diff options
Diffstat (limited to '15310-h/15310-h.htm')
| -rw-r--r-- | 15310-h/15310-h.htm | 13512 |
1 files changed, 13512 insertions, 0 deletions
diff --git a/15310-h/15310-h.htm b/15310-h/15310-h.htm new file mode 100644 index 0000000..c0b7338 --- /dev/null +++ b/15310-h/15310-h.htm @@ -0,0 +1,13512 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"> + <title>Dictionnaire François-Onontagué</title> + <meta name="author" content=""> + + <style type="text/css"> + <!-- + body {margin-left: 10%; margin-right: 10%;} + p {text-align: justify; margin: 0em 0em 0em 0em;} + blockquote {background-color: #DCDCDC; text-align: justify; font-size: 0.9em; margin-right: 10%; margin-left: 10%;} + h1,h2,h3,h4,h5,h6 {text-align: center;} + .mid {text-align: center} + + .poem + {margin-left:10%; margin-right:10%; margin-bottom: 0em; text-align: left;} + .poem .stanza {margin: 0em 0em 0em 0em;} + .poem p {margin: 0px; padding-left: 3em; text-indent: -3em;} + .poem p.i2 {margin-left: 1em;} + .poem p.i4 {margin-left: 2em;} + .poem p.i6 {margin-left: 3em;} + .poem p.i8 {margin-left: 4em;} + .poem p.i10 {margin-left: 5em;} + + .footnote {background-color: transparent; font-size: 0.9em; margin-right: 10%; margin-left: 10%;} + + --> + </style> +</head> +<body> + + +<pre> + +Project Gutenberg's Dictionnaire François--Onontagué, by John Gilmary Shea + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Dictionnaire François--Onontagué + +Author: John Gilmary Shea + +Release Date: March 10, 2005 [EBook #15310] + +Language: French / Onondaga / English + +Character set encoding: UTF-8 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DICTIONNAIRE FRANÇOIS--ONONTAGUÊ *** + + + + +Produced by David Starner, Renald Levesque and the Online +Distributed Proofreading Team + + + + + + +</pre> + + + + + +<h2>SHEA'S<br> +LIBRARY OF AMERICAN LINGUISTICS.</h2> +<br><br><br> + +<p>With the increasing interest felt in the Science of Ethnology, much +attention has of late been given to the study of the languages of the +aboriginal tribes of America, and it must be confessed that more +philosophical research, talent and investigation have been bestowed upon +them in Germany than in our own country. Yet the science is still in its +infancy. Relying on crude or hastily taken vocabularies, which often +confound different languages, many have set on foot theories, and +entered into criticisms, which fall to the ground on the examination of +a carefully prepared grammar or dictionary of the language. Fortunately, +of very many American languages such works exist, often the labor of +early missionaries, whom a long residence with a tribe, a knowledge of +their habits, manners, and usages, enabled to write with accuracy and +judgment.</p><br> + +<p>Very few of these works were printed. Most have remained in manuscript, +and are liable to perish by accident. Every investigator knows that many +which survived till a few years since are now irrecoverably lost.</p><br> + +<p>The language of a tribe is its most important relic. The mechanical arts +were rude, and the remains so scanty, that mound and bone pit, and +deserted village, have given us scarce a clue to the history of the +peoples to whom they belong. But language is the great key to the +affinities of the tribes, and often enables us to trace their +migrations, and in all cases to determine their kindred.</p><br> + +<p>We owe it to posterity to allow the work of destruction to go no +further, and to put in a permanent form every work now in manuscript, +giving the grammatical structure or a full vocabulary of an Indian +dialect. Our national honor is interested, and the learned abroad even +now begin to wonder at our indifference.</p><br> + +<p>Impelled by a desire to save these works, I began a series of them, +printing a few copies of each, from the original manuscripts, my object +being to preserve them; and seven grammars or dictionaries, of different +tribes, have already been issued. So much, however, is yet to be done, +that I appeal to the Public Libraries, the Historical Societies, and +Literary Institutions of the Country, as well as to Ethnologists, here +and abroad, to aid me, by subscribing to the series: as the greater the +number of subscribers, the lower the works can be afforded, and the +greater the number of volumes that can be issued.</p><br> + +<p>The works are handsomely printed on good paper, and carefully edited, +forming a series of Royal 8vo. volumes creditable to any collection.</p><br> + +<h2>SHEA'S +LIBRARY OF AMERICAN LINGUISTICS.</h2> + + + +<p class="mid">AMS PRESS, INC +NEW YORK<br> + +A<br> + +<b>FRENCH-ONONDAGA</b><br> + +DICTIONARY<br> + +FROM A MANUSCRIPT OF THE SEVENTEENTH<br> + +CENTURY<br> + +BY<br> + +<b>JOHN GILMARY SHEA</b><br><br><br> + + +<p class="mid">MEMBER OF THE NEW YORK, MASSACHUSETTS, MARYLAND, WISCONSIN<br> +MICHIGAN HISTORICAL AND NEW ENGLAND HISTORIC-GENEALOGICAL<br> +SOCIETIES.<br> +NEW YORK<br> +CRAMOISY PRESS<br> +1860</p> +<br><br><br> + +<h3>PREFACE.</h3> + + +<p>The study of American Ethnology has always been fettered by the want of +anything like reliable grammars and dictionaries, and while compelled to +rely on scanty and erroneous vocabularies must ever remain in its +infancy. Yet a vast number of tribes were the scenes of missionary +labors of zealous and educated men who carefully studied the language of +their flocks and have left behind them grammatical treatises and +dictionaries more or less complete, the value of which in a philological +point of view over the random words taken down in a few hours by a +traveller, must be too apparent to need any discussion or proof. It is +time that ethnologists should appeal for the Algonquin to some better +authority than La Hontan, for Huron to something more full than Sagard. +Many works have fallen into my hands which I deem it important to the +cause of science to put within the reach of scholars; and the present +volume will be a specimen of this Library of American Linguistics. The +encouragement of a few will enable me to carry out the plan, and on them +I rely, promising to perform my task of editing with all possible +fidelity to the original.</p><br> + +<p>The original manuscript of the present volume is preserved in the +Mazarin Library at Paris, and is supposed to be of the close of the +seventeenth century. It is apparently the work of one of the Jesuit +Fathers whose missions in New York extended from the middle of the +seventeenth to the close of the first decade in the succeeding century.</p><br> + +<p>A copy was carefully made under the supervision of my kind friend, the +Rev. Felix Martin of the Society of Jesus, who on his return to Canada +submitted it to the Oblate Father Antoine, missionary at the Sault St. +Louis. This competent Mohawk scholar on comparing it with specimens of +the various dialects at his mission, and an analysis of the five +Iroquois dialects, pronounced it to be Onondaga, noting as the most +striking differences the substitution of <i>h</i> for the Mohawk <i>r</i>, and in +the preterites of <i>i</i> for the Mohawk <i>on</i>.</p><br> + +<p>A comparison with various vocabularies of the tribes which composed the +"Complete Cabin" left me under no doubt as to the correctness of this +opinion, and I have accordingly styled it an Onondaga-French Dictionary.</p><br> + +<p>The fuller and later labors of Zeisberger and Pyrlaeus give us the same +language half a century further down the stream of time, enabling the +ethnologist to acquire a full knowledge of its genius, structure and +limits.</p><br> + +<p>The language as here given is singularly free from European words; not +even Ni8 the general corruption of <i>Dieu</i> being given for God. The +conjugations are not however as full as in other treatises on these +dialects, lacking three of the fifteen persons usually given in each +tense, and what is still more peculiar all the verbs are of the paradigm +K, none being found of that in W.</p><br> + +<p>The work is here produced as it was in the original, no liberty having +been taken, except that of throwing together in front some grammatical +notes interspersed through the work, chiefly at the end of the letter A, +and under the words Nom, Pronom, etc., and the insertion in brackets +under their respective letters of some words grouped in these notes. The +object of this will be apparent, as it avoids confusion and facilitates +reference.</p><br> + +<p>NEW YORK, Jan., 1860. J.G.S.</p> +<br><br><br> + + +<blockquote><b>Note du transcripteur:</b> Le text Onontagué contient un caractère inusité +ayant la forme d'un 8 avec la partie supérieure ouverte. A défaut +de pouvoir reproduire ce caractère, nous avons utilisé le 8. L'auteur ne +donne aucune indication sur la prononciation de ce caractère. On trouvera +aussi les voyelles e, a et o parfois accentuées d'un trait horizontal.</blockquote> + +<blockquote><b>Transcriber's note:</b> The Onondaga text contains an unusual character that +has the shape of a 8 open at the top. Being unable to reproduce that sign, +we have used the 8. The author does not provide any indication as to the +pronunciation of that letter. The vowels a, e and o are also occasionally +accentuated with a dash.</blockquote> + + +<h1>DICTIONNAIRE<br> + +FRANÇOIS-ONONTAGUÉ,</h1> + +<h3>ÉDITÉ<br> + +D'APRÈS UN MANUSCRIT DU 17e SIÈCLE<br> + +PAR JEAN-MARIE SHEA.</h3> +<br> + + + +<h4>NOUVELLE YORK<br> + +A LA PRESSE CRAMOISY<br> + +1859</h4><br><br><br> + +<h2>SUPPLÉMENT GRAMMATICALE</h2> + + +<h3>Des Noms et des Verbes.</h3> + + +<p>Tous les noms sont indéclinables, et les verbes se conjuguent peu +près tous les uns comme les autres. La plupart des noms ont leur +terminaison en <i>a</i>. Pour les verbes ils l'ont presque tous differente, +c'est ce qui en rend la conjugaison difficile: Ex. gnon8es, <i>j'aime</i>; +guech8ahens, <i>je hais</i>; guechakch, <i>je cherche</i>; gnigonha, <i>je couds</i>; +ktag8as, <i>je crains</i>; kuenigonrondahach, <i>je donne de l'esprit</i>; +garaganhek, <i>j'ai envie</i> ou <i>je desire</i>; gatchonch, <i>je delie</i>; +gassonderag8ach, <i>je dessoude</i>; degarattat, <i>je cours</i>; guechnoré, <i>je +depesche un ouvrage</i>; kuenoyentanik, <i>je donne un dementi</i>, gatahennota, +<i>je perche en canot</i>, ainsi des autres.</p><br> + +<p>Pour en faciliter la conjugaison on trouvera à chacun des verbes la +première personne de tous les temps, et j'en conjuguerai quelques uns +pour servir de règles aux autres.</p><br> + +<p>Une des plus grandes difficultés de cette langue vient de ce que les +verbes n'ont point de substantif. Exemple. Du verbe <i>aimer</i> on ne dit +point <i>amour</i>; de <i>haïr</i>, on ne dit point <i>haine</i>, et l'on est obligé +pour se faire entendre d'user de circumlocutions, qui sont tout fait +incommodes pour les commençants. Ex. <i>J'aime la vie</i>, ils tournent, +<i>j'aime cela par quoi l'on vit</i>.</p><br> + +<p>Les verbes n'ont point aussi d'infinitif; au lieu duquel ils se servent +souvent du futur. Exemple. <i>Je veux aller</i>, ils disent <i>j'irai</i> ou <i>je +crois que j'irai</i>; quelque fois d'un autre temps, comme, <i>je l'ai veu +batre</i>, ils disent, <i>j'ai veu qu'on le batoit</i>, et quelque fois du +present: Exemple. <i>J'ai envie de danser</i>, on dit, <i>j'ai envie que je +danse</i>.</p><br> + +<p>La pluspart des verbes au present la première personne commancent par +la lettre <i>g</i> ou <i>k</i> qui determine si c'est d'une chose ou d'une +personne que l'on parle. Exemple: gnon8es, <i>j'aime quelque chose</i>; +kuenon8es, <i>j'aime quelqu'un</i>; chenon8es, <i>tu aimes quelque chose</i>; +chenon8es, <i>tu aimes quelqu'un</i>; hanon8es, <i>il aime quelque chose</i>; +chagonon8es, <i>il aime quelqu'un</i>.</p><br> + +<p>Cette difference se trouve dans tous et fait distinguer la chose dont on +veut parler.</p><br> + +<p>La seconde personne commence toujours par <i>ch</i>.</p><br> + +<p>La troisieme par <i>ha</i> ou <i>a</i> simplement, et par <i>chago etc</i>, lorsqu'il +s'agit d'un homme ou d'une femme qu'on aime ou qu'on hait ou qu'on bat +etc.</p><br> + +<p>Il faut remarquer que lorsque la personne qui aime, hait ou frape, frape +hait ou aime une autre personne, tous les verbes actif commencent par +<i>ke</i> et ont <i>chago</i> la troisieme personne. Ex. kenon8es, chagonon8es, +keyenta, chagoyenta.</p><br> + +<p>Mais si le verbe n'a rapporte qu'a une chose inanimée, comme: <i>j'aime +le pain, je frape un arbre</i>, on met un <i>g</i> au lieu de <i>ké</i> à la +premiere personne, et le troisieme à <i>ha</i> au lieu de <i>chagô</i>. Ex. +gnon8es, hanon8es; guienta, hayenta. Cette règle est la même pour tous +les verbes.</p><br> + +<p>Au pluriel, à la premiere personne, on met devant le verbe ag8a, <i>nous</i>; +a la seconde s8a, à la troisieme hati; Exemple, ag8anon8es, <i>nous +aimons</i>; s8anon8es, <i>vous aimez</i>; hatinon8es, <i>ils aiment</i>.</p><br> + +<p>Et lorsque la personne est jointe avec le verbe, il ne faut qu'en +changer les premieres lettres pour denoter celui qu'on fait agir ou +celui dont on parle. Exemple:</p><br> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je t'aime</i>, gonnon8es. <i>Tu m'aime</i>, chkenon8es.</p> +<p><i>Je l'aime</i>, henon8es. <i>Tu l'aime</i>, hêchènon8es.</p> +<p><i>Il t'aime</i>, heanon8es. <i>Il m'aime</i>, hagnon8es.</p> +<p><i>Il l'aime</i>, hônon8es.</p> +<p><i>Nous vous aimons</i>, ded8atatenon8es.</p> +<p><i>Vous nous aimez</i>, des8atatenon8es.</p> +<p><i>Ils s'aiment</i>, dehontatenon8es.</p> + </div> </div> +<br> +<p>Cela se pratique egalement, et il y a exception dans tous les verbes.</p><br> + +<p>Il en est de même du mot <i>gadat</i>, lequel audevant de chaque verbe +auquel il peut convenir signifie <i>je me</i>. Exemple: <i>Je m'aime</i>, +gadatenon8es; <i>je me hais</i>, gadatech8ahens.</p><br> + +<p>Tous les tems se forment du present mais quelques uns avec tant +d'irrégularité que je ne crois pas qu'on puisse ny les partager par +conjugaisons, ny donner aucune regles facilles pour les conjuguer; le +futur seul est—mettant <i>en</i> audevant du verbe. Exemple:</p><br> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p>Gnon8es, <i>j'aime</i>. Engnon8es, <i>vel</i> engnon8enha, <i>j'aimerai</i>.</p> + </div><div class="stanza"> +<p>Gaktendia, <i>je pars</i>. Engaktendia, <i>je partirai</i>.</p> +<p>Higué, <i>je vas</i>. Engué, <i>j'irai etc.</i>.</p> + </div> </div> +<br> +<p>Tous les verbes n'ont n'y participes n'y gerondif n'y supins, au lieu du +participe <i>aimant</i>, ils disent <i>celui qui aime</i> ou <i>qui aimoit</i>; pour le +gerondif <i>en aimant</i> on tourne <i>lorsqu'il aimoit</i>; pour le supin <i> +aimer</i>, ils disent <i>que l'on aime.</i></p><br> + + +<h3>Remarques pour Servir la Conjugaison.</h3> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p>Les verbes qui se terminent en <i>ta</i> +font <i>ti</i> au proeterit parfait.</p> +<p>En <i>âha</i> font <i>ahi</i>.</p> +<p>En <i>iakch</i> font <i>iagui</i>.</p> +<p>En <i>ensek</i> font <i>sehi</i>.</p> +<p>En <i>dinha</i> font <i>dihi</i>.</p> +<p>En <i>tanik</i> font <i>tani</i>.</p> +<p>En <i>hahach</i> font <i>hahagui</i>.</p> +<p>En <i>ekkon</i> font——.</p> +<p>En <i>dié</i> font <i>diehi</i>.</p> +<p>En <i>g8a</i> font <i>g8en</i>.</p> +<p>En <i>k8a</i> font <i>k8i</i>.</p> +<p>En <i>chis</i> font <i>chihi</i>.</p> +<p>En <i>onk</i> font <i>on</i> mettant <i>8a</i> au commencement.</p> +<p class="i6">Ex. kiotionk, <i>j'affille;</i> 8akiotion, <i>j'ai affilé</i>.</p> +<p>En <i>niahi</i> font <i>ni</i>.</p> +<p>En <i>gué</i> font <i>guetti</i>.</p> +<p>En <i>chionch</i> font <i>chion</i>, mettant <i>8a</i> au commencement.</p> +<p>En <i>enha</i> font <i>enhi</i> ou <i>enti</i>.</p> +<p>En <i>anha</i> font <i>hai</i>.</p> +<p>En <i>dik</i> font <i>dihi</i>.</p> +<p>En <i>onk</i> font <i>ton</i> en mettant <i>8a</i> devant.</p> +<p>En <i>attat</i> font <i>tati</i>.</p> +<p>En <i>inonk</i> font <i>non</i>, mettant <i>8a</i> devant.</p> +<p>En <i>8anik</i> font——.</p> +<p>En <i>dé</i> font <i>dehi</i>.</p> +<p>En <i>dik</i> font <i>dihi</i>.</p> +<p>En <i>riek</i> font <i>riehi</i>.</p> +<p>En <i>na8as</i> font——.</p> +<p>En <i>8es</i> font <i>8ehi</i>.</p> +<p>En <i>hens</i> font <i>henhi</i>.</p> +<p>En <i>das</i> font <i>dahi</i>.</p> +<p>En <i>ronk</i> font <i>ronh8i</i>.</p> +<p>En <i>niaha</i> font <i>ny</i>.</p> +<p>En <i>8ach</i> font <i>8i</i>.</p> +<p>En <i>g8as</i> font <i>g8en</i>.</p> +<p>En <i>tanik</i> font <i>tani</i>.</p> +<p>En <i>rach</i> font <i>rah8i</i>.</p> +<p>En <i>onha</i> font <i>on</i>, mettant <i>8a</i> avant le mot.</p> +<p>En <i>kach</i> font <i>k8en</i>.</p> +<p>En <i>hach</i> font <i>hahi</i>.</p> +<p>En <i>hek</i> font <i>hai</i>.</p> +<p>En <i>konk</i> font <i>konhin</i>.</p> +<p>En <i>tahah</i> font <i>tah8i</i>.</p> +<p>En <i>seron</i> font <i>seronni</i>.</p> +<p>En <i>êna</i> font <i>êni</i>.</p> +<p>En <i>hroch</i> font <i>roh8i</i>.</p> +<p>En <i>châa</i> font <i>chahi</i>.</p> +<p>En <i>hen</i> font <i>henhi</i>.</p> +<p>En <i>das</i> font <i>dahi</i>.</p> +<p>En <i>de</i> font <i>dehi</i>.</p> +<p>En <i>riek</i> font <i>riehi</i>.</p> +<p>En <i>sek</i> font <i>sehi</i>.</p> +<p>En <i>g8ach</i> font <i>g8en</i>.</p> +<p>En <i>tonk</i> font <i>tonni</i>.</p> +<p>En <i>chonch</i> font <i>chonh8i</i>.</p> + </div> </div> +<br> + +<h3>Verbes dont les Conjugaison sont Marquées cy dessus.</h3> + +<table cellpadding="2" cellspacing="2" border="0" + style="width: 80%; text-align: left; margin-left: auto; margin-right: auto;" + summary="none"> + <tbody> + <tr> + <td style="vertical-align: top; width: 50%;"> +<p><i>Présent.</i></p><br> + +<p>kah8itta.</p> +<p>kehniaha.</p> +<p>grondiakch.</p> +<p>konhadinha.</p> +<p>gadatchensek.</p> +<p>kenigonrhatanik.</p> +<p>deguettohahach.</p> +<p>guiena.</p> +<p>kninonk.</p> +<p>kerihostanik.</p> +<p>8agnechaa.</p> +<p>akchis.</p> +<p>guektonk.</p> +<p>8atkekonhen.</p> +<p>kiotionk.</p> +<p>degarattat.</p> +<p>skenak8endas.</p> +<p>aguiôde.</p> +<p>de8agueriendaninseron</p> +<p>kenondadie.</p> +<p>kkahienha.</p> +<p>gadektonk.</p> +<p>8aguientenha.</p> +<p>8aguiadohanha.</p> +<p>grohroch.</p> +<p>sagatog8a.</p> +<p>ketinhrek.</p> +<p>kenon8ariakonk.</p> +<p>hagreserintahach.</p> +<p>keyena8asek.</p> +<p>guientonk.</p> +<p>gatchonch.</p> +<p>guech8ahens.</p> +<p>kehedgiaronk.</p> +<p>ktag8as.</p> +<p>kah8ach.</p> +<p>keyataguenriek.</p> +<p>keyena8asek.</p> +<p>kenon8es.</p> +<p>keyattarong8ach.</p> +<p>keyodas.</p> +<p>gadiatag8ariechionch</p> +<p>guionha.</p> +<p>kenosserach.</p> +<p>kerorkach.</p> +<p>dekenatanhach.</p> + </td> + <td style="vertical-align: top; width: 50%;"> +<p><i>Passé.</i></p><br> + +<p>kah8itti.</p> +<p>kehniahi.</p> +<p>grondiagui.</p> +<p>konhadihi.</p> +<p>gadatchenséhi.</p> +<p>8akenigonrhatani.</p> +<p>deguettohahagui.</p> +<p>8aguieni.</p> +<p>8akninon.</p> +<p>kerihostani.</p> +<p>8aguechiahi.</p> +<p>akchihi.</p> +<p>guektonh8i.</p> +<p>8atkekonhenhi.</p> +<p>8akiotion.</p> +<p>degarattati.</p> +<p>skenak8endahi.</p> +<p>aguiodêhi.</p> +<p>-----seronni.</p> +<p>kenondadièhi.</p> +<p>kk8ahienhi.</p> +<p>8agadekton.</p> +<p>8aguientèhi.</p> +<p>8aguiadôhahâhi.</p> +<p>g8ohroh8i.</p> +<p>sagatoga8en.</p> +<p>ketinrhahi.</p> +<p>8akenon8ariakon.</p> +<p>hagreserintah8.</p> +<p>keyena8asehi.</p> +<p>guientonni.</p> +<p>gatchonh8i.</p> +<p>guech8ahenhi.</p> +<p>kehedgiaronh8i.</p> +<p>ktag8en.</p> +<p>kah8i.</p> +<p>keyataguenriéhi.</p> +<p>keyena8asehi.</p> +<p>kenon8ehi.</p> +<p>keyatterong8en.</p> +<p>keyodahi.</p> +<p>8agakiatag8ariechion.</p> +<p>8aguion.</p> +<p>kenosserah8i.</p> +<p>kerork8en, <i>vel</i> kerorkah8i.</p> +<p>dekenatanhahi.</p> + </td> + </tr> + </tbody> +</table> +<br> + + +<h3>Remarques.</h3> + +<p>Comme il m'est impossible de conjuguer les verbes dans leur entier et +que dans la suite<a id="footnotetag1" name="footnotetag1"></a><a href="#footnote1"><sup>1</sup></a>, je ne marquerai les tems que de ceux qui se +formeront differamment, on voudra bien pour leur conjugaison venir aux +remarques que je fais icy.</p><br> + +<blockquote class="footnote"><a id="footnote1" name="footnote1"></a><b>Footnote 1:</b><a href="#footnotetag1"> (return) </a> Apres la lettre A du dictionnaire.</blockquote> +<br> + +<p>L'imparfait se forme du présent y adjoutant <i>k8a</i> à la fin.</p><br> + +<p>Le proeterit parfait sert à former le plusq. parfait du present en +ajoutant <i>hna</i> à la fin; et change lui même selon la terminaison des +verbes.</p><br> + +<p>Le futur se forme du présent en mettant <i>en</i> au devant du present.</p><br> + +<p>Le présent du subjonctif est le même que de l'actif.</p><br> + +<p>Le proeterit imparfait se forme en mettant <i>a</i> devant le présent.</p><br> + +<p>Le parfait est le même qu'a l'indicatif.</p><br> + +<p>Le plusq. parfait du subjonctif se forme du plusq. parfait de +l'indicatif mettant devant le verbe <i>aon</i> ou <i>a</i>.</p><br> + +<p>Le futur du subjonctif se forme du proeterit parfait de l'indicatif en +mettant <i>a</i> au commencemen et la lettre <i>k</i> à la fin. Ex: kenon8ehi, +<i>j'ai aimé</i>; akenon8êhik, <i>j'aurai aimé</i>.</p><br> + + + +<h3>Des Pronoms.</h3> + +<table cellpadding="2" cellspacing="2" border="0" + style="width: 80%; text-align: left; margin-left: auto; margin-right: auto;" + summary="none"> + <tbody> + <tr> + <td style="vertical-align: top; width: 50%;"> +<p><i>Moi</i>, i.</p> +<p><i>Toi</i>, is.</p> +<p><i>Lui</i>, ahonrha.</p> +<p><i>Nous</i>, onguionrha.</p> +<p><i>Vous</i>, dzionrha.</p> +<p><i>Eux</i>, ononrha.</p> + </td> + <td style="vertical-align: top; width: 50%;"> +<p><i>Mon</i>, i haga8en.</p> +<p><i>Ton</i>, is sa8en.</p> +<p><i>Son</i>, ahonrha horen.</p> +<p><i>Notre</i>, onguionrha ong8a 8en.</p> +<p><i>Votre</i>, dgionrha s8a 8en.</p> +<p><i>Leurs</i>, ononrha ona8en.</p> + </td> + </tr> + </tbody> +</table> + + +<br> +<p>Le pronom <i>mon, ma</i>, s'exprime de même que le verbe possessif <i>j'ai</i> +par les lettre <i>hak</i> qu'on met audevant de la chose appartenant à la +place des deux premieres qui composent le mot simple. Ex. gahonha, <i>un +canot</i>; hakkonha, <i>mon canot</i>; gachionra, <i>un fusil</i>, hakchionra, <i>mon +fusil</i>.</p><br> + + + +<h3>Des Adjectifs de Nombre.</h3> + +<table cellpadding="2" cellspacing="2" border="0" + style="width: 80%; text-align: left; margin-left: auto; margin-right: auto;" + summary="none"> + <tbody> + <tr> + <td style="vertical-align: top; width: 50%;"> +<p>1. unskat, <i>vel</i> skata.</p> +<p>2. tegni.</p> +<p>3. achen.</p> +<p>4. gayêri,</p> +<p>5. 8isq or 8ichk.</p> +<p>6. hayak.</p> +<p>7. tchiatak.</p> +<p>8. tegueron.</p> +<p>9. 8aderon.</p> +<p>10. 8assen.</p> +<p>11. 8assin skata kahré.</p> +<p>12. tegni kahré.</p> +<p>13. 8assin achen kahré.</p> +<p>14. 8assin gayéri kahré.</p> +<p>15. h8isque kahre 8assin.</p> +<p>16. 8assin hayak kahré.</p> +<p>17. 8assen tchiatak kahré.</p> +<p>18. 8assen tegueron kahré.</p> +<p>19. 8assen 8aderon kahré.</p> + </td> + <td style="vertical-align: top; width: 50%;"> +<p>20. te8assen.</p> +<p>30, acnen ni8assin.</p> +<p>40, gayeri ni8assin.</p> +<p>50, 8ichk ni8assin.</p> +<p>60, hayak ni8assin.</p> +<p>100, 8assen ni8assin.</p> +<p>1000, 8assen teh8enniah8i.</p> +<p>10,000, 8assen ni8enniaé serassen.</p> +<p>1/2, sate8achenonk.</p> +<p>1/4, gayeri degayagui.</p> +<p>1/8, achen na degayagui.</p> + </td> + </tr> + </tbody> +</table> +<br> + + +<p><i>Le sixieme</i>, hayakotonta; <i>second</i>, tegni 8atonta, te8assen satonta, +tchiatak otonta. <i>Six fois</i>, hagak nion. <i>Trois à trois</i>, achen chon.</p><br> + + +<h3>Des Adverbes.</h3> + +<p>On trouvera très peu d'adverbes, la pluspart étant joints avec les +verbes et ne composant qu'un seul mot. Ex. <i>je cours vite</i>, guianoré; +<i>tu cours vite</i>, chianoré etc; <i>je parle bien</i>, grisahienk, +chrisahienk, harisahienk, qui vaut autant que de dire, <i>j'entend faire +un discours</i>.</p> + +<h4>Voicy quelques uns des plus usité.</h4> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Par, par la ville</i>, gauataguéchon.</p> +<p><i>Ou</i>, kanin; <i>ou vas tu?</i> kanin8aché.</p> +<p><i>Icy</i>, tonin; <i>reste icy</i>, tonin stak, <i>vel</i> tchiderondak.</p> +<p><i>Là</i>, hechi.</p> +<p><i>Dou</i>, kanin; <i>dou viens tu?</i> kanin dachetta.</p> +<p><i>De la</i>, tô; <i>je viens de la</i>, tô daguetta.</p> +<p><i>Par ou</i>, kaninhag8a.</p> +<p><i>Par icy</i>, tô hag8a.</p> +<p><i>Par là</i>, nen hag8a.</p> +<p><i>Aujourd'huy</i>, onkkuen.</p> +<p><i>Demain</i>, hiourhenna.</p> +<p><i>Hiers</i>, haehetek.</p> +<p><i>Aprez demain</i>, endgiourhenna.</p> +<p><i>Tout les jours</i>, chetechon.</p> +<p><i>Une fois</i>, skata.</p> +<p><i>Pourquoy</i>, hot karihonnias.</p> +<p><i>Oui</i>, nêtô, <i>vel</i> nayé, <i>vel</i> toguech.</p> +<p><i>Non</i>, hià, <i>vel</i> hyakien.</p> +<p><i>Courage</i>, tchiaguen.</p> +<p><i>Voilà, le voilà</i>, hi gayen</p> +<p><i>Ensemble</i>, tedgziarins, an duel</p> +<p><i>Bien</i>, issoa, <i>vel</i> 8yaneré.</p> +<p><i>Beaucoup</i>, kstkâte, <i>plusieurs</i>.</p> +<p><i>Moins</i>, 8cht8ikha.</p> +<p><i>Peu, un peu</i>, 8cht8iha.</p> +<p><i>Ainsi, es ce ainsi</i>, netô quen niout; <i>c'est ainsi</i>, nètô.</p> +<p><i>Es ce cela</i>, nàquen.</p> + </div> </div> +<br> +<p>Les comparatifs et superlatifs s'expriment seulement en montrant la +chose ou la personne don't il s'agit, ou la denotant. Ex. <i>Celui la est +plus fort</i>, il faut tourner, <i>c'est la le fort</i>.</p><br> + +<p>Les noms n'ayant ny comparatifs ny superlatifs, les adverbes n'en ont +point non plus.</p><br> + + +<h3>Des Prépositions.</h3> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Aupres</i>, aktaa.</p> +<p><i>Chez</i>, tcha.</p> +<p><i>Autour</i>, detegiot8atassé.</p> +<p><i>Au dela</i>, chi hag8a.</p> +<p><i>En deça</i>, garo hag8a.</p> +<p><i>Dans</i>, agonhsa.</p> +<p><i>Hors, dehors</i>, asté.</p> +<p><i>Entre, permi</i>, achenonk.</p> +<p><i>Aupres, tout pres</i>, touchkuenha</p> +<p><i>Après</i>, ônâguén.</p> +<p><i>Derrierre</i>, ônâguén.</p> +<p><i>Au dessus</i>, hetken.</p> +<p><i>Le long</i>, aktatié.</p> +<p><i>Jusques la</i>, tcha hiodokta.</p> +<p><i>Devant</i>, ouhenton.</p> +<p><i>Contre</i>, aktaa.</p> +<p><i>Au dela</i>, chi hag8a.</p> +<p><i>Seullement</i>, kueng8a.</p> +<p><i>Trop peu</i>, 8dgidacht8i.</p> +<p><i>Pas encore</i>, à son.</p> +<p><i>Tout juste</i>, netôdgik.</p> +<p><i>Ce n'est pas cela</i>, tigâté.</p> +<p><i>C'est autre chose</i>, hôyadzik.</p> +<p><i>Sans</i>, naguens.</p> +<p><i>En cachette</i>, dassetigué.</p> +<p><i>Sous</i>, hagonh8a.</p> +<p><i>Dessus, en haut</i>, henkuen.</p> + </div> </div> +<br> + + +<h3>Des Conjonctions.</h3> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Si</i>, ne.</p> +<p><i>Aussi</i>, ong8a.</p> +<p><i>Alors</i>, tôqué.</p> +<p><i>Soit qu'importe</i>, tocheg8a.</p> +<p><i>C'est pourquoi</i>, nagarihonniaha.</p> +<p><i>Encor</i>, ôrach.</p> +<p><i>Pas encore</i>, à son.</p> +<p><i>Parceque</i>, nagarihonniaha.</p> +<p><i>Nes ce pas q</i>, nayé quen, <i>vel</i> neto quen.</p> +<p><i>Eh bien</i>, voyez <i>n'est point usité</i>, ta sen est le mot qui en approche le plus.</p> +</div> </div> +<br> +<p>Le point interrogant s'exprime par <i>qu'en</i> qui vaut le <i>nonne</i> des latins. Ex.</p> +<p><i>nes ce pas?</i> neto qu'en.</p> +<br> +<p>L'interrogation s'exprime en mettant ken à la fin du mot suivant. Ex. <i>es +ce toi</i>, isken; <i>cela est-il bien</i>, netô ken, <i>vel</i> 8hianeré ken.</p> +<br> + + + +<h2>ABA</h2> + +<p><b>A</b>. <i>Il a</i>, voyés <i>avoir</i>.</p> + +<p><b>A</b>. <i>Il y a un Dieu;</i> tournes; <i>un +Dieu est.</i></p> + +<p><b>à</b> entre deux verbes ne s'exprime +point. Exemple: <i>Je commence à travailler.</i> +On dit: <i>Voila que je commence +ce que je travaille.</i></p> + +<p><b>A</b>. Lorsque à signifie le lieux +comme <i>aux champs, à la cabanne</i>, il +s'exprime par gué. Ex: <i>à la campagne</i>, +Kahentiagué.</p> + +<p><b>Abaisser</b>. (Les verbes n'ont +point d'infinitif), <i>abaissé</i>, hektagué ôha8itti, +c'est à dire <i>amené à terre</i>, hektaguéha +ou simplement hektagué +signifie <i>à terre</i>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><b><i>Present.</i></b></p> +<p><i>J'abaisse</i>, hektaguéha haka8itta;</p> +<p><i>tu abaisse</i>, hektaguéha hacha8itta;</p> +<p><i>il abaisse</i>, hektaguéha haha8itta;</p> +<p><i>nous ab</i> hektagueha ag8aha8itta;</p> +<p><i>vous abais</i>, hektaguéha s8aha8itta;</p> +<p><i>ils abaiss</i>, hektagueha hatiha8itta;</p> +<p><i>Duel. nous</i>, aguiha8itta;</p> +<p><i>vous</i>, dziha8itta;</p> +<p><i>ils</i>, hiha8itta.</p> + </div><div class="stanza"> + +<p><b><i>Preterit parfait.</i></b></p> +<p><i>J'ai abaissé</i>, hektaguéha haka8itti;</p> +<p><i>tu a abaissé</i>, hektaguéha hacha8itti;</p> +<p><i>il a abaissé</i>, hektaguéha haha8itti;</p> +<p><i>vous avez</i>, hektaguéha s8aha8itti;</p> +<p><i>ils ont</i>, hektaguéha hatiha8itti.</p> +<p><i>Duel. nous</i>, onguiha8itti;</p> +<p><i>vous</i>, dziha8itti;</p> +<p><i>ils</i>, heha8itti.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><b><i>Praeterit imparfait.</i></b></p> +<p><i>J'abaissois</i>, haktagué ka8ittakk8a;</p> +<p><i>tu abaissois</i>, hektagué cha8ittak8a;</p> +<p><i>il abaissoit</i>, hektagué ha8ittakk8a;</p> +<p><i>nous abai.</i>, hektagué ag8aha8ittakk8a;</p> +<p><i>ils</i> etc., hektagué hetiha8ittakka.</p> +<p><i>Duel. nous</i>, hagueha8itta8a;</p> +<p><i>ils</i>, hiha8ittakk8a.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><b><i>Preterit plusq. Parfait.</i></b></p> +<p><i>J'abaisserois</i>, hekagueha-hakka8itti;</p> +<p><i>tu abaisserois</i>, hektagueha-hacha8itta;</p> +<p><i>il abaisseroit</i>, hektagueha haha8itta;</p> +<p><i>nous abaisser</i>, hektagueha hedra8itta;</p> +<p><i>vous abaisser</i>, hektagueha hes8a8itta;</p> +<p><i>ils abaisseroient</i>, hektagueha, hahatiha8itta.</p> +<p><i>Duel. nous</i> etc., ahediba8itta;</p> +<p><i>vous</i>, ahedziha8itta;</p> +<p><i>ils</i>, ahiha8itta.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><b><i>Future.</i></b></p> +<p><i>J'abaisserai</i>, hektagueha enkka8itta;</p> +<p><i>tu abaisseras</i>, hektagueha entcha8itta;</p> +<p><i>il abaissera</i>, hektagueha enhaha8itta;</p> +<p><i>nous abaisserons</i>, hektagueha end8aha8itta;</p> +<p><i>vous abaisserez</i>, ensouaha8itta;</p> +<p><i>ils abaisseront</i>, hektagueha enhatiha8itta;</p> +<p><i>Duel. nous</i>, endiha8itta;</p> +<p><i>vous</i>, endziha8itta;</p> +<p><i>ils</i>, enhiha8itta.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><b><i>Impératif.</i></b></p> +<p><i>Abaisse</i>, hektagueha sa8itta;</p> +<p><i>abaissons</i>, hektagueha haha8itta;</p> +<p><i>abaissez</i>, hektagueha hag8aha8itta;</p> +<p><i>qu'ils abaissent</i>, hektagueha s8aha8itta;</p> +<p><i>qu'ils (transposé,)</i> hektagueha hatiha8itta.</p> +<p><i>Duel. nous</i>, haguiha8itta;</p> +<p><i>vous</i>, dziha8itta;</p> +<p><i>ils</i>, hiha8itta.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><b><i>Prétérit plusque parfait.</i></b></p> +<p><i>J'avois</i> ektaguéha ka8ittihna;</p> +<p><i>tu avois</i>, ektaguéha saha8ittihna;</p> +<p><i>il avoit</i>, ektaguéha oha8ittihna;</p> +<p><i>nous avions</i>, ektaguéha ong8aha8ittihna;</p> +<p><i>vous aviez</i>, ektaguéha s8aha8ittihna;</p> +<p><i>ils avoient</i>, ektaguéha hatiha8ittihna.</p> +<p><i>Duel. nous</i>, hagui, etc.;</p> +<p><i>vous</i>, dzi;</p> +<p><i>eux</i>, hiha.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><b><i>Subjonctif imparfait</i></b>.</p> +<p><i>J'abaisserois</i>, ektagueha haka8itta;</p> +<p><i>tu abaisserois</i>, ektagueha hacha8itta;</p> +<p><i>il abaisseroit</i>, hektagueha haha8itta;</p> +<p><i>nous abaisse</i>, ektagueha hayag8aha8itta;</p> +<p><i>vous</i>, ektaguehr hésouaha8itta;</p> +<p><i>ils</i>, ektagueha hahatiha8itta.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><b><i>Plusque parfait</i></b>.</p> +<p><i>J'aurais abaissé</i>, hektaguéha enkka8ittihna,</p> +<p><i>tu aurois</i>, hektaguéha hésaha8ittihna;</p> +<p><i>il auroit</i>, hektaguéha hahoha8ittihna;</p> +<p><i>nous aurions</i>, hektagueha ayong8aha8ittihna;</p> +<p><i>vous auriez</i>, hektagueha hes8aha8ittihna;</p> +<p><i>ils auroient</i>, hektagueha, à hôtiha8ittihna.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><b><i>Future</i></b>.<a id="footnotetag2" name="footnotetag2"></a><a href="#footnote2"><sup>2</sup></a></p> +<p><i>J'aurais abaissé</i>, hektagueha enhaka8ittik;</p> +<p><i>tu auras abaissé</i>, hektagueha ensaha8ittik;</p> +<p><i>il aura abaissé</i>, hektagueha enhoha8ittik;</p> +<p><i>n. aurons abaissé</i>, hektagueha enhiong8aha8ittik;</p> +<p><i>v. aurez abaissé</i>, hektagueha ens8aha8ittik;</p> +<p><i>ils auront</i>, hektaguéha enhotiha8ittik.</p> + </div> </div> + +<blockquote class="footnote"><a id="footnote2" name="footnote2"></a><b>Footnote 2:</b><a href="#footnotetag2"> (return) </a> Ces trois temps sont les seuls usités du subjonctif.</blockquote> + +<p><b>Abatement,</b> ne se dit point.</p> + +<p><b>Abatis,</b> <i>tas d'arbre abâtus</i>, kôrhadiagui.</p> + +<p><b>Abas</b>, <i>par terre</i>, ektagué vel ektaguéha.</p> + +<p><b>Abatre</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'abas</i>, guerhiénentha;</p> +<p><i>tu abas</i>, cherhiénentha; <i>il abat</i>, harhiénentha;</p> +<p><i>nous abatons</i>, ag8arihenentha;</p> +<p><i>vous abatés</i>, s8arihenentha;</p> +<p><i>ils abatent</i>, hatitihenentha.</p> +<p><i>Imp. Abas</i>, seriènentha; <i>abatre</i>, hôrienenthi.</p> + </div> </div> + +<p><b>Abatre un arbre.</b></p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'abas</i>, grondiakch;</p> +<p><i>tu abas</i>, chrondiakch;</p> +<p><i>il abat</i>, harondiakch;</p> +<p><i>nous abatons</i>, ag8arondiakch;</p> +<p><i>vous abatés</i>, s8arondiakch;</p> +<p><i>ils abattent</i>, hatirondiakch.</p> + </div> </div> + + +<p><b>Abois</b>, <i>être aux abois.</i></p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je suis aux abois</i>, agadatchensck;</p> +<p><i>tu es aux abois</i>, chadatchensck;</p> +<p><i>il est aux abois</i>, hadatchensck;</p> +<p><i>nous sommes</i>, etc., ong8adatchensck;</p> +<p><i>vous êtes</i>, s8adatchensck;</p> +<p><i>ils sont</i>, honadatchnsck.</p> + </div> </div> + +<p><b>Abois</b>, <i>aboyement</i>, ne se dit point.</p> + +<p><b>Aboyer</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'aboye</i>, kicehniaha;</p> +<p><i>tu aboye</i>, chehniaha;</p> +<p><i>il aboye</i>, ahniaha;</p> +<p><i>nous aboyons</i>, ong8aniahaha;</p> +<p><i>vous aboyez</i>, s8ahnihaha;</p> +<p><i>ils aboyent</i>, otchniaha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Abeille</b>, hônokkont.</p> + +<p><b>Abhorrer</b>, voyez <i>haïr</i>.</p> + +<p><b>Abisme</b>, hotonh8entgiagui.</p> + +<p><b>Abolir</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'abolis</i>,——</p> +<p><i>tu abolis</i>,——</p> +<p><i>il abolit</i>,——</p> +<p><i>nous abolissons</i>, ag8ari8attonta;</p> +<p><i>vous abolissés</i>, s8ari8attonta;</p> +<p><i>ils abolissent</i>, shatiri8attonta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Abominable</b>, kahetkuen gôna.</p> + +<p><b>Abomination</b>, ne se dit point.</p> + +<p><b>Abondamment</b>, ne se dit point.</p> + +<p><b>Abondance</b>, ne se dit point.</p> + +<p><b>Aborder</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'aborde</i>, konhadinha;</p> +<p><i>tu aborde</i>, chonhadinha;</p> +<p><i>il aborde</i>, hahondadinha;</p> +<p><i>Pluriel, n. abordons</i>, 8ahag8ahonadinha;</p> +<p><i>v. abordez</i>, 8es8ahonhadinha;</p> +<p><i>ils abordent</i>, 8ahatihondahinha.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><b><i>Prétérit imparfait.</i></b></p> +<p><i>J'abordois</i>,——;</p> +<p><i>tu abordais</i>,——;</p> +<p><i>il abordoit</i>,——;</p> +<p><i>n. abordions</i>, ag8ahonhadisqu8a;</p> +<p><i>v. abordiez</i>, s8ahonhadisqu8a;</p> +<p><i>ils abordoient</i>, hatihondadisqu8a.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><b><i>Prétérit parfait.</i></b></p> +<p><i>J'ai abordé</i>, hakonhadihi;</p> +<p><i>tu as abordé</i>, sahonhadihi;</p> +<p><i>il a abordé</i>, ohonhadihi; </p> +<p><i>n. avons abordé</i>, ong8ahonhadihi;</p> +<p><i>vous avezabordé</i>, s8ahonhadihi; </p> +<p><i>ils out abordé</i>, hatihonhadihi.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><b><i>Prétérit plusque parfait</i></b>.</p> +<p><i>J'avois abordé</i>, hakonhadihihna; </p> +<p><i>tu avois abordé</i>, hachonhadihihna; </p> +<p><i>il avoit abordé</i>, ahahondadihihna; </p> +<p><i>n. avion sabordé</i>, ahed8ahonhadihih; </p> +<p><i>v. aviez abordé</i>, ahés8ahonhadihih; </p> +<p><i>ils avoient abordé</i>, ahatihonhadihihna.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><b><i>Future</i></b>.</p> +<p><i>J'aborderai</i>, enkonhadinha;</p> +<p><i>tu aborderas</i>, enchonhadinha; </p> +<p><i>il abordera</i>, enhahonhadinha; </p> +<p><i>n. aborderons</i>, end8ahonhadinha; </p> +<p><i>v. aborderez</i>, ens8ahonhadinha;</p> +<p><i>ils aborderont</i>, enhatihonhadinha.</p> + </div><div class="stanza"> + +<p><b><i>Subjonctif, Prétérit impar.</i></b> Le présent est comme à l'actif.</p> +<p><i>J'aborderois</i>, hakonhadihna;</p> +<p><i>tu aborderois</i>, hachonhadihna;</p> +<p><i>il aborderoit</i>, hahonhadihna;</p> +<p><i>n. aborderions</i>, ahed8ahonhadihna;</p> +<p><i>v. aborderiez</i>, ahes8ahonhadihna;</p> +<p><i>ils aborderoient</i>, ahatihonhahadihna.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><b><i>Le prætérit parfait</i></b> comme à l'actif.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><b><i>Prétérit plusq. parfait.</i></b> </p> +<p><i>J'aurois abordé</i>, ahonkon8adihihna; </p> +<p><i>tu aurois abordé</i>, hesahon8adihihna; </p> +<p><i>il auroit abordé</i>, ahahon8adihihna; </p> +<p><i>Pluriel. n. aurions abordé</i>, ahiong8ahon8adihihna;</p> +<p><i>vous auriez ab.</i>, hes8ahon8adihihna;</p> +<p><i>ils auroient abor.</i>, ahotihon8adihihna.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><b><i>Futur.</i></b></p> +<p><i>J'aurai abordé</i>, ahonkonhadihik;</p> +<p><i>tu auras abordé</i>, hesahonhadihik;</p> +<p><i>il aura abordé</i>, ahohonhadihik;</p> +<p><i>n. aurons abordé</i>, ahiong8ahonhadihik;</p> +<p><i>v. aurez abordé</i>, hahis8ahonhadihik;</p> +<p><i>ils auront abordé</i>, ahotihonhadihik.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><b><i>Impératif.</i></b></p> +<p><i>Aborde</i>, son8adinha;</p> +<p><i>Pluriel, abordez</i>, s8ahon8adinha.</p> +<p>Les autres personnes comme au présent.</p> + </div> </div> + +<p><b>Aboutir</b>. Un clou qui aboutit ou qui perce. <i>Cela aboutit là</i>, +tôhōdōkta; <i>l'isle aboutit là</i>, tônin hot8ennokta.</p> + +<p><b>Abreuer</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'abreüe</i>, kueneguirhata;</p> +<p><i>tu abreue</i>, cheneguirhata;</p> +<p><i>il abreue</i>, chagoneguirhata;</p> +<p><i>nous</i>, ag8aneguirhata;</p> +<p><i>vous</i>, s8aneguirhata;</p> +<p><i>ils</i>, hatineguirhata.</p> + </div> </div> + +<p><b>Abreger</b> <i>un discours</i>, eri8ag8atta.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'abrege</i>, gri8ag8atta;</p> +<p><i>tu abrege</i>, chri8agratta;</p> +<p><i>il abrege</i>, hari8ag8atta;</p> +<p><i>nous</i>, ag8ari8ag8atta;</p> +<p><i>vous</i>, s8ari8ag8atta;</p> +<p><i>ils</i>, hotiri8ag8atta.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><i>Imparfait.</i></p> +<p><i> J'abregeois</i>, gri8ag8attakk8a;</p> +<p><i>parfait, j'ai abrégé</i>, agri8ag8atti;</p> +<p><i>plusq.,j'avois abrégé</i>, agri8ag8attihna;</p> +<p><i>futur, j'abrégerai</i>, engri8ag8atta;</p> +<p><i>subjonctif imp., j'abrégerois</i>, ahagri8ag8atta;</p> +<p><i>plusq., j'aurois abrégé</i>, 8ongri8ag8attihna;</p> +<p><i>j'aurai abrégé</i>, aongri8ag8attik.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><i>Cela abrège nos jours</i>, agatendag8attanik.</p> + </div> </div> + +<p><b>Abri</b>, ontkohronta. <i>Je cherche un +Abri,——</i></p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis à l'abri</i>, juechakch agadassèta;</p> +<p><i> tu es à l'abri</i>, chechakch sadassèta;</p> +<p><i>il est à l'abri</i>, rhechakch ahadasetta;</p> +<p><i>nous,</i> ag8echakch ayag8adasseta;</p> +<p><i>vous</i>, s8ahakch, e8adasetta;</p> +<p><i>ils</i>, henechak âhennadusetta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Abricot</b>, inconnue parmi eux.</p> + +<p><b>Abrutir</b>, <i>rendre bête.</i></p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'abrutis</i>, kedechta;</p> +<p><i>tu abrutis</i>, chedechta;</p> +<p><i>il abrutit</i>, chagodechta;</p> +<p><i>nous</i>, ong8endechta;</p> +<p><i>vous</i>, s8endehta;</p> +<p><i>ils</i>, ontidechta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Abcès</b>.</p> + +<p><b>Absence</b>. Son absence m'afflige. +Ils disent: <i>Je suis affligé de +ce qu'il est absent</i>, 8aknigonkarenha +hiaté henderon.</p> + +<p><b>Absent</b>, hiate henderon, <i>il n'y +est pas.</i></p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je suis absent</i>, hiaté guideron;</p> +<p><i>tu es absent</i>, hiate chederon;</p> +<p><i>il est absent</i>, hiate henderon;</p> +<p><i>nous</i>, hiate ong8enderon;</p> +<p><i>vous</i>, hiate s8enderon;</p> +<p><i>ils</i>, hiate hatideron.</p> +<p><i>S'absenter</i>,——.</p> + </div> </div> + +<p><b>Absolu</b>, haderi8agonda chtenhēnonktonnionk.</p> + +<p><b>Abstenir</b>, s'abstenir d'une chose +qu'on se repend d'avoir fait.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je m'abstiens</i>, gadatrē8atta;</p> +<p><i>tu t'abstiens</i>, chadatre8atta;</p> +<p><i>il s'abstient</i>, hadtre8atta;</p> +<p><i>nous</i>, ag8adatrē8atta;</p> +<p><i>vous</i>, s8adatrē8atta;</p> +<p><i>eux</i>, hatidatre8atta.<a id="footnotetag3" name="footnotetag3"></a><a href="#footnote3"><sup>3</sup></a></p> + </div> </div> + +<p>L'imperatif, abstiens toi et toutes les autres personnes s'expriment +par la négation. Ak8i, ne etc.</p> + +<blockquote class="footnote"><a id="footnote3" name="footnote3"></a><b>Footnote 3:</b><a href="#footnotetag3"> (return) </a> Quoique je ne mette point le duel à chaque verbe +que je conjugue néanmoins comme il differe +toujours du pluriel, il faut y prendre garde dans +le discours. Ex: au lieu du pluriel ag8a, nous, +il faut, hagui; vous, s8a, il faut, dzi; hati, il faut, +hi, et chacun pourra facilement le conjuguer.</blockquote> + +<p><b>Abstinence</b>, voyez <i>Jeuner</i>.</p> + +<p><b>Abuser</b>, <i>tromper quelqu'un.</i></p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'abuse</i>, kuēnigonrhatanik;</p> +<p><i>tu abuses</i>, chenigonrhatanik;</p> +<p><i>il abuse</i>, chagonigonrhatanik;</p> +<p><i>nous</i>, äg8anigonrhatanik;</p> +<p><i>vous</i>, s8änigonrhätanik;</p> +<p><i>ils</i>, hatinigonrhätanik.</p> +<p><i>Imp. j'abusois</i>, kenigonrhatanikk8a;</p> +<p><i>parfait, j'ai abusé</i>, kenigonrhatani;</p> +<p><i>plusq. j'avois abusé</i>, kenigonrhatanikna;</p> +<p><i>futur, j'abuserai</i>, enkenigonrhatin;</p> +<p><i>Subjonctif, j'abuserois</i>, akenigonrhatin;</p> +<p><i>j'aurois abusé</i>, akenigonrhataninna.</p> + </div> </div> + +<p><b>Abyme</b>, hoton8entgiagui.</p> + +<p><b>Abimer</b>. Je retombe dans un abyme.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'abyme quelqu'un</i>, hadekueradietta;</p> +<p><i>tu abimes</i>, hadecheradietta;</p> +<p><i>il abime</i>, hadechagoradietta;</p> +<p><i>nous</i>, haded8aradietta;</p> +<p><i>vous</i>, hades8aradietta:</p> +<p><i>ils</i>, hadehotiradietta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Acablé</b> <i>de pesanteur</i>, deyottohägui.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'acable</i>, dekuettohahach;</p> +<p><i>tu acables</i>, dechettohàhach;</p> +<p><i>il acable</i>, dechagottohàhachob, </p> +<p>deag8attoha hach,</p> +<p>des8attohahach,</p> +<p>dehotittoha hach.<a id="footnotetag4" name="footnotetag4"></a><a href="#footnote4"><sup>4</sup></a></p> + </div> </div> + +<blockquote class="footnote"><a id="footnote4" name="footnote4"></a><b>Footnote 4:</b><a href="#footnotetag4"> (return) </a> Les verbes qui se terminent en hach font hagui +au proeté. parfait.</blockquote> + +<p><b>Acablé</b> de chagrin.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je suis acablé etc.</i> de8aguerien daninseron;</p> +<p><i>tu es accablé</i>, desariendaninseron;</p> +<p><i>il est accablé</i>, dehōriendaninseron.</p> + </div> </div> + +<p><b>Accepter</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'accepte</i>, gui êna;</p> +<p><i>tu accepte</i>, chièna;</p> +<p><i>il accepte</i>, hayena;</p> +<p><i>nous</i>, ag8ayena;</p> +<p><i>vous</i>, s8ayena;</p> +<p><i>ils</i>, hattyêna.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><i>Prétérit imparfait, j'acceptais</i>, guienachk8a.</p> +<p><i>Pre. P. j'ai accepté</i>, 8aguiéna;</p> +<p><i>P. plusq. j'avois ac</i>. 8aguienanna;</p> +<p><i>futur, j'accepterai</i>, enguiêna;</p> +<p><i>Impératif, je</i>, guiena; <i>tu</i>, dziena; <i>lui</i>, hayéna;</p> +<p><i>nous</i>, d8agèna; <i>vous</i>, s8aepena;</p> +<p><i>ils</i>, hatiyena.</p> +<p><i>Subjonctif, j'accepte</i>,——;</p> +<p><i>imp. j'accepterois</i>, aguièna;</p> +<p><i>plusq., j'aurois accep</i>, a onguienanna;</p> +<p><i>futur, j'aurai accepté</i>, a onguienak.</p> + </div> </div> + +<p><b>Accident</b>, tchano8aha8enha, c'est +à dire, maniere dont la chose est. +<i>Cet accident est facheux</i>, ganoron tcha noha8enha.</p> + +<p><b>Accès</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis de facille accès</i>, gatondatchkon;</p> +<p><i>tu es</i>, chaton etc;</p> +<p><i>il est</i>, hatondatchkon. Voyez <i>ne rebutez personne</i>.</p> + </div> </div> + +<p><b>Accommodant</b>, hôtoguent;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis accommodant</i>, haktoguensek;</p> +<p><i>tu es accom</i>, satoguensek;</p> +<p><i>il est accommo</i>, hatoguen;</p> + </div><div class="stanza"> +<p><i>s'accommoder bien ensemble</i>,</p> +<p><i>avoir le même esprit</i>: <i>je</i>, sa onguinigonrada;</p> +<p><i>toi</i>, sedgini etc,; <i>lui</i>, shahotinigon</p> +<p>etc. s'accommoder à l'humeur des</p> +<p>autres, <i>je m'ac. etc.</i> haguiendetchkon;</p> +<p><i>tu</i>, sayendetchkon; <i>il</i>, hoyendetchkon;</p> +<p>s'accommoder, <i>v.</i> se parer s'ajuster.</p> + </div> </div> + +<p><b>Accompagner</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'accompagne</i>, kuenondadié;</p> +<p><i>tu accompagne</i>, chénondadié;</p> +<p><i>il accompagne</i>, chagonondadié;</p> +<p><i>nous</i>, ag8anondadié;</p> +<p><i>vous</i>, s8anondadié;</p> +<p><i>ils</i>, hatinondadié.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><i>Præterit imp.</i>, <i>j'accompagnois,</i> kenonderadiesk8a;</p> +<p><i>P. parfait, j'ai accompagné</i>, kenonderadiéhi;</p> +<p><i>plusque parfait, j'avois accompag.</i>, kenonderadichihna;</p> +<p><i>futur, j'accompagneroi</i>, enkenonderadies;</p> +<p><i>impératif, accompagne,</i> sasenonderadié;</p> +<p>les autres comme au présent.</p> +<p><i>Subjonctif, j'accompagnerois</i>; akenonderadies;</p> +<p><i> plusq. parfait, j'eusse accompagné</i>, aonkenonderadiehihna;</p> +<p><i>futur, j'aurai accompagné</i>, akenonderadiehikna.<a id="footnotetag5" name="footnotetag5"></a><a href="#footnote5"><sup>5</sup></a></p> + </div> </div> + +<blockquote class="footnote"><a id="footnote5" name="footnote5"></a><b>Footnote 5:</b><a href="#footnotetag5"> (return) </a> Voyez le supplement.</blockquote> + +<p><b>Accompli</b>. <i>Homme accompli,</i> +hong8édiô; <i>je suis accompli</i>, gong8ediô; +<i>tu es accompli</i>, chong8édio; <i>il est +etc.</i>, rong8edio.</p> + +<p><b>Accord</b>. <i>N. sommes d'accord</i>, sahong8ari8atta; +<i>v. êtes d'accord</i>, ses8arih8atta; +<i>ils sont d'accord</i>, sahitiri8atta.</p> + +<p><b>Accorder</b>, consentir.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'accorde ou je consens</i>, kkayenha;</p> +<p><i>tu accordes ou tu consens</i>, sakkyenha;</p> +<p><i>il accorde ou il consent</i>, hakkayenha;</p> +<p><i>nous</i>, ong8akayenha; <i>vous</i>, s8akayenha;</p> +<p><i>ils</i>, otikayenha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Accoster</b> quelqu'un.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'accoste</i>, aktaa 8aktanha;</p> +<p><i>tu accoste</i>, aktaa 8achtanha;</p> +<p><i>il accoste</i>, aktaa 8athatanha;</p> +<p><i>nous</i>, aktaa 8adid8atanha;</p> +<p><i>vous</i>, aktaa 8adis8atanha;</p> +<p><i>ils</i>, aktaa 8athatitanha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Accoté</b>, 8adirik.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'accote</i>, 8agadik;</p> +<p><i>tu accote</i>, 8asadik;</p> +<p><i>il accote</i>, 8ahadik;</p> +<p><i>nous</i>, 8ed8adik;</p> +<p><i>vous</i>, 8és8adik;</p> +<p><i>ils</i>, 8ahondik.</p> + </div> </div> + +<p><b>Accoucher</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'accouche</i>, gadektonnionk;</p> +<p><i>tu accouche</i>, chadektonnionk;</p> +<p><i>elle accouche</i>, hadektonnionk;</p> +<p><i>n</i>. ag8adektonnionk;</p> +<p><i>v</i>. s8adektonnionk;</p> +<p><i>elles</i>, hônadektonnionk.</p> + </div> </div> + +<p><b>Accouder</b>, s'accouder,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, de8agadionchôta;</p> +<p><i>tu</i>, dechadionchôtta;</p> +<p><i>il s'accoude</i>, dehadionchôtta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Accoupler</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i> Je m'accouple</i>, 8atkatera neguen;</p> +<p><i>tu t'accouple</i>, 8atchatera neguen;</p> +<p><i>il s'accouple</i>, 8athatera neguen;</p> +<p><i>nous</i>, 8adiag8atera neguen;</p> +<p><i>vous</i>, des8atera neguen;</p> +<p><i>ils</i>, 8athontera neguen.</p> + </div> </div> + +<p><b>Accourci, ACCOURCIR</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'accourcis</i>, kek8atha;</p> +<p><i>tu</i> accourcis, chek8atha;</p> +<p><i>il accourcit</i>, hak8atha;</p> +<p><i>nous</i>, ag8ag8atha;</p> +<p><i>vous</i>, hes8ag8atha;</p> +<p><i>ils</i>, ahatig8atha.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><i>Je m'accourcis</i>, gadateg8attha;</p> +<p><i>tu t'accourcis</i>, chadateg8atta;</p> +<p><i>il s'acctourcit</i>, shadategaatta;</p> +<p><i>nous</i>, ag8adateg8atta;</p> +<p><i>vous</i>, s8adateg8atta;</p> +<p><i>ils</i>, hatidateg8atta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Accourir</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'accours</i>, dondahagarattat;</p> +<p><i>tu accours</i>, dondahacharattat;</p> +<p><i>il accourt</i>, dondahaharattat;</p> +<p><i>nous</i>, dondahag8arattat;</p> +<p><i>vous</i>, dondahas8arattat;</p> +<p><i>ils</i>, dondahatirattat, vel daktakué, dachtakhé, dahatakhé.</p> + </div> </div> + +<p><b>Accoutumer</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je m'accoutume</i>, 8agientenha;</p> +<p><i>tu t'accoutume</i>, 8achiendenha;</p> +<p><i>il s'accoutume</i>, 8ahahiendenha;</p> +<p><i>nous</i>, 8ed8ahiendenha;</p> +<p><i>vous</i>, 8és8ahientenha;</p> +<p><i>ils</i>, hôtohientenha.</p> +<p><i>Proetérit imp. Je m'accoutumois</i>, 8aguiendenhakk8a.</p> +<p><i>Pré. parfait, je me suis accoutumé</i> haguiendêhi;</p> +<p><i>praeter. plusq. parfait, je m'étois accoutumé</i>, haguiendehihna;</p> +<p><i>futur, je m'accoutumerai</i>, enguientenha;</p> +<p><i>imperatif</i>, sagientenha;</p> +<p><i>subjonctif, je m'accoutumerois</i>, dahaguientenha;</p> +<p><i>je me serois accoutumé</i>, 8ahaguientēhihna;</p> +<p><i>je me serai accoutumé</i>,——.</p> + </div> </div> + + +<p><b>Accroc</b>, 8teradzion.</p> + +<p><b>Acroche</b>, diahotaha8i;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je m'accroche</i>, 8aguiadohanha;</p> +<p><i>tu t'accroche</i>, 8acliiadohanha;</p> +<p><i>il s'accroche</i>, 8ahayadohanha;</p> +<p><i>pluriel</i>, hed8ayadohahanha,</p> +<p>s8ayadohaanha, hatiyadohaanha.</p> +<p><i>Imperatif, accroche</i>, sōdähak.</p> + </div> </div> + +<p><b>Acroupi</b>, honnohayenti.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je m'acroupis</i>, g8enno8ahienha;</p> +<p><i>tu t'acroupis</i>, chenno8ahienha;</p> +<p><i>il s'acroupit</i>, ahenno8ahienha;</p> +<p><i>nous</i>, hag8enuo8ahienha;</p> +<p><i>vous</i>, s8ennō8ahienha;</p> +<p><i>ils etc.</i></p> + </div> </div> + +<p><b>Acroire</b>, <i>faire</i>, voyez <i>imposer</i>.</p> + +<p><b>Acroitre</b>, voyez <i>augmenter</i>.</p> + +<p><b>Accumuler</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'accumule</i>, grohroch, vel kehronha;</p> +<p><i>tu accumule</i>, chrohroch, vel chkehronha;</p> +<p><i>il accumule</i>, hahrohroch vel haguehronha.</p> +<p><i>Pluriel</i>, ag8ahrohroch, s8ahrohroch, hatihroch.</p> + </div> </div> + +<p><b>Accuser</b> quelqu'un.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'accuse</i>, kerihostanik;</p> +<p><i>tu accuse</i>, cherihostanik;</p> +<p><i>il accuse</i>, harihostanik;</p> +<p><i>nous</i>, ag8arihostanik;</p> +<p><i>vous</i>, s8arihostanik;</p> +<p><i>ils</i>, hatirihostanik.</p> + </div> </div> + +<p><b>Acheter</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'achette</i>, kninonk;</p> +<p><i>tu achette</i>, chninonk;</p> +<p><i>il achette</i>, haninonk;</p> +<p><i>nous</i>, ag8aninonk;</p> +<p><i>vous</i>, s8aninonk;</p> +<p><i> ils</i>, hatininonk.</p> + </div> </div> + +<p><b>Achevé</b>, kachiahi.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'acheve</i>, 8aguechäa;</p> +<p><i>tu acheves</i>, chechàa,</p> +<p><i>il acheve</i>, 8ahachäa;</p> +<p><i>nous</i>, ong8achaa;</p> +<p><i>vous</i>, s8achaa;</p> +<p><i>ils</i> otichâa.</p> + </div> </div> + +<p><b>Acier</b>, onsonderakk8a.</p> + +<p><b>Acquiter</b>, s'acquiter au jeu, s'acquiter, payer.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je m'acquite</i>, sagatog8a;</p> +<p><i>tu t'acquites</i>, sachatog8a;</p> +<p><i>il s'acquite</i>, sahatog8a;</p> +<p><i>nous</i>, 8akkarokta;</p> +<p><i>vous</i>, sagarokta;</p> +<p><i>ils</i>, hogarokta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Actif</b>, agissant.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je suis etc.</i>, haguiadatez;</p> +<p><i>tu</i>, sayadatet;</p> +<p><i>il est</i>, goyadatet;</p> +<p><i>Pluriel</i>, ong8agarocta, s8agarocta, hotigarocta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Actuellement</b>, onkken g8ato.</p> + +<p><b>Adouci</b>, <i>rendu doux</i>, kahrodinchta;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'adoucis</i>, krodinchta;</p> +<p><i>tu adoucis</i>, chrodinchta;</p> +<p><i>il adoucit</i>, harodinchta;</p> +<p><i>nous</i>, ag8arodinchta;</p> +<p><i>vous</i>, s8arodinchta;</p> +<p><i>ils</i>, hatirodinchta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Adouci</b>, <i>appaisé</i>, shonok8endahi;</p> + + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'adoucis</i>, skenak8endas;</p> +<p><i>tu adoucis</i>, tchenakendas;</p> +<p><i>il adoucit</i>, tchagonak8endas;</p> +<p><i>nous</i>, tchiong8anak8endas;</p> +<p><i>vous</i>, dzis8anak8endas;</p> +<p><i>ils</i>, shotinak8endas;</p> +<p><i>Je m'adoucis</i>, s8agadatnak8endas.</p> + </div> </div> + +<p><b>Adjacent</b>, contigu, éhiahotihi.</p> + +<p><b>Adieu</b>, ônin.</p> + +<p><b>Admirable</b>, <i>bon</i>, oga8i,<i> admirable, +cela est étonnant</i>, sanigonkenheyat.</p> + +<p><b>Admirer</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'admire</i>, guektonk;</p> +<p><i>tu admire</i>, chektont;</p> +<p><i>il admire</i>, haktonk;</p> +<p><i>nous</i>, ag8aktonk;</p> +<p><i>vous</i>, s8aktonk;</p> +<p><i>ils</i>, hatiktonk.</p> + </div> </div> + +<p><b>Adolescent</b>, hakchiatassé.</p> + +<p><b>Adopté</b>, dehotkonhen;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'adopte</i>, 8atkekonhen;</p> +<p><i>tu adopte</i>, 8atchekonhen;</p> +<p><i>il adopte</i>, 8athakonhen.</p> + </div> </div> + +<p><b>s'Adosser</b>, se tourner le dos.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je tourne le dos</i>, kechon8adeni;</p> +<p><i>tu</i>, chechon8a;</p> +<p><i>ils sont adossés</i>, dehonatchon8atenion.</p> + </div> </div> + +<p><b>Adroit</b>, <i>il est</i>, hayenniô; <i>je suis</i>, +gueyenniô; <i>tu es</i>, chēgennio.</p> + +<p><b>Adultere</b>; <i>je commets l'adultere</i>, +kuenakk8akk8a, chenakk8akk8a, chagonakk8akk8a.</p> + +<p><b>Affable</b>, konog8ayoden, vel gatoguent, satôgueut, +hōtogueut.</p> + +<p><b>Affaire</b>, gari8a; <i>c'est une bonne +affaire</i>, gari8ihio; <i>mauvaise affaire</i>, +gari8ahetkuen; je racommende une +affaire; <i>je</i>, gn8acheronniaha; <i>tu</i>, +cheri8acherionaha; <i>il</i>, hari8ach. Je gate +une affaire; <i>je</i>, gri8ahetkuenta; <i>tu</i>, +chri8achetkuenta; <i>il</i>, hari8ahetk etc. +<i>Affaire de conséquence</i>, gari8anôron.</p> + + +<p><b>Affaire</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'ai affaire</i>, 8aguiodenseré;</p> +<p><i>tu as affaire</i>, sayodenseré;</p> +<p><i>il a affaire</i>, hôyôdensere;</p> +<p><i>nous</i>, ong8ayodensere;</p> +<p><i>vous</i>, s8ayôdensere;</p> +<p><i>ils</i>, hōtyyôdensere.</p> + </div> </div> + +<p><b>Affaise</b>. <i>Cela s'affaise</i>, hatadgiorech.</p> + +<p><b>Affamé</b>, <i>il est affamé</i>, hôchis, <i>je +suis</i>, hakchis; <i>tu es</i>, sachis; <i>j'affame</i>, +kuéchis; <i>tu affame</i>, chechis; <i>il affame</i>, +chagochis; <i>nous</i>, ong8achis; +<i>vous</i>, s8achis; <i>ils</i>, hotichis.</p> + +<p><b>Affecte</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je suis affecté</i>, gadatkonnienchta;</p> +<p><i>tu es affecté</i>, chadatkonnienchta;</p> +<p><i>il est affecté</i>, hadatkonnienchta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Affecte</b>, je fais exprès; <i>je</i>, saguetta; +<i>tu</i>, sachetta; <i>il</i>, saretta.</p> + +<p><b>Affirmer</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'affirme</i>, gri8atoguenta;</p> +<p><i>tu affirmes</i>, chri8atoguenta;</p> +<p><i>il affirme</i>, hari8atoguenta;</p> +<p><i>nous</i>, ag8ari8atoguenta;</p> +<p><i>vous</i>, s8an8atoguenta;</p> +<p><i>ils</i>, hotiri8atoguenta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Affermi</b>, skanitti; <i>j'affermis</i>, +knita; <i>tu affermis</i>, chnita; <i>il affermit</i>, +hanita; <i>j'affermis mon discours</i>, +gatad8ennenitta.</p> + +<p><b>Affilé</b>, kahiotion;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'affile</i>, kuihiotionk;</p> +<p><i>tu affiles</i>, chihiotionk;</p> +<p><i>il affile</i>, âhiotionk;</p> +<p><i>nous</i>, ag8ahiotionk;</p> +<p><i>vous</i>, s8ahiotionk;</p> +<p><i>ils</i>, hatihiotionk.</p> +<p><i>Prété. impar. j'affilois</i>, kuihiotionkk8a;</p> +<p><i>præ. parf. j'ai affilé</i>, 8akiotihion;</p> +<p><i>præ. plusq. j'avois affilé</i>, akiotionna;</p> +<p><i>futur, j'affilerai</i>, enkiotion;</p> +<p><i>Subjonctif præ. impar. j'affilerois</i>, hakiotion;</p> +<p><i>præ. plusq j'aurois affilé</i>, haonkiotionna;</p> +<p><i>futur, j'aurai affilé</i>, a8akiotionk.</p> + </div> </div> + +<p><b>Affligé</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis</i>, haknigonkuenhēyon;</p> +<p><i>tu es</i>, sanigonkuenheyon;</p> +<p><i>il est etc.</i> honigonkuenheyon;</p> +<p><i>je m'afflige</i>, gadatnigonkuenhèyons;</p> +<p><i>tu t'affliges</i>, chadatnigonkuenhèyons;</p> +<p><i>il s'afflige</i>, hadatnigonkuenheyons;</p> +<p><i>nous</i>, ag8adatnigonk etc;</p> +<p><i>vous</i>, s8adatnigon;</p> +<p><i>ils</i>, dehonadatnigon.</p> +<p>—<i>j'afflige quelqu'un</i>, kuenigonkuenhèyata;</p> +<p><i>tu affliges</i>, chenigonkuenheyata;</p> +<p><i>il afflige</i>, chagonigonkuenhèyata;</p> +<p><i>nous</i>, ag8anigonken, etc;</p> +<p><i>vous</i>, s8anigonken; <i>ils</i>, hatinigonken.</p> + </div> </div> + +<p><b>Affligeant</b>. <i>Cela est affligeant</i>, +kônigonkenhèyata.</p> + +<p><b>Affoibli</b>, kahrôdinchti.</p> + + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je suis affoibli</i>, haguiata kenheyons;</p> +<p><i>tu es</i>, sayataken, etc;</p> +<p><i>il est</i>, oyataken;</p> +<p><i>j'affoiblis q. chose</i>, krôdinchta;</p> +<p><i>tu affoiblis</i>, chrôdinchta;</p> +<p><i>il affoiblit</i>, harôdinchta;</p> +<p><i>nous</i>, ag8arodinchta;</p> +<p><i>vous</i>, s8arodinchta;</p> +<p><i>ils</i>, hotirodinchta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Affranchir</b>, donner la liberté.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'affranchis</i>, kecharondag8ach;</p> +<p><i>tu affranchis</i>, checharondag8ach;</p> +<p><i>il affranchit</i>, chagocharondag8ach.</p> + </div> </div> + +<p><b>Affreux</b>, kahetkon, gôna.</p> + +<p><b>Affront</b>, faire affront.</p> + + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je fais affront</i>, keyatehata;</p> +<p><i>tu fais affront</i>, cheyatehata;</p> +<p><i>il fait affront</i>, chagoyatehata;</p> +<p><i>nous</i>, ag8ayatehata;</p> +<p><i>vous</i>, s8ayatehata;</p> +<p><i>ils</i>, hotihiatehata; vel chagonatchata.</p> + </div> </div> + +<p><b>Affronter</b> <i>les hazards, j'affronte</i>, +knenrenta, chenrenta, hanenrenta.</p> + +<p><b>Affût</b>, deyénenrayen dakk8a.</p> + +<p><b>Afinq:</b> n'est point usité. <i>Je te +corrige affin de te rendre sage</i>; on +tourne, <i>je te corrige, je crois te rendre +sage</i>.</p> + +<p><b>Agacer</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'agace</i>, ketk8aronk8anik;</p> +<p><i>tu agaces</i>, chetk8aronk8anik;</p> +<p><i>il agace</i>, chagotk8aronk8anik;</p> +<p><i>nous</i>, hag8atk8aronk8nik;</p> +<p><i>vous</i>, s8atk8aronk8anik;</p> +<p><i>ils</i>, hatik8aronk8anik.</p> + </div> </div> + +<p><b>Age</b>. <i>Quel age as tu?</i> il faut +tourner: <i>Depuis combien d'hivers (ou +d'estés) es tu né?</i> toniô guenhagué chi +chnagueré. <i>Je suis le plus agé</i>, îkkoanen; +<i>tu</i>, ischkoanen; +<i>ils est</i>, ahonrh8a hakoanen; +<i>je suis le moins agé</i>, î haguechtoui; is sacht8i, ahonrh8a +hocht8i; <i>nous sommes de la même +age</i>, sadedionguiadoti; <i>vous êtes de la +même age</i>, sadedidgiadoti; <i>ils sont de +la même age</i>, sâdetônâtoti.</p> + +<p><b>Agenoux</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je m'agenouille</i>, degatontka;</p> +<p><i>tu t'agenouille</i>, dechatontkota;</p> +<p><i>il s'agenouille</i>, dehatontka;</p> +<p><i>nous</i>, dehag8atontka;</p> +<p><i>vous</i>, des8atontka;</p> +<p><i>ils</i>, dehonatontka.</p> + </div> </div> + +<p><b>Agrandi</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'agrandis</i>, kikohanata;</p> +<p><i>tu agrandis</i>, chekohanata;</p> +<p><i>il agrandit</i>, hakôhanata;</p> +<p><i>nous</i>, ag8akohanata;</p> +<p><i>vous</i>, s8akohanata;</p> +<p><i>ils</i>, hatikohanata.</p> + </div> </div> + +<p><b>Agresser</b>, <i>attaquer.</i></p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'agresse</i>, gaterienta kenenrenttanik vel dekyatchot8ach;</p> +<p><i>tu agresse</i>, decheyatchot8ach;</p> +<p><i>il agresse</i>, dechagotohot8ach.</p> + </div> </div> + +<p><b>Agile</b>. <i>Je suis agile</i>, haguiadatet; +<i>tu es etc</i>, sayadatet; <i>il est agile</i>, ôyodatet.</p> + + +<p><b>Agir</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'agis</i>, haguiôde;</p> +<p><i>tu agis</i>, sayôde;</p> +<p><i>il agit</i>, hôyôde;</p> +<p><i>nous</i>, ag8ayodé;</p> +<p><i>vous</i>, s8ayodé;</p> +<p><i>ils</i>, hatihiôde.</p> + </div> </div> + +<p><b>Agité</b> par le vent.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je m'agite</i>, gadiataguenrick;</p> +<p><i>tu tagites</i>, sayataguenrick;</p> +<p><i>il sagite</i>, oyataguenrick;</p> +<p><i>nous</i>, ag8adiatag8en, etc;</p> +<p><i>vous</i>, s8adiata, etc;</p> +<p><i>ils</i>, ondiataguenrick;</p> +<p><i>j'agite quelqu'un</i>, keyataguenrick;</p> +<p><i>tu agite</i>, cheyataguenrick;</p> +<p><i>il agite</i>, chagoyataguenrick;</p> +<p><i>nous</i>, ag8ayataguenrick;</p> +<p><i>vous</i>, s8ayataguenrick;</p> +<p><i>ils</i>, hatiyataguenrick.</p> + </div> </div> + +<p><b>Agoniser</b>. <i>J'agonise</i>, guiheyonsere; +<i>tu agonises</i>, chiheyonsere; <i>il +etc.</i> kenheyonsere.</p> + +<p><b>Agreable</b>. <i>Je suis</i>, ongon8esk8anik +vel agon8esk8at; <i>cela est agréable</i>, +kahon8esk8at.</p> + +<p><b>s'Aguerrir</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je m'aguerris</i>, hagueskenraguettat;</p> +<p><i>tu taguerris</i>, sachkenraguettat;</p> +<p><i>il s'aguerrit</i> hachkenraguettat;</p> +<p>8agatonniaha; chatonniaha; hatonniaha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Ah</b>, hâhi.</p> + +<p><b>Aider</b> à quelqu'un.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'aide</i>, keyena8asek;</p> +<p><i>tu aide</i>, cheyena8asek;</p> +<p><i>il aide</i>, chagoyèna8asek;</p> +<p><i>nous</i>, ag8ayena8asek;</p> +<p><i>vous</i>, s8ayena8asek;</p> +<p><i>ils</i>, hatiyena8asek;</p> +<p><i>aide moi</i>, daguiena8as;</p> +<p><i>aide lui</i>, hedziena8as;</p> +<p><i>je t'aide</i>, gonyenna8as;</p> +<p><i>tu m'aide</i>, chkienna8as;</p> +<p><i>je l'aide</i>, héyenna8as;</p> +<p><i>il m'aide</i>, haguienna8as;</p> +<p><i>tu l'aide</i>, hecheyenna8as;</p> +<p><i>il t'aide</i>, hiahienna8as;</p> +<p><i>il l'aide</i>, hôyenna8as.</p> + </div> </div> + +<p><b>Aigle</b>, tonnionda, <i>vel</i> skatgihérôna.</p> + +<p><b>Aiglon</b>, 8chtouachia.</p> + +<p><b>Aigre</b>, deyoyodzieh. <i>Cela a aigri</i>, kendeyoyodzieh.</p> + +<p><b>Aigu</b>, ôyon8aha.</p> + +<p><b>Aiguille</b>, de8aderon8arongotta.</p> + +<p><b>Aiguisé</b>, kahiotion.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'aguise</i>, kiotionk;</p> +<p><i>tu aiguise</i>, chiotionk;</p> +<p><i>il aiguise</i>, ahiotionk;</p> +<p><i>nous</i>, ag8ayotionk;</p> +<p><i>vous</i>, s8ayotionk;</p> +<p><i>ils</i>, hatiyotionk.</p> + </div> </div> + +<p><b>Ail</b>, hônoncha.</p> + +<p><b>Aille</b>, hoyata.</p> + +<p><b>Ailleurs</b>, heren.</p> + +<p><b>Aimable</b>, <i>je suis</i>, agnon8et; <i>tu es</i>, +sanon8et; <i>il est</i>, honon8et.</p> + +<p><b>Aimer</b> quelque chose.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'aime</i>, gnon8es;</p> +<p><i>tu aimes</i>, chnon8es;</p> +<p><i>il aime</i>, hanon8es;</p> +<p><i>J'aime quelqu'un</i>, kenon8es;</p> +<p><i>tu aime</i>, chenon8es;</p> +<p><i>il aime</i>, chagonon8es;</p> +<p><i>nous</i>, ag8anon8es;</p> +<p><i>vous</i>, souanon8es;</p> +<p><i>ils</i>, hatinon8es;</p> +<p><i>j'aimois</i>, kenon8esk8a;</p> +<p><i>tu aimais</i>, chenon8esk8a;</p> +<p><i>il aimoit</i>, chagonon8esk8a;</p> +<p><i>nous</i>, hag8anon8esk8a;</p> +<p><i>vous</i>, souanon8esk8a;</p> +<p><i>ils</i>, hatinon8eska.</p> +<p><i>Praeterit p. J'ai aimé</i>, kenon8èhi;</p> +<p><i>tu as aimé</i>, chenon8êhi;</p> +<p><i>il a aimé</i>, chagonon8èhi;</p> +<p><i>nous</i>, ag8anon8ehi;</p> +<p><i>vous</i>, s8anon8ehi;</p> +<p><i>ils</i>, hatinon8éhi;</p> +<p><i>Præterit plusque parfait</i>.</p> +<p><i>J'avois aimé</i>, kenon8èhihna;</p> +<p><i>tu avois aimé</i>, chenon8èhihna;</p> +<p><i>il avoit aimé</i>, chagonon8èhihna;</p> +<p><i>nous</i>, ag8anon8èhihna;</p> +<p><i>vous</i>, s8anon8êhihna;</p> +<p><i>ils</i>, atinon8ehihna;</p> +<p><i>futur. J'aimerai</i>, enkenon8enha;</p> +<p><i>tu aimeras</i>, enchenon8enha;</p> +<p><i>il aimera</i>, enchagonon8enha;</p> +<p><i>nous</i>, enhag8anon8enha;</p> +<p><i>vous</i>, ens8anonh8enha;</p> +<p><i>ils</i>, enhatinon8enha;</p> +<p><i>Subjonctif imparfoit.</i></p> +<p><i>J'aimerois</i>, akenon8es;</p> +<p><i>tu aimerois</i>, achènon8es;</p> +<p><i>il aimeroit</i>, ahènon8es <i>vel</i> achagonon8es;</p> +<p><i>nous</i>, ayag8anon8es; <i>vous</i>, hes8anon8es;</p> +<p><i>ils</i>, ahatinon8es.</p> +<p><i>Plusq. parfait.</i></p> +<p><i>J'aurois aimé</i>, akenon8ehihna;</p> +<p><i>tu aurois aimé</i>, achenon8ehihna;</p> +<p><i>il auroit aimé</i>, achenon8ehihna, <i>vel</i> achagonon8ehihna;</p> +<p>ayag8anon8ehihna; hes8anon8ehihna; ahotinon8ehihna;</p> +<p><i>future, j'aurai aimé</i>, akenon8ehik;</p> +<p><i>tu auras aimé</i>, achenon8ehik;</p> +<p><i>il aura aimé</i>, achagonon8ehik;</p> +<p><i>nous</i>, ahed8anon8ehik; <i>vous</i>, ahes8anon8ehik;</p> +<p><i>ils</i>, ahotinon8èhik.</p> +<p><i>Je t'aime</i>, gonon8es;</p> +<p><i>tu m'aimes</i>, chkenon8es;</p> +<p><i>je l'aime</i>, henon8es;</p> +<p><i>il m'aime</i>, hagnon8es;</p> +<p><i>tu t'aime</i>, hèchenon8es;</p> +<p><i>il t'aime</i>, hianon8es;</p> +<p><i>il l'aime</i>, honon8es;</p> +<p><i>nous nous aimons, duel</i>, dehiaguiatadenon8es;</p> +<p><i>pluriel</i>, dehag8atadenon8es;</p> +<p><i>vous nous aimés, duel</i>, dedziatadenon8es;</p> +<p><i>pluriel</i>, des8atadenon8es;</p> +<p><i>ils s'aiment</i>,</p> +<p><i>duel</i>, dechiatadenon8es;</p> +<p><i>pluriel</i>, dehontadenon8es.</p> + </div> </div> + +<p><b>Ain</b>, gacha8inontchera.</p> + +<p><b>l'Ainé</b>, enondadhiri.</p> + +<p><b>Ainé</b>, hagôanan, voyez <i>agé</i>.</p> + +<p><b>Ainsi</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>cela est ainsi</i>, netônaria8enha;</p> +<p><i>est ce ainsi</i>? netô quen mout;</p> +<p><i>c'est ainsi</i>, nètô.</p> + </div> </div> + +<p><b>Ajouter</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'ajoute</i>, gassonderaha;</p> +<p><i>tu ajoute</i>, chassonderaha;</p> +<p><i>il ajoute</i>, hassonderaha;</p> +<p><i>nous</i>, ag8assonderaha;</p> +<p><i>vous</i>, s8assonderaha;</p> +<p><i>ils</i>, hatissonderaha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Air</b>, 8endet; <i>en l'air</i>, henken.</p> + +<p><b>Airs</b>, se donner des. <i>Je me donne +etc.</i>, gadatkonnienchta; <i>tu te donne etc.</i>, +chadatkonnienchta; <i>il se donne etc.</i>, +hadatkonnienchta.</p> + +<p><b>Aise</b> <i>je suis</i>, gatchennonniaha; <i>tu +es</i>, chatchennonniaha; <i>il est</i>, hat. etc.</p> + +<p><b>Aisé</b>, hiaté honhit.</p> + +<p><b>Aiselle</b>; hohontagon8a.</p> + +<p><b>Ajusté</b>, odiatacheronni.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je m'ajuste</i>, gadiadacheronniaha;</p> +<p><i>tu t'ajuste</i>, chadiadacheronniaha;</p> +<p><i>il s'ajuste</i>, hadiahacheronniaha;</p> +<p><i>j'ajuste quelqu'un</i>, keyatacheronniaha;</p> +<p><i>tu ajuste</i>, cheyatacheronniaha;</p> +<p><i>il ajuste</i>, chagoyatacheronniaha;</p> +<p>ag8ayadacheronniaha; s8ayadacheronniaha; hatiyadacheronniaha;</p> +<p><i>j'ajustois</i>, keyatacheronniahakk8a;</p> +<p><i>j'ai ajusté</i>, keyatacherôni;</p> +<p><i>j'avois ajusté</i>, keyatacheronihna;</p> +<p><i>j'ajusterai</i>, enkeyatacheronniaha;</p> +<p><i>j'ajusterois</i>, akeyatacheronniaha;</p> +<p><i>j'aurois ajusté</i>, akeyatacheronihna;</p> +<p><i>j'aurai ajusté</i>, hakeyatacheronik.</p> + </div> </div> + +<p><b>Alaiter</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'alaite</i>, kenong8erhata;</p> +<p><i>tu alaite</i>, chenong8erhata;</p> +<p><i>il alaite</i>, chagonoug8erhata;</p> +<p><i>nous</i>, ag8anong8erhata;</p> +<p><i>vous</i>, s8anong8erhata;</p> +<p><i>ils</i>, hatinong8erhata;</p> +<p><i>j'alaitois</i>, kenong8erhatakk8a;</p> +<p><i>j'ai alaité</i>, 8akenong8erhati;</p> +<p><i>j'avois alaité</i>, kenong8erhatihna;</p> +<p><i>future, j'alaiterai</i>, enkenong8erhata;</p> +<p><i>j'aurai alaité</i>, hakenong8erhatik;</p> +<p><i>Subjonctif, j'alaiterois</i>, akenong8erhata;</p> +<p><i>j'aurois alaité</i>, hakenong8erhatihna.</p> + </div> </div> + +<p><b>Alarme</b>, <i>nous avons eu l'alarme</i>, +onkihatterong8en.</p> + +<p><b>Alarmer</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'alarme</i>, keyatterong8ach;</p> +<p><i>tu alarme</i>, cheyatterong8ach;</p> +<p><i>il alarme</i>, chagoyatterong8ach;</p> +<p><i>nous, vous, ils; j'alarmois</i>, keyatterong8achk8a;</p> +<p><i>j'ai alarmé</i>, keyatterong8en;</p> +<p><i>j'avois alarmé</i>, keyatterong8enna;</p> +<p><i>j'alarmerai</i>, enkeyatterong8ach;</p> +<p><i>Subjonctif</i>, akeyatterong8ach;</p> +<p><i>j'aurois alarmé</i>, 8akeyatterong8enna.</p> + </div> </div> + +<p><b>Aleine</b> <i>à racommoder des souliers</i>, +onrattakoronk8a.</p> + +<p><b>Alentour</b>, dediot8atassé.</p> + +<p><b>Alerte</b>, terme de guerre, tchtiéh8aden;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis alerte</i>, haguiadatet;</p> +<p><i>tu es</i>, sayadatet;</p> +<p><i>il est</i>, hoyadatet.</p> + </div> </div> + +<p><b>Alise</b>, fruit, honenchatag8enten.</p> + +<p><b>Alizier</b>, onenchsag8entén.</p> + +<p><b>Alité</b>, <i>je suis</i>, guidaguera, chidaguera, +hendagra.</p> + +<p><b>Allegé</b>, kachté chayadi; <i>j'allege</i>, +kechté chayata (indéclinable), <i>tu</i>, +chechté etc; <i>il</i>, hachté etc.</p> + +<p><b>Aller</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je vais</i>, higué <i>vel</i> 8agué;</p> +<p><i>tu vas</i>, hichês, <i>v.</i> 8aché;</p> +<p><i>il vait</i>, hires,</p> +<p><i>v.</i> 8ahré;</p> +<p><i>nous</i>, 8aag8é;</p> +<p><i>vous</i>, 8és8é;</p> +<p><i>ils</i>, 8ahenné;</p> +<p><i>j'alois</i>, higuesk8a;</p> +<p><i>j'ai été</i>, 8aguetti;</p> +<p><i>j'avois été</i>, 8aguettihna;</p> +<p><i>j'irai</i>, engué;</p> +<p><i>j'irois</i>, ha aguetta;</p> +<p><i>j'aurois été</i>, a onguettihna;</p> +<p><i>j'aurai été</i>, a onguettik.</p> +<p><i>Imperatif. Allons</i>, (duel) dzidné;</p> +<p><i>allez</i>, dzisné; <i>pluriel, allons</i>, hed8é;</p> +<p><i>allez</i>, hes8é.</p> +<p><i>Aler à pied, je vas à pied</i>, hektaguechéchon higué;</p> +<p><i>tu</i>, hiches; hires;</p> +<p>on met hektaguechon devant le verbe, higué;</p> +<p><i>je vas avec toi</i>, idné;</p> +<p><i>tu vas avec lui</i>, 8essené;</p> +<p><i>je vas avec lui</i>, 8aagné;</p> +<p><i>il vat avec lui</i>, 8ahné;</p> +<p><i>je vas avec eux</i>, sayag8é;</p> +<p><i>tu vas avec eux</i>, sess8é;</p> +<p><i>je vas avec vous</i>, sed8e;</p> +<p><i>il vat avec nous</i>, sasenne;</p> +<p><i>il vat avec eux</i>, sahenné;</p> +<p><i>s'en aler pour ne plus revenir</i>, sagotkonden, sachatkonden, sahatkonden.</p> + </div> </div> + +<p><b>Aller</b> en canot, <i>je vas en canot</i>, +kahon8aguéchon higué etc, sahotkonden; +<i>je vas en raquette</i>, ka8enyahaguéchon higué etc; hiches, hires. +Lorsq le verbe <i>aller</i> est joint à un autre +verbe comme <i>je vas boire, je vas jouer +etc</i>, il s'exprime en mettant les trois +lettres hné à la fin du verbe. Ex. +<i>je vas boire</i>, kneguihrahné; <i>tu vas +jouer</i>, 8atkienhné; <i>je viens regarder</i>, +kektonhné.</p> + +<p><b>Allié</b>, <i>mon</i>, hagnonk8a; <i>ton allié</i>, +echenonk8a; <i>son allié</i>, hononk8a; <i>nos +allié</i>, ag8atadenonk8a.</p> + +<p><b>s'Allier</b>, faire alliance.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je m'allie</i>, gatadenonk8a;</p> +<p><i>tu tallie</i>, chatadenk8a;</p> +<p><i>il salie</i>, hatadenonk8a;</p> +<p><i>nous</i>, ag8atadenonk8a;</p> +<p><i>vous</i>, s8atadenonk8a;</p> +<p><i>ils</i>, hatidenonk8a.</p> +<p><i>Prætérit imp. je m'alliois</i>, gatadenonk8akka;</p> +<p><i>parf. je me suis allié</i>, agadadenonk8i;</p> +<p><i>plusque parfait, je m'etois allié</i>, gadadenonk8ihna;</p> +<p><i>futur, je mallirai</i>, engadadenonk8a.</p> +<p><i>Subjonctif imp. je malirois</i>, agadenonk8a;</p> +<p><i>plusq. je me serois allié</i>, ahongadadenonk8ihna;</p> +<p><i>futur, je me serai allié</i>, ongadadenonk8ik.</p> + </div> </div> + +<p><b>Allité</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je suis allité</i>, guiadaguera;</p> +<p><i>tu es</i>, chiadagra;</p> +<p><i>il est allité</i>, hodaguera.</p> + </div> </div> + +<p><b>Allonge</b>, hionsti.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je suis allongé</i>, gadiatag8aricehiahy;</p> +<p><i>tu</i>, sayata etc;</p> +<p><i>il</i>, hoyata etc. <i>Je m'allonge</i>, gadiatag8ariehchionch;</p> +<p><i>tu t'allonge</i>, sayatag8ariehionch;</p> +<p><i>il s'allonge</i>, hadyatag8arichionch;</p> +<p><i>je m'allongeois</i>, gadiatag8ariechionchk8a;</p> +<p><i>je me suis allongé</i>, agadiatag8ariehchion.</p> +<p><i>J'allonge quelque chose—j'allonge</i>, konstha;</p> +<p><i>tu allonge</i>, chonchta;</p> +<p><i>il allonge</i>, honstha;</p> +<p><i>nous</i>, ag8ahionsta;</p> +<p><i>vous</i>, s8ayonsta;</p> +<p><i>ils</i>, hatihionsta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Allumette</b>, hetchiehtondakk8a.</p> + +<p><b>Allumer</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>impératif allume</i>, satehichtontin;</p> +<p><i>j'allume</i>, kchiehtontha;</p> +<p><i>tu allume</i>, schiehtonta;</p> +<p><i>il allume</i>, hatchiehtonta,</p> +<p><i>nous</i>, ag8atchiehtontha;</p> +<p><i>vous</i>, s8atchiehtonta;</p> +<p><i>ils</i>, onatchiehtonta, <i>vel</i> hatitchiehtonta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Allure</b>, hayâna.</p> + +<p><b>Alors</b>, tôké.</p> + +<p><b>Alouette</b>, ônêchiô.</p> + +<p><b>Alte la</b>, destanha.</p> + +<p><b>Alte</b>, faire, v. Je me repose.</p> + +<p><b>Alteré</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis</i>, gonriatens;</p> +<p><i>tu es alteré</i>, chonriatens;</p> +<p><i>il est alteré</i>, ahonriatens.</p> +<p><i>Cela altere</i>, ahonriatatha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Alun</b>, deyókàranich.</p> + +<p><b>Amaigri</b>, gôtiven.</p> + +<p><b>Amaigrir</b>, rendre maigre.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'amaigris</i>, 8agati8ens;</p> +<p><i>tu amaigris</i>, 8esati8ens;</p> +<p><i>il amaigrit</i>, 8ahoti8ens.</p> + </div> </div> + +<p><b>Amande</b>, hôhniêra.</p> + +<p><b>Amant</b>, on tourne, <i>celui qui aime</i>.</p> + +<p><b>Amas</b>, kaguèhron.</p> + +<p><b>Amasser</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'amasse</i>, gnong8entch;</p> +<p><i>tu amasses</i>, chenong8entch;</p> +<p><i>il amasse</i>, hanonguentch.</p> +<p><i>Præt. imp. j'amassois</i>, gnong8entchk8a;</p> +<p><i>præt. parfait, j'ai amassé</i>, agnong8endzi.</p> + </div> </div> + +<p><b>Ambassadeur</b>, herrienhah8is, +<i>vel</i> onda8ihatahné.</p> + +<p><b>Ambigu</b>, hiaté hôyendet.</p> + +<p><b>Ambitieux</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je suis ambitieux</i>, gatathendetta;</p> +<p><i>tu es etc</i>, chatathendetta;</p> +<p><i>il est etc</i>, hatathen etc.</p> + </div> </div> + +<p><b>Ame</b>. <i>Mon ame</i>, agat8ari; <i>ton</i>, +satouari; <i>son</i>, hotouari.</p> + +<p><b>Amelette</b>, ganhonchia, guenritah8i.</p> + +<p><b>Amender</b>, s'amender, devenir meilleur. +<i>Je m'amende</i>, sagong8é +diokhé, sachong8e diokhe, sharong8ediokhe. +(On met khi au passé.)</p> + +<p><b>Amener</b> quelqu'un. <i>J'amene</i>, +keya8itta; <i>tu amenes</i>, cheya8itta; <i>il +amene</i>, chagohavitta.</p> + +<p><b>Amenuiser</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'amenuise</i>, guecht8atha;</p> +<p><i>tu amenuise</i>, chechtouatha;</p> +<p><i>il amenuise</i>, hacht8atha;</p> +<p><i>nous</i>, ag8achtouatha;</p> +<p><i>vous</i>, s8acht8atha;</p> +<p><i>ils</i>, hoticht8atha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Amer</b>, 8tgi8aguen.</p> + +<p><b>Ami</b>, horien; <i>mon ami</i>, onguiatsi; +<i>ton</i>, dziatsi; <i>son ami</i>, hônatsi.</p> + +<p><b>Amoindrir</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'amoindris</i>, guecht8ata;</p> +<p><i>tu amoindris</i>, chechtouata;</p> +<p><i>il amoindrit</i>, hacht8ata;</p> +<p><i>nous</i>, ag8achat8ata;</p> +<p><i>vous</i>, s8acht8ata;</p> +<p><i>ils</i>, hoticht8ata.</p> + </div> </div> + +<p><b>Amolir, AMOLI</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'amolis</i>, krodinchta;</p> +<p><i>tu amolis</i>, chrodinchta;</p> +<p><i>il amolit</i>, harodinchta;</p> +<p><i>nous</i>, ag8arodinchta;</p> +<p><i>vous</i>, s8arodinchta;</p> +<p><i>ils</i>, hatirodinchta;</p> +<p><i>cela s'amolit</i>, ohrodins.</p> + </div> </div> + +<p><b>Amorce</b>, hoguenra, hra.</p> + +<p><b>Amorcer</b> un fusil.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'amorce</i>, kaguenhra;</p> +<p><i>tu amorce</i>, chaguenrahra;</p> +<p><i>il amorce</i>, hoguenrahra;</p> +<p><i>imparfait</i>, kaguenhrahrakk8a;</p> +<p><i>parfait</i>, kaguenhrahrahi;</p> +<p><i>plusq. parfait</i>, kaguenhrahrahihna.</p> + </div> </div> + +<p><b>Amoureux</b>, chagonon8es. V. le +verbe <i>j'aime</i>.</p> + +<p><b>Ample</b>, ôt8irien.</p> + +<p><b>Ampoule</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'ai une à la main</i>, haguennioguen;</p> +<p><i>tu as</i>, sasenniogue;</p> +<p><i>il at etc</i>, sahenniôguen.</p> +<p><i>J'ai une ampoule au pied</i>, hagachitôguen;</p> +<p><i>tu as</i>, sachitoguen;</p> +<p><i>il at etc</i>, hochitoguen.</p> + </div> </div> + +<p><b>Amuser</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je m'amuse</i>, onguiôdat;</p> +<p><i>tu t'amuse</i>, 8esayodat;</p> +<p><i>il s'amuse</i>, 8ahonhayodat;</p> +<p><i>nous</i>,——;</p> +<p><i>vous</i>,——;</p> +<p><i>ils</i>,——;</p> +<p><i>j'amuse quelqu'un</i>, keyodos;</p> +<p><i>tu amuse</i>, cheyodas;</p> +<p><i>il amuse</i>, chagoydas;</p> +<p><i>nous</i>, ag8ayodas;</p> +<p><i>vous</i>, s8ayodas;</p> +<p><i>ils</i>, hatihyôdas;</p> +<p><i>j'amusois</i>, keyodask8a;</p> +<p><i>j'ai amusai</i>, keyôdahi.</p> + </div> </div> + +<p><b>An</b>. <i>Un an</i>, tziôguenhata, <i>vel</i> +dgiôcherate, (un hyver); <i>deux ans</i>, +deyôguenhagué vel deyocherâque; +<i>trois ans</i>, achen ni kakuenhague etc; +<i>quatre ans</i>, gayêri ni kaguenhague; +<i>tous les an</i>, hadeyoguenhaguek; +<i>de trois ans en trois ans</i>, hachenni8ken, +hagué hatié.</p> + +<p><b>Ancien</b>, <i>vieillard</i>, hodiadichiahi.</p> + +<p><b>Ancien</b>, <i>chef de conseil</i>, h8yané; +<i>je suis, etc</i>, haguiané. <i>Les anciens</i>, +ontiâné chon.</p> + +<p><b>Ancien</b>, <i>usé</i>, ogayonhi.</p> + +<p><b>Anciennement</b>, hônissi.</p> + +<p><b>Ancre</b>, 8teg8entchera, ontonhiontakk8a; +<i>je jette l'ancre</i>, 8agadion.</p> + +<p><b>Andouille</b>, onhetcha.</p> + +<p><b>Ange</b>, (du ciel habitants) garonhiagué +rhônon.</p> + +<p><b>Angleterre</b>, skanettati, <i>vel</i>——.</p> + +<p><b>Anglois</b>, tiourhenska, <i>vel</i> skanettati +rhônon, <i>vel</i> tiourhensaga, <i>vel</i> skanettati +haga.</p> + +<p><b>Anguille</b>, gontèna.</p> + +<p><b>Animal</b>, gariô.</p> + +<p><b>Animer</b>, encourager.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'anime</i>, kehedziaronk;</p> +<p><i>tu animes</i>, chehedgiaronk;</p> +<p><i>il anime</i>, chagohedziaronk;</p> +<p><i>imparfait</i>, kehedgiaronk8a;</p> +<p><i>parfait</i>, hehedgiaronh8i;</p> +<p><i>plusque parfait</i>, kehedgiaronh8ihna.</p> + </div> </div> + +<p><b>Anneau</b>, <i>bague</i>, nianhassera.</p> + +<p><b>Année</b>, voyez <i>an</i>.</p> + +<p><b>Anse</b>, hatassaha.</p> + +<p><b>Anter</b>; <i>je</i>, gassonderaha; <i>tu</i>, +chassonderaha; <i>il</i>, hasson etc.</p> + +<p><b>Antique</b>, hori8agayon, <i>vel</i> agayon.</p> + +<p><b>Anus</b>, hotzigahra.</p> + +<p><b>Aoust</b>, sareské; (chereskéha.)</p> + +<p><b>Apaiser</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'apaise</i>, skenak8endas;</p> +<p><i>tu apaise</i>, tchenak8endas;</p> +<p><i>il apaise</i>, tchagonak8endas;</p> +<p>shag8anak8endas; ses8anak8endas; shôtinak8endas;</p> +<p><i>j'ai apaisé</i>, kenak8endahi.</p> + </div> </div> + +<p><b>Appartenir</b>. <i>Cela m'apartient</i>, +g8enniô; ch8enniô; ha8enniô.</p> + +<p><b>A peine</b>, toserinke.</p> + +<p><b>Apercevoir</b> quelqu'un.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'aperçois</i>,</p> +<p>keguenha; cheguenha; chagoguenha;</p> +<p><i>j'apercevois</i>, keguenhakk8a;</p> +<p><i>j'ai aperçu</i>, 8akken;</p> +<p><i>j'avois aperçu</i>, 8akkenhna;</p> +<p><i>j'aperceverai</i>, enkeguen.</p> + </div> </div> + +<p><b>Aperitif</b>, onichttaguetta.</p> + +<p><b>Aplomb</b>, dehiotoguenti.</p> + +<p><b>Apointis, j'</b>, kiotionk, chiotionk, +hiotionk.</p> + +<p><b>Apostûme</b>, outkenseri. <i>Cela +apostume</i>, diotkenserôta.</p> + +<p><b>Apparament</b>, ag8ach toguech.</p> + +<p><b>Apparence</b>. <i>Il niâ pas d'apparence</i>, +hiatiha8et.</p> + +<p><b>Appas</b>, hedgiondakk8a.</p> + +<p><b>Apauvrir</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'appauvris</i>, dekeyatonhonkariatta;</p> +<p><i>tu</i>, decheyon;</p> +<p><i>il</i>, dechago etc.</p> + </div> </div> + +<p><b>Appeler</b> quelqu'un.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'apelle</i>, kehrenha;</p> +<p><i>tu apelle</i>, chéhrenha;</p> +<p><i>il apelle</i>, chagôhrenha;</p> +<p><i>nous</i>, ag8irenha;</p> +<p><i>vous</i>, s8ahrenha;</p> +<p><i>ils</i>, hatihrenha;</p> +<p><i>je m'apelle</i>, onguiasonk;</p> +<p><i>tu t'apelle</i>, hésayosonk;</p> +<p><i>il s'appelle</i>, honhayasonk;</p> +<p><i>nous</i>, onguiasonk;</p> +<p><i>vous</i>, hetchihiasonk;</p> +<p><i>ils</i>, onhatihiasonk.</p> +<p><i>Comment cela s'apelle-t-il</i>, hôt kayadzi.</p> + </div> </div> + +<p><b>Appesanti</b>, gakchteti.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'appesanti</i>, guechtatha;</p> +<p><i>tu</i>, checht8ata;</p> +<p><i>il</i>, hachtatha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Appetisser</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'appetisse</i>, g8echt8ata;</p> +<p><i>tu</i>, checht8ata;</p> +<p><i>il</i>, hacht8ata.</p> + </div> </div> + +<p><b>Appetit</b>. <i>J'ai appétit</i>, hakchis; +<i>tu</i>, sachis; <i>il</i>, hochis.</p> + +<p><b>Applani</b>, gonnetcheronni.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'aplanis</i>, gonnêchonniaha;</p> +<p><i>tu</i>, chonnechronniaha;</p> +<p><i>il</i>, honné etc;</p> +<p><i>j'aplanissois</i>, gonnechronniahakk8a;</p> +<p><i>j'ai applani</i>, gonnechronnihi;</p> +<p><i>j'avois applani</i>, gonnechronnihihna;</p> +<p><i>j'applanirai</i>, engonnechronniaha;</p> +<p><i>subjonctif, j'applanirois</i>, agonnechronniaha;</p> +<p><i>j'aurois applani</i>, ahongonnechronnihihna;</p> +<p><i>j'aurai applani</i>, agonnechronnik.</p> + </div> </div> + +<p><b>Applati</b>, de8atag8enten.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'applatis</i>, dektag8entenha;</p> +<p><i>tu</i>, dechtag8entenha;</p> +<p><i>il</i>, dehatag8en.</p> + </div> </div> + +<p><b>Apporter</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'apporte quelque chose</i>, degatkétat,</p> +<p>dechatkêtat, dehatkêtat, <i>vel</i> kah8ach, cha8ach, ha8ach.</p> +<p><i>Parfait, je</i>, kah8i;</p> +<p><i>tu</i>, cha8i;</p> +<p><i>il</i>, aha8i.</p> +<p>Apporter quelqu'un, <i>j'apporte</i>, keché,</p> +<p>chiché, chagoché, <i>vel</i> kechatinha,</p> +<p>chechatinha, chagochatinha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Aprehender</b>, craindre quelqu'un. +<i>J'aprehende</i>, ktag8as, chtag8as, +chagotag8as. <i>Je crains que cela +ne soit</i>, on tourne, <i>je crains que cela +est</i>.</p> + +<p><b>Apprendre</b> à quelqun.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'apprend</i>, kêyenstanik;</p> +<p><i>tu apprend</i>, cheyenstanik;</p> +<p><i>il apprend</i>, hagoyenstanik;</p> +<p><i>nous</i>, ag8ayenstanik;</p> +<p><i>vous</i>, s8ayenstanik;</p> +<p><i>ils</i>, hatiyenstanik;</p> +<p><i>j'aprenois</i>, keyenstanikk8a;</p> +<p><i>j'ai appris</i>, keyensti;</p> +<p><i>javois appris</i>, keyenstihna;</p> +<p><i>japprendrai</i>, enkeyensten;</p> +<p><i>japprendrois</i>, akyenstanik;</p> +<p><i>jaurois appris</i>, hakeyenstihna;</p> +<p><i>jaurois appris</i>, aonkeyenstanik.</p> + </div> </div> + +<p><b>Apres</b>, ônâguén; <i>apres demain</i>, +endgiourhenna.</p> + +<p><b>A present</b>, onkken.</p> + +<p><b>Aprester</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'apreste</i>, guecheronniaha;</p> +<p><i>tu</i>, checheronniaha;</p> +<p><i>il</i>, hache, etc.</p> + </div> </div> + +<p><b>Aprivoiser</b> quelqun.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'aprivoise</i>, keyentêta;</p> +<p>cheyenteta; chagoyentêta;</p> +<p><i>japrivoisois</i>, keyentetakk8a;</p> +<p><i>j'ai aprivoisé</i>, keyenteti.</p> + </div> </div> + +<p><b>Aprocher</b>, aller au pret.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'aproche</i>, degateranaguenha;</p> +<p><i>tu</i>, dechateraneguenha;</p> +<p><i>il</i>, dehate etc.</p> +<p>Aprocher quelq. chose,</p> +<p><i>j'aproche</i>, degranêguen,</p> +<p>deseraneguen, deharaneguen.</p> + </div> </div> + +<p><b>Aprofondir</b> unne affaire.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'aprofondis</i>, deguiatoretta;</p> +<p><i>tu</i>, dechiatoretta;</p> +<p><i>il</i>, dehayatoretta.</p> + </div> </div> + +<p><b>s'Approprier</b>, se rendre propre. +<i>Je mapproprie</i>, gatad8enniochta; chatad8enniochta; +hatad8enniochta.</p> + +<p><b>Appui</b>, kahnittak8i.</p> + +<p><b>Appuier</b>, gnirta, chnirta, hanirta. +<i>J'appuie</i>, shakrin; <i>tu</i>, shacherin; +<i>il</i>, sahahrin; <i>je mappuie</i>, guiatagâhre, +chiatagahre, hayatagahre.</p> + +<p><b>Aprouvé</b>, g8ri8anon8êhi; <i>j'aprouve</i>, +gri8anon8es; cheri8anon8es; +hari8anon8es.</p> + +<p><b>Apret</b>, onaguen.</p> + +<p><b>Apret</b>, <i>poursuis</i>, hihné.</p> + +<p><b>Aragnée</b>, dziherâyent.</p> + +<p><b>Arbaleste</b>, enenyoyag8achta.</p> + +<p><b>Arbitre</b>, avoir son libre arbitre. +<i>J'ai mon etc</i>, gadad8ennio; chatad8ennio; +hatad8ennio.</p> + +<p><b>Arbre</b>, garonda.</p> + +<p>Voici le nom des arbres les plus +communs en Canada.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Le merizier</i>, hennichkaha.</p> +<p><i>Le chataignier</i>, ôheriata.</p> +<p><i>Le cerisier</i>, heri.</p> +<p><i>Le chesne</i>, garitti.</p> +<p><i>L'osier</i>, osetta.</p> +<p><i>L'orme</i>, kahongata.</p> +<p><i>Le bois dur</i>, chkachnannen.</p> +<p><i>Le senellier</i>, dzionkarettes.</p> +<p><i>Le pin blanc</i>, ôhnêtta.</p> +<p><i>Le pin rouge</i>, ohnettôya.</p> +<p><i>Le sapin</i>, ôsohra.</p> +<p><i>Le cotonnier</i>, guenhnens.</p> +<p><i>La pruche</i>, onenda.</p> +<p><i>L'aube épine</i>,——.</p> +<p><i>L'epinette</i>, ossôhradet.</p> +<p><i>L'epinette rouge</i>, ganerattens.</p> +<p><i>L'erable</i>, ôh8atta.</p> +<p><i>Le hetre</i>, oskenhra.</p> +<p><i>Le laurier</i>, ahennagro.</p> +<p><i>Le cedre</i>, ossohrata.</p> +<p><i>Le cedre rouge</i>, onendondagri.</p> +<p><i>Le noyer dur</i>, ônennogaa.</p> +<p><i>Le noyer tendre</i>, oguièh8a.</p> +<p><i>Qui a de longues noix</i>, dziocho8es.</p> +<p><i>Noyer amer</i>, ganerasse.</p> +<p><i>Noyer aux noix rondes de France</i>, oguieh8ada.</p> +<p><i>Le tremble</i>, oncratkarêhi.</p> +<p><i>Le fresne franc</i>, ganeron.</p> +<p><i>Le fresne gras</i>, kahon8a.</p> +<p><i>Le frene</i>, ona8a.</p> +<p><i>Le bouleau</i>, kanadziêkk8a.</p> +<p><i>Le buis</i>, oneratotchera.</p> +<p><i>Le meurier</i>, sahies.</p> +<p><i>Le pommier</i>, s8ahiona.</p> +<p><i>Le prunier</i>, thichionk.</p> +<p><i>Le prunier damas</i>, guenhrahra.</p> +<p><i>La plaine</i>, âonhank8aha.</p> +<p><i>Chêne blanc</i>, kagata.</p> +<p><i>Bois blanc</i>, hossera.</p> +<p><i>L'orme blanc</i>, hochkera.</p> +<p><i>Le liar</i>, chkarok.</p> + </div> </div> + +<p><b>Arbrisseau</b>, ôhonda. <i>Toutes +sortes darbrisseau</i>, hadeyohondagué.</p> + +<p>Voici la nom de quelques arbrisseaux.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Alizier</i>, onenehtag8enten <i>vel</i> sayades.</p> +<p><i>Primina</i>, id</p> +<p><i>Coudrier</i>, ostotchera.</p> +<p><i>Bois rouge</i>, kentarogon ni ohennotin.</p> +<p><i>Des poivriers</i>, hostkata.</p> +<p><i>Des vinaigriers</i>, hotkôda;</p> +<p><i>la fleur</i>, 8sanenda.</p> +<p><i>Le genievre</i>, onendionni.</p> + </div> </div> + +<p><b>Arc</b>, ahēna; <i>corde d'arc</i>, garinsotâa.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je tire de l'arc</i>, guiag8ach;</p> +<p><i>tu</i>, chiag8ach;</p> +<p><i>il</i>, hayag8ach;</p> +<p><i>je tirois de l'arc</i>, guiag8achk8a;</p> +<p><i>j'ai tiré de l'arc</i>, 8aguiag8en;</p> +<p><i>j'avois tiré de l'arc</i>, 8aguiag8enna;</p> +<p><i>je tirerai de l'arc</i>, enguiag8ach;</p> +<p><i>tire de l'arc</i>, dedziag8a;</p> +<p><i>subjonctif, je tirerois de l'arc</i>, aguiag8ach;</p> +<p><i>j'aurois, tiré de l'arc</i>, aonguiag8enna;</p> +<p><i>j'aurai tiré de l'arc</i>, aonguiag8enk.</p> +<p><i>Je bande un arc</i>, grinsodarich;</p> +<p><i>je debande l'arc</i>, grinsodariechionch.</p> + </div> </div> + +<p><b>Arc en ciel</b>, onhiota.</p> + +<p><b>Ardens</b>, <i>feux folets</i>, katchiehtondies.</p> + +<p><b>Arest</b> <i>de poisson (une)</i>, kenddziochtienda.</p> + +<p><b>Argent</b>, h8ichtanôron.</p> + +<p><b>Argenté</b>, kah8ichtoserâh8.</p> + +<p><b>Argille</b>, ôdara, enadgionniatha.</p> + +<p><b>Aride</b>, 8rhen, <i>vel</i> hiate kahnêgo.</p> + +<p><b>Armé</b>, ag8eguinhêhôyen ondadientakk8a.</p> + +<p><b>Armée</b>, kanenhra gôna.</p> + +<p><b>Armer s'</b>, deguek8a (<i>je prens</i>) +ondadientakk8a (<i>de quoi frapper</i>).</p> + +<p><b>Armes</b>, passer par les, <i>je</i>, kéchonra8atch; +chechonra8aha; <i>je l'ai passé +par les armes</i>, hechonra8ati.</p> + +<p><b>Armurier</b>, hayentonniaha <i>vel</i> +hechonronniaha.</p> + +<p><b>Arraché</b>, hotehniôdag8en.</p> + +<p><b>Arrache j'</b>, <i>je</i>, guenniôdag8ach; +<i>tu</i>, chenniodag8ach; <i>il</i>, hanniodag8ach.</p> + +<p><b>Arrangé</b>, toguen kaguehron.</p> + +<p><b>Arranger</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, toguens guêhron;</p> +<p><i>tu</i> toguens chehron;</p> +<p>toguens haguehron;</p> +<p><i>j'arangeois</i>, toguens guèhronk8a;</p> +<p><i>j'ai arrangé</i>, toguens guéhronh8i;</p> +<p><i>j'avois arrangé</i>, toguens guehronh8iha;</p> +<p><i>j'arrangerai</i>, toguens enguehron.</p> + </div> </div> + +<p><b>Arresté</b>, determiné, hadègagonda.</p> + +<p><b>Arresté</b>, <i>detenu</i>, sonhayatadinchti, <i>vel</i> s8endôktakk8i;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'arreste</i>, keyatadinchta; cheyatadinchta; chagoyata etc;</p> +<p><i>je m'arreste</i>, 8aguetanha, 8adechtanha, 8atáthanha,</p> +<p><i>je m'arrestois</i>, 8aktanhakk8a, <i>vel</i> dektask8a;</p> +<p><i>je me suis arresté</i>, de8aktahi.</p> + </div> </div> + +<p><b>Arriere</b>, <i>en arriere</i>, ohnâguen hag8a.</p> + +<p><b>Arrivé</b>, shôyon;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'arrive</i>, gnionha, chionha, hayonha;</p> +<p><i>Duel</i>, aguionha, dzionha, hiônha;</p> +<p><i>Pluriel</i>, ag8ayonha, s8ayonha, hatiyonha;</p> +<p><i>j'arrivois</i>, guionhakk8a;</p> +<p><i>tu</i>, chionhakk8a;</p> +<p><i>il</i>, hayonhakk8a;</p> +<p><i>j'ai arrivé</i>, 8aguion, 8achion, 8ahayon;</p> +<p><i>j'avois arrivé</i>, 8aguionna, 8achionna, 8ahayonna;</p> +<p><i>j'arriverai</i>, enguion, enchion, enhayon;</p> +<p><i>Subjonctif, j'arriverois</i>, aguionha, achionha, ahayonha;</p> +<p><i>j'aurois arrivé</i>, ahonguionna, ahcheyonna, ahoyonna;</p> +<p><i>j'aurai arrivé</i>, aheguionk, ahechiont, ahehayonk;</p> +<p><i>qu'il est arrivé</i>, hôt hôrihô dahi;</p> +<p><i>si cela arive</i>, nengarihodanhag8a higuen.</p> + </div> </div> + +<p><b>Arrondi</b>, dèyot8enonni,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'arrondis</i>, k8enonniaha, ch8ênonniaha, has8enonniaha;</p> +<p><i>j'arrondissois</i>, k8enonniahakk8a;</p> +<p><i>j'ai arrondi</i>, de8akk8énonni.</p> + </div> </div> + +<p><b>Arrosé</b>, kanegosserah8i,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>jarôse</i>, kuegosserach, chnègosserach, hanegosserach;</p> +<p><i>jarosois</i>, knegosserach;</p> +<p><i>j'ai arrosé</i>, knegosserah8i;</p> +<p><i>j'arroserai</i>, enknegosserak.</p> + </div> </div> + +<p><b>Asne</b>, kensere.</p> + +<p><b>Ascension</b>, garonhiagué sonsaretta.</p> + +<p><b>Assaillir</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'assaillis</i>, kenenrentanik, chenenrentanik, chagonen etc;</p> +<p><i>j'assaillissois</i>, kenenrentanikk8a;</p> +<p><i>j'ai assailli</i>, 8akenenrentani.</p> + </div> </div> + +<p><b>Assassiner</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'assassine</i>, keyasetta, cheyasetta, chagoyasetta;</p> +<p><i>j'assassinois</i>, keyasettakk8a, cheyasettak8a, chagoyasettak8a;</p> +<p><i>j'ai assassiné</i>, keyasetti.</p> + </div> </div> + +<p><i>Assaisonner</i>, <i>j'assaisone</i>, deguiechta, +dehayechta.</p> + +<p><b>Assemblée</b>, ontkennichiahi.</p> + +<p><b>Assemble</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, kerorkach, cherorkach, harorkach,</p> +<p><i>vel</i> grotch, chrotch, harotch;</p> +<p><i>j'assemblois</i>, kerorkachk8a <i>vel</i> grotchk8a;</p> +<p><i>j'ai assemblé</i>, kerorkah8i <i>vel</i> agroh8i.</p> + </div> </div> + +<p><b>Assez</b>.</p> + +<p><b>Asseoir</b>, <i>je massois</i>, gatienha, chatienha, hatienha,</p> + +<p><b>Asseuré</b>, <i>je suis, d'unne chose</i>, +guerhé toguech.</p> + +<p><b>Asseure j'</b>, gadad8ennanitta igatonk, (<i>je donne de la force à ma parole +sur ce que je dis</i>), chadad8ennanittais chatonk.</p> + +<p><b>Assiegé</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'assiège</i>, dekenatanhach, dechenatanhach, dehanatanhach;</p> +<p><i>j'assiegois</i>, dekenatanhachk8a;</p> +<p><i>j'ai assiegé</i>, dekenatanhahi.</p> + </div> </div> + +<p><b>Assiette</b>, dont on se sert à table, atzien.</p> + +<p><b>Assiette</b>, situation, hôyensti.</p> + +<p><b>Atriste</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je m'</i>, gadatnigonheyata, chadatnigon etc, hadatnigon etc,</p> +<p><i>j'attriste quelqun</i>, kenigonkenhèyatanik etc.</p> + </div> </div> + +<p><b>Atteindre</b>, <i>jatteins</i>, grag8ach, +chrag8ach, harag8ach; <i>atteins</i>, srag8a.</p> + +<p><b>Attendre</b>, gnonna, chnonna, hanonna;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'attends quelqu.</i>, keron8asck, charon8asck, chagoron8asck;</p> +<p><i>j'attendois</i>, keron8asckk8a;</p> +<p><i>j'ai attendu</i>, keron8asêhi;</p> +<p><i>impératif, attend</i>, sah8en <i>vel</i> snonna;</p> +<p><i>j'attendais que tu fusse venu</i>, gonnonnakk8a.</p> + </div> </div> + +<p><b>Attendri</b>, <i>mol</i>, karôdinchti, coeur +attendri.</p> + +<p><b>Attendri</b>, <i>je suis</i>, de8aknigonranenton, +desanigon etc, dehonig.</p> + +<p><b>Attendris, j'</b>, de8aknigonranensonk8a; +<i>je m'attendris</i>, de8aknigonranensonni.</p> + +<p><b>Attente</b>, <i>c'est mon</i>, na tchi guerhé.</p> + +<p><b>Attenter</b> sur la vie,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'attente</i>, guerhé heriô;</p> +<p><i>tu</i>, cherhé herio;</p> +<p><i>il</i>, rerhé herio.</p> + </div> </div> + +<p><b>Attentif</b>, <i>je suis</i>, gataonchiochta.</p> + +<p><b>Attirer</b>, trainer,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'attire quelqu'un</i>, keyatisseré, cheyatisseré, chagoyatisseré;</p> +<p><i>j'attirois</i>, keyatisseresk8a;</p> +<p><i>j'ai attiré</i>, keyatisserèhi;</p> +<p><i>j'attire quelqu'un</i>, keyatatironta, cheyatatironta, chagoyatatironta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Attiser</b> le feu;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'attise le feu</i>, guedgichtontarecheronk;</p> +<p><i>tu</i>, chedgichtontarecheronk;</p> +<p><i>il</i>, hadgichtontarecheronk.</p> + </div> </div> + +<p><b>Attitude</b>.</p> + +<p><b>Attraper</b>, tromper,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'attrape</i>, kenigonrhatanik;</p> +<p><i>tu</i>, chenigonrhatanik;</p> +<p><i>il</i>, chago etc;</p> +<p><i>j'attrapois</i>, kenegonrhatanikk8a;</p> +<p><i>j'ai attrapé</i>, 8akenigonrhatani.</p> + </div> </div> + +<p><b>Attraper</b>, atteindre quelqu'un à la course;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'attrape</i>, 8atkeranha;</p> +<p><i>tu</i>, 8acheranha;</p> +<p><i>il</i>, 8achagoranha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Attraper</b> quelque chose en l'air,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'attrape</i>, degrenhahag8ach;</p> +<p><i>tu</i>, dechrinhahag8ach, deharinhahag8ach.</p> + </div> </div> + +<p><b>Attrape</b>, <i>une</i>, kahienton;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je fais des attrapes</i>, guientonk, chientonk, hayentonk;</p> +<p><i>je faisois etc.</i>, guientonkk8a;</p> +<p><i>j'ai fait etc</i>, guientonni.</p> + </div> </div> + +<p><b>Au contraire</b>.</p> + +<p>(<b>Au dela</b>, chihag8a.)</p> + +<p><b>Audessus</b>, hetken.</p> + +<p><b>Avalle</b>, kagonnenthi;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'avalle</i>, hegonnentha, hechonnentha, heronnentha;</p> +<p><i>j'avallois</i>, hegonnenthakk8a;</p> +<p><i>j'ai avallé</i>, 8agonnenti;</p> +<p><i>impératif</i>, sonnenta, <i>avale</i>.</p> + </div> </div> + +<p><b>Avance</b>. <i>Cela avance</i>, hadèganhâa +<i>ou</i> hottendion hatié.</p> + +<p><b>Avance</b>. <i>Donne moi par avance +etc</i>, dasatierenta dagon.</p> + +<p><b>Avancer</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'avance</i>, tô 8aguetta;</p> +<p><i>j'avançois</i>, tô 8aguettakk8a;</p> +<p><i>j'ai avancé</i>, tô 8aguetti.</p> + </div> </div> + +<p><b>Avant</b>, <i>en</i>, (devant), 8henton.</p> + +<p><b>Avant</b>, (profondement) âgonh8a; +<i>plus avant, au dela</i>, chi hag8a.</p> + +<p><b>Avantage</b>, <i>dire à son avantage</i>, +degataterinsaronk.</p> + +<p><b>Avare</b>, <i>je suis</i>, hagnion, sanion, +hônion.</p> + +<p><b>Aucun</b>, hia, chon gara.</p> + +<p><b>Avec</b>;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis avec toi</i> ou <i>tu es avec moi</i>, tig8egue</p> +<p><i>vel</i> deagni;</p> +<p><i>je suis avec lui</i> ou <i>il est avec moi</i>, naguig8ègui, dedgni;</p> +<p><i>tu es avec lui</i> ou <i>il est avec toi</i>, dzig8egui, desni;</p> +<p><i>il est avec lui</i>, knig8egui, dehni;</p> +<p><i>je suis avec vous</i> ou <i>vous êtes avec moi</i>, ded8ag8egui</p> +<p><i>vel</i> dedion;</p> +<p><i>je suis avec eux</i> ou <i>ils sont avec moi</i>, aig8ag8egui</p> +<p><i>vel</i> dehiaguion;</p> +<p><i>tu es avec eux</i> ou <i>ils sont avec toi</i>, isdes8ag8egui, hadetgion;</p> +<p><i>il est avec eux</i> ou <i>ils sont avec lui</i>, hehatig8egui, hadehennon;</p> +<p><i>nous sommes avec eux</i>, hiag8eg8egui;</p> +<p><i>nous sommes avec eux</i>, hed8ag8egui;</p> +<p><i>vous êtes avec eux</i>, hès8ag8egui</p> +<p><i>ils sont avec nous</i>,——;</p> +<p><i>ils sont avec eux</i>, hatig8egui.</p> +<p><i>Le Duel. Nous sommes ensemble</i>, dig8equi;</p> +<p><i>vous êtes ensemble</i>, dzig8egui;</p> +<p><i>il sont ensemble</i>, hig8egui.</p> + </div> </div> + +<p><b>Aveindre</b> <i>de haut en bas, j'aueins</i>, +hekrag8ach; <i>aveindre de bas en haut</i>, +ktakk8ach.</p> + +<p><b>Avelinne</b>, ochoritsera.</p> + +<p><b>Avenir, l'</b>, tchanondaya8enseré. +<i>A l'avenir</i>, diorihhag8a.</p> + +<p><b>Aversion</b>, avoir en, <i>v.</i> hair.</p> + +<p><b>Avertis</b>, onenhehonhatorienni,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'avertis</i>, keyatoriennik, cheyatoriennik, chagoyatoriennik;</p> +<p><i>avertis donc</i>, chatoria.</p> + </div> </div> + +<p><b>Aveugle</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis</i>, dekkakk8ègui;</p> +<p><i>tu</i>, dechégak;</p> +<p><i>il</i>, dehagi etc.</p> + </div> </div> + +<p><b>Augmente</b>, hechkahiechli, <i>vel</i> kagôânati.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'augmente quelque chose</i>, schkiechta, schiechta, shahiechta</p> +<p><i>vel</i> kekôânâta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Avili</b>. <i>J'auilis quelq.</i>, keguenronniaha, +cheguenron, chagôguen.</p> + +<p><b>Aujourd'huy</b>, ken8endé vel +onkken.</p> + +<p><b>Aviron</b>, <i>mon</i>, haga8echia; <i>ton</i>, +saga8echia; <i>son</i>, hoga8échia.</p> + + +<p><b>Avis</b>, donner avis, <i>je donne etc</i>, +keri8ah8e; <i>tu</i>, cheri8ah8e; <i>il</i>, chagori8ah8e.</p> + +<p><b>A vis, vis</b>, deyotoguenti.</p> + +<p><b>Aviser</b>, <i>se raviser</i>, donsongaten8ateniennik; +<i>au passé</i>, donsongateri8atennien.</p> + +<p><b>Avoine</b>, garontanent8ik ônadzia.</p> + +<p><b>Avoir</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'ai</i>, 8aguien, 8echien, hôyen;</p> +<p><i>Duel; nous avons</i>, onguiên, dzien, hotièn;</p> +<p><i>Pluriel, n. avons</i>, ong8ayen, s8ayen, hotien;</p> +<p><i>j'avois</i>, 8aguiendakk8a, 8achiendakk8a, hoyend;</p> +<p><i>j'ai eu</i>, 8aguienhi, sayenhi, hoyenhi;</p> +<p><i>j'avois eu</i>, aguienhihna, sayenhihna, hôyenhihna;</p> +<p><i>j'aurai</i>, en8aguiendanha;</p> +<p><i>Subjonctif, j'avais</i>, aonguiendak;</p> +<p><i>j'aurois eu</i>, aonguiendahihna;</p> +<p><i>j'aurai eu</i>, aonguiendahik.</p> + </div><div class="stanza"> +<p><i>Je n'ai que faire de cela</i>, hiachtente aguechta;</p> +<p><i>j'en ai affaire</i>, guechtahne;</p> +<p><i>il ni a que mon frère qui joüe</i>, on tourne, <i>mon frère seul +joüe</i>, ahorh8ag8a guiatateguen dehayenha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Avorter</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'avorte</i>, kneg8as, chneg8as, haneg8as;</p> +<p><i>je fais avorter</i>, 8akeneg8as, 8acheneg8as, 8achagoneg8as;</p> +<p><i>je faisois avorter</i>, 8akeneg8ask8a:</p> +<p><i>j'ai fait avorter</i>, 8akaneg8ahahi.</p> + </div> </div> + +<p><b>Avorton</b>, kôneg8aahiha.</p> + +<p><b>Avouer</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'avoüe</i>, gri8agatchonch;</p> +<p><i>tu avoües</i>, cheri8agatchonch, hari8agatcho;</p> +<p><i>j'avoüois</i>, gri8agatchonchk8a;</p> +<p><i>j'ai avoüé</i>, 8agri8agatchon.</p> + </div> </div> + +<p><b>Auparavant</b>, ohenton, <i>vel</i> tiotierenti.</p> + +<p><b>Au plus tost</b>, gontatiéhahiguen.</p> + +<p><b>Auprez</b>, aktâa touchkenha, <i>vel</i> neng8ato. Aktaa est le terme le plus +propre, les deux autres signifiant tout pret.</p> + +<p><b>Avril</b>, ganos, <i>vel</i> ganerattoha.</p> + +<p><b>Aurore</b>, dedia8entaronh8a, <i>vel</i> +da8endôten.</p> + +<p><b>Aussi</b>, ong8a.</p> + +<p><b>Autant</b>, netônion <i>vel</i> sadehionk. +<i>Il y a autant de femmes que d'hommes</i>, +sade hoti diakk8a hatidzina ne gonhehron; +<i>autant que je peux</i>, teha ni +k8icheré; <i>autant que vous voudrez</i>, +tehanionk chenonktonk.</p> + +<p><b>Automne</b>, kanenagué.</p> + +<p><b>Autour</b>, aktatié <i>vel</i> dediot8atassé, +<i>v.</i> (detegiot8atassé. <i>Autour de la ville</i>, +dediodenatatasse.)</p> + +<p><b>Autre</b>. <i>Je prend l'un pour l'autre</i>, +8atknerag8a, 8atchnerag8a, 8athanerag8a; +<i>un autre</i>, agoya, <i>vel</i> tihayataté. +<i>Je prend l'un pour l'autre</i>, parlant d'un +homme, 8atkeyatanerhag8a, 8atcheyata. +etc, 8atchoyata. etc; <i>l'un et l'autre</i>, +hadedgiaron; <i>ni l'un ni l'autre</i>, +nhadehni.</p> + +<p><b>Autrefois</b>, ôri8agayon, <i>vel</i> honissi.</p> + +<p><b>Autrement</b>, tigate.</p> + +<p><b>Autrepart</b>, âhèren.</p> + +<p><b>Ayeul</b>, <i>mon</i>, kehiota, sachiota, +hôchiôta. Nos ayeuls, nos anciens.</p> +<br> + + + +<h2>B.</h2> + + +<p><b>Bailler</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je baille</i>, de8aguechkara8ach;</p> +<p><i>tu</i>, desaguechkara8ach;</p> +<p><i>il</i>, dehaguechk.</p> + </div> </div> + +<p><b>Babillard</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis</i>, hagri8agate;</p> +<p><i>tu es</i>, sari8agate;</p> +<p><i>il est</i>, hori8agate.</p> + </div> </div> + +<p><b>Babille</b>, <i>je</i>, hagaderistaa, chaderistaa, +hôderistaa.</p> + +<p><b>Babine</b>, hechk8aragué.</p> + +<p><b>Badine</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, gadatchatonniaha;</p> +<p><i>tu</i>, chadatchatonniaha;</p> +<p><i>il</i>, hadatchatonniaha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Badin</b>, <i>railleur</i>, hô8ennores.</p> + +<p><b>Bague</b>, hennienhassera.</p> + +<p><b>Baigne</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je me</i>, gatah8enha, chata8enha, hatah8enha.</p> +<p><i>Praeterit imp.</i> gatah8enhakk8a;</p> +<p><i>præterit parfait</i>, gatah8enhi.</p> + </div> </div> + +<p><b>Baise</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, keyatchog8aronnionk;</p> +<p><i>tu</i>, cheyatchog8aronni;</p> +<p><i>il</i>, chagoyatchog8aronnionk.</p> +<p><i>Præt. impar.</i> keyatchog8aronnionkk8a;</p> +<p><i>præ. parfait</i>, 8akeyatchog8aronnion.</p> + </div> </div> + +<p><b>Baiser</b>, s'accoupler, <i>je baise</i>, kedchigada, +chedchigada, chagodchigada.</p> + +<p><b>Bal</b>, dêyontk8a.</p> + +<p><b>Balafre</b>, hotkoncharôkhon. <i>Je +balafre</i>, kekonchiakonk, chekonchiakonuk, +chagokonchiakonk.</p> + +<p><b>Balai</b>, henakta 8akta.</p> + +<p><b>Balancer</b> son corps; <i>je balance</i>, +gadia don daktâ, chadiadondaktha, +hadiadondak. Balancer une affaire. +<i>Je balance</i>, (ce terme n'est point usité). +<i>La chose est en balance</i>, â son te ôteri8ichiahi.</p> + +<p><b>Balayer</b>, gnaktah8ach, chênaktah8ach etc.</p> + +<p><b>Bale</b> <i>à jouer</i>, odzikk8a deyêyendakk8a; +<i>bale de fusil</i>, ônenhia.</p> + +<p><b>Bande</b>, <i>troupe</i>, kendiôk8a.</p> + +<p><b>Bandé</b>, <i>tendu</i>, gàdon.</p> + +<p><b>Bandeau</b>, ontkendzianhachta.</p> + +<p><b>Bander</b>, tendre, <i>je bande quelq. +chose</i>, gadonch, chadonch, hadonch; +<i>je bande un fusil</i>, kenientahach; <i>tu</i>, +chenientahach; <i>il</i>, hanienta; <i>je bande +un arc</i>, keronkarotahach, cherontarotahach, +harontarodahach.</p> + +<p><b>Banni</b>, onhateg8atti; <i>je bannis</i>, +keyateg8ata, cheyateg8atta, chagoyateg8atta.</p> + +<p><b>Baptiser</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je baptise</i>, kenegahechta, chenegahechta, chagonegahechta;</p> +<p><i>je suis baptisé</i>, onknégahechi;</p> +<p><i>tu es</i>, hièsanegahechti;</p> +<p><i>il est baptisé</i>, honanegahechti.</p> + </div> </div> + +<p><b>Barbe</b>, on8skera, <i>vel</i> agoncht8enra;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'ai la barbe longue</i>, hagnoskeres;</p> +<p><i>tu as</i>, sanoskeres;</p> +<p><i>il</i> a etc., honoskeres.</p> +<p><i>Je fais la barbe</i>, kenoskerentha, chenoskerentha, chagonoskerentha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Baril</b>, niganakkaha.</p> + +<p><b>Barbouille</b>, hodosserah8i; <i>je +barbouille</i>, kekonchokach, chêkonchokach, +hakonchokach.</p> + +<p><b>Barbu</b>, deyagon8skeronda.</p> + +<p><b>Barbüe</b>, poisson, tk8iroguen.</p> + +<p><b>Barique</b>, kanakkô8anen.</p> + +<p><b>Barque</b>, kahonh8a.</p> + +<p><b>Barre</b>, diêronh8achta.</p> + +<p><b>Barrer</b>, dekronh8ach, decheron8atch, +deharon8ach: barrer le chemin, +<i>je barre etc</i>, kehiharonch, tcha +ou hâté.</p> + +<p><b>Barriere</b>, deyagononh8i.</p> + +<p><b>Bas</b>, <i>en bas</i>, ektagné; <i>au fond</i>, +âgonh8a; <i>je parle bas</i>, gad8ennacht8ata; +<i>tu</i>, chad8ennacht8ata; <i>il</i>, had8enn.</p> + +<p><b>Bas</b>, <i>chausseure</i>, deyochitonda; <i>je +mets mes bas</i>, degaderich, dechaderich, +dehaderich; <i>j'ote mes bas</i>, degaderichchionch, +dechadericchionch, dehaderi.</p> + +<p><b>Bassané</b>, tiguen a higuenk tchani +hahondzi, <i>il est un peu noir</i>.</p> + +<p><b>Batard</b>, hiate hôni chen.</p> + +<p><b>Baton</b>, ganhia.</p> + +<p><b>Bastonne</b>, <i>je</i>, ganhia keyenta, +ganhia cheyenta.</p> + +<p><b>Bataille</b>, onderioch;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>donner la bataille</i>, kenenhrentha, chenenhrentha, hanenhrentha;</p> +<p><i>je gagne la bataille</i>, kenenianik, chenenianik, chagonienanik;</p> +<p><i>je perds la bataille</i>, onkknenianik, hesanenianik, honhanenianik.</p> + </div> </div> + +<p><b>Bateau</b>, gahonh8a.</p> + +<p><b>Batir</b>, gnonchonniaha, chnonchon +etc, hanon.</p> + +<p><b>Batre</b>, <i>je bats</i>, kedarioch, chedarioch, +chagodarioch.</p> + +<p><b>Banc</b>, gotehkrotha.</p> + +<p><b>Baver</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je bave</i>, de8aguetchkrarich;</p> +<p><i>tu</i>, desatchkrarich;</p> +<p><i>il</i>, dehatchkrarich.</p> + </div> </div> + +<p><b>Baveux</b>,——.</p> + +<p><b>Baye</b>, <i>une</i>, ôguerhasen.</p> + +<p><b>Beau</b>, 8yaneré; <i>je suis beau</i>, ktag8ahi, +chtag8ahi, hatag8ahi. Lorsque +l'adjectif <i>beau</i> est joint à un substantif +il s'exprime en mettant io à la fin +du substantif. Exemple. <i>Bel homme</i>, +hong8édiô; <i>beau fusil</i>, gachionriô; +<i>tout beau</i>, chkenonguisa. <i>On a beau, +c'est en vain</i>, hiatarh8aton.</p> + +<p><b>Beaucoup</b>, parlant de choses, +vucantes, goutkaté <i>vel</i> honatkaté.</p> + +<p><b>Beaucoup</b>, hissoà.</p> + +<p><b>Beau frere</b>, <i>mon</i>, agucatio; <i>ma +belle soeur</i>, aguiarien; <i>mon beau pere</i>, +hagnenhons; <i>ma belle mere</i>, agnenhons; +<i>mon beau fils</i>, hènô; <i>ma belle +fille</i>, kénô.</p> + +<p><b>Bec</b>, hoyonta.</p> + +<p><b>Becasse</b>, honadziakk8en.</p> + +<p><b>Beche</b>, <i>une</i>, tchioktonchera.</p> + +<p><b>Becher</b>, kehoktonch, fatchoktonch, +hatchoktonch.</p> + +<p><b>Begayer</b>, degat8enniakch; <i>tu</i>, +dechat8enniakch; <i>il</i>, dehat8en.</p> + +<p><b>Belier</b>, mouton, tiôtinagaronton.</p> + +<p><b>Bercer</b>, <i>je berce</i>, kerahoncherondata, +cherahoncherondata, chagorahoncherondatha.</p> + +<p><b>Berceau</b>, garahonchera.</p> + +<p><b>Besler</b>, je, tiotinagaronton gnagueranik.</p> + +<p><b>Besoin</b>, <i>j'ai</i>, guechthahné, chechtahné, +hachtahné, <i>Il n'est pas besoin +d'y aller</i>, tocheg8a (<i>quesceque</i>) ak8i +(<i>cela fait</i>) to (<i>qu'on</i>) hêyen (<i>ni aille pas</i>).</p> + +<p><b>Beste</b>, gariô.</p> + +<p><b>Bete</b>, <i>je suis</i>, haguide, saindé, +hedé. <i>Cela rend beste</i>, kôdechta.</p> + +<p>Boeuf, tionhochk8aront; <i>boeuf Ilinois</i>, +tegueriagui.</p> + +<p><b>Beugler</b>, <i>je beugle</i>, konra8atch, +chonra8atch, gahonra8atch.</p> + +<p><b>Biche</b>, tchiougaragak.</p> + +<p><b>Bien</b>, <i>fort bien</i>, tchennahienha; +<i>bien, beaucoup</i>, hissoà, <i>cela est bien</i>, +8yaneré. <i>Bien</i> joint à un verbe, +ag8ach. Ex. <i>je l'aime bien</i>, ag8ach +henon8es; <i>je suis bien fait</i>, haguiata +ganonni; sayataganonni, hoyataganonni; +<i>bien loin</i>, hinondzik.</p> + +<p><b>Bientost</b>, onh8a, <i>vel</i> onkkendzik.</p> + +<p><b>Bierre</b>, <i>de la</i>, onhenhâgri.</p> + +<p><b>Bigle</b>, kkakkarenhré, chkakkarenhre, +hagakkaren etc.</p> + +<p><b>Bissac</b>, gayara.</p> + +<p><b>Blamer</b>, <i>je blame</i> kerihostanik, +cherihostanik, chagorihostanik.</p> + +<p><b>Blanc</b>, 8rahesta.</p> + +<p><b>Blanchis</b>, <i>je</i>, grahechthach, chrahechthach, +harahechthach.</p> + +<p><b>Bled</b>, froment, hônadzia; <i>bled +d'inde</i>, ônenha.</p> + +<p><b>Bleme</b>, <i>je suis</i>, de8adechkennadiagui; +<i>tu</i>, desachkenna etc; <i>il</i>, dechodesken.</p> + +<p><b>Blemis</b>, <i>je</i>, de8aguechkennadiakch, +de8achkenna etc, dehochken.</p> + +<p><b>Blesse</b>, <i>exprès</i>, onh8ahrin, <i>vel</i> onhanerag8en, +<i>par mégarde. Je blesse +quelqun</i>, kehrinha, cherinha, chagohrinha; +<i>je me blesse</i>, gadatrinha, chadatrinha, +hadatrinha; <i>je blesse un animal</i>, +krinha, chrinha, harinha; <i>il +s'est blessé</i>, hodathrin; <i>je blesse par +mégarde</i>, kenerag8ach, chenerag8ach, +chagonêrag8ach.</p> + +<p><b>Bleu</b>, horanhiahen.</p> + +<p><b>Blond</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis, de cheveux</i>, rahesta ni hagnonk8erôtin;</p> +<p><i>tu es blond</i>, rahecta ni sanonk8erôtin;</p> +<p><i>il est blond</i>, rahesta ni hononk8erotin.</p> + </div> </div> + +<p><b>Bluet</b>, fruit, hôyadzi.</p> + +<p><b>Bocage</b>, hotohni, <i>vel</i> garhayen.</p> + +<p><b>Boëte</b>, kahonchera.</p> + +<p><b>Boire</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je bois</i>, guêhra;</p> +<p><i>tu</i>, cherha;</p> +<p><i>il</i>, rerha</p> +<p><i>vel</i> kneguihra, chneguihra, haneguihra;</p> +<p><i>je donne à boire</i> kenegarh.</p> + </div> </div> + + +<p><b>Bois</b>, hoyenda; <i>bois blanc</i>, hossera; +<i>bois dur</i>, chkachnannen; <i>bois +rouge</i>, kentarogon ni ohennotin; <i>bois +vert</i>,——; <i>bois sec</i>,——; <i>bois pouri</i>.</p> + +<p><b>Bois</b>, <i>un</i>, garhayen; <i>dans le bois</i>, +garhagonh8a.</p> + +<p><b>Boisson</b>, gonon8ahatontakk8a.</p> + +<p><b>Boiter</b>, <i>je boite</i>, akchioka, sachioka, +hochioka.</p> + +<p><b>Boiteux</b>, kochioka.</p> + +<p><b>Bombe</b>, heyagotchettondietta.</p> + +<p><b>Bon à manger</b>, ôgah8i.</p> + +<p><b>Bon, bien</b>, 8yaneré.</p> + +<p><b>Bonde</b>, katchirôh8i; <i>je bonde</i>, +kchirota, schirota, hatchirota.</p> + +<p><b>Bondon</b>, hetchirodakk8a.</p> + +<p><b>Bonheur</b>, <i>j'ai du</i>, hagadenri; <i>tu</i>, +sadenri; <i>il</i>, hodenri.</p> + +<p><b>Bonjour</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je donne le</i>, kenonronk8anionk;</p> +<p><i>tu donnes etc</i>, chenonronk8anionk;</p> +<p><i>il donne etc</i>, chagononronk8anionk.</p> + </div> </div> + +<p><b>Bonnet</b>, agnonrotchera; <i>ton</i>, sanonrotchera; +<i>son</i>, honorot.</p> + +<p><b>Bonsoir</b>, on dit seullement, ônen, +id est, <i>je m'en vas</i>.</p> + +<p><b>Bord</b>, deyeronk8a vel deyenhesaronkk8a; +<i>bord au bord</i>, aktaha.</p> + +<p><b>Border</b>, daguenhesaronk; <i>tu</i>, +dechenhesaronk; <i>il</i>, dechanhé etc.</p> + +<p><b>Borgne</b>, <i>je suis</i>, 8agatkatta8enhion; +<i>tu</i>, desatkatta8enhion; <i>il</i>, dehatkatta8enhion.</p> + +<p><b>Borne</b>, <i>but</i>, tchakanedziôta.</p> + +<p><b>Bosquet</b>, ohondaha.</p> + +<p><b>Bosse</b>, ônôhia.</p> + +<p><b>Bossu</b>, <i>je suis</i>, de8agnohiagui; <i>tu</i>, +desanohiagui, dehonohiagui.</p> + +<p><b>Boucanne</b>, hôyeng8ara; <i>je suis a +la boucanne</i>, hagatiengochta.</p> + +<p><b>Boucanner</b>, <i>je boucanne une +peau</i>, guieng8arôta; <i>tu</i>, chieng8arota; +<i>il</i>, hayeng8arota, <i>vel</i> gatienrotha, cha +etc; <i>boucanné</i>, kayieng8aritte. <i>Viande +boucannée</i>.</p> + +<p><b>Boucanne</b>, <i>je fais de la boucanne</i>, +guieng8aronniaha.</p> + +<p><b>Boucanner</b>, <i>je boucanne de la +viande</i>, guieng8aritta 8h8ahra.</p> + +<p><b>Bouche</b>, <i>ma</i>, kchigué; <i>ta</i>, chechigué; +<i>sa</i>, hachigué; <i>j'ouvre la +bouche</i>, degatchkaha8atch, dechat etc, +dehatchka; <i>je ferme la bouche</i>, gatchag8ech, +chatcha etc, hatchag8ech.</p> + +<p><b>Bouchee</b>, <i>unne</i>, dzièchôk8ata.</p> + +<p><b>Bouchon</b>, hetchirotakk8a.</p> + +<p><b>Boucle</b>, hônigaktchèna.</p> + +<p><b>Bouder</b>, <i>il boude</i>, k8nag8en, V. <i>se +facher</i>.</p> + +<p><b>Boüe</b>, oudara.</p> + +<p><b>Boueux</b>, ondararigui.</p> + +<p><b>Bouillant</b>, ouriahens, <i>cela bouille</i>.</p> + +<p><b>Bouillir</b>, <i>je fais</i>, keriahata, cheriahata, +hariahata.</p> + +<p><b>Bouillon</b>, hônêgagri; <i>le bouillon +passe par dessus</i>, 8tnegah8enratch.</p> + +<p><b>Bouillonne</b>, <i>l'eau</i>, de8at8enstiakch.</p> + +<p><b>Boulanger</b>, herakkonniaha.</p> + +<p><b>Boule</b>, hotdzikk8a.</p> + +<p><b>Bouleau</b>, kanadgiekk8a.</p> + +<p><b>Boulet à canon</b>, honenhio8anen +gachionra.</p> + +<p><b>Bourbe</b>, oudara; <i>jenfonce dans la +bourbe</i>, 8aguedararanha, 8achedara, +8aha.</p> + +<p><b>Bourg</b>, niganataa, <i>v.</i> onatah8enté.</p> + +<p><b>Bourre de fusil</b>, hetchiron dâtha; +<i>bourer un fusil</i>, kchirondahach, +chetchirondahach, hatchironda.</p> + +<p><b>Boureau</b>, chagoniaterinch.</p> + +<p><b>Bourru</b>, <i>fantasq.</i> hori8ahentken.</p> + +<p><b>Bout</b>. <i>Au bout</i>, tcha hiodokta; +<i>ajoute au bout</i>, degraneguenha tcha +hiodokta; <i>bout à bout</i>, deguiadassondera; +<i>au bout d'un an</i>, tcha hiotkenhokta. +A bout. <i>Je viens à bout de +quelq. chose</i>, hagadonsek, chagadonsek, +hadonsek; <i>je venois à bout</i>, hagadonsekk8a; +<i>je suis venu à bout</i>, hagadonséhi; +<i>je viens à bout de quelqun</i>, kenagoras, +chenagoras, honagoras; <i>je +pousse à bout</i>, grenhag8a, cherenhag8a, +harenhag8a.</p> + +<p><b>Bouton</b>, outchikkottakk8a.</p> + +<p><b>Bouis</b>, honeratotchera.</p> + +<p><b>Boyeau</b>, hôyonra.</p> + +<p><b>Bracelet</b>, henenchtanhassera.</p> + +<p><b>Brancar</b>, ondadiadarakk8a, <i>vel</i> +hask8a.</p> + +<p><b>Branche</b>, oringaha.</p> + +<p><b>Branchu</b>, hoteringahagaté.</p> + +<p><b>Branler</b>, <i>Cela branle</i>, âhondakta; +<i>je branle mon corps</i>, gatadiadondâtha.</p> + +<p><b>Bras</b>, ônentcha; <i>mon bras</i>, hagnentcha.</p> + +<p><b>Brasse</b>, <i>une brasse</i>, s8ateh8éhiata.</p> + +<p><b>Brasser</b>, <i>je brasse</i>, dektinch, +dechtinch, dehatinch.</p> + +<p><b>Brave</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis brave</i>, gatheriatha;</p> +<p><i>tu es</i>, chatheriatha;</p> +<p><i>il est</i>, hatheriatha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Brebis</b>, tiotinagaronton guenhron.</p> + +<p><b>Breche</b>, hotah8étahag8en; <i>je fais +breche</i>, kah8etahag8ach, chah8étahag8ach.</p> + +<p><b>Breuage</b>, héhrata ôhnèga.</p> + +<p><b>Bride</b>, haderichtanhondakk8a.</p> + +<p><b>Brillant</b>, gasserèniô.</p> + +<p><b>Brise</b>, dekaritti;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je brise</i>, degritta;</p> +<p><i>tu</i>, dechritta;</p> +<p><i>il</i>, deharitta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Broche</b>, ondeskondakk8a; <i>mettre +a la broche</i>, gadeskonta, chadeskonta, +hadeskonta.</p> + +<p><b>Brochet</b>, dzikonchies.</p> + +<p><b>Brossailles</b>, ohondachonha.</p> + +<p><b>Brouette</b>, gasserêtha.</p> + +<p><b>Brouillard</b>, hotchiguers.</p> + +<p><b>Brouiller</b> <i>quelq chose</i>, dega8enriek, +decha8enrick, dehah8enrick; +<i>brouillard</i>, hôtchiguers.</p> + +<p><b>Brouter</b>, <i>je broute</i>, guennokerach, +chennokerach, hennokera.</p> + +<p><b>Broye</b>, gatethi.</p> + +<p><b>Bru</b>, <i>ma</i>, kesah8ak, chésah8ak, +chagosah8ak.</p> + +<p><b>Bruinne</b>, deyahonrioh8i.</p> + +<p><b>Bruit</b>. <i>Cela fait du bruit</i>, hôteristaha; +<i>je fais du bruit</i>, kristonniaha, +christonniaha, haristonniaha.</p> + +<p><b>Brulé</b>, 8teguin;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>cela brule</i>, 8atchach;</p> +<p><i>je brule quelq chose</i>, gatchatha, chatchatha, hatchatha;</p> +<p><i>je brule quelqun</i>, keyatarha, cheyatarha, hayatarha;</p> +<p><i>je me brule</i>, gadskondanha, chechkondanha, haskondanha;</p> +<p><i>je me brule en me chaufant</i>, gadiadatehach, chadiadatehach;</p> +<p><i>je brule quelqun an poteau</i>, keyatarha, cheyatarha, chagôyatarah;</p> +<p><i>cela est brulant</i>, 8tchichtadet.</p> + </div> </div> + +<p><b>Brun</b>, oguenhrahen <i>vel</i> ohessahen.</p> + +<p><b>Brutal</b>, oh8ennadet.</p> + +<p><b>Brute</b>, <i>terre</i>, ason te kadzihenrié.</p> + +<p><b>Buche</b>, onhatta.</p> + +<p><b>Bucher</b>, <i>tas de bois</i>, kahiendaguehron.</p> + +<p><b>Bucher</b>, <i>je buche</i>, guiendag8ach, +chiendag8ach, hayendag8ach.</p> + +<p><b>Buchette</b>, ohongara; <i>je porte la +buchette pour convier à un festin</i>, kongarinhah8i, +chongarenhah8i, ahonharenhah8i.</p> + +<p><b>Buis</b>, voyez <i>bouis</i>.</p> + +<p><b>Butin</b>, chtenchonha, <i>vel</i> nhadêhion, +de toute sorte de chose.</p> + +<p><b>Butiner</b>, <i>je butine</i>, deguek8a, +hatié, desek8a, dehakk8a.</p> + +<p><b>Butte</b>, onondag8aronda.</p> +<br> + + + + +<h2>C.</h2> + +<p><b>Cabanne</b>, gononchia; <i>j'ai unne +cabanne</i>, hagnonchiayen; <i>tu</i>, sanonchiayen; +<i>sa</i>, hononchia etc.</p> + +<p><b>Cable</b>, enrharachera, onconhyendakk8a.</p> + +<p><b>Cache</b>, <i>unne</i>, 8settakk8a.</p> + +<p><b>Caché</b>, 8asetti; <i>cacher en terre</i>, +gatchatonch;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je cache</i>, gassetha, chassetha, hassêta;</p> +<p><i>je cache un discours</i>, gri8asetta, chri8asetta, hari8asetta;</p> +<p><i>je cache quelqun</i>, keyadasetta, cheyadasetta, chagoyadasetta;</p> +<p><i>je me cache</i>, gadasetta, chadasetta, hadasetta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Cachot</b>, ondadenhotonkk8a.</p> + +<p><b>Cadavre</b>, hostientogonha.</p> + +<p><b>Cadet</b>, <i>mon</i>, keguen, cheguen, +heguen. <i>Ma cadette</i>, keguenha.</p> + +<p><b>Cadran</b>, garakk8ichiakch.</p> + +<p><b>Caillou</b>, onenhia.</p> + +<p><b>Calculer</b>, voyez <i>compter</i>.</p> + +<p><b>Caler</b> <i>à fond</i>, kanon8a gonh8a +n8agué.</p> + +<p><b>Caille</b>, kokkori.</p> + +<p><b>Calme</b>, ôrent8i; <i>le vent calme</i>, +8agarent8a hatié.</p> + +<p><b>Calumet</b>, kanonah8enta.</p> + +<p><b>Camarade</b>, <i>mon</i>, guiatsi, dziatsi, +honatsi.</p> + +<p><b>Camp</b>, gonatayen.</p> + +<p><b>Camper</b>, gnatayenha, chnatayenha, +hanatayenha.</p> + +<p><b>Canard</b>, sorak, chon, pour denoter +<i>le canard noir</i>, et <i>le canard de +france</i> on dit, gontigouauens (les gros) +<i>canard branchus</i>, konré konré.</p> + +<p><b>Canne de roseau</b>, ochaguenda.</p> + +<p><b>Canon</b>, gachionr8anen.</p> + +<p><b>Capitaine</b>, hon8ennagueratik, +8stinraguettat.</p> + +<p><b>Capilaire</b>, deganontadgis, <i>id</i> a la +longue tige; <i>herbe</i>, ha8ennokera.</p> + +<p><b>Capot</b>, deganiarahra.</p> + +<p><b>Captif</b>, hènachk8a.</p> + +<p><b>Car</b>, garihonniaha.</p> + +<p><b>Carcasse</b>, ôstientôgon.</p> + +<p><b>Caresme</b>, togué hiate dzieh8arakch.</p> + +<p><b>Caresser</b>, keyaton8esk8atanik; +<i>tu</i>, cheyaton8esk8atanik, chagoyaton8esk8a.</p> + +<p><b>Carnage</b>, <i>je fais</i>, keya8ent8ach. +<i>vel</i> agnaguerins, en parlant de chasse.</p> + +<p><b>Carnassier</b>, ah8aragachtha.</p> + +<p><b>Carpe</b>, honon8ariô, <i>carpe</i>, 8karistona.</p> + +<p><b>Carquois</b>, katatchera.</p> + +<p><b>Carré</b>, dèyôtôguenron donnion.</p> + +<p><b>Carrer</b>, <i>je me carre</i>, haguennayente +hatié; <i>tu te</i>, sennayenti hatié.</p> + +<p><b>Carriolle</b>, ontonh8isserèta.</p> + +<p><b>Cartes</b> <i>à jouer</i>, dehêyen dakk8a +gahiatenchera.</p> + +<p><b>Cascade</b>, gaskonchienta.</p> + +<p><b>Casse</b>, tehiotiagui; <i>je casse</i>, deguiakch, +dechiakch, dehâyakch.</p> + +<p><b>Castor</b>, nagariagui. <i>Petit castor</i>, +8st8achia.</p> + +<p><b>Cavalle</b>, garondanenk8ik, guenhron.</p> + +<p><b>Cave</b>, 8chatagon8a.</p> + +<p><b>Caverne</b>, 8stenra gonh8a.</p> + +<p><b>Cause</b>; <i>Cela est cause</i>, na harihonniaha; +<i>je suis cause de etc</i>, hagrihonniaha; +<i>à cause de quoy</i>, hot garihonniaha.</p> + +<p><b>Causer</b>, de8aguettâa, desattaa, dehôtaa.</p> + +<p><b>Ce qui</b>, nanê; <i>à ce qu'on dit</i>, nané +hiondonk. <i>Est ce que</i>? ken, qui se +met a la fin du premier mot de la +phrase. Ex. <i>Est ce que c'est toi</i>, is +kuen? <i>Es ce ainsi</i>? token niout vel +niôt.</p> + +<p><b>Ceci, cela</b>, tchatô; <i>celuy ci, celuy +la</i>, tchatô.</p> + +<p><b>Ceder</b> quelq. chose a quelqu'un: +<i>je cede</i>, keyat8endettanik, cheyat8endettanik, +chagoyen.</p> + +<p>(<b>Cedre</b>, <i>le</i>, ossohrata; <i>le cedre +rouge</i>, onendondagri.)</p> + +<p><b>Ceindre</b>, voyez <i>lier, je me ceins</i>, +gatag8arinch, chatag8arinch, hatag8arinch.</p> + +<p><b>Ceinture</b>, ontag8arinchta.</p> + +<p><b>Cela</b>. <i>Es cela</i>? naye ken? <i>vel</i> +naken tchato? <i>es ce celui la c'est cela</i>, +nayé <i>ou</i> tchato, <i>c'est celui la</i>.</p> + +<p><b>Cendre</b>, hoguenra; <i>jetter de la +cendre sur la teste</i>, keyaguenrosserach.</p> + +<p><b>Cent</b>, 8assen ni8assen.</p> + +<p><b>Cent fois</b>, 8assen ni8assen.</p> + +<p><b>Centre</b>, <i>au centre</i>, achenondzik.</p> + +<p><b>Cerf</b>, tchiongaragak nagaronton.</p> + +<p><b>Cerceüil</b>, ondadenontahakk8a.</p> + +<p><b>Cerfeüil</b>, hōtéhia.</p> + +<p><b>Cerise</b>, dehiôkaranich.</p> + +<p><b>Cerisier</b>, hêri.</p> + +<p><b>Certain</b>. <i>Je suis certain</i>, haktôguensek, +saktoguensek, hôtôguensek.</p> + +<p><b>Cervelle</b>, hotchicheroh8enta.</p> + +<p><b>Cesser</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je cesse de travailler</i>, guennirhen;</p> +<p><i>tu</i>, chennirhen;</p> +<p><i>il</i>, hanirhen.</p> +<p><i>Je cesse de parler</i>, grihokta, chrihokta, harihokta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Cet</b>, tchâto.</p> + +<p><b>Chagrin</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'ai du chagrin</i>, hagnigonkenheyons;</p> +<p><i>tu</i>, sanigonkenheyon;</p> +<p><i>il a</i>, hanigonkenheyon;</p> +<p><i>je chagrinne</i>, kenigonkenheyatha, chigonkenhèyatha,</p> +<p class="i2">chagonigonkenheyatha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Clair</b>, 8ahra.</p> + +<p><b>Chaisne</b>, degarichtotahah8i.</p> + +<p><b>Chaleur</b>, dehiôdonk8ahat.</p> + +<p><b>Chambre</b>, ganackta.</p> + +<p><b>Champ</b>, kahenta.</p> + +<p><b>Champignon</b>, oneracha.</p> + +<p><b>Chance</b>, au jeu, 8enda.</p> + +<p><b>Chanceux</b>, a la chasse et au jeu, +hôyata nonh8é.</p> + +<p><b>Chandelle</b>, hetchichkodakk8a.</p> + +<p><b>Changeant</b>, dehoterih8anediechkon;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je change</i>, degatatah8e;</p> +<p><i>tu</i>, dechatatah8e;</p> +<p><i>il</i>, dehatata etc;</p> +<p><i>je change d'avis</i>, donsongaterih8atenion.</p> + </div> </div> + +<p><b>Chanson</b>, karennas.</p> + +<p><b>Chanter</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je chante</i>, gaderinnôta, chaderinnôta, haderinnôta;</p> +<p><i>je chante unne chanson de mort</i>, gatnrontha, <i>vel</i></p> +<p>hagnonharioraha;</p> +<p><i>je chante une chanson de guerre</i>, gatonrontha, chatonrontha,</p> +<p>hatonrontha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Chapeau</b>, <i>mon</i>, hagnonrotchera, +sanonrotchera, hononrotchera, on +adjoute deyatarenda. <i>J'ote mon chapeau</i>, +guenonrotchonch, chenonrotchonch.</p> + +<p><b>Chapelet</b>, garinsa onterennayendakk8a.</p> + +<p><b>Chaque jour</b>, hade8entagué.</p> + +<p><b>Charbon</b>, hoss8enda; <i>charbonné</i>, +gass8ndahah8.</p> + +<p><b>Chardon</b>, hônonnitha.</p> + +<p><b>Charge</b>, karèna;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je charge quelqu'un</i>, keguettach, cheguettach, haguettach;</p> +<p><i>je suis chargé</i>, 8akketé, sakketé, hôketté;</p> +<p><i>je charge un fusil</i>, kaguenroch gachionra.</p> + </div> </div> + +<p><b>Charette</b>, gasseretha.</p> + +<p><b>Charier</b>, <i>je charie</i>, gnesseré, chessere, +hasseré.</p> + +<p><b>Charogne</b>, kadgiettagrass.</p> + +<p><b>Chasse</b>. <i>Je vas a la chasse</i>, gadoratch, +chadôratch, hadôratch.</p> + +<p><b>Chasser</b>. <i>Je chasse quelqu'un</i>, keyateg8ata, +cheyâtêg8ata, chagoyateg8ata.</p> + +<p><b>Chasseur</b>, <i>bon</i>, hatzino tiô.</p> + +<p><b>Chateau</b>, maison en forme de +fort, ganonchia attinrayondakk8i.</p> + +<p><b>Chat</b>, tagos; <i>chat sauvage</i>, tchouêragak.</p> + +<p><b>Chataigne</b>, ôhêriatha.</p> + +<p><b>Chatier</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je chatie</i>, kechok8ahesonk;</p> +<p><i>tu</i>, chechok8ahesonk;</p> +<p><i>il</i>, chagochok8a.</p> + </div> </div> + +<p><b>Chatouiller</b>, <i>je chatouille</i>, deken8sk8atanik; +<i>tu</i>, dechen8squ8atanik.</p> + +<p><b>Chatouilleux</b>, dechagôn8sk8atanik.</p> + +<p><b>Chatre</b>, dêhiondadenhonchiatakk8en; +<i>je chatre</i>, dekenhonchiatakk8ach.</p> + +<p><b>Chaud</b>, 8tarihen; <i>il fait chaud</i>, +8tarihen; <i>j'ai chaud</i>, deh8aktonk8ahas; +<i>tu</i>, desadon; <i>il</i>, dehodonk8a +etc.</p> + +<p><b>Chaudierre</b>, kanadzia; <i>mettre à +la chaudierre</i>,——.</p> + +<p><b>Chauffer</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je me chauffe</i>, gatontetha, chatontetha, hatontêtha;</p> +<p><i>je fais chauffer</i>, gatarihata, chatarihata, hatarihata.</p> + </div> </div> + +<p><b>Chausser</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je chausse quelqun</i>, dekeyarattach, decheyattach, dechagoya etc;</p> +<p><i>je me chausse</i>, degarattach, decharattach, deharattach.</p> + </div> </div> + +<p><b>Chausson</b>, hatateritchera.</p> + +<p><b>Chauve</b>, ononh8arenhi</p> + +<p><b>Chauve</b> <i>souris</i>,——.</p> + +<p><b>Chaux</b>, <i>de la</i>, hônâ8ata.</p> + +<p><b>Chef</b>, hachennoanen;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis chef</i>, kehennoanen;</p> +<p><i>tu es</i>, sachennoanen;</p> +<p><i>il est</i>, hachen;</p> +<p><i>il a fait cela de son chef</i>, dadehayadi tchany hotierin.</p> + </div> </div> + +<p><b>Chemin</b>, 8hate <i>vel</i> 8haha; <i>je +montre le chemin</i>, kenadonnek tcha +ôhaté; <i>je cherche le chemin</i>, kahahichakch; +<i>tu</i>, chahahichakch; <i>il</i>, hahahicha8ch; +<i>j'ai perdu le chemin</i>, ongatahattoni; +<i>je trouve le chemin</i>, skahahorens, +tchahahorens.</p> + +<p><b>Cheminee</b>, gatarôtha.</p> + +<p><b>Chemise</b>, kagahenha.</p> + +<p><b>Cher</b>, ganoron; <i>cela m'est cher</i>, +gnoronk8a, chnoronk8a, hanoronk8a.</p> + +<p><b>Chesne</b>, garitti. Voyez <i>arbre</i>.</p> + +<p><b>Chercher</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je cherche quelque chose</i>, guechakch, chechakch, ahésakch;</p> +<p><i>je cherche quelqu'un</i>, keyatichiakch;</p> +<p><i>tu</i>, cheyatichiakch;</p> +<p><i>il</i>, chagoyati etc.</p> + </div> </div> + +<p><b>Cherir</b> quelqu'un, <i>je cheris</i>, kenoronk8a, +chenoronk8a, chagonoronk8a.</p> + +<p><b>Cheval</b>, garondanonk8ik; <i>je vas +à cheval</i>, hagueché (<i>il me porte</i>) karondanenk8ick.</p> + +<p><b>Chevelure</b>, hononk8era; <i>jai +unne belle chevelure</i>, haknank8eriô; <i>tu +as etc</i>, sanonk8erio; <i>il a</i>, hononk8erio; +<i>il a une belle chevelure, des cheveux +bien coupés</i>, beg8tziô; vel hononk8erio.</p> + +<p><b>Cheveux</b>, ah8erôchia; <i>se faire les +cheveux</i>, gadenonkaronch, chadenonkaronch, +hadenonkaronch.</p> + +<p><b>Chevet</b>, hatkonserakk8a.</p> + +<p><b>Cheville</b>, entoniodakk8a; <i>la cheville +du pied; chevillé</i>, hotchiharog8agué; +<i>je cheville</i>, kohatchtotha; <i>tu</i>, +chohachtotha, hah8achtotha.</p> + +<p><b>Chevreuil</b>, chkenonton; <i>petit +chevreuil</i>, 8statienha.</p> + +<p><b>Chez</b>, tcha; <i>chez lui</i>, tcha hononchiayen.</p> + +<p><b>Chiche</b>, <i>je suis chiche</i>, hagniôn, +saniôn, goniôn, <i>vel</i> hagnonchté, sanonchté, +hônonchté.</p> + +<p><b>Chichicoi</b>, gastah8enchera. Le +chichicoi est unne gourde dans laquelle +ils mettent des grennes ou des +graines de petite rassade avec laquelle +ils battent la mesure dans leur chansons. +<i>Je bats la mesure avec le chichicoi</i>, +guechtah8enserondakta, chechta +etc, hachtah8en.</p> + +<p><b>Chien</b>, tchirha.</p> + +<p><b>Chier</b>, <i>je chie</i>, guennidahienha, +chennidahienha, hennidahienha.</p> + +<p><b>Chirurgien</b>, hatedgiens.</p> + +<p><b>Choisir</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je choisis</i>, degoriachionch, dechioriachionch, dehôriachi;</p> +<p><i>je choisissois</i>, degoriachionchk8a;</p> +<p><i>jai choisi</i>, de8agoriachion;</p> +<p><i>javois choisi</i>, hadegoriachionch;</p> +<p><i>je choisirai</i>, endegorachia.</p> + </div> </div> + +<p><b>Choquer</b>, offenser quelqu'un,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, kehagatha;</p> +<p><i>tu</i>, chehagatta;</p> +<p><i>il</i>, chagohatha;</p> +<p><i>je suis choqué, enragé etc</i>, degaderiatitonk;</p> +<p><i>je me choque</i>, gadathagatha, chadathagatha, hadathagatha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Chose</b>, <i>quelque chose</i>, chtenchonha; +<i>c'est la meme chose</i>, sagat, <i>vel</i> sagâta.</p> + +<p><b>Chou</b>, ônon8aha, ônêch8.</p> + +<p><b>Chouette</b>, onh8arêre.</p> + +<p><b>Chretien</b>, hagri8ihi8isti, sari8ihiousti, +hori8ihi8sti.</p> + +<p><b>Chute d'eau</b>, gaskonchiate.</p> + +<p><b>Cidre</b>, hoyagri.</p> + +<p><b>Ciel</b>, garonhiagué.</p> + +<p><b>Cierge</b>, ononchato guentigué ontacherodakk8a.</p> + +<p><b>Cigale</b>, kanenharista.</p> + +<p><b>Cigne</b>, héhé.</p> + +<p><b>Cigüe</b>, honachinra.</p> + +<p><b>Cime</b> <i>d'un arbre</i>, garinhaguenhiata; +<i>la cime d'unne montagne</i>, honondaguenhiâta.</p> + +<p><b>Cimetierre</b>, ondadenonta hachta.</p> + +<p><b>Cinq</b>, 8isk, <i>vel</i> 8ichk.</p> + +<p><b>Circuit</b>. <i>Le circuit dunne chose</i>, +dediot8atassé.</p> + +<p><b>Ciseau</b>, te8asserassera.</p> + +<p><b>Citron</b>, fruit, oneh8ensta.</p> + +<p><b>Clair</b>, dehiorhatek; <i>clair, net</i>, dehiostatek; +<i>clair, qui n'est point troublé</i>, +hiaté hônekhen; <i>clair, qui n'est +point epais</i>, hiaté hôssera.</p> + +<p><b>Clair de lune</b>, endehen tchagarakk8a +sonrekha.</p> + +<p><b>Claye</b>, gaya8entaha.</p> + +<p><b>Clef</b>, enhotong8atta.</p> + +<p><b>Cligner</b> <i>les yeux</i>, degatkarikech.</p> + +<p><b>Clin</b> <i>d'oeuil</i>, deyonkkarikechta.</p> + +<p><b>Cloche</b>, heh8ichtondadakk8a; <i>je</i> +<i>vas à cloche pied</i>, skachidata keng8a higué.</p> + +<p><b>Cloison</b>, deguensaton.</p> + +<p><b>Clos</b>, de8atthinrathon, clôture.</p> + +<p><b>Clou</b>, heronh8arodakk8a; <i>clou, +apostume</i>, gog8aronda; <i>j'ai un clou</i>, +akk8arontha, sak8aronta, hakk8arontha.</p> + +<p><b>Cloue</b>, garonh8arôtha;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je cloüe</i>, gronh8arota;</p> +<p><i>tu</i>, chronh8arota;</p> +<p><i>il</i>, haronh8a.</p> + </div> </div> + +<p><b>Cochon</b>, k8ichk8ich.</p> + +<p><b>Cocu</b>, honh8entog8anik.</p> + +<p><b>Coeur</b>, hah8eriachia; <i>j'ai du coeur</i>, +gateriatha, chateriatha, hateriata; +<i>j'ai mal an coeur</i>, de8aguéch8ahatanik, +<i>vel</i> hagueriachanon8akch; <i>je vas a +contre coeur</i>, hiaté 8agrih8iosek tcha +higué; <i>de bon coeur</i>, 8agrih8iosek.</p> + +<p><b>Coffre</b>, kahonchera.</p> + +<p><b>Cognee</b>, hetgikk8a hechta.</p> + +<p><b>Cogner</b>, <i>je</i>, koahech, choahech, +ah8ahech.</p> + +<p><b>Coin</b>, <i>au</i>, kensakta.</p> + +<p><b>Col</b>, honiara.</p> + +<p><b>Colere</b>, <i>qui est en colère</i>, kônâk8enhi; +<i>je me mets en colère</i>, ongnak8enha; +<i>tu</i>, hesanak8enha; <i>il</i>, ôhônâk8enha; +<i>je fais metre en colère</i>, +kenak8atanik; <i>tu</i>, chenak8atanik; +<i>il</i>, chagonak8atanik; <i>je suis sujet à +colere</i>, konak8enchkon.</p> + +<p><b>Colique</b>, <i>j'ai la colique</i>, haguechiontanon8akch, +sachiontanon8akch.</p> + +<p><b>Colle</b>, <i>de la</i>, 8sechta.</p> + +<p><b>Coller</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je colle</i>, guêsechtahach;</p> +<p><i>tu</i>, chechechtahach;</p> +<p><i>il</i>, hachech.</p> + </div> </div> + +<p><b>Collier</b>, parure, garinsa; <i>collier +pour affaires</i>, gach8enttha; <i>collier a +porter</i>, gachaâ; <i>collier à lier des prisonniers</i>, +garonkaâ.</p> + +<p><b>Colorer</b>, donner de la couleur, +<i>je colore</i>, gassoch, chassock, hassoch.</p> + +<p><b>Combat</b>, onderioch.</p> + +<p><b>Combattre</b>, <i>je combats</i>, gaderioch, +chaderioch, haderioch.</p> + +<p><b>Combien</b>, tônigon; <i>combien +d'hommes</i>, toni hennadi; <i>combien je +vous estime</i>, tchani gonnoronk8a.</p> + +<p><b>Comble</b>, <i>plain</i>, degaheron <i>vel</i> +heyotchiodziota.</p> + +<p><b>Combler</b>, deguechodziota, dechéchodziota, +dehé etc.</p> + +<p><b>Commander</b>, <i>je commande</i>, kenhanha, +chenhanha, chagonhanha.</p> + +<p><b>Comme</b> <i>toi</i>, tcha ni8t is; <i>comme +tu voudras</i>, enchennontonk; <i>comme +si</i>, tcha ni8t.</p> + +<p><b>Commence</b>, gôssâ8a;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je commence</i>, gatierentha;</p> +<p><i>tu</i>, chatierentha;</p> +<p><i>il</i>, hatierentha;</p> +<p><i>je commence à jouer</i>, acha 8oadéguienha;</p> +<p><i>je commence à me guerir</i>, acha s8agadonhatié,</p> +<p>vel âchaaktchirendahi.</p> + </div> </div> + +<p><b>Comment</b>, hôt ni8t; <i>comment as +tu fait cela</i>? hoe no8a sayerin.</p> + +<p><b>Commerce</b>, <i>je fais commerce</i>, gatenninonk, +chatenninouk, hatenninonk.</p> + +<p><b>Commerceant</b>, hatenninonk.</p> + +<p><b>Commission</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je donne commission</i>, keri8aniettanik;</p> +<p><i>tu</i>, cheri8aniettanik;</p> +<p><i>il</i>, chagorih8aniettanik.</p> + </div> </div> + +<p><b>Commode</b>, ohiensti <i>vel</i> 8yaneré.</p> + +<p><b>Commun</b>, <i>pas rare</i>, hiate kaguenhré.</p> + +<p><b>Communaute</b>, <i>je suis en</i>, de8agadiechti.</p> + +<p><b>Communier</b>, <i>je communie</i>, ongatkaristianhont8ach.</p> + +<p><b>Communiquer</b>, <i>je communique +unne affaire</i>, keyarongata, cheyarongata, +chagoyarongata.</p> + +<p><b>Compagnon</b>, <i>mon</i>, hagué; <i>ma +compagne</i>, dehagnideron, desnideron, +dehnideron.</p> + +<p><b>Comparaison</b>, <i>il n'y a pas de</i>, +hiaté deskeri8atierin.</p> + +<p><b>Compas</b>, onteniendenchta.</p> + +<p><b>Compasse</b>, <i>je</i>, gateniendenha, +chatenien, hatenien etc.</p> + +<p><b>Compassion</b>, <i>j'ai</i>, ketinrhek, +chetinrhek, chagotinrhek.</p> + +<p><b>Complice</b>, <i>je suis</i>, guiataha, teha +akiriô.</p> + +<p><b>Complot</b>, oderi8ichehiahi; <i>je fais +complot</i>, gaderi8ichhach, chaderi8ichhach, +haderi8ichhach.</p> + +<p><b>Compose</b>, <i>je me compose</i>, gadadong8ediochta +etc, <i>vel</i> gadatnayettanik.</p> + +<p><b>Compter</b>, <i>je compte</i>, gassetch, +sassetch, hassetch.</p> + +<p><b>Compte</b>, <i>je rends compte d'unne +affaire</i>, skrihokta, tcherihokta, sarihokta.</p> + +<p><b>Conclu</b>, parlant d'affaire, hoterih8ichiahi; +<i>je conclus</i>, grihonniaha, +cherihonniaha, harihonniaha.</p> + +<p><b>Concubine</b>, gotchinadonk.</p> + +<p><b>Condamné</b>, onhad8entêthi; <i>je +condamne</i>, gad8endetha, chad8endêtha, +had8en, etc.</p> + +<p><b>Conduis</b>, <i>je</i>, kederonné, chederonné, +chagoderonné.</p> + +<p><b>Confesser</b> quelqu'un;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je confesse</i>, skerong8anik, scherong8anik;</p> +<p><i>il</i>, schag8rong8anik;</p> +<p><i>je me confesse</i>, skataterong8anik, tchatateron etc;</p> +<p><i>il se</i>, shataterong8a;</p> +<p><i>je confesse, j'avoüe</i>, gadatnoyotachionch, sadatnoyo etc, hadatnoyo.</p> + </div> </div> + +<p><b>Confiance</b>, <i>j'ai confiance en quelqu'un</i>, +keyenni gonra nendagui.</p> + +<p><b>Confidence</b>, <i>je fais confidence</i>, +dassetigué keyatoriennik.</p> + +<p><b>Confier</b>, <i>je me confie en, etc</i>, guiatahas, +chiataas, chagoyataas.</p> + +<p><b>Confirme</b>, parlant d'affaire, <i>je +confirme</i>, orih8ihio gonniaha, chonniaha, +ronniaha.</p> + +<p><b>Conformer</b>, se conformer à etc; +<i>je me conforme</i>, kenagueranik, chenagueranik, +chagona etc.</p> + +<p><b>Confronter</b>, <i>je confronte</i>, keri8atakk8assek, +cheri8atakk8assek, chagori8a.</p> + +<p><b>Congelé</b>, hônechtô.</p> + +<p><b>Conjecture</b>, <i>je</i>, g8atiguerhé, g8aticherhé, +g8atirerhé.</p> + +<p><b>Connoitre</b> quelqu'un,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je connois</i>, keyentes, cheyentes, chagoyentes;</p> +<p><i>je connoissois</i>, keyendesk8a;</p> +<p><i>j'ai connu</i>, keyendêhi;</p> +<p><i>je connoitrai</i>, enguiendenha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Conquester</b> un pais: <i>je conqueste</i>, +agnatagariahon, sanatagariahon, +hanatagariahon.</p> + +<p><b>Conseil</b>, <i>je tiens</i>, akhachin, sahachin, +ôhachin; <i>on tient conseil</i>, kôhachin.</p> + +<p><b>Conseiller</b></p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je conseille quelqu'un</i>, kerih8ahienstanik;</p> +<p><i>tu</i>, cherih8a; <i>il</i>, chagorih8a,</p> +<p><i>vel</i> dekeyatorettanik.</p> + </div> </div> + +<p><b>Consens</b>, <i>je</i>, ongatons; <i>tu</i>, hesadons, +8ehodons.</p> + +<p><b>Conserve</b>, <i>je</i>, hagadensetti, c'est +a dire, <i>je l'ai caché</i>.</p> + +<p><b>Considere</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je, je regarde</i>, guektonk, chektonk, haktonk;</p> +<p><i>je considere quelque chose, j'estime</i>, gnoronk8a;</p> +<p><i>tu</i>, chnoronk8a;</p> +<p><i>il</i>, honoronk8a;</p> +<p><i>j'ai estimé quelqu'un</i>, kenoronk8i.</p> + </div> </div> + +<p><b>Consoler</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je console quelq</i>, kenigonracheronniaha;</p> +<p><i>tu</i>, chenigonracheronniaha;</p> +<p><i>il</i>, chagonigonracheronniaha;</p> +<p><i>je me console</i>, gadatnigonracheronniaha;</p> +<p><i>je consolois</i>, kenigonracheronniahakk8a;</p> +<p><i>j'ai consolé</i>, kenigonracherôni;</p> +<p><i>j'avois consolé</i>, kenigonracheroninna;</p> +<p><i>je consolerai</i>, enknigonracheronniaha.</p> +<p><i>Subjonctif, je console</i>, id ac præs etc;</p> +<p><i>je consolerois</i>, akenigonracheronniaha;</p> +<p><i>j'aurois consolé</i>, 8akenigonracheroninna;</p> +<p><i>j'aurai consolé</i>, akenigonracheronnik;</p> +<p><i>je te</i> <i>console</i>, gonnigonracheronniaha;</p> +<p><i>tu me console</i>, chkenigonracheronniaha;</p> +<p><i>il me console</i>, haknigonracheronniaha;</p> +<p><i>je le console</i>, henigonracheronniaha;</p> +<p><i>tu le console</i>, hechênigonracheronniaha;</p> +<p><i>il le console</i>, hianigonracheronniaha;</p> +<p><i>il le console</i>, hônigonracheronniaha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Consomme</b>, hade8agachatti; <i>je +consomme</i>, guechatta, chechatta, hatchatta.</p> + +<p><b>Constant</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis</i>, haknigonranendagui;</p> +<p><i>tu</i>, sanigonranendagui;</p> +<p><i>il</i>, honigonranendagui.</p> + </div> </div> + +<p><b>Construire</b>, gonniaha, chonniaha, +ronniaha.</p> + +<p><b>Consulter</b>, keri8ahiennik, cheri8ahiennik, +chagori8ahiennik.</p> + +<p><b>Constipé</b>, aguidanoronk, saindanoronk, +hodanoronk.</p> + +<p><b>Conte</b>, kagâra; <i>je fais un conte</i>, +kkaratonk, chkaratonk, hakaratouk.</p> + +<p><b>Content</b>, <i>je suis</i>, haknigonriosek, +sanigonriosek, honigonriosek.</p> + +<p><b>Contigu</b>, deguiateraneguen.</p> + +<p><b>Continuellement</b>, tiotkont.</p> + +<p><b>Continûe</b>, <i>cela</i>, 8agari8atatié, <i>vel</i> +8agatatié; <i>je continue</i>, hégadokta, héchadokta, +héhadokta.</p> + +<p><b>Contraire</b>, <i>au</i>, hiadeskiaterih8atierin; +<i>ce que je mange m'est contraire</i>, +hagoriatanik.</p> + +<p><b>Contrarie</b>, <i>je</i>, kerihiadakk8a.</p> + +<p><b>Contre</b>, degraneguen.</p> + +<p><b>Contre coup</b>, dedi8ttatahion.</p> + +<p><b>Contredis</b>, <i>je</i>, kenoyentanik, +chenoyentanik, chagonoyen.</p> + +<p><b>Contrefais</b>, <i>je</i>, kenagueranik, +chenagueranik, chagonague etc.</p> + +<p><b>Contrefait</b>, <i>difforme</i>, kahetken.</p> + +<p><b>Contrepoison</b>, ononk8atchera, +deyorenguenniou hautkon.</p> + +<p><b>Contusion</b>, hôtôh8a.</p> + +<p><b>Convient</b>, <i>cela</i>, ôrasek.</p> + +<p><b>Convent</b>, otihiatatoguenti otinonchiayen.</p> + +<p><b>Convier</b>, kenonkhé, chenonkhé, +chagononkhé.</p> + +<p><b>Copeau</b>, ôkara.</p> + +<p><b>Coq</b>, kitkit katzina.</p> + +<p><b>Coquille</b>, ganocha.</p> + +<p><b>Coquin</b>, rong8odahetken.</p> + +<p><b>Corbeau</b>, kakaa.</p> + +<p><b>Corde</b>, gachira; <i>je corde</i>, kehirick, +chehirick, hachirick.</p> + +<p><b>Cordon</b>, karonkaa.</p> + +<p><b>Cordonnier</b>, hattakonnich.</p> + +<p><b>Corne</b>, kanagâa.</p> + +<p><b>Corneille</b>, kagaa.</p> + +<p><b>Corps</b>, <i>mon</i>, haguiata, sayata, +hoyâta, <i>vel</i> guierongue, chierongué, +hayerongué.</p> + +<p><b>Corriger</b> quelqu'un,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, kehre8atta;</p> +<p><i>tu</i>, chere8atta;</p> +<p><i>il</i>, chagoré;</p> +<p><i>je me corrige</i>, gadatré8atta, ohadatre8atta, hadatre8atta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Corrompre</b> quelqu'un,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je corromps</i>, kenigonrodag8ach;</p> +<p><i>tu</i>, chenigonradag8ach;</p> +<p><i>il</i>, chagonigonradag;</p> +<p><i>corrompu, viande corrompüe</i>, 8aratkon.</p> + </div> </div> + +<p><b>Coste</b>, os, ottêgaa.</p> + +<p><b>Coste</b>, <i>rivage</i>, kenhionhaktatié.</p> + +<p><b>Costé</b>, <i>le</i>, och8a; <i>a costé</i>, aktaa; +<i>à côté de moi</i>, guiadakta, chiadakta, +hoyadakta; <i>de tous côtés</i>, dedziaronk8i; +<i>d'un autre coté</i>, heren hag8ata; <i>de +ce côté cy</i>, nen hag8ati; <i>l'un a passé +d'un côté, l'autre de l'autre</i>, 8adiaguiatenna8a; +<i>de quel coté</i>? canen hag8a.</p> + +<p><b>Coteau</b>, deganessa ronh8a; <i>au +haut du côteau</i>, kenhiata.</p> + +<p><b>Coton</b>, hoskâa.</p> + +<p><b>Cotonier</b>, <i>le</i>, guenhnens.</p> + +<p><b>Cotter</b>, degatatienach,</p> + +<p><b>Couchant</b>, <i>le</i>, hade8atchot8ach +hag8a.</p> + +<p><b>Couché</b>, kendagra; <i>je me couche</i>, +garatch, charatch, haratch; <i>je vas me</i> +<i>coucher</i>, garathé, charathé, harathé.</p> + +<p><b>Coucher</b> en joue,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, gadesseronniaha;</p> +<p><i>tu</i>, chadesseronniaha;</p> +<p><i>il</i>, hadesseronniaha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Coucou</b>, il n'y en a point en Canada.</p> + +<p><b>Coudre</b>, kionchâgué.</p> + +<p><b>Coudee</b>, dziéhionchata, tchanions.</p> + +<p><b>Coudrier</b>, ostotchera.</p> + +<p><b>Coulant</b>, <i>l'eau coule</i>, hatnegongotta; +<i>couler quelque chose</i>, degongotta; +<i>tu</i>, dechongotta; <i>il</i>, dehongotta.</p> + +<p><b>Couleur</b>, 8assoh8i.</p> + +<p><b>Couleuvre</b>, h8sarista.</p> + +<p><b>Coulisse</b>, hatnegongottakk8a.</p> + +<p><b>Coup</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je donne un coup</i>, keyenta, cheyenta, chagoyenta;</p> +<p><i>je donne un coup de pied</i>, keyarasint8ach, cheyarasint8ach,</p> +<p class="i2"> chagoyarasint8ach;</p> +<p><i>coup de poin</i>, kegonrk8a, chegonrk8a, chagogonrk8a;</p> +<p><i>faire coup</i>, gata8ent8a, chata8ent8a, hata8ent8a;</p> +<p><i>à coup seur</i>, hiate ha8et ayagoyéh8a;</p> +<p><i>je donne un coup d'oeuil</i>, keyatkarisatta;</p> +<p><i>tu</i>, cheyatkarisatta;</p> +<p><i>il</i>, chagoyatkarisatta.</p> +<p><i>Coup sur coup</i>, deguiad8ennaseratié;</p> +<p><i>faire manquer le coup à quelqu'un; je fais etc</i>, keyatôriennik,</p> +<p class="i2"> cheyatoriennik, chagoya;</p> +<p><i>je manque mon coup</i>, sagat8atta, sachatt8atta, sahat8âtta;</p> +<p><i>je vais faire coup à un parti que je rencontre et que je fais +relacher en lui donnant un prisonnier</i>, keyatah8ent8asé, +cheyatah8ent8ase, chagoyata.</p> + </div> </div> + +<p><b>Coupé</b>, degayagui; <i>je coupe</i>, deguiakch, +<i>vel</i> krenach, chrenach; <i>il</i>, +harenach; <i>une couppe de bois</i>, kôroho.</p> + +<p><b>Courage</b>, tchiaguen;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je prend courage</i>, haguedzieguen;</p> +<p><i>tu</i>, sadgiaguen;</p> +<p><i>il</i>, hadgiaguen;</p> +<p><i>je perds courage</i>, gatchentha, chatchentha, hatchentha;</p> +<p><i>je donne courage</i>, kehedgiaronk;</p> +<p><i>tu</i>, chehedgiaronk;</p> +<p><i>il</i>, chagohed;</p> +<p><i>j'ai du courage</i>, hiate h8kk8eniak;</p> +<p><i>tu as</i>, hiaté sag8eniat.</p> + </div> </div> + +<p><b>Courant de l'eau le</b>, hona8até.</p> + +<p><b>Courbé</b>, deyagotchakton;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je me courbe</i>, degatchaktonch;</p> +<p><i>tu</i>, dechatchaktonch,</p> +<p>dehatchaktonch.</p> + </div> </div> + +<p><b>Courir</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je cours</i>, ktakhé, chtakhé, hatakhé;</p> +<p><i>je cours contre un autre</i>, haguiareron;</p> +<p><i>vous</i>, dedziareron;</p> +<p><i>ils</i>, dehiareron;</p> +<p><i>le bruit court</i>, 8aterih8ines;</p> +<p><i>je suis leger à la course</i>, guianôré, chianoré, hianôré.</p> + </div> </div> + +<p><b>Court</b>, 8ag8a; <i>s'arester court</i>, guiatatinehta, +chiatatinehta, hayatatinehta.</p> + +<p><b>Cousin</b>, guiarasé; <i>ma cousin</i>, +aguiarasé. <i>Remarque</i>. Ils appellent cousin les +enfans d'un frere et d'unne soeur, car +ceux des deux freres ou de deux +soeurs, sont freres et soeurs.</p> + +<p><b>Cousu</b>, kanigon.</p> + +<p><b>Couteau</b>, assaa; <i>mon couteau</i>, haggassaa, +sassaa, hossaa.</p> + +<p><b>Couter</b>, <i>cela coute beaucoup</i>, hossencherô8anen; +<i>cela coute tant</i>, nêtô +niô serenchera.</p> + +<p><b>Coutume</b>, <i>c'est la coutûme</i>, sahagoyerat; +<i>c'est ma coûtume</i>, saonguierat; +<i>c'est ta</i>, sasayerat; <i>c'est sa +etc</i>, sahoyerat.</p> + +<p><b>Couvent</b>, voyez <i>conuent</i>.</p> + +<p><b>Couver</b>, <i>je couve</i>, gatinnachin, +chatinnachin, hôtinnachin.</p> + +<p><b>Couvercle</b>, hekohronta.</p> + +<p><b>Couvert</b>, <i>à</i>, enguié; <i>je me mets à +couvert</i>, enguié heguieuha, enguié +hechienha, enguié heyayenha.</p> + +<p><b>Couverture</b> <i>de maison</i>, hononcha +kohronsta; <i>couverture de lit</i>, ôyenchera.</p> + +<p><b>Couvrir</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je me couvre</i>, gatkohronch;</p> +<p><i>tu</i>, chatkoronch;</p> +<p><i>il</i>, hatkohronch;</p> +<p><i>je couvre quelqu'un</i>, kekohronch, chekohronch, chagokoh;</p> +<p><i>je couvre un mort</i>, a8enheyonda (<i>un +mort</i>) keh8asset, (<i>je couvre</i>), cheh8assek,</p> +<p>chago8assek; <i>je m'achette de quoi me couvrir</i>.</p> + </div> </div> + +<p><b>Crachat</b>, hôtkra.</p> + +<p><b>Cracher</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je crache</i>, gnitchkrondies;</p> +<p><i>tu</i>, chnitchkrondies,</p> +<p>hanitchkrondies;</p> +<p><i>je crache sur quelqu'un</i>, kenitchkrondies, chenitckkrondies,</p> +<p class="i2"> chagonitchkrondies.</p> + </div> </div> + +<p><b>Craindre</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je crains quelqu'un</i>, ketag8as, clietag8as, hôtag8as;</p> +<p><i>je crains</i>, agatterons, satterons, hôtterons.</p> + </div> </div> + +<p><i>Remarque</i>. Apret le verbe craindre +lorsqu'il suit le <i>de</i> et le <i>que</i> accompagnez +d'unne seule négation, +comme: <i>Je crains que tu ne tombe</i>, on +tourne, <i>je crois que tu tomberas</i>.</p> + +<p><b>Crampe</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'ai la crampe</i>, hegatchichtenhi;</p> +<p><i>tu</i>, satchichtenhi;</p> +<p><i>il</i>, hotchichtenhi.</p> + </div> </div> + +<p><b>Crâne</b>, hononhaa.</p> + +<p><b>Crapaux</b>, nonsk8arag8aronton.</p> + +<p><b>Craquer</b>, <i>cela craque</i>, 8akk8aniakch</p> + +<p><b>Crasse</b>, hostag8a.</p> + +<p><b>Crasseux</b>, <i>je suis</i>, hâgnestag8ara, +sânestag8ara, hônestag8ara.</p> + +<p><b>Crayon</b>, heyatongkk8a.</p> + +<p><b>Creature</b>, agong8é.</p> + +<p><b>Creature</b>, onton8entgionni tchi +(<i>de tout temps</i>) hanagueré (<i>né</i>); hag8eguinhehochhiahi, +(<i>il a tout fait</i>.)</p> + +<p><b>Credit</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'achepte à crédit</i>, onkkarotanik</p> +<p>(<i>on me prete</i>); hèsakarotanik</p> +<p>(<i>on te prete</i>); honhakarotan (<i>on lui prete</i>);</p> +<p><i>je vend à credit</i>, kekarotanik, chekarotanik, chagokarotanik.</p> + </div> </div> + +<p><b>Creste</b>, ogbdgiahra.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><b>Creve</b>, dehodiatanegaron; </p> +<p><i>crevé de manger</i>, honattiagui;</p> +<p><i>se crever de</i> <i>manger</i>, guennattiakch, chennattiakch, hennattiakch;</p> +<p><i>je creve quelque chose</i>, degranegaronch;</p> +<p><i>tu</i>, dechranegaronch;</p> +<p><i>il</i>, deharanegaronch;</p> +<p><i>je creve les yeux</i>, kegattah8enhionch;</p> +<p><i>tu</i>, chegattah8enhionch;</p> +<p><i>il</i>, chagogattah8enhionch.</p> + </div> </div> + +<p><b>Creuse</b>, 8chtonni;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je creuse</i>, kehatonniaha;</p> +<p><i>tu</i>, chehatonniaha;</p> +<p><i>il</i>, hachaton.</p> + </div> </div> + +<p><b>Creux</b>, 8chaté.</p> + +<p><b>Cri</b>.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Je fais un cri de joie</i>, degadondarikta;</p> +<p><i>tu</i>, dechadondarikta;</p> +<p><i>je fais un cri de nouvelle</i>;</p> +<p><i>tu</i>, de8akkenhrêtta;</p> +<p><i>il</i>, dehokkenhretta;</p> +<p><i>je fais le cri</i>, gat8ennotin;</p> +<p><i>tu</i>, chat8ennotin;</p> +<p><i>il</i>, hat8ennôtin; <i>je fais un cri mort</i>, kenhré;</p> +<p><i>tu</i>, chenrhé;</p> +<p><i>il</i>, ahenhré.</p> + </div> </div> + +<p><b>Crier</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je crie</i>, <i>je piaille</i>, degarsint8ach;</p> +<p><i>tu</i>, decharsint8ach;</p> +<p>deharsint8ach.</p> + </div> </div> + +<p><b>Criard</b>, <i>enfant</i>, gôdziadanen.</p> + +<p><b>Crible</b>, deyagongottakk8a.</p> + +<p><b>Crime</b>, <i>je fais un crime</i>, degaderi8at8atta, +dechaderi8atouatta; <i>il</i>, dehaderi8a8atta.</p> + +<p><b>Crin</b>, karondanenk8ik ah8erôchia.</p> + +<p><b>Cristal</b>, otkonchotchera.</p> + +<p><b>Crochet</b>, gatziontkâà; <i>je fais un +crochet</i>, gatziontkaronniaha; <i>tu</i>, chat +etc; <i>il</i>, hat etc.</p> + +<p><b>Cruche</b>, deyotkchakton.</p> + +<p><b>Crocodille</b>, totich gona (id.) +<i>gros lezard</i>.</p> + +<p><b>Croire</b>. <i>On croit</i>, enrhé; <i>je crois +que oui</i>, hia; <i>je crois</i>, guerhé, cherhé, +rerhé.</p> + +<p><b>Croiser</b>, deguiasseraha; <i>tu</i>, dechiaperaha; +<i>il</i>, dehayasseraha; <i>croisé</i>, degayasserah8i.</p> + +<p><b>Croissant</b>, <i>le</i>, ason te... hoterakk8ichiahy.</p> + +<p><b>Croitre</b>, grandir, <i>je crois</i>, gatotiach, +chatotiach, hatotiach.</p> + +<p><b>Croix</b>, degayachonda.</p> + +<p><b>Croque</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, gadenotziotta;</p> +<p><i>tu</i>, chadenotziota;</p> +<p><i>il</i>, hadenotziota.</p> + </div> </div> + +<p><b>Crosse</b> <i>à jouer</i>, kanhia... dechiont +chik8ahechtakk8a; <i>je joue à la +crosse</i>, de8agatchikk8ahé, dechatchikk8ahé, +dehatchikk8ahé.</p> + +<p><b>Crote</b>, 8dara; crotté, 8dararigui.</p> + +<p><b>Crotter</b>, <i>je me crotte</i>, gadattarach, +chatattarach, hatattarach; <i>je crote +quelqu'un</i>, ketarach, chetarach, chagotarach.</p> + +<p><b>Croupe</b>, 8hacha;</p> + +<p><b>Croupi</b>, <i>eau croupie</i>, hiate 8atnegaktendionch.</p> + +<p><b>Croupion</b>, v. <i>croupe</i>.</p> + +<p><b>Croûte</b> <i>de pain</i>, ona8enkâa; <i>croûte +de neige</i>, ah8enssere.</p> + +<p><b>Croyable</b>, ah8et, <i>vel</i> ôyendet.</p> + +<p><b>Crud</b>, hongàté.</p> + +<p><b>Cruel</b>, honiagasté.</p> + +<p><b>Cul ou cu</b>, hotchigàra.</p> + +<p><b>Culbute</b>, <i>je fais la</i>, deguennonh8é +deriakch.</p> + +<p><b>Cueillir</b>, gueg8ach, cheg8ach, hag8ach, +<i>vel</i> gnong8entch, chnong8entch, +hanong8entch.</p> + +<p><b>Cuillier</b>, hatog8atchera.</p> + +<p><b>Cuir</b>, guennonk.</p> + +<p><b>Cuire</b>, <i>je fais</i>, krittha, chrittha, +harittha; <i>cela est cuit</i>, karitthi, <i>vel</i> +hi8ri; <i>cela me cuit</i>, hagronk8anik.</p> + +<p><b>Cuisse</b>, honitcha.</p> + +<p><b>Cuit</b>, hi8ri.</p> + +<p><b>Cuivre</b>, kanadzia (<i>à chaudiere</i>) +8teguentchera (<i>fer.</i>)</p> + +<p><b>Culotte</b>, hetnatchochta.</p> + +<p><b>Cultiver</b> la terre; <i>je cultive</i>, +guient8ach, chient8ach, hayent8ach.</p> + +<p><b>Cure dent</b>, ondenotahag8atta, +ondenodziaguèh8attakk8a.</p> + +<p><b>Cure oreille</b>, ondadahontagueh8atakk8a.</p> + +<p><b>Curieux</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis</i>, gatarondonchkon;</p> +<p><i>tu</i>, chatarondonchkon;</p> +<p><i>il</i>, hatarondonchkon.</p> + </div> </div> + +<p><b>Cygne</b>, hehé.</p> +<br> + + + +<h2>D.</h2> + +<p><b>Daguet</b>, <i>jeune cerf</i>, tch8garakak +ganachasadegna.</p> + +<p><b>Dame</b>, rhôna; <i>les dames</i>, <i>les enciennes</i>, +honatonhîsen.</p> + +<p><b>Damné</b>, onechon... dehatonhonkariakch; +<i>je me damne</i>, onechon +(<i>enfer</i>) gatatiadondietta.</p> + +<p><b>Demoiselle</b>, echenno8anen gonhadektont, +gakchagona.</p> + +<p><b>Danger</b>, deyodenonhianitti tcha +guideron.</p> + +<p><b>Dans</b>, hagonh8a; <i>dans l'espace de +etc</i>, ne s'exprime point.</p> + +<p><b>Danse</b>, ônonnia.</p> + +<p><b>Danser</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je danse</i>, gnoniaha, chnonniaha, hanonniaha;</p> +<p><i>je danse la decouverte</i>, gattonk8ayenha;</p> +<p><i>tu</i>, chattonk8ayenha;</p> +<p><i>il</i>, hattong8at;</p> +<p><i>je danse le calumet</i>, guenereg8arahech;</p> +<p><i>tu</i>, chenereg8arahech;</p> +<p><i>il</i>, haneré etc;</p> +<p><i>je danse en rond</i>, gastoroch, chastoroch, hastoroch;</p> +<p><i>je danse la medelline</i>, khidoch, chidoch, haidoch;</p> +<p><i>j'ai envie de danser</i>, gnonnianonakch;</p> +<p><i>tu</i>, chnonnianonakch;</p> +<p><i>il</i>, hanonnianonakch;</p> +<p><i>je danse</i>, degatk8a, dechatk8a, dehatk8a;</p> +<p><i>je danse bien</i>, gnonniahienk;</p> +<p><i>tu</i>, chnonniahienk;</p> +<p><i>il</i>, hanonniahienk.</p> + </div> </div> + +<p><b>Dard</b>, hetgiondohiag8atta.</p> + +<p><b>Darder</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je darde</i>, kagatta, chagatta, hagatta;</p> +<p><i>je darde de poisson</i>, kedgiondôhiag8ach;</p> +<p><i>tu</i>, chedgiondohiag8a,</p> +<p>hedgiondohiag8ach.</p> + </div> </div> + +<p><b>Dartre</b>, <i>j'ai unne</i>, hagneyonchk8aa.</p> + +<p><b>Davantage</b>, hiss8a.</p> + +<p><b>De</b>. Il est mal de mentir. <i>De +deux jours l'un</i>, skata8endah8ettaah8i; <i>de trois en trois</i>, achenchon; +<i>je souhaite de le connaitre</i>, gueché aheyentenha.</p> + +<p><b>Dé</b> <i>à jouer</i>, oninchtau.</p> + +<p><b>Dé</b> <i>à coudre</i>, onniahahakk8a.</p> + +<p><b>Debaler</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je debale</i>, gatak8arichionch;</p> +<p><i>tu</i>, chatakk8a;</p> +<p><i>il</i>, hatakk8a.</p> + </div> </div> + +<p><b>Debander</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je me debande</i>, gadekachionch;</p> +<p><i>tu</i>, chadekachionch;</p> +<p><i>il</i>, hadekachionch;</p> +<p><i>nous nous sommes débandés</i>, deong8adekachion.</p> + </div> </div> + +<p><b>Debarbouille</b>, <i>je me</i>, gatkonchôharech, +chakoncho, hatkonchoharch.</p> + +<p><b>Débarque</b>, <i>je</i>, gadidakksa, chadidakk8a, hadidakk8a.</p> + +<p><b>Debarasse</b>, <i>je</i>, herengakk8itahronk; +<i>tu</i>, herenchakk8itahront, herenhakk8ita etc.</p> + +<p><b>Debats</b>, <i>je me</i>, gatoriahronk, chatoriahronk, hatoriaheronk.</p> + +<p><b>Debauché</b>, nhadehori8ahienton, gari8ahetkenchera.</p> + +<p><b>Debauche</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, kenigonrodag8ach;</p> +<p><i>tu</i>, chenigonrodag8ach;</p> +<p><i>il</i>, chagoyonigon.</p> + </div> </div> + +<p><b>Debille</b>, <i>je suis</i>, haguiataguenheyon, +sayataguenheyon; <i>il</i>, hoyataguenheyon.</p> + +<p><b>Debonder</b> <i>un baril</i>, kchirodag8ach, +tchirodag8ach, hatchirodag8ach.</p> + +<p><b>Deborder</b>. <i>Cela deborde</i>, heyôhnentonk; +<i>la riviere est debordée</i>, hôhuôtondié, +<i>vel</i> hotnega8enrati.</p> + +<p><b>Debouche</b>, skachiharong8en;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je debouche</i>, kchiharong8ach;</p> +<p><i>tu</i>, tchiharong8ach;</p> +<p><i>il</i>, hatchiharong8ach.</p> + </div> </div> + +<p><b>Debourbe</b>, odaraguenhi; <i>se debourber</i>, +htaraguens; <i>tu</i>, chtaraguens; +<i>il</i>, hatharaguens.</p> + +<p><b>Debouter</b>, <i>cela deboute</i>, hodokta.</p> + +<p><b>Debrouiller</b>, <i>je</i>, degoriachioch, +dechoriachionch, dehoriachionch.</p> + +<p><b>Deca</b>, <i>en deça</i>, gârô ahongottakk8i.</p> + +<p><b>Decachete</b>, kesechtagatchonh; +<i>tu</i>, chesechtagatchonch; <i>il</i>, hasechtagat etc.</p> + +<p><b>Decampe</b>, <i>je</i>, degnatakk8a, dechnatakk8a, +dehanatakk8a.</p> + +<p><b>Decapite</b>, <i>je</i>, keniariakch, cheniariakch, +chagoniariakch.</p> + +<p><b>Deceinds</b>, <i>je me</i>, gatag8arichionch, +chatag8arichionch, hatag8arichionch.</p> + +<p><b>Deceler</b>, voyez <i>decouvrir</i>.</p> + +<p><b>Decembre</b>, <i>le mois de</i>, dziotoréha.</p> + +<p><b>Dechaisne</b>, <i>je</i>, dekch8ichton dag8ach, +dechch8iston dag8ach, dechagah8iston +dag8ach.</p> + +<p><b>Decharger</b>, +<i>je me</i>, <i>présent</i>, hagattrennayenha; +<i>temps passé</i>, 8agatrenayen; +<i>tu</i>, satrenayen; +<i>il</i>, hatrenayen; +<i>je decharge quelq</i>, kehré na 8asek, +(<i>j'aide à decharger</i>) vel keguettachionch +(<i>je decharge</i>) melius; +<i>je decharge mon coeur</i>, dagri8achatta tcha ni8aknigonraroten +(<i>je dis tout ce que je pense</i>.)</p> + +<p><b>Decharge</b>, <i>unne decharge de coups +de fusil</i>, sadiechonra 8atton.</p> + +<p><b>Dechausser</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je dechausse</i>, dekerattachionch, decherattachionch,</p> +<p>dechagorattachionch;</p> +<p><i>je me dechausse</i>, degarattachionch;</p> +<p><i>tu</i>, desarattachionch;</p> +<p><i>il</i>, deharattachionch.</p> + </div> </div> + +<p><b>Dechire</b>, ôteradzion; <i>je dechire</i>, +gratzionch, chratzionch, haratgionch.</p> + +<p><b>Decide</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, hadeg8ennagonda, hadechoeennagonda, hadehah8ennag etc;</p> +<p><i>l'affaire est decidée</i>, onen gori8ichiahi.</p> + </div> </div> + +<p><b>Decloue</b>, hoteronh8arondag8en;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je decloüe</i>, kronh8arodag8ach;</p> +<p><i>tu</i>, chronh8arondog8ach, haronharondag8ach.</p> + </div> </div> + +<p><b>Decocher</b>, <i>je decoche une fleche</i>, +guiag8ach, chiag8ach, hayag8ach.</p> + +<p><b>Decolle</b>, <i>je</i>, skanendachionch, +chranendachionch, haranendachionch.</p> + +<p><b>Deconcerté</b>, g8atihôdetcha... +hôtaa; <i>je deconcerte</i>, kedechta, chedechta, +chagodechta.</p> + +<p><b>Decouds</b>, <i>je</i>, kenikong8ach; <i>tu</i>, +chenikong8ich, chagonikong8ach; <i>decousu</i>, +kanikong8en.</p> + +<p><b>Decourage</b>, <i>je me</i>, voyez <i>courage</i>.</p> + +<p><b>Decours</b> <i>de la lune</i>, ni8ennita +guenhiata.</p> + +<p><b>Decousu</b>, kanikonig8en.</p> + +<p><b>Decouvert</b>, <i>parti decouvert</i>, onhatikakkenion; +<i>je vas à la decouverte</i>, +8agatkatahné, satkatahné, hatkatahné.</p> + +<p><b>Decouvrir</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je decouvre</i>, kagakkennionch, chegakkennionch, chagogakken;</p> +<p><i>je decouvre</i>, <i>j'ote une couverture</i>, keh8asseronch,</p> +<p>cheh8asseronch, chagoh8asseronch;</p> +<p><i>je decouvre</i>, <i>je decele une affaire</i>, <i>je m'aperçois de ce +qu'il faut faire</i>, grihorens, chrihorens, harihorens.</p> + </div> </div> + +<p><b>Decrasse</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, guestag8aragueh8ach;</p> +<p><i>j'essuie la crasse</i>, vel guestag8aroharech;</p> +<p><i>je lave la crasse</i>; <i>je me decrasse</i>,</p> +<p>gadatestag8aroharech, chatadestag8aroharehi.</p> + </div> </div> + +<p><b>Decrepit</b>, <i>je suis</i>, gadiadichchiahi, +sadiadichchiahi, hodiadichchiahi.</p> + +<p><b>Decroché</b>, ganiondag8en; <i>je decroche</i>, +kniondag8ach, chniondag8ach, +haniondag8ach.</p> + +<p><b>Decrotte</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je me</i>, gadatetarague8ach;</p> +<p><i>tu</i>, chadatetarague8ach;</p> +<p><i>il</i>, hadatetarague8ach.</p> + </div> </div> + +<p><b>Dedaigne</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, kguenranik, chguenranik, haguenranik;</p> +<p><i>je suis dedaigneux</i>; kguenranichkon, cheguenranichkon,</p> +<p>haguenranichkon.</p> + </div> </div> + +<p><b>Dedans</b>, âgônh8a.</p> + +<p><b>Dedis</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je me</i>, sagatadennoyenta, sachatadennoyenta, sahadennoyenta;</p> +<p><i>je dedis quelqu'un</i>, kennoyentanik, chennoyentanik,</p> +<p>chagonnoyentanik.</p> + </div> </div> + +<p><b>Deffais</b>, <i>je</i>, skegatchonch, tchegatchonch, +shagatchonch.</p> + +<p><b>Deffaut</b>, <i>j'ai des deffauts</i>, hade8agri8ahienton-8ahetken.</p> + +<p><b>Deffends</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, keyarichta, cheyarichta, hayarichta;</p> +<p><i>je deffends quelqun</i>, kenhek, chenhek, chagonhek.</p> + </div> </div> + +<p><b>Deffendu</b>, <i>cela est</i>, h8ati hah8enré.</p> + +<p><b>Deffi</b>, <i>je fais un deffi</i>, gatongarotha, +hatongarottha.</p> + +<p><b>Defier</b>, <i>je me defie de</i>, kenigonrattag8as, +chenigonrattag8as, chagonigonra etc.</p> + +<p><b>Defoncé</b>, hotenerarichchon; <i>je +defonce</i>, kenererarichchonch, chenererarichchonch, +hanererarichchonch.</p> + +<p><b>Defriché</b>, kahentonni; <i>je defriche</i>, +kendonniaha, chendonniaha, +ahentonniaha.</p> + +<p><b>Defunt</b>, kôgahiondon.</p> + +<p><b>Degager</b>, <i>se degager de</i>, deskatatiadakk8a, +detchatatiadakk8a, dethatatyadakk8a; +<i>degager quelq. chose</i>, deskek8a +(<i>je retire</i>) kagaranonna (<i>mes +gages</i>).</p> + +<p><b>Degel</b>, <i>le</i>, ganonniana8enha; <i>cela +est degelé</i>, ononniana8en; <i>je fais degeler</i>, +gnonniana8enta; <i>tu</i>, chnonniana8enta, +hanonniana8enta.</p> + +<p><b>Degoûté</b>, <i>je suis</i>, hiachtenté +s8akkah8ach, hiachtentesakah8ach; +<i>degouter, cela degoute</i>, 8atchahonnionk.</p> + +<p><b>Degraisser</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je degraisse de la viande</i>, deguendonseraguenseronch;</p> +<p><i>je degraisse</i>, knagueh8ach;</p> +<p><i>tu</i>, chnagueh8ach;</p> +<p><i>il</i>, hanague8ach.</p> + </div> </div> + +<p><b>Degré</b>, <i>un</i>, heratinchta.</p> + +<p><b>Deguisé</b>, hoya ni hodiadodinchti; +<i>je me deguise</i>, hôya niguiadotinchta; +<i>tu</i>, hoya ni sayadotinchta; <i>je deguise +ma pensée</i>, keri8asetta tcha ni8ak +(<i>ma pensée</i>) nigonrotin.</p> + +<p><b>Dehors</b>, asté.</p> + +<p><b>Deja</b> ou <i>desja</i>, onenniguéken.</p> + +<p><b>Dela</b>, tô; <i>audela</i>, chihag8a; <i>il +s'ensuit dela</i>, on tourne <i>cela est cause</i>.</p> + +<p><b>Delassé</b>, hiaté s8aguechkenhyon; +<i>je me delasse</i>, (voyez <i>se reposer</i>,) gatonrichchenha, +chatonrichchenha, hatonrichchenha.</p> + +<p><b>Delayé</b>, de8a8enrié; <i>je delaye</i>, dega8enriek, +decha8enriek, dehah8enriek.</p> + +<p><b>Deliberer</b>, <i>je delibere</i>, deguiatoretta, +dechiatoretta, dehayatoretta.</p> + +<p><b>Delicat</b>, <i>je suis délicat</i>, hakkoniench, +sakonniench, hakkonniench.</p> + +<p><b>Delier</b>, <i>je delie un prisonnier</i>, +kecharondag8ach, checharondag8ach; +<i>il</i>, chagocharondag8ach; <i>je delie</i>, +grinchionch, chrinchionch, harinchionch.</p> + +<p><b>Deluge</b>, <i>le</i>, tchi honodonnion +8entziag8egui, <i>vel</i> sahonnonha sentgiag8egui.</p> + +<p><b>Demaillote</b>, <i>je</i>, kerhonchera gatchonch, +cherhonchera gatchonch, +harhonchera gatchonch.</p> + +<p><b>Demain</b>, hiourhenna; <i>apres demain</i>, +endgi8rhenna, <i>vel</i> oyahi8rhenna.</p> + +<p><b>Demande</b>, <i>je</i>, kneganik, chneganik, +haneganik.</p> + +<p><b>Demanger</b>, <i>cela demange</i>, horok8at; +<i>cela me demange</i>, hagronk8anik.</p> + +<p><b>Demarche</b>, hayana; <i>belle demarche</i>, +hayanio; <i>mauvaise demarche</i>, +hayanahetken.</p> + +<p><b>Demate</b>, oderondodag8en, ontiercherodakk8a; +<i>j'ai dematé</i>, ongaderondodag8en, +hesaderondodag8en; <i>il</i>, +hotonderondag8en.</p> + +<p><b>Demesle</b>, <i>je</i>, degorachionch, dechorachionch, +dehorachionch.</p> + +<p><b>Demembre</b>, <i>je</i>, hagatchioha, satchioha, +hatchioha.</p> + +<p><b>De même</b>, sagat <i>vel</i> netô niont.</p> + +<p><b>Dementir</b>, <i>je dements quelqu'un</i>, +kenoyentanik, chenoyentanik, chagonoyentanik.</p> + +<p><b>Demettre</b>, <i>je me suis demis le bras</i>, +hagnentchanihi; <i>tu</i>, sanentchanihi, honentchanihi.</p> + +<p><b>Demeure</b>, <i>je</i>, tguideron, tchideron, +thenderon. <i>Ma demeure</i>, v. <i>ma cabanne</i>.</p> + +<p><b>Demi</b>. <i>A demi</i>, achênnonk; <i>fait à demi</i>, +achennonk n8ahokten.</p> + +<p><b>Demoli</b>, ôtkatehon; <i>je demolis</i>, +kkatchonch, chkatchonch, shakatchonch.</p> + +<p><b>Demon</b>, nechchonrhônon.</p> + +<p><b>Denoter</b>, <i>je denote quelqu'un</i>, keyatanota, +cheyatanota, chagoyatanota.</p> + +<p><b>Denoué</b>, ganosk8arodag8en; <i>je noue</i>, +gnosk8arodag8ach <i>vel</i> krinchionch.</p> + +<p><b>Dent</b>, honozzia; <i>j'ai mal aux dents</i>, +hagnogariakch; <i>j'arache une dent</i>, +ken8tgiodag8ach, chen8tgiodagsach, chagon8tgiodag8ach.</p> + +<p><b>Depescher</b>, <i>je depesche quelqu'un</i>, +dekenon8ariahatanik etc; <i>je me depesche</i>, +de8aknon8ariahens, desanon8ariahens, dehonon8ariahens.</p> + +<p><b>Depeint</b>, <i>homme depeint</i>, heyataa, +kahiaton (<i>depeint</i>) <i>vel</i> gayanati; <i>je depeins</i>, +kianata, chianata, hayanatha.</p> + +<p><b>Depenser</b> son bien; <i>je etc</i>, gadek8ichiach +tcha ni 8aguien; <i>tu manges tout ce que tu as</i>, chatek8ichiach +tcha ni sayen.</p> + +<p><b>Depeuplé</b>, ondaton8entgiattonti; +<i>je depeuple</i>, keyon8entgiattonta, +cheyon8entgiattonta, chago8entgiattonta.</p> + +<p><b>Deplacé</b>, herenskayen; <i>je deplace</i>, +herenheskienha, herenhetchienha, herenhehayenha.</p> + +<p><b>Deplais</b>, <i>je</i>, tournez <i>on me hait</i>, +voyez <i>hair</i>.</p> + +<p><b>Deplanté</b>, skahniodag8en; <i>je deplante</i>, keniodag8ach, +cheniodag8ach, shaniodag8ach.</p> + +<p><b>Deplorer</b>, <i>je deplore mon sort</i>, gatadenhatinha etc.</p> + +<p><b>Deploye</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, ktag8arichionch;</p> +<p><i>tu</i>, chtag8aririonch;</p> +<p><i>il</i>, hatag8ari etc.</p> + </div> </div> + +<p><b>Depouillé</b>, ondat8asseronh8i;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je depouille</i>, keh8asserach, cheh8asserach, chagoh8asserach;</p> +<p><i>je me depouille</i>, gad8assaronch, chad8asseronch, had8asseronch.</p> + </div> </div> + +<p><b>Depuceler</b>, dekeyahariak.</p> + +<p><b>Depuis q</b>, tôqué; <i>depuis quand</i>, +sentonké.</p> + +<p><b>De quoy</b>? hôt.</p> + +<p><b>Deraciné</b>, gakterodag8en; <i>je deracine</i>, +kterodag8ach, chterodag8ach, +hakterodag8ach.</p> + +<p><b>Derangé</b>, <i>je derange</i>, voyez <i>deplacer</i>, +<i>vel</i> herenkah8ittaheronk.</p> + +<p><b>Derechef</b>, hoyag8a.</p> + +<p><b>Dernier</b>, <i>le plus jeune</i>, hocht8i; +<i>je suis le dernier</i>, onaguenhigue, onaguenhiches, +onaguenhires.</p> + +<p><b>Derobe</b>, <i>je</i>, kenenchk8ach, chenenchk8ach, +hanenck8ach; <i>à la derobée</i>, +dassettigué.</p> + +<p><b>Derouille</b>, <i>je</i>, kechkenserague8ach, +chechenserague8ach, hachkenserague8ach.</p> + +<p><b>Deroule</b>, <i>je</i>, k8enonniachonch, +ch8enonniachonch, hah8enonnia.</p> + +<p><b>Derriere</b>, onaguen hag8a; <i>derriere +moi</i>, knaguen hag8a, <i>vel</i> kechonné +hag8a; <i>derriere toi</i>, chnaguen +hag8a, <i>vel</i> chechonné hag8a; <i>derriere +lui</i>, honaguen hag8a, <i>vel</i> hechonné +hag8a.</p> + +<p><b>Dez que</b>, tôke g8ato.</p> + +<p><b>Desacoutume</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je me</i>, s8agrihondies;</p> +<p><i>tu</i>, dzisarihondies;</p> +<p><i>il</i>, shorihondies.</p> + </div> </div> + +<p><b>Desaltere</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, keyonriana8enta;</p> +<p><i>tu</i>, cheyonriana8enta, chagoyonriana8enta;</p> +<p><i>je me desaltere</i>, gadatoriana8enta;</p> +<p><i>cela desaltere</i>, ahonriana8ent.</p> + </div> </div> + +<p><b>Desaprouve</b>, <i>je</i>, voyez <i>je blame</i>.</p> + +<p><b>Desarme</b>, <i>je</i>, kek8ach ondatienta, +chek8ach ondatienta, chagog8ach +ondatienta.</p> + +<p><b>Desavoue</b>, gatonhiha, chatonhiha, +hatonhiha.</p> + +<p><b>Descend</b>, <i>je</i>, gatk8enenta, chatk8enenta, +hatk8enenta.</p> + +<p><b>Descente</b>, 8hahasnenti, id. <i>chemin +qui descent</i>; <i>descente de boyaux</i>, +hanhonchagonh8a hehio sens, nioyonrassa.</p> + +<p><b>Desemplir</b>, v. <i>vider</i>.</p> + +<p><b>Desenflé</b>, hiate dziodo8a, godo8achion; +<i>je desenfle</i>, skado8achionch, +tchado8achionch, shodo8achionch.</p> + +<p><b>Desennuie</b>, kenigonroriaha, chenigonriaha, +chagonigonroriaha.</p> + +<p><b>Desensorceler</b>, skedgiens ondatahennaha8inna, +(<i>je gueris le sort +qu'on lui a jetté</i>.)</p> + +<p><b>Desenyvre</b>, <i>je me</i>, s8agattoguen +hatié hagnon8ahatonhihna, (<i>ie ratrape +l'esprit que le vin m'avoit ôté</i>); <i>je desenyvre +quelqu'un</i>, kenigonrondahach, +chenigonrondahach, chagonigonrondahach.</p> + +<p><b>Desert</b>, kayent8i, <i>vel</i> kayentayen.</p> + +<p><b>Deserte</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, kentonniaha, chendonniaha, ahendonniaha;</p> +<p><i>je deserte</i>, <i>fuis</i>, gadiadattonta, chadiadattonta,</p> +<p>hadiadattonta, <i>vel</i> skeniaguens, tcheniaguens,</p> +<p>sheniaguens.</p> + </div> </div> + +<p><b>Desesperé</b>, honigonkenhêyon;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis au desespoir</i>, haknigonkenhêyon;</p> +<p><i>je me desespere</i>, <i>je m'afflige</i>, 8aguennigonriakch,</p> +<p><i>vel</i> haguennigonkenheyon;</p> +<p><i>j'en desespere</i>, g8ati8aguennigonriagui;</p> +<p><i>je mets au desespoir</i>, kenigonkenheyata, chenigonkenheyata,</p> +<p>chagonigonkenheyata.</p> + </div> </div> + +<p><b>Deshabille</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je me</i>, gat8asseronch, chat8asseronch, hat8asseronch;</p> +<p><i>je deshabille</i>, ke8asseronch <i>vel</i> keyata8ittachionch.</p> + </div> </div> + +<p><b>Deshonore</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, keyatehata, cheyatehata, chagoyatehata;</p> +<p><i>je me deshonore</i>, gadatatehata, chadatate, hadatatohata.</p> + </div> </div> + +<p><b>Desja</b>, <i>vite</i>, hôchnôre.</p> + +<p><b>Desir</b>, <i>je desire</i>, garaganhek, +charaganhek, harayanhek.</p> + +<p><b>Desobeis</b>, <i>je</i>, ke8ennondies, +che8ennondies, chago8ennondies.</p> + +<p><b>Désolé</b>, voyés <i>affligé</i>.</p> + +<p><b>Désordre</b>, deyahonniagak.</p> + +<p><b>Desormais</b>, entkenhatié.</p> + +<p><b>Dessossé</b>, gachtiendatakk8en; +<i>je dessosse</i>, guechtiendag8ach, chechtiendag8ach, +hachtiendag8ach.</p> + +<p><b>Dessechée</b>, <i>viande</i>, 8h8aratin; <i>je +fais dessecher</i>, guerhata, cherhata, harhata.</p> + +<p><b>Dessein</b>, <i>j'ai</i>, guerhé, cherhé, +rerhé; <i>à dessein</i>, ti ha8etti; <i>sans dessein</i>, +chkènon.</p> + +<p><b>Dessale</b>, hiate dziodchiketta; <i>je +fais dessaler</i>, gnana8enta, aontedziketa +hendachia.</p> + +<p><b>Desserré</b>, karodinchti; <i>je desserre</i>, +krodinchta, chrodinchta, harodinchta.</p> + +<p><b>Dessine</b>, <i>je</i>, guianata, chianata, +hayanata.</p> + +<p><b>Dessoudé</b>, tiodassonderag8en;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je dessoude</i>, gassonderag8ach;</p> +<p><i>tu</i>, chassonderag8ach;</p> +<p><i>il</i>, hassonderag8ach.</p> + </div> </div> + +<p><b>Dessous</b>, hagonh8a.</p> + +<p><b>Dessus</b>, hentken; <i>par dessus</i>,——.</p> + +<p><b>Destin</b>, <i>c'est mon destin</i>, ha8eri, +tchani8aguiadodenchti.</p> + +<p><b>Desunir</b> les esprits, <i>je desunis</i>, +dekenigonrakachionch, dechenigonrakachionch, +dechagonigonrakachionch.</p> + +<p><b>Detacher</b>, hoterinchion; <i>je detache</i>, krinchionch, +chrinchionch, harinchionch.</p> + +<p><b>Determiné</b>, <i>homme determiné</i>, +hiachtente hattag8as; <i>je me determine</i>, +gatadenigonrichhkch, chatadenigonrichhach.</p> + +<p><b>Deterré</b>, <i>mort deterré</i>, ondatchatong8en; +<i>je deterre un mort</i>, kechatong8ach, +chechatong8ach, chagochatong8ach; <i>je deterre quelq. chose</i>, +kech8ahens, chech8ahens, hach8ahens.</p> + +<p><b>Detorse</b>, <i>j'ai une</i>, hagatcharakkiagui.</p> + +<p><b>Detortille</b>, kah8adasechon; <i>je +detortille</i>, k8adachechonch, ch8adachechonch, +hah8adasechonch.</p> + +<p><b>Detour</b>, heren nhéyontronhag8en; +<i>je prend un detour</i>, heren hengatronhag8a, +heren8achatronhag8a.</p> + +<p><b>Detourne</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, heren hekkattha;</p> +<p><i>tu</i>, herenhechkattha;</p> +<p><i>il</i>, herenhehagattha;</p> +<p><i>je me detourne</i>, herenskatkattha, harenhechatkaktha,</p> +<p>herenhehatkattha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Detrempe</b>, <i>je</i>, gnana8enta, +chnana8enta, hanana8enta; <i>detrempé</i>, +ganana8enti.</p> + +<p><b>Detroit</b>, <i>un</i>, dehi8tah8é.</p> + +<p><b>Detruis</b>, <i>je</i>, ga8ent8ach, cha8ent8ach, +ha8ent8ach.</p> + +<p><b>Devancer</b>, <i>je devance à la course</i>, +keyatongottanik, cheyatongottanik, +chagoyatongattanik.</p> + +<p><b>Devant</b>, ohenton;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je vas an devant</i>, keyaterattanihé;</p> +<p><i>tu</i>, cheyaterattanihé;</p> +<p><i>il</i>, chagotterattanihé.</p> + </div> </div> + +<p><b>Developpe</b>,<i>je</i>, guerhorochionch, +cherhorochionch, rerhorochionch.</p> + +<p><b>Deviens</b>, <i>je</i>, ne se dit point seul, +le mot hatié s'exprime. Ex. <i>je deviens +fort</i>, dakk8ichchere-hatié; <i>quesque +cela deviendra</i>, hôt nenhiohia-tah8enha.</p> + +<p><b>Deüil</b>, <i>je suis en</i>, hagaterenhich, +saterêhich, hoterehich.</p> + +<p><b>Devin</b>, hatadotha kenoyatachionch, +(<i>je devine la pensée d'un autre</i>.)</p> + +<p><b>Devine</b>, <i>je</i>, gatadotha, chatadotha, +hatadotha.</p> + +<p><b>Devisage</b>, <i>je</i>, dekekoncharitta, +dechekoncharitta, dechagokoncharitta.</p> + +<p><b>Deviser</b>, <i>je</i>, gataaron, chataaron, +hotaaron.</p> + +<p><b>Devoile</b>, <i>je</i>, kkorochionch, chkorochionch, +hakorochionch.</p> + +<p><b>Devoir</b>, <i>c'est mon devoir</i>, i hagri8a; +<i>je dois, on m'a presté</i>, onkkarotanik, +hesakarotanik, onhakarotanik; <i>je dois +aller</i>, enguetta, enchetta, enretta; <i>il +est de mon devoir</i>, hagataderi8ahienni.</p> + +<p><b>Devore</b>, onhayatagarien; <i>je devore</i>, +keyatagariakch, cheyatagariakch, +chagoyatagariakch.</p> + +<p><b>Devot</b>, g8ri hiousti.</p> + +<p><b>Deux</b>, tegni; <i>deux hommes</i>, dehiatague; +<i>tous deux</i>, tedziaren; <i>deux animaux</i>, +degayatagué; <i>lequel des deux</i>, +chonnen dehiatagué; <i>de deux jours +l'un</i>, hah8endah8ettahah8i.</p> + +<p><b>Dextre</b>, main dextre, <i>mon</i>, keyennerekk8i; +<i>ton</i>, cheyenerekk8i; +<i>son</i>, hayennerekk8i.</p> + +<p><b>Diable</b>, nechchonronon.</p> + +<p><b>Diamant</b>, ganenhya nôron.</p> + +<p><b>Diarée</b>, dehiagotiatongotta.</p> + +<p><b>Dieu</b>, garonhiague, onh8ennagueratti; +<i>je prie Dieu</i>, gaterennayenha.</p> + +<p><b>Diffamer</b>, v. <i>deshonorer</i>.</p> + +<p><b>Differemment</b>, hoyadzik.</p> + +<p><b>Different</b>, <i>cela est different</i>, tigâté.</p> + +<p><b>Difference</b>, <i>je fais de la</i>, hiate +degayondaa; <i>tu</i>, hiate dechayondaa; +<i>il</i>, hiate dehayondaa.</p> + +<p><b>Difficile</b>, onhit; <i>cela m'est trop</i> +<i>difficile</i>, haguenhittanik, sanhittanik, +honhittanik; <i>difficile à dire</i>, honhit +ayaheron.</p> + +<p><b>Digne</b>, <i>il est digne de commander</i>, +hotoguentina endiokk8enha 8is; <i>je +suis digne</i>, haktoguenti, satoguenti, +hotoguenti.</p> + +<p><b>Digue</b>, deyosseraronh8a <i>vel</i> osseré.</p> + +<p><b>Diligent</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>il est</i>, hahniahnoré;</p> +<p><i>je suis</i>, guehniahnore;</p> +<p><i>tu es</i>, chehniahnore;</p> +<p><i>je me diligente de faire</i>, guechchnore, chechchnore, hachnore;</p> +<p><i>je me diligente de dire</i>, gad8ennachnoré, sad8ennachnoré,</p> +<p class="i2"> had8ennachnore;</p> +<p><i>je me diligente de marcher</i>, aguianadet, sayanadet, hoyanadet,</p> +<p><i>vel</i> guianoré, chianoré, hayenoré.</p> + </div> </div> + +<p><b>Diminue</b>, cela diminue, <i>je diminue +quelque chose</i>, guecht8ata, checht8ata, +hacht8ata.</p> + +<p><b>Dire</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je dis</i>, gatonk, chatonk, hatonk;</p> +<p><i>je dis à quelqu'un</i>, keyatonsek, cheyatonsek, chagoyatonsek;</p> +<p><i>je dis</i>, guiheron, chiheron, honheron;</p> +<p><i>je disois</i>, gatonkk8a, chatonkk8a, hatonkk8a;</p> +<p><i>j'ai dit</i>, 8aguen, isen, ha8en;</p> +<p><i>je dirai</i>, enguiheron, enchiheron, enhenheron;</p> +<p><i>je dirois</i>, aguiheron, achiheron, ahenheron;</p> +<p><i>j'aurois dit</i>, aonguenna, ahesenna, aha8enna;</p> +<p><i>j'aurai dit</i>, enguiheronk, enchideronk, enhenheronk.</p> +<p><i>On dit</i>, hiondonk;</p> +<p><i>je te dis</i>, gonyatonsek;</p> +<p><i>tu me dis</i>, chkatonsek;</p> +<p><i>je luy dis</i>, heyatonsek;</p> +<p><i>il me dit</i>, hagatonsek;</p> +<p><i>tu lui dis</i>, hechatonsek;</p> +<p><i>il te dit</i>, hyatonsek;</p> +<p><i>il lui dit</i>, hotonsek;</p> +<p><i>je t'ai dit</i>, gonyatonsehi;</p> +<p><i>tu m'as dit</i>, chkatonsehi;</p> +<p><i>je lui ai dit</i>, heyatonsehi;</p> +<p><i>il m'a dit</i>, hagatonsehi;</p> +<p><i>tu lui as du</i>, hechatonsehi;</p> +<p><i>il t'a dit</i>, hiatonsehi;</p> +<p><i>il lui a dit</i>, ahotonsehi.</p> + </div> </div> + +<p><b>Discontinue</b>, <i>je</i>, saguennirhen, +sachennirhen, sahennirhen.</p> + + +<p><b>Discorde</b>. <i>La discorde est entre +eux</i>, hotiri hôte, <i>vel</i> dehonaderih8ah8enné.</p> + +<p><b>Discours</b>, gari8a.</p> + +<p><b>Discret</b>, hori8anoronk.</p> + +<p><b>Discourir</b> <i>en public</i>, hagatetaha; +<i>tu</i>, sataa; <i>il</i>, hotaa, kahacheragonh8a; +<i>discourir</i>, haguetaron; <i>tu</i>, sataron; <i>il</i>, +hotaron.</p> + +<p><b>Disculpe</b>, <i>je me</i>, s8agri8ag8adag8en, +hagri8ahechtihna.</p> + +<p><b>Disert</b>, <i>eloquent</i>, harih8ayenk.</p> + +<p><b>Disette</b>, <i>je suis en</i>, haguiech8as; +<i>tu</i>, sayèh8as; <i>il</i>, hoye8as.</p> + +<p><b>Diseur</b>, <i>harangueur</i>, ha8ennotatiésonk.</p> + +<p><b>Disparu</b>, <i>cela a</i>, g8aton sah8atton; +<i>je disparois</i>, tonsagadiadatton, +donsachadiadatton, <i>vel</i> donsagatton, +donsachatton; <i>il</i>, donsachatton.</p> + +<p><b>Dispersé</b>, <i>on les a</i>, dehonhanareniati; +<i>je disperse</i>, dekeyareniata, +decheyareniata, dechagoyareniata.</p> + +<p><b>Dispos</b>, voyez <i>agile</i>, hoyadadet.</p> + +<p><b>Dispose</b>, <i>je me, à etc</i>, gasseroniaha, +chasseroniaha, hasseroniaha.</p> + +<p><b>Dispute</b>, degadatchach, dechadatchach, +dehadatchach.</p> + +<p><b>Dissemblable</b>, hia deskiatierin.</p> + +<p><b>Dissimule</b>, harih8asetta; <i>je dissimule</i>, +grih8asetta, cheri8asetta, harih8asetta.</p> + +<p><b>Dissipe</b>, <i>je</i>, gnagorach, chnagorach, +hanagorach.</p> + +<p><b>Dissous</b>, <i>je</i>, gassonderag8ach, +chassonderag8ach, hassonderag8ach.</p> + +<p><b>Dissolu</b>, hôtassonderag8en.</p> + +<p><b>Dissuade</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, dekenigonratenionch;</p> +<p><i>tu</i>, dechenigonratenionch;</p> +<p><i>il</i>, dechagonigonra etc.</p> + </div> </div> + +<p><b>Distance</b>, tcha na deguiatere; <i>il +y a 20 pas de distance</i>, deyeyanassen +tcha na deguiatere.</p> + +<p><b>Distinctement</b>, <i>cela paroist distinctement</i>, heyoyendet, +hehiohiendat; +<i>je parle distincte etc</i>, tchôtah8ente tcha haguetaa.</p> + +<p><b>Distinguer</b>, <i>je distingue quelq +chose</i>, hekeyendes, hechiendes, hehayendes.</p> + +<p><b>Distrais</b>, <i>je distrais quelqu'un</i>, +kenigonra8enriaha, chenigonrah8enriaha, +chagonigonrah8enriaha.</p> + +<p><b>Distribue</b>, <i>je</i>, gatenras, chatenras, +hatenras.</p> + +<p><b>Dit</b>. <i>Cela est dit</i>, honen ga8en.</p> + +<p><b>Diversement</b>, <i>on en parle diversement</i>, +hoya na dehiontonhronk.</p> + +<p><b>Divertis</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, kenigonroriaha;</p> +<p><i>tu</i>, chenigonroriaha;</p> +<p><i>il</i>, chagonigonroriaha.</p> +<p><i>Je me divertis</i>, gadatnigonroriaha;</p> +<p><i>tu</i>, chadatnigonroriaha;</p> +<p><i>il</i>, hadatnigonroriaha.</p> +<p><i>Cela est divertissans</i>, honigonroriat, <i>vel</i> a on8es 8at.</p> + </div> </div> + +<p><b>Divin</b>, hotoguenti.</p> + +<p><b>Divisé</b>, degakachion; <i>je divise</i>, +dekekachionch, dechekachionch, dehakachionch; +<i>les sentiments sont divisés</i>, +dehotinigonrakachion.</p> + +<p><b>Divulgué</b>, kanhoanatti; <i>je divulgue +une affaire</i>, krihôanatta, chrihôanatta, +harihoanatta.</p> + +<p><b>Dix</b>, 8assen, <i>dixieme. De dix en +dix</i>, 8assen chon; <i>dix sept</i>, 8assen +tchiatak kahré; <i>dix huit</i>, 8assen tegueron +kahré; <i>dix neuf</i>, 8assen 8aderon +kahré; <i>dix mille</i>, 8assen ni8enniaé +serassen; <i>dix fois</i>, 8assen nion; +<i>dix jours</i>, 8assen ni8entagué; <i>dix mois</i>, +8assen ni8enni; <i>dix ans</i>, 8assen nikaguenhagué.</p> + +<p><b>Docille</b>, <i>je suis</i>, 8aguennigonrio, +chennigonrio, hennigonrio.</p> + +<p><b>Docte</b>, <i>je suis</i>, hagnigonr8anen.</p> + +<p><b>Dodu</b>, <i>je suis</i>, hagassen, sassen, +hôssen.</p> + +<p><b>Doigt</b>, <i>le</i>, hônia.</p> + +<p><b>Dolent</b>, v. <i>triste</i>.</p> + +<p><b>Dompté</b>, honhayataguenhiati; +<i>je dompte</i>, keyataguenhiata, cheyataguenhiate; +<i>il</i>, chagoyataguen.</p> + +<p><b>Donné</b>, kotah8i;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je donne</i>, keyah8é, cheyah8é, chagoyah8é;</p> +<p><i>je donnois</i>, keyah8ék8a;</p> +<p><i>j'ai donné</i>, keyah8i;</p> +<p><i>j'avois donné</i>, keyah8ihna;</p> +<p><i>je donnerai</i>, enkehion;</p> +<p><i>je donnerois</i>, akehiah8é;</p> +<p><i>j'aurois donné</i>, akehia8ihna;</p> +<p><i>j'aurai donné</i>, akehia8ik;</p> +<p><i>Imperatif, donne moi</i>, dassa <i>vel</i> dagon;</p> +<p><i>je te donne</i>, gonhion, <i>vel</i> gonhiah8e;</p> +<p><i>tu me donne</i>, chkon <i>vel</i> chkiah8e;</p> +<p><i>je lui donne</i>, heyon, <i>vel</i> heyah8e;</p> +<p><i>il me donne</i>, hagon, <i>vel</i> hagah8e;</p> +<p><i>tu lui donne</i>, heson, <i>vel</i> hesah8e;</p> +<p><i>il te donne</i>, hion, <i>vel</i> hyah8e;</p> +<p><i>il lui donne</i>, hohion, <i>vel</i> hohiah8e.</p> + </div> </div> + +<p><b>Dont</b>, nânê. Ex. <i>C'est la le couteau +dont je me sers</i>, nânê gata assaa.</p> + +<p><b>Doré</b>, kah8istoserah8i; <i>je dore</i>, +k8istocherach, ch8ichtocherach, ha8istoserach.</p> + +<p><b>Dormeur</b>, hareserintagachta. <i>Cela +endor</i>, kodachta, <i>vel</i> koreserintaatta.</p> + +<p><b>Dormir</b>, <i>je dors</i>, 8aguihtah8i, saentah8i, +hotah8i.</p> + +<p><b>Dos</b>, <i>mon</i>, kechonné, chechonné, +hachonné; <i>nous sommes dos à dos</i>, dediadech8enna +neguen; <i>vous êtes</i>, dezgia +etc; <i>ils</i>, dehiach8en etc.</p> + +<p><b>Double</b>, degannanêta.</p> + +<p><b>Doubler</b>, <i>je double quelq. chose</i>, +deknanetta, dechnanettta, dehananetta.</p> + +<p><b>Doublure</b>, dehiennanetakk8a.</p> + +<p><b>Doucement</b>, chkenonha; <i>je vas +doucement</i>, skenonhahigué, hiches, +hires; <i>je parle doucement</i> (<i>bas</i>), gad8ennacht8ata, +chad8ennacht8ata, had8ennacht8ata.</p> + +<p><b>Douleur</b>, <i>j'ai douleur</i>, hagronhiaguens, +saronhiaguens, hôronhiaguens.</p> + +<p><b>Douter</b>, <i>je doute de quelque chose</i>, +gadennoyenta, chadennoyenta, hadennoyensa.</p> + +<p><b>Doute</b>. <i>Cela est en doute</i>, hason +horih8iô têguen; <i>sans doute</i>, ononché +ôtôguenhi.</p> + +<p><b>Doux</b>, <i>qui n'est pas salé</i>, hiate +hotchiketâa; <i>j'ai l'esprit doux</i>, hakni +gonrio, sanigonriô.</p> + +<p><b>Douze</b>, tegni kahré; <i>douze fois</i>, +tegni chon kahratie.</p> + +<p><b>Dragon</b>, kahacherondietta.</p> + +<p><b>Drap rouge</b>, houchterich; <i>drap +bleu</i>, ti8serenatek.</p> + +<p><b>Drapeau</b>, onteniendenchta kagahenha.</p> + +<p><b>Dressé</b>, kag8atong8en;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je dresse quelque chose</i>, kk8atong8ach, chk8atong8ach,</p> +<p>hakk8atong8ach;</p> +<p><i>je me dresse</i>, gadiatag8arichchionch;</p> +<p><i>tu te</i>, chadiatag8arichchionch;</p> +<p><i>il se</i>, hadiatag8a etc.</p> + </div> </div> + +<p><b>Droit</b>, <i>tout droit</i>, deyotoguenti; <i>je +suis droit</i>, hagniatag8arichchion, sayata +etc, hoyata etc; <i>adroit, habille</i>, +gueyenniô, cheyennio, hayennio.</p> + +<p><b>Duquel</b>, chon.</p> + +<p><b>Durant</b>, <i>que tu es la</i>, hotiesahi +(<i>pendant</i>) g8atochideron.</p> + +<p><b>Dur</b>, hohniri. <i>Etre dur au mal</i>, +haguiatagaste, sayatagaste, hoyatagaste.</p> + +<p><b>Durcir</b>, <i>je fais</i>, knirta, chnirta, +hanirta. <i>Cela durcit</i>, ôhohniké.</p> + +<p><b>Dure</b>, <i>cela dure longtemps</i>, kagasté.</p> + +<p><b>Durillon</b>, kôsahetata.</p> + +<p><b>Duuet</b>, hohnag8a.</p> +<br> + + + +<h2>E.</h2> + + +<p><b>Eau</b>, hohnega.</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>Eau benite</i>, hohnegatoguenti;</p> +<p><i>eau froid</i>, hohnegano;</p> +<p><i>eau chaude</i>, hohnegatarihen;</p> +<p><i>eau claire</i>, hiate hônonhio;</p> +<p><i>eau trouble</i>, hohnèken;</p> +<p><i>eau forte</i>, hohnegadet;</p> +<p><i>eau de vie</i>, 8tchkarat, <i>vel</i> hohnegadzi8aguen;</p> +<p><i>les eaux sont basses</i>, osté;</p> +<p><i>je suis tout en eau</i>, deh8aktonk8ahas;</p> +<p><i>tu</i>, desadonk8ahas; <i>il</i>, dehodonk8ahas;</p> +<p><i>j'etois en eau</i>, de8aktonk8aask8a;</p> +<p><i>j'ai été en eau</i>, de8aktonk8aahi.</p> + </div> </div> + +<p><b>Ebauché</b>, gossah8en; <i>j'ebauche</i>, +gassah8ach, chassah8ach, hassah8ach.</p> + +<p><b>Ebloui</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis</i>, de8agatkonchkeri;</p> +<p><i>tu</i>, desatkonchkeri;</p> +<p><i>il</i>, dehatkonchkeri;</p> +<p><i>cela éblouit</i>, de8akkahrieh.</p> + </div> </div> + +<p><b>Eborgne, j'</b>, voy. <i>borgne</i>.</p> + +<p><b>Eboule</b>, <i>la terre</i>, onton8entgia +nendachia.</p> + +<p><b>Ebranché</b>, karingaroskaron; +<i>j'ebranche</i>, keringariakch, cheringariakch, +haringariakch.</p> + +<p><b>Ebranlé</b>, kaondakti; <i>j'ebranle</i>, +gondatha, chondatha, hondatha.</p> + +<p><b>Ebreché</b>, diotiokta; <i>j'ebreche</i>, +dekioktonch, dechioktonch, dehioktonch.</p> + +<p><b>Ecaille</b>, karichta.</p> + +<p><b>Ecaillé</b>, kenstenti; <i>j'écaille</i>, krichtentha, +chrichtenta, harichtentha.</p> + +<p><b>Ecarlatte</b>, dgi8taguigôna.</p> + +<p><b>Ecart</b>, <i>à</i>, heren hag8ati; <i>mettre à +l'écart</i>, heren heguienha, hechienha, +hehayenha.</p> + +<p><b>Ecarté</b>, <i>egaré</i>, godiadaton; <i>je +m'écarte du chemin</i>, onga ha hatton, +hesahahatton, ohohatton; <i>j'écarte +quelqu'un</i>, keyadattonta, chayadattonte.</p> + +<p><b>Echalotte</b>, v. <i>ognon</i>.</p> + +<p><b>Echancré</b>, kag8edâron.</p> + +<p><b>Echapé</b>, shôniaguenhi;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je m'echappe</i>, sagueniaguenha, saseniaguenha;</p> +<p><i>il</i>, sahoniaguenha;</p> +<p><i>je fais échaper</i>, skeniaguentha, tcheniaguentha, tchagonia etc.</p> + </div> </div> + +<p><b>Echaudé</b>, koskondahi;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'echaude quelqu'un</i>, keskont8ach, chechkont8ach, hachkont8ach;</p> +<p><i>je m'échaude</i>, gadadeskont8ach, chadadeskont8ach;</p> +<p><i>il</i>, hadadeskon etc.</p> + </div> </div> + +<p><b>Echaufer.</b></p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>J'echaufe quelq. chose</i>, gatarihata, chatarihata, hatarihata;</p> +<p><i>je m'échaufe</i>, gadiatarihata, chadiatarihata, hadiatarihata;</p> +<p><i>je suis échaufé</i>, deh8aktonk8ahas, desadonk8ahas, dehodonk8ahas.</p> + </div> </div> + +<p><b>Echelle</b>, hêratinchta.</p> + +<p><b>Echine</b>, ôronk8êna.</p> + +<p><b>Echo</b>, ehioh8ennahechti.</p> + +<p><b>Echoue</b> <i>en canot</i>, kehonh8arahi; +<i>j'échoue</i>, konh8aranha, chonh8aranha, +ohonh8aranha.</p> + +<p><b>Eclair</b>, deyonnirh8anonk.</p> + +<p><b>Eclairci</b>, <i>poli</i>, tchiostatek;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'éclaircis</i>, deguechtatetha, dechechtatetha, dehachtatetha;</p> +<p><i>j'éclaircis ce qui étoit troublé</i>, skenonhayent8atta;</p> +<p><i>tu</i>, sehenonhayent8atta;</p> +<p><i>il</i>, shanon etc;</p> +<p><i>cela s'est éclairci</i>, dgiononhayendahi.</p> + </div> </div> + +<p><b>Eclairer</b>, <i>j'eclaire</i>, deguerhatetha, +decherhatetha, deharhatetha.</p> + +<p><b>Eclat</b>, <i>eclatant</i>, teyostatiatek.</p> + +<p><b>Eclat</b> <i>de tonnerre</i>, gah8ennotatiésonk.</p> + +<p><b>Eclater</b>, <i>j'eclate de rire</i>, ag8ennachten +haguiondiaha.</p> + +<p><b>Eclipse</b>, ong8aterakk8atton.</p> + +<p><b>Econduit</b>, <i>refusé</i>, ohonhaterayadakk8en; +<i>je conduis</i>, keyaderayadakk8as, +cheyaterayadakk8as, chagoya +etc.</p> + +<p><b>Eclos</b>, deyonninhonchiagui; <i>je +fais éclore</i>, deguenninhonchiak, dechennin +etc, dehennin etc.</p> + +<p><b>Eclûse</b>, deyosera ronh8a, <i>vel</i> hosseré; +<i>je brise une ecluse</i>, dekronh8ag8ach +hossere.</p> + +<p><b>Ecorce</b>, gachonta; <i>la grosse, la +premierre écorce</i>, oh8adgichta; <i>je leve +des écorces</i>, knehronch, chnehronch; +<i>il</i>, hanehronch; <i>l'ecorce de bouleau</i>, +kanadgiekk8a.</p> + +<p><b>Ecorche</b>, kahienseron; <i>j'écorche</i>, +guienseronch, chienseronch. hayenseronch.</p> + +<p><b>Ecorné</b>, hôtenagariagui; <i>j'écorne</i>, +knagariach, chnagariach, hanagariach. +<i>Cornes tombées</i>, diotenna garenti.</p> + +<p><b>Ecoulé</b>, osté vel hotnegongotti;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'ecoule</i>, gastetha, chachtetha, hachtetha;</p> +<p><i>je coule</i>, gatonde, chatonde, hatondé.</p> + </div> </div> + +<p><b>Ecrasé</b>, degaritti; <i>j'ecrase</i>, dekritta, +dehritta, deharitta.</p> + +<p><b>Ecrit</b>, kahiatonk; <i>j'écris</i>, kiatonnion, +chiatonnion, hayatonnion.</p> + +<p><b>Ecueil</b>, heskôtta.</p> + +<p><b>Ecume</b>, oh8ensta; <i>j'ote l'écume</i>, +k8enstog8ach, ch8enstog8ach, had8ensto; +<i>je jette l'écume par la bouche</i>, akk8enstota, +sah8enstota, hah8enstota.</p> + +<p><b>Edenté</b>, gotennodgiogaron; <i>j'edente</i>, +kenotgiogaaonoh, chenotgiogaronch, +hanotgiô.</p> + +<p><b>Effacé</b>, g8eteraguéh8en; <i>j'efface</i>, +kraguéh8ach, chragueh8ach, haraguéh8ach.</p> + +<p><b>Effarouché</b>, onhateronk8ani; +<i>j'effarouche</i>, gateronk8anik, chateronk8anik, +hateronk8 &.</p> + +<p><b>Effleuré</b>, degaguendiagui; <i>j'effleure</i>, +dekkendiakonk.</p> + +<p><b>Effondré</b>, <i>j'effondre</i>, guionratakk8ach, +chionratakk8ach, hoyonra etc.</p> + +<p><b>Effort</b>, <i>j'ai prit un</i>, haguiatanihé, +sayatanihé, hoyatanihé; <i>j'ai fait mes +efforts</i>, deguechkenheya, dechechkenheya, +dehach; <i>la glace a fait son effort</i>, +onen deyot8ichiah8é.</p> + +<p><b>Effrayé</b>, hoterons; <i>effrayant</i>, deyodenonhianitti; +<i>j'effraye</i>, keyatteronta, +cheyatteronta, chagoyatteronta.</p> + +<p><b>Effronté</b>, hôterochkon.</p> + +<p><b>Effroyable</b>, kahetkengôna.</p> + +<p><b>Egaux</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>nous sommes egaux d'age</i>, sadedionguiadoti;</p> +<p><i>nous sommes égaux de hauteur</i>, sadedinenhies;</p> +<p><i>nous sommes egaux en vitesse</i>, sadedianôré;</p> +<p><i>nous sommes egaux en force</i>, sadedih8ichcheré;</p> +<p><i>vous êtes egaux</i>, sadesna;</p> +<p><i>ils sont egaux</i>, sadehennas.</p> + </div> </div> + +<p><b>Egaré</b>, godiadatton; <i>je m'egare</i>, +gadiadatton, chadiadatton, hodiadatton; +<i>j'egare quelq. chose</i>, hagattonik, +sattonik, hotonik.</p> + +<p><b>Eglise</b>, ganonchia toguenti.</p> + +<p><b>Egorgé</b>, onhaniariagui; <i>j'egorge</i>, +guenniariach, cheuniariach, hanniariach.</p> + +<p><b>Egout</b>, tcha heganeguit kentakk8a.</p> + +<p><b>Egouter</b>, <i>cela s'egoute</i>, skanègnitkenta.</p> + +<p><b>Egratigner</b>, <i>j'egratigne</i>, dekek8etaronch, +dechek8etaronch, dechagok8etaronch.</p> + +<p><b>Egrenné</b>, kaoguenhion; <i>j'egrenne</i>, +koguenhiach, choguenhiach, hoguenhiach.</p> + +<p><b>Eguille</b>, deh8ateronh8arongotta.</p> + +<p><b>Eguillon</b>, gonhagatakk8a; <i>j'eguillonne</i>, +keyagatta, cheyagatta, chagoyagatta,</p> + +<p><b>Eguisé</b>, kâhiôtiôn; <i>j'eguise</i>, kiotionk, +chiotionk, hahiotionk.</p> + +<p><b>Elan</b>, ou <i>orignal</i>, tchi8garagak.</p> + +<p><b>Elancé</b>, <i>je m'elance</i>, deguennatk8ak8a, +dechennask8akk8a, dehennask8ak8a.</p> + +<p><b>Elargi</b>, skagohanatti; <i>j'elargis</i>, +dektag8enta, dechtag8enta, dehatag8enta.</p> + +<p><b>Elever</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'eleve en l'air</i>, kegnetchk8ach, cheguetchk8ach;</p> +<p><i>il</i>, haguet etc;</p> +<p><i>j'elève, je nourris</i>, kehiodiakch, cheyodiakch, chagahodiakch.</p> + </div> </div> + +<p><b>Elire</b>, voy. <i>choisir</i>.</p> + +<p><b>Elle</b>, aônha; <i>elles</i>, ônonha.</p> + +<p><b>Eloigné</b>, hinon, hêgâyen;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'eloigne</i>, hinon heguienha, hinon hêchienha, heyayenha;</p> +<p><i>je m'eloigne</i>, hinon 8aguetta, hinon 8achetta, hinon 8ahretta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Eloquent</b>, hôrasek tcha hôtaa.</p> + +<p><b>Embalé</b>, gastotcheronni; <i>j'embale</i>, +guistotcheronniaha, chistotcheronniaha, +hastotcheronniaha.</p> + +<p><b>Embarque</b>, ondahah8i;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'embarque quelq. chose</i>, kedaak, chedaak, hêdaak;</p> +<p><i>je m'embarque</i>, 8agadidaak, 8achadidaak, 8ahadidaak;</p> +<p><i>j'embarque quelqu'un, je donne passage</i>, keyadidaak, cheyadidaak,</p> +<p>chagoyadidaak.</p> + </div> </div> + +<p><b>Embaras</b> <i>dans une riviere</i>, gask8haro.</p> + +<p><b>Embarassé</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis</i>, haguenhittanik, sanhittanik;</p> +<p><i>il</i>, honhittanik;</p> +<p><i>j'embarasse quelqu'un</i>, kenhittanik, chenhittanik, chagonhittanik;</p> +<p><i>je m'embarasse</i>, gadadenhittanik, chataten etc, hatatenhittanik.</p> + </div> </div> + +<p><b>Embassade</b>, <i>je vas en</i>, 8agnadionhré, +snadionhré, hanadionhre.</p> + +<p><b>Embeli</b>, h8ihiochti; <i>j'embelis</i>, +k8ihiochta, ch8ihiochta, hah8ihiochta.</p> + +<p><b>Embouchure</b> <i>d'une rivière</i>, hocharonda.</p> + +<p><b>Embourbé</b>, hodarari; <i>je m'embourbe</i>, +guidararanha, saindararanha, +hodararanha.</p> + +<p><b>Embrasser</b>, <i>j'embrasse quelqu'un</i>, +keyatchog8aronnionk, chegatchog8a; +<i>il</i>, chogoyatchog8a.</p> + +<p><b>Embrâsé</b>, hotgiéhendahi; <i>j'embrase,</i> +guetgienhohanatta, chedgienhohanatta, +hatgien etc.</p> + +<p><b>Embuscade</b>, deganenrâyen;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>jedecouvre l'embuscade</i>, kegakkennionch, deganenrahien;</p> +<p><i>je tombe dans l'embuscade</i>, 8aguientenha tcha deganenrahien;</p> +<p><i>je m'embusque</i>, degnenhrayenha, dechnenhrayenha, dehanenrayen</p> +<p>etc.</p> + </div> </div> + +<p><b>Embroché</b>, dehagoh8echti;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'embroche</i>, degahah8echta, dechahah8echte, dehahah8echta.</p> +<p><i>J'embroche</i>, koharha;</p> +<p><i>je me desembroche</i>, gatatiadohahag8ach;</p> +<p><i>je m'embroche</i>, gatatiadôhas.</p> + </div> </div> + +<p><b>Emerillon</b>, taritari.</p> + +<p><b>Emeû</b>, dehoyadissonk.</p> + +<p><b>Emié</b>, degaritti; <i>j'emie</i>, dekritta, +dechritta, deharitta.</p> + +<p><b>Emmaillote, j',</b> kerahoncheronniaha, +cherahon etc, chagorahon.</p> + +<p><b>Emmancher</b>, <i>j'emmanche une +hache</i>, koharha, choharha, roharha.</p> + +<p><b>Emmener</b>, <i>j'emmene quelqu'un</i>, +keyatenhah8a, cheyatenhah8a, chagoyatenhah8a.</p> + +<p><b>Emondé</b>, karenh8skaron, <i>j'emonde</i>, +krinh8skaronch, chrinh8s etc, +harinh8skaronch.</p> + +<p><b>Emoussé</b>, deyiotiokta; <i>j'emousse</i>, +dekiokta, dechiokta, deheyokta.</p> + +<p><b>Emouvoir</b>, koriaheronk, choriaheronk, +ahoriaheronk.</p> + +<p><b>Empan</b>, dgioron karata.</p> + +<p><b>Emparer</b>, <i>je m'empare</i>, gadad8enniochta, +chadad8enniochta, hadad8enniochta.</p> + +<p><b>Empescher</b>, keyarichta, cheyarichta, +chagoyarichta; <i>j'empesche qu'il +ne sorte</i>, heyarichtahiate hayaguens.</p> + +<p><b>Emplatre</b>, ondadiensaronk8a.</p> + +<p><b>Empli</b>, degahron; <i>j'emplis</i>, dekronch, +dechronch, deharonch.</p> + +<p><b>Employé</b>, <i>c'est bien employé</i>, hadaya +nerenha; <i>j'employe quelque chose, +je me sers de</i>, guechta, chechta, hachta.</p> + +<p><b>Empoigne, j',</b> guiena, chiena, +hayèna.</p> + +<p><b>Empoisonné</b>, honhanachinranont8i;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'empoisonne</i>, kenachinranont8ach, chenachenranon etc, chagonachinra;</p> +<p><i>je m'empoisonne</i>, gadatnachinranont8ach, etc;</p> +<p><i>je empoisonnois</i>, kenachinranontsachk8a;</p> +<p><i>j'ai empoisonné</i>, kenachinranont8i;</p> +<p><i>j'avois empoisonné</i>, kenachinranont8ihna;</p> +<p><i>j'empoisonnerai</i>, enkenachinranont8ach;</p> +<p><i>j'aurois empoisonné</i>, akenachinra, nont8ik.</p> + </div> </div> + +<p><b>Emporte, j'</b>, sakkah8a, schah8a, +shahah8a.</p> + +<p><b>Empoule</b>, <i>j'ai une empoule</i>, haguenniogui; +si c'est à la main, <i>j'ai +une empoule au pied</i>, hagachitogui.</p> + +<p><b>Empresser</b>, <i>je m'empresse</i>, degadat +non h8ariatanik.</p> + +<p><b>Emprisonner</b>, <i>j'emprisonne</i>, +kenhotonk, chenhotonk, chagonhôtonk.</p> + +<p><b>Emprunte, j'</b>, aguenihen, senihen, +hônihen.</p> + +<p><b>Empuantis, g'</b>, guesennahetkenta, +chesennahetkenta, hasen etc.</p> + +<p><b>En</b>, ne s'exprime point lorsqu'il +sert à marquer l'espace de temps. <i>En</i> +joint au participe françois comme <i>en +lisant</i>, se dit, <i>lorsque je lisois. En</i> mis +à la place d'un relatif s'exprime par +na. Ex: <i>vous en êtes le maitre</i>, is na +ch8ennio.</p> + +<p><b>En</b>, <i>dedans</i>, hagnonh8a.</p> + +<p>(<b>En deça</b>, garhog8a.)</p> + +<p><b>Enchaisné</b>, degah8ichtotahah8i; +<i>j'enchaisne</i>, dekeh8ichtotahach, decheh8ich +etc, dechagoh8ich etc.</p> + +<p><b>Enclos</b>, de8attenraton.</p> + +<p><b>Enclos, j'</b>, degatenratonk, dechatenratong, +dehatenratonk.</p> + +<p><b>Enclume</b>, heh8ichta hechta.</p> + +<p><b>Encore</b>, hôrach; (<i>pas encore</i>, ason.)</p> + +<p><b>Encourager</b>, voyez courage.</p> + +<p><b>Encre</b> à écrire, heyatonkk8a-hoss8enda.</p> + +<p><b>Encre</b> <i>de navire</i>, voy. <i>ancre</i>.</p> + +<p><b>Endepté</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis</i>, onkkarotonni;</p> +<p><i>tu es</i>, hesakarotonni;</p> +<p><i>il est</i>, onhakarotonni.</p> + </div> </div> + +<p><b>Endormi</b>, hotah8i; <i>je m'endors</i>, +haguitakch, saintakch, hotakch, <i>vel</i> +hagreserintahach.</p> + +<p><b>Endouille</b>, degayenraritti.</p> + +<p><b>Endroit</b>, lieu; <i>endroit d'unne etoff</i>, +tcha-gan8sk8erondakk8i, hag8a.</p> + +<p><b>Endurci</b>, hôhniradi; <i>j'endurcis</i>, +hakniradi, saniradi, hôniradi; <i>endurci +à la fatigue</i>, hiaté hatchente.</p> + +<p><b>Endure, j'</b>, hagakkasté, sakkasté, +hokkasté.</p> + +<p><b>Enervé</b>, hadehotaderadietti;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je m'enerve</i>, hadegadaderadietta;</p> +<p><i>tu</i>, hadechatadera etc;</p> +<p><i>il</i>, hadehata etc.</p> + </div> </div> + +<p><b>Enfant</b> <i>male naissant</i>, hôtonia; +<i>enfant femelle</i>, kotonia; <i>enfant de deux +jusques à 12 ans, male</i>, akchiaha; +<i>femelle</i>, hekchaha.</p> + +<p><b>Enfante, j'</b>, gadektonk, chadektonk, +hadektonk.</p> + +<p><b>Enfer</b>, ônêchon.</p> + +<p><b>Enfermé</b>, ondadenhoton; <i>j'enferme +quelque chose</i>, kenhotonk, chenhotonk, +hanhotonk.</p> + +<p><b>Enfilé</b>, <i>j'enfile</i>, kniharonk, chniharonk, +haniharonk.</p> + +<p><b>Enfin</b>, oneng8a.</p> + +<p><b>Enflamé</b>, dayodonkkonda; <i>j'enflame</i>, +de8aktonkonda, desadontkonda, +dehodontkonda.</p> + +<p><b>Enflé</b>, hôdôh8a;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'enfle</i>, hagodiadoh8aa, sadiadoh8aa, hadiahdo8aa;</p> +<p><i>je fais enfler</i>, gatering8atta, chatering8atta, hatering8atta.</p> + </div> </div> + +<p><b>Enfoncer</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'enfonce en marchant</i>, hagachitenhi, sachitenhi, hôchitenhi;</p> +<p><i>j'enfonce dans la glace</i>, ongadoh8idgiak;</p> +<p><i>j'enfonce dans la boüe</i>, 8daragonh8a, 8aguiatenha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Enfoui</b>, 8chatagonh8a 8ata; <i>j'enfouis</i>, onchatagonh8a gasetta, +chasetta, hasetta.</p> + +<p><b>Enfui</b>, g8teg8en; <i>je m'enfuis</i>, gateg8ach, +chateg8ach, hateg8ach; <i>l'eau +s'enfuit par dessus en bouillant</i>, deh8atah8enrat.</p> + +<p><b>Enfumé</b>, deyoyeng8ayen; <i>j'enfume</i>, +gatienrota, chatienrota, hatienrota.</p> + +<p><b>Engagé</b>, onhanhahi;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'engage</i>, kenhanha, chenhanha, chagonhanha;</p> +<p><i>j'engage, j'excite</i>, kenigonrondahach, chenigonron etc,</p> +<p>chagonigon, <i>vel</i> kenigonrondag8ach.</p> + </div> </div> + +<p><b>Engendre, j'</b>, kenerichiakch, +chenerichiakch, chagoneri etc.</p> + +<p><b>Englouti</b>, h8entgiagonh8a, choyatenhi.</p> + +<p><b>Engoué</b>, ahonhecti; <i>je suis engoué</i>, honguechti.</p> + +<p><b>Engourdi</b>, <i>je suis</i>, hagatchicten, +satchichten; <i>il</i>, hotchichten.</p> + +<p><b>Engraissé</b>, ossen; <i>moi j'engraisse</i>, +gasinchta, chasinchta, hasinchta.</p> + +<p><b>Engrossée</b>, onhanerichiahi; <i>j'engrosse</i>, +kenerichiakch, v. <i>engendrer</i>.</p> + +<p><b>Enjambée</b>, <i>unne</i>, dgiehahata; +<i>dix enjambée</i>, 8assen hièhahagué; +<i>j'enjambe</i>, degatahahechta, dechatahahechta, +dehata etc.</p> + +<p><b>Enjoué</b>, kononkk8ayoden.</p> + +<p><b>Enyvré</b>, kononh8ahaton; <i>j'enyvre</i>, +kenonh8ahattonta, chenonh8ahattonta, +chagononh8a etc; <i>je m'enyvre</i>, +gadatnonhoua, hattonta, chadat +etc, hadatnon etc.</p> + +<p><b>Enleve</b>, goyatakk8en; <i>j'enleve +quelqu'un</i>, keyatakk8a, cheyatakk8a, +chagoyatakk8a.</p> + +<p><b>Ennemi</b>, <i>mon</i>, haguiaderioch; +lorsqu'il n'y a que de la haine on dit: +dediatadech8ahens; <i>nos ennemis</i>, hag8aderioch +deyag8atadech8ahens; <i>nos ennemis sont venus chez nous sans +armes en temps de guerre</i>, onkinadions.</p> + +<p><b>Ennuier</b>, <i>je m'ennuie</i>, kk8adahas, +chk8adahas, hakk8adas.</p> + +<p><b>Enragé</b> <i>de peine</i>, tihonigonkenheyon; +<i>je fais enrager</i>, kenigonkenheyata, +chenigonkenheyata, chago +etc; <i>j'enrage</i>, hagueriendachon.</p> + +<p><b>Enrhumé</b>, <i>je suis</i>, gassakha, +chassakha, hassakha.</p> + +<p><b>Enroué</b>, <i>je suis</i>, degad8enniakch, +dechad8enniakch, dehad8enniakch.</p> + +<p><b>Ensanglanté</b>, kotk8ensokahah8i; +<i>j'ensanglante</i>, ketk8ensokach, +chetk8ensokach, hatk8en.</p> + +<p><b>Enseigne, j'</b>, keyenstanik, cheyenstanik, +chagoyenstanik.</p> + +<p><b>Enseigne</b>, <i>drapeau</i>, onteniendenchta.</p> + +<p><b>Ensemble</b>, <i>pêle mele</i>, dehiondiechti; +(tedgziarins.)</p> + +<p><b>Ensemencé</b>, kanaguen; <i>j'ensemence</i>, +knakha, chnakha, hanakha.</p> + +<p><b>Enseveli</b>, ah8enheyendori; <i>j'ensevelis</i>, +keyenherendoronch, cheyenheyen, +chagoyen etc.</p> + +<p><b>Ensorcelé</b>, honhahennaah8i; +<i>j'ensorcelle</i>, keyahennahach.</p> + +<p>(<b>Ensuite</b>, chihag8a.)</p> + +<p><b>Entaillé</b>, karhô; <i>j'entaille</i>, keroch, +cheroch, haroch.</p> + +<p><b>Entassé</b>, toguent kaguehron; +<i>j'entasse</i>, kkehronha, chkeronha, hakeronha, +<i>vel</i> groteh, <i>vel</i> grorkach.</p> + +<p><b>Entend, j'</b>, hagatonde, chatondé, +hôtondé, <i>vel</i> garonka, charonka, haronka.</p> + +<p><b>Entesté</b>, <i>je suis</i>, hagad8ennori, +chad8ennori, hod8ennori.</p> + +<p><b>Entier</b>, <i>homme entier</i>, hôri8as.</p> + +<p><b>Entonne, j'</b>, <i>dans un baril</i>, knegondahach, +chnegondahach, hanegondahach; +<i>j'entonne une prierre</i>, gri8agadatch, chri8agadatch, harih8agadatch.</p> + +<p><b>Entortillé</b>, deyot8atassé; <i>j'entortille</i>, +kk8adasech, chk8adasech, +hak8adasech.</p> + +<p><b>Entour</b>, <i>à l'entour</i>, aktatiéha.</p> + +<p><b>Entoure</b>, detonh8at8atassé; <i>j'entoure</i>, +detk8atassech, detchk8atassech, +dethak8ata etc.</p> + +<p><b>Entraider</b>, <i>nous nous entraidons</i>, +deyag8atatiônah8asek.</p> + +<p><b>Entraimons</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>nous nous</i>, deyag8atadenon8a;</p> +<p><i>vous vous entraimés</i>, des8atadenon8es;</p> +<p><i>ils s'entraiment</i>, dehotitadenon8es.</p> +<p>Voyez au supplement la remarque sur ces mots.</p> + </div> </div> + +<p><b>Entraine, j'</b>, <i>quelqu'un</i>, keyadisseré, +cheyadisseré, chagoyadisseré; +<i>j'ai entrainé</i>, keyadissereti.</p> + +<p><b>Entre deux</b>, dehioguen.</p> + +<p><b>Entre nous</b>, ded8ayatoguen; +<i>entre vous</i>, des8ayatoguen; <i>entre eux</i>, +dehatiniatoguen.</p> + +<p><b>Entre</b>, <i>parmi</i>, achenonk.</p> + +<p><b>Entre</b>, éhéyondakk8a; <i>j'entre</i>, +heguionk, hechionk, hehahionk.</p> + +<p><b>Entrepoussons</b>, <i>nous nous</i>, dehag8adatrech.</p> + +<p><b>Entreprenant</b>, <i>je suis</i>, hiachtenn8ahauten +te hagnoronsck.</p> + +<p><b>Entrevoir</b>, on tourne, <i>voir un +peu, j'entrevois</i>, degakarongotta, dechatkarongotta, +dehatka etc.</p> + +<p><b>Entrouvert</b>, onhahaguianondé.</p> + +<p><b>Enveloppe</b>, kah8enonni; <i>j'enveloppe</i>, +k8enononniaha, ch8enonniaha, +hah8enon, <i>vel</i> kerhoroch, cherhoroch, +harhoroch; <i>j'enveloppe l'ennemi</i>, +8atkeh8a heg8a, 8atcheh8a heg8a, 8atchegoh8aheg8a.</p> + +<p><b>Envenimé</b>, h8tkenserata.</p> + +<p><b>Envers</b> <i>d'une étofe</i>, heren hag8ati.</p> + +<p><b>Envie</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'ai envie de</i>, garaganhek, charaganhek, haraganhek;</p> +<p><i>j'ai envie de manger</i>, gnonhach, chnonhach, hanonhach.</p> + </div> </div> + +<p><b>Envie</b>, <i>je porte envie</i>, kenossaha, +chenossaha, chagonossaha.</p> + +<p><b>Environ</b> <i>ce temps a</i>, toké ha.</p> + +<p><b>Environne, j'</b>, degatat8assech.</p> + +<p><b>Envisager</b> <i>une chose</i>, deguiatoretta, +dechiato, dehayato.</p> + +<p><b>Envolé</b>, dedgioden; <i>il s'est envolé</i>, +desoden; <i>je m'envole</i>, donsakten, +donsachten, donsahaten. (<i>v.</i> deshôden.)</p> + +<p><b>Envoyer</b>, <i>j'envoye quelqu'un</i>, kenhas, +chenhas, chagonhas.</p> + +<p><b>Epais</b>, gatens; <i>cela epaissit</i>, 8agatensé.</p> + +<p><b>Epanouir</b>, <i>la fleur s'epanouit</i>, +8tgidgiahahagui.</p> + +<p><b>Epargne, j'</b>, gadenonhianitta, +chadenonhia etc, hadenonhia etc; +<i>j'epargne le vaincu</i>, dekeyatanonhianich, +decheyata, dechagohiata.</p> + +<p><b>Epars</b>, <i>dispersé</i>, dehiorennion.</p> + +<p><b>Epaule</b>, onia honskaa.</p> + +<p><b>Epée</b>, gachêg8a.</p> + +<p><b>Eprevier</b>, garahgonha gôna.</p> + +<p><b>Epi</b>, <i>un</i>, ononk8eya.</p> + +<p><b>Epie, j'</b>, dassetigué dekekahra, +dechekahra, dechagokahra.</p> + +<p><b>Epine</b>, ohikta, <i>vel</i> oyonh8aa.</p> + +<p><b>Epie, j'</b>, kegahenhionk, chegahenhionk, +chagogahen.</p> + +<p><b>Epinette, l'</b>, (ossohradet; <i>l'epinette +rouge</i>, ganerattens.)</p> + +<p><b>Epingle</b>, onteronh8arotakk8a.</p> + +<p><b>Eplucher</b>, <i>je m'epluche</i>, gatratinta, +chatratinta, hatratinta.</p> + +<p><b>Epointé</b>, hotionh8ariagui; <i>j'epointe</i>, +kionh8ariakch, chionh8ariakch, +hayon etc.</p> + +<p><b>Eponge</b>, henegog8atta; <i>j'eponge</i>, +knegog8ach, ohnegog8ach, hanegog8ach.</p> + +<p><b>Epoux, epouse</b>, rhona, <i>vel</i> kenakk8i, <i>mon epouse; +j'epouse</i>, haguenniakch, +sanniakch, honniakch.</p> + +<p><b>Epouvantable</b>, sattag8at.</p> + +<p><b>Epouvante, j'</b>, keyaterong8anik, +cheyaterong8a etc; chagoyate etc; <i>je +fais la nouvelle plus epouvantable quelle +n'est</i>, grih8attag8atta.</p> + +<p><b>Eprouve, j'</b>, gatenientenha, chatenhientenha, +hatenientenha.</p> + +<p><b>Epuise</b>, <i>je suis epuisé de biens</i>, hadeh8agueradietti; +<i>je m'epuise</i>, degatateradietta, +dechatatera, dehata etc.</p> + +<p><b>Equiper</b>, <i>je m'equipe</i>, gasseronniaha, +chasseronniaha, hasseronniaha.</p> + +<p><b>Equivoque</b>, dehagonigonrague, +<i>vel</i> dehorih8agué.</p> + +<p><b>Erable, l'</b>, hoh8atta.</p> + +<p><b>Errené</b>, deyagoteronk8eniagui.</p> + +<p><b>Escalade, j'</b>, degatah8enratch, +dechata etc, chagonchora etc.</p> + +<p><b>Escalier</b>, heratinchta.</p> + +<p><b>Escarmouche, j'</b>, kechonrah8atonch, +chechonra, chagochonra etc.</p> + +<p><b>Esclave</b>, <i>mon</i>, haguetchênen, +satchenen, hotchênen; <i>je fais esclave</i>, +kecharonta, checharonta, chagocharonta.</p> + +<p><b>Escorte, j'</b>, kegaktatié, chegaktatié, +chagogaktatié.</p> + +<p><b>Espagnol</b>, seq8anen rhonon.</p> + +<p><b>Espere, j'</b>, guerhé, cherhé, rerhé; +<i>j'ai esperé</i>, 8agueri, sêri, hôri.</p> + +<p><b>Espion</b>, chagogahenhionk.</p> + +<p><b>Esprit</b>, onigonra; <i>j'ai de l'esprit</i>, +haknigonta, sanigonta, honigonta; +<i>j'ai beaucoup d'esprit</i>, haknigonroh8anen, +<i>vel</i> hagnigonrakchten; <i>mon +esprit, mon ange</i>, haguiaronchera, +sayoronchera, hoyaronchera.</p> + +<p><b>Esquiver</b>, <i>s'eloigner de quelqu'un</i>, +keyadattontanik; <i>tu</i>, cheyadattontanik; +<i>il</i>, chago.</p> + +<p><b>Essaye, j'</b>, gatenientenha, chatenientenha, +hatenienten.</p> + +<p><b>Essouflé</b>, <i>je suis</i>, agadonricherokta; +<i>je m'esoufle</i>, gadonricheroktanik, +chadonricherokta etc, hadonriche etc.</p> + +<p><b>Essuié</b>, 8teraguéh8ach, haragué8ach.</p> + +<p><b>Esceq</b>. naken.</p> + +<p><b>Esté, l'</b>, kenhek; <i>tout un esté</i>, +kenhatatié.</p> + +<p><b>Estime, j'</b>, kerakk8a, cherakk8a, +chagorakk8a, <i>vel</i> kenoronk8a, chenoronk8a, +chagonoronk8a; <i>je suis estimé</i>, +kerakk8i, cherakk8i, harakk8i.</p> + +<p><b>Estre</b>, <i>je suis</i>, guideron, chideron, +henderon.</p> + +<p><b>Estomac</b>, <i>mon</i>, haguidosseragué, +saindosseragué, hodosseragué.</p> + +<p><b>Estropié</b>, hoyatahié sahi; <i>j'estropie</i>, +keyatahiesatta, cheyatahiesatta, +chagoyatahiesatta.</p> + +<p><b>Et</b>, 8ng8a.</p> + +<p><b>Etablir</b>, <i>je m'etablis</i>, guennagueratch, +chennagueratch, hennagueratch.</p> + +<p><b>Etancher</b>, <i>j'etanche un canot</i>, kesechtahach, +chesechtahach, hasechtahach.</p> + +<p><b>Etanché</b>, hiaté hokach.</p> + +<p><b>Eteins</b>, hoss8en; <i>j'eteins</i>, gass8atta, +chas8atta, hass8ata.</p> + +<p><b>Etend, j'</b>, guesseratonk, chesseratonk, +hasseratonk.</p> + +<p><b>Etendu</b>, kasseraton.</p> + +<p><b>Eternue, j'</b>, d8aguetchonch, desatchonch, +dehotchonch.</p> + +<p><b>Etincelle</b>, katchichtondies.</p> + +<p><b>Etique</b>, ostientogonha, <i>vel</i> hagatih8en, +(<i>je suis etique</i>.)</p> + +<p><b>Etoile</b>, hotchichsenokk8a; <i>le ciel +est etoilé</i>, hotchichte nok8aronnion.</p> + +<p><b>Etonnant</b>, <i>cela est</i>, horih8as; +<i>j'etonne quelq</i>, dekeh8ennotka, decheh8ennotka, +dechagoh8ennotka; <i>je m'etonne +de etc</i>, 8aguennigonrokta, sasennigonrokta, +sahonigon etc.</p> + +<p><b>Etonné</b>, surpris, demonté,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis</i>, deh8agasken;</p> +<p><i>tu es</i>, desasken;</p> +<p><i>il est</i>, dehosken.</p> + </div> </div> + +<p><b>Etouffé</b>, onhachk8egui; <i>j'etouffe</i>, +kech8ech, chechk8ech, chagochk8ech.</p> + +<p><b>Etourdi</b>, <i>inconsideré</i>, hiaté honigonta; +<i>j'etourdis du bruit</i>, keyatahonchtéha, +cheyahonchteha, chagoyahonchteha.</p> + +<p><b>Etourneau</b>, dgiogrichta.</p> + +<p><b>Etranger</b>, <i>un</i>, hoyan8a heyadotin; +<i>il est venu des etrangers chez nous</i>, +onkionh8ent dziorenhi.</p> + +<p><b>Etroit</b>, nih8asseratié ha; <i>étofe +étroite</i>, dehionihag8aha.</p> + +<p><b>Etudier</b>, n'est point d'usage, +voyez <i>j'aprends</i>.</p> + +<p><b>Evader</b>, voyez <i>s'enfuir</i>.</p> + +<p><b>Evanouir</b>, <i>je m'evanouis</i>, haknigonratton, +sanigonratton, honigonratton.</p> + +<p><b>Eveille, j'</b>, keyetta, cheyetta, +chagoyetta; <i>je m'eveille</i>, 8aguiek, +8achiek, 8ahahiek.</p> + +<p><b>Eventail</b>, ontah8akta.</p> + +<p><b>Eventer</b>, <i>je m'evante</i>, gatah8akch, +chatah8akch, hatah8akch.</p> + +<p><b>Eventre, j'</b>, ketk8ichtorenha, +chetk8ichtoronha, hatk8ich etc.</p> + +<p><b>Evesque</b>, harih8ah8agui.</p> + +<p><b>Eux</b>, hononrha.</p> + +<p><b>Euf</b>, onhoncha.</p> + +<p><b>Exagere, j'</b>, grih8anatta, chrih8anatta, +harih8anatta, <i>vel</i> grih8ahiechta.</p> + +<p><b>Examine, j'</b>, deguiatoretta, dechiatoretta, +dehayatoretta.</p> + +<p><b>Exciter</b>, <i>j'ex</i>, kenigonrodag8ach, +chenigonrodag8ach, chagoni etc.</p> + +<p><b>Excrement</b>, hôta.</p> + +<p><b>Excuser</b>, <i>je m'excuse, je me lave +d'unne accusation</i>, gadiadoharek, chadiadoharek, +(honhatonsekk8a, <i>de ce +dont on l'accusoit</i>,) hadiadoharek.</p> + +<p><b>Exemple</b>. <i>Il n'y a point d'exemple +de cela</i>, hiadeskahierondaa, <i>vel</i> hia +h8enton te hagoguen, vel hia tôte +hah8enhi.</p> + +<p><b>Expire, j'</b>, hagonricherattonk, +sonnicherattonk, ahonricherattonk.</p> + +<p><b>Expliquer</b>, <i>j'explique, je dresse +un discours</i>, keri8atoguenstanik, cheri8atoguenstanik, +chagori8atoguenstanik.</p> + +<p><b>Exposer</b></p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>un fait</i>, kerih8ahiennik, cherih8ahiennik, chagorih8ahiennik;</p> +<p><i>j'expose quelqu'un à la mort</i>, kenheyongué, hekeyatondietta,</p> +<p>cheyaton etc, chagoyatondietta etc.</p> + </div> </div> + +<p><b>Exprez</b>, <i>à dessein</i>, tchi agah8etti; +<i>je l'ai fait expres</i>, tchi 8aguetti; <i>tu</i>, +tchi setti; <i>il</i>, tiha8ehi.</p> + +<p><b>Exprimer</b>, <i>je m'exprime bien</i>, +grih8ahienk, chri8ahienk, harih8ahienk.</p> + +<p><b>Extenué</b>, hadehoradietti; <i>je +m'extenue</i>, gadaderadietta, chadaderadietta, +hadadera etc.</p> + +<p><b>Extraordinaire</b>, <i>cela est extraordinaire</i>, +hoya nhéhiah8enttakk8i; +<i>homme extraordinaire</i>, hoyati hong8édoten.</p> + +<p><b>Extravagant</b>, dehonihienha.</p> + +<p><b>Extremite</b>, <i>je suis à la</i>, honenhagadatchensé, +chadatchensé, hodatchensé.</p> +<br> + + + +<h2>F.</h2> + + +<p><b>Fable</b>, kagara; <i>je conte une fable</i>, +kkaratonk, chkaratonk, hakaratonk.</p> + +<p><b>Face</b>, <i>nous sommes face à face</i>, +dehaguikoncha neguen.</p> + +<p><b>Fache</b>, <i>je suis</i>, hagnak8enhi, nanak8enhi, +honak8enhi; <i>je me fache</i>, +hagnak8ens, sanak8ens, hónak8ens.</p> + +<p><b>Facecieux</b>, <i>je suis</i>, hagonk8esk8at, +chonh8esk8at, ahonh8es.</p> + +<p><b>Facille</b>, hiaté honhit, <i>à dire</i>, +ahayeron.</p> + +<p><b>Façon</b>, <i>la façon des sauvages</i>, ong8ehonh8e +ni... heyennotin.</p> + +<p><b>Fade</b>, dehiokkaanich.</p> + +<p><b>Faim</b>, <i>j'ai faim</i>, akchis, sachis, +hôchis, <i>vel</i>, gatonkariakch; <i>j'ai faim +de viande fraiche</i>, haguéch8atens, sach8atens, +hoch8atens.</p> + +<p><b>Faineant</b>, <i>je suis</i>, hagnoronsek, +sanoronsek, hônôronsek.</p> + +<p><b>Faire</b>, (voyez le supplément);</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je fais</i>, gonniaha, chonniaha, ronniaha,</p> +<p><i>vel</i> guecheronniaha;</p> +<p><i>fais cela</i>, sonniaa;</p> +<p><i>fais comme cela</i>, tonôa dzièra;</p> +<p><i>cela est bien fait</i>, hayenk tingui gouchiahi;</p> +<p><i>cela ne fait rien</i>, tocheg8a, <i>vel</i> hah8eri hatié;</p> +<p><i>je suis bien fait</i>, haguiataganonni, sayataganonni, hoyataganonni.</p> + </div> </div> + +<p><b>Fantaisie</b>, <i>il ne fait qu'à sa fantaisie</i>, +hahonha honigonrati hahierata.</p> + +<p><b>Faisan</b>, hononniagarehi.</p> + +<p><b>Fait</b>, <i>prendre sur le fait</i>, kekakkennionch, +chegakkennionch, chagôgakkennionch.</p> + +<p><b>Faut</b>, <i>il faut</i>, on met seulement +ha devant le verbe suivant. Ex. <i>il +faut le tuer</i>, ha honhario etc; <i>il s'en +faut bien</i>, hiss8adgikdiodokta; <i>peu +s'en est falu</i>, ônen guenhra.</p> + +<p><b>Fanal</b>, hehacherondaatha.</p> + +<p><b>Fantasque</b>, hod8ennori.</p> + +<p><b>Faon</b>, tchichtatienha tch8garagak.</p> + +<p><b>Farinne</b>, 8tetchera.</p> + +<p><b>Farouche</b>, hiate honigonrahiendas.</p> + +<p><b>Fatigué</b>, <i>je suis</i>, 8agadatchensé, +<i>vel</i> hagronhiaguens; <i>je me fatigue</i>, +gadatronhiaguenta, chadateron, hadateron.</p> + +<p><b>Fauche</b>, <i>je</i>, guechtonderiakch, +chechtonderiakch, hachtonderiakch.</p> + +<p><b>Faucille</b>, hechtonderiâta.</p> + +<p><b>Faucon</b>, garhagonha gôna.</p> + +<p><b>Favoriser</b>, <i>le temps nous favorise</i>, +ong8endiochta.</p> + +<p><b>Faux</b>, hechtonderiatha.</p> + +<p><b>Faute</b>, <i>faire</i>, greh8anerag8ach, +chrih8anerhag8ach, harih8anerag8ach; +<i>sans faute</i>, hadegagonda; <i>c'est +sa faute</i>, ahonrh8a horih8a.</p> + +<p><b>Feins</b>, kehoretakk8i, schoretakk8a, +shachoretakk8a.</p> + +<p><b>Fellé</b>, têhiotorin.</p> + +<p><b>Femelle</b>, hehron.</p> + +<p><b>Femme</b>, hehron goniagui.</p> + +<p><b>Fendre</b>, <i>je fends</i>, degorinha, dechorinha, +dehorinha; <i>fendu</i>, dehiotoren.</p> + +<p><b>Fenestre</b>, hônoncha karinta.</p> + +<p><b>Fente</b>, tcha tchiotorin.</p> + +<p><b>Fer</b>, outeguentchera.</p> + +<p><b>Ferme</b>, ohniri; <i>je tiens ferme, je +resiste</i>, gadiatanitta, chadiatanitta, hadiatanitta.</p> + +<p><b>Fermé</b>, ganhotonk; <i>je ferme</i>, +guenhotonk, chenhotonk, henhotonk.</p> + +<p><b>Feroce</b>, hiaté hoyendetchkon.</p> + +<p><b>Ferré</b>, dehoh8ichtanentagui.</p> + +<p><b>Fesses</b>, <i>mes</i>, gnitchagué, chnitchagué, +hanitchagué.</p> + +<p><b>Fesse</b>, <i>je</i>, kechok8ahessonk, chechok8ahessonk, +chagochok8ahessonk.</p> + +<p><b>Feste</b>, ah8endatoguenti; <i>c'est le +jour de ma feste</i>, i haguendah8en.</p> + +<p><b>Festu</b>, hah8ennokkerata.</p> + +<p><b>Feu</b>, <i>le</i>, ontchichta;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>il y a du feu</i>, outêka;</p> +<p><i>bate feu</i>, outchichta hechta;</p> +<p><i>je bats du feu</i>, gatchichta hechta, chatchichta etc, hatchchichta</p> +<p class="i2"> hechta;</p> +<p><i>je fais du feu</i>, gatchichta hechta, chatchichta etc, hatchichta</p> +<p class="i2"> hecta;</p> +<p><i>je mets le feu quelque part</i>, kedgiaronk, chedgiaronk, hetgiaronk;</p> +<p><i>je mets le feu à une maison</i>, gnonchendach, chnonchendach hanon etc;</p> +<p><i>j'eteins le</i></p> +<p><i>feu</i>, gass8ata, chass8ata, hass8ata;</p> +<p><i>le feu est eteint</i>, hoss8en.</p> + </div> </div> + +<p><b>Feue</b>, hôsahêta.</p> + +<p><b>Feuille</b>, honeratta; <i>les feuilles +tombantes</i>, ganerattenha; <i>les feuilles +naissantes</i>, ganerattonta; <i>feuillu</i>, honeratonda; +<i>les feuilles sont à leur grandeur</i>, +hôtenerattichiah.</p> + +<p><b>Feurier</b>, le mois de, (tichha.)</p> + +<p><b>Ficelle</b>, gachira.</p> + +<p><b>Fiel</b>, dgigah8achera.</p> + +<p><b>Fiente</b>, hôda.</p> + +<p><b>Fier</b>, <i>je suis</i>, gnayé, chnayé, hanayé.</p> + +<p><b>Fier</b>, <i>je me fie à</i>, keyennigonra, +nendagui, cheyen etc. chagoyen etc.</p> + +<p><b>Fievre</b>, <i>j'ai la</i>, haktonk8ahach, +hodonk8ahach.</p> + +<p><b>Figé</b>, ôssera hen.</p> + +<p><b>Figuier</b>,——.</p> + +<p><b>Fil</b>, gachira; <i>j'ai perdu le fil du +discours</i>, songaderih8attons, donsaderi8attons, +sahoderi8attons; <i>je reprend +le fil du discours</i>, sagadatrih8a hiendes, +sachatatrih8ahie, sahatrih8ahiendes.</p> + +<p><b>File</b>, <i>je</i>, kchironniaha, schironniaha, +hachironniaha.</p> + +<p><b>Filet</b>, ahara, <i>vel</i> ontaharokk8a;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>filet à tourtre</i>,——;</p> +<p><i>filet à la passée</i>, ontaharadakk8a;</p> +<p><i>filet à tourtre suspendu</i>, ontaharodakk8a;</p> +<p><i>j'etend un filet</i>, gataharokk8a.</p> + </div> </div> + +<p><b>Fille</b>, <i>une</i>, hehron ason te ganakkayenteri.</p> + +<p><b>Fin</b>, <i>delie</i>, nih8assa; <i>esprit fin</i>, honigonradet.</p> + +<p><b>Fin</b>, <i>voila la fin</i>, neto hodokta; <i>a +la fin, enfin</i>, ônenhon.</p> + +<p><b>Finir</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>cela est fini</i>, hadegagonda;</p> +<p><i>je cesse, je finis</i>, guennirhenha, chennirhenha, hannirhenha;</p> +<p><i>j'ai fini un ouvrage</i>, 8akehiahi, sachiahi, hôchiahi;</p> +<p><i>je finis</i>, 8agokten, 8achokten, 8ahokten.</p> + </div> </div> + +<p><b>Flamand</b>, skanettati rhonon.</p> + +<p><b>Flacon</b>, kenchèta deyotoguenrhon.</p> + +<p><b>Flaire</b>, <i>je</i>, hagues8ach, sach8ach, +hos8ach.</p> + +<p><b>Flambeau</b>, hontchichtodakk8a; +<i>je pesche au flambeau</i>, gatacheraratié, +chatacheraratié; <i>il</i>, hatacheraratié.</p> + +<p><b>Flambe</b>, <i>je</i>, haktonkota, saktonkota, +haktonkôta.</p> + +<p><b>Flame</b>, hodonkôta.</p> + +<p><b>Fort</b>, <i>un</i>, outinra.</p> + +<p><b>Forest</b>, <i>les</i>, garhaté, <i>vel</i> garhayen.</p> + +<p><b>Forgé</b>, kah8ichtonni; <i>je forge</i>, +k8ichtonniaha, ch8ichtonniaha, hah8ichton etc.</p> + +<p><b>Forgeron</b>, hah8ichtonniaha.</p> + +<p><b>Former</b>, <i>je forme un dessein</i>, grihonniaha, +harihonniaha.</p> + +<p><b>Fosse</b>, 8ehata; <i>fossé</i>, degatariagui.</p> + +<p><b>Fouet</b>, ondatchok8a hechonchta; +<i>je donne le fouet</i>, v. <i>je fesse</i>.</p> + +<p><b>Fougere</b>,——.</p> + +<p><b>Fouille</b>, <i>je</i>, ou <i>je fouis</i>, gnag8atch, +chnag8atch, hanag8atch.</p> + +<p><b>Foule</b>, <i>la</i>, kendiok8anen.</p> + +<p><b>Fouler</b>, <i>je foule quelque chose</i>, kadgioroch, +chadgioroch, hadgioroch.</p> + +<p><b>Foulure</b>, <i>j'ai unne</i>, hakhakk8ahadgi, +sahakk8ahad, hohokk8ahadgi.</p> + +<p><b>Four</b>, <i>un</i>, ontrakkondakk8a.</p> + +<p><b>Fourbe</b>, <i>un</i>, hadehorih8ahienton.</p> + +<p><b>Fourbis</b>, <i>je</i>, deguechtatetha, dechechtateta, +dehachtateta.</p> + +<p><b>Fourche</b>, <i>une</i>, dehionhaktoguen.</p> + +<p><b>Fourmi</b>, dginhonchtog8en.</p> + +<p><b>Fourneau</b>, hênénhièndàta.</p> + +<p><b>Fournir</b>, <i>je fournis quelq. chose à</i>, +kehiah8e, chèhiah8e, chagohiah8é.</p> + +<p><b>Fourrer</b>, <i>je fourre quelq. chose dans +un lieu</i>, hegayata, hécheyata, hehayata.</p> + +<p><b>Foye</b>, <i>le</i>, hot8enchia.</p> + +<p><b>Foyer</b>, <i>le</i>, ontegatakk8a.</p> + +<p><b>Frais</b>, hohnânô; <i>eau fraiche</i>, hohneganô; +<i>je prend le frais</i>, gatinhanochta, +chatinhanochta, hatin etc; +<i>un vent frais</i>, âhôranô.</p> + +<p><b>Fraises</b>, <i>de</i>, ohondadekakk8a.</p> + +<p><b>Fraise</b> <i>de veau</i>, hôyonra.</p> + +<p><b>Framboises</b>, honadgiokk8a +ohonda.</p> + +<p><b>François</b>, tiotiaguiga.</p> + +<p><b>Fraper</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je frape quelqu'un</i>, keyenta, cheyenta, chagoyenta;</p> +<p><i>je frape quelq. chose</i>, guienta, chienta, hayenta;</p> +<p><i>je frapois</i>, keyentakk8a;</p> +<p><i>j'ai frapé</i>, keyenti;</p> +<p><i>j'avois frapé</i>, keyentihna;</p> +<p><i>je fraperai</i>, enkeyenta;</p> +<p><i>subjonctif, je fraperois</i>, hakeyenta;</p> +<p><i>j'aurois frappé</i>, 8akeyentihna;</p> +<p><i>j'aurai frappé</i>, hakeyentik;</p> +<p><i>je me frape</i>, gatadienta, chatadienta, hatadienta.<a id="footnotetag6" name="footnotetag6"></a><a href="#footnote6"><sup>6</sup></a></p> + </div> </div> + +<blockquote class="footnote"><a id="footnote6" name="footnote6"></a><b>Footnote 6:</b><a href="#footnotetag6"> (return) </a> J'ai expliqué au commencement qu'à tous les verbes auxquels on peut mettre je me, comme +<i>je frape</i>, on peut dire <i>je me frappe</i>, il faut ajouter au devant du mot Iroquois gaded. Ex: +keyenta, <i>je frappe</i>, gadadienta, <i>je me frape</i>.</blockquote> + +<p><b>Fremis</b>, <i>je</i>, 8aguiadondakta. 8achiadondakta, +8ahayadondakta.</p> + +<p><b>Frene</b>, voyez <i>arbre</i>, (ona8a; +<i>fresne franc</i>, ganeron; <i>fresne gras</i>, +kahon8a.)</p> + +<p><b>Frere</b>, <i>mon</i>, guiatateguen, chiatateguen, +hiatateguen, <i>vel</i> dehiaguiadenondera, +dedgiadenondera, dehiadenondera; +<i>mon frere cadet</i>, heguenha; +<i>mon frere aisné</i>, haktehiha.</p> + +<p><b>Fressure</b>, hot8encha.</p> + +<p><b>Friand</b>, g8niatorich.</p> + +<p><b>Fricasse</b>, <i>je</i>, garitach, charitach, +haritach.</p> + +<p><b>Frimas</b> <i>de glace dans l'eau</i>, 8chenra.</p> + +<p><b>Frimas</b>, dehiogronda.</p> + +<p><b>Fripon</b>, henenchk8ach.</p> + +<p><b>Friponne</b>, <i>je</i>, gnenchk8ach, +chnenchk8ach, hanenchk8ach.</p> + +<p><b>Frisé</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p>de8aknonkeri, desanonkeri, dehononkeri;</p> +<p><i>je me frise</i>, degadadenonkerich, dechadadenonkerich,</p> +<p>dehadadenonkerich;</p> +<p><i>je frise quelqu'un</i>, dekenonkerich, dechenonkerich,</p> +<p>dechagononkerich.</p> + </div> </div> + +<p><b>Frisson</b>, <i>j'ai le</i>, voyer <i>je fremis</i>.</p> + +<p><b>Froid</b>, <i>il fait</i>, hôtôré; <i>j'ai froid</i>, +hagatorach, satorach, hatorach.</p> + +<p><b>Fromage</b>, h8ichto chera.</p> + +<p><b>Froment</b>, honadgia.</p> + +<p><b>Front</b>, kendgiagué, chkendgiagué, +haguendziagué.</p> + +<p><b>Frotte</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, graniek, chraniek, haraniek;</p> +<p><i>je me frotte d'huile</i>, gadiadokach, chadiadokach, hadiadokach.</p> + </div> </div> + +<p><b>Fruit</b>, ôhia; <i>il y a bien du fruit</i>, +8tahionni.</p> + +<p><b>Fuis</b>, <i>je</i>, gateg8ach, chateg8ach; +<i>je fais fuir</i>, keyateg8ata, cheyateg8ata, +chagoyateg8ata.</p> + +<p><b>Fumé</b>, <i>boucanné</i>, kayeng8aritti; +<i>je fais fumer</i>, guieng8aritta, chieng8aritta, +hayeng8aritta; <i>je fume avec une +pipe</i>, hakrota, sârota, harota, <i>vel</i> gatchog8ach, +chatchog8ach, hatchog8ach; +<i>fume</i>, srotin.</p> + +<p><i>Fumée</i>, hoyeng8ara.</p> + +<p><b>Furieux</b>, <i>je suis</i>, haktag8at, sattag8at, +hottag8at.</p> + +<p><b>Fusil</b>, gachionra; <i>mon fusil</i>, hakchonra.</p> + +<p><b>Fusille</b>, <i>je</i>, kehonrah8ach, sehonra8atch, +hachonrah8atch.</p> + +<p><b>Fuyard</b>, <i>je suis</i>, tid8agadattonti, +tidisadattonti, tithodattoti.</p> +<br> + + + +<h2>G.</h2> + +<p><b>Gagé</b>, onhanhahi;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je gage quelqu'un</i>, kenhas, chenhas, chagonhas;</p> +<p><i>je parie, je gage</i>, deguienha, dechienha, dehayenha;</p> +<p><i>gageons</i>, dedien;</p> +<p><i>nous gageons</i>, dehag8ahienha, deyaguienha;</p> +<p><i>vous gagés</i>, des8ahienha, dedzihienha;</p> +<p><i>ils gagent</i>, dehotihienha, dehienha;</p> +<p><i>je gageois</i>, deguienhakk8a;</p> +<p><i>j'ai gagé</i>, de8aguien, <i>vel</i> 8aguienhi;</p> +<p><i>j'avois gagé</i>, 8aguien hihna;</p> +<p><i>je gagerai</i>, d'enguien;</p> +<p><i>je gagerois</i>, d'aguienha;</p> +<p><i>j'aurois gagé</i>, daonguienhihna;</p> +<p><i>j'aurai gagé</i>, a onguienhik.</p> + </div> </div> + +<p><b>Gagne</b>, degadentcha, dechadentcha, +dehadentcha; <i>on m'a gagné</i>, +dehionguetchahi, dehiesatchahi, dehonhatchahi.</p> + +<p><b>Galand</b>, <i>homme</i>, hehnonchera +nonh8et.</p> + +<p><b>Galette</b>, <i>pain</i>, horakk8aten, <i>vel</i> +dyorakk8ag8enten.</p> + +<p><b>Galle</b>, <i>j'ai la</i>, hagnosserach, sanosserach, +honosserach, <i>vel</i> haguistarennion. +<i>Cella est par tache</i>.</p> + +<p><b>Galoppe</b>, ktakhé, chktakhe, hatakhé.</p> + +<p><b>Gand</b>, henniotchera.</p> + +<p><b>Gangrenne</b>, <i>j'ai la</i>, tigahontzi +tcha onkkrin <i>i.e. ma playe est noire</i>.</p> + +<p><b>Garde</b>, <i>je</i>, gnonna, chnonna, hanonna.</p> + +<p><b>Garde</b>, <i>je monte la</i>, gnatanonna, +chnatanonna, hanatanonna.</p> + +<p><b>Garde</b>, <i>je prend</i>, gachterista, +chachterista, hachterista; <i>je n'y ai +pas pris garde</i>, hiate h8aguerhi; <i>prend +garde de etc.</i>, ak8l.</p> + +<p><b>Gare</b>, herin setta.</p> + +<p><b>Gaté</b>, <i>puant</i>, houtken; <i>gaté, sali</i>, +ôhetkenti; <i>je gate quelque chose</i>, ketkenta, +chetkenta, ahetkenta.</p> + +<p><b>Gauche</b>, <i>à ma</i>, skeyennogati; <i>à +ta</i>, cheyennogati; <i>à sa</i>, hoyennogati.</p> + +<p><b>Géant</b>, ni hanenhies gôna.</p> + +<p><b>Geay</b>, <i>oiseau</i>, tidi.</p> + +<p><b>Gelé</b>, hononniano, <i>vel</i> hononnyagen;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>la terre est gelée</i>;</p> +<p><i>il gele</i>, gachinhrahyenha;</p> +<p><i>la riviere est gelée</i>, <i>glacée</i>, ôh8ichô;</p> +<p><i>je suis gelé</i>, haguiata nonniayen, sayata, hoyata.</p> + </div> </div> + +<p><b>Gemeaux</b>, dehiôkhen; <i>nous +sommes gemeaux</i>, deguikhen; <i>vous</i>, +dedziken; <i>ils</i>, dehikhen.</p> + +<p><b>Gencives</b>, <i>mes</i>, gnotgiôtakk8i, +chnotgiotakk8i, hanotgiotakk8i.</p> + +<p><b>Gendre</b>, hagnenhons, chenenhons.</p> + +<p><b>Gêné</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis</i>, deh8agadiatahahagui, desadiato, dehodiatoha, etc;</p> +<p><i>je gene quelqu'un</i>, dekeyatohahach, decheyatohahach,</p> +<p>dechagoyatohahach.</p> + </div> </div> + +<p><b>General</b>, <i>en</i>, hag8eguitchih8en, +<i>vel</i> g8atigag8egui.</p> + +<p><b>Genie</b>, <i>un</i>, ce qui croyent qui les +conduit, hoyaronchera. Voyez <i>esprit</i>.</p> + +<p><b>Genievre</b>, <i>le</i>, onendionni.</p> + +<p><b>Genisse</b>, tchichtatienha, tionhochk8aront.</p> + +<p><b>Genou</b>, <i>le</i>, kontchigué, chontchigué, +hontchigué; <i>je me mets à genou</i>, +degatontkôta, desatontkota, dehatontkôta.</p> + +<p><b>Gercé</b>, <i>je suis</i>, hagôguen, chognen, +hahôgnen.</p> + +<p><b>Germe</b>, honenha; <i>cela germe</i>, +hônenhôta.</p> + +<p><b>Gesticule</b>, <i>je</i>, degatieronnionk, +dechatieronnionk, dehatieronnionk.</p> + +<p><b>Gibier</b> <i>d'eau</i>, sourac chon; <i>gibier +de terre</i>, gondidié chon, <i>vel</i> garhagonha +gondidies.</p> + +<p><b>Git</b>, <i>cy git</i>, to gayen.</p> + +<p><b>Gite</b>, <i>mon</i>, agnakta, sanakta, honakta, +<i>vel</i> agnoncha, sanoncha, hononcha.</p> + +<p><b>Glacé</b>, kah8ichioch.</p> + +<p><b>Glace</b>, <i>de la</i>, oh8ichia; <i>la glace +est sans nege</i>, hogakkonh8en; <i>la fonte +des glaces</i>, tcha ga8ichog8a.</p> + +<p><b>Glaçon</b>, hoh8ichiotonnion.</p> + +<p><b>Glacierre</b>, <i>une</i> heh8ichiaguébrondakk8a.</p> + +<p><b>Gland</b>, garitti.</p> + +<p><b>Glaise</b>, <i>lieu ou le chevreuil et le +serf aiment à se trouver</i>, hohienguenchen.</p> + +<p><b>Glande</b>, hôsahêta; <i>j'ai unne glande</i>, +haksahetata, sasahetata, hosahetata.</p> + +<p><b>Glissant</b>, dehionh8itchk8at;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je glisse</i>, deh8ag8itchk8ach, desah8itchk8ach, dehôhsitchksach;</p> +<p><i>je glissois</i>, deh8ag8itchk8akk8a;</p> +<p><i>j'ai glissé</i>, deh8ag8itchk8en;</p> +<p><i>j'avois glissé</i>, deh8ag8itchk8senna;</p> +<p><i>je glisserai</i>, endeh8ag8itchk8ata;</p> +<p><i>je glisserois</i>, hadeh8sag8itchk8ach;</p> +<p><i>j'aurais glissé</i>, hadehong8itchk8enna;</p> +<p><i>j'aurai glissé</i>, dehong8itchk8enk;</p> +<p><i>je glisse exprès</i>, hegatonh8isech, hechatonh8isech, hehatonh8isech.</p> + </div> </div> + +<p><b>Glorieux</b>, gnayé, chnayé, hanayè.</p> + +<p><b>Glouton</b>, hôniatorieh.</p> + +<p><b>Glu</b>, osechta.</p> + +<p><b>Glue</b>, <i>je</i>, kesechtahack, voyez <i>gomme</i>.</p> + +<p><b>Gobelet</b>, heneguirhata tiot8enonni.</p> + +<p><b>Goguenard</b>, <i>je suis</i>, hag8ennores, +sah8ennores, hoh8ennores.</p> + +<p><b>Gôme</b>, osechta; <i>je gomme</i>, kehechtahach, +chêchechtahach, hasechtahach.</p> + +<p><b>Gorge</b>, <i>ma</i>, gueniarigué, cheniarigué, +honiarigué; <i>j'ai quelque chose +dans la gorge</i>, onguechti; <i>unne gorgée</i>,——.</p> + +<p><b>Gourmand</b>, honiatorieh.</p> + +<p><b>Gouter</b>, <i>je goute quelque chose</i>, +gatenieutenha, <i>vel</i> guektonk.</p> + +<p><b>Goute</b>, <i>je ne vois goute</i>, hiate +kkenha, hiate chkenha, hiate haguenha.</p> + +<p><b>Goutte</b>, <i>unne</i>, skassarata.</p> + +<p><b>Gouverner</b>, <i>je gouverne un canot</i>, +deguennidenh8ata, dechennidenh8ata, +dehennidenh8ata.</p> + +<p><b>Grace</b>, <i>je fais</i>, ketinrhé, chetinrhé, +chagotinrhé.</p> + +<p><b>Grace</b>, <i>j'ai bonne</i>, haguiatahiensti, +sayatahiensti, hoyatahiensti.</p> + +<p><b>Grain</b> <i>de bled</i>, dziennenhata.</p> + +<p><b>Graine</b>, honenchta.</p> + +<p><b>Graisse</b>, <i>de la</i>, hoh8ichia.</p> + +<p><b>Graisse</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je me</i>, gadokach, chadokach, hadokach;</p> +<p><i>je graisse quelque chose</i>, knôkach, chnôkach, hanokach;</p> +<p><i>je graisse quelqu'un</i>, kenokach, chenokach, chagonokach;</p> +<p><i>graissé</i>, kanokah8i.</p> + </div> </div> + +<p><b>Grand</b></p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>homme</i>, hanenhies;</p> +<p><i>je suis grand</i>, gnenhies, chenenhies, hanenhies,</p> +<p><i>grand</i> (<i>long</i>,) hons;</p> +<p><i>grand</i> (<i>et gros</i>,) goh8anen;</p> +<p><i>je suis aussi grand que toi</i>, sadedinenhies;</p> +<p><i>je suis aussi grand que lui</i>, sadehaguinenhies;</p> +<p><i>il est aussi grand que toi</i>, sadedginenhies;</p> +<p><i>il est aussi grand que lui</i>, sadehinenhies;</p> +<p><i>nous sommes de même grandeur tous trois</i>, saded8anenhiedgis.</p> + </div> </div> + +<p><b>Grandeur</b>, <i>ma</i>, tcha niga; <i>ta</i>, +tcha nicha; <i>sa</i>, tcha nihra.</p> + +<p><b>Grape</b>, skentok8ata.</p> + +<p><b>Grapin</b>, dehiont8ichnendakta.</p> + +<p><b>Gras</b>, ossen; <i>je suis gras</i>, hagassen, +sassen hossen.</p> + +<p><b>Gras</b>, <i>le gras de la gambe</i>, osnonna.</p> + +<p><b>Gratter</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je me gratte</i>, gatketach, chatketach, hatkedach;</p> +<p><i>je gratte quelq</i>, kekedach, chekedach, chagokedach;</p> +<p><i>je gratte une peau</i>, kogonch, chogonch, rogonch;</p> +<p><i>peau gratter</i>, hiogonh8ero.</p> + </div> </div> + +<p><b>Gratis</b>, <i>je donne</i>, g8ati skehion.</p> + +<p><b>Gravé</b>, kayanati; <i>je grave</i>, guianata, +chianata, hayanata.</p> + +<p><b>Gré</b>, <i>de mon bon gré</i>, hagrih8ihosek, +horih8ihosek, sarih8ihosek.</p> + +<p><b>Grêle</b>, hônêcha; <i>il grele</i>, houvcharonkondies.</p> + +<p><b>Grenne</b>, honinchta.</p> + +<p><b>Grenouille</b>, sk8arak.</p> + +<p><b>Grez</b>, <i>du</i>, <i>pierre</i>, êhiotiônk8a.</p> + +<p><b>Gril</b>, ondeskondakk8a.</p> + +<p><b>Griller</b>, kentchidach, chentchidach, +hahentchidach; <i>cela est grillé</i>, +kahentchitah8i.</p> + +<p><b>Gris</b>, hohessa hen; <i>j'ai les cheveux gris</i>, +kouhratin, chonhratin, ahonhratin.</p> + +<p><b>Grimace</b>, <i>je fais la</i>, degatkoncharonnionch.</p> + +<p><b>Grincer</b>, <i>je grince les dents</i>, +degutnodgiatahionch, dechadnod etc, dehadnod etc.</p> + +<p><b>Grive</b>, tchichkagak.</p> + +<p><b>Gronder</b>, <i>je gronde quelqu'un</i>, +kedach8ahens, chedach8ahens, chagodach8ahens.</p> + +<p><b>Gros</b>, goh8anen.</p> + +<p><b>Groiselle</b>, honadgiokk8a.</p> + +<p><b>Grosse</b>, <i>je suis</i>, gnèri, chneri, hanéri.</p> + +<p><b>Grossier</b>, hodé; <i>je suis</i>, haguidi; +<i>tu es</i>, saindé.</p> + +<p><b>Grossis</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, (<i>je deviens gros</i>), 8akkoh8anenkhé, chkohs8nenkhé, +hakkôh8anenkhé;</p> +<p><i>je grossis quelque chose</i>, kekohanata, chkohanata, hakohanata.</p> + </div> </div> + +<p><b>Grue</b>, tarera.</p> + +<p><b>Gué</b>, <i>à</i>, dehiontchot8ach.</p> + +<p><b>Guenon</b>, guennonha, <i>vel</i> ong8é... gakonchondakk8a.</p> + +<p><b>Guespe</b>, hônakkonda.</p> + +<p><b>Guerre</b>, <i>la</i>, honodaguettat; <i>je vas +en guerre</i>, gareg8ach, sareg8ach, hareg8ach.</p> + + +<p><b>Guéri</b>, <i>je suis gueri</i>, s8agadon, +dzisadon, shôdon, vel onhatedgienhi; +<i>je gueris quelqu'un</i>, kedgieus, chedgiens, chagodgiens.</p> + +<p><b>Guette</b>, <i>je</i>, deh8agnenrayen, desanenrayen, dehonenrayen.</p> + +<p><b>Gueule</b>, v. <i>bouche</i>.</p> + +<p><b>Gueux</b>, <i>je suis</i>, degatonhonkariakch, +desatonhonkariakch, dehatonhon etc.</p> + +<p><b>Guese</b>, <i>je</i>, knegahné, chnegahné, hanegahné.</p> + +<p><b>Guide</b>, dehaha hakk8a.</p> + +<p><b>Guide</b>, <i>je</i>, degahahakk8en hatie, +dechahahakk8en etc, dehahahakk8en.</p> + +<p><b>Guimauve</b>, herbe,——.</p> +<br> + + +<h2>H.</h2> + + +<p><b>Habile</b>, <i>je suis</i>, gmeyennio, cheyenniô, hayennio.</p> + +<p><b>Hall</b>, <i>exclamation</i>, hàgué.</p> + +<p><b>Habiller</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'habille quelqu'un</i>, kehiatah8ita, cheyatah8itta, chagoyata;</p> +<p><i>je m'habille</i>, gadiatah8ita, chadiatah8ita, hadiatahsi.</p> + </div> </div> + +<p><b>Habit</b>, <i>mon</i>, gatiatah8itchera degananeta, +satiatah8itchera, hôtiata8itchera.</p> + +<p><b>Habitant</b>, hayent8ach.</p> + +<p><b>Habite, j'</b>, guennagueratch, chennagueratch, hennagueratch.</p> + +<p><b>Habitude</b>, <i>c'est mon</i>, toniguiennoden, +toni chiennoden, toni hayennoden.</p> + +<p><b>Habituer</b>, <i>je m'habitue à quelque +chose</i>, haguiendetchkon, sayendetchkon, hoyendetchkon.</p> + +<p><b>Hable</b>, <i>je</i>, guennoyenta, chennoyenta, hennoyenta.</p> + +<p><b>Hache</b>, ask8echia; <i>ma hache</i>, hagask8echia, +sask8sechia, hosk8echia.</p> + +<p><b>Hache</b>, <i>je</i>, dekritta, dechritta, +deharitta.</p> + +<p><b>Hair</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je hais quelque chose</i>, guech8ahens, chech8ahens, hach8ahens;</p> +<p><i>je hais quelqu'un</i>, kech8ahens, chech8ahens, chagoch8ahens.</p> + </div> </div> + +<p><b>Halé</b>, <i>je suis</i>, hakrak8aritti, +sarakk8aritti, hôrakk8aritti.</p> + +<p><b>Haleine</b>, <i>mon</i>, gatonrits, chatonries, +hatonries, <i>vel</i> hagonrichera, +chonrichera, ahonrichera; <i>je prends +halene</i>, degadonricheratironta, dechadonri, dehadonri; +<i>il ne fait pas une halene de vent</i>, hiata tkaarôtha; +<i>je suis hors d'halene</i>, gatonriakta, chatonriokta, hatonriokta.</p> + +<p><b>Hameçon</b>, gachah8inontchera.</p> + +<p><b>Hanche</b>, <i>la</i>, tcha gatnit chokta.</p> + +<p><b>Hanneton</b>, hônôh8a.</p> + +<p><b>Hanter</b>, <i>je hante quelqu'un</i>, keyerondarha, +cheyerondarha, chagoyerondarha.</p> + +<p><b>Harang</b>, chonh8a.</p> + +<p><b>Haranguer</b>, n'heh8ennotatié, +sonk-hah8ennotatié; <i>je harangue en +conseil</i>, haguetaa kahachera gonh8a; +<i>je harangue dans le village</i>, koh8ennototié, +ch8ennotatié, hah8ennotatié.</p> + +<p><b>Hardes</b>, <i>mes</i>, gasseronniatha, +chasseronniatha, hasseronniatha.</p> + +<p><b>Harcele</b>, <i>je</i>, deguechkenheyata, dechechken, dechago.</p> + +<p><b>Hardi</b>, <i>je suis</i>, hiachtente (<i>i.e. de +rien</i>) haguidateronha (<i>je n'ai peur</i>.)</p> + +<p><b>Hargneux</b>, agad8ennori, sah8ennori, hah8ennori.</p> + +<p><b>Harpon</b>, dehiotgionda hechta; +<i>je pesche au harpon</i>, gatecheg8aharonk, +chatecheg8a, hatecheg8a.</p> + +<p><b>Hazard</b>, <i>par</i>, g8ata hadienra.</p> + +<p><b>Hater</b>, <i>se</i>, deh8aknon8ariahen, +desanon, dehonon, voyez <i>depescher</i>.</p> + +<p><b>Haure</b>, ontonh8iniondakk8a.</p> + +<p><b>Haussé</b>, degensechti, <i>vel</i> hentkenkatati; +<i>je hausse</i>, hentken (<i>i.e. en +haut</i>) kraha (<i>je leve</i>), chraha, hahraha; <i>je me hausse</i>, hentken gadatraha, +chadatr etc, hadatraha.</p> + +<p><b>Haut</b>, hentken.</p> + +<p><b>Hauteur</b>, <i>ma</i>, tcha ni knenhies, +chnenhies, hanenhies.</p> + +<p><b>Hauteur</b>, <i>montagne</i>, onondahra.</p> + +<p><b>Haut</b> <i>mal</i>, <i>je tombe du</i>, akehontahas, +sachontahas, hôchontahas.</p> + +<p><b>Haye</b> <i>d'épine</i>, dehioh8iktaronh8a.</p> + +<p><b>Hé</b>, <i>intergection</i>, ahi.</p> + +<p><b>Hebeté</b>, <i>je suis</i>, haguidé, saindé, +hôdé; <i>je rend hébeté</i>, kedechta, chedechta, +chagodechta.</p> + +<p><b>Hellebore</b>,——.</p> + +<p><b>Hemoragie</b>, dehiênionkas.</p> + +<p><b>Hennir</b>, <i>je hennis</i>, degarsint8ach, +decharsint8ach, deharsin.</p> + +<p><b>Herbe</b>, hah8ennokkera.</p> + +<p><b>Herce</b>, <i>unne</i>, deganodgionda gassereta.</p> + +<p><b>Herissé</b>, dehononkeri.</p> + +<p><b>Herisson</b>, honhêta.</p> + +<p><b>Hermaphrodite</b>, hehron enerôta.</p> + +<p><b>Heron</b>, honiniassag8aton.</p> + +<p><b>Hesiter</b>, <i>je hesite à faire quelque +chose</i>, a sonte hagad8ennondag8en, +chad8en etc, had8en etc, gadouennokta, +chad8ennokta, had8en; <i>je hesite en +parlant</i>, tchagataa, tcha sataa, hotaa.</p> + +<p><b>Hestre</b> hoskenra.</p> + +<p><b>Heure</b>, ils ne comptent point les +heures.</p> + +<p><b>Heure</b>, <i>tout à l'heure</i>, onkken, <i>vel</i> +onh8a, <i>vel</i> kendgik; <i>si la chose est +passé</i>, achiadgik. <i>A la bonne heure</i>, +<i>tant mieux</i>, dehianerinha.</p> + +<p><b>Heureux</b>, <i>je suis</i>, haguitenri, +saintenri, gotenri.</p> + +<p><b>Hibou</b>, kekôa.</p> + +<p><b>Hier</b>, hacheté; <i>avant hiers</i>, chichetek.</p> + +<p><b>Hirondelle</b>, dgironhiori.</p> + +<p><b>Histoire</b>, garih8a; <i>je conte une histoire</i>, +gatoriaha, chatoriaha, hatoriaha.</p> + +<p><b>Hyvers</b>, kocheragué;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>au milieu de l'hyvers</i>, kocherahen;</p> +<p><i>le commencement de l'hyvers</i>, hocherakta;</p> +<p><i>le fin de l'hyvers</i>, hocheraguenhiata.</p> + </div> </div> + +<p><b>Hyverne, j'</b>, gadocheriak, chadocheriak, +hadocheriak.</p> + +<p><b>Hola</b>, <i>assez</i>, onen, <i>vel</i> ak8i, <i>ne fait +pas</i>.</p> + +<p><b>Homme</b>, ong8e; <i>je suis homme</i>, +hagong8é, chong8é, rong8é; <i>il est +homme à mentir</i>, on tourne, <i>il est +homme qui menteroit</i>, ahennoyenta +tchanihayadoten.</p> + +<p><b>Honorer</b>, <i>j'honore quelqu'un</i>, kerakk8a, +cherakk8a, chagorakk8a.</p> + +<p><b>Honte</b>, <i>j'ai</i>, gatehens, chatehens, +hatehens.</p> + +<p><b>Hontoye</b>, <i>je</i>, keyatehata, cheyatehata, +chagoyatehata.</p> + +<p><b>Hoquet</b>, <i>j'ai le</i>.</p> + +<p><b>Horloge</b>, <i>unne</i>, garakk8ichiak.</p> + +<p><b>Horreur</b>, <i>cela fait</i>, hôttag8at.</p> + +<p><b>Horrible</b>, deyodenonhianitti, <i>vel</i> +sanigonkenheyat.</p> + +<p><b>Hors</b>, <i>dehors</i>, aste; <i>je mets quelqu'un +dehors</i>, keyaditkench, cheyaditkench, +chagoysiditkench.</p> + +<p><b>Hoste</b>, <i>mon</i>, 8aguion (<i>j'arive</i>) +tcha (<i>dans</i>) hononchiayen (<i>sa cabane</i>) +<i>ton</i>, 8acheon (<i>tu</i>) etc; <i>son</i>, 8ahayon +(<i>il arive</i>) etc.</p> + +<p><b>Huée</b>, <i>je fais la huée</i>, dekeyadondarikta, +decheya, dechago.</p> + +<p><b>Huit</b>, tegueron.</p> + +<p><b>Huile</b>, ôhna.</p> + +<p><b>Huile, j'</b>, gnokach, chnokach, +hanôkach; <i>huilée</i>, ganonkah8i.</p> + +<p><b>Humecté</b>, kananah8enta, hananah8enta.</p> + +<p><b>Humeur</b>, <i>je suis de mauvaise +humeur</i>, degatariendokch, dechaterien +etc, dehaterien; <i>je suis de bonne +humeur</i>, hagnigonronh8esk8ak; <i>c'est +mon humeur</i>, toni knigonrotin.</p> + +<p><b>Humide</b>, hout chatenhi.</p> + +<p><b>Hupé</b>, hostôserôta, hogokgiâhra.</p> + +<p><b>Hurle</b>, <i>je</i>, <i>comme un loup</i>, garkentat, +charkentat, harkentat.</p> + +<p><b>Hydropique</b>, haguiadoh8a, sadiadoh8a, +hodia etc.</p> + +<p><b>Hypocrite</b>, krih8i h8sti hen.</p> +<br> + + + +<h2>I.</h2> + + + +<p><b>Jabot</b>, honiata.</p> + +<p><b>Jadis</b>, hôrih8a gâyon.</p> + +<p><b>Jaloux</b>, <i>je suis</i>, hagakkahrin, +sakkahrin, okkahrin.</p> + +<p><b>Jamais</b>, hia h8enton.</p> + +<p><b>Jambe</b>, hononda; <i>le gras de +jambe</i>, osnonna; <i>le devant de jambe</i>.</p> + +<p><b>Janvier</b>, le mois de, v. au supplement +Mois, (dziotaragona.)</p> + +<p><b>Japper</b>, <i>je jappe comme un chien</i>, +kahhiaha, channiaha, hanniaha.</p> + +<p><b>Jardin</b>, kahient8i.</p> + +<p><b>Jargon</b>, <i>mon</i>, nig8ennodin, nich8ennoden, +ni hah8ennoden.</p> + +<p><b>Jarret</b>, guiattigué, chiattigué, hoyattigué.</p> + +<p><b>Jaune</b>, hotgikk8arogon; <i>je rends +jaune</i>, hotgikk8a ni8t gassoch.</p> + +<p><b>Javelot</b>, ils ne le connoissent +point.</p> + +<p><b>Jaunisse</b>, <i>j'ai la</i>, deh8aguechkennadiagui, +desachkenna, dehochkenna.</p> + +<p><b>Ici</b>, tonin; <i>par ici</i>, tonen hag8a.</p> + +<p><b>Idée</b>, <i>c'est mon idée</i>, neto ni 8aknigonrotin; +<i>je change d'idée</i>, deskagadat +nigonratenionch.</p> + +<p><b>Je</b> ou <i>moi</i>, hi.</p> + +<p><b>Jai</b>, (<i>avoir</i>), 8aguien, sayen, hoyen.</p> + +<p><b>Jesuitte</b>, hatit gienstadgi.</p> + +<p><b>Jesus</b>, Hiêssôs.</p> + +<p><b>Jet</b> <i>de pierre</i>, tcha ni gasseres hagonenhiondi.</p> + +<p><b>Jetter</b>, <i>je jette quelque chose</i>, gadion, +sadion, hodion; <i>je jette des +pierres à quelqu'un</i>, kenenhiohiag8ach, +chenenhio etc, chagonenhiohiag8ach; +<i>je jette quelqu'un par terre</i>, +keyah8endahechta, cheyahsendahechta, +chagoyah8enda etc.</p> + +<p><b>Jeu</b>, kahienda.</p> + +<p><b>Jeuner</b>, <i>je jeune expres</i>, haguendondietti, +sayendondietti, hayendondietti; +<i>je jeune de force</i>, gatonkariakch, +chatonkariakch, hatonkariakch.</p> + +<p><b>Jeune</b> <i>homme</i>, hakchatasse; <i>jeune +fille</i>, ekchatasse.</p> + +<p><b>Ignore, j'</b>, hakkoudonk, sakkondonk, +hokkondonk.</p> + +<p><b>Ignorant</b>, <i>je suis</i>, hiachtente +guehienk, chehienk, hahienk.</p> + +<p><b>Il</b>, pronom ne s'exprime ordinairement +point. <i>Ou est il?</i> kanen thenderon; +<i>il est la</i>, tô thenderon.</p> + +<p><b>Ile</b> ou ISLE, ka8enno; <i>dans l'isle</i>, +ka8ennagué; <i>au bout de l'isle</i>, tcha +hot8ennokta.</p> + +<p><b>Image</b>, kayatonchera hêyataa.</p> + +<p><b>Imagine, j'</b>, guennonk tonnionk, +chenonk tonnionk, +hononkton.</p> + +<p><b>Imbecille</b>, hiate honigonrata.</p> + +<p><b>Imite, j'</b>, kenagueranik, chenagueranik, +chagonagueranik.</p> + +<p><b>Immobile</b>, hiate hotoria heronk.</p> + +<p><b>Immodeste</b>, hiate hotehens.</p> + +<p><b>Imparfait</b>, <i>qui n'est pas fini</i>, ason +te 8adeyennichiahi; <i>plein de défauts</i>, +ti 8ahetken hayata hien tatié.</p> + +<p><b>Impatient</b>, honak8enchkon, <i>vel</i> +dehateriendokch.</p> + +<p><b>Impatienter</b>, <i>je m'impatiente</i>, +degateriendokch, dechate etc, dehaterien.</p> + +<p><b>Impitoyable</b>, hiate hodanitenron.</p> + +<p><b>Importe</b>, <i>cela</i>, garih8anoron; +<i>q'importe</i>, tocheg8a, <i>vel</i> hah8eri hatié.</p> + +<p><b>Importun</b>, <i>je suis</i>, akonhachon, +sahonhachon, hahonhachon.</p> + +<p><b>Importune, j'</b>, keyehonchterha, +cheyahonchtaha, chagohonchterha.</p> + +<p><b>Impression</b>, <i>cela fait impression</i>, +gonigonragonh8aèh8asens.</p> + +<p><b>Imprudent</b>, hiate dehayatoretta.</p> + +<p><b>Impudent</b>, hiate haterakk8a.</p> + +<p><b>Impudique</b>, hontehinadonehkon.</p> + +<p><b>Incapable</b> <i>de etc</i>, godgihoha.</p> + +<p><b>Incertain</b>, <i>je suis</i>, hìate haktoguensek, +satoguensek, hotoguensek.</p> + +<p><b>Incessamment</b>, onen g8ato.</p> + +<p><b>Incision</b>, <i>je fais une</i>, degorinha, +dechorinha, dehorinha.</p> + +<p><b>Incise, j'</b>, keyatarichta, cheyatarichta, +chagoyata etc.</p> + +<p><b>Incommode</b>, hah8entonniat.</p> + +<p><b>Incommoder</b>, <i>j'incommode quelqu'un</i>, +keyodatch, cheyodatch, chagoyodatch.</p> + +<p><b>Inconnu</b>, hiate honigonrayendas.</p> + +<p><b>Incorrigible</b>, hiate had8ennahakk8a.</p> + +<p><b>Incredule</b>, hiate hatondatch, <i>vel</i> +hiate horih8ioteronnia.</p> + +<p><b>Inculte</b>, ason te kahient8i.</p> + +<p><b>Indevot</b>, hiate horih8ihi8sti.</p> + +<p><b>Indifferent</b>, hiate hachniach.</p> + +<p><b>Indigne</b>, 8ahetken.</p> + +<p><b>Indigestion</b>, <i>j'ai une</i>, guennaktiach, +chennaktiach, hennaktiach.</p> + +<p><b>Indiscret</b>, hakrih8agayen, sarih8agayen, +hôri8agayen.</p> + +<p><b>Indocile</b>, horih8ahetken.</p> + +<p><b>Indolent</b>, hônoronsek.</p> + +<p><b>Industrieux</b>, ag8egui nhé hayenk.</p> + +<p><b>Inegal</b>, dehiote hen.</p> + +<p><b>Inépuisable</b>, hiate hah8et ha +ondokten.</p> + +<p><b>Inevitable</b>, totchi hiah8enhi.</p> + +<p><b>Inexorable</b>, hiate hatanitenrhé.</p> + +<p><b>Infanterie</b>, hatiskenraguettat +hektaguéchon hennes.</p> + +<p><b>Infatigable</b>, hiate ta dehachkenheyons.</p> + +<p><b>Infecté</b>, 8tkenkagras, <i>vel</i> gasennahetken; +<i>j'infecte</i>, kehiass8atta, +cheyass8atta, chagoyas8atta.</p> + +<p><b>Infiniment</b>, hag8ech.</p> + +<p><b>Infirme</b>, <i>je suis</i>, haguetgiôha, +satgioha, hotgioha.</p> + +<p><b>Informer</b>, <i>je m'informe</i>, herih8a +nondonk, cherih8a nondonk, chagori; +<i>j'informe quelqu'un</i>, v. <i>j'avertis</i>.</p> + +<p><b>Infuser</b>, <i>je fais</i>, gnanah8enta, +chnanah8enta, hananah8enta.</p> + +<p><b>Ingenieux</b>, ag8eguinhehayenk.</p> + +<p><b>Ingrat</b>, hiaté hennonk tonnionk +tchani onh8entenrhekk8a.</p> + +<p><b>Inhume, j'</b>, kenontahach, chenontahach, +chagonontahach.</p> + +<p><b>Injures</b>, <i>je dis des injures</i>, kenanicherong8ach, +chenanicheron etc, +chagonaniche etc.</p> + +<p><b>Inhuman</b>, v. <i>cruel</i>.</p> + +<p><b>Innocent</b>, <i>il est</i>, hiaté herih8a +nerag8en—onh8arih8ahechtina (<i>de ce +dont on la accusé</i>.)</p> + +<p><b>Inquiet</b>, <i>je suis</i>, hiate aknigonriôsek.</p> + +<p><b>Insensé</b>, voyez <i>fol</i>.</p> + +<p><b>Insolent</b>, <i>je suis</i>, hakrih8agate, +sarih8agate, horih8agate.</p> + +<p><b>Instant</b>, tchan8a honissèha; <i>a +l'instant</i>, toké g8ato.</p> + +<p><b>Instruire</b>, <i>j'instruis quelqu'un</i>, +kerihoriennik, cherihoriennik, chagorihoriennik.</p> + +<p><b>Insulter</b>, <i>j'insulte quelqu'un</i>, hadekeyeronnionk, hadechey, +hadechagoyeron etc.</p> + +<p><b>Interessé</b>, <i>je suis</i>, hasgasteniaron, +<i>vel</i> deh8aknonhianiek.</p> + +<p><b>Interprette</b>, chagoh8ennagaadatch.</p> + +<p><b>Interprette, j'</b>, krih8agadatch, +chrih8agadatch, hari8agadatch.</p> + +<p><b>Interieurement</b>, haknigonragonh8a.</p> + +<p><b>l'Interrogation</b> s'exprime en +mettant ken à la fin du mot suivant. +Ex: <i>Es ce toi</i>? isken? <i>cela est il bien</i>! +netôken, <i>vel</i> 8hianeréken.</p> + +<p><b>Interroge, j'</b>, keyarondonk, +cheyarondonk, chagoyarondonk, <i>vel</i> +kerih8atakk8ach, cherih8a, chagorih8a.</p> + +<p><b>Interromp, j'</b>, kerihoriennik, +cherihoriennik, chagoriho etc.</p> + +<p><b>Intime</b>, <i>mon intime ami</i>, onguiatsi, +dziatchi, hônatchi.</p> + +<p><b>Intimidé</b>, onhatchanitti; <i>j'intimide</i>, +keyatetchanitta, cheyatet, chagoyatet.</p> + +<p><b>Intrepide</b>, hah8eriaté.</p> + +<p><b>Introduis</b> <i>quelqu'un</i>, kederonné, +chederonné, chagoderonné.</p> + +<p><b>Invectiver</b>, voyez <i>injurier</i>.</p> + +<p><b>Inventer</b>, <i>j'invente une histoire</i>, +gri8acheronniaha, chrih8a etc, harih8a +etc.</p> + +<p><b>Investis, j'</b>, 8atk8ahêg8a, dech8aheg8a, +dehohahêg8a.</p> + +<p><b>Invincible</b>, <i>je suis</i>, hiate hah8et +onknênanianik.</p> + +<p><b>Invisible</b>, hiate hoguent.</p> + +<p><b>Inviser</b>, <i>j'invise d'un repas</i>, kenonkhé, +chenonkhé, chagononkhé.</p> + +<p><b>Inutille</b>, dont on ne se sert pas, +hiate hechta; <i>cela est inutile, c'est en +vain</i>, hiatarh8aton.</p> + +<p><b>Joyeau</b>, <i>joyeau</i>, kanenhia noron.</p> + +<p><b>Joindre</b>, <i>je joins une chose à unne +autre</i>, degraneguenha, dechraneguen, +dehara etc; <i>cela est joint</i>, degaraneguen.</p> + +<p><b>Jointure</b>, <i>une</i>, deyossondera.</p> + +<p><b>Joli</b>, hiô, <i>vel</i> kattag8ahi.</p> + +<p><b>Jonc</b>, hônôda.</p> + +<p><b>Joüe</b>, <i>la</i>, kioguensagué.</p> + +<p><b>Joüe</b>, <i>je</i>, deguienha, dechienha, +dehayenha.</p> + +<p><b>Jongle</b>, <i>je</i>, gatadotha, chatadotha, +hatadotha, <i>vel</i> keyatkatt8ach.</p> + +<p><b>Jouet</b>, <i>il sert de</i>, onhatentoriata.</p> + +<p><b>Jour</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>le</i>, 8endé;</p> +<p><i>il fait jour</i>, ourhenhi;</p> +<p><i>le point du jour</i>, 8rhenguetdzik;</p> +<p><i>long jour</i>, 8endes;</p> +<p><i>jour court</i>, nih8endag8aha;</p> +<p><i>un jour</i>, s8endata;</p> +<p><i>tous les jours</i>, chetechon;</p> +<p><i>mes jours finissent</i>, ongadondoktas;</p> +<p><i>je donne le bon jour</i>, kenonronk8anionk;</p> +<p><i>tu</i>, chenonronk;</p> +<p><i>il</i>, chagononronk8a.</p> + </div> </div> + +<p><b>Journée</b>, <i>le chemin d'une</i>, hehioyondakk8i.</p> + +<p><b>Joyeux</b>, <i>je suis</i>, haknigonrana8en, +sanigonrana8en, honigonrana8en.</p> + +<p><b>Irresolu</b>, <i>je suis</i>, de8nigonragué, +desanigon etc, dehonigon.</p> + +<p><b>Irrité</b>, honak8enhi; <i>j'irrite</i>, kenak8atanik, +chenak8atanik, chagonak8atanik.</p> + +<p><b>Isle</b>, kah8ennio; <i>à l'isle</i>, kah8ennagué.</p> + +<p><b>Juger</b>, <i>je juge quelqu'un</i>, keyad8endetha, +cheyad8en etc, chagoyan8en.</p> + +<p><b>Juillet</b>, (hiarigona.)</p> + +<p><b>Juin</b>, (ichakka.)</p> + +<p><b>Jumeaux</b>, dehickhen; <i>nous +sommes jumeaux</i>, dedikhen, dedgikhen, +dehikhen.</p> + +<p><b>Jupe</b> ou <i>braguet</i>, kak8aa.</p> + +<p><b>Jusques la</b>, tononh8é; <i>jusques +a quand</i>, 8entonké; <i>jusques à present</i>, +toké hanen; <i>jusques à moi</i>, tcha +hikta.</p> + +<p><b>Juste au corps</b>, degananêta.</p> + +<p><b>Juste</b>, <i>tout juste</i>, netôdzik, neto +dzik; <i>fusil juste</i>,——; <i>cela est juste</i>,——.</p> +<br> + + + +<h3>L.</h3> + + + +<p><b>La</b>, article,——.</p> + +<p><b>Là</b>, adverbe, tonen; <i>par là</i>, to +hag8ati; <i>là ou je suis</i>, tcha guideron; +<i>de là</i>, tô; <i>par là</i>, nen hag8a.</p> + +<p><b>Lac</b>, ganiataré; <i>le long du lac</i>, ganiatahaktatié.</p> + +<p><b>Laboure</b>, <i>je</i>, guettakarhat8ach, +chettakar etc; hohettakar etc.</p> + +<p><b>Lache</b>, <i>dete du</i>,——; <i>je suis +lache</i>, <i>peureux</i>, haguidogueré, saindogueré, +hodogueré.</p> + +<p><b>Ladre</b>, <i>je suis</i>, hagnion, sanion, +honion.</p> + +<p><b>Laid</b>, <i>je suis</i>, haguetken, chetken, +hahetken.</p> + +<p><b>Laine</b>, <i>de la</i>, hogonnh8a.</p> + +<p><b>Laisse</b> <i>cila</i>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>ny touche pas</i>, satka;</p> +<p><i>je laisse quelque chose expres dans un lieu</i>, <i>ou je laisse à +garder</i>, gatakk8anayenha, chatakk8a etc, hatakk8anayen;</p> +<p><i>je laisse échapper</i>, skeniaguenta, tcheniaguenta, shaniaguenta;</p> +<p><i>je laisse</i>, <i>je permets</i>, kkahienha, chkahienha, hakkahienha;</p> +<p><i>je laisse</i>, <i>j'abandonne</i>, voyez <i>abandonner</i>;</p> +<p><i>je laisse par oubli</i>, gnigonrhenha, chnigonrhenha, hanigonrhenha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Lait</b>, <i>du</i>, hononrachia.</p> + +<p><b>Lame</b>, <i>une</i>, gahionta.</p> + +<p><b>Lamente</b>, <i>je me</i>, degassint8ach, +dechassint8ach, dehassiuta etc.</p> + +<p><b>Lampe</b>, <i>unne</i>, hehnarakk8a, kahachera.</p> + +<p><b>Lance</b>, <i>une</i>, gacheg8a rohaa.</p> + +<p><b>Lance</b>, <i>je</i>, 8agadies, hêsadies, hehôdies.</p> + +<p><b>Lancette</b>, dehiondadenint cha +hechtakk8a.</p> + +<p><b>Langue</b>, hônacha.</p> + +<p><b>Langage</b>, <i>mon</i>, nig8ennoden, +nich8ennoden, nihah8ennoden; <i>je +parle un autre langage</i>, gad8ennondakk8a, +chah8ennon etc; had8ennondakk8a.</p> + +<p><b>Languis</b>, <i>je</i>, hagronhiaguens, saronhiaguens, +hôronhiaguens.</p> + +<p><b>Lapide</b>, <i>je</i>, onenhia keriotta, cheriotta, +chagoriotta.</p> + +<p><b>Lapin</b>, sk8ahen.</p> + +<p><b>Lard</b>, k8ichk8ich hôdonsera.</p> + +<p><b>Laquais</b>, onhanhas.</p> + +<p><b>Larde</b>, <i>je</i>, degah8esta hodonsera, +dechah8esta, dehah8esta.</p> + +<p><b>Large</b>, <i>étoffe</i>, dehionihes, <i>vel</i> hatag8enta.</p> + +<p><b>Larme</b>, oukassera; <i>verse des +larmes</i>, kkasseraris, chkasseraris, hakasseraris; +<i>j'essuie les larmes</i>, kekasserag8eh8ach, +chekassera etc, chagokassera.</p> + +<p><b>Larron</b>, hanensk8ach.</p> + +<p><b>Las</b>, <i>je suis</i>, hadeh8agueradietti, +desaradietti, hadehoradietti.</p> + +<p><b>Lasser</b>, <i>je me lasse</i>, hadegradietta, +hadecheradietta, hadeharadietta.</p> + +<p><b>Lavé</b>, hioharé; <i>je lave</i>, goharech, +choharech, hoharech.</p> + +<p><b>Lavement</b>, <i>je donne un lavement +par le cul</i>, hetchigaragonh8a keneganhont8ack.</p> + +<p><b>Laurier</b>, hahennagras, <i>vel</i> hatatiach.</p> + +<p><b>Laxatif</b>, dêyâgôdia tongottakk8a.</p> + +<p><b>Le</b>, l'article <i>le</i>, <i>la</i>, <i>les</i>, ne s'exprime +point en Iroquois, on met cependant +quelque fois le mot chou apres celui +don't il s'agit. Example: kanadgia, +<i>la chaudierre</i>; kanadgiachon, <i>les chaudierres</i>; +<i>le long</i>, haktatié.</p> + +<p><b>Leche</b>, <i>je</i>, keganentch, cheganentch, +haganentch.</p> + +<p><b>Leger</b>, nih8kechté chayonha.</p> + +<p><b>Lendemain</b>, <i>le</i>, honsahi8rhenha.</p> + +<p><b>Lent</b>, <i>je suis</i>, haguiadachayen, +sayadachayen, hoyadachayen.</p> + +<p><b>Lendes</b>, <i>des</i>, hotginhontk8a.</p> + +<p><b>Lequel</b>, chonnonk, <i>vel</i> kanen ni +hayatâa.</p> + +<p><b>Lettre</b>, <i>j'ecris une</i>, keyiatonsek, +cheyatonsek, chagoyatonsek.</p> + +<p><b>Levé</b>, <i>il s'est</i>, hotkenh8i; <i>je me +leve</i>, gatkenhach, chatkenhach, hatkenhach; +<i>je leve quelque chose</i>, deguekk8ata, +<i>vel</i> deguek8a, dechek8a, +dehak8a; <i>je leve une hache</i>, keyatchatong8asek.</p> + +<p><b>Levre</b>, <i>la</i>, hechk8aa.</p> + +<p><b>Levraut</b>, tahonta neguen 8st8achia.</p> + +<p><b>Leurs</b>, ononrhe ona8en.</p> + +<p><b>Lezard</b>, totich.</p> + +<p><b>Liard</b>, arbre, skarok, <i>vel</i> chkarok.</p> + +<p><b>Liberal</b>, <i>il est</i>, hotiesen; <i>je suis</i>, +hagatiesen; <i>tu es</i>, satiesen.</p> + +<p><b>Libre</b>, <i>je suis</i>, gatat8ennio, chatat8enniô, +hatat8enniô.</p> + +<p><b>Lié</b>, kahrito; <i>je lie quelque chose</i>, +knerinch, chnerinch, hanerinch; <i>je +lie quelqu'un</i>, kecharontha, chagocharonta; +<i>un homme lie</i>, hachanonda.</p> + +<p><b>Lien</b>, henerinchta.</p> + +<p><b>Lierre</b>,——.</p> + +<p><b>Lieu</b>, <i>en quel lieu</i>? kanen.</p> + +<p><b>Lievre</b>, tahonta naguen.</p> + +<p><b>Ligne</b> <i>à pescher</i>, ontchirokk8a; <i>je +pesche à la ligne</i>, gatchiroch, chatchiroth, +hatchiroth.</p> + +<p><b>Liguer</b>, <i>se</i>, <i>il se sont ligués</i>, 8atondiechta.</p> + +<p><b>Limaçon</b>, ganonchisseré.</p> + +<p><b>Lime</b>, heranietta.</p> + +<p><b>Lime</b>, <i>je</i>, granick, chranick, haranick.</p> + +<p><b>Linge</b>, kagarinha.</p> + +<p><b>Liquide</b>, hônanah8en.</p> + +<p><b>Lis</b>, <i>je</i>, de8akiatoncherag8aritti, +desaya etc, dehoyaton etc.</p> + +<p><b>Livre</b>, kahiatonchera.</p> + +<p><b>Livre</b>, <i>poids</i>, skatkoncherata.</p> + +<p><b>Livrer</b>, voyer <i>donner</i>.</p> + +<p><b>Loger</b>, <i>je loge la</i>, tônin 8agnonchiahien, +sanonchiahien, hononchia.</p> + +<p><b>Loin</b>, hinon; <i>tres loin</i>, hinon +gôna.</p> + +<p><b>Loisir</b>, <i>je n'ai pas le</i>, haguiodéché, +sayodéche, hoyodéché.</p> + +<p><b>Long</b>, hous; <i>tu es long à faire</i>, +chiodé tingui tcha chonniaha, <i>vel</i> sachayen; +<i>à la longue</i>, <i>il fera à la longue</i>, +nhenheronniag8a; <i>tout du long</i>, haktatiéha, +<i>tout le long du bord</i>, haktatié.</p> + +<p><b>Longtemps</b>, honissé.</p> + +<p><b>Lorsque</b>, toqué; <i>pour lors</i>, togué.</p> + +<p><b>Lot</b>, <i>un</i>, kayakonk; <i>je fais les lots</i>, +guiakonk, chiakonk, hayakonk.</p> + +<p><b>Louche</b>, <i>je</i>, kkakkarinhré, chkakkarinrhé, +hakakka etc.</p> + +<p><b>Louche</b>, hagakkarinhré.</p> + +<p><b>Loue</b>, <i>je</i>, <i>je gage</i>, ongnenniasek, +(<i>on me prete</i>) ekkariakch, (<i>et je payerai</i>); +hesenniasek (<i>on te prete</i>) enchkariak; +onhenniasek (<i>on lui prete</i>) +enhakariak.</p> + +<p><b>Loüe</b>, <i>je</i>, <i>je donne des louanges</i>, +dekerincharoiik, decherinsaronk, dechagorin +etc.</p> + +<p><b>Loup</b>, tahionni.</p> + +<p><b>Loutre</b>, sk8ayen.</p> + +<p><b>Lourd</b>, hoyadakchté.</p> + +<p><b>Louppe</b>, hôtzikkota.</p> + +<p><b>Luette</b>, <i>la</i>, ogoncta.</p> + +<p><b>Luisant</b>, teyostatek; <i>cela reluit</i>, +deyoserennatek.</p> + +<p><b>Lumierre</b>, deyorhatek.</p> + +<p><b>Lune</b>, <i>la</i>, karakk8a sonrekha;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>croissant de la lune</i>, asonte dgioterakk8ichiahi;</p> +<p><i>plein de la lune</i>, dgioterakk8ichiahi;</p> +<p><i>decours de la lune</i>, sagarakk8atton.</p> + </div> </div> + +<p><b>Lunette</b>, hatkonchotchera hêgârha.</p> + +<p><b>Lutter</b>, <i>je lutte</i>, degatatienaonch, +dechatatiena etc, dehatatiêna etc.</p> + +<p><b>Luxurieux</b>, henhroncheranonh8é.</p> + +<p><b>Lui</b>, ahonrha; <i>elle</i>, ahonha.</p> +<br> + + + +<h2>M.</h2> + + +<p><b>Ma</b>, <i>mon</i>. Le pronom <i>ma</i>, <i>mon</i>, +s'exprime comme je l'ai dit au commencement +de même que le verbe +possessif <i>j'ai</i> par les lettres hak, qu'on +met audevant de la chose, appartenant +à la place des deux premieres +qui composent le mot simple. Ex. +gahonha, <i>un canot</i>; hakkonha, <i>mon +canot</i>; gachionra, <i>un fusil</i>; hakchionra; +<i>mon fusil</i>.</p> + +<p><b>Maché</b>, deh8atehkahon; <i>je mache</i>, +degatchkata, dechatchkata, dehatchkata.</p> + +<p><b>Machoire</b>, <i>la</i>, hoyoguensa.</p> + +<p><b>Madame</b>, hotonhissen. <i>Madamoiselle</i>,——.</p> + +<p><b>Madrier</b>, och8engaa.</p> + +<p><b>Magazin</b>, tcha ontenninonta.</p> + +<p><b>Mai</b>, <i>un</i>, kaninharôta.</p> + +<p><b>Mai</b>, le mois de, voyez supp. mois, +(ganerattogona.)</p> + +<p><b>Maigre</b>, <i>je suis</i>, hagati8en, chati8en, +hôti8en.</p> + +<p><b>Main</b>, <i>ma</i>, kechotta, chechotta, +hachotta; <i>je serre avec la main</i>, guiena8akonk.</p> + +<p><b>Maison</b>, <i>ma</i>, haknonchiayen, sanonchiayen, +hônonchiayen.</p> + +<p><b>Maitre</b>, <i>je suis maitre de quelque +chose</i>, g8enniô, ch8enniô, hah8enniô, +<i>vel</i> hi hagah8en, is sa8ea, aonrha +hoh8en; <i>je me fais le maitre</i>, <i>je m'approprie</i>, +gadad8enniochta, chatad8en, +hatad8en.</p> + +<p><b>Mal</b>, <i>j'ai</i>, hagnonhaktanik, sanonhaktanik, +hononhaktanik.</p> + +<p><b>Malade</b>, <i>je suis</i>, haguenhraras, +sanhraras, honhraras.</p> + +<p><b>Maladie</b>, <i>tout maladie generalle</i>, +ganonchi8tarines.</p> + +<p><b>Mal aisé</b>, onhit.</p> + +<p><b>Maladroit</b>, <i>je suis</i>, haguenhis, +sanhis, onhis.</p> + +<p><b>Malfait</b>, (<i>quelque chose</i>), konhihi; +(<i>quelqu'un</i>), hayata hetken.</p> + +<p><b>Male</b>, <i>unne</i>, kahonchera.</p> + +<p><b>Mâle</b>, hatgîna.</p> + +<p><b>Malgré</b> <i>moi</i>, dehonharahiadakk8a;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>malgré toi</i>, diesarayadakk8a;</p> +<p><i>malgré lui</i>, thon harayadakk8a.</p> + </div> </div> + +<p><b>Malheureux</b>, <i>je suis</i>, gaterass8a +hetken; <i>tu</i>, chaterass8a; haterass8a.</p> + +<p><b>Malhabile</b>, <i>je suis</i>, hagueyennahetken, +cheyenahetken; <i>il</i>, hayena.</p> + +<p><b>Malicieux</b>, <i>je suis</i>, hagrih8ahetkeri; +<i>tu</i>, chrih8a; <i>il</i>, harih8a.</p> + +<p><b>Maltraiter</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je maltraite</i> (<i>de parolle</i>), kedach8ahens, chedach8ahens,</p> +<p>chagoda etc;</p> +<p><i>je maltraite</i> (<i>de coups</i>), kekarioch, chedarioch,</p> +<p>chagodarioch.</p> + </div> </div> + +<p><b>Mamelles</b>, gononrachiagué.</p> + +<p><b>Manche</b>, <i>un</i>, héh8ennohahokk8a.</p> + +<p><b>Manche</b>, <i>unne</i> skanintchagaratti.</p> + +<p><b>Mander</b>, <i>je mande quelqu'un</i>, hekenonkhi, +chenonkhi, chagononkhi.</p> + +<p><b>Mangé</b>, hôgui, <i>vel</i> hôgarien; <i>je +mange</i>, higuekch, hichekch, hihekch, +<i>vel</i> gatekonia, chatekonia, hatekonia; +<i>bon à manger</i>, hôgah8i; <i>je donne a +manger</i>, kedgientanik, chedgientanik, +chagodgien etc; <i>je fais à manger</i>, gatkastonk, +chatkastonk, hatkastonk.</p> + +<p><b>Manier</b>, <i>je manie</i>, <i>je touche</i>, 8aguiêna, +8achiêna, 8ahayêna.</p> + +<p><b>Manquer</b>, <i>je manque de</i>, haguiéh8as, +sayéh8as, hôyèh8as; <i>je manque +mon coup</i>, sagatt8atta, sachatt8atta, +sahatt8atta; <i>ny manque pas</i>, hak8i +sanigonrhenha.</p> + +<p><b>Marais</b>, <i>un</i>, 8chaguendayen, <i>vel</i> +kahentayen.</p> + +<p><b>Marchand</b>, hatendinonk.</p> + +<p><b>Marchandises</b>, hontenninonta, +<i>vel</i> hatak8ennia.</p> + +<p><b>Marcher</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je marche</i>, higué, hiches, hires;</p> +<p><i>je marchois</i>, higuesk8a;</p> +<p><i>j'ai marché</i>, 8aguetti;</p> +<p><i>je marcherai</i>, hengué;</p> +<p><i>subjonctif</i>, <i>je marcherois</i>, ahigué;</p> +<p><i>j'aurois marché</i>, ahonguettihna;</p> +<p><i>j'aurai marché</i>, ahonguettik;</p> +<p><i>il marche de bonne grace</i>, hayaniô;</p> +<p><i>je marche vite</i>, gnianore;</p> +<p><i>tu</i>, chianore;</p> +<p><i>il</i>, hayanore;</p> +<p><i>je marche doucement</i>, skenonhigué, chkenonhigué, chkenonhires.</p> + </div> </div> + +<p><b>Marche</b>, <i>une longue</i>, âhahis.</p> + +<p><b>Marche</b>, <i>degré</i>, heratinchta.</p> + +<p><b>Marché</b>, <i>à bon</i>, 8atiesen.</p> + +<p><b>Marecage</b>, nikentaha.</p> + +<p><b>Mareschal</b>, garondanenk8ik... +dehattakonniennik.</p> + +<p><b>Mari</b>, <i>un</i>, kanakk8a.</p> + +<p><b>Marié</b>, honiagni; <i>mariée</i>,——.</p> + +<p><b>Marie</b>, <i>je me</i>, haguenniakch, saniakch, +honiakch; <i>je me demarie</i>, sagadekachionch, +hagueniaguihna.</p> + +<p><b>Marmite</b>, deganontonta.</p> + +<p><b>Marqué</b>, kayanati; <i>je marque</i>, +guianata, chianata, hayanata.</p> + +<p><b>Marraine</b>, <i>ma</i>, hakchennah8i.</p> + +<p><b>Marri</b>, <i>je suis</i>, skatatreh8atta, +tchatatreh8atta, shatatreh8atta.</p> + +<p><b>Mars</b>, mois de, v. supp. mois, +(tichkona.)</p> + +<p><b>Marte</b> ou <i>martre</i>, tchêrannoha.</p> + +<p><b>Marteau</b>, heh8ahechta.</p> + +<p><b>Masque</b>, ontkonchorechta.</p> + +<p><b>Masque</b>, <i>je me</i>, gatkonchorech, +chatkonchoreck, hatkonchôrech,</p> + +<p><b>Massacré</b>, onhanon8ariakon; <i>je +massacre</i>, kenonh8ariakonk, chenonh8ariakonk, +chagonon8ariakonk.</p> + +<p><b>Masse</b> ou <i>massue</i>, kadgikk8a.</p> + +<p><b>Masson</b>, hanonchonniaha, <i>vel</i> +hastenronniaha.</p> + +<p><b>Mast</b>, <i>un mast de canot</i>, harontodakk8a.</p> + +<p><b>Matelas</b>, <i>un</i>, honnisorakk8a.</p> + +<p><b>Mâte</b>, <i>je mâte en canot</i>, grondota, +chrondota, harondota.</p> + +<p><b>Matelot</b>, 8sechtogon 8ng8é.</p> + +<p><b>Matin</b>, <i>le</i>, ourhenhigué.</p> + +<p><b>Matinée</b>, <i>la</i>, h8rhenhigué ha.</p> + +<p><b>Matinal</b>, hayé h8ata.</p> + +<p><b>Matou</b>, tagos.</p> + +<p><b>Matrice</b>,——.</p> + +<p><b>Mauvais</b> <i>à mange</i>, 8ahetken hahiek; +<i>mauvais</i>, parlant d'un homme, +hahetken; <i>mauvais</i>, parlant de quelq. +chose, hetken.</p> + +<p><b>Mechant</b>, v. <i>mauvais</i>.</p> + +<p><b>Meconnoissant</b>, v. <i>ingrat</i>; <i>je +meconnois quelqu'un</i>, hiate skeyentes, +hiate tcheyentes, hiate tchagoyentes; +<i>je me meconnois</i>, hiate skatadientes.</p> + +<p><b>Mecontent</b>, hiaté hônigonriôsek.</p> + +<p><b>Mecontente</b>, <i>je</i>, skenigonrat8atta.</p> + +<p><b>Medecin</b>, hatedgiens. Voy. le +supplement.</p> + +<p><b>(Medecinne</b>, hononk8atchera.)</p> + +<p><b>Medecine</b>, <i>je</i>, kenonk8atcheranont8ach, +chenonk8atchera, chagononk8at etc.</p> + +<p><b>Medis</b>, <i>je</i>, keh8ennôtas, cheh8ennôtas, +chagoh8ennôtas.</p> + +<p><b>Medisant</b>, chagoh8ennotachkon.</p> + +<p><b>Mefie</b>, <i>je me</i>, hagatenhaha, chatenhaha, +hatenhaha.</p> + +<p><b>Mefiant</b>, <i>je suis</i>, hagarharé, sarharé, +harharé.</p> + +<p><b>Megarde</b>, <i>je l'ai fait par megard</i>, +hiase h8aguetti.</p> + +<p><b>Meilleur</b>, na ne oga8i, <i>vel</i> na ne +8yanere.</p> + +<p><b>Mêlé,</b> teyodiechti; <i>je mele</i>, deguiechta, +dechiechta, dehahiechta.</p> + +<p><b>Mêle,</b> <i>ils sont pêle mêle</i>, degondiechti.</p> + +<p><b>Melon d'eau,</b> onionchiagaté; +<i>melon françois</i>, kanionchiagras.</p> + +<p><b>Membre</b> <i>viril</i>, honera.</p> + +<p><b>Même,</b> <i>sagata.</i> (V. <i>mesme.</i>)</p> + +<p><b>Memoire,</b> <i>j'ai bonne memoire</i>, +haknigonro8anen, sanigon etc, honigon.</p> + +<p><b>Memorable,</b> hiate ayagonigonrhenha.</p> + +<p><b>Menace,</b> <i>je</i>, kenhariong8ach, +chenhariong8ach, chagonharion.</p> + +<p><b>Mesnage,</b> <i>je</i>, <i>je suis mesnager</i>, +kchenonniaha, schenonniaha, hachennon etc.</p> + +<p><b>Mandiant,</b> konegachkon, <i>vel</i> hanekha.</p> + +<p><b>Mandie,</b> <i>je</i>, keneganik, cheneganik, +haneganik.</p> + +<p><b>Mene,</b> <i>je</i>, kuéderonné, <i>vel</i> keyatenhah8i, +cheyaten etc; <i>il</i>, chagoyaten; +<i>je le mene voir etc</i>,——.</p> + +<p><b>Menterie,</b> onnoyenda.</p> + +<p><b>Ments,</b> <i>je</i>, guennoyenta, chennoyenta, +hennoyenta.</p> + +<p><b>Menteur,</b> hodanoyen.</p> + +<p><b>Menton,</b> ohiôha.</p> + +<p><b>Menu,</b> nih8asseratiêha.</p> + +<p><b>Mepriser,</b></p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je méprise quelqu'un</i>, keguenranik, cheguenranik, chagoguenranik;</p> +<p><i>je suis meprisé</i>, hiate onkkrakk8i, hiate hesarakk8i, hiate</p> +<p>honherakk8i.</p> + </div> </div> + +<p><b>Mer,</b> <i>la</i>, ganiatar8anen.</p> + +<p><b>Merci,</b> <i>grand</i>, niah8an.</p> + +<p><b>Mere,</b> <i>ma</i>, hagnourha, san8rha, +hon8rha. Quand on l'apelle on dit: +haha, <i>ma mere</i>; <i>du coté maternel</i>, +kanohencheragué hag8ati; les enfans +des deux soeurs appellent leur tante +leur mère, ils sont aussi leurs fils à la +manière des Iroquois.</p> + +<p>(<b>Merisier</b>, <i>le</i>, hennichkaha.)</p> + +<p><b>Merite</b>, <i>homme de</i>, onharonnienchta.</p> + +<p><b>Meriter</b>, <i>il merite cela</i> (<i>en bonne +part</i>) netotdgik tchani onhayato +dinchta; <i>il n'a que ce qu'il merite</i> (<i>en +mauvaise part</i>) hodayanerinha netodgik +chan8a, hoyatah8cnha.</p> + +<p><b>Merle</b>, <i>grive</i>, tchichkaga.</p> + +<p><b>Mesme</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>c'est de mesme</i>, netôdzik:</p> +<p><i>je suis du même avis que toi</i>, sade honguinigonrotin;</p> +<p><i>en même temps</i>, tokédgik;</p> +<p><i>c'est de même que si etc</i>, sadehiot;</p> +<p><i>non pas même celui la etc</i>, hia na ganka tchato.</p> + </div> </div> + +<p><b>Messager</b>, horih8enhah8itta.</p> + +<p><b>Messe</b>, <i>la</i>, hohachin hatgiens +tadgi, <i>vel</i> outerennayenha; <i>j'entends +la messe</i>, hagaterinnayen hohachin.</p> + +<p><b>Mesure</b>, onteniendenchta; <i>à mesure +que</i>, n'hag8a.</p> + +<p><b>Mesure</b>, <i>je</i>, gatenientenha, chatenientenha, +hatenienten.</p> + +<p><b>Metamorphosé</b>, hoya hotatiatondat8i, +<i>vel</i> deyotiatadênion.</p> + +<p><b>Metal</b>, <i>cuivre</i>, henatgionniata.</p> + +<p><b>Mettre</b>, <i>je mets la</i>, to 8aguien, to +8achien, to 8ahayen; <i>je mets apart</i>, +heren hêguienha, hechienha, hehayenha.</p> + +<p><b>Meunier</b>, hatetcheronniaha.</p> + +<p><b>Meur</b>, 8tchichiahi; <i>fruit meur</i>, +ohiari.</p> + +<p><b>Meure</b>, 8sahies.</p> + +<p><b>Meurier</b>, sahies garonda</p> + +<p><b>Meurir</b>, <i>les fruits meurissent</i>, ohiari +hatié.</p> + +<p><b>Meurtri</b>, ohrahennata hen; <i>je +meurtris quelqu'un</i>, kerahennatach, +cherahen etc, chagoraheu.</p> + +<p><b>Mi</b>, <i>à demi</i>, achênon.</p> + +<p><b>Midi</b>, garonhiahen, <i>vel</i> endiek.</p> + +<p><b>Miel</b>, orana8enda.</p> + +<p><b>Mie</b> <i>de pain</i>, orakk8a gonh8.</p> + +<p><b>Mien</b>, i hagah8en; <i>le tien</i>, is sa8en; +<i>sien</i>, ahonrha hoh8en.</p> + +<p><b>Mieux</b>, le comparatif <i>mieux</i> ne +s'exprime qu'en montrant les choses +comparées et disant de l'unne: <i>celle +la est bien</i>, (nayé ting8ach) <i>vel</i> +nêtôdgik, lorsqu'il y a, <i>il vaut mieux</i>.</p> + +<p><b>Mil</b>, nombre, 8assen tch8enniah8é.</p> + +<p><b>Milieu</b>, <i>le</i>, achénonk; <i>au milieu +de nous</i>, ded8ayatoguen; <i>au milieu de +la ville</i>, kanathin.</p> + +<p><b>Mince</b>, kagarinha.</p> + +<p><b>Mine</b>, <i>je fais la</i>, hagatkengrenti, +satkengrenti, hotken etc; <i>j'ai bonne mine</i>, +haguiataganonni, sayata etc, hoyata etc.</p> + +<p><b>Minuit</b>, assontin.</p> + +<p><b>Miracle.</b></p> + +<p><b>Miroir</b>, hatkonchotchera.</p> + +<p><b>Misérable</b>, <i>je suis</i>,——.</p> + +<p><b>Mis</b>, to gayen.</p> + +<p><b>Mitaines</b> <i>mes</i>, hoguenniotchera, +senniot etc, honniot etc.</p> + +<p><b>Mobile</b>, ahondakta, <i>vel</i> hatoriaheronk.</p> + +<p><b>Mode</b>, v. <i>façon</i>.</p> + +<p><b>Modere</b>, <i>je me</i>, skenonha, gatatonniaha.</p> + +<p><b>Moderne,</b>——.</p> + +<p><b>Moeurs</b>, <i>nos</i>, tcha ni ag8ayeunodin.</p> + +<p><b>Moi</b>, î, <i>vel</i> hî, on appuie beaucoup sur l'î.</p> + +<p><b>Moindre</b>, hocht8i.</p> + +<p><b>Moineau</b>, garioha.</p> + +<p><b>Moins</b>, hodgidacht8i; <i>tout au +moins</i>, honsk8aha; <i>le moins que tu +pourias</i>, enchatkenrata hahiguen; <i>tu +en as le moins</i>, on tourne, <i>il en a le +beaucoup</i>, hissôa hôyen; <i>j'en donne +moins</i>, guecht8ata, checht8ata, hacht8sata.</p> + +<p><b>Mois</b>, s8ennidata. Nom des mois,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>janvier</i>, dziotaragona;</p> +<p><i>fevrier</i>, tichha;</p> +<p><i>mars</i>, tichkôna;</p> +<p><i>avril</i>, ganerattoha;</p> +<p><i>mai</i>, ganerattogona;</p> +<p><i>juin</i>, ichakka;</p> +<p><i>juillet</i>, hiarigôna;</p> +<p><i>aoust</i>, chereské ha;</p> +<p><i>septembre</i>, chereské gona;</p> +<p><i>octobre</i>, kenten ha;</p> +<p><i>novembre</i>, kentengôna;</p> +<p><i>decembre</i>, dziotoré ha;</p> +<p><i>un mois</i>, dgionnidata.</p> + </div> </div> + +<p><b>Moisi</b>, 8chkenharé.</p> + +<p><b>Moisson</b>, <i>temps de la</i>,——.</p> + +<p><b>Moite</b>, honanah8en.</p> + +<p><b>Moitié</b>, <i>la</i>, sate8achenonk; <i>par +moitié</i>, achenonk.</p> + +<p><b>Mol</b>, nyohrodinha; <i>cela s'amolit</i>, +ohrodins.</p> + +<p><b>Mon</b>, s'exprime en mettant devant +le substantif ces trois lettres: hag. Ex. +assaa, <i>couteau</i>; hagassâa, <i>mon couteau</i>.</p> + +<p><b>Monceau</b>, kaguéhron.</p> + +<p><b>Monde</b>, <i>le</i>, 8entgiag8egui; <i>beaucoup +de monde</i>, kendiok8ânin.</p> + +<p><b>Monstre</b>, kahetken gôna.</p> + +<p><b>Mont</b>, hônondahra.</p> + +<p><b>Montée</b>, honetota atti.</p> + +<p><b>Monter</b> <i>une côte</i>, <i>je monte</i>, knetotahach, +chnetotahach, hanetotahach; +<i>je monte dans une chambre</i>, gratinha, +chratinha, haratinha.</p> + +<p><b>Montrer</b>, <i>je montre au doigt</i>, keyatchiatanik, +cheyatchia etc, chagôyat +etc; <i>je montre quelque chose à quelqu'un</i>, +kenatonnik, chenatonnik, chagonatonnik; +<i>je me montre</i> (<i>caché que +j'etois</i>), gadodachionch, chadodachionch, +hadoda etc.</p> + +<p><b>Montre</b>, <i>unne</i>, karakk8ichiakch, +<i>vel</i> karakk8a gahenhionk.</p> + +<p><b>se Moquer</b> <i>de quelqu'un</i>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je me moque</i>, keyatentoriata;</p> +<p><i>tu</i>, cheyatentoriata,</p> +<p>chagoyatentoriata;</p> +<p><i>c'est en se moquant que etc</i>, ôchoretakk8a;</p> +<p><i>on se moque de moi</i>, hongatentoriata.</p> + </div> </div> + +<p><b>Moqueur</b>, <i>je suis</i>, akchoretakk8a, +sachoretakk8a, hochoretakk8a;</p> + +<p><b>Morceau</b>, degayagui; <i>morceau de +viande</i>, otchokk8a.</p> + +<p><b>Mordre</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je morde</i>, kerich, cherich, chagorich;</p> +<p><i>je te mord</i>, gonrich;</p> +<p><i>tu me mord</i>, chkrich;</p> +<p><i>je le mord</i>, herich;</p> +<p><i>il me mord</i>, hagrich;</p> +<p><i>tu le mord</i>, hécherich;</p> +<p><i>il te mord</i>, hiarich;</p> +<p><i>il le mord</i>, hôrich;</p> +<p><i>je mordois</i>, krichk8a;</p> +<p><i>j'ai mordu</i>, krigui;</p> +<p><i>j'avois mordu</i>, kriguina;</p> +<p><i>je morderai</i>, engrik;</p> +<p><i>je morderois</i>, enhegrik;</p> +<p><i>j'aurois mordu</i>, aongriguihna;</p> +<p><i>j'aurai mordu</i>, ag8a engrik;</p> +<p><i>mordu</i>, karigui.</p> + </div> </div> + +<p><b>Maure</b>,——.</p> + +<p><b>Morfondu</b>, <i>je suis</i>, hagatorach, +chatorach, hatorach.</p> + +<p><b>Moribond</b>, <i>je suis</i>, de8akk8atonch, +desakk8atonch, dehok8atonch, +<i>vel</i> gadatchensek, chadatchensek, +hodatchensek.</p> + +<p><b>Mort</b>, <i>la</i>, ne se dit point; ohrenich; +<i>je condamne à la mort</i>, keyad8entetha, +cheyad8en, chagoya; <i>je +pleure la mort</i>, kenas, chenas, chagonas; +<i>je cherche la mort</i>,——.</p> + +<p><b>Mort</b>, kahonhêyen, <i>vel</i> hochkenna.</p> + +<p><b>Mortellement</b>, enhiahi hèyata.</p> + +<p><b>Mortier</b> <i>à massonner</i>,——; <i>mortier</i>, +kanigakta.</p> + +<p><b>Mortifié</b>, <i>chagrin</i>, dehoriendaninseronk; +<i>je mortifie quelqu'un</i>, dekeriendanintanik, +dcherien, cechagorien +etc; <i>viande mortifiée</i> ne se dit +point; <i>se mortifie</i>, dehatatenhonkariatta, +<i>vel</i> gatateronhiaguenta.</p> + +<p><b>Morue</b>, hetginonkera.</p> + +<p><b>Morveux</b>, <i>je suis</i>, haguetginonk8arota, +satginonk8a etc, hotginon etc.</p> + +<p><b>Mot</b>, dgie h8ennata, <i>vel</i> skari8ata;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je ne dis mot</i>, hiachtente guiheron, hiachtente chicheron, hiachtente</p> +<p>henheron;</p> +<p><i>ne dis mot</i>, ak8i chtente chicheron;</p> +<p><i>je prend au mot</i>, ne se dit point;</p> +<p><i>mot à mot</i>, skata chongué.</p> + </div> </div> + +<p><b>Motte de terre</b>, ohetta g8aronton.</p> + +<p><b>Moucher</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je mouche une chandelle</i>, kchichtohag8ach;</p> +<p><i>je mouche quelqu'un</i>, ketchinonkerague8ach;</p> +<p><i>tu</i>, chetchi; <i>il</i>, chagotchinon etc;</p> +<p><i>je me mouche</i>, gadatchinonkeragué8ach;</p> +<p><i>tu</i>, chadat etc;</p> +<p><i>il</i>, hadat etc.</p> + </div> </div> + +<p><b>Mouchoir</b>, hontehinonkerague8atta.</p> + +<p><b>Moud</b>, <i>je</i>, ketetha, chetetha, hatetha.</p> + +<p><b>Mouelle</b>, hostaronh8a.</p> + +<p><b>Mouillé</b>, ôhranonh8en;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je mouille quelque chose</i>, gnana8enta, chnana8enta, hanana8 etc;</p> +<p><i>je mouille quelqu'un</i>, keyadosserach, cheyadosserach,</p> +<p>chagoyadosserach.</p> + </div> </div> + +<p><b>Moulé</b>, ganana8enti.</p> + +<p><b>Moule</b>, <i>un</i>, ne se dit point.</p> + +<p><b>Moulin</b>, ganigakta.</p> + +<p><b>Mourant</b>, (voyés moribond,) enheyonseré.</p> + +<p><b>Mourir</b>, <i>je meurs</i>, quiheya, chiheya, +hiheya.</p> + +<p><b>Mousquet</b>, voir <i>fusil</i>.</p> + +<p><b>Mousse</b> <i>qui est aux arbres</i>,——.</p> + +<p><b>Moutarde</b>,——.</p> + +<p><b>Mouton</b>, tiotinagaronton ha.</p> + +<p><b>Mouvant</b>, hatoriaheronk; <i>je +mouve</i>, gatoriahronk, chatoriahronk, +hatoriahronk.</p> + +<p><b>Mouvement</b>, ontoriahronk.</p> + +<p><b>Moy</b>, î.</p> + +<p><b>Moyen</b>, <i>je n'ai pas le moyen</i>, hiate +8aguien.</p> + +<p><b>Müe</b>, <i>il</i>, (pour une bete) 8atkonh8enta; +(pour un oiseau) 8adenag8entha.</p> + +<p><b>Mugis</b>, <i>je</i>, gatâa, chatâa, hatâa.</p> + +<p><b>Mur</b>, <i>muraille</i>; <i>je fais un mur</i>, +guechtinronniaha, chechtin etc, hachtinronniaha.</p> + +<p><b>Museau</b>, kanionehagué.</p> + +<p><b>Mutilé</b>, pour un bras, dehodenintchiagui.</p> + +<p><b>Mutin</b>, <i>je suis</i>, hagaderihori, +chaderihori, hôderihôri, <i>vel</i> hiate horatchkon, +<i>il ne veut pas ceder</i>.</p> + +<p><b>Mutine</b>, <i>je me</i>, gadadenak8atanik, +chadadenak8atanik, hadadenak8a etc.</p> +<br> + + +<h2>N.</h2> + + +<p><b>Nager</b>, <i>je nage</i>, <i>je me baigne</i>, gateniondes, +chateniondes, hateniondes; <i>je nage en canot</i>, kka8et, chka8et, +haga8et.</p> + +<p><b>Nage</b>, <i>je suis en</i>, gatarihens, chatarihens, +hatariens, <i>vel</i> de8aktonk8ahas.</p> + +<p><b>Nageoire</b> <i>d'un poisson</i>, ona8ena.</p> + +<p><b>Nain</b>, <i>un</i>, nyhanenhiag8aha, <i>vel</i> +haht8i.</p> + +<p><b>Natif</b>, <i>je suis</i>, gnaguera, chnaguera, +hanaguera.</p> + +<p><b>Nation</b>, <i>ma</i>, ag8anaguera, <i>vel</i> saguion8entgiata; +<i>de quelle nation es tu</i>, +hotno8a chiadotin.</p> + +<p><b>Natte</b>, kentchka ha.</p> + +<p><b>Nature</b>, <i>cela lui est naturel</i>, sahôhierat.</p> + +<p><b>Naufrage</b>, <i>j'ai fait</i>, hakonhiohi, +sahonhiohi, ohonhiohi.</p> + +<p><b>Navigable</b>, hehoyondietta.</p> + +<p><b>Naviger</b>, <i>je navige</i>, konhiondies, +chonhiondies, ahonhiondies.</p> + +<p><b>Navire</b>, gahonhiô8anen.</p> + +<p><b>Nay</b> ou <i>né</i>, gonaguerati.</p> + +<p><b>Ne</b> devant l'imperatif francois +s'exprime par ak8i. Ex. <i>Ne fait pas +cela</i>, ak8 tônô8a chiêra. <i>Ne</i> dans +l'interrogation s'exprime par ken. +<i>N'est ce pas toi</i>? hia ken is.</p> + +<p><b>Necessaire</b>, tiotkont hechta.</p> + +<p><b>Nefle</b>, il n'y en a point dans ce +continent.</p> + +<p><b>Nege</b>, ôgra; <i>il nege</i>, okrondies; +<i>combien y a t-il de nege</i>? kanin ny +okrayen <i>vel</i> kanin ny onniêyen.</p> + +<p><b>Negliger</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je neglige</i>, hiate gasterista;</p> +<p><i>tu</i>, hiate chasterista;</p> +<p><i>il</i>, hiate hasterista.</p> + </div> </div> + +<p><b>Negoce</b>, ce terme n'est point en +usage chez eux.</p> + +<p><b>Negre</b>, kahontzi.</p> + +<p><b>Nerfe</b>, dzinonhiata.</p> + +<p><b>Nerveux</b>, hotzinonhiata gaté.</p> + +<p><b>Néz</b>, onionchia.</p> + +<p><b>Net</b>, <i>ou il ne paroist rien</i>, hiachtenté, +hotiêrin; <i>net</i>, <i>lavé</i>, korague8en.</p> + +<p><b>Netoye</b>, <i>je</i>, krague8ach; <i>tu</i>, +chrague8ach; <i>il</i>, harague etc.</p> + +<p><b>Neud</b>, otgikk8aronda.</p> + +<p><b>Neveu</b>, <i>mon</i>, gon yen 8aden, cheyen8aden, +chagoyen8aden.</p> + +<p><b>Neuf</b>, assez; <i>tout neuf</i>, assédgik.</p> + +<p><b>Neuf</b>, nombre, 8aderon.</p> + +<p><b>Ni</b>, hia.</p> + +<p><b>Niais</b>, hôdé; <i>je suis</i>, haguidé; <i>tu +es niais</i>, saindé.</p> + +<p><b>Nid</b>, hotinnachin, <i>vel</i> honakk8ahra.</p> + +<p><b>Niece</b>, voyez <i>neveu</i>.</p> + +<p><b>Nie</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, gatonhiha, chatonhiha, hatonhiha;</p> +<p><i>je niois</i>, gatonhihakk8a;</p> +<p><i>j'ai nié</i>, 8agatonhihi;</p> +<p><i>j'avois nié</i>, gatonhihihna;</p> +<p><i>je nirai</i>, engatonhiha;</p> +<p><i>je nirois</i>, hagatonhia;</p> +<p><i>j'aurois nié</i>, aongatonhihihna;</p> +<p><i>j'aurai nié</i>, nengatonhiha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Nippes</b>, tiatah8it cherachon; +<i>nippes à mettre dans des souliers sauvages</i>, +hatatitchera.</p> + +<p><b>Noble</b>, <i>je suis</i>, kchenno8anen; +<i>tu es</i>, schenno8anen; <i>il est</i>, hachenno8anen.</p> + +<p><b>Noces</b>, ce terme n'est point usité.</p> + +<p><b>Noël</b>, <i>feste</i>, sahennaguerat Jes8s.</p> + +<p><b>Noir</b>, oss8endogon, <i>vel</i> hontzi.</p> + +<p><b>Noircis</b>, <i>je</i>, gass8endosserach, +chass8endosserach, hass8endosserach.</p> + +<p><b>Noisette</b>, ôcha8issera.</p> + +<p><b>Noix</b>, ôchôg8a.</p> + +<p><b>Nom</b>, <i>mon</i>, hakchinna, sachinna, +hochinna; <i>je nomme le nom de quelqu'un</i>, +keyasonk, cheyasonk, chagoyasonk; +<i>comment cela se nomme t-il</i>? +hot kayadzi.</p> + +<p><b>Nombre</b>, <i>je</i>, gassetach, chassetach, +hassetach.</p> + +<p><b>Nombril</b>, <i>mon</i>, haguitchetota, +saintchetota, hotchetôta.</p> + +<p><b>Non</b>, hia, <i>vel</i> hiakten.</p> + +<p><b>Nonante</b>, 8aderon ni8assin.</p> + +<p><b>Nord</b>, hôtôrégué hag8a.</p> + +<p><b>Nos</b>, chong8a.</p> + +<p><b>Notre</b>, chongui, (onguionrha ong8a +8en.)</p> + +<p><b>Noué</b>, kanonok8arota; <i>je noud</i>, +gnonok8arota, chnonsk8arota, hononsk8arota.</p> + +<p><b>Nourri</b>, ônadgientanik; <i>je nourris</i>, +kedgientanik, chedgientanik, +chagodgientanik.</p> + +<p><b>Nourisse</b>, hanong8erhata, (<i>elle +donne son lait</i>.)</p> + +<p><b>Nourisson</b>, onhanong8erhata, +(<i>on lui donne du lait</i>.)</p> + +<p><b>Nous</b>, onguionrh8a; <i>vous</i>, s8aonrh8a; +<i>eux</i>, ononrh8a; <i>duel</i>, ognonrhaa, +snonhaa, ononhaa; <i>nous sommes +deux</i>, dehaguiatagué; <i>vous etes +deux</i>, dedgiatagué; <i>ils sont deux</i>, dehiatagué. +(V. <i>pronom</i>.)</p> + +<p><b>Nouveau</b>, orih8assé; <i>fruit nouveau</i>, +achia ohhiari.</p> + +<p><b>Nouvellement</b>, âchiadgik.</p> + +<p>(<b>Novembre</b>, kentengona.)</p> + +<p><b>Noyeau</b>, oninchta.</p> + +<p><b>Noyé</b>, gochkohi; <i>je me noye</i>, +gueskonha, chechkonha, hachkonha; +<i>je fais noyer</i>, keskonha, chechkonha, +chagochkonha.</p> + +<p><b>Noyer</b> <i>dur</i>, oninnogaha; <i>noyer +tendre</i>, hoguie8atta; <i>noyer à longues +noix</i>, dgiôchog8ess; (<i>aux noix rondes +de France</i>, oguieh8ada.)</p> + +<p><b>Nu</b> ou <i>nud</i>, k8asseron;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je suis nud teste</i>, hiate haknonrori, sanonrori, hononrori;</p> +<p><i>je vas nuds pieds</i>, hagachkonchon higué, hiché;</p> +<p><i>il</i>, hirers.</p> + </div> </div> + +<p><b>Nuage</b>, hotchiguera ronnion.</p> + +<p><b>Nuée</b>, hotchiguera.</p> + +<p><b>Nuire</b>, <i>je nuis à quelqu'un</i>, dekayete8en, +nah8eriasek decheya, dechago +etc.</p> + +<p><b>Nuit</b>, sonrek; <i>il fait nuit</i>, hôgarah8i; +<i>minuit</i>, assontin; <i>la nuit vient</i>, +dehiogarah8i hatié.</p> + +<p><b>Nul</b>, hia chongara.</p> + +<p><b>Nulle</b> <i>part</i>, hia ganka.</p> +<br> + + + +<h2>O.</h2> + +<p><b>Obeis, j'</b>, ke8ennarakk8a, che8ennarakk8a, +chogo8enna, ou bien +gatondatch, chatondatch, hatondatch.</p> + +<p><b>Obligé</b>, <i>je te suis obligé</i>, nia8an +chkiterhekk8a, c'est à dire, <i>je te remercie +tu m'a secouru</i>; <i>tu m'obligera</i>, +hachkita nitenra; <i>je suis obliger de +faire etc</i>, <i>obliger</i>, <i>contraindre</i>, <i>etc.</i></p> + +<p><b>Obscurci</b>, de8atta sondiak.</p> + +<p><b>Obscur</b>, <i>lieu obscur</i>, deyodassondarigui.</p> + +<p><b>Observe, j'</b>, deguiato8etta, <i>vel</i> +de8akuenrayen.</p> + +<p><b>Obstiner</b>, <i>je m'obstine à ne etc</i>, +gaderayadakk8a, chaderaya, haderaya +etc.</p> + +<p><b>Occident</b>, tcha dehatchot8ach +hag8a.</p> + +<p><b>Occupé</b>, <i>embarrassé</i>; <i>je suis occupé</i>, +haguiodé, sayodé, hôyôdé.</p> + +<p><b>Occuper</b> <i>un lieu</i>, <i>j'occupe</i>, gnaguere, +chnaguere, honagueré.</p> + +<p><b>Océan</b>, ganiatara 8anangona.</p> + +<p><b>Occasion</b>, <i>quand l'occasion st presentera +je lui ferai le meme plaisir</i>, 8enton +guig8a tonin sheyera tcha ni haguierin, +c'est à dire, <i>il pourra être un +tems</i>, <i>quand je ne sais pas</i>.</p> + +<p><b>Octobre</b>, kentenha.</p> + +<p><b>Odeur</b>, <i>bonne</i>, oga8i tcha 8agras, +<i>vel</i> gasinniô; <i>mauvaise odeur</i>, gasinna +hetken.</p> + +<p><b>Oeil</b>, <i>mon</i>, kegara, chegara, hôgara; +<i>oeil</i>, hegâra; <i>bel oeil</i>, 8gariô.</p> + +<p><b>Oeillade</b>, degatkarikkont.</p> + +<p><b>Oeuf</b>, onhonchia.</p> + +<p><b>Offenser</b>, <i>j'offense quelqu'un</i>, kenigonrahetkenta, +chenigonra etc, chagoni etc.</p> + +<p><b>Offre, j'</b>, kehiah8e, cheyah8é, +chagoyah8é. <i>Offrir</i> et <i>donner</i> parmi +des Iroquois c'est la meme chose parceque +celui à qui l'on offre seroit incivil +s'il refusoit, et il prend toujours.</p> + +<p><b>Ognon</b>, ononch8anen.</p> + +<p><b>Oindre</b>, voyés <i>graisser</i>.</p> + +<p><b>Oiseau</b>, gariôha.</p> + +<p><b>Ombrage</b>, outinhanochti.</p> + +<p><b>Ombre</b>, outinhano.</p> + +<p><b>On</b>, particule. <i>On l'aime</i>, il faut +dire, <i>ils l'aiment</i>, onhanon8es.</p> + +<p><b>Ongle</b>, <i>mon</i>, haguetta, sahetta, +ôhetta.</p> + +<p><b>Onze</b>, 8ssin skata kahré.</p> + +<p><b>Oncle</b>, <i>mon</i>, gnossens; <i>ton</i>, hianossens; +<i>son</i>, honossens.</p> + +<p><b>Opinion</b>, <i>c'est mon opinion</i>, nane +8aknigonrotin; <i>c'est ton etc</i>, nane sanigonrotin; +<i>c'est son</i>, nane honigonrotin.</p> + +<p><b>Opiniatre</b>, voyez <i>mutin</i>.</p> + +<p><b>Opposer</b> <i>au sentiment de quelqu'un</i>, +<i>j'oppose etc.</i>, hiate gri8anon8es, +hiate chri8anon8es, hiate hori8anon8es.</p> + +<p><b>Opte, j',</b> grag8ach, chrag8ach, harag8ch.</p> + +<p><b>Opulent,</b> <i>je suis</i>, 8âkkâté, sagàte, +hôgàte.</p> + +<p><b>Or</b>, 8ichtanoron tzitk8arogon.</p> + +<p><b>Orage,</b> dagah8ennotatié (<i>tonnerre</i>) +8stara (<i>et pluie</i>) degondiesti (<i>meslée.</i>)</p> + +<p><b>Orange,</b> fruit.</p> + +<p><b>Ordinaire,</b> <i>c'est mon ordinaire</i>, +songuierat, sesayerat, sahôyerat.</p> + +<p><b>Ordre,</b> <i>je donne</i>, gatenhas, chatenhas, +hatenhas; <i>je mets d'ordre</i>, gadeyennonniaha, +chadeyennon, hadeyennon etc.</p> + +<p><b>Ordure</b>, ha8ennokkera chonha.</p> + +<p><b>Oreille,</b> ohonta.</p> + +<p><b>Oreiller,</b> ontkonserakk8a.</p> + +<p><b>Orgueilleux</b>, gnayé, chnayé, +hanayé.</p> + +<p><b>Orient,</b> tkarakk8inkens, hag8a.</p> + +<p><b>Orme,</b> kahongaha; (<i>orme blanc</i>, +hochkera.)</p> + +<p><b>Orteil,</b> onhiag8ira.</p> + +<p><b>Ortie,</b> hôhèchera.</p> + +<p><b>Os,</b> hechtienda.</p> + +<p><b>Ose, j',</b> hiate gatigueronha; <i>tu,</i> +chatigueronha, hiate hatigueronha.</p> + +<p><b>Oseille,</b> oneratta deyoyodgich.</p> + +<p><b>Osier,</b> osetta.</p> + +<p><b>Ours,</b> ôqu8ari; <i>ourson</i>, ôtatchera.</p> + +<p><b>Otage,</b> karih8a nonna; <i>j'ote</i>, dekték8ach, +dechak8ch, dehak8ach.</p> + +<p><b>Ou,</b> kanin; <i>le village ou j'ai esté</i>, +hadekagakton; (<i>ou vas tu</i>, kanin +8aché; <i>d'ou viens tu</i>, kanin dachetta; +<b>par ou</b>, kanin hag8a.)</p> + +<p><b>Ouale,</b> hons deyot8enonni.</p> + +<p><b>Oubliois, j',</b> knigonrhensk8a; +<i>j'ai oublié</i>, haknigonrhenhi; <i>j'oublie</i>, +knigonrhens, chnigonrhens, hanigonrhens; +<i>j'avois oublié</i>, knigonrhenhihna; <i>j'oublirai</i>, enknigonrhensa; +<i>je t'ai oublié</i>, gonnigonrhenhi etc.</p> + +<p><b>Oui</b>, nètô, nayé, ni8, tignech, hê-én.</p> + +<p><b>Oüis, j'</b>, gatondé, chatondé, hotondé.</p> + +<p><b>Outarde</b>, kahonk.</p> + +<p><b>Outil</b>, ontierata.</p> + +<p><b>Outre</b>, <i>je perce d'outre en outre</i>, +degongotta, dechongotta, dehongotta.</p> + +<p><b>Ouvert</b>, 8tenhotong8en, <i>vel</i> ganhotong8en; +<i>je perle à coeur ouvert</i>, +haknigonrag8egui (<i>de tout mon coeur</i>) +haguètaha (<i>je parle</i>.)</p> + +<p><b>Ouvrage</b>, gonniaha; <i>il y a bien +de l'ouvrage</i>, hissoa hayagoyodenha.</p> + +<p><b>Ouvre, j'</b>, guenhotong8ach, chenhotong8ach, +hanhotong8ach.</p> + +<p><b>Oye</b>, konkha, <i>vel</i> d8ad8enniakch.</p> +<br> + + + +<h2>P.</h2> + +<p><b>Pacifique</b>, onigonriô.</p> + +<p><b>Paie</b>, <i>je</i>, voyé's <i>je paye</i>.</p> + +<p><b>Paille</b>, hochtondera; <i>une paille</i>, +dgiochtonderata.</p> + +<p><b>Pain</b>, orakk8a.</p> + +<p><b>Paire</b>, <i>une</i>, tegni.</p> + +<p><b>Pays</b>, <i>mon</i>, hagonh8entgiagué, +chou8entgiagué, ahont8enigiagué; <i>de +quel pays es tu!</i> chon rhonon? <i>vel</i> +kanin rhonon?</p> + +<p><b>Paitre</b>, <i>il paist</i>, ha8ennokerach.</p> + +<p><b>Paix</b>, chkenon;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>on est en paix</i>, hiaté hagoderi ô;</p> +<p><i>ils out fait la paix</i>, schkenon shonadon;</p> +<p><i>ils rompent la paix</i>, dgionderiocheré;</p> +<p><i>paix la! taisez-vous</i>! dgiatierink.</p> + </div> </div> + +<p><b>Pale</b>, <i>je suis</i>, de8aguechkennadiagui, +desachkennadiagui, dehochkennadiagui.</p> + +<p><b>Palis</b>, <i>je</i>, dkechkennadiak, tchechken +etc, thakkenna etc.</p> + +<p><b>Pamé</b>, honigonratton.</p> + +<p><b>Panchant</b>, <i>le</i>, kakarinhré.</p> + +<p><b>Panche</b>, <i>je me</i>, gatchaktonch, +chatchaktonch, hatchak etc, <i>vel</i> gadiatkarinratch, +chadiatkarin etc, hadiat +etc; <i>il panche de ce coté la</i>, nen +hag8a kagarinré.</p> + +<p><b>Pannier</b>, kahassera.</p> + +<p><b>Panse</b>, <i>la</i>, 8neguerinda.</p> + +<p><b>Pante</b>, 8agarenhré, <i>vel</i> ontonharonnentakk8a.</p> + +<p><b>Papier</b>, kayatonchera.</p> + +<p><b>Papillon</b>, anah8en.</p> + +<p><b>Pasques</b>, tcha nens hatonhek.</p> + +<p><b>Paquet</b>, kahrêna;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je fais un paquet</i>, khrenonniaha, chrenon etc;</p> +<p><i>je delie un paquet</i>, krenagatchonch, chrenagat etc;</p> +<p><i>je charge un paquet</i>, gatrenaraha, chat, hatrena etc,</p> + </div> </div> + +<p><b>Par</b>, <i>par la</i>, nenhag8a; (<i>par icy</i>, +to hag8a) <i>par ou</i>, kanin hag8a; <i>par +tout</i>, g8atigag8egui; <i>parceque</i>, garihonnia: +(<i>par la ville</i>, ganataguéchon.)</p> + +<p><b>Paradis</b>, garonhiagué.</p> + +<p><b>Parasite</b>, hakk8anen.</p> + +<p><b>Parcours</b>, <i>je</i>, guêsonk, chêsonk, +rhêsonk.</p> + +<p><b>Pardonne</b>, <i>je</i>, ketinrhek, chetinrhek, +chagotinrhek.</p> + +<p><b>Paré</b>, hodiadacheronni; <i>je me +pare</i>, gadiadacheronniaha, chadiadacheron +etc, hadiadacheron etc.</p> + +<p><b>Parer</b>, <i>je pare un coup etc</i>, gadennahag8ata.</p> + +<p><b>Parent</b>, <i>mon</i>, kenonk8a, chenonk8a, +chagononk8a.</p> + +<p><b>ParesseuX</b>, <i>je suis</i>, haknoronsek, +sanoronsek, honoronsek.</p> + +<p><b>Parfais</b>, <i>je</i>, gadeyennichiak, chadeyennichiakch, +hadeyennichiak.</p> + +<p><b>Parfait</b>, 8adeyennichiay; <i>homme +parfait</i>, hiachtente hayerin.</p> + +<p><b>Parie</b>, <i>je</i>, deguienha, dechienha, +dehayenha.</p> + +<p><b>Parle</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, haguetaa, sataa, hotaa;</p> +<p><i>je parle mal de</i>, ke8ennotahas, che8ennotaas;</p> +<p><i>il</i>, chago8ennotahas;</p> +<p><i>de qui parle tu</i>? chon cheyatanota.</p> + </div> </div> + +<p><b>Parleur</b>, <i>grand</i>, horih8enhi.</p> + +<p><b>Parmieux</b>, <i>je suis</i>, nadeyag8adiechti.</p> + +<p><b>Paroitre</b>, <i>cela paroist</i>, hoguent; +<i>je parois plus grand</i>, on tourne, <i>je me +croyois plus grand</i>; <i>tu parois</i>; <i>il paroist</i>.</p> + +<p><b>Parolle</b>, <i>ma</i>, he8enna, che8enna, +ha8enna</p> + +<p><b>Parain</b>, <i>mon</i>, hakchinnah8i, sachinnah8i, +hochinna.</p> + +<p><b>Part</b>, <i>par quelque part</i>, kenka chonha; +<i>de toutes parts</i>, g8ati gags8gui; <i>je +mets à part</i>, heren 8agatienhas, herenchatienhas, +herenhatienhas; <i>je prends +ma part</i>, gataterag8ennik, chata etc, +hata; <i>je fais plusieurs parts</i>, guiakonk, +chiakonk, hayakonk.</p> + +<p><b>Partage</b>, sadeguienha, sadechienha, +sadehayenha; <i>cela est partagé</i>, +sadegayenton.</p> + +<p><b>Partie</b>, <i>unne</i>, <i>unne partie de jeu</i>, +skayendata, <i>vel</i> skanedgiata.</p> + +<p><b>Parures</b>, ondiada cheronniata.</p> + +<p><b>Pas</b>, dgiehahata; <i>à chaque pas</i>, +nadchathahekk8ag8a.</p> + +<p><b>Passage</b>, ontongotlakk8a.</p> + +<p><b>Passant</b>, hatongota; <i>passé</i>, hotongotti; +<i>le temps passé</i>, onissi; <i>je +passe</i>, gatongotta, chatongotta, hatongotta; +<i>le temps passe vite</i>, hiate honontonch, +hontocherongotta.</p> + +<p><b>Passeport</b>, ontongottakk8a gayatonchera.</p> + +<p><b>Passoire</b>, onakta.</p> + +<p><b>Pâte</b>, <i>de la</i>, 8esera, <i>vel</i> gatetchera +na8enti.</p> + +<p><b>Parti</b>, <i>un parti de guerre</i>, kaninhra; +<i>il vient un parti</i>, kaninhrondié; +<i>je vas en parti</i>, gareg8ach, chareg8ach, +hareg8ach.</p> + + +<p><b>Partir</b>, <i>je pars</i>, gaktendia, chattendia, +hattendia.</p> + +<p><b>Pate</b>, <i>pied</i>, ôchida; <i>pate de chevreuil</i>, +hotginarenda. C'est le meme +mot pour tous les animaux qui ont +de la corne aux pieds.</p> + +<p><b>Patient</b>, chkénon, henonna, tcha +non daya8ensere.</p> + +<p><b>Patience</b>, <i>je prends</i>, g8atig8enonk +tonnionk, chenonk tonn etc, hônonktonnionk; +<i>je pers patience</i>, guennigonrokta, +chennigon etc, hennigonrokta.</p> + +<p><b>Patin</b>, ontodginekakk8a; <i>je vas +sur les patins</i>, degatodginetta, dechatodginetta, +dehatot etc.</p> + +<p><b>Patir</b>, <i>je patis</i>, hakronhiaguens, +saronhiaguens, hôronyaguens.</p> + +<p><b>Patrie</b>, <i>ma</i>, hagonh8entgiagué, +chonh8entziague, hahon8entziagué.</p> + +<p><b>Pavé</b>, <i>le</i>, gachtinratintaha.</p> + +<p><b>Pavillon</b>, ontiencherodakk8a gayanerinchera, +<i>vel</i> onteniendenchtakk8a +kagarinha.</p> + +<p><b>Paupiere</b>, <i>ma</i>, kkarattagué, +chkarettagué, hakkaretagué.</p> + +<p><b>Pauvre</b>, <i>je suis</i>, degatonhonkariakch, +dechatonhonka etc, dehatonhonka.</p> + +<p><b>Payer</b>, <i>je paye quelqu'un</i>, kekariakch, +chekariakch, chagokariakch; +<i>je paye simpl</i>, kkariakch, chkariakch, +hakariakch.</p> + +<p><b>Peau</b> <i>verte</i>, hoserochia; <i>peau qui +a été tendue</i>, kaneh8a; <i>peau passée</i>, +katkonhata.</p> + +<p><b>Péché</b>, gorih8a neragui.</p> + +<p><b>Pèche</b>, <i>je</i>, grih8aneragnach, chrih8anerag8ach, +harih8a etc.</p> + +<p><b>Peigne</b>, kanakta.</p> + +<p><b>Peigne</b>, <i>je me</i>, degadodarichchionch, +dechadodarichchionch, dehadodarichchionch; <i>je peigne quelqu'un</i>, +dekeyodorichchionch, decheyoda etc, +dechagoyoda etc.</p> + +<p><b>Peine</b>, <i>chagrin</i>, <i>j'ai de la peine</i>, +haknigonrahetkens, sanigonrahetkens, +honigonrahetkens; <i>j'ai de la +peine au travail</i>, hakronhiaguens, saronhiaguens, +horonhiaguens; <i>à peine</i>, +to serinké.</p> + +<p><b>Peins</b>, <i>je</i>, voyés <i>j'écris</i>, <i>vel</i> guianatonk, +chianatonk, hayanatonk.</p> + +<p><b>Pêle mêle</b>, degoudiechti.</p> + +<p><b>Pele</b>, deyenakk8ata.</p> + +<p><b>Pelé</b>, kagonhenti; <i>je pele</i>, kagonhenta, +chkonhenta, hagonhenta.</p> + +<p><b>Pelure</b> <i>d'un fruit</i>, hôrah8ichta.</p> + +<p><b>Pelotte</b> <i>à jouer</i>, hodgikk8a.</p> + +<p><b>Pendant que</b>, tô kué.</p> + +<p><b>Pendre</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je pends quelque chose</i>, gnionta, chnionta, hanionta;</p> +<p><i>je pends un homme</i>, kehonderinch, chehonderinch, chagohonderinch;</p> +<p><i>pendu acroché</i>, kaniondâ.</p> + </div> </div> + +<p><b>Penetre</b>, <i>je</i>, degongotta, dechongotta, +dehongotta.</p> + +<p><b>Pense</b>, <i>je</i>, <i>je songe</i>, guenonktonnionk, +chenonkton etc, hononkton +etc.</p> + +<p><b>Pense</b>, <i>je</i>, <i>une playe</i>, keronsek, +cheronsek, chagoronsek <i>vel</i> keyensaronk.</p> + +<p><b>Pensée</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>ma</i>, tcha ni8aknigonrotin;</p> +<p><i>ta pensée</i>, tcha nisanigonrotin;</p> +<p><i>sa pensée</i>, tcha nihonigonrotin.</p> + </div> </div> + +<p><b>Pensé</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>j'ai</i>, <i>j'ai presque</i>, onenguenhra;</p> +<p><i>j'ai pensé mourir</i>, onenguenhra</p> +<p>(<i>peu s'en est falu</i>) guiheyonna</p> +<p>(<i>j'etois mort</i>.)</p> + </div> </div> + +<p><b>Pensif</b>, hênonktounionk.</p> + +<p><b>Pepin</b>, oninchta.</p> + +<p><b>Percant</b>, ôhiôtié.</p> + +<p><b>Percé</b>, 8karinta; <i>je perce</i>, kkarinta, +chkarinta, hakarinta, <i>vel</i> degahechta, +dechahechta, dehahechta.</p> + +<p><b>Perche</b>, <i>une</i>, ontahennotakk8a.</p> + +<p><b>Percher</b>, <i>je perche en canot</i>, gatahennota, +chatahennota, hatahennota; +<i>je suis perché</i>, deh8agatk8ahra, dechatk8ahra, +dehatk8ahra.</p> + +<p><b>Perdu</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>quelque chose perdu</i>, hotton;</p> +<p><i>nous sommes perdus</i> end8enhaya ong8ayadatton (<i>écartes</i>);</p> +<p><i>je pers quelque chose</i>, ongattons, hésatons, ohotons;</p> +<p><i>je perd au jeu</i>, dehiouguezchach, dehiesatchach, dehonhat etc;</p> +<p><i>je suis perdu</i>, <i>écarté</i>, gadiadaton, chadiadaton, hodiada etc.</p> + </div> </div> + +<p><b>Perdreau</b>, hononniagareri 8cht8achia.</p> + +<p><b>Perdrix</b>, hononniagareri, <i>vel</i> ôk8essen.</p> + +<p><b>Père</b>, <i>mon</i>, kniho, hianiha, hôni; +<i>mon grand pere</i>, kehiôtaa, sachiotaa, +hochiôtaa; <i>mes peres</i>, hagatouni; <i>vos</i>, +s8atonni; <i>leurs</i>, honatonni; <i>mon beau +pere</i>, hagnenhons.</p> + +<p><b>Péril</b>, <i>il y a du peril</i>, hotteron, <i>vel</i> +deyodenonhianitt.</p> + +<p><b>Peris</b>, <i>je</i>, guihêya, chiheya, ahihêya.</p> + +<p><b>Permets</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je</i>, kkayenha, chkayenha, hakkayenha;</p> +<p><i>cela n'est pas permis</i>, hiah8enton tôté heyerha;</p> +<p><i>il est permis</i>, sôyerati.</p> + </div> </div> + +<p><b>Perroquet</b>, degaktiakch.</p> + +<p><b>Perruque</b>, hononrorekta hah8erochia.</p> + +<p><b>Persecuté</b>, onhaterong8ani; <i>je +persecute</i>, keyaterong8anik, cheyaterong8anik, +chagoyaterong8anik.</p> + +<p><b>Persil</b>, 8kteyahen.</p> + +<p><b>Personne</b>, hiachongara; <i>personne</i>, +<i>pour quelqu'un</i>, ong8é.</p> + +<p><b>Persevère</b>, <i>je persévère à l'aimer</i>, +on tourne, <i>c'est toujours de meme que je +l'aime</i>.</p> + +<p><b>Persuade</b>, <i>je</i>, kenigonrakarhat8ach, +chenigonra, henigonra.</p> + +<p><b>Pervertis</b>, <i>je</i>, kenigonrodag8ach, +chenigonro, henigonrodag.</p> + +<p><b>Pesant</b>, 8kchté.</p> + +<p><b>Pesche</b>, <i>fruit</i>, ogonhoré ôhia.</p> + +<p><b>Pesche</b> <i>à poisson</i>, hedgiag8atta.</p> + +<p><b>Pesche</b>, <i>je</i>, guetdgiag8ach, chedgiag8ach, +hedgiag etc; <i>je pesche à la +ligne</i>, gatchiroch, chatchiroch, hatchiroch.</p> + +<p><b>Pese</b>, <i>je</i>, gatenientenha, chatenientenha, +hatenientenha.</p> + +<p><b>Pesle mesle</b>, dehondiechti (si +ce sont des hommes) <i>vel</i> degondiechti, +(si ce sont des femmes)</p> + +<p><b>Peste</b>, <i>la</i>, ganonchiotarines gôna.</p> + +<p><b>Peste</b>, <i>je</i>, haguenienda hetkens, +sanienda hetkens, hanienda hetkens.</p> + +<p><b>Pet</b>, gounidenion; <i>je pete</i>, guenidenionch, +chenidenionch, hanidenionch.</p> + +<p><b>Petillant</b>, 8atta tong 8ach.</p> + +<p><b>Petit</b>, ni8a; <i>petit homme</i>, nihanenhiag8aha; +<i>le plus petit</i>, héhocht8i.</p> + +<p><b>Peu</b>, h8cht8iha; <i>un peu</i>, nionha; +<i>trap peu</i>, hodgidacht8i.</p> + +<p><b>Peuple</b>, <i>le</i>, gatonh8entgionniaha, +chaton8entgion etc, haton8entgion.</p> + +<p><b>Peur</b>, <i>j'ai</i>, haguidatterons, saindatterons, +hodatterons; <i>je fais peur</i>, +<i>j'épouvante</i>, kadatterong8anik, chedatterong8anik, +chagodat etc.</p> + +<p><b>Peureux</b>, <i>je suis</i>, haguidogueré, +saindogueré, hodogueré.</p> + +<p><b>Peut etre</b>, togat, <i>vel</i> chtenguig8a.</p> + +<p><b>Phantome</b>, hechkenna.</p> + +<p><b>Phiole</b>, katchêta.</p> + +<p><b>Phisionomiste</b>, hadekekarahiendat.</p> + +<p><b>Piaille</b>, <i>je</i>,——.</p> + +<p><b>Pie</b>, <i>oiseau</i>,——.</p> + +<p><b>Piece</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>morceau</i>, deguenhniakonk;</p> +<p><i>je mets en piece</i>, degritta, dechritta, deharitta,</p> +<p><i>vel</i> deguiakonk, dechiakonk, dehoyakonk;</p> +<p><i>je taille en piece l'ennemi</i>, kenenianioh, chenenianich,</p> +<p>chagonenianich;</p> +<p><i>jouer piece</i>, dekeyeronnionk, decheyeronnionk, dechagoyeronnionk.</p> + </div> </div> + +<p><b>Pied</b>, ochida;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>mon pied</i>, hagachida, sachida, hôchida;</p> +<p><i>j'ai mal au pied</i>, agachidanonakch, sachidanonakch,</p> +<p>hochidanonakch;</p> +<p><i>pied à pied</i>, <i>gradatim</i>, chkenonha;</p> +<p><i>de pied ferme</i>, dehiong8achidanirik;</p> +<p><i>mettre sur pied une armée</i>, kenenhronniaha, chenenhron,</p> +<p>chagonenhronniaha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Piege</b>, heyentonk8a; <i>donner dans une piege</i>, gatadena8a, chatadena8a, hatadena8a.</p> + +<p><b>Pierre</b></p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>à fusil</i>, ônenhia, <i>vel</i> hochtinra;</p> +<p><i>pierre</i>, <i>rocher</i>; <i>je jette des pierres +à quelqu'un</i>, kenenhioyag8ach, chenenhio, chogonen etc;</p> +<p><i>pierre précieuse,</i> ganenhianoron;</p> +<p><i>pierre à éguiser</i>, onenhia ehiotionk8a.</p> + </div> </div> + +<p><b>Pigeon</b>, tchiourakkoya.</p> + +<p><b>Pile</b> <i>à piler</i>, ganigakta; <i>je pile</i>, +guetetha, chetetha, hatetha.</p> + +<p><i>Pilon</i>, hétetakk8a.</p> + +<p><b>Pin</b>, <i>arbre</i>, honetta; <i>pin rouge</i>, +honectoya; (<i>pin blanc</i>, ôhnêtta.)</p> + +<p><b>Pincer</b>, dekenanonk8anik, dechenanonk8a etc, +dechagona etc.</p> + +<p><b>Pinces</b>, <i>des</i>, <i>à feu ou à fumer</i>, dehiêdgichtohâ hâta.</p> + +<p><b>Pioche</b>, tchioktonchera.</p> + +<p><b>Pioche</b>, <i>je</i>, gatchioktonch, chatchioktonch.</p> + +<p><b>Pipe</b>, hatchog8atta.</p> + +<p><b>Piquant</b>, <i>qui pique</i>, ohionhadet.</p> + +<p><b>Pique</b>, <i>epée emmanchée</i>, gacheg8arohaha.</p> + +<p><b>Piquer</b>, <i>je me pique de savoir ou +de faire</i>, hagnenonktonk tchi h8en, +chenonktonk, henonktonk etc.</p> + +<p><b>Piquet</b>, kanagarotion, <i>vel</i> kahennotionk; +<i>je plante un piquet</i>; kahennotaha, chahennotaha, hahennotaha; +<i>j'arache un piquet</i>, kahennotag8ach, +chahennotag etc, ahennotag8ach.</p> + +<p><b>Piqueure</b> <i>de mouche.</i></p> + +<p><b>Pique</b>, <i>il me</i>, kotcherenda garien; +<i>je pique avec une epingle</i>, dekeyahechto, +decheyahechta, dechagoyahechta.</p> + +<p><b>Pire</b>, nat ché g8a ahetken.</p> + +<p><b>Pis</b> <i>de mal en pis</i>, degatkensereg8a; +<i>au pis aller</i>, nhêyah8enhag8a.</p> + +<p><b>Pissat</b>, onhenha.</p> + +<p><b>Pisse</b>, <i>je</i>, guenichtiaguech, chenichtiaguech, +hennichtiaguech.</p> + +<p><b>Pistolet</b>, nigachionrag8aha.</p> + +<p><b>Pitie</b> <i>de</i>, <i>j'ai</i>, ketinrhek, chetinrhek, chagotinrhek.</p> + +<p><b>Pitoyable</b>, <i>je suis</i>, hagatanitenrachkon.</p> + +<p><b>Pituileux</b>, <i>je suis</i>, de8aguenioncha +hechta, desanioncha hechta, dehannioncha hechta.</p> + +<p><b>Pivert</b>, <i>oiseau</i>, g8itôg8itô.</p> + +<p><b>Place</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>ma</i>, hagnakta, sanakta, honakta;</p> +<p><i>je fais place</i>, kenaktotas, chenaktotas, chagonaktotas;</p> +<p><i>je me fais unne place</i>, gadatnaktotanik, chadat, hodanaktotanit.</p> + </div> </div> + +<p><b>Plain</b>, <i>plat</i>, sade8entgiate.</p> + +<p><b>Plains</b>, <i>je me</i>, akchodionch, sachodiouch, +hôchodionch; <i>je me plains de quel etc</i>, kerihostanito, +cherihostanik, chagorihostanik.</p> + +<p><b>Plaine</b>, dehoh8ennonda.</p> + +<p><b>Plaine</b>, <i>arbre</i>, hotkonchó; <i>cotonnier</i>, +<i>arbre</i>, gueunens. (V. <i>arbre</i>.)</p> + +<p><b>Plais</b>, <i>je</i>, ongnon, 8es, hesanon, +8ses, ouhanon, 8es.</p> + +<p><b>Plaisant</b>, <i>il est plaisant</i>, <i>agreable,</i> +ahon, 8esk8at.</p> + +<p><b>Plaisante</b>, <i>je</i>, keyatontoriata, +cheyatontoriata, chagoyatontoriata.</p> + +<p><b>Plaisir</b>, <i>c'est un plaisir</i>, hotehennonniat; +<i>je fais plaisir</i>, <i>j'oblige</i>, keyenna8asek, +cheyenna8asek, chagoyena8asek; <i>j'ai du plaisir</i>, hagatchennonia, +satchennonnio, hatchennonnia.</p> + +<p><b>Planche</b>, hoch8engahâ; <i>je fais +des planches</i>, keh8engaronniahe, seh8engaron +etc, hoch8enga etc.</p> + +<p><b>Plant</b>, <i>du</i>, ahenniôtin.</p> + +<p><b>Plante</b>, <i>je</i>, gueniota, cheniôta, +haniôta.</p> + +<p><b>Plante</b> <i>des pieds</i>, herag8atta.</p> + +<p><b>Plantin</b>, hochk8enrita.</p> + +<p><b>Plaque</b> <i>de fusil</i>, otginonkara.</p> + +<p><b>Plat</b>, <i>uni</i>, de8atag8enten; <i>j'aplatis</i>, +dektag8entenha; <i>tu aplatis</i>, dechta +etc.</p> + +<p><b>Plat</b> à manger, hatgien.</p> + +<p><b>Platon</b>, dehia8entgiakk8en.</p> + +<p><b>Plausible</b>, ahôri toguech aguenk.</p> + +<p><b>Playe</b>, dehionihniagué; <i>je pense +une playe</i>, keronsek, cheronsek, chagoronsek.</p> + +<p><b>Plein</b>, degaheron. Lorsque <i>plein</i> +est joint à un substantif il s'exprime +en changeant sa derniere lettre en i. +Ex. <i>baril</i>, ganakk8a; <i>baril plein</i>, ganakk8i; +<i>pleine lune</i>, garakk8a g8egui; +<i>plein jour</i>, garonhiahen, <i>vel</i> 8endéhné; +<i>pleine nuit</i>, assontin.</p> + +<p><b>Pleurs</b>, oukassera.</p> + +<p><b>Pleure</b>, <i>je</i>, garkentat, charkentat, +harkentat; <i>je fais pleurer</i>, keyarkentakk8a, +cheyarkentakk8a, chagoyarken.</p> + +<p><b>Pleureux</b>, <i>enfant pleureux</i>, hotgidanen.</p> + +<p><b>Pleuvoir</b>, <i>il pleut</i>, h8starondiés.</p> + +<p><b>Pli</b>, <i>un</i>, hottogueri.</p> + +<p><b>Plier</b>, dekehaktonch, desatchaktonch, +dehatchaktonch; <i>plié</i>, dehiotchakton; +<i>je me plie</i>, degadatchaktonch, +desadatchaktonch, dehadatchak.</p> + +<p><b>Plissé</b>, <i>visage plissé</i>, dehiotkonchkeri; +<i>etofe plissée</i>,——; <i>je plisse</i>, +dektoguerich, dechtoguerich, dehatoguerich.</p> + +<p><b>Plomb</b>, onenhia; <i>à plomb</i>, dehiotoguenti.</p> + +<p><b>Plonge</b>, <i>je</i>, gatonroch, chatonroch, +hatonroch.</p> + +<p><b>Plongeon</b>, <i>plongeurs</i>, oiseaux de +rivierre, kontonroch.</p> + +<p><b>Ploton</b>, deliiot8enonni.</p> + +<p><b>Pluie</b>, hostââ.</p> + +<p><b>Plume</b> <i>à ecrire</i>, kahrata ehiatonkk8a.</p> + +<p><b>Plumage</b>, <i>plume</i>, onag8a, <i>vel</i> +oronra.</p> + +<p><b>Plumet</b>, deganachahra.</p> + +<p><b>Plus</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>d'avantage</i>, hisson;</p> +<p><i>plus souvent</i>, tiotkontaguenk;</p> +<p><i>plus que moy</i>, onguiatongottanik;</p> +<p><i>plus que toy</i>, hesatongottanik;</p> +<p><i>plus que luy</i>, hehonhatongottanik;</p> +<p><i>plus fort</i>, nahah8issêré;</p> +<p><i>plus qu'il n'en faut</i>, hyokonchôta;</p> +<p><i>le plus tost que je pourai</i>, ils disent, <i>je me depescherai</i>;</p> +<p><i>plus tost que lui</i>, voyez <i>avant lui</i>;</p> +<p><i>je viens plus tost</i>, kendé, chendé, âbendé.</p> + </div> </div> + +<p><b>Pluvier</b>, tah8ichlah8ich.</p> + +<p><b>Poche</b>, gayara.</p> + +<p><b>Poële</b>, atog8atehera (<i>cuiller</i>) ondechkondakk8a +(<i>à frire</i>); <i>poelon</i>, id.</p> + +<p><b>Poid</b>, onteniendenchta.</p> + +<p><b>Poignard</b>, hassaha ondadientakk8a.</p> + +<p><b>Poignarde</b>, <i>je</i>, assaha keyenta; +hassaha cheyenta; hassaha chagoyenta.</p> + +<p><b>Poignée</b>, <i>une</i>, 8atgiogari.</p> + +<p><b>Poing</b>, <i>poignet</i>, hechiottagué; <i>je +donne de coups de poing</i>, kegonrk8a, +chegonrk8a, chagogonrk8a.</p> + +<p><b>Poignet</b>, echeottagué.</p> + +<p><b>Poil</b>, hogonh8a; <i>je fais le poil</i>, +kegonh8enta, chegonh8enta, chagogonh8enta.</p> + +<p><b>Point</b> <i>du jour</i>, hourhenhiguet chik +dediah8endaronh8a.</p> + +<p><b>Point</b>, negation, hia.</p> + +<p><b>Point</b>, <i>le</i>, <i>d'unne montagne</i>, nionondaguenhiata.</p> + +<p><b>Point</b>, <i>je suis sur le point de</i>, onentoha, +<i>vel</i> onengatendoktanik, <i>sur le +point de partir</i>.</p> + +<p><b>Pointe</b>, ehiotion8arokta; <i>pointe +de terre</i>, oniata.</p> + +<p><b>Pointu</b>, kahiotion; <i>j'apointis</i>, +kiotionk, chiotionk, ahiotionk.</p> + +<p><b>Poire</b>, ohia hotkonnonni.</p> + +<p><b>Poireau</b>, hônonchia.</p> + +<p><b>Pois</b>, <i>legume</i>, 8sahêta.</p> + +<p><b>Poisson</b>, hotgionda.</p> + +<p><b>Poitrine</b>, éhachigué.</p> + +<p><b>Poivre</b>, ononk8atchera ontkastonk8a.</p> + +<p>(<b>Poivrier</b>, hostkata.)</p> + +<p><b>Poizon</b>, hônachinra.</p> + +<p><b>Poix</b> <i>raisinne</i>, 8sechta.</p> + +<p><b>Poli</b>, deyostatek; <i>je polis</i>, deguestata, +dechechtata, dehastata.</p> + +<p><b>Ponant</b>, <i>le</i>, <i>le couchant</i>, tcha +tehiot chiot 8ach hag8a.</p> + +<p><b>Pondre</b>, <i>elle pont</i>, honinhonchenda.</p> + +<p><b>Poltron</b>, hâdogueré; <i>je suis</i>, haguidoguere; +<i>tu es</i>, saindogueré.</p> + +<p><b>Pomme</b>, s8ahiona.</p> + +<p><b>Pommier</b>, s8ahiôna ohonda.</p> + +<p><b>Pont</b>, 8askôhi.</p> + +<p><b>Porc</b>, k8ichk8ich.</p> + +<p><b>Porc espic</b>, onhêta.</p> + +<p><b>Port</b> <i>pour les vaisseaux</i>, tcha kontonhiondakk8a +(<i>ou jettent l'ancre</i>) +kahonhio8anan (<i>les navires</i>.)</p> + +<p><b>Porte</b>, kanhoh8a.</p> + +<p><b>Porté</b>, <i>enclin</i>, hagachta.</p> + +<p><b>Portée</b>, <i>a</i>, tcha (<i>dou</i>) na (<i>lon</i>) dehierondoyag8achniore +(<i>tire juste</i>.)</p> + +<p><b>Porter</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je porte une charge</i>, akketé, saketté, hoguetté;</p> +<p><i>je porte un enfant</i>, kechatins, chechatins, chagochatins;</p> +<p><i>je me porte bien</i>, hiachtente haguiata 8ens;</p> +<p><i>comment te porte tu</i>? hyaken chtente sayata 8ens,</p> +<p><i>vel</i> chkenonkuen tcha chonhek.</p> + </div> </div> + +<p><b>Portion</b>, hagatchiok8a, satchiok8a, +hatchiok8a.</p> + +<p><b>Portrait</b>, hêkonchâa.</p> + +<p><b>Pose</b>, <i>je</i>, 8agnien, 8achien, 8ahien.</p> + +<p><b>Possede</b>, <i>je</i>, haguien, sayen, hôyen.</p> + +<p><b>Possible</b>, hah8et ah8aton; <i>cela +n'est pas possible</i>, hiate ha8et ah8aton; +<i>je fais mon possible</i>, deguechkenheyons, +dechechken etc, dehochken etc.</p> + +<p><b>Poste</b>, <i>je cours la</i>, degarattat gri8enhasi; +<i>tu</i>, decharattat cheri8enha8i.</p> + +<p><b>Poster</b>, <i>je poste des guerriers</i>, kederondonk, +chederondonk, chagoderondonk.</p> + +<p><b>Pot</b>, kenchèta.</p> + +<p><b>Potable</b>, ahié neguirha (<i>se boit</i>) +tchato (<i>cela</i>.)</p> + +<p><b>Potier</b>, henchetonniaha 8dara.</p> + +<p><b>Pouce</b>, ohionkaha.</p> + +<p><b>Poudre</b>, <i>poussiere</i> hoguenra ho8entgia; +<i>poudre à tirer</i>, hoguenra hechonrah8asta.</p> + +<p><b>Poudre</b>, <i>je me</i>, gatetesserosserach, +chatetesserocherach, hatete.</p> + +<p><b>Poudrerie</b>, <i>il fait de la poudrerie +de neiges</i>, onieng8atasse, <i>poudrerie de +poussiere</i>, 8taguenrotag8en.</p> + +<p><b>Poudré</b>, hote tesse sera h8i.</p> + +<p><b>Poudreux</b>, dehioguenhrongo.</p> + +<p><b>Poule</b>, kitkit.</p> + +<p><b>Poulet</b>, kitkit 8st8achia.</p> + +<p><b>Poulin</b>, karonda nenk8ik tchichtatienha.</p> + +<p><b>Pouls</b>, hentchigué 8atonries.</p> + +<p><b>Poumon</b>, hônag8a; <i>j'ai mal aux +poumons</i>, hagnag8anon8ak.</p> + +<p><b>Pour</b>, ne se dit point seul.</p> + +<p><b>Pourquoy</b>, hotgarihonniaha, <i>vel</i> +hotinnayé.</p> + +<p><b>Pour lors</b>, tokué.</p> + +<p><b>Pourpre</b>, <i>maladie</i>, hogonk8aha; +<i>couleur</i>, ni8taguigona.</p> + +<p><b>Pouri</b>, hotkuen; <i>cela se pourit</i>, +otkens, <i>vel</i> hyotkenha.</p> + +<p><b>Poursuis</b>, <i>je</i>, kecheré, chesseré, +chagocheré.</p> + +<p><b>Pourtant</b>, <i>pourvu que</i>, s'exprime +par perifrase.</p> + +<p><b>Pousser</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je pousse quelque chose</i>, kreg8ach, chereg8ach, hareg8ach;</p> +<p><i>je pousse quelqu'un</i>, keyatareg8ach, cheyatereg etc, chagoyata;</p> +<p><i>je pousse quelqu'un about</i>, 8agranhag8a, 8achranhag8a, 8aharanhag8a.</p> + </div> </div> + +<p><b>Poutre</b>, kanoncharakk8i.</p> + +<p><b>Pouvois</b>, <i>je peux</i>, hagatonsek, satonsek, +hatonsek.</p> + +<p><b>Poux</b>, <i>un</i>, hotgikta.</p> + +<p><b>Prairie</b>, kahintin; <i>pré</i>, id.</p> + +<p><b>Pratiquer</b>, <i>cela se pratique</i>, netonigarihotin.</p> + +<p><b>Precaution</b>, dehiagoyatoretti; +<i>je prends mes precautions</i>, deguiatoretta, +dechiatoretta, dehayatoretta.</p> + +<p><b>Precede</b>, <i>je</i>, kendé, chendé, hahendé.</p> + +<p><b>Presche</b>, <i>je</i>, ketahanik, chetahanik, +chagotahanik.</p> + +<p><b>Precieux</b>, ganoron.</p> + +<p><b>Precipice</b>, hoton 8ent giagai; <i>je +tombe dans un precipice</i>, guiatinha +tcha hoton 8entgiagui.</p> + +<p><b>Precisement</b>, netôdgik.</p> + +<p><b>Predire</b>, <i>je predis</i>, 8aktoguensek +(<i>je sais</i>) tcha non (<i>ce qui doit</i>) daya +8ensere (<i>arriver</i>.)</p> + +<p><b>Prefere</b>, <i>je</i>, kekonnienchta, +chkonnienchta, chagokonnienchta.</p> + +<p><b>Premedite</b>, <i>je</i>, <i>ce que je fais</i>, kenonktonionch +tcha ni guierha.</p> + +<p><b>Premier</b>, <i>je suis le premier</i>, ohenton gata, +(<i>devant je suis</i>), ohenton +(<i>devant</i>) sata (<i>tu es</i>), ohenton (<i>devant</i>) +hata (<i>il est</i>); <i>la premiere fois que</i>, tiotierenti; +<i>premier né</i>, hagoanen.</p> + +<p><b>Premierrement</b>, dontierenta.</p> + +<p><b>Prend</b>, <i>je</i>, voyés <i>je vole</i>; <i>je prend +ce qu'on me donne</i>, guiena, chiena, hayêna; +<i>prend</i>, dziena; <i>il s'y prend +bien</i>, hayenk (<i>il sait</i>) tcha ny (<i>ce qu'il</i>) +hayerha (<i>fait</i>), <i>je m'y prend bien</i>, +guehienk, cheyenk, hahienk; <i>il s'en +prend à moy</i>, hagrihostanik; <i>je m'en +prend à</i>, kerihostanik, cherihostanik, +herihostanik; <i>je m'en prend à toi</i>, +gonrihostanik; <i>il me prend pour</i>, on +dit, <i>il croit que je suis</i>.</p> + +<p><b>Prepare</b>, <i>je</i>, <i>quelque chose</i>, keyennoktanik, +cheyennoktanik, hayennoktanik; +<i>je me prepare à</i>, gadeyennokta, +chadeyennokta, hadeyennokta.</p> + +<p><b>Prépositions</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>pres</i>, <i>aupres</i>, touchtenka;</p> +<p><i>chés lui</i>, tcha ononchiayen;</p> +<p><i>deçà</i>, garo;</p> +<p><i>dans</i>, hagon8a;</p> +<p><i>dela</i>, chihag8a;</p> +<p><i>entre nous</i>, dehaguiataneguen;</p> +<p><i>par la</i>, nen hag8a;</p> +<p><i>entre</i>, achenondgik;</p> +<p><i>devant</i>, ohenton;</p> +<p><i>aprez</i>, onaguen;</p> +<p><i>pres de</i>, akta;</p> +<p><i>contre</i>, degareneguen;</p> +<p><i>sous</i>, hagon8a;</p> +<p><i>au dessus</i>, hentkuen;</p> +<p><i>le long</i>, aktatie;</p> +<p><i>pour</i>, <i>sans</i>, <i>si</i>, ne se disent point.</p> + </div> </div> + +<p><b>Pres</b> <i>de</i>, akta; <i>tout pres</i>, to g8ato.</p> + +<p><b>Présent</b>, <i>je fais present dans un +conseil</i>, kue8ennendasek, che8ennen; +<i>je fais present</i>, kehiah8e, chehiah8e, +chagohiah8e; <i>je ferai present</i> id, enkehion, +enchêyon, enchagohion.</p> + +<p><b>Présent</b>, <i>je suis</i>, guideron, chideron, +henderon.</p> + +<p><b>Présent</b>, <i>des à</i>, onkkeng8atô.</p> + +<p><b>Presente</b>, <i>je</i>, v. <i>je donne</i>.</p> + +<p><b>Preserve</b>, <i>je</i>, <i>quelqu'un de</i>, keyatononchtat, +cheyatononch etc, chagoyata +etc.</p> + +<p><b>Preside,</b> <i>je</i>, I haguetaa, is sataa, +ahonha hôtaa.</p> + +<p><b>Presomptueux,</b> <i>je suis</i>, gadatkonnienchta, +chadatkonni etc, hadatkonnien.</p> + +<p><b>Presque,</b> onen guenhra.</p> + +<p><b>Presqu'isle,</b> ka8ennagué hen.</p> + +<p><b>Presse,</b> <i>dans la</i>, kendiokk8a +gonh8a.</p> + +<p><b>Presse,</b> <i>je</i>, <i>quelque chose</i>, <i>j'exprime</i>, +degahon8etch, <i>vel</i> knitta, chnitta, hanitta; +<i>je presse quelqu'un de etc</i>, dekenon8ariahata, +dechenon8aria etc, dechagonon +etc; <i>je suis pressé</i>, de8aknon8ariahens, +desanon8ariahens, dehonon; +<i>le temps presse</i>, dehionon8ariahat.</p> + +<p><b>Prest,</b> <i>je suis</i>, agadeyennoktahi, +desadeyennoktahi, dehadeyennok +etc.</p> + +<p><b>Preste,</b> <i>je</i>, <i>quelque chose</i>, keyenniasek, +cheyenniasek, chagoyenniasek.</p> + +<p><b>Pretexte,</b> <i>c'est un</i>, nag8a ahienra +tona haguiera.</p> + +<p><b>Pretre,</b> haniask8iro.</p> + +<p><b>Prevois,</b> detkiatoretta, detchiatoretta, +dethayatoretta.</p> + +<p><b>Preuve,</b> <i>c'est la</i>, tchit kari8ahieri.</p> + +<p><b>Prier,</b> <i>je prie Dieu</i>, gaterennayenha, +chaterennayenha, haterennayenha.</p> + +<p><b>Prince,</b> Onontio gona (<i>de Roy</i>) +hoha8ak (<i>fils</i>.)</p> + +<p><b>Printemps</b> <i>passé</i>, keng8ité; <i>a +venir</i>, tchioguenhondion.</p> + +<p><b>Prison,</b> ondadenhotonk8a; <i>enprisonner</i>, +kenhotonk, chenhotonk, chagonhotonk.</p> + +<p><b>Pris,</b> onhahiénaon, <i>vel</i> ondadenhotonk, +(<i>enfermé</i>.)</p> + +<p><b>Prisonnier</b> <i>de guerre</i>, hênachk8a; +<i>je fais un prisonnier</i>, kenachkonniaha, +chenachkon; <i>je delie un prisonnier</i>, kecharondag8ach, checharon, +chagocha etc.</p> + +<p><b>Prix,</b> <i>hors de prix</i>, ossencheroanen; +<i>de quel prix cela est-il?</i> tonio senchera; +<i>à quelque prix que ce soit</i>, tochêg8a +tcha neyot sencherakch.</p> + +<p><b>Proche,</b> touskenha.</p> + +<p><b>Proclame,</b> <i>je</i>, de8atkenhretta, +dechathenhretta, dehatkenhretta.</p> + +<p><b>Prodigue,</b> <i>je</i>, gatiessen, chatiessen, +hotiessen.</p> + +<p><b>Produire,</b> <i>la terre produit des +ronces</i>, hotonni (<i>il croit</i>) hohikta (<i>des +ronces</i>) 8entgiagué (<i>sur terre</i>,)</p> + +<p><b>Profitable,</b> <i>cela m'est</i>, gatkenh8atta, +chatkenh8atta, hatkenh8atta.</p> + +<p><b>Profite,</b> <i>cet arbre profite</i>, hoterontatisnoré; +<i>j'en profite</i>, id; <i>cela m'est +profitable</i>.</p> + +<p><b>Profond,</b> agonh8adgyk; <i>profond</i>, +<i>parlant d'eau</i>, onodess.</p> + +<p><b>Proye,</b> <i>ma</i>, de8agadentchai; <i>oiseau +de proye</i>, garhagonha.</p> + +<p><b>Prolonge,</b> gueyennis, cheyennis, +hayennis.</p> + +<p><b>Promene,</b> <i>je me</i>, g8ati guesha, +g8ati chesha, g8ati resha.</p> + +<p><b>Promets,</b> <i>je</i>, nêto tcha ni guiera, +neto tcha ni chiera, neto tcha ni hayera.</p> + +<p><b>Prompt,</b> <i>de corps</i>, hoyadadet; +<i>prompt d'esprit</i>, onigonradet; <i>prompt, +colere</i>, honak8enchkon.</p> + +<p><b>Pronom,</b></p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>moi</i>, i;</p> +<p><i>toi</i>, is;</p> +<p><i>lui</i>, ahonrha;</p> +<p><i>nous</i>, onguionrha;</p> +<p><i>vous</i>, dzionrha;</p> +<p><i>eux</i>, ononrha;</p> +<p><i>mon</i>, i haga8en;</p> +<p><i>ton</i>, is sa8en;</p> +<p><i>son</i>, ahonrha ho8en;</p> +<p><i>notre</i>, onguionrha ong8a8en;</p> +<p><i>votre</i>, dgiourha s8a8en;</p> +<p><i>leurs</i>, ononrha ona8en.</p> + </div> </div> + +<p><b>Prononce,</b> <i>je prononce bien</i>, gue8enniô, +che8ennio, hah8ennio; <i>je prononce +mal</i>, gue8enna hetken, che8enna +hetkuen, hah8enna etc.</p> + +<p><b>Proportion</b>, <i>a</i>, tondahion daten +nagueratta.</p> + +<p><b>Propos</b>, <i>a</i>, adsk8i; <i>à propos deliberé</i>, +tondahionna gueratta.</p> + +<p><b>Propose</b>, <i>je</i>, kerih8ahiennik, cherih8ahiennik, +chagori8ahi.</p> + +<p><b>Propre</b>, <i>je suis</i>, gneniô, chneniô, +haneniô.</p> + +<p><b>Protege</b>, <i>je</i>, keyasterista, cheyasterista, +chagoyasterista.</p> + +<p><b>Protester</b>, v. <i>asseurer</i>.</p> + +<p><b>Prostituée</b>. kotchinadonchkon.</p> + +<p><b>Provision</b> <i>de vivres</i>, ondenatchera; +<i>je fais mes provisions</i>, gadennatcheronniaha, +chaden etc, haden.</p> + +<p><b>Prunes</b>, tichionk.</p> + +<p><b>Prunier</b>, tichionkohonda; (<i>prunier +damas</i>, guenhrahra.)</p> + +<p><b>Pruche</b>, arbre, onenda.</p> + +<p><b>Puant</b>, hasennahetken, <i>vel</i> kagras.</p> + +<p><b>Puberte</b>, <i>age de</i>, hekchataséha.</p> + +<p><b>Public</b>, <i>en</i>, kendiokk8agué, <i>vel</i> +kasseragué.</p> + +<p><b>Publie</b>, <i>je</i>, kerihonata, cherihonata, +harihonata.</p> + +<p><b>Puce</b>, te8atchotonch.</p> + +<p><b>Pucelle</b>, hiate henakk8a hienteri.</p> + +<p><b>Pudiq.</b> id, <i>vel</i> hiaté hayerin.</p> + +<p><b>Pus</b>, <i>je</i>, guiatagras, chiatagras, hoyatagras.</p> + +<p><b>Puis</b>, tcha hetgientakk8a degachtinratonk.</p> + +<p><b>Puiser</b>, <i>je puise de l'eau</i>, guetgienta, +chedgienta, hatgienta.</p> + +<p><b>Puissant</b>, ha8ennio tcha hanagneré.</p> + +<p><b>Pulmoniq</b>, honag8a non 8akch.</p> + +<p><b>Pulverisé</b>, degahritti.</p> + +<p><b>Punais</b>, hanionchagras.</p> + +<p><b>Punis</b>, <i>je</i>, kereh8atta, chere8atta, +chagoreh8atta.</p> + +<p><b>Punaise</b>, hodgiktoya.</p> + +<p><b>Pupille</b>, kahonha okonchotti, <i>vel</i> +hiate agonhek gonhadekton8a.</p> + +<p><b>Purge</b>, <i>je</i>, dekeyadiaton gottakk8a.</p> + +<p><b>Pur</b>, hiate degayesti.</p> + +<p><b>Purgatif</b>, ondadiatongottakk8ata.</p> + +<p><b>Pus</b>, apostume, otkenseri.</p> + +<p><b>Pustule</b>, dehiagotonh8anik.</p> +<br> + + + +<h2>Q.</h2> + + +<p><b>Quadrand</b>, garakk8ichiakch.</p> + +<p><b>Quand</b>, 8enton; <i>quand donc?</i> 8enton +ti? <i>je ne scais pas quand</i>, 8enton +guig8a.</p> + +<p><b>Quarante</b>, gayeri ni8assin.</p> + +<p><b>Quart</b>, <i>le</i>, gayeri degayagui.</p> + +<p><b>Quartier</b>, <i>demander</i>, voyés <i>pitié</i>.</p> + +<p><b>Quasi</b>, hen.</p> + +<p><b>Quatre</b>, gayeri.</p> + +<p><b>Quatorze</b>, ouassin (<i>dix</i>) gayeri +(4) kahre (<i>de plus</i>.)</p> + +<p><b>Quel</b>, <i>le</i>, chongaa; <i>lequel de ceux +la</i>, canen ny hayataa.</p> + +<p><b>Que</b> <i>ne</i>, hot nen? garihonniaha.</p> + +<p><b>Quesque</b> <i>cela</i>, hotnen n8ahautin.</p> + +<p><b>Quelque</b> <i>chose</i>, chtenchonha;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>quelque peu</i>, nionka;</p> +<p><i>quelques jours</i>, togaha ni8entagué;</p> +<p><i>dans quelque tems</i>, togaha hi8entaguek;</p> +<p><i>quelque fois</i>, onderinhaguens, <i>vel</i> g8atiguéha;</p> +<p><i>quelqu'un</i>, dgiadata chonha.</p> + </div> </div> + +<p><b>Querelle</b>, <i>je</i>, kedach8ahens, chedach8ahens, +chagodach8ahens.</p> + +<p><b>Querir</b>, <i>je vais</i>, guég8ahé, cheg8ahé, +hag8ahé.</p> + +<p><b>Questionne</b>, gatarondonk, chatarondonk, +hatarondonk.</p> + +<p><b>Question</b>, <i>de quoy est-il question?</i> +hot neya8enha.</p> + +<p><b>Quitte</b>, <i>je</i>, voyez <i>j'abandonne</i> ou <i>je +laisse</i> ou <i>je jette</i>.</p> + +<p><b>Quitte</b>, <i>je suis</i>, sagatog8a, sachatog8a, +<i>vel</i> akkarokta, <i>pour deptes</i>.</p> + +<p><b>Qui</b> <i>es ce</i>, chonnen.</p> + +<p><b>Quiconque</b>, tochegu8oua ny heyadotinhak.</p> + +<p><b>Quinze</b>, h8isque (<i>cinq</i>) kahre +(<i>deplus</i>) 8assin (<i>dix</i>.)</p> + +<p><b>Quoy</b>, hot onk.</p> + +<p><b>Quoiqu'il</b> <i>en soit</i>, nehey8senha hag8a.</p> + +<p><b>Queüe</b>, outinra; <i>queüe de poisson</i>, +8tachia.</p> +<br> + + + +<h2>R.</h2> + + +<p><b>Rabaissé</b>, voyés <i>abaissé; je rabaisse</i>, +v. <i>abaisser</i>.</p> + +<p><b>Rable</b>, oronksêna.</p> + +<p><b>Rabas</b>, <i>je, de prix</i>, detkonnenta, +detehonnenta, detronnenta.</p> + +<p><b>Racommode</b>, <i>je</i>, skecheronniaha, +tchecheronniaha, shacheronniaha.</p> + +<p><b>Raccorde</b>, <i>je</i>, kenigonracheroniaha, +chenigonra, chagonigonra.</p> + +<p><b>Racourcis</b>, <i>je</i>, skeg8atta, +toheg8atta, shag8atta.</p> + +<p><b>Rachepte</b>, <i>je</i>, skninonk, tchninonk, +shaninonk.</p> + +<p><b>Racinne</b>, ouktera.</p> + +<p><b>Racle</b>, <i>je</i>, keguetach, cheguetach, +haguetach; <i>raclé</i>, kagueten.</p> + +<p><b>Raconte</b>, <i>je</i>, gatoria, chatoria, +hatoria.</p> + +<p><b>Radote</b>, <i>je</i>, de8agnehienha, desanihienha, +dehonihienha.</p> + +<p><b>Rafermis</b>, <i>je</i>, sknitta, tchitta, +shanitta.</p> + +<p><b>Rafraichis</b>, <i>je</i>, skanochta, tchanochta, +shanochta; <i>rafraichi</i>, skananochti.</p> + +<p><b>Rage</b>, <i>la</i>, ha8eriendachon; +<i>j'enrage</i>, hagueriendachon.</p> + +<p><b>Ragout</b>, dega8araritti.</p> + +<p><b>Rajeunis</b>, <i>je</i>, skadekchagoaniha, +tchadetchago etc, shadetcha.</p> + +<p><b>Raille</b>, <i>je</i>, g8ennores, ch8ennores, +ha8ennôres.</p> + +<p><b>Raisin</b>, ohiong8issera.</p> + +<p><b>Raison</b>, <i>avec raison</i>, gari8ahierik; +<i>j'ai de la raison</i>, toguech (<i>je sai</i>) tcha +(<i>ce que</i>) niguiera (<i>je fais</i>), toguech (<i>tu +sais</i>) tcha (<i>ce que</i>) nychiera (<i>tu fais</i>.)</p> + +<p><b>Raisonne</b>, <i>je</i>, haguètaha, satâha, hôtâha.</p> + +<p><b>Rallie</b>, <i>je</i>, skediokk8arorech, tchediokk8arorech +tchagodiokk8a.</p> + +<p><b>Rallonge</b>, <i>je</i>, skonchta, tchonchta, +shonchta.</p> + +<p><b>Ralume</b>, <i>je</i> skategata, stohategata, +shategata.</p> + +<p><b>Ramasse</b>, <i>je</i>, hagnon8entch, chenong8entch, +hanong8entch.</p> + +<p><b>Ramenne</b>, <i>je</i>, skederonné, tchederonné, +tchagoderonné.</p> + +<p><b>Ramolis</b>, <i>je</i>, krodinchta, chrodinchta, +harodinchta.</p> + +<p><b>Range</b>, <i>je</i>, herenk8ita, herensk8ita, +herenhak8ita.</p> + +<p><b>Rapide</b>, kanah8ara;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>au bout du rapide</i>, kana8aguenhiata;</p> +<p><i>je descend le rapide</i>, haguenna8enti hatié, chenna8enti etc, ahenna</p> +<p>etc;</p> +<p><i>je monte le rapide</i>, hagnora 8i hatié, sanora 8i hatié, hanora etc.</p> + </div> </div> + +<p><b>Rapporte</b>, <i>je</i>, skienhné, schienhné, +shayenhné; <i>je m'en rapporte à</i>, +agatondé tchany haytera, <i>vel</i> keyat +8ennatondé.</p> + +<p><b>Rameau</b>, onerattonta.</p> + +<p><b>Ramier</b>, tchiourhoya.</p> + +<p><b>Ramonne</b>, <i>je</i>, gataragué8ach, +chatarague etc, hatara etc; <i>cheminée +ramonée</i>, gataragué8en.</p> + +<p><b>Rampant</b>, kayatarissere; <i>je +rampe</i>, haguiadissere, sayadissere, +hayadissere.</p> + +<p><b>Rançon</b>, dehiondadiadakk8ata; +<i>je paye rançon</i>, kekariakch tcha skayatakk8a.</p> + + +<p><b>Rancune</b>, <i>j'ai de la</i>, hiate s8aknigonrhens +sayongnigonrat8atti, <i>je n'oublie +point le mal qu'on ma fait</i>.</p> + +<p><b>Rang</b>, ils n'out point de rang.</p> + +<p><b>Rang</b>, <i>je suis en</i>, kaninhragué +hikta, hichta, hata.</p> + +<p><b>Range</b>, <i>je me</i>, herengatk8ita, satk8ita, +hatk8ita; <i>range toi</i>, heren satk8ita.</p> + +<p><b>Rape</b>, heranietta.</p> + +<p><b>Rape</b>, <i>je</i>, graniek, chraniek, haraniek.</p> + +<p><b>Rapelle</b>, <i>je</i>, skerinha, tcherinha, +tchagorinha.</p> + +<p><b>Raporte</b>, <i>je</i>, ou <i>je raconte</i>, skatoria, +tchatoria, shatoria.</p> + +<p><b>Raprend</b>, skadehien tanik, tcha +dehiens, shadehienstanik.</p> + +<p><b>Raproche</b>, <i>je</i>, garo sagatk8ita, +sachatk8ita, sahatk.</p> + +<p><b>Raquette</b>, kah8enguha; <i>je vas en +raquette</i>, de8akk8engarondadies, desa8en, +deho8en.</p> + +<p><b>Rare</b>, 8aguenhré.</p> + +<p><b>Rarement</b>, g8ati guesha guens, +8agonreuha.</p> + +<p><b>Ras</b>, ouheudoskon.</p> + +<p><b>Rassade</b>, 8starog8i.</p> + +<p><b>Razé</b>, kagonhenti; <i>je rase un fort</i>, +ganatagat chonch.</p> + +<p><b>Raze</b>, <i>je me</i>, gadatenos kerogaronch; +<i>tu</i>, chadat; <i>il</i>, hadetenos etc; +<i>je raze</i>, kenoskerogaronch, chenoskerogaronch, +chagonoskero.</p> + +<p><b>Razoir</b>, ondadenoskerogaronta.</p> + +<p><b>Rassazié</b>, <i>je suis</i>, agatâï, sattaï, +hottàï; <i>je me rassazie</i>, gatanha, chatanha, +hotanha.</p> + +<p><b>Rassemble</b>, <i>je</i>, skeyatkennichiatta, +tcheyatkennichi etc, tchagoya.</p> + +<p><b>Rasseure</b>, <i>je me</i>, songnigon rayendanha.</p> + +<p><b>Rassois</b>, <i>je me</i>, skatienha, tchatienha, +shatienha.</p> + +<p><b>Rat</b>, tzitenha.</p> + +<p><b>Rate</b>, <i>la</i>, osk8echia.</p> + +<p><b>Rateau</b>, ehentonniata deganotgionda.</p> + +<p><b>Rature</b>, <i>je</i>, skiatong8ach, tchiatong8ach, +shoyatong8ach.</p> + +<p><b>Ravage</b>, <i>je</i>, degonh8entgearitta, +dechonh8entgearitta, dehonh8ent etc.</p> + +<p><b>Ravinne</b>, ohionhentaheron.</p> + +<p><b>Raviser</b>, <i>se</i>, denskiatoretta, dentcheatoretta, +denshayatoretta.</p> + +<p><b>Ravoir</b>, s8aguien, shayen, shôyen.</p> + +<p><b>Raye</b>, kayanaty.</p> + +<p><b>Rayé</b>, id, <i>effacé</i>, skarague8en, <i>vel</i> +oterague8en; <i>je raye</i>, <i>j'efface</i>, skerague8ach, +scherague8aoh, sharague8ach; +<i>je raye</i>, guianata, chianata, hayanata.</p> + +<p><b>Raye</b>, <i>à poison</i>, ahara; <i>je fais unne +raïe</i>, kaharonniaha, chaharonniaha, +aharonniaha; <i>je tend une raïe</i>, kataroch, +chataroch, hataroche.</p> + +<p><b>Rayon</b>, 8tinharôta.</p> + +<p><b>Rebatre</b>, <i>redire</i>, <i>je rebas</i>, skari8ata +keng8a skatona, <i>la meme chose je +raconte</i>.</p> + +<p><b>Rebatis</b>, <i>je</i>, sknonchonniaha, +tchnonchonniata, shannonchon.</p> + +<p><b>Reblanchis</b>, skrahestonniaha, +schrahestonniaha, sharahes etc.</p> + +<p><b>Rebondis</b>, <i>cela rebondit</i>, deh8adekk8a.</p> + +<p><b>Rebord</b>, aktatié, <i>vel</i> aktaa.</p> + +<p><b>Rebouché</b>, skachiharon.</p> + +<p><b>Rebours</b>, <i>de</i>, okarahetken.</p> + +<p><b>Rebroussé</b>, dedioktatahion.</p> + +<p><b>Rebut</b>, <i>de</i>, k8ch8ahenhi.</p> + +<p><b>Rebute</b>, <i>je</i>, <i>quelqu'un</i>, ke8ennondies, +che8ennondies, chago8ennondies.</p> + +<p><b>Recelle</b>, gasseta ganenchk8en, +chasseta, hasseta.</p> + +<p><b>Recent</b>, assez.</p> + +<p><b>Reçois</b>, <i>je</i>, guienach, chiênach, +shayènach.</p> + +<p><b>Rechappe</b>, <i>je</i>, skeniaguens, +tcheniaguens, shoniaguens.</p> + +<p><b>Recharge</b> <i>un fusil</i>, skaguenroch; +<i>un canot</i>, skondahach, <i>j'y mets des +effets</i>.</p> + +<p><b>Rechauffe,</b> <i>je, quelq. chose</i>, skatarihata, +stchatarihata, shatarihata; +<i>je me rechauffe</i>, sgadiatatarihata, tchadiata, +shadiatata etc.</p> + +<p><b>Recherche</b>, <i>je</i>, skechakch, shechakch, +srechakch.</p> + +<p><b>Recite</b>, <i>je</i>, gatoria, chatoria, hatoria.</p> + +<p><b>Recidive</b>, <i>je</i>, dekata sa8enha, +dechkata etc, dechakatasa.</p> + +<p><b>Reclame</b>, <i>je</i>, saguientenha, haga8en, +sachientenha sa8en.</p> + +<p><b>Recolte</b>, <i>temps de</i>, tcha ni heyent8ag8ach; +<i>je fais recolte</i>, gnorag8ach, +chnorag8ach, hanorag8ach.</p> + +<p><b>Recommande</b>, kodgiaronk, +chedgiaronk, chagodgiaronk.</p> + +<p><b>Recommence</b>, <i>je</i>, dondagatierenta, +dondachatierenta, dondahati +etc.</p> + +<p><b>Recompense</b>, <i>je</i>, gatonhracheronk, +chatonhrache etc, hatonhra etc.</p> + +<p><b>Reconcilie</b>, <i>je</i>, skenigonracheronniaha, +tchenigonra, tchagonigon.</p> + +<p><b>Reconduis</b>, <i>je</i>, skederonné, schederonné, +schagoderonné.</p> + +<p><b>Reconnois</b>, <i>je</i>, skientes, schientes, +schagoyentes.</p> + +<p><b>Reconnoissant</b>, <i>je suis</i>, s8agarhas +(<i>je me souviens</i>) tcha (<i>qu'on</i>) onguitenrhek +(<i>ma soulagé</i>).</p> + +<p><b>Recoquillé</b>, dziot8enonni.</p> + +<p><b>Recoudre</b>, sknikonk, schnikonk, +shanikonk.</p> + +<p><b>Recouper,</b> itkiakch, itchiakch, +shayakch.</p> + +<p><b>Recourir,</b> <i>a</i>, keniende, cheniende, haniende.</p> + +<p><b>Recousu,</b> skanikonk.</p> + +<p><b>Recouvert,</b> skakoron8i; <i>je recouvre +unne maison</i>, skohronk, schkohronk, +shakohronk; <i>je recouvre</i>, +skohrins, schkohrins, shakohrins.</p> + +<p><b>Recrée,</b> <i>je me</i>, gadatnigonroriaha, +chadatnigon, hadatnigonro etc.</p> + +<p><b>Recrie,</b> <i>je me</i>, hag8ennôta, sa8ennota, +ha8ennota; <i>je recris</i>, skiatonk, +tchiatonk, shayatonk.</p> + +<p><b>Recueille,</b> <i>je</i>, skniondag8ach, +tchniondag8ach, shaniondag8ach.</p> + +<p><b>Recuis,</b> <i>je</i>, skritta, tchritta, sharitta.</p> + +<p><b>Reculé,</b> dediotonnon; <i>je reculle</i>, +herenkk8ita, herenchk8ita, herenshakk8ita, +<i>vel</i> katontkach, chatontkach, +hatontkach.</p> + +<p><b>Recullons,</b> <i>a</i>, echonné hag8a.</p> + +<p><b>Recuse,</b> <i>je</i>, voyez <i>je rebute</i>.</p> + +<p><b>Redemande,</b> <i>je</i>, skeyarondonk, +scheyarondonk, shagoyarondonk.</p> + +<p><b>Redige,</b> dondagatnanetta, dondacdatnanetta, +dondahatnanetta.</p> + +<p><b>Redonne,</b> <i>je</i>, skeyah8e, tcheyah8e, +tchagoyah8e.</p> + +<p><b>Redouble,</b> <i>je</i>, deskiasseraha, deschiaseraha, +deshayaseraha.</p> + +<p><b>Redoute,</b> <i>je</i>, keteg8ach, chetag8ach, +chagotag8ach; <i>je me fais redouter</i>, +keteg8atta, chetag8atta, chagotag8atta.</p> + +<p><b>Redresse,</b></p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je, quelque chose</i>, skak8atong8ach, chag8atong etc, hag8aton etc;</p> +<p><i>je redresse celui qui parle</i>, kerihohensek, cherihohensek,</p> +<p>chagoriho;</p> +<p><i>je me redresse le corps</i>, gadiatag8arich chionch, chadiata, hadiata.</p> + </div> </div> + +<p><b>Reduire,</b> <i>je reduis à l'extremité</i>, +kegaronniaha, chegaronniaha, chagogaronniaha.</p> + +<p><b>Refais,</b> <i>je</i>, skecheronniaha, schecheronniaha, +shacheronniaha.</p> + +<p><b>Referme,</b> <i>je</i>, skenhotonk, schenhotonk, +shanhotonk.</p> + +<p><b>Reflechis,</b> <i>je</i>, deskiatoretta, deschiatoretta, +dethayatoretta.</p> + +<p><b>Reforme,</b> <i>je</i>, decktenionch, deschteniononch, +deshatenionch.</p> + +<p><b>Renfrogne,</b> <i>je me</i>, degatkonchkerich, +dechatkonchkerich, dehatkonchkerich.</p> + +<p><b>Refroidir,</b> <i>je fais</i>, sknassochta, +schnanocha, shananochta.</p> + +<p><b>Refond,</b> <i>je</i>, skana8enta, schnana8enta, +shanana8enta.</p> + +<p><b>Refugie,</b> <i>je me</i>, skennagueratch, +tchennagueratch, sahennagueratch.</p> + +<p><b>Refuse,</b> <i>je</i>, de8aknonhianik, desanonhyanik, +dehononhianik.</p> + +<p><b>Regagne,</b> <i>je</i>, donsagatentchaa, +donsachatentchaa, donsahatentchaa.</p> + +<p><b>Regale,</b> gateniota, chateniota, +hateniôta.</p> + +<p><b>Regarde,</b> <i>je</i>, dekkahra, <i>vel</i> gatkatt8ach, +chatkatt8ach, hatkatt8ach.</p> + +<p><b>Regle,</b> <i>je</i>, gri8acheronniaha, chri8acheronniaha, +hari8acheron etc.</p> + +<p><b>Regne,</b> <i>je</i>, v. <i>je commande</i>.</p> + +<p><b>Regorge,</b> <i>je</i>, haguesennies, sachennies, +ochennies.</p> + +<p><b>Regret,</b> <i>a</i>, onhatink.</p> + +<p><b>Regrette,</b> <i>je</i>, <i>les morts</i>, guenhatenha +koh8endahi; <i>je regrette quelque +chose</i>, guenhatinha, chenhatinha, henhatinha.</p> + +<p><b>Rehausse,</b> <i>je</i>, henken gnionta, +chnionta, hanionta.</p> + +<p><b>Rejaillit,</b> 8ad8atog8a, <i>le sang rejaillit</i>, +8adetk8ensôg8a.</p> + +<p><b>Rejette,</b> <i>je</i>, s'8agadi, sesadi, sahodi.</p> + +<p><b>Rejetton,</b> osk8eya.</p> + +<p><b>Reine,</b> onontio gona rhôna.</p> + +<p><b>Reins,</b> <i>les</i>, oronk8ena,</p> + +<p><b>Rinse,</b> <i>je</i> goharek, choharek, roharek.</p> + +<p><b>Rejoins,</b> <i>je</i>, deskraneguenk, deschraneguenk, +desharaneguenk.</p> + +<p><b>Rejoüis,</b> <i>je me</i>, agatonhahra, chatonhahra, +hatonhahra.</p> + +<p><b>Relache,</b> <i>je</i>, <i>de voyage</i>, dondagakta, +dondasakta, dondahakta.</p> + +<p><b>Relache,</b> <i>je</i>, voyez <i>je denoüe</i>, +grinchonch, chrinchonch, harinchonch.</p> + +<p><b>Relation,</b> <i>j'ai relation avec lui</i>, +gayasserinchera (<i>d'affaires</i>) deagnitaa +(<i>nous parlons</i>.)</p> + +<p><b>Relever,</b> <i>je releve de terre</i>, deguekk8ata, +dechekk8ata, dehakk8ata; +<i>je me releve</i>, dondagatkenha, dondachatkenha, +dondahatkenha.</p> + +<p><b>Relie,</b> <i>je</i>, skringach, sehringach; +sahringach; <i>relié</i>, skahrin.</p> + +<p><b>Relis,</b> <i>je</i>, gayatoncheragon8a (<i>dans +un livre</i>) dekkahra (<i>je regarde</i>.)</p> + +<p><b>Religieux,</b> goyatatoguenti.</p> + +<p><b>Reluisant,</b> deyostatek.</p> + +<p><b>Remarie,</b> <i>je me</i>, s8aguenniakch, +sachenniakch, sahenniakch.</p> + +<p><b>Remarque,</b> <i>je</i>, gatenientenha, +chatenientenha, hatennien etc.</p> + +<p><b>Remede,</b> ononk8atchera.</p> + +<p><b>Remedie,</b> <i>je</i>, kedgienta, chedgienta, +chagodgienta.</p> + +<p><b>Remenne,</b> <i>je</i>, v, <i>je reconduis</i>.</p> + +<p><b>Remercie,</b> <i>je</i>, gatonracheron, +chatonracheron, hatonracheron.</p> + +<p><b>Remets,</b> <i>je</i>, skien, tchien, shahien; +<i>je remets</i>, <i>prolonge</i>, gri8esta, +chri8esta, hari8esta.</p> + +<p><b>Remontre,</b> <i>je</i>, <i>à quelqu'un</i>, skeyenstanik, +tcheyenstanik, tchagoyenstanik.</p> + +<p><b>Remplis,</b> <i>je</i>, dechkehronch, dechchehronch, +dechharonch.</p> + +<p><b>Remporte,</b> <i>je</i>, onsachkah8a, onsachchah8a, +onsahahah8a.</p> + +<p><b>Remüe,</b> <i>je</i>, gatoriaheronk, chatoriaheronk, +hatoriaheronk, <i>cela remue</i>.</p> + +<p><b>Renard,</b> skennakchen.</p> + +<p><b>Rencontre,</b> <i>je</i>, 8atkateranha, +8atchateranha, 8athateranha.</p> + +<p><b>Rencontre,</b> <i>je vas à la</i>, kataratta +hné, chateratta hné, hateratta hné.</p> + +<p><b>Rendre,</b> <i>je</i>, sakeyon, sacheyon, +sahayon; <i>je me rend</i>, <i>j'arive</i>, saguion, +sachion, sahayon, <i>je me rend</i>, <i>je suis +vaincu</i>, gnadion, chnadion, hanadion.</p> + +<p><b>Renfle,</b> <i>cela</i>, sondonh8a hatié.</p> + +<p><b>Renforce,</b> <i>je</i>, s'akk8ichcherinha, +sach8ichcherinha, sahah8ich etc.</p> + +<p><b>Rengage,</b> <i>je</i>, skatenhanha, tchatenhanha, +shadenhanha.</p> + +<p><b>Renonce,</b> <i>je</i>, sagrihondies, sarihondies, +sharihondies; <i>j'y renonce</i>, +skad8endeta, tchad8endeta, shad8endetta.</p> + +<p><b>Renoüe,</b> <i>je</i>, skringach, schringach, +sharingach.</p> + +<p><b>Renouvelle,</b> <i>je</i>, assé skonniaha, +assé chonniaha, assé ronniaha.</p> + +<p><b>Rentre,</b> <i>je</i>, heskionk, hetchionk, +hehayont; <i>rentre</i>, onsatgion.</p> + +<p><b>Renverse,</b> <i>je suis à la</i>, haguechatahi, +sachatahi, hochatahi.</p> + +<p><b>Renverser,</b> <i>je renverse quelqu'un</i>, +kechata, chechata, chagochata; <i>renverse, +repandu</i>, kahri8i; <i>je renverse</i>, +hikrich, hichrich, heharich.</p> + +<p><b>Renvoyer,</b> keyatendietta, cheyatendietta, +chagoyatendietta.</p> + +<p><b>Reparer,</b> v. <i>refaire</i>.</p> + +<p><b>Repasse,</b> <i>je</i>, <i>je reviens</i>, skatongotta, +tchatongotta, shatongotta.</p> + +<p><b>Repend,</b> <i>je me</i>, gattatre8atta, chatatre8atta, +hatatre8atta.</p> + +<p><b>Reperds,</b> <i>je</i>, <i>quelque chose</i>, songaton, +sesaton, sahotton.</p> + +<p><b>Replace,</b> v. <i>je remets</i>.</p> + +<p><b>Replante,</b> <i>je</i>, skeniotta, tcheniotta, +sahenniotta; <i>replante</i>, sasenniotin.</p> + +<p><b>Replet,</b> <i>je suis</i>, hagassen, sassen, +hassen.</p> + +<p><b>Replie,</b> <i>je</i>, dekchaktonch, desachaktonch, +dehatchaktonch; <i>replie</i>, +dedgiotchakton.</p> + +<p><b>Repond,</b> <i>je</i>, saguiheron, sachiheron, +sahenheron.</p> + +<p><b>Repose,</b> <i>je</i>, agadonrich chen, sadonrich +chen, hadonrich etc.</p> + +<p><b>Repos,</b> <i>je suis en</i>, chkenon guideron, +chideron, henderon.</p> + +<p><b>Repousse,</b> <i>je</i>, <i>quelque chose</i>, skaniotta, +schaniotta, shaniotta; <i>je repousse +quelqu'un</i>, keyatareg8ach, cheyatareg8ach, +chagoyata etc.</p> + +<p><b>Reprend,</b> <i>je</i>, v. <i>je recois</i>; <i>je reprend</i>, +<i>je corrige</i>, kehre8atta, chehre8atta, +chagohre8atta.</p> + +<p><b>Represente,</b> <i>je</i>, <i>je remontre</i>, keyatchatanik, +cheyatchatanik, chagoyat +etc.</p> + +<p><b>Reproche,</b> <i>je</i>, keyatanotha, cheyatanota, +(<i>melius</i>) dekerencharong8ach.</p> + +<p><b>Repudie,</b> <i>je</i>, keyateg8atta, cheyateg8atta, +chagoyateg8atta.</p> + +<p><b>Reserve,</b> hagadensetta, chadensetta, +hadensetta.</p> + +<p><b>Resiste,</b> <i>je</i>, gnagoras, chnagoras, +hanagoras.</p> + +<p><b>Resolu,</b> <i>je suis</i>, gateriatha, <i>vel</i> +agnigonrat chanit; <i>je me resous</i>, agata +dennigonra chatti chatadenni etc, hatadeni +etc.</p> + +<p><b>Respecte,</b> <i>je</i>, gnoronk8a, chnoronk8a, +hanoronk8a.</p> + +<p><b>Respire,</b> <i>je</i>, gatonries, chatonries, +hatonries.</p> + +<p><b>Ressemble,</b> <i>je</i>, skehierin, tchehyerin, +sahoyerin.</p> + +<p><b>Ressere,</b> <i>je</i>, sknirta, tchnirta, +shanirta.</p> + +<p><b>Ressort,</b> <i>je</i>, teyonkchakton; <i>c'est +de mon resort</i>, hihagri8a.</p> + +<p><b>Ressouds,</b> <i>je</i>, <i>en plongeant</i>, gatonrog8ach, +chaton etc, hatonro.</p> + +<p><b>Ressouviens,</b> <i>je me</i>, s8agarhas; +dgisarhas, shorhas.</p> + +<p><b>Reste,</b> <i>le</i>, okonchôta; <i>voila le +reste</i>, neto ny dgiotatenri; <i>j'ai du +reste</i>, gatatenrasek.</p> + +<p><b>Rester,</b> <i>il ne reste aucune esperance</i>, +onguesenni; <i>reste icy</i>, tonin stak, <i>vel</i> +tchiderondak.</p> + +<p><b>Restitue,</b> <i>je</i>, kehiah8e (<i>je rend</i>) +gnesk8enna (<i>ce que j'avais volé</i>.)</p> + +<p><b>Retarde,</b> <i>je</i>, agatengondotta, chatendongotta, +hatendongotta; <i>je retarde +quelqu'un</i>, keyendongottanik, +cheyendongottanik, chagoyen.</p> + +<p><b>Retiens,</b> <i>je</i>, <i>quelqu'un</i>, keyatadinchta, +cheyatadinchta, chagoyata +etc.</p> + +<p><b>Retentit,</b> <i>cela</i>, 8a ho enna hechta.</p> + +<p><b>Retirer,</b> <i>je retire profit</i>, aguiendas, +sayendas, hoyendas; <i>je me retire</i>, +dondagatonka, dondachatonka, dondahatonka.</p> + +<p><b>Retombe,</b> <i>cela retombe sur moi</i>, +ongaderi8ahienhas.</p> + +<p><b>Retoucher,</b> skiata hechta, chiata +hechta, shayata hechta.</p> + +<p><b>Retourne,</b> <i>je</i>, onsagné, onsaché, +onsahré.</p> + +<p><b>Retranche,</b> <i>je</i>, skorag8ch, schorag8ach, +sahorag8ach.</p> + +<p><b>Retrecis,</b> <i>je</i>, skechtouata, schechtouata, +shachtouata.</p> + +<p><b>Retrousse,</b> <i>je</i>, gaadatch, chaadatch, +hahadatch.</p> + +<p><b>Retrouve,</b> <i>je</i>, skorich, schorich, +sahorich.</p> + +<p><b>Ret,</b> v. <i>raye</i>.</p> + +<p><b>Reue,</b> gonterass8in; <i>reve pour</i> +<i>acomplir</i>, de8akkahrahi; <i>j'ai fait un +mauvais reve</i>, ongreserentakchtenha.</p> + +<p><b>Reve,</b> <i>je</i>, gaterass8ach, chaterass8ach, +haterass8ach.</p> + +<p><b>Reveille,</b> <i>je</i>, keye8atta, cheye8atta, +chagoye8atta; <i>je me reveille</i>, +8aguiek, 8achiek, 8ahahiek.</p> + +<p><b>Revelle,</b> <i>je</i>, gri8atachia, chri8atachia, +hari8atachia.</p> + +<p><b>Revend,</b> skeninonk, scheninonk, +shaninonk.</p> + +<p><b>Reviens,</b> hisqué, hitché, hisseré.</p> + +<p><b>Reverdit,</b> <i>cela</i>, sagat gikk8arontin.</p> + +<p><b>Revers,</b> agonh8agonha.</p> + +<p><b>Resveur,</b> <i>je suis</i>, gaterass8ahonk, +chaterass8ahonk, hoterass8a.</p> + +<p><b>Reunis,</b> <i>je</i>, gassouderaha, <i>vel</i> +skata skonniaha.</p> + +<p><b>Revois,</b> <i>je</i>, skeguenha, tcheguenha, +shaguenha.</p> + +<p><b>Revolte,</b> <i>je me</i>, ke8enna ch8aens, +che8enna ch8ahens, chago8en.</p> + +<p><b>Reussis,</b> <i>je</i>, ongatons, hesatons, +ahôtons.</p> + +<p><b>Reume,</b> <i>je suis enrumé</i>, gassakha, +chassakha, hassakha.</p> + +<p><b>Riche,</b> <i>je suis</i>, gotchogona, chotchogona, +hotchogona.</p> + +<p><b>Ridé,</b> 8agatchkoncheri, satkoncheri, +hotkoncheri.</p> + +<p><b>Ridiculle,</b> <i>je suis</i>, hagri8aguenniata, +sari8aguen etc, hori8aguen etc.</p> + +<p><b>Rien,</b> hiachten.</p> + +<p><b>Ris,</b> guiondiaha, chiondiaha, hoyondiaha.</p> + +<p><b>Risque,</b> <i>je</i>, garichkon, charichkon, +harichkon.</p> + +<p><b>Risq,</b> <i>il y a du</i>, hotteron, <i>vel</i> dehyodenonhianitti.</p> + +<p><b>Rivage,</b> <i>de rivierre</i>, kinhion actatié; +<i>de lac</i>, ganataaktatié.</p> + +<p><b>River,</b> detkron8araktonch, detchron8ar +etc, detharon8ar.</p> + +<p><b>Rivierre,</b> skenhion8ate.</p> + +<p><b>Robe,</b> atiata8itchera.</p> + +<p><b>Roche,</b> onenhia.</p> + +<p><b>Roder,</b> g8atiguesha, g8atichesha, +g8atiresha.</p> + +<p><b>Rogner,</b> detkiakch, detchiakch, +dethayakch.</p> + +<p><b>Roide,</b> hohniri; <i>roide</i>, <i>à piq</i>, hiate +kagarenhre.</p> + +<p><b>Roidir,</b> v. <i>resserrer</i>.</p> + +<p><b>Romps,</b> <i>je</i>, deguiakch, dechiakch, +dehayakch; <i>rompu</i>, deyayagui.</p> + +<p><b>Rond,</b> ot8enonni.</p> + +<p><b>Ronde,</b> <i>je fais la</i>, guennatatasech, +chennatatassech, hennata etc.</p> + +<p><b>Ronfle,</b> deguenniongaha, dechenniongaha, +dehennion.</p> + +<p><b>Ronge,</b> <i>je</i>, guechtiendoganinch, +chechtiendo etc, ahestiendo etc.</p> + +<p><b>Rose,</b> hodgidgiahahagui.</p> + +<p><b>Rossignol,</b> karich kensé.</p> + +<p><b>Rotte,</b> <i>je</i>, guenniadiakch, chenniadiakch, +henniadiakch.</p> + +<p><b>Roti,</b> oskon8a; <i>je fais rotir</i>, gadeskonta, +chadeskonta, hadeskonta.</p> + +<p><b>Roüe,</b> <i>je</i>, kechtiendaritta, chechtiendaritta, +hachtiendaritta.</p> + +<p><b>Rouge,</b> qu8enta rogon.</p> + +<p><b>Rougis,</b> <i>je</i>, qu8enta rogon onkoncha +renha; <i>je rougis</i>, <i>je teins</i>, qu8enta +rogon gassoch, chassoch, hassoch.</p> + +<p><b>Rouillé,</b> 8tkenserarigui.</p> + +<p><b>Roule,</b> <i>je</i>, karhatenion hatié; <i>je +me roule</i>, gadiata guenriek, chadiata +guen etc, hadiata.</p> + +<p><b>Roupie,</b> <i>j'ai la</i>, gadginonkerota, +satginonkerota, hatginonkerota.</p> + +<p><b>Rousseurs,</b> <i>j'ai des</i>, agatzichtenoton +kekonchigué.</p> + +<p><b>Roussi,</b> ohentsita teguen; <i>je me +roussis</i>, hakentsitategach, sahentsitategach, +sohentsita.</p> + +<p><b>Route,</b> tcha nheyens, <i>vel</i> tcha +nhéyotahinon.</p> + +<p><b>Roux,</b> ohessa ni hononk8erotin.</p> + +<p><b>Ruban,</b> ononh8a.</p> + +<p><b>Rüe,</b> dionatag8entatié.</p> + +<p><b>Ruer,</b> <i>je</i>, keyarasint8ach, cheyarasint8ach, +chagoyara etc.</p> + +<p><b>Ruiné,</b> <i>je suis</i>, hiachtente s8aguien, +sayen, hoyen.</p> + +<p><b>Ruisseau,</b> ny kenhiaha.</p> + +<p><b>Rusé,</b> hagnigonradez, sanigonradez, +onigonradez.</p> + +<p><b>Rut,</b> <i>le</i>, tcha degondatcherez.</p> +<br> + + + + +<h2>S.</h2> + + +<p><b>Sa,</b> ô; <i>son</i>, hâ; <i>ses</i>, hô, <i>vel</i> ô au +feminin.</p> + +<p><b>Sable,</b> onêcha.</p> + +<p>Sabre, assaregôa.</p> + +<p><b>Sabre,</b> <i>je</i>,——.</p> + +<p><b>Sac,</b> gayara; <i>sac à tabac</i>, kayetta; +<i>de medecine de guerre</i>, ganota; <i>je mets +a sac</i>, keya8ent8ach, cheya8ent8ach, +chagoya8ent8ach.</p> + +<p><b>Safran,</b> hotgikk8a onsôkk8a.</p> + +<p><b>Saigne,</b> <i>je</i>, <i>du nez</i>, deguenionkach, +dechinionkach, dehenionkach; +<i>je saigne quelqu'un</i>, dekenintcha hechta, +dechenintcha etc, dechagonintcha.</p> + +<p><b>Sacrifice,</b> <i>je fais un</i>,——.</p> + +<p><i>Sage,</i> <i>je suis</i>,——.</p> + +<p><b>Sain,</b> <i>je suis</i>,——.</p> + +<p><b>Saindoux,</b> hohna oqu8ari.</p> + +<p><b>Saint,</b> gayatatoguenti.</p> + +<p><b>Saisis,</b> <i>je</i>, kek8ach, chagok8ach.</p> + +<p><b>Salade,</b> henerattach.</p> + +<p><b>Sale,</b> 8astag8arigui.</p> + +<p><b>Salé,</b> katchik etokka h8i.</p> + +<p><b>Salis,</b> <i>je</i>, kag8arokach, chtag8arokach, +hatag8arokach.</p> + +<p><b>Salpêtre.</b></p> + +<p><b>Salüe,</b> <i>je</i>, kenonronk8anion, chenonronk8anion, +chagononron etc.</p> + +<p><b>Salive,</b> <i>je</i>, 8tchera.</p> + +<p><b>Saliver,</b> v. <i>cracher</i>.</p> + +<p><b>Sandale,</b> chitagon hottak8a.</p> + +<p><b>Sang,</b> hotk8ensa.</p> + +<p><b>Sangfroid,</b> <i>de</i>, 8ahennigonronniaha.</p> + +<p><b>Sanglant,</b> hotk8ensogonha.</p> + +<p><b>Sans,</b> ne se dit point, on dit <i>vous +estes</i> ou <i>vous nete pas cause</i>.</p> + +<p><b>Sanglote,</b> gassint8ach, chassint8ach, +hassint8ach.</p> + +<p><b>Sanguin,</b> guenkensoanen, chenk8ensoanen, +henk8ensoanen.</p> + +<p><b>Sans doute,</b> hag8ach.</p> + +<p><b>Sans faute,</b> gatoguen tchi h8en.</p> + +<p><b>Sans retardement,</b> 8tendoktin.</p> + +<p><b>Sancte,</b> <i>je suis en</i>.</p> + +<p><b>Saoul,</b> <i>je suis</i>, (<i>de vin</i>,) hagnon +8ahaton; <i>je soule quelqu'un</i>, kenon +8ahatonta; <i>je suis saoul de viande</i>, +hagatai; <i>je rassassie quelqu'un</i>, ketanha.</p> + +<p><b>Sarcelle,</b> <i>oiseau</i>,——.</p> + +<p><b>Sas,</b> onakta.</p> + +<p><b>Sasse,</b> <i>je</i>, gate8ach, chate8ach, +hate8ach.</p> + +<p><b>Sapin,</b> <i>arbre</i>, ôssohra.</p> + +<p><b>Satisfait,</b> <i>je suis</i>, gatchennonni, +chatchennonni, hatchennonni; <i>je +satisfais</i>, keyatchonniata, cheyatchonniata, +chagoyat etc.</p> + +<p><b>Savetier,</b> shatakk8anikonk.</p> + +<p><b>Sauve conduit,</b> gayatonchera +ayontongottakk8a.</p> + +<p><b>Saule,</b> ôsetta.</p> + +<p><b>Saumon,</b> tachiona.</p> + +<p><b>Saumur,</b> gatchiketa hohnéga.</p> + +<p><b>Savon,</b> onyenchero haretta.</p> + +<p><b>Savonne,</b> <i>je</i>, guiencheroharek, +chienseroharek, hayencheroharek.</p> + +<p><b>Savonnette,</b> henoskeroharetta.</p> + +<p><b>Sauce,</b> <i>je sauce du pain</i>, gatrakkoch, +chatrakkoch, hatrakkoch.</p> + +<p><b>Sauce,</b> <i>ma</i>, agok8a.</p> + +<p><b>Saucisse,</b> hoyonra degah8aritti.</p> + +<p><b>Saute,</b> deguennachk8akk8a, dechennach +etc, dehennach etc.</p> + +<p><b>Sauvage,</b> ong8e honh8e.</p> + +<p><b>Sauve,</b> <i>je me</i>, skeniaguens, scheniaguens, +shoniaguens; <i>je fais sauver</i>,——.</p> + +<p><b>Scavant,</b> <i>je suis</i>, gnigonro anen, +chenigonro anen, honigonro anen.</p> + +<p><b>Scais,</b> <i>je</i>, guienteri, <i>vel</i> guenonktonk, +<i>vel</i> aktoguenha; <i>on ne scauroit</i>, +hiate hah8et; <i>c'est à savoir</i>, ongatoguenha; +<i>je ne scai pas</i>, hôtôgat, <i>vel</i> +hiate aktoguenha.</p> + +<p><b>Scelerat,</b> ong8edahetkengona.</p> + +<p><b>Scie,</b> deyech8engariatta.</p> + +<p><b>Scié,</b> <i>scie</i>, degorinha, dechorinha, +dehorinha.</p> + +<p><b>Scorbut,</b> ononchiotaha.</p> + +<p><b>Se,</b> <i>il se etc</i>, hatat. Ex. <i>il se tue</i>, +hataderio.</p> + +<p><b>Sec,</b> ourhen; <i>bois sec</i>, oyendaten.</p> + +<p><b>Secher,</b> <i>je le fais</i>, guerhata, cherhata, +harhata.</p> + +<p><b>Second,</b> tegni 8atonta.</p> + +<p><b>Seconde,</b> <i>je</i>, <i>quelqu'un</i>, keyarichkonta, +cheyarichkonta, chagoyarich.</p> + +<p><b>Secoue,</b> <i>je</i>, gah8atch, chah8atch, +hah8atch; <i>secoué</i>, 8ah8agui.</p> + +<p><b>Secours,</b> <i>je donne</i>, kenhêsck, +chenhesck, chagonhesck.</p> + +<p><b>Secret,</b> <i>en</i>, dassetigué; <i>je garde +le secret</i>, grih8asetta, chrih8asetta, harih8asetta; +<i>je devulgue le secret</i>,——.</p> + +<p><b>Seditieux,</b>——.</p> + +<p><b>Seduis,</b> <i>je</i>, kenigonrodag8ach, +chenigonrodag8ach, chagonigon etc.</p> + +<p><b>Sein,</b> henonrachiagué.</p> + +<p><b>Sejourne,</b> <i>je</i>, kendokta, chendokta, +ahendokta.</p> + +<p><b>Seize,</b> 8assin hayak kahré.</p> + +<p><b>Sel,</b> hotchiketa.</p> + +<p><b>Semaine,</b> <i>une</i>, ne se dit point, ils +ne comptent que par lune.</p> + +<p><b>Semblable,</b> toniôt.</p> + +<p><b>Semblant,</b> <i>je fais</i>, akchoretakk8a, +sachoretakk8a, hachoretakk8a.</p> + +<p><b>Semble,</b> <i>il me</i>, guerhé.</p> + +<p><b>Semé,</b> ganag8en; <i>semer</i>, gnakha, +chnakha, hanakha.</p> + +<p><b>Semence,</b> oninchta.</p> + +<p><b>Sêne</b> <i>à pêcher</i>, ontaharokk8a hoyaronda.</p> + +<p>(<b>Senellier</b>, <i>le</i>, dzionkarettes.)</p> + +<p><b>Sens,</b> <i>le bon</i>, hagnigonrag8egui.</p> + +<p><b>Sensible,</b> <i>je suis</i>, hagakkahrin, +sakkahrin, hakkahrin.</p> + +<p><b>Sens,</b> <i>je</i>, <i>je fiere</i>, hagues8ach, +sach8ach, hos8ach.</p> + +<p><b>Sentiras,</b> <i>tu t'en</i>, engisarharanha.</p> + +<p><b>Separer,</b> <i>je separe quelqu'un</i>, dekekachionch, +dechekachionch, dechagoka; +<i>je separe quelque chose</i>, deguekachionch, +dechekachionch, dehokachionch.</p> + +<p><b>Sept,</b> tchiatak; <i>le septieme</i>, tchiatak +otonta; <i>septante</i>, tchiatak ni8assin; +<i>sept cent</i>, tchiatak te8enniah8é.</p> + +<p>(<b>Septembre,</b> chereskegona.)</p> + +<p><b>Serein,</b> <i>le</i>, ôh8ahia.</p> + +<p><b>Serieux,</b> <i>je suis</i>, degatkuengerenti, +dechakkenguerenti, dehotken +etc.</p> + +<p><b>Serpent,</b> 8sarichta; <i>serpent d'eau</i>, +hanadonk; <i>serpent à sonnettes</i>, cheg8aronda; +<i>serpent au long corps</i>, shayadess.</p> + +<p><b>Serré,</b> <i>lié</i>, kanitti.</p> + +<p><b>Serre,</b> <i>je</i>, gnirta, chnirta, hanirta: +<i>je serre</i>, <i>je cache</i>, gassèta, chassêta, +hassêta.</p> + +<p><b>Serrure,</b> enhôtongk8a.</p> + +<p><b>Sers,</b> <i>je</i>, <i>quelqu'un, je rend service</i>, +keyenna8asek, <i>vel</i> onguenhas, hesanhas, +honanhas; <i>je me sers à manger</i>, +gatateranik, chatateranik, hatateranik; +<i>il me sert de pere</i>, ha8et knihô; +<i>je me sers de cela</i>, guechtaa, chechtaa, +hachtaa; <i>je ne me resers pas</i>, gayerati.</p> + +<p><b>Sêve</b>, onanah8en; <i>les arbres sont +en sêve</i>, tkaranah8en.</p> + +<p><b>Seucre</b>, oh8ennaset.</p> + +<p><b>Seul</b>, <i>je suis</i>, agonrh8aa, son8h8aa, +ahonrh8aa; <i>je n'ai que ce seul etc</i>, nag8a +heguen ha.</p> + +<p>(<b>Seullement</b>, kueng8a.)</p> + +<p><b>Seur</b>, gatoguen.</p> + +<p><b>Seur</b>, <i>à coup seur</i>.</p> + +<p><b>Sêvre</b>, <i>je</i>, <i>une enfant</i>, kenonrachiatkah8ach, +chenon etc, chagonon +etc.</p> + +<p><b>Sexe</b>, <i>masculin</i>, hehronchonha; +<i>sexe feminin</i>, hatginachonha.</p> + +<p><b>Si</b>, né; <i>si cela est vrai</i>, ne toguech +g8a, héguenk; <i>si tu ne peux pas</i>, né +sanorons; <i>si tu ne veux pas</i>, né chera +hia; <i>comme si tu en avois</i>, né ensayendak.</p> + +<p><b>Sied</b>, <i>cela me</i>, hagrasek, sarasek, +horasek.</p> + +<p><b>Siege</b>, <i>faire un siege</i>, kenata; <i>je +leve le siege</i>, donsagnenrakkra, donsachnenrakk8a.</p> + +<p><b>Siege</b> <i>pour s'assoir</i>, ontiendakk8a; +<i>je m'assois</i>, gatienha, chatienha, hatienha.</p> + +<p><b>Sien</b>, <i>le</i>, ahonrha hoh8en.</p> + +<p><b>Sifle</b>, <i>je</i>, gnagarerach, chnagarerach, +hanagarerach.</p> + +<p><b>Signal</b>, sa honteniendenchta; <i>je +donne le signal</i>,——.</p> + +<p><b>Signalle</b>, <i>je me</i>,——.</p> + +<p><b>Signe</b>, <i>je fais</i>, keyenniatach, cheyenniatach, +chagoyenniatach.</p> + +<p><b>Signifie</b>, <i>quesce que cela</i>, hos n8a +hautin de8ateniendenchti (<i>s'il paroist +quelq. chose</i>.)</p> + +<p><b>Silence</b>, <i>taisés vous</i>, datgiaticrin.</p> + +<p><b>Silence</b>, <i>je garde le</i>, ti8agatierin, +tisatierien, tihotierin; <i>je romps le silence</i>, +——.</p> + +<p><b>Silencieux</b>, tihotierin.</p> + +<p><b>Simples</b>, <i>herbes</i>, hônonk8at chera +chon.</p> + +<p><b>Simplement</b>, nag8aheguenha.</p> + +<p><b>Sincere</b>, <i>je suis</i>, hiate hognoyen, +hyate sanoyen, hiate honôyen.</p> + +<p><b>Singe</b>, ong8e gakonchondakk8i, +<i>vel</i> guennonha.</p> + +<p><b>Singeries</b>, <i>je fais des</i>, degatieronnionk, +dechatieronnionk, dehatier +etc.</p> + +<p><b>Singulier</b>, v. <i>rare</i>.</p> + +<p><b>Sinon</b>, nayég8a.</p> + +<p><b>Sirop d'erable</b>, oranah8entagueri.</p> + +<p><b>Situé</b>, <i>bien</i>, a honh8entgia 8ensti.</p> + +<p><b>Situation</b>, <i>belle</i>, oyenoti.</p> + +<p><b>Six</b>, hayak; <i>six fois</i>, hayaknion; +<i>sixiesme</i>, hayak otonta.</p> + +<p><b>Sobre</b> <i>à manger</i>, <i>je suis</i>, nigakk8aha, +nichakk8aha, nihakk8aha; +<i>sobre à boire</i>, hiate kneguirha, hiate +chneguirha, hiate haneguirha.</p> + +<p><b>Soc</b>, dehia go onh8entgiorinchta.</p> + +<p><b>Société</b>, <i>je suis en</i>, deh8agadiechti, +desadiechti, dehodiechti.</p> + +<p><b>Soeur</b>, <i>ma</i>, <i>ainée</i>, âkchihà; <i>ma +soeur cadette</i>, keguenha.</p> + +<p><b>Soif</b>, <i>j'ai</i>, gonriatins, chonriatins, +ahonriatins.</p> + +<p><b>Soigne</b>, <i>je</i>, gachterista, chasterichta, +hachterista.</p> + +<p><b>Soigneux</b>, hachterichta.</p> + +<p><b>Soin</b>, <i>je n'ai point de</i>, gadiondiata, +chadiondiata, hadiondiata.</p> + +<p><b>Soir</b>, <i>le</i>, tetinrea; <i>du matin an +soir</i>, hendag8ektchih8en.</p> + +<p><b>Soit</b>, niô.</p> + +<p><b>Soixante</b>, hayak ni8assin.</p> + +<p><b>Soldat</b>, <i>je suis</i>, haguechkenraguettat, +sachkenra etc, hachkenra etc.</p> + +<p><b>Soleil</b>, garakk8a; <i>soleil levant</i>, +garakk8inkens; <i>soleil couchant</i>, de8atchot8achgarakk8a.</p> + +<p><b>Solide</b>, hiate honagorach.</p> + +<p><b>Sollicite</b>, <i>je</i>, keskenhatanik, +cheskenhatanik, chagoskenha etc.</p> + +<p><b>Sombre</b>, dehiodassondariagui.</p> + +<p><b>Sommeil</b>, <i>j'ai</i>, haguitakch, saintakch, +hotakch; <i>j'interrompe le someil</i>, +kere serintoriaha, cheresin etc, chagoreserintoria.</p> + +<p><b>Somme</b>, <i>je</i>,——.</p> + +<p><b>Sommet</b>, <i>le</i>, âguenhiata.</p> + +<p><b>Son</b>, <i>bruit</i>, 8tkak.</p> + +<p>(<b>Son</b>, ahonrha ho8en.)</p> + +<p><b>Sonde</b>, onteniendenchta.</p> + +<p><b>Sonde</b>, <i>je</i>, gatenientenha, chatenientenha, +hateirientenha.</p> + +<p><b>Songe</b>, <i>reve</i>, gaterass8en.</p> + +<p><b>Songe</b>, <i>je</i>, v. (<i>je reve</i>,) gaterass8ach, +chaterass8ach, haterass8ach; <i>je +songe</i>, v. (<i>je pense</i>,) guenonktonionk, +chenonktonnienk, hennonkton etc.</p> + +<p><b>Sonne</b> <i>une cloche</i>, k8ichtondatha, +ch8ichtondatha, ah8ichton.</p> + +<p><b>Sonnette</b>, eh8ichtondatakk8a.</p> + +<p><b>Sorcier</b>, <i>je suis</i>, gatahennahach, +chatahennahach, hatahennahach.</p> + +<p><b>Sort</b>, <i>tirer au</i>, on dit <i>jouer</i>.</p> + +<p><b>Sorte</b>, <i>quelle sorte d'homme esce</i>? +hotni rong8edôtin; <i>je fuis en sorte</i>, +grihonniaha, chrihonniaha, harihonniaha.</p> + +<p><b>Sortir</b>, <i>je sors</i>, skiaguenha, schiaguenha, +shayaguenha; <i>je fais sortir</i>, +skeyaguens, tcheyaguens, tchagoyaguens; +<i>je fais sortir</i>, voyés <i>je chasse +quelqu'un</i>.</p> + +<p><b>Sot</b>, hôdé.</p> + +<p><b>Souls</b>, v. <i>saous</i>.</p> + +<p><b>Souche</b>, kokehina; <i>il y a une +souche</i>, hokchinôta.</p> + +<p><b>Soucie</b>, <i>je me</i>, <i>je ne m'en soucie +pas</i>, hiachtente guerhé, cherhé, rerhé.</p> + +<p><b>Soude</b>, <i>je</i>, gassonderaha, chassonderaha, +hassonderaha.</p> + +<p><b>Soufle</b>, <i>je</i>, garondatch, cherondatch, +harondatch.</p> + +<p><b>Souflet</b>, <i>je donne un</i>, kekonchahech, +chekonchahech, chagokonchahech.</p> + +<p><b>Soufre</b>, <i>du</i>,——.</p> + +<p><b>Soufre</b>, <i>je</i>, hagronhiaguens, saronhiaguens, +horonhiaguens; <i>je fais +soufrir</i>, keronhiaguenta, cheronhiaguenta, +chagoronhiaguenta.</p> + +<p><b>Souhaite</b>, guerhé, cherhé, rerhé.</p> + +<p><b>Souillé</b>, outetkenti; <i>je souille</i>, +ketkenta, chetkenta, hatkenta.</p> + +<p><b>Soulage</b>, <i>je</i>, keyêna 8asek.</p> + +<p><b>Soue</b>, voyés, <i>saoüle</i>.</p> + +<p><b>Souleve</b> <i>de terre</i>, <i>je</i>, deguek8ata, +dechek8ata, dehak8ata.</p> + +<p><b>Soulier</b>, attak8; <i>je mets mes souliers</i>, +degarattach, decharattach, deharattach; +<i>j'ote mes souliers</i>, degarattachionch, +decharattachionch, deharatta; +<i>je racommode mes souliers</i>, garakkoronch, +charakkoronch, harakkoronch.</p> + +<p><b>Soupçonne</b>, <i>je</i>, <i>quelqu'un</i>, kerasek, +cherasek, chagorasek.</p> + +<p><b>Soupe</b>, <i>de la</i>, onondaa degarakkaritti.</p> + +<p><b>Soupose</b>, <i>je</i>, gatenientenha tcha +ny oukchté.</p> + +<p><b>Soupire</b>, <i>je</i>, gatonriés, chatonries, +hatouries.</p> + +<p><b>Souple</b>, parlant de bois, ô kario; +<i>corps souple</i>, hoyadadet.</p> + +<p><b>Source</b>, ona8arôta, <i>vel</i> otoncherôta.</p> + +<p><b>Sourcil</b>, hekakk8a hâgué.</p> + +<p><b>Sourd</b>, <i>je suis</i>, degass8égui, dechass8égui, +dehass8egui.</p> + +<p><b>Souris</b>, <i>je</i>, aguiondiaha, sayondiaha, +hoyondiaha.</p> + +<p><b>Souriciere</b>, tchitenha gayenton.</p> + +<p><b>Souris</b>, tchitenha.</p> + +<p><b>Sous</b>, <i>dessous</i>, agonh8a.</p> + +<p><b>Soutiens</b>, <i>je</i>, gniktakk8a, chniktakk8a, +haniktak.</p> + +<p><b>Soutien</b>, <i>appui</i>, kohniktakk8i.</p> + +<p><b>Souviens</b>, <i>je me</i>, s8agarha, dgisarhas, +shoras; <i>je fais souvenir</i>, keyarharatta, +cheyarharatta, chagoyarharatta.</p> + +<p><b>Souvent</b>, chetechon, <i>vel</i> tiotkont.</p> + +<p><b>Soye</b>, dginonha, hotikon chichiahi.</p> + +<p><b>Sperme</b>, onenha.</p> + +<p><b>Spirituel</b>, hônigonta.</p> + +<p><b>Squelette</b>, onhrênich.</p> + +<p><b>Sterille</b>, hiate hadektonk; <i>terre +sterille</i>, hiactente 8atonnian.</p> + +<p><b>Stupide</b>, hôdé.</p> + +<p><b>Submergé</b>, ohnôdon.</p> + +<p><b>Suborne</b>, kenigonrodag8ach, +chenigonrodag8ach, chagonigon.</p> + +<p><b>Subtil</b>, agueyennadet, cheyennadet, +hayennadet.</p> + +<p><b>Suc</b>, orana8enta ga8i.</p> + +<p><b>Suce</b>, <i>je</i>, gotgiekch, chotgiekch, +hodgiekch.</p> + +<p><b>Sucre</b>, orana8enta ga8i.</p> + +<p><b>Sud</b>, garonhiahen hag8a.</p> + +<p><b>Suë</b>, <i>je</i>, de8aktonk8ahas, desadonk8ahas, +dehodonk8ahas; <i>je sue +dans une sürie</i>, guenêyonk, cheneyonk, +onêyonk.</p> + +<p><b>Suffisant</b>, hadat konnienchta.</p> + +<p><b>Suie</b>, ohaguenta.</p> + +<p><b>Suif</b>, o8ichia.</p> + +<p><b>Sujet</b>, <i>mon</i>, agong8eda, chong8eda, +rong8eda.</p> + +<p><b>Sujet</b>, <i>je suis</i>, <i>enclin</i>, saonguierat, +sesayerat, sohoierat.</p> + +<p><b>Suite</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>ensuite</i>, chi hag8a;</p> +<p>2 <i>jours de suite</i>, te8enda neguen;</p> +<p><i>tout de suite</i>, 8asonni hatié;</p> +<p><i>à l'avenir</i>, <i>dans la suite</i>, ag8a honaguen.</p> + </div> </div> + +<p><b>Suis</b>, <i>j'y</i>, guideron, chideron, +henderon; <i>je sui</i>, kenonderadies, chenonderadies; +<i>je suis unne piste</i>, keyanenhah8a, +cheyanenhah8a, hayanenhah8a.</p> + +<p><b>Superbe</b>, hanâyé.</p> + +<p><b>Superieur</b>, hago8anan.</p> + +<p><b>Supersticieux</b>, hadeh8agrih8a +hienton.</p> + +<p><b>Suplicie</b>, kerioch, cherioch, chagorioch.</p> + +<p><b>Suporte</b>, <i>je</i>, 8akkete, saguetté, +shoguetté; <i>je suporte</i>, v. <i>soufrir</i>.</p> + +<p><b>Supposition</b>, ennoyenta.</p> + +<p><b>Suppure</b>, <i>cela</i>, diotkenserarihi.</p> + +<p><b>Suppute</b>, <i>je</i>, v. <i>je compte</i>.</p> + +<p><b>Sur</b>, <i>dessus</i>, hentken.</p> + +<p><b>Surchargé</b>, <i>je suis</i>, haguechtahne, +sachtahne, hachtahne.</p> + +<p><b>Surplus</b>, hetgiokonchôta.</p> + +<p><b>Surprendre</b>, <i>je surprend l'ennemi</i>, +——; <i>cela me surprend</i>, hagnigonkenhêyon; +<i>cela est surprenant</i>, +sanigonkenheyat.</p> + +<p><b>Suspect</b>, <i>je suis</i>,——.</p> + +<p><b>Suspens</b>, <i>je suis en</i>, asong8a +nenti 8aguierin.</p> + +<p><b>Syrop</b>, orana8entagueri.</p> +<br> + + +<h2>T.</h2> + +<p><b>Tabac</b>, oyeng8a.</p> + +<p><b>Tabatierre</b>, oyeng8atakk8a.</p> + +<p><b>Table</b>, och8engaha ondekonniata.</p> + +<p><b>Tableau</b>, ong8é hayataa.</p> + +<p><b>Tache</b>, <i>macule</i>, ohnâra.</p> + +<p><b>Tache</b>, <i>je</i>, gnosserach, chnosserach, +chagonosserach; <i>je tache</i>,——.</p> + +<p><b>Taillant</b> <i>de hache</i>, kahiontagué.</p> + +<p><b>Taille</b>, <i>pierre de</i>, kanenhia cheronni.</p> + +<p><b>Taille</b>, <i>je</i>, <i>en piece l'ennemi</i>, voyez +<i>piece</i>; <i>coupe par piece</i>,——.</p> + +<p><b>Tais</b>, <i>je me</i>, ti8agatierin, tisatierin, +tihotierin.</p> + +<p><b>Talon</b>, <i>le</i>, horadigué.</p> + +<p><b>Tambour</b>, kahonchera.</p> + +<p><b>Tambourinne</b>, <i>je</i>, koncherahech, +chonchera etc, hahonchera.</p> + +<p><b>Tamis</b>, onakta; <i>je tamise</i>,——.</p> + +<p><b>Tandisq</b>, tcha heu hahonissé.</p> + +<p><b>Tant</b>, nêtonion; <i>tant que je vivrai</i>, +tcha hen hionissé engonhek.</p> + +<p><b>Tante</b>, agrahak, sarhak, horhak.</p> + +<p><b>Tapisserie</b>, deyeyencheratonk8a.</p> + +<p><b>Tapisse</b>, <i>je</i>, deguiencheratonch, +dechiencheratonch, deyayen.</p> + +<p><b>Tard</b>, onen ôgaak.</p> + +<p><b>Tari</b>, osté; <i>je taris</i>, guestata, +chestata, hachtata.</p> + +<p><b>Tas</b>, ogate, <i>vel</i> kaguèhron; <i>je +mets en tas</i>, kehronha, chkeronha, +sharonha.</p> + +<p><b>Tasse</b>, eneguirhata (<i>à boire</i>) atgien (<i>plat</i>.)</p> + +<p><b>Tâte</b>, <i>je</i>, guenniadatch, chenniadatch, +henniadatch.</p> + +<p><b>Tâtons</b>, <i>a</i>,——.</p> + +<p><b>Taupe</b>, dginiagarinha.</p> + +<p><b>Taureau</b>, tionhonchk8aront +(<i>boeuf</i>) onhonchiata (<i>non tourné</i>.)</p> + +<p><b>Taie</b>, <i>j'ai une</i>, <i>sur l'oeil</i>, hagnecho, +sanecho, hônêcho.</p> + +<p><b>Teins</b>, <i>je</i>, gassoch, chassoch, hassoch.</p> + +<p><b>Teinture</b>, onssôk8a.</p> + +<p><b>Themoin</b>, <i>je suis</i>, gatondé, satondé, +hôtondé.</p> + +<p><b>Tempeste</b>, ga8ennotaties oustara +degondiechti.</p> + +<p><b>Temps</b>,</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>le</i>, onenda;</p> +<p><i>il est temps</i>, onen haron;</p> +<p><i>il n'est pas temps</i>, ason haron;</p> +<p><i>pour quelque temps</i>, endgionissea;</p> +<p><i>beau temps</i>, onendio, onenda hetken;</p> +<p><i>il viendra un temps</i>, end8endondié;</p> +<p><i>tout d'un temps</i>, keng8atô;</p> +<p><i>dans peu de temps</i>, keng8atà kendgik;</p> +<p><i>depuis le temps</i>, tcha noâ honissé;</p> +<p><i>de notre temps</i>, hagon henion (<i>sans envie</i>) hotiguen</p> +<p>(<i>ceux qui tout veu</i>);</p> +<p><i>de tout temps cela a été</i>, hotonh8entgionni tot, chigarihotin.</p> + </div> </div> + +<p><b>Tendre</b>, <i>mol</i>, ôhrodin.</p> + +<p><b>Tend</b>, <i>je</i>, <i>un filet</i>, gataarok, chataarok, +hataarok; <i>je tends une ligne</i>, +gatchirok, chatchirok, hatchirok; <i>je +tend une peau</i>, gueseratonk, cheseratonk, +hasseratonk; <i>je tend un fusil</i>, +kehonratonk, chechonratonk, hachonratonk.</p> + +<p><b>Tiens</b>, <i>je</i>, guiena, chiena, hayena; +<i>je me tiens debout</i>, ikta, ichta, hata; <i>il +ne tient qu'a toi</i>, is enchennonktonk.</p> + +<p><b>Tente</b>, <i>pavillon</i>, kagarinha ganoncha.</p> + +<p><b>Tente</b>, <i>je</i>, <i>je debauche</i>, kenigonrodag8ach, +chenigon etc, chagoni.</p> + +<p><b>Terme</b>, <i>borne</i>, kanedgiôta.</p> + +<p><b>Terminé</b>, outeri8ichiahi; <i>cela se +termine</i>, la tô oterihokta.</p> + +<p><b>Terni</b>, hiate (<i>pas</i>) dehyostatek +(<i>clair</i>); <i>je ternis ma reputation</i>, gadatkenronnionk, +chadatkenronnionk, +hadatken.</p> + +<p><b>Terrasse</b>, keyonh8enda hochta.</p> + +<p><b>Terre</b>, ôhetta; <i>toute la terre</i>, +8entgia g8egui (<i>toute</i>.)</p> + +<p><b>Terroir</b>, ohetta.</p> + +<p><b>Themoigne</b>, <i>je</i>, gri8atachionch, +chri8atachionch, hari8atachionch.</p> + +<p><b>Tête</b>, onon8aa; <i>le devant</i>, 8kentgiagné; +<i>le derriere</i>, hénon, <i>vel</i> chagué; +<i>je casse une tête</i>, kenon 8ariakonk, +chenon8aria etc, chagonon etc; <i>je +romps la tête de bruit</i>, kenon8aktanik, +chenon8aktanik, chagonon8ak; <i>tête a +tête</i>, deyadenon hara neguen; <i>la tête +de l'armée</i>, kanenraguenhiata.</p> + +<p><b>Tete</b>, <i>je</i>, gnonguerha, chnonguerha, +hanonguerha; <i>je donne à teter</i>, +kenonguerhata, chenonguerhata, chagonon +etc.</p> + +<p><b>Teton</b>, ononrachia.</p> + +<p><b>Tiede</b>, <i>eau</i>, onega tarihen.</p> + +<p><b>Tien</b>, <i>le</i>, is sa8en; <i>prend tien</i>, k8a +<i>vel</i> dgièna.</p> + +<p><b>Tiers</b>, <i>le</i>, achen na degayagui.</p> + +<p><b>Tige</b>, ohion8aa.</p> + +<p><b>Tigre</b>, kendachech gona, <i>vel</i> +guenhrach.</p> + +<p><b>Timide</b>, <i>je suis</i>, gatchens, chatchens, +hatchens.</p> + +<p><b>Tirre bourre</b>, enenhiatakk8ata.</p> + +<p><b>Tire</b>, <i>je</i>, <i>quelque chose</i>, gatironta, +chatironta, hatironta; <i>je tire un fusil</i>, +kechonrah8ach, chechonrah8ach, +chachonra etc; <i>je tire quelqu'un</i>, keyatatironta, +cheyatatironta, chagoyata +etc; <i>je tire an blanc</i>, degrondyag8ach, +dechrondoyag8ach, deharon etc.</p> + +<p><b>Tison</b>, <i>allumé</i>, okonkono; <i>tison +mort</i>, oss8en.</p> + +<p><b>Toi</b>, is.</p> + +<p><b>Toit</b> <i>de maison</i>, ganonchakohronh8i.</p> + +<p><b>Toison</b> <i>de mouton</i>, tioti nagaronton +hôgonn8a.</p> + +<p><b>Tombe</b>, henonta.</p> + +<p><b>Tombe</b>, <i>je</i>, guiatenha, chiatenha, +hayatenha; <i>je fais tomber</i>, kedagueratta, +chedagueratta, chagodagueratta.</p> + +<p>(<b>Ton</b>, ssa8en.)</p> + +<p><b>Tondu</b>, kagonhiagui.</p> + +<p><b>Tonneau</b>, ganakkoanen.</p> + +<p><b>Tonnerre</b>, gachagayondes, <i>vel</i> +hihron.</p> + +<p><b>Tonne</b>, <i>il</i>, hihnon ka8ennotatié.</p> + +<p><b>Torche</b>, <i>je</i>, gragueh8ach, chrague8ach, +harague8ach.</p> + +<p><b>Torchon</b>, herague 8achta.</p> + +<p><b>Tords</b>, k8adasech, chk8adasek, +hak8adasech.</p> + +<p><b>Torrent</b>, onah8âte.</p> + +<p><b>Tort</b>, <i>tortu</i>, teyat, chaktonk, <i>vel</i> +deyotk8adon; <i>j'ai tort</i>, i ongri8anhik.</p> + +<p><b>Tôst</b>, <i>trop tôst</i>, ochnoré.</p> + +<p><b>Touchant</b>, <i>je parle touchant cela</i>, +haguetaa hakk8i.</p> + +<p><b>Touche</b>, <i>je</i>, kenotias, cheniotas, +henniotas; <i>je suis touché</i>, de8agnigonranonson, +desanigohra etc, dehonigonra etc; <i>j'y touche</i>, aguiataneguin, +chiataneguin, hoyataneguin.</p> + +<p><b>Toujours</b>, tiotkont.</p> + +<p><b>Tour</b>, <i>je fais le tour</i>, degat8atassé, +dechat8atassé, dehat8atassé.</p> + +<p><b>Tour</b>, <i>unne</i>, ganigaktota.</p> + +<p><b>Tour</b> <i>à tour</i>, dziéhiadata chongué; +<i>autour de la ville</i>, dediodenatatassé.</p> + +<p><b>Tour</b>, <i>je fais</i>, <i>piece</i>, keyeronk, +cheyeronk, chagoyeronk.</p> + +<p><b>Tourmente</b>, <i>je</i>, <i>quelqu'un</i>, dekeyeronnionk, +decheyeronnionk, dechagoyeronnionk; +<i>je tourmente un +patient</i>, keronhiaguenta, cheronhiaguenta, +chagoron.</p> + +<p><b>Tourné</b>, outkarhat8en.</p> + +<p><b>Tourne</b>, <i>je</i>, kkarhat8ach, chkarhat8ach, +hakarhat8ach; <i>je tourne autour</i>, +gat8atasech, chat8atasech, hat8atasech.</p> + +<p><b>Tourterelle</b>, tchiourha.</p> + +<p><b>Tousse</b>, <i>je</i>, gassakha, chassakha, +hassakha.</p> + +<p><b>Tout</b>, ag8ekchih8en, <i>vel</i> ag8egui;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>je donne tout</i>, guechatta, chechatta, hachatta;</p> +<p><i>tous les jours</i>, hade8entaguek;</p> +<p><i>tous les mois</i>, hade8ennitaguek;</p> +<p><i>partout</i>, g8atigag8egui;</p> +<p><i>tout juste</i>, netôdgik.</p> + </div> </div> + +<p><b>Tout à fait</b>, hadegagondo.</p> + +<p><b>Trace</b>, ouhaté.</p> + +<p><b>Trace</b>, <i>je</i>, guianata, chianata, hayanata.</p> + +<p><b>Trafique</b>, <i>je</i>, degatatah8é, dechatatah8é, +dehatatah8é.</p> + +<p><b>Trahis</b>, <i>je</i>, dekenigonraseraha, +dechenigonraseraha, dechagon.</p> + +<p><b>Traitre</b>, dehanigonraseraha.</p> + +<p><b>Trajet</b> <i>d'eau</i>, deyehiayakta.</p> + +<p><b>Trainne</b>, <i>unne</i>, gasserèta.</p> + +<p><b>Traine</b>, <i>je</i>, gasseré, chesseré, hasseré; +<i>je traine quelqu'un</i>, keyatisseré, +cheyatisseré, chagoyatisseré.</p> + +<p><b>Traire</b>, gnong8atakkach, chnong8atakkach, +hanong8a etc.</p> + +<p><b>Trait</b>, <i>fleche</i>, kahechkaa.</p> + +<p><b>Traite</b> <i>d'un jour</i>, sahoyôndakk8i.</p> + +<p><b>Traite</b>, <i>je</i>, <i>je festine</i>, gatenniota, +chatenniota, hatenniota; <i>je traite des +marchands</i>, gatenninonk, chatenninonk, +hatenninonk; <i>je traite</i>, <i>je soigne</i>, +kedgiens, chedgiens, chagodgiens.</p> + +<p><b>Traitre</b>, dehanigonrasseraha.</p> + +<p><b>Tramontane</b>, <i>je perd la</i>, gnigonrattonta, +chenigonrattonta, honigonrattonta.</p> + +<p><b>Trame</b>, <i>je</i>, grihonniaha, chrihonniaha, +harihonniaha.</p> + +<p><b>Tranchant</b>, kahionta.</p> + +<p><b>Tranche</b>, <i>unne pour couper la +glace</i>, he8ichientakk8a; <i>de viande</i>, +dgio dgio k8ata.</p> + +<p><b>Tranche</b>, <i>je</i>, <i>de la glace</i>, k8ichienta, +ch8ichienta, shah8ichienta; <i>je +tranche de la viande</i>, dek8araritta, +dech8araritta, dehohararitta.</p> + +<p><b>Tranquille</b>, schkenon hononktonnionk.</p> + +<p><b>Transfere</b>, heren kah8itta, cha8itta, +ha8itta.</p> + +<p><b>Transi</b>, <i>je suis</i>, haguiadondakta, +sayadondakta, hoyadondakta.</p> + +<p><b>Transplante</b>, skeniota, scheniota, +shaniota.</p> + +<p><b>Transporter</b>, id, <i>transferer</i></p> + +<p><b>Transporté</b> <i>de plaisir</i>, de8agueniadissonk +tcha, ongonh8esk8anik.</p> + +<p><b>Travaille</b>, <i>je</i>, haguiodé, sayodé, +hoyodé.</p> + +<p><b>Travers</b>, <i>de</i>, degaronh8a.</p> + +<p><b>Travers</b> <i>de doigt</i>, <i>un</i>, dgieniada +tcha na deguiatere.</p> + +<p><b>Traverse</b>, <i>je</i>, <i>d'outre en outre</i>, +dekeyatongotta, decheyatongotta, dehayatongotta; +<i>je traverse unne rivierre</i>, +deguionhiakch, dechionhiakch, dehayonhiakch; +<i>je traverse le bois</i>, degonniakch, dechonniakch, dehonniakch.</p> + +<p><b>Travestis</b>, <i>je me</i>, agoyagatia dondakk8a.</p> + +<p><b>Trefle</b>.</p> + +<p><b>Treize</b>, 8assin achen kahré.</p> + +<p><b>Tremblement</b> <i>de terre</i>, ah8entgiondâtâ.</p> + +<p><b>Tremble</b>, <i>je</i>, haguiadondata.</p> + +<p>(<b>Tremble</b>, <i>le</i>, oncratkarêhi.)</p> + +<p><b>Trempe</b>, <i>je trempe unne hache</i>, +sak8aheg8a ask8êchia.</p> + +<p><b>Trenche</b>, <i>je</i>, <i>je coupe</i>, krenach, +chrenach, harenach.</p> + +<p><b>Trente</b>, achen ni8assin.</p> + +<p><b>Trepasse</b>, <i>je</i>, guiheyons, chiheyons, +henheyons.</p> + +<p><b>Tresaillis</b>, <i>je</i>, voyez <i>transporté de +joye</i>.</p> + +<p><b>Tresse</b>, <i>unne</i>, dgi8stenserata; <i>je +mets en tresse</i>, guechtenseronniaha, +chechtenseronniaha etc.</p> + +<p><b>Tressé</b>, karaskenti; <i>je tresse de +la filasse</i>, graskentonniaha, chraskenton, +harasken.</p> + +<p><b>Triche</b>, <i>je</i>, hag8ennata, cha8ennata, +hah8ennata.</p> + +<p><b>Trie</b>, <i>je</i>, degoriachionch, dechoriachionch, +dehoriachionch.</p> + +<p><b>Triple</b>, hachenk nionk achen nôa +songotta.</p> + +<p><b>Triste</b>, <i>je suis</i>, gnigonrahetken, +chnigonrahetken, honigonra etc.</p> + +<p><b>Tripes</b>, <i>les</i>, oyonra.</p> + +<p><b>Troc</b>, ondatatah8e; <i>bon troc</i>, deondatatah8ihio.</p> + +<p><b>Trois</b>, achen; <i>troos à trois</i>, achen +chon; <i>trois fois</i>, achennion; <i>de trois +en trois jours</i>, achen chen nenguen +hatié.</p> + +<p><b>Trompe</b>, <i>je</i>, <i>quelqu'un</i>, kenigonrtanik, +chenigon, chagonig etc; <i>je me +trompe en parlant</i>, heren nôa gatoria.</p> + +<p><b>Trompeur</b>, hanigonrhata.</p> + +<p><b>Trompette</b>, hotonrag8aton.</p> + +<p><b>Tronc d'arbre</b>, kchinota.</p> + +<p><b>Tronçon</b>, degoyagui.</p> + +<p><b>Trop</b>, hisso, adgik; <i>trop peu</i>, 8dgidacht8i.</p> + +<p><b>Troque</b>, <i>je</i>, degatatah8e, dechatatah8e, +dehatatah8e.</p> + +<p><b>Trotte</b>, <i>je</i>, ktakhé, chtakhé, hatakhé.</p> + +<p><b>Trouble</b>, <i>je</i>, <i>l'eau</i>, gnegata, chnegata, +hanegata; <i>je trouble la terre</i>, +konh8entgia, hetkenta, chonh8entgia, +oh8entgia; <i>troublé</i>, hongonratton; +<i>je me trouble en parlant</i>, degatat +nigonra h8enriek dechatat etc, dehatat.</p> + +<p><b>Trou</b>, <i>je fais un</i>, kchatonniaha, +chechatenniaha, hachatonni etc.</p> + +<p><b>Troupe</b>, <i>unne</i>, kaninhra.</p> + +<p><b>Trousse</b>, <i>je</i>, kehedchodag8ach, +chehedchodag8ach, chagohed etc; <i>je +me trousse</i>, gadekarichchionch, chadeka +etc, hadeka.</p> + +<p><b>Trouve</b>, <i>je</i>, gorinha, chorinha, +horinha, <i>vel</i> gatchonnionch; <i>je vas +trouver</i>, sakeyatorinsere, 8acheyatorin +etc, 8achagoyato; <i>je trouve bon</i>, onkkah8a; +<i>j'aprouve</i>, hagrihsi8sek; <i>je me +trouve bien</i>, agatchennonni, satchennonni, +hatchennonni; <i>je trouve à redire</i>, +keyatoendeta, cheyatoendeta, +hoyatoen.</p> + +<p><b>Truite</b>, kanodgionk gôna.</p> + +<p><b>Truïe</b>, k8ichk8ichi guenhron.</p> + +<p><b>Tu</b>, <i>toi</i>, is.</p> + +<p><b>Tué</b>, gonhario; <i>je tue une bete</i>, +grioch, cherioch, harioch; <i>je tue quelqu'un</i>, +kerioch, cherioch, chagorioch; +<i>je me tue</i>, gataderioch, chatadorioch, +hataderioch.</p> + +<p><b>Tuyeau</b>, kahatadakk8en.</p> + +<p><b>Tumeur</b>, ódôh8a.</p> + +<p><b>Tumulte</b>, gokennichiahi goderistaha.</p> + +<p><b>Turbulent</b>, hadehorih8a hienton.</p> +<br> + + +<h2>V.</h2> + +<p><b>Va</b>, 8assé.</p> + +<p><b>Vache</b>, tionhonchk8aront guenhron.</p> + +<p><b>Vacher</b>, tionhonchk8aront hasterista.</p> + +<p><b>Vagabond</b>, g8ati hiens.</p> + +<p><b>Vague</b>, <i>flot</i>, ôtôda.</p> + +<p><b>Vaillant</b>, <i>je suis</i>, gateriata, chateriata, +hoteriata.</p> + +<p><b>Vain</b>, <i>en</i>, hiai tai h8aton.</p> + +<p><b>Vaincre</b>, <i>je</i>, kenenianik, chenenianik, +chagonenianik; <i>vaincu</i>, onhaneniani.</p> + +<p><b>Vaisseau</b>, gahonhio8anen.</p> + +<p><b>Valet</b>, ontadenhas, (<i>on le loue</i>); +<i>mon</i>, kenhas, (<i>je le loue</i>); <i>ton</i>, chenhas, +(<i>tu le loue</i>); <i>son</i>, chagonhas.</p> + +<p><b>Valoir</b>, on se sert du v. estre et +de l'adjectif; <i>je fais valoir</i>, degrincharonnionk, +decharincharonnionk, +deharincha etc.</p> + +<p><b>Van</b>, onakta; <i>je vane</i>, voyez <i>je +sasse</i>.</p> + +<p><b>Vanité</b>, <i>je tire</i>, gadatenoyetta, +chadatenayetta, hadatenoyetta.</p> + +<p><b>Vapeurs</b>, <i>de terre</i>, deyah8enrioh8i, +<i>vel</i> deyotchak tonk8ayen.</p> + +<p><b>Varie</b>, <i>cela</i>, hok8adondies.</p> + +<p><b>Vaste</b>, oukchten; <i>vastes forets</i>, +garhatakehten.</p> + +<p><b>Vautour</b>, g8ihien g8ihien.</p> + +<p><b>Veau</b>, tionhochk8aront tchichtatienha.</p> + +<p><b>Veille</b>, <i>je</i>, gadie8atta, chadie8atta, +hadie8atta; <i>je veille sur</i>, <i>j'observe</i>, keyasterista, +cheyasterista, chagoyasterista.</p> + +<p><b>Veine</b>, hotginonhiata, gatk8ensata.</p> + +<p><b>Velin</b>,——.</p> + +<p><b>Velu</b>, gatkonnonni.</p> + +<p><b>Vend</b>, <i>je</i>, gatenninonk, chatenninonk, +hatenninonk; <i>vendu</i>, gotenninon.</p> + +<p><b>Veneur</b>, hadoratih.</p> + +<p><b>Venge</b>, <i>je me</i>, gatatientenhach, +chatatientenhach, hatatienten etc; <i>je +venge la mort de</i>, keyentenhah8i, cheyentenhah8i, +chagoyentenhah8i.</p> + +<p><b>Venimeux</b>, hotkon.</p> + +<p><b>Venin</b>, hotkonchera.</p> + +<p><b>Viens</b>, <i>je</i>, dagué, daché, dâhré; +<i>je viens visiter</i>, <i>voir</i>, gnatarre, chnatarré, +haktonhné; <i>d'ou viens que</i>, hôtenna.</p> + +<p><b>Vent</b>, gaaron; <i>vent froid</i>, ôrâno; +<i>vent chaud</i>, oratarih8en.</p> + +<p><b>Vente</b>, <i>il</i>, orondon, <i>vel</i> ga8erondies; +<i>je vas vent devant</i>, deh8agueragaronh8é; +<i>je vas vent arriere</i>, haguech8arre +hatié; <i>le vent est bon</i>, gaariô; +<i>le vent est mauvais</i>, gaara hetken.</p> + +<p><b>Vente</b>, <i>je</i>, <i>je loue</i>, dekerinsaronk, +decherinsaronk, dechagorin; <i>je me +vente</i>, gadaterinsaronk.</p> + +<p><b>Ventueux</b>, honideniata, <i>vel</i> godenhichta.</p> + +<p><b>Ventre</b>, k8ichta, <i>vel</i> kchonta.</p> + +<p><b>Venu</b>, <i>il est</i>, sôyon; <i>je suis</i>, 8aguion.</p> + +<p><b>Verd</b>, hotgink8aa.</p> + +<p><b>Vers de terre</b>, otginonh8a.</p> + +<p><b>Verdir</b>,——; <i>cela reverdit</i>, dehiotgink8ariagui; +<i>quand les arbres +verdiront</i>, tcha nen gatz ink8aronda.</p> + +<p><b>Verge</b>, <i>m. viril</i>, onera.</p> + +<p><b>Verglas</b>, deyoh8ichonda.</p> + +<p><b>Verglace</b>, <i>il</i>, deyoh8ichondahatié.</p> + +<p><b>Verifie</b>, <i>je</i>, grihierichiak, chehriherichiakch, +aherichiakche.</p> + +<p><b>Verité</b>, <i>c'est la</i>, ag8ech, toguech.</p> + +<p><b>Veritable</b>, <i>cela est</i>, oderi8aguennion.</p> + +<p><b>Verjus</b>, oyong8issera ason te +ôhiari.</p> + +<p><b>Vermeil</b>, honk8enta hatagui.</p> + +<p><b>Vermillon</b>, og8entchera.</p> + +<p><b>Vernis</b>, gnegosserach, chenegosserach, +hanegosserach.</p> + +<p><b>Verni</b>, gonegossarah8i.</p> + +<p><b>Vermine</b>, <i>j'ai de la</i>, akkariakch, +sakariakch, hakariakch.</p> + +<p><b>Verolle</b>, outchrèta; <i>j'ai la</i>, haguitkretch; +<i>tu as</i>, saintchrehh; <i>il a</i>, +hotchrehh.</p> + +<p><b>Verat</b>, k8ichk8ich deganhonchiata.</p> + +<p><b>Verre</b>, konchotchera henegurhata; +<i>verre à boire</i>,——.</p> + +<p><b>Veroul</b>, henhotonk8a.</p> + +<p><b>Veruë</b>, ononheta; <i>j'ai des venues</i>, +hagnonhetonda.</p> + +<p><b>Vers</b>, <i>du coté</i>, hag8a; <i>vers la</i>, nenhag8a.</p> + +<p><b>Versé</b>, kahrih8i; <i>je verse</i>, hikrieh, +hichrieh, hiharieh; <i>je verse a +boire</i>, kenegaranik, chenegaranik, +chagonegaranik.</p> + +<p><b>Vertueux</b>, ong8edio hiachtenté +heyerin.</p> + +<p><b>Vertiges</b>, akcharas, sacharas, +hocharas.</p> + +<p><b>Vervenne</b>,——.</p> + +<p><b>Vessie</b>, onhenha.</p> + +<p><b>Veste</b>, nitiata h8itchera g8aha.</p> + +<p><b>Vestiges</b>, heyana.</p> + +<p><b>Vêtement</b>, ontkohronta.</p> + +<p><b>Vêtis</b>, <i>je me</i>, gadiata h8itta, chadiata +h8itta, hadiata etc; <i>vetu</i>, hotiata +h8tti, <i>vel</i> gosseronni.</p> + +<p><b>Veüe</b>, <i>la</i>, hegarra; <i>j'ai la veüe +bonne</i>, kegarriô; <i>à la veüe</i>, heyôguent; +<i>à perte de veüe</i>, hadeyogaratton.</p> + +<p><b>Veuf</b>, hotéhêhich.</p> + +<p><b>Veuve</b>, gotéhrêhich.</p> + +<p><b>Viande</b>, vahra.</p> + +<p><b>Victoire</b>, <i>je gane</i>, voyez <i>vaincre</i>.</p> + +<p><b>Vie</b>, <i>la</i>, gonhekk8i; <i>je donne la +vie</i>, keyonhetch, cheyonhetch, chagoyonhetch; +<i>eau de vie</i>, onégadgih8aguen.</p> + +<p><b>Viel</b>, oukchtenha; <i>je suis</i>, hagnekchtenha; +<i>tu es</i>, sekchtenda; <i>je +rend viel</i>, gadiadichatta, hodiadichatta.</p> + +<p><b>Vieillis</b>, <i>je</i>, gadiadichhach, chadiadichhach, +hodiadichhach.</p> + +<p><b>Vierge</b>, hiate ganakk8a yenteri.</p> + +<p><b>Vieu</b>, <i>usé</i>, hôgayonhi.</p> + +<p><b>Vif</b>, <i>au</i>, gank8ensarinha.</p> + +<p><b>Vif</b>, <i>subtil</i>, hoyadatet.</p> + +<p><b>Vigilant</b>, <i>je suis</i>, haguesteniaron; +<i>tu es</i>, chestenarion, hastenarion.</p> + +<p><b>Vigne</b>, ohiong8issera ohonda.</p> + +<p><b>Vigoureux</b>, gong8edaniri, chong8edaniri, +hong8edaniri.</p> + +<p><b>Vilain</b>, <i>je suis</i>, guetken, chetken, +ahetken.</p> + +<p><b>Vilanie</b>, odachonha.</p> + +<p><b>Vilage</b>, ganataa.</p> + +<p><b>Ville</b>, ganat8anen.</p> + +<p><b>Vin</b>, hotgidgia.</p> + +<p><b>Vinaigre</b>, hodgidgia hioyodgich, +hohiodgichta.</p> + +<p>(<b>Vinaigriers</b>, <i>des</i>, hotkoda; <i>la +fleur</i>, 8sanenda.)</p> + +<p><b>Ving</b>, te8assen; <i>vingtiême</i>, te8assen +8atonta.</p> + +<p><b>Vingtaine</b>, teon8assink.</p> + +<p><b>Viole</b>, <i>je</i>, v. <i>je trousse</i>; <i>de force</i>, +kehedchodag8ach.</p> + +<p><b>Violent</b>, haguetkaron, satkaron, +hatkaron.</p> + +<p><b>Violence</b>, <i>je fais</i>, keyaderih8a +hetkenta.</p> + +<p><b>Violet</b>, oronhiahen</p> + +<p><b>Violette</b>,——.</p> + +<p><b>Vis à vis</b>, dehiotoguenti.</p> + +<p><b>Vise</b>, gadesseronniaha, chadesseronniaha, +hadesseronniaha.</p> + +<p><b>Visible</b>, hoguent.</p> + +<p><b>Visite</b>, <i>je</i>, voyez <i>voir</i>, <i>je vais voir</i>.</p> + +<p><b>Vite</b>, garhôgué; <i>je vas vite</i>, guianore, +chianoré, hayanoré; <i>je fais vite</i>, +guechnoré, chechnôré, hochnoré.</p> + +<p><b>Vis</b>, <i>je</i>, gonhek, chonhek, ronhek.</p> + +<p><b>Vivres</b>, <i>des</i>, ondennatchera; <i>je +fais des vivres</i>, gadennatcheronniaha.</p> + +<p><b>Ulcere</b>, <i>j'ai un</i>, haguistaronnion.</p> + +<p><b>Ulceré</b>, gostaronnion.</p> + +<p><b>Un</b>, unskat, <i>vel</i> skata;</p> + +<div class="poem"> <div class="stanza"> +<p><i>rien qu'un</i> skatag8a;</p> +<p><i>un seul hoe</i>, sayadata;</p> +<p><i>l'un des deux</i>, sayadata na dehiatagué;</p> +<p><i>ny lun ny l'autre</i>, hiachongara neto dcheta;</p> +<p><i>lun et lautre</i>, teigiarens;</p> +<p>(<i>une fois</i>, skata.)</p> + </div> </div> + +<p><b>Uni</b>, gonnecheri, <i>vel</i> de8atag8enten; +<i>j'unis</i>, dektag8entenha, dechtag8entenha, +dehatag8entenha; <i>uni</i>, +<i>joint</i>, skataheyotonk.</p> + +<p><b>Voicy</b>, nen gayen; <i>parlant d'un +homme</i>, nen hata; <i>le voicy</i>, id.</p> + +<p><b>Voila</b>, <i>le</i>, tôgayen, <i>vel</i> tohata.</p> + +<p><b>Voile</b>, ontiencherotakk8a; <i>je vas +a la voile</i>, hagatien cherotatié, satiencherotatié, +hatienche etc; <i>je hisse la +voile</i>, guienchera guechk8ach; <i>j'abats +le voile</i>, guiencherinta, chiencherinta, +hayencherinta.</p> + +<p><b>Vois</b>, <i>je</i>, dekkahra, <i>vel</i> gatkatt8ch; +<i>je ne vois goutte</i>, dekkag8egui; +<i>je fais voir</i>, kenatonnik, chenatonnik, +chagonatonnik.</p> + +<p><b>Voisin</b>, <i>mon</i>, dehaguiennon chaneguen, +dedginoncha etc, dehinoncha +etc.</p> + +<p><b>Voix</b>, <i>la</i>, éh8enna.</p> + +<p><b>Voie</b>, <i>la</i>, <i>chemin</i>, ontongottakk8a.</p> + +<p><b>Vol</b>, <i>larcin</i>,——.</p> + +<p><b>Vol</b> <i>d'oiseau</i>, gadié; <i>je tire au vol</i>, +keyoyag8ach, cheyoyag8ach, hayoyag8ach; +<i>il s'envole</i>, deshôden.</p> + +<p><b>Vole</b>, <i>je</i>, <i>je derobe</i>, gnenchk8ach, +chnenchk8ach, hanenchk8ach.</p> + +<p><b>Volonté</b>, <i>c'est ma</i>, haknigonra, +sanigonra, honigonra.</p> + +<p><b>Volontiers</b>, ongui niô.</p> + +<p><b>Vomis</b>, <i>je</i>, de8aguenniag8ach, dechenniag8ach, +dehenniag8ach.</p> + +<p><b>Vos</b>, s8a.</p> + +<p><b>Votre</b>, <i>sa</i>, (dgiourha s8a 8en.)</p> + +<p><b>Vouloir</b>, <i>je</i>, guerhé, cherhé, rerhé.</p> + +<p>(<b>Vous</b>, dzionrha.)</p> + +<p><b>Vous</b> <i>autres</i>, s8a onrha.</p> + +<p><b>Voyla</b>, nen.</p> + +<p><b>Vrai</b>, gari 8atoguen.</p> + +<p><b>Vraisemblant</b>, toguenshen.</p> + +<p><b>Urinne</b>, <i>j'urinne</i>, v. <i>pisser</i>.</p> + +<p><b>Usage</b>, <i>je fais</i>, haguendasek, +saindasek, ahendasek; <i>à quel usage</i>, +hôt ahiechta.</p> + +<p><b>Usé</b>, de8akrisé, <i>vel</i> 8agayonhi; +<i>j'use</i>, kgayonta, chkayonta, hagayonta.</p> + +<p><b>Utille,</b> tiotkont hechta.</p> + +<p><b>Vuide</b>, ahôgon.</p> + +<p><b>Vuide</b>, <i>je</i>, ktenionch, chtenionch, +hatenionch.</p> +<br> + + +<h2>Y.</h2> + +<p><b>Y</b>, tô; <i>il y est</i>,——; <i>j'y ai été</i>, to +8aguetti, <i>vel</i> to 8agakton; <i>qu'y a-t-il</i>? +hôt onk? <i>il y en a qui etc</i>, hodiak.</p> + +<p><b>Yeux</b>, <i>les</i>, hegahra.</p> + +<p><b>Yvre</b>, <i>j'enyvre, je m'enyvre</i>, voyez +<i>saoul</i>.</p> + +<p><b>Yvrogne</b>, onegogachta; <i>je suis</i>, +knegagachta; <i>tu es</i>, chnegagachta.</p> +<br> + + +<h2>Z.</h2> + +<p><b>Zephir</b>, orara, <i>vel</i> horadé.</p> +<br><br><br><br> + + + + + + + + + + + +<pre> + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Dictionnaire François--Onontagué +by John Gilmary Shea + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DICTIONNAIRE FRANÇOIS--ONONTAGUÊ *** + + +***** This file should be named 15310-h.htm or 15310-h.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + https://www.gutenberg.org/1/5/3/1/15310/ + +Produced by David Starner, Renald Levesque and the Online +Distributed Proofreading Team + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +https://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at https://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at https://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit https://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including including checks, online payments and credit card +donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + https://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. + +*** END: FULL LICENSE *** + + + +</pre> + +</body> +</html> |