erratum 21193HEAD main

author: pgww <pgww@lists.pglaf.org> 2026-02-15 03:52:55 -0800
committer: pgww <pgww@lists.pglaf.org> 2026-02-15 03:52:55 -0800
commit: 9d0f6e213f1ef505c2e7817267e7641771ca1762 (patch)
tree: 772244ae3f96fafcb1da546ffa3a9ada16d0f4eb
parent: 22917db0e96183be6532ee7c6dad01d4f6862dec (diff)
4 files changed, 110 insertions, 87 deletions
diff --git a/61868-0.txt b/61868-0.txt
index e1a551c..f86c26f 100644
--- a/61868-0.txt
+++ b/61868-0.txt
@@ -4101,7 +4101,7 @@ l'accueillit par des applaudissements assez chauds. La sonate commença.
 Le petit homme la joua avec une sûreté imperturbable, la bouche
 serrée d'attention, les yeux fixés sur les touches, ses petites jambes
 pendantes le long de sa chaise. À mesure que les notes se déroulaient,
-il se sentait plus à l'aise; il était connue au milieu d'amis qu'il
+il se sentait plus à l'aise; il était comme au milieu d'amis qu'il
 connaissait. Un murmure d'approbation arrivait jusqu'à lui; il lui
 montait à la tête des bouffées de satisfaction orgueilleuse, en
 pensant que tout ce monde se taisait pour l'entendre et l'admirait. Mais
diff --git a/61868-h/61868-h.htm b/61868-h/61868-h.htm
index 28af267..6300cd4 100644
--- a/61868-h/61868-h.htm
+++ b/61868-h/61868-h.htm
@@ -1,13 +1,9 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
-    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr">
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="fr">
   <head>
-    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
-    <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
-    <title>
-      The Project Gutenberg eBook of Jean-Christophe Volume 1 (of 4), by Romain Rolland.
-    </title>
-    <style type="text/css">
+    <meta charset="utf-8">
+<title>Jean-Christophe Volume 1 (of 4) | Project Gutenberg</title>
+    <style>
 
 body {
     margin-left: 10%;
@@ -18,6 +14,33 @@ body {
     text-align: center; /* all headings centered */
     clear: both;
 }
+.h2, .h3, .h4, .h5 {
+  text-align: center;
+  display: block;
+  margin-left: 0;
+  margin-right: 0;
+  font-weight: bold;
+}
+.h2 {
+  font-size: 1.5em;
+  margin-top: 0.83em;
+  margin-bottom: 0.83em;
+}
+.h3 {
+  font-size: 1.17em;
+  margin-top: 1em;
+  margin-bottom: 1em;
+}
+.h4 {
+  font-size: 1em;
+  margin-top: 1.33em;
+  margin-bottom: 1.33em;
+}
+.h5 {
+  font-size: .83em;
+  margin-top: 1.67em;
+  margin-bottom: 1.67em;
+}
 
 p {
     margin-top: .51em;
@@ -197,47 +220,47 @@ em.gesperrt
 <div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 61868 ***</div>
 
 <div class="figcenter" style="width: 500px;">
-<img src="images/christophe01_cover.jpg" width="500" alt="" />
+<img src="images/christophe01_cover.jpg" alt="" style="width: 500px">
 </div>
 
 
-<h3>ROMAIN ROLLAND</h3>
+<div class="h3">ROMAIN ROLLAND</div>
 
-<h2><i>JEAN-CHRISTOPHE</i></h2>
+<h1><i>JEAN-CHRISTOPHE</i></h1>
 
-<h4>NOUVELLE ÉDITION</h4>
+<div class="h4">NOUVELLE ÉDITION</div>
 
-<h4>I</h4>
+<div class="h4">I</div>
 
-<h4>L'AUBE&mdash;LE MATIN<br />
-L'ADOLESCENT</h4>
+<div class="h4">L'AUBE&mdash;LE MATIN<br >
+L'ADOLESCENT</div>
 
-<h5>PARIS</h5>
+<div class="h5">PARIS</div>
 
-<h5>SOCIÉTÉ D'ÉDITIONS LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES</h5>
+<div class="h5">SOCIÉTÉ D'ÉDITIONS LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES</div>
 
-<h5>LIBRAIRIE OLLENDORFF</h5>
+<div class="h5">LIBRAIRIE OLLENDORFF</div>
 
-<h5>50, CHAUSSÉE D'ANTIN</h5>
+<div class="h5">50, CHAUSSÉE D'ANTIN</div>
 
-<h5>Tous droits réservés.</h5>
+<div class="h5">Tous droits réservés.</div>
 
 
 
 
-<hr class="r5" />
+<hr class="r5" >
 
 
-<h4>AUX AMES LIBRES, DE TOUTES LES NATIONS,<br />
-<br />
-QUI SOUFFRENT, QUI LUTTENT,<br />
-<br />
-ET QUI VAINCRONT</h4>
+<div class="h4">AUX AMES LIBRES, DE TOUTES LES NATIONS,<br >
+<br >
+QUI SOUFFRENT, QUI LUTTENT,<br >
+<br >
+ET QUI VAINCRONT</div>
 
 
 
 
-<hr class="r5" />
+<hr class="r5" >
 
 
 <p>Nous adoptons pour cette édition définitive de <i>JEAN-CHRISTOPHE</i>
@@ -246,17 +269,17 @@ volumes se distribuaient en trois parties:</p>
 
 
 <div class="center">
-<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" summary="">
-<tr><td align="left"></td><td align="left"></td><td align="left">{1. <i>L'Aube.</i></td></tr>
-<tr><td align="left"></td><td align="left"></td><td align="left">{2. <i>Le Matin.</i></td></tr>
-<tr><td align="left"></td><td align="left">I. JEAN-CHISTOPHE&nbsp;&nbsp;</td><td align="left">{3. <i>L'Adolescent.</i></td></tr>
-<tr><td align="left"></td><td align="left"></td><td align="left">{4. <i>La Révolte.</i></td></tr>
-<tr><td align="left"></td><td align="left"></td><td align="left">{1. <i>La Foire sur la Place.</i></td></tr>
-<tr><td align="left"></td><td align="left">II. JEAN-CHISTOPHE A PARIS&nbsp;</td><td align="left">{2. <i>Antoinette.</i></td></tr>
-<tr><td align="left"></td><td align="left"></td><td align="left">{3. <i>Dans la Maison.</i></td></tr>
-<tr><td align="left"></td><td align="left"></td><td align="left">{1. <i>Les Amies.</i></td></tr>
-<tr><td align="left"></td><td align="left">III. LA FIN DU VOYAGE&nbsp;&nbsp;</td><td align="left">{2. <i>Le Buisson Ardent.</i></td></tr>
-<tr><td align="left"></td><td align="left"></td><td align="left">{3. <i>La Nouvelle Journée.</i></td></tr></table></div>
+<table style="border: none; padding: 0px; border-spacing: 0px;">
+<tr><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;">{1. <i>L'Aube.</i></td></tr>
+<tr><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;">{2. <i>Le Matin.</i></td></tr>
+<tr><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;">I. JEAN-CHISTOPHE&nbsp;&nbsp;</td><td style="text-align: left;">{3. <i>L'Adolescent.</i></td></tr>
+<tr><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;">{4. <i>La Révolte.</i></td></tr>
+<tr><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;">{1. <i>La Foire sur la Place.</i></td></tr>
+<tr><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;">II. JEAN-CHISTOPHE A PARIS&nbsp;</td><td style="text-align: left;">{2. <i>Antoinette.</i></td></tr>
+<tr><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;">{3. <i>Dans la Maison.</i></td></tr>
+<tr><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;">{1. <i>Les Amies.</i></td></tr>
+<tr><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;">III. LA FIN DU VOYAGE&nbsp;&nbsp;</td><td style="text-align: left;">{2. <i>Le Buisson Ardent.</i></td></tr>
+<tr><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;">{3. <i>La Nouvelle Journée.</i></td></tr></table></div>
 
 
 <p>Nous substituons ici à l'ordre des faits l'ordre des sentiments,&mdash;à
@@ -297,7 +320,7 @@ qui figurait jadis, dans les cathédrales gothiques, sur le socle des
 statues de saint Christophe, placées à l'entrée de la nef:</p>
 
 
-<p><span style="margin-left: 5em;"><i>Christofori faciem die quacumque tueris,</i></span><br />
+<p><span style="margin-left: 5em;"><i>Christofori faciem die quacumque tueris,</i></span><br >
 <span style="margin-left: 5em;"><i>Illa nempe die non morte mala morieris.</i></span></p>
 
 
@@ -320,13 +343,13 @@ vivre et d'aimer,&mdash;malgré tout!</p>
 
 
 
-<hr class="chap" />
+<hr class="chap" >
 
 
-<h4><a id="LAUBE">L'AUBE</a></h4>
+<div class="h4"><a id="LAUBE">L'AUBE</a></div>
 
 
-<p><span style="margin-left: 22em;"><i>Dianzi, nell'alba che precede al giorno,</i></span><br />
+<p><span style="margin-left: 22em;"><i>Dianzi, nell'alba che precede al giorno,</i></span><br >
 <span style="margin-left: 22em;"><i>quando l'anima tua dentro dormia...</i></span></p>
 
 <p style="margin-left: 65%;">Purg. IX</p>
@@ -334,13 +357,13 @@ vivre et d'aimer,&mdash;malgré tout!</p>
 
 
 
-<h4><a id="PREMIERE_PARTIE"><i>PREMIÈRE PARTIE</i></a></h4>
+<div class="h4"><a id="PREMIERE_PARTIE"><i>PREMIÈRE PARTIE</i></a></div>
 
 
 
 
-<p><span style="margin-left: 22em;"><i>Come, quando i vapori umidi e spessi</i></span><br />
-<span style="margin-left: 22em;"><i>a diradar cominciansi, la spera</i></span><br />
+<p><span style="margin-left: 22em;"><i>Come, quando i vapori umidi e spessi</i></span><br >
+<span style="margin-left: 22em;"><i>a diradar cominciansi, la spera</i></span><br >
 <span style="margin-left: 22em;"><i>del sol debilemente entra per essi...</i></span></p>
 
 <p style="margin-left: 65%;">Purg. XVII</p>
@@ -1308,16 +1331,16 @@ bonheur, qui n'y tende de toutes ses petites forces passionnées!...</p>
 
 
 
-<hr class="r5" />
+<hr class="r5" >
 
 
-<h4><a id="DEUXIEME_PARTIE"><i>DEUXIÈME PARTIE</i></a></h4>
+<div class="h4"><a id="DEUXIEME_PARTIE"><i>DEUXIÈME PARTIE</i></a></div>
 
 
 
 
-<p><span style="margin-left: 22em;"><i>L'alba vinceva Vora mattutina</i></span><br />
-<span style="margin-left: 22em;"><i>che fuggia innanzi, si che di lontano</i></span><br />
+<p><span style="margin-left: 22em;"><i>L'alba vinceva Vora mattutina</i></span><br >
+<span style="margin-left: 22em;"><i>che fuggia innanzi, si che di lontano</i></span><br >
 <span style="margin-left: 22em;"><i>conobbi il tremolar della marina...</i></span></p>
 
 <p style="margin-left: 65%;">Purg. I</p>
@@ -2980,10 +3003,10 @@ dormait.</p>
 
 
 
-<hr class="r5" />
+<hr class="r5" >
 
 
-<h4><a id="TROISIEME_PARTIE"><i>TROISIÈME PARTIE</i></a></h4>
+<div class="h4"><a id="TROISIEME_PARTIE"><i>TROISIÈME PARTIE</i></a></div>
 
 
 
@@ -4160,8 +4183,8 @@ vénération, et daigne, avec bonté,</p>
 pieds, dans un profond abaissement!</p>
 
 
-<p><span style="margin-left: 2em;"><i>De Sa Hautement Digne, Très Sublime Altesse,</i></span><br />
-<span style="margin-left: 5em;"><i>le parfaitement soumis,</i></span><br />
+<p><span style="margin-left: 2em;"><i>De Sa Hautement Digne, Très Sublime Altesse,</i></span><br >
+<span style="margin-left: 5em;"><i>le parfaitement soumis,</i></span><br >
 <span style="margin-left: 3em;"><i>fidèlement, très obéissant serviteur,</i></span></p>
 
 
@@ -4328,7 +4351,7 @@ l'accueillit par des applaudissements assez chauds. La sonate commença.
 Le petit homme la joua avec une sûreté imperturbable, la bouche
 serrée d'attention, les yeux fixés sur les touches, ses petites jambes
 pendantes le long de sa chaise. À mesure que les notes se déroulaient,
-il se sentait plus à l'aise; il était connue au milieu d'amis qu'il
+il se sentait plus à l'aise; il était comme au milieu d'amis qu'il
 connaissait. Un murmure d'approbation arrivait jusqu'à lui; il lui
 montait à la tête des bouffées de satisfaction orgueilleuse, en
 pensant que tout ce monde se taisait pour l'entendre et l'admirait. Mais
@@ -4548,18 +4571,18 @@ fragile, qu'une force vertigineuse emporte dans la Nuit.</p>
 
 
 
-<hr class="chap" />
+<hr class="chap" >
 
 
-<h4><a id="LE_MATIN">LE MATIN</a></h4>
+<div class="h4"><a id="LE_MATIN">LE MATIN</a></div>
 
 
 
 
-<h4><a id="PREMIERE_PARTIE_II"><i>PREMIÈRE PARTIE</i></a></h4>
+<div class="h4"><a id="PREMIERE_PARTIE_II"><i>PREMIÈRE PARTIE</i></a></div>
 
 
-<h4>LA MORT DE JEAN-MICHEL</h4>
+<div class="h4">LA MORT DE JEAN-MICHEL</div>
 
 
 <p>Trois années ont passé. Christophe va avoir onze ans. Il continue son
@@ -5954,13 +5977,13 @@ ce bonheur lumineux qu'il envie, il verra son illusion...</p>
 
 
 
-<hr class="r5" />
+<hr class="r5" >
 
 
-<h4><a id="DEUXIEME_PARTIE_II"><i>DEUXIÈME PARTIE</i></a></h4>
+<div class="h4"><a id="DEUXIEME_PARTIE_II"><i>DEUXIÈME PARTIE</i></a></div>
 
 
-<h4>OTTO</h4>
+<div class="h4">OTTO</div>
 
 
 <p>Un dimanche que Christophe avait été invité par son <i>Musik
@@ -6958,13 +6981,13 @@ lumière.</p>
 
 
 
-<hr class="r5" />
+<hr class="r5" >
 
 
-<h4><a id="TROISIEME_PARTIE_II"><i>TROISIÈME PARTIE</i></a></h4>
+<div class="h4"><a id="TROISIEME_PARTIE_II"><i>TROISIÈME PARTIE</i></a></div>
 
 
-<h4>MINNA</h4>
+<div class="h4">MINNA</div>
 
 
 <p>Quatre ou cinq mois avant ces événements, madame Josepha von Kerich,
@@ -8822,18 +8845,18 @@ Loi. Souffre. Meurs. Mais sois ce que tu dois être:&mdash;un Homme.</p>
 
 
 
-<hr class="chap" />
+<hr class="chap" >
 
 
-<h4><a id="LADOLESCENT">L'ADOLESCENT</a></h4>
+<div class="h4"><a id="LADOLESCENT">L'ADOLESCENT</a></div>
 
 
 
 
-<h4><a id="PREMIERE_PARTIE_III"><i>PREMIÈRE PARTIE</i></a></h4>
+<div class="h4"><a id="PREMIERE_PARTIE_III"><i>PREMIÈRE PARTIE</i></a></div>
 
 
-<h4>LA MAISON EULER</h4>
+<div class="h4">LA MAISON EULER</div>
 
 
 <p>La maison était plongée dans le silence. Depuis la mort du père, tout
@@ -10561,13 +10584,13 @@ entre deux volets clos, de l'épaisseur d'un regard.</p>
 
 
 
-<hr class="r5" />
+<hr class="r5" >
 
 
-<h4><a id="DEUXIEME_PARTIE_III"><i>DEUXIÈME PARTIE</i></a></h4>
+<div class="h4"><a id="DEUXIEME_PARTIE_III"><i>DEUXIÈME PARTIE</i></a></div>
 
 
-<h4>SABINE</h4>
+<div class="h4">SABINE</div>
 
 
 <p>Dans une aile de la maison, de l'autre côté de la cour, logeait au
@@ -12260,8 +12283,8 @@ mort, faisait qu'il s'attachait à cette dernière épave, dans un acte
 de foi forcené:</p>
 
 
-<p><span style="margin-left: 5em;">... <i>Ne son gia morto; e ben c'albergo cangi,</i></span><br />
-<span style="margin-left: 5em;"><i>resto in te vivo, c'or mi vedi e piangi,</i></span><br />
+<p><span style="margin-left: 5em;">... <i>Ne son gia morto; e ben c'albergo cangi,</i></span><br >
+<span style="margin-left: 5em;"><i>resto in te vivo, c'or mi vedi e piangi,</i></span><br >
 <span style="margin-left: 5em;"><i>se l'un nell'altro amante si trasforma</i>...</span></p>
 
 <p>«... Je ne suis pas morte, j'ai changé de demeure; vivante je reste en
@@ -12598,13 +12621,13 @@ les entrailles maternelles.</p>
 
 
 
-<hr class="r5" />
+<hr class="r5" >
 
 
-<h4><a id="TROISIEME_PARTIE_III"><i>TROISIÈME PARTIE</i></a></h4>
+<div class="h4"><a id="TROISIEME_PARTIE_III"><i>TROISIÈME PARTIE</i></a></div>
 
 
-<h4>ADA</h4>
+<div class="h4">ADA</div>
 
 
 <p>Après l'été pluvieux, l'automne rayonnait. Dans les vergers, les
@@ -14910,13 +14933,13 @@ Je sais bien où j'irai.</p>
 
 
 
-<p><span style="margin-left: 15em;"><i>Christofori fadem die quacumque tueris,</i></span><br />
+<p><span style="margin-left: 15em;"><i>Christofori fadem die quacumque tueris,</i></span><br >
 <span style="margin-left: 15em;"><i>Illa nempe die non morte mala morieris.</i></span></p>
 
 
 
 
-<hr class="r5" />
+<hr class="r5" >
 
 
 <p><i>L'Aube, Le Matin</i> et <i>L'Adolescent</i> ont été publiés d'abord
@@ -14928,13 +14951,13 @@ Matin</i>, 10 octobre 1905&mdash;<i>L'Adolescent</i>, 10 octobre 1905.</p>
 
 
 
-<hr class="r5" />
+<hr class="r5" >
 
 
-<h4>TABLE</h4>
+<div class="h4">TABLE</div>
 
-<p><a href="#LAUBE">L'AUBE</a><br />
-<a href="#LE_MATIN">LE MATIN</a><br />
+<p><a href="#LAUBE">L'AUBE</a><br >
+<a href="#LE_MATIN">LE MATIN</a><br >
 <a href="#LADOLESCENT">L'ADOLESCENT</a></p>
 
 <div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 61868 ***</div>
diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt
index 6312041..b5dba15 100644
--- a/LICENSE.txt
+++ b/LICENSE.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-This eBook, including all associated images, markup, improvements,
+This book, including all associated images, markup, improvements,
 metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be
 in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES.
 
@@ -7,5 +7,5 @@ the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org.
 
 No investigation has been made concerning possible copyrights in
 jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize
-this eBook outside of the United States should confirm copyright
+this book outside of the United States should confirm copyright
 status under the laws that apply to them.
diff --git a/README.md b/README.md
index 5b03f01..3194070 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,2 +1,2 @@
 Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for
-eBook #61868 (https://www.gutenberg.org/ebooks/61868)
+book #61868 (https://www.gutenberg.org/ebooks/61868)
author	pgww <pgww@lists.pglaf.org>	2026-02-15 03:52:55 -0800
committer	pgww <pgww@lists.pglaf.org>	2026-02-15 03:52:55 -0800
commit	9d0f6e213f1ef505c2e7817267e7641771ca1762 (patch)
tree	772244ae3f96fafcb1da546ffa3a9ada16d0f4eb
parent	22917db0e96183be6532ee7c6dad01d4f6862dec (diff)