diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | 7875-8.txt | 974 | ||||
| -rw-r--r-- | 7875-8.zip | bin | 0 -> 19870 bytes | |||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 |
5 files changed, 990 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..6833f05 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,3 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text diff --git a/7875-8.txt b/7875-8.txt new file mode 100644 index 0000000..6d551e2 --- /dev/null +++ b/7875-8.txt @@ -0,0 +1,974 @@ +Project Gutenberg's Roemische Elegien, by Johann Wolfgang von Goethe +#37 in our series by Johann Wolfgang von Goethe + +Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the +copyright laws for your country before downloading or redistributing +this or any other Project Gutenberg eBook. + +This header should be the first thing seen when viewing this Project +Gutenberg file. Please do not remove it. Do not change or edit the +header without written permission. + +Please read the "legal small print," and other information about the +eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file. Included is +important information about your specific rights and restrictions in +how the file may be used. You can also find out about how to make a +donation to Project Gutenberg, and how to get involved. + + +**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** + +**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** + +*****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!***** + + +Title: Roemische Elegien + +Author: Johann Wolfgang von Goethe + +Release Date: April, 2005 [EBook #7875] +[Yes, we are more than one year ahead of schedule] +[This file was first posted on May 29, 2003] + +Edition: 10 + +Language: German + +Character set encoding: iso-8859-1 + +*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ROEMISCHE ELEGIEN *** + + + + +Produced by Delphine Lettau and Mike Pullen + + + + +This Etext is in German. + +We are releasing two versions of this Etext, one in 7-bit format, +known as Plain Vanilla ASCII, which can be sent via plain email-- +and one in 8-bit format, which includes higher order characters-- +which requires a binary transfer, or sent as email attachment and +may require more specialized programs to display the accents. +This is the 8-bit version. + +This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE. +That project is reachable at the web site http://gutenberg.spiegel.de/. + +Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE" +zur Verfügung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse +http://gutenberg.spiegel.de/ erreichbar. + + + + +Römische Elegien + +Johann Wolfgang Goethe + + +Wie wir einst so glücklich waren, +Müssens jetzt durch euch erfahren. + + + +1. + +Saget, Steine, mir an, o sprecht, ihr hohen Paläste! +Straßen, redet ein Wort! Genius, regst du dich nicht? +Ja, es ist alles beseelt in deinen heiligen Mauern, +Ewige Roma; nur mir schweiget noch alles so still. +O wer flüstert mir zu, an welchem Fenster erblick ich +Einst das holde Geschöpf, das mich versengend erquickt? +Ahn ich die Wege noch nicht, durch die ich immer und immer +Zu ihr und von ihr zu gehn, opfre die köstliche Zeit? +Noch betracht ich Kirch und Palast, Ruinen und Säulen, +Wie ein bedächtiger Mann schicklich die Reise benutzt. +Doch bald ist es vorbei: dann wird ein einziger Tempel +Amors Tempel nur sein, der den Geweihten empfängt. +Eine Welt zwar bist du, o Rom; doch ohne die Liebe +Wäre die Welt nicht die Welt, wäre denn Rom auch nicht Rom. + + + +2. + +Ehret, wen ihr auch wollt! Nun bin ich endlich geborgen! +Schöne Damen und ihr, Herren der feineren Welt, +Fraget nach Oheim und Vetter und alten Muhmen und Tanten, +Und dem gebundnen Gespräch folge das traurige Spiel. +Auch ihr übrigen fahret mir wohl, in großen und kleinen +Zirkeln, die ihr mich oft nah der Verzweiflung gebracht, +Wiederholet, politisch und zwecklos, jegliche Meinung, +Die den Wandrer mit Wut über Europa verfolgt. +So verfolgte das Liedchen "Malbrough" den reisenden Briten +Einst von Paris nach Livorn, dann von Livorno nach Rom, +Weiter nach Napel hinunter, und wär er nach Smyrna gesegelt, +Malbrough! empfing ihn auch dort, Malbrough! im Hafen das Lied. +Und so mußt ich bis jetzt auf allen Tritten und Schritten +Schelten hören das Volk, schelten der Könige Rat. +Nun entdeckt ihr mich nicht sobald in meinem Asyle, +Das mir Amor der Fürst, königlich schützend, verlieh. +Hier bedecket er mich mit seinem Fittich; die Liebste +Fürchtet, römisch gesinnt, wütende Gallier nicht: +Sie erkundigt sich nie nach neuer Märe, sie spähet +Sorglich den Wünschen des Manns, dem sie sich eignete, nach. +Sie ergötzt sich an ihm, dem freien, rüstigen Fremden, +Der von Bergen und Schnee, hölzernen Häusern erzählt; +Teilt die Flammen, die sie in seinem Busen entzündet, +Freut sich, daß er das Gold nicht wie der Römer bedenkt. +Besser ist ihr Tisch nun bestellt; es fehlet an Kleidern, +Fehlet am Wagen ihr nicht, der nach der Oper sie bringt. +Mutter und Tochter erfreun sich ihres nordischen Gastes, +Und der Barbare beherrscht römischen Busen und Leib. + + +3. + +Laß dich, Geliebte, nicht reun, daß du mir so schnell dich ergeben! +Glaub es, ich denke nicht frech, denke nicht niedrig von dir. +Vielfach wirken die Pfeile des Amors: einige ritzen, +Und vom schleichenden Gift kranket auf Jahre das Herz. +Aber mächtig befiedert, mit frisch geschliffener Schärfe +Dringen die andern ins Mark, zünden behende das Blut. +In der heroischen Zeit, da Götter und Göttinnen liebten, +Folgte Begierde dem Blick, folgte Genuß der Begier. +Glaubst du, es habe sich lang die Göttin der Liebe besonnen, +Als im Idäischen Hain einst ihr Anchises gefiel? +Hätte Luna gesäumt, den schönen Schläfer zu küssen, +O, so hätt ihn geschwind, neidend, Aurora geweckt. +Hero erblickte Leandern am lauten Fest, und behende +Stürzte der Liebende sich heiß in die nächtliche Flut. +Rhea Silvia wandert, die fürstliche Jungfrau, den Tiber, +Wasser zu schöpfen, hinab, und sie ergreifet der Gott. +So erzeugte die Söhne sich Mars!--Die Zwillinge tränket +Eine Wölfin, und Rom nennt sich die Fürstin der Welt. + + +4. + +Fromm sind wir Liebende, still verehren wir alle Dämonen, +Wünschen uns jeglichen Gott, jegliche Göttin geneigt. +Und so gleichen wir euch, o römische Sieger! Den Göttern +Aller Völker der Welt bietet ihr Wohnungen an, +Habe sie schwarz und streng aus altem Basalt der Ägypter, +Oder ein Grieche sie weiß, reizend, aus Marmor geformt. +Doch verdrießet es nicht die Ewigen, wenn wir besonders +Weihrauch köstlicher Art einer der Göttlichen streun. +Ja, wir bekennen euch gern: es bleiben unsre Gebete, +Unser täglicher Dienst Einer besonders geweiht. +Schalkhaft, munter und ernst begehen wir heimliche Feste, +Und das Schweigen geziemt allen Geweihten genau. +Eh' an die Ferse lockten wir selbst durch gräßliche Taten +Uns die Erinnyen her, wagten es eher, des Zeus +Hartes Gericht am rollenden Rad und Felsen zu dulden, +Als dem reizenden Dienst unser Gemüt zu entziehn. +Diese Göttin, sie heißt Gelegenheit, lernet sie kennen! +Sie erscheinet euch oft, immer in andrer Gestalt. +Tochter des Proteus möchte sie sein, mit Thetis gezeuget, +Deren verwandelte List manchen Heroen betrog. +So betrügt nun die Tochter den Unerfahrnen, den Blöden: +Schlummernde necket sie stets, Wachende fliegt sie vorbei; +Gern ergibt sie sich nur dem raschen, tätigen Manne, +Dieser findet sie zahm, spielend und zärtlich und hold. +Einst erschien sie auch mir, ein bräunliches Mädchen, die Haare +Fielen ihr dunkel und reich über die Stirne herab, +Kurze Locken ringelten sich ums zierliche Hälschen, +Ungeflochtenes Haar krauste vom Scheitel sich auf. +Und ich verkannte sie nicht, ergriff die Eilende: lieblich +Gab sie Umarmung und Kuß bald mir gelehrig zurück. +O wie war ich beglückt!--Doch stille, die Zeit ist vorüber, +Und umwunden bin ich, römische Flechten, von euch. + + +5. + +Froh empfind ich mich nun auf klassischem Boden begeistert, +Vor- und Mitwelt spricht lauter und reizender mir. +Hier befolg ich den Rat, durchblättre die Werke der Alten +Mit geschäftiger Hand, täglich mit neuem Genuß. +Aber die Nächte hindurch hält Amor mich anders beschäftigt; +Werd ich auch halb nur gelehrt, bin ich doch doppelt beglückt. +Und belehr ich mich nicht, indem ich des lieblichen Busens +Formen spähe, die Hand leite die Hüften hinab? +Dann versteh ich den Marmor erst recht: ich denk und vergleiche, +Sehe mit fühlendem Aug, fühle mit sehender Hand. +Raubt die Liebste denn gleich mir einige Stunden des Tages, +Gibt sie Stunden der Nacht mir zur Entschädigung hin. +Wird doch nicht immer geküßt, es wird vernünftig gesprochen, +Überfällt sie der Schlaf, lieg ich und denke mir viel. +Oftmals hab ich auch schon in ihren Armen gedichtet +Und des Hexameters Maß leise mit fingernder Hand +Ihr auf den Rücken gezählt. Sie atmet in lieblichem Schlummer, +Und es durchglühet ihr Hauch mir bis ins Tiefste die Brust. +Amor schüret die Lamp' indes und gedenket der Zeiten, +Da er den nämlichen Dienst seinen Triumvirn getan. + + +6. + +"Kannst du, o Grausamer, mich mit solchen Worten betrüben? +Reden so bitter und hart liebende Männer bei euch? +Wenn das Volk mich verklagt, ich muß es dulden! und bin ich +Etwa nicht schuldig? Doch ach! Schuldig nur bin ich mit dir! +Diese Kleider, sie sind der neidischen Nachbarin Zeugen, +Daß die Witwe nicht mehr einsam den Gatten beweint. +Bist du ohne Bedacht nicht oft bei Mondschein gekommen, +Grau, im dunklen Surtout, hinten gerundet das Haar? +Hast du dir scherzend nicht selbst die geistliche Maske gewählet? +Soll's ein Prälate denn sein--gut, der Prälate bist du! +In dem geistlichen Rom, kaum scheint es zu Glaubens, doch schwör ich: +Nie hat ein Geistlicher sich meiner Umarmung gefreut. +Arm bin ich, leider! und jung, und wohlbekannt den Verführern: +Falconieri hat mir oft in die Augen gegafft, +Und ein Kuppler Albanis mich mit gewichtigen Zetteln +Bald nach Ostia, bald nach den vier Brunnen gelockt. +Aber wer nicht kam, war das Mädchen. So hab ich von Herzen +Rotstrumpf immer gehaßt und Violettstrumpf dazu. +Denn ›ihr Mädchen bleibt am Ende doch die Betrognen‹ +Sagte der Vater, wenn auch leichter die Mutter es nahm. +Und so bin ich denn auch am Ende betrogen! Du zürnest +Nur zum Scheine mit mir, weil du zu fliehen gedenkst. +Geh! Ihr seid der Frauen nicht wert! Wir tragen die Kinder +Unter dem Herzen, und so tragen die Treue wir auch; +Aber ihr Männer, ihr schüttet mit eurer Kraft und Begierde +Auch die Liebe zugleich in den Umarmungen aus!" +Also sprach die Geliebte und nahm den Kleinen vom Stuhle, +Drückt ihn küssend ans Herz, Tränen entquollen dem Blick. +Und wie saß ich beschämt, daß Reden feindlicher Menschen +Dieses liebliche Bild mir zu beflecken vermocht! +Dunkel brennt das Feuer nur augenblicklich und dampfet, +Wenn das Wasser die Glut stürzend und jählings verhüllt; +Aber sie reinigt sich schnell, verjagt die trübenden Dämpfe, +Neuer und mächtiger dringt leuchtende Flamme hinauf. + + +7. + +O wie fühl ich in Rom mich so froh, gedenk ich der Zeiten, +Da mich ein graulicher Tag hinten im Norden umfing, +Trübe der Himmel und schwer auf meine Scheitel sich senkte, +Farb- und gestaltlos die Welt um den Ermatteten lag, +Und ich über mein Ich, des unbefriedigten Geistes +Düstre Wege zu spähn, still in Betrachtung versank. +Nun umleuchtet der Glanz des helleren Äthers die Stirne. +Phöbus rufet, der Gott, Formen und Farben hervor. +Sternhell glänzet die Nacht, sie klingt von weichen Gesängen, +Und mir leuchtet der Mond heller als nordischer Tag. +Welche Seligkeit ward mir Sterblichem! Träum ich? Empfänget +Dein ambrosisches Haus, Jupiter Vater, den Gast? +Ach, hier lieg ich und strecke nach deinen Knieen die Hände +Flehend aus. O vernimm, Jupiter Xenius, mich! +Wie ich hereingekommen, ich kanns nicht sagen: es faßte +Hebe den Wandrer und zog mich in die Hallen heran. +Hast du ihr einen Heroen herauf zu führen geboten? +Irrte die Schöne? Vergib! Laß mir des Irrtums Gewinn! +Deine Tochter Fortuna, sie auch! die herrlichsten Gaben +Teilt als ein Mädchen sie aus, wie es die Laune gebeut. +Bist du der wirtliche Gott? O dann so verstoße den Gastfreund +Nicht von deinem Olymp wieder zur Erde hinab! +"Dichter! Wohin versteigest du dich?"--Vergib mir: der hohe +Kapitolinische Berg ist dir ein zweiter Olymp. +Dulde mich, Jupiter, hier, und Hermes führe mich später +Cestius Mal vorbei, leise zum Orkus hinab. + + +8. + +Wenn du mir sagst, du habest als Kind, Geliebte, den Menschen +Nicht gefallen, und dich habe die Mutter verschmäht, +Bis du größer geworden und still dich entwickelt--ich glaub es: +Gerne denk ich mir dich als ein besonderes Kind. +Fehlet Bildung und Farbe doch auch der Blüte des Weinstocks, +Wenn die Beere, gereift, Menschen und Götter entzückt. + + +9. + +Herbstlich leuchtet die Flamme vom ländlich geselligen Herde, +Knistert und glänzet, wie rasch! sausend vom Reisig empor. +Diesen Abend erfreut sie mich mehr: denn eh noch zur Kohle +Sich das Bündel verzehrt, unter die Asche sich neigt, +Kommt mein liebliches Mädchen. Dann flammen Reisig und Scheite, +Und die erwärmte Nacht wird uns ein glänzendes Fest. +Morgen frühe geschäftig verläßt sie das Lager der Liebe, +Weckt aus der Asche behend Flammen aufs neue hervor. +Denn vor andern verlieh der Schmeichlerin Amor die Gabe, +Freude zu wecken, die kaum still wie zu Asche versank. + + +10. + +Alexander und Cäsar und Heinrich und Friedrich, die Großen, +Gäben die Hälfte mir gern ihres erworbenen Ruhms, +Könnt ich auf eine Nacht dies Lager jedem vergönnen; +Aber die Armen, sie hält strenge des Orkus Gewalt. +Freue dich also, Lebendger, der lieberwärmeten Stätte, +Ehe den fliehenden Fuß schauerlich Lethe dir netzt. + + +11. + +Euch, o Grazien, legt die wenigen Blätter ein Dichter +Auf den reinen Altar, Knospen der Rose dazu, +Und er tut es getrost. Der Künstler freuet sich seiner +Werkstatt, wenn sie um ihn immer ein Pantheon scheint. +Jupiter senket die göttliche Stirn, und Juno erhebt sie; +Phöbus schreitet hervor, schüttelt das lockige Haupt; +Trocken schaut Minerva herab und Hermes, der leichte, +Wendet zur Seite den Blick, schalkisch und zärtlich zugleich. +Aber nach Bacchus, dem weichen, dem träumenden, hebet Cythere +Blicke der süßen Begier, selbst in dem Marmor noch feucht. +Seiner Umarmung gedenket sie gern und scheinet zu fragen: +Sollte der herrliche Sohn uns an der Seite nicht stehn? + + +12. + +Hörest du, Liebchen, das muntre Geschrei den Flaminischen Weg her? +Schnitter sind es; sie ziehn wieder nach Hause zurück, +Weit hinweg. Sie haben des Römers Ernte vollendet, +Der für Ceres den Kranz selber zu flechten verschmäht. +Keine Feste sind mehr der großen Göttin gewidmet, +Die, statt Eicheln, zur Kost goldenen Weizen verlieh. +Laß uns beide das Fest im stillen freudig begehen! +Sind zwei Liebende doch sich ein versammeltes Volk. +Hast du wohl je gehört von jener mystischen Feier, +Die von Eleusis hieher frühe dem Sieger gefolgt? +Griechen stifteten sie, und immer riefen nur Griechen, +Selbst in den Mauern Roms: "Kommt zur geheiligten Nacht!" +Fern entwich der Profane; da bebte der wartende Neuling, +Den ein weißes Gewand, Zeichen der Reinheit, umgab. +Wunderlich irrte darauf der Eingeführte durch Kreise +Seltner Gestalten; im Traum schien er zu wallen: denn hier +Wanden sich Schlangen am Boden umher, verschlossene Kästchen, +Reich mit Ähren umkränzt, trugen hier Mädchen vorbei, +Vielbedeutend gebärdeten sich die Priester und summten; +Ungeduldig und bang harrte der Lehrling auf Licht. +Erst nach mancherlei Proben und Prüfungen ward ihm enthüllet, +Was der geheiligte Kreis seltsam in Bildern verbarg. +Und was war das Geheimnis? als daß Demeter, die große, +Sich gefällig einmal auch einem Helden bequemt, +Als sie Jasion einst, dem rüstigen König der Kreter, +Ihres unsterblichen Leibs holdes Verborgne gegönnt. +Das war Kreta beglückt! das Hochzeitsbette der Göttin +Schwoll von Ähren, und reich drückte den Acker die Saat. +Aber die übrige Welt verschmachtete; denn es versäumte +Über der Liebe Genuß Ceres den schönen Beruf. +Voll Erstaunen vernahm der Eingeweihte das Märchen, +Winkte der Liebsten--Verstehst du nun, Geliebte, den Wink? +Jene buschige Myrte beschattet ein heiliges Plätzchen! +Unsre Zufriedenheit bringt keine Gefährde der Welt. + + +13. + +Amor bleibet ein Schalk, und wer ihm vertraut, ist betrogen! +Heuchelnd kam er zu mir: "Diesmal nur traue mir noch. +Redlich mein ichs mit dir: du hast dein Leben und Dichten, +Dankbar erkenn ich es wohl, meiner Verehrung geweiht. +Siehe, dir bin ich nun gar nach Rom gefolget! Ich möchte +Dir im fremden Gebiet gern was Gefälliges tun. +Jeder Reisende klagt, er finde schlechte Bewirtung; +Welchen Amor empfiehlt, köstlich bewirtet ist er. +Du betrachtest mit Staunen die Trümmer alter Gebäude +Und durchwandelst mit Sinn diesen geheiligten Raum. +Du verehrest noch mehr die werten Reste des Bildens +Einziger Künstler, die stets ich in der Werkstatt besucht. +Diese Gestalten, ich formte sie selbst! Verzeih mir, ich prahle +Diesmal nicht; du gestehst, was ich dir sage, sei wahr. +Nun du mir lässiger dienst, wo sind die schönen Gestalten, +Wo die Farben, der Glanz deiner Erfindungen hin? +Denkst du nun wieder zu bilden, Freund? Die Schule der Griechen +Blieb noch offen, das Tor schlossen die Jahre nicht zu. +Ich, der Lehrer, bin ewig jung und liebe die Jungen. +Altklug lieb ich dich nicht! Munter! Begreife mich wohl! +War das Antike doch neu, da jene Glücklichen lebten! +Lebe glücklich, und so lebe die Vorzeit in dir! +Stoff zum Liede, wo nimmst du ihn her? Ich muß ihn dir geben, +Und den höheren Stil lehret die Liebe dich nur." +Also sprach der Sophist. Wer widerspricht ihm? und leider +Bin ich zu folgen gewöhnt, wenn der Gebieter befiehlt.-- +Nun, verräterisch hält er sein Wort, gibt Stoff zu Gesängen, +Ach, und raubt mir die Zeit, Kraft und Besinnung zugleich; +Blick und Händedruck, und Küsse, gemütliche Worte, +Silben köstlichen Sinns wechselt ein liebendes Paar. +Da wird Lispeln Geschwätz, wird Stottern liebliche Rede: +Solch ein Hymnus verhallt ohne prosodisches Maß. +Dich, Aurora, wie kannt ich dich sonst als Freundin der Musen! +Hat, Aurora, dich auch Amor, der lose, verführt? +Du erscheinest mir nun als seine Freundin und weckest +Mich an seinem Altar wieder zum festlichen Tag. +Find ich die Fülle der Locken an meinem Busen! das Köpfchen +Ruhet und drücket den Arm, der sich dem Halse bequemt. +Welch ein freudig Erwachen, erhieltet ihr, ruhige Stunden, +Mir das Denkmal der Lust, die in den Schlaf uns gewiegt!-- +Sie bewegt sich im Schlummer und sinkt auf die Breite des Lagers, +Weggewendet; und doch läßt sie mir Hand noch in Hand. +Herzliche Liebe verbindet uns stets und treues Verlangen, +Und den Wechsel behielt nur die Begierde sich vor. +Einen Druck der Hand, ich sehe die himmlischen Augen +Wieder offen.--O nein! Laßt auf der Bildung mich ruhn! +Bleibt geschlossen! Ihr macht mich verwirrt und trunken, ihr raubet +Mir den stillen Genuß reiner Betrachtung zu früh. +Diese Formen, wie groß! Wie edel gewendet die Glieder! +Schlief Ariadne so schön: Theseus, du konntest entfliehn? +Diesen Lippen ein einziger Kuß! O Theseus, nun scheide! +Blick ihr ins Auge! Sie wacht!--Ewig nun hält sie dich fest. + + +14. + +Zünde mir Licht an, Knabe!--"Noch ist es hell. Ihr verzehret +Öl und Docht nur umsonst. Schließet die Läden doch nicht! +Hinter die Häuser entwich, nicht hinter den Berg, uns die Sonne! +Ein halb Stündchen noch währts bis zum Geläute der Nacht!"-- +Unglückseliger! Geh und gehorch! Mein Mädchen erwart ich. +Tröste mich, Lämpchen, indes, lieblicher Bote der Nacht! + + +15. + +Cäsarn wär ich wohl nie zum fernen Britannien gefolget, +Florus hätte mich leicht in die Popine geschleppt! +Denn mir bleiben weit mehr die Nebel des traurigen Nordens +Als ein geschäftiges Volk südlicher Flöhe verhaßt. +Und noch schöner von heut an seid mir gegrüßet, ihr Schenken, +Osterien, wie euch schicklich der Römer benennt; +Denn ihr zeiget mir heute die Liebste, begleitet vom Oheim, +Den die Gute so oft, mich zu besitzen, betrügt. +Hier stand unser Tisch, den Deutsche vertraulich umgaben; +Drüben suchte das Kind neben der Mutter den Platz, +Rückte vielmals die Bank und wußt es artig zu machen, +Daß ich halb ihr Gesicht, völlig den Nacken gewann. +Lauter sprach sie, als hier die Römerin pfleget, kredenzte, +Blickte gewendet nach mir, goß und verfehlte das Glas. +Wein floß über den Tisch, und sie, mit zierlichem Finger, +Zog auf dem hölzernen Blatt Kreise der Feuchtigkeit hin. +Meinen Namen verschlang sie dem ihrigen; immer begierig +Schaut ich dem Fingerchen nach, und sie bemerkte mich wohl. +Endlich zog sie behende das Zeichen der römischen Fünfe +Und ein Strichlein davor. Schnell, und sobald ichs gesehn, +Schlang sie Kreise durch Kreise, die Lettern und Ziffern zu löschen; +Aber die köstliche Vier blieb mir ins Auge geprägt. +Stumm war ich sitzen geblieben und biß die glühende Lippe, +Halb aus Schalkheit und Lust, halb aus Begierde, mir wund. +Erst noch so lange bis Nacht! Dann noch vier Stunden zu warten! +Hohe Sonne, du weilst, und du beschauest dein Rom! +Größeres sahest du nichts und wirst nichts Größeres sehen, +Wie es dein Priester Horaz in der Entzückung versprach. +Aber heute verweile mir nicht und wende die Blicke +Von dem Siebengebirg früher und williger ab! +Einem Dichter zuliebe verkürze die herrlichen Stunden, +Die mit begierigem Blick selig der Maler genießt; +Glühend blicke noch schnell zu diesen hohen Fassaden, +Kuppeln und Säulen zuletzt und Obelisken herauf; +Stürze dich eilig ins Meer, um morgen früher zu sehen, +Was Jahrhunderte schon göttliche Lust dir gewährt: +Diese feuchten, mit Rohr so lange bewachsnen Gestade, +Diese mit Bäumen und Busch düster beschatteten Höhn. +Wenig Hütten zeigten sie erst; dann sahst du auf einmal +Sie vom wimmelnden Volk glücklicher Räuber belebt. +Alles schleppten sie drauf an diese Stätte zusammen: +Kaum war das übrige Rund deiner Betrachtung noch wert. +Sahst eine Welt hier entstehn, sahst dann eine Welt hier in Trümmern, +Aus den Trümmern aufs neu fast eine größere Welt! +Daß ich diese noch lange von dir beleuchtet erblicke, +Spinne die Parze mir klug langsam den Faden herab, +Aber sie eile herbei, die schön bezeichnete Stunde!-- +Glücklich! hör ich sie schon? Nein, doch ich höre schon Drei. +So, ihr lieben Musen, betrogt ihr wieder die Länge +Dieser Weile, die mich von der Geliebten getrennt. +Lebet wohl! Nun eil ich und fürcht euch nicht zu beleidgen: +Denn ihr Stolzen, ihr gebt Amorn doch immer den Rang. + + +16. + +"Warum bist du, Geliebter, nicht heute zur Vigne gekommen? +Einsam, wie ich versprach, wartet ich oben auf dich."-- +Beste, schon war ich hinein; da sah ich zum Glücke den Oheim +Neben den Stöcken, bemüht, hin sich und her sich zu drehn. +Schleichend eilt ich hinaus!--"O welch ein Irrtum ergriff dich! +Eine Scheuche nur wars, was dich vertrieb! Die Gestalt +Flickten wir emsig zusammen aus alten Kleidern und Rohren, +Emsig half ich daran, selbst mir zu schaden bemüht."-- +Nun, des Alten Wunsch ist erfüllt: den losesten Vogel +Scheucht' er heute, der ihm Gärtchen und Nichte bestiehlt. + + +17. + +Manche Töne sind mir Verdruß, doch bleibet am meisten +Hundegebell mir verhaßt: kläffend zerreißt es mein Ohr. +Einen Hund nur hör ich sehr oft mit frohem Behagen +Bellend kläffen, den Hund, den sich der Nachbar erzog. +Denn er bellte mir einst mein Mädchen an, da sie sich heimlich +Zu mir stahl, und verriet unser Geheimnis beinah. +Jetzo, hör ich ihn bellen, so denk ich mir immer: sie kommt wohl! +Oder ich denke der Zeit, da die Erwartete kam. + + +18. + +Eines ist mir verdrießlich vor allen Dingen, ein andres +Bleibt mir abscheulich, empört jegliche Faser in mir, +Nur der bloße Gedanke. Ich will es euch, Freunde, gestehen: +Gar verdrießlich ist mir einsam das Lager zu Nacht. +Aber ganz abscheulich ists, auf dem Wege der Liebe +Schlangen zu fürchten, und Gift unter den Rosen der Lust, +Wenn im schönsten Moment der hin sich gebenden Freude +Deinem sinkenden Haupt lispelnde Sorge sich naht. +Darum macht Faustine mein Glück: sie teilet das Lager +Gern mit mir, und bewahrt Treue dem Treuen genau. +Reizendes Hindernis will die rasche Jugend; ich liebe, +Mich des versicherten Guts lange bequem zu erfreun. +Welche Seligkeit ists! wir wechseln sichere Küsse, +Atem und Leben getrost saugen und flößen wir ein. +So erfreuen wir uns der langen Nächte, wir lauschen, +Busen an Busen gedrängt, Stürmen und Regen und Guß. +Und so dämmert der Morgen heran; es bringen die Stunden +Neue Blumen herbei, schmücken uns festlich den Tag. +Gönnet mir, o Quiriten! das Glück, und jedem gewähre +Aller Güter der Welt erstes und letztes der Gott! + + +19. + +Schwer erhalten wir uns den guten Namen, denn Fama +Steht mit Amorn, ich weiß, meinem Gebieter, in Streit. +Wißt ihr auch, woher es entsprang, daß beide sich hassen? +Alte Geschichten sind das, und ich erzähle sie wohl. +Immer die mächtige Göttin, doch war sie für die Gesellschaft +Unerträglich, denn gern führt sie das herrschende Wort; +Und so war sie von je, bei allen Göttergelagen, +Mit der Stimme von Erz, Großen und Kleinen verhaßt. +So berühmte sie einst sich übermütig, sie habe +Jovis herrlichen Sohn ganz sich zum Sklaven gemacht. +"Meinen Herkules führ ich dereinst, o Vater der Götter", +Rief triumphierend sie aus, "wiedergeboren dir zu. +Herkules ist es nicht mehr, den dir Alkmene geboren: +Seine Verehrung für mich macht ihn auf Erden zum Gott. +Schaut er nach dem Olymp, so glaubst du, er schaue nach deinen +Mächtigen Knieen--vergib! nur in den Äther nach mir +Blickt der würdigste Mann, nur mich zu verdienen, durchschreitet +Leicht sein mächtiger Fuß Bahnen, die keiner betrat; +Aber auch ich begegn ihm auf seinen Wegen und preise +Seinen Namen voraus, eh er die Tat noch beginnt. +Mich vermählst du ihm einst: der Amazonen Besieger +Werd auch meiner, und ihn nenn ich mit Freuden Gemahl!" +Alles schwieg; sie mochten nicht gern die Prahlerin reizen: +Denn sie denkt sich, erzürnt, leicht was Gehässiges aus. +Amorn bemerkte sie nicht: er schlich beiseite; den Helden +Bracht er mit weniger Kunst unter der Schönsten Gewalt. +Nun vermummt er sein Paar: ihr hängt er die Bürde des Löwen +Über die Schultern und lehnt mühsam die Keule dazu, +Drauf bespickt er mit Blumen des Helden sträubende Haare, +Reichet den Rocken der Faust, die sich dem Scherze bequemt. +So vollendet er bald die neckische Gruppe; dann läuft er, +Ruft durch den ganzen Olymp: "Herrliche Taten geschehn! +Nie hat Erd und Himmel, die unermüdete Sonne +Hat auf der ewigen Bahn keines der Wunder erblickt." +Alles eilte: sie glaubten dem losen Knaben, denn ernstlich +Hatt er gesprochen; und auch Fama, sie blieb nicht zurück. +Wer sich freute, den Mann so tief erniedrigt zu sehen, +Denkt ihr? Juno. Es galt Amorn ein freundlich Gesicht. +Fama daneben, wie stand sie beschämt, verlegen, verzweifelnd! +Anfangs lachte sie nur: "Masken, ihr Götter, sind das! +Meinen Helden, ich kenn ihn zu gut! Es haben Tragöden +Uns zum besten!" Doch bald sah sie mit Schmerzen: er wars!-- +Nicht den tausendsten Teil verdroß es Vulkanen, sein Weibchen +Mit dem rüstigen Freund unter den Maschen zu sehn, +Als das verständige Netz im rechten Moment sie umfaßte, +Rasch die Verschlungnen umschlang, fest die Genießenden hielt. +Wie sich die Jünglinge freuten, Merkur und Bacchus! sie beide +Mußten gestehn: es sei, über dem Busen zu ruhn +Dieses herrlichen Weibes, ein schöner Gedanke. Sie baten: +Löse, Vulkan, sie noch nicht! Laß sie noch einmal besehn! +Und der Alte war so Hahnrei, und hielt sie nur fester.-- +Aber Fama, sie floh rasch und voll Grimmes davon. +Seit der Zeit ist zwischen den Zweien der Fehde nicht Stillstand: +Wie sie sich Helden erwählt, gleich ist der Knabe danach. +Wer sie am höchsten verehrt, den weiß er am besten zu fassen, +Und den Sittlichsten greift er am gefährlichsten an. +Will ihm einer entgehn, den bringt er vom Schlimmen ins Schlimmste. +Mädchen bietet er an: wer sie ihm töricht verschmäht, +Muß erst grimmige Pfeile von seinem Bogen erdulden; +Mann erhitzt er auf Mann, treibt die Begierden aufs Tier, +Wer sich seiner schämt, der muß erst leiden; dem Heuchler +Streut er bittern Genuß unter Verbrechen und Not. +Aber auch sie, die Göttin, verfolgt ihn mit Augen und Ohren: +Sieht sie ihn einmal bei dir, gleich ist sie feindlich gesinnt, +Schreckt dich mit ernstem Blick, verachtenden Mienen, und heftig +Strenge verruft sie das Haus, das er gewöhnlich besucht. +Und so geht es auch mir: schon leid ich ein wenig; die Göttin, +Eifersüchtig, sie forscht meinem Geheimnisse nach. +Doch es ist ein altes Gesetz: ich schweig und verehre: +Denn der Könige Zwist büßten die Griechen wie ich. + + +20. + +Zieret Stärke den Mann und freies mutiges Wesen, +O! so ziemet ihm fast tiefes Geheimnis noch mehr. +Städtebezwingerin du, Verschwiegenheit! Fürstin der Völker! +Teure Göttin, die mich sicher durchs Leben geführt, +Welches Schicksal erfahr ich! Es löset scherzend die Muse, +Amor löset, der Schalk, mir den verschlossenen Mund. +Ach, schon wird es so schwer, der Könige Schande verbergen! +Weder die Krone bedeckt, weder ein phrygischer Bund +Midas verlängertes Ohr: der nächste Diener entdeckt es, +Und ihm ängstet und drückt gleich das Geheimnis die Brust, +In die Erde vergrüb er es gern, um sich zu erleichtern; +Doch die Erde verwahrt solche Geheimnisse nicht, +Rohre sprießen hervor und rauschen und lispeln im Winde: +Midas! Midas, der Fürst trägt ein verlängertes Ohr! +Schwerer wird es nun mir, ein schönes Geheimnis zu wahren, +Ach, den Lippen entquillt Fülle des Herzens so leicht! +Keiner Freundin darfs ich vertraun: sie möchte mich schelten; +Keinem Freunde: vielleicht brächte der Freund mir Gefahr. +Mein Entzücken dem Hain, den schallenden Felsen zu sagen, +Bin ich endlich nicht jung, bin ich nicht einsam genug. +Dir, Hexameter, dir, Pentameter, sei es vertrauet, +Wie sie des Tags mich erfreut, wie sie des Nachts mich beglückt. +Sie, von vielen Männern gesucht, vermeidet die Schlingen, +Die ihr der Kühnere frech, heimlich der Listige legt; +Klug und zierlich schlüpft sie vorbei und kennet die Wege, +Wo sie der Liebste gewiß lauschend begierig empfängt. +Zaudre, Luna, sie kommt! damit sie der Nachbar nicht sehe; +Rausche, Lüftchen, im Laub! niemand vernehme den Tritt. +Und ihr, wachset und blüht, geliebte Lieder, und wieget +Euch im leisesten Hauch lauer und liebender Luft, +Und entdeckt den Quiriten, wie jene Rohre geschwätzig, +Eines glücklichen Paars schönes Geheimnis zuletzt. + + +Ende dieses Projekt Gutenberg Etextes Römische Elegien, von +Johann Wolfgang Goethe. + + + + +End of Project Gutenberg's Roemische Elegien, by Johann Wolfgang von Goethe + +*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ROEMISCHE ELEGIEN *** + +This file should be named 7875-8.txt or 7875-8.zip + +Produced by Delphine Lettau and Mike Pullen + +Project Gutenberg eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the US +unless a copyright notice is included. Thus, we usually do not +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + +We are now trying to release all our eBooks one year in advance +of the official release dates, leaving time for better editing. +Please be encouraged to tell us about any error or corrections, +even years after the official publication date. + +Please note neither this listing nor its contents are final til +midnight of the last day of the month of any such announcement. +The official release date of all Project Gutenberg eBooks is at +Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A +preliminary version may often be posted for suggestion, comment +and editing by those who wish to do so. + +Most people start at our Web sites at: +https://gutenberg.org or +http://promo.net/pg + +These Web sites include award-winning information about Project +Gutenberg, including how to donate, how to help produce our new +eBooks, and how to subscribe to our email newsletter (free!). + + +Those of you who want to download any eBook before announcement +can get to them as follows, and just download by date. This is +also a good way to get them instantly upon announcement, as the +indexes our cataloguers produce obviously take a while after an +announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter. + +http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 or +ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext03 + +Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90 + +Just search by the first five letters of the filename you want, +as it appears in our Newsletters. + + +Information about Project Gutenberg (one page) + +We produce about two million dollars for each hour we work. The +time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours +to get any eBook selected, entered, proofread, edited, copyright +searched and analyzed, the copyright letters written, etc. Our +projected audience is one hundred million readers. If the value +per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 +million dollars per hour in 2002 as we release over 100 new text +files per month: 1240 more eBooks in 2001 for a total of 4000+ +We are already on our way to trying for 2000 more eBooks in 2002 +If they reach just 1-2% of the world's population then the total +will reach over half a trillion eBooks given away by year's end. + +The Goal of Project Gutenberg is to Give Away 1 Trillion eBooks! +This is ten thousand titles each to one hundred million readers, +which is only about 4% of the present number of computer users. + +Here is the briefest record of our progress (* means estimated): + +eBooks Year Month + + 1 1971 July + 10 1991 January + 100 1994 January + 1000 1997 August + 1500 1998 October + 2000 1999 December + 2500 2000 December + 3000 2001 November + 4000 2001 October/November + 6000 2002 December* + 9000 2003 November* +10000 2004 January* + + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created +to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium. + +We need your donations more than ever! + +As of February, 2002, contributions are being solicited from people +and organizations in: Alabama, Alaska, Arkansas, Connecticut, +Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Hawaii, Illinois, +Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Massachusetts, +Michigan, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New +Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, Ohio, +Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South +Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West +Virginia, Wisconsin, and Wyoming. + +We have filed in all 50 states now, but these are the only ones +that have responded. + +As the requirements for other states are met, additions to this list +will be made and fund raising will begin in the additional states. +Please feel free to ask to check the status of your state. + +In answer to various questions we have received on this: + +We are constantly working on finishing the paperwork to legally +request donations in all 50 states. If your state is not listed and +you would like to know if we have added it since the list you have, +just ask. + +While we cannot solicit donations from people in states where we are +not yet registered, we know of no prohibition against accepting +donations from donors in these states who approach us with an offer to +donate. + +International donations are accepted, but we don't know ANYTHING about +how to make them tax-deductible, or even if they CAN be made +deductible, and don't have the staff to handle it even if there are +ways. + +Donations by check or money order may be sent to: + +Project Gutenberg Literary Archive Foundation +PMB 113 +1739 University Ave. +Oxford, MS 38655-4109 + +Contact us if you want to arrange for a wire transfer or payment +method other than by check or money order. + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been approved by +the US Internal Revenue Service as a 501(c)(3) organization with EIN +[Employee Identification Number] 64-622154. Donations are +tax-deductible to the maximum extent permitted by law. As fund-raising +requirements for other states are met, additions to this list will be +made and fund-raising will begin in the additional states. + +We need your donations more than ever! + +You can get up to date donation information online at: + +https://www.gutenberg.org/donation.html + + +*** + +If you can't reach Project Gutenberg, +you can always email directly to: + +Michael S. Hart <hart@pobox.com> + +Prof. Hart will answer or forward your message. + +We would prefer to send you information by email. + + +**The Legal Small Print** + + +(Three Pages) + +***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN EBOOKS**START*** +Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers. +They tell us you might sue us if there is something wrong with +your copy of this eBook, even if you got it for free from +someone other than us, and even if what's wrong is not our +fault. So, among other things, this "Small Print!" statement +disclaims most of our liability to you. It also tells you how +you may distribute copies of this eBook if you want to. + +*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS EBOOK +By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm +eBook, you indicate that you understand, agree to and accept +this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive +a refund of the money (if any) you paid for this eBook by +sending a request within 30 days of receiving it to the person +you got it from. If you received this eBook on a physical +medium (such as a disk), you must return it with your request. + +ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM EBOOKS +This PROJECT GUTENBERG-tm eBook, like most PROJECT GUTENBERG-tm eBooks, +is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart +through the Project Gutenberg Association (the "Project"). +Among other things, this means that no one owns a United States copyright +on or for this work, so the Project (and you!) can copy and +distribute it in the United States without permission and +without paying copyright royalties. Special rules, set forth +below, apply if you wish to copy and distribute this eBook +under the "PROJECT GUTENBERG" trademark. + +Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market +any commercial products without permission. + +To create these eBooks, the Project expends considerable +efforts to identify, transcribe and proofread public domain +works. Despite these efforts, the Project's eBooks and any +medium they may be on may contain "Defects". Among other +things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other +intellectual property infringement, a defective or damaged +disk or other eBook medium, a computer virus, or computer +codes that damage or cannot be read by your equipment. + +LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES +But for the "Right of Replacement or Refund" described below, +[1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may +receive this eBook from as a PROJECT GUTENBERG-tm eBook) disclaims +all liability to you for damages, costs and expenses, including +legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR +UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, +INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE +OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + +If you discover a Defect in this eBook within 90 days of +receiving it, you can receive a refund of the money (if any) +you paid for it by sending an explanatory note within that +time to the person you received it from. If you received it +on a physical medium, you must return it with your note, and +such person may choose to alternatively give you a replacement +copy. If you received it electronically, such person may +choose to alternatively give you a second opportunity to +receive it electronically. + +THIS EBOOK IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS +TO THE EBOOK OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT +LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A +PARTICULAR PURPOSE. + +Some states do not allow disclaimers of implied warranties or +the exclusion or limitation of consequential damages, so the +above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you +may have other legal rights. + +INDEMNITY +You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation, +and its trustees and agents, and any volunteers associated +with the production and distribution of Project Gutenberg-tm +texts harmless, from all liability, cost and expense, including +legal fees, that arise directly or indirectly from any of the +following that you do or cause: [1] distribution of this eBook, +[2] alteration, modification, or addition to the eBook, +or [3] any Defect. + +DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm" +You may distribute copies of this eBook electronically, or by +disk, book or any other medium if you either delete this +"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, +or: + +[1] Only give exact copies of it. Among other things, this + requires that you do not remove, alter or modify the + eBook or this "small print!" statement. You may however, + if you wish, distribute this eBook in machine readable + binary, compressed, mark-up, or proprietary form, + including any form resulting from conversion by word + processing or hypertext software, but only so long as + *EITHER*: + + [*] The eBook, when displayed, is clearly readable, and + does *not* contain characters other than those + intended by the author of the work, although tilde + (~), asterisk (*) and underline (_) characters may + be used to convey punctuation intended by the + author, and additional characters may be used to + indicate hypertext links; OR + + [*] The eBook may be readily converted by the reader at + no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent + form by the program that displays the eBook (as is + the case, for instance, with most word processors); + OR + + [*] You provide, or agree to also provide on request at + no additional cost, fee or expense, a copy of the + eBook in its original plain ASCII form (or in EBCDIC + or other equivalent proprietary form). + +[2] Honor the eBook refund and replacement provisions of this + "Small Print!" statement. + +[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the + gross profits you derive calculated using the method you + already use to calculate your applicable taxes. If you + don't derive profits, no royalty is due. Royalties are + payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" + the 60 days following each date you prepare (or were + legally required to prepare) your annual (or equivalent + periodic) tax return. Please contact us beforehand to + let us know your plans and to work out the details. + +WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? +Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of +public domain and licensed works that can be freely distributed +in machine readable form. + +The Project gratefully accepts contributions of money, time, +public domain materials, or royalty free copyright licenses. +Money should be paid to the: +"Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +If you are interested in contributing scanning equipment or +software or other items, please contact Michael Hart at: +hart@pobox.com + +[Portions of this eBook's header and trailer may be reprinted only +when distributed free of all fees. Copyright (C) 2001, 2002 by +Michael S. Hart. Project Gutenberg is a TradeMark and may not be +used in any sales of Project Gutenberg eBooks or other materials be +they hardware or software or any other related product without +express permission.] + +*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN EBOOKS*Ver.02/11/02*END* + diff --git a/7875-8.zip b/7875-8.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..99456f0 --- /dev/null +++ b/7875-8.zip diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..b1f125e --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #7875 (https://www.gutenberg.org/ebooks/7875) |