diff options
Diffstat (limited to '76060-h')
| -rw-r--r-- | 76060-h/76060-h.htm | 6984 |
1 files changed, 6984 insertions, 0 deletions
diff --git a/76060-h/76060-h.htm b/76060-h/76060-h.htm new file mode 100644 index 0000000..a19adda --- /dev/null +++ b/76060-h/76060-h.htm @@ -0,0 +1,6984 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="hu" lang="hu"> +<head> +<meta name="generator" content= +"HTML Tidy for HTML5 for Linux version 5.7.45" /> +<meta http-equiv="Content-Type" content= +"text/html; charset=utf-8" /> +<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" /> +<title>Haláltánc by Mária Berde | Project Gutenberg</title> + +<style type="text/css"> +/*<![CDATA[*/ +body { + margin-left: 10%; + margin-right: 10%; +} + +h1,h2 { + text-align: center; + clear: both; + line-height: 200%; +} + +h2 { + margin-top: 2em; +} + +p { + margin-top: 0.75em; + margin-bottom: 0.75em; +} + +body > p { + text-align: justify; + text-indent: 1.5em; +} + +hr { + width: 33%; + margin-top: 2em; + margin-bottom: 2em; + margin-left: auto; + margin-right: auto; + clear: both; +} + +hr.chap {width: 65%} + +.pagenum { + position: absolute; + right: 2%; + color: gray; + font-size: smaller; + text-align: right; + text-indent:0; +} + +.blockquot { + margin-left: 10%; + margin-right: 0%; + text-align: justify; + font-size: 0.9em; + text-indent: 1.5em; +} + +.center { + text-align: center; + text-indent: 0; +} + +.right { + text-align: right; + margin-right: 1.5em; +} + +.caption-small {font-weight: bold; font-size: small;} + +.caption {font-weight: bold;} + +.caption-large {font-weight: bold; font-size: large;} + +.caption-150 {font-weight: bold; font-size: 150%;} + +.poem { + font-size: 0.9em; + display: table; + margin: auto; + text-align: left; +} + +.poem .stanza { + margin: 1em 0em 1em 0em; +} + +.poem span.i0 { + display: block; + margin-left: 0em; + padding-left: 3em; + text-indent: -3em; +} +/*]]>*/ +</style> +</head> +<body> +<div style='text-align:center'>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 76060 ***</div> +<hr class="chap" /> +<div class="chapter"></div> +<p class="center"><span class="caption-150">BERDE MÁRIA</span></p> +<h1>HALÁLTÁNC</h1> +<p class="center"><span class="caption">REGÉNY</span></p> +<p> </p> +<p> </p> +<p class="center"><span class="caption-large">BUDAPEST</span></p> +<p class="center"><span class="caption">AZ ATHENAEUM IRODALMI ÉS +NYOMDAI R.-T. KIADÁSA</span></p> +<p class="center"><span class="caption-small">10778. – Budapest, az +Athenaeum r.-t. könyvnyomdája.</span></p> +<hr class="chap" /> +<p><span class="pagenum"><a name="Page_3" id= +"Page_3">-3-</a></span></p> +<div class="chapter"> +<h2>I.</h2> +</div> +<p class="right"><i>Morituri te salutant</i></p> +<p>Nyár volt; siető és tündökletes: alpesi nyár.</p> +<p>A völgykatlant körülálló, hóval erezett szürke hegycsúcsok +márványoszlopként hordták a makulátlan kékselyem égnek sátorát. A +hegyek lábát hűsítő tengerszembe sötét óriásfenyők bámultak, fel a +hegyhátnak mind magasabban hordva fejüket, mint egymás vállán át a +vízbe tekintő sötét zarándokok. Az erdőt megszaggató rét bársonya +csupa virágból szövődött: lila vadpézsmából, aligrózsaszín +margarétából.</p> +<p>A fenyők alá torkolló ösvényre egy túlsugár leány lépett ki +lassan. Fekete, omló ruhája az ösvényrehajló aranycsillagos +arnikákon végigsepert; azok így lábához hajoltak és mögötte, mint +köszöntés végeztével újra fölemelték ringó fejüket. A leány, +balkarjával magához fogva, a tómenti nedves pázsit virágait hozta: +laza csokorba fogott világoskék harangvirágerdőt. Meghajlott fején +könnyű sál fátyolozta hullámos, de cseppet sem göndör kékfekete +haját. Sötétkeretű arca világított és halántékon, <span class= +"pagenum"><a name="Page_4" id="Page_4">-4-</a></span> finom +orrtövében, nyakhajlásban szinte kékfehér volt. Bár a leány szemét +hosszú, kihajló pillák árnyalták, sejteni lehetett, hogy az csak +nagy és sötét lehet.</p> +<p>A tó felett, a réten alvó csendet csak a fenyvek csúcsában halk +mélabúval sustorgó szél zavarta… A leány mégis felpillantott. Fejét +mélyebbre hajtva köszöntötte a szembejövő párt. Egy szálfanövésű +fiút és egy asszonyt.</p> +<p>Azok ugyanoda tértek, ahonnan a leány kilépett: a fenyők alá. A +fiú előrement és fölemelgette az utat elálló lombrojtos ágakat; az +asszony pedig, rikító zománczöld selyempongyolájában, mint valami +káprázatos, büszke kis madár surrant előre a fölibeemelt +fenyődrapériák alatt.</p> +<p>– Látszik, hogy novicius itt, még örvend a virágoknak.</p> +<p>Az asszony mondta ezt, a fiú hallgatott.</p> +<p>– Valami édes keserűség ezt látni, mert az ember visszaemlékezik +rá, amikor maga is újan jött és még talált valami örömöt itten…</p> +<p>A fiú tovább is hallgatott. Ajka szélén imént, a találkozáskor +halvány mosoly virult ki és ez olyan volt, mint a gyermeké, ha +valami szépet lát és azon örvend. Ez a mosoly a keserű szavakra +hervadni kezdett, de csak lassan.</p> +<p>A fenyőtűvel szőnyegezett puha út emelkedett. A csöndes séta egy +padhoz vitt, az erdő fölé, ahonnan visszafordulva az egész +villavároska ideragyogott: a kráterszerű oldalon fellebb és fellebb +elszórt, csupa rács- meg lécbalkonos emberkalitjaival, a kalitok +<span class="pagenum"><a name="Page_5" id="Page_5">-5-</a></span> +rúdján lebegő piros zászlóival. Mindez, fordítva, de töretlenül a +tóból is feltükrözött hozzájuk. Az asszony a padra ült, a fiú a +fához támaszkodott. Ismét csak az asszony beszélt:</p> +<p>– Lassabban jár, mint én. Vajjon betegebb is?…</p> +<p>A sétából aztán villájuk terraszára tértek. És akkor ismét +szembejött velük, a verandára lépve a virágos leány. Az ő heverője +a legmesszebbi szögletben állt, ahonnan a széltől védő üvegfalon át +a tóra lehetett lelátni. A leány leült, ölébe ejtette virágait és +válogatni kezdte őket.</p> +<p>Egész virágoskert ölelte már körül: a veranda párkányán +margaréták, csillagvirágok, asztalán érikák, rezgőfüvek. Most +hozott virágait hosszú üvegvályúba rakosgatta, aztán egy pillantást +vetett körül, hogy nézik-e; és mikor látta, hogy nem, akkor +végigterült a heverőn. Fejét kicsit magasra emelte a csipkés fehér +párna, ruhája eltakarta lábát, de mert bő volt: oldalt a földig +bomlott. Hajáról a fátyolkendőt szemére húzta, hogy ne vakuljon az +erősbödő verőfénytől; és aztán mozdulatlanul, mint egy virággal +körülvett ravatalon feküdt.</p> +<p>Valahol a közelben egy csorgókutacska sírdogált.</p> +<p>A három ember órákig fürdött a forró, verőfényes csendben.</p> +<p> </p> +<p>Egész délután a rétet kaszálták: a verandán sütkérezőkhöz nehéz, +hervadó virágillat felhőzött föl. A nap korán eltűnt a nyugati +hegyek mögé, de a keleti csúcsokon jó <span class= +"pagenum"><a name="Page_6" id="Page_6">-6-</a></span> darabig +tüzelt a fény; fellebb, fellebb húzódva és végül utolsót lobbanva +sorvadt az alkonyatba, vagy tán fölkúszott a mennybe. Egyébként +pedig nem történt semmi: keltek és mentek az órák, üresen, +emléktelenül; jeltelen sírok gyanánt sülyedve a semmibe. Estére +gyenge újholdfény ezüstlött alá, a holt virágillat kábítóvá +fűszeresült.</p> +<p>A nagy verandán egyedül volt a leány; a felvirágozott korláton +ült, egy oszlophoz dűlve, kezével a térdét kulcsolva. Az odanyíló +vesztibül ajtajában egy árny jelent meg: a délelőtti szálfanövésű +fiúé. Sötétkék lüszterruhája, nyersselyem inge enyhén csillámlott, +feje födetlen volt. Kilépett a holdfénybe egészen, a leány elé, +mielőtt az leszállhatott és visszahúzódhatott volna. A fiú szépsége +a világításban kissé kísérteti volt: szabályos, szinte merev +bronzszínű arca, csodálatosan, rejtekezve ragyogó délszaki szeme; +csipkeszélű, keskeny, keserű ajka, amely teljesen sohsem fedte +villódzó fogsorát.</p> +<p>– Kérem, hogy hívják önt a keresztnevén? kérdezte a leányt +minden formaság nélkül és mégis oly tartózkodva, hogy az nem riadt +meg.</p> +<p>– Ginevra.</p> +<p>– Ah… – és a fiú elmosolyodott.</p> +<p>Aztán leült a párkányra, a leánnyal szembe.</p> +<p>– Irországba való ön?</p> +<p>A leány bólintott.</p> +<p>– Régóta beteg?</p> +<p>– Egy éve.</p> +<p>– De csak kicsit? <span class="pagenum"><a name="Page_7" id= +"Page_7">-7-</a></span></p> +<p>A leány csak nézett.</p> +<p>– Úgy-e, únja a kúrát?</p> +<p>– Hiszen ha használna…</p> +<p>– Nem bízik?</p> +<p>A leány nem felelt semmit.</p> +<p>– És mit fog tenni a télen?</p> +<p>A leány nem értette.</p> +<p>– Akkor nincsenek virágok… Tudja, milyen itt a tél?</p> +<p>A leány nemre ingatta a fejét.</p> +<p>– A házak belefulnak a hóba. A tetőn kell kijárni. És ott is +farkasok, medvék ólálkodnak. Dehát ez még szebb halál, mint a +másik, ami itt vár ránk.</p> +<p>Ginevra elkomolyodott.</p> +<p>– Ne értsen félre. Úgy értem: ha nem a farkas, akkor a fagy esz +meg.</p> +<p>A leány elmosolyodott, sőt kérdezett:</p> +<p>– Mióta van itt ön?</p> +<p>– Két éve.</p> +<p>– És még él?</p> +<p>Most a fiú komolyodott el.</p> +<p>– Úgy értem: a farkas meg a fagy elkerülte önt?</p> +<p>– A fagyot nem érzem. A farkas nem jól járna velem…</p> +<p>Csakugyan, a fiú szikár volt, hústalan és vértelen, de gyönyörű. +Ginevra összerázkódott.</p> +<p>– Fázik?</p> +<p>– Az ön tréfái szomorúak.</p> +<p>– Bántottam? Úgy-e, nem?</p> +<p>És engesztelés gyanánt a fiú odanyújtotta kezét Ginevrának, +kicsit odahajolva az oszlophoz mozdulatlanul, hátravetett fejjel +dűlő leány felé. Ha valaki most látta <span class= +"pagenum"><a name="Page_8" id="Page_8">-8-</a></span> őket: a +legcsodálatosabb árnykép voltak. A két teljesen sötét, egymás kezét +érintő árnyék a hold erősbödő fényében úszó alpesi tájba +rajzolódott; szemük, ajkuk ezüst kontúrokkal, enyhén +foszforeszkálva, mint reves fák csillognak éjjelente.</p> +<p> </p> +<p>A fiatalember most ott haladt a kert kanyargós útján. Az újhold +mint sülyedező aranycsolnak, a hegyek fölé hajolt, de még +világított. A fiúnak nem volt semmi célja: egy kicsit föl volt +élénkülve, az éjszakát nyugalmasnak, hűvösnek és titokzatosnak +találta, mint imént azt a lányt, akivel beszélt. Már régen akart +közeledni hozzá, mert sajnálta nagy magányáért és most – úgy hitte +– kicsit összebarátkoztak.</p> +<p>Ezen tünődött – azonban hirtelen nevén szólította valaki. Egy +fenyőcsoport alatt, keskeny padon, vöröslila selyemkendőbe +burkolózva az asszony ült. Kicsit fázott és kicsit gubbasztott +azért; kendőjének rojtos szélei mint szárnyak csüggtek karjáról alá +és keskeny sasprofilját a hegytetőn ingó hold még +megvilágította.</p> +<p>– Épp odalátott a verandára, villant át a fiún.</p> +<p>– Tudja, miről gondolkoztam éppen most? kérdezte az asszony +élénk, kicsit éles hangon. Hogy mit tudnak maguk ketten azzal az ír +leánnyal beszélni. Ő semmit sem szokott beszélni és ön majdnem +semmit.</p> +<p>A fiú el volt fogódva, de hogy miért, azt nem tudta.</p> +<p>Mióta az asszony itt volt – másfél éve <span class= +"pagenum"><a name="Page_9" id="Page_9">-9-</a></span> már – egymás +mellett állottak és nézték az érkező, távozó emberrajt. Hasonló +sorsuk fűzte egybe őket érdektelen, megszokáson épülő barátságba. +Látták a gyógyulókat és nem gyógyultak meg, a haldoklókat és nem +tudtak meghalni; látták a kétségbeesőket és elfásultak; a +könnyelműeket és nem szerettek egymásba.</p> +<p>Megszokták már: mindent megbeszélni, együtt – de csak ami +kívülük, körülöttük történik. És most a fiút mégis bántotta valami. +Indiszkrét nem volt pedig az asszony, nem is látszott nagyon +kíváncsinak, sem szemrehányónak. Inkább csak türelmetlennek, mint +aki várakozott; s hogy mennyire nem akart faggatózni, az mutatta, +hogy nem is várt feleletet. Tele volt maga mondanivalóval:</p> +<p>– Az esti postával táviratot és levelet kaptam. Az uram jön és +elhozza Loloticát. Zerna pedig nem jön az őszig. Ő nem tartja +orvosságnak az unalmat… Eljön az uram elé velem? – Még egyet. +Nagyjában átköltöztem a felső villába. De most már nem érek rá, az +apróságokkal is áthurcolkodni. Az ember, igaz, itt diszítetlen +kajütökben lakik; de mégis, a képeim, a vázák… nem hagyom őket +cselédkézre. Délelőtt, míg az enyéim kipihenik az utat, segíteni +fog nekem. Azért kérem, ne kóboroljon ma este. Legyen holnap friss, +hogy jó barátom lehessen. Számítok önre…</p> +<p>A holdcsolnak hirtelen elsülyedt a hegyek mögé, a sötétkék +éjszakába. A fiú a kert aljában húzódó szálló egyik ablakát nézte: +az ablakon át rózsaszínű fény derengett. <span class= +"pagenum"><a name="Page_10" id="Page_10">-10-</a></span> Abban a +rózsaszínű fényben alszik a leány, akire gondol. És itt sötétben +maradt egy másikkal. Amarra gondolt, emez volt hozzá közelebb. +Milyen nyugodt volt imént, míg csak arra gondolt… A lelke mintha +hűs áradatban ringott volna, most nyugtalan, zavart és fáradt lett +egyszerre. Valóban, kóborolni akart ma este, de most érezte, hogy +az csak oktalan gondolatokra vezetne.</p> +<p>És neki, mióta eszmélt, mindig okosnak kellett lennie…</p> +<p>Lekísérte az asszonyt a szállóig, aztán mégis – kóborolni +ment.</p> +<p>A kert körül rétek terültek, nagy messzi kezdődött a város, +sűrűbben sorakozó villáival. De ő más irányba vágott. Átballagva a +vastag illatréteggel megfeküdt réteken, az erdőbe tért, az óriás, +dermedten álló, fekete fenyvek közt kanyargó útra. Az útmelletti +mély szakadékban hangos patakok sírtak és egy rejtett zúgban +százesztendős malom állt a vízen. Hanem néma volt. Fából rótt, +elfeketült bordás testével, vázzá sorvadt kerekével mint +félszárnyú, csonka kísértet: a hajdanti, elhessegetett falucska +ólálkodó kísértete – úgy meredt bele titokzatos zordonan a még +enyhén ezüstlő napnyugati égbe.</p> +<p>A fiú egy kőre ült, szemben a kísértetmalommal.</p> +<p>Mint minden embernek, aki magára parancsolta, hogy nem gondol +semmire és aki heteken, hónapokon át üresen, vakon hagyta maga +fölött átsiklani az életet, – az orvosok ezt gyógyszernek mondták – +jöttek néha aztán órái, mikor a nehéz, kényszerű, <span class= +"pagenum"><a name="Page_11" id="Page_11">-11-</a></span> bár +jótékony álomból magára ébredt. Akkor rettentő erővel szakadtak rá +gondolatai és verték, addig verdesték, míg elalélt ismét a +gondolattalan letargiába.</p> +<p>Ma újra fölébredt… Mi költötte föl? Történt valami? Ha úgy jól +elgondolta, semmi. Öt percig egy lánnyal beszélt a verandán; fanyar +tréfákkal mulattatta és az alig vette számba őt, meg a tréfáit. +Igaz, de közben úgy ült vele szemben a karfán, homlokán a +holdfénykoszorúval, mint valami alpesi igézet.</p> +<p>– Szép, nagyon szép… – mormogta a fiú és eltünődve, egy követ +hajított a szakadékba. A kő csengve futott le a meredeken, apró +kőlavinát sodorva alá; csattogva iramlottak az éles +sziklatörmelékek és azt ujjongták:</p> +<p>– Szép, nagyon szép…</p> +<p>Az élet minden formája elhagyta a fiút. Nem lehetett hozzá sem +adakozó, mert neki az életből innia nem volt szabad; sem kegyetlen, +mert olyan kegyetlen volt már, hogy ahhoz képest minden más sors: +halál, szegénység, elhagyottság semminek tetszett. Beteg volt, +ifjúsága első évei óta; beteg volt, amíg mindenkije megszokta, +ráúnt a betegségére; beteg volt addig, míg mindenki megváltásként +óhajtotta halálát. Ő érezte ezt és érezte, hogy igazuk van és azért +mindenkitől elidegenedett.</p> +<p>– Én már meg vagyok halva, – mondta néha magának – csakhogy +visszajáró halott vagyok.</p> +<p>Hanem az élet, mint az örökzöld repkényág a korhadt falak közt +az elátkozott házba: <span class="pagenum"><a name="Page_12" id= +"Page_12">-12-</a></span> be tudott kúszni hozzá néha és most +megint koszorút akart fonni neki. Szépséget mutatott és a fiút +meglegyintette az a csodálatos, megfejthetetlen életöröm, amit a +szépség látása lobbant föl hirtelen, diadalmasan.</p> +<p>– Szép, nagyon szép…</p> +<p>A fák mintegy fölriadva susogni, a szélben nyújtózkodni kezdtek. +Az égre fönt gyémánthálót vontak a csillagok, a holt malom patakjai +pedig csacsogva-sírva muzsikáltak.</p> +<p>– Szép volt és nem haragudott rám…</p> +<p>Nem haragudott… hát ez is ajándék? Az emberek százmilliói élnek +a világon, akik mind nem haragusznak rá. Miért öröm ez hát mégis? +Hát öröm? Igen, öröm. Öröm, hogy szép, hogy szép neve van és hogy +nem haragszik. Oh, mennyi öröm!</p> +<p>A szíve gyorsabban ver és érdemesnek tartja holnap fölébredni… +Mert a fiú még mindig várt, szomjazott valamire…</p> +<div class="chapter"> +<h2>II.</h2> +</div> +<p>Valami szégyenkezéssel ébredt másnap. Ha ép lett volna, a +reggelnek is szemébe merte volna mondani, amit az éjbe +beleálmodott, de a nyomorúsága bizonytalanná tette. Mindig félt, +hogy olyat tesz, ami őt nem illeti meg, és nevetségessé válni nem +akart, még önmaga előtt se.</p> +<p>Lopva pillantott Madame Mercatira, mikor az asszony férjének +elibe mentek. Félt, hogy az leolvassa róla dőre gondolatait, hogy +meg találja szégyeníteni…</p> +<p>De most az asszony is más volt, mint eddig. Nem csoda: az urát +várta másfél évi <span class="pagenum"><a name="Page_13" id= +"Page_13">-13-</a></span> távollét után. Reggeli toalettjénél +kémlelőn ült a tükör előtt, göndör, erőszakos, vállon alig alulérő +fekete haját magasra tüzdelte, aranybarna arcát szarvasbőrrel +simogatta fénytelen bársonyosra, ajkán elvonta a pirosító rudat… +Eperszínű kötött kabátkája halvány visszfényt vetett izgatottságtól +amúgy is áttüzesedett arcába: színes volt és fiatalabb, mint +máskor. Míg a városba vivő szerpentinúton fölfelé kanyarogtak, +csipkés, barnával pettyezett zöld páfránylevéllel legyezgette +magát. Az asszony nem hivta ki ugyan a fiú elragadtatott +kritikáját, amit az az éjjel a leányról mondogatott: ahhoz +jelentéktelenebb volt; de ennyi mégis fejébe szállt a fiúnak, sőt +ajkára is jött egészen elfogulatlanul, mert nem volt semmi rejteni +való gondolata, érzése mögötte:</p> +<p>– Madame Mercati, ön nagyon üde ma.</p> +<p>Azért, mert egy új fordulónál voltak, vagy elcsodálkoztában, az +asszony pillanatra megállott, és a fiú arcába egy pillantást +vetett.</p> +<p>– És ön ma… egészen furcsa. Eddig sohse mondott nekem +bókokat.</p> +<p>A fiú elpirult, gyengén és meghatóan, ahogy vértelen, szemérmes +emberek pirulnak el. Mindig magába rogyva élt, és ha néha kivillant +valami belőle, mindig félt, hogy megbánt vele valakit.</p> +<p>Pedig az asszonynak örömet okozott. Hiszen úgy félt a +találkozástól… Nem mintha férjéhez nagyon gyengéd kapcsok fűzték +volna. Majd harminc évesen, józan fejjel ment a már nem nagyon +fiatal örmény-görög kereskedőhöz, de négy év alatt <span class= +"pagenum"><a name="Page_14" id="Page_14">-14-</a></span> +összeszokott vele. Szent és elodázhatatlan kötelességének tartotta: +mindazt megadni neki, amit tudatos kötelességérzetből adni lehet; +ha már a szenvedély pazar és önkénytelen ajándékait nem is +nyújthatta. Meg aztán ott volt a gyermekük!… Nem, az asszony nem +akart ma csúnya lenni…</p> +<p>Még jobban kipirult és valamivel gyorsabban indult meg fölfelé. +A fiú még mindig úgy érezte, hogy ostoba volt és ajkát +összeszorítva ment mögötte.</p> +<p> </p> +<p>A postakocsik egyikéből válligfürtös, fájdalmas szemű +Mignon-fejecske kandikált elő: Lolotica. Mercati úr kinyújtotta a +gyermeket, de ez riadtan húzódott anyjától vissza. Másfél év alatt +elfelejtette egészen.</p> +<p>Az anya szemében a viszontlátás reszkető, boldog örömtüzét a +fájdalom könnye oltotta ki. Oh… milyen szép, milyen nagy… de milyen +más, milyen idegen lett neki a gyermek. Magához akarta szorítani, +csókkal szívni magába a lehelletét, visszaváltani a lelkét a +lelkéhez, de öléből földrecsúszott a gyermek, és akkor az asszony +föleszmélt, – hiszen meg sem szabad csókolnia.</p> +<p>Mercati úr kicsit köpcös, kicsit kopasz férfiú volt. Az asszony +nem nyujtotta neki csókra az ajkát, de ő egészségesen, hallhatóan +csókolta meg asszonyát. És akkor a fiú ismét a földre nézett. +Sajátosan feszélyezve volt, mint aki egy korrektnek, józannak, sőt +tekintélynek ismert egyént először lát az élet puhább, érzelmesebb +kötelékei közt.</p> +<p>A szállóig gyalog mentek. Lolotica kézen vitette magát és tágult +szemmel bámészkodott. <span class="pagenum"><a name="Page_15" id= +"Page_15">-15-</a></span> Tágult szeme tele volt az új élmények +meglepődésével: egész nap kapaszkodtak, kúsztak fel az égnek; +belementek a nagy fehér felhőkbe és a felhők felett bukkantak aztán +ide.</p> +<p>– Papa, úgy-e, innen már csak egy kicsi van az égig?</p> +<p>A leányka görög beszédjébe francia és olasz szókat kevert, mert +odahaza három nyelven beszéltek.</p> +<p>– Csak egy kicsi – szólt Madame Mercati és szemét könny futotta +be.</p> +<p>A velük haladó fiú mintegy álomban ment. Zűrzavaros, némileg +kellemetlen érzéseken át szünetlen úgy érezte, hogy van valami, +valami nagyon jó, ami őt érte; s ami még jönni fog… Ha ráeszmélt, +hogy mi, akkor érezte, hogy semmi nincs, csak az éjjeli álmok egy +utolsó foszlánya kábítja még…</p> +<p>Egy óra mulva reggelinél ültek. A szálló két szárnyát összekötő +fedett sétány keletnek esett és a reggeli – ha csak jó idő volt – +ott volt fölterítve. Ez kedves szokás volt: a nap belekóstolt az +aranypiros teába, puhábbá csókolta a jégbehűtött vajat és +áttetszett a finom befőtteken. Az apró asztaloknál két-három ember +fért el csupán, kiki a neki legkellemesebb társakkal ülhetett.</p> +<p>Mint meghitt családtag: a bronzarcú fiú Mercatiék körében ült: +szeméből azonban sugarak lövelltek, végig az asztalok során, +közönyös nyájassággal köszöntve a társaságot: fecsegő fiatal +leányokat, gavallérjaikkal halkan társalgó asszonyokat.</p> +<p>Ginevra nem volt sehol. És ő úgy várt <span class= +"pagenum"><a name="Page_16" id="Page_16">-16-</a></span> reá, hogy +köszönthesse. Talán reggelizett már, talán a templomba, vagy +sétálni ment…</p> +<p>A túlsó asztaloknál a társaság egy része csolnakázást tervezett +reggeli utánra. Az idő ragyogott, a tó sötétzöld hátán – odaláttak +– egy hullám se fodorodott… Mindenki jól érezte magát, szinte +senkit se zárt be ma a láz, a rossz idő.</p> +<p>A fiú szívére lehangoló árnyék esett. Úgy érezte, mint mikor +drága ajándékot tartogatunk valakinek, aki nem jön el érte.</p> +<p>Csak látni akarta, csak egy fejhajtást akart kapni tőle és akkor +szívesen viselné el a napot: Mercatiék soknyelvű zajgásait, a +délutáni hurcolkodást és mindazt a hosszú, egyhangú unalmat, ami az +ittvaló életet jelentette.</p> +<p>De Ginevra nem volt sehol.</p> +<p> </p> +<p>Ginevra nem jóra virradt. Az esti holdvilágidill megártott neki: +egy kis láza volt és a melle fájt. Ágyban töltendő napok vártak rá: +hosszú, üres órák, amelyeknek percei mint az ólmoseső verik +fagyottra a lelket. Egyetlen barátnője volt: egy kis svájci leány, +aki rajongott érte és csodálta őt, ahogy rajongani és csodálni csak +nagyon fiatal lányok tudnak nagyon pompázatos nőket. De a kis leány +– Lieslnek hívták – most nem jöhetett hozzá, mert maga is egy hete +feküdt, hanem naponkint leveleket küldözött neki.</p> +<p>Délfelé az orvos nézett be Ginevrához. Úgy találta a leányt, +amint az hanyatt fekve a mennyezetre bámult. <span class= +"pagenum"><a name="Page_17" id="Page_17">-17-</a></span></p> +<p>– Micsoda dolog, megint így a semmibe nézni, szomorkodni. +Olvasson, tanuljon, vagy írjon leveleket – akár ábrándozzék, hiszen +minden fiatal hölgynek van, kiről…</p> +<p>Ginevra fölült, szétgombolta hálóköntösét. A széteső, fehér, +csipkeszélű ruhahullámokból mint különös, karcsú, sápadt virág +emelkedett ki teste. Szemébe félénk szenvedés rebbent; de néma +engedelemmel tűrte a gyötrelmet, míg az orvos kikopogtatta.</p> +<p>– Ha fölkel, esténként egy félórát a szalonban tölt. Önnek fel +kell vidulnia.</p> +<p>Mikor a leány magára maradt, fáradtan esett a párnákba vissza. +Az orvosi vizsgálat mindig megszégyenítette, lehangolta; és hozzá +az orvos tanácsai… A fekve olvasás fárasztotta, írnia nem volt mit, +ábrándozni hát… Az ábrándot fűzni kell valahová: multhoz vagy +jövendőhöz és előtte mindkettő zárva volt már.</p> +<p>Régen tudta már, hogy az élet játszmáját elvesztette.</p> +<p>Eleinte, mikor lankadni kezdett, körülvették és becézgették: +apja, az ír nemes úr, öregkisasszony nénje, aki holt anyja helyett +a ház asszonya volt, és egy, a messzi városból hozzájuk kijáró +fiatal gyáros. Ő maga nyugodtan élt virágai, könyvei, zongorája és +agarai közt; és fogadta, mint azelőtt is, minden felindulás nélkül +a gyáros virágkosarait. Hűvös, tiszta élet várt reá a messziben: +szőnyeges otthon, halk délutáni teázások… Egy gondolat, amely mint +el nem tántorodó, el nem hessegethető darázs döngi körül a fiatal +szívet: nem rebbent még feléje sohase, bár már huszéves mult. +<span class="pagenum"><a name="Page_18" id= +"Page_18">-18-</a></span></p> +<p>Szerelem helyett egyéb lepte meg, néhány hónapnyi hervadozás +után. Reggel volt éppen, szemét aranyos őszi nap nyitotta ki, de +valami rettentőre, megfoghatatlanra: hálóruhájára ajkáról habos +bíborcseppek gördültek…</p> +<p>És akkor bezáródott mögötte a mult, előtte a jövő. A fiatal +gyáros üzleti ügyben sürgősen Dél-Amerikába ment és Ginevra nem +kapott többé virágkosarat.</p> +<p>Mindez nem fájt most már, sőt talán akkor se fájt nagyon. +Kimondhatatlan keserűség volt; leverő, az életből kiábrándító és a +maga meztelen durvaságában megszégyenítően lélekölő, de mégse igazi +fájdalom. A leány aztán mindent levetkezett, ami eddigi életét +alkotta; és könnyen vetkezte le, mert nem volt mindabból a lelkéhez +nőve semmi. Szép, előkelő ruha volt az, most pedig másik ruhát +kellett elhordania: az élet tenyéren hordott megkíméltjeinek selyme +helyett az élet halálraítéltjeinek szürke csuháját. Egyetlen +kötelessége maradt, s azt teljesítette: mindenbe híven nyugodott +bele, amitől övéi javulását várták.</p> +<p>Mikor a tavasz fesleni kezdett, elbúcsúzott agaraitól, +zongorájától – a könyveit hozta magával, virágok pedig itt is +várták. Még várta valami… bár ő maga semmit se várt többé.</p> +<p> </p> +<p>Valaki ma egész nap várt reá, a félénk, bizonytalanná vált +emberek különleges váróművészetével. Csak a nagyon megpróbáltak +művészete ez: várni valami egészen bizonytalanra, minden új +csalódásból új reményt <span class="pagenum"><a name="Page_19" id= +"Page_19">-19-</a></span> faragva, – az élet minden leőrlött kis +tényébe enyhítés és biztatás gyanánt vive bele a várást; a várás +keresztje alatt húszszor összeesve, húszszor újratámadva.</p> +<p>Így várt rá Hugh.</p> +<p>Délelőtt, délben megeshetett, hogy nem találkoztak. De délután a +verandán Madame Mercati nem fog többé ott heverni, hanem odafönt és +akkor a lánnyal ketten egyedül lesznek.</p> +<p>Hugh kifeküdt a napra és várt… A leány ajtaja odanyílt, de se +onnan, se az ebédlő felől nem jött senki. – A fiú azért szüntelen a +korlátra bámult, ahol a virágok nyíltak, ahol az este ülni látta +őt. Mintha rámára meredne, amiből a képet kilopták… Aztán a tegnapi +találkozásukat idézte: amint szembe jött vele és arcába kék fényt +vetettek a harangvirágok.</p> +<p>Hirtelen, mint lázbeteget hűvös fuvalom, egy gondolat +legyintette meg. Hátha itt van, a szobájában… alig néhány +lépésnyire tőle?…</p> +<p>Fölkelt és végigment a hosszú verandán, a felvirágozott +korlátig, ott megállott. A leány ajtaja nyitva volt: – és a fiú +szívére hirtelen édes, meleg, arany verőfény esett. Szemben az +ajtóval feküdt a leány. Alvó arcát a feje alá kulcsolt karjáról +hulló csipkék felhőzték körül. Amint a fiú tekintete betakarta, a +leány, mintha napfény esett volna arcába, hirtelen fölébredt.</p> +<p>Hugh nem mozdult és egy másodpercnyit késett a köszöntéssel. +Aztán bólintott, de köszönés helyett – a leány nevét ejtette ki. +<span class="pagenum"><a name="Page_20" id= +"Page_20">-20-</a></span></p> +<p>És akkor csoda történt, nem várt, édes csoda: a leány mosolyogni +kezdett, álomfátyolos szeme a fiúra rebbent.</p> +<p>– Ah… Mister Foorte…</p> +<p>És visszabólintott, de nem mondott többé semmit. Hugh +elhúzódott, hiszen már mennie kellett. Madame Mercati öt órára +várta. Most már nem is volt fáradt. Nem kapott ugyan semmit, mert a +leány csak zavarában mosolygott és ő mégis gazdagnak, +megajándékozottnak érezte magát. Látta őt: fehéren, csipkék között +alva, feje fölött két karjával, mint két, fölötte összehajló +virágos ággal… De hát miért nem mert hozzája belépni?</p> +<p>Szabad, sőt illő volt itt a gyengélkedőket látogatni; a +szenvedésben testvérré váltak között leromlott az ilyféle tilalom. +Madame Mercati ágya előtt hányszor ült egész délutánokat: +sakkoztak, beszélgettek, olvasgattak…</p> +<p>Mi volt ebben a leányban, hogy küszöbétől visszatorpant; hogy +nem bírt sehogy formára lelni, amelyben valóban, a lelkéig +megközelítse?… Csak elfogódott tudott lenni vele szemben, vagy +fanyar: közelében hallgatott vagy kopott tréfákat mondott és hiába +szánta rá magát, hogy szólni fog hozzá mint barát a baráthoz, mint +egyik halálraítélt a másikhoz: vigasztalón, megértőn, egy kicsit +hozzáférve, hozzámelegedve… Nem. Mikor látta, sugáran, hüvösen, +akkor mintha zárt ajtó előtt állana, melynek külső kilincse letört, +amely csak belülről nyílhat meg reája… <span class= +"pagenum"><a name="Page_21" id="Page_21">-21-</a></span></p> +<div class="chapter"> +<h2>III.</h2> +</div> +<p>Pár nap mulva, mikor a leány először jelent meg újra az +ebédlőben, ott pezsgőbb életet talált.</p> +<p>Az ebédlő tágas, fehér gipszreliefekkel, illatos +csipkefüggönyökkel ékes terem volt. A tóra néző üvegfalon át +bevillódzott a csodálatos tájék: a hegyek szinte szabályosan +ismétlődő kúpcsipkés gerince, az erdők sötétkék bársonya, a tó +felhőt, eget, napotringató zöldje.</p> +<p>A hosszú, közös asztalnál jórészt svájci németek ültek, ők +voltak a nyár tipikus vendégei és az ő érthetetlen dialektusuk +uralkodott a társalgás fölött. A külön asztalok közül most csak egy +volt lefoglalva: idős német házaspár ült ott hórihorgas, +vörössörényű fiával.</p> +<p>Ez a vörössörényű fiú a szálló minden hölgytagját végigudvarolta +már, kivéve Ginevrát, akihez nem fért hozzá. Bájos bécsi leánykákat +szünetlen fényképezett, edzett svájci meg angol hölgyekkel +csolnakázott és egy szöszke elzászi fruskával járt a fenyvesbe +sétálni. Az asztalnál azonban Ginevrát bámulta, bár másokkal +társalgott; átkiabálva a külön asztaluktól: hangosan, figyelmet +kihivón.</p> +<p>Ginevrát, mint fölépültet, a szokottnál melegebben üdvözölte +mindenki. Az elzászi kisleány – Aiméenek hívták – elibe ment az +ajtóig, mikor a fehérbóbitás szobaleány bebocsátotta.</p> +<p>– Isten hozta. Liesl nagyon meghagyta, hogy helyette üdvözöljem +önt, ha fölkel. <span class="pagenum"><a name="Page_22" id= +"Page_22">-22-</a></span></p> +<p>– Köszönöm, Mademoiselle Weber. Hogy van Liesl? Tegnap nem írt +nekem.</p> +<p>– Ah, egészen rosszul. Harminckilences a láza, most már az orvos +az írást is eltiltotta. Nagyon vágyik ön után. Miért nem jő fel +soha hozzá?</p> +<p>– A lépcsők miatt. A lift nem jár.</p> +<p>És Ginevra egy bólintással mindenkit köszöntve leült, vette +evőeszközeit, gyöngyházszínű kezében úgy forgatva azokat, mint +ügyes vívó a fegyverét. És csak erre, vagy tán erre sem +figyelt.</p> +<p>Pedig lopva két szempár osont néha feléje…</p> +<p>Vacsora után a társaság a szalonba ment és ide-oda telepedett. +Legtöbbjüknek tíz-húsz percet, ha szabad volt itt ülnie, aztán +ismét a verandára kellett menni, heverészni.</p> +<p>Ginevra új kötelességet teljesített: részt kellett vennie az +esti szórakozásban. Leült egy szögletbe, egészen egyedül.</p> +<p>Hugh Mercatiékkal kártyázott, bár egy pillanatig se figyelt a +játékra. Szíve tele volt új lehetőségek édes zűrzavarával: Ginevrát +ezentúl esténkint a szalonban találhatja…</p> +<p>A borzas, vörössörényű fiú a szalon közepén állva hegedült és +közben idegesen rángatta ajakát, szemhéjait. Schumann Träumerei-ját +játszotta, azonban hirtelen egyebet gondolt. Haját hátrarázva állát +a hegedűnek szegte, Ginevrának egyenesen szembefordult és mély, +tiszta, de kicsit reszkető hangon énekelni kezdett, mint +szerenádhoz pengetve hozzá a hegedűt:</p> +<p>– Du bist die Ruh…</p> +<p>A hangok édes, érzelmes hullámban hömpölyögtek <span class= +"pagenum"><a name="Page_23" id="Page_23">-23-</a></span> a leány +felé; körülcsókolták, cirógatták sötét, sugár alakját, az esti +fényben tündöklően fehér halántékát, halavány ajkait.</p> +<p>Mindenki megértette a különös vallomást, a fiatalabbak +érdekesnek, az idősebbek ízléstelennek találták azt. Az elzászi +kisleány kipirult és tüntetőn egy más fiatalemberrel fecsegett; +nehányan mosolyogtak. Hugh holtsápadtra vált. Mióta ismerte, +áhítattal tekintett a leány felé, és heteken át nem merte +megszólítani őt, – küszöbénél megtorpant, mint bűvkör határvonalán… +A leány soha nem látott, különös szépsége elragadta, szinte könnyre +fakasztotta néha; hanem zárkózott fensősége, öntudatlan +különállása, föléemelkedése minden embernek, – ez volt az, ami Hugh +lelkét térdre kényszerítette Ginevra előtt és ami oly boldoggá, +gazdaggá tette a lelkét, mint igaz hívőét istene nagyszerűségének, +imádatraméltóságának és elérhetetlenségének tudata… És most az a +merész, szemtelen fickó miután mindenkit körüllegyeskedett, +érdeklődései sorába Ginevrát iktatta és nem látta semmiféle +szentségtörésnek, hogy azonnal és nyiltan lábához rakja +hódolatát.</p> +<p>Különös, keserű düh kezdett Hughban fölkavarogni. Kezében +reszkettek a kártyák, az ajka is reszketett, a szíve a +legjobban.</p> +<p>Tehát így kell tenni, így! Szemérmetlenül, meztelenül kúsztatni +a szerelmet a kiválasztott felé; megszédíteni őt, eltántorítani +saját magától. Hiszen a megközelíthetlen leány arcába most halvány +vérhullámok emelkedtek és gyengéd keble alig észrevehetően +remegett. <span class="pagenum"><a name="Page_24" id= +"Page_24">-24-</a></span> – Ah, tűri és nem háborodik föl, nem kel +föl, nem sújtja le egy távozó tekintettel a nyomorultat…</p> +<p>– Hallatlan egy játék, jelentette ki Mercati úr és kártyáit +lerakta.</p> +<p>– Nemde, gyalázat, mormogta Hugh és szeméből szikrák szöktek a +hegedülő fiú felé.</p> +<p>– Igen, mert ön nem figyel és olyan szórakozott ma, hogy az már +egyenesen sértés, szólt Madame Mercati és élesen nézett a fiú dúlt +arcába.</p> +<p>Hugh most egyszerre átlátott a félreértésen és kimondhatatlanul +elszégyenkezett.</p> +<p>– Pardon Madame Mercati – és kártyáit rendezni kezdte – játszunk +tovább. Én hívok.</p> +<p>– Nem, köszönöm. Én magával ma többé nem játszom.</p> +<p>Hűvösen, durcásan fordult tőle férjéhez és egyetlen tekintetre +se méltatta azon este.</p> +<p>A fiú keserű zavarban volt. Úgy érezte, hogy Mercatiné +felfedezte, legalább is asszonyi ösztönnel megsejtette szívének +gyötrelmesen féltett, hétpecsétes titkát. Némán, leverten ült ma +távolabb és mintegy leláncoltan, megsemmisülten látta Ginevrát pár +perc mulva a szögletből felemelkedni és tovaúszni az ajtó felé +könnyű, fénytelensötét selyemruhájában.</p> +<p> </p> +<p>Hugh nem aludt, hanem keserű gondolatain úgy gyötrődött, mintha +töviseken feküdnék. Mint hogyha valami titkos szektához tartozónak +szentélyébe gúnyos, idegen pillantás nyit be, úgy gondolt Madame +Mercati átható tekintetére; fájlalta és szégyenlette <span class= +"pagenum"><a name="Page_25" id="Page_25">-25-</a></span> lelkének +elárultatását. Hanem annál nehezebb fájdalom is gyötörte: Ziegler +vallomása. Szentélybe sáros lábbal, sóvár kézzel harácsolni rontó +rabló volt…</p> +<p>Hugh maga elé idézte az egész jelenetet, de különösképpen abban +nem a lánnyal, hanem a hegedülő fiúval foglalkozott. Undorral +gondolt fényes, kicsattant bőrére, rángatózó arcfintoraira, húsos, +nedves ajkára, szemére… Ah, ezek a szemek csókoltak és ezek az +ajkak folytatni sóvárogták a szem játékát – Hugh itt megállott, nem +bírta ezt a gondolatsort a leánnyal kapcsolatba hozni.</p> +<p>– Nyomorult, nyomorult, – morzsolta a szót a fogai között.</p> +<p>Nem volt igaza; lassankint más gondolat kezdett benne alakot +nyerni: hogy Ziegler nem is léha gondolatokkal közeledik a leány +felé; hanem megérezte, hogy ez a leány szentség, hiszen a dal maga +szinte imádság volt; a lány mivoltának édes megérzékítése:</p> +<div class="poem"> +<div class="stanza"><span class="i0">Du bist die Ruh<br /></span> +<span class="i0">Die Liebe mild,<br /></span> <span class="i0">Die +Sehnsucht du<br /></span> <span class="i0">Und was sie +stillt…<br /></span></div> +</div> +<p>E gondolat fölismerésében a fiút hirtelen édes, langyos hullám +hömpölyögte át. Kinyújtózott és föllélekzett: ajka elmosolyodott; +most már tudta, hogy Ginevrát ringatni, hogy csókolni lehetne…</p> +<p> </p> +<p>Kimondhatatlanul boldoggá tette e felfedezés. Magától nem mert +rájönni, de most, hogy más fölfedezte neki, azt érezte, mint +<span class="pagenum"><a name="Page_26" id= +"Page_26">-26-</a></span> ha valaki kincset ásott volna ki és az a +kincs őt illeti…</p> +<p>Reggel korán kelt. Mielőtt Madame Mercati az asztalnál +elfoglalhatta volna, megreggelizett és lement a tóhoz. A csolnakok +üresen imbolyogtak a partnál, csend volt mindenfelé. Sokáig ment +befelé az erdő friss, sötétzöld hűvösébe, közben pár szál virágot +tört és szüntelenül mosolygott.</p> +<p>Mikor visszafelé indult, a tűcsipkés fenyőboltozat alatt +szembetalálkozott Ginevrával. A leány elment volna mellette, de +Hugh a hirtelen rávirradó örömben melléje lépett. Valami +merészséget csorgatott ereibe az üde reggel, hogy pár pillanatnyi +néma séta után hirtelen így szólalt meg:</p> +<p>– Miért maradt a szalonban az este?</p> +<p>A leány nyugodtan és egy kicsit mégis meglepve nézett reá.</p> +<p>– Mert az tetézte volna az ízléstelenséget, ha tüntetőn kimentem +volna.</p> +<p>Hugh megállott és hálás tekintetet vetett a leányra. Csak azt +akarta kérdezni, az orvos rendelte-e, hogy a szalonban maradjon, és +a leány félreértve őt, a legtitkosabb gondolatára felelt meg és úgy +felelt, hogy a fiú szívét boldog, megkönnyült dobogásba hozta.</p> +<p>– Hát észrevette, hogy Ziegler önnek muzsikál?</p> +<p>– Nem vettem volna észre, ha nem nézett volna mindenki rám.</p> +<p>– Haragudott?</p> +<p>– Sőt féltem, hogy meg is látszik rajtam. <span class= +"pagenum"><a name="Page_27" id="Page_27">-27-</a></span></p> +<p>– Miért haragudott?</p> +<p>– Mister Foorte, bizonyára ön sem látja illőnek, amit Ziegler +tesz a hölgyekkel. Legalább is ide nem illőnek.</p> +<p>– Miért? Hát nekünk mások a törvényeink, mintha mi kívül lennénk +a világon?</p> +<p>A leány cseppet se borúsan, de határozottan nézett a fiúra.</p> +<p>– Azt hiszem, kívül vagyunk. Vagy legalább is: én kívül akarok +maradni.</p> +<p>A fiú megdöbbent. Pár hónappal ezelőtt ő is így érzett és most +föleszmélt, mennyire elsodródott akkori világától. Mint a +fölébredett az alvóra, nézett a mellette egyforma nyugalommal +haladó leányra. Az magasan hordta remek hajhullámokkal befolyt +fejét, arca áttetsző zöld volt az erdő reflexében, és a +szenvtelenség szimbólumaként ma egyetlen virág sem volt nála.</p> +<p>Pedig a fiú úgy szerette volna ma virágosan, enyhén, édesdeden +látni; ahelyett olyan volt, mint valami halavány kőből kimetszett +szobor.</p> +<p>Hughnak valahogyan fájt ez, valahogy hűvösen lehelt ez az ő +földerengő életörömére. És nem akarta azt elhervadni látni. +Szünetlen a leány arcába nézett, mintha azt lesné, vajjon +megenyhül-e az, s hogy ajkán melengetőbb, ígérőbb szavak virulnak +majd…</p> +<p>– Oh… fölébreszteni téged…</p> +<p>Ez suhant át rajta.</p> +<p>– Miss Hardings, ön tehát azt hiszi, hogy itt elmenekült az élet +elől?</p> +<p>– Nekem azt mondták, hogy attól függ a gyógyulásom. És +mindnyájunké, nem? <span class="pagenum"><a name="Page_28" id= +"Page_28">-28-</a></span></p> +<p>Hugh leejtette a fejét.</p> +<p>– Hiszen ha ez biztos volna… De hátha csak elmulasztjuk így az +életet, és aztán még sem jő más, mint…</p> +<p>Nem merte kimondani, ami ajkán lebegett. Mert az szörnyű volt, +és mert a leány kicsit mintha tréfálna, úgy szakította félbe:</p> +<p>– Nekünk töprengni sem szabad, Mister Foorte.</p> +<p>A tó mellé értek, mert találkozásukkor vissza is fordultak a +sétaúton. Az egyik csolnak most nem volt a parton, Ziegler evezett +rajta. Hiába, ő nem volt beteg, csak idegeit pihentette, még az +orvosi vizsgálatot se vette igénybe. Neki szabad volt sportolni, +mulatni kedve szerint. A tóközépről az erdőbe csengett Aimée +csicsergő nevetése. A fák között odaláttak, amint a szőkehajú leány +a csónakból kihajolva szünetlen a vízbe mártotta kezét, és mikor +így a csolnak billenve inogni kezdett, féltében-örömében +viháncolt.</p> +<p>Hugh Zieglert nézte… A borzas fiú ki volt vörösödve, homloka +gyöngyözött és száját kissé nyitva tartotta. Erős volt, de Hugh +most nem félt tőle…</p> +<p> </p> +<p>Mikor ez este Madame Mercatival találkozott, az asszony nem azt +kérdezte Hughtól, hol volt, hanem:</p> +<p>– Kivel volt ma délelőtt sétálni?</p> +<p>Soha eddig ilyen alakban nem érdeklődött elmaradása iránt. A fiú +mélyen magában élt, a maga világából soha semmit el nem árult, de +azért őszinte volt, ha kérdezték és zavar nélkül felelte: +<span class="pagenum"><a name="Page_29" id= +"Page_29">-29-</a></span></p> +<p>– Miss Hardingssal.</p> +<p>A nyilt felelet az asszonyt lefegyverezte. Erre nem volt mit +felelni és különben is, Madame Mercati nem volt megbántódva.</p> +<p>Új és hihetetlen volt neki, hogy ez a fiú, akihez őt majd +kétéves barátság fűzte és aki a hosszú, folytonos együttlét alatt +semmi jelét nem adta valamelyes gyúlékonyságnak, most egy kicsit +mintha talajt veszítene. Tiszta ésszel ez nem fájhatott az +asszonynak, hiszen sohasem számított a fiú gyengédebb érzelmeire; +de viszont megérezte, hogy egy férfi, ha már egyszer szerelemből +kezd vonzódni valakihez, nem képes magát többé teljes odaadással +szentelni egy bármily régi, bármily szoros barátságnak.</p> +<p>– A barátság mindig vesztes marad, ezt gondolta, és ez +bosszantotta, sőt fájt is neki. Most kezdte érezni, mily kedves +volt neki a néma, szenvtelen fiú ragaszkodása. És valami keserűség +kezdte gyötörni a gondolatra, hogyan fog a társaság csodálkozni, ha +észreveszik barátságuk lazulását. Töprengeni kezdett: hogyan +tarthatná meg a fiút.</p> +<p>Ginevra szépsége, utólérhetlen finom magaviselete hatalom volt, +de ő ismerte Hught, tudott a nyelvén szólani, bírta bizalmát, jogot +formálhatott szolgálataihoz; a leány pedig távol állott tőle, s ha +akarna is a fiúhoz hajlani: mint egy talány előtt állana…</p> +<p>Mily könnyen elvétheti a hozzá vezető utat… <span class= +"pagenum"><a name="Page_30" id="Page_30">-30-</a></span></p> +<div class="chapter"> +<h2>IV.</h2> +</div> +<p>A nyár gyorsan, lobogva égte ki magát; tudta, hogy kergetik, +nyomában az ősz iramlik. Csodálatos, mélyvidéken soha nem látott +pompával lángoltak a mákok, a hamúkék óriásbogáncsok; s az érika +rózsaszínlila szőnyeget vont a tó köré. A szőnyeget a tövisrózsák +ezüst meg arany csillagokkal hímezték tele, fönt a sziklák pedig, +mintha vérük buzogna ki, üdepiros alpesi rózsákat fakasztottak +magukból.</p> +<p>Ginevra megszédült ennyi virágtól; szíve hangosabban vert, +áttetsző arcába hajnalszín vérhullámok hömpölyögtek, ha a tó +mellett járkált és mindig gazdagon tért haza sétáiból.</p> +<p>Különös, álomszerű élet volt az, amit Hugh mostanság élt.</p> +<p>Mióta Mercati úr megérkezett, asszonya a közös verandán nem +jelent meg többé sütkérezni. A délelőtti kúra alatt a fiú meg a +lány egyedül hevertek a verandán. Hugh ez órákat szünetlenül, +kimondhatatlanul sóvárogta. Esténkint elhatározta, hogy másnap egy +a leányhoz közelebb eső heverőre költözik, hogy megkérdi tőle, +akar-e sakkozni és fel fog olvasni valamit neki, vagy éppen +beszélni fog vele…</p> +<p>A napirend az volt, hogy reggel korán sétálni kellett, és +csodálatosmód szinte mindig úgy esett a dolog, hogy Madame Mercati +már este számot tartott Hugh másnap reggeli kíséretére. A fiú +szégyelte visszautasítani az asszony fölszólítását és nem is bízott +benne, hogy a leányt megtalálná, mert <span class= +"pagenum"><a name="Page_31" id="Page_31">-31-</a></span> az majdnem +mindig más, nem igen járt utakat választott.</p> +<p>Mikor aztán a séta végeztével Mercatiéktól a felső villánál +elbúcsúzott, gyorsabb léptekkel kanyargott a szállóig, sietett ki a +közös verandára. Az most, a nyári vendéghiány miatt csak kettejük +tündérerkélye volt. Első pillantása mindig a leány szögletébe +esett: néha ott látta virágai között, ír költők kis bőrkötésű +könyveivel a kezében és a könyvből felpillantva, a leány ilyenkor +nyájasan fogadta köszöntését.</p> +<p>Máskor a leány puha, selymes takarója összefogva hevert a +nyugágy matrácán: a csipkés kispárna áhítva várta fejének könnyű +terhét. Ilyenkor várni, várni kellett; néha keveset, néha órákat. +Mikor aztán jött: fején lebegő fekete sáljával, magához lazán +szorítva új kincseit: virágait; mikor elment mellette és fátyla +hűvös fuvalmat csapott néha arcába, vagy éppen megérintette őt, +mint gyengéd cirogatás…</p> +<p>És aztán, mikor lepihent, nem messze tőle és behúnyta a szemét, +vagy édes-komoly arccal mélyen elmerülve olvasott… Ilyenkor minden +tegnapi terv megdőlt: Hugh nem mozdult, szíve a torkában vert, ajka +összefogódott, szólni nem bírt, csak egyetlen édes, bódító tudatba +burkolózott: hogy ő itt van, közel van; hogy érzi virágainak, +hajának illatát.</p> +<p>És aztán ebédre gongoztak: a szálló túlsó szárnyának +magánverandáin sürgés-forgás kelt; Ginevra pedig fölült, letette +könyveit és bement szobájába rendbe szedni magát: reggeli +heverőruháját síma angol öltözékkel <span class="pagenum"><a name= +"Page_32" id="Page_32">-32-</a></span> cserélte föl, nyakából a +haját föllebb rakta és egy-egy antik, különleges ékszert csatolt +hol a hajába, hol csuklójára, vagy a nyaktövéhez, a ruha +kapcsolását fogva össze vele…</p> +<p>Egy ilyen álomdélelőttön, mikor Hugh minden pórusával, egész +lelkével a leány közellétének gyönyörében fürdött, hirtelen a +veranda alatt, a sarjadzó mezőről valaki a leány nevét +kiáltotta:</p> +<p>– Miss Hardings, virágok királynője, ma önre gondoltam +sétaközben!</p> +<p>És Ziegler, a multesti hegedűs hirtelen pompázatos, sötét +ultramarinkék enciánacsokrot hajított föl, át a korláton, egyenest +a leány ölébe. Ginevra pillanatra megütődött a kissé fura +föllépésen. De az enciánák tündöklő bársony kékségére bámulva, +megbocsátotta azt.</p> +<p>– Milyen szépek… köszönöm.</p> +<p>És felült és hálát intett a kezével.</p> +<p>– Majdnem az égig másztam érettük, dicsekedett a fiú. De önhöz +ez a virág illik legjobban, először is, mert a kék a nyugalom +színe. Továbbá… pardon, fölmegyek és közelből mondom meg ezt.</p> +<p>– A kék a gyász színe, – felelte a leány.</p> +<p>– Ah, de nem ez a kék. Ez bíborkék, épenolyan pompás, mint a +bíbor.</p> +<p>És Ziegler fölhágott a futó repkénynek tett kis létrán a veranda +korlátjára és beugrott a leány mellé.</p> +<p>– Miss Hardings, ön az emberre mindig kék benyomást tesz. Én úgy +is hívom: a kék leány… A bőre határozottan kékes, a haja is, mindig +kellene hát valami kéket viselnie. <span class="pagenum"><a name= +"Page_33" id="Page_33">-33-</a></span> Izé… ne vegye rossz néven, +én mint művész mondom ezt. Igaz, hogy én zeneművész vagyok, de én a +hangokat is színeknek érzem és viszont. Ezek az enciánák az ön +szimbólumai. Bíborkékek. Engedje, hogy hintsem a ruhájára őket.</p> +<p>És mielőtt a leány tiltakozhatott volna, szétbontotta a sötétkék +kelyhekből álló bokrétát és reászórta a leány aláomló ruhájára.</p> +<p>– Ah, Ziegler úr, ön barbár! Hiszen ha fölkelek, leperegnek és +rájuklépek…</p> +<p>– És aztán? Hadd hulljanak ön elé, hadd tiporjon rájuk… kérem, +ne söpörje össze őket! Mister Foorte – nemde remek képet ad így +Miss Hardings? Ezek a sötétkék csillagok az ő fekete ruháján…</p> +<p>Hugh dermedt fájdalomban bámult a jelenetre. Ziegler hangosan, +tolakodón és elháríthatatlanul férkőzött a leány közelébe; +hízelgett, kritizálta és tanácsokat adott neki: mindez vérig +korbácsolta a néma, érzelmeinek semmi formát adni nem tudó +fiút.</p> +<p>Mikor Ziegler a korláton át visszaugrott a mezőre, Hugh hirtelen +fölkelt és a leány elibe állt.</p> +<p>– Dobja el az enciánákat – szólt hozzá hirtelen és gyűlölettel +nézett az ultramarinkék harangocskákra.</p> +<p>Ginevra rácsodálkozott és a fiút ez kijózanította.</p> +<p>– Bocsásson meg, – szólt elcsendesedve és harag helyett zavar +költözött szemébe. – Ziegler… tolakodó. És én… kérni akarom, ne +tűrje. <span class="pagenum"><a name="Page_34" id= +"Page_34">-34-</a></span></p> +<p>A leány még csodálkozóbban nézett fel fektéből a lábánál álló +fiúra. Sokáig, szótlanul bámult reá, mintha ébredne és rá akarna +ismerni.</p> +<p>– Mister Foorte… szólt végre, miért mondja ezt?</p> +<p>– Miért? Mert – és a fiú ajka megrándult – … csak azért, mert +fáj nekem.</p> +<p>A leány lelkében csodálatos kondulást érzett, mintha arra, mint +alvó harangra ráütöttek volna. Elkalandozó tekintetét hirtelen +ismét a fiúéba vetette; mint két gyengéd remegő sugár, folyt a +tekintetük egybe.</p> +<p>Az első pillanat volt, hogy közeledtek egymáshoz.</p> +<p> </p> +<p>Később Hugh azt gondolta, hogy Zieglernek megint igaza volt. +Megint fölfedezett, szóba foglalt valamit, amit ő csak sejtett: +hogy Ginevra valóban olyan, mint egy pompázatos, bársonyosan kék +virág.</p> +<p> </p> +<p>Ezen a délben Aimée kissé duzzogva adta át Ginevrának Liesl +legújabb üzenetét.</p> +<p>– Miss Hardings, tessék a levél. Ámbár ön nem fog hederíteni a +tartalmára.</p> +<p>– Miért mondja ezt, Mademoiselle Weber?</p> +<p>– Mert ismét hívja önt és persze, önnek egyéb dolga van.</p> +<p>Ginevra kissé furcsának tartotta a megjegyzést.</p> +<p>De nem felelt, hanem leült a rikító alpesi rózsákkal ékesített +asztalhoz, háttal az ablakfalnak. Az ebédlő halkan, kellemesen +zsongott, a leves után már a halat hordták <span class= +"pagenum"><a name="Page_35" id="Page_35">-35-</a></span> fel a +bóbitás leánypincérek, mikor Ginevra kibontotta Liesl levelét:</p> +<div class="blockquot"> +<p>»Miss Hardings, kérem, jöjjön föl hozzám. Úgy únom magam. Kicsit +jobban vagyok. Csak harmincnyolc a lázam. Nagyon vágyom ön után. +Nagyon únom a fekvést. Kérem, jöjjön még ma. Kérem jöjjön.«</p> +</div> +<p>– Fölmegy? kérdezte Aimée.</p> +<p>Nyilván, míg lehozta, el is olvasta a levelet.</p> +<p>Ginevra tünődött.</p> +<p>– De amíg ön a verandán sorban elbolondítja a mások udvarlóit, +inkább csak menjen föl, – szottyantotta ki hirtelen Aimée és +nevetni kezdett, arcocskáiba ennivaló gödröket grimaszkodva +bele.</p> +<p>Oly hangosan mondta ezt, hogy majd mindenki meghallotta a gonosz +megjegyzést.</p> +<p>Ginevra elsápadt; nem tudta: kire, mire céloz a kis, német +vezeték- és francia keresztnevű elzászi fruska.</p> +<p>Mikor ebéd után a hallba széledtek, megszólította Aiméet.</p> +<p>– Mademoiselle Weber, ne fusson még föl a verandájára. Kérni +akarom, ne tegyen rám olyan alaptalan megjegyzéseket, mint délben +tett.</p> +<p>– Nem is olyan alaptalanok.</p> +<p>– De kérem, mademoiselle.</p> +<p>– Hát nem látja… Mister Foorte holdkóros magától és Ziegler ma +kereken megtagadott tőlem egy enciánacsokrot. Azt mondta, ha nem +volnának oly nagyon pompásak, nekem szánta volna. De mert olyan +szépek, nem adja. Azután az ön heverőjén <span class= +"pagenum"><a name="Page_36" id="Page_36">-36-</a></span> láttam +elszórva őket. Bánom is én azt a kísértet Mister Foorte-ot. De +Zieglert hagyja nekem, Miss Hardings.</p> +<p>És Aimée egy újabb arcfintorral felfutott a lépcsőn.</p> +<p> </p> +<p>Este telehold volt és Hugh Mercatiék verandáján ült.</p> +<p>Mercati úr aznap a szálló egészséges férfivendégeivel +kiránduláson volt a völgy magasabban fekvő tengerszemeinél és így +korán lepihent.</p> +<p>Madam Mercati valami megkönnyebbülést érzett. Mióta férje itt +volt, óráit inkább véle kellett töltenie és bármily szívesen tette, +némi gátnak érezte e körülményt Hugh iránt érzett barátságában. +Tudta bár, hogy e gondolat nem egészen önzetlen, de az +önkénytelenül kelt föl benne. A férje úgyis elmegy nemsokára, őneki +még talán egy évig is itt kell maradnia és ő nem akar annyi időn át +teljesen egyedül állani. A betegség sajátos önző logikája volt ez, +az a logika, amely a sok éven át szenvedőknél egyben jogosult is, +rút is.</p> +<p>Most végre egyedül maradt Hughval.</p> +<p>Mintha veszély környezné, a fiút félénk izgalom szorongatta; és +ösztöne egyet súgott:</p> +<p>– Jó éjt, Madame Mercati, én is lemegyek.</p> +<p>– Maradjon.</p> +<p>Az asszony egy darabig nem szólt többet, aztán halkan +fölkacagott. Első fegyverét készült próbálni: gúnyt akart űzni Hugh +<span class="pagenum"><a name="Page_37" id= +"Page_37">-37-</a></span> szentségeiből, kicsit rápirítani a bohó, +megszédült fiúra.</p> +<p>Hugh-t megrémítette a nevetés.</p> +<p>– Madame Mercati, mit nevet?</p> +<p>– A maguk délelőtti komédiáját.</p> +<p>– Milyen komédiánkat? kérdezte Hugh, hirtelen sötétre elboruló +szívvel.</p> +<p>– Hát hiszen én a verandájukra látok. Ziegler rómeóskodásán az +uram is jót nevetett. Lám, csakugyan nincsenek bevehetetlen +várak…</p> +<p>Az asszony sárga selyemzsebkendőt vont elő kebléből és azt +ajkára szorítva újra nevetett. Kis madárteste vonaglott a könnyű +gyapjútakaró alatt és arcára szorított kezén villogtak a +brilliánsai, mintha a fiú szívébe akarnának szúrni sugaraikkal.</p> +<p>– Ziegler mindig ízléstelen – jegyezte meg Hugh.</p> +<p>– Igen, önt a multkor is felingerelte, szólt az asszony, +hirtelen abbahagyva a nevetést.</p> +<p>A fiú idegenül tekintett az asszonyra.</p> +<p>– Különben, Mister Foorte, mindig a lányon fordul meg a dolog. +Én eddig azt hittem, Miss Hardings minden földi dolgok felett álló +madonna. És azt az ostoba szerenádot tűrte…</p> +<p>– Tehetett-e mást? Különben is… róla lepereg az ilyen +tolakodás.</p> +<p>– De ma önnel elbeszélgetett, láttam.</p> +<p>Hugh nem felelt. Szívén a délelőtt emléke édes, meleg hullámban +ömlött át, de csak egy pillanatra. Valami kínteli fulánk kezdte +mardosni… <span class="pagenum"><a name="Page_38" id= +"Page_38">-38-</a></span></p> +<p>– Fáradt vagyok, Madame Mercati.</p> +<p>És gyorsan, mintha megsebezték volna és a sebével futna, +ment…</p> +<p> </p> +<p>Másnap főhn kerekedett. Zúgott a szélvész a ház körül és +szobáikba űzte az embereket. Sokan rosszabbul érezték magukat, +Lieslről az a rémhír kelt, hogy láza negyven felé emelkedik.</p> +<p>Ginevra némi lelkiismeretfurdalást érzett. Mióta oly drága az +élete, hogy nem megy föl néhány emeletet egy beteghez?… Igaz, vak +engedelmességet fogadott az orvosnak… Tétován állott a hall egy +szögletében, kezében a Lieslnek szánt sisakvirágcsokorral.</p> +<p>Egy írlandi férfiismerőse, ki beteg feleségét ápolta itt, látva +habozását, megszólította:</p> +<p>– Miss Hardings, ön most dilemmában van. Föl kellene mennie és +nem szabad lépcsőt járnia. Lehet-e ezt a kettőt egyeztetni?</p> +<p>A leány fejét rázta.</p> +<p>– Dehogy is nem lehet. Például, mi fölvisszük önt. Nemde, +Ziegler úr? Hisz ön éppoly atléta, mint jómagam. Összefogjuk a négy +kezünket, Miss Hardings beül a hintába, – ilyen könnyű teherrel +akár fölrepülünk.</p> +<p>A leány elpirult a bizarr ötletre.</p> +<p>– Mister Cowlin, az nem illő.</p> +<p>A körülálló hölgyek nevettek.</p> +<p>– Fényes ötlet. Szó sincs róla, hogy ne illenék. A cél +szentesíti az eszközt. <span class="pagenum"><a name="Page_39" id= +"Page_39">-39-</a></span></p> +<p>Aimée föl akart rohanni a lépcsőn, Lieslhez.</p> +<p>– Pardon, a dolgot meglepetésnek szántuk. – És egy idősebb hölgy +megfogta Aimécske szoknyáját.</p> +<p>A két férfi összefogózott.</p> +<p>Ginevra elsápadt, de azért odalépett hozzájuk, a karjuk alkotta +hintába ült; és két kezével megérintette a vállukat. Azok +megindultak vele fölfelé.</p> +<p>A leány lassan megszínesedett, a tréfa derűt hintett szívére; +hajkoronás fejét magasra emelte.</p> +<p>A felső emeletnél le akart szállani.</p> +<p>Ziegler és Cowlin a fejüket rázták. Liesl ajtajáig vitték, ott +Ziegler szabad könyökével föltárta az ajtót az alacsony +tetőszobácskára.</p> +<p>Valami csodálatos látvány lehetett a bentvalókra: amint az ajtó +föltárult és azon mint két izmos rabszolga egy törékeny +királyasszonyt, hozta a két férfi Ginevrát; nagy vigyázva, hogy a +leány öléből a virágcsokor ki ne forduljon.</p> +<p>A szobában homály volt és Ginevra pillanatra semmit sem látott; +de hirtelenül mintha két éles ezüst penge futott volna szívéig: +szemben vele, az ablakhoz támaszkodva Hugh állott, dermedten, +márványsápadtan…</p> +<p>A szobácska legmélyén állott Liesl ágya; és a láztól gyötört +leányka, mintha csodát látna, felült, arcán a rózsák még bíborabbra +gyultak, karját lassan tárta az ágyáig hordozott látomás felé…</p> +<p>– Drága, drága… csak ennyit tudott rebegni. <span class= +"pagenum"><a name="Page_40" id="Page_40">-40-</a></span></p> +<p>Hugh erősen a leányra szögezte szemét, ajka fájdalmasan rángott. +Míg Liesl boldogan, nyugtalanul suttogott és Ginevra türelmesen +figyelt rája, Hugh fejében Madame Mercati fulánkos szavai +vergődtek, új életet, sőt jelentést nyerve: hogy Ginevra nem az a +bevehetetlen, megközelíthetlen szentség, akinek hitte…</p> +<p>De aztán érezte, hogy nem csak az fáj neki, hogy Ginevra amazok +karján pihent, hogy liliomkeze a vállukat érintette, hanem hogy +amazok erősek, karjukra vehették őt és ő gyenge, ő beteg, aki soha +nem emelhetné ölébe, nem vihetné magával…</p> +<p>Köszönt és kitámolygott a szobából.</p> +<p> </p> +<p>Künnt beborult már: a tó színén felhők repdestek, mint tépett +fehér sirályok; a hegyekről habfehér gomolyok hömpölyögtek. Előbb +apró eső szitált, azután sűrű hó foszlott alá.</p> +<p>Reggelre a táj meg volt halva: de ez csak tetszhalál volt.</p> +<p>Hugh némán, elkékült ajkkal feküdt a verandán. Nem olvasott, +hanem szünetlen egy pontot bámult: a városka hóbaöltözött kis +tornyát.</p> +<p>Ginevra szíve megdermedt a hó láttán. Annyi virág fult beléje… A +tájék a maga lucskos fehérségében kimondhatatlanul idegen volt neki +– és Hugh dermedt némasága még idegenebb.</p> +<p>És akkor különös dologra szánta magát, amire eddig soha: ő +szólította meg a halálos mereven fekvő fiút. <span class= +"pagenum"><a name="Page_41" id="Page_41">-41-</a></span></p> +<p>– Mister Foorte, ez itt mindig így lesz ősszel? – És a tájra +mutatott. A fiú Ginevra felé, oldalra fordult és alig hallhatóan +felelte:</p> +<p>– Így. A virágok nem érnek rá hervadozni… Megfagynak.</p> +<p>És visszafordult, hanyatt; behúnyta a szemét és többé szót se +szólt.</p> +<p> </p> +<p>Este Madame Mercati egy kicsit diadalmasan fogadta a fiút.</p> +<p>Mercati úr ma ismét korábban tért álomra és magukra hagyta +őket.</p> +<p>A fiú nem szólt. A keze sajátosan csüggött alá, mint a törött +szárnyak: arcára mindent eláruló fájdalom volt fagyva.</p> +<p>– Mister Foorte, – kezdte az asszony – ön nagyon rosszul ismerte +önmagát, hogy diplomáciai pályára készült… Tegnap délután Miss +Hardings rabszolgákkal hordatta magát körül, mint holmi Semiramis +vagy Salome; és ön most erre olyan szomorú, mintha valakije halálán +lenne…</p> +<p>A fiú, mintha késsel vagdosnának feléje, kezét maga elé emelte +és hátrább lépett:</p> +<p>– Ön kegyetlen… madame – rebegte és pár percnyi tétovázás után +elment.</p> +<p>– Ez nem a helyes út hozzá… villant át Madame Mercatin. Így be +fog gubózni, mint a selyemhernyó. Inkább bizalmát kellene keresnem, +akkor őszinte lesz és tudni fogom, hogyan áll a lánnyal… +<span class="pagenum"><a name="Page_42" id= +"Page_42">-42-</a></span></p> +<div class="chapter"> +<h2>V.</h2> +</div> +<p>A korai havat fölitta a szeptemberi nap, de a hóval együtt +elmentek a nyár virágai is. Helyettük egyetlen színpompára készült +a föld: halványlila selyem lángocskák gyanánt kikiricsek ütötték +föl ezer és ezerszám fejecskéiket.</p> +<p>Most még a fűben rejtekeztek, csak itt-ott mertek fölágaskodva +merészen körülpillantani, de nem volt már messzi, mikor egyetlen +díszbe vonják a földet. Az erdők egyforma sötétjét a magasabb +tájakon világos foltok tarkázták meg: a vörösfenyők arany +bokrétákká hervadtak. Lent, a villák kertjeiben az ecetbokrok +sárgára sápadták, vérpirosra dideregték magukat a hó alatt és most +mintha csupa színes virág volnának: úgy legyezték körül a verandák +rácsait…</p> +<p>A nyári holt időszak végére járt. A villaváros utcái élénkülni +kezdtek és a szállóba naponkint érkeztek az érdeklődő levelek, +bejelentések: kik, honnan akarnak télire a szenvedésnek e szomorú +szerzetébe belépni.</p> +<p>A verandákra új és új heverőket hordtak, az ebédlőbe kétannyi +asztalt. A személyzetet gyarapították; rendeztek, alakítottak, +ácsoltak… Mintha a tó feletti, fából rótt kastélyocskából +kifüstölnék, kilármáznák a nyári csend szelíd, jótékony +szellemeit.</p> +<p>Mióta Ginevra a férfiúi kezekből összerótt trónon ülve szívéig +érezte fúródni Hugh tekintetét és megremegett a másnapi néma +fájdalmától, benne is megszakadt a nyári csend. <span class= +"pagenum"><a name="Page_43" id="Page_43">-43-</a></span></p> +<p>A kezdődő élethez fogható csoda egy van csak: a kezdődő +szerelem.</p> +<p>Ha Hugh későn jött a verandára, Ginevra valami várakozást +érzett; ha már ott hevert, mikor ő maga belépett, akkor +összerezzent. Különben pedig nem adott semmiféle nevet e +hullámzásoknak. Szíve kényes, nehezen feslő volt és önmaga előtt is +rejtekezőn szemérmes. Inkább nyugtalanság lepte meg: formális, +tartalmatlan érzelem, mintha folyton várná valaminek jóra vagy +rosszra való eldőltét. Közben különös lelki foglalkozása volt: mint +virágait, sorba szedegette lelkével Hugh hozzáintézett minden +szavát, nem hagyta a semmibe hervadni őket, hanem át- és átgondolva +azokat, mintegy üdén tartotta emlékezetében.</p> +<p>Még különösebb volt, hogy néha akkor is várta a fiút, mikor arra +semmi ok sem volt: az erdőben, ha az útra nézett és este, ha +egyedül ült a verandán. Sőt néha bent, a szobájában alva, arra +nyitotta a szemét, hogy jönni látja…</p> +<p>A legcsodálatosabb mégis az volt, hogy az élet kezdett jelenteni +valamit számára. Nem érezte azt a kimondhatatlan holt ürességet +maga körül…</p> +<p>Ha később Ginevra ezekre az őszbehajló aranynapokra gondolt, +szemét mindig könny fátyolozta.</p> +<p>Hogyan feküdtek ők ketten, a zsongító verőfényben, egymástól +nehány karnyira; hogyan hallgattak, bár szólhattak volna és hogyan +rebbent csak néha össze a tekintetük…</p> +<p>Valami könnyűség jött néha a leányra. <span class= +"pagenum"><a name="Page_44" id="Page_44">-44-</a></span> Nem volt +ez öröm, csak éppen föleszmélés, hogy a világ nemcsak egészségi +rendszabályokból áll… Hogy vannak virágok nemcsak a réten, a +sziklák ölén, hanem a lélekben is, és mint a földi bimbók: +kinyílnak hivatlanul, és szépek illatosak kéretlenül.</p> +<p> </p> +<p>Mert a megtérő napveréssel, az ébredő kikiricsekkel együtt tért +meg Hugh szerelme. Napokon át járt ólomszínű arccal, lesütött +pillával, de csak addig, míg egyszer szeme találkozott Ginevráéval. +Vannak arcok, amikbe tekinteni a béküléssel, a minden rossznak +feledésével és minden jónak hivésével egy.</p> +<p>– Ginevra nem vétkezhet… a fiú ezt az evangéliumot érezte +lelkében kihirdetődni.</p> +<p>Oh, milyen jó volt, nem hinni semmi rosszat róla; őt tisztán, +szépen, megimádva hordani lelkében…</p> +<p>Egy napon Mercatiék le nem foglalhatták Hught, mert Lolott beteg +volt és az orvos teljes csendet parancsolt körülötte.</p> +<p>Így Hugh délután is sétálni ment, le a szerpentineken, és a +tóparton állva a csolnakázókat bámulta.</p> +<p>Aimée Zieglerrel azon mulatott, hogy egy a csolnakukban ülő +idősebb hölgyet halálra rémítgetett. A csolnak kettősfenekű volt s +a két deszkafal közé szorult esővíz himbáláskor ki-kicsapott a +bennülők lábához. Aimée éppen ezért folyton ficánkolt, és ha a víz +az öreg hölgy lábát seperte, akkor sikoltozott:</p> +<p>– Jaj, sülyedünk! A csolnak léket kapott! <span class= +"pagenum"><a name="Page_45" id="Page_45">-45-</a></span></p> +<p>A szegény öreg kisasszony erre Hugh felé lelkendezett:</p> +<p>– Segítség! De előbb ennek a szép kislánynak, ő fiatal, én +elpusztulhatok…</p> +<p>És Aimée erre se szégyenült meg, hanem rózsásra nevette +magát.</p> +<p>Hugh elfordult. Gyűlölte Zieglert és gyűlölte Aiméet.</p> +<p>Bement a fák alá, hogy a csendben, a templomi árnyban +kibonthassa szerelmét, mint lengő zászlót, imádságot. Alig nehány +lépést ment: az úton egy elejtett kéklila kikiricset talált.</p> +<p>Fölvette, de pár lépésre újra ott hevert a tűlevél párnázta úton +egy halvány csillaggá feslett virág…</p> +<p>– Ah, erre kellene járnia, hisz úgy látszik, tündérek suhantak, +játsztak itt, virágot szórva elibe…</p> +<p>Az út egyet kanyarodott, a zöld lombvilágban egy tengerkék ruha +villant meg.</p> +<p>– Tehát mégis tündér jár erre és nekem ejtett virágot útmutatóul +– gondolta Hugh hirtelen.</p> +<p>Mert ő ilyen szépeket tudott gondolni, mint a legtöbb kifelé +némalelkű ember.</p> +<p>Nem sietett a leány után, tudta, hogy úgyis beéri, és pillanatig +boldogan merült el a gyönyörűségbe, hogy követi a leányt, hogy az +előtte jár és ő utólérheti. Mert a leány lassan ment, a fejét +mélyen lehajtva, ahogy eddig nem járt soha…</p> +<p>– Miss Hardings, mire gondol, hogy elejti virágait?</p> +<p>A leány összerezzent, mintha éppen az szólitaná meg, akire +gondolt. <span class="pagenum"><a name="Page_46" id= +"Page_46">-46-</a></span></p> +<p>– Ah… a virágaim… És kinyújtotta értük a kezét.</p> +<p>– De kérni akarok értük valamit.</p> +<p>Ginevra arca meghajnallott.</p> +<p>– Hogy szólítsuk egymást a keresztnevünkön. Nálunk, +amerikaiaknál ez így szokás.</p> +<p>– Dehát nem mindegy az?</p> +<p>– Ha úgyis mindegy…?</p> +<p>Ginevra elmosolyodott a kis szofizmán és folytatta azt:</p> +<p>– Ha mindegy, hát legyen.</p> +<p>Ez csak félajándék volt, de mégis: az első ajándék.</p> +<p>És Hugh átnyújtotta a virágokat.</p> +<p>– Köszönöm. Tessék a váltság.</p> +<p>Pillanatra megálltak. Az erdő itt valamivel ritkult, a +tűleveleken át napfény szitált az útra és arannyal permetezte meg a +leány kékfekete haját, kékfehér arcát, nyakát, tengerszín +ruháját…</p> +<p>A fenyők mindinkább tünedeztek, közöttük lila keszkenők gyanánt +kikiricsrétek terültek. A hegyi kolompszó, a sziklákon, +vízmosásokban alázuhanó patakok sírása, kacagása erősbödött.</p> +<p>Ily messzi nem járt senki már. És ők mentek: némán, egymás +mellett, arcukba lassan felhőző pírral, fejükön, vállukon a nap +aranycsipke fátyolával. A fátyol azonban lassan lesiklott róluk, a +nap elszállott már.</p> +<p>Egyszer aztán Hugh kicsit közelebb lépett a leányhoz. Mintha +hosszú töprengés után nyert volna alakot ajkán a szó, féléjszakákon +<span class="pagenum"><a name="Page_47" id= +"Page_47">-47-</a></span> át kristályosodva ilyen egyszerűvé és +mindentmondóvá:</p> +<p>– Ginevra, nemde… én vagyok az ön barátja?</p> +<p>A leány nem nézett föl, csak a fejével intett igent. Szíve tele +volt az első vallomás reszkető, meleg mámorával…</p> +<p>– És… csak hozzám jó és máshoz senkihez… soha?</p> +<p>Ginevra kicsit elsápadt, de a fejével ismét igent mondott.</p> +<p>Hugh akkor megfogta a leány beteg liliomujjait, úgy mentek +tovább.</p> +<p>Óriási, ki tudja honnan alázuhant szikla állta útjukat. Akkor +megfordultak. És lelkük, a saját álomvilágukba sülyedt, hirtelen a +tájra rebbent, mint kalitból kicsapódó madár… Nemcsak bennük: +kívülöttük is álomvilág volt; álomvilág övezte, hordozta az ő +áloméletüket.</p> +<p>Felettük az ég kék templomboltja a violaszínű alpesi izzásban +amethiszttornyokként tündöklő csúcsokra hajlott. Az erdők +sötétkéken álltak a végtelen lilahamvas mezőkön, a vörösfenyők +örömmáglyákként vörhenylettek, a lúcok pedig papok gyanánt +sorakoztak a boltozat alatt, lecsüggő palástjaik alól, mint +füstölőből a tömjént, lila-fehér páragomolyokat küldve fölfelé…</p> +<p>Csoda történt. A világ hirtelen templommá változott és oltárán, +az ég közelébe nyúló csúcsokról alágördült sziklán Ginevra ült.</p> +<p>– Milyen szép… minden, minden lilakék most a világon… suttogta a +leány, kezét <span class="pagenum"><a name="Page_48" id= +"Page_48">-48-</a></span> kicsit kinyújtva a tájra. Most nem +gondolt rá, hogy a kék a gyász színe.</p> +<p>Hugh a szikla alá ült, úgy hogy térde a leány lába előtt a +földet érintette és áhitattal, áhítva nézett fel a messzebámuló +leányra.</p> +<p>– Én nem emelhetlek föl, csak térdre rogyhatok előtted – mondta +halkan. És akkor újra csoda történt. A leány szeme reárebbent és +Hugh beléjelátott. Mindig tudta, hogy az nagy, sötét, de azt soha, +hogy kék, egészen sötétkék, mint az alpesi este.</p> +<p>Ha most a csúcsokról alágördült szikla egyet lépne útjában, két +csillagot oltana ki, mikor a legfényesebbek.</p> +<p> </p> +<p>Azon éjjel Hugh ismét kóborolni ment.</p> +<p>Úgy érezte, hogy szíve nagyobb, mint a világ s hogy nem szabad +elaludnia, öntudatlanságba ejtenie üdvösségét. Nem, virrasztani +akarta, újból és újból átélni; megbarátkozni vele…</p> +<p>Enyhe, csillagmiriádos nyárvégi éj volt, halk tücsökmuzsika +rezgett a rétek felett, mozdulatlan álomba ringatva, bűvölve a +toronymagas fákat, a fűben összebúvó virágtengert.</p> +<p>Útját a malomhoz vette.</p> +<p>Ott leült a bársony sarjúrétre és fölbámult a csúcsok felé. +Olyan világos volt, hogy tisztán látta a sziklát a völgykatlan +túloldalán, ahol ma térdepelt.</p> +<p>Egy gondolat lepte meg fölizgatott, a hirtelen meggazdagulástól +ábrándképekkel terhes lelkét: hogy a leány nem az oltáron, +<span class="pagenum"><a name="Page_49" id= +"Page_49">-49-</a></span> hanem az oltár előtt állott… vele. Hogy +nem imádtatta magát, hanem imádkozott… esküdött.</p> +<p>Bizarr, részegítő gondolat volt: hogy a kékséges templommá +varázsolt világban nászt ült a lelkük és hogy ez az éj az első a +lelki nász után…</p> +<p>Hanyatt feküdt a kikiricses selyemágyon, szemét az ég +csillaghálózatára függesztette és átadta magát annak a csodálatos +álomnak, hogy ez az éjszaka az övék s hogy valami csoda fog +történni… Valami titokzatos módon, varázsigével kell csak a holt +malomra koppantani és akkor az hirtelen megfényesedik; pompázatos +kastéllyá alakul és ők a küszöbén állanak: bent kacagó násznép, +mámorító zeneszó, fűszeres lakoma és királyi örömökre berendezett +csarnokok… Tisztán látta később Ginevrát, az asztalfőn ülve, kábító +narancsvirágok között, kékfehér fátyolfelhőben, halavány mivolta +áttüzesedve… Most fölkel, de csak mikor Hugh gyengéden magával +vonja, akkor indul meg vele.</p> +<p>A fekete halálmalomban nyikorgott a szél és denevérek keringtek +a fiú álma felett.</p> +<div class="chapter"> +<h2>VI.</h2> +</div> +<p>Másnap mindenféle ujdonságos izgalmak jöttek. Mercati úrnak +sürgősen haza kellett utaznia, a veranda körüli szobákba pedig új +vendégek érkeztek.</p> +<p>Hugh lankadt volt, mint láz után, de Madame Mercati fölhívta a +csomagoláshoz. Lolotica nem utazhatott el, a betegsége miatt. +<span class="pagenum"><a name="Page_50" id= +"Page_50">-50-</a></span> És mert Madame Mercati nem volt elég +erős, hogy a gyermeket ellássa, már úton volt az asszony huga, hogy +foglalkozzék a kicsikével.</p> +<p>Lent a veranda benépesült. Ginevra és Hugh heverője közé két új +vendég került. Egy fiatal svájci kereskedő, Blumer nevezetű és egy +Kazanov nevű orosz. A veranda túlsó végén pedig egy anglikán +lelkész rendezkedett be az őt ápoló feleségével.</p> +<p>Délután Hugh Mercati urat a postatérre kísérte. Az asszony nem +ment, mert nem hagyhatta egyedül a gyermeket.</p> +<p>Mercati szerette asszonyát, azzal a gondossággal, bőkezűséggel +és érzékiséggel, ahogy az ilyen örmény-görög ember csügg az övén. +Most, fölfelé haladva az úton, Hughnak figyelmébe ajánlotta az +asszonyt.</p> +<p>– Mister Foorte, ön mindig jó volt Frozinához. Legyen továbbra +is az, míg együtt lesznek. Igaz, ön fiatalabb nála… mindössze +huszonhárom éves, nem? de mégis: férfi.</p> +<p>Hugh meghatódott és megszorította az odanyújtott kezet.</p> +<p>– Hisz ez természetes. Remélem, nem lesz rá már sokáig szüksége +Madame-nak, tette hozzá, valami kellemeset akarva mondani.</p> +<p>– Reméljük. Az orvos a legjobbal biztat, de hiszen ezek a +kitanult orvosok mindig csak jót ujságolnak.</p> +<p>– Madame Mercati igen jó színben van.</p> +<p>– Valóban, ez igaz. Színesebb, mint volt otthon. S kivált ha +önnel beszélt, néha egészen virult. <span class="pagenum"><a name= +"Page_51" id="Page_51">-51-</a></span></p> +<p>Ezt minden féltékenység nélkül, becsületes örömmel mondta +Mercati. És Hught ez mégis, valahogy kellemetlenül érintette.</p> +<p>Mikor hazafelé jött, egy helyen nekitámaszkodott az országút +karfájának és lebámult a szálló odalátszó verandájára.</p> +<p>Egy csomó benépesedett heverőt látott és erre valami olyast +érzett, mintha a nyárasszony uszályának utolsó fodra lebbent volna +el szeme elől.</p> +<p> </p> +<p>Igen, ősz volt.</p> +<p>A hegyekből lassan ereszkedtek le a nyájak a völgybe. Kolompszó +mélázott a hervadó rétek felett és ezüstszálak uszkáltak, mint egy +tündér szétszakadt fátylának szélhordta foszlányai.</p> +<p>A verandán nem lehetett többé egyedül lenni Ginevrával. Hiszen +szavuk eddig se sok volt egymáshoz, de édes volt, vele együtt +lenni… Oh, mit jelentett volna ez most, miután megértették +egymást!</p> +<p>És Hugh egyebet is látott.</p> +<p>Két heverő azért üresen maradt egymás mellett: az neki volt +szánva és Madame Mercatinak. Ez a háziasszony figyelméből történt: +de kívüle is mindenki elválaszthatlannak tartotta őket.</p> +<p>Érezte ezt és nem tudta, ama szűk és körülállott keretben, amely +közé Ginevrával való érintkezése szorul, hogyan fog elférni +szerelme. Végiggondolta a napirendet: reggel Madame Mercatival kell +reggeliznie, sétálnia, délelőtt együtt feküsznek a napon, +Ginevrától nehány más üdülő által választva el. Ebédnél Madame +Mercati mellett ül, <span class="pagenum"><a name="Page_52" id= +"Page_52">-52-</a></span> délután újból együtt a verandán, este +újból együtt sétálni, vacsorázni… A szalonban legfellebb, ha a +leányhoz férhet.</p> +<p>Hught ez a gondolat leverte. Mint minden régóta beteg embert, a +harc, a vergődés fárasztotta: sóvárgott érte, hogy az élet ölébe +hullassa gyér virágait, ne kelljen érettük véresre horzsolni a +tenyerét…</p> +<p>Este Madame Mercatihoz ment, hogy beszámoljon Mercati úr +elutaztáról. Az asszony nyugodt volt, az arca se volt kisírva, csak +egy kicsit sápadt. Ott ült Lolott ágyánál és úgy látszott, +vigasztalás neki a gyermek betegsége, ittmaradása.</p> +<p>Hught kifárasztotta ez a nap s az elmult, részben álomtalan, +részben lázálmokban töltött éjszaka és így alig félóra mulva +búcsuzott. Egy kis ártatlan önzés is volt ebben. Az éjjel óta nem +gondolhatott zavartalanúl boldogságára; egész nap Mercatiék ügyeit +intézte. Vágyott magára maradni, beleszédülni boldogságának +tudatába. Ébren álmodni tovább az éjjel álmodott gyönyört…</p> +<p>Kiment a hűvös, szellőtlen éjszakába.</p> +<p>Az úton imbolyogva hirtelen megállott: a tómenti mély éjszakából +halk, elvesző hegedűhang zendült feléje, mintha elmosódva, +elvékonyulva a tófenékből jönne. Ismerte jól a dallamot és lankadt +idegeinek balzsam volt az, úgy, hogy maga is dúdolni kezdte:</p> +<p>– Du bist die Ruh…</p> +<p>Ginevra! Ma egész nap egyetlen tekintetet váltott vele. Az +asztalnál volt, vagy harminc tanu előtt; de az a tekintet megértés +volt, a lelkük néma összerebbenése.</p> +<p>Hugh lassan ment a szálló felé, a tóra <span class= +"pagenum"><a name="Page_53" id="Page_53">-53-</a></span> ugró +szárnyhoz akart kerülni, hogy egy pillantást vessen Ginevra +ablakára… Hirtelen meg kellett állania. A leány ablaka alatt, a tó +feletti földterraszon nehány fenyő alatt pad volt és a padon ülve, +az ablaknak fordulva Ziegler hegedült.</p> +<p>– Ennek ma vége lesz, mondta Hugh magának.</p> +<p>Pillanatnyi habozás után egyenest Zieglernek tartott.</p> +<p>Ziegler nem volt meglepve, csak intett Hughnak, hogy ne zavarja +őt.</p> +<p>Hugh nem ült le, hanem keresztbefont karral megállott Ziegler +előtt. Mikor a dalnak vége volt, nyugodtan szólt neki:</p> +<p>– Kérem, Ziegler úr, ne háborgassa a pihennivágyók +nyugalmát.</p> +<p>Ziegler vállat vont.</p> +<p>– Honnan tudja, kinek muzsikálok? Hátha csak magamnak? Utóvégre +is, a mezőn vagyunk!</p> +<p>– Ön annak muzsikál, akinek ablakára néz.</p> +<p>– És aztán? Tilos? Tiltja ön?</p> +<p>– Nem tilthatom, csak kérem, ne tegye. Például… mondjuk, én +tudom, hogy ez neki kellemetlen.</p> +<p>– Ő mondta önnek?</p> +<p>– Nem.</p> +<p>– Kérem, egy nőnek a hódolat mindig kellemes. Hódolni, ez a +legbiztosabb feléjük vezető út!</p> +<p>– De nem nyilvánosan, közfeltünést… majdnem botrányt keltve!</p> +<p>– Sőt! Minél nyiltabb, annál hízelgőbb a dolog. <span class= +"pagenum"><a name="Page_54" id="Page_54">-54-</a></span></p> +<p>Hugh remegett a haragtól.</p> +<p>– Kérem, mindegy nekem, mik az elvei e téren. Miss Hardingsot +azonban kímélje meg a közeledésétől.</p> +<p>– Ne törődjék velem! Én nem szoktam önt elriasztani… attól, +akitől most jön.</p> +<p>És Ziegler megmagyarázhatlan és mégis félreérthetlen mosollyal +tekintett a fiú hirtelen elsápadt arcába. Ha kalapáccsal vágták +volna fejbe, Hugh nem érzett volna metszőbb fájdalmat, mint most. +Rettenetes kétértelműség volt ez, egy símán odavetett vád, ami oly +ártatlanul érte, hogy csak megkövülhetett ilyen gyanakodásra.</p> +<p>Hangja nem jött, gondolatai megfagytak…</p> +<p>– Ziegler úr, tördelte nagy későre, mit akar ön…</p> +<p>– Semmit. Azaz, hogy Miss Hardings lovagja akarok lenni, amint +ön a Madame Mercatié! Remélem, nincs kifogása ellene? Remélem, nem +olyan a barátságuk Madame Mercatival, hogy sértem vele Miss +Hardingsot, ha párhuzamot vonok?</p> +<p>Hugh egy pillanatig nem talált feleletet. Aztán elhárította +magától a Ziegler fura mosolygásának nyomában kelő gondolatait.</p> +<p>– Nem… itt nem erről van szó… mondjuk, valaki nem akarja, hogy +ön Miss Hardingsot környékezze…</p> +<p>– Kicsoda az a valaki? És miért akar engem gátolni?</p> +<p>– Mert ön szentségtelenül közelít hozzá…</p> +<p>– Szentségtelenül?… És hátha szeretem őt? A lehető +legszentebbül, már amennyiben férfi erre képes… <span class= +"pagenum"><a name="Page_55" id="Page_55">-55-</a></span></p> +<p>– És ha <i>én</i> nem akarom?</p> +<p>– Kicsoda? Ön? Önről ne beszéljünk. Ha már idejutottunk, nem +tudom, ki jár el csúnyábban kettőnk közül… Szó ami szó, Mister +Foorte, én sem vagyok vak, hogy ne látnám az ön szándékait…</p> +<p>És Ziegler még közelebb hajolva a fiúhoz, hozzávágta, szívébe +döfte a szót:</p> +<p>– Azt gondolja, nem látni, hogy ön Miss Hardingsot azért tünteti +ki újabban, főleg míg Mercati úr itt volt, hogy leplezze Madame +Mercati iránti hódolatát… Hm, nem rossz: Miss Hardings, mint +spanyolfal…</p> +<p>– Ziegler úr… piha!…</p> +<p>– Piha? Ezt ön mondja nekem? A csúfabb játék talán mégis csak az +öné. Jó éjszakát.</p> +<p>Hugh utánakapott a fiúnak.</p> +<p>– Az istenért, Ziegler, ne menjen…</p> +<p>Ziegler visszafordult.</p> +<p>– Oh, ne féljen. Számíthat a diszkréciómra. Különben is, itt +nincs szó semmiről. Seperjen kiki a maga háza előtt.</p> +<p>És azzal, egy tekintetet vetve a Ginevra ablakából csipkén kieső +rózsaszínű fényre, kirántotta magát Hugh kezéből és ugrándozva +haladt fel a szálló főbejáratához vezető lépcsőkön.</p> +<p> </p> +<p>Hugh nehány percig állott és csak abból érezte, hogy él, hogy +térdei szünetlen összeverődtek. Mialatt ő álmok rózsáira vetett +ágyat magának és szíve egyetlen imádsággá vált; míg a leghűbb barát +és a legtisztábban <span class="pagenum"><a name="Page_56" id= +"Page_56">-56-</a></span> rajongó szerelmes volt a két teremtéshez, +a világ őt is belevette a maga boszorkányfőztjébe…</p> +<p>Hirtelen fölegyenesedett és kezét ökölbe szorította.</p> +<p>– Ha egészséges volnék és szembeállhatnék ezzel a gazemberrel… +férfiként…</p> +<p>De mit tehetne így? Aki olyan beteg, az nem férfi, annak nincs +neme többé. Kinevetnék, vagy szánnák, ha hősieskedni akarna – és +Ziegler… Ah, ki áll ki egy nyomorékkal viaskodni?</p> +<p>Szíve oly keserű volt, olyan keserű, hogy összefogott két öklét +szemére nyomva zokogni kezdett, egy gyermekké nyomorodott férfi +rettentő, égbekiáltó vérkönnyeivel.</p> +<div class="chapter"> +<h2>VII.</h2> +</div> +<p>Azon este, mikor a Hughval tett erdei sétából hazatért, Ginevra +szobájába zárkózott. Úgy, amint volt, kezében virágaival, ruhája +szegélyén a Hughval járt útnak harmatával, lelkében Hugh vallomását +hordva utolsó benyomásul, – letérdelt ágya elé és úgy maradt soká, +nagyon soká, minden gondolat nélkül; elmerülve, fölolvadva a +boldogság aranyhullámos végtelenségében.</p> +<p>Nem voltak kívánságai és bizarr, dőre látomásai, mint Hughnak. +Nem font új, merészebb álmokat: amit kapott, az már túlgazdaggá +tette.</p> +<p>Csak a lelke élt és a lelke csak boldog volt; sem sóvárgó, sem +követelő. Senkit se akart ma látni, még Hught se. Lassan borult le +a sötétség, mennyezetül kibontva az <span class="pagenum"><a name= +"Page_57" id="Page_57">-57-</a></span> égen gyémántokkal hímzett +bársonykendőjét; és Ginevra édes, odaadó araként, engedelmesen, +tettelenül hagyta magát a boldogságtól karba vétetni, ringattatni, +csókokba pólálgatni…</p> +<p>Mikor fölkelt, a Hughé volt; olyan nagyon az övé, mintha +csakugyan nászt ültek volna a kísértetmalomból vált +tündérpalotában.</p> +<p> </p> +<p>Elmúlt egy nap, elmúlt két nap és Hugh nem közeledett. Ginevra +nem szeretett még soha, de ösztöne súgta, hogy Hughnak keresnie +kell őt. És Hugh távol maradt… Hol? Miért? kérdezni nem mert, csak +megfeszülten figyelt elejtett szavakra, hátha megtudja, merre +jár…</p> +<p>A verandán vidám élet folyt. Az új vendégek sakkoztak, +vitatkoztak, udvariaskodtak és az anglikán tiszteletespár +turbékolgatott…</p> +<p>Két sápadt, várakozó nap után végre megtudta Ginevra a valót: +látta az angol szobaleányt, amint a reggeliző tálcán, a kannácskák +mellé elhelyezte Hugh asztalkendőtartóját és az egész készlettel az +emeletre ment. – Tehát beteg.</p> +<p>És ő nem tud róla…</p> +<p>Valami formában tudtára kell adnia, hogy gondol reá. Fél napig +ezen töprengett, akkor aztán fölment a virágüzletbe és kiválasztott +néhány lilakék orchideát.</p> +<p>A betegek e szomorú szerzetének megvolt a maga megiratlan, +élőszóban hirdetett katekizmusa és ennek summája az volt, hogy +adják föl az életet, hogy ezáltal életet nyerjenek. <span class= +"pagenum"><a name="Page_58" id="Page_58">-58-</a></span> Adják föl +szívük akár örömből, akár fájdalomból fakadó sebesebb dobbanását; +adják föl lelkük iramló vágyait és dédelgetett szenvedéseit; +terveket, veszteségeket, álmokat és emlékeket, ha azok gyorsabb +hullámba vernék aludni parancsolt vérüket.</p> +<p>Vegetáljanak, ahogy doktor Koeniger, a ház orvosa mondta. Ne +legyenek gondolataik, ne sóvárogjanak, ne bánkódjanak és főleg: ne +szeressenek…</p> +<p>A katekizmushoz való szófogadatlanság árát Hugh hamar +megfizette. A Zieglerrel való éjjeli jelenet után csendes láza volt +és így másnap ágyban kellett maradnia. Madame Mercati leüzent, hogy +Lolotica sem javul és hogy huga, Katina csak másnap érkezik és így +nem jöhet le hozzá. Hughnak ez megkönnyebbülés volt… És mégis: +várt. Akármilyen képtelenségnek tetszett, szünet nélkül egy +ajtónyitásra várt, egy kék álom megjelentére… Az órák +kimondhatatlan unalommal teltek, a néha-néha megnyíló ajtón +közönyös alakok jöttek, mentek: az orvos, a diakonissza, és Freyné, +a háziasszony…</p> +<p>Estefelé újból lépteket hallott ajtaja előtt, a kilincsen +kicsike kéz tapogatott és akkor a szíve kitárult, mint kapu, hogy +befogadja az érkezőt…</p> +<p>Aimée jött:</p> +<p>– Üdvözletet hozok, kedves Mister Foorte.</p> +<p>– Ah… – És Hugh arca, amely imént belesápadt a csalódásba, most +ismét bronzzá pirult.</p> +<p>– Liesl igen sajnálja önt. – Hugh hallgatott. <span class= +"pagenum"><a name="Page_59" id="Page_59">-59-</a></span> – Ő is +mindig mást sajnál. Pedig hát hol van nála szánalomra méltóbb? +Nemde, Mister Foorte? Ő a legbetegebb köztünk!</p> +<p>Hugh csengéstelen, szinte fájdalmas hangon felelt. De nyilván +nem a Liesl állapotát fájlalta, az nem volt már neki +meglepetés:</p> +<p>– Azt sohasem lehet tudni, mademoiselle Weber.</p> +<p>– Dehogy is nem. Én skálában el tudom mondani, hogyan +következünk. Mondjam? Mrs. Cowlin, meg Liesl, ők az elsők. Miss +Hardings a második.</p> +<p>Hugh elsápadt és felült.</p> +<p>– Honnan mondja ezt?</p> +<p>– Csak. Az orvos mindent közöl Freynéval. Én pedig ki szoktam +puhatolni nála a dolgokat. Észre se veszi, és mindent elárul.</p> +<p>Hugh gyűlölettel, fájdalommal nézett kis látogatójára.</p> +<p>– Azután jő az anglikán pap…</p> +<p>– Pardon, ne sorolja föl mindet.</p> +<p>– Jó, de magukat még megmondom. Maga úgy középen áll. Madame +Mercati meg én, mi ketten állunk a legjobban, nem számítva persze +az olyanokat, mint Ziegler, aki csak a hóbortjait csillapítja itt. +De most mennem kell.</p> +<p>És titokzatosan, kellemkedve súgta:</p> +<p>– Várnak rám…</p> +<p>Aztán elment, otthagyva Hught, a szívébe mártott fulánkkal. Két +fulánkkal. Az egyik az volt, hogy őt meg Madame Mercatit egyszerűen +csak »maguk«-nak nevezte, mintegy összefoglalón…</p> +<p> <span class="pagenum"><a name="Page_60" id= +"Page_60">-60-</a></span></p> +<p>Másnap délelőtt Hugh percig se volt egyedül. Madame Mercati és +huga, Katina – bár a leány csak délelőtt érkezett – fölváltva +jöttek le hozzá. Mondhatlanul gyötrő nap volt és délután a fiú +megkönnyebbült, mikor magára maradt kicsit szenderegni.</p> +<p>Azt álmodta, hogy otthon van, Sanfranciskóban; és anyjával, az ő +szépséges, régen holt spanyol anyjával a kertjükben járkál, mint +kisfiú; és spanyolul beszélnek, ahogyan gyermekkora óta sohasem +beszélt. A kertben, egy fából kinőve gyönyörű orchideák nyilnak és +ő azokból szakítani akar Ginevrának… Fűszeres, nehéz illatfelhő +árad belőlük rája és érzi hűvös szirmaikat a kezefején…</p> +<p>Fölébredt és szemét tágra nyitotta.</p> +<p>A takarón nyugvó összefogott két kezére téve néhány áttetsző +orchidea világolt.</p> +<p> </p> +<p>Madame Mercati nyitott be.</p> +<p>Első tekintete a fiú takaróján pihenő virágokra esett.</p> +<p>– Vajjon ki küldte? – töprengett magában.</p> +<p>Az orchidea a legdrágább virág volt az üzletben, aki épen ezt +választotta, az vagy nem törődik a pénzzel, vagy nagyon gyengéden +érez a fiú iránt…</p> +<p>– Kitől kapta virágait? – kérdezte pár közömbös szó után.</p> +<p>A fiúnak csak most jutott eszébe, hogy maga se tudja.</p> +<p>– Fogalmam sincs, Madame Mercati.</p> +<p>– Ugyan?</p> +<p>– Nem, csakugyan. Azt álmodtam, hogy <span class= +"pagenum"><a name="Page_61" id="Page_61">-61-</a></span> anyámmal +orchideákat szedünk és akkor fölébredtem és itt voltak az +orchideák.</p> +<p>– És kinek szedett álmában orchideákat? Mert akinek álmunkban +virágot szedünk, annak életét örömre fordítjuk.</p> +<p>A fiú arcára fény esett. De restelte hirtelen derűjét.</p> +<p>– Ah, Madame Mercati, ezek az ön balkáni babonái!</p> +<p>Visszadült párnáira és homlokán tovább derengett az öröm…</p> +<p>Az asszony pedig elkomorodott. Fájt neki, hogy a fiú másról +álmodik… s hogy úgy örül az álmának…</p> +<p>Az ajtóban az angol szobaleány jelent meg, tálcán hozva Hugh +uzsonnáját: karcsú, fehér pohárban fűszeres, alpesi tejet.</p> +<p>– Ah, Mister Foorte, meg tetszett kapni a virágokat? Úgy féltem, +hogy oldalra fordul álmában és akkor a földre esnek!</p> +<p>– Köszönöm, Rose, tehát maga hozta be?</p> +<p>– Én, Mister Foorte.</p> +<p>A fiú nem merte megkérdezni, kitől. Úgy félt, hogy Rose egy +szóval eloszlatja a szívében fölsejtekező édes álmot. De Rose +fecsegő leány volt, és nyomban előadta az egészet:</p> +<p>– Miss az officeba jött hozzám és azt mondta, csak itt bontsam +ki a virágot a selyempapirból, hogy ne lássák a verandákon, mit +viszek. Ah, ez egészen titokzatos volt, az a begöngyölt csomag és +hogy Miss Hardings olyan halkan beszélt velem…</p> +<p>Hugh arcára még több fény terült.</p> +<p>– Köszönöm, Rose – mondta még egyszer. <span class= +"pagenum"><a name="Page_62" id="Page_62">-62-</a></span></p> +<p>Egyszerre kialudt benne a három nap óta lobogó kín, amit Ziegler +szavai oltottak beléje.</p> +<p>– Szeretem és szeret… mi ehhez képest minden egyéb a +világon…</p> +<p>Ez ömlött át a szívén.</p> +<p>És mikor a leány távozott, Hugh elfelejtette az uzsonnát és +Madame Mercatit. A virágait nézte, szinte megölelte őket.</p> +<p>Az asszony csodálkozva, elszoruló szívvel bámult reá… aztán +kiment.</p> +<p>A fiú akkor magához emelte és csókokkal szívta az orchideák +lehelletét.</p> +<p> </p> +<p>Ezen az estén Madame Mercati Katinát tette a gyermekhez +virrasztani. Katina fáradt volt, de ő sohse ellenkezett a nénjével +és a gyermeket nagyon, nagyon szerette.</p> +<p>Madame Mercati lement a kertbe.</p> +<p>Ugyanoda ült, ahol a nyáron egyszer Hughra várt és ahonnan +először látta Hught a leánnyal, mint két ezüstösen csillámló fekete +árnyat…</p> +<p>Mi történt azóta? Tulajdonképen semmi. És mégis, ő elveszített +valamit, amit nem bírt ugyan soha, mert nem nyujtotta ki a kezét, +de amit talán bírhatott volna és amit bírni édes lenne…</p> +<p>Egy nagyon szép, nagyon fiatal embernek szerelmét. Milyen más +lehet az, mint minden, amin ő eddig átment…</p> +<p>Nem, ő sohasem látott még arcot így átszellemülni érette, mint +most Hughét, mikor a fiú az orchideákat nézte. Milyen édes volt az +ajka szögletében megbúvó mosoly, szeméből a virágokra hulló +cirógató tekintet, <span class="pagenum"><a name="Page_63" id= +"Page_63">-63-</a></span> és az a mozdulat, amivel magához fogta a +virágokat…</p> +<p>Hogy lehet, hogy ő sohse gondolt mindeddig ilyenekre? Annyi más, +fájdalmas gondja volt; olyan nagy, kietlen, szinte hihetetlen +végzet volt neki a betegsége, hogy nem bonyolódott soha ki e körül +forgó gondolataiból. Jóformán nem is látta a mellette álló fiút, +csak azóta érezte, hogy az jelent valamit számára, mióta kezdte +elveszíteni. Addig semmi másnak nem tartotta, mint egy, az élet +irgalmatlan hajszájában vele együtt útfélre lökött, véletlenül, +vakon melléje esett társnak, akivel csak a sorsa, de a lelke nem +közös. Hozzája mérten tapasztalatlan, egy asszonyi sorsot felfogni +nem bíró gyermeknek tekintette. Hiszen annyi évvel volt ifjabb nála +és élettapasztalatban még sokkal fiatalabb volt évszámainál: +betegszobákban mult ifjúsága… Ah, ő sohse gondolt rá, hogy ez a +szegény, az életen kívül álló fiú kincseket adhatna valakinek, +virágot fonhatna egy élet hervadó girlandjába… Most pedig az az +érzés gomolygott föl benne: hogy egy egész reménytelenül alvó +tavasz serken föl a fiúban és ez a tavasz másnak a lábához terít a +legkülönösebb, betegesen gyönyörű virágokból szőnyeget…</p> +<p>– Igen, örömöt fog fonni – ahogy megálmodta – a más életébe…</p> +<p>Az asszony egyszerre kimondhatatlan szegénynek, kifosztottnak, +az élet kisemmizett koldusának érezte magát. Elgondolta ifjúságát, +a tikkadt török-görög város sivárságában… Szalonikiben serdült, ott +is volt férjnél, aztán a horvát apácák közt, akiknek <span class= +"pagenum"><a name="Page_64" id="Page_64">-64-</a></span> örömtelen +klastromába évekre volt bezárva, mert anyja olasz volt és vallását +bele akarta ojtatni leányaiba… Aztán a szerencsére várás hosszú +évei és az a »szerencse« maga, mely minden gyengédebb leányálmot +meghazudtoló valóság képében jött: Mercati úr már nem éppen fiatal +személyében; és el kellett fogadni, mert hisz alig volt arrafelé +elfogadható európai ember… És mikor már megbékült sorsával, sőt +boldog kezdett lenni, akkor a betegsége…</p> +<p>Most pedig el fogja veszíteni azt is, aki a betegségét idáig +elviselhetővé tette. Valami dac lepte meg hirtelen, a folytonosan +ütlegeltnek első elhárító mozdulata. Ezt a kincsét nem fogja +hagyni, szembe fog szállani érte sorsával, a fosztogatójával.</p> +<p>De hát nem bűn ez?… Nem. Hiszen semmi egyebet nem akar, csak +hogy egy kicsit szeresse őt valaki; adni ő se adhat többet, mint az +a leány, sőt annyit se, mert neki férje van… Jó szót, ragaszkodást, +vigaszt – egy kis verőfényt, melegséget az eddigi hűvös közöny +helyett… Igen, de ezt ő akarja adni és ne adja más… És aztán:</p> +<p>– Nézzen úgy rám, mint az orchideákra és mosolyogjon úgy, ha +reám gondol…</p> +<p>Ez volt a gondolatait lezáró titkos pecsét.</p> +<p> </p> +<p>Mikor Hugh ismét a verandára került, mintha idegen világba +cseppent volna.</p> +<p>A két fiatalember: a svájci meg az orosz kitartóan bámulták +Ginevrát, hordozták a takaróit; húzták föl, engedték le a +verandának <span class="pagenum"><a name="Page_65" id= +"Page_65">-65-</a></span> feléje szolgáló függönyeit, aszerint, +amint látták, hogy sütkérezni akar a napban, vagy árnyékot óhajt, +mert olvas.</p> +<p>Viszont az anglikán tiszteletespár csak magának élt. A pap +heverészett, az asszony nem mozdult mellőle. Néha összecsókolóztak +és ez annál ízléstelenebb volt, mert az asszonyka legfőbb rútsága +éppen a mindig nyitva felejtett, lecsüggő ajkú szája volt. De a +szelíd kis tiszteletest boldoggá tette, – csakúgy ragyogott annak +nyájas, gyermekes arca.</p> +<p>Ginevra sohse nézett erre a párra és láthatóan restelkedett, +mikor azok nagyon is nyiltan gyöngédkedtek egymással. Ő nem ismerte +az életnek ezt az oldalát: özvegy házban, egy öreg kisasszony +szárnya alatt serdült…</p> +<p>A hegyekre már régen leesett a hó és aznap, mikor Hugh +felgyógyult, a völgyre is. A fiú csak délfelé jöhetett ki a +verandára és első tekintete Ginevra felé esett.</p> +<p>A leány nem hevert, hanem keresztben ült a heverőn; úgy, hogy +fejével a tóra néző üvegfalnak támaszkodott. Az üvegfal mögött +szakadt a hó és körül minden fehér volt… A leány is: kötött kabátot +hordott, kékhajtókás fehéret és lábára fehér prémtakaró volt +csavarva. Csak az arca volt, a hidegtől, vagy az örömtől? kicsit +rózsaszínű.</p> +<p>– Milyen szép… – villant át Hughn és ez a gondolat szárnyakat +adott szemérmének: keresztül mert vergődni a heverők során, +Ginevráig.</p> +<p>– Ah, Hugh – és a leány elibe nyujtotta puha, fehér keztyűbe +rejtett kezét. <span class="pagenum"><a name="Page_66" id= +"Page_66">-66-</a></span></p> +<p>– Jobban van már? – kérdezte azután.</p> +<p>– Köszönöm. Már tegnap nem volt lázam.</p> +<p>Mintha lelke virulni kezdene, a fiú nyiltan, elfogulatlanul +beszélt és körülnézett.</p> +<p>– Milyen változás, mióta beteg lettem. Látja, most már itt a +tél, pedig csak október eleje.</p> +<p>– Igen, a szép lilaszínű mezőket nem látom soha többé – szólt a +leány és kicsit elborult.</p> +<p>– Pardon, Miss Hardings, vetette közbe Blumer, a svájci, itt a +tél nem a halált jelenti. Itt minden fordítva van. Nyáron unalmas, +télen mulatságos. Nyáron az emberek álla felkopik, télen van a +kereset. Meg fogja látni, hogy a mi telünk százszor szebb a +nyarunknál.</p> +<p>A leány Hughra emelte a szemét, mintha kérdezne valamit.</p> +<p>Hugh boldogan nézett vissza a leány szemébe és félhangon +mondta:</p> +<p>– A nyár szép volt, a tél még szebb lesz.</p> +<p>Aztán hangosabban folytatta:</p> +<p>– Várjunk, amíg kisüt a nap. A tavaly itt volt egy belga bárónő +– talán hallott róla, Madame Mercatinak volt barátnője – annak a +kislánya gyémántországnak mondta ezt a világot.</p> +<p>Ginevra földerült és tréfált:</p> +<p>– Mrs. Cowlin pedig azt mondta nekem, hogyha igaz a közmondás, +hogy a jó amerikaiak lelke haláluk után jutalmul Párisba kerül, +akkor a rosszaké bizonyára idekerül telelni büntetésül.</p> +<p>A társaság nevetett.</p> +<p>Aztán mind lehevertek. Hugh és Ginevra <span class= +"pagenum"><a name="Page_67" id="Page_67">-67-</a></span> néha +egy-egy pillantást cseréltek. Csak a föld virágai fagytak meg: a +lelkükéi még éltek…</p> +<p> </p> +<p>Délben, mikor Ginevra, elkészülve az ebédhez illő toalettjével, +a verandára lépett, még mindig ott találta Hught. A fiú várt reá és +meglátva őt az ajtón kilépni, elibe ment.</p> +<p>– Bocsásson meg, hogy várom. Nem akartam mások előtt köszönni +meg a virágokat. Nem is tudja, mint örültem nekik. Aludni sem +tudtam azon az éjjelen.</p> +<p>És fogta a leány nagyon sugár, hűvös, reszkető kezét és +lehajolva megérintette ajkaival. De nem csókolta meg, csak úgy +maradt egy percig, leborulva arra, mintha hálákat rebegne.</p> +<div class="chapter"> +<h2>VIII.</h2> +</div> +<p>A télidő teljes pompában állott be és az élet harsánnyá pezsdült +a fehér világ felett. Megkezdődtek a Svájci Ház – így hívták a +szállót – rendes heti hangversenyei. Az első zeneest az első +alkalmat nyújtotta rá, hogy a hölgyek bemutassák pazarabb +toalettjeiket.</p> +<p>A szálló be volt népesülve már. Az angolszász fajta vezetett és +azok kedvéért a háziasszony megkívánta, hogy estebédhez mindenki +fényesen öltözzék. Egyáltalán: az élet hangosabb, pazarabb, ékesebb +lőn.</p> +<p>A hangversenyek az ebédlőben folytak, ekkor széttárták a +szalonba meg a hallba vezető óriás ajtókat, hogy a közönség +többfelé <span class="pagenum"><a name="Page_68" id= +"Page_68">-68-</a></span> széledhessen és intim csoportokat alkotva +figyeljen.</p> +<p>Arról persze szó se lehetett, hogy Hugh, aki két éve mindig +Madame Mercati oldalán jelent meg ilyenkor, most Ginevrához +szegődjék társaságul. A leány finom érzékkel megérezte ezt és mikor +Kazanov meg Blumer előre eligérkeztek neki, elfogadta kíséretüket. +Hugh hallotta ezt, torka kiszáradt a kíntól, de nem tudott szólni +semmit. Nem tudta azt mondani: légy velem, legyek veled!</p> +<p>Csak egy megoldás lett volna: ha Ginevra elvegyül Mercatiék +társaságában. De a leány soha senkihez se közeledett önkényt. Ha +keresték őt: a nőkhöz hálás, a férfiakhoz figyelmes volt érte, de ő +maga nem melegedett kezdetképen senkihez.</p> +<p>– »Miss Hardings előkelő kelta passzivitása«, így értelmezte +viselkedését Mr. Cowlin a társaságnak.</p> +<p>Madame Mercati pedig nemhogy kereste volna, de éppen kerülte a +lányt, mintha félne tőle, mintha közelében talajt veszítene…</p> +<p>Így történt, hogy úgy éltek egymás mellett, mintha két egymás +nyelvét nem értő, egymáshoz semmi közzel nem bíró, csak éppen ama +pillanatra találkozó ember lennének, vagy mintha mindig először +látnák egymást.</p> +<p>Nem, Hughnak nem maradt más hátra, mint engedni Ginevrát, mások +körében tölteni az estét.</p> +<p>A hangverseny vacsora után volt és Ginevra kicsit hosszasan +öltözött. Már mindenki a hallban meg a szalonban ült, mikor +<span class="pagenum"><a name="Page_69" id= +"Page_69">-69-</a></span> Blumer és Kazanov a szalón egyik ajtaján +belépve a másik felé sietett, hogy Ginevráért a verandára +menjenek.</p> +<p>Kazanov el sem képzelt egy szép nőt pompás virágok nélkül.</p> +<p>– Ha egyszer társaságára méltat, legyünk hálásak érte, – mondta +volt Blumernek és most éppen a városból jöve, óriás csokor fehér +rózsát hozott.</p> +<p>Abban a percben lépett be Ginevra, mikor a két fiatalember közül +Blumer a kilincsre tette a kezét. Szinte úgy látszott, mintha +ajtónyitói lennének.</p> +<p>A leány fekete tüllel bevont kékselyem ruhájában, fejére +sisakszerűen halmozott, zománcfejes két tűvel összetartott +hajviseletével majdnem fejjel mutatott magasabbat; pedig mindig +nagyon sugár jelenség volt. Áttetsző selyemkeztyűs kezében kis +elefántcsont legyezőt tartott és mint valami királynő lépett be a +ráváró két fiatalember között.</p> +<p>Kazanov mélyen meghajolt és átadta a csokrot, Blumer elvette a +leány karján hozott, fehér köpenyét. Ginevra minderre bólintott és +helyük után kérdezett. Ott volt az fönntartva nehány indásan +lefolyó növény alatt, egy kis asztalkánál. Ezt a pompás szögletet +Kazanov választotta, mintegy elkülönülve nézhették onnan a +társaságot.</p> +<p>A zenekar a Bajazzó szerenádját játszotta. Blumer nagyon, +Kazanov csak alig figyelt. Ginevrának különös érzése volt: mintha +valaki szünetlenül reá nézne. Fejét körülhordta és akkor szeme egy +csoporton <span class="pagenum"><a name="Page_70" id= +"Page_70">-70-</a></span> akadt meg: a játékasztal mögötti dívánon +Hugh ült Mercatiékkal.</p> +<p>Katina feltűnően és ügyetlenül volt púderezve, látszott, hogy +nem mestersége a kendőzés. A toalettje kicsit balkáni ízű volt: +nagyon rikító kék selyem, ami sehogyan se állt sötét arcszínéhez. +Különben nem volt rút; kicsit koránhervadt délies arca jobb +keretben, – meg ha tán valaha boldog lenne – még virulóvá válhatna. +Ezt a benyomást keltette…</p> +<p>Madame Mercatinak ma napja volt. Sárga csipkével díszített +lilavörös ruhája arcára is selyemfényt vetett és a fülében villódzó +gyémántok keletiesen, cigányosan ragyogóvá tették megjelenését.</p> +<p>Hugh az asszony mellett ült és Ginevrának feléje rebbenő +tekintete két nagy, fájdalomteli féltő szembe tévedt…</p> +<p>Hugh két perzselő érzés között vergődött. Madame Mercati oly +közel ült hozzá, parfőmje oly bódító volt, hogy az örök aszkézisben +élő fiút megszédítette illatával – szemben pedig látta az ő +megimádott szentjét két férfi közt, amazok rózsáival kezében…</p> +<p>A fiú sápadt volt, mint a halál és néha behúnyta a szemét. +Eszébe jutott Ziegler vádja, hogy ő a Madame Mercati szeretője… És +hogy Ginevrát csak lepel gyanánt használja… Ah, ha most fölkelhetne +és elfuthatna az asszony mellől, akit most szinte gyűlöl: a +parfőmjéért, a rikító ruhájáért és azért a különös, +pézsmavirágszerű illatáért, ami csak a keleten élő nőkből árad… Ha +odarogyhatna a másik elé és összekulcsolt kézzel arra kérhetné: +<span class="pagenum"><a name="Page_71" id= +"Page_71">-71-</a></span></p> +<p>– Dobd el azt a csokrot, vedd a lelkemet a kezedbe és tartsd +mindig magadnál; óvd meg, mint a magadszedte virágaidat…</p> +<p>Őrület… Az emberek olyan nyugodtan figyelik a zenét… csak vége +lenne már… De nincsen vége. Perzselő hullámban árad: eped, +panaszol, könyörög, őrjöng… És ő nem Ginevra mellett ül, nem az ő +ruhája susog mellette, nem az ő illata szédíti, – Ginevra a másoké: +másokra mosolyog, másokkal vált egy-egy szót, másokra imbolyog +ibolyaszínű tekintete…</p> +<p>Olyan fájdalom volt a fiú szívében, hogy fogát összeharapva +megreszketett.</p> +<p>– Meghalok, ha ma nem beszélek vele; elégek, ha meg nem érintem +a kezét, az ajkát…</p> +<p>És megint behúnyta a szemét és elképzelte, hogy összekulcsolódik +a leánnyal és akkor tűzörvény sodorja el őket és elégnek, +elporlanak a semmibe. Tüzet érzett maga körül… magában…</p> +<p>És ő, akiért elemésztődik a tűzben, még annyira sem érez semmit +a tűzből, hogy legyezgesse magát. Tökéletes keze mozdulatlan +nyugszik az asztalra ejtett elefántcsont legyezőn… arcán semmi pír, +ajka alig rózsaszín, homlokán a nyugalom büszke diadémja… és a fiú +szívébe mint harangszó zeng át a forró zenén keresztül nagy +messziről szűrődve a hűvös dallam:</p> +<div class="poem"> +<div class="stanza"><span class="i0"><i>Du bist die +Ruh…</i><br /></span></div> +</div> +<p>– Nem, ne légy a nyugalom! Mint lángoszlopot akarlak karomba +szorítani, égj el és égess össze… <span class="pagenum"><a name= +"Page_72" id="Page_72">-72-</a></span></p> +<p>E pillanatban érezte, hogy Madame Mercati forró kis keze az +övéhez ér… Hugh összerándult és mintegy sugallatra, fölállt. A +Bajazzó szerelemkoldulása véget ért… A fiú homlokához emelte a +kezét, mindenki látta, hogy holtsápadt és senki sem csodálta, hogy +kiment.</p> +<p>Mikor Madame Mercati illatköréből a kristályfehér alpesi +éjszakába lépett, egyszerre kihamvadt benne a láz. De nem a +szerelem. Csak a szemérmetlen sóvárgás vált hamuvá, mint az +éjszakai tűz pernyéje, ha hűvös, harmatos éjjel a földre veri.</p> +<p>Míg a koncert tartott, föl és alá járt a tornácon és az +ablakokon át látta a két embercsoportot: Ginevrát, mint királynőt a +két udvaronca közt és Mercatiékat, az asszony égő arcát, fürkésző +két szemét… Nem ment be többé, mert akihez vágyott, ahhoz nem +férhetett és akihez férhetett, attól félni kezdett…</p> +<p>Mikor a társaság szétoszlott, Hugh nem volt sehol. Madame +Mercati meghagyta az angol szobalánynak, hogy reggel hozzon neki +hírt, nem beteg-e a fiú.</p> +<p>Ginevra a vesztibülben elbúcsuzott lovagjaitól.</p> +<p>– Tetszett önnek ez az este? kérdezte Kazanov.</p> +<p>A leány bólintott.</p> +<p>– Helyes, miss Hardings, mert ön is mindenkinek tetszett. Egy +ilyen nő, mint ön, Oroszországban… az emberek megbolondulnának.</p> +<p>– Jó éjt, vágta el Ginevra az áradozást és a verandára nyitott. +<span class="pagenum"><a name="Page_73" id= +"Page_73">-73-</a></span></p> +<p>Az ajtó mellett, a heverőn egy árnyék feküdt: Hugh.</p> +<p>A fiú arca sötétben volt, csak a szeme küldött fel két csillagot +a leányhoz.</p> +<p>Ginevra odaállott, a fiú fejéhez.</p> +<p>– Hugh, mondta gyengéden, ismét beteg talán…?</p> +<p>A fiú némán rázta meg a fejét.</p> +<p>Aztán leemelte szemét a leányról, lenézett takarójára és +megfogva Ginevra csüggő kezét, végighúzta azt a homlokán.</p> +<p>– Milyen hűvös – mondta önkénytelen.</p> +<p>És hirtelen fölemelkedett, két kezével átfogta a leány +hajborított, gazdag fejét és homlokon csókolta.</p> +<p>A leány visszatántorodott, ijedt nagy szeméből sugarak rebbentek +a fiúra; aztán pillái árnyékot ejtettek a szemére és az ajkát is +hagyta…</p> +<p>Az ajka hűvös volt és édes, mint valami korai, illatos, hűtött +gyümölcs.</p> +<p>A fiú aztán megriadt a saját merészségétől. Kezét leejtette, a +leányéig, mert az édes tehetetlenül, mint tiltakozó, de elhárítni +semmit nem tudó szárny szegődött feléje…</p> +<p>– Ginevra, súgta Hugh és káprázatos szemét a leányra szögezte, – +haragszik rám!</p> +<p>A leány kérdezve bámult, az átható tekintet csaknem lenyilazta, +szíve hangosan vert. Nem tudta, miért kérdezik, csak azt tudta, +hogy nem haragszik semmiért a világon; hogy Hugh nem tehet olyat, +ami neki fájjon.</p> +<p>– Hogy… nem hagytam… az életen kívül.</p> +<p>A leány csendesen, szinte szomorúan rázta meg a fejét. +<span class="pagenum"><a name="Page_74" id= +"Page_74">-74-</a></span></p> +<p>Hugh lehajolt és megcsókolta a kezét.</p> +<p>És elváltak, mert eszükbe jutott, hogy talán valaki meglátja +őket. De nem látta senki, mintha istenség függönyözné el a szív +színjátékának legszentebb jeleneteit.</p> +<p> </p> +<p>Ginevra virrasztott.</p> +<p>Fehérselyem hálóruhájában nem a takaró alatt, hanem csak a +takaróra terülve pihent. Feje mélyen esett a párnákba, szétlazult +hajára glóriás aranyhálót vont a lámpatűz.</p> +<p>Ha valaki most látta volna, nem ismer reá. Egész rózsaszínben +volt, mert lámpaernyője színt vetett ruhájára. De arcára belülről +jött a fény: a boldogság minden szépsége, derüje pompázott rajta +álom-, lehelletszerűen.</p> +<p>Tisztafehér lelkére a földi szerelem első rózsaszínű napsugara +esett és ő édes, könnyű viaskodással adta meg magát nő volta alig +serkenő, sejtelemszerű sóvárgásainak…</p> +<p> </p> +<p>Igen, Ginevra szerelme kivirult, teljes pompára. Kinyílt olyan +fényesen, fantasztikusan, áttetsző-gyönyörüségesen, minők csak a +tél csodavirágai: a jégvirágok lehetnek. De nem volt jégvirág. Ah, +tele volt néma, soha ki nem csapódó tűzzel, azzal a csodálatos +melegséggel, amit csak az odaadás legelfonódóbb pillanataiban lehet +fölszítani és akkor is csak úgy sejteni meg, mint templomokban, az +áhitat extázisában isten közellétét: nem a testtel, csak a lélekkel +érzékelve… <span class="pagenum"><a name="Page_75" id= +"Page_75">-75-</a></span></p> +<p>Ha valaha valaki azt mondta volna Ginevrának, hogy el fogja +hagyni szép, nyugalmasan melankhólikus otthonát; hűvös, tiszta +örömeit, könnyű kötelességeit; el fogja temetni minden reális +életreményét, sőt száműzve lesz az életből a világ legszomorúbb +szerzetének kolostorába: ahol a memento mori nem a falakon lesz +feketével vésve, hanem saját keblében fogja írva hordozni azt, +vajjon elhitte volna, hogy ott, a halál árnyékában fog kinyílni +élete egyetlen valóban pompás virága, hogy neki, aki soha nem is +töprengett azon: boldog-e, vagy sem, mert ez a gondolat nagyon is +rikító, nagyon is szemérmetlenül önelemző lett volna: egy véle +együtt az élet kitaszítottaihoz tartozónak a hozzávaló gyengédsége +adja majd szívébe – mert ajkára sohase jött – az igét: hogy boldog! +Most megtanulta, hogy a boldogság túl van minden jóléten, +egészségen, reményen; hogy a boldogság diadalmat vesz minden +nyomorúságon, mert csak egy formája van és az minden fölött +kivirulhat: szeretni.</p> +<p> </p> +<p>Csodálatos reggelre ébredt. A nap gyémántként függött az égen és +a világ kint mintha gyémánt napsugarakból sürűdött volna meg: +csillámok miriádjaiból volt fölépítve… A tó befagyott és eltűnt a +gyémánt takaró alatt, a hegyek szürkével alig erezett +fehérmárvánnyá váltak, a fenyők zöld palástjukat csillámos fehérre +cserélték, mintegy ünneplőre. És a gyémánt világ fölé a legsötétebb +azúrló ég borult. <span class="pagenum"><a name="Page_76" id= +"Page_76">-76-</a></span></p> +<p>Ginevra korán kelt és nekivágott gyémántországnak. A legdrágább, +legritkább gyémántot a szívében vitte: a boldogságot – de ebből a +gyémántból valami fölszivárgott a szemébe is, hogy az éppoly sötét +volt és éppúgy vakított, mint az ég.</p> +<p>Mindenfelé az élettel találkozott. Üdearcú, repülő vöröshajú +angol leányok fehér dresszükben ujjongva hajtották szánkóikat; a +nap ellen fekete szemüveget hordó fürge fiúk hótalpasan repültek el +mellettük és fiúk, lányok hurrát kiáltoztak egymásnak.</p> +<p>De Ginevra nem járt útra vágyott… Tudott egyet: ahol a szomszéd +faluból átjáró parasztok hajnalban letapossák a havat, de a +sportolóknak igen zegzugos az ösvény. Arratért, a természet szűz +pompájában akart egyedül lenni a boldogságával. Mert ő olyan volt +mint a gyémánt: ha nap érte, akkor még sokáig magában hordta a +napot, nem kellett új tűz neki, magából világolt, magának…</p> +<p>A táj itt, a magasba nyúlva még csodálatosabbá vált. Az éjszakai +köd gyémántszilánkokká fagyva rajzott, sziporkázott a légben, pedig +zúzmarába vonta már a hószőnyeg tetejét, kicifrázta a fák +palástját, a kopasz vörösfenyőket hófehér, csipkés virágbokrokká +lombosította.</p> +<p>Ginevra mindig magasabbra hágott és mikor visszafordult, +föltárult előtte a völgy tündéri panorámája: kristályhegyekkel, +tornyokkal, kristályerdők közt kristálypalotákkal…</p> +<p>A leány szívére szorította a kezét. Mint édes, félig már bevált +ígéret zendült fel lelkében Hugh szava: <span class= +"pagenum"><a name="Page_77" id="Page_77">-77-</a></span></p> +<p>– A nyár szép volt, a tél még szebb lesz…</p> +<p>De szebb már ennél nem jöhetett semmi, a világon.</p> +<p>Lehajolt az út mellé és ujjával a gyémánt hószőnyegre írta: +Hugh.</p> +<p>Mikor délfelé visszafordult messzevivő sétájából, az út alantabb +részéből hangos civakodást hallott.</p> +<p>– Ön helytelenül kormányzott, ez az egész.</p> +<p>Ezt egy felháborodott, mérgeske hang mondta.</p> +<p>– És ön egész ostobán izgett-mozgott a szánkón, ez az egész – +vágta vissza valaki indulatosan.</p> +<p>– Kérem, csak legyen még finomabb!</p> +<p>A mérgeske hang síróssá vált, de még volt egy kis éle, amint +odavágta:</p> +<p>– Engem ostobáz, amiért ő nem tud kormányozni!</p> +<p>– Kérem, ön kívánt ezen a ronda úton döcögni, mert azt gondolja, +irígylik, ha velem külön utakon ródlizik!</p> +<p>Ginevra vissza akart fordulni, de már előtte voltak Ziegler és +Aimée, a hepehupás út kellős közepén, egy hógödörből tápászkodva. A +leányka ruhája csupa hó volt és fél arca össze-vissza karmolászva. +Nyilván fölborultak.</p> +<p>– Kérem, hagyjon engem! – kiáltotta Aimée, Ginevrától való dühös +szégyenében még jobban fölháborodva.</p> +<p>És előre iramodott.</p> +<p>– Csak tessék, adieu – felelt Ziegler és megállott. <span class= +"pagenum"><a name="Page_78" id="Page_78">-78-</a></span></p> +<p>Aztán Ginevrához lépett, láncon rángatva maga után a hóba fúlt +szánkót.</p> +<p>– Miss Hardings, az Isten hozta erre! Jöjjön pár lépést velem… +illetve, engedje, hogy kísérjem.</p> +<p>Ginevra éppen nem vágyott az imént oly kíméletlennek mutatkozó +fiú kíséretére. De az nem tágított.</p> +<p>– Miss Hardings, – kezdte aztán – úgy-e, ön szokott erre sétálni +magányosan?</p> +<p>– Én.</p> +<p>– És ön szokott a hóba neveket írni?</p> +<p>Ginevra elsápadt.</p> +<p>– Nem szoktam. Csak ma tettem.</p> +<p>– Jó; én, mint az ön barátja, mondom, ne tegye magát +nevetségessé. Ha hirtelen ki nem törlöm, mielőtt Aimée fölfedezte +volna, ma az összes verandákon kidobolódnék az ön… titka.</p> +<p>Ginevra nem szólt.</p> +<p>– Ámbár hisz már mások is észrevették, hogy ön néha Mister +Foorteon felejti a szemét.</p> +<p>A leány arca gyengéd bíborrá gyúlt.</p> +<p>– Miss Hardings, ne tegye azt és ne írja a hóba az ő nevét. +Mister Foorte figyelmes önhöz, de – eh, hogy is mondjam – nehéz +dolog ezt…</p> +<p>A leány szeme kitágult a kapkodó, határozatlan hebegésre.</p> +<p>– Én nem mondok semmit. De gondolkozzék rajta, addig, amíg +kitalálja… Én ezt se mondtam volna; és nem is szóltam, amíg nem +láttam, hogy Mister Foorte kis játékai önnél némi talajra lelnek. +Én önt, Miss Hardings, <span class="pagenum"><a name="Page_79" id= +"Page_79">-79-</a></span> annyira… tisztelem, hogy nem akarom ilyen +szerepben látni.</p> +<p>Ginevra keble gyengén zihált.</p> +<p>– Most pedig hazakísérem, mert látom, föl van izgatva.</p> +<p>– Nem, köszönöm – rebegte a leány és elfordult.</p> +<p>– Amint parancsolja.</p> +<p>És Ziegler vette szánkóját és fütyörészve megindult hazafelé, +mint aki lelkiismeretbeli kötelességét teljesítette.</p> +<p>Ginevra állva maradt, maga elé meredt és nem látott, nem értett +semmit. Hogy Hugh játszana vele?… Oh, Ziegler megint fecseg, hisz +mit tudna arról, ami köztük történt… Mit tudhatna…</p> +<p>És boldogsága, mint véghetlen ár nyelte be a Ziegler +beléhullatta cseppnyi ürmöt.</p> +<p>– Hugh szeret engem, én érzem ezt; ezzel szemben nincs érv a +világon.</p> +<p>A leány megrázkódott és pillanatig se töprengett többé a neki +föladott talányon. Szerelme, hite karcolatlan kristály volt +még…</p> +<div class="chapter"> +<h2>IX.</h2> +</div> +<p>Ekkortájt volt, hogy Hugh egy délután fölment Mercatiékhoz, +meglátogatni a gyógyuló kis Loloticát.</p> +<p>A gyermeknek aznap szabad volt egy órára fölkelnie. Egész +betegsége csak múló hurut volt, de még nagyon kellett rája +vigyázni. Hugh bájos jelenetre nyitott rá; Madame Mercati +zöldselyem ruhájában, lilavörös sáljában, ölében az édesen szép +gyermekkel, <span class="pagenum"><a name="Page_80" id= +"Page_80">-80-</a></span> valami nagyon színesen megfestett +Madonnához hasonlított.</p> +<p>Katina adta a gyermeket az asszony ölébe és most elibe jött +Hughnak.</p> +<p>– Oh, Mister Foorte, nézze, nézze a mi kis angyalunkat! Úgy-e, +milyen drága, úgy-e, nem is látszik, hogy beteg volt?</p> +<p>A fiú pedig látta, hogy Lolott szeme karikás, hogy aranyos bőre +kicsit elfakult. Odament, megsimogatta a leányka haját és ölébe +csusztatott egy bonbondobozkát.</p> +<p>– Grazia, monsieur Hugh, – csacsogta a gyermek szokott +keveréknyelvén, amelyből Hugh rendesen egy szót se értett. De azért +ők ketten igen jó barátok voltak.</p> +<p>Madame Mercati fürkészve nézett a fiú arcába. Milyen szép volt +az ma! Bronzszín homloka alól mint két hideg fénykéve sugárzott a +tekintete, de ajka körül eltörületlenül lebegett valami mosolyféle. +Nyugodt volt, szinte boldognak tetszett…</p> +<p>– Ah, boldog! És nélkülem, más által – másnak…</p> +<p>Ez a gondolat olyan keserűen lepte meg az asszonyt, hogy +hirtelen a szeme könnyel telt meg.</p> +<p>– Mister Foorte, – szólt Katina – nem is gondolja, mire +határoztuk el magunkat. Leköltözünk a Svájci Házba… Igen, ne nézzen +olyan meglepődve ránk. Frozinának igaza van, hogy télidőben nem +kedves idefönt. Minden ételt hidegen kapunk föl és az étkezéshez +lejárni éppen nem kellemes. Beszéltem Freynéval, van két üres +egybenyíló szobája az ön folyosóján. Így a verandán is együtt +lehetünk. <span class="pagenum"><a name="Page_81" id= +"Page_81">-81-</a></span></p> +<p>Hugh úgy érezte, mintha üldöznék s már nyomában lennének +üldözői.</p> +<p>– És… mikor? – kérdezte csengéstelen hangon.</p> +<p>– Mihelyt Lolotica kimehet. Nos, örüljön hát, rossz fiú, vagy +talán ön nem tud örülni semminek?</p> +<p>– De igen, hozzácsempészett orchideáknak – jegyezte meg Madame +Mercati kicsit gúnyosan, mert fájt neki a fiú kedvetlensége.</p> +<p>Hugh nem felelt és az asszony ismét megbánta megjegyzését.</p> +<p> </p> +<p>Így történt, hogy mikor egyszer Ginevra sétájából hazatért, a +verandára érve ott látta Madame Mercatit és Katinát; kettejük +között pedig üresen állott Hugh heverője. Ginevra nem érzett akkor +semmi rosszat. Az ő szerelme kívül állt téren és időn: semmiféle +külső körülmény nem csúszhat gátul Hugh és őközéje.</p> +<p>A fiú később jött ki és az ajtóban állva pillanatig Ginevrát +nézte. Aztán lefeküdt és mert Madame Mercati folyton figyelte őt, +nem mert többé a leányra nézni. Ez így volt aznap délután, így volt +másnap.</p> +<p>Madame Mercati kitünően értett hozzá: lefoglalni Hught. Ő nagyon +is tudta, hogy a térbeli, időbeli távollét milyen sokat tesz. +Minden remény nélkül és mégis görcsösen ragaszkodott Hughhoz, hogy +elhagyattatásának katasztrófáját legalább halogassa.</p> +<p>Megbeszélte vele, hogy reggel a fiú kopogjon ajtajukon, hogy +együtt jöjjenek reggelihez. Hogy azután együtt sétáljanak és +<span class="pagenum"><a name="Page_82" id= +"Page_82">-82-</a></span> Katina menjen a gyermekkel, mert ő inkább +tud bánni vele. Azonkívül mindig voltak fölolvastatni valói és +mindig félbenhagyta délelőtt a sakkjátszmát, hogy délután folytatni +kelljen. Csak így tudott nyugodt lenni, ha szeme elől el nem +tévesztette a fiút.</p> +<p>Így mult el pár nap és Ginevra meg Hugh szerelme lélekzethez se +jutott. De azért a lelkük szüntelen egybe volt fonódva. Ahányszor +Hugh a leány csókjára gondolt, oly gyöngéd, átfinomult érzés lepte +meg, hogy az szinte már nem is volt szerelem, hanem valami vallásos +rajongónak extázisa… És mert úgy el volt tépve tőle, néha szinte +úgy tetszett, mintha csak hajdan, álmában történt volna, hogy +megcsókolta a leányt.</p> +<p>A hurok pedig egyre szűkült körülötte.</p> +<p> </p> +<p>Egy délelőtt, mikor a portás a verandán kiosztotta a leveleket, +Madame Mercati kis asztalára heliotropszínű, illatú borítékot tett. +A bélyegzőn Malignes állott.</p> +<p>– Prisse bárónétól? – kérdezte Hugh.</p> +<p>– Tőle. Tessék. Azaz, hogy ön nem ért eléggé franciául.</p> +<p>– Jön?</p> +<p>– Még pedig a napokban. Mikor van huszonhetedike?</p> +<p>– Az talán épp ma van, Madame.</p> +<p>– Képtelenség.</p> +<p>– Várjunk csak… holnap van. Az ember itt az időszámítást is +elfelejti.</p> +<p>– Nohát csak legyen is holnap. Önnek elibe kell ródliznia +Hüsli-ig. Tizenegykor elindul és ebédre megjönnek. <span class= +"pagenum"><a name="Page_83" id="Page_83">-83-</a></span></p> +<p>Hugh bólintott, bár nem örült egy cseppet se. Mindez csak újabb +és újabb elfoglaltságot, lekötöttséget jelentett. És ő úgy +szomjazott édes, zavartalan együtt-egyedüllétre Ginevrával. Milyen +messze volt tőle a leány! Más időben kelt, másokkal reggelizett, +egyedül sétált, és a verandán három heverőnyire volt. És mégis, +mindennek az adott színt, jelentőséget, hogy ha tőle eltépve is, de +ott volt, közel volt a leány, hogy hallotta ruhája zizzenését és +néha felészállhatott a tekintete…</p> +<p>Másnap Hugh elródlizott Prisse báróné elé.</p> +<p>Mielőtt elindult volna, kilopózott a tizenegy óra előtt még +rendesen néptelen verandára, mintha ott dolga lenne. Tett, vett a +heverője körül; ujságokat, leveleket tépett össze, mintha kis +asztalát rendezné… De Ginevra nem volt sehol.</p> +<p>A fiú szíve sűrű árnyékban volt, mint a táj, amelyre halott +pilleárként szakadt a hó. Mennie kellett és egy tekintetet se vitt +magával… A szánkó lassan csúszott vele az országúton lefelé. Neki +nem volt szabad sebes iramban vágni neki az útnak, megártana… +Madame Mercati egy csokor heliotrop virágot is kezébe adott, – a +báróné kedves virága volt ez – hogy azzal üdvözölje az érkezőt; és +ez is akadályozta Hught a szabad hajtásban. Minden öröm, könnyűség +nélkül kormányzott a szakadó hóban, mindig lefelé: messzi a +magasban hagyva a bércbástyázta fogházat, ahol ők, az életből +kirekesztett rabok éltek.</p> +<p>A hó zizzenő zuhogása elzsibbasztotta, <span class= +"pagenum"><a name="Page_84" id="Page_84">-84-</a></span> +zsongította érzékeit: ismét fantáziált. Arra gondolt, hogy ha most +Ginevrával találkoznék és maga mellé emelné a szánkóra és együtt +siklanának alá messzi, nagyon messzi, egész az életig…</p> +<p>De nem jött szembe senki, csak a szél, fehér, holthideg +foszlányokat csapva arcába, ajkaira, – és a hófoszlányok könnyé +olvadtak a pilláin.</p> +<p>Hüsli néhány faviskóból álló falucska volt, ott váltották a +lovakat. Azonban Prisse, keresztnevén Zerna bárónő nem jött meg a +déli szánrajjal, és Hughnak délutánig kellett várnia. Tennie nem +volt mit, a kis vendéglő egy-két ujságját rövidesen kiolvasta, +rántottáját, fanyar veltlini ürmösét hamar elköltötte és így +csatangolni ment. Mert nála a csatangolás az élet egyéb, neki +tiltott tevékenységeit pótolta: munka volt, sport és +szórakozás.</p> +<p>Pár helyt az erdőben ösvény volt taposva, ott kóborolt a zizegő +hózivatarban. Sehol egy lélek sem járt. Az emberektől távoleső +tájak csodálatos csöndje terjengett erre, amit nem tör meg, sőt még +aléltabbá ringat a szélzümmögés, a hópergés vagy a fák suhogása: +szenvedni és ujjongani tudó lényektől élettel át nem itatott, +vegetáló némaság! És Hugh hirtelen megállott. Keserű gondolat +állította meg. Arra gondolt, hogy vannak emberek, akik nem +csatangolnak örök magukbarogyó kitaszítottságban, akiknek az élet +asztalánál terítve van,… akik kézenfogva hazaviszik azt, akit +szeretnek; akiknek nem lopni kell egy-egy cseppnyit a boldogság +mézéből, hanem vastag aranysugárban <span class="pagenum"><a name= +"Page_85" id="Page_85">-85-</a></span> csordul az ajkaikra… Igen, +vannak, akiknek a csók mindennapi kenyerük…</p> +<p>Kitárta a karját és mint a sivatagban szomjan elepedő vízért, +belekiáltott a szélbe:</p> +<p>– Ginevra! Ginevra…</p> +<p>De senki se jött. És akkor a karjait leejtette, felnézett a +hófehér viharba, némán, szinte megfagyottan. Hirtelen távoli, +tompán szűrődő száncsengők muzsikája lebbent feléje. Akkor +megfordult és visszaindult.</p> +<p>Későre érkezett: a báróné már a vendéglőben ült a bonne-nal és a +kislányával. A kisleány beteges, szöszke gyermek volt, az arca +szintelen és fonnyadt, mint valami elkényszeredett, meg nem pirult +almácska, a szeméből koraokosság tekintett.</p> +<p>Annál üdébb, gyermekesebb volt a báróné. Fürtözött hamvasszőke +haján ragyogtak az olvadó hócsillagok, pikáns kis arca rózsás volt, +és friss ajka az egész éttermet becsicseregte.</p> +<p>– Ah, Mister Foorte, milyen kedves ötlet, hogy elénkbe jő!</p> +<p>A fiúnak eszébe jutott a virágcsokor. Künt felejtette a szánkón. +Utána ment, de a virágokat már megcsípte a fagy.</p> +<p>– Bocsánat, báróné, a virágok már nem oly üdék, mint a délben, +mikor vártam.</p> +<p>– No igen, hisz ön szépen gondozta őket. Úgy látszik, most is +olyan élhetetlenke, annyira nem ért az udvarláshoz, mint tavaly! +Hanem ezt a telet nem fogja szárazon elvinni. Nézze meg az ember! A +legarravalóbb ember az egész Svájci Házban és nem akarja +teljesíteni hivatását!!… <span class="pagenum"><a name="Page_86" +id="Page_86">-86-</a></span></p> +<p>És megfenyegette a fiút remekül manikürözött rózsaszín +ujjacskáival.</p> +<p>Hugh zavarban volt. Eszébe jutott a tavalyi tél. A báróné úgy +cserélgette lovagjait, mint a keztyűit. És nevetett rajta, meg +Madame Mercatin. Milyen holt, nyugodt idő volt az…</p> +<p>Fölfelé a báróné Hught a szánjukba ültette. Sorban kikérdezte +mindenfelől és megelégedve bólintott, mikor a fiú a férfivendégek +számát fölsorolta.</p> +<p>Madame Mercati a szálló előtt várt rájuk, mert a báróné külön +postaszánon jött és az egyenesen a szálló elé hajtott.</p> +<p>Félhatkor közösen uzsonnáztak a nappaliban. Lolotica és Edith +baronesz gyorsan összebarátkoztak, a társalgásuk ugyan furán ment, +mert Lolott göröggel és Edith angollal keverte a franciát. Hugh, +mint nagy gyermek, szintén a gyermekekkel foglalkozott: egész a +vacsorára hívó első gongszóig velük játszott, akkor azonban eltűnt. +A két hölgynek ez szinte kapóra jött, most már nyiltabban +cseveghettek. Madame Mercati azelőtt éppen az ura látogatását adta +elő, de a báróné ásított és alig figyelt:</p> +<p>– Jó, hát ez így volt. De mi van a szíveddel?</p> +<p>– Zerna… kezded?</p> +<p>– Csak nem vagytok még mindig közömbösek?</p> +<p>– Ő nem az többé.</p> +<p>– Hogyan… bomlik?</p> +<p>– Csakhogy másért.</p> +<p>– Mit? És te ezt megengeded? No hát téged igazán szentté kell +majd avatni a halálod <span class="pagenum"><a name="Page_87" id= +"Page_87">-87-</a></span> után. Természetesen nyolcvan év mulva. És +kiért, milyenért?</p> +<p>– Meglátod.</p> +<p>– Szép?</p> +<p>– Hogy nem vagyok irígy, abból láthatod, hogy megmondom: a +lehető legszebb.</p> +<p>– De hiszen akkor rám is veszedelmes lehet.</p> +<p>– Nagyon szép, de nem a veszedelmes fajtából.</p> +<p>– Szóval csak szeretni tud, vagy nem szeretni. Az édes arany +középutat a kettő között nem érti?</p> +<p>– Nem, akár csak én.</p> +<p>– Elég kár! Tudniillik nálad. Gyógyhely flirt nélkül nem +használ. Ez kérlek a kúrához tartozik. Persze nem kell a dolgot +fölfujni, nem kell regényt csinálni belőle, hanem a kúrával együtt +félbehagyni… No de várj csak. Rá fogok pirítani Hughra…</p> +<p>– Az Istenért, ne tedd. Én is csak sejtem…</p> +<p>– Itt tehát szépen megváltozott minden. Alig várom a +fejleményeket. Neked vissza kell hódítanod őt.</p> +<p>– Hogyan? Nincsenek fegyvereim…</p> +<p>A báróné nevetett.</p> +<p>– Nincsenek? Szóval a csatát csak ezért nem veszed föl… Hisz +akkor már te is léptél egyet tavaly óta…</p> +<p>Madame Mercati nem figyelt e megjegyzésre.</p> +<p>– Legalább is az övéihez mérhető fegyverem nincsen. Ő szép, +finom, gyönyörűen öltözik… fiatal… És én… aki olyan gyűröttnek +érzem már magam… <span class="pagenum"><a name="Page_88" id= +"Page_88">-88-</a></span></p> +<p>– Az élet hétköznapjain. De ha akarnád, kivirulnál… Várj csak. +Beteg-e az a szépséges vetélytársad?</p> +<p>– Betegebb mint én.</p> +<p>– Ez már a te fegyvered… Lány?</p> +<p>– Lány.</p> +<p>Zerna hátravetette a fejét, lemosolyogva barátnőjét.</p> +<p>– És neked nincsenek fegyvereid?</p> +<p>Zerna gyermekszemének zöldeskék tengerén apró, gonoszkás +bolygótüzek imbolyogtak, friss szája édes-érzékien szétnyílva +nevetett.</p> +<p>– Frozina… te bolond… neked nincsenek fegyvereid? Hajolj csak +ide, súgok valamit.</p> +<p>Madame Mercati nem mozdult. Arra Zerna hajolt hozzá, egyenest +belekacagva szemével az asszony riadt tekintetébe:</p> +<p>– … asszony vagy.</p> +<p> </p> +<p>Ginevra kint feküdt a hóviharban. Egészen egyedül.</p> +<p>Hught egész nap nem látta és ő, aki az egyedülléthez úgy hozzá +volt szokva, mint a levegőhöz, a mindennapi kenyérhez, most +egyszerre az egyedüllétet elhagyottságnak érezte. Tudta, hogy +Prisse báróné ma érkezik, tudta, hogy Hugh vele és Mercatiékkal fog +uzsonnázni és átvillant rajta: miért nem lehet Hugh egy percre se +övé, hanem mindig a másoké…</p> +<p>A hópihék mind fénytelenebbül, szürkébben keringőztek alá, +lassankint leborult az este. De Ginevra nem gyújtott villanyt, nem +vágyott a könyvei után. A szerelem nagy, örök, emberről-emberre +szálló bibliáját betűzgette <span class="pagenum"><a name="Page_89" +id="Page_89">-89-</a></span> első gügyögéssel: saját vergődő +szívét… Csodálatos történetek voltak ott számára beírva: általa még +soha nem olvasott lapok…</p> +<p>Mert nincsen a világon szentebb, csodatelibb történet, mint az +olyan lány első szerelme, aki távol minden földi gondolattól, a +szerelem fázisairól semmit se tud: annak minden új lépés új +kinyilatkoztatás, édes, riasztó meglepődés, fölfedezés…</p> +<p>Már elhangzott az első gongszó és ő mégse ment a szobájába, +átöltözni. Hirtelen a vesztibül ajtajában Hught pillantotta meg. +Mikor Ginevra reánézett, akkor a fiú szinte futott feléje és +mindkét kezébe vette a leány kezét.</p> +<p>– Olyan régen nézem… mondta gyengéden.</p> +<p>Ginevra megszínesedett.</p> +<p>– És olyan szomorú volt. Bántotta valami?</p> +<p>A leány szeme elfátylasodott.</p> +<p>– Én bántottam?</p> +<p>A leány a fejét rázta, de a szemén a fátyol könnyé +fényesedett.</p> +<p>Hugh szédítő fájdalmat érzett, az első könny volt, amit a leány +szemében látott.</p> +<p>– Fájt, hogy egyedül volt?</p> +<p>Ginevra igent intett.</p> +<p>Hugh lehajolt a leányhoz.</p> +<p>– Ginevra, én mindig vele vagyok. És akármikor, akárkivel lát és +akármilyennek lát, ne felejtse el, hogy minden hazugság, csak egy +igaz. Tudja mi?</p> +<p>A leány szeme a fiúéba fogódzott és igent mondott. <span class= +"pagenum"><a name="Page_90" id="Page_90">-90-</a></span></p> +<p>– Hogy szeretlek és hogy a lelkem csak a tied.</p> +<p>Ismét megcsókolta a leányt, hanem most mohón, mintha esküjére +ajakával ütne pecsétet.</p> +<p> </p> +<p>Másodszor gongoztak, válniok kellett.</p> +<p>Hugh egyenest az ebédlőbe ment, Ginevra pedig öltözködni. +Sötétkék bársonyruhát vett föl, rája régi, csontszínű irlandi +csipkekendőt; így olyan volt, mint valami édes, régi, megsápadt +kép; csak az ajkán felejtődött ott valami enyhe pirosság…</p> +<p>A vacsorához elkésve, csak leves után érkezett.</p> +<p>Mercatiék Hughval és a bárónéval külön asztalnál ültek. A báróné +hirtelen Madame Mercatira nézett és a tekintete azt kérdezte:</p> +<p>– Ez ő?</p> +<p>Hugh gyengéd, szinte ölelő pillantást vetett feléje.</p> +<p>Ziegler, aki mióta szülei hazamentek, a közös asztalnál ült, de +a rosszul sikerült szánkózás óta Aiméenek folyton hátat fordítva, +Blumerhez fordult:</p> +<p>– Most már itt az ideje, hogy lefényképezzem őt. Egészen +különleges jelenség, nemde?… És ezzel akar az a kísértet…</p> +<p>Blumer bólintott.</p> +<p>Ginevra pedig, a ráirányuló tekintetek, megjegyzések közepette +minden fölött állva, szívében Hugh esküjével, ajkán Hugh esküjének +zálogával, fejét magasan hordva, ragyogó, boldog álomként ment +végig a termen… <span class="pagenum"><a name="Page_91" id= +"Page_91">-91-</a></span></p> +<div class="chapter"> +<h2>X.</h2> +</div> +<p>A báróné legelőször is nem a Madame Mercati, hanem a maga +szívügyeiről akart gondoskodni és választása Kazanovra esett.</p> +<p>Kazanov kellemes, sőt érdekes volt és egészen egészséges. Csak +egy nemrégiben letett szigorlat után akart fölfrissülni. +Kifogástalanul öltözött és virágot hordott a hölgyeknek; első +emeleten, a legdrágább szobában lakott, tehát gazdag lehetett; és +így éppen gavallérnak való volt. Mert természetesen a bárónénál +nemcsak a gyöngéd benső viszony, hanem az is fontos volt, hogy +udvarlója előkelő keretül szolgáljon neki.</p> +<p>A báróné az a fajta nő volt, akinek minden sikerül és akinek a +körülmények is rendesen a kezére játszanak. Így a verandán is éppen +Kazanov mellé került. Volt ugyan úgy neki, mint Kazanovnak külön, a +szobájukból nyíló kis verandájuk, de ott nem lehetett +ismeretségeket kötni, ezért a magánverandások is mindig a közös +heverőhelyekre jártak.</p> +<p>Egy angol úrral és egy holland házaspárral a veranda most már +teljesen betelt. Tizen voltak a hosszú balkonon és mint Blumer +megjegyezte, tizenhárom nemzetiséget képviseltek; amennyiben Madame +Mercatiról kisütötték, hogy apja görög, anyja olasz, férje +félörmény és hazája Törökország lévén, ő négy nemzetet +képvisel.</p> +<p>A verandán egyébként vidám élet folyt. Az emberek pletykáltak, +sakkoztak, felolvastak, udvaroltak és lázat mértek. A fiúk néha +<span class="pagenum"><a name="Page_92" id= +"Page_92">-92-</a></span> hólabdázni szöktek le, vagy hólavinát +görgettek és hóembert építgettek.</p> +<p>Játszhattak a hóval: minden öt-hat napban új esett; a nappal +szinte hévvel sütő nap sorvaszthatta a gyémántszőnyeget, mindig új +ereszkedett alá a felhők szárnya alól.</p> +<p>Az általános derüben, fölélénkülésben három ember vett a +legkevéssé részt: Madame Mercati, Hugh és Ginevra. A leány: mert +boldog volt; a fiú, mert csak félig volt boldog és félig fogolyként +vergődött; az asszony pedig, mert egészen meg volt bomolva +élete.</p> +<p>Közben azután különféle változások is történtek.</p> +<p>A báróné mindjárt megjötte után kijelentette, hogy fölösleges +dolog uzsonnára a szállóbeli tejet fogadniok el. Ezért társaságuk +Hughval rendes ötórai teázást tartott Mercatiék nappalijában.</p> +<p>Ez a kis kör szinte otthonias volt, szinte melengető. Volt +valami intímen kedves az együttlétben és Madame Mercati ilyenkor +igyekezett is Hughnak ízlése, kedve szerint rendezni egyetmást. És +aztán annyi tréfa, derűs félreértés fakadt a háromnyelvű +társalgásból! Mivel Madame Mercati a görögön kívül, csak németül és +franciául, Zerna báróné csak franciául és angolul, Hugh pedig +angolul meg németül beszélt, hát úgy értekeztek, hogy a két asszony +együtt franciául társalgott; Madame Mercati Hughval németül, +ellenben Zerna báróné angolul értekezett vele.</p> +<p>Különben Hugh az uzsonnák alatt inkább a gyermekekkel játszott, +a két asszony csevegett; <span class="pagenum"><a name="Page_93" +id="Page_93">-93-</a></span> Katina pedig, aki arra volt teremtve, +hogy másoknak szolgáljon, teát öntött, terített, felszolgált.</p> +<p>Ez időben Madame Mercati a legkülönösebb napokat élte. Mindig +tünődött. Ráért; mert Hugh nem foglalkozott többet vele, mint akár +Katinával, akár a bárónéval; sőt a báróné, mivel Kazanov még +meglehetősen távol állt tőle, a verandán órákig lefoglalta +Hught.</p> +<p>Lassan, mint nyári nehéz időt, látta Madame Mercati saját +szerelmét kerekedni. Mikor barátnak, majd gyengéd szerelmesnek, +félénk imádónak akarta Hught, az az idő elmúlt. Szünetlen hallotta +Zerna báróné sugalmát:</p> +<p>– … asszony vagy.</p> +<p>Ez a szó mint súlyos kő esett lelkének tavába és fölkavarta, +sötét hullámokat fakasztott benne. Néha percekre rajtafelejtette a +szemét a fiún… Leginkább az ajkán… Az a merev, kőből faragottnak +látszó, szinte mindig néma ajak izgatni kezdte. Milyen lehet ez a +száj, – gondolta néha – mikor becézgető szóra nyílik, ha +megérint…</p> +<p>Ezek a külsőleg zajtalan napok már magukban hordták a kerekedő +vihart.</p> +<p>Egy napon Madame Mercati az orvosnál volt. Dr. Koeniger a rendes +vizsgálat után arra kérte, foglaljon még helyet.</p> +<p>– Madame Mercati, kérem, ne vegye nagyon szívére, amit mondok. +Tanácslom, küldje már haza kisleányát.</p> +<p>Az asszony ámuló, fájdalmas pillantást vetett az orvosra.</p> +<p>– Igen, Madame. Elsősorban őneki nem <span class= +"pagenum"><a name="Page_94" id="Page_94">-94-</a></span> jó, hogy +ön túlsokat foglalkozzék vele, azután pedig ön sem képes zavartalan +kúrát folytatni. Mindig fölkel a verandán és szobájába megy, +utánanézni. A nappalijában nem nyitja ki miatta az ablakot… +Ezirányban Mercati úrnak is írtam, kérem, alkalmazza magát +tanácsomhoz.</p> +<p>Madame Mercati arca elfakult. Nemcsak a válás gondolata fájt. +Félt egyedül maradni…</p> +<p>– Orvos úr… mondta és a szeme könnyel telt meg.</p> +<p>– Madame Mercati. Utóvégre ön egy éven belül remélhetően +hazamegy. És akkor mindenért kárpótolva lesz. Addig: türelem és +lemondás.</p> +<p>Az asszony fölállott. Zűrzavaros érzések támolyogtak benne…</p> +<p>Mikor a verandára ért, az anglikán papnét pillantotta meg. A +csúnya kis asszonynak, aki mindig vasalatlan ruhákban üldögélt +férje mellett, most ki volt sírva a szeme; orra, ajka vörösen +puffadt volt.</p> +<p>Zerna halkan susogni kezdte:</p> +<p>– Óriás kravall. Az orvos ráparancsolt, hogy menjen haza. Egész +nap a férjén csügg, nem hagyja nyugton soha. Haha… az ember férjét +– akarom mondani feleségét hazaküldik, mert az izgalom árt, az +unalom gyógyít… Micsoda paradoxon akkor, a hitveseket hazaküldeni. +Hiszen ők az unalmasak, a flirt mindig izgatóbb.</p> +<p>Madame Mercati mintegy tébolyultan felelte:</p> +<p>– Hagyd a tréfát… Lolottot is hazaparancsolta… <span class= +"pagenum"><a name="Page_95" id="Page_95">-95-</a></span></p> +<p>És fogát összeszorítva nyelte le feltörő könnyeit.</p> +<p>Katina nem volt meglepetve. Az orvos őt már régebb +figyelmeztette és közösen írták meg Mercatinak a levelet. Az egész +elutazás elő volt készítve már. Kicsit félve nézett azért a +nénjére, félt, hogy az szenvedélyesen kitör, vagy megharagszik +rája. Mintha ő volna oka mindennek, szinte meglapult a délutáni +jelenetnél, mikor Madame Mercati a csomagolás elől a hálószobába +zárkózott.</p> +<p>Hugh egész délután szaladgált: táviratokat adott föl Mercatinak, +útitervet készíttetett az idegenforgalmi irodában és tárgyalt +Freynéval, mert Madame Mercati most már egyetlen szobába +költözött.</p> +<p>Este azután eljött és bekopogott a hálószobába. Úgy találta +Madame Mercatit, hogy az az ágy mellé húzott karszékből a gyermek +párnájára dűlt át és karját a leányka gyönyörű fejecskéje felé +tartotta, mintha védelmezné, vagy tán védelmet keresne nála… Másik +kezét a fiú felé nyújtotta.</p> +<p>– Mister Foorte… mondta hálásan, halkan.</p> +<p>A fiú valami szánalomfélét érzett, de nem értett a +vigasztaláshoz. Vigasztalni csak az életbenállók tudnak, akik +tudják, hogy a legszörnyűségesebb dolgok után is elkövetkezhetnek +az élet kibékítő mozzanatai. De akitől épp az élet maga van elvéve, +akivel a földön irgalom már nem történhetik, az nem tud a szívek +nyelvén szólni.</p> +<p>Azért Hugh némán állt, tétovázva, az ágy <span class= +"pagenum"><a name="Page_96" id="Page_96">-96-</a></span> lábánál. +Annyit tisztán érzett, hogy a délután elvégzett dolgok elszámolása +nem illenék bele e hangulatba.</p> +<p>– Mister Foorte – kezdte az asszony oly halkan, szomorúan, +mintha részvétet akarna kelteni a maga boldogtalan sorsa iránt – ön +nem tudja, mit tesz az, feleségnek lenni és a férjünknek csak +bánatot adhatni; anyának lenni és a gyermekünket még ölbe se +emelhetni…</p> +<p>A fiú csak nézett.</p> +<p>– Ez legjobban fáj… Hiszen nekünk, asszonyoknak mindenben a +keserűbb falat jut a világon, de látja, egy dologban aztán sokkal +többet kapunk a férfiaknál: a gyermekünkben…</p> +<p>Fejét szenvedélyesen szorította Lolottéhez.</p> +<p>– A gyermekünk első sírása, első ragaszkodása… ez az, ami +maguknak soha meg nem fogható gyönyörűség…</p> +<p>És az asszony felült, elfordult a fiútól, mindkét karját a +leányka feje köré fonta, kulcsolta és csak a gyermeket nézte.</p> +<p>– Lolott, aranyvirágocska, ha nem szerettelek volna olyan +nagyon, ma nem volnék beteg… Oh, milyen hamar elvettek mégis tőlem; +nem csókolhatlak, nem vehetlek ágyamba, nem hordozhatlak…</p> +<p>Az asszony szava elcsuklott és a szeméből serkenő tűzcseppek a +gyermek homlokára hullottak. A leányka felébredt, aranyliliom +karját az anya nyakára fűzte és édes szemét tágra nyitva, +felkínálta ajkait, amint Katinának szokta.</p> +<p>– Csitt… ah csitt, szerelmem – … Az <span class= +"pagenum"><a name="Page_97" id="Page_97">-97-</a></span> asszony +lefejtette a gyermek karját, elkapta a fejét és a karszékbe +hanyattesve hangtalanul sírni kezdett.</p> +<p>Hugh nem moccant: várt.</p> +<p>– Madame Mercati, – mondta aztán – kérem, ne sírjon. Hiszen +tudja már a mi szomorú katekizmusunkat: a bánat árt, az izgalom még +jobban árt…</p> +<p>– Mister Foorte, ezek hiú beszédek. Szúrd ki a szemét valakinek +és mondd neki, hogy ne sírjon, mert az árt…</p> +<p>A fiú sokáig hallgatott.</p> +<p>– Madame Mercati… miért mondta ön az imént, hogy azért +beteg…</p> +<p>Ismét elnémult, félt, hogy kérdése tapintatlan.</p> +<p>– Ah… erről talán nem is kellene beszélnem önnek… de hiszen ön +barátom – és az asszony kicsit eltakarta arcát zsebkendőjével – … +mikor én Loloticát vártam, az orvos azzal rémített, hogy gyönge +vagyok, hogy majd bízzam másra őt… Bele is egyeztem,… akkor… +azelőtt. De mikor legelőször sírni hallottam, akkor éreztem, hogy +az vétek. Szívemre vettem, virrasztottam, ápoltam – de hiszen minek +soroljam föl? egyszerűen: anyja voltam, hát bűn ez?</p> +<p>Az asszony arca ízzóvá pirult és vádló két szemét a semmibe, +vagy talán a vizióként látott irgalmatlan sorsra függesztette.</p> +<p>– Értem, bólintott a fiú, kímélni akarva az asszonyt.</p> +<p>– Mert nekem szeretnem kellett valakit, hát szerettem a +gyermekemet és most azt sem szabad… Most másodszor tépik el tőlem… +óh… <span class="pagenum"><a name="Page_98" id= +"Page_98">-98-</a></span></p> +<p>Hugh megrendült e vallomás hallatára. Nem azért, amit mondott az +asszony, hanem amit nem mondott el benne.</p> +<p>Imént idegenséget érzett az asszony iránt, mert előkelően +magábazárt lénye írtózott a lelki meztelenségtől. De most szívét +szánalom szántogatta és az a kellemetlen érzést kissé elfátyolozta, +amit az asszony leplezetlen, szenvedélyes érzékenysége keltett +benne. Mint ifjú, boldog szerelmesre, kimondhatatlan üresen ásított +rá egy szerelemnélküli élet feneketlennek tetsző sivársága…</p> +<p>Az asszony most vette észre, hogy a fiú szünetlenül hallgat. Ez +magához térítette.</p> +<p>– Mister Foorte, ne botránkozzék meg bennem, ha így lát ma. De +néha… ah! Letörölte könnyeit és legyezni kezdte kikelt arcát +zsebkendőjével.</p> +<p>– Higgye meg, jobb, ha az ember néha megnyilatkozik, kisírja +magát…, akkor aztán húzhatja tovább az igát.</p> +<p>– Madame Mercati, Lolotica elaludt, feküdjék le ön is. És +pihenjen, kérem.</p> +<p>Hugh a gyermekre mosolygott, megszorította az asszony kezét és +kiment a nappaliba.</p> +<p>Katina egy kofferen bóbiskolt. Holtfáradt lehetett: kis +madárarca kimerültségtől volt sápadt. És mégsem kopogott, nem +zavarta őket, míg Hugh magától nem távozott.</p> +<p> </p> +<p>Másnap délelőtt tizenegykor kellett elindulni Katináéknak.</p> +<p>Madame Mercati egész éjjel hánykódva virrasztott és reggel óta +sírt. A szerpentinúton nem bírt fölmenni, úgy erőt vett rajta +<span class="pagenum"><a name="Page_99" id= +"Page_99">-99-</a></span> a fájdalom. Kétségbeesése egyáltalán +sokkal nagyobb volt, mint amennyit a gyermekétől egy időre való +elszakadás kiválthatott. Úgy szenvedett, mintha örökre válnának, +vagy mintha a válás csak egyik bánata lenne…</p> +<p>Az úton föl Katina vitte a gyermeket. Lolotica szívesen ment +vele: hozzá volt szokva már, jobban, mint az anyjához. A leányka +gyönyörű haja mint selyemgallérka szóródott szét fehér kabátján, +kötött sapkája alól riadtan nézett a két sötét, fájdalmas szeme. +Madame Mercati le nem vette szemét a gyermekről. Egyik fordulónál a +pad karfájának dűlt… Hugh figyelmesen ajánlotta föl a karját és úgy +vezette tovább az asszonyt. Az pedig reátámaszkodott, mintha +pihenne, ha őt érintheti…</p> +<p>A postatéren már várt a fogatuk. Katina felszállt, beemelte a +gyermeket, nagyon gondosan takargatta be és mellé ülve át is +karolta. A lovak megiramodtak… Lolott fehér kendőcskéje együtt +táncolt a csengőcsilingeléssel a kristály levegőben. A fordulónál +eltűnve, még visszacsapódott a gyermek csigás hajerdeje… Madame +Mercati egyet nyöszörgött és mint valami eleső ruhadarab, Hughra +omlott.</p> +<p>A fiú rettenve tartotta meg; látta, hogy elalélt…</p> +<p> </p> +<p>Madame Mercati ájulása mély volt és hosszantartó. Nehéz, +csuklásszerű sírással tért magához és akkor maga körül az orvosra +és a bárónéra eszmélt. <span class="pagenum"><a name="Page_100" id= +"Page_100">-100-</a></span></p> +<p>– Hol van… susogta aztán, behúnyva a szemét.</p> +<p>– Lolotica? – kérdezte Zerna elég szeleburdin, úgy, hogy az +orvos egy pillantással leintette.</p> +<p>Madame Mercati a fejét rázta.</p> +<p>– … Hugh, mondta határozottan, szinte követelőn.</p> +<p>– Mister Foorte?… Ő itt van, szólt az orvos és a fiú fölkelt az +ablaktól, ahova elhúzódott és az ágyig jött.</p> +<p>Madame Mercati csak most tért egészen magához.</p> +<p>– Köszönöm, szólt alig hallhatóan, hogy segített rajtam. +Emlékszem…</p> +<p>Az orvos távozott és Madame Mercati barátait is távozásra kérte, +mert a diakonissza már megérkezett. Künn a folyosón megjegyezte, +mintha mentegetőzne:</p> +<p>– Érthetetlen. Így fölizgatni magát… És mégis: meg kellett +lennie…</p> +<p> </p> +<p>Hugh sétálni ment, mert egy olyan hihetetlen gondolat +környékezte meg, amit el kellett intéznie, le kellett ráznia. +Madame Mercati hangját hallotta, mikor föleszmélve, őt hívta… +Miért? Miért nem a gyermekét, akiért összeesett, miért nem az urát, +a barátnőjét, az orvost… Hirtelen eszébe jutott pár jelenet, mikor +az asszony szeme néha rajta pihent… Régebben nem nézett úgy soha +reája…</p> +<p>– Az istenért, csak nem…</p> +<p>Útjában megállott, úgy, mint gondolatsorában.</p> +<p>– Lehetetlen. Nevetséges, ostoba fickó <span class= +"pagenum"><a name="Page_101" id="Page_101">-101-</a></span> vagy, +képzelődől. Hogy Madame Mercati téged…</p> +<p>És fölvillant benne az asszony szava:</p> +<p>– Valakit csak kellett szeretnem, hát szerettem a gyermekemet! +Tehát a férjét soha.</p> +<p>– S ha igaz…? gondolta Hugh hirtelen. Ha igaz, mi lesz belőle? +Én a Ginevráé vagyok és ezen nem változtat semmi.</p> +<p>Azonban ez bármily világos volt, Hugh szívére végtelen +lehangoltság borult, valami nyomott félelem, mintha most már minden +jó elmult volna, mintha valami rettentő dolog felé sietne +akaratlanul, sőt akarata ellenére…</p> +<div class="chapter"> +<h2>XI.</h2> +</div> +<p>– És hol volt ma Mister Foorte egész nap? kérdezte Blumer ezen a +délutánon.</p> +<p>Mindenki a verandán ült: mert az idő pazar volt és enyhe.</p> +<p>– Gondolhatja, felelt a párkányon, Ginevrával szembenülő +Ziegler.</p> +<p>– Én ugyan nem gondolom!</p> +<p>– Madame Mercatit ápolja.</p> +<p>– Igaz, hisz ez természetes. Ők olyan régi barátok.</p> +<p>Ziegleren látszott, hogy valami korrigáló megjegyzése támadoz, +de Ginevrára pillantott és lenyelte gondolatát; ámbár Ginevra nem +is figyelt rájuk.</p> +<p>– Ez igazán megható dolog, ilyen önzetlenül egymás mellett +állani, tünődött Blumer.</p> +<p>– Hogyan, ön hisz az ilyen önzetlen barátságokban? Én nem vonom +kétségbe, – javította ki magát Ziegler hirtelen, – mindenesetre +<span class="pagenum"><a name="Page_102" id= +"Page_102">-102-</a></span> jellemző, hogy mert Madame Mercati +beteg, mister Foorte ki sem néz a verandára.</p> +<p>E pilanatban a vesztibül ajtajában Hugh jelent meg. Nagyon +sápadt volt, szinte meggyötört.</p> +<p>Szokása szerint első tekintetét Ginevrához küldte, de a leány +kis, kék levelet olvasott, a Lieslét és így nem viszonozhatta +tekintetét. Hugh szeme aztán a társaságra tévedt…</p> +<p>Kazanov egészen Prisse báróné felé volt, oldalt fordulva, +ahogyan a kúránál nem szokás. A báróné ma kisleánya égőpiros, +bojtos sapkáját húzta rá saját fürtös fejére, – mit se törődve +azzal, hogy így a gyermek nem mehetett ki sétálni. Amellett az +asszony egészen kitakarózott, hogy fehér kabátkába bujtatott formás +teste érvényre jusson. Alapjában jelentéktelen kis lénye nagyon +csábos volt így, mert ő az a fajta nő volt, aki a férfi közelében +átváltozik, kivirul, jelentőséget nyer. Halkan, nevetgélve +fecsegett Kazanovval.</p> +<p>Az angol lelkész kétségbeesetten, egyedül üldögélt, újságjait a +földre ejtette, nyilván nem tudta semmi elszórakoztatni: ma tette +útra feleségét…</p> +<p>Hugh lefeküdt, de nem volt kivel foglalkoznia.</p> +<p>– Nos, kérdezte Blumer Ginevrát, mikor a leány a levelet +letette.</p> +<p>– Igen, halljuk, én tudniillik nem szoktam elolvasni a rámbízott +leveleket, mint sokan… szólt Ziegler és Aiméere pillantott. +<span class="pagenum"><a name="Page_103" id= +"Page_103">-103-</a></span></p> +<p>– Egy kis jó hír, szólt Ginevra derülten. Liesl jobban van.</p> +<p>– Dehát Miss Hardings, ön hisz a Liesl jobbrafordultában? – És +Ziegler legyintett.</p> +<p>– A láza kimaradt.</p> +<p>– Ez csak afféle dolog, ni. Pár napra kimarad, aztán újra kezdi. +Az igaz, én nem szeretnék az ő bőrében lenni!</p> +<p>– Néha csodák is történnek,… hárította el Blumer a témát.</p> +<p>De Ziegler tovább fecsegett:</p> +<p>– Én csak önön csodálkozom, Miss Hardings. Nem fél ön hozzá +járni, hisz az a lány minden percen szembeköhögi!</p> +<p>– Mind egyformán a Halál árnyékában vagyunk, ami azt illeti, +szólt Blumer.</p> +<p>– No, Liesl a legárnyasabb helyet szemelte ki magának. Nem hűsöl +ő már ott egy félesztendőnél többet…</p> +<p>Ginevra elsápadt a fájdalmas megbotránkozástól:</p> +<p>– Ziegler úr, ön gyöngédtelen.</p> +<p>– Miért? Hiszen én őt mindig jóval biztatom.</p> +<p>– Dehát akkor… miért nem viszik haza Lieslt? kérdezte Ginevra +meglepődött elgondolkozásban.</p> +<p>– Istenem, hát a szülőket is boldoggá teszik egy kis +ámítással…</p> +<p>– És… mi lesz vele? Azután?</p> +<p>– Elutazik.</p> +<p>Ginevra értetlenül nézett Zieglerre.</p> +<p>– Nem tudja, mi az? Ha itt valaki meghal, akkor Freyék +kijelentik, hogy hirtelen elutazott. Nagy titokban aztán két +errevaló <span class="pagenum"><a name="Page_104" id= +"Page_104">-104-</a></span> ember koporsóba teszi és éjjel elviszi +a halottas kápolnába.</p> +<p>– Oh, milyen szörnyű ez…!</p> +<p>– Szörnyű? Ez gyengédség az élők iránt. Mit gondol, nem +futnának-e mind szét a betegek, nem izgulnának-e halálra, ha innen +temetést rendeznének? Persze, szomorú kilátás, hogy az embert így +kicsempésszék a világból… Miss Hardings, teszem, ha ön meghalna, én +szeretném rendezni a temetését. Ah, önt hófehér márványravatalon, +óriás pálmák alatt, kék violák közé kellene fektetni, üvegtetejű +teremben… Hat fehér ló vonná az ezüstszínű koporsóját…</p> +<p>Ginevra dermedten meredt a saját előadásától megrészegült, +elragadtatásában szinte mosolygó fiúra.</p> +<p>Hugh fölemelkedett.</p> +<p>– Ziegler úr, ne bántsa Miss Hardingst! kérte Blumer.</p> +<p>– Kérem, – tért magához Ziegler – hát ez sértés? Hol itt a +sértés?</p> +<p>– Nem sértés, csak ostobaság, mormogta Blumer a fogai +között.</p> +<p>Ginevra nem szólt. A fiú elragadtatott előadása közelebb hozta +őt egy gondolathoz, amellyel nem foglalkozott igazán soha: mint +sűrű árnyék lépett be lelkébe a halál. Erre az árnyra meredt…</p> +<p>Hízelgő csacsogás hessegette el sötét álmát és a pillanatnyi +dermedt csendet. A báróné semmit sem érezve a fojtott hangulatból, +édes szirénhangon suttogta Kazanovnak:</p> +<p>– Igen, igen. Önnek velünk kell uzsonnáznia. Madame Mercati és +Mister Foorte <span class="pagenum"><a name="Page_105" id= +"Page_105">-105-</a></span> társaságában nekem roppant hálátlan +lesz a szerepem, azt gondolhatja!</p> +<p>Ziegler hirtelen Hughra pillantott és hangosan, erőltetve +nevetni kezdett. Hugh elsápadt és összerántott szemöldöke alól +villámot küldött Ziegler felé.</p> +<p>Ginevra fölkelt. Arca kicsit fakó volt és mintha alig bírná a +pilláit, a földre nézett. Ziegler iménti előadása és mostani +nevetése sajátos hatást tettek rá. Hogy milyet, maga se tudta…</p> +<p>– Hova, miss Hardings, – kérdezte Blumer különös +gyengédséggel.</p> +<p>– Megyek Lieslhez.</p> +<p>És Ginevra fölemelte a fejét, pilláit; és senkire se nézve +kiment a verandáról.</p> +<p>Hugh is fölkelt.</p> +<p>– Ziegler, kérem, jöjjön egy percre velem.</p> +<p>A bozontos fiú leugrott a korlátról és utánament Hughnak a +vesztibülbe.</p> +<p>– Mi az, talán ön is le akar pirongatni, hogy Miss Hardings +temetését rendeztem? Felesleges gyöngédség, félrehívni érte. Előtte +is megtehette volna…</p> +<p>– Nem, nem erről van szóm. Csak azt akartam mondani… hogy amiért +úgy nevetett… amit ön gondol… az lelkemre, nem igaz.</p> +<p>Ziegler vállat vont:</p> +<p>– Ha nem volna igaz, akkor ön szamár,… bocsánat – akkor énnekem +még inkább kell nevetnem önön.</p> +<p>– Nem magam miatt kérem, hogy ne szégyenítsen meg úgy, mint +imént, hanem Madame Mercatiért. <span class="pagenum"><a name= +"Page_106" id="Page_106">-106-</a></span></p> +<p>– Persze! A látszat megőrzése fontos. Tudom én. Tavaly, +Montreuxben – mert már tavaly ideges voltam és oda küldtek – a +szállómból kitessékeltek egy kis angol leányt, mert a folyosón +csókolózni látták… haha, ez volt minden bűne. De akik zárt ajtók +mögé vonultak – azok ott tavaszodtak ki a szállóban… Én magam is… +Nóde mit érdekli ez önt? Adieu, Mister Foorte!</p> +<p> </p> +<p>Hugh lassan, tünődve ment végig folyosóján. Kimondhatatlanul +törődöttnek érezte magát. Küzdelme Ziegler ostoba indiszkréciója, +gyanakvásai ellen, mint megvíhatatlan vár ostromlása, +kifárasztotta. Ezzel az emberrel nem volt mit kezdeni.</p> +<p>És bár egészen büntelen volt, mégis úgy tetszett, hogy magában a +rút gyanusitás elborította már életének tiszta égtükörét. Mintha +alkonyodna fölötte és mintha csillagtalan vak éjszakának menne +elébe.</p> +<p>De úgy volt, hogy ma még egyszer meg kellett hasadnia felette az +egét behálózó hályognak.</p> +<p>Lieslhez indultában, a folyosón ődöngve, a leányka ajtajában +Ginevrát pillantotta meg: kicsit sápadtan, a fején átdobott +fátyolkönnyű kendő alatt. Hugh elibesietett, mintha egy pillanatra +megváltódna és gyengéden kutatva tekintett a leány arcába. És mert +azon leheletnyi elborulást sejtett, megkérdezte:</p> +<p>– Ginevra… nagyon fájt?…</p> +<p>Az kérdezve nézett, aztán megértette, hogy Hugh Ziegler délutáni +tapintatlan előadására gondol. Tiszta tekintetét a fiú szemébe +<span class="pagenum"><a name="Page_107" id= +"Page_107">-107-</a></span> merítette és egyszerűn, mégis ünnepien, +feltörő vallomásként felelte:</p> +<p>– A világon csak egytől jöhet fájdalom. A többi… nem +fájdalom.</p> +<p>Hugh megértette és megbódult. Szívére ragadta a leány kezét, +mint az elmerülő, vesztét érező a vízszínen úszó gallyacskát és +hévvel, mint soha máskor, a vallomás fejébe, vallomást téve +súgta:</p> +<p>– Soha…</p> +<p>Ginevra sápadt arcára csodálatos aranymosoly terült, szinte +világolva, mint szentképek, ha egy kévényi alkonyfény ömlik be +rájuk az ablakrésen. És ezt a ragyogást hagyva Hughnál zálogul, +sietve suhant ki az esthomályba boruló folyosóról.</p> +<p> </p> +<p>Sok idő mulva Hugh úgy gondolt e jelenetre vissza, mint életének +utolsó szentelt órájára.</p> +<p>Ezen az estén csak nagynehezen szánta rá magát, hogy vacsora +után, amint azt kötelességének tartotta, benézzen Madame +Mercatihoz, hogy az asszony hogylétéről Mercatinak értesítést +küldhessen.</p> +<p>Madame Mercati szobájában nehéz ecet- meg orvosságillat áradt. +Maga nem aludt: és inkább ült, mint feküdt, az ágytámlához hajtva +fejét. Nagyon sápadt volt, szemét zöldes karikák gyürűzték; a haja +símán, szorosan volt lefésülve, dísztelen hálóruháját összefogva +tartotta keblén: olyan volt egészen, mint valami gubbasztó, sötét +madár…</p> +<p>Azon tünődött, hogy míg ő feküdni fog, Hugh és Ginevra inkább +egymásra lelhetnek és ez keserű vonást rajzolt ajka köré. +<span class="pagenum"><a name="Page_108" id= +"Page_108">-108-</a></span></p> +<p>– Madame Mercati, szólt a fiú, – és közben szégyenlette délutáni +gondolatait – bejöttem jó éjt kívánni önnek.</p> +<p>A karszékben szendergő diakonissza fölébredt, de az asszony +intett neki, hogy csak pihenjen tovább; és intett Hughnak, hogy +egész közel hajoljon, nehogy a testvért újra fölébresszék.</p> +<p>– Köszönöm, Mister Foorte. Olyan egyedül voltam… Ugye, fog nekem +e napokban nehány órát szentelni? Igérje meg, hogy nem felejti el +soha, hogy ön nélkül a sírnál pusztább az életem…</p> +<p>Hugh rábámult az asszonyra és megrezzent.</p> +<p>– Úgy értem… itt…</p> +<p>Hugh föllélekzett és aztán kezét nyújtotta, bucsúzásul.</p> +<p>Madame Mercati tán azt gondolta: igéret gyanánt, mert magához +vonta a kezében fogva tartott bronzszínű, déliesen finom kezet és a +szívére tette azt.</p> +<p>Hugh forróságot érzett, mintha tüzes pára csapna feléje, +nedvesen perzselő gőz; és valami vergődött a keze alatt: az asszony +szíve. Hught rémület fogta el: és elkapta a kezét.</p> +<p>Az asszony fájdalmasan, megszégyenülve nézett reá. Aztán halkan, +szenvedélyesen sírni kezdett.</p> +<p>A fiú meghátrált…</p> +<p>Valamiről megbizonyosodott most, amit hinni sem mert azelőtt. +Szíve megállott…</p> +<p>Az asszony nyöszörgő sírására a diakonissza ismét fölébredt és +odament, csillapítani őt: <span class="pagenum"><a name="Page_109" +id="Page_109">-109-</a></span></p> +<p>– Kérem, ne tessék fölizgatni magát, hiszen egy anyának mégis +csak legfőbb a gyermeke java, miatta kell tűrnie…</p> +<p>Madame Mercati hirtelen fölemelte párnába fúrt arcát és +fölpillantott.</p> +<p>– Ah igen… a gyermekem… igaz, ma elment…</p> +<p>És homlokát végigsimította, mintha mindezt eszébe kellene +hoznia; és a mennyezetre szegezte kisírt szemét.</p> +<p>Hugh e pillanatban kifordult az ajtón.</p> +<p> </p> +<p>A fiú álomtalan gondban vergődött ágyán. Most már nem volt +kétsége: Madame Mercati szerette őt. Mióta? Talán régen, talán egy +pár napja csak… Alaktalan sötét felhőként gomolygott fel benne ez a +gondolat, ráfeküdt lelkére és minden egyéb gondolatra mély árnyékot +vetett.</p> +<p>Mi lesz ebből? Mit kellene tenni?</p> +<p>A régi barátsággal közeledni az asszonyhoz, mintha semmi sem +történt volna? Vagy elidegenedni tőle? Mi lesz akkor Mercatinak +tett ígéretével, hogy az asszony mellett áll?…</p> +<p>Férfilogikával úgy hitte eddig, hogy a két érzés: Ginevra iránti +szerelme és Madame Mercatihoz való barátsága két nagyon is megférő, +még csak nem is érintkező érzelem. Nem gondolt rá, hogy két nő +olyan szépen elférhet egy szívben egymás mellett, de olyan nehezen +a valóságban… Egyet tisztán tudott: hogy csak Ginevrát szereti. +Talán ha ezt Madame Mercati megtudja, kijózanul… Idáig titkolta +előle, mint az egész világtól, mi mélyen szereti a leányt. Most meg +fogja <span class="pagenum"><a name="Page_110" id= +"Page_110">-110-</a></span> mondani neki. Ez volt a végső, +megnyugtató gondolat, amire jutott. Ez olyan világos volt, hogy +elaludt rá.</p> +<p>Zűrzavaros álmai voltak. Amilyen nyugodtan aludt el, álmában +olyan erős érzése volt, hogy itt minden elveszett, hogy olyan +hínárban gázol, amiből nem fog kiigazodni. Fölriadt, megnyugtatta +magát, hogy őszintén elmond mindent és hogy akkor minden jó lesz… +Elaludt és újra érezte, hogy itt nincs megoldás…</p> +<p> </p> +<p>Másnap délelőtt a báróné óriás verbénacsokorral libegett be +Madame Mercati szobájába. Barátnőjét fáradtnak, sőt szinte +fonnyadtnak találta.</p> +<p>– Nos, Frozi, hogy sikerült a tegnapi este? Nálad volt, ugye? +Dehát mit csináltál, az Úrra? Úgy festesz, mintha egész éjjel nem +aludtál volna!</p> +<p>– Alig is aludtam.</p> +<p>– Valami történt köztetek.</p> +<p>Madame Mercati sötét arccal felelt:</p> +<p>– Megalázott.</p> +<p>Zerna mosolygott.</p> +<p>– Bohó. Most vallani fogsz. Először is: melyik hálóruha volt +rajtad?</p> +<p>– Az ott a szék karján.</p> +<p>– Pfuj! Siffon és hímzés rajta! Meg se látják. Selyem kell nekik +és csipke, főleg csipke! A csipke olyan nekik, mint az örvény. +Húzza őket. Beleszédülnek… És persze, sírtál. Kisírtad a szemed. +Fogadom, a részvétére apelláltál! Nem tudod, hogy a férfi csak +akkor szán egy nőt, ha szereti, sőt <span class="pagenum"><a name= +"Page_111" id="Page_111">-111-</a></span> rendesen akkor se… A +szerelem az első, sőt egyetlen, amit el kell érni náluk!</p> +<p>– Épp ez az… Én csak szánalomraméltó vagyok… Ginevra pedig +szeretetre…</p> +<p>– De te szerelemrevalóbb vagy és ez a fő.</p> +<p>– Hogy érted ezt?</p> +<p>– Úgy, hogy őt szeretni kell, téged szeretni lehet. És a kell +mindig rövidet húz a lehet-tel szemben.</p> +<p>– Dehát mit akarsz te ezzel a filozofálással? Miért lehet engem +inkább szeretni?</p> +<p>Zerna nevetett.</p> +<p>– Ezerszer mondtam már. Te többet adhatsz.</p> +<p>– Ez nem áll. Amit Ginevra ad, azt én nem adhatom.</p> +<p>– Jó, de mást… Haha… Kazanov is, lám, felém fordítja már a +vitorlákat. Velünk fog uzsonnázni… De ez most mellékes… Ma tőlem +fogsz kapni egy csipkeköpenyt és a hajadat kibontod… Mit, könnyek… +tüzet adj… Parfőmözd magad, hagyd szabadon a nyakad… Ej, nem érted +te ezt? Csak ne sírj neki, az istenre kérlek, ne sírj! A férfiak +irtóznak a síró asszonyoktól! Ők lusták a részvétre és mindig +örülni akarnak, te azt nem tudod? – Várj, mindjárt +felöltöztetlek…</p> +<p>– Jön már a testvér…</p> +<p>– Eh, hisz ez kivesz a formádból! Neked púder kell, +hajfodorítás, költői elrendezés…</p> +<p>És Zerna báróné meggyujtotta a spirituszégőt, fésüket, +pomponokat keresgélt, szobájába tűnt, halommal hozta a fodros, +csipkefelhős fehérnemüt, szalagcsokrokat, parfőmös üvegcséket.</p> +<p>Felöltöztette, kifésülte Madame Mercatit, <span class= +"pagenum"><a name="Page_112" id="Page_112">-112-</a></span> +párnájára bódító »ambra antique«-ot locsolt és aztán tükröt tartott +elibe, hadd lássa, hogyan esik haja csigás göndörben szerteszét és +a csipkéi közül hogyan aranylik elő telt kis nyaka.</p> +<p>– Nos? Aztán most okos légy! Meg ne engedd, hogy Gertrud testvér +kezet tegyen rád! Feküdj szépen, úgy, ahogy elhelyezlek és ne +mozdulj, amíg megjön.</p> +<p>Aztán hátrább lépett, megnézte, jól fest-e a pihenő asszony és +megfenyegetve őt ujjával, kilebbent az ajtón.</p> +<p> </p> +<p>Az órák múltak, Madame Mercati kifáradt, csaknem elájult a +hosszas, mozdulatlan várakozásban. Ha erősebb lett volna s nem oly +végtelen kimerült, talán ráeszmél, milyen furcsa, méltatlan helyzet +ez: kikészített, csábos elhelyezkedésben várni egy olyan fiatal +fiút… De nem gondolkozott, csak az bukkant föl néha homályosan +öntudatának távol horizontján, hogy nem vétkezik, mert Ginevrát +többen is körülrajongják, ez az egy pedig az ő egyetlen báránya +volt… Igen, Ginevrával szemben még voltak némi mentegetőzései, de a +férjére nem is tévedt egyetlen gondolata se. Az a másik világ, +ahonnan ideszakadt, elsülyedt mögötte Lolotica fehér +zsebkendőjének, fekete hajsátrának utolsó felélibbenésével…</p> +<p>És csak nem is csodálkozott, milyen könnyű az átlépés a +bűntelenségből a bűnnek küszöbére. Nem csodálkozott, mily gyorsan +ért meg lelke rája, sőt úgy tetszett, mindez régen, mindig benne +élt és csak most tudott kibontakozni kusza, gátlón elfojtó egyéb +körülmények karmaiból. <span class="pagenum"><a name="Page_113" id= +"Page_113">-113-</a></span></p> +<p>Hiába várt a belső bíró nagyszerű tiltakozására. A vétek, az +idáig nem értett talány hirtelen megnyilatkozott neki és ő úgy volt +vele, mint minden megfejtett talánnyal: egyszerűnek, +természetesnek, magától értetődőnek találta azt. Nem jött vádló +órája, önfegyelmező kijózanodása, nem latolgatta gondolatainak, +vágyainak szent törvényekbe való ütközését: minden latolgatás +fölösleges céltalan gondolatnak tűnt föl, sőt el is iramlott, mint +hivatlan, nem szívesen látott vendég a lelkéből. Mikor egyetlen +vágya először kezdte beárnyalni öntudatát, a szalmaszál, amelybe +még belekapaszkodott, ami még föntartotta: a gyermeke volt. Ha +Lolottra nézett, akkor riadva oszladoztak vágyai…</p> +<p>De Lolottot elvették tőle, óh, látta ő jól, hogy szívesen ment +Katinával, szívesebben, mint vele maradt volna.</p> +<p>– Meg fogok halni, hadd legyek egyszer boldog azelőtt…</p> +<p>Az orvos bíztatásaira sohse adott semmit: annyiszor átélte már, +hogy a reményteljesnek mondott betegek hirtelen eltűntek, +<i>elutaztak</i>…</p> +<p>– Akarom, hogy szeressen. Akarom, hogy az arca felragyogjon, ha +lát; hogy a keze végigsimogasson.</p> +<p>Behúnyta a szemét és remegni kezdett… Szeme megfényesült, ajkába +vér szökött, egész arca megszínesedett, csak szeme alatt maradt két +sötét karika.</p> +<p>Lépteket hallott és kézitükrébe pillantott; alig bírt magára +ismerni. A vágy kivirágoztatta… <span class="pagenum"><a name= +"Page_114" id="Page_114">-114-</a></span></p> +<p>A tükröt gyorsan a párna alá rejté és visszaesett előbbi +helyzetébe.</p> +<p>A küszöbön Aimée állott: virágokat hozott és üdvözleteket. Az +asszony mélyet sóhajtott, a legizzóbb álom húnyt ki benne hirtelen. +Vagy csak elszenderült…</p> +<p>– Ah, Madame Mercati,… hisz ön… sohse nézett ki ily remekül – +szólt Aimée önkénytelen, az asszonyra bámulva.</p> +<p>Mikor a leányka fecsegése ismét elhangzott a folyosó végén, +Madame Mercatiban valami erőszakos érzés kelt. Igen, türelmetlen +harag gyúlt ki benne, az a furcsa, követelő érzés, hogy, ha már +gondolatban elkövette a bűnt, most már jöjjön az tettben is. Úgy +érezte, mintha az árát lefizette volna valaminek, ami most már +megilleti őt. Csak a megalázó szégyennel maradni nem akart. Ha már +lelkében ég a szégyenbélyeg: legyen amiért érdemes szégyenkeznie… s +ha nem többért, egyetlen csókért.</p> +<p> </p> +<p>Egész nap várt, de Hugh nem jött.</p> +<p>Hugh nem volt nála, nem volt a verandán, nem volt sétálni…</p> +<p>Hugh a szobájában, az ottománon hevert és tünődött. A formán +tünődött, hogyan mondja meg az asszonynak, hogy nem szereti, hogy +nem szeretheti, hogy mást szeret…</p> +<p>Hiszen Madame Mercati kinevetheti, leintheti; akkor, miután az ő +legszentebb érzelmei el lesznek már árulva…</p> +<p>Mindig fölkelt, indult, aztán visszafeküdt és tovább töprengett. +Megint kételkedett benne, hogy az asszony szereti őt. Talán csak +föl volt izgatva, talán nem is volt magánál, <span class= +"pagenum"><a name="Page_115" id="Page_115">-115-</a></span> talán +csak baráti gyengédségére számított… De aztán újra látta az asszony +két sóvár szemét, érezte tenyerén a testéből kiáradó tüzes +párát…</p> +<p>Ha pedig Ginevrára gondolt, az az érzése volt, hogy kettejük +közé irdatlan tüskeerdő sarjadt, hogy előbb azt kell levágni, +azután ismét hozzámehet.</p> +<p>Így tűnt a nap.</p> +<div class="chapter"> +<h2>XII.</h2> +</div> +<p>Estefelé Zerna báróné rebbent be hozzá.</p> +<p>– Mister Foorte, hiszen ön gyönyörűen viselkedik! Mit? Beteg? De +csak ne legyen az ma este. Koncert van, én nem ülhetek Madame +Mercatinál. Kazanovnak igérkeztem el társaságul ma estére. Kérem, +szedje össze magát, menjen be Frozinához, míg a zene tart!</p> +<p>– Jól van, báróné.</p> +<p>– Bravó. Tehát bejelentem önt.</p> +<p>És Zerna, aki állítólag beteglátogatóba jött, mihelyt a +beleegyezést birta, kirebbent az ajtón. Hiába, a fésülő kisasszony +várta már és ma nagyon szép akart lenni.</p> +<p>Mintegy félóra mulva Hugh nehéz szívvel kelt föl az ottománról. +Mégis, kicsit örvendett, hogy a sors kényszeríti: bemenni az +asszonyhoz, megmondani neki az igazat. A folyosón teljes csend +volt, csak távolról szüremlett oda a már megkezdődött +hangversenyből valami fájdalmas, hivogató dallam. Ha +odamehetne…</p> +<p>Kopogott az asszony ajtaján. Egy riadt »szabad« szürődött ki +feléje…</p> +<p>A fiú benyitott. Először majdnem semmit <span class= +"pagenum"><a name="Page_116" id="Page_116">-116-</a></span> se +látott. Madame Mercati lámpájára virágos, sötétlila alapú +selyemernyő volt ráhúzva. A szoba elmosódó színfoltokban úszott; +maga az asszony mint színes márványszobor feküdt hanyatt a sápadt +párnák között.</p> +<p>A fiú jöttére kicsit fölemelkedett.</p> +<p>– Ön az? – kérdezte alig hallhatóan. – Zerna említette, hogy +jönni fog…</p> +<p>Kezét kiemelte csipkés ruháiból és édes, forró kis madárként +surrantotta azt a fiú kezébe. Az a tudat, hogy most elragadóan +fest, biztosságot, nyugalmat adott neki.</p> +<p>– Milyen kedves, hogy lemond a koncertről miattam!</p> +<p>Fejét a fiúhoz fordította és mosolyogni próbált.</p> +<p>Hugh mélyet sóhajtott és egyszerre megtelt a szoba nehéz, +parfőmből és asszonyi fehérnemük illatából álló párás +levegőjével.</p> +<p>– Madame Mercati, – mondta szinte dadogva – szívesen teszem, +barátságból…</p> +<p>Az asszony erősen a fiú szemébe nézett. Kiérezte, hogy a +<i>barátság</i> szón több a hangsúly, mint szükséges.</p> +<p>– Igen, Madame Mercati… éppen azért jöttem. Biztosítani akartam +önt, hogy mi azért jó barátságban maradunk.</p> +<p>Az asszony kissé fölemelkedett.</p> +<p>– Miért… <i>azért?</i></p> +<p>Hugh lesütötte a szemét. Belefogott a dologba, de bele is +gabalyodott. Nem jutott eszébe semmi kivezető, megértő és mégis nem +sértő kifejezés. Olyan pontig ért, ahol az asszony nevetségessé +teheti mentegetőző célzásait… <span class="pagenum"><a name= +"Page_117" id="Page_117">-117-</a></span></p> +<p>De Madame Mercati visszahullt párnáira…</p> +<p>– Értem… Mister Foorte.</p> +<p>Sokáig maga elé nézett, aztán hirtelen élesen, határozottan +mondta:</p> +<p>– Menjen a maga útján…</p> +<p>Hugh kihúzódott a szobából és lassan megindult a koncertterem +felé. Szíve fel volt zaklatva; úgy érezte, hogy a lehető +legügyetlenebbül járt el…</p> +<p>A folyosó üvegajtajánál megállt és a csipkefüggönyön át +végignézett a társaságon. Zerna báróné lila selyemruhában pompázott +és folyton csevegett Kazanovval. Ginevra a pálma alatt ült, +ugyanott, ahol egyszer Ziegler szerenádját kapta… Nagyon szép volt +és nagyon sápadt. Bő, csontszín ruhája halványfényű redőkben folyta +körül alakját és csak gyengédvonalú keble alatt volt egy +kékzománcos csattal összefogva. Ziegler és Blumer ültek mellette, +de Ginevra egyikkel se szólt.</p> +<p>Hugh szívét kimondhatatlan vágy szorította össze. Napok óta nem +látta a leányt és mintha az fölkelt, fölemelkedett volna előle… Nem +is gondolta, hogy Ginevra látja őt. Pedig a leány remegve várta, +hogy Hugh benyit… És Hugh nem moccant.</p> +<p>Egyszerre nehéz fájdalom szakadt a leányra. És mélyen, tudata +alatt mint sötét hullám futott át valami szörnyű, lehetetlen gyanu, +sajdult meg fulánkként Ziegler tegnapi nevetése…</p> +<p>Nem tudta Ginevra, hogyan bámult rá Hugh, mintha szemével akarná +fölinni, ahogyan ajkával nem tehette… A leány megható <span class= +"pagenum"><a name="Page_118" id="Page_118">-118-</a></span> alakja, +amely édes, fájdalmas és szánva imádó érzéseket ébresztett; az +elmosódva kiszüremlő zene, a vakító tisztasággal ragyogó, de ma +mégsem nyugalmas alpesi éj különös vágyat hoztak reá, valami szomjú +gyötrelmet: mintha üvegfalon át az életet látná elvonulni, virág és +gyümölcsfüzéresen, táncolva és kacagva; virágot és gyümölcsöt +szórva mindenkire, csak reá nem…</p> +<p>Számba vette, amit Ginevrától kapott: az a két csók mint két +gyémánt sugárzott a lelkében és mégis, most kevésnek, semminek +érezte… Nem egyre, kettőre, hanem csókok záporára szomjazott; nem +türelmes odaadásra, hanem türelmetlen viszonzásra…</p> +<p> </p> +<p>A hangversenynek vége volt, az ebédlőben a zenekar +szedelőzködött, a nappaliban csoportba verődve állt még pár ember… +Most meg kell találnia Ginevrát a verandán. De nem akart átmenni a +nappalin, mert a báróné útját állaná. Hanem kiment az útra, hogy +kívülről kerüljön a verandához. Mikor az útra ért, egy a hó alatt +rogyadozó fenyőnél megállott.</p> +<p>A verandán látni lehetett, amint a vesztibül ajtaján Ginevra jő, +vele Blumer és Ziegler. Most a leány kezet nyújtott kísérőinek és +fehér köpenyében, mint palástban, szobájába lebbent. Hughban +sajátos érzés kelt, mintha Ginevra őelőtte tette volna be ajtaját. +És ő kint maradt az éjszakában, egyedül, olthatatlan sóvárgással +szívében. Ha nem kerül ki az útra, ha a nappaliba nyit, utólérte +volna a leányt és most a karjában tartaná… de ő félt, óvatos, +szinte <span class="pagenum"><a name="Page_119" id= +"Page_119">-119-</a></span> gyáva volt… Miért? Miért nem tud az +útjából mindent félrelökni, ami kettejük közé fekszik? Ha Ginevra +az ő legfőbb törvénye, miért retteg más törvényeket?… És az az ajtó +bezárult előtte.</p> +<p>Annak az ajtónak meg kell nyílni… Nem, ő csóktalanul ma nem fog +lepihenni. Egy izzó, visszaadott csók nélkül…</p> +<p>Hugh hirtelen lesietett a veranda bejárójáig, de az ajtó zárva +volt. Csak egy pillanatig tétovázott. Eszébe jutott, hogy Ziegler a +tóra néző oldal felől, a repkény létráján szokott felkúszni és +beveti magát a verandára. Odakerült, de a veranda lécezetéig érő +hágcsó most hóba fúlt és út se volt a létráig… Mégis belegázolt a +hóba és kezével a hágcsót kereste… csaknem megdermedt már az ujja, +mikor eszébe jutott, hogy a korláton úgysem tudná bevetni +magát.</p> +<p>Egy tekintetet vetett a leány üvegajtajára: a függönyre árnyék +rajzolódott.</p> +<p>– Még fönn van és talán imádkozik – gondolta és visszafordult az +úton, hogy a nappalin át kerüljön a verandára. Ha nem mehet be +Ginevrához, csak annyit fog kérni, nyújtsa ki a kezét az ajtón, +hadd vegye zálogul, vértül a szívére…</p> +<p> </p> +<p>Ginevra nem imádkozott. Ágyán térdelt ugyan, a kezét összefogta +és szemét a csillaghímes égre emelte, de nem imádkozott. Csak +bocsánatért esdekelt. Nem az Úrhoz… hanem a szerelméhez. Szégyelte +magát, hogy egy pillanatra megrendülhetett benne a hit, szégyelte +magát az esti bánatáért… <span class="pagenum"><a name="Page_120" +id="Page_120">-120-</a></span></p> +<p>– Hugh, – suttogta hangtalanul – bocsáss meg, bocsáss meg +nekem!</p> +<p>A pillája megnedvesedett.</p> +<p>Úgy képzelte, hogy az ezüstfényű csillagok szemén át Hugh a +szemébe néz és megbocsát neki. És akkor Ginevra mosolyogni kezdett, +enyhén, békülten.</p> +<p>De azért nem feküdt le. Térdelve maradt ágyában és összekulcsolt +kézzel, a kegyelmet nyert bűnbánat extázisában bámult tovább, a +Hugh szemével rátekintő mennyboltozatra.</p> +<p> </p> +<p>Hugh csaknem futott. A ropogó hóról a folyosó linoleumára +lépett, a friss éjszakából a narancsfák illatától fűszerezett +langyos szobalevegőbe…</p> +<p>Nesztelen ment át a folyosón és a nappaliba nyitott. Már majdnem +átsietett a csak félig világított termen. De mikor kezét a nyilt +tornácra vezető ajtó kilincsére tette, a nappali egyik zugából +elfojtott hívást hallott.</p> +<p>– Ah, Mister Foorte…</p> +<p>Hugh szeretett volna meg nem állani. Csodálkozott a bárónén, +hogy ilyen órán, mikor már mindenki szobájába széledt és a +társasági termek üresek voltak, itt enyeleg Kazanovval és nem is +akar belőle titkot csinálni.</p> +<p>– Ne siessen sehova, Mister Foorte, önnel fényes tervünk van még +ma.</p> +<p>– Milyen tervük? – kérdezte Hugh kellemetlenül lepődve meg.</p> +<p>– Jöjjön ide, majd megtudja. <span class="pagenum"><a name= +"Page_121" id="Page_121">-121-</a></span></p> +<p>Hugh néhány határozatlan lépést tett a bárónéék felé.</p> +<p>– Például egyik az, hogy ezt a képet akarom megmutatni +önnek.</p> +<p>Zerna báróné valami albumban lapozott, az olvasóteremből +hozhatta s felejthette ott valaki. Hugh azt hitte, az asszony +gúnyolódik vele, amiért kellemetlen arcot csinált. Mikor a +bárónéhoz lépett, az Tizian »Földi és égi szerelmé«-nek egy nagyon +szép másolatára mutatott.</p> +<p>– Már régen vágytam megkérdezni önöktől, melyiket tartják a két +szerelem… azaz nőalak közül szebbnek.</p> +<p>Kazanov nevetett.</p> +<p>– Én mindkettőt nagyon szépnek találom.</p> +<p>– Ó, milyen fifikus Páris lenne ön. De halljuk Mister +Foorteot.</p> +<p>Hugh a képre bámult. A földi szerelem meztelen alakja különösen +meglepte kicsit aranybajátszó testszínével. Hirtelen elkapta róla a +tekintetét és szinte haragosan nézett a bárónéra.</p> +<p>– Nemde, a földi százszorta szebb?</p> +<p>És az asszony közelebb lépett Hughhoz.</p> +<p>– A képen vagy valójában? – kérdezte Kazanov incselkedve.</p> +<p>– Mindenütt…</p> +<p>Hught émelyítette ez a társalgás.</p> +<p>– Mit parancsol még tőlem, báróné? – kérdezte hűvösen, de a +hangját valami belülről jövő remegés nem hagyta szabadon +zengeni.</p> +<p>– Velünk fog teázni, jöjjön.</p> +<p>És karját a fiúéba öltötte, intve Kazanovnak, hogy kövesse őket. +<span class="pagenum"><a name="Page_122" id= +"Page_122">-122-</a></span></p> +<p>– Pardon báróné, egy percnyi dolgom van…</p> +<p>– Hol?</p> +<p>– A verandámon.</p> +<p>– Azonnal jöjjön vissza. A koncert óta várunk itt magára.</p> +<p>Hugh sietve vonta ki karját az asszonyéból, átment a nappalin, +ki a nyilt tornácra, onnan a verandára…</p> +<p>A leány ajtajáig ért.</p> +<p>Az üvegajtón már nem szüremlett ki fény. A kialudt ablakszem, +mint egy holt reménység sötétlett a fiúra. Tüzet hozott és vaksötét +fogadta… Csak álomnak, káprázatnak tetszett, hogy a vaksötét +szobában, az ágy fölött holdszín fehérségben egy térdeplő alakot +lát…</p> +<p>Hugh lehullott a kilincsre és izzó ajkát a leány kezenyomára +illesztette, mohón, átadón, mintha nem holt tárgyat csókolna. +Rettentő fájdalmat érzett: az átfagyott kilincs összeégette +ajakát…</p> +<p>Fölállott, mintha megbüntették vagy elkergették volna és lassan +megindult visszafelé.</p> +<p> </p> +<p>A báróné és Kazanov a nyilt tornácon várták, bár ez elég +könnyelműség volt, mert a felhőtlen éjben halk, sivító hasgatás +kezdődött. Víjjogó szárnyain az alpesi vihar kerekedett: a +főhn.</p> +<p>– Siessen – didergett a báróné és szinte vonszolta Hught át a +termeken, hallon és folyosókon, amik Madame Mercati szobájáig +vezettek.</p> +<p>A szobában most is az a groteszk megvilágítás <span class= +"pagenum"><a name="Page_123" id="Page_123">-123-</a></span> +pompállott, de más rend volt. Az asztal az ablaktól középre húzva, +rajta tea forrt, körül virágos porcellán teríték.</p> +<p>Ezt a báróné rendezte így, mert mindjárt koncert után ott járt +és csak aztán tért vissza a nappaliba, hogy elfoghassa Hught.</p> +<p>Madame Mercati fölkelt az ágyból s nagyvirágos, sárga +pongyolában a hintaszéken hevert. Nagyon sápadt volt, de a haja +most nem volt kibontva, hanem kissé rendetlenül föltűzve és +aranyszövésű hálóba szorítva.</p> +<p>Nem nézett Hughra, mintha a fiú nem is lenne ott; különben pedig +egészen nyugodtan, szinte elszántan váltott néha szót a többiekkel. +Hugh csodálkozott, hogy az asszony föl mert kelni. De nem kérdett +semmit. Egészen föl volt zaklatva, korbácsolva; a lelke fájt, +elperzselt ajka sajgott, a szíve csaknem elhamvadt a láztól.</p> +<p>A különös megvilágítás, Madame Mercati sápadt kreolarca +aranyhálós hajfodrai alatt, Zerna báróné macskaszerű, puha +mozdulatai, Kazanovot körülduruzsoló csacsogása valahogy +szembeágaskodtak szentelt szenvedéssel teli lelkével; úgy tetszett +néha, hogy gyűlöli Zernát, vagy tán irígyli Kazanovot… mindenkit, +aki súlytalan lélekkel jött e világra.</p> +<p>Valami megvetésféle kelt föl benne a báróné iránt és fülében +tavalyi pletykák csendültek, hogy a báróné táncosnő volt és a férje +a deszkákról vette el, és hogy azért tud olyan könnyen élni… Ah, és +Hugh nem tudta lerázni, mint eddig, hogy ezek ostoba, irígy +szállóbeli pletykák… <span class="pagenum"><a name="Page_124" id= +"Page_124">-124-</a></span></p> +<p>– Könnyű, neki könnyű és annak, aki vele kerül össze.</p> +<p>Meztelenül kelt fel benne a gondolat, amire soha eddig nem +gondolt leplezetlen: hogy ez a két ember a tűz körül táncol és bele +fog ugrani a tűzbe.</p> +<p>Később másegyebek rajzottak föl benne…</p> +<p>A tea fölmelengette künn elgémberedett testét, ereiben a vér +tűzcsíkokká vált és lángfolyócskákban bujkált benne. Elfagyott ajka +metszően sajgott, mintha körmös hangyák másznák, de csak bent, +bent, messzi a lelke mélyén vágyott egy hűs, eperízű ajak érintése +után.</p> +<p>A lelke felszínén más vágyak kezdtek bizonytalanul, mint félénk +szörnyetegek fölbukni… Zerna báróné friss macskaszáját nézte, +Madame Mercati összeszorított piros kígyóajkait… És a két asszony +között egy harmadikat is látott lebegni: a Földi Szerelem síma, +aranytagú oltárképét…</p> +<p>Szinte félálomszerű mámor szállta meg, az erős teától, az erős +parfőmöktől, a mindezen átlehelő gyenge pézsmaillattól… A feje +nehéz volt, a gondolatai tántorogtak… Úgy tetszett, hogy künn, a +távoli hegedűsírásra emlékeztető szélvihar valami álnok, hamis, +kerítő éneket sípol… Azt hitte, álmodja, hogy a báróné fölkel, +elbúcsúzik Madame Mercatitól és Kazanovval és vele a folyosóra lép… +A folyosó végén visszaküldi őt…</p> +<p>– Mister Foorte, menjen, adja be Madame Mercatinak az +orvosságát, egészen elfelejtettük.</p> +<p>Visszamegy, nem is gondolva rá, hogy hiszen Madame Mercati az +orvosságot nélkülük <span class="pagenum"><a name="Page_125" id= +"Page_125">-125-</a></span> is beveheti. Az ajtóban megáll: Madame +Mercati még mindig a hintaszéken ring, kezével az orvosság felé +int, Hugh kézbeveszi, egy kis kanálba tölti – nyúlós, halványzöld +szirup – és ajkáig viszi az asszonynak; a térde reszket, a keze +reszket, a kanalat elejti, az ajkuk összehajol. Madame Mercatié +félig nyitva, mintha sóvárogna valamit, Hughé sajog, mintha láng +sütné… Egyszerre aztán kialszik a sajgás, valami édesen forró +hullám fedi be a kínt. Ah, milyen jó ajkát beleágyazni e puha +hullámsírba, mily édes beletemetni izzó, vonagló, fagymarta +sebét.</p> +<p>Ez csak egy pillanat. Rettentő csattanást hall, kint valamit +porrá vágott a viharzó szélvész. És hirtelen jeges ár fut át a +testén: észébresztő, kijózanító, gyötrelmesen megszégyenítő.</p> +<p>Hugh fölegyenesedik, a fejét átfogó két tűzliliomkar leesik és +eltakar két fényes, mérges fekete bogyóra emlékeztető szemet +előle.</p> +<p>Hugh kitámolyog a folyosóra, az ajka irtóztatóan fáj, mintha +parázs esett volna rája; összeszorítja, mintha parazsat szorítna +közéje.</p> +<p>De nem az ajka fáj legjobban. A szégyen szurdaló darázsfészke +zsibongva bolydul meg benne, a szobájába vonszolja magát és +görcsösen sírni kezd.</p> +<p>És amíg ő zokog, Madame Mercati mint elalélt sárga virág hever +az ágyon. Vére forró árban hajtja szívét, a sebes, kattogó malmot… +A malom üdvösséget őröl… Megcsókolta Hught… Megcsókolta, bár +<span class="pagenum"><a name="Page_126" id= +"Page_126">-126-</a></span> úgy hitte: a fiú el fogja taszítani őt. +De még azon az áron is: az ajkát akarta egyszer. És Hugh nem volt +rideg, nem tiltakozott, nem: éppen odaejtette ajkát az övére.</p> +<p>Ilyen izzónak sose hitte azt az ajkot; mintha égő parázsszem, +mintha eleven hús lenne; mintha izzó vércseppeket csókolt volna le +róla.</p> +<p>Milyen édes volt utána a fiú, hogy úgy elszégyenlette magát, +hogy míg ő eltakarta arcát, kiszédült a szobából…</p> +<div class="chapter"> +<h2>XIII.</h2> +</div> +<p>Mikor Hugh reggel felé elaludt, képtelenül zürzavaros álma volt. +Ginevrát látta Madame Mercati sárgavirágos pongyolájában, Madame +Mercati hintaszékén; Zerna báróné gyermekesen érzéki mosolygásával +ajka körül, ajkáról Zerna báróné duruzsoló csacsogása folyt. Hugh +fölibe hajolt, de Ginevra nem ejtette le pilláit, nem várta néma +megadással… hanem tüzes két kezével magához húzta a fejét és ajka +hűvös gyümölcs helyett forró, párás, vonagló hús volt.</p> +<p>Émelygő érzéssel ébredt és órákig nem bírt moccanni. +Mindenekfelett szégyenkezett: szégyelte magát Zerna bárónétól, aki +bizonyára sejteni fog valamit; Madame Mercatitól; hogy tőle miért, +azt most még nem is tudta… saját magától, hogy úgy megszédült, de +senkitől úgy, mint tőle, aki minderről mit se tud: Ginevrától. Ha +reágondolt, valami átcikázott a testén, mintha villám ütne át +rajta. <span class="pagenum"><a name="Page_127" id= +"Page_127">-127-</a></span></p> +<p>Csak délre került ki szobájából és hamuszín arccal ült +asztalhoz.</p> +<p>Az ebédlő élénk tereferéjében Aimée vitte a szót. Szenzációs +élménye volt. Az éjjel a főhn nem hagyta aludni: a verandák +nyikorogtak, az asztalkák, székek táncot jártak bennük, mint valami +báltülő kisértetek…</p> +<p>Úgy hallotta, valaki jár a verandáján…</p> +<p>– Képzeljék, – mesélte titokzatosan – fölkeltem, kinéztem az +üvegajtón, hát a szomszéd veranda korlátján ott áll egy rettenetes +alak. A ruhája lógott rajta, a haja össze-vissza cibálva, az arca +dagadtracsípve a széltől… Istenemre, az anglikán lelkészné szelleme +volt. Szakasztott olyan.</p> +<p>– Álmodta – jegyezte meg Ziegler.</p> +<p>– Jöjjenek mind fel a verandámra. A túlsó karfa deszkája le van +törve, odalátni. A párkányon a hóban lábnyomok. Különben is tisztán +láttam, s azt is, hogy a rémes jelenség az anglikán pap ajtajáig +támolygott.</p> +<p>– Persze, kimenni nem mert – szólt közbe újra Ziegler.</p> +<p>– Elég, hogy élek. Más nő szörnyet halt volna.</p> +<p>E pillanatban az ebédlő ajtaja fölnyilt, a társaság kővé +meredt.</p> +<p>Az ajtón az anglikán lelkész jött, karján csúnya kis +asszonyával. A jámbor papocska pirulva, de sugárzó arccal mesélte +el, hogy felesége az éjjel visszajött. Csak Zürichig jutott el a +vonattal, tovább nem bírt a fájdalomtól. Visszautazott az utolsó +állomásig, és mert nagy, gyámoltalan tájékozatlanságában +<span class="pagenum"><a name="Page_128" id= +"Page_128">-128-</a></span> egyebet nem tudott tenni, a hegyeket +gyalog mászta meg.</p> +<p>– Szegény kis jószágom – fordult a férfi a magából kikelt, +meghajszolt asszonykához.</p> +<p>Nem lehetett kicsi dolog: az irtóztató főhnben húsz kilométert +mászni, éjjel egyedül…</p> +<p>Az asszony mosolygott, odaadón, mint aki boldog, hogy áldozatot +hozhatott a szerelméért.</p> +<p>Ez a szenzáció Hughnak végtelen jót tett. Nem figyelt rá szinte +senki…</p> +<p>– És mit fog szólni doktor Koeniger? – szólt egy idős angol +kisasszony, epét cseppintve a házaspár örömébe.</p> +<p>– Amit mindig. Hogy a szerelem szokta áthúzni a legsikeresebbnek +igérkező kúrákat – harsogta Ziegler és véletlenül éppen Hughra +nézett.</p> +<p>Hugh összerezzent. Eszébe jutottak a fiú szemérmetlen +vádjai…</p> +<p>És Ziegler szemét most éppen az ő ajkára szögezte.</p> +<p>De még ezt is inkább állta Hugh, csakhogy ne kelljen a terem +túlsó felébe néznie, ahol Ginevrát sejtette.</p> +<p>Mikor az ebédnek vége volt, akkor látta, hogy Ginevra nincs is +az asztalnál.</p> +<p> </p> +<p>Aznap délután Aimée beállított a közös verandára. Egyik angol úr +hazautazott pár napra, a heverője üresen állott; és Aimée, +állítólag az erősebb napverésért, valójában hogy Zieglert +bosszantsa, odaköltözött. Ez utóbbi szándék annál valószínűbbnek +tetszett, <span class="pagenum"><a name="Page_129" id= +"Page_129">-129-</a></span> mert a főhn most is járta a bolondját, +aki csak tehette, szobájában maradt és csak néhánynak volt kedve +kint heverni.</p> +<p>– Mademoiselle talán a kísértetektől fél most már a +magánverandáján – tréfált Blumer.</p> +<p>– A kísértetjárás most általában divatba jött – kezdte Ziegler. +– Teszem az este koncert után jóval, a mi folyosónkon is valóságos +Valpurgis-éj volt.</p> +<p>– Selyemszoknyás boszorkányok? – kérdezte Blumer.</p> +<p>– Mikor a kulcslyukomon kinéztem, én egy szoknyát se láttam. +Csak egy hímkísértetet… pardon, ott is vannak nemek, úgy +hiszem…</p> +<p>Mindenki mosolygott, csak Hugh nem.</p> +<p>– Mi van Miss Hardingssal, hol marad ma – érdeklődött az idős +hollandi, aki egy kicsit szintén hódolt Ginevrának.</p> +<p>– Talán a főhntől fél, hogy az megárt neki? – fordult +Blumerhez.</p> +<p>– Az este áthült. Milyen vékony is volt az a fehér köpeny +rajta.</p> +<p>– De tündéri, nem? Az ilyen lényeknek, mint ő, nem volna szabad +megfázni, hogy mindig könnyeden öltözhessenek – ábrándozott +Ziegler. – Vagy ki tudja, talán a főhn verte ágyba?… Mert az +némelyeket ágyba dönt, másokat ostobaságokra tüzel…</p> +<p>– Ki jön be hozzá a hölgyek közül? – kérdezte Aimée. – Miss +Hardings nem fogad férfilátogatót, ha beteg.</p> +<p>Igen, ezt mindenki tudta, Hugh leginkább. De hogyan is merne +bemenni hozzája. Inkább fölkelt és bár a főhnben kintsétálni +<span class="pagenum"><a name="Page_130" id= +"Page_130">-130-</a></span> tilos volt, lement az útra. A malom +felé vágott, ez volt az ő örök zarándokútja, mert arra senki se +járt szívesen, és mert így magába rogyhatott a csendben.</p> +<p>Mikor már jó mélyen bent volt a fehérprémes, kucsmás fenyők +alatt és csak a kristálypatak zokogása kísérte nehéz, hóbasüppedő +sétáját, hirtelen a nevét hallotta kiáltani.</p> +<p>– Halló, Mister Foorte…</p> +<p>Ziegler volt.</p> +<p>Hugh megállott.</p> +<p>– Jól megiramodtam, hogy utolérjem. Piha! Istenverte egy sétaút +az öné! Gyalázat, hogy errefelé nem hengerelnek!</p> +<p>És Ziegler fujt és törülgette homlokát.</p> +<p>– Miért akart beérni? – kérdezte Hugh fojtott izgalommal.</p> +<p>– Valami nagyon érdekes dologért. Tudja is tán… A +kísértethistóriával már céloztam rá önnek az imént. Nem akartam, +hogy a dolog készületlen találja… Elég az hozzá, kedves Mister +Foorte, hogy most már hiába fog tagadni. Az este későn láttam önt +Madame Mercatitől kijönni…</p> +<p>Hugh pillanatra valami durva indulatot érzett: megütni vágyott +Zieglert. De külsejében hűvösen maradt.</p> +<p>– Igen, ott teáztunk, Prisse báróné, Kazanov meg én. Ehhez önnek +igazán semmi köze.</p> +<p>– Persze, hogy nincs. Miss Hardings minden héten kétszer +Cowlinékkal teázik tíz óráig… Ártatlan mulatság… Csakhogy én se +Prisse bárónét, se Kazanovot nem láttam. Ellenben önt egyesegyedül +láttam odabent… <span class="pagenum"><a name="Page_131" id= +"Page_131">-131-</a></span></p> +<p>– Odabent?</p> +<p>– Igenis odabent. Mert én nem az én kulcslyukomon lestem ki, +hanem a Madame Mercati ajtajáén be. Csakhogy én diszkrét legény +vagyok. Nem akartam önt az egész veranda előtt megpirítani. Meg +aztán… törődnöm kell az ön dolgaival… Most már izé… az én szerepem +se valami dicső… De hiába. A cél szentesíti az eszközt! És itt a +célról, nagyon szent célról van szó, drága Mister Foorte!</p> +<p>Hugh egy útmenti padhoz támaszkodott.</p> +<p>– Csak semmi ijedezés. Mondtam már, hogy diszkrét vagyok. Hiszen +ön egy féléve egyébből sem él, mint az én diszkréciómból! Nyugodt +lehet, én különben sem láttam semmit… mást, mint hogy ön valami +üvegcsével bíbelődött.</p> +<p>– Orvosságot adtam Madame Mercatinak.</p> +<p>– És a seb az ajkán, Mister Foorte…</p> +<p>– A seb? Fagyás.</p> +<p>– Ah, égés, Mister Foorte. Madame Mercati megharapta…</p> +<p>Hugh holtrasápadt.</p> +<p>– Semmi komédia, Mister Foorte. Ha én egy ilyen sebet +hordhatnék… Miss Hardingstól…</p> +<p>Hught elöntötte a harag.</p> +<p>– Miss Hardings nevét hagyjuk ki a játékból! Mert én…</p> +<p>– Talán párbajra hiv?</p> +<p>És Ziegler fölkacagott.</p> +<p>Hugh arca még átlátszóbbra fakult, szeme két ezüst szikrává +gyult, a kezét fölemelte.</p> +<p>Ziegler hátraugrott. <span class="pagenum"><a name="Page_132" +id="Page_132">-132-</a></span></p> +<p>– Ejha. És ezt nevezik kimért amerikai temperamentumnak. Persze, +a spanyol vérkeveredés! No de ne izgassa magát!</p> +<p>Hugh karja már előbb leesett, és a fiú fáradtan, végtelenül +engedékenyen, halkan mondta:</p> +<p>– Ziegler úr, ne bántson engem. Ön mondta egyszer: seperjen kiki +a maga háza előtt… Mi köze önnek hozzám? Az útaimhoz?</p> +<p>– No tényleg, nem öröm futkározni rajtuk. Nagyon süppedékesek… +Nézze csak a hócipőmet. Felülről telt meg hóval. Különben pedig úgy +látom, azt hiszi, túl vagyunk a dolog derekán s lerázhat a +nyakáról. Oh dehogy. Ez csak a bevezetés volt. A lényeg most jő és +akkor látni fogja, hogy nekem törődnöm kell az ön dolgaival… Most +már kénytelen vagyok egészen tapintatlan lenni. Az este többet is +láttam az orvosságos üvegcsénél. József és Putifárné-féle jelenet… +Csakhogy ön Józsefnél valamivel tüzesebb legény… Pardon, szó sincs +indiszkrécióról. Ha ön Miss Hardingsnak békét hagy, akkor soha +senki meg nem tudja ezt…</p> +<p>– És ha nem?</p> +<p>– Akkor ő lesz az első, aki megtudja, hogy ezúttal József nem +húzódozott…</p> +<p>Ziegler egy percig farkasszemet nézett Hughval, aztán kicsit +félreállt tőle.</p> +<p>– Mister Foorte, ön föl van izgatva. Hisz ez természetes. Nem is +zavarom, hadd gondolkozzék a dolgon.</p> +<p>És mert Hugh nem mozdult, hanem összefont karral mint szobor +állott, Ziegler megindult a csikorgó havon.</p> +<p>– Szép kis sétát rendezett nekem ebben <span class= +"pagenum"><a name="Page_133" id="Page_133">-133-</a></span> a +gyalázatos főhnben – szólt hátra és fölkapaszkodott a város felé +vivő meredek oldalon. Később Hugh hallani vélte, hogy a magasabb +hegyterrászokon fütyörészve ment; a szél dallamfoszlányokat +csapkodott feléje.</p> +<p>Hugh nem moccant továbbra se. A szél tépdeste a köpenyét, haját +fürtökre zilálva homlokára csapta, homlokát metsző fájdalomig +sikálta…</p> +<p>Hughnak nem volt eleinte egyetlen gondolata se. Csapdában +volt…</p> +<p>Minden ellenevallott a világon… Volt, volt ugyan egy útja: +megmondani Zieglernek, hogy azt a csókot ő nem akarta… De lehet-e, +szabad-e Madame Mercatira ilyen szégyent sütnie?… Nem, soha.</p> +<p>De Ginevrához odamehetne, elibe letérdepelhetne, és azt +mondhatná:</p> +<p>– Igaz, vétkeztem, de kényszerből…</p> +<p>És Ginevra megbocsátana. Csakhogy ő Ginevrának nem +<i>hazudhatik</i>…</p> +<p>Ez a gondolat mint összeomló mennyezet szakadt reá. Hogy ő a +csókot nemcsak kapta, de adta is…</p> +<p>– »József és Putifárné, csakhogy ön Józsefnél tüzesebb +legény…«</p> +<p>Hugh-n mérhetetlen utálat futott át, de a legkülönösebb: valami +sóvár, lankasztó borzadály…</p> +<p>És közben, amint alkonyult és a nap már csak a gerinceken égett, +a völgyekbe kékséges árny terült, és ő lassan, a széllel viaskodva, +hazaballagott; valami rettentő, szégyenletes vágy fogta el +küzdelmetlen, odaadó mámor, minden kínt elfeledtető, tompító +aléltság után… <span class="pagenum"><a name="Page_134" id= +"Page_134">-134-</a></span></p> +<p>Mikor szobájába ért, az az önző gondolata támadt, hogy nem fog +gondolkozni rajta: mi lesz. Kimondhatatlan fáradt volt, mintha +csatát vívott volna, verejtékes, vesztett csatát. Vagy tán a két +nap óta dühöngő, most utolsókat hördülő főhn hozta rá a lázbeteg +lankadást… A pamlagra terült.</p> +<p>Elaludt.</p> +<p>Mintha sajgó agyára ütöttek volna, mikor az ajtaján kopogtak. +Nem akart fölkelni… Édes, gyöngyöző kacagást hallott:</p> +<p>– Mister Foorte, meg fogom inni a teáját…</p> +<p>Hugh fölnyitotta a szemét: az ajtajában a báróné állott.</p> +<p>– Ma nem fog uzsonnálni?</p> +<p>Hugh elhúzta kezét a homlokán. Azt kellene mondania: nem.</p> +<p>De nem volt ereje hozzá, és nem is akarta magát összeszedni. Nem +érzett semmit, csak zsibbadt fásultságot.</p> +<p>– Mindjárt, báróné – felelte, és mikor Zerna tovasuhant +Kazanovval, felöltözött és aztán átment hozzájuk…</p> +<p>A szoba félhomályos volt, Hugh alig látta, hogy Madame Mercati +az ottománon hever. Mikor kezét nyujtotta feléje, nem is mert +ránézni…</p> +<p>Zerna és Kazanov csak egymás között beszélgettek.</p> +<p>Hugh az ablakon bámult ki.</p> +<p>Az alkonyat minden pompája feslett odakünt az ormokon. Ismerte +már a tüneményt, mikor a fehér hómezőket, a halaványszürke +csúcsokat a halódó nap először narancssárgára <span class= +"pagenum"><a name="Page_135" id="Page_135">-135-</a></span> +gyújtja, aztán rózsaszínbe, bíborba színesíti, míg azok végül +violaszínbe mállva belesápadnak az éjszakába… Most minden +lángszínben állt künn: a hókúpokon izzó, sárga máglyatűz bíborrá +kezdett hevülni. Hugh csak ezt a mennyei színjátékot nézte, de +azért tudta, hogy az asszony szeme néha rajta pihen. Mint +bizsergető napsugarat érezte ezt, mint a künn ragyogó színek +reflexét…</p> +<p>Kazanov csak véletlenül pillantott az ablakra.</p> +<p>– Ah, mi az? Mister Foorte… Kigyúlt a világ?… Mister Foorte!</p> +<p>– Ez az alpesi fény; sohse látta? – felelte Hugh, de az ablaktól +vissza se fordult.</p> +<p>– Csodálatos! A nap veri ezt a fényt?</p> +<p>– A nap… meg az esti párák… nem tudom. – Nagyon fárasztotta a +fiút az ámuló kérdezősködés. Valami kimondhatatlanul terhére volt +és úgy érezte, hogy vár valamire… ami könnyit rajta…</p> +<p>– Mon dieu, most mintha vér csorgott volna a világra! Soha ilyen +gyönyörű tűzijátékot! Kérem, Mister Foorte, engedjen pillanatra az +ablakhoz. Minek töpreng úgy e csudán? Hiszen ön már sokszor +átélhette ezt?</p> +<p>– Nem, soha…</p> +<p>Zerna báróné fölkacagott:</p> +<p>– Ugyan, Mister Foorte. Tavaly majd minden héten láttuk. +Különben… vannak annál szebb tűzijátékok is a világon… nemde, +Kazanov?</p> +<p>– Átvitt értelemben – nevetett az orosz és visszaült a kicsit +haragvó asszonyhoz.</p> +<p>– Miért duzzog – súgta neki halkan. <span class= +"pagenum"><a name="Page_136" id="Page_136">-136-</a></span></p> +<p>– Ah, nem illik úgy csudálkozni valamin.</p> +<p>– Nálunk oroszoknál illik. És ami fő, mi aztán mindent így +csodálunk… A nőt leginkább…</p> +<p>Zerna megértve Kazanov pillantását, elmosolyodott. Aztán +fölkelt, hogy ő Kazanovval sétálni megy, úgyis két napja tartotta +foglyul a főhn.</p> +<p>Hugh nem mozdult. A félhomályos, parfőmös szoba csendje, Madame +Mercati alig világló körvonalai az ottomán puhaságán, mintegy +lekötözték… Torka elszorult, az esti mámor jött reá és hirtelen +tudta, mire vár: hogy magukra maradjanak.</p> +<p>Mintha a talaj besüppedt volna alatta és ő lassan sülyedni +kezdene, úgy érezte, amint lassan ment a heverő asszony felé…</p> +<p>Az kitárta karját és ismét átkulcsolta a fiú fejét. Ajka befogta +Hugh reszkető, kisebzett ajkát, hogy abból megeredt a vér. De ez +nem fájt… mintha gyötrő, epedő vágyai csergenének el +vércseppjeiben. Hugh térdre csúszott az asszony mellé…</p> +<p>Mikor azután fölemelte a fejét és az asszony arcába nézett, +pillanatra, mintegy örjöngő reménységben Ginevra arcát vélte látni. +De a hegyekről beverődő haragos bíborfény nem a Ginevra szenvedő, +sem a Madame Mercati hervadó vonásait fürdette, hanem egy +aranyliliomszínű, áttüzesedett arcot, az ajak helyén két vonagló +piros kígyót, a szemében két ragyogó, fekete igazgyöngyöt… Hugh +nyakszirtje megcsuklott, fáradt feje visszaesett a két ölelőn +táruló kar közé, ajka részeg örömmel feküdt a tekergő, vérivó +kígyók ölelésébe: homályos <span class="pagenum"><a name="Page_137" +id="Page_137">-137-</a></span> öntudatlanságban úgy tetszett neki, +hogy más világba bukik alá, hogy mindent kioltó hullámok csapnak +össze felette…</p> +<div class="chapter"> +<h2>XIV.</h2> +</div> +<p>November végére járt, szürkefehér felhő gomolygott egy hétig a +világ felett. Minden ködbe fult: a hegyek, a házak, a mezők; alig +pár lépést lehetett tova látni. De a hangok szabadon repültek át a +ködfalon: harangzúgás, játékos örömrivalgás szűrődött a város felől +a Svájci Házba.</p> +<p>Ezekben a napokban történt, hogy Ginevra valahogy kikapcsolódott +a ház életéből. Láza nem szűnt, az ágyat nem hagyhatta el és csak +Aimée útján volt a világgal némi összeköttetése. A leányka ugyan +többnyire ostoba pletykákkal akarta mulattatni, de mert az elzászi +fruska Lieslről is pontos híreket hozott, Ginevra néha örült +jöttének.</p> +<p>Liesl kicsit jobban volt, már kint ült a magánverandáján.</p> +<p>Kétszer történt, hogy Ginevra szívét valami gyorsabb dobogásba +hozta: egyszer névtelenül gyönyörű fehér gardéniacsokrot kapott és +egyszer Aimée nagy titokzatosan állított be hozzá:</p> +<p>– Miss Hardings, legyen szép ma, mert délután vendéget +hozok.</p> +<p>Ezt a napot Ginevra átremegte…</p> +<p>Ebéd után az ajtó föltárult: a küszöbön ott állott Liesl. +Bármily kedves meglepődés volt, Ginevrában mégis kilobbant akkor +valami. <span class="pagenum"><a name="Page_138" id= +"Page_138">-138-</a></span></p> +<p>Liesl szökve jött: csak ebédhez volt szabad még lejárnia, de már +reggel kifőzték Aiméevel, hogy meg fogja látogatni Ginevrát. Liesl +csaknem letérdelt Ginevra ágya elé, a kezét cirógatta, egészen +átszellemült…</p> +<p>– Miss Hardings, gyógyuljon meg már, legyünk együtt az +ebédlőben, meg a szalónban; hisz ez borzasztó kegyetlenség a +sorstól, hogy ön éppen akkor lesz beteg, mikor én fönt lehetek.</p> +<p>Aztán megcsókolta Ginevra kezét és visszalopózott a verandájára. +Úgy sietett, meg sem említette, hogy ő küldte a gardéniákat.</p> +<p> </p> +<p>Ginevra Hughra várt.</p> +<p>Eleinte nem gondolt semmi bánatosra és mindennap ki tudott +találni valamit Hugh elmaradásának mentségére. Ő sohse fogadott +férfivendéget, talán ez tartja távol a fiút. Vagy tán beteg… Talán +megint egészen lefoglalta Madame Mercati?… De a lelke mélyén mégis +csak súgta valami ösztön a leánynak: hogy nincsen a világnak az az +elfoglaltsága, lekötöttsége, amelyből ki ne röppenhetne a +szeretetnek, az emlékezésnek valamelyes jele feléje…</p> +<p>De nem jött semmi jel. Ginevra néha lopva nézett a fehér +gardéniacsokorra. A fodros, fényes fehér virággömbök lassan +hervadtak, maguk alá szőnyeget pergetve foszló szirmaikból. Néha, +estefelé a leánynak az a különös érzése volt, hogy ő már Hugh-t nem +látja viszont soha többé. Aztán fölült, megsímogatta kezével saját +fejét, saját forró haját és hogy szóljon valaki hozzá, magamagának +mondta: <span class="pagenum"><a name="Page_139" id= +"Page_139">-139-</a></span></p> +<p>– Ő szeret, és ha meggyógyulsz, látni fogod…</p> +<p>Aztán visszahanyatlott párnáiba, szemét behúnyta és lassan, +szemérmesen lelkét az elmúlt szép napokra fordította: fölidézte a +Hughval lejátszott jeleneteket. Még most is összereszketett, ha +csak a hangjára gondolt, a keze érintésére. A csókjára gondolni se +mert. Mint elásott kincset, hordta azt lelkében, rányitni nem +akart, nem tudott soha.</p> +<p>Igy hervadtak napjai a semmibe, egyhangún, átálmodottan, +eseménytelen.</p> +<p>Ugyancsak ezekben a ködös napokban történt, hogy Zerna báróné +egy reggel elfogta doktor Koenigert a folyosón.</p> +<p>– Doktor úr kérem, nagyon fontos kérdezni valóm van.</p> +<p>– Tessék, báróné. Különben csak jót mondhatok önnek. Virul ön +is, a kisleány is kezd…</p> +<p>– Oh, doktor úr, nekem rettentő aggályaim vannak. Mióta ön +Madame Mercati kisleányát hazaküldte, nem tudok soha aludni az +aggodalomtól. Féltem Edithet…</p> +<p>– Pardon, báróné, Madame Mercati kimondottan beteg, önnek a +törékenységén kívül semmi baja… És ami fő: ön olyan helyzetben van, +hogy a gyermek mellett személyzetet tarthat.</p> +<p>– Oh, ez mind igen szép, de az anyaszívet meg nem nyugtatja. Az +a gondolat, hogy Edith veszélynek van kitéve, nem hagy soha +nyugton. Ez az örökös aggodalom az én kúrámnak is megárthat!</p> +<p>– De kérem, semmi ok az aggodalomra!</p> +<p>– Szóval… Edith nem mehet haza… – <span class="pagenum"><a name= +"Page_140" id="Page_140">-140-</a></span> Zerna báróné ezt nem +annyira az orvosnak, mint önmagának mondta. – Mégis, nem kellene +Edithnek külön hálószoba?</p> +<p>– Szükségtelen… de különben egészen mindegy, és ha méltóságodnak +úgy kényelmesebb…</p> +<p>Doktor Koeniger sietve nyitott be egyik fekvő betegéhez.</p> +<p>Zerna duzzogó grimaszt vágott utána. Azonnal Freynéhez ment, az +irodába.</p> +<p>– Drága Freyné, kérek a kicsikém számára külön hálószobát! A +szívem szakad meg, hogy beteg létemre magammal hálattam idáig is +azt a gyermeket! Oh igazán, ha valami érné, csak magamat okolnám +érte! Úgy-e, van még, drága asszonyom, üres szobája?</p> +<p>– Napos, verandás bizony nincsen. Méltóztatnék talán azt a +folyosó végén levő kis szögletszobácskát? Igaz, hogy kicsike és +északnak fekszik…</p> +<p>– Doktor Koeniger így óhajtja. Menjünk, nézzük meg a szobát. Még +ma át kell költöztetnem az angyalt.</p> +<p> </p> +<p>Elmult tizenkét nap is, míg Ginevra fölkelhetett. Gyöngyházszínű +arca a szobában még áttetszőbbre vált, de a viszontlátás reménye a +homlokára valami derengő sugárzást font.</p> +<p>Egy reggel kelt föl először.</p> +<p>Hugh, Madame Mercati meg Zerna Kazanovval egy asztalnál +reggeliztek.</p> +<p>Hugh éppen Edith baronesszel évelődött, mikor a nyílt +tornácfelőli üvegajtón át Ginevra fehérköpenyes, sugár alakja +föltünt, <span class="pagenum"><a name="Page_141" id= +"Page_141">-141-</a></span> amint az ismét megtért napsugárban +úszva, a kristályhegyek csipkésormú tájképébe rajzolódott bele.</p> +<p>Ahogy benyitott, Liesl boldogan kiáltotta el magát és elibement. +Hugh fölpillantott. A szíve megszünt verni… A leány glóriás +szépsége, a homlokáról sugárzó boldog tisztasága egyszerre +térítették magához. Ezt tagadta ő meg! Erről tudott ő +megfeledkezni! Hol van a világnak az a vad újjongása, amit +összemérhetne a leány mosolyából kiáradó üdvösséggel…</p> +<p>Ebben a pillanatban minden hamuvá égett benne és Ginevra, mint +hófehér főnixmadár kelt ki a lángokból. Még a saját bűnösségét is +elfelejtette. Úgy képzelte, csak meg kell érintenie a leány +liliomfehér kezét és minden gonosz dolog, mint az álom fog +elfoszlani…</p> +<p>Nem tudta, hogy mit akar, mi lesz, csak egyetlen óhaja volt: +beszélni vele, fölinni a hangját, az édes, mély, harangként zengő +hangját…</p> +<p>Mikor Ginevra az ő asztaluk felé nézett: Madame Mercati alig +titkolt diadallal, de Hugh kimondhatlan alázattal hajtott neki +fejet.</p> +<p>És délután, mikor a teázásnak vége volt, Hugh Zerna bárónéval +együtt elhagyta Madame Mercati szobáját. Az asszony halálsápadt +lett, mikor a fiút távozni látta.</p> +<p>Hugh egyenesen a nagy verandára ment. De mert onnan mindenki +sétálni széledt, a leány ajtajának tartott.</p> +<p>Ginevra a pamlagon aludt: kékkel hímzett könnyű háziruhában. A +térdén könyvet <span class="pagenum"><a name="Page_142" id= +"Page_142">-142-</a></span> tartott és a hajában két ezüstfehér +gardénialevél csillogott…</p> +<p>Hughra hirtelen mondhatlan fájdalom szakadt.</p> +<p>Nem mert közelebb menni, hanem csak a küszöbön állt meg, és a +szemébe a fájdalmas meghatottságtól könnyek szöktek.</p> +<p>– Szentem, te… édes szentem – suttogta.</p> +<p>Aztán lassan, amint jött, kiment…</p> +<p> </p> +<p>Mikor Zerna másnap délelőtt Madame Mercatihoz benyitott, az +asszonyt rettentő állapotban találta.</p> +<p>Az arca sárgafakó volt, a szeme alatt zöld karikák…</p> +<p>– Frozi, micsoda dolog ez… látszik, hogy életedben először +flirtölsz. Csak nem veszed így a szívedre, hogy Hugh tegnap +makrancoskodott? Fogalmad sincs, milyen zseniális ötletem támadt. +Mindjárt minden rendben lesz. Ma délben az asztalnál össze fogunk +zörrenni ketten. Ennek fejében én nem jövök el hozzád teára. +Egyedül leszel Hughval és visszaszorítod a hámba.</p> +<p>Madame Mercati sápadtan mosolygott:</p> +<p>– Milyen önzetlen tudsz lenni! Mintha te így nem maradnál aztán +magadra Kazanovval!</p> +<p>– Szép, hogy kitaláltad! Most már eléggé összemelegedtünk mind +arra, hogy különváljunk…</p> +<p>Mikor Hugh délután teázni jött, Madame Mercatit egyedül találta. +De nem sietett hozzá, hanem az ablakhoz állva percekig idegesen +várta a bárónéékat. <span class="pagenum"><a name="Page_143" id= +"Page_143">-143-</a></span></p> +<p>– Madame Mercati, – mondta később komolyan – őrület volt, amire +vetemedtünk.</p> +<p>Az asszony nem felelt darabig.</p> +<p>– Kinek van joga őrületekhez, ha nem nekünk? Mi a sír szélén +állunk!… – sóhajtotta rekedten.</p> +<p>– Éppen azért… önnek férje van.</p> +<p>– Csak az a férjünk, akit szeretünk… Én, én…</p> +<p>Madame Mercati arca a vallomástól kigyúlt, a kezét fölemelte, +mintha esküdne. Most ismét szép volt, mint mindig, ha a szerelem +elöntötte.</p> +<p>Hirtelen fölkelt, odarohant a fiúhoz, hozzáfért:</p> +<p>– Őrület… de szent… de édes – suttogta halkan, lihegve.</p> +<p>Hugh szédülni kezdett. Minden, minden erejét össze kellett +szednie. Érzékei ellene ágaskodtak, mint elragadni készülő, +lángserényű paripák. Valami gondolat után kapkodott, amit ék +gyanánt verjen kettejük közé. Lefejtette az asszonyt és +hátralépett. A kezét összekapta maga előtt, mintha egy fehér leány +emlékének leplét vonná vértül maga elé, de ajkán – sohse értette +meg, hogyan, miért – nem a Ginevra neve sarjadt föl:</p> +<p>– Lolo… tica… – tördelte nehezen, mintha a szót valami súlyos +pöröly verné ki lelkéből.</p> +<p>Az asszony elfehéredett és reszketni kezdett.</p> +<p>Hugh pedig kifutott a szobából…</p> +<p> <span class="pagenum"><a name="Page_144" id= +"Page_144">-144-</a></span></p> +<p>Madame Mercati a pamlagra esett és vergődve sírni kezdett. Nem a +gyermekét siratta. Hogy Hugh a szívébe döfött a fölemlítésével, az +csak jobban eszébe hozta, mivel adósa a fiú.</p> +<p>Eldobta asszonyi büszkeségét, anyai sérthetlenségét és nem +sajnálta pillanatra se. Mert azt hitte: hogy érdemes. Hogy teljes, +csorbátlan földi paradicsomot kap érte… És néhány napi láz után a +fiú megalázta, eldobta őt…</p> +<p>Az asszony tehetetlen gyötrelemben volt. Mindenre képes lett +volna most, ütni… akár ölni… de nem a fiút, hanem azt a leányt, azt +a vértelen, halaványkék árnyékot, aki csak egyet mosolygott… nem, +csak ránézett a fiúra, csak megjelent és mint a nap a holdat, +lenyilazta őt…</p> +<p>Oh, most újra érezte azt a kínt, amit minden asszonyi teremtés +érez, amelyiknek öltözni, szólni, enyelegni – adni kell a +szerelemért – szemben azokkal, akik áldozat nélkül, fáradalom +nélkül, csatátlanul nyernek csatát…</p> +<p>Mitévő legyen most már?… Ha Zerna jönne, tudna valamit… Hirtelen +összeborzadt e gondolatra. A Zerna tanácsai… azok sodorták az +esztelenségekbe…</p> +<p>És Zerna éppen benyitott és rábámult a pamlagon síró +barátnőjére.</p> +<p>– De Frozi, az istenre kérlek! Én azt hittem, ti ha nem is a +hetedik, de legalább a harmadik mennyig jutottatok, és egyedül +lellek, csúfra sírva magadat! Szokd le a sírást, vénít! Te +egyáltalán nem vagy szerencsés <span class="pagenum"><a name= +"Page_145" id="Page_145">-145-</a></span> vérmérséklet. Tragédiát +csinálsz abból, ami epizód csupán.</p> +<p>– Hallgass a nézeteiddel. Csúffá tettél velük.</p> +<p>– Mi az? Apprehenzió? Csakhogy én nem veszem föl a haragodat! +Fogadom, nem úgy jártál el, amint mondtam…</p> +<p>– Sőt nagyon is. Azért jutottam olyan mélyre.</p> +<p>– Mélyre? Ne légy olyan polgári ízű, Frozina. Egy finom flirt az +előkelők magas kiváltsága. Azt csak az emberek krémje érti. De jól +van, csináld másként, ahogy tetszik. A szerelemben éppen az a fő: +tegyen mindenki egyéni mulatsága szerint. De te ugyan nem mulatsz! +Összevesztetek? Különben… ez néha szintén mulatságos.</p> +<p>– Nem. Hanem… megundorodott tőlem.</p> +<p>– Nem voltál mindig elég észbontó…</p> +<p>– Eh… túlédes voltam. Émelyítő.</p> +<p>– Mindig rajta csüggtél? Ez ostobaság…</p> +<p>– Nem. Csak adtam, amit kért… Mindent…</p> +<p>– Mindent kért?</p> +<p>– Eh, nem értesz? Mindent adtam, amit kért!</p> +<p>– De nem kért mindent… Aha!</p> +<p>Zerna báróné arcul legyintette barátnőjét.</p> +<p>– Butuska! Te persze valami ideális szerelembe fogtál. Azt +Ginevránál keresi…</p> +<p>Madame Mercati a fogát összeszorítva, az ablakon át a hegyekre +nézett. De most megrándult.</p> +<p>– Én szépséges szerelmet akarok… nem játékot, nem mámort. +<span class="pagenum"><a name="Page_146" id= +"Page_146">-146-</a></span></p> +<p>– Kérlek, ahogy tetszik – vont vállat Zerna és mintha kicsit +érintve érezné magát barátnője kijelentésétől, a hangja valamicskét +csípett. De aztán újra visszazökkent szokott könnyű hangulatába és +folytatta szokott szerelmi bölcselkedését.</p> +<p>– Ha te nem is a mámort akarod tőle, a mámor az egyetlen +fegyver, amivel egyebeket is megnyerhetsz. Ez az az egyetlen ár, +amivel Ginevrát túlfizetheted, amivel a többit is megvásárolhatod, +amit Ginevrának szán s amire te főként, – Zerna itt hitetlenül, +arcfintorítva mosolygott – állítólag főként sóvárogsz… Fiam, +áldozni is kell valamit…</p> +<p>Ismét nevetett és közelebb hajolt barátnőjéhez:</p> +<p>– Frozi, te nem vagy okos. Először is: ne légy hozzá mindig jó. +Egyszer légy borzasztó jó és aztán kínozd. Hibáztasd, főleg +hibáztasd, az nagyon hozzádköti, ha azt hiszi, hogy vétkezett +ellened. Értesz már?</p> +<p>Most megfogta Madame Mercati állát és a leereszkedő pillája alá +fúrta zöld tekintetét.</p> +<p>– Adj oda mindent, de úgy, mintha ő csikarná ki…</p> +<p>Madame Mercati kábultan hallgatta a kigyó evangéliumát.</p> +<p> </p> +<p>Ezalatt Hugh a hegyeket mászta, a tiszta, jéghideg alpesi +alkonyatban. Mint nagy betegség után, lankadtnak és mégis +enyhültnek érezte magát. A téli alkony violaszínű tüzeket rakott a +kristályhegyek ormán és <span class="pagenum"><a name="Page_147" +id="Page_147">-147-</a></span> Hugh tekintete egy sziklára tévedt. +Az ő oltárukra. Még kitetszett az és rajta érintetlen ezüst +kendőként terült a hó…</p> +<div class="chapter"> +<h2>XV.</h2> +</div> +<p>Karácsony előtt a Svájci Ház oly zsufolttá vált, hogy még a +fürdőszobákban is vendégek aludtak. Vígan folyt a téli sport, a +hangversenyek, művészestélyek.</p> +<p>Ezekben a napokban szinte semmi különös sem történt.</p> +<p>Zerna báróné egészen kikapcsolódott a rendes társaságból, mert +pompásan érezve magát, az orvosi tilalom ellenére egész nap +szánkázott, korcsolyázott kinn és este duetteket énekelt Kazanovval +a szalonban.</p> +<p>Madame Mercati pedig majd sohse jött elő a szobájából.</p> +<p>Töprengett… Néha sírt, mintha mindent elveszített volna, néha +pedig föleszmélt, mint akinél a veszendőnek indult játszmában még a +legnagyobb ütőkártya megvan s aki azt most kijátszhatja, mindent +elseperve… De azért félt kijátszani azt a kártyát. Úgy érezte, hogy +a fiút megnyeri, de önmagát elveszíti. Hogy nem úrnője, hanem +szolgája lesz a saját szerelmének…</p> +<p>Ginevra egyelőre csak a napos órákat tölthette kinn és így a +délelőttöt kivéve, mikor a nap bizsergő meleget hintett alá, +rendesen a szobájában hevert, ahova aztán Liesl is belopózott.</p> +<p>Hugh nem kereste őt, mert úgy érezte: egy vallomással tartozik +neki és mégcsak el sem tudta képzelni, hogyan tegyen vallomást. +<span class="pagenum"><a name="Page_148" id= +"Page_148">-148-</a></span> Érezte, hogy vétke két külön világba +taszította őket és hogy nincs rája szó, nincs mozdulat, nincs +arckifejezés, amellyel elébe tárhatná lelkének szomorú, fájlalva +szégyelt sebét; úgy érezte, hogy bemocskolná vele a leány lelkét, +megölné szerelmét…</p> +<p>Dehát hallgatva, eltakarva nyomorult nyomorát, úgy vonni őt a +régi tűzben magához?… Oh, ez annyi volna, mint áhitatra vágyót +megszentségtelenített szentélybe vinni imára, mint megengedni, hogy +egy szent, ocsmány bálvány előtt hajoljon, hogy orgiákat kiszolgáló +kehelybe hullassa gyémántkönnyeit…</p> +<p>Arra pedig nem gondolt Hugh, hogy a legrondább bálvány Isten +testévé válik, ha egy szent hull elébe s hogy nem a kehely, hanem +az ajak tisztasága avatja szakramentummá a bort… Sokkal félénkebb, +reménytelenebb, bizalmatlanabb és önbizalom nélkülibb volt, semhogy +megérezte volna, hogy a férfi szerelmére az értékbélyeget a nő +süti, hogy a férfi szerelme alapjában se nem bűnös, se nem +szentséges; mindig attól függ, akivel itatja, hogy nektárrá +istenüljön vagy szennyvízzé aljasodjék. Nem tudta, hogy a bűnével +még több joga van egy bűntelenhez, valamint a tékozlónak a +kegyelemre…</p> +<p>Csak azt tudta, hogy Ginevra kegyelme az egyetlen út a +megtisztuláshoz és hogy ő nem bírja kitárni bűnét a kegyelemnek!… +Oh ez nehéz, vérivó, velőtszívó dilemma volt, Hugh dermedt +tanácstalanságban görnyedezett alatta. A szinte megható gyávasággá +nőtt félénkségében inkább várt: azt hive, valahogy minden magától +fog megoldódni… <span class="pagenum"><a name="Page_149" id= +"Page_149">-149-</a></span></p> +<p>Közben pedig nagyon üresnek találta a napokat: valami hiányzott +és nem tudta, mi. Kitöltötte ugyan azzal, hogy Ginevrára, szerelmük +hajdanti aranyóráira gondolt, de mintha azok fénye fakóra kopott +volna; vagy az ő szeme szokott már rikítóbb, sistergőbb +ragyogáshoz?… Néha a vallomáson töprengett; de úgy tetszett, hogy +az csak fantáziálás. Komoly valló szándéka mintha csak festett +lárva lenne, mögötte valami homályos, zavaros gondolatok, vágyak +kisértik, amiket hiába akar Ginevrához fűzni, azok másfelé +gyökereznek… Oh, szégyelte és gyűlölte e gondolatokat: de azok +azért mégis megvoltak és néha szinte belehasítottak a rájuk vont +fehér fátylakba és Hughra vigyorogtak, hívón, fenyegetőn… A fiú +nyugtalan volt, nem lelte soha helyét, pedig amellett olyan +fáradtnak érezte magát…</p> +<p>És mégsem ment ahhoz, aki a nyugalom.</p> +<p> </p> +<p>Karácsonyra járt már.</p> +<p>A Svájci Ház tulajdonosai németek voltak és így fényes, dús +karácsonyi ünnepet tartottak. A karácsonyfát maguk a vendégek +díszítették, ugyanakkor a nappaliban teát és süteményt szolgáltak +föl a lánypincérek.</p> +<p>A díszítés délutánján először jelent meg Madame Mercati a +hosszas, önmaga ítélte szobafogság után. Egy kicsit sápadt volt, de +lilavörös selyemruhája a hatást most is megtette. Zerna Hught is +magukhoz kerítette.</p> +<p>Ginevra csaknem magára maradt: egyedül Blumer hódolt ma neki, +meg Liesl. <span class="pagenum"><a name="Page_150" id= +"Page_150">-150-</a></span> Ellenben Ziegler ma ismét Aiméenek +udvarolt, már tudniillik színre, mert a derüs együttlét örve alatt +szünetlen gorombaságokat vágott a leányka fejéhez. De az tűrte, +csak azt ne lássák, hogy gavallér nélkül marad.</p> +<p>És mégis úgy maradt. Ziegler ugyanis egyedül vállalkozott rá a +karácsonyfa tetejét földíszíteni. Hórihorgas alakja errevaló volt: +alig állt néhány lépéssel fönnebb a szobalétrán és föl tudta tűzni +a csillagot a fatetőre. Közben az angyalt játszta: fejére +aranykoszorút terített, míg izzadva nyúlánkozott, hogy a díszeket +fölakgassa.</p> +<p>– Ziegler ur! Ön valódi angyal: az arca fényes, mint a +mennyországbelieké…</p> +<p>Ezt Aimée jegyezte meg.</p> +<p>Másnap volt a hivatalos karácsonyest. Aimée egész délelőtt a +verandákat rótta és mindenkinek előadta: mi lesz a vacsorai étlap, +miféle más intézkedések történtek és micsoda ajándékokat vásárolt +Freyné meg néhány tekintélyesebb hölgyvendég, hogy azokkal a többi +vendéget megtréfálják.</p> +<p>A délutánt csaknem mindenki szobájában töltötte. Ajándékokat +készítettek, csomagoltak. Csak öt óra felé ült ki néhány +lelkiismeretesebb kúrázó a verandára.</p> +<p>Ginevra némán feküdt a maga szögletében.</p> +<p>A leány szinte mindig fáradt volt és szótalan. Az élet szálai +lassan kezdtek körüle összekuszálódni. – Nem értette Hught, aki +elkerülte őt, bár szünetlen fájdalommal nézett rája… nem Zieglert, +aki mintha őrizné őt, mindig a veranda körül ólálkodott és +<span class="pagenum"><a name="Page_151" id= +"Page_151">-151-</a></span> nem értette Madame Mercatit, mert az +száraz, szúróan csillogó szemmel tekintett mindig feléje, mintha +haragudna rá, vagy figyelné őt; szólni azonban sohse szólt hozzája. +Ellenben megértette és nem haragudott Kazanovra, hogy az +multságosabb barátnőt keresett őhelyette. Mióta vőlegénye, a fiatal +gyáros elhagyta, egészen rendjén lévőnek találta, hogy az emberek +elhúzódnak tőle. Csak Hughtól nem várta, róla nem hitte ezt, soha +egy pillanatra.</p> +<p>A karácsonyestre Ginevra tiszta fehérbe öltözött, mert amióta +Hught szerette, ruházata lassan világosodni kezdett. Áttetsző +csipkeingére rávett fehér bársonyruhájáról mégsem felejtette el a +kékzománcos ékszereit. Azután a kezébe vett néhány bársonyfehér, +illattalan, hosszúszárú rózsát.</p> +<p>Egy csöppet se volt nyugtalan, amiért Hugh hetek óta kerülte őt, +de mégis szenvedett és ez a szenvedés valami halavány kékséget +lehelt a szeme köré.</p> +<p>Mikor a vacsorázó terembe lépett, azt hitte, idegen helyre +tévedt. Az asztalok körben futottak a fal mellett és rogyadoztak az +ezüsttől. A szalon ajtaja nyitva volt, ott égett a karácsonyfa, +alatta halomba hordva a meglepetések: csupa rózsaszín papirba +göngyölt titokzatosság.</p> +<p>Már csaknem mindenki asztalnál ült: de nem a szokott rendben. +Alig is lehetett az emberekre ráismerni: a hölgyek egészségesebbje +mélyen dekolletálva jelent meg, csipke-, selyem- és +ékszerkáprázatokban. Az urak mind frakkban, ez kötelező volt.</p> +<p>Ginevra egy pillanatig tanácstalanul <span class= +"pagenum"><a name="Page_152" id="Page_152">-152-</a></span> állott. +Nem tudta, hol a helye. Freyné ugyanis mindenkit a szíve szerint +akart ültetni. Ginevráról semmiféle pletyka se kerengett, aminek +alapján ma valaki mellé kerüljön. Blumer volt a szomszédja a +verandán, most is mellé ültették. Blumer elébe is ment és +odavezette helyére.</p> +<p>Az asztal túlsó végén ült Hugh, Madame Mercati, Zerna báróné és +Kazanov.</p> +<p>A báróné a rózsaszín könyvecske alakjában arannyal nyomtatott +menüt tanulmányozta: néha helyeslőleg bólintott, néha az orrát +fintorgatta. Madame Mercati és Hugh egy szót se szóltak. Hugh +Ginevrára meredt… A leány a karját, végtelen gyengédvonalú vállát +sejtető csipkeingben, nehézredőjű bársonyaljában, kezében a merev +fehér rózsáival döbbenetesen szép volt… Arcát a fehér ruha még +fehérebbé tette és a szenvedés még meghatóbbá. A fejét is olyan +mereven, hajlítatlanul hordta, mint a rózsái…</p> +<p>Mikor Ginevra leült, tekintete Madame Mercatira tévedt.</p> +<p>Az asszony narancssárga selyemruhában volt, övében vérszínű +rózsák. Ajka még vérszínűbb volt, talán a pirosítótól, talán mert +összeharapta… A két nő farkasszemet nézett. De Ginevra nem sokáig +állta. Tekintetét lassan emelte át Hughra, Kazanovra, végig az +asztalon…</p> +<p>Hirtelen elfojtott nevetést hallott. Aimée majdnem fuldoklott. A +szerb tiszt, aki csak tegnap érkezett, a hóból is kikanalazott, +amin az osztrigát fölszolgálták és rémült arccal kóstolgatta a +fehér, ízetlen csemegét. <span class="pagenum"><a name="Page_153" +id="Page_153">-153-</a></span></p> +<p>A lakoma végéreérhetlen hosszú volt. Közben apró karácsonyfákat +hordtak körül, azokon mindenféle csomagocska függött, mindenkinek +szakítania kellett a fáról és aztán így különféle ajándékokhoz +jutottak: papirsipkákhoz, rendjelekhez, könyvecskékhez, legyezőhöz… +A sipkát föl kellett tenni és Aimée meg a báróné ennivalóan +festettek benne.</p> +<p>Vacsora után következett az ajándékok szétosztása. Erre a +tréfára mindenki előre fizetett pár frankot, ennek fejében aztán +számíthatott valami vele történendő komédiára. Ziegler volt a +kikiáltó. Odaállt a karácsonyfa alá és sorban osztogatta a +csomagokat, amikből paprikajancsik, szamaracskák, pénzeszsákok és +más célzatosságok tekeredtek ki a boldog megajándékozottakra. +Hirtelen, mikor egy meglehetős vaskos pakkocskára került a sor, +Aimée nagyon is izgatott viháncolással tekintett Ginevra meg Madame +Mercati felé.</p> +<p>– Madame Mercati! – kiáltotta ki Ziegler.</p> +<p>Az asszony átvette és lefejtette a legfelső papirréteget. Alatta +másik papir volt és azon a Ginevra neve állott. Madame Mercati +átnyújtotta a csomagot a leánynak. Ginevra tovább bontotta, akkor +egy új papirréteg került elő, rajta Madame Mercati neve. +Visszaadta… de az újra hozzákerült. Így adogatták át egymásnak a +kis csomagot. Végre az utolsó göngyölegre került a sor. Azon pedig +ez állott:</p> +<p>»Madame Mercati és Miss Hardings közös tulajdona.« <span class= +"pagenum"><a name="Page_154" id="Page_154">-154-</a></span></p> +<p>A két vetélytárs egymás mellé lépett és csodamódon, az utolsó +papirt letépni egyik sem akarta.</p> +<p>A báróné annál ügyesebben, gyorsabban tette meg ezt. A társaság +körbe verődött, közbül a három nő, mikor a lepel lefoszlott.</p> +<p>– Csak össze ne kapjanak fölötte – viháncolt Aimée, egész +hangosan, hogy mindenki hallotta.</p> +<p>A papirban pirosbársonyból varrt, szívalakú tárgy volt, belé +fekete selyemmel kuszán öltögetve:</p> +<p>»Mister Foorte szíve.«</p> +<p>Ginevra úgy érezte, mintha megütötték volna. Némán lépett vissza +a társaság közé… Madame Mercati szeme, ajka összerándult…</p> +<p>Zerna feléjük nyújtotta a szívet és tréfásan incselkedett:</p> +<p>– De csak tessék elvenni tőlem; no, Mister Foorte, mit szól +hozzá, míg a dolog titokban… azaz papirba burkolva volt, Frozina +meg Miss Hardings egymás között ide-oda labdáztak az ön szívével: +és most, amikor napfényre vagyis lámpafényre kerül az, hát +egyszerűen eldobják, rajtam hagyják…</p> +<p>– Miss Hardings eltűnt, letette a fegyvert, tartsd meg hát – +folytatta és Madame Mercati kezébe nyomta a bíborló szívet.</p> +<p>De az asszony nem vette azt el.</p> +<p>– Jó, igazad van. Tessék, Mister Foorte. Rendelkezzék fölötte. +Adja annak, akit illet. És a fiúhoz hajolva még hozzásúgta:</p> +<p>– És aki többet ad érte.</p> +<p>Hugh kényszeredetten mosolygott. Szerette volna megfojtani +Aiméet. <span class="pagenum"><a name="Page_155" id= +"Page_155">-155-</a></span></p> +<p>Szárazon az estét Aimée sem vitte el. Valamely tisztelőjétől – +alkalmasint Zieglertől – egy vérpiros papirmaché nyelvet kapott. De +bölcsen eldugta és hallgatott vele.</p> +<p>Azután tánc jött. Ginevra ebben nem vehetett részt, annál ő +betegebb volt. A báróné pilleként röpködött Kazanov karján. Madame +Mercati is fölállott Hughval, óvatosan keringve körül párszor a +termet. Ziegler rettentően kaszált a lábával, arca fényesebb volt, +mint a karácsonyfadíszítéskor és mert Aimée kicsiny volt, folyton a +levegőbe emelte a lánykát.</p> +<p>A betegebbek körülülték a termet és halkan fecsegtek. Lieslnek a +szerb hadnagyocska kétségbeesetten panaszolta a baklövését, Liesl +pedig vigasztalta, hogy hisz az semmi, ő is megjárta, a fagylalt +helyett, amely hókúpok alakjában apró svájci házacska köré volt +halmozva, ő a házba akart kanyarítani és az fából volt.</p> +<p>E fölött elmulattak és egészen összebarátkoztak.</p> +<p>Mikor Hugh Madame Mercatinak a táncot megköszönte, már nem +találta Ginevrát sehol.</p> +<p>Elkedvetlenedett és kiment a szabadba. A szíve táján nyomta +valami… kis, kemény tárgy volt, az odarejtett piros bársonyszív. +Hirtelen eszébe jutott az utolsó papirréteg fölírása:</p> +<p>»Madame Mercati és Miss Hardings közös tulajdona.«</p> +<p>Aimée nem hazudott. Aimée rávitte őt egy gondolatra, ami eddig +sohse villant <span class="pagenum"><a name="Page_156" id= +"Page_156">-156-</a></span> eszébe. Mindig azon töprengett: micsoda +titkos erők fűzik őt kétfelé – most földerengett benne,… hogy +imádja Ginevrát, először nyíló lelke minden leborulni vágyó +áhitatával, reménytelen ifjúsága első, egyetlen üdvözítő +reménységével, hogy szolgálni vágyik őt, alázattal, igénytelen +boldogságban és hogy sóvárogja Madame Mercatit, későn ébredő +férfiösztönnel, lázas, vad örömökhöz való jogosságának érzetében, +ősi, asszonyt maga alá hajtani vágyó erővel – és mindazzal a +féktelenséggel, ami a sokáig gátba szorított, morajló vészes +vizeket hajtja, ha szakadni érzik a gátakat…</p> +<p>Bizonytalan sejtelemként az is átfutotta lelkét: bűn volna-e, +képtelenség mindkét asszonyát szeretni, mellette kitartani?… Nem +tudta… Hisz mindkettőért olthatlan ösztön gyötri…</p> +<div class="chapter"> +<h2>XVI.</h2> +</div> +<p>A Svájci Ház élete most vált a legmozgalmasabbá. A karácsony a +németek kedvéért volt fényes, ó-év estéje az angolokért. Az indiai +kormányzóné jelmezestét indítványozott, már pedig ő adta mindenben +a hangot. A háziasszonnyal megtartott tanakodás adatait Aimée, mint +szélvész a pihés virágmagvat, hihetetlen gyorsasággal hordta, +hintette szét a verandákon.</p> +<p>Napokon át semmi más nem folyt, mint a jelmezek tervezése és a +titkolózók, meglepetést tervezők terveinek lehető leleplezése. +Aimée itt valóságos művész volt. Képtelen <span class= +"pagenum"><a name="Page_157" id="Page_157">-157-</a></span> utakon +derítette ki, hogy egy nyugalmazott konzul mindkét leánya valódi +kinai toalettben fog megjelenni, hogy egy nagyon kövér cseh leány +pillangó lesz (talán termeszhangya? – kérdezte Ziegler) és hogy +Lieslnek a szerb hadnagy gyorspostával szerb cigányleányruhát +hozatott.</p> +<p>Ginevrának öröme telt a jelmeztervezésben. Ha volt valami földi +hibája, éppen az volt, hogy szeretett nagy gonddal, +körültekintéssel öltözni. Most nehány napon át együtt tervezgetett +Liesllel, de Aimée náluk hiába szimatolt: Liesl nem akart Ginevra +jelmezéről beszélni, Ginevra pedig sohasem beszélt önmagáról, a +maga dolgairól.</p> +<p>Ez a munka, meg Liesl társasága kissé elfoglalta Ginevrát, úgy, +hogy könnyebben hordta bánatát. Mert bánata volt…</p> +<p>Nem tudott ugyan nevet adni annak, nem is akart… Meg nem +születve, néven nem nevezve hordta azt, itatta vele szíve vérét. +Érezte, hogy a nyár és a mostan között mélységes szakadék nyilt +meg, hogy a boldogság, a nyugalom ott maradt, túl a szakadékon. +Hugh különös volt, kerülte őt és csak néha vetett rá nyílként +fúródó, fájdalmas, szinte szemrehányó tekintetet. Haragszik rá? +Átvizsgálta minden tettét, sőt minden gondolatát, de nem talált +egyet sem, amellyel Hught bántotta volna.</p> +<p>Néha fölbukkant benne mindaz, amit Hugh és Madame Mercati +barátságára nézve célzásként, tréfaként elejtve hallott. +Kimondhatatlanul fájt neki, hogy töprengeni tud ezeken. Hát nem +mondta Hugh, hogy minden látszat, hogy csak egy igaz?… Ez volt +<span class="pagenum"><a name="Page_158" id= +"Page_158">-158-</a></span> minden töprengésének a végső +cselekménye, és ezen aztán elpihent. De nem sokáig…</p> +<p>Ó-év napján a verandák üresen álltak. Pedig csodálatos idő volt: +a napverés valósággal szemvakító; a levegő átlangyosult a +sugárözöntől és a nemrégen leszakadt új hóréteg mindent +vadonatfehérbe vont.</p> +<p>Hiába: aki tehette, megszökött a természet pompája elől. Zerna +báróné azért vonult el, hogy este pihent arcszíne legyen. Madame +Mercati lázasan varrt, ezért zárkózott szobájába. Aimée +szobáról-szobára járt, mint mondta: segíteni; de mihelyt alaposan +körültekintett, azzal állt odább, hogy várják másutt.</p> +<p>Délelőtt lunch volt, az ebéd pedig elmaradt, hogy a pazar esti +étlap kellő méltánylást leljen.</p> +<p>Vacsoraidőre a társasági termeket, folyosókat, hallokat +fagyönggyel díszítették. Ezt az angol ünnepi szobadíszt a +karácsonyest német jellege miatt mostanra halasztották. Az apró +fehérhólyagos, bujazöld galyakat piros szalagcsokrokkal kötözték +föl mindenfelé: üde, élénk, szinte rikító díszt adva vele a +környezetnek.</p> +<p>Megszólalt a gong.</p> +<p>De a vendégek csak lassan, megkésve szállingóztak a fehér +fényben úszó étterembe. Hiába, a jelmez mindenki erejét +megpróbálta…</p> +<p>Ziegler mint ördög lármázott befelé, piros-fekete testhezálló +ruhában, vele két apacs, akiknek egyike Blumer, másika a szerb +hadnagy volt.</p> +<p>A konzul leányai csakugyan remek kinai selyemruhát hordtak, +valamint lovagjuk, egy <span class="pagenum"><a name="Page_159" id= +"Page_159">-159-</a></span> fiatal angol orvos is, ellenben a kövér +cseh leánynak eszébe se jutott pillének öltözni: díszes óhollandi +ruhában volt, de mert ezúttal is, mint mindig, fázott: jelmezére +kabátot vett és így egyre mulattak rajta. De ő ezzel nem törődött. +Sőt odament a háziasszonyhoz és követelte, hogy a szellőztetőket +csukják be, mert huzat van.</p> +<p>– De kedves Skramek kisasszony, egy kis levegőre csak szükség +van, ahol ennyi ember zsúfolódott össze. Nemde, Ziegler úr?</p> +<p>– Hogyne, föltétlenül, kedves Freyné – felelt az arralebzselő +Ziegler.</p> +<p>– Na, ugyebár?</p> +<p>– Természetesen. Önnek teljesen igaza van. Ha nem gondoskodnék +róla, hogy időnkint meghüljünk, esetleg meg találnánk gyógyulni és +akkor becsukhatná a szállóját!</p> +<p>És ezzel Ziegler gyorsan odább állott, hogy Aiméet – kijelölt +asztaltársát – helyére vezesse. Aimée mint csinos pásztornő, +kezében fölrózsázott pásztorbottal boszantotta az embereket, +folyton – bár akaratlanul – ingerelve, kivált egy nagyon korrekt +viseletű angol suffragettet, aki valamilyen amerikai ápolónői rend +szürke egyenruháját hordta. Azután az angol papnét szemelte ki +ingerkedései célpontjául, ezt már szándékosan, folyton a jelmezéhez +gratulálva, merthogy az asszonyka hirtelen összetákolt +Pierrette-ruhájában valóságos madárijesztőként hatott.</p> +<p>Már csaknem mindenki helyén ült, akkor jöttek be Madame +Mercatiék. Elől a báróné: mint karcsú, átlátszó szitakötő; +halaványzöld és rózsaszín csillogó fátylakból állt a <span class= +"pagenum"><a name="Page_160" id="Page_160">-160-</a></span> ruhája. +Elragadóan festett, de nem lehetett összemérni Madame +Mercatival.</p> +<p>Ő páva volt.</p> +<p>Rikító, kék-zöldet játszó, mélyen kivágott testhezálló +selyemruha volt rajta, uszályát aranybarna fátyolon ezernyi +gyönggyel kivarrott, fényes pávaszemtenger alkotta. Magasra fésült +haján, épp a fejtetőn ragyogó kis koronát viselt és a kezében, mint +a hiuság jelképét, parányi tükröt tartott… Hozzá az egész teste +olyan volt, mint valami forróvérű, puha madáré…</p> +<p>Mindenki elragadtatva nézett az asszonyra. Az pedig lassan +seperte legyezőszerűen szétbomló uszályával a padlót…</p> +<p>A Fáráónak öltözött Hugh némán ment utána.</p> +<p>Kazanov, mint kozák, egy hölgyvendégét kalauzolta. Fiatal, +nagyon szép orosz leány volt az, egyik szanatóriumból jött le a ma +esti mulatságra. Csipkével bevont rózsaszínű krinolint hordott, +egész sötétszőke feje kígyós fürtökbe volt göndörítve és a fürteit +apró rózsákból álló koszorú ékítette. Édes, szépséges »Altwien« +figura volt…</p> +<p>Ők öten egy csoportban ültek le és sorra kritika alá vették a +jelmezeket.</p> +<p>Már az első fogást hordozták, – magyar halpaprikást, – mikor +Ginevra belépett. Éppen mikor a terembe akart lépni – úgy egy +negyedórával ezelőtt – a szobaleány visszahivta, hogy ajánlott +csomagja érkezett.</p> +<p>Ezért késett.</p> +<p> </p> +<p>Minden kíséret nélkül, magánosan jött, a tarka forgatagba mint +egy darab sötétség. <span class="pagenum"><a name="Page_161" id= +"Page_161">-161-</a></span> De káprázatokkal telien volt sötét… Az +egyedüli, aki Madame Mercatival a versenyt fölvehette.</p> +<p>Ruhája sötétkék, bársonyosan tompafényű selyemre felhőszerűen +omló fekete fátyolból állott, a fátyolruha apróbb-nagyobb +ezüstcsillaggal telehintve. Vállára, hátára, egész a térdén alulig +kék-fekete palást borult: a kibontott haja. Fején, kicsit +félredűlve, gyémántként tüzelő kövekből kirakva a sarlókeskeny +félholdat viselte.</p> +<p>– Az alpesi éjszaka!… – ámult rá Ziegler.</p> +<p>És elfordult Aiméetől és többé rá sem nézett a kis pásztornőre, +az egész hosszú vacsora alatt.</p> +<p>A hangulat ma még valamivel könnyedebb volt, mint karácsonykor. +Ezt a jelmez hozta magával. A vacsora nem volt éppoly pazar, de +több pezsgő fogyott és a zenekar már az asztal közben szólt.</p> +<p>Csak Hugh nem volt vidám. Apró, merev fonatokból álló, válligérő +parókájára hiába lopott fel Zerna báróné egy fehér papirsapkát, pár +pillanat mulva, mintha az lecsúszna, lerázta a fejéről… Pedig, ha a +fiúban csak valami lett volna a hiúságból, ma diadalt ülhetett +volna. Nemcsak hogy az ő két asszonya volt a legpazarabbul öltözve, +hanem ő maga is egészen különös hatást tett. Bronzszínű, keskeny +arcához remekül állott a merev paróka, a bordósárgán csíkozott, +rövid lepelruhája nagyon is sugár alakját még szökkenőbbé tette; a +szeme kicsit élettelenül, hidegen tüzelt; mint nem emberből, hanem +valami égő tárgyból kivakító tűzkéve. <span class= +"pagenum"><a name="Page_162" id="Page_162">-162-</a></span> Amint +ült, szinte senki sem ismert reá és Aimée nyafogva kérdezte róla +Zieglert:</p> +<p>– Ki az, aki Aidának öltözött?</p> +<p>Hugh valahogy megsejtette, hogy ma az ő szívének két asszonya +birokra kelt. Nem, őrület volt egy percig is hinnie, hogy két +istennő elfér egy trónuson: az ő szívén… Hol egyiket, hol másikat +nézte és nem tudta, melyiket fogja ma a trónról lebukni látni… Mint +nehéz, sorsdöntő perc előtt, a torka elszorult, a lelke +megrettent…</p> +<p>– Miss Hardings sokkal finomabb jelenség, de Madame Mercati +tündökletesebb – hallotta túlnan, az asztal másik oldalán +beszélni.</p> +<p>Az asztaltól fölállottak, kezdődött a tánc.</p> +<p>Madame Mercatiék társasága egy szögletbe vonult. A szép orosz +leány már akadt tisztelőre, egy Peacock nevű amerikai úr +személyében, bár ő fesztelenül mindenkivel mulatott. Így hatan +települtek egy asztalkához és csak néha keltek föl onnan egy +fordulóra.</p> +<p>Aimée és Ziegler ismét összevesztek. Ziegler ugyanis Angliába +képzelte magát és Aiméet egy lecsüggő fagyöngy alatt megcsókolta. +Aimée sikított.</p> +<p>– Tolakodó! Ma nincs karácsonyeste!</p> +<p>– Akkor nem bánta volna?</p> +<p>És ezzel Ziegler az ügyet a maga részéről elintézte.</p> +<p>Ginevra tündéri sápadtan ült Blumerrel egy pálma alatt. Éppen +átellenben a Hughék társaságával. Az idős hollandi úr odajött hozzá +és gratulált jelmezéhez…</p> +<p>Éjfélre járt már. Az olasz zenekarból alacsony, vak emberke +lépett elő és mélyet <span class="pagenum"><a name="Page_163" id= +"Page_163">-163-</a></span> hajolva énekelni kezdte a »La +paloma«-t. Mintha hófehér galambsereg rebbent volna torkából a +társaság feje fölé…</p> +<p>Ginevra hallgatásba merült. Az ének régi emlékeket sodort +feléje, mikor még ő is énekelt és éppen a galambdalt, annyiszor… És +akkor az öregkisasszony nénje mellé állt és azt mondta:</p> +<p>– Olyan a hangod, mint a mély harangoké…</p> +<p>Majdnem egy éve már, hogy alvó hangját szabadon kirebbenteni +tilos…</p> +<p>Egyszerre kimondhatlan fájt neki, hogy sohasem énekelhet. Mi +volna most a dal, amikor nemcsak értené, hanem át is érezné, amit +énekel… Szárny lenne bénuló, ajak lenne lassan elnémuló +szívének.</p> +<p>Míg a dal szállt, Zerna báróné szétbontotta az orosz leányka +remek, tölcséres piros rózsákból álló csokrát és a virágokat a +karcsú pezsgős poharakba állította. Kazanov azokba töltötte a +pezsgőt, hogy onnan igyák az átillatosult nektárt.</p> +<p>– Nemde, apart gondolat és hozzá szimbólikus… – csacsogta +Zerna.</p> +<p>– Igen, a férfiélet szimbóluma – mosolygott az orosz, aki ma +fölötte villanyozott volt.</p> +<p>– Rózsákból… minden rózsából mámort szürcsölni… ez az élet ama +titka, amit a bölcsek sohse sütöttek ki, sokezerévi fejtörés után +se. Persze, vének voltak és magukbavonultak… Nekem elég önre +néznem, hogy a titkok-titkát megfejtve lássam.</p> +<p>Zerna halkan nevetett, mindig mulattatta az orosz +életfilozófiája. <span class="pagenum"><a name="Page_164" id= +"Page_164">-164-</a></span></p> +<p>Azonban Alexandrovna Xenia, a kis orosz vendégleány kicsit +sajnálkozva nézte rózsáinak mámorkehellyé avattatását.</p> +<p>– Haragszik… a rózsákért? – kérdezte Kazanov, a leányka +vadrózsaszínű arcára boruló árnyat megsejtve.</p> +<p>– Nem… Csak sajnálom őket, hogy tönkremennek… de nem öntől… +önöktől sajnálom… – Egészen zavarba jött és egészen piros lett, +mint egy pünkösdi rózsa.</p> +<p>Kazanov egy kicsit rábámult. Egész eddigi életét az el nem +piruló nők kormányozták.</p> +<p>– Minden rózsából mámort inni… – mondta később maga elé, mint a +nagyon felhangolt emberek szoktak. – Közben azért lehet sajnálni a +rózsát és nem is kell eldobni, hanem a szívünkre is tűzhetjük…?</p> +<p>– Vagy lepréseljük s az emlékkönyvünkbe ragasztjuk sok más +hervadt emlék… rózsa közé – szólt közbe Zerna.</p> +<p>– Ah, báróné, – fordult vissza hozzá Kazanov – ez újdonság +nekem. Önnek van emlékkönyve az elhervadt, kiürített rózsái +számára? Azt hittem, ön ennél nagyobb stílű életművész. Az +emlékezés az örök bánat… nem?</p> +<p>És Kazanov nevetett.</p> +<p>– De sohse lapozok az emlékkönyvemben, s ez egyre megy…</p> +<p>Xenia mindezt szószerint vette és mégis, mintha érezné, hogy a +csevegés nem egészen fehér: nagy, komoly tekintetet vetett +ártatlansetét szeméből Kazanovra. Később aztán, mikor a mulatság +végére járt és Zerna öléből hagyta földre gurulni a kiélvezett +rózsakelyhét, <span class="pagenum"><a name="Page_165" id= +"Page_165">-165-</a></span> Xenia hirtelen a magáét vagy a +Kazanovét…? belecsúsztatta kis selyemtáskájába. Nem lepréselni, +hanem vízbeállítva föléleszteni akarta azt, majd a szobájában. A +földre nagy, sötét vércseppként hullott másik rózsát akaratlanul +gyengén megtaposta.</p> +<p>Ginevra fájdalmas dermedésben nézte Kazanovék dőzsölését. Hát ez +Hugh, aki virágból issza más nőkkel a pezsgőt és hozzá egy szava +sincs? Hirtelen a fiút fölkelni látta. Hugh feléje tartott.</p> +<p>– Nem akar velem táncolni? – kérdezte halkan.</p> +<p>– Nekem nem szabad.</p> +<p>– Csak egy pillanatot… – könyörgött Hugh szokatlan akarattal, +szokatlanul ragyogó szemmel.</p> +<p>Ginevra megszédült… A fiú lassan csúsztatta karját a leány +pompázatos hajpalástja alá és meglendültek…</p> +<p>Különös gyönyör ragadta őket… hirtelen azonban valaki megfogta a +karjukat. Doktor Koeniger volt.</p> +<p>– Mister Foorte, ön tönkreteszi az én legengedelmesebb +betegemet!</p> +<p>Hugh megállott, Ginevra szinte átlátszóra sápadt. A szíve fájt… +oh, úgy szégyelte, hogy elragadtatta magát…</p> +<p>Pár perc mulva fölkelt és látatlanul kiment.</p> +<p> </p> +<p>A tükre előtt állott, a félholdját akarta levenni a fejéről…</p> +<p>Az ajtaja fölnyilt küszöbén Hugh jelent meg.</p> +<p>Ginevra tiltón lépett elibe, de mikor a fiú ismét a haja alá +csúsztatta karját és mintha <span class="pagenum"><a name= +"Page_166" id="Page_166">-166-</a></span> térdelni akarna, kicsit +megrogyva előtte, csókolni kezdte, nem tudta mindjárt eltaszítani. +A haja előrefoszlott és mint sátor borult kettejükre.</p> +<p>– Az istenre… Hugh… menjen…! – könyörgött aztán, bár olyan édes +volt neki mindez, mint csak a legédesebb álmodások.</p> +<p>– Ne küldj el… – rimánkodott a fiú. – Tarts magadnál… mondd, +hogy ne menjek… Nem tudod, hogy csak nálad jó nekem… csak nálad +tudok jó lenni a világon…</p> +<p>De Ginevra, át a rászállott aranypárán érezte, hogy odakünn egy +világ leskel…</p> +<p>– Menj, menj…</p> +<p>És Hugh háttal, lassan, mintha nem tudna menni, ment…</p> +<p>Mikor a vesztibülbe ért, valaki megfogta a karját. Egy rémes +Mefisztofeles meredt rá az exotikus növények zöldje alól.</p> +<p>– Megálljunk, gazember!</p> +<p>Hugh megdermedt.</p> +<p>– Tudom, honnan jösz… Hozzá akartál menni, de kidobott, azt +látom. Várj csak, majd még jobban ki fog dobni. Nem, most már nem +hallgatok többé. Csak azt vártam, hogy még egyszer hozzá merd tenni +a lábad…</p> +<p>Ziegler ellökte Hught és kirohant a verandára.</p> +<p>Hugh, mintegy rémes álomban, ment vissza a táncterembe. Azt +hitte, meg kell őrülnie… Madame Mercati éppen ajkához emelte a +rózsáját…</p> +<p>Mint a főbeütött, rogyott az asztalhoz. Elfelejtette, hogy +Ziegler gazembernek mondta <span class="pagenum"><a name="Page_167" +id="Page_167">-167-</a></span> őt. Csak az nyilallt benne, hogy +most elárulja Ginevrának… Ez olyan kín volt, amit valamibe bele +kellett ölnie. Ajkához emelte a rózsát… egyszer, kétszer… +sokszor…</p> +<p>Zerna báróné táncolni ment és Hught is tuszkolta, hogy kérje föl +Madame Mercatit. Mintha tüzet tartana karjában a fiú, alig merte az +asszonyt táncközben érinteni, a ruháján át érezte a belőle áramló, +átsütő hevet…</p> +<p>Mikor az este véget ért és ő ott állott Madame Mercati ajtaja +előtt, az asszony átfűlt kis kezét, mint izzó tűzfogót érezte a +keze körül.</p> +<p>Elbúcsúzott, szobájába ment, fejét asztalára ejtette. A feje +zúgott, mint az ördög malma: Ginevra elküldte… Ginevra mindent tud +már… nem tőle, hanem mástól, másként… Ő többé Ginevrához nem mehet, +Ginevra elé nem térdepelhet soha már…</p> +<p>Rettentő fájdalmába hirtelen, mint vészharang a pusztulás +éjjelén, vad dobbanással harangozott bele a szíve, mint egy +vesztébe nyargaló paripa őrült, dubogó galoppja, úgy dörömbölt. +Csak a fékevesztett indulat korbácsával hajtott szíve élt: minden +egyéb elernyedt, elfakult, széttiporhatóvá zsugorodott benne.</p> +<p>Fölállott, hogy átmenjen.</p> +<p>– Úgyis… gazember vagyok – dadogta.</p> +<p>Madame Mercati várt reá. Zerna megsúgta neki az asztalnál, míg +Hugh a rózsakelyhet ürítette, s nem hallhatta meg, hogy várjon.</p> +<p> <span class="pagenum"><a name="Page_168" id= +"Page_168">-168-</a></span></p> +<div class="chapter"> +<h2>XVII.</h2> +</div> +<p>– Tudja, mi a legújabb újdonság? – Blumer a nappaliban, az +íróasztaltól fölpillantva kérdezte ezt.</p> +<p>– Miss Hardings az éjjel vért hányt.</p> +<p>Hugh éppen a nyilt tornácról jövet, gyengén megtántorodott és +kezét a szíve tája felé emelte.</p> +<p>Künn fénytelen januári reggel volt; az ég acélszürke, a hegyek, +a táj minden vonalkája metszően világos, közelfekvő az átlátszó, +józan világosságban.</p> +<p>A nappaliban csak Blumer ült, félig megírt levele fölött, az +asztalon pihenő kezében a toll… Okos, nyugodt szemét komolyan +függesztette Hughra, de egy szót se szólt többé.</p> +<p>Hugh úgy nézett rá, mintha valami halálos ítéletet várna +tőle:</p> +<p>– Miért…?</p> +<p>Egy székre ült és kijavította magát:</p> +<p>– Hogyan? Tud valamivel többet… Blumer úr?</p> +<p>– Az este későn hosszan csöngetett az office-ba. Az angol +szobaleány volt éppen a fennvirrasztó. Lement Miss Hardings +szobájába és úgy találta…</p> +<p>– Aludt… alvás közben érte?</p> +<p>– Nem tudom. Rose valami affélét beszélt, hogy a haja félig volt +csak lebontva és a ruhái csak itt-ott fölkapcsolva, mintha nem +tudott volna levetkőzni. Persze, ilyenkor sokat képzelnek az ilyen +cselédfélék. Hja… most látni, miben áll az a bizonyos +<i>javulás</i>…</p> +<p>– És most? Mi van vele most?</p> +<p>– Ott van a diakonissza, de nem bocsát <span class= +"pagenum"><a name="Page_169" id="Page_169">-169-</a></span> be +senkit. Voltam az ajtajáig, doktor Koeniger éppen kilépett és éppen +azt kérdezte a testvértől: hogyan viselkedik. Nagyon csendes, azt +mondta a testvér. Éppen azt gondoltam… kellene valamit tennünk, +hadd lássa, hogy gondolunk rá. Tudja, én külön nem akarok, miss +Hardings nem szereti, ha kimondottan udvarolnak neki. De úgy, +közösen vehetnénk neki, például egy szép rhododendront vagy néhány +azaléát…</p> +<p>Hugh alig hallotta ezt. Fáradt, álmos nehézséget érzett, +szerette volna leejteni a fejét… Fölállott és lábát maga után húzva +az ebédlőbe ment. Az asztalok fölött megdöbbent csend lebegett. +Halkan, izgatottan beszélgettek, sopánkodtak, kíváncsiskodtak az +emberek.</p> +<p>– Nem hiába ellenzi doktor Koeniger az efféle teaestét. Úgy-e, +Miss Hardingsnak se vált javára! Vagy talán annak a sápadt kis +svájci leánynak a kúrájához tartozik, hogy teaestét ad. Ördögé +legyek, ha nem a szerb hadnagyocska vette rá…</p> +<p>Ezt egy hervadó, öregecske kisasszony mondta, aki állandóan +azzal a panasszal járt Freyné nyakára, hogy esténkint lárma van a +házban és ő nem tud aludni:</p> +<p>– Ahol megkezdődik a szerelem, ott meghal a kúra, aranymondás! – +jelentette ki most újra.</p> +<p>– Dehogy a teázás miatt! Miss Hardings halálos beteg, én ezt rég +tudom, Mister Foorte, hiszen én mondtam önnek, nem?</p> +<p>Míg így fecsegett, Aimée vígan falatozta a ribizlibefőttel +vastagon bekent vajaskenyerét. <span class="pagenum"><a name= +"Page_170" id="Page_170">-170-</a></span></p> +<p>Hugh bólintott. Gondolatai egyebeket őröltek…</p> +<p>A legfurcsábban Ziegler viselkedett. Türelmetlenül járkált, +rángatta kabátját, fintorgatta arcát, aztán megállott, mintha várna +valamire… végül elrohant.</p> +<p>– Meg van bolondulva? – kérdezte valaki az asztalnál.</p> +<p>– Dehogy… Ő régen bolond… mindig bolond volt – fecsegett Aimée, +anélkül hogy odagondolna, mit mond.</p> +<p> </p> +<p>Vannak nehéz testi betegségek, amik rettentő lelki betegségek +után jótétemény gyanánt szakadnak az emberre. Ginevra mintegy +megváltva feküdt az őt hűvösen befogó pehelypárnák között, szívén a +szünetlen megújított jegesruhával.</p> +<p>Olyan gyenge volt, hogy nem tudott töprengeni többé… A testvér +csak mind arra kérte, hogy ne moccanjon, húnyja be a szemét, ne +gondoljon semmire. És ő nem moccant és a szemét behúnyta. Mint +idegen történet, mint régi, dőre álom kerengett fölötte mindaz, +amin hetek óta átment:</p> +<p>Hugh utolsó csókja a Szilveszter éjjelen, mikor az ő haja +elborította őket; az a rémület, mikor nyomban reá Ziegler nyitott +be…</p> +<p>Ziegler akkor egészen sápadt volt és egészen nyersen +kérdezte:</p> +<p>– Remélem, kidobta Mister Foorteot?</p> +<p>És ő, a pamlagra dűlve, nem tudott felelni.</p> +<p>– Tehát nem. Igérje meg, hogy elűzi magától!… <span class= +"pagenum"><a name="Page_171" id="Page_171">-171-</a></span></p> +<p>– Ziegler úr, miért erőszakoskodik velem?</p> +<p>– Kötelességem. Egy védtelen leányt egy olyantól megóvni, ez nem +is érdem.</p> +<p>– Kiről beszél ön?</p> +<p>– Mister Foorte-ról. Fáj ez önnek? Ah, hogyne fájna. Hiszen +önnek igaza van: úgy illenek ketten egymáshoz, – ma este is láttam +– mint királyi nemzetség két elátkozott sarja. Szentigaz. Mintha +nem volnának közülünk valók… Én nem vagyok irígy, én ezt belátom, +megadom. Az isten nem követhetett el nagyobb… izé… majdnem mondtam +egyet! – mint hogy magukat beteggé tette. Maguknak össze kellett +volna kerülniök – egészségesen, romlatlanul, ujjongani tudó +idegekkel. Ah… milyen nász lett volna az! Az istenek megirígyelték +volna! Hanem az élet, a buta élet, az keresztültipor a +leggyönyörűbb lehetőségeken…</p> +<p>Ziegler megtörülte fényes homlokát.</p> +<p>– Miss Hardings, én néha látom önt, épségben, virulón, +ünnepelve, mint egy királyasszonyt: a fején koronával, egy félisten +karjáról ragyogva be a világot… Félisten!… haha!…</p> +<p>Ginevra égő szemmel, egész testében remegve bámult a +zűrzavarosan kábító, mézédes és méregkeserű igéket hadaró fiúra. +Zieglernek közben átszellemült fényes arca az utolsó szavaknál torz +grimaszokba húzódott.</p> +<p>Ginevra maga elé emelte a kezét:</p> +<p>– Ah, hallgasson… kíméljen… menjen!</p> +<p>– Nem megyek… hiszen nem ezért jöttem, hogy az isten tévedéseire +mutogassak rá és korrigáljam, amit ő végkép elrontott. <span class= +"pagenum"><a name="Page_172" id="Page_172">-172-</a></span> Csak +mert nem tűrhetem, hogy önt, aki előtt a világnak le kellene +borulnia… ennek a ronda, piszkos világnak… hogy önt… ez a világ… +szánja… lemosolyogja… Mert a lelke, az csak önnek királyi. Mister +Foorte… gazember!</p> +<p>Ginevra imént védekező szárnyakként maga elé tárt kezének ujjai +ekkor hirtelen kicsit összehajlottak, mintha ökölbe akarnának +szorulni. Haragja arcára íródott, de a fiú nem érezte magát +megsebezve. Hanem a leányra bámult, egész mereven, mintha +gyönyörködne benne:</p> +<p>– Egy angyal szánalma, bocsánata ugyan megment egy bűnöst a +pokoltól, azt mondják, de csak a túlsó életben… Ha önnek fáj, hogy +Mister Foorte gazember, akkor annál inkább szólnom kell. Kérem… +hogy is fejezzem ki magam…? Tapintatosan… izé… Mister Foorte… mást +szeret.</p> +<p>Ginevra fölegyenesedett, mintha cáfolni akarna. Aztán csak azt +mondta:</p> +<p>– Ön nem érdemli meg, hogy az ellenkezőjét bizonyítsam.</p> +<p>– Ah, ön hisz neki. Eddig csak azt tudtam, hogy szereti őt, de +sőt hiszi, hogy viszontszeretik. Igy tud ő hazudni… Hát nem látja +ön a valót? Nem látja, milyen gyalázatos szerepre szánta önt Mister +Foorte?</p> +<p>Ginevra értetlenül bámult a dühöngő fiúra. Legélesebb fájdalmai +mögött valami tompa iszonyat lepte meg: az a sejtelem, hogy ez a +fiú meggyőződésből beszél, ha badarságot is.</p> +<p>– Várjon, világos leszek, a jelképeket úgyse érti. Mister Foorte +a Madame Mercati <span class="pagenum"><a name="Page_173" id= +"Page_173">-173-</a></span> szeretője… Ért engem? És ön… önnel +takarózik az emberekkel szemben. Kitünteti önt – mások előtt.</p> +<p>Rettentő, hasogató szégyen, fájdalom szakadt a leányra… de csak +egy pillanatra… Mások előtt? Akkor miért rogyott térdre előtte?… +Miért csókolta… Hisz azt senki se látta…</p> +<p>Fölállt egészen, és jéghideg, lenyilazó hangon utasított vissza +minden további harcot:</p> +<p>– Ziegler úr. Ön rágalmaz. Rágalmazza Mister Foorte-ot. Ezt +értem… De ön véle együtt egy asszonyt is bemocskol. Menjen!</p> +<p>És az ajtóra mutatott.</p> +<p>Ziegler akkor úgy nézett reá, mint egy háborodott, de aki őt +tartja háborodottnak. Valami fájdalomféle vibrált vöröskarikás, +zavaros szemében.</p> +<p>– Jól van… majd másként…</p> +<p>Ezt mondta és minden további magyarázat nélkül, hányivetin, +amint szokott, kiment.</p> +<p> </p> +<p>A Szilveszter-éj után bánatos, szürke napok jöttek. Hugh mindig +csak ebédnél mutatkozott, akkor is szórakozottnak látszott. +Ginevrára szinte soha egy pillantást se vetett, talán egyszer, +kétszer csak, és úgy, mint az örökre búcsút vett tekint vissza még +a fordulónál. Délután is alig egy órát volt a verandán, már négy +óra felé összeszedte könyveit és Madame Mercatiékkal ment…</p> +<p>Ezek csöndes, reménytelen napok voltak, mikor a leány reggeltől +estig remegve várt: talán most jön, talán e percben éppen +hozzáindul, talán este kilopózik hozzá, talán a <span class= +"pagenum"><a name="Page_174" id="Page_174">-174-</a></span> +szalonban megszólítja… Mindig a következő óráktól várt Ginevra +valamit és azért mégse hitt semmiben… Se jóban, se rosszban. Mintha +a napjai elfakultak volna.</p> +<p>De volt két esemény, ami mégis jelentett valamit.</p> +<p>Egyszer – késő este volt – Ginevra kint feküdt a verandán. Már +mindenki szobájába széledt, vagy a nappaliban szórakozott. Hideg, +hózimankós idő járt, egy keveset fújt a szél és majdnem arcáig +szórta a pihéket. Lassan temette takaróját, hózsákját fehérbe, és ő +várt…</p> +<p>A ház mindjobban elcsitult, már régen neki is aludni +kellene…</p> +<p>Hirtelen úgy tetszett, hogy valaki nevén szólította. Felült. +Senkit se látott, pedig újra hallotta a nevét; a széltől hordva, +foszlánnyá tépve.</p> +<p>– Gi… nevra…</p> +<p>Mintha súgná, mintha tördelné valaki.</p> +<p>Arra nézett, az omló fehér árba és fekete árnyat pillantott meg +a hózuhatagban.</p> +<p>– Hugh… Hugh!…</p> +<p>A fiú nem moccant. Fekete köpenyét magára csavarta, hogy a szél +el ne kapja, a fejébe mélyen húzta be csuklyáját.</p> +<p>– Ginevra… – mondta mégegyszer.</p> +<p>A leány szemébe forró, boldog könny szökött.</p> +<p>– Hugh…</p> +<p>És karját meglibbentette, mintha elibetárná.</p> +<p>A fiú még most is úgy állott. Aztán hosszú, dermedt szünet után +csak azt mondta: <span class="pagenum"><a name="Page_175" id= +"Page_175">-175-</a></span></p> +<p>– Jó éjszakát.</p> +<p>És elment.</p> +<p>Ginevra visszadűlt párnáira.</p> +<p>A szeméből a könnyet kifujta a szél és ő száraz, rémült pillával +meredt a veranda deszkamennyezetére… El volt hagyva.</p> +<p>»Minden csak látszat. Csak egy igaz. Hogy szeretlek és a tied +vagyok.«</p> +<p>Ez harangozott fülében, de csak úgy, mint hitvallás, amihez +görcsösen ragaszkodunk, bár szinte képtelenség hinni benne…</p> +<p> </p> +<p>És másnap Hugh még csak föl sem kereste a tekintetével.</p> +<p>Aztán ismét jött valami…</p> +<p>A városka jelmezes jégestélye.</p> +<p>A Svájci Ház épebb lakói részt vettek az ünnepélyen. Ziegler +ismét ördögnek öltözött, Aimée pirosbóbitásnak, Zerna +hópihének.</p> +<p>A többiek csak nézni mentek.</p> +<p>A pálya színes lampionok százával volt megvilágítva és a nézők +is tartottak egy-egy rőt fényt vető tűzgömböt.</p> +<p>A tóparton Ginevra véletlenül Hugh mellé került.</p> +<p>Jobb felén a fiúnak Madame Mercati állott, Ginevra balfelől. A +fiú a pályát nézte: arcát a kezében tartott bíbor lampion vörhenyes +fénybe verte. De azért az nem látszott színesnek, a tűz rajta csak +lopott volt.</p> +<p>Hanem inkább nagyon kísértetinek, nagyon merevnek, élettelen +szépnek. Nem, ilyen szépnek Ginevra soha sem látta. Boltozott +homloka alól óriás délszaki szeme, mint sötét drágakő világolt elé; +keskeny arcéle, félig nyilt ajka mintha faragva <span class= +"pagenum"><a name="Page_176" id="Page_176">-176-</a></span> lenne. +A szája körül keserű vonás, mint a nagyon, mindig szenvedőknek.</p> +<p>Ginevra nem a pályát, Ginevra Hught nézte akkor.</p> +<p>Vajjon igaz-e, hogy ezt az ajkat ő jobban ismeri, mint más…</p> +<p>Hugh hirtelen reánézett. Nagy, rejtekező szemének fénye a leány +arcába úgy esett, mint egy csók. Azután lesiklott róla, a hóra, +mintha tekintete letérdelne a leány előtt.</p> +<p>De ez csak egy pillanat volt. Aztán a térdeplő tekintet hirtelen +átrebbent Madame Mercatira, fénye megtört és a fiú közelebb +húzódott az asszonyhoz.</p> +<p>Ginevra akkor észrevétlenül keveredett el a partonállók közé és +megindult hazafelé. Lassan, mintha cél nélkül menne, imbolygott alá +a szállóhoz vivő úton. A szíve sajgott, egy-két könnye +letörületlenül szivárgott alá arcán…</p> +<p> </p> +<p>Nem volt az sem harag, sem féltékenység, ami fölkelt a leányban. +Még vád se; csak halk szemrehányás; nem azért, hogy most más jő az +ő helyébe, hogy a boldogság, amiért ő eseng, másüvé fordul. Csak az +fájt Ginevrának, hogy Hugh nem hagyta meg őt tartalmatlan +letargiájában, hogy fölkeltette lelkét és kibontotta vágyait. Hogy +ígért, hogy a boldogság perspektivájába betekinteni hívta és most, +amikor a szíve nyugtalan sóvárgóvá fakadt, akkor meddőn sóvárogni +hagyja őt.</p> +<p>Néha eszébe jutott az a nap, mikor a báróné érkezett és ő +magában feküdt a hóviharban. Akkor először fájt az egyedüllét +<span class="pagenum"><a name="Page_177" id= +"Page_177">-177-</a></span> neki és mikor aztán Hugh kilopózott +hozzá, akkor először volt könnyben őelőtte. Hogy borult be akkor a +fiú arca! Hát most nem fáj már Hughnak az, ha ő egyedül van, +kietlen, szomjú árvaságban sínylődve? Akkor egy percnyi +szomorúságáért majd kétségbeesett… Nem jut eszébe, hogy ő most +mindig szomorú?</p> +<p>– Vagy így van ez, hogy csak addig tipornák le egy könnyünkért a +világot, míg az a könny nekik is fájdalmat okoz, azután pedig +tovamennek és akkor a lelkünk könnybefúlhat értük?</p> +<p>Ilyenkor Ginevra majd elalélt a fájdalomtól és mert nem volt +senkije, néha kezét a homlokára, hajára fektette, mintha őrangyala +volna saját magának és halkan, reszketve súgta:</p> +<p>– Ne sírj…</p> +<p>És nem is sírt, szinte soha. Fájdalma nesztelen volt és olyan +mély, olyan rejtező, hogy még az ő lelke előtt se nyert éles formát +soha. Hugh viselkedésének nevet nem adott: sem hűtlennek, sem +hitszegőnek, sem állhatatlannak nevezni nem bírta, oh, ezek olyan +hétköznapi, rikító szavak voltak ahhoz képest, amit a fiú +elmaradása az ő lelkében keltett. Nem volt az felelőtlenség, +lelkiismeretlenség sem, mindből valami: egészében öntudatnélküli +kegyetlenség, amivel a férfi szándékosság nélkül, gondolattalanul, +vakon és irtóztató magátólértetődéssel tipor reá a nőre, akin +túlhalad.</p> +<p>És aztán voltak ismét órák, oh, gyakorta voltak, mikor Ginevra +minden égbekiáltó ellenmondással szemben védelmezte Hught. +<span class="pagenum"><a name="Page_178" id= +"Page_178">-178-</a></span> Mikor minden tettét ki tudta +magyarázni; mikor fájt neki, hogy talán igaztalan gondolatokkal van +őiránta. És néha, kivált éjjel, ha nem látta Hught Madame +Mercatival együtt, akkor szemét ráfüggesztette a hegyek gerincén +könyöklő, hozzá betekintő csillagokra; még édesebb hullámokba +takarózott lelke: rászakadtak az együttlét kimondhatlan drága +emlékei. A gyengédségére gondolt, az áhitatára, amivel a fiú +megközelítette…</p> +<p>És ilyenkor gazdagnak, boldognak, erősnek érezte magát. De az +ilyen enyhülő pillanatokat gyorsan fölkapta, semmibe libbentette +egy-egy újabb, alig érzékelhető, csak a szív mélységes sejtelmével +fölfogható valami. Egy-egy nem reátévedő tekintet, egy nem neki +fölviruló mosoly, az elpártolásnak azok a másnak megfejthetlen, a +szerelemben vérezőnek oly gyorsan megnyilatkozó, magaeláruló +hieroglifái.</p> +<p> </p> +<p>Néha az az érzése támadt, hogy nem kellene mozdulatlanul fekve +bámulnia arra a gyötrelmes játékra: hogyan rablódik el az ő +boldogsága. Talán föl kellene egyszer kelnie, kiáltania, karját +kitárnia érte és átkulcsolva Hught, visszamenteni őt a szívére… De +ez csak álomszerű fantáziálás volt, hogy ezt valóban meg lehetne +tenni, arra Ginevra nem gondolt soha. Nem, ő nem az volt, aki +kinyújtsa a kezét; ő sem koldulni, sem viaskodni nem tudott; az +életnek ajándék gyanánt, kéretlen áldozatképen kellett volna +lábához tevődnie és akkor kegyesen és gyengéden tudta volna azt +magához ölelni; – <span class="pagenum"><a name="Page_179" id= +"Page_179">-179-</a></span> de ha az ajándékért vergődni, +könyörögni kellett, tülekedni, vetélkedni tán… Oh, ő nem értette +azt; a lába megrogyna, a szíve szégyenben hamvadna el…</p> +<p> </p> +<p>Ahelyett, hogy küzködne, másfelé fordította szívének erejét. A +multba tért szünetlen… Elővette elfeledett emlékeit: abból az +időből, mikor még nem szerette Hught. Mintha virágért menne olyan +mezőre, melynek pompáját hajdan leszakítni elmulasztotta és most a +hervadt avarban egy-egy ép szirom után keres…</p> +<p>Visszaálmodta a jeleneteket, mikor a fiú körülötte imbolygott +félénken, beszédes némán… Hogy nem törődött ő mindazzal és most +mint elfelejtett sírból a holtakat, idézte vissza az órát, mikor ő +betegen feküdt és Hugh beköszönt hozzá a verandáról, a nevét ejtve +ki köszöntés gyanánt…</p> +<p>És egyszer, – ah, mily vak volt ő akkor s mily tisztán látja +most, hogy Hugh akkor az övé volt – egyszer, még annál is régebb, +hogy Hugh beköszönt hozzá: kinn állottak a szálló bejáratánál, +Freyné óhajára, hogy egy érkező turistacsoportot üdvözöljenek; és ő +félreült egy padra és egy nagy, kicsit esővert fehér-rózsaszín +lóherevirágot szakítva, azzal foglalkozott. Akkor Hugh mindenkit +otthagyva hozzájött. Most is emlékezett, hogy az ég acélszürkére +volt elborulva és hogy akkor tűnt föl neki először a fiú hajának +csodálatos színe: sötét volt, de nem egész fekete, hanem olyan +kékbe, barnába játszó, mint valami színváltó, tompafényű selyem… +Azért látta ezt, mert Hugh <span class="pagenum"><a name="Page_180" +id="Page_180">-180-</a></span> hozzáhajolt. És ez oly zavarba +ejtette, hogy azt mondta:</p> +<p>– Úgye-e, milyen illatos virág?</p> +<p>És arcába tartotta Hughnak a lóherbóbitát.</p> +<p>Hány ilyen apró emléke volt még róla, amiket most elővett s +amikbe beletakargatta didergő lelkét. A multba járt morzsáért, +enyhületért: a jelen mindig fukarabb mostohája lett…</p> +<p> </p> +<p>Sokáig ment ez így.</p> +<p>A napok üresen folytak, legföllebb Zieglertől kapott Ginevra +egy-egy részvétteljes pillantást.</p> +<p>Egyszer – január végére járt – Liesl meghívta teaestére. A szerb +hadnagy hazakészült, attól fognak búcsút venni.</p> +<p>A teaest egészen kedves volt.</p> +<p>A szerb hadnagy minden hölgynek virágot hozatott. Egy derűs +epizód is történt. Mikor a meghivottak már mind együtt voltak, a +fázós cseh hölgy irdatlan ruhagöngyölegben jelent meg. A feje se +látszott ki a sok takaróból, annyira félt a meghűléstől.</p> +<p>A fiúk nevettek.</p> +<p>Azután leültek teázni, de Ziegler, alig egyet kortyintva, +kirohant.</p> +<p>– Talán a hegedűjét hozza? – kérdezte Liesl.</p> +<p>– Oh, dehogy, az itt van – jegyezte meg Aimée.</p> +<p>Mikor jó sokára megtért, ismét alig akart helyben ülni. De a +hölgyek megostromolták, <span class="pagenum"><a name="Page_181" +id="Page_181">-181-</a></span> hogy hegedüljön. A fiú fölállott, +egy kicsit gondolkozott, aztán azt kezdte játszani:</p> +<p>»Du bist die Ruh…«</p> +<p>Ginevra összerezzent. Végtelen fájdalom lepte meg. Eszébe jutott +az az idő, mikor először hegedülte ezt neki Ziegler, mikor még igaz +volt a dal… Hova lett azóta az ő nyugalma?</p> +<p>Azonban a dal egy hirtelen gikszerrel megszakadt és Ziegler a +hegedűt lecsapva, ismét eltűnt, mintha valamire lesne künnt; mintha +valamit előkészítene.</p> +<p>– Ah, ez a Ziegler; goromba, kíméletlen, folyton nyitja az ajtót +és én meghülök, hiszen egészen ki vagyok hevülve – panaszkodott +Skramek kisasszony és aszpirint nyelt le gyorsan egy korty +teával.</p> +<p>– De hiszen attól még jobban kihevül – szólt Aimée.</p> +<p>– Na, éppen azért. Hogy ellensúlyozzam a hülést – magyarázta +Skramek kisasszony.</p> +<p>Ziegler visszajött. Arcán megelégedett kifejezés ült, maradni +azonban most sem akart.</p> +<p>– Már eleget teáztunk, én álmos vagyok és zavarjuk a +szomszédokat. Menjünk. Miss Hardings, ön a tulsó szárny végén +lakván, az egész házat fölveri, ha az épületet végigkilincseli. +Majd lekísérem a tó melletti útra, a veranda külső bejáratán át +bejuthat ajtajáig… Nézze, különben is, milyen remek este van!</p> +<p>Ginevra az ablaknál állott és éppen a tájat nézte. Nyugalmas, +dermedt alpesi éjtszaka <span class="pagenum"><a name="Page_182" +id="Page_182">-182-</a></span> volt: a hold a hegyek fölé teregette +tündérfátylait, a mezők enyhén fénylettek, a hegyek gerincei +fehéren szöktek elő, szakadékai sötéten ásítottak… A fenyők mint +fehérruhás, összebujó emberek tömörültek a tóparton, a víz felett +fehér prémszőnyeg aludt, most ezüst fénybe hintve.</p> +<p>– Menjünk – mondta Ginevra hirtelen.</p> +<p>Valamit látni akart… A tópartról felnézve azt az alágördült +sziklaoltárt, ahol Hugh hajdan eligérkezett neki.</p> +<p>Skramek kisasszony visszagöngyölte magát burkaiba és +borzadállyal nézett utána a folyosó végéről a szabadba lépő +Zieglernek és Ginevrának.</p> +<p>– Ennek rossz vége lesz – mondta.</p> +<p>Ziegler Ginevra előtt lépett ki az ajtón.</p> +<p>– Miss Hardings, engedje meg, hogy előremenjek.</p> +<p>És Ziegler idegesen rohanni kezdett, a hó csikorogva roppant +lépte alatt.</p> +<p>Ginevra lassan követte, szemét csendesen jártatva a távol +hegyoldal sziklatömbjein. Valahol elő kell bukkannia annak az +egynek.</p> +<p>De nem látta sehol.</p> +<p>A hó eltemette az ő szívoltárukat.</p> +<p>Ginevra némán bámult arrafelé és amint lassan előrement, elérte +Zieglert. A fiú hirtelen rákiáltott:</p> +<p>– Miss Hardings, most forduljon meg!</p> +<p>A leány összereszketett és megfordult a Svájci Ház homlokzata +felé.</p> +<p>Ziegler karonragadta.</p> +<p>– Nézze, nézze! Ismeri ott azt az ablakot?</p> +<p>És felmutatott a ház egy tejüvegablakára, <span class= +"pagenum"><a name="Page_183" id="Page_183">-183-</a></span> ahol a +kivilágított ablakszemre két szembenálló árnyék vetődött.</p> +<p>Ginevra megrándult, mintha menekülni vágyna.</p> +<p>De Ziegler fájdalomig markolta meg a leány csuklóját és közben +rettenetes dolgokat beszélt:</p> +<p>– Nézze, ismeri őket? Nézze csak… hm… árnyjáték… de kérem, ön +nézze, hisz én ezt már többször láttam!</p> +<p>A két árny – oh, Ginevra jól ismerte őket – összehajolt, +egybefolyt.</p> +<p>Ziegler elengedte a leányt.</p> +<p>– Mehetünk – mondta.</p> +<p>Ginevra akkor úgy érezte, mintha homlokára valami tompa, súlyos +tárggyal rettenetest ütöttek volna… Egy kezével a szívét fogta, a +másikat a homlokára kapcsolta, a lélegzete tépetten zihált, de egy +szava sem jött, hanem lassan tovavonszolta magát…</p> +<p>Mikor a verandára ért, Ziegler azt mondta:</p> +<p>– Keserű pohár, tudom… de ki kellett innia.</p> +<p>A leány ajka nem nyílt meg és alig hallhatóan szűrődött ki +szava:</p> +<p>– Méreg…</p> +<p>– Méregpohár, de nézze, miss Hardings, néha a méreg orvosság. És +minden orvosság keserű… Legalább is… izé,… rossz ízű… Most pedig +kérem, térjen napirendre a dolog felett. Szó sincs róla, hogy azt +mondjam: most már itt vagyok én… Én soha, érti: soha semmit sem +szerelemért tettem… izé… csak szerelemből… és főleg +lelkiismeretből. <span class="pagenum"><a name="Page_184" id= +"Page_184">-184-</a></span></p> +<p>Azután – Ginevra nem emlékszik már, hogyan, a szobájában volt és +az a gyötrelem gyötörte, hogy nem tud levetkőzni. A gombjait hiába +kereste, a keze ide-oda tévelygett, mint valami vihardobálta madár. +A hajában a hajtűk táncoltak, bujkáltak előle… Fel akart jajdulni, +de a szava valami, bent a keblében hörgő fuldoklásba fult…</p> +<p>Az ágyra terült és megnyomta a csengőt.</p> +<p> </p> +<p>Mindez elmult már és Ginevra most ott feküdt a hűvös párnák +között, szívén a jegesruhával.</p> +<p>Már régen feküdt úgy: órák, napok multak el, egyhangúan, +jeltelenül. A diakonissza körültipegett a szobában, megújította a +jegesborogatást, hideg tejjel itatta, lázát mérte és mindig arra +kérte: aludjék.</p> +<p>Egyszer fölnyílt az ajtó, gyönyörű rhododendronokat hoztak. A +testvér a fejét csóválta, mert az orvos százszor mondta, hogy ne +engedje izgatódni a beteget. De Ginevra nem indult föl, csak némán +bólintott, mikor a testvér megmondta, hogy az egész veranda küldi a +virágokat.</p> +<p>Különben pedig úgy érezte, hogy a világ nincsen tovább az ő +ajtajánál. És nem volt szűk neki a négy fába burkolt fal, ameddig +ellátott, sem az ágy, amin túllépnie nem szabad. Azt képzelte, hogy +ő oda van fektetve, egy szörnyű talányon töprengeni és ő olyan +gyenge, hogy már gyötrődni, töprengeni se tud… <span class= +"pagenum"><a name="Page_185" id="Page_185">-185-</a></span></p> +<div class="chapter"> +<h2>XVIII.</h2> +</div> +<p>Azon este, mikor Ginevra első nap feküdt olyan nehéz betegen, +Hugh későn, mosolytalanul jött át Madame Mercatihoz.</p> +<p>Nem szólt egy szót se, hanem a pamlagra ült, fejét a kezébe +hajtotta. Az asszony se mert szólni, csak néha nézett lopva, +aggódva a fiúra. Ösztönszerűen érezte meg e percben azt a titkos +pillanatot, amikor egy ragyogó álom káprázatos színeibe az első +szürke lehelet hamvad bele, egy tűzben lihegő nyárba az első őszi +sejtelem. Az átmenet megfoghatatlan, ésszel föl nem érhető +rejtélyét érezte meg; a pontot, mikor az eddig szünetlen fölfelé +lendülő szerelmi szárnyalásuk meginogva lefelé ível…</p> +<p>Ebben a pillanatban mintegy csodálatos megvilágításban +villámlott föl benne az elmult hetek pompája. Mint az oxigénben +százszorozott életgyönyörrel halálba ujjongók, úgy járt ő tébolyító +élettáncot a mámor először ízlelt atmoszférájában; hosszú, +átsenyvedt ifjuságuknak, egész még eljövendő életnapjaiknak is +minden kiégetlen, örömre való erejét e rövid napokba zsufolva +össze, csókorgiát ülve, elfúlva, beletemetkezve a kettejükre +szakadó rózsazuhatagba… Igen. Madame Mercati e napokat soha +másként, mint reájukszakadó, szitáló rózsatengert, nem tudta +áthömpölygetni a lelkén.</p> +<p>Nem volt az puszta érzéki játék, hanem két nagy szomjúságnak +nagyszerű találkozása és olyan enyhülése, hogy Madame Mercati, az +eleddig fáradt, bizonytalan, a csüggedőn <span class= +"pagenum"><a name="Page_186" id="Page_186">-186-</a></span> +tanácstalan, e hetekben mintha kivirult, maga fölibe nőtt volna: +énjének summáját lelte meg. Az élet kiválasztott kegyeltjeinek +glorioláját érezte derengeni saját feje fölött. A legnagyobb +asszonyi életbüszkeség dagasztotta: hogy biztosan, ösztönből lelte +meg az utat Hugh legtitkosabb, fiús szemérmében bevallatlan +sóvárgásaihoz. Oh, most már mosolyogni tudott hajdanti magán, hogy +volt idő, mikor nem a mámort akarta… Most úgy érezte, hogy a +szerelem minden más ténye csak szomjú körültáncolása a mámor +üdvkútjának; hogy a szerelem minden más játéka csak híg rózsavíz, +hogy a mámor az egyetlen cseppben sűrített egész élet, melyben a +mámortivó millió óra üdvét hajtja ki egy kortyban… Azért üdvözít és +sorvaszt. S ő üdvözülve elsorvadni akart.</p> +<p>Egy ragyogó este után a pamlagon végigterülve mozdulatlanul +maradt. Hugh csókjait mint rózsákat hordva magán: a nyaka köré +fonódva, homlokára hintve, karjában szorítva, ölén ringatva a +rózsaárt… s mintha félne, hogy ha fölkel, az elpereg róla…</p> +<p>Zerna bámulva, szinte riadtan nézte a küszöbről:</p> +<p>– Frozina…</p> +<p>De Madame Mercati nem hallotta őt, hanem tovább mosolygott, a +boldogság drága, súlyos aranyköntösében elterülve…</p> +<p>Zerna akkor közelebb ment hozzá és megérintette a vállát.</p> +<p>Madame Mercati ránézett és szeméből a szerelem extázisából +mindenkinél többet tudók gőgje villant, mintha tudása mindenki +<span class="pagenum"><a name="Page_187" id= +"Page_187">-187-</a></span> fölibe, senkinek el nem érhető régióba +emelte volna.</p> +<p>Zerna akkor megdöbbent és azt mondta:</p> +<p>– Frozi… te nem jó úton vagy…</p> +<p>Madame Mercati tovább mosolygott, mintha szánta volna Zernát, +akitől hajdan tanácsot koldult.</p> +<p>Ez tegnap volt, vagy tegnapelőtt. Most pedig, amint Hughra +nézett, egyszerre szörnyű félelem, bizonytalanság lepte meg. Úgy +érezte, hogy valami rettentő átok miatt kiapadt az ő varázslatának +élő vize… Pillanatig dermedten állt. A szörnyű sejtelem, hogy túl a +mámoron Hugh lényének olyan sóvárgásai, szükségei vannak, amiket ő +ki nem olthat és hogy az élet olyan vesszői suhognak rája élesen, +amik alá nem tarthatja Hugh helyett is a maga nyakát… ez fogta el +most, de behúnyta előle lelkét.</p> +<p>Fölkelt és a pamlag előtt álló asztalra könyökölve, fölemelte a +fiú arcát:</p> +<p>– Hugh?…</p> +<p>Két rémülettel teli szem pillantott fel reá.</p> +<p>– Hagyj… – mondta a fiú szelíden és hátradűlt a pamlagra.</p> +<p>Madame Mercati fölállott, a karját összefonta.</p> +<p>– Az fáj neked, hogy ez a sors vár reánk is?… Hugh. Azt mondják, +egy ilyen eset az egész házat, mindenkit rémületbe hoz. – Engem +nem.</p> +<p>Nekünk fizetni kell a boldogságunkért. Minden csókunk egy arany, +amit az egészségünkből lefizetünk. Sajnálod? Nem éri meg?</p> +<p>A fiú nem felelt. <span class="pagenum"><a name="Page_188" id= +"Page_188">-188-</a></span></p> +<p>– Én örülök rajta. Hová menjek én vissza? Nekem nincs utam már +ki a világba, nem is kell semmiféle út nélküled. Ez nem áldozat, +Hugh. Mindennek ára van a földön, a boldogságnak a legnagyobb.</p> +<p>A fiú megrázta a fejét, alig is figyelt.</p> +<p>– Oh, én egészen másra gondolok – mondta.</p> +<p>És a mennyezetre nézett, hogy eltüntesse könnyeit.</p> +<p>– Hugh… ne sírj… Önzőnek kell lennünk. Be kell húnyni a +szemünket, ha más szenved. Mi rászolgálunk erre, hogy önzők +lehessünk. Nem vagyunk-e szerencsétlenek?… Kicsi Hugh-m, én tudom, +hogy te egyszer szeretted őt…</p> +<p>– Ne, Madame Mercati, ne említse őt! Ami közte s köztem volt, az +tabu önnek!… Én arról nem akarok… önnel… soha…</p> +<p>Madame Mercati a földre nézett. Ez olyan pont volt, aminél a fiú +mindig, szinte kíméletlenül hallgattatta el. Nem volt szabad +Ginevrát említenie. – Hát azt tette, amit szabad. Odament és karját +Hughra fonta.</p> +<p>Ne gyötörj… ne gyötrődjünk. Örökké kell szeretnünk egymást és a +mi örökkévalóságunk olyan rövid…</p> +<p>A fiú gyengéden elhárította az asszonyt. Tudta ő jól, hogy +foglya az asszonynak; de ma sajgott a fogság, az aranykalit…</p> +<p>Korán elbúcsúzott. A folyosón azonban megállott és egyik ablak +tarka üvegfestményén át kibámult a holdcsöndes éjtszakába, míg +arcán egy-két fáradt, céltalan könny tévelygett alá.</p> +<p>Valaki melléje állott. Hugh összerázkódott, <span class= +"pagenum"><a name="Page_189" id="Page_189">-189-</a></span> azt +hitte, csak Ziegler lehet. De nem Ziegler volt, hanem Kazanov.</p> +<p>– Mister Foorte, – kérdezte az orosz suttogva – ön sem +alszik?</p> +<p>Hugh nem felelt, hanem a könnyeit igyekezett eltüntetni.</p> +<p>– Jöjjön, menjünk a hallba, nekem sincs ma jó éjszakám.</p> +<p>A két fiatalember az esti tíz óra utánra előírt nesztelenséggel +lopózott végig a folyosó ijesztő árnyakként meghúzódó babérbokrai +között. A csak alig világított hallban is némaság volt, az angol +kandallóban éppen elhamvadtak a megroskadt hasábok.</p> +<p>Egy szögletbe húzódtak és akkor ismét Kazanov kezdte a szót:</p> +<p>– Mister Foorte… ma önnek is keserű az édes?</p> +<p>Hugh ránézett az oroszra és látta, hogy az előtt hiába +rejtegetné magát. Kazanov pedig tünődött, mintha formát keresne +annak, amit mondani akar.</p> +<p>Aztán elibekönyökölt és szembenézett Hughnak.</p> +<p>– Mit gondol, nagy gazember ön? – kérdezte hirtelen.</p> +<p>Hugh megértette és eltakarta arcát.</p> +<p>Kazanov idegesen, röviden nevetett, látszott, hogy ő sem egészen +nyugodt belül.</p> +<p>– Nem, nem vagyunk gazemberek. Csak férfiak.</p> +<p>Hugh csak későre kérdezte:</p> +<p>– Hogy érti ezt?</p> +<p>– Úgy, hogy sok… a legtöbb férfi életében van egy korszak, mikor +egyfelé térdelni jár és másfelé ölelni… Eh… egyik fél se +<span class="pagenum"><a name="Page_190" id= +"Page_190">-190-</a></span> rövidül meg vele… Egyiknek éppen imádat +kell, a másiknak egyéb. Én is máshoz szegődtem Miss Hardingstól, de +azért ő nekem mégis csak olyan, mint a Szűzanya a szentek és a hold +a csillagok között: egyetlen…</p> +<p>Kazanov cigarettára gyújtott, aztán lassan, mintegy magának +beszélt a félhomályos csarnok holt csöndjébe.</p> +<p>– Csak az a fő, hogy egyik se tudjon a másikról… különben az +egyik, a szent boldogtalan lesz, a másik kiállhatatlan. Mert a nők +egészen különös teremtések e részben. Hogy is mondjam: őket nem +húzza a testük meg a lelkük kétfelé… Ők mindkettővel egyet +szeretnek, ha szeretnek… És aztán ezért nem akarják érteni ezt a +mi… sokoldalúságunkat, mert ők komplikálatlanok, hogy úgy mondjam: +monisták a szerelemben.</p> +<p>Kazanov halkan, örömtelenül nevetett, Hugh szomorúan világló +pillantást vetett rá.</p> +<p>– Ők… a boldogok.</p> +<p>– Egyoldalúak, együgyűek… és így irígylésreméltók. Nincs bennük +diszharmónia! Az együgyűség nemcsak szent, hanem boldogító is…</p> +<p>Hugh hirtelen megérintette az orosz gondosan ápolt kezét, mintha +az talányt, gyötrelmes talányt feszített volna föl előtte.</p> +<p>– Ők a harmónia – suttogta. – Ők jók vagy rosszak, angyalok vagy +ördögök, mindenükkel egyet… mindent egynek adnának… oh, ez nem +probléma. De egyet szeretni a lelkünk minden rezzenésével és +kívánni egy mást a testünk összes ízeivel… ez az őrület, ez a mi +problémánk… <span class="pagenum"><a name="Page_191" id= +"Page_191">-191-</a></span></p> +<p>Egészen sötét volt és Hughnak úgy tetszett, csak magának beszél. +Azért hasadt meg a lelke egy keskeny résben, azért vetődött ki +belőle vallomás egy pillanatra.</p> +<p>De hirtelen valami a szemébe villant: Kazanov felgyűrűzött +kezének tenyere felől egy jéghideg fényű gyémántszemcse. Hugh +megismerte, hogy a gyűrű a Zerna bárónéé és látta, hogy Kazanov +kővel befelé viseli, hogy ne lássák árulóan villámló tekintetét +viszonyuk zálogának.</p> +<p>Egyszerre megirtózott ettől a rejtekező gyűrűfejtől, mintha az a +vétkes szerelem jelképe lenne, amit kifelé hazug színben kell +föltüntetni, amit szégyenletes bilincs gyanánt, dugdosva kell +viselni és hordására mégis valami perverz öröm sarkal.</p> +<p>Kazanov nem vette észre Hugh elnémult visszahúzódását és mintegy +önmegnyugtatva, önigazolva szólt:</p> +<p>– Ez az. Hogy mi nem tudjuk beérni a csak lelki szerelemmel… ha +nem kapjuk meg hozzá a többit is…</p> +<p>Kazanov pillanatra elborult, aztán mintha lerázná kellemetlen +gondolatait, mintegy magába szuggerált könnyelműséggel +folytatta:</p> +<p>– Dehát tehetünk róla, ha zilált, kétlaki lények vagyunk, kedves +Mister Foorte! Ha a császárnak és Istennek egyként meg kell adnunk +az övét… a testünknek meg a lelkünknek egyaránt?!</p> +<p>Hugh nem tudta eldönteni, Kazanov meggyőződésből beszél-e, vagy +egy épp most támadó jobb meggyőződése ellen akar-e érvelni, saját +lelkiismeretével kelve birokra. <span class="pagenum"><a name= +"Page_192" id="Page_192">-192-</a></span></p> +<p>– De hát ki lehet-e ezzel békülni, mondja Kazanov, hogy mi +mindent elvegyünk valakitől és mi többfelé osztogassuk +magunkat?</p> +<p>– Hát… édes Istenem, nézze… Hiába, most látom, hogy ön ennyire a +lelkiismeret lovagja. Fogadja elismerésemet és egyben részvétemet. +A lelkiismeret ugyanis a legkellemetlenebb életútitárs… Egyáltalán, +az élet csak kétfélekép oldható meg szerencsésen: vagy folttalanok +maradunk, – vagy napirendre térünk a foltjaink felett… És ha +szeplőtlenek nem lehetünk, akkor tudjunk vidáman megalkudni. Az +élet úgyis örök megalkuvás! És ott, ahol nincs, alig van megoldás… +ott igenis jogosult a megalkuvás.</p> +<p>Hugh pillanatnyi elszántságban szemét a Kazanov tekintetébe +fúrta:</p> +<p>– És ha mindez jogosult… ha mindez nem gyalázat… miért viseli ön +azt a gyűrűt… befelé fordítva? Lehet-e valami csak akkor szégyen, +ha kiderül és ha nem derül ki, jogos?</p> +<p>Kazanov önkénytelen csukta össze szétnyílt tenyerét, arcán +mintha a megszégyenülés hulláma hömpölygött volna át.</p> +<p>– A harmadik felségnek, a látszatnak is meg kell adni a magáét; +aztán egyébbel nincs mit gyötrődni.</p> +<p>– Nincs… De az ember <i>mégis</i>… gyötrődik…</p> +<p>Ezt Hugh mondta, szegény fejét a kezébe ejtve.</p> +<p>Mert bár vétkezett, az igazi vétkezők, a gyökerükben elveszettek +próbapecsétjét: a dacot sohase hordta lelkébe sütve, vétkéből +<span class="pagenum"><a name="Page_193" id= +"Page_193">-193-</a></span> nem kovácsolt jogot; gyenge volt és +hajlott: de bent sírva, önmaga felett néma ítéletet tartva.</p> +<p> </p> +<p>Az első fájdalom Madame Mercati szerelmét valami végtelen, forró +gyengédséggel itatta át. Mióta sejdítette, hogy a fiú csak múló +hetekre, sőt addig sem volt teljesen az övé – mióta, ha még oly +közel kulcsolhatta is magához őt, hogy szívét érezte verdesni +magán, tudnia kellett, hogy abban a szívben egy ott kísértő árnyat +szorít magához; mióta tudta, hogy a fiú minden örömmel +elhalmozottsága közepette is egy vádat, gyötrelmet visel; mióta +belelátott a mosolyában is megderengő keserűségébe, – azóta még +jobban, sokkal jobban szerette Hught. Szerette a szánalom +gyengédségével, az elvesztéstől való félelem rettegő őrületével, a +minden csókot utolsónak sejtő mohóságával… Érezte, hogy Hugh kettős +életet él, hogy kétfelé tépi magát naponta.</p> +<p>Este a fiú az asszonynál volt és Madame Mercati majd +fölperzselte; oh, de mind többe került, lángot szítani belőle, – +mert a fiú nappalai üresek voltak és irtóztatók, mint nagy égés +után az üszökké feketedett falak.</p> +<p>Nappal Hugh hallgatózva leste, mit mondanak Ginevráról és minden +elejtett szót fölszedett, mint éhező madarak a gyér morzsákat…</p> +<p>Milyen különös érzés fogta el, mikor Lieslt egyszer bemenni +látta a verandáról Ginevra szobájába. – Tehát szabad már látogatót +fogadnia. – És hogyan leste, mikor <span class="pagenum"><a name= +"Page_194" id="Page_194">-194-</a></span> jön ki a sápadt kis leány +és mikor kijött, hogyan figyelte – oh, milyen szívdobbanás nélkül, +– mit fog szólani…</p> +<p>Liesl elmélázva, mindenkin túlnézve jött végig a verandán.</p> +<p>– Most már földöntúli szép – mondta Blumernek. – Neki nem szabad +beszélni, de azért beszélgettünk; én meséltem neki és ő, ha valamit +mondani akart – oh istenem, de olyan keveset akart mondani! – +leírta… Nézze!</p> +<p>És Liesl egy hártyavékony papirszeletre pillantott, olyan boldog +áhitattal, mintha szentképecskét nézne; megcsókolta azt és a blúza +alá, a szívéhez rejtette.</p> +<p>– Mit szólna hozzá a szerb hadnagy? – incselgett Blumer. Mert +tudta, hogy sápadt kis honfitársnője szünetlen kapja a leveleket +Szerbiából.</p> +<p>Liesl gyengén elpirult.</p> +<p>– Oh… az egészen más. Eszménye egy lánynak csak nő lehet. A +férfiakat legföllebb csak kedvelhetni, mint a rossz +gyermekeket.</p> +<p>– A rossz, de drága gyermekeket, így érti tán?</p> +<p>– Igen, mondjuk… – Liesl bájos zavarban tért ki az incselgés +elől, érezve, hogy elvágta a fát maga alatt.</p> +<p>– Bár Miss Hardings is így gondolkozott volna – tünődött Ziegler +egész hangosan. – Hm. Én azt hiszem, akkor most nem feküdne… +Kiábrándulni az eszményünkből… néha rosszabb, mint a halál… Mit +gondol, kedves Mister Foorte?</p> +<p>Hugh Zieglerre meredt. Egy borzasztó gyanu, sejtelem fellegzett +föl benne… <span class="pagenum"><a name="Page_195" id= +"Page_195">-195-</a></span></p> +<p>Mióta Ginevra állapota oly súlyosra fordult, Ziegler szünet +nélkül röpítette feléje a fulánkokat. És Hugh valami különös +félelemben, nem merte kérdőre vonni; sőt a Szilveszter-éj óta +bujdosott Ziegler elől.</p> +<p> </p> +<p>Ginevra lassan éledni kezdett és a mégegyszer föllobbanó élettel +együtt visszatért ereje a szenvedésre. Mint egy a keblén térdeplő +szörny, kezdte fojtogatni a rémes talány: miért becézte, csókolta +őt Hugh, miért hullt térdre előtte, miért igérkezett el neki…</p> +<p>Ah, hiába tünődött rajta: a kezét véresre verhette a titok +bezárt ajtaján, a megfejtés kulcsát meg nem lelhette soha. Mert +honnan venné egy tiszta leány szíve azt a rémes bölcseséget: +megérteni, elfogadható életformának venni azt, hogy az, aki ma +térden veszi át az ő glóriás szerelmét, fölkel a glóriával és +elmegy alacsony örömben ölelni mást… Honnan a megértést a paradox +őrülethez, hogy az, aki tőle még a gondolatát is elkívánja, az +gondtalanul szórja másnak szerelmének azt a teljét, amire ő szűz +szívvel gondolni se mer…</p> +<p>Nem, Ginevra egy percre se hitte azt, amit Ziegler mondott, hogy +Hugh lepel gyanánt akarta őt. Visszaemlékezett a fiú arcán átsuhanó +arany mosolygásra, ha az fölibe hajolt; a szakramentumotnyerő +áhitatára, ha csókolni akarta… Az nem lehetett áltatás.</p> +<p>Hogy aztán mégis másra fecsérelte szerelmének legizzóbb +pompáját, ez olyan titok előtte, mint a vak előtt a szín, siketnek +a hang…</p> +<p>És amíg ilyeneket gondolt, nyugodtan, <span class= +"pagenum"><a name="Page_196" id="Page_196">-196-</a></span> +mozdulatlanul kellett feküdnie. Oh, pedig néha fölkelni vágyott és +menni, menni; valahova messze, ahol nem ilyen az élet, ahol +leszakadna róla ez a kín, ahol fejét lehajtaná egy szívre, amely +őrajta kívül nem ismer gondolatot, vágyat, szenvedélyt, szükséget… +ahogy ő maga nem ismer Hughn kívül törvényt… Mert túl a fájdalmán, +szerelmének szégyennel vert voltán: Ginevra tudta, hogy ő most is a +Hughé; a lelke most is ölelőn tárult Hugh felé és a fiú minden +vétkén át hozzáférni, beléjeolvadni, őt szerelmével mintegy minden +ízéig áthatva megtisztítani, megszentelni vágyott. Néha…</p> +<p>Aztán ismét úgy hitte, hogy a közibük fölágaskodott óriás, +fekete falat: Hugh eltévelyedését semmi sem törheti már át; két +külön világba vannak hasítva azzal… Úgy érezte, hogy vannak bűnök, +amiket meg lehet bocsátani, el lehet felejteni; csak a régi élet +nem jöhet el többé utánuk. Úgy érezte, hogy még Hughé is tudna +lenni, még minden gyötrelmet is vállalna érte, véle; csak a +kiábrándulás egy néma, leküzdhetetlen béna húrját nem szakíthatja +ki immár soha életéből; és e béna húr a boldogság minden dallamából +kilopna, kiszegényítene, fakítana valamit. Oh jól tudta azt is, +hogy ez nem egészen alázatos, szentséges érzület: de nem bírt +ellenében. Az előkelően szeplőtelen lelkek ama sajátos fensége volt +övé, amely oly világlón hordja magába róva a legmagasabb +törvényeket, oly kényszerítő parancsként: hogy az e törvények alól +kibukóra nem tud többé fájdalmas, akaratlan idegenség nélkül +tekinteni. <span class="pagenum"><a name="Page_197" id= +"Page_197">-197-</a></span></p> +<p>Ebből viharzott föl lelkének legvonaglóbb tusája, ebből a +szörnyű kettősségből: szerette Hught és mélységesen idegennek +érezte magához… Olyan összhangtalanság volt ez, amely ízekre +hasogatta lelkét: a kiábrándult és mégis égő szerelem… Néha +megvetette önmagát, hogy bűneiben is szeretni tudja Hught; máskor +vezekelt, amért nem tudja oly nemesen szeretni, hogy a fiú lényének +minden foltja semmivé zsugorodjék szerelmének napözönében…</p> +<p>Oh, csak egyetlen út tetszett ki innen, egyetlen megoldás: +megbocsátani Hughnak, de csak úgy, hogy a bocsánatát mintegy +emlékként nála hagyva: harag, bosszú nélkül, vádtalanul bár, de +egyben örökre búcsúzzék tőle.</p> +<p>És ha a nyugalom e révébe kivetődve hirtelen ráeszmélt, hogy +hiszen mindez káprázat: Hugh nem fog jönni, Hugh mást ölel… hogy az +ő bocsánata már nem üdvözítené Hught, mert az naponta mással +üdvözül a szerelem olyan teljességében, amihez képest az ő +bocsánata nevetséges, nem kívánt morzsa a gazdagon lakottnak… akkor +Ginevra megvonaglott és szinte fölnyöszörgött a saját szegénysége +fölött, hogy neki nincs mit adnia! Aztán a testvér örök egyforma +»nyugalom!« intése ismét bilincsbe verte zokogó vonaglásért esdő +tagjait, megfékezte könnyre sóvár szemét. Neki nem volt szabad +sírnia, vonaglania, égrekiáltania…</p> +<p>És azért csak mozdulatlanul, behúnyt szemmel szőtte tovább +gyötrelmeit, és ha azt hitte: most nem bírja már, most föl fog +jajdulni… akkor ismét úgy tett, hogy <span class="pagenum"><a name= +"Page_198" id="Page_198">-198-</a></span> sorvadó két kezével +végigsimított saját gyöngyházszínű homlokán, zilált, forró haján, +vagy a szívetáján és magának mondta:</p> +<p>– Ne sírj… te szegény…</p> +<p>A testvér akkor megcsóválta a fejét, hogy láza van és látomása +tán.</p> +<p>Később, hetek mulva, elcsendesedett. Hervasztó, naptüzes gondok +vándorútja után árnyék intett lelke felé: hogy nemcsak élet van a +világon. Hanem annak nagy, titokzatos, örök ellenlábasa is…</p> +<p>Neki úgy sincs helye ezen a világon. Nem akar ő semmit, semmin +se változtatni itt; de önmagán se tud és ő ezt a világot elfogadni +így nem bírja. Ő nem innen, nem idevaló, valami más világnak +törvényeit hordja keblébe írva, ez az itteni pedig olyan idegen +hozzá, mint valami gonosz, rejtelmesen értelmetlen talány, amilyet +szörnyetegek adnak föl régi mesékben, összemorzsolva, vérétvéve +annak, aki meg nem fejti…</p> +<p>A talányt nem fogja soha érteni: de ha a vére kell… Oh, ő nem +tehet semmit, ő csak elmehet innen.</p> +<p>Elmegy olyan szegényen, ahogyan jött: nem viszi a hitnek, +reménynek egyetlen sugarát; nem visz egy emléket, amin, mint puha +párnán, elnyughatna; nem viszi az elválásnak édes keserűségét, +hanem mint kietlen, oázisokat délibábozó sivatag után, bele fog +húnyni a ráboruló hűvös éjszakába.</p> +<p> </p> +<p>Március eleje volt: Ginevra egy hónapja feküdt és láza nem +szünt. Az orvos említette neki, hogy apja a napokban meg fogja +látogatni. <span class="pagenum"><a name="Page_199" id= +"Page_199">-199-</a></span> És ő megsejtette, bár át nem gondolta, +mit jelent ez.</p> +<p>Künn, az ő négy deszkafalán túl pedig a világ ünnepre készült. +Tavaszodott: a méteres hóban mély, olvadt gödrök kezdtek tátongani. +S Hughnak eszébe jutott, hogy az olyan gödrök alján már lehet +egy-egy virágot lelni. Virágot a hókutak fenekén! Mikor Hugh erre +gondolt, lelke felé suhant Ginevra sóhaja az első hó után:</p> +<p>– A szép virágos mezőket nem látom soha többé…</p> +<p>Kiment a ház feletti napos lankára és megkutatta a hógödrök +alját. Halkan, megváltásszerűen egy vágy bomlott ki benne, olyan +gyönge és didergő, mint az alpesi tavasz első virágai: elmenni +hozzá, virágot vinni neki…</p> +<p>Mióta ó-év estéjén Zieglert pirosfekete ördög képében bemenni +látta Ginevrához, azóta nem mert nyiltan rátekinteni; bujdosott, +meghúzódott előle, mint naptól az árnyék. Oh, <i>most</i> se tudta +elszánni magát: hozzásurranni, bár egy térdelésre. Sokkal +mélyebben, igazabban érezte bűnét, semhogy kicsiny hittel is hinni +tudta volna, hogy méltó a bocsánatra; és sokkal bizonytalanabb, +félénkebb volt a szíve, semhogy megérezte volna, hogy a bocsánat +drága kenete a legnagyobb bűnre is rácsoroghat. Hosszú ifjúságán át +elnyomorodott, elnémult szíve nem volt immár képes virágait +pompázatosabbá hajtani; hite remegve és gyámoltalanul, bujkálva +sarjadzott ki benne; mindent túlnövő, beterítő terebéllyé sohse +izmosodhatott. Egész lelki világa hajlékony volt, áttetsző és +zsenge; beteg <span class="pagenum"><a name="Page_200" id= +"Page_200">-200-</a></span> üvegházi flórája az életből örökre +kirekesztettnek.</p> +<p>Hugh nem hitt oly erősen, hogy a csodákban is hinni bírjon és +így az életen igaz diadalt nem vehetett.</p> +<p>A koratavaszi, búcsúzó napverésben állva, néma tanácstalanságban +bámult Ginevra sápadtan ideragyogó ablakára. A kezében melengő +néhány aranyzöld virágcsillag hiába tekintett rá, nem tudott Hugh +mennybevívő csillagává lenni.</p> +<p>Hugh megindult, megkeresni Lieslt.</p> +<p> </p> +<p>A téli mulatságok már végére jártak. A ródliút fölpuhult, a +koncerteket már únták, az olasz muzsikusok mókáin senkise nevetett +már. Ekkor találta ki az indiai kormányzóné, hogy játékversenyt – +gymkhanát – rendezzenek. Ez lett a ház legmulatságosabb ünnepe.</p> +<p>Először is a földre sorban fektetett burgonyákat kellett +kanállal fölkapni. Ennél a játéknál Aimée annyira rohant, +idegeskedett és kapkodott, hogy a parketten elvágódott. A győztes +Ziegler lett és mikor Aimée gratulált neki, a fiú visszakívánta a +szerencsét.</p> +<p>Azután mindenféle más bolondság jött még: a férfiaknak tíz perc +alatt föl kellett egy-egy női kalapot díszítniök; és persze a +hölgyek halálra nevették magukat a tűvel ügyetlenkedő férfiak, – de +még inkább torzdivatalkotásaik láttára. És hozzá minden +versenyzőnek fejében a kalappal kellett a bírálók előtt +megjelennie.</p> +<p>A flaskóversenynél egy lefektetett pezsgős üvegen +keresztberakott lábbal ülve, a <span class="pagenum"><a name= +"Page_201" id="Page_201">-201-</a></span> jobbkézbe adott égő +gyertyával kellett a balkézben tartott nem égőt meggyújtani. A +férfiak sorban dűltek el a padlón; a hölgyek szerényebbje nem is +merte magát a kómikus pózba helyezni.</p> +<p>De Aimée nem félt.</p> +<p>Mint kis, kövérke macska kuporgott rá a pezsgős üvegre. Olyan +gömbölyűre hízott már az alpesi kúrán, hogy a legnagyobb +könnyűséggel bírt a lehetetlen helyzetben maradni; és így ő lett a +verseny győztese: csak úgy gyújtogatta egymás után a gyertyákat. +Mindenki megtapsolta és ő diadalmasan pillantott a kis angol +orvosra, aki biztosra vette a győzelmet a maga számára, de aki nem +számolt Aimée terjedelmével.</p> +<p>Aztán a hajtóverseny jött. Az ebédlőben egymástól némi +távolságra székeket állítottak; a férfiak szemét pedig bekötözték. +Minden hölgy kapott egy ilyen vak áldozatot, arra hámot tett és +most már úgy kellett a székek között áthajtania, hogy az bele ne +botoljék egy székbe se; és mégis gyorsan vágtassanak.</p> +<p>Elsőnek Zerna báróné és Kazanov mentek, de Zerna cseppet se +tudott kormányozni, Kazanov lába egy székbe akadt és a szék nagyot +dörrenve vágódott el.</p> +<p>– Báróné, ön csak megnyergeli a férfiakat, de kormányozni nem +tudja őket – kotyogott Ziegler és Kazanov, lekapva a szemkendőjét, +azt mondta:</p> +<p>– Hm. Rossz jel.</p> +<p>Azután a konzul leányai hajtottak, nagyon ügyesen, gyorsan. De +senki úgy, mint Madame Mercati Hughval. Az asszony marokrafogta +<span class="pagenum"><a name="Page_202" id= +"Page_202">-202-</a></span> a játékgyeplőt és mintha összetanultak +volna, úgy kanyarogtak át a székek között.</p> +<p>– Bravó, Mister Foorte! Ön, illetőleg Madame Mercati a +győztes!</p> +<p>– Hja, a gyakorlat! – jegyezte meg Ziegler egész hangosan.</p> +<p>– Persze, asszony, hozzászokott kormányozni – szólt Blumer, ki +az egyik versenybíró volt.</p> +<p>– Hogyne! Még pedig éppen Mister Foortet – folytatta Ziegler és +szembenevette Hught, de úgy, mint az ördög.</p> +<p>A játékverseny zűrzavarát Liesl arra használta föl, hogy +lesurrant Ginevrához. Valamit hozott neki, selyempapirba félve +göngyölgetve: néhány szál zöldsárga, gyenge kis virágocskát.</p> +<p>– Miss Hardings: a tavasz első virága.</p> +<p>– Hóvirág?… – és Ginevra kinyujtotta értük erőtlen kezét.</p> +<p>– Nem. Itt ez hozza a tavaszt. Himmelschlüssel.</p> +<p>– Igy hívják?</p> +<p>– Igen…</p> +<p>És Liesl kicsit megdöbbent.</p> +<p>– Honnan szedte, Liesl?…</p> +<p>– Ah… megmondjam? Mister Foorte kaparta ki ma délután a hó alól. +Azt mondta: ön imádja a virágokat, hozzam be önnek.</p> +<p>– Köszönöm, Liesl. Tehát a mennyország kulcsa. És Mister Foorte +küldi…</p> +<p>Ginevra szemébe lassan két gyémántcsepp szivárgott föl.</p> +<p>Később, mikor magára maradt, Ginevra mozdulatlan csöndben +feküdt. Alig zavarta <span class="pagenum"><a name="Page_203" id= +"Page_203">-203-</a></span> a társasági termek arraszűrődő, vidor +zsivaja, a pilláját csak néha emelte föl. Behúnyt szeme előtt +víziók repdestek, de ő elhessegette őket. Arra kérte a testvért, +bontsa ki a haját és fésülje, hogy a hűvös levegő járja át; akkor +nem volt olyan forró a feje és a forróság úgy gyötörte.</p> +<p>Aztán ismét behúnyta a szemét; s mert az ablak nyitva volt, +összehúzta keblén a haját, mint köpenyt és kezét ráfektette: mintha +két ezüst liliomágat fektetne kebelére.</p> +<p>A diakonissza sokáig nézett rá: azt hitte, alszik. Az örök +szenvedéslátásban elkérgesült szívét szánalom szorongatta, sajnálta +a leány fiatal életét.</p> +<p>Nem gondolt rá, hogy az is az örök irgalomnak egy formája és aki +azt elnyeri, az sem marad kegyelem nélkül: aki, mikor már nincs +szüksége rá az életnek, sem neki az életre, amely kegyetlenül +érthetlen talánnyá vált előtte, – akkor szelíd kézen fogva +kivitetődik belőle nesztelenül, mint teremből, ahol számára minden +fáklya kialudt.</p> +<p>Künn leborult az alpesi éjszaka: sötétkék gyászban, csillagokkal +kivert baldachin gyanánt.</p> +<p> </p> +<p>Hugh később – sohasem tudta megfejteni, hogyan volt az, hogy +ezen az éjszakán, a későre nyúlt játékverseny végeztével nem a +Madame Mercati ambrapárás alkóvjába, hanem a jéghideg, ezüstté +dermedt éjszakába vonódva, mint hajdanta, kóborolni vágyott. A +leroskadt havon ismét messzebbre lehetett <span class= +"pagenum"><a name="Page_204" id="Page_204">-204-</a></span> +merészkedni és így került el a malomig. Alig ismert rá. A nappali +olvadás tündérivé varázsolta azt: ezernyi ezer ezüstszínű jégcsap +peremezett minden gerendát, minden ereszt, – néhol a jégcsapok +oszlopokká vastagodtak, a tetőtől a földig értek; másutt +csipkezuhatagban omlottak alá, a földön visszatüremkedve, mint +túlpazaran földetsöprő fátyolleplek, ismét másutt girlándosan, +virágszövedék gyanánt, halavány koszorúkban kúsztak el.</p> +<p>A későn feljövő, fogyó hold fényében szinte úgy hatott ez +Hughra, mintha teljesült volna hajdanti álma: a malomból +kristálypalota vált, Ginevra nászszobája készen állott, vagy tán +óriási, pompállóan ezüst ravatala.</p> +<p>Hugh lelkén hűvös borzalom suhant át és mégsem tudott +visszafordulni… Már csaknem szürkült: a csillagok sápadozni, a +nyugati ormok enyhén világosodni kezdtek. Hugh a ravatalra bámult – +most inkább alabástromkriptának látta – és valami ellenállhatatlan +sóvárgás kezdte húzni őt, befelé az elátkozott malomba, hogy a +lelkében remegő borzalmát még szítsa. Az erdőnek forduló bejárat +előtt kicsit lehajtotta a fejét, hogy a csüggő jégcsipkézet alatt +beléphessen. Mikor a szemét fölemelte…</p> +<p>Az észkos malomház belül a zuzmara hófehérjébe volt mohulva, a +középen, földbevert fenyőtörzseken nyugovó emelvényen két fekete +rúd meredt: a rudakon nehéz, rojtos fekete terítő alatt, keskeny +koporsó körvonalai rajzolódtak a tökéletes fehér, zuzdrapériás +háttérbe. A mennyezetről aláomló <span class="pagenum"><a name= +"Page_205" id="Page_205">-205-</a></span> jégkristálycsillár szinte +megvilágította, a jégcsapok az ablakrésen beeső holdfényben lefelé +forduló lángocskákként égtek.</p> +<p>Kezét maga elé szegve, – és mégis, mintegy parancsoló +kényszerülés alatt közeledett Hugh a látomás felé. Dermedt ujjaival +megragadta a lecsüggő terítő szélét: alóla habos szemfedő +hullámlott elő.</p> +<p>– Milyen szörnyű álom… – suttogta Hugh önkénytelen.</p> +<p>A koporsófödél az arcnál üvegből volt és a sűrű fátyol hamván át +egy finomrajzolatú, nagyon keskeny, immár megcsontosodott arcél +világolt. A bőre áttetszően kékes volt, az ajka is kéken szederjes. +Egy kevés a hajából is látszott, kék felhő gyanánt… a homlokába +behajolt egy narancsvirágbimbó.</p> +<p>Soha életében, sem azelőtt, sem azután Hugh föl nem jajdult, de +most kihasadt a lelkéből a jajszó.</p> +<p>A homlokához kapott, hogy elűzze agyáról az egész látomást, de +az nem foszlott el, hanem mind tisztábban, rémületesen valószerűnek +tetszett. Hugh hozzáhajolt a koporsóban alvóhoz, hogy egészen +ráismerjen, de akkor a havon ropogó léptek rettentették vissza.</p> +<p>Megfordult. Két feketébe öltözött, munkásféle ember állott a +malomajtóban és halkan tanakodott.</p> +<p>– Mi nem tehetünk róla – mormogta egyik, alig érthető svájci +német beszédmódban.</p> +<p>– Baj lesz pedig belőle, én ismerem, odavaló…</p> +<p>– Ilyentájt erre jólélek nem szokott <span class= +"pagenum"><a name="Page_206" id="Page_206">-206-</a></span> járni. +Ebbe a kísértetkoporsóba – a malomra mutatott – még nappal se lépne +szívesen senki.</p> +<p>– Kéreld meg – súgta a másik.</p> +<p>Aztán mindkettő belépett, de olyan lassan, mintha félnének, bár +nem a koporsótól.</p> +<p>– Uraság, – kezdte az egyik – ne tessék erről a dologról a +Svájci Házban szólani. Sohse hívnának többet minket halottvivőnek. +Igazat szólva, láttuk messziről az uraságot és nem akartuk, hogy +találkozzék a terhünkkel. Tetszik tudni, a mi dolgunknak titkon +kell történni. Hát behoztuk ide, míg, gondoltuk, elhalad az uraság, +mink meg leültünk a fordulóntúli padra…</p> +<p>Hugh mereven, szó nélkül állott, kezéből nehéz suhanással +kiesett a fekete terítő és betakarta az örökalvót. A két +feketeruhás egymásra nézett, mintha azt gondolnák, hogy ez nem +jóféle ember, mert arca kísértetien fagyottnak tetszett, szeme +mindenen túlnézett.</p> +<p>Durva kezük megragadta a fekete Szentmihálylovát és megindultak. +Fejük beleverődött a bejárat csüggő jégfolyondárjaiba, a letöredező +jégindák ezüstkönyekként peregtek a fekete terítőre, onnan +alágördültek a földre.</p> +<p>Hugh gépiesen hajolt le egy jégcseppért és a kezébe szorította; +aztán leült az üres talapzatra, Ginevra koporsójának nyomába és +maga elé meredt…</p> +<p>Mikor kilépett, a két férfi a letakart hordozóval már ott +kapaszkodott a városba vivő úton. Jó messzi már. Olyan gyorsak, +olyan halkak voltak, mint maga a halál. <span class= +"pagenum"><a name="Page_207" id="Page_207">-207-</a></span></p> +<p>És akkor hihetetlenül, groteszkül egy kép kezdett táncolni Hugh +előtt: hat fehér lovat látott, ezüsttel kivert koporsót húzva…</p> +<p> </p> +<p>Ilyen gyávának Hugh még sohse érezte magát.</p> +<p>Hazaérve bezárkózott szobájába, azt híve, hogy odáig nem fog +eljutni Ginevra halálhíre. Bár a szemével látta, mégsem akarta +hinni, hogy Ginevra halt meg.</p> +<p>Istenem, hiszen ő, Hugh, olyan beteg, hogy víziója lehetett. Ezt +annál inkább hitte, mert tisztán emlékezett, hogy valami emléket +emelt föl a koporsó után s azt mostanig szorongatta, de mikor a +kezét most szétnyitotta, semmi se volt benne. Akkor hát az egész +káprázat lehetett…</p> +<p>– Nem, nem. Ginevra nem halhatott meg…</p> +<p>Hirtelen ráeszmélt, hogy mindazon túl, amit Madame Mercatinak +adott, van még valamije: egy egész elföldelt, kábítószerekkel +tetszhalálba ringatott világa; tele érzékfeletti csodákkal, ami +Ginevráé maradt, amit tartogat még neki és azt Ginevrának meg kell +kapnia.</p> +<p>Egy utolsó, tiszta csókot legalább. Hogy ne menjen el olyan +szegényen…</p> +<p>– Hogy halt volna meg! Neki még napjai, hetei voltak: doktor +Koeniger azt beszélte, hogy ha tart a napverés, kihozatja a +verandára; és az apját a napokban várják.</p> +<p>És Hugh felkiáltott, hogy meggyőzze magát:</p> +<p>– Nem halt meg! Nem volt szabad meghalnia! <span class= +"pagenum"><a name="Page_208" id="Page_208">-208-</a></span></p> +<p>Felugrott és jött, ment; szünetlenül, értelmetlenül beszélve +saját magának:</p> +<p>– Nem halt meg. Nem, nem ő halt meg. Nem halhatott meg…</p> +<p>Künn sápadtan virradt. Hugh pedig balgán vívta tovább harcát a +betelt végzettel.</p> +<div class="chapter"> +<h2>XIX.</h2> +</div> +<p>– A Svájci Ház mulatságai mindig azzal végződnek, hogy az urak +beteggé pezsgőzik, a hölgyek beteggé dekolletálják magukat.</p> +<p>Ez doktor Koeniger mondása volt, és a játékverseny után újból +elmondhatta. Ezúttal Liesl került ismét ágyba, a láza +visszatért.</p> +<p>Ő volt az, akinek Freyné még a kora reggeli látogatáskor +előadta, hogy Miss Hardings haza készül. Liesl nagyon beteg volt és +nagyon szerette Ginevrát, így mindjárt mindent megérzett, mintegy +ösztönszerűen.</p> +<p>Freyné után Ziegler jött be.</p> +<p>– Ah, Ziegler úr, – szólt Liesl és a könnyei patakcsában folytak +arcán, – Miss Hardings halálán van.</p> +<p>Ziegler rémülten, eltorzuló arccal nézett Lieslre.</p> +<p>– Ki mondta?…</p> +<p>– Freyné.</p> +<p>– Mit mondott?</p> +<p>– Hogy Miss Hardings haza készül. Higyje el, meg is halt +már…</p> +<p>Ziegler rohant Freynéhez, az irodába. Egyenesen azzal +kezdte:</p> +<p>– Mikor halt meg Miss Hardings? Hol van? Mi lesz vele? +<span class="pagenum"><a name="Page_209" id= +"Page_209">-209-</a></span></p> +<p>– Kérem, csendesebben – intette Freyné és félretette az üzleti +könyvet, amelyben lapozott.</p> +<p>– Ne tessék nekem köntörfalazni! Én Miss Hardingshoz akarok +menni.</p> +<p>– Már a halottas kápolnában van.</p> +<p>– A halottas… – Ziegler összemorzsolta fogai közt a rémületes +szót – … mit… mit mondjak, hogy hozzá engedjenek?!</p> +<p>– Most nem mehet oda, mert éppen ravatalozzák. Az uram ott van, +a temetővállalat segédeivel.</p> +<p>– Ki tette koporsóba?</p> +<p>– A vállalat két alkalmazottja.</p> +<p>– Férfiak?</p> +<p>– Igen, férfiak.</p> +<p>– Le fogom őket ütni! Hogy mertek hozzányulni!</p> +<p>– A diakonissza öltöztette.</p> +<p>– Mit adott rája?</p> +<p>– A csipkeingét, meg a fehér bársonyruháját.</p> +<p>– A koporsója ezüst?</p> +<p>– De Ziegler úr…</p> +<p>– A ravatala márvány? És vannak ott pálmák, +aranykandeláberek?</p> +<p>Freyné csodálkozva nézte a fiút.</p> +<p>– Haha, Freyné asszony, ön nem érti a tréfát. Csak azt mondja +meg, mit hazudjam, hogy mellette lehessek?</p> +<p>– Annak semmi értelme.</p> +<p>– Borzasztó nagy értelme van. Ha nem ad tanácsot, mindent +kibeszélek még ma az ebédnél. Mondhatom azt, hogy a bátyja +vagyok?</p> +<p>– Nem hasonlítanak. <span class="pagenum"><a name="Page_210" id= +"Page_210">-210-</a></span></p> +<p>– Isten ments… Miss Hardingsra az szomorú volna.</p> +<p>És Ziegler már kint volt az irodából.</p> +<p>– Ennek az idegbaja nem javul, sőt mindig hóbortosabb – +állapította meg Freyné. Aztán körútra indult a szállodában, hogy +Ginevra letűntét előkészítse.</p> +<p> </p> +<p>Hugh oktalan tusája akkor szakadt meg, mikor délben azt +hallotta, hogy Ginevra »elutazik«. A rideg valóság vigyorgott rá e +szóban és kettémetszette lelke vívódó tiltakozását.</p> +<p>Meg akarta gyászolni a leányt, némán, minden feltűnés nélkül. +Délután, mintha sétálni indulna, a városba ment, egyenesen egy +virágüzletbe. Ott kiválasztott egy csomó fehér rózsát, huszonegyet, +ahány évet számlált a leány, olyan merev, karcsú kelyhűeket, +amilyeneket Ginevra karácsony estéjén viselt; ah, azok úgy +hasonlítottak hozzája…</p> +<p>Gyönyörű virágait ablakába tette és elment kószálni, mert egy +pillanatig sem lelte helyét… de könnye nem volt, egy se.</p> +<p>Mikor csatangolásából hazatért és fölment a csokorért, hogy +Ginevrához vigye, a virágokat megbolygatva, kicsit szétzilálva +lelte szobájában. De nem gondolt vele, hanem köpenye alá véve a +csokrot, megindult az alsóvárosba. Nehány újonnan épült villából +állott az: egyikük kórház volt és amellett állott a halottas +kápolna.</p> +<p>Rendesen le volt zárva és most sem akarták beengedni Hught.</p> +<p>– Rokona talán a halottnak?</p> +<p>– Nem, csak barátja voltam. <span class="pagenum"><a name= +"Page_211" id="Page_211">-211-</a></span></p> +<p>Végre mégis győzött a fiú.</p> +<p>Már estére járt: a kápolna vörhenyes félhomályban úszott a pár +bokor gyertyától, melyek a falon égtek. Egyszerű, fehérre meszelt +kis alkóv volt, a főhelyen feszület állott és körül néhány hervadó +virágcserép.</p> +<p>Ah és itt feküdt Ginevra, a gyertyafüstben, a karbolfelhőben, +poros virágkórók között…</p> +<p>Hugh azt hitte, összeesik.</p> +<p>Nem birt előbbre menni, hanem lerogyott a földre, odatette a +rózsákat és a fából ácsolt ravatalt ölelve, sírni akart… Nem volt +egy könnye se. Ahelyett a feje fájt, rettenetesen, mintha vaskarika +szorítaná.</p> +<p>Hirtelen valaki vállonérintette. Csúfondáros, révetegen kapkodó +beszéd verte föl:</p> +<p>– Ah bizony, itt hempereghet. De az arcához még az üvegen át sem +engedem…</p> +<p>Hugh visszahúzódott: Ziegler volt és ha az ördög nézett volna +arcába, annak is jobban örült volna most.</p> +<p>– Honnan tudja ön… – kérdezte Hugh alig érthetően.</p> +<p>– Honnan? Onnan. De csitt!</p> +<p>És a saját szájára ütött.</p> +<p>– Honnan tudja, hogy meghalt?! – ismételte Hugh.</p> +<p>– Jöjjön ki.</p> +<p>Ziegler megragadta Hugh kabátját és kifelé rángatta a fiút.</p> +<p>– Hagyjon itt, hagyjon magamra – könyörgött Hugh.</p> +<p>– Szó sincs róla. Ma én akarok vele lenni. Csak holnap délután +szállítják el. Mert hazaviszik… Jól is teszik. Még különben ön +<span class="pagenum"><a name="Page_212" id= +"Page_212">-212-</a></span> megtenné, hogy a sírja felé se menne. +Vagy… megtenné, hogy kijárna hozzá és az gazság lenne! Az apja +éppen útban van. Minden főállomásra táviratoztak neki. Most már +visszafordulhat.</p> +<p>És amíg beszélt, Ziegler lassan kivonta Hught a késői +alkonyatba.</p> +<p> </p> +<p>A kápolna körül egy, csak néhány éve ápolni kezdett kert +koratavaszi sivársága terült.</p> +<p>– Most pedig, Mister Foorte, egy szóra. Honnan tudta ön meg, +hogy ön ölte meg Miss Hardingst?</p> +<p>Hugh nem felelt, csak ránézett a vöröshajú fiúra és hirtelen az +a rémület lepte meg, hogy az őrült. El akart húzódni tőle… De +Ziegler megragadta.</p> +<p>– Hohó, előbb mondja meg, honnan tudja?…</p> +<p>– Hogy én?… Ez őrület. Hiszen beteg volt… gyógyíthatatlan.</p> +<p>– Beteg volt! Sokkal betegebb, mint ön gondolja. Nézze, vannak +betegségek, amiket méreggel gyógyítanak. De ha túlerős a méreg… +akkor… úgy-e, az orvosság is öl?</p> +<p>Hugh most már valóban félni kezdett.</p> +<p>– Ilyen orvosság volt ön… Ah, mit bámészkodik? Én nem testi +orvosságról beszélek. Nem tudja már? Izé… én gyógyítani akartam őt… +nem szerelemből tettem, abból is, de sajnáltam őt; mit tudja azt +egy kalmár amerikai – én germán lovag vagyok – én azt nem +tűrhettem!</p> +<p>És Ziegler a földre dobbantott.</p> +<p>– Nem ért engem? Majd mindjárt elmondom, <span class= +"pagenum"><a name="Page_213" id="Page_213">-213-</a></span> hogy +volt az egész. De ne higyje, hogy könnyű… Szinte megőrültem, mióta +azt tettem.</p> +<p>Ziegler e percben rettenetes volt. Megragadta Hught és a kápolna +kerítéséhez szorította.</p> +<p>– Most se ért? Hát azt kivánja, mondjam el, ahogy volt? +Kegyetlen, istentelen… úgy tesz velem is, mint vele… Kivánja, hogy +mondjam?</p> +<p>Ziegler suttogása elfojtott kiáltásnak tetszett.</p> +<p>Hugh lerogyott a kerítés melletti padra.</p> +<p>– Hallgatom – mondta megadón, rettentővé dagadt félelemmel.</p> +<p>Kínzója elibe állt.</p> +<p>– Hát az úgy volt: akkor éjjel… mikor ön… hozzáment…</p> +<p>És Ziegler az öklét Hugh arcába rázta.</p> +<p>– Kihez? – kérdezte Hugh rekedten.</p> +<p>– Nem Madame Mercatihoz, hanem hozzá… akit megölt… akkor éjjel +azután… bementem én is, megmondtam neki…</p> +<p>Hugh felugrott. De Ziegler visszanyomta ültébe.</p> +<p>– Csitt, elhallgasson!… Nem hitte. Nem hitt semmit. Azt mondta, +hogy tudja, miért gyalázom önt. Tudom, mire gondolt,… hogy ön +szerencsés vetélytársam. Ez sértés volt, nagy sértés. Én nem vagyok +ilyen gazember. De én neki mindent megbocsátottam, ő szent volt!… +Akkor aztán… nem vádaskodtam többé, hanem bizonyítottam. De nem +bosszúból, amiért elkergetett. Oh nem… Én neki mindent +megbocsátottam… Tudja, <span class="pagenum"><a name="Page_214" id= +"Page_214">-214-</a></span> hogy bizonyítottam? A fizika törvényei +szerint…</p> +<p>És Ziegler olyanformán makogott, mintha nevetne.</p> +<p>– Most már ért, úgy-e?</p> +<p>Hugh irtózva nézett rá. Egy gondolat egész világosan cikázott át +rajta ismét, mintegy érthetővé világítva a sötét, zűrzavaros +beszédeket:</p> +<p>– Csak őrült lehet…</p> +<p>– Nem ért? Nem. Hát jó. A Madame Mercati ablakán nincs függöny. +Tejüveg, nem átlátszó, ez színigaz. De nézze. Ha a lámpa ég és +valaki, azaz… valakik a lámpa meg az ablak között állanak… izé… +csókolóznak… azt a tó felől látni lehet… Az árnyakat… És én őt +odavittem…</p> +<p>– Mikor… mikor? Az isten irgalmára!</p> +<p>– Akkor éjjel… mikor aztán vért hányt… Utána… Az orvosságom +után…</p> +<p>Mintha egy rémes kételyt akarna kioltani, Ziegler mereven maga +elé bámult és dadogva súgta:</p> +<p>– Most már érti, úgy-e, hogy ön ölte meg!</p> +<p>És mintha valami ellenmondás iszonyatától félne: hirtelen +kilendítette Hught a rácson és becsapta rá a kaput.</p> +<p>– Menjen már… – kiáltotta türelmetlenül.</p> +<p>Hugh nem mozdult.</p> +<p>– Mit csinál ön?! Itt marad? – kérdezte tétován Zieglert, át a +rácson.</p> +<p>– Itt. Azt hazudtam a hatóságnak, hogy a rokona vagyok. És azt +mondtam Freynénak, hogy kikürtölöm a házban a halálát és +<span class="pagenum"><a name="Page_215" id= +"Page_215">-215-</a></span> szétugratom a rémülettől a betegeit, ha +azt nem mondja, hogy igaz… Virrasztani fogom. Ne félj… nem csókolom +meg. Ő nem akarta! Az ő akarata nekem szent marad…</p> +<p>Hugh a kerítés vaslándzsáiba támasztotta állát. Úgy látta +Zieglert a kápolnába bemenni és az ajtót magára zárni… ő pedig +künnrekedt, a fekete éjben, fekete lelkiismeretében.</p> +<p>Mikor már indulni akart, akkor a kápolnaajtó ismét meghasadt egy +arany csíkban. A feketére boruló éjszakában úgy tetszett, hogy +odabent, ahol a leány alszik, arany hömpölyög és most feléje is +kiszűrődik nehány aranyló hullám. Az aranyhullámban pedig egy rút +árnyék úszott: Ziegler… Visszajött és kihajolt a rácson.</p> +<p>– Mister Foorte, ön hozta azokat a fehér rózsákat neki?</p> +<p>– Én.</p> +<p>– Jó. Megijedtem, hogy én hoztam. Istenem, nem tudom, hogy mit +csinálok, mit nem. Tudja, én nem hozhatok virágot neki. Nincs olyan +virág, ami találna hozzá. Még olyan virág nem nyílt soha. Mert +hozzá csak kék rózsák illenének. Ah, bíborkék Juliet-rózsák…</p> +<p>Hazaérve Hugh nem ment le az ebédlőbe, hanem a szobájába +zárkózott. Az arca hamuszínű volt, a szeme sötétkéken körülívelt, +kicsit szétnyílt ajka fölrepedezett. Szemében száraz, gyötrődő tűz +égett: nem a test, hanem a lélek lázának sorvasztó lidércfénye.</p> +<p>Gyötrelmes vihar viharzott benne. Ezer ördög táncolva, +kurjongatva, visítva hahotázott: <span class="pagenum"><a name= +"Page_216" id="Page_216">-216-</a></span></p> +<p>– Gyilkos… gyilkos…</p> +<p>Ah, hiszen beteg volt az a lány, irgalom és remény nélkül beteg, +de nincs olyan irgalmatlan sors, amibe bele ne lehetne fonni az +örömnek egy sugarát. És ő nem örömöt lopott abba az árva életbe, +hanem beletört a nyugalmába és azután föláldozta őt…</p> +<p>Hányszor várhatott rá a lány, egyetlen morzsát esdve a szerelem +terített asztaláról: amíg ő gazdagon lakva, a világról és a +világgal együtt róla, az ő vágyairól, az ő esdéseiről +megfeledkezett…</p> +<p>Mit érezhetett Ginevra <i>akkor?</i> Mit érezhet egy szent, +mikor azt, akit magához vont egyszer, más asszony karjában tudja; +mit érezhet, mikor a bűnt még ösztönből sem ismeri, és látja, hogy +az, akit szívébe vett, leül dőzsölni a bűn szennyes kupáihoz…</p> +<p>– Gyilkos vagyok, csakhogy nem a testét, hanem a lelkét tapostam +össze…</p> +<p>Nehéz lelki mardosásából kopogás rázta fel.</p> +<p>Hugh nem moccant, de a kopogás ismét jött, mint a kísértés. +Hiába.</p> +<p>És akkor az történt, ami soha még: Hugh ajtaja megnyílt, Madame +Mercati átjött a fiúhoz. Pompázatos selyempongyolában. Hugh felkelt +és fakón súgta:</p> +<p>– De Madame Mercati, kérem… menjen vissza!</p> +<p>– Nem megyek nélküled.</p> +<p>– Olyan… fáradt vagyok.</p> +<p>– Majd elringatlak.</p> +<p>– Ezt nem lehet elringatni… Bocsánat, úgy fáj a fejem, azt sem +tudom, mit beszélek. <span class="pagenum"><a name="Page_217" id= +"Page_217">-217-</a></span></p> +<p>– Majd a kezembe veszem a fejedet és elsimítom róla a +fájást.</p> +<p>Hugh csak a fejét rázta.</p> +<p>– Hát nem akarod, egyetlenem?</p> +<p>Hugh fölállott:</p> +<p>– Inkább menjünk innen, mert meghallják, hogy itt van…</p> +<p>Madame Mercati szobájában rőtfényű lampion égett.</p> +<p>A fiú két gyönyörű rózsaszín rózsát látott a tükör előtti +vázában, de nem kérdezte honnan kerültek.</p> +<p>– Madame Mercati, mondani akarok önnek valamit.</p> +<p>– És én kérdezni, kis, durcás fiacskám – hízelgett az +asszony.</p> +<p>De a fiú nem mosolygott reája. Hanem fölállott, párszor +végigment a szobán és mélyen felsóhajtott. Azután megállott és +lassan tördelte:</p> +<p>– Mult éjjel… meghalt.</p> +<p>Az asszony összehúzódott, mintha ez neki tett szemrehányás +lenne.</p> +<p>– Tudja ön ezt? – kérdezte Hugh alig mozduló ajka.</p> +<p>– Nem tudtam, hogy már… Azt hittem, csak haldoklik.</p> +<p>A fiú ismét hallgatásba esett és még gyorsabban járt föl, alá. +Aztán hirtelen megállott:</p> +<p>– Nos, mit akar ön kérdezni?</p> +<p>– Már semmit. Már mindent értek.</p> +<p>Hught láthatólag nem érdekelte ez. Nem kérdezett tovább, hanem +újból járkált. Ekkor megakadt szeme a két rózsán. De most sárgának +látta őket. <span class="pagenum"><a name="Page_218" id= +"Page_218">-218-</a></span></p> +<p>– Honnan a két sárga rózsa? – kérdezte kicsit később.</p> +<p>Az asszony felnézett hozzá ültéből.</p> +<p>– Nem sárgák, Mister Foorte, fehérek! Csak a lámpa veti rájuk a +színt.</p> +<p>Ebben a pillanatban Hugh úgy érezte, mintha szíven ütnék.</p> +<p>Odament az asszonyhoz és megfogta annak mindkét kezét, mintha +vallatná.</p> +<p>– Madame Mercati… azok a rózsák… az övéből vannak!</p> +<p>Rettentő harag kavargott föl benne.</p> +<p>– Hogy mert elvenni belőlük? – kiáltotta szinte nyersen.</p> +<p>– Hugh… ne haragudj – fogalmam sem volt róla, hogy kinek +szántad. Bementem hozzád, mert egész nap felém se jöttél, és ott +láttam az ablak között. – Azt hittem, az enyémek. – És éppen +kérdezni akartalak, miért vetted őket…</p> +<p>– Ah, még a rózsáit is megtépdeste – szólt Hugh, mintegy +magának.</p> +<p>Madame Mercati szemébe könny szökött. Szégyelte magát és fájt +neki a fiú viselkedése.</p> +<p>– Bocsáss meg – mondta újra és gyengén elpirult. – Megint egy +babona… a babonáimban is téged… idézlek. Gondoltam, az a két rózsa +becsal hozzám téged… egész nap nem láttalak.</p> +<p>Hugh nem felelt. A szíve halálos méreggel volt tele és minden, +ami körüle történt, csak tovább keserítette.</p> +<p>Az asszony némán várta, hogy elcsitul. De Hugh nem szelidült, +hanem mintha saját <span class="pagenum"><a name="Page_219" id= +"Page_219">-219-</a></span> halálos ítéletéről számolna be, riadt, +kongó hangon ejtette ki:</p> +<p>– Ő mindent tudott. Mindent…</p> +<p>A pamlagon gubbasztó asszony halkan, határozottan felelte:</p> +<p>– Én nem bánom azt se. Az is egy ára a boldogságunknak, ha +kiderül. Én azt se bánom, ha az uram is mindent meg fog tudni, és +azt se, ha leüt a lábamról érte. Mert az úgy van, hogy mindent +elkövethetünk, ha készek vagyunk az árát megfizetni.</p> +<p>Hugh türelmetlenül figyelt.</p> +<p>– Ön megint másról beszél. Nem a lelepleződésünk fáj nekem, bár +hiszen… önt kímélnem kell. De itt egyébről van szó! Miss Hardings +akkor hányt vért, mikor azt megtudta…</p> +<p>– Kitől?</p> +<p>– Ziegler megmutatta neki az ablakra verődő árnyainkat…</p> +<p>– Ziegler is… tudja…</p> +<p>Ezt Madame Mercati minden riadalom nélkül, mint szinte közönyös +tényt mondta tudomásul, önmagának.</p> +<p>– Ziegler már akkor gyanusított, mikor még… már a tavaly nyáron. +Nevetséges. Mindig önt emlegette… szuggerálta nekem. De miért +térünk effélére… Hallgasson rám, Madame Mercati. Ziegler azt +mondja… hogy én az ő gyilkosa vagyok!</p> +<p>– Ziegler hóbortos.</p> +<p>– Az. Most már félőrült. Sőt a mai éj után… azt hiszem, ott +fogja hagyni az eszét!</p> +<p>– Hol?</p> +<p>– Ginevrát virrasztja… Egész egyedül… Egész éjszakán… Azt +hazudta, hogy a <span class="pagenum"><a name="Page_220" id= +"Page_220">-220-</a></span> bátyja neki… Pedig nekem kellene őt +virrasztanom!</p> +<p>Hugh megállott; a homlokára ütött, mintha most későn jutna rá +egy kötelességére.</p> +<p>– Hanem kidobna… megfojtana. – Istenem, holnap elviszik, +holnapon túl többé sohse látom… Soha! Mi az, hogy soha? Ez +irtóztató, ez megfoghatatlan szó, ezt Isten gonoszságból találta +ki, hogy gyötörje vele az embereket…</p> +<p>– Hugh, az Istenért, gondolja meg, miket beszél egy vallásos nő +előtt…</p> +<p>– Ön vallásos?</p> +<p>És Hugh szembenevette az asszonyt furcsa, vibráló +nevetéssel.</p> +<p>Az asszony szeme ismét könnybe merült.</p> +<p>– Bocsánat – dadogta Hugh és lerogyott egy székre és többé nem +moccant.</p> +<p>Mikor már egy jó negyedóra telt el, Madame Mercati úgy érezte, +eleget várt, eleget tűrt. Most már ismét egymáshoz kell +találniok.</p> +<p>Odament a fiúhoz és átfogta a fejét.</p> +<p>De a fiú eltaszította.</p> +<p>– Nem…</p> +<p>… Csak az ajkáig férni… aztán övé a diadal…</p> +<p>… De az nem volt forró, sem viszonzóan készséges. Jéghideg volt, +horzsos, halotti…</p> +<p>Azután Hugh fölállott, az asszonyra nézett; éppen olyan +kihamvadt, tűztelen szemmel, mint az ajka volt.</p> +<p>– Irtózom – dadogta akaratlan, metsző kegyetlenséggel. – Imént… +csak lelkileg… most testben is – irtózom… öntől. <span class= +"pagenum"><a name="Page_221" id="Page_221">-221-</a></span></p> +<p>És az ajtóhoz támolygott.</p> +<p>– Rettentő… ez az illat itten…</p> +<p>Az asszony pézsmaszaga meg akarta fojtani, mintha a bűnük +undorító lehellete lenne.</p> +<div class="chapter"> +<h2>XX.</h2> +</div> +<p>Ginevra ama kápolnában töltött éjjelét nemcsak Ziegler +virrasztotta.</p> +<p>Liesl sem aludt, bár Ziegler nem jött föl többé hozzá és nem +mondta meg, hogy Miss Hardings csakugyan meghalt. De Lieslnek erre +nem volt szüksége; amint a nap múlt, mind erősebben érezte, hogy +imádottja nincsen többé a földön.</p> +<p>Szünet nélkül omlottak a leányka könnyei. Nem merte elárulni +ezt, mert Freyné meg doktor Koeniger összeszidták volna. Egész +éjjel sírt. Telesírta zsebkendőit, párnáit, a hálóingét…</p> +<p>Hught is csak hajnalban lepte meg az álom. Mikor Madame +Mercatitól kifutott, ruhástól esett ágyára. Amit azon az éjjelen +szenvedett, azt végső percéig se feledte el. Nemcsak a szíve fájt, +oh, egy nagy, tiszta, bűntelen bánat paradicsom lett volna… az +önvád karmolását is elviselte volna, de a legszörnyűbb a Madame +Mercati és önmaga, az ő egész szerelmük iránti rémületes undor +volt. Nem tudott elfeküdni, beleburkolózni gyászának fekete +tengerébe; mindig újra és újra rohanták meg az asszonyhoz kötődő +emlékek. Folyton az asszonyt nézte maga mellett: a karját, mint +fojtogató hálót, az ajkát – mint páros, marós kígyót, és az +<span class="pagenum"><a name="Page_222" id= +"Page_222">-222-</a></span> illatát néha mint nehéz, fullasztó +felhőt magára szakadni.</p> +<p>És akkor, aközben hirtelen más kín lepte meg: elepesztő sóvárgás +a leány hűvös, eperízű ajka, a csóktól mindig megszégyenülő, édesen +gyámoltalan tekintete, liliomkezének tétova, suhanó érintése után – +oh, és az az ajak megkövült, az a tekintet kialudt, azt a kezet a +halál fogja már!</p> +<p>Hajnal volt, amikor Hugh elaludt. De álmát sajátos látomány +zavarta meg. Úgy tetszett neki, mintha Madame Mercati szobájában, a +pamlagon feküdne, fejét az asszony ölébe hajtva. És onnan látta az +ajtót nesz nélkül föltárulni. Az ajtónyílás sötétjében Ginevra tűnt +fel: csipkeingében, fehér bársonyruhájában cipő nélkül, áttetsző +fehér selyemharisnyában. A fejéről uszályos fátyol folyta be, a +homlokába narancsvirágok csüggtek. Az arca kékfehér, az ajka +szederjes, a szeme két világtalan sötétkék golyó… Nem nézett +feléjük, hanem nesztelenül járt körül a szobán. A szeme nem +mozdult, hanem a fejét forgatta, kínosan, nehezen, mintha valamit +keresne. A kezében görcsösen szorította Hugh fehér rózsacsokrát… +Folyton járt, folyton keresett és hirtelen a tükörre nézett… Ott +egy kis üvegvázában a két rózsát pillantotta meg. Akkor kinyújtotta +értük a kezét, visszaszúrta őket a csokrába, és ahogy megfordult, +az arcán béke volt – most már egyenesen az ajtónak tartott és +kiment, maga után egész fátyolfelhőzetet lebegtetve.</p> +<p>Mikor Hugh ebből a víziószerű, szinte ébrenálmodott álmából +fölébredt, olyan fáradt <span class="pagenum"><a name="Page_223" +id="Page_223">-223-</a></span> volt, mintha összetörték volna. +Lassan, tompultan eszmélt rá az irtózatokra, amik most már +mindennapi, mindenórai társai lesznek. Tétován, tervtelenül +öltözött, aztán kopogott az asszony ajtaján. De nem kapott választ. +Visszament a szobájába, lerogyott a pamlagra és várt… Negyedóra +mulva újra kopogott. Semmi válasz, semmi életjel. Újra várt… Akkor +benyitott. A szobában homály volt és az asszony mozdulatlanul, +behúnyt szemmel feküdt a pamlagon. Hugh nem törődött vele, hanem a +tükörhöz lépett. De a két rózsa nem volt ott. Pillanatra az az +őrülete támadt, hogy nem álmodott, hogy Ginevra elvitte a rózsát. +De aztán ráeszmélt, hogy ezt hinni téboly és keresni kezdett… +Hiába.</p> +<p>Akkor odalépett az asszonyhoz.</p> +<p>– Madame Mercati?</p> +<p>Az asszony fölemelte pilláját:</p> +<p>– Hugh… – suttogta – Hugh… eljöttél…</p> +<p>De a fiú visszalépett:</p> +<p>– A rózsákat akarom!</p> +<p>Az asszony arca eltorzult.</p> +<p>– A rózsákért jött?</p> +<p>Hugh fölemelte a kezét.</p> +<p>– Adja ide a rózsákat!</p> +<p>Az asszony olyan lett, mintha nevetést vagy sírást +fojtogatna.</p> +<p>– A rózsákat – elégettem.</p> +<p>Hugh elsápadt.</p> +<p>– Ne mondja ezt! Nekem azokat föl kell vinnem a ravatalára… +Ideadja rögtön?</p> +<p>Az asszony nem felelt.</p> +<p>Akkor Hugh otthagyta őt és szégyenkezve, mintha magára sem +ismerne saját <span class="pagenum"><a name="Page_224" id= +"Page_224">-224-</a></span> cselekedetében, elkezdett keresgélni a +szobában. Megbolygatta a toalettasztalt, felnyitotta a +szekrényajtót… De akkor megtorpant.</p> +<p>– Madame Mercati, ne kényszerítsen rá, hogy ilyen utolsó módon +indiszkrét legyek. Könyörgöm, adja vissza Miss Hardings +rózsáit.</p> +<p>– De ha elégettem, Mister Foorte!</p> +<p>És az asszony összekulcsolta a kezét és szeme megfényesedett a +könnytől. De Hught nem hatotta meg.</p> +<p>A fiú körben futkosott a szobában… hirtelen aztán kipillantott +az ablakon. Mi az? A keleti csúcsok lába árnyékban már, a tetőkön +arany sugárkorona sárgált… Irtóztató gondolat metszett agyába.</p> +<p>– A nap… elment… – dadogta rémülten.</p> +<p>Madame Mercati halkan odaszólt:</p> +<p>– Igen. Alkonyodik már.</p> +<p>– Alkonyodik? Hát nem reggel van? Irgalmas Isten! Hiszen reggel +feküdtem le! Miss Hardingst… ezóta…</p> +<p>Elrohant, födetlen fejjel, vállára vetett kabáttal fordulva ki +az útra.</p> +<p>Lélekszakadva sietett az alsó városba, a kápolnáig.</p> +<p>A kápolna ajtaja nyitva állott; nehéz, karbolos tömjénfüst +gomolygott ki belőle, fel a sápadt tiszta alkonyatba.</p> +<p>A kápolnát szellőztették: bent üres volt.</p> +<p>Hugh megtántorodott és lerogyott a rács melletti padra. Úgy +tetszett neki, most egy kő szakadt a lelkére, kerek, százmázsás +malomkő és összetaposta azt.</p> +<p>Ginevrát nem látta soha többé. <span class="pagenum"><a name= +"Page_225" id="Page_225">-225-</a></span></p> +<p>Fekete este volt, mikor a padról felkelt, hogy haza menjen. Nem +volt nyugtalan vagy zavart: valami megszakadt benne, és mintha az +az élet rúgója lett volna: csak üres akaratlanságot, céltalanságot +érzett.</p> +<p>Mikor a rácskapun kifordult, ismét Zieglerrel találkozott. A fiú +rákvörös volt, a haja összecsapzott és a szemét földreszegezve +elsietett volna a kápolnába, de Hughnak meg kellett szólítania +őt:</p> +<p>– Kérem, Ziegler, adjon egy pillanatot nekem.</p> +<p>Ziegler zavart, álmatlanságtól gyuladt szemmel révült rá. Egy +percig mintha nem is ismerte volna meg, és mikor megismerte, +összerezzent.</p> +<p>– Mit akar…? – kérdezte nyersen.</p> +<p>– Mi történt vele…?</p> +<p>– Vele? Elment… izé, elvitték. Ah, de ne gondolja, hogy hat +fehér ló húzta. Egy ládába tették a koporsóját… Tulajdonképpen ön +nem szolgált rá, hogy a szívemet és azt, amit róla tudok, kiöntsem +ön előtt. Hiszen ön megölte őt, de nincsen senkim, akinek +beszélhetnék róla… azóta még nem voltam a Svájci Házban. Mióta is? +Igen-igen, a tegnap reggel óta. Vagyis igaz, egyszer ott voltam. A +hegedűért. Azután folyton nála voltam. Ah, az nem volt könnyű, +Mister Foorte! Csak egy lovag képes arra!… Vele voltam, egyedül +voltam, majd megőrültem, de nem érintettem… Pedig senkise tudta +volna meg, ő se… hiszen nem érez… Csak a homlokát akartam, meg a +kezét; az ajka úgyis olyan volt már mint egy sötétkék virág. Mert +tudja, én fölnyitottam a koporsófödelet… <span class= +"pagenum"><a name="Page_226" id="Page_226">-226-</a></span> Csak +néztem, hiszen a nézés, az nem szennyez… Igaz, az ön rózsáit +odatettem a koporsójába… Mert mondtam, úgy-e, hogy fölnyitottam? +Igen, fölnyitottam…</p> +<p>– Mi… mikor volt ez?</p> +<p>– Micsoda?</p> +<p>– Hogy odatette a rózsákat?…</p> +<p>– Mikor? Hát az éjjel, mikor lett volna?</p> +<p>– Oh, de milyen órában?</p> +<p>– Ha én azt tudnám… szürkülettájt…</p> +<p>Hugh összerezzent.</p> +<p>– Egész nap… itt volt? Mellette volt?… És ő… nem moccant, nem +volt úgy, mintha fölébredne? – kérdezte fölizgatva, szinte vacogva, +mintha babonás félelem gyötörné.</p> +<p>– Oh, Mister Foorte! Beh igazán meg volt ő halva! Én sohase +tudtam eddig, milyen a halottak nyugalma. A legmozdulatlanabb alvóé +sem hasonlít ahhoz… A nyugalom tökéletessége az… Rá van írva, hogy +nem fog mozdulni többet… Egészen merev, egészen dermedt volt, és +olyan sugár, olyan jéghideg… mint valami megfagyott kristály… Egész +közel mentem hozzá, egy csomó hangfogót raktam a hegedűre és akkor +egész halkan, egész a fülébe elhúztam… oh, most már igazán +elhúzhattam: – Du bist die Ruh… Hogy moccant volna! Hiszen a dallá +változott: örök nyugalommá…</p> +<p>– Dehát végig vele volt? Végig? – kérdezte Hugh újból, mintha +meg akarna bizonyosodni valamiről.</p> +<p>– Amíg el nem vitték… Azután…</p> +<p>Ziegler végigsimított a homlokán, mintha agya elakadt volna és +semmire se emlékezne.</p> +<p>– Ahá! – sóhajtott fel mégis. – A diakonisszaházban <span class= +"pagenum"><a name="Page_227" id="Page_227">-227-</a></span> voltam. +Gertrud testvérnél. A szobájában. A folyosóján egy cselédféle +megbámult és azt mondta, ez tilos, rá se hallgattam, bementem… Ah, +ő nem sokat tudott mondani, csak mindig egyet hajtott: »A misst +nagyon kellett sajnálni, én nagyon sajnáltam szegény misst. Miss +nagyon sajnálatraméltó volt.« Istenem, olyan együgyű az a Gertrud +néne, hogy azt sem tudtam kivenni a szavából, vajjon a testi +gyötrelmeiért, vagy pedig a lelke kínjait sejtve, ejtette ki ajkán +azt a gyöngyszemet… Mert képzelje, egy gyöngy is hullott Gertrud +testvér hervadt szájából…</p> +<p>Ziegler elhallgatott és elmerült saját gondjaiba; kíntól +eltorzult vonásaira valami visszatetsző rajongás extatikus +világolást gyújtott.</p> +<p>– Miféle gyöngy… ről beszél?… – unszolta Hugh, fájdalomban +reszketve, hogy valamit megtud a leány utolsó vívódásából. S bár +Ziegler arca visszataszította, mégis megérintette a fiú vállát, +mintegy sürgetőn.</p> +<p>Ziegler fölriadt és Hughhoz hajolt.</p> +<p>– Tudja… én hitetlen kutya vagyok, a konfirmációm óta nem láttam +templomot belülről, de azért ezt a gyöngyöt szeretném felfűzni az +életem fonalára, hogy el ne hullassam… Erre le lehet rogyni +pillanatra, ezen talán el lehet egy órára pihenni… Örökre is… ha az +ember csak szenved, nem bűnös is egyben…</p> +<p>Újból elhallgatott.</p> +<p>– Mi az… mi az? – suttogta Hugh türelmetlenül.</p> +<p>– Hogy mi az? Hát nem mondtam?… <span class="pagenum"><a name= +"Page_228" id="Page_228">-228-</a></span> Hiszen mondtam már! Izé… +tudja, ahogy ott ült Gertrud néne a virágai, kalitkái, ájtatos +könyvecskéi között, bizonyisten elhittem neki, bár azelőtt az +életbölcsességéért egy fabatkát se adtam volna. De most elhittem, +amit szólt. Mert én szünetlen azt kérdeztem, szenvedett-e nagyon, +sírt-e, panaszolt-e; és mert ő azt mondta: nem sírt, nem panaszolt, +csöndes volt, hát én meg azt hajtogattam: hogy neki nagyon kellett +szenvednie, igazságtalanul, istentelenül… s hogy ebbe nem lehet ép +ésszel belenyugodni, hogy itt ki nem tetszik az isteni igazságnak +egy szikrája se… Hát Gertrud néne elfordult tőlem, mintha +káromolnék, szemét a Megváltó képére emelte és ajkán kiesett a +gyöngy. Azt mondta:</p> +<p>– Oh, uram, hinnünk kell egy másik világrendben, ahol mindenki +annyit fog érni, amennyit idelent szenvedett.</p> +<p>Ezért az egy szaváért elibehulltam és összecsókoltam a szoknyája +szélét… De milyen zavarba jött szegényke, szinte sírva fakadt és +kituszkolt az ajtón, mintha valami szégyenletes történne vele… +Istenem, milyen jó volna hinni tudni ebben…</p> +<p>Ziegler hirtelen fölkapta a fejét, mintha Hugh előtt +lelepleződne és mintha kijavítaná magát, kicsit hangosabban fűzte +hozzá:</p> +<p>– Nem magamért… miatta…</p> +<p>Aztán mélyet sóhajtott és a kápolnára mutatott.</p> +<p>– De most megyek be. Ott maradt a hegedűm és még meg kell +csókolnom a padlót… Ah, Mister Foorte!… Ön az ajkát csókolhatta +volna! <span class="pagenum"><a name="Page_229" id= +"Page_229">-229-</a></span></p> +<p>Ezen az éjjelen Ginevra ismét eljött Hughhoz</p> +<p>Pontosan úgy jött, mint a tegnap: fátyolfellegárban, a rózsákat +öléhez szorítva; kialudt, sugártalan szeme nem mozgott többé. +Megint a virágait kereste, megint meglelte őket és megint +kilebbent…</p> +<p>Hugh gyötrelemben ébredt.</p> +<p>– A rózsáknak meg kell lenniök.</p> +<p>Átment az asszonyhoz. Madame Mercati éppen a haját rakta +föl.</p> +<p>– Pardon, nem szabad.</p> +<p>– Eh… mit határoz már, hogyan látjuk egymást. Adja elő a két +rózsát és én megyek.</p> +<p>Az asszony nem felelt.</p> +<p>– Hova tette a rózsákat?</p> +<p>– Elégettem, hisz mondtam már.</p> +<p>– Nem, ez nem lehet. Én tudom, hogy a rózsák megvannak.</p> +<p>– Mister Foorte, miért ne adnám én akkor vissza őket?</p> +<p>– Miért? Hogy gyötörje őt a halál után is. Hogy az álmát +háborítsa…</p> +<p>Az asszony arcára rémület fagyott.</p> +<p>– Az istenre…</p> +<p>– Úgy-e, igaz? Úgy-e, tudtam? Ilyen ön! Ez ön!</p> +<p>– Ha a véremből kivehetném, odaadnám őket, Mister Foorte.</p> +<p>– Hát mit csinált, mit csinált velük? Oh, ez valami babona, hogy +visszatartja őket. Nem, a babonái már nem fognak többé rajtam… Adja +elő a rózsákat, nem kínzom, könyörgök értük…</p> +<p>– Mit akar velük?</p> +<p>– El kell küldenem neki, addig nem fog pihenni, én tudom azt, +egész biztosan tudom; <span class="pagenum"><a name="Page_230" id= +"Page_230">-230-</a></span> én eddig nevettem a babonákon, de ez +nem babona és én azt is tudom, hogy a rózsák megvannak. Ez sugalom, +mert én látom, mikor bejön és elviszi őket…</p> +<p>– Kicsoda?</p> +<p>– Ő… Ah, Madame Mercati, hiszen ön néha jó is tudott lenni, +könyörüljön rajtam, ne rejtse el tovább a rózsákat.</p> +<p>És Hugh összekulcsolta a kezét.</p> +<p>Madame Mercati szótlanul bámult a fiúra.</p> +<p>Egy nagyon bizarr gondolat kelt föl benne…</p> +<div class="chapter"> +<h2>XXII.</h2> +</div> +<p>Pihés barkaágak ezüstlöttek az ebédlőasztalok vázáiban: +télasszony fölszedegette már pompás szőnyegeit, foltonkint ütött át +rajtuk a tavasz hóvirágos smaragdruhája. De itt a tavasz nem volt +népszerű: a télszőnyeg hangos, hancurozó vendégei mint a menekülő +vándormadarak kezdtek fölkerekedni.</p> +<p>Doktor Koeniger most sorra alapos vizsgálatot tartott a betegei +között. Ezek nem szökhettek meg az ő útlevele nélkül. Lieslt +hazaküldte, míg a láza elmúlik. Ez azt jelentette, hogy már kevés +napja van hátra. Blumert pedig azért, mert ő valóban meggyógyult. +Skramek kisasszony felismerhetetlenül beburkolva szintén útra kelt, +búcsúzáskor mindenkit biztosítva, hogy egyebet egy nagy hűlésnél +nem szerzett a svájci kúrában.</p> +<p>Aimée is hazamehetett volna, de ő sokkal jobban mulatott, +semhogy sietősnek találta volna az elutazást. Ellenben Zerna báróné +<span class="pagenum"><a name="Page_231" id= +"Page_231">-231-</a></span> kijelentette, hogy többé nem bír +maradni. Ennek megvolt a maga oka: egy idő óta Kazanov mindig +többet ült a szanatóriumban, ahol Alexandrovna Xenia üdült; az a +gyönyörű orosz növendékleányka, aki az ó-év estéjén Altwien +jelmezben jött le a Svájci Házba.</p> +<p>Hozzá Kazanov a bárónéval egészen furcsa hangon beszélt, +meghívásait lerázta, ígéreteit elfelejtette beváltani. A báróné +akkor jelenetet csapott, de csak egész rövidet, mint az áprilisi +vihar, és arra Kazanov azt mondta:</p> +<p>– Ugyan báróné. Amilyen szerepre magát az életben elszánta, azt +a szerepet annyi férfinál játszhatja el, ahánynál akarja. Csak nem +fog miattam kétségbeesni?</p> +<p>– Arról szó sincs. De ön tapintatlan. Szétmenni a szezon +végével, egy képeskártyát váltani, soha egymásról többé hírt nem +venni, ez a stílszerű vég. De kitenni engem az elhagyott nő +pellengérjére! Ah, ez ízléstelenség!</p> +<p>– Sajnálom. Érzelmeimet nem halaszthatom szezonvégre.</p> +<p>– Nevetséges. Igazi muszka goromba – pardon, ostobaság.</p> +<p>És Zerna elfintorította arcocskáját, hátat fordított Kazanovnak, +bement Edith szobájába, s ott megállapította, hogy Freyné +egészségtelen szobát adott a kicsikének, hogy Edith egészen +belesápadt ebbe a telelésbe, és hogy holnap haza indulnak.</p> +<p>Nem akarta megérni, hogy Kazanov jegyet váltson. Majd így a +dolog úgy fog festeni, mintha ő hagyta volna itt imádóját, és +<span class="pagenum"><a name="Page_232" id= +"Page_232">-232-</a></span> az most bosszúból, elkeseredésből +jegyez el mást.</p> +<p>Madame Mercati nagyon kérte Zernát, maradjon itt még, álljon +mellette a szomorú napokban.</p> +<p>– Oh, fiam, mi hasznod belőlem? Edd meg, ahogy főzted. Én elég +önzetlen voltam hozzád. Mister Foorte nekem nagyon kedvemre való +volt, – szó sincs róla, az egyetlen zsákmány itt, akiért érdemes +mézes vesszőt kitenni. De én őt neked csaltam a vesszőre, mert +semmi reményem sem volt, hogy a te külsőddel… akarom mondani +vérmérsékleteddel mást, mint ezt a szentséges együgyűséget meg +tudnál kaparintani. Gondoltam: én elég izgató jelenség vagyok, hogy +akár egy nyáj férfit meghódítsak. És ugyancsak azért nem sajnáltam +azt az ír leányt se. Hisz azzal a szépséggel, ha egy kicsi esze +van, a férfiak fetrengtek volna körüle. Fogalmam se volt róla, hogy +olyan balga, meg hogy olyan beteg. Így már igazán sajnálom… +Valóban, Frozina, te egy kicsit, sőt nagyon szívtelen vagy. +Utóvégre nekünk, akiknek gyermekünk van, nem kell elirígyelnünk egy +halálán lévő leánynak az örömét. Látod, én itthagyom Kazanovot, +hazamegyek. Elsősorban Edith egészsége miatt, de főleg, mert az a +szép Xenia bolondul érte… Ha itt vagyok, akkor Kazanov csak rajtam +csügg, mert hát mindig az asszony az erősebb, de a leány joga +szentebb…</p> +<p>Madame Mercati elámult barátnője nagylelkűségén.</p> +<p>Végül Zerna báróné még e kudarcában is diadalra jutott: +valamilyen <span class="pagenum"><a name="Page_233" id= +"Page_233">-233-</a></span> ügyes pletykahadjárat eredményekép, +kivált Aiméenek belevonásával az egész Svájci Ház Kazanovot +tartotta a felsült félnek. Mindenki elhitte, hogy a báróné azért +távozik, mert a barbár orosz, követelően, túl akart lépni az +eszményi barátság határain.</p> +<p>És Kazanov, mert mégis csak gentleman volt, nem is cáfolgatta a +pletykákat; a bárónét nem kompromittálhatta. Mindezen az igazi +élnitudó emberek gondtalanságával túltette magát; csak Mister +Foortenek – úgy érezte – tartozik némi fölvilágosítással, egykori +leckéjéhez mérten teljesen következetlen eljárásáért…</p> +<p>Valamivel később, hogy Hugh Madame Mercatitól elfordult, Kazanov +egy délután mellészegődött az erdő felé csatangoló fiúnak, bár – +mint mondta – nem igen tudta méltányolni az ilyen didergő +szórakozást.</p> +<p>– Mister Foorte, tudja, mi a legújabb újdonság?</p> +<p>Hughnak egyetlen érzése volt az, hogy mit érdeklik őt +Kazanovnak, vagy bárkinek újdonságai! De szokva volt legziláltabb +lélekkel is udvariasan figyelni másra.</p> +<p>– Vőlegény vagyok, comme il faut, s bár ezt nem így szokás +elújságolni, önnek mégis így mondom meg, hogy szemembe +csodálkozzék, és ne a hátam megett. – Talán emlékszik még… mit +tartottam én egykor… nemrégen a szerelmi élet észszerű +berendezésének? Nos… azóta rájöttem, hogy nem okos dolog kétfelé +szeretni. Az eszményéhez meg a szeretőjéhez az ember csak +igazságtalan lehet! Mindkét kapcsolat szükséges ugyan, de nem +külön-külön keresve… Az ember <span class="pagenum"><a name= +"Page_234" id="Page_234">-234-</a></span> vagy önmagát utálja meg, +vagy a világot. Egyesíteni kell a kettőt… Ön azt hiszi, ez +képtelenség? Mint ahogy a márványban akárhány szobor szendereg, úgy +alszik minden nőben egy szerető meg egy eszmény. Miért formáljuk +hát őket hol egyiknek, hol másiknak képére? Miért ne költsük fel +mind a kettőt, egyben, a szerelmesünkben… mondjuk: feleségünkben, +bár ez utóbbi szó nagyon polgáriasan hangzik ma; sem az eszmény, +sem a szerető nem cseng benne… Ahhoz aztán nem lehetünk +igaztalanok, mert mindent nála keresünk.</p> +<p>– És miért… mondja ezeket nekem? – kérdezte Hugh fáradtan, +mintha valaki távoli világokról beszélne, amikhez neki semmi köze, +érdeke.</p> +<p>– Tanácsként… Higyje el, a boldogságnak egyetlen igaz formája +mégis csak az: magunkhoz ölelni azt, akit szeretünk, és soha többé +senki, semmilyen alakban…</p> +<p>Hugh, mintha ez már nagyon fájna, közbeszólt:</p> +<p>– Késő…</p> +<p>– De miért? Elvégre, ha olyat, mint Miss Hardings sohse is talál +többet… nemcsak a tökéletes lények tudnak boldogítani…</p> +<p>– Talán olyanok is vannak, akiket csak egyetlen ember +boldogíthatna a földön… de még akkor is, ha én őt… bírhattam volna… +nekem mégis későn… mindig későn mondta volna ezt. Én…</p> +<p>Hugh ajka elrándult, de nem mondta tovább, ami hirtelen mint +iszonyú égrekiáltás akart fölszakadni benne:</p> +<p>– Én eleve elítéltettem; valami gonosz <span class= +"pagenum"><a name="Page_235" id="Page_235">-235-</a></span> előre +játszott a kártyáimmal és elrontotta a szerencsémet. Hát te nem +tudod azt, hogy én halálos beteg vagyok, hogy én azt, akit +szerettem, soha magamhoz nem vehettem volna, hogy az én életem csak +kapkodás, tántorgás, ópiumkeresés lehet? Én csak össze-vissza +szaladhatok, mert a célba belefutnom nem szabad. Mint a jóllakott +az éhezőt, a gazdag a nyomorultat, a látó a világtalant: úgy nem +értheted meg soha az én sorsomat. Ha egy sántának azt mondanád: +perdülj táncra, az kisebb kegyetlenség volna, mint a tanácsaid. +Szánj meg engem és ne adj tanácsot annak, akinek a tanácshoz +lehetőségeket semmi irgalom nem adhat; szánj meg engem, aki a +legégetőbb gyötrelemnek bélyegét hordom: hogy ismerve, áhítva a +legfőbb törvényt, a neki való engedelmesség kegyelméből ki vagyok +lökve mindörökre!</p> +<p>Ezt érezte Hugh, de honnan vette volna a szavakat hozzája? Szíve +hallgatagon született és némává szenvedett. S ha szavai még lettek +volna is: szemérmén soha ilyen följajdulás át nem törhetett. +Könnyei befelé folytak, vére befelé csorgott; és most, mert Kazanov +szavai nyomán nagyon megsebezte egy emlék: mikor hajdan Zerna elibe +hajtva csak egyre vágyott: Ginevrát a szívére véve, belehömpölyögni +az élet felséges oceánjába, – azért hirtelen minden további +társalgást elvágott:</p> +<p>– Szerencsét kívánok önnek, Kazanov.</p> +<p>Úgy adott az orosznak kezet, hogy az a kézszorítást egyben +búcsúzásnak vegye. Aztán csuklyáját fejébe húzva, gyorsan vágott +neki a tavaszian hűvös, nyersillatú rengetegnek. <span class= +"pagenum"><a name="Page_236" id="Page_236">-236-</a></span></p> +<p>Doktor Koeniger Madame Mercatinak a mielőbbi hazamenetelt +ajánlotta. Az asszony kezdte elveszíteni azt, amit a majd hároméves +kúrában megszerzett. Az őszön a legreményteljesebb betege volt dr. +Koenigernek: a betegség minden tünete kimaradt, csak éppen a +mélyvidéki egészségtelen télbe nem akarta az orvos hazaküldeni. És +most, egy idő óta észrevette, hogy az asszony idegei föl vannak +korbácsolva, hogy fogy, álmatlankodik, a kúrát elhanyagolja. Nem, +doktor Koeniger nem akarta Madame Mercatit teljesen leromolva +küldeni haza. Írt az asszony férjének, és arra Madame Mercati olyan +szerelmes levelet kapott az urától, mint menyasszony korában. És +mellette parányi rózsaszínű levélke volt: »Drága anyácskám, jöjj +már vissza hozzánk. Nagyon messzi vagy ott tőlünk, szinte az égben, +és mi várunk rád itt a földön.«</p> +<p>Ez a levél szörnyű kijózanodás volt. Hogyan, tehát még Szaloniki +is van a világon, ott egy négyszobás lakás az izzó, porfelhős út +mellett, egy kövéres, mosolygós ember, aki az ő ura és egy gyermek, +aki előtt neki szeplőtlen eszmény gyanánt kell világolnia?… Oh, hol +van ő mindettől!</p> +<p>Az a klima neki halál, az a ház forró tömlöc, annak az embernek +szerelme iszonyat és az előtt a gyermek előtt nem tudna megállani… +Azt a gyermeket ő eljátszotta.</p> +<p>Hazamenni? Hát nem úgy szeretett ő, hogy az élete rámenjen? Nem +őrölték halálra a csókok? Még van benne kiégetlen erő, +életrevalóság? Hiszen ő elégni, szétporlani akart a szerelem forró, +sebes malmában. <span class="pagenum"><a name="Page_237" id= +"Page_237">-237-</a></span> És aztán? Ha hazament? Hazudni azért, +hogy a férjét ne ejtse kétségbe? A férjét… ha legalább azt +mondhatná róla, amit Zerna mondott az övéről, mikor egyszer +faggatta:</p> +<p>– Nincs mit egymás szemére vetnünk!</p> +<p>De Mercati, ő más volt. Hogyan hazudjon neki, hogy hallgasson +előtte? És főleg: miért? Mivégre?</p> +<p>Ő Hugh-n kívül, Hugh után más embert érinteni sem tudna… és ami +a legnagyobb igazság: ő nem is tudna hazudni. Nem. Hazudni csak +egynek, csak egyért tudna, azért, akit szeret. Hogy azt +megtarthassa, megnyerhesse, azért talán hazudna, de egyébért: +világi helyzetéért, hírnevéért… nem.</p> +<p>Ott, abban a másik világban nincs semmi már, amiért össze tudná +magát szedni… És mégis, van: a gyermeke. Annak a nyugalmát, +szeplőtlen környezetét megmenteni, úgy, hogy Hughé maradhasson…</p> +<p>Madame Mercati lerogyott a földre és kezét összekulcsolva +esdekelt egy mentő útért…</p> +<p>Eleinte nem tudott a lehetőség talaján maradni. Képtelen, +fantasztikus tervek, megoldások kergették egymást gyötrődő lelkében +– és egy, mint hirtelen feltündöklő aranymeteor hasított át rajta: +aranyporban úszó alkonyi tájat látott, a tájon átvágó, messzevivő +országutat s rajta három embert, amint együtt, együvé menekülnek: +Hught látta, sugáran, sötéten, mint az út ciprusait; a haja +lebegett, arcéle a napban vert aranynak tetszett. Hught látta: +karján Lolottal, kezén ővele… futni, a ragyogó alkonyi <span class= +"pagenum"><a name="Page_238" id="Page_238">-238-</a></span> napba +futni látta önmagukat a rabolt üdvösség gyűrűjében, és még a +rablott üdvösségnek is mindenek felett álló jogosságában +egybekovácsolva; ujjongó összetartozásban futni, futni látta saját +hármukat…</p> +<p>Hirtelen, amint jött, kialudt benne ez a látomás. És akkor +feketén, irgalmatlan irgalmassággal jelent meg előtte egy másik út… +rettentő volt, de egyetlen igaz…</p> +<p> </p> +<p>Alkonyat volt, mikor térdre rogyott és vak este, mikorig +térdelt. Nehéz tusát vívott, de a fonalat el nem veszítette többé. +A fonalat, amely a kaoszból tisztult, megoldott helyzetbe +vezet.</p> +<p>Azt mondta egyszer: mindent elkövethet az, aki kész az +elkövetettek árát megfizetni. De ki fizet, ha ő most hazamegy, egy +neki szentül megőrzött otthon védelmébe, és oda, mint rohadó +pestises tetemet, a bűnét viszi…? Azt a bűnt, amit fájlalni, +megbánni egy pillanatig sem tud, amit még csak nem is érez bűnnek. +Hisz csaknem minden bűn után jöhet élet, de ennek az új életnek a +megbánásból kell fakadnia. Csakhogy ő nem ismeri az olyan apró +kitérőket az életben, ahonnan egy megbánással vissza lehet +fordulni. Ahova ő letért, onnan nincs visszatérés, sőt nincs tovább +se út. Csak egy: amelyik az életből kivezet – ha pedig a szerelem +nem fogta kézen, hogy kivigye az életből, akkor ő maga fog utat +keresni…</p> +<p>És ekkortól kezdve Madame Mercati ezt a gondolatot viselte. Az +pedig nőtt, dagadt és lassanként egészen beárnyalta lelkét. El kell +mennie hát… el kell mennie úgy, hogy <span class="pagenum"><a name= +"Page_239" id="Page_239">-239-</a></span> semmi nyoma ne maradjon, +miért kellett, mi módon kellett elmennie. Az ura elsiratja majd; +mocsoktalan, gyógyuló bánata leszen, és ázután… azután majd +megfogja egyszer a Katina kezét… és akkor mindenkinek jó lesz. Neki +is, Katinának is, az urának is, a gyermeknek is.</p> +<p> </p> +<p>Ezekben a napokban, mikor Madame Mercati lelke halálra ért, Hugh +rettenetesen viselkedett. Minden éjjel visszatérni látta Ginevrát +és aztán elúszni, kezében a megmentett két rózsaszállal. És nem +múlt nap, hogy ne gyötörte volna meg a rózsákért az asszonyt.</p> +<p>Nappal a verandán órákig maga elé meredt, majd hirtelen az +asszonyhoz fordult és suttogva kérlelte:</p> +<p>– Madame Mercati, legyen már irgalmas.</p> +<p>Máskor bejött a szobájába, haragosan követelődzött, azután +kutatni kezdett…</p> +<p>És az asszony mindezt nyugodtan eltűrte. Legalább vele volt +Hugh, legalább bejött, legalább szólt hozzája… bár jó szót +soha…</p> +<p>Doktor Koeniger Hught is megvizsgálta és megrémült. A fiú +rohamosan viselődött el… sokkal rohamosabban, mint Madame Mercati. +Az orvos figyelmeztette Hught, hogy tartsa be a kúrát, de Hugh alig +törődött ezzel.</p> +<p>Egyszer, mikor megint Ginevráról álmodott, úgy ugrott föl +ágyából, mint az őrült.</p> +<p>– Megfojtom… ha a rózsákat vissza nem adja.</p> +<p>Éjjel volt, tizenkettőre járt már.</p> +<p>Hught ez nem zavarta. Madame Mercatiban <span class= +"pagenum"><a name="Page_240" id="Page_240">-240-</a></span> nem +látott már egyebet, mint bűntársat, akihez akármikor mehet, hogy +bűnükkel egymást meggyötörjék. Az asszonyt az asztalba +bekönyökölve, álomtalan gondban találta. Különös, bár nem igen +vette mostanság szemügyre, ma feltűnt neki Madame Mercati +holtsápadtsága. Valami idegen, ismeretlen gond rótta, kemény vonás +véste körül ajkait, a szeme mintha nagyon messze nézne, túlnan +mindenen, amin végigtekint.</p> +<p>– Nem alszom még – mondta egyszerűen, talán azért, hogy +bátorítsa a fiút.</p> +<p>– Miért nem alszik? Ott vannak a Koeniger porai… vagy az sem +segít?</p> +<p>Az asszony azt hitte: a fiúban részvét kezd éledni. »Csak azt +szánják, akit szeretnek«, rebbent át Zerna mondása az eszén +keresztűl.</p> +<p>– Dehát szán-e?… – gondolta hozzá.</p> +<p>– Ma nem vettem be a porokat.</p> +<p>– Miért?</p> +<p>– Önre vártam. Tudtam, hogy megint bejön a rózsákért.</p> +<p>– Ma ide fogja őket adni, Madame Mercati?</p> +<p>Az asszony ismét hallgatott, mint ilyenkor rendesen. De arca +most nem volt nyugodt. Valamivel küzködött és ez visszatükröződött +vonásain. Mintha felhők és napsugarak csatáztak volna lelke +égboltján és a csata visszfénye az arcára, a szemébe is +kivetődött.</p> +<p>– Mister Foorte, – szólt hirtelen idegenszerű reszketéssel a +hangjában – én a rózsákat visszaadom. De csak egy árért…</p> +<p>És az asszony arcából könyörgő vágy omlott <span class= +"pagenum"><a name="Page_241" id="Page_241">-241-</a></span> a fiú +felé és amint lassan szinte a földre ereszkedett előtte, a +szerelemnek ismét azzá a virágzó aranyrózsabokrává izzott át…</p> +<p>A világ egyet fordult a fiú körül. Szédítő lángok nyaldostak +feléje, már-már elkapták, örvénybe húzták. És akkor hirtelen +borzadály sikoltott a lelkébe:</p> +<p>– És ez lenne az ára… Ginevra elpihentének?</p> +<p>Nem! Ginevra rég elnyugodott, csak ő, Hugh nem tud elnyugodni. +Nem tud elnyugodni, mert még mindig nem tépte ki gyökerestül a +szívéből ezt az asszonyt, aki itt alázkodik előtte. Még nem tiport +rá, nem fujta szét a hirét, porát is…</p> +<p>Jól megnézte az asszonyt, de abban nem látta meg az utolsó +csókot sóvárgó nőnek odaadó gesztusát. Csak bujának, +méltóságnélkülinek látta; most, mikor ő egy halott királynőért +gyászolt…</p> +<p>Hátralépett az ajtóig, nehogy az asszonynak bár lehellete +elérje.</p> +<p>– Madame Mercati, térjen magához. Hol tanulta ön azt, hogy +letérdeljen egy férfi előtt? A mi szerelmünk… az rút volt eléggé +ahhoz, hogy hallgassunk róla, hogy soha egy pillanatát vissza ne +kívánjuk. És ön újra kezdené? Hát azt hiszi, adhatunk mi még +valamit egymásnak, mi nyomorú koldusok? Csak egyetlen egy van, aki +gazdag… aki adhatna nekem valamit még… ha ő… csak álomban, +káprázatban is, a bocsánat egy tekintetét intené felém…</p> +<p>Hugh leejtette a fejét és pillanatig végtelen, reménytelen +szomorúságban bámult maga elé. Aztán felriadt: <span class= +"pagenum"><a name="Page_242" id="Page_242">-242-</a></span></p> +<p>– Öntől?… Tartsa meg a rózsákat, Madame Mercati! Nem kell nekem +öntől semmi, soha többé!</p> +<p>A kilincsre tette a kezét és kiment, mint aki csapdából, véresen +tépi ki magát.</p> +<p> </p> +<p>Madame Mercati a földre esett arccal előre.</p> +<p>Sokat gyötörte az élet, de megbüntetve most először érezte +magát. Nehezen feltörő, keservesen keserű könnyei hulltak.</p> +<p>Tehát íme, ez lesz az utolsó emlék, amit Hughról elviszen.</p> +<p>De a szorongató keserűség lassan valami merész elszántsággá +keményült benne. Mostanig habozott: még mindig remélt egy utolsó +italt az élet kelyhéből. Most elkapták az ajka elől és megrugdalták +a szomjúságáért.</p> +<div class="chapter"> +<h2>XXIII.</h2> +</div> +<p>Ezen az estén, Madame Mercatitól jöttében történt először, hogy +Hugh, mikor szobájába akart nyitni, azt képzelte, hogy a folyosó +feketezöld babérfái mögött, szemben az ő ajtajával, egy árnyékot +lát visszahúzódni. Sőt két sárgánégő szemvillanást is látott, de +azt gondolta, hogy a folyosó túlsó végéből verődő, az ablak +üvegberakásán megderengő lámpafény kápráztatta csupán; nem is +töprengett rajta.</p> +<p>Csak sokkal később, amikor ez a káprázat ismét megkezdődött, sőt +szünetlenül kísértette őt: csak akkor borzadt meg először és csak +akkor riadt fel benne a szorongó <span class="pagenum"><a name= +"Page_243" id="Page_243">-243-</a></span> gyanu, hogy az árnyék nem +volt káprázat, nem is kísértet, hanem… Valahogyan kezdett ez +összefüggést nyerni Ziegler megfoghatatlan magaviseletével.</p> +<p>Mióta Ginevra eltűnt életükből, Ziegler valóságos gyűlölettel +nézte Hught, de csodálatosképen nem úgy, mintha szemére vetne +valamit, hanem mintha félne tőle. Hugh eleinte azt hitte, hogy csak +képzeli ezt. Néha, mikor Zieglerre nézett, az elkapta tőle a +tekintetét. Vagy ha az utakon szembe közeledtek, Ziegler idejében +visszafordult, vagy felfutott a meredek oldalakra, a fák közé.</p> +<p>Máskor pedig, ha az ebédlő üvegfalán át Hugh a hegyekre bámult, +egy forró, alattomból jövő tekintetet érzett magán gyötrően +végigbizseregni, mint körmös macskák karcolását. Ha akkor +összerezzent és a tekintetet kereste, szeme mindig a Zieglerével +találkozott.</p> +<p>Hughval csak némán és – Hughnak néha úgy jött – talán csak az ő +képzeletében vívott Ziegler marakodó, viaskodó csatát; a többi +vendéggel kihívón, szinte hallatlanul bánt. Úgy az asztalnál +valahogy csak elviselhető vagy kimagyarázható volt Ziegler +magaviselete. Aiméeből valósággal csúfot űzött ugyan: kritizálta, +elhallgattatta, gúnyolta; de a rossz modor a fiú veleszületett +tulajdonságának tetszett. A gyérülő vendégek valamennyiének volt +már vele kellemetlensége. De mert idegbeteg hírében állott, +napirendre tértek fölötte. Hanem sokan említették, hogy ha +magányosan, a hegyekbe induló sétautakon találkoztak vele, akkor +elfutott, vagy rájuk támadt, hogy miért <span class= +"pagenum"><a name="Page_244" id="Page_244">-244-</a></span> +ijesztik, miért zavarják, van elég hely másfelé a sétára; és közben +hadonászott, szinte fenyegetőzött.</p> +<p>Azt senki sem tudhatta, hogy a fiú lelkében ilyenkor, ha +egyedül, hajadonfőn kószált, megindult az önvád őrjítő taposómalma, +körben forogva, mindig egyet őrölve, mindig ugyanazon borzalmat +őrölve ki: hogy ha ő Ginevrát akkor oda nem csalja az ablak alá, +akkor a leány most is ott ülne kinn a verandán, karcsún és +halaványan, mint valami különös virág és ő hozzámehetne; és +mindegy, tiporjon rá, vádolja meg őt, csak ne lenne olyan +irtóztatóan messzi: túl a tengeren, túl az életen…</p> +<p>Ziegler irtóztató, állandó rettegésben élt, hogy Hugh is rá fog +jönni erre… vagy talán már rá is jött. Azért hát futott előle, +messzibb, kijebb tolva a szörnyű percet, amikor leterítő dorongként +fog agyára szakadni Hugh vádló szemrehányása.</p> +<p>– Nem én… hanem te vagy!</p> +<p>Úgy érezte, hogy ez az óra ütni fog és reszketett tőle, hallani +a vádat szóba testesülve, hangokra váltva, életrekeltve, amit ő +alaktalanul, feltöretlenül, lefojtva hordott lelke fenekén, ami +elől struccmódra porba ásta lelki szemét.</p> +<p>Azt hitte, hogy amelyik percben felbukkan Hughban e gondolat, +rohanni fog hozzá, hogy rágördítse az összeroppantó terhet. Azért +éjjelente nem aludt: az ajtaját leste; s ha nappal Hught feléje +jönni, ajkát nyílni látta, néha rá tudott volna rohanni és markával +szorítani vissza beléje a szót.</p> +<p>Szünetlen a kápolna előtti viaskodásukra <span class= +"pagenum"><a name="Page_245" id="Page_245">-245-</a></span> +gondolt: akkor Hugh nem tiltakozott a vád ellen. Nem tiltakozott, +mert elütő áradatként lepte meg mindaz, amiről eddig mit se tudott: +hogy a leányt <i>az</i> a tudat sodorta oly gyors pusztulásba, – de +az lehetetlen, hogy rá ne jönne arra, amit ő, Ziegler, mint eleven +szenet hord a fején: hogy az a leány minden gonoszság, bűn felett +mocsoktalan lábbal suhanhatott volna el, hogy lelke megbomolatlanul +rebbenhetett volna az örökkévalóságba, ha ő nem vonszolja az +igazság szemetébe.</p> +<p>… És amikor e gondolatok fölfejlettek lelkében, Ziegler, mintha +elevenen boncolnák és mind kényesebb, meggyötörhetőbb ízeit +hasogatnák föl: nyöszörgött, összerángott és néha, rútul és +irdatlan fájdalomban, mint valami megkínzott állat, gyötrött +gyermek, zokogott. S a könnyeit letörületlenül hagyta végigcseregni +vörös, szélhasgatta arcán.</p> +<p> </p> +<p>Ziegler furcsa magaviselete heteken át állandó beszédtárgy volt +a Svájci Házban, s talán már az orvosnak is fülébe szivárgott +volna. Ámbárhogy Freyné nem igen árulkodott Koenigernek a +vendégeiről, még akkor sem, ha azok orvosi felügyelet alatt voltak +és a kúrát elhanyagolták. Az olyan engedetlen betegeknek, mint +Aimée vagy Hugh valamely kimondott gyógyintézetből régen távozni +kellett volna, de Freyné a fényes ellátáson kívül éppen a betegek +nagy szabadságával virágoztatta fel üzletét. Különben pedig Ziegler +állandóan fokozódó hóbortjaitól új izgalom terelte el a figyelmet, +oly izgalom, ami állandó feszültségben tudta tartani <span class= +"pagenum"><a name="Page_246" id="Page_246">-246-</a></span> +napokig, sőt továbbra úgy az orvos, mint Freyné és az Aimée útján +mindenről, bár bizarrul, ferdítetten, de mégis értesülő üdülők +kedélyét.</p> +<p>Egy este ugyanis doktor Koeniger különös postát kapott. +Közönséges kék borítékból egy négyszögbe kivágott papirlap esett ki +és azon csak ennyi állott:</p> +<p>»Ha közelebbről egy halotthoz hívják, legyen irgalmas hozzá és +övéihez. Mondja, hogy halálának oka régi, gyógyíthatlan +betegsége.«</p> +<p>Száz és száz beteg vonult el az orvos szeme előtt. Annyi volt +köztük a reménytelen, nem volt semmi hihetetlen benne, hogy +valamelyikük siettetni fogja a kegyetlenül lassú Halált. Valamit +tennie kellett; de mit lehetett itt tenni? Elővette az írást és +órákig tanulmányozta. Elég biztos, de cseppet sem jellegzetes volt +az; aki írta, szándékosan utánozta az iskolai mintaírást. Nem is +irott, hanem kirajzolt betűi voltak, amilyenek akárkitől +eredhetnek. Nőtől is, férfitől is. Itt nem volt világosság.</p> +<p>Doktor Koeniger átnézte a betegeiről vezetett könyveit, +számbavette a gyógyíthatatlanok számát. Ezeket kiírta, szállók +szerint és intézkedett, hogy a halál eljegyzettei felügyelet alatt +legyenek. Ő maga e napokban minden súlyosabb betegével hosszasan +elbeszélgetett, és elhullatta beszédjében számukra a reménység +egy-egy mannaszemét.</p> +<p>Néhány napig így izgalomban tartotta a szállók tulajdonosait. +Aztán mindenki mosolyogni kezdett rajta, hogy valaki – lévén éppen +április tája – felültette őt egy ostoba levéllel. <span class= +"pagenum"><a name="Page_247" id="Page_247">-247-</a></span></p> +<p>Attól kezdve, hogy Hugh visszautasította a rózsákat és az +asszonyt, nem álmodott többé Ginevráról. És többé Hught nem is +izgatta semmi már: fásultan lézengett a házban, a házkörüli +sétautakon… ha valaki látta, megijedt tőle; a halál mintha nem a +háta mögött ólálkodna, hanem már beleköltözött volna és a mély +üregben ezüstösen izzó szeméből tekintene ki.</p> +<p>De egyszer még volt egy kísértetjárás nála. Egy éjjel valaki +bejött hozzá és körüljárt a szobájában. Ez nem olyan légszerű +álom-délibáb volt, mint Ginevra visszajárása, hanem egészen élesen +érzékelt valami. Tisztán hallotta a csikorgó padlót és +felpillantott. Úgy tetszett neki, hogy Madame Mercati hajlik fölibe +és azért riadtan fordult a fal felé… Akkor pedig egy forró +tűzcseppet érzett a hajába hullani, mintha könny esne beléje.</p> +<p>Reggel, vagyis késő délelőtt – mert olyankor ébredt – a tükörhöz +tűzve egy papirlapot talált.</p> +<p>»Én a rózsákat valóban elégettem.«</p> +<p>Semmi egyéb nem volt a papiron, de mindent megmagyarázott. +Madame Mercati hazudott neki, hogy a rózsák megvannak, csak azért, +hogy ilyen áron még egyszer kicsikarja őt magának. Hugh undorodott… +Nem tudhatta, mibe került az asszonynak bevallani ezt, miután a fiú +elutasította őt. De Madame Mercati mindennel leszámolt, még a Hugh +megvetésével is. Csak egy hazugsággal nem akart elmenni.</p> +<p>Oh, nagyon jól tudta, legalább is megtanulta most, hogy a férfi, +akinek mámorkelyhül <span class="pagenum"><a name="Page_248" id= +"Page_248">-248-</a></span> adja magát a nő, ha jő a csömör, nem +magára vet, hanem falhoz vágja a mámorpoharat és keresztülgázol +irgalom nélkül törött cserepein.</p> +<p>– Akivel nem örülhetnek együtt, azt szenvedni hagyják és akivel +együtt örvendenek, azt megvetik.</p> +<p>Ez keserü volt utolsó gondolatnak, pedig ez kongott üresülő, +lassan elgondolattalanuló agyában; sistergő, szurdaló, vadult +darázs gyanánt, míg azt is kiűzte onnan a mindent belepő tenger: a +Halál.</p> +<p> </p> +<p>Mikor a Koenigernek érkezett áprilisi levél már komikus sem +volt, egyszer, úgy déltájban titkosan hivatta Freyné a doktort. +Madame Mercatit halva találták szobájában. Semmi sem vallott arra, +hogy ő lett volna a különös levél írója. Neki, úgy látták, nem volt +oka megfutni a további élet elől. Altató orvosságából sem hiányzott +több, mint amennyi a naponkénti szedés által elfogyhat. Levelet se +hagyott, nem is búcsúzkodott senkitől. Még csak halvány célzást se +tett soha, hogy elkészülne az élők közül.</p> +<p>Doktor Koeniger magára maradt a halottal és akkor megtudta, hogy +Madame Mercati írta azt a levelet. Csak az volt talányos, honnan +tett szert annyi méregre, hogy azzal életét kiolthassa. Talán +heteken át semmit sem szedett orvosságából és úgy gyűjtötte meg +magának a halált; néhány heti álmatlanság árán az örök álmot.</p> +<p>Doktor Koeniger tudott hallgatni. Soha senkinek nem szólt róla, +hogy az a levél nem volt áprilisi tréfa. Hagyta, mulassanak +<span class="pagenum"><a name="Page_249" id= +"Page_249">-249-</a></span> rajta, a rendszabályain. Azokon +mulathattak is, mert hiábavalók voltak; olyan hálók, amelyeken át +Madame Mercati könnyen, zavartalanul siklott át a másvilágra.</p> +<div class="chapter"> +<h2>XXIV.</h2> +</div> +<p>Mikor Hugh megtudta, hogy a papirlap Madame Mercati utolsó +üzenete volt, valami rettentő ámulat lepte meg. Hát az asszony is +elment előle? Hát azt is karjára vette a nagy elringató, csak éppen +őt felejtette itt, két halott nő élő sírköve gyanánt?</p> +<p>És akkor kínzó, sötét gyanu lépett a szívébe. Honnan tudta +Madame Mercati, hogy elmegy? Miért lopta oda a cédulát neki? Eszébe +csendült az asszony hajdani fogadkozása:</p> +<p>– Nekem nem kell innen út nélküled!…</p> +<p>Hány súlyos, szerelmetes szót mondott ő az asszonynak, amik +elhervadtak, mint a mámoros pillanatok gyökértelen csodavirágai. De +az asszony nem mondott soha később elfakuló igéket. Hughban +borzalmas sejtelem derengett… és nem merte megkérdeni az +orvost.</p> +<p>Most már nem volt min töprengenie, csak azon, hogy mi legyen +ővele. A szívét két halál nyomta és soha az életben el nem hitte +volna, hogy két ilyen halált el lehet hordozni, könny nélkül, +panasz nélkül… Hát miből van ő, hogy jön, megy, hogy lélegzik, sőt +néha gondolkozni is tud… Mert tünődni, töprengeni tudott saját +sorsán és mindazokén, akikkel egybe volt forrva. <span class= +"pagenum"><a name="Page_250" id="Page_250">-250-</a></span></p> +<p>Eleinte magából kifelé tapogatózott, magán kívül keresve a +rugót, mely mélységbe szédítette életüket. És ekkor, első vak +töprengésében egy gondolat kelt föl benne, keserű és alattomos; egy +gondolat gyötörte napokon-heteken át: Ziegler szerepe az ő +tragédiájukban. Ziegler gyanuja oltotta lelkébe egyszer a mérget, +hogy Madame Mercatinak többje is lehetne, mint barátja; és aztán +átkozta, fenyegette őt – végül leleplezte a leánynak… irgalom +Istene – ez a fiú volt az ő sorsának ördöge…</p> +<p>Csak később, csak lassanként kezdett Hugh kínja befelé fordulni, +vád helyett önváddá élesülni.</p> +<p> </p> +<p>Még volt egy érzése: menekülni vágyott innen. Borzadt a ház +zugaitól, az emberektől… Csak ne látni többé a furcsa nevű +hegykúpokat, ne hallani a vendégek névsorát, ne olvasni a szokott +étlapokat az asztalon… Nem vágyott haza. De kész volt akár +hazamenni, csak itt ne kelljen maradnia. Talpa alatt égett a föld, +mintha valami végzettől kellene futnia innen.</p> +<p>Az emberek is izgatták, kettő különösen. Ziegler és Aimée.</p> +<p>Aimée a fejébe vette, hogy Hugh-t megfogja vigasztalni Madame +Mercati hirtelen elmultáért. Szünetlen a fiú körül volt és bár az +semmi figyelemre se méltatta, mégis kénytelen volt így néha pár +szót váltani vele. Hugh-t ez halálosan fárasztotta.</p> +<p>De még elviselhetetlenebbé vált Hughra nézve Ziegler.</p> +<p>Most már nyiltan, önuralom nélkül vicsorgatta <span class= +"pagenum"><a name="Page_251" id="Page_251">-251-</a></span> Hughra +sárgafényű, zavaros szemét és egyszer kegyetlenül rá is +ripakodott.</p> +<p>Pár napra rá, hogy Madame Mercatit az idegenek temetőjében +elhantolták, Hugh egy délután kiment az ő kísértetmalmához. Már a +fák déli oldaláról lesorvadt a hó, de a malom körüli kis katlan még +fehér volt. A langyosuló levegő azonban a kristálybavont malomvázat +is kikezdte: a jégoszlopok mintha szúvasodnának; meglikacsosodtak +és néha csilingelve szédültek alá az olvadó jégcifrázatok.</p> +<p>Hugh alvadt gyötrelemben üldögélt, szokott kőzsámolyán, fejét +tenyerébe hajtva. Lelke előtt az az emlékkép lebegett föl: mikor +idejött, Ginevra szépségétől először ébredő lelkével… Aztán minden +föltámadt benne, ami volt és eltántorgott emlékezetének vérző szeme +előtt.</p> +<p>Kimondhatatlan fájdalom szakadt rá, – mint mindig, ha +nyomorulttá eljátszott sorsából visszapillantott arra a tiszta +álomidőre, mikor a lelke mint töretlen tó az elérhetetlen napot, +hordozta a leány folttalan fényes mivoltát…</p> +<p>Aztán új emlékek jöttek. Mintha forró országút porában feküdne, +és az emlékek irgalmatlan, vasszögezett talpú szörnyetegek gyanánt +rohannának át rajta… Az asszony első csókja borzadt át a lelkén, +mikor az vérét itta föl a Ginevráért fölsebzett ajakának… Oh, +nemcsak az ajka: lelkének minden sóvárgása Ginevráért volt +fölsebhedve akkor; és Ginevráért fölforranó vérét Madame Mercati +szomjúsága nyelte be. Ginevra tündér volt, varázsvesszővel vonta +tavaszba <span class="pagenum"><a name="Page_252" id= +"Page_252">-252-</a></span> az ő kopárló életét, forrást +serkesztett az ő sziklává sorvadt szívéből… Madame Mercati eljött +és aratott, ajkát a csorgó kútfej alá tapasztotta. S a tündér, akié +minden pompa volt: szárnyat bontott a semmibe…</p> +<p>A lopott, idegen kincsben duskálók szégyenletes fájdalma szakadt +ma Hughra. Mintha egy drága, szívből jött ajándékot, egy rábízott +gyémántkövet bűnben dorbézolt volna el. Tébolyító szívenütésként +nyilallott belé, hogy Ginevra még csak meg sem sirathatta saját +kifosztatását… hiszen egy pillanatra sem volt azután többé egyedül. +Őrizték és ráparancsoltak, hogy csöndes legyen. És ő csöndes volt… +Hugh ez egy szó felett őrjöngeni tudott volna.</p> +<p>Fölcikázó fájdalmának villámánál ma meglátta saját bűnének +mérhetetlenségét. Nem nyöszörgött többé gyáván, felelőtlenül:</p> +<p>– Én nem tehetek… nem én tehetek róla!</p> +<p>Hanem meglátta azt, amit nagyon kevesen ezen a világon: a +sajátmaga végtelen szennyét, nyomorát; és megirtózott az örvénytől, +aminek mélyére zuhant s ahova sohse zuhant volna, ha meg nem +tántorítja az örvény csábító vonzereje. Oh, lökdöshették volna, ha +átöleli kietlen sziklafokát; de ő kitárt karral, mint szárnyakkal +szédült alá…</p> +<p>Most már tisztán érezte, hogy bűnének bilincseit rá nem +kovácsolhatja nemhogy emberre, de még a körülményekre se. +Fölsejtekezett benne, hogy az élet irgalmatlan próbáiban nincsenek +enyhítő körülmények; aki bukik, az a maga szégyenére bukik. Hogy az +örök ítélő minden élő és élettelen kísértőben <span class= +"pagenum"><a name="Page_253" id="Page_253">-253-</a></span> egy +próbakövet állít az ember útjába, de nem a próbakövet, hanem a +benne elbotlót vonja felelősségre. Nem, Hugh lelkében ki sem +csirázott soha a vád és az iszonyú szót, amitől Ziegler rettegett, +csak a maga lelke alá tartotta pirosló, perzselő lángul. Senkit se +vádolt többé, csak magát, mindenkinek megbocsátott, csak önmagának +nem.</p> +<p>Oh, nem azért, mintha minden bűnt magára vett volna. Nem. Annál +jobban érezte, mily kegyetlen, megérdemeletlen ostorral verte őt az +élet; milyen kitaszított volt, milyen megkegyelmezetlen.</p> +<p>De éppen meglátott valami szörnyű érthetetlenséget.</p> +<p>Meglátta, hogy a bűn irtóztató lavina; kavicsként indul és +pusztulássá fuvalkodik, s hogy nincs benne megállás; pusztításában +nincs könyörület sem szenthez, sem szennyezetthez, amíg minden +útjába esőt elseperve, halott mélységben meg nem fenekszik.</p> +<p>Jaj annak, akit elragad, aki ronccsá zúzódik benne; de annak +mégis a legjajabb, aki a kavicsot elgurítja. De hát ki volt a +kődobó… Erre nem volt felelet, csak derengő sejtelme egyetlen +körülménynek: hogy a gurító talán nem is akarta, talán nem is +tudott róla: vakon, szándéktalan értelmetlenséggel indult el az +első vétek, hogy mindnyájukat kárhozatba sodorja.</p> +<p>Azért nem mondta Hugh senkire:</p> +<p>– Te vagy!</p> +<p>És mert nem tudta, melyikük volt az átkozott, akitől a romlás +kelt, nem tudta, vajjon nem éppen ő… vagy talán egyikük se, +<span class="pagenum"><a name="Page_254" id= +"Page_254">-254-</a></span> talán egy fejükre szakadt ismeretlen +átok… hát csak magára vetett.</p> +<p>Ujjaiba ágyazta arcát; keblében, torkában ismeretlen forrás +bugyogva, küzködve fakadozott: nehéz bűnbánata ma először tört utat +magának, először oldódott forrón szivárgó könnyekké.</p> +<p> </p> +<p>Az út a malomnál éppen fordult, és Ziegler váratlanul találta +magát a sziklazsámolyon árnyék gyanánt meghúzódó Hughval szemben. +Égő, nyilalló pillantást szúrt a fiúba, és megtorpant, mintha ismét +menekülni akarna. De aztán mintegy hirtelen elszántságban közelebb +lépett Hughhoz és rárivallt:</p> +<p>– Mit akarsz… tőlem?</p> +<p>Hugh ráemelte a szemét: tekintete messziről jött, és bámuló +volt, ajka talán nem is mozdult; de Ziegler, mintha bele akarná +fojtani a szót, úgy hadarta:</p> +<p>– Hallgass… tudom már, csak arra vársz, hogy azt a fejemhez +vágd. Azt gondolod, hogy olyan ostoba… vagy éppen őrült vagyok, +hogy nem tudom kiolvasni a mások gondolatait? Ah, jól tudom, mit +főzöl magadban, és most már azt is, miért késel vele, miért +tartogatod! Gyönyörködsz a gyötrelmemben, hogy félek tőled, hogy +elkerüllek! Hát itt vagyok, sujts le reám, nem vagyok már gyáva, +állom!</p> +<p>Ziegler kihúzta magát, szeme kidülledt, ajka szögletébe fehér +hab gyülemlett, szava hörgő foszlányban szakadozott elő:</p> +<p>– … oh, ez hazugság, rettentő hazugság, <span class= +"pagenum"><a name="Page_255" id="Page_255">-255-</a></span> én nem +vagyok az oka, én jót akartam; én nem tehetek róla, ha ő akkor… oh, +hogy vergődött az ajtajáig… az a kín…</p> +<p>Ziegler csak magával beszélt már, suttogva, viaskodva:</p> +<p>– És mégse én… mégse én…</p> +<p>Hirtelen letérdelt, s a nedves, süppedékes fűcsomókon Hugh elébe +csúszott, és arcát kezébe tapasztva, könnyeit ujjai közt folyatva +alá, nyöszörögve rimánkodni kezdett:</p> +<p>– Úgy-e nem… úgy-e nem én voltam? Úgy-e nem én, úgy-e te kell +hogy elviseld ezt a gyötrelmet? Hiszen te könnyen hordhatod… te nem +szeretted… te akkor is, azután is, mikor ő szegény már… te azután +is a másikhoz… a babérfák mögül láttam…</p> +<p>Hugh behúnyt szemmel, mozdulatlanul ült, mint aki tompa +megadással várja, hogy a tekergőző vihar elordítson, tovaparipázzon +felette. Szívébe imént tette lábát a teljes alázat első lépése, s +mint ahogy drága, szenvedésekben megszentelt életű vendég jöttekor +minden hétköznapi lármát, tülekedést, vesződést elfojtunk a házban: +úgy hallgattatta el Hugh minden más gondolatát, minden indulatát. +Hihetetlen: de talán nem is figyelt Zieglerre.</p> +<p>És Ziegler, amint Hugh némaságára reáeszmélt, mintha szégyen +marna bele, hogy könyörgésig alázkodott, fölugrott:</p> +<p>– Hallgatsz? Tudom, mit gondolsz! Hogy mégis csak én… Hogy mégis +nekem kell hordanom…</p> +<p>Hugh kérdezni akart valamit, ajka megmozdult. Ziegler reánézett +a leboruló estében alig kivehető, halaványvonalú arcra, +<span class="pagenum"><a name="Page_256" id= +"Page_256">-256-</a></span> szeme megakadt a fiú ajkán, mintha +olvasna róla:</p> +<p>– Nem fogod, nem fogod rám rakni ezt! – hebegte, és ujját +fölemelte, mintha fenyegetne.</p> +<p>Visszalépett, és beleveszett a sötétszürke estbe.</p> +<p>Hugh pedig, a némalelkű, némaajkú szegény gyermekek értetlen +ámulatával meredt utána egy pillanatra. Aztán ismét beburkolta +lelkét a bűnbánat csöndes, fekete, vezeklő köntösébe.</p> +<p> </p> +<p>Ziegler útja nem hazavitt, hanem egyikére ama sétáinak, amelyek +közben agyon tudta volna verni azokat, akik ilyenkor, mikor ő +befelé néző, kegyetlenül fürkésző, önhasgató tekintettel a saját +rémítő sorsát turkálta, idegenül, bámészan jöttek szembe, és úgy +néztek reá, mintha ő… De miért? Amiért kalap nélkül kószál? De ha a +feje fő, irtóztatón! És nem azért van-e ő itten, hogy kedvére +kipihentesse az életben megőrlődött, agyonzaklatott idegeit? Akkor +mit bámulnak rá, ha kigombolt köpennyel jár, ha mindenféle +zabolázástól, formaságtól irtózón senkinek se tér ki?</p> +<p>Ma nem zavarhatta senki. Már este volt, az ég alábocsátotta +szürke felhőtömbjeit, a ködgomolyok a fák hónaljaiban lógtak: +kábító gyantaillatot olvasztva ki onnan, és azzal nyirkosítva a +nehéz tavaszi levegőt.</p> +<p>Az aláfüggő, nyomasztó felhők alatt loholó Zieglerre még +nagyobb, nehezebb sötétülés szakadt. Előregörbedve, nyakát +<span class="pagenum"><a name="Page_257" id= +"Page_257">-257-</a></span> mintegy irdatlan kolonc alatt megtörve, +hangos lélegzetben bódorgott tova az út kásává puhult hófoltjain, a +zizzenő, újból kiütközött avaron.</p> +<p>A rengő kő, ami alatt hetek óta halálfélelemben állt, ma +alágördült reá. De hát igaz-e? Igaz? Nem lehetne ebből próbát +tenni? Ki kellene állania az emberek elé és kikiáltania:</p> +<p>– Megöltem, öljetek meg érte!</p> +<p>Hát hinné valaki? Hát nem szembenevetnék? Hát nem azt mondanák, +nem mondanák, suttognák még inkább, hogy ő… őrült? De hát lehet-e ő +akkor gyilkos, ha az egész világ fölmentené? Hát lehet valaki úgy +is gyilkos, hogy más föl ne fogja, hogy arra földi mértékkel +büntetés ne legyen? Akkor ő még sem gyilkolt… e világ szerint nem… +ki az, aki mégis vádolja, űzi, vesszőzi, mardossa, égeti? Kicsoda +az ő irgalmatlan bírája? Hugh…? Hugh-n kívül… a saját lelke is. De +a saját lelkét, azt tán el tudja hallgattatni, ha akarja, de Hught… +hát Hught?…</p> +<p>Itt Ziegler megállott gondolatsorában, és mint szédítő szakadék +mellől, visszatorpant.</p> +<p>– Az nem lehet, hogy a világ legcsodálatosabb teremtése, a +betelt csodavirág, a kék rózsa csak úgy lehervadjon a földről. +Valaminek történni kell Ginevra miatt…</p> +<p>Megint annál a gondolatörvénynél volt, de most nem torpant +vissza.</p> +<p>– Ki ölte meg? Hugh. És ha nem Hugh, ha ő?… De ezt csak Hugh +mondta, csak Hugh hiszi, tudja… Tudja? Hát igaz? De csak addig +igaz, amíg valaki tudja. Amíg <span class="pagenum"><a name= +"Page_258" id="Page_258">-258-</a></span> valaki állítani meri… +Amíg Hugh… él… Ha nem, akkor már nincs mitől félni, akkor neki nem +kell többé lehajtott fejjel, sunyin járnia, akkor már csak a +lelkiismeretét kell összetipornia és többé nem vádolja senki… Akkor +nem fogja esténkint, ágyánál a Hugh suttogó hangját hallani:</p> +<p>– Tudja, ki ölte meg miss Hardingst?… én tudom…</p> +<p>A legkülönösebb pedig az volt, hogy bár Hugh akkor, a malomnál +szót se ejtett, Ziegler utolsó gondolatáig metszőn, tisztán +emlékezett rá, hogy az sokkal rettentőbb szót sziszegett feléje +annál, amitől ő mint halálos csapástól reszketett. Észsorvasztóbb, +igazabb, szégyenletesebb szóval sujtott le rá, nem azzal: gyilkos, +hanem: hóhér…</p> +<p> </p> +<p>Pár napig Hughban az a borzalom kelt föl, hogy valaki szünetlen +a nyomában jár. Néha este, szobája előtt ólálkodó leskődést +sejtett; máskor, kivált ha messzebbre barangolt, útja mentén, a +fenyvek alatt mintha sustorgott volna az áfonyás avar, és mintha +lehullott gallyak reccsennének. Csodálatosképen ilyenkor nem mert +sem a folyosójára kinyitni, sem útjáról a fenyvek alá törtetni, +legalább is bekiáltani a zörrenő sűrűbe. Félt valamitől, talán +attól, hogy csakugyan követi valaki, vagy tán, hogy senki sem jár +utána, és meg kell győződnie, hogy rögeszmék gyötrik, hogy már az +őrület környékezi. Az élete így elviselhetetlenné vált, és nem +tudott meghalni, sem irgalom által, mint Ginevra; és sokkal +gyengébb, akaratlanabb volt már, semhogy irgalmatlanul tudott +<span class="pagenum"><a name="Page_259" id= +"Page_259">-259-</a></span> volna a semmibe menni, mint Madame +Mercati… Érezte, hogy nincs semmi keresnivalója a világon, és +tudta, hogy mindazután, amit átélt, gyógyulást nem remélhet. S ha +mégis élt, az talán csak azért volt, hogy ideje adódjék – +megsiratni önmagát.</p> +<p>És mert elkészült innen – haza, vagy ki tudja hová – két csokrot +kötött. Az egyiket az idegenek temetőjébe szánta, – mert Madame +Mercatiért is vezekelt – a másikat az alágördült sziklaoltárra.</p> +<p>Most mászta ki először az oldalt, ahol hajdan Ginevrával mintegy +paradicsomban vándorolt. Erre még hó volt, és a sziklán úgy terült, +mint foszladozó fehér bársonykendő. Odatette a zsenge +tavaszvirágokat, ahol a leány ült akkor, és ő elibük térdelt, +ugyanoda, ahova hajdanán. Szívében, mint elhagyott templomban +hajdanti ünnepek hervadt tömjénillata, fölgomolygott akkor tett +esküjök, amit ő azon este esküvővé álmodott át.</p> +<p>Oh, az esküvőt azóta mindketten megülték: Hugh szűztelen, +lélekhamvasztó, méreggé keseredett mámorban: egy hervadó asszonyon +ülve diadalt… Ginevra fátyolba ágyalt testét, narancsvirágos +homlokát a Halál örökkön csóktalan vánkosára hajtva.</p> +<p>Ő elégett, és Ginevra megfagyott.</p> +<p>Hugh nem figyelt a borókacsalitban zörgő léptekre. Hirtelen +ismét eszébe jutott:</p> +<p>– Ha most a szikla egyet lépne útjában…</p> +<p>Ezt gondolta, és azt, hogy most már nincs senki a földön, aki +szeretné őt. Oh, mennyi szeretet övezte, mennyi kincse volt; miért +<span class="pagenum"><a name="Page_260" id= +"Page_260">-260-</a></span> hogy az élet azt nem rendre, hanem +egyszerre rázta elibe, és neki egyikért a másikat kellett +letipornia. Most mindene halott… csak egy darab sötétség a lelke… +olyan sötét, hogy még a beleszorult rettentő rémeket se látja már, +csak nyüzsögni érzi őket, egymásba fonódva, veszve, mint undorító +féreggomolyagot.</p> +<p>A borókacsalit egyre zörgött, mindig közelebb.</p> +<p>Hirtelen Hugh leesett; végigvágódva; forró vérével sötét +bíborrózsákat csorgatva a sziklaoltár elé, a hó kékezüst +szőnyegére.</p> +<p>Ziegler a szikla tetején állott. Szembenézett a fiúval, mikor a +fegyvert rászögezte, de Hugh nem látta őt. És akkor a sziklatetőn +álló rém odaugrott a némán vergődő fiúhoz, fölibe hajolt, hogy +meghalni lássa; és Hugh a lelke utolsó fölcikázásával megismerte, +honnan jön rá a megváltás.</p> +<p> </p> +<p>Csak mikor hazakódorgott, – mert képtelenül járatlan, kerülő +utakon ment, néha mászott a borókabokrok alatt – csak akkor, sőt +akkor is csak homályosan eszmélt rá Ziegler egy soha addig latba +nem vetett borzalomra: hogy ő most már valóban gyilkos. Eddig is az +volt, de most már a világ szerint is. Amíg csak főzte magában, +hogyan fogja Hugh-t és Hugh-val együtt az ő gyilkos voltát +elpusztítani a földről, addig pillanatra se fordult meg a fejében, +hogy egyik bűnt a másikkal kiírtani nem, csak tetézni lehet.</p> +<p>Hogy ezt csak most, és most is csak a legbizonytalanabbul +érezte, az éppen olyan <span class="pagenum"><a name="Page_261" id= +"Page_261">-261-</a></span> különös volt, mint az, hogy tépetten, +hajában a beleakadt fenyőtűcskékkel az ebédlőbe vánszorgott, és ott +folyton az ajtót nézte, jön-e már Hugh vacsorálni. Ha valaki más is +az ajtóra pillantott, akkor közbevágott:</p> +<p>– Ne tessék rája várni… én egész, de egész biztosan tudom, hogy +ma nem jön… nem jöhet…</p> +<p>Eközben a háziasszony csakugyan kereste Hugh-t. Pénze jött, de +nem útiköltségül, hanem övéinek amaz óhajával, hogy csak maradjon a +Svájci Házban. Nem várták haza, mert féltek tőle. Féltek, mert +tudták, hogy nagyon, nagyon beteg. Nem kellett ő már senkinek a +földön.</p> +<p>Ziegler a háziasszonynak esküdözni kezdett, hogy Hugh ma nem fog +előkerülni.</p> +<p>– Ez egész biztos. Tessék csak eltenni a pénzt meg a +levelet.</p> +<p>Ziegler azután átöltözött, mintha zeneestély lenne, és elment a +rendőrségre, és bejelentette, hogy Hugh Foorte-ot valaki +meggyilkolta, fenn az alágördült sziklatömbnél.</p> +<p>Mikor azután faggatóra fogták, azt felelte:</p> +<p>– Én gyilkoltam. De nem Hugh Foorte-ot. Én azt gyilkoltam meg, +hogy ő azt mondta, hogy mást gyilkoltam. Pedig azt ő ölte meg, és +én azért öltem meg őt. De azt, akit ő megölt, mi ketten öltük meg. +És ez sokkal biztosabb, mint az, hogy én Hugh Foorte-ot +megöltem.</p> +<p>Zieglert azután bezárták, de nem börtönbe, hanem egy +elmegyógyintézetbe.</p> +<p>A Svájci Ház kellemetlen szenzációját a <span class= +"pagenum"><a name="Page_262" id="Page_262">-262-</a></span> házban +különféleképp magyarázták. Aimée azokban a napokban rekedtre, +lázasra pletykálta magát. Verandáról verandára, emeletről emeletre +rohant. Mindenütt elmondta, hogy a szíve csaknem megszakad, ha +meggondolja, hogy Hugh utóbbi időben őt tüntette ki figyelmével, és +az a boldogtalan Ziegler talán azért fogott rája fegyvert. Ezen +többen mosolyogtak.</p> +<p>Mások megjegyezték, hogy hiszen Ziegler sohse vágyott Madame +Mercati kegyére… meg aztán holt nőkért manapság nem szokás vért +ontani. Erre már legfölebb az olyan szegény hibbantak képesek, mint +amilyen Ziegler volt.</p> +<p> </p> +<p>Így múltak el a Svájci Házból, mint beteg fa lesorvadt, +szétkergetett levelei Ginevra, Madame Mercati, Ziegler és Hugh.</p> +<p>És az élet eme sebzett megfáradottai a nyugalomért jöttek, az +életből való kikapcsolódásért száműződtek együvé. Azonban nyugalom +csak egy van: Halálig táncolva ama sípra, amelyre, míg csak szól, +mindenkinek táncolnia kell – s ha beteg, ha fáradt, s ha béna; +sántán bár, groteszkül s bár szívfacsaró gyámoltalanságban – +halálig táncolva az élet táncát: összerogyni.</p> +<p class="center">VÉGE.</p> +<hr class="chap" /> +<div style='text-align:center'>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 76060 ***</div> +</body> +</html> + |