diff options
Diffstat (limited to 'old/7djdn10.txt')
| -rw-r--r-- | old/7djdn10.txt | 2056 |
1 files changed, 2056 insertions, 0 deletions
diff --git a/old/7djdn10.txt b/old/7djdn10.txt new file mode 100644 index 0000000..583e71c --- /dev/null +++ b/old/7djdn10.txt @@ -0,0 +1,2056 @@ +The Project Gutenberg EBook of Die Juden, by Gotthold Ephraim Lessing + +Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the +copyright laws for your country before downloading or redistributing +this or any other Project Gutenberg eBook. + +This header should be the first thing seen when viewing this Project +Gutenberg file. Please do not remove it. Do not change or edit the +header without written permission. + +Please read the "legal small print," and other information about the +eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file. Included is +important information about your specific rights and restrictions in +how the file may be used. You can also find out about how to make a +donation to Project Gutenberg, and how to get involved. + + +**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** + +**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** + +*****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!***** + + +Title: Die Juden + Ein Lustspiel in einem Aufzuge verfertiget im Jahre 1749. + +Author: Gotthold Ephraim Lessing + +Release Date: October, 2005 [EBook #9110] +[Yes, we are more than one year ahead of schedule] +[This file was first posted on September 7, 2003] + +Edition: 10 + +Language: German + +Character set encoding: ISO Latin-1 + +*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DIE JUDEN *** + + + + +Produced by Mike Pullen and Delphine Lettau. + + + + +This Etext is in German. + +We are releasing two versions of this Etext, one in 7-bit format, +known as Plain Vanilla ASCII, which can be sent via plain email-- +and one in 8-bit format, which includes higher order characters-- +which requires a binary transfer, or sent as email attachment and +may require more specialized programs to display the accents. +This is the 8-bit version. + +This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE. +That project is reachable at the web site http://gutenberg.spiegel.de/. + +Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE" +zur Verfuegung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse +http://gutenberg.spiegel.de/ erreichbar. + + + + +DIE JUDEN + +von GOTTHOLD EPHRAIM LESSING + +Ein Lustspiel in einem Aufzuge +Verfertiget im Jahre 1749. + + +Personen: + +Michel Stich +Martin Krumm +Ein Reisender +Christoph, dessen Bedienter +Der Baron +Ein junges Fraeulein, dessen Tochter +Lisette + + + + +Erster Auftritt + +Michel Stich. Martin Krumm. + + +Martin Krumm. Du dummer Michel Stich! + +Michel Stich. Du dummer Martin Krumm! + +Martin Krumm. Wir wollen's nur gestehen, wir sind beide erzdumm +gewesen. Es waere ja auf einen nicht angekommen, den wir mehr +totgeschlagen haetten! + +Michel Stich. Wie haetten wir es aber klueger koennen anfangen? Waren +wir nicht gut vermummt? war nicht der Kutscher auf unsrer Seite? +konnten wir was dafuer, dass uns das Glueck so einen Querstrich machte? +Habe ich doch vielhundertmal gesagt: das verdammte Gluecke! ohne das +kann man nicht einmal ein guter Spitzbube sein. + +Martin Krumm. Je nu, wenn ich's beim Lichte besehe, so sind wir kaum +dadurch auf ein paar Tage laenger dem Stricke entgangen. + +Michel Stich. Ah, es hat sich was mit dem Stricke! Wenn alle Diebe +gehangen wuerden, die Galgen muessten dichter stehn. Man sieht ja kaum +aller zwei Meilen einen; und wo auch einer steht, steht er meist leer. +Ich glaube, die Herren Richter werden, aus Hoeflichkeit, die Dinger +gar eingehen lassen. Zu was sind sie auch nuetze? Zu nichts, als aufs +hoechste, dass unsereiner, wenn er vorbeigeht, die Augen zublinzt. + +Martin Krumm. Oh! das tu ich nicht einmal. Mein Vater und mein +Grossvater sind daran gestorben, was will ich's besser verlangen? Ich +schaeme mich meiner Eltern nicht. + +Michel Stich. Aber die ehrlichen Leute werden sich deiner schaemen. +Du hast noch lange nicht so viel getan, dass man dich fuer ihren rechten +und echten Sohn halten kann. + +Martin Krumm. Oh! denkst du denn, dass es deswegen unserm Herrn soll +geschenkt sein? Und an dem verzweifelten Fremden, der uns so einen +fetten Bissen aus dem Munde gerissen hat, will ich mich gewiss auch +raechen. Seine Uhr soll er so richtig muessen dalassen--Ha! sieh, da +koemmt er gleich. Hurtig geh fort! ich will mein Meisterstueck machen. + +Michel Stich. Aber halbpart! halbpart! + + + +Zweiter Auftritt + +Martin Krumm. Der Reisende. + + +Martin Krumm. Ich will mich dumm stellen.--Ganz dienstwilliger Diener, +mein Herr,--ich werde Martin Krumm heissen, und werde, auf diesem Gute +hier, wohlbestallter Vogt sein. + +Der Reisende. Das glaube ich Euch, mein Freund. Aber habt Ihr nicht +meinen Bedienten gesehen? + +Martin Krumm. Ihnen zu dienen, nein; aber ich habe wohl von Dero +preiswuerdigen Person sehr viel Gutes zu hoeren die Ehre gehabt. Und es +erfreut mich also, dass ich die Ehre habe, die Ehre Ihrer Bekanntschaft +zu geniessen. Man sagt, dass Sie unsern Herrn gestern abends, auf der +Reise, aus einer sehr gefaehrlichen Gefahr sollen gerissen haben. Wie +ich nun nicht anders kann, als mich des Gluecks meines Herrn zu +erfreuen, so erfreu ich mich-- + +Der Reisende. Ich errate, was Ihr wollt; +Ihr wollt Euch bei mir bedanken, dass ich Eurem Herrn beigestanden +habe-- + +Martin Krumm. Ja, ganz recht; eben das! + +Der Reisende. Ihr seid ein ehrlicher Mann-- + +Martin Krumm. Das bin ich! Und mit der Ehrlichkeit koemmt man immer +auch am weitesten. + +Der Reisende. Es ist mir kein geringes Vergnuegen, dass ich mir, durch +eine so kleine Gefaelligkeit, so viel rechtschaffne Leute verbindlich +gemacht habe. Ihre Erkenntlichkeit ist eine ueberfluessige Belohnung +dessen, was ich getan habe. Die allgemeine Menschenliebe verband mich +darzu. Es war meine Schuldigkeit; und ich muesste zufrieden sein, wenn +man es auch fuer nichts anders, als dafuer, angesehen haette. Ihr seid +allzu guetig, ihr lieben Leute, dass ihr euch dafuer bei mir bedanket, +was ihr mir, ohne Zweifel, mit ebenso vielem Eifer wuerdet erwiesen +haben, wenn ich mich in aehnlicher Gefahr befunden haette. Kann ich +Euch sonst worin dienen, mein Freund? + +Martin Krumm. Oh! mit dem Dienen, mein Herr, will ich Sie nicht +beschweren. Ich habe meinen Knecht, der mich bedienen muss, wann's +noetig ist. Aber--wissen moecht ich wohl gern, wie es doch dabei +zugegangen waere? Wo war's denn? Waren's viel Spitzbuben? Wollten +sie unsern guten Herrn gar ums Leben bringen, oder wollten sie ihm nur +sein Geld abnehmen? Es waere doch wohl eins besser gewesen, als das +andre. + +Der Reisende. Ich will Euch mit wenigem den ganzen Verlauf erzaehlen. +Es mag ohngefaehr eine Stunde von hier sein, wo die Raeuber Euren Herrn, +in einem hohlen Wege, angefallen hatten. Ich reisete eben diesen Weg, +und sein aengstliches Schreien um Huelfe bewog mich, dass ich nebst +meinem Bedienten eilends herzuritt. + +Martin Krumm. Ei! ei! + +Der Reisende. Ich fand ihn in einem offnen Wagen-- + +Martin Krumm. Ei! ei! + +Der Reisende. Zwei vermummte Kerle-- + +Martin Krumm. Vermummte? ei! ei! + +Der Reisende. Ja! machten sich schon ueber ihn her. + +Martin Krumm. Ei! ei! + +Der Reisende. Ob sie ihn umbringen, oder ob sie ihn nur binden +wollten, ihn alsdann desto sichrer zu pluendern, weiss ich nicht. + +Martin Krumm. Ei! ei! Ach freilich werden sie ihn wohl haben +umbringen wollen: die gottlosen Leute! + +Der Reisende. Das will ich eben nicht behaupten, aus Furcht ihnen +zuviel zu tun. + +Martin Krumm. Ja, ja, glauben Sie mir nur, sie haben ihn umbringen +wollen. Ich weiss, ich weiss ganz gewiss-- + +Der Reisende. Woher koennt Ihr +das wissen? Doch es sei. Sobald mich die Raeuber ansichtig wurden, +verliessen sie ihre Beute, und liefen ueber Macht dem nahen Gebuesche zu. +Ich loesete das Pistol auf einen. Doch es war schon zu dunkel, und er +schon zu weit entfernt, dass ich also zweifeln muss, ob ich ihn +getroffen habe. + +Martin Krumm. Nein, getroffen haben Sie ihn nicht;-- + +Der Reisende. Wisst Ihr es? + +Martin Krumm. Ich meine nur so, weil's doch schon finster gewesen ist: +und im Finstern soll man, hoer ich, nicht gut zielen koennen. + +Der Reisende. Ich kann Euch nicht beschreiben, wie erkenntlich sich +Euer Herr gegen mich bezeugte. Er nannte mich hundertmal seinen +Erretter und noetigte mich, mit ihm auf sein Gut zurueckzukehren. Ich +wollte wuenschen, dass es meine Umstaende zuliessen, laenger um diesen +angenehmen Mann zu sein; so aber muss ich mich noch heute wieder auf +den Weg machen--Und eben deswegen suche ich meinen Bedienten. + +Martin Krumm. Oh! lassen Sie sich doch die Zeit bei mir nicht so lang +werden. Verziehen Sie noch ein wenig--Ja! was wollte ich denn noch +fragen? Die Raeuber,--sagen Sie mir doch--wie sahen sie denn aus? Wie +gingen sie denn? Sie hatten sich verkleidet; aber wie? + +Der Reisende. Euer Herr will durchaus behaupten, es waeren Juden +gewesen. Baerte hatten sie, das ist wahr; aber ihre Sprache war die +ordentliche hiesige Baurensprache. Wenn sie vermummt waren, wie ich +gewiss glaube, so ist ihnen die Daemmerung sehr wohl zustatten gekommen. +Denn ich begreife nicht, wie Juden die Strassen sollten koennen +unsicher machen, da doch in diesem Lande so wenige geduldet werden. + +Martin Krumm. Ja, ja, das glaub ich ganz gewiss auch, dass es Juden +gewesen sind. Sie moegen das gottlose Gesindel noch nicht so kennen. +So viel als ihrer sind, keinen ausgenommen, sind Betrueger, Diebe und +Strassenraeuber. Darum ist es auch ein Volk, das der liebe Gott +verflucht hat. Ich duerfte nicht Koenig sein: ich liess' keinen, keinen +einzigen am Leben. Ach! Gott behuete alle rechtschaffne Christen vor +diesen Leuten! Wenn sie der liebe Gott nicht selber hasste, weswegen +waeren denn nur vor kurzem, bei dem Ungluecke in Breslau, ihrer bald +noch einmal soviel als Christen geblieben? Unser Herr Pfarr erinnerte +das sehr weislich in der letzten Predigt. Es ist, als wenn sie +zugehoert haetten, dass sie sich gleich deswegen an unserm guten Herrn +haben raechen wollen. Ach! mein lieber Herr, wenn Sie wollen Glueck und +Segen in der Welt haben, so hueten Sie sich vor den Juden aerger als vor +der Pest. + +Der Reisende. Wollte Gott, dass das nur die Sprache des Poebels waere! + +Martin Krumm. Mein Herr, zum Exempel: Ich bin einmal auf der Messe +gewesen--ja! wenn ich an die Messe gedenke, so moechte ich gleich die +verdammten Juden alle auf einmal mit Gift vergeben, wenn ich nur +koennte. Dem einen hatten sie im Gedraenge das Schnupftuch, dem andern +die Tobaksdose, dem dritten die Uhr, und ich weiss nicht was sonst mehr, +wegstibitzt. Geschwind sind sie, ochsenmaessig geschwind, wenn es aufs +Stehlen ankoemmt. So behende, als unser Schulmeister nimmermehr auf +der Orgel ist. Zum Exempel, mein Herr: Erstlich draengen sie sich an +einen heran, so wie ich mich ungefaehr jetzt an Sie-- + +Der Reisende. Nur ein wenig hoeflicher, mein Freund!-- + +Martin Krumm. Oh! lassen Sie sich's doch nur weisen. Wenn sie nun so +stehen,--sehen Sie,--wie der Blitz sind sie mit der Hand nach der +Uhrtasche. (Er faehrt mit der Hand, anstatt nach der Uhr, in die +Rocktasche, und nimmt ihm seine Tobaksdose heraus.) Das koennen sie nun +aber alles so geschickt machen, dass man schwoeren sollte, sie fuehren +mit der Hand dahin, wenn sie dorthin fahren. Wenn sie von der +Tobaksdose reden, so zielen sie gewiss nach der Uhr, und wenn sie von +der Uhr reden, so haben sie gewiss die Tobaksdose zu stehlen im Sinne. +(Er will ganz sauber nach der Uhr greifen, wird aber ertappt.) + +Der Reisende. Sachte! sachte! Was hat Eure Hand hier zu suchen? + +Martin Krumm. Da koennen Sie sehn, mein Herr, was ich fuer ein +ungeschickter Spitzbube sein wuerde. Wenn ein Jude schon so einen +Griff getan haette, so waere es gewiss um die gute Uhr geschehn +gewesen--Doch weil ich sehe, dass ich Ihnen beschwerlich falle, so +nehme ich mir die Freiheit, mich Ihnen bestens zu empfehlen, und +verbleibe zeitlebens fuer Dero erwiesene Wohltaten, meines +hochzuehrenden Herrn gehorsamster Diener, Martin Krumm, wohlbestallter +Vogt auf diesem hochadeligen Rittergute. + +Der Reisende. Geht nur, geht. + +Martin Krumm. Erinnern Sie sich ja, was ich Ihnen von den Juden +gesagt habe. Es ist lauter gottloses diebisches Volk. + + + +Dritter Auftritt + +Der Reisende. + + +Der Reisende. Vielleicht ist dieser Kerl, so dumm er ist, oder sich +stellt, ein boshafterer Schelm, als je einer unter den Juden gewesen +ist. Wenn ein Jude betruegt, so hat ihn, unter neun Malen, der Christ +vielleicht siebenmal dazu genoetiget. Ich zweifle, ob viel Christen +sich ruehmen koennen, mit einem Juden aufrichtig verfahren zu sein: und +sie wundern sich, wenn er ihnen Gleiches mit Gleichem zu vergelten +sucht? Sollen Treu' und Redlichkeit unter zwei Voelkerschaften +herrschen, so muessen beide gleich viel dazu beitragen. Wie aber, wenn +es bei der einen ein Religionspunkt und beinahe ein verdienstliches +Werk waere, die andre zu verfolgen? Doch-- + + + +Vierter Auftritt + +Der Reisende. Christoph. + + +Der Reisende. Dass man Euch doch allezeit eine Stunde suchen muss, wenn +man Euch haben will. + +Christoph. Sie scherzen, mein Herr. Nicht wahr, ich kann nicht mehr, +als an einem Orte zugleich sein? Ist es also meine Schuld, dass Sie +sich nicht an diesen Ort begeben? Gewiss Sie finden mich allezeit da, +wo ich bin. + +Der Reisende. So? und Ihr taumelt gar? Nun begreif ich, warum Ihr so +sinnreich seid. Muesst Ihr Euch denn schon fruehmorgens besaufen? + +Christoph. Sie reden von Besaufen, und ich habe kaum zu trinken +angefangen. Ein paar Flaschen guten Landwein, ein paar Glaeser +Branntwein, und eine Mundsemmel ausgenommen, habe ich, so wahr ich ein +ehrlicher Mann bin, nicht das geringste zu mir genommen. Ich bin noch +ganz nuechtern. + +Der Reisende. Oh! das sieht man Euch an. Und ich rate Euch, als ein +Freund, die Portion zu verdoppeln. + +Christoph. Vortrefflicher Rat! Ich werde nicht unterlassen, ihn, +nach meiner Schuldigkeit, als einen Befehl anzusehen. Ich gehe, und +Sie sollen sehen, wie gehorsam ich zu sein weiss. + +Der Reisende. Seid klug! Ihr koennt dafuer gehn, und die Pferde +satteln und aufpacken. Ich will noch diesen Vormittag fort. + +Christoph. Wenn Sie mir im Scherze geraten haben, ein doppeltes +Fruehstueck zu nehmen, wie kann ich mir einbilden, dass Sie jetzt im +Ernste reden? Sie scheinen sich heute mit mir erlustigen zu wollen. +Macht Sie etwa das junge Fraeulein so aufgeraeumt? Oh! es ist ein +allerliebstes Kind.--Nur noch ein wenig aelter, ein klein wenig aelter +sollte sie sein. Nicht wahr, mein Herr? wenn das Frauenzimmer nicht +zu einer gewissen Reife gelangt ist,-- + +Der Reisende. Geht, und tut, was ich Euch befohlen habe. + +Christoph. Sie werden ernsthaft. Nichtsdestoweniger werde ich warten, +bis Sie mir es das drittemal befehlen. Der Punkt ist zu wichtig! +Sie koennten sich uebereilt haben. Und ich bin allezeit gewohnt gewesen, +meinen Herren Bedenkzeit zu goennen. Ueberlegen Sie es wohl, einen +Ort, wo wir fast auf den Haenden getragen werden, so zeitig wieder zu +verlassen? Gestern sind wir erst gekommen. Wir haben uns um den +Herrn unendlich verdient gemacht, und gleichwohl bei ihm kaum eine +Abendmahlzeit und ein Fruehstueck genossen. + +Der Reisende. Eure Grobheit ist unertraeglich. Wenn man sich zu +dienen entschliesst, sollte man sich gewoehnen, weniger Umstaende zu +machen. + +Christoph. Gut, mein Herr! Sie fangen an zu moralisieren, das ist: +Sie werden zornig. Maessigen Sie sich; ich gehe schon-- + +Der Reisende. Ihr muesst wenig Ueberlegungen zu machen gewohnt sein. +Das, was wir diesem Herrn erwiesen haben, verlieret den Namen einer +Wohltat, sobald wir die geringste Erkenntlichkeit dafuer zu erwarten +scheinen. Ich haette mich nicht einmal sollen mit hieher noetigen +lassen. Das Vergnuegen, einem Unbekannten ohne Absicht beigestanden zu +haben, ist schon vor sich so gross! Und er selbst wuerde uns mehr Segen +nachgewuenscht haben, als er uns jetzt uebertriebene Danksagung haelt. +Wen man in die Verbindlichkeit setzt, sich weitlaeuftig, und mit dabei +verknuepften Kosten zu bedanken, der erweiset uns einen Gegendienst, +der ihm vielleicht saurer wird, als uns unsere Wohltat geworden. Die +meisten Menschen sind zu verderbt, als dass ihnen die Anwesenheit eines +Wohltaeters nicht hoechst beschwerlich sein sollte. Sie scheint ihren +Stolz zu erniedrigen;-- + +Christoph. Ihre Philosophie, mein Herr, bringt Sie um den Atem. Gut! +Sie sollen sehen, dass ich ebenso grossmuetig bin, als Sie. Ich gehe; +in einer Viertelstunde sollen Sie sich aufsetzen koennen. + + + +Fuenfter Auftritt + +Der Reisende. Das Fraeulein. + + +Der Reisende. So wenig ich mich mit diesem Menschen gemein gemacht +habe, so gemein macht er sich mit mir. + +Das Fraeulein. Warum verlassen Sie uns, mein Herr? Warum sind Sie +hier so allein? Ist Ihnen unser Umgang schon die wenigen Stunden, die +Sie bei uns sind, zuwider geworden? Es sollte mir leid tun. Ich +suche aller Welt zu gefallen; und Ihnen moechte ich, vor allen andern, +nicht gern missfallen. + +Der Reisende. Verzeihen Sie mir, Fraeulein. Ich habe nur meinem +Bedienten befehlen wollen, alles zur Abreise fertig zu halten. + +Das Fraeulein. Wovon reden Sie? von Ihrer Abreise? Wenn war denn Ihre +Ankunft? Es sei noch, wenn Sie ueber Jahr und Tag eine melancholische +Stunde auf diesen Einfall braechte. Aber wie, nicht einmal einen +voelligen Tag aushalten wollen? Das ist zu arg. Ich sage es ihnen, +ich werde boese, wenn Sie noch einmal daran gedenken. + +Der Reisende. Sie koennten mir nichts Empfindlichers drohen. + +Das Fraeulein. Nein? im Ernst? ist es wahr, wuerden Sie empfindlich +sein, wenn ich boese auf Sie wuerde? + +Der Reisende. Wem sollte der Zorn eines liebenswuerdigen Frauenzimmers +gleichgueltig sein koennen? + +Das Fraeulein. Was Sie sagen, klingt zwar beinahe, als wenn Sie +spotten wollten, doch ich will es fuer Ernst aufnehmen; gesetzt, ich +irrte mich auch. Also, mein Herr,--ich bin ein wenig liebenswuerdig, +wie man mir gesagt hat,--und ich sage Ihnen noch einmal, ich werde +entsetzlich, entsetzlich zornig werden, wenn Sie, binnen hier und dem +neuen Jahr, wieder an Ihre Abreise gedenken. + +Der Reisende. Der Termin ist sehr liebreich bestimmt. Alsdann +wollten Sie mir, mitten im Winter, die Tuere weisen; und bei dem +unbequemsten Wetter-Das Fraeulein. Ei! wer sagt das? Ich sage nur, +dass Sie alsdann, des Wohlstands halber, etwa einmal an die Abreise +denken koennen. Wir werden Sie deswegen nicht fortlassen; wir wollen +Sie schon bitten-- + +Der Reisende. Vielleicht auch des Wohlstands halber? + +Das Fraeulein. Ei! seht, man sollte nicht glauben, dass ein so +ehrliches Gesicht auch spotten koennte.--Ah! da koemmt der Papa. Ich +muss fort! Sagen Sie ja nicht, dass ich bei Ihnen gewesen bin. Er +wirft mir so oft genug vor, dass ich gern um Mannspersonen waere. + + + +Sechster Auftritt + +Der Baron. Der Reisende. + + +Der Baron. War nicht meine Tochter bei Ihnen? Warum laeuft denn das +wilde Ding? + +Der Reisende. Das Glueck ist unschaetzbar, eine so angenehme und muntre +Tochter zu haben. Sie bezaubert durch ihre Reden, in welchen die +liebenswuerdigste Unschuld, der ungekuensteltste Witz herrschst. + +Der Baron. Sie urteilen zu guetig von ihr. Sie ist wenig unter +ihresgleichen gewesen, und besitzt die Kunst zu gefallen, die man +schwerlich auf dem Lande erlernen kann, und die doch oft mehr, als die +Schoenheit selbst vermag, in einem sehr geringen Grade. Es ist alles +bei ihr noch die sich selbst gelassne Natur. + +Der Reisende. Und diese ist desto einnehmender, je weniger man sie in +den Staedten antrifft. Alles ist da verstellt, gezwungen und erlernt. +Ja man ist schon so weit darin gekommen, dass man Dummheit, Grobheit +und Natur fuer gleich viel bedeutende Woerter haelt. + +Der Baron. Was koennte mir angenehmer sein, als dass ich sehe, wie +unsre Gedanken und Urteile so sehr uebereinstimmen? Oh! dass ich nicht +laengst einen Freund Ihresgleichen gehabt habe! + +Der Reisende. Sie werden ungerecht gegen Ihre uebrigen Freunde. + +Der Baron. Gegen meine uebrigen Freunde, sagen Sie? Ich bin funfzig +Jahr alt.--Bekannte habe ich gehabt, aber noch keinen Freund. Und +niemals ist mir die Freundschaft so reizend vorgekommen, als seit den +wenigen Stunden, da ich nach der Ihrigen strebe. Wodurch kann ich sie +verdienen? + +Der Reisende. Meine Freundschaft bedeutet so wenig; dass das blosse +Verlangen darnach ein genugsames Verdienst ist, sie zu erhalten. Ihre +Bitte ist weit mehr wert, als das, was Sie bitten. + +Der Baron. Oh, mein Herr, die Freundschaft eines Wohltaeters-Der +Reisende. Erlauben Sie,--ist keine Freundschaft. Wenn Sie mich unter +dieser falschen Gestalt betrachten, so kann ich Ihr Freund nicht sein. +Gesetzt einen Augenblick, ich waere Ihr Wohltaeter: wuerde ich nicht zu +befuerchten haben, dass Ihre Freundschaft nichts, als eine wirksame +Dankbarkeit waere? + +Der Baron. Sollte sich beides nicht verbinden lassen? + +Der Reisende. Sehr schwer! Diese haelt ein edles Gemuet fuer seine +Pflicht; jene erfodert lauter willkuerliche Bewegungen der Seele. + +Der Baron. Aber wie sollte ich--Ihr allzu zaertlicher Geschmack macht +mich ganz verwirrt.-- + +Der Reisende. Schaetzen Sie mich nur nicht hoeher, als ich es verdiene. +Aufs hoechste bin ich ein Mensch, der seine Schuldigkeit mit Vergnuegen +getan hat. Die Schuldigkeit an sich selbst ist keiner Dankbarkeit +wert. Dass ich sie aber mit Vergnuegen getan habe, dafuer bin ich +genugsam durch Ihre Freundschaft belohnt. + +Der Baron. Diese Grossmut verwirrt mich nur noch mehr.--Aber ich bin +vielleicht zu verwegen.--Ich habe mich noch nicht unterstehen wollen, +nach Ihrem Namen, nach Ihrem Stande zu fragen.--Vielleicht biete ich +meine Freundschaft einem an, der--der sie zu verachten-- + +Der Reisende. Verzeihen Sie, mein Herr!--Sie--Sie machen sich--Sie +haben allzu grosse Gedanken von mir. + +Der Baron (beiseite). Soll ich ihn wohl fragen? Er kann meine +Neugierde uebelnehmen. + +Der Reisende (beiseite). Wenn er mich fragt, was werde ich ihm +antworten? + +Der Baron (beiseite). Frage ich ihn nicht, so kann er es als eine +Grobheit auslegen. + +Der Reisende (beiseite). Soll ich ihm die Wahrheit sagen? + +Der Baron (beiseite). Doch ich will den sichersten Weg gehen. Ich +will erst seinen Bedienten ausfragen lassen. + +Der Reisende (beiseite). Koennte ich doch dieser Verwirrung ueberhoben +sein!-- + +Der Baron. Warum so nachdenkend? + +Der Reisende. Ich war gleich bereit, diese Frage an Sie zu tun, mein +Herr-- + +Der Baron. Ich weiss es, man vergisst sich dann und wann. Lassen Sie +uns von etwas andern reden--Sehen Sie, dass es wirkliche Juden gewesen +sind, die mich angefallen haben? Nur jetzt hat mir mein Schulze +gesagt, dass er vor einigen Tagen ihrer drei auf der Landstrasse +angetroffen. Wie er sie mir beschreibt, haben sie Spitzbuben +aehnlicher, als ehrlichen Leuten, gesehen. Und warum sollte ich auch +daran zweifeln? Ein Volk, das auf den Gewinst so erpicht ist, fragt +wenig darnach, ob es ihn mit Recht oder Unrecht, mit List oder +Gewaltsamkeit erhaelt.--Es scheinet auch zur Handelschaft, oder deutsch +zu reden, zur Betruegerei gemacht zu sein. Hoeflich, frei, unternehmend, +verschwiegen, sind Eigenschaften, die es schaetzbar machen wuerden, +wenn es sie nicht allzusehr zu unserm Unglueck anwendete--(Er haelt +etwas inne.)--Die Juden haben mir sonst schon nicht wenig Schaden und +Verdruss gemacht. Als ich noch in Kriegsdiensten war, liess ich mich +bereden, einen Wechsel fuer einen meiner Bekannten mit zu +unterschreiben; und der Jude, an den er ausgestellet war, brachte mich +nicht allein dahin, dass ich ihn bezahlen, sondern, dass ich ihn sogar +zweimal bezahlen musste.--Oh! es sind die allerboshaftesten, +niedertraechtigsten Leute.--Was sagen sie dazu? Sie scheinen ganz +niedergeschlagen. + +Der Reisende. Was soll ich sagen? Ich muss sagen, dass ich diese Klage +sehr oft gehoert habe-- + +Der Baron. Und ist es nicht wahr, ihre Gesichtsbildung hat gleich +etwas, das uns wider sie einnimmt? Das Tueckische, das Ungewissenhafte, +das Eigennuetzige, Betrug und Meineid, sollte man sehr deutlich aus +ihren Augen zu lesen glauben.--Aber, warum kehren Sie sich von mir? + +Der Reisende. Wie ich hoere, mein Herr, so sind Sie ein grosser Kenner +der Physiognomie, und ich besorge, dass die meinige-- + +Der Baron. Oh! Sie kraenken mich. Wie koennen Sie auf dergleichen +Verdacht kommen? Ohne ein Kenner der Physiognomie zu sein, muss ich +Ihnen sagen, dass ich nie eine so aufrichtige, grossmuetige und gefaellige +Miene gefunden habe, als die Ihrige. + +Der Reisende. Ihnen die Wahrheit zu gestehn: ich bin kein Freund +allgemeiner Urteile ueber ganze Voelker--Sie werden meine Freiheit nicht +uebelnehmen.--Ich sollte glauben, dass es unter allen Nationen gute und +boese Seelen geben koenne. Und unter den Juden-- + + + +Siebenter Auftritt + +Das Fraeulein. Der Reisende. Der Baron. + + +Das Fraeulein. Ach! Papa-- + +Der Baron. Nu, nu! fein wild, fein wild! Vorhin liefst du vor mir: +was sollte das bedeuten?-Das Fraeulein. Vor Ihnen bin ich nicht +gelaufen, Papa: sondern nur vor Ihrem Verweise. + +Der Baron. Der Unterscheid ist sehr subtil. Aber was war es denn, +das meinen Verweis verdiente? + +Das Fraeulein. Oh! Sie werden es schon wissen. Sie sahen es ja! Ich +war bei dem Herrn-- + +Der Baron. Nun? und-Das Fraeulein. Und der Herr ist eine Mannsperson, +und mit den Mannspersonen, haben Sie befohlen, mir nicht allzuviel zu +tun zu machen.-- + +Der Baron. Dass dieser Herr eine Ausnahme sei, haettest du wohl merken +sollen. Ich wollte wuenschen, dass er dich leiden koennte--Ich werde es +mit Vergnuegen sehen, wenn du auch bestaendig um ihn bist. + +Das Fraeulein. Ach!--es wird wohl das erste- und letztemal gewesen +sein. Sein Diener packt schon auf--Und das wollte ich Ihnen eben +sagen. + +Der Baron. Was? wer? sein Diener? + +Der Reisende. Ja, mein Herr, ich hab es ihm befohlen. Meine +Verrichtungen und die Besorgnis, Ihnen beschwerlich zu fallen-Der +Baron. Was soll ich ewig davon denken? Soll ich das Glueck nicht +haben, Ihnen naeher zu zeigen, dass Sie sich ein erkenntliches Herz +verbindlich gemacht haben? Oh! ich bitte Sie, fuegen Sie zu Ihrer +Wohltat noch die andre hinzu, die mir ebenso schaetzbar, als die +Erhaltung meines Lebens, sein wird; bleiben Sie einige Zeit +--wenigstens einige Tage bei mir; ich wuerde mir es ewig vorzuwerfen +haben, dass ich einen Mann, wie Sie, ungekannt, ungeehrt, unbelohnt, +wenn es anders in meinem Vermoegen steht, von mir gelassen haette. +Ich habe einige meiner Anverwandten auf heute einladen lassen, mein +Vergnuegen mit ihnen zu teilen, und ihnen das Glueck zu verschaffen, +meinen Schutzengel kennenzulernen. + +Der Reisende. Mein Herr, ich muss notwendig-Das Fraeulein. Dableiben, +mein Herr, dableiben! Ich laufe, Ihrem Bedienten zu sagen, dass er +wieder abpacken soll. Doch da ist er schon. + + + +Achter Auftritt + +Christoph (in Stiefeln und Sporen, und zwei Mantelsaecke unter den +Armen). Die Vorigen. + + +Christoph. Nun! mein Herr, es ist alles fertig. Fort! kuerzen Sie +Ihre Abschiedsformeln ein wenig ab. Was soll das viele Reden, wenn +wir nicht dableiben koennen? + +Der Baron. Was hindert euch denn, hierzubleiben? + +Christoph. Gewisse Betrachtungen, mein Herr Baron, die den Eigensinn +meines Herrn zum Grunde, und seine Grossmut zum Vorwande haben. + +Der Reisende. Mein Diener ist oefters nicht klug: verzeihen Sie ihm. +Ich sehe, dass Ihre Bitten in der Tat mehr als Komplimente sind. Ich +ergebe mich; damit ich nicht aus Furcht grob zu sein, eine Grobheit +begehen moege. + +Der Baron. Oh! was fuer Dank bin ich Ihnen schuldig! + +Der Reisende. Ihr koennt nur gehen, und wieder abpacken! Wir wollen +erst morgen fort. + +Das Fraeulein. Nu! hoert Er nicht? Was steht Er denn da? Er soll gehn, +und wieder abpacken. + +Christoph. Von Rechts wegen sollte ich boese werden. Es ist mir auch +beinahe, als ob mein Zorn erwachen wollte; doch weil nichts Schlimmers +daraus erfolgt, als dass wir hier bleiben, und zu essen und zu trinken +bekommen, und wohl gepflegt werden, so mag es sein! Sonst lass ich mir +nicht gern unnoetige Muehe machen: wissen Sie das? + +Der Reisende. Schweigt! Ihr seid zu unverschaemt. + +Christoph. Denn ich sage die Wahrheit. + +Das Fraeulein. Oh! das ist vortrefflich, dass Sie bei uns bleiben. Nun +bin ich Ihnen noch einmal so gut. Kommen Sie, ich will Ihnen unsern +Garten zeigen; er wird Ihnen gefallen. + +Der Reisende. Wenn er Ihnen gefaellt, Fraeulein, so ist es schon so gut, +als gewiss. + +Das Fraeulein. Kommen Sie nur;--unterdessen wird es Essenszeit. Papa, +Sie erlauben es doch? + +Der Baron. Ich werde euch sogar begleiten. + +Das Fraeulein. Nein, nein, das wollen wir Ihnen nicht zumuten. Sie +werden zu tun haben. + +Der Baron. Ich habe jetzt nichts Wichtigers zu tun, als meinen Gast +zu vergnuegen. + +Das Fraeulein. Er wird es Ihnen nicht uebelnehmen: nicht wahr, mein +Herr? (Sachte zu ihm.) Sprechen Sie doch Nein. Ich moechte gern mit +Ihnen allein gehen. + +Der Reisende. Es wird mich gereuen, dass ich mich so leicht habe +bewegen lassen, hierzubleiben, sobald ich sehe, dass ich Ihnen im +geringsten verhinderlich bin. Ich bitte also-- + +Der Baron. Oh! warum kehren Sie sich an des Kindes Rede? + +Das Fraeulein. Kind?--Papa!--beschaemen Sie mich doch nicht so!--Der +Herr wird denken, wie jung ich bin!--Lassen Sie es gut sein; ich bin +alt genug, mit Ihnen spazieren zu gehen.--Kommen Sie!--Aber sehen Sie +einmal: Ihr Diener steht noch da, und hat die Mantelsaecke unter den +Armen. + +Christoph. Ich daechte, das ginge nur den an, dem es sauer wird? + +Der Reisende. Schweigt! Man erzeigt Euch zuviel Ehre-- + + + +Neunter Auftritt + +Lisette. Die Vorigen. + + +Der Baron (indem er Lisetten kommen sieht). Mein Herr, ich werde +Ihnen gleich nachfolgen, wann es Ihnen gefaellig ist, meine Tochter in +den Garten zu begleiten. + +Das Fraeulein. Oh! bleiben Sie so lange, als es Ihnen gefaellt. Wir +wollen uns schon die Zeit vertreiben. Kommen Sie! + +(Das Fraeulein und der Reisende gehen ab.) + +Der Baron. Lisette, dir habe ich etwas zu sagen!-- + +Lisette. Nu? + +Der Baron (sachte zu ihr). Ich weiss noch nicht, wer unser Gast ist. +Gewisser Ursachen wegen mag ich ihn auch nicht fragen. Koenntest du +nicht von seinem Diener-- + +Lisette. Ich weiss, was Sie wollen. Dazu trieb mich meine +Neugierigkeit von selbst, und deswegen kam ich hieher.-- + +Der Baron. Bemuehe dich also,--und gib mir Nachricht davon. Du wirst +Dank bei mir verdienen. + +Lisette. Gehen Sie nur. + +Christoph. Sie werden es also nicht uebelnehmen, mein Herr, dass wir es +uns bei Ihnen gefallen lassen. Aber ich bitte, machen Sie sich +meinetwegen keine Ungelegenheit; ich bin mit allem zufrieden, was da +ist. + +Der Baron. Lisette, ich uebergebe ihn deiner Aufsicht. Lass ihn an +nichts Mangel leiden. (Geht ab.) + +Christoph. Ich empfehle mich also, Mademoisell, Dero guetigen Aufsicht, +die mich an nichts wird Mangel leiden lassen (will abgehen). + + + +Zehnter Auftritt + +Lisette. Christoph. + + +Lisette (haelt ihn auf). Nein, mein Herr, ich kann es unmoeglich ueber +mein Herz bringen, Sie so unhoeflich sein zu lassen--Bin ich denn nicht +Frauenzimmers genug, um einer kurzen Unterhaltung wert zu sein? + +Christoph. Der Geier! Sie nehmen die Sache genau, Mamsell. Ob Sie +Frauenzimmers genug oder zuviel sind, kann ich nicht sagen. Wenn ich +zwar aus Ihrem gespraechigen Munde schliessen sollte, so duerfte ich +beinahe das letzte behaupten. Doch dem sei, wie ihm wolle; jetzt +werden Sie mich beurlauben;--Sie sehen, ich habe Haende und Arme voll. +--Sobald mich hungert oder duerstet, werde ich bei Ihnen sein. + +Lisette. So macht's unser Schirrmeister auch. + +Christoph. Der Henker! das muss ein gescheuter Mann sein: er macht's +wie ich! + +Lisette. Wenn Sie ihn wollen kennenlernen: er liegt vor dem +Hinterhause an der Kette. + +Christoph. Verdammt! ich glaube gar, Sie meinen den Hund. Ich merke +also wohl, Sie werden den leiblichen Hunger und Durst verstanden haben. +Den aber habe ich nicht verstanden; sondern den Hunger und Durst der +Liebe. Den, Mamsell, den! Sind Sie nun mit meiner Erklaerung +zufrieden? + +Lisette. Besser als mit dem Erklaerten. + +Christoph. Ei! im Vertrauen:--Sagen Sie etwa zugleich auch damit so +viel, dass Ihnen ein Liebesantrag von mir nicht zuwider sein wuerde? + +Lisette. Vielleicht! Wollen Sie mir einen tun? im Ernst? + +Christoph. Vielleicht! + +Lisette. Pfui! was das fuer eine Antwort ist! vielleicht! + +Christoph. Und sie war doch nicht ein Haar anders, als die Ihrige. + +Lisette. In meinem Munde will sie aber ganz etwas anders sagen. +Vielleicht, ist eines Frauenzimmers groesste Versicherung. Denn so +schlecht unser Spiel auch ist, so muessen wir uns doch niemals in die +Karte sehen lassen. + +Christoph. Ja, wenn das ist!--Ich daechte, wir kaemen also zur Sache. +--(Er schmeisst beide Mantelsaecke auf die Erde.) Ich weiss nicht, warum +ich mir's so sauer mache? Da liegt!--Ich liebe Sie, Mamsell. + +Lisette. Das heiss ich, mit wenigen viel sagen. Wir wollen's +zergliedern-- + +Christoph. Nein, wir wollen's lieber ganz lassen. Doch,--damit wir +in Ruhe einander unsre Gedanken eroeffnen koennen;--belieben Sie sich +niederzulassen!--Das Stehn ermuedet mich.--Ohne Umstaende!--(Er noetiget +sie auf den Mantelsack zu sitzen.)--Ich liebe Sie, Mamsell.-- + +Lisette. Aber,--ich sitze verzweifelt hart.--Ich glaube gar, es sind +Buecher darin-- + +Christoph. Darzu recht zaertliche und witzige;--und gleichwohl sitzen +Sie hart darauf? Es ist meines Herrn Reisebibliothek. Sie besteht +aus Lustspielen, die zum Weinen, und aus Trauerspielen, die zum Lachen +bewegen; aus zaertlichen Heldengedichten; aus tiefsinnigen Trinkliedern, +und was dergleichen neue Siebensachen mehr sind.--Doch wir wollen +umwechseln. Setzen Sie sich auf meinen;--ohne Umstaende!--meiner ist +der weichste. + +Lisette. Verzeihen Sie! So grob werde ich nicht sein-- + +Christoph. Ohne Umstaende,--ohne Komplimente!--Wollen Sie nicht?--So +werde ich Sie hintragen.-- + +Lisette. Weil Sie es denn befehlen--(Sie steht auf und will sich auf +den andern setzen.) + +Christoph. Befehlen? behuete Gott!--Nein! befehlen will viel sagen. +--Wenn Sie es so nehmen wollen, so bleiben Sie lieber sitzen.--(Er +setzt sich wieder auf seinen Mantelsack.) + +Lisette (beiseite). Der Grobian! Doch ich muss es gut sein lassen-- + +Christoph. Wo blieben wir denn?--Ja,--bei der Liebe--Ich liebe Sie +also, Mamsell. Je vous aime, wuerde ich sagen, wenn Sie eine +franzoesische Marquisin waeren. + +Lisette. Der Geier! Sie sind wohl gar ein Franzose? + +Christoph. Nein, ich muss meine Schande gestehn: ich bin nur ein +Deutscher.--Aber ich habe das Glueck gehabt, mit verschiedenen +Franzosen umgehen zu koennen, und da habe ich denn so ziemlich gelernt, +was zu einem rechtschaffnen Kerl gehoert. Ich glaube, man sieht mir es +auch gleich an. + +Lisette. Sie kommen also vielleicht mit Ihrem Herrn aus Frankreich? + +Christoph. Ach nein!-- + +Lisette. Wo sonst her? freilich wohl!-- + +Christoph. Es liegt noch einige Meilen hinter Frankreich, wo wir +herkommen. + +Lisette. Aus Italien doch wohl nicht? + +Christoph. Nicht weit davon. + +Lisette. Aus Engeland also? + +Christoph. Beinahe; Engeland ist eine Provinz davon. Wir sind ueber +funfzig Meilen von hier zu Hause.--Aber, dass Gott!--meine Pferde,--die +armen Tiere stehen noch gesattelt. Verzeihen Sie, Mamsell!--Hurtig! +stehen Sie auf!--(Er nimmt die Mantelsaecke wieder untern Arm. )--Trotz +meiner inbruenstigen Liebe muss ich doch gehn, und erst das Noetige +verrichten.--Wir haben noch den ganzen Tag, und, was das meiste ist, +noch die ganze Nacht vor uns. Wir wollen schon noch eins werden.--Ich +werde sie wohl wieder zu finden wissen. + + + +Eilfter Auftritt + +Martin Krumm. Lisette. + + +Lisette. Von dem werde ich wenig erfahren koennen. Entweder, er ist +zu dumm, oder zu fein. Und beides macht unergruendlich. + +Martin Krumm. So, Jungfer Lisette? Das ist auch der Kerl darnach, +dass er mich ausstechen sollte! + +Lisette. Das hat er nicht noetig gehabt. + +Martin Krumm. Nicht noetig gehabt? Und ich denke, wer weiss wie fest +ich in Ihrem Herzen sitze. + +Lisette. Das macht, Herr Vogt, Er denkt's. Leute von Seiner Art +haben das Recht, abgeschmackt zu denken. Drum aergre ich mich auch +nicht darueber, dass Er's gedacht hat; sondern, dass Er mir's gesagt hat. +Ich moechte wissen, was Ihn mein Herz angeht? Mit was fuer +Gefaelligkeiten, mit was fuer Geschenken hat Er sich denn ein Recht +darauf erworben?--Man gibt die Herzen jetzt nicht mehr, so in den Tag +hinein, weg. Und glaubt Er etwa, dass ich so verlegen mit dem meinigen +bin? Ich werde schon noch einen ehrlichen Mann dazu finden, ehe ich's +vor die Saeue werfe. + +Martin Krumm. Der Teufel, das verschnupft! Ich muss eine Prise Tabak +darauf nehmen.--Vielleicht geht es wieder mit dem Niesen fort.--(Er +zieht die entwende Dose hervor, spielt einige Zeit in den Haenden damit, +und nimmt endlich, auf eine laecherlich hochmuetige Art, eine Prise.) + +Lisette (schielt ihn von der Seite an). Verzweifelt! wo bekoemmt der +Kerl die Dose her? + +Martin Krumm. Belieben Sie ein Prischen? + +Lisette. Oh, Ihre untertaenige Magd, mein Herr Vogt! (Sie nimmt.) + +Martin Krumm. Was eine silberne Dose nicht kann!--Koennte ein +Ohrwuermchen geschmeidiger sein? + +Lisette. Ist es eine silberne Dose? + +Martin Krumm. Wann's keine silberne waere, so wuerde sie Martin Krumm +nicht haben. + +Lisette. Ist es nicht erlaubt, sie zu besehn? + +Martin Krumm. Ja, aber nur in meinen Haenden. + +Lisette. Die Fasson ist vortrefflich. + +Martin Krumm. Ja, sie wiegt ganzer fuenf Lot. + +Lisette. Nur der Fasson wegen moechte ich so ein Doeschen haben. + +Martin Krumm. Wenn ich sie zusammenschmelzen lasse, steht Ihnen die +Fasson davon zu Dienste. + +Lisette. Sie sind allzu guetig!--Es ist ohne Zweifel ein Geschenk? + +Martin Krumm. Ja, sie kostet mir nicht einen Heller. + +Lisette. Wahrhaftig, so ein Geschenk koennte ein Frauenzimmer recht +verblenden! Sie koennen Ihr Glueck damit machen, Herr Vogt. Ich +wenigstens wuerde mich, wenn man mich mit silbernen Dosen anfiele, sehr +schlecht verteidigen koennen. Mit so einer Dose haette ein Liebhaber +gegen mich gewonnen Spiel. + +Martin Krumm. Ich versteh's, ich versteh's! + +Lisette. Da sie Ihnen so nichts kostet, wollte ich Ihnen raten, Herr +Vogt, sich eine gute Freundin damit zu machen-- + +Martin Krumm. Ich versteh's, ich versteh's!-Lisette (schmeichelnd). +Wollten Sie mir sie wohl schenken?-- + +Martin Krumm. O um Verzeihung!--Man gibt die silbernen Dosen jetzt +nicht mehr, so in den Tag hinein, weg. Und glaubt Sie denn, Jungfer +Lisette, dass ich so verlegen mit der meinigen bin? Ich werde schon +noch einen ehrlichen Mann dazu finden, ehe ich sie vor die Saeue werfe. + +Lisette. Hat man jemals eine duemmre Grobheit gefunden!--Ein Herz +einer Schnupftabaksdose gleich zu schaetzen? + +Martin Krumm. Ja, ein steinern Herz einer silbern Schnupftabaksdose-- + +Lisette. Vielleicht wuerde es aufhoeren, steinern zu sein, wenn--Doch +alle meine Reden sind vergebens--Er ist meiner Liebe nicht wert--Was +ich fuer eine gutherzige Naerrin bin!--(will weinen) beinahe haette ich +geglaubt, der Vogt waere noch einer von den ehrlichen Leuten, die es +meinen, wie sie es reden-- + +Martin Krumm. Und was ich fuer ein gutherziger Narre bin, dass ich +glaube, ein Frauenzimmer meine es, wie sie es red't!--Da, mein +Lisettchen, weine Sie nicht!--(Er gibt ihr die Dose.)--Aber nun bin +ich doch wohl Ihrer Liebe wert?--Zum Anfange verlange ich nichts, als +nur ein Kuesschen auf Ihre schoene Hand!--(Er kuesst sie.) Ah, wie schmeckt +das! + + + +Zwoelfter Auftritt + +Das Fraeulein. Lisette. Martin Krumm. + + +Das Fraeulein (sie koemmt dazu geschlichen, und stoesst ihn mit dem Kopfe +auf die Hand). Ei! Herr Vogt,--kuess Er mir doch meine Hand auch! + +Lisette. Dass doch!-- + +Martin Krumm. Ganz gern, gnaediges Fraeulein--(Er will ihr die Hand +kuessen.) + +Das Fraeulein (gibt ihm eine Ohrfeige). Ihr Flegel, versteht Ihr denn +keinen Spass? + +Martin Krumm. Den Teufel mag das Spass sein! + +Lisette. Ha! ha! ha! (Lacht ihn aus.) O ich bedaure Ihn, mein lieber +Vogt--Ha! ha! ha! + +Martin Krumm. So? und Sie lacht noch dazu? Ist das mein Dank? Schon +gut, schon gut! (Gehet ab.) + +Lisette. Ha! ha! ha! + + + +Dreizehnter Auftritt + +Lisette. Das Fraeulein. + + +Das Fraeulein. Haette ich's doch nicht geglaubt, wenn ich's nicht +selbst gesehen haette. Du laesst dich kuessen? und noch dazu vom Vogt? + +Lisette. Ich weiss auch gar nicht, was Sie fuer Recht haben, mich zu +belauschen? Ich denke, Sie gehen im Garten mit dem Fremden spazieren. + +Das Fraeulein. Ja, und ich waere noch bei ihm, wenn der Papa nicht +nachgekommen waere. Aber so kann ich ja kein kluges Wort mit ihm +sprechen. Der Papa ist gar zu ernsthaft-- + +Lisette. Ei, was nennen Sie denn ein kluges Wort? Was haben Sie denn +wohl mit ihm zu sprechen, das der Papa nicht hoeren duerfte? + +Das Fraeulein. Tausenderlei!--Aber du machst mich boese, wo du mich +noch mehr fragst. Genug, ich bin dem fremden Herrn gut. Das darf ich +doch wohl gestehn? + +Lisette. Sie wuerden wohl greulich mit dem Papa zanken, wenn er Ihnen +einmal so einen Braeutigam verschaffte? Und im Ernst, wer weiss, was er +tut. Schade nur, dass Sie nicht einige Jahre aelter sind: es koennte +vielleicht bald zustande kommen. + +Das Fraeulein. Oh, wenn es nur am Alter liegt, so kann mich ja der +Papa einige Jahr aelter machen. Ich werde ihm gewiss nicht +widersprechen. + +Lisette. Nein, ich weiss noch einen bessern Rat. Ich will Ihnen +einige Jahre von den meinigen geben, so ist uns allen beiden geholfen. +Ich bin alsdann nicht zu alt, und Sie nicht zu jung. + +Das Fraeulein. Das ist auch wahr; das geht ja an! + +Lisette. Da koemmt des Fremden Bedienter; ich muss mit ihm sprechen. +Es ist alles zu Ihrem Besten--Lassen Sie mich mit ihm allein.--Gehen +Sie. + +Das Fraeulein. Vergiss es aber nicht, wegen der Jahre--Hoerst du, +Lisette? + + + +Vierzehnter Auftritt + +Lisette. Christoph. + + +Lisette. Mein Herr, Sie hungert oder durstet gewiss, dass Sie schon +wiederkommen? nicht? + +Christoph. Ja freilich!--Aber wohlgemerkt, wie ich den Hunger und +Durst erklaert habe. Ihr die Wahrheit zu gestehn, meine liebe Jungfer, +so hatte ich schon, sobald ich gestern vom Pferde stieg, ein Auge auf +Sie geworfen. Doch weil ich nur einige Stunden hierzubleiben +vermeinte, so glaubte ich, es verlohne sich nicht der Muehe, mich mit +Ihr bekannt zu machen. Was haetten wir in so kurzer Zeit koennen +ausrichten? Wir haetten unsern Roman von hinten muessen anfangen. +Allein es ist auch nicht allzusicher, die Katze bei dem Schwanze aus +dem Ofen zu ziehen. + +Lisette. Das ist wahr! nun aber koennen wir schon ordentlicher +verfahren. Sie koennen mir Ihren Antrag tun; ich kann darauf antworten. +Ich kann Ihnen meine Zweifel machen; Sie koennen mir sie aufloesen. +Wir koennen uns bei jedem Schritte, den wir tun, bedenken, und duerfen +einander nicht den Affen im Sacke verkaufen. Haetten Sie mir gestern +gleich Ihren Liebesantrag getan; es ist wahr, ich wuerde ihn angenommen +haben. Aber ueberlegen Sie einmal, wieviel ich gewagt haette, wenn ich +mich nicht einmal nach Ihrem Stande, Vermoegen, Vaterlande, Bedienungen +und dergleichen mehr zu erkundigen Zeit gehabt haette? + +Christoph. Der Geier! waere das aber auch so noetig gewesen? So viel +Umstaende? Sie koennten ja bei dem Heiraten nicht mehrere machen?-- + +Lisette. Oh! wenn es nur auf eine kahle Heirat angesehen waere, so +waer' es laecherlich, wenn ich so gewissenhaft sein wollte. Allein mit +einem Liebesverstaendnisse ist es ganz etwas anders! Hier wird die +schlechteste Kleinigkeit zu einem wichtigen Punkte. Also glauben Sie +nur nicht, dass Sie die geringste Gefaelligkeit von mir erhalten werden, +wenn Sie meiner Neugierde nicht in allen Stuecken ein Gnuege tun. + +Christoph. Nu? wie weit erstreckt sich denn die? + +Lisette. Weil man doch einen Diener am besten nach seinem Herrn +beurteilen kann, so verlange ich vor allen Dingen zu wissen-- + +Christoph. Wer mein Herr ist? Ha! ha! das ist lustig. Sie fragen +mich etwas, das ich Sie gern selbst fragen moechte, wenn ich glaubte, +dass Sie mehr wuessten, als ich. + +Lisette. Und mit dieser abgedroschnen Ausflucht denken Sie +durchzukommen? Kurz, ich muss wissen, wer Ihr Herr ist, oder unsre +ganze Freundschaft hat ein Ende. + +Christoph. Ich kenne meinen Herrn nicht laenger, als seit vier Wochen. +So lange ist es, dass er mich in Hamburg in seine Dienste genommen hat. +Von da aus habe ich ihn begleitet, niemals mir aber die Muehe +genommen, nach seinem Stande oder Namen zu fragen. So viel ist gewiss, +reich muss er sein; denn er hat weder mich noch sich auf der Reise +notleiden lassen. Und was brauch ich mich mehr zu bekuemmern? + +Lisette. Was soll ich mir von Ihrer Liebe versprechen, da Sie meiner +Verschwiegenheit nicht einmal eine solche Kleinigkeit anvertrauen +wollen? Ich wuerde nimmermehr gegen Sie so sein. Zum Exempel, hier +habe ich eine schoene silberne Schnupftabaksdose-- + +Christoph. Ja? nu?-- + +Lisette. Sie duerften mich ein klein wenig bitten, so sagte ich Ihnen, +von wem ich sie bekommen habe-- + +Christoph. Oh! daran ist mir nun eben so viel nicht gelegen. Lieber +moechte ich wissen, wer sie von Ihnen bekommen sollte? + +Lisette. Ueber den Punkt habe ich eigentlich noch nichts +beschlossen. Doch wenn Sie sie nicht sollten bekommen, so haben Sie +es niemanden anders, als sich selbst zuzuschreiben. Ich wuerde Ihre +Aufrichtigkeit gewiss nicht unbelohnt lassen. + +Christoph. Oder vielmehr meine Schwatzhaftigkeit! Doch, so wahr ich +ein ehrlicher Kerl bin, wann ich dasmal verschwiegen bin, so bin ich's +aus Not. Denn ich weiss nichts, was ich ausplaudern koennte. Verdammt! +wie gern wollte ich meine Geheimnisse ausschuetten, wann ich nur welche +haette. + +Lisette. Adieu! ich will Ihre Tugend nicht laenger bestuermen. Nur +wuensch ich, dass sie Ihnen bald zu einer silbernen Dose und einer +Liebsten verhelfen moege, so wie sie Sie jetzt um beides gebracht hat. +(Will geben.) + +Christoph. Wohin? wohin? Geduld! (Beiseite.) Ich sehe mich genoetigt, +zu luegen. Denn so ein Geschenk werde ich mir doch nicht sollen +entgehn lassen? Was wird's auch viel schaden? + +Lisette. Nun, wollen Sie es naeher geben? Aber,--ich sehe schon, es +wird Ihnen sauer. Nein, nein; ich mag nichts wissen-- + +Christoph. Ja, ja, Sie soll alles wissen!--(Beiseite.) Wer doch recht +viel luegen koennte!--Hoeren Sie nur!--Mein Herr ist--ist einer von Adel. +Er koemmt,--wir kommen miteinander aus--aus--Holland. Er hat +muessen--gewisser Verdruesslichkeiten wegen--einer Kleinigkeit--eines +Mords wegen--entfliehen-- + +Lisette. Was? eines Mords wegen? + +Christoph. Ja,--aber eines honetten Mords--eines Duells wegen +entfliehen.--Und jetzt eben--ist er auf der Flucht-- + +Lisette. Und Sie, mein Freund?-- + +Christoph. Ich, bin auch mit ihm auf der Flucht. Der Entleibte hat +uns--will ich sagen, die Freunde des Entleibten haben uns sehr +verfolgen lassen; und dieser Verfolgung wegen--Nun koennen Sie leicht +das uebrige erraten.--Was Geier, soll man auch tun? Ueberlegen Sie +es selbst; ein junger naseweiser Laffe schimpft uns. Mein Herr stoesst +ihn uebern Haufen. Das kann nicht anders sein!--Schimpft mich jemand, +so tu ich's auch,--oder--oder schlage ihn hinter die Ohren. Ein +ehrlicher Kerl muss nichts auf sich sitzen lassen. + +Lisette. Das ist brav! solchen Leuten bin ich gut; denn ich bin auch +ein wenig unleidlich. Aber sehen Sie einmal, da koemmt Ihr Herr! +sollte man es ihm wohl ansehn, dass er so zornig, so grausam waere? + +Christoph. O kommen Sie! wir wollen ihm aus dem Wege gehn. Er moechte +mir es ansehn, dass ich ihn verraten habe. + +Lisette. Ich bin's zufrieden-- + +Christoph. Aber die silberne Dose-- + +Lisette. Kommen Sie nur. (Beiseite.) Ich will erst sehen, was mir von +meinem Herrn fuer mein entdecktes Geheimnis werden wird: Lohnt sich das +der Muehe, so soll er sie haben. + + + +Funfzehnter Auftritt + +Der Reisende. + + +Der Reisende. Ich vermisse meine Dose. Es ist eine Kleinigkeit; +gleichwohl ist mir der Verlust empfindlich. Sollte mir sie wohl der +Vogt?--Doch ich kann sie verloren haben,--ich kann sie aus +Unvorsichtigkeit herausgerissen haben.--Auch mit seinem Verdachte muss +man niemand beleidigen.--Gleichwohl,--er draengte sich an mich heran; +--er griff nach der Uhr:--ich ertappte ihn; koennte er auch nicht nach +der Dose gegriffen haben, ohne dass ich ihn ertappt haette? + + + +Sechzehnter Auftritt + +Martin Krumm. Der Reisende. + + +Martin Krumm (als er den Reisenden gewahr wird, will er wieder +umkehren). Hui! + +Der Reisende. Nu, nu, immer naeher, mein Freund!--(Beiseite.) Ist er +doch so schuechtern, als ob er meine Gedanken wuesste!--Nu? nur naeher! + +Martin Krumm (trotzig). Ach! ich habe nicht Zeit! Ich weiss schon, +Sie wollen mit mir plaudern. Ich habe wichtigere Sachen zu tun. Ich +mag Ihre Heldentaten nicht zehnmal hoeren. Erzaehlen Sie sie jemanden, +der sie noch nicht weiss. + +Der Reisende. Was hoere ich? vorhin war der Vogt einfaeltig und hoeflich, +jetzt ist er unverschaemt und grob. Welches ist denn Eure rechte +Larve? + +Martin Krumm. Ei! das hat Sie der Geier gelernt, mein Gesicht eine +Larve zu schimpfen. Ich mag mit Ihnen nicht zanken,--sonst--(Er will +fortgehen.) + +Der Reisende. Sein unverschaemtes Verfahren bestaerkt mich in meinem +Argwohne.--Nein, nein, Geduld! Ich habe Euch etwas Notwendiges zu +fragen-- + +Martin Krumm. Und ich werde nichts drauf zu antworten haben, es mag +so notwendig sein, als es will. Drum sparen Sie nur die Frage. + +Der Reisende. Ich will es wagen--Allein, wie leid wuerde mir es sein, +wann ich ihm unrecht taete.--Mein Freund, habt Ihr nicht meine Dose +gesehn?--Ich vermisse sie.-- + +Martin Krumm. Was ist das fuer eine Frage? Kann ich etwas dafuer, dass +man sie Ihnen gestohlen hat?--Fuer was sehen Sie mich an? fuer den +Hehler? oder fuer den Dieb? + +Der Reisende. Wer redt denn vom Stehlen? Ihr verratet Euch fast +selbst-- + +Martin Krumm. Ich verrate mich selbst? Also meinen Sie, dass ich sie +habe? Wissen Sie auch, was das zu bedeuten hat, wenn man einen +ehrlichen Kerl dergleichen beschuldigt. Wissen Sie's? + +Der Reisende. Warum muesst Ihr so schreien? Ich habe Euch noch nichts +beschuldigt. Ihr seid Euer eigner Anklaeger. Dazu weiss ich eben nicht, +ob ich grosses Unrecht haben wuerde? Wen ertappte ich denn vorhin, als +er nach meiner Uhr greifen wollte? + +Martin Krumm. Oh! Sie sind ein Mann, der gar keinen Spass versteht. +Hoeren Sie's!--(Beiseite.) Wo er sie nur nicht bei Lisetten gesehen +hat--Das Maedel wird doch nicht naerrisch sein, und sich damit breit +machen-- + +Der Reisende. Oh! ich verstehe den Spass so wohl, dass ich glaube, Ihr +wollt mit meiner Dose auch spassen. Allein wenn man den Spass zu weit +treibt, verwandelt er sich endlich in Ernst. Es ist mir um Euren +guten Namen leid. Gesetzt, ich waere ueberzeugt, dass Ihr es nicht boese +gemeint haettet, wuerden auch andre-- + +Martin Krumm. Ach,--andre!--andre!--andre waeren es laengst ueberdruessig, +sich so etwas vorwerfen zu lassen. Doch, wenn Sie denken, dass ich +sie habe: befuehlen Sie mich,--visitieren Sie mich-- + +Der Reisende. Das ist meines Amts nicht. Dazu traegt man auch nicht +alles bei sich in der Tasche. + +Martin Krumm. Nun gut! damit Sie sehen, dass ich ein ehrlicher Kerl +bin, so will ich meine Schubsaecke selber umwenden.--Geben Sie acht! +--(Beiseite.) Es muesste mit dem Teufel zugehen, wenn sie herausfiele. + +Der Reisende. O macht Euch keine Muehe! + +Martin Krumm. Nein, nein: Sie sollen's sehn, Sie sollen's sehn. (Er +wendet die eine Tasche um.) Ist da eine Dose? Brotkruemel sind drinne: +das liebe Gut! (Er wendet die andere um.) Da ist auch nichts! Ja; +--doch! ein Stueckchen Kalender.--Ich hebe es der Verse wegen auf, die +ueber den Monaten stehen. Sie sind recht schnurrig.--Nu, aber dass wir +weiterkommen. Geben sie acht: da will ich den dritten umwenden. (Bei +dem Umwenden fallen zwei grosse Baerte heraus.) Der Henker! was lass ich +da fallen? + +(Er will sie hurtig aufheben, der Reisende aber ist hurtiger, und +erwischt einen davon.) + +Der Reisende. Was soll das vorstellen? + +Martin Krumm (beiseite). O verdammt! ich denke, ich habe den Quark +lange von mir gelegt. + +Der Reisende. Das ist ja gar ein Bart. (Er macht ihn vors Kinn.) Sehe +ich bald einem Juden so aehnlich?-- + +Martin Krumm. Ach geben Sie her! geben Sie her! Wer weiss, was Sie +wieder denken? Ich schrecke meinen kleinen Jungen manchmal damit. +Dazu ist er. + +Der Reisende. Ihr werdet so gut sein, und mir ihn lassen. Ich will +auch damit schrecken. + +Martin Krumm. Ach! vexieren Sie sich nicht mit mir. Ich muss ihn +wiederhaben. (Er will ihn aus der Hand reissen.) + +Der Reisende. Geht, oder-Martin Krumm (beiseite). Der Geier! nun mag +ich sehen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat.--Es ist schon gut; +es ist schon gut! Ich seh's, Sie sind zu meinem Ungluecke +hiehergekommen. Aber, hol mich alle Teufel, ich bin ein ehrlicher +Kerl! und den will ich sehn, der mir etwas Schlimmes nachreden kann. +Merken Sie sich das! Es mag kommen zu was es will, so kann ich es +beschwoeren, dass ich den Bart zu nichts Boesem gebraucht habe.--(Geht ab.) + + + +Siebzehnter Auftritt + +Der Reisende. + + +Der Reisende. Der Mensch bringt mich selbst auf einen Argwohn, der +ihm hoechst nachteilig ist.--Koennte er nicht einer von den verkappten +Raeubern gewesen sein?--Doch ich will in meiner Vermutung behutsam +gehen. + + + +Achtzehnter Auftritt + +Der Baron. Der Reisende. + + +Der Reisende. Sollten Sie nicht glauben, ich waere gestern mit den +juedischen Strassenraeubern ins Handgemenge gekommen, dass ich einem davon +den Bart ausgerissen haette? (Er zeigt ihm den Bart.) + +Der Baron. Wie verstehn Sie das, mein Herr?--Allein, warum haben Sie +mich so geschwind im Garten verlassen? + +Der Reisende. Verzeihen Sie meine Unhoeflichkeit. Ich wollte gleich +wieder bei Ihnen sein. Ich ging nur meine Dose zu suchen, die ich +hier herum muss verloren haben. + +Der Baron. Das ist mir hoechst empfindlich. Sie sollten noch bei mir +zu Schaden kommen? + +Der Reisende. Der Schade wuerde so gross nicht sein--Allein betrachten +Sie doch einmal diesen ansehnlichen Bart! + +Der Baron. Sie haben mir ihn schon einmal gezeigt. Warum? + +Der Reisende. Ich will mich Ihnen deutlicher erklaeren. Ich +glaube--Doch nein, ich will meine Vermutungen zurueckhalten.-- + +Der Baron. Ihre Vermutungen? Erklaeren Sie sich! + +Der Reisende. Nein; ich habe mich uebereilt. Ich koennte mich irren-- + +Der Baron. Sie machen mich unruhig. + +Der Reisende. Was halten Sie von Ihrem Vogt? + +Der Baron. Nein, nein; wir wollen das Gespraech auf nichts anders +lenken--Ich beschwoere Sie bei der Wohltat, die Sie mir erzeigt haben, +entdecken Sie mir, was Sie glauben, was Sie vermuten, worinne Sie sich +koennten geirrt haben! + +Der Reisende. Nur die Beantwortung meiner Frage kann mich antreiben, +es Ihnen zu entdecken. + +Der Baron. Was ich von meinem Vogte halte?--Ich halte ihn fuer einen +ganz ehrlichen und rechtschaffnen Mann. + +Der Reisende. Vergessen Sie also, dass ich etwas habe sagen wollen. + +Der Baron. Ein Bart,--Vermutungen,--der Vogt,--wie soll ich diese +Dinge verbinden?--Vermoegen meine Bitten nichts bei Ihnen?--Sie koennten +sich geirrt haben? Gesetzt, Sie haben sich geirrt; was koennen Sie bei +einem Freunde fuer Gefahr laufen? + +Der Reisende. Sie dringen zu stark in mich. Ich sage Ihnen also, dass +der Vogt diesen Bart aus Unvorsichtigkeit hat fallen lassen; dass er +noch einen hatte, den er aber in der Geschwindigkeit wieder zu sich +steckte; dass seine Reden einen Menschen verrieten, welcher glaubt, man +denke von ihm ebensoviel Uebels, als er tut; dass ich ihn auch sonst +ueber einem nicht allzugewissenhaften--wenigstens nicht allzuklugen +Griffe, ertappt habe. + +Der Baron. Es ist als ob mir die Augen auf einmal aufgingen. Ich +besorge,--Sie werden sich nicht geirrt haben. Und Sie trugen Bedenken, +mir so etwas zu entdecken?--Den Augenblick will ich gehn, und alles +anwenden, hinter die Wahrheit zu kommen. Sollte ich meinen Moerder in +meinem eignen Hause haben? + +Der Reisende. Doch zuernen Sie nicht auf mich, wenn Sie, zum Gluecke, +meine Vermutungen falsch befinden sollten. Sie haben mir sie +ausgepresst, sonst wuerde ich sie gewiss verschwiegen haben. + +Der Baron. Ich mag sie wahr oder falsch befinden, ich werde Ihnen +allzeit dafuer danken. + + + +Neunzehnter Auftritt + +Der Reisende (und hernach) Christoph. + + +Der Reisende. Wo er nur nicht zu hastig mit ihm verfaehrt! Denn so +gross auch der Verdacht ist, so koennte der Mann doch wohl noch +unschuldig sein.--Ich bin ganz verlegen.--In der Tat ist es nichts +Geringes, einem Herrn seine Untergebnen so verdaechtig zu machen. Wenn +er sie auch unschuldig befindet, so verliert er doch auf immer das +Vertrauen zu ihnen.--Gewiss, wenn ich es recht bedenke, ich haette +schweigen sollen--Wird man nicht Eigennutz und Rache fuer die Ursachen +meines Argwohns halten, wenn man erfaehrt, dass ich ihm meinen Verlust +zugeschrieben habe?--Ich wollte ein Vieles darum schuldig sein, wenn +ich die Untersuchung noch hintertreiben koennte-Christoph (koemmt +gelacht). Ha! ha! ha! wissen Sie, wer Sie sind, mein Herr? + +Der Reisende. Wisst Ihr, dass Ihr ein Narr seid? Was fragt Ihr? + +Christoph. Gut! wenn Sie es denn nicht wissen, so will ich es Ihnen +sagen. Sie sind einer von Adel. Sie kommen aus Holland. Allda haben +Sie Verdruesslichkeiten und ein Duell gehabt. Sie sind so gluecklich +gewesen, einen jungen Naseweis zu erstechen. Die Freunde des +Entleibten haben Sie heftig verfolgt. Sie haben sich auf die Flucht +begeben. Und ich habe die Ehre, Sie auf der Flucht zu begleiten. + +Der Reisende. Traeumt Ihr, oder raset Ihr? + +Christoph. Keines von beiden. Denn fuer einen Rasenden waere meine +Rede zu klug, und fuer einen Traeumenden zu toll. + +Der Reisende. Wer hat Euch solch unsinniges Zeug weisgemacht? + +Christoph. O dafuer ist gebeten, dass man mir's weismacht. Allein +finden Sie es nicht recht wohl ausgesonnen? In der kurzen Zeit, die +man mir zum Luegen liess, haette ich gewiss auf nichts Bessers fallen +koennen. So sind Sie doch wenigstens vor weitrer Neugierigkeit sicher! + +Der Reisende. Was soll ich mir aber aus alledem nehmen? + +Christoph. Nichts mehr, als was Ihnen gefaellt; das uebrige lassen Sie +mir. Hoeren Sie nur, wie es zuging. Man fragte mich nach Ihrem Namen, +Stande, Vaterlande, Verrichtungen; ich liess mich nicht lange bitten, +ich sagte alles, was ich davon wusste; das ist: ich sagte, ich wuesste +nichts. Sie koennen leicht glauben, dass diese Nachricht sehr +unzulaenglich war, und dass man wenig Ursache hatte, damit zufrieden zu +sein. Man drang also weiter in mich; allein umsonst! Ich blieb +verschwiegen, weil ich nichts zu verschweigen hatte. Doch endlich +brachte mich ein Geschenk, welches man mir anbot, dahin, dass ich mehr +sagte, als ich wusste; das ist: ich log. + +Der Reisende. Schurke! ich befinde mich, wie ich sehe, bei Euch in +feinen Haenden. + +Christoph. Ich will doch nimmermehr glauben, dass ich von ohngefaehr +die Wahrheit sollte gelogen haben? + +Der Reisende. Unverschaemter Luegner, Ihr habt mich in eine Verwirrung +gesetzt, aus der-- + +Christoph. Aus der Sie sich gleich helfen koennen, sobald Sie das +schoene Beiwort, das Sie mir jetzt zu geben beliebten, bekannter machen. + +Der Reisende. Werde ich aber alsdenn nicht genoetiget sein, mich zu +entdecken? + +Christoph. Desto besser! so lerne ich Sie bei Gelegenheit auch kennen. +--Allein, urteilen Sie einmal selbst, ob ich mir wohl, mit gutem +Gewissen, dieser Luegen wegen ein Gewissen machen konnte? (Er zieht +die Dose heraus.) Betrachten Sie diese Dose! Haette ich Sie leichter +verdienen koennen? + +Der Reisende. Zeigt mir sie doch!--(Er nimmt sie in die Hand.) Was +seh ich? + +Christoph. Ha! ha! ha! Das dachte ich, dass Sie erstaunen wuerden. +Nicht wahr, Sie loegen selber ein Gesetzchen, wenn Sie so eine Dose +verdienen koennten. + +Der Reisende. Und also habt Ihr mir sie entwendet? + +Christoph. Wie? was? + +Der Reisende. Eure Treulosigkeit aergert mich nicht so sehr, als der +uebereilte Verdacht, den ich deswegen einem ehrlichen Mann zugezogen +habe. Und Ihr koennt noch so rasend frech sein, mich ueberreden zu +wollen, sie waere ein,--obgleich beinahe ebenso schimpflich erlangtes, +--Geschenk? Geht! kommt mir nicht wieder vor die Augen! + +Christoph. Traeumen Sie, oder--aus Respekt will ich das andre noch +verschweigen. Der Neid bringt Sie doch nicht auf solche +Ausschweifungen? Die Dose soll Ihre sein? Ich soll sie Ihnen, salva +venia, gestohlen haben? Wenn das waere; ich muesste ein dummer Teufel +sein, dass ich gegen Sie selbst damit prahlen sollte.--Gut, da koemmt +Lisette! Hurtig komm Sie; helf Sie mir doch, meinen Herrn wieder +zurechte bringen. + + + +Zwanzigster Auftritt + +Lisette. Der Reisende. Christoph. + + +Lisette. O mein Herr, was stiften Sie bei uns fuer Unruhe! Was hat +Ihnen denn unser Vogt getan? Sie haben den Herrn ganz rasend auf ihn +gemacht. Man redt von Baerten, von Dosen, von Pluendern; der Vogt weint +und flucht, dass er unschuldig waere, dass Sie die Unwahrheit redten. +Der Herr ist nicht zu besaenftigen, und jetzt hat er sogar nach dem +Schulzen und den Gerichten geschickt, ihn schliessen zu lassen. Was +soll denn das alles heissen? + +Christoph. Oh! das ist alles noch nichts, hoer Sie nur, hoer Sie, was +er jetzt gar mit mir vorhat-- + +Der Reisende. Ja freilich, meine liebe Lisette, ich habe mich +uebereilt. Der Vogt ist unschuldig. Nur mein gottloser Bedienter hat +mich in diese Verdruesslichkeiten gestuerzt. Er ist's, der mir meine +Dose entwandt hat, derenwegen ich den Vogt im Verdacht hatte; und der +Bart kann allerdings ein Kinderspiel gewesen sein, wie er sagte. Ich +geh, ich will ihm Genugtuung geben, ich will meinen Irrtum gestehn, +ich will ihm, was er nur verlangen kann-- + +Christoph. Nein, nein, bleiben Sie! Sie muessen mir erst Genugtuung +geben. Zum Henker, so rede Sie doch, Lisette, und sage Sie, wie die +Sache ist. Ich wollte, dass Sie mit Ihrer Dose am Galgen waere! Soll +ich mich deswegen zum Diebe machen lassen? Hat Sie mir sie nicht +geschenkt? + +Lisette. Ja freilich! und sie soll Ihm auch geschenkt bleiben. + +Der Reisende. So ist es doch wahr? Die Dose gehoert aber mir. + +Lisette. Ihnen? das habe ich nicht gewusst. + +Der Reisende. Und also hat sie wohl Lisette gefunden? und meine +Unachtsamkeit ist an allen den Verwirrungen schuld? (Zu Christophen.) +Ich habe Euch auch zuviel getan! Verzeiht mir! Ich muss mich schaemen, +dass ich mich so uebereilen koennen. + +Lisette (beiseite). Der Geier! nun werde ich bald klug. Oh! er wird +sich nicht uebereilt haben. + +Der Reisende. Kommt, wir wollen-- + + + +Einundzwanzigster Auftritt + +Der Baron. Der Reisende. Lisette. Christoph. + + +Der Baron (koemmt hastig herzu). Den Augenblick, Lisette, stelle dem +Herrn seine Dose wieder zu! Es ist alles offenbar; er hat alles +gestanden. Und du hast dich nicht geschaemt, von so einem Menschen +Geschenke anzunehmen? Nun? wo ist die Dose? + +Der Reisende. Es ist also doch wahr?-- + +Lisette. Der Herr hat sie lange wieder. Ich habe geglaubt, von wem +Sie Dienste annehmen koennen, von dem koenne ich auch Geschenke annehmen. +Ich habe ihn sowenig gekannt, wie Sie. + +Christoph. Also ist mein Geschenk zum Teufel? Wie gewonnen, so +zerronnen! + +Der Baron. Wie aber soll ich, teuerster Freund, mich gegen Sie +erkenntlich erzeigen? Sie reissen mich zum zweitenmal aus einer gleich +grossen Gefahr. Ich bin Ihnen mein Leben schuldig. Nimmermehr wuerde +ich, ohne Sie, mein so nahes Unglueck entdeckt haben. Der Schulze, ein +Mann, den ich fuer den ehrlichsten auf allen meinen Guetern hielt, ist +sein gottloser Gehilfe gewesen. Bedenken Sie also, ob ich jemals dies +haette vermuten koennen! Waeren Sie heute von mir gereiset-- + +Der Reisende. Es ist wahr--so waere die Hilfe, die ich Ihnen gestern +zu erweisen glaubte, sehr unvollkommen geblieben. Ich schaetze mich +also hoechst gluecklich, dass mich der Himmel zu dieser unvermuteten +Entdeckung ausersehen hat; und ich freue mich jetzt so sehr, als ich +vorher, aus Furcht zu irren, zitterte. + +Der Baron. Ich bewundre Ihre Menschenliebe, wie Ihre Grossmut. O +moechte es wahr sein, was mir Lisette berichtet hat! + + + +Zweiundzwanzigster Auftritt + +Das Fraeulein und die Vorigen. + + +Lisette. Nun, warum sollte es nicht wahr sein? + +Der Baron. Komm, meine Tochter, komm! Verbinde deine Bitte mit der +meinigen: ersuche meinen Erretter, deine Hand, und mit deiner Hand +mein Vermoegen anzunehmen. Was kann ihm meine Dankbarkeit Kostbarers +schenken, als dich, die ich ebensosehr liebe, als ihn? Wundern Sie +sich nur nicht, wie ich Ihnen so einen Antrag tun koenne. Ihr +Bedienter hat uns entdeckt, wer Sie sind. Goennen Sie mir das +unschaetzbare Vergnuegen, erkenntlich zu sein! Mein Vermoegen ist meinem +Stande, und dieser dem Ihrigen gleich. Hier sind Sie vor Ihren +Feinden sicher und kommen unter Freunde, die Sie anbeten werden. +Allein Sie werden niedergeschlagen? Was soll ich denken? + +Das Fraeulein. Sind Sie etwa meinetwegen in Sorgen? Ich versichere +Sie, ich werde dem Papa mit Vergnuegen gehorchen. + +Der Reisende. Ihre Grossmut setzt mich in Erstaunen. Aus der Groesse +der Vergeltung, die Sie mir anbieten, erkenne ich erst, wie klein +meine Wohltat ist. Allein, was soll ich Ihnen antworten? Mein +Bedienter hat die Unwahrheit gered't, und ich-- + +Der Baron. Wollte der Himmel, dass Sie das nicht einmal waeren, wofuer +er Sie ausgibt! Wollte der Himmel, Ihr Stand waere geringer, als der +meinige! So wuerde doch meine Vergeltung etwas kostbarer, und Sie +wuerden vielleicht weniger ungeneigt sein, meine Bitte stattfinden zu +lassen. + +Der Reisende (beiseite). Warum entdecke ich mich auch nicht?--Mein +Herr, Ihre Edelmuetigkeit durchdringet meine ganze Seele. Allein +schreiben Sie es dem Schicksale, nicht mir zu, dass Ihr Anerbieten +vergebens ist. Ich bin--Der Baron. Vielleicht schon verheiratet? + +Der Reisende. Nein-- + +Der Baron. Nun? was? + +Der Reisende. Ich bin ein Jude. + +Der Baron. Ein Jude? grausamer Zufall! + +Christoph. Ein Jude? + +Lisette. Ein Jude? + +Das Fraeulein. Ei, was tut das? + +Lisette. St! Fraeulein, st! ich will es Ihnen hernach sagen, was das +tut. + +Der Baron. So gibt es denn Faelle, wo uns der Himmel selbst verhindert, +dankbar zu sein? + +Der Reisende. Sie sind es ueberfluessig dadurch, dass Sie es sein wollen. + +Der Baron. So will ich wenigstens soviel tun, als mir das Schicksal +zu tun erlaubt. Nehmen Sie mein ganzes Vermoegen. Ich will lieber arm +und dankbar, als reich und undankbar sein. + +Der Reisende. Auch dieses Anerbieten ist bei mir umsonst, da mir der +Gott meiner Vaeter mehr gegeben hat, als ich brauche. Zu aller +Vergeltung bitte ich nichts, als dass Sie kuenftig von meinem Volke +etwas gelinder und weniger allgemein urteilen. Ich habe mich nicht +vor Ihnen verborgen, weil ich mich meiner Religion schaeme. Nein! Ich +sahe aber, dass Sie Neigung zu mir, und Abneigung gegen meine Nation +hatten. Und die Freundschaft eines Menschen, er sei wer er wolle, ist +mir allezeit unschaetzbar gewesen. + +Der Baron. Ich schaeme mich meines Verfahrens. + +Christoph. Nun komm ich erst von meinem Erstaunen wieder zu mir +selber. Was? Sie sind ein Jude, und haben das Herz gehabt, einen +ehrlichen Christen in Ihre Dienste zu nehmen? Sie haetten mir dienen +sollen. So waer' es nach der Bibel recht gewesen. Potz Stern! Sie +haben in mir die ganze Christenheit beleidigt--Drum habe ich nicht +gewusst, warum der Herr, auf der Reise, kein Schweinfleisch essen +wollte, und sonst hundert Alfanzereien machte.--Glauben Sie nur nicht, +dass ich Sie laenger begleiten werde! Verklagen will ich Sie noch dazu. + +Der Reisende. Ich kann es Euch nicht zumuten, dass Ihr besser, als der +andre christliche Poebel, denken sollt. Ich will Euch nicht zu Gemuete +fuehren, aus was fuer erbaermlichen Umstaenden ich Euch in Hamburg riss. +Ich will Euch auch nicht zwingen, laenger bei mir zu bleiben. Doch +weil ich mit Euren Diensten so ziemlich zufrieden bin, und ich Euch +vorhin ausserdem in einem ungegruendeten Verdachte hatte, so behaltet +zur Vergeltung, was diesen Verdacht verursachte. (Gibt ihm die Dose.) +Euren Lohn koennt Ihr auch haben. Sodann geht, wohin Ihr wollt! + +Christoph. Nein, der Henker! es gibt doch wohl auch Juden, die keine +Juden sind. Sie sind ein braver Mann. Topp, ich bleibe bei Ihnen! +Ein Christ haette mir einen Fuss in die Rippen gegeben, und keine Dose! + +Der Baron. Alles was ich von Ihnen sehe, entzueckt mich. Kommen Sie, +wir wollen Anstalt machen, dass die Schuldigen in sichere Verwahrung +gebracht werden. O wie achtungswuerdig waeren die Juden, wenn sie alle +Ihnen glichen! + +Der Reisende. Und wie liebenswuerdig die Christen, wenn sie alle Ihre +Eigenschaften besaessen! (Der Baron, das Fraeulein und der Reisende +gehen ab.) + + + +Letzter Auftritt + +Lisette. Christoph. + + +Lisette. Also, mein Freund, hat Er mich vorhin belogen? + +Christoph. Ja, und das aus zweierlei Ursachen. Erstlich, weil ich +die Wahrheit nicht wusste; und anderns, weil man fuer eine Dose, die man +wiedergeben muss, nicht viel Wahrheit sagen kann. + +Lisette. Und wann's dazu koemmt, ist Er wohl gar auch ein Jude, so +sehr Er sich verstellt? + +Christoph. Das ist zu neugierig fuer eine Jungfer gefragt! Komm Sie +nur! + +(Er nimmt sie untern Arm, und sie gehen ab.) + + +Ende dieses Projekt Gutenberg Etextes Die Juden, von Gotthold Ephraim +Lessing. + + + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Die Juden, by Gotthold Ephraim Lessing + +*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DIE JUDEN *** + +This file should be named 7djdn10.txt or 7djdn10.zip +Corrected EDITIONS of our eBooks get a new NUMBER, 7djdn11.txt +VERSIONS based on separate sources get new LETTER, 7djdn10a.txt + +Produced by Mike Pullen and Delphine Lettau. + +Project Gutenberg eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the US +unless a copyright notice is included. Thus, we usually do not +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + +We are now trying to release all our eBooks one year in advance +of the official release dates, leaving time for better editing. +Please be encouraged to tell us about any error or corrections, +even years after the official publication date. + +Please note neither this listing nor its contents are final til +midnight of the last day of the month of any such announcement. +The official release date of all Project Gutenberg eBooks is at +Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A +preliminary version may often be posted for suggestion, comment +and editing by those who wish to do so. + +Most people start at our Web sites at: +http://gutenberg.net or +http://promo.net/pg + +These Web sites include award-winning information about Project +Gutenberg, including how to donate, how to help produce our new +eBooks, and how to subscribe to our email newsletter (free!). + + +Those of you who want to download any eBook before announcement +can get to them as follows, and just download by date. This is +also a good way to get them instantly upon announcement, as the +indexes our cataloguers produce obviously take a while after an +announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter. + +http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 or +ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext03 + +Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90 + +Just search by the first five letters of the filename you want, +as it appears in our Newsletters. + + +Information about Project Gutenberg (one page) + +We produce about two million dollars for each hour we work. The +time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours +to get any eBook selected, entered, proofread, edited, copyright +searched and analyzed, the copyright letters written, etc. Our +projected audience is one hundred million readers. If the value +per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 +million dollars per hour in 2002 as we release over 100 new text +files per month: 1240 more eBooks in 2001 for a total of 4000+ +We are already on our way to trying for 2000 more eBooks in 2002 +If they reach just 1-2% of the world's population then the total +will reach over half a trillion eBooks given away by year's end. + +The Goal of Project Gutenberg is to Give Away 1 Trillion eBooks! +This is ten thousand titles each to one hundred million readers, +which is only about 4% of the present number of computer users. + +Here is the briefest record of our progress (* means estimated): + +eBooks Year Month + + 1 1971 July + 10 1991 January + 100 1994 January + 1000 1997 August + 1500 1998 October + 2000 1999 December + 2500 2000 December + 3000 2001 November + 4000 2001 October/November + 6000 2002 December* + 9000 2003 November* +10000 2004 January* + + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created +to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium. + +We need your donations more than ever! + +As of February, 2002, contributions are being solicited from people +and organizations in: Alabama, Alaska, Arkansas, Connecticut, +Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Hawaii, Illinois, +Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Massachusetts, +Michigan, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New +Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, Ohio, +Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South +Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West +Virginia, Wisconsin, and Wyoming. + +We have filed in all 50 states now, but these are the only ones +that have responded. + +As the requirements for other states are met, additions to this list +will be made and fund raising will begin in the additional states. +Please feel free to ask to check the status of your state. + +In answer to various questions we have received on this: + +We are constantly working on finishing the paperwork to legally +request donations in all 50 states. If your state is not listed and +you would like to know if we have added it since the list you have, +just ask. + +While we cannot solicit donations from people in states where we are +not yet registered, we know of no prohibition against accepting +donations from donors in these states who approach us with an offer to +donate. + +International donations are accepted, but we don't know ANYTHING about +how to make them tax-deductible, or even if they CAN be made +deductible, and don't have the staff to handle it even if there are +ways. + +Donations by check or money order may be sent to: + +Project Gutenberg Literary Archive Foundation +PMB 113 +1739 University Ave. +Oxford, MS 38655-4109 + +Contact us if you want to arrange for a wire transfer or payment +method other than by check or money order. + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been approved by +the US Internal Revenue Service as a 501(c)(3) organization with EIN +[Employee Identification Number] 64-622154. Donations are +tax-deductible to the maximum extent permitted by law. As fund-raising +requirements for other states are met, additions to this list will be +made and fund-raising will begin in the additional states. + +We need your donations more than ever! + +You can get up to date donation information online at: + +http://www.gutenberg.net/donation.html + + +*** + +If you can't reach Project Gutenberg, +you can always email directly to: + +Michael S. Hart <hart@pobox.com> + +Prof. Hart will answer or forward your message. + +We would prefer to send you information by email. + + +**The Legal Small Print** + + +(Three Pages) + +***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN EBOOKS**START*** +Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers. +They tell us you might sue us if there is something wrong with +your copy of this eBook, even if you got it for free from +someone other than us, and even if what's wrong is not our +fault. So, among other things, this "Small Print!" statement +disclaims most of our liability to you. It also tells you how +you may distribute copies of this eBook if you want to. + +*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS EBOOK +By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm +eBook, you indicate that you understand, agree to and accept +this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive +a refund of the money (if any) you paid for this eBook by +sending a request within 30 days of receiving it to the person +you got it from. If you received this eBook on a physical +medium (such as a disk), you must return it with your request. + +ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM EBOOKS +This PROJECT GUTENBERG-tm eBook, like most PROJECT GUTENBERG-tm eBooks, +is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart +through the Project Gutenberg Association (the "Project"). +Among other things, this means that no one owns a United States copyright +on or for this work, so the Project (and you!) can copy and +distribute it in the United States without permission and +without paying copyright royalties. Special rules, set forth +below, apply if you wish to copy and distribute this eBook +under the "PROJECT GUTENBERG" trademark. + +Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market +any commercial products without permission. + +To create these eBooks, the Project expends considerable +efforts to identify, transcribe and proofread public domain +works. Despite these efforts, the Project's eBooks and any +medium they may be on may contain "Defects". Among other +things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other +intellectual property infringement, a defective or damaged +disk or other eBook medium, a computer virus, or computer +codes that damage or cannot be read by your equipment. + +LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES +But for the "Right of Replacement or Refund" described below, +[1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may +receive this eBook from as a PROJECT GUTENBERG-tm eBook) disclaims +all liability to you for damages, costs and expenses, including +legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR +UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, +INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE +OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + +If you discover a Defect in this eBook within 90 days of +receiving it, you can receive a refund of the money (if any) +you paid for it by sending an explanatory note within that +time to the person you received it from. If you received it +on a physical medium, you must return it with your note, and +such person may choose to alternatively give you a replacement +copy. If you received it electronically, such person may +choose to alternatively give you a second opportunity to +receive it electronically. + +THIS EBOOK IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS +TO THE EBOOK OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT +LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A +PARTICULAR PURPOSE. + +Some states do not allow disclaimers of implied warranties or +the exclusion or limitation of consequential damages, so the +above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you +may have other legal rights. + +INDEMNITY +You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation, +and its trustees and agents, and any volunteers associated +with the production and distribution of Project Gutenberg-tm +texts harmless, from all liability, cost and expense, including +legal fees, that arise directly or indirectly from any of the +following that you do or cause: [1] distribution of this eBook, +[2] alteration, modification, or addition to the eBook, +or [3] any Defect. + +DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm" +You may distribute copies of this eBook electronically, or by +disk, book or any other medium if you either delete this +"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, +or: + +[1] Only give exact copies of it. Among other things, this + requires that you do not remove, alter or modify the + eBook or this "small print!" statement. You may however, + if you wish, distribute this eBook in machine readable + binary, compressed, mark-up, or proprietary form, + including any form resulting from conversion by word + processing or hypertext software, but only so long as + *EITHER*: + + [*] The eBook, when displayed, is clearly readable, and + does *not* contain characters other than those + intended by the author of the work, although tilde + (~), asterisk (*) and underline (_) characters may + be used to convey punctuation intended by the + author, and additional characters may be used to + indicate hypertext links; OR + + [*] The eBook may be readily converted by the reader at + no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent + form by the program that displays the eBook (as is + the case, for instance, with most word processors); + OR + + [*] You provide, or agree to also provide on request at + no additional cost, fee or expense, a copy of the + eBook in its original plain ASCII form (or in EBCDIC + or other equivalent proprietary form). + +[2] Honor the eBook refund and replacement provisions of this + "Small Print!" statement. + +[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the + gross profits you derive calculated using the method you + already use to calculate your applicable taxes. If you + don't derive profits, no royalty is due. Royalties are + payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" + the 60 days following each date you prepare (or were + legally required to prepare) your annual (or equivalent + periodic) tax return. Please contact us beforehand to + let us know your plans and to work out the details. + +WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? +Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of +public domain and licensed works that can be freely distributed +in machine readable form. + +The Project gratefully accepts contributions of money, time, +public domain materials, or royalty free copyright licenses. +Money should be paid to the: +"Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +If you are interested in contributing scanning equipment or +software or other items, please contact Michael Hart at: +hart@pobox.com + +[Portions of this eBook's header and trailer may be reprinted only +when distributed free of all fees. Copyright (C) 2001, 2002 by +Michael S. Hart. Project Gutenberg is a TradeMark and may not be +used in any sales of Project Gutenberg eBooks or other materials be +they hardware or software or any other related product without +express permission.] + +*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN EBOOKS*Ver.02/11/02*END* + |