diff options
Diffstat (limited to 'old/7wgsm10.txt')
| -rw-r--r-- | old/7wgsm10.txt | 1327 |
1 files changed, 1327 insertions, 0 deletions
diff --git a/old/7wgsm10.txt b/old/7wgsm10.txt new file mode 100644 index 0000000..ea49ab0 --- /dev/null +++ b/old/7wgsm10.txt @@ -0,0 +1,1327 @@ +The Project Gutenberg EBook of Was die Grossmutter gelehrt hat, by Johanna Spyri + +Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the +copyright laws for your country before downloading or redistributing +this or any other Project Gutenberg eBook. + +This header should be the first thing seen when viewing this Project +Gutenberg file. Please do not remove it. Do not change or edit the +header without written permission. + +Please read the "legal small print," and other information about the +eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file. Included is +important information about your specific rights and restrictions in +how the file may be used. You can also find out about how to make a +donation to Project Gutenberg, and how to get involved. + + +**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** + +**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** + +*****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!***** + + +Title: Was die Grossmutter gelehrt hat + +Author: Johanna Spyri + +Release Date: February, 2006 [EBook #9861] +[This file was first posted on October 25, 2003] + +Edition: 10 + +Language: German + +Character set encoding: US-ASCII + +*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK, WAS DIE GROSSMUTTER GELEHRT HAT *** + + + + +E-text prepared by Delphine Lettau + + + + + + + +This Etext is in German. + +We are releasing two versions of this Etext, one in 7-bit format, +known as Plain Vanilla ASCII, which can be sent via plain email-- +and one in 8-bit format, which includes higher order characters-- +which requires a binary transfer, or sent as email attachment and +may require more specialized programs to display the accents. +This is the 7-bit version. + +This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE. +That project is reachable at the web site http://gutenberg.spiegel.de/. + +Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE" +zur Verfuegung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse +http://gutenberg.spiegel.de/ erreichbar. + + + + +Was die Grossmutter gelehrt hat + +Erzaehlung + +Johanna Spyri + + + + + + + +1. Kapitel + +Der Kummer der alten Waschkaethe + + +Die alte Waschkaethe sass in ihrem Stuebchen im einsamen Berghuettchen und +schaute nachdenklich auf ihre gekruemmten Haende, die sie vor sich auf +die Knie gelegt hatte. Bis der letzte Abendschein hinter den fernen +Waldhoehen verglommen war, hatte sie fleissig an ihrem Spinnrad +gearbeitet. Jetzt hatte sie es ein wenig beiseite gerueckt, die Haende +mussten muede sein, die so gekruemmt und abgearbeitet aussahen. Die Alte +seufzte auf und sagte vor sich hin: "Ja, wenn ich noch koennte wie +frueher!" Sie meinte wohl arbeiten, denn das hatte sie tapfer ihr Leben +lang getan. Nun war sie alt geworden, und die frueher so ruestige und +unermuedliche Waschfrau konnte gar nichts mehr tun, als ein wenig +spinnen, und das trug sehr wenig ein. Dennoch hatte sie sich schon +seit ein paar Jahren auf diese Weise durchgebracht und noch dazu ihr +Enkelkind erhalten, das bei ihr lebte und noch nicht viel verdienen +konnte. Es hatte zwar auch seine kleinen Einnahmen, denn es war ein +flinkes und geschicktes Kind. + +Heute erfuellte die Grossmutter aber noch ein besonderer Kummer, der ihr +schon seit dem fruehen Morgen das Herz schwer gemacht hatte. Ihr +Enkelkind, das froehliche Trini, das sie von klein auf erzogen hatte, +war zwoelf Jahre alt geworden. Es sollte im Fruehling aus der Schule +entlassen werden und dann in einen Dienst gehen. Heute frueh nun war +der ferne Vetter unten aus dem Reusstal heraufgekommen und hatte der +alten Kusine den Vorschlag gemacht, das Kind ihm anzuvertrauen. Er +hatte zwar selbst nicht viel und konnte nichts geben, aber es war dort +unten ein guter Verdienst zu finden. Denn die neue Fabrik, die an der +wasserreichen Reuss erbaut worden war, brauchte viele Arbeitskraefte. +Dort konnte das Trini die Woche ueber ein schoenes Stueck Geld verdienen, +und daneben konnte es die noetige Arbeit in seinem Haus verrichten, +dafuer wollte er es beherbergen. Da seine Frau kraenklich war und sie +keine Magd anstellen konnten, so war ihnen das Kind erwuenscht, denn +sie wussten, dass es gross und kraeftig und sehr geschickt war. + +Die Grossmutter halte schweigend zugehoert, aber in ihrem Herzen hatten +die Worte einen grossen Kampf entfacht. Der Vetter wuenschte auch, dass +das Kind schon im Herbst herunterkomme, das halbe Schuljahr koenne +schon abgekuerzt werden, es wisse genug und koenne dann gleich etwas +verdienen. Ausserdem haette seine Frau es im Winter besonders noetig. +Die Grossmutter hatte noch immer nichts gesagt. Jetzt, als der Vetter +draengte und gleich das Jawort haben wollte, sagte sie, er muesse ihr +ein wenig Zeit lassen. Vor dem Herbst wollte sie sich noch nicht +entscheiden. Sie sehe den Vorteil des Kindes wohl ein, aber sie muesse +sich das alles erst noch ueberlegen und dann auch mit dem Kinde reden. +Der Vetter war nicht recht zufrieden, er haette gern gleich alles +festgemacht und den Tag bestimmt, wann das Trini herunterkommen sollte. +Er meinte, mit dem Kind sei doch nichts zu reden, das besitze noch +keine Vernunft und kenne seinen eigenen Vorteil nicht. Aber die +Grossmutter blieb standhaft. Im Herbst moege er noch einmal kommen, +dann solle er bestimmt eine Antwort haben. Wenn sie dann +einverstanden sei, so koenne er dann das Kind gleich selbst mitnehmen, +fuer den Augenblick koenne sie nichts weiter sagen. Dabei blieb sie. +Der Vetter sah, dass da nichts zu machen war. Er ermahnte nochmals die +alte Kusine, des Kindes Vorteil nicht ausser acht zu lassen. Es sei ja +doch auch ihr eigener Vorteil, wenn das Kind etwas einnehme und sie +nachher auch unterstuetzen koenne. Dann ging er. + +Schon den ganzen Tag waehrend der Arbeit dachte die Grossmutter nach +ueber die Worte des Vetters, aber sie konnte keinen Entschluss fassen. +Jetzt in der Daemmerung ueberlegte sie in Ruhe, und sie musste ein +paarmal tief aufseufzen dabei. Der Vetter hatte recht, es war ein +grosser Vorteil fuer das Kind, dass es in seinem Haus wohnen konnte, um +von da aus in der Fabrik einen sicheren Verdienst zu finden. Sie +selbst wusste keinen vorteilhafteren Weg fuer das Kind, sie wusste +eigentlich gar keinen. Rings herum waren nur kleine Gueter, die die +Leute alle selbst bebauten und die an der Hilfe ihrer eigenen Kinder +genug hatten. Wer eine Magd anstellte, wie es unten im Pfarrhaus oder +im Amtshaus oder in dem neuen Wirtshaus die Frauen taten, da mussten es +aeltere Maedchen sein. Es waren kraeftige, erwachsene Personen, die in +Kueche und Garten zu arbeiten wussten. + +Auch die Goldaepfelbaeuerin auf dem grossen, obstreichen Hof hatte immer +eine Magd, aber auch eine grosse, starke, die ihr in allem helfen +konnte. Trotzdem konnte auch die nie lange bei der Baeuerin bleiben. +Wenn ihr also nicht einmal eine erwachsene Person die Arbeit recht +machen konnte, was waere dann ein Kind wie das Trini fuer sie. Dass das +Kind aber im Fruehjahr, wenn es nun aus der Schule entlassen wurde, +eine Arbeit suchen musste, das sah die Grossmutter wohl ein. Seit sie +nicht mehr wie frueher als Waescherin auf die Arbeit gehen konnte, +sondern nur muehsam mit ihren gekruemmten Fingern am Spinnrad arbeitete, +war sie kaum in der Lage, sich und das Kind zu erhalten. Und mit +jedem Tage konnte es schwerer fuer sie werden. Und doch, sich von dem +Kind trennen zu muessen, das kam der Grossmutter als das Allerschwerste +vor, das sie erleben konnte. + +Wuerde die neue Aufgabe fuer das junge Kind nicht zu schwer sein? Die +Alte wusste wohl, wie es bei dem Vetter war. Er selbst hatte eine rohe +und unfreundliche Art und war meistens unwirsch. Seine Frau war immer +krank und daher auch nicht gut gelaunt. Sie sass meistens freudlos und +wie abgestumpft in ihrer Ofenecke und sagte kein Wort. Nun war es so +schlimm mit ihr geworden, dass der Mann daran denken musste, eine Hilfe +ins Haus zu holen. Da haette dann das Kind die Geschaefte im Haus alle +allein zu besorgen und konnte dann erst zur Arbeit in die Fabrik gehen. +War nun fuer all die Arbeit das Kind nicht noch zu jung? Und wurde +es ihm nicht zu schwer fallen, von der Grossmutter weg, die es so lieb +hatte, in ein ganz fremdes Haus zu gehen. Wuerde sie es ertragen, nie +ein Wort der Liebe und des Trostes zu hoeren? Daran war ihr liebes +Trineli nicht gewohnt. + +Der Grossmutter trat jener Tag vor Augen, als es ihr ins Haus gebracht +worden war, ein kleines, hilfloses Ding, das niemand brauchen konnte +und das niemand pflegen wollte. Damals hatte sie noch ruestige Haende +und gute Kraefte, und wenn sie auch von frueh bis spaet taetig sein musste, +sie tat es gern. Die Waschkaethe hatte drei Kinder gehabt, zwei Soehne +und eine Tochter. Ihr Mann war an einem hitzigen Fieber gestorben, +als die Kinder alle drei noch ganz klein waren. Da musste die Kaethe +viel arbeiten, damit die Kleinen etwas zum Anziehen hatten und keinen +Mangel litten. Tag und Nacht war sie bei der Arbeit, und jedermann +ringsum rief sie zur Hilfe bei der grossen Waesche. Denn man wusste, +keine arbeitete so gut wie die Kaethe, die wegen dieser Taetigkeit +ueberall nur die Waschkaethe hiess. Als ihre Soehne gross waren, bekamen +sie Lust, in die Ferne zu wandern, und gingen miteinander nach Amerika. +Die Tochter verheiratete sich und zog ins Tal hinab. Aber nicht +viel mehr als ein Jahr spaeter starb sie ploetzlich noch ganz jung. Das +betruebte ihren Mann so sehr, dass er es daheim nicht mehr aushalten +konnte. Er brachte das ganz kleine Trineli zur Grossmutter hinauf und +sagte: "Da, Mutter, nimm du das Kind, ich weiss nichts damit anzufangen. +Ich muss fort, es haelt mich nichts mehr hier." Dann ging er zu den +Schwaegern nach Amerika. + +Von dem Tag an hatte die Waschkaethe eine neue Sorge, aber auch eine +neue, grosse Freude nach vielem Kummer und Leid. Das kleine Trineli +entwickelte sich schnell und lohnte der guten Grossmutter ihre Muehe und +Arbeit mit einer ungewoehnlichen Liebe und Anhaenglichkeit. Sie hatten +viele lustige Stunden miteinander, denn das Kind war immer so +beweglich und lebendig wie ein munteres Fischlein im Wasser. Mit +jedem Jahre wurde es der Grossmutter lieber und unentbehrlicher. + +Alle diese vergangenen Tage stiegen nun in der Daemmerung vor der alten +Waschkaethe auf, und der Gedanke, das Kind so weit und vielleicht fuer +alle Zeit von sich zu schicken, machte ihr das Herz immer schwerer. +Aber sie kannte einen Troester, der ihr schon in vielen trueben Stunden +geholfen und auch manches gefuerchtete Leid gemildert hatte. Den +wollte sie doch nicht vergessen. Lieber, als so die schweren Gedanken +hin- und herzuwaelzen in ihrem Innern, wollte sie jetzt die ganze Sache +dem lieben Gott uebergeben. Musste es sein und musste sie dieses Leid +der Trennung ertragen, so hatte doch der liebe Gott seine schuetzende +Hand dabei. Es konnte ja alles zum Besten des Kindes geschehen, und +sein Wohl ging ihr noch ueber das eigene. Als die Grossmutter dies +alles ueberlegt hatte, faltete sie still die Haende und sagte andaechtig +vor sich hin: + +"Drum, meine Seele, sei du still +Zu Gott, wie sich's gebuehret, +Wenn er dich so, wie er es will, +Und nicht wie du willst fuehret. +Kommt dann zum Ziel der dunkle Lauf, +Tust du den Mund mit Freuden auf, +Zu loben und zu danken." + + + +2. Kapitel + +In den Erdbeeren + + +Waehrend die alte Kaethe so gedankenverloren erst an ihrem Spinnrad und +dann in der Daemmerung sass, ging es oben am Sonnenrain ziemlich laut zu. +Hier wuchs jedes Jahr eine Fuelle der schoensten, saftigsten Erdbeeren. +Wenn sie reif waren, schien es oft, als ob ein grosser, dunkelroter +Teppich vom Sonnenrain herunterhinge, der in der Sonne gluehte. Der +Platz war den Kindern von Hochtannen, wie das kleine, aus zerstreuten +Haeusern bestehende Bergdoerfchen hiess, wohlbekannt. Sie wussten auch +recht gut, dass, wenn man die Beeren ausreifen liess, ein schoener Gewinn +damit zu erzielen war. Denn diese ungewoehnlich grossen, saftigen +Beeren wurden ueberall gern gekauft. So gaben die Kinder selbst acht +aufeinander, dass nicht etwa die einen zu frueh die Beeren holten, bevor +sie die rechte Reife erlangt hatten. Erscholl aber an einem schoenen +Junitag unter den Schulkindern der Ruf: "Sie sind reif am Sonnenrain! +Sie sind reif!", dann stuerzte noch an demselben Abend die ganze Schar +hinaus zum Sonnenrain. Jedes Kind hatte einen Korb in der Hand, und +sie liefen, so schnell sie konnten, denn jedes wollte zuerst auf dem +Platz sein und die schoensten und reifsten Beeren finden. + +Die mitgebrachten, Koerbe, Kratten genannt, hatten alle dieselbe Form, +aber verschiedene Groessen. Sie hatten die Form von Zylinderhueten, mit +dem Unterschied, dass bei diesen die Oeffnung unten ist, wo der Kopf +hineingesteckt wird, bei jenen aber oben, wo die Erdbeeren +hineingeworfen werden. Wenn dann die Daemmerung gekommen war und man +die Beeren nicht mehr sehen konnte, wurde die Arbeit beendet. Dann +deckte man die Kratten mit grossen Blaettern zu und befestigte zwei +hoelzerne Staebchen kreuzweise darueber, damit der Wind die Blaetter nicht +entfuehre. Nun stimmte man das Erdbeerlied an, und voller Froehlichkeit +zog die ganze Schar heimwaerts. Alle sangen aus vollen Kehlen: + +Erdbeeren rollen, +Die Kratten all, die vollen, +Erdbeeren mit Stielen, +Jetzt traegt man sie heim die vielen, +Erdbeeren an Aesten, +Die meinen sind die besten! + + +Am schnellsten und am fleissigsten aber von allen war die Enkelin der +alten Waschkaethe, das lustige Trini. Immer wusste es, wo die schoensten +Beeren standen und wo noch am wenigsten gepflueckt worden war. Dann +schoss es dahin und rupfte mit einer Gewandtheit, dass kein anderes Kind +schneller war und die Langsamen in seiner Naehe gar nichts erwischten. +Auf einen kleinen Stoss kam es dem Trini dabei auch nicht an, wenn ihm +eine schoene Stelle besonders ins Auge fiel, wo schon ein anderes Kind +Beeren sammelte. Niemals ass es von den Fruechten, bis sein Kratten so +voll war, dass es eben noch die hoelzernen Staebchen ueber den Blaettern +festmachen konnte, ohne die zarten Fruechte zusammen zu druecken. Erst +dann kamen noch einige der suessduftenden Beeren in den Mund und +schmeckten herrlich nach der harten Arbeit. Vorher haetten sie aber +dem Trini gar nicht geschmeckt, denn es war ihm, als gehoerten sie alle +der Grossmutter, bis keine einzige Beere mehr in den Kratten hineinging. + +Das Trini strengte sich sehr an, fuer seine liebe Grossmutter auch etwas +zu tun. Es fuehlte wohl, wie aufopfernd und gut sie zu ihm war und wie +hart sie immer noch arbeitete, damit sie beide keinen Mangel leiden +mussten. Es hatte auch sein Leben lang nie andere, als liebevolle +Worte von ihr gehoert. Und wie oft hatte es gespuert, dass sie viel +lieber sich selbst als ihm etwas versagte. Dafuer hing es auch mit dem +ganzen Herzen an der Grossmutter, und mit ungeheurer Freude sah es die +Beerenzeit wieder kommen. Dann konnte es taeglich seinen vollen +Kratten heimbringen oder ihn dahin tragen, wohin er bestellt war, um +dann ein schoenes Geldstueck zu verdienen. Das war fuer die Grossmutter +eine grosse Einnahme, die freilich nur eine kurze Zeit dauerte. Viel +brachten aber nur die allergroessten Kratten ein, und diese hatten das +Trini und das kleine, bleiche Maneli. Dieses konnte aber niemals +seinen Kratten auch nur zur Haelfte fuellen. Das Maneli, das eigentlich +Marianne hiess, war mit Trini im gleichen Alter. Beide sassen auf +derselben Schulbank, aber sie sahen sehr verschieden aus. Trini war +gross und stark und hatte feste, runde Arme und rote Backen. Es +fuerchtete sich vor den groessten Buben in der Schule nicht, denn es +wusste sich zu wehren. + +Das Maneli aber war schmal, blass und sehr schuechtern. Es war aermlich +gekleidet und sah aus, als bekomme es nie genug zu essen, Das stimmte +wohl auch, denn es hatte noch fuenf kleinere Geschwister und seine +Mutter war oft krank. Der Vater, der ein Tageloehner war, brachte +nicht immer so viel heim, dass es zu allem langte. Eben jetzt, da die +Daemmerung heranrueckte, hatte Trini das kraftlose Maneli mit einem +heftigen Stoss auf die Seite geschoben. Denn es stand noch an einer +Stelle, die mit besonders grossen Beeren bedeckt war, und Trini wollte +schnell seinen Kratten damit vollfuellen. Es gelang ihm auch, und vor +allen anderen rief es jetzt siegesgewiss: "Voll! Fertig! Heim! Heim!" +Nun riefen auch die anderen: "Heim! Heim!" und schon hatte sich das +Trini mit seinem vollen, schoen verpackten Kratten hingestellt, um den +Zug anzufuehren. Mit heller Stimme begann es zu singen: + +Erdbeeren rollen, +Die Kratten all, die vollen... + + +Als die Schar singend und jauchzend die ersten Haeuser erreicht hatte, +stoben die Kinder ploetzlich alle auseinander, die einen aufwaerts, die +anderen abwaerts. Das Trini lief mit allen Kraeften den Berg hinauf, es +hatte noch einen ziemlich langen Weg zu machen. Das Haeuschen der +Grossmutter stand hoch oben und war das hoechste von ganz Hochtannen. +Jetzt kam das Trini am Hof der Goldaepfelbaeuerin vorbei. Sie schaute +eben ueber die Hecke, die den Hof umschloss, und als sie das Kind so +vorbeirennen sah, rief sie ihm zu: "Komm doch einmal hierher und zeig +mir deine Beeren!" + +Das Trini war in seinem Eifer schon ein gutes Stueck ueber die Stelle +hinaus, wo die Baeuerin stand, aber es kam schnell zurueck, denn die +Aussicht, die Beeren gleich verkaufen zu koennen, kam ihm sehr gelegen. + +"Hast du auch etwas Rechtes? Zeig her!" fuhr die Baeuerin fort, als +das Trini an der Hecke stand und seinen Kratten zu ihr emporhob. "Ich +kaufe sonst keine solche Ware, es waechst Besseres auf meinem Hof. +Aber man sagt, eingekocht sei das Zeug gut gegen allerhand Uebel. So +gib's her! Was geben sie dir unten im Wirtshaus fuer die Beeren?" + +"Einen Franken", antwortete das Trini. + +"So, das ist auch genug fuer solches Beerenzeug. Aber du musst's haben, +um deiner Grossmutter willen, das ist eine brave Frau, die viel +arbeitet. Du bringst ihr doch das Geld heim und machst keinen +Firlefanz damit?" + +"Nein, das tue ich nicht", entgegnete das Trini. Es sah die Baeuerin +mit Augen an, die denen einer kleinen, wilden Katze nicht unaehnlich +waren, denn es aergerte sich ueber diesen Verdacht. Die Baeuerin lachte +und sprach: + +"Nur nicht gleich so aufgebracht, so etwas kommt auch vor. Aber komm, +wir wollen wieder gut Freund sein! Da, das ist der Franken fuer die +Grossmutter, und wenn ich dir noch einen Muenze fuer dich gebe, so wird's +dir auch nicht leid sein. So, jetzt lauf wieder!" + +Das Trini dankte hocherfreut und lief davon, hoerte auch nicht zu +rennen auf, bis es oben beim Haeuschen angekommen war. Jetzt stuermte +es in die kleine Stube hinein, wo es fast dunkel geworden war. Nur +ein letzter, lichter Streifen am Abendhimmel schimmerte noch in das +Fenster hinein, dort wo die Grossmutter sass. Das Trini stuerzte zu ihr +hin und erzaehlte so eifrig von seinen Erlebnissen, dass immer das +zweite Wort vor dem ersten heraus wollte. Es dauerte ziemlich lange, +bis die Grossmutter verstanden hatte, dass die Erdbeeren schon verkauft +seien und ein ganzer Franken und noch ein Geldstueck dazu dafuer bezahlt +worden war. Auch den musste die Grossmutter nehmen, das Trini wollte +kein Geld behalten, denn es sollte alles der Grossmutter gehoeren. Dass +sie heute noch ein Geldstueck ueber das Gewoehnliche hinaus bekam, machte +dem Trini eine besondere Freude. + +"Ja, Grossmutter, und siehst du", fuhr das Trini immer noch halb ausser +Atem fort, "ich war vor allen anderen zuerst fertig und hatte doch den +Kratten so voll wie kein anderes Kind. Das Maneli hatte seinen nicht +halb voll. Es machte auch furchtbar langsam, und wenn es an einem +guten Platz war, an den ich auch kam, so hatte ich schon wieder alles +weggerupft, ehe es nur eine Handvoll erwischen konnte." + +Die Grossmutter hatte sich sehr ueber die guten Nachrichten und auch +ueber den reichlichen Gewinn des Kindes gefreut. Aber jetzt sagte sie +ernsthaft: "Aber Trineli, du stoesst doch nicht etwa das Maneli weg, +wenn es einen guten Platz gefunden hat, so dass du dann die Beeren +bekommst? Das waere nicht recht." + +"Doch, freilich, das tue ich schon, das tut man immer, Grossmutter", +versicherte das Trini. "Es muss jedes sehen, dass es die meisten und +die schoensten erwischt. Daher geht es dann natuerlich immer so rauh zu." + +"Nein, nein, das musst du mit dem kleinen, schwachen Maneli nicht mehr +tun", mahnte die Grossmutter. "Siehst du, es kann nicht neben dir +aufkommen, es ist kraftlos und kann sich nicht wehren, und seine +Mutter haette die Beeren noetig. Sie weiss gewiss manchmal nicht, wo sie +fuer alle die kleinen Kinder Brot hernehmen soll. Tue das nicht mehr, +Trineli, lass das arme Kleine ein andermal auch zu seinen Beeren kommen. +Aber jetzt setz dich zu mir her", fuhr die Grossmutter in einem +anderen Ton fort, "ich habe etwas mit dir zu reden, du bist vernuenftig +genug, um es zu verstehen." + +Neugierig setzte sich das Kind hin, denn es war noch nie vorgekommen, +dass die Grossmutter es so ernst anblickte, um mit ihm zu reden. + +"Trineli", fing sie jetzt bedaechtig an, "wir muessen daran denken, was +du fuer Arbeit tun koenntest, wenn du nun im Fruehling aus der Schule +kommst. Der Vetter aus dem Reusstal ist heute morgen hier gewesen. Im +Herbst koenntest du zu ihm hinunterkommen und dir dort in der Fabrik +etwas verdienen. Vielleicht wuerde es dein Glueck sein. Du koenntest +von einem Jahr zum anderen weiterkommen und so deinen Weg machen. Was +meinst du dazu?" + +"Lieber will ich sterben!" rief das Trini zornig. + +"Musst nicht so unbedacht reden, Trineli", mahnte die Grossmutter +freundlich. "Sieh, der Vetter will etwas fuer dich tun. Er meint es +gut, wir wollen ihn nicht boese machen, wir wollen noch miteinander +ueber die Sache nachdenken." + +"Und wenn der Vetter kaeme und mich tausendmal toeten wollte, so ginge +ich doch nicht!" rief das Trini, und man konnte sehen, wie es immer +wuetender wurde. + +"Wir wollen jetzt nichts weiter sagen. Wenn es fuer dich gut ist, so +wird es so sein muessen, Trineli, und dann wollen wir's annehmen und +denken: 'Der liebe Gott schickt's, es muss gut sein'." + +Die Grossmutter wollte damit das Gespraech beenden, aber das Kind fing +ploetzlich an, bitterlich zu weinen. Die Traenen stuerzten ihm wie Baeche +aus den Augen, und unter heftigem Schluchzen stiess es hervor: +"Grossmutter, wer soll dir dann Holz und Wasser bringen, wenn es kalt +wird? Was willst du denn machen, wenn du wieder im kalten Winter +nicht aufstehen kannst, und es ist kein Mensch bei dir und zuendet +Feuer an und macht dir ein wenig Kaffee und bringt ihn dir? Und du +bist ganz allein und kannst nichts machen, und wenn du rufst, so kommt +kein Mensch. Ich gehe nicht, Grossmutter, ich kann nicht gehen! Ich +kann nicht!" + +"Komm, Trineli, komm", sagte beschwichtigend die Alte, die einen +solchen Ausbruch nicht erwartet hatte, "komm, wir muessen nun unser +Abendbrot essen, und dann wollen wir beten und zu Bett gehen. Ueber +Nacht hat der liebe Gott auch schon manches anders gemacht, als es am +Abend vorher war." + +Aber das Trini mit seiner heftigen Gemuetsart war nicht so schnell +wieder im Gleichgewicht. Es konnte keinen Bissen hinunterbringen, und +bis tief in die Nacht hinein hoerte die Grossmutter sein Schluchzen und +Weinen. Das war ein neuer Kummer fuer die alte Waschkaethe. Sie hatte +nicht geglaubt, dass das Kind sich so ueber den Vorschlag des Vetters +aufregen wuerde. + + + +3. Kapitel + +Dem Trini wird etwas Neues verstaendlich + + +Mehrere sonnige Tage waren seit dem leidvollen Abend vergangen. Die +Grossmutter sagte kein Wort mehr von der drohenden Trennung. Sie +vergass sie freilich nie und hatte manchen schweren Augenblick zu +ertragen, wenn wieder deutlich vor ihr stand, was ja kommen musste. +Aber sie wollte nicht mehr davon mit dem Kind reden. Sie hatte ihre +Sache dem lieben Gott anvertraut. Und deshalb konnte sie sich im +stillen immer wieder an der Zuversicht festhalten, wenn das Schwere +kommen muesste, so werde er es fuer das Kind zum Guten wenden. Als nun +die Grossmutter gar nichts mehr sagte und alles wieder wie vorher war, +die Sonne schien und die Voegel wie immer lustig pfiffen, da dachte das +Trini, die Gefahr sei vorueber. Es glaubte, der liebe Gott habe +wirklich, wie die Grossmutter gesagt, ueber Nacht etwas geaendert, und +die alte Froehlichkeit kehrte in Trinis Herz zurueck. Jeden Abend, wenn +die Kinder ueber die Wiesen liefen, hoerte man allen anderen voraus +Trinis helle Stimme erschallen: + +Erdbeeren rollen, +Die Kratten all, die vollen... + + +Der Sonnenrain war nun ganz abgeerntet, und man musste weiterliegende +Plaetze aufsuchen. Da gab es noch ergiebige Stellen oben beim Wald und +hinten bei der Muehle, und vor allem war noch die Kornhalde da. Dort +waren ganze Schaetze von Erdbeeren zu finden, das wussten die Kinder +alle. Aber die wenigsten trauten sich dort hinaufzugehen. Da musste +man um das grosse Kornfeld herum an der Hecke bis zu dem schmalen +Grasstreifen hinaufsteigen, der zwischen dem Korn und dem grossen +Moosfelsen lag. Dort, wo die Sonne den ganzen Tag heiss brannte, +schossen die Erdbeeren schon fast rot aus dem Boden und wurden wie +Kirschen so gross. + +Aber der Kornbauer, dem das grosse Feld gehoerte, konnte es nicht leiden, +dass die Kinder dort Beeren suchten. Denn er behauptete, sie +zerstampften ihm das Korn, und hier und da mochte es auch geschehen +sein. Wenn er deshalb die Beerensuchenden dort oben traf, jagte er +sie augenblicklich mit den groessten Drohungen davon. Und nicht selten +folgte den Drohungen gleich die Erfuellung, denn das Mittel dazu trug +er immer bei sich, das war seine feste knochige Hand. So wagten es +nur die Allerkuehnsten, an diesem Streifzug teilzunehmen, und zu denen +gehoerte auch das Trini. Eben heute sollte die Unternehmung +stattfinden, denn schon seit dem fruehen Morgen schimmerte es oben am +Moosfelsen wie feuriges Gold und blitzte und flammte ins Tal hinab. +Das Trini war zuerst auf dem Platz, von wo man aufbrechen wollte. Es +hatte seinen grossen Kratten an einer langen Schnur um den Hals +gebunden, damit es nachher immer mit beiden Haenden zugleich rupfen und +die Beeren hineinwerfen konnte. Das ging genau doppelt so schnell wie +bei denen, die mit der linken Hand den Kratten festhalten mussten. +Jetzt kamen die Buben gelaufen, die mit wollten. Maedchen kamen keine, +sie fuerchteten sich alle. Nun ging es vorwaerts. Aber heute durfte +unterwegs nicht wie sonst geschwatzt und gelacht werden, denn man +wollte nicht, dass der Bauer etwas von der Unternehmung bemerkte. +Sorgsam schritt eines hinter dem anderen die Hecke entlang, denn die +Furcht hatte sie gelehrt, das Korn zu schonen. + +Nun waren sie alle oben, und welch eine wundervolle Ernte lag vor +ihnen ausgebreitet! Dunkelrot gluehten die grossen Beeren zwischen +allen Halmen durch, ueber alle Blaetter hinaus. Es war ein +ueberquellender Reichtum, man konnte nur so in die Fuelle hineinfahren. +Mit blitzenden Augen begann auch das Trini zu pfluecken, und bevor die +anderen nur probiert hatten, wie die Beeren schmeckten, hatte es schon +den halben Kratten gefuellt. Mit beiden Haenden fasste es immer zu nach +allen Seiten hin, denn da guckten ja immer noch schoenere und noch +groessere hervor. Aber ploetzlich ertoente eine wuetende Stimme: + +"Ihr Feldratten, seid ihr schon wieder da?" Da stand der kraeftige +Bauer mit den knochigen Haenden vor ihnen und hob seine Faust in die +Hoehe. "Macht, dass ihr auf der Stelle fortkommt und ich keines mehr +sehe, oder..." Wie der Wind waren die Buben alle davongelaufen und +verschwunden. Aber beharrlich rupfte das Trini noch ein, zwei, drei +Beeren weg. Jetzt nur noch die drei grossen--nur noch jene zwei--das +Trini konnte sich nicht trennen, die Beeren reuten es gar zu sehr. + +"Jetzt weiss ich, wer das Korn zerstampft und so frech ist wie eine +Schaermaus. Mach, dass du den Fleck raeumst, und komm mir nicht noch +einmal ans Korn!" drohte der Bauer zornig. + +"Ich habe gewiss nie das Korn zerstampft, keine Aehre", versicherte das +Trini, immer noch rupfend, "ich wollte ja nur die Beeren holen." + +"Ich kenne dich wohl", brummte der Bauer. "Pack dich, oder ich nehme +dich bei den Ohren und schuettle dich, dass du meinst, du haettest deren +vier am Kopf!" + +Der Bauer kam heran. Jetzt schoss das Trini auf und davon. Von seiner +inneren Entruestung getrieben, dass es alle die schoenen Beeren hatte +stehenlassen muessen und doch nie Korn zerstampft hatte, flog es +beinahe, bis es daheim war. Geladen wie eine kleine Kanone, stuerzte +es auf die Grossmutter los und rief: "Nein, nie habe ich das Korn +zerstampft, keine Aehre ausgerissen und nur die Beeren genommen. Jetzt +fressen sie die Schnecken, und ich wollte auch, der liebe Gott liesse +dem Bauer zur Strafe vier Ohren an den Kopf wachsen, denn ich habe ihm +nichts Boeses getan." + +"He, he, Trineli, was kommt dir denn in den Sinn?" sagte mahnend die +Grossmutter. "Komm, setz dich zu mir nieder, es ist Feierabend. Ein +Licht zuenden wir heute nicht an, der Mond scheint hell genug zum +Abendessen. Komm, erzaehl mir alles, wie es zugegangen ist." + +Dass die Grossmutter anhoeren wollte, was es zu berichten und zu klagen +hatte, besaenftigte das Trini schon ein wenig. Es setzte sich hin und +berichtete gern, was es erlebt hatte. Es versicherte, dass es keiner +Aehre etwas zuleide tun wollte, nur die Beeren nehmen, die jetzt von +den Wuermern und Schnecken verdorben wuerden. Als es zu des Bauern +Drohung von den vier Ohren kam, musste es noch einmal rufen: "Nicht +wahr, Grossmutter, wenn ihm zur Strafe jetzt vier Ohren anwachsen +wuerden, das haette er verdient. Denn ich habe ihm gar nichts getan und +nie, nie ein Korn zerstampft!" + +"Trineli", sagte jetzt die Grossmutter, "wir wollen dem Bauer seine +zwei Ohren lassen, aber wir wollen etwas von ihm profitieren. Siehst +du, man kann alles brauchen und seinen Gewinn davon haben. Und waere +es ein ungerechtes Wort, es kommt nur darauf an, von wem wir die Worte +nehmen. Wenn einer kommt und uns ohne Grund etwas Boeses tut oder sagt, +so wie dir heute der Bauer, und es tut uns recht weh, dann muessen wir +ein wenig weiter denken und fragen: 'Haben wir nicht doch so etwas +verdient?' Dann kommt uns auf einmal in den Sinn, dass wir einmal einem +anderen recht weh getan haben, der es leiden musste und sich nicht +wehren konnte. Und nun haben wir erfahren, wie's tut, und es wird uns +leid darum sein. Wir wollen es nicht mehr tun und wieder bei den +anderen gutmachen, wenn wir es koennen. Das ist dann genau das, was +der liebe Gott mit uns gewollt hat, darum hat er den Ungerechten so +boese Worte uns sagen lassen. Siehst du wohl, Trineli? Dann koennen +wir aber auch nicht mehr so boese gegen den sein, der das getan hat. +Denn wir wissen, der liebe Gott hat ihn gebraucht, wie ich meinen +Besen brauche, wenn ich die Stube schoen sauber und rein fegen will. +So macht der liebe Gott uns das Herz wieder sauber und in Ordnung, und +wir haben den Gewinn. Denn es wird uns dann wohl und leicht, wie es +uns vorher nie gewesen ist. Hast du gut zugehoert, Trineli, und willst +du daran denken, was ich dir gesagt habe?" + +Das Trineli hatte wirklich aufmerksam zugehoert, und ueber den Worten +der Grossmutter war sein Zorn gegen den Bauern ganz vergangen. Jetzt +kamen ihm seine schoenen Erdbeeren wieder in den Sinn. Es holte sie +schnell herbei, damit die Grossmutter noch im Mondschein die +Prachtbeeren bewundern konnte. Wenn auch der Kratten nur halb so voll +war wie gewoehnlich, so hatte sie doch ausserordentliche Freude und +sagte immer wieder, solche Wunderbeeren habe sie noch nie gesehen. +Das Trini wollte schnell noch damit zur Goldaepfelbaeuerin hinunter, +aber die Grossmutter sagte, so spaet kaufe die Baeuerin keine Beeren mehr. +Am naechsten Morgen solle es seine Beeren zum Wirtshaus hinuntertragen. + + + +4. Kapitel + +Noch eine zornige Rede und was daraus folgt + + +Der Juli ging seinem Ende entgegen und mit ihm die schoene +Erdbeerenzeit. Nur oben beim Wald ueber Hochtannen war noch eine spaete, +kraeftige Sorte der Beeren zu finden, die besonders gut bezahlt wurden. +Denn jetzt reisten viele Fremde ueber den Berg, und unten im +Wirtshaus an der grossen Strasse machten sie meistens Halt. Die +seltenen Beeren kamen dann der Wirtin sehr gelegen. Aber man brauchte +viel Zeit, die Kratten auch nur halb zu fuellen, und man musste genau +wissen, wo die vereinzelten Beeren wuchsen. Aber wer froehlichen Mutes +war wie das Trini, dem machte das keine schweren Gedanken. An einem +warmen Sommerabend lief es mit freudestrahlendem Gesicht den Berg +hinauf, dem Tannenwald zu. Es wusste, dass nun die letzten, wuerzigen +Beeren dort oben die rechte Reife erlangt hatten. Auch das Maneli und +noch einige andere Kinder kannten den Platz, aber den meisten war der +Weg zu weit und die Suche zu muehsam. + +Nur das Maneli kam mit seinem grossen Kratten hinter dem Trini her, +blieb aber weit zurueck. Denn wie ein Reh die steilen Hoehen +hinaufspringen, konnte nur das Trini, dem an Kraft und Behendigkeit +nicht ein einziges Maedchen seines Alters gleichkam. Oben gab es viel +Arbeit. Die Beeren waren reif und schoen und dufteten herrlich, aber +sie mussten erst gesucht werden. In einem sonnigen Winkel standen +einige der rot schimmernden Buesche dicht beieinander, und dann konnte +man wieder vergebens danach suchen. Trini spaehte in alle Loecher +hinein, kletterte jeden Erdhuegel hinauf, zog alle Grasbueschel +auseinander, und wo noch ein rotes Beerlein herausguckte, wurde es +schnell gepflueckt. Trini hoerte auch nicht auf zu klettern und zu +suchen und zu rupfen, bis die Daemmerung hereinbrach und aller +Taetigkeit ein Ende machte. + +Aber dem Trini musste das nicht leid tun. Es schaute stolz auf seinen +Kratten. Denn auch diesmal, gegen seine eigene Erwartung, war er +gefuellt bis obenan. Es hatte nur noch Blaetter und Staebchen darauf zu +befestigen, denn nicht eine der kostbaren Beeren durfte herausrollen. +Jetzt sauste das Trini wie der Wind den Berg hinab. Zum Wirtshaus zu +laufen, dazu war's zu spaet, aber bis zu der Goldaepfelbaeuerin konnte es +schon noch kommen. Die wollte gewiss diese letzten schoenen Beeren noch +haben, und dann konnte es der Grossmutter gleich noch den +aussergewoehnlichen Gewinn heimbringen. Immer eiliger wurde sein +Schritt. + +Still und traurig hinter ihm her ging das Maneli. Man konnte wohl +sehen, dass es an seinem Kratten nicht schwer zu tragen hatte. Es +musste ein anderer Grund sein, warum es so langsam und niedergedrueckt +daherkam. + +Die Goldaepfelbaeuerin hatte eben Aerger gehabt. Die junge Magd, die +trotzig neben ihr an dem Gemuesebeet stand, hatte ihr alle jungen +Setzlinge weggeschwemmt. Es war ihr zu muehsam vorgekommen, den zarten +Pflaenzchen sorgfaeltig, jedem einzeln mit der Giesskanne Wasser zu geben, +wie die Baeuerin ihr befohlen hatte. Mit dem grossen Kuebel hatte sie +den ganzen Wasserguss ueber das Beet geschuettet. In der Baeuerin kochte +der Zorn auf wie heisse Milch, die ueberlaufen will, als sie die +Zerstoerung sah. Da kam das Trini hergelaufen. "Guten Abend!" rief es +noch ausser Atem, "seht die schoenen Beeren. Es sind die letzten, +wollen Sie sie?" + +"Ich brauche nichts", rief die Baeuerin zornig. "Mach, dass du +fortkommst, ich habe keine Zeit fuer dich." "Wenn Sie sie nur ansehen +wollten, sie wuerden ihnen gefallen", meinte das Trini. "Habe ich dir +nicht gesagt, dass ich nichts will? Mach, dass du gehst", wiederholte +die Frau. Aber das Trini blieb immer noch stehen. Es dachte: Wenn +die Baeuerin nur Zeit haette, die Beeren anzusehen, dann wuerde ihr schon +die Lust kommen, sie zu behalten. + +Jetzt aber kochte es ueber in der Baeuerin, denn ihr Zorn hatte schon +lange einen Ausweg gesucht. Dass sie ihn nicht an der trotzigen Magd +ausliess, dafuer mochte die Frau ihre Gruende haben. + +"Hast du Harz an den Sohlen?" rief sie grimmig, "oder guckst du nach +den reifen Aepfeln aus, damit du weisst, welchen Baum ihr zuerst wieder +schuetteln wollt, wie ihr es immer macht, du und das andere Lumpenvolk?" + +Das konnte aber das Trini nicht auf sich sitzen lassen, so etwas hatte +es nie getan. + +"Ich habe nie, nie die Baeume geschuettelt und nicht einen einzigen +Apfel..." + +"Du wirst nicht besser sein als alle anderen!" unterbrach die Baeuerin. +"Ich will kein Wort mehr hoeren, dort geht's hinaus!" + +Damit erhob die Frau so rasch und drohend ihren Arm, dass es dem Trini +nicht mehr sicher zumute war. Es rannte aus dem Garten und um die +Hecke herum. Aber hier konnte es nicht mehr weiter. Auch sein Blut +war wegen der ungerechten Anschuldigung in Wallung geraten. Es setzte +sich auf den Boden hin, es musste sich Luft machen. + +"Nein, das habe ich nicht getan", rief es aufgeregt. "Ich habe nie +die Aepfelbaeume geschuettelt, nie! Aber die Baeuerin ist nur ein Besen, +ja, sie ist nur ein Besen, das hat die Grossmutter gesagt, und der +liebe Gott will nur etwas herausfegen mit ihr. Aber ich habe gar +nichts gemacht, ich habe nichts Boeses getan." Hier hielt das Trini auf +einmal inne. Denn ploetzlich stieg die Frage in ihm auf, was denn wohl +der liebe Gott habe ausfegen wollen in seinem Herzen, wenn es doch +nichts Unrechtes getan hatte. Nun wurde das Trini ganz still und +nachdenklich. Nach einer Weile stand es langsam auf. Es sah gar +nicht mehr aufgebracht aus. Halblaut sagte es noch: "Ja, es ist wahr, +das war doch nicht recht." Dem Trini war beim Nachdenken auf einmal +eingefallen, dass es heute wieder mehrmals das Maneli auf die Seite +gestossen und sich schnell ueber die Beeren hergemacht hatte, die das +Maneli auch gern eingesammelt haette. Es war aber immer still auf die +Seite gewichen, das Trini war ja viel staerker und flinker. So +leistete ihm das Maneli niemals Widerstand. + +Nun wollte das Trini sein Unrecht wieder gutmachen und dem Maneli +schnell noch ein wenig von seinen Beeren abtreten. Es lief immer +eiliger, aber nicht bergan, der Wohnung der Grossmutter zu, sondern +querfeldein eine ganze Strecke weit. Bei einem elenden, kleinen +Haeuschen, an dem die alten Fensterscheiben halb oder ganz zerbrochen +und mit Papier verklebt waren, blieb es stehen und holte ein wenig +Atem. Es war jetzt dunkel geworden. Durch die zerbrochenen Scheiben +schimmerte ein duennes Lichtlein. Auf einmal hoerte das Trini ein +leises Schluchzen ganz in seiner Naehe. Es schaute sich um. Auf einem +Holzblock vor dem Haeuschen sass ganz unbeweglich eine kleine Gestalt, +den Kopf auf die Arme gelegt. Trini trat hinzu. + +"Was hast du, Maneli?" fragte es erstaunt, als es die kleine Gestalt +erkannt hatte, "warum weinst du so?" + +Das Maneli hob den Kopf und sah so traurig aus, wie Trini es noch nie +gesehen hatte. + +"Ich darf nicht hinein", sagte es schluchzend, "die Mutter ist krank +und schon zu Mittag hatten wir fast nichts mehr zu essen. Dann sagte +sie, fuer den Abend bringe ich, will's Gott, etwas heim, wenn ich in +die Beeren gehe und sie dann gleich ins Wirtshaus trage. Ich wuerde +dann ein Schwarzbrot mitbringen, meinte die Mutter. Aber sieh, Trini, +nur die habe ich." Damit hob das Maneli seinen Kratten in die Hoehe und +Trini guckte hinein. Es war fast gar nichts darin, kaum der Boden des +Korbes war bedeckt. Das Trini fuehlte seinen schweren Kratten am Arm. +Es war ihm, als werde er immer schwerer und druecke es nicht nur am Arm, +sondern auch auf dem Herzen. Auf einmal riss es Staebchen und Blaetter +weg, kehrte seinen Kratten um und schuettete den ganzen, reichen Inhalt +in Manelis leeren Korb, so dass dieser bis oben hin voll war und noch +uebrig blieb von den Beeren. Diese legte das Trini schnell auf die +Blaetter am Boden und sagte: "Nimm die auch noch hinein. Gute Nacht." +Und fort rannte es in hohen Spruengen. + +"Trini! Trini! Danke tausendmal!" rief ihm das Maneli aus allen +Kraeften nach, dann stuerzte es in die Huette hinein. Jetzt hielt das +Trini auf einmal an und kam zurueck gerannt. Es wollte sehen, was die +Mutter beim Anblick von Manelis Kratten sagen wurde, der ja den ganzen +Sommer lang nie so voll gewesen war. Durch die zerbrochenen Scheiben +an dem niedrigen Haeuschen konnte es alles sehen, was drinnen vorging. +Die bleiche Mutter stand, von den kleinen Kindern umringt, am Tisch +und schaute auf die Beeren im Kratten und auf den Teller daneben, der +auch noch ganz voll war. Sie schlug ihre Haende zusammen und sagte +immer wieder zu dem Maneli, das freudestrahlend zu ihr aufschaute: +"Wie ist es moeglich, Kind? Wie ist es nur moeglich?" + +"Vom Trini, vom Trini!" wiederholte das Maneli drei-, viermal, "es hat +sie mir alle gegeben, alle! Und denk, Mutter, fuer diese Menge gibt +die Wirtin jetzt zwei ganze Franken." + +"Gott vergelt's dem Kind und ersetz es ihm und der Grossmutter +hundertfach, was es heute fuer uns getan hat. Er weiss allein, wie ich +mich die ganze Nacht hindurch gesorgt habe, wo ich am Morgen Brot fuer +euch nehme. Und nun haben wir ja fuer einige Tage genug." + +Die bleiche Frau hatte bei diesen Worten die Haende gefaltet, als danke +sie im stillen noch fuer die grosse Wohltat. Jetzt schoss das Trini +davon mit einer Freude im Herzen, wie es in seinem ganzen Leben noch +keine empfunden hatte. Die Grossmutter hatte wohl recht gehabt, dass +man am Ende den Gewinn davon habe, und dass es einem so wohl werde wie +noch nie, wenn man es recht verstehe, was der liebe Gott ausfegen +wolle. Nun machte es noch neue Plaene in seinem Herzen: Bald konnte +man auch in die Heidelbeeren gehen und in die Brombeeren. Und es +wollte jedesmal, wenn es seinen Kratten gefuellt hatte, noch dem Maneli +den seinigen fuellen helfen. Wenn nicht beide voll wurden, so wollte +es immer mit ihm teilen. Denn das Trini hatte sich ueber die Worte der +armen, kranken Mutter mehr gefreut, als ueber den eigenen vollen +Kratten. Als es dann endlich heimkam und nun aufgeregt seine +Erlebnisse erzaehlte und zuletzt der Grossmutter den ganz leeren Kratten +vorwies, sagte es bittend: "Nicht wahr, du bist nicht boese mit mir, +Grossmutter, dass ich kein einziges Beerlein heimbringe. Du wirst sie +gewiss alle dem Maneli und seiner kranken Mutter goennen?" + +Da lobte die Grossmutter das Kind und sagte, was es getan habe, freue +sie mehr, als wenn es ihr zwei ganze Kratten voll nach Haus gebracht +haette. So gut wie heute abend dem Trini seine Kartoffelsuppe +schmeckte, hatte ihm noch kein Essen geschmeckt. Denn es dachte immer +daran, wie nun das Maneli noch sein Schwarzbrot hatte heimbringen +koennen, wie jedes sein Stueck bekomme und es gewiss jetzt eben froehlich +verspeiste. + + + +5. Kapitel + +Wie es mit dem Vetter geht + + +Schon war der letzte Sommermonat, der warme August da. Auf allen +Baeumen glaenzten die Aepfel rotgolden und kuendeten den Herbst an. Der +Vetter hatte nie wieder etwas von sich hoeren lassen. In der alten +Kaethe stieg manchmal die freudige Hoffnung auf, er habe sein Vorhaben +geaendert und denke nicht mehr an das Kind. Dann wurde es ihr so +leicht ums Herz, als seien ihr alle Sorgen abgenommen, als koennte +sonst kommen, was da wollte. Hunger und Mangel und Entbehrung aller +Art werde sie ertragen, wenn sie nur das Kind nicht weggeben muesste. +Das Trini war froehlich wie ein Vogel vom Morgen bis zum Abend, es +hatte den Vetter und seinen Wunsch schon lange vergessen. + +Da trat eines Morgens ein junger Bursch bei der Waschkaethe ein und +sagte, er komme aus dem Reusstal und habe ihrem Vetter versprochen, ihr +eine Bestellung auszurichten. Der Vetter lasse ihr sagen, sie solle +die Kleider und alles fuer das Kind bereithalten, er hole es ab, sobald +er wegen seines Geschaefts ueber den Berg muesse. Mit dem Vormund des +Kindes wolle er dann schon alles in Ordnung bringen, was die Schule +und den Lohn und das uebrige betreffe. Der Grossmutter wurde es vor +Schrecken ganz schwarz vor den Augen, sie musste sich schnell setzen, +um sich nur wieder ein wenig zu fassen. So war denn ploetzlich +gekommen, was sie freilich immer im stillen befuerchtet, aber doch +immer in so weiter, unsicherer Ferne gesehen hatte. Nun war es da, +denn dass der Vormund gleich einwilligen und dem Vetter das Kind +uebergeben wuerde, dessen war sie sicher. Sie konnte ja fuer keinen +Verdienst sorgen. Sie wusste nicht einmal, wie lange sie sich selbst +noch durchbringen konnte. Vielleicht fielen sie beide der Gemeinde +zur Last. Der Vetter aber konnte einen so guten Verdienst in Aussicht +stellen und fuer die Versorgung des Kindes fuer alle Zukunft garantieren. +Es musste sein, das sah sie deutlich vor sich. Die alte Kaethe hatte +schon viel Schweres erlebt. Aber das Weggeben dieses Kindes, das ihre +ganze Freude und Stuetze war, kam ihr vor, als wolle man ihr eines +ihrer Glieder abreissen, ohne das sie nicht mehr fortleben koennte. + +Sie ueberdachte nun, wie sie dem Kind die Sache beibringen sollte. +Aber wenn sie sich vorstellte, in welchen Jammer es das erstemal +ausgebrochen war, als sie darueber geredet hatte, so hatte sie nicht +den Mut, es wieder und nun mit Bestimmtheit zu tun. Zuletzt dachte +sie, das beste sei, gar nicht ueber die Sache zu reden. Ein kurzer +Kampf, wenn der Vetter komme, sei noch am leichtesten zu ertragen. +Und inzwischen habe das Kind doch noch ungetruebte Tage. Aber von dem +Morgen an lag ein solcher Kummer auf dem Gesicht der Grossmutter, dass +es dem Trini manchmal ganz bange wurde und es immer wieder fragte: +"Grossmutter, was hast du denn? Ich will alle Naechte durch Brombeeren +suchen, wenn du dich sorgst, wir koennen nicht mehr leben, weil du +nicht mehr so viel tun kannst. Ich brauche nicht zu schlafen, ich +kann es schon aushalten, sieh nur, sieh!" Und das Trini streckte seine +zwei festen Arme der Grossmutter als Beweis entgegen, dass sie sich +nicht zu sorgen brauche. Aber es vermehrte nur ihren Kummer. Denn +sie sah ja nur zu gut, wie gross und stark das Kind geworden und dass es +wirklich zu einer ganz anderen Arbeit faehig war als zu der, die es +jetzt verrichtete. Doch am Abend, wenn sie wieder still in der +Daemmerung sass und auf alle vergangenen Zeiten und auf so manche +schwere Not zurueckschaute, aus der ihr der liebe Gott so vaeterlich +geholfen hatte, dann konnte sie mit Vertrauen sagen: + +"Drum, meine Seele, sei du still +Zu Gott, wie sich's gebuehret." + + +So sass sie wieder am Fenster, wo noch der Abendschein hereinschimmerte, +und wartete auf das Kind, um dann Licht zu machen und das Abendessen +zu bereiten. Da hoerte sie jemand auf ihr Haeuschen zukommen. Das war +nicht das Kind, es waren schwere, feste Tritte. Jetzt kam's--es musste +der Vetter sein. Der Grossmutter wollte das Herz stillstehen. Nun +ging die Tuer auf, und mit festem Schritt, einen grossen Korb am Arm, +trat die Goldaepfelbaeuerin herein und fragte: "Wo sind Sie denn, Kaethe? +Man kann Sie ja gar nicht sehen. Guten Abend wuensch' ich Ihnen!" Die +Alte war schnell aufgestanden, hatte ihr Lichtlein angezuendet und +schuettelte jetzt ihrem Besuch die Hand. Auf dem Tisch stand nun der +Korb, und im Schimmer des kleinen Lichts glaenzten viele herrliche +Goldaepfel, von denen der ganze Hof seinen Namen hatte. "Ich habe +Ihnen ein wenig Aepfel gebracht, die Baeume haben dies Jahr schoen +getragen", sagte die Baeuerin wieder, "was Sie nicht selbst brauchen, +wird das Kind nehmen, wo ist es?" + +Die Kaethe berichtete, Trini sei mit den anderen Kindern noch einmal in +die Brombeeren zum Wald hinauf gegangen, es werde aber nun mit dem +Beerenlesen bald ein Ende haben. "Das wird's", bestaetigte die Baeuerin. +"Es ist mir aber gerade recht, dass das Kind weg ist, ich moechte noch +etwas mit Ihnen reden." Die Kaethe holte ihre Stuehle herbei, und als +die beiden nun voreinander am Tisch sassen, der grosse Apfelkorb +zwischen ihnen, fing die Baeuerin wieder an: "Ich habe da vor kurzem +etwas mit Ihrem Kind gehabt, es wird Ihnen wohl davon erzaehlt haben. +Ich war ein wenig in Zorn geraten, denn die junge Magd hatte mir das +ganze Kohlruebenbeet verdorben und war dazu noch unverschaemt. So sind +sie heutzutage. Und sagt man ihnen ein einziges Wort, das sie nicht +gern hoeren, gleich werfen sie einem den Sack vor die Tuer, und es heisst: +Suchen Sie sich eine andere Magd. Aber immer mit neuen Leuten +wirtschaften, ist keine Freude. Ich war also sehr aergerlich, als das +Kind ankam, und ich habe es beschimpft. Da hoerte ich aber etwas, das +hat mir gefallen, ich musste zu mir sagen: Die alte Kaethe hat das Kind +etwas Gutes gelehrt. Mit einem Maedchen, das so denkt, musste gut +auszukommen sein. Und als ich mir alles so recht ueberdacht hatte, +fasste ich einen Entschluss. Darueber moechte ich jetzt mit Ihnen reden. + +"Das Kind ist freilich noch jung, aber es ist gross und stark, und +gelehrig sieht es auch aus. Die paar Schulmonate bis zum Fruehling +haben auch nicht mehr viel zu sagen, und so dachte ich, wenn es Ihnen +recht waere, wollte ich das Kind zu mir nehmen. Den Winter ueber haette +ich Zeit, es einzuarbeiten, und bis zum naechsten Sommer wuerde es eine +ordentliche Magd fuer mich. Sie muessen sich aber nicht sorgen, Kaethe. +Ich weiss schon, dass jetzt die Zeit da ist, da das Kind anfangen muss, +fuer Sie zu arbeiten und etwas Ordentliches zu verdienen. Ich gebe ihm +gleich den ganzen Lohn, den die Maegde hatten, und jede Woche noch ein +Brot dazu, denn das Kind ist mir das wert. Dazu haben Sie den Vorteil, +dass es Ihnen nicht genommen wird. Es ist flink, es kann, wenn +Feierabend ist, heim zu Ihnen. Und am Morgen schickt ihr mir's wieder. +Am Sonntag darf es schon vom Mittag an bei Ihnen bleiben. Warum +fangen Sie denn an zu weinen, Kaethe? Das Kind soll es gut haben bei +mir, und Sie sollen auch nicht zu kurz kommen. Korn und Obst habe ich +auf dem Hof und Milch im Stall. Ein Saecklein Mehl und eine Flasche +Milch soll das Kind jeden Sonntag auch heimbringen, und ausserdem gibt +es das Jahr hindurch noch manches andere, da koennen Sie sicher sein." + +"Sagt nur nichts mehr, es ist ja mehr als genug", konnte hier endlich +die alte Kaethe hervorbringen, "ich weine ja nur vor Freude, vor lauter +Freude. Sie wissen ja nicht, von welchem Kummer Sie mich befreit +haben, und welche Wohltat Sie an mir tun." + +Und nun erzaehlte die Alte der Baeuerin, wie sie sich schon den ganzen +Sommer ueber gesorgt haette und nun jeden Augenblick den Vetter erwarte. +Das habe sie dem Kind gar nicht sagen duerfen, weil sie sich vor +seinem grossen Jammer fuerchtete. Eben als die Grossmutter fertig +erzaehlt hatte, kam das Trini hereingesprungen. Beim Anblick der +goldenen Aepfel auf dem Tisch und der Baeuerin, die daran sass, stand es +ploetzlich still und schaute mit groesster Verwunderung um sich. + +"Komm, gib mir die Hand, Trini", sagte die Baeuerin. "Da du meine +Baeume nie geschuettelt hast, musst du mit der Grossmutter ein paar Aepfel +davon haben." + +Ueber Trinis Gesicht ging ein freudiges Laecheln. So hatte es die +Baeuerin doch noch vernommen, dass es das nicht getan hatte, das +erfreute sein Herz. Es kam eilig herbei, der Frau die Hand zu reichen. +"Was meinst du?" fuhr die Baeuerin fort, "wie gefiele es dir bei mir +auf dem Hof, wolltest du brav mit mir arbeiten?" + +Das Trini schaute immer verwunderter einmal auf die Baeuerin und dann +wieder auf die Grossmutter. Diese konnte nicht mehr schweigen in ihrer +Freude: "Trineli, denk nur, denk nur, wie es jetzt kommt", rief sie +aus, "du kommst nicht ins Reusstal, du sollst nicht von mir fort. +Jeden Tag darfst du zu der guten Frau hinunter auf den Goldaepfelhof +und am Abend wieder heim. Ach, was ist das fuer eine Erloesung aus der +grossen Sorge. Dank ihr, Trineli, dank ihr!" + +"So danke ich vielmals. Und ich will gern arbeiten bei Ihnen, was Sie +nur wollen", sagte das Trini, das erst jetzt das Angebot der Baeuerin +zu wuerdigen wusste. + +"So ist's recht", schloss die Baeuerin, "die Sache ist abgemacht. Das +Beerenlesen hat jetzt ein Ende, und das Apfel- und Birnenlesen faengt +an. Das ist gerade die rechte Zeit, um bei mir mit der Arbeit +anzufangen. Am Montag schicken Sie mir das Kind, Kaethe, und geben ihm +Ihren Segen mit. Und nun auf Wiedersehen." + +Sobald die Tuer sich hinter der Baeuerin schloss, fing die Grossmutter an, +laut zu loben und zu danken, dass der liebe Gott alle ihre Sorge in +solche Freude und Hilfe verwandelt hatte. Das Trini jauchzte laut auf: +"Juchhe, nun muss ich nie von dir fort, Grossmutter! Ich will schon +tuechtig arbeiten, dann behaelt mich gewiss die Baeuerin ihr Leben lang." + +Jetzt musste es aber die goldenen Aepfel noch aus der Naehe betrachten. +Auf einmal sagte es: "Grossmutter, darf ich nicht dem Maneli noch +geschwind die Haelfte bringen? Ich habe jetzt immer mit ihm geteilt." + +"Ja, ja", nickte beifaellig die Alte, das war ihr gerade recht, dass +auch der armen Nachbarin etwas von ihrem grossen Glueck zugute komme. +"Lauf nur gleich, Trineli, und nimm auch mehr als die Haelfte. Es sind +so viele, die sich an den Aepfeln freuen werden, geh schnell!" + +Trini stuerzte fort, und ein ungeheures Freudengeschrei brach bei der +Kinderschar aus, als es die Aepfel auf den Tisch hinschuettete. Sie +rollten da und dorthin und der suesse Apfelduft durchstroemte die ganze +Stube. + +Am Montag, als das Trini unter den Baeumen des Goldaepfelhofes schon +eifrig bei seiner Arbeit war, trat der Vetter bei der alten Kaethe ein. +Jetzt hatte sie keinen Schrecken mehr. Sie sagte ihm, wo das Kind +bei der Arbeit sei und dass es dort bleiben werde. Aber so schnell +liess sich der Vetter nicht von seinem Plan abbringen, denn er hatte +fest vor, das Kind mitzunehmen. Er lief gleich zum Vormund und sagte +ihm, dass das Kind in der Fabrik viel mehr verdienen koenne als bei der +Baeuerin. Aber der Vormund laechelte nur schlau, denn die +Goldaepfelbaeuerin war auch bei ihm gewesen. Sie wusste schon, was sie +zu tun hatte, wenn sie das Kind behalten wollte. Er sagte, wenn das +Kind fort sei, sorge niemand fuer die alte Frau. Solange es aber bei +der Baeuerin sei, waeren sie beide versorgt und koennten ohne fremde +Hilfe gut leben. Und so sei beschlossen worden, dass das Kind bei der +Baeuerin bleibe. + +Dem Trini geht es mit jedem Tag besser auf dem Goldaepfelhof Jetzt +kennt es schon alle Arbeit, und die Baeuerin mag das flinke, immer +frohe Trini so gern, als waere es ihr eigenes Kind. Die Grossmutter +sorgt auch dafuer, dass das Kind nie vergass, wer zu ihm redet, wenn es +ertragen soll, was weh tut. Denn sie weiss wohl, wie es zu dem guten +Platz bei der Baeuerin gekommen ist. + + +Ende dieses Projekt Gutenberg Etextes Was die Grossmutter gelehrt hat, +von Johanna Spyri. + + + + +*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK, WAS DIE GROSSMUTTER GELEHRT HAT *** + +This file should be named 7wgsm10.txt or 7wgsm10.zip +Corrected EDITIONS of our eBooks get a new NUMBER, 7wgsm11.txt +VERSIONS based on separate sources get new LETTER, 7wgsm10a.txt + +Project Gutenberg eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the US +unless a copyright notice is included. Thus, we usually do not +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + +We are now trying to release all our eBooks one year in advance +of the official release dates, leaving time for better editing. +Please be encouraged to tell us about any error or corrections, +even years after the official publication date. + +Please note neither this listing nor its contents are final til +midnight of the last day of the month of any such announcement. +The official release date of all Project Gutenberg eBooks is at +Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A +preliminary version may often be posted for suggestion, comment +and editing by those who wish to do so. + +Most people start at our Web sites at: +http://gutenberg.net or +http://promo.net/pg + +These Web sites include award-winning information about Project +Gutenberg, including how to donate, how to help produce our new +eBooks, and how to subscribe to our email newsletter (free!). + + +Those of you who want to download any eBook before announcement +can get to them as follows, and just download by date. This is +also a good way to get them instantly upon announcement, as the +indexes our cataloguers produce obviously take a while after an +announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter. + +http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext05 or +ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext05 + +Or /etext04, 03, 02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, +91 or 90 + +Just search by the first five letters of the filename you want, +as it appears in our Newsletters. + + +Information about Project Gutenberg (one page) + +We produce about two million dollars for each hour we work. The +time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours +to get any eBook selected, entered, proofread, edited, copyright +searched and analyzed, the copyright letters written, etc. Our +projected audience is one hundred million readers. If the value +per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 +million dollars per hour in 2002 as we release over 100 new text +files per month: 1240 more eBooks in 2001 for a total of 4000+ +We are already on our way to trying for 2000 more eBooks in 2002 +If they reach just 1-2% of the world's population then the total +will reach over half a trillion eBooks given away by year's end. + +The Goal of Project Gutenberg is to Give Away 1 Trillion eBooks! +This is ten thousand titles each to one hundred million readers, +which is only about 4% of the present number of computer users. + +Here is the briefest record of our progress (* means estimated): + +eBooks Year Month + + 1 1971 July + 10 1991 January + 100 1994 January + 1000 1997 August + 1500 1998 October + 2000 1999 December + 2500 2000 December + 3000 2001 November + 4000 2001 October/November + 6000 2002 December* + 9000 2003 November* +10000 2004 January* + + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created +to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium. + +We need your donations more than ever! + +As of February, 2002, contributions are being solicited from people +and organizations in: Alabama, Alaska, Arkansas, Connecticut, +Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Hawaii, Illinois, +Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Massachusetts, +Michigan, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New +Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, Ohio, +Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South +Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West +Virginia, Wisconsin, and Wyoming. + +We have filed in all 50 states now, but these are the only ones +that have responded. + +As the requirements for other states are met, additions to this list +will be made and fund raising will begin in the additional states. +Please feel free to ask to check the status of your state. + +In answer to various questions we have received on this: + +We are constantly working on finishing the paperwork to legally +request donations in all 50 states. If your state is not listed and +you would like to know if we have added it since the list you have, +just ask. + +While we cannot solicit donations from people in states where we are +not yet registered, we know of no prohibition against accepting +donations from donors in these states who approach us with an offer to +donate. + +International donations are accepted, but we don't know ANYTHING about +how to make them tax-deductible, or even if they CAN be made +deductible, and don't have the staff to handle it even if there are +ways. + +Donations by check or money order may be sent to: + + PROJECT GUTENBERG LITERARY ARCHIVE FOUNDATION + 809 North 1500 West + Salt Lake City, UT 84116 + +Contact us if you want to arrange for a wire transfer or payment +method other than by check or money order. + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been approved by +the US Internal Revenue Service as a 501(c)(3) organization with EIN +[Employee Identification Number] 64-622154. Donations are +tax-deductible to the maximum extent permitted by law. As fund-raising +requirements for other states are met, additions to this list will be +made and fund-raising will begin in the additional states. + +We need your donations more than ever! + +You can get up to date donation information online at: + +http://www.gutenberg.net/donation.html + + +*** + +If you can't reach Project Gutenberg, +you can always email directly to: + +Michael S. Hart <hart@pobox.com> + +Prof. Hart will answer or forward your message. + +We would prefer to send you information by email. + + +**The Legal Small Print** + + +(Three Pages) + +***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN EBOOKS**START*** +Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers. +They tell us you might sue us if there is something wrong with +your copy of this eBook, even if you got it for free from +someone other than us, and even if what's wrong is not our +fault. So, among other things, this "Small Print!" statement +disclaims most of our liability to you. It also tells you how +you may distribute copies of this eBook if you want to. + +*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS EBOOK +By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm +eBook, you indicate that you understand, agree to and accept +this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive +a refund of the money (if any) you paid for this eBook by +sending a request within 30 days of receiving it to the person +you got it from. If you received this eBook on a physical +medium (such as a disk), you must return it with your request. + +ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM EBOOKS +This PROJECT GUTENBERG-tm eBook, like most PROJECT GUTENBERG-tm eBooks, +is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart +through the Project Gutenberg Association (the "Project"). +Among other things, this means that no one owns a United States copyright +on or for this work, so the Project (and you!) can copy and +distribute it in the United States without permission and +without paying copyright royalties. Special rules, set forth +below, apply if you wish to copy and distribute this eBook +under the "PROJECT GUTENBERG" trademark. + +Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market +any commercial products without permission. + +To create these eBooks, the Project expends considerable +efforts to identify, transcribe and proofread public domain +works. Despite these efforts, the Project's eBooks and any +medium they may be on may contain "Defects". Among other +things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other +intellectual property infringement, a defective or damaged +disk or other eBook medium, a computer virus, or computer +codes that damage or cannot be read by your equipment. + +LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES +But for the "Right of Replacement or Refund" described below, +[1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may +receive this eBook from as a PROJECT GUTENBERG-tm eBook) disclaims +all liability to you for damages, costs and expenses, including +legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR +UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, +INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE +OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + +If you discover a Defect in this eBook within 90 days of +receiving it, you can receive a refund of the money (if any) +you paid for it by sending an explanatory note within that +time to the person you received it from. If you received it +on a physical medium, you must return it with your note, and +such person may choose to alternatively give you a replacement +copy. If you received it electronically, such person may +choose to alternatively give you a second opportunity to +receive it electronically. + +THIS EBOOK IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS +TO THE EBOOK OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT +LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A +PARTICULAR PURPOSE. + +Some states do not allow disclaimers of implied warranties or +the exclusion or limitation of consequential damages, so the +above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you +may have other legal rights. + +INDEMNITY +You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation, +and its trustees and agents, and any volunteers associated +with the production and distribution of Project Gutenberg-tm +texts harmless, from all liability, cost and expense, including +legal fees, that arise directly or indirectly from any of the +following that you do or cause: [1] distribution of this eBook, +[2] alteration, modification, or addition to the eBook, +or [3] any Defect. + +DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm" +You may distribute copies of this eBook electronically, or by +disk, book or any other medium if you either delete this +"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, +or: + +[1] Only give exact copies of it. Among other things, this + requires that you do not remove, alter or modify the + eBook or this "small print!" statement. You may however, + if you wish, distribute this eBook in machine readable + binary, compressed, mark-up, or proprietary form, + including any form resulting from conversion by word + processing or hypertext software, but only so long as + *EITHER*: + + [*] The eBook, when displayed, is clearly readable, and + does *not* contain characters other than those + intended by the author of the work, although tilde + (~), asterisk (*) and underline (_) characters may + be used to convey punctuation intended by the + author, and additional characters may be used to + indicate hypertext links; OR + + [*] The eBook may be readily converted by the reader at + no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent + form by the program that displays the eBook (as is + the case, for instance, with most word processors); + OR + + [*] You provide, or agree to also provide on request at + no additional cost, fee or expense, a copy of the + eBook in its original plain ASCII form (or in EBCDIC + or other equivalent proprietary form). + +[2] Honor the eBook refund and replacement provisions of this + "Small Print!" statement. + +[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the + gross profits you derive calculated using the method you + already use to calculate your applicable taxes. If you + don't derive profits, no royalty is due. Royalties are + payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" + the 60 days following each date you prepare (or were + legally required to prepare) your annual (or equivalent + periodic) tax return. Please contact us beforehand to + let us know your plans and to work out the details. + +WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? +Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of +public domain and licensed works that can be freely distributed +in machine readable form. + +The Project gratefully accepts contributions of money, time, +public domain materials, or royalty free copyright licenses. +Money should be paid to the: +"Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +If you are interested in contributing scanning equipment or +software or other items, please contact Michael Hart at: +hart@pobox.com + +[Portions of this eBook's header and trailer may be reprinted only +when distributed free of all fees. Copyright (C) 2001, 2002 by +Michael S. Hart. Project Gutenberg is a TradeMark and may not be +used in any sales of Project Gutenberg eBooks or other materials be +they hardware or software or any other related product without +express permission.] + +*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN EBOOKS*Ver.02/11/02*END* + |