diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | 76310-0.txt | 229 | ||||
| -rw-r--r-- | 76310-h/76310-h.htm | 485 | ||||
| -rw-r--r-- | 76310-h/images/cover.jpg | bin | 0 -> 351676 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 76310-h/images/i_001a.jpg | bin | 0 -> 11413 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 76310-h/images/i_001b.jpg | bin | 0 -> 23199 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 76310-h/images/i_002.jpg | bin | 0 -> 70525 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 76310-h/images/i_003.jpg | bin | 0 -> 79084 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 76310-h/images/i_005.jpg | bin | 0 -> 64097 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 76310-h/images/i_007.jpg | bin | 0 -> 26063 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 76310-h/images/i_008.jpg | bin | 0 -> 80901 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 76310-h/images/i_009.jpg | bin | 0 -> 51814 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 76310-h/images/i_013.jpg | bin | 0 -> 61027 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 76310-h/images/i_015.jpg | bin | 0 -> 33476 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 76310-h/images/i_017.jpg | bin | 0 -> 66237 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 76310-h/images/i_019.jpg | bin | 0 -> 121271 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 76310-h/images/i_021.jpg | bin | 0 -> 51699 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 76310-h/images/i_023.jpg | bin | 0 -> 49360 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 76310-h/images/i_024.jpg | bin | 0 -> 22425 bytes | |||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 |
21 files changed, 731 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..d7b82bc --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,4 @@ +*.txt text eol=lf +*.htm text eol=lf +*.html text eol=lf +*.md text eol=lf diff --git a/76310-0.txt b/76310-0.txt new file mode 100644 index 0000000..5b13ddd --- /dev/null +++ b/76310-0.txt @@ -0,0 +1,229 @@ + +*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 76310 *** + + + + + + ILUSTRITA + Biblioteko por Infanoj + No 2 + + + + + CINDRULINO + + Laŭ Angla rakonto esperantigis + + L. MILHO + + Profesoro aprobita de la S. f. p. E. + + + PREZO: + 50 CENTIMOJN (½ FRANKO) + AFRANKITE + + + _Eldonoj de E. X._ + _Librejo A. BARBOT_ + _15, Rue Etienne Pallu, 15_ + _Tours (Tur)_ + _Franclando_ + + + [Ilustraĵo] + + AL Sro EDMOND PRIVAT + _La deksesjara Direktoro de_ + «JUNA ESPERANTISTO» + _kaj fervorega propagandisto de_ + _Esperanto inter la gejunuloj_, + _Tiun libreton mi tre kore + dediĉas._ + L. Milho. + + [Ilustraĵo] + + [Ilustraĵo: Cindrulino en la kuirejo.] + + + + + [Ilustraĵo] + + I + + +La patrino de Cindrulino mortis kiam la knabino estis ankoraŭ tre +juna infano. Cindrulino estis lasata al la zorgo de sia patro kaj de +siaj duon-fratinoj, kiuj estis multe pliaĝaj ol ŝi; ĉar la patro de +Cindrulino edziĝis du fojojn kaj ŝia patrino estis lia dua edzino. + +Nu la fratinoj de Cindrulino ne amis ŝin kaj estis tre malbonaj al ŝi. + +Kiam ŝi pliaĝiĝis, ili devigis ŝin laboradi kiel servistino, kaj eĉ +kribri la cindrojn; pro tio ili kutimis ŝin nomi moke: «Cindrulino». +Tiu ĉi ne estis ŝia vera nomo, sed ŝi fariĝis poste tiel bone konita +laŭ ĝi ke ŝia propra nomo estis forgesata. + +Ŝi estis tre bonkaraktera knabino, kaj ĉiu amis ŝin, escepte ŝiaj +kruelaj fratinoj. + +Kiam Cindrulino havis ĉirkaŭe dek sep jarojn, okazis ke la reĝo de tiu +lando donis balon, je kiu ĉiuj sinjorinoj estis invitataj, kaj ankaŭ +la fratinoj de Cindrulino. Cindrulino devis vesti ilin por tiu balo; +sed la fratinoj neniel pensis permesi, ke ŝi iru kun ili. + +«Mi deziras ke vi konduku min al la balo kun vi, fratinoj», diris +Cindrulino ĝentile. + + [Ilustraĵo: Ŝi devis vesti ŝiajn fratinojn...] + +«Alkonduki vin, vere!» ironie respondis la pli juna fratino: «nenia +estas loko por cindro-kribrantino; restu hejme, kaj faru vian laboron». + + [Ilustraĵo] + + + + + [Ilustraĵo] + + II + + +Kiam ili estis foririntaj, Cindrulino, kies koro estis tre malĝoja, +sidiĝis kaj ĉagrenege ekploris; sed dum ŝi sidiĝis malgaja, pensante +pri la malboneco de siaj fratinoj, voĉo alvokis ŝin el la ĝardeno, kaj +ŝi eliris por vidi kiu ĝi estis. + +Ĝi estis ŝia bapto-patrino, bona, maljuna Feino. + +«Ne ploru, Cindrulino, ŝi diris, vi ankaŭ iros al la balo, ĉar vi +estas bona, afabla knabino. Alportu al mi grandan kukurbon.» + +Cindrulino obeis, kaj la Feino, tuŝante ĝin kun sia vergeto, ĝin ŝanĝis +en grandan veturilon. Poste ŝi ŝanĝis raton en veturigiston, kaj musojn +en lakeojn. La Feino tuŝis ankaŭ Cindrulinon kun sia vergeto, kaj la +vestaĉoj[1] de l' malriĉa knabino fariĝis belegaj vestoj, ornamitaj per +multe-kostaj puntoj kaj juveloj; ŝiaj malnovaj ŝuoj fariĝis ĉarma paro +da vitraj pantofloj, kiuj ŝajnis diamantoj. La Feino ordonis, ke ŝi iru +al la balo kaj sin amuzadu, sed certe lasu la balĉambron antaŭ ol la +horloĝo sonorigos la dekduan horon. + + [1] «Aĉ» estas sufikso _malboniga_ jam ofte uzita de tre lertaj + Esperantistoj. + +«Se vi tion ne faros, ŝi diris, viaj belegaj vestoj de nove fariĝos +vestaĉoj.» + +Tiam Cindrulino eniris la veturilon kaj forveturis kun siaj lakeoj, +tre belege, kaj alvenis al la reĝa kortego, kie ŝi estis entuziasme +ricevata. + + [Ilustraĵo: Cindrulino en la balo.] + +La plej belega junulino en la balo ŝi estis, kaj la princo volis danci +nur kun ŝi. + +Sed ŝi rapidis foriri iom antaŭ la fiksita horo, kaj ŝi havis tempon +por senvestiĝi antaŭ ol ŝiaj fratinoj alvenis hejme. Ili diris al ŝi, +ke alestis la balon mirinda princino, pri kiu la princo entuziasmiĝis. +Ili nesciis, ke la princino estis Cindrulino mem. + + + + + [Ilustraĵo] + + III + + +Tri fojojn Cindrulino sammaniere iris al la reĝaj baloj, sed la trian +fojon ŝi forgesis la ordonon de l' Feino, kaj ŝi aŭdis la horloĝon +sonorigi la dekduan horon. + + [Ilustraĵo: Ŝi forkuris el la balĉambro.] + +Ŝi forkuris el la balĉambro kaj rapidege malsupreniris la ŝtuparon. Sed +ŝiaj vestoj ĉiuj fariĝis vestaĉoj antaŭ ol ŝi eliris el la palaco, kaj +ŝi perdis unu el siaj vitraj pantofloj. + +La princo ŝin serĉadis en la tuta palaco; sed la gardistoj diris al +li, ke neniu trapasis la pordon, escepte malriĉa junulino. + +La princo tamen trovis la pantoflon kaj por koni kien Cindrulino +foriris, li proklamigis ke li edziĝos la junulinon, kiu povos +piedvestiĝi per la vitra pantoflo. + +Ĉiuj virinoj provis piedvestiĝi per la pantoflo, sed vane. La +fratinoj de Cindrulino ankaŭ penadis por piedvestiĝi per ĝi, sed ili +ne sukcesis. Tiam la juna fratino petis, ke oni permesu al ŝi provi +la pantoflon, kaj ĝi troviĝis tute taŭga por ŝi; tiam ĝoje la princo +vidis, ke ŝi posedis ankaŭ la duan pantoflon, kaj li tuj rekonis, ke +Cindrulino estis la belega princino, kun kiu li dancis dum la balo. + + [Ilustraĵo: La pantoflo troviĝis taŭga...] + + + + + [Ilustraĵo] + + IV + + +Oni ne povas imagi la koleron kaj envion de ŝiaj fratinoj; sed subite +la bapto-patrino feino aperis, denove tuŝis Cindrulinon per sia +vergeto, kaj ŝia robaĉo ŝanĝiĝis en belegan silkan robon, tute decan +por edziniĝa festo. + +«Prenu ŝin por esti via edzino, kara princo, diris la feino. Ŝi estas +inda je amo via, ĉar ŝi estas pacienca, ĝentila kaj tre lerta; ŝi ja +estos bonega edzino.» + +Kaj turnante sin al la fratinoj: «Lernu, ŝi diris, ke ĉiam estas saĝe, +kaj tiel singardeme kiel grandanime, esti bona al ĉiuj sendiference, +al riĉuloj kaj malriĉuloj, al fratino aŭ al duon-fratino. Nun vi devas +atendi vian pardonon, el la boneco de Cindrulino.» + +Tial Cindrulino fariĝis la edzino de l' Princo, kaj la infanoj disĵetis +rozojn sur la stratojn, kiam geedzoj eliris el la preĝejo. + + [Ilustraĵo: Cindrulino edziniĝas] + +Cindrulino pardonis al siaj fratinoj kaj estis tiel bona al ili, ke ili +sincere pentis pri siaj pasintaj krueleco kaj maljusteco. Ŝi montris +sin bona reĝino, tial ke ŝi ja eksperimentis malriĉan vivadon; kaj ŝia +edzo, kaj ŝiaj infanoj ĉiam amis ŝin tre kore. + +La vitraj pantofloj estis metitaj en vitra kesteto, kaj ofte la +Princo ilin montris al siaj infanoj, kaj al ĉiu el ili rakontis +kiamaniere Cindrulino iris al la Balo. + + [Ilustraĵo] + + [Ilustraĵo: Muso kaj kukurbo] + + + + + Notoj de Transskribantoj + + +Evidentaj preseraroj estis ŝanĝitaj senkomente. + +Ilustraĵoj estis movitaj por alĝustigi pli ĝuste kun la taŭga alineo. + +En la txt-versio, kursiva teksto estis markita kiel: _kursivo_ + +En Esperanto, «la» estas ofte ŝanĝita al, «l' » (l+apostrofo+spaco). Ĉi +tio estas traktata kiel aparta vorto kaj ne estas alfiksita al la sekva +vorto. + + + + +*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 76310 *** diff --git a/76310-h/76310-h.htm b/76310-h/76310-h.htm new file mode 100644 index 0000000..c3d4035 --- /dev/null +++ b/76310-h/76310-h.htm @@ -0,0 +1,485 @@ +<!DOCTYPE html> +<html lang="eo"> +<head> +<meta charset="UTF-8"> +<title>Cindrulino | Project Gutenberg</title> +<link rel="icon" href="images/cover.jpg" type="image/x-cover"> +<style> + +body { + margin-left: 10%; + margin-right: 10%; +} + + h1,h2 { + text-align: center; + margin-top: 1em; + clear: both; +} + +p { + margin-top: .51em; + text-align: justify; + margin-bottom: .49em; +} + +.p1 {margin-top: 1em;} +.p2 {margin-top: 2em;} +.p3 {margin-top: 3em;} + +hr { + width: 33%; + margin-top: 2em; + margin-bottom: 2em; + margin-left: 33.5%; + margin-right: 33.5%; + clear: both; +} + +div.chapter { + page-break-before: always; +} + +.no-break { + page-break-before: always; +} + +.pagenum { /* uncomment below for invisible page #s */ + /* visibility: hidden; */ + position: absolute; + left: 92%; + font-size: small; + text-align: right; + font-style: normal; + font-weight: normal; + font-variant: normal; + text-indent: 0; +} + +.center { + text-align: center; +} + +.center p { + text-align: center; +} + +.right { + display: block; + text-align: right; +} + +.smcap {font-variant: small-caps;} + +img {max-width: 100%; width: auto; height: auto;} + +.cover { +margin: 0 auto; +padding: 2em; +width: 35%; +height: auto; +} +.x-ebookmaker .cover {width: 80%; margin: 0 10%; padding: 1em;} + +figure { + display: block; + border: 1px black solid; + margin: 0 auto; + width: 35%; + height: auto; +} + +figcaption { + border-top: 1px black solid; + color: black; + background-color:white; + padding: 1em; + text-align: center; +} +.x-ebookmaker figure {width: 68%; margin: 0 16%; padding: 1em;} + +.orna { + display: block; + padding: 1em; + margin: 0 auto; + width: 4em; +} + +.orna_w { + display: block; + padding: 1em; + margin: 0 auto; + width: 20em; +} + +.muso { + display: block; + padding: 2em; + margin: 0 auto; + width: 90%; +} + +.x-ebookmaker .orna { + width: 10%; + margin: 0 45%; + padding: 0.5em; +} +.x-ebookmaker .orna_w, .muso { + width: 80%; + margin: 0 10%; + padding: 0.5em; +} + +/* Footnotes */ + +.footnote { + margin-left: 10%; + margin-right: 10%; + font-size: 0.9em; +} + +.footnote .label { + position: absolute; + right: 84%; + text-align: right; +} + +.fnanchor { + vertical-align: super; + font-size: .8em; + text-decoration: + none; +} + +/* Transcriber's notes */ +.transnote {background-color: #E6E6FA; + color: black; + font-size:95%; + padding:0.5em; + margin-bottom:5em; + font-family:sans-serif, serif; +} + +.tn_title { + font-size: 1.25em; + font-weight: bold; + margin: 1em auto;} + +.container { + display: inline-block; + margin: 0 auto; +} + +</style> +</head> +<body> +<div style='text-align:center'>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 76310 ***</div> + +<!-- BOOK COVER --> +<div class="cover no-break"> + <img src="images/cover.jpg" height="2560" width="1631" + alt="Librokovrilo"> +</div> + +<!-- TITLE PAGE --> +<div class="chapter center p2"> + <p>ILUSTRITA</p> + <p>Biblioteko por Infanoj</p> + <p>N<sup>o</sup> 2</p> + <hr> + <h1 class="p3">CINDRULINO</h1> + <p class="p2">Laŭ Angla rakonto esperantigis</p> + <p class="p1">L. MILHO</p> + <p>Profesoro aprobita de la S. f. p. E.</p> + <p class="p2"> + PREZO:<br> + 50 CENTIMOJN (½ FRANKO)<br> + AFRANKITE + </p> + + <p class="p2"> + <i>Eldonoj de E. X.<br> + Librejo A. BARBOT<br> + 15, Rue Etienne Pallu, 15<br> + Tours (Tur)<br> + Franclando</i> + </p> +</div> + +<!-- DEDICATION --> +<div class="center chapter"> + <span class="pagenum">[1]</span> + <div class="orna"> + <img src="images/i_001a.jpg" height="96" width="192" + alt="" data-role="presentation"> + </div> +</div> + <div class="center p1"> + <div class="container"> + <p><span class="smcap">Al</span> Sro + <span class="smcap"> Edmond</span> PRIVAT</p> + <p><i>La deksesjara Direktoro de</i></p> + <p>«JUNA ESPERANTISTO»</p> + <p><i>kaj fervorega propagandisto de</i></p> + <p>Esperanto inter la gejunuloj,</p> + <p>Tiun libreton mi tre kore</p> + <p>dediĉas.</p> + <p><span class="right smcap p1">L. Milho.</span></p> + </div> +</div> + +<div class="orna"> + <img src="images/i_001b.jpg" height="208" width="336" + alt="" data-role="presentation"> +</div> + +<!-- FRONTISPIECE --> +<div class="no-break p2"> + <span class="pagenum">[2]</span> + <figure class="center p2"> + <img src="images/i_002.jpg" height="479" width="350" + alt=""> + <figcaption>Cindrulino en la kuirejo.</figcaption> + </figure> +</div> + +<!-- CHAPTER I --> +<div class="chapter"> + <span class="pagenum">[3]</span> + <div class="orna_w"> + <img src="images/i_003.jpg" height="128" width="1128" + alt="" data-role="presentation"> + </div> + <h2>I</h2> +<p>La patrino de Cindrulino mortis kiam la knabino estis ankoraŭ tre +juna infano. Cindrulino estis lasata al la zorgo de sia patro kaj de +siaj duon-fratinoj, kiuj estis multe pliaĝaj ol ŝi; ĉar la patro de +Cindrulino edziĝis du fojojn kaj ŝia patrino estis lia dua edzino.</p> + +<p>Nu la fratinoj de Cindrulino ne amis ŝin kaj estis tre malbonaj al +ŝi.</p> + +<p><span class="pagenum">[4]</span> Kiam ŝi pliaĝiĝis, ili devigis +ŝin laboradi kiel servistino, kaj eĉ kribri la cindrojn; pro tio ili +kutimis ŝin nomi moke: «Cindrulino». Tiu ĉi ne estis ŝia vera nomo, +sed ŝi fariĝis poste tiel bone konita laŭ ĝi ke ŝia propra nomo estis +forgesata.</p> + +<p>Ŝi estis tre bonkaraktera knabino, kaj ĉiu amis ŝin, escepte ŝiaj +kruelaj fratinoj.</p> + +<p>Kiam Cindrulino havis ĉirkaŭe dek sep jarojn, okazis ke la reĝo de +tiu lando donis balon, je kiu ĉiuj sinjorinoj estis invitataj, kaj +ankaŭ la fratinoj de Cindrulino. Cindrulino devis vesti ilin por tiu +balo; sed la fratinoj neniel pensis permesi, ke ŝi iru kun ili.</p> + +<p>«Mi deziras ke vi konduku min al la balo kun vi, fratinoj», diris +Cindrulino ĝentile.</p> + +<div class="no-break"> +<span class="pagenum">[5,6]</span> +<figure class="center p2"> + <img src="images/i_005.jpg" height="481" width="350" + alt=""> + <figcaption>Ŝi devis vesti ŝiajn fratinojn...</figcaption> +</figure> +</div> + +<p class="p2"><span class="pagenum">[7]</span>«Alkonduki vin, vere!» +ironie respondis la pli juna fratino: «nenia estas loko por +cindro-kribrantino; restu hejme, kaj faru vian laboron».</p> + +<div class="orna"> + <img src="images/i_007.jpg" height="263" width="175" + alt="" data-role="presentation"> +</div> +</div> + +<!-- CHAPTER 2 --> +<div class="chapter"> + <span class="pagenum">[8]</span> + <div class="orna_w"> + <img src="images/i_008.jpg" height="176" width="1136" + alt="" data-role="presentation"> + </div> + <h2>II</h2> + +<p>Kiam ili estis foririntaj, Cindrulino, kies koro estis tre malĝoja, +sidiĝis kaj ĉagrenege ekploris; sed dum ŝi sidiĝis malgaja, pensante +pri la malboneco de siaj fratinoj, voĉo alvokis ŝin el la ĝardeno, kaj +ŝi eliris por vidi kiu ĝi estis.</p> + +<p>Ĝi estis ŝia bapto-patrino, bona, maljuna Feino.</p> + +<p>«Ne ploru, Cindrulino, ŝi diris, vi ankaŭ iros al la balo, ĉar vi +estas bona, afabla knabino. Alportu al mi grandan kukurbon.»</p> + +<p><span class="pagenum">[9,10,11]</span>Cindrulino obeis, kaj la Feino, +tuŝante ĝin kun sia vergeto, ĝin ŝanĝis en grandan veturilon. Poste ŝi +ŝanĝis raton en veturigiston, kaj musojn en lakeojn. La Feino tuŝis +ankaŭ Cindrulinon kun sia vergeto, kaj la vestaĉoj<a id="FNanchor_1" +href="#Footnote_1" class="fnanchor">[1]</a> de l' malriĉa knabino +fariĝis belegaj vestoj, ornamitaj per multe-kostaj puntoj kaj juveloj; +ŝiaj malnovaj ŝuoj fariĝis ĉarma paro da vitraj pantofloj, kiuj ŝajnis +diamantoj. La Feino ordonis, ke ŝi iru al la balo kaj sin amuzadu, +sed certe lasu la balĉambron antaŭ ol la horloĝo sonorigos la dekduan +horon.</p> + +<div class="footnote"> +<p><a id="Footnote_1" href="#FNanchor_1" class="label">[1]</a> +«Aĉ» estas sufikso <i>malboniga</i> jam ofte uzita de tre lertaj +Esperantistoj.</p> +</div> + +<p><span class="pagenum">[12]</span> «Se vi tion ne faros, ŝi diris, +viaj belegaj vestoj de nove fariĝos vestaĉoj.»</p> + +<p>Tiam Cindrulino eniris la veturilon kaj forveturis kun siaj lakeoj, +tre belege, kaj alvenis al la reĝa kortego, kie ŝi estis entuziasme +ricevata.</p> + +<div class="no-break"> +<figure class="center p2"> + <img src="images/i_009.jpg" height="491" width="350" + alt=""> + <figcaption>Cindrulino en la balo.</figcaption> +</figure> +</div> + +<p class="p2">La plej belega junulino en la balo ŝi estis, kaj la +princo volis danci nur kun ŝi.</p> + +<p>Sed ŝi rapidis foriri iom antaŭ la fiksita horo, kaj ŝi havis tempon +por senvestiĝi antaŭ ol ŝiaj fratinoj alvenis hejme. Ili diris al ŝi, +ke alestis la balon mirinda princino, pri kiu la princo entuziasmiĝis. +Ili nesciis, ke la princino estis Cindrulino mem.</p> +</div> + +<div class="chapter"> +<span class="pagenum">[13,14,15]</span> +<div class="orna_w"> + <img src="images/i_015.jpg" height="96" width="1136" + alt="" data-role="presentation"> +</div> + +<h2>III</h2> + +<p>Tri fojojn Cindrulino sammaniere iris al la reĝaj baloj, sed la +trian fojon ŝi forgesis la ordonon de l' Feino, kaj ŝi aŭdis la +horloĝon sonorigi la dekduan horon.</p> + +<div class="no-break"> +<figure class="center p2"> + <img src="images/i_013.jpg" height="490" width="350" + alt=""> + <figcaption>Ŝi forkuris el la balĉambro.</figcaption> +</figure> +</div> + +<p class="p2">Ŝi forkuris el la balĉambro kaj rapidege malsupreniris la +ŝtuparon. Sed ŝiaj vestoj ĉiuj fariĝis vestaĉoj antaŭ ol ŝi eliris el +la palaco, kaj ŝi perdis unu el siaj vitraj pantofloj.</p> + +<p><span class="pagenum">[16]</span> La princo ŝin serĉadis en la tuta +palaco; sed la gardistoj diris al li, ke neniu trapasis la pordon, +escepte malriĉa junulino.</p> + +<p>La princo tamen trovis la pantoflon kaj por koni kien Cindrulino +foriris, li proklamigis ke li edziĝos la junulinon, kiu povos +piedvestiĝi per la vitra pantoflo.</p> + +<p>Ĉiuj virinoj provis piedvestiĝi per la pantoflo, sed vane. La +fratinoj de Cindrulino ankaŭ penadis por piedvestiĝi per ĝi, sed ili +ne sukcesis. Tiam la juna fratino petis, ke oni permesu al ŝi provi +la pantoflon, kaj ĝi troviĝis tute taŭga por ŝi; tiam ĝoje la princo +vidis, ke ŝi posedis ankaŭ la duan pantoflon, kaj li tuj rekonis, ke +Cindrulino estis la belega princino, kun kiu li dancis dum la balo.</p> +</div> + +<div class="no-break"> +<span class="pagenum">[17]</span> +<figure class="center p2"> + <img src="images/i_017.jpg" height="498" width="350" + alt=""> + <figcaption>La pantoflo troviĝis taŭga...</figcaption> +</figure> +</div> + +<div class="chapter"> +<span class="pagenum">[18,19]</span> +<div class="orna_w"> + <img src="images/i_019.jpg" height="232" width="1136" + alt="" data-role="presentation"> +</div> + +<h2>IV</h2> + +<p>Oni ne povas imagi la koleron kaj envion de ŝiaj fratinoj; sed +subite la bapto-patrino feino aperis, denove tuŝis Cindrulinon per sia +vergeto, kaj ŝia robaĉo ŝanĝiĝis en belegan silkan robon, tute decan +por edziniĝa festo.</p> + +<p>«Prenu ŝin por esti via edzino, kara princo, diris la feino. Ŝi +estas inda je amo via, ĉar ŝi estas pacienca, ĝentila kaj tre lerta; +ŝi ja estos bonega edzino.»</p> + +<p><span class="pagenum">[20]</span> Kaj turnante sin al la fratinoj: +«Lernu, ŝi diris, ke ĉiam estas saĝe, kaj tiel singardeme kiel +grandanime, esti bona al ĉiuj sendiference, al riĉuloj kaj malriĉuloj, +al fratino aŭ al duon-fratino. Nun vi devas atendi vian pardonon, el +la boneco de Cindrulino.»</p> + +<p>Tial Cindrulino fariĝis la edzino de l' Princo, kaj la infanoj +disĵetis rozojn sur la stratojn, kiam geedzoj eliris el la preĝejo.</p> + +<div class="no-break"> +<figure class="center p2"> + <img src="images/i_021.jpg" height="473" width="350" + alt=""> + <figcaption>Cindrulino edziniĝas</figcaption> +</figure> +</div> + +<p class="p2"><span class="pagenum">[21,22,23]</span> Cindrulino +pardonis al siaj fratinoj kaj estis tiel bona al ili, ke ili sincere +pentis pri siaj pasintaj krueleco kaj maljusteco. Ŝi montris sin bona +reĝino, tial ke ŝi ja eksperimentis malriĉan vivadon; kaj ŝia edzo, kaj +ŝiaj infanoj ĉiam amis ŝin tre kore.</p> + +<p>La vitraj pantofloj estis metitaj en vitra kesteto, kaj ofte +la Princo ilin montris al siaj infanoj, kaj al ĉiu el ili rakontis +kiamaniere Cindrulino iris al la Balo.</p> + +<div class="orna"> + <img src="images/i_023.jpg" height="344" width="680" + alt="" data-role="presentation"> +</div> + +<div class="no-break p2"> +<span class="pagenum">[24]</span> + <div class="center muso"> + <img src="images/i_024.jpg" height="264" width="350" + alt="Muso kaj kukurbo"> + </div> +</div> +</div> + +<!-- NOTOJ DE TRANSSKRIBANTOJ --> +<div class="transnote p2"> +<p class="tn_title center">Notoj de Transskribantoj</p> +<p>Evidentaj preseraroj estis ŝanĝitaj senkomente.</p> + +<p>Ilustraĵoj estis movitaj por alĝustigi pli ĝuste kun la taŭga +alineo.</p> + +<p>En Esperanto, «la» estas ofte ŝanĝita al, «l' » (l+apostrofo+spaco). +Ĉi tio estas traktata kiel aparta vorto kaj ne estas alfiksita al la +sekva vorto.</p> + +<p>Nova originala kovrila arto inkluzivita kun ĉi tiu eBook estas +donita al la publika havaĵo.</p> +</div> +<div style='text-align:center'>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 76310 ***</div> +</body> +</html> + diff --git a/76310-h/images/cover.jpg b/76310-h/images/cover.jpg Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9cbf1fe --- /dev/null +++ b/76310-h/images/cover.jpg diff --git a/76310-h/images/i_001a.jpg b/76310-h/images/i_001a.jpg Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..1948daa --- /dev/null +++ b/76310-h/images/i_001a.jpg diff --git a/76310-h/images/i_001b.jpg b/76310-h/images/i_001b.jpg Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b3b67a6 --- /dev/null +++ b/76310-h/images/i_001b.jpg diff --git a/76310-h/images/i_002.jpg b/76310-h/images/i_002.jpg Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..048a53e --- /dev/null +++ b/76310-h/images/i_002.jpg diff --git a/76310-h/images/i_003.jpg b/76310-h/images/i_003.jpg Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b6c92f1 --- /dev/null +++ b/76310-h/images/i_003.jpg diff --git a/76310-h/images/i_005.jpg b/76310-h/images/i_005.jpg Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6f15834 --- /dev/null +++ b/76310-h/images/i_005.jpg diff --git a/76310-h/images/i_007.jpg b/76310-h/images/i_007.jpg Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..177bbd9 --- /dev/null +++ b/76310-h/images/i_007.jpg diff --git a/76310-h/images/i_008.jpg b/76310-h/images/i_008.jpg Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b905f8f --- /dev/null +++ b/76310-h/images/i_008.jpg diff --git a/76310-h/images/i_009.jpg b/76310-h/images/i_009.jpg Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..0901018 --- /dev/null +++ b/76310-h/images/i_009.jpg diff --git a/76310-h/images/i_013.jpg b/76310-h/images/i_013.jpg Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9b7789d --- /dev/null +++ b/76310-h/images/i_013.jpg diff --git a/76310-h/images/i_015.jpg b/76310-h/images/i_015.jpg Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..86ad981 --- /dev/null +++ b/76310-h/images/i_015.jpg diff --git a/76310-h/images/i_017.jpg b/76310-h/images/i_017.jpg Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..86dcc0e --- /dev/null +++ b/76310-h/images/i_017.jpg diff --git a/76310-h/images/i_019.jpg b/76310-h/images/i_019.jpg Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9c1479a --- /dev/null +++ b/76310-h/images/i_019.jpg diff --git a/76310-h/images/i_021.jpg b/76310-h/images/i_021.jpg Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..73f5beb --- /dev/null +++ b/76310-h/images/i_021.jpg diff --git a/76310-h/images/i_023.jpg b/76310-h/images/i_023.jpg Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..79baea7 --- /dev/null +++ b/76310-h/images/i_023.jpg diff --git a/76310-h/images/i_024.jpg b/76310-h/images/i_024.jpg Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..cd35c20 --- /dev/null +++ b/76310-h/images/i_024.jpg diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..b5dba15 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This book, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this book outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..3775586 --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +book #76310 (https://www.gutenberg.org/ebooks/76310) |
