diff options
Diffstat (limited to 'old/52595-0.txt')
| -rw-r--r-- | old/52595-0.txt | 1607 |
1 files changed, 0 insertions, 1607 deletions
diff --git a/old/52595-0.txt b/old/52595-0.txt deleted file mode 100644 index 1410c42..0000000 --- a/old/52595-0.txt +++ /dev/null @@ -1,1607 +0,0 @@ -The Project Gutenberg EBook of Quince minutos en globo, by Joaquín Barberá - -This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most -other parts of the world at no cost and with almost no restrictions -whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of -the Project Gutenberg License included with this eBook or online at -www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you'll have -to check the laws of the country where you are located before using this ebook. - -Title: Quince minutos en globo - Disparate cómico-lírico-bailable - -Author: Joaquín Barberá - -Release Date: July 17, 2016 [EBook #52595] - -Language: Spanish - -Character set encoding: UTF-8 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK QUINCE MINUTOS EN GLOBO *** - - - - -Produced by Carlo Traverso, Ramon Pajares Box and the -Distributed Proofreading team at DP-test Italia. This -project is part of the celebration of 15 years of DP and -5 years of DP-IT. - - - - - - -NOTA DE TRANSCRIPCIÓN - - * En el texto las cursivas se muestran entre _subrayados_; las - negritas, entre =signos de igual=; el tipo de letra más pequeño, - entre ~tildes~ y las versalitas se han convertido a MAYÚSCULAS. - - * Se ha respetado la ortografía original, normalizándola a la - grafía de mayor frecuencia. - - * Los errores obvios de imprenta han sido corregidos sin avisar. - - - - -QUINCE MINUTOS EN GLOBO - - - - - Esta obra es propiedad de su autor, y nadie podrá, sin su permiso, - reimprimirla ni representarla en España y sus posesiones de - Ultramar, ni en los países con quienes haya celebrados, ó se - celebren en adelante, tratados internacionales de propiedad - literaria. - - El autor se reserva el derecho de traducción. - - Los comisionados de la Administración Lírico-dramática de D. - EDUARDO HIDALGO, son los encargados exclusivamente de conceder ó - negar el permiso de representación y del cobro de los derechos de - propiedad. - - Queda hecho el depósito que marca la ley. - - - - - QUINCE MINUTOS EN GLOBO - - DISPARATE CÓMICO-LÍRICO-BAILABLE - EN UN ACTO, EN PROSA Y VERSO - - ORIGINAL DE - JOAQUÍN BARBERÁ - Y - «LOZANO FRANCO» - - Estrenado con gran éxito en el TEATRO LARA en - Diciembre de 1895 - - - [Ilustración] - - - MADRID - - R. Velasco, impresor, Marqués de Santa Ana, 20 - _Teléfono número 551_ - - 1896 - - - - -REPARTO - - - PERSONAJES ACTORES - - DOÑA ANSELMA Sra. Valverde.[*] - CARLOTA Pino. - PETRA Srta. Lasheras. - ESTRELLA Sinova. - LUISA Núñez. - ELISA Grajera. - ROSA Palma. - JUANA Gómez. - RUFINO Sr. Ruiz de Arana. - MR. WAN-VIN Larra. - DON ROSENDO Rubio.[*] - ANDRÉS Nortes. - RAMÓN Gonzálvez. - PÉREZ Valle. - LÓPEZ Barbero. - -_Convidados y artistas,--Coro general_ - - [*] La Sra Valverde y el Sr. Rubio se han encargado de papeles - inferiores á sus categorías en obsequio á los autores, que se lo - agradecen mucho. - -NOTA. En esta obra el Sr. Santiago tomó parte haciendo la imitación -del ventrílocuo O’Kill, siendo muy aplaudido. También las Srtas. Peña -bailaron sevillanas, siendo celebradas justamente. - -El derecho de reproducir los _materiales de orquesta_ de esta obra -pertenece á _D. Florencio Fiscowich_, á quien dirigirán sus pedidos las -empresas teatrales que deseen ponerla en escena. - - - - -ACTO UNICO - - -Jardín. A la izquierda fachada de hotel con ventana practicable en -primer término, y puerta en segundo. Muchas sillas que esta colocando -Ramón. Al foro tapia y telón de horizonte; á la izquierda árboles y -plantas. - - -ESCENA PRIMERA - -Sale por la derecha RAMÓN y se dirige á la puerta del hotel; á poco -PETRA. - -RAM. ¡Petra! (~Viendo que no le contesta se dirige al segundo término -y llama más fuerte.~) ¡Petra! Pero _ande_ andará esta zángana. (~Se -dirige otra vez á la derecha. Sale Petra por la puerta del hotel y le -grita al oído á Ramón muy fuerte.~) ¡Petra!... - -PET. ¡Qué _quiees_! - -RAM. ¡Animal! Dispués que tengo ya enritación de gritar. ¿Por _ande_ -andabas? - -PET. ¡Por el suelo, avestruz! ¿A qué vienen esas voces? - -RAM. A que me digas si están colocadas estas sillas como me ha dicho la -señora, patológicamente, en semicírculo. - -PET. Lo que hace falta es que estén mu limpias, porque no deben tardar -la señora y su acompañamiento. - -RAM. Pus ya debían estar aquí, porque el tren ya ha llegao hace rato. - -PET. Si han ido á esperar á muchos amigos de Madrid, al novio, á la -señorita y á su padre. - -RAM. Ya lo sé. - -PET. Pero, ¿no sabes que la señorita no le quiere á su futuro? - -RAM. Pus le _quedrá_ á la fuerza, porque si no nuestra señora no se -casará con el padre de esa señorita. - -PET. Esa es la condición que ha puesto la señora, pero me parece que no -les va á salir la combina. - -RAM. Saldrá con vino, porque hoy por la cuestión de concederle la mano -juerga _onomástica_, y el día de la boda... - -PET. No digas barbaridades. (~Imitándole.~) - -RAM. Lo que yo digo, es que entre trago y trago, achuchón, y que con -vino se anda el camino y con el tiempo... - -PET. Ya están ahí. (~Idem. Se oyen las voces de don Rosendo y doña -Anselma.~) - -RAM. Pus chitón y vámonos. En boca cerrada... ya se sabe, y más vale -un quién pensara... (~Vase Ramón por el segundo derecha y Petra por la -puerta del pabellón.~) - - -ESCENA II - -CARLOTA del brazo de RUFINO. DON ROSENDO del de DOÑA ANSELMA. PÉREZ -en medio de ELISA y ROSA y LÓPEZ en medio de JUANA y LUISA. Los demás -convidados detrás, hablando con mucha animación. - -ANS. Ya estamos en casa. - -ROS. ¡Gracias á Dios! - -CARL. Eso, Suélteme usted. (~Bruscamente.~) - -ANS. ¡Pero niña!... - -RUF. ¿De usted todavía? - -ROS. Es preciso que tutee usted á su futuro. - -CARL. No puedo acostumbrarme. - -ANS. ¡Y qué cara de panoli tiene el novio de Carlota! - -ELISA Pues es muy extraño, porque está empleado en el Ayuntamiento. - -JUA. ¡Qué suerte tienen algunas! ¡Casarse con un hombre tan feo! - -LÓPEZ ¡Como que se llama Rufino! - -ANS. Vaya, vaya, adentro. Lo que exijo de todo el mundo es que haya -franqueza. - -ROS. ¡Que no haya cumplimientos! - -ANS. A quitarse cada uno lo que le acomode. Vayan ustedes pasando. -(~Vanse por detrás del hotel todos los convidados, los últimos Rosendo -y Anselma.~) - -CARL. Yo me quedo aquí tomando el fresco. - -ROS. Acompáñala, Rufino. - -ANS. Y tutéale. - -CARL. (Voy á acusarle las cuarenta y me voy á salir de los tres.) - - -ESCENA III - -CARLOTA y RUFINO. - -RUF. Vamos, Carlotita... - -CARL. ¡No se acerque usted! - -RUF. Pero, ¿hasta cuándo?... - -CARL. Y le advierto á usted que me importa muy poco que mi mamá le -conceda mi mano, porque como soy yo la que tiene que pronunciar el sí... - -RUF. Mira, Carlota, yo no sé por qué me has tomado esa ojeriza, yo no -tengo la culpa de que nos quieran casar. Mi papá me dijo un día:--Vamos -á ver, Rufino, ya no eres un niño, no eres guapo... pero tampoco... -lo serás nunca.--¿Te gusta Carlota, la hija de doña Anselma? Yo le -contesté...--Papá, yo soy como Telémaco, me gustan todas.--¿Pero -Carlota te gusta más?--Me gusta.--Pues es preciso que te cases con -ella. Yo le dije:--Tendrá que ser un domingo, porque los demás días -tengo que ir á la oficina. - -CARL. (¡Estúpido!) (~Riéndose.~) - -RUF. Pues por eso quiero que te cases con ella para que no volvamos á -la oficina; y claro, como allí se me figura que me toman el pelo, pues -dije, me casaré con Carlota para que me lo tome ella sola. - -CARL. ¡Y no lo sabe usted bien! Como me vea obligada á casarme con -usted... - -RUF. Pero, ¿por qué me tienes esa rabia? - -CARL. Porque no le quiero á usted. - -RUF. Pues eso me pasa á mí. Pero me gustas, porque á mí me gustan -todas... - -CARL. ¡Pues á mí no me gusta más que uno! - -RUF. Y no soy yo, ¿verdad? - -CARL. ¿En qué lo has conocido? - -RUF. En que no lo sabes disimular; pero al otro día de la boda -cambiarás de opinión. Mira, yo me acerco á una mujer y dice ¡qué -feo es! Pero como lleguemos al seno... de la intimidad concluye por -llamarme simpático. Pero lo que aquí sucede es que tú tienes otro novio. - -CARL. Le tenía, porque no sé qué es de él; un joven que conocí en -Biarritz el verano pasado; no sé qué es de él. - -RUF. Pues créete que entonces ha volado con otra paloma. Nada, ya verás -como acabo por gustarte. - -CARL. Es que yo le quiero al otro y seguiré amándole aunque me casen -con usted. - -RUF. ¿A mí qué? Como él no te querrá... - -CARL. Pues le engañaré con el primero que encuentre. - -RUF. ¡Bueno! - -CARL. ¿De modo que si yo tengo otro amante se quedará usted tan fresco? - -RUF. Tendré filosofía como hacen otros; porque suponte que tú me pillas -con una mujer, como ya te he dicho que me gustan todas... - -CARL. Es que además no le dejaré á usted un momento tranquilo, porque -yo tengo muy mal carácter y le reñiré por cualquier cosa. Tendremos un -infierno continuo. - -RUF. Peor para el carbonero. - -CARL. Y si me contraría usted en lo más mínimo seré capaz de pegarle. - -RUF. Manos blancas no ofenden. - -CARL. ¡Es que cogeré un palo!... - -RUF. ¡Cómo! - -CARL. Así. (~Le quita el bastón y le amenaza.~) - -RUF. No vale hacer daño, ¿eh? (~Huyendo.~) - - -ESCENA IV - -DICHOS y DON ROSENDO y DOÑA ANSELMA por el segundo derecha. - -ROS. ¿Ve usted? ya están jugando. - -CARL. Para juegos estoy yo. Le estaba haciendo el programa para cuando -nos casemos. - -RUF. Y dice que me va á pegar. - -CARL. Que le pegaré y que se la pegaré. - -ANS. ¡Niña! - -CARL. ¡Sí, mamá, yo no le quiero, ea! - -ANS. ¿Oye usted? - -ROS. Cosas de chiquillos. No la haga usted caso. (Ahora un poquito de -energía.) - -ANS. ¿Pero estás loca? Es preciso que me obedezcas. - -CARL. ¡Si no fuera usted mi mamá!... - -ROS. ¡Está loca!... - -CARL. Sí, señor, de rabia. (~Tira el bastón y vase corriendo por el -hotel.~) - -ROS. Anda Rufino, acompáñala. - -RUF. ¡Es que me va á pegar!... - -ROS. Con eso te vas acostumbrando. - -RUF. (¡Pues lo que es ahora no me le quita!) (~Coge fuertemente el -bastón y vase detrás de Carlota.~) - - -ESCENA V - -DON ROSENDO y DOÑA ANSELMA. - -ANS. ¿Y qué hacemos? - -ROS. ¡Qué hemos de hacer, convencerla, á mí me gusta usted mucho! Y -como una cosa depende de la otra, ¡velay! - -ANS. Yo también le aprecio á usted, pero hemos convenido en hacer antes -la felicidad de los chicos. - -ROS. Ya verá usted como convencemos á Carlota. A todas las muchachas -les pasa á ustedes lo mismo. - -ANS. Muchas gracias. (~Con gazmoñería.~) - -ROS. Felizmente yo soy muy previsor y como usted me ha autorizado para -que yo disponga hoy lo que quiera, ya verá usted qué diversiones he -preparado para esta tarde. - -ANS. ¿Qué diversiones? - -ROS. Pues una función con una sorpresa al final. A esa muchacha hace -falta distraerla. - -RAM. ¡Señora! - -ROS. ¿Qué hay? - -RAM. Que tenemos títeres. (~Muy contento.~) - -ROS. ¡Ah sí! Que pasen. Son unos artistas que van de paso para Madrid. -¡Ya verá usted lo que nos vamos á divertir! - -ANS. Por supuesto que yo pago los gastos. - -ROS. ¡Ah, señora! No pensaba ofenderme. - - -ESCENA VI - -DICHOS, WAN-VIN, ESTRELLA, ANDRÉS y ARTISTAS. Coro general por la -puerta del foro. - - -=Música= - -TODOS - - Buenas tardes. - -(~Haciendo un saludo como si acabaran de hacer un ejercicio.~) - - Aquí estamos los artistas - cuya gran celebridad - por el mundo entero corre - pero á gran velocidad; - por Italia, Francia y Rusia, - por Pekín y el Indostán, - por Loeches, por Brihuega - y otros mil puertos de mar. - -WAN. - - Yo de la troupe - el jefe soy, - _Mosié_ Wan-Vin - su servidor. - Los que hay aquí - mis hijos son, - también de gran - reputación. - Yo soy equilibrista - de fama y de valer, - gimnata este muchacho (~Por Andrés.~) - y Estrella lo es también. - Y todos aquí - dispuestos se hallan ya - para lo que nos quieran - ustedes mandar. - -TODOS - - Para lo que nos quieran - ustedes mandar. - -WAN. - - En montgolfier - asciendo yo, - siempre con gran - exposición; - porque á diez mil - metros ó más - al ascender - suelo llegar. - - Estoy entre las nubes - igual que estoy aquí, - y escucho á las estrellas - á veces discutir. - Y todos aquí - dispuestos se hallan ya - para lo que nos quieran - ustedes mandar. - -TODOS - - Para lo que nos quieran - ustedes mandar. - ¡Lá! - -(~Haciendo el mismo saludo que antes.~) - - -=Hablado= - -ROS. ¡Pero cúbranse ustedes! - -WAN. ¡Hace calor, mocho calor! - -TODOS (~A compás.~) ¡Mocho calor! - -AND. Con permiso. (~Cubriéndose echándose el sombrero adelante.~) - -ANS. (Yo conozco esa cara.) - -ROS. (Es guapa la siñorina.) Pues ya sabe usted lo que le dije, se -trata de hacer pasar el rato á unos amigos... en fin, una función que -esté al alcance de sus fuerzas. - -WAN. ¿De mis fuerzas? Sepa usted que aunque parece que mi físico es -endeble, tengo una musculatura macho. - -ANS. ¡Lo creo! - -TODOS ¡Mocho! ¡Macho! (~Igual que antes.~) - -WAN. Pero no la ejercito porque me dedico á otros trabajos más en -consonancia con el gusto del público. Mas yo he llegado á cargarme... - -ANS. ¡Algún vagón! - -WAN. A todos los artistas de mi compañía. - -ROS. ¡Qué barbaridad! - -WAN. Cuarenta y dos. - -EST. Y un _pero_. - -ANS. ¿Cuarenta y dos? Usté no es francés. - -WAN. Pero ahora nos dedicamos solamente á números de escenario mocho -bonitos. - -TODOS ¡Mocho bonitos! (~Igual que antes.~) - -ANS. (Parecen un reloj de repetición.) - -ROS. (Sí, ellas dan la hora y usté los cuartos.) Bueno, nosotros no -somos exigentes, un par de numeritos y en seguida la sorpresa que hemos -convenido. - - -ESCENA VII - -DICHOS y CARLOTA en la ventana. - -CARL. (¿Más convidados?) - -ANS. ¡Cuando yo digo que conozco esa cara!... (~Fijándose en Andrés.~) - -CARL. (¡Cielos! ¡Andrés!) - -ROS. ¿Por qué mira usted tanto á ese artista? - -ANS. Porque... oiga usted (~A Wan-Vin.~) yo he visto esa cara en otra -parte. - -WAN. No puede ser, la ha llevado siempre ahí. - -ANS. ¿Es hijo de usted también? - -WAN. Es el novio de mi hija Estrella. - -CARL. (¡Su novio!)... - -WAN. Y con el tiempo será una notabilidad. - -CARL. (¿Será cierto?) - -WAN. Mi hija es muy desgraciada. - -TODOS ¡Muy desgraciada! - -WAN. No la dura ningún novio más de un día. Pero este ó se casa con -ella ó hago una plancha sobre él. - -AND. (¡O lo otro!) - -WAN. Conque usted nos dirá donde nos hemos de vestir, porque -necesitamos, sobre todo las señoritas, una chambre. - -ANS. ¡Pobrecillas! No tienen chambra. - -ROS. Esto es cosa mía. ¡Ramón! (~Llamando.~) ¡Ah!... Oiga usté, musiú, -¿No tienen ustedes caballos en libertad? - -WAN. Sí, señor; cuando se quemó un circo que yo tenía huyeron y no los -he vuelto á ver. (~Sale Ramón.~) - -ROS. Ramón, estos señores á la cuadra. - -ANS. ¡Don Rosendo! - -ROS. (¡Ya están acostumbrados!) - -WAN. Hasta luego. - -TODOS Hasta... luego. (~Vanse con Ramón segundo derecha.~) - -ROS. ¿Lo ve usted? ¡No protestan! - -AND. (Yo necesito ver á Carlota.) - -CARL. (Conque enamorado de una titiritera, ¡ah, falso!) - -ROS. Nosotros á avisar á nuestros convidados. Vamos. - -ANS. ¡Me escama ese artista! (~Vanse por detrás del pabellón.~) - - -ESCENA VIII - -CARLOTA, en seguida ANDRÉS. - -CARL. ¿Conque su desaparición era que me engañaba con otra? - -AND. ¡Carlota! (~Saliendo.~) - -CARL. ¡Apártese usted de mi vista! ¡Lo sé todo! Váyase usted con su -Estrella. - -AND. Yo te explicaré... - -CARL. Es inútil; ya sé que tiene usted disposiciones para el arte -gimnástico. Y yo que me negaba á casarme con el otro. ¡Obedeceré á mi -mamá!... - -AND. ¡Si tú te lo dices todo!... - -CARL. Hemos concluído. Adiós para siempre. - - -=Música= - -AND. - - ¡Carlota, ven - por compasión! - que yo te juro - que es todo ficción. - -CARL. - - Andrés, Andrés, - digo que no, - no te perdono - esa traición. - -AND. - - (Cuando amor ella juraba - hace dos meses no más - ¡quién había de pensar - que con otro se casaba!) - -CARL. - - (Su carácter atrevido - y su aspecto singular, - fué el que yo hube de soñar - para ser un buen marido.) - -(~Tiempo de vals.~) - - Pues tendría gracia - que sin más ni más, - esos devaneos - le iba yo á aguantar; - váyase en seguida, - pronto á preparar, - y con la otra aprenda - un salto mortal, - que estos equilibrios - le han salido mal, - porque con el otro - yo me he de casar. - -AND. - - Carlota, ven, etc. - -CARL. - - Andrés, Andrés, etc. - - -=Hablado= - -AND. ¡Pero, Carlota, á un reo se le escucha!... - -CARL. ¡Dos minutos! - -AND. ¡Bueno! Antes de tu partida de Biarritz, me encargó el ministro -una misión secreta, urgente, que no me dió tiempo para despedirme. - -CARL. ¿Y dónde has estado? - -AND. En Alemania. Desde allí te escribí varias cartas. - -CARL. Que no he recibido. - -AND. A los pocos días caí enfermo... - -CARL. ¡Ya está usted bueno! - -AND. ¡Felizmente! Llego á España restablecido, doy cuenta á mi jefe -de la misión secreta, y en seguida corro á verte, cuando me dice tu -doncella que estás en Pozuelo celebrando la concesión de tu mano á no -sé quién. Encuentro á esos titiriteros, le hago creer al padre que soy -artista y que estoy enamorado de su hija y aquí me tienes dispuesto á -todo. - -CARL. ¿Es cierto? - -AND. ¡Lo juro! - -CARL. Perdona si te juzgué mal. - -AND. Bueno, ahora te pregunto yo: ¿estás dispuesta también á todo? - -CARL. ¿Qué es todo? - -AND. Ya te lo diré, es una idea muy original - -CARL. Es que no pienses... (~Se oyen voces de doña Anselma, don Rosendo -y convidados.~) - -AND. Ya vienen. Disimula; pronto te explicaré mi plan. (~Vase por la -segunda derecha.~) - - -ESCENA IX - -CARLOTA, DOÑA ANSELMA, DON ROSENDO, RUFINO, LÓPEZ, PÉREZ, ELISA, ROSA, -JUANA, LUISA y CONVIDADOS por la segunda izquierda. - -ANS. Vamos, vamos, señoras y señores, que cada uno se siente donde le -acomode. - -ROS. ¡Eso es, adelante señores, que se va á empezar! - -ANS. Parece usted de la compañía. - -PÉREZ Usted á mi lado. - -ROS. ¡No faltaba más! - -LÓPEZ Yo, entre ustedes dos, ¡es un capricho! me atraen ustedes. - -ELISA ¿Pero cuál le gusta á usted más? (~Mirándolas al pecho.~) - -LÓPEZ Cualquiera de las dos me gusta más. (~Todos se sientan.~) - -(~Ramón, vestido ridículamente con frac y guantes blancos, tocando una -campanilla muy grande al rededor de los convidados hasta llegar á don -Rosendo.~) - -ANS. ¿Pero qué haces, animal? - -RAM. Avisando que va á empezar la función. Me lo ha mandao el Diretor. -Porgramas. - -(~Da uno á don Rosendo, todos avanzan á cogerle, y mientras Ramón le da -una carta á Carlota.~) - -ROS. ¡Que me estrujan ustedes! - -CARL. ¡Que me pisas, Rufino! - -RAM. (¡Tome usted, que no lo vean!) - -CARL. (¿Será de Andrés?) (~Cogiendo la carta.~) - -RUF. ¡Papá, papá! - -ROS. ¿Qué quieres? - -RUF. Que me tutea Carlota. - -ROS. ¿Lo ve usted? con la alegría de la función. - -(~Todos se colocan en sus asientos.~) - -ANS. Entonces debíamos casarlos en la capilla de la Plaza de Toros. - -ROS. Número uno. El...[1] (~EL ó LA, según el ejercicio que sepa hacer -el artista encargado del papel de Andrés. Al terminarle, todos le -aplauden.~) - - [1] El Sr. Nortes, encargado de este personaje, hizo una escena - compuesta por él imitando á un actor manco haciendo «Don Juan - Tenorio.» - - -ESCENA X - -DICHOS y ANDRÉS, que hace lo que indica en la anterior acotación. - -TODOS ¡Bravo, bien! - -ROS. Número dos: «Grisetas y marineros», ejercicio -cómico-lírico-bailable, por la _troupe_ de _Folíes Bergeres_. - -CARL. ¿Qué dice? - -ANS. Que van á bailar las folías del Vergel. - - -ESCENA XI - -DICHOS y CORO GENERAL. Ellas con trajes caprichosos; ellos de -marineros, etc. - - -=Música= - -TODOS - - Marineros y grisetas - van al gran _buá_ de Bolonia - á bailar y á divertirse, - y á pasar el día en broma. - Que en el campo está bien visto - divertirse sin estorbos, - y jugar al lindo juego - «donde te pillo te cojo.» - - Después de correr - y de bromear, - es preciso todos - contentos bailar, - y fíjense ustedes, - que esto tiene _sic_, - en el bailecito - que hacemos allí. - -(~Cancán á gusto del director. Al terminar hacen mutis en parejas. -Véanse las acotaciones de la partitura.~) - - -=Hablado= - -TODOS ¡Muy bien! - -ROS. Número tres. «El equilibrio mágico» por la señorita Estrella. - - -ESCENA XII - -DICHOS y MR. WAN-VIN, de frac, muy sofocado. - -WAN - - Señores, por Dios les pido - que me escuchen un momento: - Mamzell Estrella, mi niña, - estándose ahora vistiendo - ha sufrido no sé qué; - la ha dado un dolor, que creo - tardará en pasarle un rato, - ¡yo no sé cómo ha sido eso! - Estaba junto á un pesebre - de treinta y seis centímetros, - y le olor de la cebada... - en fin, yo no sé... lo cierto - es que yo la he preguntado: - ¿qué te has roto ó descompuesto? - No contesta. ¿Es este brazo? - ¿la oreja izquierda? ¿el cerebro? - ¿la nariz, la boca, el homo- - plato lateral derecho? - Y vengo á decir ustedes, - en el preciso momento, - que no puede trabajar - cuando el gasto ya está hecho; - mas les diré que mi niña - ¡es un asombro, un portento! - haciendo equilibrios; hace - con seis platos, un puchero, - dos copas y una badila, - sostenidas en el pecho - con una aguja de hacer - esas colchas de agujeros, - una gran fuente chinesca - con su pilón, por supuesto: - además, en cada mano - sostiene bastante peso; - en la izquierda treinta kilos - de paja y en la derecho - un celemín de cebada. - -ANS. - - Pues me parece un buen pienso. - -WAN. - - ¿Decía usted? - -ANS. - - Nada. - -WAN. - - ¡Bien! - Y premiada está por eso - con veintisiete medallas - de monarcas extranjeros. - Con la fuente en equilibrio - se canta y baila en flamenco - una canción, que un inglés - le ha enseñado; pero creo - que estoy molestando á ustedes - y perdón pido de nuevo. - Mientras preparo otro número - voy junto al pesebre... - -ANS. - - Eso - debe usté hacer en seguida. - -WAN. - - Sí señora, voy adentro - -(~Todo lo que sigue rapidísimo.~) - - á ver si el dolor la sigue - y yo encuentro algún remedio - fácil, breve, homeopático, - granular y dosimétrico - que el dolor á aquella niña - se le quite en el momento - y que pueda presentarse - ante público tan bueno. - ¿Ya he dicho que me perdonen? - Pues mil gracias y hasta luego. - -(~Vase corriendo segunda derecha.~) - -ANS. ¡Pero oiga usté musiú! - -(~Vuelve á salir Mr. Wan-Vin y habla aparte con don Rosendo.~) - -AND. (¿Has leído mi carta?) - -CARL. (Sí.) - -AND. (¿Y qué contestas?) - -CARL. (Que sí, tendré valor.) - -ROS. ¿Que no está? Pues es preciso darse prisa. - -WAN. A ver cómo los entretiene usted. (~Vase.~) - - -ESCENA XIII - -DICHOS menos WAN-VIN. - -ANS. ¡Si la oyeran ustedes! (~A los convidados.~) - -ROS. ¿De qué se trata? (~A doña Anselma.~) - -ANS. De que digo á estos señorea que mi hija canta muy bien sin -necesidad de hacer esos ejercicios. - -TODOS ¡Que cante, que cante! - -ANS. ¿Usted la ha oído? - -ROS. No señora, pero nunca en mejor ocasión, porque el ejercicio que -sigue no lo tienen aún preparado. Cante usted cualquier cosa. - -CARL. Pero si lo hago muy mal. - -AND. (Disimula y canta.) - -WAN. (~Saliendo.~) Mosié Andrés, allons. (~Vase Andrés.~) - -CARL. Veremos cómo sale. - - -=Música= - -CARL. - - La muchacha que á los veinte - coqueta no es, - ni es bonita ni ha aprendido - que es querer. - Si al Pinar de las de Gómez - va con mamá, - con el paso menudito - debe andar: - y si cruza alguna calle - ha de saber - el vestido así con gracia - recoger. - Pues si el pie de la muchacha - es chiquitín - entre aquellos que la miran - arma un motín. - Tengo muchas ganas - de coquetear - y en mí constituye - una enfermedad. - ¡Madre de mi vida, - yo me encuentro mal!... - ¡Ay, mamá del alma, - llévame al Pinar! - - II - - El lenguaje del pañuelo - hay que saber, - que á las chicas de mis años - útil es. - Si se pasa por los labios - es quiero amar, - si le apoyo sobre el hombro - es ven detrás. - Si le apoyo en este oído, - sígueme, - si le apoyo en la mejilla, - escribiré. - Si le guardo en el bolsillo, - nos ve mamá, - si le saco presurosa, - ¡vete ya! - - Este es un lenguaje - muy particular; - tengo muchas ganas - de coquetear. - ¡Madre de mi vida, - yo me encuentro mal!... - ¡Ay, mamá del alma - llévame al Pinar! - -CORO - - Tiene muchas ganas - de coquetear; - madre de su alma, - llévala al Pinar. - - -ESCENA ULTIMA - -DICHOS, Mr. WAN-VIN, ANDRÉS; después RAMÓN. Wan-Vin sale vestido de -marinero con un trapecio en la mano que se supone está enganchado al -globo. - - -=Hablado= - -ANS. ¿No notan ustedes olor á paja quemada? - -ROS. ¡Como que es la sorpresa! Miren ustedes. (~Se dirigen á la -izquierda.~) - -TODOS ¡Un globo! - -WAN. (~Saliendo.~) Mosié Andrés, allón usté á la barquilla, yo al -trapecio. - -AND. Corriente, pero yo daré la voz de partida. (~Vase.~) ¿Estamos? -¡A la una! ¡á las dos!... ¡y á las tres! (~Carlota, por detrás de los -convidados, echa á correr haciendo mutis por donde Andrés. Wan-Vin cae -al suelo, suponiéndose que al partir el globo han desenganchado las -cuerdas del trapecio.~) - -TODOS ¡Ay! - -ANS. ¡Mi hija! - -WAN. ¡Ah, bigre! Se van juntos. - -ROS. Te quedaste sin novia. - -RUF. Pues yo no vuelvo á la oficina. - -ANS. ¡Cuando yo decía que le conocía! Es el que nos seguía en Biarritz. - -ROS. Pronto, un caballo; hay que seguir la dirección del globo. - -UNOS ¡El globo! ¡El globo! - -OTROS ¡Qué alto! - -RAM. A mí me han dao esto para usté. (~Música en la orquesta muy piano, -el vals del dúo, mientras el globo, de tamaño conveniente, según el -escenario, cruza la escena. En la barquilla van dos figuras que mueven -los pañuelos.~) - -RUF. Hacen señas con los pañuelos. - -ROS. Aquí dicen que si no movemos los nuestros en señal de perdón, se -tiran abajo. - -ANS. Eso no, juntar todos los pañuelos para que los vean bien. (~Todos -lo hacen.~) - -RUF. ¡Parece que tocan á banderillas! - -WAN. Pero es que yo no cedo al novio. - -RUF. Ni yo me caso con esa señorita. - -WAN. ¿Por estar quince minutos en globo? - -RUF. Sí, pero cualquiera sabe lo que pasará allá arriba. (~Desaparece -el globo.~) - - Me han quitado la novia - y no me ofendo - si el público demuestra - que está contento, - y nos aplaude, - y perdona las faltas - del disparate. - - -TELON - - - - -LETRAS PARA LOS COUPLETS - - - La Luisita es una chica - que es como un sol; - tiene un novio que la adora - con loco amor. - Como dentro de unos días - se han de casar, - sin testigos algún rato - han de hablar. - Y aprovechan tal fortuna - para rezar, - porque son muy religiosos, - y ese es su afán; - y el rosario de Luisita - coge Ramón - y lo rezan los dos juntos - con devoción. - - Pero descubrirlos - supo la mamá, - y le dijo al chico: - Basta de rezar. - Deje usté las cuentas, - no las pase más, - pues se va el rosario - á desengarzar. - - - Cuando ya se va acercando - el Carnaval, - alegría por el cuerpo - siempre me da. - Pues si llego á disfrazarme - tiene que ser - lo mismito que una chula - de Lavapiés. - Disfrazada de ese modo - voy á bailar - porque yo me contoneo - con mucha sal; - y los pollos se me enredan - en el salón - en la seda de los flecos - de mi mantón. - - Tengo muchas ganas - de coquetear, - y en mí constituye - una enfermedad; - madre de mi vida - yo me encuentro mal... - ¡ay, mamá del alma! - llévame á bailar. - - - - -COLOCACIÓN DEL GLOBO - -[Ilustración] - -Los alambres y las cuerdas han de ser muy finos. La cuerda de tiro del -globo y las de los brazos van arrollándose en un torno que, con solo -dar á la cigüeña, hace mover á los muñecos y al globo al mismo tiempo. - - - - -OBRAS DEL MISMO AUTOR - -_Un ensayo general ó el portal de los belenes_, revista en un acto[1], -música del maestro Reig. - -_Ropas hechas_, sainete en un acto y en verso, íd. íd. - -_¡Ya pican, ya pican!_ íd. íd. íd.[1], música del maestro Chapí. - -_Escuela modelo_, juguete cómico[1], música del maestro Jiménez. - -_El día del juicio_, íd. íd.[1], íd. del maestro Reig. - -_La noche de la boda_, opereta en un acto[1], íd. íd. - -_Apolo, música y pianos_, disparate en un acto[1], íd. del maestro -Hipólito Rodríguez. - -_La romana del diablo_, íd. íd. íd., del maestro Reig. - -_¡Mañana... será otro día!_ juguete cómico-lírico[2], ídem del maestro -J. Valverde (hijo). - -_Los aduladores_, íd. íd., y la música, primera producción del maestro -Ricardo Benavent. - -_El Doctor Paletilla_, íd. íd., música de Joaquín Valverde (hijo). - -_Quince minutos en globo_, íd. íd., música de «Lozano Franco». - - - [1] En colaboración con D. Enrique Prieto. - - [2] Idem con D. Enrique López Marín. - - - - - - -End of Project Gutenberg's Quince minutos en globo, by Joaquín Barberá - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK QUINCE MINUTOS EN GLOBO *** - -***** This file should be named 52595-0.txt or 52595-0.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/5/2/5/9/52595/ - -Produced by Carlo Traverso, Ramon Pajares Box and the -Distributed Proofreading team at DP-test Italia. This -project is part of the celebration of 15 years of DP and -5 years of DP-IT. - -Updated editions will replace the previous one--the old editions will -be renamed. - -Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright -law means that no one owns a United States copyright in these works, -so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United -States without permission and without paying copyright -royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part -of this license, apply to copying and distributing Project -Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm -concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, -and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive -specific permission. If you do not charge anything for copies of this -eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook -for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, -performances and research. They may be modified and printed and given -away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks -not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the -trademark license, especially commercial redistribution. - -START: FULL LICENSE - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full -Project Gutenberg-tm License available with this file or online at -www.gutenberg.org/license. - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project -Gutenberg-tm electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or -destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your -possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a -Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound -by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the -person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph -1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this -agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm -electronic works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the -Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection -of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual -works in the collection are in the public domain in the United -States. If an individual work is unprotected by copyright law in the -United States and you are located in the United States, we do not -claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, -displaying or creating derivative works based on the work as long as -all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope -that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting -free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm -works in compliance with the terms of this agreement for keeping the -Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily -comply with the terms of this agreement by keeping this work in the -same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when -you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are -in a constant state of change. If you are outside the United States, -check the laws of your country in addition to the terms of this -agreement before downloading, copying, displaying, performing, -distributing or creating derivative works based on this work or any -other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no -representations concerning the copyright status of any work in any -country outside the United States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other -immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear -prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work -on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the -phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, -performed, viewed, copied or distributed: - - This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and - most other parts of the world at no cost and with almost no - restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it - under the terms of the Project Gutenberg License included with this - eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the - United States, you'll have to check the laws of the country where you - are located before using this ebook. - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is -derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not -contain a notice indicating that it is posted with permission of the -copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in -the United States without paying any fees or charges. If you are -redistributing or providing access to a work with the phrase "Project -Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply -either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or -obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm -trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any -additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms -will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works -posted with the permission of the copyright holder found at the -beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including -any word processing or hypertext form. However, if you provide access -to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format -other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official -version posted on the official Project Gutenberg-tm web site -(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense -to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means -of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain -Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the -full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works -provided that - -* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed - to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has - agreed to donate royalties under this paragraph to the Project - Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid - within 60 days following each date on which you prepare (or are - legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty - payments should be clearly marked as such and sent to the Project - Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in - Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg - Literary Archive Foundation." - -* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or destroy all - copies of the works possessed in a physical medium and discontinue - all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm - works. - -* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of - any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days of - receipt of the work. - -* You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project -Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than -are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing -from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The -Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm -trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -works not protected by U.S. copyright law in creating the Project -Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm -electronic works, and the medium on which they may be stored, may -contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate -or corrupt data, transcription errors, a copyright or other -intellectual property infringement, a defective or damaged disk or -other medium, a computer virus, or computer codes that damage or -cannot be read by your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium -with your written explanation. The person or entity that provided you -with the defective work may elect to provide a replacement copy in -lieu of a refund. If you received the work electronically, the person -or entity providing it to you may choose to give you a second -opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If -the second copy is also defective, you may demand a refund in writing -without further opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO -OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT -LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of -damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement -violates the law of the state applicable to this agreement, the -agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or -limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or -unenforceability of any provision of this agreement shall not void the -remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in -accordance with this agreement, and any volunteers associated with the -production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm -electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, -including legal fees, that arise directly or indirectly from any of -the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this -or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or -additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any -Defect you cause. - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of -computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It -exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations -from people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future -generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see -Sections 3 and 4 and the Foundation information page at -www.gutenberg.org - - - -Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by -U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the -mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its -volunteers and employees are scattered throughout numerous -locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt -Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to -date contact information can be found at the Foundation's web site and -official page at www.gutenberg.org/contact - -For additional contact information: - - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To SEND -DONATIONS or determine the status of compliance for any particular -state visit www.gutenberg.org/donate - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. To -donate, please visit: www.gutenberg.org/donate - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works. - -Professor Michael S. Hart was the originator of the Project -Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be -freely shared with anyone. For forty years, he produced and -distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of -volunteer support. - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in -the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not -necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper -edition. - -Most people start at our Web site which has the main PG search -facility: www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. - |