diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | old/50419-0.txt | 16635 | ||||
| -rw-r--r-- | old/50419-0.zip | bin | 156502 -> 0 bytes | |||
| -rw-r--r-- | old/50419-h.zip | bin | 341488 -> 0 bytes | |||
| -rw-r--r-- | old/50419-h/50419-h.htm | 55417 | ||||
| -rw-r--r-- | old/50419-h/images/cover.jpg | bin | 35648 -> 0 bytes |
8 files changed, 17 insertions, 72052 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..d7b82bc --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,4 @@ +*.txt text eol=lf +*.htm text eol=lf +*.html text eol=lf +*.md text eol=lf diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..b544634 --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #50419 (https://www.gutenberg.org/ebooks/50419) diff --git a/old/50419-0.txt b/old/50419-0.txt deleted file mode 100644 index 17e44f9..0000000 --- a/old/50419-0.txt +++ /dev/null @@ -1,16635 +0,0 @@ -The Project Gutenberg EBook of Exercises upon the Different Parts of -Italian Speech, with References to Ve, by F. Bottarelli - -This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most -other parts of the world at no cost and with almost no restrictions -whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of -the Project Gutenberg License included with this eBook or online at -www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you'll have -to check the laws of the country where you are located before using this ebook. - -Title: Exercises upon the Different Parts of Italian Speech, with References to Veneroni's Grammar - to which is added an abridgement of the Roman history - -Author: F. Bottarelli - -Editor: G. B. Rolandi - -Release Date: November 9, 2015 [EBook #50419] - -Language: English - -Character set encoding: UTF-8 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EXERCICES--PARTS OF ITALIAN SPEECH *** - - - - -Produced by Barbara Tozier, Bill Tozier and the Online -Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net - - - - - -TRANSCRIBER’S NOTE: Minor spelling and punctuation errors have been -corrected but accents are retained as printed: inconsistently. The -exception is the replacement of A’ with Á, and so on. - - - - - EXERCISES - UPON THE DIFFERENT - PARTS OF ITALIAN SPEECH - - WITH - REFERENCES - TO - _VENERONI’S GRAMMAR:_ - - TO WHICH IS ADDED, - - AN ABRIDGMENT OF THE ROMAN HISTORY, - INTENDED AT ONCE TO MAKE THE LEARNER ACQUAINTED WITH - HISTORY, AND THE IDIOM OF THE ITALIAN LANGUAGE. - - By F. BOTTARELLI, A. M. - - The EIGHTH EDITION, carefully revised and corrected. - - By G. B. ROLANDI. - - _LONDON:_ - PRINTED FOR J. COLLINGWOOD; LONGMAN, HURST, REES - ORME & BROWN; SIMPKIN & MARSHALL; G. & W. B. - WHITTAKER; T. BOOSEY & SONS; AND J. BOOKER. - 1822. - - Printed by T. C. Hansard, Peterboro’-court, Fleet-street, London. - - - - -_PREFACE._ - - -Amidst the laudable endeavours for the advancement of the Italian -language, it is surprising that an easy and expeditious method -of teaching it has been, in a great measure, neglected; and that -beginners have hitherto been left without proper assistance. Under -this impression, I have composed these EXERCISES upon the Syntax of -VENERONI’S _Italian Grammar_; with what success I have executed the -task, must be submitted to the decision of qualified and impartial -judges. - -These Exercises comprehend all the difficulties, and idiomatical -expressions of the Italian language; the rules and exceptions of which -are exemplified after such a method, that a learner cannot fail to -become master of that language who has carefully gone through them once -or twice. - -The examples are of three sorts; the first, immediately following -the rule, are short: as nothing farther is designed by them, than to -illustrate that particular rule. The second sort are longer, and in -them, not only the rule to which they refer, is exemplified, but also -the foregoing ones are again brought into practice, the better to -imprint them on the memory: since, were it not for this contrivance, -learners would forget one rule, while they were learning another; the -examples of the third kind, contain all the preceding, and some of -the subsequent rules promiscuously; and for these reasons, are not to -be attempted, until the student has gone twice at least, through the -former part (for I think it advisable they should go through it more -than once). - -The radical Italian words are interlined, a thing very useful and -requisite in a work of this nature, as well to save the trouble of -consulting Dictionaries, as to prevent the use of improper terms, and -wrong spelling, otherwise unavoidable; and those who wish to learn -the Italian language, will thereby be enabled to make a much quicker -progress than they could possibly do by the tedious task of searching -a Dictionary for the words they require. - -I have frequently omitted such words as had been often mentioned -before, presuming there was no occasion for such repetition; and in -order to excite attention in learners, that they might recollect what -they had learned, and exert both their memory and judgment, or, on -memory failing them, have recourse to a Dictionary, as a last resource. -For these reasons, in the latter part of the Exercises, there are -scarcely any Italian words but _nouns_ and _verbs_, all the other parts -of speech having already been gone through. - -There is added, by way of Appendix, an Abridgment of the Roman -History. As history is one of the most easy and entertaining parts of -literature, and as that of the ancient Romans is absolutely necessary -to a proper understanding of the Classics, I hope this addition will -prove highly beneficial to young beginners. - - * * * * * - -_N. B. Great pains have been taken to render this new Edition of -BOTTARELLI’S ITALIAN EXERCISES more perfect than any hitherto -published. In order to facilitate the Italian pronunciation, the words -have been accented according to the plan of VENERONI’S GRAMMAR; the -references to VENERONI have been compared, and carefully corrected, -and many new ones added, together with several Notes and Remarks. All -obsolete and improper phrases have been expunged; and the Chronology -of the Roman History has been improved by the addition of DATES to -each respective chapter: in short, on account of the many additions, -alterations, and improvements, this edition may almost be considered -as a new book, and a worthy companion of the celebrated Grammar of -VENERONI. - -⁂ _A new Edition of the KEY to these EXERCISES is just published._ - - - - -ITALIAN EXERCISES. - - -ON THE ACCIDENCE OF VERBS. - - -_Regular Verbs of the First Conjugation._ [See VENERONI’S GRAMMAR, page -88.] - - I love, thou acquirest, he respects, we salute, you speak, ye pass, - am-áre acquist-áre rispett-áre salut-áre parl-áre pass-áre - they walk. - spasseggi-áre. - - I did call, thou didst prattle, he did command, we did begin, - chiam-áre ciarl-áre comand-áre cominci-áre - you did buy, they did confess. - compr-áre confess-áre. - - I confirmed, thou didst deliver, he preserved, we considered, - conferm-áre consegn-áre preserv-áre consider-áre - you advised, they contended. - consigli-áre contrast-áre. - - I have declined, thou hast courted, he has cured, we have crowned, - declin-áre corteggi-áre cur-áre coron-áre - you have dedicated, they have supped. - [1]dedic-áre cen-áre. - - I had wished, thou hadst declared, he had dispensed, - desider-áre dichiar-áre dispens-áre - we had assembled, you had undeceived, they had wasted. - radun-áre disingann-áre scialacqu-áre. - - I will expect, thou shalt arrive, he will assault, we will assure, - aspett-áre arriv-áre assalt-áre assicur-áre - you will wish, they shall increase. - augur-áre aument-áre. - - Dance, let him change, let us walk, sing ye, let them certify. - ball-áre cambi-áre passeggi-áre cant-áre [2]certific-áre. - - That I may fast, that thou mayest besiege, that he may ride, - digiun-áre assedi-áre [2]cavalc-áre - that we may punish, that you may pass, that they may cause. - [2]castig-áre pass-áre cagion-áre. - - That I might caress, that thou mightest burn, that he might stoop, - accarezz-áre abbruci-áre [2]abbass-ársi - that we might accept, that you might embrace, that they might mend. - accett-áre abbracci-áre accomod-áre. - - I should accompany, thou shouldst accuse, he should baptize, - accompagn-áre accus-áre battezz-áre - we should mistrust, you should venture, they should administer. - [3]diffid-ársi [2]arrisic-áre amministr-áre. - - That I may have lamented, that thou mayest have invented, - lament-áre invent-áre - that he may have governed, that we may have tamed, - govern-áre addimestic-áre - that you may have asked, that they may have experienced. - domand-áre speriment-áre. - - That I might have formed, that thou mightest have taken away, - form-áre lev-áre - that he might have sent, that we might have prepared, - mand-áre prepar-áre - that you might have deprived, that they might have resembled. - priv-áre rassomigli-áre. - - I should have prolonged, thou shouldst have tried, - [2]prolung-áre prov-áre - he should have remedied, we should have refused, - rimedi-áre rifiut-áre - you should have carried back again, they should have prayed. - riport-áre [2]preg-áre. - - I shall or will have warmed, thou shalt have transferred, - riscald-áre trasport-áre - he shall have judged, we shall have fortified, - [4]giudic-áre [4]fortific-áre - you shall have inflamed, they shall have failed. - infiamm-áre [4]manc-áre. - -[1] Verbs ending in _care_ and _gare_, introduce _h_ before _e_ and -_i_: wherefore, you must here write _certifichino_, not _certificino_. -See _Veneroni’s Grammar_, page 92. - -[2] See _Gram._ p. 92. - -[3] _Abbassarsi_ is for _abbassare-si_, see _Gram._ p. 148. - -[4] See page 92. - - -_Regular Verbs of the Second Conjugation._ [See GRAMMAR, p. 95.] - - I believe, thou receivest, he sees, we repeat, you beat, they drink. - créd-ere ricév-ere ved-ére ripét-ere bátt-ere bév-ere. - - I did yield up, thou didst owe, he did cleave, we did groan, - céd-ere dov-ére fénd-ere gém-ere - you did feed, they did hang up. - pásc-ere appénd-ere. - - I enjoyed, thou pressedst, he reaped, we shone, you repeated, - god-ére prém-ere miét-ere rilúc-ere ripét-ere - they sat down. - sed-ére. - - I have sold, thou hast crept along, he has shrieked, we have feared, - vénd-ere sérp-ere stríd-ere tem-ére - you have beaten, they have received. - bátt-ere ricév-ere. - - -_The following Verbs of the Second Conjugation are irregular._ [See -GRAM. p. 111.] - - I had fallen, thou hadst pleased, he had held, we had grieved, - [1]cad-ére piac-ére ten-ére [1][2]dol-érsi - you had appeared, they had pleased. - par-ére piac-ére. - - I shall or will persuade, thou shalt lie down, he shall be able, - persuad-ére giac-ére pot-ére - we shall remain, you shall know, they shall be accustomed. - riman-ére sap-ére [1][3]sol-ére. - - Be silent, let him see, let us hold, be ye pleased, - tac-ére ved-ére ten-ére compiac-érsi - let them fall again. - ricad-ére. - - That I may have, that thou mayest owe, that he may fall, - avére dov-ére cad-ére - that we may lie down, that you may be able, that they may grieve. - giac-ére pot-ére dol-érsi. - - That I might appear, that thou mightest lie down, that he might please, - par-ére giac-ére piac-ére - that we might persuade, that you might be able, that they might know. - persuad-ére pot-ére sap-ére. - - I should be silent, thou shouldst be accustomed, he should be worth, - tac-ére [4]sol-ére val-ére - we should hold, you should see, they should be willing. - ten-ére ved-ére vol-ére. - -For a full conjugation of all the verbs in _ere_, see VENERONI’S -GRAMMAR, p. 95. - -[1] Combined with _essere_ and not _avere_, in the compound tenses. - -[2] See page 148. - -[3] See page 122. - -[4] With _essere_. - - -_Regular Verbs of the Third Conjugation._ [See GRAMMAR, p. 102.] - - I hear, thou followest, he opens, we boil, you consent, they convert. - sent-íre segu-íre apr-íre boll-íre consent-íre convert-íre. - - I did cover, thou didst sow, he did sleep, we did fly, you did lie, - [1]copr-íre cuc-íre dorm-íre fugg-íre ment-íre - they did die. - [1]mor-íre. - - I departed, thou didst suffer, he repented, we ascended, you served, - part-íre [1]soffr-íre pent-írsi sal-íre serv-íre - they went out. - sort-íre. - - I have dressed, thou hast heard, he has consented, we have slept, - vest-íre ud-íre consent-íre dorm-íre - you have covered, they have boiled. - copr-íre boll-íre. - -[1] _Coprire_, _morire_, and _soffrire_, though regular in every other -respect, make in the participle passive, _coperto_, _morto_, and -_soferto_. - - -_The following Verbs in ire are irregular._[1] [See VENERONI’S GRAMMAR, -p. 144.] - - I had appeared, thou hadst uttered, he had buried, we had dared, - compar-íre profer-íre seppell-íre ard-íre - you had abolished, they had understood. - abol-íre cap-íre. - - I shall or will abhor, thou shalt enrich, he shall blush, - abbor-íre arricch-íre arross-íre - we shall banish, you shall whiten, they shall pity. - band-íre bianch-íre compat-íre. - - Conceive thou, let him digest, let us finish, approve ye, - concep-íre diger-íre fin-íre grad-íre - let them bloom. - fior-íre. - - That I may suffer, that thou mayest grow mad, that he may languish, - pat-íre impazz-íre langu-íre - that we may dispatch, that you may unite, that they may obey. - sped-íre un-íre obbed-íre. - - That I might colour, that thou mightest flourish, that he might sharpen, - color-íre fior-íre inacerb-íre - that we might animate, that you might harden, that they might bellow. - anim-áre indur-íre mugg-íre. - - I would strike, thou wouldst banish, he would abhor, we would abolish, - colp-íre band-íre abborr-íre abbol-íre - you would enrich, they would comprehend. - arricch-íre cap-íre. - -For the formation of compound tenses, see VENERONI’S GRAMMAR, p. 77, -82, and 88. - -[1] They make _isco_ in the present and corresponding tenses; as -_comparisco_, _proferisco_, &c. instead of _comparo_, _profero_, &c. - - -_Other Verbs of the Second Conjugation that are irregular only in some -Tenses and Persons._ [See GRAMMAR, p. 125, and the following.] - - I belong, thou kindlest, he takes, we perceive, you kill, they burn. - apparten-ére accénd-ere prénd-ere accorg-érsi uccíd-ere árd-ere. - - I did hide, thou didst oppress, he did sprinkle, we did divide, - nascónd-ere opprím-ere aspérg-ere divíd-ere - you did absolve, they did absorb. - assólv-ere assórb-ere. - - I assumed, thou offeredst, he demanded, we plucked up, you shut, - [1]assúm-ere porg-ere richiéd-ere divell-ere chiud-ere - they engraved. - incid-ere. - - I have granted, thou hast run, he has decided, we have believed, - conced-ere corr-ere decid-ere cred-ere - you have boiled, they have decided. - cuoc-ere decid-ere. - - I had deluded, thou hadst oppressed, he had defended, we had expressed, - delud-ere opprim-ere difend-ere esprim-ere - you had sprinkled, they had known. - asperg-ere sap-ére. - - I shall, or will grieve, thou shalt erect, he shall exclude, - dol-érsi erg-ere esclud-ere - we shall require, you shall expel, they shall extinguish. - esig-ere espell-ere estingu-ere. - - Melt thou, let him drive in, let us feign, break ye, let them reflect. - fond-ere figg-ere fing-ere frang-ere riflett-ere. - - That I may lie down, that thou mayest fry, that he may join, - giac-ére frigg-ere giung-ere - that she may imprint, that we may hang up, that you may see, - imprim-ere append-ere ved-ére - that they may include. - includ-ere. - - That I might soak, that thou mightest intrude, that he might read, - intrid-ere intrud-ere legg-ere - that we might put, that you might bite, that they might plunge. - mett-ere mord-ere immerg-ere. - - I would move, thou wouldst milk, he would conceal, we would neglect, - muov-ere mung-ere nascond-ere neglig-ere - you would foresee, they would hurt (morally). - preved-ére nuoc-ere. - - That I may have offended, that thou mayest have oppressed, - offend-ere opprim-ere - that he may have struck, that we may have lost, - percuot-ere perd-ere - that you may have pleased, that they may have wept. - piac-ére piang-ere. - - That I might have painted, that thou mightest have presented, - diping-ere porg-ere - that he might have curtailed, that we might have taken, - precid-ere prend-ere - that you might have presumed, that they might have protected. - presum-ere protegg-ere. - - I should have sat down, thou shouldest have returned, - sed-ére rend-ere - he should have reduced, we should have laughed, - ridur-re rid-ere - you should have answered, they should have suspended. - rispond-ere sospend-ere. - - When I shall have scattered, thou shalt have shaken, he shall have risen, - sparg-ere scuot-ere sorg-ere - we shall have killed, you shall have conquered, they shall have lived. - uccid-ere vinc-ere viv-ere. - -[1] Let it be remarked that, in all the following verbs in _ere_, -not accentuated, the accent is on the antepenultima; as _pórgere_, -_richiédere_, &c. - - -_On the RULES of the ITALIAN SYNTAX, with References to VENERONI’S -Grammar._ - - -_On the ORDER of WORDS._ [See GRAM. p. 196.] - - I write three hours every day. - scrívere tre [1]ora ogni [2]giôrno. - - Thou art too troublesome to my friends. - éssere [3]troppo molésto amíco. - - He speaks like a Roman orator. - parláre come Románo [4]oratóre. - - We go out of town every Spring. - andáre fuóri [5]città ogni primavéra. - - You shew your probity very plainly. - mostráre probità molto [6]chiaraménte. - - They think it is very fine weather [7]to walk out. - pensáre [8]fare [9]bello tempo spasseggiáre. - - I was extremely glad to see him again. - [10]rallegrársi estremaménte rivedére. - - Thou wert generously rewarded. - essere generosaménte ricompensáre. - - He bought many things to send abroad. - compráre molto cosa mandáre fuóri del paese. - - We encouraged all arts and trades. - incoraggire [11]tutto arte mestiére. - - You baffled their wicked designs. - sconcertáre scelleráto diségno. - - They tempted our faithful subjects. - tentáre fedéle suddito. - - I have enriched his numerous family. - avére arricchíre [12]numeróso famíglia. - - Thou hast many accounts to settle. - molto conto regoláre. - - He has renewed his promises to us. - rinnováre proméssa - - We have seen the chief curiosities. - vedére principále curiosità. - - You have examined them carefully. - esamináre attentaménte. - - They have declared their last will. - dichiaráre último volontà. - - I had resolved to get rid of them. - [13]risólversi disfársi - - Thou hadst determined to say it plainly. - determináre dire schiettaménte. - - He had fixed on that sort of diversion. - fissáre quello sorta divertiménto. - - We had sworn to love each other eternally. - giuráre amársi eternaménte. - - You had forsaken his acquaintance. - abbandonáre conoscénza. - - They had implored the king’s clemency. - imploráre Re cleménza. - - I shall ever commend prudent people. - sempre lodáre prudente gente. - - Thou shalt publish this news every where. - spárgere nuóva da per tutto. - - He will return from France next week. - ritornáre Fráncia próssimo settimána. - - We shall travel day and night till we arrive. - viaggiáre giórno e notte finchè [14]arriváre. - - You will do yourself immortal honor. - fare immortále onóre. - - They will disgrace their noble family. - disonoráre nóbile famíglia. - - Bring me that bottle and a glass. - [15]portáre bottiglia bicchiére. - - Let him gather all his things, and then go. - radunáre tutto roba poi andáre. - - Let us walk in the garden before dinner. - spasseggiáre [16]giardíno avánti pranzo. - - Go and meet all our friends on the road. - andáre incontráre tutto amíco sulla strada. - - Let them answer all my questions. - [17]rispóndere dománda. - -[1] Nouns ending in _a_, make the plural in _e_. Ex. _ora_, plur. _ore_. - -[2] Those in _o_, make the plural in _i_, _giorno_, _giorni_. - -[3] It is a general rule, that all words of two syllables have the -first long (except those whose last syllable takes a grave accent), -therefore such words need not hereafter be accentuated. - -[4] Subst. in _e_, make _i_ in the plural, _oratore_, _oratori_. - -[5] See _Gram._ p. 44, on words in _tà_ indeclinable. - -[6] See _Gram._ p. 158, on the formation of adverbs out of adjectives. - -[7] _To_, must be translated by the word _per_. - -[8] _Che fa_, as in French, _qu’il fait_. - -[9] _Bello_ loses its last syllable, and makes _bel_. See _Gram._ p. 56. - -[10] See _Gram._ p. 147, on reciprocal verbs. - -[11] See the declension of _tutto_, _Gram._ p. 73. - -[12] See _Gram._ p. 53, on adjectives ending in _o_. - -[13] _Risólvere_ makes in the part. passive _risolúto_. - -[14] Must be the future tense. - -[15] See _Gram._ p. 205. - -[16] See the rules on the preposition _nello_, _nella_, p. 42. - -[17] _Rispondere_ governs the dative case of the thing. - - -_On the Articles lo, la, li, le, gli._ [See VENERONI’S GRAMMAR, p. 35, -and 200.] - - The study of belles lettres has always been recommended - [1]studio belle léttere [2]éssere sempre stato raccomandáre - to the youth of both sexes. - [3]gioventù ambedúe sesso. - - Great events and revolutions followed the death of Cæsar. - grande evénto rivoluzióne seguíre morte Césare. - - The fear of torments made him fly his country. - timóre torménto fare fuggíre pátria. - - Poland was for many years the seat of domestic divisions. - Polónia éssere per molto anno seggio doméstico divisióne. - Portugal is a despotic kingdom. Avarice is despicable. - Portogállo despótico regno. Avarízia sprezzábile. - - My lord the archbishop, visited all the clergy. - signór arcivéscovo visitáre clero. - - My lord the president, decreed it in his behalf. - [4]signór presidénte decretáre favóre. - - Madam the countess has ordered it. - signóra contéssa comandáre. - - The gentlemen are not yet come to see us. - signóri éssere ancóra veníre vedére. - - Women are very fair in the northern countries. - donna molto bióndo settentrionále paése. - -[1] _Lo_ before nouns beginning with an _s_, and followed by another -consonant. See _Gram._ p. 36. - -[2] _Essere_ instead of _avere_. See p. 84. - -[3] Words in _ù_ are indeclinable. See p. 50. - -[4] The article _il_ must be put before _signore_: except before -ecclesiastical titles, when we must say _Monsignor_. - - -_The English particle to, before infinitives, is sometimes rendered in -Italian by the Article il or lo._ [See VENERONI’S GRAMMAR, p. 200.] - - It is forbidden to do evil. - éssere proibíre fare male. - - It is not always convenient to speak the truth. - sempre convenévole dire verità. - - It is permitted to a sick person to complain. - perméttere ammaláto [1]lamentársi. - - It is not polite to interrupt any one who speaks. - civíle interrómpere uno che parláre. - - It is right to correct boys while they are young. - giústo corréggere ragázzo mentre éssere gióvane. - - It is a great satisfaction to people of feeling to hear that their - grande soddisfazióne sensíbile gente sentíre - friends are in perfect health. - amico éssere perfétto salúte. - - It is a great pleasure to see brothers well united together; but it is a - gran piacére vedére fratéllo bene unito insiéme ma - great grief to see them disagree. - grande dispiacére vedére discórdia. - - It is not always proper to correct children for the faults - sempre convenévole corréggere ragázzo fallo - they commit; but it is very necessary to make them sensible of them. - comméttere ma molto necessário fare accórgersi - - It is easy to give advice, but difficult to execute. - fácile dare consíglio ma diffícile eseguíre. - - It is easy to perceive you neglect your business. - accórgersi trascuráre affáre. - - It was ever commendable to study languages. - sempre lodévole studiáre lingua. - -[1] See _Veneroni’s Grammar_, p. 147, on reciprocal verbs. - - -_On the SYNTAX of NOUNS._ - -[See GRAMMAR, p, 201.] - - A dutiful child is a great comfort to his parents. - obbediénte figliuólo grande consolazióne suo genitóre. - - A good wife is an inestimable treasure. - buóno moglie inestimábile tesóro. - - A diligent master instructs attentive scholars. - diligénte maéstro instruíre atténto scolaro. - - A good action deserves great praise. - buóno azióne meritáre grande lóde. - - A rash counsel is productive of fatal consequences. - inconsideráto consíglio è l’origine fatále conseguénza. - - My father and mother are very compassionate. - padre[1] madre[1] éssere molto compassionévole. - - Their brother and sister are industrious. - fratéllo sorélla industrióso. - - Your house and garden are excessively beautiful. - casa giardíno eccessivamente bello. - - My exercise and my lesson are difficult. - tema lezióne diffícile. - - Our man-servant and our maid-servant are good, and therefore they - servitore serva buóno perciò - shall be rewarded. - saranno ricompénsati. - - You, your master, and your mistress, have been civil[2] to me, and - padróne padróna éssere stato civíle - merit my greatest thanks. - meritáre[3] gránde ringraziaménto. - -[1] An adjective with several substantives, must agree in gender with -that which is the most worthy, the masculine being accounted more -worthy than the feminine. - -[2] Render it thus; towards me, _verso di me_. - -[3] See _Gram._ p. 56, on superlatives. - - -_On COMPARATIVES._ [See GRAM. p. 53.] - - France is larger and more powerful than Italy. - Fráncia grande poténte Itália. - - Virgil wrote more than any other poet. - Virgílio scrívere qualúnque altro poéta[1]. - - Horace was much more satirical than Juvenal. - Orázio éssere satírico Giuvenale. - - Your countrymen are much richer than mine. - vostro compatriótto [2]ricco mio. - - This water is much clearer than crystal. - questo acqua chiáro cristállo. - - Your sister’s hands are whiter than alabaster. - sorélla [3]mano [4]biánco alabástro. - - The English are more studious than their neighbours. - Inglése studióso vicino. - - Milton was much more learned than Dante. - Milton éssere dotto Dante. - - The Russians behaved more bravely than the Turks. - Russo comportársi valorosaménte Turco. - - Cicero was less happy than Diogenes. - Ciceróne felíce Diógene. - - Lewis the Fourteenth was much less admired than Henry the Fourth. - Luígi décimo quarto ammiraré Enríco quarto. - - London is far better paved than Paris. - Londra lastricáre Parígi. - - Venice is much less populous than Naples. - Venézia popoláto Nápoli. - - Lend me three thousand pounds for a month. - prestáre tre[5] mila lira per mese. - - I have inherited five hundred guineas a year. - avére ereditáre cinque cento ghinea anno. - - I have seven brothers and two sisters alive. - sette fratéllo due sorélla vivo. - - The tenth of next month I will pay you. - diéci próssimo mese pagáre. - - Judas was one of the twelve apostles. - Giúda éssere dódici apóstolo. - - William the Third was a great conqueror. - Gugliélmo[6] terzo éssere grande conquistatóre. - - Henry the Fourth of France was a matchless warrior. - Enríco quarto di Francia incomparábile guerriêro. - - Pope Sixtus the Fifth was a great man. - Papa Sisto quinto grande uómo. - - Your master has a fine country-house. - padróne avere[7] bello villa. - - Your brother has six fine dapple-bay horses. - fratello sei bello bajo pomelláto cavállo. - - Your uncle and aunt are my dear friends. - zio zia éssere caro amíco. - - Our general was ever reputed a gallant man. - generále sempre riputáre valoróso uómo. - - Solomon was a wise king. - Salomóne sávio re. - - King George is a religious monarch. - Giórgio religióso monárca. - - Nero was a wicked man. - Neróne cattívo uómo. - - Crœsus was reckoned a rich prince. - Creso stimáre ricco príncipe. - - The duke of Richmond has six fine grey horses. - duca Richmond sei bello[8] leárdo cavállo. - - Spain is a hot country, but Germany is a very cold one. - Spagna caldo paése ma Germánia freddo paése. - - Give me some cold water, and red wine. - dare freddo acqua rosso vino. - - I like cold weather better than hot. - amáre freddo tempo caldo. - - The English ladies are handsomer than the Italian. - Inglése signóra bella Italiána. - - I always thought he was a troublesome man. - sempre crédere [9]incómodo uómo. - - This poor man has crooked legs. - questo póvero uómo avére storto gamba. - - Will you have a round hat or a cocked one? - avére rotóndo cappéllo od a tre pizzi? - - There is a sickly man, methinks. - ammalatíccio uómo mi pare. - - You are a thoughtful philosopher. - pensieróso filósofo. - - The industrious are praised, but the slothful are despised. - [10]industrióso lodáre ma pigro sprezzáre. - - The righteous find peace, but the wicked feel torment. - giústo trováre pace scelleráto sentíre torménto. - - The covetous despise the poor, but the generous cherish them. - aváro sprezzare póvero ma generóso volére bene. - - The merciful shall find mercy, but the cruel shall be punished. - misericordióso trovare pietà crudéle castigáre. - - The wise man seeks wisdom, but the fool despises understanding. - sávio cercáre sapiénza stolto sprezzáre intendiménto. - - Give me some bread, some wine, some butter, some cheese, - dare [11]del pane vino butírro cácio - some boiled beef, some mutton, some veal, some pork, some pie, - manzo alésso castráto vitéllo porco pastíccio - some fish, some mustard, some salt. - pesce mostárda sale. - - Go and fetch me a bit of the white bread. - andáre a cercáre pezzo biánco pane. - - Send to market to buy me ten pounds of fresh butter.[12] - mandáre mercáto compráre libbra fresco butírro. - - Bring directly six pounds of black cherries. - portáre súbito sei libbra nero cerása. - - Seven hundred of fresh walnuts, and five pounds of hazle nuts. - sette cento noce cinque nocciuóla. - - Have you been at Paris? No, but I have been at Rouen: it is - éssere stato[13] No ma Roáno - a fine city. Did you see it? - bello città vedére - - Did you give your brother the book I lent you? - dare[14] fratéllo libro prestáre - - No, I gave it to my sister, and she will return it to you when she has - dare sorélla restituíre - read it. - léggere. - - Did you tell your father I was in the country? - dire padre éssere campágna? - - No, sir, but I told my mother, it is all one. - dire madre è l’istéssa cosa. - - God demands the pureness of our hearts. - Iddío richiedere purità[15] cuóre. - - We ought to die for the service of our princes. - dovére moríre servízio príncipe. - -[1] See _Gram._ p. 45, on words ending in _a_ of the masc. - -[2] Words ending in _cco_, take an _h_ in the plural, p. 49. - -[3] _Mano_ is of the fem. gender. - -[4] Such words as end in _co_, and _go_, take also an _h_ in the -plural. See _Gram._ p. 49. - -[5] Nouns of number ought to be put before the substantive. - -[6] Nouns of order must be after the substantive, when we speak of -ecclesiastical, or secular princes. - -[7] Adjectives of quality must be put before substantives. - -[8] Nouns of colours, elementary qualities, and of nations, must be put -after the substantive. - -[9] The adjectives of condition, figure, and quantity, must be put -after substantives. - -[10] Adjectives that have no substantives must be of the masculine -gender, because _man_ is always understood. - -[11] When you ask for something without specifying the quantity of it, -use the article partitive, _del_, _della_, &c. See _Gram._ p. 210. - -[12] You must use the article indefinite _di_, when you specify the -quantity of the thing. - -[13] We put the indefinite article _a_ before the names of cities. - -[14] Before the names of men and women, we use _al_, _alla_, _allo_, -_a_, &c. - -[15] We use _de’_ before pronouns that are joined with substantives. -See _Veneroni’s Grammar_, p. 201. - - -CONSTRUCTION of ADJECTIVES. - - -_The Adjectives expressing desire, knowledge, remembrance, ignorance, -forgetting, care, fear, guilt, or any passion of the mind, require the -following Noun to be in the Genitive case._ - - Those who are desirous of honour, are studious of learning and of - quello éssere bramóso onóre studióso sciénza - good manners. - buóno costúme. - - He who is not mindful of his own business, cannot be mindful of - badáre própio affáre non può badare - other people’s. - altro. - - Thou and I are guilty of the same error. - colpévole stesso errore. - - I am ignorant of the fact you mention. - ignoráre fatto mentionáre. - - -_Adjectives expressing plenty, or want, as poor, destitute, empty, -full, void, require the Genitive case after them._ - - He whose purse is empty of money, has a house empty of friends. - borsa vuóto danáro avére casa vuóto amíco. - - The court which is full of flatterers, is pernicious to a prince, though - corte éssere piéno adulatóre pernizióso príncipe - he be rich in substance and loaded with honours. - ricco sostánza colmáre onóre. - - A journey of twenty miles wearies a horse that is very hungry; for - viággio venti míglia stancáre cavállo fame perchè - while he is wanting food, he goes slowly. - mentre bramare di mangiare andáre lentamente. - - Laziness has need of spurs. - pigrízia bisógno speróne. - - -_The Adjectives worthy, unworthy, adorned, encompassed, content, must -have a Genitive after them._ - - Those are unworthy of the glory of Heaven, who do not think virtue - éssere indégno glória Ciélo che crédere virtù - worthy of love, nor are contented with the pleasure it gives. - dégno amóre conténto piacére che dare. - - A son endowed with excellent qualities rejoices his father, whose - figliuólo dotáto eccellénte qualità rallegráre padre - good example he imitates, whose commands he observes; he is never - buóno esempio imitáre comándo osserváre mai - in fear, for he provokes not his father’s anger; he is always mindful - paura perchè provocáre padre cóllera sempre attento - of his own duty, and is like a staff to his father’s old age. - al dovére è come bastóne padre vecchiája. - - He who is endowed with fine qualities, and does not behave himself well, - quello dotáto bello qualità comportársi bene - is unworthy of men’s society.[1] - éssere indégno uómo società. - - Those who are contented with their own condition, are worthy of the name - éssere conténto condizióne degno nome - of good Christians; but such are very rare. - buóno Cristiáno ma raro. - - If the city of Naples were encompassed with walls, it would be - se città Nápoli circondáre muro éssere[2] - stronger than it is. - forte - - England is adorned with the fairest ladies in the world. - Inghiltérra ornáre [3]belle signóra di questo mondo. - - Our country is surrounded with the strongest bulwarks. - paése chiúdere [3]forte baluárdo. - - Few people are satisfied with the lot that Providence has granted them. - poco gente soddisfáre sorte Providénza concédere. - -[1] See _Gram._ p. 44, on words ending in _tà_. - -[2] See _Veneroni’s Grammar_, p. 53, on comparatives. - -[3] Ibid. p. 56, on superlatives. - - -Adjectives governing a Dative Case. - -_Adjectives expressing submission, relation, pleasure, due, resistance, -difficulty, likeness, have the following Noun in the Dative case._ - - Virtue is pleasant to the righteous, and profitable to those who - [1]virtù piacévole giústo profittévole quello - love it. - che amáre. - - Adoration is due to God, the King of all the world. - L’adorazione dovúto Dio [2]Re tutto mondo. - - Honour is due to kings, because God has commanded us to be - onóre dovúto Re perchè avére comandáre éssere - obedient to them. - obbediénte - - It is a lamentable thing to see some men of great abilities prone to - lamentévole cosa uómo gràn talénto dédito - wickedness. - vízio. - - A man who suffers himself to be led by the corrupted pleasures of - uómo lasciársi allettáre corrótto piacére - this world, is not like a Christian. - quésto mondo símile Cristiáno. - - Children are not always like their parents, they are sometimes quite - figliuólo sempre símile genitóre talvólta affátto - different from them. - differénte - - My father is like my uncle as to his features, and the colour of his - padre somigliáre zio in quanto fattézza colóre - hair, but he is not like him in his manners. - [3]capéllo ma éssere costúme. - -[1] Words in _ù_ are indeclinable. See _Gram._ p. 50. - -[2] _Re_ is indeclinable. - -[3] _Of his hair_, dei capelli _in plur. and without the possessive -pronoun_. - - -_On Superlative Degrees._ [See GRAM. p. 56.] - - The most noble of all virtues is charity. - la più nóbile tutto virtù carità. - - The most ingenious people are not always the most learned. - [1]più ingegnóso persone éssere sempre dotto. - - The most pernicious of all crimes is slander, it ruins very often - pernizióso delítto calúnnia rovinare [2]spesso - the reputation of the most honest people; it puts discord between - riputazióne onésto gente méttere discórdia fra - the most intimate friends; in short, it is the most abominable - intrínseco amíco in somma abbominévole - crime in the world. - delítto mondo. - - The best quality a man can have, is to be civil and obliging. - [3]buóno qualità uómo potére avére civíle cortése. - - The best friend we can have is money. - amíco danáro. - - The best soldiers in the world are sometimes conquered. - soldáto talvólta vincere. - - Buy me the best grapes you see in town. - compráre uva vedére città. - - The greatest men in the kingdom confess it. - gránde uómo regno confessáre. - - The richest people are not the happiest. - ricco gente felíce. - - The most virtuous women have been guilty of coquetry. - virtuóso donna éssere stato colpévole civettería. - - We should pay a most particular attention to the moral conduct of our - [4]fare particoláre attenzióne morale condotta - children of both sexes. - figliuólo ambidúe sesso. - -[1] _The most_ is rendered by _il più_, _la più_, _i più_, &c. See -_Gram._ p. 56. - -[2] _Very often_ makes _spessissimo_. - -[3] The superlative-comparative degree of _buono_ is _il migliore_. See -_Veneroni’s Grammar_, p. 54 and 56. - -[4] _Pay_ is often turned by _fare_. - - -OF PRONOUNS. - - -_The Personal Pronouns io, tu, egli, essa, noi, voi, eglino, being the -Nominative Case, ought to be put before the Verb; but if there is an -Interrogation, they must be put after._ [See GRAM. p. 67.] - - I entreat you to grant me that favour. - supplicáre voi accordáre quello favóre. - - What do you desire of me, madam? - brama madama? - - What do you say? I do not understand you. - dire capíre. - - Don’t you speak Italian and French? - parláre Italiáno Francése? - - I understand them pretty well, but when you speak so very fast, - capíre assái bene ma quando parláre così presto - I cannot understand you. - non posso capíre. - - I ask you if you will do me a favour. - domándare volére fare favóre. - - With all my heart, if I can conveniently. - tutto cuóre potére senz’inconveniente. - - Have you an Italian Dictionary? - avére Italiáno Dizionário? - - Yes, I have Baretti’s Dictionary. - Barétti Dizionário. - - Will you lend it me for two or three weeks? - prestáre[1] due tre settimána? - - It is at your service, if you will send for it. - vostro servízio mandárlo a prendere. - - Did you see the castle St. Angelo at Rome? - vedére castéllo Sant’ Angelo Roma? - - Yes, it is very fine, very rich; in short, I think it is the finest - bello ricco in somma crédere [2] - castle in Europe. - Európa. - - Do you think the city of Paris is finer than London? - crédere città Parígi bello Londra? - - No, it is not so large, nor so well built as London. - gránde bene fabbricata - - I love you with all my heart, and if you will come to-morrow to see me, - amáre tutto cuóre veníre dománi vedére - I’ll give you what I promised you. - dare prométtere. - - I will not fail, but I am afraid to be too troublesome to you and to - mancáre temére di dar troppo incómodo - your family. - vóstra famiglia. - - Did Mr. N. give you the book you lent him? - Signór dare libro prestáre? - - Not yet; but I believe he will give it me soon. - non ancóra ma crédere dare presto. - - When you get it back, will you bring it me? - [3]riavére portáre - - I will do it willingly to oblige you. - fare volentiéri obbligáre. - - When will you go to see him at his country seat? - quando andáre vedére sua villa? - - I think I shall pay him a visit next month. - crédere fare una visita próssimo mese. - - Bring me your grammar to-morrow. - portáre grammática dománi. - - Here it is, sir, I brought it with me. - Eccola quà portáre meco. - - Shew me what you have written. That is not well, write it over again, - mostráre quel che avére scrívere bene scrívere di nuóvo - and when you have done, give it to your brother. - [4]quando avére fare dare vostro fratéllo. - - I think you are very idle. - crédere éssere pigro. - - Forgive me, I will be more diligent in future. - perdonáre éssere più diligénte all’avveníre. - - Reach me that pen-knife, and a clean pen. - recáre quello temperíno pulíto penna. - - Write an exercise, and then read it to me. - scrívere tema e poi leggétemelo[5]. - -[1] See _Gram._ p. 203, on pronouns conjunctive. - -[2] See _Gram._ p. 56, on superlatives. - -[3] This supposes a future, which must be thus expressed: _Quando lo -riávréte_, &c. - -[4] Turn, _and when you shall have done it_. - -[5] See _Gram._ p. 66. - - -On PRONOUNS DEMONSTRATIVE and POSSESSIVE. - - -_The Pronouns Demonstrative, questo, quello, or questi, and the -Pronouns Possessive, mio, mia, tuo, tua, suo, sua, agree with the -Substantive in gender, number, and case._ - -[See VENERONI’S GRAMMAR, p. 68, 70.] - - This horse goes better than any of yours. - questo cavállo andáre qualúnque vostro. - - This man is more honest than you think.[1] - uómo onésto crédere. - - This woman is not so happy as she deserves. - donna felíce meritáre. - - This house stands in a most pleasant situation. - casa stare améno situazióne. - - Those gentlemen seem to be very cold. - quello signóre parére avére freddo. - - Those ladies are very modestly drest. - signóra modestaménte vestíre. - - My brother is gone into the country for a month. - [2]mio fratéllo andáre campágna mese. - - My mother is gone over to France for her health. - madre Fráncia salute. - - My countrymen are very great politicians. - compatriótto grande político. - - My sister loves public diversions to excess. - sorélla amáre púbblico divertiménto éccesso. - - My action is not so blameable as you say. - azióne biasimiévole dire. - - Your affection for me is false and deceitful. - affétto falso ingannévole. - - Her history has made a great noise in the world. - stória avére fare grande romóre mondo. - - Their clock is always out of order. - orológio sempre in disórdine. - - Our house is finer than yours. - casa bello vostro. - - Their affairs are more perplexed [3]than you imagine. - affáre più imbarrazzáre immagináre. - -[1] You must here add a negation, after a comparison, as in French, and -turn it thus; _than you not think: Che non credéte_. - -[2] Pronouns possessive take the article _il_, _la_, &c. in the -nominative. See _Veneroni’s Grammar_, p. 68. - -[3] Render it, as in the preceding page; _than you not imagine_. - - -_The Pronoun Relative che is of all genders, and of all numbers._ [See -GRAM. p. 72.] - - The woman who has a fair face, is loved by all. - donna che avére bello viso amáre tutto. - - The girl who brought me my pen-knife, is lovely. - ragázza portáre temperíno amábile. - - The man who bought my house is honest. - uómo compráre mio casa onésto. - - My brother’s hat begins to be worn. - fratéllo cappéllo cominciáre usársi. - - The man who struck my father is a butcher. - uómo percuótere padre macellájo. - - The rewards which are promised shall be given, if the work required, - ricompénsa éssere prométtere dare lavóro richiésto - be done the day after to-morrow. - fare dopo dománi. - - The horse which my father sold was very good. - cavállo padre véndere éssere buóno. - - The comedy which we acted was pleasant. - commédia rappresentáre piacévole. - - The wood we bargained for was too dry. - legna patteggiáre éssere secco. - - The wine which you drank yesterday was excellent. - vino bere jeri eccellente. - - The last lesson you gave me, was very difficult. - ultimo lezióne dare molto diffícile. - - The company you keep is not honest. - compagnía praticáre onésto. - - I have found the book which I had lost. - avére trováre libro pérdere. - - -_Note that, he that, and she that, must be turned by quello che, and -quella che._ [See GRAM. p. 72.] - - He who does not fear God, does not deserve to live. - temére Dio meritáre vívere. - - He who came this morning, has a great regard for you. - veníre mattína avére gran stima - - He who gave you that counsel, is not your friend. - dare consíglio amíco. - - He who lives honestly, is esteemed by all people. - vívere onestaménte stimáre tutti. - - He who told you that, did not tell you the truth. - dire verità. - - He who sold you these boots, did not cheat you. - véndere stivále ingannáre. - - She who is the handsomest, is not always the most virtuous. - bello sempre virtuóso. - - He who speaks continually, must be very troublesome. - parláre continuamente deve éssere seccante. - - She who told me the news, is your great friend. - dire nuóvo grande amíca. - - She who is married to Mr. N. is the most lively. - maritáre signór N. più viváce. - - She who gave me your letter, speaks Italian very well. - dare léttera parláre Italiáno beníssimo. - - He whom you look for, is gone away this morning. - cercáre partire mattína. - - He whom you hate the most, is my intimate friend. - odiáre intímo amico. - - He whom you have recommended to me, is a great rogue. - avére raccomandáre birbánte. - - He whom you saw yesterday, is my sister’s lover. - vedére jéri éssere sorélla amánte. - - He whom God loves, is very happy. - Dio amáre felíce. - - She whom you see, is my eldest brother’s mistress. - vedére primogénito fratéllo innamoráta. - - She whom I have recommended to you, is modest. - avére raccomandáre modésto. - - She whom I loved most, is married. - amáre il più maritáre. - - I saw to-day the gentleman with whom we dined yesterday. - vedére oggi signóre [1] pranzáre jéri. - - Here is the lady for whom I have great respect. - Ecco signóra avére grande rispétto. - - Let us go and see the lady with whom we played at cards - andáre [2] vedere giuocáre carta - in the country the other day. - campágna altro giórno. - - The gentleman with whom we were the other day is very ill. - signóre éssere altro giórno ammaláto. - - There is the horse for which I offered twenty guineas. - cavállo esibire venti ghinéa. - - Shew me the watch for which you gave forty pounds. - mostráre oriuólo dare quaránta lire. - - There is the sword for which I offered six guineas. - spada esibíre sei ghinéa. - -[1] We put _quale_ after the prepositions, speaking of reasonable -creatures. See _Gram._ p. 72. - -[2] See _Gram._ p. 205, on verbs of motion. - - -_When between two Verbs there is a Noun, or a Pronoun, we put generally -che after the first Verb._ - - I thought you could speak Italian better than you do.[1] - crédere parláre Italiáno méglio - - I fancy you are not yet twenty years old. - immaginársi [2]avére ancóra venti anni. - - I hope you will not refuse me the favour to recommend me to - speráre ricusáre favóre raccomandáre - your friends in town. - vostro amíco città. - - My uncle told me yesterday you were not well, but I am very glad to find - zio dire jéri [3]stare bene ma rallegrársi trováre - you are better to-day. - méglio oggi. - - You promised to write to me last week, but I am very sorry - prométtere scrívere passáto settimána ma rincréscere - to observe you have forgot me. - vedére che vi siete scordato di me. - -[1] Render, _than you do not_. - -[2] We use the verb _avére_ instead of _éssere_, speaking of age. _Ex._ -How old are you? _Quanti anni avete?_ - -[3] The verb _stare_ must be used instead of _éssere_, in speaking of -health. - - -_We always put che instead of but in English, with a negation before -the Verb._ - - I desired but one favour from you,[1] and you refused it me. - chiédere favóre ricusáre. - - If you would give me but one guinea at once, you would oblige me - dare ghinéa alla volta obbligáre - infinitely. - infinitaménte. - - When one has but little money, one ought to spend accordingly. - quando[2] avére poco danáro dovére spéndere in conseguénza. - - I ask you but what others give me. - domandáre altro dare. - - You do nothing but laugh and play. - fare [3] rídere giuocáre. - - He does nothing but eat and drink. - mangiáre bere. - - When others laugh, you do nothing but cry. - altro rídere fare piángere. - -[1] _Non vi chiési che un favóre._ - -[2] _When one has but_, &c. must be rendered by _quando non si ha che_, -&c. - -[3] _You do nothing but_, &c. render it by, _non fate altro che_. - - -_On the Particles Relative ci and vi. The Particles Relative ci and vi, -are put instead of there, within and in that._ - - I went yesterday to your house to see you, but your man told me - venire jéri casa vedére ma servitore dire - you were not within. - éssere - - Indeed I was there almost all the afternoon; at what time did you come? - in verità quasi tutto dopo pranzo che ora veníre? - - I went there at six o’clock. - sei - - He was in the right to tell you that I was not within, for I was gone - [1]avére dire éssere andáre - to visit a few friends in the square. - visitáre alcúno amíco piázza. - - My brother and sister are gone into the country. - fratéllo sorélla andáre campagna. - - When did they go, I wish to know? - quando vorréi sapére? - - They went yesterday morning. - andáre jéri mattína. - - Is it long since you saw our regiment? - [2] vedére reggiménto? - - It is two months, if I remember well. - due mese se ricordáre bene. - - How long is it since you left France? - éssere lasciáre Fráncia? - - It is five and twenty years, or thereabouts. - cinque venti anno incírca. - -[1] To be in the right, is, _avere ragione_. - -[2] Long, _molto tempo_, or _un pezzo_. - - -_How to express some of it, or some of them._ [See GRAMMAR p. 215.] - - You have three horses, lend me one of them. - avére tre cavállo prestátemene uno. - - I have but two, one for myself, and the other for my man. - avére due me servitore. - - I thought you had three (of them). - crédere avére tre. - - To shew you that I have but two (of them), come with me into the stable, - far vedére avére due veníre meco stalla - and you will not see any more (of them). - vedére più. - - I do not doubt it at all, I believe you. - dubitáre[1] crédere. - - I see very fine flowers in your garden, give me some. - vedére bello fióre giardíno dare - - I have not many, but what there are, are at your service. - avére molto ma quel [2] servízio. - - I have but fifteen or sixteen, as you see. - quindici sedici vedére. - - You may take a dozen, if you please. - potére pigliáre dozzina piacére. - - What will you have me do with them? - volére fare - - You may give some to your daughters. - dare vostro figlia. - - Do they talk of the war in your town? - [3]parláre guerra città? - - They talk of it all over the island. - tutto ísola. - - And what do they think of our neighbours’ intentions? - crédere vicíno intenzióne? - - They know very little about them here. - sapére poco quì. - -[1] _Non ne dubito punto._ - -[2] See _Gram._ p. 151, on the conjugation of _there is_, &c. - -[3] See _Gram._ p. 215, on _it is_, _they_, &c. - - -EXERCISES on the TENSES of the VERBS. - - -_The Present Tense is when the Action of which one speaks, is present._ - - Sir, I come to have the honour to see you. - Signóre veníre avére onóre vedére. - - I am infinitely obliged to you for this favour. - éssere infinitaménte obbligáre questo favóre. - - How does the lady your mother do? - [1]stare signóra madre - - She is very well, sir, and presents her compliments to you. - stáre beníssimo presentáre compliménto - - I am her most humble servant, and am very glad to hear she is well. - éssere úmile servo rallegrársi sentíre stare bene. - - Will you come and walk with me in the garden? - volére veníre spasseggiáre giardíno? - - Pray excuse me, I cannot stay any longer. - pregáre scusáre potére restáre - - You are always in great haste when you come to see me. - éssere sempre grande fretta veníre vedére. - - I beg your pardon, sir, I have been here above an hour, and my sister - mi perdoni quì circa ora sorélla - is all alone at home. - tutto solo casa. - - I am sorry you will not stay: I entreat you to present my most - [2]dispiacére volére rimanére supplicáre presentáre - humble respects to the lady your mother. - úmile rispétto signóra madre. - -[1] When we inquire after any body’s health, we make use of the verb -_stare_, instead of _fare_, or _éssere_. - -[2] An impersonal verb; _mi dispiáce che non vogliáte rimanére_. - - -_The Imperfect Tense is when the Action of which one speaks, is going -on, or is interrupted._ - - Sir, we were speaking of you, when you came in. - Signóre parláre quando entrare. - - What were you saying of me, ladies? - che dire signóra? - - We were saying that when you were in France, among the ladies, you were - dire quando éssere Fráncia fra dame éssere - the most gallant, the most courteous, and the most complaisant gentleman - galánte cortése compiacente signóre - in the world. - mondo. - - I did not think, ladies, I was so happy as to be the subject of - pensáre signora avere la fortuna éssere soggétto - your conversation; and what do you think I am now? - conversazióne crédere - - We believe that you are still very civil, and very complaisant; - crédere éssere ancóra civíle compiacénte - but not so gallant as you were then. - ma galánte éssere. - - Louis the XIVth was one of the greatest kings in the world; he was - Luígi [1] grande Re mondo - a lover of fine sciences, he did not love flatterers, neither did he - amatóre bello léttera amáre adulatóre - always follow his own inclinations; and if he could not get - sempre seguíre inclinazióne e se guadagnáre - the victory over his enemies by the force of his arms, he would get it - vittória nemíco forza arma ottenére - by the number of his louis d’ors; in a word, he was a great politician. - número luígi d’oro in somma grande politíco. - -[1] We also make use of the imperfect tense, when we speak in time past -of the habitual qualities and actions of any person alive or dead. - - -_The Perfect Definite is a Tense perfectly past, and often determined -by an Adverb of time past._ - - Where did you go yesterday, that you were not at home, when I went - dove andáre jéri éssere quando veníre - to see you? - vedére? - - I went to see Mr. N. who is not well. - andáre vedére il signór stare - - Did you meet with any company there? - trováre compagnía - - Yes, sir, I met with his uncle and three of his sisters. - zio tre sorélla. - - What was the subject of your conversation? - quale éssere soggetto conversazíone? - - We spoke of many different things. - parláre molto differénte cosa. - - Did you speak Italian with them? - Italiáno - - Yes, all our conversation was in Italian. - TRANSCRIBER’S NOTE: No Italian translation was provided for this line. - - Did they say you speak it well? - dire bene? - - They said nothing about it. - niente - - Did they not ask you of whom you learn? - domandáre chi imparáre? - - Yes, I told them I was learning of you. - TRANSCRIBER’S NOTE: No Italian translation was provided for this line. - - The emperor, Julius Cæsar, after he had conquered Britain, - imperatóre Giúlio Césare dopo conquistáre Brettágna - built a tower at London, but he continued not there; he appointed - [1]edificáre torre Londra restáre constituíre - rulers in his stead, and returned from London to Rome. - governatóre vece ritornáre Londra Roma. - - Henry the VIIIth, king of England, regarded not the bulls and - Enrico ottávo Re Inghilterra badáre bolla - threatenings which came from Italy; he violently shook off - mináccia veníre Italia violenteménte scuótere - the papal power, though he retained the Roman religion. - papále potére ritenére Románo religióne. - -[1] We also make use of the perfect definite, when we speak of the -transactions of persons who are dead. - - -_The Preterpluperfect is a Tense so perfectly past, that it cannot be -interrupted._ - - I am very glad to see you, for your brother - rallegrársi vedére fratello - told me you were gone to France. - dire - - ’Tis true I was resolved to go there, if my father had given me - vero risólvere andáre [1] padre avére dare - money enough to make that journey. - danáro fare viággio. - - Had he given you leave to go there? - avére dáre licénza andáre? - - Yes, and he gave me fifty guineas to make my journey. - si dare cinquánta ghinéa fare viággio. - - If he had given me thirty more, I should have gone to Paris - [2] avére dare trenta essere andáre Parígi - to pass the summer. - passáre estáte. - - If you had come to see me, I would have lent you some. - veníre vedére avére prestáre - - I am much obliged to you for it. - éssere molto obbligáto - - When you had a mind to go to France, were you resolved - quando pensare andáre Fráncia risólvere - to set out without taking leave of your friends? - partíre senza licenziársi amíco? - - No, sir, I had already taken leave of several. - no signóre essere digià licenziársi da molto. - - Very well, but you had forgotten me. - beníssimo ma scordársi. - - I am sorry you have so bad an opinion of me. - dispiacére cattívo opinióne - -[1] _Gram._ p. 206, on _if_ before that tense. - -[2] See _Gram._ p. 206, on the particle _if_ before the imperfect -indicative. - - -_On the Future, or time to come._ - - When will you go into the country? - quando andáre campágna? - - I believe I shall go there to-morrow. - crédere andáre dománi. - - Will you stay long there? - restáre un pezzo? - - No, sir, I shall stay but two or three weeks. - due o tre settimána. - - How will you spend your time when you are there? - passáre tempo quando[1] éssere - - I’ll go and see my friends, and I will divert myself with - andáre vedére amíco divertíre - those who receive me kindly. - [2]ricévere corteseménte. - - Will you not carry some books with you? - portáre libro - - No, for I am sure while I am there, I shall have no time to read. - perchè sicúro mentre[3] avére tempo léggere. - - You will forget all your Italian. - scordársi tutto Italiano. - - I am certain I shall not, for I will not stay long there. - certo di no restáre molto - - When once you are there, your friends will not permit you to leave them - una volta[4] éssere amíco permettere lasciáre - so soon. - così presto. - - You shall see that I’ll be here next Sunday, and that my friends - vedére éssere quì próssimo Doménica amíco - will not have so much power over me as you think. - avére tanto potére pensáre. - - What will you bring me from the country? - portáre campágna? - - I’ll bring you some partridges, a hare, and some pheasants. - portáre perníce lepre fagiáno. - - I shall be obliged to you for them. - éssere obbligáto - -[1] _When you are there_, render, _when you shall be there_. - -[2] _Ricevere_, must be in the future, third person plural. - -[3] Render, _while I shall be there_, mentre starò là. - -[4] Render, _when once you shall be there_, quando una volta ci saréte. - - -_On the Imperative, or Mood that commands._ - - Go from me to my lady; present my respects to her: give her this - andáre signóra presentáre rispétto dare questo - letter, and bring me an answer; should she not be at home, stay - léttera portáre rispósta éssere casa restáre - till she comes back. - ritornáre. - - Speak Italian with me, pronounce well, begin again, read softly, - parláre Italiáno meco pronunziáre ricominciáre leggere adágio - repeat your lesson, go. - ripétere lezióne coraggio. - - -On the Construction of VERBS. - - -_The Auxiliary Verb avére, requires an accusative Case._ - - You have a son who has the finest qualities in the world; he has - avére figlio bello qualità mondo avére - a sweet countenance, a great deal of civility, and very obliging - piacévole fisonomia molto civiltà cortése - manners; in short, he has the love of every body, and - maniera affetto tutto - you are happy in having such a son. - éssere fortunato - - A man is very happy who has the fear of God and the love of his - uómo molto felíce timóre Dio amóre - neighbours, though he should not have the riches of fortune. - prossimo [1]benchè richézza fortúna. - - Those who have wealth, and have no charity for the poor, shall not - avére [2]richézza carità povero - share God’s mercy. - partecipáre Dio misericordia. - - A man that has wit, and no behaviour, is despicable. - uómo spírito condótta sprezzábile. - - I have scholars who have sense, and are diligent; but I have others who - scoláro giudizio éssere diligénte altro che - are dull, and very idle. - ottusi pigro. - - If you have good manners, civility and complaisance, you will be loved - avére buóno maniera civiltà compiacénza éssere amáto - by every body. - tutto. - -[1] _Benchè_ governs the subjunctive mood. - -[2] See _Gram._ p. 211, on the articles _del_, _dello_, _della_, &c. - - -_Sometimes the Verb avére is used instead of éssere, especially when we -speak of cold, heat, hunger, thirst, or of the age of any one._ - - I was very cold when I came, but am very warm now. - avére freddo veníre avére caldo adesso. - - You eat as if you were not hungry. - mangiáre come se avére fame. - - I beg your pardon, I eat heartily; for I was very hungry. - domandáre perdóno mangiáre di buón gusto avére molto appetito. - - Are you not thirsty yet? - avére sete ancóra? - - Yes, sir, I am very thirsty, but I won’t drink yet; for if I drink - si, signóre avére gran sete ma volére bere ancóra se bevére - when I am hungry, it prevents me from eating. - quando avére fame impedíre mangiáre. - - How old is your uncle? - quanto anno avére zio? - - He is not yet seventy years old. - avére ancóra settánta anno. - - You surprise me, I thought he was eighty. - sorpréndere crédere avére ottánta. - - And you, sir, how old are you? - e signóre anno avére? - - I am not twenty yet. - avére venti ancóra. - - -On the Verb Substantive _éssere_. - - -_The Verb Substantive éssere requires the following noun in the -Nominative Case._ - - Our master is diligent; but I have been hitherto very idle; - nostro maestro éssere diligénte éssere stato sinóra pigro - I have done as the drones. - avére fatto come cacchióne. - - I have lost my parents’ love, who always provided all - avére pérdere genitóre affetto che mi hanno sempre forníre - things necessary for me: I have been unworthy of their care; but I will - tutto necessário éssere stato indégno cura ma volére - deserve to be called the most diligent of all our scholars - meritáre éssere chiamáre diligénte tutto scoláro - for the time to come. - all’avveníre. - - The lion is accounted the most generous of animals, because he is more - leóne passáre per generóso animale perchè - placable than the others. - placábile altro. - - The sanguinary minds of some men are more barbarous than wild beasts. - sanguinário animo uómo éssere barbaro fíera - Man is a creature of upright body: when he is old, his body bends - Uómo creatúra dritto corpo quando vécchio corpo inchinársi - towards the earth; and his soul ascends to heaven, which is his - verso terra ánima ascéndere ciélo - habitation for ever. - dimóra. - - How are you this morning? I am very well, thank you. - come stare mattína? stare beníssimo grazie. - - How do your father and mother do? - [1]stare padre madre - - I hope my father is well. He was well the last time I saw him, but - speráre padre stare bene último volta vedére ma - my mother has not been well these two or three days. - madre éssere stato bene [2] due tre giórno - And how are you, sir? - stare signóre? - - I should be well enough, if I had money. - stare ene abbastanza [3]se avére danáro. - - I hope your lady is well. - speráre signóra stare bene. - - She is perfectly well, at your service. - stare perfettaménte bene servízio. - - I am very glad to hear she is so well. - rallegrársi sentíre stare così bene. - - What weather is it to-day, I wish to know? - [4] tempo fare oggi [5]volére sapére? - - It is the finest weather in the world. - bello mondo. - - Is it hotter in Spain than in Italy? - fare caldo Spagna Itália? - - It is hotter there in summer, but it is very cold in winter. - fare estáte ma fare freddo inverno. - - If it is fine weather to-morrow, we will go in the country. - fare bello tempo dománi andáre campágna. - - I believe it will not be fine weather, for it is very dark - crédere fare bello tempo perchè oscúro - to-night. - questa séra. - -[1] When we inquire after any one’s health, we make use of the verb -_stare_, instead of _fare_. - -[2] These two or three days, _i. e. da due o tre giorni in quà_. - -[3] If I had money, _Se avessi danari_, and not _avevo_. - -[4] When we speak of the weather, we use the third person singular of -the verb _fare_, instead of the verb _éssere_. - -[5] Use the optative mood, and say, _vorrei_. - - -Personal Verbs governing a Genitive Case. - - -_The Verb aver pietà governs the Genitive._ - - I have no pity on the misery of those, who being young and strong, - avére pietà della miséria éssere gióvine forte - love better to beg from door to door, than to work for their bread; - amáre accattáre porta in che lavoráre per guadagnarsi pane - but I pity much the blind, and old people, who are incapable of doing - ma avére pietà ciéco i vecchi éssere incapáce fare - any thing for their living. - alcuna cosa vitto. - - I pity my brother, I pity his folly, for he has wasted all - avére pietà fratéllo pazzia perchè dilapidáre tutto - the fortune my father left him. - patrimonio padre lasciáre. - - -_The verb burlarsi governs the Genitive._ - - Men are often inclined to laugh at others’ misfortunes, - uómo éssere spesso inclináto burlársi di altri disgrázia - instead of having pity on them. - in vece di avére pietà. - - Those who call themselves Christians, and do not live according to - quello che chiamársi Cristiáno non vívere secóndo - their religion, mock God and his doctrine. - religióne burlársi Iddío dottrína. - - Do not jeer at others’ poverty, for you do not know how long - burlársi altro povertà non sapére quanto tempo - fortune will be favourable to you; and if you should become poor, - fortúna éssere favorévole e se diventáre póvero - every one would laugh at you. - ognúno rídersi di. - - It is a great mark of folly to laugh at every thing. - éssere grande segno pazzía ridére di tutto. - - -_The verb pentirsi governs the Genitive._ - - If you repent sincerely for the fault you have committed, God will - se pentírsi sinceraménte colpa avére commésso Iddío - forgive you; for he does not love the death of a sinner, but he - perdonáre perchè amáre morte peccátore - will have him to repent of his sins. - volére pentírsi peccáto. - - It is not enough to say, I repent of my ill conduct, and of my bad life, - non bastáre dire pentírsi cattívo condótta mala vita - if you do not shew the effects of your repentance by a new and - se mostráre effétto pentiménto nuóvo - better life. - migliór vita. - - -_The verb rallegrarsi governs the Genitive._ - - A good Christian ought never to rejoice at others’ misfortunes. - buóno Cristiáno dovére mai rallegrársi altro disgrázia. - - I rejoice at the good success you had in your business. - rallegrársi buóno riuscíta avére affare. - - Come and rejoice with me at the good news I received to-day. - veníre meco buóno nuóva ricévere oggi. - - How will you have me rejoice at a thing I do not know? - come volére rallegrársi cosa non sapére? - - Tell me first of all what news I must rejoice at. - dire avanti ogni cosa nuóva dovére rallegrársi. - - -_The verb ricordársi governs the Genitive._ - - Do you remember the promise you made me yesterday? - ricordársi proméssa fare jéri? - - I do not remember it at all. Do you not remember the sum of money - non ricordársi affatto somma danáro - you said you would lend me? - dire prestáre? - - I assure you I had forgotten it, I remember it very well now. - assicuráre avére scordáto ricordársi beníssimo adésso. - - -_The verb languíre requires a Genitive case._ - - He who languishes with thirst, gives greater thanks to the man who - quello languíre di sete réndere grande grázia - offers him water, than if a prince gave him a crown. - offeríre acqua che se príncipe dare coróna. - - The man who languishes for love ought to be pitied. - uómo languíre amóre dovére compiánto. - - -_The verbs obbedíre and disobbedíre require a Dative._ - - We ought not only to obey our parents, but also our superiors, - dovére non solo obbedíre genitori ma anche superióre - if we would obey God’s commands. - se volére obbedíre comandaménto. - - One sees very seldom a child prosper in this world, who does not - si vedére raraménte figliuólo prosperáre mondo - obey his father and mother. - obbedíre padre madre. - - When God commanded Abraham to sacrifice Isaac, his only son, he - quando Iddío comandáre Abramo sacrificáre Isácco único figlio - immediately obeyed the Lord’s voice; but the angel of the Lord did not - súbito obbedíre Signóre voce ma ángelo Signóre - permit him to slay the child, and told him his obedience - perméttere uccídere fanciullo dire obbediénza - had been agreeable to God. - éssere stato grato Dio. - - -_The verb parláre will have a Dative Case of the Person._ - - God speaks to sinners sometimes most gently, that he may draw them - Iddío parláre peccatóre qualche volta benignamente affine di trárre - to obedience; he speaks to them of the blessed life which he has - obbediénza parláre beáta vita avére - prepared for his servants; sometimes he speaks to them of the abyss - preparáto servo qualche volta parláre abísso - which shall be the reward of sin; yet his promises and threatenings - éssere mercéde peccáto pure proméssa mináccia - move not stubborn minds. - muóvere ostináto mente. - - -_The verbs preténdere and aspiráre govern the Dative Case._ - - All those who call themselves Christians pretend to everlasting life; - tutto quello chiamársi Cristiáno preténdere etérno vita - but few are they that would suffer the least thing to deserve it; but - ma pochi sono soffríre minimo cosa meritáre - if it is a point to aspire to some employment, or dignity, - se si tratta aspiráre qualche impiégo dignità - there is none but would suffer a great deal of fatigue, labour, and - non vi è nissúno che non sopporti molto fatíca lavóro - pain to obtain it. - pena - - -_The verb giuocáre (when one speaks of all sorts of games) governs the -Dative Case._ - - I do not love to play at games of chances, as at cards, or at dice, but - amáre giuocáre giuóco azzardo come carta dadi ma - I love to play sometimes at bowls, at billiards, at tennis, or - amáre giuocáre qualche volta bocce bigliárdo pallacórda o - at nine-pins. - birilli. - - Do you never play at cards, at chess, or draughts? - mai giuocáre carte scacchi dama? - - I play sometimes at piquet to please the company. - giuocáre picchétto far piacére compagnía. - - -Verbs governing an Accusative Case of the Person, and a Genitive of the -Thing. - - - -_The verbs accusáre, biasimáre, avvertíre, and assólvere, will have the -Accusative of the Person, and the Genitive of the Thing._ - - One boy accuses another of idleness; the master hears their tales, - ragázzo accusáre altro pigrízia maéstro sentíre stória - but punishes him only whom he thinks guilty, and deserving of - ma puníre solaménte quello crédere colpévole degno - punishment. - castígo. - - Every one blames you for your negligence and ignorance. - tutti biasimáre negligénza ignoránza. - - I often admonished you of your duty; if you do not improve - spesso avvertíre vostro dovére se profittáre - as well as others, it is not my fault. - come altro non è colpa. - - When a judge acquits a man of a crime he is guilty of, if he - quando giúdice assólvere uno delítto reo se - commits again the same fault, he deserves a double punishment. - comméttere di nuovo stesso fallo merita dóppio castígo. - - -_The verb condannáre governs the Accusative of the Person, and the -Genitive of the Thing; but when it signifies to condemn to death, the -name of the punishment ought to be put in the Dative Case._ - - Every one condemns you very much for the action you committed - ogn’ uno condannáre molto azióne comméttere - the other day. - altro giórno. - - During the persecution in France, many brave gentlemen were condemned, - nel tempo della persecuzióne Fráncia molto bravo cavaliére condannáre - some to the gallows, and some to the galleys, for the defence of their - forca[1] galéra difésa - religion. - religióne. - -[1] Nouns ending in _ca_ and _ga_, make _che_ and _ghe_ in the plural, -as _forca_, _forche_; _pága_, _paghe_. - - -_The verb ottenére will have an Accusative of the Thing, and an -Ablative of the Person._ - - A scholar who obtains his master’s favour is more happy than he who is - scoláro ottenére maéstro favóre più felíce - idle, who loses his honour, wastes his time, and continues - pigro pérdere onóre consumáre tempo continuáre - a blockhead, though play be pleasant to him for a little while. - ad éssere sciocco benchè giuóco éssere piacévole poco. - - -Verbs governing an Accusative Case of the Dative. - - -_The verbs invitáre, esortáre, will have an Accusative of the Person, -and a Dative of the Thing._ - - God invites sinners to eternal happiness, he calls them to repentance, - Iddio invitáre peccatóre etérno felicità chiamáre pentiménto - he speaks most graciously to them. - parláre benignaménte - - He has prepared for penitent sinners all that belongs to blessedness, - preparáre peniténte peccatóre tutto appartenére felicità - all that they can desire. - tutto potére bramáre. - - Remember your master’s words; he exhorts you to industry, which is - ricordársi maéstro paróla esortáre indústria éssere - beneficial to yourselves; your pains shall produce a great advantage; - vantaggióso lavóro prodúrre grande vantággio - he uses his best endeavours for your benefit; be not your own - fare ogni suo sforzo utile éssere di voi stessi - enemies. - nemíco. - - -_Paragonáre requires an Accusative of the first Noun, (either of the -Person or of the Thing) and the other in the Dative._ - - If we compare the longest life to eternity, it is very short. - se paragonáre lungo vita eternità corto. - - If we compare the happiest condition of this world to everlasting life, - comparáre felíce condizióne mondo etérno vita - it is miserable, and not worthy our desire. If we compare the number of - miserábile indegno desidério paragonáre número - good men to the multitude of wicked, it is small. - buóno moltitúdine malvágio píccolo. - - -_Dare and restituíre will have an Accusative of the Thing, and a Dative -of the Person._ - - I will soon give my mother the money she entrusted me with. - presto dare madre danáro confidáre - - God will give a reward to those men who please him, and to those whom - Iddío dare mercéde quello piacére quello che - he has set up governors of the world. - avére costituíto governatóre mondo. - - I returned my master the book which I borrowed; he lent it to me, - restituíre maéstro libro prender ad impréstito prestáre - and it was my duty to read it, and not to keep it; though books - éssere dovére léggere tenére benchè[1] libro - delight me very much, I ought to restore them to those whom - piacére moltíssimo dovére restituíre quello cui - they belong to. - appartenére. - -[1] _Benchè_ governs the subjunctive mood. See _Gram._ p. 209. - - -_These verbs dovére, prométtere, and pagáre, will have an Accusative of -the Thing, and a Dative of the Person._ - - I owe him money, because I promised to pay him another man’s debt; - dovére danáro perchè prométtere pagáre altro débito - but at present I have myself need of money, that I may pay what - ma adésso avére io stesso bisógno danáro pagáre - I owe to my creditors. - dovére creditóre. - - When will you pay me what you owe me? - quando volére pagáre dovére? - - I promise you I will pay it to you next week. - prométtere pagáre próssimo settimána. - - -_Insegnáre requires an Accusative of the Thing, and a Dative of the -Person._ - - I have been twelve years in this country, during which time I have had - [1]éssere stato dódici anno paése nel quale tempo avére avúto - the honour of teaching several ladies and gentlemen the Italian language. - onóre insegnáre molta signóra signóre Italiáno - Masters ought to teach children not only the things which concern - maéstro dovére insegnáre ragázzo non solaménte cosa risguardáre - science; but they ought also to teach them things which concern their - sciénza ma dovére anche insegnáre cosa risguardáre - soul and their salvation: for science without religion is an - ánima salvazióne perchè scienza - unprofitable thing. - inutile. - -[1] I have been twelve years in this country; render, _Sono dódici anni -che sto in questo paése_. - - -Of the construction of the Infinitive, with the preposition _di_. - - -_When after the verbs astenérsi, consideráre, and avvertíre, there -follows an Infinitive, it ought to be put with the Preposition di._ - - Rash men often propose to do things which are above their capacity. - temerário uómo spesso propórsi fare cosa éssere superióre capacità - A man that abstains from eating and drinking to excess, from swearing, - uómo astenérsi mangiáre bere all’eccésso bestemmiáre - and keeping bad company, may be called an honest man. - frequentáre compagnía potere chiamáre onésto uómo. - - I thought of going this morning to see Mr. ---- but a friend - pensáre andáre questa mattina vedére il Signór ---- ma amíco - of mine advised me not to go there. - consigliáre andáre. - - I had a mind to advise you not to keep company with that man who brought - avére voglia consigliáre andáre compagnía uómo causáre - this trouble upon you; but I since resolved to say nothing about it, - disturbo ma poi risolvérsi dire niente - for fear of disobliging you. - per timóre dispiacére. - - -_The verbs supplicáre, consigliáre, incaricársi, and costríngere, will -have an Infinitive with the Preposition di._ - - I have a mind to compel Mr. ---- to pay me the money he owes me; - avére vóglia costríngere il Signor ---- pagáre danáro dovére - nevertheless I should be very glad not to put him to trouble, because - nulladimeno avére a caro non dare briga perchè - he has always been my friend: what do you advise me to do in this case? - éssere sempre stato amíco consigliáre fare caso? - - I beg of you to have a little patience; I take the charge - pregáre avére paziénza incaricársi - to get you your money. - ricuperáre danáro. - - -_The verbs proibíre, desideráre, differíre, procuráre, impedíre, -speráre, fíngere, affrettársi, require also an Infinitive with the -Preposition di._ - - God forbids us to sin, nevertheless we never desist from offending him, - Iddío proibíre peccáre nulladiméno mai desístere offéndere - we always defer obeying his voice; we seem to strive to disobey him - sempre differíre obbedíre voce parére procuráre disobbedíre - in every thing. If we hope to share in the merits of our blessed - ogni cosa speráre avére parte mérito beáto - Saviour’s sufferings, let nothing hinder us from beginning this day - Salvatóre patimenti niénte impedíre principiáre oggi - to use all our endeavours to deserve it; let us make haste to begin - fare tutto sforzo meritáre affrettársi principiáre - the great work of our salvation; let us not feign to be converted, - grande ópera salvazióne fíngere éssere convertíto - but let us convert ourselves in good earnest, for nobody - convertíre da davvéro nessúno - can deceive God. - potére ingannáre - - -_The verbs meditáre, parláre, perméttere, prométtere, propórre, -presúmere, preténdere, protestáre, rifiutáre, risólvere, auguráre, will -also have an Infinitive with the Preposition di, after them._ - - Never meditate to do any wrong to your neighbour. When you speak - mai meditáre fare torto próssimo quando parláre - of undertaking some great thing, permit me to tell you, that you ought - intrapréndere grande cosa perméttere dire dovére - to consult your friends before you begin it. - amíco prima cominciáre. - - Never promise to do any thing, unless you are sure to do it. - mai prométtere fare cosa se non éssere sicúro fáre. - - Never presume to have more understanding than those who have the care - presúmere avére intendiménto che quello cura - of your conduct. - condótta. - - Do not pretend ever to prosper in this world, if you have not the - preténdere mai prosperáre mondo se avére - fear of God. - timóre Dio. - - If you protest to God with an humble and sincere heart to amend your - protestáre úmile sincéro cuóre emendáre - life, he will receive you among his children. - vita ricévere fra figliuólo. - - Never refuse to do a good office to your friends, when it is in your - rifiutáre réndere servízio amíco - power. - potére. - - Do you desire to pass for an honest man? Endeavour to do all you can - desideráre passáre galántuómo procuráre fare tutto potére - to oblige every body. - obbligáre chicchessia. - - -_When there follows after the Verb avére either of these substantives -permissióne, desidério, vóglia, cura, costúme, bisógno, motivo, -ragióne, torto, dritto, occasióne, the following Verb must be put in -the Infinitive with the Preposition di._ - - I believe you have a mind to play; but I will not give you leave - crédere avére vóglia giuocáre ma volére dare permissióne - to go out till you have done your exercise. You are in the right, sir, - uscíre [1]finchè avére fare esercízio [2] ragióne signóre - to forbid me to go out, and I am in the wrong to desire it--I have no - proibirmi d’andar fuori [3] torto desideráre - cause to be angry with you, for it is not your custom to be idle. - motivo éssere cóllera éssere costúme pigro. - -[1] _Finchè_ governs the subjunctive mood. - -[2] You are in the right, sir, _Ella ha ragióne_. - -[3] I am in the wrong, sir, _ho torto_. - - -_When a Verb is followed by l’opportunità, l’occasione, il tempo, il -mezzo, la volontà, il cuóre, il potére, l’autorità, that Verb ought to -be put in the Infinitive with the Preposition di._ - - When I have an opportunity to see your father, I will tell him how much - quando [1]avére occasione vedére padre dire quanto - you deserve to be praised for your uncommon diligence. - meritáre éssere lodáto straordinário diligénza. - - Whilst we have it in our power to acquire knowledge, let us improve - mentre [2]avére potére acquistáre cognizióne profittáre - such precious opportunity. - tale prezióso opportunità. - - I wonder how men have the heart to hate one another. - maravigliársi uómo avére cuóre odiársi gli uni gli altri. - - God has given to kings power to command, and to judges authority - Iddio dáre Re potére comandáre giúdice autorità - to judge. - giudicáre. - -[1] _I have_, put it in the future, and say, _avrò_. - -[2] _We have it_, is changed into _it is_ for the Italian idiom. - - -_When after the Verb substantive éssere there follows either of these -nouns conténto, obbligáto, in pena, sul punto, in perícolo, the -following Verb is to be put in the Infinitive with the Preposition di._ - - I am very glad to hear that you overcame your enemies, and I - éssere conténto sentíre víncere nemíco - should have been sorry to have heard the contrary. - [1]rincréscere sentire contrário. - - I return you many thanks for your friendship, for I was in danger of - réndere molto grázia amicízia perchè éssere in perícolo - losing my suit. - pérdere lite. - - I was anxious to know what had happened to you; and if you had not come, - ansióso sapére succédere se éssere veníre - I was on the point of going to see you. - éssere sul punto venire vedére. - -[1] I should have been sorry; _mi sarébbe rincresciúto_. - - -_The Verbs avvezzársi, impiegáre, incoraggíre, eccitáre, invitáre, -esibírsi, dilettársi, tenérsi pronto, lavoráre, will have after them an -Infinitive with the Preposition a, or ad before a vowel._ - - We ought to employ the days of our life in preparing ourselves for - dovere impiegáre giórno vita preparársi - the other world. - altro mondo. - - Masters who use mildness in teaching their scholars, encourage them more - maéstro usáre dolcézza insegnáre scoláro incoraggíre - to learn well than those who use too much severity. An honest man - imparáre bene usáre troppo severità onésto uómo - takes always pleasure in obliging his friends. - dilettársi sempre favorire amíco. - - The love of God invites us to love one another. - amóre Dío invitáre amáre - - Let us keep ourselves in readiness to appear before the living God. - tenérsi pronto comparíre innánzi vivénte Dío. - - Let us labour continually to obtain eternal life. - lavoráre continuaménte ottenére etérna vita. - - -_When vi è, or v’è, precedes the Adverb niénte, the next Verb must be -in the Infinitive with the Preposition da, or a._ - - There is nothing to fear in serving God. - non vi è niénte temére [1]servíre Iddío. - - There is nothing to say to what you have done. - non v’è niénte dire avére fatto. - - There is nothing to do in that at present. - niénte fare adésso. - - There is nothing so easy to learn as the Italian language. - niénte così fácile imparáre Italiáno lingua. - -[1] In serving God, _nel servíre Iddío_. - - -_When an Adverb of quantity follows v’è, it requires an Infinitive with -the Preposition a, or da._ - - There is a great deal of satisfaction in teaching diligent boys, but - v’è gran [1]soddisfazióne insegnáre diligénte ragázzo - there is a great deal of trouble in instructing idle scholars. - gran incomodo istruíre pigro scoláro. - - There is a great deal to say against the conduct of wicked people; but - v’è molto dire contro condótta malvágio gente - there is nothing to say against the conduct of honest people. - non v’è niénte dire contro condótta onésto gente. - -[1] See _Gram._ p. 210, _a great deal of_. - - -On the ENGLISH PARTICIPLE in ING. - -_When the English Participle in ing comes after a Verb of motion with -the Preposition a before it, we use the corresponding substantive, -instead of the Verb, though sometimes the latter._ - - He who goes a hunting or visiting his friends, when business requires - quello che andáre caccia [1] visitáre amíco quando affáre richiédere - his care and time, shows by his conduct that he prefers his diversion - cura tempo mostráre condótta [2]preferíre divertiménto - before his profit, the company of his friends before the advantage - profítto compagnía amíco vantággio - of his family. - famíglia. - - The boy who goes a playing with his school-fellows, when he ought - ragázzo andáre giuocáre condiscepolo quando dovére - to be diligently employed at the task his master gave him, evinces, - éssere diligéntemente intórno a lavoro maéstro assegnare prováre - by his neglect, that he prefers play to his master’s love, and his own - negligénza preferíre giuóco maéstro affétto - profit. - profítto. - -[1] Ibid. p. 201, on _verbs of motion_. - -[2] _Preferisce il divertimento al profitto, la compagnia degli amici -al, &c._ - - -_The English Participle in ing, after from, must be put in Italian in -the Infinitive with the Preposition di._ - - The providence of God keeps us from perishing; the power of God hinders - provvidenza Dio impedíre períre poténza Dio impedíre - us from doing those things which displease him; the grace of God - fare cosa dispiacére grazia Dio - prevents us from sinning; the goodness of God preserves us from - impedíre peccáre bontà preserváre - suffering afflictions. - soffríre afflizióne. - - -_The English Participle in ing after a Verb importing to cease, to -leave, or to go over, must be rendered in Italian by the Infinitive -mood with the Preposition di._ - - He who leaves off doing praise-worthy actions, and plunges into - quello che cessáre fare lodévole azióne immergérsi - vice, was never truly good. - vízio éssere mai veraménte buono. - - A wise man never leaves off learning whilst he lives; for he who has - sávio uómo mai tralasciáre imparáre finchè vivere perchè è dotato - great wisdom, has still need of more knowledge. - di grande sapere ancora bisógno maggiore conoscènza. - - -_When the Participle in ing follows the auxiliary Verb to be, this verb -must be left out, and the Italian Verb that represents the Participle, -must be put in the same tense, number, and person as the auxiliary is._ - - A diligent boy is always learning, not only while the master - diligénte ragázzo sempre studiare non solaménte mentre maéstro - is instructing, but also while other boys are playing. - istruíre ma anche altro ragázzo giuocáre. - - Apelles was daily drawing some excellent pictures with wonderful art; - Apélle ogni giórno dipingere eccellénte pittúra maraviglióso arte - no day passed without a line. - nessúno giórno passáre senza linéa. - - Those who do not employ their time well in the beginning of their lives, - impiegáre bene tempo [1] princípio vita - will be perpetually lamenting their folly; they will be incessantly - perpetuamente piangere pazzia ad ogni moménto - condemning themselves, and saying, Ah! at what a price would not I - condannársi díre Ah! prezzo - purchase the time past! - compráre tempo passato! - -[1] In the beginning of their lives; _i. e._ _nella loro gioventù_. - - -Of the PARTICIPLE past. - - -_When one of these Pronouns che, il, lo, la, &c. meets before the -compound tenses, the Pronoun ought to agree with the Participle in -gender and number._ - - I received the books which my brother sent me; I read them all, - ricévere libro fratéllo mandáre léggere tutto - they are very good, and well written. - éssere buóno bene scrítto. - - The letter which my father wrote to me is very severe; I showed it to - léttera padre scrivere éssere sevéro mostráre - my mother, and she is very sorry for it. - madre [1] dispiacére. - -[1] She is very sorry for it; _glíene dispiáce moltíssimo_. - - -_When these Pronouns, mio, me, te, noi, voi, &c. are the case of the -Verb, they must agree with the Participle in gender and in number._ - - My dear friends, I have always loved you like my children, I have often - caro amíco avére sempre amáto come figlio avére spesso - admonished you for your own good; I have several times exhorted you to - ammoníre proprio bene spesse volte esortáre - practise virtue; if you are not truly virtuous, it is not my fault. - praticáre virtù se veraménte virtuóso éssere colpa. - - I met your brother this morning, we embraced one another like good - incontráre fratéllo mattína abbracciársi da buóno - friends, and I rejoice that we are reconciled. - amíco rallegrársi riconciliársi. - - The books which I have seen you reading are not good. - libro avére vedére léggere buóno. - - These are all the copies which you have given me to write. - ecco tutto cópia avére dare scrívere. - - Your brothers have done quite the contrary of what I had advised - fratéllo fare tutto contrário avére consigliáre - them to do. - fare. - - -On ADVERBS. [See GRAM. p. 209.] - - -_Adverbs are generally put after the Verb, and in compound tenses -between the Verb and the Participle._ - - It is a lamentable thing to see youths with much wit, and a good - doloroso cosa vedére gióvane di molto spirito buóno - disposition to learn, take but little pains to answer the expectations - disposizióne imparáre pigliáre poco pena [1] rispóndere aspettazióne - of their parents. - genitori. - -[1] _Rispondere_ governs the dative case of the thing. - - -_Adverbs of Interrogation must always be put before the Verb._ - - Where did you come from? Why did you not stay for me? - da dove veníre perchè aspettáre? - - When will you have done laughing at your friends? - quando cessáre burláre amíco? - - Why did you say, I had promised you to go in the country? - perchè dire promettere andáre campágna? - - Where is your father? Is he in town? - dove padre éssere città? - - Where did you buy this fine horse? - compráre bello cavállo? - - I bought it at the last country fair. - compráre último campágna fiéra. - - Where are the ladies your sisters? - éssere signóra sorélla? - - I believe they are gone out to take an airing. - crédere éssere uscíto pigliar aria. - - Whither are you going so fast? You are in great haste. - andáre così avére gran fretta. - - I go to Mr. Clement’s house, for I heard my brother is there, and - andáre dal signóre Cleménte[1] perchè sentíre fratéllo - I have some business with him. - avére qualche cosa da fare con lui. - - You are mistaken, he is not there; for I met him just now, and he - ingannársi éssere là incontráre un momento fa - told me he was going to his sister’s house. - dire andáre sorélla. - - I was going to your house; but since I met you, we will go to my house, - andáre ma giacchè incontráre andáre - where we shall dine. - dove pranzáre. - - I beg you will excuse me, indeed I cannot; for I must go to - pregáre scusáre in verità non potére bisógno andáre - my lady Arabella’s, to pay a visit to her children. - signóra Arabélla fare vísita figlio. - - They are not at home, for I saw them going into the park. - éssere casa perchè vedere andáre parco. - - Let us go then and see if your brothers are at home. - andáre dunque vedére se fratéllo casa. - - They are not, I know they are gone a hunting. - éssere sapére éssere andáto cáccia. - - What is the matter with you, sir? You seem to be grieved. - cosa ha signóre parére essere afflítto. - - O no, sir, I am not, but I come from Mr. Vincent’s, who is very - non sono afflítto veníre Vincenzo - ill. - ammaláto. - - You surprise me, for as I was coming from my house, I met his brother, - sorprendere perchè veníre casa incontráre fratéllo - who did not mention it to me. - parlare - - Do you know from whence he was coming, when you met him? - sapére di dove veníre quando incontráre? - - I believe he was coming from his own house. - crédere veníre casa. - - Can you tell me where he is gone? - potére dire dove éssere andáto? - - I was assured that he is set out for his uncle’s country-house. - éssere assicuráto éssere partito zio casa di campágna. - - Which way did you pass, in your way to Italy? - per dove passáre quando andáre Itália? - - I passed by Rouen, Paris, Orleans and Lyons. - passáre Roano Parígi Orleáno Lióne. - - Which way did you come back to England? - per dove tornáre Inghilterra? - - I returned by Germany and Holland. - ritornáre Germánia Olánda. - -[1] _At_, or _to_, before _house_ or _home_, must be rendered by _da_, -_dal_, or _in casa_. See _Gram._ p. 209. - - -On PREPOSITIONS. [See GRAM. p. 209.] - -_These Prepositions di diétro, vicíno, intórno, dirimpétto, infíno, -will have a Dative after them._ - - Sir, if I knew where you live, - signóre [1]se sapére dove stare di casa - I would take the liberty to go and pay you a visit. - pigliáre libertà [2]veníre fare vísita. - - Sir, you would give yourself too much trouble; however, if you do me - dare troppo incómodo però se fare - that favour, you shall be very welcome; I live near the Temple, - favóre éssere il benvenúto stare vicíno Témpio - opposite Chancery-lane. - dirimpétto - - I believe my best way to go to your house - crédere che la miglior strada che possa fare per veníre da voi - is to pass by London-bridge. You are in the right, sir, since - sia di passáre Londra ponte avére ragióne giacchè - you live behind the Tower. - stare di diétro Torre. - - A poor labourer that works from morning till night (when he is - póvero lavoránte travaglíare mattína infíno sera quando éssere - well paid for his labour) lives more content and satisfied, than those - bene pagáto lavóro vívere conténto sodisfátto - who have great riches. - avére gran richézza. - - He who shall be constant even to death, shall have the crown of glory. - éssere costánte infíno morte avére coróna glória. - -[1] See _Gram._ p. 202, on _se_ before a preterimperfect. - -[2] Ibid. p. 203, when we use _veníre_ instead of _andare_. - - -On CONJUNCTIONS which require the SUBJUNCTIVE after them. [See GRAM. p. -204.] - - -_The following Conjunctions prima che, acciocchè, finchè, per paura -che, sin che, benchè, purchè, a meno che, Iddío voglia che, require the -Subjunctive after them._ - - You will speak Italian well, provided you take pains; I tell you so, - parláre Italiáno bene purchè darsi pena dire - that you may take courage, and learn well. - acciochè pigliáre corággio imparáre bene. - - I remember I told you several times that you will never write Italian - ricordársi dire parécchie volte mai scrívere Italiáno - correctly, unless you study the rules. - correttaménte a meno che studiáre regola. - - I will take so much pains, that I hope I shall write it well before - darsi pena sperare scrívere prima - next summer. - próssimo state. - - You will soon perceive the effects of it, provided you follow my - présto accorgérsi effétto purchè seguíre - directions, though you think the Italian tongue is very difficult. - suggerimento benchè sembrare Italiáno lingua éssere diffícile. - - Please God it may be as you say; for it would be a great - piáccia Iddío éssere come dire perchè éssere grande - satisfaction to me. - soddisfazióne - - I esteem a man very unhappy that has not the fear of God, though he - stimáre uno molto infelíce avére timóre Iddío benchè - should possess all the treasures in the world, even though he should - possédere tutto tesóro mondo benchè - have all the other fine qualities that can make a man perfect. - avére altro bello qualità potére réndere úno perfetto. - - I always praised you very much before you became so idle; and I told you - sempre lodáre molto prima che diveníre pigro dire - several times that you would lose the good opinion every one had of you, - più volte pérdere buóno opinióne tutto avére - unless you should be as diligent and careful as you were before. - a meno che éssere diligénte premuróso éssere prima. - - When I corrected you for your faults, it was not because I did not love - quando corréggere colpa éssere perchè amáre - you; on the contrary, it was to the end that you should employ your - al contrário éssere acciocchè impiegáre - time well, and that you should be more diligent than you are now. - témpo éssere più diligénte adesso. - - Though you began to learn Italian before me, I hope I shall speak it - benchè principiáre imparáre Italiáno prima di me speráre parláre - soon as well as you. - presto bene quanto voi. - - I do not believe so, unless you have learned all the rules of the - crédere a meno che avére tutto régola - grammar. - grammática. - - Though I did not learn them, yet I will take so much pains, that what - benchè imparáre pure pigliáre tanto pena - I told you will prove true. - dire éssere vero. - - It will be some time before you have read them. - vi vorrà del tempo prima che léggere. - - Would to God I had known you sooner, I should speak Italian well now: - volésse Iddío conóscere parláre Italiáno bene ora - and although I had learned when I was young, yet I knew but very little - benchè imparáre éssere gióvine sapére pochíssimo - of it, when I began with you. - quando principiáre. - - Perhaps it was not your master’s fault; for before I composed my - forse éssere maéstro colpa prima che compórre - grammar, I found but few that would learn grammatically. - grammática trováre poco imparáre grammaticalménte. - - It is true I had a very good master, and if I had believed him, I should - vero avére buóno maéstro se avére crédere - have learned by rules, but I found them too tedious; and would to - avére imparáto per principj ma trováre troppo nojóso volésse - Heaven I had followed his advice, for I have a great desire - Cielo avére seguito consíglio perchè avére gran voglia - to speak Italian. - parláre Italiáno. - - -_Some Verbs signifying will, desire, leave, or fear, will have the -Conjunction che after them, and the following Verb in the Subjunctive._ - - I will leave you to do that. - lasciáre fare. - - I wish you may be as honest as your father. - desideráre éssere onésto padre. - - I ordered dinner to be ready immediately. - ordináre pranzo éssere pronto subito. - - That must be done quickly. - bisógna fare presto. - - God permitted it should happen. - Iddío perméttere succédere. - - I am afraid you were mistaken. - avére paura ingannársi. - - -_We express the two Anglicisms this day se’nnight, this day fortnight, -by d’oggi a otto, d’oggi a quindici._ - - I believe I shall go into the country this day se’nnight, but I hope - crédere andáre campágna d’oggi a otto speráre - I shall come back this day fortnight. - ritornáre d’oggi a quíndici. - - I am sure that when once you are there, you will not return - éssere sicúro quando una volta éssere tornáre - so soon to town. - così présto città. - - I give you my word that this day fortnight I will come to see you. - dare paróla d’oggi a quíndici veníre vedére. - - When will your brother go to Germany? - quando fratéllo andáre Germánia? - - He expects to go this day se’nnight, if it is fine weather. - contare andáre d’oggi a otto se fare bel tempo. - - -_The word people, when taken generally for the people of a whole -country, is expressed in Italian by the word gente._ - - The French had the name of being the most civil people in the world. - Francése avére riputazióne éssere civíle gente mondo. - - I should not like to live among the Spaniards, for they are very jealous - amáre vívere fra Spagnuólo perchè éssere gelóso - people; but I should never be tired of living among the English, for I - gente ma éssere mai stanco vívere fra Inglése perchè - believe they are the most civil, the most courteous, and the most - crédere éssere civíle cortése - obliging people in the world. - obbligánte gente mondo. - - -_When the word people signifies subjects, it is expressed in Italian by -the word pópolo._ - - A good prince should prefer the happiness of his people to his own. - buóno príncipe preferíre felicità pópolo - Happy are the people who have a good prince to govern them. - felíce pópolo avére buón governáre. - - -On the PARTICLE _si_, _it is_, _they_, _one_, &c. [See GRAM. p. 211.] - - -_The Particle si is always put before a Verb, and the Verb must be -impersonal._ - - I was told that you speak Italian very well. - dire parláre Italiáno benissimo. - - They do me more honour than I deserve; I wish it were true. - fare onóre meritáre volére vero. - - They say you are going to be married. - dire stare per maritársi. - - They say so, indeed; but they are much mistaken. - dire così in verità ma molto ingannársi. - - I was assured that the lady’s father and your’s had concluded the - assicuráre [1]signóra padre conchiúdere - articles of marriage. - articólo matrimónio. - - If they say so, it is without any foundation. - se dire così senza alcúno fondaménto. - - I am very glad to see you, for I was told you were gone to France. - rallegrársi vedére perchè dire Fráncia. - - Pray who told you such a falsehood? No matter; and we were also told, - di grazia dire tale falsità non impórta éssere detto - you were to go to Italy. - andáre Itália. - -[1] The lady’s father and your’s, _vostro padre e quello della signora_. - - -_The Verb to use in English, signifies in Italian servírsi, assuefársi, -accostumársi; when it signifies servírsi, it is commonly followed by a -Noun, but otherwise it is followed by a Verb._ - - He who forgets those things which he desires to remember, must - dimenticare cosa desideráre ricordársi dovére - use helps to cultivate his memory, or use the greatest diligence and - servírsi ajúto coltiváre memória o grande diligénza - attention when he is reading, that he may retain profitable - attenzióne quando léggere ritenére profittévole - instructions; for when they have once slipt out of the memory, - istruzióne perchè quando éssere una volta uscíto memória - there is need of fresh reading to recall them. - bisognáre nuóva lettúra richiamáre. - - All men desire riches, but all do not use riches rightly; - tutto uómo desideráre ricchézze ma tutto non ne usano bene - when they are come to honours and wealth, they are still greedy - quando avére acquistato onóre opulénza ancóra avído - to heap up more. He who desires nothing, wants nothing: it is a - accumuláre desideráre niente avér bisógno - wise man’s part to restrain his desires. - sávio uómo dovére moderáre desidério. - - -_The Impersonal Verb impórta, requires a Dative Case._ - - It much concerns young people to avoid bad company, as they would - molto impórta gioventù schiváre cattívo compagnía come - beware of the plague; it is more hurtful to the mind, than the most - guardársi peste nuocévole spirito - contagious disease to the body. - contagióso malattía corpo. - - It concerns me, and all men to look to ourselves; the world is full of - impórta tutto badáre mondo piéno - knaves and knavery. It is hard to be known, and he is hard to be found, - furbo furbéria diffícile sapére trováre - who is fit to be trusted. - fidársi. - - The greatest caution is to be used in the presence of children; - grande cautéla adopráre presénza ragázzo - masters must behave themselves very warily, lest scholars - maéstro dovére comportársi prudentémente per timóre che scoláro - learn evil of them; and it greatly concerns boys to imitate their - imparáre del male molto impórta gióvane imitáre - master’s virtues. - maéstro virtù. - - -_When the word to speak, is joined with truth, it is expressed in -Italian by dire._ - - You promised me several times you would be diligent, and that you would - prométtere spesse volta éssere diligénte - never keep bad company; I perceive that you do not speak always - mai praticáre cattívo compagnia accorgérsi dire sempre - the truth, for I met you to-day with a man whose company I forbade you. - verità incontráre oggi con uómo compagnía proibíre - A man who does not delight in speaking always the truth, is unworthy of - uno amáre dire sempre verità indégno - enjoying the society of honest people. - godére società onésto gente. - - -_When in English a period begins by these words, I wish, I would, we -express them thus in Italian, vorréi potér, with the following Verb in -the Infinitive Mood._ - - I wish I could serve you, I would do it with all my heart. - potére servire fare tutto cuóre. - - I wish I could see your sister, I would give her something that - vedére sorélla dare qualche cosa - was sent to me for her. - éssere mandáto - - I wish I could speak Italian as well as you do, it would be a great - parláre Italiáno éssere grande - satisfaction to me. - soddisfazióne - - I wish I could do what you desire of me, I would not refuse it you. - fare desideráre ricusáre. - - I wish I could be reconciled with your brother, for he is an honest man. - éssere riconciliáto fratéllo perchè galantuómo. - - I wish I could go into the country with you, I would not return - andáre campágna ritornáre - soon to town, for I would visit all my friends who are there. - presto città andar a visitáre tutto amíco - - I wish I could follow your example, I would live better than I do. - seguíre esémpio meglio. - - -_Ought and must are to be rendered in Italian by the Present of the -Indicative of the Verb dovere, and are not Impersonal._ - - At church people ought to sit still, and not to talk. - chiésa gente dovére stare quieto parláre. - - At saying lessons, none ought to speak but he who is appointed by the - ripétere lezióne dovére parláre destináto - master, whose leave ought to be asked, before the scholars betake - maéstro permésso dovére domandáre prima scoláre darsi - themselves to play. - giuóco. - - The boy who is chastised on account of his slothfulness, has no cause - ragázzo castigáto a cagióne infingardággine avére motivo - to accuse his master of severity; he ought to blame himself, and - accusáre maéstro severità dovére biasimársi - resolve to shake off idleness for the future. - risólvere scuotersi dalla sua pigrízia all’avveníre. - - The soldier must fight valiantly, that has a mind enflamed with a - soldáto dovére battérsi valorosaménte avére ánima accéso - desire to conquer the enemy; his arm must procure him the honour which - desidério víncere nemíco braccio dovére procuráre onóre - his heart wishes for; but sometimes secret stratagems and subtle - cuóre desideráre ma qualche volta segréto stratagémma astúto - policy defeat the most valiant warriors. - política sconfíggere valoróso guerriéro. - - Children must be obedient to their parents; those that grieve them, - figlio dovére obbedíre genitóre affliggere - purchase to themselves a curse; they provoke God to deny them that - attirarsi maledizióne Iddío ricusáre - length of life which he has promised to the dutiful. - lunghézza vita avére promésso obbediénte. - - -_To be like, when followed by a Noun, is to be rendered in Italian by -rassomigliáre, and will have a Dative Case._ - - Children are not always like their parents; they are sometimes - figliuólo rassomigliáre sempre genitori éssere qualche volta - quite different from them. - differénte - - My brother is not like my father, who is of a mild disposition, and - fratéllo rassomigliáre padre benigno índole - rich in the endowments that adorn the mind, though poor in estate. - ricco dote ornáre ánimo benchè póvero stato. - - Every man loves those who like him, and hates those who are hurtful to - ognúno amáre amáre odiáre nuocévole - him: nature teaches us to love our friends, but religion teaches us - natúra insegnáre amáre amíco ma religióne insegnáre - to love our enemies. - amáre nemíco. - - -_To be so kind, must be rendered in Italian by avére la bontà, and the -following Verb is put in the Infinitive Mood, with the Preposition di._ - - I intreat you to be so kind as to tell me how you call that in Italian. - supplicáre avére la bontà dire come chiamáre Italiáno. - - If you will be so kind as to grant me that favour, there is nothing - se ella volére avér la bontà accordáre favóre niénte - but I will do to acknowledge it. - fare per mostrartene la mia riconoscenza. - - If your brother will be so kind as to lend me a horse for two or three - fratéllo prestáre cavállo due tre - days, he would oblige me infinitely. - giórno obbligáre infinitaménte. - - I was this morning with your friend Mr. ---- and he was so kind as to - éssere mattína con amíco avére - offer me his purse. - esibíre borsa. - - I hope you will be so kind as to recommend me to your friends. - speráre avére raccomandáre amíco. - - Be so kind as to tell me when your sister will return from the country, - avére dire quando sorélla ritornáre campágna - for I make no doubt but she will bring me news from my uncle. - dubitáre portáre nuóva zio. - - -_The English phrase, there is nothing but, ought to be rendered in -Italian by non v’è niénte che non, and it requires the following Verb -to be in the Subjunctive Mood._ - - There is nothing but I would do to deserve the honour of your - non v’è niénte fare meritáre onóre - friendship. - amicízia. - - There is nothing but what I would undertake to oblige my friends. - non v’è niénte che non intrapréndere obbligáre amíco. - - There is nothing but what I would suffer willingly, if I were so - non v’è niénte soffríre volontiéri éssere - unfortunate as to have disobliged you. - sfortunáto avére dispiacére. - - There is nothing but what an honest man ought to do, to deserve - non v’è niénte galantuomo dovére meritáre - every body’s esteem. - tutto stima. - - There is nothing but what a good prince ought to do, to make - niénte buóno príncipe dovére fare réndere - his subjects happy. - suddito felíce. - - -_This phrase, to be as good as one’s word, must be rendered in Italian -by mantenére la sua paróla._ - - You often promised me to do me service, but I will never believe you; - spesso prométtere réndere servízio ma mai crédere - it is a very dishonest thing not to be as good as one’s word; for - éssere disonésto mantenere la sua paróla perchè - nobody will credit you afterwards. - nissúno prestare fede dopo. - - You have often promised me to amend your manners, but you are seldom - avére sovente prométtere ammendáre costúme ma raramente - as good as your word. I confess I have not been as good as my word, - mantenére la sua paróla confessáre avére mantenúto la mia paróla - but I promise that, for the future, I will behave better - ma prométtere all’avveníre comportársi méglio - than I have hitherto done. - fare fin adésso. - - -_So much as, ought to be rendered in Italian by tanto, or quanto._ - - Your brother seems to have had a better education than you, though I am - fratéllo parére avére educazióne benchè - sure your father did not spend so much money upon him as he did - sicúro padre spéndere tanto - upon you. - - If we would love God as much as He loves us, we should not offend him - amáre Iddío quanto amáre offéndere - so often. - così spesso. - - If we would love our neighbour as much as we love ourselves, there would - amáre prossímo quanto - not be so much enmity in the world. - éssere tanto nemicízia mondo. - - -_As long as, must be rendered in Italian by finchè, or mentre che._ - - As _or_ so long as you are not obedient to your parents, God - mentre che éssere obbediénte genitori Iddío - will not bless you. - benedíre. - - As long as you are idle, you will never learn any thing, and you will - finchè éssere pigro mai imparáre niénte - be ignorant while you live. - éssere ignoránte finchè vívere. - - As long as you are rich, you will not want friends. - éssere ricco mancáre amíco. - - As long as it is in your power to oblige your friends, do not refuse - éssere potére obbligáre amíco ricusáre - to do them service. - réndere servízio. - - -_I had rather, is expressed in Italian by ameréi méglio, or ameréi -piuttósto._ - - I had rather lose some small thing, than go to law with a - amáre meglio pérdere piccólo cosa andáre legge - litigious man. - litigióso uómo. - - I had rather die than disoblige you. - amáre piuttósto moríre dispiacére. - - I had rather live all my life-time with you, than stay one day with - amáre méglio vívere vita tempo stare giórno - your brother. - fratéllo. - - I had rather endure a slight injury from a friend, than to fight with - soffríre piccóla ingiúria amíco battérsi - him, though I would sooner die than pass for a coward. - benchè moríre passáre codardo. - - -_When we inquire for some person’s name, we make use of the Verb -chiamársi._ - - Pray, friend, what is your name? - di grazia amíco come chiamársi? - - My name is John Baptist. - Giambattísta. - - What is your brother’s name? - come fratéllo? - - His name is George Frederic Augustus. - Giórgio Fedérico Augústo. - - What was the late king of France’s name? - come defúnto re Fráncia? - - He was called Lewis the Sixteenth. - chiamársi Luígi décimo sesto. - - What was the queen of France’s name? - come regína Fráncia? - - Her name was Mary Antoinette. - chiamársi Maria Antónina. - - What was the late regent’s name? - come defúnto reggénte? - - He was called the duke of Orleans. - chiamársi duca Orleans. - - -_To entertain, must be rendered by trattáre._ - - If you will come with me into the country, I will entertain you - veníre campágna trattáre - very well. - beníssimo. - - You see I do not entertain you like a stranger, but I treat you - vedére trattáre da forestiére ma trattáre - like a friend. - da amíco. - - I am sure, if we were lords, you could not entertain us better. - éssere sicúro gran signóre trattáre méglio. - - -_Dipénde da voi, signifies in English, it lies in your power, it has -all its tenses; and is Impersonal._ - - It lies in your power to be a good scholar, for you have as much wit - depéndere éssere sapiénte perchè avére tanto spírito - as any of your school-fellows. - che qualúnque condiscépolo. - - It is in our power to be for ever happy. - dipéndere éssere sempre félice. - - It is in his power to do me that service. - dipéndere réndere servízio. - - It is in your power to go abroad; for your father told me several times - dipéndere andár a viaggiáre padre dire molte volte - he would be very glad to see you go on your travels. - avére caro andáre a viaggiáre. - - It lies in their power to recommend me to their friends. - dipéndere da raccomandáre amíco. - - -_Andáre ad incóntrar uno, signifies to go and meet somebody._ - - Sir, I come to beg a favour of you, which I hope you will not refuse - Signóre veníre domandáre favóre speráre ricusáre - me. I heard your uncle will come to-morrow to town; you will oblige me - intendere zio veníre dománi città obbligáre - infinitely, if you will lend me your horse to go and meet him, and I - moltíssimo prestáre cavállo andáre ad incóntrar - assure you that I will take great care of it. - assicuráre avére grande cura - - Sir, I am very sorry I cannot oblige you, for I must go myself - rincrescere non potere servire perchè bisógna andáre - to meet my wife, who is coming from the country; but any other time - ad incóntrar moglie veníre campágna ma altro volta - it will be at your service. - éssere servízio. - - -_We often make use of the Impersonal Verb rincréscere, when we speak of -the misfortunes of others, which signifies in English, to be sorry, to -be concerned; and then the following word must be in the Genitive Case._ - - I am sorry for the misfortune that has befallen you. - rincréscere disgrázia accadére - - We ought to be concerned at our friend’s misfortunes. - dovére rincréscere amíco sciagúre. - - I was very much concerned at your loss. - moltíssimo rincréscere pérdita. - - -_Mi pare mill’ anni is an Italian expression which signifies to long; -we make use of it only in the present of the Indicative, and the -following verb must be in the Infinitive with the Preposition di._ - - I long to see your father to tell him how much you deserve to be - vedére padre dire quanto meritáre éssere - praised for your diligence. - lodáto diligenza. - - I long to go into the country, to settle a dispute that arose amongst my - andáre campagna aggiustáre dispúta náscere fra - farmers. - fattóre. - - I long to pay what I owe you, for I do not love - pagáre dovére perchè amáre - to be in any body’s debt. - dovére a nessúno. - - I long to know the Italian language perfectly well. - sapére Italiáno lingua perfettaménte bene. - - -_We often make use of avér gran voglia, for to long, and it requires -the following Verb to be in the Infinitive mood._ - - I long to go and see Mr. George, to ask him for the money he owes me, - andáre vedére Giórgio domandáre danáro dovére - but I will put it off till next week, that you may go with me. - ma differíre fíno próssimo settimána potére venire. - - I long to go to Italy, for I do not love to live in England. - andáre Italia piacére vívere Inghiltérra. - - I long to tell you something, though I do not know how to tell it you, - dire qualche cosa benchè sapére dire - for fear of disobliging you. - per paúra dispiacere. - - I long to learn Italian, and for all that I do not know what hinders me - imparáre Italiáno con tutto ciò sapére impedíre - from beginning. - principiáre. - - -_Degnársi is often used for to be so kind as, and requires the -following verb in the Infinitive Mood._ - - Be so kind as to hear me a moment, and you will see that what they told - degnáre sentíre moménto vedére dire - you of me is a false report. - éssere falso rappórto. - - Be so kind as to grant me that favour, and I will not - degnáre accordáre favóre - trouble you any more. - incomodáre - - -_Posso appéna, I can hardly, requires the following verb to be in the -Infinitive Mood._ - - I can hardly believe what you tell me of Mr. Gregory, for I always - posso appéna crédere dire signóre Gregório perchè sempre - took him for a very sober honest man. - crédere sobrio onésto uómo. - - I could hardly believe my eyes when I saw you, for I thought you - potere appéna crédere ócchio quando vedére perchè pensáre - were in America. - éssere América. - - I have got such a cold, and my head is so heavy, that I can hardly - éssere talmente infreddáto testa pesánte potere appéna - read a word. - leggere paróla. - - -_Scarce, or hardly must likewise be expressed by appéna._ - - Scarce were you gone out last night, when your friend, sir William - appéna éssere uscíto jéri sera che amíco cavaliére Guglielmo - Henry, came to see me, and was very sorry you did not stay - Enrico veníre vedere dispiacere restáre - a little longer. - poco più. - - There are men in the world who are so much used to do mischief, that they - éssere uómo mondo éssere tanto avvézzo fare male - are hardly out of one trouble, but they immediately fall into another. - éssere appéna uscíto impáccio che súbito cadére altro. - - Scarce have you done a good action, but you seem to repent it; for - appéna avére fatto buóno azióne parére pentírsi perchè - were it not so, you would not so soon again fall into your former - éssere così così presto ricadére primiéra - ill courses. - cattiva vita. - - -_To have much ado, must be rendered in Italian by stentáre, and -requires the following verb in the Infinitive with the Preposition a._ - - I had much ado yesterday to persuade your brother to stay with me; he - stentáre jéri persuadére fratéllo restáre - would go and sup with Mr. Horace, who came to town last night. - andáre cenáre Signór Orázio veníre città jeri sera. - - I had much ado to make peace with your mother, she was fully - stentáre fare pace madre éssere affátto - resolved not to forgive you, therefore take care for the future not to - risolúto perdonáre perciò badáre all’avveníre - offend her any more. - offéndere - - I had much ado to engage your uncle to pass his word for a hundred - stentáre impegnáre zio passáre paróla cento - pounds I owe Mr. Clement. - lira dovére Cleménte. - - -_To be quiet must be rendered in Italian by, star fermo, saldo, or -chetársi._ - - You will not be quiet till you have done some mischief. - stare fermo finchè avér fatto male. - - Be quiet, or else I will make you repent it. - chetársi altriménte fare pentíre. - - You would not be quiet when I bid you, you see now - stare saldo quando ordinare vedere adésso - what you suffer for it. - soffríre - - -_Abbassár gli occhj, signifies to look down._ - - When you speak to a person of great quality, you ought not to stare - quando parláre persóna alto qualità dovere fissáre - at him, but you ought sometimes to look down - ma dovére qualche volta abbassare gli occhj - to show him the respect you have for him. - mostráre rispétto avére - - -Upon INTERROGATIONS. [See GRAM. p. 70.] - - From whence had America its name? From Amerigo Vesputio, a Florentine, - avére América nome Amerigo Vespúzio Fiorentíno - in 1497; though Columbus was the first discoverer of it in 1492 - [1]benchè Colómbo éssere primo scopritóre - - How large is that country? How is that empire divided? What are the - grande paése impéro divíso - productions of it? What is there worthy of notice in that country? Are - prodótto degno notízia paése - there any European colonies in that part of the world? - Européa colónia parte mondo? - - Who subdued the greatest part of the world in twelve years time? - soggiogáre grande parte mondo dódici anno - Alexander, king of Macedonia. - Alessándro Re Macedónia. - - To whom do the Canary Islands belong, how many are there of them, and - Canárie Ísola appartenére quante [2]éssere - how do they lie? - éssere situáto? - -[1] See _Gram._ p. 205, upon the conjunction _though_. - -[2] See _Gram._ p. 147, upon the conjugation of the verb impersonal -_there is_. - - -Upon the Irregular Construction of Personal and Possessive PRONOUNS. -[See GRAM. p. 61, and 66.] - - Most men worship love, to it they sacrifice their finest - la maggior parte uómo adoráre amóre sagrificáre bello - days, and from it they expect their greatest happiness. - giórno aspettáre grande felicità. - - Glory makes the whole ambition of heroes; they thirst after nothing, - glória fare tutto ambizióne eróe respirare altro - they seek nothing else; they apply to it alone, it is to it alone they - cercáre altro indirizzársi solo solo - make vows. - fare voto. - - Self-love is our primum mobile; it is that which rules our passions, and - amáre próprio primo móbile regoláre passióne - to it are men indebted for most of the services which they - éssere uómo debitóre maggior parte servízio - reciprocally render one another. - reciprocaménte réndere - - Is that the tree you were speaking of? Yes, that is it. - éssere albéro parláre - - It looks very fine, but its fruit is good for nothing. - parére bello ma frutto non vale níente. - - This, on the contrary, has no appearance; it is a peach-tree, and the - contrário avére apparénza pérsico - peaches are delicious. - pésca éssere delizióso. - - When general G. saw himself pursued so close, he, reaching the river, - quando generále G. vedére seguitáto così da vicíno arriváre fiúme - threw himself in it (on horseback), with a design to cross it over, - gettársi a cavállo intenzióne tráversáre - rapid as it was; when he came to the stream, for all he did to resist - [1] rápido éssere quando veníre corrénte tutto fare resístere - it, he could not get the better of it; he then resolved to go down with - potére superare allóra risólvere seguíre - it, and let himself be carried away; but his horse was too - lasciarsi portáre via ma cavállo éssere troppo - tired to be able to swim long; and as he endeavoured to quit the - stanco potére nuotáre molto come sforzársi lasciáre - stream, the animal, which had now lost all his strength, sunk under him; - corrénte bestia avére pérdere tutto forza sommergérsi - he expected it, therefore resigned himself to his fate; he still - aspettársi perciò rassegnársi destíno ancóra - swam (for a while) with the stream, but not being able to get out of it, - nuotáre (per un pezzo) corrénte ma potére sortire - he was drowned. - éssere annegato. - - The water which you have recommended him to drink is not fit for him; I - acqua avére raccomandáto bere essere próprio - know all its qualities, and will never recommend it in such a case. Of - conóscere tutto qualità mai raccomandáre tale caso - these two rivers, one has its spring in the Alps, and the other in the - questo due fiúme avére sorgénte Alpi altro - Pyrenees. - Pirenéi. - - I have bought a new sword, the hilt of it is silver, but I do not - avére compráre nuóvo spada guárdia éssere d’argénto ma - like its shell; I will not part with the old one; it has done me much - amáre cóccia disfársi della vécchio avére reso molto - service; I have twice owed my life to it; only I will get it cleaned, - servízio avére due volta dovuto vita solo fare ripulire - and get a new hilt to it, and it will still be of service to me - méttere nuóvo guárdia ancóra servíre - by night. - nottetempo. - - Keep from the wall, do not lean upon it. - allontanársi muro appogiársi - - If you sit in that arm-chair take care you do not hurt yourself, - sedére sédia d’appoggio badáre farsi male - for the back and elbows are broken. - perchè spalliera bracciuólo éssere rotto. - - His house is fine, I like its situation, but the rooms are not - casa bello amáre situazióne ma stánza éssere - well contrived: he has spent a great deal of money upon it; he - bene regoláto avére fátto gran spesa - has altered the roof, and made a stately stair-case; it costs him much, - avére fatto cambiar tetto fatto supérbo scala costáre molto - but (upon the whole) he owes his health to it; he lives there the whole - ma per altro dovere salúte vívere tutto - year. The gardens are very fine; he has added groves and water spouts - anno giardíno éssere bello aver aggiúnto boschétto getto d’acqua - to them; there are fine meadows all around: he designs to make still - éssere bello prato all’intorno contáre fare - greater alterations. - maggióre cambiaménto. - -[1] See _Gram._ p. 205, upon the conjunction _though_. - - -_On the verb to play, with the Particles at, and on._ - - Do you never play at cards? I play sometimes at piquet, and at - mai giuocáre carta qualche volta picchetto - quadrille, to oblige the company. - quartíglio obbligáre compagnía. - - Let us play for a crown. I never play so high; I do not like to play for - giuocáre scudo fare mai grosso giuóco non piacére - so much money: I do not love to play at games of chance, as at dice, or - tanto danáro amáre giuóco di sorte come dado - even at cards; but I like to play sometimes at bowls, at billiards, - anche carta piacére qualche volta bocce bigliárdo - at tennis, or nine pins. We play at chess every night, my cousin and I. - pallacórda birillo scácchi ogni sera cugíno - Can you play on any instrument? - sapére suonáre qualche struménto? - - I can play a little on the flute. I thought you could also play on the - potére suonáre poco flauto crédere anche suonáre - fiddle. No: but I know that you play very well on the bass-viol: if you - violíno ma sapere suonáre viola d’amore - please to come to our house, we will make a little concert: my sister - piacére veníre da noi fare píccolo concerto sorélla - will play on the piano-forte, you on your bass, and I will sing. - suonáre piano-forte basso cantare. - - -_We use the Verb avére, instead of éssere, in speaking of being hungry, -dry, cold, hot, or old._ - - You eat as if you were not hungry. Excuse me, I eat well enough, but - mangiáre avére fame scusáre assai bene - I am not very hungry; I am more dry than hungry. I have been thirsty - avére grande fame avére sete fame avere avúto sete - the whole day. - tutto giórno. - - I am very cold, and very hungry. Are you cold? On the contrary - avére freddo fame avére freddo al contrário - I am very warm, but I am tired. - avére gran caldo ma stanco. - - My hands are so cold that I cannot write. - mano avére freddo potére scrivére. - - [1]I believe your head is always cold, for you seldom pull off your - crédere testa sempre freddo perchè raraménte leváre - hat. - cappéllo. - - How old is your sister? She is not fifteen yet. I thought she - quanto anno avere sorélla avére quíndici anno crédere - was twenty; and you, sir, how old are you? - avére venti anno ed ella avére? - - I was very cold this morning when I came: but I am very warm now. - avére freddo mattína quando veníre ma caldo adésso - You do not look so. You eat as if you were not hungry. I am more cold - parére mangiáre avére fame freddo - than hungry. I have been thirsty all the day. - fame ho avuto sete giórno. - -[1] I believe, &c. _Credo che voi abbiate sempre freddo alla testa_. - - -_The Impersonal Verb must, is sometimes rendered by dovere, and -sometimes by bisognáre._ - - To make war plenty of money must be had. - fare guerra molto danáro bisógna avére. - - Men must love virtue to be happy. One must be mad to think that men - si dovére amáre virtù felíce bisognáre pazzo crédere uómo - can be happy without loving virtue. - potére senza[1] amáre virtù. - - Men should learn first the duties belonging to human nature. - dovére imparáre prima dovére appartenénte umáno natúra. - - A woman must have a good deal of circumspection not to speak of herself. - donna bisógna avére circospezióne parláre - One must not hope to see men cured of the ill-habit they have of - bisognáre speráre uómo guarírsi cattivo abitúdine avére - speaking always of themselves, their adventures, and wealth; for - parláre sempre avventúra opulénza - nothing is more tiresome. One should impose upon one’s-self a law - niénte nojoso dovére farsi legge - never to speak of one’s-self, neither one way, nor another. - mái parláre [2] - - We must not easily believe those who flatter us: neither must we - dovére facilménte crédere adulare - reject entirely the compliments that are paid to us, when - rigettáre compliménto fare quando - we think we deserve them; that mistaken modesty is hardly less - crédere meritáre malintesa modéstia poco meno - displeasing, than a foolish vanity. Much art and nicety are requisite - spiacévole sciócco vanità arte delicatézza necessário - to season praises well: but there is also a way of receiving them, - condire lode ma anche modo ricévere - when they are merited, that does not displease modesty. Praises are like - quando meritare offendere modéstia lode come - a sort of tribute paid to true merit: we must neither reject them - spécie tribúto réndere vero mérito dovére nè rigettáre - through affectation, nor hanker after them too eagerly. - per affettazióne nè ambíre con troppa premúra. - -[1] _Senza_ governs the infinitive mood. - -[2] _Neither one way, nor another_, i. e. _nè in bene, nè in male_. - - -_On the negative Particles and Adverbs._ - - No one knows the sufferings of lovers, unless he himself has loved. - nissúno sapére sofferénza amánte se non - - I have always loved her very much. - sempre amáto molto. - - To court with respect and attention, is the best means of being - far la corte rispétto attenzióne mezzo - loved again. I have found nobody of your opinion. - riamáto avére trovare nessúno opinione. - - I by no means believe what he says; nor I neither. - in nessún modo credere dire nemméno io. - - She always comes unseasonably, as well as her sister. - sempre veníre fuór di tempo come anche sorélla. - - He has not yet received an answer. - avére ancóra ricevúto rispósta. - - Is there any thing more wonderful, than the virtue of the loadstone? - niente ammirábile virtù calamíta? - - Did he ever mention it? - mai mentováre? - - We have done nothing that ought to make you angry. - avére fatto niénte dovére andar in colera. - - I am going there, lest he should come. - andáre per timor veníre. - - I tell you, that, if henceforth I perceive that you attempt to play - dire se da quì innánzi accorgérsi tentáre fare - any trick to hinder me from marrying my son, I will complain to the - tiro a impedíre maritáre figlio lagnarsi - magistrate, and get you punished severely.--I promise you I will - magistrato fare punire severamente prométtere - never do it. - mai fare. - - She is indifferent to me; and I neither love, nor hate her. - indifferénte amáre odiáre. - - Now that they are under my care, they behave very prudently. - ora éssere sotto cura comportársi prudentémente. - - She has neither relations, nor friends. - avére nè parénte nè amíco. - - I will never forgive you, unless you promise to see her: she is so ill - mai perdonáre se non prométtere vedere stare male - that she can take nothing, neither can she have any rest. - potére pigliáre nè potére avére ripóso. - - I will not take any physic before the winter is quite out. - pigliáre medicína prima invérno affátto passáto. - - Why does not he boldly tell her his reasons? - perchè liberaménte dire ragióne? - - He knows not where to meet her now. - sapére dove incontráre adésso. - - I ask nothing but what is just; I cannot pay others, if I am not paid - domandáre che giústo non potére pagáre altro pagáre - what is due to me. - éssere dovúto. - - -On the CONJUNCTIONS. - - Although I have no money, I cannot resolve to borrow any - benchè avére danáro non potére risólvere prenderne ad imprestito - of my friends. Obey, or else you shall be whipped. - da amico obbedíre altrimente [1]staffiláte. - - When I punish you for your faults, you think I hate you; whereas - quando puníre fallo crédere odiáre in vece - it is only because I love you, I take that trouble. - che perchè amáre préndere incómodo. - - Your brother came to see me yesterday as soon as you were gone. If he - fratello veníre vedére jéri súbito che partíre - come again, be so good as to tell him that I have waited for him - ritornáre avére bontà dire avére aspettáto - till now. - fin’ora. - - Though I used my utmost endeavours, and neglected nothing to please him, - benchè fare tutto i miei sforzi trascuráre niénte piacere - yet he was constantly scolding me. - nientediméno continuaménte sgridáre. - - That Adriana, whether she is Pamphilus’s wife, or whether she is but his - Adriána che Pamfílo moglie o che - mistress, she is always with him. - amorósa sempre con lui. - - Either through reason, or caprice, she has married him. - sia per ragióne capríccio sposáre. - - Wars are not so bloody since the invention of gunpowder. - guerra sanguinóso dopo invenzióne pólvere da schioppo. - - Unless a book be instructive or entertaining, I do not wish to read it. - a meno che libro istruttívo piacévole - - Whether she is writing, or reading, she will have her parrot with her. - che scrívere léggere volére avére pappágallo - - Since you have forbidden him, he does it no more. - dacchè avére proibíto - - If he should call at my house, while I am out, my - passáre da me mentre éssere fuóri - people would tell him where I am. - gente dire dove - - Whether he wins, or loses, he is always the same. - sia guadagnáre pérdere sempre l’istesso. - - I will not go there, unless you go along with me. - andáre a meno meco. - - You must not play before you can say your lesson. - dovére giuocáre prima sapére lezióne. - - Why do you not learn it then, instead of losing your time? He is - perchè imparáre dunque in vece pérdere tempo - so far from being forward, that he knows nothing at all. Far from - in vece éssere avanzáto sapére niénte affátto lungi - following my advice, he does not mind what I say to him. - seguíre consíglio badáre dire - - I will rather consent to lose all, than give up my right. - piuttósto consentíre pérdere rinunziáre. - - Though you were a king, I would not marry you. - se éssere Re sposáre. - - Would to God I still were under his tuition, and my father had never - volére éssere sotto condótta padre avére mai - removed me from his school. - ritiráto scuóla. - - It avails nothing to a girl to be young, without being handsome, nor - servíre niénte ragázza gióvine senza bello nè - to be handsome without being wise. - éssere senza saggio. - - After you have done your exercise, you must read it over two or three - dopo fare tema dovére ripassare due tre - times, to correct the faults you may have made in it. - volta corréggere erróre potére fare. - - Remember what I told you several times, that you will never be able - ricordársi dire parrécchie volte mai potére - to speak, or write Italian, unless you are master of the rules. - parláre scrívere Italiáno a meno possédere régola. - - I will take so much pains that I hope I shall speak it - darsi tanto pena speráre - before it is long; though I am convinced it is very difficult - fra poco benchè convínto diffícile - to learn the Italian tongue perfectly well. - imparáre Italiáno lingua perfettaménte. - - You will not find it so hard, if you learn the rules well. - trováre diffícile régola bene. - - The narrowness of the mind, ignorance and presumption produce - picolezza ánimo ignoránza presunzióne - stubbornness; because obstinate people will believe nothing but what - ostinazióne perchè ostináto crédere che quel - they understand, and they understand but very few things. - compréndere ben poco cosa. - -[1] Render, _avréte le staffiláte_. - - -On most PREPOSITIONS. - - I rather choose to live in the country than in town, especially - amáre meglio vívere campágna città sopra tutto - at Florence: therefore I intend to set out to-morrow for my - Firénze perciò fare conto partire dománi - country-house, and then I will send my eldest son to Sicily for - casa di campagna e poi mandáre maggiore figlio Sicília - the summer. - state. - - Where will you go to-night? To the play. - dove andáre staséra commédia. - - When shall I dance, sir? You shall dance in your turn, and not before. - quando balláre quando vi toccáre prima. - - Where do you live, sir? I live in St. James’s street, near - star di casa San Giácomo strada vicíno - a fruiterer’s, opposite a taylor’s. The best way to go to my house, is - fruttajuólo dirimpétto sartóre via venir da me - to pass through the Park, since you live in Westminster. - passáre attravérso Parco giacchè stare in Westminster - I intend to travel first all over England, and France, and then to - far conto viaggiáre tutto Inghilterra Fráncia poi - Germany, and Italy; from Italy to Spain, where I shall embark - Germánia Itália Spagna dove imbarcársi - to return to England. - ritornáre Inghilterra. - - I shall go to Scotland in six months, or thereabouts. - andáre Scózia fra sei mesi incírca. - - I will call upon your partners within twelve days; and I will - passáre socio fra dódici giórno - wait upon them as far as their seat, which is magnificent; were you ever - accompagnáre infíno villa manífico éssere mai - there? Yes. The walls are inlaid with marble; the stair-case is painted - si paréte lamináre marmo scala dipínto - in oil; all the furniture is worked with the needle; in short, nothing - a ólio tutto tapezzeria fatto ad ago in somma - richer can be seen. - ricco potére vedére. - - I should be very glad to spend a few days at that wonderful seat. - avére ben caro passáre alcuno giórno maraviglióso villa - How far is it? - lontáno? - - It is a great way: it is about a hundred and twenty miles off. - molto lontáno di qui incírca miglio. - - The most uneasy situation is to be between fear and hope. - spiacevole situazióne lo stare fra timóre speránza - Heroes formerly sacrificed themselves for their country and their - eróe anticaménte sacrificársi patria - mistress; now-a-days nothing is done but for fortune and pleasure. - bella oggidì niénte farsi fortúna piacére. - - A woman can please without beauty, but she can hardly do it without - donna potére piacére senza bellezza difficilmente - sense and amiability. - sénso amabilità. - - There is no less eloquence in the tone of the voice, the eyes, and - meno eloquenza tuóno voce ócchio - the countenance, than in the choice of words. - aspétto scelta paróla. - - Europe, in relation to the other parts of the world, lies - Európa rispetto altro parte mondo éssere situáto - northward; it is bounded on the east by Asia, and the Black Sea, which - settentrióne confináto oriente Ásia Nero Mare - communicates with the Mediterranean by the Straits of Constantinople; - comunicáre Mediterranéo Stretto Costantinópoli - on the south by Africa, from which it is separated by the Mediterranean - mezzogiórno Áffrica quale separáre - Sea; on the west by the Atlantic ocean; and on the north by the - mare occidénte Atlantíco oceáno settentrióne - Frozen Sea: its extent taken from Cape St. Vincent to the frontiers of - Mar Glaciále estensione prendere Capo San Vincénzio frontiera - Asia, is about 3,600 English miles: and from Cape North to Greece - Ásia incírca Inglése miglio Capo Norte Grécia - is about 2,200 miles. - - France has Spain towards the south, from which it is divided by the - Fráncia Spagna verso mezzogiórno divíso - Pyrenean mountains, which are of a surprising height, and extend from - Pirenéo stupéndo altézza stendérsi - the ocean to the Mediterranean; a tract of about 220 miles. - oceano Mediterraneo tratto incirca miglia. - - - - -_Lately Published_, - -A KEY TO BOTTARELLI’S EXERCISES, with a few Extracts in Prose and -Verse, with English Translations, for the use of Beginners, by P. R. -ROTA; a new edition, revised and corrected. 12mo. 2_s._ 6_d._ bound. - -THE COMPLETE ITALIAN MASTER; containing the best and easiest Rules for -attaining that Language, by SIGNOR VENERONI; with a short Introduction -to Italian Versification--Extracts from the Italian Poets; and the -Italian words properly accented to facilitate the Pronunciation to -Learners. A new edition, carefully corrected, and very considerably -improved, 12mo. 6_s._ bound. - -THE NEW ITALIAN, ENGLISH, and FRENCH POCKET DICTIONARY, carefully -compiled from the Dictionaries of LA CRUSCA, Dr. S. JOHNSON, the -FRENCH ACADEMY, and others of the best authority; having the Parts of -Speech properly distinguished, and each Word accented according to its -true Pronunciation. A new Edition, very greatly augmented, and much -improved, by a union of the respective Works of F. BOTTARELLI and G. -POLIDORI, in three volumes, square duodecimo, price 1_l._ 1_s._ boards. - - N. B. _As this work is much used, as well by Travellers, as - Students, a short abstract of the relative value of Italian, - French and English Money has been prefixed._ - - - - -AN ABRIDGEMENT OF THE ROMAN HISTORY. - - - - -CHAP. I. - -Of the ORIGIN of the ROMANS. - -_(Year of the World, 2800--Before Christ, 1184.)_ - - -All [1]nations [2]seem [3]willing to [4]derive [5]merit from the -[6]splendor of their [7]origin, and [8]where [9]history [10]is silent, -they [11]generally [12]supply the [13]defect with [14]fable. The -[15]Romans were [16]particularly [17]desirous of being [18]thought -[19]descended from the [20]Gods, [21]as if they would [22]hide the -[23]meanness of their [24]real [25]ancestry. [26]Æneas, the [27]son of -[28]Venus and [29]Anchises, having [30]escaped from the [31]destruction -of [32]Troy, [33]after [34]many [35]adventures and [36]dangers -[37]arrived in [38]Italy, [39]where he was [40]kindly [41]received -by [42]Latinus, [43]king of the [44]Latins, who [45]gave him his -[46]daughter [47]Lavinia in [48]marriage. Italy was [49]then [50]as -it is [51]now, [52]divided into a [53]number of [54]small [55]states, -[56]independent of [57]each other, and, [58]consequently, [59]subject -to [60]frequent [61]contentions [62]among themselves. [63]Turnus, -[64]king of the [65]Rutuli, was the [66]first who [67]opposed Æneas, -he having [68]long [69]made pretensions to Lavinia himself. A [70]war -[71]ensued, in which the [72]Trojan [73]hero was [74]victorious, and -[75]Turnus [76]slain. In [77]consequence of this, Æneas [78]built a -[79]city, which was [80]called [81]Lavinium, in [82]honour of his -[83]wife; and [84]some time after [85]engaging in another [86]war -[87]against [88]Mezentius, one of the [89]petty kings of the -[90]country, he was [91]conquered in his [92]turn, and [93]died in -[94]battle, after a [95]reign of four [96]years. - -[97]Ascanius, his [98]son, [99]succeeded to the [100]kingdom, and to -him, Silvius, a [101]second son, [102]whom he had by Lavinia. It would -be [103]tedious to [104]recite a [105]dry [106]catalogue of the kings -that [107]followed, and of whom we [108]know [109]little more than -their [110]names; it will be [111]sufficient to [112]say, that the -[113]succession [114]continued for [115]near [116]four [117]hundred -[118]years in the [119]family, and that [120]Numitor was the [121]last -king of Alba. - - -FOOTNOTES - -[1] _nazióne_ - -[2] _parére_ - -[3] _desideróso_ - -[4] _trarre_ - -[5] _mérito_ - -[6] _splendóre_ - -[7] _origine_ - -[8] _dove_ - -[9] _istória_ - -[10] _tacére_ - -[11] _generalménte_ - -[12] _sovveníre al_ - -[13] _difétto_ - -[14] _favóla_ - -[15] _Románo_ - -[16] _particolarménte_ - -[17] _ambíre_ - -[18] _credúto_ - -[19] _discéso_ - -[20] _dio_ pl. _dei_ - -[21] _come se_ - -[22] _nascóndere_ - -[23] _bassézza_ - -[24] _vero_ - -[25] _antenáti_ - -[26] _Enéa_ - -[27] _figlio_ - -[28] _Vénere_ - -[29] _Anchíse_ - -[30] _scampáre_ - -[31] _distruzióne_ - -[32] _Troja_ - -[33] _dopo_ - -[34] _molto_ - -[35] _avventúra_ - -[36] _perícolo_ - -[37] _arriváre_ - -[38] _Itália_ - -[39] _dove_ - -[40] _corteseménte_ - -[41] _ricevúto_ - -[42] _Latíno_ - -[43] _re_ - -[44] _Latíno_ - -[45] _dare_ - -[46] _figliuóla_ - -[47] _Lavínia_ - -[48] _matrimónio_ - -[49] _allóra_ - -[50] _come_ - -[51] _ora_ - -[52] _diviso_ - -[53] _número_ - -[54] _píccolo_ - -[55] _stato_ - -[56] _independénte_ - -[57] _l’uno dall’altro_ - -[58] _conseguentemente_ - -[59] _soggétto_ - -[60] _frequénte_ - -[61] _contésa_ - -[62] _fra_ - -[63] _Turno_ - -[64] _re_ - -[65] _Rútuli_ - -[66] _primo_ - -[67] _oppórsi_ - -[68] _molto tempo_ - -[69] _esséndo che pretendeva egli pure a_ - -[70] _guerra_ - -[71] _náscere_ - -[72] _Trojáno_ - -[73] _eróe_ - -[74] _vittorióso_ - -[75] _Turno_ - -[76] _uccíso_ - -[77] _conseguénza_ - -[78] _edíficáre_ - -[79] _città_ - -[80] _chiamáto_ - -[81] _Lavínio_ - -[82] _onóre_ - -[83] _moglie_ - -[84] _qualche tempo dopo_ - -[85] _attaccáre_ - -[86] _guerra_ - -[87] _contro_ - -[88] _Mésenzio_ - -[89] _régolo_ - -[90] _paése_ - -[91] _vinto_ - -[92] _volta_ - -[93] _moríre_ - -[94] _battáglia_ - -[95] _regno_ - -[96] _anno_ - -[97] _Ascanio_ - -[98] _figlio_ - -[99] _succédere_ - -[100] _regno_ - -[101] _secondo genito_ - -[102] _nátogli da_ - -[103] _nojóso_ - -[104] _recitáre_ - -[105] _insípido_ - -[106] _catálogo_ - -[107] _seguíre_ - -[108] _sapére_ - -[109] _poco_ - -[110] _nome_ - -[111] _bastáre_ - -[112] _dire_ - -[113] _successióne_ - -[114] _continuáre_ - -[115] _vicíno_ - -[116] _quattro_ - -[117] _cento_ - -[118] _anno_ - -[119] _famíglia_ - -[120] _Numitóre_ - -[121] _último_ - - - - -CHAP. II. - -_(Of the World, 3301--Before Christ, 753.)_ - - -The [1]twelfth [2]king of the [3]Latins after [4]Æneas, was [5]Amulius, -who [6]circumvented his [7]brother [8]Numitor, to whom the [9]right of -[10]succession [11]appertained, upon the [12]account of his [13]age. -Numitor had an [14]only [15]daughter [16]called Sylvia, and [17]Romulus -and [18]Remus, [19]twin brothers, and founders of Rome, were, as it -is said in fable and history, the [20]sons of [21]Mars and Sylvia. -The children being [22]exposed by the [23]king’s [24]order, were -[25]privately [26]educated by one [27]Faustulus, a [28]shepherd. When -they were [29]grown up, they [30]slew Amulius, [31]restored their -[32]grandfather, to his [33]kingdom, and [34]built [35]Rome 753 years -before [36]Christ was [37]born. - -Romulus, having [38]put his [39]rival brother to [40]death, [41]was -[42]proclaimed king by his [43]followers; and having [44]settled the -[45]state [46]affairs, and [47]being in want of females, he [48]seized -upon all the [49]young women that [50]came to [51]see the [52]public -[53]games at Rome; upon which a [54]terrible and long [55]war with the -[56]Sabines [57]ensued. - -The [58]Cæninenses, [59]Antemnates, and [60]Crustumini were -[61]conquered; and [62]at last the [63]Sabines, under the -[64]conduct of [65]Tatius, [66]bearing hard upon the Romans, by the -[67]interposition of the [68]Sabine women who had been [69]detained at -Rome, it was [70]agreed upon [71]betwixt both [72]parties, [73]that -they should [74]jointly [75]inhabit Rome, and Romulus and Tatius should -[76]reign [77]together. Tatius being [78]slain six [79]years after, -Romulus reigned [80]alone, and [81]completed the [82]term of 38 years, -having conquered the [83]neighbouring cities. At last, [84]a great -[85]tempest [86]arising as he [87]held an [88]assembly at the [89]lake -of Caprea, [90]he was no where to be found, being [91]torn in pieces -by the [92]senators (as it was [93]generally [94]thought) to whom he -was [95]now [96]grown [97]odious on [98]account of his [99]cruelty. -He [100]first [101]divided the city into [102]thirty [103]curiæ, and -[104]three [105]tribes. The [106]poor he [107]put [108]under the -[109]protection of the [110]great, whom he [111]named [112]patricii. -He [113]triumphed [114]three times [115]over his [116]vanquished -[117]enemies; [118]first, over the Cæninenses, and Antemnates, in which -[119]war having [120]killed their [121]king [122]Acron [123]with his -own hand, he [124]consecrated his first [125]spoils to [126]Jupiter -Feretrius; [127]secondly, over the [128]Camerini; [129]thirdly, over -the [130]Fidenates, and [131]Veientes. - -[132]After an [133]interregnum of a [134]year’s continuance, [135]Numa -Pompilius, a Sabine, [136]born at [137]Cures, was [138]chosen king -by the Romans, 714 years before [139]Christ was [140]born; [141]who -[142]applying himself to the [143]preservation of the public -[144]quiet, [145]instituted all the [146]religious [147]rites of -the Romans. He [148]made an [149]addition of two [150]months to the -year, which [151]till that time had [152]consisted of [153]ten, and -[154]reigned forty-three years. - -[155]The third king of the Romans was [156]Tullus Hostilius, a [157]man -of a [158]restless temper, and [159]fit for nothing but war. He -[160]conquered the Albans, and [161]destroyed their city, after he had -first [162]removed the [163]inhabitants, and all their [164]substance -to Rome; and [165]torn to pieces, [166]tied [167]betwixt two -[168]chariots, [169]Metius Fusetius, [170]dictator of the [171]Albans, -[172]convicted of [173]treachery. He [174]triumphed [175]three times -over the Albans, the [176]Fidenates, and the Sabines. He [177]reigned -[178]thirty-two years, and [179]perished with his [180]wife, and -[181]whole family, by [182]a thunderbolt [183]from heaven. - -The [184]fourth king that reigned at Rome was [185]Ancus Martius, -[186]grandson to Numa Pompilius, by whom the [187]Latins were -[188]subdued, and most of them [189]taken into the city, and -[190]settled in the [191]Aventine mount; [192]the Janiculum was -[193]fortified by him, a [194]bridge made over the [195]Tiber, and -Ostia [196]built. He reigned 24 years. - -The [197]fifth king of Rome was [198]Tarquinius Priscus, the -[199]son of [200]Demaratus, a [201]Corinthian. He [202]came to Rome -from [203]Tarquinii, a [204]town of Etruria, [205]from whence he -was [206]called [207]Lucius Tarquinius. After he [208]came to the -[209]government, he [210]augmented the [211]senate, [212]subdued the -[213]twelve [214]nations of Etruria, and [215]borrowed from them -the [216]ensigns of [217]supreme [218]power, the [219]fasces; the -[220]trabea; the [221]curule chair; the [222]prætexta; and other -[223]things of that [224]kind. He was slain by the sons of [225]Ancus, -after he had reigned 38 years. - -His [226]son-in-law Servius Tullius, the [227]sixth in [228]order, -[229]began his [230]reign in the year 577 before Christ. He was for -his [231]rare [232]endowments [233]preferred before those of the royal -[234]blood. He first [235]instituted the [236]census, and [237]ordered -it to be [238]kept [239]every five years; [240]divided the [241]people -into [242]classes, and [243]centuries, and [244]enlarged the city: and -after he had [245]governed the [246]kingdom with great [247]applause 44 -years, he was [248]murdered through the [249]horrid [250]wickedness of -his own [251]daughter, and Tarquin his [252]son-in-law. - -The [253]seventh and [254]last king that reigned at Rome was Tarquin, -[255]surnamed [256]the Proud, whom [257]most of the [258]old Roman -[259]authors [260]affirm to be the son of [261]Priscus; [262]but -[263]Dionysius [264]will have him to be his grandson. He [265]governed -the [266]kingdom he had [267]procured by his [268]wickedness [269]no -better than he got it, being [270]cruel to the [271]senators, and -his [272]other [273]subjects. He [274]conquered the [275]Volsci, the -Sabines, and Gabii; and having [276]built the [277]Capitol with the -[278]spoils of the cities he had [279]taken, he was [280]at last -[281]turned out of the city, and of his kingdom, for a [282]violence -[283]committed by his [284]son upon [285]Lucretia. - - -FOOTNOTES - -[1] _duodécimo_ - -[2] _re_ - -[3] _Latíno_ - -[4] _Enéa_ - -[5] _Amúlio_ - -[6] _ingannáre_ - -[7] _fratéllo_ - -[8] _Numitóre_ - -[9] _drítto_ - -[10] _successióne_ - -[11] _appartenére_ - -[12] _cagióne_ - -[13] _età_ - -[14] _único_ - -[15] _figlia_ - -[16] _chiamáre_ - -[17] _Rómolo_ - -[18] _Remo_ - -[19] _geméllo_ - -[20] _figlio_ - -[21] _Marte_ - -[22] _espórre_ - -[23] _re_ - -[24] _órdine_ - -[25] _segretaménte_ - -[26] _educáre_ - -[27] _Faústulo_ - -[28] _pastóre_ - -[29] _créscere_ - -[30] _uccídere_ - -[31] _restituíre_ - -[32] _avo_ - -[33] _regno_ - -[34] _edificáre_ - -[35] _Roma_ - -[36] _Cristo_ - -[37] _náscere_ - -[38] _méttere_ - -[39] _émolo_ - -[40] _morte_ - -[41] _éssere_ - -[42] _proclamáre_ - -[43] _seguáce_ - -[44] _regoláre_ - -[45] _stato_ - -[46] _affáre_ - -[47] _avéndo bisógno_ - -[48] _pigliáre per forza_ - -[49] _gióvane_ - -[50] _veníre_ - -[51] _vedére_ - -[52] _púbblico_ - -[53] _giuóco_ - -[54] _terríbile_ - -[55] _guerra_ - -[56] _Sabíni_ - -[57] _seguíre_ - -[58] _Ceninénsi_ - -[59] _Antemnáti_ - -[60] _Crustumíni_ - -[61] _conquistáre_ - -[62] _alla fine_ - -[63] _Sabíni_ - -[64] _comándo_ - -[65] _Tázio_ - -[66] _malmenando i Románi fieramente_ - -[67] _interposizióne_ - -[68] _donne Sabíne_ - -[69] _ritenére_ - -[70] _conveníre_ - -[71] _fra_ - -[72] _partíto_ - -[73] _che_ - -[74] _unitaménte_ - -[75] _abitáre_ - -[76] _regnáre_ - -[77] _insiéme_ - -[78] _uccídere_ - -[79] _anno_ - -[80] _solo_ - -[81] _compíre_ - -[82] _términe_ - -[83] _vicíno_ - -[84] _grande_ - -[85] _borrásca_ - -[86] _soppravenire_ - -[87] _tenére_ - -[88] _assembléa_ - -[89] _lago_ - -[90] _non si potétte trováre in nissun luógo_ - -[91] _messo a brani_ - -[92] _senatóre_ - -[93] _generalménte_ - -[94] _crédere_ - -[95] _ormai_ - -[96] _diveníre_ - -[97] _odióso_ - -[98] _cagióne_ - -[99] _crudeltà_ - -[100] _da princípio_ - -[101] _divídere_ - -[102] _trenta_ - -[103] _cúrie_ - -[104] _tre_ - -[105] _tribù_ - -[106] _i póveri_ - -[107] _méttere_ - -[108] _sotto_ - -[109] _protezióne_ - -[110] _grande_ - -[111] _chiamáre_ - -[112] _patrízio_ - -[113] _trionfáre_ - -[114] _tre volte_ - -[115] _dei_ - -[116] _vinto_ - -[117] _nemíco_ - -[118] _prima_ - -[119] _guerra_ - -[120] _uccídere_ - -[121] _re_ - -[122] _Acróne_ - -[123] _di propria mano_ - -[124] _consacráre_ - -[125] _spóglia_ - -[126] _Gióve Ferétrio_ - -[127] _secóndo_ - -[128] _Cameríni_ - -[129] _terzo_ - -[130] _Fidenáti_ - -[131] _Vejénti_ - -[132] _dopo_ - -[133] _interrégno_ - -[134] _anno_ - -[135] _Numa Pompílio_ - -[136] _nato_ - -[137] _Cure_ - -[138] _scelto_ - -[139] _Cristo_ - -[140] _nascesse_ - -[141] _il quale_ - -[142] _applicársi_ - -[143] _preservazióne_ - -[144] _pace_ - -[145] _istituíre_ - -[146] _religióso_ - -[147] _rito_ - -[148] _fare_ - -[149] _addizióne_ - -[150] _mese_ - -[151] _fin allóra_ - -[152] _consístere_ - -[153] _diéci_ - -[154] _regnáre_ - -[155] _il terzo_ - -[156] _Túllio Ostílio_ - -[157] _uómo_ - -[158] _inquiéto natúra_ - -[159] _proprio_ - -[160] _conquistáre_ - -[161] _distrúggere_ - -[162] _trasportáre_ - -[163] _abitánte_ - -[164] _sostánza_ - -[165] _fatto in pezzi_ - -[166] _attaccáre_ - -[167] _fra_ - -[168] _carro_ - -[169] _Mezio Fusézio_ - -[170] _dittatóre_ - -[171] _Albani_ - -[172] _convínto_ - -[173] _tradiménto_ - -[174] _trionfáre_ - -[175] _tre volte_ - -[176] _Fidénáti_ - -[177] _regnáre_ - -[178] _trentadue anni_ - -[179] _períre_ - -[180] _moglie_ - -[181] _tutta la sua famíglia_ - -[182] _per un fúlmine_ - -[183] _caduto dal cielo_ - -[184] _quarto_ - -[185] _Anco Márzio_ - -[186] _nipote_ - -[187] _Latíni_ - -[188] _soggiogáto_ - -[189] _posto_ - -[190] _stabilírsi_ - -[191] _monte Aventíno_ - -[192] _il Gianícolo_ - -[193] _fortificáto_ - -[194] _ponte_ - -[195] _Tevére_ - -[196] _edificáto_ - -[197] _quinto_ - -[198] _Tarquínio Prisco_ - -[199] _figlio_ - -[200] _Demaráto_ - -[201] _Corintéo_ - -[202] _veníre_ - -[203] _Tarquínio_ - -[204] _cíttà_ - -[205] _dal quale_ - -[206] _chiamáto_ - -[207] _Lúcio Tarquínio_ - -[208] _perveníre_ - -[209] _govérno_ - -[210] _aumentáre_ - -[211] _senáto_ - -[212] _soggiogáre_ - -[213] _dódici_ - -[214] _nazióne_ - -[215] _imprestáre_ - -[216] _insegnáre_ - -[217] _suprémo_ - -[218] _autorità_ - -[219] _fasce_ - -[220] _trabéa_ - -[221] _sédia curúle_ - -[222] _pretésta_ - -[223] _cosa_ - -[224] _sorta_ - -[225] _Anco_ - -[226] _genero Sérvio Túllio_ - -[227] _sesto_ - -[228] _órdine_ - -[229] _principiáre_ - -[230] _regno_ - -[231] _raro_ - -[232] _qualità_ - -[233] _preferíto_ - -[234] _sangue reale_ - -[235] _istituíre_ - -[236] _censo_ - -[237] _comando che fosse_ - -[238] _rifatto_ - -[239] _una volta ogni cinque anni_ - -[240] _divídere_ - -[241] _pópolo_ - -[242] _classe_ - -[243] _centúria_ - -[244] _estendere_ - -[245] _governáre_ - -[246] _regno_ - -[247] _appláuso_ - -[248] _assassináto_ - -[249] _orríbile_ - -[250] _scelleratézza_ - -[251] _figlia_ - -[252] _genero_ - -[253] _séttimo_ - -[254] _último_ - -[255] _cognomináto_ - -[256] _il supérbo_ - -[257] _la maggior parte_ - -[258] _antíco_ - -[259] _autóre_ - -[260] _affermáre_ - -[261] _Prísco_ - -[262] _ma_ - -[263] _Dionísio_ - -[264] _vuól che sia suo nipotíno_ - -[265] _governáre_ - -[266] _regno_ - -[267] _procuráre_ - -[268] _malvagità_ - -[269] _in un modo non migliore di quello con cui l’aveva ottenuto_ - -[270] _crudele_ - -[271] _senatóre_ - -[272] _altro_ - -[273] _suddito_ - -[274] _debelláre_ - -[275] _Volsci_ - -[276] _edificáre_ - -[277] _Campidóglio_ - -[278] _spóglie_ - -[279] _préndere_ - -[280] _alla fine_ - -[281] _scacciáre_ - -[282] _violenza_ - -[283] _commésso_ - -[284] _fíglio_ - -[285] _Lucrézia_ - - - - -CHAP. III - -(_Of the World, 3545--Of Rome, 245._) - - -[1]King Tarquin, with his [2]family, being [3]banished, [4]L. Junius -Brutus, and [5]L. Tarquinius Collatinus were [6]made [7]consuls. -[8]The former was so [9]severe, that he [10]scourged and [11]beheaded -his own sons for [12]favouring [13]the banished kings, being a -[14]greater [15]friend to the [16]public [17]liberty than to his -own family. A [18]field of the Tarquins, which [19]lay [20]between -the city and [21]the Tiber, was [22]consecrated to [23]Mars, and -[24]from thence [25]called [26]Campus Martius. [27]Brutus [28]died -in the [29]war [30]against the Tarquins, who [31]prevailed upon some -of the [32]neighbouring [33]nations to [34]assist them; [35]amongst -the [36]rest, Porsena, king of Etruria, [37]made war upon the -Romans, in [38]favour of the Tarquins: in which war the [39]bravery -of [40]Horatius Coccles was very [41]remarkable, who [42]maintained -the [43]fight [44]against the [45]victorious [46]enemy [47]till the -[48]bridge on the Tiber was [49]cut down, [50]when he [51]swam and -crossed the [52]river. Nor [53]must we [54]pass over in silence -the [55]noble [56]attempt of [57]Mutius Scævola, who [58]secretly -[59]entered the [60]enemy’s [61]camp with a [62]resolution to [63]kill -the king; [64]but having by [65]mistake [66]slain one of his nobles, he -[67]thrust his [68]hand into the [69]fire that was upon the [70]altar; -which so [71]terrified the king, that he [72]made [73]peace with the -Romans, and [74]returned [75]home. [76]After this, the [77]Latins made -[78]war upon the Romans, [79]under the [80]conduct of [81]Octavius -Mamilius, Tarquin’s [82]son-in-law; [83]against whom [84]Posthumius -being made [85]dictator, [86]vanquished them in a [87]memorable -[88]battle at the [89]lake Regillus. - -[90]Afterwards a war was [91]proclaimed [92]against the [93]Volsci, who -had [94]raised some [95]troops, to [96]send to the [97]assistance of -the [98]Latins in the [99]former war. The [100]fortune of [101]Caius -Marcius Coriolanus was [102]remarkable in that war, who being -[103]condemned in his [104]absence, [105]retired amongst the Volsci, -and [106]advised them to [107]renew the war; for the [108]management -of which, being [109]chosen [110]general with [111]Tullius Accius, -after he had [112]routed the Romans in [113]several [114]engagements, -and [115]advanced up [116]to the very walls of the city, he was -[117]moved by the [118]prayers of his [119]mother, and he [120]raised -the [121]siege. After the [122]death of [123]Coriolanus, the Volsci -[124]continued the war, and [125]were [126]together with the [127]Æqui, -[128]and Hernici, [129]soundly [130]beaten by [131]Spurius Cassius, -who had been [132]thrice [133]consul. [134]He being elevated by -his [135]success, [136]aspired to the [137]throne, [138]but was -[139]prevented in his [140]design, and [141]thrown headlong from the -[142]Tarpeian rock. - -In the year 261 from the [143]building of the city, the [144]common -people being very [145]much in [146]debt, and [147]provoked by the -[148]cruelty of their [149]creditors, [150]retired [151]beyond the -[152]Anien into the [153]sacred mount, but were [154]reconciled by -the [155]pacific [156]persuasions of [157]Menenius Agrippa; having -[158]first [159]obtained from the [160]fathers, that [161]officers -should be [162]appointed to [163]screen them from the [164]violence -of the [165]patricii, who were [166] called [167]tribunes of the -[168]people. - -After this, the Romans had a war with the [169]Veientes, which the -[170]family of the [171]Fabii [172]undertook to [173]carry on by -themselves; and having [174]pitched their camp by the [175]river -[176]Cremera, were [177]trepanned by the [178]enemy, and [179]cut off -in one [180]day, to the [181]number of 306. - -The war with the [182]Volsci [183]continued. They were [184]often -[185]vanquished, [186]especially by T. [187]Quintius Cincinnatus, -who took [188]Antium, the [189]metropolis of their [190]nation. -Cincinnatus being [191]afterwards [192]taken from the [193]plough, and -[194]made [195]dictator [196]against the [197]Æqui, he [198]delivered -the [199]consul [200]Minucius, who was [201]besieged by them, and -[202]obliged the [203]enemy to [204]pass under the [205]yoke. - -In the year 303, [206]after the [207]foundation of the city, and 451 -years [208]before [209]Christ, the [210]form of the [211]government -was [212]changed. [213]For [214]instead of [215]consuls, the -[216]decemviri were [217]set up, with [218]supreme [219]power to -[220]make [221]laws for the Roman [222]people, [223]from those which -their ambassadors had the year before [224]brought from [225]Greece. -But [226]abusing their [227]power, they were [228]obliged to [229]lay -down their [230]authority; and the [231]consuls and [232]tribunes were -[233]restored. - -In the 315th year of the city, Sp. Melius, in the [234]time of a -[235]famine, [236]endeavouring to [237]make his way to a [238]throne, -by [239]sharing [240]corn [241]amongst the [242]people, was [243]slain -by [244]order of [245]Quintius Cincinnatus the [246]dictator, by -[247]C. Servilius Ahala [248]master of the horse. In the [249]following -year the [250]Fidenates [251]revolted to [252]Lars Tolumnius, king of -the [253]Veientes, and [254]put the Roman ambassadors to [255]death, -who had their [256]statues [257]erected in the [258]forum. The -[259]Veientes [260]in the next year were [261]subdued by [262]Mamercus -Æmilius, [263]dictator. [264]Tolumnius was [265]slain by [266]Cornelius -Cossus, who was the [267]second from [268]Romulus that [269]dedicated -the [270]spoils [271]called [272]Opima to Jupiter [273]Feretrius. - -[274]Censors were [275]set up at Rome in the 311th year of the city, -who [276]held their [277]office [278]at first for [279]five [280]years, -[281]but were [282]afterwards, in the year 320, [283]reduced by -[284]Mamercus Æmilius, [285]dictator, to a year and a [286]half. In the -year 323, the [287]dictator [288]A. Posthumius was very [289]successful -[290]against the [291]Æqui and the [292]Volsci; but [293]stained -the [294]victory with the [295]blood of his own [296]son, whom he -[297]beheaded for having [298]fought [299]contrary to his [300]orders. - -In the year of the city 358, the [301]town of [302]Veii was [303]taken -by [304]Camillus, dictator, [305]after a [306]siege of [307]ten years. -He [308]likewise [309]reduced the [310]Falisci, [311]not so much by his -[312]arms, as the [313]opinion they had of his [314]justice. - -But after these [315]great [316]successes, the Romans were [317]nearly -[318]ruined by the [319]Galli Senones, who having [320]laid [321]siege -to [322]Clusium in Etruria, the Romans [323]sent three of the -[324]Fabian family ambassadors to them. These, [325]contrary to the -[326]law of [327]nations, [328]marched out into the [329]field with the -[330]Clusini against the [331]Gauls, which proceeding so [332]incensed -the latter, that [333]leaving [334]Clusium, they marched to Rome. -The Romans were [335]routed, and [336]put to [337]flight in the very -[338]first [339]attack at Allia. After which the city was [340]taken -and [341]burnt; the [342]Capitol, [343]whither the [344]flower of -the Roman [345]youth [346]retreated, was [347]besieged, and had it -not been for Manlius, who was afterwards surnamed [348]Capitolinus, -would have been [349]taken by the [350]barbarians in the [351]night -time; but he, being [352]awakened by the [353]cackling of [354]geese, -and [355]others [356]with him, [357]pushed the [358]Gauls [359]as -they [360]came up, [361]headlong down the precipice. [362]In the mean -time [363]Camillus, who was [364]then in [365]exile at Ardea, being -[366]recalled and [367]made [368]dictator, [369]raised an [370]army, -[371]came to Rome, [372]drove them out, and at [373]about [374]eight -[375]miles [376]distance from the city [377]utterly [378]destroyed -their [379]whole [380]army. - - -FOOTNOTES - -[1] _Il re Tarquínio_ - -[2] _famíglia_ - -[3] _bandíto_ - -[4] _L. Giúnio Bruto_ - -[5] _L. Tarquínio Collatíno_ - -[6] _fatto_ - -[7] _consóle_ - -[8] _il primo_ - -[9] _sevéro_ - -[10] _flagelláre_ - -[11] _decapitáre_ - -[12] _favoríre_ - -[13] _i re bandíti_ - -[14] _grande_ - -[15] _amíco_ - -[16] _púbblico_ - -[17] _libertà_ - -[18] _campo_ - -[19] _situato_ - -[20] _fra_ - -[21] _Tévere_ - -[22] _consacráto_ - -[23] _Marte_ - -[24] _indi_ - -[25] _chiamáto_ - -[26] _Campo Marzio_ - -[27] _Bruto_ - -[28] _moríre_ - -[29] _guerra_ - -[30] _contro_ - -[31] _riuscirono a persuadére_ - -[32] _vicíno_ - -[33] _nazióne_ - -[34] _assístere_ - -[35] _fra_ - -[36] _gli altri_ - -[37] _fare_ - -[38] _favóre_ - -[39] _bravúra_ - -[40] _Orázio Coclide_ - -[41] _rimarchevole_ - -[42] _mantenére_ - -[43] _conflítto_ - -[44] _contro_ - -[45] _vittorióso_ - -[46] _nemico_ - -[47] _infinchè_ - -[48] _ponte_ - -[49] _tagliáto_ - -[50] _allóra_ - -[51] _nuotáre e traversáre_ - -[52] _fiúme_ - -[53] _dovére_ - -[54] _passáre in silenzio_ - -[55] _nóbile_ - -[56] _intraprèsa_ - -[57] _Muzio Scévola_ - -[58] _segretaménte_ - -[59] _entráre_ - -[60] _nemíco_ - -[61] _campo_ - -[62] _risoluzióne_ - -[63] _uccídere_ - -[64] _ma_ - -[65] _isbáglio_ - -[66] _ammazzáre_ - -[67] _méttere_ - -[68] _mano_ - -[69] _fuóco_ - -[70] _altáre_ - -[71] _spaventáre_ - -[72] _fare_ - -[73] _pace_ - -[74] _ritornáre_ - -[75] _casa_ - -[76] _dopo_ - -[77] _Latíno_ - -[78] _guerra_ - -[79] _sotto_ - -[80] _condótta_ - -[81] _Ottávio Mamílio_ - -[82] _genero_ - -[83] _contro_ - -[84] _Postúmio_ - -[85] _dittatóre_ - -[86] _víncere_ - -[87] _memorábile_ - -[88] _battáglia_ - -[89] _Lago Regíllo_ - -[90] _dopo_ - -[91] _proclamáre_ - -[92] _contro_ - -[93] _Volsci_ - -[94] _leváre_ - -[95] _truppe_ - -[96] _mandáre_ - -[97] _soccórso_ - -[98] _Latíno_ - -[99] _precedente_ - -[100] _fortúna_ - -[101] _Caio Marzio Corioláno_ - -[102] _segnaláto_ - -[103] _condannáto_ - -[104] _assénza_ - -[105] _ritirársi_ - -[106] _consigliáre_ - -[107] _ricominciáre_ - -[108] _condótta_ - -[109] _scelto_ - -[110] _generále_ - -[111] _Tullio Accio_ - -[112] _sconfítto_ - -[113] _parécchie_ - -[114] _battáglia_ - -[115] _avanzáre_ - -[116] _infíno alle mura_ - -[117] _commósso_ - -[118] _preghiéra_ - -[119] _madre_ - -[120] _leváre_ - -[121] _assédio_ - -[122] _morte_ - -[123] _Corioláno_ - -[124] _continuáre_ - -[125] _confederatisi_ - -[126] _con gli_ - -[127] _Equi_ - -[128] _Erníci_ - -[129] _furono insieme potentemente_ - -[130] _battúto_ - -[131] _Spúrio Cássio_ - -[132] _tre volte_ - -[133] _consóle_ - -[134] _questi esaltáto_ - -[135] _succésso_ - -[136] _aspiráre_ - -[137] _trono_ - -[138] _ma_ - -[139] _impedíto_ - -[140] _diségno_ - -[141] _precipitáto_ - -[142] _rupe Tarpéa_ - -[143] _fondazióne_ - -[144] _plebe_ - -[145] _molto_ - -[146] _indebitáto_ - -[147] _irritáto_ - -[148] _crudeltà_ - -[149] _creditóre_ - -[150] _ritirársi_ - -[151] _di là_ - -[152] _Aniéno_ - -[153] _sacro monte_ - -[154] _riconciliáto_ - -[155] _pacifico_ - -[156] _persuasióne_ - -[157] _Menénio Agríppa_ - -[158] _prima_ - -[159] _ottenúto_ - -[160] _padre_ - -[161] _ufficiále_ - -[162] _costituíto_ - -[163] _protéggere_ - -[164] _violénza_ - -[165] _patrízj_ - -[166] _chiamáto_ - -[167] _tribúni_ - -[168] _popolo_ - -[169] _Vejénti_ - -[170] _famíglia_ - -[171] _Fabj_ - -[172] _intrapréndere_ - -[173] _maneggiáre_ - -[174] _accampáre_ - -[175] _fiúme_ - -[176] _Cremera_ - -[177] _acchiappáre_ - -[178] _nemíco_ - -[179] _uccíso_ - -[180] _giórno_ - -[181] _número_ - -[182] _Volsci_ - -[183] _continuáre_ - -[184] _spesso_ - -[185] _vinto_ - -[186] _specialménte_ - -[187] _Quínzio Cincinnáto_ - -[188] _Anzio_ - -[189] _metrópoli_ - -[190] _nazióne_ - -[191] _dopo_ - -[192] _preso_ - -[193] _áratro_ - -[194] _fatto_ - -[195] _dittatóre_ - -[196] _contro_ - -[197] _Equi_ - -[198] _liberáre_ - -[199] _consóle_ - -[200] _Minúcio_ - -[201] _assediáto_ - -[202] _forzáre_ - -[203] _nemico_ - -[204] _passáre sotto il_ - -[205] _giógo_ - -[206] _dopo_ - -[207] _fondazióne_ - -[208] _prima_ - -[209] _Cristo_ - -[210] _forma_ - -[211] _govérno_ - -[212] _cambiáto_ - -[213] _perchè_ - -[214] _invéce di_ - -[215] _consóle_ - -[216] _decemvíri_ - -[217] _creáto_ - -[218] _suprémo_ - -[219] _autorità_ - -[220] _fare_ - -[221] _legge_ - -[222] _pópolo_ - -[223] _sul modello di quello_ - -[224] _portáto_ - -[225] _Grécia_ - -[226] _abusáre_ - -[227] _potére_ - -[228] _obbligáto_ - -[229] _dimettere_ - -[230] _autorità_ - -[231] _cónsole_ - -[232] _tribúno_ - -[233] _ristabilíto_ - -[234] _tempo_ - -[235] _carestía_ - -[236] _procuráre_ - -[237] _arriváre_ - -[238] _trono_ - -[239] _distribuíre_ - -[240] _grano_ - -[241] _fra_ - -[242] _popolo_ - -[243] _ammazzáto_ - -[244] _órdine_ - -[245] _Quínzio Cincinnáto_ - -[246] _dittatóre_ - -[247] _C. Servílio Ahala_ - -[248] _maestro della cavalleria_ - -[249] _seguénte_ - -[250] _Fidenáti_ - -[251] _rivoltársi_ - -[252] _Larte Tolúnnio_ - -[253] _Vejénti_ - -[254] _méttere_ - -[255] _morte_ - -[256] _státua_ - -[257] _errétto_ - -[258] _fóro_ - -[259] _Vejénti_ - -[260] _l’anno dopo_ - -[261] _soggiogáto_ - -[262] _Mamérco Emílio_ - -[263] _dittatóre_ - -[264] _Tolúnnio_ - -[265] _ammazzáto_ - -[266] _Cornélio Cosso_ - -[267] _secóndo_ - -[268] _Romolo_ - -[269] _dedicáre_ - -[270] _spóglia_ - -[271] _chiamáto_ - -[272] _Opíme_ - -[273] _Gióve Feretrio_ - -[274] _censóre_ - -[275] _stabilíre_ - -[276] _tenére_ - -[277] _uffício_ - -[278] _al princípio_ - -[279] _cinque_ - -[280] _anno_ - -[281] _ma_ - -[282] _dopo_ - -[283] _ridótto_ - -[284] _Mamérco Emílio_ - -[285] _dittatóre_ - -[286] _mezzo_ - -[287] _dittatóre_ - -[288] _A. Postúmio_ - -[289] _fortunáto_ - -[290] _contro_ - -[291] _Equi_ - -[292] _Volsci_ - -[293] _macchiáre_ - -[294] _vittória_ - -[295] _sangue_ - -[296] _figlio_ - -[297] _decapitáre_ - -[298] _combáttere_ - -[299] _contro_ - -[300] _órdine_ - -[301] _città_ - -[302] _Vej_ - -[303] _preso_ - -[304] _Camíllo_ - -[305] _dopo_ - -[306] _assédio_ - -[307] _diéci_ - -[308] _pariménte_ - -[309] _ridúrre_ - -[310] _Falísci_ - -[311] _non tanto_ - -[312] _arme_ - -[313] _opinióne_ - -[314] _giustízia_ - -[315] _grande_ - -[316] _riuscita_ - -[317] _quasi_ - -[318] _rovináto_ - -[319] _Galli Sénoni_ - -[320] _méttere_ - -[321] _assédio_ - -[322] _Clusio_ - -[323] _mandáre_ - -[324] _famíglia de’ Fabj_ - -[325] _contro_ - -[326] _dirítto_ - -[327] _gente_ - -[328] _marciáre_ - -[329] _campo_ - -[330] _Clusíni_ - -[331] _Galli_ - -[332] _irritáre_ - -[333] _lasciáre_ - -[334] _Clusio_ - -[335] _sconfítto_ - -[336] _messo_ - -[337] _fuga_ - -[338] _primo_ - -[339] _attácco_ - -[340] _preso_ - -[341] _abbruciáto_ - -[342] _Campidóglio_ - -[343] _dove_ - -[344] _fiore_ - -[345] _gioventù_ - -[346] _ritirársi_ - -[347] _assediáto_ - -[348] _Capitolíno_ - -[349] _preso_ - -[350] _bárbaro_ - -[351] _notte tempo_ - -[352] _svegliáto_ - -[353] _il gracchiáre_ - -[354] _oca_ - -[355] _altro_ - -[356] _con_ - -[357] _buttáre_ - -[358] _Galli_ - -[359] _a misura che_ - -[360] _presentarsi_ - -[361] _a capo in giù nel precipízio_ - -[362] _nell’istésso tempo_ - -[363] _Camíllo_ - -[364] _allóra_ - -[365] _esílio_ - -[366] _richiamáto_ - -[367] _fatto_ - -[368] _dittatóre_ - -[369] _leváre_ - -[370] _armáta_ - -[371] _veníre_ - -[372] _scacciáre_ - -[373] _incírca_ - -[374] _otto_ - -[375] _míglia_ - -[376] _distánza_ - -[377] _completamente_ - -[378] _distrúggere_ - -[379] _tutto_ - -[380] _armáta_ - - - - -CHAP. IV. - -_(Of the World, 3670--Of Rome, 370.)_ - - -The city being [1]destroyed by the Gauls, the Romans had [2]thoughts -of [3]leaving it, and [4]removing to [5]Veii; but were [6]dissuaded -from that [7]design by [8]Camillus; [9]whilst [10]Marcus Manlius (who -[11]obtained the [12]surname of [13]Capitolinus for his [14]noble -[15]defence of the [16]Capitol) [17]endeavoured by [18]ambition and -[19]popular [20]favour [21]to possess himself of the [22]supreme -[23]power, he was [24]thrown from the [25]Tarpeian rock, which he had -[26]defended, in the year 370. - -In the year 377, there was a [27]strong [28]contest [29]between the -[30]nobility and the [31]people. [32]C. Licinius Stolo and [33]L. -Sextius, [34]tribunes of [35]the people, [36]proposed a [37]law -for [38]choosing [39]one of the consuls out [40]of the people. -They [41]carried their point at last, in the year 387, and in the -[42]following year [43]L. Sextius was elected consul. - -[44]After this, the Romans had [45]war with the [46]Tiburtes, the -[47]Tarquinenses, and [48]Falisci; and again with the [49]Gauls, who -being [50]drawn up [51]in order of [52]battle, one of them [53]sent a -[54]challenge to the Romans, and was [55]slain by [56]one M. Valerius, -a [57]tribune of the [58]soldiers, by the [59]assistance of a [60]crow, -who [61]from thence had the [62]surname of [63]Corvinus. - -[64]But of all their [65]wars, none was more [66]troublesome and -[67]lasting than that [68]against the [69]Samnites; which the Romans -[70]undertook the year of the city 411, at the [71]request of the -[72]Campani. It [73]lasted [74]seventy years; [75]though they were -[76]several times [77]beaten, as in the year 413, in which the -[78]Latins [79]rose up in arms [80]against the Romans, but were the -year after [81]conquered by the [82]consuls Torquatus and Decius; -the [83]former of whom [84]beheaded his own [85]son for [86]fighting -[87]without his [88]order; the [89]other [90]devoted himself to -[91]destruction for the [92]army; after which the [93]enemies -[94]submitted, but [95]soon after [96]rebelling again, they were [97]at -last [98]entirely [99]reduced in the year 416. - -[100]About this time the [101]Gauls [102]made a [103]peace with the -Romans, which they [104]kept [105]thirty years. But in 450, the -[106]Cisalpine, [107]together with the [108]Transalpine [109]Gauls, -and the [110]Tuscans, [111]laid waste the [112]Roman [113]territories. -The Cisalpine [114]returning [115]home [116]loaded with [117]spoils, -[118]fell out together about them. [119]Four years after that, having -[120]joined the [121]Samnites and [122]Tuscans, they fell [123]upon the -Roman [124]army [125]commanded by [126]L. Scipio, the [127]proprætor, -in which [128]battle, [129]P. Decius [130]the consul [131]devoted -himself. - -[132]Ten years after this, the [133]Galli Senones being [134]invited -by the [135]Lucani, [136]Brutii, Samnites, and Tuscans, [137]besieged -[138]Aretium, and having [139]vanquished [140]L. Cæcilius the -[141]prætor, [142]killed 13,000 Romans; which [143]overthrow the -consul Dolobella [144]revenged upon them [145]soon after; for having -[146]routed the [147]Gauls, and [148]taken their city of Sena, -[149]he sent a [150]colony there. The [151]Boii being [152]moved at -the [153]hard [154]fate of the [155]Senones, [156]entered into an -[157]alliance with the [158]Tuscans, and [159]engaged the Romans -at the [160]lake of [161]Vadimon; in which [162]battle [163]almost -[164]all the Tuscans were [165]slain, and very [166]few of the Boii -[167]escaped. This [168]happened in the year of the city 471; but in -the [169]following year the Boii were [170]entirely [171]reduced, which -was [172]about three years [173]before [174]Pyrrhus, [175]came into -[176]Italy. - -The [177]Palæpolitani [178]likewise, [179]where [180]now [181]Naples -is, [182]venturing to make war upon the Romans, were [183]subdued the -third year [184]after, [185]that is to say, in the year of the city -428, by [186]Publius the proconsul. - -The [187]twelve [188]nations of the Tuscans, [189]rising for the -[190]utter ruin [191]of the Roman name in the year of the city 442, -were [192]routed in a great [193]battle by Fabius the [194]consul, -in the [195]year 444, in which were [196]slain, or [197]taken of the -[198]enemy, to the [199]number of 60,000. - -In the year 472, the [200]Tarentines, [201]brought the [202]Romans -against them [203]by plundering their [204]fleet, and [205]assailing -their [206]ambassadors, who [207]came to [208]complain of the -[209]injury. They, [210]together with the [211]Samnites, and -[212]Salentines, were [213]defeated by L. [214]Æmilius Barbula. -[215]Terrified at this [216]ill fortune, they [217]sent for -[218]Pyrrhus to their [219]assistance; who, in the year of the -city 474, having [220]brought over an [221]army into [222]Italy, -[223]waged against the Romans [224]a war which [225]lasted six -years. In the [226]first [227]encounter the Romans, [228]headed by -[229]Lævinus, being [230]conquered, not so much by the [231]strength -of the [232]enemy, as by the [233]strange [234]shape of the -[235]elephants, [236]yielded up the [237]day: Pyrrhus [238]dismissed -all the [239]prisoners [240]without [241]ransom. [242]Soon after, -having [243]made some [244]fruitless [245]overtures of [246]peace -by his [247]ambassador [248]Cyneas ([249]for [250]Appius Claudius -[251]obstructed it), he [252]engaged the Romans [253]twice: the -[254]victory [255]both times being [256]dubious. He was [257]then -[258]invited by the [259]Syracusans [260]into Sicily against -[261]the Carthaginians; [262]where [263]matters [264]not succeeding -[265]according to his [266]desires, he [267]returned into [268]Italy -in the year 479; and being [269]defeated, [270]forced out of his -[271]camp, and [272]beaten from [273]Tarentum, he returned into -[274]Epirus. - - -FOOTNOTES - -[1] _distrúggere_ - -[2] _idea_ - -[3] _abbandonáre_ - -[4] _traslocarsi_ - -[5] _Vej_ - -[6] _dissuáso_ - -[7] _diségno_ - -[8] _Camíllo_ - -[9] _mentre_ - -[10] _Marco Mánlio_ - -[11] _ottenere_ - -[12] _cognóme_ - -[13] _Capitolíno_ - -[14] _nóbile_ - -[15] _difésa_ - -[16] _campidóglio_ - -[17] _cercáre_ - -[18] _ambizione_ - -[19] _popoláre_ - -[20] _favóre_ - -[21] _impadronírsi_ - -[22] _suprémo_ - -[23] _potére_ - -[24] _precipitáto_ - -[25] _rocca Tarpéa_ - -[26] _diféndere_ - -[27] _grande_ - -[28] _contésa_ - -[29] _fra_ - -[30] _nobiltà_ - -[31] _popolo_ - -[32] _C. Licínio Stolone_ - -[33] _L. Séstio_ - -[34] _tribúno_ - -[35] _popolo_ - -[36] _propórre_ - -[37] _legge_ - -[38] _scegliere_ - -[39] _cónsole_ - -[40] _d’infra’l popolo_ - -[41] _riuscíre_ - -[42] _seguénte_ - -[43] _L. Séstio fu eletto cónsole_ - -[44] _dopo_ - -[45] _guerra_ - -[46] _Tibúrti_ - -[47] _Tarquiniési_ - -[48] _Falísci_ - -[49] _Gálli_ - -[50] _méttersi_ - -[51] _órdine_ - -[52] _battáglia_ - -[53] _mandáre_ - -[54] _disfída_ - -[55] _uccídere_ - -[56] _certo M. Valério_ - -[57] _tribúno_ - -[58] _soldato_ - -[59] _assisténza_ - -[60] _corvo_ - -[61] _da ció_ - -[62] _cognóme_ - -[63] _Corvíno_ - -[64] _ma_ - -[65] _guerra_ - -[66] _gravóso_ - -[67] _lunga_ - -[68] _contro_ - -[69] _Sanníti_ - -[70] _intrapréndere_ - -[71] _richiésta_ - -[72] _Campáni_ - -[73] _duráre_ - -[74] _settánta_ - -[75] _benchè_ - -[76] _spesse volte_ - -[77] _battúto_ - -[78] _Latíno_ - -[79] _préndere l’armi_ - -[80] _contro_ - -[81] _vincere_ - -[82] _cónsoli Torquáto e Decio_ - -[83] _primo_ - -[84] _decapitáre_ - -[85] _figliuólo_ - -[86] _aver combáttuto_ - -[87] _senza_ - -[88] _órdine_ - -[89] _altro_ - -[90] _consacrársi_ - -[91] _morte_ - -[92] _armáta_ - -[93] _nemíco_ - -[94] _sottomettérsi_ - -[95] _poco dopo_ - -[96] _ribelláre_ - -[97] _alla fine_ - -[98] _affátto_ - -[99] _ridótto_ - -[100] _incírca_ - -[101] _Galli_ - -[102] _fare_ - -[103] _pace_ - -[104] _mantenere_ - -[105] _trenta_ - -[106] _Cisalpíno_ - -[107] _assieme con_ - -[108] _Transalpíno_ - -[109] _Galli_ - -[110] _Toscáni_ - -[111] _dare il guasto a_ - -[112] _Románo_ - -[113] _território_ - -[114] _ritornáre_ - -[115] _casa_ - -[116] _carico_ - -[117] _spóglia_ - -[118] _contendere_ - -[119] _quattro_ - -[120] _unírsi_ - -[121] _Sanníti_ - -[122] _Toscáni_ - -[123] _assalíre_ - -[124] _armáta_ - -[125] _comandáre_ - -[126] _L. Scipióne_ - -[127] _propretóre_ - -[128] _battáglia_ - -[129] _P. Decio_ - -[130] _cónsole_ - -[131] _sacrificò se stesso_ - -[132] _diéci_ - -[133] _Galli Senoni_ - -[134] _invitáto_ - -[135] _Lucáni_ - -[136] _Bruzi_ - -[137] _assediáre_ - -[138] _Arezzo_ - -[139] _víncere_ - -[140] _L. Cecílio_ - -[141] _pretore_ - -[142] _ammazzáre_ - -[143] _sconfítta_ - -[144] _vendicáre_ - -[145] _poco dopo_ - -[146] _sconfíggere_ - -[147] _Galli_ - -[148] _preso_ - -[149] _mandáre_ - -[150] _colónia_ - -[151] _Boj_ - -[152] _commósso_ - -[153] _duro_ - -[154] _condizione_ - -[155] _Senoni_ - -[156] _entráre_ - -[157] _alleánza_ - -[158] _Toscáni_ - -[159] _veníre a giornáta con_ - -[160] _lago_ - -[161] _Vadimóne_ - -[162] _battáglia_ - -[163] _quasi_ - -[164] _tutto_ - -[165] _uccíso_ - -[166] _poco_ - -[167] _scampáre_ - -[168] _succédere_ - -[169] _seguente_ - -[170] _affátto_ - -[171] _sottomesso_ - -[172] _incírca_ - -[173] _primachè_ - -[174] _Pirro_ - -[175] _veníre_ - -[176] _Itália_ - -[177] _Palepolitáni_ - -[178] _pariménte_ - -[179] _dove_ - -[180] _adésso_ - -[181] _Napóli_ - -[182] _avventuráre_ - -[183] _soggiogáto_ - -[184] _dopo_ - -[185] _cioè a dire_ - -[186] _próconsole Públio_ - -[187] _dódici_ - -[188] _nazióne_ - -[189] _essendosi levate in armi_ - -[190] _totale_ - -[191] _sterminio_ - -[192] _sconfíggere_ - -[193] _battáglia_ - -[194] _cónsole_ - -[195] _anno_ - -[196] _uccíso_ - -[197] _preso_ - -[198] _nemíco_ - -[199] _numero_ - -[200] _Tarentíni_ - -[201] _tirársi addósso_ - -[202] _Románo_ - -[203] _saccheggiáre_ - -[204] _flotta_ - -[205] _maltrattáre_ - -[206] _ambasciadóre_ - -[207] _veníre_ - -[208] _lamentársi_ - -[209] _ingiúria_ - -[210] _insiéme_ - -[211] _Sanníti_ - -[212] _Salentíni_ - -[213] _sconfítto_ - -[214] _Emílio Bárbula_ - -[215] _spaventáto_ - -[216] _sventúra_ - -[217] _mandár a cercáre_ - -[218] _Pirro_ - -[219] _ajúto_ - -[220] _trasportáre_ - -[221] _armáta_ - -[222] _Itália_ - -[223] _fare_ - -[224] _guerra_ - -[225] _duráre_ - -[226] _prima_ - -[227] _zuffa_ - -[228] _comandáto_ - -[229] _Lavínio_ - -[230] _superato_ - -[231] _sforza_ - -[232] _nemíco_ - -[233] _strano_ - -[234] _forma_ - -[235] _elefánte_ - -[236] _cédere_ - -[237] _vittoria_ - -[238] _rimandáre_ - -[239] _prigioniéro_ - -[240] _senza_ - -[241] _taglia_ - -[242] _poco dopo_ - -[243] _fatto_ - -[244] _inútile_ - -[245] _trattative_ - -[246] _pace_ - -[247] _ambasciadóre_ - -[248] _Cinéa_ - -[249] _perchè_ - -[250] _Áppio Cláudio_ - -[251] _impedíre_ - -[252] _attaccáre_ - -[253] _due volte_ - -[254] _vittória_ - -[255] _due_ - -[256] _dubbio_ - -[257] _allóra_ - -[258] _invitáto_ - -[259] _Siracuséi_ - -[260] _ad andáre in_ - -[261] _Cartaginése_ - -[262] _dove_ - -[263] _cosa_ - -[264] _riuscíre_ - -[265] _secóndo_ - -[266] _desiderio_ - -[267] _ritornáre_ - -[268] _Itália_ - -[269] _sconfítto_ - -[270] _forzato di sloggiáre_ - -[271] _accampamento_ - -[272] _scacciato_ - -[273] _Táranto_ - -[274] _Epíro_ - - - - -CHAP. V. - -_(Of the World, 3790--Of Rome, 490.)_ - - -[1]After this, a [2]war [3]broke out [4]between the Romans and the -[5]Carthaginians, in the year of the city 490, [6]occasioned by the -[7]ambition and [8]formidable [9]power of each of them. [10]Hiero, -king of Syracuse, and [11]ally of the Carthaginians, [12]made war -against the [13]Mamertini, who had [14]seized upon Messana. They -[15]applied to the Romans for [16]help, who [17]carrying over an -[18]army into [19]Sicily, [20]fell upon Hiero, and the Carthaginians. -The [21]fortune of the war was for a [22]long time very [23]doubtful; -the Carthaginians [24]being successful by [25]sea, and the Romans -by [26]land. The most [27]memorable [28]person in all this war was -[29]Attilius Regulus, who having [30]brought the Carthaginians [31]very -low by two [32]victories [33]obtained over them at sea and land; and -[34]refusing to [35]grant them [36]peace but upon [37]hard terms, he -was [38]vanquished by [39]Xantippus the [40]Lacedæmonian [41]general, -and [42]taken [43]prisoner with 15,000 [44]men, 30,000 being -[45]slain, in the year 498. Being [46]afterwards [47]sent to [48]Rome -by the [49]Carthaginians, to [50]treat with the [51]senate upon an -[52]exchange of [53]prisoners, he [54]interposed to [55]prevent it, and -[56]returning to [57]Carthage, was [58]put to [59]death in the most -[60]cruel [61]manner [62]imaginable, as [63]many [64]authors [65]tell -us. The [66]first among the Romans that [67]obtained a [68]victory -by sea, was C. [69]Duilius, in the first year of this [70]war. C. -[71]Lutatius [72]gained [73]another in the 23rd and [74]last year; in -which he [75]made an end of the war with the Carthaginians, [76]near -the [77]island of the [78]Ægates. A [79]peace was [80]concluded upon -these [81]terms, that they should [82]quit all the islands which -[83]lie between Italy and Africa, and should [84]pay [85]yearly 2,200 -[86]talents for [87]twenty years [88]together. This [89]happened in the -year of the city 513, and 241 before [90]Christ. - -In the year 519, the [91]temple of [92]Janus was [93]shut, which very -rarely [94]happened in Rome; but upon the [95]breaking out of new -wars, it was [96]soon [97]open again. The [98]Ligures, the Sardi, and -Corsi were [99]subdued; after which the Romans [100]had war with the -[101]Illyrians, and their [102]queen Teuta, which war was [103]ended in -[104]three years time. There [105]happened [106]about this [107]time a -[108]dreadful [109]irruption of the [110]Gauls. The [111]Insubres and -[112]Boii, having [113]first [114]sent for some [115]transalpine Gauls, -[116]fell upon the Romans, [117]on account of the [118]land in Picene, -that had been [119]taken from the Galli [120]Senones, and [121]disposed -of by [122]Flaminius, [123]tribune of the [124]people, by virtue of -the [125]Agrarian law, [126]made in the year of the city 452. They -were [127]several times [128]worsted, and the Insubres [129]entirely -[130]subdued, and king [131]Virdumarus [132]slain by C. [133]Marcellus, -the [134]consul, who was the only person after [135]Romulus that -[136]consecrated [137]Opima Spolia to [138]Jupiter Feretrius. In this -war Hiero, king of Sicily, [139]sent the Romans a [140]vast quantity of -[141]corn, the [142]price of which he [143]received after the war was -[144]ended. - -After this, [145]followed a [146]second war with the Carthaginians, -four and twenty years after the [147]end of the [148]former; which -[149]indeed did not [150]last [151]so long, but was [152]so much -more [153]terrible for the [154]dreadful [155]slaughter that was -made in it ([156]says Florus) that if [157]any one [158]compared -the [159]losses on [160]each side, the [161]people that [162]proved -[163]victorious [164]seemed more [165]likely to be [166]conquered. The -first cause of this war was the [167]same with that of the former, -[168]ambition and the [169]impatience of the Carthaginians [170]under -their [171]servitude. The first cause of this [172]combustion was -[173]Hannibal, the son of [174]Hamilcar, who was [175]general of the -[176]Carthaginians in the [177]former [178]war, and had [179]accepted -the [180]conditions of peace [181]with a heavy heart. For after -[182]affairs were [183]settled in Africa, being [184]sent into -[185]Spain, in the year of the city 517, he [186]carried along with -him Hannibal, who [187]was then nine years old, having [188]first -[189]brought him before an [190]altar, and [191]made him [192]swear -that he [193]never would be a [194]friend to the Romans. Hamilcar -being [195]slain about nine years after, Asdrubal, his son-in-law, -was [196]put in his [197]place. He [198]sent for Hannibal, and -being slain himself eight years after, was [199]succeeded by him, -[200]being in the 27th year of his age. [201]As soon as he was made -[202]general, he [203]conquered all Spain within the river [204]Iberus. -After that he [205]fell upon the [206]town of [207]Saguntum with -all his [208]forces, and [209]took it, after a [210]siege of seven -[211]months. The [212]Saguntines having [213]in vain [214]waited for -[215]assistance from the Romans, [216]were all destroyed [217]partly by -the [218]enemy’s [219]sword, and [220]partly by their own [221]hands. -This war [222]broke out in the year of the city 536; and [223]lasted -seventeen years. - -Upon the first [224]coming of Hannibal into Italy, both the -[225]consuls were [226]defeated, P. [227]Cornelius at [228]Ticinum, and -[229]Sempronius at Trebia. They [230]received a greater [231]overthrow -the [232]following year near the [233]Thrasymene [234]lake. [235]In -the mean time, Q. [236]Fabius Maximus being made [237]dictator by -the [238]people, [239]recovered in some [240]measure the Roman -[241]affairs. But the most [242]fatal [243]stroke was that of Cannæ, in -the year of the city 538, [244]occasioned by the [245]rashness of one -of the [246]consuls, [247]Terentius Varro. [248]Forty thousand Romans -were [249]killed in that [250]battle: [251]however, their [252]courage -was not [253]cast down by this [254]overthrow; [255]for they would -not [256]redeem those that had been [257]taken [258]prisoners, in -the battle of Cannæ. In the year 540, the [259]consul [260]Marcellus -[261]besieged [262]Syracuse, which had [263]declared for the -Carthaginians; it was [264]wonderfully [265]defended a long time by -the [266]contrivance of [267]Archimedes, who was an [268]excellent -[269]astronomer, but more [270]famous for the [271]invention of -[272]military [273]engines. It was [274]taken [275]at last with -[276]much [277]difficulty, after a [278]siege of three years. We are -[279]told that Archimedes being very [280]intent upon his [281]study -at that time, and not [282]minding the [283]hurry, and [284]noise of -the [285]army, when they [286]broke into the [287]town, was [288]killed -by a [289]soldier; that Marcellus was much [290]concerned for his -[291]death, having [292]given [293]strict [294]charge to his [295]men -to [296]spare his [297]life. - -[298]In the mean time, [299]Lævinus the [300]prætor [301]stopt -[302]Philip king of [303]Macedon, who having made an [304]alliance -with Hannibal, was [305]ready to [306]come into Italy, and [307]forced -him to [308]burn his [309]fleet, and [310]retreat into Macedon, -in the year of the city 542. But in Spain, the two [311]brothers -P. and C. [312]Scipio, who had [313]till then [314]prevented -Hasdrubal’s [315]passage into Italy to his brother Hannibal, and had -[316]performed a great many [317]gallant actions, were both slain, -and their [318]armies [319]destroyed. L. Marcus, a Roman knight, -being [320]chosen general, by the [321]votes of the [322]soldiers, -[323]upheld their [324]tottering [325]cause; by whose [326]conduct -in one [327]day, and a [328]night, two [329]camps of the [330]enemy -were [331]taken by [332]assault, and about [333]thirty-seven thousand -[334]men [335]slain. The [336]same year [337]Tarentum, [338]except -the [339]citadel, was taken by Hannibal; and Capua [340]besieged -by the Romans; and Hannibal [341]marched to Rome to [342]draw them -from it. But a [343]sudden [344]storm [345]arising, [346]forced -him from the [347]walls, and the [348]sight of it. Capua was after -that [349]surrendered to the Romans, the [350]grandees of which -[351]poisoned themselves; the [352]senators were [353]beheaded, and the -city [354]deprived of its [355]liberty. - -There was a [356]son of that P. Scipio, who, as we have said was -[357]killed in [358]Spain, [359]named [360]likewise P. Scipio, who -after the [361]death of his [362]father and [363]uncle, was [364]sent -into Spain, [365]being but twenty-four years old. There having -[366]performed very great [367]things, and [368]vanquished Hasdrubal, -the son of [369]Gisco and [370]Mago, [371]he drove the Carthaginians -out of Spain, in five years after he [372]came there; from thence -[373]passing over into Africa, he [374]made an [375]alliance with -[376]Syphax, king of the [377]Masylians, and after that with Masanissa, -king of the [378]Masasulians. These things [379]were done in the -year 548, and the [380]third from the [381]death of [382]Marcellus; -who having been [383]successful in [384]several [385]battles with -Hannibal, was [386]at last, [387]trepanned by an [388]ambuscade, and -slain. In the [389]following year, Hasdrubal was [390]cut off, with his -[391]army [392]before he could [393]join his [394]brother, by the two -[395]consuls, [396]Claudius Nero and [397]Livius Salinator. Hannibal -was [398]then in Apulia, [399]opposed by Nero the consul. [400]Livy -was [401]encamped in [402]Cisalpine Gaul [403]against Hasdrubal, Nero -[404]marched [405]through Italy [406]privately, in six [407]days time, -[408]came to the [409]camp of his [410]colleague with a [411]part of -his [412]army, and having [413]conquered the [414]enemy, [415]returned -to his camp before Hannibal [416]perceived that he was [417]gone. -There are [418]said to have been 56,000 of the [419]enemy [420]slain -in the [421]battle, and 5,400 [422]taken [423]prisoners. The head -[424]of Hasdrubal was [425]thrown before the [426]advanced guard of the -Carthaginians by Nero. - -P. Scipio [427]resolved to [428]carry the [429]war into Africa, that -he might [430]draw Hannibal out of Italy; but [431]at first that being -[432]looked upon as a [433]rash [434]design, he had neither [435]money -nor [436]men from the [437]government. [438]Wherefore, having -[439]raised none but [440]volunteers, and [441]borrowed money, he first -[442]went to [443]Sicily, and [444]from thence to Africa, in the year -550; [445]when the [446]image of the [447]Idæan mother was [448]brought -from [449]Pessinus in [450]Phrygia, to Rome, [451]according to the -[452]advice of [453]the oracle. - -The general [454]employed [455]against him by the [456]Carthaginians -was Hasdrubal, the son of Gisco, who had [457]contracted his daughter -[458]Sophonisba to Masanissa. But the Carthaginians had [459]given -her to [460]Syphax, (who being [461]in love with the [462]young -lady, [463]laid waste their [464]country in the [465]absence of her -[466]father and [467]husband) to [468]take him off from the Roman -[469]alliance: at which [470]usage Masanissa being [471]incensed, he -[472]gave himself up [473]entirely to the Roman [474]interest, and was -very [475]serviceable to them in [476]reducing the Carthaginians. - -[477]After a great many [478]overthrows, the Carthaginians [479]found -themselves [480]obliged to [481]recall Hannibal out of Italy, to -the [482]defence of their country, where, after a [483]fruitless -[484]overture of [485]peace, he was [486]vanquished by Scipio, and an -[487]end was put to the [488]war, after it had [489]lasted seven years. - -The second [490]Punic war was [491]followed by the [492]Macedonian, -[493]against king Philip. That which put the Romans upon it was the -[494]former injuries [495]Philip had done them, [496]as likewise the -late [497]vexation he had given their [498]allies, [499]especially -the Athenians, who being [500]harassed by the king, [501]fled to the -Romans. [502]At length [503]Titus Quinctius Flaminius [504]put an end -to the war, four years after it [505]began, by the [506]conquest of -Philip at [507]Cynoscephalæ, in [508]Thessaly. - -After this [509]followed the war with [510]Antiochus, king of Asia, who -having [511]recovered Syria, and [512]conquered Scopas, the general -of [513]Ptolemæus Epiphanes, [514]began now to be [515]formidable to -the Romans, [516]against whom Hannibal did not a little [517]inflame -him; who, for [518]fear of the same [519]enemy, had [520]fled to -the king. The [521]ambassadors of the [522]Ætolians too, who were -now [523]averse to the Roman [524]alliance, [525]contributed not a -[526]little towards it. Antiochus [527]therefore having [528]clapped up -a peace with [529]Ptolemy, to whom he [530]gave his daughter Cleopatra -in [531]marriage, and [532]granted [533]Cœlo Syria, and [534]Judea by -way of [535]portion, [536]made war upon the Romans, which being begun -in the year of the city 562, [537]lasted three years in all. For in -the year 565, L. [538]Cornelius Scipio the [539]consul, [540]going -over into Asia, with his brother P. Scipio [541]Africanus, as his -[542]lieutenant, did, by the [543]assistance, [544]chiefly of his -[545]counsel, [546]conquer Antiochus. Livy [547]tells us, there were -50,000 [548]foot [549]slain in one [550]battle, and 4,000 [551]horse. -A peace was [552]granted Antiochus [553]upon the following condition -[554]among others, that he should [555]recede [556]from all the -countries [557]on this side [558]mount Taurus. - -After Antiochus was [559]conquered, the Ætolians were [560]reduced by -Fulvius the consul; and the same year the Gallo-Greci were [561]subdued -by the other [562]consul, Cneius Manlius. - -In the 149th [563]Olympiad [564]died three [565]famous generals, P. -Scipio, Hannibal, and [566]Philopæmen. Scipio was [567]impeached for -[568]taking [569]money of Antiochus for the peace [570]he granted -him; after which he [571]retired to [572]Liturnum in Campania, and -[573]died there in the year of the city 570. Hannibal a year or two -after (for [574]historians are not [575]agreed upon the [576]matter) -being [577]demanded of Drusias, king of Bythynia, by the Roman -[578]ambassadors, [579]in order to be [580]put to [581]death, -[582]poisoned himself. [583]About the [584]same time Philopæmen, -general of the [585]Achæans, was [586]taken by the [587]Messenians, -and [588]slain, after he had [589]forced to a [590]submission the -Lacedæmonians, who had [591]thrown off the Achæan [592]alliance. - -In the mean time Philip, being [593]checked [594]rather than -[595]conquered in the [596]former war, was [597]very busy in -[598]making [599]preparations for [600]another; but before [601]matters -were [602]ripe [603]enough [604]for that purpose, he died, and -was [605]succeeded by his son [606]Perseus, who [607]went on with -the [608]preparations of war [609]against the Romans; which was -[610]finished in four years after its [611]beginning with the [612]ruin -of him and the [613]kingdom of Macedon [614]together, in the year of -the city 586. The general [615]employed by the Romans in that war, was -[616]Paulus Æmilius, who in one [617]battle, [618]wherein were slain -20,000 [619]men, and 11,000 [620]taken [621]prisoners, [622]put a -[623]final period to the [624]Macedonian [625]empire in the [626]11th -year of king Perseus. About the same time, [627]Gentius, king of the -[628]Illyrians, being [629]trepanned into an [630]alliance by Perseus, -was [631]conquered by [632]Amicius the [633]prætor. - -After the [634]conquest of Antiochus, the Macedonians [635]rebelled -again, but were [636]subdued, and Macedon [637]reduced to the [638]rank -of a [639]province. - -Some time after a war [640]broke out with the [641]Achæans, who having -[642]pulled down all the [643]walls of [644]Lacedæmon, and [645]taken -away their [646]ancient [647]laws, had [648]obliged them to [649]unite -with them; which the Lacedæmonians [650]complained of to the Romans, -who [651]sent [652]against the Achæans Metellus the prætor, by whom -they were [653]defeated in two [654]engagements at [655]Thermopylæ, and -in [656]Phocis; and [657]presently after [658]entirely reduced by the -consul [659]L. Nummius, and [660]Corinth, the [661]metropolis of their -[662]nation, [663]burnt. - -The same year Carthage was [664]taken and [665]destroyed. The -[666]occasion of this war was a [667]difference [668]between Masanissa -and the Carthaginians [669]about their [670]territories; which -[671]controversy being [672]referred to the Romans, they obliged the -Carthaginians to [673]give up the [674]country in [675]dispute, and -[676]money, also, to Masanissa. But the Romans had [677]before-hand -[678]resolved [679]utterly to [680]raze Carthage, [681]right or wrong, -[682]chiefly at the [683]instigation of [684]Marcus Cato the censor, -who, whenever he [685]gave his [686]opinion upon any [687]debate in the -[688]senate, [689]used [690]finally to [691]add, Carthage [692]must be -[693]destroyed. [694]Wherefore in the year of the city 605, Carthage -was [695]besieged by the consuls [696]Manilius and [697]Censorinus. -They soon after [698]surrendered to the Romans; but being [699]ordered -to [700]demolish their city, and [701]fix themselves at ten [702]miles -[703]distance from the [704]sea, they were so [705]inflamed with -[706]fury and [707]despair, that they [708]held out even [709]beyond -their [710]strength, [711]till in the fourth year, the [712]same -in which [713]Corinth was destroyed, it was [714]taken by [715]P. -Cornelius Scipio, the [716]proconsul, who was [717]Paulus Æmilius’s -son, and had been [718]adopted by the son of Scipio Africanus. At -the [719]beginning of the war Masanissa, king of the [720]Numidians, -[721]died, in the 97th year of his [722]age, having [723]left behind -him forty-four sons, and [724]continued [725]an ally of the Romans near -60 years. - - -FOOTNOTES - -[1] _dopo_ - -[2] _guerra_ - -[3] _destarsi_ - -[4] _tra_ - -[5] _Cartaginése_ - -[6] _causáre_ - -[7] _ambizióne_ - -[8] _formidábile_ - -[9] _potére_ - -[10] _Gerone_ - -[11] _alleáto_ - -[12] _guerreggiáre_ - -[13] _Mamertíni_ - -[14] _usurpáto_ - -[15] _ricorrere_ - -[16] _ajúto_ - -[17] _trasportáre_ - -[18] _armáta_ - -[19] _Sicília_ - -[20] _attaccáre_ - -[21] _sorte_ - -[22] _lungo tempo_ - -[23] _incérto_ - -[24] _prosperando_ - -[25] _mare_ - -[26] _terra_ - -[27] _memorábile_ - -[28] _persóna_ - -[29] _Attílio Régolo_ - -[30] _abbattúto_ - -[31] _fortemente_ - -[32] _vittória_ - -[33] _riportáto_ - -[34] _rifiutáre_ - -[35] _accordáre_ - -[36] _pace_ - -[37] _dure condizioni_ - -[38] _vinto_ - -[39] _Santíppo_ - -[40] _Lacedémone_ - -[41] _generále_ - -[42] _fatto_ - -[43] _prigióne_ - -[44] _uómo_ - -[45] _uccíso_ - -[46] _indi_ - -[47] _mandáto_ - -[48] _Roma_ - -[49] _Cartaginési_ - -[50] _trattáre_ - -[51] _senáto_ - -[52] _cámbio_ - -[53] _prigioniéro_ - -[54] _interpórre_ - -[55] _impedíre_ - -[56] _tornáre_ - -[57] _Cartágine_ - -[58] _messo_ - -[59] _morte_ - -[60] _crudéle_ - -[61] _maniéra_ - -[62] _immaginábile_ - -[63] _molto_ - -[64] _autóre_ - -[65] _rapportáre_ - -[66] _primo_ - -[67] _riportáre_ - -[68] _vittória_ - -[69] _Duílio_ - -[70] _guerra_ - -[71] _Lutázio_ - -[72] _guadagnare_ - -[73] _altro_ - -[74] _último_ - -[75] _termináre_ - -[76] _vicíno_ - -[77] _ísola_ - -[78] _Egáte_ - -[79] _pace_ - -[80] _conclúso_ - -[81] _condizióne_ - -[82] _abbandonáre_ - -[83] _situáto_ - -[84] _pagáre_ - -[85] _annualménte_ - -[86] _talénto_ - -[87] _venti_ - -[88] _di séguito_ - -[89] _succédere_ - -[90] _Cristo_ - -[91] _témpio_ - -[92] _Giáno_ - -[93] _chiúso_ - -[94] _raraménte_ - -[95] _scopiáre_ - -[96] _presto_ - -[97] _apérto_ - -[98] _Líguri_ - -[99] _vinto_ - -[100] _guerreggiáre_ - -[101] _Illírici_ - -[102] _regína_ - -[103] _termináre_ - -[104] _tre anni_ - -[105] _avveníre_ - -[106] _incírca_ - -[107] _tempo_ - -[108] _terríbile_ - -[109] _incursióne_ - -[110] _Galli_ - -[111] _Insúbri_ - -[112] _Boj_ - -[113] _prima_ - -[114] _mandáre_ - -[115] _transalpíno_ - -[116] _attaccáre_ - -[117] _a cagióne_ - -[118] _terra_ - -[119] _tolto_ - -[120] _Sénoni_ - -[121] _distribuíre_ - -[122] _Flaminio_ - -[123] _tribuno_ - -[124] _pópolo_ - -[125] _legge Agrária_ - -[126] _fatto_ - -[127] _parécchie volte_ - -[128] _malmenato_ - -[129] _affátto_ - -[130] _soggiogato_ - -[131] _Virdumáro_ - -[132] _uccíso_ - -[133] _Marcéllo_ - -[134] _cónsole_ - -[135] _Rómolo_ - -[136] _consacráre_ - -[137] _Opíma spóglia_ - -[138] _Gióve Ferétrio_ - -[139] _mandáre_ - -[140] _imménsa quantità_ - -[141] _grano_ - -[142] _prezzo_ - -[143] _ricévere_ - -[144] _termináto_ - -[145] _seguíre_ - -[146] _secóndo_ - -[147] _fine_ - -[148] _precedénte_ - -[149] _alla verità_ - -[150] _duráre_ - -[151] _cotánto_ - -[152] _tanto_ - -[153] _più_ - -[154] _terríbile_ - -[155] _orréndo_ - -[156] _macéllo_ - -[157] _al dire di Floro_ - -[158] _paragonáre_ - -[159] _pérdita_ - -[160] _da ambe le parti_ - -[161] _nazione_ - -[162] _sortíre_ - -[163] _vittorióso_ - -[164] _parére_ - -[165] _più presto_ - -[166] _vinto_ - -[167] _stesso_ - -[168] _ambizióne_ - -[169] _impaziénza_ - -[170] _sotto_ - -[171] _servitù_ - -[172] _incéndio_ - -[173] _Anníbale_ - -[174] _Amílcare_ - -[175] _generále_ - -[176] _Cartaginési_ - -[177] _antecedénte_ - -[178] _guerra_ - -[179] _accettáto_ - -[180] _condizióne_ - -[181] _di mal animo_ - -[182] _affáre_ - -[183] _stabilíto_ - -[184] _mandáto_ - -[185] _Spagna_ - -[186] _condurre seco_ - -[187] _avére allóra nove anni_ - -[188] _primieraménte_ - -[189] _presentáto_ - -[190] _altáre_ - -[191] _fatto_ - -[192] _giuráre_ - -[193] _mai_ - -[194] _amíco_ - -[195] _uccíso_ - -[196] _messo_ - -[197] _posto_ - -[198] _mandár a cercáre_ - -[199] _succédere_ - -[200] _in età di venti sette anni_ - -[201] _súbito che_ - -[202] _fatto_ - -[203] _conquistáre_ - -[204] _fiúme Ibéro_ - -[205] _investíre_ - -[206] _città_ - -[207] _Sagúnto_ - -[208] _forza_ - -[209] _préndere_ - -[210] _assédio_ - -[211] _mese_ - -[212] _Saguntíni_ - -[213] _indárno_ - -[214] _aspettáto_ - -[215] _assisténza_ - -[216] _períre tutti_ - -[217] _parte_ - -[218] _nemíco_ - -[219] _spada_ - -[220] _parte_ - -[221] _mano_ - -[222] _principiáre_ - -[223] _duráre_ - -[224] _venúta_ - -[225] _cónsole_ - -[226] _sconfítto_ - -[227] _Cornélio_ - -[228] _Ticíno_ - -[229] _Semprónio_ - -[230] _ricévere_ - -[231] _rotta_ - -[232] _seguénte_ - -[233] _Trasiméne_ - -[234] _lago_ - -[235] _nell’ istésso témpo_ - -[236] _Fábio Mássimo_ - -[237] _dittatóre_ - -[238] _pópolo_ - -[239] _rimettere_ - -[240] _modo_ - -[241] _affáre_ - -[242] _fatále_ - -[243] _colpo_ - -[244] _cagionáto_ - -[245] _temerità_ - -[246] _cónsole_ - -[247] _Terénzio Varróne_ - -[248] _quaránta mila_ - -[249] _uccíso_ - -[250] _battáglia_ - -[251] _con tutto ciò_ - -[252] _corággio_ - -[253] _abbattuto_ - -[254] _rotta_ - -[255] _così che_ - -[256] _riscattáre_ - -[257] _preso_ - -[258] _prigioniéro_ - -[259] _cónsole_ - -[260] _Marcéllo_ - -[261] _assediáre_ - -[262] _Siracúsa_ - -[263] _dichiaráto_ - -[264] _maravigliosaménte_ - -[265] _diféso_ - -[266] _ingégno_ - -[267] _Archímede_ - -[268] _eccellénte_ - -[269] _astrónomo_ - -[270] _famóso_ - -[271] _invenzióne_ - -[272] _militáre_ - -[273] _mácchina_ - -[274] _preso_ - -[275] _alla fine_ - -[276] _molto_ - -[277] _difficoltà_ - -[278] _assédio_ - -[279] _dire_ - -[280] _fisso_ - -[281] _stúdio_ - -[282] _badáre_ - -[283] _confusióne_ - -[284] _strépito_ - -[285] _armáta_ - -[286] _avventársi_ - -[287] _città_ - -[288] _uccíso_ - -[289] _soldáto_ - -[290] _afflítto_ - -[291] _morte_ - -[292] _dato_ - -[293] _precíso_ - -[294] _órdine_ - -[295] _génte_ - -[296] _salváre_ - -[297] _vita_ - -[298] _nell’ istésso tempo_ - -[299] _Lavínio_ - -[300] _pretóre_ - -[301] _fermáre_ - -[302] _Filíppo_ - -[303] _Macedónia_ - -[304] _alleánza_ - -[305] _stava per_ - -[306] _veníre_ - -[307] _forzáre_ - -[308] _abbruciáre_ - -[309] _flotta_ - -[310] _ritirársi_ - -[311] _fratéllo_ - -[312] _Scipióne_ - -[313] _fin allóra_ - -[314] _impedíto_ - -[315] _passággio_ - -[316] _fare_ - -[317] _azioni valorose_ - -[318] _armáta_ - -[319] _distrútta_ - -[320] _elétto_ - -[321] _voto_ - -[322] _soldáto_ - -[323] _sostenére_ - -[324] _vacillánte_ - -[325] _causa_ - -[326] _condótta_ - -[327] _giórno_ - -[328] _notte_ - -[329] _campo_ - -[330] _nemíco_ - -[331] _preso_ - -[332] _assálto_ - -[333] _trenta sette mila_ - -[334] _uómo_ - -[335] _uccíso_ - -[336] _stesso_ - -[337] _Táranto_ - -[338] _eccettuáto_ - -[339] _cittadella_ - -[340] _assediáto_ - -[341] _marciáre_ - -[342] _trarre_ - -[343] _repentíno_ - -[344] _tempésta_ - -[345] _sollevársi_ - -[346] _lo costrínse d’allontanarsi_ - -[347] _muro_ - -[348] _vista_ - -[349] _reso_ - -[350] _grande_ - -[351] _avvelenársi_ - -[352] _senatóre_ - -[353] _decapitáto_ - -[354] _priváto_ - -[355] _libertà_ - -[356] _figlio_ - -[357] _ammazzáto_ - -[358] _Spagna_ - -[359] _nomináto_ - -[360] _pariménte_ - -[361] _morte_ - -[362] _padre_ - -[363] _zio_ - -[364] _mandáto_ - -[365] _non avéndo che 24 anni_ - -[366] _fatto_ - -[367] _cosa_ - -[368] _vinto_ - -[369] _Giscóne_ - -[370] _Magóne_ - -[371] _scacciáre_ - -[372] _veníre_ - -[373] _passáre_ - -[374] _fare_ - -[375] _alleánza_ - -[376] _Sifáce_ - -[377] _Masiliáni_ - -[378] _Masasuliáni_ - -[379] _succédere_ - -[380] _terzo_ - -[381] _morte_ - -[382] _Marcéllo_ - -[383] _fortunáto_ - -[384] _molto_ - -[385] _battáglia_ - -[386] _alla fine_ - -[387] _tiráto_ - -[388] _imboscata_ - -[389] _seguente_ - -[390] _tagliáto a pezzi_ - -[391] _armáta_ - -[392] _prima che_ - -[393] _unírsi_ - -[394] _fratéllo_ - -[395] _cónsole_ - -[396] _Claudio Neróne_ - -[397] _Lívio Salinatóre_ - -[398] _allóra_ - -[399] _oppósto_ - -[400] _Lívio_ - -[401] _accampáto_ - -[402] _Gállia Cisalpína_ - -[403] _contro_ - -[404] _marciáre_ - -[405] _attravérso_ - -[406] _segretaménte_ - -[407] _giórno_ - -[408] _veníre_ - -[409] _campo_ - -[410] _colléga_ - -[411] _parte_ - -[412] _armáta_ - -[413] _vinto_ - -[414] _nemíco_ - -[415] _tornáre_ - -[416] _accórgersi_ - -[417] _andáto_ - -[418] _dire_ - -[419] _nemíco_ - -[420] _uccíso_ - -[421] _battáglia_ - -[422] _preso_ - -[423] _prigioniéro_ - -[424] _testa_ - -[425] _gettáta_ - -[426] _la guárdia avanzáta_ - -[427] _risólvere_ - -[428] _portáre_ - -[429] _guerra_ - -[430] _trarre_ - -[431] _alla prima_ - -[432] _consideráto_ - -[433] _temerário_ - -[434] _diségno_ - -[435] _danáro_ - -[436] _gente_ - -[437] _govérno_ - -[438] _perciò_ - -[439] _leváre_ - -[440] _voluntário_ - -[441] _pigliar ad imprestito_ - -[442] _andáre_ - -[443] _Sicília_ - -[444] _di là_ - -[445] _quando_ - -[446] _simulácro_ - -[447] _madre Idéa_ - -[448] _portáto_ - -[449] _Pessínno_ - -[450] _Frígia_ - -[451] _secóndo_ - -[452] _consíglio_ - -[453] _orácolo_ - -[454] _impiegáto_ - -[455] _contro_ - -[456] _Cartaginési_ - -[457] _promésso_ - -[458] _Sofonísba_ - -[459] _dato_ - -[460] _Sifáce_ - -[461] _innamoráto_ - -[462] _gióvane_ - -[463] _devastáre_ - -[464] _paése_ - -[465] _assénza_ - -[466] _padre_ - -[467] _consórte_ - -[468] _distrárre_ - -[469] _alleánza_ - -[470] _tratto_ - -[471] _irritáto_ - -[472] _dedicarsi_ - -[473] _affátto_ - -[474] _interésse_ - -[475] _utile_ - -[476] _debelláre_ - -[477] _dopo_ - -[478] _sconfítta_ - -[479] _trovársi_ - -[480] _obbligáto_ - -[481] _richiamáre_ - -[482] _difesa_ - -[483] _vano_ - -[484] _trattativa_ - -[485] _pace_ - -[486] _vinto_ - -[487] _termináto_ - -[488] _guerra_ - -[489] _duráto_ - -[490] _Púnico_ - -[491] _seguíto_ - -[492] _Macédonico_ - -[493] _contro_ - -[494] _precedénte_ - -[495] _ingiúria_ - -[496] _come anche_ - -[497] _fastídio_ - -[498] _confederáto_ - -[499] _specialménte_ - -[500] _molestáre_ - -[501] _volgersi_ - -[502] _alla fine_ - -[503] _Tito Quínzio Flamínio_ - -[504] _termináre_ - -[505] _principiáre_ - -[506] _col vincere_ - -[507] _Cinoscefále_ - -[508] _Tesságlia_ - -[509] _seguíre_ - -[510] _Antíoco_ - -[511] _ricuperáto_ - -[512] _conquistato_ - -[513] _Toloméo Epífane_ - -[514] _principiáre_ - -[515] _formidábile_ - -[516] _contro_ - -[517] _infiammáre_ - -[518] _paúra_ - -[519] _nemíco_ - -[520] _fuggíto_ - -[521] _ambasciadóre_ - -[522] _Etoliáni_ - -[523] _contrário_ - -[524] _alleánza_ - -[525] _contribuíre_ - -[526] _poco_ - -[527] _perciò_ - -[528] _fatto una pace finta_ - -[529] _Toloméo_ - -[530] _dare_ - -[531] _matrimónio_ - -[532] _concédere_ - -[533] _Celo Síria_ - -[534] _Giudéa_ - -[535] _dote_ - -[536] _impréndere guerra_ - -[537] _duráre_ - -[538] _Cornélio Scipióne_ - -[539] _cónsole_ - -[540] _passáre_ - -[541] _l’Africáno_ - -[542] _luogotenénte_ - -[543] _ajúto_ - -[544] _sopra tutto_ - -[545] _consíglio_ - -[546] _vincere_ - -[547] _dire_ - -[548] _soldati d’infantería_ - -[549] _uccíso_ - -[550] _battáglia_ - -[551] _cavalleria_ - -[552] _concésso a_ - -[553] _con questo patto_ - -[554] _fra_ - -[555] _ritirarsi_ - -[556] _da tutto il paese_ - -[557] _di quà dal_ - -[558] _monte Tauro_ - -[559] _vinto_ - -[560] _debelláto_ - -[561] _soggiogáto_ - -[562] _cónsole Gneo Mánlio_ - -[563] _Olimpíade_ - -[564] _moríre_ - -[565] _famóso_ - -[566] _Filopeméno_ - -[567] _accusato_ - -[568] _d’aver ricevuto_ - -[569] _danáro_ - -[570] _accordáre_ - -[571] _ritirársi_ - -[572] _Litúrno_ - -[573] _moríre_ - -[574] _istórico_ - -[575] _d’accórdo_ - -[576] _cosa_ - -[577] _richiésto_ - -[578] _ambasciadóre_ - -[579] _acciò_ - -[580] _messo_ - -[581] _morte_ - -[582] _avvelenársi_ - -[583] _incírca_ - -[584] _stesso tempo_ - -[585] _Achei_ - -[586] _preso_ - -[587] _Messenj_ - -[588] _uccíso_ - -[589] _costrétto_ - -[590] _sommettersi_ - -[591] _rinunziato_ - -[592] _alleánza_ - -[593] _sbattuto_ - -[594] _piuttósto_ - -[595] _debelláto_ - -[596] _precedénte_ - -[597] _affaccendáto_ - -[598] _fare_ - -[599] _preparatívo_ - -[600] _altro_ - -[601] _cosa_ - -[602] _matúro_ - -[603] _abbastánza_ - -[604] _a questo effetto_ - -[605] _gli successe_ - -[606] _Perséo_ - -[607] _continuáre_ - -[608] _preparatívo_ - -[609] _contro_ - -[610] _termináto_ - -[611] _princípio_ - -[612] _rovína_ - -[613] _regno_ - -[614] _ancóra_ - -[615] _impiegáto_ - -[616] _Páolo Emílio_ - -[617] _battáglia_ - -[618] _nella quále_ - -[619] _uómo_ - -[620] _fatto_ - -[621] _prigioniéro_ - -[622] _méttere_ - -[623] _termine_ - -[624] _Macedonico_ - -[625] _império_ - -[626] _undécimo_ - -[627] _Génzio_ - -[628] _Illírj_ - -[629] _trascinato_ - -[630] _alleánza_ - -[631] _vinto_ - -[632] _Amício_ - -[633] _pretóre_ - -[634] _sconfitta_ - -[635] _ribellársi_ - -[636] _soggiogáto_ - -[637] _ridótto_ - -[638] _forma_ - -[639] _província_ - -[640] _accendersi_ - -[641] _Achei_ - -[642] _demolíto_ - -[643] _mura_ - -[644] _Lacedemónia_ - -[645] _leváre via_ - -[646] _antíco_ - -[647] _legge_ - -[648] _obbligáre_ - -[649] _unírsi_ - -[650] _lamentársi_ - -[651] _mandáre_ - -[652] _contro_ - -[653] _sconfítto_ - -[654] _battáglia_ - -[655] _Termópile_ - -[656] _Focíde_ - -[657] _poco dopo_ - -[658] _affátto_ - -[659] _L. Númmio_ - -[660] _Corínti_ - -[661] _metrópoli_ - -[662] _nazióne_ - -[663] _bruciáto_ - -[664] _preso_ - -[665] _distrútto_ - -[666] _cagióne_ - -[667] _disputa_ - -[668] _tra_ - -[669] _rispétto a_ - -[670] _território_ - -[671] _controvérsia_ - -[672] _referito_ - -[673] _abbandonáre_ - -[674] _paése_ - -[675] _dispúta_ - -[676] _danáro_ - -[677] _anticipataménte_ - -[678] _risólvere_ - -[679] _intieraménte_ - -[680] _spianáre_ - -[681] _a diritto o a torto_ - -[682] _sopra tutto_ - -[683] _istigazióne_ - -[684] _Marco Catóne censóre_ - -[685] _dare_ - -[686] _opinióne_ - -[687] _discussióne_ - -[688] _senáto_ - -[689] _solére_ - -[690] _per conclusione_ - -[691] _aggiúngere_ - -[692] _bisógna_ - -[693] _distrútto_ - -[694] _perciò_ - -[695] _assediáto_ - -[696] _Manílio_ - -[697] _Censoríno_ - -[698] _arréndersi_ - -[699] _comandáto_ - -[700] _demolíre_ - -[701] _stabilírsi_ - -[702] _miglia_ - -[703] _di distánza_ - -[704] _mare_ - -[705] _infiammáto_ - -[706] _collera_ - -[707] _disperazióne_ - -[708] _sostenérsi_ - -[709] _oltre_ - -[710] _forza_ - -[711] _infíno_ - -[712] _stesso_ - -[713] _Corínto_ - -[714] _preso_ - -[715] _P. Cornélio Scipióne_ - -[716] _procónsole_ - -[717] _Páolo Emílio_ - -[718] _adottáto_ - -[719] _princípio_ - -[720] _Numídi_ - -[721] _moríre_ - -[722] _età_ - -[723] _lasciáto_ - -[724] _continuáto_ - -[725] _nell’alleanza_ - - - - -CHAP. VI. - -(_Of the World, 3908--Of Rome, 608._) - - -[1]About the same time the [2]Lusitanians in [3]Spain [4]beat the -Romans most [5]shamefully [6]under the [7]conduct of [8]Viriathus; who -from a [9]huntsman [10]became a [11]highwayman; and from a highwayman, -a general, and [12]defeated the Roman [13]armies [14]several times. But -that [15]overthrow was most [16]memorable of all [17]others, in which, -in the year 608, having [18]routed the [19]forces of [20]Vetilius -the [21]prætor, [22]he took him prisoner, and [23]put him [24]to -death, according to [25]Appian. Nor was he the [26]only one that was -[27]conquered by Viriathus, but several others [28]underwent the -same [29]fate. The first that was [30]successful [31]against him was -[32]C. Lælius the prætor, in the year 609. After which the proconsul -[33]Quintius Fabius Maximus [34]defeated him. In the year 614, [35]Q. -Servilius Cæpio [36]basely [37]procured him to be [38]assassinated -by some of his own [39]officers, whom he had [40]bribed [41]for that -purpose, to the great [42]dishonour of the Roman [43]name. - -After this a much more [44]dangerous war [45]broke out in Celtiberia. -The Numantini having [46]received the [47]Segidenses their [48]allies, -that had [49]escaped the [50]hands of the Romans, were [51]commanded -by Metellus the proconsul, [52]to deliver up the [53]refugees, and -[54]lay down their [55]arms, but they [56]refused both: and [57]though -they were so much [58]inferior to the Romans, in [59]number and -[60]strength, they [61]made a [62]gallant [63]resistance for some -[64]years. The [65]army of [66]M. Popilius the proconsul, was [67]cut -off by them, and the year [68]following, [69]thirty [70]thousand -Romans, under the consul Mancinus, were [71]routed by four thousand -of the Numantini; which [72]disgrace was [73]followed by a most -[74]shameful [75]peace; but the senate [76]refused to [77]ratify -it; [78]wherefore Mancinus was [79]delivered up into their hands, -but the Numantini would not [80]receive him. [81]At last they were -[82]vanquished in the [83]field by Scipio, who had [84]destroyed -Carthage; and being [85]shut up within their own [86]walls, were -[87]reduced to [88]so desperate a condition, that they all [89]laid -violent hands upon themselves; and Numantia was [90]levelled with the -ground, in the ninth year after their [91]revolt from the Romans, and -from the [92]foundation of the city 621. - -[93]Whilst the Romans were [94]still at war with the [95]Achæans and -Carthaginians, Macedon was [96]conquered a third time. [97]Andriscus, -a [98]man of [99]mean birth, who [100]pretended to be [101]Philip the -son of [102]Perseus, had [103]possessed himself of it. He was conquered -by [104]Q. Cæcilius Metellus, with the [105]slaughter of 25,000 -[106]of his men. Metellus had [107]from thence [108]the surname of -[109]Macedonicus. - -At the time that the Romans were [110]engaged in the [111]Numantine -war, there was a [112]rising of the [113]slaves in Sicily. A -[114]Syrian, [115]by name Eunus, [116]pretending to a [117]divine -[118]inspiration, [119]called the slaves to [120]arms and [121]liberty, -[122]as it were by the [123]order of the [124]gods; and having -[125]raised a [126]vast [127]army, [128]consisting of no less than -70,000 men, he [129]vanquished four Roman prætors, and was [130]at last -[131]routed himself, by P. Rupilius the consul, in the year of the city -622. - -Attalus, son of [132]Eumenes, king of [133]Phrygia, when his [134]uncle -Attalus was [135]dead (who after Eumenes’ death had [136]managed the -[137]kingdom as his [138]guardian), [139]reigned five years, and dying -about the year of the city 621, made the Roman people his [140]heir: -which [141]Aristonicus, a son of Eumenes by one of his [142]mistresses, -[143]taking amiss, he [144]seized upon Asia, and [145]cut off the army -of Crassus the prætor. Afterwards he was [146]vanquished by the consul -Peperna, and an [147]end was put to the war the year [148]following, -625, by M. Aquilius the consul. This was a [149]melancholy year for -the [150]death of Scipio Africanus, who was [151]found dead in his -[152]bed, not without the [153]suspicion of having been [154]poisoned -by his [155]wife. - -The year in which Attalus [156]made the Roman people his [157]heir, -there was a [158]formidable [159]sedition at Rome. For T. Gracchus, -[160]tribune of the [161]people, having made the [162]Agrarian -law, that [163]nobody should [164]possess above 500 [165]acres of -[166]land, and [167]proposing to have the [168]money of king Attalus -[169]divided amongst the people, and [170]likewise [171]suing for the -[172]tribuneship against the year following, the senators being very -much [173]disturbed at the [174]matter, he was, by the [175]order of -P. Corn. Nasica, [176]slain in the [177]Capitol, [178]whither he had -[179]fled for [180]refuge. - -After the death of Tiberius, his [181]brother Caius [182]pursuing -the same [183]design, was [184]taken off by Opimius, the consul, and -[185]together with him, Fulvius Flaccus, who had been consul. - -In the year of the city 629, the Romans first made war upon the -[186]Gauls [187]beyond the Alps. They [188]began with the Salii, -and [189]Allobroges, whom Fulvius Flaccus [190]subdued. In the year -633, Fabius the consul made an end of the war with the Allobroges. -He [191]conquered Bituitus, king of the Arverni, in [192]battle. -The king himself [193]coming to Rome to [194]satisfy the senate, -was [195]confined at Alba. Then Gallia Narbonensis was made a -[196]province, and a [197]colony [198]sent to Narbon in the year 636. - -The Romans were after this [199]almost [200]perpetually at war with -the Gauls, by whom they were [201]oftentimes [202]soundly beaten; but, -above all others, the Cimbri and Teutones were [203]terrible to them. -They [204]marching for Italy, and not [205]being able to [206]prevail -with the senate for [207]room to [208]settle in, they [209]routed M. -Silanus the consul; the year following Scaurus was [210]defeated by the -Cimbri, and L. Cassius by the Helvetii Tigurini the year after that. -But the [211]overthrow of Q. Cæpio was more [212]memorable than all the -[213]rest. He had [214]plundered [215]Tholouse in the [216]country of -the Tectosagæ, and had [217]carried off an hundred thousand [218]pounds -of [219]gold, and fifteen hundred thousand pounds of [220]silver. This -was done in the year of the city 648. But the following, he, with C. -Manilius, [221]paid for this [222]sacrilege, with the [223]utter, -[224]destruction of the Roman army. It is certain there were [225]slain -in this [226]battle of the Romans and their [227]allies, [228]fourscore -thousand, and of [229]servants that [230]followed the [231]camp -[232]threescore thousand. - -At length the Teutones and the [233]Ambrones were almost all -[234]destroyed, two hundred thousand being slain, and seventy thousand -[235]taken [236]prisoners, by C. Marius the consul, in the year 652; -and the following year, the same Marius, [237]in conjunction with -Catulus, defeated the Cimbri, that were [238]making their way through -[239]Noricum, [240]slew an hundred and twenty thousand, and took sixty -thousand prisoners. - -With so many [241]victories did Marius [242]consummate the [243]glory -he had [244]got in the war with Jugurtha. For in the year of the city -643, a war was [245]undertaken against Jugurtha, king of Numidia, -because he had [246]deprived his [247]cousins Hiempsal and Adherbal, -the sons of Micipsa, and [248]grandsons of Masanissa, of their -[249]lives and [250]kingdom. He [251]prevailed against the Romans -for some years, more by his gold than by his arms; but was at last -[252]brought low by Metellus the consul, and [253]finally [254]entirely -[255]subdued by Marius, and [256]delivered up by Bocchus, king of -Mauritania, to whom he had [257]fled for refuge; after which he was -[258]carried to Rome, to [259]grace the [260]triumph of Marius, and -[261]put to death in [262]prison. - -This [263]happy [264]progress of the [265]empire [266]abroad, was -[267]interrupted by [268]frequent and [269]shameful [270]disorders -at [271]home, which were [272]occasioned by the tribunes. Saturninus -having [273]had the Agrarian law [274]passed, to [275]divide among the -people the land which Marius had got, by [276]driving the Cimbri out of -Gaul, [277]banished Metellus Numidicus, who [278]opposed him; but at -last was [279]slain himself by Marius, then consul for the sixth time, -in the year 654; and the following year Metellus was [280]recalled from -[281]banishment. - -After Saturninus, Livius Drusus, tribune of the people, but -[282]favouring the senate, being [283]desirous to [284]restore them to -their [285]ancient [286]splendor, and to [287]put the [288]execution of -their laws into their [289]hands, which C. Gracchus had [290]divided -[291]between them and the [292]knights, he passed the same Agrarian -laws, and put the [293]allies in [294]hopes of the [295]freedom of the -city; which [296]being not able to [297]bring about, he [298]fell under -an universal [299]odium, and was [300]stabbed, nobody [301]knew how, in -the year 663. - -After this, the Romans were [302]engaged in two most [303]difficult and -terrible wars, almost at the same time; one in Italy, and the other -without. That was [304]called the [305]Social or [306]Marsic war, -because the Marsi had been the first [307]beginners of it; for all the -[308]Latins, and most of the people of Italy, being [309]disgusted, -that they who were [310]sharers in all the [311]hardships and -[312]dangers of the war, should be [313]excluded from the [314]honours -and [315]dignities of the [316]state; and being [317]frustrated in -the hopes of [318]obtaining the [319]freedom of the city by Drusus, -[320]endeavoured to [321]compass that by [322]force of arms, which -they could not obtain [323]by fair means. They first [324]attempted -in the Latin [325]Feriæ, to [326]assassinate both the consuls, -Philip and Cæsar; but the [327]matter being [328]discovered, they -[329]openly [330]revolted, [331]massacred Q. Servilius the proconsul, -[332]Fonteius and all the Romans at [333]Asculum. After this the war -was [334]carried on with [335]various [336]success. Cn. [337]Pompey -Strabo, father of Pompey the [338]Great, [339]distinguished himself -upon this [340]occasion. He [341]forced the Vestini and Peligni -to [342]submission, and [343]triumphed upon that [344]account. -[345]Likewise L. Sylla Cæsar, the consul’s [346]lieutenant, did, by his -great successes against the enemy, [347]obtain the [348]consulship, in -which he [349]made an end of the war. - -Soon after [350]broke out a war between the Romans and -[351]Mithridates, who having [352]taken off Ariarthes, king of -Cappadocia, his [353]sister’s [354]husband, together with his son -of the same [355]name, had [356]seized upon the kingdom; but being -forced to [357]forego what he had [358]unjustly got, Ariobarzanes was -[359]nominated king of Cappadocia by the senate, but forced out of his -[360]dominions by Mithridates, and [361]restored by Sylla. After this -he was once more [362]driven out of Cappadocia by Mithridates, [363]as -was likewise Nicomedes out of Bithynia. But both [364]recovered their -dominions again by a [365]decree of the senate; which Mithridates being -[366]offended at, he [367]invaded Cappadocia and Bithynia, [368]routed -the Roman armies, [369]massacred all the Italians, [370]throughout -Asia in one day; and [371]reduced Macedon, [372]Thrace, [373]Greece, -and [374]Athens. The consul Sylla [375]marching against him, [376]took -Athens, and having [377]defeated his generals, forced him to a peace -upon the [378]conditions of his [379]quitting Asia, Bithynia, and -Cappadocia. - - -FOOTNOTES - -[1] _incirca_ - -[2] _Lusitáni_ - -[3] _Spagna_ - -[4] _báttere_ - -[5] _ignominiosaménte_ - -[6] _sotto_ - -[7] _condótta_ - -[8] _Viriato_ - -[9] _cacciatóre_ - -[10] _diventáre_ - -[11] _ladro di strada_ - -[12] _sconfíggere_ - -[13] _armáta_ - -[14] _più volte_ - -[15] _sconfítta_ - -[16] _memorábile_ - -[17] _altro_ - -[18] _rotto_ - -[19] _truppa_ - -[20] _Vetílio_ - -[21] _pretóre_ - -[22] _fare_ - -[23] _méttere_ - -[24] _morte_ - -[25] _Appiáno_ - -[26] _solo_ - -[27] _vinto_ - -[28] _soffríre_ - -[29] _fato_ - -[30] _fortunáto_ - -[31] _contro_ - -[32] _C. Lelio_ - -[33] _Quinto Fabio Mássimo_ - -[34] _sconfíggere_ - -[35] _Q. Servílio Cepióne_ - -[36] _vilménte_ - -[37] _fare_ - -[38] _assassináre_ - -[39] _uffiziále_ - -[40] _corrótto_ - -[41] _a questo effétto_ - -[42] _disonóre_ - -[43] _nome_ - -[44] _pericolóso_ - -[45] _accendérsi_ - -[46] _ricevúto_ - -[47] _Segidénsi_ - -[48] _alleáto_ - -[49] _scampáto_ - -[50] _mano_ - -[51] _comandáto_ - -[52] _consegnáre_ - -[53] _rifuggiáto_ - -[54] _cédere_ - -[55] _arma_ - -[56] _ricusáre_ - -[57] _benchè_ - -[58] _inferióre_ - -[59] _número_ - -[60] _forza_ - -[61] _fare_ - -[62] _valente_ - -[63] _resisténza_ - -[64] _anno_ - -[65] _armáta_ - -[66] _M. Popílio_ - -[67] _tagliata fuori_ - -[68] _seguénte_ - -[69] _trenta_ - -[70] _mila_ - -[71] _sconfitto_ - -[72] _disastro_ - -[73] _seguíto_ - -[74] _vergognóso_ - -[75] _pace_ - -[76] _ricusáre_ - -[77] _ratificáre_ - -[78] _perciò_ - -[79] _consegnáto_ - -[80] _ricévere_ - -[81] _alla fine_ - -[82] _vinto_ - -[83] _battáglia campále_ - -[84] _distrútto_ - -[85] _rinchiúso_ - -[86] _muro_ - -[87] _ridótto_ - -[88] _estréma disperazióne_ - -[89] _uccidérsi_ - -[90] _spianáto_ - -[91] _sollevazióne_ - -[92] _fondaziòne_ - -[93] _mentre_ - -[94] _ancóra_ - -[95] _Achei_ - -[96] _conquistáto_ - -[97] _Andrísco_ - -[98] _uómo_ - -[99] _bassa nascita_ - -[100] _preténdere_ - -[101] _Filíppo_ - -[102] _Perséo_ - -[103] _impadroníto_ - -[104] _Q. Cecílio Metéllo_ - -[105] _macéllo_ - -[106] _de’ suoí_ - -[107] _quindi_ - -[108] _cognóme_ - -[109] _Macedónico_ - -[110] _impegnáto_ - -[111] _Numantíno_ - -[112] _ribellióne_ - -[113] _schiávo_ - -[114] _Sirio_ - -[115] _che si chiamáva Euno_ - -[116] _fingere_ - -[117] _divíno_ - -[118] _ispirazióne_ - -[119] _invitáre_ - -[120] _arma_ - -[121] _libertà_ - -[122] _come se fosse_ - -[123] _órdine_ - -[124] _nume_ - -[125] _leváto_ - -[126] _poderóso_ - -[127] _armáta_ - -[128] _compósto_ - -[129] _vincere_ - -[130] _alla fine_ - -[131] _sconfítto_ - -[132] _Euméne_ - -[133] _Frígia_ - -[134] _zio_ - -[135] _morto_ - -[136] _governáto_ - -[137] _regno_ - -[138] _curatóre_ - -[139] _regnáre_ - -[140] _erede_ - -[141] _Aristónico_ - -[142] _cortigiana_ - -[143] _avendo a male_ - -[144] _impadronírsi_ - -[145] _tagliáre a pezzi_ - -[146] _vìnto_ - -[147] _termináto_ - -[148] _seguénte_ - -[149] _malincónico_ - -[150] _morte_ - -[151] _trováto_ - -[152] _letto_ - -[153] _sospétto_ - -[154] _avvelenáto_ - -[155] _moglie_ - -[156] _fare_ - -[157] _erede_ - -[158] _formidabile_ - -[159] _sedizióne_ - -[160] _tribúno_ - -[161] _popolo_ - -[162] _legge Agrária_ - -[163] _nissúno_ - -[164] _possédere_ - -[165] _júgero_ - -[166] _terra_ - -[167] _propórre_ - -[168] _danáro_ - -[169] _spartíre_ - -[170] _pariménte_ - -[171] _sollecitáre_ - -[172] _tribunáto_ - -[173] _inquietáto_ - -[174] _cosa_ - -[175] _órdine_ - -[176] _uccíso_ - -[177] _Campidóglio_ - -[178] _dove_ - -[179] _fuggíto_ - -[180] _salvézza_ - -[181] _fratéllo_ - -[182] _proseguíre_ - -[183] _diségno_ - -[184] _uccíso_ - -[185] _insiéme_ - -[186] _Galli_ - -[187] _di là dall’Alpi_ - -[188] _principiáre_ - -[189] _Allobrógi_ - -[190] _soggiogáre_ - -[191] _víncere_ - -[192] _battáglia_ - -[193] _veníre_ - -[194] _soddisfáre_ - -[195] _rilegáto_ - -[196] _província_ - -[197] _colónia_ - -[198] _mandáto_ - -[199] _quasi_ - -[200] _perpetuamente_ - -[201] _spesso_ - -[202] _fieramente percosso_ - -[203] _terríbile_ - -[204] _marciáre_ - -[205] _potére_ - -[206] _ottenére_ - -[207] _sito_ - -[208] _stabilírsi_ - -[209] _méttere in rotta_ - -[210] _sconfítto_ - -[211] _rotta_ - -[212] _memorábile_ - -[213] _altro_ - -[214] _saccheggiáre_ - -[215] _Tolósa_ - -[216] _paése_ - -[217] _portáre via_ - -[218] _libbra_ - -[219] _oro_ - -[220] _argénto_ - -[221] _pagáre_ - -[222] _sacrilégio_ - -[223] _totále_ - -[224] _distruzióne_ - -[225] _uccíso_ - -[226] _battáglia_ - -[227] _alleáto_ - -[228] _ottánta_ - -[229] _servitóre_ - -[230] _seguíre_ - -[231] _campo_ - -[232] _sessánta_ - -[233] _Ambróni_ - -[234] _distrutto_ - -[235] _fatto_ - -[236] _prigioniéro_ - -[237] _unitaménte_ - -[238] _facéndosi strada tra_ - -[239] _Nórico_ - -[240] _uccídere_ - -[241] _vittória_ - -[242] _coronare_ - -[243] _glória_ - -[244] _acquistáre_ - -[245] _intrapréso_ - -[246] _priváto_ - -[247] _cugíno_ - -[248] _nipotíno_ - -[249] _vita_ - -[250] _regno_ - -[251] _sostenere_ - -[252] _abbassáto_ - -[253] _finalménte_ - -[254] _affátto_ - -[255] _soggiogáto_ - -[256] _consegnato_ - -[257] _fuggíto per scampo_ - -[258] _condótto_ - -[259] _adornáre_ - -[260] _triónfo_ - -[261] _messo_ - -[262] _prigióne_ - -[263] _felíce_ - -[264] _progrésso_ - -[265] _império_ - -[266] _al di fuóri_ - -[267] _interrótto_ - -[268] _frequénte_ - -[269] _vergognóso_ - -[270] _disórdine_ - -[271] _nel paése_ - -[272] _cagionáto_ - -[273] _fatto_ - -[274] _passáre_ - -[275] _spartíre_ - -[276] _scacciáre_ - -[277] _esiliáre_ - -[278] _oppórre_ - -[279] _uccíso_ - -[280] _richiamáto_ - -[281] _esílio_ - -[282] _favoreggiáre_ - -[283] _desideróso_ - -[284] _restituíre_ - -[285] _antíco_ - -[286] _splendóre_ - -[287] _méttere_ - -[288] _esecuzióne_ - -[289] _mano_ - -[290] _spartíto_ - -[291] _fra_ - -[292] _cavaliére_ - -[293] _alleáto_ - -[294] _speránza_ - -[295] _cittadinanza romana_ - -[296] _non potére_ - -[297] _effettuáre_ - -[298] _incórrere_ - -[299] _ódio_ - -[300] _pugnaláto_ - -[301] _sapére_ - -[302] _impegnáto_ - -[303] _faticóso_ - -[304] _chiamáto_ - -[305] _Sociále_ - -[306] _Mársico_ - -[307] _autóre_ - -[308] _Latíno_ - -[309] _disgustáto_ - -[310] _dividere_ - -[311] _fatíca_ - -[312] _perícolo_ - -[313] _esclúso_ - -[314] _onóre_ - -[315] _dignità_ - -[316] _stato_ - -[317] _deluso_ - -[318] _ottenére_ - -[319] _libertà_ - -[320] _procuráre_ - -[321] _spuntáre_ - -[322] _forza_ - -[323] _colle buóne_ - -[324] _tentáre_ - -[325] _Férie_ - -[326] _assassináre_ - -[327] _cosa_ - -[328] _scopérto_ - -[329] _apertaménte_ - -[330] _rivoltársi_ - -[331] _uccídere_ - -[332] _Fontéjo_ - -[333] _Ascolo_ - -[334] _continuáto_ - -[335] _vario_ - -[336] _succésso_ - -[337] _Pompeo Strabóne_ - -[338] _magno_ - -[339] _distínguersi_ - -[340] _occasióne_ - -[341] _forzáre_ - -[342] _obbediénza_ - -[343] _trionfáre_ - -[344] _cagióne_ - -[345] _pariménte_ - -[346] _luogotenénte_ - -[347] _ottenére_ - -[348] _consoláto_ - -[349] _termináre_ - -[350] _accendérsi_ - -[351] _Mitridáte_ - -[352] _uccíso_ - -[353] _sorélla_ - -[354] _maríto_ - -[355] _nome_ - -[356] _impossessáto_ - -[357] _abbandonáre_ - -[358] _ingiustaménte_ - -[359] _nomináto_ - -[360] _domínio_ - -[361] _ristabilíto_ - -[362] _scacciáto_ - -[363] _come pure lo fu_ - -[364] _ricuperáre_ - -[365] _decréto_ - -[366] _offéso_ - -[367] _invádere_ - -[368] _sconfíggere_ - -[369] _uccídere_ - -[370] _per tutta_ - -[371] _sottoporre_ - -[372] _Trácia_ - -[373] _Grécia_ - -[374] _Aténe_ - -[375] _marciáre_ - -[376] _pigliáre_ - -[377] _sconfíggere_ - -[378] _patto_ - -[379] _abbandonáre_ - - - - -CHAP. VII. - -_(Of the World, 3966--Of Rome, 666.)_ - - -Marius, [1]though now [2]broken with [3]age and years, yet being very -[4]ambitious of getting [5]employed against Mithridates, could not -[6]bear with patience the [7]bestowing that [8]province upon Sylla. -[9]Wherefore he [10]prevailed by the [11]means of C. Sulpicius, the -tribune of the people, to have it [12]taken from Sylla, and bestowed -upon himself. At which Sylla being [13]enraged, [14]seized upon the -city, and having [15]slain Sulpicius, [16]obliged Marius to [17]fly. -In his [18]absence, Cinna the consul, making a [19]disturbance, was -[20]driven out of the city, and being [21]joined by Marius, Carbo, and -Sertorius, [22]assaulted Rome; which, having [23]taken, [24]he put a -great many of the Romans [25]to the sword. Marius [26]died a natural -death the year following. - -Sylla having made peace with Mithridates, [27]returned into Italy, and -[28]made an end of the civil war in two years time, by the [29]defeat -of Carbo, Norbanus, young Marius, and others; and being [30]declared -[31]dictator, [32]took off a great many of Marius’s party by means of a -[33]proscription. Q. Sertorius [34]retired into Farther Spain, where he -[35]held out for some years very [36]valiantly. - -Sylla having in the year 675 [37]laid down the [38]dictatorship, -died the year following of the [39]lousy [40]disease, in the -sixtieth year of his [41]age. After his death, Lepidus the consul, -[42]endeavouring to [43]annul the [44]acts of Sylla, was [45]forced -out of the city by his [46]colleague Catulus. And the year following -[47]advancing up to the city with an [48]army, he was defeated by the -same Catulus and Cn. Pompey, and [49]fled into [50]Sardinia, where -he [51]fell ill and died. The same Pompey being [52]sent into Spain -against Sertorius, [53]performed no important things; but the latter -being [54]treacherously [55]slain by his own people, he [56]easily -[57]recovered that province in the year 681. - -In the mean time the war with Mithridates [58]broke out again, while -Sylla was yet living; and after Sylla’s death, Mithridates having -[59]entered into an [60]alliance with Sertorius, [61]seized by force of -arms upon Bithynia, which Nicomedes at his death in 679, had [62]left -to the Roman people. L. Lucullus consul, in 680, [63]went against -him, and being very [64]successful both by [65]sea and [66]land, he -[67]obliged him to fly, first into [68]Pontus, and soon after to -[69]Tigranes in Armenia. Lucullus [70]conquered Pontus, and defeated -both the kings who [71]engaged him with an army of two hundred thousand -[72]foot and sixty thousand [73]horse, in the year of the city 685. -After this, Tigranocerta, the capital of Armenia, and [74]Nisibis, two -very great cities, were [75]taken. But this excellent general being -[76]forsaken by his men, was [77]obliged to [78]leave the [79]fruit -of his [80]toil and [81]victories to Cn. Pompey, in the year 688. -He having [82]forced Tigranes to [83]surrender, obliged him to be -[84]satisfied with Armenia; and whilst he [85]pursued Mithridates, -he [86]added the [87]Iberians and [88]Albanians to the Roman empire, -in the year 689. [89]Finally, Mithridates, in the year 691, being -[90]every where [91]beaten, [92]thought of [93]flying into [94]Gaul, -but being [95]discouraged by the [96]revolt of his son [97]Pharnaces -and the army, he [98]slew himself. - -Whilst the war with Mithridates was [99]warmly [100]carried on, -there [101]broke out another with the [102]slaves, in the year -of the city 681. One [103]Spartacus Ænomanus, and [104]Crixus, -[105]gladiators, having [106]broken up a [107]school of gladiators -at Capua, [108]belonging to Lentulus, and [109]assembled an army of -[110]desperadoes, [111]routed the Roman armies several times, but at -last were [112]vanquished by Crassus the prætor, and Pompey, in the -year 685. - -Pompey [113]likewise [114]subdued the [115]pirates, who, at the -[116]instigation of Mithridates, [117]infested the seas, having -an [118]extraordinary [119]commission [120]for that purpose by -the [121]Gabinian law. Whilst Pompey was [122]enlarging the Roman -empire [123]abroad, the [124]head of the empire was in no small -[125]danger from a [126]conspiracy which [127]Cataline, [128]Lentulus -the prætor, [129]Cethegus, and other senators, had [130]entered -into, to [131]murder the consul [132]Cicero, and to [133]burn and -[134]plunder the city. But their [135]designs were [136]prevented by -the [137]vigilance of the consul. Catiline being [138]forced out of the -city, [139]repaired to the army, which some of his [140]accomplices -had [141]collected. Lentulus, and the rest of the [142]ringleaders of -the [143]plot were put to death. This [144]happened in the year 691, -and the following year Cataline was [145]defeated by [146]Petreius -[147]Antony the proconsul’s [148]lieutenant, and [149]slain in the -[150]fight. - -The whole [151]world being now almost [152]subdued, the Roman empire -was [153]arrived to that [154]grandeur, that it could [155]hardly -[156]extend itself farther. No [157]outward [158]force was -[159]sufficient to [160]ruin it; it [161]fell by its own [162]power, -which was [163]occasioned by the [164]ambition of the [165]leading men, -and the civil [166]contests that [167]arose from thence. - -C. Cæsar, after the time of his [168]prætorship in the city was -[169]expired, [170]obtained the province of Lusitania; and by the -great feats he [171]performed there, [172]deserved well the honor -of a [173]triumph; but [174]postponed the [175]hopes of that to -the [176]consular [177]dignity; for which, [178]while he made all -[179]possible [180]interest, Pompey [181]united with Cæsar and Crassus, -while Lucullus and some others of the [182]grandees, [183]opposing his -[184]acts, which he [185]desired might be [186]ratified by the senate. -Thus Cæsar [187]gained the [188]consulship in the year 695, in which -he [189]established the acts of Pompey by the senate, and [190]divided -the [191]public [192]lands in Campania amongst the [193]citizens. He -[194]married his daughter Julia to Pompey, and [195]took Calphurnia, -the daughter of [196]Piso [197]as a wife. Having by these [198]arts, -and a [199]boundless [200]generosity, [201]gained the [202]favor -of all [203]ranks and [204]degrees of men, he [205]procured the -province of Gaul, which he [206]governed for nine years; during -which time he [207]reduced all Gaul, that is [208]comprehended -within the [209]Pyrenean mountains, the [210]Alps, the Rhone, and -the [211]Rhine, in the [212]form of a province, and [213]imposed a -[214]yearly [215]tribute upon it. He was the first of all the Romans -that [216]attacked the [217]Germans [218]beyond the Rhine. He likewise -[219]visited the [220]Britons, where [221]none before him had ever -[222]come. In this [223]interval, in the year 698, he [224]entered into -an [225]association with Pompey and Crassus; by [226]virtue of which he -was to have Gaul [227]continued to him. Pompey was to have [228]Spain, -and Crassus Syria, in order to a war against the [229]Parthians; to -which he [230]accordingly [231]went in the year 699, and the third year -after, [232]perished most [233]miserably, with the greater [234]part of -his army; after which the Parthians made an [235]irruption into Syria, -but were [236]bravely [237]repulsed by Cassius. - -After the death of Crassus, Pompey not being able to [238]endure -an [239]equal, nor Cæsar a [240]superior, the civil war broke out. -Pompey’s [241]party [242]endeavouring to [243]take away from Cæsar -both his army and province, as soon as the time of his [244]government -should [245]expire; whilst Cæsar’s on the other [246]hand were for -[247]treating Pompey [248]in like manner. At last in the year 705, -in the [249]consulship of C. Claudius Marcellus, and L. Cornelius -Lentulus, the senate, by a [250]vote, obliged Cæsar to [251]disband his -army by a certain day. Antonius and Cassius, tribunes of the people, -[252]interposing their [253]authority in vain, [254]left the town, and -[255]repaired to Cæsar, who [256]advancing his army towards the city, -[257]struck such a [258]consternation into Pompey and the rest, that -[259]leaving the city [260]without much ado, and [261]shortly after -Italy, they [262]passed over into [263]Greece. Cæsar went to Spain, -where he [264]vanquished Petreius and Afranius, and [265]forced their -armies to [266]surrender [267]prisoners of war. In his [268]return -he [269]took [270]Marseilles, and after that was made dictator, to -which [271]office he was [272]chosen four times, and at last had it -[273]given him for [274]life. - -In the year 706, Pompey being [275]defeated by Cæsar in the -[276]fields of [277]Pharsalia, went to [278]Egypt, where he was -slain by the [279]order of [280]Ptolemy, in the 59th year of his -[281]age. Hither Cæsar [282]likewise [283]came the following year, and -after a very [284]dangerous [285]rencounter, which he [286]happily -[287]accomplished, [288]delivered the [289]kingdom of Egypt to -Cleopatra and her brother. In the year following he vanquished Scipio -and Cato, with king Juba, in Africa. Cato [290]laid violent hands upon -himself at Utica. The year that [291]followed was [292]remarkable -for the [293]correction of the [294]calendar and the year. The same -year likewise he [295]conquered Pompey’s sons; and the year after was -[296]stabbed in the [297]senate house, by a [298]conspiracy of Brutus -and Cassius, and some others, in the 56th year of his age. - -Besides these [299]convulsions, with which the whole [300]world was -[301]shattered, there were some less [302]disturbances [303]happened -a little before. [304]Clodius Pulcher being [305]made tribune of -the people, [306]banished Cicero, for having [307]condemned the -[308]associates of Cataline to death without a [309]trial; which -[310]calamity he [311]bore too [312]meanly, and [313]by no means -[314]agreeable to the [315]dignity of his past life. But he was -[316]recalled the year after by the [317]interposition of Pompey, and -Lentulus the consul, and [318]received with the greatest [319]honor. -The same Clodius [320]declared [321]Cyprus to [322]belong to the -Roman people, and Cato being [323]sent to [324]take possession of -it, Ptolemy, king of the [325]island, after first [326]throwing all -his [327]money into the sea, [328]prevented his [329]disgrace by a -[330]voluntary death. The senate [331]bestowed the [332]prætorship -upon Cato at his [333]return, by a [334]vote of the house, without -any [335]election; which honor he [336]refused, being [337]desirous -to [338]obtain it rather by the [339]free [340]votes of the people. -But he was [341]disappointed in his [342]hopes, and Vatinius was -[343]preferred to him. - -[344]Bribery [345]ruling in [346]all [347]elections, and the -[348]candidates making a most [349]dismal [350]confusion, after a long -[351]interregnum, Pompey was made consul, without a [352]colleague, -a thing [353]wholly new, and never heard of before; in which office -he made a [354]severe [355]inquiry into all other [356]misdemeanors, -as likewise into the death of Clodius, whom Milo [357]killed the same -year, and for which he was [358]banished. - -After the death of Cæsar, Antony the consul so [359]inflamed the -people by [360]a seditious [361]harangue, that they [362]burnt his -[363]body [364]publicly, and [365]threatened to set fire, and [366]pull -down the houses of the [367]assassins. Octavius Cæsar, the son of -Accia [368]Julius’s sister, was his [369]adopted son by [370]will. He -being [371]slighted by M. Antony, [372]raised an army of [373]veteran -soldiers, and [374]opposed his [375]tyrannical [376]proceedings. -Antonius [377]extorted from the people by force the province of Gaul, -but his [378]passage there was opposed by D. Brutus at Modena, where he -was [379]besieged by Antony. - -In the [380]consulship of [381]Hirtius and Pansa, in the year of the -city 711, at the [382]instigation of Cicero Antony was [383]declared -[384]enemy, and a war [385]undertaken against him; when Octavius -[386]joined in [387]commission with the consuls, with the [388]power -of proconsul, being then about the 20th year of his age. There was a -[389]dreadful and [390]bloody [391]battle [392]fought near Modena, in -which all Cæsar’s [393]life-guards were slain; but Antony was routed, -and the [394]siege [395]raised, yet both the consuls were killed. - -In Macedon, Brutus [396]took off C. Antonius, M. Antony’s brother, -who was [397]intriguing against him, and [398]got together a -[399]formidable army. Upon which the senate [400]resolved by -[401]degrees to [402]take down Octavius, [403]for fear of his -[404]growing too [405]powerful; which he being [406]apprehensive of, -[407]he entered into an [408]association with Antony and Lepidus; -and [409]consequently they were all three made [410]commissioners -[411]for settling the [412]republic. They having [413]divided the whole -[414]empire into three parts, [415]proscribed a great many of the -Romans, and amongst the rest M. [416]Tully Cicero, who, whilst he was -[417]endeavouring to [418]make his escape into Greece, was killed by -Pompilius, a [419]captain, whose [420]cause he had [421]pleaded in a -capital [422]action. There was a [423]dreadful [424]havoc made in this -[425]proscription. The [426]Epitome of Livy speaks of no less than an -hundred and thirty senators; the same year, [427]gave [428]beginning to -one of the finest cities of France, [429]Lyons. - -The year following, Octavius and Antony [430]fought a battle with M. -Brutus and the [431]principal of the [432]conspirators, near the city -of Philippi. The [433]right [434]wings were [435]victorious on both -[436]sides, and on both sides the [437]camps were [438]plundered. -But Cassius, who was in the wing that was [439]routed, [440]giving -up all for lost, [441]slew himself. Brutus, being [442]defeated in -another [443]engagement, likewise put an end to his own life, being -then thirty-seven years of age, and none of Cæsar’s [444]assassins -[445]lived above three years after, being all [446]taken off by a -[447]violent death, as [448]Suetonius says; some too [449]killed -themselves with the same [450]dagger with which they had slain Cæsar. - -After the [451]victory, Antony [452]went to Asia, and Octavius to -Italy; where he [453]was engaged in a war with L. Antony, the brother -of the [454]triumvir, and his [455]wife Fulvia, a [456]woman of a -[457]manly [458]spirit. He forced Lucius from the town; after which, -being [459]declared an enemy, he [460]besieged him in Perusia, and -obliged him to [461]surrender. In the mean time, the Parthians being -[462]invited by Labienus, one of Pompey’s party, made an [463]irruption -into Syria, whom Ventidius, after a very [464]signal [465]overthrow, -in which the king was slain, [466]drove out again, and [467]recovered -Syria. - -S. Pompey, Cneius’s son, having a [468]fleet at his [469]command, -[470]infested the seas. Cæsar made with him a peace, which was -[471]soon [472]broken. [473]An engagement [474]followed, wherein -Pompey was [475]worsted, and [476]forced to [477]fly. He was soon -after [478]put to death by [479]order of M. Antony, under whose -[480]protection he had put himself. About this time Antony made an -[481]attempt upon the Parthians, by whom he was most [482]shamefully -[483]beaten. At last Antony being [484]entirely [485]devoted to his -Cleopatra, [486]divorced Octavia, Cæsar’s sister, and [487]declared war -against him, in which he was at last defeated by sea near [488]Actium, -a [489]promontory of [490]Epirus. Cæsar had upwards of 400 [491]ships, -and Antony about 200, but so [492]prodigiously [493]large, that they -[494]looked like [495]castles and cities [496]moving through the -sea. The [497]flight of Cleopatra [498]turned the [499]fate of a -[500]dubious [501]engagement into the [502]ruin of Antony; he followed -her into Egypt, and being [503]besieged in Alexandria, he [504]slew -himself, and Cleopatra soon [505]followed his [506]example. - - -FOOTNOTES - -[1] _benchè_ - -[2] _affievolito_ - -[3] _vecchiája_ - -[4] _ambizióne_ - -[5] _impiegáto_ - -[6] _tolleráre_ - -[7] _affidare_ - -[8] _província_ - -[9] _perciò_ - -[10] _ottenére_ - -[11] _mezzo_ - -[12] _leváre_ - -[13] _sdegnáto_ - -[14] _impossessársi_ - -[15] _uccíso_ - -[16] _forzáre_ - -[17] _fuggíre_ - -[18] _assénza_ - -[19] _distúrbo_ - -[20] _scacciàto_ - -[21] _unito_ - -[22] _assaltáre_ - -[23] _preso_ - -[24] _méttere_ - -[25] _a fil di spada_ - -[26] _moríre_ - -[27] _tornáre_ - -[28] _conclúdere_ - -[29] _rotta_ - -[30] _dichiaráto_ - -[31] _dittatore_ - -[32] _si disfece di_ - -[33] _proscrizióne_ - -[34] _ritirársi_ - -[35] _sostenere_ - -[36] _coraggiosaménte_ - -[37] _rassegnáto_ - -[38] _dettatúra_ - -[39] _pediculare_ - -[40] _morbo_ - -[41] _età_ - -[42] _procuráre_ - -[43] _annulláre_ - -[44] _atto_ - -[45] _scacciáto_ - -[46] _colléga_ - -[47] _accostársi_ - -[48] _armáta_ - -[49] _fuggíre_ - -[50] _Sardégna_ - -[51] _ammalársi_ - -[52] _mandáto_ - -[53] _eseguíre_ - -[54] _proditoriaménte_ - -[55] _uccíso_ - -[56] _facilménte_ - -[57] _ricuperáre_ - -[58] _accendérsi_ - -[59] _entráto_ - -[60] _alleánza_ - -[61] _impadroníto_ - -[62] _lasciáto_ - -[63] _andáre_ - -[64] _fortunáto_ - -[65] _mare_ - -[66] _terra_ - -[67] _forzare_ - -[68] _Ponto_ - -[69] _Tigràne_ - -[70] _conquistáre_ - -[71] _attaccáre_ - -[72] _infantéria_ - -[73] _cavallería_ - -[74] _Nísibi_ - -[75] _preso_ - -[76] _abbandonáto_ - -[77] _obbligáto_ - -[78] _lasciáre_ - -[79] _frutto_ - -[80] _fatíca_ - -[81] _vittória_ - -[82] _forzáto_ - -[83] _arrendérsi_ - -[84] _contentarsi_ - -[85] _incalzáre_ - -[86] _aggiúngere_ - -[87] _Ibérj_ - -[88] _Albanési_ - -[89] _finalménte_ - -[90] _dappertútto_ - -[91] _battúto_ - -[92] _pensáre_ - -[93] _fuggíre_ - -[94] _Gállia_ - -[95] _scoraggíto_ - -[96] _rivólta_ - -[97] _Farnáce_ - -[98] _ammazzársi_ - -[99] _vigorosaménte_ - -[100] _continuáto_ - -[101] _accéndersi_ - -[102] _schiávo_ - -[103] _Spartáco Enománo_ - -[104] _Crisso_ - -[105] _gladiatóre_ - -[106] _disfatto_ - -[107] _scuóla_ - -[108] _appartenére_ - -[109] _radunáto_ - -[110] _disperáto_ - -[111] _sconfíggere_ - -[112] _vinto_ - -[113] _pariménte_ - -[114] _soggiogáre_ - -[115] _corsáro_ - -[116] _istigazióne_ - -[117] _infestáre_ - -[118] _straordinário_ - -[119] _commissióne_ - -[120] _a questo effétto_ - -[121] _Gabiáno_ - -[122] _aggrandíre_ - -[123] _fuóri_ - -[124] _capitale_ - -[125] _perícolo_ - -[126] _cospirazióne_ - -[127] _Catilína_ - -[128] _Léntulo_ - -[129] _Cetégo_ - -[130] _fare_ - -[131] _uccídere_ - -[132] _Ciceróne_ - -[133] _abbruciáre_ - -[134] _saccheggiáre_ - -[135] _diségno_ - -[136] _impedíto_ - -[137] _vigilánza_ - -[138] _scacciáto_ - -[139] _trasferírsi_ - -[140] _cómplice_ - -[141] _radunáto_ - -[142] _capo_ - -[143] _congiúra_ - -[144] _succédere_ - -[145] _sconfítto_ - -[146] _Petrejo_ - -[147] _António_ - -[148] _luogotenénte_ - -[149] _uccíso_ - -[150] _battáglia_ - -[151] _mondo_ - -[152] _soggiogáto_ - -[153] _arriváto_ - -[154] _grandézza_ - -[155] _appéna_ - -[156] _estendérsi_ - -[157] _estérno_ - -[158] _forza_ - -[159] _bastánte_ - -[160] _rovináre_ - -[161] _cadére_ - -[162] _potére_ - -[163] _cagionáto_ - -[164] _ambizióne_ - -[165] _principále_ - -[166] _contésa_ - -[167] _deriváre_ - -[168] _pretura_ - -[169] _spiráto_ - -[170] _ottenére_ - -[171] _eseguíre_ - -[172] _meritáre_ - -[173] _triónfo_ - -[174] _pospórre_ - -[175] _aspettativa_ - -[176] _consoláre_ - -[177] _dignità_ - -[178] _mentre_ - -[179] _possíbile_ - -[180] _diligenza_ - -[181] _unírsi_ - -[182] _grande_ - -[183] _oppórsi_ - -[184] _atto_ - -[185] _desideráre_ - -[186] _ratificáto_ - -[187] _ottenére_ - -[188] _consoláto_ - -[189] _fece ratificáre dal senato_ - -[190] _divídere_ - -[191] _terre della_ - -[192] _repubblica_ - -[193] _cittadíno_ - -[194] _maritáre_ - -[195] _préndere_ - -[196] _Pisóne_ - -[197] _in qualità di móglie_ - -[198] _arte_ - -[199] _imménso_ - -[200] _generosità_ - -[201] _guadagnáre_ - -[202] _favóre_ - -[203] _degli uomini di qualunque rango_ - -[204] _grado_ - -[205] _procuráre_ - -[206] _governáre_ - -[207] _debelláre_ - -[208] _compréso_ - -[209] _Pirenéi_ - -[210] _Alpi_ - -[211] _Reno_ - -[212] _forma_ - -[213] _impórre_ - -[214] _annuále_ - -[215] _tribúto_ - -[216] _attaccáre_ - -[217] _Tedeschi_ - -[218] _di là_ - -[219] _visitáre_ - -[220] _Británno_ - -[221] _niúno_ - -[222] _venúto_ - -[223] _intervállo_ - -[224] _entráre_ - -[225] _confederazióne_ - -[226] _virtù_ - -[227] _continuáre_ - -[228] _Spagna_ - -[229] _Parti_ - -[230] _in conseguénza_ - -[231] _andáre_ - -[232] _períre_ - -[233] _miseraménte_ - -[234] _parte_ - -[235] _incursióne_ - -[236] _valorosaménte_ - -[237] _rispinto_ - -[238] _tolleráre_ - -[239] _eguále_ - -[240] _superióre_ - -[241] _partíto_ - -[242] _cercáre_ - -[243] _leváre_ - -[244] _govérno_ - -[245] _spiráre_ - -[246] _canto_ - -[247] _trattáre_ - -[248] _nell’ istésso modo_ - -[249] _consoláto_ - -[250] _decreto_ - -[251] _licenziáre_ - -[252] _interpórre_ - -[253] _autorità_ - -[254] _lasciáre_ - -[255] _trasferírsi_ - -[256] _accostáre_ - -[257] _riempíre_ - -[258] _costernazióne_ - -[259] _abbandonáre_ - -[260] _senz’ altro_ - -[261] _poco dopo_ - -[262] _passáre_ - -[263] _Grécia_ - -[264] _víncere_ - -[265] _forzáre_ - -[266] _arrendérsi_ - -[267] _prigioniéro_ - -[268] _ritórno_ - -[269] _préndere_ - -[270] _Marsíglia_ - -[271] _uffízio_ - -[272] _scelto_ - -[273] _dato_ - -[274] _vita_ - -[275] _sconfítto_ - -[276] _campo_ - -[277] _Farságli_ - -[278] _Egítto_ - -[279] _ordine_ - -[280] _Toloméo_ - -[281] _età_ - -[282] _pure_ - -[283] _veníre_ - -[284] _pericolóso_ - -[285] _fatto d’armi_ - -[286] _fortunataménte_ - -[287] _fu vittorioso_ - -[288] _consegnáre_ - -[289] _regno_ - -[290] _uccidérsi_ - -[291] _seguíre_ - -[292] _segnalato_ - -[293] _correzióne_ - -[294] _calendário_ - -[295] _vincere_ - -[296] _pugnaláto_ - -[297] _senáto_ - -[298] _cospirazióne_ - -[299] _convulsióne_ - -[300] _mondo_ - -[301] _conturbato_ - -[302] _distúrbo_ - -[303] _succédere_ - -[304] _Clódio Pulcro_ - -[305] _fatto_ - -[306] _esiliáre_ - -[307] _condannáto_ - -[308] _complice_ - -[309] _procésso_ - -[310] _calamità_ - -[311] _soffríre_ - -[312] _vilménte_ - -[313] _in nissún conto_ - -[314] _come si conveniva_ - -[315] _dignità_ - -[316] _richiamáto_ - -[317] _interposizióne_ - -[318] _ricévere_ - -[319] _onóre_ - -[320] _dichiaráre_ - -[321] _Cipro_ - -[322] _appartenére_ - -[323] _mandáto_ - -[324] _impossessársi_ - -[325] _ísola_ - -[326] _gettáto_ - -[327] _danaro_ - -[328] _prevenire_ - -[329] _disgrázia_ - -[330] _volontária_ - -[331] _accordáre_ - -[332] _dignità di pretóre_ - -[333] _ritórno_ - -[334] _per votazione dell’assemblea_ - -[335] _elezióne_ - -[336] _rifiutáre_ - -[337] _desideróso_ - -[338] _ottenére_ - -[339] _libero_ - -[340] _suffragio_ - -[341] _frustráto_ - -[342] _speránza_ - -[343] _preferíto_ - -[344] _corruzióne_ - -[345] _domináre_ - -[346] _tutto_ - -[347] _elezióne_ - -[348] _candidáto_ - -[349] _rattristante_ - -[350] _confusióne_ - -[351] _interregno_ - -[352] _colléga_ - -[353] _affátto_ - -[354] _sevéro_ - -[355] _perquisizióne_ - -[356] _delítto_ - -[357] _uccídere_ - -[358] _bandíto_ - -[359] _accéndere_ - -[360] _sedizióso_ - -[361] _arrínga_ - -[362] _incendiáre_ - -[363] _corpo_ - -[364] _pubblicaménte_ - -[365] _minacciáre_ - -[366] _demolíre_ - -[367] _assassíno_ - -[368] _Giúlio_ - -[369] _adottáto_ - -[370] _testaménto_ - -[371] _sprezzáto_ - -[372] _leváre_ - -[373] _veteráno_ - -[374] _oppórre_ - -[375] _tiránnico_ - -[376] _portaménto_ - -[377] _strappáre_ - -[378] _passággio_ - -[379] _assediáto_ - -[380] _consoláto_ - -[381] _Írzio_ - -[382] _istigazióne_ - -[383] _dichiaráto_ - -[384] _nemíco_ - -[385] _intrapréso_ - -[386] _unírsi_ - -[387] _commissióne_ - -[388] _potére_ - -[389] _terribile_ - -[390] _sanguinóso_ - -[391] _battáglia_ - -[392] _dato_ - -[393] _soldáto della guárdia_ - -[394] _assedio_ - -[395] _leváto_ - -[396] _uccídere_ - -[397] _cabalizzare_ - -[398] _radunáre_ - -[399] _formidábile_ - -[400] _risólvere_ - -[401] _a poco a poco_ - -[402] _abbassáre_ - -[403] _per timóre che_ - -[404] _diventáre_ - -[405] _poténte_ - -[406] _timoróso_ - -[407] _entráre_ - -[408] _lega_ - -[409] _conseguenteménte_ - -[410] _commissionário_ - -[411] _regolare_ - -[412] _repúbblica_ - -[413] _divíso_ - -[414] _império_ - -[415] _proscrívere_ - -[416] _Túllio Ciceróne_ - -[417] _procuráre_ - -[418] _scampáre_ - -[419] _capitáno_ - -[420] _causa_ - -[421] _diféndere_ - -[422] _procésso_ - -[423] _orréndo_ - -[424] _strage_ - -[425] _proscrizióne_ - -[426] _sommário_ - -[427] _dare_ - -[428] _princípio_ - -[429] _Lióne_ - -[430] _dare_ - -[431] _principále_ - -[432] _congiuráto_ - -[433] _ala_ - -[434] _dritto_ - -[435] _vittorióso_ - -[436] _parte_ - -[437] _campo_ - -[438] _saccheggiáto_ - -[439] _sconfítto_ - -[440] _crédere_ - -[441] _uccidérsi_ - -[442] _rotto_ - -[443] _conflítto_ - -[444] _assassino_ - -[445] _vívere_ - -[446] _perire_ - -[447] _violénto_ - -[448] _Suetónio_ - -[449] _uccidérsi_ - -[450] _stilétto_ - -[451] _vittória_ - -[452] _partíre_ - -[453] _veníre alle armi_ - -[454] _triumvíro_ - -[455] _moglie_ - -[456] _donna_ - -[457] _virile_ - -[458] _spírito_ - -[459] _dichiaráto_ - -[460] _assediáre_ - -[461] _arrendérsi_ - -[462] _invitáto_ - -[463] _scorrería_ - -[464] _segnaláto_ - -[465] _sconfítta_ - -[466] _scacciáre_ - -[467] _ricuperáre_ - -[468] _flotta_ - -[469] _comándo_ - -[470] _infestáre_ - -[471] _présto_ - -[472] _rotto_ - -[473] _combattiménto_ - -[474] _seguíre_ - -[475] _malmenato_ - -[476] _forzáto_ - -[477] _fuggíre_ - -[478] _messo_ - -[479] _cenno_ - -[480] _protezióne_ - -[481] _intraprésa_ - -[482] _ignominiosamente_ - -[483] _battúto_ - -[484] _affátto_ - -[485] _dedicáto_ - -[486] _ripudiáre_ - -[487] _dichiaráre_ - -[488] _Azio_ - -[489] _promontório_ - -[490] _Epíro_ - -[491] _vascéllo_ - -[492] _prodigiosaménte_ - -[493] _grande_ - -[494] _rassomigliáre_ - -[495] _castéllo_ - -[496] _muóvere_ - -[497] _fuga_ - -[498] _cambiáre_ - -[499] _sorte_ - -[500] _dubbióso_ - -[501] _battáglia_ - -[502] _rovína_ - -[503] _assediáto_ - -[504] _ammazzársi_ - -[505] _seguíre_ - -[506] _esémpio_ - - - - -CHAP. VIII. - -_(Of Rome, 725--Of Christ, 11.)_ - - -After the death of Antony and Cleopatra, [1]Egypt was [2]reduced to the -[3]form of a [4]province. Cæsar, in the year 725, [5]triumphed three -times, for the [6]conquest of [7]Dalmatia, the victory at Actium, and -the [8]reducing of Egypt. After which he [9]advised with Agrippa and -Mecænas, either [10]seriously, or [11]pretendedly, about the [12]laying -down of his [13]authority; Agrippa was for it, Mecænas against it; this -last [14]advice he [15]resolved to follow, but [16]brought a [17]bill -[18]nevertheless into the senate [19]to divest himself of his power, -and by that [20]stratagem got it [21]secured to him both by the senate -and the people, in the year 726. - -[22]Cornelius Gallus, a [23]Roman [24]knight, [25]governor of Egypt, -being [26]banished for his [27]insolence, slew himself. Augustus -[28]carried on a war against the Cantabri and Austus for some years, by -his [29]lieutenants: that is to say, from the year 729 to 735, in which -they were entirely [30]reduced by Agrippa; who, upon his [31]return -[32]refused a [33]triumph which was [34]offered him. [35]Phraates, king -of the Parthians, about this time [36]restored the Roman [37]standards -that had been [38]taken from Crassus. - -For two of his [39]friends, Mecænas and M. Vipsanius Agrippa, he had -a [40]particular [41]esteem above all others; the [42]former was a -great [43]patron of [44]learning and [45]learned men. Augustus made -Agrippa his [46]son-in-law, by [47]marrying his daughter Julia to him, -whom he had by Scribonia. She had children, C. and L. Cæsars, Agrippa -Posthumus, Agrippina married to Germanicus, Drusus’s son, Livia’s -[48]grandson, and Julia, whom Æmilius married. He took Livia, when she -was [49]big with child, by her former [50]husband Tiberius Nero, by -whom he had no [51]issue, though she had by Nero, Tiberius, who was -emperor afterwards, and Drusus who [52]died in Germany. - -Tiberius having gotten the [53]tribunitial [54]power for five years, -was [55]sent to [56]settle the [57]affairs of Armenia. Soon after -he [58]retired to Rhodes, where, for fear of [59]falling under the -[60]displeasure of his [61]step-sons, he [62]continued seven years. But -the [63]occasion of his [64]retirement was his [65]aversion for his -wife Julia, who [66]spent her time in all [67]manner of [68]debauchery. -Augustus, upon a [69]discovery of her [70]pranks, [71]banished her. - -The [72]age of this emperor [73]produced several great [74]men: -amongst the [75]Greeks [76]Dionysius Halicarnassensis and [77]Nicholas -Damascenus were [78]famous for their [79]talents in writing -[80]history; and amongst the [81]Latins [82]Cornelius Nepos, Atticus’s -[83]son-in-law, and Sallust, who died four years before the [84]battle -of Actium. In this age lived likewise those [85]celebrated [86]poets, -[87]Virgil, [88]Horace, [89]Ovid, [90]Tibullus, and [91]Propertius. - -Augustus died at Nola, in Campania, in the 14th year of [92]Christ, -and the 76th year of his age, having [93]held the empire by himself, -from the death of M. Antony, forty-three years; he was an [94]excellent -[95]prince, and [96]necessary for those times. - -He was [97]succeeded by Tiberius, a prince of a [98]savage -[99]disposition, and [100]given up to all manner of debauchery; he -was the son of Livia by Nero. He [101]dissembled his [102]vices at -the [103]beginning of his reign with [104]wonderful [105]art, through -fear of Germanicus, his brother’s son, whom he had [106]adopted at -the [107]command of his [108]father-in-law. For, as he [109]gained a -great [110]reputation by his [111]virtues and [112]exploits in war, -he was [113]looked upon with a [114]jealous eye, as [115]fitter for -the empire than himself. He [116]removed him from Germany where he had -[117]wonderful [118]success against the enemy, into the [119]East, -to [120]fight against the Parthians, in the year 769, having sent -at the same time Cn. Piso into Syria, between whom and Germanicus -was a [121]mortal enmity. Wherefore Germanicus died, not without the -[122]suspicion of having been [123]poisoned by him, for which being -[124]prosecuted at Rome by Agrippina, the wife of Germanicus, he -[125]prevented his [126]sentence by a [127]voluntary death. - -[128]Ælius Sejanus, a Roman [129]knight, was afterwards [130]raised by -Tiberius, who after a great many [131]wicked [132]actions, [133]aiming -now at no less than the empire itself, was, by a [134]letter of -Tiberius to the senate, [135]thrown from the [136]top of all his -[137]grandeur, and died by the [138]hand of an [139]executioner, with -all his [140]family, in the 18th year of Tiberius. - -About the 18th year of his [141]reign, he [142]retired to Caprea, an -[143]island on the [144]coast of Campania, with a [145]design of never -returning to the town, where he [146]privately [147]wallowed in all -manner of [148]debauchery, and died in the 23rd year of his reign, to -the great [149]joy of every one, being then in the 78th year of his age. - -[150]_Jesus Christ_, the son of God, was [151]born of the [152]Virgin -Mary, in the reign of Augustus, and [153]crucified in that of Tiberius, -being then thirty-three years of age. - -Caius Cæsar Caligula, so [154]called from a [155]shoe [156]worn by -the [157]soldiery, which, when a boy, he [158]wore in the camp, -[159]succeeded Tiberius, being the son of Germanicus and Agrippina, -the daughter of M. Agrippa and Julia. He was [160]entered into the -five and twentieth year of his age. Great was the joy of the people -upon his first [161]accession to the [162]throne, and no less were -their [163]hopes that he would be [164]like Germanicus his father, who -is said to have been [165]possessed of all the good [166]qualities of -[167]body and [168]mind. And indeed as the worst of princes frequently -[169]begin well, he gave many [170]signs of his [171]moderation and -[172]regard to the good of the public. But soon after, as if he had -[173]put off all [174]humanity, he [175]outstripped the most savage -[176]creatures in [177]cruelty; and having made sad [178]havoc among -all [179]ranks and [180]degrees of men, he [181]killed likewise Macro, -[182]commander of the [183]prætorian [184]bands, by whose [185]means -he had been made emperor. He also [186]committed [187]crimes with -his sisters. Having in a year’s time [188]exhausted [189]immense -[190]treasures that had been [191]left by Tiberius, he [192]fell -to [193]proscribing and [194]plundering. Among other proofs of his -cruelty, he was [195]heard to say, I [196]wish the Roman people had -but one [197]neck. In all his [198]buildings, or public [199]works, -he [200]effected what was [201]looked upon to be impossible. He -[202]ordered himself to be [203]worshipped as a god throughout the -[204]world, and [205]temples to be [206]erected to him. At last, he -was slain by Chærea Cassius, [207]tribune of a [208]cohort of his -[209]guards, and some others, who had [210]entered into a [211]plot -against him, after he had [212]reigned three years, ten months, and -eight days, and [213]lived twenty-nine years. - -Claudius Nero, Caligula’s uncle, and the son of Drusius [214]reigned -after him, [215]naturally no bad man, but [216]senseless and foolish. -He was not naturally [217]cruel, but only so when [218]instigated -by others, [219]especially by his [220]freedmen and his [221]wives, -into whose hands he [222]gave up himself and his [223]affairs. His -first lady was Messalina, whose [224]depravity and [225]dissoluteness -every body [226]knew but himself; till at last [227]venturing to -[228]marry one Silius, a knight, she was by her [229]husband’s order -slain, together with her [230]paramour, at the [231]instigation of -[232]Narcissus, who with [233]Pallas, another of his [234]freedmen, -[235]ruled him entirely. - -Another [236]instance of his [237]folly is, that after Messalina -was [238]put to death, by whom he had his son [239]Britannicus, and -Octavia, he married Agrippina Germanicus his brother’s daughter, the -mother of Nero by [240]Domitius, in the ninth year of his reign, by -the [241]advice of Pallas: at whose and Agrippina’s [242]request, he -[243]adopted Nero, and [244]passing by Britannicus, [245]designed him -for his [246]successor. He [247]banished the [248]Jews from Rome, -and the [249]mathematicians out of Italy: and [250]undertaking an -[251]expedition into [252]Britain, he [253]subdued it all in sixteen -days time, as Dio says, in the third year of his reign. He died in -the year of Christ 54, by [254]poison [255]put in a [256]mushroom by -Agrippina. He reigned thirteen years eight months and twenty days, and -lived sixty-four years. - -Domitius Nero, [257]mounted the throne after the death of his -[258]step-father, being then seventeen years of age. He at first, -[259]behaved himself in such a manner, that he might be [260]reckoned -among the best of [261]princes; that is, as long as he [262]listened -to the [263]precepts of his [264]master Seneca. Afterwards, being -[265]corrupted with [266]luxury and [267]flattery, he [268]became more -like a [269]monster than a man. He [270]stopped the progress of the -Parthians, who had [271]over-run Armenia, by Corbulo, a [272]gallant -[273]commander, and a person of great [274]virtue and [275]authority, -who [276]recovered Armenia, in the ninth year of Nero, and [277]obliged -[278]Tiridates, Volegesis king of the Parthians brother, to [279]come -to Rome, and to [280]beg his [281]crown of Nero, in the thirteenth -year of Nero’s reign; in which year he [282]recalled Corbulo, and put -him to death. He [283]destroyed Britannicus by [284]poison in the -very [285]beginning of his reign. He likewise [286]ordered his mother -Agrippina to be put to death, after having first [287]disgraced and -[288]banished her from the [289]court, which [290]parricide, that -nothing might be [291]wanting to [292]complete the [293]unhappiness -of the times, the Senate [294]approved of. Afterwards having married -Poppæa, whom he [295]took from Otho, he [296]banished Octavia, and at -last put her to death. Upon the [297]discovery of a [298]plot, which -Piso, and some others had [299]laid against him; he put to death the -[300]poet Lucan, and Seneca the philosopher, with several others, -in the year of Christ 65, and the same year he [301]kicked his wife -Poppæa, when [302]pregnant, [303]to death. He had the [304]impudence -to [305]appear upon the [306]stage, and [307]act amongst the -[308]players and [309]harpers, and [310]ride [311]chariot-races at the -[312]Circensian games; and to [313]represent for his [314]diversion -the [315]appearance of [316]Troy in [317]flames, he [318]set fire to -the city, and [319]imputed it to the [320]Christians. He [321]became -so odious and [322]contemptible by his [323]villanies, that he was -[324]forsaken by all, and being [325]sought for in order to be -[326]punished, he [327]performed the [328]executioner’s [329]office -upon himself, in the 14th year of his [330]reign, and 68th of our Lord. - -A little before Nero’s death, [331]C. Julius Vindex, who was -[332]proprætor of Gaul, [333]openly [334]rebelled, and [335]persuaded -Sergius Galba, [336]governor of Spain, to [337]set up for emperor, -which he accordingly did, and [338]put Vindex to death presently after. -He reigned about seven months, being very [339]old. He was slain -together with Piso, whom he had [340]adopted, after M. Silvius Otho was -[341]proclaimed emperor; he reigned only about three months. - -In the mean time, Vitellius [342]trusting to the [343]legions of -Germany, which he [344]commanded in [345]quality of a [346]consular -[347]lieutenant-general, [348]took upon him the [349]name of emperor, -and [350]defeated Otho’s army in a [351]rencounter near [352]Bebriacum, -who being [353]weary of a civil war, killed himself. - -Vitellius reigned eight months after Otho, and was [354]succeeded by -Vespasian, who had been [355]sent by Nero to [356]quell the [357]Jews. -He reigned ten years with the greatest [358]justice and [359]clemency. -He was a great [360]encourager of [361]learning and [362]learned men. -The only thing that was [363]blamed in him, was his [364]covetousness, -which he used to [365]excuse, by [366]alleging the [367]emptiness of -the [368]Exchequer. - -The war in [369]Judea was [370]finished in his time, to which he was -sent by Nero, as we have [371]already [372]said. It was [373]begun by -some [374]seditious [375]people that were [376]headed by Eleazar, the -son of Ananias, the [377]high-priest, who [378]took up arms against -the Romans, under the [379]pretence of [380]religion. Cestius Gallus, -[381]lieutenant of Syria, [382]laid siege to [383]Jerusalem, but was -[384]beaten off with great [385]slaughter in the 12th year of Nero. The -[386]victorious Jews upon their [387]return to Jerusalem, amongst other -generals, [388]made choice of [389]Josephus, the son of [390]Matthias -for one. In the year of Christ 67, Vespasian, [391]carrying his arms -through Galilee and Judea, [392]took, besides most of their towns, -Josephus their [393]commander, who [394]foretold his [395]rise. -At last, he [396]fell upon Jerusalem, the [397]metropolis of the -[398]nation, which was taken by his son Titus, in the second year of -his reign. - -This [399]proved the [400]ruin of the nation, and of the very name -of the Jews. The [401]calamity was indeed so [402]violent, and -the [403]miseries they [404]suffered so [405]various, that it was -[406]visible they were [407]punished for the [408]horrid [409]murder -of the [410]only begotten son of God; for a [411]dreadful [412]famine -[413]forced the [414]besieged to [415]live on human [416]flesh; -mothers to [417]eat their own children; and eleven hundred thousand -[418]persons (a thing hardly ever [419]heard of before), [420]perished -in that [421]siege. The city was [422]finally [423]razed to the ground. -Vespasian, in the third year of his reign [424]triumphed, with his -son Titus, over the Jews; upon which he [425]shut up the [426]temple -of [427]Janus. He [428]died in his ninth [429]consulship whilst he -was [430]giving [431]audience to some [432]ambassadors, having lived -sixty-nine years, one month and seven days, and reigned eight years. - -Titus, who [433]succeeded his father, is [434]deservedly [435]ranked -among the best [436]emperors, although before he [437]came to the -[438]empire, he was [439]thought a man of a cruel [440]temper, -[441]covetous, and [442]depraved. But upon his [443]advancement, he -was so much [444]altered for the better, that he [445]deserved the -[446]title of the [447]delight of [448]mankind. He was [449]remarkable -for great [450]mildness, and [451]easy temper, and never [452]sent any -one away [453]dissatisfied; and [454]remembering once at [455]supper -that he had [456]done nobody any [457]kindness that day, he told all -those who were about him that he had [458]lost a day. In his reign, -in the year of Christ 80, there was a [459]dreadful [460]eruption of -[461]flames and [462]ashes out of [463]mount Vesuvius, which [464]flew -as far as Africa, Syria, and Egypt; and the two towns of Pompeii and -[465]Herculaneum[A] were [466]utterly [467]ruined by it. This good -emperor died in the year of Christ 81, two years and three months -after he had [468]succeeded his father, and in the one and fortieth -year of his [469]age, not without the [470]suspicion of having been -[471]poisoned by his [472]brother Domitian. - - [A] The Manuscripts, Vases, &c. &c. which within the last few - years have been found among the ruins of these places, are in - the present day objects of great curiosity and interest. - -Titus was very much [473]lamented both by the senate and people: and -their [474]concern for his death was very much [475]increased by his -brother and [476]successor Domitian, the worst prince of all that -[477]came before, or [478]followed after him. At first he made some -[479]show of [480]clemency and [481]justice, but soon [482]discovered -his [483]temper, and [484]imitated Nero in [485]cruelty, [486]rapine, -and [487]debauchery. He [488]ordered himself to be [489]called God, -and was at last [490]destroyed by means of a [491]plot, in the year of -Christ 96, after he had reigned fifteen years. - - -FOOTNOTES - -[1] _Egítto_ - -[2] _ridótto_ - -[3] _forma_ - -[4] _província_ - -[5] _trionfáre_ - -[6] _conquísta_ - -[7] _Dalmázia_ - -[8] _sommíssione_ - -[9] _consigliársi_ - -[10] _seriaménte_ - -[11] _fintaménte_ - -[12] _depórsi_ - -[13] _autorità_ - -[14] _consíglio_ - -[15] _risólvere_ - -[16] _presentáre_ - -[17] _dimanda_ - -[18] _nonostánte_ - -[19] _per rassegnare_ - -[20] _stratagémma_ - -[21] _assicurársi_ - -[22] _Cornélio Gallo_ - -[23] _Románo_ - -[24] _cavaliére_ - -[25] _governatóre_ - -[26] _esiliáto_ - -[27] _insolenza_ - -[28] _fare_ - -[29] _luogotenénte_ - -[30] _sottomessi_ - -[31] _ritórno_ - -[32] _ricusáre_ - -[33] _triónfo_ - -[34] _esibíto_ - -[35] _Fraate_ - -[36] _restituíre_ - -[37] _stendárdo_ - -[38] _preso_ - -[39] _amíco_ - -[40] _particoláre_ - -[41] _stima_ - -[42] _primo_ - -[43] _protettóre_ - -[44] _sciénza_ - -[45] _sapiénte_ - -[46] _género_ - -[47] _dare per moglíe_ - -[48] _nipóte_ - -[49] _grávida_ - -[50] _maríto_ - -[51] _progénie_ - -[52] _moríre_ - -[53] _tribunízio_ - -[54] _potére_ - -[55] _mandáto_ - -[56] _regoláre_ - -[57] _affáre_ - -[58] _ritirársi_ - -[59] _cadere_ - -[60] _dispiacére_ - -[61] _figliástro_ - -[62] _continuáre_ - -[63] _cagióne_ - -[64] _ritiratézza_ - -[65] _avversióne_ - -[66] _passáre_ - -[67] _sorta_ - -[68] _dissolutézza_ - -[69] _scopérta_ - -[70] _stravagánza_ - -[71] _bandíre_ - -[72] _sécolo_ - -[73] _prodúrre_ - -[74] _uomo_ - -[75] _Greco_ - -[76] _Dionísio Alicarnasséno_ - -[77] _Nicóla Damascéno_ - -[78] _célebre_ - -[79] _talénto_ - -[80] _istória_ - -[81] _Latino_ - -[82] _Cornélio Nepóte_ - -[83] _género_ - -[84] _battáglia_ - -[85] _célebre_ - -[86] _poéta_ - -[87] _Virgilio_ - -[88] _Orázio_ - -[89] _Ovídio_ - -[90] _Tibúllo_ - -[91] _Propérzio_ - -[92] _Cristo_ - -[93] _tenúto_ - -[94] _eccellénte_ - -[95] _príncipe_ - -[96] _necessário_ - -[97] _succédere_ - -[98] _salvático_ - -[99] _indole_ - -[100] _abbandonáto_ - -[101] _nascóndere_ - -[102] _vizio_ - -[103] _princípio_ - -[104] _maraviglióso_ - -[105] _arte_ - -[106] _adottáto_ - -[107] _comándo_ - -[108] _suócero_ - -[109] _acquistáre_ - -[110] _riputazióne_ - -[111] _virtù_ - -[112] _fatto d’arme_ - -[113] _risguardáto_ - -[114] _gelóso_ - -[115] _próprio_ - -[116] _rimuóvere_ - -[117] _maraviglióso_ - -[118] _succésso_ - -[119] _Levánte_ - -[120] _battersi_ - -[121] _rancóre mortále_ - -[122] _sospétto_ - -[123] _avvelenáto_ - -[124] _proseguíto_ - -[125] _preveníre_ - -[126] _senténza_ - -[127] _volontário_ - -[128] _Elio Sejáno_ - -[129] _cavaliére_ - -[130] _innalzáto_ - -[131] _malvaggio_ - -[132] _azióne_ - -[133] _aspiráre_ - -[134] _léttera_ - -[135] _precipitáto_ - -[136] _colmo_ - -[137] _grandézza_ - -[138] _mano_ - -[139] _carnéfice_ - -[140] _famiglia_ - -[141] _regno_ - -[142] _ritirársi_ - -[143] _ísola_ - -[144] _costa_ - -[145] _intenzióne_ - -[146] _segretamente_ - -[147] _voltoláre_ - -[148] _dissolutézza_ - -[149] _allegrézza_ - -[150] _Gesù Cristo_ - -[151] _nato_ - -[152] _Vergine Mária_ - -[153] _crocefísso_ - -[154] _chiamáto_ - -[155] _scarpa_ - -[156] _portáto_ - -[157] _soldatésca_ - -[158] _portáre_ - -[159] _succédere_ - -[160] _entráto_ - -[161] _avveniménto_ - -[162] _trono_ - -[163] _speránza_ - -[164] _rassomigliáre_ - -[165] _dotáto_ - -[166] _qualità_ - -[167] _corpo_ - -[168] _mente_ - -[169] _principiáre_ - -[170] _segno_ - -[171] _moderazióne_ - -[172] _risguárdo_ - -[173] _spogliáto_ - -[174] _umanità_ - -[175] _superáre_ - -[176] _animále_ - -[177] _crudeltà_ - -[178] _strage_ - -[179] _rango_ - -[180] _grado_ - -[181] _uccídere_ - -[182] _capitáno_ - -[183] _pretóriano_ - -[184] _guardia_ - -[185] _mezzo_ - -[186] _comméttere_ - -[187] _delitto_ - -[188] _dato fondo all’_ - -[189] _imménso_ - -[190] _tesóro_ - -[191] _lasciáto_ - -[192] _cominciáre_ - -[193] _proscrívere_ - -[194] _sacchegiáre_ - -[195] _sentíto_ - -[196] _vorréi_ - -[197] _collo_ - -[198] _edifízio_ - -[199] _lavóro_ - -[200] _effettuáre_ - -[201] _stimáto_ - -[202] _farsi_ - -[203] _adoráre_ - -[204] _mondo_ - -[205] _témpio_ - -[206] _edificáre_ - -[207] _tribuno_ - -[208] _coorte_ - -[209] _guárdia_ - -[210] _fatto_ - -[211] _cospirazióne_ - -[212] _regnáto_ - -[213] _vissúto_ - -[214] _regnáre_ - -[215] _naturalménte_ - -[216] _insensáto_ - -[217] _crudéle_ - -[218] _istigáto_ - -[219] _sopratútto_ - -[220] _liberto_ - -[221] _moglie_ - -[222] _abbandonársi_ - -[223] _affáre_ - -[224] _sfrenatezza_ - -[225] _dissolutézza_ - -[226] _essere noto_ - -[227] _arrischiáre_ - -[228] _sposáre_ - -[229] _maríto_ - -[230] _drudo_ - -[231] _istigazióne_ - -[232] _Narcísso_ - -[233] _Pállade_ - -[234] _libérto_ - -[235] _governáre_ - -[236] _argoménto_ - -[237] _pazzía_ - -[238] _messo_ - -[239] _Británnico_ - -[240] _Domízio_ - -[241] _consíglio_ - -[242] _richiésta_ - -[243] _adottáre_ - -[244] _dimenticáre_ - -[245] _destináre_ - -[246] _successóre_ - -[247] _bandíre_ - -[248] _Giudéo_ - -[249] _matemático_ - -[250] _intrapréndere_ - -[251] _spedizióne_ - -[252] _Brettágna_ - -[253] _soggiogáre_ - -[254] _veléno_ - -[255] _messo_ - -[256] _fungo_ - -[257] _ascéndere_ - -[258] _patrígno_ - -[259] _comportársi_ - -[260] _annoveráto_ - -[261] _príncipe_ - -[262] _ascoltáre_ - -[263] _precétto_ - -[264] _maéstro_ - -[265] _corrótto_ - -[266] _lussúria_ - -[267] _adulazióne_ - -[268] _diventáre_ - -[269] _mostro_ - -[270] _arrestáre_ - -[271] _trascórrere_ - -[272] _valoróso_ - -[273] _capitáno_ - -[274] _virtù_ - -[275] _autorità_ - -[276] _ricuperáre_ - -[277] _obbligáre_ - -[278] _Tiridáte Vologéso_ - -[279] _veníre_ - -[280] _domandáre_ - -[281] _coróna_ - -[282] _richiamáre_ - -[283] _far moríre_ - -[284] _veléno_ - -[285] _princípio_ - -[286] _ordináre_ - -[287] _privatala degli onori_ - -[288] _bandíto_ - -[289] _corte_ - -[290] _parricídio_ - -[291] _mancáre_ - -[292] _compíre_ - -[293] _miséria_ - -[294] _approváre_ - -[295] _leváre_ - -[296] _esiliáre_ - -[297] _scopérta_ - -[298] _trama_ - -[299] _macchináto_ - -[300] _poéta Lucáno_ - -[301] _dare dei calci_ - -[302] _grávida_ - -[303] _in modo da farla morire_ - -[304] _sfacciatággine_ - -[305] _comparíre_ - -[306] _teátro_ - -[307] _recitáre_ - -[308] _commediánte_ - -[309] _suonatóre d’arpa_ - -[310] _fare_ - -[311] _corse di carro_ - -[312] _giuóchi Circénsi_ - -[313] _rappresentáre_ - -[314] _spasso_ - -[315] _apparénza_ - -[316] _Troja_ - -[317] _fiámma_ - -[318] _incendiáre_ - -[319] _imputáre_ - -[320] _Cristiáno_ - -[321] _diventáre_ - -[322] _sprezzábile_ - -[323] _scelleratézza_ - -[324] _abbandonáto_ - -[325] _cercáto_ - -[326] _castigáto_ - -[327] _eseguíre_ - -[328] _carnéfice_ - -[329] _uffício_ - -[330] _regno_ - -[331] _C. Giúlio Vindíce_ - -[332] _propretóre_ - -[333] _apertaménte_ - -[334] _ribellársi_ - -[335] _persuadére_ - -[336] _governatóre_ - -[337] _farsi_ - -[338] _méttere_ - -[339] _vécchio_ - -[340] _adottáto_ - -[341] _proclamáto_ - -[342] _confidársi_ - -[343] _legióne_ - -[344] _comandáre_ - -[345] _qualità_ - -[346] _consoláre_ - -[347] _luogotenénte_ - -[348] _préndere_ - -[349] _nome_ - -[350] _sconfíggere_ - -[351] _combattiménto_ - -[352] _Bebríaco_ - -[353] _stanco_ - -[354] _succedúto_ - -[355] _mandáto_ - -[356] _reprímere_ - -[357] _Giudéo_ - -[358] _giustízia_ - -[359] _cleménza_ - -[360] _promotóre_ - -[361] _sciénza_ - -[362] _sapiénte_ - -[363] _biasimáto_ - -[364] _cupidígia_ - -[365] _scusáre_ - -[366] _allegáre_ - -[367] _povertà_ - -[368] _erário_ - -[369] _Giudéa_ - -[370] _termináto_ - -[371] _già_ - -[372] _detto_ - -[373] _principiáto_ - -[374] _sedizióso_ - -[375] _gente_ - -[376] _comandáto_ - -[377] _gran sacerdóte_ - -[378] _prendere_ - -[379] _pretésto_ - -[380] _religióne_ - -[381] _luogotenénte_ - -[382] _assediáre_ - -[383] _Gierusalémme_ - -[384] _rispínto_ - -[385] _stráge_ - -[386] _vincitóre_ - -[387] _ritórno_ - -[388] _scégliere_ - -[389] _Giuséppe_ - -[390] _Máttia_ - -[391] _portáre_ - -[392] _pigliáre_ - -[393] _comandánte_ - -[394] _prédire_ - -[395] _elevazióne_ - -[396] _gettársi_ - -[397] _metrópoli_ - -[398] _nazióne_ - -[399] _cagionáre_ - -[400] _rovína_ - -[401] _calamità_ - -[402] _violento_ - -[403] _miséria_ - -[404] _soffríre_ - -[405] _differénte_ - -[406] _visíbile_ - -[407] _puníto_ - -[408] _orréndo_ - -[409] _omicídio_ - -[410] _unigénito_ - -[411] _terríbile_ - -[412] _fame_ - -[413] _forzáre_ - -[414] _assediáto_ - -[415] _vívere_ - -[416] _carne_ - -[417] _mangiáre_ - -[418] _persóna_ - -[419] _sentíto_ - -[420] _períre_ - -[421] _assédio_ - -[422] _finalménte_ - -[423] _spianáto_ - -[424] _trionfáre_ - -[425] _chiúdere_ - -[426] _témpio_ - -[427] _Giáno_ - -[428] _moríre_ - -[429] _consoláto_ - -[430] _dare_ - -[431] _udiénza_ - -[432] _ambasciadóre_ - -[433] _succédere_ - -[434] _meritaménte_ - -[435] _annoveráto_ - -[436] _imperatóre_ - -[437] _arriváre_ - -[438] _império_ - -[439] _credúto_ - -[440] _natúra_ - -[441] _aváro_ - -[442] _sensuále_ - -[443] _avanzaménto_ - -[444] _cambiáto_ - -[445] _meritáre_ - -[446] _títolo_ - -[447] _delízia_ - -[448] _génere umáno_ - -[449] _notábile_ - -[450] _benignità_ - -[451] _piacevolézza_ - -[452] _rimandare_ - -[453] _malconténto_ - -[454] _ricordársi_ - -[455] _cena_ - -[456] _fatto_ - -[457] _benefício_ - -[458] _perdúto_ - -[459] _spaventévole_ - -[460] _eruzione_ - -[461] _fiámma_ - -[462] _cénere_ - -[463] _Monte Vesúvio_ - -[464] _spargersi_ - -[465] _Ercoláno_ - -[466] _affátto_ - -[467] _distrútto_ - -[468] _succedúto_ - -[469] _età_ - -[470] _sospétto_ - -[471] _avvelenáto_ - -[472] _fratéllo_ - -[473] _compianto_ - -[474] _afflizióne_ - -[475] _accresciúto_ - -[476] _successóre_ - -[477] _precedere_ - -[478] _seguíre_ - -[479] _mostra_ - -[480] _cleménza_ - -[481] _giustízia_ - -[482] _scopríre_ - -[483] _natúra_ - -[484] _imitáre_ - -[485] _crudeltà_ - -[486] _rapína_ - -[487] _lussúria_ - -[488] _farsi_ - -[489] _chiamáre_ - -[490] _uccíso_ - -[491] _cospirazióne_ - - - - -CHAP. IX. - -_(Of Rome, 836--Of Christ, 96.)_ - - -[1]Cocceius Nerva succeeded Domitian in the empire. He reigned but -one year, four months, and eleven days; an [2]excellent prince, but -[3]despised for his age. He [4]annulled all the [5]acts of Domitian, -and [6]restored what had been [7]taken from the people by [8]violence -and [9]injustice: but he [10]wanted [11]authority to [12]keep the -soldiers within [13]due bounds; wherefore those who were [14]concerned -in the death of Domitian, from whom he had [15]received the empire, -were [16]killed by the [17]guards, [18]in spite of all he could do -to [19]prevent it. He made Trajan, [20]lieutenant of Germany, his -[21]adopted son, with whom he lived three months. - -Trajan [22]took upon him the [23]government of the empire at -[24]Cologn, being then in the 42nd year of his age; and a man -[25]excellently [26]skilled in the [27]military art. He was likewise -a person of great prudence, [28]moderation, and [29]meekness of -[30]temper; so that he was thought by all to [31]deserve the -[32]surname of [33]Optimus. He [34]added Dacia to the empire, and, -[35]marching into the [36]East, [37]subdued the [38]Armenians, -the [39]Iberians, the [40]Colchians, the [41]Sarmatians, the -[42]Osrhoenians, the [43]Arabians, and the [44]Bosphoranians. He -likewise [45]fell upon the Parthians, and [46]took the cities Seleucia, -[47]Ctesiphon, and [48]Babylon, with several others. But upon his -[49]taking a voyage in the [50]Red Sea, almost all those nations -[51]rose in rebellion. He, however, [52]quickly [53]reduced them -either in person or by his [54]lieutenants. There was in his time -a great [55]earthquake, which [56]ruined the city of [57]Antioch: -it [58]happened in the year of Christ 115, in the [59]consulship of -Messala and Pedo, the latter of whom was [60]buried in the [61]ruins -of the [62]place, and Trajan was [63]drawn through a [64]window, and -had [65]much ado to [66]escape. The Jews of [67]Syrene [68]took up -arms, and [69]exercised all manner of [70]cruelty upon the Romans and -Greeks throughout [71]Egypt and [72]Cyprus. Trajan [73]suppressed this -rebellion with infinite [74]slaughter, by his lieutenant Martius Turbo. -[75]Whilst he was [76]preparing to march against the Parthians, who -were up in arms, having [77]forced from amongst them the king that -had been [78]given them by the Roman emperor; this excellent prince -[79]fell ill, and [80]died at [81]Selinus in Cilicia. He reigned -nineteen years, six months, and fifteen days. - -[82]Ælius Hadrianus, Trajan’s [83]cousin and [84]countryman, -[85]obtained the empire after him, by the [86]favour of Plotina, -Trajan’s wife; a man very [87]fickle in his [88]temper and [89]genius, -[90]equally [91]formed for virtue and [92]vice. He [93]went through all -the [94]provinces of the empire, so that nobody had ever [95]travelled -over so much of the [96]world as he. After the death of Trajan, he -[97]abandoned Armenia, Syria, and Mesopotamia, to the Parthians, -and [98]intended likewise to [99]leave Dacia, had he not been -[100]apprehensive of [101]ruining the many thousands of Romans that -were there. - -He [102]rebuilt Jerusalem, which he [103]called Ælia Capitolina, -and [104]settled a colony there; and in the same place where the -[105]temple had [106]stood, [107]built another in [108]honour of -[109]Jupiter; which so [110]provoked the Jews, that, [111]taking up -arms, they [112]carried on the war with more [113]fury than ever, -under the [114]conduct of Barchochebas; against whom, amongst other -[115]skilful generals that he [116]employed, Hadrian [117]sent -for Julius Severus out of [118]Britain, by whom the Jews were by -[119]degrees [120]suppressed and utterly [121]destroyed; there being -no less than 50,000 slain in that war, besides an [122]innumerable -[123]multitude that were [124]consumed by [125]famine, [126]pestilence, -and [127]fire; so that [128]Palestine became almost a [129]wilderness. -After that time, the Jews were [130]forbidden, [131]under pain of -death, to come to Jerusalem, unless one day in a year to [132]lament -their [133]misery. - -At last Hadrian [134]growing old and [135]infirm, having no -[136]children of his own, [137]adopted [138]Arrius Antoninus, who was -afterwards [139]surnamed [140]Pius, [141]upon condition that he should -adopt Annius Verus, son of Ælius Verus, and [142]M. Aurelius Antoninus. -After which he died at Baiæ, in the year of Christ 138, having lived -sixty-two years, and reigned twenty-one and eleven months. - -Antoninus Pius, adopted by Hadrian, [143]governed the Roman empire -with so much virtue and [144]goodness, that he [145]surpassed all -[146]example; for he [147]managed the [148]commonwealth rather with the -[149]affection of a father, than with the authority of a prince, and -[150]kept the world in [151]peace during his whole reign, for which -[152]reason he was [153]compared to Numa. [154]Foreign and [155]remote -princes and [156]nations [157]feared him to that degree, that they -[158]referred the [159]decision of their [160]controversies to him. -He [161]forbade any [162]scrutiny to be made after those, who had -[163]entered into a [164]plot against his [165]life. He died in the -seventieth year of his age, and twenty-fourth of his reign. - -After him reigned M. Antonius Verus, [166]son-in-law of Pius; for he -had married his daughter Valeria Faustina. He had from [167]his youth -been [168]educated as well in the [169]knowledge of other [170]arts as -the [171]studies of [172]wisdom, which he [173]made appear no less in -his life and [174]conduct, than his [175]words and [176]professions. -In the [177]beginning of his reign, he made L. Ælius Verus his -[178]partner of the empire, to whom he married his daughter Lucilla. -They reigned together eleven years, being of very [179]different -[180]inclinations; for Verus was of a [181]listless, [182]luxurious, -and [183]morose temper, but was [184]kept within [185]bounds through -the [186]respect he had for his father-in-law; by whom he was [187]sent -against the Parthians, and [188]carried on the war [189]successfully -for four years, by his lieutenants; wherefore they both [190]triumphed -over the Parthians. Afterwards they [191]undertook an [192]expedition -against the Marcomanni, but upon their [193]march, Verus was -[194]seized with an [195]apoplexy, between Concordia and [196]Altinum, -and died. M. Aurelius carried on the war for three years against -the Marcomanni, to whom the Quadi, [197]Vandals, [198]Sarmatians, -and Suevi, [199]joined themselves. His army in [200]want [201]of -water, was [202]relieved by a [203]legion of [204]Christians that -was in it, who, by their [205]prayers [206]procured [207]rain from -[208]heaven, according to [209]Eusebius. The [210]exchequer being -quite [211]exhausted by the great [212]expense of the war, that he -might not [213]burthen the people with [214]taxes, he [215]produced -all the imperial [216]furniture and [217]sold it; and after the -victory [218]restored the [219]price to those [220]purchasers who -[221]were willing to [222]part with what they had [223]bought. Avidius -Cassius, upon [224]false advice that he was [225]dead, [226]seized the -[227]government, and was slain three months after. M. Aurelius died at -Vienna, after a reign of nineteen years, and eleven months. - -He was [228]succeeded by his [229]wicked son Aurelius Commodus -Antoninus, who [230]resembled Nero for [231]cruelty, [232]lust, -[233]avarice, and such practices as are [234]scandalous in an emperor. -Having [235]settled his affairs with the [236]Germans, he triumphed -at Rome. He put to death his sister Lucilla, who, with [237]several -others, had [238]conspired against his life. He [239]used to [240]fight -among the [241]gladiators in the [242]public games. He was at last, -after an [243]infamous life, [244]slain by the [245]contrivance of a -[246]mistress, and the captain-general of his [247]life-guards, whom he -had [248]determined to [249]put to death. He reigned twelve years, nine -months, and fourteen days. - -After Commodus was [250]killed in the year of Christ 193, P. -[251]Helvius Pertinax, was [252]declared emperor, by those who had -[253]dispatched Commodus, who [254]endeavouring to [255]reduce the -[256]commonwealth into better [257]order, and to [258]curb the -[259]licentiousness of the [260]soldiery, was, within eighty days after -his coming to the empire, [261]murdered by his own guards. The empire -after this, was by the soldiers [262]exposed to [263]sale, and Didius -Julianus [264]coming up to their [265]terms, was [266]accepted of, -and [267]proclaimed emperor accordingly. But [268]not being able to -[269]make up the [270]promised donative, he was [271]forsaken by them, -and slain by [272]order of Septimius Severus, after he had reigned two -months and five days. - -This Severus, a [273]native of Africa, was at that time lieutenant -of Pannonia, and [274]took upon him the government, under the -[275]pretence of [276]revenging Pertinax’s death. He first of all -[277]disbanded the guards for that [278]abominable [279]murder. Then -he [280]fell upon Pescennius Niger, lieutenant of Syria, and Clodius -Albinus of [281]Britain, his [282]competitor for the empire. Niger was -[283]conquered, and Antioch, into which he [284]threw himself, was -taken; after which, [285]flying towards the [286]river Euphrates, he -was [287]taken and slain. After the [288]taking off of Niger, Severus -[289]took [290]Byzantium, which had [291]declared for him, after a -[292]siege of three years. - -[293]Matters being [294]brought to a [295]peaceable [296]settlement in -the [297]East, he [298]turned his arms [299]westward against Clodius -Albinus, and [300]engaged him at [301]Lyons in [302]France; where -many being slain on both [303]sides, and amongst others, Albinus, -he was [304]left sole [305]possessor of the empire. The city was -[306]plundered and [307]burnt, Albinus’s [308]head [309]sent to Rome, -and a [310]dreadful [311]havoc made among those who had been his -[312]favourers and [313]friends. - -After this, he [314]marched [315]eastward again, and [316]conquered the -Parthians, the [317]Adiabenians, and Arabians, whilst Plotianus, in the -mean time, [318]governed all at Rome. Plotilla, this man’s daughter, -was [319]contracted to Antoninus, Severus’s son, and the [320]nuptials -were [321]celebrated in the tenth year of Severus’s reign. But not long -after, Plotianus being [322]engaged in a [323]plot against the emperor, -was slain by his [324]son-in-law, and a great many that had been in his -[325]interest, killed after him. - -Severus [326]undertook an [327]expedition into Britain, with his two -sons, in the 15th year of his reign, where he [328]continued three -years; being very [329]successful, he [330]drew a [331]wall [332]across -the [333]island for its [334]security. He died at York, after he had -reigned seventeen years eight months and three days. - -[335]Antoninus Caracalla and Geta, the two sons of Severus, were -after him [336]advanced to the empire, in the year of Christ 211. -But the [337]difference of their [338]humour and [339]manners was -such, that they were [340]perpetually at [341]variance. Geta was -of a [342]mild and civil [343]temper, the other [344]cruel and -[345]boisterous, who, in the second year of his reign, [346]slew his -brother in his [347]mother’s [348]bosom. After him, a great many -of his friends and [349]favourers were [350]put to death, amongst -whom the [351]famous [352]lawyer [353]Papinian, because he would not -[354]justify his [355]parricide. After this, he [356]marched into the -[357]East. At Alexandria he made a [358]shocking [359]massacre of the -[360]inhabitants, for having some time before made some [361]jests -upon him. He then [362]invaded [363]Artabanus, king of the Parthians, -and [364]laid waste his [365]dominions. He was [366]killed by the -[367]contrivance of Opilius Macrinus after he had reigned six years and -two months. - -Macrinus [368]enjoyed the empire but a short time; for he and his sons -were slain by the [369]soldiers within a year and two months after he -obtained it: and was [370]succeeded by [371]Antoninus Heliogabalus, -[372]supposed, but [373]falsely, to be the son of Caracalla. He was the -[374]vilest [375]wretch that ever lived, [376]given up to all manner of -[377]vice. Wherefore, after a reign of three years, and nine months, he -was slain by the [378]soldiery, with his mother Julia, or Semiamira. - -After this, [379]M. Aurelius Alexander [380]mounted the throne, -having been [381]created Cæsar the year before; an [382]extraordinary -prince, and well [383]instructed in all the [384]arts of [385]peace -and war. He [386]carried a strict hand over the [387]judges, and was -very [388]severe upon all those that by [389]favour or [390]bribery -[391]transgressed the [392]bounds of [393]justice. He [394]banished -from his [395]person all [396]flatterers, [397]buffoons, and such as -are a [398]scandal to the [399]court. He [400]forbade the [401]sale -of [402]offices, saying, that what was [403]bought would be [404]sold -again. He [405]allowed the [406]deputies of the [407]provinces all -their [408]furniture out of the [409]exchequer, that they might not -be [410]burdensome to the people. He was [411]successful against the -Persians, but at last slain in a [412]sedition of his army. - -In the fifth year of his reign, [413]Artaxerxes, [414]the Persian, -having [415]defeated the Parthians in three [416]battles, and -slain their king Artabanus, [417]raised again the empire of the -Persians in the East. He also made an [418]excursion into the Roman -[419]territories, but was defeated by Alexander. After this, he -[420]undertook an [421]expedition against the Germans, in which he was -slain by Maximinus, together with his mother, after a reign of thirteen -years. - -Maximinus was made emperor after the [422]murder of Alexander, and -[423]put a happy end to the German war. In the mean time he made a -[424]dreadful [425]havoc at Rome, by his governor there, and killed a -great many of the [426]nobility. During this, the two [427]Gordians, -father and son, while at [428]Carthage, [429]laid claim to the empire. -The Romans, being [430]headed by the senate, [431]declared against -Maximinus; and [432]persons were [433]dispatched away to [434]secure -the provinces for the senate. At home, twenty [435]commissioners were -[436]nominated for the [437]management of public [438]affairs. The -Gordians being [439]killed in Africa, after a year and a few days, by -[440]Capelian, Maximinus’s general, [441]Balbinus and [442]Maximus -Pupienus, two of the [443]twenty [444]commissioners, were [445]advanced -to the empire by the senate in the year of Christ 237; in which -Maximinus, as he was [446]besieging Aquileia, was slain by the -[447]soldiers with his son, who was but a [448]boy, after a reign of -two years and ten months. - -Balbinus and Pupienus, with Gordian ([449]a boy, who, as will be seen -[450]hereafter, [451]perished in Africa), reigned together for a year. -But afterwards being [452]desirous to [453]get rid of Gordian, who was -more in [454]favour than themselves, they were slain by the soldiers -in the year of Christ 238; from which time Gordian [455]enjoyed the -empire by himself, a [456]youth of an [457]extraordinary [458]genius, -and [459]prone to all manner of virtue; which was [460]improved by -the [461]prudence of Misitheus, a very [462]learned and [463]eloquent -man, whose daughter he [464]married; with whom he [465]marched at the -[466]head of the great army against the Persians, and [467]recovered -from them [468]Carræ, [469]Nisibis, and other towns, and [470]forced -them back into their own [471]country. The year [472]following, -Misitheus being [473]murdered by the [474]contrivance of [475]Philip -the Arabian, Gordian himself was soon after slain in a [476]tumult, -which the same Philip [477]raised by the [478]help of some soldiers he -had [479]corrupted, after he had reigned six years, in whose [480]place -the [481]parricide [482]succeeded. - -In the fourth year of Philip’s reign, the [483]Secular games were -[484]celebrated at Rome, in the [485]thousandth year of the city. He -was [486]at last [487]slain at Verona, by the soldiers, in the sixth -year of his [488]reign. - -Decius, [489]born in [490]Lower Pannonia, a man of great [491]courage -and [492]experience in war, [493]succeeded him. He [494]perished in a -[495]morass in a battle against the [496]Barbarians. This [497]defeat -was [498]occasioned by the [499]treachery of Gallus, who [500]secretly -[501]caballed with the enemy after he had reigned thirty months. This -Gallus being made emperor by the [502]choice of the [503]soldiery, and -having [504]taken his son as a [505]partner in the [506]government, -was slain together with him by the soldiers, two years and four months -after at Interamna, as he was [507]marching against Æmilian, who was -[508]raising a [509]rebellion in Mœtia. - -Æmilian did not reign long, being slain three months after his -[510]advancement, and was [511]succeeded by Valerian, with his son -Gallienus, who reigned six years together; during which time the -Roman empire was [512]miserably [513]rent by the Barbarians. Thirty -[514]tyrants [515]started up in several [516]places, according to -[517]Trebellius Pollio. Wherefore Valerian [518]marching against the -[519]Scythians, who had [520]taken [521]Chalcedon, [522]burnt Nice, -and the [523]temple of the [524]Ephesian Diana, and from thence -[525]advancing against Sapores, who [526]was very troublesome to -the [527]Eastern [528]borders, he [529]took him [530]prisoner, and -[531]treated him like a vile [532]slave; for when he [533]mounted -his [534]horse, he [535]set his [536]foot upon his [537]neck, who -[538]bowed down [539]for that purpose. At last he [540]ordered him -to be [541]flayed and [542]salted. This [543]victory over the Romans -[544]happened in the year of Christ 260. After which Odenatus, a -senator of the [545]Palmyrenians, whom Zenobia had [546]married, -[547]bravely [548]repulsed the Persians that still [549]harassed the -[550]borders. - -[551]In the mean time Gallienus, wholly [552]given up to [553]luxury -and [554]debauchery, [555]suffered the empire to be [556]torn to pieces -by the Barbarians, and [557]tyrants. Odenatus, after the [558]taking -of Nisibis and Carræ, and the [559]recovery of Mesopotamia, [560]upon -routing of the king of the Persians, having [561]sent the great -[562]lords of the Persians to him in [563]chains, he was [564]not -ashamed to [565]triumph, as if he had [566]conquered them himself. -Odenatus was [567]murdered by his [568]cousin, together with his son -Herod, whose [569]wife Zenobia, being a [570]woman of a [571]masculine -spirit, [572]undertook the government. Gallienus was slain with his -brother Valerian at [573]Milan, as he was marching against Aureolus the -tyrant. He reigned almost seven years with his father, and eight alone. - -Claudius [574]succeeded him; a [575]frugal and [576]moderate prince, -and very [577]serviceable to the public, who having [578]taken off -the tyrant Aureolus, was very [579]successful against the [580]Goths, -of whom he [581]slew 320,000, and [582]sunk 200 of their [583]ships. -The rest of the Barbarians were [584]consumed at [585]Hæmimontium by -[586]famine and [587]pestilence; and soon after Claudius [588]died of -the same [589]plague, after a reign of one year and nine months. - -His brother Quintilius [590]usurping the empire, was slain by the -soldiers ten days after, who had now [591]made choice of Aurelian, -a person of [592]mean birth, but [593]reckoned amongst the most -[594]glorious princes, only rather too [595]cruel. He [596]subdued -the Alemanni and Marcomanni, from whom the Romans had before -[597]received a [598]signal [599]overthrow. After that victory he -[600]came to Rome, [601]put several of the [602]senators to death, and -[603]enlarged the [604]walls of the city. Then marching [605]eastward, -he conquered Zenobia, whom with the tyrant [606]Tetrichus, he [607]led -in [608]triumph. [609]Aurelius Victor tells us, he was the first of -the Roman emperors who [610]wore a [611]diadem on his [612]head, or -[613]used [614]jewels and [615]cloth of [616]gold. He was [617]taken -off by [618]Mnestheus, a [619]notary to the [620]secretaries at -[621]Cænophrurium, [622]betwixt [623]Byzantium and Heraclea. After -his [624]death, there was an [625]interregnum of about seven months, -[626]occasioned by a [627]dispute between the senate and the army, -about the [628]choice of an emperor; at length Tacitus was [629]chosen -by the senate, a person of [630]excellent [631]morals, and very -[632]fit for the [633]government, he was [634]descended from Tacitus -the [635]historian; and he [636]died of a [637]fever six months after -at Tarsus. His brother Florianus [638]succeeded him: but Probus being -[639]set up by a [640]majority of the army, Florianus [641]bled himself -to death, two months after his brother died, in the year of Christ 276. - -This Probus was [642]born in Pannonia Sirmiensis, a very fine man, -and an excellent [643]soldier, of [644]unspotted morals. [645]As -soon as he was [646]made emperor, he [647]punished all those who -[648]had a hand in the death of Aurelian. After that, he [649]marched -to [650]Gaul, [651]recovered several towns out of the [652]hands -of the [653]Barbarians, and [654]slew nearly 70,000 of them. After -[655]reducing [656]Gaul, he recovered [657]Illyricum, and [658]subdued -the people [659]called the [660]Getæ; then going into the [661]East, -he [662]fell upon the [663]Persians; when having [664]defeated them, -and [665]taken several towns, he was [666]slain on his [667]return to -Italy, by the soldiers, at [668]Sirmium, who [669]hated him for his -great [670]severity. This [671]happened in the seventh year of his -[672]reign, and the 282nd of Christ. - -Probus was [673]succeeded by M. Aurelius Carus, [674]born at -[675]Narbon in France, who [676]immediately [677]made his sons -Carinus, and Numerianus, [678]Cæsars; and having [679]sent Carinus -to [680]take the care of Gaul, he [681]marched into the [682]East -against the Persians with Numerianus; where, after he had [683]reduced -Mesopotamia, and marched as far as [684]Ctesiphon, he was [685]struck -dead by [686]lightning, having [687]reigned about a year. Numerianus -being much [688]concerned for his father’s death, [689]contracted a -[690]weakness in his [691]eyes with [692]weeping, and was [693]slain by -the [694]contrivance of Aper his [695]father-in-law. - -Carinus was nothing [696]like his father and brother, being [697]guilty -of all [698]manner of [699]wickedness; [700]wherefore he was -[701]odious to all [702]ranks of [703]people. He was [704]betrayed -by his own army at [705]Margum in Mœsia, and [706]killed by the -soldiers of Dioclesian, who, as soon as Numerianus was [707]dead, -[708]accepted of the [709]purple [710]offered him by the army, being -born of [711]mean parents in [712]Dalmatia (for [713]he is said -to have been the [714]slave of [715]Anulinus the senator), but a -[716]gallant soldier. He [717]took his [718]oath in an [719]assembly -of the soldiers, that he [720]had no hand in the death of Numerianus, -and upon that [721]slew Aper with his own [722]hand; and so -[723]fulfilled the [724]prophecy of him, that he should be emperor, -when he had killed a [725]boar with his own hand; for which reason -[726]as often as he [727]met with a boar, he [728]used to kill him. -After he had killed Aper, he said he had [729]found the fatal boar. -He [730]suppressed the [731]boors who made an [732]insurrection in -Gaul, and [733]called themselves Bacaudæ, by means of [734]Maximianus -Herculius, whom he [735]sent thither [736]for that purpose in the -year 285, in which this Herculius was first made Cæsar, and the year -[737]following he was made Augustus. About the same time Carausius -having [738]seized upon [739]Britain, and Achilleus in [740]Egypt, -[741]pretended to the empire; and in the [742]East, Narses king of -Persia, being [743]ready to [744]fall upon the Romans, and Africa being -[745]wasted by the [746]Quinquegentians, the better to [747]conduct -all these wars at once, he [748]created Constantius Chlorus, and -Galerius Maximianus, Cæsars. The latter was [749]born in Dacia, not -far from Sardica, and was [750]surnamed [751]Armentarius, because -he had been a [752]herdsman. Dioclesian [753]gave his daughter -Valeria to Armentarius, and Maximianus Herculius [754]disposed of -his step-daughter Theodora to Constantius. After this, Dioclesian -[755]went to Egypt, Herculius into Africa, Armentarius into the East, -and Constantius into Britain. Alexandria was [756]taken by Dioclesian, -after a [757]siege of eight months, in the twelfth year of his reign. -Ceransius was [758]killed by his friend [759]Alectus, eight years after -his [760]revolt. At the same time the Quinquegentians were [761]reduced -by Maximianus Herculius: and Galerius Armentarius [762]defeated by -Narsus, being [763]haughtily [764]received by Dioclesian, he the year -following 297, [765]revenged this [766]disgrace, by [767]routing -the Persian army, and [768]taking the [769]wives, [770]sisters, and -[771]children of Narsus prisoners; upon which Dioclesian received him -[772]honourably in Mesopotamia. - -At length, after a [773]splendid [774]triumph, Dioclesian and Herculius -[775]laid down their [776]authority; the former did it [777]by -choice, and [778]retired to Salonæ; the other was [779]prevailed -upon more by the [780]authority of his [781]colleague, than from any -[782]inclination for it. This [783]happened in the 20th of Dioclesian, -and 304th year of Christ; upon which [784]Constantius Chlorus, and -[785]Galerius Maximianus Armentarius, were [786]proclaimed emperors; -Severus, and Galerius Maximianus, the [787]nephew of Armentarius by a -sister, were [788]declared Cæsars. Constantius [789]divided the Roman -empire with Maximian, [790]keeping to himself Gaul, Italy, and Africa; -but the two [791]last he afterwards [792]left to his colleague, who -had besides [793]Illyricum, Asia, and the [794]East. Of this he made -Maximianus [795]governor, and [796]placed Severus in Italy. - - -FOOTNOTES - -[1] _Coccéjo Nerva_ - -[2] _eccellénte_ - -[3] _sprezzáto_ - -[4] _annulláre_ - -[5] _atto_ - -[6] _restituíre_ - -[7] _preso_ - -[8] _violénza_ - -[9] _ingiustízia_ - -[10] _mancáre_ - -[11] _autorità_ - -[12] _tenére_ - -[13] _dovére_ - -[14] _avér parte_ - -[15] _ricevúto_ - -[16] _uccíso_ - -[17] _guárdia_ - -[18] _ad onta di_ - -[19] _impedíre_ - -[20] _luogotenénte_ - -[21] _adottáto_ - -[22] _pigliáre_ - -[23] _govérno_ - -[24] _Cológna_ - -[25] _ottimaménte_ - -[26] _versáto_ - -[27] _arte militáre_ - -[28] _moderazióne_ - -[29] _dolce_ - -[30] _temperamento_ - -[31] _meritáre_ - -[32] _sopranome_ - -[33] _Óttimo_ - -[34] _aggiúngere_ - -[35] _marciáre_ - -[36] _Levánte_ - -[37] _soggiogáre_ - -[38] _Armeni_ - -[39] _Ibérj_ - -[40] _Colchi_ - -[41] _Sármati_ - -[42] _Osroéni_ - -[43] _Árabi_ - -[44] _Bosforáni_ - -[45] _attaccáre_ - -[46] _préndere_ - -[47] _Tesifóne_ - -[48] _Babilónia_ - -[49] _fare un viággio_ - -[50] _per il mar rosso_ - -[51] _ribellársi_ - -[52] _presto_ - -[53] _ridúrre_ - -[54] _luogotenénte_ - -[55] _terremóto_ - -[56] _rovináre_ - -[57] _Ántíochia_ - -[58] _succédere_ - -[59] _consoláto_ - -[60] _seppellíto_ - -[61] _rovína_ - -[62] _piázza_ - -[63] _tiráto_ - -[64] _finéstra_ - -[65] _molta difficoltà_ - -[66] _scappáre_ - -[67] _Siréne_ - -[68] _prénder le armi_ - -[69] _esercitáre_ - -[70] _crudeltà_ - -[71] _Egítto_ - -[72] _Cipro_ - -[73] _sopprímere_ - -[74] _strage_ - -[75] _mentre_ - -[76] _preparársi_ - -[77] _scacciato_ - -[78] _dato_ - -[79] _ammalársi_ - -[80] _moríre_ - -[81] _Selíno_ - -[82] _Elio Adriáno_ - -[83] _cugíno_ - -[84] _compatriótto_ - -[85] _ottenére_ - -[86] _favóre_ - -[87] _mutábile_ - -[88] _natúra_ - -[89] _génio_ - -[90] _ugualménte_ - -[91] _formato_ - -[92] _vízio_ - -[93] _andáre_ - -[94] _província_ - -[95] _viaggiáre_ - -[96] _mondo_ - -[97] _cédere_ - -[98] _disegnáre_ - -[99] _lasciáre_ - -[100] _temúto_ - -[101] _rovináre_ - -[102] _riedificáre_ - -[103] _chiamáre_ - -[104] _stabilíre_ - -[105] _témpio_ - -[106] _situáto_ - -[107] _edificáre_ - -[108] _onóre_ - -[109] _Gióve_ - -[110] _irritáre_ - -[111] _pigliár l’armi_ - -[112] _fare_ - -[113] _fúria_ - -[114] _condótta_ - -[115] _sperimentáto_ - -[116] _impiegáre_ - -[117] _far veníre_ - -[118] _Brettágna_ - -[119] _gradualménte_ - -[120] _sopprésso_ - -[121] _distrútto_ - -[122] _innumerábile_ - -[123] _moltitúdine_ - -[124] _consumáto_ - -[125] _fame_ - -[126] _peste_ - -[127] _fuóco_ - -[128] _Palestína_ - -[129] _desérto_ - -[130] _proibíto_ - -[131] _sotto pena di morte_ - -[132] _compiángere_ - -[133] _miséria_ - -[134] _diveníre vécchio_ - -[135] _inférmo_ - -[136] _figliuólo_ - -[137] _adottáre_ - -[138] _Árrio Antoníno_ - -[139] _cognominato_ - -[140] _Pio_ - -[141] _con patto_ - -[142] _M. Aurélio Antonino_ - -[143] _governáre_ - -[144] _benignità_ - -[145] _sorpassáre_ - -[146] _esémpio_ - -[147] _maneggiáre_ - -[148] _repúbblica_ - -[149] _affezióne_ - -[150] _tenére_ - -[151] _pace_ - -[152] _ragióne_ - -[153] _comparáto_ - -[154] _straniéro_ - -[155] _remóto_ - -[156] _nazióne_ - -[157] _temére_ - -[158] _riméttere_ - -[159] _decisióne_ - -[160] _controvérsia_ - -[161] _proibíre_ - -[162] _scrutinio_ - -[163] _entráre_ - -[164] _cospirazióne_ - -[165] _vita_ - -[166] _género_ - -[167] _gioventù_ - -[168] _educáto_ - -[169] _conoscénza_ - -[170] _arte_ - -[171] _stúdio_ - -[172] _sapiénza_ - -[173] _mostrare_ - -[174] _condótta_ - -[175] _paróla_ - -[176] _professióne_ - -[177] _princípio_ - -[178] _compágno_ - -[179] _differénte_ - -[180] _inclinazióne_ - -[181] _pigro_ - -[182] _lussurióso_ - -[183] _fastidióso_ - -[184] _tenúto_ - -[185] _moderazióne_ - -[186] _rispétto_ - -[187] _mandáto_ - -[188] _fare_ - -[189] _con buon successo_ - -[190] _trionfáre_ - -[191] _intrapréndere_ - -[192] _spedizióne_ - -[193] _márcia_ - -[194] _assalíto_ - -[195] _apopléssia_ - -[196] _Altíno_ - -[197] _Vándali_ - -[198] _Sarmáti_ - -[199] _unírsi_ - -[200] _necessità_ - -[201] _acqua_ - -[202] _soccorsa_ - -[203] _legióne_ - -[204] _Cristiáno_ - -[205] _preghiéra_ - -[206] _procuráre_ - -[207] _pióggia_ - -[208] _ciélo_ - -[209] _Eusébio_ - -[210] _erário_ - -[211] _vuoto_ - -[212] _spesa_ - -[213] _caricáre_ - -[214] _dazio_ - -[215] _mise fuori_ - -[216] _forniménto_ - -[217] _véndere_ - -[218] _restituíre_ - -[219] _prezzo_ - -[220] _compratóre_ - -[221] _volére_ - -[222] _disfársi_ - -[223] _compráto_ - -[224] _falso avvíso_ - -[225] _morto_ - -[226] _usurpáre_ - -[227] _govérno_ - -[228] _succedúto_ - -[229] _malvágio_ - -[230] _rassomigliáre_ - -[231] _crudeltà_ - -[232] _sensualità_ - -[233] _avarízia_ - -[234] _scandalóso_ - -[235] _regoláto_ - -[236] _Germáni_ - -[237] _parécchi_ - -[238] _cospiráto_ - -[239] _solére_ - -[240] _battérsi_ - -[241] _gladiatóre_ - -[242] _giuóchi púbblici_ - -[243] _infáme_ - -[244] _uccíso_ - -[245] _arte_ - -[246] _amorósa_ - -[247] _guárdie del corpo_ - -[248] _risolúto_ - -[249] _méttere_ - -[250] _ammazzáto_ - -[251] _Elvio Pertináce_ - -[252] _dichiaráto_ - -[253] _spacciáto_ - -[254] _procuráre_ - -[255] _ridúrre_ - -[256] _repúbblica_ - -[257] _órdine_ - -[258] _reprímere_ - -[259] _licénza_ - -[260] _soldatésca_ - -[261] _assassináto_ - -[262] _espórre_ - -[263] _vendita_ - -[264] _componendosi colle_ - -[265] _condizioni_ - -[266] _accettáto_ - -[267] _proclamáto_ - -[268] _potere_ - -[269] _fornire_ - -[270] _donatívo premésso_ - -[271] _abbandonáto_ - -[272] _órdine_ - -[273] _natívo_ - -[274] _préndere_ - -[275] _pretésto_ - -[276] _vendicáre_ - -[277] _licenziáre_ - -[278] _abbominevole_ - -[279] _assassínio_ - -[280] _attaccáre_ - -[281] _Brettagna_ - -[282] _competitóre_ - -[283] _vinto_ - -[284] _ritirarsi_ - -[285] _fuggíre_ - -[286] _fiúme Eufráte_ - -[287] _preso_ - -[288] _presa_ - -[289] _prendere_ - -[290] _Bisánzio_ - -[291] _dichiaráto_ - -[292] _assédio_ - -[293] _le cose_ - -[294] _condótto_ - -[295] _pacifico_ - -[296] _accomodaménto_ - -[297] _Levánte_ - -[298] _voltáre_ - -[299] _verso l’occidénte_ - -[300] _attaccáre_ - -[301] _Lióne_ - -[302] _Fráncia_ - -[303] _canto_ - -[304] _lasciáto_ - -[305] _possessóre_ - -[306] _saccheggiáto_ - -[307] _abbrucciáto_ - -[308] _testa_ - -[309] _mandáto_ - -[310] _orríbile_ - -[311] _strage_ - -[312] _fautóre_ - -[313] _amíco_ - -[314] _marciáre_ - -[315] _verso il levánte_ - -[316] _conquistáre_ - -[317] _Adiabeniáni_ - -[318] _governáre_ - -[319] _fidanzáto_ - -[320] _nozze_ - -[321] _celebráto_ - -[322] _impegnáto_ - -[323] _cospirazióne_ - -[324] _género_ - -[325] _partito_ - -[326] _intrapréndere_ - -[327] _spedizióne_ - -[328] _continuáre_ - -[329] _fortunáto_ - -[330] _tiráre_ - -[331] _muro_ - -[332] _attravérso_ - -[333] _ísola_ - -[334] _sicurézza_ - -[335] _Antoníno Caracálla_ - -[336] _alzáto_ - -[337] _differénza_ - -[338] _umóre_ - -[339] _costúme_ - -[340] _perpetuaménte_ - -[341] _in lite_ - -[342] _benígno_ - -[343] _naturale_ - -[344] _crudéle_ - -[345] _impetuóso_ - -[346] _uccídere_ - -[347] _madre_ - -[348] _seno_ - -[349] _partitánte_ - -[350] _messo_ - -[351] _célebre_ - -[352] _giuriconsulto_ - -[353] _Papiniáno_ - -[354] _giustificáre_ - -[355] _parricídio_ - -[356] _marciáre_ - -[357] _levánte_ - -[358] _orríbile_ - -[359] _strage_ - -[360] _abitánte_ - -[361] _burla_ - -[362] _attaccare_ - -[363] _Artabáno_ - -[364] _desoláre_ - -[365] _domínio_ - -[366] _ucciso_ - -[367] _arte_ - -[368] _godére_ - -[369] _soldáto_ - -[370] _succedúto_ - -[371] _Antonino Eliogábalo_ - -[372] _suppósto_ - -[373] _falsaménte_ - -[374] _vile_ - -[375] _scelleráto_ - -[376] _abbandonáto_ - -[377] _vizio_ - -[378] _soldatésca_ - -[379] _M. Aurélio Alessándro_ - -[380] _ascéndere_ - -[381] _creáto_ - -[382] _straordinário_ - -[383] _istrútto_ - -[384] _arte_ - -[385] _pace_ - -[386] _comportársi rigorosaménte_ - -[387] _giúdice_ - -[388] _sevéro_ - -[389] _favóre_ - -[390] _corruzióne_ - -[391] _uscíre_ - -[392] _términe_ - -[393] _giustízia_ - -[394] _bandíre_ - -[395] _persóna_ - -[396] _adulatóre_ - -[397] _buffóne_ - -[398] _disdoro_ - -[399] _corte_ - -[400] _proibíre_ - -[401] _véndita_ - -[402] _uffízio_ - -[403] _compráto_ - -[404] _rivendúto_ - -[405] _concédere_ - -[406] _deputáto_ - -[407] _província_ - -[408] _móbili_ - -[409] _erário_ - -[410] _a carico al_ - -[411] _fortunáto_ - -[412] _sedizióne_ - -[413] _Artasérse_ - -[414] _il Persiáno_ - -[415] _sconfítto_ - -[416] _battáglia_ - -[417] _rialzáre_ - -[418] _scorrería_ - -[419] _território_ - -[420] _intrapréndere_ - -[421] _spedizióne_ - -[422] _assassínio_ - -[423] _termináre feliceménte_ - -[424] _spaventévole_ - -[425] _strage_ - -[426] _nobilità_ - -[427] _Gordiáni_ - -[428] _Cartágine_ - -[429] _pretendere_ - -[430] _comandáto_ - -[431] _dichiarársi_ - -[432] _persóna_ - -[433] _spedíto_ - -[434] _assicurársi_ - -[435] _commissário_ - -[436] _nomináto_ - -[437] _governo_ - -[438] _affáre_ - -[439] _ucciso_ - -[440] _Capeliáno Massimíno_ - -[441] _Balbíno_ - -[442] _Mássimo Pupiéno_ - -[443] _venti_ - -[444] _commissário_ - -[445] _alzáto_ - -[446] _assediáre_ - -[447] _soldáto_ - -[448] _ragázzo_ - -[449] _ràgazzo_ - -[450] _poi_ - -[451] _períre_ - -[452] _desideróso_ - -[453] _disfársi_ - -[454] _grázia_ - -[455] _godére_ - -[456] _gióvine_ - -[457] _straordinário_ - -[458] _génio_ - -[459] _inclináto_ - -[460] _coltiváto_ - -[461] _prudenza_ - -[462] _sapiente_ - -[463] _eloquénte_ - -[464] _sposáre_ - -[465] _marciáre_ - -[466] _testa_ - -[467] _ricuperáre_ - -[468] _Carréa_ - -[469] _Nísibi_ - -[470] _rispígnere_ - -[471] _paese_ - -[472] _seguénte_ - -[473] _uccíso_ - -[474] _insidia_ - -[475] _Filíppo l’Árabo_ - -[476] _tumúlto_ - -[477] _suscitáre_ - -[478] _assisténza_ - -[479] _corrótto_ - -[480] _luógo_ - -[481] _parricída_ - -[482] _succédere_ - -[483] _giuochi secolári_ - -[484] _celebráto_ - -[485] _millésimo_ - -[486] _finalménte_ - -[487] _ammazzáto_ - -[488] _regno_ - -[489] _nato_ - -[490] _basso_ - -[491] _corággio_ - -[492] _speriénza_ - -[493] _succédere_ - -[494] _períre_ - -[495] _palúde_ - -[496] _bárbaro_ - -[497] _sconfítta_ - -[498] _cagionáto_ - -[499] _perfídia_ - -[500] _nascostaménte_ - -[501] _congiuráre_ - -[502] _scelta_ - -[503] _soldatésca_ - -[504] _preso_ - -[505] _compágno_ - -[506] _govérno_ - -[507] _marciáre_ - -[508] _suscitáre_ - -[509] _ribellióne_ - -[510] _avanzaménto_ - -[511] _succedúto_ - -[512] _miserabilménte_ - -[513] _laceráto_ - -[514] _tiránno_ - -[515] _sollevársi_ - -[516] _luógo_ - -[517] _Trebéllio Pollióne_ - -[518] _marciáre_ - -[519] _Sciti_ - -[520] _preso_ - -[521] _Calcedónia_ - -[522] _abbruciáto_ - -[523] _témpio_ - -[524] _Efesino_ - -[525] _avanzáre_ - -[526] _inquietava assai_ - -[527] _orientále_ - -[528] _frontiere_ - -[529] _fare_ - -[530] _prigioniéro_ - -[531] _trattáre_ - -[532] _schiávo_ - -[533] _montáre_ - -[534] _cavállo_ - -[535] _porre_ - -[536] _piéde_ - -[537] _collo_ - -[538] _abbassársi_ - -[539] _a questo effétto_ - -[540] _fare_ - -[541] _scorticáre_ - -[542] _saláre_ - -[543] _vittória_ - -[544] _succédere_ - -[545] _Palmiriáni_ - -[546] _sposáto_ - -[547] _coraggiosaménte_ - -[548] _rispígnere_ - -[549] _dare il guasto_ - -[550] _confíne_ - -[551] _Intanto_ - -[552] _abbandonáto_ - -[553] _lussúria_ - -[554] _dissolutézza_ - -[555] _lasciáre_ - -[556] _laceráre in pezzi_ - -[557] _tiránno_ - -[558] _presa_ - -[559] _recuperaménto_ - -[560] _dopo la sconfítta_ - -[561] _mandáto_ - -[562] _signóre_ - -[563] _caténa_ - -[564] _vergógna_ - -[565] _trionfare_ - -[566] _vincere_ - -[567] _assassináto_ - -[568] _cugíno_ - -[569] _moglie_ - -[570] _donna_ - -[571] _ánimo virile_ - -[572] _intrapréndere_ - -[573] _Miláno_ - -[574] _succédere_ - -[575] _frugale_ - -[576] _moderáto_ - -[577] _serviziévole_ - -[578] _uccíso_ - -[579] _fortunáto_ - -[580] _Goti_ - -[581] _uccídere_ - -[582] _affondáre_ - -[583] _nave_ - -[584] _distrútto_ - -[585] _Emimónzio_ - -[586] _fame_ - -[587] _pestilénza_ - -[588] _moríre_ - -[589] _peste_ - -[590] _usurpáre_ - -[591] _scegliere_ - -[592] _bassa náscita_ - -[593] _annoveráto_ - -[594] _glorióso_ - -[595] _crudéle_ - -[596] _soggiogáre_ - -[597] _ricevúto_ - -[598] _segnaláto_ - -[599] _sconfítta_ - -[600] _veníre_ - -[601] _méttere_ - -[602] _senatóre_ - -[603] _ampliáre_ - -[604] _muro_ - -[605] _verso l’oriénte_ - -[606] _Tétrico_ - -[607] _condúrre_ - -[608] _triónfo_ - -[609] _Aurélio Vittóre_ - -[610] _portáre_ - -[611] _diadéma_ - -[612] _capo_ - -[613] _servírsi_ - -[614] _giója_ - -[615] _panno_ - -[616] _oro_ - -[617] _tolto di vita_ - -[618] _Nestéo_ - -[619] _notáro_ - -[620] _secretário_ - -[621] _Cenofrúrio_ - -[622] _tra_ - -[623] _Bisánzio_ - -[624] _morte_ - -[625] _interrégno_ - -[626] _cagionáto_ - -[627] _dispúta_ - -[628] _scelta_ - -[629] _scelto_ - -[630] _eccellénte_ - -[631] _costúme_ - -[632] _capáce_ - -[633] _govérno_ - -[634] _discéso_ - -[635] _istórico_ - -[636] _moríre_ - -[637] _febbre_ - -[638] _succédere_ - -[639] _innalzáto_ - -[640] _pluralità_ - -[641] _si apri le vene a morte_ - -[642] _nato_ - -[643] _soldáto_ - -[644] _intátta probitá_ - -[645] _súbito che_ - -[646] _fatto_ - -[647] _puníre_ - -[648] _éssere complíce_ - -[649] _marciare_ - -[650] _Gállia_ - -[651] _ricuperáre_ - -[652] _potére_ - -[653] _barbáro_ - -[654] _ammazzáre_ - -[655] _riduzióne_ - -[656] _Gállia_ - -[657] _Illírico_ - -[658] _soggiogáre_ - -[659] _chiamáto_ - -[660] _Geti_ - -[661] _Levánte_ - -[662] _attaccáre_ - -[663] _Persiáno_ - -[664] _sconfítto_ - -[665] _preso_ - -[666] _uccíso_ - -[667] _ritórna_ - -[668] _Sírmio_ - -[669] _odiáre_ - -[670] _severità_ - -[671] _succédere_ - -[672] _regno_ - -[673] _successo_ - -[674] _nato_ - -[675] _Narbóna_ - -[676] _súbito_ - -[677] _fare_ - -[678] _Césare_ - -[679] _mandáto_ - -[680] _aver cura_ - -[681] _marciáre_ - -[682] _Levánte_ - -[683] _ridótto_ - -[684] _Tesifóne_ - -[685] _ammazzato_ - -[686] _fúlmine_ - -[687] _regnáto_ - -[688] _afflítto_ - -[689] _contrarre_ - -[690] _debolezza_ - -[691] _ócchio_ - -[692] _piangere_ - -[693] _ucciso_ - -[694] _arte_ - -[695] _suócero_ - -[696] _rassomigliáre_ - -[697] _colpévole_ - -[698] _sorta_ - -[699] _scelleratezza_ - -[700] _perciò_ - -[701] _odióso_ - -[702] _stato_ - -[703] _gente_ - -[704] _tradíto_ - -[705] _Margo_ - -[706] _ammazzáto_ - -[707] _morto_ - -[708] _accettáre_ - -[709] _pórpora_ - -[710] _offérto_ - -[711] _bassi parenti_ - -[712] _Dalmázia_ - -[713] _si dice che_ - -[714] _schiávo_ - -[715] _Anulino_ - -[716] _bravo_ - -[717] _pigliáre_ - -[718] _giuraménto_ - -[719] _Assembléa_ - -[720] _éssere cómplíce_ - -[721] _uccídere_ - -[722] _mano_ - -[723] _adempíre_ - -[724] _profezía_ - -[725] _cignále_ - -[726] _ogni volta che_ - -[727] _incontráre_ - -[728] _solére_ - -[729] _trováto_ - -[730] _sopprímere_ - -[731] _Villano_ - -[732] _rivólta_ - -[733] _chiamársi_ - -[734] _Massimiáno Erculío_ - -[735] _mandáre_ - -[736] _a questo effétto_ - -[737] _seguénte_ - -[738] _impadroníto_ - -[739] _Brettágna_ - -[740] _Egítto_ - -[741] _preténdere_ - -[742] _Levánte_ - -[743] _pronto_ - -[744] _attaccáre_ - -[745] _desoláto_ - -[746] _Quinquegenziáni_ - -[747] _spingere_ - -[748] _creáre_ - -[749] _nato_ - -[750] _cognomináto_ - -[751] _Armentário_ - -[752] _pastóre_ - -[753] _dare_ - -[754] _accordáre_ - -[755] _andáre_ - -[756] _preso_ - -[757] _assédio_ - -[758] _ammazzáto_ - -[759] _Alétto_ - -[760] _rivólta_ - -[761] _ridótto_ - -[762] _sconfitto_ - -[763] _alteraménte_ - -[764] _ricevúto_ - -[765] _emendáre_ - -[766] _disgrázia_ - -[767] _sconfiggere_ - -[768] _fare_ - -[769] _moglie_ - -[770] _sorélla_ - -[771] _figliuólo_ - -[772] _onorataménte_ - -[773] _spléndido_ - -[774] _triónfo_ - -[775] _rinunziáre_ - -[776] _autorità_ - -[777] _spontaneaménte_ - -[778] _ritirársi_ - -[779] _dispósto_ - -[780] _autorità_ - -[781] _collega_ - -[782] _inclinazióne_ - -[783] _succédere_ - -[784] _Costánzo Cloro_ - -[785] _Galério Massimiáno Armentário_ - -[786] _proclamáto_ - -[787] _nipóte_ - -[788] _dichiaráto_ - -[789] _spartíre_ - -[790] _tenérsi_ - -[791] _último_ - -[792] _lasciáre_ - -[793] _Illírico_ - -[794] _Levánte_ - -[795] _governatóre_ - -[796] _collocáre_ - - - - -CHAP. X. - -(_Of Rome_, 1044--_Of Christ_, 304.) - - -Constantius Chlorus having [1]enjoyed his [2]dignity one year, or -as most [3]will have it, two years, [4]died at York. He was [5]mild -and [6]civil in his [7]disposition; he would [8]suffer no [9]enquiry -to be made after the [10]Christians, and [11]preferred such of his -[12]servants as he [13]knew to be of that [14]profession before the -[15]rest. - -Constantine, his son, [16]began his [17]reign in the year of Christ -306, being 32 or 33 years of age, [18]born of [19]Helen of Bithynia, -whom, most [20]authors say, was not, but some, that she was, the -[21]lawful [22]wife of Constantius, though of [23]mean [24]birth. - -At Rome, [25]Maxentius, the son of [26]Herculius, was [27]proclaimed -emperor, by the [28]prætorian [29]bands: he, at first, to [30]gain -the [31]people, [32]seemed to [33]favour the [34]Christians; but -[35]presently after [36]wallowed in all [37]manner of [38]wickedness -and [39]cruelty. Galerius Maximianus [40]sent Severus against -him, who, being [41]forsaken by his men, [42]fled to Ravenna; -Galerius, upon this, [43]marching for Rome, with his [44]army, was -[45]likewise forsaken by his men, and went into [46]Illyricum, where -he [47]made Licinius Cæsar. Upon which Herculius [48]being now in -hopes of [49]recovering the empire which he had [50]quitted against -his [51]will, [52]returned from Lucania to Rome, and [53]advised -[54]Dioclesian, [55]living at Carnus in Pannonia, by his [56]letters -to him, to [57]do the like, which he [58]refused. He [59]trepanned -Severus by [60]perjury, and [61]slew him. Then [62]laying a plot -for his son, he was [63]forced to [64]fly from Rome to Constantine -in Gaul, to whom he [65]gave his daughter Faustina in [66]marriage. -But some time after, having [67]entered into a [68]wicked [69]design -against his [70]son-in-law, Constantine, (which was [71]discovered by -his daughter), he [72]fled to [73]Marseilles, and there [74]suffered -the [75]punishment of his [76]treachery. About this time, Galerius -Maximianus [77]died and was by his son-in-law Maxentius [78]enrolled -amongst the [79]gods. - -In the year 312, [80]Constantine [81]marched against [82]Maxentius, and -was [83]encouraged to it by the [84]prodigy of a [85]cross he [86]saw -in the [87]heavens. Having [88]passed the [89]Alps, and [90]defeated -his generals near Verona, he [91]routed Maxentius himself not far -from Rome, who [92]flying over a [93]bridge he had [94]laid upon the -[95]Tyber, it [96]broke under him, and he was [97]drowned. - -[98]Affairs being [99]settled in the city, Constantine in his -[100]way to Germany, at Milan [101]married his sister [102]Constantia -to Licinius, who had now been [103]made emperor. The same year -Galericus Maximinus, a cruel [104]enemy of the [105]Christians, -[106]undertaking a war against both the emperors, was [107]beaten -by Licinius in [108]Illyricum, and [109]fled into Asia, where he -[110]died a [111]horrible death at Tarsus in Cilicia. Nor did the -[112]agreement betwixt the two [113]princes [114]last long; their first -[115]rencounter was at Cibalis, a town in Pannonia; after which they -had another [116]battle in the [117]plains of Mardia; in both which the -[118]Licinians were [119]entirely defeated. At last a [120]peace was -[121]made, and the empire again [122]divided. - -In the year 324, Licinius [123]taking up arms against Constantine, -[124]upon a pretence that he [125]went beyond his [126]bounds, -and had [127]broken into his [128]dominions, received a great -[129]overthrow near Hadrianople. [130]From thence flying into -[131]Byzantium, he was again [132]defeated by [133]sea; and being -[134]routed in another [135]battle near [136]Chalcedon, he was -[137]taken prisoner by Constantine, from whom he [138]procured his -life by the [139]interposition of his sister, and was [140]banished -to [141]Thessalonica, where, [142]endeavouring to make a new -[143]insurrection, he was [144]put to death. - -After this, [145]Crispus Cæsar, his son, by a former [146]wife -Minervina, a [147]youth of an [148]extraordinary [149]genius, was put -to death upon [150]suspicion of [151]attempting to [152]seduce his -[153]step-mother; and the year [154]following, Fausta, being [155]found -[156]guilty of [157]falsely [158]accusing him, was [159]suffocated in a -hot [160]bath, by [161]order of her [162]husband Constantine. - -In this emperor’s time, Byzantium was [163]rebuilt, and [164]enriched -with the [165]spoils of almost the whole [166]world; so that it -[167]equalled Rome, and [168]took its [169]name from its [170]restorer, -being [171]called [172]Constantinople. - -After this, having [173]subdued the [174]Sarmatians, and [175]disposed -of them in several [176]places of the Roman [177]empire; Constantine -died in the [178]suburbs of Nicomedia, where most [179]authors say he -was [180]baptised a little before his [181]death. - -He [182]left by Fausta, the daughter of Maximianus, three children, -[183]heirs of the empire, who [184]divided it amongst them. Constantine -the [185]eldest had [186]Gaul, and all [187]beyond the [188]Alps. -[189]Constans the [190]youngest had Rome, Italy, Africa, Sicily, and -the [191]rest of the [192]islands, Illyricum, [193]Thracia, Macedonia, -and [194]Greece. Constantius, the [195]second son, Asia, and the -[196]East, with [197]Egypt. - -But the brothers did not long [198]agree; four years after his father’s -[199]death, Constantine making war upon his brother Constans, and -[200]invading his [201]territories, was [202]slain near Aquileia. -Constans himself was slain ten years after by [203]Magnentius’s -general, Gaison, near the [204]Pyrænean mountains. Constantius was -[205]engaged in a [206]dangerous war with this Magnentius. In the -[207]battle [208]fought at Morsa in Pannonia, Constantius’s army was -[209]worsted in the first [210]attack, but at last [211]came off -[212]victorious. Two years after this, Magnentius slew himself at Lyons -in [213]despair. - -Gallus was [214]declared Cæsar, and [215]governor of the East; -but [216]abusing his [217]authority, he was [218]sent for by -Constantius, and [219]put to death in Illyricum. [220]Julian, his -brother, was [221]saved by the [222]interposition of Eusebia, -Constantius’s [223]wife, and sent to Athens to [224]study. He was -afterwards [225]advanced to the [226]dignity of Cæsar, [227]married -to the emperor’s sister [228]Helen, and was [229]made governor of -[230]Gaul, where he was very [231]successful against the [232]Germans, -[233]Franks, and [234]Alemans; he [235]sent the [236]king of the -Alemans a [237]prisoner to Constantius at Rome, who [238]envying his -[239]success, [240]endeavoured to [241]draw his soldiers from him, -and [242]send them into the [243]East against the Persians. But they -[244]proclaimed Julian emperor at [245]Paris, [246]whilst Constantius -was [247]preparing for a war against the Persians. [248]As soon as he -[249]understood this, he [250]marched against Julian, but died on the -[251]road near Tarsus. - -Julian, after the death of Constantius, was sole [252]master of the -empire. He [253]killed, or [254]banished all the [255]friends of -Constantius; [256]opened the [257]temples of the [258]idols, and -[259]abjuring the [260]Christian [261]faith, was [262]consecrated -[263]high-priest, [264]according to the [265]rites of the [266]pagan -[267]religion. He made war against the Persians, and was [268]slain -in it. They say that, when he [269]perceived his [270]wound to be -[271]mortal, he [272]received the [273]blood in his [274]hand, and -[275]threw it up [276]towards [277]heaven, with these [278]words: “Thou -hast [279]conquered me, O [280]Galilæan!” [281]meaning [282]Christ, -whose religion he had [283]abjured, and hence was called Julian the -Apostate. - -After the death of Julian, [284]Jovian, a [285]native of Pannonia, -was [286]proclaimed emperor by the [287]soldiers. He [288]ordered the -temples of the idols to be [289]shut up, and their [290]sacrifices to -be [291]abolished. He made an [292]inglorious peace with Sapor, king of -the Persians, for thirty years, by which he [293]yielded up Nisibis, -and the greatest [294]part of Mesopotamia. He died in his [295]return -to Constantinople, in the [296]confines of Galatea and Bithynia. - -In the year of Christ 364, [297]Valentinian was [298]chosen emperor at -Nice, and not long after [299]gave the [300]title of [301]Augustus to -his brother [302]Valens; and [303]leaving him in the East, [304]came -into the [305]West himself. He had a great many good [306]qualities, -but was [307]particularly [308]famed for his [309]love of [310]justice. -He made war against the Alemanni, [311]Saxons, Quadri, and other -[312]nations. He [313]died in Pannonia, of an [314]apoplexy, in the -55th year of his [315]age, and the 12th of his [316]reign. - -His brother Valens [317]suppressed Procopius, a [318]relation of -[319]Julian, who had [320]assumed the [321]purple at Constantinople. -After which he made war with the [322]Goths; but upon the [323]suit -of their king [324]Athanaricus, [325]granted them a [326]peace, in -the year 369. Ten years after this, Athanaricus with Fritigernes, -were [327]driven out of their [328]country by the [329]Huns, and were -[330]kindly [331]received by Valens, and [332]settled with their Goths -in [333]Thrace. They afterwards excited an [334]insurrection against -the Romans, and Valens being [335]wounded in a [336]battle with them, -near [337]Hadrianople, was [338]burnt [339]alive by the barbarians, -in a [340]cottage he [341]fled to. He reigned fourteen years and four -months. - -The emperor Valentinian had two sons, [342]Gratian and Valentinian. -The former he [343]declared Augustus in Gaul, in the year 367; and -his other son was [344]immediately after the death of his father -[345]advanced to the same [346]dignity by the soldiers, in the year -375, and the 10th year of his age. Gratian had an [347]aversion to -[348]public [349]business. After the death of Valens, the Goths -[350]over-running Thrace, and other [351]provinces of the Roman empire, -not [352]being able alone to [353]bear the [354]burthen, he [355]sent -for [356]Theodosius out of [357]Spain, and made him his [358]associate, -who was then in the 33rd year of his age. - -Theodosius having [359]conquered the barbarians, [360]restored the -public [361]peace. At last the whole [362]nation of the Goths, with -their king, [363]delivered themselves up to the Romans, to whom -the emperor [364]assigned [365]lands. After these things, Maximus -[366]seized the [367]government in [368]Britain, in the year 382; -and having [369]fixed his imperial [370]seat at Triers, [371]basely -killed Gratian at Lyons, after he had been [372]forsaken by his -army; but Theodosius [373]revenged his death, and [374]likewise -[375]re-established Valentinian the [376]younger, who had been -[377]obliged to [378]quit Italy. This [379]happened in the year 388, in -which he [380]overthrew and killed Maximus near Aquileia. Theodosius -had all the [381]accomplishments [382]becoming a Christian emperor: -[383]inferior to none of the [384]foregoing or [385]following princes; -a [386]consummate general, never [387]undertaking any war but such as -was [388]necessary; of [389]singular [390]clemency and [391]humanity, -yet a little [392]inclined to [393]passion. - -In the year 391, Eugenius, [394]supported by the [395]power of -Arbogastes, [396]set up for emperor, and in the following year, -Valentinian was slain at Vienne in Gaul, by the same Arbogastes. Two -years after, [397]Eugenius was [398]routed, [399]taken prisoner, -and put to [400]death by Theodosius. Arbogastes was his own -[401]executioner. The year following, 395, this excellent emperor died -at Milan, after a reign of sixteen years. - -Theodosius [402]left two sons, [403]Arcadius and [404]Honorius; to -the [405]former he [406]gave the [407]East, to the [408]latter the -[409]West. Arcadius, [410]immediately after his father’s death, -[411]married Eudoxia, which [412]match was [413]brought about by -Eutropius, [414]for fear of his [415]taking to wife Ruffinus’s -daughter. This Ruffinus in the East, and Stilicho in the West, were -at that time two men of the greatest [416]eminence and [417]power -in the empire. Stilicho, after the death of Theodosius, [418]laying -claim to the [419]management of both the Eastern and Western empires, -and [420]marching [421]Eastward, Ruffinus [422]endeavoured [423]to -hinder him, by [424]posting his [425]troops in all the [426]passages -into [427]Greece, and [428]sent for Alaricus, king of the Goths, who -[429]over-ran Greece, but was [430]defeated by Stilicho. At last, -Ruffinus was [431]slain by the [432]soldiers, the same year in which -Theodosius died. After his death, Eutropius [433]became very intimate -with Arcadius, but was at last [434]disgraced and slain, in the very -year in which he was [435]consul. In 403, died Arcadius, a prince -of a [436]peaceable, but [437]indolent [438]temper, and too much -[439]governed by his [440]wife. He left the [441]guardianship of his -son, by [442]will, to Jezdegirdes, king of the [443]Persians, who -[444]faithfully [445]executed that [446]trust, and [447]committed the -[448]care of his [449]ward to Antiochus, a very [450]learned man, -who [451]threatened to make war upon any that should [452]offer to -[453]disturb him. - -In the West, the [454]frequent [455]invasions of the barbarians were -almost [456]fatal to the Roman [457]state. Radagisus, king of the -Goths, with four, or as [458]others [459]say, two hundred thousand -men, [460]invaded Italy, who were very [461]happily [462]cut off by -Stilicho, the general himself being [463]taken and [464]slain. After -Alaricus, a king of the [465]Goths, having [466]laid [467]Greece waste, -and [468]continued a long time in [469]Epirus, at the [470]instigation -of Stilicho, who was [471]desirous to [472]take [473]Illyricum -from Arcadius, in order to [474]annex it to the [475]dominions of -Honorius, afterwards [476]penetrated into Italy. To [477]get rid of -him, Honorius [478]gave him [479]Spain and Gaul to [480]live in, -himself not being in a condition to [481]keep those [482]provinces. As -Alaricus was [483]marching thither, Saul, a [484]pagan general, whom -Stilicho had [485]placed at the [486]head of an army, [487]falling -upon the Barbarians, was [488]defeated by them. This [489]success so -[490]elevated Alaricus, that [491]quitting his [492]former [493]design, -he [494]over-ran Italy, and [495]took Rome: but before this, Stilicho -was [496]put to death by the [497]order of Honorius. For, after the -death of Theodosius, [498]designing to get the empire to himself and -to make his son [499]Eucherius, who was a [500]pagan, and an enemy -to the [501]Christians, emperor; the better to [502]accomplish his -[503]design, he [504]resolved to [505]throw all into [506]confusion. -[507]Wherefore he sent for the Barbarians to [508]ravage the -empire, and [509]let the Alans, the Vandals, the Suevi, and the -Burgundians, loose upon France and Spain. His [510]relation to the -emperor [511]encouraged him in it; for he had Serena, the daughter of -Theodosius’s brother, in [512]marriage, and had [513]disposed of the -two daughters he had by her, first, [514]Mary, and after her death, -[515]Termantia, in marriage to Honorius. But these [516]intrigues -being [517]discovered by [518]Olympius, in the year of Christ 408, he -was slain by the [519]hands of [520]Heraclius. The year following, -Eucherius was [521]put to death, with his mother Serena. After Stilicho -was [522]taken off, Alaricus was [523]desirous to [524]come to an -[525]accommodation with Honorius, but was [526]foolishly [527]rejected. -Wherefore, with a [528]body of [529]Goths, and [530]Huns, in -[531]conjunction with his wife’s brother [532]Athaulfus, he [533]laid -siege to Rome, and [534]carried it in the year 410. The [535]plunder -of it he [536]gave to his soldiers, but with orders that all such as -[537]fled to the [538]churches, [539]especially those of [540]Peter and -[541]Paul, should have [542]quarter given them. He then [543]went to -[544]Rhegium, in order to [545]pass over into Sicily and Africa, but -there [546]died. He was [547]succeeded by Athaulfus, who [548]plundered -Rome again, [549]carried off Placidia the emperor’s sister, and -[550]married her. - -During this [551]storm in Italy, the same [552]calamity [553]fell -upon Gaul and Spain. The Alans, Vandals, Suevans, [554]laid waste -Gaul, passed the [555]Pyrenæan mountains, and [556]made themselves -[557]masters of Spain in the year 409. The Vandals and Suevans -[558]seized upon Galæcia; the Alans, Lusitania and the [559]province of -[560]Carthage; the [561]Silingans, which was another [562]branch of the -Vandals, Bœtica. - -After the [563]breaking in of the Goths in 410, [564]divers -[565]pretenders to the empire [566]started up in [567]several -[568]places. First Attalus was [569]made emperor, by the [570]senate, -at the [571]command of Alaricus. He [572]proudly [573]rejected -Honorius, who [574]offered by his [575]ambassadors to [576]receive him -as his [577]partner in the empire, but was [578]obliged by Alaricus -to [579]return to a [580]private [581]condition, and was afterwards -[582]put up and [583]down again several times. At length, [584]renewing -his [585]pretensions in Gaul, but not being [586]supported by the -[587]Goths, he was [588]taken [589]prisoner, and [590]put into the -[591]hands of Honorius, who [592]spared his [593]life, but [594]cut off -one of his hands. - -[595]Martius Gratianus, and Constantine in [596]Britain, [597]usurped -the [598]supreme [599]power, and were [600]taken off. [601]Jovin and -[602]Sebastian, two brothers, then [603]pretended to the empire; but -were [604]taken and [605]slain by [606]Athaulfus, king of the Goths. -[607]Heraclianus was set up in Africa, and [608]venturing over into -Italy against Honorius, was [609]routed by Marinus at [610]Utriculum; -and [611]returning into Africa, was slain at [612]Carthage. - -In the year 415, Athaulfus was slain by a Goth, and [613]succeeded -by Sigericus, who was destroyed seven days after; and succeeded by -Vuallia, who [614]made peace with the Romans, and [615]restored -Placidia to Honorius; after which he made war against the Alans, -Vandals, Suevi, and other [616]nations, who had [617]settled in -Spain. Honorius [618]married Placidia against her [619]will to -[620]Constantius Comes, who [621]confirmed the peace with Vuallia, -[622]sent for him back into Gaul, and [623]gave him that part of -[624]Aquitain which [625]lies betwixt Thoulouse and the [626]sea, -to [627]live in. Upon this, Thoulouse [628]became the [629]capital -of the [630]Gothic, or [631]Visigothic [632]kingdom in Gaul. This -[633]happened in the year 419. In the year following, Honorius, against -his [634]will, made Constantius his [635]companion in the empire, who -died seven months after, as did Honorius himself in the year 428. - -He was [636]succeeded by Valentinian his sister’s son. In his reign the -Vandals, whom Boniface had hitherto [637]repulsed from the [638]shores -of Africa, [639]entered it from Spain, under the [640]command of -Geisericus. For Boniface being [641]impeached by [642]Ætius of -[643]high-treason, and [644]Sigisvulphus being [645]sent against him, -[646]finding himself not a [647]match for the Romans, [648]fled to -the Vandals for [649]assistance, with whom he had [650]contracted an -[651]alliance before. Wherefore in the year 427, Geisericus, with -80,000 Vandals and Alans, [652]passed over into Africa, and [653]made -himself master of it. In the mean time, Boniface being [654]reconciled -to Placidia, and not [655]being able to [656]persuade the Barbarians, -to [657]return home, [658]endeavoured to [659]oblige them, by -[660]force of arms, and was [661]routed. He then [662]went to Rome, and -died there soon after. - -Ætius in Gaul [663]sustained his part very well for the Romans, -against the Franks, Goths, Burgundians, Huns, and other Barbarians. -Ætius had [664]sent for the Huns to his assistance against the -Goths. In the year 434, Honoria, the sister of Valentinian, being -[665]banished the [666]court for [667]improper conduct with her -[668]steward, and sent to Theodosius, emperor of the [669]East, -[670]engaged Attila, king of the Huns, to make war upon the [671]West. -[672]Litorius, a Roman general, having the [673]command of them, whilst -he [674]endeavoured to [675]eclipse the [676]glory of Ætius, was so -[677]foolish as to [678]regard the [679]answers of [680]soothsayers and -[681]fortune-tellers, and [682]rashly [683]engaged [684]Theodoricus, -king of the Goths, who by the most [685]abject [686]submission -[687]declined the war, and after a great [688]overthrow was -[689]taken and [690]slain in the year 439, in which [691]Carthage was -[692]surprised by the Vandals. At last, in the year 442, Valentinian -[693]renewed the peace with Geisericus, and Africa was [694]divided -between them. - -In the year 450, Attila [695]marched into Gaul, which at that time -the [696]Visigoths, Franks, Burgundians, Alans, and other Barbarians, -were in [697]possession of. Part of the Romans [698]reluctantly -[699]remained under the [700]command of Ætius, who alone at that time -[701]kept the [702]western [703]empire from [704]falling [705]to utter -[706]ruin. Attila [707]laid siege to Aurelia, but Ætius [708]coming -upon him, [709]obliged him to [710]raise the [711]siege, and -[712]pursued him into Gallia, and Belgium then [713]overthrew him, in -a great [714]battle [715]fought on the [716]plains of Catalonia. There -were [717]slain on both [718]sides at least 170,000, and amongst them -Theodoricus king of the Goths. It is [719]certain the Huns might have -been [720]utterly [721]destroyed, if Ætius had not [722]been afraid, -that in the event of the Huns being [723]entirely [724]cut off, the -Goths would be [725]insupportable in Gaul. - -Attila having [726]unexpectedly [727]escaped, [728]poured his -[729]troops into Italy, where he laid siege to Aquileia, and -[730]levelled it with the ground. He afterwards [731]laid waste -[732]Milan, [733]Ticinum, and other [734]towns; and [735]marching for -Rome, was so [736]wrought upon by an [737]embassy from [738]Leo, who -[739]met him at the [740]river Mincius, that he [741]went into his -own [742]country; afterwards [743]returning into Gaul against the -Alans, who had [744]posted themselves beyond the Loire, he was again -[745]defeated by [746]Thorismundus, as he had been in the [747]plains -of Catalonia; and in the year 454, after an [748]excess of [749]wine, -died of [750]vomiting [751]blood. - -It is [752]said the city of [753]Venice [754]owes its [755]origin -to that [756]inroad of the Barbarians, most of the Italians, -[757]especially those of [758]Patavium, [759]flying from the [760]fire -and [761]ruins of their cities to some [762]rocks and [763]desert -[764]islands in the [765]sea for [766]refuge. - -Valentinian, upon the death of his mother Placidia, [767]let loose -the [768]reins of [769]power and [770]abused his [771]authority, for -the [772]gratification of his [773]baseness and [774]cruelty. He -[775]seduced the [776]wife of Maximus the senator, [777]put Ætius -to death, after Maximus had by his [778]crafty [779]contrivances -[780]rendered him [781]suspected, in the year 454; and the year -following, by the contrivance of the same Maximus, he was [782]stabbed -by Ætius’s [783]life-guard in the [784]field of [785]Mars, being -thirty-six years of age, and in the 31st of his reign. [786]Eudoxia, -the [787]consort of Valentinian, to [788]revenge the death of her -[789]husband, [790]sent for Gensericus out of Africa, into Italy. -Maximus, upon his [791]arrival, [792]endeavoured to [793]save himself -by [794]flight, but was [795]torn in pieces by his own men, and -[796]thrown into the [797]Tiber, after a [798]reign of [799]hardly -two [800]months. Gensericus, after he had [801]taken the city, was -so [802]affected by an [803]address of [804]Pope Leo’s, that he did -not [805]set it on fire, or [806]put any to the sword; but [807]made -plunder of all the [808]wealth of the [809]place, both [810]sacred -and [811]profane, for fourteen days together; and [812]carried off -Eudoxia, with her two daughters, Eudocia and Placidia, into Africa: the -[813]former of which he [814]married to his son [815]Hunericus. - -In the mean time, [816]Avitus Gallus being proclaimed emperor by the -[817]Gallic [818]army at Thoulouse, made peace with the Goths; at whose -[819]persuasion, Theodoric [820]entering Spain, [821]conquered the -Suevi, and [822]killed their king [823]Richiarius in the year 456. - -After him, [824]Majorianus [825]took the [826]government upon him -at Ravenna; a [827]prince of a [828]great [829]soul, who being -[830]desirous to [831]recover Africa, was going to Gensericus, under -the [832]title of [833]ambassador; but being [834]seized by Ricimer at -Dertona, and [835]obliged to [836]resign, was [837]put to death in the -year 461, after a reign of four years and four months. - -Ricimer [838]raised Severus for emperor, [839]according to an -[840]agreement between them, and [841]poisoned him in the fourth year -of his reign. - -After this, there was an [842]interregnum of a year, and some -months, till Anthemius was [843]sent into the West by [844]Leo, -emperor of the [845]East, between whom and [846]Ricimer, it had been -[847]agreed he should be [848]declared emperor, and his daughter should -[849]marry Ricimer. Thus the barbarian being [850]made Anthemius’s -[851]son-in-law, with his [852]wonted [853]treachery, first [854]raised -a civil war against him, and then [855]put him to death at Rome, after -he had [856]reigned five years and some months. - -[857]Olybrius was then [858]put up in the [859]room of Anthemius by -Ricimer, who [860]died forty days after Anthemius’s death: nor [861]was -he long survived by Olybrius, for he died the same year, about seven -months after his [862]promotion. - -[863]He was followed by [864]Glycerius, who [865]took the -[866]government upon himself at Ravenna, in the year 473, and reigned a -year and four months. He was [867]succeeded by [868]Julius Nepos, who -was [869]killed about five years after his [870]advancement. - -[871]Momyllus, who was [872]likewise [873]called [874]Augustulus, -was [875]set up by his father [876]Orestes, being the [877]last -of all the emperors in the [878]West; for [879]Odouacer, king of -the [880]Turcilingans, with the [881]Scyrans, and [882]Herulans, -[883]seized Italy, and after having [884]slain Orestes and his brother -[885]Paul, [886]banished Augustus into Campania. Thus [887]ended the -[888]empire of the West. In the year of [889]Christ 476. - - -FOOTNOTES - -[1] _godúto_ - -[2] _dignità_ - -[3] _pretendere_ - -[4] _moríre_ - -[5] _affábile_ - -[6] _civíle_ - -[7] _natura_ - -[8] _permettere_ - -[9] _ricerche_ - -[10] _Cristiáno_ - -[11] _preferíre_ - -[12] _servitóre_ - -[13] _sapére_ - -[14] _professióne_ - -[15] _altro_ - -[16] _principiáre_ - -[17] _regno_ - -[18] _nato_ - -[19] _Élena_ - -[20] _autóre_ - -[21] _legíttimo_ - -[22] _moglie_ - -[23] _basso_ - -[24] _nascita_ - -[25] _Massénzio_ - -[26] _Ercúlio_ - -[27] _proclamáto_ - -[28] _pretoriáno_ - -[29] _guardia_ - -[30] _guadagnáre_ - -[31] _pópolo_ - -[32] _parére_ - -[33] _favoreggiáre_ - -[34] _Cristiáno_ - -[35] _poco dopo_ - -[36] _voltolársi_ - -[37] _sorte_ - -[38] _dissolutézza_ - -[39] _crudeltà_ - -[40] _mandáre_ - -[41] _abbandonáto_ - -[42] _fuggire_ - -[43] _marciáre_ - -[44] _armáta_ - -[45] _pariménte_ - -[46] _Illírico_ - -[47] _fare_ - -[48] _speráre_ - -[49] _ricuperáre_ - -[50] _lasciáto_ - -[51] _voglia_ - -[52] _ritornáre_ - -[53] _consigliáre_ - -[54] _Diocleziáno_ - -[55] _dimoráre_ - -[56] _léttera_ - -[57] _fare_ - -[58] _ricusáre_ - -[59] _adescáre_ - -[60] _spergiúro_ - -[61] _uccídere_ - -[62] _fare una congiúra_ - -[63] _forzáto_ - -[64] _fuggíre_ - -[65] _dare_ - -[66] _matrimónio_ - -[67] _entráto_ - -[68] _cattivo_ - -[69] _diségno_ - -[70] _género_ - -[71] _scopérto_ - -[72] _rifugiársi_ - -[73] _Marsíglia_ - -[74] _soffríre_ - -[75] _castígo_ - -[76] _tradiménto_ - -[77] _moríre_ - -[78] _annoveráre_ - -[79] _nume_ - -[80] _Costantíno_ - -[81] _marciáre_ - -[82] _Massénzio_ - -[83] _incorraggíto_ - -[84] _prodígio_ - -[85] _croce_ - -[86] _vedére_ - -[87] _ciélo_ - -[88] _traversáto_ - -[89] _Alpi_ - -[90] _sconfítto_ - -[91] _méttere in rotta_ - -[92] _fuggíre_ - -[93] _ponte_ - -[94] _messo_ - -[95] _Tévere_ - -[96] _rompérsi_ - -[97] _annegáto_ - -[98] _affáre_ - -[99] _regoláto_ - -[100] _gita_ - -[101] _maritáre_ - -[102] _Costánza_ - -[103] _fatto_ - -[104] _nemíco_ - -[105] _Cristiáno_ - -[106] _intrapréndere_ - -[107] _battúto_ - -[108] _Illírico_ - -[109] _fuggíre_ - -[110] _moríre_ - -[111] _orríbile_ - -[112] _patto_ - -[113] _príncipe_ - -[114] _duráre_ - -[115] _combattiménto_ - -[116] _battáglia_ - -[117] _pianúre_ - -[118] _Liciniáni_ - -[119] _affátto_ - -[120] _pace_ - -[121] _fatto_ - -[122] _divíso_ - -[123] _préndere_ - -[124] _sotto pretésto_ - -[125] _passáre_ - -[126] _límite_ - -[127] _sforzáto_ - -[128] _stato_ - -[129] _sconfítta vicino Adrianopoli_ - -[130] _di là fuggíre_ - -[131] _Bisánzio_ - -[132] _sconfítto_ - -[133] _mare_ - -[134] _messo in rotta_ - -[135] _battáglia_ - -[136] _Calcedónia_ - -[137] _fatto prigioniéro_ - -[138] _ottenére_ - -[139] _interposizióne_ - -[140] _bandíto_ - -[141] _Tessalónica_ - -[142] _cercáre_ - -[143] _sollevazióne_ - -[144] _messo_ - -[145] _Crispo Césare_ - -[146] _moglie_ - -[147] _gióvine_ - -[148] _straordinário_ - -[149] _génio_ - -[150] _sospétto_ - -[151] _tentáre_ - -[152] _sedúrre_ - -[153] _matrígna_ - -[154] _seguénte_ - -[155] _trováto_ - -[156] _colpévole_ - -[157] _falsaménte_ - -[158] _accusáre_ - -[159] _soffogáto_ - -[160] _bagno_ - -[161] _órdine_ - -[162] _maríto_ - -[163] _rifabbricáto_ - -[164] _arricchíto_ - -[165] _spóglia_ - -[166] _mondo_ - -[167] _uguagliáre_ - -[168] _préndere_ - -[169] _nome_ - -[170] _ristauratore_ - -[171] _chiamáta_ - -[172] _Costantinópoli_ - -[173] _soggiogáto_ - -[174] _Sarmáti_ - -[175] _mandáto_ - -[176] _luógo_ - -[177] _império_ - -[178] _sobbórgo_ - -[179] _autóre_ - -[180] _battezzáto_ - -[181] _morte_ - -[182] _lasciáre_ - -[183] _erede_ - -[184] _divídere_ - -[185] _primogénito_ - -[186] _Gállia_ - -[187] _di là dell’_ - -[188] _Alpi_ - -[189] _Costánte_ - -[190] _gióvine_ - -[191] _resto_ - -[192] _ísola_ - -[193] _Trácia_ - -[194] _Grécia_ - -[195] _secóndogénito_ - -[196] _Levánte_ - -[197] _Egítto_ - -[198] _accordársi_ - -[199] _morte_ - -[200] _invádere_ - -[201] _território_ - -[202] _uccíso_ - -[203] _Magnénzio_ - -[204] _Pirenéi_ - -[205] _impegnáto_ - -[206] _pericolóso_ - -[207] _battáglia_ - -[208] _dato_ - -[209] _soprafátto_ - -[210] _assálto_ - -[211] _sortire_ - -[212] _vittorióso_ - -[213] _disperazióne_ - -[214] _dichiaráto_ - -[215] _governatóre_ - -[216] _abusáre_ - -[217] _autorità_ - -[218] _mandáto a cercáre_ - -[219] _messo_ - -[220] _Giuliáno_ - -[221] _salváto_ - -[222] _interposizióne_ - -[223] _consórte_ - -[224] _studiáre_ - -[225] _promosso_ - -[226] _dignità_ - -[227] _maritáto_ - -[228] _Élena_ - -[229] _fatto_ - -[230] _Gállia_ - -[231] _fortunáto_ - -[232] _Alemanni_ - -[233] _Franchi_ - -[234] _Alemánni_ - -[235] _mandáre_ - -[236] _Re_ - -[237] _prigioniéro_ - -[238] _invidiáre_ - -[239] _succésso_ - -[240] _procuráre_ - -[241] _levare_ - -[242] _mandáre_ - -[243] _Levánte_ - -[244] _proclamáre_ - -[245] _Parígi_ - -[246] _mentre_ - -[247] _preparársi_ - -[248] _súbito che_ - -[249] _inténdere_ - -[250] _marciáre_ - -[251] _in viaggio_ - -[252] _padróne_ - -[253] _uccídere_ - -[254] _bandíre_ - -[255] _amíco_ - -[256] _apríre_ - -[257] _témpio_ - -[258] _ídolo_ - -[259] _abjuráre_ - -[260] _Cristiáno_ - -[261] _fede_ - -[262] _consacráto_ - -[263] _gran prete_ - -[264] _secóndo_ - -[265] _rito_ - -[266] _pagáno_ - -[267] _religióne_ - -[268] _uccíso_ - -[269] _accórgersi_ - -[270] _ferita_ - -[271] _mortále_ - -[272] _raccogliere_ - -[273] _sangue_ - -[274] _mano_ - -[275] _gettáre_ - -[276] _verso_ - -[277] _ciélo_ - -[278] _paróla_ - -[279] _vinto_ - -[280] _Galiléo_ - -[281] _voler dire_ - -[282] _Cristo_ - -[283] _abjuráre_ - -[284] _Gioviáno_ - -[285] _natívo_ - -[286] _proclamáto_ - -[287] _soldáto_ - -[288] _fare_ - -[289] _chiúdere_ - -[290] _sacrifízio_ - -[291] _abbolíre_ - -[292] _disonorevole_ - -[293] _cédere_ - -[294] _parte_ - -[295] _ritorno_ - -[296] _confíni_ - -[297] _Valentiniáno_ - -[298] _elétto_ - -[299] _dare_ - -[300] _títolo_ - -[301] _Augústo_ - -[302] _Valénte_ - -[303] _lasciáre_ - -[304] _veníre_ - -[305] _Occidénte_ - -[306] _qualità_ - -[307] _particolarménte_ - -[308] _distinto_ - -[309] _amóre_ - -[310] _giustízia_ - -[311] _Sássoni_ - -[312] _nazióne_ - -[313] _moríre_ - -[314] _apopléssia_ - -[315] _età_ - -[316] _regno_ - -[317] _reprímere_ - -[318] _parénte_ - -[319] _Giuliáno_ - -[320] _assúmere_ - -[321] _pórpora_ - -[322] _Goti_ - -[323] _sollecitazióne_ - -[324] _Atanárico_ - -[325] _accordáre_ - -[326] _pace_ - -[327] _scacciáto_ - -[328] _pátria_ - -[329] _Unni_ - -[330] _corteseménte_ - -[331] _ricevúto_ - -[332] _stabilírsi_ - -[333] _Trácia_ - -[334] _rivólta_ - -[335] _feríto_ - -[336] _battáglia_ - -[337] _Adrianópoli_ - -[338] _bruciáto_ - -[339] _vivo_ - -[340] _capánna_ - -[341] _rifugiársi_ - -[342] _Graziáno_ - -[343] _dichiaráre_ - -[344] _súbito_ - -[345] _promósso_ - -[346] _dignità_ - -[347] _avversióne_ - -[348] _púbblico_ - -[349] _affáre_ - -[350] _inondáre_ - -[351] _província_ - -[352] _non potére_ - -[353] _sopportáre_ - -[354] _peso_ - -[355] _far veníre_ - -[356] _Teodósio_ - -[357] _Spagna_ - -[358] _compágno_ - -[359] _battuto_ - -[360] _ristabilíre_ - -[361] _pace_ - -[362] _nazióne_ - -[363] _arrendérsi_ - -[364] _assegnáre_ - -[365] _terra_ - -[366] _usurpáre_ - -[367] _govérno_ - -[368] _Brettágna_ - -[369] _fissáto_ - -[370] _séggio_ - -[371] _in modo viliacco_ - -[372] _abbandonáto_ - -[373] _vendicársi_ - -[374] _pariménte_ - -[375] _ristabilíre_ - -[376] _gióvine_ - -[377] _obbligáto_ - -[378] _lasciáre_ - -[379] _succédere_ - -[380] _sconfíggere_ - -[381] _qualità_ - -[382] _convenévole_ - -[383] _inferióre_ - -[384] _precedénte_ - -[385] _seguénte_ - -[386] _consumáto_ - -[387] _intrapréndere_ - -[388] _necessário_ - -[389] _singoláre_ - -[390] _cleménza_ - -[391] _umanità_ - -[392] _inclináto_ - -[393] _cóllera_ - -[394] _sostenúto_ - -[395] _poténza_ - -[396] _farsi_ - -[397] _Eugénio_ - -[398] _sconfítto_ - -[399] _fatto_ - -[400] _morte_ - -[401] _carnéfice_ - -[402] _lasciáre_ - -[403] _Arcádio_ - -[404] _Onório_ - -[405] _primo_ - -[406] _dare_ - -[407] _Levánte_ - -[408] _último_ - -[409] _occidénte_ - -[410] _súbito_ - -[411] _sposáre_ - -[412] _matrimónio_ - -[413] _procurato_ - -[414] _di paura che_ - -[415] _pigliáre_ - -[416] _elevazione_ - -[417] _potére_ - -[418] _preténdere_ - -[419] _governo_ - -[420] _marciáre_ - -[421] _verso il levánte_ - -[422] _cercáre_ - -[423] _impedíre_ - -[424] _collocáre_ - -[425] _truppa_ - -[426] _passággio_ - -[427] _Grécia_ - -[428] _fare veníre_ - -[429] _trascórrere_ - -[430] _sconfítto_ - -[431] _uccíso_ - -[432] _soldáto_ - -[433] _diventáre_ - -[434] _disgraziáto_ - -[435] _consóle_ - -[436] _pacífico_ - -[437] _indolénte_ - -[438] _natúra_ - -[439] _governáto_ - -[440] _moglie_ - -[441] _tutéla_ - -[442] _testaménto_ - -[443] _Persiáno_ - -[444] _fedelménte_ - -[445] _eseguíre_ - -[446] _incombénza_ - -[447] _riméttere_ - -[448] _cura_ - -[449] _pupíllo_ - -[450] _sapiénte_ - -[451] _minacciáre_ - -[452] _tentáre_ - -[453] _molestáre_ - -[454] _frequénte_ - -[455] _invasióne_ - -[456] _fatále_ - -[457] _stato_ - -[458] _altro_ - -[459] _dire_ - -[460] _invádere_ - -[461] _fortunataménte_ - -[462] _tagliáto a pezzi_ - -[463] _preso_ - -[464] _uccíso_ - -[465] _Goti_ - -[466] _desoláto_ - -[467] _Grécia_ - -[468] _continuáto_ - -[469] _Epíro_ - -[470] _istigazióne_ - -[471] _desideráre_ - -[472] _préndere_ - -[473] _Illírico_ - -[474] _aggiúngere_ - -[475] _stato_ - -[476] _penetráre_ - -[477] _disfársi_ - -[478] _dare_ - -[479] _Spágna_ - -[480] _per suo státo_ - -[481] _mantenére_ - -[482] _província_ - -[483] _marciáre_ - -[484] _pagáno_ - -[485] _messo_ - -[486] _tésta_ - -[487] _attaccáre_ - -[488] _sconfítto_ - -[489] _succésso_ - -[490] _gonfiáre_ - -[491] _desístere_ - -[492] _primo_ - -[493] _diségno_ - -[494] _trascórrere_ - -[495] _préndere_ - -[496] _messo_ - -[497] _órdine_ - -[498] _propórsi_ - -[499] _Euchério_ - -[500] _pagáno_ - -[501] _Cristiáno_ - -[502] _compíre_ - -[503] _diségno_ - -[504] _risólvere_ - -[505] _méttere_ - -[506] _confusióne_ - -[507] _perciò_ - -[508] _saccheggiáre_ - -[509] _scatenáre_ - -[510] _affinità_ - -[511] _incorragíre_ - -[512] _matrimónio_ - -[513] _dare_ - -[514] _Maria_ - -[515] _Termánzia_ - -[516] _manéggio_ - -[517] _scopérto_ - -[518] _Olímpio_ - -[519] _mano_ - -[520] _Eráclio_ - -[521] _messo_ - -[522] _uccíso_ - -[523] _desideróso_ - -[524] _veníre_ - -[525] _accommodaménto_ - -[526] _scioccaménte_ - -[527] _rigettáto_ - -[528] _corpo_ - -[529] _Goti_ - -[530] _Unni_ - -[531] _congiúnzione_ - -[532] _Ataúlfo_ - -[533] _assediáre_ - -[534] _víncere_ - -[535] _bottíno_ - -[536] _dare_ - -[537] _rifugiársi_ - -[538] _chiésa_ - -[539] _specialmente_ - -[540] _Piétro_ - -[541] _Páolo_ - -[542] _fossero salve_ - -[543] _andáre_ - -[544] _Réggio_ - -[545] _passáre_ - -[546] _moríre_ - -[547] _succédere_ - -[548] _sacchegíáre_ - -[549] _portár via_ - -[550] _sposáre_ - -[551] _tempésta_ - -[552] _calamità_ - -[553] _attaccáre_ - -[554] _desoláre_ - -[555] _Pirenéi_ - -[556] _rendérsi_ - -[557] _padróne_ - -[558] _impossessársi_ - -[559] _província_ - -[560] _Cartágine_ - -[561] _Silingáni_ - -[562] _distaccamento_ - -[563] _incursióne_ - -[564] _divérso_ - -[565] _pretendénte_ - -[566] _levársi_ - -[567] _divérso_ - -[568] _luógo_ - -[569] _fato_ - -[570] _senáto_ - -[571] _comándo_ - -[572] _superbaménte_ - -[573] _rigettáre_ - -[574] _offeríre_ - -[575] _ambasciadóre_ - -[576] _ricévere_ - -[577] _compágno_ - -[578] _obbligáto_ - -[579] _ritornáre_ - -[580] _priváto_ - -[581] _stato_ - -[582] _esaltáto_ - -[583] _depósto_ - -[584] _rinnováre_ - -[585] _pretensióne_ - -[586] _sopportáto_ - -[587] _Goti_ - -[588] _fatto_ - -[589] _prigioniéro_ - -[590] _messo_ - -[591] _mano_ - -[592] _risparmiáre_ - -[593] _vita_ - -[594] _tagliáre_ - -[595] _Marco Graziáno_ - -[596] _Brettágna_ - -[597] _usurpáre_ - -[598] _suprémo_ - -[599] _potére_ - -[600] _uccíso_ - -[601] _Giovíno_ - -[602] _Sebastiáno_ - -[603] _preténdere_ - -[604] _preso_ - -[605] _uccíso_ - -[606] _Ataúlfo_ - -[607] _Eracliáno_ - -[608] _avventuráre di passáre_ - -[609] _sconfítto_ - -[610] _Otrículo_ - -[611] _ritornáre_ - -[612] _Cartágine_ - -[613] _succédere_ - -[614] _far pace_ - -[615] _restituíre_ - -[616] _nazióne_ - -[617] _stabilíto_ - -[618] _maritáre_ - -[619] _volontà_ - -[620] _Costánzo Cométe_ - -[621] _confermáre_ - -[622] _far ritornáre_ - -[623] _dare_ - -[624] _Aquitánia_ - -[625] _giáce_ - -[626] _mare_ - -[627] _dimoráre_ - -[628] _diveníre_ - -[629] _capitále_ - -[630] _Gótico_ - -[631] _Visigótico_ - -[632] _regno_ - -[633] _succédere_ - -[634] _volontà_ - -[635] _compágno_ - -[636] _succéssegli_ - -[637] _rispinto_ - -[638] _costa_ - -[639] _entráre_ - -[640] _comándo_ - -[641] _accusáto_ - -[642] _Ézio_ - -[643] _delítto di lesa maestà_ - -[644] _Sigisvúlfo_ - -[645] _mandáto_ - -[646] _trovársi_ - -[647] _uguále_ - -[648] _ricórrere_ - -[649] _assisténza_ - -[650] _contrattáto_ - -[651] _lega_ - -[652] _passáre_ - -[653] _impadronírsi_ - -[654] _riconciliáto_ - -[655] _potére_ - -[656] _persuadére_ - -[657] _ritornáre nel loro paese_ - -[658] _procuráre_ - -[659] _obbligáre_ - -[660] _forza delle armi_ - -[661] _sconfítto_ - -[662] _andáre_ - -[663] _sostenére_ - -[664] _mandáto a cercáre_ - -[665] _bandíto_ - -[666] _corte_ - -[667] _disonestà_ - -[668] _maggiordómo_ - -[669] _Levánte_ - -[670] _impegnáre_ - -[671] _Occidénte_ - -[672] _Litório_ - -[673] _comándo_ - -[674] _procuráre_ - -[675] _eclissáre_ - -[676] _glória_ - -[677] _stolto_ - -[678] _badáre_ - -[679] _rispósta_ - -[680] _astrólogo_ - -[681] _indovíno_ - -[682] _temerariaménte_ - -[683] _attaccáre_ - -[684] _Teodoríco_ - -[685] _abbietto_ - -[686] _sommissióne_ - -[687] _sfuggíre_ - -[688] _sconfítta_ - -[689] _preso_ - -[690] _uccíso_ - -[691] _Cartágine_ - -[692] _sorpréso_ - -[693] _rinnováre_ - -[694] _spartíto_ - -[695] _marciáre_ - -[696] _Visigóti_ - -[697] _possésso_ - -[698] _malvolontiéri_ - -[699] _rimanére_ - -[700] _comándo_ - -[701] _impedíre_ - -[702] _occidentále_ - -[703] _império_ - -[704] _cascáre_ - -[705] _totále_ - -[706] _rovína_ - -[707] _assediáre_ - -[708] _veníre addósso_ - -[709] _forzáre_ - -[710] _leváre_ - -[711] _assédio_ - -[712] _incalzáre_ - -[713] _rómpere_ - -[714] _battáglia_ - -[715] _dato_ - -[716] _pianúra_ - -[717] _uccíso_ - -[718] _banda_ - -[719] _certo_ - -[720] _affátto_ - -[721] _distrútto_ - -[722] _aver paúra_ - -[723] _interaménte_ - -[724] _sconfítto_ - -[725] _insoportábile_ - -[726] _impensataménte_ - -[727] _scappáto_ - -[728] _inondáre colle sue_ - -[729] _truppe_ - -[730] _spianáre_ - -[731] _devastáre_ - -[732] _Miláno_ - -[733] _Ticíno_ - -[734] _città_ - -[735] _marciáre_ - -[736] _commosso_ - -[737] _ambasciáta_ - -[738] _Leóne_ - -[739] _incontráre_ - -[740] _fiúme Míncio_ - -[741] _ritirársi_ - -[742] _paése_ - -[743] _tornáre_ - -[744] _messo_ - -[745] _sconfítto_ - -[746] _Torrismóndo_ - -[747] _pianúra_ - -[748] _stravízzo_ - -[749] _vino_ - -[750] _vómito_ - -[751] _sangue_ - -[752] _dire_ - -[753] _Venézia_ - -[754] _dovére_ - -[755] _orígine_ - -[756] _incursióne_ - -[757] _specialménte_ - -[758] _Padova_ - -[759] _fuggíre_ - -[760] _fuóco_ - -[761] _rovína_ - -[762] _scóglio_ - -[763] _disabitáto_ - -[764] _ísola_ - -[765] _mare_ - -[766] _a rifúgiarsi_ - -[767] _rilasciáre_ - -[768] _freno_ - -[769] _dissolutézza_ - -[770] _abusáre_ - -[771] _autorità_ - -[772] _soddisfazióne_ - -[773] _sensualità_ - -[774] _crudeltà_ - -[775] _sedúrre_ - -[776] _móglie_ - -[777] _méttere_ - -[778] _maligno_ - -[779] _invenzióne_ - -[780] _reso_ - -[781] _sospétto_ - -[782] _pugnaláto_ - -[783] _guárdia di corpo_ - -[784] _campo_ - -[785] _Marte_ - -[786] _Eudóssia_ - -[787] _consórte_ - -[788] _vendicáre_ - -[789] _maríto_ - -[790] _far veníre_ - -[791] _arriváre_ - -[792] _procuráre_ - -[793] _salvársi_ - -[794] _fuga_ - -[795] _fatto a pezzi_ - -[796] _gettáto_ - -[797] _Tévere_ - -[798] _regno_ - -[799] _appéna_ - -[800] _mese_ - -[801] _preso_ - -[802] _commosso_ - -[803] _súpplica_ - -[804] _papa Leóne_ - -[805] _méttere il fuóco_ - -[806] _méttere a fil di spada_ - -[807] _predáre_ - -[808] _ricchézza_ - -[809] _piázza_ - -[810] _sacro_ - -[811] _profáno_ - -[812] _portár via_ - -[813] _primo_ - -[814] _maritáre_ - -[815] _Uneríco_ - -[816] _Avíto Gallo_ - -[817] _Gállico_ - -[818] _armáto_ - -[819] _persuasióne_ - -[820] _entráre_ - -[821] _conquistáre_ - -[822] _uccídere_ - -[823] _Ricciário_ - -[824] _Maggioriáno_ - -[825] _préndere_ - -[826] _govérno_ - -[827] _príncipe_ - -[828] _gran_ - -[829] _mente_ - -[830] _bramóso_ - -[831] _ricuperáre_ - -[832] _títolo_ - -[833] _ambasciadóre_ - -[834] _arrestáto_ - -[835] _obbligáto_ - -[836] _rassegnáre_ - -[837] _messo_ - -[838] _innalzáre all’impero_ - -[839] _secóndo_ - -[840] _patto_ - -[841] _avvelenáre_ - -[842] _interrégno_ - -[843] _mandáto_ - -[844] _Leóne_ - -[845] _Oriente_ - -[846] _Ricímero_ - -[847] _convenúto_ - -[848] _dichiaráto_ - -[849] _sposáre_ - -[850] _divenuto_ - -[851] _género_ - -[852] _sólito_ - -[853] _perfídia_ - -[854] _suscitáre_ - -[855] _méttere_ - -[856] _regnáto_ - -[857] _Olíbrio_ - -[858] _messo_ - -[859] _luógo_ - -[860] _moríre_ - -[861] _sopravisse a questi lungo tempo_ - -[862] _promozióne_ - -[863] _venne dopo lui_ - -[864] _Glicério_ - -[865] _préndere_ - -[866] _govérno_ - -[867] _succédere_ - -[868] _Giúlio Nepóte_ - -[869] _uccíso_ - -[870] _elevazióne_ - -[871] _Momíllo_ - -[872] _pariménte_ - -[873] _chiamáto_ - -[874] _Augústolo_ - -[875] _innalzáto_ - -[876] _Oréste_ - -[877] _último_ - -[878] _Occidénte_ - -[879] _Odouácro_ - -[880] _Turcilingáni_ - -[881] _Sciráni_ - -[882] _Éruli_ - -[883] _usurpáre_ - -[884] _uccíso_ - -[885] _Páolo_ - -[886] _bandíre_ - -[887] _finíre_ - -[888] _império_ - -[889] _Cristo_ - - - - -FINE. - -Printed by T. C. Hansard, Peterborough-court, Fleet-street, London. - - - - - -End of the Project Gutenberg EBook of Exercises upon the Different Parts of -Italian Speech, with References to Ve, by F. Bottarelli - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EXERCICES--PARTS OF ITALIAN SPEECH *** - -***** This file should be named 50419-0.txt or 50419-0.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/5/0/4/1/50419/ - -Produced by Barbara Tozier, Bill Tozier and the Online -Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net - -Updated editions will replace the previous one--the old editions will -be renamed. - -Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright -law means that no one owns a United States copyright in these works, -so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United -States without permission and without paying copyright -royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part -of this license, apply to copying and distributing Project -Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm -concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, -and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive -specific permission. If you do not charge anything for copies of this -eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook -for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, -performances and research. They may be modified and printed and given -away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks -not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the -trademark license, especially commercial redistribution. - -START: FULL LICENSE - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full -Project Gutenberg-tm License available with this file or online at -www.gutenberg.org/license. - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project -Gutenberg-tm electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or -destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your -possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a -Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound -by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the -person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph -1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this -agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm -electronic works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the -Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection -of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual -works in the collection are in the public domain in the United -States. If an individual work is unprotected by copyright law in the -United States and you are located in the United States, we do not -claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, -displaying or creating derivative works based on the work as long as -all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope -that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting -free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm -works in compliance with the terms of this agreement for keeping the -Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily -comply with the terms of this agreement by keeping this work in the -same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when -you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are -in a constant state of change. If you are outside the United States, -check the laws of your country in addition to the terms of this -agreement before downloading, copying, displaying, performing, -distributing or creating derivative works based on this work or any -other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no -representations concerning the copyright status of any work in any -country outside the United States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other -immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear -prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work -on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the -phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, -performed, viewed, copied or distributed: - - This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and - most other parts of the world at no cost and with almost no - restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it - under the terms of the Project Gutenberg License included with this - eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the - United States, you'll have to check the laws of the country where you - are located before using this ebook. - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is -derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not -contain a notice indicating that it is posted with permission of the -copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in -the United States without paying any fees or charges. If you are -redistributing or providing access to a work with the phrase "Project -Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply -either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or -obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm -trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any -additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms -will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works -posted with the permission of the copyright holder found at the -beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including -any word processing or hypertext form. However, if you provide access -to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format -other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official -version posted on the official Project Gutenberg-tm web site -(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense -to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means -of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain -Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the -full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works -provided that - -* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed - to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has - agreed to donate royalties under this paragraph to the Project - Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid - within 60 days following each date on which you prepare (or are - legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty - payments should be clearly marked as such and sent to the Project - Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in - Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg - Literary Archive Foundation." - -* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or destroy all - copies of the works possessed in a physical medium and discontinue - all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm - works. - -* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of - any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days of - receipt of the work. - -* You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project -Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than -are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing -from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The -Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm -trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -works not protected by U.S. copyright law in creating the Project -Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm -electronic works, and the medium on which they may be stored, may -contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate -or corrupt data, transcription errors, a copyright or other -intellectual property infringement, a defective or damaged disk or -other medium, a computer virus, or computer codes that damage or -cannot be read by your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium -with your written explanation. The person or entity that provided you -with the defective work may elect to provide a replacement copy in -lieu of a refund. If you received the work electronically, the person -or entity providing it to you may choose to give you a second -opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If -the second copy is also defective, you may demand a refund in writing -without further opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO -OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT -LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of -damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement -violates the law of the state applicable to this agreement, the -agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or -limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or -unenforceability of any provision of this agreement shall not void the -remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in -accordance with this agreement, and any volunteers associated with the -production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm -electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, -including legal fees, that arise directly or indirectly from any of -the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this -or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or -additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any -Defect you cause. - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of -computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It -exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations -from people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future -generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see -Sections 3 and 4 and the Foundation information page at -www.gutenberg.org - - - -Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by -U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the -mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its -volunteers and employees are scattered throughout numerous -locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt -Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to -date contact information can be found at the Foundation's web site and -official page at www.gutenberg.org/contact - -For additional contact information: - - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To SEND -DONATIONS or determine the status of compliance for any particular -state visit www.gutenberg.org/donate - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. To -donate, please visit: www.gutenberg.org/donate - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works. - -Professor Michael S. Hart was the originator of the Project -Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be -freely shared with anyone. For forty years, he produced and -distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of -volunteer support. - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in -the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not -necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper -edition. - -Most people start at our Web site which has the main PG search -facility: www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. - diff --git a/old/50419-0.zip b/old/50419-0.zip Binary files differdeleted file mode 100644 index f041305..0000000 --- a/old/50419-0.zip +++ /dev/null diff --git a/old/50419-h.zip b/old/50419-h.zip Binary files differdeleted file mode 100644 index dcf2408..0000000 --- a/old/50419-h.zip +++ /dev/null diff --git a/old/50419-h/50419-h.htm b/old/50419-h/50419-h.htm deleted file mode 100644 index 3e2f0d0..0000000 --- a/old/50419-h/50419-h.htm +++ /dev/null @@ -1,55417 +0,0 @@ -<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" - "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> -<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"> - <head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" /> - <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" /> - <title> - The Project Gutenberg eBook of Exercises upon the Different Parts of Italian Speech, by F. Bottarelli. - </title> - - <link rel="coverpage" href="images/cover.jpg" /> - -<style type="text/css"> - -a { - text-decoration: none; -} - -body { - margin-left: 10%; - margin-right: 10%; -} - -h1,h2,h3,h4 { - text-align: center; - clear: both; -} - -h3.border { - padding-top: 1.5em; - border-top: double black; -} - -h4.border { - padding-top: 1.5em; - border-top: solid black thin; -} - -hr { - width: 33%; - margin-left: 33.5%; - margin-right: 33.5%; - margin-top: 2em; - margin-bottom: 2em; - clear: both; -} - -hr.tb { - width: 45%; - margin-left: 27.5%; - margin-right: 27.5%; -} - -hr.chap { - width: 65%; - margin-left: 17.5%; - margin-right: 17.5%; -} - -hr.r15 { - width: 15%; - margin-left: 42.5%; - margin-right: 42.5%; -} - -p { - margin-top: 0.5em; - text-align: justify; - margin-bottom: 0.5em; - text-indent: 1em; - line-height: 150%; -} - -p.section { - padding-left: 2em; - text-indent: -2em; - line-height: 150%; - margin-left: 10%; - margin-right: 10%; - margin-top: 1em; - padding-top: 0.5em; - border-top: solid black thin; - margin-bottom: 1.5em; -} - -.blockquote { - margin-left: 10%; - margin-right: 10%; -} - -.center { - text-align: center; - text-indent: 0em; -} - -.english { - font-weight: normal; -} - -.footnotes { - border: dashed 1px; - background-color: #E6E6FA; -} - -.footnote { - margin-left: 10%; - margin-right: 10%; - font-size: 0.9em; -} - -.footnote .label { - position: absolute; - right: 84%; - text-align: right; -} - -.fnanchor { - vertical-align: baseline; - position: relative; - top: -0.4em; - font-size: .7em; - text-decoration: none; - font-style: normal; -} - -.hanging { - padding-left: 2em; - text-indent: -2em; - margin-left: 5%; - margin-right: 5%; -} - -.interlinear { - overflow: auto; - margin: 1em 0; -} - -.italian { - font-style: italic; - font-size: smaller; -} - -.larger { - font-size: 150%; -} - -.non-italic { - font-style: normal; -} - -ol { - list-style-type: none; -} - -ol.sentence { - display: inline; -} - -ol.word { - height: 2em; - padding: .25em; - text-align: center; - display: inline-block; - float: left; -} - -.pagenum { - position: absolute; - left: 92%; - font-size: 0.75em; - text-align: right; - font-style: normal; -} - -.smaller { - font-size: 80%; -} - -.smcap { - font-variant: small-caps; - font-style: normal; -} - -.titlepage { - text-align: center; - margin-top: 3em; - text-indent: 0em; -} - -.transnote { - background-color: #E6E6FA; - color: black; - text-align: center; - font-size: smaller; - padding: 0.5em; -} - -@media handheld { - -ol.word { - float: left; -} - -} - </style> - </head> -<body> - - -<pre> - -The Project Gutenberg EBook of Exercises upon the Different Parts of -Italian Speech, with References to Ve, by F. Bottarelli - -This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most -other parts of the world at no cost and with almost no restrictions -whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of -the Project Gutenberg License included with this eBook or online at -www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you'll have -to check the laws of the country where you are located before using this ebook. - -Title: Exercises upon the Different Parts of Italian Speech, with References to Veneroni's Grammar - to which is added an abridgement of the Roman history - -Author: F. Bottarelli - -Editor: G. B. Rolandi - -Release Date: November 9, 2015 [EBook #50419] - -Language: English - -Character set encoding: UTF-8 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EXERCICES--PARTS OF ITALIAN SPEECH *** - - - - -Produced by Barbara Tozier, Bill Tozier and the Online -Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net - - - - - - -</pre> - - -<p class="transnote">TRANSCRIBER’S NOTE: Minor spelling and punctuation errors have been corrected -but accents are retained as printed: inconsistently. The exception is the -replacement of A’ with Á, and so on.</p> - -<hr class="chap" /> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_1" id="Page_1">[i]</a></span></p> - -<h1>EXERCISES<br /> -<span class="smaller">UPON THE DIFFERENT</span><br /> -<span class="smcap">PARTS of ITALIAN SPEECH</span></h1> - -<p class="titlepage">WITH<br /> -REFERENCES<br /> -TO<br /> -<span class="larger"><i>VENERONI’S GRAMMAR:</i></span></p> - -<p class="titlepage">TO WHICH IS ADDED,</p> - -<p class="titlepage"><span class="larger">AN ABRIDGMENT OF THE ROMAN HISTORY,</span><br /> -INTENDED AT ONCE TO MAKE THE LEARNER ACQUAINTED WITH<br /> -HISTORY, AND THE IDIOM OF THE ITALIAN LANGUAGE.</p> - -<p class="titlepage larger">By F. BOTTARELLI, A. M.</p> - -<hr class="r15" /> - -<p class="center">The <span class="smcap">Eighth Edition</span>, carefully revised and corrected.</p> - -<p class="center">By G. B. ROLANDI.</p> - -<hr class="r15" /> - -<p class="center"><i>LONDON:</i><br /><br /> -PRINTED FOR J. COLLINGWOOD; LONGMAN, HURST, REES<br /> -ORME & BROWN; SIMPKIN & MARSHALL; G. & W. B.<br /> -WHITTAKER; T. BOOSEY & SONS; AND J. BOOKER.</p> - -<hr class="r15" /> - -<p class="center">1822.</p> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_2" id="Page_2">[ii]</a></span></p> - -<p class="titlepage">Printed by T. C. Hansard, Peterboro’-court, Fleet-street, London.</p> - -<hr class="chap" /> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_3" id="Page_3">[iii]</a></span></p> - -<h2><i>PREFACE.</i></h2> - -<p>Amidst the laudable endeavours for the advancement -of the Italian language, it is surprising -that an easy and expeditious method of -teaching it has been, in a great measure, neglected; -and that beginners have hitherto been left without -proper assistance. Under this impression, I have -composed these <span class="smcap">Exercises</span> upon the Syntax of -<span class="smcap">Veneroni’s</span> <i>Italian Grammar</i>; with what success I -have executed the task, must be submitted to the -decision of qualified and impartial judges.</p> - -<p>These Exercises comprehend all the difficulties, -and idiomatical expressions of the Italian language; -the rules and exceptions of which are exemplified -after such a method, that a learner cannot fail to -become master of that language who has carefully -gone through them once or twice.</p> - -<p>The examples are of three sorts; the first, immediately -following the rule, are short: as nothing farther -is designed by them, than to illustrate that particular -rule. The second sort are longer, and in -them, not only the rule to which they refer, -is exemplified, but also the foregoing ones are again -brought into practice, the better to imprint them on -the memory: since, were it not for this contrivance, -learners would forget one rule, while they were -learning another; the examples of the third kind, -contain all the preceding, and some of the subsequent -rules promiscuously; and for these reasons, are -not to be attempted, until the student has gone twice -at least, through the former part (for I think it -advisable they should go through it more than once).</p> - -<p>The radical Italian words are interlined, a thing -very useful and requisite in a work of this nature, as -well to save the trouble of consulting Dictionaries, -as to prevent the use of improper terms, and wrong -spelling, otherwise unavoidable; and those who -wish to learn the Italian language, will thereby be -enabled to make a much quicker progress than they<span class="pagenum"><a name="Page_4" id="Page_4">[iv]</a></span> -could possibly do by the tedious task of searching -a Dictionary for the words they require.</p> - -<p>I have frequently omitted such words as had -been often mentioned before, presuming there was -no occasion for such repetition; and in order to -excite attention in learners, that they might recollect -what they had learned, and exert both their -memory and judgment, or, on memory failing them, -have recourse to a Dictionary, as a last resource. -For these reasons, in the latter part of the Exercises, -there are scarcely any Italian words but <i>nouns</i> -and <i>verbs</i>, all the other parts of speech having -already been gone through.</p> - -<p>There is added, by way of Appendix, an -Abridgment of the Roman History. As history is -one of the most easy and entertaining parts of literature, -and as that of the ancient Romans is absolutely -necessary to a proper understanding of the Classics, -I hope this addition will prove highly beneficial to -young beginners.</p> - -<hr class="tb" /> - -<p><i>N. B. Great pains have been taken to render -this new Edition of <span class="smcap">Bottarelli’s Italian Exercises</span> -more perfect than any hitherto published. In -order to facilitate the Italian pronunciation, the words -have been accented according to the plan of <span class="smcap">Veneroni’s -Grammar;</span> the references to <span class="smcap">Veneroni</span> -have been compared, and carefully corrected, and -many new ones added, together with several Notes -and Remarks. All obsolete and improper phrases -have been expunged; and the Chronology of the -Roman History has been improved by the addition -of <span class="smcap">Dates</span> to each respective chapter: in short, on -account of the many additions, alterations, and improvements, -this edition may almost be considered as -a new book, and a worthy companion of the celebrated -Grammar of <span class="smcap">Veneroni.</span></i></p> - -<p>⁂ <i>A new Edition of the <span class="smcap">Key</span> to these <span class="smcap">Exercises</span> -is just published.</i></p> - -<hr class="chap" /> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_5" id="Page_5">[5]</a></span></p> - -<h2>ITALIAN EXERCISES.</h2> - -<h3 class="border">ON THE ACCIDENCE OF VERBS.</h3> - -<p class="section"><i>Regular Verbs of the First Conjugation.</i> [See <span class="smcap">Veneroni’s Grammar</span>, page 88.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I love,</li> - <li class="italian">am-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou acquirest,</li> - <li class="italian">acquist-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he respects,</li> - <li class="italian">rispett-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we salute,</li> - <li class="italian">salut-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you speak,</li> - <li class="italian">parl-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">ye pass,</li> - <li class="italian">pass-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they walk.</li> - <li class="italian">spasseggi-áre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I did call,</li> - <li class="italian">chiam-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou didst prattle,</li> - <li class="italian">ciarl-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he did command,</li> - <li class="italian">comand-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we did begin,</li> - <li class="italian">cominci-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you did buy,</li> - <li class="italian">compr-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they did confess.</li> - <li class="italian">confess-áre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I confirmed,</li> - <li class="italian">conferm-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou didst deliver,</li> - <li class="italian">consegn-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he preserved,</li> - <li class="italian">preserv-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we considered,</li> - <li class="italian">consider-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you advised,</li> - <li class="italian">consigli-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they contended.</li> - <li class="italian">contrast-áre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have declined,</li> - <li class="italian">declin-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou hast courted,</li> - <li class="italian">corteggi-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he has cured,</li> - <li class="italian">cur-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we have crowned,</li> - <li class="italian">coron-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you have dedicated,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_1" id="FNanchor_1"></a><a href="#Footnote_1" class="fnanchor">[1]</a>dedic-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they have supped.</li> - <li class="italian">cen-áre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I had wished,</li> - <li class="italian">desider-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou hadst declared,</li> - <li class="italian">dichiar-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he had dispensed,</li> - <li class="italian">dispens-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we had assembled,</li> - <li class="italian">radun-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you had undeceived,</li> - <li class="italian">disingann-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they had wasted.</li> - <li class="italian">scialacqu-áre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I will expect,</li> - <li class="italian">aspett-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou shalt arrive,</li> - <li class="italian">arriv-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he will assault,</li> - <li class="italian">assalt-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we will assure,</li> - <li class="italian">assicur-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you will wish,</li> - <li class="italian">augur-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they shall increase.</li> - <li class="italian">aument-áre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_6" id="Page_6">[6]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Dance,</li> - <li class="italian">ball-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">let him change,</li> - <li class="italian">cambi-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">let us walk,</li> - <li class="italian">passeggi-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sing ye,</li> - <li class="italian">cant-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">let them certify.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_2" id="FNanchor_2"></a><a href="#Footnote_2" class="fnanchor">[2]</a>certific-áre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">That I may fast,</li> - <li class="italian">digiun-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that thou mayest besiege,</li> - <li class="italian">assedi-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he may ride,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_2a" id="FNanchor_2a"></a><a href="#Footnote_2" class="fnanchor">[2]</a>cavalc-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that we may punish,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_2b" id="FNanchor_2b"></a><a href="#Footnote_2" class="fnanchor">[2]</a>castig-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you may pass,</li> - <li class="italian">pass-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that they may cause.</li> - <li class="italian">cagion-áre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">That I might caress,</li> - <li class="italian">accarezz-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that thou mightest burn,</li> - <li class="italian">abbruci-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he might stoop,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_2c" id="FNanchor_2c"></a><a href="#Footnote_2" class="fnanchor">[2]</a>abbass-ársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that we might accept,</li> - <li class="italian">accett-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you might embrace,</li> - <li class="italian">abbracci-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that they might mend.</li> - <li class="italian">accomod-áre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I should accompany,</li> - <li class="italian">accompagn-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou shouldst accuse,</li> - <li class="italian">accus-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he should baptize,</li> - <li class="italian">battezz-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we should mistrust,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_3" id="FNanchor_3"></a><a href="#Footnote_3" class="fnanchor">[3]</a>diffid-ársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you should venture,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_2d" id="FNanchor_2d"></a><a href="#Footnote_2" class="fnanchor">[2]</a>arrisic-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they should administer.</li> - <li class="italian">amministr-áre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">That I may have lamented,</li> - <li class="italian">lament-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that thou mayest have invented,</li> - <li class="italian">invent-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he may have governed,</li> - <li class="italian">govern-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that we may have tamed,</li> - <li class="italian">addimestic-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you may have asked,</li> - <li class="italian">domand-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that they may have experienced.</li> - <li class="italian">speriment-áre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">That I might have formed,</li> - <li class="italian">form-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that thou mightest have taken away,</li> - <li class="italian">lev-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he might have sent,</li> - <li class="italian">mand-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that we might have prepared,</li> - <li class="italian">prepar-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you might have deprived,</li> - <li class="italian">priv-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that they might have resembled.</li> - <li class="italian">rassomigli-áre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I should have prolonged,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_2e" id="FNanchor_2e"></a><a href="#Footnote_2" class="fnanchor">[2]</a>prolung-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou shouldst have tried,</li> - <li class="italian">prov-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he should have remedied,</li> - <li class="italian">rimedi-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we should have refused,</li> - <li class="italian">rifiut-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you should have carried back again,</li> - <li class="italian">riport-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they should have prayed.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_2f" id="FNanchor_2f"></a><a href="#Footnote_2" class="fnanchor">[2]</a>preg-áre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_7" id="Page_7">[7]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I shall or will have warmed,</li> - <li class="italian">riscald-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou shalt have transferred,</li> - <li class="italian">trasport-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he shall have judged,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_4" id="FNanchor_4"></a><a href="#Footnote_4" class="fnanchor">[4]</a>giudic-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we shall have fortified,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_4a" id="FNanchor_4a"></a><a href="#Footnote_4" class="fnanchor">[4]</a>fortific-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you shall have inflamed,</li> - <li class="italian">infiamm-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they shall have failed.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_4b" id="FNanchor_4b"></a><a href="#Footnote_4" class="fnanchor">[4]</a>manc-áre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1" id="Footnote_1"></a><a href="#FNanchor_1"><span class="label">[1]</span></a> Verbs ending in <i>care</i> and <i>gare</i>, introduce <i>h</i> before <i>e</i> and <i>i</i>: -wherefore, you must here write <i>certifichino</i>, not <i>certificino</i>. See -<i>Veneroni’s Grammar</i>, page 92.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2" id="Footnote_2"></a><a href="#FNanchor_2"><span class="label">[2]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 92.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3" id="Footnote_3"></a><a href="#FNanchor_3"><span class="label">[3]</span></a> <i>Abbassarsi</i> is for <i>abbassare-si</i>, see <i>Gram.</i> p. 148.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4" id="Footnote_4"></a><a href="#FNanchor_4"><span class="label">[4]</span></a> See page 92.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>Regular Verbs of the Second Conjugation.</i> [See <span class="smcap">Grammar</span>, p. 95.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I believe,</li> - <li class="italian">créd-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou receivest,</li> - <li class="italian">ricév-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he sees,</li> - <li class="italian">ved-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we repeat,</li> - <li class="italian">ripét-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you beat,</li> - <li class="italian">bátt-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they drink.</li> - <li class="italian">bév-ere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I did yield up,</li> - <li class="italian">céd-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou didst owe,</li> - <li class="italian">dov-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he did cleave,</li> - <li class="italian">fénd-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we did groan,</li> - <li class="italian">gém-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you did feed,</li> - <li class="italian">pásc-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they did hang up.</li> - <li class="italian">appénd-ere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I enjoyed,</li> - <li class="italian">god-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou pressedst,</li> - <li class="italian">prém-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he reaped,</li> - <li class="italian">miét-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we shone,</li> - <li class="italian">rilúc-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you repeated,</li> - <li class="italian">ripét-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they sat down.</li> - <li class="italian">sed-ére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have sold,</li> - <li class="italian">vénd-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou hast crept along,</li> - <li class="italian">sérp-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he has shrieked,</li> - <li class="italian">stríd-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we have feared,</li> - <li class="italian">tem-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you have beaten,</li> - <li class="italian">bátt-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they have received.</li> - <li class="italian">ricév-ere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>The following Verbs of the Second Conjugation are irregular.</i> [See <span class="smcap">Gram.</span> p. 111.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I had fallen,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_5" id="FNanchor_5"></a><a href="#Footnote_5" class="fnanchor">[1]</a>cad-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou hadst pleased,</li> - <li class="italian">piac-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he had held,</li> - <li class="italian">ten-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we had grieved,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_5a" id="FNanchor_5a"></a><a href="#Footnote_5" class="fnanchor">[1]</a><a name="FNanchor_6" id="FNanchor_6"></a><a href="#Footnote_6" class="fnanchor">[2]</a>dol-érsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you had appeared,</li> - <li class="italian">par-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they had pleased.</li> - <li class="italian">piac-ére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I shall or will persuade,</li> - <li class="italian">persuad-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou shalt lie down,</li> - <li class="italian">giac-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he shall be able,</li> - <li class="italian">pot-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we shall remain,</li> - <li class="italian">riman-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you shall know,</li> - <li class="italian">sap-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they shall be accustomed.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_5b" id="FNanchor_5b"></a><a href="#Footnote_5" class="fnanchor">[1]</a><a name="FNanchor_7" id="FNanchor_7"></a><a href="#Footnote_7" class="fnanchor">[3]</a>sol-ére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_8" id="Page_8">[8]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Be silent,</li> - <li class="italian">tac-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">let him see,</li> - <li class="italian">ved-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">let us hold,</li> - <li class="italian">ten-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">be ye pleased,</li> - <li class="italian">compiac-érsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">let them fall again.</li> - <li class="italian">ricad-ére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">That I may have,</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that thou mayest owe,</li> - <li class="italian">dov-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he may fall,</li> - <li class="italian">cad-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that we may lie down,</li> - <li class="italian">giac-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you may be able,</li> - <li class="italian">pot-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that they may grieve.</li> - <li class="italian">dol-érsi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">That I might appear,</li> - <li class="italian">par-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that thou mightest lie down,</li> - <li class="italian">giac-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he might please,</li> - <li class="italian">piac-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that we might persuade,</li> - <li class="italian">persuad-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you might be able,</li> - <li class="italian">pot-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that they might know.</li> - <li class="italian">sap-ére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I should be silent,</li> - <li class="italian">tac-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou shouldst be accustomed,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_8" id="FNanchor_8"></a><a href="#Footnote_8" class="fnanchor">[4]</a>sol-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he should be worth,</li> - <li class="italian">val-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we should hold,</li> - <li class="italian">ten-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you should see,</li> - <li class="italian">ved-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they should be willing.</li> - <li class="italian">vol-ére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p>For a full conjugation of all the verbs in <i>ere</i>, see -<span class="smcap">Veneroni’s Grammar</span>, p. 95.</p> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5" id="Footnote_5"></a><a href="#FNanchor_5"><span class="label">[1]</span></a> Combined with <i>essere</i> and not <i>avere</i>, in the compound -tenses.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6" id="Footnote_6"></a><a href="#FNanchor_6"><span class="label">[2]</span></a> See page 148.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7" id="Footnote_7"></a><a href="#FNanchor_7"><span class="label">[3]</span></a> See page 122.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8" id="Footnote_8"></a><a href="#FNanchor_8"><span class="label">[4]</span></a> With <i>essere</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>Regular Verbs of the Third Conjugation.</i> [See <span class="smcap">Grammar</span>, p. 102.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I hear,</li> - <li class="italian">sent-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou followest,</li> - <li class="italian">segu-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he opens,</li> - <li class="italian">apr-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we boil,</li> - <li class="italian">boll-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you consent,</li> - <li class="italian">consent-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they convert.</li> - <li class="italian">convert-íre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I did cover,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_9" id="FNanchor_9"></a><a href="#Footnote_9" class="fnanchor">[1]</a>copr-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou didst sow,</li> - <li class="italian">cuc-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he did sleep,</li> - <li class="italian">dorm-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we did fly,</li> - <li class="italian">fugg-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you did lie,</li> - <li class="italian">ment-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they did die.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_9a" id="FNanchor_9a"></a><a href="#Footnote_9" class="fnanchor">[1]</a>mor-íre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I departed,</li> - <li class="italian">part-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou didst suffer,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_9b" id="FNanchor_9b"></a><a href="#Footnote_9" class="fnanchor">[1]</a>soffr-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he repented,</li> - <li class="italian">pent-írsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we ascended,</li> - <li class="italian">sal-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you served,</li> - <li class="italian">serv-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they went out.part-íre</li> - <li class="italian">sort-íre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have dressed,</li> - <li class="italian">vest-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou hast heard,</li> - <li class="italian">ud-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he has consented,</li> - <li class="italian">consent-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_9" id="Page_9">[9]</a></span>we have slept,</li> - <li class="italian">dorm-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you have covered,</li> - <li class="italian">copr-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they have boiled.</li> - <li class="italian">boll-íre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9" id="Footnote_9"></a><a href="#FNanchor_9"><span class="label">[1]</span></a> <i>Coprire</i>, <i>morire</i>, and <i>soffrire</i>, though regular in every other -respect, make in the participle passive, <i>coperto</i>, <i>morto</i>, and <i>soferto</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>The following Verbs in <span class="non-italic">ire</span> are irregular.</i><a name="FNanchor_10" id="FNanchor_10"></a><a href="#Footnote_10" class="fnanchor">[1]</a> [See <span class="smcap">Veneroni’s Grammar</span>, p. 144.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I had appeared,</li> - <li class="italian">compar-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou hadst uttered,</li> - <li class="italian">profer-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he had buried,</li> - <li class="italian">seppell-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we had dared,</li> - <li class="italian">ard-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you had abolished,</li> - <li class="italian">abol-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they had understood.</li> - <li class="italian">cap-íre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I shall or will abhor,</li> - <li class="italian">abbor-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou shalt enrich,</li> - <li class="italian">arricch-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he shall blush,</li> - <li class="italian">arross-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we shall banish,</li> - <li class="italian">band-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you shall whiten,</li> - <li class="italian">bianch-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they shall pity.</li> - <li class="italian">compat-íre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Conceive thou,</li> - <li class="italian">concep-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">let him digest,</li> - <li class="italian">diger-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">let us finish,</li> - <li class="italian">fin-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">approve ye,</li> - <li class="italian">grad-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">let them bloom.</li> - <li class="italian">fior-íre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">That I may suffer,</li> - <li class="italian">pat-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that thou mayest grow mad,</li> - <li class="italian">impazz-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he may languish,</li> - <li class="italian">langu-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that we may dispatch,</li> - <li class="italian">sped-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you may unite,</li> - <li class="italian">un-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that they may obey.</li> - <li class="italian">obbed-íre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">That I might colour,</li> - <li class="italian">color-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that thou mightest flourish,</li> - <li class="italian">fior-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he might sharpen,</li> - <li class="italian">inacerb-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that we might animate,</li> - <li class="italian">anim-áre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you might harden,</li> - <li class="italian">indur-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that they might bellow.</li> - <li class="italian">mugg-íre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I would strike,</li> - <li class="italian">colp-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou wouldst banish,</li> - <li class="italian">band-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he would abhor,</li> - <li class="italian">abborr-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we would abolish,</li> - <li class="italian">abbol-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you would enrich,</li> - <li class="italian">arricch-íre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they would comprehend.</li> - <li class="italian">cap-íre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p>For the formation of compound tenses, see -<span class="smcap">Veneroni’s Grammar</span>, p. 77, 82, and 88.</p> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10" id="Footnote_10"></a><a href="#FNanchor_10"><span class="label">[1]</span></a> They make <i>isco</i> in the present and corresponding tenses; -as <i>comparisco</i>, <i>proferisco</i>, &c. instead of <i>comparo</i>, <i>profero</i>, &c.</p> - -</div> - -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_10" id="Page_10">[10]</a></span></p> - -<p class="section"><i>Other Verbs of the Second Conjugation that are irregular -only in some Tenses and Persons.</i> [See <span class="smcap">Grammar</span>, p. 125, and the following.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I belong,</li> - <li class="italian">apparten-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou kindlest,</li> - <li class="italian">accénd-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he takes,</li> - <li class="italian">prénd-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we perceive,</li> - <li class="italian">accorg-érsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you kill,</li> - <li class="italian">uccíd-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they burn.</li> - <li class="italian">árd-ere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I did hide,</li> - <li class="italian">nascónd-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou didst oppress,</li> - <li class="italian">opprím-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he did sprinkle,</li> - <li class="italian">aspérg-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we did divide,</li> - <li class="italian">divíd-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you did absolve,</li> - <li class="italian">assólv-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they did absorb.</li> - <li class="italian">assórb-ere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I assumed,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_11" id="FNanchor_11"></a><a href="#Footnote_11" class="fnanchor">[1]</a>assúm-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou offeredst,</li> - <li class="italian">porg-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he demanded,</li> - <li class="italian">richiéd-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we plucked up,</li> - <li class="italian">divell-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you shut,</li> - <li class="italian">chiud-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they engraved.</li> - <li class="italian">incid-ere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have granted,</li> - <li class="italian">conced-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou hast run,</li> - <li class="italian">corr-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he has decided,</li> - <li class="italian">decid-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we have believed,</li> - <li class="italian">cred-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you have boiled,</li> - <li class="italian">cuoc-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they have decided.</li> - <li class="italian">decid-ere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I had deluded,</li> - <li class="italian">delud-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou hadst oppressed,</li> - <li class="italian">opprim-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he had defended,</li> - <li class="italian">difend-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we had expressed,</li> - <li class="italian">esprim-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you had sprinkled,</li> - <li class="italian">asperg-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they had known.</li> - <li class="italian">sap-ére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I shall, or will grieve,</li> - <li class="italian">dol-érsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou shalt erect,</li> - <li class="italian">erg-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he shall exclude,</li> - <li class="italian">esclud-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we shall require,</li> - <li class="italian">esig-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you shall expel,</li> - <li class="italian">espell-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they shall extinguish.</li> - <li class="italian">estingu-ere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Melt thou,</li> - <li class="italian">fond-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">let him drive in,</li> - <li class="italian">figg-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">let us feign,</li> - <li class="italian">fing-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">break ye,</li> - <li class="italian">frang-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">let them reflect.</li> - <li class="italian">riflett-ere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">That I may lie down,</li> - <li class="italian">giac-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that thou mayest fry,</li> - <li class="italian">frigg-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he may join,</li> - <li class="italian">giung-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that she may imprint,</li> - <li class="italian">imprim-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that we may hang up,</li> - <li class="italian">append-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you may see,</li> - <li class="italian">ved-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that they may include.</li> - <li class="italian">includ-ere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_11" id="Page_11">[11]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">That I might soak,</li> - <li class="italian">intrid-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that thou mightest intrude,</li> - <li class="italian">intrud-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he might read,</li> - <li class="italian">legg-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that we might put,</li> - <li class="italian">mett-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you might bite,</li> - <li class="italian">mord-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that they might plunge.</li> - <li class="italian">immerg-ere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I would move,</li> - <li class="italian">muov-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou wouldst milk,</li> - <li class="italian">mung-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he would conceal,</li> - <li class="italian">nascond-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we would neglect,</li> - <li class="italian">neglig-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you would foresee,</li> - <li class="italian">preved-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they would hurt (morally).</li> - <li class="italian">nuoc-ere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">That I may have offended,</li> - <li class="italian">offend-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that thou mayest have oppressed,</li> - <li class="italian">opprim-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he may have struck,</li> - <li class="italian">percuot-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that we may have lost,</li> - <li class="italian">perd-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you may have pleased,</li> - <li class="italian">piac-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that they may have wept.</li> - <li class="italian">piang-ere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">That I might have painted,</li> - <li class="italian">diping-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that thou mightest have presented,</li> - <li class="italian">porg-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he might have curtailed,</li> - <li class="italian">precid-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that we might have taken,</li> - <li class="italian">prend-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you might have presumed,</li> - <li class="italian">presum-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that they might have protected.</li> - <li class="italian">protegg-ere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I should have sat down,</li> - <li class="italian">sed-ére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou shouldest have returned,</li> - <li class="italian">rend-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he should have reduced,</li> - <li class="italian">ridur-re</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we should have laughed,</li> - <li class="italian">rid-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you should have answered,</li> - <li class="italian">rispond-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they should have suspended.</li> - <li class="italian">sospend-ere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When I shall have scattered,</li> - <li class="italian">sparg-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thou shalt have shaken,</li> - <li class="italian">scuot-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he shall have risen,</li> - <li class="italian">sorg-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we shall have killed,</li> - <li class="italian">uccid-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you shall have conquered,</li> - <li class="italian">vinc-ere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they shall have lived.</li> - <li class="italian">viv-ere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_11" id="Footnote_11"></a><a href="#FNanchor_11"><span class="label">[1]</span></a> Let it be remarked that, in all the following verbs in <i>ere</i>, -not accentuated, the accent is on the antepenultima; as <i>pórgere</i>, -<i>richiédere</i>, &c.</p> - -</div> - -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_12" id="Page_12">[12]</a></span></p> - -<h3 class="border">On the <span class="smcap">Rules</span> of the <span class="smcap">Italian Syntax</span>, -<i>with References to <span class="smcap">Veneroni’s</span> Grammar</i>.</h3> - -<p class="section"><i>On the ORDER of WORDS.</i> [See <span class="smcap">Gram.</span> p. 196.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I write</li> - <li class="italian">scrívere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">three</li> - <li class="italian">tre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">hours</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_12" id="FNanchor_12"></a><a href="#Footnote_12" class="fnanchor">[1]</a>ora</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">every day.</li> - <li class="italian">ogni <a name="FNanchor_13" id="FNanchor_13"></a><a href="#Footnote_13" class="fnanchor">[2]</a>giôrno.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Thou art</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">too</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_14" id="FNanchor_14"></a><a href="#Footnote_14" class="fnanchor">[3]</a>troppo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">troublesome</li> - <li class="italian">molésto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to my</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">friends.</li> - <li class="italian">amíco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He speaks</li> - <li class="italian">parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">like</li> - <li class="italian">come</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a Roman orator.</li> - <li class="italian">Románo <a name="FNanchor_15" id="FNanchor_15"></a><a href="#Footnote_15" class="fnanchor">[4]</a>oratóre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">We go</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">out of town</li> - <li class="italian">fuóri <a name="FNanchor_16" id="FNanchor_16"></a><a href="#Footnote_16" class="fnanchor">[5]</a>città</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">every Spring.</li> - <li class="italian">ogni primavéra.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You shew</li> - <li class="italian">mostráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">probity</li> - <li class="italian">probità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very plainly.</li> - <li class="italian">molto <a name="FNanchor_17" id="FNanchor_17"></a><a href="#Footnote_17" class="fnanchor">[6]</a>chiaraménte.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">They think</li> - <li class="italian">pensáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is very fine weather</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_19" id="FNanchor_19"></a><a href="#Footnote_19" class="fnanchor">[8]</a>fare <a name="FNanchor_20" id="FNanchor_20"></a><a href="#Footnote_20" class="fnanchor">[9]</a>bello tempo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><a name="FNanchor_18" id="FNanchor_18"></a><a href="#Footnote_18" class="fnanchor">[7]</a>to walk out.</li> - <li class="italian">spasseggiáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I was extremely glad</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_21" id="FNanchor_21"></a><a href="#Footnote_21" class="fnanchor">[10]</a>rallegrársi estremaménte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see him again.</li> - <li class="italian">rivedére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Thou wert</li> - <li class="italian">essere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">generously rewarded.</li> - <li class="italian">generosaménte ricompensáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He bought</li> - <li class="italian">compráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">many things</li> - <li class="italian">molto cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to send</li> - <li class="italian">mandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">abroad.</li> - <li class="italian">fuóri del paese.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">We encouraged</li> - <li class="italian">incoraggire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all arts and trades.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_22" id="FNanchor_22"></a><a href="#Footnote_22" class="fnanchor">[11]</a>tutto arte mestiére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You baffled</li> - <li class="italian">sconcertáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">wicked designs.</li> - <li class="italian">scelleráto diségno.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">They tempted</li> - <li class="italian">tentáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">our</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">faithful subjects.</li> - <li class="italian">fedéle suddito.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_13" id="Page_13">[13]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">enriched</li> - <li class="italian">arricchíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">numerous family.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_23" id="FNanchor_23"></a><a href="#Footnote_23" class="fnanchor">[12]</a>numeróso famíglia.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Thou hast</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">many accounts</li> - <li class="italian">molto conto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to settle.</li> - <li class="italian">regoláre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He has</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">renewed</li> - <li class="italian">rinnováre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his promises</li> - <li class="italian">proméssa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to us.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">We have seen</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the chief curiosities.</li> - <li class="italian">principále curiosità.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You have examined</li> - <li class="italian">esamináre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">them</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">carefully.</li> - <li class="italian">attentaménte.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">They have declared</li> - <li class="italian">dichiaráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">last will.</li> - <li class="italian">último volontà.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I had resolved</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_24" id="FNanchor_24"></a><a href="#Footnote_24" class="fnanchor">[13]</a>risólversi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to get rid of</li> - <li class="italian">disfársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">them.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Thou hadst determined</li> - <li class="italian">determináre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to say it</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">plainly.</li> - <li class="italian">schiettaménte.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He had fixed on</li> - <li class="italian">fissáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that sort of</li> - <li class="italian">quello sorta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">diversion.</li> - <li class="italian">divertiménto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">We had sworn</li> - <li class="italian">giuráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to love</li> - <li class="italian">amársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">each other</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">eternally.</li> - <li class="italian">eternaménte.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You had forsaken</li> - <li class="italian">abbandonáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">acquaintance.</li> - <li class="italian">conoscénza.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">They had implored</li> - <li class="italian">imploráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the king’s</li> - <li class="italian">Re</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">clemency.</li> - <li class="italian">cleménza.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I shall</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">ever</li> - <li class="italian">sempre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">commend</li> - <li class="italian">lodáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">prudent people.</li> - <li class="italian">prudente gente.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Thou shalt publish</li> - <li class="italian">spárgere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">this news</li> - <li class="italian">nuóva</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">every where.</li> - <li class="italian">da per tutto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He will return</li> - <li class="italian">ritornáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from France</li> - <li class="italian">Fráncia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">next week.</li> - <li class="italian">próssimo settimána.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">We shall travel</li> - <li class="italian">viaggiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">day and night</li> - <li class="italian">giórno e notte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">till</li> - <li class="italian">finchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we arrive.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_25" id="FNanchor_25"></a><a href="#Footnote_25" class="fnanchor">[14]</a>arriváre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You will do</li> - <li class="italian">fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">yourself</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">immortal honor.</li> - <li class="italian">immortále onóre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">They will disgrace</li> - <li class="italian">disonoráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">noble family.</li> - <li class="italian">nóbile famíglia.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Bring</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_26" id="FNanchor_26"></a><a href="#Footnote_26" class="fnanchor">[15]</a>portáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">me that</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">bottle</li> - <li class="italian">bottiglia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a glass.</li> - <li class="italian">bicchiére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Let him gather</li> - <li class="italian">radunáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all his things,</li> - <li class="italian">tutto roba</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and then go.</li> - <li class="italian">poi andáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_14" id="Page_14">[14]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Let us walk</li> - <li class="italian">spasseggiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the garden</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_27" id="FNanchor_27"></a><a href="#Footnote_27" class="fnanchor">[16]</a>giardíno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">before</li> - <li class="italian">avánti</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">dinner.</li> - <li class="italian">pranzo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Go and meet</li> - <li class="italian">andáre incontráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all our friends</li> - <li class="italian">tutto amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">on the road.</li> - <li class="italian">sulla strada.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Let them answer</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_28" id="FNanchor_28"></a><a href="#Footnote_28" class="fnanchor">[17]</a>rispóndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all my</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">questions.</li> - <li class="italian">dománda.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_12" id="Footnote_12"></a><a href="#FNanchor_12"><span class="label">[1]</span></a> Nouns ending in <i>a</i>, make the plural in <i>e</i>, Ex. <i>ora</i>, plur. <i>ore</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_13" id="Footnote_13"></a><a href="#FNanchor_13"><span class="label">[2]</span></a> Those in <i>o</i>, make the plural in <i>i</i>, <i>giorno</i>, <i>giorni</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_14" id="Footnote_14"></a><a href="#FNanchor_14"><span class="label">[3]</span></a> It is a general rule, that all words of two syllables have -the first long (except those whose last syllable takes a grave -accent), therefore such words need not hereafter be accentuated.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_15" id="Footnote_15"></a><a href="#FNanchor_15"><span class="label">[4]</span></a> Subst. in <i>e</i>, make <i>i</i> in the plural, <i>oratore</i>, <i>oratori</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_16" id="Footnote_16"></a><a href="#FNanchor_16"><span class="label">[5]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 44, on words in <i>tà</i> indeclinable.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_17" id="Footnote_17"></a><a href="#FNanchor_17"><span class="label">[6]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 158, on the formation of adverbs out of -adjectives.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_18" id="Footnote_18"></a><a href="#FNanchor_18"><span class="label">[7]</span></a> <i>To</i>, must be translated by the word <i>per</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_19" id="Footnote_19"></a><a href="#FNanchor_19"><span class="label">[8]</span></a> <i>Che fa</i>, as in French, <i>qu’il fait</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_20" id="Footnote_20"></a><a href="#FNanchor_20"><span class="label">[9]</span></a> <i>Bello</i> loses its last syllable, and makes <i>bel</i>. See <i>Gram.</i> p. 56.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_21" id="Footnote_21"></a><a href="#FNanchor_21"><span class="label">[10]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 147, on reciprocal verbs.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_22" id="Footnote_22"></a><a href="#FNanchor_22"><span class="label">[11]</span></a> See the declension of <i>tutto</i>, <i>Gram.</i> p. 73.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_23" id="Footnote_23"></a><a href="#FNanchor_23"><span class="label">[12]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 53, on adjectives ending in <i>o</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_24" id="Footnote_24"></a><a href="#FNanchor_24"><span class="label">[13]</span></a> <i>Risólvere</i> makes in the part. passive <i>risolúto</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_25" id="Footnote_25"></a><a href="#FNanchor_25"><span class="label">[14]</span></a> Must be the future tense.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_26" id="Footnote_26"></a><a href="#FNanchor_26"><span class="label">[15]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 205.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_27" id="Footnote_27"></a><a href="#FNanchor_27"><span class="label">[16]</span></a> See the rules on the preposition <i>nello</i>, <i>nella</i>, p. 42.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_28" id="Footnote_28"></a><a href="#FNanchor_28"><span class="label">[17]</span></a> <i>Rispondere</i> governs the dative case of the thing.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>On the Articles <span class="non-italic">lo</span>, <span class="non-italic">la</span>, <span class="non-italic">li</span>, <span class="non-italic">le</span>, <span class="non-italic">gli</span>.</i> [See <span class="smcap">Veneroni’s Grammar</span>, p. 35, and 200.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The study</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_29" id="FNanchor_29"></a><a href="#Footnote_29" class="fnanchor">[1]</a>studio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of belles lettres</li> - <li class="italian">belle léttere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">has always been recommended</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_30" id="FNanchor_30"></a><a href="#Footnote_30" class="fnanchor">[2]</a>éssere sempre stato raccomandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to the youth</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_31" id="FNanchor_31"></a><a href="#Footnote_31" class="fnanchor">[3]</a>gioventù</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of both sexes.</li> - <li class="italian">ambedúe sesso.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Great events</li> - <li class="italian">grande evénto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and revolutions</li> - <li class="italian">rivoluzióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">followed</li> - <li class="italian">seguíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the death of</li> - <li class="italian">morte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Cæsar.</li> - <li class="italian">Césare.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The fear</li> - <li class="italian">timóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of torments</li> - <li class="italian">torménto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">made him fly</li> - <li class="italian">fare fuggíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his country.</li> - <li class="italian">pátria.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Poland was</li> - <li class="italian">Polónia éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for many years</li> - <li class="italian">per molto anno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the seat of domestic divisions.</li> - <li class="italian">seggio doméstico divisióne.</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Portugal is</li> - <li class="italian">Portogállo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a despotic kingdom.</li> - <li class="italian">despótico regno.</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Avarice is</li> - <li class="italian">Avarízia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">despicable.</li> - <li class="italian">sprezzábile.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">My lord</li> - <li class="italian">signór</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the archbishop,</li> - <li class="italian">arcivéscovo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">visited</li> - <li class="italian">visitáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all the</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">clergy.</li> - <li class="italian">clero.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">My lord</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_32" id="FNanchor_32"></a><a href="#Footnote_32" class="fnanchor">[4]</a>signór</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the president,</li> - <li class="italian">presidénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">decreed it</li> - <li class="italian">decretáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in his behalf.</li> - <li class="italian">favóre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Madam</li> - <li class="italian">signóra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the countess</li> - <li class="italian">contéssa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">has ordered it.</li> - <li class="italian">comandáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The gentlemen</li> - <li class="italian">signóri</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are not yet come</li> - <li class="italian">éssere ancóra veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see us.</li> - <li class="italian">vedére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Women</li> - <li class="italian">donna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very fair</li> - <li class="italian">molto bióndo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the northern countries.</li> - <li class="italian">settentrionále paése.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_29" id="Footnote_29"></a><a href="#FNanchor_29"><span class="label">[1]</span></a> <i>Lo</i> before nouns beginning with an <i>s</i>, and followed by -another consonant. See <i>Gram.</i> p. 36.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_30" id="Footnote_30"></a><a href="#FNanchor_30"><span class="label">[2]</span></a> <i>Essere</i> instead of <i>avere</i>. See p. 84.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_31" id="Footnote_31"></a><a href="#FNanchor_31"><span class="label">[3]</span></a> Words in <i>ù</i> are indeclinable. See p. 50.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_32" id="Footnote_32"></a><a href="#FNanchor_32"><span class="label">[4]</span></a> The article <i>il</i> must be put before <i>signore</i>: except before -ecclesiastical titles, when we must say <i>Monsignor</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_15" id="Page_15">[15]</a></span></p> - -<p class="section"><i>The English particle <span class="non-italic">to</span>, before infinitives, is sometimes -rendered in Italian by the Article <span class="non-italic">il</span> or <span class="non-italic">lo</span>.</i> [See <span class="smcap">Veneroni’s Grammar</span>, p. 200.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is forbidden</li> - <li class="italian">éssere proibíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to do evil.</li> - <li class="italian">fare male.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is not</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">always convenient</li> - <li class="italian">sempre convenévole</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to speak</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the truth.</li> - <li class="italian">verità.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is permitted</li> - <li class="italian">perméttere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to a sick person</li> - <li class="italian">ammaláto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to complain.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_33" id="FNanchor_33"></a><a href="#Footnote_33" class="fnanchor">[1]</a>lamentársi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is not</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">polite</li> - <li class="italian">civíle</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to interrupt</li> - <li class="italian">interrómpere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">any one who speaks.</li> - <li class="italian">uno che parláre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">right</li> - <li class="italian">giústo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to correct</li> - <li class="italian">corréggere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">boys</li> - <li class="italian">ragázzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">whilst</li> - <li class="italian">mentre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they are young.</li> - <li class="italian">éssere gióvane.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is a</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">great satisfaction</li> - <li class="italian">grande soddisfazióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to people of feeling</li> - <li class="italian">sensíbile gente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to hear that</li> - <li class="italian">sentíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their friends</li> - <li class="italian">amico</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are in perfect health.</li> - <li class="italian">éssere perfétto salúte.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is a</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">great pleasure</li> - <li class="italian">gran piacére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see brothers</li> - <li class="italian">vedére fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">well united together;</li> - <li class="italian">bene unito insiéme</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but</li> - <li class="italian">ma</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is a</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">great grief</li> - <li class="italian">grande dispiacére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see them disagree.</li> - <li class="italian">vedére discórdia.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is not</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">always proper</li> - <li class="italian">sempre convenévole</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to correct children</li> - <li class="italian">corréggere ragázzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for the faults they commit;</li> - <li class="italian">fallo comméttere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but it is</li> - <li class="italian">ma</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very necessary</li> - <li class="italian">molto necessário</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to make them sensible of them.</li> - <li class="italian">fare accórgersi</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is easy</li> - <li class="italian">fácile</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to give advice,</li> - <li class="italian">dare consíglio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but difficult</li> - <li class="italian">ma diffícile</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to execute.</li> - <li class="italian">eseguíre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is easy</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to perceive</li> - <li class="italian">accórgersi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you neglect</li> - <li class="italian">trascuráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your business.</li> - <li class="italian">affáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It was</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">ever commendable</li> - <li class="italian">sempre lodévole</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to study</li> - <li class="italian">studiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">languages.</li> - <li class="italian">lingua.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_33" id="Footnote_33"></a><a href="#FNanchor_33"><span class="label">[1]</span></a> See <i>Veneroni’s Grammar</i>, p. 147, on reciprocal verbs.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>On the SYNTAX of NOUNS.</i> [See <span class="smcap">Grammar</span>, p, 201.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A dutiful child</li> - <li class="italian">obbediénte figliuólo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a great comfort</li> - <li class="italian">grande consolazióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to his parents.</li> - <li class="italian">suo genitóre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A good wife</li> - <li class="italian">buóno moglie</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">an inestimable treasure.</li> - <li class="italian">inestimábile tesóro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A diligent master</li> - <li class="italian">diligénte maéstro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">instructs</li> - <li class="italian">instruíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">attentive scholars.</li> - <li class="italian">atténto scolaro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_16" id="Page_16">[16]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A good action</li> - <li class="italian">buóno azióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">deserves</li> - <li class="italian">meritáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">great praise.</li> - <li class="italian">grande lóde.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A rash counsel</li> - <li class="italian">inconsideráto consíglio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is productive of</li> - <li class="italian">è l’origine</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">fatal consequences.</li> - <li class="italian">fatále conseguénza.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">My father</li> - <li class="italian">padre<a name="FNanchor_34" id="FNanchor_34"></a><a href="#Footnote_34" class="fnanchor">[1]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and mother</li> - <li class="italian">madre<a name="FNanchor_34a" id="FNanchor_34a"></a><a href="#Footnote_34" class="fnanchor">[1]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very compassionate.</li> - <li class="italian">molto compassionévole.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Their brother</li> - <li class="italian">fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and sister</li> - <li class="italian">sorélla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">industrious.</li> - <li class="italian">industrióso.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Your house</li> - <li class="italian">casa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and garden</li> - <li class="italian">giardíno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">excessively beautiful.</li> - <li class="italian">eccessivamente bello.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">My exercise</li> - <li class="italian">tema</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and my lesson</li> - <li class="italian">lezióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">difficult.</li> - <li class="italian">diffícile.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Our man-servant</li> - <li class="italian">servitore</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and our maid-servant</li> - <li class="italian">serva</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">good,</li> - <li class="italian">buóno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and therefore</li> - <li class="italian">perciò</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they shall be rewarded.</li> - <li class="italian">saranno ricompénsati.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your master,</li> - <li class="italian">padróne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and your mistress,</li> - <li class="italian">padróna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">have been civil</li> - <li class="italian">éssere stato civíle</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><a name="FNanchor_35" id="FNanchor_35"></a><a href="#Footnote_35" class="fnanchor">[2]</a>to me, and</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">merit</li> - <li class="italian">meritáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my greatest thanks.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_36" id="FNanchor_36"></a><a href="#Footnote_36" class="fnanchor">[3]</a>gránde ringraziaménto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_34" id="Footnote_34"></a><a href="#FNanchor_34"><span class="label">[1]</span></a> An adjective with several substantives, must agree -in gender with that which is the most worthy, the masculine -being accounted more worthy than the feminine.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_35" id="Footnote_35"></a><a href="#FNanchor_35"><span class="label">[2]</span></a> Render it thus; towards me, <i>verso di me</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_36" id="Footnote_36"></a><a href="#FNanchor_36"><span class="label">[3]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 56, on superlatives.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>On COMPARATIVES.</i> [See <span class="smcap">Gram.</span> p. 53.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">France</li> - <li class="italian">Fráncia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is larger</li> - <li class="italian">grande</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and more powerful than</li> - <li class="italian">poténte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Italy.</li> - <li class="italian">Itália.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Virgil wrote</li> - <li class="italian">Virgílio scrívere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">more than</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">any other poet.</li> - <li class="italian">qualúnque altro poéta<a name="FNanchor_37" id="FNanchor_37"></a><a href="#Footnote_37" class="fnanchor">[1]</a>.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Horace was</li> - <li class="italian">Orázio éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">much more satirical than</li> - <li class="italian">satírico</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Juvenal.</li> - <li class="italian">Giuvenale.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Your countrymen are</li> - <li class="italian">vostro compatriótto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">much richer than</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_38" id="FNanchor_38"></a><a href="#Footnote_38" class="fnanchor">[2]</a>ricco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">mine.</li> - <li class="italian">mio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">This water is</li> - <li class="italian">questo acqua</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">much clearer than</li> - <li class="italian">chiáro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">crystal.</li> - <li class="italian">cristállo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Your sister’s hands are</li> - <li class="italian">sorélla <a name="FNanchor_39" id="FNanchor_39"></a><a href="#Footnote_39" class="fnanchor">[3]</a>mano</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">whiter than</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_40" id="FNanchor_40"></a><a href="#Footnote_40" class="fnanchor">[4]</a>biánco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">alabaster.</li> - <li class="italian">alabástro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_17" id="Page_17">[17]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The English are</li> - <li class="italian">Inglése</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">more studious than</li> - <li class="italian">studióso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their neighbours.</li> - <li class="italian">vicino.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Milton was</li> - <li class="italian">Milton éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">much more learned than</li> - <li class="italian">dotto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Dante.</li> - <li class="italian">Dante.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The Russians behaved</li> - <li class="italian">Russo comportársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">more bravely than</li> - <li class="italian">valorosaménte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Turks.</li> - <li class="italian">Turco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Cicero was</li> - <li class="italian">Ciceróne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">less happy than</li> - <li class="italian">felíce</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Diogenes.</li> - <li class="italian">Diógene.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Lewis the Fourteenth was</li> - <li class="italian">Luígi décimo quarto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">much less admired than</li> - <li class="italian">ammiraré</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Henry the Fourth.</li> - <li class="italian">Enríco quarto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">London is</li> - <li class="italian">Londra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">far better paved than</li> - <li class="italian">lastricáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Paris.</li> - <li class="italian">Parígi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Venice is</li> - <li class="italian">Venézia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">much less populous than</li> - <li class="italian">popoláto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Naples.</li> - <li class="italian">Nápoli.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Lend me</li> - <li class="italian">prestáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">three thousand pounds</li> - <li class="italian">tre<a name="FNanchor_41" id="FNanchor_41"></a><a href="#Footnote_41" class="fnanchor">[5]</a> mila lira</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for a month.</li> - <li class="italian">per mese.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have inherited</li> - <li class="italian">avére ereditáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">five hundred guineas</li> - <li class="italian">cinque cento ghinea</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a year.</li> - <li class="italian">anno.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">seven brothers</li> - <li class="italian">sette fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and two sisters</li> - <li class="italian">due sorélla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">alive.</li> - <li class="italian">vivo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The tenth</li> - <li class="italian">diéci</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of next month</li> - <li class="italian">próssimo mese</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I will pay you.</li> - <li class="italian">pagáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Judas was</li> - <li class="italian">Giúda éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">one of the</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">twelve apostles.</li> - <li class="italian">dódici apóstolo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">William the Third was</li> - <li class="italian">Gugliélmo<a name="FNanchor_42" id="FNanchor_42"></a><a href="#Footnote_42" class="fnanchor">[6]</a> terzo éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a great conqueror.</li> - <li class="italian">grande conquistatóre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Henry the Fourth of France</li> - <li class="italian">Enríco quarto di Francia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">was</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a matchless warrior.</li> - <li class="italian">incomparábile guerriêro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Pope Sixtus the Fifth</li> - <li class="italian">Papa Sisto quinto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">was</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a great man.</li> - <li class="italian">grande uómo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Your master has</li> - <li class="italian">padróne avere<a name="FNanchor_43" id="FNanchor_43"></a><a href="#Footnote_43" class="fnanchor">[7]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a fine country-house.</li> - <li class="italian">bello villa.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Your brother has</li> - <li class="italian">fratello</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">six fine dapple-bay horses.</li> - <li class="italian">sei bello bajo pomelláto cavállo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Your uncle</li> - <li class="italian">zio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and aunt</li> - <li class="italian">zia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my dear friends.</li> - <li class="italian">caro amíco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_18" id="Page_18">[18]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Our general was</li> - <li class="italian">generále</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">ever reputed</li> - <li class="italian">sempre riputáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a gallant man.</li> - <li class="italian">valoróso uómo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Solomon was</li> - <li class="italian">Salomóne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a wise king.</li> - <li class="italian">sávio re.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">King George is</li> - <li class="italian">Giórgio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a religious monarch.</li> - <li class="italian">religióso monárca.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Nero was</li> - <li class="italian">Neróne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a wicked man.</li> - <li class="italian">cattívo uómo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Crœsus</li> - <li class="italian">Creso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">was reckoned</li> - <li class="italian">stimáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a rich prince.</li> - <li class="italian">ricco príncipe.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The duke of Richmond has</li> - <li class="italian">duca Richmond</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">six fine grey horses.</li> - <li class="italian">sei bello<a name="FNanchor_44" id="FNanchor_44"></a><a href="#Footnote_44" class="fnanchor">[8]</a> leárdo cavállo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Spain is</li> - <li class="italian">Spagna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a hot country,</li> - <li class="italian">caldo paése</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but Germany is</li> - <li class="italian">ma Germánia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a very cold one.</li> - <li class="italian">freddo paése.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Give me</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some cold water,</li> - <li class="italian">freddo acqua</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and red wine.</li> - <li class="italian">rosso vino.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I like</li> - <li class="italian">amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">cold weather</li> - <li class="italian">freddo tempo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">better than</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">hot.</li> - <li class="italian">caldo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The English ladies are</li> - <li class="italian">Inglése signóra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">handsomer than</li> - <li class="italian">bella</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Italian.</li> - <li class="italian">Italiána.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I always thought</li> - <li class="italian">sempre crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he was</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a troublesome man.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_45" id="FNanchor_45"></a><a href="#Footnote_45" class="fnanchor">[9]</a>incómodo uómo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">This poor man</li> - <li class="italian">questo póvero uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">has</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">crooked legs.</li> - <li class="italian">storto gamba.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Will you have</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a round hat</li> - <li class="italian">rotóndo cappéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or a cocked one?</li> - <li class="italian">od a tre pizzi?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">There is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a sickly man,</li> - <li class="italian">ammalatíccio uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">methinks.</li> - <li class="italian">mi pare.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You are</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a thoughtful philosopher.</li> - <li class="italian">pensieróso filósofo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The industrious</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_46" id="FNanchor_46"></a><a href="#Footnote_46" class="fnanchor">[10]</a>industrióso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are praised,</li> - <li class="italian">lodáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but</li> - <li class="italian">ma</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the slothful</li> - <li class="italian">pigro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are despised.</li> - <li class="italian">sprezzáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The righteous</li> - <li class="italian">giústo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">find peace</li> - <li class="italian">trováre pace</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the wicked</li> - <li class="italian">scelleráto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">feel torment.</li> - <li class="italian">sentíre torménto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_19" id="Page_19">[19]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The covetous</li> - <li class="italian">aváro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">despise the poor,</li> - <li class="italian">sprezzare póvero</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but</li> - <li class="italian">ma</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the generous</li> - <li class="italian">generóso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">cherish them.</li> - <li class="italian">volére bene.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The merciful</li> - <li class="italian">misericordióso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">shall find mercy,</li> - <li class="italian">trovare pietà</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the cruel</li> - <li class="italian">crudéle</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">shall be punished.</li> - <li class="italian">castigáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The wise man</li> - <li class="italian">sávio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">seeks wisdom,</li> - <li class="italian">cercáre sapiénza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the fool</li> - <li class="italian">stolto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">despises understanding.</li> - <li class="italian">sprezzáre intendiménto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Give me</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some bread,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_47" id="FNanchor_47"></a><a href="#Footnote_47" class="fnanchor">[11]</a>del pane</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some wine,</li> - <li class="italian">vino</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some butter,</li> - <li class="italian">butírro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some cheese,</li> - <li class="italian">cácio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some boiled beef,</li> - <li class="italian">manzo alésso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some mutton,</li> - <li class="italian">castráto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some veal,</li> - <li class="italian">vitéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some pork,</li> - <li class="italian">porco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some pie,</li> - <li class="italian">pastíccio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some fish,</li> - <li class="italian">pesce</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some mustard,</li> - <li class="italian">mostárda</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some salt.</li> - <li class="italian">sale.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Go and fetch me</li> - <li class="italian">andáre a cercáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a bit of</li> - <li class="italian">pezzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the white bread.</li> - <li class="italian">biánco pane.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Send to market</li> - <li class="italian">mandáre mercáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to buy me</li> - <li class="italian">compráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">ten pounds of</li> - <li class="italian">libbra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">fresh butter.<a name="FNanchor_48" id="FNanchor_48"></a><a href="#Footnote_48" class="fnanchor">[12]</a></li> - <li class="italian">fresco butírro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Bring directly</li> - <li class="italian">portáre súbito</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">six pounds of</li> - <li class="italian">sei libbra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">black cherries.</li> - <li class="italian">nero cerása.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Seven hundred of</li> - <li class="italian">sette cento</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">fresh walnuts,</li> - <li class="italian">noce</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and five pounds of</li> - <li class="italian">cinque</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">hazle nuts.</li> - <li class="italian">nocciuóla.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Have you been</li> - <li class="italian">éssere stato<a name="FNanchor_49" id="FNanchor_49"></a><a href="#Footnote_49" class="fnanchor">[13]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at Paris?</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">No, but</li> - <li class="italian">No ma</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have been at</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Rouen:</li> - <li class="italian">Roáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a fine city.</li> - <li class="italian">bello città</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Did you see it?</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Did you give</li> - <li class="italian">dare<a name="FNanchor_50" id="FNanchor_50"></a><a href="#Footnote_50" class="fnanchor">[14]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your brother</li> - <li class="italian">fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the book</li> - <li class="italian">libro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I lent you?</li> - <li class="italian">prestáre</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">No, I gave it</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to my sister, and</li> - <li class="italian">sorélla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she will return it to you</li> - <li class="italian">restituíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when she has read it.</li> - <li class="italian">léggere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_20" id="Page_20">[20]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Did you tell</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your father</li> - <li class="italian">padre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I was</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the country?</li> - <li class="italian">campágna?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">No, sir, but</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I told my mother,</li> - <li class="italian">dire madre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is all one.</li> - <li class="italian">è l’istéssa cosa.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">God demands</li> - <li class="italian">Iddío richiedere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the pureness of</li> - <li class="italian">purità<a name="FNanchor_51" id="FNanchor_51"></a><a href="#Footnote_51" class="fnanchor">[15]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">our hearts.</li> - <li class="italian">cuóre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">We ought to die</li> - <li class="italian">dovére moríre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for the service of</li> - <li class="italian">servízio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">our princes.</li> - <li class="italian">príncipe.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_37" id="Footnote_37"></a><a href="#FNanchor_37"><span class="label">[1]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 45, on words ending in <i>a</i> of the masc.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_38" id="Footnote_38"></a><a href="#FNanchor_38"><span class="label">[2]</span></a> Words ending in <i>cco</i>, take an <i>h</i> in the plural, p. 49.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_39" id="Footnote_39"></a><a href="#FNanchor_39"><span class="label">[3]</span></a> <i>Mano</i> is of the fem. gender.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_40" id="Footnote_40"></a><a href="#FNanchor_40"><span class="label">[4]</span></a> Such words as end in <i>co</i>, and <i>go</i>, take also an <i>h</i> in the -plural. See <i>Gram.</i> p. 49.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_41" id="Footnote_41"></a><a href="#FNanchor_41"><span class="label">[5]</span></a> Nouns of number ought to be put before the substantive.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_42" id="Footnote_42"></a><a href="#FNanchor_42"><span class="label">[6]</span></a> Nouns of order must be after the substantive, when we -speak of ecclesiastical, or secular princes.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_43" id="Footnote_43"></a><a href="#FNanchor_43"><span class="label">[7]</span></a> Adjectives of quality must be put before substantives.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_44" id="Footnote_44"></a><a href="#FNanchor_44"><span class="label">[8]</span></a> Nouns of colours, elementary qualities, and of nations, -must be put after the substantive.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_45" id="Footnote_45"></a><a href="#FNanchor_45"><span class="label">[9]</span></a> The adjectives of condition, figure, and quantity, must be -put after substantives.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_46" id="Footnote_46"></a><a href="#FNanchor_46"><span class="label">[10]</span></a> Adjectives that have no substantives must be of the masculine -gender, because <i>man</i> is always understood.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_47" id="Footnote_47"></a><a href="#FNanchor_47"><span class="label">[11]</span></a> When you ask for something without specifying the -quantity of it, use the article partitive, <i>del</i>, <i>della</i>, &c. See -<i>Gram.</i> p. 210.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_48" id="Footnote_48"></a><a href="#FNanchor_48"><span class="label">[12]</span></a> You must use the article indefinite <i>di</i>, when you specify -the quantity of the thing.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_49" id="Footnote_49"></a><a href="#FNanchor_49"><span class="label">[13]</span></a> We put the indefinite article <i>a</i> before the names of cities.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_50" id="Footnote_50"></a><a href="#FNanchor_50"><span class="label">[14]</span></a> Before the names of men and women, we use <i>al</i>, <i>alla</i>, <i>allo</i>, -<i>a</i>, &c.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_51" id="Footnote_51"></a><a href="#FNanchor_51"><span class="label">[15]</span></a> We use <i>de’</i> before pronouns that are joined with substantives. -See <i>Veneroni’s Grammar</i>, p. 201.</p> - -</div> - -</div> - -<h3 class="border"><span class="smcap">Construction</span> of <span class="smcap">Adjectives</span>.</h3> - -<p class="section"><i>The Adjectives expressing <span class="non-italic">desire</span>, <span class="non-italic">knowledge</span>, <span class="non-italic">remembrance</span>, -<span class="non-italic">ignorance</span>, <span class="non-italic">forgetting</span>, <span class="non-italic">care</span>, <span class="non-italic">fear</span>, -<span class="non-italic">guilt</span>, or any passion of the mind, require the following -Noun to be in the Genitive case.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Those who</li> - <li class="italian">quello</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are desirous of</li> - <li class="italian">éssere bramóso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">honour,</li> - <li class="italian">onóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are studious of learning</li> - <li class="italian">studióso sciénza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and of good manners.</li> - <li class="italian">buóno costúme.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He who is not</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">mindful of</li> - <li class="italian">badáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his own business,</li> - <li class="italian">própio affáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">cannot be</li> - <li class="italian">non può</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">mindful of</li> - <li class="italian">badare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">other people’s.</li> - <li class="italian">altro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Thou and I are</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">guilty of</li> - <li class="italian">colpévole</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the same error.</li> - <li class="italian">stesso errore.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am ignorant</li> - <li class="italian">ignoráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of the fact</li> - <li class="italian">fatto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you mention.</li> - <li class="italian">mentionáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>Adjectives expressing <span class="non-italic">plenty</span>, or <span class="non-italic">want</span>, as <span class="non-italic">poor</span>, <span class="non-italic">destitute</span>, -<span class="non-italic">empty</span>, <span class="non-italic">full</span>, <span class="non-italic">void</span>, require the Genitive -case after them.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He whose</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">purse</li> - <li class="italian">borsa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is empty of money,</li> - <li class="italian">vuóto danáro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">has a house</li> - <li class="italian">avére casa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">empty of friends.</li> - <li class="italian">vuóto amíco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The court</li> - <li class="italian">corte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which is</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">full of flatterers,</li> - <li class="italian">piéno adulatóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is pernicious</li> - <li class="italian">pernizióso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_21" id="Page_21">[21]</a></span>to a prince,</li> - <li class="italian">príncipe</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">though he be</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">rich in substance</li> - <li class="italian">ricco sostánza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and loaded with honours.</li> - <li class="italian">colmáre onóre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A journey of twenty miles</li> - <li class="italian">viággio venti míglia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">wearies a horse</li> - <li class="italian">stancáre cavállo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that is very hungry;</li> - <li class="italian">fame</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for while</li> - <li class="italian">perchè mentre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he is wanting food,</li> - <li class="italian">bramare di mangiare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he goes slowly.</li> - <li class="italian">andáre lentamente.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Laziness</li> - <li class="italian">pigrízia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">has need of spurs.</li> - <li class="italian">bisógno speróne.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>The Adjectives <span class="non-italic">worthy</span>, <span class="non-italic">unworthy</span>, <span class="non-italic">adorned</span>, <span class="non-italic">encompassed</span>, -<span class="non-italic">content</span>, must have a Genitive after them.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Those are unworthy</li> - <li class="italian">éssere indégno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of the glory of Heaven,</li> - <li class="italian">glória Ciélo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who do not think</li> - <li class="italian">che crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">virtue worthy of love,</li> - <li class="italian">virtù dégno amóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nor are contented with</li> - <li class="italian">conténto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the pleasure it gives.</li> - <li class="italian">piacére che dare.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A son endowed with excellent qualities</li> - <li class="italian">figliuólo dotáto eccellénte qualità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">rejoices his father,</li> - <li class="italian">rallegráre padre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">whose good example he imitates,</li> - <li class="italian">buóno esempio imitáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">whose comands he observes;</li> - <li class="italian">comándo osserváre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he is never in fear,</li> - <li class="italian">mai paura</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for he provokes not</li> - <li class="italian">perchè provocáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his father’s anger;</li> - <li class="italian">padre cóllera</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he is always mindful of his own duty,</li> - <li class="italian">sempre attento al dovére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and is like a staff</li> - <li class="italian">è come bastóne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to his father’s old age.</li> - <li class="italian">padre vecchiája.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He who is endowed with</li> - <li class="italian">quello dotáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">fine qualities,</li> - <li class="italian">bello qualità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and does not behave himself well,</li> - <li class="italian">comportársi bene</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is unworthy of men’s society.<a name="FNanchor_52" id="FNanchor_52"></a><a href="#Footnote_52" class="fnanchor">[1]</a></li> - <li class="italian">éssere indégno uómo società.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_22" id="Page_22">[22]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Those who are</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">contented with</li> - <li class="italian">conténto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their own condition,</li> - <li class="italian">condizióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are worthy of</li> - <li class="italian">degno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the name of good Christians;</li> - <li class="italian">nome buóno Cristiáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but such are very rare.</li> - <li class="italian">ma raro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If the city of Naples</li> - <li class="italian">se città Nápoli</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">were encompassed</li> - <li class="italian">circondáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with walls,</li> - <li class="italian">muro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it would be</li> - <li class="italian">éssere<a name="FNanchor_53" id="FNanchor_53"></a><a href="#Footnote_53" class="fnanchor">[2]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">stronger than it is.</li> - <li class="italian">forte</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">England is adorned with</li> - <li class="italian">Inghiltérra ornáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the fairest ladies</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_54" id="FNanchor_54"></a><a href="#Footnote_54" class="fnanchor">[3]</a>belle signóra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the world.</li> - <li class="italian">di questo mondo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Our country is</li> - <li class="italian">paése</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">surrounded with</li> - <li class="italian">chiúdere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the strongest bulwarks.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_54a" id="FNanchor_54a"></a><a href="#Footnote_54" class="fnanchor">[3]</a>forte baluárdo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Few people are</li> - <li class="italian">poco gente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">satisfied with</li> - <li class="italian">soddisfáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the lot that</li> - <li class="italian">sorte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Providence has granted them.</li> - <li class="italian">Providénza concédere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_52" id="Footnote_52"></a><a href="#FNanchor_52"><span class="label">[1]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 44, on words ending in <i>tà</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_53" id="Footnote_53"></a><a href="#FNanchor_53"><span class="label">[2]</span></a> See <i>Veneroni’s Grammar</i>, p. 53, on comparatives.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_54" id="Footnote_54"></a><a href="#FNanchor_54"><span class="label">[3]</span></a> Ibid. p. 56, on superlatives.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section">Adjectives governing a Dative Case. <i>Adjectives expressing <span class="non-italic">submission</span>, <span class="non-italic">relation</span>, <span class="non-italic">pleasure</span>, -<span class="non-italic">due</span>, <span class="non-italic">resistance</span>, <span class="non-italic">difficulty</span>, <span class="non-italic">likeness</span>, have the following -Noun in the Dative case.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Virtue is pleasant to</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_55" id="FNanchor_55"></a><a href="#Footnote_55" class="fnanchor">[1]</a>virtù piacévole</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the righteous,</li> - <li class="italian">giústo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and profitable to</li> - <li class="italian">profittévole</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">those who love it.</li> - <li class="italian">quello che amáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Adoration</li> - <li class="italian">L’adorazione</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is due to God,</li> - <li class="italian">dovúto Dio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the King of all the world.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_56" id="FNanchor_56"></a><a href="#Footnote_56" class="fnanchor">[2]</a>Re tutto mondo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Honour is due to kings,</li> - <li class="italian">onóre dovúto Re</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">because</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">God has commanded us</li> - <li class="italian">avére comandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be obedient to them.</li> - <li class="italian">éssere obbediénte</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_23" id="Page_23">[23]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a lamentable thing</li> - <li class="italian">lamentévole cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some men of great abilities</li> - <li class="italian">uómo gràn talénto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">prone to wickedness.</li> - <li class="italian">dédito vízio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A man</li> - <li class="italian">uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who suffers himself</li> - <li class="italian">lasciársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be led by</li> - <li class="italian">allettáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the corrupted pleasures</li> - <li class="italian">corrótto piacére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of this world,</li> - <li class="italian">quésto mondo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is not like a Christian.</li> - <li class="italian">símile Cristiáno.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Children</li> - <li class="italian">figliuólo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are not always like</li> - <li class="italian">sempre símile</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their parents,</li> - <li class="italian">genitóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they are sometimes</li> - <li class="italian">talvólta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">quite different from them.</li> - <li class="italian">affátto differénte</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">My father</li> - <li class="italian">padre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is like my uncle</li> - <li class="italian">somigliáre zio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as to his features,</li> - <li class="italian">in quanto fattézza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and the colour of his hair,</li> - <li class="italian">colóre <a name="FNanchor_57" id="FNanchor_57"></a><a href="#Footnote_57" class="fnanchor">[3]</a>capéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but he is not like him</li> - <li class="italian">ma éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in his manners.</li> - <li class="italian">costúme.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_55" id="Footnote_55"></a><a href="#FNanchor_55"><span class="label">[1]</span></a> Words in <i>ù</i> are indeclinable. See <i>Gram.</i> p. 50.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_56" id="Footnote_56"></a><a href="#FNanchor_56"><span class="label">[2]</span></a> <i>Re</i> is indeclinable.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_57" id="Footnote_57"></a><a href="#FNanchor_57"><span class="label">[3]</span></a> <i>Of his hair</i>, dei capelli <i>in plur. and without the possessive -pronoun</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>On Superlative Degrees.</i> [See <span class="smcap">Gram.</span> p. 56.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The most noble</li> - <li class="italian">la più nóbile</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of all virtues</li> - <li class="italian">tutto virtù</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is charity.</li> - <li class="italian">carità.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The most ingenious people</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_58" id="FNanchor_58"></a><a href="#Footnote_58" class="fnanchor">[1]</a>più ingegnóso persone</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are not always</li> - <li class="italian">éssere sempre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the most learned.</li> - <li class="italian">dotto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The most pernicious of all crimes</li> - <li class="italian">pernizióso delítto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is slander,</li> - <li class="italian">calúnnia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it ruins</li> - <li class="italian">rovinare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very often</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_59" id="FNanchor_59"></a><a href="#Footnote_59" class="fnanchor">[2]</a>spesso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the reputation of</li> - <li class="italian">riputazióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the most honest people;</li> - <li class="italian">onésto gente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it puts discord between</li> - <li class="italian">méttere discórdia fra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the most intimate friends;</li> - <li class="italian">intrínseco amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in short,</li> - <li class="italian">in somma</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the most abominable crime</li> - <li class="italian">abbominévole delítto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the world.</li> - <li class="italian">mondo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_24" id="Page_24">[24]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The best quality</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_60" id="FNanchor_60"></a><a href="#Footnote_60" class="fnanchor">[3]</a>buóno qualità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a man can have,</li> - <li class="italian">uómo potére avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is to be</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">civil</li> - <li class="italian">civíle</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and obliging.</li> - <li class="italian">cortése.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The best friend</li> - <li class="italian">amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we can have is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">money.</li> - <li class="italian">danáro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The best soldiers</li> - <li class="italian">soldáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the world are</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sometimes conquered.</li> - <li class="italian">talvólta vincere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Buy me</li> - <li class="italian">compráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the best grapes</li> - <li class="italian">uva</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you see in town.</li> - <li class="italian">vedére città.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The greatest men</li> - <li class="italian">gránde uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the kingdom</li> - <li class="italian">regno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">confess it.</li> - <li class="italian">confessáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The richest people</li> - <li class="italian">ricco gente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are not</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the happiest.</li> - <li class="italian">felíce.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The most virtuous women</li> - <li class="italian">virtuóso donna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">have been guilty of</li> - <li class="italian">éssere stato colpévole</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">coquetry.</li> - <li class="italian">civettería.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">We should pay a most particular attention to</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_61" id="FNanchor_61"></a><a href="#Footnote_61" class="fnanchor">[4]</a>fare particoláre attenzióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the moral conduct of</li> - <li class="italian">morale condotta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">our children</li> - <li class="italian">figliuólo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of both sexes.</li> - <li class="italian">ambidúe sesso.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_58" id="Footnote_58"></a><a href="#FNanchor_58"><span class="label">[1]</span></a> <i>The most</i> is rendered by <i>il più</i>, <i>la più</i>, <i>i più</i>, &c. See -<i>Gram.</i> p. 56.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_59" id="Footnote_59"></a><a href="#FNanchor_59"><span class="label">[2]</span></a> <i>Very often</i> makes <i>spessissimo</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_60" id="Footnote_60"></a><a href="#FNanchor_60"><span class="label">[3]</span></a> The superlative-comparative degree of <i>buono</i> is <i>il migliore</i>. -See <i>Veneroni’s Grammar</i>, p. 54 and 56.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_61" id="Footnote_61"></a><a href="#FNanchor_61"><span class="label">[4]</span></a> <i>Pay</i> is often turned by <i>fare</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<h3 class="border">OF PRONOUNS.</h3> - -<p class="section"><i>The Personal Pronouns <span class="non-italic">io</span>, <span class="non-italic">tu</span>, <span class="non-italic">egli</span>, <span class="non-italic">essa</span>, <span class="non-italic">noi</span>, <span class="non-italic">voi</span>, -<span class="non-italic">eglino</span>, being the Nominative Case, ought to be -put before the Verb; but if there is an Interrogation, -they must be put after.</i> [See <span class="smcap">Gram.</span> p. 67.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I entreat you</li> - <li class="italian">supplicáre voi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to grant me</li> - <li class="italian">accordáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that favour.</li> - <li class="italian">quello favóre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">What do you</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">desire</li> - <li class="italian">brama</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of me,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">madam?</li> - <li class="italian">madama?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">What do you</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">say?</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I do not</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">understand</li> - <li class="italian">capíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Don’t you</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">speak</li> - <li class="italian">parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Italian</li> - <li class="italian">Italiáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and French?</li> - <li class="italian">Francése?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_25" id="Page_25">[25]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I understand them</li> - <li class="italian">capíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">pretty well,</li> - <li class="italian">assái bene</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but when</li> - <li class="italian">ma quando</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you speak</li> - <li class="italian">parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">so very fast,</li> - <li class="italian">così presto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I cannot understand you.</li> - <li class="italian">non posso capíre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I ask you</li> - <li class="italian">domándare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if you will</li> - <li class="italian">volére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">do me</li> - <li class="italian">fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a favour.</li> - <li class="italian">favóre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">With all my heart,</li> - <li class="italian">tutto cuóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if I can</li> - <li class="italian">potére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">conveniently.</li> - <li class="italian">senz’inconveniente.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Have you</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">an Italian Dictionary?</li> - <li class="italian">Italiáno Dizionário?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Yes, I have</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Baretti’s Dictionary.</li> - <li class="italian">Barétti Dizionário.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Will you lend</li> - <li class="italian">prestáre<a name="FNanchor_62" id="FNanchor_62"></a><a href="#Footnote_62" class="fnanchor">[1]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it me for</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">two or three weeks?</li> - <li class="italian">due tre settimána?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at your service,</li> - <li class="italian">vostro servízio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if you will send for it.</li> - <li class="italian">mandárlo a prendere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Did you see</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the castle St. Angelo</li> - <li class="italian">castéllo Sant’ Angelo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at Rome?</li> - <li class="italian">Roma?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Yes, it is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very fine,</li> - <li class="italian">bello</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very rich;</li> - <li class="italian">ricco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in short,</li> - <li class="italian">in somma</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I think it is</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the finest castle in</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_63" id="FNanchor_63"></a><a href="#Footnote_63" class="fnanchor">[2]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Europe.</li> - <li class="italian">Európa.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Do you think</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the city of Paris</li> - <li class="italian">città Parígi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is finer than</li> - <li class="italian">bello</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">London?</li> - <li class="italian">Londra?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">No, it is not</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">so large,</li> - <li class="italian">gránde</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nor so well built</li> - <li class="italian">bene fabbricata</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as London.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I love you</li> - <li class="italian">amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with all my heart,</li> - <li class="italian">tutto cuóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and if you come</li> - <li class="italian">veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">tomorrow</li> - <li class="italian">dománi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see me,</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I’ll give you</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what I promised you.</li> - <li class="italian">prométtere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I will not fail,</li> - <li class="italian">mancáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I am afraid</li> - <li class="italian">temére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be too troublesome</li> - <li class="italian">di dar troppo incómodo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to you and</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your family.</li> - <li class="italian">vóstra famiglia.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Did Mr. N.</li> - <li class="italian">Signór</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">give you</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the book</li> - <li class="italian">libro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you lent him?</li> - <li class="italian">prestáre?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Not yet;</li> - <li class="italian">non ancóra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I believe</li> - <li class="italian">ma crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he will give it me</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">soon.</li> - <li class="italian">presto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_26" id="Page_26">[26]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When you get it back,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_64" id="FNanchor_64"></a><a href="#Footnote_64" class="fnanchor">[3]</a>riavére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">will you bring it me?</li> - <li class="italian">portáre</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I will do it</li> - <li class="italian">fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">willingly</li> - <li class="italian">volentiéri</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to oblige you.</li> - <li class="italian">obbligáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When</li> - <li class="italian">quando</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">will you go to see him</li> - <li class="italian">andáre vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at his country seat?</li> - <li class="italian">sua villa?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I think</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I shall pay him a visit</li> - <li class="italian">fare una visita</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">next month.</li> - <li class="italian">próssimo mese.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Bring me</li> - <li class="italian">portáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your grammar</li> - <li class="italian">grammática</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to-morrow.</li> - <li class="italian">dománi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Here it is,</li> - <li class="italian">Eccola quà</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sir,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I brought it</li> - <li class="italian">portáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with me.</li> - <li class="italian">meco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Shew me</li> - <li class="italian">mostráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what you have written.</li> - <li class="italian">quel che avére scrívere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">That is not</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">well,</li> - <li class="italian">bene</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">write it over again,</li> - <li class="italian">scrívere di nuóvo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and when you have done,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_65" id="FNanchor_65"></a><a href="#Footnote_65" class="fnanchor">[4]</a>quando avére fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">give it to</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your brother.</li> - <li class="italian">vostro fratéllo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I think</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you are</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very idle.</li> - <li class="italian">pigro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Forgive me,</li> - <li class="italian">perdonáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I will be</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">more diligent</li> - <li class="italian">più diligénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in future.</li> - <li class="italian">all’avveníre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Reach me</li> - <li class="italian">recáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that pen-knife,</li> - <li class="italian">quello temperíno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and a clean pen.</li> - <li class="italian">pulíto penna.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Write an exercise,</li> - <li class="italian">scrívere tema</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and then</li> - <li class="italian">e poi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">read it to me.</li> - <li class="italian">leggétemelo<a name="FNanchor_66" id="FNanchor_66"></a><a href="#Footnote_66" class="fnanchor">[5]</a>.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_62" id="Footnote_62"></a><a href="#FNanchor_62"><span class="label">[1]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 203, on pronouns conjunctive.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_63" id="Footnote_63"></a><a href="#FNanchor_63"><span class="label">[2]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 56, on superlatives.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_64" id="Footnote_64"></a><a href="#FNanchor_64"><span class="label">[3]</span></a> This supposes a future, which must be thus expressed: -<i>Quando lo riávréte</i>, &c.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_65" id="Footnote_65"></a><a href="#FNanchor_65"><span class="label">[4]</span></a> Turn, <i>and when you shall have done it</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_66" id="Footnote_66"></a><a href="#FNanchor_66"><span class="label">[5]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 66.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section">On <span class="smcap">Pronouns Demonstrative</span> and <span class="smcap">Possessive</span>. <i>The Pronouns Demonstrative, <span class="non-italic">questo</span>, <span class="non-italic">quello</span>, or -<span class="non-italic">questi</span>, and the Pronouns Possessive, <span class="non-italic">mio</span>, <span class="non-italic">mia</span>, -<span class="non-italic">tuo</span>, <span class="non-italic">tua</span>, <span class="non-italic">suo</span>, <span class="non-italic">sua</span>, agree with the Substantive in -gender, number, and case.</i> [See <span class="smcap">Veneroni’s Grammar</span>, p. 68, 70.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">This horse</li> - <li class="italian">questo cavállo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">goes</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">better than</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">any of yours.</li> - <li class="italian">qualúnque vostro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">This man is</li> - <li class="italian">uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">more honest than</li> - <li class="italian">onésto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you think.<a name="FNanchor_67" id="FNanchor_67"></a><a href="#Footnote_67" class="fnanchor">[1]</a></li> - <li class="italian">crédere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_27" id="Page_27">[27]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">This woman is</li> - <li class="italian">donna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">not so happy as</li> - <li class="italian">felíce</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she deserves.</li> - <li class="italian">meritáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">This house</li> - <li class="italian">casa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">stands</li> - <li class="italian">stare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in a most</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">pleasant situation.</li> - <li class="italian">améno situazióne.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Those gentlemen</li> - <li class="italian">quello signóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">seem</li> - <li class="italian">parére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be very cold.</li> - <li class="italian">avére freddo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Those ladies are</li> - <li class="italian">signóra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very modestly drest.</li> - <li class="italian">modestaménte vestíre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">My brother</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_68" id="FNanchor_68"></a><a href="#Footnote_68" class="fnanchor">[2]</a>mio fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is gone into</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the country</li> - <li class="italian">campágna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for a month.</li> - <li class="italian">mese.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">My mother</li> - <li class="italian">madre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is gone over to</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">France</li> - <li class="italian">Fráncia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for her health.</li> - <li class="italian">salute.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">My countrymen are</li> - <li class="italian">compatriótto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very great</li> - <li class="italian">grande</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">politicians.</li> - <li class="italian">político.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">My sister</li> - <li class="italian">sorélla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">loves</li> - <li class="italian">amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">public diversions</li> - <li class="italian">púbblico divertiménto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to excess.</li> - <li class="italian">éccesso.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">My action</li> - <li class="italian">azióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is not so blameable as</li> - <li class="italian">biasimiévole</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you say.</li> - <li class="italian">dire.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Your affection for me</li> - <li class="italian">affétto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is false</li> - <li class="italian">falso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and deceitful.</li> - <li class="italian">ingannévole.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Her history</li> - <li class="italian">stória</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">has made</li> - <li class="italian">avére fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a great noise</li> - <li class="italian">grande romóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the world.</li> - <li class="italian">mondo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Their clock</li> - <li class="italian">orológio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is always</li> - <li class="italian">sempre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">out of order.</li> - <li class="italian">in disórdine.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Our house</li> - <li class="italian">casa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is finer than</li> - <li class="italian">bello</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">yours.</li> - <li class="italian">vostro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Their affairs are</li> - <li class="italian">affáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">more perplexed</li> - <li class="italian">più imbarrazzáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><a name="FNanchor_69" id="FNanchor_69"></a><a href="#Footnote_69" class="fnanchor">[3]</a>than you imagine.</li> - <li class="italian">immagináre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_67" id="Footnote_67"></a><a href="#FNanchor_67"><span class="label">[1]</span></a> You must here add a negation, after a comparison, as in -French, and turn it thus; <i>than you not think: Che non credéte</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_68" id="Footnote_68"></a><a href="#FNanchor_68"><span class="label">[2]</span></a> Pronouns possessive take the article <i>il</i>, <i>la</i>, &c. in the -nominative. See <i>Veneroni’s Grammar</i>, p. 68.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_69" id="Footnote_69"></a><a href="#FNanchor_69"><span class="label">[3]</span></a> Render it, as in the preceding page; <i>than you not imagine</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>The Pronoun Relative <span class="non-italic">che</span> is of all genders, and of -all numbers.</i> [See <span class="smcap">Gram.</span> p. 72.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The woman who</li> - <li class="italian">donna che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">has</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a fair face,</li> - <li class="italian">bello viso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is loved by</li> - <li class="italian">amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all.</li> - <li class="italian">tutto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The girl who</li> - <li class="italian">ragázza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">brought me</li> - <li class="italian">portáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my pen-knife,</li> - <li class="italian">temperíno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is lovely.</li> - <li class="italian">amábile.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The man who</li> - <li class="italian">uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">bought</li> - <li class="italian">compráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my house</li> - <li class="italian">mio casa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is honest.</li> - <li class="italian">onésto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_28" id="Page_28">[28]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">My brother’s hat</li> - <li class="italian">fratéllo cappéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">begins</li> - <li class="italian">cominciáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be worn.</li> - <li class="italian">usársi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The man who</li> - <li class="italian">uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">struck</li> - <li class="italian">percuótere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my father</li> - <li class="italian">padre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is a butcher.</li> - <li class="italian">macellájo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The rewards which</li> - <li class="italian">ricompénsa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are promised</li> - <li class="italian">éssere prométtere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">shall be given, if</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the work required,</li> - <li class="italian">lavóro richiésto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">be done</li> - <li class="italian">fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the day after to-morrow.</li> - <li class="italian">dopo dománi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The horse which</li> - <li class="italian">cavállo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my father sold</li> - <li class="italian">padre véndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">was very good.</li> - <li class="italian">éssere buóno.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The comedy which</li> - <li class="italian">commédia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we acted</li> - <li class="italian">rappresentáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">was pleasant.</li> - <li class="italian">piacévole.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The wood</li> - <li class="italian">legna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we bargained for</li> - <li class="italian">patteggiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">was too dry.</li> - <li class="italian">éssere secco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The wine which</li> - <li class="italian">vino</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you drank</li> - <li class="italian">bere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">yesterday</li> - <li class="italian">jeri</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">was excellent.</li> - <li class="italian">eccellente.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The last lesson</li> - <li class="italian">ultimo lezióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you gave me,</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">was very difficult.</li> - <li class="italian">molto diffícile.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The company</li> - <li class="italian">compagnía</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you keep</li> - <li class="italian">praticáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is not honest.</li> - <li class="italian">onésto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have found</li> - <li class="italian">avére trováre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the book which</li> - <li class="italian">libro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I had lost.</li> - <li class="italian">pérdere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>Note that, <span class="non-italic">he that</span>, and <span class="non-italic">she that</span>, must be turned by -<span class="non-italic">quello che</span>, and <span class="non-italic">quella che</span>.</i> [See <span class="smcap">Gram.</span> p. 72.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He who does not</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">fear God,</li> - <li class="italian">temére Dio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">does not deserve</li> - <li class="italian">meritáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to live.</li> - <li class="italian">vívere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He who came</li> - <li class="italian">veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">this morning,</li> - <li class="italian">mattína</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">has a great regard</li> - <li class="italian">avére gran stima</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for you.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He who gave you</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that counsel,</li> - <li class="italian">consíglio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is not</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your friend.</li> - <li class="italian">amíco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He who lives honestly,</li> - <li class="italian">vívere onestaménte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is esteemed by</li> - <li class="italian">stimáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all people.</li> - <li class="italian">tutti.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He who told you that,</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">did not tell you</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the truth.</li> - <li class="italian">verità.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_29" id="Page_29">[29]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He who sold you</li> - <li class="italian">véndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">these boots,</li> - <li class="italian">stivále</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">did not cheat you.</li> - <li class="italian">ingannáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">She who is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the handsomest,</li> - <li class="italian">bello</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is not</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">always</li> - <li class="italian">sempre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the most virtuous.</li> - <li class="italian">virtuóso.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He who speaks continually,</li> - <li class="italian">parláre continuamente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">must be</li> - <li class="italian">deve éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very troublesome.</li> - <li class="italian">seccante.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">She who told me</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the news,</li> - <li class="italian">nuóvo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your great friend.</li> - <li class="italian">grande amíca.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">She who is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">married to</li> - <li class="italian">maritáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Mr. N.</li> - <li class="italian">signór N.</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the most lively.</li> - <li class="italian">più viváce.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">She who gave me</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your letter,</li> - <li class="italian">léttera</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">speaks Italian</li> - <li class="italian">parláre Italiáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very well.</li> - <li class="italian">beníssimo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He whom you look for,</li> - <li class="italian">cercáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is gone away</li> - <li class="italian">partire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">this morning.</li> - <li class="italian">mattína.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He whom you hate</li> - <li class="italian">odiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the most, is my</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">intimate friend.</li> - <li class="italian">intímo amico.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He whom you have recommended</li> - <li class="italian">avére raccomandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to me, is a great</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">rogue.</li> - <li class="italian">birbánte.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He whom you saw</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">yesterday,</li> - <li class="italian">jéri</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my sister’s lover.</li> - <li class="italian">sorélla amánte.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He whom God loves,</li> - <li class="italian">Dio amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is very happy.</li> - <li class="italian">felíce.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">She whom you see,</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my eldest brother’s</li> - <li class="italian">primogénito fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">mistress.</li> - <li class="italian">innamoráta.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">She whom I have recommended</li> - <li class="italian">avére raccomandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to you, is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">modest.</li> - <li class="italian">modésto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">She whom I loved most,</li> - <li class="italian">amáre il più</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is married.</li> - <li class="italian">maritáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I saw to-day</li> - <li class="italian">vedére oggi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the gentleman</li> - <li class="italian">signóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with whom</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_70" id="FNanchor_70"></a><a href="#Footnote_70" class="fnanchor">[1]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we dined</li> - <li class="italian">pranzáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">yesterday.</li> - <li class="italian">jéri.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Here is</li> - <li class="italian">Ecco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the lady</li> - <li class="italian">signóra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for whom</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">great respect.</li> - <li class="italian">grande rispétto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_30" id="Page_30">[30]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Let us go and see</li> - <li class="italian">andáre <a name="FNanchor_71" id="FNanchor_71"></a><a href="#Footnote_71" class="fnanchor">[2]</a> vedere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the lady with whom</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we played at cards</li> - <li class="italian">giuocáre carta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the country</li> - <li class="italian">campágna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the other day.</li> - <li class="italian">altro giórno.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The gentleman</li> - <li class="italian">signóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with whom</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we were</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the other day</li> - <li class="italian">altro giórno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is very ill.</li> - <li class="italian">ammaláto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">There is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the horse</li> - <li class="italian">cavállo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for which</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I offered</li> - <li class="italian">esibire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">twenty guineas.</li> - <li class="italian">venti ghinéa.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Shew me</li> - <li class="italian">mostráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the watch</li> - <li class="italian">oriuólo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for which</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you gave</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">forty pounds.</li> - <li class="italian">quaránta lire.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">There is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the sword</li> - <li class="italian">spada</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for which</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I offered</li> - <li class="italian">esibíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">six guineas.</li> - <li class="italian">sei ghinéa.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_70" id="Footnote_70"></a><a href="#FNanchor_70"><span class="label">[1]</span></a> We put <i>quale</i> after the prepositions, speaking of reasonable -creatures. See <i>Gram.</i> p. 72.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_71" id="Footnote_71"></a><a href="#FNanchor_71"><span class="label">[2]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 205, on verbs of motion.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>When between two Verbs there is a Noun, or a -Pronoun, we put generally <span class="non-italic">che</span> after the first Verb.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I thought</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you could speak</li> - <li class="italian">parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Italian</li> - <li class="italian">Italiáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">better</li> - <li class="italian">méglio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than you do.<a name="FNanchor_72" id="FNanchor_72"></a><a href="#Footnote_72" class="fnanchor">[1]</a></li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I fancy</li> - <li class="italian">immaginársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you are not yet</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_73" id="FNanchor_73"></a><a href="#Footnote_73" class="fnanchor">[2]</a>avére ancóra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">twenty years old.</li> - <li class="italian">venti anni.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I hope</li> - <li class="italian">speráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you will not refuse me</li> - <li class="italian">ricusáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the favour</li> - <li class="italian">favóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to recommend me to</li> - <li class="italian">raccomandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your friends</li> - <li class="italian">vostro amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in town.</li> - <li class="italian">città.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">My uncle</li> - <li class="italian">zio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">told me yesterday</li> - <li class="italian">dire jéri</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you were not well,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_74" id="FNanchor_74"></a><a href="#Footnote_74" class="fnanchor">[3]</a>stare bene</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I am very glad</li> - <li class="italian">ma rallegrársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to find</li> - <li class="italian">trováre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you are</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">better to-day.</li> - <li class="italian">méglio oggi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You promised</li> - <li class="italian">prométtere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to write to me</li> - <li class="italian">scrívere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">last week,</li> - <li class="italian">passáto settimána</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I am very sorry</li> - <li class="italian">ma rincréscere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to observe</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you have forgot me.</li> - <li class="italian">che vi siete scordato di me.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_72" id="Footnote_72"></a><a href="#FNanchor_72"><span class="label">[1]</span></a> Render, <i>than you do not</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_73" id="Footnote_73"></a><a href="#FNanchor_73"><span class="label">[2]</span></a> We use the verb <i>avére</i> instead of <i>éssere</i>, speaking of age. -<i>Ex.</i> How old are you? <i>Quanti anni avete?</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_74" id="Footnote_74"></a><a href="#FNanchor_74"><span class="label">[3]</span></a> The verb <i>stare</i> must be used instead of <i>éssere</i>, in speaking -of health.</p> - -</div> - -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_31" id="Page_31">[31]</a></span></p> - -<p class="section"><i>We always put <span class="non-italic">che</span> instead of <span class="non-italic">but</span> in English, with a -negation before the Verb.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I desired but one favour from you,<a name="FNanchor_75" id="FNanchor_75"></a><a href="#Footnote_75" class="fnanchor">[1]</a></li> - <li class="italian">chiédere favóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and you refused it me.</li> - <li class="italian">ricusáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If you would give me</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but one guinea</li> - <li class="italian">ghinéa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at once,</li> - <li class="italian">alla volta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you would oblige me</li> - <li class="italian">obbligáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">infinitely.</li> - <li class="italian">infinitaménte.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When one has</li> - <li class="italian">quando<a name="FNanchor_76" id="FNanchor_76"></a><a href="#Footnote_76" class="fnanchor">[2]</a> avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">little money,</li> - <li class="italian">poco danáro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">one ought to spend</li> - <li class="italian">dovére spéndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">accordingly.</li> - <li class="italian">in conseguénza.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I ask you</li> - <li class="italian">domandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but what</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">others give me.</li> - <li class="italian">altro dare.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You do nothing but</li> - <li class="italian">fare <a name="FNanchor_77" id="FNanchor_77"></a><a href="#Footnote_77" class="fnanchor">[3]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">laugh and play.</li> - <li class="italian">rídere giuocáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He does nothing but</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">eat and drink.</li> - <li class="italian">mangiáre bere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When others laugh,</li> - <li class="italian">altro rídere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you do nothing but</li> - <li class="italian">fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">cry.</li> - <li class="italian">piángere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_75" id="Footnote_75"></a><a href="#FNanchor_75"><span class="label">[1]</span></a> <i>Non vi chiési che un favóre.</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_76" id="Footnote_76"></a><a href="#FNanchor_76"><span class="label">[2]</span></a> <i>When one has but</i>, &c. must be rendered by <i>quando non -si ha che</i>, &c.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_77" id="Footnote_77"></a><a href="#FNanchor_77"><span class="label">[3]</span></a> <i>You do nothing but</i>, &c. render it by, <i>non fate altro che</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>On the Particles Relative <span class="non-italic">ci</span> and <span class="non-italic">vi</span>. The Particles -Relative <span class="non-italic">ci</span> and <span class="non-italic">vi</span>, are put instead of <span class="non-italic">there</span>, <span class="non-italic">within</span> -and <span class="non-italic">in that</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I went yesterday to</li> - <li class="italian">venire jéri</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your house</li> - <li class="italian">casa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see you,</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but your man told me</li> - <li class="italian">ma servitore dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you were not</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">within.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Indeed</li> - <li class="italian">in verità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I was there</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">almost all the afternoon;</li> - <li class="italian">quasi tutto dopo pranzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at what time</li> - <li class="italian">che ora</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">did you come?</li> - <li class="italian">veníre?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I went there</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at six o’clock.</li> - <li class="italian">sei</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_32" id="Page_32">[32]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He was in the right</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_78" id="FNanchor_78"></a><a href="#Footnote_78" class="fnanchor">[1]</a>avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to tell you</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that I was not within,</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for I was gone to visit</li> - <li class="italian">andáre visitáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a few friends</li> - <li class="italian">alcúno amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the square.</li> - <li class="italian">piázza.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">My brother</li> - <li class="italian">fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and sister</li> - <li class="italian">sorélla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are gone into</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the country.</li> - <li class="italian">campagna.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When</li> - <li class="italian">quando</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">did they go,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I wish to know?</li> - <li class="italian">vorréi sapére?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">They went</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">yesterday morning.</li> - <li class="italian">jéri mattína.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Is it long since</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_79" id="FNanchor_79"></a><a href="#Footnote_79" class="fnanchor">[2]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you saw</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">our regiment?</li> - <li class="italian">reggiménto?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">two months,</li> - <li class="italian">due mese</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if</li> - <li class="italian">se</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I remember well.</li> - <li class="italian">ricordáre bene.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">How long is it since</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you left France?</li> - <li class="italian">lasciáre Fráncia?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">five and twenty years,</li> - <li class="italian">cinque venti anno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or thereabouts.</li> - <li class="italian">incírca.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_78" id="Footnote_78"></a><a href="#FNanchor_78"><span class="label">[1]</span></a> To be in the right, is, <i>avere ragione</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_79" id="Footnote_79"></a><a href="#FNanchor_79"><span class="label">[2]</span></a> Long, <i>molto tempo</i>, or <i>un pezzo</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>How to express <span class="non-italic">some of it</span>, or <span class="non-italic">some of them</span>.</i> -[See <span class="smcap">Grammar</span> p. 215.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You have</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">three horses,</li> - <li class="italian">tre cavállo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">lend me</li> - <li class="italian">prestátemene</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">one of them.</li> - <li class="italian">uno.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have but two,</li> - <li class="italian">avére due</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">one for</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">myself,</li> - <li class="italian">me</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and the other for</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my man.</li> - <li class="italian">servitore.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I thought</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you had</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">three (of them).</li> - <li class="italian">tre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">To shew you</li> - <li class="italian">far vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that I have</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but two (of them),</li> - <li class="italian">due</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">come with me into</li> - <li class="italian">veníre meco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the stable,</li> - <li class="italian">stalla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and you will not see</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">any more (of them).</li> - <li class="italian">più.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I do not doubt it at all,</li> - <li class="italian">dubitáre<a name="FNanchor_80" id="FNanchor_80"></a><a href="#Footnote_80" class="fnanchor">[1]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I believe you.</li> - <li class="italian">crédere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_33" id="Page_33">[33]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I see</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very fine flowers</li> - <li class="italian">bello fióre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in your garden,</li> - <li class="italian">giardíno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">give me</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have not many,</li> - <li class="italian">avére molto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but what there are,</li> - <li class="italian">ma quel <a name="FNanchor_81" id="FNanchor_81"></a><a href="#Footnote_81" class="fnanchor">[2]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are at your service.</li> - <li class="italian">servízio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have but</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">fifteen or sixteen,</li> - <li class="italian">quindici sedici</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as you see.</li> - <li class="italian">vedére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You may take</li> - <li class="italian">potére pigliáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a dozen,</li> - <li class="italian">dozzina</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if you please.</li> - <li class="italian">piacére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">What will you</li> - <li class="italian">volére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">have me do</li> - <li class="italian">fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with them?</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You may give</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some to</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your daughters.</li> - <li class="italian">vostro figlia.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Do they talk</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_82" id="FNanchor_82"></a><a href="#Footnote_82" class="fnanchor">[3]</a> parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of the war</li> - <li class="italian">guerra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in your town?</li> - <li class="italian">città?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">They talk of it</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all over</li> - <li class="italian">tutto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the island.</li> - <li class="italian">ísola.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">And what</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">do they think of</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">our neighbours’ intentions?</li> - <li class="italian">vicíno intenzióne?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">They know</li> - <li class="italian">sapére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very little</li> - <li class="italian">poco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">about them</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">here.</li> - <li class="italian">quì.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_80" id="Footnote_80"></a><a href="#FNanchor_80"><span class="label">[1]</span></a> <i>Non ne dubito punto.</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_81" id="Footnote_81"></a><a href="#FNanchor_81"><span class="label">[2]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 151, on the conjugation of <i>there is</i>, &c.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_82" id="Footnote_82"></a><a href="#FNanchor_82"><span class="label">[3]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 215, on <i>it is</i>, <i>they</i>, &c.</p> - -</div> - -</div> - -<h3 class="border"><span class="smcap">Exercises</span> on the <span class="smcap">Tenses</span> of the <span class="smcap">Verbs</span>.</h3> - -<p class="section"><i>The <span class="non-italic">Present Tense</span> is when the Action of which one -speaks, is present.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Sir,</li> - <li class="italian">Signóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I come</li> - <li class="italian">veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to have the honour</li> - <li class="italian">avére onóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see you.</li> - <li class="italian">vedére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">infinitely obliged to you</li> - <li class="italian">infinitaménte obbligáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for this favour.</li> - <li class="italian">questo favóre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">How does</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_83" id="FNanchor_83"></a><a href="#Footnote_83" class="fnanchor">[1]</a>stare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the lady your mother</li> - <li class="italian">signóra madre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">do?</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_34" id="Page_34">[34]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">She is very well,</li> - <li class="italian">stáre beníssimo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sir, and</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">presents</li> - <li class="italian">presentáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">her compliments</li> - <li class="italian">compliménto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to you.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">her most humble servant,</li> - <li class="italian">úmile servo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and am very glad</li> - <li class="italian">rallegrársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to hear</li> - <li class="italian">sentíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she is well.</li> - <li class="italian">stare bene.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Will you</li> - <li class="italian">volére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">come</li> - <li class="italian">veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and walk with me</li> - <li class="italian">spasseggiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the garden?</li> - <li class="italian">giardíno?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Pray</li> - <li class="italian">pregáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">excuse me,</li> - <li class="italian">scusáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I cannot stay</li> - <li class="italian">potére restáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">any longer.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You are always</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in great haste</li> - <li class="italian">grande fretta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you come</li> - <li class="italian">veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see me.</li> - <li class="italian">vedére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I beg your pardon,</li> - <li class="italian">mi perdoni</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sir, I have been</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">here</li> - <li class="italian">quì</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">above an hour,</li> - <li class="italian">circa ora</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and my sister</li> - <li class="italian">sorélla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is all alone</li> - <li class="italian">tutto solo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at home.</li> - <li class="italian">casa.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am sorry you will not stay:</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_84" id="FNanchor_84"></a><a href="#Footnote_84" class="fnanchor">[2]</a>dispiacére volére rimanére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I entreat you</li> - <li class="italian">supplicáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to present</li> - <li class="italian">presentáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my most humble respects</li> - <li class="italian">úmile rispétto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to the lady</li> - <li class="italian">signóra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your mother.</li> - <li class="italian">madre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_83" id="Footnote_83"></a><a href="#FNanchor_83"><span class="label">[1]</span></a> When we inquire after any body’s health, we make -use of the verb <i>stare</i>, instead of <i>fare</i>, or <i>éssere</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_84" id="Footnote_84"></a><a href="#FNanchor_84"><span class="label">[2]</span></a> An impersonal verb; <i>mi dispiáce che non vogliáte rimanére</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>The <span class="non-italic">Imperfect Tense</span> is when the Action of which -one speaks, is going on, or is interrupted.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Sir,</li> - <li class="italian">Signóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we were speaking</li> - <li class="italian">parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of you,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when</li> - <li class="italian">quando</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you came in.</li> - <li class="italian">entrare.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">What</li> - <li class="italian">che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">were you saying</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of me,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">ladies?</li> - <li class="italian">signóra?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">We were saying</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that when</li> - <li class="italian">quando</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you were in France,</li> - <li class="italian">éssere Fráncia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">among the ladies,</li> - <li class="italian">fra dame</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you were</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the most gallant,</li> - <li class="italian">galánte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the most courteous,</li> - <li class="italian">cortése</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and the most complaisant</li> - <li class="italian">compiacente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">gentleman</li> - <li class="italian">signóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the world.</li> - <li class="italian">mondo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I did not think,</li> - <li class="italian">pensáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">ladies,</li> - <li class="italian">signora</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I was so happy as</li> - <li class="italian">avere la fortuna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be the subject of</li> - <li class="italian">éssere soggétto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your conversation;</li> - <li class="italian">conversazióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and what</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">do you think</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I am now?</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_35" id="Page_35">[35]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">We believe that</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you are still</li> - <li class="italian">éssere ancóra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very civil,</li> - <li class="italian">civíle</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and very complaisant;</li> - <li class="italian">compiacénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but</li> - <li class="italian">ma</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">not so gallant</li> - <li class="italian">galánte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as you were then.</li> - <li class="italian">éssere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Louis the XIVth was</li> - <li class="italian">Luígi <a name="FNanchor_85" id="FNanchor_85"></a><a href="#Footnote_85" class="fnanchor">[1]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">one of the greatest kings</li> - <li class="italian">grande Re</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the world;</li> - <li class="italian">mondo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he was</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a lover of fine sciences,</li> - <li class="italian">amatóre bello léttera</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he did not love flatterers,</li> - <li class="italian">amáre adulatóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">neither did he</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">always follow</li> - <li class="italian">sempre seguíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his own inclinations;</li> - <li class="italian">inclinazióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and if</li> - <li class="italian">e se</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he could not</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">get the victory</li> - <li class="italian">guadagnáre vittória</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">over his enemies</li> - <li class="italian">nemíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">by the force of his arms,</li> - <li class="italian">forza arma</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he would get it</li> - <li class="italian">ottenére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">by the number of his louis d’ors;</li> - <li class="italian">número luígi d’oro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in a word,</li> - <li class="italian">in somma</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he was</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a great politician.</li> - <li class="italian">grande politíco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_85" id="Footnote_85"></a><a href="#FNanchor_85"><span class="label">[1]</span></a> We also make use of the imperfect tense, when we -speak in time past of the habitual qualities and actions of any -person alive or dead.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>The <span class="non-italic">Perfect Definite</span> is a Tense perfectly past, and -often determined by an Adverb of time past.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Where</li> - <li class="italian">dove</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">did you go</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">yesterday,</li> - <li class="italian">jéri</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you were not</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at home,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when</li> - <li class="italian">quando</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I went</li> - <li class="italian">veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see you?</li> - <li class="italian">vedére?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I went to see</li> - <li class="italian">andáre vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Mr. N.</li> - <li class="italian">il signór</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who is not well.</li> - <li class="italian">stare</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Did you meet with</li> - <li class="italian">trováre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">any company</li> - <li class="italian">compagnía</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">there?</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Yes, sir, I met with</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his uncle</li> - <li class="italian">zio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and three of</li> - <li class="italian">tre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his sisters.</li> - <li class="italian">sorélla.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">What was</li> - <li class="italian">quale éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the subject of</li> - <li class="italian">soggetto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your conversation?</li> - <li class="italian">conversazíone?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">We spoke of</li> - <li class="italian">parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">many</li> - <li class="italian">molto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">different things.</li> - <li class="italian">differénte cosa.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Did you speak</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Italian</li> - <li class="italian">Italiáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with them?</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p>Yes, all our conversation was in Italian.</p> - -<p class="transnote">TRANSCRIBER’S NOTE: No Italian translation was provided for this line.</p> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_36" id="Page_36">[36]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Did they say</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you speak it</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">well?</li> - <li class="italian">bene?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">They said</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nothing</li> - <li class="italian">niente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">about it.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Did they not ask you</li> - <li class="italian">domandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of whom</li> - <li class="italian">chi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you learn?</li> - <li class="italian">imparáre?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p>Yes, I told them I was learning of you.</p> - -<p class="transnote">TRANSCRIBER’S NOTE: No Italian translation was provided for this line.</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The emperor, Julius Cæsar,</li> - <li class="italian">imperatóre Giúlio Césare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">after</li> - <li class="italian">dopo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he had conquered</li> - <li class="italian">conquistáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Britain,</li> - <li class="italian">Brettágna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">built a tower</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_86" id="FNanchor_86"></a><a href="#Footnote_86" class="fnanchor">[1]</a>edificáre torre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at London,</li> - <li class="italian">Londra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but he continued not there;</li> - <li class="italian">restáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he appointed</li> - <li class="italian">constituíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">rulers in his stead,</li> - <li class="italian">governatóre vece</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and returned</li> - <li class="italian">ritornáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from London</li> - <li class="italian">Londra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to Rome.</li> - <li class="italian">Roma.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Henry the VIIIth,</li> - <li class="italian">Enrico ottávo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">king of England,</li> - <li class="italian">Re Inghilterra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">regarded not</li> - <li class="italian">badáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the bulls</li> - <li class="italian">bolla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and threatenings</li> - <li class="italian">mináccia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which came from Italy;</li> - <li class="italian">veníre Italia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he violently shook off</li> - <li class="italian">violenteménte scuótere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the papal power,</li> - <li class="italian">papále potére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">though he retained</li> - <li class="italian">ritenére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Roman religion.</li> - <li class="italian">Románo religióne.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_86" id="Footnote_86"></a><a href="#FNanchor_86"><span class="label">[1]</span></a> We also make use of the perfect definite, when we speak -of the transactions of persons who are dead.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>The <span class="non-italic">Preterpluperfect</span> is a Tense so perfectly past, -that it cannot be interrupted.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am very glad</li> - <li class="italian">rallegrársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see you,</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your brother</li> - <li class="italian">fratello</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">told me</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you were gone to France.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">’Tis true</li> - <li class="italian">vero</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I was resolved</li> - <li class="italian">risólvere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to go there,</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_87" id="FNanchor_87"></a><a href="#Footnote_87" class="fnanchor">[1]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my father had given me</li> - <li class="italian">padre avére dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">money enough</li> - <li class="italian">danáro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to make that journey.</li> - <li class="italian">fare viággio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_37" id="Page_37">[37]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Had he given you</li> - <li class="italian">avére dáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">leave</li> - <li class="italian">licénza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to go there?</li> - <li class="italian">andáre?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Yes,</li> - <li class="italian">si</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and he gave me</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">fifty guineas</li> - <li class="italian">cinquánta ghinéa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to make my journey.</li> - <li class="italian">fare viággio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_88" id="FNanchor_88"></a><a href="#Footnote_88" class="fnanchor">[2]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he had given me</li> - <li class="italian">avére dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thirty more,</li> - <li class="italian">trenta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I should have gone</li> - <li class="italian">essere andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to Paris</li> - <li class="italian">Parígi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to pass the summer.</li> - <li class="italian">passáre estáte.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you had come to see me,</li> - <li class="italian">veníre vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I would have lent</li> - <li class="italian">avére prestáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you some.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">much obliged</li> - <li class="italian">molto obbligáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to you for it.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When you had a mind</li> - <li class="italian">quando pensare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to go to France,</li> - <li class="italian">andáre Fráncia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">were you resolved</li> - <li class="italian">risólvere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to set out</li> - <li class="italian">partíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">without</li> - <li class="italian">senza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">taking leave of</li> - <li class="italian">licenziársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your friends?</li> - <li class="italian">amíco?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">No, sir,</li> - <li class="italian">no signóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I had already taken leave of</li> - <li class="italian">essere digià licenziársi da</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">several.</li> - <li class="italian">molto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Very well,</li> - <li class="italian">beníssimo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but</li> - <li class="italian">ma</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you had forgotten me.</li> - <li class="italian">scordársi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am sorry</li> - <li class="italian">dispiacére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you have</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">so bad an opinion</li> - <li class="italian">cattívo opinióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of me.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_87" id="Footnote_87"></a><a href="#FNanchor_87"><span class="label">[1]</span></a> <i>Gram.</i> p. 206, on <i>if</i> before that tense.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_88" id="Footnote_88"></a><a href="#FNanchor_88"><span class="label">[2]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 206, on the particle <i>if</i> before the imperfect -indicative.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>On the <span class="non-italic">Future</span>, or time to come.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When</li> - <li class="italian">quando</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">will you go into</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the country?</li> - <li class="italian">campágna?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I believe</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I shall go there</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to-morrow.</li> - <li class="italian">dománi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Will you stay</li> - <li class="italian">restáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">long there?</li> - <li class="italian">un pezzo?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">No, sir,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I shall stay but</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">two or three weeks.</li> - <li class="italian">due o tre settimána.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">How</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">will you spend your time</li> - <li class="italian">passáre tempo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when you are there?</li> - <li class="italian">quando<a name="FNanchor_89" id="FNanchor_89"></a><a href="#Footnote_89" class="fnanchor">[1]</a> éssere</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_38" id="Page_38">[38]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I’ll go and see</li> - <li class="italian">andáre vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my friends,</li> - <li class="italian">amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and I will divert myself</li> - <li class="italian">divertíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with those who</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">receive me</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_90" id="FNanchor_90"></a><a href="#Footnote_90" class="fnanchor">[2]</a>ricévere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">kindly.</li> - <li class="italian">corteseménte.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Will you not carry</li> - <li class="italian">portáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some books</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with you?</li> - <li class="italian">libro</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">No,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for I am sure</li> - <li class="italian">perchè sicúro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">while I am there,</li> - <li class="italian">mentre<a name="FNanchor_91" id="FNanchor_91"></a><a href="#Footnote_91" class="fnanchor">[3]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I shall have</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">no time</li> - <li class="italian">tempo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to read.</li> - <li class="italian">léggere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You will forget</li> - <li class="italian">scordársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all your Italian.</li> - <li class="italian">tutto Italiano.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am certain</li> - <li class="italian">certo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I shall not,</li> - <li class="italian">di no</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for I will not stay long there.</li> - <li class="italian">restáre molto</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When once you are there,</li> - <li class="italian">una volta<a name="FNanchor_92" id="FNanchor_92"></a><a href="#Footnote_92" class="fnanchor">[4]</a> éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your friends</li> - <li class="italian">amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">will not permit you</li> - <li class="italian">permettere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to leave them</li> - <li class="italian">lasciáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">so soon.</li> - <li class="italian">così presto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You shall see that</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I’ll be here</li> - <li class="italian">éssere quì</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">next Sunday,</li> - <li class="italian">próssimo Doménica</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and that</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my friends</li> - <li class="italian">amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">will not have so much power</li> - <li class="italian">avére tanto potére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">over me as</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you think.</li> - <li class="italian">pensáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">What</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">will you bring me</li> - <li class="italian">portáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the country?</li> - <li class="italian">campágna?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I’ll bring you</li> - <li class="italian">portáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some partridges,</li> - <li class="italian">perníce</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a hare,</li> - <li class="italian">lepre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and some pheasants.</li> - <li class="italian">fagiáno.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I shall be obliged</li> - <li class="italian">éssere obbligáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to you for them.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_89" id="Footnote_89"></a><a href="#FNanchor_89"><span class="label">[1]</span></a> <i>When you are there</i>, render, <i>when you shall be there</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_90" id="Footnote_90"></a><a href="#FNanchor_90"><span class="label">[2]</span></a> <i>Ricevere</i>, must be in the future, third person plural.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_91" id="Footnote_91"></a><a href="#FNanchor_91"><span class="label">[3]</span></a> Render, <i>while I shall be there</i>, mentre starò là.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_92" id="Footnote_92"></a><a href="#FNanchor_92"><span class="label">[4]</span></a> Render, <i>when once you shall be there</i>, quando una volta -ci saréte.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>On the <span class="non-italic">Imperative</span>, or Mood that commands.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Go from me</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to my lady;</li> - <li class="italian">signóra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">present my respects to</li> - <li class="italian">presentáre rispétto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_39" id="Page_39">[39]</a></span>her: give her this letter,</li> - <li class="italian">dare questo léttera</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and bring me an answer;</li> - <li class="italian">portáre rispósta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">should she not be</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at home,</li> - <li class="italian">casa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">stay till</li> - <li class="italian">restáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she comes back.</li> - <li class="italian">ritornáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Speak Italian</li> - <li class="italian">parláre Italiáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with me,</li> - <li class="italian">meco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">pronounce well,</li> - <li class="italian">pronunziáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">begin again,</li> - <li class="italian">ricominciáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">read softly,</li> - <li class="italian">leggere adágio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">repeat your lesson,</li> - <li class="italian">ripétere lezióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">go.</li> - <li class="italian">coraggio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<h3 class="border">On the Construction of <span class="smcap">Verbs</span>.</h3> - -<p class="section"><i>The Auxiliary Verb <span class="non-italic">avére</span>, requires an accusative -Case.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You have a son</li> - <li class="italian">avére figlio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who has</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the finest qualities</li> - <li class="italian">bello qualità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the world;</li> - <li class="italian">mondo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he has</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a sweet countenance,</li> - <li class="italian">piacévole fisonomia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a great deal of civility,</li> - <li class="italian">molto civiltà</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and very obliging manners;</li> - <li class="italian">cortése maniera</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in short, he has</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the love of every body,</li> - <li class="italian">affetto tutto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and you are happy</li> - <li class="italian">éssere fortunato</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in having such a son.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A man is very happy</li> - <li class="italian">uómo molto felíce</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who has</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the fear of God</li> - <li class="italian">timóre Dio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and the love of his neighbours,</li> - <li class="italian">amóre prossimo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">though</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_93" id="FNanchor_93"></a><a href="#Footnote_93" class="fnanchor">[1]</a>benchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he should not have</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the riches of fortune.</li> - <li class="italian">richézza fortúna.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Those who</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">have wealth,</li> - <li class="italian">avére <a name="FNanchor_94" id="FNanchor_94"></a><a href="#Footnote_94" class="fnanchor">[2]</a>richézza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and have no</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">charity for the poor,</li> - <li class="italian">carità povero</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">shall not share</li> - <li class="italian">partecipáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">God’s mercy.</li> - <li class="italian">Dio misericordia.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A man</li> - <li class="italian">uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that has</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">wit,</li> - <li class="italian">spírito</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and no behaviour,</li> - <li class="italian">condótta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is despicable.</li> - <li class="italian">sprezzábile.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">scholars</li> - <li class="italian">scoláro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who have</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sense,</li> - <li class="italian">giudizio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and are diligent;</li> - <li class="italian">éssere diligénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I have</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">others who are</li> - <li class="italian">altro che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">dull,</li> - <li class="italian">ottusi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and very idle.</li> - <li class="italian">pigro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_40" id="Page_40">[40]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If you have</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">good manners,</li> - <li class="italian">buóno maniera</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">civility</li> - <li class="italian">civiltà</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and complaisance,</li> - <li class="italian">compiacénza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you will be</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">loved by every body.</li> - <li class="italian">amáto tutto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_93" id="Footnote_93"></a><a href="#FNanchor_93"><span class="label">[1]</span></a> <i>Benchè</i> governs the subjunctive mood.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_94" id="Footnote_94"></a><a href="#FNanchor_94"><span class="label">[2]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 211, on the articles <i>del</i>, <i>dello</i>, <i>della</i>, &c.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>Sometimes the Verb <span class="non-italic">avére</span> is used instead of <span class="non-italic">éssere</span>, -especially when we speak of <span class="non-italic">cold</span>, <span class="non-italic">heat</span>, <span class="non-italic">hunger</span>, -<span class="non-italic">thirst</span>, or of the age of any one.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I was very cold</li> - <li class="italian">avére freddo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I came,</li> - <li class="italian">veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">am very warm</li> - <li class="italian">avére caldo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">now.</li> - <li class="italian">adesso.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You eat</li> - <li class="italian">mangiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as if</li> - <li class="italian">come se</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you were not hungry.</li> - <li class="italian">avére fame.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I beg your pardon,</li> - <li class="italian">domandáre perdóno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I eat heartily;</li> - <li class="italian">mangiáre di buón gusto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for I was very hungry.</li> - <li class="italian">avére molto appetito.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Are you not thirsty</li> - <li class="italian">avére sete</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">yet?</li> - <li class="italian">ancóra?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Yes, sir,</li> - <li class="italian">si, signóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I am very thirsty,</li> - <li class="italian">avére gran sete</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I won’t drink yet;</li> - <li class="italian">ma volére bere ancóra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for if I drink</li> - <li class="italian">se bevére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when I am hungry,</li> - <li class="italian">quando avére fame</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it prevents me from</li> - <li class="italian">impedíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">eating.</li> - <li class="italian">mangiáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">How old is</li> - <li class="italian">quanto anno avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your uncle?</li> - <li class="italian">zio?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He is not yet</li> - <li class="italian">avére ancóra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">seventy years old.</li> - <li class="italian">settánta anno.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You surprise me,</li> - <li class="italian">sorpréndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I thought</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he was eighty.</li> - <li class="italian">avére ottánta.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">And you, sir,</li> - <li class="italian">e signóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">how old are you?</li> - <li class="italian">anno avére?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am not twenty</li> - <li class="italian">avére venti</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">yet.</li> - <li class="italian">ancóra.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_41" id="Page_41">[41]</a></span></p> - -<p class="section">On the Verb Substantive <i>éssere</i>. <i>The Verb Substantive <span class="non-italic">éssere</span> requires the following -noun in the Nominative Case.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Our master</li> - <li class="italian">nostro maestro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is diligent;</li> - <li class="italian">éssere diligénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I have been hitherto</li> - <li class="italian">éssere stato sinóra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very idle;</li> - <li class="italian">pigro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have done as</li> - <li class="italian">avére fatto come</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the drones.</li> - <li class="italian">cacchióne.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have lost</li> - <li class="italian">avére pérdere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my parents’ love,</li> - <li class="italian">genitóre affetto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who always provided</li> - <li class="italian">che mi hanno sempre forníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all things necessary for me:</li> - <li class="italian">tutto necessário</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have been unworthy</li> - <li class="italian">éssere stato indégno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of their care;</li> - <li class="italian">cura</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I will deserve</li> - <li class="italian">ma volére meritáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be called</li> - <li class="italian">éssere chiamáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the most diligent</li> - <li class="italian">diligénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of all our scholars</li> - <li class="italian">tutto scoláro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for the time to come.</li> - <li class="italian">all’avveníre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The lion</li> - <li class="italian">leóne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is accounted</li> - <li class="italian">passáre per</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the most generous of animals,</li> - <li class="italian">generóso animale</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">because</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he is more placable</li> - <li class="italian">placábile</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than the others.</li> - <li class="italian">altro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The sanguinary minds</li> - <li class="italian">sanguinário animo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of some men</li> - <li class="italian">uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are more barbarous</li> - <li class="italian">éssere barbaro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than wild beasts.</li> - <li class="italian">fíera</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Man is a creature</li> - <li class="italian">Uómo creatúra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of upright body:</li> - <li class="italian">dritto corpo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when he is old,</li> - <li class="italian">quando vécchio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his body bends</li> - <li class="italian">corpo inchinársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">towards the earth;</li> - <li class="italian">verso terra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and his soul ascends</li> - <li class="italian">ánima ascéndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to heaven,</li> - <li class="italian">ciélo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which is his habitation</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for ever.</li> - <li class="italian">dimóra.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">How are you</li> - <li class="italian">come stare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">this morning?</li> - <li class="italian">mattína?</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I am very well,</li> - <li class="italian">stare beníssimo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">thank you.</li> - <li class="italian">grazie.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">How do your</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_95" id="FNanchor_95"></a><a href="#Footnote_95" class="fnanchor">[1]</a>stare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">father</li> - <li class="italian">padre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and mother</li> - <li class="italian">madre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">do?</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I hope</li> - <li class="italian">speráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my father is well.</li> - <li class="italian">padre stare bene</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">He was well</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the last time</li> - <li class="italian">último volta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_42" id="Page_42">[42]</a></span>I saw him,</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but my mother</li> - <li class="italian">ma madre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">has not been well</li> - <li class="italian">éssere stato bene</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">these two or three days.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_96" id="FNanchor_96"></a><a href="#Footnote_96" class="fnanchor">[2]</a>due tre giórno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">And how are you, sir?</li> - <li class="italian">stare signóre?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I should be well enough,</li> - <li class="italian">stare ene abbastanza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if I had money.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_97" id="FNanchor_97"></a><a href="#Footnote_97" class="fnanchor">[3]</a>se avére danáro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I hope</li> - <li class="italian">speráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your lady is well.</li> - <li class="italian">signóra stare bene.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">She is perfectly well,</li> - <li class="italian">stare perfettaménte bene</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at your service.</li> - <li class="italian">servízio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am very glad</li> - <li class="italian">rallegrársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to hear</li> - <li class="italian">sentíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she is so well.</li> - <li class="italian">stare così bene.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">What weather is it</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_98" id="FNanchor_98"></a><a href="#Footnote_98" class="fnanchor">[4]</a> tempo fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to-day,</li> - <li class="italian">oggi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I wish to know?</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_99" id="FNanchor_99"></a><a href="#Footnote_99" class="fnanchor">[5]</a>volére sapére?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the finest</li> - <li class="italian">bello</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">weather in</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the world.</li> - <li class="italian">mondo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Is it hotter</li> - <li class="italian">fare caldo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in Spain</li> - <li class="italian">Spagna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than in Italy?</li> - <li class="italian">Itália?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is hotter</li> - <li class="italian">fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">there</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in summer,</li> - <li class="italian">estáte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but it is very cold</li> - <li class="italian">ma fare freddo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in winter.</li> - <li class="italian">inverno.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is fine weather</li> - <li class="italian">fare bello tempo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to-morrow,</li> - <li class="italian">dománi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we will go</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the country.</li> - <li class="italian">campágna.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I believe</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it will not be fine weather,</li> - <li class="italian">fare bello tempo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is very</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">dark</li> - <li class="italian">oscúro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to-night.</li> - <li class="italian">questa séra.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_95" id="Footnote_95"></a><a href="#FNanchor_95"><span class="label">[1]</span></a> When we inquire after any one’s health, we make use -of the verb <i>stare</i>, instead of <i>fare</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_96" id="Footnote_96"></a><a href="#FNanchor_96"><span class="label">[2]</span></a> These two or three days, <i>i. e. da due o tre giorni in quà</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_97" id="Footnote_97"></a><a href="#FNanchor_97"><span class="label">[3]</span></a> If I had money, <i>Se avessi danari</i>, and not <i>avevo</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_98" id="Footnote_98"></a><a href="#FNanchor_98"><span class="label">[4]</span></a> When we speak of the weather, we use the third person -singular of the verb <i>fare</i>, instead of the verb <i>éssere</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_99" id="Footnote_99"></a><a href="#FNanchor_99"><span class="label">[5]</span></a> Use the optative mood, and say, <i>vorrei</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<h4 class="border">Personal Verbs governing a Genitive Case.</h4> - -<p class="section"><i>The Verb <span class="non-italic">aver pietà</span> governs the Genitive.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have no pity</li> - <li class="italian">avére pietà</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">on the misery</li> - <li class="italian">della miséria</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of those, who</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">being young and strong,</li> - <li class="italian">éssere gióvine forte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">love better</li> - <li class="italian">amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to beg</li> - <li class="italian">accattáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from door to</li> - <li class="italian">porta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_43" id="Page_43">[43]</a></span>door,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than to work</li> - <li class="italian">in che lavoráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for their bread;</li> - <li class="italian">per guadagnarsi pane</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I pity much</li> - <li class="italian">ma avére pietà</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the blind,</li> - <li class="italian">ciéco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and old people,</li> - <li class="italian">i vecchi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who are incapable</li> - <li class="italian">éssere incapáce</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of doing any thing for</li> - <li class="italian">fare alcuna cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their living.</li> - <li class="italian">vitto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I pity my brother,</li> - <li class="italian">avére pietà fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I pity</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his folly,</li> - <li class="italian">pazzia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for he has wasted</li> - <li class="italian">perchè dilapidáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all the fortune</li> - <li class="italian">tutto patrimonio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my father left him.</li> - <li class="italian">padre lasciáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>The verb <span class="non-italic">burlarsi</span> governs the Genitive.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Men are</li> - <li class="italian">uómo éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">often inclined</li> - <li class="italian">spesso inclináto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to laugh at</li> - <li class="italian">burlársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">others’ misfortunes,</li> - <li class="italian">di altri disgrázia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">instead of</li> - <li class="italian">in vece di</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">having pity on them.</li> - <li class="italian">avére pietà.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Those who</li> - <li class="italian">quello che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">call themselves Christians,</li> - <li class="italian">chiamársi Cristiáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and do not live</li> - <li class="italian">non vívere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">according to their religion,</li> - <li class="italian">secóndo religióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">mock God</li> - <li class="italian">burlársi Iddío</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and his doctrine.</li> - <li class="italian">dottrína.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Do not jeer at</li> - <li class="italian">burlársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">others’ poverty,</li> - <li class="italian">altro povertà</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for you do not know</li> - <li class="italian">non sapére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">how long</li> - <li class="italian">quanto tempo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">fortune will be favourable</li> - <li class="italian">fortúna éssere favorévole</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to you;</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and if</li> - <li class="italian">e se</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you should become poor,</li> - <li class="italian">diventáre póvero</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">every one</li> - <li class="italian">ognúno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">would laugh at you.</li> - <li class="italian">rídersi di.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a great mark of folly</li> - <li class="italian">grande segno pazzía</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to laugh</li> - <li class="italian">ridére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at every thing.</li> - <li class="italian">di tutto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>The verb <span class="non-italic">pentirsi</span> governs the Genitive.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If you repent sincerely</li> - <li class="italian">se pentírsi sinceraménte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for the fault</li> - <li class="italian">colpa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you have committed,</li> - <li class="italian">avére commésso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">God will forgive you;</li> - <li class="italian">Iddío perdonáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for he does not</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_44" id="Page_44">[44]</a></span>love</li> - <li class="italian">amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the death of a sinner,</li> - <li class="italian">morte peccátore</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but he will have him</li> - <li class="italian">volére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to repent of his sins.</li> - <li class="italian">pentírsi peccáto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is not enough</li> - <li class="italian">non bastáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to say,</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I repent of my ill conduct,</li> - <li class="italian">pentírsi cattívo condótta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and of my bad life,</li> - <li class="italian">mala vita</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if you do not shew</li> - <li class="italian">se mostráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the effects</li> - <li class="italian">effétto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of your repentance</li> - <li class="italian">pentiménto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">by a new</li> - <li class="italian">nuóvo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and better life.</li> - <li class="italian">migliór vita.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>The verb <span class="non-italic">rallegrarsi</span> governs the Genitive.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A good Christian</li> - <li class="italian">buóno Cristiáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">ought never</li> - <li class="italian">dovére mai</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to rejoice at</li> - <li class="italian">rallegrársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">others’ misfortunes.</li> - <li class="italian">altro disgrázia.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I rejoice at</li> - <li class="italian">rallegrársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the good success</li> - <li class="italian">buóno riuscíta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you had</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in your business.</li> - <li class="italian">affare.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Come and rejoice</li> - <li class="italian">veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with me</li> - <li class="italian">meco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at the good news</li> - <li class="italian">buóno nuóva</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I received</li> - <li class="italian">ricévere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to-day.</li> - <li class="italian">oggi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">How will you have me</li> - <li class="italian">come volére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">rejoice at</li> - <li class="italian">rallegrársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a thing</li> - <li class="italian">cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I do not know?</li> - <li class="italian">non sapére?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Tell me</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">first of all</li> - <li class="italian">avanti ogni cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what news</li> - <li class="italian">nuóva</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I must rejoice at.</li> - <li class="italian">dovére rallegrársi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>The verb <span class="non-italic">ricordársi</span> governs the Genitive.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Do you remember</li> - <li class="italian">ricordársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the promise</li> - <li class="italian">proméssa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you made me</li> - <li class="italian">fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">yesterday?</li> - <li class="italian">jéri?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I do not remember it</li> - <li class="italian">non ricordársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at all.</li> - <li class="italian">affatto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Do you not remember</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the sum of money</li> - <li class="italian">somma danáro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you said</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you would lend me?</li> - <li class="italian">prestáre?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I assure you</li> - <li class="italian">assicuráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I had forgotten it,</li> - <li class="italian">avére scordáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I remember it</li> - <li class="italian">ricordársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very well</li> - <li class="italian">beníssimo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">now.</li> - <li class="italian">adésso.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_45" id="Page_45">[45]</a></span></p> - -<p class="section"><i>The verb <span class="non-italic">languíre</span> requires a Genitive case.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He who languishes</li> - <li class="italian">quello languíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with thirst,</li> - <li class="italian">di sete</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">gives greater thanks</li> - <li class="italian">réndere grande grázia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to the man who</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">offers him water,</li> - <li class="italian">offeríre acqua</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than if a prince</li> - <li class="italian">che se príncipe</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">gave him a crown.</li> - <li class="italian">dare coróna.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The man who</li> - <li class="italian">uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">languishes</li> - <li class="italian">languíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for love</li> - <li class="italian">amóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">ought to be pitied.</li> - <li class="italian">dovére compiánto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>The verbs <span class="non-italic">obbedíre</span> and <span class="non-italic">disobbedíre</span> require a Dative.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">We ought not only</li> - <li class="italian">dovére non solo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to obey</li> - <li class="italian">obbedíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">our parents,</li> - <li class="italian">genitori</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but also</li> - <li class="italian">ma anche</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">our superiors,</li> - <li class="italian">superióre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if we would obey</li> - <li class="italian">se volére obbedíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">God’s commands.</li> - <li class="italian">comandaménto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">One sees very seldom</li> - <li class="italian">si vedére raraménte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a child prosper</li> - <li class="italian">figliuólo prosperáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in this world,</li> - <li class="italian">mondo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who does not obey</li> - <li class="italian">obbedíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his father and mother.</li> - <li class="italian">padre madre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When God commanded</li> - <li class="italian">quando Iddío comandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Abraham to sacrifice Isaac,</li> - <li class="italian">Abramo sacrificáre Isácco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his only son,</li> - <li class="italian">único figlio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he immediately obeyed</li> - <li class="italian">súbito obbedíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Lord’s voice;</li> - <li class="italian">Signóre voce</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but the angel of the Lord</li> - <li class="italian">ma ángelo Signóre </li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">did not permit him</li> - <li class="italian">perméttere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to slay the child,</li> - <li class="italian">uccídere fanciullo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and told him</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his obedience</li> - <li class="italian">obbediénza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">had been agreeable</li> - <li class="italian">éssere stato grato</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to God.</li> - <li class="italian">Dio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>The verb <span class="non-italic">parláre</span> will have a Dative Case of the -Person.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">God speaks</li> - <li class="italian">Iddío parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to sinners</li> - <li class="italian">peccatóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sometimes</li> - <li class="italian">qualche volta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">most gently,</li> - <li class="italian">benignamente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he may draw them</li> - <li class="italian">affine di trárre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to obedience;</li> - <li class="italian">obbediénza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he speaks to them of</li> - <li class="italian">parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the blessed life</li> - <li class="italian">beáta vita</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which he has prepared fo</li> - <li class="italian">avére preparáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his servants;</li> - <li class="italian">servo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sometimes</li> - <li class="italian">qualche volta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he speaks to them of the</li> - <li class="italian">parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_46" id="Page_46">[46]</a></span>abyss</li> - <li class="italian">abísso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which shall be</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the reward of sin;</li> - <li class="italian">mercéde peccáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">yet his promises</li> - <li class="italian">pure proméssa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and threatenings</li> - <li class="italian">mináccia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">move not</li> - <li class="italian">muóvere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">stubborn minds.</li> - <li class="italian">ostináto mente.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>The verbs <span class="non-italic">preténdere</span> and <span class="non-italic">aspiráre</span> govern the Dative -Case.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">All those who</li> - <li class="italian">tutto quello</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">call themselves Christians</li> - <li class="italian">chiamársi Cristiáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">pretend to</li> - <li class="italian">preténdere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">everlasting life;</li> - <li class="italian">etérno vita</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but few</li> - <li class="italian">ma pochi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are they that would suffer</li> - <li class="italian">sono soffríre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the least thing</li> - <li class="italian">minimo cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to deserve it;</li> - <li class="italian">meritáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but if it is a point</li> - <li class="italian">se si tratta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to aspire to</li> - <li class="italian">aspiráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some employment,</li> - <li class="italian">qualche impiégo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or dignity,</li> - <li class="italian">dignità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">there is none but would suffer</li> - <li class="italian">non vi è nissúno che non sopporti</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a great deal of</li> - <li class="italian">molto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">fatigue,</li> - <li class="italian">fatíca</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">labour,</li> - <li class="italian">lavóro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and pain</li> - <li class="italian">pena</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to obtain it.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>The verb <span class="non-italic">giuocáre</span> (when one speaks of all sorts of -games) governs the Dative Case.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I do not love</li> - <li class="italian">amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to play</li> - <li class="italian">giuocáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at games of chances,</li> - <li class="italian">giuóco azzardo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as at cards,</li> - <li class="italian">come carta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or at dice,</li> - <li class="italian">dadi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I love to play</li> - <li class="italian">ma amáre giuocáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sometimes</li> - <li class="italian">qualche volta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at bowls,</li> - <li class="italian">bocce</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at billiards,</li> - <li class="italian">bigliárdo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at tennis,</li> - <li class="italian">pallacórda</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or at nine-pins.</li> - <li class="italian">o birilli.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Do you never play</li> - <li class="italian">mai giuocáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at cards,</li> - <li class="italian">carte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at chess,</li> - <li class="italian">scacchi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or draughts?</li> - <li class="italian">dama?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I play</li> - <li class="italian">giuocáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sometimes</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at piquet</li> - <li class="italian">picchétto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to please the company.</li> - <li class="italian">far piacére compagnía.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_47" id="Page_47">[47]</a></span></p> - -<h4 class="border">Verbs governing an Accusative Case of the Person, -and a Genitive of the Thing.</h4> - -<p class="section"><i>The verbs <span class="non-italic">accusáre</span>, <span class="non-italic">biasimáre</span>, <span class="non-italic">avvertíre</span>, and <span class="non-italic">assólvere</span>, -will have the Accusative of the Person, and -the Genitive of the Thing.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">One boy</li> - <li class="italian">ragázzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">accuses another</li> - <li class="italian">accusáre altro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of idleness;</li> - <li class="italian">pigrízia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the master hears</li> - <li class="italian">maéstro sentíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their tales,</li> - <li class="italian">stória</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but punishes</li> - <li class="italian">ma puníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">him only whom he thinks</li> - <li class="italian">solaménte quello crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">guilty</li> - <li class="italian">colpévole</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and deserving of punishment.</li> - <li class="italian">degno castígo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Every one</li> - <li class="italian">tutti</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">blames you</li> - <li class="italian">biasimáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for your</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">negligence</li> - <li class="italian">negligénza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and ignorance.</li> - <li class="italian">ignoránza.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I often admonished you</li> - <li class="italian">spesso avvertíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of your duty;</li> - <li class="italian">vostro dovére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if you do not improve</li> - <li class="italian">se profittáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as well as others,</li> - <li class="italian">come altro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is not my fault.</li> - <li class="italian">non è colpa.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When a judge acquits</li> - <li class="italian">quando giúdice assólvere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a man of a crime</li> - <li class="italian">uno delítto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he is guilty of,</li> - <li class="italian">reo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if he commits again</li> - <li class="italian">se comméttere di nuovo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the same fault,</li> - <li class="italian">stesso fallo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he deserves</li> - <li class="italian">merita</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a double punishment.</li> - <li class="italian">dóppio castígo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>The verb <span class="non-italic">condannáre</span> governs the Accusative of the -Person, and the Genitive of the Thing; but when -it signifies to condemn to death, the name of the -punishment ought to be put in the Dative Case.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Every one</li> - <li class="italian">ogn’ uno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">condemns you</li> - <li class="italian">condannáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very much</li> - <li class="italian">molto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for the action</li> - <li class="italian">azióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you committed</li> - <li class="italian">comméttere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the other day.</li> - <li class="italian">altro giórno.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">During the persecution</li> - <li class="italian">nel tempo della persecuzióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in France,</li> - <li class="italian">Fráncia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">many brave gentlemen</li> - <li class="italian">molto bravo cavaliére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">were condemned,</li> - <li class="italian">condannáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some to the</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">gallows,</li> - <li class="italian">forca<a name="FNanchor_100" id="FNanchor_100"></a><a href="#Footnote_100" class="fnanchor">[1]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and some to the</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_48" id="Page_48">[48]</a></span>galleys,</li> - <li class="italian">galéra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for the defence of</li> - <li class="italian">difésa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their religion.</li> - <li class="italian">religióne.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_100" id="Footnote_100"></a><a href="#FNanchor_100"><span class="label">[1]</span></a> Nouns ending in <i>ca</i> and <i>ga</i>, make <i>che</i> and <i>ghe</i> in the -plural, as <i>forca</i>, <i>forche</i>; <i>pága</i>, <i>paghe</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>The verb <span class="non-italic">ottenére</span> will have an Accusative of the -Thing, and an Ablative of the Person.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A scholar who</li> - <li class="italian">scoláro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">obtains</li> - <li class="italian">ottenére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his master’s favour</li> - <li class="italian">maéstro favóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is more happy than</li> - <li class="italian">più felíce</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he who is idle,</li> - <li class="italian">pigro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who loses his honour,</li> - <li class="italian">pérdere onóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">wastes his time,</li> - <li class="italian">consumáre tempo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and continues a blockhead,</li> - <li class="italian">continuáre ad éssere sciocco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">though</li> - <li class="italian">benchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">play be pleasant</li> - <li class="italian">giuóco éssere piacévole</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to him</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for a little while.</li> - <li class="italian">poco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<h4 class="border">Verbs governing an Accusative Case of the Dative.</h4> - -<p class="section"><i>The verbs <span class="non-italic">invitáre</span>, <span class="non-italic">esortáre</span>, will have an Accusative -of the Person, and a Dative of the Thing.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">God invites</li> - <li class="italian">Iddio invitáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sinners</li> - <li class="italian">peccatóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to eternal happiness,</li> - <li class="italian">etérno felicità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he calls them to</li> - <li class="italian">chiamáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">repentance,</li> - <li class="italian">pentiménto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he speaks</li> - <li class="italian">parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">most graciously</li> - <li class="italian">benignaménte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to them.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He has prepared for</li> - <li class="italian">preparáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">penitent sinners</li> - <li class="italian">peniténte peccatóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all that belongs to</li> - <li class="italian">tutto appartenére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">blessedness,</li> - <li class="italian">felicità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all that they can</li> - <li class="italian">tutto potére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">desire.</li> - <li class="italian">bramáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Remember</li> - <li class="italian">ricordársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your master’s words;</li> - <li class="italian">maéstro paróla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he exhorts you to</li> - <li class="italian">esortáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">industry,</li> - <li class="italian">indústria</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which is</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">beneficial</li> - <li class="italian">vantaggióso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to yourselves;</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your pains</li> - <li class="italian">lavóro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">shall produce</li> - <li class="italian">prodúrre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a great advantage;</li> - <li class="italian">grande vantággio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he uses his best endeavours</li> - <li class="italian">fare ogni suo sforzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for your benefit;</li> - <li class="italian">utile</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">be not your own enemies.</li> - <li class="italian">éssere di voi stessi nemíco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_49" id="Page_49">[49]</a></span></p> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">Paragonáre</span> requires an Accusative of the first Noun, -(either of the Person or of the Thing) and the -other in the Dative.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If we compare</li> - <li class="italian">se paragonáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the longest life</li> - <li class="italian">lungo vita</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to eternity,</li> - <li class="italian">eternità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is very</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">short.</li> - <li class="italian">corto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If we compare</li> - <li class="italian">comparáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the happiest condition</li> - <li class="italian">felíce condizióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of this world</li> - <li class="italian">mondo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to everlasting life,</li> - <li class="italian">etérno vita</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is miserable, and</li> - <li class="italian">miserábile</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">not worthy our desire.</li> - <li class="italian">indegno desidério</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">If we compare</li> - <li class="italian">paragonáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the number of good men</li> - <li class="italian">número buóno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to the multitude of wicked,</li> - <li class="italian">moltitúdine malvágio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is small.</li> - <li class="italian">píccolo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">Dare</span> and <span class="non-italic">restituíre</span> will have an Accusative of the -Thing, and a Dative of the Person.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I will soon give</li> - <li class="italian">presto dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my mother</li> - <li class="italian">madre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the money</li> - <li class="italian">danáro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she entrusted me</li> - <li class="italian">confidáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">God will give</li> - <li class="italian">Iddío dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a reward</li> - <li class="italian">mercéde</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to those men</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who please him,</li> - <li class="italian">quello piacére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and to</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">those whom</li> - <li class="italian">quello che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he has set up</li> - <li class="italian">avére costituíto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">governors of the world.</li> - <li class="italian">governatóre mondo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I returned</li> - <li class="italian">restituíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my master</li> - <li class="italian">maéstro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the book</li> - <li class="italian">libro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which I borrowed;</li> - <li class="italian">prender ad impréstito</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he lent it to me,</li> - <li class="italian">prestáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and it was my duty</li> - <li class="italian">éssere dovére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to read it,</li> - <li class="italian">léggere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and not to keep it;</li> - <li class="italian">tenére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">though</li> - <li class="italian">benchè<a name="FNanchor_101" id="FNanchor_101"></a><a href="#Footnote_101" class="fnanchor">[1]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">books delight me very much,</li> - <li class="italian">libro piacére moltíssimo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I ought to restore them</li> - <li class="italian">dovére restituíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to those whom</li> - <li class="italian">quello cui</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they belong to.</li> - <li class="italian">appartenére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_101" id="Footnote_101"></a><a href="#FNanchor_101"><span class="label">[1]</span></a> <i>Benchè</i> governs the subjunctive mood. See <i>Gram.</i> -p. 209.</p> - -</div> - -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_50" id="Page_50">[50]</a></span></p> - -<p class="section"><i>These verbs <span class="non-italic">dovére</span>, <span class="non-italic">prométtere</span>, and <span class="non-italic">pagáre</span>, will -have an Accusative of the Thing, and a Dative -of the Person.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I owe him money,</li> - <li class="italian">dovére danáro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">because I promised</li> - <li class="italian">perchè prométtere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to pay him</li> - <li class="italian">pagáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">another man’s debt;</li> - <li class="italian">altro débito</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but at present</li> - <li class="italian">ma adésso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have myself</li> - <li class="italian">avére io stesso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">need of money,</li> - <li class="italian">bisógno danáro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that I may pay</li> - <li class="italian">pagáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what I owe to</li> - <li class="italian">dovére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my creditors.</li> - <li class="italian">creditóre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When</li> - <li class="italian">quando</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">will you pay me</li> - <li class="italian">volére pagáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what you owe me?</li> - <li class="italian">dovére?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I promise you</li> - <li class="italian">prométtere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I will pay it to you</li> - <li class="italian">pagáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">next week.</li> - <li class="italian">próssimo settimána.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">Insegnáre</span> requires an Accusative of the Thing, and a -Dative of the Person.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have been</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_102" id="FNanchor_102"></a><a href="#Footnote_102" class="fnanchor">[1]</a>éssere stato</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">twelve years</li> - <li class="italian">dódici anno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in this country,</li> - <li class="italian">paése</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">during which time</li> - <li class="italian">nel quale tempo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have had the honour</li> - <li class="italian">avére avúto onóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of teaching</li> - <li class="italian">insegnáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">several ladies and gentlemen</li> - <li class="italian">molta signóra signóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Italian language.</li> - <li class="italian">Italiáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Masters</li> - <li class="italian">maéstro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">ought to teach</li> - <li class="italian">dovére insegnáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">children</li> - <li class="italian">ragázzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">not only the things</li> - <li class="italian">non solaménte cosa</li> - </ol> - - <ol class="word"> - <li class="english">which concern science;</li> - <li class="italian">risguardáre sciénza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but they ought also</li> - <li class="italian">ma dovére anche</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to teach them things</li> - <li class="italian">insegnáre cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which concern</li> - <li class="italian">risguardáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their soul</li> - <li class="italian">ánima</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and their salvation:</li> - <li class="italian">salvazióne</li> - </ol> - - <ol class="word"> - <li class="english">for</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">science</li> - <li class="italian">scienza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">without religion is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">an unprofitable thing.</li> - <li class="italian">inutile.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_102" id="Footnote_102"></a><a href="#FNanchor_102"><span class="label">[1]</span></a> I have been twelve years in this country; render, <i>Sono -dódici anni che sto in questo paése</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_51" id="Page_51">[51]</a></span></p> - -<h4 class="border">Of the construction of the Infinitive, with the preposition -<i>di</i>.</h4> - -<p class="section"><i>When after the verbs <span class="non-italic">astenérsi</span>, <span class="non-italic">consideráre</span>, and -<span class="non-italic">avvertíre</span>, there follows an Infinitive, it ought to -be put with the Preposition <span class="non-italic">di</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Rash men</li> - <li class="italian">temerário uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">often propose</li> - <li class="italian">spesso propórsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to do things which</li> - <li class="italian">fare cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are above their capacity.</li> - <li class="italian">éssere superióre capacità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">A man that</li> - <li class="italian">uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">abstains</li> - <li class="italian">astenérsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from eating and</li> - <li class="italian">mangiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">drinking to excess,</li> - <li class="italian">bere all’eccésso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from swearing,</li> - <li class="italian">bestemmiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and keeping bad company,</li> - <li class="italian">frequentáre compagnía</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">may be called</li> - <li class="italian">potere chiamáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">an honest man.</li> - <li class="italian">onésto uómo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I thought of going</li> - <li class="italian">pensáre andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">this morning</li> - <li class="italian">questa mattina</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Mr. —— but</li> - <li class="italian">il Signór —— ma</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a friend of mine</li> - <li class="italian">amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">advised me</li> - <li class="italian">consigliáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">not to go there.</li> - <li class="italian">andáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I had a mind to advise you</li> - <li class="italian">avére voglia consigliáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">not to keep company with</li> - <li class="italian">andáre compagnía</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that man who</li> - <li class="italian">uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">brought this trouble</li> - <li class="italian">causáre disturbo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">upon you;</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I since resolved</li> - <li class="italian">ma poi risolvérsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to say nothing</li> - <li class="italian">dire niente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">about it,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for fear of</li> - <li class="italian">per timóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">disobliging you.</li> - <li class="italian">dispiacére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>The verbs <span class="non-italic">supplicáre</span>, <span class="non-italic">consigliáre</span>, <span class="non-italic">incaricársi</span>, and -<span class="non-italic">costríngere</span>, will have an Infinitive with the Preposition -<span class="non-italic">di</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have a mind</li> - <li class="italian">avére vóglia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to compel</li> - <li class="italian">costríngere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Mr. ——</li> - <li class="italian">il Signor ——</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to pay me</li> - <li class="italian">pagáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the money he owes me;</li> - <li class="italian">danáro dovére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nevertheless</li> - <li class="italian">nulladimeno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I should be very glad</li> - <li class="italian">avére a caro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">not to put him to trouble,</li> - <li class="italian">non dare briga</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">because</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he has always been</li> - <li class="italian">éssere sempre stato</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my friend:</li> - <li class="italian">amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what do you advise me</li> - <li class="italian">consigliáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to do</li> - <li class="italian">fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in this case?</li> - <li class="italian">caso?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_52" id="Page_52">[52]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I beg of you</li> - <li class="italian">pregáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to have</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a little patience;</li> - <li class="italian">paziénza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I take the charge</li> - <li class="italian">incaricársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to get you</li> - <li class="italian">ricuperáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your money.</li> - <li class="italian">danáro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>The verbs <span class="non-italic">proibíre</span>, <span class="non-italic">desideráre</span>, <span class="non-italic">differíre</span>, <span class="non-italic">procuráre</span>, -<span class="non-italic">impedíre</span>, <span class="non-italic">speráre</span>, <span class="non-italic">fíngere</span>, <span class="non-italic">affrettársi</span>, require also -an Infinitive with the Preposition <span class="non-italic">di</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">God forbids us</li> - <li class="italian">Iddío proibíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to sin,</li> - <li class="italian">peccáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nevertheless</li> - <li class="italian">nulladiméno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we never desist</li> - <li class="italian">mai desístere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from offending him,</li> - <li class="italian">offéndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we always defer</li> - <li class="italian">sempre differíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">obeying his voice;</li> - <li class="italian">obbedíre voce</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we seem to strive</li> - <li class="italian">parére procuráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to disobey him</li> - <li class="italian">disobbedíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in every thing.</li> - <li class="italian">ogni cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">If we hope to share</li> - <li class="italian">speráre avére parte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the merits of</li> - <li class="italian">mérito</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">our blessed Saviour’s sufferings,</li> - <li class="italian">beáto Salvatóre patimenti</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">let nothing hinder us</li> - <li class="italian">niénte impedíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from beginning</li> - <li class="italian">principiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">this day</li> - <li class="italian">oggi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to use all our endeavours</li> - <li class="italian">fare tutto sforzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to deserve it;</li> - <li class="italian">meritáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">let us make haste</li> - <li class="italian">affrettársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to begin</li> - <li class="italian">principiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the great work</li> - <li class="italian">grande ópera</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of our salvation;</li> - <li class="italian">salvazióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">let us not feign</li> - <li class="italian">fíngere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be converted,</li> - <li class="italian">éssere convertíto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but let us convert ourselves</li> - <li class="italian">convertíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in good earnest,</li> - <li class="italian">da davvéro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for nobody can deceive</li> - <li class="italian">nessúno potére ingannáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">God.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>The verbs <span class="non-italic">meditáre</span>, <span class="non-italic">parláre</span>, <span class="non-italic">perméttere</span>, <span class="non-italic">prométtere</span>, -<span class="non-italic">propórre</span>, <span class="non-italic">presúmere</span>, <span class="non-italic">preténdere</span>, <span class="non-italic">protestáre</span>, -<span class="non-italic">rifiutáre</span>, <span class="non-italic">risólvere</span>, <span class="non-italic">auguráre</span>, will also have an -Infinitive with the Preposition <span class="non-italic">di</span>, after them.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Never meditate to do</li> - <li class="italian">mai meditáre fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">any wrong</li> - <li class="italian">torto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to your neighbour.</li> - <li class="italian">próssimo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">When you speak of</li> - <li class="italian">quando parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">undertaking</li> - <li class="italian">intrapréndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some great</li> - <li class="italian">grande</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_53" id="Page_53">[53]</a></span>thing,</li> - <li class="italian">cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">permit me to tell you,</li> - <li class="italian">perméttere dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you ought</li> - <li class="italian">dovére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to consult</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your friends</li> - <li class="italian">amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">before you begin it.</li> - <li class="italian">prima cominciáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Never promise to do</li> - <li class="italian">mai prométtere fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">any thing,</li> - <li class="italian">cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">unless you are sure</li> - <li class="italian">se non éssere sicúro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to do it.</li> - <li class="italian">fáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Never presume to have</li> - <li class="italian">presúmere avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">more understanding</li> - <li class="italian">intendiménto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than those who</li> - <li class="italian">che quello</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">have</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the care of</li> - <li class="italian">cura</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your conduct.</li> - <li class="italian">condótta.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Do not pretend ever to prosper</li> - <li class="italian">preténdere mai prosperáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in this world,</li> - <li class="italian">mondo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if you have not</li> - <li class="italian">se avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the fear of God.</li> - <li class="italian">timóre Dio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If you protest</li> - <li class="italian">protestáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to God with</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">an humble and</li> - <li class="italian">úmile</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sincere heart</li> - <li class="italian">sincéro cuóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to amend your life,</li> - <li class="italian">emendáre vita</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he will receive you</li> - <li class="italian">ricévere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">among his children.</li> - <li class="italian">fra figliuólo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Never refuse</li> - <li class="italian">rifiutáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to do a good office</li> - <li class="italian">réndere servízio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to your friends,</li> - <li class="italian">amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when it is in your</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">power.</li> - <li class="italian">potére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Do you desire to pass</li> - <li class="italian">desideráre passáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for an honest man?</li> - <li class="italian">galántuómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Endeavour</li> - <li class="italian">procuráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to do all you can</li> - <li class="italian">fare tutto potére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to oblige</li> - <li class="italian">obbligáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">every body.</li> - <li class="italian">chicchessia.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>When there follows after the Verb <span class="non-italic">avére</span> either of these -substantives <span class="non-italic">permissióne</span>, <span class="non-italic">desidério</span>, <span class="non-italic">vóglia</span>, <span class="non-italic">cura</span>, -<span class="non-italic">costúme</span>, <span class="non-italic">bisógno</span>, <span class="non-italic">motivo</span>, <span class="non-italic">ragióne</span>, <span class="non-italic">torto</span>, <span class="non-italic">dritto</span>, -<span class="non-italic">occasióne</span>, the following Verb must be put in the -Infinitive with the Preposition <span class="non-italic">di</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I believe</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you have a mind to play;</li> - <li class="italian">avére vóglia giuocáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I will not give you</li> - <li class="italian">ma volére dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">leave</li> - <li class="italian">permissióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to go out</li> - <li class="italian">uscíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">till</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_103" id="FNanchor_103"></a><a href="#Footnote_103" class="fnanchor">[1]</a>finchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you have done your</li> - <li class="italian">avére fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_54" id="Page_54">[54]</a></span>exercise.</li> - <li class="italian">esercízio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">You are in the right, sir,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_104" id="FNanchor_104"></a><a href="#Footnote_104" class="fnanchor">[2]</a> ragióne signóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to forbid me</li> - <li class="italian">proibirmi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to go out,</li> - <li class="italian">d’andar fuori</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and I am in the wrong</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_105" id="FNanchor_105"></a><a href="#Footnote_105" class="fnanchor">[3]</a> torto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to desire it—I have</li> - <li class="italian">desideráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">no cause</li> - <li class="italian">motivo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be angry with you,</li> - <li class="italian">éssere cóllera</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for it is not</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your custom</li> - <li class="italian">costúme</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be idle.</li> - <li class="italian">pigro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_103" id="Footnote_103"></a><a href="#FNanchor_103"><span class="label">[1]</span></a> <i>Finchè</i> governs the subjunctive mood.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_104" id="Footnote_104"></a><a href="#FNanchor_104"><span class="label">[2]</span></a> You are in the right, sir, <i>Ella ha ragióne</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_105" id="Footnote_105"></a><a href="#FNanchor_105"><span class="label">[3]</span></a> I am in the wrong, sir, <i>ho torto</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>When a Verb is followed by <span class="non-italic">l’opportunità</span>, <span class="non-italic">l’occasione</span>, -<span class="non-italic">il tempo</span>, <span class="non-italic">il mezzo</span>, <span class="non-italic">la volontà</span>, <span class="non-italic">il cuóre</span>, <span class="non-italic">il potére</span>, -<span class="non-italic">l’autorità</span>, that Verb ought to be put in the -Infinitive with the Preposition <span class="non-italic">di</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When I have</li> - <li class="italian">quando <a name="FNanchor_106" id="FNanchor_106"></a><a href="#Footnote_106" class="fnanchor">[1]</a>avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">an opportunity to see</li> - <li class="italian">occasione vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your father,</li> - <li class="italian">padre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I will tell him</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">how much</li> - <li class="italian">quanto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you deserve</li> - <li class="italian">meritáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be praised for</li> - <li class="italian">éssere lodáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your uncommon diligence.</li> - <li class="italian">straordinário diligénza.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Whilst we have</li> - <li class="italian">mentre <a name="FNanchor_107" id="FNanchor_107"></a><a href="#Footnote_107" class="fnanchor">[2]</a>avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it in our power to acquire</li> - <li class="italian">potére acquistáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">knowledge,</li> - <li class="italian">cognizióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">let us improve</li> - <li class="italian">profittáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">such precious opportunity.</li> - <li class="italian">tale prezióso opportunità.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I wonder how</li> - <li class="italian">maravigliársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">men have the heart</li> - <li class="italian">uómo avére cuóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to hate</li> - <li class="italian">odiársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">one another.</li> - <li class="italian">gli uni gli altri.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">God has given</li> - <li class="italian">Iddio dáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to kings</li> - <li class="italian">Re</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">power to command,</li> - <li class="italian">potére comandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and to judges</li> - <li class="italian">giúdice</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">authority to judge.</li> - <li class="italian">autorità giudicáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_106" id="Footnote_106"></a><a href="#FNanchor_106"><span class="label">[1]</span></a> <i>I have</i>, put it in the future, and say, <i>avrò</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_107" id="Footnote_107"></a><a href="#FNanchor_107"><span class="label">[2]</span></a> <i>We have it</i>, is changed into <i>it is</i> for the Italian idiom.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>When after the Verb substantive <span class="non-italic">éssere</span> there follows -either of these nouns <span class="non-italic">conténto</span>, <span class="non-italic">obbligáto</span>, <span class="non-italic">in pena</span>, -<span class="non-italic">sul punto</span>, <span class="non-italic">in perícolo</span>, the following Verb is to be -put in the Infinitive with the Preposition <span class="non-italic">di</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am very glad</li> - <li class="italian">éssere conténto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to hear that</li> - <li class="italian">sentíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you overcame your</li> - <li class="italian">víncere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_55" id="Page_55">[55]</a></span>enemies,</li> - <li class="italian">nemíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and I should have been sorry</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_108" id="FNanchor_108"></a><a href="#Footnote_108" class="fnanchor">[1]</a>rincréscere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to have heard</li> - <li class="italian">sentire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the contrary.</li> - <li class="italian">contrário.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I return you</li> - <li class="italian">réndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">many thanks</li> - <li class="italian">molto grázia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for your friendship,</li> - <li class="italian">amicízia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for I was in danger of</li> - <li class="italian">perchè éssere in perícolo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">losing my suit.</li> - <li class="italian">pérdere lite.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I was anxious</li> - <li class="italian">ansióso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to know</li> - <li class="italian">sapére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what had happened to you;</li> - <li class="italian">succédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and if</li> - <li class="italian">se</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you had not come,</li> - <li class="italian">éssere veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I was on the point of</li> - <li class="italian">éssere sul punto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">going to see you.</li> - <li class="italian">venire vedére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_108" id="Footnote_108"></a><a href="#FNanchor_108"><span class="label">[1]</span></a> I should have been sorry; <i>mi sarébbe rincresciúto</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>The Verbs <span class="non-italic">avvezzársi</span>, <span class="non-italic">impiegáre</span>, <span class="non-italic">incoraggíre</span>, <span class="non-italic">eccitáre</span>, -<span class="non-italic">invitáre</span>, <span class="non-italic">esibírsi</span>, <span class="non-italic">dilettársi</span>, <span class="non-italic">tenérsi pronto</span>, -<span class="non-italic">lavoráre</span>, will have after them an Infinitive with -the Preposition <span class="non-italic">a</span>, or <span class="non-italic">ad</span> before a vowel.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">We ought</li> - <li class="italian">dovere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to employ</li> - <li class="italian">impiegáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the days of our life</li> - <li class="italian">giórno vita</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in preparing ourselves</li> - <li class="italian">preparársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for the other world.</li> - <li class="italian">altro mondo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Masters who</li> - <li class="italian">maéstro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">use mildness</li> - <li class="italian">usáre dolcézza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in teaching</li> - <li class="italian">insegnáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their scholars,</li> - <li class="italian">scoláro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">encourage them more</li> - <li class="italian">incoraggíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to learn well</li> - <li class="italian">imparáre bene</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than those who</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">use</li> - <li class="italian">usáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">too much severity.</li> - <li class="italian">troppo severità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">An honest man</li> - <li class="italian">onésto uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">takes always pleasure</li> - <li class="italian">dilettársi sempre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in obliging his friends.</li> - <li class="italian">favorire amíco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The love of God</li> - <li class="italian">amóre Dío</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">invites us</li> - <li class="italian">invitáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to love</li> - <li class="italian">amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">one another.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Let us keep ourselves</li> - <li class="italian">tenérsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in readiness</li> - <li class="italian">pronto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to appear before</li> - <li class="italian">comparíre innánzi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the living God.</li> - <li class="italian">vivénte Dío.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Let us labour</li> - <li class="italian">lavoráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">continually</li> - <li class="italian">continuaménte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to obtain</li> - <li class="italian">ottenére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">eternal life.</li> - <li class="italian">etérna vita.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_56" id="Page_56">[56]</a></span></p> - -<p class="section"><i>When <span class="non-italic">vi è</span>, or <span class="non-italic">v’è</span>, precedes the Adverb <span class="non-italic">niénte</span>, the -next Verb must be in the Infinitive with the Preposition -<span class="non-italic">da</span>, or <span class="non-italic">a</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">There is nothing to fear</li> - <li class="italian">non vi è niénte temére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in serving God.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_109" id="FNanchor_109"></a><a href="#Footnote_109" class="fnanchor">[1]</a>servíre Iddío.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">There is nothing to say</li> - <li class="italian">non v’è niénte dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to what you have done.</li> - <li class="italian">avére fatto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">There is nothing to do</li> - <li class="italian">niénte fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in that at present.</li> - <li class="italian">adésso.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">There is nothing so easy to learn</li> - <li class="italian">niénte così fácile imparáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as the Italian language.</li> - <li class="italian">Italiáno lingua.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_109" id="Footnote_109"></a><a href="#FNanchor_109"><span class="label">[1]</span></a> In serving God, <i>nel servíre Iddío</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>When an Adverb of quantity follows <span class="non-italic">v’è</span>, it requires -an Infinitive with the Preposition <span class="non-italic">a</span>, or <span class="non-italic">da</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">There is a great deal of</li> - <li class="italian">v’è gran <a name="FNanchor_110" id="FNanchor_110"></a><a href="#Footnote_110" class="fnanchor">[1]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">satisfaction</li> - <li class="italian">soddisfazióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in teaching</li> - <li class="italian">insegnáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">diligent boys,</li> - <li class="italian">diligénte ragázzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but there is a great deal of trouble</li> - <li class="italian">gran incomodo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in instructing</li> - <li class="italian">istruíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">idle scholars.</li> - <li class="italian">pigro scoláro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">There is a great deal</li> - <li class="italian">v’è molto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to say against</li> - <li class="italian">dire contro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the conduct of</li> - <li class="italian">condótta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">wicked people;</li> - <li class="italian">malvágio gente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but there is nothing</li> - <li class="italian">non v’è niénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to say against</li> - <li class="italian">dire contro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the conduct of</li> - <li class="italian">condótta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">honest people.</li> - <li class="italian">onésto gente.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_110" id="Footnote_110"></a><a href="#FNanchor_110"><span class="label">[1]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 210, <i>a great deal of</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<h3 class="border">On the <span class="smcap">English Participle</span> in <span class="smcap">ing</span>.</h3> - -<p class="section"><i>When the English Participle in <span class="non-italic">ing</span> comes after a -Verb of motion with the Preposition <span class="non-italic">a</span> before it, -we use the corresponding substantive, instead of -the Verb, though sometimes the latter.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He who goes a hunting</li> - <li class="italian">quello che andáre caccia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or visiting his friends,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_111" id="FNanchor_111"></a><a href="#Footnote_111" class="fnanchor">[1]</a> visitáre amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_57" id="Page_57">[57]</a></span>when business requires</li> - <li class="italian">quando affáre richiédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his care and time,</li> - <li class="italian">cura tempo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">shows</li> - <li class="italian">mostráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">by his conduct</li> - <li class="italian">condótta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he prefers</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_112" id="FNanchor_112"></a><a href="#Footnote_112" class="fnanchor">[2]</a>preferíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his diversion before</li> - <li class="italian">divertiménto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his profit,</li> - <li class="italian">profítto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the company of his friends</li> - <li class="italian">compagnía amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">before the advantage</li> - <li class="italian">vantággio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of his family.</li> - <li class="italian">famíglia.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The boy who</li> - <li class="italian">ragázzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">goes a playing</li> - <li class="italian">andáre giuocáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with his school-fellows,</li> - <li class="italian">condiscepolo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when he ought to be</li> - <li class="italian">quando dovére éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">diligently employed</li> - <li class="italian">diligéntemente intórno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at the task</li> - <li class="italian">a lavoro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his master gave him,</li> - <li class="italian">maéstro assegnare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">evinces,</li> - <li class="italian">prováre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">by his neglect,</li> - <li class="italian">negligénza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he prefers play to</li> - <li class="italian">preferíre giuóco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his master’s love,</li> - <li class="italian">maéstro affétto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and his own profit.</li> - <li class="italian">profítto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_111" id="Footnote_111"></a><a href="#FNanchor_111"><span class="label">[1]</span></a> Ibid. p. 201, on <i>verbs of motion</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_112" id="Footnote_112"></a><a href="#FNanchor_112"><span class="label">[2]</span></a> <i>Preferisce il divertimento al profitto, la compagnia degli -amici al, &c.</i></p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>The English Participle in <span class="non-italic">ing</span>, after <span class="non-italic">from</span>, must be -put in Italian in the Infinitive with the Preposition -<span class="non-italic">di</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The providence of God</li> - <li class="italian">provvidenza Dio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">keeps us from perishing;</li> - <li class="italian">impedíre períre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the power of God</li> - <li class="italian">poténza Dio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">hinders us from doing</li> - <li class="italian">impedíre fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">those things</li> - <li class="italian">cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which displease him;</li> - <li class="italian">dispiacére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the grace of God</li> - <li class="italian">grazia Dio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">prevents us from sinning;</li> - <li class="italian">impedíre peccáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the goodness of God</li> - <li class="italian">bontà</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">preserves us from suffering</li> - <li class="italian">preserváre soffríre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">afflictions.</li> - <li class="italian">afflizióne.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>The English Participle in <span class="non-italic">ing</span> after a Verb importing -<span class="non-italic">to cease</span>, <span class="non-italic">to leave</span>, or <span class="non-italic">to go over</span>, must be rendered -in Italian by the Infinitive mood with the Preposition -<span class="non-italic">di</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He who</li> - <li class="italian">quello che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">leaves off doing</li> - <li class="italian">cessáre fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">praise-worthy actions,</li> - <li class="italian">lodévole azióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and plunges into vice,</li> - <li class="italian">immergérsi vízio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">was never truly good.</li> - <li class="italian">éssere mai veraménte buono.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_58" id="Page_58">[58]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A wise man</li> - <li class="italian">sávio uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">never leaves off learning</li> - <li class="italian">mai tralasciáre imparáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">whilst he lives;</li> - <li class="italian">finchè vivere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for he who has great wisdom,</li> - <li class="italian">perchè è dotato di grande sapere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">has still need of</li> - <li class="italian">ancora bisógno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">more knowledge.</li> - <li class="italian">maggiore conoscènza.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>When the Participle in <span class="non-italic">ing</span> follows the auxiliary -Verb <span class="non-italic">to be</span>, this verb must be left out, and the -Italian Verb that represents the Participle, must -be put in the same tense, number, and person as -the auxiliary is.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A diligent boy</li> - <li class="italian">diligénte ragázzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is always learning,</li> - <li class="italian">sempre studiare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">not only while</li> - <li class="italian">non solaménte mentre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the master is instructing,</li> - <li class="italian">maéstro istruíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but also while</li> - <li class="italian">ma anche</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">other boys are playing.</li> - <li class="italian">altro ragázzo giuocáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Apelles was</li> - <li class="italian">Apélle</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">daily drawing</li> - <li class="italian">ogni giórno dipingere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some excellent pictures</li> - <li class="italian">eccellénte pittúra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with wonderful art;</li> - <li class="italian">maraviglióso arte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">no day passed</li> - <li class="italian">nessúno giórno passáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">without a line.</li> - <li class="italian">senza linéa.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Those who</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">do not employ their time well</li> - <li class="italian">impiegáre bene tempo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the beginning of their lives,</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_113" id="FNanchor_113"></a><a href="#Footnote_113" class="fnanchor">[1]</a> princípio vita</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">will be perpetually lamenting</li> - <li class="italian">perpetuamente piangere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their folly;</li> - <li class="italian">pazzia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they will be incessantly condemning</li> - <li class="italian">ad ogni moménto condannársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">themselves, and</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">saying, Ah!</li> - <li class="italian">díre Ah!</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at what a price</li> - <li class="italian">prezzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">would I not purchase</li> - <li class="italian">compráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the time past!</li> - <li class="italian">tempo passato!</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_113" id="Footnote_113"></a><a href="#FNanchor_113"><span class="label">[1]</span></a> In the beginning of their lives; <i>i. e.</i> <i>nella loro gioventù</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_59" id="Page_59">[59]</a></span></p> - -<h3 class="border">Of the <span class="smcap">Participle</span> past.</h3> - -<p class="section"><i>When one of these Pronouns <span class="non-italic">che</span>, <span class="non-italic">il</span>, <span class="non-italic">lo</span>, <span class="non-italic">la</span>, &c. meets -before the compound tenses, the Pronoun ought to -agree with the Participle in gender and number.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I received</li> - <li class="italian">ricévere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the books which</li> - <li class="italian">libro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my brother sent me;</li> - <li class="italian">fratéllo mandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I read them all,</li> - <li class="italian">léggere tutto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they are very good,</li> - <li class="italian">éssere buóno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and well written.</li> - <li class="italian">bene scrítto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The letter which</li> - <li class="italian">léttera</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my father wrote to me</li> - <li class="italian">padre scrivere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is very severe;</li> - <li class="italian">éssere sevéro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I showed it to</li> - <li class="italian">mostráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my mother, and</li> - <li class="italian">madre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she is very sorry for it.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_114" id="FNanchor_114"></a><a href="#Footnote_114" class="fnanchor">[1]</a>dispiacére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_114" id="Footnote_114"></a><a href="#FNanchor_114"><span class="label">[1]</span></a> She is very sorry for it; <i>glíene dispiáce moltíssimo</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>When these Pronouns, <span class="non-italic">mio</span>, <span class="non-italic">me</span>, <span class="non-italic">te</span>, <span class="non-italic">noi</span>, <span class="non-italic">voi</span>, &c. are -the case of the Verb, they must agree with the -Participle in gender and in number.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">My dear friends,</li> - <li class="italian">caro amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have always loved you</li> - <li class="italian">avére sempre amáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">like my children,</li> - <li class="italian">come figlio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have often admonished you</li> - <li class="italian">avére spesso ammoníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for your own good;</li> - <li class="italian">proprio bene</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have several times exhorted you</li> - <li class="italian">spesse volte esortáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to practise virtue;</li> - <li class="italian">praticáre virtù</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if</li> - <li class="italian">se</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you are not</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">truly virtuous,</li> - <li class="italian">veraménte virtuóso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is not my fault.</li> - <li class="italian">éssere colpa.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I met your brother</li> - <li class="italian">incontráre fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">this morning,</li> - <li class="italian">mattína</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we embraced</li> - <li class="italian">abbracciársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">one another</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">like good friends,</li> - <li class="italian">da buóno amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and I rejoice that</li> - <li class="italian">rallegrársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we are reconciled.</li> - <li class="italian">riconciliársi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The books which</li> - <li class="italian">libro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have seen you reading</li> - <li class="italian">avére vedére léggere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are not good.</li> - <li class="italian">buóno.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_60" id="Page_60">[60]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">These are</li> - <li class="italian">ecco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all the copies</li> - <li class="italian">tutto cópia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which you have given me</li> - <li class="italian">avére dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to write.</li> - <li class="italian">scrívere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Your brothers</li> - <li class="italian">fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">have done</li> - <li class="italian">fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">quite the contrary of</li> - <li class="italian">tutto contrário</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what I had advised them</li> - <li class="italian">avére consigliáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to do.</li> - <li class="italian">fare.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<h3 class="border">On <span class="smcap">Adverbs</span>.</h3> - -<p class="center">[See <span class="smcap">Gram.</span> p. 209.]</p> - -<p class="section"><i>Adverbs are generally put after the Verb, and in -compound tenses between the Verb and the Participle.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a lamentable thing</li> - <li class="italian">doloroso cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see youths</li> - <li class="italian">vedére gióvane</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with much wit,</li> - <li class="italian">di molto spirito</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and a good disposition</li> - <li class="italian">buóno disposizióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to learn,</li> - <li class="italian">imparáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">take but little pains</li> - <li class="italian">pigliáre poco pena</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to answer</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_115" id="FNanchor_115"></a><a href="#Footnote_115" class="fnanchor">[1]</a>rispóndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the expectations of</li> - <li class="italian">aspettazióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their parents.</li> - <li class="italian">genitori.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_115" id="Footnote_115"></a><a href="#FNanchor_115"><span class="label">[1]</span></a> <i>Rispondere</i> governs the dative case of the thing.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>Adverbs of Interrogation must always be put before -the Verb.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Where did you come from?</li> - <li class="italian">da dove veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Why</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">did you not stay for me?</li> - <li class="italian">aspettáre?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When will you have done</li> - <li class="italian">quando cessáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">laughing at</li> - <li class="italian">burláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your friends?</li> - <li class="italian">amíco?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Why did you say,</li> - <li class="italian">perchè dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I had promised you</li> - <li class="italian">promettere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to go in the country?</li> - <li class="italian">andáre campágna?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Where is your father?</li> - <li class="italian">dove padre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Is he in town?</li> - <li class="italian">éssere città?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Where did you buy</li> - <li class="italian">compráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">this fine horse?</li> - <li class="italian">bello cavállo?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I bought it at</li> - <li class="italian">compráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the last country fair.</li> - <li class="italian">último campágna fiéra.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Where are</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the ladies your sisters?</li> - <li class="italian">signóra sorélla?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I believe</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they are gone out</li> - <li class="italian">éssere uscíto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to take an airing.</li> - <li class="italian">pigliar aria.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_61" id="Page_61">[61]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Whither are you going</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">so fast?</li> - <li class="italian">così</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">You are in great haste.</li> - <li class="italian">avére gran fretta.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I go</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to Mr. Clement’s house,</li> - <li class="italian">dal signóre Cleménte<a name="FNanchor_116" id="FNanchor_116"></a><a href="#Footnote_116" class="fnanchor">[1]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for I heard</li> - <li class="italian">perchè sentíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my brother</li> - <li class="italian">fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is there, and</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have some business</li> - <li class="italian">avére qualche cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with him.</li> - <li class="italian">da fare con lui.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You are mistaken,</li> - <li class="italian">ingannársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he is not there;</li> - <li class="italian">éssere là</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for I met him</li> - <li class="italian">incontráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">just now,</li> - <li class="italian">un momento fa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and he told me</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he was going to</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his sister’s house.</li> - <li class="italian">sorélla.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I was going to</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your house;</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but since I met you,</li> - <li class="italian">ma giacchè incontráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we will go to</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my house,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">where we shall dine.</li> - <li class="italian">dove pranzáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I beg you will excuse me,</li> - <li class="italian">pregáre scusáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">indeed I cannot;</li> - <li class="italian">in verità non potére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for I must go to</li> - <li class="italian">bisógno andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my lady Arabella’s,</li> - <li class="italian">signóra Arabélla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to pay a visit to</li> - <li class="italian">fare vísita</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">her children.</li> - <li class="italian">figlio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">They are not at home,</li> - <li class="italian">éssere casa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I saw them</li> - <li class="italian">vedere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">going into the park.</li> - <li class="italian">andáre parco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Let us go then</li> - <li class="italian">andáre dunque</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and see if</li> - <li class="italian">vedére se</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your brothers are</li> - <li class="italian">fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at home.</li> - <li class="italian">casa.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">They are not,</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I know they are</li> - <li class="italian">sapére éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">gone a hunting.</li> - <li class="italian">andáto cáccia.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">What is the matter</li> - <li class="italian">cosa ha</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with you,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sir?</li> - <li class="italian">signóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">You seem to be</li> - <li class="italian">parére essere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">grieved.</li> - <li class="italian">afflítto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">O no, sir,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I am not,</li> - <li class="italian">non sono afflítto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I come from</li> - <li class="italian">veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Mr. Vincent’s,</li> - <li class="italian">Vincenzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who is very ill.</li> - <li class="italian">ammaláto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You surprise me,</li> - <li class="italian">sorprendere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for as I was coming</li> - <li class="italian">perchè veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from my house,</li> - <li class="italian">casa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I met his brother,</li> - <li class="italian">incontráre fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who did not mention it</li> - <li class="italian">parlare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to me.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_62" id="Page_62">[62]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Do you know</li> - <li class="italian">sapére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from whence he was coming,</li> - <li class="italian">di dove veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when you met him?</li> - <li class="italian">quando incontráre?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I believe</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he was coming from</li> - <li class="italian">veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his own house.</li> - <li class="italian">casa.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Can you tell me</li> - <li class="italian">potére dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">where he is gone?</li> - <li class="italian">dove éssere andáto?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I was assured</li> - <li class="italian">éssere assicuráto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he is set out for</li> - <li class="italian">éssere partito</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his uncle’s</li> - <li class="italian">zio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">country-house.</li> - <li class="italian">casa di campágna.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Which way did you pass,</li> - <li class="italian">per dove passáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in your way to Italy,</li> - <li class="italian">quando andáre Itália?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I passed by</li> - <li class="italian">passáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Rouen,</li> - <li class="italian">Roano</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Paris,</li> - <li class="italian">Parígi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Orleans</li> - <li class="italian">Orleáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and Lyons.</li> - <li class="italian">Lióne.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Which way did you come back</li> - <li class="italian">per dove tornáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to England?</li> - <li class="italian">Inghilterra?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I returned by</li> - <li class="italian">ritornáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Germany</li> - <li class="italian">Germánia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and Holland.</li> - <li class="italian">Olánda.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_116" id="Footnote_116"></a><a href="#FNanchor_116"><span class="label">[1]</span></a> <i>At</i>, or <i>to</i>, before <i>house</i> or <i>home</i>, must be rendered by <i>da</i>, -<i>dal</i>, or <i>in casa</i>. See <i>Gram.</i> p. 209.</p> - -</div> - -</div> - -<h3 class="border">On <span class="smcap">Prepositions</span>.</h3> - -<p class="center">[See <span class="smcap">Gram.</span> p. 209.]</p> - -<p class="section"><i>These Prepositions <span class="non-italic">di diétro</span>, <span class="non-italic">vicíno</span>, <span class="non-italic">intórno</span>, <span class="non-italic">dirimpétto</span>, -<span class="non-italic">infíno</span>, will have a Dative after them.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Sir,</li> - <li class="italian">signóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if I knew</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_117" id="FNanchor_117"></a><a href="#Footnote_117" class="fnanchor">[1]</a>se sapére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">where you live,</li> - <li class="italian">dove stare di casa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I would take the liberty</li> - <li class="italian">pigliáre libertà</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to go and pay you a visit.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_118" id="FNanchor_118"></a><a href="#Footnote_118" class="fnanchor">[2]</a>veníre fare vísita.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Sir,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you would give yourself</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">too much trouble;</li> - <li class="italian">troppo incómodo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">however, if</li> - <li class="italian">però se</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you do me that favour,</li> - <li class="italian">fare favóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you shall be very welcome;</li> - <li class="italian">éssere il benvenúto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I live near the Temple,</li> - <li class="italian">stare vicíno Témpio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">opposite</li> - <li class="italian">dirimpétto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Chancery-lane.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I believe</li> - <li class="italian">crédere che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my best way</li> - <li class="italian">la miglior strada</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to go to your house is to</li> - <li class="italian">che possa fare per veníre da</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_63" id="Page_63">[63]</a></span>pass by</li> - <li class="italian">voi sia di passáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">London-bridge.</li> - <li class="italian">Londra ponte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">You are in the right, sir,</li> - <li class="italian">avére ragióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">since</li> - <li class="italian">giacchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you live behind the Tower.</li> - <li class="italian">stare di diétro Torre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A poor labourer</li> - <li class="italian">póvero lavoránte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that works from</li> - <li class="italian">travaglíare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">morning till night</li> - <li class="italian">mattína infíno sera</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">(when he is well paid</li> - <li class="italian">quando éssere bene pagáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for his labour)</li> - <li class="italian">lavóro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">lives</li> - <li class="italian">vívere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">more content and satisfied,</li> - <li class="italian">conténto sodisfátto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than those who</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">have great riches.</li> - <li class="italian">avére gran richézza.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He who shall be</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">constant even to death,</li> - <li class="italian">costánte infíno morte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">shall have</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the crown of glory.</li> - <li class="italian">coróna glória.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_117" id="Footnote_117"></a><a href="#FNanchor_117"><span class="label">[1]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 202, on <i>se</i> before a preterimperfect.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_118" id="Footnote_118"></a><a href="#FNanchor_118"><span class="label">[2]</span></a> Ibid. p. 203, when we use <i>veníre</i> instead of <i>andare</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<h3 class="border">On <span class="smcap">Conjunctions</span> which require the <span class="smcap">Subjunctive</span> -after them.</h3> - -<p class="center">[See <span class="smcap">Gram.</span> p. 204.]</p> - -<p class="section"><i>The following Conjunctions <span class="non-italic">prima che</span>, <span class="non-italic">acciocchè</span>, -<span class="non-italic">finchè</span>, <span class="non-italic">per paura che</span>, <span class="non-italic">sin che</span>, <span class="non-italic">benchè</span>, <span class="non-italic">purchè</span>, -<span class="non-italic">a meno che</span>, <span class="non-italic">Iddío voglia che</span>, require the Subjunctive -after them.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You will speak</li> - <li class="italian">parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Italian well,</li> - <li class="italian">Italiáno bene</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">provided</li> - <li class="italian">purchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you take pains;</li> - <li class="italian">darsi pena</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I tell you so,</li> - <li class="italian">direacciochè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that</li> - <li class="italian">acciochè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you may take courage,</li> - <li class="italian">pigliáre corággio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and learn well.</li> - <li class="italian">imparáre bene.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I remember I told you</li> - <li class="italian">ricordársi dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">several times</li> - <li class="italian">parécchie volte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you will never write</li> - <li class="italian">mai scrívere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Italian correctly,</li> - <li class="italian">Italiáno correttaménte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">unless</li> - <li class="italian">a meno che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you study the rules.</li> - <li class="italian">studiáre regola.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I will take so much pains,</li> - <li class="italian">darsi pena</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I hope</li> - <li class="italian">sperare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I shall write it</li> - <li class="italian">scrívere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">well</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">before</li> - <li class="italian">prima</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">next summer.</li> - <li class="italian">próssimo state.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You will soon perceive</li> - <li class="italian">présto accorgérsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the effects of it,</li> - <li class="italian">effétto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">provided</li> - <li class="italian">purchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_64" id="Page_64">[64]</a></span>you follow my directions,</li> - <li class="italian">seguíre suggerimento</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">though</li> - <li class="italian">benchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you think</li> - <li class="italian">sembrare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Italian tongue</li> - <li class="italian">Italiáno lingua</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is very difficult.</li> - <li class="italian">éssere diffícile.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Please God</li> - <li class="italian">piáccia Iddío</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it may be as you say;</li> - <li class="italian">éssere come dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it would be</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a great satisfaction</li> - <li class="italian">grande soddisfazióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to me.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I esteem</li> - <li class="italian">stimáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a man</li> - <li class="italian">uno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very unhappy</li> - <li class="italian">molto infelíce</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that has not the fear of God,</li> - <li class="italian">avére timóre Iddío</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">though</li> - <li class="italian">benchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he should possess</li> - <li class="italian">possédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all the treasures</li> - <li class="italian">tutto tesóro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the world,</li> - <li class="italian">mondo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">even though</li> - <li class="italian">benchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he should have</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all the other fine qualities</li> - <li class="italian">altro bello qualità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that can make a man</li> - <li class="italian">potére réndere úno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">perfect.</li> - <li class="italian">perfetto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I always praised you</li> - <li class="italian">sempre lodáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very much</li> - <li class="italian">molto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">before</li> - <li class="italian">prima che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you became so idle;</li> - <li class="italian">diveníre pigro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and I told you</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">several times</li> - <li class="italian">più volte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you would lose</li> - <li class="italian">pérdere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the good opinion</li> - <li class="italian">buóno opinióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">every one had of you,</li> - <li class="italian">tutto avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">unless</li> - <li class="italian">a meno che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you should be</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as diligent and careful</li> - <li class="italian">diligénte premuróso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as you were before.</li> - <li class="italian">éssere prima.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When I corrected you</li> - <li class="italian">quando corréggere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for your faults,</li> - <li class="italian">colpa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it was not</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">because</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I did not love you;</li> - <li class="italian">amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">on the contrary,</li> - <li class="italian">al contrário</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it was to the end that</li> - <li class="italian">éssere acciocchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you should employ your time well,</li> - <li class="italian">impiegáre témpo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and that you should be</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">more diligent</li> - <li class="italian">più diligénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than you are</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">now.</li> - <li class="italian">adesso.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Though</li> - <li class="italian">benchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you began</li> - <li class="italian">principiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to learn Italian</li> - <li class="italian">imparáre Italiáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">before me,</li> - <li class="italian">prima di me</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I hope</li> - <li class="italian">speráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I shall speak it soon</li> - <li class="italian">parláre presto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as well as you.</li> - <li class="italian">bene quanto voi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_65" id="Page_65">[65]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I do not believe so,</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">unless</li> - <li class="italian">a meno che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you have learned</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all the rules of the grammar.</li> - <li class="italian">tutto régola grammática.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Though</li> - <li class="italian">benchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I did not learn them,</li> - <li class="italian">imparáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">yet</li> - <li class="italian">pure</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I will take so much pains,</li> - <li class="italian">pigliáre tanto pena</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that what I told you</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">will prove true.</li> - <li class="italian">éssere vero.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It will be some time</li> - <li class="italian">vi vorrà del tempo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">before</li> - <li class="italian">prima che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you have read them.</li> - <li class="italian">léggere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Would to God</li> - <li class="italian">volésse Iddío</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I had known you</li> - <li class="italian">conóscere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sooner,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I should speak</li> - <li class="italian">parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Italian well now:</li> - <li class="italian">Italiáno bene ora</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and although</li> - <li class="italian">benchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I had learned</li> - <li class="italian">imparáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when I was young,</li> - <li class="italian">éssere gióvine</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">yet I knew</li> - <li class="italian">sapére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but very little of it,</li> - <li class="italian">pochíssimo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when I began with you.</li> - <li class="italian">quando principiáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Perhaps</li> - <li class="italian">forse</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it was not</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your master’s fault;</li> - <li class="italian">maéstro colpa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for before</li> - <li class="italian">prima che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I composed my grammar,</li> - <li class="italian">compórre grammática</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I found but few</li> - <li class="italian">trováre poco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that would learn grammatically.</li> - <li class="italian">imparáre grammaticalménte.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is true</li> - <li class="italian">vero</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I had a very good master,</li> - <li class="italian">avére buóno maéstro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and if I had</li> - <li class="italian">se avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">believed him,</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I should have learned</li> - <li class="italian">avére imparáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">by rules,</li> - <li class="italian">per principj</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I found them</li> - <li class="italian">ma trováre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">too tedious;</li> - <li class="italian">troppo nojóso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and would to Heaven</li> - <li class="italian">volésse Cielo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I had followed</li> - <li class="italian">avére seguito</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his advice,</li> - <li class="italian">consíglio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have a great desire</li> - <li class="italian">avére gran voglia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to speak Italian.</li> - <li class="italian">parláre Italiáno.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>Some Verbs signifying <span class="non-italic">will</span>, <span class="non-italic">desire</span>, <span class="non-italic">leave</span>, or <span class="non-italic">fear</span>, -will have the Conjunction <span class="non-italic">che</span> after them, and the -following Verb in the Subjunctive.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I will leave you</li> - <li class="italian">lasciáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to do that.</li> - <li class="italian">fare.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_66" id="Page_66">[66]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I wish</li> - <li class="italian">desideráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you may be</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as honest as</li> - <li class="italian">onésto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your father.</li> - <li class="italian">padre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I ordered</li> - <li class="italian">ordináre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">dinner</li> - <li class="italian">pranzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be ready</li> - <li class="italian">éssere pronto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">immediately.</li> - <li class="italian">subito.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">That must be done</li> - <li class="italian">bisógna fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">quickly.</li> - <li class="italian">presto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">God permitted</li> - <li class="italian">Iddío perméttere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it should happen.</li> - <li class="italian">succédere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am afraid</li> - <li class="italian">avére paura</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you were mistaken.</li> - <li class="italian">ingannársi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>We express the two Anglicisms <span class="non-italic">this day se’nnight</span>, -<span class="non-italic">this day fortnight</span>, by <span class="non-italic">d’oggi a otto</span>, <span class="non-italic">d’oggi a -quindici</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I believe</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I shall go</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">into the country</li> - <li class="italian">campágna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">this day se’nnight,</li> - <li class="italian">d’oggi a otto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I hope</li> - <li class="italian">speráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I shall come back</li> - <li class="italian">ritornáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">this day fortnight.</li> - <li class="italian">d’oggi a quíndici.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am sure that</li> - <li class="italian">éssere sicúro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when once you are there,</li> - <li class="italian">quando una volta éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you will not return</li> - <li class="italian">tornáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">so soon</li> - <li class="italian">così présto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to town.</li> - <li class="italian">città.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I give you my word that</li> - <li class="italian">dare paróla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">this day fortnight</li> - <li class="italian">d’oggi a quíndici</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I will come to see you.</li> - <li class="italian">veníre vedére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When</li> - <li class="italian">quando</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">will your brother go</li> - <li class="italian">fratéllo andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to Germany?</li> - <li class="italian">Germánia?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He expects to go</li> - <li class="italian">contare andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">this day se’nnight,</li> - <li class="italian">d’oggi a otto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if it is fine weather.</li> - <li class="italian">se fare bel tempo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_67" id="Page_67">[67]</a></span></p> - -<p class="section"><i>The word <span class="non-italic">people</span>, when taken generally for the people -of a whole country, is expressed in Italian -by the word <span class="non-italic">gente</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The French</li> - <li class="italian">Francése</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">had the name of being</li> - <li class="italian">avére riputazióne éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the most civil people</li> - <li class="italian">civíle gente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the world.</li> - <li class="italian">mondo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I should not like</li> - <li class="italian">amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to live among</li> - <li class="italian">vívere fra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Spaniards,</li> - <li class="italian">Spagnuólo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for they are</li> - <li class="italian">perchè éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very jealous people;</li> - <li class="italian">gelóso gente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I should never be tired</li> - <li class="italian">ma éssere mai stanco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of living among</li> - <li class="italian">vívere fra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the English,</li> - <li class="italian">Inglése</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for I believe</li> - <li class="italian">perchè crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they are</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the most civil</li> - <li class="italian">civíle</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the most courteous,</li> - <li class="italian">cortése</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and the most obliging</li> - <li class="italian">obbligánte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">people in the world.</li> - <li class="italian">gente mondo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>When the word <span class="non-italic">people</span> signifies subjects, it is expressed -in Italian by the word <span class="non-italic">pópolo</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A good prince</li> - <li class="italian">buóno príncipe</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">should prefer</li> - <li class="italian">preferíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the happiness of his people</li> - <li class="italian">felicità pópolo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to his own.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Happy are the people</li> - <li class="italian">felíce pópolo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who have a</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">good prince</li> - <li class="italian">buón</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to govern them.</li> - <li class="italian">governáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section">On the <span class="smcap">Particle</span> <i>si</i>, <i>it is</i>, <i>they</i>, <i>one</i>, &c. [See <span class="smcap">Gram.</span> p. 211.] <i>The Particle <span class="non-italic">si</span> is always put before a Verb, and the -Verb must be impersonal.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I was told that</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you speak Italian</li> - <li class="italian">parláre Italiáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very well.</li> - <li class="italian">benissimo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">They do me</li> - <li class="italian">fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">more honour than</li> - <li class="italian">onóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I deserve;</li> - <li class="italian">meritáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I wish it were true.</li> - <li class="italian">volére vero.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">They say</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you are going to be married.</li> - <li class="italian">stare per maritársi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_68" id="Page_68">[68]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">They say so,</li> - <li class="italian">dire così</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">indeed;</li> - <li class="italian">in verità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but</li> - <li class="italian">ma</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they are</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">much mistaken.</li> - <li class="italian">molto ingannársi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I was assured that</li> - <li class="italian">assicuráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the lady’s father and your’s</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_119" id="FNanchor_119"></a><a href="#Footnote_119" class="fnanchor">[1]</a>signóra padre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">had concluded</li> - <li class="italian">conchiúdere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the articles of marriage.</li> - <li class="italian">articólo matrimónio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If they say so,</li> - <li class="italian">se dire così</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">without</li> - <li class="italian">senza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">any foundation.</li> - <li class="italian">alcúno fondaménto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am very glad</li> - <li class="italian">rallegrársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see you,</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for I was told</li> - <li class="italian">perchè dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you were gone to</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">France.</li> - <li class="italian">Fráncia.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Pray who told you</li> - <li class="italian">di grazia dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">such a falsehood?</li> - <li class="italian">tale falsità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">No matter;</li> - <li class="italian">non impórta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and we were also told,</li> - <li class="italian">éssere detto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you were to go to</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Italy.</li> - <li class="italian">Itália.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_119" id="Footnote_119"></a><a href="#FNanchor_119"><span class="label">[1]</span></a> The lady’s father and your’s, <i>vostro padre e quello della -signora</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>The Verb <span class="non-italic">to use</span> in English, signifies in Italian <span class="non-italic">servírsi</span>, -<span class="non-italic">assuefársi</span>, <span class="non-italic">accostumársi</span>; when it signifies -<span class="non-italic">servírsi</span>, it is commonly followed by a Noun, but -otherwise it is followed by a Verb.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He who forgets</li> - <li class="italian">dimenticare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">those things which</li> - <li class="italian">cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he desires to remember,</li> - <li class="italian">desideráre ricordársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">must use helps</li> - <li class="italian">dovére servírsi ajúto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to cultivate his memory,</li> - <li class="italian">coltiváre memória</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or use</li> - <li class="italian">o</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the greatest diligence</li> - <li class="italian">grande diligénza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and attention</li> - <li class="italian">attenzióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when he is reading,</li> - <li class="italian">quando léggere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he may retain</li> - <li class="italian">ritenére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">profitable instructions;</li> - <li class="italian">profittévole istruzióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for when they have once</li> - <li class="italian">perchè quando éssere una volta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">slipt out</li> - <li class="italian">uscíto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of the memory,</li> - <li class="italian">memória</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">there is need of</li> - <li class="italian">bisognáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">fresh reading</li> - <li class="italian">nuóva lettúra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to recall them.</li> - <li class="italian">richiamáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">All men</li> - <li class="italian">tutto uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">desire riches,</li> - <li class="italian">desideráre ricchézze</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but all do not use</li> - <li class="italian">ma tutto non ne usano</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">riches rightly;</li> - <li class="italian">bene</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when they are come to</li> - <li class="italian">quando avére acquistato</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">honours and wealth,</li> - <li class="italian">onóre opulénza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they are still greedy</li> - <li class="italian">ancóra avído</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to heap up more.</li> - <li class="italian">accumuláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">He who</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_69" id="Page_69">[69]</a></span>desires</li> - <li class="italian">desideráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nothing,</li> - <li class="italian">niente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">wants nothing:</li> - <li class="italian">avér bisógno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is a wise man’s part</li> - <li class="italian">sávio uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to restrain his desires.</li> - <li class="italian">dovére moderáre desidério.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>The Impersonal Verb <span class="non-italic">impórta</span>, requires a Dative -Case.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It much concerns</li> - <li class="italian">molto impórta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">young people</li> - <li class="italian">gioventù</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to avoid bad company,</li> - <li class="italian">schiváre cattívo compagnía</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as they would</li> - <li class="italian">come</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">beware of the plague;</li> - <li class="italian">guardársi peste</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is more hurtful</li> - <li class="italian">nuocévole</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to the mind,</li> - <li class="italian">spirito</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than the most contagious disease</li> - <li class="italian">contagióso malattía</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to the body.</li> - <li class="italian">corpo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It concerns me,</li> - <li class="italian">impórta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and all men</li> - <li class="italian">tutto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to look to ourselves;</li> - <li class="italian">badáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the world is full of</li> - <li class="italian">mondo piéno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">knaves and knavery.</li> - <li class="italian">furbo furbéria</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">It is hard to be known,</li> - <li class="italian">diffícile sapére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and he is hard to be found,</li> - <li class="italian">trováre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who is fit to be trusted.</li> - <li class="italian">fidársi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The greatest caution</li> - <li class="italian">grande cautéla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is to be used</li> - <li class="italian">adopráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the presence of children;</li> - <li class="italian">presénza ragázzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">masters must</li> - <li class="italian">maéstro dovére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">behave themselves</li> - <li class="italian">comportársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very warily,</li> - <li class="italian">prudentémente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">lest scholars learn evil of them;</li> - <li class="italian">per timóre che scoláro imparáre del male</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and it greatly concerns</li> - <li class="italian">molto impórta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">boys</li> - <li class="italian">gióvane</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to imitate</li> - <li class="italian">imitáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their master’s virtues.</li> - <li class="italian">maéstro virtù.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>When the word <span class="non-italic">to speak</span>, is joined with <span class="non-italic">truth</span>, it is -expressed in Italian by <span class="non-italic">dire</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You promised me</li> - <li class="italian">prométtere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">several times</li> - <li class="italian">spesse volta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you would be diligent,</li> - <li class="italian">éssere diligénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and that you would never</li> - <li class="italian">mai</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">keep bad company;</li> - <li class="italian">praticáre cattívo compagnia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I perceive that</li> - <li class="italian">accorgérsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you do not speak always the truth, for</li> - <li class="italian">dire sempre verità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_70" id="Page_70">[70]</a></span>I met you to-day</li> - <li class="italian">incontráre oggi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with a man</li> - <li class="italian">con uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">whose company</li> - <li class="italian">compagnía</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I forbade you.</li> - <li class="italian">proibíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">A man who</li> - <li class="italian">uno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">does not delight in</li> - <li class="italian">amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">speaking always the truth,</li> - <li class="italian">dire sempre verità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is unworthy of</li> - <li class="italian">indégno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">enjoying the society of</li> - <li class="italian">godére società</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">honest people.</li> - <li class="italian">onésto gente.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>When in English a period begins by these words, <span class="non-italic">I -wish</span>, <span class="non-italic">I would</span>, we express them thus in Italian, -<span class="non-italic">vorréi potér</span>, with the following Verb in the Infinitive -Mood.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I wish I could</li> - <li class="italian">potére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">serve you,</li> - <li class="italian">servire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I would do it</li> - <li class="italian">fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with all my heart.</li> - <li class="italian">tutto cuóre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I wish I could</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">see</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your sister,</li> - <li class="italian">sorélla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I would give her</li> - <li class="italian">dare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">something</li> - <li class="italian">qualche cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that was sent to me</li> - <li class="italian">éssere mandáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for her.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I wish I could</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">speak Italian</li> - <li class="italian">parláre Italiáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as well as you do,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it would be</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a great satisfaction</li> - <li class="italian">grande soddisfazióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to me.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I wish I could</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">do</li> - <li class="italian">fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what you desire of me,</li> - <li class="italian">desideráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I would not refuse it you.</li> - <li class="italian">ricusáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I wish I could</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">be reconciled with</li> - <li class="italian">éssere riconciliáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your brother,</li> - <li class="italian">fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">an honest man.</li> - <li class="italian">galantuómo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I wish I could</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">go into the country</li> - <li class="italian">andáre campágna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with you,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I would not return soon</li> - <li class="italian">ritornáre presto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to town,</li> - <li class="italian">città</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for I would visit</li> - <li class="italian">andar a visitáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all my friends</li> - <li class="italian">tutto amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who are there.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I wish I could</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">follow</li> - <li class="italian">seguíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your example,</li> - <li class="italian">esémpio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I would live</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">better than I do.</li> - <li class="italian">meglio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_71" id="Page_71">[71]</a></span></p> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">Ought</span> and <span class="non-italic">must</span> are to be rendered in Italian by the -Present of the Indicative of the Verb <span class="non-italic">dovere</span>, and -are not Impersonal.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">At church</li> - <li class="italian">chiésa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">people</li> - <li class="italian">gente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">ought to sit still,</li> - <li class="italian">dovére stare quieto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and not to talk.</li> - <li class="italian">parláre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">At saying lessons,</li> - <li class="italian">ripétere lezióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">none ought to speak</li> - <li class="italian">dovére parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but he who is</li> - <li class="italian">destináto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">appointed by</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the master,</li> - <li class="italian">maéstro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">whose leave</li> - <li class="italian">permésso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">ought to be asked,</li> - <li class="italian">dovére domandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">before</li> - <li class="italian">prima</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the scholars betake themselves</li> - <li class="italian">scoláre darsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to play.</li> - <li class="italian">giuóco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The boy</li> - <li class="italian">ragázzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who is chastised</li> - <li class="italian">castigáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">on account of</li> - <li class="italian">a cagióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his slothfulness,</li> - <li class="italian">infingardággine</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">has no cause to accues</li> - <li class="italian">avére motivo accusáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his master</li> - <li class="italian">maéstro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of severity;</li> - <li class="italian">severità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he ought to blame himself,</li> - <li class="italian">dovére biasimársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and resolve</li> - <li class="italian">risólvere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to shake off idleness</li> - <li class="italian">scuotersi dalla sua pigrízia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for the future.</li> - <li class="italian">all’avveníre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The soldier</li> - <li class="italian">soldáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">must fight valiantly,</li> - <li class="italian">dovére battérsi valorosaménte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that has a mind</li> - <li class="italian">avére ánima</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">enflamed with a desire</li> - <li class="italian">accéso desidério</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to conquer the enemy;</li> - <li class="italian">víncere nemíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his arm</li> - <li class="italian">braccio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">must procure him</li> - <li class="italian">dovére procuráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the honour which</li> - <li class="italian">onóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his heart wishes for;</li> - <li class="italian">cuóre desideráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but sometimes</li> - <li class="italian">ma qualche volta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">secret stratagems</li> - <li class="italian">segréto stratagémma</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and subtle policy</li> - <li class="italian">astúto política</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">defeat</li> - <li class="italian">sconfíggere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the most valiant warriors.</li> - <li class="italian">valoróso guerriéro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Children</li> - <li class="italian">figlio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">must be obedient</li> - <li class="italian">dovére obbedíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to their parents;</li> - <li class="italian">genitóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">those that grieve them,</li> - <li class="italian">affliggere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">purchase to themselves</li> - <li class="italian">attirarsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a curse;</li> - <li class="italian">maledizióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they provoke God</li> - <li class="italian">Iddío</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to deny them</li> - <li class="italian">ricusáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that length of life</li> - <li class="italian">lunghézza vita</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which he has promised</li> - <li class="italian">avére promésso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to the dutiful.</li> - <li class="italian">obbediénte.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_72" id="Page_72">[72]</a></span></p> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">To be like</span>, when followed by a Noun, is to be rendered -in Italian by <span class="non-italic">rassomigliáre</span>, and will have a -Dative Case.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Children</li> - <li class="italian">figliuólo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are not always like</li> - <li class="italian">rassomigliáre sempre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their parents;</li> - <li class="italian">genitori</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they are sometimes</li> - <li class="italian">éssere qualche volta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">quite different</li> - <li class="italian">differénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from them.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">My brother</li> - <li class="italian">fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is not like my father,</li> - <li class="italian">rassomigliáre padre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who is of a mild disposition,</li> - <li class="italian">benigno índole</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and rich in</li> - <li class="italian">ricco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the endowments</li> - <li class="italian">dote</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that adorn the mind,</li> - <li class="italian">ornáre ánimo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">though poor in estate.</li> - <li class="italian">benchè póvero stato.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Every man</li> - <li class="italian">ognúno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">loves those</li> - <li class="italian">amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who like him,</li> - <li class="italian">amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and hates those</li> - <li class="italian">odiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who are hurtful to him:</li> - <li class="italian">nuocévole</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nature teaches us</li> - <li class="italian">natúra insegnáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to love our friends,</li> - <li class="italian">amáre amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but religion teaches us</li> - <li class="italian">ma religióne insegnáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to love our enemies.</li> - <li class="italian">amáre nemíco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">To be so kind</span>, must be rendered in Italian by <span class="non-italic">avére -la bontà</span>, and the following Verb is put in the Infinitive -Mood, with the Preposition <span class="non-italic">di</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I intreat you</li> - <li class="italian">supplicáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be so kind as</li> - <li class="italian">avére la bontà</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to tell me</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">how you call that</li> - <li class="italian">come chiamáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in Italian.</li> - <li class="italian">Italiáno.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If you will</li> - <li class="italian">se ella volére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">be so kind as</li> - <li class="italian">avér la bontà</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to grant me</li> - <li class="italian">accordáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that favour,</li> - <li class="italian">favóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">there is nothing but I will do</li> - <li class="italian">niénte fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to acknowledge it.</li> - <li class="italian">per mostrartene la mia riconoscenza.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If your brother</li> - <li class="italian">fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">will be so kind as</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to lend me a horse</li> - <li class="italian">prestáre cavállo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for two or three days,</li> - <li class="italian">due tre giórno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he would oblige me</li> - <li class="italian">obbligáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">infinitely.</li> - <li class="italian">infinitaménte.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I was this morning</li> - <li class="italian">éssere mattína</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with your friend</li> - <li class="italian">con amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Mr. ——</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and he was so kind as</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to offer me</li> - <li class="italian">esibíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his purse.</li> - <li class="italian">borsa.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_73" id="Page_73">[73]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I hope</li> - <li class="italian">speráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you will be so kind as</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to recommend me to</li> - <li class="italian">raccomandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your friends.</li> - <li class="italian">amíco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Be so kind as</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to tell me when</li> - <li class="italian">dire quando</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your sister will return</li> - <li class="italian">sorélla ritornáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from the country,</li> - <li class="italian">campágna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for I make no doubt but</li> - <li class="italian">dubitáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she will bring me</li> - <li class="italian">portáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">news from my uncle.</li> - <li class="italian">nuóva zio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>The English phrase, <span class="non-italic">there is nothing but</span>, ought to -be rendered in Italian by <span class="non-italic">non v’è niénte che non</span>, -and it requires the following Verb to be in the -Subjunctive Mood.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">There is nothing but</li> - <li class="italian">non v’è niénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I would do to deserve</li> - <li class="italian">fare meritáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the honour of</li> - <li class="italian">onóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your friendship.</li> - <li class="italian">amicízia.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">There is nothing but</li> - <li class="italian">non v’è niénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what I would undertake</li> - <li class="italian">che non intrapréndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to oblige my friends.</li> - <li class="italian">obbligáre amíco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">There is nothing but</li> - <li class="italian">non v’è niénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what I would suffer</li> - <li class="italian">soffríre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">willingly,</li> - <li class="italian">volontiéri</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if I were</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">so unfortunate as</li> - <li class="italian">sfortunáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to have disobliged you.</li> - <li class="italian">avére dispiacére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">There is nothing but</li> - <li class="italian">non v’è niénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what an honest man</li> - <li class="italian">galantuomo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">ought to do,</li> - <li class="italian">dovére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to deserve</li> - <li class="italian">meritáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">every body’s esteem.</li> - <li class="italian">tutto stima.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">There is nothing but</li> - <li class="italian">niénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what a good prince</li> - <li class="italian">buóno príncipe</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">ought to do,</li> - <li class="italian">dovére fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to make</li> - <li class="italian">réndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his subjects happy.</li> - <li class="italian">suddito felíce.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>This phrase, <span class="non-italic">to be as good as one’s word</span>, must be -rendered in Italian by <span class="non-italic">mantenére la sua paróla</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You often promised me</li> - <li class="italian">spesso prométtere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to do me service, but I</li> - <li class="italian">réndere servízio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_74" id="Page_74">[74]</a></span>will never believe you;</li> - <li class="italian">ma mai crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is a very dishonest thing</li> - <li class="italian">éssere disonésto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">not to be as good as one’s word;</li> - <li class="italian">mantenere la sua paróla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for nobody</li> - <li class="italian">perchè nissúno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">will credit you</li> - <li class="italian">prestare fede</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">afterwards.</li> - <li class="italian">dopo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You have often promised me</li> - <li class="italian">avére sovente prométtere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to amend your manners,</li> - <li class="italian">ammendáre costúme</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but you are seldom</li> - <li class="italian">ma raramente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as good as your word.</li> - <li class="italian">mantenére la sua paróla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I confess that</li> - <li class="italian">confessáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have not been as good as my word,</li> - <li class="italian">avére mantenúto la mia paróla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I promise that,</li> - <li class="italian">ma prométtere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for the future,</li> - <li class="italian">all’avveníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I will behave better</li> - <li class="italian">comportársi méglio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than I have hitherto done.</li> - <li class="italian">fare fin adésso.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">So much as</span>, ought to be rendered in Italian by <span class="non-italic">tanto</span>, -or <span class="non-italic">quanto</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Your brother</li> - <li class="italian">fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">seems to have had</li> - <li class="italian">parére avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a better education</li> - <li class="italian">educazióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than you,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">though I am sure</li> - <li class="italian">benchè sicúro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your father</li> - <li class="italian">padre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">did not spend</li> - <li class="italian">spéndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">so much</li> - <li class="italian">tanto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">money upon him</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as he did upon you.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If we would love God</li> - <li class="italian">amáre Iddío</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as much as</li> - <li class="italian">quanto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">He loves us,</li> - <li class="italian">amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we should not offend him</li> - <li class="italian">offéndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">so often.</li> - <li class="italian">così spesso.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If we would love</li> - <li class="italian">amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">our neigbour</li> - <li class="italian">prossímo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as much as</li> - <li class="italian">quanto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we love ourselves,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">there would not be</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">so much</li> - <li class="italian">tanto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">enmity in the world.</li> - <li class="italian">nemicízia mondo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">As long as</span>, must be rendered in Italian by <span class="non-italic">finchè</span>, or -<span class="non-italic">mentre che</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">As <i>or</i> so long as</li> - <li class="italian">mentre che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you are not obedient</li> - <li class="italian">éssere obbediénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to your parents,</li> - <li class="italian">genitori</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">God will not bless you.</li> - <li class="italian">Iddío benedíre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_75" id="Page_75">[75]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">As long as</li> - <li class="italian">finchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you are idle,</li> - <li class="italian">éssere pigro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you will never learn any thing,</li> - <li class="italian">mai imparáre niénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and you will be ignorant</li> - <li class="italian">éssere ignoránte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">while you live.</li> - <li class="italian">finchè vívere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">As long as</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you are rich,</li> - <li class="italian">éssere ricco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you will not want</li> - <li class="italian">mancáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">friends.</li> - <li class="italian">amíco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">As long as</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is in your power</li> - <li class="italian">éssere potére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to oblige your friends,</li> - <li class="italian">obbligáre amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">do not refuse</li> - <li class="italian">ricusáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to do them service.</li> - <li class="italian">réndere servízio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">I had rather</span>, is expressed in Italian by <span class="non-italic">ameréi méglio</span>, -or <span class="non-italic">ameréi piuttósto</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I had rather</li> - <li class="italian">amáre meglio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">lose some small thing,</li> - <li class="italian">pérdere piccólo cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than go to law with</li> - <li class="italian">andáre legge</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a litigious man.</li> - <li class="italian">litigióso uómo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I had rather</li> - <li class="italian">amáre piuttósto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">die</li> - <li class="italian">moríre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than disoblige you.</li> - <li class="italian">dispiacére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I had rather</li> - <li class="italian">amáre méglio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">live all my life-time with you,</li> - <li class="italian">vívere vita tempo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than stay one day</li> - <li class="italian">stare giórno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with your brother.</li> - <li class="italian">fratéllo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I had rather</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">endure a slight injury</li> - <li class="italian">soffríre piccóla ingiúria</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from a friend,</li> - <li class="italian">amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than to fight with him,</li> - <li class="italian">battérsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">though</li> - <li class="italian">benchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I would sooner</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">die</li> - <li class="italian">moríre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than pass for a coward.</li> - <li class="italian">passáre codardo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>When we inquire for some person’s name, we make -use of the Verb <span class="non-italic">chiamársi</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Pray, friend,</li> - <li class="italian">di grazia amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what is your name?</li> - <li class="italian">come chiamársi?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">My name is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">John Baptist.</li> - <li class="italian">Giambattísta.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">What is</li> - <li class="italian">come</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your brother’s</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">name?</li> - <li class="italian">fratéllo?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">His name is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">George Frederic Augustus.</li> - <li class="italian">Giórgio Fedérico Augústo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_76" id="Page_76">[76]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">What was</li> - <li class="italian">come</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the late king of France’s</li> - <li class="italian">defúnto re Fráncia?</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">name?</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He was called</li> - <li class="italian">chiamársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Lewis the Sixteenth.</li> - <li class="italian">Luígi décimo sesto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">What was</li> - <li class="italian">come</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the queen of France’s</li> - <li class="italian">regína Fráncia?</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">name?</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Her name was</li> - <li class="italian">chiamársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Mary Antoinette.</li> - <li class="italian">Maria Antónina.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">What was</li> - <li class="italian">come</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the late regent’s</li> - <li class="italian">defúnto reggénte?</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">name?</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He was called</li> - <li class="italian">chiamársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the duke of Orleans.</li> - <li class="italian">duca Orleans.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">To entertain</span>, must be rendered by <span class="non-italic">trattáre</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If you will come with me</li> - <li class="italian">veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">into the country,</li> - <li class="italian">campágna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I will entertain you</li> - <li class="italian">trattáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very well.</li> - <li class="italian">beníssimo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You see</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I do not entertain you</li> - <li class="italian">trattáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">like a stranger,</li> - <li class="italian">da forestiére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I treat you</li> - <li class="italian">ma trattáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">like a friend.</li> - <li class="italian">da amíco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am sure,</li> - <li class="italian">éssere sicúro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if we were</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">lords,</li> - <li class="italian">gran signóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you could not entertain us</li> - <li class="italian">trattáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">better.</li> - <li class="italian">méglio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">Dipénde da voi</span>, signifies in English, <span class="non-italic">it lies in your -power</span>, it has all its tenses; and is Impersonal.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It lies in your power</li> - <li class="italian">depéndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be a good scholar,</li> - <li class="italian">éssere sapiénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you have as much wit as</li> - <li class="italian">avére tanto spírito che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">any of your</li> - <li class="italian">qualúnque</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">school-fellows.</li> - <li class="italian">condiscépolo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is in our power</li> - <li class="italian">dipéndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for ever happy.</li> - <li class="italian">sempre félice.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is in his power</li> - <li class="italian">dipéndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to do me</li> - <li class="italian">réndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that service.</li> - <li class="italian">servízio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is in your power</li> - <li class="italian">dipéndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to go abroad;</li> - <li class="italian">andár a viaggiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for your father</li> - <li class="italian">padre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_77" id="Page_77">[77]</a></span>told me</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">several times</li> - <li class="italian">molte volte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he would be very glad</li> - <li class="italian">avére caro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see you</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">go on your travels.</li> - <li class="italian">andáre a viaggiáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It lies in their power</li> - <li class="italian">dipéndere da</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to recommend me</li> - <li class="italian">raccomandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to their friends.</li> - <li class="italian">amíco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">Andáre ad incóntrar uno</span>, signifies <span class="non-italic">to go and meet -somebody</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Sir,</li> - <li class="italian">Signóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I come to beg</li> - <li class="italian">veníre domandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a favour of you,</li> - <li class="italian">favóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which I hope</li> - <li class="italian">speráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you will not refuse me.</li> - <li class="italian">ricusáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I heard</li> - <li class="italian">intendere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your uncle will come</li> - <li class="italian">zio veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to-morrow to town;</li> - <li class="italian">dománi città</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you will oblige me</li> - <li class="italian">obbligáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">infinitely,</li> - <li class="italian">moltíssimo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if you will lend me your horse</li> - <li class="italian">prestáre cavállo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to go and meet him,</li> - <li class="italian">andáre ad incóntrar</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and I assure you</li> - <li class="italian">assicuráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that I will take great care</li> - <li class="italian">avére grande cura</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of it.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Sir, I am very sorry</li> - <li class="italian">rincrescere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I cannot oblige you,</li> - <li class="italian">non potere servire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for I must</li> - <li class="italian">perchè bisógna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">go myself to meet</li> - <li class="italian">andáre ad incóntrar</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my wife,</li> - <li class="italian">moglie</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who is coming from</li> - <li class="italian">veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the country;</li> - <li class="italian">campágna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but any other time</li> - <li class="italian">ma altro volta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it will be</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at your service.</li> - <li class="italian">servízio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>We often make use of the Impersonal Verb <span class="non-italic">rincréscere</span>, -when we speak of the misfortunes of others, which -signifies in English, <span class="non-italic">to be sorry</span>, <span class="non-italic">to be concerned</span>; -and then the following word must be in -the Genitive Case.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am sorry for</li> - <li class="italian">rincréscere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the misfortune</li> - <li class="italian">disgrázia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that has befallen</li> - <li class="italian">accadére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">We ought</li> - <li class="italian">dovére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be concerned at</li> - <li class="italian">rincréscere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">our friend’s</li> - <li class="italian">amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">misfortunes.</li> - <li class="italian">sciagúre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I was very much concerned</li> - <li class="italian">moltíssimo rincréscere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at your loss.</li> - <li class="italian">pérdita.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_78" id="Page_78">[78]</a></span></p> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">Mi pare mill’ anni</span> is an Italian expression which signifies -<span class="non-italic">to long</span>; we make use of it only in the present -of the Indicative, and the following verb must -be in the Infinitive with the Preposition <span class="non-italic">di</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I long</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see your father</li> - <li class="italian">vedére padre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to tell him</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">how much you deserve</li> - <li class="italian">quanto meritáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be praised for</li> - <li class="italian">éssere lodáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your diligence.</li> - <li class="italian">diligenza.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I long</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to go into the country,</li> - <li class="italian">andáre campagna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to settle a dispute</li> - <li class="italian">aggiustáre dispúta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that arose</li> - <li class="italian">náscere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">amongst my farmers.</li> - <li class="italian">fra fattóre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I long</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to pay what I owe you,</li> - <li class="italian">pagáre dovére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for I do not love</li> - <li class="italian">perchè amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be in any body’s debt.</li> - <li class="italian">dovére a nessúno.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I long</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to know</li> - <li class="italian">sapére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Italian language</li> - <li class="italian">Italiáno lingua</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">perfectly well.</li> - <li class="italian">perfettaménte bene.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>We often make use of <span class="non-italic">avér gran voglia</span>, for <span class="non-italic">to long</span>, -and it requires the following Verb to be in the Infinitive -mood.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I long</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to go and see</li> - <li class="italian">andáre vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Mr. George,</li> - <li class="italian">Giórgio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to ask him</li> - <li class="italian">domandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for the money he owes me,</li> - <li class="italian">danáro dovére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I will put it off</li> - <li class="italian">ma differíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">till next week,</li> - <li class="italian">fíno próssimo settimána</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you may go with me.</li> - <li class="italian">potére venire.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I long</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to go to Italy,</li> - <li class="italian">andáre Italia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for I do not love</li> - <li class="italian">piacére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to live in England.</li> - <li class="italian">vívere Inghiltérra.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I long</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to tell you something,</li> - <li class="italian">dire qualche cosa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">though I do not know</li> - <li class="italian">benchè sapére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">how to tell it you,</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for fear of</li> - <li class="italian">per paúra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">disobliging you.</li> - <li class="italian">dispiacere.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I long</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to learn Italian,</li> - <li class="italian">imparáre Italiáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and for all that</li> - <li class="italian">con tutto ciò</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I do not know</li> - <li class="italian">sapére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what hinders me</li> - <li class="italian">impedíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from beginning.</li> - <li class="italian">principiáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_79" id="Page_79">[79]</a></span></p> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">Degnársi</span> is often used for <span class="non-italic">to be so kind as</span>, and requires -the following verb in the Infinitive Mood.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Be so kind as</li> - <li class="italian">degnáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to hear me a moment,</li> - <li class="italian">sentíre moménto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and you will see that</li> - <li class="italian">vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what they told you of me</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is a false report.</li> - <li class="italian">éssere falso rappórto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Be so kind as</li> - <li class="italian">degnáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to grant me that favour,</li> - <li class="italian">accordáre favóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and I will not trouble you</li> - <li class="italian">incomodáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">any more.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">Posso appéna</span>, <span class="non-italic">I can hardly</span>, requires the following -verb to be in the Infinitive Mood.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I can hardly</li> - <li class="italian">posso appéna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">believe</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what you tell me</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of Mr. Gregory,</li> - <li class="italian">signóre Gregório</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for I always took him for</li> - <li class="italian">perchè sempre crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a very sober honest man.</li> - <li class="italian">sobrio onésto uómo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I could hardly</li> - <li class="italian">potere appéna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">believe my eyes</li> - <li class="italian">crédere ócchio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when I saw you,</li> - <li class="italian">quando vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for I thought</li> - <li class="italian">perchè pensáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you were in America.</li> - <li class="italian">éssere América.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have got such a cold,</li> - <li class="italian">éssere talmente infreddáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and my head is</li> - <li class="italian">testa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">so heavy, that</li> - <li class="italian">pesánte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I can hardly</li> - <li class="italian">potere appéna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">read a word.</li> - <li class="italian">leggere paróla.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">Scarce</span>, or <span class="non-italic">hardly</span> must likewise be expressed by <span class="non-italic">appéna</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Scarce</li> - <li class="italian">appéna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">were you gone out</li> - <li class="italian">éssere uscíto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">last night,</li> - <li class="italian">jéri sera</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when your friend,</li> - <li class="italian">che amíco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sir William Henry,</li> - <li class="italian">cavaliére Guglielmo Enrico</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">came to see me,</li> - <li class="italian">veníre vedere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and was very sorry</li> - <li class="italian">dispiacere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you did not stay</li> - <li class="italian">restáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a little longer.</li> - <li class="italian">poco più.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">There are</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">men in the world</li> - <li class="italian">uómo mondo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who are so much</li> - <li class="italian">éssere tanto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_80" id="Page_80">[80]</a></span>used to do mischief,</li> - <li class="italian">avvézzo fare male</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that they are</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">hardly</li> - <li class="italian">appéna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">out of trouble,</li> - <li class="italian">uscíto impáccio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but they immediately fall</li> - <li class="italian">che súbito cadére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">into another.</li> - <li class="italian">altro.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Scarce</li> - <li class="italian">appéna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">have you done</li> - <li class="italian">avére fatto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a good action,</li> - <li class="italian">buóno azióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but you seem to repent it;</li> - <li class="italian">parére pentírsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for were it not so,</li> - <li class="italian">perchè éssere così</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you would not so soon again fall into</li> - <li class="italian">così presto ricadére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your former ill courses.</li> - <li class="italian">primiéra cattiva vita.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">To have much ado</span>, must be rendered in Italian by -<span class="non-italic">stentáre</span>, and requires the following verb in the -Infinitive with the Preposition <span class="non-italic">a</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I had much ado</li> - <li class="italian">stentáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">yesterday</li> - <li class="italian">jéri</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to persuade</li> - <li class="italian">persuadére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your brother</li> - <li class="italian">fratéllo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to stay with me;</li> - <li class="italian">restáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he would go and sup with</li> - <li class="italian">andáre cenáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Mr. Horace,</li> - <li class="italian">Signór Orázio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">who came to town</li> - <li class="italian">veníre città</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">last night.</li> - <li class="italian">jeri sera.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I had much ado</li> - <li class="italian">stentáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to make peace with</li> - <li class="italian">fare pace</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your mother,</li> - <li class="italian">madre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she was fully resolved</li> - <li class="italian">éssere affátto risolúto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">not to forgive you,</li> - <li class="italian">perdonáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">therefore</li> - <li class="italian">perciò</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">take care</li> - <li class="italian">badáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for the future</li> - <li class="italian">all’avveníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">not to offend her</li> - <li class="italian">offéndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">any more.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I had much ado</li> - <li class="italian">stentáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to engage your uncle</li> - <li class="italian">impegnáre zio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to pass his word</li> - <li class="italian">passáre paróla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for a hundred pounds</li> - <li class="italian">cento lira</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I owe Mr. Clement.</li> - <li class="italian">dovére Cleménte.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">To be quiet</span> must be rendered in Italian by, <span class="non-italic">star -fermo</span>, <span class="non-italic">saldo</span>, or <span class="non-italic">chetársi</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You will not be quiet</li> - <li class="italian">stare fermo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">till you have done</li> - <li class="italian">finchè avér fatto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">some mischief.</li> - <li class="italian">male.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_81" id="Page_81">[81]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Be quiet,</li> - <li class="italian">chetársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or else</li> - <li class="italian">altriménte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I will make you</li> - <li class="italian">fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">repent it.</li> - <li class="italian">pentíre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You would not be quiet</li> - <li class="italian">stare saldo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when I bid you,</li> - <li class="italian">quando ordinare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you see now</li> - <li class="italian">vedere adésso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what you suffer</li> - <li class="italian">soffríre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for it.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i><span class="non-italic">Abbassár gli occhj</span>, signifies <span class="non-italic">to look down</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When you speak to</li> - <li class="italian">quando parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a person of great quality,</li> - <li class="italian">persóna alto qualità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you ought not</li> - <li class="italian">dovere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to stare at him,</li> - <li class="italian">fissáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but you ought</li> - <li class="italian">ma dovére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sometimes</li> - <li class="italian">qualche volta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to look down</li> - <li class="italian">abbassare gli occhj</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to show him</li> - <li class="italian">mostráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the respect you have</li> - <li class="italian">rispétto avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for him.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<h3 class="border">Upon <span class="smcap">Interrogations</span>.</h3> - -<p class="center">[See <span class="smcap">Gram.</span> p. 70.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">From whence</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">had America its name?</li> - <li class="italian">avére América nome</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">From Amerigo Vesputio,</li> - <li class="italian">Amerigo Vespúzio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a Florentine,</li> - <li class="italian">Fiorentíno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in 1497;</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">though Columbus was</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_120" id="FNanchor_120"></a><a href="#Footnote_120" class="fnanchor">[1]</a>benchè Colómbo éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the first discoverer</li> - <li class="italian">primo scopritóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of it in 1492.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">How large</li> - <li class="italian">grande</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is that country?</li> - <li class="italian">paése</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">How is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that empire</li> - <li class="italian">impéro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">divided?</li> - <li class="italian">divíso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">What are</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the productions</li> - <li class="italian">prodótto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of it?</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">What is there</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">worthy of notice</li> - <li class="italian">degno notízia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in that country?</li> - <li class="italian">paése</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Are there any</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">European colonies</li> - <li class="italian">Européa colónia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in that part of the world?</li> - <li class="italian">parte mondo?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Who subdued</li> - <li class="italian">soggiogáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the greatest part of</li> - <li class="italian">grande parte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the world</li> - <li class="italian">mondo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in twelve years time?</li> - <li class="italian">dódici anno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Alexander,</li> - <li class="italian">Alessándro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">king of Macedonia.</li> - <li class="italian">Re Macedónia.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_82" id="Page_82">[82]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">To whom do</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Canary Islands</li> - <li class="italian">Canárie Ísola</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">belong,</li> - <li class="italian">appartenére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">how many are there of them,</li> - <li class="italian">quante <a name="FNanchor_121" id="FNanchor_121"></a><a href="#Footnote_121" class="fnanchor">[2]</a>éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and how do they lie?</li> - <li class="italian">éssere situáto?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_120" id="Footnote_120"></a><a href="#FNanchor_120"><span class="label">[1]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 205, upon the conjunction <i>though</i>.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_121" id="Footnote_121"></a><a href="#FNanchor_121"><span class="label">[2]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 147, upon the conjugation of the verb impersonal -<i>there is</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<h3 class="border">Upon the Irregular Construction of Personal and -Possessive <span class="smcap">Pronouns</span>.</h3> - -<p class="center">[See <span class="smcap">Gram.</span> p. 61, and -66.]</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Most men</li> - <li class="italian">la maggior parte uómo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">worship love,</li> - <li class="italian">adoráre amóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to it</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they sacrifice</li> - <li class="italian">sagrificáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their finest days,</li> - <li class="italian">bello giórno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and from it</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they expect</li> - <li class="italian">aspettáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their greatest happiness.</li> - <li class="italian">grande felicità.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Glory makes</li> - <li class="italian">glória fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the whole ambition</li> - <li class="italian">tutto ambizióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of heroes;</li> - <li class="italian">eróe</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they thirst after nothing,</li> - <li class="italian">respirare altro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they seek nothing else;</li> - <li class="italian">cercáre altro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they apply to it alone,</li> - <li class="italian">indirizzársi solo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is to it alone</li> - <li class="italian">solo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they make vows.</li> - <li class="italian">fare voto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Self-love is</li> - <li class="italian">amáre próprio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">our primum mobile;</li> - <li class="italian">primo móbile</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is that which</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">rules our passions,</li> - <li class="italian">regoláre passióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and to it</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are men indebted</li> - <li class="italian">éssere uómo debitóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for most of the services</li> - <li class="italian">maggior parte servízio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they reciprocally render</li> - <li class="italian">reciprocaménte réndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">one another.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Is that</li> - <li class="italian">éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the tree</li> - <li class="italian">albéro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you were speaking of?</li> - <li class="italian">parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Yes, that is it.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It looks</li> - <li class="italian">parére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very fine,</li> - <li class="italian">bello</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but</li> - <li class="italian">ma</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">its fruit</li> - <li class="italian">frutto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is good for nothing.</li> - <li class="italian">non vale níente.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">This,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">on the contrary,</li> - <li class="italian">contrário</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">has no appearance;</li> - <li class="italian">avére apparénza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a peach-tree,</li> - <li class="italian">pérsico</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and the peaches</li> - <li class="italian">pésca</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are delicious.</li> - <li class="italian">éssere delizióso.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When general G.</li> - <li class="italian">quando generále G.</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">saw himself pursued</li> - <li class="italian">vedére seguitáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">so close, he,</li> - <li class="italian">così da vicíno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_83" id="Page_83">[83]</a></span>reaching the river,</li> - <li class="italian">arriváre fiúme</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">threw himself in it</li> - <li class="italian">gettársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">(on horseback),</li> - <li class="italian">a cavállo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with a design</li> - <li class="italian">intenzióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to cross it over,</li> - <li class="italian">tráversáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">rapid as it was;</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_122" id="FNanchor_122"></a><a href="#Footnote_122" class="fnanchor">[1]</a> rápido éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when he came to</li> - <li class="italian">quando veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the stream,</li> - <li class="italian">corrénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for all he did</li> - <li class="italian">tutto fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to resist it,</li> - <li class="italian">resístere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he could not</li> - <li class="italian">potére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">get the better of it;</li> - <li class="italian">superare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he then resolved</li> - <li class="italian">allóra risólvere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to go down with it,</li> - <li class="italian">seguíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and let himself</li> - <li class="italian">lasciarsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">be carried away;</li> - <li class="italian">portáre via</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but his horse</li> - <li class="italian">ma cavállo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">was too tired</li> - <li class="italian">éssere troppo stanco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be able to swim long;</li> - <li class="italian">potére nuotáre molto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and as he endeavoured</li> - <li class="italian">come sforzársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to quit the stream,</li> - <li class="italian">lasciáre corrénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the animal,</li> - <li class="italian">bestia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which had now</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">lost all its strength,</li> - <li class="italian">pérdere tutto forza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sunk under him;</li> - <li class="italian">sommergérsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he expected it,</li> - <li class="italian">aspettársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">therefore</li> - <li class="italian">perciò</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">resigned himself</li> - <li class="italian">rassegnársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to his fate;</li> - <li class="italian">destíno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he still swam</li> - <li class="italian">ancóra nuotáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">(for a while)</li> - <li class="italian">(per un pezzo)</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with the stream,</li> - <li class="italian">corrénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but not being able</li> - <li class="italian">ma potére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to get out of it,</li> - <li class="italian">sortire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he was drowned.</li> - <li class="italian">éssere annegato.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The water</li> - <li class="italian">acqua</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which you have recommended him</li> - <li class="italian">avére raccomandáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to drink</li> - <li class="italian">bere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is not fit for him;</li> - <li class="italian">essere próprio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I know all its qualities,</li> - <li class="italian">conóscere tutto qualità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and will never recommend it</li> - <li class="italian">mai raccomandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in such a case.</li> - <li class="italian">tale caso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Of these two rivers,</li> - <li class="italian">questo due fiúme</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">one has its spring in</li> - <li class="italian">avére sorgénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Alps,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and the other in</li> - <li class="italian">altro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Pyrenees.</li> - <li class="italian">Pirenéi.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have bought</li> - <li class="italian">avére compráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a new sword,</li> - <li class="italian">nuóvo spada</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the hilt of it</li> - <li class="italian">guárdia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is silver,</li> - <li class="italian">éssere d’argénto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I do not like</li> - <li class="italian">ma amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">its shell;</li> - <li class="italian">cóccia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I will not part with</li> - <li class="italian">disfársi della</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the old one;</li> - <li class="italian">vécchio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it has done me much service;</li> - <li class="italian">avére reso molto servízio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have twice</li> - <li class="italian">avére due volta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">owed my life to it;</li> - <li class="italian">dovuto vita</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">only</li> - <li class="italian">solo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I will get it cleaned, and</li> - <li class="italian">fare ripulire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_84" id="Page_84">[84]</a></span>get a new hilt to it,</li> - <li class="italian">méttere nuóvo guárdia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and it will still</li> - <li class="italian">ancóra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">be of service to me</li> - <li class="italian">servíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">by night.</li> - <li class="italian">nottetempo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Keep from</li> - <li class="italian">allontanársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the wall,</li> - <li class="italian">muro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">do not lean</li> - <li class="italian">appogiársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">upon it.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If you sit</li> - <li class="italian">sedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in that arm-chair</li> - <li class="italian">sédia d’appoggio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">take care</li> - <li class="italian">badáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you do not hurt yourself,</li> - <li class="italian">farsi male</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the back and elbows</li> - <li class="italian">spalliera bracciuólo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are broken.</li> - <li class="italian">éssere rotto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">His house is fine,</li> - <li class="italian">casa bello</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I like its situation,</li> - <li class="italian">amáre situazióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but the rooms</li> - <li class="italian">ma stánza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are not well contrived:</li> - <li class="italian">éssere bene regoláto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he has spent a great deal of money</li> - <li class="italian">avére fátto gran spesa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">upon it;</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he has altered the roof,</li> - <li class="italian">avére fatto cambiar tetto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and made</li> - <li class="italian">fatto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a stately stair-case;</li> - <li class="italian">supérbo scala</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it costs him much,</li> - <li class="italian">costáre molto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but (upon the whole)</li> - <li class="italian">ma per altro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he owes his health to it;</li> - <li class="italian">dovere salúte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he lives there</li> - <li class="italian">vívere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the whole year.</li> - <li class="italian">tutto anno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">The gardens</li> - <li class="italian">giardíno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are very fine;</li> - <li class="italian">éssere bello</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he has added</li> - <li class="italian">aver aggiúnto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">groves</li> - <li class="italian">boschétto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and water spouts</li> - <li class="italian">getto d’acqua</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to them;</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">there are fine meadows</li> - <li class="italian">éssere bello prato</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all around:</li> - <li class="italian">all’intorno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he designs to make</li> - <li class="italian">contáre fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">still greater alterations.</li> - <li class="italian">maggióre cambiaménto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_122" id="Footnote_122"></a><a href="#FNanchor_122"><span class="label">[1]</span></a> See <i>Gram.</i> p. 205, upon the conjunction <i>though</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>On the verb <span class="non-italic">to play</span>, with the Particles <span class="non-italic">at</span>, and <span class="non-italic">on</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Do you</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">never play</li> - <li class="italian">mai giuocáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at cards?</li> - <li class="italian">carta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I play</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sometimes</li> - <li class="italian">qualche volta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at piquet,</li> - <li class="italian">picchetto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and at quadrille,</li> - <li class="italian">quartíglio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to oblige the company.</li> - <li class="italian">obbligáre compagnía.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Let us play for</li> - <li class="italian">giuocáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a crown.</li> - <li class="italian">scudo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I never play so high;</li> - <li class="italian">fare mai grosso giuóco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I do not like</li> - <li class="italian">non piacére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to play for</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">so much money:</li> - <li class="italian">tanto danáro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I do not love</li> - <li class="italian">amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to play at</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">games of chance,</li> - <li class="italian">giuóco di sorte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as at dice,</li> - <li class="italian">come dado</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or even at cards;</li> - <li class="italian">anche carta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I like to play</li> - <li class="italian">piacére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sometimes</li> - <li class="italian">qualche volta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at bowls,</li> - <li class="italian">bocce</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at billiards,</li> - <li class="italian">bigliárdo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_85" id="Page_85">[85]</a></span>at tennis,</li> - <li class="italian">pallacórda</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or nine pins.</li> - <li class="italian">birillo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">We play</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at chess</li> - <li class="italian">scácchi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">every night,</li> - <li class="italian">ogni sera</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my cousin and I.</li> - <li class="italian">cugíno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Can you play on</li> - <li class="italian">sapére suonáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">any instrument?</li> - <li class="italian">qualche struménto?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I can play a little</li> - <li class="italian">potére suonáre poco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">on the flute.</li> - <li class="italian">flauto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I thought</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you could also play</li> - <li class="italian">anche suonáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">on the fiddle.</li> - <li class="italian">violíno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">No: but I know</li> - <li class="italian">ma sapere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you play very well</li> - <li class="italian">suonáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">on the bass-viol:</li> - <li class="italian">viola d’amore</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if you please</li> - <li class="italian">piacére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to come to our house,</li> - <li class="italian">veníre da noi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we will make a little concert:</li> - <li class="italian">fare píccolo concerto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my sister will play</li> - <li class="italian">sorélla suonáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">on the piano-forte,</li> - <li class="italian">piano-forte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you on your bass,</li> - <li class="italian">basso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and I will sing.</li> - <li class="italian">cantare.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p class="section"><i>We use the Verb <span class="non-italic">avére</span>, instead of <span class="non-italic">éssere</span>, in speaking -of being <span class="non-italic">hungry</span>, <span class="non-italic">dry</span>, <span class="non-italic">cold</span>, <span class="non-italic">hot</span>, or <span class="non-italic">old</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You eat as if</li> - <li class="italian">mangiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you were not hungry.</li> - <li class="italian">avére fame</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Excuse me,</li> - <li class="italian">scusáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I eat</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">well enough,</li> - <li class="italian">assai bene</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I am not very hungry;</li> - <li class="italian">avére grande fame</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I am more dry than hungry.</li> - <li class="italian">avére sete fame</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have been thirsty</li> - <li class="italian">avere avúto sete</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all day.</li> - <li class="italian">tutto giórno.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am very cold,</li> - <li class="italian">avére freddo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and very hungry.</li> - <li class="italian">fame</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Are you cold?</li> - <li class="italian">avére freddo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">On the contrary</li> - <li class="italian">al contrário</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I am very warm,</li> - <li class="italian">avére gran caldo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I am tired.</li> - <li class="italian">ma stanco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">My hands</li> - <li class="italian">mano</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are so cold that</li> - <li class="italian">avére freddo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I cannot write.</li> - <li class="italian">potére scrivére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english"><a name="FNanchor_123" id="FNanchor_123"></a><a href="#Footnote_123" class="fnanchor">[1]</a>I believe</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your head is always cold,</li> - <li class="italian">testa sempre freddo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you seldom pull off</li> - <li class="italian">raraménte leváre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your hat.</li> - <li class="italian">cappéllo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">How old is</li> - <li class="italian">quanto anno avere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your sister?</li> - <li class="italian">sorélla</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">She is not fifteen yet.</li> - <li class="italian">avére quíndici anno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I thought</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she was twenty;</li> - <li class="italian">avére venti anno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and you, sir,</li> - <li class="italian">ed ella</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">how old are you?</li> - <li class="italian">avére?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_86" id="Page_86">[86]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I was very cold</li> - <li class="italian">avére freddo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">this morning</li> - <li class="italian">mattína</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when I came:</li> - <li class="italian">quando veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but I am very warm now.</li> - <li class="italian">ma caldo adésso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">You do not look so.</li> - <li class="italian">parére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">You eat as if</li> - <li class="italian">mangiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you were not hungry.</li> - <li class="italian">avére fame</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I am more cold</li> - <li class="italian">freddo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than hungry.</li> - <li class="italian">fame</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have been thirsty</li> - <li class="italian">ho avuto sete</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all the day.</li> - <li class="italian">giórno.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_123" id="Footnote_123"></a><a href="#FNanchor_123"><span class="label">[1]</span></a> I believe, &c. <i>Credo che voi abbiate sempre freddo alla testa</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>The Impersonal Verb <span class="non-italic">must</span>, is sometimes rendered by -<span class="non-italic">dovere</span>, and sometimes by <span class="non-italic">bisognáre</span>.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">To make war</li> - <li class="italian">fare guerra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">plenty of money</li> - <li class="italian">molto danáro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">must be had.</li> - <li class="italian">bisógna avére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Men must love virtue</li> - <li class="italian">si dovére amáre virtù</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be happy.</li> - <li class="italian">felíce</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">One must be mad</li> - <li class="italian">bisognáre pazzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to think that</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">men can be happy</li> - <li class="italian">uómo potére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">without</li> - <li class="italian">senza<a name="FNanchor_124" id="FNanchor_124"></a><a href="#Footnote_124" class="fnanchor">[1]</a></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">loving virtue.</li> - <li class="italian">amáre virtù.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Men should learn first</li> - <li class="italian">dovére imparáre prima</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the duties</li> - <li class="italian">dovére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">belonging to</li> - <li class="italian">appartenénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">human nature.</li> - <li class="italian">umáno natúra.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A woman must have</li> - <li class="italian">donna bisógna avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a good deal of</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">circumspection</li> - <li class="italian">circospezióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">not to speak</li> - <li class="italian">parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of herself.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">One must not hope</li> - <li class="italian">bisognáre speráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see men cured</li> - <li class="italian">uómo guarírsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of the ill-habit</li> - <li class="italian">cattivo abitúdine</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they have</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of speaking always</li> - <li class="italian">parláre sempre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of themselves,</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their adventures,</li> - <li class="italian">avventúra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and wealth;</li> - <li class="italian">opulénza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for nothing is</li> - <li class="italian">niénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">more tiresome.</li> - <li class="italian">nojoso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">One should impose upon one’s-self</li> - <li class="italian">dovére farsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a law</li> - <li class="italian">legge</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">never to speak of one’s-self</li> - <li class="italian">mái parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">neither one way, nor another.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_125" id="FNanchor_125"></a><a href="#Footnote_125" class="fnanchor">[2]</a></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">We must not</li> - <li class="italian">dovére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">easily believe</li> - <li class="italian">facilménte crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">those who flatter us:</li> - <li class="italian">adulare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english"><span class="pagenum"><a name="Page_87" id="Page_87">[87]</a></span>neither must we reject entirely</li> - <li class="italian">rigettáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the compliments</li> - <li class="italian">compliménto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that are paid to us,</li> - <li class="italian">fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when we think</li> - <li class="italian">quando crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we deserve them;</li> - <li class="italian">meritáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that mistaken modesty</li> - <li class="italian">malintesa modéstia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is hardly less displeasing,</li> - <li class="italian">poco meno spiacévole</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than a foolish vanity.</li> - <li class="italian">sciócco vanità</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Much art</li> - <li class="italian">arte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and nicety</li> - <li class="italian">delicatézza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are requisite</li> - <li class="italian">necessário</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to season praises well:</li> - <li class="italian">condire lode</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but there is also</li> - <li class="italian">ma anche</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a way</li> - <li class="italian">modo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of receiving them,</li> - <li class="italian">ricévere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">when they are merited,</li> - <li class="italian">quando meritare </li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that does not displease</li> - <li class="italian">offendere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">modesty.</li> - <li class="italian">modéstia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Praises are like</li> - <li class="italian">lode come</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a sort of tribute</li> - <li class="italian">spécie tribúto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">paid to true merit:</li> - <li class="italian">réndere vero mérito</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">we must</li> - <li class="italian">dovére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">neither reject them</li> - <li class="italian">nè rigettáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">through affectation,</li> - <li class="italian">per affettazióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nor hanker after them</li> - <li class="italian">nè ambíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">too eagerly.</li> - <li class="italian">con troppa premúra.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_124" id="Footnote_124"></a><a href="#FNanchor_124"><span class="label">[1]</span></a> <i>Senza</i> governs the infinitive mood.</p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_125" id="Footnote_125"></a><a href="#FNanchor_125"><span class="label">[2]</span></a> <i>Neither one way, nor another</i>, i. e. <i>nè in bene, nè in male</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section"><i>On the negative Particles and Adverbs.</i></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">No one knows</li> - <li class="italian">nissúno sapére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the sufferings</li> - <li class="italian">sofferénza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of lovers,</li> - <li class="italian">amánte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">unless</li> - <li class="italian">se non</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he himself has loved.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I have</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">always loved her</li> - <li class="italian">sempre amáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very much.</li> - <li class="italian">molto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">To court</li> - <li class="italian">far la corte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with respect</li> - <li class="italian">rispétto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and attention,</li> - <li class="italian">attenzióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is the best means</li> - <li class="italian">mezzo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of being loved again.</li> - <li class="italian">riamáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have found</li> - <li class="italian">avére trovare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nobody</li> - <li class="italian">nessúno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of your opinion.</li> - <li class="italian">opinione.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I by no means</li> - <li class="italian">in nessún modo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">believe</li> - <li class="italian">credere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what he says;</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nor I neither.</li> - <li class="italian">nemméno io.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">She always comes</li> - <li class="italian">sempre veníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">unseasonably,</li> - <li class="italian">fuór di tempo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as well as</li> - <li class="italian">come anche</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">her sister.</li> - <li class="italian">sorélla.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He has not yet received</li> - <li class="italian">avére ancóra ricevúto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">an answer.</li> - <li class="italian">rispósta.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Is there any thing</li> - <li class="italian">niente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">more wonderful,</li> - <li class="italian">ammirábile</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than the virtue of</li> - <li class="italian">virtù</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the loadstone?</li> - <li class="italian">calamíta?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_88" id="Page_88">[88]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Did he</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">ever</li> - <li class="italian">mai</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">mention it?</li> - <li class="italian">mentováre?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">We have done</li> - <li class="italian">avére fatto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nothing</li> - <li class="italian">niénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that ought</li> - <li class="italian">dovére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to make you angry.</li> - <li class="italian">andar in colera.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I am going there,</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">lest he should come.</li> - <li class="italian">per timor veníre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I tell you, that,</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if henceforth</li> - <li class="italian">se da quì innánzi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I perceive</li> - <li class="italian">accorgérsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you attempt</li> - <li class="italian">tentáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to play any trick</li> - <li class="italian">fare tiro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to hinder me</li> - <li class="italian">a impedíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from marrying my son,</li> - <li class="italian">maritáre figlio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I will complain to</li> - <li class="italian">lagnarsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the magistrate,</li> - <li class="italian">magistrato</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and get you punished</li> - <li class="italian">fare punire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">severely.—I promise you</li> - <li class="italian">severamente prométtere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I will never do it.</li> - <li class="italian">mai fare.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">She is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">indifferent</li> - <li class="italian">indifferénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to me;</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and I neither</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">love,</li> - <li class="italian">amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nor hate her.</li> - <li class="italian">odiáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Now that</li> - <li class="italian">ora</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they are under my care,</li> - <li class="italian">éssere sotto cura</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">they behave</li> - <li class="italian">comportársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">very prudently.</li> - <li class="italian">prudentémente.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">She has</li> - <li class="italian">avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">neither relations,</li> - <li class="italian">nè parénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nor friends.</li> - <li class="italian">nè amíco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I will never forgive you,</li> - <li class="italian">mai perdonáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">unless</li> - <li class="italian">se non</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you promise</li> - <li class="italian">prométtere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to see her:</li> - <li class="italian">vedere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she is so ill that</li> - <li class="italian">stare male</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she can take nothing,</li> - <li class="italian">potére pigliáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">neither can she</li> - <li class="italian">nè potére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">have any rest.</li> - <li class="italian">avére ripóso.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I will not take</li> - <li class="italian">pigliáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">any physic</li> - <li class="italian">medicína</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">before</li> - <li class="italian">prima</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the winter</li> - <li class="italian">invérno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is quite out.</li> - <li class="italian">affátto passáto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Why</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">does he not boldly tell her</li> - <li class="italian">liberaménte dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his reasons?</li> - <li class="italian">ragióne?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">He knows not</li> - <li class="italian">sapére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">where</li> - <li class="italian">dove</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to meet her</li> - <li class="italian">incontráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">now.</li> - <li class="italian">adésso.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I ask nothing but</li> - <li class="italian">domandáre che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what is just;</li> - <li class="italian">giústo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I cannot pay others,</li> - <li class="italian">non potére pagáre altro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if I am not paid</li> - <li class="italian">pagáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what is due to me.</li> - <li class="italian">éssere dovúto.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_89" id="Page_89">[89]</a></span></p> - -<p class="section">On the <span class="smcap">Conjunctions</span>.</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Although</li> - <li class="italian">benchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I have no money,</li> - <li class="italian">avére danáro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I cannot resolve</li> - <li class="italian">non potére risólvere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to borrow any</li> - <li class="italian">prenderne ad imprestito</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">of my friends.</li> - <li class="italian">da amico</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Obey,</li> - <li class="italian">obbedíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or else</li> - <li class="italian">altrimente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you shall be whipped.</li> - <li class="italian"><a name="FNanchor_126" id="FNanchor_126"></a><a href="#Footnote_126" class="fnanchor">[1]</a>staffiláte.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When</li> - <li class="italian">quando</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I punish you for</li> - <li class="italian">puníre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your faults,</li> - <li class="italian">fallo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you think I hate you;</li> - <li class="italian">crédere odiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">whereas it is only</li> - <li class="italian">in vece che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">because I love you,</li> - <li class="italian">perchè amáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I take that trouble.</li> - <li class="italian">préndere incómodo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Your brother</li> - <li class="italian">fratello</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">came to see me</li> - <li class="italian">veníre vedére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">yesterday</li> - <li class="italian">jéri</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as soon as</li> - <li class="italian">súbito che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you were gone.</li> - <li class="italian">partíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">If he come again,</li> - <li class="italian">ritornáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">be so good as</li> - <li class="italian">avére bontà</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to tell him</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that I have waited for him</li> - <li class="italian">avére aspettáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">till now.</li> - <li class="italian">fin’ora.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Though</li> - <li class="italian">benchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I used my utmost endeavours,</li> - <li class="italian">fare tutto i miei sforzi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and neglected nothing</li> - <li class="italian">trascuráre niénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to please him,</li> - <li class="italian">piacere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">yet</li> - <li class="italian">nientediméno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he was constantly scolding me.</li> - <li class="italian">continuaménte sgridáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">That Adriana,</li> - <li class="italian">Adriána</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">whether</li> - <li class="italian">che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Pamphilus’s wife,</li> - <li class="italian">Pamfílo moglie</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or whether</li> - <li class="italian">o che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she is but</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">his mistress,</li> - <li class="italian">amorósa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">always with him.</li> - <li class="italian">sempre con lui.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Either</li> - <li class="italian">sia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">through reason,</li> - <li class="italian">per ragióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or caprice,</li> - <li class="italian">capríccio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she has married him.</li> - <li class="italian">sposáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Wars</li> - <li class="italian">guerra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are not so bloody</li> - <li class="italian">sanguinóso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">since</li> - <li class="italian">dopo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the invention of</li> - <li class="italian">invenzióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">gunpowder.</li> - <li class="italian">pólvere da schioppo.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Unless</li> - <li class="italian">a meno che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a book be</li> - <li class="italian">libro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">instructive</li> - <li class="italian">istruttívo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or entertaining,</li> - <li class="italian">piacévole</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I do not wish to read it.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_90" id="Page_90">[90]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Whether</li> - <li class="italian">che</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">writing,</li> - <li class="italian">scrívere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or reading,</li> - <li class="italian">léggere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">she will have</li> - <li class="italian">volére avére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">her parrot</li> - <li class="italian">pappágallo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">with her.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Since</li> - <li class="italian">dacchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you have forbidden him,</li> - <li class="italian">avére proibíto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he does it no more.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">If he should call at my house,</li> - <li class="italian">passáre da me</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">while I am out,</li> - <li class="italian">mentre éssere fuóri</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my people</li> - <li class="italian">gente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">would tell him</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">where</li> - <li class="italian">dove</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I am.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Whether</li> - <li class="italian">sia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he wins,</li> - <li class="italian">guadagnáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or loses,</li> - <li class="italian">pérdere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">always the same.</li> - <li class="italian">sempre l’istesso.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I will not go there,</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">unless</li> - <li class="italian">a meno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you go</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">along with me.</li> - <li class="italian">meco.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You must not play</li> - <li class="italian">dovére giuocáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">before</li> - <li class="italian">prima</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you can say your lesson.</li> - <li class="italian">sapére lezióne.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Why</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">do you not learn it</li> - <li class="italian">imparáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">then, instead of</li> - <li class="italian">dunque in vece</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">losing your time?</li> - <li class="italian">pérdere tempo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">He is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">so far from being</li> - <li class="italian">in vece éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">forward,</li> - <li class="italian">avanzáto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that he knows</li> - <li class="italian">sapére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nothing at all.</li> - <li class="italian">niénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Far from</li> - <li class="italian">affátto lungi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">following my advice,</li> - <li class="italian">seguíre consíglio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">he does not mind</li> - <li class="italian">badáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">what I say</li> - <li class="italian">dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to him.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I will rather consent</li> - <li class="italian">piuttósto consentíre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to lose all,</li> - <li class="italian">pérdere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than give up my right.</li> - <li class="italian">rinunziáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Though</li> - <li class="italian">se</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you were a king,</li> - <li class="italian">éssere Re</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I would not marry you.</li> - <li class="italian">sposáre.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Would to God</li> - <li class="italian">volére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I still were</li> - <li class="italian">éssere sotto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">under his tuition,</li> - <li class="italian">condótta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and my father</li> - <li class="italian">padre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">had never removed me</li> - <li class="italian">avére mai ritiráto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from his school.</li> - <li class="italian">scuóla.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It avails nothing to</li> - <li class="italian">servíre niénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a girl</li> - <li class="italian">ragázza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to be young,</li> - <li class="italian">gióvine</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">without being handsome,</li> - <li class="italian">senza bello</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nor to be</li> - <li class="italian">nè éssere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">handsome</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">without being wise.</li> - <li class="italian">senza saggio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_91" id="Page_91">[91]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">After</li> - <li class="italian">dopo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you have done</li> - <li class="italian">fare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your exercise,</li> - <li class="italian">tema</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you must read it over</li> - <li class="italian">dovére ripassare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">two or three times,</li> - <li class="italian">due tre volta</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to correct the faults</li> - <li class="italian">corréggere erróre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you may have made in it.</li> - <li class="italian">potére fare.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Remember what I told you</li> - <li class="italian">ricordársi dire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">several times,</li> - <li class="italian">parrécchie volte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that you will never be able</li> - <li class="italian">mai potére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to speak,</li> - <li class="italian">parláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or write Italian,</li> - <li class="italian">scrívere Italiáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">unless</li> - <li class="italian">a meno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you are master of the rules.</li> - <li class="italian">possédere régola.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I will take so much pains</li> - <li class="italian">darsi tanto pena</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">that I hope</li> - <li class="italian">speráre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I shall speak it</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">before it is long;</li> - <li class="italian">fra poco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">though</li> - <li class="italian">benchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I am convinced</li> - <li class="italian">convínto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is very difficult</li> - <li class="italian">diffícile</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to learn</li> - <li class="italian">imparáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Italian tongue</li> - <li class="italian">Italiáno lingua</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">perfectly well.</li> - <li class="italian">perfettaménte.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">You will not find it</li> - <li class="italian">trováre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">so hard,</li> - <li class="italian">diffícile</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">if you learn</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the rules well.</li> - <li class="italian">régola bene.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The narrowness of</li> - <li class="italian">picolezza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the mind,</li> - <li class="italian">ánimo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">ignorance</li> - <li class="italian">ignoránza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and presumption</li> - <li class="italian">presunzióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">produce</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">stubbornness;</li> - <li class="italian">ostinazióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">because</li> - <li class="italian">perchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">obstinate people</li> - <li class="italian">ostináto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">will believe</li> - <li class="italian">crédere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nothing</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but what they understand,</li> - <li class="italian">che quel compréndere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and they understand</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but very few things.</li> - <li class="italian">ben poco cosa.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_126" id="Footnote_126"></a><a href="#FNanchor_126"><span class="label">[1]</span></a> Render, <i>avréte le staffiláte</i>.</p> - -</div> - -</div> - -<p class="section">On most <span class="smcap">Prepositions</span>.</p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I rather choose</li> - <li class="italian">amáre meglio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to live</li> - <li class="italian">vívere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the country</li> - <li class="italian">campágna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than in town,</li> - <li class="italian">città</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">especially at Florence:</li> - <li class="italian">sopra tutto Firénze</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">therefore</li> - <li class="italian">perciò</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I intend to set out</li> - <li class="italian">fare conto partire</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to-morrow</li> - <li class="italian">dománi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for my country-house,</li> - <li class="italian">casa di campagna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and then</li> - <li class="italian">e poi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I will send</li> - <li class="italian">mandáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">my eldest son</li> - <li class="italian">maggiore figlio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to Sicily</li> - <li class="italian">Sicília</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for the summer.</li> - <li class="italian">state.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_92" id="Page_92">[92]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Where</li> - <li class="italian">dove</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">will you go</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to-night?</li> - <li class="italian">staséra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">To the play.</li> - <li class="italian">commédia.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">When</li> - <li class="italian">quando</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">shall I dance, sir?</li> - <li class="italian">balláre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">You shall dance</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in your turn,</li> - <li class="italian">quando vi toccáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and not before.</li> - <li class="italian">prima.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Where do you live, sir?</li> - <li class="italian">star di casa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I live in</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">St. James’s street,</li> - <li class="italian">San Giácomo strada</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">near a fruiterer’s,</li> - <li class="italian">vicíno fruttajuólo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">opposite a taylor’s.</li> - <li class="italian">dirimpétto sartóre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">The best way</li> - <li class="italian">via</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to go to my house,</li> - <li class="italian">venir da me</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is to pass through</li> - <li class="italian">passáre attravérso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Park,</li> - <li class="italian">Parco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">since</li> - <li class="italian">giacchè</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">you live in Westminster.</li> - <li class="italian">stare in Westminster</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">I intend</li> - <li class="italian">far conto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to travel first</li> - <li class="italian">viaggiáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all over England,</li> - <li class="italian">tutto Inghilterra</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and France,</li> - <li class="italian">Fráncia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and then to Germany,</li> - <li class="italian">poi Germánia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and Italy;</li> - <li class="italian">Itália</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from Italy to</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Spain,</li> - <li class="italian">Spagna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">where I shall embark</li> - <li class="italian">dove imbarcársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to return</li> - <li class="italian">ritornáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to England.</li> - <li class="italian">Inghilterra.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I shall go to</li> - <li class="italian">andáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Scotland</li> - <li class="italian">Scózia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in six months,</li> - <li class="italian">fra sei mesi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">or thereabouts.</li> - <li class="italian">incírca.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I will call upon</li> - <li class="italian">passáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">your partners</li> - <li class="italian">socio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">within twelve days;</li> - <li class="italian">fra dódici giórno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and I will wait upon them</li> - <li class="italian">accompagnáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">as far as</li> - <li class="italian">infíno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">their seat,</li> - <li class="italian">villa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which is magnificent;</li> - <li class="italian">manífico</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">were you ever there?</li> - <li class="italian">éssere mai</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Yes.</li> - <li class="italian">si</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">The walls</li> - <li class="italian">paréte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">are inlaid with marble;</li> - <li class="italian">lamináre marmo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the stair-case</li> - <li class="italian">scala</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is painted in oil;</li> - <li class="italian">dipínto a ólio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">all the furniture</li> - <li class="italian">tutto tapezzeria</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is worked with the needle;</li> - <li class="italian">fatto ad ago</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in short,</li> - <li class="italian">in somma</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nothing richer</li> - <li class="italian">ricco</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">can be seen.</li> - <li class="italian">potére vedére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">I should be very glad</li> - <li class="italian">avére ben caro</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to spend a few days</li> - <li class="italian">passáre alcuno giórno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">at that</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">wonderful seat.</li> - <li class="italian">maraviglióso villa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">How far is it?</li> - <li class="italian">lontáno?</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_93" id="Page_93">[93]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">It is a great way:</li> - <li class="italian">molto lontáno di qui</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is about</li> - <li class="italian">incírca</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a hundred and twenty</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">miles off.</li> - <li class="italian">miglio.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">The most uneasy situation</li> - <li class="italian">spiacevole situazióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is between fear and hope.</li> - <li class="italian">lo stare fra timóre speránza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Heroes formerly</li> - <li class="italian">eróe anticaménte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sacrificed themselves</li> - <li class="italian">sacrificársi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">for their country</li> - <li class="italian">patria</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and their mistress;</li> - <li class="italian">bella</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">now-a-days</li> - <li class="italian">oggidì</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">nothing is done</li> - <li class="italian">niénte farsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but for fortune</li> - <li class="italian">fortúna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and pleasure.</li> - <li class="italian">piacére.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">A woman can please</li> - <li class="italian">donna potére piacére</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">without beauty,</li> - <li class="italian">senza bellezza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">but she can hardly</li> - <li class="italian">difficilmente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">do it without</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">sense</li> - <li class="italian">sénso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and amiability.</li> - <li class="italian">amabilità.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">There is no less</li> - <li class="italian">meno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">eloquence</li> - <li class="italian">eloquenza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in the tone of the voice,</li> - <li class="italian">tuóno voce</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the eyes,</li> - <li class="italian">ócchio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and the countenance,</li> - <li class="italian">aspétto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">than in</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the choice of words.</li> - <li class="italian">scelta paróla.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">Europe,</li> - <li class="italian">Európa</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">in relation to</li> - <li class="italian">rispetto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the other parts of the world,</li> - <li class="italian">altro parte mondo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">lies northward;</li> - <li class="italian">éssere situáto settentrióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">it is bounded</li> - <li class="italian">confináto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">on the east</li> - <li class="italian">oriente</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">by Asia,</li> - <li class="italian">Ásia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and the Black Sea,</li> - <li class="italian">Nero Mare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which communicates with</li> - <li class="italian">comunicáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Mediterranean</li> - <li class="italian">Mediterranéo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">by the Straits of Constantinople;</li> - <li class="italian">Stretto Costantinópoli</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">on the south</li> - <li class="italian">mezzogiórno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">by Africa,</li> - <li class="italian">Áffrica</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from which it is separated by</li> - <li class="italian">quale separáre</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Mediterranean Sea;</li> - <li class="italian">mare</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">on the west by</li> - <li class="italian">occidénte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Atlantic ocean;</li> - <li class="italian">Atlantíco oceáno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and on the north by</li> - <li class="italian">settentrióne</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Frozen Sea:</li> - <li class="italian">Mar Glaciále</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">its extent</li> - <li class="italian">estensione</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">taken</li> - <li class="italian">prendere</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from Cape St. Vincent</li> - <li class="italian">Capo San Vincénzio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to the frontiers of Asia,</li> - <li class="italian">frontiera Ásia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is about</li> - <li class="italian">incírca</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">3,600 English miles: and</li> - <li class="italian">Inglése miglio</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from Cape North</li> - <li class="italian">Capo Norte</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to Greece</li> - <li class="italian">Grécia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">is about 2,200 miles.</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_94" id="Page_94">[94]</a></span></p> - -<div class="interlinear"> - <ol class="sentence"> - <li> - <ol class="word"> - <li class="english">France has</li> - <li class="italian">Fráncia</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">Spain</li> - <li class="italian">Spagna</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">towards the south,</li> - <li class="italian">verso mezzogiórno</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from which it is</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">divided by</li> - <li class="italian">divíso</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">the Pyrenean mountains,</li> - <li class="italian">Pirenéo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">which are of</li> - <li class="italian"></li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a surprising height,</li> - <li class="italian">stupéndo altézza</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">and extend</li> - <li class="italian">stendérsi</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">from the ocean</li> - <li class="italian">oceano</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">to the Mediterranean;</li> - <li class="italian">Mediterraneo</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">a tract of</li> - <li class="italian">tratto</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">about</li> - <li class="italian">incirca</li> - </ol> - <ol class="word"> - <li class="english">220 miles.</li> - <li class="italian">miglia.</li> - </ol> - </li> - </ol> -</div> - -<hr class="chap" /> - -<div class="blockquote"> - -<p class="center"><i>Lately Published</i>,</p> - -<p>A KEY TO BOTTARELLI’S EXERCISES, with a few -Extracts in Prose and Verse, with English Translations, for -the use of Beginners, by <span class="smcap">P. R. Rota</span>; a new edition, revised -and corrected. 12mo. 2<i>s.</i> 6<i>d.</i> bound.</p> - -<p>THE COMPLETE ITALIAN MASTER; containing the -best and easiest Rules for attaining that Language, by -<span class="smcap">Signor Veneroni</span>; with a short Introduction to Italian -Versification—Extracts from the Italian Poets; and the -Italian words properly accented to facilitate the Pronunciation -to Learners. A new edition, carefully corrected, and very -considerably improved, 12mo. 6<i>s.</i> bound.</p> - -<p>THE NEW ITALIAN, ENGLISH, and FRENCH POCKET -DICTIONARY, carefully compiled from the Dictionaries of -<span class="smcap">La Crusca</span>, Dr. <span class="smcap">S. Johnson</span>, the <span class="smcap">French Academy</span>, and -others of the best authority; having the Parts of Speech properly -distinguished, and each Word accented according to -its true Pronunciation. A new Edition, very greatly augmented, -and much improved, by a union of the respective Works -of <span class="smcap">F. Bottarelli</span> and <span class="smcap">G. Polidori</span>, in three volumes, square -duodecimo, price 1<i>l.</i> 1<i>s.</i> boards.</p> - -<p class="hanging">N. B. <i>As this work is much used, as well by Travellers, as -Students, a short abstract of the relative value of Italian, -French and English Money has been prefixed.</i></p> - -</div> - -<hr class="chap" /> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_95" id="Page_95">[95]</a></span></p> - -<h2>AN ABRIDGEMENT OF THE ROMAN HISTORY.</h2> - -<h3>CHAP. I.</h3> - -<p class="center">Of the <span class="smcap">Origin</span> of the ROMANS.</p> - -<p class="center"><i>(Year of the World, 2800—Before Christ, 1184.)</i></p> - - -<p>All <a name="FNanchor_1_1" id="FNanchor_1_1"></a><a href="#Footnote_1_1" class="fnanchor">[1]</a>nations <a name="FNanchor_1_2" id="FNanchor_1_2"></a><a href="#Footnote_1_2" class="fnanchor">[2]</a>seem <a name="FNanchor_1_3" id="FNanchor_1_3"></a><a href="#Footnote_1_3" class="fnanchor">[3]</a>willing to <a name="FNanchor_1_4" id="FNanchor_1_4"></a><a href="#Footnote_1_4" class="fnanchor">[4]</a>derive <a name="FNanchor_1_5" id="FNanchor_1_5"></a><a href="#Footnote_1_5" class="fnanchor">[5]</a>merit -from the <a name="FNanchor_1_6" id="FNanchor_1_6"></a><a href="#Footnote_1_6" class="fnanchor">[6]</a>splendor of their <a name="FNanchor_1_7" id="FNanchor_1_7"></a><a href="#Footnote_1_7" class="fnanchor">[7]</a>origin, and <a name="FNanchor_1_8" id="FNanchor_1_8"></a><a href="#Footnote_1_8" class="fnanchor">[8]</a>where -<a name="FNanchor_1_9" id="FNanchor_1_9"></a><a href="#Footnote_1_9" class="fnanchor">[9]</a>history <a name="FNanchor_1_10" id="FNanchor_1_10"></a><a href="#Footnote_1_10" class="fnanchor">[10]</a>is silent, they <a name="FNanchor_1_11" id="FNanchor_1_11"></a><a href="#Footnote_1_11" class="fnanchor">[11]</a>generally <a name="FNanchor_1_12" id="FNanchor_1_12"></a><a href="#Footnote_1_12" class="fnanchor">[12]</a>supply the -<a name="FNanchor_1_13" id="FNanchor_1_13"></a><a href="#Footnote_1_13" class="fnanchor">[13]</a>defect with <a name="FNanchor_1_14" id="FNanchor_1_14"></a><a href="#Footnote_1_14" class="fnanchor">[14]</a>fable. The <a name="FNanchor_1_15" id="FNanchor_1_15"></a><a href="#Footnote_1_15" class="fnanchor">[15]</a>Romans were <a name="FNanchor_1_16" id="FNanchor_1_16"></a><a href="#Footnote_1_16" class="fnanchor">[16]</a>particularly -<a name="FNanchor_1_17" id="FNanchor_1_17"></a><a href="#Footnote_1_17" class="fnanchor">[17]</a>desirous of being <a name="FNanchor_1_18" id="FNanchor_1_18"></a><a href="#Footnote_1_18" class="fnanchor">[18]</a>thought <a name="FNanchor_1_19" id="FNanchor_1_19"></a><a href="#Footnote_1_19" class="fnanchor">[19]</a>descended -from the <a name="FNanchor_1_20" id="FNanchor_1_20"></a><a href="#Footnote_1_20" class="fnanchor">[20]</a>Gods, <a name="FNanchor_1_21" id="FNanchor_1_21"></a><a href="#Footnote_1_21" class="fnanchor">[21]</a>as if they would <a name="FNanchor_1_22" id="FNanchor_1_22"></a><a href="#Footnote_1_22" class="fnanchor">[22]</a>hide the -<a name="FNanchor_1_23" id="FNanchor_1_23"></a><a href="#Footnote_1_23" class="fnanchor">[23]</a>meanness of their <a name="FNanchor_1_24" id="FNanchor_1_24"></a><a href="#Footnote_1_24" class="fnanchor">[24]</a>real <a name="FNanchor_1_25" id="FNanchor_1_25"></a><a href="#Footnote_1_25" class="fnanchor">[25]</a>ancestry. <a name="FNanchor_1_26" id="FNanchor_1_26"></a><a href="#Footnote_1_26" class="fnanchor">[26]</a>Æneas, the -<a name="FNanchor_1_27" id="FNanchor_1_27"></a><a href="#Footnote_1_27" class="fnanchor">[27]</a>son of <a name="FNanchor_1_28" id="FNanchor_1_28"></a><a href="#Footnote_1_28" class="fnanchor">[28]</a>Venus and <a name="FNanchor_1_29" id="FNanchor_1_29"></a><a href="#Footnote_1_29" class="fnanchor">[29]</a>Anchises, having <a name="FNanchor_1_30" id="FNanchor_1_30"></a><a href="#Footnote_1_30" class="fnanchor">[30]</a>escaped -from the <a name="FNanchor_1_31" id="FNanchor_1_31"></a><a href="#Footnote_1_31" class="fnanchor">[31]</a>destruction of <a name="FNanchor_1_32" id="FNanchor_1_32"></a><a href="#Footnote_1_32" class="fnanchor">[32]</a>Troy, <a name="FNanchor_1_33" id="FNanchor_1_33"></a><a href="#Footnote_1_33" class="fnanchor">[33]</a>after <a name="FNanchor_1_34" id="FNanchor_1_34"></a><a href="#Footnote_1_34" class="fnanchor">[34]</a>many -<a name="FNanchor_1_35" id="FNanchor_1_35"></a><a href="#Footnote_1_35" class="fnanchor">[35]</a>adventures and <a name="FNanchor_1_36" id="FNanchor_1_36"></a><a href="#Footnote_1_36" class="fnanchor">[36]</a>dangers <a name="FNanchor_1_37" id="FNanchor_1_37"></a><a href="#Footnote_1_37" class="fnanchor">[37]</a>arrived in <a name="FNanchor_1_38" id="FNanchor_1_38"></a><a href="#Footnote_1_38" class="fnanchor">[38]</a>Italy, -<a name="FNanchor_1_39" id="FNanchor_1_39"></a><a href="#Footnote_1_39" class="fnanchor">[39]</a>where he was <a name="FNanchor_1_40" id="FNanchor_1_40"></a><a href="#Footnote_1_40" class="fnanchor">[40]</a>kindly <a name="FNanchor_1_41" id="FNanchor_1_41"></a><a href="#Footnote_1_41" class="fnanchor">[41]</a>received by <a name="FNanchor_1_42" id="FNanchor_1_42"></a><a href="#Footnote_1_42" class="fnanchor">[42]</a>Latinus, -<a name="FNanchor_1_43" id="FNanchor_1_43"></a><a href="#Footnote_1_43" class="fnanchor">[43]</a>king of the <a name="FNanchor_1_44" id="FNanchor_1_44"></a><a href="#Footnote_1_44" class="fnanchor">[44]</a>Latins, who <a name="FNanchor_1_45" id="FNanchor_1_45"></a><a href="#Footnote_1_45" class="fnanchor">[45]</a>gave him his <a name="FNanchor_1_46" id="FNanchor_1_46"></a><a href="#Footnote_1_46" class="fnanchor">[46]</a>daughter -<a name="FNanchor_1_47" id="FNanchor_1_47"></a><a href="#Footnote_1_47" class="fnanchor">[47]</a>Lavinia in <a name="FNanchor_1_48" id="FNanchor_1_48"></a><a href="#Footnote_1_48" class="fnanchor">[48]</a>marriage. Italy was <a name="FNanchor_1_49" id="FNanchor_1_49"></a><a href="#Footnote_1_49" class="fnanchor">[49]</a>then <a name="FNanchor_1_50" id="FNanchor_1_50"></a><a href="#Footnote_1_50" class="fnanchor">[50]</a>as<span class="pagenum"><a name="Page_96" id="Page_96">[96]</a></span> -it is <a name="FNanchor_1_51" id="FNanchor_1_51"></a><a href="#Footnote_1_51" class="fnanchor">[51]</a>now, <a name="FNanchor_1_52" id="FNanchor_1_52"></a><a href="#Footnote_1_52" class="fnanchor">[52]</a>divided into a <a name="FNanchor_1_53" id="FNanchor_1_53"></a><a href="#Footnote_1_53" class="fnanchor">[53]</a>number of <a name="FNanchor_1_54" id="FNanchor_1_54"></a><a href="#Footnote_1_54" class="fnanchor">[54]</a>small -<a name="FNanchor_1_55" id="FNanchor_1_55"></a><a href="#Footnote_1_55" class="fnanchor">[55]</a>states, <a name="FNanchor_1_56" id="FNanchor_1_56"></a><a href="#Footnote_1_56" class="fnanchor">[56]</a>independent of <a name="FNanchor_1_57" id="FNanchor_1_57"></a><a href="#Footnote_1_57" class="fnanchor">[57]</a>each other, and, <a name="FNanchor_1_58" id="FNanchor_1_58"></a><a href="#Footnote_1_58" class="fnanchor">[58]</a>consequently, -<a name="FNanchor_1_59" id="FNanchor_1_59"></a><a href="#Footnote_1_59" class="fnanchor">[59]</a>subject to <a name="FNanchor_1_60" id="FNanchor_1_60"></a><a href="#Footnote_1_60" class="fnanchor">[60]</a>frequent <a name="FNanchor_1_61" id="FNanchor_1_61"></a><a href="#Footnote_1_61" class="fnanchor">[61]</a>contentions -<a name="FNanchor_1_62" id="FNanchor_1_62"></a><a href="#Footnote_1_62" class="fnanchor">[62]</a>among themselves. <a name="FNanchor_1_63" id="FNanchor_1_63"></a><a href="#Footnote_1_63" class="fnanchor">[63]</a>Turnus, <a name="FNanchor_1_64" id="FNanchor_1_64"></a><a href="#Footnote_1_64" class="fnanchor">[64]</a>king of the <a name="FNanchor_1_65" id="FNanchor_1_65"></a><a href="#Footnote_1_65" class="fnanchor">[65]</a>Rutuli, -was the <a name="FNanchor_1_66" id="FNanchor_1_66"></a><a href="#Footnote_1_66" class="fnanchor">[66]</a>first who <a name="FNanchor_1_67" id="FNanchor_1_67"></a><a href="#Footnote_1_67" class="fnanchor">[67]</a>opposed Æneas, he having <a name="FNanchor_1_68" id="FNanchor_1_68"></a><a href="#Footnote_1_68" class="fnanchor">[68]</a>long -<a name="FNanchor_1_69" id="FNanchor_1_69"></a><a href="#Footnote_1_69" class="fnanchor">[69]</a>made pretensions to Lavinia himself. A <a name="FNanchor_1_70" id="FNanchor_1_70"></a><a href="#Footnote_1_70" class="fnanchor">[70]</a>war -<a name="FNanchor_1_71" id="FNanchor_1_71"></a><a href="#Footnote_1_71" class="fnanchor">[71]</a>ensued, in which the <a name="FNanchor_1_72" id="FNanchor_1_72"></a><a href="#Footnote_1_72" class="fnanchor">[72]</a>Trojan <a name="FNanchor_1_73" id="FNanchor_1_73"></a><a href="#Footnote_1_73" class="fnanchor">[73]</a>hero was <a name="FNanchor_1_74" id="FNanchor_1_74"></a><a href="#Footnote_1_74" class="fnanchor">[74]</a>victorious, -and <a name="FNanchor_1_75" id="FNanchor_1_75"></a><a href="#Footnote_1_75" class="fnanchor">[75]</a>Turnus <a name="FNanchor_1_76" id="FNanchor_1_76"></a><a href="#Footnote_1_76" class="fnanchor">[76]</a>slain. In <a name="FNanchor_1_77" id="FNanchor_1_77"></a><a href="#Footnote_1_77" class="fnanchor">[77]</a>consequence of this, Æneas -<a name="FNanchor_1_78" id="FNanchor_1_78"></a><a href="#Footnote_1_78" class="fnanchor">[78]</a>built a <a name="FNanchor_1_79" id="FNanchor_1_79"></a><a href="#Footnote_1_79" class="fnanchor">[79]</a>city, which was <a name="FNanchor_1_80" id="FNanchor_1_80"></a><a href="#Footnote_1_80" class="fnanchor">[80]</a>called <a name="FNanchor_1_81" id="FNanchor_1_81"></a><a href="#Footnote_1_81" class="fnanchor">[81]</a>Lavinium, in -<a name="FNanchor_1_82" id="FNanchor_1_82"></a><a href="#Footnote_1_82" class="fnanchor">[82]</a>honour of his <a name="FNanchor_1_83" id="FNanchor_1_83"></a><a href="#Footnote_1_83" class="fnanchor">[83]</a>wife; and <a name="FNanchor_1_84" id="FNanchor_1_84"></a><a href="#Footnote_1_84" class="fnanchor">[84]</a>some time after <a name="FNanchor_1_85" id="FNanchor_1_85"></a><a href="#Footnote_1_85" class="fnanchor">[85]</a>engaging -in another <a name="FNanchor_1_86" id="FNanchor_1_86"></a><a href="#Footnote_1_86" class="fnanchor">[86]</a>war <a name="FNanchor_1_87" id="FNanchor_1_87"></a><a href="#Footnote_1_87" class="fnanchor">[87]</a>against <a name="FNanchor_1_88" id="FNanchor_1_88"></a><a href="#Footnote_1_88" class="fnanchor">[88]</a>Mezentius, one -of the <a name="FNanchor_1_89" id="FNanchor_1_89"></a><a href="#Footnote_1_89" class="fnanchor">[89]</a>petty kings of the <a name="FNanchor_1_90" id="FNanchor_1_90"></a><a href="#Footnote_1_90" class="fnanchor">[90]</a>country, he was <a name="FNanchor_1_91" id="FNanchor_1_91"></a><a href="#Footnote_1_91" class="fnanchor">[91]</a>conquered -in his <a name="FNanchor_1_92" id="FNanchor_1_92"></a><a href="#Footnote_1_92" class="fnanchor">[92]</a>turn, and <a name="FNanchor_1_93" id="FNanchor_1_93"></a><a href="#Footnote_1_93" class="fnanchor">[93]</a>died in <a name="FNanchor_1_94" id="FNanchor_1_94"></a><a href="#Footnote_1_94" class="fnanchor">[94]</a>battle, after a -<a name="FNanchor_1_95" id="FNanchor_1_95"></a><a href="#Footnote_1_95" class="fnanchor">[95]</a>reign of four <a name="FNanchor_1_96" id="FNanchor_1_96"></a><a href="#Footnote_1_96" class="fnanchor">[96]</a>years.</p> - -<p><a name="FNanchor_1_97" id="FNanchor_1_97"></a><a href="#Footnote_1_97" class="fnanchor">[97]</a>Ascanius, his <a name="FNanchor_1_98" id="FNanchor_1_98"></a><a href="#Footnote_1_98" class="fnanchor">[98]</a>son, <a name="FNanchor_1_99" id="FNanchor_1_99"></a><a href="#Footnote_1_99" class="fnanchor">[99]</a>succeeded to the <a name="FNanchor_1_100" id="FNanchor_1_100"></a><a href="#Footnote_1_100" class="fnanchor">[100]</a>kingdom, -and to him, Silvius, a <a name="FNanchor_1_101" id="FNanchor_1_101"></a><a href="#Footnote_1_101" class="fnanchor">[101]</a>second son, <a name="FNanchor_1_102" id="FNanchor_1_102"></a><a href="#Footnote_1_102" class="fnanchor">[102]</a>whom -he had by Lavinia. It would be <a name="FNanchor_1_103" id="FNanchor_1_103"></a><a href="#Footnote_1_103" class="fnanchor">[103]</a>tedious to <a name="FNanchor_1_104" id="FNanchor_1_104"></a><a href="#Footnote_1_104" class="fnanchor">[104]</a>recite -a <a name="FNanchor_1_105" id="FNanchor_1_105"></a><a href="#Footnote_1_105" class="fnanchor">[105]</a>dry <a name="FNanchor_1_106" id="FNanchor_1_106"></a><a href="#Footnote_1_106" class="fnanchor">[106]</a>catalogue of the kings that <a name="FNanchor_1_107" id="FNanchor_1_107"></a><a href="#Footnote_1_107" class="fnanchor">[107]</a>followed, -and of whom we <a name="FNanchor_1_108" id="FNanchor_1_108"></a><a href="#Footnote_1_108" class="fnanchor">[108]</a>know <a name="FNanchor_1_109" id="FNanchor_1_109"></a><a href="#Footnote_1_109" class="fnanchor">[109]</a>little more than their -<a name="FNanchor_1_110" id="FNanchor_1_110"></a><a href="#Footnote_1_110" class="fnanchor">[110]</a>names; it will be <a name="FNanchor_1_111" id="FNanchor_1_111"></a><a href="#Footnote_1_111" class="fnanchor">[111]</a>sufficient to <a name="FNanchor_1_112" id="FNanchor_1_112"></a><a href="#Footnote_1_112" class="fnanchor">[112]</a>say, that the -<a name="FNanchor_1_113" id="FNanchor_1_113"></a><a href="#Footnote_1_113" class="fnanchor">[113]</a>succession <a name="FNanchor_1_114" id="FNanchor_1_114"></a><a href="#Footnote_1_114" class="fnanchor">[114]</a>continued for <a name="FNanchor_1_115" id="FNanchor_1_115"></a><a href="#Footnote_1_115" class="fnanchor">[115]</a>near <a name="FNanchor_1_116" id="FNanchor_1_116"></a><a href="#Footnote_1_116" class="fnanchor">[116]</a>four <a name="FNanchor_1_117" id="FNanchor_1_117"></a><a href="#Footnote_1_117" class="fnanchor">[117]</a>hundred<span class="pagenum"><a name="Page_97" id="Page_97">[97]</a></span> -<a name="FNanchor_1_118" id="FNanchor_1_118"></a><a href="#Footnote_1_118" class="fnanchor">[118]</a>years in the <a name="FNanchor_1_119" id="FNanchor_1_119"></a><a href="#Footnote_1_119" class="fnanchor">[119]</a>family, and that <a name="FNanchor_1_120" id="FNanchor_1_120"></a><a href="#Footnote_1_120" class="fnanchor">[120]</a>Numitor was the -<a name="FNanchor_1_121" id="FNanchor_1_121"></a><a href="#Footnote_1_121" class="fnanchor">[121]</a>last king of Alba.</p> - -<h4>FOOTNOTES</h4> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_1" id="Footnote_1_1"></a><a href="#FNanchor_1_1"><span class="label">[1]</span></a> <i>nazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_2" id="Footnote_1_2"></a><a href="#FNanchor_1_2"><span class="label">[2]</span></a> <i>parére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_3" id="Footnote_1_3"></a><a href="#FNanchor_1_3"><span class="label">[3]</span></a> <i>desideróso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_4" id="Footnote_1_4"></a><a href="#FNanchor_1_4"><span class="label">[4]</span></a> <i>trarre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_5" id="Footnote_1_5"></a><a href="#FNanchor_1_5"><span class="label">[5]</span></a> <i>mérito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_6" id="Footnote_1_6"></a><a href="#FNanchor_1_6"><span class="label">[6]</span></a> <i>splendóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_7" id="Footnote_1_7"></a><a href="#FNanchor_1_7"><span class="label">[7]</span></a> <i>origine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_8" id="Footnote_1_8"></a><a href="#FNanchor_1_8"><span class="label">[8]</span></a> <i>dove</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_9" id="Footnote_1_9"></a><a href="#FNanchor_1_9"><span class="label">[9]</span></a> <i>istória</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_10" id="Footnote_1_10"></a><a href="#FNanchor_1_10"><span class="label">[10]</span></a> <i>tacére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_11" id="Footnote_1_11"></a><a href="#FNanchor_1_11"><span class="label">[11]</span></a> <i>generalménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_12" id="Footnote_1_12"></a><a href="#FNanchor_1_12"><span class="label">[12]</span></a> <i>sovveníre al</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_13" id="Footnote_1_13"></a><a href="#FNanchor_1_13"><span class="label">[13]</span></a> <i>difétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_14" id="Footnote_1_14"></a><a href="#FNanchor_1_14"><span class="label">[14]</span></a> <i>favóla</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_15" id="Footnote_1_15"></a><a href="#FNanchor_1_15"><span class="label">[15]</span></a> <i>Románo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_16" id="Footnote_1_16"></a><a href="#FNanchor_1_16"><span class="label">[16]</span></a> <i>particolarménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_17" id="Footnote_1_17"></a><a href="#FNanchor_1_17"><span class="label">[17]</span></a> <i>ambíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_18" id="Footnote_1_18"></a><a href="#FNanchor_1_18"><span class="label">[18]</span></a> <i>credúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_19" id="Footnote_1_19"></a><a href="#FNanchor_1_19"><span class="label">[19]</span></a> <i>discéso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_20" id="Footnote_1_20"></a><a href="#FNanchor_1_20"><span class="label">[20]</span></a> <i>dio</i> pl. <i>dei</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_21" id="Footnote_1_21"></a><a href="#FNanchor_1_21"><span class="label">[21]</span></a> <i>come se</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_22" id="Footnote_1_22"></a><a href="#FNanchor_1_22"><span class="label">[22]</span></a> <i>nascóndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_23" id="Footnote_1_23"></a><a href="#FNanchor_1_23"><span class="label">[23]</span></a> <i>bassézza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_24" id="Footnote_1_24"></a><a href="#FNanchor_1_24"><span class="label">[24]</span></a> <i>vero</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_25" id="Footnote_1_25"></a><a href="#FNanchor_1_25"><span class="label">[25]</span></a> <i>antenáti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_26" id="Footnote_1_26"></a><a href="#FNanchor_1_26"><span class="label">[26]</span></a> <i>Enéa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_27" id="Footnote_1_27"></a><a href="#FNanchor_1_27"><span class="label">[27]</span></a> <i>figlio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_28" id="Footnote_1_28"></a><a href="#FNanchor_1_28"><span class="label">[28]</span></a> <i>Vénere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_29" id="Footnote_1_29"></a><a href="#FNanchor_1_29"><span class="label">[29]</span></a> <i>Anchíse</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_30" id="Footnote_1_30"></a><a href="#FNanchor_1_30"><span class="label">[30]</span></a> <i>scampáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_31" id="Footnote_1_31"></a><a href="#FNanchor_1_31"><span class="label">[31]</span></a> <i>distruzióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_32" id="Footnote_1_32"></a><a href="#FNanchor_1_32"><span class="label">[32]</span></a> <i>Troja</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_33" id="Footnote_1_33"></a><a href="#FNanchor_1_33"><span class="label">[33]</span></a> <i>dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_34" id="Footnote_1_34"></a><a href="#FNanchor_1_34"><span class="label">[34]</span></a> <i>molto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_35" id="Footnote_1_35"></a><a href="#FNanchor_1_35"><span class="label">[35]</span></a> <i>avventúra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_36" id="Footnote_1_36"></a><a href="#FNanchor_1_36"><span class="label">[36]</span></a> <i>perícolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_37" id="Footnote_1_37"></a><a href="#FNanchor_1_37"><span class="label">[37]</span></a> <i>arriváre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_38" id="Footnote_1_38"></a><a href="#FNanchor_1_38"><span class="label">[38]</span></a> <i>Itália</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_39" id="Footnote_1_39"></a><a href="#FNanchor_1_39"><span class="label">[39]</span></a> <i>dove</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_40" id="Footnote_1_40"></a><a href="#FNanchor_1_40"><span class="label">[40]</span></a> <i>corteseménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_41" id="Footnote_1_41"></a><a href="#FNanchor_1_41"><span class="label">[41]</span></a> <i>ricevúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_42" id="Footnote_1_42"></a><a href="#FNanchor_1_42"><span class="label">[42]</span></a> <i>Latíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_43" id="Footnote_1_43"></a><a href="#FNanchor_1_43"><span class="label">[43]</span></a> <i>re</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_44" id="Footnote_1_44"></a><a href="#FNanchor_1_44"><span class="label">[44]</span></a> <i>Latíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_45" id="Footnote_1_45"></a><a href="#FNanchor_1_45"><span class="label">[45]</span></a> <i>dare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_46" id="Footnote_1_46"></a><a href="#FNanchor_1_46"><span class="label">[46]</span></a> <i>figliuóla</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_47" id="Footnote_1_47"></a><a href="#FNanchor_1_47"><span class="label">[47]</span></a> <i>Lavínia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_48" id="Footnote_1_48"></a><a href="#FNanchor_1_48"><span class="label">[48]</span></a> <i>matrimónio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_49" id="Footnote_1_49"></a><a href="#FNanchor_1_49"><span class="label">[49]</span></a> <i>allóra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_50" id="Footnote_1_50"></a><a href="#FNanchor_1_50"><span class="label">[50]</span></a> <i>come</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_51" id="Footnote_1_51"></a><a href="#FNanchor_1_51"><span class="label">[51]</span></a> <i>ora</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_52" id="Footnote_1_52"></a><a href="#FNanchor_1_52"><span class="label">[52]</span></a> <i>diviso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_53" id="Footnote_1_53"></a><a href="#FNanchor_1_53"><span class="label">[53]</span></a> <i>número</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_54" id="Footnote_1_54"></a><a href="#FNanchor_1_54"><span class="label">[54]</span></a> <i>píccolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_55" id="Footnote_1_55"></a><a href="#FNanchor_1_55"><span class="label">[55]</span></a> <i>stato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_56" id="Footnote_1_56"></a><a href="#FNanchor_1_56"><span class="label">[56]</span></a> <i>independénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_57" id="Footnote_1_57"></a><a href="#FNanchor_1_57"><span class="label">[57]</span></a> <i>l’uno dall’altro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_58" id="Footnote_1_58"></a><a href="#FNanchor_1_58"><span class="label">[58]</span></a> <i>conseguentemente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_59" id="Footnote_1_59"></a><a href="#FNanchor_1_59"><span class="label">[59]</span></a> <i>soggétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_60" id="Footnote_1_60"></a><a href="#FNanchor_1_60"><span class="label">[60]</span></a> <i>frequénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_61" id="Footnote_1_61"></a><a href="#FNanchor_1_61"><span class="label">[61]</span></a> <i>contésa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_62" id="Footnote_1_62"></a><a href="#FNanchor_1_62"><span class="label">[62]</span></a> <i>fra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_63" id="Footnote_1_63"></a><a href="#FNanchor_1_63"><span class="label">[63]</span></a> <i>Turno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_64" id="Footnote_1_64"></a><a href="#FNanchor_1_64"><span class="label">[64]</span></a> <i>re</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_65" id="Footnote_1_65"></a><a href="#FNanchor_1_65"><span class="label">[65]</span></a> <i>Rútuli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_66" id="Footnote_1_66"></a><a href="#FNanchor_1_66"><span class="label">[66]</span></a> <i>primo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_67" id="Footnote_1_67"></a><a href="#FNanchor_1_67"><span class="label">[67]</span></a> <i>oppórsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_68" id="Footnote_1_68"></a><a href="#FNanchor_1_68"><span class="label">[68]</span></a> <i>molto tempo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_69" id="Footnote_1_69"></a><a href="#FNanchor_1_69"><span class="label">[69]</span></a> <i>esséndo che pretendeva egli pure a</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_70" id="Footnote_1_70"></a><a href="#FNanchor_1_70"><span class="label">[70]</span></a> <i>guerra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_71" id="Footnote_1_71"></a><a href="#FNanchor_1_71"><span class="label">[71]</span></a> <i>náscere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_72" id="Footnote_1_72"></a><a href="#FNanchor_1_72"><span class="label">[72]</span></a> <i>Trojáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_73" id="Footnote_1_73"></a><a href="#FNanchor_1_73"><span class="label">[73]</span></a> <i>eróe</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_74" id="Footnote_1_74"></a><a href="#FNanchor_1_74"><span class="label">[74]</span></a> <i>vittorióso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_75" id="Footnote_1_75"></a><a href="#FNanchor_1_75"><span class="label">[75]</span></a> <i>Turno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_76" id="Footnote_1_76"></a><a href="#FNanchor_1_76"><span class="label">[76]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_77" id="Footnote_1_77"></a><a href="#FNanchor_1_77"><span class="label">[77]</span></a> <i>conseguénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_78" id="Footnote_1_78"></a><a href="#FNanchor_1_78"><span class="label">[78]</span></a> <i>edíficáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_79" id="Footnote_1_79"></a><a href="#FNanchor_1_79"><span class="label">[79]</span></a> <i>città</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_80" id="Footnote_1_80"></a><a href="#FNanchor_1_80"><span class="label">[80]</span></a> <i>chiamáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_81" id="Footnote_1_81"></a><a href="#FNanchor_1_81"><span class="label">[81]</span></a> <i>Lavínio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_82" id="Footnote_1_82"></a><a href="#FNanchor_1_82"><span class="label">[82]</span></a> <i>onóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_83" id="Footnote_1_83"></a><a href="#FNanchor_1_83"><span class="label">[83]</span></a> <i>moglie</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_84" id="Footnote_1_84"></a><a href="#FNanchor_1_84"><span class="label">[84]</span></a> <i>qualche tempo dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_85" id="Footnote_1_85"></a><a href="#FNanchor_1_85"><span class="label">[85]</span></a> <i>attaccáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_86" id="Footnote_1_86"></a><a href="#FNanchor_1_86"><span class="label">[86]</span></a> <i>guerra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_87" id="Footnote_1_87"></a><a href="#FNanchor_1_87"><span class="label">[87]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_88" id="Footnote_1_88"></a><a href="#FNanchor_1_88"><span class="label">[88]</span></a> <i>Mésenzio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_89" id="Footnote_1_89"></a><a href="#FNanchor_1_89"><span class="label">[89]</span></a> <i>régolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_90" id="Footnote_1_90"></a><a href="#FNanchor_1_90"><span class="label">[90]</span></a> <i>paése</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_91" id="Footnote_1_91"></a><a href="#FNanchor_1_91"><span class="label">[91]</span></a> <i>vinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_92" id="Footnote_1_92"></a><a href="#FNanchor_1_92"><span class="label">[92]</span></a> <i>volta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_93" id="Footnote_1_93"></a><a href="#FNanchor_1_93"><span class="label">[93]</span></a> <i>moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_94" id="Footnote_1_94"></a><a href="#FNanchor_1_94"><span class="label">[94]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_95" id="Footnote_1_95"></a><a href="#FNanchor_1_95"><span class="label">[95]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_96" id="Footnote_1_96"></a><a href="#FNanchor_1_96"><span class="label">[96]</span></a> <i>anno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_97" id="Footnote_1_97"></a><a href="#FNanchor_1_97"><span class="label">[97]</span></a> <i>Ascanio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_98" id="Footnote_1_98"></a><a href="#FNanchor_1_98"><span class="label">[98]</span></a> <i>figlio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_99" id="Footnote_1_99"></a><a href="#FNanchor_1_99"><span class="label">[99]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_100" id="Footnote_1_100"></a><a href="#FNanchor_1_100"><span class="label">[100]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_101" id="Footnote_1_101"></a><a href="#FNanchor_1_101"><span class="label">[101]</span></a> <i>secondo genito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_102" id="Footnote_1_102"></a><a href="#FNanchor_1_102"><span class="label">[102]</span></a> <i>nátogli da</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_103" id="Footnote_1_103"></a><a href="#FNanchor_1_103"><span class="label">[103]</span></a> <i>nojóso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_104" id="Footnote_1_104"></a><a href="#FNanchor_1_104"><span class="label">[104]</span></a> <i>recitáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_105" id="Footnote_1_105"></a><a href="#FNanchor_1_105"><span class="label">[105]</span></a> <i>insípido</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_106" id="Footnote_1_106"></a><a href="#FNanchor_1_106"><span class="label">[106]</span></a> <i>catálogo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_107" id="Footnote_1_107"></a><a href="#FNanchor_1_107"><span class="label">[107]</span></a> <i>seguíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_108" id="Footnote_1_108"></a><a href="#FNanchor_1_108"><span class="label">[108]</span></a> <i>sapére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_109" id="Footnote_1_109"></a><a href="#FNanchor_1_109"><span class="label">[109]</span></a> <i>poco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_110" id="Footnote_1_110"></a><a href="#FNanchor_1_110"><span class="label">[110]</span></a> <i>nome</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_111" id="Footnote_1_111"></a><a href="#FNanchor_1_111"><span class="label">[111]</span></a> <i>bastáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_112" id="Footnote_1_112"></a><a href="#FNanchor_1_112"><span class="label">[112]</span></a> <i>dire</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_113" id="Footnote_1_113"></a><a href="#FNanchor_1_113"><span class="label">[113]</span></a> <i>successióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_114" id="Footnote_1_114"></a><a href="#FNanchor_1_114"><span class="label">[114]</span></a> <i>continuáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_115" id="Footnote_1_115"></a><a href="#FNanchor_1_115"><span class="label">[115]</span></a> <i>vicíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_116" id="Footnote_1_116"></a><a href="#FNanchor_1_116"><span class="label">[116]</span></a> <i>quattro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_117" id="Footnote_1_117"></a><a href="#FNanchor_1_117"><span class="label">[117]</span></a> <i>cento</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_118" id="Footnote_1_118"></a><a href="#FNanchor_1_118"><span class="label">[118]</span></a> <i>anno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_119" id="Footnote_1_119"></a><a href="#FNanchor_1_119"><span class="label">[119]</span></a> <i>famíglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_120" id="Footnote_1_120"></a><a href="#FNanchor_1_120"><span class="label">[120]</span></a> <i>Numitóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_1_121" id="Footnote_1_121"></a><a href="#FNanchor_1_121"><span class="label">[121]</span></a> <i>último</i></p> - -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h3>CHAP. II.</h3> - -<p class="center"><i>(Of the World, 3301—Before Christ, 753.)</i></p> - -<p>The <a name="FNanchor_2_1" id="FNanchor_2_1"></a><a href="#Footnote_2_1" class="fnanchor">[1]</a>twelfth <a name="FNanchor_2_2" id="FNanchor_2_2"></a><a href="#Footnote_2_2" class="fnanchor">[2]</a>king of the <a name="FNanchor_2_3" id="FNanchor_2_3"></a><a href="#Footnote_2_3" class="fnanchor">[3]</a>Latins after <a name="FNanchor_2_4" id="FNanchor_2_4"></a><a href="#Footnote_2_4" class="fnanchor">[4]</a>Æneas, -was <a name="FNanchor_2_5" id="FNanchor_2_5"></a><a href="#Footnote_2_5" class="fnanchor">[5]</a>Amulius, who <a name="FNanchor_2_6" id="FNanchor_2_6"></a><a href="#Footnote_2_6" class="fnanchor">[6]</a>circumvented his <a name="FNanchor_2_7" id="FNanchor_2_7"></a><a href="#Footnote_2_7" class="fnanchor">[7]</a>brother -<a name="FNanchor_2_8" id="FNanchor_2_8"></a><a href="#Footnote_2_8" class="fnanchor">[8]</a>Numitor, to whom the <a name="FNanchor_2_9" id="FNanchor_2_9"></a><a href="#Footnote_2_9" class="fnanchor">[9]</a>right of <a name="FNanchor_2_10" id="FNanchor_2_10"></a><a href="#Footnote_2_10" class="fnanchor">[10]</a>succession -<a name="FNanchor_2_11" id="FNanchor_2_11"></a><a href="#Footnote_2_11" class="fnanchor">[11]</a>appertained, upon the <a name="FNanchor_2_12" id="FNanchor_2_12"></a><a href="#Footnote_2_12" class="fnanchor">[12]</a>account of his <a name="FNanchor_2_13" id="FNanchor_2_13"></a><a href="#Footnote_2_13" class="fnanchor">[13]</a>age. -Numitor had an <a name="FNanchor_2_14" id="FNanchor_2_14"></a><a href="#Footnote_2_14" class="fnanchor">[14]</a>only <a name="FNanchor_2_15" id="FNanchor_2_15"></a><a href="#Footnote_2_15" class="fnanchor">[15]</a>daughter <a name="FNanchor_2_16" id="FNanchor_2_16"></a><a href="#Footnote_2_16" class="fnanchor">[16]</a>called Sylvia, -and <a name="FNanchor_2_17" id="FNanchor_2_17"></a><a href="#Footnote_2_17" class="fnanchor">[17]</a>Romulus and <a name="FNanchor_2_18" id="FNanchor_2_18"></a><a href="#Footnote_2_18" class="fnanchor">[18]</a>Remus, <a name="FNanchor_2_19" id="FNanchor_2_19"></a><a href="#Footnote_2_19" class="fnanchor">[19]</a>twin brothers, and -founders of Rome, were, as it is said in fable and -history, the <a name="FNanchor_2_20" id="FNanchor_2_20"></a><a href="#Footnote_2_20" class="fnanchor">[20]</a>sons of <a name="FNanchor_2_21" id="FNanchor_2_21"></a><a href="#Footnote_2_21" class="fnanchor">[21]</a>Mars and Sylvia. The -children being <a name="FNanchor_2_22" id="FNanchor_2_22"></a><a href="#Footnote_2_22" class="fnanchor">[22]</a>exposed by the <a name="FNanchor_2_23" id="FNanchor_2_23"></a><a href="#Footnote_2_23" class="fnanchor">[23]</a>king’s <a name="FNanchor_2_24" id="FNanchor_2_24"></a><a href="#Footnote_2_24" class="fnanchor">[24]</a>order, -were <a name="FNanchor_2_25" id="FNanchor_2_25"></a><a href="#Footnote_2_25" class="fnanchor">[25]</a>privately <a name="FNanchor_2_26" id="FNanchor_2_26"></a><a href="#Footnote_2_26" class="fnanchor">[26]</a>educated by one <a name="FNanchor_2_27" id="FNanchor_2_27"></a><a href="#Footnote_2_27" class="fnanchor">[27]</a>Faustulus, a -<a name="FNanchor_2_28" id="FNanchor_2_28"></a><a href="#Footnote_2_28" class="fnanchor">[28]</a>shepherd. When they were <a name="FNanchor_2_29" id="FNanchor_2_29"></a><a href="#Footnote_2_29" class="fnanchor">[29]</a>grown up, they -<a name="FNanchor_2_30" id="FNanchor_2_30"></a><a href="#Footnote_2_30" class="fnanchor">[30]</a>slew Amulius, <a name="FNanchor_2_31" id="FNanchor_2_31"></a><a href="#Footnote_2_31" class="fnanchor">[31]</a>restored their <a name="FNanchor_2_32" id="FNanchor_2_32"></a><a href="#Footnote_2_32" class="fnanchor">[32]</a>grandfather, to -his <a name="FNanchor_2_33" id="FNanchor_2_33"></a><a href="#Footnote_2_33" class="fnanchor">[33]</a>kingdom, and <a name="FNanchor_2_34" id="FNanchor_2_34"></a><a href="#Footnote_2_34" class="fnanchor">[34]</a>built <a name="FNanchor_2_35" id="FNanchor_2_35"></a><a href="#Footnote_2_35" class="fnanchor">[35]</a>Rome 753 years before -<a name="FNanchor_2_36" id="FNanchor_2_36"></a><a href="#Footnote_2_36" class="fnanchor">[36]</a>Christ was <a name="FNanchor_2_37" id="FNanchor_2_37"></a><a href="#Footnote_2_37" class="fnanchor">[37]</a>born.</p> - -<p>Romulus, having <a name="FNanchor_2_38" id="FNanchor_2_38"></a><a href="#Footnote_2_38" class="fnanchor">[38]</a>put his <a name="FNanchor_2_39" id="FNanchor_2_39"></a><a href="#Footnote_2_39" class="fnanchor">[39]</a>rival brother to -<a name="FNanchor_2_40" id="FNanchor_2_40"></a><a href="#Footnote_2_40" class="fnanchor">[40]</a>death, <a name="FNanchor_2_41" id="FNanchor_2_41"></a><a href="#Footnote_2_41" class="fnanchor">[41]</a>was <a name="FNanchor_2_42" id="FNanchor_2_42"></a><a href="#Footnote_2_42" class="fnanchor">[42]</a>proclaimed king by his <a name="FNanchor_2_43" id="FNanchor_2_43"></a><a href="#Footnote_2_43" class="fnanchor">[43]</a>followers; -and having <a name="FNanchor_2_44" id="FNanchor_2_44"></a><a href="#Footnote_2_44" class="fnanchor">[44]</a>settled the <a name="FNanchor_2_45" id="FNanchor_2_45"></a><a href="#Footnote_2_45" class="fnanchor">[45]</a>state <a name="FNanchor_2_46" id="FNanchor_2_46"></a><a href="#Footnote_2_46" class="fnanchor">[46]</a>affairs, and <a name="FNanchor_2_47" id="FNanchor_2_47"></a><a href="#Footnote_2_47" class="fnanchor">[47]</a>being -in want of females, he <a name="FNanchor_2_48" id="FNanchor_2_48"></a><a href="#Footnote_2_48" class="fnanchor">[48]</a>seized upon all the <a name="FNanchor_2_49" id="FNanchor_2_49"></a><a href="#Footnote_2_49" class="fnanchor">[49]</a>young -women that <a name="FNanchor_2_50" id="FNanchor_2_50"></a><a href="#Footnote_2_50" class="fnanchor">[50]</a>came to <a name="FNanchor_2_51" id="FNanchor_2_51"></a><a href="#Footnote_2_51" class="fnanchor">[51]</a>see the <a name="FNanchor_2_52" id="FNanchor_2_52"></a><a href="#Footnote_2_52" class="fnanchor">[52]</a>public <a name="FNanchor_2_53" id="FNanchor_2_53"></a><a href="#Footnote_2_53" class="fnanchor">[53]</a>games<span class="pagenum"><a name="Page_98" id="Page_98">[98]</a></span> -at Rome; upon which a <a name="FNanchor_2_54" id="FNanchor_2_54"></a><a href="#Footnote_2_54" class="fnanchor">[54]</a>terrible and long <a name="FNanchor_2_55" id="FNanchor_2_55"></a><a href="#Footnote_2_55" class="fnanchor">[55]</a>war -with the <a name="FNanchor_2_56" id="FNanchor_2_56"></a><a href="#Footnote_2_56" class="fnanchor">[56]</a>Sabines <a name="FNanchor_2_57" id="FNanchor_2_57"></a><a href="#Footnote_2_57" class="fnanchor">[57]</a>ensued.</p> - -<p>The <a name="FNanchor_2_58" id="FNanchor_2_58"></a><a href="#Footnote_2_58" class="fnanchor">[58]</a>Cæninenses, <a name="FNanchor_2_59" id="FNanchor_2_59"></a><a href="#Footnote_2_59" class="fnanchor">[59]</a>Antemnates, and <a name="FNanchor_2_60" id="FNanchor_2_60"></a><a href="#Footnote_2_60" class="fnanchor">[60]</a>Crustumini -were <a name="FNanchor_2_61" id="FNanchor_2_61"></a><a href="#Footnote_2_61" class="fnanchor">[61]</a>conquered; and <a name="FNanchor_2_62" id="FNanchor_2_62"></a><a href="#Footnote_2_62" class="fnanchor">[62]</a>at last the <a name="FNanchor_2_63" id="FNanchor_2_63"></a><a href="#Footnote_2_63" class="fnanchor">[63]</a>Sabines, -under the <a name="FNanchor_2_64" id="FNanchor_2_64"></a><a href="#Footnote_2_64" class="fnanchor">[64]</a>conduct of <a name="FNanchor_2_65" id="FNanchor_2_65"></a><a href="#Footnote_2_65" class="fnanchor">[65]</a>Tatius, <a name="FNanchor_2_66" id="FNanchor_2_66"></a><a href="#Footnote_2_66" class="fnanchor">[66]</a>bearing hard -upon the Romans, by the <a name="FNanchor_2_67" id="FNanchor_2_67"></a><a href="#Footnote_2_67" class="fnanchor">[67]</a>interposition of the <a name="FNanchor_2_68" id="FNanchor_2_68"></a><a href="#Footnote_2_68" class="fnanchor">[68]</a>Sabine -women who had been <a name="FNanchor_2_69" id="FNanchor_2_69"></a><a href="#Footnote_2_69" class="fnanchor">[69]</a>detained at Rome, it -was <a name="FNanchor_2_70" id="FNanchor_2_70"></a><a href="#Footnote_2_70" class="fnanchor">[70]</a>agreed upon <a name="FNanchor_2_71" id="FNanchor_2_71"></a><a href="#Footnote_2_71" class="fnanchor">[71]</a>betwixt both <a name="FNanchor_2_72" id="FNanchor_2_72"></a><a href="#Footnote_2_72" class="fnanchor">[72]</a>parties, <a name="FNanchor_2_73" id="FNanchor_2_73"></a><a href="#Footnote_2_73" class="fnanchor">[73]</a>that -they should <a name="FNanchor_2_74" id="FNanchor_2_74"></a><a href="#Footnote_2_74" class="fnanchor">[74]</a>jointly <a name="FNanchor_2_75" id="FNanchor_2_75"></a><a href="#Footnote_2_75" class="fnanchor">[75]</a>inhabit Rome, and Romulus -and Tatius should <a name="FNanchor_2_76" id="FNanchor_2_76"></a><a href="#Footnote_2_76" class="fnanchor">[76]</a>reign <a name="FNanchor_2_77" id="FNanchor_2_77"></a><a href="#Footnote_2_77" class="fnanchor">[77]</a>together. Tatius being -<a name="FNanchor_2_78" id="FNanchor_2_78"></a><a href="#Footnote_2_78" class="fnanchor">[78]</a>slain six <a name="FNanchor_2_79" id="FNanchor_2_79"></a><a href="#Footnote_2_79" class="fnanchor">[79]</a>years after, Romulus reigned <a name="FNanchor_2_80" id="FNanchor_2_80"></a><a href="#Footnote_2_80" class="fnanchor">[80]</a>alone, -and <a name="FNanchor_2_81" id="FNanchor_2_81"></a><a href="#Footnote_2_81" class="fnanchor">[81]</a>completed the <a name="FNanchor_2_82" id="FNanchor_2_82"></a><a href="#Footnote_2_82" class="fnanchor">[82]</a>term of 38 years, having -conquered the <a name="FNanchor_2_83" id="FNanchor_2_83"></a><a href="#Footnote_2_83" class="fnanchor">[83]</a>neighbouring cities. At last, <a name="FNanchor_2_84" id="FNanchor_2_84"></a><a href="#Footnote_2_84" class="fnanchor">[84]</a>a -great <a name="FNanchor_2_85" id="FNanchor_2_85"></a><a href="#Footnote_2_85" class="fnanchor">[85]</a>tempest <a name="FNanchor_2_86" id="FNanchor_2_86"></a><a href="#Footnote_2_86" class="fnanchor">[86]</a>arising as he <a name="FNanchor_2_87" id="FNanchor_2_87"></a><a href="#Footnote_2_87" class="fnanchor">[87]</a>held an <a name="FNanchor_2_88" id="FNanchor_2_88"></a><a href="#Footnote_2_88" class="fnanchor">[88]</a>assembly -at the <a name="FNanchor_2_89" id="FNanchor_2_89"></a><a href="#Footnote_2_89" class="fnanchor">[89]</a>lake of Caprea, <a name="FNanchor_2_90" id="FNanchor_2_90"></a><a href="#Footnote_2_90" class="fnanchor">[90]</a>he was no where to be -found, being <a name="FNanchor_2_91" id="FNanchor_2_91"></a><a href="#Footnote_2_91" class="fnanchor">[91]</a>torn in pieces by the <a name="FNanchor_2_92" id="FNanchor_2_92"></a><a href="#Footnote_2_92" class="fnanchor">[92]</a>senators (as -it was <a name="FNanchor_2_93" id="FNanchor_2_93"></a><a href="#Footnote_2_93" class="fnanchor">[93]</a>generally <a name="FNanchor_2_94" id="FNanchor_2_94"></a><a href="#Footnote_2_94" class="fnanchor">[94]</a>thought) to whom he was <a name="FNanchor_2_95" id="FNanchor_2_95"></a><a href="#Footnote_2_95" class="fnanchor">[95]</a>now -<a name="FNanchor_2_96" id="FNanchor_2_96"></a><a href="#Footnote_2_96" class="fnanchor">[96]</a>grown <a name="FNanchor_2_97" id="FNanchor_2_97"></a><a href="#Footnote_2_97" class="fnanchor">[97]</a>odious on <a name="FNanchor_2_98" id="FNanchor_2_98"></a><a href="#Footnote_2_98" class="fnanchor">[98]</a>account of his <a name="FNanchor_2_99" id="FNanchor_2_99"></a><a href="#Footnote_2_99" class="fnanchor">[99]</a>cruelty. -He <a name="FNanchor_2_100" id="FNanchor_2_100"></a><a href="#Footnote_2_100" class="fnanchor">[100]</a>first <a name="FNanchor_2_101" id="FNanchor_2_101"></a><a href="#Footnote_2_101" class="fnanchor">[101]</a>divided the city into <a name="FNanchor_2_102" id="FNanchor_2_102"></a><a href="#Footnote_2_102" class="fnanchor">[102]</a>thirty <a name="FNanchor_2_103" id="FNanchor_2_103"></a><a href="#Footnote_2_103" class="fnanchor">[103]</a>curiæ, -and <a name="FNanchor_2_104" id="FNanchor_2_104"></a><a href="#Footnote_2_104" class="fnanchor">[104]</a>three <a name="FNanchor_2_105" id="FNanchor_2_105"></a><a href="#Footnote_2_105" class="fnanchor">[105]</a>tribes. The <a name="FNanchor_2_106" id="FNanchor_2_106"></a><a href="#Footnote_2_106" class="fnanchor">[106]</a>poor he <a name="FNanchor_2_107" id="FNanchor_2_107"></a><a href="#Footnote_2_107" class="fnanchor">[107]</a>put <a name="FNanchor_2_108" id="FNanchor_2_108"></a><a href="#Footnote_2_108" class="fnanchor">[108]</a>under -the <a name="FNanchor_2_109" id="FNanchor_2_109"></a><a href="#Footnote_2_109" class="fnanchor">[109]</a>protection of the <a name="FNanchor_2_110" id="FNanchor_2_110"></a><a href="#Footnote_2_110" class="fnanchor">[110]</a>great, whom he <a name="FNanchor_2_111" id="FNanchor_2_111"></a><a href="#Footnote_2_111" class="fnanchor">[111]</a>named -<a name="FNanchor_2_112" id="FNanchor_2_112"></a><a href="#Footnote_2_112" class="fnanchor">[112]</a>patricii. He <a name="FNanchor_2_113" id="FNanchor_2_113"></a><a href="#Footnote_2_113" class="fnanchor">[113]</a>triumphed <a name="FNanchor_2_114" id="FNanchor_2_114"></a><a href="#Footnote_2_114" class="fnanchor">[114]</a>three times <a name="FNanchor_2_115" id="FNanchor_2_115"></a><a href="#Footnote_2_115" class="fnanchor">[115]</a>over his -<a name="FNanchor_2_116" id="FNanchor_2_116"></a><a href="#Footnote_2_116" class="fnanchor">[116]</a>vanquished <a name="FNanchor_2_117" id="FNanchor_2_117"></a><a href="#Footnote_2_117" class="fnanchor">[117]</a>enemies; <a name="FNanchor_2_118" id="FNanchor_2_118"></a><a href="#Footnote_2_118" class="fnanchor">[118]</a>first, over the Cæninenses,<span class="pagenum"><a name="Page_99" id="Page_99">[99]</a></span> -and Antemnates, in which <a name="FNanchor_2_119" id="FNanchor_2_119"></a><a href="#Footnote_2_119" class="fnanchor">[119]</a>war having <a name="FNanchor_2_120" id="FNanchor_2_120"></a><a href="#Footnote_2_120" class="fnanchor">[120]</a>killed their -<a name="FNanchor_2_121" id="FNanchor_2_121"></a><a href="#Footnote_2_121" class="fnanchor">[121]</a>king <a name="FNanchor_2_122" id="FNanchor_2_122"></a><a href="#Footnote_2_122" class="fnanchor">[122]</a>Acron <a name="FNanchor_2_123" id="FNanchor_2_123"></a><a href="#Footnote_2_123" class="fnanchor">[123]</a>with his own hand, he <a name="FNanchor_2_124" id="FNanchor_2_124"></a><a href="#Footnote_2_124" class="fnanchor">[124]</a>consecrated -his first <a name="FNanchor_2_125" id="FNanchor_2_125"></a><a href="#Footnote_2_125" class="fnanchor">[125]</a>spoils to <a name="FNanchor_2_126" id="FNanchor_2_126"></a><a href="#Footnote_2_126" class="fnanchor">[126]</a>Jupiter Feretrius; <a name="FNanchor_2_127" id="FNanchor_2_127"></a><a href="#Footnote_2_127" class="fnanchor">[127]</a>secondly, -over the <a name="FNanchor_2_128" id="FNanchor_2_128"></a><a href="#Footnote_2_128" class="fnanchor">[128]</a>Camerini; <a name="FNanchor_2_129" id="FNanchor_2_129"></a><a href="#Footnote_2_129" class="fnanchor">[129]</a>thirdly, over the <a name="FNanchor_2_130" id="FNanchor_2_130"></a><a href="#Footnote_2_130" class="fnanchor">[130]</a>Fidenates, -and <a name="FNanchor_2_131" id="FNanchor_2_131"></a><a href="#Footnote_2_131" class="fnanchor">[131]</a>Veientes.</p> - -<p><a name="FNanchor_2_132" id="FNanchor_2_132"></a><a href="#Footnote_2_132" class="fnanchor">[132]</a>After an <a name="FNanchor_2_133" id="FNanchor_2_133"></a><a href="#Footnote_2_133" class="fnanchor">[133]</a>interregnum of a <a name="FNanchor_2_134" id="FNanchor_2_134"></a><a href="#Footnote_2_134" class="fnanchor">[134]</a>year’s continuance, -<a name="FNanchor_2_135" id="FNanchor_2_135"></a><a href="#Footnote_2_135" class="fnanchor">[135]</a>Numa Pompilius, a Sabine, <a name="FNanchor_2_136" id="FNanchor_2_136"></a><a href="#Footnote_2_136" class="fnanchor">[136]</a>born at <a name="FNanchor_2_137" id="FNanchor_2_137"></a><a href="#Footnote_2_137" class="fnanchor">[137]</a>Cures, -was <a name="FNanchor_2_138" id="FNanchor_2_138"></a><a href="#Footnote_2_138" class="fnanchor">[138]</a>chosen king by the Romans, 714 years before -<a name="FNanchor_2_139" id="FNanchor_2_139"></a><a href="#Footnote_2_139" class="fnanchor">[139]</a>Christ was <a name="FNanchor_2_140" id="FNanchor_2_140"></a><a href="#Footnote_2_140" class="fnanchor">[140]</a>born; <a name="FNanchor_2_141" id="FNanchor_2_141"></a><a href="#Footnote_2_141" class="fnanchor">[141]</a>who <a name="FNanchor_2_142" id="FNanchor_2_142"></a><a href="#Footnote_2_142" class="fnanchor">[142]</a>applying himself to -the <a name="FNanchor_2_143" id="FNanchor_2_143"></a><a href="#Footnote_2_143" class="fnanchor">[143]</a>preservation of the public <a name="FNanchor_2_144" id="FNanchor_2_144"></a><a href="#Footnote_2_144" class="fnanchor">[144]</a>quiet, <a name="FNanchor_2_145" id="FNanchor_2_145"></a><a href="#Footnote_2_145" class="fnanchor">[145]</a>instituted -all the <a name="FNanchor_2_146" id="FNanchor_2_146"></a><a href="#Footnote_2_146" class="fnanchor">[146]</a>religious <a name="FNanchor_2_147" id="FNanchor_2_147"></a><a href="#Footnote_2_147" class="fnanchor">[147]</a>rites of the Romans. He <a name="FNanchor_2_148" id="FNanchor_2_148"></a><a href="#Footnote_2_148" class="fnanchor">[148]</a>made -an <a name="FNanchor_2_149" id="FNanchor_2_149"></a><a href="#Footnote_2_149" class="fnanchor">[149]</a>addition of two <a name="FNanchor_2_150" id="FNanchor_2_150"></a><a href="#Footnote_2_150" class="fnanchor">[150]</a>months to the year, which -<a name="FNanchor_2_151" id="FNanchor_2_151"></a><a href="#Footnote_2_151" class="fnanchor">[151]</a>till that time had <a name="FNanchor_2_152" id="FNanchor_2_152"></a><a href="#Footnote_2_152" class="fnanchor">[152]</a>consisted of <a name="FNanchor_2_153" id="FNanchor_2_153"></a><a href="#Footnote_2_153" class="fnanchor">[153]</a>ten, and <a name="FNanchor_2_154" id="FNanchor_2_154"></a><a href="#Footnote_2_154" class="fnanchor">[154]</a>reigned -forty-three years.</p> - -<p><a name="FNanchor_2_155" id="FNanchor_2_155"></a><a href="#Footnote_2_155" class="fnanchor">[155]</a>The third king of the Romans was <a name="FNanchor_2_156" id="FNanchor_2_156"></a><a href="#Footnote_2_156" class="fnanchor">[156]</a>Tullus Hostilius, -a <a name="FNanchor_2_157" id="FNanchor_2_157"></a><a href="#Footnote_2_157" class="fnanchor">[157]</a>man of a <a name="FNanchor_2_158" id="FNanchor_2_158"></a><a href="#Footnote_2_158" class="fnanchor">[158]</a>restless temper, and <a name="FNanchor_2_159" id="FNanchor_2_159"></a><a href="#Footnote_2_159" class="fnanchor">[159]</a>fit for -nothing but war. He <a name="FNanchor_2_160" id="FNanchor_2_160"></a><a href="#Footnote_2_160" class="fnanchor">[160]</a>conquered the Albans, and -<a name="FNanchor_2_161" id="FNanchor_2_161"></a><a href="#Footnote_2_161" class="fnanchor">[161]</a>destroyed their city, after he had first <a name="FNanchor_2_162" id="FNanchor_2_162"></a><a href="#Footnote_2_162" class="fnanchor">[162]</a>removed -the <a name="FNanchor_2_163" id="FNanchor_2_163"></a><a href="#Footnote_2_163" class="fnanchor">[163]</a>inhabitants, and all their <a name="FNanchor_2_164" id="FNanchor_2_164"></a><a href="#Footnote_2_164" class="fnanchor">[164]</a>substance to Rome; -and <a name="FNanchor_2_165" id="FNanchor_2_165"></a><a href="#Footnote_2_165" class="fnanchor">[165]</a>torn to pieces, <a name="FNanchor_2_166" id="FNanchor_2_166"></a><a href="#Footnote_2_166" class="fnanchor">[166]</a>tied <a name="FNanchor_2_167" id="FNanchor_2_167"></a><a href="#Footnote_2_167" class="fnanchor">[167]</a>betwixt two <a name="FNanchor_2_168" id="FNanchor_2_168"></a><a href="#Footnote_2_168" class="fnanchor">[168]</a>chariots, -<a name="FNanchor_2_169" id="FNanchor_2_169"></a><a href="#Footnote_2_169" class="fnanchor">[169]</a>Metius Fusetius, <a name="FNanchor_2_170" id="FNanchor_2_170"></a><a href="#Footnote_2_170" class="fnanchor">[170]</a>dictator of the <a name="FNanchor_2_171" id="FNanchor_2_171"></a><a href="#Footnote_2_171" class="fnanchor">[171]</a>Albans, <a name="FNanchor_2_172" id="FNanchor_2_172"></a><a href="#Footnote_2_172" class="fnanchor">[172]</a>convicted -of <a name="FNanchor_2_173" id="FNanchor_2_173"></a><a href="#Footnote_2_173" class="fnanchor">[173]</a>treachery. He <a name="FNanchor_2_174" id="FNanchor_2_174"></a><a href="#Footnote_2_174" class="fnanchor">[174]</a>triumphed <a name="FNanchor_2_175" id="FNanchor_2_175"></a><a href="#Footnote_2_175" class="fnanchor">[175]</a>three times -over the Albans, the <a name="FNanchor_2_176" id="FNanchor_2_176"></a><a href="#Footnote_2_176" class="fnanchor">[176]</a>Fidenates, and the Sabines. -He <a name="FNanchor_2_177" id="FNanchor_2_177"></a><a href="#Footnote_2_177" class="fnanchor">[177]</a>reigned <a name="FNanchor_2_178" id="FNanchor_2_178"></a><a href="#Footnote_2_178" class="fnanchor">[178]</a>thirty-two years, and <a name="FNanchor_2_179" id="FNanchor_2_179"></a><a href="#Footnote_2_179" class="fnanchor">[179]</a>perished with<span class="pagenum"><a name="Page_100" id="Page_100">[100]</a></span> -his <a name="FNanchor_2_180" id="FNanchor_2_180"></a><a href="#Footnote_2_180" class="fnanchor">[180]</a>wife, and <a name="FNanchor_2_181" id="FNanchor_2_181"></a><a href="#Footnote_2_181" class="fnanchor">[181]</a>whole family, by <a name="FNanchor_2_182" id="FNanchor_2_182"></a><a href="#Footnote_2_182" class="fnanchor">[182]</a>a thunderbolt -<a name="FNanchor_2_183" id="FNanchor_2_183"></a><a href="#Footnote_2_183" class="fnanchor">[183]</a>from heaven.</p> - -<p>The <a name="FNanchor_2_184" id="FNanchor_2_184"></a><a href="#Footnote_2_184" class="fnanchor">[184]</a>fourth king that reigned at Rome was <a name="FNanchor_2_185" id="FNanchor_2_185"></a><a href="#Footnote_2_185" class="fnanchor">[185]</a>Ancus -Martius, <a name="FNanchor_2_186" id="FNanchor_2_186"></a><a href="#Footnote_2_186" class="fnanchor">[186]</a>grandson to Numa Pompilius, by whom -the <a name="FNanchor_2_187" id="FNanchor_2_187"></a><a href="#Footnote_2_187" class="fnanchor">[187]</a>Latins were <a name="FNanchor_2_188" id="FNanchor_2_188"></a><a href="#Footnote_2_188" class="fnanchor">[188]</a>subdued, and most of them <a name="FNanchor_2_189" id="FNanchor_2_189"></a><a href="#Footnote_2_189" class="fnanchor">[189]</a>taken -into the city, and <a name="FNanchor_2_190" id="FNanchor_2_190"></a><a href="#Footnote_2_190" class="fnanchor">[190]</a>settled in the <a name="FNanchor_2_191" id="FNanchor_2_191"></a><a href="#Footnote_2_191" class="fnanchor">[191]</a>Aventine mount; -<a name="FNanchor_2_192" id="FNanchor_2_192"></a><a href="#Footnote_2_192" class="fnanchor">[192]</a>the Janiculum was <a name="FNanchor_2_193" id="FNanchor_2_193"></a><a href="#Footnote_2_193" class="fnanchor">[193]</a>fortified by him, a <a name="FNanchor_2_194" id="FNanchor_2_194"></a><a href="#Footnote_2_194" class="fnanchor">[194]</a>bridge -made over the <a name="FNanchor_2_195" id="FNanchor_2_195"></a><a href="#Footnote_2_195" class="fnanchor">[195]</a>Tiber, and Ostia <a name="FNanchor_2_196" id="FNanchor_2_196"></a><a href="#Footnote_2_196" class="fnanchor">[196]</a>built. He -reigned 24 years.</p> - -<p>The <a name="FNanchor_2_197" id="FNanchor_2_197"></a><a href="#Footnote_2_197" class="fnanchor">[197]</a>fifth king of Rome was <a name="FNanchor_2_198" id="FNanchor_2_198"></a><a href="#Footnote_2_198" class="fnanchor">[198]</a>Tarquinius Priscus, -the <a name="FNanchor_2_199" id="FNanchor_2_199"></a><a href="#Footnote_2_199" class="fnanchor">[199]</a>son of <a name="FNanchor_2_200" id="FNanchor_2_200"></a><a href="#Footnote_2_200" class="fnanchor">[200]</a>Demaratus, a <a name="FNanchor_2_201" id="FNanchor_2_201"></a><a href="#Footnote_2_201" class="fnanchor">[201]</a>Corinthian. He -<a name="FNanchor_2_202" id="FNanchor_2_202"></a><a href="#Footnote_2_202" class="fnanchor">[202]</a>came to Rome from <a name="FNanchor_2_203" id="FNanchor_2_203"></a><a href="#Footnote_2_203" class="fnanchor">[203]</a>Tarquinii, a <a name="FNanchor_2_204" id="FNanchor_2_204"></a><a href="#Footnote_2_204" class="fnanchor">[204]</a>town of -Etruria, <a name="FNanchor_2_205" id="FNanchor_2_205"></a><a href="#Footnote_2_205" class="fnanchor">[205]</a>from whence he was <a name="FNanchor_2_206" id="FNanchor_2_206"></a><a href="#Footnote_2_206" class="fnanchor">[206]</a>called <a name="FNanchor_2_207" id="FNanchor_2_207"></a><a href="#Footnote_2_207" class="fnanchor">[207]</a>Lucius -Tarquinius. After he <a name="FNanchor_2_208" id="FNanchor_2_208"></a><a href="#Footnote_2_208" class="fnanchor">[208]</a>came to the <a name="FNanchor_2_209" id="FNanchor_2_209"></a><a href="#Footnote_2_209" class="fnanchor">[209]</a>government, -he <a name="FNanchor_2_210" id="FNanchor_2_210"></a><a href="#Footnote_2_210" class="fnanchor">[210]</a>augmented the <a name="FNanchor_2_211" id="FNanchor_2_211"></a><a href="#Footnote_2_211" class="fnanchor">[211]</a>senate, <a name="FNanchor_2_212" id="FNanchor_2_212"></a><a href="#Footnote_2_212" class="fnanchor">[212]</a>subdued the <a name="FNanchor_2_213" id="FNanchor_2_213"></a><a href="#Footnote_2_213" class="fnanchor">[213]</a>twelve -<a name="FNanchor_2_214" id="FNanchor_2_214"></a><a href="#Footnote_2_214" class="fnanchor">[214]</a>nations of Etruria, and <a name="FNanchor_2_215" id="FNanchor_2_215"></a><a href="#Footnote_2_215" class="fnanchor">[215]</a>borrowed from them the -<a name="FNanchor_2_216" id="FNanchor_2_216"></a><a href="#Footnote_2_216" class="fnanchor">[216]</a>ensigns of <a name="FNanchor_2_217" id="FNanchor_2_217"></a><a href="#Footnote_2_217" class="fnanchor">[217]</a>supreme <a name="FNanchor_2_218" id="FNanchor_2_218"></a><a href="#Footnote_2_218" class="fnanchor">[218]</a>power, the <a name="FNanchor_2_219" id="FNanchor_2_219"></a><a href="#Footnote_2_219" class="fnanchor">[219]</a>fasces; the -<a name="FNanchor_2_220" id="FNanchor_2_220"></a><a href="#Footnote_2_220" class="fnanchor">[220]</a>trabea; the <a name="FNanchor_2_221" id="FNanchor_2_221"></a><a href="#Footnote_2_221" class="fnanchor">[221]</a>curule chair; the <a name="FNanchor_2_222" id="FNanchor_2_222"></a><a href="#Footnote_2_222" class="fnanchor">[222]</a>prætexta; and -other <a name="FNanchor_2_223" id="FNanchor_2_223"></a><a href="#Footnote_2_223" class="fnanchor">[223]</a>things of that <a name="FNanchor_2_224" id="FNanchor_2_224"></a><a href="#Footnote_2_224" class="fnanchor">[224]</a>kind. He was slain by the -sons of <a name="FNanchor_2_225" id="FNanchor_2_225"></a><a href="#Footnote_2_225" class="fnanchor">[225]</a>Ancus, after he had reigned 38 years.</p> - -<p>His <a name="FNanchor_2_226" id="FNanchor_2_226"></a><a href="#Footnote_2_226" class="fnanchor">[226]</a>son-in-law Servius Tullius, the <a name="FNanchor_2_227" id="FNanchor_2_227"></a><a href="#Footnote_2_227" class="fnanchor">[227]</a>sixth in -<a name="FNanchor_2_228" id="FNanchor_2_228"></a><a href="#Footnote_2_228" class="fnanchor">[228]</a>order, <a name="FNanchor_2_229" id="FNanchor_2_229"></a><a href="#Footnote_2_229" class="fnanchor">[229]</a>began his <a name="FNanchor_2_230" id="FNanchor_2_230"></a><a href="#Footnote_2_230" class="fnanchor">[230]</a>reign in the year 577 before -Christ. He was for his <a name="FNanchor_2_231" id="FNanchor_2_231"></a><a href="#Footnote_2_231" class="fnanchor">[231]</a>rare <a name="FNanchor_2_232" id="FNanchor_2_232"></a><a href="#Footnote_2_232" class="fnanchor">[232]</a>endowments <a name="FNanchor_2_233" id="FNanchor_2_233"></a><a href="#Footnote_2_233" class="fnanchor">[233]</a>preferred -before those of the royal <a name="FNanchor_2_234" id="FNanchor_2_234"></a><a href="#Footnote_2_234" class="fnanchor">[234]</a>blood. He first -<a name="FNanchor_2_235" id="FNanchor_2_235"></a><a href="#Footnote_2_235" class="fnanchor">[235]</a>instituted the <a name="FNanchor_2_236" id="FNanchor_2_236"></a><a href="#Footnote_2_236" class="fnanchor">[236]</a>census, and <a name="FNanchor_2_237" id="FNanchor_2_237"></a><a href="#Footnote_2_237" class="fnanchor">[237]</a>ordered it to be<span class="pagenum"><a name="Page_101" id="Page_101">[101]</a></span> -<a name="FNanchor_2_238" id="FNanchor_2_238"></a><a href="#Footnote_2_238" class="fnanchor">[238]</a>kept <a name="FNanchor_2_239" id="FNanchor_2_239"></a><a href="#Footnote_2_239" class="fnanchor">[239]</a>every five years; <a name="FNanchor_2_240" id="FNanchor_2_240"></a><a href="#Footnote_2_240" class="fnanchor">[240]</a>divided the <a name="FNanchor_2_241" id="FNanchor_2_241"></a><a href="#Footnote_2_241" class="fnanchor">[241]</a>people into -<a name="FNanchor_2_242" id="FNanchor_2_242"></a><a href="#Footnote_2_242" class="fnanchor">[242]</a>classes, and <a name="FNanchor_2_243" id="FNanchor_2_243"></a><a href="#Footnote_2_243" class="fnanchor">[243]</a>centuries, and <a name="FNanchor_2_244" id="FNanchor_2_244"></a><a href="#Footnote_2_244" class="fnanchor">[244]</a>enlarged the city: and -after he had <a name="FNanchor_2_245" id="FNanchor_2_245"></a><a href="#Footnote_2_245" class="fnanchor">[245]</a>governed the <a name="FNanchor_2_246" id="FNanchor_2_246"></a><a href="#Footnote_2_246" class="fnanchor">[246]</a>kingdom with great -<a name="FNanchor_2_247" id="FNanchor_2_247"></a><a href="#Footnote_2_247" class="fnanchor">[247]</a>applause 44 years, he was <a name="FNanchor_2_248" id="FNanchor_2_248"></a><a href="#Footnote_2_248" class="fnanchor">[248]</a>murdered through the -<a name="FNanchor_2_249" id="FNanchor_2_249"></a><a href="#Footnote_2_249" class="fnanchor">[249]</a>horrid <a name="FNanchor_2_250" id="FNanchor_2_250"></a><a href="#Footnote_2_250" class="fnanchor">[250]</a>wickedness of his own <a name="FNanchor_2_251" id="FNanchor_2_251"></a><a href="#Footnote_2_251" class="fnanchor">[251]</a>daughter, and Tarquin -his <a name="FNanchor_2_252" id="FNanchor_2_252"></a><a href="#Footnote_2_252" class="fnanchor">[252]</a>son-in-law.</p> - -<p>The <a name="FNanchor_2_253" id="FNanchor_2_253"></a><a href="#Footnote_2_253" class="fnanchor">[253]</a>seventh and <a name="FNanchor_2_254" id="FNanchor_2_254"></a><a href="#Footnote_2_254" class="fnanchor">[254]</a>last king that reigned at -Rome was Tarquin, <a name="FNanchor_2_255" id="FNanchor_2_255"></a><a href="#Footnote_2_255" class="fnanchor">[255]</a>surnamed <a name="FNanchor_2_256" id="FNanchor_2_256"></a><a href="#Footnote_2_256" class="fnanchor">[256]</a>the Proud, whom -<a name="FNanchor_2_257" id="FNanchor_2_257"></a><a href="#Footnote_2_257" class="fnanchor">[257]</a>most of the <a name="FNanchor_2_258" id="FNanchor_2_258"></a><a href="#Footnote_2_258" class="fnanchor">[258]</a>old Roman <a name="FNanchor_2_259" id="FNanchor_2_259"></a><a href="#Footnote_2_259" class="fnanchor">[259]</a>authors <a name="FNanchor_2_260" id="FNanchor_2_260"></a><a href="#Footnote_2_260" class="fnanchor">[260]</a>affirm to be -the son of <a name="FNanchor_2_261" id="FNanchor_2_261"></a><a href="#Footnote_2_261" class="fnanchor">[261]</a>Priscus; <a name="FNanchor_2_262" id="FNanchor_2_262"></a><a href="#Footnote_2_262" class="fnanchor">[262]</a>but <a name="FNanchor_2_263" id="FNanchor_2_263"></a><a href="#Footnote_2_263" class="fnanchor">[263]</a>Dionysius <a name="FNanchor_2_264" id="FNanchor_2_264"></a><a href="#Footnote_2_264" class="fnanchor">[264]</a>will have -him to be his grandson. He <a name="FNanchor_2_265" id="FNanchor_2_265"></a><a href="#Footnote_2_265" class="fnanchor">[265]</a>governed the <a name="FNanchor_2_266" id="FNanchor_2_266"></a><a href="#Footnote_2_266" class="fnanchor">[266]</a>kingdom -he had <a name="FNanchor_2_267" id="FNanchor_2_267"></a><a href="#Footnote_2_267" class="fnanchor">[267]</a>procured by his <a name="FNanchor_2_268" id="FNanchor_2_268"></a><a href="#Footnote_2_268" class="fnanchor">[268]</a>wickedness <a name="FNanchor_2_269" id="FNanchor_2_269"></a><a href="#Footnote_2_269" class="fnanchor">[269]</a>no better -than he got it, being <a name="FNanchor_2_270" id="FNanchor_2_270"></a><a href="#Footnote_2_270" class="fnanchor">[270]</a>cruel to the <a name="FNanchor_2_271" id="FNanchor_2_271"></a><a href="#Footnote_2_271" class="fnanchor">[271]</a>senators, and -his <a name="FNanchor_2_272" id="FNanchor_2_272"></a><a href="#Footnote_2_272" class="fnanchor">[272]</a>other <a name="FNanchor_2_273" id="FNanchor_2_273"></a><a href="#Footnote_2_273" class="fnanchor">[273]</a>subjects. He <a name="FNanchor_2_274" id="FNanchor_2_274"></a><a href="#Footnote_2_274" class="fnanchor">[274]</a>conquered the <a name="FNanchor_2_275" id="FNanchor_2_275"></a><a href="#Footnote_2_275" class="fnanchor">[275]</a>Volsci, -the Sabines, and Gabii; and having <a name="FNanchor_2_276" id="FNanchor_2_276"></a><a href="#Footnote_2_276" class="fnanchor">[276]</a>built the -<a name="FNanchor_2_277" id="FNanchor_2_277"></a><a href="#Footnote_2_277" class="fnanchor">[277]</a>Capitol with the <a name="FNanchor_2_278" id="FNanchor_2_278"></a><a href="#Footnote_2_278" class="fnanchor">[278]</a>spoils of the cities he had <a name="FNanchor_2_279" id="FNanchor_2_279"></a><a href="#Footnote_2_279" class="fnanchor">[279]</a>taken, -he was <a name="FNanchor_2_280" id="FNanchor_2_280"></a><a href="#Footnote_2_280" class="fnanchor">[280]</a>at last <a name="FNanchor_2_281" id="FNanchor_2_281"></a><a href="#Footnote_2_281" class="fnanchor">[281]</a>turned out of the city, and of his -kingdom, for a <a name="FNanchor_2_282" id="FNanchor_2_282"></a><a href="#Footnote_2_282" class="fnanchor">[282]</a>violence <a name="FNanchor_2_283" id="FNanchor_2_283"></a><a href="#Footnote_2_283" class="fnanchor">[283]</a>committed by his <a name="FNanchor_2_284" id="FNanchor_2_284"></a><a href="#Footnote_2_284" class="fnanchor">[284]</a>son -upon <a name="FNanchor_2_285" id="FNanchor_2_285"></a><a href="#Footnote_2_285" class="fnanchor">[285]</a>Lucretia.</p> - -<h4>FOOTNOTES</h4> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_1" id="Footnote_2_1"></a><a href="#FNanchor_2_1"><span class="label">[1]</span></a> <i>duodécimo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_2" id="Footnote_2_2"></a><a href="#FNanchor_2_2"><span class="label">[2]</span></a> <i>re</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_3" id="Footnote_2_3"></a><a href="#FNanchor_2_3"><span class="label">[3]</span></a> <i>Latíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_4" id="Footnote_2_4"></a><a href="#FNanchor_2_4"><span class="label">[4]</span></a> <i>Enéa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_5" id="Footnote_2_5"></a><a href="#FNanchor_2_5"><span class="label">[5]</span></a> <i>Amúlio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_6" id="Footnote_2_6"></a><a href="#FNanchor_2_6"><span class="label">[6]</span></a> <i>ingannáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_7" id="Footnote_2_7"></a><a href="#FNanchor_2_7"><span class="label">[7]</span></a> <i>fratéllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_8" id="Footnote_2_8"></a><a href="#FNanchor_2_8"><span class="label">[8]</span></a> <i>Numitóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_9" id="Footnote_2_9"></a><a href="#FNanchor_2_9"><span class="label">[9]</span></a> <i>drítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_10" id="Footnote_2_10"></a><a href="#FNanchor_2_10"><span class="label">[10]</span></a> <i>successióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_11" id="Footnote_2_11"></a><a href="#FNanchor_2_11"><span class="label">[11]</span></a> <i>appartenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_12" id="Footnote_2_12"></a><a href="#FNanchor_2_12"><span class="label">[12]</span></a> <i>cagióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_13" id="Footnote_2_13"></a><a href="#FNanchor_2_13"><span class="label">[13]</span></a> <i>età</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_14" id="Footnote_2_14"></a><a href="#FNanchor_2_14"><span class="label">[14]</span></a> <i>único</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_15" id="Footnote_2_15"></a><a href="#FNanchor_2_15"><span class="label">[15]</span></a> <i>figlia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_16" id="Footnote_2_16"></a><a href="#FNanchor_2_16"><span class="label">[16]</span></a> <i>chiamáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_17" id="Footnote_2_17"></a><a href="#FNanchor_2_17"><span class="label">[17]</span></a> <i>Rómolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_18" id="Footnote_2_18"></a><a href="#FNanchor_2_18"><span class="label">[18]</span></a> <i>Remo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_19" id="Footnote_2_19"></a><a href="#FNanchor_2_19"><span class="label">[19]</span></a> <i>geméllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_20" id="Footnote_2_20"></a><a href="#FNanchor_2_20"><span class="label">[20]</span></a> <i>figlio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_21" id="Footnote_2_21"></a><a href="#FNanchor_2_21"><span class="label">[21]</span></a> <i>Marte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_22" id="Footnote_2_22"></a><a href="#FNanchor_2_22"><span class="label">[22]</span></a> <i>espórre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_23" id="Footnote_2_23"></a><a href="#FNanchor_2_23"><span class="label">[23]</span></a> <i>re</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_24" id="Footnote_2_24"></a><a href="#FNanchor_2_24"><span class="label">[24]</span></a> <i>órdine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_25" id="Footnote_2_25"></a><a href="#FNanchor_2_25"><span class="label">[25]</span></a> <i>segretaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_26" id="Footnote_2_26"></a><a href="#FNanchor_2_26"><span class="label">[26]</span></a> <i>educáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_27" id="Footnote_2_27"></a><a href="#FNanchor_2_27"><span class="label">[27]</span></a> <i>Faústulo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_28" id="Footnote_2_28"></a><a href="#FNanchor_2_28"><span class="label">[28]</span></a> <i>pastóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_29" id="Footnote_2_29"></a><a href="#FNanchor_2_29"><span class="label">[29]</span></a> <i>créscere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_30" id="Footnote_2_30"></a><a href="#FNanchor_2_30"><span class="label">[30]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_31" id="Footnote_2_31"></a><a href="#FNanchor_2_31"><span class="label">[31]</span></a> <i>restituíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_32" id="Footnote_2_32"></a><a href="#FNanchor_2_32"><span class="label">[32]</span></a> <i>avo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_33" id="Footnote_2_33"></a><a href="#FNanchor_2_33"><span class="label">[33]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_34" id="Footnote_2_34"></a><a href="#FNanchor_2_34"><span class="label">[34]</span></a> <i>edificáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_35" id="Footnote_2_35"></a><a href="#FNanchor_2_35"><span class="label">[35]</span></a> <i>Roma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_36" id="Footnote_2_36"></a><a href="#FNanchor_2_36"><span class="label">[36]</span></a> <i>Cristo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_37" id="Footnote_2_37"></a><a href="#FNanchor_2_37"><span class="label">[37]</span></a> <i>náscere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_38" id="Footnote_2_38"></a><a href="#FNanchor_2_38"><span class="label">[38]</span></a> <i>méttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_39" id="Footnote_2_39"></a><a href="#FNanchor_2_39"><span class="label">[39]</span></a> <i>émolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_40" id="Footnote_2_40"></a><a href="#FNanchor_2_40"><span class="label">[40]</span></a> <i>morte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_41" id="Footnote_2_41"></a><a href="#FNanchor_2_41"><span class="label">[41]</span></a> <i>éssere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_42" id="Footnote_2_42"></a><a href="#FNanchor_2_42"><span class="label">[42]</span></a> <i>proclamáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_43" id="Footnote_2_43"></a><a href="#FNanchor_2_43"><span class="label">[43]</span></a> <i>seguáce</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_44" id="Footnote_2_44"></a><a href="#FNanchor_2_44"><span class="label">[44]</span></a> <i>regoláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_45" id="Footnote_2_45"></a><a href="#FNanchor_2_45"><span class="label">[45]</span></a> <i>stato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_46" id="Footnote_2_46"></a><a href="#FNanchor_2_46"><span class="label">[46]</span></a> <i>affáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_47" id="Footnote_2_47"></a><a href="#FNanchor_2_47"><span class="label">[47]</span></a> <i>avéndo bisógno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_48" id="Footnote_2_48"></a><a href="#FNanchor_2_48"><span class="label">[48]</span></a> <i>pigliáre per forza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_49" id="Footnote_2_49"></a><a href="#FNanchor_2_49"><span class="label">[49]</span></a> <i>gióvane</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_50" id="Footnote_2_50"></a><a href="#FNanchor_2_50"><span class="label">[50]</span></a> <i>veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_51" id="Footnote_2_51"></a><a href="#FNanchor_2_51"><span class="label">[51]</span></a> <i>vedére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_52" id="Footnote_2_52"></a><a href="#FNanchor_2_52"><span class="label">[52]</span></a> <i>púbblico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_53" id="Footnote_2_53"></a><a href="#FNanchor_2_53"><span class="label">[53]</span></a> <i>giuóco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_54" id="Footnote_2_54"></a><a href="#FNanchor_2_54"><span class="label">[54]</span></a> <i>terríbile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_55" id="Footnote_2_55"></a><a href="#FNanchor_2_55"><span class="label">[55]</span></a> <i>guerra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_56" id="Footnote_2_56"></a><a href="#FNanchor_2_56"><span class="label">[56]</span></a> <i>Sabíni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_57" id="Footnote_2_57"></a><a href="#FNanchor_2_57"><span class="label">[57]</span></a> <i>seguíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_58" id="Footnote_2_58"></a><a href="#FNanchor_2_58"><span class="label">[58]</span></a> <i>Ceninénsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_59" id="Footnote_2_59"></a><a href="#FNanchor_2_59"><span class="label">[59]</span></a> <i>Antemnáti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_60" id="Footnote_2_60"></a><a href="#FNanchor_2_60"><span class="label">[60]</span></a> <i>Crustumíni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_61" id="Footnote_2_61"></a><a href="#FNanchor_2_61"><span class="label">[61]</span></a> <i>conquistáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_62" id="Footnote_2_62"></a><a href="#FNanchor_2_62"><span class="label">[62]</span></a> <i>alla fine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_63" id="Footnote_2_63"></a><a href="#FNanchor_2_63"><span class="label">[63]</span></a> <i>Sabíni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_64" id="Footnote_2_64"></a><a href="#FNanchor_2_64"><span class="label">[64]</span></a> <i>comándo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_65" id="Footnote_2_65"></a><a href="#FNanchor_2_65"><span class="label">[65]</span></a> <i>Tázio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_66" id="Footnote_2_66"></a><a href="#FNanchor_2_66"><span class="label">[66]</span></a> <i>malmenando i Románi fieramente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_67" id="Footnote_2_67"></a><a href="#FNanchor_2_67"><span class="label">[67]</span></a> <i>interposizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_68" id="Footnote_2_68"></a><a href="#FNanchor_2_68"><span class="label">[68]</span></a> <i>donne Sabíne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_69" id="Footnote_2_69"></a><a href="#FNanchor_2_69"><span class="label">[69]</span></a> <i>ritenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_70" id="Footnote_2_70"></a><a href="#FNanchor_2_70"><span class="label">[70]</span></a> <i>conveníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_71" id="Footnote_2_71"></a><a href="#FNanchor_2_71"><span class="label">[71]</span></a> <i>fra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_72" id="Footnote_2_72"></a><a href="#FNanchor_2_72"><span class="label">[72]</span></a> <i>partíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_73" id="Footnote_2_73"></a><a href="#FNanchor_2_73"><span class="label">[73]</span></a> <i>che</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_74" id="Footnote_2_74"></a><a href="#FNanchor_2_74"><span class="label">[74]</span></a> <i>unitaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_75" id="Footnote_2_75"></a><a href="#FNanchor_2_75"><span class="label">[75]</span></a> <i>abitáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_76" id="Footnote_2_76"></a><a href="#FNanchor_2_76"><span class="label">[76]</span></a> <i>regnáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_77" id="Footnote_2_77"></a><a href="#FNanchor_2_77"><span class="label">[77]</span></a> <i>insiéme</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_78" id="Footnote_2_78"></a><a href="#FNanchor_2_78"><span class="label">[78]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_79" id="Footnote_2_79"></a><a href="#FNanchor_2_79"><span class="label">[79]</span></a> <i>anno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_80" id="Footnote_2_80"></a><a href="#FNanchor_2_80"><span class="label">[80]</span></a> <i>solo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_81" id="Footnote_2_81"></a><a href="#FNanchor_2_81"><span class="label">[81]</span></a> <i>compíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_82" id="Footnote_2_82"></a><a href="#FNanchor_2_82"><span class="label">[82]</span></a> <i>términe</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_83" id="Footnote_2_83"></a><a href="#FNanchor_2_83"><span class="label">[83]</span></a> <i>vicíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_84" id="Footnote_2_84"></a><a href="#FNanchor_2_84"><span class="label">[84]</span></a> <i>grande</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_85" id="Footnote_2_85"></a><a href="#FNanchor_2_85"><span class="label">[85]</span></a> <i>borrásca</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_86" id="Footnote_2_86"></a><a href="#FNanchor_2_86"><span class="label">[86]</span></a> <i>soppravenire</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_87" id="Footnote_2_87"></a><a href="#FNanchor_2_87"><span class="label">[87]</span></a> <i>tenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_88" id="Footnote_2_88"></a><a href="#FNanchor_2_88"><span class="label">[88]</span></a> <i>assembléa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_89" id="Footnote_2_89"></a><a href="#FNanchor_2_89"><span class="label">[89]</span></a> <i>lago</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_90" id="Footnote_2_90"></a><a href="#FNanchor_2_90"><span class="label">[90]</span></a> <i>non si potétte trováre in nissun luógo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_91" id="Footnote_2_91"></a><a href="#FNanchor_2_91"><span class="label">[91]</span></a> <i>messo a brani</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_92" id="Footnote_2_92"></a><a href="#FNanchor_2_92"><span class="label">[92]</span></a> <i>senatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_93" id="Footnote_2_93"></a><a href="#FNanchor_2_93"><span class="label">[93]</span></a> <i>generalménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_94" id="Footnote_2_94"></a><a href="#FNanchor_2_94"><span class="label">[94]</span></a> <i>crédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_95" id="Footnote_2_95"></a><a href="#FNanchor_2_95"><span class="label">[95]</span></a> <i>ormai</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_96" id="Footnote_2_96"></a><a href="#FNanchor_2_96"><span class="label">[96]</span></a> <i>diveníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_97" id="Footnote_2_97"></a><a href="#FNanchor_2_97"><span class="label">[97]</span></a> <i>odióso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_98" id="Footnote_2_98"></a><a href="#FNanchor_2_98"><span class="label">[98]</span></a> <i>cagióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_99" id="Footnote_2_99"></a><a href="#FNanchor_2_99"><span class="label">[99]</span></a> <i>crudeltà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_100" id="Footnote_2_100"></a><a href="#FNanchor_2_100"><span class="label">[100]</span></a> <i>da princípio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_101" id="Footnote_2_101"></a><a href="#FNanchor_2_101"><span class="label">[101]</span></a> <i>divídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_102" id="Footnote_2_102"></a><a href="#FNanchor_2_102"><span class="label">[102]</span></a> <i>trenta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_103" id="Footnote_2_103"></a><a href="#FNanchor_2_103"><span class="label">[103]</span></a> <i>cúrie</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_104" id="Footnote_2_104"></a><a href="#FNanchor_2_104"><span class="label">[104]</span></a> <i>tre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_105" id="Footnote_2_105"></a><a href="#FNanchor_2_105"><span class="label">[105]</span></a> <i>tribù</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_106" id="Footnote_2_106"></a><a href="#FNanchor_2_106"><span class="label">[106]</span></a> <i>i póveri</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_107" id="Footnote_2_107"></a><a href="#FNanchor_2_107"><span class="label">[107]</span></a> <i>méttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_108" id="Footnote_2_108"></a><a href="#FNanchor_2_108"><span class="label">[108]</span></a> <i>sotto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_109" id="Footnote_2_109"></a><a href="#FNanchor_2_109"><span class="label">[109]</span></a> <i>protezióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_110" id="Footnote_2_110"></a><a href="#FNanchor_2_110"><span class="label">[110]</span></a> <i>grande</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_111" id="Footnote_2_111"></a><a href="#FNanchor_2_111"><span class="label">[111]</span></a> <i>chiamáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_112" id="Footnote_2_112"></a><a href="#FNanchor_2_112"><span class="label">[112]</span></a> <i>patrízio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_113" id="Footnote_2_113"></a><a href="#FNanchor_2_113"><span class="label">[113]</span></a> <i>trionfáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_114" id="Footnote_2_114"></a><a href="#FNanchor_2_114"><span class="label">[114]</span></a> <i>tre volte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_115" id="Footnote_2_115"></a><a href="#FNanchor_2_115"><span class="label">[115]</span></a> <i>dei</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_116" id="Footnote_2_116"></a><a href="#FNanchor_2_116"><span class="label">[116]</span></a> <i>vinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_117" id="Footnote_2_117"></a><a href="#FNanchor_2_117"><span class="label">[117]</span></a> <i>nemíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_118" id="Footnote_2_118"></a><a href="#FNanchor_2_118"><span class="label">[118]</span></a> <i>prima</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_119" id="Footnote_2_119"></a><a href="#FNanchor_2_119"><span class="label">[119]</span></a> <i>guerra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_120" id="Footnote_2_120"></a><a href="#FNanchor_2_120"><span class="label">[120]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_121" id="Footnote_2_121"></a><a href="#FNanchor_2_121"><span class="label">[121]</span></a> <i>re</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_122" id="Footnote_2_122"></a><a href="#FNanchor_2_122"><span class="label">[122]</span></a> <i>Acróne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_123" id="Footnote_2_123"></a><a href="#FNanchor_2_123"><span class="label">[123]</span></a> <i>di propria mano</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_124" id="Footnote_2_124"></a><a href="#FNanchor_2_124"><span class="label">[124]</span></a> <i>consacráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_125" id="Footnote_2_125"></a><a href="#FNanchor_2_125"><span class="label">[125]</span></a> <i>spóglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_126" id="Footnote_2_126"></a><a href="#FNanchor_2_126"><span class="label">[126]</span></a> <i>Gióve Ferétrio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_127" id="Footnote_2_127"></a><a href="#FNanchor_2_127"><span class="label">[127]</span></a> <i>secóndo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_128" id="Footnote_2_128"></a><a href="#FNanchor_2_128"><span class="label">[128]</span></a> <i>Cameríni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_129" id="Footnote_2_129"></a><a href="#FNanchor_2_129"><span class="label">[129]</span></a> <i>terzo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_130" id="Footnote_2_130"></a><a href="#FNanchor_2_130"><span class="label">[130]</span></a> <i>Fidenáti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_131" id="Footnote_2_131"></a><a href="#FNanchor_2_131"><span class="label">[131]</span></a> <i>Vejénti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_132" id="Footnote_2_132"></a><a href="#FNanchor_2_132"><span class="label">[132]</span></a> <i>dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_133" id="Footnote_2_133"></a><a href="#FNanchor_2_133"><span class="label">[133]</span></a> <i>interrégno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_134" id="Footnote_2_134"></a><a href="#FNanchor_2_134"><span class="label">[134]</span></a> <i>anno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_135" id="Footnote_2_135"></a><a href="#FNanchor_2_135"><span class="label">[135]</span></a> <i>Numa Pompílio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_136" id="Footnote_2_136"></a><a href="#FNanchor_2_136"><span class="label">[136]</span></a> <i>nato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_137" id="Footnote_2_137"></a><a href="#FNanchor_2_137"><span class="label">[137]</span></a> <i>Cure</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_138" id="Footnote_2_138"></a><a href="#FNanchor_2_138"><span class="label">[138]</span></a> <i>scelto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_139" id="Footnote_2_139"></a><a href="#FNanchor_2_139"><span class="label">[139]</span></a> <i>Cristo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_140" id="Footnote_2_140"></a><a href="#FNanchor_2_140"><span class="label">[140]</span></a> <i>nascesse</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_141" id="Footnote_2_141"></a><a href="#FNanchor_2_141"><span class="label">[141]</span></a> <i>il quale</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_142" id="Footnote_2_142"></a><a href="#FNanchor_2_142"><span class="label">[142]</span></a> <i>applicársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_143" id="Footnote_2_143"></a><a href="#FNanchor_2_143"><span class="label">[143]</span></a> <i>preservazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_144" id="Footnote_2_144"></a><a href="#FNanchor_2_144"><span class="label">[144]</span></a> <i>pace</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_145" id="Footnote_2_145"></a><a href="#FNanchor_2_145"><span class="label">[145]</span></a> <i>istituíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_146" id="Footnote_2_146"></a><a href="#FNanchor_2_146"><span class="label">[146]</span></a> <i>religióso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_147" id="Footnote_2_147"></a><a href="#FNanchor_2_147"><span class="label">[147]</span></a> <i>rito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_148" id="Footnote_2_148"></a><a href="#FNanchor_2_148"><span class="label">[148]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_149" id="Footnote_2_149"></a><a href="#FNanchor_2_149"><span class="label">[149]</span></a> <i>addizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_150" id="Footnote_2_150"></a><a href="#FNanchor_2_150"><span class="label">[150]</span></a> <i>mese</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_151" id="Footnote_2_151"></a><a href="#FNanchor_2_151"><span class="label">[151]</span></a> <i>fin allóra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_152" id="Footnote_2_152"></a><a href="#FNanchor_2_152"><span class="label">[152]</span></a> <i>consístere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_153" id="Footnote_2_153"></a><a href="#FNanchor_2_153"><span class="label">[153]</span></a> <i>diéci</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_154" id="Footnote_2_154"></a><a href="#FNanchor_2_154"><span class="label">[154]</span></a> <i>regnáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_155" id="Footnote_2_155"></a><a href="#FNanchor_2_155"><span class="label">[155]</span></a> <i>il terzo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_156" id="Footnote_2_156"></a><a href="#FNanchor_2_156"><span class="label">[156]</span></a> <i>Túllio Ostílio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_157" id="Footnote_2_157"></a><a href="#FNanchor_2_157"><span class="label">[157]</span></a> <i>uómo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_158" id="Footnote_2_158"></a><a href="#FNanchor_2_158"><span class="label">[158]</span></a> <i>inquiéto natúra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_159" id="Footnote_2_159"></a><a href="#FNanchor_2_159"><span class="label">[159]</span></a> <i>proprio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_160" id="Footnote_2_160"></a><a href="#FNanchor_2_160"><span class="label">[160]</span></a> <i>conquistáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_161" id="Footnote_2_161"></a><a href="#FNanchor_2_161"><span class="label">[161]</span></a> <i>distrúggere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_162" id="Footnote_2_162"></a><a href="#FNanchor_2_162"><span class="label">[162]</span></a> <i>trasportáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_163" id="Footnote_2_163"></a><a href="#FNanchor_2_163"><span class="label">[163]</span></a> <i>abitánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_164" id="Footnote_2_164"></a><a href="#FNanchor_2_164"><span class="label">[164]</span></a> <i>sostánza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_165" id="Footnote_2_165"></a><a href="#FNanchor_2_165"><span class="label">[165]</span></a> <i>fatto in pezzi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_166" id="Footnote_2_166"></a><a href="#FNanchor_2_166"><span class="label">[166]</span></a> <i>attaccáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_167" id="Footnote_2_167"></a><a href="#FNanchor_2_167"><span class="label">[167]</span></a> <i>fra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_168" id="Footnote_2_168"></a><a href="#FNanchor_2_168"><span class="label">[168]</span></a> <i>carro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_169" id="Footnote_2_169"></a><a href="#FNanchor_2_169"><span class="label">[169]</span></a> <i>Mezio Fusézio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_170" id="Footnote_2_170"></a><a href="#FNanchor_2_170"><span class="label">[170]</span></a> <i>dittatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_171" id="Footnote_2_171"></a><a href="#FNanchor_2_171"><span class="label">[171]</span></a> <i>Albani</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_172" id="Footnote_2_172"></a><a href="#FNanchor_2_172"><span class="label">[172]</span></a> <i>convínto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_173" id="Footnote_2_173"></a><a href="#FNanchor_2_173"><span class="label">[173]</span></a> <i>tradiménto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_174" id="Footnote_2_174"></a><a href="#FNanchor_2_174"><span class="label">[174]</span></a> <i>trionfáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_175" id="Footnote_2_175"></a><a href="#FNanchor_2_175"><span class="label">[175]</span></a> <i>tre volte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_176" id="Footnote_2_176"></a><a href="#FNanchor_2_176"><span class="label">[176]</span></a> <i>Fidénáti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_177" id="Footnote_2_177"></a><a href="#FNanchor_2_177"><span class="label">[177]</span></a> <i>regnáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_178" id="Footnote_2_178"></a><a href="#FNanchor_2_178"><span class="label">[178]</span></a> <i>trentadue anni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_179" id="Footnote_2_179"></a><a href="#FNanchor_2_179"><span class="label">[179]</span></a> <i>períre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_180" id="Footnote_2_180"></a><a href="#FNanchor_2_180"><span class="label">[180]</span></a> <i>moglie</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_181" id="Footnote_2_181"></a><a href="#FNanchor_2_181"><span class="label">[181]</span></a> <i>tutta la sua famíglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_182" id="Footnote_2_182"></a><a href="#FNanchor_2_182"><span class="label">[182]</span></a> <i>per un fúlmine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_183" id="Footnote_2_183"></a><a href="#FNanchor_2_183"><span class="label">[183]</span></a> <i>caduto dal cielo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_184" id="Footnote_2_184"></a><a href="#FNanchor_2_184"><span class="label">[184]</span></a> <i>quarto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_185" id="Footnote_2_185"></a><a href="#FNanchor_2_185"><span class="label">[185]</span></a> <i>Anco Márzio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_186" id="Footnote_2_186"></a><a href="#FNanchor_2_186"><span class="label">[186]</span></a> <i>nipote</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_187" id="Footnote_2_187"></a><a href="#FNanchor_2_187"><span class="label">[187]</span></a> <i>Latíni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_188" id="Footnote_2_188"></a><a href="#FNanchor_2_188"><span class="label">[188]</span></a> <i>soggiogáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_189" id="Footnote_2_189"></a><a href="#FNanchor_2_189"><span class="label">[189]</span></a> <i>posto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_190" id="Footnote_2_190"></a><a href="#FNanchor_2_190"><span class="label">[190]</span></a> <i>stabilírsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_191" id="Footnote_2_191"></a><a href="#FNanchor_2_191"><span class="label">[191]</span></a> <i>monte Aventíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_192" id="Footnote_2_192"></a><a href="#FNanchor_2_192"><span class="label">[192]</span></a> <i>il Gianícolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_193" id="Footnote_2_193"></a><a href="#FNanchor_2_193"><span class="label">[193]</span></a> <i>fortificáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_194" id="Footnote_2_194"></a><a href="#FNanchor_2_194"><span class="label">[194]</span></a> <i>ponte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_195" id="Footnote_2_195"></a><a href="#FNanchor_2_195"><span class="label">[195]</span></a> <i>Tevére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_196" id="Footnote_2_196"></a><a href="#FNanchor_2_196"><span class="label">[196]</span></a> <i>edificáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_197" id="Footnote_2_197"></a><a href="#FNanchor_2_197"><span class="label">[197]</span></a> <i>quinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_198" id="Footnote_2_198"></a><a href="#FNanchor_2_198"><span class="label">[198]</span></a> <i>Tarquínio Prisco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_199" id="Footnote_2_199"></a><a href="#FNanchor_2_199"><span class="label">[199]</span></a> <i>figlio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_200" id="Footnote_2_200"></a><a href="#FNanchor_2_200"><span class="label">[200]</span></a> <i>Demaráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_201" id="Footnote_2_201"></a><a href="#FNanchor_2_201"><span class="label">[201]</span></a> <i>Corintéo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_202" id="Footnote_2_202"></a><a href="#FNanchor_2_202"><span class="label">[202]</span></a> <i>veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_203" id="Footnote_2_203"></a><a href="#FNanchor_2_203"><span class="label">[203]</span></a> <i>Tarquínio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_204" id="Footnote_2_204"></a><a href="#FNanchor_2_204"><span class="label">[204]</span></a> <i>cíttà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_205" id="Footnote_2_205"></a><a href="#FNanchor_2_205"><span class="label">[205]</span></a> <i>dal quale</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_206" id="Footnote_2_206"></a><a href="#FNanchor_2_206"><span class="label">[206]</span></a> <i>chiamáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_207" id="Footnote_2_207"></a><a href="#FNanchor_2_207"><span class="label">[207]</span></a> <i>Lúcio Tarquínio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_208" id="Footnote_2_208"></a><a href="#FNanchor_2_208"><span class="label">[208]</span></a> <i>perveníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_209" id="Footnote_2_209"></a><a href="#FNanchor_2_209"><span class="label">[209]</span></a> <i>govérno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_210" id="Footnote_2_210"></a><a href="#FNanchor_2_210"><span class="label">[210]</span></a> <i>aumentáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_211" id="Footnote_2_211"></a><a href="#FNanchor_2_211"><span class="label">[211]</span></a> <i>senáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_212" id="Footnote_2_212"></a><a href="#FNanchor_2_212"><span class="label">[212]</span></a> <i>soggiogáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_213" id="Footnote_2_213"></a><a href="#FNanchor_2_213"><span class="label">[213]</span></a> <i>dódici</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_214" id="Footnote_2_214"></a><a href="#FNanchor_2_214"><span class="label">[214]</span></a> <i>nazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_215" id="Footnote_2_215"></a><a href="#FNanchor_2_215"><span class="label">[215]</span></a> <i>imprestáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_216" id="Footnote_2_216"></a><a href="#FNanchor_2_216"><span class="label">[216]</span></a> <i>insegnáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_217" id="Footnote_2_217"></a><a href="#FNanchor_2_217"><span class="label">[217]</span></a> <i>suprémo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_218" id="Footnote_2_218"></a><a href="#FNanchor_2_218"><span class="label">[218]</span></a> <i>autorità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_219" id="Footnote_2_219"></a><a href="#FNanchor_2_219"><span class="label">[219]</span></a> <i>fasce</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_220" id="Footnote_2_220"></a><a href="#FNanchor_2_220"><span class="label">[220]</span></a> <i>trabéa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_221" id="Footnote_2_221"></a><a href="#FNanchor_2_221"><span class="label">[221]</span></a> <i>sédia curúle</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_222" id="Footnote_2_222"></a><a href="#FNanchor_2_222"><span class="label">[222]</span></a> <i>pretésta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_223" id="Footnote_2_223"></a><a href="#FNanchor_2_223"><span class="label">[223]</span></a> <i>cosa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_224" id="Footnote_2_224"></a><a href="#FNanchor_2_224"><span class="label">[224]</span></a> <i>sorta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_225" id="Footnote_2_225"></a><a href="#FNanchor_2_225"><span class="label">[225]</span></a> <i>Anco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_226" id="Footnote_2_226"></a><a href="#FNanchor_2_226"><span class="label">[226]</span></a> <i>genero Sérvio Túllio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_227" id="Footnote_2_227"></a><a href="#FNanchor_2_227"><span class="label">[227]</span></a> <i>sesto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_228" id="Footnote_2_228"></a><a href="#FNanchor_2_228"><span class="label">[228]</span></a> <i>órdine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_229" id="Footnote_2_229"></a><a href="#FNanchor_2_229"><span class="label">[229]</span></a> <i>principiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_230" id="Footnote_2_230"></a><a href="#FNanchor_2_230"><span class="label">[230]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_231" id="Footnote_2_231"></a><a href="#FNanchor_2_231"><span class="label">[231]</span></a> <i>raro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_232" id="Footnote_2_232"></a><a href="#FNanchor_2_232"><span class="label">[232]</span></a> <i>qualità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_233" id="Footnote_2_233"></a><a href="#FNanchor_2_233"><span class="label">[233]</span></a> <i>preferíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_234" id="Footnote_2_234"></a><a href="#FNanchor_2_234"><span class="label">[234]</span></a> <i>sangue reale</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_235" id="Footnote_2_235"></a><a href="#FNanchor_2_235"><span class="label">[235]</span></a> <i>istituíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_236" id="Footnote_2_236"></a><a href="#FNanchor_2_236"><span class="label">[236]</span></a> <i>censo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_237" id="Footnote_2_237"></a><a href="#FNanchor_2_237"><span class="label">[237]</span></a> <i>comando che fosse</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_238" id="Footnote_2_238"></a><a href="#FNanchor_2_238"><span class="label">[238]</span></a> <i>rifatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_239" id="Footnote_2_239"></a><a href="#FNanchor_2_239"><span class="label">[239]</span></a> <i>una volta ogni cinque anni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_240" id="Footnote_2_240"></a><a href="#FNanchor_2_240"><span class="label">[240]</span></a> <i>divídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_241" id="Footnote_2_241"></a><a href="#FNanchor_2_241"><span class="label">[241]</span></a> <i>pópolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_242" id="Footnote_2_242"></a><a href="#FNanchor_2_242"><span class="label">[242]</span></a> <i>classe</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_243" id="Footnote_2_243"></a><a href="#FNanchor_2_243"><span class="label">[243]</span></a> <i>centúria</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_244" id="Footnote_2_244"></a><a href="#FNanchor_2_244"><span class="label">[244]</span></a> <i>estendere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_245" id="Footnote_2_245"></a><a href="#FNanchor_2_245"><span class="label">[245]</span></a> <i>governáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_246" id="Footnote_2_246"></a><a href="#FNanchor_2_246"><span class="label">[246]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_247" id="Footnote_2_247"></a><a href="#FNanchor_2_247"><span class="label">[247]</span></a> <i>appláuso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_248" id="Footnote_2_248"></a><a href="#FNanchor_2_248"><span class="label">[248]</span></a> <i>assassináto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_249" id="Footnote_2_249"></a><a href="#FNanchor_2_249"><span class="label">[249]</span></a> <i>orríbile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_250" id="Footnote_2_250"></a><a href="#FNanchor_2_250"><span class="label">[250]</span></a> <i>scelleratézza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_251" id="Footnote_2_251"></a><a href="#FNanchor_2_251"><span class="label">[251]</span></a> <i>figlia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_252" id="Footnote_2_252"></a><a href="#FNanchor_2_252"><span class="label">[252]</span></a> <i>genero</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_253" id="Footnote_2_253"></a><a href="#FNanchor_2_253"><span class="label">[253]</span></a> <i>séttimo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_254" id="Footnote_2_254"></a><a href="#FNanchor_2_254"><span class="label">[254]</span></a> <i>último</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_255" id="Footnote_2_255"></a><a href="#FNanchor_2_255"><span class="label">[255]</span></a> <i>cognomináto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_256" id="Footnote_2_256"></a><a href="#FNanchor_2_256"><span class="label">[256]</span></a> <i>il supérbo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_257" id="Footnote_2_257"></a><a href="#FNanchor_2_257"><span class="label">[257]</span></a> <i>la maggior parte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_258" id="Footnote_2_258"></a><a href="#FNanchor_2_258"><span class="label">[258]</span></a> <i>antíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_259" id="Footnote_2_259"></a><a href="#FNanchor_2_259"><span class="label">[259]</span></a> <i>autóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_260" id="Footnote_2_260"></a><a href="#FNanchor_2_260"><span class="label">[260]</span></a> <i>affermáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_261" id="Footnote_2_261"></a><a href="#FNanchor_2_261"><span class="label">[261]</span></a> <i>Prísco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_262" id="Footnote_2_262"></a><a href="#FNanchor_2_262"><span class="label">[262]</span></a> <i>ma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_263" id="Footnote_2_263"></a><a href="#FNanchor_2_263"><span class="label">[263]</span></a> <i>Dionísio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_264" id="Footnote_2_264"></a><a href="#FNanchor_2_264"><span class="label">[264]</span></a> <i>vuól che sia suo nipotíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_265" id="Footnote_2_265"></a><a href="#FNanchor_2_265"><span class="label">[265]</span></a> <i>governáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_266" id="Footnote_2_266"></a><a href="#FNanchor_2_266"><span class="label">[266]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_267" id="Footnote_2_267"></a><a href="#FNanchor_2_267"><span class="label">[267]</span></a> <i>procuráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_268" id="Footnote_2_268"></a><a href="#FNanchor_2_268"><span class="label">[268]</span></a> <i>malvagità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_269" id="Footnote_2_269"></a><a href="#FNanchor_2_269"><span class="label">[269]</span></a> <i>in un modo non migliore di quello con cui l’aveva ottenuto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_270" id="Footnote_2_270"></a><a href="#FNanchor_2_270"><span class="label">[270]</span></a> <i>crudele</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_271" id="Footnote_2_271"></a><a href="#FNanchor_2_271"><span class="label">[271]</span></a> <i>senatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_272" id="Footnote_2_272"></a><a href="#FNanchor_2_272"><span class="label">[272]</span></a> <i>altro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_273" id="Footnote_2_273"></a><a href="#FNanchor_2_273"><span class="label">[273]</span></a> <i>suddito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_274" id="Footnote_2_274"></a><a href="#FNanchor_2_274"><span class="label">[274]</span></a> <i>debelláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_275" id="Footnote_2_275"></a><a href="#FNanchor_2_275"><span class="label">[275]</span></a> <i>Volsci</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_276" id="Footnote_2_276"></a><a href="#FNanchor_2_276"><span class="label">[276]</span></a> <i>edificáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_277" id="Footnote_2_277"></a><a href="#FNanchor_2_277"><span class="label">[277]</span></a> <i>Campidóglio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_278" id="Footnote_2_278"></a><a href="#FNanchor_2_278"><span class="label">[278]</span></a> <i>spóglie</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_279" id="Footnote_2_279"></a><a href="#FNanchor_2_279"><span class="label">[279]</span></a> <i>préndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_280" id="Footnote_2_280"></a><a href="#FNanchor_2_280"><span class="label">[280]</span></a> <i>alla fine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_281" id="Footnote_2_281"></a><a href="#FNanchor_2_281"><span class="label">[281]</span></a> <i>scacciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_282" id="Footnote_2_282"></a><a href="#FNanchor_2_282"><span class="label">[282]</span></a> <i>violenza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_283" id="Footnote_2_283"></a><a href="#FNanchor_2_283"><span class="label">[283]</span></a> <i>commésso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_284" id="Footnote_2_284"></a><a href="#FNanchor_2_284"><span class="label">[284]</span></a> <i>fíglio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_2_285" id="Footnote_2_285"></a><a href="#FNanchor_2_285"><span class="label">[285]</span></a> <i>Lucrézia</i></p> - -</div> - -<hr class="chap" /> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_102" id="Page_102">[102]</a></span></p> - -<h3>CHAP. III</h3> - -<p class="center">(<i>Of the World, 3545—Of Rome, 245.</i>)</p> - -<p><a name="FNanchor_3_1" id="FNanchor_3_1"></a><a href="#Footnote_3_1" class="fnanchor">[1]</a>King Tarquin, with his <a name="FNanchor_3_2" id="FNanchor_3_2"></a><a href="#Footnote_3_2" class="fnanchor">[2]</a>family, being <a name="FNanchor_3_3" id="FNanchor_3_3"></a><a href="#Footnote_3_3" class="fnanchor">[3]</a>banished, -<a name="FNanchor_3_4" id="FNanchor_3_4"></a><a href="#Footnote_3_4" class="fnanchor">[4]</a>L. Junius Brutus, and <a name="FNanchor_3_5" id="FNanchor_3_5"></a><a href="#Footnote_3_5" class="fnanchor">[5]</a>L. Tarquinius -Collatinus were <a name="FNanchor_3_6" id="FNanchor_3_6"></a><a href="#Footnote_3_6" class="fnanchor">[6]</a>made <a name="FNanchor_3_7" id="FNanchor_3_7"></a><a href="#Footnote_3_7" class="fnanchor">[7]</a>consuls. <a name="FNanchor_3_8" id="FNanchor_3_8"></a><a href="#Footnote_3_8" class="fnanchor">[8]</a>The former -was so <a name="FNanchor_3_9" id="FNanchor_3_9"></a><a href="#Footnote_3_9" class="fnanchor">[9]</a>severe, that he <a name="FNanchor_3_10" id="FNanchor_3_10"></a><a href="#Footnote_3_10" class="fnanchor">[10]</a>scourged and <a name="FNanchor_3_11" id="FNanchor_3_11"></a><a href="#Footnote_3_11" class="fnanchor">[11]</a>beheaded -his own sons for <a name="FNanchor_3_12" id="FNanchor_3_12"></a><a href="#Footnote_3_12" class="fnanchor">[12]</a>favouring <a name="FNanchor_3_13" id="FNanchor_3_13"></a><a href="#Footnote_3_13" class="fnanchor">[13]</a>the banished -kings, being a <a name="FNanchor_3_14" id="FNanchor_3_14"></a><a href="#Footnote_3_14" class="fnanchor">[14]</a>greater <a name="FNanchor_3_15" id="FNanchor_3_15"></a><a href="#Footnote_3_15" class="fnanchor">[15]</a>friend to the <a name="FNanchor_3_16" id="FNanchor_3_16"></a><a href="#Footnote_3_16" class="fnanchor">[16]</a>public -<a name="FNanchor_3_17" id="FNanchor_3_17"></a><a href="#Footnote_3_17" class="fnanchor">[17]</a>liberty than to his own family. A <a name="FNanchor_3_18" id="FNanchor_3_18"></a><a href="#Footnote_3_18" class="fnanchor">[18]</a>field of the -Tarquins, which <a name="FNanchor_3_19" id="FNanchor_3_19"></a><a href="#Footnote_3_19" class="fnanchor">[19]</a>lay <a name="FNanchor_3_20" id="FNanchor_3_20"></a><a href="#Footnote_3_20" class="fnanchor">[20]</a>between the city and <a name="FNanchor_3_21" id="FNanchor_3_21"></a><a href="#Footnote_3_21" class="fnanchor">[21]</a>the Tiber, -was <a name="FNanchor_3_22" id="FNanchor_3_22"></a><a href="#Footnote_3_22" class="fnanchor">[22]</a>consecrated to <a name="FNanchor_3_23" id="FNanchor_3_23"></a><a href="#Footnote_3_23" class="fnanchor">[23]</a>Mars, and <a name="FNanchor_3_24" id="FNanchor_3_24"></a><a href="#Footnote_3_24" class="fnanchor">[24]</a>from thence -<a name="FNanchor_3_25" id="FNanchor_3_25"></a><a href="#Footnote_3_25" class="fnanchor">[25]</a>called <a name="FNanchor_3_26" id="FNanchor_3_26"></a><a href="#Footnote_3_26" class="fnanchor">[26]</a>Campus Martius. <a name="FNanchor_3_27" id="FNanchor_3_27"></a><a href="#Footnote_3_27" class="fnanchor">[27]</a>Brutus <a name="FNanchor_3_28" id="FNanchor_3_28"></a><a href="#Footnote_3_28" class="fnanchor">[28]</a>died in the -<a name="FNanchor_3_29" id="FNanchor_3_29"></a><a href="#Footnote_3_29" class="fnanchor">[29]</a>war <a name="FNanchor_3_30" id="FNanchor_3_30"></a><a href="#Footnote_3_30" class="fnanchor">[30]</a>against the Tarquins, who <a name="FNanchor_3_31" id="FNanchor_3_31"></a><a href="#Footnote_3_31" class="fnanchor">[31]</a>prevailed upon -some of the <a name="FNanchor_3_32" id="FNanchor_3_32"></a><a href="#Footnote_3_32" class="fnanchor">[32]</a>neighbouring <a name="FNanchor_3_33" id="FNanchor_3_33"></a><a href="#Footnote_3_33" class="fnanchor">[33]</a>nations to <a name="FNanchor_3_34" id="FNanchor_3_34"></a><a href="#Footnote_3_34" class="fnanchor">[34]</a>assist them; -<a name="FNanchor_3_35" id="FNanchor_3_35"></a><a href="#Footnote_3_35" class="fnanchor">[35]</a>amongst the <a name="FNanchor_3_36" id="FNanchor_3_36"></a><a href="#Footnote_3_36" class="fnanchor">[36]</a>rest, Porsena, king of Etruria, <a name="FNanchor_3_37" id="FNanchor_3_37"></a><a href="#Footnote_3_37" class="fnanchor">[37]</a>made -war upon the Romans, in <a name="FNanchor_3_38" id="FNanchor_3_38"></a><a href="#Footnote_3_38" class="fnanchor">[38]</a>favour of the Tarquins: in -which war the <a name="FNanchor_3_39" id="FNanchor_3_39"></a><a href="#Footnote_3_39" class="fnanchor">[39]</a>bravery of <a name="FNanchor_3_40" id="FNanchor_3_40"></a><a href="#Footnote_3_40" class="fnanchor">[40]</a>Horatius Coccles was very -<a name="FNanchor_3_41" id="FNanchor_3_41"></a><a href="#Footnote_3_41" class="fnanchor">[41]</a>remarkable, who <a name="FNanchor_3_42" id="FNanchor_3_42"></a><a href="#Footnote_3_42" class="fnanchor">[42]</a>maintained the <a name="FNanchor_3_43" id="FNanchor_3_43"></a><a href="#Footnote_3_43" class="fnanchor">[43]</a>fight <a name="FNanchor_3_44" id="FNanchor_3_44"></a><a href="#Footnote_3_44" class="fnanchor">[44]</a>against -the <a name="FNanchor_3_45" id="FNanchor_3_45"></a><a href="#Footnote_3_45" class="fnanchor">[45]</a>victorious <a name="FNanchor_3_46" id="FNanchor_3_46"></a><a href="#Footnote_3_46" class="fnanchor">[46]</a>enemy <a name="FNanchor_3_47" id="FNanchor_3_47"></a><a href="#Footnote_3_47" class="fnanchor">[47]</a>till the <a name="FNanchor_3_48" id="FNanchor_3_48"></a><a href="#Footnote_3_48" class="fnanchor">[48]</a>bridge on the -Tiber was <a name="FNanchor_3_49" id="FNanchor_3_49"></a><a href="#Footnote_3_49" class="fnanchor">[49]</a>cut down, <a name="FNanchor_3_50" id="FNanchor_3_50"></a><a href="#Footnote_3_50" class="fnanchor">[50]</a>when he <a name="FNanchor_3_51" id="FNanchor_3_51"></a><a href="#Footnote_3_51" class="fnanchor">[51]</a>swam and crossed the -<a name="FNanchor_3_52" id="FNanchor_3_52"></a><a href="#Footnote_3_52" class="fnanchor">[52]</a>river. Nor <a name="FNanchor_3_53" id="FNanchor_3_53"></a><a href="#Footnote_3_53" class="fnanchor">[53]</a>must we <a name="FNanchor_3_54" id="FNanchor_3_54"></a><a href="#Footnote_3_54" class="fnanchor">[54]</a>pass over in silence the <a name="FNanchor_3_55" id="FNanchor_3_55"></a><a href="#Footnote_3_55" class="fnanchor">[55]</a>noble -<a name="FNanchor_3_56" id="FNanchor_3_56"></a><a href="#Footnote_3_56" class="fnanchor">[56]</a>attempt of <a name="FNanchor_3_57" id="FNanchor_3_57"></a><a href="#Footnote_3_57" class="fnanchor">[57]</a>Mutius Scævola, who <a name="FNanchor_3_58" id="FNanchor_3_58"></a><a href="#Footnote_3_58" class="fnanchor">[58]</a>secretly <a name="FNanchor_3_59" id="FNanchor_3_59"></a><a href="#Footnote_3_59" class="fnanchor">[59]</a>entered -the <a name="FNanchor_3_60" id="FNanchor_3_60"></a><a href="#Footnote_3_60" class="fnanchor">[60]</a>enemy’s <a name="FNanchor_3_61" id="FNanchor_3_61"></a><a href="#Footnote_3_61" class="fnanchor">[61]</a>camp with a <a name="FNanchor_3_62" id="FNanchor_3_62"></a><a href="#Footnote_3_62" class="fnanchor">[62]</a>resolution to <a name="FNanchor_3_63" id="FNanchor_3_63"></a><a href="#Footnote_3_63" class="fnanchor">[63]</a>kill<span class="pagenum"><a name="Page_103" id="Page_103">[103]</a></span> -the king; <a name="FNanchor_3_64" id="FNanchor_3_64"></a><a href="#Footnote_3_64" class="fnanchor">[64]</a>but having by <a name="FNanchor_3_65" id="FNanchor_3_65"></a><a href="#Footnote_3_65" class="fnanchor">[65]</a>mistake <a name="FNanchor_3_66" id="FNanchor_3_66"></a><a href="#Footnote_3_66" class="fnanchor">[66]</a>slain one of -his nobles, he <a name="FNanchor_3_67" id="FNanchor_3_67"></a><a href="#Footnote_3_67" class="fnanchor">[67]</a>thrust his <a name="FNanchor_3_68" id="FNanchor_3_68"></a><a href="#Footnote_3_68" class="fnanchor">[68]</a>hand into the <a name="FNanchor_3_69" id="FNanchor_3_69"></a><a href="#Footnote_3_69" class="fnanchor">[69]</a>fire that -was upon the <a name="FNanchor_3_70" id="FNanchor_3_70"></a><a href="#Footnote_3_70" class="fnanchor">[70]</a>altar; which so <a name="FNanchor_3_71" id="FNanchor_3_71"></a><a href="#Footnote_3_71" class="fnanchor">[71]</a>terrified the king, -that he <a name="FNanchor_3_72" id="FNanchor_3_72"></a><a href="#Footnote_3_72" class="fnanchor">[72]</a>made <a name="FNanchor_3_73" id="FNanchor_3_73"></a><a href="#Footnote_3_73" class="fnanchor">[73]</a>peace with the Romans, and <a name="FNanchor_3_74" id="FNanchor_3_74"></a><a href="#Footnote_3_74" class="fnanchor">[74]</a>returned -<a name="FNanchor_3_75" id="FNanchor_3_75"></a><a href="#Footnote_3_75" class="fnanchor">[75]</a>home. <a name="FNanchor_3_76" id="FNanchor_3_76"></a><a href="#Footnote_3_76" class="fnanchor">[76]</a>After this, the <a name="FNanchor_3_77" id="FNanchor_3_77"></a><a href="#Footnote_3_77" class="fnanchor">[77]</a>Latins made -<a name="FNanchor_3_78" id="FNanchor_3_78"></a><a href="#Footnote_3_78" class="fnanchor">[78]</a>war upon the Romans, <a name="FNanchor_3_79" id="FNanchor_3_79"></a><a href="#Footnote_3_79" class="fnanchor">[79]</a>under the <a name="FNanchor_3_80" id="FNanchor_3_80"></a><a href="#Footnote_3_80" class="fnanchor">[80]</a>conduct of -<a name="FNanchor_3_81" id="FNanchor_3_81"></a><a href="#Footnote_3_81" class="fnanchor">[81]</a>Octavius Mamilius, Tarquin’s <a name="FNanchor_3_82" id="FNanchor_3_82"></a><a href="#Footnote_3_82" class="fnanchor">[82]</a>son-in-law; <a name="FNanchor_3_83" id="FNanchor_3_83"></a><a href="#Footnote_3_83" class="fnanchor">[83]</a>against -whom <a name="FNanchor_3_84" id="FNanchor_3_84"></a><a href="#Footnote_3_84" class="fnanchor">[84]</a>Posthumius being made <a name="FNanchor_3_85" id="FNanchor_3_85"></a><a href="#Footnote_3_85" class="fnanchor">[85]</a>dictator, <a name="FNanchor_3_86" id="FNanchor_3_86"></a><a href="#Footnote_3_86" class="fnanchor">[86]</a>vanquished -them in a <a name="FNanchor_3_87" id="FNanchor_3_87"></a><a href="#Footnote_3_87" class="fnanchor">[87]</a>memorable <a name="FNanchor_3_88" id="FNanchor_3_88"></a><a href="#Footnote_3_88" class="fnanchor">[88]</a>battle at the <a name="FNanchor_3_89" id="FNanchor_3_89"></a><a href="#Footnote_3_89" class="fnanchor">[89]</a>lake -Regillus.</p> - -<p><a name="FNanchor_3_90" id="FNanchor_3_90"></a><a href="#Footnote_3_90" class="fnanchor">[90]</a>Afterwards a war was <a name="FNanchor_3_91" id="FNanchor_3_91"></a><a href="#Footnote_3_91" class="fnanchor">[91]</a>proclaimed <a name="FNanchor_3_92" id="FNanchor_3_92"></a><a href="#Footnote_3_92" class="fnanchor">[92]</a>against the -<a name="FNanchor_3_93" id="FNanchor_3_93"></a><a href="#Footnote_3_93" class="fnanchor">[93]</a>Volsci, who had <a name="FNanchor_3_94" id="FNanchor_3_94"></a><a href="#Footnote_3_94" class="fnanchor">[94]</a>raised some <a name="FNanchor_3_95" id="FNanchor_3_95"></a><a href="#Footnote_3_95" class="fnanchor">[95]</a>troops, to <a name="FNanchor_3_96" id="FNanchor_3_96"></a><a href="#Footnote_3_96" class="fnanchor">[96]</a>send -to the <a name="FNanchor_3_97" id="FNanchor_3_97"></a><a href="#Footnote_3_97" class="fnanchor">[97]</a>assistance of the <a name="FNanchor_3_98" id="FNanchor_3_98"></a><a href="#Footnote_3_98" class="fnanchor">[98]</a>Latins in the <a name="FNanchor_3_99" id="FNanchor_3_99"></a><a href="#Footnote_3_99" class="fnanchor">[99]</a>former -war. The <a name="FNanchor_3_100" id="FNanchor_3_100"></a><a href="#Footnote_3_100" class="fnanchor">[100]</a>fortune of <a name="FNanchor_3_101" id="FNanchor_3_101"></a><a href="#Footnote_3_101" class="fnanchor">[101]</a>Caius Marcius Coriolanus -was <a name="FNanchor_3_102" id="FNanchor_3_102"></a><a href="#Footnote_3_102" class="fnanchor">[102]</a>remarkable in that war, who being <a name="FNanchor_3_103" id="FNanchor_3_103"></a><a href="#Footnote_3_103" class="fnanchor">[103]</a>condemned -in his <a name="FNanchor_3_104" id="FNanchor_3_104"></a><a href="#Footnote_3_104" class="fnanchor">[104]</a>absence, <a name="FNanchor_3_105" id="FNanchor_3_105"></a><a href="#Footnote_3_105" class="fnanchor">[105]</a>retired amongst the -Volsci, and <a name="FNanchor_3_106" id="FNanchor_3_106"></a><a href="#Footnote_3_106" class="fnanchor">[106]</a>advised them to <a name="FNanchor_3_107" id="FNanchor_3_107"></a><a href="#Footnote_3_107" class="fnanchor">[107]</a>renew the war; -for the <a name="FNanchor_3_108" id="FNanchor_3_108"></a><a href="#Footnote_3_108" class="fnanchor">[108]</a>management of which, being <a name="FNanchor_3_109" id="FNanchor_3_109"></a><a href="#Footnote_3_109" class="fnanchor">[109]</a>chosen <a name="FNanchor_3_110" id="FNanchor_3_110"></a><a href="#Footnote_3_110" class="fnanchor">[110]</a>general -with <a name="FNanchor_3_111" id="FNanchor_3_111"></a><a href="#Footnote_3_111" class="fnanchor">[111]</a>Tullius Accius, after he had <a name="FNanchor_3_112" id="FNanchor_3_112"></a><a href="#Footnote_3_112" class="fnanchor">[112]</a>routed -the Romans in <a name="FNanchor_3_113" id="FNanchor_3_113"></a><a href="#Footnote_3_113" class="fnanchor">[113]</a>several <a name="FNanchor_3_114" id="FNanchor_3_114"></a><a href="#Footnote_3_114" class="fnanchor">[114]</a>engagements, and <a name="FNanchor_3_115" id="FNanchor_3_115"></a><a href="#Footnote_3_115" class="fnanchor">[115]</a>advanced -up <a name="FNanchor_3_116" id="FNanchor_3_116"></a><a href="#Footnote_3_116" class="fnanchor">[116]</a>to the very walls of the city, he was -<a name="FNanchor_3_117" id="FNanchor_3_117"></a><a href="#Footnote_3_117" class="fnanchor">[117]</a>moved by the <a name="FNanchor_3_118" id="FNanchor_3_118"></a><a href="#Footnote_3_118" class="fnanchor">[118]</a>prayers of his <a name="FNanchor_3_119" id="FNanchor_3_119"></a><a href="#Footnote_3_119" class="fnanchor">[119]</a>mother, and he -<a name="FNanchor_3_120" id="FNanchor_3_120"></a><a href="#Footnote_3_120" class="fnanchor">[120]</a>raised the <a name="FNanchor_3_121" id="FNanchor_3_121"></a><a href="#Footnote_3_121" class="fnanchor">[121]</a>siege. After the <a name="FNanchor_3_122" id="FNanchor_3_122"></a><a href="#Footnote_3_122" class="fnanchor">[122]</a>death of <a name="FNanchor_3_123" id="FNanchor_3_123"></a><a href="#Footnote_3_123" class="fnanchor">[123]</a>Coriolanus, -the Volsci <a name="FNanchor_3_124" id="FNanchor_3_124"></a><a href="#Footnote_3_124" class="fnanchor">[124]</a>continued the war, and <a name="FNanchor_3_125" id="FNanchor_3_125"></a><a href="#Footnote_3_125" class="fnanchor">[125]</a>were<span class="pagenum"><a name="Page_104" id="Page_104">[104]</a></span> -<a name="FNanchor_3_126" id="FNanchor_3_126"></a><a href="#Footnote_3_126" class="fnanchor">[126]</a>together with the <a name="FNanchor_3_127" id="FNanchor_3_127"></a><a href="#Footnote_3_127" class="fnanchor">[127]</a>Æqui, <a name="FNanchor_3_128" id="FNanchor_3_128"></a><a href="#Footnote_3_128" class="fnanchor">[128]</a>and Hernici, <a name="FNanchor_3_129" id="FNanchor_3_129"></a><a href="#Footnote_3_129" class="fnanchor">[129]</a>soundly -<a name="FNanchor_3_130" id="FNanchor_3_130"></a><a href="#Footnote_3_130" class="fnanchor">[130]</a>beaten by <a name="FNanchor_3_131" id="FNanchor_3_131"></a><a href="#Footnote_3_131" class="fnanchor">[131]</a>Spurius Cassius, who had been <a name="FNanchor_3_132" id="FNanchor_3_132"></a><a href="#Footnote_3_132" class="fnanchor">[132]</a>thrice -<a name="FNanchor_3_133" id="FNanchor_3_133"></a><a href="#Footnote_3_133" class="fnanchor">[133]</a>consul. <a name="FNanchor_3_134" id="FNanchor_3_134"></a><a href="#Footnote_3_134" class="fnanchor">[134]</a>He being elevated by his <a name="FNanchor_3_135" id="FNanchor_3_135"></a><a href="#Footnote_3_135" class="fnanchor">[135]</a>success, <a name="FNanchor_3_136" id="FNanchor_3_136"></a><a href="#Footnote_3_136" class="fnanchor">[136]</a>aspired -to the <a name="FNanchor_3_137" id="FNanchor_3_137"></a><a href="#Footnote_3_137" class="fnanchor">[137]</a>throne, <a name="FNanchor_3_138" id="FNanchor_3_138"></a><a href="#Footnote_3_138" class="fnanchor">[138]</a>but was <a name="FNanchor_3_139" id="FNanchor_3_139"></a><a href="#Footnote_3_139" class="fnanchor">[139]</a>prevented in his -<a name="FNanchor_3_140" id="FNanchor_3_140"></a><a href="#Footnote_3_140" class="fnanchor">[140]</a>design, and <a name="FNanchor_3_141" id="FNanchor_3_141"></a><a href="#Footnote_3_141" class="fnanchor">[141]</a>thrown headlong from the <a name="FNanchor_3_142" id="FNanchor_3_142"></a><a href="#Footnote_3_142" class="fnanchor">[142]</a>Tarpeian -rock.</p> - -<p>In the year 261 from the <a name="FNanchor_3_143" id="FNanchor_3_143"></a><a href="#Footnote_3_143" class="fnanchor">[143]</a>building of the city, the -<a name="FNanchor_3_144" id="FNanchor_3_144"></a><a href="#Footnote_3_144" class="fnanchor">[144]</a>common people being very <a name="FNanchor_3_145" id="FNanchor_3_145"></a><a href="#Footnote_3_145" class="fnanchor">[145]</a>much in <a name="FNanchor_3_146" id="FNanchor_3_146"></a><a href="#Footnote_3_146" class="fnanchor">[146]</a>debt, and -<a name="FNanchor_3_147" id="FNanchor_3_147"></a><a href="#Footnote_3_147" class="fnanchor">[147]</a>provoked by the <a name="FNanchor_3_148" id="FNanchor_3_148"></a><a href="#Footnote_3_148" class="fnanchor">[148]</a>cruelty of their <a name="FNanchor_3_149" id="FNanchor_3_149"></a><a href="#Footnote_3_149" class="fnanchor">[149]</a>creditors, -<a name="FNanchor_3_150" id="FNanchor_3_150"></a><a href="#Footnote_3_150" class="fnanchor">[150]</a>retired <a name="FNanchor_3_151" id="FNanchor_3_151"></a><a href="#Footnote_3_151" class="fnanchor">[151]</a>beyond the <a name="FNanchor_3_152" id="FNanchor_3_152"></a><a href="#Footnote_3_152" class="fnanchor">[152]</a>Anien into the <a name="FNanchor_3_153" id="FNanchor_3_153"></a><a href="#Footnote_3_153" class="fnanchor">[153]</a>sacred -mount, but were <a name="FNanchor_3_154" id="FNanchor_3_154"></a><a href="#Footnote_3_154" class="fnanchor">[154]</a>reconciled by the <a name="FNanchor_3_155" id="FNanchor_3_155"></a><a href="#Footnote_3_155" class="fnanchor">[155]</a>pacific <a name="FNanchor_3_156" id="FNanchor_3_156"></a><a href="#Footnote_3_156" class="fnanchor">[156]</a>persuasions -of <a name="FNanchor_3_157" id="FNanchor_3_157"></a><a href="#Footnote_3_157" class="fnanchor">[157]</a>Menenius Agrippa; having <a name="FNanchor_3_158" id="FNanchor_3_158"></a><a href="#Footnote_3_158" class="fnanchor">[158]</a>first <a name="FNanchor_3_159" id="FNanchor_3_159"></a><a href="#Footnote_3_159" class="fnanchor">[159]</a>obtained -from the <a name="FNanchor_3_160" id="FNanchor_3_160"></a><a href="#Footnote_3_160" class="fnanchor">[160]</a>fathers, that <a name="FNanchor_3_161" id="FNanchor_3_161"></a><a href="#Footnote_3_161" class="fnanchor">[161]</a>officers should be -<a name="FNanchor_3_162" id="FNanchor_3_162"></a><a href="#Footnote_3_162" class="fnanchor">[162]</a>appointed to <a name="FNanchor_3_163" id="FNanchor_3_163"></a><a href="#Footnote_3_163" class="fnanchor">[163]</a>screen them from the <a name="FNanchor_3_164" id="FNanchor_3_164"></a><a href="#Footnote_3_164" class="fnanchor">[164]</a>violence of -the <a name="FNanchor_3_165" id="FNanchor_3_165"></a><a href="#Footnote_3_165" class="fnanchor">[165]</a>patricii, who were <a name="FNanchor_3_166" id="FNanchor_3_166"></a><a href="#Footnote_3_166" class="fnanchor">[166]</a> called <a name="FNanchor_3_167" id="FNanchor_3_167"></a><a href="#Footnote_3_167" class="fnanchor">[167]</a>tribunes of the -<a name="FNanchor_3_168" id="FNanchor_3_168"></a><a href="#Footnote_3_168" class="fnanchor">[168]</a>people.</p> - -<p>After this, the Romans had a war with the <a name="FNanchor_3_169" id="FNanchor_3_169"></a><a href="#Footnote_3_169" class="fnanchor">[169]</a>Veientes, -which the <a name="FNanchor_3_170" id="FNanchor_3_170"></a><a href="#Footnote_3_170" class="fnanchor">[170]</a>family of the <a name="FNanchor_3_171" id="FNanchor_3_171"></a><a href="#Footnote_3_171" class="fnanchor">[171]</a>Fabii <a name="FNanchor_3_172" id="FNanchor_3_172"></a><a href="#Footnote_3_172" class="fnanchor">[172]</a>undertook -to <a name="FNanchor_3_173" id="FNanchor_3_173"></a><a href="#Footnote_3_173" class="fnanchor">[173]</a>carry on by themselves; and having <a name="FNanchor_3_174" id="FNanchor_3_174"></a><a href="#Footnote_3_174" class="fnanchor">[174]</a>pitched -their camp by the <a name="FNanchor_3_175" id="FNanchor_3_175"></a><a href="#Footnote_3_175" class="fnanchor">[175]</a>river <a name="FNanchor_3_176" id="FNanchor_3_176"></a><a href="#Footnote_3_176" class="fnanchor">[176]</a>Cremera, were <a name="FNanchor_3_177" id="FNanchor_3_177"></a><a href="#Footnote_3_177" class="fnanchor">[177]</a>trepanned -by the <a name="FNanchor_3_178" id="FNanchor_3_178"></a><a href="#Footnote_3_178" class="fnanchor">[178]</a>enemy, and <a name="FNanchor_3_179" id="FNanchor_3_179"></a><a href="#Footnote_3_179" class="fnanchor">[179]</a>cut off in one <a name="FNanchor_3_180" id="FNanchor_3_180"></a><a href="#Footnote_3_180" class="fnanchor">[180]</a>day, to the -<a name="FNanchor_3_181" id="FNanchor_3_181"></a><a href="#Footnote_3_181" class="fnanchor">[181]</a>number of 306.</p> - -<p>The war with the <a name="FNanchor_3_182" id="FNanchor_3_182"></a><a href="#Footnote_3_182" class="fnanchor">[182]</a>Volsci <a name="FNanchor_3_183" id="FNanchor_3_183"></a><a href="#Footnote_3_183" class="fnanchor">[183]</a>continued. They -were <a name="FNanchor_3_184" id="FNanchor_3_184"></a><a href="#Footnote_3_184" class="fnanchor">[184]</a>often <a name="FNanchor_3_185" id="FNanchor_3_185"></a><a href="#Footnote_3_185" class="fnanchor">[185]</a>vanquished, <a name="FNanchor_3_186" id="FNanchor_3_186"></a><a href="#Footnote_3_186" class="fnanchor">[186]</a>especially by T. <a name="FNanchor_3_187" id="FNanchor_3_187"></a><a href="#Footnote_3_187" class="fnanchor">[187]</a>Quintius<span class="pagenum"><a name="Page_105" id="Page_105">[105]</a></span> -Cincinnatus, who took <a name="FNanchor_3_188" id="FNanchor_3_188"></a><a href="#Footnote_3_188" class="fnanchor">[188]</a>Antium, the <a name="FNanchor_3_189" id="FNanchor_3_189"></a><a href="#Footnote_3_189" class="fnanchor">[189]</a>metropolis -of their <a name="FNanchor_3_190" id="FNanchor_3_190"></a><a href="#Footnote_3_190" class="fnanchor">[190]</a>nation. Cincinnatus being <a name="FNanchor_3_191" id="FNanchor_3_191"></a><a href="#Footnote_3_191" class="fnanchor">[191]</a>afterwards -<a name="FNanchor_3_192" id="FNanchor_3_192"></a><a href="#Footnote_3_192" class="fnanchor">[192]</a>taken from the <a name="FNanchor_3_193" id="FNanchor_3_193"></a><a href="#Footnote_3_193" class="fnanchor">[193]</a>plough, and <a name="FNanchor_3_194" id="FNanchor_3_194"></a><a href="#Footnote_3_194" class="fnanchor">[194]</a>made <a name="FNanchor_3_195" id="FNanchor_3_195"></a><a href="#Footnote_3_195" class="fnanchor">[195]</a>dictator -<a name="FNanchor_3_196" id="FNanchor_3_196"></a><a href="#Footnote_3_196" class="fnanchor">[196]</a>against the <a name="FNanchor_3_197" id="FNanchor_3_197"></a><a href="#Footnote_3_197" class="fnanchor">[197]</a>Æqui, he <a name="FNanchor_3_198" id="FNanchor_3_198"></a><a href="#Footnote_3_198" class="fnanchor">[198]</a>delivered the <a name="FNanchor_3_199" id="FNanchor_3_199"></a><a href="#Footnote_3_199" class="fnanchor">[199]</a>consul -<a name="FNanchor_3_200" id="FNanchor_3_200"></a><a href="#Footnote_3_200" class="fnanchor">[200]</a>Minucius, who was <a name="FNanchor_3_201" id="FNanchor_3_201"></a><a href="#Footnote_3_201" class="fnanchor">[201]</a>besieged by them, and -<a name="FNanchor_3_202" id="FNanchor_3_202"></a><a href="#Footnote_3_202" class="fnanchor">[202]</a>obliged the <a name="FNanchor_3_203" id="FNanchor_3_203"></a><a href="#Footnote_3_203" class="fnanchor">[203]</a>enemy to <a name="FNanchor_3_204" id="FNanchor_3_204"></a><a href="#Footnote_3_204" class="fnanchor">[204]</a>pass under the <a name="FNanchor_3_205" id="FNanchor_3_205"></a><a href="#Footnote_3_205" class="fnanchor">[205]</a>yoke.</p> - -<p>In the year 303, <a name="FNanchor_3_206" id="FNanchor_3_206"></a><a href="#Footnote_3_206" class="fnanchor">[206]</a>after the <a name="FNanchor_3_207" id="FNanchor_3_207"></a><a href="#Footnote_3_207" class="fnanchor">[207]</a>foundation of the city, -and 451 years <a name="FNanchor_3_208" id="FNanchor_3_208"></a><a href="#Footnote_3_208" class="fnanchor">[208]</a>before <a name="FNanchor_3_209" id="FNanchor_3_209"></a><a href="#Footnote_3_209" class="fnanchor">[209]</a>Christ, the <a name="FNanchor_3_210" id="FNanchor_3_210"></a><a href="#Footnote_3_210" class="fnanchor">[210]</a>form of the -<a name="FNanchor_3_211" id="FNanchor_3_211"></a><a href="#Footnote_3_211" class="fnanchor">[211]</a>government was <a name="FNanchor_3_212" id="FNanchor_3_212"></a><a href="#Footnote_3_212" class="fnanchor">[212]</a>changed. <a name="FNanchor_3_213" id="FNanchor_3_213"></a><a href="#Footnote_3_213" class="fnanchor">[213]</a>For <a name="FNanchor_3_214" id="FNanchor_3_214"></a><a href="#Footnote_3_214" class="fnanchor">[214]</a>instead of -<a name="FNanchor_3_215" id="FNanchor_3_215"></a><a href="#Footnote_3_215" class="fnanchor">[215]</a>consuls, the <a name="FNanchor_3_216" id="FNanchor_3_216"></a><a href="#Footnote_3_216" class="fnanchor">[216]</a>decemviri were <a name="FNanchor_3_217" id="FNanchor_3_217"></a><a href="#Footnote_3_217" class="fnanchor">[217]</a>set up, with <a name="FNanchor_3_218" id="FNanchor_3_218"></a><a href="#Footnote_3_218" class="fnanchor">[218]</a>supreme -<a name="FNanchor_3_219" id="FNanchor_3_219"></a><a href="#Footnote_3_219" class="fnanchor">[219]</a>power to <a name="FNanchor_3_220" id="FNanchor_3_220"></a><a href="#Footnote_3_220" class="fnanchor">[220]</a>make <a name="FNanchor_3_221" id="FNanchor_3_221"></a><a href="#Footnote_3_221" class="fnanchor">[221]</a>laws for the Roman -<a name="FNanchor_3_222" id="FNanchor_3_222"></a><a href="#Footnote_3_222" class="fnanchor">[222]</a>people, <a name="FNanchor_3_223" id="FNanchor_3_223"></a><a href="#Footnote_3_223" class="fnanchor">[223]</a>from those which their ambassadors had -the year before <a name="FNanchor_3_224" id="FNanchor_3_224"></a><a href="#Footnote_3_224" class="fnanchor">[224]</a>brought from <a name="FNanchor_3_225" id="FNanchor_3_225"></a><a href="#Footnote_3_225" class="fnanchor">[225]</a>Greece. But -<a name="FNanchor_3_226" id="FNanchor_3_226"></a><a href="#Footnote_3_226" class="fnanchor">[226]</a>abusing their <a name="FNanchor_3_227" id="FNanchor_3_227"></a><a href="#Footnote_3_227" class="fnanchor">[227]</a>power, they were <a name="FNanchor_3_228" id="FNanchor_3_228"></a><a href="#Footnote_3_228" class="fnanchor">[228]</a>obliged to <a name="FNanchor_3_229" id="FNanchor_3_229"></a><a href="#Footnote_3_229" class="fnanchor">[229]</a>lay -down their <a name="FNanchor_3_230" id="FNanchor_3_230"></a><a href="#Footnote_3_230" class="fnanchor">[230]</a>authority; and the <a name="FNanchor_3_231" id="FNanchor_3_231"></a><a href="#Footnote_3_231" class="fnanchor">[231]</a>consuls and <a name="FNanchor_3_232" id="FNanchor_3_232"></a><a href="#Footnote_3_232" class="fnanchor">[232]</a>tribunes -were <a name="FNanchor_3_233" id="FNanchor_3_233"></a><a href="#Footnote_3_233" class="fnanchor">[233]</a>restored.</p> - -<p>In the 315th year of the city, Sp. Melius, in the -<a name="FNanchor_3_234" id="FNanchor_3_234"></a><a href="#Footnote_3_234" class="fnanchor">[234]</a>time of a <a name="FNanchor_3_235" id="FNanchor_3_235"></a><a href="#Footnote_3_235" class="fnanchor">[235]</a>famine, <a name="FNanchor_3_236" id="FNanchor_3_236"></a><a href="#Footnote_3_236" class="fnanchor">[236]</a>endeavouring to <a name="FNanchor_3_237" id="FNanchor_3_237"></a><a href="#Footnote_3_237" class="fnanchor">[237]</a>make his -way to a <a name="FNanchor_3_238" id="FNanchor_3_238"></a><a href="#Footnote_3_238" class="fnanchor">[238]</a>throne, by <a name="FNanchor_3_239" id="FNanchor_3_239"></a><a href="#Footnote_3_239" class="fnanchor">[239]</a>sharing <a name="FNanchor_3_240" id="FNanchor_3_240"></a><a href="#Footnote_3_240" class="fnanchor">[240]</a>corn <a name="FNanchor_3_241" id="FNanchor_3_241"></a><a href="#Footnote_3_241" class="fnanchor">[241]</a>amongst -the <a name="FNanchor_3_242" id="FNanchor_3_242"></a><a href="#Footnote_3_242" class="fnanchor">[242]</a>people, was <a name="FNanchor_3_243" id="FNanchor_3_243"></a><a href="#Footnote_3_243" class="fnanchor">[243]</a>slain by <a name="FNanchor_3_244" id="FNanchor_3_244"></a><a href="#Footnote_3_244" class="fnanchor">[244]</a>order of <a name="FNanchor_3_245" id="FNanchor_3_245"></a><a href="#Footnote_3_245" class="fnanchor">[245]</a>Quintius -Cincinnatus the <a name="FNanchor_3_246" id="FNanchor_3_246"></a><a href="#Footnote_3_246" class="fnanchor">[246]</a>dictator, by <a name="FNanchor_3_247" id="FNanchor_3_247"></a><a href="#Footnote_3_247" class="fnanchor">[247]</a>C. Servilius -Ahala <a name="FNanchor_3_248" id="FNanchor_3_248"></a><a href="#Footnote_3_248" class="fnanchor">[248]</a>master of the horse. In the <a name="FNanchor_3_249" id="FNanchor_3_249"></a><a href="#Footnote_3_249" class="fnanchor">[249]</a>following -year the <a name="FNanchor_3_250" id="FNanchor_3_250"></a><a href="#Footnote_3_250" class="fnanchor">[250]</a>Fidenates <a name="FNanchor_3_251" id="FNanchor_3_251"></a><a href="#Footnote_3_251" class="fnanchor">[251]</a>revolted to <a name="FNanchor_3_252" id="FNanchor_3_252"></a><a href="#Footnote_3_252" class="fnanchor">[252]</a>Lars Tolumnius,<span class="pagenum"><a name="Page_106" id="Page_106">[106]</a></span> -king of the <a name="FNanchor_3_253" id="FNanchor_3_253"></a><a href="#Footnote_3_253" class="fnanchor">[253]</a>Veientes, and <a name="FNanchor_3_254" id="FNanchor_3_254"></a><a href="#Footnote_3_254" class="fnanchor">[254]</a>put the Roman ambassadors -to <a name="FNanchor_3_255" id="FNanchor_3_255"></a><a href="#Footnote_3_255" class="fnanchor">[255]</a>death, who had their <a name="FNanchor_3_256" id="FNanchor_3_256"></a><a href="#Footnote_3_256" class="fnanchor">[256]</a>statues <a name="FNanchor_3_257" id="FNanchor_3_257"></a><a href="#Footnote_3_257" class="fnanchor">[257]</a>erected -in the <a name="FNanchor_3_258" id="FNanchor_3_258"></a><a href="#Footnote_3_258" class="fnanchor">[258]</a>forum. The <a name="FNanchor_3_259" id="FNanchor_3_259"></a><a href="#Footnote_3_259" class="fnanchor">[259]</a>Veientes <a name="FNanchor_3_260" id="FNanchor_3_260"></a><a href="#Footnote_3_260" class="fnanchor">[260]</a>in the next year -were <a name="FNanchor_3_261" id="FNanchor_3_261"></a><a href="#Footnote_3_261" class="fnanchor">[261]</a>subdued by <a name="FNanchor_3_262" id="FNanchor_3_262"></a><a href="#Footnote_3_262" class="fnanchor">[262]</a>Mamercus Æmilius, <a name="FNanchor_3_263" id="FNanchor_3_263"></a><a href="#Footnote_3_263" class="fnanchor">[263]</a>dictator. -<a name="FNanchor_3_264" id="FNanchor_3_264"></a><a href="#Footnote_3_264" class="fnanchor">[264]</a>Tolumnius was <a name="FNanchor_3_265" id="FNanchor_3_265"></a><a href="#Footnote_3_265" class="fnanchor">[265]</a>slain by <a name="FNanchor_3_266" id="FNanchor_3_266"></a><a href="#Footnote_3_266" class="fnanchor">[266]</a>Cornelius Cossus, who -was the <a name="FNanchor_3_267" id="FNanchor_3_267"></a><a href="#Footnote_3_267" class="fnanchor">[267]</a>second from <a name="FNanchor_3_268" id="FNanchor_3_268"></a><a href="#Footnote_3_268" class="fnanchor">[268]</a>Romulus that <a name="FNanchor_3_269" id="FNanchor_3_269"></a><a href="#Footnote_3_269" class="fnanchor">[269]</a>dedicated -the <a name="FNanchor_3_270" id="FNanchor_3_270"></a><a href="#Footnote_3_270" class="fnanchor">[270]</a>spoils <a name="FNanchor_3_271" id="FNanchor_3_271"></a><a href="#Footnote_3_271" class="fnanchor">[271]</a>called <a name="FNanchor_3_272" id="FNanchor_3_272"></a><a href="#Footnote_3_272" class="fnanchor">[272]</a>Opima to Jupiter <a name="FNanchor_3_273" id="FNanchor_3_273"></a><a href="#Footnote_3_273" class="fnanchor">[273]</a>Feretrius.</p> - -<p><a name="FNanchor_3_274" id="FNanchor_3_274"></a><a href="#Footnote_3_274" class="fnanchor">[274]</a>Censors were <a name="FNanchor_3_275" id="FNanchor_3_275"></a><a href="#Footnote_3_275" class="fnanchor">[275]</a>set up at Rome in the 311th -year of the city, who <a name="FNanchor_3_276" id="FNanchor_3_276"></a><a href="#Footnote_3_276" class="fnanchor">[276]</a>held their <a name="FNanchor_3_277" id="FNanchor_3_277"></a><a href="#Footnote_3_277" class="fnanchor">[277]</a>office <a name="FNanchor_3_278" id="FNanchor_3_278"></a><a href="#Footnote_3_278" class="fnanchor">[278]</a>at first -for <a name="FNanchor_3_279" id="FNanchor_3_279"></a><a href="#Footnote_3_279" class="fnanchor">[279]</a>five <a name="FNanchor_3_280" id="FNanchor_3_280"></a><a href="#Footnote_3_280" class="fnanchor">[280]</a>years, <a name="FNanchor_3_281" id="FNanchor_3_281"></a><a href="#Footnote_3_281" class="fnanchor">[281]</a>but were <a name="FNanchor_3_282" id="FNanchor_3_282"></a><a href="#Footnote_3_282" class="fnanchor">[282]</a>afterwards, in the year -320, <a name="FNanchor_3_283" id="FNanchor_3_283"></a><a href="#Footnote_3_283" class="fnanchor">[283]</a>reduced by <a name="FNanchor_3_284" id="FNanchor_3_284"></a><a href="#Footnote_3_284" class="fnanchor">[284]</a>Mamercus Æmilius, <a name="FNanchor_3_285" id="FNanchor_3_285"></a><a href="#Footnote_3_285" class="fnanchor">[285]</a>dictator, -to a year and a <a name="FNanchor_3_286" id="FNanchor_3_286"></a><a href="#Footnote_3_286" class="fnanchor">[286]</a>half. In the year 323, the <a name="FNanchor_3_287" id="FNanchor_3_287"></a><a href="#Footnote_3_287" class="fnanchor">[287]</a>dictator -<a name="FNanchor_3_288" id="FNanchor_3_288"></a><a href="#Footnote_3_288" class="fnanchor">[288]</a>A. Posthumius was very <a name="FNanchor_3_289" id="FNanchor_3_289"></a><a href="#Footnote_3_289" class="fnanchor">[289]</a>successful <a name="FNanchor_3_290" id="FNanchor_3_290"></a><a href="#Footnote_3_290" class="fnanchor">[290]</a>against -the <a name="FNanchor_3_291" id="FNanchor_3_291"></a><a href="#Footnote_3_291" class="fnanchor">[291]</a>Æqui and the <a name="FNanchor_3_292" id="FNanchor_3_292"></a><a href="#Footnote_3_292" class="fnanchor">[292]</a>Volsci; but <a name="FNanchor_3_293" id="FNanchor_3_293"></a><a href="#Footnote_3_293" class="fnanchor">[293]</a>stained the -<a name="FNanchor_3_294" id="FNanchor_3_294"></a><a href="#Footnote_3_294" class="fnanchor">[294]</a>victory with the <a name="FNanchor_3_295" id="FNanchor_3_295"></a><a href="#Footnote_3_295" class="fnanchor">[295]</a>blood of his own <a name="FNanchor_3_296" id="FNanchor_3_296"></a><a href="#Footnote_3_296" class="fnanchor">[296]</a>son, whom -he <a name="FNanchor_3_297" id="FNanchor_3_297"></a><a href="#Footnote_3_297" class="fnanchor">[297]</a>beheaded for having <a name="FNanchor_3_298" id="FNanchor_3_298"></a><a href="#Footnote_3_298" class="fnanchor">[298]</a>fought <a name="FNanchor_3_299" id="FNanchor_3_299"></a><a href="#Footnote_3_299" class="fnanchor">[299]</a>contrary to his -<a name="FNanchor_3_300" id="FNanchor_3_300"></a><a href="#Footnote_3_300" class="fnanchor">[300]</a>orders.</p> - -<p>In the year of the city 358, the <a name="FNanchor_3_301" id="FNanchor_3_301"></a><a href="#Footnote_3_301" class="fnanchor">[301]</a>town of <a name="FNanchor_3_302" id="FNanchor_3_302"></a><a href="#Footnote_3_302" class="fnanchor">[302]</a>Veii was -<a name="FNanchor_3_303" id="FNanchor_3_303"></a><a href="#Footnote_3_303" class="fnanchor">[303]</a>taken by <a name="FNanchor_3_304" id="FNanchor_3_304"></a><a href="#Footnote_3_304" class="fnanchor">[304]</a>Camillus, dictator, <a name="FNanchor_3_305" id="FNanchor_3_305"></a><a href="#Footnote_3_305" class="fnanchor">[305]</a>after a <a name="FNanchor_3_306" id="FNanchor_3_306"></a><a href="#Footnote_3_306" class="fnanchor">[306]</a>siege of -<a name="FNanchor_3_307" id="FNanchor_3_307"></a><a href="#Footnote_3_307" class="fnanchor">[307]</a>ten years. He <a name="FNanchor_3_308" id="FNanchor_3_308"></a><a href="#Footnote_3_308" class="fnanchor">[308]</a>likewise <a name="FNanchor_3_309" id="FNanchor_3_309"></a><a href="#Footnote_3_309" class="fnanchor">[309]</a>reduced the <a name="FNanchor_3_310" id="FNanchor_3_310"></a><a href="#Footnote_3_310" class="fnanchor">[310]</a>Falisci, -<a name="FNanchor_3_311" id="FNanchor_3_311"></a><a href="#Footnote_3_311" class="fnanchor">[311]</a>not so much by his <a name="FNanchor_3_312" id="FNanchor_3_312"></a><a href="#Footnote_3_312" class="fnanchor">[312]</a>arms, as the <a name="FNanchor_3_313" id="FNanchor_3_313"></a><a href="#Footnote_3_313" class="fnanchor">[313]</a>opinion they -had of his <a name="FNanchor_3_314" id="FNanchor_3_314"></a><a href="#Footnote_3_314" class="fnanchor">[314]</a>justice.</p> - -<p>But after these <a name="FNanchor_3_315" id="FNanchor_3_315"></a><a href="#Footnote_3_315" class="fnanchor">[315]</a>great <a name="FNanchor_3_316" id="FNanchor_3_316"></a><a href="#Footnote_3_316" class="fnanchor">[316]</a>successes, the Romans -were <a name="FNanchor_3_317" id="FNanchor_3_317"></a><a href="#Footnote_3_317" class="fnanchor">[317]</a>nearly <a name="FNanchor_3_318" id="FNanchor_3_318"></a><a href="#Footnote_3_318" class="fnanchor">[318]</a>ruined by the <a name="FNanchor_3_319" id="FNanchor_3_319"></a><a href="#Footnote_3_319" class="fnanchor">[319]</a>Galli Senones,<span class="pagenum"><a name="Page_107" id="Page_107">[107]</a></span> -who having <a name="FNanchor_3_320" id="FNanchor_3_320"></a><a href="#Footnote_3_320" class="fnanchor">[320]</a>laid <a name="FNanchor_3_321" id="FNanchor_3_321"></a><a href="#Footnote_3_321" class="fnanchor">[321]</a>siege to <a name="FNanchor_3_322" id="FNanchor_3_322"></a><a href="#Footnote_3_322" class="fnanchor">[322]</a>Clusium in Etruria, -the Romans <a name="FNanchor_3_323" id="FNanchor_3_323"></a><a href="#Footnote_3_323" class="fnanchor">[323]</a>sent three of the <a name="FNanchor_3_324" id="FNanchor_3_324"></a><a href="#Footnote_3_324" class="fnanchor">[324]</a>Fabian family ambassadors -to them. These, <a name="FNanchor_3_325" id="FNanchor_3_325"></a><a href="#Footnote_3_325" class="fnanchor">[325]</a>contrary to the <a name="FNanchor_3_326" id="FNanchor_3_326"></a><a href="#Footnote_3_326" class="fnanchor">[326]</a>law of -<a name="FNanchor_3_327" id="FNanchor_3_327"></a><a href="#Footnote_3_327" class="fnanchor">[327]</a>nations, <a name="FNanchor_3_328" id="FNanchor_3_328"></a><a href="#Footnote_3_328" class="fnanchor">[328]</a>marched out into the <a name="FNanchor_3_329" id="FNanchor_3_329"></a><a href="#Footnote_3_329" class="fnanchor">[329]</a>field with the -<a name="FNanchor_3_330" id="FNanchor_3_330"></a><a href="#Footnote_3_330" class="fnanchor">[330]</a>Clusini against the <a name="FNanchor_3_331" id="FNanchor_3_331"></a><a href="#Footnote_3_331" class="fnanchor">[331]</a>Gauls, which proceeding so -<a name="FNanchor_3_332" id="FNanchor_3_332"></a><a href="#Footnote_3_332" class="fnanchor">[332]</a>incensed the latter, that <a name="FNanchor_3_333" id="FNanchor_3_333"></a><a href="#Footnote_3_333" class="fnanchor">[333]</a>leaving <a name="FNanchor_3_334" id="FNanchor_3_334"></a><a href="#Footnote_3_334" class="fnanchor">[334]</a>Clusium, they -marched to Rome. The Romans were <a name="FNanchor_3_335" id="FNanchor_3_335"></a><a href="#Footnote_3_335" class="fnanchor">[335]</a>routed, and -<a name="FNanchor_3_336" id="FNanchor_3_336"></a><a href="#Footnote_3_336" class="fnanchor">[336]</a>put to <a name="FNanchor_3_337" id="FNanchor_3_337"></a><a href="#Footnote_3_337" class="fnanchor">[337]</a>flight in the very <a name="FNanchor_3_338" id="FNanchor_3_338"></a><a href="#Footnote_3_338" class="fnanchor">[338]</a>first <a name="FNanchor_3_339" id="FNanchor_3_339"></a><a href="#Footnote_3_339" class="fnanchor">[339]</a>attack at Allia. -After which the city was <a name="FNanchor_3_340" id="FNanchor_3_340"></a><a href="#Footnote_3_340" class="fnanchor">[340]</a>taken and <a name="FNanchor_3_341" id="FNanchor_3_341"></a><a href="#Footnote_3_341" class="fnanchor">[341]</a>burnt; the -<a name="FNanchor_3_342" id="FNanchor_3_342"></a><a href="#Footnote_3_342" class="fnanchor">[342]</a>Capitol, <a name="FNanchor_3_343" id="FNanchor_3_343"></a><a href="#Footnote_3_343" class="fnanchor">[343]</a>whither the <a name="FNanchor_3_344" id="FNanchor_3_344"></a><a href="#Footnote_3_344" class="fnanchor">[344]</a>flower of the Roman <a name="FNanchor_3_345" id="FNanchor_3_345"></a><a href="#Footnote_3_345" class="fnanchor">[345]</a>youth -<a name="FNanchor_3_346" id="FNanchor_3_346"></a><a href="#Footnote_3_346" class="fnanchor">[346]</a>retreated, was <a name="FNanchor_3_347" id="FNanchor_3_347"></a><a href="#Footnote_3_347" class="fnanchor">[347]</a>besieged, and had it not been for -Manlius, who was afterwards surnamed <a name="FNanchor_3_348" id="FNanchor_3_348"></a><a href="#Footnote_3_348" class="fnanchor">[348]</a>Capitolinus, -would have been <a name="FNanchor_3_349" id="FNanchor_3_349"></a><a href="#Footnote_3_349" class="fnanchor">[349]</a>taken by the <a name="FNanchor_3_350" id="FNanchor_3_350"></a><a href="#Footnote_3_350" class="fnanchor">[350]</a>barbarians in the -<a name="FNanchor_3_351" id="FNanchor_3_351"></a><a href="#Footnote_3_351" class="fnanchor">[351]</a>night time; but he, being <a name="FNanchor_3_352" id="FNanchor_3_352"></a><a href="#Footnote_3_352" class="fnanchor">[352]</a>awakened by the -<a name="FNanchor_3_353" id="FNanchor_3_353"></a><a href="#Footnote_3_353" class="fnanchor">[353]</a>cackling of <a name="FNanchor_3_354" id="FNanchor_3_354"></a><a href="#Footnote_3_354" class="fnanchor">[354]</a>geese, and <a name="FNanchor_3_355" id="FNanchor_3_355"></a><a href="#Footnote_3_355" class="fnanchor">[355]</a>others <a name="FNanchor_3_356" id="FNanchor_3_356"></a><a href="#Footnote_3_356" class="fnanchor">[356]</a>with him, -<a name="FNanchor_3_357" id="FNanchor_3_357"></a><a href="#Footnote_3_357" class="fnanchor">[357]</a>pushed the <a name="FNanchor_3_358" id="FNanchor_3_358"></a><a href="#Footnote_3_358" class="fnanchor">[358]</a>Gauls <a name="FNanchor_3_359" id="FNanchor_3_359"></a><a href="#Footnote_3_359" class="fnanchor">[359]</a>as they <a name="FNanchor_3_360" id="FNanchor_3_360"></a><a href="#Footnote_3_360" class="fnanchor">[360]</a>came up, <a name="FNanchor_3_361" id="FNanchor_3_361"></a><a href="#Footnote_3_361" class="fnanchor">[361]</a>headlong -down the precipice. <a name="FNanchor_3_362" id="FNanchor_3_362"></a><a href="#Footnote_3_362" class="fnanchor">[362]</a>In the mean time <a name="FNanchor_3_363" id="FNanchor_3_363"></a><a href="#Footnote_3_363" class="fnanchor">[363]</a>Camillus, -who was <a name="FNanchor_3_364" id="FNanchor_3_364"></a><a href="#Footnote_3_364" class="fnanchor">[364]</a>then in <a name="FNanchor_3_365" id="FNanchor_3_365"></a><a href="#Footnote_3_365" class="fnanchor">[365]</a>exile at Ardea, being -<a name="FNanchor_3_366" id="FNanchor_3_366"></a><a href="#Footnote_3_366" class="fnanchor">[366]</a>recalled and <a name="FNanchor_3_367" id="FNanchor_3_367"></a><a href="#Footnote_3_367" class="fnanchor">[367]</a>made <a name="FNanchor_3_368" id="FNanchor_3_368"></a><a href="#Footnote_3_368" class="fnanchor">[368]</a>dictator, <a name="FNanchor_3_369" id="FNanchor_3_369"></a><a href="#Footnote_3_369" class="fnanchor">[369]</a>raised an <a name="FNanchor_3_370" id="FNanchor_3_370"></a><a href="#Footnote_3_370" class="fnanchor">[370]</a>army, -<a name="FNanchor_3_371" id="FNanchor_3_371"></a><a href="#Footnote_3_371" class="fnanchor">[371]</a>came to Rome, <a name="FNanchor_3_372" id="FNanchor_3_372"></a><a href="#Footnote_3_372" class="fnanchor">[372]</a>drove them out, and at <a name="FNanchor_3_373" id="FNanchor_3_373"></a><a href="#Footnote_3_373" class="fnanchor">[373]</a>about -<a name="FNanchor_3_374" id="FNanchor_3_374"></a><a href="#Footnote_3_374" class="fnanchor">[374]</a>eight <a name="FNanchor_3_375" id="FNanchor_3_375"></a><a href="#Footnote_3_375" class="fnanchor">[375]</a>miles <a name="FNanchor_3_376" id="FNanchor_3_376"></a><a href="#Footnote_3_376" class="fnanchor">[376]</a>distance from the city <a name="FNanchor_3_377" id="FNanchor_3_377"></a><a href="#Footnote_3_377" class="fnanchor">[377]</a>utterly -<a name="FNanchor_3_378" id="FNanchor_3_378"></a><a href="#Footnote_3_378" class="fnanchor">[378]</a>destroyed their <a name="FNanchor_3_379" id="FNanchor_3_379"></a><a href="#Footnote_3_379" class="fnanchor">[379]</a>whole <a name="FNanchor_3_380" id="FNanchor_3_380"></a><a href="#Footnote_3_380" class="fnanchor">[380]</a>army.</p> - -<h4>FOOTNOTES</h4> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_1" id="Footnote_3_1"></a><a href="#FNanchor_3_1"><span class="label">[1]</span></a> <i>Il re Tarquínio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_2" id="Footnote_3_2"></a><a href="#FNanchor_3_2"><span class="label">[2]</span></a> <i>famíglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_3" id="Footnote_3_3"></a><a href="#FNanchor_3_3"><span class="label">[3]</span></a> <i>bandíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_4" id="Footnote_3_4"></a><a href="#FNanchor_3_4"><span class="label">[4]</span></a> <i>L. Giúnio Bruto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_5" id="Footnote_3_5"></a><a href="#FNanchor_3_5"><span class="label">[5]</span></a> <i>L. Tarquínio Collatíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_6" id="Footnote_3_6"></a><a href="#FNanchor_3_6"><span class="label">[6]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_7" id="Footnote_3_7"></a><a href="#FNanchor_3_7"><span class="label">[7]</span></a> <i>consóle</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_8" id="Footnote_3_8"></a><a href="#FNanchor_3_8"><span class="label">[8]</span></a> <i>il primo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_9" id="Footnote_3_9"></a><a href="#FNanchor_3_9"><span class="label">[9]</span></a> <i>sevéro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_10" id="Footnote_3_10"></a><a href="#FNanchor_3_10"><span class="label">[10]</span></a> <i>flagelláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_11" id="Footnote_3_11"></a><a href="#FNanchor_3_11"><span class="label">[11]</span></a> <i>decapitáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_12" id="Footnote_3_12"></a><a href="#FNanchor_3_12"><span class="label">[12]</span></a> <i>favoríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_13" id="Footnote_3_13"></a><a href="#FNanchor_3_13"><span class="label">[13]</span></a> <i>i re bandíti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_14" id="Footnote_3_14"></a><a href="#FNanchor_3_14"><span class="label">[14]</span></a> <i>grande</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_15" id="Footnote_3_15"></a><a href="#FNanchor_3_15"><span class="label">[15]</span></a> <i>amíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_16" id="Footnote_3_16"></a><a href="#FNanchor_3_16"><span class="label">[16]</span></a> <i>púbblico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_17" id="Footnote_3_17"></a><a href="#FNanchor_3_17"><span class="label">[17]</span></a> <i>libertà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_18" id="Footnote_3_18"></a><a href="#FNanchor_3_18"><span class="label">[18]</span></a> <i>campo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_19" id="Footnote_3_19"></a><a href="#FNanchor_3_19"><span class="label">[19]</span></a> <i>situato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_20" id="Footnote_3_20"></a><a href="#FNanchor_3_20"><span class="label">[20]</span></a> <i>fra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_21" id="Footnote_3_21"></a><a href="#FNanchor_3_21"><span class="label">[21]</span></a> <i>Tévere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_22" id="Footnote_3_22"></a><a href="#FNanchor_3_22"><span class="label">[22]</span></a> <i>consacráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_23" id="Footnote_3_23"></a><a href="#FNanchor_3_23"><span class="label">[23]</span></a> <i>Marte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_24" id="Footnote_3_24"></a><a href="#FNanchor_3_24"><span class="label">[24]</span></a> <i>indi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_25" id="Footnote_3_25"></a><a href="#FNanchor_3_25"><span class="label">[25]</span></a> <i>chiamáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_26" id="Footnote_3_26"></a><a href="#FNanchor_3_26"><span class="label">[26]</span></a> <i>Campo Marzio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_27" id="Footnote_3_27"></a><a href="#FNanchor_3_27"><span class="label">[27]</span></a> <i>Bruto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_28" id="Footnote_3_28"></a><a href="#FNanchor_3_28"><span class="label">[28]</span></a> <i>moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_29" id="Footnote_3_29"></a><a href="#FNanchor_3_29"><span class="label">[29]</span></a> <i>guerra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_30" id="Footnote_3_30"></a><a href="#FNanchor_3_30"><span class="label">[30]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_31" id="Footnote_3_31"></a><a href="#FNanchor_3_31"><span class="label">[31]</span></a> <i>riuscirono a persuadére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_32" id="Footnote_3_32"></a><a href="#FNanchor_3_32"><span class="label">[32]</span></a> <i>vicíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_33" id="Footnote_3_33"></a><a href="#FNanchor_3_33"><span class="label">[33]</span></a> <i>nazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_34" id="Footnote_3_34"></a><a href="#FNanchor_3_34"><span class="label">[34]</span></a> <i>assístere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_35" id="Footnote_3_35"></a><a href="#FNanchor_3_35"><span class="label">[35]</span></a> <i>fra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_36" id="Footnote_3_36"></a><a href="#FNanchor_3_36"><span class="label">[36]</span></a> <i>gli altri</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_37" id="Footnote_3_37"></a><a href="#FNanchor_3_37"><span class="label">[37]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_38" id="Footnote_3_38"></a><a href="#FNanchor_3_38"><span class="label">[38]</span></a> <i>favóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_39" id="Footnote_3_39"></a><a href="#FNanchor_3_39"><span class="label">[39]</span></a> <i>bravúra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_40" id="Footnote_3_40"></a><a href="#FNanchor_3_40"><span class="label">[40]</span></a> <i>Orázio Coclide</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_41" id="Footnote_3_41"></a><a href="#FNanchor_3_41"><span class="label">[41]</span></a> <i>rimarchevole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_42" id="Footnote_3_42"></a><a href="#FNanchor_3_42"><span class="label">[42]</span></a> <i>mantenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_43" id="Footnote_3_43"></a><a href="#FNanchor_3_43"><span class="label">[43]</span></a> <i>conflítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_44" id="Footnote_3_44"></a><a href="#FNanchor_3_44"><span class="label">[44]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_45" id="Footnote_3_45"></a><a href="#FNanchor_3_45"><span class="label">[45]</span></a> <i>vittorióso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_46" id="Footnote_3_46"></a><a href="#FNanchor_3_46"><span class="label">[46]</span></a> <i>nemico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_47" id="Footnote_3_47"></a><a href="#FNanchor_3_47"><span class="label">[47]</span></a> <i>infinchè</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_48" id="Footnote_3_48"></a><a href="#FNanchor_3_48"><span class="label">[48]</span></a> <i>ponte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_49" id="Footnote_3_49"></a><a href="#FNanchor_3_49"><span class="label">[49]</span></a> <i>tagliáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_50" id="Footnote_3_50"></a><a href="#FNanchor_3_50"><span class="label">[50]</span></a> <i>allóra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_51" id="Footnote_3_51"></a><a href="#FNanchor_3_51"><span class="label">[51]</span></a> <i>nuotáre e traversáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_52" id="Footnote_3_52"></a><a href="#FNanchor_3_52"><span class="label">[52]</span></a> <i>fiúme</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_53" id="Footnote_3_53"></a><a href="#FNanchor_3_53"><span class="label">[53]</span></a> <i>dovére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_54" id="Footnote_3_54"></a><a href="#FNanchor_3_54"><span class="label">[54]</span></a> <i>passáre in silenzio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_55" id="Footnote_3_55"></a><a href="#FNanchor_3_55"><span class="label">[55]</span></a> <i>nóbile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_56" id="Footnote_3_56"></a><a href="#FNanchor_3_56"><span class="label">[56]</span></a> <i>intraprèsa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_57" id="Footnote_3_57"></a><a href="#FNanchor_3_57"><span class="label">[57]</span></a> <i>Muzio Scévola</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_58" id="Footnote_3_58"></a><a href="#FNanchor_3_58"><span class="label">[58]</span></a> <i>segretaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_59" id="Footnote_3_59"></a><a href="#FNanchor_3_59"><span class="label">[59]</span></a> <i>entráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_60" id="Footnote_3_60"></a><a href="#FNanchor_3_60"><span class="label">[60]</span></a> <i>nemíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_61" id="Footnote_3_61"></a><a href="#FNanchor_3_61"><span class="label">[61]</span></a> <i>campo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_62" id="Footnote_3_62"></a><a href="#FNanchor_3_62"><span class="label">[62]</span></a> <i>risoluzióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_63" id="Footnote_3_63"></a><a href="#FNanchor_3_63"><span class="label">[63]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_64" id="Footnote_3_64"></a><a href="#FNanchor_3_64"><span class="label">[64]</span></a> <i>ma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_65" id="Footnote_3_65"></a><a href="#FNanchor_3_65"><span class="label">[65]</span></a> <i>isbáglio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_66" id="Footnote_3_66"></a><a href="#FNanchor_3_66"><span class="label">[66]</span></a> <i>ammazzáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_67" id="Footnote_3_67"></a><a href="#FNanchor_3_67"><span class="label">[67]</span></a> <i>méttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_68" id="Footnote_3_68"></a><a href="#FNanchor_3_68"><span class="label">[68]</span></a> <i>mano</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_69" id="Footnote_3_69"></a><a href="#FNanchor_3_69"><span class="label">[69]</span></a> <i>fuóco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_70" id="Footnote_3_70"></a><a href="#FNanchor_3_70"><span class="label">[70]</span></a> <i>altáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_71" id="Footnote_3_71"></a><a href="#FNanchor_3_71"><span class="label">[71]</span></a> <i>spaventáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_72" id="Footnote_3_72"></a><a href="#FNanchor_3_72"><span class="label">[72]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_73" id="Footnote_3_73"></a><a href="#FNanchor_3_73"><span class="label">[73]</span></a> <i>pace</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_74" id="Footnote_3_74"></a><a href="#FNanchor_3_74"><span class="label">[74]</span></a> <i>ritornáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_75" id="Footnote_3_75"></a><a href="#FNanchor_3_75"><span class="label">[75]</span></a> <i>casa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_76" id="Footnote_3_76"></a><a href="#FNanchor_3_76"><span class="label">[76]</span></a> <i>dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_77" id="Footnote_3_77"></a><a href="#FNanchor_3_77"><span class="label">[77]</span></a> <i>Latíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_78" id="Footnote_3_78"></a><a href="#FNanchor_3_78"><span class="label">[78]</span></a> <i>guerra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_79" id="Footnote_3_79"></a><a href="#FNanchor_3_79"><span class="label">[79]</span></a> <i>sotto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_80" id="Footnote_3_80"></a><a href="#FNanchor_3_80"><span class="label">[80]</span></a> <i>condótta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_81" id="Footnote_3_81"></a><a href="#FNanchor_3_81"><span class="label">[81]</span></a> <i>Ottávio Mamílio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_82" id="Footnote_3_82"></a><a href="#FNanchor_3_82"><span class="label">[82]</span></a> <i>genero</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_83" id="Footnote_3_83"></a><a href="#FNanchor_3_83"><span class="label">[83]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_84" id="Footnote_3_84"></a><a href="#FNanchor_3_84"><span class="label">[84]</span></a> <i>Postúmio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_85" id="Footnote_3_85"></a><a href="#FNanchor_3_85"><span class="label">[85]</span></a> <i>dittatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_86" id="Footnote_3_86"></a><a href="#FNanchor_3_86"><span class="label">[86]</span></a> <i>víncere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_87" id="Footnote_3_87"></a><a href="#FNanchor_3_87"><span class="label">[87]</span></a> <i>memorábile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_88" id="Footnote_3_88"></a><a href="#FNanchor_3_88"><span class="label">[88]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_89" id="Footnote_3_89"></a><a href="#FNanchor_3_89"><span class="label">[89]</span></a> <i>Lago Regíllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_90" id="Footnote_3_90"></a><a href="#FNanchor_3_90"><span class="label">[90]</span></a> <i>dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_91" id="Footnote_3_91"></a><a href="#FNanchor_3_91"><span class="label">[91]</span></a> <i>proclamáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_92" id="Footnote_3_92"></a><a href="#FNanchor_3_92"><span class="label">[92]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_93" id="Footnote_3_93"></a><a href="#FNanchor_3_93"><span class="label">[93]</span></a> <i>Volsci</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_94" id="Footnote_3_94"></a><a href="#FNanchor_3_94"><span class="label">[94]</span></a> <i>leváre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_95" id="Footnote_3_95"></a><a href="#FNanchor_3_95"><span class="label">[95]</span></a> <i>truppe</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_96" id="Footnote_3_96"></a><a href="#FNanchor_3_96"><span class="label">[96]</span></a> <i>mandáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_97" id="Footnote_3_97"></a><a href="#FNanchor_3_97"><span class="label">[97]</span></a> <i>soccórso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_98" id="Footnote_3_98"></a><a href="#FNanchor_3_98"><span class="label">[98]</span></a> <i>Latíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_99" id="Footnote_3_99"></a><a href="#FNanchor_3_99"><span class="label">[99]</span></a> <i>precedente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_100" id="Footnote_3_100"></a><a href="#FNanchor_3_100"><span class="label">[100]</span></a> <i>fortúna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_101" id="Footnote_3_101"></a><a href="#FNanchor_3_101"><span class="label">[101]</span></a> <i>Caio Marzio Corioláno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_102" id="Footnote_3_102"></a><a href="#FNanchor_3_102"><span class="label">[102]</span></a> <i>segnaláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_103" id="Footnote_3_103"></a><a href="#FNanchor_3_103"><span class="label">[103]</span></a> <i>condannáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_104" id="Footnote_3_104"></a><a href="#FNanchor_3_104"><span class="label">[104]</span></a> <i>assénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_105" id="Footnote_3_105"></a><a href="#FNanchor_3_105"><span class="label">[105]</span></a> <i>ritirársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_106" id="Footnote_3_106"></a><a href="#FNanchor_3_106"><span class="label">[106]</span></a> <i>consigliáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_107" id="Footnote_3_107"></a><a href="#FNanchor_3_107"><span class="label">[107]</span></a> <i>ricominciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_108" id="Footnote_3_108"></a><a href="#FNanchor_3_108"><span class="label">[108]</span></a> <i>condótta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_109" id="Footnote_3_109"></a><a href="#FNanchor_3_109"><span class="label">[109]</span></a> <i>scelto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_110" id="Footnote_3_110"></a><a href="#FNanchor_3_110"><span class="label">[110]</span></a> <i>generále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_111" id="Footnote_3_111"></a><a href="#FNanchor_3_111"><span class="label">[111]</span></a> <i>Tullio Accio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_112" id="Footnote_3_112"></a><a href="#FNanchor_3_112"><span class="label">[112]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_113" id="Footnote_3_113"></a><a href="#FNanchor_3_113"><span class="label">[113]</span></a> <i>parécchie</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_114" id="Footnote_3_114"></a><a href="#FNanchor_3_114"><span class="label">[114]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_115" id="Footnote_3_115"></a><a href="#FNanchor_3_115"><span class="label">[115]</span></a> <i>avanzáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_116" id="Footnote_3_116"></a><a href="#FNanchor_3_116"><span class="label">[116]</span></a> <i>infíno alle mura</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_117" id="Footnote_3_117"></a><a href="#FNanchor_3_117"><span class="label">[117]</span></a> <i>commósso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_118" id="Footnote_3_118"></a><a href="#FNanchor_3_118"><span class="label">[118]</span></a> <i>preghiéra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_119" id="Footnote_3_119"></a><a href="#FNanchor_3_119"><span class="label">[119]</span></a> <i>madre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_120" id="Footnote_3_120"></a><a href="#FNanchor_3_120"><span class="label">[120]</span></a> <i>leváre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_121" id="Footnote_3_121"></a><a href="#FNanchor_3_121"><span class="label">[121]</span></a> <i>assédio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_122" id="Footnote_3_122"></a><a href="#FNanchor_3_122"><span class="label">[122]</span></a> <i>morte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_123" id="Footnote_3_123"></a><a href="#FNanchor_3_123"><span class="label">[123]</span></a> <i>Corioláno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_124" id="Footnote_3_124"></a><a href="#FNanchor_3_124"><span class="label">[124]</span></a> <i>continuáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_125" id="Footnote_3_125"></a><a href="#FNanchor_3_125"><span class="label">[125]</span></a> <i>confederatisi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_126" id="Footnote_3_126"></a><a href="#FNanchor_3_126"><span class="label">[126]</span></a> <i>con gli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_127" id="Footnote_3_127"></a><a href="#FNanchor_3_127"><span class="label">[127]</span></a> <i>Equi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_128" id="Footnote_3_128"></a><a href="#FNanchor_3_128"><span class="label">[128]</span></a> <i>Erníci</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_129" id="Footnote_3_129"></a><a href="#FNanchor_3_129"><span class="label">[129]</span></a> <i>furono insieme potentemente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_130" id="Footnote_3_130"></a><a href="#FNanchor_3_130"><span class="label">[130]</span></a> <i>battúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_131" id="Footnote_3_131"></a><a href="#FNanchor_3_131"><span class="label">[131]</span></a> <i>Spúrio Cássio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_132" id="Footnote_3_132"></a><a href="#FNanchor_3_132"><span class="label">[132]</span></a> <i>tre volte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_133" id="Footnote_3_133"></a><a href="#FNanchor_3_133"><span class="label">[133]</span></a> <i>consóle</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_134" id="Footnote_3_134"></a><a href="#FNanchor_3_134"><span class="label">[134]</span></a> <i>questi esaltáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_135" id="Footnote_3_135"></a><a href="#FNanchor_3_135"><span class="label">[135]</span></a> <i>succésso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_136" id="Footnote_3_136"></a><a href="#FNanchor_3_136"><span class="label">[136]</span></a> <i>aspiráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_137" id="Footnote_3_137"></a><a href="#FNanchor_3_137"><span class="label">[137]</span></a> <i>trono</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_138" id="Footnote_3_138"></a><a href="#FNanchor_3_138"><span class="label">[138]</span></a> <i>ma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_139" id="Footnote_3_139"></a><a href="#FNanchor_3_139"><span class="label">[139]</span></a> <i>impedíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_140" id="Footnote_3_140"></a><a href="#FNanchor_3_140"><span class="label">[140]</span></a> <i>diségno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_141" id="Footnote_3_141"></a><a href="#FNanchor_3_141"><span class="label">[141]</span></a> <i>precipitáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_142" id="Footnote_3_142"></a><a href="#FNanchor_3_142"><span class="label">[142]</span></a> <i>rupe Tarpéa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_143" id="Footnote_3_143"></a><a href="#FNanchor_3_143"><span class="label">[143]</span></a> <i>fondazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_144" id="Footnote_3_144"></a><a href="#FNanchor_3_144"><span class="label">[144]</span></a> <i>plebe</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_145" id="Footnote_3_145"></a><a href="#FNanchor_3_145"><span class="label">[145]</span></a> <i>molto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_146" id="Footnote_3_146"></a><a href="#FNanchor_3_146"><span class="label">[146]</span></a> <i>indebitáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_147" id="Footnote_3_147"></a><a href="#FNanchor_3_147"><span class="label">[147]</span></a> <i>irritáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_148" id="Footnote_3_148"></a><a href="#FNanchor_3_148"><span class="label">[148]</span></a> <i>crudeltà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_149" id="Footnote_3_149"></a><a href="#FNanchor_3_149"><span class="label">[149]</span></a> <i>creditóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_150" id="Footnote_3_150"></a><a href="#FNanchor_3_150"><span class="label">[150]</span></a> <i>ritirársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_151" id="Footnote_3_151"></a><a href="#FNanchor_3_151"><span class="label">[151]</span></a> <i>di là</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_152" id="Footnote_3_152"></a><a href="#FNanchor_3_152"><span class="label">[152]</span></a> <i>Aniéno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_153" id="Footnote_3_153"></a><a href="#FNanchor_3_153"><span class="label">[153]</span></a> <i>sacro monte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_154" id="Footnote_3_154"></a><a href="#FNanchor_3_154"><span class="label">[154]</span></a> <i>riconciliáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_155" id="Footnote_3_155"></a><a href="#FNanchor_3_155"><span class="label">[155]</span></a> <i>pacifico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_156" id="Footnote_3_156"></a><a href="#FNanchor_3_156"><span class="label">[156]</span></a> <i>persuasióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_157" id="Footnote_3_157"></a><a href="#FNanchor_3_157"><span class="label">[157]</span></a> <i>Menénio Agríppa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_158" id="Footnote_3_158"></a><a href="#FNanchor_3_158"><span class="label">[158]</span></a> <i>prima</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_159" id="Footnote_3_159"></a><a href="#FNanchor_3_159"><span class="label">[159]</span></a> <i>ottenúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_160" id="Footnote_3_160"></a><a href="#FNanchor_3_160"><span class="label">[160]</span></a> <i>padre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_161" id="Footnote_3_161"></a><a href="#FNanchor_3_161"><span class="label">[161]</span></a> <i>ufficiále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_162" id="Footnote_3_162"></a><a href="#FNanchor_3_162"><span class="label">[162]</span></a> <i>costituíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_163" id="Footnote_3_163"></a><a href="#FNanchor_3_163"><span class="label">[163]</span></a> <i>protéggere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_164" id="Footnote_3_164"></a><a href="#FNanchor_3_164"><span class="label">[164]</span></a> <i>violénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_165" id="Footnote_3_165"></a><a href="#FNanchor_3_165"><span class="label">[165]</span></a> <i>patrízj</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_166" id="Footnote_3_166"></a><a href="#FNanchor_3_166"><span class="label">[166]</span></a> <i>chiamáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_167" id="Footnote_3_167"></a><a href="#FNanchor_3_167"><span class="label">[167]</span></a> <i>tribúni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_168" id="Footnote_3_168"></a><a href="#FNanchor_3_168"><span class="label">[168]</span></a> <i>popolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_169" id="Footnote_3_169"></a><a href="#FNanchor_3_169"><span class="label">[169]</span></a> <i>Vejénti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_170" id="Footnote_3_170"></a><a href="#FNanchor_3_170"><span class="label">[170]</span></a> <i>famíglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_171" id="Footnote_3_171"></a><a href="#FNanchor_3_171"><span class="label">[171]</span></a> <i>Fabj</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_172" id="Footnote_3_172"></a><a href="#FNanchor_3_172"><span class="label">[172]</span></a> <i>intrapréndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_173" id="Footnote_3_173"></a><a href="#FNanchor_3_173"><span class="label">[173]</span></a> <i>maneggiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_174" id="Footnote_3_174"></a><a href="#FNanchor_3_174"><span class="label">[174]</span></a> <i>accampáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_175" id="Footnote_3_175"></a><a href="#FNanchor_3_175"><span class="label">[175]</span></a> <i>fiúme</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_176" id="Footnote_3_176"></a><a href="#FNanchor_3_176"><span class="label">[176]</span></a> <i>Cremera</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_177" id="Footnote_3_177"></a><a href="#FNanchor_3_177"><span class="label">[177]</span></a> <i>acchiappáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_178" id="Footnote_3_178"></a><a href="#FNanchor_3_178"><span class="label">[178]</span></a> <i>nemíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_179" id="Footnote_3_179"></a><a href="#FNanchor_3_179"><span class="label">[179]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_180" id="Footnote_3_180"></a><a href="#FNanchor_3_180"><span class="label">[180]</span></a> <i>giórno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_181" id="Footnote_3_181"></a><a href="#FNanchor_3_181"><span class="label">[181]</span></a> <i>número</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_182" id="Footnote_3_182"></a><a href="#FNanchor_3_182"><span class="label">[182]</span></a> <i>Volsci</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_183" id="Footnote_3_183"></a><a href="#FNanchor_3_183"><span class="label">[183]</span></a> <i>continuáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_184" id="Footnote_3_184"></a><a href="#FNanchor_3_184"><span class="label">[184]</span></a> <i>spesso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_185" id="Footnote_3_185"></a><a href="#FNanchor_3_185"><span class="label">[185]</span></a> <i>vinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_186" id="Footnote_3_186"></a><a href="#FNanchor_3_186"><span class="label">[186]</span></a> <i>specialménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_187" id="Footnote_3_187"></a><a href="#FNanchor_3_187"><span class="label">[187]</span></a> <i>Quínzio Cincinnáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_188" id="Footnote_3_188"></a><a href="#FNanchor_3_188"><span class="label">[188]</span></a> <i>Anzio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_189" id="Footnote_3_189"></a><a href="#FNanchor_3_189"><span class="label">[189]</span></a> <i>metrópoli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_190" id="Footnote_3_190"></a><a href="#FNanchor_3_190"><span class="label">[190]</span></a> <i>nazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_191" id="Footnote_3_191"></a><a href="#FNanchor_3_191"><span class="label">[191]</span></a> <i>dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_192" id="Footnote_3_192"></a><a href="#FNanchor_3_192"><span class="label">[192]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_193" id="Footnote_3_193"></a><a href="#FNanchor_3_193"><span class="label">[193]</span></a> <i>áratro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_194" id="Footnote_3_194"></a><a href="#FNanchor_3_194"><span class="label">[194]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_195" id="Footnote_3_195"></a><a href="#FNanchor_3_195"><span class="label">[195]</span></a> <i>dittatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_196" id="Footnote_3_196"></a><a href="#FNanchor_3_196"><span class="label">[196]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_197" id="Footnote_3_197"></a><a href="#FNanchor_3_197"><span class="label">[197]</span></a> <i>Equi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_198" id="Footnote_3_198"></a><a href="#FNanchor_3_198"><span class="label">[198]</span></a> <i>liberáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_199" id="Footnote_3_199"></a><a href="#FNanchor_3_199"><span class="label">[199]</span></a> <i>consóle</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_200" id="Footnote_3_200"></a><a href="#FNanchor_3_200"><span class="label">[200]</span></a> <i>Minúcio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_201" id="Footnote_3_201"></a><a href="#FNanchor_3_201"><span class="label">[201]</span></a> <i>assediáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_202" id="Footnote_3_202"></a><a href="#FNanchor_3_202"><span class="label">[202]</span></a> <i>forzáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_203" id="Footnote_3_203"></a><a href="#FNanchor_3_203"><span class="label">[203]</span></a> <i>nemico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_204" id="Footnote_3_204"></a><a href="#FNanchor_3_204"><span class="label">[204]</span></a> <i>passáre sotto il</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_205" id="Footnote_3_205"></a><a href="#FNanchor_3_205"><span class="label">[205]</span></a> <i>giógo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_206" id="Footnote_3_206"></a><a href="#FNanchor_3_206"><span class="label">[206]</span></a> <i>dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_207" id="Footnote_3_207"></a><a href="#FNanchor_3_207"><span class="label">[207]</span></a> <i>fondazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_208" id="Footnote_3_208"></a><a href="#FNanchor_3_208"><span class="label">[208]</span></a> <i>prima</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_209" id="Footnote_3_209"></a><a href="#FNanchor_3_209"><span class="label">[209]</span></a> <i>Cristo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_210" id="Footnote_3_210"></a><a href="#FNanchor_3_210"><span class="label">[210]</span></a> <i>forma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_211" id="Footnote_3_211"></a><a href="#FNanchor_3_211"><span class="label">[211]</span></a> <i>govérno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_212" id="Footnote_3_212"></a><a href="#FNanchor_3_212"><span class="label">[212]</span></a> <i>cambiáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_213" id="Footnote_3_213"></a><a href="#FNanchor_3_213"><span class="label">[213]</span></a> <i>perchè</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_214" id="Footnote_3_214"></a><a href="#FNanchor_3_214"><span class="label">[214]</span></a> <i>invéce di</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_215" id="Footnote_3_215"></a><a href="#FNanchor_3_215"><span class="label">[215]</span></a> <i>consóle</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_216" id="Footnote_3_216"></a><a href="#FNanchor_3_216"><span class="label">[216]</span></a> <i>decemvíri</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_217" id="Footnote_3_217"></a><a href="#FNanchor_3_217"><span class="label">[217]</span></a> <i>creáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_218" id="Footnote_3_218"></a><a href="#FNanchor_3_218"><span class="label">[218]</span></a> <i>suprémo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_219" id="Footnote_3_219"></a><a href="#FNanchor_3_219"><span class="label">[219]</span></a> <i>autorità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_220" id="Footnote_3_220"></a><a href="#FNanchor_3_220"><span class="label">[220]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_221" id="Footnote_3_221"></a><a href="#FNanchor_3_221"><span class="label">[221]</span></a> <i>legge</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_222" id="Footnote_3_222"></a><a href="#FNanchor_3_222"><span class="label">[222]</span></a> <i>pópolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_223" id="Footnote_3_223"></a><a href="#FNanchor_3_223"><span class="label">[223]</span></a> <i>sul modello di quello</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_224" id="Footnote_3_224"></a><a href="#FNanchor_3_224"><span class="label">[224]</span></a> <i>portáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_225" id="Footnote_3_225"></a><a href="#FNanchor_3_225"><span class="label">[225]</span></a> <i>Grécia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_226" id="Footnote_3_226"></a><a href="#FNanchor_3_226"><span class="label">[226]</span></a> <i>abusáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_227" id="Footnote_3_227"></a><a href="#FNanchor_3_227"><span class="label">[227]</span></a> <i>potére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_228" id="Footnote_3_228"></a><a href="#FNanchor_3_228"><span class="label">[228]</span></a> <i>obbligáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_229" id="Footnote_3_229"></a><a href="#FNanchor_3_229"><span class="label">[229]</span></a> <i>dimettere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_230" id="Footnote_3_230"></a><a href="#FNanchor_3_230"><span class="label">[230]</span></a> <i>autorità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_231" id="Footnote_3_231"></a><a href="#FNanchor_3_231"><span class="label">[231]</span></a> <i>cónsole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_232" id="Footnote_3_232"></a><a href="#FNanchor_3_232"><span class="label">[232]</span></a> <i>tribúno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_233" id="Footnote_3_233"></a><a href="#FNanchor_3_233"><span class="label">[233]</span></a> <i>ristabilíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_234" id="Footnote_3_234"></a><a href="#FNanchor_3_234"><span class="label">[234]</span></a> <i>tempo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_235" id="Footnote_3_235"></a><a href="#FNanchor_3_235"><span class="label">[235]</span></a> <i>carestía</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_236" id="Footnote_3_236"></a><a href="#FNanchor_3_236"><span class="label">[236]</span></a> <i>procuráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_237" id="Footnote_3_237"></a><a href="#FNanchor_3_237"><span class="label">[237]</span></a> <i>arriváre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_238" id="Footnote_3_238"></a><a href="#FNanchor_3_238"><span class="label">[238]</span></a> <i>trono</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_239" id="Footnote_3_239"></a><a href="#FNanchor_3_239"><span class="label">[239]</span></a> <i>distribuíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_240" id="Footnote_3_240"></a><a href="#FNanchor_3_240"><span class="label">[240]</span></a> <i>grano</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_241" id="Footnote_3_241"></a><a href="#FNanchor_3_241"><span class="label">[241]</span></a> <i>fra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_242" id="Footnote_3_242"></a><a href="#FNanchor_3_242"><span class="label">[242]</span></a> <i>popolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_243" id="Footnote_3_243"></a><a href="#FNanchor_3_243"><span class="label">[243]</span></a> <i>ammazzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_244" id="Footnote_3_244"></a><a href="#FNanchor_3_244"><span class="label">[244]</span></a> <i>órdine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_245" id="Footnote_3_245"></a><a href="#FNanchor_3_245"><span class="label">[245]</span></a> <i>Quínzio Cincinnáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_246" id="Footnote_3_246"></a><a href="#FNanchor_3_246"><span class="label">[246]</span></a> <i>dittatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_247" id="Footnote_3_247"></a><a href="#FNanchor_3_247"><span class="label">[247]</span></a> <i>C. Servílio Ahala</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_248" id="Footnote_3_248"></a><a href="#FNanchor_3_248"><span class="label">[248]</span></a> <i>maestro della cavalleria</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_249" id="Footnote_3_249"></a><a href="#FNanchor_3_249"><span class="label">[249]</span></a> <i>seguénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_250" id="Footnote_3_250"></a><a href="#FNanchor_3_250"><span class="label">[250]</span></a> <i>Fidenáti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_251" id="Footnote_3_251"></a><a href="#FNanchor_3_251"><span class="label">[251]</span></a> <i>rivoltársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_252" id="Footnote_3_252"></a><a href="#FNanchor_3_252"><span class="label">[252]</span></a> <i>Larte Tolúnnio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_253" id="Footnote_3_253"></a><a href="#FNanchor_3_253"><span class="label">[253]</span></a> <i>Vejénti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_254" id="Footnote_3_254"></a><a href="#FNanchor_3_254"><span class="label">[254]</span></a> <i>méttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_255" id="Footnote_3_255"></a><a href="#FNanchor_3_255"><span class="label">[255]</span></a> <i>morte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_256" id="Footnote_3_256"></a><a href="#FNanchor_3_256"><span class="label">[256]</span></a> <i>státua</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_257" id="Footnote_3_257"></a><a href="#FNanchor_3_257"><span class="label">[257]</span></a> <i>errétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_258" id="Footnote_3_258"></a><a href="#FNanchor_3_258"><span class="label">[258]</span></a> <i>fóro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_259" id="Footnote_3_259"></a><a href="#FNanchor_3_259"><span class="label">[259]</span></a> <i>Vejénti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_260" id="Footnote_3_260"></a><a href="#FNanchor_3_260"><span class="label">[260]</span></a> <i>l’anno dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_261" id="Footnote_3_261"></a><a href="#FNanchor_3_261"><span class="label">[261]</span></a> <i>soggiogáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_262" id="Footnote_3_262"></a><a href="#FNanchor_3_262"><span class="label">[262]</span></a> <i>Mamérco Emílio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_263" id="Footnote_3_263"></a><a href="#FNanchor_3_263"><span class="label">[263]</span></a> <i>dittatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_264" id="Footnote_3_264"></a><a href="#FNanchor_3_264"><span class="label">[264]</span></a> <i>Tolúnnio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_265" id="Footnote_3_265"></a><a href="#FNanchor_3_265"><span class="label">[265]</span></a> <i>ammazzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_266" id="Footnote_3_266"></a><a href="#FNanchor_3_266"><span class="label">[266]</span></a> <i>Cornélio Cosso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_267" id="Footnote_3_267"></a><a href="#FNanchor_3_267"><span class="label">[267]</span></a> <i>secóndo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_268" id="Footnote_3_268"></a><a href="#FNanchor_3_268"><span class="label">[268]</span></a> <i>Romolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_269" id="Footnote_3_269"></a><a href="#FNanchor_3_269"><span class="label">[269]</span></a> <i>dedicáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_270" id="Footnote_3_270"></a><a href="#FNanchor_3_270"><span class="label">[270]</span></a> <i>spóglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_271" id="Footnote_3_271"></a><a href="#FNanchor_3_271"><span class="label">[271]</span></a> <i>chiamáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_272" id="Footnote_3_272"></a><a href="#FNanchor_3_272"><span class="label">[272]</span></a> <i>Opíme</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_273" id="Footnote_3_273"></a><a href="#FNanchor_3_273"><span class="label">[273]</span></a> <i>Gióve Feretrio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_274" id="Footnote_3_274"></a><a href="#FNanchor_3_274"><span class="label">[274]</span></a> <i>censóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_275" id="Footnote_3_275"></a><a href="#FNanchor_3_275"><span class="label">[275]</span></a> <i>stabilíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_276" id="Footnote_3_276"></a><a href="#FNanchor_3_276"><span class="label">[276]</span></a> <i>tenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_277" id="Footnote_3_277"></a><a href="#FNanchor_3_277"><span class="label">[277]</span></a> <i>uffício</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_278" id="Footnote_3_278"></a><a href="#FNanchor_3_278"><span class="label">[278]</span></a> <i>al princípio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_279" id="Footnote_3_279"></a><a href="#FNanchor_3_279"><span class="label">[279]</span></a> <i>cinque</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_280" id="Footnote_3_280"></a><a href="#FNanchor_3_280"><span class="label">[280]</span></a> <i>anno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_281" id="Footnote_3_281"></a><a href="#FNanchor_3_281"><span class="label">[281]</span></a> <i>ma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_282" id="Footnote_3_282"></a><a href="#FNanchor_3_282"><span class="label">[282]</span></a> <i>dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_283" id="Footnote_3_283"></a><a href="#FNanchor_3_283"><span class="label">[283]</span></a> <i>ridótto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_284" id="Footnote_3_284"></a><a href="#FNanchor_3_284"><span class="label">[284]</span></a> <i>Mamérco Emílio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_285" id="Footnote_3_285"></a><a href="#FNanchor_3_285"><span class="label">[285]</span></a> <i>dittatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_286" id="Footnote_3_286"></a><a href="#FNanchor_3_286"><span class="label">[286]</span></a> <i>mezzo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_287" id="Footnote_3_287"></a><a href="#FNanchor_3_287"><span class="label">[287]</span></a> <i>dittatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_288" id="Footnote_3_288"></a><a href="#FNanchor_3_288"><span class="label">[288]</span></a> <i>A. Postúmio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_289" id="Footnote_3_289"></a><a href="#FNanchor_3_289"><span class="label">[289]</span></a> <i>fortunáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_290" id="Footnote_3_290"></a><a href="#FNanchor_3_290"><span class="label">[290]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_291" id="Footnote_3_291"></a><a href="#FNanchor_3_291"><span class="label">[291]</span></a> <i>Equi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_292" id="Footnote_3_292"></a><a href="#FNanchor_3_292"><span class="label">[292]</span></a> <i>Volsci</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_293" id="Footnote_3_293"></a><a href="#FNanchor_3_293"><span class="label">[293]</span></a> <i>macchiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_294" id="Footnote_3_294"></a><a href="#FNanchor_3_294"><span class="label">[294]</span></a> <i>vittória</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_295" id="Footnote_3_295"></a><a href="#FNanchor_3_295"><span class="label">[295]</span></a> <i>sangue</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_296" id="Footnote_3_296"></a><a href="#FNanchor_3_296"><span class="label">[296]</span></a> <i>figlio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_297" id="Footnote_3_297"></a><a href="#FNanchor_3_297"><span class="label">[297]</span></a> <i>decapitáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_298" id="Footnote_3_298"></a><a href="#FNanchor_3_298"><span class="label">[298]</span></a> <i>combáttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_299" id="Footnote_3_299"></a><a href="#FNanchor_3_299"><span class="label">[299]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_300" id="Footnote_3_300"></a><a href="#FNanchor_3_300"><span class="label">[300]</span></a> <i>órdine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_301" id="Footnote_3_301"></a><a href="#FNanchor_3_301"><span class="label">[301]</span></a> <i>città</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_302" id="Footnote_3_302"></a><a href="#FNanchor_3_302"><span class="label">[302]</span></a> <i>Vej</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_303" id="Footnote_3_303"></a><a href="#FNanchor_3_303"><span class="label">[303]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_304" id="Footnote_3_304"></a><a href="#FNanchor_3_304"><span class="label">[304]</span></a> <i>Camíllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_305" id="Footnote_3_305"></a><a href="#FNanchor_3_305"><span class="label">[305]</span></a> <i>dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_306" id="Footnote_3_306"></a><a href="#FNanchor_3_306"><span class="label">[306]</span></a> <i>assédio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_307" id="Footnote_3_307"></a><a href="#FNanchor_3_307"><span class="label">[307]</span></a> <i>diéci</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_308" id="Footnote_3_308"></a><a href="#FNanchor_3_308"><span class="label">[308]</span></a> <i>pariménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_309" id="Footnote_3_309"></a><a href="#FNanchor_3_309"><span class="label">[309]</span></a> <i>ridúrre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_310" id="Footnote_3_310"></a><a href="#FNanchor_3_310"><span class="label">[310]</span></a> <i>Falísci</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_311" id="Footnote_3_311"></a><a href="#FNanchor_3_311"><span class="label">[311]</span></a> <i>non tanto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_312" id="Footnote_3_312"></a><a href="#FNanchor_3_312"><span class="label">[312]</span></a> <i>arme</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_313" id="Footnote_3_313"></a><a href="#FNanchor_3_313"><span class="label">[313]</span></a> <i>opinióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_314" id="Footnote_3_314"></a><a href="#FNanchor_3_314"><span class="label">[314]</span></a> <i>giustízia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_315" id="Footnote_3_315"></a><a href="#FNanchor_3_315"><span class="label">[315]</span></a> <i>grande</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_316" id="Footnote_3_316"></a><a href="#FNanchor_3_316"><span class="label">[316]</span></a> <i>riuscita</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_317" id="Footnote_3_317"></a><a href="#FNanchor_3_317"><span class="label">[317]</span></a> <i>quasi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_318" id="Footnote_3_318"></a><a href="#FNanchor_3_318"><span class="label">[318]</span></a> <i>rovináto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_319" id="Footnote_3_319"></a><a href="#FNanchor_3_319"><span class="label">[319]</span></a> <i>Galli Sénoni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_320" id="Footnote_3_320"></a><a href="#FNanchor_3_320"><span class="label">[320]</span></a> <i>méttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_321" id="Footnote_3_321"></a><a href="#FNanchor_3_321"><span class="label">[321]</span></a> <i>assédio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_322" id="Footnote_3_322"></a><a href="#FNanchor_3_322"><span class="label">[322]</span></a> <i>Clusio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_323" id="Footnote_3_323"></a><a href="#FNanchor_3_323"><span class="label">[323]</span></a> <i>mandáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_324" id="Footnote_3_324"></a><a href="#FNanchor_3_324"><span class="label">[324]</span></a> <i>famíglia de’ Fabj</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_325" id="Footnote_3_325"></a><a href="#FNanchor_3_325"><span class="label">[325]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_326" id="Footnote_3_326"></a><a href="#FNanchor_3_326"><span class="label">[326]</span></a> <i>dirítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_327" id="Footnote_3_327"></a><a href="#FNanchor_3_327"><span class="label">[327]</span></a> <i>gente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_328" id="Footnote_3_328"></a><a href="#FNanchor_3_328"><span class="label">[328]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_329" id="Footnote_3_329"></a><a href="#FNanchor_3_329"><span class="label">[329]</span></a> <i>campo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_330" id="Footnote_3_330"></a><a href="#FNanchor_3_330"><span class="label">[330]</span></a> <i>Clusíni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_331" id="Footnote_3_331"></a><a href="#FNanchor_3_331"><span class="label">[331]</span></a> <i>Galli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_332" id="Footnote_3_332"></a><a href="#FNanchor_3_332"><span class="label">[332]</span></a> <i>irritáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_333" id="Footnote_3_333"></a><a href="#FNanchor_3_333"><span class="label">[333]</span></a> <i>lasciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_334" id="Footnote_3_334"></a><a href="#FNanchor_3_334"><span class="label">[334]</span></a> <i>Clusio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_335" id="Footnote_3_335"></a><a href="#FNanchor_3_335"><span class="label">[335]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_336" id="Footnote_3_336"></a><a href="#FNanchor_3_336"><span class="label">[336]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_337" id="Footnote_3_337"></a><a href="#FNanchor_3_337"><span class="label">[337]</span></a> <i>fuga</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_338" id="Footnote_3_338"></a><a href="#FNanchor_3_338"><span class="label">[338]</span></a> <i>primo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_339" id="Footnote_3_339"></a><a href="#FNanchor_3_339"><span class="label">[339]</span></a> <i>attácco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_340" id="Footnote_3_340"></a><a href="#FNanchor_3_340"><span class="label">[340]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_341" id="Footnote_3_341"></a><a href="#FNanchor_3_341"><span class="label">[341]</span></a> <i>abbruciáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_342" id="Footnote_3_342"></a><a href="#FNanchor_3_342"><span class="label">[342]</span></a> <i>Campidóglio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_343" id="Footnote_3_343"></a><a href="#FNanchor_3_343"><span class="label">[343]</span></a> <i>dove</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_344" id="Footnote_3_344"></a><a href="#FNanchor_3_344"><span class="label">[344]</span></a> <i>fiore</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_345" id="Footnote_3_345"></a><a href="#FNanchor_3_345"><span class="label">[345]</span></a> <i>gioventù</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_346" id="Footnote_3_346"></a><a href="#FNanchor_3_346"><span class="label">[346]</span></a> <i>ritirársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_347" id="Footnote_3_347"></a><a href="#FNanchor_3_347"><span class="label">[347]</span></a> <i>assediáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_348" id="Footnote_3_348"></a><a href="#FNanchor_3_348"><span class="label">[348]</span></a> <i>Capitolíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_349" id="Footnote_3_349"></a><a href="#FNanchor_3_349"><span class="label">[349]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_350" id="Footnote_3_350"></a><a href="#FNanchor_3_350"><span class="label">[350]</span></a> <i>bárbaro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_351" id="Footnote_3_351"></a><a href="#FNanchor_3_351"><span class="label">[351]</span></a> <i>notte tempo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_352" id="Footnote_3_352"></a><a href="#FNanchor_3_352"><span class="label">[352]</span></a> <i>svegliáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_353" id="Footnote_3_353"></a><a href="#FNanchor_3_353"><span class="label">[353]</span></a> <i>il gracchiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_354" id="Footnote_3_354"></a><a href="#FNanchor_3_354"><span class="label">[354]</span></a> <i>oca</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_355" id="Footnote_3_355"></a><a href="#FNanchor_3_355"><span class="label">[355]</span></a> <i>altro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_356" id="Footnote_3_356"></a><a href="#FNanchor_3_356"><span class="label">[356]</span></a> <i>con</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_357" id="Footnote_3_357"></a><a href="#FNanchor_3_357"><span class="label">[357]</span></a> <i>buttáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_358" id="Footnote_3_358"></a><a href="#FNanchor_3_358"><span class="label">[358]</span></a> <i>Galli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_359" id="Footnote_3_359"></a><a href="#FNanchor_3_359"><span class="label">[359]</span></a> <i>a misura che</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_360" id="Footnote_3_360"></a><a href="#FNanchor_3_360"><span class="label">[360]</span></a> <i>presentarsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_361" id="Footnote_3_361"></a><a href="#FNanchor_3_361"><span class="label">[361]</span></a> <i>a capo in giù nel precipízio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_362" id="Footnote_3_362"></a><a href="#FNanchor_3_362"><span class="label">[362]</span></a> <i>nell’istésso tempo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_363" id="Footnote_3_363"></a><a href="#FNanchor_3_363"><span class="label">[363]</span></a> <i>Camíllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_364" id="Footnote_3_364"></a><a href="#FNanchor_3_364"><span class="label">[364]</span></a> <i>allóra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_365" id="Footnote_3_365"></a><a href="#FNanchor_3_365"><span class="label">[365]</span></a> <i>esílio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_366" id="Footnote_3_366"></a><a href="#FNanchor_3_366"><span class="label">[366]</span></a> <i>richiamáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_367" id="Footnote_3_367"></a><a href="#FNanchor_3_367"><span class="label">[367]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_368" id="Footnote_3_368"></a><a href="#FNanchor_3_368"><span class="label">[368]</span></a> <i>dittatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_369" id="Footnote_3_369"></a><a href="#FNanchor_3_369"><span class="label">[369]</span></a> <i>leváre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_370" id="Footnote_3_370"></a><a href="#FNanchor_3_370"><span class="label">[370]</span></a> <i>armáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_371" id="Footnote_3_371"></a><a href="#FNanchor_3_371"><span class="label">[371]</span></a> <i>veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_372" id="Footnote_3_372"></a><a href="#FNanchor_3_372"><span class="label">[372]</span></a> <i>scacciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_373" id="Footnote_3_373"></a><a href="#FNanchor_3_373"><span class="label">[373]</span></a> <i>incírca</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_374" id="Footnote_3_374"></a><a href="#FNanchor_3_374"><span class="label">[374]</span></a> <i>otto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_375" id="Footnote_3_375"></a><a href="#FNanchor_3_375"><span class="label">[375]</span></a> <i>míglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_376" id="Footnote_3_376"></a><a href="#FNanchor_3_376"><span class="label">[376]</span></a> <i>distánza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_377" id="Footnote_3_377"></a><a href="#FNanchor_3_377"><span class="label">[377]</span></a> <i>completamente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_378" id="Footnote_3_378"></a><a href="#FNanchor_3_378"><span class="label">[378]</span></a> <i>distrúggere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_379" id="Footnote_3_379"></a><a href="#FNanchor_3_379"><span class="label">[379]</span></a> <i>tutto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_3_380" id="Footnote_3_380"></a><a href="#FNanchor_3_380"><span class="label">[380]</span></a> <i>armáta</i></p> - -</div> - -<hr class="chap" /> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_108" id="Page_108">[108]</a></span></p> - -<h3>CHAP. IV.</h3> - -<p class="center"><i>(Of the World, 3670—Of Rome, 370.)</i></p> - -<p>The city being <a name="FNanchor_4_1" id="FNanchor_4_1"></a><a href="#Footnote_4_1" class="fnanchor">[1]</a>destroyed by the Gauls, the -Romans had <a name="FNanchor_4_2" id="FNanchor_4_2"></a><a href="#Footnote_4_2" class="fnanchor">[2]</a>thoughts of <a name="FNanchor_4_3" id="FNanchor_4_3"></a><a href="#Footnote_4_3" class="fnanchor">[3]</a>leaving it, and <a name="FNanchor_4_4" id="FNanchor_4_4"></a><a href="#Footnote_4_4" class="fnanchor">[4]</a>removing -to <a name="FNanchor_4_5" id="FNanchor_4_5"></a><a href="#Footnote_4_5" class="fnanchor">[5]</a>Veii; but were <a name="FNanchor_4_6" id="FNanchor_4_6"></a><a href="#Footnote_4_6" class="fnanchor">[6]</a>dissuaded from that <a name="FNanchor_4_7" id="FNanchor_4_7"></a><a href="#Footnote_4_7" class="fnanchor">[7]</a>design by -<a name="FNanchor_4_8" id="FNanchor_4_8"></a><a href="#Footnote_4_8" class="fnanchor">[8]</a>Camillus; <a name="FNanchor_4_9" id="FNanchor_4_9"></a><a href="#Footnote_4_9" class="fnanchor">[9]</a>whilst <a name="FNanchor_4_10" id="FNanchor_4_10"></a><a href="#Footnote_4_10" class="fnanchor">[10]</a>Marcus Manlius (who <a name="FNanchor_4_11" id="FNanchor_4_11"></a><a href="#Footnote_4_11" class="fnanchor">[11]</a>obtained -the <a name="FNanchor_4_12" id="FNanchor_4_12"></a><a href="#Footnote_4_12" class="fnanchor">[12]</a>surname of <a name="FNanchor_4_13" id="FNanchor_4_13"></a><a href="#Footnote_4_13" class="fnanchor">[13]</a>Capitolinus for his <a name="FNanchor_4_14" id="FNanchor_4_14"></a><a href="#Footnote_4_14" class="fnanchor">[14]</a>noble -<a name="FNanchor_4_15" id="FNanchor_4_15"></a><a href="#Footnote_4_15" class="fnanchor">[15]</a>defence of the <a name="FNanchor_4_16" id="FNanchor_4_16"></a><a href="#Footnote_4_16" class="fnanchor">[16]</a>Capitol) <a name="FNanchor_4_17" id="FNanchor_4_17"></a><a href="#Footnote_4_17" class="fnanchor">[17]</a>endeavoured by <a name="FNanchor_4_18" id="FNanchor_4_18"></a><a href="#Footnote_4_18" class="fnanchor">[18]</a>ambition -and <a name="FNanchor_4_19" id="FNanchor_4_19"></a><a href="#Footnote_4_19" class="fnanchor">[19]</a>popular <a name="FNanchor_4_20" id="FNanchor_4_20"></a><a href="#Footnote_4_20" class="fnanchor">[20]</a>favour <a name="FNanchor_4_21" id="FNanchor_4_21"></a><a href="#Footnote_4_21" class="fnanchor">[21]</a>to possess himself -of the <a name="FNanchor_4_22" id="FNanchor_4_22"></a><a href="#Footnote_4_22" class="fnanchor">[22]</a>supreme <a name="FNanchor_4_23" id="FNanchor_4_23"></a><a href="#Footnote_4_23" class="fnanchor">[23]</a>power, he was <a name="FNanchor_4_24" id="FNanchor_4_24"></a><a href="#Footnote_4_24" class="fnanchor">[24]</a>thrown from -the <a name="FNanchor_4_25" id="FNanchor_4_25"></a><a href="#Footnote_4_25" class="fnanchor">[25]</a>Tarpeian rock, which he had <a name="FNanchor_4_26" id="FNanchor_4_26"></a><a href="#Footnote_4_26" class="fnanchor">[26]</a>defended, in -the year 370.</p> - -<p>In the year 377, there was a <a name="FNanchor_4_27" id="FNanchor_4_27"></a><a href="#Footnote_4_27" class="fnanchor">[27]</a>strong <a name="FNanchor_4_28" id="FNanchor_4_28"></a><a href="#Footnote_4_28" class="fnanchor">[28]</a>contest -<a name="FNanchor_4_29" id="FNanchor_4_29"></a><a href="#Footnote_4_29" class="fnanchor">[29]</a>between the <a name="FNanchor_4_30" id="FNanchor_4_30"></a><a href="#Footnote_4_30" class="fnanchor">[30]</a>nobility and the <a name="FNanchor_4_31" id="FNanchor_4_31"></a><a href="#Footnote_4_31" class="fnanchor">[31]</a>people. <a name="FNanchor_4_32" id="FNanchor_4_32"></a><a href="#Footnote_4_32" class="fnanchor">[32]</a>C. -Licinius Stolo and <a name="FNanchor_4_33" id="FNanchor_4_33"></a><a href="#Footnote_4_33" class="fnanchor">[33]</a>L. Sextius, <a name="FNanchor_4_34" id="FNanchor_4_34"></a><a href="#Footnote_4_34" class="fnanchor">[34]</a>tribunes of -<a name="FNanchor_4_35" id="FNanchor_4_35"></a><a href="#Footnote_4_35" class="fnanchor">[35]</a>the people, <a name="FNanchor_4_36" id="FNanchor_4_36"></a><a href="#Footnote_4_36" class="fnanchor">[36]</a>proposed a <a name="FNanchor_4_37" id="FNanchor_4_37"></a><a href="#Footnote_4_37" class="fnanchor">[37]</a>law for <a name="FNanchor_4_38" id="FNanchor_4_38"></a><a href="#Footnote_4_38" class="fnanchor">[38]</a>choosing -<a name="FNanchor_4_39" id="FNanchor_4_39"></a><a href="#Footnote_4_39" class="fnanchor">[39]</a>one of the consuls out <a name="FNanchor_4_40" id="FNanchor_4_40"></a><a href="#Footnote_4_40" class="fnanchor">[40]</a>of the people. They -<a name="FNanchor_4_41" id="FNanchor_4_41"></a><a href="#Footnote_4_41" class="fnanchor">[41]</a>carried their point at last, in the year 387, and -in the <a name="FNanchor_4_42" id="FNanchor_4_42"></a><a href="#Footnote_4_42" class="fnanchor">[42]</a>following year <a name="FNanchor_4_43" id="FNanchor_4_43"></a><a href="#Footnote_4_43" class="fnanchor">[43]</a>L. Sextius was elected -consul.</p> - -<p><a name="FNanchor_4_44" id="FNanchor_4_44"></a><a href="#Footnote_4_44" class="fnanchor">[44]</a>After this, the Romans had <a name="FNanchor_4_45" id="FNanchor_4_45"></a><a href="#Footnote_4_45" class="fnanchor">[45]</a>war with the -<a name="FNanchor_4_46" id="FNanchor_4_46"></a><a href="#Footnote_4_46" class="fnanchor">[46]</a>Tiburtes, the <a name="FNanchor_4_47" id="FNanchor_4_47"></a><a href="#Footnote_4_47" class="fnanchor">[47]</a>Tarquinenses, and <a name="FNanchor_4_48" id="FNanchor_4_48"></a><a href="#Footnote_4_48" class="fnanchor">[48]</a>Falisci; and -again with the <a name="FNanchor_4_49" id="FNanchor_4_49"></a><a href="#Footnote_4_49" class="fnanchor">[49]</a>Gauls, who being <a name="FNanchor_4_50" id="FNanchor_4_50"></a><a href="#Footnote_4_50" class="fnanchor">[50]</a>drawn up -<a name="FNanchor_4_51" id="FNanchor_4_51"></a><a href="#Footnote_4_51" class="fnanchor">[51]</a>in order of <a name="FNanchor_4_52" id="FNanchor_4_52"></a><a href="#Footnote_4_52" class="fnanchor">[52]</a>battle, one of them <a name="FNanchor_4_53" id="FNanchor_4_53"></a><a href="#Footnote_4_53" class="fnanchor">[53]</a>sent a <a name="FNanchor_4_54" id="FNanchor_4_54"></a><a href="#Footnote_4_54" class="fnanchor">[54]</a>challenge<span class="pagenum"><a name="Page_109" id="Page_109">[109]</a></span> -to the Romans, and was <a name="FNanchor_4_55" id="FNanchor_4_55"></a><a href="#Footnote_4_55" class="fnanchor">[55]</a>slain by <a name="FNanchor_4_56" id="FNanchor_4_56"></a><a href="#Footnote_4_56" class="fnanchor">[56]</a>one M. -Valerius, a <a name="FNanchor_4_57" id="FNanchor_4_57"></a><a href="#Footnote_4_57" class="fnanchor">[57]</a>tribune of the <a name="FNanchor_4_58" id="FNanchor_4_58"></a><a href="#Footnote_4_58" class="fnanchor">[58]</a>soldiers, by the <a name="FNanchor_4_59" id="FNanchor_4_59"></a><a href="#Footnote_4_59" class="fnanchor">[59]</a>assistance -of a <a name="FNanchor_4_60" id="FNanchor_4_60"></a><a href="#Footnote_4_60" class="fnanchor">[60]</a>crow, who <a name="FNanchor_4_61" id="FNanchor_4_61"></a><a href="#Footnote_4_61" class="fnanchor">[61]</a>from thence had the <a name="FNanchor_4_62" id="FNanchor_4_62"></a><a href="#Footnote_4_62" class="fnanchor">[62]</a>surname -of <a name="FNanchor_4_63" id="FNanchor_4_63"></a><a href="#Footnote_4_63" class="fnanchor">[63]</a>Corvinus.</p> - -<p><a name="FNanchor_4_64" id="FNanchor_4_64"></a><a href="#Footnote_4_64" class="fnanchor">[64]</a>But of all their <a name="FNanchor_4_65" id="FNanchor_4_65"></a><a href="#Footnote_4_65" class="fnanchor">[65]</a>wars, none was more <a name="FNanchor_4_66" id="FNanchor_4_66"></a><a href="#Footnote_4_66" class="fnanchor">[66]</a>troublesome -and <a name="FNanchor_4_67" id="FNanchor_4_67"></a><a href="#Footnote_4_67" class="fnanchor">[67]</a>lasting than that <a name="FNanchor_4_68" id="FNanchor_4_68"></a><a href="#Footnote_4_68" class="fnanchor">[68]</a>against the <a name="FNanchor_4_69" id="FNanchor_4_69"></a><a href="#Footnote_4_69" class="fnanchor">[69]</a>Samnites; -which the Romans <a name="FNanchor_4_70" id="FNanchor_4_70"></a><a href="#Footnote_4_70" class="fnanchor">[70]</a>undertook the year of -the city 411, at the <a name="FNanchor_4_71" id="FNanchor_4_71"></a><a href="#Footnote_4_71" class="fnanchor">[71]</a>request of the <a name="FNanchor_4_72" id="FNanchor_4_72"></a><a href="#Footnote_4_72" class="fnanchor">[72]</a>Campani. It -<a name="FNanchor_4_73" id="FNanchor_4_73"></a><a href="#Footnote_4_73" class="fnanchor">[73]</a>lasted <a name="FNanchor_4_74" id="FNanchor_4_74"></a><a href="#Footnote_4_74" class="fnanchor">[74]</a>seventy years; <a name="FNanchor_4_75" id="FNanchor_4_75"></a><a href="#Footnote_4_75" class="fnanchor">[75]</a>though they were <a name="FNanchor_4_76" id="FNanchor_4_76"></a><a href="#Footnote_4_76" class="fnanchor">[76]</a>several -times <a name="FNanchor_4_77" id="FNanchor_4_77"></a><a href="#Footnote_4_77" class="fnanchor">[77]</a>beaten, as in the year 413, in which the -<a name="FNanchor_4_78" id="FNanchor_4_78"></a><a href="#Footnote_4_78" class="fnanchor">[78]</a>Latins <a name="FNanchor_4_79" id="FNanchor_4_79"></a><a href="#Footnote_4_79" class="fnanchor">[79]</a>rose up in arms <a name="FNanchor_4_80" id="FNanchor_4_80"></a><a href="#Footnote_4_80" class="fnanchor">[80]</a>against the Romans, but -were the year after <a name="FNanchor_4_81" id="FNanchor_4_81"></a><a href="#Footnote_4_81" class="fnanchor">[81]</a>conquered by the <a name="FNanchor_4_82" id="FNanchor_4_82"></a><a href="#Footnote_4_82" class="fnanchor">[82]</a>consuls -Torquatus and Decius; the <a name="FNanchor_4_83" id="FNanchor_4_83"></a><a href="#Footnote_4_83" class="fnanchor">[83]</a>former of whom <a name="FNanchor_4_84" id="FNanchor_4_84"></a><a href="#Footnote_4_84" class="fnanchor">[84]</a>beheaded -his own <a name="FNanchor_4_85" id="FNanchor_4_85"></a><a href="#Footnote_4_85" class="fnanchor">[85]</a>son for <a name="FNanchor_4_86" id="FNanchor_4_86"></a><a href="#Footnote_4_86" class="fnanchor">[86]</a>fighting <a name="FNanchor_4_87" id="FNanchor_4_87"></a><a href="#Footnote_4_87" class="fnanchor">[87]</a>without his -<a name="FNanchor_4_88" id="FNanchor_4_88"></a><a href="#Footnote_4_88" class="fnanchor">[88]</a>order; the <a name="FNanchor_4_89" id="FNanchor_4_89"></a><a href="#Footnote_4_89" class="fnanchor">[89]</a>other <a name="FNanchor_4_90" id="FNanchor_4_90"></a><a href="#Footnote_4_90" class="fnanchor">[90]</a>devoted himself to <a name="FNanchor_4_91" id="FNanchor_4_91"></a><a href="#Footnote_4_91" class="fnanchor">[91]</a>destruction -for the <a name="FNanchor_4_92" id="FNanchor_4_92"></a><a href="#Footnote_4_92" class="fnanchor">[92]</a>army; after which the <a name="FNanchor_4_93" id="FNanchor_4_93"></a><a href="#Footnote_4_93" class="fnanchor">[93]</a>enemies <a name="FNanchor_4_94" id="FNanchor_4_94"></a><a href="#Footnote_4_94" class="fnanchor">[94]</a>submitted, -but <a name="FNanchor_4_95" id="FNanchor_4_95"></a><a href="#Footnote_4_95" class="fnanchor">[95]</a>soon after <a name="FNanchor_4_96" id="FNanchor_4_96"></a><a href="#Footnote_4_96" class="fnanchor">[96]</a>rebelling again, they were -<a name="FNanchor_4_97" id="FNanchor_4_97"></a><a href="#Footnote_4_97" class="fnanchor">[97]</a>at last <a name="FNanchor_4_98" id="FNanchor_4_98"></a><a href="#Footnote_4_98" class="fnanchor">[98]</a>entirely <a name="FNanchor_4_99" id="FNanchor_4_99"></a><a href="#Footnote_4_99" class="fnanchor">[99]</a>reduced in the year 416.</p> - -<p><a name="FNanchor_4_100" id="FNanchor_4_100"></a><a href="#Footnote_4_100" class="fnanchor">[100]</a>About this time the <a name="FNanchor_4_101" id="FNanchor_4_101"></a><a href="#Footnote_4_101" class="fnanchor">[101]</a>Gauls <a name="FNanchor_4_102" id="FNanchor_4_102"></a><a href="#Footnote_4_102" class="fnanchor">[102]</a>made a <a name="FNanchor_4_103" id="FNanchor_4_103"></a><a href="#Footnote_4_103" class="fnanchor">[103]</a>peace -with the Romans, which they <a name="FNanchor_4_104" id="FNanchor_4_104"></a><a href="#Footnote_4_104" class="fnanchor">[104]</a>kept <a name="FNanchor_4_105" id="FNanchor_4_105"></a><a href="#Footnote_4_105" class="fnanchor">[105]</a>thirty years. -But in 450, the <a name="FNanchor_4_106" id="FNanchor_4_106"></a><a href="#Footnote_4_106" class="fnanchor">[106]</a>Cisalpine, <a name="FNanchor_4_107" id="FNanchor_4_107"></a><a href="#Footnote_4_107" class="fnanchor">[107]</a>together with the -<a name="FNanchor_4_108" id="FNanchor_4_108"></a><a href="#Footnote_4_108" class="fnanchor">[108]</a>Transalpine <a name="FNanchor_4_109" id="FNanchor_4_109"></a><a href="#Footnote_4_109" class="fnanchor">[109]</a>Gauls, and the <a name="FNanchor_4_110" id="FNanchor_4_110"></a><a href="#Footnote_4_110" class="fnanchor">[110]</a>Tuscans, <a name="FNanchor_4_111" id="FNanchor_4_111"></a><a href="#Footnote_4_111" class="fnanchor">[111]</a>laid -waste the <a name="FNanchor_4_112" id="FNanchor_4_112"></a><a href="#Footnote_4_112" class="fnanchor">[112]</a>Roman <a name="FNanchor_4_113" id="FNanchor_4_113"></a><a href="#Footnote_4_113" class="fnanchor">[113]</a>territories. The Cisalpine -<a name="FNanchor_4_114" id="FNanchor_4_114"></a><a href="#Footnote_4_114" class="fnanchor">[114]</a>returning <a name="FNanchor_4_115" id="FNanchor_4_115"></a><a href="#Footnote_4_115" class="fnanchor">[115]</a>home <a name="FNanchor_4_116" id="FNanchor_4_116"></a><a href="#Footnote_4_116" class="fnanchor">[116]</a>loaded with <a name="FNanchor_4_117" id="FNanchor_4_117"></a><a href="#Footnote_4_117" class="fnanchor">[117]</a>spoils, <a name="FNanchor_4_118" id="FNanchor_4_118"></a><a href="#Footnote_4_118" class="fnanchor">[118]</a>fell<span class="pagenum"><a name="Page_110" id="Page_110">[110]</a></span> -out together about them. <a name="FNanchor_4_119" id="FNanchor_4_119"></a><a href="#Footnote_4_119" class="fnanchor">[119]</a>Four years after that, having -<a name="FNanchor_4_120" id="FNanchor_4_120"></a><a href="#Footnote_4_120" class="fnanchor">[120]</a>joined the <a name="FNanchor_4_121" id="FNanchor_4_121"></a><a href="#Footnote_4_121" class="fnanchor">[121]</a>Samnites and <a name="FNanchor_4_122" id="FNanchor_4_122"></a><a href="#Footnote_4_122" class="fnanchor">[122]</a>Tuscans, they fell -<a name="FNanchor_4_123" id="FNanchor_4_123"></a><a href="#Footnote_4_123" class="fnanchor">[123]</a>upon the Roman <a name="FNanchor_4_124" id="FNanchor_4_124"></a><a href="#Footnote_4_124" class="fnanchor">[124]</a>army <a name="FNanchor_4_125" id="FNanchor_4_125"></a><a href="#Footnote_4_125" class="fnanchor">[125]</a>commanded by <a name="FNanchor_4_126" id="FNanchor_4_126"></a><a href="#Footnote_4_126" class="fnanchor">[126]</a>L. Scipio, -the <a name="FNanchor_4_127" id="FNanchor_4_127"></a><a href="#Footnote_4_127" class="fnanchor">[127]</a>proprætor, in which <a name="FNanchor_4_128" id="FNanchor_4_128"></a><a href="#Footnote_4_128" class="fnanchor">[128]</a>battle, <a name="FNanchor_4_129" id="FNanchor_4_129"></a><a href="#Footnote_4_129" class="fnanchor">[129]</a>P. Decius -<a name="FNanchor_4_130" id="FNanchor_4_130"></a><a href="#Footnote_4_130" class="fnanchor">[130]</a>the consul <a name="FNanchor_4_131" id="FNanchor_4_131"></a><a href="#Footnote_4_131" class="fnanchor">[131]</a>devoted himself.</p> - -<p><a name="FNanchor_4_132" id="FNanchor_4_132"></a><a href="#Footnote_4_132" class="fnanchor">[132]</a>Ten years after this, the <a name="FNanchor_4_133" id="FNanchor_4_133"></a><a href="#Footnote_4_133" class="fnanchor">[133]</a>Galli Senones being -<a name="FNanchor_4_134" id="FNanchor_4_134"></a><a href="#Footnote_4_134" class="fnanchor">[134]</a>invited by the <a name="FNanchor_4_135" id="FNanchor_4_135"></a><a href="#Footnote_4_135" class="fnanchor">[135]</a>Lucani, <a name="FNanchor_4_136" id="FNanchor_4_136"></a><a href="#Footnote_4_136" class="fnanchor">[136]</a>Brutii, Samnites, and -Tuscans, <a name="FNanchor_4_137" id="FNanchor_4_137"></a><a href="#Footnote_4_137" class="fnanchor">[137]</a>besieged <a name="FNanchor_4_138" id="FNanchor_4_138"></a><a href="#Footnote_4_138" class="fnanchor">[138]</a>Aretium, and having <a name="FNanchor_4_139" id="FNanchor_4_139"></a><a href="#Footnote_4_139" class="fnanchor">[139]</a>vanquished -<a name="FNanchor_4_140" id="FNanchor_4_140"></a><a href="#Footnote_4_140" class="fnanchor">[140]</a>L. Cæcilius the <a name="FNanchor_4_141" id="FNanchor_4_141"></a><a href="#Footnote_4_141" class="fnanchor">[141]</a>prætor, <a name="FNanchor_4_142" id="FNanchor_4_142"></a><a href="#Footnote_4_142" class="fnanchor">[142]</a>killed 13,000 -Romans; which <a name="FNanchor_4_143" id="FNanchor_4_143"></a><a href="#Footnote_4_143" class="fnanchor">[143]</a>overthrow the consul Dolobella -<a name="FNanchor_4_144" id="FNanchor_4_144"></a><a href="#Footnote_4_144" class="fnanchor">[144]</a>revenged upon them <a name="FNanchor_4_145" id="FNanchor_4_145"></a><a href="#Footnote_4_145" class="fnanchor">[145]</a>soon after; for having -<a name="FNanchor_4_146" id="FNanchor_4_146"></a><a href="#Footnote_4_146" class="fnanchor">[146]</a>routed the <a name="FNanchor_4_147" id="FNanchor_4_147"></a><a href="#Footnote_4_147" class="fnanchor">[147]</a>Gauls, and <a name="FNanchor_4_148" id="FNanchor_4_148"></a><a href="#Footnote_4_148" class="fnanchor">[148]</a>taken their city of Sena, -<a name="FNanchor_4_149" id="FNanchor_4_149"></a><a href="#Footnote_4_149" class="fnanchor">[149]</a>he sent a <a name="FNanchor_4_150" id="FNanchor_4_150"></a><a href="#Footnote_4_150" class="fnanchor">[150]</a>colony there. The <a name="FNanchor_4_151" id="FNanchor_4_151"></a><a href="#Footnote_4_151" class="fnanchor">[151]</a>Boii being -<a name="FNanchor_4_152" id="FNanchor_4_152"></a><a href="#Footnote_4_152" class="fnanchor">[152]</a>moved at the <a name="FNanchor_4_153" id="FNanchor_4_153"></a><a href="#Footnote_4_153" class="fnanchor">[153]</a>hard <a name="FNanchor_4_154" id="FNanchor_4_154"></a><a href="#Footnote_4_154" class="fnanchor">[154]</a>fate of the <a name="FNanchor_4_155" id="FNanchor_4_155"></a><a href="#Footnote_4_155" class="fnanchor">[155]</a>Senones, <a name="FNanchor_4_156" id="FNanchor_4_156"></a><a href="#Footnote_4_156" class="fnanchor">[156]</a>entered -into an <a name="FNanchor_4_157" id="FNanchor_4_157"></a><a href="#Footnote_4_157" class="fnanchor">[157]</a>alliance with the <a name="FNanchor_4_158" id="FNanchor_4_158"></a><a href="#Footnote_4_158" class="fnanchor">[158]</a>Tuscans, and <a name="FNanchor_4_159" id="FNanchor_4_159"></a><a href="#Footnote_4_159" class="fnanchor">[159]</a>engaged -the Romans at the <a name="FNanchor_4_160" id="FNanchor_4_160"></a><a href="#Footnote_4_160" class="fnanchor">[160]</a>lake of <a name="FNanchor_4_161" id="FNanchor_4_161"></a><a href="#Footnote_4_161" class="fnanchor">[161]</a>Vadimon; in -which <a name="FNanchor_4_162" id="FNanchor_4_162"></a><a href="#Footnote_4_162" class="fnanchor">[162]</a>battle <a name="FNanchor_4_163" id="FNanchor_4_163"></a><a href="#Footnote_4_163" class="fnanchor">[163]</a>almost <a name="FNanchor_4_164" id="FNanchor_4_164"></a><a href="#Footnote_4_164" class="fnanchor">[164]</a>all the Tuscans were <a name="FNanchor_4_165" id="FNanchor_4_165"></a><a href="#Footnote_4_165" class="fnanchor">[165]</a>slain, -and very <a name="FNanchor_4_166" id="FNanchor_4_166"></a><a href="#Footnote_4_166" class="fnanchor">[166]</a>few of the Boii <a name="FNanchor_4_167" id="FNanchor_4_167"></a><a href="#Footnote_4_167" class="fnanchor">[167]</a>escaped. This <a name="FNanchor_4_168" id="FNanchor_4_168"></a><a href="#Footnote_4_168" class="fnanchor">[168]</a>happened -in the year of the city 471; but in the <a name="FNanchor_4_169" id="FNanchor_4_169"></a><a href="#Footnote_4_169" class="fnanchor">[169]</a>following -year the Boii were <a name="FNanchor_4_170" id="FNanchor_4_170"></a><a href="#Footnote_4_170" class="fnanchor">[170]</a>entirely <a name="FNanchor_4_171" id="FNanchor_4_171"></a><a href="#Footnote_4_171" class="fnanchor">[171]</a>reduced, which -was <a name="FNanchor_4_172" id="FNanchor_4_172"></a><a href="#Footnote_4_172" class="fnanchor">[172]</a>about three years <a name="FNanchor_4_173" id="FNanchor_4_173"></a><a href="#Footnote_4_173" class="fnanchor">[173]</a>before <a name="FNanchor_4_174" id="FNanchor_4_174"></a><a href="#Footnote_4_174" class="fnanchor">[174]</a>Pyrrhus, <a name="FNanchor_4_175" id="FNanchor_4_175"></a><a href="#Footnote_4_175" class="fnanchor">[175]</a>came -into <a name="FNanchor_4_176" id="FNanchor_4_176"></a><a href="#Footnote_4_176" class="fnanchor">[176]</a>Italy.</p> - -<p>The <a name="FNanchor_4_177" id="FNanchor_4_177"></a><a href="#Footnote_4_177" class="fnanchor">[177]</a>Palæpolitani <a name="FNanchor_4_178" id="FNanchor_4_178"></a><a href="#Footnote_4_178" class="fnanchor">[178]</a>likewise, <a name="FNanchor_4_179" id="FNanchor_4_179"></a><a href="#Footnote_4_179" class="fnanchor">[179]</a>where <a name="FNanchor_4_180" id="FNanchor_4_180"></a><a href="#Footnote_4_180" class="fnanchor">[180]</a>now -<a name="FNanchor_4_181" id="FNanchor_4_181"></a><a href="#Footnote_4_181" class="fnanchor">[181]</a>Naples is, <a name="FNanchor_4_182" id="FNanchor_4_182"></a><a href="#Footnote_4_182" class="fnanchor">[182]</a>venturing to make war upon the Romans,<span class="pagenum"><a name="Page_111" id="Page_111">[111]</a></span> -were <a name="FNanchor_4_183" id="FNanchor_4_183"></a><a href="#Footnote_4_183" class="fnanchor">[183]</a>subdued the third year <a name="FNanchor_4_184" id="FNanchor_4_184"></a><a href="#Footnote_4_184" class="fnanchor">[184]</a>after, <a name="FNanchor_4_185" id="FNanchor_4_185"></a><a href="#Footnote_4_185" class="fnanchor">[185]</a>that is -to say, in the year of the city 428, by <a name="FNanchor_4_186" id="FNanchor_4_186"></a><a href="#Footnote_4_186" class="fnanchor">[186]</a>Publius the -proconsul.</p> - -<p>The <a name="FNanchor_4_187" id="FNanchor_4_187"></a><a href="#Footnote_4_187" class="fnanchor">[187]</a>twelve <a name="FNanchor_4_188" id="FNanchor_4_188"></a><a href="#Footnote_4_188" class="fnanchor">[188]</a>nations of the Tuscans, <a name="FNanchor_4_189" id="FNanchor_4_189"></a><a href="#Footnote_4_189" class="fnanchor">[189]</a>rising for -the <a name="FNanchor_4_190" id="FNanchor_4_190"></a><a href="#Footnote_4_190" class="fnanchor">[190]</a>utter ruin <a name="FNanchor_4_191" id="FNanchor_4_191"></a><a href="#Footnote_4_191" class="fnanchor">[191]</a>of the Roman name in the year of -the city 442, were <a name="FNanchor_4_192" id="FNanchor_4_192"></a><a href="#Footnote_4_192" class="fnanchor">[192]</a>routed in a great <a name="FNanchor_4_193" id="FNanchor_4_193"></a><a href="#Footnote_4_193" class="fnanchor">[193]</a>battle by -Fabius the <a name="FNanchor_4_194" id="FNanchor_4_194"></a><a href="#Footnote_4_194" class="fnanchor">[194]</a>consul, in the <a name="FNanchor_4_195" id="FNanchor_4_195"></a><a href="#Footnote_4_195" class="fnanchor">[195]</a>year 444, in which were -<a name="FNanchor_4_196" id="FNanchor_4_196"></a><a href="#Footnote_4_196" class="fnanchor">[196]</a>slain, or <a name="FNanchor_4_197" id="FNanchor_4_197"></a><a href="#Footnote_4_197" class="fnanchor">[197]</a>taken of the <a name="FNanchor_4_198" id="FNanchor_4_198"></a><a href="#Footnote_4_198" class="fnanchor">[198]</a>enemy, to the <a name="FNanchor_4_199" id="FNanchor_4_199"></a><a href="#Footnote_4_199" class="fnanchor">[199]</a>number -of 60,000.</p> - -<p>In the year 472, the <a name="FNanchor_4_200" id="FNanchor_4_200"></a><a href="#Footnote_4_200" class="fnanchor">[200]</a>Tarentines, <a name="FNanchor_4_201" id="FNanchor_4_201"></a><a href="#Footnote_4_201" class="fnanchor">[201]</a>brought the -<a name="FNanchor_4_202" id="FNanchor_4_202"></a><a href="#Footnote_4_202" class="fnanchor">[202]</a>Romans against them <a name="FNanchor_4_203" id="FNanchor_4_203"></a><a href="#Footnote_4_203" class="fnanchor">[203]</a>by plundering their <a name="FNanchor_4_204" id="FNanchor_4_204"></a><a href="#Footnote_4_204" class="fnanchor">[204]</a>fleet, -and <a name="FNanchor_4_205" id="FNanchor_4_205"></a><a href="#Footnote_4_205" class="fnanchor">[205]</a>assailing their <a name="FNanchor_4_206" id="FNanchor_4_206"></a><a href="#Footnote_4_206" class="fnanchor">[206]</a>ambassadors, who <a name="FNanchor_4_207" id="FNanchor_4_207"></a><a href="#Footnote_4_207" class="fnanchor">[207]</a>came to -<a name="FNanchor_4_208" id="FNanchor_4_208"></a><a href="#Footnote_4_208" class="fnanchor">[208]</a>complain of the <a name="FNanchor_4_209" id="FNanchor_4_209"></a><a href="#Footnote_4_209" class="fnanchor">[209]</a>injury. They, <a name="FNanchor_4_210" id="FNanchor_4_210"></a><a href="#Footnote_4_210" class="fnanchor">[210]</a>together with -the <a name="FNanchor_4_211" id="FNanchor_4_211"></a><a href="#Footnote_4_211" class="fnanchor">[211]</a>Samnites, and <a name="FNanchor_4_212" id="FNanchor_4_212"></a><a href="#Footnote_4_212" class="fnanchor">[212]</a>Salentines, were <a name="FNanchor_4_213" id="FNanchor_4_213"></a><a href="#Footnote_4_213" class="fnanchor">[213]</a>defeated -by L. <a name="FNanchor_4_214" id="FNanchor_4_214"></a><a href="#Footnote_4_214" class="fnanchor">[214]</a>Æmilius Barbula. <a name="FNanchor_4_215" id="FNanchor_4_215"></a><a href="#Footnote_4_215" class="fnanchor">[215]</a>Terrified at this <a name="FNanchor_4_216" id="FNanchor_4_216"></a><a href="#Footnote_4_216" class="fnanchor">[216]</a>ill -fortune, they <a name="FNanchor_4_217" id="FNanchor_4_217"></a><a href="#Footnote_4_217" class="fnanchor">[217]</a>sent for <a name="FNanchor_4_218" id="FNanchor_4_218"></a><a href="#Footnote_4_218" class="fnanchor">[218]</a>Pyrrhus to their <a name="FNanchor_4_219" id="FNanchor_4_219"></a><a href="#Footnote_4_219" class="fnanchor">[219]</a>assistance; -who, in the year of the city 474, having -<a name="FNanchor_4_220" id="FNanchor_4_220"></a><a href="#Footnote_4_220" class="fnanchor">[220]</a>brought over an <a name="FNanchor_4_221" id="FNanchor_4_221"></a><a href="#Footnote_4_221" class="fnanchor">[221]</a>army into <a name="FNanchor_4_222" id="FNanchor_4_222"></a><a href="#Footnote_4_222" class="fnanchor">[222]</a>Italy, <a name="FNanchor_4_223" id="FNanchor_4_223"></a><a href="#Footnote_4_223" class="fnanchor">[223]</a>waged -against the Romans <a name="FNanchor_4_224" id="FNanchor_4_224"></a><a href="#Footnote_4_224" class="fnanchor">[224]</a>a war which <a name="FNanchor_4_225" id="FNanchor_4_225"></a><a href="#Footnote_4_225" class="fnanchor">[225]</a>lasted six years. -In the <a name="FNanchor_4_226" id="FNanchor_4_226"></a><a href="#Footnote_4_226" class="fnanchor">[226]</a>first <a name="FNanchor_4_227" id="FNanchor_4_227"></a><a href="#Footnote_4_227" class="fnanchor">[227]</a>encounter the Romans, <a name="FNanchor_4_228" id="FNanchor_4_228"></a><a href="#Footnote_4_228" class="fnanchor">[228]</a>headed by -<a name="FNanchor_4_229" id="FNanchor_4_229"></a><a href="#Footnote_4_229" class="fnanchor">[229]</a>Lævinus, being <a name="FNanchor_4_230" id="FNanchor_4_230"></a><a href="#Footnote_4_230" class="fnanchor">[230]</a>conquered, not so much by the -<a name="FNanchor_4_231" id="FNanchor_4_231"></a><a href="#Footnote_4_231" class="fnanchor">[231]</a>strength of the <a name="FNanchor_4_232" id="FNanchor_4_232"></a><a href="#Footnote_4_232" class="fnanchor">[232]</a>enemy, as by the <a name="FNanchor_4_233" id="FNanchor_4_233"></a><a href="#Footnote_4_233" class="fnanchor">[233]</a>strange <a name="FNanchor_4_234" id="FNanchor_4_234"></a><a href="#Footnote_4_234" class="fnanchor">[234]</a>shape -of the <a name="FNanchor_4_235" id="FNanchor_4_235"></a><a href="#Footnote_4_235" class="fnanchor">[235]</a>elephants, <a name="FNanchor_4_236" id="FNanchor_4_236"></a><a href="#Footnote_4_236" class="fnanchor">[236]</a>yielded up the <a name="FNanchor_4_237" id="FNanchor_4_237"></a><a href="#Footnote_4_237" class="fnanchor">[237]</a>day: Pyrrhus -<a name="FNanchor_4_238" id="FNanchor_4_238"></a><a href="#Footnote_4_238" class="fnanchor">[238]</a>dismissed all the <a name="FNanchor_4_239" id="FNanchor_4_239"></a><a href="#Footnote_4_239" class="fnanchor">[239]</a>prisoners <a name="FNanchor_4_240" id="FNanchor_4_240"></a><a href="#Footnote_4_240" class="fnanchor">[240]</a>without <a name="FNanchor_4_241" id="FNanchor_4_241"></a><a href="#Footnote_4_241" class="fnanchor">[241]</a>ransom.<span class="pagenum"><a name="Page_112" id="Page_112">[112]</a></span> -<a name="FNanchor_4_242" id="FNanchor_4_242"></a><a href="#Footnote_4_242" class="fnanchor">[242]</a>Soon after, having <a name="FNanchor_4_243" id="FNanchor_4_243"></a><a href="#Footnote_4_243" class="fnanchor">[243]</a>made some <a name="FNanchor_4_244" id="FNanchor_4_244"></a><a href="#Footnote_4_244" class="fnanchor">[244]</a>fruitless <a name="FNanchor_4_245" id="FNanchor_4_245"></a><a href="#Footnote_4_245" class="fnanchor">[245]</a>overtures -of <a name="FNanchor_4_246" id="FNanchor_4_246"></a><a href="#Footnote_4_246" class="fnanchor">[246]</a>peace by his <a name="FNanchor_4_247" id="FNanchor_4_247"></a><a href="#Footnote_4_247" class="fnanchor">[247]</a>ambassador <a name="FNanchor_4_248" id="FNanchor_4_248"></a><a href="#Footnote_4_248" class="fnanchor">[248]</a>Cyneas (<a name="FNanchor_4_249" id="FNanchor_4_249"></a><a href="#Footnote_4_249" class="fnanchor">[249]</a>for -<a name="FNanchor_4_250" id="FNanchor_4_250"></a><a href="#Footnote_4_250" class="fnanchor">[250]</a>Appius Claudius <a name="FNanchor_4_251" id="FNanchor_4_251"></a><a href="#Footnote_4_251" class="fnanchor">[251]</a>obstructed it), he <a name="FNanchor_4_252" id="FNanchor_4_252"></a><a href="#Footnote_4_252" class="fnanchor">[252]</a>engaged the -Romans <a name="FNanchor_4_253" id="FNanchor_4_253"></a><a href="#Footnote_4_253" class="fnanchor">[253]</a>twice: the <a name="FNanchor_4_254" id="FNanchor_4_254"></a><a href="#Footnote_4_254" class="fnanchor">[254]</a>victory <a name="FNanchor_4_255" id="FNanchor_4_255"></a><a href="#Footnote_4_255" class="fnanchor">[255]</a>both times being -<a name="FNanchor_4_256" id="FNanchor_4_256"></a><a href="#Footnote_4_256" class="fnanchor">[256]</a>dubious. He was <a name="FNanchor_4_257" id="FNanchor_4_257"></a><a href="#Footnote_4_257" class="fnanchor">[257]</a>then <a name="FNanchor_4_258" id="FNanchor_4_258"></a><a href="#Footnote_4_258" class="fnanchor">[258]</a>invited by the <a name="FNanchor_4_259" id="FNanchor_4_259"></a><a href="#Footnote_4_259" class="fnanchor">[259]</a>Syracusans -<a name="FNanchor_4_260" id="FNanchor_4_260"></a><a href="#Footnote_4_260" class="fnanchor">[260]</a>into Sicily against <a name="FNanchor_4_261" id="FNanchor_4_261"></a><a href="#Footnote_4_261" class="fnanchor">[261]</a>the Carthaginians; -<a name="FNanchor_4_262" id="FNanchor_4_262"></a><a href="#Footnote_4_262" class="fnanchor">[262]</a>where <a name="FNanchor_4_263" id="FNanchor_4_263"></a><a href="#Footnote_4_263" class="fnanchor">[263]</a>matters <a name="FNanchor_4_264" id="FNanchor_4_264"></a><a href="#Footnote_4_264" class="fnanchor">[264]</a>not succeeding <a name="FNanchor_4_265" id="FNanchor_4_265"></a><a href="#Footnote_4_265" class="fnanchor">[265]</a>according to -his <a name="FNanchor_4_266" id="FNanchor_4_266"></a><a href="#Footnote_4_266" class="fnanchor">[266]</a>desires, he <a name="FNanchor_4_267" id="FNanchor_4_267"></a><a href="#Footnote_4_267" class="fnanchor">[267]</a>returned into <a name="FNanchor_4_268" id="FNanchor_4_268"></a><a href="#Footnote_4_268" class="fnanchor">[268]</a>Italy in the year -479; and being <a name="FNanchor_4_269" id="FNanchor_4_269"></a><a href="#Footnote_4_269" class="fnanchor">[269]</a>defeated, <a name="FNanchor_4_270" id="FNanchor_4_270"></a><a href="#Footnote_4_270" class="fnanchor">[270]</a>forced out of his -<a name="FNanchor_4_271" id="FNanchor_4_271"></a><a href="#Footnote_4_271" class="fnanchor">[271]</a>camp, and <a name="FNanchor_4_272" id="FNanchor_4_272"></a><a href="#Footnote_4_272" class="fnanchor">[272]</a>beaten from <a name="FNanchor_4_273" id="FNanchor_4_273"></a><a href="#Footnote_4_273" class="fnanchor">[273]</a>Tarentum, he returned -into <a name="FNanchor_4_274" id="FNanchor_4_274"></a><a href="#Footnote_4_274" class="fnanchor">[274]</a>Epirus.</p> - -<h4>FOOTNOTES</h4> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_1" id="Footnote_4_1"></a><a href="#FNanchor_4_1"><span class="label">[1]</span></a> <i>distrúggere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_2" id="Footnote_4_2"></a><a href="#FNanchor_4_2"><span class="label">[2]</span></a> <i>idea</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_3" id="Footnote_4_3"></a><a href="#FNanchor_4_3"><span class="label">[3]</span></a> <i>abbandonáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_4" id="Footnote_4_4"></a><a href="#FNanchor_4_4"><span class="label">[4]</span></a> <i>traslocarsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_5" id="Footnote_4_5"></a><a href="#FNanchor_4_5"><span class="label">[5]</span></a> <i>Vej</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_6" id="Footnote_4_6"></a><a href="#FNanchor_4_6"><span class="label">[6]</span></a> <i>dissuáso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_7" id="Footnote_4_7"></a><a href="#FNanchor_4_7"><span class="label">[7]</span></a> <i>diségno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_8" id="Footnote_4_8"></a><a href="#FNanchor_4_8"><span class="label">[8]</span></a> <i>Camíllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_9" id="Footnote_4_9"></a><a href="#FNanchor_4_9"><span class="label">[9]</span></a> <i>mentre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_10" id="Footnote_4_10"></a><a href="#FNanchor_4_10"><span class="label">[10]</span></a> <i>Marco Mánlio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_11" id="Footnote_4_11"></a><a href="#FNanchor_4_11"><span class="label">[11]</span></a> <i>ottenere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_12" id="Footnote_4_12"></a><a href="#FNanchor_4_12"><span class="label">[12]</span></a> <i>cognóme</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_13" id="Footnote_4_13"></a><a href="#FNanchor_4_13"><span class="label">[13]</span></a> <i>Capitolíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_14" id="Footnote_4_14"></a><a href="#FNanchor_4_14"><span class="label">[14]</span></a> <i>nóbile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_15" id="Footnote_4_15"></a><a href="#FNanchor_4_15"><span class="label">[15]</span></a> <i>difésa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_16" id="Footnote_4_16"></a><a href="#FNanchor_4_16"><span class="label">[16]</span></a> <i>campidóglio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_17" id="Footnote_4_17"></a><a href="#FNanchor_4_17"><span class="label">[17]</span></a> <i>cercáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_18" id="Footnote_4_18"></a><a href="#FNanchor_4_18"><span class="label">[18]</span></a> <i>ambizione</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_19" id="Footnote_4_19"></a><a href="#FNanchor_4_19"><span class="label">[19]</span></a> <i>popoláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_20" id="Footnote_4_20"></a><a href="#FNanchor_4_20"><span class="label">[20]</span></a> <i>favóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_21" id="Footnote_4_21"></a><a href="#FNanchor_4_21"><span class="label">[21]</span></a> <i>impadronírsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_22" id="Footnote_4_22"></a><a href="#FNanchor_4_22"><span class="label">[22]</span></a> <i>suprémo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_23" id="Footnote_4_23"></a><a href="#FNanchor_4_23"><span class="label">[23]</span></a> <i>potére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_24" id="Footnote_4_24"></a><a href="#FNanchor_4_24"><span class="label">[24]</span></a> <i>precipitáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_25" id="Footnote_4_25"></a><a href="#FNanchor_4_25"><span class="label">[25]</span></a> <i>rocca Tarpéa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_26" id="Footnote_4_26"></a><a href="#FNanchor_4_26"><span class="label">[26]</span></a> <i>diféndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_27" id="Footnote_4_27"></a><a href="#FNanchor_4_27"><span class="label">[27]</span></a> <i>grande</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_28" id="Footnote_4_28"></a><a href="#FNanchor_4_28"><span class="label">[28]</span></a> <i>contésa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_29" id="Footnote_4_29"></a><a href="#FNanchor_4_29"><span class="label">[29]</span></a> <i>fra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_30" id="Footnote_4_30"></a><a href="#FNanchor_4_30"><span class="label">[30]</span></a> <i>nobiltà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_31" id="Footnote_4_31"></a><a href="#FNanchor_4_31"><span class="label">[31]</span></a> <i>popolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_32" id="Footnote_4_32"></a><a href="#FNanchor_4_32"><span class="label">[32]</span></a> <i>C. Licínio Stolone</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_33" id="Footnote_4_33"></a><a href="#FNanchor_4_33"><span class="label">[33]</span></a> <i>L. Séstio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_34" id="Footnote_4_34"></a><a href="#FNanchor_4_34"><span class="label">[34]</span></a> <i>tribúno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_35" id="Footnote_4_35"></a><a href="#FNanchor_4_35"><span class="label">[35]</span></a> <i>popolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_36" id="Footnote_4_36"></a><a href="#FNanchor_4_36"><span class="label">[36]</span></a> <i>propórre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_37" id="Footnote_4_37"></a><a href="#FNanchor_4_37"><span class="label">[37]</span></a> <i>legge</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_38" id="Footnote_4_38"></a><a href="#FNanchor_4_38"><span class="label">[38]</span></a> <i>scegliere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_39" id="Footnote_4_39"></a><a href="#FNanchor_4_39"><span class="label">[39]</span></a> <i>cónsole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_40" id="Footnote_4_40"></a><a href="#FNanchor_4_40"><span class="label">[40]</span></a> <i>d’infra’l popolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_41" id="Footnote_4_41"></a><a href="#FNanchor_4_41"><span class="label">[41]</span></a> <i>riuscíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_42" id="Footnote_4_42"></a><a href="#FNanchor_4_42"><span class="label">[42]</span></a> <i>seguénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_43" id="Footnote_4_43"></a><a href="#FNanchor_4_43"><span class="label">[43]</span></a> <i>L. Séstio fu eletto cónsole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_44" id="Footnote_4_44"></a><a href="#FNanchor_4_44"><span class="label">[44]</span></a> <i>dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_45" id="Footnote_4_45"></a><a href="#FNanchor_4_45"><span class="label">[45]</span></a> <i>guerra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_46" id="Footnote_4_46"></a><a href="#FNanchor_4_46"><span class="label">[46]</span></a> <i>Tibúrti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_47" id="Footnote_4_47"></a><a href="#FNanchor_4_47"><span class="label">[47]</span></a> <i>Tarquiniési</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_48" id="Footnote_4_48"></a><a href="#FNanchor_4_48"><span class="label">[48]</span></a> <i>Falísci</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_49" id="Footnote_4_49"></a><a href="#FNanchor_4_49"><span class="label">[49]</span></a> <i>Gálli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_50" id="Footnote_4_50"></a><a href="#FNanchor_4_50"><span class="label">[50]</span></a> <i>méttersi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_51" id="Footnote_4_51"></a><a href="#FNanchor_4_51"><span class="label">[51]</span></a> <i>órdine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_52" id="Footnote_4_52"></a><a href="#FNanchor_4_52"><span class="label">[52]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_53" id="Footnote_4_53"></a><a href="#FNanchor_4_53"><span class="label">[53]</span></a> <i>mandáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_54" id="Footnote_4_54"></a><a href="#FNanchor_4_54"><span class="label">[54]</span></a> <i>disfída</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_55" id="Footnote_4_55"></a><a href="#FNanchor_4_55"><span class="label">[55]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_56" id="Footnote_4_56"></a><a href="#FNanchor_4_56"><span class="label">[56]</span></a> <i>certo M. Valério</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_57" id="Footnote_4_57"></a><a href="#FNanchor_4_57"><span class="label">[57]</span></a> <i>tribúno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_58" id="Footnote_4_58"></a><a href="#FNanchor_4_58"><span class="label">[58]</span></a> <i>soldato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_59" id="Footnote_4_59"></a><a href="#FNanchor_4_59"><span class="label">[59]</span></a> <i>assisténza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_60" id="Footnote_4_60"></a><a href="#FNanchor_4_60"><span class="label">[60]</span></a> <i>corvo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_61" id="Footnote_4_61"></a><a href="#FNanchor_4_61"><span class="label">[61]</span></a> <i>da ció</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_62" id="Footnote_4_62"></a><a href="#FNanchor_4_62"><span class="label">[62]</span></a> <i>cognóme</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_63" id="Footnote_4_63"></a><a href="#FNanchor_4_63"><span class="label">[63]</span></a> <i>Corvíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_64" id="Footnote_4_64"></a><a href="#FNanchor_4_64"><span class="label">[64]</span></a> <i>ma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_65" id="Footnote_4_65"></a><a href="#FNanchor_4_65"><span class="label">[65]</span></a> <i>guerra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_66" id="Footnote_4_66"></a><a href="#FNanchor_4_66"><span class="label">[66]</span></a> <i>gravóso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_67" id="Footnote_4_67"></a><a href="#FNanchor_4_67"><span class="label">[67]</span></a> <i>lunga</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_68" id="Footnote_4_68"></a><a href="#FNanchor_4_68"><span class="label">[68]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_69" id="Footnote_4_69"></a><a href="#FNanchor_4_69"><span class="label">[69]</span></a> <i>Sanníti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_70" id="Footnote_4_70"></a><a href="#FNanchor_4_70"><span class="label">[70]</span></a> <i>intrapréndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_71" id="Footnote_4_71"></a><a href="#FNanchor_4_71"><span class="label">[71]</span></a> <i>richiésta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_72" id="Footnote_4_72"></a><a href="#FNanchor_4_72"><span class="label">[72]</span></a> <i>Campáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_73" id="Footnote_4_73"></a><a href="#FNanchor_4_73"><span class="label">[73]</span></a> <i>duráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_74" id="Footnote_4_74"></a><a href="#FNanchor_4_74"><span class="label">[74]</span></a> <i>settánta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_75" id="Footnote_4_75"></a><a href="#FNanchor_4_75"><span class="label">[75]</span></a> <i>benchè</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_76" id="Footnote_4_76"></a><a href="#FNanchor_4_76"><span class="label">[76]</span></a> <i>spesse volte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_77" id="Footnote_4_77"></a><a href="#FNanchor_4_77"><span class="label">[77]</span></a> <i>battúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_78" id="Footnote_4_78"></a><a href="#FNanchor_4_78"><span class="label">[78]</span></a> <i>Latíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_79" id="Footnote_4_79"></a><a href="#FNanchor_4_79"><span class="label">[79]</span></a> <i>préndere l’armi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_80" id="Footnote_4_80"></a><a href="#FNanchor_4_80"><span class="label">[80]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_81" id="Footnote_4_81"></a><a href="#FNanchor_4_81"><span class="label">[81]</span></a> <i>vincere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_82" id="Footnote_4_82"></a><a href="#FNanchor_4_82"><span class="label">[82]</span></a> <i>cónsoli Torquáto e Decio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_83" id="Footnote_4_83"></a><a href="#FNanchor_4_83"><span class="label">[83]</span></a> <i>primo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_84" id="Footnote_4_84"></a><a href="#FNanchor_4_84"><span class="label">[84]</span></a> <i>decapitáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_85" id="Footnote_4_85"></a><a href="#FNanchor_4_85"><span class="label">[85]</span></a> <i>figliuólo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_86" id="Footnote_4_86"></a><a href="#FNanchor_4_86"><span class="label">[86]</span></a> <i>aver combáttuto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_87" id="Footnote_4_87"></a><a href="#FNanchor_4_87"><span class="label">[87]</span></a> <i>senza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_88" id="Footnote_4_88"></a><a href="#FNanchor_4_88"><span class="label">[88]</span></a> <i>órdine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_89" id="Footnote_4_89"></a><a href="#FNanchor_4_89"><span class="label">[89]</span></a> <i>altro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_90" id="Footnote_4_90"></a><a href="#FNanchor_4_90"><span class="label">[90]</span></a> <i>consacrársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_91" id="Footnote_4_91"></a><a href="#FNanchor_4_91"><span class="label">[91]</span></a> <i>morte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_92" id="Footnote_4_92"></a><a href="#FNanchor_4_92"><span class="label">[92]</span></a> <i>armáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_93" id="Footnote_4_93"></a><a href="#FNanchor_4_93"><span class="label">[93]</span></a> <i>nemíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_94" id="Footnote_4_94"></a><a href="#FNanchor_4_94"><span class="label">[94]</span></a> <i>sottomettérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_95" id="Footnote_4_95"></a><a href="#FNanchor_4_95"><span class="label">[95]</span></a> <i>poco dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_96" id="Footnote_4_96"></a><a href="#FNanchor_4_96"><span class="label">[96]</span></a> <i>ribelláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_97" id="Footnote_4_97"></a><a href="#FNanchor_4_97"><span class="label">[97]</span></a> <i>alla fine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_98" id="Footnote_4_98"></a><a href="#FNanchor_4_98"><span class="label">[98]</span></a> <i>affátto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_99" id="Footnote_4_99"></a><a href="#FNanchor_4_99"><span class="label">[99]</span></a> <i>ridótto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_100" id="Footnote_4_100"></a><a href="#FNanchor_4_100"><span class="label">[100]</span></a> <i>incírca</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_101" id="Footnote_4_101"></a><a href="#FNanchor_4_101"><span class="label">[101]</span></a> <i>Galli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_102" id="Footnote_4_102"></a><a href="#FNanchor_4_102"><span class="label">[102]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_103" id="Footnote_4_103"></a><a href="#FNanchor_4_103"><span class="label">[103]</span></a> <i>pace</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_104" id="Footnote_4_104"></a><a href="#FNanchor_4_104"><span class="label">[104]</span></a> <i>mantenere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_105" id="Footnote_4_105"></a><a href="#FNanchor_4_105"><span class="label">[105]</span></a> <i>trenta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_106" id="Footnote_4_106"></a><a href="#FNanchor_4_106"><span class="label">[106]</span></a> <i>Cisalpíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_107" id="Footnote_4_107"></a><a href="#FNanchor_4_107"><span class="label">[107]</span></a> <i>assieme con</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_108" id="Footnote_4_108"></a><a href="#FNanchor_4_108"><span class="label">[108]</span></a> <i>Transalpíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_109" id="Footnote_4_109"></a><a href="#FNanchor_4_109"><span class="label">[109]</span></a> <i>Galli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_110" id="Footnote_4_110"></a><a href="#FNanchor_4_110"><span class="label">[110]</span></a> <i>Toscáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_111" id="Footnote_4_111"></a><a href="#FNanchor_4_111"><span class="label">[111]</span></a> <i>dare il guasto a</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_112" id="Footnote_4_112"></a><a href="#FNanchor_4_112"><span class="label">[112]</span></a> <i>Románo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_113" id="Footnote_4_113"></a><a href="#FNanchor_4_113"><span class="label">[113]</span></a> <i>território</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_114" id="Footnote_4_114"></a><a href="#FNanchor_4_114"><span class="label">[114]</span></a> <i>ritornáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_115" id="Footnote_4_115"></a><a href="#FNanchor_4_115"><span class="label">[115]</span></a> <i>casa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_116" id="Footnote_4_116"></a><a href="#FNanchor_4_116"><span class="label">[116]</span></a> <i>carico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_117" id="Footnote_4_117"></a><a href="#FNanchor_4_117"><span class="label">[117]</span></a> <i>spóglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_118" id="Footnote_4_118"></a><a href="#FNanchor_4_118"><span class="label">[118]</span></a> <i>contendere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_119" id="Footnote_4_119"></a><a href="#FNanchor_4_119"><span class="label">[119]</span></a> <i>quattro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_120" id="Footnote_4_120"></a><a href="#FNanchor_4_120"><span class="label">[120]</span></a> <i>unírsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_121" id="Footnote_4_121"></a><a href="#FNanchor_4_121"><span class="label">[121]</span></a> <i>Sanníti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_122" id="Footnote_4_122"></a><a href="#FNanchor_4_122"><span class="label">[122]</span></a> <i>Toscáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_123" id="Footnote_4_123"></a><a href="#FNanchor_4_123"><span class="label">[123]</span></a> <i>assalíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_124" id="Footnote_4_124"></a><a href="#FNanchor_4_124"><span class="label">[124]</span></a> <i>armáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_125" id="Footnote_4_125"></a><a href="#FNanchor_4_125"><span class="label">[125]</span></a> <i>comandáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_126" id="Footnote_4_126"></a><a href="#FNanchor_4_126"><span class="label">[126]</span></a> <i>L. Scipióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_127" id="Footnote_4_127"></a><a href="#FNanchor_4_127"><span class="label">[127]</span></a> <i>propretóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_128" id="Footnote_4_128"></a><a href="#FNanchor_4_128"><span class="label">[128]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_129" id="Footnote_4_129"></a><a href="#FNanchor_4_129"><span class="label">[129]</span></a> <i>P. Decio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_130" id="Footnote_4_130"></a><a href="#FNanchor_4_130"><span class="label">[130]</span></a> <i>cónsole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_131" id="Footnote_4_131"></a><a href="#FNanchor_4_131"><span class="label">[131]</span></a> <i>sacrificò se stesso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_132" id="Footnote_4_132"></a><a href="#FNanchor_4_132"><span class="label">[132]</span></a> <i>diéci</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_133" id="Footnote_4_133"></a><a href="#FNanchor_4_133"><span class="label">[133]</span></a> <i>Galli Senoni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_134" id="Footnote_4_134"></a><a href="#FNanchor_4_134"><span class="label">[134]</span></a> <i>invitáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_135" id="Footnote_4_135"></a><a href="#FNanchor_4_135"><span class="label">[135]</span></a> <i>Lucáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_136" id="Footnote_4_136"></a><a href="#FNanchor_4_136"><span class="label">[136]</span></a> <i>Bruzi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_137" id="Footnote_4_137"></a><a href="#FNanchor_4_137"><span class="label">[137]</span></a> <i>assediáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_138" id="Footnote_4_138"></a><a href="#FNanchor_4_138"><span class="label">[138]</span></a> <i>Arezzo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_139" id="Footnote_4_139"></a><a href="#FNanchor_4_139"><span class="label">[139]</span></a> <i>víncere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_140" id="Footnote_4_140"></a><a href="#FNanchor_4_140"><span class="label">[140]</span></a> <i>L. Cecílio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_141" id="Footnote_4_141"></a><a href="#FNanchor_4_141"><span class="label">[141]</span></a> <i>pretore</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_142" id="Footnote_4_142"></a><a href="#FNanchor_4_142"><span class="label">[142]</span></a> <i>ammazzáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_143" id="Footnote_4_143"></a><a href="#FNanchor_4_143"><span class="label">[143]</span></a> <i>sconfítta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_144" id="Footnote_4_144"></a><a href="#FNanchor_4_144"><span class="label">[144]</span></a> <i>vendicáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_145" id="Footnote_4_145"></a><a href="#FNanchor_4_145"><span class="label">[145]</span></a> <i>poco dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_146" id="Footnote_4_146"></a><a href="#FNanchor_4_146"><span class="label">[146]</span></a> <i>sconfíggere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_147" id="Footnote_4_147"></a><a href="#FNanchor_4_147"><span class="label">[147]</span></a> <i>Galli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_148" id="Footnote_4_148"></a><a href="#FNanchor_4_148"><span class="label">[148]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_149" id="Footnote_4_149"></a><a href="#FNanchor_4_149"><span class="label">[149]</span></a> <i>mandáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_150" id="Footnote_4_150"></a><a href="#FNanchor_4_150"><span class="label">[150]</span></a> <i>colónia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_151" id="Footnote_4_151"></a><a href="#FNanchor_4_151"><span class="label">[151]</span></a> <i>Boj</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_152" id="Footnote_4_152"></a><a href="#FNanchor_4_152"><span class="label">[152]</span></a> <i>commósso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_153" id="Footnote_4_153"></a><a href="#FNanchor_4_153"><span class="label">[153]</span></a> <i>duro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_154" id="Footnote_4_154"></a><a href="#FNanchor_4_154"><span class="label">[154]</span></a> <i>condizione</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_155" id="Footnote_4_155"></a><a href="#FNanchor_4_155"><span class="label">[155]</span></a> <i>Senoni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_156" id="Footnote_4_156"></a><a href="#FNanchor_4_156"><span class="label">[156]</span></a> <i>entráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_157" id="Footnote_4_157"></a><a href="#FNanchor_4_157"><span class="label">[157]</span></a> <i>alleánza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_158" id="Footnote_4_158"></a><a href="#FNanchor_4_158"><span class="label">[158]</span></a> <i>Toscáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_159" id="Footnote_4_159"></a><a href="#FNanchor_4_159"><span class="label">[159]</span></a> <i>veníre a giornáta con</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_160" id="Footnote_4_160"></a><a href="#FNanchor_4_160"><span class="label">[160]</span></a> <i>lago</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_161" id="Footnote_4_161"></a><a href="#FNanchor_4_161"><span class="label">[161]</span></a> <i>Vadimóne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_162" id="Footnote_4_162"></a><a href="#FNanchor_4_162"><span class="label">[162]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_163" id="Footnote_4_163"></a><a href="#FNanchor_4_163"><span class="label">[163]</span></a> <i>quasi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_164" id="Footnote_4_164"></a><a href="#FNanchor_4_164"><span class="label">[164]</span></a> <i>tutto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_165" id="Footnote_4_165"></a><a href="#FNanchor_4_165"><span class="label">[165]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_166" id="Footnote_4_166"></a><a href="#FNanchor_4_166"><span class="label">[166]</span></a> <i>poco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_167" id="Footnote_4_167"></a><a href="#FNanchor_4_167"><span class="label">[167]</span></a> <i>scampáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_168" id="Footnote_4_168"></a><a href="#FNanchor_4_168"><span class="label">[168]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_169" id="Footnote_4_169"></a><a href="#FNanchor_4_169"><span class="label">[169]</span></a> <i>seguente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_170" id="Footnote_4_170"></a><a href="#FNanchor_4_170"><span class="label">[170]</span></a> <i>affátto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_171" id="Footnote_4_171"></a><a href="#FNanchor_4_171"><span class="label">[171]</span></a> <i>sottomesso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_172" id="Footnote_4_172"></a><a href="#FNanchor_4_172"><span class="label">[172]</span></a> <i>incírca</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_173" id="Footnote_4_173"></a><a href="#FNanchor_4_173"><span class="label">[173]</span></a> <i>primachè</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_174" id="Footnote_4_174"></a><a href="#FNanchor_4_174"><span class="label">[174]</span></a> <i>Pirro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_175" id="Footnote_4_175"></a><a href="#FNanchor_4_175"><span class="label">[175]</span></a> <i>veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_176" id="Footnote_4_176"></a><a href="#FNanchor_4_176"><span class="label">[176]</span></a> <i>Itália</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_177" id="Footnote_4_177"></a><a href="#FNanchor_4_177"><span class="label">[177]</span></a> <i>Palepolitáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_178" id="Footnote_4_178"></a><a href="#FNanchor_4_178"><span class="label">[178]</span></a> <i>pariménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_179" id="Footnote_4_179"></a><a href="#FNanchor_4_179"><span class="label">[179]</span></a> <i>dove</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_180" id="Footnote_4_180"></a><a href="#FNanchor_4_180"><span class="label">[180]</span></a> <i>adésso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_181" id="Footnote_4_181"></a><a href="#FNanchor_4_181"><span class="label">[181]</span></a> <i>Napóli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_182" id="Footnote_4_182"></a><a href="#FNanchor_4_182"><span class="label">[182]</span></a> <i>avventuráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_183" id="Footnote_4_183"></a><a href="#FNanchor_4_183"><span class="label">[183]</span></a> <i>soggiogáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_184" id="Footnote_4_184"></a><a href="#FNanchor_4_184"><span class="label">[184]</span></a> <i>dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_185" id="Footnote_4_185"></a><a href="#FNanchor_4_185"><span class="label">[185]</span></a> <i>cioè a dire</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_186" id="Footnote_4_186"></a><a href="#FNanchor_4_186"><span class="label">[186]</span></a> <i>próconsole Públio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_187" id="Footnote_4_187"></a><a href="#FNanchor_4_187"><span class="label">[187]</span></a> <i>dódici</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_188" id="Footnote_4_188"></a><a href="#FNanchor_4_188"><span class="label">[188]</span></a> <i>nazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_189" id="Footnote_4_189"></a><a href="#FNanchor_4_189"><span class="label">[189]</span></a> <i>essendosi levate in armi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_190" id="Footnote_4_190"></a><a href="#FNanchor_4_190"><span class="label">[190]</span></a> <i>totale</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_191" id="Footnote_4_191"></a><a href="#FNanchor_4_191"><span class="label">[191]</span></a> <i>sterminio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_192" id="Footnote_4_192"></a><a href="#FNanchor_4_192"><span class="label">[192]</span></a> <i>sconfíggere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_193" id="Footnote_4_193"></a><a href="#FNanchor_4_193"><span class="label">[193]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_194" id="Footnote_4_194"></a><a href="#FNanchor_4_194"><span class="label">[194]</span></a> <i>cónsole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_195" id="Footnote_4_195"></a><a href="#FNanchor_4_195"><span class="label">[195]</span></a> <i>anno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_196" id="Footnote_4_196"></a><a href="#FNanchor_4_196"><span class="label">[196]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_197" id="Footnote_4_197"></a><a href="#FNanchor_4_197"><span class="label">[197]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_198" id="Footnote_4_198"></a><a href="#FNanchor_4_198"><span class="label">[198]</span></a> <i>nemíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_199" id="Footnote_4_199"></a><a href="#FNanchor_4_199"><span class="label">[199]</span></a> <i>numero</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_200" id="Footnote_4_200"></a><a href="#FNanchor_4_200"><span class="label">[200]</span></a> <i>Tarentíni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_201" id="Footnote_4_201"></a><a href="#FNanchor_4_201"><span class="label">[201]</span></a> <i>tirársi addósso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_202" id="Footnote_4_202"></a><a href="#FNanchor_4_202"><span class="label">[202]</span></a> <i>Románo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_203" id="Footnote_4_203"></a><a href="#FNanchor_4_203"><span class="label">[203]</span></a> <i>saccheggiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_204" id="Footnote_4_204"></a><a href="#FNanchor_4_204"><span class="label">[204]</span></a> <i>flotta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_205" id="Footnote_4_205"></a><a href="#FNanchor_4_205"><span class="label">[205]</span></a> <i>maltrattáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_206" id="Footnote_4_206"></a><a href="#FNanchor_4_206"><span class="label">[206]</span></a> <i>ambasciadóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_207" id="Footnote_4_207"></a><a href="#FNanchor_4_207"><span class="label">[207]</span></a> <i>veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_208" id="Footnote_4_208"></a><a href="#FNanchor_4_208"><span class="label">[208]</span></a> <i>lamentársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_209" id="Footnote_4_209"></a><a href="#FNanchor_4_209"><span class="label">[209]</span></a> <i>ingiúria</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_210" id="Footnote_4_210"></a><a href="#FNanchor_4_210"><span class="label">[210]</span></a> <i>insiéme</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_211" id="Footnote_4_211"></a><a href="#FNanchor_4_211"><span class="label">[211]</span></a> <i>Sanníti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_212" id="Footnote_4_212"></a><a href="#FNanchor_4_212"><span class="label">[212]</span></a> <i>Salentíni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_213" id="Footnote_4_213"></a><a href="#FNanchor_4_213"><span class="label">[213]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_214" id="Footnote_4_214"></a><a href="#FNanchor_4_214"><span class="label">[214]</span></a> <i>Emílio Bárbula</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_215" id="Footnote_4_215"></a><a href="#FNanchor_4_215"><span class="label">[215]</span></a> <i>spaventáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_216" id="Footnote_4_216"></a><a href="#FNanchor_4_216"><span class="label">[216]</span></a> <i>sventúra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_217" id="Footnote_4_217"></a><a href="#FNanchor_4_217"><span class="label">[217]</span></a> <i>mandár a cercáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_218" id="Footnote_4_218"></a><a href="#FNanchor_4_218"><span class="label">[218]</span></a> <i>Pirro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_219" id="Footnote_4_219"></a><a href="#FNanchor_4_219"><span class="label">[219]</span></a> <i>ajúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_220" id="Footnote_4_220"></a><a href="#FNanchor_4_220"><span class="label">[220]</span></a> <i>trasportáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_221" id="Footnote_4_221"></a><a href="#FNanchor_4_221"><span class="label">[221]</span></a> <i>armáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_222" id="Footnote_4_222"></a><a href="#FNanchor_4_222"><span class="label">[222]</span></a> <i>Itália</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_223" id="Footnote_4_223"></a><a href="#FNanchor_4_223"><span class="label">[223]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_224" id="Footnote_4_224"></a><a href="#FNanchor_4_224"><span class="label">[224]</span></a> <i>guerra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_225" id="Footnote_4_225"></a><a href="#FNanchor_4_225"><span class="label">[225]</span></a> <i>duráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_226" id="Footnote_4_226"></a><a href="#FNanchor_4_226"><span class="label">[226]</span></a> <i>prima</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_227" id="Footnote_4_227"></a><a href="#FNanchor_4_227"><span class="label">[227]</span></a> <i>zuffa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_228" id="Footnote_4_228"></a><a href="#FNanchor_4_228"><span class="label">[228]</span></a> <i>comandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_229" id="Footnote_4_229"></a><a href="#FNanchor_4_229"><span class="label">[229]</span></a> <i>Lavínio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_230" id="Footnote_4_230"></a><a href="#FNanchor_4_230"><span class="label">[230]</span></a> <i>superato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_231" id="Footnote_4_231"></a><a href="#FNanchor_4_231"><span class="label">[231]</span></a> <i>sforza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_232" id="Footnote_4_232"></a><a href="#FNanchor_4_232"><span class="label">[232]</span></a> <i>nemíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_233" id="Footnote_4_233"></a><a href="#FNanchor_4_233"><span class="label">[233]</span></a> <i>strano</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_234" id="Footnote_4_234"></a><a href="#FNanchor_4_234"><span class="label">[234]</span></a> <i>forma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_235" id="Footnote_4_235"></a><a href="#FNanchor_4_235"><span class="label">[235]</span></a> <i>elefánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_236" id="Footnote_4_236"></a><a href="#FNanchor_4_236"><span class="label">[236]</span></a> <i>cédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_237" id="Footnote_4_237"></a><a href="#FNanchor_4_237"><span class="label">[237]</span></a> <i>vittoria</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_238" id="Footnote_4_238"></a><a href="#FNanchor_4_238"><span class="label">[238]</span></a> <i>rimandáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_239" id="Footnote_4_239"></a><a href="#FNanchor_4_239"><span class="label">[239]</span></a> <i>prigioniéro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_240" id="Footnote_4_240"></a><a href="#FNanchor_4_240"><span class="label">[240]</span></a> <i>senza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_241" id="Footnote_4_241"></a><a href="#FNanchor_4_241"><span class="label">[241]</span></a> <i>taglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_242" id="Footnote_4_242"></a><a href="#FNanchor_4_242"><span class="label">[242]</span></a> <i>poco dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_243" id="Footnote_4_243"></a><a href="#FNanchor_4_243"><span class="label">[243]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_244" id="Footnote_4_244"></a><a href="#FNanchor_4_244"><span class="label">[244]</span></a> <i>inútile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_245" id="Footnote_4_245"></a><a href="#FNanchor_4_245"><span class="label">[245]</span></a> <i>trattative</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_246" id="Footnote_4_246"></a><a href="#FNanchor_4_246"><span class="label">[246]</span></a> <i>pace</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_247" id="Footnote_4_247"></a><a href="#FNanchor_4_247"><span class="label">[247]</span></a> <i>ambasciadóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_248" id="Footnote_4_248"></a><a href="#FNanchor_4_248"><span class="label">[248]</span></a> <i>Cinéa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_249" id="Footnote_4_249"></a><a href="#FNanchor_4_249"><span class="label">[249]</span></a> <i>perchè</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_250" id="Footnote_4_250"></a><a href="#FNanchor_4_250"><span class="label">[250]</span></a> <i>Áppio Cláudio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_251" id="Footnote_4_251"></a><a href="#FNanchor_4_251"><span class="label">[251]</span></a> <i>impedíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_252" id="Footnote_4_252"></a><a href="#FNanchor_4_252"><span class="label">[252]</span></a> <i>attaccáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_253" id="Footnote_4_253"></a><a href="#FNanchor_4_253"><span class="label">[253]</span></a> <i>due volte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_254" id="Footnote_4_254"></a><a href="#FNanchor_4_254"><span class="label">[254]</span></a> <i>vittória</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_255" id="Footnote_4_255"></a><a href="#FNanchor_4_255"><span class="label">[255]</span></a> <i>due</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_256" id="Footnote_4_256"></a><a href="#FNanchor_4_256"><span class="label">[256]</span></a> <i>dubbio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_257" id="Footnote_4_257"></a><a href="#FNanchor_4_257"><span class="label">[257]</span></a> <i>allóra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_258" id="Footnote_4_258"></a><a href="#FNanchor_4_258"><span class="label">[258]</span></a> <i>invitáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_259" id="Footnote_4_259"></a><a href="#FNanchor_4_259"><span class="label">[259]</span></a> <i>Siracuséi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_260" id="Footnote_4_260"></a><a href="#FNanchor_4_260"><span class="label">[260]</span></a> <i>ad andáre in</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_261" id="Footnote_4_261"></a><a href="#FNanchor_4_261"><span class="label">[261]</span></a> <i>Cartaginése</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_262" id="Footnote_4_262"></a><a href="#FNanchor_4_262"><span class="label">[262]</span></a> <i>dove</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_263" id="Footnote_4_263"></a><a href="#FNanchor_4_263"><span class="label">[263]</span></a> <i>cosa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_264" id="Footnote_4_264"></a><a href="#FNanchor_4_264"><span class="label">[264]</span></a> <i>riuscíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_265" id="Footnote_4_265"></a><a href="#FNanchor_4_265"><span class="label">[265]</span></a> <i>secóndo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_266" id="Footnote_4_266"></a><a href="#FNanchor_4_266"><span class="label">[266]</span></a> <i>desiderio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_267" id="Footnote_4_267"></a><a href="#FNanchor_4_267"><span class="label">[267]</span></a> <i>ritornáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_268" id="Footnote_4_268"></a><a href="#FNanchor_4_268"><span class="label">[268]</span></a> <i>Itália</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_269" id="Footnote_4_269"></a><a href="#FNanchor_4_269"><span class="label">[269]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_270" id="Footnote_4_270"></a><a href="#FNanchor_4_270"><span class="label">[270]</span></a> <i>forzato di sloggiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_271" id="Footnote_4_271"></a><a href="#FNanchor_4_271"><span class="label">[271]</span></a> <i>accampamento</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_272" id="Footnote_4_272"></a><a href="#FNanchor_4_272"><span class="label">[272]</span></a> <i>scacciato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_273" id="Footnote_4_273"></a><a href="#FNanchor_4_273"><span class="label">[273]</span></a> <i>Táranto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_4_274" id="Footnote_4_274"></a><a href="#FNanchor_4_274"><span class="label">[274]</span></a> <i>Epíro</i></p> - -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h3>CHAP. V.</h3> - -<p class="center"><i>(Of the World, 3790—Of Rome, 490.)</i></p> - -<p><a name="FNanchor_5_1" id="FNanchor_5_1"></a><a href="#Footnote_5_1" class="fnanchor">[1]</a>After this, a <a name="FNanchor_5_2" id="FNanchor_5_2"></a><a href="#Footnote_5_2" class="fnanchor">[2]</a>war <a name="FNanchor_5_3" id="FNanchor_5_3"></a><a href="#Footnote_5_3" class="fnanchor">[3]</a>broke out <a name="FNanchor_5_4" id="FNanchor_5_4"></a><a href="#Footnote_5_4" class="fnanchor">[4]</a>between the -Romans and the <a name="FNanchor_5_5" id="FNanchor_5_5"></a><a href="#Footnote_5_5" class="fnanchor">[5]</a>Carthaginians, in the year -of the city 490, <a name="FNanchor_5_6" id="FNanchor_5_6"></a><a href="#Footnote_5_6" class="fnanchor">[6]</a>occasioned by the <a name="FNanchor_5_7" id="FNanchor_5_7"></a><a href="#Footnote_5_7" class="fnanchor">[7]</a>ambition and -<a name="FNanchor_5_8" id="FNanchor_5_8"></a><a href="#Footnote_5_8" class="fnanchor">[8]</a>formidable <a name="FNanchor_5_9" id="FNanchor_5_9"></a><a href="#Footnote_5_9" class="fnanchor">[9]</a>power of each of them. <a name="FNanchor_5_10" id="FNanchor_5_10"></a><a href="#Footnote_5_10" class="fnanchor">[10]</a>Hiero, king of -Syracuse, and <a name="FNanchor_5_11" id="FNanchor_5_11"></a><a href="#Footnote_5_11" class="fnanchor">[11]</a>ally of the Carthaginians, <a name="FNanchor_5_12" id="FNanchor_5_12"></a><a href="#Footnote_5_12" class="fnanchor">[12]</a>made -war against the <a name="FNanchor_5_13" id="FNanchor_5_13"></a><a href="#Footnote_5_13" class="fnanchor">[13]</a>Mamertini, who had <a name="FNanchor_5_14" id="FNanchor_5_14"></a><a href="#Footnote_5_14" class="fnanchor">[14]</a>seized -upon Messana. They <a name="FNanchor_5_15" id="FNanchor_5_15"></a><a href="#Footnote_5_15" class="fnanchor">[15]</a>applied to the Romans for -<a name="FNanchor_5_16" id="FNanchor_5_16"></a><a href="#Footnote_5_16" class="fnanchor">[16]</a>help, who <a name="FNanchor_5_17" id="FNanchor_5_17"></a><a href="#Footnote_5_17" class="fnanchor">[17]</a>carrying over an <a name="FNanchor_5_18" id="FNanchor_5_18"></a><a href="#Footnote_5_18" class="fnanchor">[18]</a>army into <a name="FNanchor_5_19" id="FNanchor_5_19"></a><a href="#Footnote_5_19" class="fnanchor">[19]</a>Sicily, -<a name="FNanchor_5_20" id="FNanchor_5_20"></a><a href="#Footnote_5_20" class="fnanchor">[20]</a>fell upon Hiero, and the Carthaginians. The -<a name="FNanchor_5_21" id="FNanchor_5_21"></a><a href="#Footnote_5_21" class="fnanchor">[21]</a>fortune of the war was for a <a name="FNanchor_5_22" id="FNanchor_5_22"></a><a href="#Footnote_5_22" class="fnanchor">[22]</a>long time very -<a name="FNanchor_5_23" id="FNanchor_5_23"></a><a href="#Footnote_5_23" class="fnanchor">[23]</a>doubtful; the Carthaginians <a name="FNanchor_5_24" id="FNanchor_5_24"></a><a href="#Footnote_5_24" class="fnanchor">[24]</a>being successful by<span class="pagenum"><a name="Page_113" id="Page_113">[113]</a></span> -<a name="FNanchor_5_25" id="FNanchor_5_25"></a><a href="#Footnote_5_25" class="fnanchor">[25]</a>sea, and the Romans by <a name="FNanchor_5_26" id="FNanchor_5_26"></a><a href="#Footnote_5_26" class="fnanchor">[26]</a>land. The most <a name="FNanchor_5_27" id="FNanchor_5_27"></a><a href="#Footnote_5_27" class="fnanchor">[27]</a>memorable -<a name="FNanchor_5_28" id="FNanchor_5_28"></a><a href="#Footnote_5_28" class="fnanchor">[28]</a>person in all this war was <a name="FNanchor_5_29" id="FNanchor_5_29"></a><a href="#Footnote_5_29" class="fnanchor">[29]</a>Attilius Regulus, -who having <a name="FNanchor_5_30" id="FNanchor_5_30"></a><a href="#Footnote_5_30" class="fnanchor">[30]</a>brought the Carthaginians -<a name="FNanchor_5_31" id="FNanchor_5_31"></a><a href="#Footnote_5_31" class="fnanchor">[31]</a>very low by two <a name="FNanchor_5_32" id="FNanchor_5_32"></a><a href="#Footnote_5_32" class="fnanchor">[32]</a>victories <a name="FNanchor_5_33" id="FNanchor_5_33"></a><a href="#Footnote_5_33" class="fnanchor">[33]</a>obtained over them -at sea and land; and <a name="FNanchor_5_34" id="FNanchor_5_34"></a><a href="#Footnote_5_34" class="fnanchor">[34]</a>refusing to <a name="FNanchor_5_35" id="FNanchor_5_35"></a><a href="#Footnote_5_35" class="fnanchor">[35]</a>grant them -<a name="FNanchor_5_36" id="FNanchor_5_36"></a><a href="#Footnote_5_36" class="fnanchor">[36]</a>peace but upon <a name="FNanchor_5_37" id="FNanchor_5_37"></a><a href="#Footnote_5_37" class="fnanchor">[37]</a>hard terms, he was <a name="FNanchor_5_38" id="FNanchor_5_38"></a><a href="#Footnote_5_38" class="fnanchor">[38]</a>vanquished -by <a name="FNanchor_5_39" id="FNanchor_5_39"></a><a href="#Footnote_5_39" class="fnanchor">[39]</a>Xantippus the <a name="FNanchor_5_40" id="FNanchor_5_40"></a><a href="#Footnote_5_40" class="fnanchor">[40]</a>Lacedæmonian <a name="FNanchor_5_41" id="FNanchor_5_41"></a><a href="#Footnote_5_41" class="fnanchor">[41]</a>general, and -<a name="FNanchor_5_42" id="FNanchor_5_42"></a><a href="#Footnote_5_42" class="fnanchor">[42]</a>taken <a name="FNanchor_5_43" id="FNanchor_5_43"></a><a href="#Footnote_5_43" class="fnanchor">[43]</a>prisoner with 15,000 <a name="FNanchor_5_44" id="FNanchor_5_44"></a><a href="#Footnote_5_44" class="fnanchor">[44]</a>men, 30,000 being -<a name="FNanchor_5_45" id="FNanchor_5_45"></a><a href="#Footnote_5_45" class="fnanchor">[45]</a>slain, in the year 498. Being <a name="FNanchor_5_46" id="FNanchor_5_46"></a><a href="#Footnote_5_46" class="fnanchor">[46]</a>afterwards <a name="FNanchor_5_47" id="FNanchor_5_47"></a><a href="#Footnote_5_47" class="fnanchor">[47]</a>sent to -<a name="FNanchor_5_48" id="FNanchor_5_48"></a><a href="#Footnote_5_48" class="fnanchor">[48]</a>Rome by the <a name="FNanchor_5_49" id="FNanchor_5_49"></a><a href="#Footnote_5_49" class="fnanchor">[49]</a>Carthaginians, to <a name="FNanchor_5_50" id="FNanchor_5_50"></a><a href="#Footnote_5_50" class="fnanchor">[50]</a>treat with the -<a name="FNanchor_5_51" id="FNanchor_5_51"></a><a href="#Footnote_5_51" class="fnanchor">[51]</a>senate upon an <a name="FNanchor_5_52" id="FNanchor_5_52"></a><a href="#Footnote_5_52" class="fnanchor">[52]</a>exchange of <a name="FNanchor_5_53" id="FNanchor_5_53"></a><a href="#Footnote_5_53" class="fnanchor">[53]</a>prisoners, he <a name="FNanchor_5_54" id="FNanchor_5_54"></a><a href="#Footnote_5_54" class="fnanchor">[54]</a>interposed -to <a name="FNanchor_5_55" id="FNanchor_5_55"></a><a href="#Footnote_5_55" class="fnanchor">[55]</a>prevent it, and <a name="FNanchor_5_56" id="FNanchor_5_56"></a><a href="#Footnote_5_56" class="fnanchor">[56]</a>returning to <a name="FNanchor_5_57" id="FNanchor_5_57"></a><a href="#Footnote_5_57" class="fnanchor">[57]</a>Carthage, -was <a name="FNanchor_5_58" id="FNanchor_5_58"></a><a href="#Footnote_5_58" class="fnanchor">[58]</a>put to <a name="FNanchor_5_59" id="FNanchor_5_59"></a><a href="#Footnote_5_59" class="fnanchor">[59]</a>death in the most <a name="FNanchor_5_60" id="FNanchor_5_60"></a><a href="#Footnote_5_60" class="fnanchor">[60]</a>cruel -<a name="FNanchor_5_61" id="FNanchor_5_61"></a><a href="#Footnote_5_61" class="fnanchor">[61]</a>manner <a name="FNanchor_5_62" id="FNanchor_5_62"></a><a href="#Footnote_5_62" class="fnanchor">[62]</a>imaginable, as <a name="FNanchor_5_63" id="FNanchor_5_63"></a><a href="#Footnote_5_63" class="fnanchor">[63]</a>many <a name="FNanchor_5_64" id="FNanchor_5_64"></a><a href="#Footnote_5_64" class="fnanchor">[64]</a>authors <a name="FNanchor_5_65" id="FNanchor_5_65"></a><a href="#Footnote_5_65" class="fnanchor">[65]</a>tell -us. The <a name="FNanchor_5_66" id="FNanchor_5_66"></a><a href="#Footnote_5_66" class="fnanchor">[66]</a>first among the Romans that <a name="FNanchor_5_67" id="FNanchor_5_67"></a><a href="#Footnote_5_67" class="fnanchor">[67]</a>obtained -a <a name="FNanchor_5_68" id="FNanchor_5_68"></a><a href="#Footnote_5_68" class="fnanchor">[68]</a>victory by sea, was C. <a name="FNanchor_5_69" id="FNanchor_5_69"></a><a href="#Footnote_5_69" class="fnanchor">[69]</a>Duilius, in the first -year of this <a name="FNanchor_5_70" id="FNanchor_5_70"></a><a href="#Footnote_5_70" class="fnanchor">[70]</a>war. C. <a name="FNanchor_5_71" id="FNanchor_5_71"></a><a href="#Footnote_5_71" class="fnanchor">[71]</a>Lutatius <a name="FNanchor_5_72" id="FNanchor_5_72"></a><a href="#Footnote_5_72" class="fnanchor">[72]</a>gained <a name="FNanchor_5_73" id="FNanchor_5_73"></a><a href="#Footnote_5_73" class="fnanchor">[73]</a>another -in the 23rd and <a name="FNanchor_5_74" id="FNanchor_5_74"></a><a href="#Footnote_5_74" class="fnanchor">[74]</a>last year; in which he <a name="FNanchor_5_75" id="FNanchor_5_75"></a><a href="#Footnote_5_75" class="fnanchor">[75]</a>made an -end of the war with the Carthaginians, <a name="FNanchor_5_76" id="FNanchor_5_76"></a><a href="#Footnote_5_76" class="fnanchor">[76]</a>near the -<a name="FNanchor_5_77" id="FNanchor_5_77"></a><a href="#Footnote_5_77" class="fnanchor">[77]</a>island of the <a name="FNanchor_5_78" id="FNanchor_5_78"></a><a href="#Footnote_5_78" class="fnanchor">[78]</a>Ægates. A <a name="FNanchor_5_79" id="FNanchor_5_79"></a><a href="#Footnote_5_79" class="fnanchor">[79]</a>peace was <a name="FNanchor_5_80" id="FNanchor_5_80"></a><a href="#Footnote_5_80" class="fnanchor">[80]</a>concluded -upon these <a name="FNanchor_5_81" id="FNanchor_5_81"></a><a href="#Footnote_5_81" class="fnanchor">[81]</a>terms, that they should <a name="FNanchor_5_82" id="FNanchor_5_82"></a><a href="#Footnote_5_82" class="fnanchor">[82]</a>quit all the -islands which <a name="FNanchor_5_83" id="FNanchor_5_83"></a><a href="#Footnote_5_83" class="fnanchor">[83]</a>lie between Italy and Africa, and -should <a name="FNanchor_5_84" id="FNanchor_5_84"></a><a href="#Footnote_5_84" class="fnanchor">[84]</a>pay <a name="FNanchor_5_85" id="FNanchor_5_85"></a><a href="#Footnote_5_85" class="fnanchor">[85]</a>yearly 2,200 <a name="FNanchor_5_86" id="FNanchor_5_86"></a><a href="#Footnote_5_86" class="fnanchor">[86]</a>talents for <a name="FNanchor_5_87" id="FNanchor_5_87"></a><a href="#Footnote_5_87" class="fnanchor">[87]</a>twenty<span class="pagenum"><a name="Page_114" id="Page_114">[114]</a></span> -years <a name="FNanchor_5_88" id="FNanchor_5_88"></a><a href="#Footnote_5_88" class="fnanchor">[88]</a>together. This <a name="FNanchor_5_89" id="FNanchor_5_89"></a><a href="#Footnote_5_89" class="fnanchor">[89]</a>happened in the year of the -city 513, and 241 before <a name="FNanchor_5_90" id="FNanchor_5_90"></a><a href="#Footnote_5_90" class="fnanchor">[90]</a>Christ.</p> - -<p>In the year 519, the <a name="FNanchor_5_91" id="FNanchor_5_91"></a><a href="#Footnote_5_91" class="fnanchor">[91]</a>temple of <a name="FNanchor_5_92" id="FNanchor_5_92"></a><a href="#Footnote_5_92" class="fnanchor">[92]</a>Janus was <a name="FNanchor_5_93" id="FNanchor_5_93"></a><a href="#Footnote_5_93" class="fnanchor">[93]</a>shut, -which very rarely <a name="FNanchor_5_94" id="FNanchor_5_94"></a><a href="#Footnote_5_94" class="fnanchor">[94]</a>happened in Rome; but upon the -<a name="FNanchor_5_95" id="FNanchor_5_95"></a><a href="#Footnote_5_95" class="fnanchor">[95]</a>breaking out of new wars, it was <a name="FNanchor_5_96" id="FNanchor_5_96"></a><a href="#Footnote_5_96" class="fnanchor">[96]</a>soon <a name="FNanchor_5_97" id="FNanchor_5_97"></a><a href="#Footnote_5_97" class="fnanchor">[97]</a>open again. -The <a name="FNanchor_5_98" id="FNanchor_5_98"></a><a href="#Footnote_5_98" class="fnanchor">[98]</a>Ligures, the Sardi, and Corsi were <a name="FNanchor_5_99" id="FNanchor_5_99"></a><a href="#Footnote_5_99" class="fnanchor">[99]</a>subdued; -after which the Romans <a name="FNanchor_5_100" id="FNanchor_5_100"></a><a href="#Footnote_5_100" class="fnanchor">[100]</a>had war with the <a name="FNanchor_5_101" id="FNanchor_5_101"></a><a href="#Footnote_5_101" class="fnanchor">[101]</a>Illyrians, -and their <a name="FNanchor_5_102" id="FNanchor_5_102"></a><a href="#Footnote_5_102" class="fnanchor">[102]</a>queen Teuta, which war was <a name="FNanchor_5_103" id="FNanchor_5_103"></a><a href="#Footnote_5_103" class="fnanchor">[103]</a>ended in -<a name="FNanchor_5_104" id="FNanchor_5_104"></a><a href="#Footnote_5_104" class="fnanchor">[104]</a>three years time. There <a name="FNanchor_5_105" id="FNanchor_5_105"></a><a href="#Footnote_5_105" class="fnanchor">[105]</a>happened <a name="FNanchor_5_106" id="FNanchor_5_106"></a><a href="#Footnote_5_106" class="fnanchor">[106]</a>about this -<a name="FNanchor_5_107" id="FNanchor_5_107"></a><a href="#Footnote_5_107" class="fnanchor">[107]</a>time a <a name="FNanchor_5_108" id="FNanchor_5_108"></a><a href="#Footnote_5_108" class="fnanchor">[108]</a>dreadful <a name="FNanchor_5_109" id="FNanchor_5_109"></a><a href="#Footnote_5_109" class="fnanchor">[109]</a>irruption of the <a name="FNanchor_5_110" id="FNanchor_5_110"></a><a href="#Footnote_5_110" class="fnanchor">[110]</a>Gauls. The -<a name="FNanchor_5_111" id="FNanchor_5_111"></a><a href="#Footnote_5_111" class="fnanchor">[111]</a>Insubres and <a name="FNanchor_5_112" id="FNanchor_5_112"></a><a href="#Footnote_5_112" class="fnanchor">[112]</a>Boii, having <a name="FNanchor_5_113" id="FNanchor_5_113"></a><a href="#Footnote_5_113" class="fnanchor">[113]</a>first <a name="FNanchor_5_114" id="FNanchor_5_114"></a><a href="#Footnote_5_114" class="fnanchor">[114]</a>sent for some -<a name="FNanchor_5_115" id="FNanchor_5_115"></a><a href="#Footnote_5_115" class="fnanchor">[115]</a>transalpine Gauls, <a name="FNanchor_5_116" id="FNanchor_5_116"></a><a href="#Footnote_5_116" class="fnanchor">[116]</a>fell upon the Romans, <a name="FNanchor_5_117" id="FNanchor_5_117"></a><a href="#Footnote_5_117" class="fnanchor">[117]</a>on -account of the <a name="FNanchor_5_118" id="FNanchor_5_118"></a><a href="#Footnote_5_118" class="fnanchor">[118]</a>land in Picene, that had been -<a name="FNanchor_5_119" id="FNanchor_5_119"></a><a href="#Footnote_5_119" class="fnanchor">[119]</a>taken from the Galli <a name="FNanchor_5_120" id="FNanchor_5_120"></a><a href="#Footnote_5_120" class="fnanchor">[120]</a>Senones, and <a name="FNanchor_5_121" id="FNanchor_5_121"></a><a href="#Footnote_5_121" class="fnanchor">[121]</a>disposed of -by <a name="FNanchor_5_122" id="FNanchor_5_122"></a><a href="#Footnote_5_122" class="fnanchor">[122]</a>Flaminius, <a name="FNanchor_5_123" id="FNanchor_5_123"></a><a href="#Footnote_5_123" class="fnanchor">[123]</a>tribune of the <a name="FNanchor_5_124" id="FNanchor_5_124"></a><a href="#Footnote_5_124" class="fnanchor">[124]</a>people, by -virtue of the <a name="FNanchor_5_125" id="FNanchor_5_125"></a><a href="#Footnote_5_125" class="fnanchor">[125]</a>Agrarian law, <a name="FNanchor_5_126" id="FNanchor_5_126"></a><a href="#Footnote_5_126" class="fnanchor">[126]</a>made in the year -of the city 452. They were <a name="FNanchor_5_127" id="FNanchor_5_127"></a><a href="#Footnote_5_127" class="fnanchor">[127]</a>several times -<a name="FNanchor_5_128" id="FNanchor_5_128"></a><a href="#Footnote_5_128" class="fnanchor">[128]</a>worsted, and the Insubres <a name="FNanchor_5_129" id="FNanchor_5_129"></a><a href="#Footnote_5_129" class="fnanchor">[129]</a>entirely <a name="FNanchor_5_130" id="FNanchor_5_130"></a><a href="#Footnote_5_130" class="fnanchor">[130]</a>subdued, -and king <a name="FNanchor_5_131" id="FNanchor_5_131"></a><a href="#Footnote_5_131" class="fnanchor">[131]</a>Virdumarus <a name="FNanchor_5_132" id="FNanchor_5_132"></a><a href="#Footnote_5_132" class="fnanchor">[132]</a>slain by C. <a name="FNanchor_5_133" id="FNanchor_5_133"></a><a href="#Footnote_5_133" class="fnanchor">[133]</a>Marcellus, -the <a name="FNanchor_5_134" id="FNanchor_5_134"></a><a href="#Footnote_5_134" class="fnanchor">[134]</a>consul, who was the only person after <a name="FNanchor_5_135" id="FNanchor_5_135"></a><a href="#Footnote_5_135" class="fnanchor">[135]</a>Romulus -that <a name="FNanchor_5_136" id="FNanchor_5_136"></a><a href="#Footnote_5_136" class="fnanchor">[136]</a>consecrated <a name="FNanchor_5_137" id="FNanchor_5_137"></a><a href="#Footnote_5_137" class="fnanchor">[137]</a>Opima Spolia to <a name="FNanchor_5_138" id="FNanchor_5_138"></a><a href="#Footnote_5_138" class="fnanchor">[138]</a>Jupiter -Feretrius. In this war Hiero, king of Sicily, <a name="FNanchor_5_139" id="FNanchor_5_139"></a><a href="#Footnote_5_139" class="fnanchor">[139]</a>sent -the Romans a <a name="FNanchor_5_140" id="FNanchor_5_140"></a><a href="#Footnote_5_140" class="fnanchor">[140]</a>vast quantity of <a name="FNanchor_5_141" id="FNanchor_5_141"></a><a href="#Footnote_5_141" class="fnanchor">[141]</a>corn, the <a name="FNanchor_5_142" id="FNanchor_5_142"></a><a href="#Footnote_5_142" class="fnanchor">[142]</a>price -of which he <a name="FNanchor_5_143" id="FNanchor_5_143"></a><a href="#Footnote_5_143" class="fnanchor">[143]</a>received after the war was <a name="FNanchor_5_144" id="FNanchor_5_144"></a><a href="#Footnote_5_144" class="fnanchor">[144]</a>ended.</p> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_115" id="Page_115">[115]</a></span></p> - -<p>After this, <a name="FNanchor_5_145" id="FNanchor_5_145"></a><a href="#Footnote_5_145" class="fnanchor">[145]</a>followed a <a name="FNanchor_5_146" id="FNanchor_5_146"></a><a href="#Footnote_5_146" class="fnanchor">[146]</a>second war with the -Carthaginians, four and twenty years after the -<a name="FNanchor_5_147" id="FNanchor_5_147"></a><a href="#Footnote_5_147" class="fnanchor">[147]</a>end of the <a name="FNanchor_5_148" id="FNanchor_5_148"></a><a href="#Footnote_5_148" class="fnanchor">[148]</a>former; which <a name="FNanchor_5_149" id="FNanchor_5_149"></a><a href="#Footnote_5_149" class="fnanchor">[149]</a>indeed did not <a name="FNanchor_5_150" id="FNanchor_5_150"></a><a href="#Footnote_5_150" class="fnanchor">[150]</a>last -<a name="FNanchor_5_151" id="FNanchor_5_151"></a><a href="#Footnote_5_151" class="fnanchor">[151]</a>so long, but was <a name="FNanchor_5_152" id="FNanchor_5_152"></a><a href="#Footnote_5_152" class="fnanchor">[152]</a>so much more <a name="FNanchor_5_153" id="FNanchor_5_153"></a><a href="#Footnote_5_153" class="fnanchor">[153]</a>terrible for the -<a name="FNanchor_5_154" id="FNanchor_5_154"></a><a href="#Footnote_5_154" class="fnanchor">[154]</a>dreadful <a name="FNanchor_5_155" id="FNanchor_5_155"></a><a href="#Footnote_5_155" class="fnanchor">[155]</a>slaughter that was made in it (<a name="FNanchor_5_156" id="FNanchor_5_156"></a><a href="#Footnote_5_156" class="fnanchor">[156]</a>says -Florus) that if <a name="FNanchor_5_157" id="FNanchor_5_157"></a><a href="#Footnote_5_157" class="fnanchor">[157]</a>any one <a name="FNanchor_5_158" id="FNanchor_5_158"></a><a href="#Footnote_5_158" class="fnanchor">[158]</a>compared the <a name="FNanchor_5_159" id="FNanchor_5_159"></a><a href="#Footnote_5_159" class="fnanchor">[159]</a>losses on -<a name="FNanchor_5_160" id="FNanchor_5_160"></a><a href="#Footnote_5_160" class="fnanchor">[160]</a>each side, the <a name="FNanchor_5_161" id="FNanchor_5_161"></a><a href="#Footnote_5_161" class="fnanchor">[161]</a>people that <a name="FNanchor_5_162" id="FNanchor_5_162"></a><a href="#Footnote_5_162" class="fnanchor">[162]</a>proved <a name="FNanchor_5_163" id="FNanchor_5_163"></a><a href="#Footnote_5_163" class="fnanchor">[163]</a>victorious -<a name="FNanchor_5_164" id="FNanchor_5_164"></a><a href="#Footnote_5_164" class="fnanchor">[164]</a>seemed more <a name="FNanchor_5_165" id="FNanchor_5_165"></a><a href="#Footnote_5_165" class="fnanchor">[165]</a>likely to be <a name="FNanchor_5_166" id="FNanchor_5_166"></a><a href="#Footnote_5_166" class="fnanchor">[166]</a>conquered. The -first cause of this war was the <a name="FNanchor_5_167" id="FNanchor_5_167"></a><a href="#Footnote_5_167" class="fnanchor">[167]</a>same with that of -the former, <a name="FNanchor_5_168" id="FNanchor_5_168"></a><a href="#Footnote_5_168" class="fnanchor">[168]</a>ambition and the <a name="FNanchor_5_169" id="FNanchor_5_169"></a><a href="#Footnote_5_169" class="fnanchor">[169]</a>impatience of the -Carthaginians <a name="FNanchor_5_170" id="FNanchor_5_170"></a><a href="#Footnote_5_170" class="fnanchor">[170]</a>under their <a name="FNanchor_5_171" id="FNanchor_5_171"></a><a href="#Footnote_5_171" class="fnanchor">[171]</a>servitude. The first -cause of this <a name="FNanchor_5_172" id="FNanchor_5_172"></a><a href="#Footnote_5_172" class="fnanchor">[172]</a>combustion was <a name="FNanchor_5_173" id="FNanchor_5_173"></a><a href="#Footnote_5_173" class="fnanchor">[173]</a>Hannibal, the son -of <a name="FNanchor_5_174" id="FNanchor_5_174"></a><a href="#Footnote_5_174" class="fnanchor">[174]</a>Hamilcar, who was <a name="FNanchor_5_175" id="FNanchor_5_175"></a><a href="#Footnote_5_175" class="fnanchor">[175]</a>general of the <a name="FNanchor_5_176" id="FNanchor_5_176"></a><a href="#Footnote_5_176" class="fnanchor">[176]</a>Carthaginians -in the <a name="FNanchor_5_177" id="FNanchor_5_177"></a><a href="#Footnote_5_177" class="fnanchor">[177]</a>former <a name="FNanchor_5_178" id="FNanchor_5_178"></a><a href="#Footnote_5_178" class="fnanchor">[178]</a>war, and had <a name="FNanchor_5_179" id="FNanchor_5_179"></a><a href="#Footnote_5_179" class="fnanchor">[179]</a>accepted the -<a name="FNanchor_5_180" id="FNanchor_5_180"></a><a href="#Footnote_5_180" class="fnanchor">[180]</a>conditions of peace <a name="FNanchor_5_181" id="FNanchor_5_181"></a><a href="#Footnote_5_181" class="fnanchor">[181]</a>with a heavy heart. For -after <a name="FNanchor_5_182" id="FNanchor_5_182"></a><a href="#Footnote_5_182" class="fnanchor">[182]</a>affairs were <a name="FNanchor_5_183" id="FNanchor_5_183"></a><a href="#Footnote_5_183" class="fnanchor">[183]</a>settled in Africa, being <a name="FNanchor_5_184" id="FNanchor_5_184"></a><a href="#Footnote_5_184" class="fnanchor">[184]</a>sent -into <a name="FNanchor_5_185" id="FNanchor_5_185"></a><a href="#Footnote_5_185" class="fnanchor">[185]</a>Spain, in the year of the city 517, he <a name="FNanchor_5_186" id="FNanchor_5_186"></a><a href="#Footnote_5_186" class="fnanchor">[186]</a>carried -along with him Hannibal, who <a name="FNanchor_5_187" id="FNanchor_5_187"></a><a href="#Footnote_5_187" class="fnanchor">[187]</a>was then nine -years old, having <a name="FNanchor_5_188" id="FNanchor_5_188"></a><a href="#Footnote_5_188" class="fnanchor">[188]</a>first <a name="FNanchor_5_189" id="FNanchor_5_189"></a><a href="#Footnote_5_189" class="fnanchor">[189]</a>brought him before an <a name="FNanchor_5_190" id="FNanchor_5_190"></a><a href="#Footnote_5_190" class="fnanchor">[190]</a>altar, -and <a name="FNanchor_5_191" id="FNanchor_5_191"></a><a href="#Footnote_5_191" class="fnanchor">[191]</a>made him <a name="FNanchor_5_192" id="FNanchor_5_192"></a><a href="#Footnote_5_192" class="fnanchor">[192]</a>swear that he <a name="FNanchor_5_193" id="FNanchor_5_193"></a><a href="#Footnote_5_193" class="fnanchor">[193]</a>never would -be a <a name="FNanchor_5_194" id="FNanchor_5_194"></a><a href="#Footnote_5_194" class="fnanchor">[194]</a>friend to the Romans. Hamilcar being <a name="FNanchor_5_195" id="FNanchor_5_195"></a><a href="#Footnote_5_195" class="fnanchor">[195]</a>slain -about nine years after, Asdrubal, his son-in-law, was -<a name="FNanchor_5_196" id="FNanchor_5_196"></a><a href="#Footnote_5_196" class="fnanchor">[196]</a>put in his <a name="FNanchor_5_197" id="FNanchor_5_197"></a><a href="#Footnote_5_197" class="fnanchor">[197]</a>place. He <a name="FNanchor_5_198" id="FNanchor_5_198"></a><a href="#Footnote_5_198" class="fnanchor">[198]</a>sent for Hannibal, -and being slain himself eight years after, was <a name="FNanchor_5_199" id="FNanchor_5_199"></a><a href="#Footnote_5_199" class="fnanchor">[199]</a>succeeded -by him, <a name="FNanchor_5_200" id="FNanchor_5_200"></a><a href="#Footnote_5_200" class="fnanchor">[200]</a>being in the 27th year of his age.<span class="pagenum"><a name="Page_116" id="Page_116">[116]</a></span> -<a name="FNanchor_5_201" id="FNanchor_5_201"></a><a href="#Footnote_5_201" class="fnanchor">[201]</a>As soon as he was made <a name="FNanchor_5_202" id="FNanchor_5_202"></a><a href="#Footnote_5_202" class="fnanchor">[202]</a>general, he <a name="FNanchor_5_203" id="FNanchor_5_203"></a><a href="#Footnote_5_203" class="fnanchor">[203]</a>conquered -all Spain within the river <a name="FNanchor_5_204" id="FNanchor_5_204"></a><a href="#Footnote_5_204" class="fnanchor">[204]</a>Iberus. After that he <a name="FNanchor_5_205" id="FNanchor_5_205"></a><a href="#Footnote_5_205" class="fnanchor">[205]</a>fell -upon the <a name="FNanchor_5_206" id="FNanchor_5_206"></a><a href="#Footnote_5_206" class="fnanchor">[206]</a>town of <a name="FNanchor_5_207" id="FNanchor_5_207"></a><a href="#Footnote_5_207" class="fnanchor">[207]</a>Saguntum with all his <a name="FNanchor_5_208" id="FNanchor_5_208"></a><a href="#Footnote_5_208" class="fnanchor">[208]</a>forces, -and <a name="FNanchor_5_209" id="FNanchor_5_209"></a><a href="#Footnote_5_209" class="fnanchor">[209]</a>took it, after a <a name="FNanchor_5_210" id="FNanchor_5_210"></a><a href="#Footnote_5_210" class="fnanchor">[210]</a>siege of seven <a name="FNanchor_5_211" id="FNanchor_5_211"></a><a href="#Footnote_5_211" class="fnanchor">[211]</a>months. -The <a name="FNanchor_5_212" id="FNanchor_5_212"></a><a href="#Footnote_5_212" class="fnanchor">[212]</a>Saguntines having <a name="FNanchor_5_213" id="FNanchor_5_213"></a><a href="#Footnote_5_213" class="fnanchor">[213]</a>in vain <a name="FNanchor_5_214" id="FNanchor_5_214"></a><a href="#Footnote_5_214" class="fnanchor">[214]</a>waited for -<a name="FNanchor_5_215" id="FNanchor_5_215"></a><a href="#Footnote_5_215" class="fnanchor">[215]</a>assistance from the Romans, <a name="FNanchor_5_216" id="FNanchor_5_216"></a><a href="#Footnote_5_216" class="fnanchor">[216]</a>were all destroyed -<a name="FNanchor_5_217" id="FNanchor_5_217"></a><a href="#Footnote_5_217" class="fnanchor">[217]</a>partly by the <a name="FNanchor_5_218" id="FNanchor_5_218"></a><a href="#Footnote_5_218" class="fnanchor">[218]</a>enemy’s <a name="FNanchor_5_219" id="FNanchor_5_219"></a><a href="#Footnote_5_219" class="fnanchor">[219]</a>sword, and <a name="FNanchor_5_220" id="FNanchor_5_220"></a><a href="#Footnote_5_220" class="fnanchor">[220]</a>partly -by their own <a name="FNanchor_5_221" id="FNanchor_5_221"></a><a href="#Footnote_5_221" class="fnanchor">[221]</a>hands. This war <a name="FNanchor_5_222" id="FNanchor_5_222"></a><a href="#Footnote_5_222" class="fnanchor">[222]</a>broke out -in the year of the city 536; and <a name="FNanchor_5_223" id="FNanchor_5_223"></a><a href="#Footnote_5_223" class="fnanchor">[223]</a>lasted seventeen -years.</p> - -<p>Upon the first <a name="FNanchor_5_224" id="FNanchor_5_224"></a><a href="#Footnote_5_224" class="fnanchor">[224]</a>coming of Hannibal into Italy, -both the <a name="FNanchor_5_225" id="FNanchor_5_225"></a><a href="#Footnote_5_225" class="fnanchor">[225]</a>consuls were <a name="FNanchor_5_226" id="FNanchor_5_226"></a><a href="#Footnote_5_226" class="fnanchor">[226]</a>defeated, P. <a name="FNanchor_5_227" id="FNanchor_5_227"></a><a href="#Footnote_5_227" class="fnanchor">[227]</a>Cornelius -at <a name="FNanchor_5_228" id="FNanchor_5_228"></a><a href="#Footnote_5_228" class="fnanchor">[228]</a>Ticinum, and <a name="FNanchor_5_229" id="FNanchor_5_229"></a><a href="#Footnote_5_229" class="fnanchor">[229]</a>Sempronius at Trebia. They -<a name="FNanchor_5_230" id="FNanchor_5_230"></a><a href="#Footnote_5_230" class="fnanchor">[230]</a>received a greater <a name="FNanchor_5_231" id="FNanchor_5_231"></a><a href="#Footnote_5_231" class="fnanchor">[231]</a>overthrow the <a name="FNanchor_5_232" id="FNanchor_5_232"></a><a href="#Footnote_5_232" class="fnanchor">[232]</a>following -year near the <a name="FNanchor_5_233" id="FNanchor_5_233"></a><a href="#Footnote_5_233" class="fnanchor">[233]</a>Thrasymene <a name="FNanchor_5_234" id="FNanchor_5_234"></a><a href="#Footnote_5_234" class="fnanchor">[234]</a>lake. <a name="FNanchor_5_235" id="FNanchor_5_235"></a><a href="#Footnote_5_235" class="fnanchor">[235]</a>In the mean -time, Q. <a name="FNanchor_5_236" id="FNanchor_5_236"></a><a href="#Footnote_5_236" class="fnanchor">[236]</a>Fabius Maximus being made <a name="FNanchor_5_237" id="FNanchor_5_237"></a><a href="#Footnote_5_237" class="fnanchor">[237]</a>dictator -by the <a name="FNanchor_5_238" id="FNanchor_5_238"></a><a href="#Footnote_5_238" class="fnanchor">[238]</a>people, <a name="FNanchor_5_239" id="FNanchor_5_239"></a><a href="#Footnote_5_239" class="fnanchor">[239]</a>recovered in some <a name="FNanchor_5_240" id="FNanchor_5_240"></a><a href="#Footnote_5_240" class="fnanchor">[240]</a>measure the -Roman <a name="FNanchor_5_241" id="FNanchor_5_241"></a><a href="#Footnote_5_241" class="fnanchor">[241]</a>affairs. But the most <a name="FNanchor_5_242" id="FNanchor_5_242"></a><a href="#Footnote_5_242" class="fnanchor">[242]</a>fatal <a name="FNanchor_5_243" id="FNanchor_5_243"></a><a href="#Footnote_5_243" class="fnanchor">[243]</a>stroke was -that of Cannæ, in the year of the city 538, <a name="FNanchor_5_244" id="FNanchor_5_244"></a><a href="#Footnote_5_244" class="fnanchor">[244]</a>occasioned -by the <a name="FNanchor_5_245" id="FNanchor_5_245"></a><a href="#Footnote_5_245" class="fnanchor">[245]</a>rashness of one of the <a name="FNanchor_5_246" id="FNanchor_5_246"></a><a href="#Footnote_5_246" class="fnanchor">[246]</a>consuls, -<a name="FNanchor_5_247" id="FNanchor_5_247"></a><a href="#Footnote_5_247" class="fnanchor">[247]</a>Terentius Varro. <a name="FNanchor_5_248" id="FNanchor_5_248"></a><a href="#Footnote_5_248" class="fnanchor">[248]</a>Forty thousand Romans were -<a name="FNanchor_5_249" id="FNanchor_5_249"></a><a href="#Footnote_5_249" class="fnanchor">[249]</a>killed in that <a name="FNanchor_5_250" id="FNanchor_5_250"></a><a href="#Footnote_5_250" class="fnanchor">[250]</a>battle: <a name="FNanchor_5_251" id="FNanchor_5_251"></a><a href="#Footnote_5_251" class="fnanchor">[251]</a>however, their <a name="FNanchor_5_252" id="FNanchor_5_252"></a><a href="#Footnote_5_252" class="fnanchor">[252]</a>courage -was not <a name="FNanchor_5_253" id="FNanchor_5_253"></a><a href="#Footnote_5_253" class="fnanchor">[253]</a>cast down by this <a name="FNanchor_5_254" id="FNanchor_5_254"></a><a href="#Footnote_5_254" class="fnanchor">[254]</a>overthrow; <a name="FNanchor_5_255" id="FNanchor_5_255"></a><a href="#Footnote_5_255" class="fnanchor">[255]</a>for they -would not <a name="FNanchor_5_256" id="FNanchor_5_256"></a><a href="#Footnote_5_256" class="fnanchor">[256]</a>redeem those that had been <a name="FNanchor_5_257" id="FNanchor_5_257"></a><a href="#Footnote_5_257" class="fnanchor">[257]</a>taken -<a name="FNanchor_5_258" id="FNanchor_5_258"></a><a href="#Footnote_5_258" class="fnanchor">[258]</a>prisoners, in the battle of Cannæ. In the year<span class="pagenum"><a name="Page_117" id="Page_117">[117]</a></span> -540, the <a name="FNanchor_5_259" id="FNanchor_5_259"></a><a href="#Footnote_5_259" class="fnanchor">[259]</a>consul <a name="FNanchor_5_260" id="FNanchor_5_260"></a><a href="#Footnote_5_260" class="fnanchor">[260]</a>Marcellus <a name="FNanchor_5_261" id="FNanchor_5_261"></a><a href="#Footnote_5_261" class="fnanchor">[261]</a>besieged <a name="FNanchor_5_262" id="FNanchor_5_262"></a><a href="#Footnote_5_262" class="fnanchor">[262]</a>Syracuse, -which had <a name="FNanchor_5_263" id="FNanchor_5_263"></a><a href="#Footnote_5_263" class="fnanchor">[263]</a>declared for the Carthaginians; it was -<a name="FNanchor_5_264" id="FNanchor_5_264"></a><a href="#Footnote_5_264" class="fnanchor">[264]</a>wonderfully <a name="FNanchor_5_265" id="FNanchor_5_265"></a><a href="#Footnote_5_265" class="fnanchor">[265]</a>defended a long time by the <a name="FNanchor_5_266" id="FNanchor_5_266"></a><a href="#Footnote_5_266" class="fnanchor">[266]</a>contrivance -of <a name="FNanchor_5_267" id="FNanchor_5_267"></a><a href="#Footnote_5_267" class="fnanchor">[267]</a>Archimedes, who was an <a name="FNanchor_5_268" id="FNanchor_5_268"></a><a href="#Footnote_5_268" class="fnanchor">[268]</a>excellent -<a name="FNanchor_5_269" id="FNanchor_5_269"></a><a href="#Footnote_5_269" class="fnanchor">[269]</a>astronomer, but more <a name="FNanchor_5_270" id="FNanchor_5_270"></a><a href="#Footnote_5_270" class="fnanchor">[270]</a>famous for the <a name="FNanchor_5_271" id="FNanchor_5_271"></a><a href="#Footnote_5_271" class="fnanchor">[271]</a>invention -of <a name="FNanchor_5_272" id="FNanchor_5_272"></a><a href="#Footnote_5_272" class="fnanchor">[272]</a>military <a name="FNanchor_5_273" id="FNanchor_5_273"></a><a href="#Footnote_5_273" class="fnanchor">[273]</a>engines. It was <a name="FNanchor_5_274" id="FNanchor_5_274"></a><a href="#Footnote_5_274" class="fnanchor">[274]</a>taken <a name="FNanchor_5_275" id="FNanchor_5_275"></a><a href="#Footnote_5_275" class="fnanchor">[275]</a>at last with -<a name="FNanchor_5_276" id="FNanchor_5_276"></a><a href="#Footnote_5_276" class="fnanchor">[276]</a>much <a name="FNanchor_5_277" id="FNanchor_5_277"></a><a href="#Footnote_5_277" class="fnanchor">[277]</a>difficulty, after a <a name="FNanchor_5_278" id="FNanchor_5_278"></a><a href="#Footnote_5_278" class="fnanchor">[278]</a>siege of three years. -We are <a name="FNanchor_5_279" id="FNanchor_5_279"></a><a href="#Footnote_5_279" class="fnanchor">[279]</a>told that Archimedes being very <a name="FNanchor_5_280" id="FNanchor_5_280"></a><a href="#Footnote_5_280" class="fnanchor">[280]</a>intent -upon his <a name="FNanchor_5_281" id="FNanchor_5_281"></a><a href="#Footnote_5_281" class="fnanchor">[281]</a>study at that time, and not <a name="FNanchor_5_282" id="FNanchor_5_282"></a><a href="#Footnote_5_282" class="fnanchor">[282]</a>minding the -<a name="FNanchor_5_283" id="FNanchor_5_283"></a><a href="#Footnote_5_283" class="fnanchor">[283]</a>hurry, and <a name="FNanchor_5_284" id="FNanchor_5_284"></a><a href="#Footnote_5_284" class="fnanchor">[284]</a>noise of the <a name="FNanchor_5_285" id="FNanchor_5_285"></a><a href="#Footnote_5_285" class="fnanchor">[285]</a>army, when they <a name="FNanchor_5_286" id="FNanchor_5_286"></a><a href="#Footnote_5_286" class="fnanchor">[286]</a>broke -into the <a name="FNanchor_5_287" id="FNanchor_5_287"></a><a href="#Footnote_5_287" class="fnanchor">[287]</a>town, was <a name="FNanchor_5_288" id="FNanchor_5_288"></a><a href="#Footnote_5_288" class="fnanchor">[288]</a>killed by a <a name="FNanchor_5_289" id="FNanchor_5_289"></a><a href="#Footnote_5_289" class="fnanchor">[289]</a>soldier; that -Marcellus was much <a name="FNanchor_5_290" id="FNanchor_5_290"></a><a href="#Footnote_5_290" class="fnanchor">[290]</a>concerned for his <a name="FNanchor_5_291" id="FNanchor_5_291"></a><a href="#Footnote_5_291" class="fnanchor">[291]</a>death, -having <a name="FNanchor_5_292" id="FNanchor_5_292"></a><a href="#Footnote_5_292" class="fnanchor">[292]</a>given <a name="FNanchor_5_293" id="FNanchor_5_293"></a><a href="#Footnote_5_293" class="fnanchor">[293]</a>strict <a name="FNanchor_5_294" id="FNanchor_5_294"></a><a href="#Footnote_5_294" class="fnanchor">[294]</a>charge to his <a name="FNanchor_5_295" id="FNanchor_5_295"></a><a href="#Footnote_5_295" class="fnanchor">[295]</a>men to -<a name="FNanchor_5_296" id="FNanchor_5_296"></a><a href="#Footnote_5_296" class="fnanchor">[296]</a>spare his <a name="FNanchor_5_297" id="FNanchor_5_297"></a><a href="#Footnote_5_297" class="fnanchor">[297]</a>life.</p> - -<p><a name="FNanchor_5_298" id="FNanchor_5_298"></a><a href="#Footnote_5_298" class="fnanchor">[298]</a>In the mean time, <a name="FNanchor_5_299" id="FNanchor_5_299"></a><a href="#Footnote_5_299" class="fnanchor">[299]</a>Lævinus the <a name="FNanchor_5_300" id="FNanchor_5_300"></a><a href="#Footnote_5_300" class="fnanchor">[300]</a>prætor <a name="FNanchor_5_301" id="FNanchor_5_301"></a><a href="#Footnote_5_301" class="fnanchor">[301]</a>stopt -<a name="FNanchor_5_302" id="FNanchor_5_302"></a><a href="#Footnote_5_302" class="fnanchor">[302]</a>Philip king of <a name="FNanchor_5_303" id="FNanchor_5_303"></a><a href="#Footnote_5_303" class="fnanchor">[303]</a>Macedon, who having made an -<a name="FNanchor_5_304" id="FNanchor_5_304"></a><a href="#Footnote_5_304" class="fnanchor">[304]</a>alliance with Hannibal, was <a name="FNanchor_5_305" id="FNanchor_5_305"></a><a href="#Footnote_5_305" class="fnanchor">[305]</a>ready to <a name="FNanchor_5_306" id="FNanchor_5_306"></a><a href="#Footnote_5_306" class="fnanchor">[306]</a>come -into Italy, and <a name="FNanchor_5_307" id="FNanchor_5_307"></a><a href="#Footnote_5_307" class="fnanchor">[307]</a>forced him to <a name="FNanchor_5_308" id="FNanchor_5_308"></a><a href="#Footnote_5_308" class="fnanchor">[308]</a>burn his <a name="FNanchor_5_309" id="FNanchor_5_309"></a><a href="#Footnote_5_309" class="fnanchor">[309]</a>fleet, -and <a name="FNanchor_5_310" id="FNanchor_5_310"></a><a href="#Footnote_5_310" class="fnanchor">[310]</a>retreat into Macedon, in the year of the -city 542. But in Spain, the two <a name="FNanchor_5_311" id="FNanchor_5_311"></a><a href="#Footnote_5_311" class="fnanchor">[311]</a>brothers P. and -C. <a name="FNanchor_5_312" id="FNanchor_5_312"></a><a href="#Footnote_5_312" class="fnanchor">[312]</a>Scipio, who had <a name="FNanchor_5_313" id="FNanchor_5_313"></a><a href="#Footnote_5_313" class="fnanchor">[313]</a>till then <a name="FNanchor_5_314" id="FNanchor_5_314"></a><a href="#Footnote_5_314" class="fnanchor">[314]</a>prevented Hasdrubal’s -<a name="FNanchor_5_315" id="FNanchor_5_315"></a><a href="#Footnote_5_315" class="fnanchor">[315]</a>passage into Italy to his brother Hannibal, -and had <a name="FNanchor_5_316" id="FNanchor_5_316"></a><a href="#Footnote_5_316" class="fnanchor">[316]</a>performed a great many <a name="FNanchor_5_317" id="FNanchor_5_317"></a><a href="#Footnote_5_317" class="fnanchor">[317]</a>gallant actions, -were both slain, and their <a name="FNanchor_5_318" id="FNanchor_5_318"></a><a href="#Footnote_5_318" class="fnanchor">[318]</a>armies <a name="FNanchor_5_319" id="FNanchor_5_319"></a><a href="#Footnote_5_319" class="fnanchor">[319]</a>destroyed.<span class="pagenum"><a name="Page_118" id="Page_118">[118]</a></span> -L. Marcus, a Roman knight, being <a name="FNanchor_5_320" id="FNanchor_5_320"></a><a href="#Footnote_5_320" class="fnanchor">[320]</a>chosen general, -by the <a name="FNanchor_5_321" id="FNanchor_5_321"></a><a href="#Footnote_5_321" class="fnanchor">[321]</a>votes of the <a name="FNanchor_5_322" id="FNanchor_5_322"></a><a href="#Footnote_5_322" class="fnanchor">[322]</a>soldiers, <a name="FNanchor_5_323" id="FNanchor_5_323"></a><a href="#Footnote_5_323" class="fnanchor">[323]</a>upheld their <a name="FNanchor_5_324" id="FNanchor_5_324"></a><a href="#Footnote_5_324" class="fnanchor">[324]</a>tottering -<a name="FNanchor_5_325" id="FNanchor_5_325"></a><a href="#Footnote_5_325" class="fnanchor">[325]</a>cause; by whose <a name="FNanchor_5_326" id="FNanchor_5_326"></a><a href="#Footnote_5_326" class="fnanchor">[326]</a>conduct in one <a name="FNanchor_5_327" id="FNanchor_5_327"></a><a href="#Footnote_5_327" class="fnanchor">[327]</a>day, -and a <a name="FNanchor_5_328" id="FNanchor_5_328"></a><a href="#Footnote_5_328" class="fnanchor">[328]</a>night, two <a name="FNanchor_5_329" id="FNanchor_5_329"></a><a href="#Footnote_5_329" class="fnanchor">[329]</a>camps of the <a name="FNanchor_5_330" id="FNanchor_5_330"></a><a href="#Footnote_5_330" class="fnanchor">[330]</a>enemy were -<a name="FNanchor_5_331" id="FNanchor_5_331"></a><a href="#Footnote_5_331" class="fnanchor">[331]</a>taken by <a name="FNanchor_5_332" id="FNanchor_5_332"></a><a href="#Footnote_5_332" class="fnanchor">[332]</a>assault, and about <a name="FNanchor_5_333" id="FNanchor_5_333"></a><a href="#Footnote_5_333" class="fnanchor">[333]</a>thirty-seven thousand -<a name="FNanchor_5_334" id="FNanchor_5_334"></a><a href="#Footnote_5_334" class="fnanchor">[334]</a>men <a name="FNanchor_5_335" id="FNanchor_5_335"></a><a href="#Footnote_5_335" class="fnanchor">[335]</a>slain. The <a name="FNanchor_5_336" id="FNanchor_5_336"></a><a href="#Footnote_5_336" class="fnanchor">[336]</a>same year <a name="FNanchor_5_337" id="FNanchor_5_337"></a><a href="#Footnote_5_337" class="fnanchor">[337]</a>Tarentum, -<a name="FNanchor_5_338" id="FNanchor_5_338"></a><a href="#Footnote_5_338" class="fnanchor">[338]</a>except the <a name="FNanchor_5_339" id="FNanchor_5_339"></a><a href="#Footnote_5_339" class="fnanchor">[339]</a>citadel, was taken by Hannibal; and -Capua <a name="FNanchor_5_340" id="FNanchor_5_340"></a><a href="#Footnote_5_340" class="fnanchor">[340]</a>besieged by the Romans; and Hannibal -<a name="FNanchor_5_341" id="FNanchor_5_341"></a><a href="#Footnote_5_341" class="fnanchor">[341]</a>marched to Rome to <a name="FNanchor_5_342" id="FNanchor_5_342"></a><a href="#Footnote_5_342" class="fnanchor">[342]</a>draw them from it. But -a <a name="FNanchor_5_343" id="FNanchor_5_343"></a><a href="#Footnote_5_343" class="fnanchor">[343]</a>sudden <a name="FNanchor_5_344" id="FNanchor_5_344"></a><a href="#Footnote_5_344" class="fnanchor">[344]</a>storm <a name="FNanchor_5_345" id="FNanchor_5_345"></a><a href="#Footnote_5_345" class="fnanchor">[345]</a>arising, <a name="FNanchor_5_346" id="FNanchor_5_346"></a><a href="#Footnote_5_346" class="fnanchor">[346]</a>forced him from the -<a name="FNanchor_5_347" id="FNanchor_5_347"></a><a href="#Footnote_5_347" class="fnanchor">[347]</a>walls, and the <a name="FNanchor_5_348" id="FNanchor_5_348"></a><a href="#Footnote_5_348" class="fnanchor">[348]</a>sight of it. Capua was after that -<a name="FNanchor_5_349" id="FNanchor_5_349"></a><a href="#Footnote_5_349" class="fnanchor">[349]</a>surrendered to the Romans, the <a name="FNanchor_5_350" id="FNanchor_5_350"></a><a href="#Footnote_5_350" class="fnanchor">[350]</a>grandees of -which <a name="FNanchor_5_351" id="FNanchor_5_351"></a><a href="#Footnote_5_351" class="fnanchor">[351]</a>poisoned themselves; the <a name="FNanchor_5_352" id="FNanchor_5_352"></a><a href="#Footnote_5_352" class="fnanchor">[352]</a>senators were -<a name="FNanchor_5_353" id="FNanchor_5_353"></a><a href="#Footnote_5_353" class="fnanchor">[353]</a>beheaded, and the city <a name="FNanchor_5_354" id="FNanchor_5_354"></a><a href="#Footnote_5_354" class="fnanchor">[354]</a>deprived of its <a name="FNanchor_5_355" id="FNanchor_5_355"></a><a href="#Footnote_5_355" class="fnanchor">[355]</a>liberty.</p> - -<p>There was a <a name="FNanchor_5_356" id="FNanchor_5_356"></a><a href="#Footnote_5_356" class="fnanchor">[356]</a>son of that P. Scipio, who, as -we have said was <a name="FNanchor_5_357" id="FNanchor_5_357"></a><a href="#Footnote_5_357" class="fnanchor">[357]</a>killed in <a name="FNanchor_5_358" id="FNanchor_5_358"></a><a href="#Footnote_5_358" class="fnanchor">[358]</a>Spain, <a name="FNanchor_5_359" id="FNanchor_5_359"></a><a href="#Footnote_5_359" class="fnanchor">[359]</a>named -<a name="FNanchor_5_360" id="FNanchor_5_360"></a><a href="#Footnote_5_360" class="fnanchor">[360]</a>likewise P. Scipio, who after the <a name="FNanchor_5_361" id="FNanchor_5_361"></a><a href="#Footnote_5_361" class="fnanchor">[361]</a>death of his -<a name="FNanchor_5_362" id="FNanchor_5_362"></a><a href="#Footnote_5_362" class="fnanchor">[362]</a>father and <a name="FNanchor_5_363" id="FNanchor_5_363"></a><a href="#Footnote_5_363" class="fnanchor">[363]</a>uncle, was <a name="FNanchor_5_364" id="FNanchor_5_364"></a><a href="#Footnote_5_364" class="fnanchor">[364]</a>sent into Spain, <a name="FNanchor_5_365" id="FNanchor_5_365"></a><a href="#Footnote_5_365" class="fnanchor">[365]</a>being -but twenty-four years old. There having <a name="FNanchor_5_366" id="FNanchor_5_366"></a><a href="#Footnote_5_366" class="fnanchor">[366]</a>performed -very great <a name="FNanchor_5_367" id="FNanchor_5_367"></a><a href="#Footnote_5_367" class="fnanchor">[367]</a>things, and <a name="FNanchor_5_368" id="FNanchor_5_368"></a><a href="#Footnote_5_368" class="fnanchor">[368]</a>vanquished Hasdrubal, -the son of <a name="FNanchor_5_369" id="FNanchor_5_369"></a><a href="#Footnote_5_369" class="fnanchor">[369]</a>Gisco and <a name="FNanchor_5_370" id="FNanchor_5_370"></a><a href="#Footnote_5_370" class="fnanchor">[370]</a>Mago, <a name="FNanchor_5_371" id="FNanchor_5_371"></a><a href="#Footnote_5_371" class="fnanchor">[371]</a>he drove -the Carthaginians out of Spain, in five years after -he <a name="FNanchor_5_372" id="FNanchor_5_372"></a><a href="#Footnote_5_372" class="fnanchor">[372]</a>came there; from thence <a name="FNanchor_5_373" id="FNanchor_5_373"></a><a href="#Footnote_5_373" class="fnanchor">[373]</a>passing over into -Africa, he <a name="FNanchor_5_374" id="FNanchor_5_374"></a><a href="#Footnote_5_374" class="fnanchor">[374]</a>made an <a name="FNanchor_5_375" id="FNanchor_5_375"></a><a href="#Footnote_5_375" class="fnanchor">[375]</a>alliance with <a name="FNanchor_5_376" id="FNanchor_5_376"></a><a href="#Footnote_5_376" class="fnanchor">[376]</a>Syphax, king -of the <a name="FNanchor_5_377" id="FNanchor_5_377"></a><a href="#Footnote_5_377" class="fnanchor">[377]</a>Masylians, and after that with Masanissa,<span class="pagenum"><a name="Page_119" id="Page_119">[119]</a></span> -king of the <a name="FNanchor_5_378" id="FNanchor_5_378"></a><a href="#Footnote_5_378" class="fnanchor">[378]</a>Masasulians. These things <a name="FNanchor_5_379" id="FNanchor_5_379"></a><a href="#Footnote_5_379" class="fnanchor">[379]</a>were done -in the year 548, and the <a name="FNanchor_5_380" id="FNanchor_5_380"></a><a href="#Footnote_5_380" class="fnanchor">[380]</a>third from the <a name="FNanchor_5_381" id="FNanchor_5_381"></a><a href="#Footnote_5_381" class="fnanchor">[381]</a>death of -<a name="FNanchor_5_382" id="FNanchor_5_382"></a><a href="#Footnote_5_382" class="fnanchor">[382]</a>Marcellus; who having been <a name="FNanchor_5_383" id="FNanchor_5_383"></a><a href="#Footnote_5_383" class="fnanchor">[383]</a>successful in <a name="FNanchor_5_384" id="FNanchor_5_384"></a><a href="#Footnote_5_384" class="fnanchor">[384]</a>several -<a name="FNanchor_5_385" id="FNanchor_5_385"></a><a href="#Footnote_5_385" class="fnanchor">[385]</a>battles with Hannibal, was <a name="FNanchor_5_386" id="FNanchor_5_386"></a><a href="#Footnote_5_386" class="fnanchor">[386]</a>at last, <a name="FNanchor_5_387" id="FNanchor_5_387"></a><a href="#Footnote_5_387" class="fnanchor">[387]</a>trepanned -by an <a name="FNanchor_5_388" id="FNanchor_5_388"></a><a href="#Footnote_5_388" class="fnanchor">[388]</a>ambuscade, and slain. In the <a name="FNanchor_5_389" id="FNanchor_5_389"></a><a href="#Footnote_5_389" class="fnanchor">[389]</a>following -year, Hasdrubal was <a name="FNanchor_5_390" id="FNanchor_5_390"></a><a href="#Footnote_5_390" class="fnanchor">[390]</a>cut off, with his <a name="FNanchor_5_391" id="FNanchor_5_391"></a><a href="#Footnote_5_391" class="fnanchor">[391]</a>army <a name="FNanchor_5_392" id="FNanchor_5_392"></a><a href="#Footnote_5_392" class="fnanchor">[392]</a>before -he could <a name="FNanchor_5_393" id="FNanchor_5_393"></a><a href="#Footnote_5_393" class="fnanchor">[393]</a>join his <a name="FNanchor_5_394" id="FNanchor_5_394"></a><a href="#Footnote_5_394" class="fnanchor">[394]</a>brother, by the two <a name="FNanchor_5_395" id="FNanchor_5_395"></a><a href="#Footnote_5_395" class="fnanchor">[395]</a>consuls, -<a name="FNanchor_5_396" id="FNanchor_5_396"></a><a href="#Footnote_5_396" class="fnanchor">[396]</a>Claudius Nero and <a name="FNanchor_5_397" id="FNanchor_5_397"></a><a href="#Footnote_5_397" class="fnanchor">[397]</a>Livius Salinator. Hannibal -was <a name="FNanchor_5_398" id="FNanchor_5_398"></a><a href="#Footnote_5_398" class="fnanchor">[398]</a>then in Apulia, <a name="FNanchor_5_399" id="FNanchor_5_399"></a><a href="#Footnote_5_399" class="fnanchor">[399]</a>opposed by Nero the consul. -<a name="FNanchor_5_400" id="FNanchor_5_400"></a><a href="#Footnote_5_400" class="fnanchor">[400]</a>Livy was <a name="FNanchor_5_401" id="FNanchor_5_401"></a><a href="#Footnote_5_401" class="fnanchor">[401]</a>encamped in <a name="FNanchor_5_402" id="FNanchor_5_402"></a><a href="#Footnote_5_402" class="fnanchor">[402]</a>Cisalpine Gaul <a name="FNanchor_5_403" id="FNanchor_5_403"></a><a href="#Footnote_5_403" class="fnanchor">[403]</a>against -Hasdrubal, Nero <a name="FNanchor_5_404" id="FNanchor_5_404"></a><a href="#Footnote_5_404" class="fnanchor">[404]</a>marched <a name="FNanchor_5_405" id="FNanchor_5_405"></a><a href="#Footnote_5_405" class="fnanchor">[405]</a>through Italy <a name="FNanchor_5_406" id="FNanchor_5_406"></a><a href="#Footnote_5_406" class="fnanchor">[406]</a>privately, -in six <a name="FNanchor_5_407" id="FNanchor_5_407"></a><a href="#Footnote_5_407" class="fnanchor">[407]</a>days time, <a name="FNanchor_5_408" id="FNanchor_5_408"></a><a href="#Footnote_5_408" class="fnanchor">[408]</a>came to the <a name="FNanchor_5_409" id="FNanchor_5_409"></a><a href="#Footnote_5_409" class="fnanchor">[409]</a>camp of -his <a name="FNanchor_5_410" id="FNanchor_5_410"></a><a href="#Footnote_5_410" class="fnanchor">[410]</a>colleague with a <a name="FNanchor_5_411" id="FNanchor_5_411"></a><a href="#Footnote_5_411" class="fnanchor">[411]</a>part of his <a name="FNanchor_5_412" id="FNanchor_5_412"></a><a href="#Footnote_5_412" class="fnanchor">[412]</a>army, and -having <a name="FNanchor_5_413" id="FNanchor_5_413"></a><a href="#Footnote_5_413" class="fnanchor">[413]</a>conquered the <a name="FNanchor_5_414" id="FNanchor_5_414"></a><a href="#Footnote_5_414" class="fnanchor">[414]</a>enemy, <a name="FNanchor_5_415" id="FNanchor_5_415"></a><a href="#Footnote_5_415" class="fnanchor">[415]</a>returned to his -camp before Hannibal <a name="FNanchor_5_416" id="FNanchor_5_416"></a><a href="#Footnote_5_416" class="fnanchor">[416]</a>perceived that he was -<a name="FNanchor_5_417" id="FNanchor_5_417"></a><a href="#Footnote_5_417" class="fnanchor">[417]</a>gone. There are <a name="FNanchor_5_418" id="FNanchor_5_418"></a><a href="#Footnote_5_418" class="fnanchor">[418]</a>said to have been 56,000 of -the <a name="FNanchor_5_419" id="FNanchor_5_419"></a><a href="#Footnote_5_419" class="fnanchor">[419]</a>enemy <a name="FNanchor_5_420" id="FNanchor_5_420"></a><a href="#Footnote_5_420" class="fnanchor">[420]</a>slain in the <a name="FNanchor_5_421" id="FNanchor_5_421"></a><a href="#Footnote_5_421" class="fnanchor">[421]</a>battle, and 5,400 <a name="FNanchor_5_422" id="FNanchor_5_422"></a><a href="#Footnote_5_422" class="fnanchor">[422]</a>taken -<a name="FNanchor_5_423" id="FNanchor_5_423"></a><a href="#Footnote_5_423" class="fnanchor">[423]</a>prisoners. The head <a name="FNanchor_5_424" id="FNanchor_5_424"></a><a href="#Footnote_5_424" class="fnanchor">[424]</a>of Hasdrubal was <a name="FNanchor_5_425" id="FNanchor_5_425"></a><a href="#Footnote_5_425" class="fnanchor">[425]</a>thrown -before the <a name="FNanchor_5_426" id="FNanchor_5_426"></a><a href="#Footnote_5_426" class="fnanchor">[426]</a>advanced guard of the Carthaginians -by Nero.</p> - -<p>P. Scipio <a name="FNanchor_5_427" id="FNanchor_5_427"></a><a href="#Footnote_5_427" class="fnanchor">[427]</a>resolved to <a name="FNanchor_5_428" id="FNanchor_5_428"></a><a href="#Footnote_5_428" class="fnanchor">[428]</a>carry the <a name="FNanchor_5_429" id="FNanchor_5_429"></a><a href="#Footnote_5_429" class="fnanchor">[429]</a>war into -Africa, that he might <a name="FNanchor_5_430" id="FNanchor_5_430"></a><a href="#Footnote_5_430" class="fnanchor">[430]</a>draw Hannibal out of Italy; -but <a name="FNanchor_5_431" id="FNanchor_5_431"></a><a href="#Footnote_5_431" class="fnanchor">[431]</a>at first that being <a name="FNanchor_5_432" id="FNanchor_5_432"></a><a href="#Footnote_5_432" class="fnanchor">[432]</a>looked upon as a <a name="FNanchor_5_433" id="FNanchor_5_433"></a><a href="#Footnote_5_433" class="fnanchor">[433]</a>rash -<a name="FNanchor_5_434" id="FNanchor_5_434"></a><a href="#Footnote_5_434" class="fnanchor">[434]</a>design, he had neither <a name="FNanchor_5_435" id="FNanchor_5_435"></a><a href="#Footnote_5_435" class="fnanchor">[435]</a>money nor <a name="FNanchor_5_436" id="FNanchor_5_436"></a><a href="#Footnote_5_436" class="fnanchor">[436]</a>men from the<span class="pagenum"><a name="Page_120" id="Page_120">[120]</a></span> -<a name="FNanchor_5_437" id="FNanchor_5_437"></a><a href="#Footnote_5_437" class="fnanchor">[437]</a>government. <a name="FNanchor_5_438" id="FNanchor_5_438"></a><a href="#Footnote_5_438" class="fnanchor">[438]</a>Wherefore, having <a name="FNanchor_5_439" id="FNanchor_5_439"></a><a href="#Footnote_5_439" class="fnanchor">[439]</a>raised none -but <a name="FNanchor_5_440" id="FNanchor_5_440"></a><a href="#Footnote_5_440" class="fnanchor">[440]</a>volunteers, and <a name="FNanchor_5_441" id="FNanchor_5_441"></a><a href="#Footnote_5_441" class="fnanchor">[441]</a>borrowed money, he first -<a name="FNanchor_5_442" id="FNanchor_5_442"></a><a href="#Footnote_5_442" class="fnanchor">[442]</a>went to <a name="FNanchor_5_443" id="FNanchor_5_443"></a><a href="#Footnote_5_443" class="fnanchor">[443]</a>Sicily, and <a name="FNanchor_5_444" id="FNanchor_5_444"></a><a href="#Footnote_5_444" class="fnanchor">[444]</a>from thence to Africa, -in the year 550; <a name="FNanchor_5_445" id="FNanchor_5_445"></a><a href="#Footnote_5_445" class="fnanchor">[445]</a>when the <a name="FNanchor_5_446" id="FNanchor_5_446"></a><a href="#Footnote_5_446" class="fnanchor">[446]</a>image of the -<a name="FNanchor_5_447" id="FNanchor_5_447"></a><a href="#Footnote_5_447" class="fnanchor">[447]</a>Idæan mother was <a name="FNanchor_5_448" id="FNanchor_5_448"></a><a href="#Footnote_5_448" class="fnanchor">[448]</a>brought from <a name="FNanchor_5_449" id="FNanchor_5_449"></a><a href="#Footnote_5_449" class="fnanchor">[449]</a>Pessinus in -<a name="FNanchor_5_450" id="FNanchor_5_450"></a><a href="#Footnote_5_450" class="fnanchor">[450]</a>Phrygia, to Rome, <a name="FNanchor_5_451" id="FNanchor_5_451"></a><a href="#Footnote_5_451" class="fnanchor">[451]</a>according to the <a name="FNanchor_5_452" id="FNanchor_5_452"></a><a href="#Footnote_5_452" class="fnanchor">[452]</a>advice of -<a name="FNanchor_5_453" id="FNanchor_5_453"></a><a href="#Footnote_5_453" class="fnanchor">[453]</a>the oracle.</p> - -<p>The general <a name="FNanchor_5_454" id="FNanchor_5_454"></a><a href="#Footnote_5_454" class="fnanchor">[454]</a>employed <a name="FNanchor_5_455" id="FNanchor_5_455"></a><a href="#Footnote_5_455" class="fnanchor">[455]</a>against him by the -<a name="FNanchor_5_456" id="FNanchor_5_456"></a><a href="#Footnote_5_456" class="fnanchor">[456]</a>Carthaginians was Hasdrubal, the son of Gisco, -who had <a name="FNanchor_5_457" id="FNanchor_5_457"></a><a href="#Footnote_5_457" class="fnanchor">[457]</a>contracted his daughter <a name="FNanchor_5_458" id="FNanchor_5_458"></a><a href="#Footnote_5_458" class="fnanchor">[458]</a>Sophonisba to -Masanissa. But the Carthaginians had <a name="FNanchor_5_459" id="FNanchor_5_459"></a><a href="#Footnote_5_459" class="fnanchor">[459]</a>given her -to <a name="FNanchor_5_460" id="FNanchor_5_460"></a><a href="#Footnote_5_460" class="fnanchor">[460]</a>Syphax, (who being <a name="FNanchor_5_461" id="FNanchor_5_461"></a><a href="#Footnote_5_461" class="fnanchor">[461]</a>in love with the <a name="FNanchor_5_462" id="FNanchor_5_462"></a><a href="#Footnote_5_462" class="fnanchor">[462]</a>young -lady, <a name="FNanchor_5_463" id="FNanchor_5_463"></a><a href="#Footnote_5_463" class="fnanchor">[463]</a>laid waste their <a name="FNanchor_5_464" id="FNanchor_5_464"></a><a href="#Footnote_5_464" class="fnanchor">[464]</a>country in the <a name="FNanchor_5_465" id="FNanchor_5_465"></a><a href="#Footnote_5_465" class="fnanchor">[465]</a>absence of -her <a name="FNanchor_5_466" id="FNanchor_5_466"></a><a href="#Footnote_5_466" class="fnanchor">[466]</a>father and <a name="FNanchor_5_467" id="FNanchor_5_467"></a><a href="#Footnote_5_467" class="fnanchor">[467]</a>husband) to <a name="FNanchor_5_468" id="FNanchor_5_468"></a><a href="#Footnote_5_468" class="fnanchor">[468]</a>take him off from -the Roman <a name="FNanchor_5_469" id="FNanchor_5_469"></a><a href="#Footnote_5_469" class="fnanchor">[469]</a>alliance: at which <a name="FNanchor_5_470" id="FNanchor_5_470"></a><a href="#Footnote_5_470" class="fnanchor">[470]</a>usage Masanissa -being <a name="FNanchor_5_471" id="FNanchor_5_471"></a><a href="#Footnote_5_471" class="fnanchor">[471]</a>incensed, he <a name="FNanchor_5_472" id="FNanchor_5_472"></a><a href="#Footnote_5_472" class="fnanchor">[472]</a>gave himself up <a name="FNanchor_5_473" id="FNanchor_5_473"></a><a href="#Footnote_5_473" class="fnanchor">[473]</a>entirely -to the Roman <a name="FNanchor_5_474" id="FNanchor_5_474"></a><a href="#Footnote_5_474" class="fnanchor">[474]</a>interest, and was very <a name="FNanchor_5_475" id="FNanchor_5_475"></a><a href="#Footnote_5_475" class="fnanchor">[475]</a>serviceable -to them in <a name="FNanchor_5_476" id="FNanchor_5_476"></a><a href="#Footnote_5_476" class="fnanchor">[476]</a>reducing the Carthaginians.</p> - -<p><a name="FNanchor_5_477" id="FNanchor_5_477"></a><a href="#Footnote_5_477" class="fnanchor">[477]</a>After a great many <a name="FNanchor_5_478" id="FNanchor_5_478"></a><a href="#Footnote_5_478" class="fnanchor">[478]</a>overthrows, the Carthaginians -<a name="FNanchor_5_479" id="FNanchor_5_479"></a><a href="#Footnote_5_479" class="fnanchor">[479]</a>found themselves <a name="FNanchor_5_480" id="FNanchor_5_480"></a><a href="#Footnote_5_480" class="fnanchor">[480]</a>obliged to <a name="FNanchor_5_481" id="FNanchor_5_481"></a><a href="#Footnote_5_481" class="fnanchor">[481]</a>recall Hannibal -out of Italy, to the <a name="FNanchor_5_482" id="FNanchor_5_482"></a><a href="#Footnote_5_482" class="fnanchor">[482]</a>defence of their country, where, -after a <a name="FNanchor_5_483" id="FNanchor_5_483"></a><a href="#Footnote_5_483" class="fnanchor">[483]</a>fruitless <a name="FNanchor_5_484" id="FNanchor_5_484"></a><a href="#Footnote_5_484" class="fnanchor">[484]</a>overture of <a name="FNanchor_5_485" id="FNanchor_5_485"></a><a href="#Footnote_5_485" class="fnanchor">[485]</a>peace, he was <a name="FNanchor_5_486" id="FNanchor_5_486"></a><a href="#Footnote_5_486" class="fnanchor">[486]</a>vanquished -by Scipio, and an <a name="FNanchor_5_487" id="FNanchor_5_487"></a><a href="#Footnote_5_487" class="fnanchor">[487]</a>end was put to the -<a name="FNanchor_5_488" id="FNanchor_5_488"></a><a href="#Footnote_5_488" class="fnanchor">[488]</a>war, after it had <a name="FNanchor_5_489" id="FNanchor_5_489"></a><a href="#Footnote_5_489" class="fnanchor">[489]</a>lasted seven years.</p> - -<p>The second <a name="FNanchor_5_490" id="FNanchor_5_490"></a><a href="#Footnote_5_490" class="fnanchor">[490]</a>Punic war was <a name="FNanchor_5_491" id="FNanchor_5_491"></a><a href="#Footnote_5_491" class="fnanchor">[491]</a>followed by the -<a name="FNanchor_5_492" id="FNanchor_5_492"></a><a href="#Footnote_5_492" class="fnanchor">[492]</a>Macedonian, <a name="FNanchor_5_493" id="FNanchor_5_493"></a><a href="#Footnote_5_493" class="fnanchor">[493]</a>against king Philip. That which put<span class="pagenum"><a name="Page_121" id="Page_121">[121]</a></span> -the Romans upon it was the <a name="FNanchor_5_494" id="FNanchor_5_494"></a><a href="#Footnote_5_494" class="fnanchor">[494]</a>former injuries <a name="FNanchor_5_495" id="FNanchor_5_495"></a><a href="#Footnote_5_495" class="fnanchor">[495]</a>Philip -had done them, <a name="FNanchor_5_496" id="FNanchor_5_496"></a><a href="#Footnote_5_496" class="fnanchor">[496]</a>as likewise the late <a name="FNanchor_5_497" id="FNanchor_5_497"></a><a href="#Footnote_5_497" class="fnanchor">[497]</a>vexation -he had given their <a name="FNanchor_5_498" id="FNanchor_5_498"></a><a href="#Footnote_5_498" class="fnanchor">[498]</a>allies, <a name="FNanchor_5_499" id="FNanchor_5_499"></a><a href="#Footnote_5_499" class="fnanchor">[499]</a>especially the Athenians, -who being <a name="FNanchor_5_500" id="FNanchor_5_500"></a><a href="#Footnote_5_500" class="fnanchor">[500]</a>harassed by the king, <a name="FNanchor_5_501" id="FNanchor_5_501"></a><a href="#Footnote_5_501" class="fnanchor">[501]</a>fled to the -Romans. <a name="FNanchor_5_502" id="FNanchor_5_502"></a><a href="#Footnote_5_502" class="fnanchor">[502]</a>At length <a name="FNanchor_5_503" id="FNanchor_5_503"></a><a href="#Footnote_5_503" class="fnanchor">[503]</a>Titus Quinctius Flaminius -<a name="FNanchor_5_504" id="FNanchor_5_504"></a><a href="#Footnote_5_504" class="fnanchor">[504]</a>put an end to the war, four years after it <a name="FNanchor_5_505" id="FNanchor_5_505"></a><a href="#Footnote_5_505" class="fnanchor">[505]</a>began, -by the <a name="FNanchor_5_506" id="FNanchor_5_506"></a><a href="#Footnote_5_506" class="fnanchor">[506]</a>conquest of Philip at <a name="FNanchor_5_507" id="FNanchor_5_507"></a><a href="#Footnote_5_507" class="fnanchor">[507]</a>Cynoscephalæ, in -<a name="FNanchor_5_508" id="FNanchor_5_508"></a><a href="#Footnote_5_508" class="fnanchor">[508]</a>Thessaly.</p> - -<p>After this <a name="FNanchor_5_509" id="FNanchor_5_509"></a><a href="#Footnote_5_509" class="fnanchor">[509]</a>followed the war with <a name="FNanchor_5_510" id="FNanchor_5_510"></a><a href="#Footnote_5_510" class="fnanchor">[510]</a>Antiochus, -king of Asia, who having <a name="FNanchor_5_511" id="FNanchor_5_511"></a><a href="#Footnote_5_511" class="fnanchor">[511]</a>recovered Syria, and -<a name="FNanchor_5_512" id="FNanchor_5_512"></a><a href="#Footnote_5_512" class="fnanchor">[512]</a>conquered Scopas, the general of <a name="FNanchor_5_513" id="FNanchor_5_513"></a><a href="#Footnote_5_513" class="fnanchor">[513]</a>Ptolemæus -Epiphanes, <a name="FNanchor_5_514" id="FNanchor_5_514"></a><a href="#Footnote_5_514" class="fnanchor">[514]</a>began now to be <a name="FNanchor_5_515" id="FNanchor_5_515"></a><a href="#Footnote_5_515" class="fnanchor">[515]</a>formidable to the -Romans, <a name="FNanchor_5_516" id="FNanchor_5_516"></a><a href="#Footnote_5_516" class="fnanchor">[516]</a>against whom Hannibal did not a little -<a name="FNanchor_5_517" id="FNanchor_5_517"></a><a href="#Footnote_5_517" class="fnanchor">[517]</a>inflame him; who, for <a name="FNanchor_5_518" id="FNanchor_5_518"></a><a href="#Footnote_5_518" class="fnanchor">[518]</a>fear of the same <a name="FNanchor_5_519" id="FNanchor_5_519"></a><a href="#Footnote_5_519" class="fnanchor">[519]</a>enemy, -had <a name="FNanchor_5_520" id="FNanchor_5_520"></a><a href="#Footnote_5_520" class="fnanchor">[520]</a>fled to the king. The <a name="FNanchor_5_521" id="FNanchor_5_521"></a><a href="#Footnote_5_521" class="fnanchor">[521]</a>ambassadors of the -<a name="FNanchor_5_522" id="FNanchor_5_522"></a><a href="#Footnote_5_522" class="fnanchor">[522]</a>Ætolians too, who were now <a name="FNanchor_5_523" id="FNanchor_5_523"></a><a href="#Footnote_5_523" class="fnanchor">[523]</a>averse to the Roman -<a name="FNanchor_5_524" id="FNanchor_5_524"></a><a href="#Footnote_5_524" class="fnanchor">[524]</a>alliance, <a name="FNanchor_5_525" id="FNanchor_5_525"></a><a href="#Footnote_5_525" class="fnanchor">[525]</a>contributed not a <a name="FNanchor_5_526" id="FNanchor_5_526"></a><a href="#Footnote_5_526" class="fnanchor">[526]</a>little towards -it. Antiochus <a name="FNanchor_5_527" id="FNanchor_5_527"></a><a href="#Footnote_5_527" class="fnanchor">[527]</a>therefore having <a name="FNanchor_5_528" id="FNanchor_5_528"></a><a href="#Footnote_5_528" class="fnanchor">[528]</a>clapped up a -peace with <a name="FNanchor_5_529" id="FNanchor_5_529"></a><a href="#Footnote_5_529" class="fnanchor">[529]</a>Ptolemy, to whom he <a name="FNanchor_5_530" id="FNanchor_5_530"></a><a href="#Footnote_5_530" class="fnanchor">[530]</a>gave his daughter -Cleopatra in <a name="FNanchor_5_531" id="FNanchor_5_531"></a><a href="#Footnote_5_531" class="fnanchor">[531]</a>marriage, and <a name="FNanchor_5_532" id="FNanchor_5_532"></a><a href="#Footnote_5_532" class="fnanchor">[532]</a>granted <a name="FNanchor_5_533" id="FNanchor_5_533"></a><a href="#Footnote_5_533" class="fnanchor">[533]</a>Cœlo -Syria, and <a name="FNanchor_5_534" id="FNanchor_5_534"></a><a href="#Footnote_5_534" class="fnanchor">[534]</a>Judea by way of <a name="FNanchor_5_535" id="FNanchor_5_535"></a><a href="#Footnote_5_535" class="fnanchor">[535]</a>portion, <a name="FNanchor_5_536" id="FNanchor_5_536"></a><a href="#Footnote_5_536" class="fnanchor">[536]</a>made war -upon the Romans, which being begun in the year of -the city 562, <a name="FNanchor_5_537" id="FNanchor_5_537"></a><a href="#Footnote_5_537" class="fnanchor">[537]</a>lasted three years in all. For in -the year 565, L. <a name="FNanchor_5_538" id="FNanchor_5_538"></a><a href="#Footnote_5_538" class="fnanchor">[538]</a>Cornelius Scipio the <a name="FNanchor_5_539" id="FNanchor_5_539"></a><a href="#Footnote_5_539" class="fnanchor">[539]</a>consul, -<a name="FNanchor_5_540" id="FNanchor_5_540"></a><a href="#Footnote_5_540" class="fnanchor">[540]</a>going over into Asia, with his brother P. Scipio -<a name="FNanchor_5_541" id="FNanchor_5_541"></a><a href="#Footnote_5_541" class="fnanchor">[541]</a>Africanus, as his <a name="FNanchor_5_542" id="FNanchor_5_542"></a><a href="#Footnote_5_542" class="fnanchor">[542]</a>lieutenant, did, by the <a name="FNanchor_5_543" id="FNanchor_5_543"></a><a href="#Footnote_5_543" class="fnanchor">[543]</a>assistance,<span class="pagenum"><a name="Page_122" id="Page_122">[122]</a></span> -<a name="FNanchor_5_544" id="FNanchor_5_544"></a><a href="#Footnote_5_544" class="fnanchor">[544]</a>chiefly of his <a name="FNanchor_5_545" id="FNanchor_5_545"></a><a href="#Footnote_5_545" class="fnanchor">[545]</a>counsel, <a name="FNanchor_5_546" id="FNanchor_5_546"></a><a href="#Footnote_5_546" class="fnanchor">[546]</a>conquer Antiochus. -Livy <a name="FNanchor_5_547" id="FNanchor_5_547"></a><a href="#Footnote_5_547" class="fnanchor">[547]</a>tells us, there were 50,000 <a name="FNanchor_5_548" id="FNanchor_5_548"></a><a href="#Footnote_5_548" class="fnanchor">[548]</a>foot <a name="FNanchor_5_549" id="FNanchor_5_549"></a><a href="#Footnote_5_549" class="fnanchor">[549]</a>slain in one -<a name="FNanchor_5_550" id="FNanchor_5_550"></a><a href="#Footnote_5_550" class="fnanchor">[550]</a>battle, and 4,000 <a name="FNanchor_5_551" id="FNanchor_5_551"></a><a href="#Footnote_5_551" class="fnanchor">[551]</a>horse. A peace was <a name="FNanchor_5_552" id="FNanchor_5_552"></a><a href="#Footnote_5_552" class="fnanchor">[552]</a>granted -Antiochus <a name="FNanchor_5_553" id="FNanchor_5_553"></a><a href="#Footnote_5_553" class="fnanchor">[553]</a>upon the following condition <a name="FNanchor_5_554" id="FNanchor_5_554"></a><a href="#Footnote_5_554" class="fnanchor">[554]</a>among -others, that he should <a name="FNanchor_5_555" id="FNanchor_5_555"></a><a href="#Footnote_5_555" class="fnanchor">[555]</a>recede <a name="FNanchor_5_556" id="FNanchor_5_556"></a><a href="#Footnote_5_556" class="fnanchor">[556]</a>from all the countries -<a name="FNanchor_5_557" id="FNanchor_5_557"></a><a href="#Footnote_5_557" class="fnanchor">[557]</a>on this side <a name="FNanchor_5_558" id="FNanchor_5_558"></a><a href="#Footnote_5_558" class="fnanchor">[558]</a>mount Taurus.</p> - -<p>After Antiochus was <a name="FNanchor_5_559" id="FNanchor_5_559"></a><a href="#Footnote_5_559" class="fnanchor">[559]</a>conquered, the Ætolians -were <a name="FNanchor_5_560" id="FNanchor_5_560"></a><a href="#Footnote_5_560" class="fnanchor">[560]</a>reduced by Fulvius the consul; and the same -year the Gallo-Greci were <a name="FNanchor_5_561" id="FNanchor_5_561"></a><a href="#Footnote_5_561" class="fnanchor">[561]</a>subdued by the other -<a name="FNanchor_5_562" id="FNanchor_5_562"></a><a href="#Footnote_5_562" class="fnanchor">[562]</a>consul, Cneius Manlius.</p> - -<p>In the 149th <a name="FNanchor_5_563" id="FNanchor_5_563"></a><a href="#Footnote_5_563" class="fnanchor">[563]</a>Olympiad <a name="FNanchor_5_564" id="FNanchor_5_564"></a><a href="#Footnote_5_564" class="fnanchor">[564]</a>died three <a name="FNanchor_5_565" id="FNanchor_5_565"></a><a href="#Footnote_5_565" class="fnanchor">[565]</a>famous -generals, P. Scipio, Hannibal, and <a name="FNanchor_5_566" id="FNanchor_5_566"></a><a href="#Footnote_5_566" class="fnanchor">[566]</a>Philopæmen. -Scipio was <a name="FNanchor_5_567" id="FNanchor_5_567"></a><a href="#Footnote_5_567" class="fnanchor">[567]</a>impeached for <a name="FNanchor_5_568" id="FNanchor_5_568"></a><a href="#Footnote_5_568" class="fnanchor">[568]</a>taking <a name="FNanchor_5_569" id="FNanchor_5_569"></a><a href="#Footnote_5_569" class="fnanchor">[569]</a>money of Antiochus -for the peace <a name="FNanchor_5_570" id="FNanchor_5_570"></a><a href="#Footnote_5_570" class="fnanchor">[570]</a>he granted him; after which -he <a name="FNanchor_5_571" id="FNanchor_5_571"></a><a href="#Footnote_5_571" class="fnanchor">[571]</a>retired to <a name="FNanchor_5_572" id="FNanchor_5_572"></a><a href="#Footnote_5_572" class="fnanchor">[572]</a>Liturnum in Campania, and <a name="FNanchor_5_573" id="FNanchor_5_573"></a><a href="#Footnote_5_573" class="fnanchor">[573]</a>died -there in the year of the city 570. Hannibal a year -or two after (for <a name="FNanchor_5_574" id="FNanchor_5_574"></a><a href="#Footnote_5_574" class="fnanchor">[574]</a>historians are not <a name="FNanchor_5_575" id="FNanchor_5_575"></a><a href="#Footnote_5_575" class="fnanchor">[575]</a>agreed upon -the <a name="FNanchor_5_576" id="FNanchor_5_576"></a><a href="#Footnote_5_576" class="fnanchor">[576]</a>matter) being <a name="FNanchor_5_577" id="FNanchor_5_577"></a><a href="#Footnote_5_577" class="fnanchor">[577]</a>demanded of Drusias, king of -Bythynia, by the Roman <a name="FNanchor_5_578" id="FNanchor_5_578"></a><a href="#Footnote_5_578" class="fnanchor">[578]</a>ambassadors, <a name="FNanchor_5_579" id="FNanchor_5_579"></a><a href="#Footnote_5_579" class="fnanchor">[579]</a>in order -to be <a name="FNanchor_5_580" id="FNanchor_5_580"></a><a href="#Footnote_5_580" class="fnanchor">[580]</a>put to <a name="FNanchor_5_581" id="FNanchor_5_581"></a><a href="#Footnote_5_581" class="fnanchor">[581]</a>death, <a name="FNanchor_5_582" id="FNanchor_5_582"></a><a href="#Footnote_5_582" class="fnanchor">[582]</a>poisoned himself. <a name="FNanchor_5_583" id="FNanchor_5_583"></a><a href="#Footnote_5_583" class="fnanchor">[583]</a>About -the <a name="FNanchor_5_584" id="FNanchor_5_584"></a><a href="#Footnote_5_584" class="fnanchor">[584]</a>same time Philopæmen, general of the <a name="FNanchor_5_585" id="FNanchor_5_585"></a><a href="#Footnote_5_585" class="fnanchor">[585]</a>Achæans, -was <a name="FNanchor_5_586" id="FNanchor_5_586"></a><a href="#Footnote_5_586" class="fnanchor">[586]</a>taken by the <a name="FNanchor_5_587" id="FNanchor_5_587"></a><a href="#Footnote_5_587" class="fnanchor">[587]</a>Messenians, and <a name="FNanchor_5_588" id="FNanchor_5_588"></a><a href="#Footnote_5_588" class="fnanchor">[588]</a>slain, -after he had <a name="FNanchor_5_589" id="FNanchor_5_589"></a><a href="#Footnote_5_589" class="fnanchor">[589]</a>forced to a <a name="FNanchor_5_590" id="FNanchor_5_590"></a><a href="#Footnote_5_590" class="fnanchor">[590]</a>submission the Lacedæmonians, -who had <a name="FNanchor_5_591" id="FNanchor_5_591"></a><a href="#Footnote_5_591" class="fnanchor">[591]</a>thrown off the Achæan <a name="FNanchor_5_592" id="FNanchor_5_592"></a><a href="#Footnote_5_592" class="fnanchor">[592]</a>alliance.</p> - -<p>In the mean time Philip, being <a name="FNanchor_5_593" id="FNanchor_5_593"></a><a href="#Footnote_5_593" class="fnanchor">[593]</a>checked <a name="FNanchor_5_594" id="FNanchor_5_594"></a><a href="#Footnote_5_594" class="fnanchor">[594]</a>rather<span class="pagenum"><a name="Page_123" id="Page_123">[123]</a></span> -than <a name="FNanchor_5_595" id="FNanchor_5_595"></a><a href="#Footnote_5_595" class="fnanchor">[595]</a>conquered in the <a name="FNanchor_5_596" id="FNanchor_5_596"></a><a href="#Footnote_5_596" class="fnanchor">[596]</a>former war, was <a name="FNanchor_5_597" id="FNanchor_5_597"></a><a href="#Footnote_5_597" class="fnanchor">[597]</a>very -busy in <a name="FNanchor_5_598" id="FNanchor_5_598"></a><a href="#Footnote_5_598" class="fnanchor">[598]</a>making <a name="FNanchor_5_599" id="FNanchor_5_599"></a><a href="#Footnote_5_599" class="fnanchor">[599]</a>preparations for <a name="FNanchor_5_600" id="FNanchor_5_600"></a><a href="#Footnote_5_600" class="fnanchor">[600]</a>another; but -before <a name="FNanchor_5_601" id="FNanchor_5_601"></a><a href="#Footnote_5_601" class="fnanchor">[601]</a>matters were <a name="FNanchor_5_602" id="FNanchor_5_602"></a><a href="#Footnote_5_602" class="fnanchor">[602]</a>ripe <a name="FNanchor_5_603" id="FNanchor_5_603"></a><a href="#Footnote_5_603" class="fnanchor">[603]</a>enough <a name="FNanchor_5_604" id="FNanchor_5_604"></a><a href="#Footnote_5_604" class="fnanchor">[604]</a>for that purpose, -he died, and was <a name="FNanchor_5_605" id="FNanchor_5_605"></a><a href="#Footnote_5_605" class="fnanchor">[605]</a>succeeded by his son <a name="FNanchor_5_606" id="FNanchor_5_606"></a><a href="#Footnote_5_606" class="fnanchor">[606]</a>Perseus, -who <a name="FNanchor_5_607" id="FNanchor_5_607"></a><a href="#Footnote_5_607" class="fnanchor">[607]</a>went on with the <a name="FNanchor_5_608" id="FNanchor_5_608"></a><a href="#Footnote_5_608" class="fnanchor">[608]</a>preparations of war -<a name="FNanchor_5_609" id="FNanchor_5_609"></a><a href="#Footnote_5_609" class="fnanchor">[609]</a>against the Romans; which was <a name="FNanchor_5_610" id="FNanchor_5_610"></a><a href="#Footnote_5_610" class="fnanchor">[610]</a>finished in four -years after its <a name="FNanchor_5_611" id="FNanchor_5_611"></a><a href="#Footnote_5_611" class="fnanchor">[611]</a>beginning with the <a name="FNanchor_5_612" id="FNanchor_5_612"></a><a href="#Footnote_5_612" class="fnanchor">[612]</a>ruin of him -and the <a name="FNanchor_5_613" id="FNanchor_5_613"></a><a href="#Footnote_5_613" class="fnanchor">[613]</a>kingdom of Macedon <a name="FNanchor_5_614" id="FNanchor_5_614"></a><a href="#Footnote_5_614" class="fnanchor">[614]</a>together, in the -year of the city 586. The general <a name="FNanchor_5_615" id="FNanchor_5_615"></a><a href="#Footnote_5_615" class="fnanchor">[615]</a>employed by -the Romans in that war, was <a name="FNanchor_5_616" id="FNanchor_5_616"></a><a href="#Footnote_5_616" class="fnanchor">[616]</a>Paulus Æmilius, who -in one <a name="FNanchor_5_617" id="FNanchor_5_617"></a><a href="#Footnote_5_617" class="fnanchor">[617]</a>battle, <a name="FNanchor_5_618" id="FNanchor_5_618"></a><a href="#Footnote_5_618" class="fnanchor">[618]</a>wherein were slain 20,000 <a name="FNanchor_5_619" id="FNanchor_5_619"></a><a href="#Footnote_5_619" class="fnanchor">[619]</a>men, -and 11,000 <a name="FNanchor_5_620" id="FNanchor_5_620"></a><a href="#Footnote_5_620" class="fnanchor">[620]</a>taken <a name="FNanchor_5_621" id="FNanchor_5_621"></a><a href="#Footnote_5_621" class="fnanchor">[621]</a>prisoners, <a name="FNanchor_5_622" id="FNanchor_5_622"></a><a href="#Footnote_5_622" class="fnanchor">[622]</a>put a <a name="FNanchor_5_623" id="FNanchor_5_623"></a><a href="#Footnote_5_623" class="fnanchor">[623]</a>final period -to the <a name="FNanchor_5_624" id="FNanchor_5_624"></a><a href="#Footnote_5_624" class="fnanchor">[624]</a>Macedonian <a name="FNanchor_5_625" id="FNanchor_5_625"></a><a href="#Footnote_5_625" class="fnanchor">[625]</a>empire in the <a name="FNanchor_5_626" id="FNanchor_5_626"></a><a href="#Footnote_5_626" class="fnanchor">[626]</a>11th year -of king Perseus. About the same time, <a name="FNanchor_5_627" id="FNanchor_5_627"></a><a href="#Footnote_5_627" class="fnanchor">[627]</a>Gentius, -king of the <a name="FNanchor_5_628" id="FNanchor_5_628"></a><a href="#Footnote_5_628" class="fnanchor">[628]</a>Illyrians, being <a name="FNanchor_5_629" id="FNanchor_5_629"></a><a href="#Footnote_5_629" class="fnanchor">[629]</a>trepanned into an -<a name="FNanchor_5_630" id="FNanchor_5_630"></a><a href="#Footnote_5_630" class="fnanchor">[630]</a>alliance by Perseus, was <a name="FNanchor_5_631" id="FNanchor_5_631"></a><a href="#Footnote_5_631" class="fnanchor">[631]</a>conquered by <a name="FNanchor_5_632" id="FNanchor_5_632"></a><a href="#Footnote_5_632" class="fnanchor">[632]</a>Amicius -the <a name="FNanchor_5_633" id="FNanchor_5_633"></a><a href="#Footnote_5_633" class="fnanchor">[633]</a>prætor.</p> - -<p>After the <a name="FNanchor_5_634" id="FNanchor_5_634"></a><a href="#Footnote_5_634" class="fnanchor">[634]</a>conquest of Antiochus, the Macedonians -<a name="FNanchor_5_635" id="FNanchor_5_635"></a><a href="#Footnote_5_635" class="fnanchor">[635]</a>rebelled again, but were <a name="FNanchor_5_636" id="FNanchor_5_636"></a><a href="#Footnote_5_636" class="fnanchor">[636]</a>subdued, and -Macedon <a name="FNanchor_5_637" id="FNanchor_5_637"></a><a href="#Footnote_5_637" class="fnanchor">[637]</a>reduced to the <a name="FNanchor_5_638" id="FNanchor_5_638"></a><a href="#Footnote_5_638" class="fnanchor">[638]</a>rank of a <a name="FNanchor_5_639" id="FNanchor_5_639"></a><a href="#Footnote_5_639" class="fnanchor">[639]</a>province.</p> - -<p>Some time after a war <a name="FNanchor_5_640" id="FNanchor_5_640"></a><a href="#Footnote_5_640" class="fnanchor">[640]</a>broke out with the -<a name="FNanchor_5_641" id="FNanchor_5_641"></a><a href="#Footnote_5_641" class="fnanchor">[641]</a>Achæans, who having <a name="FNanchor_5_642" id="FNanchor_5_642"></a><a href="#Footnote_5_642" class="fnanchor">[642]</a>pulled down all the <a name="FNanchor_5_643" id="FNanchor_5_643"></a><a href="#Footnote_5_643" class="fnanchor">[643]</a>walls -of <a name="FNanchor_5_644" id="FNanchor_5_644"></a><a href="#Footnote_5_644" class="fnanchor">[644]</a>Lacedæmon, and <a name="FNanchor_5_645" id="FNanchor_5_645"></a><a href="#Footnote_5_645" class="fnanchor">[645]</a>taken away their <a name="FNanchor_5_646" id="FNanchor_5_646"></a><a href="#Footnote_5_646" class="fnanchor">[646]</a>ancient -<a name="FNanchor_5_647" id="FNanchor_5_647"></a><a href="#Footnote_5_647" class="fnanchor">[647]</a>laws, had <a name="FNanchor_5_648" id="FNanchor_5_648"></a><a href="#Footnote_5_648" class="fnanchor">[648]</a>obliged them to <a name="FNanchor_5_649" id="FNanchor_5_649"></a><a href="#Footnote_5_649" class="fnanchor">[649]</a>unite with them; -which the Lacedæmonians <a name="FNanchor_5_650" id="FNanchor_5_650"></a><a href="#Footnote_5_650" class="fnanchor">[650]</a>complained of to the<span class="pagenum"><a name="Page_124" id="Page_124">[124]</a></span> -Romans, who <a name="FNanchor_5_651" id="FNanchor_5_651"></a><a href="#Footnote_5_651" class="fnanchor">[651]</a>sent <a name="FNanchor_5_652" id="FNanchor_5_652"></a><a href="#Footnote_5_652" class="fnanchor">[652]</a>against the Achæans Metellus -the prætor, by whom they were <a name="FNanchor_5_653" id="FNanchor_5_653"></a><a href="#Footnote_5_653" class="fnanchor">[653]</a>defeated in two -<a name="FNanchor_5_654" id="FNanchor_5_654"></a><a href="#Footnote_5_654" class="fnanchor">[654]</a>engagements at <a name="FNanchor_5_655" id="FNanchor_5_655"></a><a href="#Footnote_5_655" class="fnanchor">[655]</a>Thermopylæ, and in <a name="FNanchor_5_656" id="FNanchor_5_656"></a><a href="#Footnote_5_656" class="fnanchor">[656]</a>Phocis; -and <a name="FNanchor_5_657" id="FNanchor_5_657"></a><a href="#Footnote_5_657" class="fnanchor">[657]</a>presently after <a name="FNanchor_5_658" id="FNanchor_5_658"></a><a href="#Footnote_5_658" class="fnanchor">[658]</a>entirely reduced by the consul -<a name="FNanchor_5_659" id="FNanchor_5_659"></a><a href="#Footnote_5_659" class="fnanchor">[659]</a>L. Nummius, and <a name="FNanchor_5_660" id="FNanchor_5_660"></a><a href="#Footnote_5_660" class="fnanchor">[660]</a>Corinth, the <a name="FNanchor_5_661" id="FNanchor_5_661"></a><a href="#Footnote_5_661" class="fnanchor">[661]</a>metropolis of -their <a name="FNanchor_5_662" id="FNanchor_5_662"></a><a href="#Footnote_5_662" class="fnanchor">[662]</a>nation, <a name="FNanchor_5_663" id="FNanchor_5_663"></a><a href="#Footnote_5_663" class="fnanchor">[663]</a>burnt.</p> - -<p>The same year Carthage was <a name="FNanchor_5_664" id="FNanchor_5_664"></a><a href="#Footnote_5_664" class="fnanchor">[664]</a>taken and <a name="FNanchor_5_665" id="FNanchor_5_665"></a><a href="#Footnote_5_665" class="fnanchor">[665]</a>destroyed. -The <a name="FNanchor_5_666" id="FNanchor_5_666"></a><a href="#Footnote_5_666" class="fnanchor">[666]</a>occasion of this war was a <a name="FNanchor_5_667" id="FNanchor_5_667"></a><a href="#Footnote_5_667" class="fnanchor">[667]</a>difference -<a name="FNanchor_5_668" id="FNanchor_5_668"></a><a href="#Footnote_5_668" class="fnanchor">[668]</a>between Masanissa and the Carthaginians -<a name="FNanchor_5_669" id="FNanchor_5_669"></a><a href="#Footnote_5_669" class="fnanchor">[669]</a>about their <a name="FNanchor_5_670" id="FNanchor_5_670"></a><a href="#Footnote_5_670" class="fnanchor">[670]</a>territories; which <a name="FNanchor_5_671" id="FNanchor_5_671"></a><a href="#Footnote_5_671" class="fnanchor">[671]</a>controversy being -<a name="FNanchor_5_672" id="FNanchor_5_672"></a><a href="#Footnote_5_672" class="fnanchor">[672]</a>referred to the Romans, they obliged the Carthaginians -to <a name="FNanchor_5_673" id="FNanchor_5_673"></a><a href="#Footnote_5_673" class="fnanchor">[673]</a>give up the <a name="FNanchor_5_674" id="FNanchor_5_674"></a><a href="#Footnote_5_674" class="fnanchor">[674]</a>country in <a name="FNanchor_5_675" id="FNanchor_5_675"></a><a href="#Footnote_5_675" class="fnanchor">[675]</a>dispute, -and <a name="FNanchor_5_676" id="FNanchor_5_676"></a><a href="#Footnote_5_676" class="fnanchor">[676]</a>money, also, to Masanissa. But the Romans -had <a name="FNanchor_5_677" id="FNanchor_5_677"></a><a href="#Footnote_5_677" class="fnanchor">[677]</a>before-hand <a name="FNanchor_5_678" id="FNanchor_5_678"></a><a href="#Footnote_5_678" class="fnanchor">[678]</a>resolved <a name="FNanchor_5_679" id="FNanchor_5_679"></a><a href="#Footnote_5_679" class="fnanchor">[679]</a>utterly to <a name="FNanchor_5_680" id="FNanchor_5_680"></a><a href="#Footnote_5_680" class="fnanchor">[680]</a>raze Carthage, -<a name="FNanchor_5_681" id="FNanchor_5_681"></a><a href="#Footnote_5_681" class="fnanchor">[681]</a>right or wrong, <a name="FNanchor_5_682" id="FNanchor_5_682"></a><a href="#Footnote_5_682" class="fnanchor">[682]</a>chiefly at the <a name="FNanchor_5_683" id="FNanchor_5_683"></a><a href="#Footnote_5_683" class="fnanchor">[683]</a>instigation -of <a name="FNanchor_5_684" id="FNanchor_5_684"></a><a href="#Footnote_5_684" class="fnanchor">[684]</a>Marcus Cato the censor, who, whenever -he <a name="FNanchor_5_685" id="FNanchor_5_685"></a><a href="#Footnote_5_685" class="fnanchor">[685]</a>gave his <a name="FNanchor_5_686" id="FNanchor_5_686"></a><a href="#Footnote_5_686" class="fnanchor">[686]</a>opinion upon any <a name="FNanchor_5_687" id="FNanchor_5_687"></a><a href="#Footnote_5_687" class="fnanchor">[687]</a>debate in the -<a name="FNanchor_5_688" id="FNanchor_5_688"></a><a href="#Footnote_5_688" class="fnanchor">[688]</a>senate, <a name="FNanchor_5_689" id="FNanchor_5_689"></a><a href="#Footnote_5_689" class="fnanchor">[689]</a>used <a name="FNanchor_5_690" id="FNanchor_5_690"></a><a href="#Footnote_5_690" class="fnanchor">[690]</a>finally to <a name="FNanchor_5_691" id="FNanchor_5_691"></a><a href="#Footnote_5_691" class="fnanchor">[691]</a>add, Carthage <a name="FNanchor_5_692" id="FNanchor_5_692"></a><a href="#Footnote_5_692" class="fnanchor">[692]</a>must -be <a name="FNanchor_5_693" id="FNanchor_5_693"></a><a href="#Footnote_5_693" class="fnanchor">[693]</a>destroyed. <a name="FNanchor_5_694" id="FNanchor_5_694"></a><a href="#Footnote_5_694" class="fnanchor">[694]</a>Wherefore in the year of the city -605, Carthage was <a name="FNanchor_5_695" id="FNanchor_5_695"></a><a href="#Footnote_5_695" class="fnanchor">[695]</a>besieged by the consuls <a name="FNanchor_5_696" id="FNanchor_5_696"></a><a href="#Footnote_5_696" class="fnanchor">[696]</a>Manilius -and <a name="FNanchor_5_697" id="FNanchor_5_697"></a><a href="#Footnote_5_697" class="fnanchor">[697]</a>Censorinus. They soon after <a name="FNanchor_5_698" id="FNanchor_5_698"></a><a href="#Footnote_5_698" class="fnanchor">[698]</a>surrendered -to the Romans; but being <a name="FNanchor_5_699" id="FNanchor_5_699"></a><a href="#Footnote_5_699" class="fnanchor">[699]</a>ordered to -<a name="FNanchor_5_700" id="FNanchor_5_700"></a><a href="#Footnote_5_700" class="fnanchor">[700]</a>demolish their city, and <a name="FNanchor_5_701" id="FNanchor_5_701"></a><a href="#Footnote_5_701" class="fnanchor">[701]</a>fix themselves at ten -<a name="FNanchor_5_702" id="FNanchor_5_702"></a><a href="#Footnote_5_702" class="fnanchor">[702]</a>miles <a name="FNanchor_5_703" id="FNanchor_5_703"></a><a href="#Footnote_5_703" class="fnanchor">[703]</a>distance from the <a name="FNanchor_5_704" id="FNanchor_5_704"></a><a href="#Footnote_5_704" class="fnanchor">[704]</a>sea, they were so <a name="FNanchor_5_705" id="FNanchor_5_705"></a><a href="#Footnote_5_705" class="fnanchor">[705]</a>inflamed -with <a name="FNanchor_5_706" id="FNanchor_5_706"></a><a href="#Footnote_5_706" class="fnanchor">[706]</a>fury and <a name="FNanchor_5_707" id="FNanchor_5_707"></a><a href="#Footnote_5_707" class="fnanchor">[707]</a>despair, that they <a name="FNanchor_5_708" id="FNanchor_5_708"></a><a href="#Footnote_5_708" class="fnanchor">[708]</a>held out<span class="pagenum"><a name="Page_125" id="Page_125">[125]</a></span> -even <a name="FNanchor_5_709" id="FNanchor_5_709"></a><a href="#Footnote_5_709" class="fnanchor">[709]</a>beyond their <a name="FNanchor_5_710" id="FNanchor_5_710"></a><a href="#Footnote_5_710" class="fnanchor">[710]</a>strength, <a name="FNanchor_5_711" id="FNanchor_5_711"></a><a href="#Footnote_5_711" class="fnanchor">[711]</a>till in the fourth -year, the <a name="FNanchor_5_712" id="FNanchor_5_712"></a><a href="#Footnote_5_712" class="fnanchor">[712]</a>same in which <a name="FNanchor_5_713" id="FNanchor_5_713"></a><a href="#Footnote_5_713" class="fnanchor">[713]</a>Corinth was destroyed, it -was <a name="FNanchor_5_714" id="FNanchor_5_714"></a><a href="#Footnote_5_714" class="fnanchor">[714]</a>taken by <a name="FNanchor_5_715" id="FNanchor_5_715"></a><a href="#Footnote_5_715" class="fnanchor">[715]</a>P. Cornelius Scipio, the <a name="FNanchor_5_716" id="FNanchor_5_716"></a><a href="#Footnote_5_716" class="fnanchor">[716]</a>proconsul, -who was <a name="FNanchor_5_717" id="FNanchor_5_717"></a><a href="#Footnote_5_717" class="fnanchor">[717]</a>Paulus Æmilius’s son, and had been -<a name="FNanchor_5_718" id="FNanchor_5_718"></a><a href="#Footnote_5_718" class="fnanchor">[718]</a>adopted by the son of Scipio Africanus. At the -<a name="FNanchor_5_719" id="FNanchor_5_719"></a><a href="#Footnote_5_719" class="fnanchor">[719]</a>beginning of the war Masanissa, king of the <a name="FNanchor_5_720" id="FNanchor_5_720"></a><a href="#Footnote_5_720" class="fnanchor">[720]</a>Numidians, -<a name="FNanchor_5_721" id="FNanchor_5_721"></a><a href="#Footnote_5_721" class="fnanchor">[721]</a>died, in the 97th year of his <a name="FNanchor_5_722" id="FNanchor_5_722"></a><a href="#Footnote_5_722" class="fnanchor">[722]</a>age, having -<a name="FNanchor_5_723" id="FNanchor_5_723"></a><a href="#Footnote_5_723" class="fnanchor">[723]</a>left behind him forty-four sons, and <a name="FNanchor_5_724" id="FNanchor_5_724"></a><a href="#Footnote_5_724" class="fnanchor">[724]</a>continued -<a name="FNanchor_5_725" id="FNanchor_5_725"></a><a href="#Footnote_5_725" class="fnanchor">[725]</a>an ally of the Romans near 60 years.</p> - -<h4>FOOTNOTES</h4> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_1" id="Footnote_5_1"></a><a href="#FNanchor_5_1"><span class="label">[1]</span></a> <i>dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_2" id="Footnote_5_2"></a><a href="#FNanchor_5_2"><span class="label">[2]</span></a> <i>guerra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_3" id="Footnote_5_3"></a><a href="#FNanchor_5_3"><span class="label">[3]</span></a> <i>destarsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_4" id="Footnote_5_4"></a><a href="#FNanchor_5_4"><span class="label">[4]</span></a> <i>tra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_5" id="Footnote_5_5"></a><a href="#FNanchor_5_5"><span class="label">[5]</span></a> <i>Cartaginése</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_6" id="Footnote_5_6"></a><a href="#FNanchor_5_6"><span class="label">[6]</span></a> <i>causáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_7" id="Footnote_5_7"></a><a href="#FNanchor_5_7"><span class="label">[7]</span></a> <i>ambizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_8" id="Footnote_5_8"></a><a href="#FNanchor_5_8"><span class="label">[8]</span></a> <i>formidábile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_9" id="Footnote_5_9"></a><a href="#FNanchor_5_9"><span class="label">[9]</span></a> <i>potére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_10" id="Footnote_5_10"></a><a href="#FNanchor_5_10"><span class="label">[10]</span></a> <i>Gerone</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_11" id="Footnote_5_11"></a><a href="#FNanchor_5_11"><span class="label">[11]</span></a> <i>alleáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_12" id="Footnote_5_12"></a><a href="#FNanchor_5_12"><span class="label">[12]</span></a> <i>guerreggiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_13" id="Footnote_5_13"></a><a href="#FNanchor_5_13"><span class="label">[13]</span></a> <i>Mamertíni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_14" id="Footnote_5_14"></a><a href="#FNanchor_5_14"><span class="label">[14]</span></a> <i>usurpáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_15" id="Footnote_5_15"></a><a href="#FNanchor_5_15"><span class="label">[15]</span></a> <i>ricorrere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_16" id="Footnote_5_16"></a><a href="#FNanchor_5_16"><span class="label">[16]</span></a> <i>ajúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_17" id="Footnote_5_17"></a><a href="#FNanchor_5_17"><span class="label">[17]</span></a> <i>trasportáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_18" id="Footnote_5_18"></a><a href="#FNanchor_5_18"><span class="label">[18]</span></a> <i>armáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_19" id="Footnote_5_19"></a><a href="#FNanchor_5_19"><span class="label">[19]</span></a> <i>Sicília</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_20" id="Footnote_5_20"></a><a href="#FNanchor_5_20"><span class="label">[20]</span></a> <i>attaccáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_21" id="Footnote_5_21"></a><a href="#FNanchor_5_21"><span class="label">[21]</span></a> <i>sorte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_22" id="Footnote_5_22"></a><a href="#FNanchor_5_22"><span class="label">[22]</span></a> <i>lungo tempo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_23" id="Footnote_5_23"></a><a href="#FNanchor_5_23"><span class="label">[23]</span></a> <i>incérto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_24" id="Footnote_5_24"></a><a href="#FNanchor_5_24"><span class="label">[24]</span></a> <i>prosperando</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_25" id="Footnote_5_25"></a><a href="#FNanchor_5_25"><span class="label">[25]</span></a> <i>mare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_26" id="Footnote_5_26"></a><a href="#FNanchor_5_26"><span class="label">[26]</span></a> <i>terra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_27" id="Footnote_5_27"></a><a href="#FNanchor_5_27"><span class="label">[27]</span></a> <i>memorábile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_28" id="Footnote_5_28"></a><a href="#FNanchor_5_28"><span class="label">[28]</span></a> <i>persóna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_29" id="Footnote_5_29"></a><a href="#FNanchor_5_29"><span class="label">[29]</span></a> <i>Attílio Régolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_30" id="Footnote_5_30"></a><a href="#FNanchor_5_30"><span class="label">[30]</span></a> <i>abbattúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_31" id="Footnote_5_31"></a><a href="#FNanchor_5_31"><span class="label">[31]</span></a> <i>fortemente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_32" id="Footnote_5_32"></a><a href="#FNanchor_5_32"><span class="label">[32]</span></a> <i>vittória</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_33" id="Footnote_5_33"></a><a href="#FNanchor_5_33"><span class="label">[33]</span></a> <i>riportáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_34" id="Footnote_5_34"></a><a href="#FNanchor_5_34"><span class="label">[34]</span></a> <i>rifiutáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_35" id="Footnote_5_35"></a><a href="#FNanchor_5_35"><span class="label">[35]</span></a> <i>accordáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_36" id="Footnote_5_36"></a><a href="#FNanchor_5_36"><span class="label">[36]</span></a> <i>pace</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_37" id="Footnote_5_37"></a><a href="#FNanchor_5_37"><span class="label">[37]</span></a> <i>dure condizioni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_38" id="Footnote_5_38"></a><a href="#FNanchor_5_38"><span class="label">[38]</span></a> <i>vinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_39" id="Footnote_5_39"></a><a href="#FNanchor_5_39"><span class="label">[39]</span></a> <i>Santíppo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_40" id="Footnote_5_40"></a><a href="#FNanchor_5_40"><span class="label">[40]</span></a> <i>Lacedémone</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_41" id="Footnote_5_41"></a><a href="#FNanchor_5_41"><span class="label">[41]</span></a> <i>generále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_42" id="Footnote_5_42"></a><a href="#FNanchor_5_42"><span class="label">[42]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_43" id="Footnote_5_43"></a><a href="#FNanchor_5_43"><span class="label">[43]</span></a> <i>prigióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_44" id="Footnote_5_44"></a><a href="#FNanchor_5_44"><span class="label">[44]</span></a> <i>uómo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_45" id="Footnote_5_45"></a><a href="#FNanchor_5_45"><span class="label">[45]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_46" id="Footnote_5_46"></a><a href="#FNanchor_5_46"><span class="label">[46]</span></a> <i>indi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_47" id="Footnote_5_47"></a><a href="#FNanchor_5_47"><span class="label">[47]</span></a> <i>mandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_48" id="Footnote_5_48"></a><a href="#FNanchor_5_48"><span class="label">[48]</span></a> <i>Roma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_49" id="Footnote_5_49"></a><a href="#FNanchor_5_49"><span class="label">[49]</span></a> <i>Cartaginési</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_50" id="Footnote_5_50"></a><a href="#FNanchor_5_50"><span class="label">[50]</span></a> <i>trattáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_51" id="Footnote_5_51"></a><a href="#FNanchor_5_51"><span class="label">[51]</span></a> <i>senáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_52" id="Footnote_5_52"></a><a href="#FNanchor_5_52"><span class="label">[52]</span></a> <i>cámbio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_53" id="Footnote_5_53"></a><a href="#FNanchor_5_53"><span class="label">[53]</span></a> <i>prigioniéro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_54" id="Footnote_5_54"></a><a href="#FNanchor_5_54"><span class="label">[54]</span></a> <i>interpórre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_55" id="Footnote_5_55"></a><a href="#FNanchor_5_55"><span class="label">[55]</span></a> <i>impedíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_56" id="Footnote_5_56"></a><a href="#FNanchor_5_56"><span class="label">[56]</span></a> <i>tornáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_57" id="Footnote_5_57"></a><a href="#FNanchor_5_57"><span class="label">[57]</span></a> <i>Cartágine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_58" id="Footnote_5_58"></a><a href="#FNanchor_5_58"><span class="label">[58]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_59" id="Footnote_5_59"></a><a href="#FNanchor_5_59"><span class="label">[59]</span></a> <i>morte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_60" id="Footnote_5_60"></a><a href="#FNanchor_5_60"><span class="label">[60]</span></a> <i>crudéle</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_61" id="Footnote_5_61"></a><a href="#FNanchor_5_61"><span class="label">[61]</span></a> <i>maniéra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_62" id="Footnote_5_62"></a><a href="#FNanchor_5_62"><span class="label">[62]</span></a> <i>immaginábile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_63" id="Footnote_5_63"></a><a href="#FNanchor_5_63"><span class="label">[63]</span></a> <i>molto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_64" id="Footnote_5_64"></a><a href="#FNanchor_5_64"><span class="label">[64]</span></a> <i>autóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_65" id="Footnote_5_65"></a><a href="#FNanchor_5_65"><span class="label">[65]</span></a> <i>rapportáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_66" id="Footnote_5_66"></a><a href="#FNanchor_5_66"><span class="label">[66]</span></a> <i>primo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_67" id="Footnote_5_67"></a><a href="#FNanchor_5_67"><span class="label">[67]</span></a> <i>riportáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_68" id="Footnote_5_68"></a><a href="#FNanchor_5_68"><span class="label">[68]</span></a> <i>vittória</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_69" id="Footnote_5_69"></a><a href="#FNanchor_5_69"><span class="label">[69]</span></a> <i>Duílio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_70" id="Footnote_5_70"></a><a href="#FNanchor_5_70"><span class="label">[70]</span></a> <i>guerra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_71" id="Footnote_5_71"></a><a href="#FNanchor_5_71"><span class="label">[71]</span></a> <i>Lutázio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_72" id="Footnote_5_72"></a><a href="#FNanchor_5_72"><span class="label">[72]</span></a> <i>guadagnare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_73" id="Footnote_5_73"></a><a href="#FNanchor_5_73"><span class="label">[73]</span></a> <i>altro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_74" id="Footnote_5_74"></a><a href="#FNanchor_5_74"><span class="label">[74]</span></a> <i>último</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_75" id="Footnote_5_75"></a><a href="#FNanchor_5_75"><span class="label">[75]</span></a> <i>termináre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_76" id="Footnote_5_76"></a><a href="#FNanchor_5_76"><span class="label">[76]</span></a> <i>vicíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_77" id="Footnote_5_77"></a><a href="#FNanchor_5_77"><span class="label">[77]</span></a> <i>ísola</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_78" id="Footnote_5_78"></a><a href="#FNanchor_5_78"><span class="label">[78]</span></a> <i>Egáte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_79" id="Footnote_5_79"></a><a href="#FNanchor_5_79"><span class="label">[79]</span></a> <i>pace</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_80" id="Footnote_5_80"></a><a href="#FNanchor_5_80"><span class="label">[80]</span></a> <i>conclúso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_81" id="Footnote_5_81"></a><a href="#FNanchor_5_81"><span class="label">[81]</span></a> <i>condizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_82" id="Footnote_5_82"></a><a href="#FNanchor_5_82"><span class="label">[82]</span></a> <i>abbandonáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_83" id="Footnote_5_83"></a><a href="#FNanchor_5_83"><span class="label">[83]</span></a> <i>situáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_84" id="Footnote_5_84"></a><a href="#FNanchor_5_84"><span class="label">[84]</span></a> <i>pagáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_85" id="Footnote_5_85"></a><a href="#FNanchor_5_85"><span class="label">[85]</span></a> <i>annualménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_86" id="Footnote_5_86"></a><a href="#FNanchor_5_86"><span class="label">[86]</span></a> <i>talénto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_87" id="Footnote_5_87"></a><a href="#FNanchor_5_87"><span class="label">[87]</span></a> <i>venti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_88" id="Footnote_5_88"></a><a href="#FNanchor_5_88"><span class="label">[88]</span></a> <i>di séguito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_89" id="Footnote_5_89"></a><a href="#FNanchor_5_89"><span class="label">[89]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_90" id="Footnote_5_90"></a><a href="#FNanchor_5_90"><span class="label">[90]</span></a> <i>Cristo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_91" id="Footnote_5_91"></a><a href="#FNanchor_5_91"><span class="label">[91]</span></a> <i>témpio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_92" id="Footnote_5_92"></a><a href="#FNanchor_5_92"><span class="label">[92]</span></a> <i>Giáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_93" id="Footnote_5_93"></a><a href="#FNanchor_5_93"><span class="label">[93]</span></a> <i>chiúso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_94" id="Footnote_5_94"></a><a href="#FNanchor_5_94"><span class="label">[94]</span></a> <i>raraménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_95" id="Footnote_5_95"></a><a href="#FNanchor_5_95"><span class="label">[95]</span></a> <i>scopiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_96" id="Footnote_5_96"></a><a href="#FNanchor_5_96"><span class="label">[96]</span></a> <i>presto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_97" id="Footnote_5_97"></a><a href="#FNanchor_5_97"><span class="label">[97]</span></a> <i>apérto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_98" id="Footnote_5_98"></a><a href="#FNanchor_5_98"><span class="label">[98]</span></a> <i>Líguri</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_99" id="Footnote_5_99"></a><a href="#FNanchor_5_99"><span class="label">[99]</span></a> <i>vinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_100" id="Footnote_5_100"></a><a href="#FNanchor_5_100"><span class="label">[100]</span></a> <i>guerreggiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_101" id="Footnote_5_101"></a><a href="#FNanchor_5_101"><span class="label">[101]</span></a> <i>Illírici</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_102" id="Footnote_5_102"></a><a href="#FNanchor_5_102"><span class="label">[102]</span></a> <i>regína</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_103" id="Footnote_5_103"></a><a href="#FNanchor_5_103"><span class="label">[103]</span></a> <i>termináre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_104" id="Footnote_5_104"></a><a href="#FNanchor_5_104"><span class="label">[104]</span></a> <i>tre anni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_105" id="Footnote_5_105"></a><a href="#FNanchor_5_105"><span class="label">[105]</span></a> <i>avveníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_106" id="Footnote_5_106"></a><a href="#FNanchor_5_106"><span class="label">[106]</span></a> <i>incírca</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_107" id="Footnote_5_107"></a><a href="#FNanchor_5_107"><span class="label">[107]</span></a> <i>tempo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_108" id="Footnote_5_108"></a><a href="#FNanchor_5_108"><span class="label">[108]</span></a> <i>terríbile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_109" id="Footnote_5_109"></a><a href="#FNanchor_5_109"><span class="label">[109]</span></a> <i>incursióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_110" id="Footnote_5_110"></a><a href="#FNanchor_5_110"><span class="label">[110]</span></a> <i>Galli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_111" id="Footnote_5_111"></a><a href="#FNanchor_5_111"><span class="label">[111]</span></a> <i>Insúbri</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_112" id="Footnote_5_112"></a><a href="#FNanchor_5_112"><span class="label">[112]</span></a> <i>Boj</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_113" id="Footnote_5_113"></a><a href="#FNanchor_5_113"><span class="label">[113]</span></a> <i>prima</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_114" id="Footnote_5_114"></a><a href="#FNanchor_5_114"><span class="label">[114]</span></a> <i>mandáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_115" id="Footnote_5_115"></a><a href="#FNanchor_5_115"><span class="label">[115]</span></a> <i>transalpíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_116" id="Footnote_5_116"></a><a href="#FNanchor_5_116"><span class="label">[116]</span></a> <i>attaccáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_117" id="Footnote_5_117"></a><a href="#FNanchor_5_117"><span class="label">[117]</span></a> <i>a cagióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_118" id="Footnote_5_118"></a><a href="#FNanchor_5_118"><span class="label">[118]</span></a> <i>terra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_119" id="Footnote_5_119"></a><a href="#FNanchor_5_119"><span class="label">[119]</span></a> <i>tolto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_120" id="Footnote_5_120"></a><a href="#FNanchor_5_120"><span class="label">[120]</span></a> <i>Sénoni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_121" id="Footnote_5_121"></a><a href="#FNanchor_5_121"><span class="label">[121]</span></a> <i>distribuíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_122" id="Footnote_5_122"></a><a href="#FNanchor_5_122"><span class="label">[122]</span></a> <i>Flaminio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_123" id="Footnote_5_123"></a><a href="#FNanchor_5_123"><span class="label">[123]</span></a> <i>tribuno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_124" id="Footnote_5_124"></a><a href="#FNanchor_5_124"><span class="label">[124]</span></a> <i>pópolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_125" id="Footnote_5_125"></a><a href="#FNanchor_5_125"><span class="label">[125]</span></a> <i>legge Agrária</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_126" id="Footnote_5_126"></a><a href="#FNanchor_5_126"><span class="label">[126]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_127" id="Footnote_5_127"></a><a href="#FNanchor_5_127"><span class="label">[127]</span></a> <i>parécchie volte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_128" id="Footnote_5_128"></a><a href="#FNanchor_5_128"><span class="label">[128]</span></a> <i>malmenato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_129" id="Footnote_5_129"></a><a href="#FNanchor_5_129"><span class="label">[129]</span></a> <i>affátto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_130" id="Footnote_5_130"></a><a href="#FNanchor_5_130"><span class="label">[130]</span></a> <i>soggiogato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_131" id="Footnote_5_131"></a><a href="#FNanchor_5_131"><span class="label">[131]</span></a> <i>Virdumáro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_132" id="Footnote_5_132"></a><a href="#FNanchor_5_132"><span class="label">[132]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_133" id="Footnote_5_133"></a><a href="#FNanchor_5_133"><span class="label">[133]</span></a> <i>Marcéllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_134" id="Footnote_5_134"></a><a href="#FNanchor_5_134"><span class="label">[134]</span></a> <i>cónsole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_135" id="Footnote_5_135"></a><a href="#FNanchor_5_135"><span class="label">[135]</span></a> <i>Rómolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_136" id="Footnote_5_136"></a><a href="#FNanchor_5_136"><span class="label">[136]</span></a> <i>consacráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_137" id="Footnote_5_137"></a><a href="#FNanchor_5_137"><span class="label">[137]</span></a> <i>Opíma spóglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_138" id="Footnote_5_138"></a><a href="#FNanchor_5_138"><span class="label">[138]</span></a> <i>Gióve Ferétrio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_139" id="Footnote_5_139"></a><a href="#FNanchor_5_139"><span class="label">[139]</span></a> <i>mandáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_140" id="Footnote_5_140"></a><a href="#FNanchor_5_140"><span class="label">[140]</span></a> <i>imménsa quantità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_141" id="Footnote_5_141"></a><a href="#FNanchor_5_141"><span class="label">[141]</span></a> <i>grano</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_142" id="Footnote_5_142"></a><a href="#FNanchor_5_142"><span class="label">[142]</span></a> <i>prezzo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_143" id="Footnote_5_143"></a><a href="#FNanchor_5_143"><span class="label">[143]</span></a> <i>ricévere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_144" id="Footnote_5_144"></a><a href="#FNanchor_5_144"><span class="label">[144]</span></a> <i>termináto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_145" id="Footnote_5_145"></a><a href="#FNanchor_5_145"><span class="label">[145]</span></a> <i>seguíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_146" id="Footnote_5_146"></a><a href="#FNanchor_5_146"><span class="label">[146]</span></a> <i>secóndo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_147" id="Footnote_5_147"></a><a href="#FNanchor_5_147"><span class="label">[147]</span></a> <i>fine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_148" id="Footnote_5_148"></a><a href="#FNanchor_5_148"><span class="label">[148]</span></a> <i>precedénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_149" id="Footnote_5_149"></a><a href="#FNanchor_5_149"><span class="label">[149]</span></a> <i>alla verità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_150" id="Footnote_5_150"></a><a href="#FNanchor_5_150"><span class="label">[150]</span></a> <i>duráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_151" id="Footnote_5_151"></a><a href="#FNanchor_5_151"><span class="label">[151]</span></a> <i>cotánto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_152" id="Footnote_5_152"></a><a href="#FNanchor_5_152"><span class="label">[152]</span></a> <i>tanto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_153" id="Footnote_5_153"></a><a href="#FNanchor_5_153"><span class="label">[153]</span></a> <i>più</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_154" id="Footnote_5_154"></a><a href="#FNanchor_5_154"><span class="label">[154]</span></a> <i>terríbile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_155" id="Footnote_5_155"></a><a href="#FNanchor_5_155"><span class="label">[155]</span></a> <i>orréndo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_156" id="Footnote_5_156"></a><a href="#FNanchor_5_156"><span class="label">[156]</span></a> <i>macéllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_157" id="Footnote_5_157"></a><a href="#FNanchor_5_157"><span class="label">[157]</span></a> <i>al dire di Floro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_158" id="Footnote_5_158"></a><a href="#FNanchor_5_158"><span class="label">[158]</span></a> <i>paragonáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_159" id="Footnote_5_159"></a><a href="#FNanchor_5_159"><span class="label">[159]</span></a> <i>pérdita</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_160" id="Footnote_5_160"></a><a href="#FNanchor_5_160"><span class="label">[160]</span></a> <i>da ambe le parti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_161" id="Footnote_5_161"></a><a href="#FNanchor_5_161"><span class="label">[161]</span></a> <i>nazione</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_162" id="Footnote_5_162"></a><a href="#FNanchor_5_162"><span class="label">[162]</span></a> <i>sortíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_163" id="Footnote_5_163"></a><a href="#FNanchor_5_163"><span class="label">[163]</span></a> <i>vittorióso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_164" id="Footnote_5_164"></a><a href="#FNanchor_5_164"><span class="label">[164]</span></a> <i>parére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_165" id="Footnote_5_165"></a><a href="#FNanchor_5_165"><span class="label">[165]</span></a> <i>più presto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_166" id="Footnote_5_166"></a><a href="#FNanchor_5_166"><span class="label">[166]</span></a> <i>vinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_167" id="Footnote_5_167"></a><a href="#FNanchor_5_167"><span class="label">[167]</span></a> <i>stesso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_168" id="Footnote_5_168"></a><a href="#FNanchor_5_168"><span class="label">[168]</span></a> <i>ambizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_169" id="Footnote_5_169"></a><a href="#FNanchor_5_169"><span class="label">[169]</span></a> <i>impaziénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_170" id="Footnote_5_170"></a><a href="#FNanchor_5_170"><span class="label">[170]</span></a> <i>sotto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_171" id="Footnote_5_171"></a><a href="#FNanchor_5_171"><span class="label">[171]</span></a> <i>servitù</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_172" id="Footnote_5_172"></a><a href="#FNanchor_5_172"><span class="label">[172]</span></a> <i>incéndio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_173" id="Footnote_5_173"></a><a href="#FNanchor_5_173"><span class="label">[173]</span></a> <i>Anníbale</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_174" id="Footnote_5_174"></a><a href="#FNanchor_5_174"><span class="label">[174]</span></a> <i>Amílcare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_175" id="Footnote_5_175"></a><a href="#FNanchor_5_175"><span class="label">[175]</span></a> <i>generále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_176" id="Footnote_5_176"></a><a href="#FNanchor_5_176"><span class="label">[176]</span></a> <i>Cartaginési</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_177" id="Footnote_5_177"></a><a href="#FNanchor_5_177"><span class="label">[177]</span></a> <i>antecedénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_178" id="Footnote_5_178"></a><a href="#FNanchor_5_178"><span class="label">[178]</span></a> <i>guerra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_179" id="Footnote_5_179"></a><a href="#FNanchor_5_179"><span class="label">[179]</span></a> <i>accettáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_180" id="Footnote_5_180"></a><a href="#FNanchor_5_180"><span class="label">[180]</span></a> <i>condizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_181" id="Footnote_5_181"></a><a href="#FNanchor_5_181"><span class="label">[181]</span></a> <i>di mal animo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_182" id="Footnote_5_182"></a><a href="#FNanchor_5_182"><span class="label">[182]</span></a> <i>affáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_183" id="Footnote_5_183"></a><a href="#FNanchor_5_183"><span class="label">[183]</span></a> <i>stabilíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_184" id="Footnote_5_184"></a><a href="#FNanchor_5_184"><span class="label">[184]</span></a> <i>mandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_185" id="Footnote_5_185"></a><a href="#FNanchor_5_185"><span class="label">[185]</span></a> <i>Spagna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_186" id="Footnote_5_186"></a><a href="#FNanchor_5_186"><span class="label">[186]</span></a> <i>condurre seco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_187" id="Footnote_5_187"></a><a href="#FNanchor_5_187"><span class="label">[187]</span></a> <i>avére allóra nove anni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_188" id="Footnote_5_188"></a><a href="#FNanchor_5_188"><span class="label">[188]</span></a> <i>primieraménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_189" id="Footnote_5_189"></a><a href="#FNanchor_5_189"><span class="label">[189]</span></a> <i>presentáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_190" id="Footnote_5_190"></a><a href="#FNanchor_5_190"><span class="label">[190]</span></a> <i>altáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_191" id="Footnote_5_191"></a><a href="#FNanchor_5_191"><span class="label">[191]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_192" id="Footnote_5_192"></a><a href="#FNanchor_5_192"><span class="label">[192]</span></a> <i>giuráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_193" id="Footnote_5_193"></a><a href="#FNanchor_5_193"><span class="label">[193]</span></a> <i>mai</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_194" id="Footnote_5_194"></a><a href="#FNanchor_5_194"><span class="label">[194]</span></a> <i>amíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_195" id="Footnote_5_195"></a><a href="#FNanchor_5_195"><span class="label">[195]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_196" id="Footnote_5_196"></a><a href="#FNanchor_5_196"><span class="label">[196]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_197" id="Footnote_5_197"></a><a href="#FNanchor_5_197"><span class="label">[197]</span></a> <i>posto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_198" id="Footnote_5_198"></a><a href="#FNanchor_5_198"><span class="label">[198]</span></a> <i>mandár a cercáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_199" id="Footnote_5_199"></a><a href="#FNanchor_5_199"><span class="label">[199]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_200" id="Footnote_5_200"></a><a href="#FNanchor_5_200"><span class="label">[200]</span></a> <i>in età di venti sette anni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_201" id="Footnote_5_201"></a><a href="#FNanchor_5_201"><span class="label">[201]</span></a> <i>súbito che</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_202" id="Footnote_5_202"></a><a href="#FNanchor_5_202"><span class="label">[202]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_203" id="Footnote_5_203"></a><a href="#FNanchor_5_203"><span class="label">[203]</span></a> <i>conquistáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_204" id="Footnote_5_204"></a><a href="#FNanchor_5_204"><span class="label">[204]</span></a> <i>fiúme Ibéro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_205" id="Footnote_5_205"></a><a href="#FNanchor_5_205"><span class="label">[205]</span></a> <i>investíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_206" id="Footnote_5_206"></a><a href="#FNanchor_5_206"><span class="label">[206]</span></a> <i>città</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_207" id="Footnote_5_207"></a><a href="#FNanchor_5_207"><span class="label">[207]</span></a> <i>Sagúnto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_208" id="Footnote_5_208"></a><a href="#FNanchor_5_208"><span class="label">[208]</span></a> <i>forza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_209" id="Footnote_5_209"></a><a href="#FNanchor_5_209"><span class="label">[209]</span></a> <i>préndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_210" id="Footnote_5_210"></a><a href="#FNanchor_5_210"><span class="label">[210]</span></a> <i>assédio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_211" id="Footnote_5_211"></a><a href="#FNanchor_5_211"><span class="label">[211]</span></a> <i>mese</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_212" id="Footnote_5_212"></a><a href="#FNanchor_5_212"><span class="label">[212]</span></a> <i>Saguntíni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_213" id="Footnote_5_213"></a><a href="#FNanchor_5_213"><span class="label">[213]</span></a> <i>indárno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_214" id="Footnote_5_214"></a><a href="#FNanchor_5_214"><span class="label">[214]</span></a> <i>aspettáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_215" id="Footnote_5_215"></a><a href="#FNanchor_5_215"><span class="label">[215]</span></a> <i>assisténza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_216" id="Footnote_5_216"></a><a href="#FNanchor_5_216"><span class="label">[216]</span></a> <i>períre tutti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_217" id="Footnote_5_217"></a><a href="#FNanchor_5_217"><span class="label">[217]</span></a> <i>parte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_218" id="Footnote_5_218"></a><a href="#FNanchor_5_218"><span class="label">[218]</span></a> <i>nemíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_219" id="Footnote_5_219"></a><a href="#FNanchor_5_219"><span class="label">[219]</span></a> <i>spada</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_220" id="Footnote_5_220"></a><a href="#FNanchor_5_220"><span class="label">[220]</span></a> <i>parte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_221" id="Footnote_5_221"></a><a href="#FNanchor_5_221"><span class="label">[221]</span></a> <i>mano</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_222" id="Footnote_5_222"></a><a href="#FNanchor_5_222"><span class="label">[222]</span></a> <i>principiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_223" id="Footnote_5_223"></a><a href="#FNanchor_5_223"><span class="label">[223]</span></a> <i>duráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_224" id="Footnote_5_224"></a><a href="#FNanchor_5_224"><span class="label">[224]</span></a> <i>venúta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_225" id="Footnote_5_225"></a><a href="#FNanchor_5_225"><span class="label">[225]</span></a> <i>cónsole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_226" id="Footnote_5_226"></a><a href="#FNanchor_5_226"><span class="label">[226]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_227" id="Footnote_5_227"></a><a href="#FNanchor_5_227"><span class="label">[227]</span></a> <i>Cornélio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_228" id="Footnote_5_228"></a><a href="#FNanchor_5_228"><span class="label">[228]</span></a> <i>Ticíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_229" id="Footnote_5_229"></a><a href="#FNanchor_5_229"><span class="label">[229]</span></a> <i>Semprónio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_230" id="Footnote_5_230"></a><a href="#FNanchor_5_230"><span class="label">[230]</span></a> <i>ricévere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_231" id="Footnote_5_231"></a><a href="#FNanchor_5_231"><span class="label">[231]</span></a> <i>rotta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_232" id="Footnote_5_232"></a><a href="#FNanchor_5_232"><span class="label">[232]</span></a> <i>seguénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_233" id="Footnote_5_233"></a><a href="#FNanchor_5_233"><span class="label">[233]</span></a> <i>Trasiméne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_234" id="Footnote_5_234"></a><a href="#FNanchor_5_234"><span class="label">[234]</span></a> <i>lago</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_235" id="Footnote_5_235"></a><a href="#FNanchor_5_235"><span class="label">[235]</span></a> <i>nell’ istésso témpo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_236" id="Footnote_5_236"></a><a href="#FNanchor_5_236"><span class="label">[236]</span></a> <i>Fábio Mássimo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_237" id="Footnote_5_237"></a><a href="#FNanchor_5_237"><span class="label">[237]</span></a> <i>dittatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_238" id="Footnote_5_238"></a><a href="#FNanchor_5_238"><span class="label">[238]</span></a> <i>pópolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_239" id="Footnote_5_239"></a><a href="#FNanchor_5_239"><span class="label">[239]</span></a> <i>rimettere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_240" id="Footnote_5_240"></a><a href="#FNanchor_5_240"><span class="label">[240]</span></a> <i>modo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_241" id="Footnote_5_241"></a><a href="#FNanchor_5_241"><span class="label">[241]</span></a> <i>affáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_242" id="Footnote_5_242"></a><a href="#FNanchor_5_242"><span class="label">[242]</span></a> <i>fatále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_243" id="Footnote_5_243"></a><a href="#FNanchor_5_243"><span class="label">[243]</span></a> <i>colpo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_244" id="Footnote_5_244"></a><a href="#FNanchor_5_244"><span class="label">[244]</span></a> <i>cagionáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_245" id="Footnote_5_245"></a><a href="#FNanchor_5_245"><span class="label">[245]</span></a> <i>temerità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_246" id="Footnote_5_246"></a><a href="#FNanchor_5_246"><span class="label">[246]</span></a> <i>cónsole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_247" id="Footnote_5_247"></a><a href="#FNanchor_5_247"><span class="label">[247]</span></a> <i>Terénzio Varróne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_248" id="Footnote_5_248"></a><a href="#FNanchor_5_248"><span class="label">[248]</span></a> <i>quaránta mila</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_249" id="Footnote_5_249"></a><a href="#FNanchor_5_249"><span class="label">[249]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_250" id="Footnote_5_250"></a><a href="#FNanchor_5_250"><span class="label">[250]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_251" id="Footnote_5_251"></a><a href="#FNanchor_5_251"><span class="label">[251]</span></a> <i>con tutto ciò</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_252" id="Footnote_5_252"></a><a href="#FNanchor_5_252"><span class="label">[252]</span></a> <i>corággio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_253" id="Footnote_5_253"></a><a href="#FNanchor_5_253"><span class="label">[253]</span></a> <i>abbattuto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_254" id="Footnote_5_254"></a><a href="#FNanchor_5_254"><span class="label">[254]</span></a> <i>rotta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_255" id="Footnote_5_255"></a><a href="#FNanchor_5_255"><span class="label">[255]</span></a> <i>così che</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_256" id="Footnote_5_256"></a><a href="#FNanchor_5_256"><span class="label">[256]</span></a> <i>riscattáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_257" id="Footnote_5_257"></a><a href="#FNanchor_5_257"><span class="label">[257]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_258" id="Footnote_5_258"></a><a href="#FNanchor_5_258"><span class="label">[258]</span></a> <i>prigioniéro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_259" id="Footnote_5_259"></a><a href="#FNanchor_5_259"><span class="label">[259]</span></a> <i>cónsole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_260" id="Footnote_5_260"></a><a href="#FNanchor_5_260"><span class="label">[260]</span></a> <i>Marcéllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_261" id="Footnote_5_261"></a><a href="#FNanchor_5_261"><span class="label">[261]</span></a> <i>assediáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_262" id="Footnote_5_262"></a><a href="#FNanchor_5_262"><span class="label">[262]</span></a> <i>Siracúsa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_263" id="Footnote_5_263"></a><a href="#FNanchor_5_263"><span class="label">[263]</span></a> <i>dichiaráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_264" id="Footnote_5_264"></a><a href="#FNanchor_5_264"><span class="label">[264]</span></a> <i>maravigliosaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_265" id="Footnote_5_265"></a><a href="#FNanchor_5_265"><span class="label">[265]</span></a> <i>diféso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_266" id="Footnote_5_266"></a><a href="#FNanchor_5_266"><span class="label">[266]</span></a> <i>ingégno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_267" id="Footnote_5_267"></a><a href="#FNanchor_5_267"><span class="label">[267]</span></a> <i>Archímede</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_268" id="Footnote_5_268"></a><a href="#FNanchor_5_268"><span class="label">[268]</span></a> <i>eccellénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_269" id="Footnote_5_269"></a><a href="#FNanchor_5_269"><span class="label">[269]</span></a> <i>astrónomo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_270" id="Footnote_5_270"></a><a href="#FNanchor_5_270"><span class="label">[270]</span></a> <i>famóso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_271" id="Footnote_5_271"></a><a href="#FNanchor_5_271"><span class="label">[271]</span></a> <i>invenzióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_272" id="Footnote_5_272"></a><a href="#FNanchor_5_272"><span class="label">[272]</span></a> <i>militáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_273" id="Footnote_5_273"></a><a href="#FNanchor_5_273"><span class="label">[273]</span></a> <i>mácchina</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_274" id="Footnote_5_274"></a><a href="#FNanchor_5_274"><span class="label">[274]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_275" id="Footnote_5_275"></a><a href="#FNanchor_5_275"><span class="label">[275]</span></a> <i>alla fine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_276" id="Footnote_5_276"></a><a href="#FNanchor_5_276"><span class="label">[276]</span></a> <i>molto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_277" id="Footnote_5_277"></a><a href="#FNanchor_5_277"><span class="label">[277]</span></a> <i>difficoltà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_278" id="Footnote_5_278"></a><a href="#FNanchor_5_278"><span class="label">[278]</span></a> <i>assédio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_279" id="Footnote_5_279"></a><a href="#FNanchor_5_279"><span class="label">[279]</span></a> <i>dire</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_280" id="Footnote_5_280"></a><a href="#FNanchor_5_280"><span class="label">[280]</span></a> <i>fisso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_281" id="Footnote_5_281"></a><a href="#FNanchor_5_281"><span class="label">[281]</span></a> <i>stúdio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_282" id="Footnote_5_282"></a><a href="#FNanchor_5_282"><span class="label">[282]</span></a> <i>badáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_283" id="Footnote_5_283"></a><a href="#FNanchor_5_283"><span class="label">[283]</span></a> <i>confusióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_284" id="Footnote_5_284"></a><a href="#FNanchor_5_284"><span class="label">[284]</span></a> <i>strépito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_285" id="Footnote_5_285"></a><a href="#FNanchor_5_285"><span class="label">[285]</span></a> <i>armáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_286" id="Footnote_5_286"></a><a href="#FNanchor_5_286"><span class="label">[286]</span></a> <i>avventársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_287" id="Footnote_5_287"></a><a href="#FNanchor_5_287"><span class="label">[287]</span></a> <i>città</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_288" id="Footnote_5_288"></a><a href="#FNanchor_5_288"><span class="label">[288]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_289" id="Footnote_5_289"></a><a href="#FNanchor_5_289"><span class="label">[289]</span></a> <i>soldáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_290" id="Footnote_5_290"></a><a href="#FNanchor_5_290"><span class="label">[290]</span></a> <i>afflítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_291" id="Footnote_5_291"></a><a href="#FNanchor_5_291"><span class="label">[291]</span></a> <i>morte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_292" id="Footnote_5_292"></a><a href="#FNanchor_5_292"><span class="label">[292]</span></a> <i>dato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_293" id="Footnote_5_293"></a><a href="#FNanchor_5_293"><span class="label">[293]</span></a> <i>precíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_294" id="Footnote_5_294"></a><a href="#FNanchor_5_294"><span class="label">[294]</span></a> <i>órdine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_295" id="Footnote_5_295"></a><a href="#FNanchor_5_295"><span class="label">[295]</span></a> <i>génte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_296" id="Footnote_5_296"></a><a href="#FNanchor_5_296"><span class="label">[296]</span></a> <i>salváre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_297" id="Footnote_5_297"></a><a href="#FNanchor_5_297"><span class="label">[297]</span></a> <i>vita</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_298" id="Footnote_5_298"></a><a href="#FNanchor_5_298"><span class="label">[298]</span></a> <i>nell’ istésso tempo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_299" id="Footnote_5_299"></a><a href="#FNanchor_5_299"><span class="label">[299]</span></a> <i>Lavínio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_300" id="Footnote_5_300"></a><a href="#FNanchor_5_300"><span class="label">[300]</span></a> <i>pretóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_301" id="Footnote_5_301"></a><a href="#FNanchor_5_301"><span class="label">[301]</span></a> <i>fermáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_302" id="Footnote_5_302"></a><a href="#FNanchor_5_302"><span class="label">[302]</span></a> <i>Filíppo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_303" id="Footnote_5_303"></a><a href="#FNanchor_5_303"><span class="label">[303]</span></a> <i>Macedónia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_304" id="Footnote_5_304"></a><a href="#FNanchor_5_304"><span class="label">[304]</span></a> <i>alleánza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_305" id="Footnote_5_305"></a><a href="#FNanchor_5_305"><span class="label">[305]</span></a> <i>stava per</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_306" id="Footnote_5_306"></a><a href="#FNanchor_5_306"><span class="label">[306]</span></a> <i>veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_307" id="Footnote_5_307"></a><a href="#FNanchor_5_307"><span class="label">[307]</span></a> <i>forzáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_308" id="Footnote_5_308"></a><a href="#FNanchor_5_308"><span class="label">[308]</span></a> <i>abbruciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_309" id="Footnote_5_309"></a><a href="#FNanchor_5_309"><span class="label">[309]</span></a> <i>flotta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_310" id="Footnote_5_310"></a><a href="#FNanchor_5_310"><span class="label">[310]</span></a> <i>ritirársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_311" id="Footnote_5_311"></a><a href="#FNanchor_5_311"><span class="label">[311]</span></a> <i>fratéllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_312" id="Footnote_5_312"></a><a href="#FNanchor_5_312"><span class="label">[312]</span></a> <i>Scipióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_313" id="Footnote_5_313"></a><a href="#FNanchor_5_313"><span class="label">[313]</span></a> <i>fin allóra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_314" id="Footnote_5_314"></a><a href="#FNanchor_5_314"><span class="label">[314]</span></a> <i>impedíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_315" id="Footnote_5_315"></a><a href="#FNanchor_5_315"><span class="label">[315]</span></a> <i>passággio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_316" id="Footnote_5_316"></a><a href="#FNanchor_5_316"><span class="label">[316]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_317" id="Footnote_5_317"></a><a href="#FNanchor_5_317"><span class="label">[317]</span></a> <i>azioni valorose</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_318" id="Footnote_5_318"></a><a href="#FNanchor_5_318"><span class="label">[318]</span></a> <i>armáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_319" id="Footnote_5_319"></a><a href="#FNanchor_5_319"><span class="label">[319]</span></a> <i>distrútta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_320" id="Footnote_5_320"></a><a href="#FNanchor_5_320"><span class="label">[320]</span></a> <i>elétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_321" id="Footnote_5_321"></a><a href="#FNanchor_5_321"><span class="label">[321]</span></a> <i>voto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_322" id="Footnote_5_322"></a><a href="#FNanchor_5_322"><span class="label">[322]</span></a> <i>soldáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_323" id="Footnote_5_323"></a><a href="#FNanchor_5_323"><span class="label">[323]</span></a> <i>sostenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_324" id="Footnote_5_324"></a><a href="#FNanchor_5_324"><span class="label">[324]</span></a> <i>vacillánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_325" id="Footnote_5_325"></a><a href="#FNanchor_5_325"><span class="label">[325]</span></a> <i>causa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_326" id="Footnote_5_326"></a><a href="#FNanchor_5_326"><span class="label">[326]</span></a> <i>condótta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_327" id="Footnote_5_327"></a><a href="#FNanchor_5_327"><span class="label">[327]</span></a> <i>giórno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_328" id="Footnote_5_328"></a><a href="#FNanchor_5_328"><span class="label">[328]</span></a> <i>notte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_329" id="Footnote_5_329"></a><a href="#FNanchor_5_329"><span class="label">[329]</span></a> <i>campo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_330" id="Footnote_5_330"></a><a href="#FNanchor_5_330"><span class="label">[330]</span></a> <i>nemíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_331" id="Footnote_5_331"></a><a href="#FNanchor_5_331"><span class="label">[331]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_332" id="Footnote_5_332"></a><a href="#FNanchor_5_332"><span class="label">[332]</span></a> <i>assálto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_333" id="Footnote_5_333"></a><a href="#FNanchor_5_333"><span class="label">[333]</span></a> <i>trenta sette mila</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_334" id="Footnote_5_334"></a><a href="#FNanchor_5_334"><span class="label">[334]</span></a> <i>uómo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_335" id="Footnote_5_335"></a><a href="#FNanchor_5_335"><span class="label">[335]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_336" id="Footnote_5_336"></a><a href="#FNanchor_5_336"><span class="label">[336]</span></a> <i>stesso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_337" id="Footnote_5_337"></a><a href="#FNanchor_5_337"><span class="label">[337]</span></a> <i>Táranto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_338" id="Footnote_5_338"></a><a href="#FNanchor_5_338"><span class="label">[338]</span></a> <i>eccettuáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_339" id="Footnote_5_339"></a><a href="#FNanchor_5_339"><span class="label">[339]</span></a> <i>cittadella</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_340" id="Footnote_5_340"></a><a href="#FNanchor_5_340"><span class="label">[340]</span></a> <i>assediáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_341" id="Footnote_5_341"></a><a href="#FNanchor_5_341"><span class="label">[341]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_342" id="Footnote_5_342"></a><a href="#FNanchor_5_342"><span class="label">[342]</span></a> <i>trarre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_343" id="Footnote_5_343"></a><a href="#FNanchor_5_343"><span class="label">[343]</span></a> <i>repentíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_344" id="Footnote_5_344"></a><a href="#FNanchor_5_344"><span class="label">[344]</span></a> <i>tempésta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_345" id="Footnote_5_345"></a><a href="#FNanchor_5_345"><span class="label">[345]</span></a> <i>sollevársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_346" id="Footnote_5_346"></a><a href="#FNanchor_5_346"><span class="label">[346]</span></a> <i>lo costrínse d’allontanarsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_347" id="Footnote_5_347"></a><a href="#FNanchor_5_347"><span class="label">[347]</span></a> <i>muro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_348" id="Footnote_5_348"></a><a href="#FNanchor_5_348"><span class="label">[348]</span></a> <i>vista</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_349" id="Footnote_5_349"></a><a href="#FNanchor_5_349"><span class="label">[349]</span></a> <i>reso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_350" id="Footnote_5_350"></a><a href="#FNanchor_5_350"><span class="label">[350]</span></a> <i>grande</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_351" id="Footnote_5_351"></a><a href="#FNanchor_5_351"><span class="label">[351]</span></a> <i>avvelenársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_352" id="Footnote_5_352"></a><a href="#FNanchor_5_352"><span class="label">[352]</span></a> <i>senatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_353" id="Footnote_5_353"></a><a href="#FNanchor_5_353"><span class="label">[353]</span></a> <i>decapitáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_354" id="Footnote_5_354"></a><a href="#FNanchor_5_354"><span class="label">[354]</span></a> <i>priváto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_355" id="Footnote_5_355"></a><a href="#FNanchor_5_355"><span class="label">[355]</span></a> <i>libertà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_356" id="Footnote_5_356"></a><a href="#FNanchor_5_356"><span class="label">[356]</span></a> <i>figlio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_357" id="Footnote_5_357"></a><a href="#FNanchor_5_357"><span class="label">[357]</span></a> <i>ammazzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_358" id="Footnote_5_358"></a><a href="#FNanchor_5_358"><span class="label">[358]</span></a> <i>Spagna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_359" id="Footnote_5_359"></a><a href="#FNanchor_5_359"><span class="label">[359]</span></a> <i>nomináto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_360" id="Footnote_5_360"></a><a href="#FNanchor_5_360"><span class="label">[360]</span></a> <i>pariménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_361" id="Footnote_5_361"></a><a href="#FNanchor_5_361"><span class="label">[361]</span></a> <i>morte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_362" id="Footnote_5_362"></a><a href="#FNanchor_5_362"><span class="label">[362]</span></a> <i>padre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_363" id="Footnote_5_363"></a><a href="#FNanchor_5_363"><span class="label">[363]</span></a> <i>zio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_364" id="Footnote_5_364"></a><a href="#FNanchor_5_364"><span class="label">[364]</span></a> <i>mandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_365" id="Footnote_5_365"></a><a href="#FNanchor_5_365"><span class="label">[365]</span></a> <i>non avéndo che 24 anni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_366" id="Footnote_5_366"></a><a href="#FNanchor_5_366"><span class="label">[366]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_367" id="Footnote_5_367"></a><a href="#FNanchor_5_367"><span class="label">[367]</span></a> <i>cosa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_368" id="Footnote_5_368"></a><a href="#FNanchor_5_368"><span class="label">[368]</span></a> <i>vinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_369" id="Footnote_5_369"></a><a href="#FNanchor_5_369"><span class="label">[369]</span></a> <i>Giscóne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_370" id="Footnote_5_370"></a><a href="#FNanchor_5_370"><span class="label">[370]</span></a> <i>Magóne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_371" id="Footnote_5_371"></a><a href="#FNanchor_5_371"><span class="label">[371]</span></a> <i>scacciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_372" id="Footnote_5_372"></a><a href="#FNanchor_5_372"><span class="label">[372]</span></a> <i>veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_373" id="Footnote_5_373"></a><a href="#FNanchor_5_373"><span class="label">[373]</span></a> <i>passáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_374" id="Footnote_5_374"></a><a href="#FNanchor_5_374"><span class="label">[374]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_375" id="Footnote_5_375"></a><a href="#FNanchor_5_375"><span class="label">[375]</span></a> <i>alleánza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_376" id="Footnote_5_376"></a><a href="#FNanchor_5_376"><span class="label">[376]</span></a> <i>Sifáce</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_377" id="Footnote_5_377"></a><a href="#FNanchor_5_377"><span class="label">[377]</span></a> <i>Masiliáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_378" id="Footnote_5_378"></a><a href="#FNanchor_5_378"><span class="label">[378]</span></a> <i>Masasuliáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_379" id="Footnote_5_379"></a><a href="#FNanchor_5_379"><span class="label">[379]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_380" id="Footnote_5_380"></a><a href="#FNanchor_5_380"><span class="label">[380]</span></a> <i>terzo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_381" id="Footnote_5_381"></a><a href="#FNanchor_5_381"><span class="label">[381]</span></a> <i>morte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_382" id="Footnote_5_382"></a><a href="#FNanchor_5_382"><span class="label">[382]</span></a> <i>Marcéllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_383" id="Footnote_5_383"></a><a href="#FNanchor_5_383"><span class="label">[383]</span></a> <i>fortunáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_384" id="Footnote_5_384"></a><a href="#FNanchor_5_384"><span class="label">[384]</span></a> <i>molto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_385" id="Footnote_5_385"></a><a href="#FNanchor_5_385"><span class="label">[385]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_386" id="Footnote_5_386"></a><a href="#FNanchor_5_386"><span class="label">[386]</span></a> <i>alla fine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_387" id="Footnote_5_387"></a><a href="#FNanchor_5_387"><span class="label">[387]</span></a> <i>tiráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_388" id="Footnote_5_388"></a><a href="#FNanchor_5_388"><span class="label">[388]</span></a> <i>imboscata</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_389" id="Footnote_5_389"></a><a href="#FNanchor_5_389"><span class="label">[389]</span></a> <i>seguente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_390" id="Footnote_5_390"></a><a href="#FNanchor_5_390"><span class="label">[390]</span></a> <i>tagliáto a pezzi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_391" id="Footnote_5_391"></a><a href="#FNanchor_5_391"><span class="label">[391]</span></a> <i>armáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_392" id="Footnote_5_392"></a><a href="#FNanchor_5_392"><span class="label">[392]</span></a> <i>prima che</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_393" id="Footnote_5_393"></a><a href="#FNanchor_5_393"><span class="label">[393]</span></a> <i>unírsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_394" id="Footnote_5_394"></a><a href="#FNanchor_5_394"><span class="label">[394]</span></a> <i>fratéllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_395" id="Footnote_5_395"></a><a href="#FNanchor_5_395"><span class="label">[395]</span></a> <i>cónsole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_396" id="Footnote_5_396"></a><a href="#FNanchor_5_396"><span class="label">[396]</span></a> <i>Claudio Neróne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_397" id="Footnote_5_397"></a><a href="#FNanchor_5_397"><span class="label">[397]</span></a> <i>Lívio Salinatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_398" id="Footnote_5_398"></a><a href="#FNanchor_5_398"><span class="label">[398]</span></a> <i>allóra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_399" id="Footnote_5_399"></a><a href="#FNanchor_5_399"><span class="label">[399]</span></a> <i>oppósto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_400" id="Footnote_5_400"></a><a href="#FNanchor_5_400"><span class="label">[400]</span></a> <i>Lívio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_401" id="Footnote_5_401"></a><a href="#FNanchor_5_401"><span class="label">[401]</span></a> <i>accampáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_402" id="Footnote_5_402"></a><a href="#FNanchor_5_402"><span class="label">[402]</span></a> <i>Gállia Cisalpína</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_403" id="Footnote_5_403"></a><a href="#FNanchor_5_403"><span class="label">[403]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_404" id="Footnote_5_404"></a><a href="#FNanchor_5_404"><span class="label">[404]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_405" id="Footnote_5_405"></a><a href="#FNanchor_5_405"><span class="label">[405]</span></a> <i>attravérso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_406" id="Footnote_5_406"></a><a href="#FNanchor_5_406"><span class="label">[406]</span></a> <i>segretaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_407" id="Footnote_5_407"></a><a href="#FNanchor_5_407"><span class="label">[407]</span></a> <i>giórno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_408" id="Footnote_5_408"></a><a href="#FNanchor_5_408"><span class="label">[408]</span></a> <i>veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_409" id="Footnote_5_409"></a><a href="#FNanchor_5_409"><span class="label">[409]</span></a> <i>campo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_410" id="Footnote_5_410"></a><a href="#FNanchor_5_410"><span class="label">[410]</span></a> <i>colléga</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_411" id="Footnote_5_411"></a><a href="#FNanchor_5_411"><span class="label">[411]</span></a> <i>parte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_412" id="Footnote_5_412"></a><a href="#FNanchor_5_412"><span class="label">[412]</span></a> <i>armáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_413" id="Footnote_5_413"></a><a href="#FNanchor_5_413"><span class="label">[413]</span></a> <i>vinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_414" id="Footnote_5_414"></a><a href="#FNanchor_5_414"><span class="label">[414]</span></a> <i>nemíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_415" id="Footnote_5_415"></a><a href="#FNanchor_5_415"><span class="label">[415]</span></a> <i>tornáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_416" id="Footnote_5_416"></a><a href="#FNanchor_5_416"><span class="label">[416]</span></a> <i>accórgersi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_417" id="Footnote_5_417"></a><a href="#FNanchor_5_417"><span class="label">[417]</span></a> <i>andáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_418" id="Footnote_5_418"></a><a href="#FNanchor_5_418"><span class="label">[418]</span></a> <i>dire</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_419" id="Footnote_5_419"></a><a href="#FNanchor_5_419"><span class="label">[419]</span></a> <i>nemíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_420" id="Footnote_5_420"></a><a href="#FNanchor_5_420"><span class="label">[420]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_421" id="Footnote_5_421"></a><a href="#FNanchor_5_421"><span class="label">[421]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_422" id="Footnote_5_422"></a><a href="#FNanchor_5_422"><span class="label">[422]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_423" id="Footnote_5_423"></a><a href="#FNanchor_5_423"><span class="label">[423]</span></a> <i>prigioniéro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_424" id="Footnote_5_424"></a><a href="#FNanchor_5_424"><span class="label">[424]</span></a> <i>testa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_425" id="Footnote_5_425"></a><a href="#FNanchor_5_425"><span class="label">[425]</span></a> <i>gettáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_426" id="Footnote_5_426"></a><a href="#FNanchor_5_426"><span class="label">[426]</span></a> <i>la guárdia avanzáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_427" id="Footnote_5_427"></a><a href="#FNanchor_5_427"><span class="label">[427]</span></a> <i>risólvere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_428" id="Footnote_5_428"></a><a href="#FNanchor_5_428"><span class="label">[428]</span></a> <i>portáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_429" id="Footnote_5_429"></a><a href="#FNanchor_5_429"><span class="label">[429]</span></a> <i>guerra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_430" id="Footnote_5_430"></a><a href="#FNanchor_5_430"><span class="label">[430]</span></a> <i>trarre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_431" id="Footnote_5_431"></a><a href="#FNanchor_5_431"><span class="label">[431]</span></a> <i>alla prima</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_432" id="Footnote_5_432"></a><a href="#FNanchor_5_432"><span class="label">[432]</span></a> <i>consideráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_433" id="Footnote_5_433"></a><a href="#FNanchor_5_433"><span class="label">[433]</span></a> <i>temerário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_434" id="Footnote_5_434"></a><a href="#FNanchor_5_434"><span class="label">[434]</span></a> <i>diségno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_435" id="Footnote_5_435"></a><a href="#FNanchor_5_435"><span class="label">[435]</span></a> <i>danáro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_436" id="Footnote_5_436"></a><a href="#FNanchor_5_436"><span class="label">[436]</span></a> <i>gente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_437" id="Footnote_5_437"></a><a href="#FNanchor_5_437"><span class="label">[437]</span></a> <i>govérno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_438" id="Footnote_5_438"></a><a href="#FNanchor_5_438"><span class="label">[438]</span></a> <i>perciò</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_439" id="Footnote_5_439"></a><a href="#FNanchor_5_439"><span class="label">[439]</span></a> <i>leváre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_440" id="Footnote_5_440"></a><a href="#FNanchor_5_440"><span class="label">[440]</span></a> <i>voluntário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_441" id="Footnote_5_441"></a><a href="#FNanchor_5_441"><span class="label">[441]</span></a> <i>pigliar ad imprestito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_442" id="Footnote_5_442"></a><a href="#FNanchor_5_442"><span class="label">[442]</span></a> <i>andáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_443" id="Footnote_5_443"></a><a href="#FNanchor_5_443"><span class="label">[443]</span></a> <i>Sicília</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_444" id="Footnote_5_444"></a><a href="#FNanchor_5_444"><span class="label">[444]</span></a> <i>di là</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_445" id="Footnote_5_445"></a><a href="#FNanchor_5_445"><span class="label">[445]</span></a> <i>quando</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_446" id="Footnote_5_446"></a><a href="#FNanchor_5_446"><span class="label">[446]</span></a> <i>simulácro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_447" id="Footnote_5_447"></a><a href="#FNanchor_5_447"><span class="label">[447]</span></a> <i>madre Idéa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_448" id="Footnote_5_448"></a><a href="#FNanchor_5_448"><span class="label">[448]</span></a> <i>portáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_449" id="Footnote_5_449"></a><a href="#FNanchor_5_449"><span class="label">[449]</span></a> <i>Pessínno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_450" id="Footnote_5_450"></a><a href="#FNanchor_5_450"><span class="label">[450]</span></a> <i>Frígia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_451" id="Footnote_5_451"></a><a href="#FNanchor_5_451"><span class="label">[451]</span></a> <i>secóndo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_452" id="Footnote_5_452"></a><a href="#FNanchor_5_452"><span class="label">[452]</span></a> <i>consíglio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_453" id="Footnote_5_453"></a><a href="#FNanchor_5_453"><span class="label">[453]</span></a> <i>orácolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_454" id="Footnote_5_454"></a><a href="#FNanchor_5_454"><span class="label">[454]</span></a> <i>impiegáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_455" id="Footnote_5_455"></a><a href="#FNanchor_5_455"><span class="label">[455]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_456" id="Footnote_5_456"></a><a href="#FNanchor_5_456"><span class="label">[456]</span></a> <i>Cartaginési</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_457" id="Footnote_5_457"></a><a href="#FNanchor_5_457"><span class="label">[457]</span></a> <i>promésso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_458" id="Footnote_5_458"></a><a href="#FNanchor_5_458"><span class="label">[458]</span></a> <i>Sofonísba</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_459" id="Footnote_5_459"></a><a href="#FNanchor_5_459"><span class="label">[459]</span></a> <i>dato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_460" id="Footnote_5_460"></a><a href="#FNanchor_5_460"><span class="label">[460]</span></a> <i>Sifáce</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_461" id="Footnote_5_461"></a><a href="#FNanchor_5_461"><span class="label">[461]</span></a> <i>innamoráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_462" id="Footnote_5_462"></a><a href="#FNanchor_5_462"><span class="label">[462]</span></a> <i>gióvane</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_463" id="Footnote_5_463"></a><a href="#FNanchor_5_463"><span class="label">[463]</span></a> <i>devastáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_464" id="Footnote_5_464"></a><a href="#FNanchor_5_464"><span class="label">[464]</span></a> <i>paése</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_465" id="Footnote_5_465"></a><a href="#FNanchor_5_465"><span class="label">[465]</span></a> <i>assénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_466" id="Footnote_5_466"></a><a href="#FNanchor_5_466"><span class="label">[466]</span></a> <i>padre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_467" id="Footnote_5_467"></a><a href="#FNanchor_5_467"><span class="label">[467]</span></a> <i>consórte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_468" id="Footnote_5_468"></a><a href="#FNanchor_5_468"><span class="label">[468]</span></a> <i>distrárre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_469" id="Footnote_5_469"></a><a href="#FNanchor_5_469"><span class="label">[469]</span></a> <i>alleánza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_470" id="Footnote_5_470"></a><a href="#FNanchor_5_470"><span class="label">[470]</span></a> <i>tratto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_471" id="Footnote_5_471"></a><a href="#FNanchor_5_471"><span class="label">[471]</span></a> <i>irritáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_472" id="Footnote_5_472"></a><a href="#FNanchor_5_472"><span class="label">[472]</span></a> <i>dedicarsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_473" id="Footnote_5_473"></a><a href="#FNanchor_5_473"><span class="label">[473]</span></a> <i>affátto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_474" id="Footnote_5_474"></a><a href="#FNanchor_5_474"><span class="label">[474]</span></a> <i>interésse</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_475" id="Footnote_5_475"></a><a href="#FNanchor_5_475"><span class="label">[475]</span></a> <i>utile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_476" id="Footnote_5_476"></a><a href="#FNanchor_5_476"><span class="label">[476]</span></a> <i>debelláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_477" id="Footnote_5_477"></a><a href="#FNanchor_5_477"><span class="label">[477]</span></a> <i>dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_478" id="Footnote_5_478"></a><a href="#FNanchor_5_478"><span class="label">[478]</span></a> <i>sconfítta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_479" id="Footnote_5_479"></a><a href="#FNanchor_5_479"><span class="label">[479]</span></a> <i>trovársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_480" id="Footnote_5_480"></a><a href="#FNanchor_5_480"><span class="label">[480]</span></a> <i>obbligáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_481" id="Footnote_5_481"></a><a href="#FNanchor_5_481"><span class="label">[481]</span></a> <i>richiamáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_482" id="Footnote_5_482"></a><a href="#FNanchor_5_482"><span class="label">[482]</span></a> <i>difesa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_483" id="Footnote_5_483"></a><a href="#FNanchor_5_483"><span class="label">[483]</span></a> <i>vano</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_484" id="Footnote_5_484"></a><a href="#FNanchor_5_484"><span class="label">[484]</span></a> <i>trattativa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_485" id="Footnote_5_485"></a><a href="#FNanchor_5_485"><span class="label">[485]</span></a> <i>pace</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_486" id="Footnote_5_486"></a><a href="#FNanchor_5_486"><span class="label">[486]</span></a> <i>vinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_487" id="Footnote_5_487"></a><a href="#FNanchor_5_487"><span class="label">[487]</span></a> <i>termináto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_488" id="Footnote_5_488"></a><a href="#FNanchor_5_488"><span class="label">[488]</span></a> <i>guerra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_489" id="Footnote_5_489"></a><a href="#FNanchor_5_489"><span class="label">[489]</span></a> <i>duráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_490" id="Footnote_5_490"></a><a href="#FNanchor_5_490"><span class="label">[490]</span></a> <i>Púnico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_491" id="Footnote_5_491"></a><a href="#FNanchor_5_491"><span class="label">[491]</span></a> <i>seguíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_492" id="Footnote_5_492"></a><a href="#FNanchor_5_492"><span class="label">[492]</span></a> <i>Macédonico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_493" id="Footnote_5_493"></a><a href="#FNanchor_5_493"><span class="label">[493]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_494" id="Footnote_5_494"></a><a href="#FNanchor_5_494"><span class="label">[494]</span></a> <i>precedénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_495" id="Footnote_5_495"></a><a href="#FNanchor_5_495"><span class="label">[495]</span></a> <i>ingiúria</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_496" id="Footnote_5_496"></a><a href="#FNanchor_5_496"><span class="label">[496]</span></a> <i>come anche</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_497" id="Footnote_5_497"></a><a href="#FNanchor_5_497"><span class="label">[497]</span></a> <i>fastídio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_498" id="Footnote_5_498"></a><a href="#FNanchor_5_498"><span class="label">[498]</span></a> <i>confederáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_499" id="Footnote_5_499"></a><a href="#FNanchor_5_499"><span class="label">[499]</span></a> <i>specialménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_500" id="Footnote_5_500"></a><a href="#FNanchor_5_500"><span class="label">[500]</span></a> <i>molestáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_501" id="Footnote_5_501"></a><a href="#FNanchor_5_501"><span class="label">[501]</span></a> <i>volgersi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_502" id="Footnote_5_502"></a><a href="#FNanchor_5_502"><span class="label">[502]</span></a> <i>alla fine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_503" id="Footnote_5_503"></a><a href="#FNanchor_5_503"><span class="label">[503]</span></a> <i>Tito Quínzio Flamínio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_504" id="Footnote_5_504"></a><a href="#FNanchor_5_504"><span class="label">[504]</span></a> <i>termináre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_505" id="Footnote_5_505"></a><a href="#FNanchor_5_505"><span class="label">[505]</span></a> <i>principiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_506" id="Footnote_5_506"></a><a href="#FNanchor_5_506"><span class="label">[506]</span></a> <i>col vincere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_507" id="Footnote_5_507"></a><a href="#FNanchor_5_507"><span class="label">[507]</span></a> <i>Cinoscefále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_508" id="Footnote_5_508"></a><a href="#FNanchor_5_508"><span class="label">[508]</span></a> <i>Tesságlia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_509" id="Footnote_5_509"></a><a href="#FNanchor_5_509"><span class="label">[509]</span></a> <i>seguíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_510" id="Footnote_5_510"></a><a href="#FNanchor_5_510"><span class="label">[510]</span></a> <i>Antíoco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_511" id="Footnote_5_511"></a><a href="#FNanchor_5_511"><span class="label">[511]</span></a> <i>ricuperáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_512" id="Footnote_5_512"></a><a href="#FNanchor_5_512"><span class="label">[512]</span></a> <i>conquistato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_513" id="Footnote_5_513"></a><a href="#FNanchor_5_513"><span class="label">[513]</span></a> <i>Toloméo Epífane</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_514" id="Footnote_5_514"></a><a href="#FNanchor_5_514"><span class="label">[514]</span></a> <i>principiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_515" id="Footnote_5_515"></a><a href="#FNanchor_5_515"><span class="label">[515]</span></a> <i>formidábile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_516" id="Footnote_5_516"></a><a href="#FNanchor_5_516"><span class="label">[516]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_517" id="Footnote_5_517"></a><a href="#FNanchor_5_517"><span class="label">[517]</span></a> <i>infiammáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_518" id="Footnote_5_518"></a><a href="#FNanchor_5_518"><span class="label">[518]</span></a> <i>paúra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_519" id="Footnote_5_519"></a><a href="#FNanchor_5_519"><span class="label">[519]</span></a> <i>nemíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_520" id="Footnote_5_520"></a><a href="#FNanchor_5_520"><span class="label">[520]</span></a> <i>fuggíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_521" id="Footnote_5_521"></a><a href="#FNanchor_5_521"><span class="label">[521]</span></a> <i>ambasciadóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_522" id="Footnote_5_522"></a><a href="#FNanchor_5_522"><span class="label">[522]</span></a> <i>Etoliáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_523" id="Footnote_5_523"></a><a href="#FNanchor_5_523"><span class="label">[523]</span></a> <i>contrário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_524" id="Footnote_5_524"></a><a href="#FNanchor_5_524"><span class="label">[524]</span></a> <i>alleánza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_525" id="Footnote_5_525"></a><a href="#FNanchor_5_525"><span class="label">[525]</span></a> <i>contribuíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_526" id="Footnote_5_526"></a><a href="#FNanchor_5_526"><span class="label">[526]</span></a> <i>poco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_527" id="Footnote_5_527"></a><a href="#FNanchor_5_527"><span class="label">[527]</span></a> <i>perciò</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_528" id="Footnote_5_528"></a><a href="#FNanchor_5_528"><span class="label">[528]</span></a> <i>fatto una pace finta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_529" id="Footnote_5_529"></a><a href="#FNanchor_5_529"><span class="label">[529]</span></a> <i>Toloméo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_530" id="Footnote_5_530"></a><a href="#FNanchor_5_530"><span class="label">[530]</span></a> <i>dare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_531" id="Footnote_5_531"></a><a href="#FNanchor_5_531"><span class="label">[531]</span></a> <i>matrimónio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_532" id="Footnote_5_532"></a><a href="#FNanchor_5_532"><span class="label">[532]</span></a> <i>concédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_533" id="Footnote_5_533"></a><a href="#FNanchor_5_533"><span class="label">[533]</span></a> <i>Celo Síria</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_534" id="Footnote_5_534"></a><a href="#FNanchor_5_534"><span class="label">[534]</span></a> <i>Giudéa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_535" id="Footnote_5_535"></a><a href="#FNanchor_5_535"><span class="label">[535]</span></a> <i>dote</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_536" id="Footnote_5_536"></a><a href="#FNanchor_5_536"><span class="label">[536]</span></a> <i>impréndere guerra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_537" id="Footnote_5_537"></a><a href="#FNanchor_5_537"><span class="label">[537]</span></a> <i>duráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_538" id="Footnote_5_538"></a><a href="#FNanchor_5_538"><span class="label">[538]</span></a> <i>Cornélio Scipióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_539" id="Footnote_5_539"></a><a href="#FNanchor_5_539"><span class="label">[539]</span></a> <i>cónsole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_540" id="Footnote_5_540"></a><a href="#FNanchor_5_540"><span class="label">[540]</span></a> <i>passáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_541" id="Footnote_5_541"></a><a href="#FNanchor_5_541"><span class="label">[541]</span></a> <i>l’Africáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_542" id="Footnote_5_542"></a><a href="#FNanchor_5_542"><span class="label">[542]</span></a> <i>luogotenénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_543" id="Footnote_5_543"></a><a href="#FNanchor_5_543"><span class="label">[543]</span></a> <i>ajúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_544" id="Footnote_5_544"></a><a href="#FNanchor_5_544"><span class="label">[544]</span></a> <i>sopra tutto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_545" id="Footnote_5_545"></a><a href="#FNanchor_5_545"><span class="label">[545]</span></a> <i>consíglio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_546" id="Footnote_5_546"></a><a href="#FNanchor_5_546"><span class="label">[546]</span></a> <i>vincere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_547" id="Footnote_5_547"></a><a href="#FNanchor_5_547"><span class="label">[547]</span></a> <i>dire</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_548" id="Footnote_5_548"></a><a href="#FNanchor_5_548"><span class="label">[548]</span></a> <i>soldati d’infantería</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_549" id="Footnote_5_549"></a><a href="#FNanchor_5_549"><span class="label">[549]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_550" id="Footnote_5_550"></a><a href="#FNanchor_5_550"><span class="label">[550]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_551" id="Footnote_5_551"></a><a href="#FNanchor_5_551"><span class="label">[551]</span></a> <i>cavalleria</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_552" id="Footnote_5_552"></a><a href="#FNanchor_5_552"><span class="label">[552]</span></a> <i>concésso a</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_553" id="Footnote_5_553"></a><a href="#FNanchor_5_553"><span class="label">[553]</span></a> <i>con questo patto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_554" id="Footnote_5_554"></a><a href="#FNanchor_5_554"><span class="label">[554]</span></a> <i>fra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_555" id="Footnote_5_555"></a><a href="#FNanchor_5_555"><span class="label">[555]</span></a> <i>ritirarsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_556" id="Footnote_5_556"></a><a href="#FNanchor_5_556"><span class="label">[556]</span></a> <i>da tutto il paese</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_557" id="Footnote_5_557"></a><a href="#FNanchor_5_557"><span class="label">[557]</span></a> <i>di quà dal</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_558" id="Footnote_5_558"></a><a href="#FNanchor_5_558"><span class="label">[558]</span></a> <i>monte Tauro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_559" id="Footnote_5_559"></a><a href="#FNanchor_5_559"><span class="label">[559]</span></a> <i>vinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_560" id="Footnote_5_560"></a><a href="#FNanchor_5_560"><span class="label">[560]</span></a> <i>debelláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_561" id="Footnote_5_561"></a><a href="#FNanchor_5_561"><span class="label">[561]</span></a> <i>soggiogáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_562" id="Footnote_5_562"></a><a href="#FNanchor_5_562"><span class="label">[562]</span></a> <i>cónsole Gneo Mánlio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_563" id="Footnote_5_563"></a><a href="#FNanchor_5_563"><span class="label">[563]</span></a> <i>Olimpíade</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_564" id="Footnote_5_564"></a><a href="#FNanchor_5_564"><span class="label">[564]</span></a> <i>moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_565" id="Footnote_5_565"></a><a href="#FNanchor_5_565"><span class="label">[565]</span></a> <i>famóso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_566" id="Footnote_5_566"></a><a href="#FNanchor_5_566"><span class="label">[566]</span></a> <i>Filopeméno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_567" id="Footnote_5_567"></a><a href="#FNanchor_5_567"><span class="label">[567]</span></a> <i>accusato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_568" id="Footnote_5_568"></a><a href="#FNanchor_5_568"><span class="label">[568]</span></a> <i>d’aver ricevuto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_569" id="Footnote_5_569"></a><a href="#FNanchor_5_569"><span class="label">[569]</span></a> <i>danáro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_570" id="Footnote_5_570"></a><a href="#FNanchor_5_570"><span class="label">[570]</span></a> <i>accordáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_571" id="Footnote_5_571"></a><a href="#FNanchor_5_571"><span class="label">[571]</span></a> <i>ritirársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_572" id="Footnote_5_572"></a><a href="#FNanchor_5_572"><span class="label">[572]</span></a> <i>Litúrno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_573" id="Footnote_5_573"></a><a href="#FNanchor_5_573"><span class="label">[573]</span></a> <i>moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_574" id="Footnote_5_574"></a><a href="#FNanchor_5_574"><span class="label">[574]</span></a> <i>istórico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_575" id="Footnote_5_575"></a><a href="#FNanchor_5_575"><span class="label">[575]</span></a> <i>d’accórdo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_576" id="Footnote_5_576"></a><a href="#FNanchor_5_576"><span class="label">[576]</span></a> <i>cosa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_577" id="Footnote_5_577"></a><a href="#FNanchor_5_577"><span class="label">[577]</span></a> <i>richiésto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_578" id="Footnote_5_578"></a><a href="#FNanchor_5_578"><span class="label">[578]</span></a> <i>ambasciadóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_579" id="Footnote_5_579"></a><a href="#FNanchor_5_579"><span class="label">[579]</span></a> <i>acciò</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_580" id="Footnote_5_580"></a><a href="#FNanchor_5_580"><span class="label">[580]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_581" id="Footnote_5_581"></a><a href="#FNanchor_5_581"><span class="label">[581]</span></a> <i>morte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_582" id="Footnote_5_582"></a><a href="#FNanchor_5_582"><span class="label">[582]</span></a> <i>avvelenársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_583" id="Footnote_5_583"></a><a href="#FNanchor_5_583"><span class="label">[583]</span></a> <i>incírca</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_584" id="Footnote_5_584"></a><a href="#FNanchor_5_584"><span class="label">[584]</span></a> <i>stesso tempo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_585" id="Footnote_5_585"></a><a href="#FNanchor_5_585"><span class="label">[585]</span></a> <i>Achei</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_586" id="Footnote_5_586"></a><a href="#FNanchor_5_586"><span class="label">[586]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_587" id="Footnote_5_587"></a><a href="#FNanchor_5_587"><span class="label">[587]</span></a> <i>Messenj</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_588" id="Footnote_5_588"></a><a href="#FNanchor_5_588"><span class="label">[588]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_589" id="Footnote_5_589"></a><a href="#FNanchor_5_589"><span class="label">[589]</span></a> <i>costrétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_590" id="Footnote_5_590"></a><a href="#FNanchor_5_590"><span class="label">[590]</span></a> <i>sommettersi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_591" id="Footnote_5_591"></a><a href="#FNanchor_5_591"><span class="label">[591]</span></a> <i>rinunziato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_592" id="Footnote_5_592"></a><a href="#FNanchor_5_592"><span class="label">[592]</span></a> <i>alleánza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_593" id="Footnote_5_593"></a><a href="#FNanchor_5_593"><span class="label">[593]</span></a> <i>sbattuto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_594" id="Footnote_5_594"></a><a href="#FNanchor_5_594"><span class="label">[594]</span></a> <i>piuttósto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_595" id="Footnote_5_595"></a><a href="#FNanchor_5_595"><span class="label">[595]</span></a> <i>debelláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_596" id="Footnote_5_596"></a><a href="#FNanchor_5_596"><span class="label">[596]</span></a> <i>precedénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_597" id="Footnote_5_597"></a><a href="#FNanchor_5_597"><span class="label">[597]</span></a> <i>affaccendáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_598" id="Footnote_5_598"></a><a href="#FNanchor_5_598"><span class="label">[598]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_599" id="Footnote_5_599"></a><a href="#FNanchor_5_599"><span class="label">[599]</span></a> <i>preparatívo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_600" id="Footnote_5_600"></a><a href="#FNanchor_5_600"><span class="label">[600]</span></a> <i>altro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_601" id="Footnote_5_601"></a><a href="#FNanchor_5_601"><span class="label">[601]</span></a> <i>cosa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_602" id="Footnote_5_602"></a><a href="#FNanchor_5_602"><span class="label">[602]</span></a> <i>matúro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_603" id="Footnote_5_603"></a><a href="#FNanchor_5_603"><span class="label">[603]</span></a> <i>abbastánza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_604" id="Footnote_5_604"></a><a href="#FNanchor_5_604"><span class="label">[604]</span></a> <i>a questo effetto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_605" id="Footnote_5_605"></a><a href="#FNanchor_5_605"><span class="label">[605]</span></a> <i>gli successe</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_606" id="Footnote_5_606"></a><a href="#FNanchor_5_606"><span class="label">[606]</span></a> <i>Perséo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_607" id="Footnote_5_607"></a><a href="#FNanchor_5_607"><span class="label">[607]</span></a> <i>continuáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_608" id="Footnote_5_608"></a><a href="#FNanchor_5_608"><span class="label">[608]</span></a> <i>preparatívo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_609" id="Footnote_5_609"></a><a href="#FNanchor_5_609"><span class="label">[609]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_610" id="Footnote_5_610"></a><a href="#FNanchor_5_610"><span class="label">[610]</span></a> <i>termináto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_611" id="Footnote_5_611"></a><a href="#FNanchor_5_611"><span class="label">[611]</span></a> <i>princípio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_612" id="Footnote_5_612"></a><a href="#FNanchor_5_612"><span class="label">[612]</span></a> <i>rovína</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_613" id="Footnote_5_613"></a><a href="#FNanchor_5_613"><span class="label">[613]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_614" id="Footnote_5_614"></a><a href="#FNanchor_5_614"><span class="label">[614]</span></a> <i>ancóra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_615" id="Footnote_5_615"></a><a href="#FNanchor_5_615"><span class="label">[615]</span></a> <i>impiegáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_616" id="Footnote_5_616"></a><a href="#FNanchor_5_616"><span class="label">[616]</span></a> <i>Páolo Emílio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_617" id="Footnote_5_617"></a><a href="#FNanchor_5_617"><span class="label">[617]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_618" id="Footnote_5_618"></a><a href="#FNanchor_5_618"><span class="label">[618]</span></a> <i>nella quále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_619" id="Footnote_5_619"></a><a href="#FNanchor_5_619"><span class="label">[619]</span></a> <i>uómo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_620" id="Footnote_5_620"></a><a href="#FNanchor_5_620"><span class="label">[620]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_621" id="Footnote_5_621"></a><a href="#FNanchor_5_621"><span class="label">[621]</span></a> <i>prigioniéro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_622" id="Footnote_5_622"></a><a href="#FNanchor_5_622"><span class="label">[622]</span></a> <i>méttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_623" id="Footnote_5_623"></a><a href="#FNanchor_5_623"><span class="label">[623]</span></a> <i>termine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_624" id="Footnote_5_624"></a><a href="#FNanchor_5_624"><span class="label">[624]</span></a> <i>Macedonico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_625" id="Footnote_5_625"></a><a href="#FNanchor_5_625"><span class="label">[625]</span></a> <i>império</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_626" id="Footnote_5_626"></a><a href="#FNanchor_5_626"><span class="label">[626]</span></a> <i>undécimo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_627" id="Footnote_5_627"></a><a href="#FNanchor_5_627"><span class="label">[627]</span></a> <i>Génzio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_628" id="Footnote_5_628"></a><a href="#FNanchor_5_628"><span class="label">[628]</span></a> <i>Illírj</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_629" id="Footnote_5_629"></a><a href="#FNanchor_5_629"><span class="label">[629]</span></a> <i>trascinato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_630" id="Footnote_5_630"></a><a href="#FNanchor_5_630"><span class="label">[630]</span></a> <i>alleánza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_631" id="Footnote_5_631"></a><a href="#FNanchor_5_631"><span class="label">[631]</span></a> <i>vinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_632" id="Footnote_5_632"></a><a href="#FNanchor_5_632"><span class="label">[632]</span></a> <i>Amício</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_633" id="Footnote_5_633"></a><a href="#FNanchor_5_633"><span class="label">[633]</span></a> <i>pretóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_634" id="Footnote_5_634"></a><a href="#FNanchor_5_634"><span class="label">[634]</span></a> <i>sconfitta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_635" id="Footnote_5_635"></a><a href="#FNanchor_5_635"><span class="label">[635]</span></a> <i>ribellársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_636" id="Footnote_5_636"></a><a href="#FNanchor_5_636"><span class="label">[636]</span></a> <i>soggiogáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_637" id="Footnote_5_637"></a><a href="#FNanchor_5_637"><span class="label">[637]</span></a> <i>ridótto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_638" id="Footnote_5_638"></a><a href="#FNanchor_5_638"><span class="label">[638]</span></a> <i>forma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_639" id="Footnote_5_639"></a><a href="#FNanchor_5_639"><span class="label">[639]</span></a> <i>província</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_640" id="Footnote_5_640"></a><a href="#FNanchor_5_640"><span class="label">[640]</span></a> <i>accendersi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_641" id="Footnote_5_641"></a><a href="#FNanchor_5_641"><span class="label">[641]</span></a> <i>Achei</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_642" id="Footnote_5_642"></a><a href="#FNanchor_5_642"><span class="label">[642]</span></a> <i>demolíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_643" id="Footnote_5_643"></a><a href="#FNanchor_5_643"><span class="label">[643]</span></a> <i>mura</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_644" id="Footnote_5_644"></a><a href="#FNanchor_5_644"><span class="label">[644]</span></a> <i>Lacedemónia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_645" id="Footnote_5_645"></a><a href="#FNanchor_5_645"><span class="label">[645]</span></a> <i>leváre via</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_646" id="Footnote_5_646"></a><a href="#FNanchor_5_646"><span class="label">[646]</span></a> <i>antíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_647" id="Footnote_5_647"></a><a href="#FNanchor_5_647"><span class="label">[647]</span></a> <i>legge</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_648" id="Footnote_5_648"></a><a href="#FNanchor_5_648"><span class="label">[648]</span></a> <i>obbligáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_649" id="Footnote_5_649"></a><a href="#FNanchor_5_649"><span class="label">[649]</span></a> <i>unírsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_650" id="Footnote_5_650"></a><a href="#FNanchor_5_650"><span class="label">[650]</span></a> <i>lamentársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_651" id="Footnote_5_651"></a><a href="#FNanchor_5_651"><span class="label">[651]</span></a> <i>mandáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_652" id="Footnote_5_652"></a><a href="#FNanchor_5_652"><span class="label">[652]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_653" id="Footnote_5_653"></a><a href="#FNanchor_5_653"><span class="label">[653]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_654" id="Footnote_5_654"></a><a href="#FNanchor_5_654"><span class="label">[654]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_655" id="Footnote_5_655"></a><a href="#FNanchor_5_655"><span class="label">[655]</span></a> <i>Termópile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_656" id="Footnote_5_656"></a><a href="#FNanchor_5_656"><span class="label">[656]</span></a> <i>Focíde</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_657" id="Footnote_5_657"></a><a href="#FNanchor_5_657"><span class="label">[657]</span></a> <i>poco dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_658" id="Footnote_5_658"></a><a href="#FNanchor_5_658"><span class="label">[658]</span></a> <i>affátto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_659" id="Footnote_5_659"></a><a href="#FNanchor_5_659"><span class="label">[659]</span></a> <i>L. Númmio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_660" id="Footnote_5_660"></a><a href="#FNanchor_5_660"><span class="label">[660]</span></a> <i>Corínti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_661" id="Footnote_5_661"></a><a href="#FNanchor_5_661"><span class="label">[661]</span></a> <i>metrópoli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_662" id="Footnote_5_662"></a><a href="#FNanchor_5_662"><span class="label">[662]</span></a> <i>nazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_663" id="Footnote_5_663"></a><a href="#FNanchor_5_663"><span class="label">[663]</span></a> <i>bruciáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_664" id="Footnote_5_664"></a><a href="#FNanchor_5_664"><span class="label">[664]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_665" id="Footnote_5_665"></a><a href="#FNanchor_5_665"><span class="label">[665]</span></a> <i>distrútto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_666" id="Footnote_5_666"></a><a href="#FNanchor_5_666"><span class="label">[666]</span></a> <i>cagióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_667" id="Footnote_5_667"></a><a href="#FNanchor_5_667"><span class="label">[667]</span></a> <i>disputa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_668" id="Footnote_5_668"></a><a href="#FNanchor_5_668"><span class="label">[668]</span></a> <i>tra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_669" id="Footnote_5_669"></a><a href="#FNanchor_5_669"><span class="label">[669]</span></a> <i>rispétto a</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_670" id="Footnote_5_670"></a><a href="#FNanchor_5_670"><span class="label">[670]</span></a> <i>território</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_671" id="Footnote_5_671"></a><a href="#FNanchor_5_671"><span class="label">[671]</span></a> <i>controvérsia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_672" id="Footnote_5_672"></a><a href="#FNanchor_5_672"><span class="label">[672]</span></a> <i>referito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_673" id="Footnote_5_673"></a><a href="#FNanchor_5_673"><span class="label">[673]</span></a> <i>abbandonáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_674" id="Footnote_5_674"></a><a href="#FNanchor_5_674"><span class="label">[674]</span></a> <i>paése</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_675" id="Footnote_5_675"></a><a href="#FNanchor_5_675"><span class="label">[675]</span></a> <i>dispúta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_676" id="Footnote_5_676"></a><a href="#FNanchor_5_676"><span class="label">[676]</span></a> <i>danáro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_677" id="Footnote_5_677"></a><a href="#FNanchor_5_677"><span class="label">[677]</span></a> <i>anticipataménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_678" id="Footnote_5_678"></a><a href="#FNanchor_5_678"><span class="label">[678]</span></a> <i>risólvere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_679" id="Footnote_5_679"></a><a href="#FNanchor_5_679"><span class="label">[679]</span></a> <i>intieraménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_680" id="Footnote_5_680"></a><a href="#FNanchor_5_680"><span class="label">[680]</span></a> <i>spianáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_681" id="Footnote_5_681"></a><a href="#FNanchor_5_681"><span class="label">[681]</span></a> <i>a diritto o a torto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_682" id="Footnote_5_682"></a><a href="#FNanchor_5_682"><span class="label">[682]</span></a> <i>sopra tutto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_683" id="Footnote_5_683"></a><a href="#FNanchor_5_683"><span class="label">[683]</span></a> <i>istigazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_684" id="Footnote_5_684"></a><a href="#FNanchor_5_684"><span class="label">[684]</span></a> <i>Marco Catóne censóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_685" id="Footnote_5_685"></a><a href="#FNanchor_5_685"><span class="label">[685]</span></a> <i>dare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_686" id="Footnote_5_686"></a><a href="#FNanchor_5_686"><span class="label">[686]</span></a> <i>opinióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_687" id="Footnote_5_687"></a><a href="#FNanchor_5_687"><span class="label">[687]</span></a> <i>discussióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_688" id="Footnote_5_688"></a><a href="#FNanchor_5_688"><span class="label">[688]</span></a> <i>senáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_689" id="Footnote_5_689"></a><a href="#FNanchor_5_689"><span class="label">[689]</span></a> <i>solére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_690" id="Footnote_5_690"></a><a href="#FNanchor_5_690"><span class="label">[690]</span></a> <i>per conclusione</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_691" id="Footnote_5_691"></a><a href="#FNanchor_5_691"><span class="label">[691]</span></a> <i>aggiúngere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_692" id="Footnote_5_692"></a><a href="#FNanchor_5_692"><span class="label">[692]</span></a> <i>bisógna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_693" id="Footnote_5_693"></a><a href="#FNanchor_5_693"><span class="label">[693]</span></a> <i>distrútto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_694" id="Footnote_5_694"></a><a href="#FNanchor_5_694"><span class="label">[694]</span></a> <i>perciò</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_695" id="Footnote_5_695"></a><a href="#FNanchor_5_695"><span class="label">[695]</span></a> <i>assediáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_696" id="Footnote_5_696"></a><a href="#FNanchor_5_696"><span class="label">[696]</span></a> <i>Manílio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_697" id="Footnote_5_697"></a><a href="#FNanchor_5_697"><span class="label">[697]</span></a> <i>Censoríno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_698" id="Footnote_5_698"></a><a href="#FNanchor_5_698"><span class="label">[698]</span></a> <i>arréndersi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_699" id="Footnote_5_699"></a><a href="#FNanchor_5_699"><span class="label">[699]</span></a> <i>comandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_700" id="Footnote_5_700"></a><a href="#FNanchor_5_700"><span class="label">[700]</span></a> <i>demolíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_701" id="Footnote_5_701"></a><a href="#FNanchor_5_701"><span class="label">[701]</span></a> <i>stabilírsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_702" id="Footnote_5_702"></a><a href="#FNanchor_5_702"><span class="label">[702]</span></a> <i>miglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_703" id="Footnote_5_703"></a><a href="#FNanchor_5_703"><span class="label">[703]</span></a> <i>di distánza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_704" id="Footnote_5_704"></a><a href="#FNanchor_5_704"><span class="label">[704]</span></a> <i>mare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_705" id="Footnote_5_705"></a><a href="#FNanchor_5_705"><span class="label">[705]</span></a> <i>infiammáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_706" id="Footnote_5_706"></a><a href="#FNanchor_5_706"><span class="label">[706]</span></a> <i>collera</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_707" id="Footnote_5_707"></a><a href="#FNanchor_5_707"><span class="label">[707]</span></a> <i>disperazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_708" id="Footnote_5_708"></a><a href="#FNanchor_5_708"><span class="label">[708]</span></a> <i>sostenérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_709" id="Footnote_5_709"></a><a href="#FNanchor_5_709"><span class="label">[709]</span></a> <i>oltre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_710" id="Footnote_5_710"></a><a href="#FNanchor_5_710"><span class="label">[710]</span></a> <i>forza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_711" id="Footnote_5_711"></a><a href="#FNanchor_5_711"><span class="label">[711]</span></a> <i>infíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_712" id="Footnote_5_712"></a><a href="#FNanchor_5_712"><span class="label">[712]</span></a> <i>stesso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_713" id="Footnote_5_713"></a><a href="#FNanchor_5_713"><span class="label">[713]</span></a> <i>Corínto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_714" id="Footnote_5_714"></a><a href="#FNanchor_5_714"><span class="label">[714]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_715" id="Footnote_5_715"></a><a href="#FNanchor_5_715"><span class="label">[715]</span></a> <i>P. Cornélio Scipióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_716" id="Footnote_5_716"></a><a href="#FNanchor_5_716"><span class="label">[716]</span></a> <i>procónsole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_717" id="Footnote_5_717"></a><a href="#FNanchor_5_717"><span class="label">[717]</span></a> <i>Páolo Emílio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_718" id="Footnote_5_718"></a><a href="#FNanchor_5_718"><span class="label">[718]</span></a> <i>adottáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_719" id="Footnote_5_719"></a><a href="#FNanchor_5_719"><span class="label">[719]</span></a> <i>princípio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_720" id="Footnote_5_720"></a><a href="#FNanchor_5_720"><span class="label">[720]</span></a> <i>Numídi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_721" id="Footnote_5_721"></a><a href="#FNanchor_5_721"><span class="label">[721]</span></a> <i>moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_722" id="Footnote_5_722"></a><a href="#FNanchor_5_722"><span class="label">[722]</span></a> <i>età</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_723" id="Footnote_5_723"></a><a href="#FNanchor_5_723"><span class="label">[723]</span></a> <i>lasciáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_724" id="Footnote_5_724"></a><a href="#FNanchor_5_724"><span class="label">[724]</span></a> <i>continuáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_5_725" id="Footnote_5_725"></a><a href="#FNanchor_5_725"><span class="label">[725]</span></a> <i>nell’alleanza</i></p> - -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h3>CHAP. VI.</h3> - -<p class="center">(<i>Of the World, 3908—Of Rome, 608.</i>)</p> - -<p><a name="FNanchor_6_1" id="FNanchor_6_1"></a><a href="#Footnote_6_1" class="fnanchor">[1]</a>About the same time the <a name="FNanchor_6_2" id="FNanchor_6_2"></a><a href="#Footnote_6_2" class="fnanchor">[2]</a>Lusitanians in -<a name="FNanchor_6_3" id="FNanchor_6_3"></a><a href="#Footnote_6_3" class="fnanchor">[3]</a>Spain <a name="FNanchor_6_4" id="FNanchor_6_4"></a><a href="#Footnote_6_4" class="fnanchor">[4]</a>beat the Romans most <a name="FNanchor_6_5" id="FNanchor_6_5"></a><a href="#Footnote_6_5" class="fnanchor">[5]</a>shamefully -<a name="FNanchor_6_6" id="FNanchor_6_6"></a><a href="#Footnote_6_6" class="fnanchor">[6]</a>under the <a name="FNanchor_6_7" id="FNanchor_6_7"></a><a href="#Footnote_6_7" class="fnanchor">[7]</a>conduct of <a name="FNanchor_6_8" id="FNanchor_6_8"></a><a href="#Footnote_6_8" class="fnanchor">[8]</a>Viriathus; who from a -<a name="FNanchor_6_9" id="FNanchor_6_9"></a><a href="#Footnote_6_9" class="fnanchor">[9]</a>huntsman <a name="FNanchor_6_10" id="FNanchor_6_10"></a><a href="#Footnote_6_10" class="fnanchor">[10]</a>became a <a name="FNanchor_6_11" id="FNanchor_6_11"></a><a href="#Footnote_6_11" class="fnanchor">[11]</a>highwayman; and from a -highwayman, a general, and <a name="FNanchor_6_12" id="FNanchor_6_12"></a><a href="#Footnote_6_12" class="fnanchor">[12]</a>defeated the Roman -<a name="FNanchor_6_13" id="FNanchor_6_13"></a><a href="#Footnote_6_13" class="fnanchor">[13]</a>armies <a name="FNanchor_6_14" id="FNanchor_6_14"></a><a href="#Footnote_6_14" class="fnanchor">[14]</a>several times. But that <a name="FNanchor_6_15" id="FNanchor_6_15"></a><a href="#Footnote_6_15" class="fnanchor">[15]</a>overthrow was -most <a name="FNanchor_6_16" id="FNanchor_6_16"></a><a href="#Footnote_6_16" class="fnanchor">[16]</a>memorable of all <a name="FNanchor_6_17" id="FNanchor_6_17"></a><a href="#Footnote_6_17" class="fnanchor">[17]</a>others, in which, in the -year 608, having <a name="FNanchor_6_18" id="FNanchor_6_18"></a><a href="#Footnote_6_18" class="fnanchor">[18]</a>routed the <a name="FNanchor_6_19" id="FNanchor_6_19"></a><a href="#Footnote_6_19" class="fnanchor">[19]</a>forces of <a name="FNanchor_6_20" id="FNanchor_6_20"></a><a href="#Footnote_6_20" class="fnanchor">[20]</a>Vetilius -the <a name="FNanchor_6_21" id="FNanchor_6_21"></a><a href="#Footnote_6_21" class="fnanchor">[21]</a>prætor, <a name="FNanchor_6_22" id="FNanchor_6_22"></a><a href="#Footnote_6_22" class="fnanchor">[22]</a>he took him prisoner, and <a name="FNanchor_6_23" id="FNanchor_6_23"></a><a href="#Footnote_6_23" class="fnanchor">[23]</a>put him <a name="FNanchor_6_24" id="FNanchor_6_24"></a><a href="#Footnote_6_24" class="fnanchor">[24]</a>to -death, according to <a name="FNanchor_6_25" id="FNanchor_6_25"></a><a href="#Footnote_6_25" class="fnanchor">[25]</a>Appian. Nor was he the <a name="FNanchor_6_26" id="FNanchor_6_26"></a><a href="#Footnote_6_26" class="fnanchor">[26]</a>only -one that was <a name="FNanchor_6_27" id="FNanchor_6_27"></a><a href="#Footnote_6_27" class="fnanchor">[27]</a>conquered by Viriathus, but several -others <a name="FNanchor_6_28" id="FNanchor_6_28"></a><a href="#Footnote_6_28" class="fnanchor">[28]</a>underwent the same <a name="FNanchor_6_29" id="FNanchor_6_29"></a><a href="#Footnote_6_29" class="fnanchor">[29]</a>fate. The first that -was <a name="FNanchor_6_30" id="FNanchor_6_30"></a><a href="#Footnote_6_30" class="fnanchor">[30]</a>successful <a name="FNanchor_6_31" id="FNanchor_6_31"></a><a href="#Footnote_6_31" class="fnanchor">[31]</a>against him was <a name="FNanchor_6_32" id="FNanchor_6_32"></a><a href="#Footnote_6_32" class="fnanchor">[32]</a>C. Lælius the -prætor, in the year 609. After which the proconsul<span class="pagenum"><a name="Page_126" id="Page_126">[126]</a></span> -<a name="FNanchor_6_33" id="FNanchor_6_33"></a><a href="#Footnote_6_33" class="fnanchor">[33]</a>Quintius Fabius Maximus <a name="FNanchor_6_34" id="FNanchor_6_34"></a><a href="#Footnote_6_34" class="fnanchor">[34]</a>defeated him. In the -year 614, <a name="FNanchor_6_35" id="FNanchor_6_35"></a><a href="#Footnote_6_35" class="fnanchor">[35]</a>Q. Servilius Cæpio <a name="FNanchor_6_36" id="FNanchor_6_36"></a><a href="#Footnote_6_36" class="fnanchor">[36]</a>basely <a name="FNanchor_6_37" id="FNanchor_6_37"></a><a href="#Footnote_6_37" class="fnanchor">[37]</a>procured -him to be <a name="FNanchor_6_38" id="FNanchor_6_38"></a><a href="#Footnote_6_38" class="fnanchor">[38]</a>assassinated by some of his own <a name="FNanchor_6_39" id="FNanchor_6_39"></a><a href="#Footnote_6_39" class="fnanchor">[39]</a>officers, -whom he had <a name="FNanchor_6_40" id="FNanchor_6_40"></a><a href="#Footnote_6_40" class="fnanchor">[40]</a>bribed <a name="FNanchor_6_41" id="FNanchor_6_41"></a><a href="#Footnote_6_41" class="fnanchor">[41]</a>for that purpose, to the great -<a name="FNanchor_6_42" id="FNanchor_6_42"></a><a href="#Footnote_6_42" class="fnanchor">[42]</a>dishonour of the Roman <a name="FNanchor_6_43" id="FNanchor_6_43"></a><a href="#Footnote_6_43" class="fnanchor">[43]</a>name.</p> - -<p>After this a much more <a name="FNanchor_6_44" id="FNanchor_6_44"></a><a href="#Footnote_6_44" class="fnanchor">[44]</a>dangerous war <a name="FNanchor_6_45" id="FNanchor_6_45"></a><a href="#Footnote_6_45" class="fnanchor">[45]</a>broke -out in Celtiberia. The Numantini having <a name="FNanchor_6_46" id="FNanchor_6_46"></a><a href="#Footnote_6_46" class="fnanchor">[46]</a>received -the <a name="FNanchor_6_47" id="FNanchor_6_47"></a><a href="#Footnote_6_47" class="fnanchor">[47]</a>Segidenses their <a name="FNanchor_6_48" id="FNanchor_6_48"></a><a href="#Footnote_6_48" class="fnanchor">[48]</a>allies, that had <a name="FNanchor_6_49" id="FNanchor_6_49"></a><a href="#Footnote_6_49" class="fnanchor">[49]</a>escaped the -<a name="FNanchor_6_50" id="FNanchor_6_50"></a><a href="#Footnote_6_50" class="fnanchor">[50]</a>hands of the Romans, were <a name="FNanchor_6_51" id="FNanchor_6_51"></a><a href="#Footnote_6_51" class="fnanchor">[51]</a>commanded by Metellus -the proconsul, <a name="FNanchor_6_52" id="FNanchor_6_52"></a><a href="#Footnote_6_52" class="fnanchor">[52]</a>to deliver up the <a name="FNanchor_6_53" id="FNanchor_6_53"></a><a href="#Footnote_6_53" class="fnanchor">[53]</a>refugees, -and <a name="FNanchor_6_54" id="FNanchor_6_54"></a><a href="#Footnote_6_54" class="fnanchor">[54]</a>lay down their <a name="FNanchor_6_55" id="FNanchor_6_55"></a><a href="#Footnote_6_55" class="fnanchor">[55]</a>arms, but they <a name="FNanchor_6_56" id="FNanchor_6_56"></a><a href="#Footnote_6_56" class="fnanchor">[56]</a>refused -both: and <a name="FNanchor_6_57" id="FNanchor_6_57"></a><a href="#Footnote_6_57" class="fnanchor">[57]</a>though they were so much <a name="FNanchor_6_58" id="FNanchor_6_58"></a><a href="#Footnote_6_58" class="fnanchor">[58]</a>inferior -to the Romans, in <a name="FNanchor_6_59" id="FNanchor_6_59"></a><a href="#Footnote_6_59" class="fnanchor">[59]</a>number and <a name="FNanchor_6_60" id="FNanchor_6_60"></a><a href="#Footnote_6_60" class="fnanchor">[60]</a>strength, they -<a name="FNanchor_6_61" id="FNanchor_6_61"></a><a href="#Footnote_6_61" class="fnanchor">[61]</a>made a <a name="FNanchor_6_62" id="FNanchor_6_62"></a><a href="#Footnote_6_62" class="fnanchor">[62]</a>gallant <a name="FNanchor_6_63" id="FNanchor_6_63"></a><a href="#Footnote_6_63" class="fnanchor">[63]</a>resistance for some <a name="FNanchor_6_64" id="FNanchor_6_64"></a><a href="#Footnote_6_64" class="fnanchor">[64]</a>years. -The <a name="FNanchor_6_65" id="FNanchor_6_65"></a><a href="#Footnote_6_65" class="fnanchor">[65]</a>army of <a name="FNanchor_6_66" id="FNanchor_6_66"></a><a href="#Footnote_6_66" class="fnanchor">[66]</a>M. Popilius the proconsul, was -<a name="FNanchor_6_67" id="FNanchor_6_67"></a><a href="#Footnote_6_67" class="fnanchor">[67]</a>cut off by them, and the year <a name="FNanchor_6_68" id="FNanchor_6_68"></a><a href="#Footnote_6_68" class="fnanchor">[68]</a>following, <a name="FNanchor_6_69" id="FNanchor_6_69"></a><a href="#Footnote_6_69" class="fnanchor">[69]</a>thirty -<a name="FNanchor_6_70" id="FNanchor_6_70"></a><a href="#Footnote_6_70" class="fnanchor">[70]</a>thousand Romans, under the consul Mancinus, -were <a name="FNanchor_6_71" id="FNanchor_6_71"></a><a href="#Footnote_6_71" class="fnanchor">[71]</a>routed by four thousand of the Numantini; -which <a name="FNanchor_6_72" id="FNanchor_6_72"></a><a href="#Footnote_6_72" class="fnanchor">[72]</a>disgrace was <a name="FNanchor_6_73" id="FNanchor_6_73"></a><a href="#Footnote_6_73" class="fnanchor">[73]</a>followed by a most <a name="FNanchor_6_74" id="FNanchor_6_74"></a><a href="#Footnote_6_74" class="fnanchor">[74]</a>shameful -<a name="FNanchor_6_75" id="FNanchor_6_75"></a><a href="#Footnote_6_75" class="fnanchor">[75]</a>peace; but the senate <a name="FNanchor_6_76" id="FNanchor_6_76"></a><a href="#Footnote_6_76" class="fnanchor">[76]</a>refused to <a name="FNanchor_6_77" id="FNanchor_6_77"></a><a href="#Footnote_6_77" class="fnanchor">[77]</a>ratify it; -<a name="FNanchor_6_78" id="FNanchor_6_78"></a><a href="#Footnote_6_78" class="fnanchor">[78]</a>wherefore Mancinus was <a name="FNanchor_6_79" id="FNanchor_6_79"></a><a href="#Footnote_6_79" class="fnanchor">[79]</a>delivered up into their -hands, but the Numantini would not <a name="FNanchor_6_80" id="FNanchor_6_80"></a><a href="#Footnote_6_80" class="fnanchor">[80]</a>receive him. -<a name="FNanchor_6_81" id="FNanchor_6_81"></a><a href="#Footnote_6_81" class="fnanchor">[81]</a>At last they were <a name="FNanchor_6_82" id="FNanchor_6_82"></a><a href="#Footnote_6_82" class="fnanchor">[82]</a>vanquished in the <a name="FNanchor_6_83" id="FNanchor_6_83"></a><a href="#Footnote_6_83" class="fnanchor">[83]</a>field by -Scipio, who had <a name="FNanchor_6_84" id="FNanchor_6_84"></a><a href="#Footnote_6_84" class="fnanchor">[84]</a>destroyed Carthage; and being -<a name="FNanchor_6_85" id="FNanchor_6_85"></a><a href="#Footnote_6_85" class="fnanchor">[85]</a>shut up within their own <a name="FNanchor_6_86" id="FNanchor_6_86"></a><a href="#Footnote_6_86" class="fnanchor">[86]</a>walls, were <a name="FNanchor_6_87" id="FNanchor_6_87"></a><a href="#Footnote_6_87" class="fnanchor">[87]</a>reduced<span class="pagenum"><a name="Page_127" id="Page_127">[127]</a></span> -to <a name="FNanchor_6_88" id="FNanchor_6_88"></a><a href="#Footnote_6_88" class="fnanchor">[88]</a>so desperate a condition, that they all <a name="FNanchor_6_89" id="FNanchor_6_89"></a><a href="#Footnote_6_89" class="fnanchor">[89]</a>laid violent -hands upon themselves; and Numantia was -<a name="FNanchor_6_90" id="FNanchor_6_90"></a><a href="#Footnote_6_90" class="fnanchor">[90]</a>levelled with the ground, in the ninth year after -their <a name="FNanchor_6_91" id="FNanchor_6_91"></a><a href="#Footnote_6_91" class="fnanchor">[91]</a>revolt from the Romans, and from the <a name="FNanchor_6_92" id="FNanchor_6_92"></a><a href="#Footnote_6_92" class="fnanchor">[92]</a>foundation -of the city 621.</p> - -<p><a name="FNanchor_6_93" id="FNanchor_6_93"></a><a href="#Footnote_6_93" class="fnanchor">[93]</a>Whilst the Romans were <a name="FNanchor_6_94" id="FNanchor_6_94"></a><a href="#Footnote_6_94" class="fnanchor">[94]</a>still at war with the -<a name="FNanchor_6_95" id="FNanchor_6_95"></a><a href="#Footnote_6_95" class="fnanchor">[95]</a>Achæans and Carthaginians, Macedon was <a name="FNanchor_6_96" id="FNanchor_6_96"></a><a href="#Footnote_6_96" class="fnanchor">[96]</a>conquered -a third time. <a name="FNanchor_6_97" id="FNanchor_6_97"></a><a href="#Footnote_6_97" class="fnanchor">[97]</a>Andriscus, a <a name="FNanchor_6_98" id="FNanchor_6_98"></a><a href="#Footnote_6_98" class="fnanchor">[98]</a>man of -<a name="FNanchor_6_99" id="FNanchor_6_99"></a><a href="#Footnote_6_99" class="fnanchor">[99]</a>mean birth, who <a name="FNanchor_6_100" id="FNanchor_6_100"></a><a href="#Footnote_6_100" class="fnanchor">[100]</a>pretended to be <a name="FNanchor_6_101" id="FNanchor_6_101"></a><a href="#Footnote_6_101" class="fnanchor">[101]</a>Philip the son -of <a name="FNanchor_6_102" id="FNanchor_6_102"></a><a href="#Footnote_6_102" class="fnanchor">[102]</a>Perseus, had <a name="FNanchor_6_103" id="FNanchor_6_103"></a><a href="#Footnote_6_103" class="fnanchor">[103]</a>possessed himself of it. He was -conquered by <a name="FNanchor_6_104" id="FNanchor_6_104"></a><a href="#Footnote_6_104" class="fnanchor">[104]</a>Q. Cæcilius Metellus, with the -<a name="FNanchor_6_105" id="FNanchor_6_105"></a><a href="#Footnote_6_105" class="fnanchor">[105]</a>slaughter of 25,000 <a name="FNanchor_6_106" id="FNanchor_6_106"></a><a href="#Footnote_6_106" class="fnanchor">[106]</a>of his men. Metellus had -<a name="FNanchor_6_107" id="FNanchor_6_107"></a><a href="#Footnote_6_107" class="fnanchor">[107]</a>from thence <a name="FNanchor_6_108" id="FNanchor_6_108"></a><a href="#Footnote_6_108" class="fnanchor">[108]</a>the surname of <a name="FNanchor_6_109" id="FNanchor_6_109"></a><a href="#Footnote_6_109" class="fnanchor">[109]</a>Macedonicus.</p> - -<p>At the time that the Romans were <a name="FNanchor_6_110" id="FNanchor_6_110"></a><a href="#Footnote_6_110" class="fnanchor">[110]</a>engaged in -the <a name="FNanchor_6_111" id="FNanchor_6_111"></a><a href="#Footnote_6_111" class="fnanchor">[111]</a>Numantine war, there was a <a name="FNanchor_6_112" id="FNanchor_6_112"></a><a href="#Footnote_6_112" class="fnanchor">[112]</a>rising of the -<a name="FNanchor_6_113" id="FNanchor_6_113"></a><a href="#Footnote_6_113" class="fnanchor">[113]</a>slaves in Sicily. A <a name="FNanchor_6_114" id="FNanchor_6_114"></a><a href="#Footnote_6_114" class="fnanchor">[114]</a>Syrian, <a name="FNanchor_6_115" id="FNanchor_6_115"></a><a href="#Footnote_6_115" class="fnanchor">[115]</a>by name Eunus, -<a name="FNanchor_6_116" id="FNanchor_6_116"></a><a href="#Footnote_6_116" class="fnanchor">[116]</a>pretending to a <a name="FNanchor_6_117" id="FNanchor_6_117"></a><a href="#Footnote_6_117" class="fnanchor">[117]</a>divine <a name="FNanchor_6_118" id="FNanchor_6_118"></a><a href="#Footnote_6_118" class="fnanchor">[118]</a>inspiration, <a name="FNanchor_6_119" id="FNanchor_6_119"></a><a href="#Footnote_6_119" class="fnanchor">[119]</a>called the -slaves to <a name="FNanchor_6_120" id="FNanchor_6_120"></a><a href="#Footnote_6_120" class="fnanchor">[120]</a>arms and <a name="FNanchor_6_121" id="FNanchor_6_121"></a><a href="#Footnote_6_121" class="fnanchor">[121]</a>liberty, <a name="FNanchor_6_122" id="FNanchor_6_122"></a><a href="#Footnote_6_122" class="fnanchor">[122]</a>as it were by the -<a name="FNanchor_6_123" id="FNanchor_6_123"></a><a href="#Footnote_6_123" class="fnanchor">[123]</a>order of the <a name="FNanchor_6_124" id="FNanchor_6_124"></a><a href="#Footnote_6_124" class="fnanchor">[124]</a>gods; and having <a name="FNanchor_6_125" id="FNanchor_6_125"></a><a href="#Footnote_6_125" class="fnanchor">[125]</a>raised a <a name="FNanchor_6_126" id="FNanchor_6_126"></a><a href="#Footnote_6_126" class="fnanchor">[126]</a>vast -<a name="FNanchor_6_127" id="FNanchor_6_127"></a><a href="#Footnote_6_127" class="fnanchor">[127]</a>army, <a name="FNanchor_6_128" id="FNanchor_6_128"></a><a href="#Footnote_6_128" class="fnanchor">[128]</a>consisting of no less than 70,000 men, -he <a name="FNanchor_6_129" id="FNanchor_6_129"></a><a href="#Footnote_6_129" class="fnanchor">[129]</a>vanquished four Roman prætors, and was <a name="FNanchor_6_130" id="FNanchor_6_130"></a><a href="#Footnote_6_130" class="fnanchor">[130]</a>at -last <a name="FNanchor_6_131" id="FNanchor_6_131"></a><a href="#Footnote_6_131" class="fnanchor">[131]</a>routed himself, by P. Rupilius the consul, in -the year of the city 622.</p> - -<p>Attalus, son of <a name="FNanchor_6_132" id="FNanchor_6_132"></a><a href="#Footnote_6_132" class="fnanchor">[132]</a>Eumenes, king of <a name="FNanchor_6_133" id="FNanchor_6_133"></a><a href="#Footnote_6_133" class="fnanchor">[133]</a>Phrygia, -when his <a name="FNanchor_6_134" id="FNanchor_6_134"></a><a href="#Footnote_6_134" class="fnanchor">[134]</a>uncle Attalus was <a name="FNanchor_6_135" id="FNanchor_6_135"></a><a href="#Footnote_6_135" class="fnanchor">[135]</a>dead (who after<span class="pagenum"><a name="Page_128" id="Page_128">[128]</a></span> -Eumenes’ death had <a name="FNanchor_6_136" id="FNanchor_6_136"></a><a href="#Footnote_6_136" class="fnanchor">[136]</a>managed the <a name="FNanchor_6_137" id="FNanchor_6_137"></a><a href="#Footnote_6_137" class="fnanchor">[137]</a>kingdom as -his <a name="FNanchor_6_138" id="FNanchor_6_138"></a><a href="#Footnote_6_138" class="fnanchor">[138]</a>guardian), <a name="FNanchor_6_139" id="FNanchor_6_139"></a><a href="#Footnote_6_139" class="fnanchor">[139]</a>reigned five years, and dying about -the year of the city 621, made the Roman people -his <a name="FNanchor_6_140" id="FNanchor_6_140"></a><a href="#Footnote_6_140" class="fnanchor">[140]</a>heir: which <a name="FNanchor_6_141" id="FNanchor_6_141"></a><a href="#Footnote_6_141" class="fnanchor">[141]</a>Aristonicus, a son of Eumenes by -one of his <a name="FNanchor_6_142" id="FNanchor_6_142"></a><a href="#Footnote_6_142" class="fnanchor">[142]</a>mistresses, <a name="FNanchor_6_143" id="FNanchor_6_143"></a><a href="#Footnote_6_143" class="fnanchor">[143]</a>taking amiss, he <a name="FNanchor_6_144" id="FNanchor_6_144"></a><a href="#Footnote_6_144" class="fnanchor">[144]</a>seized upon -Asia, and <a name="FNanchor_6_145" id="FNanchor_6_145"></a><a href="#Footnote_6_145" class="fnanchor">[145]</a>cut off the army of Crassus the prætor. -Afterwards he was <a name="FNanchor_6_146" id="FNanchor_6_146"></a><a href="#Footnote_6_146" class="fnanchor">[146]</a>vanquished by the consul Peperna, -and an <a name="FNanchor_6_147" id="FNanchor_6_147"></a><a href="#Footnote_6_147" class="fnanchor">[147]</a>end was put to the war the year -<a name="FNanchor_6_148" id="FNanchor_6_148"></a><a href="#Footnote_6_148" class="fnanchor">[148]</a>following, 625, by M. Aquilius the consul. This -was a <a name="FNanchor_6_149" id="FNanchor_6_149"></a><a href="#Footnote_6_149" class="fnanchor">[149]</a>melancholy year for the <a name="FNanchor_6_150" id="FNanchor_6_150"></a><a href="#Footnote_6_150" class="fnanchor">[150]</a>death of Scipio -Africanus, who was <a name="FNanchor_6_151" id="FNanchor_6_151"></a><a href="#Footnote_6_151" class="fnanchor">[151]</a>found dead in his <a name="FNanchor_6_152" id="FNanchor_6_152"></a><a href="#Footnote_6_152" class="fnanchor">[152]</a>bed, not -without the <a name="FNanchor_6_153" id="FNanchor_6_153"></a><a href="#Footnote_6_153" class="fnanchor">[153]</a>suspicion of having been <a name="FNanchor_6_154" id="FNanchor_6_154"></a><a href="#Footnote_6_154" class="fnanchor">[154]</a>poisoned -by his <a name="FNanchor_6_155" id="FNanchor_6_155"></a><a href="#Footnote_6_155" class="fnanchor">[155]</a>wife.</p> - -<p>The year in which Attalus <a name="FNanchor_6_156" id="FNanchor_6_156"></a><a href="#Footnote_6_156" class="fnanchor">[156]</a>made the Roman -people his <a name="FNanchor_6_157" id="FNanchor_6_157"></a><a href="#Footnote_6_157" class="fnanchor">[157]</a>heir, there was a <a name="FNanchor_6_158" id="FNanchor_6_158"></a><a href="#Footnote_6_158" class="fnanchor">[158]</a>formidable <a name="FNanchor_6_159" id="FNanchor_6_159"></a><a href="#Footnote_6_159" class="fnanchor">[159]</a>sedition -at Rome. For T. Gracchus, <a name="FNanchor_6_160" id="FNanchor_6_160"></a><a href="#Footnote_6_160" class="fnanchor">[160]</a>tribune of the <a name="FNanchor_6_161" id="FNanchor_6_161"></a><a href="#Footnote_6_161" class="fnanchor">[161]</a>people, -having made the <a name="FNanchor_6_162" id="FNanchor_6_162"></a><a href="#Footnote_6_162" class="fnanchor">[162]</a>Agrarian law, that <a name="FNanchor_6_163" id="FNanchor_6_163"></a><a href="#Footnote_6_163" class="fnanchor">[163]</a>nobody -should <a name="FNanchor_6_164" id="FNanchor_6_164"></a><a href="#Footnote_6_164" class="fnanchor">[164]</a>possess above 500 <a name="FNanchor_6_165" id="FNanchor_6_165"></a><a href="#Footnote_6_165" class="fnanchor">[165]</a>acres of <a name="FNanchor_6_166" id="FNanchor_6_166"></a><a href="#Footnote_6_166" class="fnanchor">[166]</a>land, and -<a name="FNanchor_6_167" id="FNanchor_6_167"></a><a href="#Footnote_6_167" class="fnanchor">[167]</a>proposing to have the <a name="FNanchor_6_168" id="FNanchor_6_168"></a><a href="#Footnote_6_168" class="fnanchor">[168]</a>money of king Attalus -<a name="FNanchor_6_169" id="FNanchor_6_169"></a><a href="#Footnote_6_169" class="fnanchor">[169]</a>divided amongst the people, and <a name="FNanchor_6_170" id="FNanchor_6_170"></a><a href="#Footnote_6_170" class="fnanchor">[170]</a>likewise <a name="FNanchor_6_171" id="FNanchor_6_171"></a><a href="#Footnote_6_171" class="fnanchor">[171]</a>suing -for the <a name="FNanchor_6_172" id="FNanchor_6_172"></a><a href="#Footnote_6_172" class="fnanchor">[172]</a>tribuneship against the year following, the -senators being very much <a name="FNanchor_6_173" id="FNanchor_6_173"></a><a href="#Footnote_6_173" class="fnanchor">[173]</a>disturbed at the <a name="FNanchor_6_174" id="FNanchor_6_174"></a><a href="#Footnote_6_174" class="fnanchor">[174]</a>matter, -he was, by the <a name="FNanchor_6_175" id="FNanchor_6_175"></a><a href="#Footnote_6_175" class="fnanchor">[175]</a>order of P. Corn. Nasica, -<a name="FNanchor_6_176" id="FNanchor_6_176"></a><a href="#Footnote_6_176" class="fnanchor">[176]</a>slain in the <a name="FNanchor_6_177" id="FNanchor_6_177"></a><a href="#Footnote_6_177" class="fnanchor">[177]</a>Capitol, <a name="FNanchor_6_178" id="FNanchor_6_178"></a><a href="#Footnote_6_178" class="fnanchor">[178]</a>whither he had <a name="FNanchor_6_179" id="FNanchor_6_179"></a><a href="#Footnote_6_179" class="fnanchor">[179]</a>fled for -<a name="FNanchor_6_180" id="FNanchor_6_180"></a><a href="#Footnote_6_180" class="fnanchor">[180]</a>refuge.</p> - -<p>After the death of Tiberius, his <a name="FNanchor_6_181" id="FNanchor_6_181"></a><a href="#Footnote_6_181" class="fnanchor">[181]</a>brother Caius<span class="pagenum"><a name="Page_129" id="Page_129">[129]</a></span> -<a name="FNanchor_6_182" id="FNanchor_6_182"></a><a href="#Footnote_6_182" class="fnanchor">[182]</a>pursuing the same <a name="FNanchor_6_183" id="FNanchor_6_183"></a><a href="#Footnote_6_183" class="fnanchor">[183]</a>design, was <a name="FNanchor_6_184" id="FNanchor_6_184"></a><a href="#Footnote_6_184" class="fnanchor">[184]</a>taken off by Opimius, -the consul, and <a name="FNanchor_6_185" id="FNanchor_6_185"></a><a href="#Footnote_6_185" class="fnanchor">[185]</a>together with him, Fulvius -Flaccus, who had been consul.</p> - -<p>In the year of the city 629, the Romans first -made war upon the <a name="FNanchor_6_186" id="FNanchor_6_186"></a><a href="#Footnote_6_186" class="fnanchor">[186]</a>Gauls <a name="FNanchor_6_187" id="FNanchor_6_187"></a><a href="#Footnote_6_187" class="fnanchor">[187]</a>beyond the Alps. -They <a name="FNanchor_6_188" id="FNanchor_6_188"></a><a href="#Footnote_6_188" class="fnanchor">[188]</a>began with the Salii, and <a name="FNanchor_6_189" id="FNanchor_6_189"></a><a href="#Footnote_6_189" class="fnanchor">[189]</a>Allobroges, -whom Fulvius Flaccus <a name="FNanchor_6_190" id="FNanchor_6_190"></a><a href="#Footnote_6_190" class="fnanchor">[190]</a>subdued. In the year 633, -Fabius the consul made an end of the war with the -Allobroges. He <a name="FNanchor_6_191" id="FNanchor_6_191"></a><a href="#Footnote_6_191" class="fnanchor">[191]</a>conquered Bituitus, king of the -Arverni, in <a name="FNanchor_6_192" id="FNanchor_6_192"></a><a href="#Footnote_6_192" class="fnanchor">[192]</a>battle. The king himself <a name="FNanchor_6_193" id="FNanchor_6_193"></a><a href="#Footnote_6_193" class="fnanchor">[193]</a>coming -to Rome to <a name="FNanchor_6_194" id="FNanchor_6_194"></a><a href="#Footnote_6_194" class="fnanchor">[194]</a>satisfy the senate, was <a name="FNanchor_6_195" id="FNanchor_6_195"></a><a href="#Footnote_6_195" class="fnanchor">[195]</a>confined at -Alba. Then Gallia Narbonensis was made a <a name="FNanchor_6_196" id="FNanchor_6_196"></a><a href="#Footnote_6_196" class="fnanchor">[196]</a>province, -and a <a name="FNanchor_6_197" id="FNanchor_6_197"></a><a href="#Footnote_6_197" class="fnanchor">[197]</a>colony <a name="FNanchor_6_198" id="FNanchor_6_198"></a><a href="#Footnote_6_198" class="fnanchor">[198]</a>sent to Narbon in the year -636.</p> - -<p>The Romans were after this <a name="FNanchor_6_199" id="FNanchor_6_199"></a><a href="#Footnote_6_199" class="fnanchor">[199]</a>almost <a name="FNanchor_6_200" id="FNanchor_6_200"></a><a href="#Footnote_6_200" class="fnanchor">[200]</a>perpetually -at war with the Gauls, by whom they were <a name="FNanchor_6_201" id="FNanchor_6_201"></a><a href="#Footnote_6_201" class="fnanchor">[201]</a>oftentimes -<a name="FNanchor_6_202" id="FNanchor_6_202"></a><a href="#Footnote_6_202" class="fnanchor">[202]</a>soundly beaten; but, above all others, the -Cimbri and Teutones were <a name="FNanchor_6_203" id="FNanchor_6_203"></a><a href="#Footnote_6_203" class="fnanchor">[203]</a>terrible to them. -They <a name="FNanchor_6_204" id="FNanchor_6_204"></a><a href="#Footnote_6_204" class="fnanchor">[204]</a>marching for Italy, and not <a name="FNanchor_6_205" id="FNanchor_6_205"></a><a href="#Footnote_6_205" class="fnanchor">[205]</a>being able -to <a name="FNanchor_6_206" id="FNanchor_6_206"></a><a href="#Footnote_6_206" class="fnanchor">[206]</a>prevail with the senate for <a name="FNanchor_6_207" id="FNanchor_6_207"></a><a href="#Footnote_6_207" class="fnanchor">[207]</a>room to <a name="FNanchor_6_208" id="FNanchor_6_208"></a><a href="#Footnote_6_208" class="fnanchor">[208]</a>settle -in, they <a name="FNanchor_6_209" id="FNanchor_6_209"></a><a href="#Footnote_6_209" class="fnanchor">[209]</a>routed M. Silanus the consul; the year -following Scaurus was <a name="FNanchor_6_210" id="FNanchor_6_210"></a><a href="#Footnote_6_210" class="fnanchor">[210]</a>defeated by the Cimbri, -and L. Cassius by the Helvetii Tigurini the year -after that. But the <a name="FNanchor_6_211" id="FNanchor_6_211"></a><a href="#Footnote_6_211" class="fnanchor">[211]</a>overthrow of Q. Cæpio was -more <a name="FNanchor_6_212" id="FNanchor_6_212"></a><a href="#Footnote_6_212" class="fnanchor">[212]</a>memorable than all the <a name="FNanchor_6_213" id="FNanchor_6_213"></a><a href="#Footnote_6_213" class="fnanchor">[213]</a>rest. He had -<a name="FNanchor_6_214" id="FNanchor_6_214"></a><a href="#Footnote_6_214" class="fnanchor">[214]</a>plundered <a name="FNanchor_6_215" id="FNanchor_6_215"></a><a href="#Footnote_6_215" class="fnanchor">[215]</a>Tholouse in the <a name="FNanchor_6_216" id="FNanchor_6_216"></a><a href="#Footnote_6_216" class="fnanchor">[216]</a>country of the Tectosagæ, -and had <a name="FNanchor_6_217" id="FNanchor_6_217"></a><a href="#Footnote_6_217" class="fnanchor">[217]</a>carried off an hundred thousand -<a name="FNanchor_6_218" id="FNanchor_6_218"></a><a href="#Footnote_6_218" class="fnanchor">[218]</a>pounds of <a name="FNanchor_6_219" id="FNanchor_6_219"></a><a href="#Footnote_6_219" class="fnanchor">[219]</a>gold, and fifteen hundred thousand<span class="pagenum"><a name="Page_130" id="Page_130">[130]</a></span> -pounds of <a name="FNanchor_6_220" id="FNanchor_6_220"></a><a href="#Footnote_6_220" class="fnanchor">[220]</a>silver. This was done in the year of -the city 648. But the following, he, with C. Manilius, -<a name="FNanchor_6_221" id="FNanchor_6_221"></a><a href="#Footnote_6_221" class="fnanchor">[221]</a>paid for this <a name="FNanchor_6_222" id="FNanchor_6_222"></a><a href="#Footnote_6_222" class="fnanchor">[222]</a>sacrilege, with the <a name="FNanchor_6_223" id="FNanchor_6_223"></a><a href="#Footnote_6_223" class="fnanchor">[223]</a>utter, -<a name="FNanchor_6_224" id="FNanchor_6_224"></a><a href="#Footnote_6_224" class="fnanchor">[224]</a>destruction of the Roman army. It is certain -there were <a name="FNanchor_6_225" id="FNanchor_6_225"></a><a href="#Footnote_6_225" class="fnanchor">[225]</a>slain in this <a name="FNanchor_6_226" id="FNanchor_6_226"></a><a href="#Footnote_6_226" class="fnanchor">[226]</a>battle of the Romans and -their <a name="FNanchor_6_227" id="FNanchor_6_227"></a><a href="#Footnote_6_227" class="fnanchor">[227]</a>allies, <a name="FNanchor_6_228" id="FNanchor_6_228"></a><a href="#Footnote_6_228" class="fnanchor">[228]</a>fourscore thousand, and of <a name="FNanchor_6_229" id="FNanchor_6_229"></a><a href="#Footnote_6_229" class="fnanchor">[229]</a>servants -that <a name="FNanchor_6_230" id="FNanchor_6_230"></a><a href="#Footnote_6_230" class="fnanchor">[230]</a>followed the <a name="FNanchor_6_231" id="FNanchor_6_231"></a><a href="#Footnote_6_231" class="fnanchor">[231]</a>camp <a name="FNanchor_6_232" id="FNanchor_6_232"></a><a href="#Footnote_6_232" class="fnanchor">[232]</a>threescore thousand.</p> - -<p>At length the Teutones and the <a name="FNanchor_6_233" id="FNanchor_6_233"></a><a href="#Footnote_6_233" class="fnanchor">[233]</a>Ambrones were -almost all <a name="FNanchor_6_234" id="FNanchor_6_234"></a><a href="#Footnote_6_234" class="fnanchor">[234]</a>destroyed, two hundred thousand being -slain, and seventy thousand <a name="FNanchor_6_235" id="FNanchor_6_235"></a><a href="#Footnote_6_235" class="fnanchor">[235]</a>taken <a name="FNanchor_6_236" id="FNanchor_6_236"></a><a href="#Footnote_6_236" class="fnanchor">[236]</a>prisoners, by -C. Marius the consul, in the year 652; and the -following year, the same Marius, <a name="FNanchor_6_237" id="FNanchor_6_237"></a><a href="#Footnote_6_237" class="fnanchor">[237]</a>in conjunction -with Catulus, defeated the Cimbri, that were <a name="FNanchor_6_238" id="FNanchor_6_238"></a><a href="#Footnote_6_238" class="fnanchor">[238]</a>making -their way through <a name="FNanchor_6_239" id="FNanchor_6_239"></a><a href="#Footnote_6_239" class="fnanchor">[239]</a>Noricum, <a name="FNanchor_6_240" id="FNanchor_6_240"></a><a href="#Footnote_6_240" class="fnanchor">[240]</a>slew an hundred -and twenty thousand, and took sixty thousand prisoners.</p> - -<p>With so many <a name="FNanchor_6_241" id="FNanchor_6_241"></a><a href="#Footnote_6_241" class="fnanchor">[241]</a>victories did Marius <a name="FNanchor_6_242" id="FNanchor_6_242"></a><a href="#Footnote_6_242" class="fnanchor">[242]</a>consummate -the <a name="FNanchor_6_243" id="FNanchor_6_243"></a><a href="#Footnote_6_243" class="fnanchor">[243]</a>glory he had <a name="FNanchor_6_244" id="FNanchor_6_244"></a><a href="#Footnote_6_244" class="fnanchor">[244]</a>got in the war with Jugurtha. -For in the year of the city 643, a war was -<a name="FNanchor_6_245" id="FNanchor_6_245"></a><a href="#Footnote_6_245" class="fnanchor">[245]</a>undertaken against Jugurtha, king of Numidia, -because he had <a name="FNanchor_6_246" id="FNanchor_6_246"></a><a href="#Footnote_6_246" class="fnanchor">[246]</a>deprived his <a name="FNanchor_6_247" id="FNanchor_6_247"></a><a href="#Footnote_6_247" class="fnanchor">[247]</a>cousins Hiempsal -and Adherbal, the sons of Micipsa, and <a name="FNanchor_6_248" id="FNanchor_6_248"></a><a href="#Footnote_6_248" class="fnanchor">[248]</a>grandsons -of Masanissa, of their <a name="FNanchor_6_249" id="FNanchor_6_249"></a><a href="#Footnote_6_249" class="fnanchor">[249]</a>lives and <a name="FNanchor_6_250" id="FNanchor_6_250"></a><a href="#Footnote_6_250" class="fnanchor">[250]</a>kingdom. -He <a name="FNanchor_6_251" id="FNanchor_6_251"></a><a href="#Footnote_6_251" class="fnanchor">[251]</a>prevailed against the Romans for some years, -more by his gold than by his arms; but was at -last <a name="FNanchor_6_252" id="FNanchor_6_252"></a><a href="#Footnote_6_252" class="fnanchor">[252]</a>brought low by Metellus the consul, and -<a name="FNanchor_6_253" id="FNanchor_6_253"></a><a href="#Footnote_6_253" class="fnanchor">[253]</a>finally <a name="FNanchor_6_254" id="FNanchor_6_254"></a><a href="#Footnote_6_254" class="fnanchor">[254]</a>entirely <a name="FNanchor_6_255" id="FNanchor_6_255"></a><a href="#Footnote_6_255" class="fnanchor">[255]</a>subdued by Marius, and <a name="FNanchor_6_256" id="FNanchor_6_256"></a><a href="#Footnote_6_256" class="fnanchor">[256]</a>delivered<span class="pagenum"><a name="Page_131" id="Page_131">[131]</a></span> -up by Bocchus, king of Mauritania, to whom -he had <a name="FNanchor_6_257" id="FNanchor_6_257"></a><a href="#Footnote_6_257" class="fnanchor">[257]</a>fled for refuge; after which he was <a name="FNanchor_6_258" id="FNanchor_6_258"></a><a href="#Footnote_6_258" class="fnanchor">[258]</a>carried -to Rome, to <a name="FNanchor_6_259" id="FNanchor_6_259"></a><a href="#Footnote_6_259" class="fnanchor">[259]</a>grace the <a name="FNanchor_6_260" id="FNanchor_6_260"></a><a href="#Footnote_6_260" class="fnanchor">[260]</a>triumph of Marius, and -<a name="FNanchor_6_261" id="FNanchor_6_261"></a><a href="#Footnote_6_261" class="fnanchor">[261]</a>put to death in <a name="FNanchor_6_262" id="FNanchor_6_262"></a><a href="#Footnote_6_262" class="fnanchor">[262]</a>prison.</p> - -<p>This <a name="FNanchor_6_263" id="FNanchor_6_263"></a><a href="#Footnote_6_263" class="fnanchor">[263]</a>happy <a name="FNanchor_6_264" id="FNanchor_6_264"></a><a href="#Footnote_6_264" class="fnanchor">[264]</a>progress of the <a name="FNanchor_6_265" id="FNanchor_6_265"></a><a href="#Footnote_6_265" class="fnanchor">[265]</a>empire <a name="FNanchor_6_266" id="FNanchor_6_266"></a><a href="#Footnote_6_266" class="fnanchor">[266]</a>abroad, -was <a name="FNanchor_6_267" id="FNanchor_6_267"></a><a href="#Footnote_6_267" class="fnanchor">[267]</a>interrupted by <a name="FNanchor_6_268" id="FNanchor_6_268"></a><a href="#Footnote_6_268" class="fnanchor">[268]</a>frequent and <a name="FNanchor_6_269" id="FNanchor_6_269"></a><a href="#Footnote_6_269" class="fnanchor">[269]</a>shameful <a name="FNanchor_6_270" id="FNanchor_6_270"></a><a href="#Footnote_6_270" class="fnanchor">[270]</a>disorders -at <a name="FNanchor_6_271" id="FNanchor_6_271"></a><a href="#Footnote_6_271" class="fnanchor">[271]</a>home, which were <a name="FNanchor_6_272" id="FNanchor_6_272"></a><a href="#Footnote_6_272" class="fnanchor">[272]</a>occasioned by the -tribunes. Saturninus having <a name="FNanchor_6_273" id="FNanchor_6_273"></a><a href="#Footnote_6_273" class="fnanchor">[273]</a>had the Agrarian law -<a name="FNanchor_6_274" id="FNanchor_6_274"></a><a href="#Footnote_6_274" class="fnanchor">[274]</a>passed, to <a name="FNanchor_6_275" id="FNanchor_6_275"></a><a href="#Footnote_6_275" class="fnanchor">[275]</a>divide among the people the land -which Marius had got, by <a name="FNanchor_6_276" id="FNanchor_6_276"></a><a href="#Footnote_6_276" class="fnanchor">[276]</a>driving the Cimbri out -of Gaul, <a name="FNanchor_6_277" id="FNanchor_6_277"></a><a href="#Footnote_6_277" class="fnanchor">[277]</a>banished Metellus Numidicus, who <a name="FNanchor_6_278" id="FNanchor_6_278"></a><a href="#Footnote_6_278" class="fnanchor">[278]</a>opposed -him; but at last was <a name="FNanchor_6_279" id="FNanchor_6_279"></a><a href="#Footnote_6_279" class="fnanchor">[279]</a>slain himself by Marius, -then consul for the sixth time, in the year 654; and -the following year Metellus was <a name="FNanchor_6_280" id="FNanchor_6_280"></a><a href="#Footnote_6_280" class="fnanchor">[280]</a>recalled from -<a name="FNanchor_6_281" id="FNanchor_6_281"></a><a href="#Footnote_6_281" class="fnanchor">[281]</a>banishment.</p> - -<p>After Saturninus, Livius Drusus, tribune of the -people, but <a name="FNanchor_6_282" id="FNanchor_6_282"></a><a href="#Footnote_6_282" class="fnanchor">[282]</a>favouring the senate, being <a name="FNanchor_6_283" id="FNanchor_6_283"></a><a href="#Footnote_6_283" class="fnanchor">[283]</a>desirous -to <a name="FNanchor_6_284" id="FNanchor_6_284"></a><a href="#Footnote_6_284" class="fnanchor">[284]</a>restore them to their <a name="FNanchor_6_285" id="FNanchor_6_285"></a><a href="#Footnote_6_285" class="fnanchor">[285]</a>ancient <a name="FNanchor_6_286" id="FNanchor_6_286"></a><a href="#Footnote_6_286" class="fnanchor">[286]</a>splendor, -and to <a name="FNanchor_6_287" id="FNanchor_6_287"></a><a href="#Footnote_6_287" class="fnanchor">[287]</a>put the <a name="FNanchor_6_288" id="FNanchor_6_288"></a><a href="#Footnote_6_288" class="fnanchor">[288]</a>execution of their laws into their -<a name="FNanchor_6_289" id="FNanchor_6_289"></a><a href="#Footnote_6_289" class="fnanchor">[289]</a>hands, which C. Gracchus had <a name="FNanchor_6_290" id="FNanchor_6_290"></a><a href="#Footnote_6_290" class="fnanchor">[290]</a>divided <a name="FNanchor_6_291" id="FNanchor_6_291"></a><a href="#Footnote_6_291" class="fnanchor">[291]</a>between -them and the <a name="FNanchor_6_292" id="FNanchor_6_292"></a><a href="#Footnote_6_292" class="fnanchor">[292]</a>knights, he passed the same Agrarian -laws, and put the <a name="FNanchor_6_293" id="FNanchor_6_293"></a><a href="#Footnote_6_293" class="fnanchor">[293]</a>allies in <a name="FNanchor_6_294" id="FNanchor_6_294"></a><a href="#Footnote_6_294" class="fnanchor">[294]</a>hopes of the -<a name="FNanchor_6_295" id="FNanchor_6_295"></a><a href="#Footnote_6_295" class="fnanchor">[295]</a>freedom of the city; which <a name="FNanchor_6_296" id="FNanchor_6_296"></a><a href="#Footnote_6_296" class="fnanchor">[296]</a>being not able to -<a name="FNanchor_6_297" id="FNanchor_6_297"></a><a href="#Footnote_6_297" class="fnanchor">[297]</a>bring about, he <a name="FNanchor_6_298" id="FNanchor_6_298"></a><a href="#Footnote_6_298" class="fnanchor">[298]</a>fell under an universal <a name="FNanchor_6_299" id="FNanchor_6_299"></a><a href="#Footnote_6_299" class="fnanchor">[299]</a>odium, -and was <a name="FNanchor_6_300" id="FNanchor_6_300"></a><a href="#Footnote_6_300" class="fnanchor">[300]</a>stabbed, nobody <a name="FNanchor_6_301" id="FNanchor_6_301"></a><a href="#Footnote_6_301" class="fnanchor">[301]</a>knew how, in the year -663.</p> - -<p>After this, the Romans were <a name="FNanchor_6_302" id="FNanchor_6_302"></a><a href="#Footnote_6_302" class="fnanchor">[302]</a>engaged in two<span class="pagenum"><a name="Page_132" id="Page_132">[132]</a></span> -most <a name="FNanchor_6_303" id="FNanchor_6_303"></a><a href="#Footnote_6_303" class="fnanchor">[303]</a>difficult and terrible wars, almost at the same -time; one in Italy, and the other without. That -was <a name="FNanchor_6_304" id="FNanchor_6_304"></a><a href="#Footnote_6_304" class="fnanchor">[304]</a>called the <a name="FNanchor_6_305" id="FNanchor_6_305"></a><a href="#Footnote_6_305" class="fnanchor">[305]</a>Social or <a name="FNanchor_6_306" id="FNanchor_6_306"></a><a href="#Footnote_6_306" class="fnanchor">[306]</a>Marsic war, because -the Marsi had been the first <a name="FNanchor_6_307" id="FNanchor_6_307"></a><a href="#Footnote_6_307" class="fnanchor">[307]</a>beginners of it; for -all the <a name="FNanchor_6_308" id="FNanchor_6_308"></a><a href="#Footnote_6_308" class="fnanchor">[308]</a>Latins, and most of the people of Italy, -being <a name="FNanchor_6_309" id="FNanchor_6_309"></a><a href="#Footnote_6_309" class="fnanchor">[309]</a>disgusted, that they who were <a name="FNanchor_6_310" id="FNanchor_6_310"></a><a href="#Footnote_6_310" class="fnanchor">[310]</a>sharers in all -the <a name="FNanchor_6_311" id="FNanchor_6_311"></a><a href="#Footnote_6_311" class="fnanchor">[311]</a>hardships and <a name="FNanchor_6_312" id="FNanchor_6_312"></a><a href="#Footnote_6_312" class="fnanchor">[312]</a>dangers of the war, should be -<a name="FNanchor_6_313" id="FNanchor_6_313"></a><a href="#Footnote_6_313" class="fnanchor">[313]</a>excluded from the <a name="FNanchor_6_314" id="FNanchor_6_314"></a><a href="#Footnote_6_314" class="fnanchor">[314]</a>honours and <a name="FNanchor_6_315" id="FNanchor_6_315"></a><a href="#Footnote_6_315" class="fnanchor">[315]</a>dignities of the -<a name="FNanchor_6_316" id="FNanchor_6_316"></a><a href="#Footnote_6_316" class="fnanchor">[316]</a>state; and being <a name="FNanchor_6_317" id="FNanchor_6_317"></a><a href="#Footnote_6_317" class="fnanchor">[317]</a>frustrated in the hopes of <a name="FNanchor_6_318" id="FNanchor_6_318"></a><a href="#Footnote_6_318" class="fnanchor">[318]</a>obtaining -the <a name="FNanchor_6_319" id="FNanchor_6_319"></a><a href="#Footnote_6_319" class="fnanchor">[319]</a>freedom of the city by Drusus, <a name="FNanchor_6_320" id="FNanchor_6_320"></a><a href="#Footnote_6_320" class="fnanchor">[320]</a>endeavoured -to <a name="FNanchor_6_321" id="FNanchor_6_321"></a><a href="#Footnote_6_321" class="fnanchor">[321]</a>compass that by <a name="FNanchor_6_322" id="FNanchor_6_322"></a><a href="#Footnote_6_322" class="fnanchor">[322]</a>force of arms, which -they could not obtain <a name="FNanchor_6_323" id="FNanchor_6_323"></a><a href="#Footnote_6_323" class="fnanchor">[323]</a>by fair means. They first <a name="FNanchor_6_324" id="FNanchor_6_324"></a><a href="#Footnote_6_324" class="fnanchor">[324]</a>attempted -in the Latin <a name="FNanchor_6_325" id="FNanchor_6_325"></a><a href="#Footnote_6_325" class="fnanchor">[325]</a>Feriæ, to <a name="FNanchor_6_326" id="FNanchor_6_326"></a><a href="#Footnote_6_326" class="fnanchor">[326]</a>assassinate both -the consuls, Philip and Cæsar; but the <a name="FNanchor_6_327" id="FNanchor_6_327"></a><a href="#Footnote_6_327" class="fnanchor">[327]</a>matter being -<a name="FNanchor_6_328" id="FNanchor_6_328"></a><a href="#Footnote_6_328" class="fnanchor">[328]</a>discovered, they <a name="FNanchor_6_329" id="FNanchor_6_329"></a><a href="#Footnote_6_329" class="fnanchor">[329]</a>openly <a name="FNanchor_6_330" id="FNanchor_6_330"></a><a href="#Footnote_6_330" class="fnanchor">[330]</a>revolted, <a name="FNanchor_6_331" id="FNanchor_6_331"></a><a href="#Footnote_6_331" class="fnanchor">[331]</a>massacred -Q. Servilius the proconsul, <a name="FNanchor_6_332" id="FNanchor_6_332"></a><a href="#Footnote_6_332" class="fnanchor">[332]</a>Fonteius and all -the Romans at <a name="FNanchor_6_333" id="FNanchor_6_333"></a><a href="#Footnote_6_333" class="fnanchor">[333]</a>Asculum. After this the war was -<a name="FNanchor_6_334" id="FNanchor_6_334"></a><a href="#Footnote_6_334" class="fnanchor">[334]</a>carried on with <a name="FNanchor_6_335" id="FNanchor_6_335"></a><a href="#Footnote_6_335" class="fnanchor">[335]</a>various <a name="FNanchor_6_336" id="FNanchor_6_336"></a><a href="#Footnote_6_336" class="fnanchor">[336]</a>success. Cn. <a name="FNanchor_6_337" id="FNanchor_6_337"></a><a href="#Footnote_6_337" class="fnanchor">[337]</a>Pompey -Strabo, father of Pompey the <a name="FNanchor_6_338" id="FNanchor_6_338"></a><a href="#Footnote_6_338" class="fnanchor">[338]</a>Great, <a name="FNanchor_6_339" id="FNanchor_6_339"></a><a href="#Footnote_6_339" class="fnanchor">[339]</a>distinguished -himself upon this <a name="FNanchor_6_340" id="FNanchor_6_340"></a><a href="#Footnote_6_340" class="fnanchor">[340]</a>occasion. He <a name="FNanchor_6_341" id="FNanchor_6_341"></a><a href="#Footnote_6_341" class="fnanchor">[341]</a>forced the Vestini -and Peligni to <a name="FNanchor_6_342" id="FNanchor_6_342"></a><a href="#Footnote_6_342" class="fnanchor">[342]</a>submission, and <a name="FNanchor_6_343" id="FNanchor_6_343"></a><a href="#Footnote_6_343" class="fnanchor">[343]</a>triumphed -upon that <a name="FNanchor_6_344" id="FNanchor_6_344"></a><a href="#Footnote_6_344" class="fnanchor">[344]</a>account. <a name="FNanchor_6_345" id="FNanchor_6_345"></a><a href="#Footnote_6_345" class="fnanchor">[345]</a>Likewise L. Sylla Cæsar, -the consul’s <a name="FNanchor_6_346" id="FNanchor_6_346"></a><a href="#Footnote_6_346" class="fnanchor">[346]</a>lieutenant, did, by his great successes -against the enemy, <a name="FNanchor_6_347" id="FNanchor_6_347"></a><a href="#Footnote_6_347" class="fnanchor">[347]</a>obtain the <a name="FNanchor_6_348" id="FNanchor_6_348"></a><a href="#Footnote_6_348" class="fnanchor">[348]</a>consulship, -in which he <a name="FNanchor_6_349" id="FNanchor_6_349"></a><a href="#Footnote_6_349" class="fnanchor">[349]</a>made an end of the war.</p> - -<p>Soon after <a name="FNanchor_6_350" id="FNanchor_6_350"></a><a href="#Footnote_6_350" class="fnanchor">[350]</a>broke out a war between the Romans<span class="pagenum"><a name="Page_133" id="Page_133">[133]</a></span> -and <a name="FNanchor_6_351" id="FNanchor_6_351"></a><a href="#Footnote_6_351" class="fnanchor">[351]</a>Mithridates, who having <a name="FNanchor_6_352" id="FNanchor_6_352"></a><a href="#Footnote_6_352" class="fnanchor">[352]</a>taken off Ariarthes, -king of Cappadocia, his <a name="FNanchor_6_353" id="FNanchor_6_353"></a><a href="#Footnote_6_353" class="fnanchor">[353]</a>sister’s <a name="FNanchor_6_354" id="FNanchor_6_354"></a><a href="#Footnote_6_354" class="fnanchor">[354]</a>husband, together -with his son of the same <a name="FNanchor_6_355" id="FNanchor_6_355"></a><a href="#Footnote_6_355" class="fnanchor">[355]</a>name, had <a name="FNanchor_6_356" id="FNanchor_6_356"></a><a href="#Footnote_6_356" class="fnanchor">[356]</a>seized upon -the kingdom; but being forced to <a name="FNanchor_6_357" id="FNanchor_6_357"></a><a href="#Footnote_6_357" class="fnanchor">[357]</a>forego what he -had <a name="FNanchor_6_358" id="FNanchor_6_358"></a><a href="#Footnote_6_358" class="fnanchor">[358]</a>unjustly got, Ariobarzanes was <a name="FNanchor_6_359" id="FNanchor_6_359"></a><a href="#Footnote_6_359" class="fnanchor">[359]</a>nominated -king of Cappadocia by the senate, but forced out of -his <a name="FNanchor_6_360" id="FNanchor_6_360"></a><a href="#Footnote_6_360" class="fnanchor">[360]</a>dominions by Mithridates, and <a name="FNanchor_6_361" id="FNanchor_6_361"></a><a href="#Footnote_6_361" class="fnanchor">[361]</a>restored by -Sylla. After this he was once more <a name="FNanchor_6_362" id="FNanchor_6_362"></a><a href="#Footnote_6_362" class="fnanchor">[362]</a>driven out of -Cappadocia by Mithridates, <a name="FNanchor_6_363" id="FNanchor_6_363"></a><a href="#Footnote_6_363" class="fnanchor">[363]</a>as was likewise Nicomedes -out of Bithynia. But both <a name="FNanchor_6_364" id="FNanchor_6_364"></a><a href="#Footnote_6_364" class="fnanchor">[364]</a>recovered their -dominions again by a <a name="FNanchor_6_365" id="FNanchor_6_365"></a><a href="#Footnote_6_365" class="fnanchor">[365]</a>decree of the senate; which -Mithridates being <a name="FNanchor_6_366" id="FNanchor_6_366"></a><a href="#Footnote_6_366" class="fnanchor">[366]</a>offended at, he <a name="FNanchor_6_367" id="FNanchor_6_367"></a><a href="#Footnote_6_367" class="fnanchor">[367]</a>invaded Cappadocia -and Bithynia, <a name="FNanchor_6_368" id="FNanchor_6_368"></a><a href="#Footnote_6_368" class="fnanchor">[368]</a>routed the Roman armies, -<a name="FNanchor_6_369" id="FNanchor_6_369"></a><a href="#Footnote_6_369" class="fnanchor">[369]</a>massacred all the Italians, <a name="FNanchor_6_370" id="FNanchor_6_370"></a><a href="#Footnote_6_370" class="fnanchor">[370]</a>throughout Asia in one -day; and <a name="FNanchor_6_371" id="FNanchor_6_371"></a><a href="#Footnote_6_371" class="fnanchor">[371]</a>reduced Macedon, <a name="FNanchor_6_372" id="FNanchor_6_372"></a><a href="#Footnote_6_372" class="fnanchor">[372]</a>Thrace, <a name="FNanchor_6_373" id="FNanchor_6_373"></a><a href="#Footnote_6_373" class="fnanchor">[373]</a>Greece, -and <a name="FNanchor_6_374" id="FNanchor_6_374"></a><a href="#Footnote_6_374" class="fnanchor">[374]</a>Athens. The consul Sylla <a name="FNanchor_6_375" id="FNanchor_6_375"></a><a href="#Footnote_6_375" class="fnanchor">[375]</a>marching against -him, <a name="FNanchor_6_376" id="FNanchor_6_376"></a><a href="#Footnote_6_376" class="fnanchor">[376]</a>took Athens, and having <a name="FNanchor_6_377" id="FNanchor_6_377"></a><a href="#Footnote_6_377" class="fnanchor">[377]</a>defeated his -generals, forced him to a peace upon the <a name="FNanchor_6_378" id="FNanchor_6_378"></a><a href="#Footnote_6_378" class="fnanchor">[378]</a>conditions -of his <a name="FNanchor_6_379" id="FNanchor_6_379"></a><a href="#Footnote_6_379" class="fnanchor">[379]</a>quitting Asia, Bithynia, and Cappadocia.</p> - -<h4>FOOTNOTES</h4> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_1" id="Footnote_6_1"></a><a href="#FNanchor_6_1"><span class="label">[1]</span></a> <i>incirca</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_2" id="Footnote_6_2"></a><a href="#FNanchor_6_2"><span class="label">[2]</span></a> <i>Lusitáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_3" id="Footnote_6_3"></a><a href="#FNanchor_6_3"><span class="label">[3]</span></a> <i>Spagna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_4" id="Footnote_6_4"></a><a href="#FNanchor_6_4"><span class="label">[4]</span></a> <i>báttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_5" id="Footnote_6_5"></a><a href="#FNanchor_6_5"><span class="label">[5]</span></a> <i>ignominiosaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_6" id="Footnote_6_6"></a><a href="#FNanchor_6_6"><span class="label">[6]</span></a> <i>sotto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_7" id="Footnote_6_7"></a><a href="#FNanchor_6_7"><span class="label">[7]</span></a> <i>condótta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_8" id="Footnote_6_8"></a><a href="#FNanchor_6_8"><span class="label">[8]</span></a> <i>Viriato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_9" id="Footnote_6_9"></a><a href="#FNanchor_6_9"><span class="label">[9]</span></a> <i>cacciatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_10" id="Footnote_6_10"></a><a href="#FNanchor_6_10"><span class="label">[10]</span></a> <i>diventáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_11" id="Footnote_6_11"></a><a href="#FNanchor_6_11"><span class="label">[11]</span></a> <i>ladro di strada</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_12" id="Footnote_6_12"></a><a href="#FNanchor_6_12"><span class="label">[12]</span></a> <i>sconfíggere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_13" id="Footnote_6_13"></a><a href="#FNanchor_6_13"><span class="label">[13]</span></a> <i>armáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_14" id="Footnote_6_14"></a><a href="#FNanchor_6_14"><span class="label">[14]</span></a> <i>più volte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_15" id="Footnote_6_15"></a><a href="#FNanchor_6_15"><span class="label">[15]</span></a> <i>sconfítta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_16" id="Footnote_6_16"></a><a href="#FNanchor_6_16"><span class="label">[16]</span></a> <i>memorábile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_17" id="Footnote_6_17"></a><a href="#FNanchor_6_17"><span class="label">[17]</span></a> <i>altro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_18" id="Footnote_6_18"></a><a href="#FNanchor_6_18"><span class="label">[18]</span></a> <i>rotto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_19" id="Footnote_6_19"></a><a href="#FNanchor_6_19"><span class="label">[19]</span></a> <i>truppa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_20" id="Footnote_6_20"></a><a href="#FNanchor_6_20"><span class="label">[20]</span></a> <i>Vetílio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_21" id="Footnote_6_21"></a><a href="#FNanchor_6_21"><span class="label">[21]</span></a> <i>pretóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_22" id="Footnote_6_22"></a><a href="#FNanchor_6_22"><span class="label">[22]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_23" id="Footnote_6_23"></a><a href="#FNanchor_6_23"><span class="label">[23]</span></a> <i>méttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_24" id="Footnote_6_24"></a><a href="#FNanchor_6_24"><span class="label">[24]</span></a> <i>morte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_25" id="Footnote_6_25"></a><a href="#FNanchor_6_25"><span class="label">[25]</span></a> <i>Appiáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_26" id="Footnote_6_26"></a><a href="#FNanchor_6_26"><span class="label">[26]</span></a> <i>solo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_27" id="Footnote_6_27"></a><a href="#FNanchor_6_27"><span class="label">[27]</span></a> <i>vinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_28" id="Footnote_6_28"></a><a href="#FNanchor_6_28"><span class="label">[28]</span></a> <i>soffríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_29" id="Footnote_6_29"></a><a href="#FNanchor_6_29"><span class="label">[29]</span></a> <i>fato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_30" id="Footnote_6_30"></a><a href="#FNanchor_6_30"><span class="label">[30]</span></a> <i>fortunáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_31" id="Footnote_6_31"></a><a href="#FNanchor_6_31"><span class="label">[31]</span></a> <i>contro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_32" id="Footnote_6_32"></a><a href="#FNanchor_6_32"><span class="label">[32]</span></a> <i>C. Lelio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_33" id="Footnote_6_33"></a><a href="#FNanchor_6_33"><span class="label">[33]</span></a> <i>Quinto Fabio Mássimo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_34" id="Footnote_6_34"></a><a href="#FNanchor_6_34"><span class="label">[34]</span></a> <i>sconfíggere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_35" id="Footnote_6_35"></a><a href="#FNanchor_6_35"><span class="label">[35]</span></a> <i>Q. Servílio Cepióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_36" id="Footnote_6_36"></a><a href="#FNanchor_6_36"><span class="label">[36]</span></a> <i>vilménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_37" id="Footnote_6_37"></a><a href="#FNanchor_6_37"><span class="label">[37]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_38" id="Footnote_6_38"></a><a href="#FNanchor_6_38"><span class="label">[38]</span></a> <i>assassináre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_39" id="Footnote_6_39"></a><a href="#FNanchor_6_39"><span class="label">[39]</span></a> <i>uffiziále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_40" id="Footnote_6_40"></a><a href="#FNanchor_6_40"><span class="label">[40]</span></a> <i>corrótto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_41" id="Footnote_6_41"></a><a href="#FNanchor_6_41"><span class="label">[41]</span></a> <i>a questo effétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_42" id="Footnote_6_42"></a><a href="#FNanchor_6_42"><span class="label">[42]</span></a> <i>disonóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_43" id="Footnote_6_43"></a><a href="#FNanchor_6_43"><span class="label">[43]</span></a> <i>nome</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_44" id="Footnote_6_44"></a><a href="#FNanchor_6_44"><span class="label">[44]</span></a> <i>pericolóso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_45" id="Footnote_6_45"></a><a href="#FNanchor_6_45"><span class="label">[45]</span></a> <i>accendérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_46" id="Footnote_6_46"></a><a href="#FNanchor_6_46"><span class="label">[46]</span></a> <i>ricevúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_47" id="Footnote_6_47"></a><a href="#FNanchor_6_47"><span class="label">[47]</span></a> <i>Segidénsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_48" id="Footnote_6_48"></a><a href="#FNanchor_6_48"><span class="label">[48]</span></a> <i>alleáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_49" id="Footnote_6_49"></a><a href="#FNanchor_6_49"><span class="label">[49]</span></a> <i>scampáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_50" id="Footnote_6_50"></a><a href="#FNanchor_6_50"><span class="label">[50]</span></a> <i>mano</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_51" id="Footnote_6_51"></a><a href="#FNanchor_6_51"><span class="label">[51]</span></a> <i>comandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_52" id="Footnote_6_52"></a><a href="#FNanchor_6_52"><span class="label">[52]</span></a> <i>consegnáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_53" id="Footnote_6_53"></a><a href="#FNanchor_6_53"><span class="label">[53]</span></a> <i>rifuggiáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_54" id="Footnote_6_54"></a><a href="#FNanchor_6_54"><span class="label">[54]</span></a> <i>cédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_55" id="Footnote_6_55"></a><a href="#FNanchor_6_55"><span class="label">[55]</span></a> <i>arma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_56" id="Footnote_6_56"></a><a href="#FNanchor_6_56"><span class="label">[56]</span></a> <i>ricusáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_57" id="Footnote_6_57"></a><a href="#FNanchor_6_57"><span class="label">[57]</span></a> <i>benchè</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_58" id="Footnote_6_58"></a><a href="#FNanchor_6_58"><span class="label">[58]</span></a> <i>inferióre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_59" id="Footnote_6_59"></a><a href="#FNanchor_6_59"><span class="label">[59]</span></a> <i>número</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_60" id="Footnote_6_60"></a><a href="#FNanchor_6_60"><span class="label">[60]</span></a> <i>forza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_61" id="Footnote_6_61"></a><a href="#FNanchor_6_61"><span class="label">[61]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_62" id="Footnote_6_62"></a><a href="#FNanchor_6_62"><span class="label">[62]</span></a> <i>valente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_63" id="Footnote_6_63"></a><a href="#FNanchor_6_63"><span class="label">[63]</span></a> <i>resisténza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_64" id="Footnote_6_64"></a><a href="#FNanchor_6_64"><span class="label">[64]</span></a> <i>anno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_65" id="Footnote_6_65"></a><a href="#FNanchor_6_65"><span class="label">[65]</span></a> <i>armáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_66" id="Footnote_6_66"></a><a href="#FNanchor_6_66"><span class="label">[66]</span></a> <i>M. Popílio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_67" id="Footnote_6_67"></a><a href="#FNanchor_6_67"><span class="label">[67]</span></a> <i>tagliata fuori</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_68" id="Footnote_6_68"></a><a href="#FNanchor_6_68"><span class="label">[68]</span></a> <i>seguénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_69" id="Footnote_6_69"></a><a href="#FNanchor_6_69"><span class="label">[69]</span></a> <i>trenta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_70" id="Footnote_6_70"></a><a href="#FNanchor_6_70"><span class="label">[70]</span></a> <i>mila</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_71" id="Footnote_6_71"></a><a href="#FNanchor_6_71"><span class="label">[71]</span></a> <i>sconfitto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_72" id="Footnote_6_72"></a><a href="#FNanchor_6_72"><span class="label">[72]</span></a> <i>disastro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_73" id="Footnote_6_73"></a><a href="#FNanchor_6_73"><span class="label">[73]</span></a> <i>seguíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_74" id="Footnote_6_74"></a><a href="#FNanchor_6_74"><span class="label">[74]</span></a> <i>vergognóso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_75" id="Footnote_6_75"></a><a href="#FNanchor_6_75"><span class="label">[75]</span></a> <i>pace</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_76" id="Footnote_6_76"></a><a href="#FNanchor_6_76"><span class="label">[76]</span></a> <i>ricusáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_77" id="Footnote_6_77"></a><a href="#FNanchor_6_77"><span class="label">[77]</span></a> <i>ratificáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_78" id="Footnote_6_78"></a><a href="#FNanchor_6_78"><span class="label">[78]</span></a> <i>perciò</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_79" id="Footnote_6_79"></a><a href="#FNanchor_6_79"><span class="label">[79]</span></a> <i>consegnáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_80" id="Footnote_6_80"></a><a href="#FNanchor_6_80"><span class="label">[80]</span></a> <i>ricévere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_81" id="Footnote_6_81"></a><a href="#FNanchor_6_81"><span class="label">[81]</span></a> <i>alla fine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_82" id="Footnote_6_82"></a><a href="#FNanchor_6_82"><span class="label">[82]</span></a> <i>vinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_83" id="Footnote_6_83"></a><a href="#FNanchor_6_83"><span class="label">[83]</span></a> <i>battáglia campále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_84" id="Footnote_6_84"></a><a href="#FNanchor_6_84"><span class="label">[84]</span></a> <i>distrútto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_85" id="Footnote_6_85"></a><a href="#FNanchor_6_85"><span class="label">[85]</span></a> <i>rinchiúso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_86" id="Footnote_6_86"></a><a href="#FNanchor_6_86"><span class="label">[86]</span></a> <i>muro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_87" id="Footnote_6_87"></a><a href="#FNanchor_6_87"><span class="label">[87]</span></a> <i>ridótto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_88" id="Footnote_6_88"></a><a href="#FNanchor_6_88"><span class="label">[88]</span></a> <i>estréma disperazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_89" id="Footnote_6_89"></a><a href="#FNanchor_6_89"><span class="label">[89]</span></a> <i>uccidérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_90" id="Footnote_6_90"></a><a href="#FNanchor_6_90"><span class="label">[90]</span></a> <i>spianáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_91" id="Footnote_6_91"></a><a href="#FNanchor_6_91"><span class="label">[91]</span></a> <i>sollevazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_92" id="Footnote_6_92"></a><a href="#FNanchor_6_92"><span class="label">[92]</span></a> <i>fondaziòne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_93" id="Footnote_6_93"></a><a href="#FNanchor_6_93"><span class="label">[93]</span></a> <i>mentre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_94" id="Footnote_6_94"></a><a href="#FNanchor_6_94"><span class="label">[94]</span></a> <i>ancóra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_95" id="Footnote_6_95"></a><a href="#FNanchor_6_95"><span class="label">[95]</span></a> <i>Achei</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_96" id="Footnote_6_96"></a><a href="#FNanchor_6_96"><span class="label">[96]</span></a> <i>conquistáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_97" id="Footnote_6_97"></a><a href="#FNanchor_6_97"><span class="label">[97]</span></a> <i>Andrísco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_98" id="Footnote_6_98"></a><a href="#FNanchor_6_98"><span class="label">[98]</span></a> <i>uómo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_99" id="Footnote_6_99"></a><a href="#FNanchor_6_99"><span class="label">[99]</span></a> <i>bassa nascita</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_100" id="Footnote_6_100"></a><a href="#FNanchor_6_100"><span class="label">[100]</span></a> <i>preténdere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_101" id="Footnote_6_101"></a><a href="#FNanchor_6_101"><span class="label">[101]</span></a> <i>Filíppo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_102" id="Footnote_6_102"></a><a href="#FNanchor_6_102"><span class="label">[102]</span></a> <i>Perséo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_103" id="Footnote_6_103"></a><a href="#FNanchor_6_103"><span class="label">[103]</span></a> <i>impadroníto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_104" id="Footnote_6_104"></a><a href="#FNanchor_6_104"><span class="label">[104]</span></a> <i>Q. Cecílio Metéllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_105" id="Footnote_6_105"></a><a href="#FNanchor_6_105"><span class="label">[105]</span></a> <i>macéllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_106" id="Footnote_6_106"></a><a href="#FNanchor_6_106"><span class="label">[106]</span></a> <i>de’ suoí</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_107" id="Footnote_6_107"></a><a href="#FNanchor_6_107"><span class="label">[107]</span></a> <i>quindi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_108" id="Footnote_6_108"></a><a href="#FNanchor_6_108"><span class="label">[108]</span></a> <i>cognóme</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_109" id="Footnote_6_109"></a><a href="#FNanchor_6_109"><span class="label">[109]</span></a> <i>Macedónico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_110" id="Footnote_6_110"></a><a href="#FNanchor_6_110"><span class="label">[110]</span></a> <i>impegnáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_111" id="Footnote_6_111"></a><a href="#FNanchor_6_111"><span class="label">[111]</span></a> <i>Numantíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_112" id="Footnote_6_112"></a><a href="#FNanchor_6_112"><span class="label">[112]</span></a> <i>ribellióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_113" id="Footnote_6_113"></a><a href="#FNanchor_6_113"><span class="label">[113]</span></a> <i>schiávo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_114" id="Footnote_6_114"></a><a href="#FNanchor_6_114"><span class="label">[114]</span></a> <i>Sirio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_115" id="Footnote_6_115"></a><a href="#FNanchor_6_115"><span class="label">[115]</span></a> <i>che si chiamáva Euno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_116" id="Footnote_6_116"></a><a href="#FNanchor_6_116"><span class="label">[116]</span></a> <i>fingere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_117" id="Footnote_6_117"></a><a href="#FNanchor_6_117"><span class="label">[117]</span></a> <i>divíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_118" id="Footnote_6_118"></a><a href="#FNanchor_6_118"><span class="label">[118]</span></a> <i>ispirazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_119" id="Footnote_6_119"></a><a href="#FNanchor_6_119"><span class="label">[119]</span></a> <i>invitáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_120" id="Footnote_6_120"></a><a href="#FNanchor_6_120"><span class="label">[120]</span></a> <i>arma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_121" id="Footnote_6_121"></a><a href="#FNanchor_6_121"><span class="label">[121]</span></a> <i>libertà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_122" id="Footnote_6_122"></a><a href="#FNanchor_6_122"><span class="label">[122]</span></a> <i>come se fosse</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_123" id="Footnote_6_123"></a><a href="#FNanchor_6_123"><span class="label">[123]</span></a> <i>órdine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_124" id="Footnote_6_124"></a><a href="#FNanchor_6_124"><span class="label">[124]</span></a> <i>nume</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_125" id="Footnote_6_125"></a><a href="#FNanchor_6_125"><span class="label">[125]</span></a> <i>leváto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_126" id="Footnote_6_126"></a><a href="#FNanchor_6_126"><span class="label">[126]</span></a> <i>poderóso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_127" id="Footnote_6_127"></a><a href="#FNanchor_6_127"><span class="label">[127]</span></a> <i>armáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_128" id="Footnote_6_128"></a><a href="#FNanchor_6_128"><span class="label">[128]</span></a> <i>compósto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_129" id="Footnote_6_129"></a><a href="#FNanchor_6_129"><span class="label">[129]</span></a> <i>vincere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_130" id="Footnote_6_130"></a><a href="#FNanchor_6_130"><span class="label">[130]</span></a> <i>alla fine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_131" id="Footnote_6_131"></a><a href="#FNanchor_6_131"><span class="label">[131]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_132" id="Footnote_6_132"></a><a href="#FNanchor_6_132"><span class="label">[132]</span></a> <i>Euméne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_133" id="Footnote_6_133"></a><a href="#FNanchor_6_133"><span class="label">[133]</span></a> <i>Frígia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_134" id="Footnote_6_134"></a><a href="#FNanchor_6_134"><span class="label">[134]</span></a> <i>zio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_135" id="Footnote_6_135"></a><a href="#FNanchor_6_135"><span class="label">[135]</span></a> <i>morto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_136" id="Footnote_6_136"></a><a href="#FNanchor_6_136"><span class="label">[136]</span></a> <i>governáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_137" id="Footnote_6_137"></a><a href="#FNanchor_6_137"><span class="label">[137]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_138" id="Footnote_6_138"></a><a href="#FNanchor_6_138"><span class="label">[138]</span></a> <i>curatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_139" id="Footnote_6_139"></a><a href="#FNanchor_6_139"><span class="label">[139]</span></a> <i>regnáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_140" id="Footnote_6_140"></a><a href="#FNanchor_6_140"><span class="label">[140]</span></a> <i>erede</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_141" id="Footnote_6_141"></a><a href="#FNanchor_6_141"><span class="label">[141]</span></a> <i>Aristónico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_142" id="Footnote_6_142"></a><a href="#FNanchor_6_142"><span class="label">[142]</span></a> <i>cortigiana</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_143" id="Footnote_6_143"></a><a href="#FNanchor_6_143"><span class="label">[143]</span></a> <i>avendo a male</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_144" id="Footnote_6_144"></a><a href="#FNanchor_6_144"><span class="label">[144]</span></a> <i>impadronírsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_145" id="Footnote_6_145"></a><a href="#FNanchor_6_145"><span class="label">[145]</span></a> <i>tagliáre a pezzi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_146" id="Footnote_6_146"></a><a href="#FNanchor_6_146"><span class="label">[146]</span></a> <i>vìnto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_147" id="Footnote_6_147"></a><a href="#FNanchor_6_147"><span class="label">[147]</span></a> <i>termináto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_148" id="Footnote_6_148"></a><a href="#FNanchor_6_148"><span class="label">[148]</span></a> <i>seguénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_149" id="Footnote_6_149"></a><a href="#FNanchor_6_149"><span class="label">[149]</span></a> <i>malincónico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_150" id="Footnote_6_150"></a><a href="#FNanchor_6_150"><span class="label">[150]</span></a> <i>morte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_151" id="Footnote_6_151"></a><a href="#FNanchor_6_151"><span class="label">[151]</span></a> <i>trováto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_152" id="Footnote_6_152"></a><a href="#FNanchor_6_152"><span class="label">[152]</span></a> <i>letto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_153" id="Footnote_6_153"></a><a href="#FNanchor_6_153"><span class="label">[153]</span></a> <i>sospétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_154" id="Footnote_6_154"></a><a href="#FNanchor_6_154"><span class="label">[154]</span></a> <i>avvelenáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_155" id="Footnote_6_155"></a><a href="#FNanchor_6_155"><span class="label">[155]</span></a> <i>moglie</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_156" id="Footnote_6_156"></a><a href="#FNanchor_6_156"><span class="label">[156]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_157" id="Footnote_6_157"></a><a href="#FNanchor_6_157"><span class="label">[157]</span></a> <i>erede</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_158" id="Footnote_6_158"></a><a href="#FNanchor_6_158"><span class="label">[158]</span></a> <i>formidabile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_159" id="Footnote_6_159"></a><a href="#FNanchor_6_159"><span class="label">[159]</span></a> <i>sedizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_160" id="Footnote_6_160"></a><a href="#FNanchor_6_160"><span class="label">[160]</span></a> <i>tribúno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_161" id="Footnote_6_161"></a><a href="#FNanchor_6_161"><span class="label">[161]</span></a> <i>popolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_162" id="Footnote_6_162"></a><a href="#FNanchor_6_162"><span class="label">[162]</span></a> <i>legge Agrária</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_163" id="Footnote_6_163"></a><a href="#FNanchor_6_163"><span class="label">[163]</span></a> <i>nissúno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_164" id="Footnote_6_164"></a><a href="#FNanchor_6_164"><span class="label">[164]</span></a> <i>possédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_165" id="Footnote_6_165"></a><a href="#FNanchor_6_165"><span class="label">[165]</span></a> <i>júgero</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_166" id="Footnote_6_166"></a><a href="#FNanchor_6_166"><span class="label">[166]</span></a> <i>terra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_167" id="Footnote_6_167"></a><a href="#FNanchor_6_167"><span class="label">[167]</span></a> <i>propórre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_168" id="Footnote_6_168"></a><a href="#FNanchor_6_168"><span class="label">[168]</span></a> <i>danáro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_169" id="Footnote_6_169"></a><a href="#FNanchor_6_169"><span class="label">[169]</span></a> <i>spartíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_170" id="Footnote_6_170"></a><a href="#FNanchor_6_170"><span class="label">[170]</span></a> <i>pariménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_171" id="Footnote_6_171"></a><a href="#FNanchor_6_171"><span class="label">[171]</span></a> <i>sollecitáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_172" id="Footnote_6_172"></a><a href="#FNanchor_6_172"><span class="label">[172]</span></a> <i>tribunáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_173" id="Footnote_6_173"></a><a href="#FNanchor_6_173"><span class="label">[173]</span></a> <i>inquietáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_174" id="Footnote_6_174"></a><a href="#FNanchor_6_174"><span class="label">[174]</span></a> <i>cosa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_175" id="Footnote_6_175"></a><a href="#FNanchor_6_175"><span class="label">[175]</span></a> <i>órdine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_176" id="Footnote_6_176"></a><a href="#FNanchor_6_176"><span class="label">[176]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_177" id="Footnote_6_177"></a><a href="#FNanchor_6_177"><span class="label">[177]</span></a> <i>Campidóglio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_178" id="Footnote_6_178"></a><a href="#FNanchor_6_178"><span class="label">[178]</span></a> <i>dove</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_179" id="Footnote_6_179"></a><a href="#FNanchor_6_179"><span class="label">[179]</span></a> <i>fuggíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_180" id="Footnote_6_180"></a><a href="#FNanchor_6_180"><span class="label">[180]</span></a> <i>salvézza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_181" id="Footnote_6_181"></a><a href="#FNanchor_6_181"><span class="label">[181]</span></a> <i>fratéllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_182" id="Footnote_6_182"></a><a href="#FNanchor_6_182"><span class="label">[182]</span></a> <i>proseguíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_183" id="Footnote_6_183"></a><a href="#FNanchor_6_183"><span class="label">[183]</span></a> <i>diségno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_184" id="Footnote_6_184"></a><a href="#FNanchor_6_184"><span class="label">[184]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_185" id="Footnote_6_185"></a><a href="#FNanchor_6_185"><span class="label">[185]</span></a> <i>insiéme</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_186" id="Footnote_6_186"></a><a href="#FNanchor_6_186"><span class="label">[186]</span></a> <i>Galli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_187" id="Footnote_6_187"></a><a href="#FNanchor_6_187"><span class="label">[187]</span></a> <i>di là dall’Alpi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_188" id="Footnote_6_188"></a><a href="#FNanchor_6_188"><span class="label">[188]</span></a> <i>principiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_189" id="Footnote_6_189"></a><a href="#FNanchor_6_189"><span class="label">[189]</span></a> <i>Allobrógi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_190" id="Footnote_6_190"></a><a href="#FNanchor_6_190"><span class="label">[190]</span></a> <i>soggiogáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_191" id="Footnote_6_191"></a><a href="#FNanchor_6_191"><span class="label">[191]</span></a> <i>víncere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_192" id="Footnote_6_192"></a><a href="#FNanchor_6_192"><span class="label">[192]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_193" id="Footnote_6_193"></a><a href="#FNanchor_6_193"><span class="label">[193]</span></a> <i>veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_194" id="Footnote_6_194"></a><a href="#FNanchor_6_194"><span class="label">[194]</span></a> <i>soddisfáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_195" id="Footnote_6_195"></a><a href="#FNanchor_6_195"><span class="label">[195]</span></a> <i>rilegáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_196" id="Footnote_6_196"></a><a href="#FNanchor_6_196"><span class="label">[196]</span></a> <i>província</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_197" id="Footnote_6_197"></a><a href="#FNanchor_6_197"><span class="label">[197]</span></a> <i>colónia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_198" id="Footnote_6_198"></a><a href="#FNanchor_6_198"><span class="label">[198]</span></a> <i>mandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_199" id="Footnote_6_199"></a><a href="#FNanchor_6_199"><span class="label">[199]</span></a> <i>quasi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_200" id="Footnote_6_200"></a><a href="#FNanchor_6_200"><span class="label">[200]</span></a> <i>perpetuamente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_201" id="Footnote_6_201"></a><a href="#FNanchor_6_201"><span class="label">[201]</span></a> <i>spesso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_202" id="Footnote_6_202"></a><a href="#FNanchor_6_202"><span class="label">[202]</span></a> <i>fieramente percosso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_203" id="Footnote_6_203"></a><a href="#FNanchor_6_203"><span class="label">[203]</span></a> <i>terríbile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_204" id="Footnote_6_204"></a><a href="#FNanchor_6_204"><span class="label">[204]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_205" id="Footnote_6_205"></a><a href="#FNanchor_6_205"><span class="label">[205]</span></a> <i>potére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_206" id="Footnote_6_206"></a><a href="#FNanchor_6_206"><span class="label">[206]</span></a> <i>ottenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_207" id="Footnote_6_207"></a><a href="#FNanchor_6_207"><span class="label">[207]</span></a> <i>sito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_208" id="Footnote_6_208"></a><a href="#FNanchor_6_208"><span class="label">[208]</span></a> <i>stabilírsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_209" id="Footnote_6_209"></a><a href="#FNanchor_6_209"><span class="label">[209]</span></a> <i>méttere in rotta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_210" id="Footnote_6_210"></a><a href="#FNanchor_6_210"><span class="label">[210]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_211" id="Footnote_6_211"></a><a href="#FNanchor_6_211"><span class="label">[211]</span></a> <i>rotta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_212" id="Footnote_6_212"></a><a href="#FNanchor_6_212"><span class="label">[212]</span></a> <i>memorábile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_213" id="Footnote_6_213"></a><a href="#FNanchor_6_213"><span class="label">[213]</span></a> <i>altro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_214" id="Footnote_6_214"></a><a href="#FNanchor_6_214"><span class="label">[214]</span></a> <i>saccheggiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_215" id="Footnote_6_215"></a><a href="#FNanchor_6_215"><span class="label">[215]</span></a> <i>Tolósa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_216" id="Footnote_6_216"></a><a href="#FNanchor_6_216"><span class="label">[216]</span></a> <i>paése</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_217" id="Footnote_6_217"></a><a href="#FNanchor_6_217"><span class="label">[217]</span></a> <i>portáre via</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_218" id="Footnote_6_218"></a><a href="#FNanchor_6_218"><span class="label">[218]</span></a> <i>libbra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_219" id="Footnote_6_219"></a><a href="#FNanchor_6_219"><span class="label">[219]</span></a> <i>oro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_220" id="Footnote_6_220"></a><a href="#FNanchor_6_220"><span class="label">[220]</span></a> <i>argénto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_221" id="Footnote_6_221"></a><a href="#FNanchor_6_221"><span class="label">[221]</span></a> <i>pagáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_222" id="Footnote_6_222"></a><a href="#FNanchor_6_222"><span class="label">[222]</span></a> <i>sacrilégio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_223" id="Footnote_6_223"></a><a href="#FNanchor_6_223"><span class="label">[223]</span></a> <i>totále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_224" id="Footnote_6_224"></a><a href="#FNanchor_6_224"><span class="label">[224]</span></a> <i>distruzióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_225" id="Footnote_6_225"></a><a href="#FNanchor_6_225"><span class="label">[225]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_226" id="Footnote_6_226"></a><a href="#FNanchor_6_226"><span class="label">[226]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_227" id="Footnote_6_227"></a><a href="#FNanchor_6_227"><span class="label">[227]</span></a> <i>alleáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_228" id="Footnote_6_228"></a><a href="#FNanchor_6_228"><span class="label">[228]</span></a> <i>ottánta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_229" id="Footnote_6_229"></a><a href="#FNanchor_6_229"><span class="label">[229]</span></a> <i>servitóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_230" id="Footnote_6_230"></a><a href="#FNanchor_6_230"><span class="label">[230]</span></a> <i>seguíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_231" id="Footnote_6_231"></a><a href="#FNanchor_6_231"><span class="label">[231]</span></a> <i>campo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_232" id="Footnote_6_232"></a><a href="#FNanchor_6_232"><span class="label">[232]</span></a> <i>sessánta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_233" id="Footnote_6_233"></a><a href="#FNanchor_6_233"><span class="label">[233]</span></a> <i>Ambróni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_234" id="Footnote_6_234"></a><a href="#FNanchor_6_234"><span class="label">[234]</span></a> <i>distrutto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_235" id="Footnote_6_235"></a><a href="#FNanchor_6_235"><span class="label">[235]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_236" id="Footnote_6_236"></a><a href="#FNanchor_6_236"><span class="label">[236]</span></a> <i>prigioniéro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_237" id="Footnote_6_237"></a><a href="#FNanchor_6_237"><span class="label">[237]</span></a> <i>unitaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_238" id="Footnote_6_238"></a><a href="#FNanchor_6_238"><span class="label">[238]</span></a> <i>facéndosi strada tra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_239" id="Footnote_6_239"></a><a href="#FNanchor_6_239"><span class="label">[239]</span></a> <i>Nórico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_240" id="Footnote_6_240"></a><a href="#FNanchor_6_240"><span class="label">[240]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_241" id="Footnote_6_241"></a><a href="#FNanchor_6_241"><span class="label">[241]</span></a> <i>vittória</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_242" id="Footnote_6_242"></a><a href="#FNanchor_6_242"><span class="label">[242]</span></a> <i>coronare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_243" id="Footnote_6_243"></a><a href="#FNanchor_6_243"><span class="label">[243]</span></a> <i>glória</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_244" id="Footnote_6_244"></a><a href="#FNanchor_6_244"><span class="label">[244]</span></a> <i>acquistáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_245" id="Footnote_6_245"></a><a href="#FNanchor_6_245"><span class="label">[245]</span></a> <i>intrapréso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_246" id="Footnote_6_246"></a><a href="#FNanchor_6_246"><span class="label">[246]</span></a> <i>priváto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_247" id="Footnote_6_247"></a><a href="#FNanchor_6_247"><span class="label">[247]</span></a> <i>cugíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_248" id="Footnote_6_248"></a><a href="#FNanchor_6_248"><span class="label">[248]</span></a> <i>nipotíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_249" id="Footnote_6_249"></a><a href="#FNanchor_6_249"><span class="label">[249]</span></a> <i>vita</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_250" id="Footnote_6_250"></a><a href="#FNanchor_6_250"><span class="label">[250]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_251" id="Footnote_6_251"></a><a href="#FNanchor_6_251"><span class="label">[251]</span></a> <i>sostenere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_252" id="Footnote_6_252"></a><a href="#FNanchor_6_252"><span class="label">[252]</span></a> <i>abbassáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_253" id="Footnote_6_253"></a><a href="#FNanchor_6_253"><span class="label">[253]</span></a> <i>finalménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_254" id="Footnote_6_254"></a><a href="#FNanchor_6_254"><span class="label">[254]</span></a> <i>affátto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_255" id="Footnote_6_255"></a><a href="#FNanchor_6_255"><span class="label">[255]</span></a> <i>soggiogáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_256" id="Footnote_6_256"></a><a href="#FNanchor_6_256"><span class="label">[256]</span></a> <i>consegnato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_257" id="Footnote_6_257"></a><a href="#FNanchor_6_257"><span class="label">[257]</span></a> <i>fuggíto per scampo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_258" id="Footnote_6_258"></a><a href="#FNanchor_6_258"><span class="label">[258]</span></a> <i>condótto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_259" id="Footnote_6_259"></a><a href="#FNanchor_6_259"><span class="label">[259]</span></a> <i>adornáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_260" id="Footnote_6_260"></a><a href="#FNanchor_6_260"><span class="label">[260]</span></a> <i>triónfo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_261" id="Footnote_6_261"></a><a href="#FNanchor_6_261"><span class="label">[261]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_262" id="Footnote_6_262"></a><a href="#FNanchor_6_262"><span class="label">[262]</span></a> <i>prigióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_263" id="Footnote_6_263"></a><a href="#FNanchor_6_263"><span class="label">[263]</span></a> <i>felíce</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_264" id="Footnote_6_264"></a><a href="#FNanchor_6_264"><span class="label">[264]</span></a> <i>progrésso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_265" id="Footnote_6_265"></a><a href="#FNanchor_6_265"><span class="label">[265]</span></a> <i>império</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_266" id="Footnote_6_266"></a><a href="#FNanchor_6_266"><span class="label">[266]</span></a> <i>al di fuóri</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_267" id="Footnote_6_267"></a><a href="#FNanchor_6_267"><span class="label">[267]</span></a> <i>interrótto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_268" id="Footnote_6_268"></a><a href="#FNanchor_6_268"><span class="label">[268]</span></a> <i>frequénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_269" id="Footnote_6_269"></a><a href="#FNanchor_6_269"><span class="label">[269]</span></a> <i>vergognóso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_270" id="Footnote_6_270"></a><a href="#FNanchor_6_270"><span class="label">[270]</span></a> <i>disórdine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_271" id="Footnote_6_271"></a><a href="#FNanchor_6_271"><span class="label">[271]</span></a> <i>nel paése</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_272" id="Footnote_6_272"></a><a href="#FNanchor_6_272"><span class="label">[272]</span></a> <i>cagionáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_273" id="Footnote_6_273"></a><a href="#FNanchor_6_273"><span class="label">[273]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_274" id="Footnote_6_274"></a><a href="#FNanchor_6_274"><span class="label">[274]</span></a> <i>passáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_275" id="Footnote_6_275"></a><a href="#FNanchor_6_275"><span class="label">[275]</span></a> <i>spartíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_276" id="Footnote_6_276"></a><a href="#FNanchor_6_276"><span class="label">[276]</span></a> <i>scacciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_277" id="Footnote_6_277"></a><a href="#FNanchor_6_277"><span class="label">[277]</span></a> <i>esiliáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_278" id="Footnote_6_278"></a><a href="#FNanchor_6_278"><span class="label">[278]</span></a> <i>oppórre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_279" id="Footnote_6_279"></a><a href="#FNanchor_6_279"><span class="label">[279]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_280" id="Footnote_6_280"></a><a href="#FNanchor_6_280"><span class="label">[280]</span></a> <i>richiamáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_281" id="Footnote_6_281"></a><a href="#FNanchor_6_281"><span class="label">[281]</span></a> <i>esílio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_282" id="Footnote_6_282"></a><a href="#FNanchor_6_282"><span class="label">[282]</span></a> <i>favoreggiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_283" id="Footnote_6_283"></a><a href="#FNanchor_6_283"><span class="label">[283]</span></a> <i>desideróso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_284" id="Footnote_6_284"></a><a href="#FNanchor_6_284"><span class="label">[284]</span></a> <i>restituíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_285" id="Footnote_6_285"></a><a href="#FNanchor_6_285"><span class="label">[285]</span></a> <i>antíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_286" id="Footnote_6_286"></a><a href="#FNanchor_6_286"><span class="label">[286]</span></a> <i>splendóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_287" id="Footnote_6_287"></a><a href="#FNanchor_6_287"><span class="label">[287]</span></a> <i>méttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_288" id="Footnote_6_288"></a><a href="#FNanchor_6_288"><span class="label">[288]</span></a> <i>esecuzióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_289" id="Footnote_6_289"></a><a href="#FNanchor_6_289"><span class="label">[289]</span></a> <i>mano</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_290" id="Footnote_6_290"></a><a href="#FNanchor_6_290"><span class="label">[290]</span></a> <i>spartíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_291" id="Footnote_6_291"></a><a href="#FNanchor_6_291"><span class="label">[291]</span></a> <i>fra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_292" id="Footnote_6_292"></a><a href="#FNanchor_6_292"><span class="label">[292]</span></a> <i>cavaliére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_293" id="Footnote_6_293"></a><a href="#FNanchor_6_293"><span class="label">[293]</span></a> <i>alleáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_294" id="Footnote_6_294"></a><a href="#FNanchor_6_294"><span class="label">[294]</span></a> <i>speránza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_295" id="Footnote_6_295"></a><a href="#FNanchor_6_295"><span class="label">[295]</span></a> <i>cittadinanza romana</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_296" id="Footnote_6_296"></a><a href="#FNanchor_6_296"><span class="label">[296]</span></a> <i>non potére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_297" id="Footnote_6_297"></a><a href="#FNanchor_6_297"><span class="label">[297]</span></a> <i>effettuáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_298" id="Footnote_6_298"></a><a href="#FNanchor_6_298"><span class="label">[298]</span></a> <i>incórrere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_299" id="Footnote_6_299"></a><a href="#FNanchor_6_299"><span class="label">[299]</span></a> <i>ódio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_300" id="Footnote_6_300"></a><a href="#FNanchor_6_300"><span class="label">[300]</span></a> <i>pugnaláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_301" id="Footnote_6_301"></a><a href="#FNanchor_6_301"><span class="label">[301]</span></a> <i>sapére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_302" id="Footnote_6_302"></a><a href="#FNanchor_6_302"><span class="label">[302]</span></a> <i>impegnáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_303" id="Footnote_6_303"></a><a href="#FNanchor_6_303"><span class="label">[303]</span></a> <i>faticóso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_304" id="Footnote_6_304"></a><a href="#FNanchor_6_304"><span class="label">[304]</span></a> <i>chiamáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_305" id="Footnote_6_305"></a><a href="#FNanchor_6_305"><span class="label">[305]</span></a> <i>Sociále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_306" id="Footnote_6_306"></a><a href="#FNanchor_6_306"><span class="label">[306]</span></a> <i>Mársico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_307" id="Footnote_6_307"></a><a href="#FNanchor_6_307"><span class="label">[307]</span></a> <i>autóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_308" id="Footnote_6_308"></a><a href="#FNanchor_6_308"><span class="label">[308]</span></a> <i>Latíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_309" id="Footnote_6_309"></a><a href="#FNanchor_6_309"><span class="label">[309]</span></a> <i>disgustáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_310" id="Footnote_6_310"></a><a href="#FNanchor_6_310"><span class="label">[310]</span></a> <i>dividere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_311" id="Footnote_6_311"></a><a href="#FNanchor_6_311"><span class="label">[311]</span></a> <i>fatíca</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_312" id="Footnote_6_312"></a><a href="#FNanchor_6_312"><span class="label">[312]</span></a> <i>perícolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_313" id="Footnote_6_313"></a><a href="#FNanchor_6_313"><span class="label">[313]</span></a> <i>esclúso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_314" id="Footnote_6_314"></a><a href="#FNanchor_6_314"><span class="label">[314]</span></a> <i>onóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_315" id="Footnote_6_315"></a><a href="#FNanchor_6_315"><span class="label">[315]</span></a> <i>dignità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_316" id="Footnote_6_316"></a><a href="#FNanchor_6_316"><span class="label">[316]</span></a> <i>stato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_317" id="Footnote_6_317"></a><a href="#FNanchor_6_317"><span class="label">[317]</span></a> <i>deluso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_318" id="Footnote_6_318"></a><a href="#FNanchor_6_318"><span class="label">[318]</span></a> <i>ottenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_319" id="Footnote_6_319"></a><a href="#FNanchor_6_319"><span class="label">[319]</span></a> <i>libertà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_320" id="Footnote_6_320"></a><a href="#FNanchor_6_320"><span class="label">[320]</span></a> <i>procuráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_321" id="Footnote_6_321"></a><a href="#FNanchor_6_321"><span class="label">[321]</span></a> <i>spuntáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_322" id="Footnote_6_322"></a><a href="#FNanchor_6_322"><span class="label">[322]</span></a> <i>forza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_323" id="Footnote_6_323"></a><a href="#FNanchor_6_323"><span class="label">[323]</span></a> <i>colle buóne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_324" id="Footnote_6_324"></a><a href="#FNanchor_6_324"><span class="label">[324]</span></a> <i>tentáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_325" id="Footnote_6_325"></a><a href="#FNanchor_6_325"><span class="label">[325]</span></a> <i>Férie</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_326" id="Footnote_6_326"></a><a href="#FNanchor_6_326"><span class="label">[326]</span></a> <i>assassináre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_327" id="Footnote_6_327"></a><a href="#FNanchor_6_327"><span class="label">[327]</span></a> <i>cosa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_328" id="Footnote_6_328"></a><a href="#FNanchor_6_328"><span class="label">[328]</span></a> <i>scopérto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_329" id="Footnote_6_329"></a><a href="#FNanchor_6_329"><span class="label">[329]</span></a> <i>apertaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_330" id="Footnote_6_330"></a><a href="#FNanchor_6_330"><span class="label">[330]</span></a> <i>rivoltársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_331" id="Footnote_6_331"></a><a href="#FNanchor_6_331"><span class="label">[331]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_332" id="Footnote_6_332"></a><a href="#FNanchor_6_332"><span class="label">[332]</span></a> <i>Fontéjo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_333" id="Footnote_6_333"></a><a href="#FNanchor_6_333"><span class="label">[333]</span></a> <i>Ascolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_334" id="Footnote_6_334"></a><a href="#FNanchor_6_334"><span class="label">[334]</span></a> <i>continuáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_335" id="Footnote_6_335"></a><a href="#FNanchor_6_335"><span class="label">[335]</span></a> <i>vario</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_336" id="Footnote_6_336"></a><a href="#FNanchor_6_336"><span class="label">[336]</span></a> <i>succésso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_337" id="Footnote_6_337"></a><a href="#FNanchor_6_337"><span class="label">[337]</span></a> <i>Pompeo Strabóne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_338" id="Footnote_6_338"></a><a href="#FNanchor_6_338"><span class="label">[338]</span></a> <i>magno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_339" id="Footnote_6_339"></a><a href="#FNanchor_6_339"><span class="label">[339]</span></a> <i>distínguersi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_340" id="Footnote_6_340"></a><a href="#FNanchor_6_340"><span class="label">[340]</span></a> <i>occasióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_341" id="Footnote_6_341"></a><a href="#FNanchor_6_341"><span class="label">[341]</span></a> <i>forzáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_342" id="Footnote_6_342"></a><a href="#FNanchor_6_342"><span class="label">[342]</span></a> <i>obbediénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_343" id="Footnote_6_343"></a><a href="#FNanchor_6_343"><span class="label">[343]</span></a> <i>trionfáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_344" id="Footnote_6_344"></a><a href="#FNanchor_6_344"><span class="label">[344]</span></a> <i>cagióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_345" id="Footnote_6_345"></a><a href="#FNanchor_6_345"><span class="label">[345]</span></a> <i>pariménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_346" id="Footnote_6_346"></a><a href="#FNanchor_6_346"><span class="label">[346]</span></a> <i>luogotenénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_347" id="Footnote_6_347"></a><a href="#FNanchor_6_347"><span class="label">[347]</span></a> <i>ottenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_348" id="Footnote_6_348"></a><a href="#FNanchor_6_348"><span class="label">[348]</span></a> <i>consoláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_349" id="Footnote_6_349"></a><a href="#FNanchor_6_349"><span class="label">[349]</span></a> <i>termináre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_350" id="Footnote_6_350"></a><a href="#FNanchor_6_350"><span class="label">[350]</span></a> <i>accendérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_351" id="Footnote_6_351"></a><a href="#FNanchor_6_351"><span class="label">[351]</span></a> <i>Mitridáte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_352" id="Footnote_6_352"></a><a href="#FNanchor_6_352"><span class="label">[352]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_353" id="Footnote_6_353"></a><a href="#FNanchor_6_353"><span class="label">[353]</span></a> <i>sorélla</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_354" id="Footnote_6_354"></a><a href="#FNanchor_6_354"><span class="label">[354]</span></a> <i>maríto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_355" id="Footnote_6_355"></a><a href="#FNanchor_6_355"><span class="label">[355]</span></a> <i>nome</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_356" id="Footnote_6_356"></a><a href="#FNanchor_6_356"><span class="label">[356]</span></a> <i>impossessáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_357" id="Footnote_6_357"></a><a href="#FNanchor_6_357"><span class="label">[357]</span></a> <i>abbandonáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_358" id="Footnote_6_358"></a><a href="#FNanchor_6_358"><span class="label">[358]</span></a> <i>ingiustaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_359" id="Footnote_6_359"></a><a href="#FNanchor_6_359"><span class="label">[359]</span></a> <i>nomináto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_360" id="Footnote_6_360"></a><a href="#FNanchor_6_360"><span class="label">[360]</span></a> <i>domínio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_361" id="Footnote_6_361"></a><a href="#FNanchor_6_361"><span class="label">[361]</span></a> <i>ristabilíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_362" id="Footnote_6_362"></a><a href="#FNanchor_6_362"><span class="label">[362]</span></a> <i>scacciáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_363" id="Footnote_6_363"></a><a href="#FNanchor_6_363"><span class="label">[363]</span></a> <i>come pure lo fu</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_364" id="Footnote_6_364"></a><a href="#FNanchor_6_364"><span class="label">[364]</span></a> <i>ricuperáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_365" id="Footnote_6_365"></a><a href="#FNanchor_6_365"><span class="label">[365]</span></a> <i>decréto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_366" id="Footnote_6_366"></a><a href="#FNanchor_6_366"><span class="label">[366]</span></a> <i>offéso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_367" id="Footnote_6_367"></a><a href="#FNanchor_6_367"><span class="label">[367]</span></a> <i>invádere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_368" id="Footnote_6_368"></a><a href="#FNanchor_6_368"><span class="label">[368]</span></a> <i>sconfíggere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_369" id="Footnote_6_369"></a><a href="#FNanchor_6_369"><span class="label">[369]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_370" id="Footnote_6_370"></a><a href="#FNanchor_6_370"><span class="label">[370]</span></a> <i>per tutta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_371" id="Footnote_6_371"></a><a href="#FNanchor_6_371"><span class="label">[371]</span></a> <i>sottoporre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_372" id="Footnote_6_372"></a><a href="#FNanchor_6_372"><span class="label">[372]</span></a> <i>Trácia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_373" id="Footnote_6_373"></a><a href="#FNanchor_6_373"><span class="label">[373]</span></a> <i>Grécia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_374" id="Footnote_6_374"></a><a href="#FNanchor_6_374"><span class="label">[374]</span></a> <i>Aténe</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_375" id="Footnote_6_375"></a><a href="#FNanchor_6_375"><span class="label">[375]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_376" id="Footnote_6_376"></a><a href="#FNanchor_6_376"><span class="label">[376]</span></a> <i>pigliáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_377" id="Footnote_6_377"></a><a href="#FNanchor_6_377"><span class="label">[377]</span></a> <i>sconfíggere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_378" id="Footnote_6_378"></a><a href="#FNanchor_6_378"><span class="label">[378]</span></a> <i>patto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_6_379" id="Footnote_6_379"></a><a href="#FNanchor_6_379"><span class="label">[379]</span></a> <i>abbandonáre</i></p> - -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h3>CHAP. VII.</h3> - -<p class="center"><i>(Of the World, 3966—Of Rome, 666.)</i></p> - -<p>Marius, <a name="FNanchor_7_1" id="FNanchor_7_1"></a><a href="#Footnote_7_1" class="fnanchor">[1]</a>though now <a name="FNanchor_7_2" id="FNanchor_7_2"></a><a href="#Footnote_7_2" class="fnanchor">[2]</a>broken with <a name="FNanchor_7_3" id="FNanchor_7_3"></a><a href="#Footnote_7_3" class="fnanchor">[3]</a>age and -years, yet being very <a name="FNanchor_7_4" id="FNanchor_7_4"></a><a href="#Footnote_7_4" class="fnanchor">[4]</a>ambitious of getting -<a name="FNanchor_7_5" id="FNanchor_7_5"></a><a href="#Footnote_7_5" class="fnanchor">[5]</a>employed against Mithridates, could not <a name="FNanchor_7_6" id="FNanchor_7_6"></a><a href="#Footnote_7_6" class="fnanchor">[6]</a>bear -with patience the <a name="FNanchor_7_7" id="FNanchor_7_7"></a><a href="#Footnote_7_7" class="fnanchor">[7]</a>bestowing that <a name="FNanchor_7_8" id="FNanchor_7_8"></a><a href="#Footnote_7_8" class="fnanchor">[8]</a>province upon -Sylla. <a name="FNanchor_7_9" id="FNanchor_7_9"></a><a href="#Footnote_7_9" class="fnanchor">[9]</a>Wherefore he <a name="FNanchor_7_10" id="FNanchor_7_10"></a><a href="#Footnote_7_10" class="fnanchor">[10]</a>prevailed by the <a name="FNanchor_7_11" id="FNanchor_7_11"></a><a href="#Footnote_7_11" class="fnanchor">[11]</a>means<span class="pagenum"><a name="Page_134" id="Page_134">[134]</a></span> -of C. Sulpicius, the tribune of the people, to -have it <a name="FNanchor_7_12" id="FNanchor_7_12"></a><a href="#Footnote_7_12" class="fnanchor">[12]</a>taken from Sylla, and bestowed upon himself. -At which Sylla being <a name="FNanchor_7_13" id="FNanchor_7_13"></a><a href="#Footnote_7_13" class="fnanchor">[13]</a>enraged, <a name="FNanchor_7_14" id="FNanchor_7_14"></a><a href="#Footnote_7_14" class="fnanchor">[14]</a>seized upon -the city, and having <a name="FNanchor_7_15" id="FNanchor_7_15"></a><a href="#Footnote_7_15" class="fnanchor">[15]</a>slain Sulpicius, <a name="FNanchor_7_16" id="FNanchor_7_16"></a><a href="#Footnote_7_16" class="fnanchor">[16]</a>obliged Marius -to <a name="FNanchor_7_17" id="FNanchor_7_17"></a><a href="#Footnote_7_17" class="fnanchor">[17]</a>fly. In his <a name="FNanchor_7_18" id="FNanchor_7_18"></a><a href="#Footnote_7_18" class="fnanchor">[18]</a>absence, Cinna the consul, -making a <a name="FNanchor_7_19" id="FNanchor_7_19"></a><a href="#Footnote_7_19" class="fnanchor">[19]</a>disturbance, was <a name="FNanchor_7_20" id="FNanchor_7_20"></a><a href="#Footnote_7_20" class="fnanchor">[20]</a>driven out of the -city, and being <a name="FNanchor_7_21" id="FNanchor_7_21"></a><a href="#Footnote_7_21" class="fnanchor">[21]</a>joined by Marius, Carbo, and Sertorius, -<a name="FNanchor_7_22" id="FNanchor_7_22"></a><a href="#Footnote_7_22" class="fnanchor">[22]</a>assaulted Rome; which, having <a name="FNanchor_7_23" id="FNanchor_7_23"></a><a href="#Footnote_7_23" class="fnanchor">[23]</a>taken, -<a name="FNanchor_7_24" id="FNanchor_7_24"></a><a href="#Footnote_7_24" class="fnanchor">[24]</a>he put a great many of the Romans <a name="FNanchor_7_25" id="FNanchor_7_25"></a><a href="#Footnote_7_25" class="fnanchor">[25]</a>to the -sword. Marius <a name="FNanchor_7_26" id="FNanchor_7_26"></a><a href="#Footnote_7_26" class="fnanchor">[26]</a>died a natural death the year following.</p> - -<p>Sylla having made peace with Mithridates, <a name="FNanchor_7_27" id="FNanchor_7_27"></a><a href="#Footnote_7_27" class="fnanchor">[27]</a>returned -into Italy, and <a name="FNanchor_7_28" id="FNanchor_7_28"></a><a href="#Footnote_7_28" class="fnanchor">[28]</a>made an end of the civil war -in two years time, by the <a name="FNanchor_7_29" id="FNanchor_7_29"></a><a href="#Footnote_7_29" class="fnanchor">[29]</a>defeat of Carbo, Norbanus, -young Marius, and others; and being <a name="FNanchor_7_30" id="FNanchor_7_30"></a><a href="#Footnote_7_30" class="fnanchor">[30]</a>declared -<a name="FNanchor_7_31" id="FNanchor_7_31"></a><a href="#Footnote_7_31" class="fnanchor">[31]</a>dictator, <a name="FNanchor_7_32" id="FNanchor_7_32"></a><a href="#Footnote_7_32" class="fnanchor">[32]</a>took off a great many of Marius’s -party by means of a <a name="FNanchor_7_33" id="FNanchor_7_33"></a><a href="#Footnote_7_33" class="fnanchor">[33]</a>proscription. Q. Sertorius -<a name="FNanchor_7_34" id="FNanchor_7_34"></a><a href="#Footnote_7_34" class="fnanchor">[34]</a>retired into Farther Spain, where he <a name="FNanchor_7_35" id="FNanchor_7_35"></a><a href="#Footnote_7_35" class="fnanchor">[35]</a>held out -for some years very <a name="FNanchor_7_36" id="FNanchor_7_36"></a><a href="#Footnote_7_36" class="fnanchor">[36]</a>valiantly.</p> - -<p>Sylla having in the year 675 <a name="FNanchor_7_37" id="FNanchor_7_37"></a><a href="#Footnote_7_37" class="fnanchor">[37]</a>laid down the -<a name="FNanchor_7_38" id="FNanchor_7_38"></a><a href="#Footnote_7_38" class="fnanchor">[38]</a>dictatorship, died the year following of the <a name="FNanchor_7_39" id="FNanchor_7_39"></a><a href="#Footnote_7_39" class="fnanchor">[39]</a>lousy -<a name="FNanchor_7_40" id="FNanchor_7_40"></a><a href="#Footnote_7_40" class="fnanchor">[40]</a>disease, in the sixtieth year of his <a name="FNanchor_7_41" id="FNanchor_7_41"></a><a href="#Footnote_7_41" class="fnanchor">[41]</a>age. After -his death, Lepidus the consul, <a name="FNanchor_7_42" id="FNanchor_7_42"></a><a href="#Footnote_7_42" class="fnanchor">[42]</a>endeavouring to -<a name="FNanchor_7_43" id="FNanchor_7_43"></a><a href="#Footnote_7_43" class="fnanchor">[43]</a>annul the <a name="FNanchor_7_44" id="FNanchor_7_44"></a><a href="#Footnote_7_44" class="fnanchor">[44]</a>acts of Sylla, was <a name="FNanchor_7_45" id="FNanchor_7_45"></a><a href="#Footnote_7_45" class="fnanchor">[45]</a>forced out of -the city by his <a name="FNanchor_7_46" id="FNanchor_7_46"></a><a href="#Footnote_7_46" class="fnanchor">[46]</a>colleague Catulus. And the year -following <a name="FNanchor_7_47" id="FNanchor_7_47"></a><a href="#Footnote_7_47" class="fnanchor">[47]</a>advancing up to the city with an <a name="FNanchor_7_48" id="FNanchor_7_48"></a><a href="#Footnote_7_48" class="fnanchor">[48]</a>army, -he was defeated by the same Catulus and Cn. Pompey, -and <a name="FNanchor_7_49" id="FNanchor_7_49"></a><a href="#Footnote_7_49" class="fnanchor">[49]</a>fled into <a name="FNanchor_7_50" id="FNanchor_7_50"></a><a href="#Footnote_7_50" class="fnanchor">[50]</a>Sardinia, where he <a name="FNanchor_7_51" id="FNanchor_7_51"></a><a href="#Footnote_7_51" class="fnanchor">[51]</a>fell ill<span class="pagenum"><a name="Page_135" id="Page_135">[135]</a></span> -and died. The same Pompey being <a name="FNanchor_7_52" id="FNanchor_7_52"></a><a href="#Footnote_7_52" class="fnanchor">[52]</a>sent into Spain -against Sertorius, <a name="FNanchor_7_53" id="FNanchor_7_53"></a><a href="#Footnote_7_53" class="fnanchor">[53]</a>performed no important things; -but the latter being <a name="FNanchor_7_54" id="FNanchor_7_54"></a><a href="#Footnote_7_54" class="fnanchor">[54]</a>treacherously <a name="FNanchor_7_55" id="FNanchor_7_55"></a><a href="#Footnote_7_55" class="fnanchor">[55]</a>slain by his -own people, he <a name="FNanchor_7_56" id="FNanchor_7_56"></a><a href="#Footnote_7_56" class="fnanchor">[56]</a>easily <a name="FNanchor_7_57" id="FNanchor_7_57"></a><a href="#Footnote_7_57" class="fnanchor">[57]</a>recovered that province in -the year 681.</p> - -<p>In the mean time the war with Mithridates -<a name="FNanchor_7_58" id="FNanchor_7_58"></a><a href="#Footnote_7_58" class="fnanchor">[58]</a>broke out again, while Sylla was yet living; and -after Sylla’s death, Mithridates having <a name="FNanchor_7_59" id="FNanchor_7_59"></a><a href="#Footnote_7_59" class="fnanchor">[59]</a>entered -into an <a name="FNanchor_7_60" id="FNanchor_7_60"></a><a href="#Footnote_7_60" class="fnanchor">[60]</a>alliance with Sertorius, <a name="FNanchor_7_61" id="FNanchor_7_61"></a><a href="#Footnote_7_61" class="fnanchor">[61]</a>seized by force -of arms upon Bithynia, which Nicomedes at his -death in 679, had <a name="FNanchor_7_62" id="FNanchor_7_62"></a><a href="#Footnote_7_62" class="fnanchor">[62]</a>left to the Roman people. L. -Lucullus consul, in 680, <a name="FNanchor_7_63" id="FNanchor_7_63"></a><a href="#Footnote_7_63" class="fnanchor">[63]</a>went against him, and -being very <a name="FNanchor_7_64" id="FNanchor_7_64"></a><a href="#Footnote_7_64" class="fnanchor">[64]</a>successful both by <a name="FNanchor_7_65" id="FNanchor_7_65"></a><a href="#Footnote_7_65" class="fnanchor">[65]</a>sea and <a name="FNanchor_7_66" id="FNanchor_7_66"></a><a href="#Footnote_7_66" class="fnanchor">[66]</a>land, he -<a name="FNanchor_7_67" id="FNanchor_7_67"></a><a href="#Footnote_7_67" class="fnanchor">[67]</a>obliged him to fly, first into <a name="FNanchor_7_68" id="FNanchor_7_68"></a><a href="#Footnote_7_68" class="fnanchor">[68]</a>Pontus, and soon -after to <a name="FNanchor_7_69" id="FNanchor_7_69"></a><a href="#Footnote_7_69" class="fnanchor">[69]</a>Tigranes in Armenia. Lucullus <a name="FNanchor_7_70" id="FNanchor_7_70"></a><a href="#Footnote_7_70" class="fnanchor">[70]</a>conquered -Pontus, and defeated both the kings who <a name="FNanchor_7_71" id="FNanchor_7_71"></a><a href="#Footnote_7_71" class="fnanchor">[71]</a>engaged -him with an army of two hundred thousand <a name="FNanchor_7_72" id="FNanchor_7_72"></a><a href="#Footnote_7_72" class="fnanchor">[72]</a>foot -and sixty thousand <a name="FNanchor_7_73" id="FNanchor_7_73"></a><a href="#Footnote_7_73" class="fnanchor">[73]</a>horse, in the year of the city -685. After this, Tigranocerta, the capital of -Armenia, and <a name="FNanchor_7_74" id="FNanchor_7_74"></a><a href="#Footnote_7_74" class="fnanchor">[74]</a>Nisibis, two very great cities, were -<a name="FNanchor_7_75" id="FNanchor_7_75"></a><a href="#Footnote_7_75" class="fnanchor">[75]</a>taken. But this excellent general being <a name="FNanchor_7_76" id="FNanchor_7_76"></a><a href="#Footnote_7_76" class="fnanchor">[76]</a>forsaken -by his men, was <a name="FNanchor_7_77" id="FNanchor_7_77"></a><a href="#Footnote_7_77" class="fnanchor">[77]</a>obliged to <a name="FNanchor_7_78" id="FNanchor_7_78"></a><a href="#Footnote_7_78" class="fnanchor">[78]</a>leave the -<a name="FNanchor_7_79" id="FNanchor_7_79"></a><a href="#Footnote_7_79" class="fnanchor">[79]</a>fruit of his <a name="FNanchor_7_80" id="FNanchor_7_80"></a><a href="#Footnote_7_80" class="fnanchor">[80]</a>toil and <a name="FNanchor_7_81" id="FNanchor_7_81"></a><a href="#Footnote_7_81" class="fnanchor">[81]</a>victories to Cn. Pompey, -in the year 688. He having <a name="FNanchor_7_82" id="FNanchor_7_82"></a><a href="#Footnote_7_82" class="fnanchor">[82]</a>forced Tigranes to -<a name="FNanchor_7_83" id="FNanchor_7_83"></a><a href="#Footnote_7_83" class="fnanchor">[83]</a>surrender, obliged him to be <a name="FNanchor_7_84" id="FNanchor_7_84"></a><a href="#Footnote_7_84" class="fnanchor">[84]</a>satisfied with -Armenia; and whilst he <a name="FNanchor_7_85" id="FNanchor_7_85"></a><a href="#Footnote_7_85" class="fnanchor">[85]</a>pursued Mithridates, he -<a name="FNanchor_7_86" id="FNanchor_7_86"></a><a href="#Footnote_7_86" class="fnanchor">[86]</a>added the <a name="FNanchor_7_87" id="FNanchor_7_87"></a><a href="#Footnote_7_87" class="fnanchor">[87]</a>Iberians and <a name="FNanchor_7_88" id="FNanchor_7_88"></a><a href="#Footnote_7_88" class="fnanchor">[88]</a>Albanians to the Roman -empire, in the year 689. <a name="FNanchor_7_89" id="FNanchor_7_89"></a><a href="#Footnote_7_89" class="fnanchor">[89]</a>Finally, Mithridates,<span class="pagenum"><a name="Page_136" id="Page_136">[136]</a></span> -in the year 691, being <a name="FNanchor_7_90" id="FNanchor_7_90"></a><a href="#Footnote_7_90" class="fnanchor">[90]</a>every where <a name="FNanchor_7_91" id="FNanchor_7_91"></a><a href="#Footnote_7_91" class="fnanchor">[91]</a>beaten, -<a name="FNanchor_7_92" id="FNanchor_7_92"></a><a href="#Footnote_7_92" class="fnanchor">[92]</a>thought of <a name="FNanchor_7_93" id="FNanchor_7_93"></a><a href="#Footnote_7_93" class="fnanchor">[93]</a>flying into <a name="FNanchor_7_94" id="FNanchor_7_94"></a><a href="#Footnote_7_94" class="fnanchor">[94]</a>Gaul, but being <a name="FNanchor_7_95" id="FNanchor_7_95"></a><a href="#Footnote_7_95" class="fnanchor">[95]</a>discouraged -by the <a name="FNanchor_7_96" id="FNanchor_7_96"></a><a href="#Footnote_7_96" class="fnanchor">[96]</a>revolt of his son <a name="FNanchor_7_97" id="FNanchor_7_97"></a><a href="#Footnote_7_97" class="fnanchor">[97]</a>Pharnaces and -the army, he <a name="FNanchor_7_98" id="FNanchor_7_98"></a><a href="#Footnote_7_98" class="fnanchor">[98]</a>slew himself.</p> - -<p>Whilst the war with Mithridates was <a name="FNanchor_7_99" id="FNanchor_7_99"></a><a href="#Footnote_7_99" class="fnanchor">[99]</a>warmly -<a name="FNanchor_7_100" id="FNanchor_7_100"></a><a href="#Footnote_7_100" class="fnanchor">[100]</a>carried on, there <a name="FNanchor_7_101" id="FNanchor_7_101"></a><a href="#Footnote_7_101" class="fnanchor">[101]</a>broke out another with the -<a name="FNanchor_7_102" id="FNanchor_7_102"></a><a href="#Footnote_7_102" class="fnanchor">[102]</a>slaves, in the year of the city 681. One <a name="FNanchor_7_103" id="FNanchor_7_103"></a><a href="#Footnote_7_103" class="fnanchor">[103]</a>Spartacus -Ænomanus, and <a name="FNanchor_7_104" id="FNanchor_7_104"></a><a href="#Footnote_7_104" class="fnanchor">[104]</a>Crixus, <a name="FNanchor_7_105" id="FNanchor_7_105"></a><a href="#Footnote_7_105" class="fnanchor">[105]</a>gladiators, having -<a name="FNanchor_7_106" id="FNanchor_7_106"></a><a href="#Footnote_7_106" class="fnanchor">[106]</a>broken up a <a name="FNanchor_7_107" id="FNanchor_7_107"></a><a href="#Footnote_7_107" class="fnanchor">[107]</a>school of gladiators at Capua, <a name="FNanchor_7_108" id="FNanchor_7_108"></a><a href="#Footnote_7_108" class="fnanchor">[108]</a>belonging -to Lentulus, and <a name="FNanchor_7_109" id="FNanchor_7_109"></a><a href="#Footnote_7_109" class="fnanchor">[109]</a>assembled an army of -<a name="FNanchor_7_110" id="FNanchor_7_110"></a><a href="#Footnote_7_110" class="fnanchor">[110]</a>desperadoes, <a name="FNanchor_7_111" id="FNanchor_7_111"></a><a href="#Footnote_7_111" class="fnanchor">[111]</a>routed the Roman armies several -times, but at last were <a name="FNanchor_7_112" id="FNanchor_7_112"></a><a href="#Footnote_7_112" class="fnanchor">[112]</a>vanquished by Crassus the -prætor, and Pompey, in the year 685.</p> - -<p>Pompey <a name="FNanchor_7_113" id="FNanchor_7_113"></a><a href="#Footnote_7_113" class="fnanchor">[113]</a>likewise <a name="FNanchor_7_114" id="FNanchor_7_114"></a><a href="#Footnote_7_114" class="fnanchor">[114]</a>subdued the <a name="FNanchor_7_115" id="FNanchor_7_115"></a><a href="#Footnote_7_115" class="fnanchor">[115]</a>pirates, who, -at the <a name="FNanchor_7_116" id="FNanchor_7_116"></a><a href="#Footnote_7_116" class="fnanchor">[116]</a>instigation of Mithridates, <a name="FNanchor_7_117" id="FNanchor_7_117"></a><a href="#Footnote_7_117" class="fnanchor">[117]</a>infested the -seas, having an <a name="FNanchor_7_118" id="FNanchor_7_118"></a><a href="#Footnote_7_118" class="fnanchor">[118]</a>extraordinary <a name="FNanchor_7_119" id="FNanchor_7_119"></a><a href="#Footnote_7_119" class="fnanchor">[119]</a>commission <a name="FNanchor_7_120" id="FNanchor_7_120"></a><a href="#Footnote_7_120" class="fnanchor">[120]</a>for -that purpose by the <a name="FNanchor_7_121" id="FNanchor_7_121"></a><a href="#Footnote_7_121" class="fnanchor">[121]</a>Gabinian law. Whilst Pompey -was <a name="FNanchor_7_122" id="FNanchor_7_122"></a><a href="#Footnote_7_122" class="fnanchor">[122]</a>enlarging the Roman empire <a name="FNanchor_7_123" id="FNanchor_7_123"></a><a href="#Footnote_7_123" class="fnanchor">[123]</a>abroad, -the <a name="FNanchor_7_124" id="FNanchor_7_124"></a><a href="#Footnote_7_124" class="fnanchor">[124]</a>head of the empire was in no small <a name="FNanchor_7_125" id="FNanchor_7_125"></a><a href="#Footnote_7_125" class="fnanchor">[125]</a>danger -from a <a name="FNanchor_7_126" id="FNanchor_7_126"></a><a href="#Footnote_7_126" class="fnanchor">[126]</a>conspiracy which <a name="FNanchor_7_127" id="FNanchor_7_127"></a><a href="#Footnote_7_127" class="fnanchor">[127]</a>Cataline, <a name="FNanchor_7_128" id="FNanchor_7_128"></a><a href="#Footnote_7_128" class="fnanchor">[128]</a>Lentulus -the prætor, <a name="FNanchor_7_129" id="FNanchor_7_129"></a><a href="#Footnote_7_129" class="fnanchor">[129]</a>Cethegus, and other senators, had -<a name="FNanchor_7_130" id="FNanchor_7_130"></a><a href="#Footnote_7_130" class="fnanchor">[130]</a>entered into, to <a name="FNanchor_7_131" id="FNanchor_7_131"></a><a href="#Footnote_7_131" class="fnanchor">[131]</a>murder the consul <a name="FNanchor_7_132" id="FNanchor_7_132"></a><a href="#Footnote_7_132" class="fnanchor">[132]</a>Cicero, and -to <a name="FNanchor_7_133" id="FNanchor_7_133"></a><a href="#Footnote_7_133" class="fnanchor">[133]</a>burn and <a name="FNanchor_7_134" id="FNanchor_7_134"></a><a href="#Footnote_7_134" class="fnanchor">[134]</a>plunder the city. But their <a name="FNanchor_7_135" id="FNanchor_7_135"></a><a href="#Footnote_7_135" class="fnanchor">[135]</a>designs -were <a name="FNanchor_7_136" id="FNanchor_7_136"></a><a href="#Footnote_7_136" class="fnanchor">[136]</a>prevented by the <a name="FNanchor_7_137" id="FNanchor_7_137"></a><a href="#Footnote_7_137" class="fnanchor">[137]</a>vigilance of the -consul. Catiline being <a name="FNanchor_7_138" id="FNanchor_7_138"></a><a href="#Footnote_7_138" class="fnanchor">[138]</a>forced out of the city,<span class="pagenum"><a name="Page_137" id="Page_137">[137]</a></span> -<a name="FNanchor_7_139" id="FNanchor_7_139"></a><a href="#Footnote_7_139" class="fnanchor">[139]</a>repaired to the army, which some of his <a name="FNanchor_7_140" id="FNanchor_7_140"></a><a href="#Footnote_7_140" class="fnanchor">[140]</a>accomplices -had <a name="FNanchor_7_141" id="FNanchor_7_141"></a><a href="#Footnote_7_141" class="fnanchor">[141]</a>collected. Lentulus, and the rest -of the <a name="FNanchor_7_142" id="FNanchor_7_142"></a><a href="#Footnote_7_142" class="fnanchor">[142]</a>ringleaders of the <a name="FNanchor_7_143" id="FNanchor_7_143"></a><a href="#Footnote_7_143" class="fnanchor">[143]</a>plot were put to death. -This <a name="FNanchor_7_144" id="FNanchor_7_144"></a><a href="#Footnote_7_144" class="fnanchor">[144]</a>happened in the year 691, and the following -year Cataline was <a name="FNanchor_7_145" id="FNanchor_7_145"></a><a href="#Footnote_7_145" class="fnanchor">[145]</a>defeated by <a name="FNanchor_7_146" id="FNanchor_7_146"></a><a href="#Footnote_7_146" class="fnanchor">[146]</a>Petreius <a name="FNanchor_7_147" id="FNanchor_7_147"></a><a href="#Footnote_7_147" class="fnanchor">[147]</a>Antony -the proconsul’s <a name="FNanchor_7_148" id="FNanchor_7_148"></a><a href="#Footnote_7_148" class="fnanchor">[148]</a>lieutenant, and <a name="FNanchor_7_149" id="FNanchor_7_149"></a><a href="#Footnote_7_149" class="fnanchor">[149]</a>slain in the -<a name="FNanchor_7_150" id="FNanchor_7_150"></a><a href="#Footnote_7_150" class="fnanchor">[150]</a>fight.</p> - -<p>The whole <a name="FNanchor_7_151" id="FNanchor_7_151"></a><a href="#Footnote_7_151" class="fnanchor">[151]</a>world being now almost <a name="FNanchor_7_152" id="FNanchor_7_152"></a><a href="#Footnote_7_152" class="fnanchor">[152]</a>subdued, -the Roman empire was <a name="FNanchor_7_153" id="FNanchor_7_153"></a><a href="#Footnote_7_153" class="fnanchor">[153]</a>arrived to that <a name="FNanchor_7_154" id="FNanchor_7_154"></a><a href="#Footnote_7_154" class="fnanchor">[154]</a>grandeur, -that it could <a name="FNanchor_7_155" id="FNanchor_7_155"></a><a href="#Footnote_7_155" class="fnanchor">[155]</a>hardly <a name="FNanchor_7_156" id="FNanchor_7_156"></a><a href="#Footnote_7_156" class="fnanchor">[156]</a>extend itself farther. No -<a name="FNanchor_7_157" id="FNanchor_7_157"></a><a href="#Footnote_7_157" class="fnanchor">[157]</a>outward <a name="FNanchor_7_158" id="FNanchor_7_158"></a><a href="#Footnote_7_158" class="fnanchor">[158]</a>force was <a name="FNanchor_7_159" id="FNanchor_7_159"></a><a href="#Footnote_7_159" class="fnanchor">[159]</a>sufficient to <a name="FNanchor_7_160" id="FNanchor_7_160"></a><a href="#Footnote_7_160" class="fnanchor">[160]</a>ruin it; it <a name="FNanchor_7_161" id="FNanchor_7_161"></a><a href="#Footnote_7_161" class="fnanchor">[161]</a>fell -by its own <a name="FNanchor_7_162" id="FNanchor_7_162"></a><a href="#Footnote_7_162" class="fnanchor">[162]</a>power, which was <a name="FNanchor_7_163" id="FNanchor_7_163"></a><a href="#Footnote_7_163" class="fnanchor">[163]</a>occasioned by the -<a name="FNanchor_7_164" id="FNanchor_7_164"></a><a href="#Footnote_7_164" class="fnanchor">[164]</a>ambition of the <a name="FNanchor_7_165" id="FNanchor_7_165"></a><a href="#Footnote_7_165" class="fnanchor">[165]</a>leading men, and the civil <a name="FNanchor_7_166" id="FNanchor_7_166"></a><a href="#Footnote_7_166" class="fnanchor">[166]</a>contests -that <a name="FNanchor_7_167" id="FNanchor_7_167"></a><a href="#Footnote_7_167" class="fnanchor">[167]</a>arose from thence.</p> - -<p>C. Cæsar, after the time of his <a name="FNanchor_7_168" id="FNanchor_7_168"></a><a href="#Footnote_7_168" class="fnanchor">[168]</a>prætorship in the -city was <a name="FNanchor_7_169" id="FNanchor_7_169"></a><a href="#Footnote_7_169" class="fnanchor">[169]</a>expired, <a name="FNanchor_7_170" id="FNanchor_7_170"></a><a href="#Footnote_7_170" class="fnanchor">[170]</a>obtained the province of Lusitania; -and by the great feats he <a name="FNanchor_7_171" id="FNanchor_7_171"></a><a href="#Footnote_7_171" class="fnanchor">[171]</a>performed -there, <a name="FNanchor_7_172" id="FNanchor_7_172"></a><a href="#Footnote_7_172" class="fnanchor">[172]</a>deserved well the honor of a <a name="FNanchor_7_173" id="FNanchor_7_173"></a><a href="#Footnote_7_173" class="fnanchor">[173]</a>triumph; -but <a name="FNanchor_7_174" id="FNanchor_7_174"></a><a href="#Footnote_7_174" class="fnanchor">[174]</a>postponed the <a name="FNanchor_7_175" id="FNanchor_7_175"></a><a href="#Footnote_7_175" class="fnanchor">[175]</a>hopes of that to the <a name="FNanchor_7_176" id="FNanchor_7_176"></a><a href="#Footnote_7_176" class="fnanchor">[176]</a>consular -<a name="FNanchor_7_177" id="FNanchor_7_177"></a><a href="#Footnote_7_177" class="fnanchor">[177]</a>dignity; for which, <a name="FNanchor_7_178" id="FNanchor_7_178"></a><a href="#Footnote_7_178" class="fnanchor">[178]</a>while he made all <a name="FNanchor_7_179" id="FNanchor_7_179"></a><a href="#Footnote_7_179" class="fnanchor">[179]</a>possible -<a name="FNanchor_7_180" id="FNanchor_7_180"></a><a href="#Footnote_7_180" class="fnanchor">[180]</a>interest, Pompey <a name="FNanchor_7_181" id="FNanchor_7_181"></a><a href="#Footnote_7_181" class="fnanchor">[181]</a>united with Cæsar and Crassus, -while Lucullus and some others of the <a name="FNanchor_7_182" id="FNanchor_7_182"></a><a href="#Footnote_7_182" class="fnanchor">[182]</a>grandees, -<a name="FNanchor_7_183" id="FNanchor_7_183"></a><a href="#Footnote_7_183" class="fnanchor">[183]</a>opposing his <a name="FNanchor_7_184" id="FNanchor_7_184"></a><a href="#Footnote_7_184" class="fnanchor">[184]</a>acts, which he <a name="FNanchor_7_185" id="FNanchor_7_185"></a><a href="#Footnote_7_185" class="fnanchor">[185]</a>desired might -be <a name="FNanchor_7_186" id="FNanchor_7_186"></a><a href="#Footnote_7_186" class="fnanchor">[186]</a>ratified by the senate. Thus Cæsar <a name="FNanchor_7_187" id="FNanchor_7_187"></a><a href="#Footnote_7_187" class="fnanchor">[187]</a>gained -the <a name="FNanchor_7_188" id="FNanchor_7_188"></a><a href="#Footnote_7_188" class="fnanchor">[188]</a>consulship in the year 695, in which he <a name="FNanchor_7_189" id="FNanchor_7_189"></a><a href="#Footnote_7_189" class="fnanchor">[189]</a>established -the acts of Pompey by the senate, and<span class="pagenum"><a name="Page_138" id="Page_138">[138]</a></span> -<a name="FNanchor_7_190" id="FNanchor_7_190"></a><a href="#Footnote_7_190" class="fnanchor">[190]</a>divided the <a name="FNanchor_7_191" id="FNanchor_7_191"></a><a href="#Footnote_7_191" class="fnanchor">[191]</a>public <a name="FNanchor_7_192" id="FNanchor_7_192"></a><a href="#Footnote_7_192" class="fnanchor">[192]</a>lands in Campania amongst -the <a name="FNanchor_7_193" id="FNanchor_7_193"></a><a href="#Footnote_7_193" class="fnanchor">[193]</a>citizens. He <a name="FNanchor_7_194" id="FNanchor_7_194"></a><a href="#Footnote_7_194" class="fnanchor">[194]</a>married his daughter Julia to -Pompey, and <a name="FNanchor_7_195" id="FNanchor_7_195"></a><a href="#Footnote_7_195" class="fnanchor">[195]</a>took Calphurnia, the daughter -of <a name="FNanchor_7_196" id="FNanchor_7_196"></a><a href="#Footnote_7_196" class="fnanchor">[196]</a>Piso <a name="FNanchor_7_197" id="FNanchor_7_197"></a><a href="#Footnote_7_197" class="fnanchor">[197]</a>as a wife. Having by these <a name="FNanchor_7_198" id="FNanchor_7_198"></a><a href="#Footnote_7_198" class="fnanchor">[198]</a>arts, and -a <a name="FNanchor_7_199" id="FNanchor_7_199"></a><a href="#Footnote_7_199" class="fnanchor">[199]</a>boundless <a name="FNanchor_7_200" id="FNanchor_7_200"></a><a href="#Footnote_7_200" class="fnanchor">[200]</a>generosity, <a name="FNanchor_7_201" id="FNanchor_7_201"></a><a href="#Footnote_7_201" class="fnanchor">[201]</a>gained the <a name="FNanchor_7_202" id="FNanchor_7_202"></a><a href="#Footnote_7_202" class="fnanchor">[202]</a>favor of -all <a name="FNanchor_7_203" id="FNanchor_7_203"></a><a href="#Footnote_7_203" class="fnanchor">[203]</a>ranks and <a name="FNanchor_7_204" id="FNanchor_7_204"></a><a href="#Footnote_7_204" class="fnanchor">[204]</a>degrees of men, he <a name="FNanchor_7_205" id="FNanchor_7_205"></a><a href="#Footnote_7_205" class="fnanchor">[205]</a>procured the -province of Gaul, which he <a name="FNanchor_7_206" id="FNanchor_7_206"></a><a href="#Footnote_7_206" class="fnanchor">[206]</a>governed for nine years; -during which time he <a name="FNanchor_7_207" id="FNanchor_7_207"></a><a href="#Footnote_7_207" class="fnanchor">[207]</a>reduced all Gaul, that is -<a name="FNanchor_7_208" id="FNanchor_7_208"></a><a href="#Footnote_7_208" class="fnanchor">[208]</a>comprehended within the <a name="FNanchor_7_209" id="FNanchor_7_209"></a><a href="#Footnote_7_209" class="fnanchor">[209]</a>Pyrenean mountains, -the <a name="FNanchor_7_210" id="FNanchor_7_210"></a><a href="#Footnote_7_210" class="fnanchor">[210]</a>Alps, the Rhone, and the <a name="FNanchor_7_211" id="FNanchor_7_211"></a><a href="#Footnote_7_211" class="fnanchor">[211]</a>Rhine, in the -<a name="FNanchor_7_212" id="FNanchor_7_212"></a><a href="#Footnote_7_212" class="fnanchor">[212]</a>form of a province, and <a name="FNanchor_7_213" id="FNanchor_7_213"></a><a href="#Footnote_7_213" class="fnanchor">[213]</a>imposed a <a name="FNanchor_7_214" id="FNanchor_7_214"></a><a href="#Footnote_7_214" class="fnanchor">[214]</a>yearly <a name="FNanchor_7_215" id="FNanchor_7_215"></a><a href="#Footnote_7_215" class="fnanchor">[215]</a>tribute -upon it. He was the first of all the Romans that -<a name="FNanchor_7_216" id="FNanchor_7_216"></a><a href="#Footnote_7_216" class="fnanchor">[216]</a>attacked the <a name="FNanchor_7_217" id="FNanchor_7_217"></a><a href="#Footnote_7_217" class="fnanchor">[217]</a>Germans <a name="FNanchor_7_218" id="FNanchor_7_218"></a><a href="#Footnote_7_218" class="fnanchor">[218]</a>beyond the Rhine. He -likewise <a name="FNanchor_7_219" id="FNanchor_7_219"></a><a href="#Footnote_7_219" class="fnanchor">[219]</a>visited the <a name="FNanchor_7_220" id="FNanchor_7_220"></a><a href="#Footnote_7_220" class="fnanchor">[220]</a>Britons, where <a name="FNanchor_7_221" id="FNanchor_7_221"></a><a href="#Footnote_7_221" class="fnanchor">[221]</a>none before -him had ever <a name="FNanchor_7_222" id="FNanchor_7_222"></a><a href="#Footnote_7_222" class="fnanchor">[222]</a>come. In this <a name="FNanchor_7_223" id="FNanchor_7_223"></a><a href="#Footnote_7_223" class="fnanchor">[223]</a>interval, in the year -698, he <a name="FNanchor_7_224" id="FNanchor_7_224"></a><a href="#Footnote_7_224" class="fnanchor">[224]</a>entered into an <a name="FNanchor_7_225" id="FNanchor_7_225"></a><a href="#Footnote_7_225" class="fnanchor">[225]</a>association with Pompey -and Crassus; by <a name="FNanchor_7_226" id="FNanchor_7_226"></a><a href="#Footnote_7_226" class="fnanchor">[226]</a>virtue of which he was to have -Gaul <a name="FNanchor_7_227" id="FNanchor_7_227"></a><a href="#Footnote_7_227" class="fnanchor">[227]</a>continued to him. Pompey was to have -<a name="FNanchor_7_228" id="FNanchor_7_228"></a><a href="#Footnote_7_228" class="fnanchor">[228]</a>Spain, and Crassus Syria, in order to a war against -the <a name="FNanchor_7_229" id="FNanchor_7_229"></a><a href="#Footnote_7_229" class="fnanchor">[229]</a>Parthians; to which he <a name="FNanchor_7_230" id="FNanchor_7_230"></a><a href="#Footnote_7_230" class="fnanchor">[230]</a>accordingly <a name="FNanchor_7_231" id="FNanchor_7_231"></a><a href="#Footnote_7_231" class="fnanchor">[231]</a>went -in the year 699, and the third year after, <a name="FNanchor_7_232" id="FNanchor_7_232"></a><a href="#Footnote_7_232" class="fnanchor">[232]</a>perished -most <a name="FNanchor_7_233" id="FNanchor_7_233"></a><a href="#Footnote_7_233" class="fnanchor">[233]</a>miserably, with the greater <a name="FNanchor_7_234" id="FNanchor_7_234"></a><a href="#Footnote_7_234" class="fnanchor">[234]</a>part of his -army; after which the Parthians made an <a name="FNanchor_7_235" id="FNanchor_7_235"></a><a href="#Footnote_7_235" class="fnanchor">[235]</a>irruption -into Syria, but were <a name="FNanchor_7_236" id="FNanchor_7_236"></a><a href="#Footnote_7_236" class="fnanchor">[236]</a>bravely <a name="FNanchor_7_237" id="FNanchor_7_237"></a><a href="#Footnote_7_237" class="fnanchor">[237]</a>repulsed by -Cassius.</p> - -<p>After the death of Crassus, Pompey not being<span class="pagenum"><a name="Page_139" id="Page_139">[139]</a></span> -able to <a name="FNanchor_7_238" id="FNanchor_7_238"></a><a href="#Footnote_7_238" class="fnanchor">[238]</a>endure an <a name="FNanchor_7_239" id="FNanchor_7_239"></a><a href="#Footnote_7_239" class="fnanchor">[239]</a>equal, nor Cæsar a <a name="FNanchor_7_240" id="FNanchor_7_240"></a><a href="#Footnote_7_240" class="fnanchor">[240]</a>superior, -the civil war broke out. Pompey’s <a name="FNanchor_7_241" id="FNanchor_7_241"></a><a href="#Footnote_7_241" class="fnanchor">[241]</a>party <a name="FNanchor_7_242" id="FNanchor_7_242"></a><a href="#Footnote_7_242" class="fnanchor">[242]</a>endeavouring -to <a name="FNanchor_7_243" id="FNanchor_7_243"></a><a href="#Footnote_7_243" class="fnanchor">[243]</a>take away from Cæsar both his army and -province, as soon as the time of his <a name="FNanchor_7_244" id="FNanchor_7_244"></a><a href="#Footnote_7_244" class="fnanchor">[244]</a>government -should <a name="FNanchor_7_245" id="FNanchor_7_245"></a><a href="#Footnote_7_245" class="fnanchor">[245]</a>expire; whilst Cæsar’s on the other <a name="FNanchor_7_246" id="FNanchor_7_246"></a><a href="#Footnote_7_246" class="fnanchor">[246]</a>hand -were for <a name="FNanchor_7_247" id="FNanchor_7_247"></a><a href="#Footnote_7_247" class="fnanchor">[247]</a>treating Pompey <a name="FNanchor_7_248" id="FNanchor_7_248"></a><a href="#Footnote_7_248" class="fnanchor">[248]</a>in like manner. At last -in the year 705, in the <a name="FNanchor_7_249" id="FNanchor_7_249"></a><a href="#Footnote_7_249" class="fnanchor">[249]</a>consulship of C. Claudius -Marcellus, and L. Cornelius Lentulus, the senate, -by a <a name="FNanchor_7_250" id="FNanchor_7_250"></a><a href="#Footnote_7_250" class="fnanchor">[250]</a>vote, obliged Cæsar to <a name="FNanchor_7_251" id="FNanchor_7_251"></a><a href="#Footnote_7_251" class="fnanchor">[251]</a>disband his army by -a certain day. Antonius and Cassius, tribunes of the -people, <a name="FNanchor_7_252" id="FNanchor_7_252"></a><a href="#Footnote_7_252" class="fnanchor">[252]</a>interposing their <a name="FNanchor_7_253" id="FNanchor_7_253"></a><a href="#Footnote_7_253" class="fnanchor">[253]</a>authority in vain, -<a name="FNanchor_7_254" id="FNanchor_7_254"></a><a href="#Footnote_7_254" class="fnanchor">[254]</a>left the town, and <a name="FNanchor_7_255" id="FNanchor_7_255"></a><a href="#Footnote_7_255" class="fnanchor">[255]</a>repaired to Cæsar, who <a name="FNanchor_7_256" id="FNanchor_7_256"></a><a href="#Footnote_7_256" class="fnanchor">[256]</a>advancing -his army towards the city, <a name="FNanchor_7_257" id="FNanchor_7_257"></a><a href="#Footnote_7_257" class="fnanchor">[257]</a>struck such a -<a name="FNanchor_7_258" id="FNanchor_7_258"></a><a href="#Footnote_7_258" class="fnanchor">[258]</a>consternation into Pompey and the rest, that -<a name="FNanchor_7_259" id="FNanchor_7_259"></a><a href="#Footnote_7_259" class="fnanchor">[259]</a>leaving the city <a name="FNanchor_7_260" id="FNanchor_7_260"></a><a href="#Footnote_7_260" class="fnanchor">[260]</a>without much ado, and <a name="FNanchor_7_261" id="FNanchor_7_261"></a><a href="#Footnote_7_261" class="fnanchor">[261]</a>shortly -after Italy, they <a name="FNanchor_7_262" id="FNanchor_7_262"></a><a href="#Footnote_7_262" class="fnanchor">[262]</a>passed over into <a name="FNanchor_7_263" id="FNanchor_7_263"></a><a href="#Footnote_7_263" class="fnanchor">[263]</a>Greece. Cæsar -went to Spain, where he <a name="FNanchor_7_264" id="FNanchor_7_264"></a><a href="#Footnote_7_264" class="fnanchor">[264]</a>vanquished Petreius and -Afranius, and <a name="FNanchor_7_265" id="FNanchor_7_265"></a><a href="#Footnote_7_265" class="fnanchor">[265]</a>forced their armies to <a name="FNanchor_7_266" id="FNanchor_7_266"></a><a href="#Footnote_7_266" class="fnanchor">[266]</a>surrender -<a name="FNanchor_7_267" id="FNanchor_7_267"></a><a href="#Footnote_7_267" class="fnanchor">[267]</a>prisoners of war. In his <a name="FNanchor_7_268" id="FNanchor_7_268"></a><a href="#Footnote_7_268" class="fnanchor">[268]</a>return he <a name="FNanchor_7_269" id="FNanchor_7_269"></a><a href="#Footnote_7_269" class="fnanchor">[269]</a>took <a name="FNanchor_7_270" id="FNanchor_7_270"></a><a href="#Footnote_7_270" class="fnanchor">[270]</a>Marseilles, -and after that was made dictator, to which -<a name="FNanchor_7_271" id="FNanchor_7_271"></a><a href="#Footnote_7_271" class="fnanchor">[271]</a>office he was <a name="FNanchor_7_272" id="FNanchor_7_272"></a><a href="#Footnote_7_272" class="fnanchor">[272]</a>chosen four times, and at last had -it <a name="FNanchor_7_273" id="FNanchor_7_273"></a><a href="#Footnote_7_273" class="fnanchor">[273]</a>given him for <a name="FNanchor_7_274" id="FNanchor_7_274"></a><a href="#Footnote_7_274" class="fnanchor">[274]</a>life.</p> - -<p>In the year 706, Pompey being <a name="FNanchor_7_275" id="FNanchor_7_275"></a><a href="#Footnote_7_275" class="fnanchor">[275]</a>defeated by -Cæsar in the <a name="FNanchor_7_276" id="FNanchor_7_276"></a><a href="#Footnote_7_276" class="fnanchor">[276]</a>fields of <a name="FNanchor_7_277" id="FNanchor_7_277"></a><a href="#Footnote_7_277" class="fnanchor">[277]</a>Pharsalia, went to <a name="FNanchor_7_278" id="FNanchor_7_278"></a><a href="#Footnote_7_278" class="fnanchor">[278]</a>Egypt, -where he was slain by the <a name="FNanchor_7_279" id="FNanchor_7_279"></a><a href="#Footnote_7_279" class="fnanchor">[279]</a>order of <a name="FNanchor_7_280" id="FNanchor_7_280"></a><a href="#Footnote_7_280" class="fnanchor">[280]</a>Ptolemy, in -the 59th year of his <a name="FNanchor_7_281" id="FNanchor_7_281"></a><a href="#Footnote_7_281" class="fnanchor">[281]</a>age. Hither Cæsar <a name="FNanchor_7_282" id="FNanchor_7_282"></a><a href="#Footnote_7_282" class="fnanchor">[282]</a>likewise -<a name="FNanchor_7_283" id="FNanchor_7_283"></a><a href="#Footnote_7_283" class="fnanchor">[283]</a>came the following year, and after a very<span class="pagenum"><a name="Page_140" id="Page_140">[140]</a></span> -<a name="FNanchor_7_284" id="FNanchor_7_284"></a><a href="#Footnote_7_284" class="fnanchor">[284]</a>dangerous <a name="FNanchor_7_285" id="FNanchor_7_285"></a><a href="#Footnote_7_285" class="fnanchor">[285]</a>rencounter, which he <a name="FNanchor_7_286" id="FNanchor_7_286"></a><a href="#Footnote_7_286" class="fnanchor">[286]</a>happily <a name="FNanchor_7_287" id="FNanchor_7_287"></a><a href="#Footnote_7_287" class="fnanchor">[287]</a>accomplished, -<a name="FNanchor_7_288" id="FNanchor_7_288"></a><a href="#Footnote_7_288" class="fnanchor">[288]</a>delivered the <a name="FNanchor_7_289" id="FNanchor_7_289"></a><a href="#Footnote_7_289" class="fnanchor">[289]</a>kingdom of Egypt to -Cleopatra and her brother. In the year following he -vanquished Scipio and Cato, with king Juba, in -Africa. Cato <a name="FNanchor_7_290" id="FNanchor_7_290"></a><a href="#Footnote_7_290" class="fnanchor">[290]</a>laid violent hands upon himself at -Utica. The year that <a name="FNanchor_7_291" id="FNanchor_7_291"></a><a href="#Footnote_7_291" class="fnanchor">[291]</a>followed was <a name="FNanchor_7_292" id="FNanchor_7_292"></a><a href="#Footnote_7_292" class="fnanchor">[292]</a>remarkable -for the <a name="FNanchor_7_293" id="FNanchor_7_293"></a><a href="#Footnote_7_293" class="fnanchor">[293]</a>correction of the <a name="FNanchor_7_294" id="FNanchor_7_294"></a><a href="#Footnote_7_294" class="fnanchor">[294]</a>calendar and the year. -The same year likewise he <a name="FNanchor_7_295" id="FNanchor_7_295"></a><a href="#Footnote_7_295" class="fnanchor">[295]</a>conquered Pompey’s -sons; and the year after was <a name="FNanchor_7_296" id="FNanchor_7_296"></a><a href="#Footnote_7_296" class="fnanchor">[296]</a>stabbed in the <a name="FNanchor_7_297" id="FNanchor_7_297"></a><a href="#Footnote_7_297" class="fnanchor">[297]</a>senate -house, by a <a name="FNanchor_7_298" id="FNanchor_7_298"></a><a href="#Footnote_7_298" class="fnanchor">[298]</a>conspiracy of Brutus and Cassius, and -some others, in the 56th year of his age.</p> - -<p>Besides these <a name="FNanchor_7_299" id="FNanchor_7_299"></a><a href="#Footnote_7_299" class="fnanchor">[299]</a>convulsions, with which the whole -<a name="FNanchor_7_300" id="FNanchor_7_300"></a><a href="#Footnote_7_300" class="fnanchor">[300]</a>world was <a name="FNanchor_7_301" id="FNanchor_7_301"></a><a href="#Footnote_7_301" class="fnanchor">[301]</a>shattered, there were some less <a name="FNanchor_7_302" id="FNanchor_7_302"></a><a href="#Footnote_7_302" class="fnanchor">[302]</a>disturbances -<a name="FNanchor_7_303" id="FNanchor_7_303"></a><a href="#Footnote_7_303" class="fnanchor">[303]</a>happened a little before. <a name="FNanchor_7_304" id="FNanchor_7_304"></a><a href="#Footnote_7_304" class="fnanchor">[304]</a>Clodius Pulcher -being <a name="FNanchor_7_305" id="FNanchor_7_305"></a><a href="#Footnote_7_305" class="fnanchor">[305]</a>made tribune of the people, <a name="FNanchor_7_306" id="FNanchor_7_306"></a><a href="#Footnote_7_306" class="fnanchor">[306]</a>banished -Cicero, for having <a name="FNanchor_7_307" id="FNanchor_7_307"></a><a href="#Footnote_7_307" class="fnanchor">[307]</a>condemned the <a name="FNanchor_7_308" id="FNanchor_7_308"></a><a href="#Footnote_7_308" class="fnanchor">[308]</a>associates -of Cataline to death without a <a name="FNanchor_7_309" id="FNanchor_7_309"></a><a href="#Footnote_7_309" class="fnanchor">[309]</a>trial; which <a name="FNanchor_7_310" id="FNanchor_7_310"></a><a href="#Footnote_7_310" class="fnanchor">[310]</a>calamity -he <a name="FNanchor_7_311" id="FNanchor_7_311"></a><a href="#Footnote_7_311" class="fnanchor">[311]</a>bore too <a name="FNanchor_7_312" id="FNanchor_7_312"></a><a href="#Footnote_7_312" class="fnanchor">[312]</a>meanly, and <a name="FNanchor_7_313" id="FNanchor_7_313"></a><a href="#Footnote_7_313" class="fnanchor">[313]</a>by no means -<a name="FNanchor_7_314" id="FNanchor_7_314"></a><a href="#Footnote_7_314" class="fnanchor">[314]</a>agreeable to the <a name="FNanchor_7_315" id="FNanchor_7_315"></a><a href="#Footnote_7_315" class="fnanchor">[315]</a>dignity of his past life. But -he was <a name="FNanchor_7_316" id="FNanchor_7_316"></a><a href="#Footnote_7_316" class="fnanchor">[316]</a>recalled the year after by the <a name="FNanchor_7_317" id="FNanchor_7_317"></a><a href="#Footnote_7_317" class="fnanchor">[317]</a>interposition -of Pompey, and Lentulus the consul, and -<a name="FNanchor_7_318" id="FNanchor_7_318"></a><a href="#Footnote_7_318" class="fnanchor">[318]</a>received with the greatest <a name="FNanchor_7_319" id="FNanchor_7_319"></a><a href="#Footnote_7_319" class="fnanchor">[319]</a>honor. The same -Clodius <a name="FNanchor_7_320" id="FNanchor_7_320"></a><a href="#Footnote_7_320" class="fnanchor">[320]</a>declared <a name="FNanchor_7_321" id="FNanchor_7_321"></a><a href="#Footnote_7_321" class="fnanchor">[321]</a>Cyprus to <a name="FNanchor_7_322" id="FNanchor_7_322"></a><a href="#Footnote_7_322" class="fnanchor">[322]</a>belong to the Roman -people, and Cato being <a name="FNanchor_7_323" id="FNanchor_7_323"></a><a href="#Footnote_7_323" class="fnanchor">[323]</a>sent to <a name="FNanchor_7_324" id="FNanchor_7_324"></a><a href="#Footnote_7_324" class="fnanchor">[324]</a>take possession -of it, Ptolemy, king of the <a name="FNanchor_7_325" id="FNanchor_7_325"></a><a href="#Footnote_7_325" class="fnanchor">[325]</a>island, after first -<a name="FNanchor_7_326" id="FNanchor_7_326"></a><a href="#Footnote_7_326" class="fnanchor">[326]</a>throwing all his <a name="FNanchor_7_327" id="FNanchor_7_327"></a><a href="#Footnote_7_327" class="fnanchor">[327]</a>money into the sea, <a name="FNanchor_7_328" id="FNanchor_7_328"></a><a href="#Footnote_7_328" class="fnanchor">[328]</a>prevented -his <a name="FNanchor_7_329" id="FNanchor_7_329"></a><a href="#Footnote_7_329" class="fnanchor">[329]</a>disgrace by a <a name="FNanchor_7_330" id="FNanchor_7_330"></a><a href="#Footnote_7_330" class="fnanchor">[330]</a>voluntary death. The senate<span class="pagenum"><a name="Page_141" id="Page_141">[141]</a></span> -<a name="FNanchor_7_331" id="FNanchor_7_331"></a><a href="#Footnote_7_331" class="fnanchor">[331]</a>bestowed the <a name="FNanchor_7_332" id="FNanchor_7_332"></a><a href="#Footnote_7_332" class="fnanchor">[332]</a>prætorship upon Cato at his <a name="FNanchor_7_333" id="FNanchor_7_333"></a><a href="#Footnote_7_333" class="fnanchor">[333]</a>return, -by a <a name="FNanchor_7_334" id="FNanchor_7_334"></a><a href="#Footnote_7_334" class="fnanchor">[334]</a>vote of the house, without any <a name="FNanchor_7_335" id="FNanchor_7_335"></a><a href="#Footnote_7_335" class="fnanchor">[335]</a>election; -which honor he <a name="FNanchor_7_336" id="FNanchor_7_336"></a><a href="#Footnote_7_336" class="fnanchor">[336]</a>refused, being <a name="FNanchor_7_337" id="FNanchor_7_337"></a><a href="#Footnote_7_337" class="fnanchor">[337]</a>desirous to <a name="FNanchor_7_338" id="FNanchor_7_338"></a><a href="#Footnote_7_338" class="fnanchor">[338]</a>obtain -it rather by the <a name="FNanchor_7_339" id="FNanchor_7_339"></a><a href="#Footnote_7_339" class="fnanchor">[339]</a>free <a name="FNanchor_7_340" id="FNanchor_7_340"></a><a href="#Footnote_7_340" class="fnanchor">[340]</a>votes of the people. -But he was <a name="FNanchor_7_341" id="FNanchor_7_341"></a><a href="#Footnote_7_341" class="fnanchor">[341]</a>disappointed in his <a name="FNanchor_7_342" id="FNanchor_7_342"></a><a href="#Footnote_7_342" class="fnanchor">[342]</a>hopes, and Vatinius -was <a name="FNanchor_7_343" id="FNanchor_7_343"></a><a href="#Footnote_7_343" class="fnanchor">[343]</a>preferred to him.</p> - -<p><a name="FNanchor_7_344" id="FNanchor_7_344"></a><a href="#Footnote_7_344" class="fnanchor">[344]</a>Bribery <a name="FNanchor_7_345" id="FNanchor_7_345"></a><a href="#Footnote_7_345" class="fnanchor">[345]</a>ruling in <a name="FNanchor_7_346" id="FNanchor_7_346"></a><a href="#Footnote_7_346" class="fnanchor">[346]</a>all <a name="FNanchor_7_347" id="FNanchor_7_347"></a><a href="#Footnote_7_347" class="fnanchor">[347]</a>elections, and the -<a name="FNanchor_7_348" id="FNanchor_7_348"></a><a href="#Footnote_7_348" class="fnanchor">[348]</a>candidates making a most <a name="FNanchor_7_349" id="FNanchor_7_349"></a><a href="#Footnote_7_349" class="fnanchor">[349]</a>dismal <a name="FNanchor_7_350" id="FNanchor_7_350"></a><a href="#Footnote_7_350" class="fnanchor">[350]</a>confusion, -after a long <a name="FNanchor_7_351" id="FNanchor_7_351"></a><a href="#Footnote_7_351" class="fnanchor">[351]</a>interregnum, Pompey was made -consul, without a <a name="FNanchor_7_352" id="FNanchor_7_352"></a><a href="#Footnote_7_352" class="fnanchor">[352]</a>colleague, a thing <a name="FNanchor_7_353" id="FNanchor_7_353"></a><a href="#Footnote_7_353" class="fnanchor">[353]</a>wholly new, -and never heard of before; in which office he made -a <a name="FNanchor_7_354" id="FNanchor_7_354"></a><a href="#Footnote_7_354" class="fnanchor">[354]</a>severe <a name="FNanchor_7_355" id="FNanchor_7_355"></a><a href="#Footnote_7_355" class="fnanchor">[355]</a>inquiry into all other <a name="FNanchor_7_356" id="FNanchor_7_356"></a><a href="#Footnote_7_356" class="fnanchor">[356]</a>misdemeanors, -as likewise into the death of Clodius, whom Milo -<a name="FNanchor_7_357" id="FNanchor_7_357"></a><a href="#Footnote_7_357" class="fnanchor">[357]</a>killed the same year, and for which he was <a name="FNanchor_7_358" id="FNanchor_7_358"></a><a href="#Footnote_7_358" class="fnanchor">[358]</a>banished.</p> - -<p>After the death of Cæsar, Antony the consul so -<a name="FNanchor_7_359" id="FNanchor_7_359"></a><a href="#Footnote_7_359" class="fnanchor">[359]</a>inflamed the people by <a name="FNanchor_7_360" id="FNanchor_7_360"></a><a href="#Footnote_7_360" class="fnanchor">[360]</a>a seditious <a name="FNanchor_7_361" id="FNanchor_7_361"></a><a href="#Footnote_7_361" class="fnanchor">[361]</a>harangue, -that they <a name="FNanchor_7_362" id="FNanchor_7_362"></a><a href="#Footnote_7_362" class="fnanchor">[362]</a>burnt his <a name="FNanchor_7_363" id="FNanchor_7_363"></a><a href="#Footnote_7_363" class="fnanchor">[363]</a>body <a name="FNanchor_7_364" id="FNanchor_7_364"></a><a href="#Footnote_7_364" class="fnanchor">[364]</a>publicly, and <a name="FNanchor_7_365" id="FNanchor_7_365"></a><a href="#Footnote_7_365" class="fnanchor">[365]</a>threatened -to set fire, and <a name="FNanchor_7_366" id="FNanchor_7_366"></a><a href="#Footnote_7_366" class="fnanchor">[366]</a>pull down the houses of the -<a name="FNanchor_7_367" id="FNanchor_7_367"></a><a href="#Footnote_7_367" class="fnanchor">[367]</a>assassins. Octavius Cæsar, the son of Accia <a name="FNanchor_7_368" id="FNanchor_7_368"></a><a href="#Footnote_7_368" class="fnanchor">[368]</a>Julius’s -sister, was his <a name="FNanchor_7_369" id="FNanchor_7_369"></a><a href="#Footnote_7_369" class="fnanchor">[369]</a>adopted son by <a name="FNanchor_7_370" id="FNanchor_7_370"></a><a href="#Footnote_7_370" class="fnanchor">[370]</a>will. He being -<a name="FNanchor_7_371" id="FNanchor_7_371"></a><a href="#Footnote_7_371" class="fnanchor">[371]</a>slighted by M. Antony, <a name="FNanchor_7_372" id="FNanchor_7_372"></a><a href="#Footnote_7_372" class="fnanchor">[372]</a>raised an army of <a name="FNanchor_7_373" id="FNanchor_7_373"></a><a href="#Footnote_7_373" class="fnanchor">[373]</a>veteran -soldiers, and <a name="FNanchor_7_374" id="FNanchor_7_374"></a><a href="#Footnote_7_374" class="fnanchor">[374]</a>opposed his <a name="FNanchor_7_375" id="FNanchor_7_375"></a><a href="#Footnote_7_375" class="fnanchor">[375]</a>tyrannical <a name="FNanchor_7_376" id="FNanchor_7_376"></a><a href="#Footnote_7_376" class="fnanchor">[376]</a>proceedings. -Antonius <a name="FNanchor_7_377" id="FNanchor_7_377"></a><a href="#Footnote_7_377" class="fnanchor">[377]</a>extorted from the people by -force the province of Gaul, but his <a name="FNanchor_7_378" id="FNanchor_7_378"></a><a href="#Footnote_7_378" class="fnanchor">[378]</a>passage there<span class="pagenum"><a name="Page_142" id="Page_142">[142]</a></span> -was opposed by D. Brutus at Modena, where he -was <a name="FNanchor_7_379" id="FNanchor_7_379"></a><a href="#Footnote_7_379" class="fnanchor">[379]</a>besieged by Antony.</p> - -<p>In the <a name="FNanchor_7_380" id="FNanchor_7_380"></a><a href="#Footnote_7_380" class="fnanchor">[380]</a>consulship of <a name="FNanchor_7_381" id="FNanchor_7_381"></a><a href="#Footnote_7_381" class="fnanchor">[381]</a>Hirtius and Pansa, in the -year of the city 711, at the <a name="FNanchor_7_382" id="FNanchor_7_382"></a><a href="#Footnote_7_382" class="fnanchor">[382]</a>instigation of Cicero -Antony was <a name="FNanchor_7_383" id="FNanchor_7_383"></a><a href="#Footnote_7_383" class="fnanchor">[383]</a>declared <a name="FNanchor_7_384" id="FNanchor_7_384"></a><a href="#Footnote_7_384" class="fnanchor">[384]</a>enemy, and a war <a name="FNanchor_7_385" id="FNanchor_7_385"></a><a href="#Footnote_7_385" class="fnanchor">[385]</a>undertaken -against him; when Octavius <a name="FNanchor_7_386" id="FNanchor_7_386"></a><a href="#Footnote_7_386" class="fnanchor">[386]</a>joined in <a name="FNanchor_7_387" id="FNanchor_7_387"></a><a href="#Footnote_7_387" class="fnanchor">[387]</a>commission -with the consuls, with the <a name="FNanchor_7_388" id="FNanchor_7_388"></a><a href="#Footnote_7_388" class="fnanchor">[388]</a>power of proconsul, -being then about the 20th year of his age. -There was a <a name="FNanchor_7_389" id="FNanchor_7_389"></a><a href="#Footnote_7_389" class="fnanchor">[389]</a>dreadful and <a name="FNanchor_7_390" id="FNanchor_7_390"></a><a href="#Footnote_7_390" class="fnanchor">[390]</a>bloody <a name="FNanchor_7_391" id="FNanchor_7_391"></a><a href="#Footnote_7_391" class="fnanchor">[391]</a>battle <a name="FNanchor_7_392" id="FNanchor_7_392"></a><a href="#Footnote_7_392" class="fnanchor">[392]</a>fought -near Modena, in which all Cæsar’s <a name="FNanchor_7_393" id="FNanchor_7_393"></a><a href="#Footnote_7_393" class="fnanchor">[393]</a>life-guards were -slain; but Antony was routed, and the <a name="FNanchor_7_394" id="FNanchor_7_394"></a><a href="#Footnote_7_394" class="fnanchor">[394]</a>siege <a name="FNanchor_7_395" id="FNanchor_7_395"></a><a href="#Footnote_7_395" class="fnanchor">[395]</a>raised, -yet both the consuls were killed.</p> - -<p>In Macedon, Brutus <a name="FNanchor_7_396" id="FNanchor_7_396"></a><a href="#Footnote_7_396" class="fnanchor">[396]</a>took off C. Antonius, -M. Antony’s brother, who was <a name="FNanchor_7_397" id="FNanchor_7_397"></a><a href="#Footnote_7_397" class="fnanchor">[397]</a>intriguing against -him, and <a name="FNanchor_7_398" id="FNanchor_7_398"></a><a href="#Footnote_7_398" class="fnanchor">[398]</a>got together a <a name="FNanchor_7_399" id="FNanchor_7_399"></a><a href="#Footnote_7_399" class="fnanchor">[399]</a>formidable army. Upon -which the senate <a name="FNanchor_7_400" id="FNanchor_7_400"></a><a href="#Footnote_7_400" class="fnanchor">[400]</a>resolved by <a name="FNanchor_7_401" id="FNanchor_7_401"></a><a href="#Footnote_7_401" class="fnanchor">[401]</a>degrees to <a name="FNanchor_7_402" id="FNanchor_7_402"></a><a href="#Footnote_7_402" class="fnanchor">[402]</a>take -down Octavius, <a name="FNanchor_7_403" id="FNanchor_7_403"></a><a href="#Footnote_7_403" class="fnanchor">[403]</a>for fear of his <a name="FNanchor_7_404" id="FNanchor_7_404"></a><a href="#Footnote_7_404" class="fnanchor">[404]</a>growing too -<a name="FNanchor_7_405" id="FNanchor_7_405"></a><a href="#Footnote_7_405" class="fnanchor">[405]</a>powerful; which he being <a name="FNanchor_7_406" id="FNanchor_7_406"></a><a href="#Footnote_7_406" class="fnanchor">[406]</a>apprehensive of, <a name="FNanchor_7_407" id="FNanchor_7_407"></a><a href="#Footnote_7_407" class="fnanchor">[407]</a>he -entered into an <a name="FNanchor_7_408" id="FNanchor_7_408"></a><a href="#Footnote_7_408" class="fnanchor">[408]</a>association with Antony and Lepidus; -and <a name="FNanchor_7_409" id="FNanchor_7_409"></a><a href="#Footnote_7_409" class="fnanchor">[409]</a>consequently they were all three made -<a name="FNanchor_7_410" id="FNanchor_7_410"></a><a href="#Footnote_7_410" class="fnanchor">[410]</a>commissioners <a name="FNanchor_7_411" id="FNanchor_7_411"></a><a href="#Footnote_7_411" class="fnanchor">[411]</a>for settling the <a name="FNanchor_7_412" id="FNanchor_7_412"></a><a href="#Footnote_7_412" class="fnanchor">[412]</a>republic. -They having <a name="FNanchor_7_413" id="FNanchor_7_413"></a><a href="#Footnote_7_413" class="fnanchor">[413]</a>divided the whole <a name="FNanchor_7_414" id="FNanchor_7_414"></a><a href="#Footnote_7_414" class="fnanchor">[414]</a>empire into three -parts, <a name="FNanchor_7_415" id="FNanchor_7_415"></a><a href="#Footnote_7_415" class="fnanchor">[415]</a>proscribed a great many of the Romans, -and amongst the rest M. <a name="FNanchor_7_416" id="FNanchor_7_416"></a><a href="#Footnote_7_416" class="fnanchor">[416]</a>Tully Cicero, who, whilst -he was <a name="FNanchor_7_417" id="FNanchor_7_417"></a><a href="#Footnote_7_417" class="fnanchor">[417]</a>endeavouring to <a name="FNanchor_7_418" id="FNanchor_7_418"></a><a href="#Footnote_7_418" class="fnanchor">[418]</a>make his escape into -Greece, was killed by Pompilius, a <a name="FNanchor_7_419" id="FNanchor_7_419"></a><a href="#Footnote_7_419" class="fnanchor">[419]</a>captain, whose -<a name="FNanchor_7_420" id="FNanchor_7_420"></a><a href="#Footnote_7_420" class="fnanchor">[420]</a>cause he had <a name="FNanchor_7_421" id="FNanchor_7_421"></a><a href="#Footnote_7_421" class="fnanchor">[421]</a>pleaded in a capital <a name="FNanchor_7_422" id="FNanchor_7_422"></a><a href="#Footnote_7_422" class="fnanchor">[422]</a>action. There<span class="pagenum"><a name="Page_143" id="Page_143">[143]</a></span> -was a <a name="FNanchor_7_423" id="FNanchor_7_423"></a><a href="#Footnote_7_423" class="fnanchor">[423]</a>dreadful <a name="FNanchor_7_424" id="FNanchor_7_424"></a><a href="#Footnote_7_424" class="fnanchor">[424]</a>havoc made in this <a name="FNanchor_7_425" id="FNanchor_7_425"></a><a href="#Footnote_7_425" class="fnanchor">[425]</a>proscription. -The <a name="FNanchor_7_426" id="FNanchor_7_426"></a><a href="#Footnote_7_426" class="fnanchor">[426]</a>Epitome of Livy speaks of no less than an -hundred and thirty senators; the same year, <a name="FNanchor_7_427" id="FNanchor_7_427"></a><a href="#Footnote_7_427" class="fnanchor">[427]</a>gave -<a name="FNanchor_7_428" id="FNanchor_7_428"></a><a href="#Footnote_7_428" class="fnanchor">[428]</a>beginning to one of the finest cities of France, -<a name="FNanchor_7_429" id="FNanchor_7_429"></a><a href="#Footnote_7_429" class="fnanchor">[429]</a>Lyons.</p> - -<p>The year following, Octavius and Antony <a name="FNanchor_7_430" id="FNanchor_7_430"></a><a href="#Footnote_7_430" class="fnanchor">[430]</a>fought -a battle with M. Brutus and the <a name="FNanchor_7_431" id="FNanchor_7_431"></a><a href="#Footnote_7_431" class="fnanchor">[431]</a>principal of the -<a name="FNanchor_7_432" id="FNanchor_7_432"></a><a href="#Footnote_7_432" class="fnanchor">[432]</a>conspirators, near the city of Philippi. The <a name="FNanchor_7_433" id="FNanchor_7_433"></a><a href="#Footnote_7_433" class="fnanchor">[433]</a>right -<a name="FNanchor_7_434" id="FNanchor_7_434"></a><a href="#Footnote_7_434" class="fnanchor">[434]</a>wings were <a name="FNanchor_7_435" id="FNanchor_7_435"></a><a href="#Footnote_7_435" class="fnanchor">[435]</a>victorious on both <a name="FNanchor_7_436" id="FNanchor_7_436"></a><a href="#Footnote_7_436" class="fnanchor">[436]</a>sides, and on -both sides the <a name="FNanchor_7_437" id="FNanchor_7_437"></a><a href="#Footnote_7_437" class="fnanchor">[437]</a>camps were <a name="FNanchor_7_438" id="FNanchor_7_438"></a><a href="#Footnote_7_438" class="fnanchor">[438]</a>plundered. But -Cassius, who was in the wing that was <a name="FNanchor_7_439" id="FNanchor_7_439"></a><a href="#Footnote_7_439" class="fnanchor">[439]</a>routed, -<a name="FNanchor_7_440" id="FNanchor_7_440"></a><a href="#Footnote_7_440" class="fnanchor">[440]</a>giving up all for lost, <a name="FNanchor_7_441" id="FNanchor_7_441"></a><a href="#Footnote_7_441" class="fnanchor">[441]</a>slew himself. Brutus, being -<a name="FNanchor_7_442" id="FNanchor_7_442"></a><a href="#Footnote_7_442" class="fnanchor">[442]</a>defeated in another <a name="FNanchor_7_443" id="FNanchor_7_443"></a><a href="#Footnote_7_443" class="fnanchor">[443]</a>engagement, likewise put -an end to his own life, being then thirty-seven years -of age, and none of Cæsar’s <a name="FNanchor_7_444" id="FNanchor_7_444"></a><a href="#Footnote_7_444" class="fnanchor">[444]</a>assassins <a name="FNanchor_7_445" id="FNanchor_7_445"></a><a href="#Footnote_7_445" class="fnanchor">[445]</a>lived above -three years after, being all <a name="FNanchor_7_446" id="FNanchor_7_446"></a><a href="#Footnote_7_446" class="fnanchor">[446]</a>taken off by a <a name="FNanchor_7_447" id="FNanchor_7_447"></a><a href="#Footnote_7_447" class="fnanchor">[447]</a>violent -death, as <a name="FNanchor_7_448" id="FNanchor_7_448"></a><a href="#Footnote_7_448" class="fnanchor">[448]</a>Suetonius says; some too <a name="FNanchor_7_449" id="FNanchor_7_449"></a><a href="#Footnote_7_449" class="fnanchor">[449]</a>killed themselves -with the same <a name="FNanchor_7_450" id="FNanchor_7_450"></a><a href="#Footnote_7_450" class="fnanchor">[450]</a>dagger with which they had -slain Cæsar.</p> - -<p>After the <a name="FNanchor_7_451" id="FNanchor_7_451"></a><a href="#Footnote_7_451" class="fnanchor">[451]</a>victory, Antony <a name="FNanchor_7_452" id="FNanchor_7_452"></a><a href="#Footnote_7_452" class="fnanchor">[452]</a>went to Asia, and -Octavius to Italy; where he <a name="FNanchor_7_453" id="FNanchor_7_453"></a><a href="#Footnote_7_453" class="fnanchor">[453]</a>was engaged in a war -with L. Antony, the brother of the <a name="FNanchor_7_454" id="FNanchor_7_454"></a><a href="#Footnote_7_454" class="fnanchor">[454]</a>triumvir, and -his <a name="FNanchor_7_455" id="FNanchor_7_455"></a><a href="#Footnote_7_455" class="fnanchor">[455]</a>wife Fulvia, a <a name="FNanchor_7_456" id="FNanchor_7_456"></a><a href="#Footnote_7_456" class="fnanchor">[456]</a>woman of a <a name="FNanchor_7_457" id="FNanchor_7_457"></a><a href="#Footnote_7_457" class="fnanchor">[457]</a>manly <a name="FNanchor_7_458" id="FNanchor_7_458"></a><a href="#Footnote_7_458" class="fnanchor">[458]</a>spirit. -He forced Lucius from the town; after which, being -<a name="FNanchor_7_459" id="FNanchor_7_459"></a><a href="#Footnote_7_459" class="fnanchor">[459]</a>declared an enemy, he <a name="FNanchor_7_460" id="FNanchor_7_460"></a><a href="#Footnote_7_460" class="fnanchor">[460]</a>besieged him in Perusia, -and obliged him to <a name="FNanchor_7_461" id="FNanchor_7_461"></a><a href="#Footnote_7_461" class="fnanchor">[461]</a>surrender. In the mean -time, the Parthians being <a name="FNanchor_7_462" id="FNanchor_7_462"></a><a href="#Footnote_7_462" class="fnanchor">[462]</a>invited by Labienus, -one of Pompey’s party, made an <a name="FNanchor_7_463" id="FNanchor_7_463"></a><a href="#Footnote_7_463" class="fnanchor">[463]</a>irruption into<span class="pagenum"><a name="Page_144" id="Page_144">[144]</a></span> -Syria, whom Ventidius, after a very <a name="FNanchor_7_464" id="FNanchor_7_464"></a><a href="#Footnote_7_464" class="fnanchor">[464]</a>signal <a name="FNanchor_7_465" id="FNanchor_7_465"></a><a href="#Footnote_7_465" class="fnanchor">[465]</a>overthrow, -in which the king was slain, <a name="FNanchor_7_466" id="FNanchor_7_466"></a><a href="#Footnote_7_466" class="fnanchor">[466]</a>drove out again, -and <a name="FNanchor_7_467" id="FNanchor_7_467"></a><a href="#Footnote_7_467" class="fnanchor">[467]</a>recovered Syria.</p> - -<p>S. Pompey, Cneius’s son, having a <a name="FNanchor_7_468" id="FNanchor_7_468"></a><a href="#Footnote_7_468" class="fnanchor">[468]</a>fleet at his -<a name="FNanchor_7_469" id="FNanchor_7_469"></a><a href="#Footnote_7_469" class="fnanchor">[469]</a>command, <a name="FNanchor_7_470" id="FNanchor_7_470"></a><a href="#Footnote_7_470" class="fnanchor">[470]</a>infested the seas. Cæsar made with -him a peace, which was <a name="FNanchor_7_471" id="FNanchor_7_471"></a><a href="#Footnote_7_471" class="fnanchor">[471]</a>soon <a name="FNanchor_7_472" id="FNanchor_7_472"></a><a href="#Footnote_7_472" class="fnanchor">[472]</a>broken. <a name="FNanchor_7_473" id="FNanchor_7_473"></a><a href="#Footnote_7_473" class="fnanchor">[473]</a>An engagement -<a name="FNanchor_7_474" id="FNanchor_7_474"></a><a href="#Footnote_7_474" class="fnanchor">[474]</a>followed, wherein Pompey was <a name="FNanchor_7_475" id="FNanchor_7_475"></a><a href="#Footnote_7_475" class="fnanchor">[475]</a>worsted, -and <a name="FNanchor_7_476" id="FNanchor_7_476"></a><a href="#Footnote_7_476" class="fnanchor">[476]</a>forced to <a name="FNanchor_7_477" id="FNanchor_7_477"></a><a href="#Footnote_7_477" class="fnanchor">[477]</a>fly. He was soon after <a name="FNanchor_7_478" id="FNanchor_7_478"></a><a href="#Footnote_7_478" class="fnanchor">[478]</a>put to -death by <a name="FNanchor_7_479" id="FNanchor_7_479"></a><a href="#Footnote_7_479" class="fnanchor">[479]</a>order of M. Antony, under whose -<a name="FNanchor_7_480" id="FNanchor_7_480"></a><a href="#Footnote_7_480" class="fnanchor">[480]</a>protection he had put himself. About this time -Antony made an <a name="FNanchor_7_481" id="FNanchor_7_481"></a><a href="#Footnote_7_481" class="fnanchor">[481]</a>attempt upon the Parthians, by -whom he was most <a name="FNanchor_7_482" id="FNanchor_7_482"></a><a href="#Footnote_7_482" class="fnanchor">[482]</a>shamefully <a name="FNanchor_7_483" id="FNanchor_7_483"></a><a href="#Footnote_7_483" class="fnanchor">[483]</a>beaten. At last -Antony being <a name="FNanchor_7_484" id="FNanchor_7_484"></a><a href="#Footnote_7_484" class="fnanchor">[484]</a>entirely <a name="FNanchor_7_485" id="FNanchor_7_485"></a><a href="#Footnote_7_485" class="fnanchor">[485]</a>devoted to his Cleopatra, -<a name="FNanchor_7_486" id="FNanchor_7_486"></a><a href="#Footnote_7_486" class="fnanchor">[486]</a>divorced Octavia, Cæsar’s sister, and <a name="FNanchor_7_487" id="FNanchor_7_487"></a><a href="#Footnote_7_487" class="fnanchor">[487]</a>declared -war against him, in which he was at last defeated by -sea near <a name="FNanchor_7_488" id="FNanchor_7_488"></a><a href="#Footnote_7_488" class="fnanchor">[488]</a>Actium, a <a name="FNanchor_7_489" id="FNanchor_7_489"></a><a href="#Footnote_7_489" class="fnanchor">[489]</a>promontory of <a name="FNanchor_7_490" id="FNanchor_7_490"></a><a href="#Footnote_7_490" class="fnanchor">[490]</a>Epirus. -Cæsar had upwards of 400 <a name="FNanchor_7_491" id="FNanchor_7_491"></a><a href="#Footnote_7_491" class="fnanchor">[491]</a>ships, and Antony about -200, but so <a name="FNanchor_7_492" id="FNanchor_7_492"></a><a href="#Footnote_7_492" class="fnanchor">[492]</a>prodigiously <a name="FNanchor_7_493" id="FNanchor_7_493"></a><a href="#Footnote_7_493" class="fnanchor">[493]</a>large, that they <a name="FNanchor_7_494" id="FNanchor_7_494"></a><a href="#Footnote_7_494" class="fnanchor">[494]</a>looked -like <a name="FNanchor_7_495" id="FNanchor_7_495"></a><a href="#Footnote_7_495" class="fnanchor">[495]</a>castles and cities <a name="FNanchor_7_496" id="FNanchor_7_496"></a><a href="#Footnote_7_496" class="fnanchor">[496]</a>moving through the sea. -The <a name="FNanchor_7_497" id="FNanchor_7_497"></a><a href="#Footnote_7_497" class="fnanchor">[497]</a>flight of Cleopatra <a name="FNanchor_7_498" id="FNanchor_7_498"></a><a href="#Footnote_7_498" class="fnanchor">[498]</a>turned the <a name="FNanchor_7_499" id="FNanchor_7_499"></a><a href="#Footnote_7_499" class="fnanchor">[499]</a>fate of a -<a name="FNanchor_7_500" id="FNanchor_7_500"></a><a href="#Footnote_7_500" class="fnanchor">[500]</a>dubious <a name="FNanchor_7_501" id="FNanchor_7_501"></a><a href="#Footnote_7_501" class="fnanchor">[501]</a>engagement into the <a name="FNanchor_7_502" id="FNanchor_7_502"></a><a href="#Footnote_7_502" class="fnanchor">[502]</a>ruin of Antony; -he followed her into Egypt, and being <a name="FNanchor_7_503" id="FNanchor_7_503"></a><a href="#Footnote_7_503" class="fnanchor">[503]</a>besieged in -Alexandria, he <a name="FNanchor_7_504" id="FNanchor_7_504"></a><a href="#Footnote_7_504" class="fnanchor">[504]</a>slew himself, and Cleopatra soon -<a name="FNanchor_7_505" id="FNanchor_7_505"></a><a href="#Footnote_7_505" class="fnanchor">[505]</a>followed his <a name="FNanchor_7_506" id="FNanchor_7_506"></a><a href="#Footnote_7_506" class="fnanchor">[506]</a>example.</p> - -<h4>FOOTNOTES</h4> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_1" id="Footnote_7_1"></a><a href="#FNanchor_7_1"><span class="label">[1]</span></a> <i>benchè</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_2" id="Footnote_7_2"></a><a href="#FNanchor_7_2"><span class="label">[2]</span></a> <i>affievolito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_3" id="Footnote_7_3"></a><a href="#FNanchor_7_3"><span class="label">[3]</span></a> <i>vecchiája</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_4" id="Footnote_7_4"></a><a href="#FNanchor_7_4"><span class="label">[4]</span></a> <i>ambizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_5" id="Footnote_7_5"></a><a href="#FNanchor_7_5"><span class="label">[5]</span></a> <i>impiegáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_6" id="Footnote_7_6"></a><a href="#FNanchor_7_6"><span class="label">[6]</span></a> <i>tolleráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_7" id="Footnote_7_7"></a><a href="#FNanchor_7_7"><span class="label">[7]</span></a> <i>affidare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_8" id="Footnote_7_8"></a><a href="#FNanchor_7_8"><span class="label">[8]</span></a> <i>província</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_9" id="Footnote_7_9"></a><a href="#FNanchor_7_9"><span class="label">[9]</span></a> <i>perciò</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_10" id="Footnote_7_10"></a><a href="#FNanchor_7_10"><span class="label">[10]</span></a> <i>ottenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_11" id="Footnote_7_11"></a><a href="#FNanchor_7_11"><span class="label">[11]</span></a> <i>mezzo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_12" id="Footnote_7_12"></a><a href="#FNanchor_7_12"><span class="label">[12]</span></a> <i>leváre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_13" id="Footnote_7_13"></a><a href="#FNanchor_7_13"><span class="label">[13]</span></a> <i>sdegnáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_14" id="Footnote_7_14"></a><a href="#FNanchor_7_14"><span class="label">[14]</span></a> <i>impossessársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_15" id="Footnote_7_15"></a><a href="#FNanchor_7_15"><span class="label">[15]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_16" id="Footnote_7_16"></a><a href="#FNanchor_7_16"><span class="label">[16]</span></a> <i>forzáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_17" id="Footnote_7_17"></a><a href="#FNanchor_7_17"><span class="label">[17]</span></a> <i>fuggíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_18" id="Footnote_7_18"></a><a href="#FNanchor_7_18"><span class="label">[18]</span></a> <i>assénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_19" id="Footnote_7_19"></a><a href="#FNanchor_7_19"><span class="label">[19]</span></a> <i>distúrbo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_20" id="Footnote_7_20"></a><a href="#FNanchor_7_20"><span class="label">[20]</span></a> <i>scacciàto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_21" id="Footnote_7_21"></a><a href="#FNanchor_7_21"><span class="label">[21]</span></a> <i>unito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_22" id="Footnote_7_22"></a><a href="#FNanchor_7_22"><span class="label">[22]</span></a> <i>assaltáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_23" id="Footnote_7_23"></a><a href="#FNanchor_7_23"><span class="label">[23]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_24" id="Footnote_7_24"></a><a href="#FNanchor_7_24"><span class="label">[24]</span></a> <i>méttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_25" id="Footnote_7_25"></a><a href="#FNanchor_7_25"><span class="label">[25]</span></a> <i>a fil di spada</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_26" id="Footnote_7_26"></a><a href="#FNanchor_7_26"><span class="label">[26]</span></a> <i>moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_27" id="Footnote_7_27"></a><a href="#FNanchor_7_27"><span class="label">[27]</span></a> <i>tornáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_28" id="Footnote_7_28"></a><a href="#FNanchor_7_28"><span class="label">[28]</span></a> <i>conclúdere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_29" id="Footnote_7_29"></a><a href="#FNanchor_7_29"><span class="label">[29]</span></a> <i>rotta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_30" id="Footnote_7_30"></a><a href="#FNanchor_7_30"><span class="label">[30]</span></a> <i>dichiaráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_31" id="Footnote_7_31"></a><a href="#FNanchor_7_31"><span class="label">[31]</span></a> <i>dittatore</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_32" id="Footnote_7_32"></a><a href="#FNanchor_7_32"><span class="label">[32]</span></a> <i>si disfece di</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_33" id="Footnote_7_33"></a><a href="#FNanchor_7_33"><span class="label">[33]</span></a> <i>proscrizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_34" id="Footnote_7_34"></a><a href="#FNanchor_7_34"><span class="label">[34]</span></a> <i>ritirársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_35" id="Footnote_7_35"></a><a href="#FNanchor_7_35"><span class="label">[35]</span></a> <i>sostenere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_36" id="Footnote_7_36"></a><a href="#FNanchor_7_36"><span class="label">[36]</span></a> <i>coraggiosaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_37" id="Footnote_7_37"></a><a href="#FNanchor_7_37"><span class="label">[37]</span></a> <i>rassegnáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_38" id="Footnote_7_38"></a><a href="#FNanchor_7_38"><span class="label">[38]</span></a> <i>dettatúra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_39" id="Footnote_7_39"></a><a href="#FNanchor_7_39"><span class="label">[39]</span></a> <i>pediculare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_40" id="Footnote_7_40"></a><a href="#FNanchor_7_40"><span class="label">[40]</span></a> <i>morbo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_41" id="Footnote_7_41"></a><a href="#FNanchor_7_41"><span class="label">[41]</span></a> <i>età</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_42" id="Footnote_7_42"></a><a href="#FNanchor_7_42"><span class="label">[42]</span></a> <i>procuráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_43" id="Footnote_7_43"></a><a href="#FNanchor_7_43"><span class="label">[43]</span></a> <i>annulláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_44" id="Footnote_7_44"></a><a href="#FNanchor_7_44"><span class="label">[44]</span></a> <i>atto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_45" id="Footnote_7_45"></a><a href="#FNanchor_7_45"><span class="label">[45]</span></a> <i>scacciáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_46" id="Footnote_7_46"></a><a href="#FNanchor_7_46"><span class="label">[46]</span></a> <i>colléga</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_47" id="Footnote_7_47"></a><a href="#FNanchor_7_47"><span class="label">[47]</span></a> <i>accostársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_48" id="Footnote_7_48"></a><a href="#FNanchor_7_48"><span class="label">[48]</span></a> <i>armáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_49" id="Footnote_7_49"></a><a href="#FNanchor_7_49"><span class="label">[49]</span></a> <i>fuggíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_50" id="Footnote_7_50"></a><a href="#FNanchor_7_50"><span class="label">[50]</span></a> <i>Sardégna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_51" id="Footnote_7_51"></a><a href="#FNanchor_7_51"><span class="label">[51]</span></a> <i>ammalársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_52" id="Footnote_7_52"></a><a href="#FNanchor_7_52"><span class="label">[52]</span></a> <i>mandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_53" id="Footnote_7_53"></a><a href="#FNanchor_7_53"><span class="label">[53]</span></a> <i>eseguíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_54" id="Footnote_7_54"></a><a href="#FNanchor_7_54"><span class="label">[54]</span></a> <i>proditoriaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_55" id="Footnote_7_55"></a><a href="#FNanchor_7_55"><span class="label">[55]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_56" id="Footnote_7_56"></a><a href="#FNanchor_7_56"><span class="label">[56]</span></a> <i>facilménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_57" id="Footnote_7_57"></a><a href="#FNanchor_7_57"><span class="label">[57]</span></a> <i>ricuperáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_58" id="Footnote_7_58"></a><a href="#FNanchor_7_58"><span class="label">[58]</span></a> <i>accendérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_59" id="Footnote_7_59"></a><a href="#FNanchor_7_59"><span class="label">[59]</span></a> <i>entráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_60" id="Footnote_7_60"></a><a href="#FNanchor_7_60"><span class="label">[60]</span></a> <i>alleánza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_61" id="Footnote_7_61"></a><a href="#FNanchor_7_61"><span class="label">[61]</span></a> <i>impadroníto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_62" id="Footnote_7_62"></a><a href="#FNanchor_7_62"><span class="label">[62]</span></a> <i>lasciáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_63" id="Footnote_7_63"></a><a href="#FNanchor_7_63"><span class="label">[63]</span></a> <i>andáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_64" id="Footnote_7_64"></a><a href="#FNanchor_7_64"><span class="label">[64]</span></a> <i>fortunáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_65" id="Footnote_7_65"></a><a href="#FNanchor_7_65"><span class="label">[65]</span></a> <i>mare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_66" id="Footnote_7_66"></a><a href="#FNanchor_7_66"><span class="label">[66]</span></a> <i>terra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_67" id="Footnote_7_67"></a><a href="#FNanchor_7_67"><span class="label">[67]</span></a> <i>forzare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_68" id="Footnote_7_68"></a><a href="#FNanchor_7_68"><span class="label">[68]</span></a> <i>Ponto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_69" id="Footnote_7_69"></a><a href="#FNanchor_7_69"><span class="label">[69]</span></a> <i>Tigràne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_70" id="Footnote_7_70"></a><a href="#FNanchor_7_70"><span class="label">[70]</span></a> <i>conquistáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_71" id="Footnote_7_71"></a><a href="#FNanchor_7_71"><span class="label">[71]</span></a> <i>attaccáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_72" id="Footnote_7_72"></a><a href="#FNanchor_7_72"><span class="label">[72]</span></a> <i>infantéria</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_73" id="Footnote_7_73"></a><a href="#FNanchor_7_73"><span class="label">[73]</span></a> <i>cavallería</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_74" id="Footnote_7_74"></a><a href="#FNanchor_7_74"><span class="label">[74]</span></a> <i>Nísibi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_75" id="Footnote_7_75"></a><a href="#FNanchor_7_75"><span class="label">[75]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_76" id="Footnote_7_76"></a><a href="#FNanchor_7_76"><span class="label">[76]</span></a> <i>abbandonáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_77" id="Footnote_7_77"></a><a href="#FNanchor_7_77"><span class="label">[77]</span></a> <i>obbligáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_78" id="Footnote_7_78"></a><a href="#FNanchor_7_78"><span class="label">[78]</span></a> <i>lasciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_79" id="Footnote_7_79"></a><a href="#FNanchor_7_79"><span class="label">[79]</span></a> <i>frutto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_80" id="Footnote_7_80"></a><a href="#FNanchor_7_80"><span class="label">[80]</span></a> <i>fatíca</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_81" id="Footnote_7_81"></a><a href="#FNanchor_7_81"><span class="label">[81]</span></a> <i>vittória</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_82" id="Footnote_7_82"></a><a href="#FNanchor_7_82"><span class="label">[82]</span></a> <i>forzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_83" id="Footnote_7_83"></a><a href="#FNanchor_7_83"><span class="label">[83]</span></a> <i>arrendérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_84" id="Footnote_7_84"></a><a href="#FNanchor_7_84"><span class="label">[84]</span></a> <i>contentarsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_85" id="Footnote_7_85"></a><a href="#FNanchor_7_85"><span class="label">[85]</span></a> <i>incalzáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_86" id="Footnote_7_86"></a><a href="#FNanchor_7_86"><span class="label">[86]</span></a> <i>aggiúngere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_87" id="Footnote_7_87"></a><a href="#FNanchor_7_87"><span class="label">[87]</span></a> <i>Ibérj</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_88" id="Footnote_7_88"></a><a href="#FNanchor_7_88"><span class="label">[88]</span></a> <i>Albanési</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_89" id="Footnote_7_89"></a><a href="#FNanchor_7_89"><span class="label">[89]</span></a> <i>finalménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_90" id="Footnote_7_90"></a><a href="#FNanchor_7_90"><span class="label">[90]</span></a> <i>dappertútto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_91" id="Footnote_7_91"></a><a href="#FNanchor_7_91"><span class="label">[91]</span></a> <i>battúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_92" id="Footnote_7_92"></a><a href="#FNanchor_7_92"><span class="label">[92]</span></a> <i>pensáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_93" id="Footnote_7_93"></a><a href="#FNanchor_7_93"><span class="label">[93]</span></a> <i>fuggíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_94" id="Footnote_7_94"></a><a href="#FNanchor_7_94"><span class="label">[94]</span></a> <i>Gállia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_95" id="Footnote_7_95"></a><a href="#FNanchor_7_95"><span class="label">[95]</span></a> <i>scoraggíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_96" id="Footnote_7_96"></a><a href="#FNanchor_7_96"><span class="label">[96]</span></a> <i>rivólta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_97" id="Footnote_7_97"></a><a href="#FNanchor_7_97"><span class="label">[97]</span></a> <i>Farnáce</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_98" id="Footnote_7_98"></a><a href="#FNanchor_7_98"><span class="label">[98]</span></a> <i>ammazzársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_99" id="Footnote_7_99"></a><a href="#FNanchor_7_99"><span class="label">[99]</span></a> <i>vigorosaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_100" id="Footnote_7_100"></a><a href="#FNanchor_7_100"><span class="label">[100]</span></a> <i>continuáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_101" id="Footnote_7_101"></a><a href="#FNanchor_7_101"><span class="label">[101]</span></a> <i>accéndersi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_102" id="Footnote_7_102"></a><a href="#FNanchor_7_102"><span class="label">[102]</span></a> <i>schiávo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_103" id="Footnote_7_103"></a><a href="#FNanchor_7_103"><span class="label">[103]</span></a> <i>Spartáco Enománo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_104" id="Footnote_7_104"></a><a href="#FNanchor_7_104"><span class="label">[104]</span></a> <i>Crisso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_105" id="Footnote_7_105"></a><a href="#FNanchor_7_105"><span class="label">[105]</span></a> <i>gladiatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_106" id="Footnote_7_106"></a><a href="#FNanchor_7_106"><span class="label">[106]</span></a> <i>disfatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_107" id="Footnote_7_107"></a><a href="#FNanchor_7_107"><span class="label">[107]</span></a> <i>scuóla</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_108" id="Footnote_7_108"></a><a href="#FNanchor_7_108"><span class="label">[108]</span></a> <i>appartenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_109" id="Footnote_7_109"></a><a href="#FNanchor_7_109"><span class="label">[109]</span></a> <i>radunáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_110" id="Footnote_7_110"></a><a href="#FNanchor_7_110"><span class="label">[110]</span></a> <i>disperáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_111" id="Footnote_7_111"></a><a href="#FNanchor_7_111"><span class="label">[111]</span></a> <i>sconfíggere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_112" id="Footnote_7_112"></a><a href="#FNanchor_7_112"><span class="label">[112]</span></a> <i>vinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_113" id="Footnote_7_113"></a><a href="#FNanchor_7_113"><span class="label">[113]</span></a> <i>pariménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_114" id="Footnote_7_114"></a><a href="#FNanchor_7_114"><span class="label">[114]</span></a> <i>soggiogáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_115" id="Footnote_7_115"></a><a href="#FNanchor_7_115"><span class="label">[115]</span></a> <i>corsáro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_116" id="Footnote_7_116"></a><a href="#FNanchor_7_116"><span class="label">[116]</span></a> <i>istigazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_117" id="Footnote_7_117"></a><a href="#FNanchor_7_117"><span class="label">[117]</span></a> <i>infestáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_118" id="Footnote_7_118"></a><a href="#FNanchor_7_118"><span class="label">[118]</span></a> <i>straordinário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_119" id="Footnote_7_119"></a><a href="#FNanchor_7_119"><span class="label">[119]</span></a> <i>commissióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_120" id="Footnote_7_120"></a><a href="#FNanchor_7_120"><span class="label">[120]</span></a> <i>a questo effétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_121" id="Footnote_7_121"></a><a href="#FNanchor_7_121"><span class="label">[121]</span></a> <i>Gabiáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_122" id="Footnote_7_122"></a><a href="#FNanchor_7_122"><span class="label">[122]</span></a> <i>aggrandíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_123" id="Footnote_7_123"></a><a href="#FNanchor_7_123"><span class="label">[123]</span></a> <i>fuóri</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_124" id="Footnote_7_124"></a><a href="#FNanchor_7_124"><span class="label">[124]</span></a> <i>capitale</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_125" id="Footnote_7_125"></a><a href="#FNanchor_7_125"><span class="label">[125]</span></a> <i>perícolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_126" id="Footnote_7_126"></a><a href="#FNanchor_7_126"><span class="label">[126]</span></a> <i>cospirazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_127" id="Footnote_7_127"></a><a href="#FNanchor_7_127"><span class="label">[127]</span></a> <i>Catilína</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_128" id="Footnote_7_128"></a><a href="#FNanchor_7_128"><span class="label">[128]</span></a> <i>Léntulo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_129" id="Footnote_7_129"></a><a href="#FNanchor_7_129"><span class="label">[129]</span></a> <i>Cetégo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_130" id="Footnote_7_130"></a><a href="#FNanchor_7_130"><span class="label">[130]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_131" id="Footnote_7_131"></a><a href="#FNanchor_7_131"><span class="label">[131]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_132" id="Footnote_7_132"></a><a href="#FNanchor_7_132"><span class="label">[132]</span></a> <i>Ciceróne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_133" id="Footnote_7_133"></a><a href="#FNanchor_7_133"><span class="label">[133]</span></a> <i>abbruciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_134" id="Footnote_7_134"></a><a href="#FNanchor_7_134"><span class="label">[134]</span></a> <i>saccheggiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_135" id="Footnote_7_135"></a><a href="#FNanchor_7_135"><span class="label">[135]</span></a> <i>diségno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_136" id="Footnote_7_136"></a><a href="#FNanchor_7_136"><span class="label">[136]</span></a> <i>impedíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_137" id="Footnote_7_137"></a><a href="#FNanchor_7_137"><span class="label">[137]</span></a> <i>vigilánza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_138" id="Footnote_7_138"></a><a href="#FNanchor_7_138"><span class="label">[138]</span></a> <i>scacciáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_139" id="Footnote_7_139"></a><a href="#FNanchor_7_139"><span class="label">[139]</span></a> <i>trasferírsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_140" id="Footnote_7_140"></a><a href="#FNanchor_7_140"><span class="label">[140]</span></a> <i>cómplice</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_141" id="Footnote_7_141"></a><a href="#FNanchor_7_141"><span class="label">[141]</span></a> <i>radunáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_142" id="Footnote_7_142"></a><a href="#FNanchor_7_142"><span class="label">[142]</span></a> <i>capo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_143" id="Footnote_7_143"></a><a href="#FNanchor_7_143"><span class="label">[143]</span></a> <i>congiúra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_144" id="Footnote_7_144"></a><a href="#FNanchor_7_144"><span class="label">[144]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_145" id="Footnote_7_145"></a><a href="#FNanchor_7_145"><span class="label">[145]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_146" id="Footnote_7_146"></a><a href="#FNanchor_7_146"><span class="label">[146]</span></a> <i>Petrejo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_147" id="Footnote_7_147"></a><a href="#FNanchor_7_147"><span class="label">[147]</span></a> <i>António</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_148" id="Footnote_7_148"></a><a href="#FNanchor_7_148"><span class="label">[148]</span></a> <i>luogotenénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_149" id="Footnote_7_149"></a><a href="#FNanchor_7_149"><span class="label">[149]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_150" id="Footnote_7_150"></a><a href="#FNanchor_7_150"><span class="label">[150]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_151" id="Footnote_7_151"></a><a href="#FNanchor_7_151"><span class="label">[151]</span></a> <i>mondo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_152" id="Footnote_7_152"></a><a href="#FNanchor_7_152"><span class="label">[152]</span></a> <i>soggiogáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_153" id="Footnote_7_153"></a><a href="#FNanchor_7_153"><span class="label">[153]</span></a> <i>arriváto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_154" id="Footnote_7_154"></a><a href="#FNanchor_7_154"><span class="label">[154]</span></a> <i>grandézza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_155" id="Footnote_7_155"></a><a href="#FNanchor_7_155"><span class="label">[155]</span></a> <i>appéna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_156" id="Footnote_7_156"></a><a href="#FNanchor_7_156"><span class="label">[156]</span></a> <i>estendérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_157" id="Footnote_7_157"></a><a href="#FNanchor_7_157"><span class="label">[157]</span></a> <i>estérno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_158" id="Footnote_7_158"></a><a href="#FNanchor_7_158"><span class="label">[158]</span></a> <i>forza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_159" id="Footnote_7_159"></a><a href="#FNanchor_7_159"><span class="label">[159]</span></a> <i>bastánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_160" id="Footnote_7_160"></a><a href="#FNanchor_7_160"><span class="label">[160]</span></a> <i>rovináre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_161" id="Footnote_7_161"></a><a href="#FNanchor_7_161"><span class="label">[161]</span></a> <i>cadére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_162" id="Footnote_7_162"></a><a href="#FNanchor_7_162"><span class="label">[162]</span></a> <i>potére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_163" id="Footnote_7_163"></a><a href="#FNanchor_7_163"><span class="label">[163]</span></a> <i>cagionáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_164" id="Footnote_7_164"></a><a href="#FNanchor_7_164"><span class="label">[164]</span></a> <i>ambizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_165" id="Footnote_7_165"></a><a href="#FNanchor_7_165"><span class="label">[165]</span></a> <i>principále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_166" id="Footnote_7_166"></a><a href="#FNanchor_7_166"><span class="label">[166]</span></a> <i>contésa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_167" id="Footnote_7_167"></a><a href="#FNanchor_7_167"><span class="label">[167]</span></a> <i>deriváre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_168" id="Footnote_7_168"></a><a href="#FNanchor_7_168"><span class="label">[168]</span></a> <i>pretura</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_169" id="Footnote_7_169"></a><a href="#FNanchor_7_169"><span class="label">[169]</span></a> <i>spiráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_170" id="Footnote_7_170"></a><a href="#FNanchor_7_170"><span class="label">[170]</span></a> <i>ottenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_171" id="Footnote_7_171"></a><a href="#FNanchor_7_171"><span class="label">[171]</span></a> <i>eseguíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_172" id="Footnote_7_172"></a><a href="#FNanchor_7_172"><span class="label">[172]</span></a> <i>meritáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_173" id="Footnote_7_173"></a><a href="#FNanchor_7_173"><span class="label">[173]</span></a> <i>triónfo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_174" id="Footnote_7_174"></a><a href="#FNanchor_7_174"><span class="label">[174]</span></a> <i>pospórre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_175" id="Footnote_7_175"></a><a href="#FNanchor_7_175"><span class="label">[175]</span></a> <i>aspettativa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_176" id="Footnote_7_176"></a><a href="#FNanchor_7_176"><span class="label">[176]</span></a> <i>consoláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_177" id="Footnote_7_177"></a><a href="#FNanchor_7_177"><span class="label">[177]</span></a> <i>dignità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_178" id="Footnote_7_178"></a><a href="#FNanchor_7_178"><span class="label">[178]</span></a> <i>mentre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_179" id="Footnote_7_179"></a><a href="#FNanchor_7_179"><span class="label">[179]</span></a> <i>possíbile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_180" id="Footnote_7_180"></a><a href="#FNanchor_7_180"><span class="label">[180]</span></a> <i>diligenza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_181" id="Footnote_7_181"></a><a href="#FNanchor_7_181"><span class="label">[181]</span></a> <i>unírsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_182" id="Footnote_7_182"></a><a href="#FNanchor_7_182"><span class="label">[182]</span></a> <i>grande</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_183" id="Footnote_7_183"></a><a href="#FNanchor_7_183"><span class="label">[183]</span></a> <i>oppórsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_184" id="Footnote_7_184"></a><a href="#FNanchor_7_184"><span class="label">[184]</span></a> <i>atto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_185" id="Footnote_7_185"></a><a href="#FNanchor_7_185"><span class="label">[185]</span></a> <i>desideráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_186" id="Footnote_7_186"></a><a href="#FNanchor_7_186"><span class="label">[186]</span></a> <i>ratificáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_187" id="Footnote_7_187"></a><a href="#FNanchor_7_187"><span class="label">[187]</span></a> <i>ottenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_188" id="Footnote_7_188"></a><a href="#FNanchor_7_188"><span class="label">[188]</span></a> <i>consoláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_189" id="Footnote_7_189"></a><a href="#FNanchor_7_189"><span class="label">[189]</span></a> <i>fece ratificáre dal senato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_190" id="Footnote_7_190"></a><a href="#FNanchor_7_190"><span class="label">[190]</span></a> <i>divídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_191" id="Footnote_7_191"></a><a href="#FNanchor_7_191"><span class="label">[191]</span></a> <i>terre della</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_192" id="Footnote_7_192"></a><a href="#FNanchor_7_192"><span class="label">[192]</span></a> <i>repubblica</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_193" id="Footnote_7_193"></a><a href="#FNanchor_7_193"><span class="label">[193]</span></a> <i>cittadíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_194" id="Footnote_7_194"></a><a href="#FNanchor_7_194"><span class="label">[194]</span></a> <i>maritáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_195" id="Footnote_7_195"></a><a href="#FNanchor_7_195"><span class="label">[195]</span></a> <i>préndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_196" id="Footnote_7_196"></a><a href="#FNanchor_7_196"><span class="label">[196]</span></a> <i>Pisóne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_197" id="Footnote_7_197"></a><a href="#FNanchor_7_197"><span class="label">[197]</span></a> <i>in qualità di móglie</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_198" id="Footnote_7_198"></a><a href="#FNanchor_7_198"><span class="label">[198]</span></a> <i>arte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_199" id="Footnote_7_199"></a><a href="#FNanchor_7_199"><span class="label">[199]</span></a> <i>imménso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_200" id="Footnote_7_200"></a><a href="#FNanchor_7_200"><span class="label">[200]</span></a> <i>generosità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_201" id="Footnote_7_201"></a><a href="#FNanchor_7_201"><span class="label">[201]</span></a> <i>guadagnáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_202" id="Footnote_7_202"></a><a href="#FNanchor_7_202"><span class="label">[202]</span></a> <i>favóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_203" id="Footnote_7_203"></a><a href="#FNanchor_7_203"><span class="label">[203]</span></a> <i>degli uomini di qualunque rango</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_204" id="Footnote_7_204"></a><a href="#FNanchor_7_204"><span class="label">[204]</span></a> <i>grado</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_205" id="Footnote_7_205"></a><a href="#FNanchor_7_205"><span class="label">[205]</span></a> <i>procuráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_206" id="Footnote_7_206"></a><a href="#FNanchor_7_206"><span class="label">[206]</span></a> <i>governáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_207" id="Footnote_7_207"></a><a href="#FNanchor_7_207"><span class="label">[207]</span></a> <i>debelláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_208" id="Footnote_7_208"></a><a href="#FNanchor_7_208"><span class="label">[208]</span></a> <i>compréso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_209" id="Footnote_7_209"></a><a href="#FNanchor_7_209"><span class="label">[209]</span></a> <i>Pirenéi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_210" id="Footnote_7_210"></a><a href="#FNanchor_7_210"><span class="label">[210]</span></a> <i>Alpi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_211" id="Footnote_7_211"></a><a href="#FNanchor_7_211"><span class="label">[211]</span></a> <i>Reno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_212" id="Footnote_7_212"></a><a href="#FNanchor_7_212"><span class="label">[212]</span></a> <i>forma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_213" id="Footnote_7_213"></a><a href="#FNanchor_7_213"><span class="label">[213]</span></a> <i>impórre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_214" id="Footnote_7_214"></a><a href="#FNanchor_7_214"><span class="label">[214]</span></a> <i>annuále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_215" id="Footnote_7_215"></a><a href="#FNanchor_7_215"><span class="label">[215]</span></a> <i>tribúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_216" id="Footnote_7_216"></a><a href="#FNanchor_7_216"><span class="label">[216]</span></a> <i>attaccáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_217" id="Footnote_7_217"></a><a href="#FNanchor_7_217"><span class="label">[217]</span></a> <i>Tedeschi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_218" id="Footnote_7_218"></a><a href="#FNanchor_7_218"><span class="label">[218]</span></a> <i>di là</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_219" id="Footnote_7_219"></a><a href="#FNanchor_7_219"><span class="label">[219]</span></a> <i>visitáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_220" id="Footnote_7_220"></a><a href="#FNanchor_7_220"><span class="label">[220]</span></a> <i>Británno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_221" id="Footnote_7_221"></a><a href="#FNanchor_7_221"><span class="label">[221]</span></a> <i>niúno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_222" id="Footnote_7_222"></a><a href="#FNanchor_7_222"><span class="label">[222]</span></a> <i>venúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_223" id="Footnote_7_223"></a><a href="#FNanchor_7_223"><span class="label">[223]</span></a> <i>intervállo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_224" id="Footnote_7_224"></a><a href="#FNanchor_7_224"><span class="label">[224]</span></a> <i>entráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_225" id="Footnote_7_225"></a><a href="#FNanchor_7_225"><span class="label">[225]</span></a> <i>confederazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_226" id="Footnote_7_226"></a><a href="#FNanchor_7_226"><span class="label">[226]</span></a> <i>virtù</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_227" id="Footnote_7_227"></a><a href="#FNanchor_7_227"><span class="label">[227]</span></a> <i>continuáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_228" id="Footnote_7_228"></a><a href="#FNanchor_7_228"><span class="label">[228]</span></a> <i>Spagna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_229" id="Footnote_7_229"></a><a href="#FNanchor_7_229"><span class="label">[229]</span></a> <i>Parti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_230" id="Footnote_7_230"></a><a href="#FNanchor_7_230"><span class="label">[230]</span></a> <i>in conseguénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_231" id="Footnote_7_231"></a><a href="#FNanchor_7_231"><span class="label">[231]</span></a> <i>andáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_232" id="Footnote_7_232"></a><a href="#FNanchor_7_232"><span class="label">[232]</span></a> <i>períre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_233" id="Footnote_7_233"></a><a href="#FNanchor_7_233"><span class="label">[233]</span></a> <i>miseraménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_234" id="Footnote_7_234"></a><a href="#FNanchor_7_234"><span class="label">[234]</span></a> <i>parte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_235" id="Footnote_7_235"></a><a href="#FNanchor_7_235"><span class="label">[235]</span></a> <i>incursióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_236" id="Footnote_7_236"></a><a href="#FNanchor_7_236"><span class="label">[236]</span></a> <i>valorosaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_237" id="Footnote_7_237"></a><a href="#FNanchor_7_237"><span class="label">[237]</span></a> <i>rispinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_238" id="Footnote_7_238"></a><a href="#FNanchor_7_238"><span class="label">[238]</span></a> <i>tolleráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_239" id="Footnote_7_239"></a><a href="#FNanchor_7_239"><span class="label">[239]</span></a> <i>eguále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_240" id="Footnote_7_240"></a><a href="#FNanchor_7_240"><span class="label">[240]</span></a> <i>superióre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_241" id="Footnote_7_241"></a><a href="#FNanchor_7_241"><span class="label">[241]</span></a> <i>partíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_242" id="Footnote_7_242"></a><a href="#FNanchor_7_242"><span class="label">[242]</span></a> <i>cercáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_243" id="Footnote_7_243"></a><a href="#FNanchor_7_243"><span class="label">[243]</span></a> <i>leváre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_244" id="Footnote_7_244"></a><a href="#FNanchor_7_244"><span class="label">[244]</span></a> <i>govérno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_245" id="Footnote_7_245"></a><a href="#FNanchor_7_245"><span class="label">[245]</span></a> <i>spiráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_246" id="Footnote_7_246"></a><a href="#FNanchor_7_246"><span class="label">[246]</span></a> <i>canto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_247" id="Footnote_7_247"></a><a href="#FNanchor_7_247"><span class="label">[247]</span></a> <i>trattáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_248" id="Footnote_7_248"></a><a href="#FNanchor_7_248"><span class="label">[248]</span></a> <i>nell’ istésso modo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_249" id="Footnote_7_249"></a><a href="#FNanchor_7_249"><span class="label">[249]</span></a> <i>consoláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_250" id="Footnote_7_250"></a><a href="#FNanchor_7_250"><span class="label">[250]</span></a> <i>decreto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_251" id="Footnote_7_251"></a><a href="#FNanchor_7_251"><span class="label">[251]</span></a> <i>licenziáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_252" id="Footnote_7_252"></a><a href="#FNanchor_7_252"><span class="label">[252]</span></a> <i>interpórre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_253" id="Footnote_7_253"></a><a href="#FNanchor_7_253"><span class="label">[253]</span></a> <i>autorità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_254" id="Footnote_7_254"></a><a href="#FNanchor_7_254"><span class="label">[254]</span></a> <i>lasciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_255" id="Footnote_7_255"></a><a href="#FNanchor_7_255"><span class="label">[255]</span></a> <i>trasferírsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_256" id="Footnote_7_256"></a><a href="#FNanchor_7_256"><span class="label">[256]</span></a> <i>accostáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_257" id="Footnote_7_257"></a><a href="#FNanchor_7_257"><span class="label">[257]</span></a> <i>riempíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_258" id="Footnote_7_258"></a><a href="#FNanchor_7_258"><span class="label">[258]</span></a> <i>costernazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_259" id="Footnote_7_259"></a><a href="#FNanchor_7_259"><span class="label">[259]</span></a> <i>abbandonáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_260" id="Footnote_7_260"></a><a href="#FNanchor_7_260"><span class="label">[260]</span></a> <i>senz’ altro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_261" id="Footnote_7_261"></a><a href="#FNanchor_7_261"><span class="label">[261]</span></a> <i>poco dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_262" id="Footnote_7_262"></a><a href="#FNanchor_7_262"><span class="label">[262]</span></a> <i>passáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_263" id="Footnote_7_263"></a><a href="#FNanchor_7_263"><span class="label">[263]</span></a> <i>Grécia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_264" id="Footnote_7_264"></a><a href="#FNanchor_7_264"><span class="label">[264]</span></a> <i>víncere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_265" id="Footnote_7_265"></a><a href="#FNanchor_7_265"><span class="label">[265]</span></a> <i>forzáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_266" id="Footnote_7_266"></a><a href="#FNanchor_7_266"><span class="label">[266]</span></a> <i>arrendérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_267" id="Footnote_7_267"></a><a href="#FNanchor_7_267"><span class="label">[267]</span></a> <i>prigioniéro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_268" id="Footnote_7_268"></a><a href="#FNanchor_7_268"><span class="label">[268]</span></a> <i>ritórno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_269" id="Footnote_7_269"></a><a href="#FNanchor_7_269"><span class="label">[269]</span></a> <i>préndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_270" id="Footnote_7_270"></a><a href="#FNanchor_7_270"><span class="label">[270]</span></a> <i>Marsíglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_271" id="Footnote_7_271"></a><a href="#FNanchor_7_271"><span class="label">[271]</span></a> <i>uffízio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_272" id="Footnote_7_272"></a><a href="#FNanchor_7_272"><span class="label">[272]</span></a> <i>scelto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_273" id="Footnote_7_273"></a><a href="#FNanchor_7_273"><span class="label">[273]</span></a> <i>dato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_274" id="Footnote_7_274"></a><a href="#FNanchor_7_274"><span class="label">[274]</span></a> <i>vita</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_275" id="Footnote_7_275"></a><a href="#FNanchor_7_275"><span class="label">[275]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_276" id="Footnote_7_276"></a><a href="#FNanchor_7_276"><span class="label">[276]</span></a> <i>campo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_277" id="Footnote_7_277"></a><a href="#FNanchor_7_277"><span class="label">[277]</span></a> <i>Farságli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_278" id="Footnote_7_278"></a><a href="#FNanchor_7_278"><span class="label">[278]</span></a> <i>Egítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_279" id="Footnote_7_279"></a><a href="#FNanchor_7_279"><span class="label">[279]</span></a> <i>ordine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_280" id="Footnote_7_280"></a><a href="#FNanchor_7_280"><span class="label">[280]</span></a> <i>Toloméo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_281" id="Footnote_7_281"></a><a href="#FNanchor_7_281"><span class="label">[281]</span></a> <i>età</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_282" id="Footnote_7_282"></a><a href="#FNanchor_7_282"><span class="label">[282]</span></a> <i>pure</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_283" id="Footnote_7_283"></a><a href="#FNanchor_7_283"><span class="label">[283]</span></a> <i>veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_284" id="Footnote_7_284"></a><a href="#FNanchor_7_284"><span class="label">[284]</span></a> <i>pericolóso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_285" id="Footnote_7_285"></a><a href="#FNanchor_7_285"><span class="label">[285]</span></a> <i>fatto d’armi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_286" id="Footnote_7_286"></a><a href="#FNanchor_7_286"><span class="label">[286]</span></a> <i>fortunataménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_287" id="Footnote_7_287"></a><a href="#FNanchor_7_287"><span class="label">[287]</span></a> <i>fu vittorioso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_288" id="Footnote_7_288"></a><a href="#FNanchor_7_288"><span class="label">[288]</span></a> <i>consegnáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_289" id="Footnote_7_289"></a><a href="#FNanchor_7_289"><span class="label">[289]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_290" id="Footnote_7_290"></a><a href="#FNanchor_7_290"><span class="label">[290]</span></a> <i>uccidérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_291" id="Footnote_7_291"></a><a href="#FNanchor_7_291"><span class="label">[291]</span></a> <i>seguíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_292" id="Footnote_7_292"></a><a href="#FNanchor_7_292"><span class="label">[292]</span></a> <i>segnalato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_293" id="Footnote_7_293"></a><a href="#FNanchor_7_293"><span class="label">[293]</span></a> <i>correzióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_294" id="Footnote_7_294"></a><a href="#FNanchor_7_294"><span class="label">[294]</span></a> <i>calendário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_295" id="Footnote_7_295"></a><a href="#FNanchor_7_295"><span class="label">[295]</span></a> <i>vincere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_296" id="Footnote_7_296"></a><a href="#FNanchor_7_296"><span class="label">[296]</span></a> <i>pugnaláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_297" id="Footnote_7_297"></a><a href="#FNanchor_7_297"><span class="label">[297]</span></a> <i>senáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_298" id="Footnote_7_298"></a><a href="#FNanchor_7_298"><span class="label">[298]</span></a> <i>cospirazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_299" id="Footnote_7_299"></a><a href="#FNanchor_7_299"><span class="label">[299]</span></a> <i>convulsióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_300" id="Footnote_7_300"></a><a href="#FNanchor_7_300"><span class="label">[300]</span></a> <i>mondo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_301" id="Footnote_7_301"></a><a href="#FNanchor_7_301"><span class="label">[301]</span></a> <i>conturbato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_302" id="Footnote_7_302"></a><a href="#FNanchor_7_302"><span class="label">[302]</span></a> <i>distúrbo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_303" id="Footnote_7_303"></a><a href="#FNanchor_7_303"><span class="label">[303]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_304" id="Footnote_7_304"></a><a href="#FNanchor_7_304"><span class="label">[304]</span></a> <i>Clódio Pulcro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_305" id="Footnote_7_305"></a><a href="#FNanchor_7_305"><span class="label">[305]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_306" id="Footnote_7_306"></a><a href="#FNanchor_7_306"><span class="label">[306]</span></a> <i>esiliáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_307" id="Footnote_7_307"></a><a href="#FNanchor_7_307"><span class="label">[307]</span></a> <i>condannáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_308" id="Footnote_7_308"></a><a href="#FNanchor_7_308"><span class="label">[308]</span></a> <i>complice</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_309" id="Footnote_7_309"></a><a href="#FNanchor_7_309"><span class="label">[309]</span></a> <i>procésso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_310" id="Footnote_7_310"></a><a href="#FNanchor_7_310"><span class="label">[310]</span></a> <i>calamità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_311" id="Footnote_7_311"></a><a href="#FNanchor_7_311"><span class="label">[311]</span></a> <i>soffríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_312" id="Footnote_7_312"></a><a href="#FNanchor_7_312"><span class="label">[312]</span></a> <i>vilménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_313" id="Footnote_7_313"></a><a href="#FNanchor_7_313"><span class="label">[313]</span></a> <i>in nissún conto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_314" id="Footnote_7_314"></a><a href="#FNanchor_7_314"><span class="label">[314]</span></a> <i>come si conveniva</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_315" id="Footnote_7_315"></a><a href="#FNanchor_7_315"><span class="label">[315]</span></a> <i>dignità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_316" id="Footnote_7_316"></a><a href="#FNanchor_7_316"><span class="label">[316]</span></a> <i>richiamáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_317" id="Footnote_7_317"></a><a href="#FNanchor_7_317"><span class="label">[317]</span></a> <i>interposizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_318" id="Footnote_7_318"></a><a href="#FNanchor_7_318"><span class="label">[318]</span></a> <i>ricévere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_319" id="Footnote_7_319"></a><a href="#FNanchor_7_319"><span class="label">[319]</span></a> <i>onóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_320" id="Footnote_7_320"></a><a href="#FNanchor_7_320"><span class="label">[320]</span></a> <i>dichiaráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_321" id="Footnote_7_321"></a><a href="#FNanchor_7_321"><span class="label">[321]</span></a> <i>Cipro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_322" id="Footnote_7_322"></a><a href="#FNanchor_7_322"><span class="label">[322]</span></a> <i>appartenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_323" id="Footnote_7_323"></a><a href="#FNanchor_7_323"><span class="label">[323]</span></a> <i>mandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_324" id="Footnote_7_324"></a><a href="#FNanchor_7_324"><span class="label">[324]</span></a> <i>impossessársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_325" id="Footnote_7_325"></a><a href="#FNanchor_7_325"><span class="label">[325]</span></a> <i>ísola</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_326" id="Footnote_7_326"></a><a href="#FNanchor_7_326"><span class="label">[326]</span></a> <i>gettáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_327" id="Footnote_7_327"></a><a href="#FNanchor_7_327"><span class="label">[327]</span></a> <i>danaro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_328" id="Footnote_7_328"></a><a href="#FNanchor_7_328"><span class="label">[328]</span></a> <i>prevenire</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_329" id="Footnote_7_329"></a><a href="#FNanchor_7_329"><span class="label">[329]</span></a> <i>disgrázia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_330" id="Footnote_7_330"></a><a href="#FNanchor_7_330"><span class="label">[330]</span></a> <i>volontária</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_331" id="Footnote_7_331"></a><a href="#FNanchor_7_331"><span class="label">[331]</span></a> <i>accordáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_332" id="Footnote_7_332"></a><a href="#FNanchor_7_332"><span class="label">[332]</span></a> <i>dignità di pretóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_333" id="Footnote_7_333"></a><a href="#FNanchor_7_333"><span class="label">[333]</span></a> <i>ritórno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_334" id="Footnote_7_334"></a><a href="#FNanchor_7_334"><span class="label">[334]</span></a> <i>per votazione dell’assemblea</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_335" id="Footnote_7_335"></a><a href="#FNanchor_7_335"><span class="label">[335]</span></a> <i>elezióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_336" id="Footnote_7_336"></a><a href="#FNanchor_7_336"><span class="label">[336]</span></a> <i>rifiutáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_337" id="Footnote_7_337"></a><a href="#FNanchor_7_337"><span class="label">[337]</span></a> <i>desideróso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_338" id="Footnote_7_338"></a><a href="#FNanchor_7_338"><span class="label">[338]</span></a> <i>ottenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_339" id="Footnote_7_339"></a><a href="#FNanchor_7_339"><span class="label">[339]</span></a> <i>libero</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_340" id="Footnote_7_340"></a><a href="#FNanchor_7_340"><span class="label">[340]</span></a> <i>suffragio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_341" id="Footnote_7_341"></a><a href="#FNanchor_7_341"><span class="label">[341]</span></a> <i>frustráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_342" id="Footnote_7_342"></a><a href="#FNanchor_7_342"><span class="label">[342]</span></a> <i>speránza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_343" id="Footnote_7_343"></a><a href="#FNanchor_7_343"><span class="label">[343]</span></a> <i>preferíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_344" id="Footnote_7_344"></a><a href="#FNanchor_7_344"><span class="label">[344]</span></a> <i>corruzióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_345" id="Footnote_7_345"></a><a href="#FNanchor_7_345"><span class="label">[345]</span></a> <i>domináre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_346" id="Footnote_7_346"></a><a href="#FNanchor_7_346"><span class="label">[346]</span></a> <i>tutto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_347" id="Footnote_7_347"></a><a href="#FNanchor_7_347"><span class="label">[347]</span></a> <i>elezióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_348" id="Footnote_7_348"></a><a href="#FNanchor_7_348"><span class="label">[348]</span></a> <i>candidáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_349" id="Footnote_7_349"></a><a href="#FNanchor_7_349"><span class="label">[349]</span></a> <i>rattristante</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_350" id="Footnote_7_350"></a><a href="#FNanchor_7_350"><span class="label">[350]</span></a> <i>confusióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_351" id="Footnote_7_351"></a><a href="#FNanchor_7_351"><span class="label">[351]</span></a> <i>interregno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_352" id="Footnote_7_352"></a><a href="#FNanchor_7_352"><span class="label">[352]</span></a> <i>colléga</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_353" id="Footnote_7_353"></a><a href="#FNanchor_7_353"><span class="label">[353]</span></a> <i>affátto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_354" id="Footnote_7_354"></a><a href="#FNanchor_7_354"><span class="label">[354]</span></a> <i>sevéro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_355" id="Footnote_7_355"></a><a href="#FNanchor_7_355"><span class="label">[355]</span></a> <i>perquisizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_356" id="Footnote_7_356"></a><a href="#FNanchor_7_356"><span class="label">[356]</span></a> <i>delítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_357" id="Footnote_7_357"></a><a href="#FNanchor_7_357"><span class="label">[357]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_358" id="Footnote_7_358"></a><a href="#FNanchor_7_358"><span class="label">[358]</span></a> <i>bandíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_359" id="Footnote_7_359"></a><a href="#FNanchor_7_359"><span class="label">[359]</span></a> <i>accéndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_360" id="Footnote_7_360"></a><a href="#FNanchor_7_360"><span class="label">[360]</span></a> <i>sedizióso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_361" id="Footnote_7_361"></a><a href="#FNanchor_7_361"><span class="label">[361]</span></a> <i>arrínga</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_362" id="Footnote_7_362"></a><a href="#FNanchor_7_362"><span class="label">[362]</span></a> <i>incendiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_363" id="Footnote_7_363"></a><a href="#FNanchor_7_363"><span class="label">[363]</span></a> <i>corpo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_364" id="Footnote_7_364"></a><a href="#FNanchor_7_364"><span class="label">[364]</span></a> <i>pubblicaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_365" id="Footnote_7_365"></a><a href="#FNanchor_7_365"><span class="label">[365]</span></a> <i>minacciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_366" id="Footnote_7_366"></a><a href="#FNanchor_7_366"><span class="label">[366]</span></a> <i>demolíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_367" id="Footnote_7_367"></a><a href="#FNanchor_7_367"><span class="label">[367]</span></a> <i>assassíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_368" id="Footnote_7_368"></a><a href="#FNanchor_7_368"><span class="label">[368]</span></a> <i>Giúlio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_369" id="Footnote_7_369"></a><a href="#FNanchor_7_369"><span class="label">[369]</span></a> <i>adottáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_370" id="Footnote_7_370"></a><a href="#FNanchor_7_370"><span class="label">[370]</span></a> <i>testaménto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_371" id="Footnote_7_371"></a><a href="#FNanchor_7_371"><span class="label">[371]</span></a> <i>sprezzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_372" id="Footnote_7_372"></a><a href="#FNanchor_7_372"><span class="label">[372]</span></a> <i>leváre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_373" id="Footnote_7_373"></a><a href="#FNanchor_7_373"><span class="label">[373]</span></a> <i>veteráno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_374" id="Footnote_7_374"></a><a href="#FNanchor_7_374"><span class="label">[374]</span></a> <i>oppórre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_375" id="Footnote_7_375"></a><a href="#FNanchor_7_375"><span class="label">[375]</span></a> <i>tiránnico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_376" id="Footnote_7_376"></a><a href="#FNanchor_7_376"><span class="label">[376]</span></a> <i>portaménto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_377" id="Footnote_7_377"></a><a href="#FNanchor_7_377"><span class="label">[377]</span></a> <i>strappáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_378" id="Footnote_7_378"></a><a href="#FNanchor_7_378"><span class="label">[378]</span></a> <i>passággio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_379" id="Footnote_7_379"></a><a href="#FNanchor_7_379"><span class="label">[379]</span></a> <i>assediáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_380" id="Footnote_7_380"></a><a href="#FNanchor_7_380"><span class="label">[380]</span></a> <i>consoláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_381" id="Footnote_7_381"></a><a href="#FNanchor_7_381"><span class="label">[381]</span></a> <i>Írzio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_382" id="Footnote_7_382"></a><a href="#FNanchor_7_382"><span class="label">[382]</span></a> <i>istigazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_383" id="Footnote_7_383"></a><a href="#FNanchor_7_383"><span class="label">[383]</span></a> <i>dichiaráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_384" id="Footnote_7_384"></a><a href="#FNanchor_7_384"><span class="label">[384]</span></a> <i>nemíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_385" id="Footnote_7_385"></a><a href="#FNanchor_7_385"><span class="label">[385]</span></a> <i>intrapréso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_386" id="Footnote_7_386"></a><a href="#FNanchor_7_386"><span class="label">[386]</span></a> <i>unírsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_387" id="Footnote_7_387"></a><a href="#FNanchor_7_387"><span class="label">[387]</span></a> <i>commissióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_388" id="Footnote_7_388"></a><a href="#FNanchor_7_388"><span class="label">[388]</span></a> <i>potére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_389" id="Footnote_7_389"></a><a href="#FNanchor_7_389"><span class="label">[389]</span></a> <i>terribile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_390" id="Footnote_7_390"></a><a href="#FNanchor_7_390"><span class="label">[390]</span></a> <i>sanguinóso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_391" id="Footnote_7_391"></a><a href="#FNanchor_7_391"><span class="label">[391]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_392" id="Footnote_7_392"></a><a href="#FNanchor_7_392"><span class="label">[392]</span></a> <i>dato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_393" id="Footnote_7_393"></a><a href="#FNanchor_7_393"><span class="label">[393]</span></a> <i>soldáto della guárdia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_394" id="Footnote_7_394"></a><a href="#FNanchor_7_394"><span class="label">[394]</span></a> <i>assedio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_395" id="Footnote_7_395"></a><a href="#FNanchor_7_395"><span class="label">[395]</span></a> <i>leváto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_396" id="Footnote_7_396"></a><a href="#FNanchor_7_396"><span class="label">[396]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_397" id="Footnote_7_397"></a><a href="#FNanchor_7_397"><span class="label">[397]</span></a> <i>cabalizzare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_398" id="Footnote_7_398"></a><a href="#FNanchor_7_398"><span class="label">[398]</span></a> <i>radunáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_399" id="Footnote_7_399"></a><a href="#FNanchor_7_399"><span class="label">[399]</span></a> <i>formidábile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_400" id="Footnote_7_400"></a><a href="#FNanchor_7_400"><span class="label">[400]</span></a> <i>risólvere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_401" id="Footnote_7_401"></a><a href="#FNanchor_7_401"><span class="label">[401]</span></a> <i>a poco a poco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_402" id="Footnote_7_402"></a><a href="#FNanchor_7_402"><span class="label">[402]</span></a> <i>abbassáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_403" id="Footnote_7_403"></a><a href="#FNanchor_7_403"><span class="label">[403]</span></a> <i>per timóre che</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_404" id="Footnote_7_404"></a><a href="#FNanchor_7_404"><span class="label">[404]</span></a> <i>diventáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_405" id="Footnote_7_405"></a><a href="#FNanchor_7_405"><span class="label">[405]</span></a> <i>poténte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_406" id="Footnote_7_406"></a><a href="#FNanchor_7_406"><span class="label">[406]</span></a> <i>timoróso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_407" id="Footnote_7_407"></a><a href="#FNanchor_7_407"><span class="label">[407]</span></a> <i>entráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_408" id="Footnote_7_408"></a><a href="#FNanchor_7_408"><span class="label">[408]</span></a> <i>lega</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_409" id="Footnote_7_409"></a><a href="#FNanchor_7_409"><span class="label">[409]</span></a> <i>conseguenteménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_410" id="Footnote_7_410"></a><a href="#FNanchor_7_410"><span class="label">[410]</span></a> <i>commissionário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_411" id="Footnote_7_411"></a><a href="#FNanchor_7_411"><span class="label">[411]</span></a> <i>regolare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_412" id="Footnote_7_412"></a><a href="#FNanchor_7_412"><span class="label">[412]</span></a> <i>repúbblica</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_413" id="Footnote_7_413"></a><a href="#FNanchor_7_413"><span class="label">[413]</span></a> <i>divíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_414" id="Footnote_7_414"></a><a href="#FNanchor_7_414"><span class="label">[414]</span></a> <i>império</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_415" id="Footnote_7_415"></a><a href="#FNanchor_7_415"><span class="label">[415]</span></a> <i>proscrívere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_416" id="Footnote_7_416"></a><a href="#FNanchor_7_416"><span class="label">[416]</span></a> <i>Túllio Ciceróne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_417" id="Footnote_7_417"></a><a href="#FNanchor_7_417"><span class="label">[417]</span></a> <i>procuráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_418" id="Footnote_7_418"></a><a href="#FNanchor_7_418"><span class="label">[418]</span></a> <i>scampáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_419" id="Footnote_7_419"></a><a href="#FNanchor_7_419"><span class="label">[419]</span></a> <i>capitáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_420" id="Footnote_7_420"></a><a href="#FNanchor_7_420"><span class="label">[420]</span></a> <i>causa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_421" id="Footnote_7_421"></a><a href="#FNanchor_7_421"><span class="label">[421]</span></a> <i>diféndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_422" id="Footnote_7_422"></a><a href="#FNanchor_7_422"><span class="label">[422]</span></a> <i>procésso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_423" id="Footnote_7_423"></a><a href="#FNanchor_7_423"><span class="label">[423]</span></a> <i>orréndo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_424" id="Footnote_7_424"></a><a href="#FNanchor_7_424"><span class="label">[424]</span></a> <i>strage</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_425" id="Footnote_7_425"></a><a href="#FNanchor_7_425"><span class="label">[425]</span></a> <i>proscrizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_426" id="Footnote_7_426"></a><a href="#FNanchor_7_426"><span class="label">[426]</span></a> <i>sommário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_427" id="Footnote_7_427"></a><a href="#FNanchor_7_427"><span class="label">[427]</span></a> <i>dare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_428" id="Footnote_7_428"></a><a href="#FNanchor_7_428"><span class="label">[428]</span></a> <i>princípio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_429" id="Footnote_7_429"></a><a href="#FNanchor_7_429"><span class="label">[429]</span></a> <i>Lióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_430" id="Footnote_7_430"></a><a href="#FNanchor_7_430"><span class="label">[430]</span></a> <i>dare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_431" id="Footnote_7_431"></a><a href="#FNanchor_7_431"><span class="label">[431]</span></a> <i>principále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_432" id="Footnote_7_432"></a><a href="#FNanchor_7_432"><span class="label">[432]</span></a> <i>congiuráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_433" id="Footnote_7_433"></a><a href="#FNanchor_7_433"><span class="label">[433]</span></a> <i>ala</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_434" id="Footnote_7_434"></a><a href="#FNanchor_7_434"><span class="label">[434]</span></a> <i>dritto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_435" id="Footnote_7_435"></a><a href="#FNanchor_7_435"><span class="label">[435]</span></a> <i>vittorióso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_436" id="Footnote_7_436"></a><a href="#FNanchor_7_436"><span class="label">[436]</span></a> <i>parte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_437" id="Footnote_7_437"></a><a href="#FNanchor_7_437"><span class="label">[437]</span></a> <i>campo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_438" id="Footnote_7_438"></a><a href="#FNanchor_7_438"><span class="label">[438]</span></a> <i>saccheggiáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_439" id="Footnote_7_439"></a><a href="#FNanchor_7_439"><span class="label">[439]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_440" id="Footnote_7_440"></a><a href="#FNanchor_7_440"><span class="label">[440]</span></a> <i>crédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_441" id="Footnote_7_441"></a><a href="#FNanchor_7_441"><span class="label">[441]</span></a> <i>uccidérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_442" id="Footnote_7_442"></a><a href="#FNanchor_7_442"><span class="label">[442]</span></a> <i>rotto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_443" id="Footnote_7_443"></a><a href="#FNanchor_7_443"><span class="label">[443]</span></a> <i>conflítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_444" id="Footnote_7_444"></a><a href="#FNanchor_7_444"><span class="label">[444]</span></a> <i>assassino</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_445" id="Footnote_7_445"></a><a href="#FNanchor_7_445"><span class="label">[445]</span></a> <i>vívere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_446" id="Footnote_7_446"></a><a href="#FNanchor_7_446"><span class="label">[446]</span></a> <i>perire</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_447" id="Footnote_7_447"></a><a href="#FNanchor_7_447"><span class="label">[447]</span></a> <i>violénto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_448" id="Footnote_7_448"></a><a href="#FNanchor_7_448"><span class="label">[448]</span></a> <i>Suetónio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_449" id="Footnote_7_449"></a><a href="#FNanchor_7_449"><span class="label">[449]</span></a> <i>uccidérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_450" id="Footnote_7_450"></a><a href="#FNanchor_7_450"><span class="label">[450]</span></a> <i>stilétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_451" id="Footnote_7_451"></a><a href="#FNanchor_7_451"><span class="label">[451]</span></a> <i>vittória</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_452" id="Footnote_7_452"></a><a href="#FNanchor_7_452"><span class="label">[452]</span></a> <i>partíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_453" id="Footnote_7_453"></a><a href="#FNanchor_7_453"><span class="label">[453]</span></a> <i>veníre alle armi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_454" id="Footnote_7_454"></a><a href="#FNanchor_7_454"><span class="label">[454]</span></a> <i>triumvíro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_455" id="Footnote_7_455"></a><a href="#FNanchor_7_455"><span class="label">[455]</span></a> <i>moglie</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_456" id="Footnote_7_456"></a><a href="#FNanchor_7_456"><span class="label">[456]</span></a> <i>donna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_457" id="Footnote_7_457"></a><a href="#FNanchor_7_457"><span class="label">[457]</span></a> <i>virile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_458" id="Footnote_7_458"></a><a href="#FNanchor_7_458"><span class="label">[458]</span></a> <i>spírito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_459" id="Footnote_7_459"></a><a href="#FNanchor_7_459"><span class="label">[459]</span></a> <i>dichiaráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_460" id="Footnote_7_460"></a><a href="#FNanchor_7_460"><span class="label">[460]</span></a> <i>assediáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_461" id="Footnote_7_461"></a><a href="#FNanchor_7_461"><span class="label">[461]</span></a> <i>arrendérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_462" id="Footnote_7_462"></a><a href="#FNanchor_7_462"><span class="label">[462]</span></a> <i>invitáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_463" id="Footnote_7_463"></a><a href="#FNanchor_7_463"><span class="label">[463]</span></a> <i>scorrería</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_464" id="Footnote_7_464"></a><a href="#FNanchor_7_464"><span class="label">[464]</span></a> <i>segnaláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_465" id="Footnote_7_465"></a><a href="#FNanchor_7_465"><span class="label">[465]</span></a> <i>sconfítta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_466" id="Footnote_7_466"></a><a href="#FNanchor_7_466"><span class="label">[466]</span></a> <i>scacciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_467" id="Footnote_7_467"></a><a href="#FNanchor_7_467"><span class="label">[467]</span></a> <i>ricuperáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_468" id="Footnote_7_468"></a><a href="#FNanchor_7_468"><span class="label">[468]</span></a> <i>flotta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_469" id="Footnote_7_469"></a><a href="#FNanchor_7_469"><span class="label">[469]</span></a> <i>comándo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_470" id="Footnote_7_470"></a><a href="#FNanchor_7_470"><span class="label">[470]</span></a> <i>infestáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_471" id="Footnote_7_471"></a><a href="#FNanchor_7_471"><span class="label">[471]</span></a> <i>présto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_472" id="Footnote_7_472"></a><a href="#FNanchor_7_472"><span class="label">[472]</span></a> <i>rotto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_473" id="Footnote_7_473"></a><a href="#FNanchor_7_473"><span class="label">[473]</span></a> <i>combattiménto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_474" id="Footnote_7_474"></a><a href="#FNanchor_7_474"><span class="label">[474]</span></a> <i>seguíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_475" id="Footnote_7_475"></a><a href="#FNanchor_7_475"><span class="label">[475]</span></a> <i>malmenato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_476" id="Footnote_7_476"></a><a href="#FNanchor_7_476"><span class="label">[476]</span></a> <i>forzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_477" id="Footnote_7_477"></a><a href="#FNanchor_7_477"><span class="label">[477]</span></a> <i>fuggíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_478" id="Footnote_7_478"></a><a href="#FNanchor_7_478"><span class="label">[478]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_479" id="Footnote_7_479"></a><a href="#FNanchor_7_479"><span class="label">[479]</span></a> <i>cenno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_480" id="Footnote_7_480"></a><a href="#FNanchor_7_480"><span class="label">[480]</span></a> <i>protezióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_481" id="Footnote_7_481"></a><a href="#FNanchor_7_481"><span class="label">[481]</span></a> <i>intraprésa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_482" id="Footnote_7_482"></a><a href="#FNanchor_7_482"><span class="label">[482]</span></a> <i>ignominiosamente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_483" id="Footnote_7_483"></a><a href="#FNanchor_7_483"><span class="label">[483]</span></a> <i>battúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_484" id="Footnote_7_484"></a><a href="#FNanchor_7_484"><span class="label">[484]</span></a> <i>affátto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_485" id="Footnote_7_485"></a><a href="#FNanchor_7_485"><span class="label">[485]</span></a> <i>dedicáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_486" id="Footnote_7_486"></a><a href="#FNanchor_7_486"><span class="label">[486]</span></a> <i>ripudiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_487" id="Footnote_7_487"></a><a href="#FNanchor_7_487"><span class="label">[487]</span></a> <i>dichiaráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_488" id="Footnote_7_488"></a><a href="#FNanchor_7_488"><span class="label">[488]</span></a> <i>Azio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_489" id="Footnote_7_489"></a><a href="#FNanchor_7_489"><span class="label">[489]</span></a> <i>promontório</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_490" id="Footnote_7_490"></a><a href="#FNanchor_7_490"><span class="label">[490]</span></a> <i>Epíro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_491" id="Footnote_7_491"></a><a href="#FNanchor_7_491"><span class="label">[491]</span></a> <i>vascéllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_492" id="Footnote_7_492"></a><a href="#FNanchor_7_492"><span class="label">[492]</span></a> <i>prodigiosaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_493" id="Footnote_7_493"></a><a href="#FNanchor_7_493"><span class="label">[493]</span></a> <i>grande</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_494" id="Footnote_7_494"></a><a href="#FNanchor_7_494"><span class="label">[494]</span></a> <i>rassomigliáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_495" id="Footnote_7_495"></a><a href="#FNanchor_7_495"><span class="label">[495]</span></a> <i>castéllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_496" id="Footnote_7_496"></a><a href="#FNanchor_7_496"><span class="label">[496]</span></a> <i>muóvere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_497" id="Footnote_7_497"></a><a href="#FNanchor_7_497"><span class="label">[497]</span></a> <i>fuga</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_498" id="Footnote_7_498"></a><a href="#FNanchor_7_498"><span class="label">[498]</span></a> <i>cambiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_499" id="Footnote_7_499"></a><a href="#FNanchor_7_499"><span class="label">[499]</span></a> <i>sorte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_500" id="Footnote_7_500"></a><a href="#FNanchor_7_500"><span class="label">[500]</span></a> <i>dubbióso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_501" id="Footnote_7_501"></a><a href="#FNanchor_7_501"><span class="label">[501]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_502" id="Footnote_7_502"></a><a href="#FNanchor_7_502"><span class="label">[502]</span></a> <i>rovína</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_503" id="Footnote_7_503"></a><a href="#FNanchor_7_503"><span class="label">[503]</span></a> <i>assediáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_504" id="Footnote_7_504"></a><a href="#FNanchor_7_504"><span class="label">[504]</span></a> <i>ammazzársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_505" id="Footnote_7_505"></a><a href="#FNanchor_7_505"><span class="label">[505]</span></a> <i>seguíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_7_506" id="Footnote_7_506"></a><a href="#FNanchor_7_506"><span class="label">[506]</span></a> <i>esémpio</i></p> - -</div> - -<hr class="chap" /> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_145" id="Page_145">[145]</a></span></p> - -<h3>CHAP. VIII.</h3> - -<p class="center"><i>(Of Rome, 725—Of Christ, 11.)</i></p> - -<p>After the death of Antony and Cleopatra, -<a name="FNanchor_8_2" id="FNanchor_8_2"></a><a href="#Footnote_8_2" class="fnanchor">[1]</a>Egypt was <a name="FNanchor_8_3" id="FNanchor_8_3"></a><a href="#Footnote_8_3" class="fnanchor">[2]</a>reduced to the <a name="FNanchor_8_4" id="FNanchor_8_4"></a><a href="#Footnote_8_4" class="fnanchor">[3]</a>form of a <a name="FNanchor_8_5" id="FNanchor_8_5"></a><a href="#Footnote_8_5" class="fnanchor">[4]</a>province. -Cæsar, in the year 725, <a name="FNanchor_8_6" id="FNanchor_8_6"></a><a href="#Footnote_8_6" class="fnanchor">[5]</a>triumphed three times, -for the <a name="FNanchor_8_7" id="FNanchor_8_7"></a><a href="#Footnote_8_7" class="fnanchor">[6]</a>conquest of <a name="FNanchor_8_8" id="FNanchor_8_8"></a><a href="#Footnote_8_8" class="fnanchor">[7]</a>Dalmatia, the victory at -Actium, and the <a name="FNanchor_8_9" id="FNanchor_8_9"></a><a href="#Footnote_8_9" class="fnanchor">[8]</a>reducing of Egypt. After which -he <a name="FNanchor_8_10" id="FNanchor_8_10"></a><a href="#Footnote_8_10" class="fnanchor">[9]</a>advised with Agrippa and Mecænas, either -<a name="FNanchor_8_11" id="FNanchor_8_11"></a><a href="#Footnote_8_11" class="fnanchor">[10]</a>seriously, or <a name="FNanchor_8_12" id="FNanchor_8_12"></a><a href="#Footnote_8_12" class="fnanchor">[11]</a>pretendedly, about the <a name="FNanchor_8_13" id="FNanchor_8_13"></a><a href="#Footnote_8_13" class="fnanchor">[12]</a>laying -down of his <a name="FNanchor_8_14" id="FNanchor_8_14"></a><a href="#Footnote_8_14" class="fnanchor">[13]</a>authority; Agrippa was for it, Mecænas -against it; this last <a name="FNanchor_8_15" id="FNanchor_8_15"></a><a href="#Footnote_8_15" class="fnanchor">[14]</a>advice he <a name="FNanchor_8_16" id="FNanchor_8_16"></a><a href="#Footnote_8_16" class="fnanchor">[15]</a>resolved to -follow, but <a name="FNanchor_8_17" id="FNanchor_8_17"></a><a href="#Footnote_8_17" class="fnanchor">[16]</a>brought a <a name="FNanchor_8_18" id="FNanchor_8_18"></a><a href="#Footnote_8_18" class="fnanchor">[17]</a>bill <a name="FNanchor_8_19" id="FNanchor_8_19"></a><a href="#Footnote_8_19" class="fnanchor">[18]</a>nevertheless into -the senate <a name="FNanchor_8_20" id="FNanchor_8_20"></a><a href="#Footnote_8_20" class="fnanchor">[19]</a>to divest himself of his power, and by -that <a name="FNanchor_8_21" id="FNanchor_8_21"></a><a href="#Footnote_8_21" class="fnanchor">[20]</a>stratagem got it <a name="FNanchor_8_22" id="FNanchor_8_22"></a><a href="#Footnote_8_22" class="fnanchor">[21]</a>secured to him both by the -senate and the people, in the year 726.</p> - -<p><a name="FNanchor_8_23" id="FNanchor_8_23"></a><a href="#Footnote_8_23" class="fnanchor">[22]</a>Cornelius Gallus, a <a name="FNanchor_8_24" id="FNanchor_8_24"></a><a href="#Footnote_8_24" class="fnanchor">[23]</a>Roman <a name="FNanchor_8_25" id="FNanchor_8_25"></a><a href="#Footnote_8_25" class="fnanchor">[24]</a>knight, <a name="FNanchor_8_26" id="FNanchor_8_26"></a><a href="#Footnote_8_26" class="fnanchor">[25]</a>governor -of Egypt, being <a name="FNanchor_8_27" id="FNanchor_8_27"></a><a href="#Footnote_8_27" class="fnanchor">[26]</a>banished for his <a name="FNanchor_8_28" id="FNanchor_8_28"></a><a href="#Footnote_8_28" class="fnanchor">[27]</a>insolence, slew -himself. Augustus <a name="FNanchor_8_29" id="FNanchor_8_29"></a><a href="#Footnote_8_29" class="fnanchor">[28]</a>carried on a war against the -Cantabri and Austus for some years, by his <a name="FNanchor_8_30" id="FNanchor_8_30"></a><a href="#Footnote_8_30" class="fnanchor">[29]</a>lieutenants: -that is to say, from the year 729 to 735, in -which they were entirely <a name="FNanchor_8_31" id="FNanchor_8_31"></a><a href="#Footnote_8_31" class="fnanchor">[30]</a>reduced by Agrippa; -who, upon his <a name="FNanchor_8_32" id="FNanchor_8_32"></a><a href="#Footnote_8_32" class="fnanchor">[31]</a>return <a name="FNanchor_8_33" id="FNanchor_8_33"></a><a href="#Footnote_8_33" class="fnanchor">[32]</a>refused a <a name="FNanchor_8_34" id="FNanchor_8_34"></a><a href="#Footnote_8_34" class="fnanchor">[33]</a>triumph which -was <a name="FNanchor_8_35" id="FNanchor_8_35"></a><a href="#Footnote_8_35" class="fnanchor">[34]</a>offered him. <a name="FNanchor_8_36" id="FNanchor_8_36"></a><a href="#Footnote_8_36" class="fnanchor">[35]</a>Phraates, king of the Parthians, -about this time <a name="FNanchor_8_37" id="FNanchor_8_37"></a><a href="#Footnote_8_37" class="fnanchor">[36]</a>restored the Roman <a name="FNanchor_8_38" id="FNanchor_8_38"></a><a href="#Footnote_8_38" class="fnanchor">[37]</a>standards -that had been <a name="FNanchor_8_39" id="FNanchor_8_39"></a><a href="#Footnote_8_39" class="fnanchor">[38]</a>taken from Crassus.</p> - -<p>For two of his <a name="FNanchor_8_40" id="FNanchor_8_40"></a><a href="#Footnote_8_40" class="fnanchor">[39]</a>friends, Mecænas and M. Vipsanius -Agrippa, he had a <a name="FNanchor_8_41" id="FNanchor_8_41"></a><a href="#Footnote_8_41" class="fnanchor">[40]</a>particular <a name="FNanchor_8_42" id="FNanchor_8_42"></a><a href="#Footnote_8_42" class="fnanchor">[41]</a>esteem above<span class="pagenum"><a name="Page_146" id="Page_146">[146]</a></span> -all others; the <a name="FNanchor_8_43" id="FNanchor_8_43"></a><a href="#Footnote_8_43" class="fnanchor">[42]</a>former was a great <a name="FNanchor_8_44" id="FNanchor_8_44"></a><a href="#Footnote_8_44" class="fnanchor">[43]</a>patron of -<a name="FNanchor_8_45" id="FNanchor_8_45"></a><a href="#Footnote_8_45" class="fnanchor">[44]</a>learning and <a name="FNanchor_8_46" id="FNanchor_8_46"></a><a href="#Footnote_8_46" class="fnanchor">[45]</a>learned men. Augustus made Agrippa -his <a name="FNanchor_8_47" id="FNanchor_8_47"></a><a href="#Footnote_8_47" class="fnanchor">[46]</a>son-in-law, by <a name="FNanchor_8_48" id="FNanchor_8_48"></a><a href="#Footnote_8_48" class="fnanchor">[47]</a>marrying his daughter Julia to -him, whom he had by Scribonia. She had children, -C. and L. Cæsars, Agrippa Posthumus, Agrippina -married to Germanicus, Drusus’s son, Livia’s <a name="FNanchor_8_49" id="FNanchor_8_49"></a><a href="#Footnote_8_49" class="fnanchor">[48]</a>grandson, -and Julia, whom Æmilius married. He took -Livia, when she was <a name="FNanchor_8_50" id="FNanchor_8_50"></a><a href="#Footnote_8_50" class="fnanchor">[49]</a>big with child, by her former -<a name="FNanchor_8_51" id="FNanchor_8_51"></a><a href="#Footnote_8_51" class="fnanchor">[50]</a>husband Tiberius Nero, by whom he had no <a name="FNanchor_8_52" id="FNanchor_8_52"></a><a href="#Footnote_8_52" class="fnanchor">[51]</a>issue, -though she had by Nero, Tiberius, who was emperor -afterwards, and Drusus who <a name="FNanchor_8_53" id="FNanchor_8_53"></a><a href="#Footnote_8_53" class="fnanchor">[52]</a>died in Germany.</p> - -<p>Tiberius having gotten the <a name="FNanchor_8_54" id="FNanchor_8_54"></a><a href="#Footnote_8_54" class="fnanchor">[53]</a>tribunitial <a name="FNanchor_8_55" id="FNanchor_8_55"></a><a href="#Footnote_8_55" class="fnanchor">[54]</a>power -for five years, was <a name="FNanchor_8_56" id="FNanchor_8_56"></a><a href="#Footnote_8_56" class="fnanchor">[55]</a>sent to <a name="FNanchor_8_57" id="FNanchor_8_57"></a><a href="#Footnote_8_57" class="fnanchor">[56]</a>settle the <a name="FNanchor_8_58" id="FNanchor_8_58"></a><a href="#Footnote_8_58" class="fnanchor">[57]</a>affairs of -Armenia. Soon after he <a name="FNanchor_8_59" id="FNanchor_8_59"></a><a href="#Footnote_8_59" class="fnanchor">[58]</a>retired to Rhodes, -where, for fear of <a name="FNanchor_8_60" id="FNanchor_8_60"></a><a href="#Footnote_8_60" class="fnanchor">[59]</a>falling under the <a name="FNanchor_8_61" id="FNanchor_8_61"></a><a href="#Footnote_8_61" class="fnanchor">[60]</a>displeasure -of his <a name="FNanchor_8_62" id="FNanchor_8_62"></a><a href="#Footnote_8_62" class="fnanchor">[61]</a>step-sons, he <a name="FNanchor_8_63" id="FNanchor_8_63"></a><a href="#Footnote_8_63" class="fnanchor">[62]</a>continued seven years. But -the <a name="FNanchor_8_64" id="FNanchor_8_64"></a><a href="#Footnote_8_64" class="fnanchor">[63]</a>occasion of his <a name="FNanchor_8_65" id="FNanchor_8_65"></a><a href="#Footnote_8_65" class="fnanchor">[64]</a>retirement was his <a name="FNanchor_8_66" id="FNanchor_8_66"></a><a href="#Footnote_8_66" class="fnanchor">[65]</a>aversion -for his wife Julia, who <a name="FNanchor_8_67" id="FNanchor_8_67"></a><a href="#Footnote_8_67" class="fnanchor">[66]</a>spent her time in all <a name="FNanchor_8_68" id="FNanchor_8_68"></a><a href="#Footnote_8_68" class="fnanchor">[67]</a>manner -of <a name="FNanchor_8_69" id="FNanchor_8_69"></a><a href="#Footnote_8_69" class="fnanchor">[68]</a>debauchery. Augustus, upon a <a name="FNanchor_8_70" id="FNanchor_8_70"></a><a href="#Footnote_8_70" class="fnanchor">[69]</a>discovery of -her <a name="FNanchor_8_71" id="FNanchor_8_71"></a><a href="#Footnote_8_71" class="fnanchor">[70]</a>pranks, <a name="FNanchor_8_72" id="FNanchor_8_72"></a><a href="#Footnote_8_72" class="fnanchor">[71]</a>banished her.</p> - -<p>The <a name="FNanchor_8_73" id="FNanchor_8_73"></a><a href="#Footnote_8_73" class="fnanchor">[72]</a>age of this emperor <a name="FNanchor_8_74" id="FNanchor_8_74"></a><a href="#Footnote_8_74" class="fnanchor">[73]</a>produced several -great <a name="FNanchor_8_75" id="FNanchor_8_75"></a><a href="#Footnote_8_75" class="fnanchor">[74]</a>men: amongst the <a name="FNanchor_8_76" id="FNanchor_8_76"></a><a href="#Footnote_8_76" class="fnanchor">[75]</a>Greeks <a name="FNanchor_8_77" id="FNanchor_8_77"></a><a href="#Footnote_8_77" class="fnanchor">[76]</a>Dionysius Halicarnassensis -and <a name="FNanchor_8_78" id="FNanchor_8_78"></a><a href="#Footnote_8_78" class="fnanchor">[77]</a>Nicholas Damascenus were <a name="FNanchor_8_79" id="FNanchor_8_79"></a><a href="#Footnote_8_79" class="fnanchor">[78]</a>famous -for their <a name="FNanchor_8_80" id="FNanchor_8_80"></a><a href="#Footnote_8_80" class="fnanchor">[79]</a>talents in writing <a name="FNanchor_8_81" id="FNanchor_8_81"></a><a href="#Footnote_8_81" class="fnanchor">[80]</a>history; -and amongst the <a name="FNanchor_8_82" id="FNanchor_8_82"></a><a href="#Footnote_8_82" class="fnanchor">[81]</a>Latins <a name="FNanchor_8_83" id="FNanchor_8_83"></a><a href="#Footnote_8_83" class="fnanchor">[82]</a>Cornelius Nepos, Atticus’s -<a name="FNanchor_8_84" id="FNanchor_8_84"></a><a href="#Footnote_8_84" class="fnanchor">[83]</a>son-in-law, and Sallust, who died four years -before the <a name="FNanchor_8_85" id="FNanchor_8_85"></a><a href="#Footnote_8_85" class="fnanchor">[84]</a>battle of Actium. In this age lived<span class="pagenum"><a name="Page_147" id="Page_147">[147]</a></span> -likewise those <a name="FNanchor_8_86" id="FNanchor_8_86"></a><a href="#Footnote_8_86" class="fnanchor">[85]</a>celebrated <a name="FNanchor_8_87" id="FNanchor_8_87"></a><a href="#Footnote_8_87" class="fnanchor">[86]</a>poets, <a name="FNanchor_8_88" id="FNanchor_8_88"></a><a href="#Footnote_8_88" class="fnanchor">[87]</a>Virgil, <a name="FNanchor_8_89" id="FNanchor_8_89"></a><a href="#Footnote_8_89" class="fnanchor">[88]</a>Horace, -<a name="FNanchor_8_90" id="FNanchor_8_90"></a><a href="#Footnote_8_90" class="fnanchor">[89]</a>Ovid, <a name="FNanchor_8_91" id="FNanchor_8_91"></a><a href="#Footnote_8_91" class="fnanchor">[90]</a>Tibullus, and <a name="FNanchor_8_92" id="FNanchor_8_92"></a><a href="#Footnote_8_92" class="fnanchor">[91]</a>Propertius.</p> - -<p>Augustus died at Nola, in Campania, in the 14th -year of <a name="FNanchor_8_93" id="FNanchor_8_93"></a><a href="#Footnote_8_93" class="fnanchor">[92]</a>Christ, and the 76th year of his age, having -<a name="FNanchor_8_94" id="FNanchor_8_94"></a><a href="#Footnote_8_94" class="fnanchor">[93]</a>held the empire by himself, from the death of -M. Antony, forty-three years; he was an <a name="FNanchor_8_95" id="FNanchor_8_95"></a><a href="#Footnote_8_95" class="fnanchor">[94]</a>excellent -<a name="FNanchor_8_96" id="FNanchor_8_96"></a><a href="#Footnote_8_96" class="fnanchor">[95]</a>prince, and <a name="FNanchor_8_97" id="FNanchor_8_97"></a><a href="#Footnote_8_97" class="fnanchor">[96]</a>necessary for those times.</p> - -<p>He was <a name="FNanchor_8_98" id="FNanchor_8_98"></a><a href="#Footnote_8_98" class="fnanchor">[97]</a>succeeded by Tiberius, a prince of a -<a name="FNanchor_8_99" id="FNanchor_8_99"></a><a href="#Footnote_8_99" class="fnanchor">[98]</a>savage <a name="FNanchor_8_100" id="FNanchor_8_100"></a><a href="#Footnote_8_100" class="fnanchor">[99]</a>disposition, and <a name="FNanchor_8_101" id="FNanchor_8_101"></a><a href="#Footnote_8_101" class="fnanchor">[100]</a>given up to all manner -of debauchery; he was the son of Livia by Nero. -He <a name="FNanchor_8_102" id="FNanchor_8_102"></a><a href="#Footnote_8_102" class="fnanchor">[101]</a>dissembled his <a name="FNanchor_8_103" id="FNanchor_8_103"></a><a href="#Footnote_8_103" class="fnanchor">[102]</a>vices at the <a name="FNanchor_8_104" id="FNanchor_8_104"></a><a href="#Footnote_8_104" class="fnanchor">[103]</a>beginning of his -reign with <a name="FNanchor_8_105" id="FNanchor_8_105"></a><a href="#Footnote_8_105" class="fnanchor">[104]</a>wonderful <a name="FNanchor_8_106" id="FNanchor_8_106"></a><a href="#Footnote_8_106" class="fnanchor">[105]</a>art, through fear of Germanicus, -his brother’s son, whom he had <a name="FNanchor_8_107" id="FNanchor_8_107"></a><a href="#Footnote_8_107" class="fnanchor">[106]</a>adopted at -the <a name="FNanchor_8_108" id="FNanchor_8_108"></a><a href="#Footnote_8_108" class="fnanchor">[107]</a>command of his <a name="FNanchor_8_109" id="FNanchor_8_109"></a><a href="#Footnote_8_109" class="fnanchor">[108]</a>father-in-law. For, as he -<a name="FNanchor_8_110" id="FNanchor_8_110"></a><a href="#Footnote_8_110" class="fnanchor">[109]</a>gained a great <a name="FNanchor_8_111" id="FNanchor_8_111"></a><a href="#Footnote_8_111" class="fnanchor">[110]</a>reputation by his <a name="FNanchor_8_112" id="FNanchor_8_112"></a><a href="#Footnote_8_112" class="fnanchor">[111]</a>virtues and -<a name="FNanchor_8_113" id="FNanchor_8_113"></a><a href="#Footnote_8_113" class="fnanchor">[112]</a>exploits in war, he was <a name="FNanchor_8_114" id="FNanchor_8_114"></a><a href="#Footnote_8_114" class="fnanchor">[113]</a>looked upon with a <a name="FNanchor_8_115" id="FNanchor_8_115"></a><a href="#Footnote_8_115" class="fnanchor">[114]</a>jealous -eye, as <a name="FNanchor_8_116" id="FNanchor_8_116"></a><a href="#Footnote_8_116" class="fnanchor">[115]</a>fitter for the empire than himself. He <a name="FNanchor_8_117" id="FNanchor_8_117"></a><a href="#Footnote_8_117" class="fnanchor">[116]</a>removed -him from Germany where he had <a name="FNanchor_8_118" id="FNanchor_8_118"></a><a href="#Footnote_8_118" class="fnanchor">[117]</a>wonderful -<a name="FNanchor_8_119" id="FNanchor_8_119"></a><a href="#Footnote_8_119" class="fnanchor">[118]</a>success against the enemy, into the <a name="FNanchor_8_120" id="FNanchor_8_120"></a><a href="#Footnote_8_120" class="fnanchor">[119]</a>East, to <a name="FNanchor_8_121" id="FNanchor_8_121"></a><a href="#Footnote_8_121" class="fnanchor">[120]</a>fight -against the Parthians, in the year 769, having sent at -the same time Cn. Piso into Syria, between whom -and Germanicus was a <a name="FNanchor_8_122" id="FNanchor_8_122"></a><a href="#Footnote_8_122" class="fnanchor">[121]</a>mortal enmity. Wherefore -Germanicus died, not without the <a name="FNanchor_8_123" id="FNanchor_8_123"></a><a href="#Footnote_8_123" class="fnanchor">[122]</a>suspicion of -having been <a name="FNanchor_8_124" id="FNanchor_8_124"></a><a href="#Footnote_8_124" class="fnanchor">[123]</a>poisoned by him, for which being -<a name="FNanchor_8_125" id="FNanchor_8_125"></a><a href="#Footnote_8_125" class="fnanchor">[124]</a>prosecuted at Rome by Agrippina, the wife of -Germanicus, he <a name="FNanchor_8_126" id="FNanchor_8_126"></a><a href="#Footnote_8_126" class="fnanchor">[125]</a>prevented his <a name="FNanchor_8_127" id="FNanchor_8_127"></a><a href="#Footnote_8_127" class="fnanchor">[126]</a>sentence by a -<a name="FNanchor_8_128" id="FNanchor_8_128"></a><a href="#Footnote_8_128" class="fnanchor">[127]</a>voluntary death.</p> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_148" id="Page_148">[148]</a></span></p> - -<p><a name="FNanchor_8_129" id="FNanchor_8_129"></a><a href="#Footnote_8_129" class="fnanchor">[128]</a>Ælius Sejanus, a Roman <a name="FNanchor_8_130" id="FNanchor_8_130"></a><a href="#Footnote_8_130" class="fnanchor">[129]</a>knight, was afterwards -<a name="FNanchor_8_131" id="FNanchor_8_131"></a><a href="#Footnote_8_131" class="fnanchor">[130]</a>raised by Tiberius, who after a great many <a name="FNanchor_8_132" id="FNanchor_8_132"></a><a href="#Footnote_8_132" class="fnanchor">[131]</a>wicked -<a name="FNanchor_8_133" id="FNanchor_8_133"></a><a href="#Footnote_8_133" class="fnanchor">[132]</a>actions, <a name="FNanchor_8_134" id="FNanchor_8_134"></a><a href="#Footnote_8_134" class="fnanchor">[133]</a>aiming now at no less than the empire -itself, was, by a <a name="FNanchor_8_135" id="FNanchor_8_135"></a><a href="#Footnote_8_135" class="fnanchor">[134]</a>letter of Tiberius to the senate, -<a name="FNanchor_8_136" id="FNanchor_8_136"></a><a href="#Footnote_8_136" class="fnanchor">[135]</a>thrown from the <a name="FNanchor_8_137" id="FNanchor_8_137"></a><a href="#Footnote_8_137" class="fnanchor">[136]</a>top of all his <a name="FNanchor_8_138" id="FNanchor_8_138"></a><a href="#Footnote_8_138" class="fnanchor">[137]</a>grandeur, and -died by the <a name="FNanchor_8_139" id="FNanchor_8_139"></a><a href="#Footnote_8_139" class="fnanchor">[138]</a>hand of an <a name="FNanchor_8_140" id="FNanchor_8_140"></a><a href="#Footnote_8_140" class="fnanchor">[139]</a>executioner, with all his -<a name="FNanchor_8_141" id="FNanchor_8_141"></a><a href="#Footnote_8_141" class="fnanchor">[140]</a>family, in the 18th year of Tiberius.</p> - -<p>About the 18th year of his <a name="FNanchor_8_142" id="FNanchor_8_142"></a><a href="#Footnote_8_142" class="fnanchor">[141]</a>reign, he <a name="FNanchor_8_143" id="FNanchor_8_143"></a><a href="#Footnote_8_143" class="fnanchor">[142]</a>retired to -Caprea, an <a name="FNanchor_8_144" id="FNanchor_8_144"></a><a href="#Footnote_8_144" class="fnanchor">[143]</a>island on the <a name="FNanchor_8_145" id="FNanchor_8_145"></a><a href="#Footnote_8_145" class="fnanchor">[144]</a>coast of Campania, with -a <a name="FNanchor_8_146" id="FNanchor_8_146"></a><a href="#Footnote_8_146" class="fnanchor">[145]</a>design of never returning to the town, where -he <a name="FNanchor_8_147" id="FNanchor_8_147"></a><a href="#Footnote_8_147" class="fnanchor">[146]</a>privately <a name="FNanchor_8_148" id="FNanchor_8_148"></a><a href="#Footnote_8_148" class="fnanchor">[147]</a>wallowed in all manner of <a name="FNanchor_8_149" id="FNanchor_8_149"></a><a href="#Footnote_8_149" class="fnanchor">[148]</a>debauchery, -and died in the 23rd year of his reign, to -the great <a name="FNanchor_8_150" id="FNanchor_8_150"></a><a href="#Footnote_8_150" class="fnanchor">[149]</a>joy of every one, being then in the -78th year of his age.</p> - -<p><a name="FNanchor_8_151" id="FNanchor_8_151"></a><a href="#Footnote_8_151" class="fnanchor">[150]</a><i>Jesus Christ</i>, the son of God, was <a name="FNanchor_8_152" id="FNanchor_8_152"></a><a href="#Footnote_8_152" class="fnanchor">[151]</a>born of the -<a name="FNanchor_8_153" id="FNanchor_8_153"></a><a href="#Footnote_8_153" class="fnanchor">[152]</a>Virgin Mary, in the reign of Augustus, and <a name="FNanchor_8_154" id="FNanchor_8_154"></a><a href="#Footnote_8_154" class="fnanchor">[153]</a>crucified -in that of Tiberius, being then thirty-three -years of age.</p> - -<p>Caius Cæsar Caligula, so <a name="FNanchor_8_155" id="FNanchor_8_155"></a><a href="#Footnote_8_155" class="fnanchor">[154]</a>called from a <a name="FNanchor_8_156" id="FNanchor_8_156"></a><a href="#Footnote_8_156" class="fnanchor">[155]</a>shoe -<a name="FNanchor_8_157" id="FNanchor_8_157"></a><a href="#Footnote_8_157" class="fnanchor">[156]</a>worn by the <a name="FNanchor_8_158" id="FNanchor_8_158"></a><a href="#Footnote_8_158" class="fnanchor">[157]</a>soldiery, which, when a boy, he -<a name="FNanchor_8_159" id="FNanchor_8_159"></a><a href="#Footnote_8_159" class="fnanchor">[158]</a>wore in the camp, <a name="FNanchor_8_160" id="FNanchor_8_160"></a><a href="#Footnote_8_160" class="fnanchor">[159]</a>succeeded Tiberius, being the -son of Germanicus and Agrippina, the daughter of -M. Agrippa and Julia. He was <a name="FNanchor_8_161" id="FNanchor_8_161"></a><a href="#Footnote_8_161" class="fnanchor">[160]</a>entered into -the five and twentieth year of his age. Great was -the joy of the people upon his first <a name="FNanchor_8_162" id="FNanchor_8_162"></a><a href="#Footnote_8_162" class="fnanchor">[161]</a>accession to -the <a name="FNanchor_8_163" id="FNanchor_8_163"></a><a href="#Footnote_8_163" class="fnanchor">[162]</a>throne, and no less were their <a name="FNanchor_8_164" id="FNanchor_8_164"></a><a href="#Footnote_8_164" class="fnanchor">[163]</a>hopes that he -would be <a name="FNanchor_8_165" id="FNanchor_8_165"></a><a href="#Footnote_8_165" class="fnanchor">[164]</a>like Germanicus his father, who is said -to have been <a name="FNanchor_8_166" id="FNanchor_8_166"></a><a href="#Footnote_8_166" class="fnanchor">[165]</a>possessed of all the good <a name="FNanchor_8_167" id="FNanchor_8_167"></a><a href="#Footnote_8_167" class="fnanchor">[166]</a>qualities<span class="pagenum"><a name="Page_149" id="Page_149">[149]</a></span> -of <a name="FNanchor_8_168" id="FNanchor_8_168"></a><a href="#Footnote_8_168" class="fnanchor">[167]</a>body and <a name="FNanchor_8_169" id="FNanchor_8_169"></a><a href="#Footnote_8_169" class="fnanchor">[168]</a>mind. And indeed as the worst of -princes frequently <a name="FNanchor_8_170" id="FNanchor_8_170"></a><a href="#Footnote_8_170" class="fnanchor">[169]</a>begin well, he gave many -<a name="FNanchor_8_171" id="FNanchor_8_171"></a><a href="#Footnote_8_171" class="fnanchor">[170]</a>signs of his <a name="FNanchor_8_172" id="FNanchor_8_172"></a><a href="#Footnote_8_172" class="fnanchor">[171]</a>moderation and <a name="FNanchor_8_173" id="FNanchor_8_173"></a><a href="#Footnote_8_173" class="fnanchor">[172]</a>regard to the -good of the public. But soon after, as if he had -<a name="FNanchor_8_174" id="FNanchor_8_174"></a><a href="#Footnote_8_174" class="fnanchor">[173]</a>put off all <a name="FNanchor_8_175" id="FNanchor_8_175"></a><a href="#Footnote_8_175" class="fnanchor">[174]</a>humanity, he <a name="FNanchor_8_176" id="FNanchor_8_176"></a><a href="#Footnote_8_176" class="fnanchor">[175]</a>outstripped the most -savage <a name="FNanchor_8_177" id="FNanchor_8_177"></a><a href="#Footnote_8_177" class="fnanchor">[176]</a>creatures in <a name="FNanchor_8_178" id="FNanchor_8_178"></a><a href="#Footnote_8_178" class="fnanchor">[177]</a>cruelty; and having made -sad <a name="FNanchor_8_179" id="FNanchor_8_179"></a><a href="#Footnote_8_179" class="fnanchor">[178]</a>havoc among all <a name="FNanchor_8_180" id="FNanchor_8_180"></a><a href="#Footnote_8_180" class="fnanchor">[179]</a>ranks and <a name="FNanchor_8_181" id="FNanchor_8_181"></a><a href="#Footnote_8_181" class="fnanchor">[180]</a>degrees of -men, he <a name="FNanchor_8_182" id="FNanchor_8_182"></a><a href="#Footnote_8_182" class="fnanchor">[181]</a>killed likewise Macro, <a name="FNanchor_8_183" id="FNanchor_8_183"></a><a href="#Footnote_8_183" class="fnanchor">[182]</a>commander of -the <a name="FNanchor_8_184" id="FNanchor_8_184"></a><a href="#Footnote_8_184" class="fnanchor">[183]</a>prætorian <a name="FNanchor_8_185" id="FNanchor_8_185"></a><a href="#Footnote_8_185" class="fnanchor">[184]</a>bands, by whose <a name="FNanchor_8_186" id="FNanchor_8_186"></a><a href="#Footnote_8_186" class="fnanchor">[185]</a>means he had -been made emperor. He also <a name="FNanchor_8_187" id="FNanchor_8_187"></a><a href="#Footnote_8_187" class="fnanchor">[186]</a>committed <a name="FNanchor_8_188" id="FNanchor_8_188"></a><a href="#Footnote_8_188" class="fnanchor">[187]</a>crimes -with his sisters. Having in a year’s time <a name="FNanchor_8_189" id="FNanchor_8_189"></a><a href="#Footnote_8_189" class="fnanchor">[188]</a>exhausted -<a name="FNanchor_8_190" id="FNanchor_8_190"></a><a href="#Footnote_8_190" class="fnanchor">[189]</a>immense <a name="FNanchor_8_191" id="FNanchor_8_191"></a><a href="#Footnote_8_191" class="fnanchor">[190]</a>treasures that had been <a name="FNanchor_8_192" id="FNanchor_8_192"></a><a href="#Footnote_8_192" class="fnanchor">[191]</a>left by Tiberius, -he <a name="FNanchor_8_193" id="FNanchor_8_193"></a><a href="#Footnote_8_193" class="fnanchor">[192]</a>fell to <a name="FNanchor_8_194" id="FNanchor_8_194"></a><a href="#Footnote_8_194" class="fnanchor">[193]</a>proscribing and <a name="FNanchor_8_195" id="FNanchor_8_195"></a><a href="#Footnote_8_195" class="fnanchor">[194]</a>plundering. -Among other proofs of his cruelty, he was <a name="FNanchor_8_196" id="FNanchor_8_196"></a><a href="#Footnote_8_196" class="fnanchor">[195]</a>heard -to say, I <a name="FNanchor_8_197" id="FNanchor_8_197"></a><a href="#Footnote_8_197" class="fnanchor">[196]</a>wish the Roman people had but one -<a name="FNanchor_8_198" id="FNanchor_8_198"></a><a href="#Footnote_8_198" class="fnanchor">[197]</a>neck. In all his <a name="FNanchor_8_199" id="FNanchor_8_199"></a><a href="#Footnote_8_199" class="fnanchor">[198]</a>buildings, or public <a name="FNanchor_8_200" id="FNanchor_8_200"></a><a href="#Footnote_8_200" class="fnanchor">[199]</a>works, -he <a name="FNanchor_8_201" id="FNanchor_8_201"></a><a href="#Footnote_8_201" class="fnanchor">[200]</a>effected what was <a name="FNanchor_8_202" id="FNanchor_8_202"></a><a href="#Footnote_8_202" class="fnanchor">[201]</a>looked upon to be impossible. -He <a name="FNanchor_8_203" id="FNanchor_8_203"></a><a href="#Footnote_8_203" class="fnanchor">[202]</a>ordered himself to be <a name="FNanchor_8_204" id="FNanchor_8_204"></a><a href="#Footnote_8_204" class="fnanchor">[203]</a>worshipped as -a god throughout the <a name="FNanchor_8_205" id="FNanchor_8_205"></a><a href="#Footnote_8_205" class="fnanchor">[204]</a>world, and <a name="FNanchor_8_206" id="FNanchor_8_206"></a><a href="#Footnote_8_206" class="fnanchor">[205]</a>temples to be -<a name="FNanchor_8_207" id="FNanchor_8_207"></a><a href="#Footnote_8_207" class="fnanchor">[206]</a>erected to him. At last, he was slain by Chærea -Cassius, <a name="FNanchor_8_208" id="FNanchor_8_208"></a><a href="#Footnote_8_208" class="fnanchor">[207]</a>tribune of a <a name="FNanchor_8_209" id="FNanchor_8_209"></a><a href="#Footnote_8_209" class="fnanchor">[208]</a>cohort of his <a name="FNanchor_8_210" id="FNanchor_8_210"></a><a href="#Footnote_8_210" class="fnanchor">[209]</a>guards, -and some others, who had <a name="FNanchor_8_211" id="FNanchor_8_211"></a><a href="#Footnote_8_211" class="fnanchor">[210]</a>entered into a <a name="FNanchor_8_212" id="FNanchor_8_212"></a><a href="#Footnote_8_212" class="fnanchor">[211]</a>plot -against him, after he had <a name="FNanchor_8_213" id="FNanchor_8_213"></a><a href="#Footnote_8_213" class="fnanchor">[212]</a>reigned three years, ten -months, and eight days, and <a name="FNanchor_8_214" id="FNanchor_8_214"></a><a href="#Footnote_8_214" class="fnanchor">[213]</a>lived twenty-nine -years.</p> - -<p>Claudius Nero, Caligula’s uncle, and the son of Drusius -<a name="FNanchor_8_215" id="FNanchor_8_215"></a><a href="#Footnote_8_215" class="fnanchor">[214]</a>reigned after him, <a name="FNanchor_8_216" id="FNanchor_8_216"></a><a href="#Footnote_8_216" class="fnanchor">[215]</a>naturally no bad man, but<span class="pagenum"><a name="Page_150" id="Page_150">[150]</a></span> -<a name="FNanchor_8_217" id="FNanchor_8_217"></a><a href="#Footnote_8_217" class="fnanchor">[216]</a>senseless and foolish. He was not naturally -<a name="FNanchor_8_218" id="FNanchor_8_218"></a><a href="#Footnote_8_218" class="fnanchor">[217]</a>cruel, but only so when <a name="FNanchor_8_219" id="FNanchor_8_219"></a><a href="#Footnote_8_219" class="fnanchor">[218]</a>instigated by others, -<a name="FNanchor_8_220" id="FNanchor_8_220"></a><a href="#Footnote_8_220" class="fnanchor">[219]</a>especially by his <a name="FNanchor_8_221" id="FNanchor_8_221"></a><a href="#Footnote_8_221" class="fnanchor">[220]</a>freedmen and his <a name="FNanchor_8_222" id="FNanchor_8_222"></a><a href="#Footnote_8_222" class="fnanchor">[221]</a>wives, into -whose hands he <a name="FNanchor_8_223" id="FNanchor_8_223"></a><a href="#Footnote_8_223" class="fnanchor">[222]</a>gave up himself and his <a name="FNanchor_8_224" id="FNanchor_8_224"></a><a href="#Footnote_8_224" class="fnanchor">[223]</a>affairs. -His first lady was Messalina, whose <a name="FNanchor_8_225" id="FNanchor_8_225"></a><a href="#Footnote_8_225" class="fnanchor">[224]</a>depravity -and <a name="FNanchor_8_226" id="FNanchor_8_226"></a><a href="#Footnote_8_226" class="fnanchor">[225]</a>dissoluteness every body <a name="FNanchor_8_227" id="FNanchor_8_227"></a><a href="#Footnote_8_227" class="fnanchor">[226]</a>knew but himself; -till at last <a name="FNanchor_8_228" id="FNanchor_8_228"></a><a href="#Footnote_8_228" class="fnanchor">[227]</a>venturing to <a name="FNanchor_8_229" id="FNanchor_8_229"></a><a href="#Footnote_8_229" class="fnanchor">[228]</a>marry one Silius, -a knight, she was by her <a name="FNanchor_8_230" id="FNanchor_8_230"></a><a href="#Footnote_8_230" class="fnanchor">[229]</a>husband’s order slain, -together with her <a name="FNanchor_8_231" id="FNanchor_8_231"></a><a href="#Footnote_8_231" class="fnanchor">[230]</a>paramour, at the <a name="FNanchor_8_232" id="FNanchor_8_232"></a><a href="#Footnote_8_232" class="fnanchor">[231]</a>instigation -of <a name="FNanchor_8_233" id="FNanchor_8_233"></a><a href="#Footnote_8_233" class="fnanchor">[232]</a>Narcissus, who with <a name="FNanchor_8_234" id="FNanchor_8_234"></a><a href="#Footnote_8_234" class="fnanchor">[233]</a>Pallas, another of his -<a name="FNanchor_8_235" id="FNanchor_8_235"></a><a href="#Footnote_8_235" class="fnanchor">[234]</a>freedmen, <a name="FNanchor_8_236" id="FNanchor_8_236"></a><a href="#Footnote_8_236" class="fnanchor">[235]</a>ruled him entirely.</p> - -<p>Another <a name="FNanchor_8_237" id="FNanchor_8_237"></a><a href="#Footnote_8_237" class="fnanchor">[236]</a>instance of his <a name="FNanchor_8_238" id="FNanchor_8_238"></a><a href="#Footnote_8_238" class="fnanchor">[237]</a>folly is, that after -Messalina was <a name="FNanchor_8_239" id="FNanchor_8_239"></a><a href="#Footnote_8_239" class="fnanchor">[238]</a>put to death, by whom he had his -son <a name="FNanchor_8_240" id="FNanchor_8_240"></a><a href="#Footnote_8_240" class="fnanchor">[239]</a>Britannicus, and Octavia, he married Agrippina -Germanicus his brother’s daughter, the mother -of Nero by <a name="FNanchor_8_241" id="FNanchor_8_241"></a><a href="#Footnote_8_241" class="fnanchor">[240]</a>Domitius, in the ninth year of his reign, -by the <a name="FNanchor_8_242" id="FNanchor_8_242"></a><a href="#Footnote_8_242" class="fnanchor">[241]</a>advice of Pallas: at whose and Agrippina’s -<a name="FNanchor_8_243" id="FNanchor_8_243"></a><a href="#Footnote_8_243" class="fnanchor">[242]</a>request, he <a name="FNanchor_8_244" id="FNanchor_8_244"></a><a href="#Footnote_8_244" class="fnanchor">[243]</a>adopted Nero, and <a name="FNanchor_8_245" id="FNanchor_8_245"></a><a href="#Footnote_8_245" class="fnanchor">[244]</a>passing by -Britannicus, <a name="FNanchor_8_246" id="FNanchor_8_246"></a><a href="#Footnote_8_246" class="fnanchor">[245]</a>designed him for his <a name="FNanchor_8_247" id="FNanchor_8_247"></a><a href="#Footnote_8_247" class="fnanchor">[246]</a>successor. He -<a name="FNanchor_8_248" id="FNanchor_8_248"></a><a href="#Footnote_8_248" class="fnanchor">[247]</a>banished the <a name="FNanchor_8_249" id="FNanchor_8_249"></a><a href="#Footnote_8_249" class="fnanchor">[248]</a>Jews from Rome, and the <a name="FNanchor_8_250" id="FNanchor_8_250"></a><a href="#Footnote_8_250" class="fnanchor">[249]</a>mathematicians -out of Italy: and <a name="FNanchor_8_251" id="FNanchor_8_251"></a><a href="#Footnote_8_251" class="fnanchor">[250]</a>undertaking an <a name="FNanchor_8_252" id="FNanchor_8_252"></a><a href="#Footnote_8_252" class="fnanchor">[251]</a>expedition -into <a name="FNanchor_8_253" id="FNanchor_8_253"></a><a href="#Footnote_8_253" class="fnanchor">[252]</a>Britain, he <a name="FNanchor_8_254" id="FNanchor_8_254"></a><a href="#Footnote_8_254" class="fnanchor">[253]</a>subdued it all in sixteen -days time, as Dio says, in the third year of his reign. -He died in the year of Christ 54, by <a name="FNanchor_8_255" id="FNanchor_8_255"></a><a href="#Footnote_8_255" class="fnanchor">[254]</a>poison <a name="FNanchor_8_256" id="FNanchor_8_256"></a><a href="#Footnote_8_256" class="fnanchor">[255]</a>put -in a <a name="FNanchor_8_257" id="FNanchor_8_257"></a><a href="#Footnote_8_257" class="fnanchor">[256]</a>mushroom by Agrippina. He reigned -thirteen years eight months and twenty days, and -lived sixty-four years.</p> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_151" id="Page_151">[151]</a></span></p> - -<p>Domitius Nero, <a name="FNanchor_8_258" id="FNanchor_8_258"></a><a href="#Footnote_8_258" class="fnanchor">[257]</a>mounted the throne after the -death of his <a name="FNanchor_8_259" id="FNanchor_8_259"></a><a href="#Footnote_8_259" class="fnanchor">[258]</a>step-father, being then seventeen years -of age. He at first, <a name="FNanchor_8_260" id="FNanchor_8_260"></a><a href="#Footnote_8_260" class="fnanchor">[259]</a>behaved himself in such a -manner, that he might be <a name="FNanchor_8_261" id="FNanchor_8_261"></a><a href="#Footnote_8_261" class="fnanchor">[260]</a>reckoned among the -best of <a name="FNanchor_8_262" id="FNanchor_8_262"></a><a href="#Footnote_8_262" class="fnanchor">[261]</a>princes; that is, as long as he <a name="FNanchor_8_263" id="FNanchor_8_263"></a><a href="#Footnote_8_263" class="fnanchor">[262]</a>listened -to the <a name="FNanchor_8_264" id="FNanchor_8_264"></a><a href="#Footnote_8_264" class="fnanchor">[263]</a>precepts of his <a name="FNanchor_8_265" id="FNanchor_8_265"></a><a href="#Footnote_8_265" class="fnanchor">[264]</a>master Seneca. Afterwards, -being <a name="FNanchor_8_266" id="FNanchor_8_266"></a><a href="#Footnote_8_266" class="fnanchor">[265]</a>corrupted with <a name="FNanchor_8_267" id="FNanchor_8_267"></a><a href="#Footnote_8_267" class="fnanchor">[266]</a>luxury and -<a name="FNanchor_8_268" id="FNanchor_8_268"></a><a href="#Footnote_8_268" class="fnanchor">[267]</a>flattery, he <a name="FNanchor_8_269" id="FNanchor_8_269"></a><a href="#Footnote_8_269" class="fnanchor">[268]</a>became more like a <a name="FNanchor_8_270" id="FNanchor_8_270"></a><a href="#Footnote_8_270" class="fnanchor">[269]</a>monster than a -man. He <a name="FNanchor_8_271" id="FNanchor_8_271"></a><a href="#Footnote_8_271" class="fnanchor">[270]</a>stopped the progress of the Parthians, -who had <a name="FNanchor_8_272" id="FNanchor_8_272"></a><a href="#Footnote_8_272" class="fnanchor">[271]</a>over-run Armenia, by Corbulo, a <a name="FNanchor_8_273" id="FNanchor_8_273"></a><a href="#Footnote_8_273" class="fnanchor">[272]</a>gallant -<a name="FNanchor_8_274" id="FNanchor_8_274"></a><a href="#Footnote_8_274" class="fnanchor">[273]</a>commander, and a person of great <a name="FNanchor_8_275" id="FNanchor_8_275"></a><a href="#Footnote_8_275" class="fnanchor">[274]</a>virtue -and <a name="FNanchor_8_276" id="FNanchor_8_276"></a><a href="#Footnote_8_276" class="fnanchor">[275]</a>authority, who <a name="FNanchor_8_277" id="FNanchor_8_277"></a><a href="#Footnote_8_277" class="fnanchor">[276]</a>recovered Armenia, in the -ninth year of Nero, and <a name="FNanchor_8_278" id="FNanchor_8_278"></a><a href="#Footnote_8_278" class="fnanchor">[277]</a>obliged <a name="FNanchor_8_279" id="FNanchor_8_279"></a><a href="#Footnote_8_279" class="fnanchor">[278]</a>Tiridates, Volegesis -king of the Parthians brother, to <a name="FNanchor_8_280" id="FNanchor_8_280"></a><a href="#Footnote_8_280" class="fnanchor">[279]</a>come -to Rome, and to <a name="FNanchor_8_281" id="FNanchor_8_281"></a><a href="#Footnote_8_281" class="fnanchor">[280]</a>beg his <a name="FNanchor_8_282" id="FNanchor_8_282"></a><a href="#Footnote_8_282" class="fnanchor">[281]</a>crown of Nero, in the -thirteenth year of Nero’s reign; in which year -he <a name="FNanchor_8_283" id="FNanchor_8_283"></a><a href="#Footnote_8_283" class="fnanchor">[282]</a>recalled Corbulo, and put him to death. He -<a name="FNanchor_8_284" id="FNanchor_8_284"></a><a href="#Footnote_8_284" class="fnanchor">[283]</a>destroyed Britannicus by <a name="FNanchor_8_285" id="FNanchor_8_285"></a><a href="#Footnote_8_285" class="fnanchor">[284]</a>poison in the very <a name="FNanchor_8_286" id="FNanchor_8_286"></a><a href="#Footnote_8_286" class="fnanchor">[285]</a>beginning -of his reign. He likewise <a name="FNanchor_8_287" id="FNanchor_8_287"></a><a href="#Footnote_8_287" class="fnanchor">[286]</a>ordered his -mother Agrippina to be put to death, after having -first <a name="FNanchor_8_288" id="FNanchor_8_288"></a><a href="#Footnote_8_288" class="fnanchor">[287]</a>disgraced and <a name="FNanchor_8_289" id="FNanchor_8_289"></a><a href="#Footnote_8_289" class="fnanchor">[288]</a>banished her from the <a name="FNanchor_8_290" id="FNanchor_8_290"></a><a href="#Footnote_8_290" class="fnanchor">[289]</a>court, -which <a name="FNanchor_8_291" id="FNanchor_8_291"></a><a href="#Footnote_8_291" class="fnanchor">[290]</a>parricide, that nothing might be <a name="FNanchor_8_292" id="FNanchor_8_292"></a><a href="#Footnote_8_292" class="fnanchor">[291]</a>wanting -to <a name="FNanchor_8_293" id="FNanchor_8_293"></a><a href="#Footnote_8_293" class="fnanchor">[292]</a>complete the <a name="FNanchor_8_294" id="FNanchor_8_294"></a><a href="#Footnote_8_294" class="fnanchor">[293]</a>unhappiness of the times, the -Senate <a name="FNanchor_8_295" id="FNanchor_8_295"></a><a href="#Footnote_8_295" class="fnanchor">[294]</a>approved of. Afterwards having married -Poppæa, whom he <a name="FNanchor_8_296" id="FNanchor_8_296"></a><a href="#Footnote_8_296" class="fnanchor">[295]</a>took from Otho, he <a name="FNanchor_8_297" id="FNanchor_8_297"></a><a href="#Footnote_8_297" class="fnanchor">[296]</a>banished -Octavia, and at last put her to death. Upon -the <a name="FNanchor_8_298" id="FNanchor_8_298"></a><a href="#Footnote_8_298" class="fnanchor">[297]</a>discovery of a <a name="FNanchor_8_299" id="FNanchor_8_299"></a><a href="#Footnote_8_299" class="fnanchor">[298]</a>plot, which Piso, and some<span class="pagenum"><a name="Page_152" id="Page_152">[152]</a></span> -others had <a name="FNanchor_8_300" id="FNanchor_8_300"></a><a href="#Footnote_8_300" class="fnanchor">[299]</a>laid against him; he put to death the -<a name="FNanchor_8_301" id="FNanchor_8_301"></a><a href="#Footnote_8_301" class="fnanchor">[300]</a>poet Lucan, and Seneca the philosopher, with -several others, in the year of Christ 65, and the -same year he <a name="FNanchor_8_302" id="FNanchor_8_302"></a><a href="#Footnote_8_302" class="fnanchor">[301]</a>kicked his wife Poppæa, when -<a name="FNanchor_8_303" id="FNanchor_8_303"></a><a href="#Footnote_8_303" class="fnanchor">[302]</a>pregnant, <a name="FNanchor_8_304" id="FNanchor_8_304"></a><a href="#Footnote_8_304" class="fnanchor">[303]</a>to death. He had the <a name="FNanchor_8_305" id="FNanchor_8_305"></a><a href="#Footnote_8_305" class="fnanchor">[304]</a>impudence to -<a name="FNanchor_8_306" id="FNanchor_8_306"></a><a href="#Footnote_8_306" class="fnanchor">[305]</a>appear upon the <a name="FNanchor_8_307" id="FNanchor_8_307"></a><a href="#Footnote_8_307" class="fnanchor">[306]</a>stage, and <a name="FNanchor_8_308" id="FNanchor_8_308"></a><a href="#Footnote_8_308" class="fnanchor">[307]</a>act amongst the -<a name="FNanchor_8_309" id="FNanchor_8_309"></a><a href="#Footnote_8_309" class="fnanchor">[308]</a>players and <a name="FNanchor_8_310" id="FNanchor_8_310"></a><a href="#Footnote_8_310" class="fnanchor">[309]</a>harpers, and <a name="FNanchor_8_311" id="FNanchor_8_311"></a><a href="#Footnote_8_311" class="fnanchor">[310]</a>ride <a name="FNanchor_8_312" id="FNanchor_8_312"></a><a href="#Footnote_8_312" class="fnanchor">[311]</a>chariot-races -at the <a name="FNanchor_8_313" id="FNanchor_8_313"></a><a href="#Footnote_8_313" class="fnanchor">[312]</a>Circensian games; and to <a name="FNanchor_8_314" id="FNanchor_8_314"></a><a href="#Footnote_8_314" class="fnanchor">[313]</a>represent for -his <a name="FNanchor_8_315" id="FNanchor_8_315"></a><a href="#Footnote_8_315" class="fnanchor">[314]</a>diversion the <a name="FNanchor_8_316" id="FNanchor_8_316"></a><a href="#Footnote_8_316" class="fnanchor">[315]</a>appearance of <a name="FNanchor_8_317" id="FNanchor_8_317"></a><a href="#Footnote_8_317" class="fnanchor">[316]</a>Troy in <a name="FNanchor_8_318" id="FNanchor_8_318"></a><a href="#Footnote_8_318" class="fnanchor">[317]</a>flames, -he <a name="FNanchor_8_319" id="FNanchor_8_319"></a><a href="#Footnote_8_319" class="fnanchor">[318]</a>set fire to the city, and <a name="FNanchor_8_320" id="FNanchor_8_320"></a><a href="#Footnote_8_320" class="fnanchor">[319]</a>imputed it to the -<a name="FNanchor_8_321" id="FNanchor_8_321"></a><a href="#Footnote_8_321" class="fnanchor">[320]</a>Christians. He <a name="FNanchor_8_322" id="FNanchor_8_322"></a><a href="#Footnote_8_322" class="fnanchor">[321]</a>became so odious and <a name="FNanchor_8_323" id="FNanchor_8_323"></a><a href="#Footnote_8_323" class="fnanchor">[322]</a>contemptible -by his <a name="FNanchor_8_324" id="FNanchor_8_324"></a><a href="#Footnote_8_324" class="fnanchor">[323]</a>villanies, that he was <a name="FNanchor_8_325" id="FNanchor_8_325"></a><a href="#Footnote_8_325" class="fnanchor">[324]</a>forsaken -by all, and being <a name="FNanchor_8_326" id="FNanchor_8_326"></a><a href="#Footnote_8_326" class="fnanchor">[325]</a>sought for in order to be <a name="FNanchor_8_327" id="FNanchor_8_327"></a><a href="#Footnote_8_327" class="fnanchor">[326]</a>punished, -he <a name="FNanchor_8_328" id="FNanchor_8_328"></a><a href="#Footnote_8_328" class="fnanchor">[327]</a>performed the <a name="FNanchor_8_329" id="FNanchor_8_329"></a><a href="#Footnote_8_329" class="fnanchor">[328]</a>executioner’s <a name="FNanchor_8_330" id="FNanchor_8_330"></a><a href="#Footnote_8_330" class="fnanchor">[329]</a>office -upon himself, in the 14th year of his <a name="FNanchor_8_331" id="FNanchor_8_331"></a><a href="#Footnote_8_331" class="fnanchor">[330]</a>reign, -and 68th of our Lord.</p> - -<p>A little before Nero’s death, <a name="FNanchor_8_332" id="FNanchor_8_332"></a><a href="#Footnote_8_332" class="fnanchor">[331]</a>C. Julius Vindex, -who was <a name="FNanchor_8_333" id="FNanchor_8_333"></a><a href="#Footnote_8_333" class="fnanchor">[332]</a>proprætor of Gaul, <a name="FNanchor_8_334" id="FNanchor_8_334"></a><a href="#Footnote_8_334" class="fnanchor">[333]</a>openly <a name="FNanchor_8_335" id="FNanchor_8_335"></a><a href="#Footnote_8_335" class="fnanchor">[334]</a>rebelled, -and <a name="FNanchor_8_336" id="FNanchor_8_336"></a><a href="#Footnote_8_336" class="fnanchor">[335]</a>persuaded Sergius Galba, <a name="FNanchor_8_337" id="FNanchor_8_337"></a><a href="#Footnote_8_337" class="fnanchor">[336]</a>governor of Spain, -to <a name="FNanchor_8_338" id="FNanchor_8_338"></a><a href="#Footnote_8_338" class="fnanchor">[337]</a>set up for emperor, which he accordingly did, -and <a name="FNanchor_8_339" id="FNanchor_8_339"></a><a href="#Footnote_8_339" class="fnanchor">[338]</a>put Vindex to death presently after. He -reigned about seven months, being very <a name="FNanchor_8_340" id="FNanchor_8_340"></a><a href="#Footnote_8_340" class="fnanchor">[339]</a>old. He -was slain together with Piso, whom he had <a name="FNanchor_8_341" id="FNanchor_8_341"></a><a href="#Footnote_8_341" class="fnanchor">[340]</a>adopted, -after M. Silvius Otho was <a name="FNanchor_8_342" id="FNanchor_8_342"></a><a href="#Footnote_8_342" class="fnanchor">[341]</a>proclaimed emperor; he -reigned only about three months.</p> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_153" id="Page_153">[153]</a></span></p> - -<p>In the mean time, Vitellius <a name="FNanchor_8_343" id="FNanchor_8_343"></a><a href="#Footnote_8_343" class="fnanchor">[342]</a>trusting to the <a name="FNanchor_8_344" id="FNanchor_8_344"></a><a href="#Footnote_8_344" class="fnanchor">[343]</a>legions -of Germany, which he <a name="FNanchor_8_345" id="FNanchor_8_345"></a><a href="#Footnote_8_345" class="fnanchor">[344]</a>commanded in <a name="FNanchor_8_346" id="FNanchor_8_346"></a><a href="#Footnote_8_346" class="fnanchor">[345]</a>quality -of a <a name="FNanchor_8_347" id="FNanchor_8_347"></a><a href="#Footnote_8_347" class="fnanchor">[346]</a>consular <a name="FNanchor_8_348" id="FNanchor_8_348"></a><a href="#Footnote_8_348" class="fnanchor">[347]</a>lieutenant-general, <a name="FNanchor_8_349" id="FNanchor_8_349"></a><a href="#Footnote_8_349" class="fnanchor">[348]</a>took upon -him the <a name="FNanchor_8_350" id="FNanchor_8_350"></a><a href="#Footnote_8_350" class="fnanchor">[349]</a>name of emperor, and <a name="FNanchor_8_351" id="FNanchor_8_351"></a><a href="#Footnote_8_351" class="fnanchor">[350]</a>defeated Otho’s -army in a <a name="FNanchor_8_352" id="FNanchor_8_352"></a><a href="#Footnote_8_352" class="fnanchor">[351]</a>rencounter near <a name="FNanchor_8_353" id="FNanchor_8_353"></a><a href="#Footnote_8_353" class="fnanchor">[352]</a>Bebriacum, who being -<a name="FNanchor_8_354" id="FNanchor_8_354"></a><a href="#Footnote_8_354" class="fnanchor">[353]</a>weary of a civil war, killed himself.</p> - -<p>Vitellius reigned eight months after Otho, and -was <a name="FNanchor_8_355" id="FNanchor_8_355"></a><a href="#Footnote_8_355" class="fnanchor">[354]</a>succeeded by Vespasian, who had been <a name="FNanchor_8_356" id="FNanchor_8_356"></a><a href="#Footnote_8_356" class="fnanchor">[355]</a>sent -by Nero to <a name="FNanchor_8_357" id="FNanchor_8_357"></a><a href="#Footnote_8_357" class="fnanchor">[356]</a>quell the <a name="FNanchor_8_358" id="FNanchor_8_358"></a><a href="#Footnote_8_358" class="fnanchor">[357]</a>Jews. He reigned ten -years with the greatest <a name="FNanchor_8_359" id="FNanchor_8_359"></a><a href="#Footnote_8_359" class="fnanchor">[358]</a>justice and <a name="FNanchor_8_360" id="FNanchor_8_360"></a><a href="#Footnote_8_360" class="fnanchor">[359]</a>clemency. He -was a great <a name="FNanchor_8_361" id="FNanchor_8_361"></a><a href="#Footnote_8_361" class="fnanchor">[360]</a>encourager of <a name="FNanchor_8_362" id="FNanchor_8_362"></a><a href="#Footnote_8_362" class="fnanchor">[361]</a>learning and <a name="FNanchor_8_363" id="FNanchor_8_363"></a><a href="#Footnote_8_363" class="fnanchor">[362]</a>learned -men. The only thing that was <a name="FNanchor_8_364" id="FNanchor_8_364"></a><a href="#Footnote_8_364" class="fnanchor">[363]</a>blamed in him, -was his <a name="FNanchor_8_365" id="FNanchor_8_365"></a><a href="#Footnote_8_365" class="fnanchor">[364]</a>covetousness, which he used to <a name="FNanchor_8_366" id="FNanchor_8_366"></a><a href="#Footnote_8_366" class="fnanchor">[365]</a>excuse, -by <a name="FNanchor_8_367" id="FNanchor_8_367"></a><a href="#Footnote_8_367" class="fnanchor">[366]</a>alleging the <a name="FNanchor_8_368" id="FNanchor_8_368"></a><a href="#Footnote_8_368" class="fnanchor">[367]</a>emptiness of the <a name="FNanchor_8_369" id="FNanchor_8_369"></a><a href="#Footnote_8_369" class="fnanchor">[368]</a>Exchequer.</p> - -<p>The war in <a name="FNanchor_8_370" id="FNanchor_8_370"></a><a href="#Footnote_8_370" class="fnanchor">[369]</a>Judea was <a name="FNanchor_8_371" id="FNanchor_8_371"></a><a href="#Footnote_8_371" class="fnanchor">[370]</a>finished in his time, to -which he was sent by Nero, as we have <a name="FNanchor_8_372" id="FNanchor_8_372"></a><a href="#Footnote_8_372" class="fnanchor">[371]</a>already -<a name="FNanchor_8_373" id="FNanchor_8_373"></a><a href="#Footnote_8_373" class="fnanchor">[372]</a>said. It was <a name="FNanchor_8_374" id="FNanchor_8_374"></a><a href="#Footnote_8_374" class="fnanchor">[373]</a>begun by some <a name="FNanchor_8_375" id="FNanchor_8_375"></a><a href="#Footnote_8_375" class="fnanchor">[374]</a>seditious <a name="FNanchor_8_376" id="FNanchor_8_376"></a><a href="#Footnote_8_376" class="fnanchor">[375]</a>people -that were <a name="FNanchor_8_377" id="FNanchor_8_377"></a><a href="#Footnote_8_377" class="fnanchor">[376]</a>headed by Eleazar, the son of Ananias, -the <a name="FNanchor_8_378" id="FNanchor_8_378"></a><a href="#Footnote_8_378" class="fnanchor">[377]</a>high-priest, who <a name="FNanchor_8_379" id="FNanchor_8_379"></a><a href="#Footnote_8_379" class="fnanchor">[378]</a>took up arms against the -Romans, under the <a name="FNanchor_8_380" id="FNanchor_8_380"></a><a href="#Footnote_8_380" class="fnanchor">[379]</a>pretence of <a name="FNanchor_8_381" id="FNanchor_8_381"></a><a href="#Footnote_8_381" class="fnanchor">[380]</a>religion. Cestius -Gallus, <a name="FNanchor_8_382" id="FNanchor_8_382"></a><a href="#Footnote_8_382" class="fnanchor">[381]</a>lieutenant of Syria, <a name="FNanchor_8_383" id="FNanchor_8_383"></a><a href="#Footnote_8_383" class="fnanchor">[382]</a>laid siege to <a name="FNanchor_8_384" id="FNanchor_8_384"></a><a href="#Footnote_8_384" class="fnanchor">[383]</a>Jerusalem, -but was <a name="FNanchor_8_385" id="FNanchor_8_385"></a><a href="#Footnote_8_385" class="fnanchor">[384]</a>beaten off with great <a name="FNanchor_8_386" id="FNanchor_8_386"></a><a href="#Footnote_8_386" class="fnanchor">[385]</a>slaughter -in the 12th year of Nero. The <a name="FNanchor_8_387" id="FNanchor_8_387"></a><a href="#Footnote_8_387" class="fnanchor">[386]</a>victorious -Jews upon their <a name="FNanchor_8_388" id="FNanchor_8_388"></a><a href="#Footnote_8_388" class="fnanchor">[387]</a>return to Jerusalem, amongst -other generals, <a name="FNanchor_8_389" id="FNanchor_8_389"></a><a href="#Footnote_8_389" class="fnanchor">[388]</a>made choice of <a name="FNanchor_8_390" id="FNanchor_8_390"></a><a href="#Footnote_8_390" class="fnanchor">[389]</a>Josephus, the<span class="pagenum"><a name="Page_154" id="Page_154">[154]</a></span> -son of <a name="FNanchor_8_391" id="FNanchor_8_391"></a><a href="#Footnote_8_391" class="fnanchor">[390]</a>Matthias for one. In the year of Christ 67, -Vespasian, <a name="FNanchor_8_392" id="FNanchor_8_392"></a><a href="#Footnote_8_392" class="fnanchor">[391]</a>carrying his arms through Galilee and -Judea, <a name="FNanchor_8_393" id="FNanchor_8_393"></a><a href="#Footnote_8_393" class="fnanchor">[392]</a>took, besides most of their towns, Josephus -their <a name="FNanchor_8_394" id="FNanchor_8_394"></a><a href="#Footnote_8_394" class="fnanchor">[393]</a>commander, who <a name="FNanchor_8_395" id="FNanchor_8_395"></a><a href="#Footnote_8_395" class="fnanchor">[394]</a>foretold his <a name="FNanchor_8_396" id="FNanchor_8_396"></a><a href="#Footnote_8_396" class="fnanchor">[395]</a>rise. At last, -he <a name="FNanchor_8_397" id="FNanchor_8_397"></a><a href="#Footnote_8_397" class="fnanchor">[396]</a>fell upon Jerusalem, the <a name="FNanchor_8_398" id="FNanchor_8_398"></a><a href="#Footnote_8_398" class="fnanchor">[397]</a>metropolis of the <a name="FNanchor_8_399" id="FNanchor_8_399"></a><a href="#Footnote_8_399" class="fnanchor">[398]</a>nation, -which was taken by his son Titus, in the second -year of his reign.</p> - -<p>This <a name="FNanchor_8_400" id="FNanchor_8_400"></a><a href="#Footnote_8_400" class="fnanchor">[399]</a>proved the <a name="FNanchor_8_401" id="FNanchor_8_401"></a><a href="#Footnote_8_401" class="fnanchor">[400]</a>ruin of the nation, and of the -very name of the Jews. The <a name="FNanchor_8_402" id="FNanchor_8_402"></a><a href="#Footnote_8_402" class="fnanchor">[401]</a>calamity was indeed so -<a name="FNanchor_8_403" id="FNanchor_8_403"></a><a href="#Footnote_8_403" class="fnanchor">[402]</a>violent, and the <a name="FNanchor_8_404" id="FNanchor_8_404"></a><a href="#Footnote_8_404" class="fnanchor">[403]</a>miseries they <a name="FNanchor_8_405" id="FNanchor_8_405"></a><a href="#Footnote_8_405" class="fnanchor">[404]</a>suffered so <a name="FNanchor_8_406" id="FNanchor_8_406"></a><a href="#Footnote_8_406" class="fnanchor">[405]</a>various, -that it was <a name="FNanchor_8_407" id="FNanchor_8_407"></a><a href="#Footnote_8_407" class="fnanchor">[406]</a>visible they were <a name="FNanchor_8_408" id="FNanchor_8_408"></a><a href="#Footnote_8_408" class="fnanchor">[407]</a>punished for -the <a name="FNanchor_8_409" id="FNanchor_8_409"></a><a href="#Footnote_8_409" class="fnanchor">[408]</a>horrid <a name="FNanchor_8_410" id="FNanchor_8_410"></a><a href="#Footnote_8_410" class="fnanchor">[409]</a>murder of the <a name="FNanchor_8_411" id="FNanchor_8_411"></a><a href="#Footnote_8_411" class="fnanchor">[410]</a>only begotten son of -God; for a <a name="FNanchor_8_412" id="FNanchor_8_412"></a><a href="#Footnote_8_412" class="fnanchor">[411]</a>dreadful <a name="FNanchor_8_413" id="FNanchor_8_413"></a><a href="#Footnote_8_413" class="fnanchor">[412]</a>famine <a name="FNanchor_8_414" id="FNanchor_8_414"></a><a href="#Footnote_8_414" class="fnanchor">[413]</a>forced the <a name="FNanchor_8_415" id="FNanchor_8_415"></a><a href="#Footnote_8_415" class="fnanchor">[414]</a>besieged -to <a name="FNanchor_8_416" id="FNanchor_8_416"></a><a href="#Footnote_8_416" class="fnanchor">[415]</a>live on human <a name="FNanchor_8_417" id="FNanchor_8_417"></a><a href="#Footnote_8_417" class="fnanchor">[416]</a>flesh; mothers to <a name="FNanchor_8_418" id="FNanchor_8_418"></a><a href="#Footnote_8_418" class="fnanchor">[417]</a>eat -their own children; and eleven hundred thousand -<a name="FNanchor_8_419" id="FNanchor_8_419"></a><a href="#Footnote_8_419" class="fnanchor">[418]</a>persons (a thing hardly ever <a name="FNanchor_8_420" id="FNanchor_8_420"></a><a href="#Footnote_8_420" class="fnanchor">[419]</a>heard of before), -<a name="FNanchor_8_421" id="FNanchor_8_421"></a><a href="#Footnote_8_421" class="fnanchor">[420]</a>perished in that <a name="FNanchor_8_422" id="FNanchor_8_422"></a><a href="#Footnote_8_422" class="fnanchor">[421]</a>siege. The city was <a name="FNanchor_8_423" id="FNanchor_8_423"></a><a href="#Footnote_8_423" class="fnanchor">[422]</a>finally -<a name="FNanchor_8_424" id="FNanchor_8_424"></a><a href="#Footnote_8_424" class="fnanchor">[423]</a>razed to the ground. Vespasian, in the third year -of his reign <a name="FNanchor_8_425" id="FNanchor_8_425"></a><a href="#Footnote_8_425" class="fnanchor">[424]</a>triumphed, with his son Titus, over -the Jews; upon which he <a name="FNanchor_8_426" id="FNanchor_8_426"></a><a href="#Footnote_8_426" class="fnanchor">[425]</a>shut up the <a name="FNanchor_8_427" id="FNanchor_8_427"></a><a href="#Footnote_8_427" class="fnanchor">[426]</a>temple of -<a name="FNanchor_8_428" id="FNanchor_8_428"></a><a href="#Footnote_8_428" class="fnanchor">[427]</a>Janus. He <a name="FNanchor_8_429" id="FNanchor_8_429"></a><a href="#Footnote_8_429" class="fnanchor">[428]</a>died in his ninth <a name="FNanchor_8_430" id="FNanchor_8_430"></a><a href="#Footnote_8_430" class="fnanchor">[429]</a>consulship whilst -he was <a name="FNanchor_8_431" id="FNanchor_8_431"></a><a href="#Footnote_8_431" class="fnanchor">[430]</a>giving <a name="FNanchor_8_432" id="FNanchor_8_432"></a><a href="#Footnote_8_432" class="fnanchor">[431]</a>audience to some <a name="FNanchor_8_433" id="FNanchor_8_433"></a><a href="#Footnote_8_433" class="fnanchor">[432]</a>ambassadors, -having lived sixty-nine years, one month and seven -days, and reigned eight years.</p> - -<p>Titus, who <a name="FNanchor_8_434" id="FNanchor_8_434"></a><a href="#Footnote_8_434" class="fnanchor">[433]</a>succeeded his father, is <a name="FNanchor_8_435" id="FNanchor_8_435"></a><a href="#Footnote_8_435" class="fnanchor">[434]</a>deservedly -<a name="FNanchor_8_436" id="FNanchor_8_436"></a><a href="#Footnote_8_436" class="fnanchor">[435]</a>ranked among the best <a name="FNanchor_8_437" id="FNanchor_8_437"></a><a href="#Footnote_8_437" class="fnanchor">[436]</a>emperors, although -before he <a name="FNanchor_8_438" id="FNanchor_8_438"></a><a href="#Footnote_8_438" class="fnanchor">[437]</a>came to the <a name="FNanchor_8_439" id="FNanchor_8_439"></a><a href="#Footnote_8_439" class="fnanchor">[438]</a>empire, he was <a name="FNanchor_8_440" id="FNanchor_8_440"></a><a href="#Footnote_8_440" class="fnanchor">[439]</a>thought a<span class="pagenum"><a name="Page_155" id="Page_155">[155]</a></span> -man of a cruel <a name="FNanchor_8_441" id="FNanchor_8_441"></a><a href="#Footnote_8_441" class="fnanchor">[440]</a>temper, <a name="FNanchor_8_442" id="FNanchor_8_442"></a><a href="#Footnote_8_442" class="fnanchor">[441]</a>covetous, and <a name="FNanchor_8_443" id="FNanchor_8_443"></a><a href="#Footnote_8_443" class="fnanchor">[442]</a>depraved. -But upon his <a name="FNanchor_8_444" id="FNanchor_8_444"></a><a href="#Footnote_8_444" class="fnanchor">[443]</a>advancement, he was so much <a name="FNanchor_8_445" id="FNanchor_8_445"></a><a href="#Footnote_8_445" class="fnanchor">[444]</a>altered -for the better, that he <a name="FNanchor_8_446" id="FNanchor_8_446"></a><a href="#Footnote_8_446" class="fnanchor">[445]</a>deserved the <a name="FNanchor_8_447" id="FNanchor_8_447"></a><a href="#Footnote_8_447" class="fnanchor">[446]</a>title of -the <a name="FNanchor_8_448" id="FNanchor_8_448"></a><a href="#Footnote_8_448" class="fnanchor">[447]</a>delight of <a name="FNanchor_8_449" id="FNanchor_8_449"></a><a href="#Footnote_8_449" class="fnanchor">[448]</a>mankind. He was <a name="FNanchor_8_450" id="FNanchor_8_450"></a><a href="#Footnote_8_450" class="fnanchor">[449]</a>remarkable -for great <a name="FNanchor_8_451" id="FNanchor_8_451"></a><a href="#Footnote_8_451" class="fnanchor">[450]</a>mildness, and <a name="FNanchor_8_452" id="FNanchor_8_452"></a><a href="#Footnote_8_452" class="fnanchor">[451]</a>easy temper, and never -<a name="FNanchor_8_453" id="FNanchor_8_453"></a><a href="#Footnote_8_453" class="fnanchor">[452]</a>sent any one away <a name="FNanchor_8_454" id="FNanchor_8_454"></a><a href="#Footnote_8_454" class="fnanchor">[453]</a>dissatisfied; and <a name="FNanchor_8_455" id="FNanchor_8_455"></a><a href="#Footnote_8_455" class="fnanchor">[454]</a>remembering -once at <a name="FNanchor_8_456" id="FNanchor_8_456"></a><a href="#Footnote_8_456" class="fnanchor">[455]</a>supper that he had <a name="FNanchor_8_457" id="FNanchor_8_457"></a><a href="#Footnote_8_457" class="fnanchor">[456]</a>done nobody -any <a name="FNanchor_8_458" id="FNanchor_8_458"></a><a href="#Footnote_8_458" class="fnanchor">[457]</a>kindness that day, he told all those who were -about him that he had <a name="FNanchor_8_459" id="FNanchor_8_459"></a><a href="#Footnote_8_459" class="fnanchor">[458]</a>lost a day. In his reign, in -the year of Christ 80, there was a <a name="FNanchor_8_460" id="FNanchor_8_460"></a><a href="#Footnote_8_460" class="fnanchor">[459]</a>dreadful <a name="FNanchor_8_461" id="FNanchor_8_461"></a><a href="#Footnote_8_461" class="fnanchor">[460]</a>eruption -of <a name="FNanchor_8_462" id="FNanchor_8_462"></a><a href="#Footnote_8_462" class="fnanchor">[461]</a>flames and <a name="FNanchor_8_463" id="FNanchor_8_463"></a><a href="#Footnote_8_463" class="fnanchor">[462]</a>ashes out of <a name="FNanchor_8_464" id="FNanchor_8_464"></a><a href="#Footnote_8_464" class="fnanchor">[463]</a>mount Vesuvius, -which <a name="FNanchor_8_465" id="FNanchor_8_465"></a><a href="#Footnote_8_465" class="fnanchor">[464]</a>flew as far as Africa, Syria, and Egypt; and -the two towns of Pompeii and <a name="FNanchor_8_466" id="FNanchor_8_466"></a><a href="#Footnote_8_466" class="fnanchor">[465]</a>Herculaneum<a name="FNanchor_A_1" id="FNanchor_A_1"></a><a href="#Footnote_A_1" class="fnanchor">[A]</a> were -<a name="FNanchor_8_467" id="FNanchor_8_467"></a><a href="#Footnote_8_467" class="fnanchor">[466]</a>utterly <a name="FNanchor_8_468" id="FNanchor_8_468"></a><a href="#Footnote_8_468" class="fnanchor">[467]</a>ruined by it. This good emperor died -in the year of Christ 81, two years and three -months after he had <a name="FNanchor_8_469" id="FNanchor_8_469"></a><a href="#Footnote_8_469" class="fnanchor">[468]</a>succeeded his father, and in -the one and fortieth year of his <a name="FNanchor_8_470" id="FNanchor_8_470"></a><a href="#Footnote_8_470" class="fnanchor">[469]</a>age, not without -the <a name="FNanchor_8_471" id="FNanchor_8_471"></a><a href="#Footnote_8_471" class="fnanchor">[470]</a>suspicion of having been <a name="FNanchor_8_472" id="FNanchor_8_472"></a><a href="#Footnote_8_472" class="fnanchor">[471]</a>poisoned by his -<a name="FNanchor_8_473" id="FNanchor_8_473"></a><a href="#Footnote_8_473" class="fnanchor">[472]</a>brother Domitian.</p> - -<div class="footnotes"> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_A_1" id="Footnote_A_1"></a><a href="#FNanchor_A_1"><span class="label">[A]</span></a> The Manuscripts, Vases, &c. &c. which within the last -few years have been found among the ruins of these places, are in -the present day objects of great curiosity and interest.</p> - -</div> - -</div> - -<p>Titus was very much <a name="FNanchor_8_474" id="FNanchor_8_474"></a><a href="#Footnote_8_474" class="fnanchor">[473]</a>lamented both by the senate -and people: and their <a name="FNanchor_8_475" id="FNanchor_8_475"></a><a href="#Footnote_8_475" class="fnanchor">[474]</a>concern for his death -was very much <a name="FNanchor_8_476" id="FNanchor_8_476"></a><a href="#Footnote_8_476" class="fnanchor">[475]</a>increased by his brother and <a name="FNanchor_8_477" id="FNanchor_8_477"></a><a href="#Footnote_8_477" class="fnanchor">[476]</a>successor -Domitian, the worst prince of all that <a name="FNanchor_8_478" id="FNanchor_8_478"></a><a href="#Footnote_8_478" class="fnanchor">[477]</a>came -before, or <a name="FNanchor_8_479" id="FNanchor_8_479"></a><a href="#Footnote_8_479" class="fnanchor">[478]</a>followed after him. At first he made -some <a name="FNanchor_8_480" id="FNanchor_8_480"></a><a href="#Footnote_8_480" class="fnanchor">[479]</a>show of <a name="FNanchor_8_481" id="FNanchor_8_481"></a><a href="#Footnote_8_481" class="fnanchor">[480]</a>clemency and <a name="FNanchor_8_482" id="FNanchor_8_482"></a><a href="#Footnote_8_482" class="fnanchor">[481]</a>justice, but soon -<a name="FNanchor_8_483" id="FNanchor_8_483"></a><a href="#Footnote_8_483" class="fnanchor">[482]</a>discovered his <a name="FNanchor_8_484" id="FNanchor_8_484"></a><a href="#Footnote_8_484" class="fnanchor">[483]</a>temper, and <a name="FNanchor_8_485" id="FNanchor_8_485"></a><a href="#Footnote_8_485" class="fnanchor">[484]</a>imitated Nero in<span class="pagenum"><a name="Page_156" id="Page_156">[156]</a></span> -<a name="FNanchor_8_486" id="FNanchor_8_486"></a><a href="#Footnote_8_486" class="fnanchor">[485]</a>cruelty, <a name="FNanchor_8_487" id="FNanchor_8_487"></a><a href="#Footnote_8_487" class="fnanchor">[486]</a>rapine, and <a name="FNanchor_8_488" id="FNanchor_8_488"></a><a href="#Footnote_8_488" class="fnanchor">[487]</a>debauchery. He <a name="FNanchor_8_489" id="FNanchor_8_489"></a><a href="#Footnote_8_489" class="fnanchor">[488]</a>ordered -himself to be <a name="FNanchor_8_490" id="FNanchor_8_490"></a><a href="#Footnote_8_490" class="fnanchor">[489]</a>called God, and was at last <a name="FNanchor_8_491" id="FNanchor_8_491"></a><a href="#Footnote_8_491" class="fnanchor">[490]</a>destroyed -by means of a <a name="FNanchor_8_492" id="FNanchor_8_492"></a><a href="#Footnote_8_492" class="fnanchor">[491]</a>plot, in the year of Christ 96, after -he had reigned fifteen years.</p> - -<h4>FOOTNOTES</h4> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_2" id="Footnote_8_2"></a><a href="#FNanchor_8_2"><span class="label">[1]</span></a> <i>Egítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_3" id="Footnote_8_3"></a><a href="#FNanchor_8_3"><span class="label">[2]</span></a> <i>ridótto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_4" id="Footnote_8_4"></a><a href="#FNanchor_8_4"><span class="label">[3]</span></a> <i>forma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_5" id="Footnote_8_5"></a><a href="#FNanchor_8_5"><span class="label">[4]</span></a> <i>província</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_6" id="Footnote_8_6"></a><a href="#FNanchor_8_6"><span class="label">[5]</span></a> <i>trionfáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_7" id="Footnote_8_7"></a><a href="#FNanchor_8_7"><span class="label">[6]</span></a> <i>conquísta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_8" id="Footnote_8_8"></a><a href="#FNanchor_8_8"><span class="label">[7]</span></a> <i>Dalmázia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_9" id="Footnote_8_9"></a><a href="#FNanchor_8_9"><span class="label">[8]</span></a> <i>sommíssione</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_10" id="Footnote_8_10"></a><a href="#FNanchor_8_10"><span class="label">[9]</span></a> <i>consigliársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_11" id="Footnote_8_11"></a><a href="#FNanchor_8_11"><span class="label">[10]</span></a> <i>seriaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_12" id="Footnote_8_12"></a><a href="#FNanchor_8_12"><span class="label">[11]</span></a> <i>fintaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_13" id="Footnote_8_13"></a><a href="#FNanchor_8_13"><span class="label">[12]</span></a> <i>depórsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_14" id="Footnote_8_14"></a><a href="#FNanchor_8_14"><span class="label">[13]</span></a> <i>autorità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_15" id="Footnote_8_15"></a><a href="#FNanchor_8_15"><span class="label">[14]</span></a> <i>consíglio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_16" id="Footnote_8_16"></a><a href="#FNanchor_8_16"><span class="label">[15]</span></a> <i>risólvere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_17" id="Footnote_8_17"></a><a href="#FNanchor_8_17"><span class="label">[16]</span></a> <i>presentáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_18" id="Footnote_8_18"></a><a href="#FNanchor_8_18"><span class="label">[17]</span></a> <i>dimanda</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_19" id="Footnote_8_19"></a><a href="#FNanchor_8_19"><span class="label">[18]</span></a> <i>nonostánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_20" id="Footnote_8_20"></a><a href="#FNanchor_8_20"><span class="label">[19]</span></a> <i>per rassegnare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_21" id="Footnote_8_21"></a><a href="#FNanchor_8_21"><span class="label">[20]</span></a> <i>stratagémma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_22" id="Footnote_8_22"></a><a href="#FNanchor_8_22"><span class="label">[21]</span></a> <i>assicurársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_23" id="Footnote_8_23"></a><a href="#FNanchor_8_23"><span class="label">[22]</span></a> <i>Cornélio Gallo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_24" id="Footnote_8_24"></a><a href="#FNanchor_8_24"><span class="label">[23]</span></a> <i>Románo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_25" id="Footnote_8_25"></a><a href="#FNanchor_8_25"><span class="label">[24]</span></a> <i>cavaliére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_26" id="Footnote_8_26"></a><a href="#FNanchor_8_26"><span class="label">[25]</span></a> <i>governatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_27" id="Footnote_8_27"></a><a href="#FNanchor_8_27"><span class="label">[26]</span></a> <i>esiliáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_28" id="Footnote_8_28"></a><a href="#FNanchor_8_28"><span class="label">[27]</span></a> <i>insolenza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_29" id="Footnote_8_29"></a><a href="#FNanchor_8_29"><span class="label">[28]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_30" id="Footnote_8_30"></a><a href="#FNanchor_8_30"><span class="label">[29]</span></a> <i>luogotenénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_31" id="Footnote_8_31"></a><a href="#FNanchor_8_31"><span class="label">[30]</span></a> <i>sottomessi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_32" id="Footnote_8_32"></a><a href="#FNanchor_8_32"><span class="label">[31]</span></a> <i>ritórno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_33" id="Footnote_8_33"></a><a href="#FNanchor_8_33"><span class="label">[32]</span></a> <i>ricusáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_34" id="Footnote_8_34"></a><a href="#FNanchor_8_34"><span class="label">[33]</span></a> <i>triónfo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_35" id="Footnote_8_35"></a><a href="#FNanchor_8_35"><span class="label">[34]</span></a> <i>esibíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_36" id="Footnote_8_36"></a><a href="#FNanchor_8_36"><span class="label">[35]</span></a> <i>Fraate</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_37" id="Footnote_8_37"></a><a href="#FNanchor_8_37"><span class="label">[36]</span></a> <i>restituíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_38" id="Footnote_8_38"></a><a href="#FNanchor_8_38"><span class="label">[37]</span></a> <i>stendárdo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_39" id="Footnote_8_39"></a><a href="#FNanchor_8_39"><span class="label">[38]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_40" id="Footnote_8_40"></a><a href="#FNanchor_8_40"><span class="label">[39]</span></a> <i>amíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_41" id="Footnote_8_41"></a><a href="#FNanchor_8_41"><span class="label">[40]</span></a> <i>particoláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_42" id="Footnote_8_42"></a><a href="#FNanchor_8_42"><span class="label">[41]</span></a> <i>stima</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_43" id="Footnote_8_43"></a><a href="#FNanchor_8_43"><span class="label">[42]</span></a> <i>primo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_44" id="Footnote_8_44"></a><a href="#FNanchor_8_44"><span class="label">[43]</span></a> <i>protettóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_45" id="Footnote_8_45"></a><a href="#FNanchor_8_45"><span class="label">[44]</span></a> <i>sciénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_46" id="Footnote_8_46"></a><a href="#FNanchor_8_46"><span class="label">[45]</span></a> <i>sapiénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_47" id="Footnote_8_47"></a><a href="#FNanchor_8_47"><span class="label">[46]</span></a> <i>género</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_48" id="Footnote_8_48"></a><a href="#FNanchor_8_48"><span class="label">[47]</span></a> <i>dare per moglíe</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_49" id="Footnote_8_49"></a><a href="#FNanchor_8_49"><span class="label">[48]</span></a> <i>nipóte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_50" id="Footnote_8_50"></a><a href="#FNanchor_8_50"><span class="label">[49]</span></a> <i>grávida</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_51" id="Footnote_8_51"></a><a href="#FNanchor_8_51"><span class="label">[50]</span></a> <i>maríto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_52" id="Footnote_8_52"></a><a href="#FNanchor_8_52"><span class="label">[51]</span></a> <i>progénie</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_53" id="Footnote_8_53"></a><a href="#FNanchor_8_53"><span class="label">[52]</span></a> <i>moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_54" id="Footnote_8_54"></a><a href="#FNanchor_8_54"><span class="label">[53]</span></a> <i>tribunízio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_55" id="Footnote_8_55"></a><a href="#FNanchor_8_55"><span class="label">[54]</span></a> <i>potére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_56" id="Footnote_8_56"></a><a href="#FNanchor_8_56"><span class="label">[55]</span></a> <i>mandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_57" id="Footnote_8_57"></a><a href="#FNanchor_8_57"><span class="label">[56]</span></a> <i>regoláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_58" id="Footnote_8_58"></a><a href="#FNanchor_8_58"><span class="label">[57]</span></a> <i>affáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_59" id="Footnote_8_59"></a><a href="#FNanchor_8_59"><span class="label">[58]</span></a> <i>ritirársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_60" id="Footnote_8_60"></a><a href="#FNanchor_8_60"><span class="label">[59]</span></a> <i>cadere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_61" id="Footnote_8_61"></a><a href="#FNanchor_8_61"><span class="label">[60]</span></a> <i>dispiacére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_62" id="Footnote_8_62"></a><a href="#FNanchor_8_62"><span class="label">[61]</span></a> <i>figliástro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_63" id="Footnote_8_63"></a><a href="#FNanchor_8_63"><span class="label">[62]</span></a> <i>continuáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_64" id="Footnote_8_64"></a><a href="#FNanchor_8_64"><span class="label">[63]</span></a> <i>cagióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_65" id="Footnote_8_65"></a><a href="#FNanchor_8_65"><span class="label">[64]</span></a> <i>ritiratézza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_66" id="Footnote_8_66"></a><a href="#FNanchor_8_66"><span class="label">[65]</span></a> <i>avversióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_67" id="Footnote_8_67"></a><a href="#FNanchor_8_67"><span class="label">[66]</span></a> <i>passáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_68" id="Footnote_8_68"></a><a href="#FNanchor_8_68"><span class="label">[67]</span></a> <i>sorta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_69" id="Footnote_8_69"></a><a href="#FNanchor_8_69"><span class="label">[68]</span></a> <i>dissolutézza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_70" id="Footnote_8_70"></a><a href="#FNanchor_8_70"><span class="label">[69]</span></a> <i>scopérta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_71" id="Footnote_8_71"></a><a href="#FNanchor_8_71"><span class="label">[70]</span></a> <i>stravagánza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_72" id="Footnote_8_72"></a><a href="#FNanchor_8_72"><span class="label">[71]</span></a> <i>bandíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_73" id="Footnote_8_73"></a><a href="#FNanchor_8_73"><span class="label">[72]</span></a> <i>sécolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_74" id="Footnote_8_74"></a><a href="#FNanchor_8_74"><span class="label">[73]</span></a> <i>prodúrre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_75" id="Footnote_8_75"></a><a href="#FNanchor_8_75"><span class="label">[74]</span></a> <i>uomo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_76" id="Footnote_8_76"></a><a href="#FNanchor_8_76"><span class="label">[75]</span></a> <i>Greco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_77" id="Footnote_8_77"></a><a href="#FNanchor_8_77"><span class="label">[76]</span></a> <i>Dionísio Alicarnasséno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_78" id="Footnote_8_78"></a><a href="#FNanchor_8_78"><span class="label">[77]</span></a> <i>Nicóla Damascéno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_79" id="Footnote_8_79"></a><a href="#FNanchor_8_79"><span class="label">[78]</span></a> <i>célebre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_80" id="Footnote_8_80"></a><a href="#FNanchor_8_80"><span class="label">[79]</span></a> <i>talénto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_81" id="Footnote_8_81"></a><a href="#FNanchor_8_81"><span class="label">[80]</span></a> <i>istória</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_82" id="Footnote_8_82"></a><a href="#FNanchor_8_82"><span class="label">[81]</span></a> <i>Latino</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_83" id="Footnote_8_83"></a><a href="#FNanchor_8_83"><span class="label">[82]</span></a> <i>Cornélio Nepóte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_84" id="Footnote_8_84"></a><a href="#FNanchor_8_84"><span class="label">[83]</span></a> <i>género</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_85" id="Footnote_8_85"></a><a href="#FNanchor_8_85"><span class="label">[84]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_86" id="Footnote_8_86"></a><a href="#FNanchor_8_86"><span class="label">[85]</span></a> <i>célebre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_87" id="Footnote_8_87"></a><a href="#FNanchor_8_87"><span class="label">[86]</span></a> <i>poéta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_88" id="Footnote_8_88"></a><a href="#FNanchor_8_88"><span class="label">[87]</span></a> <i>Virgilio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_89" id="Footnote_8_89"></a><a href="#FNanchor_8_89"><span class="label">[88]</span></a> <i>Orázio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_90" id="Footnote_8_90"></a><a href="#FNanchor_8_90"><span class="label">[89]</span></a> <i>Ovídio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_91" id="Footnote_8_91"></a><a href="#FNanchor_8_91"><span class="label">[90]</span></a> <i>Tibúllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_92" id="Footnote_8_92"></a><a href="#FNanchor_8_92"><span class="label">[91]</span></a> <i>Propérzio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_93" id="Footnote_8_93"></a><a href="#FNanchor_8_93"><span class="label">[92]</span></a> <i>Cristo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_94" id="Footnote_8_94"></a><a href="#FNanchor_8_94"><span class="label">[93]</span></a> <i>tenúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_95" id="Footnote_8_95"></a><a href="#FNanchor_8_95"><span class="label">[94]</span></a> <i>eccellénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_96" id="Footnote_8_96"></a><a href="#FNanchor_8_96"><span class="label">[95]</span></a> <i>príncipe</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_97" id="Footnote_8_97"></a><a href="#FNanchor_8_97"><span class="label">[96]</span></a> <i>necessário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_98" id="Footnote_8_98"></a><a href="#FNanchor_8_98"><span class="label">[97]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_99" id="Footnote_8_99"></a><a href="#FNanchor_8_99"><span class="label">[98]</span></a> <i>salvático</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_100" id="Footnote_8_100"></a><a href="#FNanchor_8_100"><span class="label">[99]</span></a> <i>indole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_101" id="Footnote_8_101"></a><a href="#FNanchor_8_101"><span class="label">[100]</span></a> <i>abbandonáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_102" id="Footnote_8_102"></a><a href="#FNanchor_8_102"><span class="label">[101]</span></a> <i>nascóndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_103" id="Footnote_8_103"></a><a href="#FNanchor_8_103"><span class="label">[102]</span></a> <i>vizio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_104" id="Footnote_8_104"></a><a href="#FNanchor_8_104"><span class="label">[103]</span></a> <i>princípio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_105" id="Footnote_8_105"></a><a href="#FNanchor_8_105"><span class="label">[104]</span></a> <i>maraviglióso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_106" id="Footnote_8_106"></a><a href="#FNanchor_8_106"><span class="label">[105]</span></a> <i>arte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_107" id="Footnote_8_107"></a><a href="#FNanchor_8_107"><span class="label">[106]</span></a> <i>adottáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_108" id="Footnote_8_108"></a><a href="#FNanchor_8_108"><span class="label">[107]</span></a> <i>comándo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_109" id="Footnote_8_109"></a><a href="#FNanchor_8_109"><span class="label">[108]</span></a> <i>suócero</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_110" id="Footnote_8_110"></a><a href="#FNanchor_8_110"><span class="label">[109]</span></a> <i>acquistáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_111" id="Footnote_8_111"></a><a href="#FNanchor_8_111"><span class="label">[110]</span></a> <i>riputazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_112" id="Footnote_8_112"></a><a href="#FNanchor_8_112"><span class="label">[111]</span></a> <i>virtù</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_113" id="Footnote_8_113"></a><a href="#FNanchor_8_113"><span class="label">[112]</span></a> <i>fatto d’arme</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_114" id="Footnote_8_114"></a><a href="#FNanchor_8_114"><span class="label">[113]</span></a> <i>risguardáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_115" id="Footnote_8_115"></a><a href="#FNanchor_8_115"><span class="label">[114]</span></a> <i>gelóso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_116" id="Footnote_8_116"></a><a href="#FNanchor_8_116"><span class="label">[115]</span></a> <i>próprio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_117" id="Footnote_8_117"></a><a href="#FNanchor_8_117"><span class="label">[116]</span></a> <i>rimuóvere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_118" id="Footnote_8_118"></a><a href="#FNanchor_8_118"><span class="label">[117]</span></a> <i>maraviglióso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_119" id="Footnote_8_119"></a><a href="#FNanchor_8_119"><span class="label">[118]</span></a> <i>succésso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_120" id="Footnote_8_120"></a><a href="#FNanchor_8_120"><span class="label">[119]</span></a> <i>Levánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_121" id="Footnote_8_121"></a><a href="#FNanchor_8_121"><span class="label">[120]</span></a> <i>battersi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_122" id="Footnote_8_122"></a><a href="#FNanchor_8_122"><span class="label">[121]</span></a> <i>rancóre mortále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_123" id="Footnote_8_123"></a><a href="#FNanchor_8_123"><span class="label">[122]</span></a> <i>sospétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_124" id="Footnote_8_124"></a><a href="#FNanchor_8_124"><span class="label">[123]</span></a> <i>avvelenáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_125" id="Footnote_8_125"></a><a href="#FNanchor_8_125"><span class="label">[124]</span></a> <i>proseguíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_126" id="Footnote_8_126"></a><a href="#FNanchor_8_126"><span class="label">[125]</span></a> <i>preveníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_127" id="Footnote_8_127"></a><a href="#FNanchor_8_127"><span class="label">[126]</span></a> <i>senténza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_128" id="Footnote_8_128"></a><a href="#FNanchor_8_128"><span class="label">[127]</span></a> <i>volontário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_129" id="Footnote_8_129"></a><a href="#FNanchor_8_129"><span class="label">[128]</span></a> <i>Elio Sejáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_130" id="Footnote_8_130"></a><a href="#FNanchor_8_130"><span class="label">[129]</span></a> <i>cavaliére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_131" id="Footnote_8_131"></a><a href="#FNanchor_8_131"><span class="label">[130]</span></a> <i>innalzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_132" id="Footnote_8_132"></a><a href="#FNanchor_8_132"><span class="label">[131]</span></a> <i>malvaggio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_133" id="Footnote_8_133"></a><a href="#FNanchor_8_133"><span class="label">[132]</span></a> <i>azióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_134" id="Footnote_8_134"></a><a href="#FNanchor_8_134"><span class="label">[133]</span></a> <i>aspiráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_135" id="Footnote_8_135"></a><a href="#FNanchor_8_135"><span class="label">[134]</span></a> <i>léttera</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_136" id="Footnote_8_136"></a><a href="#FNanchor_8_136"><span class="label">[135]</span></a> <i>precipitáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_137" id="Footnote_8_137"></a><a href="#FNanchor_8_137"><span class="label">[136]</span></a> <i>colmo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_138" id="Footnote_8_138"></a><a href="#FNanchor_8_138"><span class="label">[137]</span></a> <i>grandézza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_139" id="Footnote_8_139"></a><a href="#FNanchor_8_139"><span class="label">[138]</span></a> <i>mano</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_140" id="Footnote_8_140"></a><a href="#FNanchor_8_140"><span class="label">[139]</span></a> <i>carnéfice</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_141" id="Footnote_8_141"></a><a href="#FNanchor_8_141"><span class="label">[140]</span></a> <i>famiglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_142" id="Footnote_8_142"></a><a href="#FNanchor_8_142"><span class="label">[141]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_143" id="Footnote_8_143"></a><a href="#FNanchor_8_143"><span class="label">[142]</span></a> <i>ritirársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_144" id="Footnote_8_144"></a><a href="#FNanchor_8_144"><span class="label">[143]</span></a> <i>ísola</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_145" id="Footnote_8_145"></a><a href="#FNanchor_8_145"><span class="label">[144]</span></a> <i>costa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_146" id="Footnote_8_146"></a><a href="#FNanchor_8_146"><span class="label">[145]</span></a> <i>intenzióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_147" id="Footnote_8_147"></a><a href="#FNanchor_8_147"><span class="label">[146]</span></a> <i>segretamente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_148" id="Footnote_8_148"></a><a href="#FNanchor_8_148"><span class="label">[147]</span></a> <i>voltoláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_149" id="Footnote_8_149"></a><a href="#FNanchor_8_149"><span class="label">[148]</span></a> <i>dissolutézza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_150" id="Footnote_8_150"></a><a href="#FNanchor_8_150"><span class="label">[149]</span></a> <i>allegrézza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_151" id="Footnote_8_151"></a><a href="#FNanchor_8_151"><span class="label">[150]</span></a> <i>Gesù Cristo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_152" id="Footnote_8_152"></a><a href="#FNanchor_8_152"><span class="label">[151]</span></a> <i>nato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_153" id="Footnote_8_153"></a><a href="#FNanchor_8_153"><span class="label">[152]</span></a> <i>Vergine Mária</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_154" id="Footnote_8_154"></a><a href="#FNanchor_8_154"><span class="label">[153]</span></a> <i>crocefísso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_155" id="Footnote_8_155"></a><a href="#FNanchor_8_155"><span class="label">[154]</span></a> <i>chiamáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_156" id="Footnote_8_156"></a><a href="#FNanchor_8_156"><span class="label">[155]</span></a> <i>scarpa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_157" id="Footnote_8_157"></a><a href="#FNanchor_8_157"><span class="label">[156]</span></a> <i>portáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_158" id="Footnote_8_158"></a><a href="#FNanchor_8_158"><span class="label">[157]</span></a> <i>soldatésca</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_159" id="Footnote_8_159"></a><a href="#FNanchor_8_159"><span class="label">[158]</span></a> <i>portáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_160" id="Footnote_8_160"></a><a href="#FNanchor_8_160"><span class="label">[159]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_161" id="Footnote_8_161"></a><a href="#FNanchor_8_161"><span class="label">[160]</span></a> <i>entráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_162" id="Footnote_8_162"></a><a href="#FNanchor_8_162"><span class="label">[161]</span></a> <i>avveniménto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_163" id="Footnote_8_163"></a><a href="#FNanchor_8_163"><span class="label">[162]</span></a> <i>trono</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_164" id="Footnote_8_164"></a><a href="#FNanchor_8_164"><span class="label">[163]</span></a> <i>speránza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_165" id="Footnote_8_165"></a><a href="#FNanchor_8_165"><span class="label">[164]</span></a> <i>rassomigliáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_166" id="Footnote_8_166"></a><a href="#FNanchor_8_166"><span class="label">[165]</span></a> <i>dotáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_167" id="Footnote_8_167"></a><a href="#FNanchor_8_167"><span class="label">[166]</span></a> <i>qualità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_168" id="Footnote_8_168"></a><a href="#FNanchor_8_168"><span class="label">[167]</span></a> <i>corpo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_169" id="Footnote_8_169"></a><a href="#FNanchor_8_169"><span class="label">[168]</span></a> <i>mente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_170" id="Footnote_8_170"></a><a href="#FNanchor_8_170"><span class="label">[169]</span></a> <i>principiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_171" id="Footnote_8_171"></a><a href="#FNanchor_8_171"><span class="label">[170]</span></a> <i>segno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_172" id="Footnote_8_172"></a><a href="#FNanchor_8_172"><span class="label">[171]</span></a> <i>moderazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_173" id="Footnote_8_173"></a><a href="#FNanchor_8_173"><span class="label">[172]</span></a> <i>risguárdo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_174" id="Footnote_8_174"></a><a href="#FNanchor_8_174"><span class="label">[173]</span></a> <i>spogliáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_175" id="Footnote_8_175"></a><a href="#FNanchor_8_175"><span class="label">[174]</span></a> <i>umanità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_176" id="Footnote_8_176"></a><a href="#FNanchor_8_176"><span class="label">[175]</span></a> <i>superáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_177" id="Footnote_8_177"></a><a href="#FNanchor_8_177"><span class="label">[176]</span></a> <i>animále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_178" id="Footnote_8_178"></a><a href="#FNanchor_8_178"><span class="label">[177]</span></a> <i>crudeltà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_179" id="Footnote_8_179"></a><a href="#FNanchor_8_179"><span class="label">[178]</span></a> <i>strage</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_180" id="Footnote_8_180"></a><a href="#FNanchor_8_180"><span class="label">[179]</span></a> <i>rango</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_181" id="Footnote_8_181"></a><a href="#FNanchor_8_181"><span class="label">[180]</span></a> <i>grado</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_182" id="Footnote_8_182"></a><a href="#FNanchor_8_182"><span class="label">[181]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_183" id="Footnote_8_183"></a><a href="#FNanchor_8_183"><span class="label">[182]</span></a> <i>capitáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_184" id="Footnote_8_184"></a><a href="#FNanchor_8_184"><span class="label">[183]</span></a> <i>pretóriano</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_185" id="Footnote_8_185"></a><a href="#FNanchor_8_185"><span class="label">[184]</span></a> <i>guardia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_186" id="Footnote_8_186"></a><a href="#FNanchor_8_186"><span class="label">[185]</span></a> <i>mezzo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_187" id="Footnote_8_187"></a><a href="#FNanchor_8_187"><span class="label">[186]</span></a> <i>comméttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_188" id="Footnote_8_188"></a><a href="#FNanchor_8_188"><span class="label">[187]</span></a> <i>delitto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_189" id="Footnote_8_189"></a><a href="#FNanchor_8_189"><span class="label">[188]</span></a> <i>dato fondo all’</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_190" id="Footnote_8_190"></a><a href="#FNanchor_8_190"><span class="label">[189]</span></a> <i>imménso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_191" id="Footnote_8_191"></a><a href="#FNanchor_8_191"><span class="label">[190]</span></a> <i>tesóro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_192" id="Footnote_8_192"></a><a href="#FNanchor_8_192"><span class="label">[191]</span></a> <i>lasciáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_193" id="Footnote_8_193"></a><a href="#FNanchor_8_193"><span class="label">[192]</span></a> <i>cominciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_194" id="Footnote_8_194"></a><a href="#FNanchor_8_194"><span class="label">[193]</span></a> <i>proscrívere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_195" id="Footnote_8_195"></a><a href="#FNanchor_8_195"><span class="label">[194]</span></a> <i>sacchegiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_196" id="Footnote_8_196"></a><a href="#FNanchor_8_196"><span class="label">[195]</span></a> <i>sentíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_197" id="Footnote_8_197"></a><a href="#FNanchor_8_197"><span class="label">[196]</span></a> <i>vorréi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_198" id="Footnote_8_198"></a><a href="#FNanchor_8_198"><span class="label">[197]</span></a> <i>collo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_199" id="Footnote_8_199"></a><a href="#FNanchor_8_199"><span class="label">[198]</span></a> <i>edifízio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_200" id="Footnote_8_200"></a><a href="#FNanchor_8_200"><span class="label">[199]</span></a> <i>lavóro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_201" id="Footnote_8_201"></a><a href="#FNanchor_8_201"><span class="label">[200]</span></a> <i>effettuáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_202" id="Footnote_8_202"></a><a href="#FNanchor_8_202"><span class="label">[201]</span></a> <i>stimáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_203" id="Footnote_8_203"></a><a href="#FNanchor_8_203"><span class="label">[202]</span></a> <i>farsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_204" id="Footnote_8_204"></a><a href="#FNanchor_8_204"><span class="label">[203]</span></a> <i>adoráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_205" id="Footnote_8_205"></a><a href="#FNanchor_8_205"><span class="label">[204]</span></a> <i>mondo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_206" id="Footnote_8_206"></a><a href="#FNanchor_8_206"><span class="label">[205]</span></a> <i>témpio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_207" id="Footnote_8_207"></a><a href="#FNanchor_8_207"><span class="label">[206]</span></a> <i>edificáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_208" id="Footnote_8_208"></a><a href="#FNanchor_8_208"><span class="label">[207]</span></a> <i>tribuno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_209" id="Footnote_8_209"></a><a href="#FNanchor_8_209"><span class="label">[208]</span></a> <i>coorte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_210" id="Footnote_8_210"></a><a href="#FNanchor_8_210"><span class="label">[209]</span></a> <i>guárdia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_211" id="Footnote_8_211"></a><a href="#FNanchor_8_211"><span class="label">[210]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_212" id="Footnote_8_212"></a><a href="#FNanchor_8_212"><span class="label">[211]</span></a> <i>cospirazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_213" id="Footnote_8_213"></a><a href="#FNanchor_8_213"><span class="label">[212]</span></a> <i>regnáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_214" id="Footnote_8_214"></a><a href="#FNanchor_8_214"><span class="label">[213]</span></a> <i>vissúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_215" id="Footnote_8_215"></a><a href="#FNanchor_8_215"><span class="label">[214]</span></a> <i>regnáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_216" id="Footnote_8_216"></a><a href="#FNanchor_8_216"><span class="label">[215]</span></a> <i>naturalménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_217" id="Footnote_8_217"></a><a href="#FNanchor_8_217"><span class="label">[216]</span></a> <i>insensáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_218" id="Footnote_8_218"></a><a href="#FNanchor_8_218"><span class="label">[217]</span></a> <i>crudéle</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_219" id="Footnote_8_219"></a><a href="#FNanchor_8_219"><span class="label">[218]</span></a> <i>istigáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_220" id="Footnote_8_220"></a><a href="#FNanchor_8_220"><span class="label">[219]</span></a> <i>sopratútto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_221" id="Footnote_8_221"></a><a href="#FNanchor_8_221"><span class="label">[220]</span></a> <i>liberto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_222" id="Footnote_8_222"></a><a href="#FNanchor_8_222"><span class="label">[221]</span></a> <i>moglie</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_223" id="Footnote_8_223"></a><a href="#FNanchor_8_223"><span class="label">[222]</span></a> <i>abbandonársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_224" id="Footnote_8_224"></a><a href="#FNanchor_8_224"><span class="label">[223]</span></a> <i>affáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_225" id="Footnote_8_225"></a><a href="#FNanchor_8_225"><span class="label">[224]</span></a> <i>sfrenatezza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_226" id="Footnote_8_226"></a><a href="#FNanchor_8_226"><span class="label">[225]</span></a> <i>dissolutézza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_227" id="Footnote_8_227"></a><a href="#FNanchor_8_227"><span class="label">[226]</span></a> <i>essere noto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_228" id="Footnote_8_228"></a><a href="#FNanchor_8_228"><span class="label">[227]</span></a> <i>arrischiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_229" id="Footnote_8_229"></a><a href="#FNanchor_8_229"><span class="label">[228]</span></a> <i>sposáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_230" id="Footnote_8_230"></a><a href="#FNanchor_8_230"><span class="label">[229]</span></a> <i>maríto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_231" id="Footnote_8_231"></a><a href="#FNanchor_8_231"><span class="label">[230]</span></a> <i>drudo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_232" id="Footnote_8_232"></a><a href="#FNanchor_8_232"><span class="label">[231]</span></a> <i>istigazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_233" id="Footnote_8_233"></a><a href="#FNanchor_8_233"><span class="label">[232]</span></a> <i>Narcísso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_234" id="Footnote_8_234"></a><a href="#FNanchor_8_234"><span class="label">[233]</span></a> <i>Pállade</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_235" id="Footnote_8_235"></a><a href="#FNanchor_8_235"><span class="label">[234]</span></a> <i>libérto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_236" id="Footnote_8_236"></a><a href="#FNanchor_8_236"><span class="label">[235]</span></a> <i>governáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_237" id="Footnote_8_237"></a><a href="#FNanchor_8_237"><span class="label">[236]</span></a> <i>argoménto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_238" id="Footnote_8_238"></a><a href="#FNanchor_8_238"><span class="label">[237]</span></a> <i>pazzía</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_239" id="Footnote_8_239"></a><a href="#FNanchor_8_239"><span class="label">[238]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_240" id="Footnote_8_240"></a><a href="#FNanchor_8_240"><span class="label">[239]</span></a> <i>Británnico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_241" id="Footnote_8_241"></a><a href="#FNanchor_8_241"><span class="label">[240]</span></a> <i>Domízio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_242" id="Footnote_8_242"></a><a href="#FNanchor_8_242"><span class="label">[241]</span></a> <i>consíglio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_243" id="Footnote_8_243"></a><a href="#FNanchor_8_243"><span class="label">[242]</span></a> <i>richiésta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_244" id="Footnote_8_244"></a><a href="#FNanchor_8_244"><span class="label">[243]</span></a> <i>adottáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_245" id="Footnote_8_245"></a><a href="#FNanchor_8_245"><span class="label">[244]</span></a> <i>dimenticáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_246" id="Footnote_8_246"></a><a href="#FNanchor_8_246"><span class="label">[245]</span></a> <i>destináre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_247" id="Footnote_8_247"></a><a href="#FNanchor_8_247"><span class="label">[246]</span></a> <i>successóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_248" id="Footnote_8_248"></a><a href="#FNanchor_8_248"><span class="label">[247]</span></a> <i>bandíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_249" id="Footnote_8_249"></a><a href="#FNanchor_8_249"><span class="label">[248]</span></a> <i>Giudéo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_250" id="Footnote_8_250"></a><a href="#FNanchor_8_250"><span class="label">[249]</span></a> <i>matemático</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_251" id="Footnote_8_251"></a><a href="#FNanchor_8_251"><span class="label">[250]</span></a> <i>intrapréndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_252" id="Footnote_8_252"></a><a href="#FNanchor_8_252"><span class="label">[251]</span></a> <i>spedizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_253" id="Footnote_8_253"></a><a href="#FNanchor_8_253"><span class="label">[252]</span></a> <i>Brettágna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_254" id="Footnote_8_254"></a><a href="#FNanchor_8_254"><span class="label">[253]</span></a> <i>soggiogáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_255" id="Footnote_8_255"></a><a href="#FNanchor_8_255"><span class="label">[254]</span></a> <i>veléno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_256" id="Footnote_8_256"></a><a href="#FNanchor_8_256"><span class="label">[255]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_257" id="Footnote_8_257"></a><a href="#FNanchor_8_257"><span class="label">[256]</span></a> <i>fungo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_258" id="Footnote_8_258"></a><a href="#FNanchor_8_258"><span class="label">[257]</span></a> <i>ascéndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_259" id="Footnote_8_259"></a><a href="#FNanchor_8_259"><span class="label">[258]</span></a> <i>patrígno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_260" id="Footnote_8_260"></a><a href="#FNanchor_8_260"><span class="label">[259]</span></a> <i>comportársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_261" id="Footnote_8_261"></a><a href="#FNanchor_8_261"><span class="label">[260]</span></a> <i>annoveráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_262" id="Footnote_8_262"></a><a href="#FNanchor_8_262"><span class="label">[261]</span></a> <i>príncipe</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_263" id="Footnote_8_263"></a><a href="#FNanchor_8_263"><span class="label">[262]</span></a> <i>ascoltáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_264" id="Footnote_8_264"></a><a href="#FNanchor_8_264"><span class="label">[263]</span></a> <i>precétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_265" id="Footnote_8_265"></a><a href="#FNanchor_8_265"><span class="label">[264]</span></a> <i>maéstro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_266" id="Footnote_8_266"></a><a href="#FNanchor_8_266"><span class="label">[265]</span></a> <i>corrótto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_267" id="Footnote_8_267"></a><a href="#FNanchor_8_267"><span class="label">[266]</span></a> <i>lussúria</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_268" id="Footnote_8_268"></a><a href="#FNanchor_8_268"><span class="label">[267]</span></a> <i>adulazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_269" id="Footnote_8_269"></a><a href="#FNanchor_8_269"><span class="label">[268]</span></a> <i>diventáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_270" id="Footnote_8_270"></a><a href="#FNanchor_8_270"><span class="label">[269]</span></a> <i>mostro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_271" id="Footnote_8_271"></a><a href="#FNanchor_8_271"><span class="label">[270]</span></a> <i>arrestáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_272" id="Footnote_8_272"></a><a href="#FNanchor_8_272"><span class="label">[271]</span></a> <i>trascórrere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_273" id="Footnote_8_273"></a><a href="#FNanchor_8_273"><span class="label">[272]</span></a> <i>valoróso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_274" id="Footnote_8_274"></a><a href="#FNanchor_8_274"><span class="label">[273]</span></a> <i>capitáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_275" id="Footnote_8_275"></a><a href="#FNanchor_8_275"><span class="label">[274]</span></a> <i>virtù</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_276" id="Footnote_8_276"></a><a href="#FNanchor_8_276"><span class="label">[275]</span></a> <i>autorità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_277" id="Footnote_8_277"></a><a href="#FNanchor_8_277"><span class="label">[276]</span></a> <i>ricuperáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_278" id="Footnote_8_278"></a><a href="#FNanchor_8_278"><span class="label">[277]</span></a> <i>obbligáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_279" id="Footnote_8_279"></a><a href="#FNanchor_8_279"><span class="label">[278]</span></a> <i>Tiridáte Vologéso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_280" id="Footnote_8_280"></a><a href="#FNanchor_8_280"><span class="label">[279]</span></a> <i>veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_281" id="Footnote_8_281"></a><a href="#FNanchor_8_281"><span class="label">[280]</span></a> <i>domandáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_282" id="Footnote_8_282"></a><a href="#FNanchor_8_282"><span class="label">[281]</span></a> <i>coróna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_283" id="Footnote_8_283"></a><a href="#FNanchor_8_283"><span class="label">[282]</span></a> <i>richiamáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_284" id="Footnote_8_284"></a><a href="#FNanchor_8_284"><span class="label">[283]</span></a> <i>far moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_285" id="Footnote_8_285"></a><a href="#FNanchor_8_285"><span class="label">[284]</span></a> <i>veléno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_286" id="Footnote_8_286"></a><a href="#FNanchor_8_286"><span class="label">[285]</span></a> <i>princípio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_287" id="Footnote_8_287"></a><a href="#FNanchor_8_287"><span class="label">[286]</span></a> <i>ordináre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_288" id="Footnote_8_288"></a><a href="#FNanchor_8_288"><span class="label">[287]</span></a> <i>privatala degli onori</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_289" id="Footnote_8_289"></a><a href="#FNanchor_8_289"><span class="label">[288]</span></a> <i>bandíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_290" id="Footnote_8_290"></a><a href="#FNanchor_8_290"><span class="label">[289]</span></a> <i>corte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_291" id="Footnote_8_291"></a><a href="#FNanchor_8_291"><span class="label">[290]</span></a> <i>parricídio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_292" id="Footnote_8_292"></a><a href="#FNanchor_8_292"><span class="label">[291]</span></a> <i>mancáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_293" id="Footnote_8_293"></a><a href="#FNanchor_8_293"><span class="label">[292]</span></a> <i>compíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_294" id="Footnote_8_294"></a><a href="#FNanchor_8_294"><span class="label">[293]</span></a> <i>miséria</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_295" id="Footnote_8_295"></a><a href="#FNanchor_8_295"><span class="label">[294]</span></a> <i>approváre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_296" id="Footnote_8_296"></a><a href="#FNanchor_8_296"><span class="label">[295]</span></a> <i>leváre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_297" id="Footnote_8_297"></a><a href="#FNanchor_8_297"><span class="label">[296]</span></a> <i>esiliáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_298" id="Footnote_8_298"></a><a href="#FNanchor_8_298"><span class="label">[297]</span></a> <i>scopérta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_299" id="Footnote_8_299"></a><a href="#FNanchor_8_299"><span class="label">[298]</span></a> <i>trama</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_300" id="Footnote_8_300"></a><a href="#FNanchor_8_300"><span class="label">[299]</span></a> <i>macchináto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_301" id="Footnote_8_301"></a><a href="#FNanchor_8_301"><span class="label">[300]</span></a> <i>poéta Lucáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_302" id="Footnote_8_302"></a><a href="#FNanchor_8_302"><span class="label">[301]</span></a> <i>dare dei calci</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_303" id="Footnote_8_303"></a><a href="#FNanchor_8_303"><span class="label">[302]</span></a> <i>grávida</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_304" id="Footnote_8_304"></a><a href="#FNanchor_8_304"><span class="label">[303]</span></a> <i>in modo da farla morire</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_305" id="Footnote_8_305"></a><a href="#FNanchor_8_305"><span class="label">[304]</span></a> <i>sfacciatággine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_306" id="Footnote_8_306"></a><a href="#FNanchor_8_306"><span class="label">[305]</span></a> <i>comparíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_307" id="Footnote_8_307"></a><a href="#FNanchor_8_307"><span class="label">[306]</span></a> <i>teátro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_308" id="Footnote_8_308"></a><a href="#FNanchor_8_308"><span class="label">[307]</span></a> <i>recitáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_309" id="Footnote_8_309"></a><a href="#FNanchor_8_309"><span class="label">[308]</span></a> <i>commediánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_310" id="Footnote_8_310"></a><a href="#FNanchor_8_310"><span class="label">[309]</span></a> <i>suonatóre d’arpa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_311" id="Footnote_8_311"></a><a href="#FNanchor_8_311"><span class="label">[310]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_312" id="Footnote_8_312"></a><a href="#FNanchor_8_312"><span class="label">[311]</span></a> <i>corse di carro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_313" id="Footnote_8_313"></a><a href="#FNanchor_8_313"><span class="label">[312]</span></a> <i>giuóchi Circénsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_314" id="Footnote_8_314"></a><a href="#FNanchor_8_314"><span class="label">[313]</span></a> <i>rappresentáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_315" id="Footnote_8_315"></a><a href="#FNanchor_8_315"><span class="label">[314]</span></a> <i>spasso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_316" id="Footnote_8_316"></a><a href="#FNanchor_8_316"><span class="label">[315]</span></a> <i>apparénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_317" id="Footnote_8_317"></a><a href="#FNanchor_8_317"><span class="label">[316]</span></a> <i>Troja</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_318" id="Footnote_8_318"></a><a href="#FNanchor_8_318"><span class="label">[317]</span></a> <i>fiámma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_319" id="Footnote_8_319"></a><a href="#FNanchor_8_319"><span class="label">[318]</span></a> <i>incendiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_320" id="Footnote_8_320"></a><a href="#FNanchor_8_320"><span class="label">[319]</span></a> <i>imputáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_321" id="Footnote_8_321"></a><a href="#FNanchor_8_321"><span class="label">[320]</span></a> <i>Cristiáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_322" id="Footnote_8_322"></a><a href="#FNanchor_8_322"><span class="label">[321]</span></a> <i>diventáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_323" id="Footnote_8_323"></a><a href="#FNanchor_8_323"><span class="label">[322]</span></a> <i>sprezzábile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_324" id="Footnote_8_324"></a><a href="#FNanchor_8_324"><span class="label">[323]</span></a> <i>scelleratézza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_325" id="Footnote_8_325"></a><a href="#FNanchor_8_325"><span class="label">[324]</span></a> <i>abbandonáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_326" id="Footnote_8_326"></a><a href="#FNanchor_8_326"><span class="label">[325]</span></a> <i>cercáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_327" id="Footnote_8_327"></a><a href="#FNanchor_8_327"><span class="label">[326]</span></a> <i>castigáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_328" id="Footnote_8_328"></a><a href="#FNanchor_8_328"><span class="label">[327]</span></a> <i>eseguíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_329" id="Footnote_8_329"></a><a href="#FNanchor_8_329"><span class="label">[328]</span></a> <i>carnéfice</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_330" id="Footnote_8_330"></a><a href="#FNanchor_8_330"><span class="label">[329]</span></a> <i>uffício</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_331" id="Footnote_8_331"></a><a href="#FNanchor_8_331"><span class="label">[330]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_332" id="Footnote_8_332"></a><a href="#FNanchor_8_332"><span class="label">[331]</span></a> <i>C. Giúlio Vindíce</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_333" id="Footnote_8_333"></a><a href="#FNanchor_8_333"><span class="label">[332]</span></a> <i>propretóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_334" id="Footnote_8_334"></a><a href="#FNanchor_8_334"><span class="label">[333]</span></a> <i>apertaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_335" id="Footnote_8_335"></a><a href="#FNanchor_8_335"><span class="label">[334]</span></a> <i>ribellársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_336" id="Footnote_8_336"></a><a href="#FNanchor_8_336"><span class="label">[335]</span></a> <i>persuadére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_337" id="Footnote_8_337"></a><a href="#FNanchor_8_337"><span class="label">[336]</span></a> <i>governatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_338" id="Footnote_8_338"></a><a href="#FNanchor_8_338"><span class="label">[337]</span></a> <i>farsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_339" id="Footnote_8_339"></a><a href="#FNanchor_8_339"><span class="label">[338]</span></a> <i>méttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_340" id="Footnote_8_340"></a><a href="#FNanchor_8_340"><span class="label">[339]</span></a> <i>vécchio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_341" id="Footnote_8_341"></a><a href="#FNanchor_8_341"><span class="label">[340]</span></a> <i>adottáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_342" id="Footnote_8_342"></a><a href="#FNanchor_8_342"><span class="label">[341]</span></a> <i>proclamáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_343" id="Footnote_8_343"></a><a href="#FNanchor_8_343"><span class="label">[342]</span></a> <i>confidársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_344" id="Footnote_8_344"></a><a href="#FNanchor_8_344"><span class="label">[343]</span></a> <i>legióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_345" id="Footnote_8_345"></a><a href="#FNanchor_8_345"><span class="label">[344]</span></a> <i>comandáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_346" id="Footnote_8_346"></a><a href="#FNanchor_8_346"><span class="label">[345]</span></a> <i>qualità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_347" id="Footnote_8_347"></a><a href="#FNanchor_8_347"><span class="label">[346]</span></a> <i>consoláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_348" id="Footnote_8_348"></a><a href="#FNanchor_8_348"><span class="label">[347]</span></a> <i>luogotenénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_349" id="Footnote_8_349"></a><a href="#FNanchor_8_349"><span class="label">[348]</span></a> <i>préndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_350" id="Footnote_8_350"></a><a href="#FNanchor_8_350"><span class="label">[349]</span></a> <i>nome</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_351" id="Footnote_8_351"></a><a href="#FNanchor_8_351"><span class="label">[350]</span></a> <i>sconfíggere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_352" id="Footnote_8_352"></a><a href="#FNanchor_8_352"><span class="label">[351]</span></a> <i>combattiménto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_353" id="Footnote_8_353"></a><a href="#FNanchor_8_353"><span class="label">[352]</span></a> <i>Bebríaco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_354" id="Footnote_8_354"></a><a href="#FNanchor_8_354"><span class="label">[353]</span></a> <i>stanco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_355" id="Footnote_8_355"></a><a href="#FNanchor_8_355"><span class="label">[354]</span></a> <i>succedúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_356" id="Footnote_8_356"></a><a href="#FNanchor_8_356"><span class="label">[355]</span></a> <i>mandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_357" id="Footnote_8_357"></a><a href="#FNanchor_8_357"><span class="label">[356]</span></a> <i>reprímere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_358" id="Footnote_8_358"></a><a href="#FNanchor_8_358"><span class="label">[357]</span></a> <i>Giudéo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_359" id="Footnote_8_359"></a><a href="#FNanchor_8_359"><span class="label">[358]</span></a> <i>giustízia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_360" id="Footnote_8_360"></a><a href="#FNanchor_8_360"><span class="label">[359]</span></a> <i>cleménza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_361" id="Footnote_8_361"></a><a href="#FNanchor_8_361"><span class="label">[360]</span></a> <i>promotóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_362" id="Footnote_8_362"></a><a href="#FNanchor_8_362"><span class="label">[361]</span></a> <i>sciénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_363" id="Footnote_8_363"></a><a href="#FNanchor_8_363"><span class="label">[362]</span></a> <i>sapiénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_364" id="Footnote_8_364"></a><a href="#FNanchor_8_364"><span class="label">[363]</span></a> <i>biasimáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_365" id="Footnote_8_365"></a><a href="#FNanchor_8_365"><span class="label">[364]</span></a> <i>cupidígia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_366" id="Footnote_8_366"></a><a href="#FNanchor_8_366"><span class="label">[365]</span></a> <i>scusáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_367" id="Footnote_8_367"></a><a href="#FNanchor_8_367"><span class="label">[366]</span></a> <i>allegáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_368" id="Footnote_8_368"></a><a href="#FNanchor_8_368"><span class="label">[367]</span></a> <i>povertà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_369" id="Footnote_8_369"></a><a href="#FNanchor_8_369"><span class="label">[368]</span></a> <i>erário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_370" id="Footnote_8_370"></a><a href="#FNanchor_8_370"><span class="label">[369]</span></a> <i>Giudéa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_371" id="Footnote_8_371"></a><a href="#FNanchor_8_371"><span class="label">[370]</span></a> <i>termináto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_372" id="Footnote_8_372"></a><a href="#FNanchor_8_372"><span class="label">[371]</span></a> <i>già</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_373" id="Footnote_8_373"></a><a href="#FNanchor_8_373"><span class="label">[372]</span></a> <i>detto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_374" id="Footnote_8_374"></a><a href="#FNanchor_8_374"><span class="label">[373]</span></a> <i>principiáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_375" id="Footnote_8_375"></a><a href="#FNanchor_8_375"><span class="label">[374]</span></a> <i>sedizióso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_376" id="Footnote_8_376"></a><a href="#FNanchor_8_376"><span class="label">[375]</span></a> <i>gente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_377" id="Footnote_8_377"></a><a href="#FNanchor_8_377"><span class="label">[376]</span></a> <i>comandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_378" id="Footnote_8_378"></a><a href="#FNanchor_8_378"><span class="label">[377]</span></a> <i>gran sacerdóte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_379" id="Footnote_8_379"></a><a href="#FNanchor_8_379"><span class="label">[378]</span></a> <i>prendere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_380" id="Footnote_8_380"></a><a href="#FNanchor_8_380"><span class="label">[379]</span></a> <i>pretésto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_381" id="Footnote_8_381"></a><a href="#FNanchor_8_381"><span class="label">[380]</span></a> <i>religióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_382" id="Footnote_8_382"></a><a href="#FNanchor_8_382"><span class="label">[381]</span></a> <i>luogotenénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_383" id="Footnote_8_383"></a><a href="#FNanchor_8_383"><span class="label">[382]</span></a> <i>assediáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_384" id="Footnote_8_384"></a><a href="#FNanchor_8_384"><span class="label">[383]</span></a> <i>Gierusalémme</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_385" id="Footnote_8_385"></a><a href="#FNanchor_8_385"><span class="label">[384]</span></a> <i>rispínto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_386" id="Footnote_8_386"></a><a href="#FNanchor_8_386"><span class="label">[385]</span></a> <i>stráge</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_387" id="Footnote_8_387"></a><a href="#FNanchor_8_387"><span class="label">[386]</span></a> <i>vincitóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_388" id="Footnote_8_388"></a><a href="#FNanchor_8_388"><span class="label">[387]</span></a> <i>ritórno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_389" id="Footnote_8_389"></a><a href="#FNanchor_8_389"><span class="label">[388]</span></a> <i>scégliere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_390" id="Footnote_8_390"></a><a href="#FNanchor_8_390"><span class="label">[389]</span></a> <i>Giuséppe</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_391" id="Footnote_8_391"></a><a href="#FNanchor_8_391"><span class="label">[390]</span></a> <i>Máttia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_392" id="Footnote_8_392"></a><a href="#FNanchor_8_392"><span class="label">[391]</span></a> <i>portáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_393" id="Footnote_8_393"></a><a href="#FNanchor_8_393"><span class="label">[392]</span></a> <i>pigliáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_394" id="Footnote_8_394"></a><a href="#FNanchor_8_394"><span class="label">[393]</span></a> <i>comandánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_395" id="Footnote_8_395"></a><a href="#FNanchor_8_395"><span class="label">[394]</span></a> <i>prédire</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_396" id="Footnote_8_396"></a><a href="#FNanchor_8_396"><span class="label">[395]</span></a> <i>elevazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_397" id="Footnote_8_397"></a><a href="#FNanchor_8_397"><span class="label">[396]</span></a> <i>gettársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_398" id="Footnote_8_398"></a><a href="#FNanchor_8_398"><span class="label">[397]</span></a> <i>metrópoli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_399" id="Footnote_8_399"></a><a href="#FNanchor_8_399"><span class="label">[398]</span></a> <i>nazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_400" id="Footnote_8_400"></a><a href="#FNanchor_8_400"><span class="label">[399]</span></a> <i>cagionáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_401" id="Footnote_8_401"></a><a href="#FNanchor_8_401"><span class="label">[400]</span></a> <i>rovína</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_402" id="Footnote_8_402"></a><a href="#FNanchor_8_402"><span class="label">[401]</span></a> <i>calamità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_403" id="Footnote_8_403"></a><a href="#FNanchor_8_403"><span class="label">[402]</span></a> <i>violento</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_404" id="Footnote_8_404"></a><a href="#FNanchor_8_404"><span class="label">[403]</span></a> <i>miséria</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_405" id="Footnote_8_405"></a><a href="#FNanchor_8_405"><span class="label">[404]</span></a> <i>soffríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_406" id="Footnote_8_406"></a><a href="#FNanchor_8_406"><span class="label">[405]</span></a> <i>differénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_407" id="Footnote_8_407"></a><a href="#FNanchor_8_407"><span class="label">[406]</span></a> <i>visíbile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_408" id="Footnote_8_408"></a><a href="#FNanchor_8_408"><span class="label">[407]</span></a> <i>puníto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_409" id="Footnote_8_409"></a><a href="#FNanchor_8_409"><span class="label">[408]</span></a> <i>orréndo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_410" id="Footnote_8_410"></a><a href="#FNanchor_8_410"><span class="label">[409]</span></a> <i>omicídio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_411" id="Footnote_8_411"></a><a href="#FNanchor_8_411"><span class="label">[410]</span></a> <i>unigénito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_412" id="Footnote_8_412"></a><a href="#FNanchor_8_412"><span class="label">[411]</span></a> <i>terríbile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_413" id="Footnote_8_413"></a><a href="#FNanchor_8_413"><span class="label">[412]</span></a> <i>fame</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_414" id="Footnote_8_414"></a><a href="#FNanchor_8_414"><span class="label">[413]</span></a> <i>forzáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_415" id="Footnote_8_415"></a><a href="#FNanchor_8_415"><span class="label">[414]</span></a> <i>assediáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_416" id="Footnote_8_416"></a><a href="#FNanchor_8_416"><span class="label">[415]</span></a> <i>vívere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_417" id="Footnote_8_417"></a><a href="#FNanchor_8_417"><span class="label">[416]</span></a> <i>carne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_418" id="Footnote_8_418"></a><a href="#FNanchor_8_418"><span class="label">[417]</span></a> <i>mangiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_419" id="Footnote_8_419"></a><a href="#FNanchor_8_419"><span class="label">[418]</span></a> <i>persóna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_420" id="Footnote_8_420"></a><a href="#FNanchor_8_420"><span class="label">[419]</span></a> <i>sentíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_421" id="Footnote_8_421"></a><a href="#FNanchor_8_421"><span class="label">[420]</span></a> <i>períre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_422" id="Footnote_8_422"></a><a href="#FNanchor_8_422"><span class="label">[421]</span></a> <i>assédio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_423" id="Footnote_8_423"></a><a href="#FNanchor_8_423"><span class="label">[422]</span></a> <i>finalménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_424" id="Footnote_8_424"></a><a href="#FNanchor_8_424"><span class="label">[423]</span></a> <i>spianáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_425" id="Footnote_8_425"></a><a href="#FNanchor_8_425"><span class="label">[424]</span></a> <i>trionfáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_426" id="Footnote_8_426"></a><a href="#FNanchor_8_426"><span class="label">[425]</span></a> <i>chiúdere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_427" id="Footnote_8_427"></a><a href="#FNanchor_8_427"><span class="label">[426]</span></a> <i>témpio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_428" id="Footnote_8_428"></a><a href="#FNanchor_8_428"><span class="label">[427]</span></a> <i>Giáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_429" id="Footnote_8_429"></a><a href="#FNanchor_8_429"><span class="label">[428]</span></a> <i>moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_430" id="Footnote_8_430"></a><a href="#FNanchor_8_430"><span class="label">[429]</span></a> <i>consoláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_431" id="Footnote_8_431"></a><a href="#FNanchor_8_431"><span class="label">[430]</span></a> <i>dare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_432" id="Footnote_8_432"></a><a href="#FNanchor_8_432"><span class="label">[431]</span></a> <i>udiénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_433" id="Footnote_8_433"></a><a href="#FNanchor_8_433"><span class="label">[432]</span></a> <i>ambasciadóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_434" id="Footnote_8_434"></a><a href="#FNanchor_8_434"><span class="label">[433]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_435" id="Footnote_8_435"></a><a href="#FNanchor_8_435"><span class="label">[434]</span></a> <i>meritaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_436" id="Footnote_8_436"></a><a href="#FNanchor_8_436"><span class="label">[435]</span></a> <i>annoveráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_437" id="Footnote_8_437"></a><a href="#FNanchor_8_437"><span class="label">[436]</span></a> <i>imperatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_438" id="Footnote_8_438"></a><a href="#FNanchor_8_438"><span class="label">[437]</span></a> <i>arriváre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_439" id="Footnote_8_439"></a><a href="#FNanchor_8_439"><span class="label">[438]</span></a> <i>império</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_440" id="Footnote_8_440"></a><a href="#FNanchor_8_440"><span class="label">[439]</span></a> <i>credúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_441" id="Footnote_8_441"></a><a href="#FNanchor_8_441"><span class="label">[440]</span></a> <i>natúra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_442" id="Footnote_8_442"></a><a href="#FNanchor_8_442"><span class="label">[441]</span></a> <i>aváro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_443" id="Footnote_8_443"></a><a href="#FNanchor_8_443"><span class="label">[442]</span></a> <i>sensuále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_444" id="Footnote_8_444"></a><a href="#FNanchor_8_444"><span class="label">[443]</span></a> <i>avanzaménto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_445" id="Footnote_8_445"></a><a href="#FNanchor_8_445"><span class="label">[444]</span></a> <i>cambiáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_446" id="Footnote_8_446"></a><a href="#FNanchor_8_446"><span class="label">[445]</span></a> <i>meritáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_447" id="Footnote_8_447"></a><a href="#FNanchor_8_447"><span class="label">[446]</span></a> <i>títolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_448" id="Footnote_8_448"></a><a href="#FNanchor_8_448"><span class="label">[447]</span></a> <i>delízia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_449" id="Footnote_8_449"></a><a href="#FNanchor_8_449"><span class="label">[448]</span></a> <i>génere umáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_450" id="Footnote_8_450"></a><a href="#FNanchor_8_450"><span class="label">[449]</span></a> <i>notábile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_451" id="Footnote_8_451"></a><a href="#FNanchor_8_451"><span class="label">[450]</span></a> <i>benignità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_452" id="Footnote_8_452"></a><a href="#FNanchor_8_452"><span class="label">[451]</span></a> <i>piacevolézza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_453" id="Footnote_8_453"></a><a href="#FNanchor_8_453"><span class="label">[452]</span></a> <i>rimandare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_454" id="Footnote_8_454"></a><a href="#FNanchor_8_454"><span class="label">[453]</span></a> <i>malconténto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_455" id="Footnote_8_455"></a><a href="#FNanchor_8_455"><span class="label">[454]</span></a> <i>ricordársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_456" id="Footnote_8_456"></a><a href="#FNanchor_8_456"><span class="label">[455]</span></a> <i>cena</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_457" id="Footnote_8_457"></a><a href="#FNanchor_8_457"><span class="label">[456]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_458" id="Footnote_8_458"></a><a href="#FNanchor_8_458"><span class="label">[457]</span></a> <i>benefício</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_459" id="Footnote_8_459"></a><a href="#FNanchor_8_459"><span class="label">[458]</span></a> <i>perdúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_460" id="Footnote_8_460"></a><a href="#FNanchor_8_460"><span class="label">[459]</span></a> <i>spaventévole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_461" id="Footnote_8_461"></a><a href="#FNanchor_8_461"><span class="label">[460]</span></a> <i>eruzione</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_462" id="Footnote_8_462"></a><a href="#FNanchor_8_462"><span class="label">[461]</span></a> <i>fiámma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_463" id="Footnote_8_463"></a><a href="#FNanchor_8_463"><span class="label">[462]</span></a> <i>cénere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_464" id="Footnote_8_464"></a><a href="#FNanchor_8_464"><span class="label">[463]</span></a> <i>Monte Vesúvio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_465" id="Footnote_8_465"></a><a href="#FNanchor_8_465"><span class="label">[464]</span></a> <i>spargersi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_466" id="Footnote_8_466"></a><a href="#FNanchor_8_466"><span class="label">[465]</span></a> <i>Ercoláno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_467" id="Footnote_8_467"></a><a href="#FNanchor_8_467"><span class="label">[466]</span></a> <i>affátto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_468" id="Footnote_8_468"></a><a href="#FNanchor_8_468"><span class="label">[467]</span></a> <i>distrútto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_469" id="Footnote_8_469"></a><a href="#FNanchor_8_469"><span class="label">[468]</span></a> <i>succedúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_470" id="Footnote_8_470"></a><a href="#FNanchor_8_470"><span class="label">[469]</span></a> <i>età</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_471" id="Footnote_8_471"></a><a href="#FNanchor_8_471"><span class="label">[470]</span></a> <i>sospétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_472" id="Footnote_8_472"></a><a href="#FNanchor_8_472"><span class="label">[471]</span></a> <i>avvelenáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_473" id="Footnote_8_473"></a><a href="#FNanchor_8_473"><span class="label">[472]</span></a> <i>fratéllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_474" id="Footnote_8_474"></a><a href="#FNanchor_8_474"><span class="label">[473]</span></a> <i>compianto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_475" id="Footnote_8_475"></a><a href="#FNanchor_8_475"><span class="label">[474]</span></a> <i>afflizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_476" id="Footnote_8_476"></a><a href="#FNanchor_8_476"><span class="label">[475]</span></a> <i>accresciúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_477" id="Footnote_8_477"></a><a href="#FNanchor_8_477"><span class="label">[476]</span></a> <i>successóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_478" id="Footnote_8_478"></a><a href="#FNanchor_8_478"><span class="label">[477]</span></a> <i>precedere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_479" id="Footnote_8_479"></a><a href="#FNanchor_8_479"><span class="label">[478]</span></a> <i>seguíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_480" id="Footnote_8_480"></a><a href="#FNanchor_8_480"><span class="label">[479]</span></a> <i>mostra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_481" id="Footnote_8_481"></a><a href="#FNanchor_8_481"><span class="label">[480]</span></a> <i>cleménza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_482" id="Footnote_8_482"></a><a href="#FNanchor_8_482"><span class="label">[481]</span></a> <i>giustízia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_483" id="Footnote_8_483"></a><a href="#FNanchor_8_483"><span class="label">[482]</span></a> <i>scopríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_484" id="Footnote_8_484"></a><a href="#FNanchor_8_484"><span class="label">[483]</span></a> <i>natúra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_485" id="Footnote_8_485"></a><a href="#FNanchor_8_485"><span class="label">[484]</span></a> <i>imitáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_486" id="Footnote_8_486"></a><a href="#FNanchor_8_486"><span class="label">[485]</span></a> <i>crudeltà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_487" id="Footnote_8_487"></a><a href="#FNanchor_8_487"><span class="label">[486]</span></a> <i>rapína</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_488" id="Footnote_8_488"></a><a href="#FNanchor_8_488"><span class="label">[487]</span></a> <i>lussúria</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_489" id="Footnote_8_489"></a><a href="#FNanchor_8_489"><span class="label">[488]</span></a> <i>farsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_490" id="Footnote_8_490"></a><a href="#FNanchor_8_490"><span class="label">[489]</span></a> <i>chiamáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_491" id="Footnote_8_491"></a><a href="#FNanchor_8_491"><span class="label">[490]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_8_492" id="Footnote_8_492"></a><a href="#FNanchor_8_492"><span class="label">[491]</span></a> <i>cospirazióne</i></p> - -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h3>CHAP. IX.</h3> - -<p class="center"><i>(Of Rome, 836—Of Christ, 96.)</i></p> - -<p><a name="FNanchor_9_1" id="FNanchor_9_1"></a><a href="#Footnote_9_1" class="fnanchor">[1]</a>Cocceius Nerva succeeded Domitian in -the empire. He reigned but one year, four months, -and eleven days; an <a name="FNanchor_9_2" id="FNanchor_9_2"></a><a href="#Footnote_9_2" class="fnanchor">[2]</a>excellent prince, but <a name="FNanchor_9_3" id="FNanchor_9_3"></a><a href="#Footnote_9_3" class="fnanchor">[3]</a>despised -for his age. He <a name="FNanchor_9_4" id="FNanchor_9_4"></a><a href="#Footnote_9_4" class="fnanchor">[4]</a>annulled all the <a name="FNanchor_9_5" id="FNanchor_9_5"></a><a href="#Footnote_9_5" class="fnanchor">[5]</a>acts of Domitian, -and <a name="FNanchor_9_6" id="FNanchor_9_6"></a><a href="#Footnote_9_6" class="fnanchor">[6]</a>restored what had been <a name="FNanchor_9_7" id="FNanchor_9_7"></a><a href="#Footnote_9_7" class="fnanchor">[7]</a>taken from the -people by <a name="FNanchor_9_8" id="FNanchor_9_8"></a><a href="#Footnote_9_8" class="fnanchor">[8]</a>violence and <a name="FNanchor_9_9" id="FNanchor_9_9"></a><a href="#Footnote_9_9" class="fnanchor">[9]</a>injustice: but he <a name="FNanchor_9_10" id="FNanchor_9_10"></a><a href="#Footnote_9_10" class="fnanchor">[10]</a>wanted -<a name="FNanchor_9_11" id="FNanchor_9_11"></a><a href="#Footnote_9_11" class="fnanchor">[11]</a>authority to <a name="FNanchor_9_12" id="FNanchor_9_12"></a><a href="#Footnote_9_12" class="fnanchor">[12]</a>keep the soldiers within <a name="FNanchor_9_13" id="FNanchor_9_13"></a><a href="#Footnote_9_13" class="fnanchor">[13]</a>due bounds; -wherefore those who were <a name="FNanchor_9_14" id="FNanchor_9_14"></a><a href="#Footnote_9_14" class="fnanchor">[14]</a>concerned in the death -of Domitian, from whom he had <a name="FNanchor_9_15" id="FNanchor_9_15"></a><a href="#Footnote_9_15" class="fnanchor">[15]</a>received the empire, -were <a name="FNanchor_9_16" id="FNanchor_9_16"></a><a href="#Footnote_9_16" class="fnanchor">[16]</a>killed by the <a name="FNanchor_9_17" id="FNanchor_9_17"></a><a href="#Footnote_9_17" class="fnanchor">[17]</a>guards, <a name="FNanchor_9_18" id="FNanchor_9_18"></a><a href="#Footnote_9_18" class="fnanchor">[18]</a>in spite of all -he could do to <a name="FNanchor_9_19" id="FNanchor_9_19"></a><a href="#Footnote_9_19" class="fnanchor">[19]</a>prevent it. He made Trajan, -<a name="FNanchor_9_20" id="FNanchor_9_20"></a><a href="#Footnote_9_20" class="fnanchor">[20]</a>lieutenant of Germany, his <a name="FNanchor_9_21" id="FNanchor_9_21"></a><a href="#Footnote_9_21" class="fnanchor">[21]</a>adopted son, with -whom he lived three months.</p> - -<p>Trajan <a name="FNanchor_9_22" id="FNanchor_9_22"></a><a href="#Footnote_9_22" class="fnanchor">[22]</a>took upon him the <a name="FNanchor_9_23" id="FNanchor_9_23"></a><a href="#Footnote_9_23" class="fnanchor">[23]</a>government of the -empire at <a name="FNanchor_9_24" id="FNanchor_9_24"></a><a href="#Footnote_9_24" class="fnanchor">[24]</a>Cologn, being then in the 42nd year of -his age; and a man <a name="FNanchor_9_25" id="FNanchor_9_25"></a><a href="#Footnote_9_25" class="fnanchor">[25]</a>excellently <a name="FNanchor_9_26" id="FNanchor_9_26"></a><a href="#Footnote_9_26" class="fnanchor">[26]</a>skilled in the <a name="FNanchor_9_27" id="FNanchor_9_27"></a><a href="#Footnote_9_27" class="fnanchor">[27]</a>military -art. He was likewise a person of great prudence, -<a name="FNanchor_9_28" id="FNanchor_9_28"></a><a href="#Footnote_9_28" class="fnanchor">[28]</a>moderation, and <a name="FNanchor_9_29" id="FNanchor_9_29"></a><a href="#Footnote_9_29" class="fnanchor">[29]</a>meekness of <a name="FNanchor_9_30" id="FNanchor_9_30"></a><a href="#Footnote_9_30" class="fnanchor">[30]</a>temper; -so that he was thought by all to <a name="FNanchor_9_31" id="FNanchor_9_31"></a><a href="#Footnote_9_31" class="fnanchor">[31]</a>deserve the <a name="FNanchor_9_32" id="FNanchor_9_32"></a><a href="#Footnote_9_32" class="fnanchor">[32]</a>surname<span class="pagenum"><a name="Page_157" id="Page_157">[157]</a></span> -of <a name="FNanchor_9_33" id="FNanchor_9_33"></a><a href="#Footnote_9_33" class="fnanchor">[33]</a>Optimus. He <a name="FNanchor_9_34" id="FNanchor_9_34"></a><a href="#Footnote_9_34" class="fnanchor">[34]</a>added Dacia to the empire, -and, <a name="FNanchor_9_35" id="FNanchor_9_35"></a><a href="#Footnote_9_35" class="fnanchor">[35]</a>marching into the <a name="FNanchor_9_36" id="FNanchor_9_36"></a><a href="#Footnote_9_36" class="fnanchor">[36]</a>East, <a name="FNanchor_9_37" id="FNanchor_9_37"></a><a href="#Footnote_9_37" class="fnanchor">[37]</a>subdued the -<a name="FNanchor_9_38" id="FNanchor_9_38"></a><a href="#Footnote_9_38" class="fnanchor">[38]</a>Armenians, the <a name="FNanchor_9_39" id="FNanchor_9_39"></a><a href="#Footnote_9_39" class="fnanchor">[39]</a>Iberians, the <a name="FNanchor_9_40" id="FNanchor_9_40"></a><a href="#Footnote_9_40" class="fnanchor">[40]</a>Colchians, the -<a name="FNanchor_9_41" id="FNanchor_9_41"></a><a href="#Footnote_9_41" class="fnanchor">[41]</a>Sarmatians, the <a name="FNanchor_9_42" id="FNanchor_9_42"></a><a href="#Footnote_9_42" class="fnanchor">[42]</a>Osrhoenians, the <a name="FNanchor_9_43" id="FNanchor_9_43"></a><a href="#Footnote_9_43" class="fnanchor">[43]</a>Arabians, and -the <a name="FNanchor_9_44" id="FNanchor_9_44"></a><a href="#Footnote_9_44" class="fnanchor">[44]</a>Bosphoranians. He likewise <a name="FNanchor_9_45" id="FNanchor_9_45"></a><a href="#Footnote_9_45" class="fnanchor">[45]</a>fell upon the -Parthians, and <a name="FNanchor_9_46" id="FNanchor_9_46"></a><a href="#Footnote_9_46" class="fnanchor">[46]</a>took the cities Seleucia, <a name="FNanchor_9_47" id="FNanchor_9_47"></a><a href="#Footnote_9_47" class="fnanchor">[47]</a>Ctesiphon, -and <a name="FNanchor_9_48" id="FNanchor_9_48"></a><a href="#Footnote_9_48" class="fnanchor">[48]</a>Babylon, with several others. But upon -his <a name="FNanchor_9_49" id="FNanchor_9_49"></a><a href="#Footnote_9_49" class="fnanchor">[49]</a>taking a voyage in the <a name="FNanchor_9_50" id="FNanchor_9_50"></a><a href="#Footnote_9_50" class="fnanchor">[50]</a>Red Sea, almost all -those nations <a name="FNanchor_9_51" id="FNanchor_9_51"></a><a href="#Footnote_9_51" class="fnanchor">[51]</a>rose in rebellion. He, however, <a name="FNanchor_9_52" id="FNanchor_9_52"></a><a href="#Footnote_9_52" class="fnanchor">[52]</a>quickly -<a name="FNanchor_9_53" id="FNanchor_9_53"></a><a href="#Footnote_9_53" class="fnanchor">[53]</a>reduced them either in person or by his <a name="FNanchor_9_54" id="FNanchor_9_54"></a><a href="#Footnote_9_54" class="fnanchor">[54]</a>lieutenants. -There was in his time a great <a name="FNanchor_9_55" id="FNanchor_9_55"></a><a href="#Footnote_9_55" class="fnanchor">[55]</a>earthquake, -which <a name="FNanchor_9_56" id="FNanchor_9_56"></a><a href="#Footnote_9_56" class="fnanchor">[56]</a>ruined the city of <a name="FNanchor_9_57" id="FNanchor_9_57"></a><a href="#Footnote_9_57" class="fnanchor">[57]</a>Antioch: it <a name="FNanchor_9_58" id="FNanchor_9_58"></a><a href="#Footnote_9_58" class="fnanchor">[58]</a>happened -in the year of Christ 115, in the <a name="FNanchor_9_59" id="FNanchor_9_59"></a><a href="#Footnote_9_59" class="fnanchor">[59]</a>consulship of Messala -and Pedo, the latter of whom was <a name="FNanchor_9_60" id="FNanchor_9_60"></a><a href="#Footnote_9_60" class="fnanchor">[60]</a>buried in -the <a name="FNanchor_9_61" id="FNanchor_9_61"></a><a href="#Footnote_9_61" class="fnanchor">[61]</a>ruins of the <a name="FNanchor_9_62" id="FNanchor_9_62"></a><a href="#Footnote_9_62" class="fnanchor">[62]</a>place, and Trajan was <a name="FNanchor_9_63" id="FNanchor_9_63"></a><a href="#Footnote_9_63" class="fnanchor">[63]</a>drawn -through a <a name="FNanchor_9_64" id="FNanchor_9_64"></a><a href="#Footnote_9_64" class="fnanchor">[64]</a>window, and had <a name="FNanchor_9_65" id="FNanchor_9_65"></a><a href="#Footnote_9_65" class="fnanchor">[65]</a>much ado to <a name="FNanchor_9_66" id="FNanchor_9_66"></a><a href="#Footnote_9_66" class="fnanchor">[66]</a>escape. -The Jews of <a name="FNanchor_9_67" id="FNanchor_9_67"></a><a href="#Footnote_9_67" class="fnanchor">[67]</a>Syrene <a name="FNanchor_9_68" id="FNanchor_9_68"></a><a href="#Footnote_9_68" class="fnanchor">[68]</a>took up arms, and <a name="FNanchor_9_69" id="FNanchor_9_69"></a><a href="#Footnote_9_69" class="fnanchor">[69]</a>exercised -all manner of <a name="FNanchor_9_70" id="FNanchor_9_70"></a><a href="#Footnote_9_70" class="fnanchor">[70]</a>cruelty upon the Romans and -Greeks throughout <a name="FNanchor_9_71" id="FNanchor_9_71"></a><a href="#Footnote_9_71" class="fnanchor">[71]</a>Egypt and <a name="FNanchor_9_72" id="FNanchor_9_72"></a><a href="#Footnote_9_72" class="fnanchor">[72]</a>Cyprus. Trajan -<a name="FNanchor_9_73" id="FNanchor_9_73"></a><a href="#Footnote_9_73" class="fnanchor">[73]</a>suppressed this rebellion with infinite <a name="FNanchor_9_74" id="FNanchor_9_74"></a><a href="#Footnote_9_74" class="fnanchor">[74]</a>slaughter, -by his lieutenant Martius Turbo. <a name="FNanchor_9_75" id="FNanchor_9_75"></a><a href="#Footnote_9_75" class="fnanchor">[75]</a>Whilst he -was <a name="FNanchor_9_76" id="FNanchor_9_76"></a><a href="#Footnote_9_76" class="fnanchor">[76]</a>preparing to march against the Parthians, -who were up in arms, having <a name="FNanchor_9_77" id="FNanchor_9_77"></a><a href="#Footnote_9_77" class="fnanchor">[77]</a>forced from amongst -them the king that had been <a name="FNanchor_9_78" id="FNanchor_9_78"></a><a href="#Footnote_9_78" class="fnanchor">[78]</a>given them by -the Roman emperor; this excellent prince <a name="FNanchor_9_79" id="FNanchor_9_79"></a><a href="#Footnote_9_79" class="fnanchor">[79]</a>fell -ill, and <a name="FNanchor_9_80" id="FNanchor_9_80"></a><a href="#Footnote_9_80" class="fnanchor">[80]</a>died at <a name="FNanchor_9_81" id="FNanchor_9_81"></a><a href="#Footnote_9_81" class="fnanchor">[81]</a>Selinus in Cilicia. He<span class="pagenum"><a name="Page_158" id="Page_158">[158]</a></span> -reigned nineteen years, six months, and fifteen -days.</p> - -<p><a name="FNanchor_9_82" id="FNanchor_9_82"></a><a href="#Footnote_9_82" class="fnanchor">[82]</a>Ælius Hadrianus, Trajan’s <a name="FNanchor_9_83" id="FNanchor_9_83"></a><a href="#Footnote_9_83" class="fnanchor">[83]</a>cousin and <a name="FNanchor_9_84" id="FNanchor_9_84"></a><a href="#Footnote_9_84" class="fnanchor">[84]</a>countryman, -<a name="FNanchor_9_85" id="FNanchor_9_85"></a><a href="#Footnote_9_85" class="fnanchor">[85]</a>obtained the empire after him, by the <a name="FNanchor_9_86" id="FNanchor_9_86"></a><a href="#Footnote_9_86" class="fnanchor">[86]</a>favour -of Plotina, Trajan’s wife; a man very <a name="FNanchor_9_87" id="FNanchor_9_87"></a><a href="#Footnote_9_87" class="fnanchor">[87]</a>fickle in his -<a name="FNanchor_9_88" id="FNanchor_9_88"></a><a href="#Footnote_9_88" class="fnanchor">[88]</a>temper and <a name="FNanchor_9_89" id="FNanchor_9_89"></a><a href="#Footnote_9_89" class="fnanchor">[89]</a>genius, <a name="FNanchor_9_90" id="FNanchor_9_90"></a><a href="#Footnote_9_90" class="fnanchor">[90]</a>equally <a name="FNanchor_9_91" id="FNanchor_9_91"></a><a href="#Footnote_9_91" class="fnanchor">[91]</a>formed for virtue -and <a name="FNanchor_9_92" id="FNanchor_9_92"></a><a href="#Footnote_9_92" class="fnanchor">[92]</a>vice. He <a name="FNanchor_9_93" id="FNanchor_9_93"></a><a href="#Footnote_9_93" class="fnanchor">[93]</a>went through all the <a name="FNanchor_9_94" id="FNanchor_9_94"></a><a href="#Footnote_9_94" class="fnanchor">[94]</a>provinces -of the empire, so that nobody had ever <a name="FNanchor_9_95" id="FNanchor_9_95"></a><a href="#Footnote_9_95" class="fnanchor">[95]</a>travelled -over so much of the <a name="FNanchor_9_96" id="FNanchor_9_96"></a><a href="#Footnote_9_96" class="fnanchor">[96]</a>world as he. After the death -of Trajan, he <a name="FNanchor_9_97" id="FNanchor_9_97"></a><a href="#Footnote_9_97" class="fnanchor">[97]</a>abandoned Armenia, Syria, and Mesopotamia, -to the Parthians, and <a name="FNanchor_9_98" id="FNanchor_9_98"></a><a href="#Footnote_9_98" class="fnanchor">[98]</a>intended likewise -to <a name="FNanchor_9_99" id="FNanchor_9_99"></a><a href="#Footnote_9_99" class="fnanchor">[99]</a>leave Dacia, had he not been <a name="FNanchor_9_100" id="FNanchor_9_100"></a><a href="#Footnote_9_100" class="fnanchor">[100]</a>apprehensive -of <a name="FNanchor_9_101" id="FNanchor_9_101"></a><a href="#Footnote_9_101" class="fnanchor">[101]</a>ruining the many thousands of Romans that -were there.</p> - -<p>He <a name="FNanchor_9_102" id="FNanchor_9_102"></a><a href="#Footnote_9_102" class="fnanchor">[102]</a>rebuilt Jerusalem, which he <a name="FNanchor_9_103" id="FNanchor_9_103"></a><a href="#Footnote_9_103" class="fnanchor">[103]</a>called Ælia -Capitolina, and <a name="FNanchor_9_104" id="FNanchor_9_104"></a><a href="#Footnote_9_104" class="fnanchor">[104]</a>settled a colony there; and in -the same place where the <a name="FNanchor_9_105" id="FNanchor_9_105"></a><a href="#Footnote_9_105" class="fnanchor">[105]</a>temple had <a name="FNanchor_9_106" id="FNanchor_9_106"></a><a href="#Footnote_9_106" class="fnanchor">[106]</a>stood, -<a name="FNanchor_9_107" id="FNanchor_9_107"></a><a href="#Footnote_9_107" class="fnanchor">[107]</a>built another in <a name="FNanchor_9_108" id="FNanchor_9_108"></a><a href="#Footnote_9_108" class="fnanchor">[108]</a>honour of <a name="FNanchor_9_109" id="FNanchor_9_109"></a><a href="#Footnote_9_109" class="fnanchor">[109]</a>Jupiter; which so -<a name="FNanchor_9_110" id="FNanchor_9_110"></a><a href="#Footnote_9_110" class="fnanchor">[110]</a>provoked the Jews, that, <a name="FNanchor_9_111" id="FNanchor_9_111"></a><a href="#Footnote_9_111" class="fnanchor">[111]</a>taking up arms, they -<a name="FNanchor_9_112" id="FNanchor_9_112"></a><a href="#Footnote_9_112" class="fnanchor">[112]</a>carried on the war with more <a name="FNanchor_9_113" id="FNanchor_9_113"></a><a href="#Footnote_9_113" class="fnanchor">[113]</a>fury than ever, -under the <a name="FNanchor_9_114" id="FNanchor_9_114"></a><a href="#Footnote_9_114" class="fnanchor">[114]</a>conduct of Barchochebas; against whom, -amongst other <a name="FNanchor_9_115" id="FNanchor_9_115"></a><a href="#Footnote_9_115" class="fnanchor">[115]</a>skilful generals that he <a name="FNanchor_9_116" id="FNanchor_9_116"></a><a href="#Footnote_9_116" class="fnanchor">[116]</a>employed, -Hadrian <a name="FNanchor_9_117" id="FNanchor_9_117"></a><a href="#Footnote_9_117" class="fnanchor">[117]</a>sent for Julius Severus out of <a name="FNanchor_9_118" id="FNanchor_9_118"></a><a href="#Footnote_9_118" class="fnanchor">[118]</a>Britain, -by whom the Jews were by <a name="FNanchor_9_119" id="FNanchor_9_119"></a><a href="#Footnote_9_119" class="fnanchor">[119]</a>degrees <a name="FNanchor_9_120" id="FNanchor_9_120"></a><a href="#Footnote_9_120" class="fnanchor">[120]</a>suppressed -and utterly <a name="FNanchor_9_121" id="FNanchor_9_121"></a><a href="#Footnote_9_121" class="fnanchor">[121]</a>destroyed; there being no less than -50,000 slain in that war, besides an <a name="FNanchor_9_122" id="FNanchor_9_122"></a><a href="#Footnote_9_122" class="fnanchor">[122]</a>innumerable -<a name="FNanchor_9_123" id="FNanchor_9_123"></a><a href="#Footnote_9_123" class="fnanchor">[123]</a>multitude that were <a name="FNanchor_9_124" id="FNanchor_9_124"></a><a href="#Footnote_9_124" class="fnanchor">[124]</a>consumed by <a name="FNanchor_9_125" id="FNanchor_9_125"></a><a href="#Footnote_9_125" class="fnanchor">[125]</a>famine, <a name="FNanchor_9_126" id="FNanchor_9_126"></a><a href="#Footnote_9_126" class="fnanchor">[126]</a>pestilence,<span class="pagenum"><a name="Page_159" id="Page_159">[159]</a></span> -and <a name="FNanchor_9_127" id="FNanchor_9_127"></a><a href="#Footnote_9_127" class="fnanchor">[127]</a>fire; so that <a name="FNanchor_9_128" id="FNanchor_9_128"></a><a href="#Footnote_9_128" class="fnanchor">[128]</a>Palestine became almost -a <a name="FNanchor_9_129" id="FNanchor_9_129"></a><a href="#Footnote_9_129" class="fnanchor">[129]</a>wilderness. After that time, the Jews -were <a name="FNanchor_9_130" id="FNanchor_9_130"></a><a href="#Footnote_9_130" class="fnanchor">[130]</a>forbidden, <a name="FNanchor_9_131" id="FNanchor_9_131"></a><a href="#Footnote_9_131" class="fnanchor">[131]</a>under pain of death, to come to -Jerusalem, unless one day in a year to <a name="FNanchor_9_132" id="FNanchor_9_132"></a><a href="#Footnote_9_132" class="fnanchor">[132]</a>lament their -<a name="FNanchor_9_133" id="FNanchor_9_133"></a><a href="#Footnote_9_133" class="fnanchor">[133]</a>misery.</p> - -<p>At last Hadrian <a name="FNanchor_9_134" id="FNanchor_9_134"></a><a href="#Footnote_9_134" class="fnanchor">[134]</a>growing old and <a name="FNanchor_9_135" id="FNanchor_9_135"></a><a href="#Footnote_9_135" class="fnanchor">[135]</a>infirm, having -no <a name="FNanchor_9_136" id="FNanchor_9_136"></a><a href="#Footnote_9_136" class="fnanchor">[136]</a>children of his own, <a name="FNanchor_9_137" id="FNanchor_9_137"></a><a href="#Footnote_9_137" class="fnanchor">[137]</a>adopted <a name="FNanchor_9_138" id="FNanchor_9_138"></a><a href="#Footnote_9_138" class="fnanchor">[138]</a>Arrius Antoninus, -who was afterwards <a name="FNanchor_9_139" id="FNanchor_9_139"></a><a href="#Footnote_9_139" class="fnanchor">[139]</a>surnamed <a name="FNanchor_9_140" id="FNanchor_9_140"></a><a href="#Footnote_9_140" class="fnanchor">[140]</a>Pius, <a name="FNanchor_9_141" id="FNanchor_9_141"></a><a href="#Footnote_9_141" class="fnanchor">[141]</a>upon -condition that he should adopt Annius Verus, son of -Ælius Verus, and <a name="FNanchor_9_142" id="FNanchor_9_142"></a><a href="#Footnote_9_142" class="fnanchor">[142]</a>M. Aurelius Antoninus. After -which he died at Baiæ, in the year of Christ 138, -having lived sixty-two years, and reigned twenty-one -and eleven months.</p> - -<p>Antoninus Pius, adopted by Hadrian, <a name="FNanchor_9_143" id="FNanchor_9_143"></a><a href="#Footnote_9_143" class="fnanchor">[143]</a>governed -the Roman empire with so much virtue and <a name="FNanchor_9_144" id="FNanchor_9_144"></a><a href="#Footnote_9_144" class="fnanchor">[144]</a>goodness, -that he <a name="FNanchor_9_145" id="FNanchor_9_145"></a><a href="#Footnote_9_145" class="fnanchor">[145]</a>surpassed all <a name="FNanchor_9_146" id="FNanchor_9_146"></a><a href="#Footnote_9_146" class="fnanchor">[146]</a>example; for he <a name="FNanchor_9_147" id="FNanchor_9_147"></a><a href="#Footnote_9_147" class="fnanchor">[147]</a>managed -the <a name="FNanchor_9_148" id="FNanchor_9_148"></a><a href="#Footnote_9_148" class="fnanchor">[148]</a>commonwealth rather with the <a name="FNanchor_9_149" id="FNanchor_9_149"></a><a href="#Footnote_9_149" class="fnanchor">[149]</a>affection -of a father, than with the authority of a prince, -and <a name="FNanchor_9_150" id="FNanchor_9_150"></a><a href="#Footnote_9_150" class="fnanchor">[150]</a>kept the world in <a name="FNanchor_9_151" id="FNanchor_9_151"></a><a href="#Footnote_9_151" class="fnanchor">[151]</a>peace during his whole reign, -for which <a name="FNanchor_9_152" id="FNanchor_9_152"></a><a href="#Footnote_9_152" class="fnanchor">[152]</a>reason he was <a name="FNanchor_9_153" id="FNanchor_9_153"></a><a href="#Footnote_9_153" class="fnanchor">[153]</a>compared to Numa. -<a name="FNanchor_9_154" id="FNanchor_9_154"></a><a href="#Footnote_9_154" class="fnanchor">[154]</a>Foreign and <a name="FNanchor_9_155" id="FNanchor_9_155"></a><a href="#Footnote_9_155" class="fnanchor">[155]</a>remote princes and <a name="FNanchor_9_156" id="FNanchor_9_156"></a><a href="#Footnote_9_156" class="fnanchor">[156]</a>nations <a name="FNanchor_9_157" id="FNanchor_9_157"></a><a href="#Footnote_9_157" class="fnanchor">[157]</a>feared -him to that degree, that they <a name="FNanchor_9_158" id="FNanchor_9_158"></a><a href="#Footnote_9_158" class="fnanchor">[158]</a>referred the <a name="FNanchor_9_159" id="FNanchor_9_159"></a><a href="#Footnote_9_159" class="fnanchor">[159]</a>decision -of their <a name="FNanchor_9_160" id="FNanchor_9_160"></a><a href="#Footnote_9_160" class="fnanchor">[160]</a>controversies to him. He <a name="FNanchor_9_161" id="FNanchor_9_161"></a><a href="#Footnote_9_161" class="fnanchor">[161]</a>forbade -any <a name="FNanchor_9_162" id="FNanchor_9_162"></a><a href="#Footnote_9_162" class="fnanchor">[162]</a>scrutiny to be made after those, who had <a name="FNanchor_9_163" id="FNanchor_9_163"></a><a href="#Footnote_9_163" class="fnanchor">[163]</a>entered -into a <a name="FNanchor_9_164" id="FNanchor_9_164"></a><a href="#Footnote_9_164" class="fnanchor">[164]</a>plot against his <a name="FNanchor_9_165" id="FNanchor_9_165"></a><a href="#Footnote_9_165" class="fnanchor">[165]</a>life. He died in -the seventieth year of his age, and twenty-fourth of -his reign.</p> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_160" id="Page_160">[160]</a></span></p> - -<p>After him reigned M. Antonius Verus, <a name="FNanchor_9_166" id="FNanchor_9_166"></a><a href="#Footnote_9_166" class="fnanchor">[166]</a>son-in-law -of Pius; for he had married his daughter Valeria -Faustina. He had from <a name="FNanchor_9_167" id="FNanchor_9_167"></a><a href="#Footnote_9_167" class="fnanchor">[167]</a>his youth been <a name="FNanchor_9_168" id="FNanchor_9_168"></a><a href="#Footnote_9_168" class="fnanchor">[168]</a>educated -as well in the <a name="FNanchor_9_169" id="FNanchor_9_169"></a><a href="#Footnote_9_169" class="fnanchor">[169]</a>knowledge of other <a name="FNanchor_9_170" id="FNanchor_9_170"></a><a href="#Footnote_9_170" class="fnanchor">[170]</a>arts as -the <a name="FNanchor_9_171" id="FNanchor_9_171"></a><a href="#Footnote_9_171" class="fnanchor">[171]</a>studies of <a name="FNanchor_9_172" id="FNanchor_9_172"></a><a href="#Footnote_9_172" class="fnanchor">[172]</a>wisdom, which he <a name="FNanchor_9_173" id="FNanchor_9_173"></a><a href="#Footnote_9_173" class="fnanchor">[173]</a>made appear -no less in his life and <a name="FNanchor_9_174" id="FNanchor_9_174"></a><a href="#Footnote_9_174" class="fnanchor">[174]</a>conduct, than his <a name="FNanchor_9_175" id="FNanchor_9_175"></a><a href="#Footnote_9_175" class="fnanchor">[175]</a>words -and <a name="FNanchor_9_176" id="FNanchor_9_176"></a><a href="#Footnote_9_176" class="fnanchor">[176]</a>professions. In the <a name="FNanchor_9_177" id="FNanchor_9_177"></a><a href="#Footnote_9_177" class="fnanchor">[177]</a>beginning of his reign, -he made L. Ælius Verus his <a name="FNanchor_9_178" id="FNanchor_9_178"></a><a href="#Footnote_9_178" class="fnanchor">[178]</a>partner of the empire, -to whom he married his daughter Lucilla. -They reigned together eleven years, being of very -<a name="FNanchor_9_179" id="FNanchor_9_179"></a><a href="#Footnote_9_179" class="fnanchor">[179]</a>different <a name="FNanchor_9_180" id="FNanchor_9_180"></a><a href="#Footnote_9_180" class="fnanchor">[180]</a>inclinations; for Verus was of a <a name="FNanchor_9_181" id="FNanchor_9_181"></a><a href="#Footnote_9_181" class="fnanchor">[181]</a>listless, -<a name="FNanchor_9_182" id="FNanchor_9_182"></a><a href="#Footnote_9_182" class="fnanchor">[182]</a>luxurious, and <a name="FNanchor_9_183" id="FNanchor_9_183"></a><a href="#Footnote_9_183" class="fnanchor">[183]</a>morose temper, but was -<a name="FNanchor_9_184" id="FNanchor_9_184"></a><a href="#Footnote_9_184" class="fnanchor">[184]</a>kept within <a name="FNanchor_9_185" id="FNanchor_9_185"></a><a href="#Footnote_9_185" class="fnanchor">[185]</a>bounds through the <a name="FNanchor_9_186" id="FNanchor_9_186"></a><a href="#Footnote_9_186" class="fnanchor">[186]</a>respect he had -for his father-in-law; by whom he was <a name="FNanchor_9_187" id="FNanchor_9_187"></a><a href="#Footnote_9_187" class="fnanchor">[187]</a>sent against -the Parthians, and <a name="FNanchor_9_188" id="FNanchor_9_188"></a><a href="#Footnote_9_188" class="fnanchor">[188]</a>carried on the war <a name="FNanchor_9_189" id="FNanchor_9_189"></a><a href="#Footnote_9_189" class="fnanchor">[189]</a>successfully -for four years, by his lieutenants; wherefore -they both <a name="FNanchor_9_190" id="FNanchor_9_190"></a><a href="#Footnote_9_190" class="fnanchor">[190]</a>triumphed over the Parthians. Afterwards -they <a name="FNanchor_9_191" id="FNanchor_9_191"></a><a href="#Footnote_9_191" class="fnanchor">[191]</a>undertook an <a name="FNanchor_9_192" id="FNanchor_9_192"></a><a href="#Footnote_9_192" class="fnanchor">[192]</a>expedition against the -Marcomanni, but upon their <a name="FNanchor_9_193" id="FNanchor_9_193"></a><a href="#Footnote_9_193" class="fnanchor">[193]</a>march, Verus was -<a name="FNanchor_9_194" id="FNanchor_9_194"></a><a href="#Footnote_9_194" class="fnanchor">[194]</a>seized with an <a name="FNanchor_9_195" id="FNanchor_9_195"></a><a href="#Footnote_9_195" class="fnanchor">[195]</a>apoplexy, between Concordia and -<a name="FNanchor_9_196" id="FNanchor_9_196"></a><a href="#Footnote_9_196" class="fnanchor">[196]</a>Altinum, and died. M. Aurelius carried on the -war for three years against the Marcomanni, to -whom the Quadi, <a name="FNanchor_9_197" id="FNanchor_9_197"></a><a href="#Footnote_9_197" class="fnanchor">[197]</a>Vandals, <a name="FNanchor_9_198" id="FNanchor_9_198"></a><a href="#Footnote_9_198" class="fnanchor">[198]</a>Sarmatians, and -Suevi, <a name="FNanchor_9_199" id="FNanchor_9_199"></a><a href="#Footnote_9_199" class="fnanchor">[199]</a>joined themselves. His army in <a name="FNanchor_9_200" id="FNanchor_9_200"></a><a href="#Footnote_9_200" class="fnanchor">[200]</a>want <a name="FNanchor_9_201" id="FNanchor_9_201"></a><a href="#Footnote_9_201" class="fnanchor">[201]</a>of -water, was <a name="FNanchor_9_202" id="FNanchor_9_202"></a><a href="#Footnote_9_202" class="fnanchor">[202]</a>relieved by a <a name="FNanchor_9_203" id="FNanchor_9_203"></a><a href="#Footnote_9_203" class="fnanchor">[203]</a>legion of <a name="FNanchor_9_204" id="FNanchor_9_204"></a><a href="#Footnote_9_204" class="fnanchor">[204]</a>Christians -that was in it, who, by their <a name="FNanchor_9_205" id="FNanchor_9_205"></a><a href="#Footnote_9_205" class="fnanchor">[205]</a>prayers <a name="FNanchor_9_206" id="FNanchor_9_206"></a><a href="#Footnote_9_206" class="fnanchor">[206]</a>procured -<a name="FNanchor_9_207" id="FNanchor_9_207"></a><a href="#Footnote_9_207" class="fnanchor">[207]</a>rain from <a name="FNanchor_9_208" id="FNanchor_9_208"></a><a href="#Footnote_9_208" class="fnanchor">[208]</a>heaven, according to <a name="FNanchor_9_209" id="FNanchor_9_209"></a><a href="#Footnote_9_209" class="fnanchor">[209]</a>Eusebius. The<span class="pagenum"><a name="Page_161" id="Page_161">[161]</a></span> -<a name="FNanchor_9_210" id="FNanchor_9_210"></a><a href="#Footnote_9_210" class="fnanchor">[210]</a>exchequer being quite <a name="FNanchor_9_211" id="FNanchor_9_211"></a><a href="#Footnote_9_211" class="fnanchor">[211]</a>exhausted by the great -<a name="FNanchor_9_212" id="FNanchor_9_212"></a><a href="#Footnote_9_212" class="fnanchor">[212]</a>expense of the war, that he might not <a name="FNanchor_9_213" id="FNanchor_9_213"></a><a href="#Footnote_9_213" class="fnanchor">[213]</a>burthen the -people with <a name="FNanchor_9_214" id="FNanchor_9_214"></a><a href="#Footnote_9_214" class="fnanchor">[214]</a>taxes, he <a name="FNanchor_9_215" id="FNanchor_9_215"></a><a href="#Footnote_9_215" class="fnanchor">[215]</a>produced all the imperial -<a name="FNanchor_9_216" id="FNanchor_9_216"></a><a href="#Footnote_9_216" class="fnanchor">[216]</a>furniture and <a name="FNanchor_9_217" id="FNanchor_9_217"></a><a href="#Footnote_9_217" class="fnanchor">[217]</a>sold it; and after the victory <a name="FNanchor_9_218" id="FNanchor_9_218"></a><a href="#Footnote_9_218" class="fnanchor">[218]</a>restored -the <a name="FNanchor_9_219" id="FNanchor_9_219"></a><a href="#Footnote_9_219" class="fnanchor">[219]</a>price to those <a name="FNanchor_9_220" id="FNanchor_9_220"></a><a href="#Footnote_9_220" class="fnanchor">[220]</a>purchasers who <a name="FNanchor_9_221" id="FNanchor_9_221"></a><a href="#Footnote_9_221" class="fnanchor">[221]</a>were -willing to <a name="FNanchor_9_222" id="FNanchor_9_222"></a><a href="#Footnote_9_222" class="fnanchor">[222]</a>part with what they had <a name="FNanchor_9_223" id="FNanchor_9_223"></a><a href="#Footnote_9_223" class="fnanchor">[223]</a>bought. -Avidius Cassius, upon <a name="FNanchor_9_224" id="FNanchor_9_224"></a><a href="#Footnote_9_224" class="fnanchor">[224]</a>false advice that he was -<a name="FNanchor_9_225" id="FNanchor_9_225"></a><a href="#Footnote_9_225" class="fnanchor">[225]</a>dead, <a name="FNanchor_9_226" id="FNanchor_9_226"></a><a href="#Footnote_9_226" class="fnanchor">[226]</a>seized the <a name="FNanchor_9_227" id="FNanchor_9_227"></a><a href="#Footnote_9_227" class="fnanchor">[227]</a>government, and was slain -three months after. M. Aurelius died at Vienna, -after a reign of nineteen years, and eleven months.</p> - -<p>He was <a name="FNanchor_9_228" id="FNanchor_9_228"></a><a href="#Footnote_9_228" class="fnanchor">[228]</a>succeeded by his <a name="FNanchor_9_229" id="FNanchor_9_229"></a><a href="#Footnote_9_229" class="fnanchor">[229]</a>wicked son Aurelius -Commodus Antoninus, who <a name="FNanchor_9_230" id="FNanchor_9_230"></a><a href="#Footnote_9_230" class="fnanchor">[230]</a>resembled Nero for -<a name="FNanchor_9_231" id="FNanchor_9_231"></a><a href="#Footnote_9_231" class="fnanchor">[231]</a>cruelty, <a name="FNanchor_9_232" id="FNanchor_9_232"></a><a href="#Footnote_9_232" class="fnanchor">[232]</a>lust, <a name="FNanchor_9_233" id="FNanchor_9_233"></a><a href="#Footnote_9_233" class="fnanchor">[233]</a>avarice, and such practices as are -<a name="FNanchor_9_234" id="FNanchor_9_234"></a><a href="#Footnote_9_234" class="fnanchor">[234]</a>scandalous in an emperor. Having <a name="FNanchor_9_235" id="FNanchor_9_235"></a><a href="#Footnote_9_235" class="fnanchor">[235]</a>settled his -affairs with the <a name="FNanchor_9_236" id="FNanchor_9_236"></a><a href="#Footnote_9_236" class="fnanchor">[236]</a>Germans, he triumphed at Rome. -He put to death his sister Lucilla, who, with <a name="FNanchor_9_237" id="FNanchor_9_237"></a><a href="#Footnote_9_237" class="fnanchor">[237]</a>several -others, had <a name="FNanchor_9_238" id="FNanchor_9_238"></a><a href="#Footnote_9_238" class="fnanchor">[238]</a>conspired against his life. He <a name="FNanchor_9_239" id="FNanchor_9_239"></a><a href="#Footnote_9_239" class="fnanchor">[239]</a>used -to <a name="FNanchor_9_240" id="FNanchor_9_240"></a><a href="#Footnote_9_240" class="fnanchor">[240]</a>fight among the <a name="FNanchor_9_241" id="FNanchor_9_241"></a><a href="#Footnote_9_241" class="fnanchor">[241]</a>gladiators in the <a name="FNanchor_9_242" id="FNanchor_9_242"></a><a href="#Footnote_9_242" class="fnanchor">[242]</a>public -games. He was at last, after an <a name="FNanchor_9_243" id="FNanchor_9_243"></a><a href="#Footnote_9_243" class="fnanchor">[243]</a>infamous life, -<a name="FNanchor_9_244" id="FNanchor_9_244"></a><a href="#Footnote_9_244" class="fnanchor">[244]</a>slain by the <a name="FNanchor_9_245" id="FNanchor_9_245"></a><a href="#Footnote_9_245" class="fnanchor">[245]</a>contrivance of a <a name="FNanchor_9_246" id="FNanchor_9_246"></a><a href="#Footnote_9_246" class="fnanchor">[246]</a>mistress, and -the captain-general of his <a name="FNanchor_9_247" id="FNanchor_9_247"></a><a href="#Footnote_9_247" class="fnanchor">[247]</a>life-guards, whom he -had <a name="FNanchor_9_248" id="FNanchor_9_248"></a><a href="#Footnote_9_248" class="fnanchor">[248]</a>determined to <a name="FNanchor_9_249" id="FNanchor_9_249"></a><a href="#Footnote_9_249" class="fnanchor">[249]</a>put to death. He reigned -twelve years, nine months, and fourteen days.</p> - -<p>After Commodus was <a name="FNanchor_9_250" id="FNanchor_9_250"></a><a href="#Footnote_9_250" class="fnanchor">[250]</a>killed in the year of -Christ 193, P. <a name="FNanchor_9_251" id="FNanchor_9_251"></a><a href="#Footnote_9_251" class="fnanchor">[251]</a>Helvius Pertinax, was <a name="FNanchor_9_252" id="FNanchor_9_252"></a><a href="#Footnote_9_252" class="fnanchor">[252]</a>declared -emperor, by those who had <a name="FNanchor_9_253" id="FNanchor_9_253"></a><a href="#Footnote_9_253" class="fnanchor">[253]</a>dispatched Commodus,<span class="pagenum"><a name="Page_162" id="Page_162">[162]</a></span> -who <a name="FNanchor_9_254" id="FNanchor_9_254"></a><a href="#Footnote_9_254" class="fnanchor">[254]</a>endeavouring to <a name="FNanchor_9_255" id="FNanchor_9_255"></a><a href="#Footnote_9_255" class="fnanchor">[255]</a>reduce the <a name="FNanchor_9_256" id="FNanchor_9_256"></a><a href="#Footnote_9_256" class="fnanchor">[256]</a>commonwealth -into better <a name="FNanchor_9_257" id="FNanchor_9_257"></a><a href="#Footnote_9_257" class="fnanchor">[257]</a>order, and to <a name="FNanchor_9_258" id="FNanchor_9_258"></a><a href="#Footnote_9_258" class="fnanchor">[258]</a>curb the <a name="FNanchor_9_259" id="FNanchor_9_259"></a><a href="#Footnote_9_259" class="fnanchor">[259]</a>licentiousness -of the <a name="FNanchor_9_260" id="FNanchor_9_260"></a><a href="#Footnote_9_260" class="fnanchor">[260]</a>soldiery, was, within eighty -days after his coming to the empire, <a name="FNanchor_9_261" id="FNanchor_9_261"></a><a href="#Footnote_9_261" class="fnanchor">[261]</a>murdered by -his own guards. The empire after this, was by the -soldiers <a name="FNanchor_9_262" id="FNanchor_9_262"></a><a href="#Footnote_9_262" class="fnanchor">[262]</a>exposed to <a name="FNanchor_9_263" id="FNanchor_9_263"></a><a href="#Footnote_9_263" class="fnanchor">[263]</a>sale, and Didius Julianus -<a name="FNanchor_9_264" id="FNanchor_9_264"></a><a href="#Footnote_9_264" class="fnanchor">[264]</a>coming up to their <a name="FNanchor_9_265" id="FNanchor_9_265"></a><a href="#Footnote_9_265" class="fnanchor">[265]</a>terms, was <a name="FNanchor_9_266" id="FNanchor_9_266"></a><a href="#Footnote_9_266" class="fnanchor">[266]</a>accepted of, -and <a name="FNanchor_9_267" id="FNanchor_9_267"></a><a href="#Footnote_9_267" class="fnanchor">[267]</a>proclaimed emperor accordingly. But <a name="FNanchor_9_268" id="FNanchor_9_268"></a><a href="#Footnote_9_268" class="fnanchor">[268]</a>not -being able to <a name="FNanchor_9_269" id="FNanchor_9_269"></a><a href="#Footnote_9_269" class="fnanchor">[269]</a>make up the <a name="FNanchor_9_270" id="FNanchor_9_270"></a><a href="#Footnote_9_270" class="fnanchor">[270]</a>promised donative, he -was <a name="FNanchor_9_271" id="FNanchor_9_271"></a><a href="#Footnote_9_271" class="fnanchor">[271]</a>forsaken by them, and slain by <a name="FNanchor_9_272" id="FNanchor_9_272"></a><a href="#Footnote_9_272" class="fnanchor">[272]</a>order of -Septimius Severus, after he had reigned two months -and five days.</p> - -<p>This Severus, a <a name="FNanchor_9_273" id="FNanchor_9_273"></a><a href="#Footnote_9_273" class="fnanchor">[273]</a>native of Africa, was at that -time lieutenant of Pannonia, and <a name="FNanchor_9_274" id="FNanchor_9_274"></a><a href="#Footnote_9_274" class="fnanchor">[274]</a>took upon him -the government, under the <a name="FNanchor_9_275" id="FNanchor_9_275"></a><a href="#Footnote_9_275" class="fnanchor">[275]</a>pretence of <a name="FNanchor_9_276" id="FNanchor_9_276"></a><a href="#Footnote_9_276" class="fnanchor">[276]</a>revenging -Pertinax’s death. He first of all <a name="FNanchor_9_277" id="FNanchor_9_277"></a><a href="#Footnote_9_277" class="fnanchor">[277]</a>disbanded -the guards for that <a name="FNanchor_9_278" id="FNanchor_9_278"></a><a href="#Footnote_9_278" class="fnanchor">[278]</a>abominable <a name="FNanchor_9_279" id="FNanchor_9_279"></a><a href="#Footnote_9_279" class="fnanchor">[279]</a>murder. Then -he <a name="FNanchor_9_280" id="FNanchor_9_280"></a><a href="#Footnote_9_280" class="fnanchor">[280]</a>fell upon Pescennius Niger, lieutenant of -Syria, and Clodius Albinus of <a name="FNanchor_9_281" id="FNanchor_9_281"></a><a href="#Footnote_9_281" class="fnanchor">[281]</a>Britain, his <a name="FNanchor_9_282" id="FNanchor_9_282"></a><a href="#Footnote_9_282" class="fnanchor">[282]</a>competitor -for the empire. Niger was <a name="FNanchor_9_283" id="FNanchor_9_283"></a><a href="#Footnote_9_283" class="fnanchor">[283]</a>conquered, -and Antioch, into which he <a name="FNanchor_9_284" id="FNanchor_9_284"></a><a href="#Footnote_9_284" class="fnanchor">[284]</a>threw himself, was -taken; after which, <a name="FNanchor_9_285" id="FNanchor_9_285"></a><a href="#Footnote_9_285" class="fnanchor">[285]</a>flying towards the <a name="FNanchor_9_286" id="FNanchor_9_286"></a><a href="#Footnote_9_286" class="fnanchor">[286]</a>river -Euphrates, he was <a name="FNanchor_9_287" id="FNanchor_9_287"></a><a href="#Footnote_9_287" class="fnanchor">[287]</a>taken and slain. After the -<a name="FNanchor_9_288" id="FNanchor_9_288"></a><a href="#Footnote_9_288" class="fnanchor">[288]</a>taking off of Niger, Severus <a name="FNanchor_9_289" id="FNanchor_9_289"></a><a href="#Footnote_9_289" class="fnanchor">[289]</a>took <a name="FNanchor_9_290" id="FNanchor_9_290"></a><a href="#Footnote_9_290" class="fnanchor">[290]</a>Byzantium, -which had <a name="FNanchor_9_291" id="FNanchor_9_291"></a><a href="#Footnote_9_291" class="fnanchor">[291]</a>declared for him, after a <a name="FNanchor_9_292" id="FNanchor_9_292"></a><a href="#Footnote_9_292" class="fnanchor">[292]</a>siege of three -years.</p> - -<p><a name="FNanchor_9_293" id="FNanchor_9_293"></a><a href="#Footnote_9_293" class="fnanchor">[293]</a>Matters being <a name="FNanchor_9_294" id="FNanchor_9_294"></a><a href="#Footnote_9_294" class="fnanchor">[294]</a>brought to a <a name="FNanchor_9_295" id="FNanchor_9_295"></a><a href="#Footnote_9_295" class="fnanchor">[295]</a>peaceable <a name="FNanchor_9_296" id="FNanchor_9_296"></a><a href="#Footnote_9_296" class="fnanchor">[296]</a>settlement<span class="pagenum"><a name="Page_163" id="Page_163">[163]</a></span> -in the <a name="FNanchor_9_297" id="FNanchor_9_297"></a><a href="#Footnote_9_297" class="fnanchor">[297]</a>East, he <a name="FNanchor_9_298" id="FNanchor_9_298"></a><a href="#Footnote_9_298" class="fnanchor">[298]</a>turned his arms <a name="FNanchor_9_299" id="FNanchor_9_299"></a><a href="#Footnote_9_299" class="fnanchor">[299]</a>westward -against Clodius Albinus, and <a name="FNanchor_9_300" id="FNanchor_9_300"></a><a href="#Footnote_9_300" class="fnanchor">[300]</a>engaged him -at <a name="FNanchor_9_301" id="FNanchor_9_301"></a><a href="#Footnote_9_301" class="fnanchor">[301]</a>Lyons in <a name="FNanchor_9_302" id="FNanchor_9_302"></a><a href="#Footnote_9_302" class="fnanchor">[302]</a>France; where many being slain on -both <a name="FNanchor_9_303" id="FNanchor_9_303"></a><a href="#Footnote_9_303" class="fnanchor">[303]</a>sides, and amongst others, Albinus, he was -<a name="FNanchor_9_304" id="FNanchor_9_304"></a><a href="#Footnote_9_304" class="fnanchor">[304]</a>left sole <a name="FNanchor_9_305" id="FNanchor_9_305"></a><a href="#Footnote_9_305" class="fnanchor">[305]</a>possessor of the empire. The city was -<a name="FNanchor_9_306" id="FNanchor_9_306"></a><a href="#Footnote_9_306" class="fnanchor">[306]</a>plundered and <a name="FNanchor_9_307" id="FNanchor_9_307"></a><a href="#Footnote_9_307" class="fnanchor">[307]</a>burnt, Albinus’s <a name="FNanchor_9_308" id="FNanchor_9_308"></a><a href="#Footnote_9_308" class="fnanchor">[308]</a>head <a name="FNanchor_9_309" id="FNanchor_9_309"></a><a href="#Footnote_9_309" class="fnanchor">[309]</a>sent to -Rome, and a <a name="FNanchor_9_310" id="FNanchor_9_310"></a><a href="#Footnote_9_310" class="fnanchor">[310]</a>dreadful <a name="FNanchor_9_311" id="FNanchor_9_311"></a><a href="#Footnote_9_311" class="fnanchor">[311]</a>havoc made among those -who had been his <a name="FNanchor_9_312" id="FNanchor_9_312"></a><a href="#Footnote_9_312" class="fnanchor">[312]</a>favourers and <a name="FNanchor_9_313" id="FNanchor_9_313"></a><a href="#Footnote_9_313" class="fnanchor">[313]</a>friends.</p> - -<p>After this, he <a name="FNanchor_9_314" id="FNanchor_9_314"></a><a href="#Footnote_9_314" class="fnanchor">[314]</a>marched <a name="FNanchor_9_315" id="FNanchor_9_315"></a><a href="#Footnote_9_315" class="fnanchor">[315]</a>eastward again, and -<a name="FNanchor_9_316" id="FNanchor_9_316"></a><a href="#Footnote_9_316" class="fnanchor">[316]</a>conquered the Parthians, the <a name="FNanchor_9_317" id="FNanchor_9_317"></a><a href="#Footnote_9_317" class="fnanchor">[317]</a>Adiabenians, and -Arabians, whilst Plotianus, in the mean time, <a name="FNanchor_9_318" id="FNanchor_9_318"></a><a href="#Footnote_9_318" class="fnanchor">[318]</a>governed -all at Rome. Plotilla, this man’s daughter, -was <a name="FNanchor_9_319" id="FNanchor_9_319"></a><a href="#Footnote_9_319" class="fnanchor">[319]</a>contracted to Antoninus, Severus’s son, and -the <a name="FNanchor_9_320" id="FNanchor_9_320"></a><a href="#Footnote_9_320" class="fnanchor">[320]</a>nuptials were <a name="FNanchor_9_321" id="FNanchor_9_321"></a><a href="#Footnote_9_321" class="fnanchor">[321]</a>celebrated in the tenth year -of Severus’s reign. But not long after, Plotianus -being <a name="FNanchor_9_322" id="FNanchor_9_322"></a><a href="#Footnote_9_322" class="fnanchor">[322]</a>engaged in a <a name="FNanchor_9_323" id="FNanchor_9_323"></a><a href="#Footnote_9_323" class="fnanchor">[323]</a>plot against the emperor, -was slain by his <a name="FNanchor_9_324" id="FNanchor_9_324"></a><a href="#Footnote_9_324" class="fnanchor">[324]</a>son-in-law, and a great many that -had been in his <a name="FNanchor_9_325" id="FNanchor_9_325"></a><a href="#Footnote_9_325" class="fnanchor">[325]</a>interest, killed after him.</p> - -<p>Severus <a name="FNanchor_9_326" id="FNanchor_9_326"></a><a href="#Footnote_9_326" class="fnanchor">[326]</a>undertook an <a name="FNanchor_9_327" id="FNanchor_9_327"></a><a href="#Footnote_9_327" class="fnanchor">[327]</a>expedition into Britain, -with his two sons, in the 15th year of his reign, -where he <a name="FNanchor_9_328" id="FNanchor_9_328"></a><a href="#Footnote_9_328" class="fnanchor">[328]</a>continued three years; being very <a name="FNanchor_9_329" id="FNanchor_9_329"></a><a href="#Footnote_9_329" class="fnanchor">[329]</a>successful, -he <a name="FNanchor_9_330" id="FNanchor_9_330"></a><a href="#Footnote_9_330" class="fnanchor">[330]</a>drew a <a name="FNanchor_9_331" id="FNanchor_9_331"></a><a href="#Footnote_9_331" class="fnanchor">[331]</a>wall <a name="FNanchor_9_332" id="FNanchor_9_332"></a><a href="#Footnote_9_332" class="fnanchor">[332]</a>across the <a name="FNanchor_9_333" id="FNanchor_9_333"></a><a href="#Footnote_9_333" class="fnanchor">[333]</a>island for -its <a name="FNanchor_9_334" id="FNanchor_9_334"></a><a href="#Footnote_9_334" class="fnanchor">[334]</a>security. He died at York, after he had reigned -seventeen years eight months and three days.</p> - -<p><a name="FNanchor_9_335" id="FNanchor_9_335"></a><a href="#Footnote_9_335" class="fnanchor">[335]</a>Antoninus Caracalla and Geta, the two sons of -Severus, were after him <a name="FNanchor_9_336" id="FNanchor_9_336"></a><a href="#Footnote_9_336" class="fnanchor">[336]</a>advanced to the empire,<span class="pagenum"><a name="Page_164" id="Page_164">[164]</a></span> -in the year of Christ 211. But the <a name="FNanchor_9_337" id="FNanchor_9_337"></a><a href="#Footnote_9_337" class="fnanchor">[337]</a>difference of -their <a name="FNanchor_9_338" id="FNanchor_9_338"></a><a href="#Footnote_9_338" class="fnanchor">[338]</a>humour and <a name="FNanchor_9_339" id="FNanchor_9_339"></a><a href="#Footnote_9_339" class="fnanchor">[339]</a>manners was such, that they -were <a name="FNanchor_9_340" id="FNanchor_9_340"></a><a href="#Footnote_9_340" class="fnanchor">[340]</a>perpetually at <a name="FNanchor_9_341" id="FNanchor_9_341"></a><a href="#Footnote_9_341" class="fnanchor">[341]</a>variance. Geta was of a <a name="FNanchor_9_342" id="FNanchor_9_342"></a><a href="#Footnote_9_342" class="fnanchor">[342]</a>mild -and civil <a name="FNanchor_9_343" id="FNanchor_9_343"></a><a href="#Footnote_9_343" class="fnanchor">[343]</a>temper, the other <a name="FNanchor_9_344" id="FNanchor_9_344"></a><a href="#Footnote_9_344" class="fnanchor">[344]</a>cruel and <a name="FNanchor_9_345" id="FNanchor_9_345"></a><a href="#Footnote_9_345" class="fnanchor">[345]</a>boisterous, -who, in the second year of his reign, <a name="FNanchor_9_346" id="FNanchor_9_346"></a><a href="#Footnote_9_346" class="fnanchor">[346]</a>slew -his brother in his <a name="FNanchor_9_347" id="FNanchor_9_347"></a><a href="#Footnote_9_347" class="fnanchor">[347]</a>mother’s <a name="FNanchor_9_348" id="FNanchor_9_348"></a><a href="#Footnote_9_348" class="fnanchor">[348]</a>bosom. After him, a -great many of his friends and <a name="FNanchor_9_349" id="FNanchor_9_349"></a><a href="#Footnote_9_349" class="fnanchor">[349]</a>favourers were <a name="FNanchor_9_350" id="FNanchor_9_350"></a><a href="#Footnote_9_350" class="fnanchor">[350]</a>put -to death, amongst whom the <a name="FNanchor_9_351" id="FNanchor_9_351"></a><a href="#Footnote_9_351" class="fnanchor">[351]</a>famous <a name="FNanchor_9_352" id="FNanchor_9_352"></a><a href="#Footnote_9_352" class="fnanchor">[352]</a>lawyer <a name="FNanchor_9_353" id="FNanchor_9_353"></a><a href="#Footnote_9_353" class="fnanchor">[353]</a>Papinian, -because he would not <a name="FNanchor_9_354" id="FNanchor_9_354"></a><a href="#Footnote_9_354" class="fnanchor">[354]</a>justify his <a name="FNanchor_9_355" id="FNanchor_9_355"></a><a href="#Footnote_9_355" class="fnanchor">[355]</a>parricide. -After this, he <a name="FNanchor_9_356" id="FNanchor_9_356"></a><a href="#Footnote_9_356" class="fnanchor">[356]</a>marched into the <a name="FNanchor_9_357" id="FNanchor_9_357"></a><a href="#Footnote_9_357" class="fnanchor">[357]</a>East. At Alexandria -he made a <a name="FNanchor_9_358" id="FNanchor_9_358"></a><a href="#Footnote_9_358" class="fnanchor">[358]</a>shocking <a name="FNanchor_9_359" id="FNanchor_9_359"></a><a href="#Footnote_9_359" class="fnanchor">[359]</a>massacre of the <a name="FNanchor_9_360" id="FNanchor_9_360"></a><a href="#Footnote_9_360" class="fnanchor">[360]</a>inhabitants, -for having some time before made some -<a name="FNanchor_9_361" id="FNanchor_9_361"></a><a href="#Footnote_9_361" class="fnanchor">[361]</a>jests upon him. He then <a name="FNanchor_9_362" id="FNanchor_9_362"></a><a href="#Footnote_9_362" class="fnanchor">[362]</a>invaded <a name="FNanchor_9_363" id="FNanchor_9_363"></a><a href="#Footnote_9_363" class="fnanchor">[363]</a>Artabanus, -king of the Parthians, and <a name="FNanchor_9_364" id="FNanchor_9_364"></a><a href="#Footnote_9_364" class="fnanchor">[364]</a>laid waste his <a name="FNanchor_9_365" id="FNanchor_9_365"></a><a href="#Footnote_9_365" class="fnanchor">[365]</a>dominions. -He was <a name="FNanchor_9_366" id="FNanchor_9_366"></a><a href="#Footnote_9_366" class="fnanchor">[366]</a>killed by the <a name="FNanchor_9_367" id="FNanchor_9_367"></a><a href="#Footnote_9_367" class="fnanchor">[367]</a>contrivance -of Opilius Macrinus after he had reigned six years -and two months.</p> - -<p>Macrinus <a name="FNanchor_9_368" id="FNanchor_9_368"></a><a href="#Footnote_9_368" class="fnanchor">[368]</a>enjoyed the empire but a short time; -for he and his sons were slain by the <a name="FNanchor_9_369" id="FNanchor_9_369"></a><a href="#Footnote_9_369" class="fnanchor">[369]</a>soldiers within -a year and two months after he obtained it: and -was <a name="FNanchor_9_370" id="FNanchor_9_370"></a><a href="#Footnote_9_370" class="fnanchor">[370]</a>succeeded by <a name="FNanchor_9_371" id="FNanchor_9_371"></a><a href="#Footnote_9_371" class="fnanchor">[371]</a>Antoninus Heliogabalus, <a name="FNanchor_9_372" id="FNanchor_9_372"></a><a href="#Footnote_9_372" class="fnanchor">[372]</a>supposed, -but <a name="FNanchor_9_373" id="FNanchor_9_373"></a><a href="#Footnote_9_373" class="fnanchor">[373]</a>falsely, to be the son of Caracalla. -He was the <a name="FNanchor_9_374" id="FNanchor_9_374"></a><a href="#Footnote_9_374" class="fnanchor">[374]</a>vilest <a name="FNanchor_9_375" id="FNanchor_9_375"></a><a href="#Footnote_9_375" class="fnanchor">[375]</a>wretch that ever lived, -<a name="FNanchor_9_376" id="FNanchor_9_376"></a><a href="#Footnote_9_376" class="fnanchor">[376]</a>given up to all manner of <a name="FNanchor_9_377" id="FNanchor_9_377"></a><a href="#Footnote_9_377" class="fnanchor">[377]</a>vice. Wherefore, after -a reign of three years, and nine months, he was -slain by the <a name="FNanchor_9_378" id="FNanchor_9_378"></a><a href="#Footnote_9_378" class="fnanchor">[378]</a>soldiery, with his mother Julia, or -Semiamira.</p> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_165" id="Page_165">[165]</a></span></p> - -<p>After this, <a name="FNanchor_9_379" id="FNanchor_9_379"></a><a href="#Footnote_9_379" class="fnanchor">[379]</a>M. Aurelius Alexander <a name="FNanchor_9_380" id="FNanchor_9_380"></a><a href="#Footnote_9_380" class="fnanchor">[380]</a>mounted -the throne, having been <a name="FNanchor_9_381" id="FNanchor_9_381"></a><a href="#Footnote_9_381" class="fnanchor">[381]</a>created Cæsar the year -before; an <a name="FNanchor_9_382" id="FNanchor_9_382"></a><a href="#Footnote_9_382" class="fnanchor">[382]</a>extraordinary prince, and well <a name="FNanchor_9_383" id="FNanchor_9_383"></a><a href="#Footnote_9_383" class="fnanchor">[383]</a>instructed -in all the <a name="FNanchor_9_384" id="FNanchor_9_384"></a><a href="#Footnote_9_384" class="fnanchor">[384]</a>arts of <a name="FNanchor_9_385" id="FNanchor_9_385"></a><a href="#Footnote_9_385" class="fnanchor">[385]</a>peace and war. He -<a name="FNanchor_9_386" id="FNanchor_9_386"></a><a href="#Footnote_9_386" class="fnanchor">[386]</a>carried a strict hand over the <a name="FNanchor_9_387" id="FNanchor_9_387"></a><a href="#Footnote_9_387" class="fnanchor">[387]</a>judges, and was -very <a name="FNanchor_9_388" id="FNanchor_9_388"></a><a href="#Footnote_9_388" class="fnanchor">[388]</a>severe upon all those that by <a name="FNanchor_9_389" id="FNanchor_9_389"></a><a href="#Footnote_9_389" class="fnanchor">[389]</a>favour or -<a name="FNanchor_9_390" id="FNanchor_9_390"></a><a href="#Footnote_9_390" class="fnanchor">[390]</a>bribery <a name="FNanchor_9_391" id="FNanchor_9_391"></a><a href="#Footnote_9_391" class="fnanchor">[391]</a>transgressed the <a name="FNanchor_9_392" id="FNanchor_9_392"></a><a href="#Footnote_9_392" class="fnanchor">[392]</a>bounds of <a name="FNanchor_9_393" id="FNanchor_9_393"></a><a href="#Footnote_9_393" class="fnanchor">[393]</a>justice. -He <a name="FNanchor_9_394" id="FNanchor_9_394"></a><a href="#Footnote_9_394" class="fnanchor">[394]</a>banished from his <a name="FNanchor_9_395" id="FNanchor_9_395"></a><a href="#Footnote_9_395" class="fnanchor">[395]</a>person all <a name="FNanchor_9_396" id="FNanchor_9_396"></a><a href="#Footnote_9_396" class="fnanchor">[396]</a>flatterers, -<a name="FNanchor_9_397" id="FNanchor_9_397"></a><a href="#Footnote_9_397" class="fnanchor">[397]</a>buffoons, and such as are a <a name="FNanchor_9_398" id="FNanchor_9_398"></a><a href="#Footnote_9_398" class="fnanchor">[398]</a>scandal to the <a name="FNanchor_9_399" id="FNanchor_9_399"></a><a href="#Footnote_9_399" class="fnanchor">[399]</a>court. -He <a name="FNanchor_9_400" id="FNanchor_9_400"></a><a href="#Footnote_9_400" class="fnanchor">[400]</a>forbade the <a name="FNanchor_9_401" id="FNanchor_9_401"></a><a href="#Footnote_9_401" class="fnanchor">[401]</a>sale of <a name="FNanchor_9_402" id="FNanchor_9_402"></a><a href="#Footnote_9_402" class="fnanchor">[402]</a>offices, saying, that -what was <a name="FNanchor_9_403" id="FNanchor_9_403"></a><a href="#Footnote_9_403" class="fnanchor">[403]</a>bought would be <a name="FNanchor_9_404" id="FNanchor_9_404"></a><a href="#Footnote_9_404" class="fnanchor">[404]</a>sold again. He -<a name="FNanchor_9_405" id="FNanchor_9_405"></a><a href="#Footnote_9_405" class="fnanchor">[405]</a>allowed the <a name="FNanchor_9_406" id="FNanchor_9_406"></a><a href="#Footnote_9_406" class="fnanchor">[406]</a>deputies of the <a name="FNanchor_9_407" id="FNanchor_9_407"></a><a href="#Footnote_9_407" class="fnanchor">[407]</a>provinces all their -<a name="FNanchor_9_408" id="FNanchor_9_408"></a><a href="#Footnote_9_408" class="fnanchor">[408]</a>furniture out of the <a name="FNanchor_9_409" id="FNanchor_9_409"></a><a href="#Footnote_9_409" class="fnanchor">[409]</a>exchequer, that they -might not be <a name="FNanchor_9_410" id="FNanchor_9_410"></a><a href="#Footnote_9_410" class="fnanchor">[410]</a>burdensome to the people. He was -<a name="FNanchor_9_411" id="FNanchor_9_411"></a><a href="#Footnote_9_411" class="fnanchor">[411]</a>successful against the Persians, but at last slain -in a <a name="FNanchor_9_412" id="FNanchor_9_412"></a><a href="#Footnote_9_412" class="fnanchor">[412]</a>sedition of his army.</p> - -<p>In the fifth year of his reign, <a name="FNanchor_9_413" id="FNanchor_9_413"></a><a href="#Footnote_9_413" class="fnanchor">[413]</a>Artaxerxes, <a name="FNanchor_9_414" id="FNanchor_9_414"></a><a href="#Footnote_9_414" class="fnanchor">[414]</a>the -Persian, having <a name="FNanchor_9_415" id="FNanchor_9_415"></a><a href="#Footnote_9_415" class="fnanchor">[415]</a>defeated the Parthians in three -<a name="FNanchor_9_416" id="FNanchor_9_416"></a><a href="#Footnote_9_416" class="fnanchor">[416]</a>battles, and slain their king Artabanus, <a name="FNanchor_9_417" id="FNanchor_9_417"></a><a href="#Footnote_9_417" class="fnanchor">[417]</a>raised -again the empire of the Persians in the East. He -also made an <a name="FNanchor_9_418" id="FNanchor_9_418"></a><a href="#Footnote_9_418" class="fnanchor">[418]</a>excursion into the Roman <a name="FNanchor_9_419" id="FNanchor_9_419"></a><a href="#Footnote_9_419" class="fnanchor">[419]</a>territories, -but was defeated by Alexander. After this, he -<a name="FNanchor_9_420" id="FNanchor_9_420"></a><a href="#Footnote_9_420" class="fnanchor">[420]</a>undertook an <a name="FNanchor_9_421" id="FNanchor_9_421"></a><a href="#Footnote_9_421" class="fnanchor">[421]</a>expedition against the Germans, -in which he was slain by Maximinus, together with -his mother, after a reign of thirteen years.</p> - -<p>Maximinus was made emperor after the <a name="FNanchor_9_422" id="FNanchor_9_422"></a><a href="#Footnote_9_422" class="fnanchor">[422]</a>murder -of Alexander, and <a name="FNanchor_9_423" id="FNanchor_9_423"></a><a href="#Footnote_9_423" class="fnanchor">[423]</a>put a happy end to the German<span class="pagenum"><a name="Page_166" id="Page_166">[166]</a></span> -war. In the mean time he made a <a name="FNanchor_9_424" id="FNanchor_9_424"></a><a href="#Footnote_9_424" class="fnanchor">[424]</a>dreadful <a name="FNanchor_9_425" id="FNanchor_9_425"></a><a href="#Footnote_9_425" class="fnanchor">[425]</a>havoc -at Rome, by his governor there, and killed a great -many of the <a name="FNanchor_9_426" id="FNanchor_9_426"></a><a href="#Footnote_9_426" class="fnanchor">[426]</a>nobility. During this, the two <a name="FNanchor_9_427" id="FNanchor_9_427"></a><a href="#Footnote_9_427" class="fnanchor">[427]</a>Gordians, -father and son, while at <a name="FNanchor_9_428" id="FNanchor_9_428"></a><a href="#Footnote_9_428" class="fnanchor">[428]</a>Carthage, <a name="FNanchor_9_429" id="FNanchor_9_429"></a><a href="#Footnote_9_429" class="fnanchor">[429]</a>laid claim -to the empire. The Romans, being <a name="FNanchor_9_430" id="FNanchor_9_430"></a><a href="#Footnote_9_430" class="fnanchor">[430]</a>headed by the -senate, <a name="FNanchor_9_431" id="FNanchor_9_431"></a><a href="#Footnote_9_431" class="fnanchor">[431]</a>declared against Maximinus; and <a name="FNanchor_9_432" id="FNanchor_9_432"></a><a href="#Footnote_9_432" class="fnanchor">[432]</a>persons -were <a name="FNanchor_9_433" id="FNanchor_9_433"></a><a href="#Footnote_9_433" class="fnanchor">[433]</a>dispatched away to <a name="FNanchor_9_434" id="FNanchor_9_434"></a><a href="#Footnote_9_434" class="fnanchor">[434]</a>secure the provinces for -the senate. At home, twenty <a name="FNanchor_9_435" id="FNanchor_9_435"></a><a href="#Footnote_9_435" class="fnanchor">[435]</a>commissioners were -<a name="FNanchor_9_436" id="FNanchor_9_436"></a><a href="#Footnote_9_436" class="fnanchor">[436]</a>nominated for the <a name="FNanchor_9_437" id="FNanchor_9_437"></a><a href="#Footnote_9_437" class="fnanchor">[437]</a>management of public <a name="FNanchor_9_438" id="FNanchor_9_438"></a><a href="#Footnote_9_438" class="fnanchor">[438]</a>affairs. -The Gordians being <a name="FNanchor_9_439" id="FNanchor_9_439"></a><a href="#Footnote_9_439" class="fnanchor">[439]</a>killed in Africa, after a -year and a few days, by <a name="FNanchor_9_440" id="FNanchor_9_440"></a><a href="#Footnote_9_440" class="fnanchor">[440]</a>Capelian, Maximinus’s -general, <a name="FNanchor_9_441" id="FNanchor_9_441"></a><a href="#Footnote_9_441" class="fnanchor">[441]</a>Balbinus and <a name="FNanchor_9_442" id="FNanchor_9_442"></a><a href="#Footnote_9_442" class="fnanchor">[442]</a>Maximus Pupienus, two -of the <a name="FNanchor_9_443" id="FNanchor_9_443"></a><a href="#Footnote_9_443" class="fnanchor">[443]</a>twenty <a name="FNanchor_9_444" id="FNanchor_9_444"></a><a href="#Footnote_9_444" class="fnanchor">[444]</a>commissioners, were <a name="FNanchor_9_445" id="FNanchor_9_445"></a><a href="#Footnote_9_445" class="fnanchor">[445]</a>advanced -to the empire by the senate in the year of Christ -237; in which Maximinus, as he was <a name="FNanchor_9_446" id="FNanchor_9_446"></a><a href="#Footnote_9_446" class="fnanchor">[446]</a>besieging -Aquileia, was slain by the <a name="FNanchor_9_447" id="FNanchor_9_447"></a><a href="#Footnote_9_447" class="fnanchor">[447]</a>soldiers with his son, -who was but a <a name="FNanchor_9_448" id="FNanchor_9_448"></a><a href="#Footnote_9_448" class="fnanchor">[448]</a>boy, after a reign of two years and -ten months.</p> - -<p>Balbinus and Pupienus, with Gordian (<a name="FNanchor_9_449" id="FNanchor_9_449"></a><a href="#Footnote_9_449" class="fnanchor">[449]</a>a boy, -who, as will be seen <a name="FNanchor_9_450" id="FNanchor_9_450"></a><a href="#Footnote_9_450" class="fnanchor">[450]</a>hereafter, <a name="FNanchor_9_451" id="FNanchor_9_451"></a><a href="#Footnote_9_451" class="fnanchor">[451]</a>perished in -Africa), reigned together for a year. But afterwards -being <a name="FNanchor_9_452" id="FNanchor_9_452"></a><a href="#Footnote_9_452" class="fnanchor">[452]</a>desirous to <a name="FNanchor_9_453" id="FNanchor_9_453"></a><a href="#Footnote_9_453" class="fnanchor">[453]</a>get rid of Gordian, who was -more in <a name="FNanchor_9_454" id="FNanchor_9_454"></a><a href="#Footnote_9_454" class="fnanchor">[454]</a>favour than themselves, they were slain by -the soldiers in the year of Christ 238; from which -time Gordian <a name="FNanchor_9_455" id="FNanchor_9_455"></a><a href="#Footnote_9_455" class="fnanchor">[455]</a>enjoyed the empire by himself, a -<a name="FNanchor_9_456" id="FNanchor_9_456"></a><a href="#Footnote_9_456" class="fnanchor">[456]</a>youth of an <a name="FNanchor_9_457" id="FNanchor_9_457"></a><a href="#Footnote_9_457" class="fnanchor">[457]</a>extraordinary <a name="FNanchor_9_458" id="FNanchor_9_458"></a><a href="#Footnote_9_458" class="fnanchor">[458]</a>genius, and <a name="FNanchor_9_459" id="FNanchor_9_459"></a><a href="#Footnote_9_459" class="fnanchor">[459]</a>prone -to all manner of virtue; which was <a name="FNanchor_9_460" id="FNanchor_9_460"></a><a href="#Footnote_9_460" class="fnanchor">[460]</a>improved by -the <a name="FNanchor_9_461" id="FNanchor_9_461"></a><a href="#Footnote_9_461" class="fnanchor">[461]</a>prudence of Misitheus, a very <a name="FNanchor_9_462" id="FNanchor_9_462"></a><a href="#Footnote_9_462" class="fnanchor">[462]</a>learned and<span class="pagenum"><a name="Page_167" id="Page_167">[167]</a></span> -<a name="FNanchor_9_463" id="FNanchor_9_463"></a><a href="#Footnote_9_463" class="fnanchor">[463]</a>eloquent man, whose daughter he <a name="FNanchor_9_464" id="FNanchor_9_464"></a><a href="#Footnote_9_464" class="fnanchor">[464]</a>married; with -whom he <a name="FNanchor_9_465" id="FNanchor_9_465"></a><a href="#Footnote_9_465" class="fnanchor">[465]</a>marched at the <a name="FNanchor_9_466" id="FNanchor_9_466"></a><a href="#Footnote_9_466" class="fnanchor">[466]</a>head of the great army -against the Persians, and <a name="FNanchor_9_467" id="FNanchor_9_467"></a><a href="#Footnote_9_467" class="fnanchor">[467]</a>recovered from them -<a name="FNanchor_9_468" id="FNanchor_9_468"></a><a href="#Footnote_9_468" class="fnanchor">[468]</a>Carræ, <a name="FNanchor_9_469" id="FNanchor_9_469"></a><a href="#Footnote_9_469" class="fnanchor">[469]</a>Nisibis, and other towns, and <a name="FNanchor_9_470" id="FNanchor_9_470"></a><a href="#Footnote_9_470" class="fnanchor">[470]</a>forced them -back into their own <a name="FNanchor_9_471" id="FNanchor_9_471"></a><a href="#Footnote_9_471" class="fnanchor">[471]</a>country. The year <a name="FNanchor_9_472" id="FNanchor_9_472"></a><a href="#Footnote_9_472" class="fnanchor">[472]</a>following, -Misitheus being <a name="FNanchor_9_473" id="FNanchor_9_473"></a><a href="#Footnote_9_473" class="fnanchor">[473]</a>murdered by the <a name="FNanchor_9_474" id="FNanchor_9_474"></a><a href="#Footnote_9_474" class="fnanchor">[474]</a>contrivance -of <a name="FNanchor_9_475" id="FNanchor_9_475"></a><a href="#Footnote_9_475" class="fnanchor">[475]</a>Philip the Arabian, Gordian himself was soon -after slain in a <a name="FNanchor_9_476" id="FNanchor_9_476"></a><a href="#Footnote_9_476" class="fnanchor">[476]</a>tumult, which the same Philip -<a name="FNanchor_9_477" id="FNanchor_9_477"></a><a href="#Footnote_9_477" class="fnanchor">[477]</a>raised by the <a name="FNanchor_9_478" id="FNanchor_9_478"></a><a href="#Footnote_9_478" class="fnanchor">[478]</a>help of some soldiers he had <a name="FNanchor_9_479" id="FNanchor_9_479"></a><a href="#Footnote_9_479" class="fnanchor">[479]</a>corrupted, -after he had reigned six years, in whose -<a name="FNanchor_9_480" id="FNanchor_9_480"></a><a href="#Footnote_9_480" class="fnanchor">[480]</a>place the <a name="FNanchor_9_481" id="FNanchor_9_481"></a><a href="#Footnote_9_481" class="fnanchor">[481]</a>parricide <a name="FNanchor_9_482" id="FNanchor_9_482"></a><a href="#Footnote_9_482" class="fnanchor">[482]</a>succeeded.</p> - -<p>In the fourth year of Philip’s reign, the <a name="FNanchor_9_483" id="FNanchor_9_483"></a><a href="#Footnote_9_483" class="fnanchor">[483]</a>Secular -games were <a name="FNanchor_9_484" id="FNanchor_9_484"></a><a href="#Footnote_9_484" class="fnanchor">[484]</a>celebrated at Rome, in the -<a name="FNanchor_9_485" id="FNanchor_9_485"></a><a href="#Footnote_9_485" class="fnanchor">[485]</a>thousandth year of the city. He was <a name="FNanchor_9_486" id="FNanchor_9_486"></a><a href="#Footnote_9_486" class="fnanchor">[486]</a>at last -<a name="FNanchor_9_487" id="FNanchor_9_487"></a><a href="#Footnote_9_487" class="fnanchor">[487]</a>slain at Verona, by the soldiers, in the sixth year -of his <a name="FNanchor_9_488" id="FNanchor_9_488"></a><a href="#Footnote_9_488" class="fnanchor">[488]</a>reign.</p> - -<p>Decius, <a name="FNanchor_9_489" id="FNanchor_9_489"></a><a href="#Footnote_9_489" class="fnanchor">[489]</a>born in <a name="FNanchor_9_490" id="FNanchor_9_490"></a><a href="#Footnote_9_490" class="fnanchor">[490]</a>Lower Pannonia, a man of -great <a name="FNanchor_9_491" id="FNanchor_9_491"></a><a href="#Footnote_9_491" class="fnanchor">[491]</a>courage and <a name="FNanchor_9_492" id="FNanchor_9_492"></a><a href="#Footnote_9_492" class="fnanchor">[492]</a>experience in war, <a name="FNanchor_9_493" id="FNanchor_9_493"></a><a href="#Footnote_9_493" class="fnanchor">[493]</a>succeeded -him. He <a name="FNanchor_9_494" id="FNanchor_9_494"></a><a href="#Footnote_9_494" class="fnanchor">[494]</a>perished in a <a name="FNanchor_9_495" id="FNanchor_9_495"></a><a href="#Footnote_9_495" class="fnanchor">[495]</a>morass in a battle against -the <a name="FNanchor_9_496" id="FNanchor_9_496"></a><a href="#Footnote_9_496" class="fnanchor">[496]</a>Barbarians. This <a name="FNanchor_9_497" id="FNanchor_9_497"></a><a href="#Footnote_9_497" class="fnanchor">[497]</a>defeat was <a name="FNanchor_9_498" id="FNanchor_9_498"></a><a href="#Footnote_9_498" class="fnanchor">[498]</a>occasioned -by the <a name="FNanchor_9_499" id="FNanchor_9_499"></a><a href="#Footnote_9_499" class="fnanchor">[499]</a>treachery of Gallus, who <a name="FNanchor_9_500" id="FNanchor_9_500"></a><a href="#Footnote_9_500" class="fnanchor">[500]</a>secretly <a name="FNanchor_9_501" id="FNanchor_9_501"></a><a href="#Footnote_9_501" class="fnanchor">[501]</a>caballed -with the enemy after he had reigned thirty -months. This Gallus being made emperor by the -<a name="FNanchor_9_502" id="FNanchor_9_502"></a><a href="#Footnote_9_502" class="fnanchor">[502]</a>choice of the <a name="FNanchor_9_503" id="FNanchor_9_503"></a><a href="#Footnote_9_503" class="fnanchor">[503]</a>soldiery, and having <a name="FNanchor_9_504" id="FNanchor_9_504"></a><a href="#Footnote_9_504" class="fnanchor">[504]</a>taken his -son as a <a name="FNanchor_9_505" id="FNanchor_9_505"></a><a href="#Footnote_9_505" class="fnanchor">[505]</a>partner in the <a name="FNanchor_9_506" id="FNanchor_9_506"></a><a href="#Footnote_9_506" class="fnanchor">[506]</a>government, was slain -together with him by the soldiers, two years and -four months after at Interamna, as he was <a name="FNanchor_9_507" id="FNanchor_9_507"></a><a href="#Footnote_9_507" class="fnanchor">[507]</a>marching<span class="pagenum"><a name="Page_168" id="Page_168">[168]</a></span> -against Æmilian, who was <a name="FNanchor_9_508" id="FNanchor_9_508"></a><a href="#Footnote_9_508" class="fnanchor">[508]</a>raising a <a name="FNanchor_9_509" id="FNanchor_9_509"></a><a href="#Footnote_9_509" class="fnanchor">[509]</a>rebellion -in Mœtia.</p> - -<p>Æmilian did not reign long, being slain three -months after his <a name="FNanchor_9_510" id="FNanchor_9_510"></a><a href="#Footnote_9_510" class="fnanchor">[510]</a>advancement, and was <a name="FNanchor_9_511" id="FNanchor_9_511"></a><a href="#Footnote_9_511" class="fnanchor">[511]</a>succeeded -by Valerian, with his son Gallienus, who reigned six -years together; during which time the Roman empire -was <a name="FNanchor_9_512" id="FNanchor_9_512"></a><a href="#Footnote_9_512" class="fnanchor">[512]</a>miserably <a name="FNanchor_9_513" id="FNanchor_9_513"></a><a href="#Footnote_9_513" class="fnanchor">[513]</a>rent by the Barbarians. Thirty -<a name="FNanchor_9_514" id="FNanchor_9_514"></a><a href="#Footnote_9_514" class="fnanchor">[514]</a>tyrants <a name="FNanchor_9_515" id="FNanchor_9_515"></a><a href="#Footnote_9_515" class="fnanchor">[515]</a>started up in several <a name="FNanchor_9_516" id="FNanchor_9_516"></a><a href="#Footnote_9_516" class="fnanchor">[516]</a>places, according -to <a name="FNanchor_9_517" id="FNanchor_9_517"></a><a href="#Footnote_9_517" class="fnanchor">[517]</a>Trebellius Pollio. Wherefore Valerian <a name="FNanchor_9_518" id="FNanchor_9_518"></a><a href="#Footnote_9_518" class="fnanchor">[518]</a>marching -against the <a name="FNanchor_9_519" id="FNanchor_9_519"></a><a href="#Footnote_9_519" class="fnanchor">[519]</a>Scythians, who had <a name="FNanchor_9_520" id="FNanchor_9_520"></a><a href="#Footnote_9_520" class="fnanchor">[520]</a>taken -<a name="FNanchor_9_521" id="FNanchor_9_521"></a><a href="#Footnote_9_521" class="fnanchor">[521]</a>Chalcedon, <a name="FNanchor_9_522" id="FNanchor_9_522"></a><a href="#Footnote_9_522" class="fnanchor">[522]</a>burnt Nice, and the <a name="FNanchor_9_523" id="FNanchor_9_523"></a><a href="#Footnote_9_523" class="fnanchor">[523]</a>temple of the -<a name="FNanchor_9_524" id="FNanchor_9_524"></a><a href="#Footnote_9_524" class="fnanchor">[524]</a>Ephesian Diana, and from thence <a name="FNanchor_9_525" id="FNanchor_9_525"></a><a href="#Footnote_9_525" class="fnanchor">[525]</a>advancing -against Sapores, who <a name="FNanchor_9_526" id="FNanchor_9_526"></a><a href="#Footnote_9_526" class="fnanchor">[526]</a>was very troublesome to the -<a name="FNanchor_9_527" id="FNanchor_9_527"></a><a href="#Footnote_9_527" class="fnanchor">[527]</a>Eastern <a name="FNanchor_9_528" id="FNanchor_9_528"></a><a href="#Footnote_9_528" class="fnanchor">[528]</a>borders, he <a name="FNanchor_9_529" id="FNanchor_9_529"></a><a href="#Footnote_9_529" class="fnanchor">[529]</a>took him <a name="FNanchor_9_530" id="FNanchor_9_530"></a><a href="#Footnote_9_530" class="fnanchor">[530]</a>prisoner, and -<a name="FNanchor_9_531" id="FNanchor_9_531"></a><a href="#Footnote_9_531" class="fnanchor">[531]</a>treated him like a vile <a name="FNanchor_9_532" id="FNanchor_9_532"></a><a href="#Footnote_9_532" class="fnanchor">[532]</a>slave; for when he -<a name="FNanchor_9_533" id="FNanchor_9_533"></a><a href="#Footnote_9_533" class="fnanchor">[533]</a>mounted his <a name="FNanchor_9_534" id="FNanchor_9_534"></a><a href="#Footnote_9_534" class="fnanchor">[534]</a>horse, he <a name="FNanchor_9_535" id="FNanchor_9_535"></a><a href="#Footnote_9_535" class="fnanchor">[535]</a>set his <a name="FNanchor_9_536" id="FNanchor_9_536"></a><a href="#Footnote_9_536" class="fnanchor">[536]</a>foot upon his -<a name="FNanchor_9_537" id="FNanchor_9_537"></a><a href="#Footnote_9_537" class="fnanchor">[537]</a>neck, who <a name="FNanchor_9_538" id="FNanchor_9_538"></a><a href="#Footnote_9_538" class="fnanchor">[538]</a>bowed down <a name="FNanchor_9_539" id="FNanchor_9_539"></a><a href="#Footnote_9_539" class="fnanchor">[539]</a>for that purpose. At -last he <a name="FNanchor_9_540" id="FNanchor_9_540"></a><a href="#Footnote_9_540" class="fnanchor">[540]</a>ordered him to be <a name="FNanchor_9_541" id="FNanchor_9_541"></a><a href="#Footnote_9_541" class="fnanchor">[541]</a>flayed and <a name="FNanchor_9_542" id="FNanchor_9_542"></a><a href="#Footnote_9_542" class="fnanchor">[542]</a>salted. -This <a name="FNanchor_9_543" id="FNanchor_9_543"></a><a href="#Footnote_9_543" class="fnanchor">[543]</a>victory over the Romans <a name="FNanchor_9_544" id="FNanchor_9_544"></a><a href="#Footnote_9_544" class="fnanchor">[544]</a>happened in the -year of Christ 260. After which Odenatus, a senator -of the <a name="FNanchor_9_545" id="FNanchor_9_545"></a><a href="#Footnote_9_545" class="fnanchor">[545]</a>Palmyrenians, whom Zenobia had <a name="FNanchor_9_546" id="FNanchor_9_546"></a><a href="#Footnote_9_546" class="fnanchor">[546]</a>married, -<a name="FNanchor_9_547" id="FNanchor_9_547"></a><a href="#Footnote_9_547" class="fnanchor">[547]</a>bravely <a name="FNanchor_9_548" id="FNanchor_9_548"></a><a href="#Footnote_9_548" class="fnanchor">[548]</a>repulsed the Persians that still -<a name="FNanchor_9_549" id="FNanchor_9_549"></a><a href="#Footnote_9_549" class="fnanchor">[549]</a>harassed the <a name="FNanchor_9_550" id="FNanchor_9_550"></a><a href="#Footnote_9_550" class="fnanchor">[550]</a>borders.</p> - -<p><a name="FNanchor_9_551" id="FNanchor_9_551"></a><a href="#Footnote_9_551" class="fnanchor">[551]</a>In the mean time Gallienus, wholly <a name="FNanchor_9_552" id="FNanchor_9_552"></a><a href="#Footnote_9_552" class="fnanchor">[552]</a>given up -to <a name="FNanchor_9_553" id="FNanchor_9_553"></a><a href="#Footnote_9_553" class="fnanchor">[553]</a>luxury and <a name="FNanchor_9_554" id="FNanchor_9_554"></a><a href="#Footnote_9_554" class="fnanchor">[554]</a>debauchery, <a name="FNanchor_9_555" id="FNanchor_9_555"></a><a href="#Footnote_9_555" class="fnanchor">[555]</a>suffered the empire -to be <a name="FNanchor_9_556" id="FNanchor_9_556"></a><a href="#Footnote_9_556" class="fnanchor">[556]</a>torn to pieces by the Barbarians, and<span class="pagenum"><a name="Page_169" id="Page_169">[169]</a></span> -<a name="FNanchor_9_557" id="FNanchor_9_557"></a><a href="#Footnote_9_557" class="fnanchor">[557]</a>tyrants. Odenatus, after the <a name="FNanchor_9_558" id="FNanchor_9_558"></a><a href="#Footnote_9_558" class="fnanchor">[558]</a>taking of Nisibis and -Carræ, and the <a name="FNanchor_9_559" id="FNanchor_9_559"></a><a href="#Footnote_9_559" class="fnanchor">[559]</a>recovery of Mesopotamia, <a name="FNanchor_9_560" id="FNanchor_9_560"></a><a href="#Footnote_9_560" class="fnanchor">[560]</a>upon -routing of the king of the Persians, having <a name="FNanchor_9_561" id="FNanchor_9_561"></a><a href="#Footnote_9_561" class="fnanchor">[561]</a>sent the -great <a name="FNanchor_9_562" id="FNanchor_9_562"></a><a href="#Footnote_9_562" class="fnanchor">[562]</a>lords of the Persians to him in <a name="FNanchor_9_563" id="FNanchor_9_563"></a><a href="#Footnote_9_563" class="fnanchor">[563]</a>chains, he -was <a name="FNanchor_9_564" id="FNanchor_9_564"></a><a href="#Footnote_9_564" class="fnanchor">[564]</a>not ashamed to <a name="FNanchor_9_565" id="FNanchor_9_565"></a><a href="#Footnote_9_565" class="fnanchor">[565]</a>triumph, as if he had <a name="FNanchor_9_566" id="FNanchor_9_566"></a><a href="#Footnote_9_566" class="fnanchor">[566]</a>conquered -them himself. Odenatus was <a name="FNanchor_9_567" id="FNanchor_9_567"></a><a href="#Footnote_9_567" class="fnanchor">[567]</a>murdered by -his <a name="FNanchor_9_568" id="FNanchor_9_568"></a><a href="#Footnote_9_568" class="fnanchor">[568]</a>cousin, together with his son Herod, whose -<a name="FNanchor_9_569" id="FNanchor_9_569"></a><a href="#Footnote_9_569" class="fnanchor">[569]</a>wife Zenobia, being a <a name="FNanchor_9_570" id="FNanchor_9_570"></a><a href="#Footnote_9_570" class="fnanchor">[570]</a>woman of a <a name="FNanchor_9_571" id="FNanchor_9_571"></a><a href="#Footnote_9_571" class="fnanchor">[571]</a>masculine -spirit, <a name="FNanchor_9_572" id="FNanchor_9_572"></a><a href="#Footnote_9_572" class="fnanchor">[572]</a>undertook the government. Gallienus was -slain with his brother Valerian at <a name="FNanchor_9_573" id="FNanchor_9_573"></a><a href="#Footnote_9_573" class="fnanchor">[573]</a>Milan, as he was -marching against Aureolus the tyrant. He reigned -almost seven years with his father, and eight alone.</p> - -<p>Claudius <a name="FNanchor_9_574" id="FNanchor_9_574"></a><a href="#Footnote_9_574" class="fnanchor">[574]</a>succeeded him; a <a name="FNanchor_9_575" id="FNanchor_9_575"></a><a href="#Footnote_9_575" class="fnanchor">[575]</a>frugal and <a name="FNanchor_9_576" id="FNanchor_9_576"></a><a href="#Footnote_9_576" class="fnanchor">[576]</a>moderate -prince, and very <a name="FNanchor_9_577" id="FNanchor_9_577"></a><a href="#Footnote_9_577" class="fnanchor">[577]</a>serviceable to the public, -who having <a name="FNanchor_9_578" id="FNanchor_9_578"></a><a href="#Footnote_9_578" class="fnanchor">[578]</a>taken off the tyrant Aureolus, was very -<a name="FNanchor_9_579" id="FNanchor_9_579"></a><a href="#Footnote_9_579" class="fnanchor">[579]</a>successful against the <a name="FNanchor_9_580" id="FNanchor_9_580"></a><a href="#Footnote_9_580" class="fnanchor">[580]</a>Goths, of whom he <a name="FNanchor_9_581" id="FNanchor_9_581"></a><a href="#Footnote_9_581" class="fnanchor">[581]</a>slew -320,000, and <a name="FNanchor_9_582" id="FNanchor_9_582"></a><a href="#Footnote_9_582" class="fnanchor">[582]</a>sunk 200 of their <a name="FNanchor_9_583" id="FNanchor_9_583"></a><a href="#Footnote_9_583" class="fnanchor">[583]</a>ships. The rest -of the Barbarians were <a name="FNanchor_9_584" id="FNanchor_9_584"></a><a href="#Footnote_9_584" class="fnanchor">[584]</a>consumed at <a name="FNanchor_9_585" id="FNanchor_9_585"></a><a href="#Footnote_9_585" class="fnanchor">[585]</a>Hæmimontium -by <a name="FNanchor_9_586" id="FNanchor_9_586"></a><a href="#Footnote_9_586" class="fnanchor">[586]</a>famine and <a name="FNanchor_9_587" id="FNanchor_9_587"></a><a href="#Footnote_9_587" class="fnanchor">[587]</a>pestilence; and soon after -Claudius <a name="FNanchor_9_588" id="FNanchor_9_588"></a><a href="#Footnote_9_588" class="fnanchor">[588]</a>died of the same <a name="FNanchor_9_589" id="FNanchor_9_589"></a><a href="#Footnote_9_589" class="fnanchor">[589]</a>plague, after a reign -of one year and nine months.</p> - -<p>His brother Quintilius <a name="FNanchor_9_590" id="FNanchor_9_590"></a><a href="#Footnote_9_590" class="fnanchor">[590]</a>usurping the empire, -was slain by the soldiers ten days after, who had -now <a name="FNanchor_9_591" id="FNanchor_9_591"></a><a href="#Footnote_9_591" class="fnanchor">[591]</a>made choice of Aurelian, a person of <a name="FNanchor_9_592" id="FNanchor_9_592"></a><a href="#Footnote_9_592" class="fnanchor">[592]</a>mean -birth, but <a name="FNanchor_9_593" id="FNanchor_9_593"></a><a href="#Footnote_9_593" class="fnanchor">[593]</a>reckoned amongst the most <a name="FNanchor_9_594" id="FNanchor_9_594"></a><a href="#Footnote_9_594" class="fnanchor">[594]</a>glorious -princes, only rather too <a name="FNanchor_9_595" id="FNanchor_9_595"></a><a href="#Footnote_9_595" class="fnanchor">[595]</a>cruel. He <a name="FNanchor_9_596" id="FNanchor_9_596"></a><a href="#Footnote_9_596" class="fnanchor">[596]</a>subdued the -Alemanni and Marcomanni, from whom the Romans<span class="pagenum"><a name="Page_170" id="Page_170">[170]</a></span> -had before <a name="FNanchor_9_597" id="FNanchor_9_597"></a><a href="#Footnote_9_597" class="fnanchor">[597]</a>received a <a name="FNanchor_9_598" id="FNanchor_9_598"></a><a href="#Footnote_9_598" class="fnanchor">[598]</a>signal <a name="FNanchor_9_599" id="FNanchor_9_599"></a><a href="#Footnote_9_599" class="fnanchor">[599]</a>overthrow. After -that victory he <a name="FNanchor_9_600" id="FNanchor_9_600"></a><a href="#Footnote_9_600" class="fnanchor">[600]</a>came to Rome, <a name="FNanchor_9_601" id="FNanchor_9_601"></a><a href="#Footnote_9_601" class="fnanchor">[601]</a>put several of the -<a name="FNanchor_9_602" id="FNanchor_9_602"></a><a href="#Footnote_9_602" class="fnanchor">[602]</a>senators to death, and <a name="FNanchor_9_603" id="FNanchor_9_603"></a><a href="#Footnote_9_603" class="fnanchor">[603]</a>enlarged the <a name="FNanchor_9_604" id="FNanchor_9_604"></a><a href="#Footnote_9_604" class="fnanchor">[604]</a>walls of -the city. Then marching <a name="FNanchor_9_605" id="FNanchor_9_605"></a><a href="#Footnote_9_605" class="fnanchor">[605]</a>eastward, he conquered -Zenobia, whom with the tyrant <a name="FNanchor_9_606" id="FNanchor_9_606"></a><a href="#Footnote_9_606" class="fnanchor">[606]</a>Tetrichus, he <a name="FNanchor_9_607" id="FNanchor_9_607"></a><a href="#Footnote_9_607" class="fnanchor">[607]</a>led -in <a name="FNanchor_9_608" id="FNanchor_9_608"></a><a href="#Footnote_9_608" class="fnanchor">[608]</a>triumph. <a name="FNanchor_9_609" id="FNanchor_9_609"></a><a href="#Footnote_9_609" class="fnanchor">[609]</a>Aurelius Victor tells us, he was the -first of the Roman emperors who <a name="FNanchor_9_610" id="FNanchor_9_610"></a><a href="#Footnote_9_610" class="fnanchor">[610]</a>wore a <a name="FNanchor_9_611" id="FNanchor_9_611"></a><a href="#Footnote_9_611" class="fnanchor">[611]</a>diadem -on his <a name="FNanchor_9_612" id="FNanchor_9_612"></a><a href="#Footnote_9_612" class="fnanchor">[612]</a>head, or <a name="FNanchor_9_613" id="FNanchor_9_613"></a><a href="#Footnote_9_613" class="fnanchor">[613]</a>used <a name="FNanchor_9_614" id="FNanchor_9_614"></a><a href="#Footnote_9_614" class="fnanchor">[614]</a>jewels and <a name="FNanchor_9_615" id="FNanchor_9_615"></a><a href="#Footnote_9_615" class="fnanchor">[615]</a>cloth of -<a name="FNanchor_9_616" id="FNanchor_9_616"></a><a href="#Footnote_9_616" class="fnanchor">[616]</a>gold. He was <a name="FNanchor_9_617" id="FNanchor_9_617"></a><a href="#Footnote_9_617" class="fnanchor">[617]</a>taken off by <a name="FNanchor_9_618" id="FNanchor_9_618"></a><a href="#Footnote_9_618" class="fnanchor">[618]</a>Mnestheus, a -<a name="FNanchor_9_619" id="FNanchor_9_619"></a><a href="#Footnote_9_619" class="fnanchor">[619]</a>notary to the <a name="FNanchor_9_620" id="FNanchor_9_620"></a><a href="#Footnote_9_620" class="fnanchor">[620]</a>secretaries at <a name="FNanchor_9_621" id="FNanchor_9_621"></a><a href="#Footnote_9_621" class="fnanchor">[621]</a>Cænophrurium, -<a name="FNanchor_9_622" id="FNanchor_9_622"></a><a href="#Footnote_9_622" class="fnanchor">[622]</a>betwixt <a name="FNanchor_9_623" id="FNanchor_9_623"></a><a href="#Footnote_9_623" class="fnanchor">[623]</a>Byzantium and Heraclea. After his -<a name="FNanchor_9_624" id="FNanchor_9_624"></a><a href="#Footnote_9_624" class="fnanchor">[624]</a>death, there was an <a name="FNanchor_9_625" id="FNanchor_9_625"></a><a href="#Footnote_9_625" class="fnanchor">[625]</a>interregnum of about seven -months, <a name="FNanchor_9_626" id="FNanchor_9_626"></a><a href="#Footnote_9_626" class="fnanchor">[626]</a>occasioned by a <a name="FNanchor_9_627" id="FNanchor_9_627"></a><a href="#Footnote_9_627" class="fnanchor">[627]</a>dispute between the senate -and the army, about the <a name="FNanchor_9_628" id="FNanchor_9_628"></a><a href="#Footnote_9_628" class="fnanchor">[628]</a>choice of an emperor; -at length Tacitus was <a name="FNanchor_9_629" id="FNanchor_9_629"></a><a href="#Footnote_9_629" class="fnanchor">[629]</a>chosen by the senate, -a person of <a name="FNanchor_9_630" id="FNanchor_9_630"></a><a href="#Footnote_9_630" class="fnanchor">[630]</a>excellent <a name="FNanchor_9_631" id="FNanchor_9_631"></a><a href="#Footnote_9_631" class="fnanchor">[631]</a>morals, and very <a name="FNanchor_9_632" id="FNanchor_9_632"></a><a href="#Footnote_9_632" class="fnanchor">[632]</a>fit for -the <a name="FNanchor_9_633" id="FNanchor_9_633"></a><a href="#Footnote_9_633" class="fnanchor">[633]</a>government, he was <a name="FNanchor_9_634" id="FNanchor_9_634"></a><a href="#Footnote_9_634" class="fnanchor">[634]</a>descended from Tacitus -the <a name="FNanchor_9_635" id="FNanchor_9_635"></a><a href="#Footnote_9_635" class="fnanchor">[635]</a>historian; and he <a name="FNanchor_9_636" id="FNanchor_9_636"></a><a href="#Footnote_9_636" class="fnanchor">[636]</a>died of a <a name="FNanchor_9_637" id="FNanchor_9_637"></a><a href="#Footnote_9_637" class="fnanchor">[637]</a>fever six -months after at Tarsus. His brother Florianus -<a name="FNanchor_9_638" id="FNanchor_9_638"></a><a href="#Footnote_9_638" class="fnanchor">[638]</a>succeeded him: but Probus being <a name="FNanchor_9_639" id="FNanchor_9_639"></a><a href="#Footnote_9_639" class="fnanchor">[639]</a>set up by a -<a name="FNanchor_9_640" id="FNanchor_9_640"></a><a href="#Footnote_9_640" class="fnanchor">[640]</a>majority of the army, Florianus <a name="FNanchor_9_641" id="FNanchor_9_641"></a><a href="#Footnote_9_641" class="fnanchor">[641]</a>bled himself to -death, two months after his brother died, in the -year of Christ 276.</p> - -<p>This Probus was <a name="FNanchor_9_642" id="FNanchor_9_642"></a><a href="#Footnote_9_642" class="fnanchor">[642]</a>born in Pannonia Sirmiensis, -a very fine man, and an excellent <a name="FNanchor_9_643" id="FNanchor_9_643"></a><a href="#Footnote_9_643" class="fnanchor">[643]</a>soldier, of <a name="FNanchor_9_644" id="FNanchor_9_644"></a><a href="#Footnote_9_644" class="fnanchor">[644]</a>unspotted -morals. <a name="FNanchor_9_645" id="FNanchor_9_645"></a><a href="#Footnote_9_645" class="fnanchor">[645]</a>As soon as he was <a name="FNanchor_9_646" id="FNanchor_9_646"></a><a href="#Footnote_9_646" class="fnanchor">[646]</a>made emperor,<span class="pagenum"><a name="Page_171" id="Page_171">[171]</a></span> -he <a name="FNanchor_9_647" id="FNanchor_9_647"></a><a href="#Footnote_9_647" class="fnanchor">[647]</a>punished all those who <a name="FNanchor_9_648" id="FNanchor_9_648"></a><a href="#Footnote_9_648" class="fnanchor">[648]</a>had a hand in the death -of Aurelian. After that, he <a name="FNanchor_9_649" id="FNanchor_9_649"></a><a href="#Footnote_9_649" class="fnanchor">[649]</a>marched to <a name="FNanchor_9_650" id="FNanchor_9_650"></a><a href="#Footnote_9_650" class="fnanchor">[650]</a>Gaul, -<a name="FNanchor_9_651" id="FNanchor_9_651"></a><a href="#Footnote_9_651" class="fnanchor">[651]</a>recovered several towns out of the <a name="FNanchor_9_652" id="FNanchor_9_652"></a><a href="#Footnote_9_652" class="fnanchor">[652]</a>hands of -the <a name="FNanchor_9_653" id="FNanchor_9_653"></a><a href="#Footnote_9_653" class="fnanchor">[653]</a>Barbarians, and <a name="FNanchor_9_654" id="FNanchor_9_654"></a><a href="#Footnote_9_654" class="fnanchor">[654]</a>slew nearly 70,000 of them. -After <a name="FNanchor_9_655" id="FNanchor_9_655"></a><a href="#Footnote_9_655" class="fnanchor">[655]</a>reducing <a name="FNanchor_9_656" id="FNanchor_9_656"></a><a href="#Footnote_9_656" class="fnanchor">[656]</a>Gaul, he recovered <a name="FNanchor_9_657" id="FNanchor_9_657"></a><a href="#Footnote_9_657" class="fnanchor">[657]</a>Illyricum, -and <a name="FNanchor_9_658" id="FNanchor_9_658"></a><a href="#Footnote_9_658" class="fnanchor">[658]</a>subdued the people <a name="FNanchor_9_659" id="FNanchor_9_659"></a><a href="#Footnote_9_659" class="fnanchor">[659]</a>called the -<a name="FNanchor_9_660" id="FNanchor_9_660"></a><a href="#Footnote_9_660" class="fnanchor">[660]</a>Getæ; then going into the <a name="FNanchor_9_661" id="FNanchor_9_661"></a><a href="#Footnote_9_661" class="fnanchor">[661]</a>East, he <a name="FNanchor_9_662" id="FNanchor_9_662"></a><a href="#Footnote_9_662" class="fnanchor">[662]</a>fell upon -the <a name="FNanchor_9_663" id="FNanchor_9_663"></a><a href="#Footnote_9_663" class="fnanchor">[663]</a>Persians; when having <a name="FNanchor_9_664" id="FNanchor_9_664"></a><a href="#Footnote_9_664" class="fnanchor">[664]</a>defeated them, and -<a name="FNanchor_9_665" id="FNanchor_9_665"></a><a href="#Footnote_9_665" class="fnanchor">[665]</a>taken several towns, he was <a name="FNanchor_9_666" id="FNanchor_9_666"></a><a href="#Footnote_9_666" class="fnanchor">[666]</a>slain on his <a name="FNanchor_9_667" id="FNanchor_9_667"></a><a href="#Footnote_9_667" class="fnanchor">[667]</a>return -to Italy, by the soldiers, at <a name="FNanchor_9_668" id="FNanchor_9_668"></a><a href="#Footnote_9_668" class="fnanchor">[668]</a>Sirmium, who <a name="FNanchor_9_669" id="FNanchor_9_669"></a><a href="#Footnote_9_669" class="fnanchor">[669]</a>hated -him for his great <a name="FNanchor_9_670" id="FNanchor_9_670"></a><a href="#Footnote_9_670" class="fnanchor">[670]</a>severity. This <a name="FNanchor_9_671" id="FNanchor_9_671"></a><a href="#Footnote_9_671" class="fnanchor">[671]</a>happened in -the seventh year of his <a name="FNanchor_9_672" id="FNanchor_9_672"></a><a href="#Footnote_9_672" class="fnanchor">[672]</a>reign, and the 282nd of -Christ.</p> - -<p>Probus was <a name="FNanchor_9_673" id="FNanchor_9_673"></a><a href="#Footnote_9_673" class="fnanchor">[673]</a>succeeded by M. Aurelius Carus, -<a name="FNanchor_9_674" id="FNanchor_9_674"></a><a href="#Footnote_9_674" class="fnanchor">[674]</a>born at <a name="FNanchor_9_675" id="FNanchor_9_675"></a><a href="#Footnote_9_675" class="fnanchor">[675]</a>Narbon in France, who <a name="FNanchor_9_676" id="FNanchor_9_676"></a><a href="#Footnote_9_676" class="fnanchor">[676]</a>immediately -<a name="FNanchor_9_677" id="FNanchor_9_677"></a><a href="#Footnote_9_677" class="fnanchor">[677]</a>made his sons Carinus, and Numerianus, <a name="FNanchor_9_678" id="FNanchor_9_678"></a><a href="#Footnote_9_678" class="fnanchor">[678]</a>Cæsars; -and having <a name="FNanchor_9_679" id="FNanchor_9_679"></a><a href="#Footnote_9_679" class="fnanchor">[679]</a>sent Carinus to <a name="FNanchor_9_680" id="FNanchor_9_680"></a><a href="#Footnote_9_680" class="fnanchor">[680]</a>take the care of -Gaul, he <a name="FNanchor_9_681" id="FNanchor_9_681"></a><a href="#Footnote_9_681" class="fnanchor">[681]</a>marched into the <a name="FNanchor_9_682" id="FNanchor_9_682"></a><a href="#Footnote_9_682" class="fnanchor">[682]</a>East against the Persians -with Numerianus; where, after he had <a name="FNanchor_9_683" id="FNanchor_9_683"></a><a href="#Footnote_9_683" class="fnanchor">[683]</a>reduced -Mesopotamia, and marched as far as <a name="FNanchor_9_684" id="FNanchor_9_684"></a><a href="#Footnote_9_684" class="fnanchor">[684]</a>Ctesiphon, -he was <a name="FNanchor_9_685" id="FNanchor_9_685"></a><a href="#Footnote_9_685" class="fnanchor">[685]</a>struck dead by <a name="FNanchor_9_686" id="FNanchor_9_686"></a><a href="#Footnote_9_686" class="fnanchor">[686]</a>lightning, having -<a name="FNanchor_9_687" id="FNanchor_9_687"></a><a href="#Footnote_9_687" class="fnanchor">[687]</a>reigned about a year. Numerianus being much -<a name="FNanchor_9_688" id="FNanchor_9_688"></a><a href="#Footnote_9_688" class="fnanchor">[688]</a>concerned for his father’s death, <a name="FNanchor_9_689" id="FNanchor_9_689"></a><a href="#Footnote_9_689" class="fnanchor">[689]</a>contracted a -<a name="FNanchor_9_690" id="FNanchor_9_690"></a><a href="#Footnote_9_690" class="fnanchor">[690]</a>weakness in his <a name="FNanchor_9_691" id="FNanchor_9_691"></a><a href="#Footnote_9_691" class="fnanchor">[691]</a>eyes with <a name="FNanchor_9_692" id="FNanchor_9_692"></a><a href="#Footnote_9_692" class="fnanchor">[692]</a>weeping, and was -<a name="FNanchor_9_693" id="FNanchor_9_693"></a><a href="#Footnote_9_693" class="fnanchor">[693]</a>slain by the <a name="FNanchor_9_694" id="FNanchor_9_694"></a><a href="#Footnote_9_694" class="fnanchor">[694]</a>contrivance of Aper his <a name="FNanchor_9_695" id="FNanchor_9_695"></a><a href="#Footnote_9_695" class="fnanchor">[695]</a>father-in-law.</p> - -<p>Carinus was nothing <a name="FNanchor_9_696" id="FNanchor_9_696"></a><a href="#Footnote_9_696" class="fnanchor">[696]</a>like his father and brother,<span class="pagenum"><a name="Page_172" id="Page_172">[172]</a></span> -being <a name="FNanchor_9_697" id="FNanchor_9_697"></a><a href="#Footnote_9_697" class="fnanchor">[697]</a>guilty of all <a name="FNanchor_9_698" id="FNanchor_9_698"></a><a href="#Footnote_9_698" class="fnanchor">[698]</a>manner of <a name="FNanchor_9_699" id="FNanchor_9_699"></a><a href="#Footnote_9_699" class="fnanchor">[699]</a>wickedness; -<a name="FNanchor_9_700" id="FNanchor_9_700"></a><a href="#Footnote_9_700" class="fnanchor">[700]</a>wherefore he was <a name="FNanchor_9_701" id="FNanchor_9_701"></a><a href="#Footnote_9_701" class="fnanchor">[701]</a>odious to all <a name="FNanchor_9_702" id="FNanchor_9_702"></a><a href="#Footnote_9_702" class="fnanchor">[702]</a>ranks of <a name="FNanchor_9_703" id="FNanchor_9_703"></a><a href="#Footnote_9_703" class="fnanchor">[703]</a>people. -He was <a name="FNanchor_9_704" id="FNanchor_9_704"></a><a href="#Footnote_9_704" class="fnanchor">[704]</a>betrayed by his own army at <a name="FNanchor_9_705" id="FNanchor_9_705"></a><a href="#Footnote_9_705" class="fnanchor">[705]</a>Margum -in Mœsia, and <a name="FNanchor_9_706" id="FNanchor_9_706"></a><a href="#Footnote_9_706" class="fnanchor">[706]</a>killed by the soldiers of Dioclesian, -who, as soon as Numerianus was <a name="FNanchor_9_707" id="FNanchor_9_707"></a><a href="#Footnote_9_707" class="fnanchor">[707]</a>dead, <a name="FNanchor_9_708" id="FNanchor_9_708"></a><a href="#Footnote_9_708" class="fnanchor">[708]</a>accepted -of the <a name="FNanchor_9_709" id="FNanchor_9_709"></a><a href="#Footnote_9_709" class="fnanchor">[709]</a>purple <a name="FNanchor_9_710" id="FNanchor_9_710"></a><a href="#Footnote_9_710" class="fnanchor">[710]</a>offered him by the army, being -born of <a name="FNanchor_9_711" id="FNanchor_9_711"></a><a href="#Footnote_9_711" class="fnanchor">[711]</a>mean parents in <a name="FNanchor_9_712" id="FNanchor_9_712"></a><a href="#Footnote_9_712" class="fnanchor">[712]</a>Dalmatia (for <a name="FNanchor_9_713" id="FNanchor_9_713"></a><a href="#Footnote_9_713" class="fnanchor">[713]</a>he is said -to have been the <a name="FNanchor_9_714" id="FNanchor_9_714"></a><a href="#Footnote_9_714" class="fnanchor">[714]</a>slave of <a name="FNanchor_9_715" id="FNanchor_9_715"></a><a href="#Footnote_9_715" class="fnanchor">[715]</a>Anulinus the senator), -but a <a name="FNanchor_9_716" id="FNanchor_9_716"></a><a href="#Footnote_9_716" class="fnanchor">[716]</a>gallant soldier. He <a name="FNanchor_9_717" id="FNanchor_9_717"></a><a href="#Footnote_9_717" class="fnanchor">[717]</a>took his <a name="FNanchor_9_718" id="FNanchor_9_718"></a><a href="#Footnote_9_718" class="fnanchor">[718]</a>oath in an -<a name="FNanchor_9_719" id="FNanchor_9_719"></a><a href="#Footnote_9_719" class="fnanchor">[719]</a>assembly of the soldiers, that he <a name="FNanchor_9_720" id="FNanchor_9_720"></a><a href="#Footnote_9_720" class="fnanchor">[720]</a>had no hand in -the death of Numerianus, and upon that <a name="FNanchor_9_721" id="FNanchor_9_721"></a><a href="#Footnote_9_721" class="fnanchor">[721]</a>slew Aper -with his own <a name="FNanchor_9_722" id="FNanchor_9_722"></a><a href="#Footnote_9_722" class="fnanchor">[722]</a>hand; and so <a name="FNanchor_9_723" id="FNanchor_9_723"></a><a href="#Footnote_9_723" class="fnanchor">[723]</a>fulfilled the <a name="FNanchor_9_724" id="FNanchor_9_724"></a><a href="#Footnote_9_724" class="fnanchor">[724]</a>prophecy -of him, that he should be emperor, when he -had killed a <a name="FNanchor_9_725" id="FNanchor_9_725"></a><a href="#Footnote_9_725" class="fnanchor">[725]</a>boar with his own hand; for which -reason <a name="FNanchor_9_726" id="FNanchor_9_726"></a><a href="#Footnote_9_726" class="fnanchor">[726]</a>as often as he <a name="FNanchor_9_727" id="FNanchor_9_727"></a><a href="#Footnote_9_727" class="fnanchor">[727]</a>met with a boar, he <a name="FNanchor_9_728" id="FNanchor_9_728"></a><a href="#Footnote_9_728" class="fnanchor">[728]</a>used -to kill him. After he had killed Aper, he said he -had <a name="FNanchor_9_729" id="FNanchor_9_729"></a><a href="#Footnote_9_729" class="fnanchor">[729]</a>found the fatal boar. He <a name="FNanchor_9_730" id="FNanchor_9_730"></a><a href="#Footnote_9_730" class="fnanchor">[730]</a>suppressed the -<a name="FNanchor_9_731" id="FNanchor_9_731"></a><a href="#Footnote_9_731" class="fnanchor">[731]</a>boors who made an <a name="FNanchor_9_732" id="FNanchor_9_732"></a><a href="#Footnote_9_732" class="fnanchor">[732]</a>insurrection in Gaul, and -<a name="FNanchor_9_733" id="FNanchor_9_733"></a><a href="#Footnote_9_733" class="fnanchor">[733]</a>called themselves Bacaudæ, by means of <a name="FNanchor_9_734" id="FNanchor_9_734"></a><a href="#Footnote_9_734" class="fnanchor">[734]</a>Maximianus -Herculius, whom he <a name="FNanchor_9_735" id="FNanchor_9_735"></a><a href="#Footnote_9_735" class="fnanchor">[735]</a>sent thither <a name="FNanchor_9_736" id="FNanchor_9_736"></a><a href="#Footnote_9_736" class="fnanchor">[736]</a>for that purpose -in the year 285, in which this Herculius was first -made Cæsar, and the year <a name="FNanchor_9_737" id="FNanchor_9_737"></a><a href="#Footnote_9_737" class="fnanchor">[737]</a>following he was made -Augustus. About the same time Carausius having -<a name="FNanchor_9_738" id="FNanchor_9_738"></a><a href="#Footnote_9_738" class="fnanchor">[738]</a>seized upon <a name="FNanchor_9_739" id="FNanchor_9_739"></a><a href="#Footnote_9_739" class="fnanchor">[739]</a>Britain, and Achilleus in <a name="FNanchor_9_740" id="FNanchor_9_740"></a><a href="#Footnote_9_740" class="fnanchor">[740]</a>Egypt, -<a name="FNanchor_9_741" id="FNanchor_9_741"></a><a href="#Footnote_9_741" class="fnanchor">[741]</a>pretended to the empire; and in the <a name="FNanchor_9_742" id="FNanchor_9_742"></a><a href="#Footnote_9_742" class="fnanchor">[742]</a>East, Narses -king of Persia, being <a name="FNanchor_9_743" id="FNanchor_9_743"></a><a href="#Footnote_9_743" class="fnanchor">[743]</a>ready to <a name="FNanchor_9_744" id="FNanchor_9_744"></a><a href="#Footnote_9_744" class="fnanchor">[744]</a>fall upon the Romans,<span class="pagenum"><a name="Page_173" id="Page_173">[173]</a></span> -and Africa being <a name="FNanchor_9_745" id="FNanchor_9_745"></a><a href="#Footnote_9_745" class="fnanchor">[745]</a>wasted by the <a name="FNanchor_9_746" id="FNanchor_9_746"></a><a href="#Footnote_9_746" class="fnanchor">[746]</a>Quinquegentians, -the better to <a name="FNanchor_9_747" id="FNanchor_9_747"></a><a href="#Footnote_9_747" class="fnanchor">[747]</a>conduct all these wars at once, he -<a name="FNanchor_9_748" id="FNanchor_9_748"></a><a href="#Footnote_9_748" class="fnanchor">[748]</a>created Constantius Chlorus, and Galerius Maximianus, -Cæsars. The latter was <a name="FNanchor_9_749" id="FNanchor_9_749"></a><a href="#Footnote_9_749" class="fnanchor">[749]</a>born in Dacia, not -far from Sardica, and was <a name="FNanchor_9_750" id="FNanchor_9_750"></a><a href="#Footnote_9_750" class="fnanchor">[750]</a>surnamed <a name="FNanchor_9_751" id="FNanchor_9_751"></a><a href="#Footnote_9_751" class="fnanchor">[751]</a>Armentarius, -because he had been a <a name="FNanchor_9_752" id="FNanchor_9_752"></a><a href="#Footnote_9_752" class="fnanchor">[752]</a>herdsman. Dioclesian <a name="FNanchor_9_753" id="FNanchor_9_753"></a><a href="#Footnote_9_753" class="fnanchor">[753]</a>gave -his daughter Valeria to Armentarius, and Maximianus -Herculius <a name="FNanchor_9_754" id="FNanchor_9_754"></a><a href="#Footnote_9_754" class="fnanchor">[754]</a>disposed of his step-daughter -Theodora to Constantius. After this, Dioclesian -<a name="FNanchor_9_755" id="FNanchor_9_755"></a><a href="#Footnote_9_755" class="fnanchor">[755]</a>went to Egypt, Herculius into Africa, Armentarius -into the East, and Constantius into Britain. Alexandria -was <a name="FNanchor_9_756" id="FNanchor_9_756"></a><a href="#Footnote_9_756" class="fnanchor">[756]</a>taken by Dioclesian, after a <a name="FNanchor_9_757" id="FNanchor_9_757"></a><a href="#Footnote_9_757" class="fnanchor">[757]</a>siege of -eight months, in the twelfth year of his reign. Ceransius -was <a name="FNanchor_9_758" id="FNanchor_9_758"></a><a href="#Footnote_9_758" class="fnanchor">[758]</a>killed by his friend <a name="FNanchor_9_759" id="FNanchor_9_759"></a><a href="#Footnote_9_759" class="fnanchor">[759]</a>Alectus, eight -years after his <a name="FNanchor_9_760" id="FNanchor_9_760"></a><a href="#Footnote_9_760" class="fnanchor">[760]</a>revolt. At the same time the Quinquegentians -were <a name="FNanchor_9_761" id="FNanchor_9_761"></a><a href="#Footnote_9_761" class="fnanchor">[761]</a>reduced by Maximianus Herculius: -and Galerius Armentarius <a name="FNanchor_9_762" id="FNanchor_9_762"></a><a href="#Footnote_9_762" class="fnanchor">[762]</a>defeated by Narsus, -being <a name="FNanchor_9_763" id="FNanchor_9_763"></a><a href="#Footnote_9_763" class="fnanchor">[763]</a>haughtily <a name="FNanchor_9_764" id="FNanchor_9_764"></a><a href="#Footnote_9_764" class="fnanchor">[764]</a>received by Dioclesian, he the -year following 297, <a name="FNanchor_9_765" id="FNanchor_9_765"></a><a href="#Footnote_9_765" class="fnanchor">[765]</a>revenged this <a name="FNanchor_9_766" id="FNanchor_9_766"></a><a href="#Footnote_9_766" class="fnanchor">[766]</a>disgrace, by -<a name="FNanchor_9_767" id="FNanchor_9_767"></a><a href="#Footnote_9_767" class="fnanchor">[767]</a>routing the Persian army, and <a name="FNanchor_9_768" id="FNanchor_9_768"></a><a href="#Footnote_9_768" class="fnanchor">[768]</a>taking the <a name="FNanchor_9_769" id="FNanchor_9_769"></a><a href="#Footnote_9_769" class="fnanchor">[769]</a>wives, -<a name="FNanchor_9_770" id="FNanchor_9_770"></a><a href="#Footnote_9_770" class="fnanchor">[770]</a>sisters, and <a name="FNanchor_9_771" id="FNanchor_9_771"></a><a href="#Footnote_9_771" class="fnanchor">[771]</a>children of Narsus prisoners; upon -which Dioclesian received him <a name="FNanchor_9_772" id="FNanchor_9_772"></a><a href="#Footnote_9_772" class="fnanchor">[772]</a>honourably in Mesopotamia.</p> - -<p>At length, after a <a name="FNanchor_9_773" id="FNanchor_9_773"></a><a href="#Footnote_9_773" class="fnanchor">[773]</a>splendid <a name="FNanchor_9_774" id="FNanchor_9_774"></a><a href="#Footnote_9_774" class="fnanchor">[774]</a>triumph, Dioclesian -and Herculius <a name="FNanchor_9_775" id="FNanchor_9_775"></a><a href="#Footnote_9_775" class="fnanchor">[775]</a>laid down their <a name="FNanchor_9_776" id="FNanchor_9_776"></a><a href="#Footnote_9_776" class="fnanchor">[776]</a>authority; the -former did it <a name="FNanchor_9_777" id="FNanchor_9_777"></a><a href="#Footnote_9_777" class="fnanchor">[777]</a>by choice, and <a name="FNanchor_9_778" id="FNanchor_9_778"></a><a href="#Footnote_9_778" class="fnanchor">[778]</a>retired to Salonæ; -the other was <a name="FNanchor_9_779" id="FNanchor_9_779"></a><a href="#Footnote_9_779" class="fnanchor">[779]</a>prevailed upon more by the -<a name="FNanchor_9_780" id="FNanchor_9_780"></a><a href="#Footnote_9_780" class="fnanchor">[780]</a>authority of his <a name="FNanchor_9_781" id="FNanchor_9_781"></a><a href="#Footnote_9_781" class="fnanchor">[781]</a>colleague, than from any<span class="pagenum"><a name="Page_174" id="Page_174">[174]</a></span> -<a name="FNanchor_9_782" id="FNanchor_9_782"></a><a href="#Footnote_9_782" class="fnanchor">[782]</a>inclination for it. This <a name="FNanchor_9_783" id="FNanchor_9_783"></a><a href="#Footnote_9_783" class="fnanchor">[783]</a>happened in the 20th of -Dioclesian, and 304th year of Christ; upon which -<a name="FNanchor_9_784" id="FNanchor_9_784"></a><a href="#Footnote_9_784" class="fnanchor">[784]</a>Constantius Chlorus, and <a name="FNanchor_9_785" id="FNanchor_9_785"></a><a href="#Footnote_9_785" class="fnanchor">[785]</a>Galerius Maximianus -Armentarius, were <a name="FNanchor_9_786" id="FNanchor_9_786"></a><a href="#Footnote_9_786" class="fnanchor">[786]</a>proclaimed emperors; Severus, -and Galerius Maximianus, the <a name="FNanchor_9_787" id="FNanchor_9_787"></a><a href="#Footnote_9_787" class="fnanchor">[787]</a>nephew of Armentarius -by a sister, were <a name="FNanchor_9_788" id="FNanchor_9_788"></a><a href="#Footnote_9_788" class="fnanchor">[788]</a>declared Cæsars. Constantius -<a name="FNanchor_9_789" id="FNanchor_9_789"></a><a href="#Footnote_9_789" class="fnanchor">[789]</a>divided the Roman empire with Maximian, -<a name="FNanchor_9_790" id="FNanchor_9_790"></a><a href="#Footnote_9_790" class="fnanchor">[790]</a>keeping to himself Gaul, Italy, and Africa; but -the two <a name="FNanchor_9_791" id="FNanchor_9_791"></a><a href="#Footnote_9_791" class="fnanchor">[791]</a>last he afterwards <a name="FNanchor_9_792" id="FNanchor_9_792"></a><a href="#Footnote_9_792" class="fnanchor">[792]</a>left to his colleague, -who had besides <a name="FNanchor_9_793" id="FNanchor_9_793"></a><a href="#Footnote_9_793" class="fnanchor">[793]</a>Illyricum, Asia, and the -<a name="FNanchor_9_794" id="FNanchor_9_794"></a><a href="#Footnote_9_794" class="fnanchor">[794]</a>East. Of this he made Maximianus <a name="FNanchor_9_795" id="FNanchor_9_795"></a><a href="#Footnote_9_795" class="fnanchor">[795]</a>governor, -and <a name="FNanchor_9_796" id="FNanchor_9_796"></a><a href="#Footnote_9_796" class="fnanchor">[796]</a>placed Severus in Italy.</p> - -<h4>FOOTNOTES</h4> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_1" id="Footnote_9_1"></a><a href="#FNanchor_9_1"><span class="label">[1]</span></a> <i>Coccéjo Nerva</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_2" id="Footnote_9_2"></a><a href="#FNanchor_9_2"><span class="label">[2]</span></a> <i>eccellénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_3" id="Footnote_9_3"></a><a href="#FNanchor_9_3"><span class="label">[3]</span></a> <i>sprezzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_4" id="Footnote_9_4"></a><a href="#FNanchor_9_4"><span class="label">[4]</span></a> <i>annulláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_5" id="Footnote_9_5"></a><a href="#FNanchor_9_5"><span class="label">[5]</span></a> <i>atto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_6" id="Footnote_9_6"></a><a href="#FNanchor_9_6"><span class="label">[6]</span></a> <i>restituíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_7" id="Footnote_9_7"></a><a href="#FNanchor_9_7"><span class="label">[7]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_8" id="Footnote_9_8"></a><a href="#FNanchor_9_8"><span class="label">[8]</span></a> <i>violénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_9" id="Footnote_9_9"></a><a href="#FNanchor_9_9"><span class="label">[9]</span></a> <i>ingiustízia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_10" id="Footnote_9_10"></a><a href="#FNanchor_9_10"><span class="label">[10]</span></a> <i>mancáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_11" id="Footnote_9_11"></a><a href="#FNanchor_9_11"><span class="label">[11]</span></a> <i>autorità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_12" id="Footnote_9_12"></a><a href="#FNanchor_9_12"><span class="label">[12]</span></a> <i>tenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_13" id="Footnote_9_13"></a><a href="#FNanchor_9_13"><span class="label">[13]</span></a> <i>dovére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_14" id="Footnote_9_14"></a><a href="#FNanchor_9_14"><span class="label">[14]</span></a> <i>avér parte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_15" id="Footnote_9_15"></a><a href="#FNanchor_9_15"><span class="label">[15]</span></a> <i>ricevúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_16" id="Footnote_9_16"></a><a href="#FNanchor_9_16"><span class="label">[16]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_17" id="Footnote_9_17"></a><a href="#FNanchor_9_17"><span class="label">[17]</span></a> <i>guárdia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_18" id="Footnote_9_18"></a><a href="#FNanchor_9_18"><span class="label">[18]</span></a> <i>ad onta di</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_19" id="Footnote_9_19"></a><a href="#FNanchor_9_19"><span class="label">[19]</span></a> <i>impedíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_20" id="Footnote_9_20"></a><a href="#FNanchor_9_20"><span class="label">[20]</span></a> <i>luogotenénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_21" id="Footnote_9_21"></a><a href="#FNanchor_9_21"><span class="label">[21]</span></a> <i>adottáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_22" id="Footnote_9_22"></a><a href="#FNanchor_9_22"><span class="label">[22]</span></a> <i>pigliáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_23" id="Footnote_9_23"></a><a href="#FNanchor_9_23"><span class="label">[23]</span></a> <i>govérno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_24" id="Footnote_9_24"></a><a href="#FNanchor_9_24"><span class="label">[24]</span></a> <i>Cológna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_25" id="Footnote_9_25"></a><a href="#FNanchor_9_25"><span class="label">[25]</span></a> <i>ottimaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_26" id="Footnote_9_26"></a><a href="#FNanchor_9_26"><span class="label">[26]</span></a> <i>versáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_27" id="Footnote_9_27"></a><a href="#FNanchor_9_27"><span class="label">[27]</span></a> <i>arte militáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_28" id="Footnote_9_28"></a><a href="#FNanchor_9_28"><span class="label">[28]</span></a> <i>moderazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_29" id="Footnote_9_29"></a><a href="#FNanchor_9_29"><span class="label">[29]</span></a> <i>dolce</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_30" id="Footnote_9_30"></a><a href="#FNanchor_9_30"><span class="label">[30]</span></a> <i>temperamento</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_31" id="Footnote_9_31"></a><a href="#FNanchor_9_31"><span class="label">[31]</span></a> <i>meritáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_32" id="Footnote_9_32"></a><a href="#FNanchor_9_32"><span class="label">[32]</span></a> <i>sopranome</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_33" id="Footnote_9_33"></a><a href="#FNanchor_9_33"><span class="label">[33]</span></a> <i>Óttimo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_34" id="Footnote_9_34"></a><a href="#FNanchor_9_34"><span class="label">[34]</span></a> <i>aggiúngere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_35" id="Footnote_9_35"></a><a href="#FNanchor_9_35"><span class="label">[35]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_36" id="Footnote_9_36"></a><a href="#FNanchor_9_36"><span class="label">[36]</span></a> <i>Levánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_37" id="Footnote_9_37"></a><a href="#FNanchor_9_37"><span class="label">[37]</span></a> <i>soggiogáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_38" id="Footnote_9_38"></a><a href="#FNanchor_9_38"><span class="label">[38]</span></a> <i>Armeni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_39" id="Footnote_9_39"></a><a href="#FNanchor_9_39"><span class="label">[39]</span></a> <i>Ibérj</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_40" id="Footnote_9_40"></a><a href="#FNanchor_9_40"><span class="label">[40]</span></a> <i>Colchi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_41" id="Footnote_9_41"></a><a href="#FNanchor_9_41"><span class="label">[41]</span></a> <i>Sármati</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_42" id="Footnote_9_42"></a><a href="#FNanchor_9_42"><span class="label">[42]</span></a> <i>Osroéni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_43" id="Footnote_9_43"></a><a href="#FNanchor_9_43"><span class="label">[43]</span></a> <i>Árabi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_44" id="Footnote_9_44"></a><a href="#FNanchor_9_44"><span class="label">[44]</span></a> <i>Bosforáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_45" id="Footnote_9_45"></a><a href="#FNanchor_9_45"><span class="label">[45]</span></a> <i>attaccáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_46" id="Footnote_9_46"></a><a href="#FNanchor_9_46"><span class="label">[46]</span></a> <i>préndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_47" id="Footnote_9_47"></a><a href="#FNanchor_9_47"><span class="label">[47]</span></a> <i>Tesifóne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_48" id="Footnote_9_48"></a><a href="#FNanchor_9_48"><span class="label">[48]</span></a> <i>Babilónia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_49" id="Footnote_9_49"></a><a href="#FNanchor_9_49"><span class="label">[49]</span></a> <i>fare un viággio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_50" id="Footnote_9_50"></a><a href="#FNanchor_9_50"><span class="label">[50]</span></a> <i>per il mar rosso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_51" id="Footnote_9_51"></a><a href="#FNanchor_9_51"><span class="label">[51]</span></a> <i>ribellársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_52" id="Footnote_9_52"></a><a href="#FNanchor_9_52"><span class="label">[52]</span></a> <i>presto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_53" id="Footnote_9_53"></a><a href="#FNanchor_9_53"><span class="label">[53]</span></a> <i>ridúrre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_54" id="Footnote_9_54"></a><a href="#FNanchor_9_54"><span class="label">[54]</span></a> <i>luogotenénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_55" id="Footnote_9_55"></a><a href="#FNanchor_9_55"><span class="label">[55]</span></a> <i>terremóto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_56" id="Footnote_9_56"></a><a href="#FNanchor_9_56"><span class="label">[56]</span></a> <i>rovináre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_57" id="Footnote_9_57"></a><a href="#FNanchor_9_57"><span class="label">[57]</span></a> <i>Ántíochia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_58" id="Footnote_9_58"></a><a href="#FNanchor_9_58"><span class="label">[58]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_59" id="Footnote_9_59"></a><a href="#FNanchor_9_59"><span class="label">[59]</span></a> <i>consoláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_60" id="Footnote_9_60"></a><a href="#FNanchor_9_60"><span class="label">[60]</span></a> <i>seppellíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_61" id="Footnote_9_61"></a><a href="#FNanchor_9_61"><span class="label">[61]</span></a> <i>rovína</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_62" id="Footnote_9_62"></a><a href="#FNanchor_9_62"><span class="label">[62]</span></a> <i>piázza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_63" id="Footnote_9_63"></a><a href="#FNanchor_9_63"><span class="label">[63]</span></a> <i>tiráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_64" id="Footnote_9_64"></a><a href="#FNanchor_9_64"><span class="label">[64]</span></a> <i>finéstra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_65" id="Footnote_9_65"></a><a href="#FNanchor_9_65"><span class="label">[65]</span></a> <i>molta difficoltà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_66" id="Footnote_9_66"></a><a href="#FNanchor_9_66"><span class="label">[66]</span></a> <i>scappáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_67" id="Footnote_9_67"></a><a href="#FNanchor_9_67"><span class="label">[67]</span></a> <i>Siréne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_68" id="Footnote_9_68"></a><a href="#FNanchor_9_68"><span class="label">[68]</span></a> <i>prénder le armi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_69" id="Footnote_9_69"></a><a href="#FNanchor_9_69"><span class="label">[69]</span></a> <i>esercitáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_70" id="Footnote_9_70"></a><a href="#FNanchor_9_70"><span class="label">[70]</span></a> <i>crudeltà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_71" id="Footnote_9_71"></a><a href="#FNanchor_9_71"><span class="label">[71]</span></a> <i>Egítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_72" id="Footnote_9_72"></a><a href="#FNanchor_9_72"><span class="label">[72]</span></a> <i>Cipro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_73" id="Footnote_9_73"></a><a href="#FNanchor_9_73"><span class="label">[73]</span></a> <i>sopprímere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_74" id="Footnote_9_74"></a><a href="#FNanchor_9_74"><span class="label">[74]</span></a> <i>strage</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_75" id="Footnote_9_75"></a><a href="#FNanchor_9_75"><span class="label">[75]</span></a> <i>mentre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_76" id="Footnote_9_76"></a><a href="#FNanchor_9_76"><span class="label">[76]</span></a> <i>preparársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_77" id="Footnote_9_77"></a><a href="#FNanchor_9_77"><span class="label">[77]</span></a> <i>scacciato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_78" id="Footnote_9_78"></a><a href="#FNanchor_9_78"><span class="label">[78]</span></a> <i>dato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_79" id="Footnote_9_79"></a><a href="#FNanchor_9_79"><span class="label">[79]</span></a> <i>ammalársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_80" id="Footnote_9_80"></a><a href="#FNanchor_9_80"><span class="label">[80]</span></a> <i>moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_81" id="Footnote_9_81"></a><a href="#FNanchor_9_81"><span class="label">[81]</span></a> <i>Selíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_82" id="Footnote_9_82"></a><a href="#FNanchor_9_82"><span class="label">[82]</span></a> <i>Elio Adriáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_83" id="Footnote_9_83"></a><a href="#FNanchor_9_83"><span class="label">[83]</span></a> <i>cugíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_84" id="Footnote_9_84"></a><a href="#FNanchor_9_84"><span class="label">[84]</span></a> <i>compatriótto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_85" id="Footnote_9_85"></a><a href="#FNanchor_9_85"><span class="label">[85]</span></a> <i>ottenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_86" id="Footnote_9_86"></a><a href="#FNanchor_9_86"><span class="label">[86]</span></a> <i>favóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_87" id="Footnote_9_87"></a><a href="#FNanchor_9_87"><span class="label">[87]</span></a> <i>mutábile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_88" id="Footnote_9_88"></a><a href="#FNanchor_9_88"><span class="label">[88]</span></a> <i>natúra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_89" id="Footnote_9_89"></a><a href="#FNanchor_9_89"><span class="label">[89]</span></a> <i>génio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_90" id="Footnote_9_90"></a><a href="#FNanchor_9_90"><span class="label">[90]</span></a> <i>ugualménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_91" id="Footnote_9_91"></a><a href="#FNanchor_9_91"><span class="label">[91]</span></a> <i>formato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_92" id="Footnote_9_92"></a><a href="#FNanchor_9_92"><span class="label">[92]</span></a> <i>vízio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_93" id="Footnote_9_93"></a><a href="#FNanchor_9_93"><span class="label">[93]</span></a> <i>andáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_94" id="Footnote_9_94"></a><a href="#FNanchor_9_94"><span class="label">[94]</span></a> <i>província</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_95" id="Footnote_9_95"></a><a href="#FNanchor_9_95"><span class="label">[95]</span></a> <i>viaggiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_96" id="Footnote_9_96"></a><a href="#FNanchor_9_96"><span class="label">[96]</span></a> <i>mondo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_97" id="Footnote_9_97"></a><a href="#FNanchor_9_97"><span class="label">[97]</span></a> <i>cédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_98" id="Footnote_9_98"></a><a href="#FNanchor_9_98"><span class="label">[98]</span></a> <i>disegnáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_99" id="Footnote_9_99"></a><a href="#FNanchor_9_99"><span class="label">[99]</span></a> <i>lasciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_100" id="Footnote_9_100"></a><a href="#FNanchor_9_100"><span class="label">[100]</span></a> <i>temúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_101" id="Footnote_9_101"></a><a href="#FNanchor_9_101"><span class="label">[101]</span></a> <i>rovináre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_102" id="Footnote_9_102"></a><a href="#FNanchor_9_102"><span class="label">[102]</span></a> <i>riedificáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_103" id="Footnote_9_103"></a><a href="#FNanchor_9_103"><span class="label">[103]</span></a> <i>chiamáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_104" id="Footnote_9_104"></a><a href="#FNanchor_9_104"><span class="label">[104]</span></a> <i>stabilíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_105" id="Footnote_9_105"></a><a href="#FNanchor_9_105"><span class="label">[105]</span></a> <i>témpio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_106" id="Footnote_9_106"></a><a href="#FNanchor_9_106"><span class="label">[106]</span></a> <i>situáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_107" id="Footnote_9_107"></a><a href="#FNanchor_9_107"><span class="label">[107]</span></a> <i>edificáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_108" id="Footnote_9_108"></a><a href="#FNanchor_9_108"><span class="label">[108]</span></a> <i>onóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_109" id="Footnote_9_109"></a><a href="#FNanchor_9_109"><span class="label">[109]</span></a> <i>Gióve</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_110" id="Footnote_9_110"></a><a href="#FNanchor_9_110"><span class="label">[110]</span></a> <i>irritáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_111" id="Footnote_9_111"></a><a href="#FNanchor_9_111"><span class="label">[111]</span></a> <i>pigliár l’armi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_112" id="Footnote_9_112"></a><a href="#FNanchor_9_112"><span class="label">[112]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_113" id="Footnote_9_113"></a><a href="#FNanchor_9_113"><span class="label">[113]</span></a> <i>fúria</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_114" id="Footnote_9_114"></a><a href="#FNanchor_9_114"><span class="label">[114]</span></a> <i>condótta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_115" id="Footnote_9_115"></a><a href="#FNanchor_9_115"><span class="label">[115]</span></a> <i>sperimentáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_116" id="Footnote_9_116"></a><a href="#FNanchor_9_116"><span class="label">[116]</span></a> <i>impiegáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_117" id="Footnote_9_117"></a><a href="#FNanchor_9_117"><span class="label">[117]</span></a> <i>far veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_118" id="Footnote_9_118"></a><a href="#FNanchor_9_118"><span class="label">[118]</span></a> <i>Brettágna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_119" id="Footnote_9_119"></a><a href="#FNanchor_9_119"><span class="label">[119]</span></a> <i>gradualménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_120" id="Footnote_9_120"></a><a href="#FNanchor_9_120"><span class="label">[120]</span></a> <i>sopprésso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_121" id="Footnote_9_121"></a><a href="#FNanchor_9_121"><span class="label">[121]</span></a> <i>distrútto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_122" id="Footnote_9_122"></a><a href="#FNanchor_9_122"><span class="label">[122]</span></a> <i>innumerábile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_123" id="Footnote_9_123"></a><a href="#FNanchor_9_123"><span class="label">[123]</span></a> <i>moltitúdine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_124" id="Footnote_9_124"></a><a href="#FNanchor_9_124"><span class="label">[124]</span></a> <i>consumáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_125" id="Footnote_9_125"></a><a href="#FNanchor_9_125"><span class="label">[125]</span></a> <i>fame</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_126" id="Footnote_9_126"></a><a href="#FNanchor_9_126"><span class="label">[126]</span></a> <i>peste</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_127" id="Footnote_9_127"></a><a href="#FNanchor_9_127"><span class="label">[127]</span></a> <i>fuóco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_128" id="Footnote_9_128"></a><a href="#FNanchor_9_128"><span class="label">[128]</span></a> <i>Palestína</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_129" id="Footnote_9_129"></a><a href="#FNanchor_9_129"><span class="label">[129]</span></a> <i>desérto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_130" id="Footnote_9_130"></a><a href="#FNanchor_9_130"><span class="label">[130]</span></a> <i>proibíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_131" id="Footnote_9_131"></a><a href="#FNanchor_9_131"><span class="label">[131]</span></a> <i>sotto pena di morte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_132" id="Footnote_9_132"></a><a href="#FNanchor_9_132"><span class="label">[132]</span></a> <i>compiángere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_133" id="Footnote_9_133"></a><a href="#FNanchor_9_133"><span class="label">[133]</span></a> <i>miséria</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_134" id="Footnote_9_134"></a><a href="#FNanchor_9_134"><span class="label">[134]</span></a> <i>diveníre vécchio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_135" id="Footnote_9_135"></a><a href="#FNanchor_9_135"><span class="label">[135]</span></a> <i>inférmo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_136" id="Footnote_9_136"></a><a href="#FNanchor_9_136"><span class="label">[136]</span></a> <i>figliuólo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_137" id="Footnote_9_137"></a><a href="#FNanchor_9_137"><span class="label">[137]</span></a> <i>adottáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_138" id="Footnote_9_138"></a><a href="#FNanchor_9_138"><span class="label">[138]</span></a> <i>Árrio Antoníno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_139" id="Footnote_9_139"></a><a href="#FNanchor_9_139"><span class="label">[139]</span></a> <i>cognominato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_140" id="Footnote_9_140"></a><a href="#FNanchor_9_140"><span class="label">[140]</span></a> <i>Pio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_141" id="Footnote_9_141"></a><a href="#FNanchor_9_141"><span class="label">[141]</span></a> <i>con patto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_142" id="Footnote_9_142"></a><a href="#FNanchor_9_142"><span class="label">[142]</span></a> <i>M. Aurélio Antonino</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_143" id="Footnote_9_143"></a><a href="#FNanchor_9_143"><span class="label">[143]</span></a> <i>governáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_144" id="Footnote_9_144"></a><a href="#FNanchor_9_144"><span class="label">[144]</span></a> <i>benignità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_145" id="Footnote_9_145"></a><a href="#FNanchor_9_145"><span class="label">[145]</span></a> <i>sorpassáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_146" id="Footnote_9_146"></a><a href="#FNanchor_9_146"><span class="label">[146]</span></a> <i>esémpio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_147" id="Footnote_9_147"></a><a href="#FNanchor_9_147"><span class="label">[147]</span></a> <i>maneggiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_148" id="Footnote_9_148"></a><a href="#FNanchor_9_148"><span class="label">[148]</span></a> <i>repúbblica</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_149" id="Footnote_9_149"></a><a href="#FNanchor_9_149"><span class="label">[149]</span></a> <i>affezióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_150" id="Footnote_9_150"></a><a href="#FNanchor_9_150"><span class="label">[150]</span></a> <i>tenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_151" id="Footnote_9_151"></a><a href="#FNanchor_9_151"><span class="label">[151]</span></a> <i>pace</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_152" id="Footnote_9_152"></a><a href="#FNanchor_9_152"><span class="label">[152]</span></a> <i>ragióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_153" id="Footnote_9_153"></a><a href="#FNanchor_9_153"><span class="label">[153]</span></a> <i>comparáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_154" id="Footnote_9_154"></a><a href="#FNanchor_9_154"><span class="label">[154]</span></a> <i>straniéro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_155" id="Footnote_9_155"></a><a href="#FNanchor_9_155"><span class="label">[155]</span></a> <i>remóto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_156" id="Footnote_9_156"></a><a href="#FNanchor_9_156"><span class="label">[156]</span></a> <i>nazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_157" id="Footnote_9_157"></a><a href="#FNanchor_9_157"><span class="label">[157]</span></a> <i>temére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_158" id="Footnote_9_158"></a><a href="#FNanchor_9_158"><span class="label">[158]</span></a> <i>riméttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_159" id="Footnote_9_159"></a><a href="#FNanchor_9_159"><span class="label">[159]</span></a> <i>decisióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_160" id="Footnote_9_160"></a><a href="#FNanchor_9_160"><span class="label">[160]</span></a> <i>controvérsia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_161" id="Footnote_9_161"></a><a href="#FNanchor_9_161"><span class="label">[161]</span></a> <i>proibíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_162" id="Footnote_9_162"></a><a href="#FNanchor_9_162"><span class="label">[162]</span></a> <i>scrutinio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_163" id="Footnote_9_163"></a><a href="#FNanchor_9_163"><span class="label">[163]</span></a> <i>entráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_164" id="Footnote_9_164"></a><a href="#FNanchor_9_164"><span class="label">[164]</span></a> <i>cospirazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_165" id="Footnote_9_165"></a><a href="#FNanchor_9_165"><span class="label">[165]</span></a> <i>vita</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_166" id="Footnote_9_166"></a><a href="#FNanchor_9_166"><span class="label">[166]</span></a> <i>género</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_167" id="Footnote_9_167"></a><a href="#FNanchor_9_167"><span class="label">[167]</span></a> <i>gioventù</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_168" id="Footnote_9_168"></a><a href="#FNanchor_9_168"><span class="label">[168]</span></a> <i>educáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_169" id="Footnote_9_169"></a><a href="#FNanchor_9_169"><span class="label">[169]</span></a> <i>conoscénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_170" id="Footnote_9_170"></a><a href="#FNanchor_9_170"><span class="label">[170]</span></a> <i>arte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_171" id="Footnote_9_171"></a><a href="#FNanchor_9_171"><span class="label">[171]</span></a> <i>stúdio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_172" id="Footnote_9_172"></a><a href="#FNanchor_9_172"><span class="label">[172]</span></a> <i>sapiénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_173" id="Footnote_9_173"></a><a href="#FNanchor_9_173"><span class="label">[173]</span></a> <i>mostrare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_174" id="Footnote_9_174"></a><a href="#FNanchor_9_174"><span class="label">[174]</span></a> <i>condótta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_175" id="Footnote_9_175"></a><a href="#FNanchor_9_175"><span class="label">[175]</span></a> <i>paróla</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_176" id="Footnote_9_176"></a><a href="#FNanchor_9_176"><span class="label">[176]</span></a> <i>professióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_177" id="Footnote_9_177"></a><a href="#FNanchor_9_177"><span class="label">[177]</span></a> <i>princípio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_178" id="Footnote_9_178"></a><a href="#FNanchor_9_178"><span class="label">[178]</span></a> <i>compágno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_179" id="Footnote_9_179"></a><a href="#FNanchor_9_179"><span class="label">[179]</span></a> <i>differénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_180" id="Footnote_9_180"></a><a href="#FNanchor_9_180"><span class="label">[180]</span></a> <i>inclinazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_181" id="Footnote_9_181"></a><a href="#FNanchor_9_181"><span class="label">[181]</span></a> <i>pigro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_182" id="Footnote_9_182"></a><a href="#FNanchor_9_182"><span class="label">[182]</span></a> <i>lussurióso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_183" id="Footnote_9_183"></a><a href="#FNanchor_9_183"><span class="label">[183]</span></a> <i>fastidióso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_184" id="Footnote_9_184"></a><a href="#FNanchor_9_184"><span class="label">[184]</span></a> <i>tenúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_185" id="Footnote_9_185"></a><a href="#FNanchor_9_185"><span class="label">[185]</span></a> <i>moderazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_186" id="Footnote_9_186"></a><a href="#FNanchor_9_186"><span class="label">[186]</span></a> <i>rispétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_187" id="Footnote_9_187"></a><a href="#FNanchor_9_187"><span class="label">[187]</span></a> <i>mandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_188" id="Footnote_9_188"></a><a href="#FNanchor_9_188"><span class="label">[188]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_189" id="Footnote_9_189"></a><a href="#FNanchor_9_189"><span class="label">[189]</span></a> <i>con buon successo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_190" id="Footnote_9_190"></a><a href="#FNanchor_9_190"><span class="label">[190]</span></a> <i>trionfáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_191" id="Footnote_9_191"></a><a href="#FNanchor_9_191"><span class="label">[191]</span></a> <i>intrapréndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_192" id="Footnote_9_192"></a><a href="#FNanchor_9_192"><span class="label">[192]</span></a> <i>spedizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_193" id="Footnote_9_193"></a><a href="#FNanchor_9_193"><span class="label">[193]</span></a> <i>márcia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_194" id="Footnote_9_194"></a><a href="#FNanchor_9_194"><span class="label">[194]</span></a> <i>assalíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_195" id="Footnote_9_195"></a><a href="#FNanchor_9_195"><span class="label">[195]</span></a> <i>apopléssia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_196" id="Footnote_9_196"></a><a href="#FNanchor_9_196"><span class="label">[196]</span></a> <i>Altíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_197" id="Footnote_9_197"></a><a href="#FNanchor_9_197"><span class="label">[197]</span></a> <i>Vándali</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_198" id="Footnote_9_198"></a><a href="#FNanchor_9_198"><span class="label">[198]</span></a> <i>Sarmáti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_199" id="Footnote_9_199"></a><a href="#FNanchor_9_199"><span class="label">[199]</span></a> <i>unírsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_200" id="Footnote_9_200"></a><a href="#FNanchor_9_200"><span class="label">[200]</span></a> <i>necessità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_201" id="Footnote_9_201"></a><a href="#FNanchor_9_201"><span class="label">[201]</span></a> <i>acqua</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_202" id="Footnote_9_202"></a><a href="#FNanchor_9_202"><span class="label">[202]</span></a> <i>soccorsa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_203" id="Footnote_9_203"></a><a href="#FNanchor_9_203"><span class="label">[203]</span></a> <i>legióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_204" id="Footnote_9_204"></a><a href="#FNanchor_9_204"><span class="label">[204]</span></a> <i>Cristiáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_205" id="Footnote_9_205"></a><a href="#FNanchor_9_205"><span class="label">[205]</span></a> <i>preghiéra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_206" id="Footnote_9_206"></a><a href="#FNanchor_9_206"><span class="label">[206]</span></a> <i>procuráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_207" id="Footnote_9_207"></a><a href="#FNanchor_9_207"><span class="label">[207]</span></a> <i>pióggia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_208" id="Footnote_9_208"></a><a href="#FNanchor_9_208"><span class="label">[208]</span></a> <i>ciélo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_209" id="Footnote_9_209"></a><a href="#FNanchor_9_209"><span class="label">[209]</span></a> <i>Eusébio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_210" id="Footnote_9_210"></a><a href="#FNanchor_9_210"><span class="label">[210]</span></a> <i>erário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_211" id="Footnote_9_211"></a><a href="#FNanchor_9_211"><span class="label">[211]</span></a> <i>vuoto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_212" id="Footnote_9_212"></a><a href="#FNanchor_9_212"><span class="label">[212]</span></a> <i>spesa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_213" id="Footnote_9_213"></a><a href="#FNanchor_9_213"><span class="label">[213]</span></a> <i>caricáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_214" id="Footnote_9_214"></a><a href="#FNanchor_9_214"><span class="label">[214]</span></a> <i>dazio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_215" id="Footnote_9_215"></a><a href="#FNanchor_9_215"><span class="label">[215]</span></a> <i>mise fuori</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_216" id="Footnote_9_216"></a><a href="#FNanchor_9_216"><span class="label">[216]</span></a> <i>forniménto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_217" id="Footnote_9_217"></a><a href="#FNanchor_9_217"><span class="label">[217]</span></a> <i>véndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_218" id="Footnote_9_218"></a><a href="#FNanchor_9_218"><span class="label">[218]</span></a> <i>restituíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_219" id="Footnote_9_219"></a><a href="#FNanchor_9_219"><span class="label">[219]</span></a> <i>prezzo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_220" id="Footnote_9_220"></a><a href="#FNanchor_9_220"><span class="label">[220]</span></a> <i>compratóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_221" id="Footnote_9_221"></a><a href="#FNanchor_9_221"><span class="label">[221]</span></a> <i>volére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_222" id="Footnote_9_222"></a><a href="#FNanchor_9_222"><span class="label">[222]</span></a> <i>disfársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_223" id="Footnote_9_223"></a><a href="#FNanchor_9_223"><span class="label">[223]</span></a> <i>compráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_224" id="Footnote_9_224"></a><a href="#FNanchor_9_224"><span class="label">[224]</span></a> <i>falso avvíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_225" id="Footnote_9_225"></a><a href="#FNanchor_9_225"><span class="label">[225]</span></a> <i>morto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_226" id="Footnote_9_226"></a><a href="#FNanchor_9_226"><span class="label">[226]</span></a> <i>usurpáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_227" id="Footnote_9_227"></a><a href="#FNanchor_9_227"><span class="label">[227]</span></a> <i>govérno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_228" id="Footnote_9_228"></a><a href="#FNanchor_9_228"><span class="label">[228]</span></a> <i>succedúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_229" id="Footnote_9_229"></a><a href="#FNanchor_9_229"><span class="label">[229]</span></a> <i>malvágio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_230" id="Footnote_9_230"></a><a href="#FNanchor_9_230"><span class="label">[230]</span></a> <i>rassomigliáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_231" id="Footnote_9_231"></a><a href="#FNanchor_9_231"><span class="label">[231]</span></a> <i>crudeltà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_232" id="Footnote_9_232"></a><a href="#FNanchor_9_232"><span class="label">[232]</span></a> <i>sensualità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_233" id="Footnote_9_233"></a><a href="#FNanchor_9_233"><span class="label">[233]</span></a> <i>avarízia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_234" id="Footnote_9_234"></a><a href="#FNanchor_9_234"><span class="label">[234]</span></a> <i>scandalóso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_235" id="Footnote_9_235"></a><a href="#FNanchor_9_235"><span class="label">[235]</span></a> <i>regoláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_236" id="Footnote_9_236"></a><a href="#FNanchor_9_236"><span class="label">[236]</span></a> <i>Germáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_237" id="Footnote_9_237"></a><a href="#FNanchor_9_237"><span class="label">[237]</span></a> <i>parécchi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_238" id="Footnote_9_238"></a><a href="#FNanchor_9_238"><span class="label">[238]</span></a> <i>cospiráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_239" id="Footnote_9_239"></a><a href="#FNanchor_9_239"><span class="label">[239]</span></a> <i>solére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_240" id="Footnote_9_240"></a><a href="#FNanchor_9_240"><span class="label">[240]</span></a> <i>battérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_241" id="Footnote_9_241"></a><a href="#FNanchor_9_241"><span class="label">[241]</span></a> <i>gladiatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_242" id="Footnote_9_242"></a><a href="#FNanchor_9_242"><span class="label">[242]</span></a> <i>giuóchi púbblici</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_243" id="Footnote_9_243"></a><a href="#FNanchor_9_243"><span class="label">[243]</span></a> <i>infáme</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_244" id="Footnote_9_244"></a><a href="#FNanchor_9_244"><span class="label">[244]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_245" id="Footnote_9_245"></a><a href="#FNanchor_9_245"><span class="label">[245]</span></a> <i>arte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_246" id="Footnote_9_246"></a><a href="#FNanchor_9_246"><span class="label">[246]</span></a> <i>amorósa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_247" id="Footnote_9_247"></a><a href="#FNanchor_9_247"><span class="label">[247]</span></a> <i>guárdie del corpo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_248" id="Footnote_9_248"></a><a href="#FNanchor_9_248"><span class="label">[248]</span></a> <i>risolúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_249" id="Footnote_9_249"></a><a href="#FNanchor_9_249"><span class="label">[249]</span></a> <i>méttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_250" id="Footnote_9_250"></a><a href="#FNanchor_9_250"><span class="label">[250]</span></a> <i>ammazzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_251" id="Footnote_9_251"></a><a href="#FNanchor_9_251"><span class="label">[251]</span></a> <i>Elvio Pertináce</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_252" id="Footnote_9_252"></a><a href="#FNanchor_9_252"><span class="label">[252]</span></a> <i>dichiaráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_253" id="Footnote_9_253"></a><a href="#FNanchor_9_253"><span class="label">[253]</span></a> <i>spacciáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_254" id="Footnote_9_254"></a><a href="#FNanchor_9_254"><span class="label">[254]</span></a> <i>procuráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_255" id="Footnote_9_255"></a><a href="#FNanchor_9_255"><span class="label">[255]</span></a> <i>ridúrre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_256" id="Footnote_9_256"></a><a href="#FNanchor_9_256"><span class="label">[256]</span></a> <i>repúbblica</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_257" id="Footnote_9_257"></a><a href="#FNanchor_9_257"><span class="label">[257]</span></a> <i>órdine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_258" id="Footnote_9_258"></a><a href="#FNanchor_9_258"><span class="label">[258]</span></a> <i>reprímere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_259" id="Footnote_9_259"></a><a href="#FNanchor_9_259"><span class="label">[259]</span></a> <i>licénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_260" id="Footnote_9_260"></a><a href="#FNanchor_9_260"><span class="label">[260]</span></a> <i>soldatésca</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_261" id="Footnote_9_261"></a><a href="#FNanchor_9_261"><span class="label">[261]</span></a> <i>assassináto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_262" id="Footnote_9_262"></a><a href="#FNanchor_9_262"><span class="label">[262]</span></a> <i>espórre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_263" id="Footnote_9_263"></a><a href="#FNanchor_9_263"><span class="label">[263]</span></a> <i>vendita</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_264" id="Footnote_9_264"></a><a href="#FNanchor_9_264"><span class="label">[264]</span></a> <i>componendosi colle</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_265" id="Footnote_9_265"></a><a href="#FNanchor_9_265"><span class="label">[265]</span></a> <i>condizioni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_266" id="Footnote_9_266"></a><a href="#FNanchor_9_266"><span class="label">[266]</span></a> <i>accettáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_267" id="Footnote_9_267"></a><a href="#FNanchor_9_267"><span class="label">[267]</span></a> <i>proclamáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_268" id="Footnote_9_268"></a><a href="#FNanchor_9_268"><span class="label">[268]</span></a> <i>potere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_269" id="Footnote_9_269"></a><a href="#FNanchor_9_269"><span class="label">[269]</span></a> <i>fornire</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_270" id="Footnote_9_270"></a><a href="#FNanchor_9_270"><span class="label">[270]</span></a> <i>donatívo premésso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_271" id="Footnote_9_271"></a><a href="#FNanchor_9_271"><span class="label">[271]</span></a> <i>abbandonáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_272" id="Footnote_9_272"></a><a href="#FNanchor_9_272"><span class="label">[272]</span></a> <i>órdine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_273" id="Footnote_9_273"></a><a href="#FNanchor_9_273"><span class="label">[273]</span></a> <i>natívo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_274" id="Footnote_9_274"></a><a href="#FNanchor_9_274"><span class="label">[274]</span></a> <i>préndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_275" id="Footnote_9_275"></a><a href="#FNanchor_9_275"><span class="label">[275]</span></a> <i>pretésto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_276" id="Footnote_9_276"></a><a href="#FNanchor_9_276"><span class="label">[276]</span></a> <i>vendicáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_277" id="Footnote_9_277"></a><a href="#FNanchor_9_277"><span class="label">[277]</span></a> <i>licenziáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_278" id="Footnote_9_278"></a><a href="#FNanchor_9_278"><span class="label">[278]</span></a> <i>abbominevole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_279" id="Footnote_9_279"></a><a href="#FNanchor_9_279"><span class="label">[279]</span></a> <i>assassínio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_280" id="Footnote_9_280"></a><a href="#FNanchor_9_280"><span class="label">[280]</span></a> <i>attaccáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_281" id="Footnote_9_281"></a><a href="#FNanchor_9_281"><span class="label">[281]</span></a> <i>Brettagna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_282" id="Footnote_9_282"></a><a href="#FNanchor_9_282"><span class="label">[282]</span></a> <i>competitóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_283" id="Footnote_9_283"></a><a href="#FNanchor_9_283"><span class="label">[283]</span></a> <i>vinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_284" id="Footnote_9_284"></a><a href="#FNanchor_9_284"><span class="label">[284]</span></a> <i>ritirarsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_285" id="Footnote_9_285"></a><a href="#FNanchor_9_285"><span class="label">[285]</span></a> <i>fuggíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_286" id="Footnote_9_286"></a><a href="#FNanchor_9_286"><span class="label">[286]</span></a> <i>fiúme Eufráte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_287" id="Footnote_9_287"></a><a href="#FNanchor_9_287"><span class="label">[287]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_288" id="Footnote_9_288"></a><a href="#FNanchor_9_288"><span class="label">[288]</span></a> <i>presa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_289" id="Footnote_9_289"></a><a href="#FNanchor_9_289"><span class="label">[289]</span></a> <i>prendere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_290" id="Footnote_9_290"></a><a href="#FNanchor_9_290"><span class="label">[290]</span></a> <i>Bisánzio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_291" id="Footnote_9_291"></a><a href="#FNanchor_9_291"><span class="label">[291]</span></a> <i>dichiaráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_292" id="Footnote_9_292"></a><a href="#FNanchor_9_292"><span class="label">[292]</span></a> <i>assédio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_293" id="Footnote_9_293"></a><a href="#FNanchor_9_293"><span class="label">[293]</span></a> <i>le cose</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_294" id="Footnote_9_294"></a><a href="#FNanchor_9_294"><span class="label">[294]</span></a> <i>condótto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_295" id="Footnote_9_295"></a><a href="#FNanchor_9_295"><span class="label">[295]</span></a> <i>pacifico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_296" id="Footnote_9_296"></a><a href="#FNanchor_9_296"><span class="label">[296]</span></a> <i>accomodaménto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_297" id="Footnote_9_297"></a><a href="#FNanchor_9_297"><span class="label">[297]</span></a> <i>Levánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_298" id="Footnote_9_298"></a><a href="#FNanchor_9_298"><span class="label">[298]</span></a> <i>voltáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_299" id="Footnote_9_299"></a><a href="#FNanchor_9_299"><span class="label">[299]</span></a> <i>verso l’occidénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_300" id="Footnote_9_300"></a><a href="#FNanchor_9_300"><span class="label">[300]</span></a> <i>attaccáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_301" id="Footnote_9_301"></a><a href="#FNanchor_9_301"><span class="label">[301]</span></a> <i>Lióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_302" id="Footnote_9_302"></a><a href="#FNanchor_9_302"><span class="label">[302]</span></a> <i>Fráncia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_303" id="Footnote_9_303"></a><a href="#FNanchor_9_303"><span class="label">[303]</span></a> <i>canto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_304" id="Footnote_9_304"></a><a href="#FNanchor_9_304"><span class="label">[304]</span></a> <i>lasciáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_305" id="Footnote_9_305"></a><a href="#FNanchor_9_305"><span class="label">[305]</span></a> <i>possessóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_306" id="Footnote_9_306"></a><a href="#FNanchor_9_306"><span class="label">[306]</span></a> <i>saccheggiáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_307" id="Footnote_9_307"></a><a href="#FNanchor_9_307"><span class="label">[307]</span></a> <i>abbrucciáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_308" id="Footnote_9_308"></a><a href="#FNanchor_9_308"><span class="label">[308]</span></a> <i>testa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_309" id="Footnote_9_309"></a><a href="#FNanchor_9_309"><span class="label">[309]</span></a> <i>mandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_310" id="Footnote_9_310"></a><a href="#FNanchor_9_310"><span class="label">[310]</span></a> <i>orríbile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_311" id="Footnote_9_311"></a><a href="#FNanchor_9_311"><span class="label">[311]</span></a> <i>strage</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_312" id="Footnote_9_312"></a><a href="#FNanchor_9_312"><span class="label">[312]</span></a> <i>fautóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_313" id="Footnote_9_313"></a><a href="#FNanchor_9_313"><span class="label">[313]</span></a> <i>amíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_314" id="Footnote_9_314"></a><a href="#FNanchor_9_314"><span class="label">[314]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_315" id="Footnote_9_315"></a><a href="#FNanchor_9_315"><span class="label">[315]</span></a> <i>verso il levánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_316" id="Footnote_9_316"></a><a href="#FNanchor_9_316"><span class="label">[316]</span></a> <i>conquistáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_317" id="Footnote_9_317"></a><a href="#FNanchor_9_317"><span class="label">[317]</span></a> <i>Adiabeniáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_318" id="Footnote_9_318"></a><a href="#FNanchor_9_318"><span class="label">[318]</span></a> <i>governáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_319" id="Footnote_9_319"></a><a href="#FNanchor_9_319"><span class="label">[319]</span></a> <i>fidanzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_320" id="Footnote_9_320"></a><a href="#FNanchor_9_320"><span class="label">[320]</span></a> <i>nozze</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_321" id="Footnote_9_321"></a><a href="#FNanchor_9_321"><span class="label">[321]</span></a> <i>celebráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_322" id="Footnote_9_322"></a><a href="#FNanchor_9_322"><span class="label">[322]</span></a> <i>impegnáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_323" id="Footnote_9_323"></a><a href="#FNanchor_9_323"><span class="label">[323]</span></a> <i>cospirazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_324" id="Footnote_9_324"></a><a href="#FNanchor_9_324"><span class="label">[324]</span></a> <i>género</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_325" id="Footnote_9_325"></a><a href="#FNanchor_9_325"><span class="label">[325]</span></a> <i>partito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_326" id="Footnote_9_326"></a><a href="#FNanchor_9_326"><span class="label">[326]</span></a> <i>intrapréndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_327" id="Footnote_9_327"></a><a href="#FNanchor_9_327"><span class="label">[327]</span></a> <i>spedizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_328" id="Footnote_9_328"></a><a href="#FNanchor_9_328"><span class="label">[328]</span></a> <i>continuáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_329" id="Footnote_9_329"></a><a href="#FNanchor_9_329"><span class="label">[329]</span></a> <i>fortunáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_330" id="Footnote_9_330"></a><a href="#FNanchor_9_330"><span class="label">[330]</span></a> <i>tiráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_331" id="Footnote_9_331"></a><a href="#FNanchor_9_331"><span class="label">[331]</span></a> <i>muro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_332" id="Footnote_9_332"></a><a href="#FNanchor_9_332"><span class="label">[332]</span></a> <i>attravérso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_333" id="Footnote_9_333"></a><a href="#FNanchor_9_333"><span class="label">[333]</span></a> <i>ísola</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_334" id="Footnote_9_334"></a><a href="#FNanchor_9_334"><span class="label">[334]</span></a> <i>sicurézza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_335" id="Footnote_9_335"></a><a href="#FNanchor_9_335"><span class="label">[335]</span></a> <i>Antoníno Caracálla</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_336" id="Footnote_9_336"></a><a href="#FNanchor_9_336"><span class="label">[336]</span></a> <i>alzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_337" id="Footnote_9_337"></a><a href="#FNanchor_9_337"><span class="label">[337]</span></a> <i>differénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_338" id="Footnote_9_338"></a><a href="#FNanchor_9_338"><span class="label">[338]</span></a> <i>umóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_339" id="Footnote_9_339"></a><a href="#FNanchor_9_339"><span class="label">[339]</span></a> <i>costúme</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_340" id="Footnote_9_340"></a><a href="#FNanchor_9_340"><span class="label">[340]</span></a> <i>perpetuaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_341" id="Footnote_9_341"></a><a href="#FNanchor_9_341"><span class="label">[341]</span></a> <i>in lite</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_342" id="Footnote_9_342"></a><a href="#FNanchor_9_342"><span class="label">[342]</span></a> <i>benígno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_343" id="Footnote_9_343"></a><a href="#FNanchor_9_343"><span class="label">[343]</span></a> <i>naturale</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_344" id="Footnote_9_344"></a><a href="#FNanchor_9_344"><span class="label">[344]</span></a> <i>crudéle</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_345" id="Footnote_9_345"></a><a href="#FNanchor_9_345"><span class="label">[345]</span></a> <i>impetuóso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_346" id="Footnote_9_346"></a><a href="#FNanchor_9_346"><span class="label">[346]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_347" id="Footnote_9_347"></a><a href="#FNanchor_9_347"><span class="label">[347]</span></a> <i>madre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_348" id="Footnote_9_348"></a><a href="#FNanchor_9_348"><span class="label">[348]</span></a> <i>seno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_349" id="Footnote_9_349"></a><a href="#FNanchor_9_349"><span class="label">[349]</span></a> <i>partitánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_350" id="Footnote_9_350"></a><a href="#FNanchor_9_350"><span class="label">[350]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_351" id="Footnote_9_351"></a><a href="#FNanchor_9_351"><span class="label">[351]</span></a> <i>célebre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_352" id="Footnote_9_352"></a><a href="#FNanchor_9_352"><span class="label">[352]</span></a> <i>giuriconsulto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_353" id="Footnote_9_353"></a><a href="#FNanchor_9_353"><span class="label">[353]</span></a> <i>Papiniáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_354" id="Footnote_9_354"></a><a href="#FNanchor_9_354"><span class="label">[354]</span></a> <i>giustificáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_355" id="Footnote_9_355"></a><a href="#FNanchor_9_355"><span class="label">[355]</span></a> <i>parricídio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_356" id="Footnote_9_356"></a><a href="#FNanchor_9_356"><span class="label">[356]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_357" id="Footnote_9_357"></a><a href="#FNanchor_9_357"><span class="label">[357]</span></a> <i>levánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_358" id="Footnote_9_358"></a><a href="#FNanchor_9_358"><span class="label">[358]</span></a> <i>orríbile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_359" id="Footnote_9_359"></a><a href="#FNanchor_9_359"><span class="label">[359]</span></a> <i>strage</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_360" id="Footnote_9_360"></a><a href="#FNanchor_9_360"><span class="label">[360]</span></a> <i>abitánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_361" id="Footnote_9_361"></a><a href="#FNanchor_9_361"><span class="label">[361]</span></a> <i>burla</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_362" id="Footnote_9_362"></a><a href="#FNanchor_9_362"><span class="label">[362]</span></a> <i>attaccare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_363" id="Footnote_9_363"></a><a href="#FNanchor_9_363"><span class="label">[363]</span></a> <i>Artabáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_364" id="Footnote_9_364"></a><a href="#FNanchor_9_364"><span class="label">[364]</span></a> <i>desoláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_365" id="Footnote_9_365"></a><a href="#FNanchor_9_365"><span class="label">[365]</span></a> <i>domínio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_366" id="Footnote_9_366"></a><a href="#FNanchor_9_366"><span class="label">[366]</span></a> <i>ucciso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_367" id="Footnote_9_367"></a><a href="#FNanchor_9_367"><span class="label">[367]</span></a> <i>arte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_368" id="Footnote_9_368"></a><a href="#FNanchor_9_368"><span class="label">[368]</span></a> <i>godére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_369" id="Footnote_9_369"></a><a href="#FNanchor_9_369"><span class="label">[369]</span></a> <i>soldáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_370" id="Footnote_9_370"></a><a href="#FNanchor_9_370"><span class="label">[370]</span></a> <i>succedúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_371" id="Footnote_9_371"></a><a href="#FNanchor_9_371"><span class="label">[371]</span></a> <i>Antonino Eliogábalo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_372" id="Footnote_9_372"></a><a href="#FNanchor_9_372"><span class="label">[372]</span></a> <i>suppósto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_373" id="Footnote_9_373"></a><a href="#FNanchor_9_373"><span class="label">[373]</span></a> <i>falsaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_374" id="Footnote_9_374"></a><a href="#FNanchor_9_374"><span class="label">[374]</span></a> <i>vile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_375" id="Footnote_9_375"></a><a href="#FNanchor_9_375"><span class="label">[375]</span></a> <i>scelleráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_376" id="Footnote_9_376"></a><a href="#FNanchor_9_376"><span class="label">[376]</span></a> <i>abbandonáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_377" id="Footnote_9_377"></a><a href="#FNanchor_9_377"><span class="label">[377]</span></a> <i>vizio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_378" id="Footnote_9_378"></a><a href="#FNanchor_9_378"><span class="label">[378]</span></a> <i>soldatésca</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_379" id="Footnote_9_379"></a><a href="#FNanchor_9_379"><span class="label">[379]</span></a> <i>M. Aurélio Alessándro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_380" id="Footnote_9_380"></a><a href="#FNanchor_9_380"><span class="label">[380]</span></a> <i>ascéndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_381" id="Footnote_9_381"></a><a href="#FNanchor_9_381"><span class="label">[381]</span></a> <i>creáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_382" id="Footnote_9_382"></a><a href="#FNanchor_9_382"><span class="label">[382]</span></a> <i>straordinário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_383" id="Footnote_9_383"></a><a href="#FNanchor_9_383"><span class="label">[383]</span></a> <i>istrútto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_384" id="Footnote_9_384"></a><a href="#FNanchor_9_384"><span class="label">[384]</span></a> <i>arte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_385" id="Footnote_9_385"></a><a href="#FNanchor_9_385"><span class="label">[385]</span></a> <i>pace</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_386" id="Footnote_9_386"></a><a href="#FNanchor_9_386"><span class="label">[386]</span></a> <i>comportársi rigorosaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_387" id="Footnote_9_387"></a><a href="#FNanchor_9_387"><span class="label">[387]</span></a> <i>giúdice</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_388" id="Footnote_9_388"></a><a href="#FNanchor_9_388"><span class="label">[388]</span></a> <i>sevéro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_389" id="Footnote_9_389"></a><a href="#FNanchor_9_389"><span class="label">[389]</span></a> <i>favóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_390" id="Footnote_9_390"></a><a href="#FNanchor_9_390"><span class="label">[390]</span></a> <i>corruzióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_391" id="Footnote_9_391"></a><a href="#FNanchor_9_391"><span class="label">[391]</span></a> <i>uscíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_392" id="Footnote_9_392"></a><a href="#FNanchor_9_392"><span class="label">[392]</span></a> <i>términe</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_393" id="Footnote_9_393"></a><a href="#FNanchor_9_393"><span class="label">[393]</span></a> <i>giustízia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_394" id="Footnote_9_394"></a><a href="#FNanchor_9_394"><span class="label">[394]</span></a> <i>bandíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_395" id="Footnote_9_395"></a><a href="#FNanchor_9_395"><span class="label">[395]</span></a> <i>persóna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_396" id="Footnote_9_396"></a><a href="#FNanchor_9_396"><span class="label">[396]</span></a> <i>adulatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_397" id="Footnote_9_397"></a><a href="#FNanchor_9_397"><span class="label">[397]</span></a> <i>buffóne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_398" id="Footnote_9_398"></a><a href="#FNanchor_9_398"><span class="label">[398]</span></a> <i>disdoro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_399" id="Footnote_9_399"></a><a href="#FNanchor_9_399"><span class="label">[399]</span></a> <i>corte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_400" id="Footnote_9_400"></a><a href="#FNanchor_9_400"><span class="label">[400]</span></a> <i>proibíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_401" id="Footnote_9_401"></a><a href="#FNanchor_9_401"><span class="label">[401]</span></a> <i>véndita</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_402" id="Footnote_9_402"></a><a href="#FNanchor_9_402"><span class="label">[402]</span></a> <i>uffízio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_403" id="Footnote_9_403"></a><a href="#FNanchor_9_403"><span class="label">[403]</span></a> <i>compráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_404" id="Footnote_9_404"></a><a href="#FNanchor_9_404"><span class="label">[404]</span></a> <i>rivendúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_405" id="Footnote_9_405"></a><a href="#FNanchor_9_405"><span class="label">[405]</span></a> <i>concédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_406" id="Footnote_9_406"></a><a href="#FNanchor_9_406"><span class="label">[406]</span></a> <i>deputáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_407" id="Footnote_9_407"></a><a href="#FNanchor_9_407"><span class="label">[407]</span></a> <i>província</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_408" id="Footnote_9_408"></a><a href="#FNanchor_9_408"><span class="label">[408]</span></a> <i>móbili</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_409" id="Footnote_9_409"></a><a href="#FNanchor_9_409"><span class="label">[409]</span></a> <i>erário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_410" id="Footnote_9_410"></a><a href="#FNanchor_9_410"><span class="label">[410]</span></a> <i>a carico al</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_411" id="Footnote_9_411"></a><a href="#FNanchor_9_411"><span class="label">[411]</span></a> <i>fortunáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_412" id="Footnote_9_412"></a><a href="#FNanchor_9_412"><span class="label">[412]</span></a> <i>sedizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_413" id="Footnote_9_413"></a><a href="#FNanchor_9_413"><span class="label">[413]</span></a> <i>Artasérse</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_414" id="Footnote_9_414"></a><a href="#FNanchor_9_414"><span class="label">[414]</span></a> <i>il Persiáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_415" id="Footnote_9_415"></a><a href="#FNanchor_9_415"><span class="label">[415]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_416" id="Footnote_9_416"></a><a href="#FNanchor_9_416"><span class="label">[416]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_417" id="Footnote_9_417"></a><a href="#FNanchor_9_417"><span class="label">[417]</span></a> <i>rialzáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_418" id="Footnote_9_418"></a><a href="#FNanchor_9_418"><span class="label">[418]</span></a> <i>scorrería</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_419" id="Footnote_9_419"></a><a href="#FNanchor_9_419"><span class="label">[419]</span></a> <i>território</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_420" id="Footnote_9_420"></a><a href="#FNanchor_9_420"><span class="label">[420]</span></a> <i>intrapréndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_421" id="Footnote_9_421"></a><a href="#FNanchor_9_421"><span class="label">[421]</span></a> <i>spedizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_422" id="Footnote_9_422"></a><a href="#FNanchor_9_422"><span class="label">[422]</span></a> <i>assassínio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_423" id="Footnote_9_423"></a><a href="#FNanchor_9_423"><span class="label">[423]</span></a> <i>termináre feliceménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_424" id="Footnote_9_424"></a><a href="#FNanchor_9_424"><span class="label">[424]</span></a> <i>spaventévole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_425" id="Footnote_9_425"></a><a href="#FNanchor_9_425"><span class="label">[425]</span></a> <i>strage</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_426" id="Footnote_9_426"></a><a href="#FNanchor_9_426"><span class="label">[426]</span></a> <i>nobilità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_427" id="Footnote_9_427"></a><a href="#FNanchor_9_427"><span class="label">[427]</span></a> <i>Gordiáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_428" id="Footnote_9_428"></a><a href="#FNanchor_9_428"><span class="label">[428]</span></a> <i>Cartágine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_429" id="Footnote_9_429"></a><a href="#FNanchor_9_429"><span class="label">[429]</span></a> <i>pretendere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_430" id="Footnote_9_430"></a><a href="#FNanchor_9_430"><span class="label">[430]</span></a> <i>comandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_431" id="Footnote_9_431"></a><a href="#FNanchor_9_431"><span class="label">[431]</span></a> <i>dichiarársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_432" id="Footnote_9_432"></a><a href="#FNanchor_9_432"><span class="label">[432]</span></a> <i>persóna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_433" id="Footnote_9_433"></a><a href="#FNanchor_9_433"><span class="label">[433]</span></a> <i>spedíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_434" id="Footnote_9_434"></a><a href="#FNanchor_9_434"><span class="label">[434]</span></a> <i>assicurársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_435" id="Footnote_9_435"></a><a href="#FNanchor_9_435"><span class="label">[435]</span></a> <i>commissário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_436" id="Footnote_9_436"></a><a href="#FNanchor_9_436"><span class="label">[436]</span></a> <i>nomináto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_437" id="Footnote_9_437"></a><a href="#FNanchor_9_437"><span class="label">[437]</span></a> <i>governo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_438" id="Footnote_9_438"></a><a href="#FNanchor_9_438"><span class="label">[438]</span></a> <i>affáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_439" id="Footnote_9_439"></a><a href="#FNanchor_9_439"><span class="label">[439]</span></a> <i>ucciso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_440" id="Footnote_9_440"></a><a href="#FNanchor_9_440"><span class="label">[440]</span></a> <i>Capeliáno Massimíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_441" id="Footnote_9_441"></a><a href="#FNanchor_9_441"><span class="label">[441]</span></a> <i>Balbíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_442" id="Footnote_9_442"></a><a href="#FNanchor_9_442"><span class="label">[442]</span></a> <i>Mássimo Pupiéno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_443" id="Footnote_9_443"></a><a href="#FNanchor_9_443"><span class="label">[443]</span></a> <i>venti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_444" id="Footnote_9_444"></a><a href="#FNanchor_9_444"><span class="label">[444]</span></a> <i>commissário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_445" id="Footnote_9_445"></a><a href="#FNanchor_9_445"><span class="label">[445]</span></a> <i>alzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_446" id="Footnote_9_446"></a><a href="#FNanchor_9_446"><span class="label">[446]</span></a> <i>assediáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_447" id="Footnote_9_447"></a><a href="#FNanchor_9_447"><span class="label">[447]</span></a> <i>soldáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_448" id="Footnote_9_448"></a><a href="#FNanchor_9_448"><span class="label">[448]</span></a> <i>ragázzo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_449" id="Footnote_9_449"></a><a href="#FNanchor_9_449"><span class="label">[449]</span></a> <i>ràgazzo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_450" id="Footnote_9_450"></a><a href="#FNanchor_9_450"><span class="label">[450]</span></a> <i>poi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_451" id="Footnote_9_451"></a><a href="#FNanchor_9_451"><span class="label">[451]</span></a> <i>períre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_452" id="Footnote_9_452"></a><a href="#FNanchor_9_452"><span class="label">[452]</span></a> <i>desideróso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_453" id="Footnote_9_453"></a><a href="#FNanchor_9_453"><span class="label">[453]</span></a> <i>disfársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_454" id="Footnote_9_454"></a><a href="#FNanchor_9_454"><span class="label">[454]</span></a> <i>grázia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_455" id="Footnote_9_455"></a><a href="#FNanchor_9_455"><span class="label">[455]</span></a> <i>godére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_456" id="Footnote_9_456"></a><a href="#FNanchor_9_456"><span class="label">[456]</span></a> <i>gióvine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_457" id="Footnote_9_457"></a><a href="#FNanchor_9_457"><span class="label">[457]</span></a> <i>straordinário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_458" id="Footnote_9_458"></a><a href="#FNanchor_9_458"><span class="label">[458]</span></a> <i>génio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_459" id="Footnote_9_459"></a><a href="#FNanchor_9_459"><span class="label">[459]</span></a> <i>inclináto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_460" id="Footnote_9_460"></a><a href="#FNanchor_9_460"><span class="label">[460]</span></a> <i>coltiváto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_461" id="Footnote_9_461"></a><a href="#FNanchor_9_461"><span class="label">[461]</span></a> <i>prudenza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_462" id="Footnote_9_462"></a><a href="#FNanchor_9_462"><span class="label">[462]</span></a> <i>sapiente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_463" id="Footnote_9_463"></a><a href="#FNanchor_9_463"><span class="label">[463]</span></a> <i>eloquénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_464" id="Footnote_9_464"></a><a href="#FNanchor_9_464"><span class="label">[464]</span></a> <i>sposáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_465" id="Footnote_9_465"></a><a href="#FNanchor_9_465"><span class="label">[465]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_466" id="Footnote_9_466"></a><a href="#FNanchor_9_466"><span class="label">[466]</span></a> <i>testa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_467" id="Footnote_9_467"></a><a href="#FNanchor_9_467"><span class="label">[467]</span></a> <i>ricuperáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_468" id="Footnote_9_468"></a><a href="#FNanchor_9_468"><span class="label">[468]</span></a> <i>Carréa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_469" id="Footnote_9_469"></a><a href="#FNanchor_9_469"><span class="label">[469]</span></a> <i>Nísibi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_470" id="Footnote_9_470"></a><a href="#FNanchor_9_470"><span class="label">[470]</span></a> <i>rispígnere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_471" id="Footnote_9_471"></a><a href="#FNanchor_9_471"><span class="label">[471]</span></a> <i>paese</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_472" id="Footnote_9_472"></a><a href="#FNanchor_9_472"><span class="label">[472]</span></a> <i>seguénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_473" id="Footnote_9_473"></a><a href="#FNanchor_9_473"><span class="label">[473]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_474" id="Footnote_9_474"></a><a href="#FNanchor_9_474"><span class="label">[474]</span></a> <i>insidia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_475" id="Footnote_9_475"></a><a href="#FNanchor_9_475"><span class="label">[475]</span></a> <i>Filíppo l’Árabo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_476" id="Footnote_9_476"></a><a href="#FNanchor_9_476"><span class="label">[476]</span></a> <i>tumúlto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_477" id="Footnote_9_477"></a><a href="#FNanchor_9_477"><span class="label">[477]</span></a> <i>suscitáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_478" id="Footnote_9_478"></a><a href="#FNanchor_9_478"><span class="label">[478]</span></a> <i>assisténza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_479" id="Footnote_9_479"></a><a href="#FNanchor_9_479"><span class="label">[479]</span></a> <i>corrótto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_480" id="Footnote_9_480"></a><a href="#FNanchor_9_480"><span class="label">[480]</span></a> <i>luógo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_481" id="Footnote_9_481"></a><a href="#FNanchor_9_481"><span class="label">[481]</span></a> <i>parricída</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_482" id="Footnote_9_482"></a><a href="#FNanchor_9_482"><span class="label">[482]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_483" id="Footnote_9_483"></a><a href="#FNanchor_9_483"><span class="label">[483]</span></a> <i>giuochi secolári</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_484" id="Footnote_9_484"></a><a href="#FNanchor_9_484"><span class="label">[484]</span></a> <i>celebráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_485" id="Footnote_9_485"></a><a href="#FNanchor_9_485"><span class="label">[485]</span></a> <i>millésimo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_486" id="Footnote_9_486"></a><a href="#FNanchor_9_486"><span class="label">[486]</span></a> <i>finalménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_487" id="Footnote_9_487"></a><a href="#FNanchor_9_487"><span class="label">[487]</span></a> <i>ammazzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_488" id="Footnote_9_488"></a><a href="#FNanchor_9_488"><span class="label">[488]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_489" id="Footnote_9_489"></a><a href="#FNanchor_9_489"><span class="label">[489]</span></a> <i>nato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_490" id="Footnote_9_490"></a><a href="#FNanchor_9_490"><span class="label">[490]</span></a> <i>basso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_491" id="Footnote_9_491"></a><a href="#FNanchor_9_491"><span class="label">[491]</span></a> <i>corággio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_492" id="Footnote_9_492"></a><a href="#FNanchor_9_492"><span class="label">[492]</span></a> <i>speriénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_493" id="Footnote_9_493"></a><a href="#FNanchor_9_493"><span class="label">[493]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_494" id="Footnote_9_494"></a><a href="#FNanchor_9_494"><span class="label">[494]</span></a> <i>períre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_495" id="Footnote_9_495"></a><a href="#FNanchor_9_495"><span class="label">[495]</span></a> <i>palúde</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_496" id="Footnote_9_496"></a><a href="#FNanchor_9_496"><span class="label">[496]</span></a> <i>bárbaro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_497" id="Footnote_9_497"></a><a href="#FNanchor_9_497"><span class="label">[497]</span></a> <i>sconfítta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_498" id="Footnote_9_498"></a><a href="#FNanchor_9_498"><span class="label">[498]</span></a> <i>cagionáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_499" id="Footnote_9_499"></a><a href="#FNanchor_9_499"><span class="label">[499]</span></a> <i>perfídia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_500" id="Footnote_9_500"></a><a href="#FNanchor_9_500"><span class="label">[500]</span></a> <i>nascostaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_501" id="Footnote_9_501"></a><a href="#FNanchor_9_501"><span class="label">[501]</span></a> <i>congiuráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_502" id="Footnote_9_502"></a><a href="#FNanchor_9_502"><span class="label">[502]</span></a> <i>scelta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_503" id="Footnote_9_503"></a><a href="#FNanchor_9_503"><span class="label">[503]</span></a> <i>soldatésca</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_504" id="Footnote_9_504"></a><a href="#FNanchor_9_504"><span class="label">[504]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_505" id="Footnote_9_505"></a><a href="#FNanchor_9_505"><span class="label">[505]</span></a> <i>compágno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_506" id="Footnote_9_506"></a><a href="#FNanchor_9_506"><span class="label">[506]</span></a> <i>govérno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_507" id="Footnote_9_507"></a><a href="#FNanchor_9_507"><span class="label">[507]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_508" id="Footnote_9_508"></a><a href="#FNanchor_9_508"><span class="label">[508]</span></a> <i>suscitáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_509" id="Footnote_9_509"></a><a href="#FNanchor_9_509"><span class="label">[509]</span></a> <i>ribellióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_510" id="Footnote_9_510"></a><a href="#FNanchor_9_510"><span class="label">[510]</span></a> <i>avanzaménto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_511" id="Footnote_9_511"></a><a href="#FNanchor_9_511"><span class="label">[511]</span></a> <i>succedúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_512" id="Footnote_9_512"></a><a href="#FNanchor_9_512"><span class="label">[512]</span></a> <i>miserabilménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_513" id="Footnote_9_513"></a><a href="#FNanchor_9_513"><span class="label">[513]</span></a> <i>laceráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_514" id="Footnote_9_514"></a><a href="#FNanchor_9_514"><span class="label">[514]</span></a> <i>tiránno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_515" id="Footnote_9_515"></a><a href="#FNanchor_9_515"><span class="label">[515]</span></a> <i>sollevársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_516" id="Footnote_9_516"></a><a href="#FNanchor_9_516"><span class="label">[516]</span></a> <i>luógo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_517" id="Footnote_9_517"></a><a href="#FNanchor_9_517"><span class="label">[517]</span></a> <i>Trebéllio Pollióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_518" id="Footnote_9_518"></a><a href="#FNanchor_9_518"><span class="label">[518]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_519" id="Footnote_9_519"></a><a href="#FNanchor_9_519"><span class="label">[519]</span></a> <i>Sciti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_520" id="Footnote_9_520"></a><a href="#FNanchor_9_520"><span class="label">[520]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_521" id="Footnote_9_521"></a><a href="#FNanchor_9_521"><span class="label">[521]</span></a> <i>Calcedónia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_522" id="Footnote_9_522"></a><a href="#FNanchor_9_522"><span class="label">[522]</span></a> <i>abbruciáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_523" id="Footnote_9_523"></a><a href="#FNanchor_9_523"><span class="label">[523]</span></a> <i>témpio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_524" id="Footnote_9_524"></a><a href="#FNanchor_9_524"><span class="label">[524]</span></a> <i>Efesino</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_525" id="Footnote_9_525"></a><a href="#FNanchor_9_525"><span class="label">[525]</span></a> <i>avanzáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_526" id="Footnote_9_526"></a><a href="#FNanchor_9_526"><span class="label">[526]</span></a> <i>inquietava assai</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_527" id="Footnote_9_527"></a><a href="#FNanchor_9_527"><span class="label">[527]</span></a> <i>orientále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_528" id="Footnote_9_528"></a><a href="#FNanchor_9_528"><span class="label">[528]</span></a> <i>frontiere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_529" id="Footnote_9_529"></a><a href="#FNanchor_9_529"><span class="label">[529]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_530" id="Footnote_9_530"></a><a href="#FNanchor_9_530"><span class="label">[530]</span></a> <i>prigioniéro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_531" id="Footnote_9_531"></a><a href="#FNanchor_9_531"><span class="label">[531]</span></a> <i>trattáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_532" id="Footnote_9_532"></a><a href="#FNanchor_9_532"><span class="label">[532]</span></a> <i>schiávo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_533" id="Footnote_9_533"></a><a href="#FNanchor_9_533"><span class="label">[533]</span></a> <i>montáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_534" id="Footnote_9_534"></a><a href="#FNanchor_9_534"><span class="label">[534]</span></a> <i>cavállo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_535" id="Footnote_9_535"></a><a href="#FNanchor_9_535"><span class="label">[535]</span></a> <i>porre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_536" id="Footnote_9_536"></a><a href="#FNanchor_9_536"><span class="label">[536]</span></a> <i>piéde</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_537" id="Footnote_9_537"></a><a href="#FNanchor_9_537"><span class="label">[537]</span></a> <i>collo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_538" id="Footnote_9_538"></a><a href="#FNanchor_9_538"><span class="label">[538]</span></a> <i>abbassársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_539" id="Footnote_9_539"></a><a href="#FNanchor_9_539"><span class="label">[539]</span></a> <i>a questo effétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_540" id="Footnote_9_540"></a><a href="#FNanchor_9_540"><span class="label">[540]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_541" id="Footnote_9_541"></a><a href="#FNanchor_9_541"><span class="label">[541]</span></a> <i>scorticáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_542" id="Footnote_9_542"></a><a href="#FNanchor_9_542"><span class="label">[542]</span></a> <i>saláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_543" id="Footnote_9_543"></a><a href="#FNanchor_9_543"><span class="label">[543]</span></a> <i>vittória</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_544" id="Footnote_9_544"></a><a href="#FNanchor_9_544"><span class="label">[544]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_545" id="Footnote_9_545"></a><a href="#FNanchor_9_545"><span class="label">[545]</span></a> <i>Palmiriáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_546" id="Footnote_9_546"></a><a href="#FNanchor_9_546"><span class="label">[546]</span></a> <i>sposáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_547" id="Footnote_9_547"></a><a href="#FNanchor_9_547"><span class="label">[547]</span></a> <i>coraggiosaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_548" id="Footnote_9_548"></a><a href="#FNanchor_9_548"><span class="label">[548]</span></a> <i>rispígnere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_549" id="Footnote_9_549"></a><a href="#FNanchor_9_549"><span class="label">[549]</span></a> <i>dare il guasto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_550" id="Footnote_9_550"></a><a href="#FNanchor_9_550"><span class="label">[550]</span></a> <i>confíne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_551" id="Footnote_9_551"></a><a href="#FNanchor_9_551"><span class="label">[551]</span></a> <i>Intanto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_552" id="Footnote_9_552"></a><a href="#FNanchor_9_552"><span class="label">[552]</span></a> <i>abbandonáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_553" id="Footnote_9_553"></a><a href="#FNanchor_9_553"><span class="label">[553]</span></a> <i>lussúria</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_554" id="Footnote_9_554"></a><a href="#FNanchor_9_554"><span class="label">[554]</span></a> <i>dissolutézza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_555" id="Footnote_9_555"></a><a href="#FNanchor_9_555"><span class="label">[555]</span></a> <i>lasciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_556" id="Footnote_9_556"></a><a href="#FNanchor_9_556"><span class="label">[556]</span></a> <i>laceráre in pezzi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_557" id="Footnote_9_557"></a><a href="#FNanchor_9_557"><span class="label">[557]</span></a> <i>tiránno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_558" id="Footnote_9_558"></a><a href="#FNanchor_9_558"><span class="label">[558]</span></a> <i>presa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_559" id="Footnote_9_559"></a><a href="#FNanchor_9_559"><span class="label">[559]</span></a> <i>recuperaménto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_560" id="Footnote_9_560"></a><a href="#FNanchor_9_560"><span class="label">[560]</span></a> <i>dopo la sconfítta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_561" id="Footnote_9_561"></a><a href="#FNanchor_9_561"><span class="label">[561]</span></a> <i>mandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_562" id="Footnote_9_562"></a><a href="#FNanchor_9_562"><span class="label">[562]</span></a> <i>signóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_563" id="Footnote_9_563"></a><a href="#FNanchor_9_563"><span class="label">[563]</span></a> <i>caténa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_564" id="Footnote_9_564"></a><a href="#FNanchor_9_564"><span class="label">[564]</span></a> <i>vergógna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_565" id="Footnote_9_565"></a><a href="#FNanchor_9_565"><span class="label">[565]</span></a> <i>trionfare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_566" id="Footnote_9_566"></a><a href="#FNanchor_9_566"><span class="label">[566]</span></a> <i>vincere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_567" id="Footnote_9_567"></a><a href="#FNanchor_9_567"><span class="label">[567]</span></a> <i>assassináto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_568" id="Footnote_9_568"></a><a href="#FNanchor_9_568"><span class="label">[568]</span></a> <i>cugíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_569" id="Footnote_9_569"></a><a href="#FNanchor_9_569"><span class="label">[569]</span></a> <i>moglie</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_570" id="Footnote_9_570"></a><a href="#FNanchor_9_570"><span class="label">[570]</span></a> <i>donna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_571" id="Footnote_9_571"></a><a href="#FNanchor_9_571"><span class="label">[571]</span></a> <i>ánimo virile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_572" id="Footnote_9_572"></a><a href="#FNanchor_9_572"><span class="label">[572]</span></a> <i>intrapréndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_573" id="Footnote_9_573"></a><a href="#FNanchor_9_573"><span class="label">[573]</span></a> <i>Miláno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_574" id="Footnote_9_574"></a><a href="#FNanchor_9_574"><span class="label">[574]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_575" id="Footnote_9_575"></a><a href="#FNanchor_9_575"><span class="label">[575]</span></a> <i>frugale</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_576" id="Footnote_9_576"></a><a href="#FNanchor_9_576"><span class="label">[576]</span></a> <i>moderáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_577" id="Footnote_9_577"></a><a href="#FNanchor_9_577"><span class="label">[577]</span></a> <i>serviziévole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_578" id="Footnote_9_578"></a><a href="#FNanchor_9_578"><span class="label">[578]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_579" id="Footnote_9_579"></a><a href="#FNanchor_9_579"><span class="label">[579]</span></a> <i>fortunáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_580" id="Footnote_9_580"></a><a href="#FNanchor_9_580"><span class="label">[580]</span></a> <i>Goti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_581" id="Footnote_9_581"></a><a href="#FNanchor_9_581"><span class="label">[581]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_582" id="Footnote_9_582"></a><a href="#FNanchor_9_582"><span class="label">[582]</span></a> <i>affondáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_583" id="Footnote_9_583"></a><a href="#FNanchor_9_583"><span class="label">[583]</span></a> <i>nave</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_584" id="Footnote_9_584"></a><a href="#FNanchor_9_584"><span class="label">[584]</span></a> <i>distrútto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_585" id="Footnote_9_585"></a><a href="#FNanchor_9_585"><span class="label">[585]</span></a> <i>Emimónzio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_586" id="Footnote_9_586"></a><a href="#FNanchor_9_586"><span class="label">[586]</span></a> <i>fame</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_587" id="Footnote_9_587"></a><a href="#FNanchor_9_587"><span class="label">[587]</span></a> <i>pestilénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_588" id="Footnote_9_588"></a><a href="#FNanchor_9_588"><span class="label">[588]</span></a> <i>moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_589" id="Footnote_9_589"></a><a href="#FNanchor_9_589"><span class="label">[589]</span></a> <i>peste</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_590" id="Footnote_9_590"></a><a href="#FNanchor_9_590"><span class="label">[590]</span></a> <i>usurpáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_591" id="Footnote_9_591"></a><a href="#FNanchor_9_591"><span class="label">[591]</span></a> <i>scegliere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_592" id="Footnote_9_592"></a><a href="#FNanchor_9_592"><span class="label">[592]</span></a> <i>bassa náscita</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_593" id="Footnote_9_593"></a><a href="#FNanchor_9_593"><span class="label">[593]</span></a> <i>annoveráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_594" id="Footnote_9_594"></a><a href="#FNanchor_9_594"><span class="label">[594]</span></a> <i>glorióso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_595" id="Footnote_9_595"></a><a href="#FNanchor_9_595"><span class="label">[595]</span></a> <i>crudéle</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_596" id="Footnote_9_596"></a><a href="#FNanchor_9_596"><span class="label">[596]</span></a> <i>soggiogáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_597" id="Footnote_9_597"></a><a href="#FNanchor_9_597"><span class="label">[597]</span></a> <i>ricevúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_598" id="Footnote_9_598"></a><a href="#FNanchor_9_598"><span class="label">[598]</span></a> <i>segnaláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_599" id="Footnote_9_599"></a><a href="#FNanchor_9_599"><span class="label">[599]</span></a> <i>sconfítta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_600" id="Footnote_9_600"></a><a href="#FNanchor_9_600"><span class="label">[600]</span></a> <i>veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_601" id="Footnote_9_601"></a><a href="#FNanchor_9_601"><span class="label">[601]</span></a> <i>méttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_602" id="Footnote_9_602"></a><a href="#FNanchor_9_602"><span class="label">[602]</span></a> <i>senatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_603" id="Footnote_9_603"></a><a href="#FNanchor_9_603"><span class="label">[603]</span></a> <i>ampliáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_604" id="Footnote_9_604"></a><a href="#FNanchor_9_604"><span class="label">[604]</span></a> <i>muro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_605" id="Footnote_9_605"></a><a href="#FNanchor_9_605"><span class="label">[605]</span></a> <i>verso l’oriénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_606" id="Footnote_9_606"></a><a href="#FNanchor_9_606"><span class="label">[606]</span></a> <i>Tétrico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_607" id="Footnote_9_607"></a><a href="#FNanchor_9_607"><span class="label">[607]</span></a> <i>condúrre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_608" id="Footnote_9_608"></a><a href="#FNanchor_9_608"><span class="label">[608]</span></a> <i>triónfo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_609" id="Footnote_9_609"></a><a href="#FNanchor_9_609"><span class="label">[609]</span></a> <i>Aurélio Vittóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_610" id="Footnote_9_610"></a><a href="#FNanchor_9_610"><span class="label">[610]</span></a> <i>portáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_611" id="Footnote_9_611"></a><a href="#FNanchor_9_611"><span class="label">[611]</span></a> <i>diadéma</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_612" id="Footnote_9_612"></a><a href="#FNanchor_9_612"><span class="label">[612]</span></a> <i>capo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_613" id="Footnote_9_613"></a><a href="#FNanchor_9_613"><span class="label">[613]</span></a> <i>servírsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_614" id="Footnote_9_614"></a><a href="#FNanchor_9_614"><span class="label">[614]</span></a> <i>giója</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_615" id="Footnote_9_615"></a><a href="#FNanchor_9_615"><span class="label">[615]</span></a> <i>panno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_616" id="Footnote_9_616"></a><a href="#FNanchor_9_616"><span class="label">[616]</span></a> <i>oro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_617" id="Footnote_9_617"></a><a href="#FNanchor_9_617"><span class="label">[617]</span></a> <i>tolto di vita</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_618" id="Footnote_9_618"></a><a href="#FNanchor_9_618"><span class="label">[618]</span></a> <i>Nestéo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_619" id="Footnote_9_619"></a><a href="#FNanchor_9_619"><span class="label">[619]</span></a> <i>notáro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_620" id="Footnote_9_620"></a><a href="#FNanchor_9_620"><span class="label">[620]</span></a> <i>secretário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_621" id="Footnote_9_621"></a><a href="#FNanchor_9_621"><span class="label">[621]</span></a> <i>Cenofrúrio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_622" id="Footnote_9_622"></a><a href="#FNanchor_9_622"><span class="label">[622]</span></a> <i>tra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_623" id="Footnote_9_623"></a><a href="#FNanchor_9_623"><span class="label">[623]</span></a> <i>Bisánzio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_624" id="Footnote_9_624"></a><a href="#FNanchor_9_624"><span class="label">[624]</span></a> <i>morte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_625" id="Footnote_9_625"></a><a href="#FNanchor_9_625"><span class="label">[625]</span></a> <i>interrégno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_626" id="Footnote_9_626"></a><a href="#FNanchor_9_626"><span class="label">[626]</span></a> <i>cagionáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_627" id="Footnote_9_627"></a><a href="#FNanchor_9_627"><span class="label">[627]</span></a> <i>dispúta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_628" id="Footnote_9_628"></a><a href="#FNanchor_9_628"><span class="label">[628]</span></a> <i>scelta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_629" id="Footnote_9_629"></a><a href="#FNanchor_9_629"><span class="label">[629]</span></a> <i>scelto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_630" id="Footnote_9_630"></a><a href="#FNanchor_9_630"><span class="label">[630]</span></a> <i>eccellénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_631" id="Footnote_9_631"></a><a href="#FNanchor_9_631"><span class="label">[631]</span></a> <i>costúme</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_632" id="Footnote_9_632"></a><a href="#FNanchor_9_632"><span class="label">[632]</span></a> <i>capáce</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_633" id="Footnote_9_633"></a><a href="#FNanchor_9_633"><span class="label">[633]</span></a> <i>govérno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_634" id="Footnote_9_634"></a><a href="#FNanchor_9_634"><span class="label">[634]</span></a> <i>discéso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_635" id="Footnote_9_635"></a><a href="#FNanchor_9_635"><span class="label">[635]</span></a> <i>istórico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_636" id="Footnote_9_636"></a><a href="#FNanchor_9_636"><span class="label">[636]</span></a> <i>moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_637" id="Footnote_9_637"></a><a href="#FNanchor_9_637"><span class="label">[637]</span></a> <i>febbre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_638" id="Footnote_9_638"></a><a href="#FNanchor_9_638"><span class="label">[638]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_639" id="Footnote_9_639"></a><a href="#FNanchor_9_639"><span class="label">[639]</span></a> <i>innalzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_640" id="Footnote_9_640"></a><a href="#FNanchor_9_640"><span class="label">[640]</span></a> <i>pluralità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_641" id="Footnote_9_641"></a><a href="#FNanchor_9_641"><span class="label">[641]</span></a> <i>si apri le vene a morte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_642" id="Footnote_9_642"></a><a href="#FNanchor_9_642"><span class="label">[642]</span></a> <i>nato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_643" id="Footnote_9_643"></a><a href="#FNanchor_9_643"><span class="label">[643]</span></a> <i>soldáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_644" id="Footnote_9_644"></a><a href="#FNanchor_9_644"><span class="label">[644]</span></a> <i>intátta probitá</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_645" id="Footnote_9_645"></a><a href="#FNanchor_9_645"><span class="label">[645]</span></a> <i>súbito che</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_646" id="Footnote_9_646"></a><a href="#FNanchor_9_646"><span class="label">[646]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_647" id="Footnote_9_647"></a><a href="#FNanchor_9_647"><span class="label">[647]</span></a> <i>puníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_648" id="Footnote_9_648"></a><a href="#FNanchor_9_648"><span class="label">[648]</span></a> <i>éssere complíce</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_649" id="Footnote_9_649"></a><a href="#FNanchor_9_649"><span class="label">[649]</span></a> <i>marciare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_650" id="Footnote_9_650"></a><a href="#FNanchor_9_650"><span class="label">[650]</span></a> <i>Gállia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_651" id="Footnote_9_651"></a><a href="#FNanchor_9_651"><span class="label">[651]</span></a> <i>ricuperáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_652" id="Footnote_9_652"></a><a href="#FNanchor_9_652"><span class="label">[652]</span></a> <i>potére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_653" id="Footnote_9_653"></a><a href="#FNanchor_9_653"><span class="label">[653]</span></a> <i>barbáro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_654" id="Footnote_9_654"></a><a href="#FNanchor_9_654"><span class="label">[654]</span></a> <i>ammazzáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_655" id="Footnote_9_655"></a><a href="#FNanchor_9_655"><span class="label">[655]</span></a> <i>riduzióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_656" id="Footnote_9_656"></a><a href="#FNanchor_9_656"><span class="label">[656]</span></a> <i>Gállia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_657" id="Footnote_9_657"></a><a href="#FNanchor_9_657"><span class="label">[657]</span></a> <i>Illírico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_658" id="Footnote_9_658"></a><a href="#FNanchor_9_658"><span class="label">[658]</span></a> <i>soggiogáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_659" id="Footnote_9_659"></a><a href="#FNanchor_9_659"><span class="label">[659]</span></a> <i>chiamáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_660" id="Footnote_9_660"></a><a href="#FNanchor_9_660"><span class="label">[660]</span></a> <i>Geti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_661" id="Footnote_9_661"></a><a href="#FNanchor_9_661"><span class="label">[661]</span></a> <i>Levánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_662" id="Footnote_9_662"></a><a href="#FNanchor_9_662"><span class="label">[662]</span></a> <i>attaccáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_663" id="Footnote_9_663"></a><a href="#FNanchor_9_663"><span class="label">[663]</span></a> <i>Persiáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_664" id="Footnote_9_664"></a><a href="#FNanchor_9_664"><span class="label">[664]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_665" id="Footnote_9_665"></a><a href="#FNanchor_9_665"><span class="label">[665]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_666" id="Footnote_9_666"></a><a href="#FNanchor_9_666"><span class="label">[666]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_667" id="Footnote_9_667"></a><a href="#FNanchor_9_667"><span class="label">[667]</span></a> <i>ritórna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_668" id="Footnote_9_668"></a><a href="#FNanchor_9_668"><span class="label">[668]</span></a> <i>Sírmio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_669" id="Footnote_9_669"></a><a href="#FNanchor_9_669"><span class="label">[669]</span></a> <i>odiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_670" id="Footnote_9_670"></a><a href="#FNanchor_9_670"><span class="label">[670]</span></a> <i>severità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_671" id="Footnote_9_671"></a><a href="#FNanchor_9_671"><span class="label">[671]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_672" id="Footnote_9_672"></a><a href="#FNanchor_9_672"><span class="label">[672]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_673" id="Footnote_9_673"></a><a href="#FNanchor_9_673"><span class="label">[673]</span></a> <i>successo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_674" id="Footnote_9_674"></a><a href="#FNanchor_9_674"><span class="label">[674]</span></a> <i>nato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_675" id="Footnote_9_675"></a><a href="#FNanchor_9_675"><span class="label">[675]</span></a> <i>Narbóna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_676" id="Footnote_9_676"></a><a href="#FNanchor_9_676"><span class="label">[676]</span></a> <i>súbito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_677" id="Footnote_9_677"></a><a href="#FNanchor_9_677"><span class="label">[677]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_678" id="Footnote_9_678"></a><a href="#FNanchor_9_678"><span class="label">[678]</span></a> <i>Césare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_679" id="Footnote_9_679"></a><a href="#FNanchor_9_679"><span class="label">[679]</span></a> <i>mandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_680" id="Footnote_9_680"></a><a href="#FNanchor_9_680"><span class="label">[680]</span></a> <i>aver cura</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_681" id="Footnote_9_681"></a><a href="#FNanchor_9_681"><span class="label">[681]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_682" id="Footnote_9_682"></a><a href="#FNanchor_9_682"><span class="label">[682]</span></a> <i>Levánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_683" id="Footnote_9_683"></a><a href="#FNanchor_9_683"><span class="label">[683]</span></a> <i>ridótto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_684" id="Footnote_9_684"></a><a href="#FNanchor_9_684"><span class="label">[684]</span></a> <i>Tesifóne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_685" id="Footnote_9_685"></a><a href="#FNanchor_9_685"><span class="label">[685]</span></a> <i>ammazzato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_686" id="Footnote_9_686"></a><a href="#FNanchor_9_686"><span class="label">[686]</span></a> <i>fúlmine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_687" id="Footnote_9_687"></a><a href="#FNanchor_9_687"><span class="label">[687]</span></a> <i>regnáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_688" id="Footnote_9_688"></a><a href="#FNanchor_9_688"><span class="label">[688]</span></a> <i>afflítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_689" id="Footnote_9_689"></a><a href="#FNanchor_9_689"><span class="label">[689]</span></a> <i>contrarre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_690" id="Footnote_9_690"></a><a href="#FNanchor_9_690"><span class="label">[690]</span></a> <i>debolezza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_691" id="Footnote_9_691"></a><a href="#FNanchor_9_691"><span class="label">[691]</span></a> <i>ócchio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_692" id="Footnote_9_692"></a><a href="#FNanchor_9_692"><span class="label">[692]</span></a> <i>piangere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_693" id="Footnote_9_693"></a><a href="#FNanchor_9_693"><span class="label">[693]</span></a> <i>ucciso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_694" id="Footnote_9_694"></a><a href="#FNanchor_9_694"><span class="label">[694]</span></a> <i>arte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_695" id="Footnote_9_695"></a><a href="#FNanchor_9_695"><span class="label">[695]</span></a> <i>suócero</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_696" id="Footnote_9_696"></a><a href="#FNanchor_9_696"><span class="label">[696]</span></a> <i>rassomigliáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_697" id="Footnote_9_697"></a><a href="#FNanchor_9_697"><span class="label">[697]</span></a> <i>colpévole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_698" id="Footnote_9_698"></a><a href="#FNanchor_9_698"><span class="label">[698]</span></a> <i>sorta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_699" id="Footnote_9_699"></a><a href="#FNanchor_9_699"><span class="label">[699]</span></a> <i>scelleratezza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_700" id="Footnote_9_700"></a><a href="#FNanchor_9_700"><span class="label">[700]</span></a> <i>perciò</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_701" id="Footnote_9_701"></a><a href="#FNanchor_9_701"><span class="label">[701]</span></a> <i>odióso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_702" id="Footnote_9_702"></a><a href="#FNanchor_9_702"><span class="label">[702]</span></a> <i>stato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_703" id="Footnote_9_703"></a><a href="#FNanchor_9_703"><span class="label">[703]</span></a> <i>gente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_704" id="Footnote_9_704"></a><a href="#FNanchor_9_704"><span class="label">[704]</span></a> <i>tradíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_705" id="Footnote_9_705"></a><a href="#FNanchor_9_705"><span class="label">[705]</span></a> <i>Margo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_706" id="Footnote_9_706"></a><a href="#FNanchor_9_706"><span class="label">[706]</span></a> <i>ammazzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_707" id="Footnote_9_707"></a><a href="#FNanchor_9_707"><span class="label">[707]</span></a> <i>morto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_708" id="Footnote_9_708"></a><a href="#FNanchor_9_708"><span class="label">[708]</span></a> <i>accettáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_709" id="Footnote_9_709"></a><a href="#FNanchor_9_709"><span class="label">[709]</span></a> <i>pórpora</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_710" id="Footnote_9_710"></a><a href="#FNanchor_9_710"><span class="label">[710]</span></a> <i>offérto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_711" id="Footnote_9_711"></a><a href="#FNanchor_9_711"><span class="label">[711]</span></a> <i>bassi parenti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_712" id="Footnote_9_712"></a><a href="#FNanchor_9_712"><span class="label">[712]</span></a> <i>Dalmázia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_713" id="Footnote_9_713"></a><a href="#FNanchor_9_713"><span class="label">[713]</span></a> <i>si dice che</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_714" id="Footnote_9_714"></a><a href="#FNanchor_9_714"><span class="label">[714]</span></a> <i>schiávo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_715" id="Footnote_9_715"></a><a href="#FNanchor_9_715"><span class="label">[715]</span></a> <i>Anulino</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_716" id="Footnote_9_716"></a><a href="#FNanchor_9_716"><span class="label">[716]</span></a> <i>bravo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_717" id="Footnote_9_717"></a><a href="#FNanchor_9_717"><span class="label">[717]</span></a> <i>pigliáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_718" id="Footnote_9_718"></a><a href="#FNanchor_9_718"><span class="label">[718]</span></a> <i>giuraménto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_719" id="Footnote_9_719"></a><a href="#FNanchor_9_719"><span class="label">[719]</span></a> <i>Assembléa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_720" id="Footnote_9_720"></a><a href="#FNanchor_9_720"><span class="label">[720]</span></a> <i>éssere cómplíce</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_721" id="Footnote_9_721"></a><a href="#FNanchor_9_721"><span class="label">[721]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_722" id="Footnote_9_722"></a><a href="#FNanchor_9_722"><span class="label">[722]</span></a> <i>mano</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_723" id="Footnote_9_723"></a><a href="#FNanchor_9_723"><span class="label">[723]</span></a> <i>adempíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_724" id="Footnote_9_724"></a><a href="#FNanchor_9_724"><span class="label">[724]</span></a> <i>profezía</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_725" id="Footnote_9_725"></a><a href="#FNanchor_9_725"><span class="label">[725]</span></a> <i>cignále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_726" id="Footnote_9_726"></a><a href="#FNanchor_9_726"><span class="label">[726]</span></a> <i>ogni volta che</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_727" id="Footnote_9_727"></a><a href="#FNanchor_9_727"><span class="label">[727]</span></a> <i>incontráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_728" id="Footnote_9_728"></a><a href="#FNanchor_9_728"><span class="label">[728]</span></a> <i>solére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_729" id="Footnote_9_729"></a><a href="#FNanchor_9_729"><span class="label">[729]</span></a> <i>trováto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_730" id="Footnote_9_730"></a><a href="#FNanchor_9_730"><span class="label">[730]</span></a> <i>sopprímere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_731" id="Footnote_9_731"></a><a href="#FNanchor_9_731"><span class="label">[731]</span></a> <i>Villano</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_732" id="Footnote_9_732"></a><a href="#FNanchor_9_732"><span class="label">[732]</span></a> <i>rivólta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_733" id="Footnote_9_733"></a><a href="#FNanchor_9_733"><span class="label">[733]</span></a> <i>chiamársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_734" id="Footnote_9_734"></a><a href="#FNanchor_9_734"><span class="label">[734]</span></a> <i>Massimiáno Erculío</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_735" id="Footnote_9_735"></a><a href="#FNanchor_9_735"><span class="label">[735]</span></a> <i>mandáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_736" id="Footnote_9_736"></a><a href="#FNanchor_9_736"><span class="label">[736]</span></a> <i>a questo effétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_737" id="Footnote_9_737"></a><a href="#FNanchor_9_737"><span class="label">[737]</span></a> <i>seguénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_738" id="Footnote_9_738"></a><a href="#FNanchor_9_738"><span class="label">[738]</span></a> <i>impadroníto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_739" id="Footnote_9_739"></a><a href="#FNanchor_9_739"><span class="label">[739]</span></a> <i>Brettágna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_740" id="Footnote_9_740"></a><a href="#FNanchor_9_740"><span class="label">[740]</span></a> <i>Egítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_741" id="Footnote_9_741"></a><a href="#FNanchor_9_741"><span class="label">[741]</span></a> <i>preténdere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_742" id="Footnote_9_742"></a><a href="#FNanchor_9_742"><span class="label">[742]</span></a> <i>Levánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_743" id="Footnote_9_743"></a><a href="#FNanchor_9_743"><span class="label">[743]</span></a> <i>pronto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_744" id="Footnote_9_744"></a><a href="#FNanchor_9_744"><span class="label">[744]</span></a> <i>attaccáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_745" id="Footnote_9_745"></a><a href="#FNanchor_9_745"><span class="label">[745]</span></a> <i>desoláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_746" id="Footnote_9_746"></a><a href="#FNanchor_9_746"><span class="label">[746]</span></a> <i>Quinquegenziáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_747" id="Footnote_9_747"></a><a href="#FNanchor_9_747"><span class="label">[747]</span></a> <i>spingere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_748" id="Footnote_9_748"></a><a href="#FNanchor_9_748"><span class="label">[748]</span></a> <i>creáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_749" id="Footnote_9_749"></a><a href="#FNanchor_9_749"><span class="label">[749]</span></a> <i>nato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_750" id="Footnote_9_750"></a><a href="#FNanchor_9_750"><span class="label">[750]</span></a> <i>cognomináto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_751" id="Footnote_9_751"></a><a href="#FNanchor_9_751"><span class="label">[751]</span></a> <i>Armentário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_752" id="Footnote_9_752"></a><a href="#FNanchor_9_752"><span class="label">[752]</span></a> <i>pastóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_753" id="Footnote_9_753"></a><a href="#FNanchor_9_753"><span class="label">[753]</span></a> <i>dare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_754" id="Footnote_9_754"></a><a href="#FNanchor_9_754"><span class="label">[754]</span></a> <i>accordáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_755" id="Footnote_9_755"></a><a href="#FNanchor_9_755"><span class="label">[755]</span></a> <i>andáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_756" id="Footnote_9_756"></a><a href="#FNanchor_9_756"><span class="label">[756]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_757" id="Footnote_9_757"></a><a href="#FNanchor_9_757"><span class="label">[757]</span></a> <i>assédio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_758" id="Footnote_9_758"></a><a href="#FNanchor_9_758"><span class="label">[758]</span></a> <i>ammazzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_759" id="Footnote_9_759"></a><a href="#FNanchor_9_759"><span class="label">[759]</span></a> <i>Alétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_760" id="Footnote_9_760"></a><a href="#FNanchor_9_760"><span class="label">[760]</span></a> <i>rivólta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_761" id="Footnote_9_761"></a><a href="#FNanchor_9_761"><span class="label">[761]</span></a> <i>ridótto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_762" id="Footnote_9_762"></a><a href="#FNanchor_9_762"><span class="label">[762]</span></a> <i>sconfitto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_763" id="Footnote_9_763"></a><a href="#FNanchor_9_763"><span class="label">[763]</span></a> <i>alteraménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_764" id="Footnote_9_764"></a><a href="#FNanchor_9_764"><span class="label">[764]</span></a> <i>ricevúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_765" id="Footnote_9_765"></a><a href="#FNanchor_9_765"><span class="label">[765]</span></a> <i>emendáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_766" id="Footnote_9_766"></a><a href="#FNanchor_9_766"><span class="label">[766]</span></a> <i>disgrázia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_767" id="Footnote_9_767"></a><a href="#FNanchor_9_767"><span class="label">[767]</span></a> <i>sconfiggere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_768" id="Footnote_9_768"></a><a href="#FNanchor_9_768"><span class="label">[768]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_769" id="Footnote_9_769"></a><a href="#FNanchor_9_769"><span class="label">[769]</span></a> <i>moglie</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_770" id="Footnote_9_770"></a><a href="#FNanchor_9_770"><span class="label">[770]</span></a> <i>sorélla</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_771" id="Footnote_9_771"></a><a href="#FNanchor_9_771"><span class="label">[771]</span></a> <i>figliuólo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_772" id="Footnote_9_772"></a><a href="#FNanchor_9_772"><span class="label">[772]</span></a> <i>onorataménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_773" id="Footnote_9_773"></a><a href="#FNanchor_9_773"><span class="label">[773]</span></a> <i>spléndido</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_774" id="Footnote_9_774"></a><a href="#FNanchor_9_774"><span class="label">[774]</span></a> <i>triónfo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_775" id="Footnote_9_775"></a><a href="#FNanchor_9_775"><span class="label">[775]</span></a> <i>rinunziáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_776" id="Footnote_9_776"></a><a href="#FNanchor_9_776"><span class="label">[776]</span></a> <i>autorità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_777" id="Footnote_9_777"></a><a href="#FNanchor_9_777"><span class="label">[777]</span></a> <i>spontaneaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_778" id="Footnote_9_778"></a><a href="#FNanchor_9_778"><span class="label">[778]</span></a> <i>ritirársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_779" id="Footnote_9_779"></a><a href="#FNanchor_9_779"><span class="label">[779]</span></a> <i>dispósto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_780" id="Footnote_9_780"></a><a href="#FNanchor_9_780"><span class="label">[780]</span></a> <i>autorità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_781" id="Footnote_9_781"></a><a href="#FNanchor_9_781"><span class="label">[781]</span></a> <i>collega</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_782" id="Footnote_9_782"></a><a href="#FNanchor_9_782"><span class="label">[782]</span></a> <i>inclinazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_783" id="Footnote_9_783"></a><a href="#FNanchor_9_783"><span class="label">[783]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_784" id="Footnote_9_784"></a><a href="#FNanchor_9_784"><span class="label">[784]</span></a> <i>Costánzo Cloro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_785" id="Footnote_9_785"></a><a href="#FNanchor_9_785"><span class="label">[785]</span></a> <i>Galério Massimiáno Armentário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_786" id="Footnote_9_786"></a><a href="#FNanchor_9_786"><span class="label">[786]</span></a> <i>proclamáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_787" id="Footnote_9_787"></a><a href="#FNanchor_9_787"><span class="label">[787]</span></a> <i>nipóte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_788" id="Footnote_9_788"></a><a href="#FNanchor_9_788"><span class="label">[788]</span></a> <i>dichiaráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_789" id="Footnote_9_789"></a><a href="#FNanchor_9_789"><span class="label">[789]</span></a> <i>spartíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_790" id="Footnote_9_790"></a><a href="#FNanchor_9_790"><span class="label">[790]</span></a> <i>tenérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_791" id="Footnote_9_791"></a><a href="#FNanchor_9_791"><span class="label">[791]</span></a> <i>último</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_792" id="Footnote_9_792"></a><a href="#FNanchor_9_792"><span class="label">[792]</span></a> <i>lasciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_793" id="Footnote_9_793"></a><a href="#FNanchor_9_793"><span class="label">[793]</span></a> <i>Illírico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_794" id="Footnote_9_794"></a><a href="#FNanchor_9_794"><span class="label">[794]</span></a> <i>Levánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_795" id="Footnote_9_795"></a><a href="#FNanchor_9_795"><span class="label">[795]</span></a> <i>governatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_9_796" id="Footnote_9_796"></a><a href="#FNanchor_9_796"><span class="label">[796]</span></a> <i>collocáre</i></p> - -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h3>CHAP. X.</h3> - -<p class="center">(<i>Of Rome</i>, 1044—<i>Of Christ</i>, 304.)</p> - -<p>Constantius Chlorus having <a name="FNanchor_10_1" id="FNanchor_10_1"></a><a href="#Footnote_10_1" class="fnanchor">[1]</a>enjoyed -his <a name="FNanchor_10_2" id="FNanchor_10_2"></a><a href="#Footnote_10_2" class="fnanchor">[2]</a>dignity one year, or as most <a name="FNanchor_10_3" id="FNanchor_10_3"></a><a href="#Footnote_10_3" class="fnanchor">[3]</a>will have it, two -years, <a name="FNanchor_10_4" id="FNanchor_10_4"></a><a href="#Footnote_10_4" class="fnanchor">[4]</a>died at York. He was <a name="FNanchor_10_5" id="FNanchor_10_5"></a><a href="#Footnote_10_5" class="fnanchor">[5]</a>mild and <a name="FNanchor_10_6" id="FNanchor_10_6"></a><a href="#Footnote_10_6" class="fnanchor">[6]</a>civil in -his <a name="FNanchor_10_7" id="FNanchor_10_7"></a><a href="#Footnote_10_7" class="fnanchor">[7]</a>disposition; he would <a name="FNanchor_10_8" id="FNanchor_10_8"></a><a href="#Footnote_10_8" class="fnanchor">[8]</a>suffer no <a name="FNanchor_10_9" id="FNanchor_10_9"></a><a href="#Footnote_10_9" class="fnanchor">[9]</a>enquiry to -be made after the <a name="FNanchor_10_10" id="FNanchor_10_10"></a><a href="#Footnote_10_10" class="fnanchor">[10]</a>Christians, and <a name="FNanchor_10_11" id="FNanchor_10_11"></a><a href="#Footnote_10_11" class="fnanchor">[11]</a>preferred such -of his <a name="FNanchor_10_12" id="FNanchor_10_12"></a><a href="#Footnote_10_12" class="fnanchor">[12]</a>servants as he <a name="FNanchor_10_13" id="FNanchor_10_13"></a><a href="#Footnote_10_13" class="fnanchor">[13]</a>knew to be of that <a name="FNanchor_10_14" id="FNanchor_10_14"></a><a href="#Footnote_10_14" class="fnanchor">[14]</a>profession -before the <a name="FNanchor_10_15" id="FNanchor_10_15"></a><a href="#Footnote_10_15" class="fnanchor">[15]</a>rest.</p> - -<p>Constantine, his son, <a name="FNanchor_10_16" id="FNanchor_10_16"></a><a href="#Footnote_10_16" class="fnanchor">[16]</a>began his <a name="FNanchor_10_17" id="FNanchor_10_17"></a><a href="#Footnote_10_17" class="fnanchor">[17]</a>reign in the -year of Christ 306, being 32 or 33 years of age, -<a name="FNanchor_10_18" id="FNanchor_10_18"></a><a href="#Footnote_10_18" class="fnanchor">[18]</a>born of <a name="FNanchor_10_19" id="FNanchor_10_19"></a><a href="#Footnote_10_19" class="fnanchor">[19]</a>Helen of Bithynia, whom, most <a name="FNanchor_10_20" id="FNanchor_10_20"></a><a href="#Footnote_10_20" class="fnanchor">[20]</a>authors -say, was not, but some, that she was, the <a name="FNanchor_10_21" id="FNanchor_10_21"></a><a href="#Footnote_10_21" class="fnanchor">[21]</a>lawful -<a name="FNanchor_10_22" id="FNanchor_10_22"></a><a href="#Footnote_10_22" class="fnanchor">[22]</a>wife of Constantius, though of <a name="FNanchor_10_23" id="FNanchor_10_23"></a><a href="#Footnote_10_23" class="fnanchor">[23]</a>mean <a name="FNanchor_10_24" id="FNanchor_10_24"></a><a href="#Footnote_10_24" class="fnanchor">[24]</a>birth.</p> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_175" id="Page_175">[175]</a></span></p> - -<p>At Rome, <a name="FNanchor_10_25" id="FNanchor_10_25"></a><a href="#Footnote_10_25" class="fnanchor">[25]</a>Maxentius, the son of <a name="FNanchor_10_26" id="FNanchor_10_26"></a><a href="#Footnote_10_26" class="fnanchor">[26]</a>Herculius, was -<a name="FNanchor_10_27" id="FNanchor_10_27"></a><a href="#Footnote_10_27" class="fnanchor">[27]</a>proclaimed emperor, by the <a name="FNanchor_10_28" id="FNanchor_10_28"></a><a href="#Footnote_10_28" class="fnanchor">[28]</a>prætorian <a name="FNanchor_10_29" id="FNanchor_10_29"></a><a href="#Footnote_10_29" class="fnanchor">[29]</a>bands: -he, at first, to <a name="FNanchor_10_30" id="FNanchor_10_30"></a><a href="#Footnote_10_30" class="fnanchor">[30]</a>gain the <a name="FNanchor_10_31" id="FNanchor_10_31"></a><a href="#Footnote_10_31" class="fnanchor">[31]</a>people, <a name="FNanchor_10_32" id="FNanchor_10_32"></a><a href="#Footnote_10_32" class="fnanchor">[32]</a>seemed to <a name="FNanchor_10_33" id="FNanchor_10_33"></a><a href="#Footnote_10_33" class="fnanchor">[33]</a>favour -the <a name="FNanchor_10_34" id="FNanchor_10_34"></a><a href="#Footnote_10_34" class="fnanchor">[34]</a>Christians; but <a name="FNanchor_10_35" id="FNanchor_10_35"></a><a href="#Footnote_10_35" class="fnanchor">[35]</a>presently after <a name="FNanchor_10_36" id="FNanchor_10_36"></a><a href="#Footnote_10_36" class="fnanchor">[36]</a>wallowed -in all <a name="FNanchor_10_37" id="FNanchor_10_37"></a><a href="#Footnote_10_37" class="fnanchor">[37]</a>manner of <a name="FNanchor_10_38" id="FNanchor_10_38"></a><a href="#Footnote_10_38" class="fnanchor">[38]</a>wickedness and <a name="FNanchor_10_39" id="FNanchor_10_39"></a><a href="#Footnote_10_39" class="fnanchor">[39]</a>cruelty. -Galerius Maximianus <a name="FNanchor_10_40" id="FNanchor_10_40"></a><a href="#Footnote_10_40" class="fnanchor">[40]</a>sent Severus against him, -who, being <a name="FNanchor_10_41" id="FNanchor_10_41"></a><a href="#Footnote_10_41" class="fnanchor">[41]</a>forsaken by his men, <a name="FNanchor_10_42" id="FNanchor_10_42"></a><a href="#Footnote_10_42" class="fnanchor">[42]</a>fled to Ravenna; -Galerius, upon this, <a name="FNanchor_10_43" id="FNanchor_10_43"></a><a href="#Footnote_10_43" class="fnanchor">[43]</a>marching for Rome, -with his <a name="FNanchor_10_44" id="FNanchor_10_44"></a><a href="#Footnote_10_44" class="fnanchor">[44]</a>army, was <a name="FNanchor_10_45" id="FNanchor_10_45"></a><a href="#Footnote_10_45" class="fnanchor">[45]</a>likewise forsaken by his -men, and went into <a name="FNanchor_10_46" id="FNanchor_10_46"></a><a href="#Footnote_10_46" class="fnanchor">[46]</a>Illyricum, where he <a name="FNanchor_10_47" id="FNanchor_10_47"></a><a href="#Footnote_10_47" class="fnanchor">[47]</a>made -Licinius Cæsar. Upon which Herculius <a name="FNanchor_10_48" id="FNanchor_10_48"></a><a href="#Footnote_10_48" class="fnanchor">[48]</a>being -now in hopes of <a name="FNanchor_10_49" id="FNanchor_10_49"></a><a href="#Footnote_10_49" class="fnanchor">[49]</a>recovering the empire which he -had <a name="FNanchor_10_50" id="FNanchor_10_50"></a><a href="#Footnote_10_50" class="fnanchor">[50]</a>quitted against his <a name="FNanchor_10_51" id="FNanchor_10_51"></a><a href="#Footnote_10_51" class="fnanchor">[51]</a>will, <a name="FNanchor_10_52" id="FNanchor_10_52"></a><a href="#Footnote_10_52" class="fnanchor">[52]</a>returned from Lucania -to Rome, and <a name="FNanchor_10_53" id="FNanchor_10_53"></a><a href="#Footnote_10_53" class="fnanchor">[53]</a>advised <a name="FNanchor_10_54" id="FNanchor_10_54"></a><a href="#Footnote_10_54" class="fnanchor">[54]</a>Dioclesian, <a name="FNanchor_10_55" id="FNanchor_10_55"></a><a href="#Footnote_10_55" class="fnanchor">[55]</a>living -at Carnus in Pannonia, by his <a name="FNanchor_10_56" id="FNanchor_10_56"></a><a href="#Footnote_10_56" class="fnanchor">[56]</a>letters to him, to -<a name="FNanchor_10_57" id="FNanchor_10_57"></a><a href="#Footnote_10_57" class="fnanchor">[57]</a>do the like, which he <a name="FNanchor_10_58" id="FNanchor_10_58"></a><a href="#Footnote_10_58" class="fnanchor">[58]</a>refused. He <a name="FNanchor_10_59" id="FNanchor_10_59"></a><a href="#Footnote_10_59" class="fnanchor">[59]</a>trepanned -Severus by <a name="FNanchor_10_60" id="FNanchor_10_60"></a><a href="#Footnote_10_60" class="fnanchor">[60]</a>perjury, and <a name="FNanchor_10_61" id="FNanchor_10_61"></a><a href="#Footnote_10_61" class="fnanchor">[61]</a>slew him. Then <a name="FNanchor_10_62" id="FNanchor_10_62"></a><a href="#Footnote_10_62" class="fnanchor">[62]</a>laying -a plot for his son, he was <a name="FNanchor_10_63" id="FNanchor_10_63"></a><a href="#Footnote_10_63" class="fnanchor">[63]</a>forced to <a name="FNanchor_10_64" id="FNanchor_10_64"></a><a href="#Footnote_10_64" class="fnanchor">[64]</a>fly from -Rome to Constantine in Gaul, to whom he <a name="FNanchor_10_65" id="FNanchor_10_65"></a><a href="#Footnote_10_65" class="fnanchor">[65]</a>gave -his daughter Faustina in <a name="FNanchor_10_66" id="FNanchor_10_66"></a><a href="#Footnote_10_66" class="fnanchor">[66]</a>marriage. But some -time after, having <a name="FNanchor_10_67" id="FNanchor_10_67"></a><a href="#Footnote_10_67" class="fnanchor">[67]</a>entered into a <a name="FNanchor_10_68" id="FNanchor_10_68"></a><a href="#Footnote_10_68" class="fnanchor">[68]</a>wicked <a name="FNanchor_10_69" id="FNanchor_10_69"></a><a href="#Footnote_10_69" class="fnanchor">[69]</a>design -against his <a name="FNanchor_10_70" id="FNanchor_10_70"></a><a href="#Footnote_10_70" class="fnanchor">[70]</a>son-in-law, Constantine, (which was <a name="FNanchor_10_71" id="FNanchor_10_71"></a><a href="#Footnote_10_71" class="fnanchor">[71]</a>discovered -by his daughter), he <a name="FNanchor_10_72" id="FNanchor_10_72"></a><a href="#Footnote_10_72" class="fnanchor">[72]</a>fled to <a name="FNanchor_10_73" id="FNanchor_10_73"></a><a href="#Footnote_10_73" class="fnanchor">[73]</a>Marseilles, -and there <a name="FNanchor_10_74" id="FNanchor_10_74"></a><a href="#Footnote_10_74" class="fnanchor">[74]</a>suffered the <a name="FNanchor_10_75" id="FNanchor_10_75"></a><a href="#Footnote_10_75" class="fnanchor">[75]</a>punishment of his <a name="FNanchor_10_76" id="FNanchor_10_76"></a><a href="#Footnote_10_76" class="fnanchor">[76]</a>treachery. -About this time, Galerius Maximianus <a name="FNanchor_10_77" id="FNanchor_10_77"></a><a href="#Footnote_10_77" class="fnanchor">[77]</a>died<span class="pagenum"><a name="Page_176" id="Page_176">[176]</a></span> -and was by his son-in-law Maxentius <a name="FNanchor_10_78" id="FNanchor_10_78"></a><a href="#Footnote_10_78" class="fnanchor">[78]</a>enrolled -amongst the <a name="FNanchor_10_79" id="FNanchor_10_79"></a><a href="#Footnote_10_79" class="fnanchor">[79]</a>gods.</p> - -<p>In the year 312, <a name="FNanchor_10_80" id="FNanchor_10_80"></a><a href="#Footnote_10_80" class="fnanchor">[80]</a>Constantine <a name="FNanchor_10_81" id="FNanchor_10_81"></a><a href="#Footnote_10_81" class="fnanchor">[81]</a>marched against -<a name="FNanchor_10_82" id="FNanchor_10_82"></a><a href="#Footnote_10_82" class="fnanchor">[82]</a>Maxentius, and was <a name="FNanchor_10_83" id="FNanchor_10_83"></a><a href="#Footnote_10_83" class="fnanchor">[83]</a>encouraged to it by the <a name="FNanchor_10_84" id="FNanchor_10_84"></a><a href="#Footnote_10_84" class="fnanchor">[84]</a>prodigy -of a <a name="FNanchor_10_85" id="FNanchor_10_85"></a><a href="#Footnote_10_85" class="fnanchor">[85]</a>cross he <a name="FNanchor_10_86" id="FNanchor_10_86"></a><a href="#Footnote_10_86" class="fnanchor">[86]</a>saw in the <a name="FNanchor_10_87" id="FNanchor_10_87"></a><a href="#Footnote_10_87" class="fnanchor">[87]</a>heavens. Having -<a name="FNanchor_10_88" id="FNanchor_10_88"></a><a href="#Footnote_10_88" class="fnanchor">[88]</a>passed the <a name="FNanchor_10_89" id="FNanchor_10_89"></a><a href="#Footnote_10_89" class="fnanchor">[89]</a>Alps, and <a name="FNanchor_10_90" id="FNanchor_10_90"></a><a href="#Footnote_10_90" class="fnanchor">[90]</a>defeated his generals -near Verona, he <a name="FNanchor_10_91" id="FNanchor_10_91"></a><a href="#Footnote_10_91" class="fnanchor">[91]</a>routed Maxentius himself not far -from Rome, who <a name="FNanchor_10_92" id="FNanchor_10_92"></a><a href="#Footnote_10_92" class="fnanchor">[92]</a>flying over a <a name="FNanchor_10_93" id="FNanchor_10_93"></a><a href="#Footnote_10_93" class="fnanchor">[93]</a>bridge he had -<a name="FNanchor_10_94" id="FNanchor_10_94"></a><a href="#Footnote_10_94" class="fnanchor">[94]</a>laid upon the <a name="FNanchor_10_95" id="FNanchor_10_95"></a><a href="#Footnote_10_95" class="fnanchor">[95]</a>Tyber, it <a name="FNanchor_10_96" id="FNanchor_10_96"></a><a href="#Footnote_10_96" class="fnanchor">[96]</a>broke under him, and -he was <a name="FNanchor_10_97" id="FNanchor_10_97"></a><a href="#Footnote_10_97" class="fnanchor">[97]</a>drowned.</p> - -<p><a name="FNanchor_10_98" id="FNanchor_10_98"></a><a href="#Footnote_10_98" class="fnanchor">[98]</a>Affairs being <a name="FNanchor_10_99" id="FNanchor_10_99"></a><a href="#Footnote_10_99" class="fnanchor">[99]</a>settled in the city, Constantine -in his <a name="FNanchor_10_100" id="FNanchor_10_100"></a><a href="#Footnote_10_100" class="fnanchor">[100]</a>way to Germany, at Milan <a name="FNanchor_10_101" id="FNanchor_10_101"></a><a href="#Footnote_10_101" class="fnanchor">[101]</a>married his -sister <a name="FNanchor_10_102" id="FNanchor_10_102"></a><a href="#Footnote_10_102" class="fnanchor">[102]</a>Constantia to Licinius, who had now been -<a name="FNanchor_10_103" id="FNanchor_10_103"></a><a href="#Footnote_10_103" class="fnanchor">[103]</a>made emperor. The same year Galericus Maximinus, -a cruel <a name="FNanchor_10_104" id="FNanchor_10_104"></a><a href="#Footnote_10_104" class="fnanchor">[104]</a>enemy of the <a name="FNanchor_10_105" id="FNanchor_10_105"></a><a href="#Footnote_10_105" class="fnanchor">[105]</a>Christians, <a name="FNanchor_10_106" id="FNanchor_10_106"></a><a href="#Footnote_10_106" class="fnanchor">[106]</a>undertaking -a war against both the emperors, was <a name="FNanchor_10_107" id="FNanchor_10_107"></a><a href="#Footnote_10_107" class="fnanchor">[107]</a>beaten -by Licinius in <a name="FNanchor_10_108" id="FNanchor_10_108"></a><a href="#Footnote_10_108" class="fnanchor">[108]</a>Illyricum, and <a name="FNanchor_10_109" id="FNanchor_10_109"></a><a href="#Footnote_10_109" class="fnanchor">[109]</a>fled into Asia, -where he <a name="FNanchor_10_110" id="FNanchor_10_110"></a><a href="#Footnote_10_110" class="fnanchor">[110]</a>died a <a name="FNanchor_10_111" id="FNanchor_10_111"></a><a href="#Footnote_10_111" class="fnanchor">[111]</a>horrible death at Tarsus in Cilicia. -Nor did the <a name="FNanchor_10_112" id="FNanchor_10_112"></a><a href="#Footnote_10_112" class="fnanchor">[112]</a>agreement betwixt the two -<a name="FNanchor_10_113" id="FNanchor_10_113"></a><a href="#Footnote_10_113" class="fnanchor">[113]</a>princes <a name="FNanchor_10_114" id="FNanchor_10_114"></a><a href="#Footnote_10_114" class="fnanchor">[114]</a>last long; their first <a name="FNanchor_10_115" id="FNanchor_10_115"></a><a href="#Footnote_10_115" class="fnanchor">[115]</a>rencounter was at -Cibalis, a town in Pannonia; after which they had -another <a name="FNanchor_10_116" id="FNanchor_10_116"></a><a href="#Footnote_10_116" class="fnanchor">[116]</a>battle in the <a name="FNanchor_10_117" id="FNanchor_10_117"></a><a href="#Footnote_10_117" class="fnanchor">[117]</a>plains of Mardia; in both -which the <a name="FNanchor_10_118" id="FNanchor_10_118"></a><a href="#Footnote_10_118" class="fnanchor">[118]</a>Licinians were <a name="FNanchor_10_119" id="FNanchor_10_119"></a><a href="#Footnote_10_119" class="fnanchor">[119]</a>entirely defeated. At -last a <a name="FNanchor_10_120" id="FNanchor_10_120"></a><a href="#Footnote_10_120" class="fnanchor">[120]</a>peace was <a name="FNanchor_10_121" id="FNanchor_10_121"></a><a href="#Footnote_10_121" class="fnanchor">[121]</a>made, and the empire again -<a name="FNanchor_10_122" id="FNanchor_10_122"></a><a href="#Footnote_10_122" class="fnanchor">[122]</a>divided.</p> - -<p>In the year 324, Licinius <a name="FNanchor_10_123" id="FNanchor_10_123"></a><a href="#Footnote_10_123" class="fnanchor">[123]</a>taking up arms -against Constantine, <a name="FNanchor_10_124" id="FNanchor_10_124"></a><a href="#Footnote_10_124" class="fnanchor">[124]</a>upon a pretence that he<span class="pagenum"><a name="Page_177" id="Page_177">[177]</a></span> -<a name="FNanchor_10_125" id="FNanchor_10_125"></a><a href="#Footnote_10_125" class="fnanchor">[125]</a>went beyond his <a name="FNanchor_10_126" id="FNanchor_10_126"></a><a href="#Footnote_10_126" class="fnanchor">[126]</a>bounds, and had <a name="FNanchor_10_127" id="FNanchor_10_127"></a><a href="#Footnote_10_127" class="fnanchor">[127]</a>broken into his -<a name="FNanchor_10_128" id="FNanchor_10_128"></a><a href="#Footnote_10_128" class="fnanchor">[128]</a>dominions, received a great <a name="FNanchor_10_129" id="FNanchor_10_129"></a><a href="#Footnote_10_129" class="fnanchor">[129]</a>overthrow near Hadrianople. -<a name="FNanchor_10_130" id="FNanchor_10_130"></a><a href="#Footnote_10_130" class="fnanchor">[130]</a>From thence flying into <a name="FNanchor_10_131" id="FNanchor_10_131"></a><a href="#Footnote_10_131" class="fnanchor">[131]</a>Byzantium, -he was again <a name="FNanchor_10_132" id="FNanchor_10_132"></a><a href="#Footnote_10_132" class="fnanchor">[132]</a>defeated by <a name="FNanchor_10_133" id="FNanchor_10_133"></a><a href="#Footnote_10_133" class="fnanchor">[133]</a>sea; and being <a name="FNanchor_10_134" id="FNanchor_10_134"></a><a href="#Footnote_10_134" class="fnanchor">[134]</a>routed -in another <a name="FNanchor_10_135" id="FNanchor_10_135"></a><a href="#Footnote_10_135" class="fnanchor">[135]</a>battle near <a name="FNanchor_10_136" id="FNanchor_10_136"></a><a href="#Footnote_10_136" class="fnanchor">[136]</a>Chalcedon, he was <a name="FNanchor_10_137" id="FNanchor_10_137"></a><a href="#Footnote_10_137" class="fnanchor">[137]</a>taken -prisoner by Constantine, from whom he <a name="FNanchor_10_138" id="FNanchor_10_138"></a><a href="#Footnote_10_138" class="fnanchor">[138]</a>procured -his life by the <a name="FNanchor_10_139" id="FNanchor_10_139"></a><a href="#Footnote_10_139" class="fnanchor">[139]</a>interposition of his sister, and was -<a name="FNanchor_10_140" id="FNanchor_10_140"></a><a href="#Footnote_10_140" class="fnanchor">[140]</a>banished to <a name="FNanchor_10_141" id="FNanchor_10_141"></a><a href="#Footnote_10_141" class="fnanchor">[141]</a>Thessalonica, where, <a name="FNanchor_10_142" id="FNanchor_10_142"></a><a href="#Footnote_10_142" class="fnanchor">[142]</a>endeavouring -to make a new <a name="FNanchor_10_143" id="FNanchor_10_143"></a><a href="#Footnote_10_143" class="fnanchor">[143]</a>insurrection, he was <a name="FNanchor_10_144" id="FNanchor_10_144"></a><a href="#Footnote_10_144" class="fnanchor">[144]</a>put to death.</p> - -<p>After this, <a name="FNanchor_10_145" id="FNanchor_10_145"></a><a href="#Footnote_10_145" class="fnanchor">[145]</a>Crispus Cæsar, his son, by a former -<a name="FNanchor_10_146" id="FNanchor_10_146"></a><a href="#Footnote_10_146" class="fnanchor">[146]</a>wife Minervina, a <a name="FNanchor_10_147" id="FNanchor_10_147"></a><a href="#Footnote_10_147" class="fnanchor">[147]</a>youth of an <a name="FNanchor_10_148" id="FNanchor_10_148"></a><a href="#Footnote_10_148" class="fnanchor">[148]</a>extraordinary -<a name="FNanchor_10_149" id="FNanchor_10_149"></a><a href="#Footnote_10_149" class="fnanchor">[149]</a>genius, was put to death upon <a name="FNanchor_10_150" id="FNanchor_10_150"></a><a href="#Footnote_10_150" class="fnanchor">[150]</a>suspicion of <a name="FNanchor_10_151" id="FNanchor_10_151"></a><a href="#Footnote_10_151" class="fnanchor">[151]</a>attempting -to <a name="FNanchor_10_152" id="FNanchor_10_152"></a><a href="#Footnote_10_152" class="fnanchor">[152]</a>seduce his <a name="FNanchor_10_153" id="FNanchor_10_153"></a><a href="#Footnote_10_153" class="fnanchor">[153]</a>step-mother; and the -year <a name="FNanchor_10_154" id="FNanchor_10_154"></a><a href="#Footnote_10_154" class="fnanchor">[154]</a>following, Fausta, being <a name="FNanchor_10_155" id="FNanchor_10_155"></a><a href="#Footnote_10_155" class="fnanchor">[155]</a>found <a name="FNanchor_10_156" id="FNanchor_10_156"></a><a href="#Footnote_10_156" class="fnanchor">[156]</a>guilty of -<a name="FNanchor_10_157" id="FNanchor_10_157"></a><a href="#Footnote_10_157" class="fnanchor">[157]</a>falsely <a name="FNanchor_10_158" id="FNanchor_10_158"></a><a href="#Footnote_10_158" class="fnanchor">[158]</a>accusing him, was <a name="FNanchor_10_159" id="FNanchor_10_159"></a><a href="#Footnote_10_159" class="fnanchor">[159]</a>suffocated in a hot -<a name="FNanchor_10_160" id="FNanchor_10_160"></a><a href="#Footnote_10_160" class="fnanchor">[160]</a>bath, by <a name="FNanchor_10_161" id="FNanchor_10_161"></a><a href="#Footnote_10_161" class="fnanchor">[161]</a>order of her <a name="FNanchor_10_162" id="FNanchor_10_162"></a><a href="#Footnote_10_162" class="fnanchor">[162]</a>husband Constantine.</p> - -<p>In this emperor’s time, Byzantium was <a name="FNanchor_10_163" id="FNanchor_10_163"></a><a href="#Footnote_10_163" class="fnanchor">[163]</a>rebuilt, -and <a name="FNanchor_10_164" id="FNanchor_10_164"></a><a href="#Footnote_10_164" class="fnanchor">[164]</a>enriched with the <a name="FNanchor_10_165" id="FNanchor_10_165"></a><a href="#Footnote_10_165" class="fnanchor">[165]</a>spoils of almost the whole -<a name="FNanchor_10_166" id="FNanchor_10_166"></a><a href="#Footnote_10_166" class="fnanchor">[166]</a>world; so that it <a name="FNanchor_10_167" id="FNanchor_10_167"></a><a href="#Footnote_10_167" class="fnanchor">[167]</a>equalled Rome, and <a name="FNanchor_10_168" id="FNanchor_10_168"></a><a href="#Footnote_10_168" class="fnanchor">[168]</a>took its -<a name="FNanchor_10_169" id="FNanchor_10_169"></a><a href="#Footnote_10_169" class="fnanchor">[169]</a>name from its <a name="FNanchor_10_170" id="FNanchor_10_170"></a><a href="#Footnote_10_170" class="fnanchor">[170]</a>restorer, being <a name="FNanchor_10_171" id="FNanchor_10_171"></a><a href="#Footnote_10_171" class="fnanchor">[171]</a>called <a name="FNanchor_10_172" id="FNanchor_10_172"></a><a href="#Footnote_10_172" class="fnanchor">[172]</a>Constantinople.</p> - -<p>After this, having <a name="FNanchor_10_173" id="FNanchor_10_173"></a><a href="#Footnote_10_173" class="fnanchor">[173]</a>subdued the <a name="FNanchor_10_174" id="FNanchor_10_174"></a><a href="#Footnote_10_174" class="fnanchor">[174]</a>Sarmatians, -and <a name="FNanchor_10_175" id="FNanchor_10_175"></a><a href="#Footnote_10_175" class="fnanchor">[175]</a>disposed of them in several <a name="FNanchor_10_176" id="FNanchor_10_176"></a><a href="#Footnote_10_176" class="fnanchor">[176]</a>places of the -Roman <a name="FNanchor_10_177" id="FNanchor_10_177"></a><a href="#Footnote_10_177" class="fnanchor">[177]</a>empire; Constantine died in the <a name="FNanchor_10_178" id="FNanchor_10_178"></a><a href="#Footnote_10_178" class="fnanchor">[178]</a>suburbs -of Nicomedia, where most <a name="FNanchor_10_179" id="FNanchor_10_179"></a><a href="#Footnote_10_179" class="fnanchor">[179]</a>authors say he was -<a name="FNanchor_10_180" id="FNanchor_10_180"></a><a href="#Footnote_10_180" class="fnanchor">[180]</a>baptised a little before his <a name="FNanchor_10_181" id="FNanchor_10_181"></a><a href="#Footnote_10_181" class="fnanchor">[181]</a>death.</p> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_178" id="Page_178">[178]</a></span></p> - -<p>He <a name="FNanchor_10_182" id="FNanchor_10_182"></a><a href="#Footnote_10_182" class="fnanchor">[182]</a>left by Fausta, the daughter of Maximianus, -three children, <a name="FNanchor_10_183" id="FNanchor_10_183"></a><a href="#Footnote_10_183" class="fnanchor">[183]</a>heirs of the empire, who <a name="FNanchor_10_184" id="FNanchor_10_184"></a><a href="#Footnote_10_184" class="fnanchor">[184]</a>divided it -amongst them. Constantine the <a name="FNanchor_10_185" id="FNanchor_10_185"></a><a href="#Footnote_10_185" class="fnanchor">[185]</a>eldest had <a name="FNanchor_10_186" id="FNanchor_10_186"></a><a href="#Footnote_10_186" class="fnanchor">[186]</a>Gaul, -and all <a name="FNanchor_10_187" id="FNanchor_10_187"></a><a href="#Footnote_10_187" class="fnanchor">[187]</a>beyond the <a name="FNanchor_10_188" id="FNanchor_10_188"></a><a href="#Footnote_10_188" class="fnanchor">[188]</a>Alps. <a name="FNanchor_10_189" id="FNanchor_10_189"></a><a href="#Footnote_10_189" class="fnanchor">[189]</a>Constans the <a name="FNanchor_10_190" id="FNanchor_10_190"></a><a href="#Footnote_10_190" class="fnanchor">[190]</a>youngest -had Rome, Italy, Africa, Sicily, and the <a name="FNanchor_10_191" id="FNanchor_10_191"></a><a href="#Footnote_10_191" class="fnanchor">[191]</a>rest of -the <a name="FNanchor_10_192" id="FNanchor_10_192"></a><a href="#Footnote_10_192" class="fnanchor">[192]</a>islands, Illyricum, <a name="FNanchor_10_193" id="FNanchor_10_193"></a><a href="#Footnote_10_193" class="fnanchor">[193]</a>Thracia, Macedonia, and -<a name="FNanchor_10_194" id="FNanchor_10_194"></a><a href="#Footnote_10_194" class="fnanchor">[194]</a>Greece. Constantius, the <a name="FNanchor_10_195" id="FNanchor_10_195"></a><a href="#Footnote_10_195" class="fnanchor">[195]</a>second son, Asia, and -the <a name="FNanchor_10_196" id="FNanchor_10_196"></a><a href="#Footnote_10_196" class="fnanchor">[196]</a>East, with <a name="FNanchor_10_197" id="FNanchor_10_197"></a><a href="#Footnote_10_197" class="fnanchor">[197]</a>Egypt.</p> - -<p>But the brothers did not long <a name="FNanchor_10_198" id="FNanchor_10_198"></a><a href="#Footnote_10_198" class="fnanchor">[198]</a>agree; four years -after his father’s <a name="FNanchor_10_199" id="FNanchor_10_199"></a><a href="#Footnote_10_199" class="fnanchor">[199]</a>death, Constantine making war upon -his brother Constans, and <a name="FNanchor_10_200" id="FNanchor_10_200"></a><a href="#Footnote_10_200" class="fnanchor">[200]</a>invading his <a name="FNanchor_10_201" id="FNanchor_10_201"></a><a href="#Footnote_10_201" class="fnanchor">[201]</a>territories, -was <a name="FNanchor_10_202" id="FNanchor_10_202"></a><a href="#Footnote_10_202" class="fnanchor">[202]</a>slain near Aquileia. Constans himself was slain -ten years after by <a name="FNanchor_10_203" id="FNanchor_10_203"></a><a href="#Footnote_10_203" class="fnanchor">[203]</a>Magnentius’s general, Gaison, -near the <a name="FNanchor_10_204" id="FNanchor_10_204"></a><a href="#Footnote_10_204" class="fnanchor">[204]</a>Pyrænean mountains. Constantius was -<a name="FNanchor_10_205" id="FNanchor_10_205"></a><a href="#Footnote_10_205" class="fnanchor">[205]</a>engaged in a <a name="FNanchor_10_206" id="FNanchor_10_206"></a><a href="#Footnote_10_206" class="fnanchor">[206]</a>dangerous war with this Magnentius. -In the <a name="FNanchor_10_207" id="FNanchor_10_207"></a><a href="#Footnote_10_207" class="fnanchor">[207]</a>battle <a name="FNanchor_10_208" id="FNanchor_10_208"></a><a href="#Footnote_10_208" class="fnanchor">[208]</a>fought at Morsa in Pannonia, Constantius’s -army was <a name="FNanchor_10_209" id="FNanchor_10_209"></a><a href="#Footnote_10_209" class="fnanchor">[209]</a>worsted in the first <a name="FNanchor_10_210" id="FNanchor_10_210"></a><a href="#Footnote_10_210" class="fnanchor">[210]</a>attack, -but at last <a name="FNanchor_10_211" id="FNanchor_10_211"></a><a href="#Footnote_10_211" class="fnanchor">[211]</a>came off <a name="FNanchor_10_212" id="FNanchor_10_212"></a><a href="#Footnote_10_212" class="fnanchor">[212]</a>victorious. Two years after -this, Magnentius slew himself at Lyons in <a name="FNanchor_10_213" id="FNanchor_10_213"></a><a href="#Footnote_10_213" class="fnanchor">[213]</a>despair.</p> - -<p>Gallus was <a name="FNanchor_10_214" id="FNanchor_10_214"></a><a href="#Footnote_10_214" class="fnanchor">[214]</a>declared Cæsar, and <a name="FNanchor_10_215" id="FNanchor_10_215"></a><a href="#Footnote_10_215" class="fnanchor">[215]</a>governor of the -East; but <a name="FNanchor_10_216" id="FNanchor_10_216"></a><a href="#Footnote_10_216" class="fnanchor">[216]</a>abusing his <a name="FNanchor_10_217" id="FNanchor_10_217"></a><a href="#Footnote_10_217" class="fnanchor">[217]</a>authority, he was <a name="FNanchor_10_218" id="FNanchor_10_218"></a><a href="#Footnote_10_218" class="fnanchor">[218]</a>sent for -by Constantius, and <a name="FNanchor_10_219" id="FNanchor_10_219"></a><a href="#Footnote_10_219" class="fnanchor">[219]</a>put to death in Illyricum. -<a name="FNanchor_10_220" id="FNanchor_10_220"></a><a href="#Footnote_10_220" class="fnanchor">[220]</a>Julian, his brother, was <a name="FNanchor_10_221" id="FNanchor_10_221"></a><a href="#Footnote_10_221" class="fnanchor">[221]</a>saved by the <a name="FNanchor_10_222" id="FNanchor_10_222"></a><a href="#Footnote_10_222" class="fnanchor">[222]</a>interposition -of Eusebia, Constantius’s <a name="FNanchor_10_223" id="FNanchor_10_223"></a><a href="#Footnote_10_223" class="fnanchor">[223]</a>wife, and sent to Athens -to <a name="FNanchor_10_224" id="FNanchor_10_224"></a><a href="#Footnote_10_224" class="fnanchor">[224]</a>study. He was afterwards <a name="FNanchor_10_225" id="FNanchor_10_225"></a><a href="#Footnote_10_225" class="fnanchor">[225]</a>advanced to the -<a name="FNanchor_10_226" id="FNanchor_10_226"></a><a href="#Footnote_10_226" class="fnanchor">[226]</a>dignity of Cæsar, <a name="FNanchor_10_227" id="FNanchor_10_227"></a><a href="#Footnote_10_227" class="fnanchor">[227]</a>married to the emperor’s sister -<a name="FNanchor_10_228" id="FNanchor_10_228"></a><a href="#Footnote_10_228" class="fnanchor">[228]</a>Helen, and was <a name="FNanchor_10_229" id="FNanchor_10_229"></a><a href="#Footnote_10_229" class="fnanchor">[229]</a>made governor of <a name="FNanchor_10_230" id="FNanchor_10_230"></a><a href="#Footnote_10_230" class="fnanchor">[230]</a>Gaul, where<span class="pagenum"><a name="Page_179" id="Page_179">[179]</a></span> -he was very <a name="FNanchor_10_231" id="FNanchor_10_231"></a><a href="#Footnote_10_231" class="fnanchor">[231]</a>successful against the <a name="FNanchor_10_232" id="FNanchor_10_232"></a><a href="#Footnote_10_232" class="fnanchor">[232]</a>Germans, -<a name="FNanchor_10_233" id="FNanchor_10_233"></a><a href="#Footnote_10_233" class="fnanchor">[233]</a>Franks, and <a name="FNanchor_10_234" id="FNanchor_10_234"></a><a href="#Footnote_10_234" class="fnanchor">[234]</a>Alemans; he <a name="FNanchor_10_235" id="FNanchor_10_235"></a><a href="#Footnote_10_235" class="fnanchor">[235]</a>sent the <a name="FNanchor_10_236" id="FNanchor_10_236"></a><a href="#Footnote_10_236" class="fnanchor">[236]</a>king of the -Alemans a <a name="FNanchor_10_237" id="FNanchor_10_237"></a><a href="#Footnote_10_237" class="fnanchor">[237]</a>prisoner to Constantius at Rome, who -<a name="FNanchor_10_238" id="FNanchor_10_238"></a><a href="#Footnote_10_238" class="fnanchor">[238]</a>envying his <a name="FNanchor_10_239" id="FNanchor_10_239"></a><a href="#Footnote_10_239" class="fnanchor">[239]</a>success, <a name="FNanchor_10_240" id="FNanchor_10_240"></a><a href="#Footnote_10_240" class="fnanchor">[240]</a>endeavoured to <a name="FNanchor_10_241" id="FNanchor_10_241"></a><a href="#Footnote_10_241" class="fnanchor">[241]</a>draw his -soldiers from him, and <a name="FNanchor_10_242" id="FNanchor_10_242"></a><a href="#Footnote_10_242" class="fnanchor">[242]</a>send them into the <a name="FNanchor_10_243" id="FNanchor_10_243"></a><a href="#Footnote_10_243" class="fnanchor">[243]</a>East -against the Persians. But they <a name="FNanchor_10_244" id="FNanchor_10_244"></a><a href="#Footnote_10_244" class="fnanchor">[244]</a>proclaimed Julian -emperor at <a name="FNanchor_10_245" id="FNanchor_10_245"></a><a href="#Footnote_10_245" class="fnanchor">[245]</a>Paris, <a name="FNanchor_10_246" id="FNanchor_10_246"></a><a href="#Footnote_10_246" class="fnanchor">[246]</a>whilst Constantius was <a name="FNanchor_10_247" id="FNanchor_10_247"></a><a href="#Footnote_10_247" class="fnanchor">[247]</a>preparing -for a war against the Persians. <a name="FNanchor_10_248" id="FNanchor_10_248"></a><a href="#Footnote_10_248" class="fnanchor">[248]</a>As soon as -he <a name="FNanchor_10_249" id="FNanchor_10_249"></a><a href="#Footnote_10_249" class="fnanchor">[249]</a>understood this, he <a name="FNanchor_10_250" id="FNanchor_10_250"></a><a href="#Footnote_10_250" class="fnanchor">[250]</a>marched against Julian, -but died on the <a name="FNanchor_10_251" id="FNanchor_10_251"></a><a href="#Footnote_10_251" class="fnanchor">[251]</a>road near Tarsus.</p> - -<p>Julian, after the death of Constantius, was sole -<a name="FNanchor_10_252" id="FNanchor_10_252"></a><a href="#Footnote_10_252" class="fnanchor">[252]</a>master of the empire. He <a name="FNanchor_10_253" id="FNanchor_10_253"></a><a href="#Footnote_10_253" class="fnanchor">[253]</a>killed, or <a name="FNanchor_10_254" id="FNanchor_10_254"></a><a href="#Footnote_10_254" class="fnanchor">[254]</a>banished -all the <a name="FNanchor_10_255" id="FNanchor_10_255"></a><a href="#Footnote_10_255" class="fnanchor">[255]</a>friends of Constantius; <a name="FNanchor_10_256" id="FNanchor_10_256"></a><a href="#Footnote_10_256" class="fnanchor">[256]</a>opened the <a name="FNanchor_10_257" id="FNanchor_10_257"></a><a href="#Footnote_10_257" class="fnanchor">[257]</a>temples -of the <a name="FNanchor_10_258" id="FNanchor_10_258"></a><a href="#Footnote_10_258" class="fnanchor">[258]</a>idols, and <a name="FNanchor_10_259" id="FNanchor_10_259"></a><a href="#Footnote_10_259" class="fnanchor">[259]</a>abjuring the <a name="FNanchor_10_260" id="FNanchor_10_260"></a><a href="#Footnote_10_260" class="fnanchor">[260]</a>Christian <a name="FNanchor_10_261" id="FNanchor_10_261"></a><a href="#Footnote_10_261" class="fnanchor">[261]</a>faith, -was <a name="FNanchor_10_262" id="FNanchor_10_262"></a><a href="#Footnote_10_262" class="fnanchor">[262]</a>consecrated <a name="FNanchor_10_263" id="FNanchor_10_263"></a><a href="#Footnote_10_263" class="fnanchor">[263]</a>high-priest, <a name="FNanchor_10_264" id="FNanchor_10_264"></a><a href="#Footnote_10_264" class="fnanchor">[264]</a>according to the -<a name="FNanchor_10_265" id="FNanchor_10_265"></a><a href="#Footnote_10_265" class="fnanchor">[265]</a>rites of the <a name="FNanchor_10_266" id="FNanchor_10_266"></a><a href="#Footnote_10_266" class="fnanchor">[266]</a>pagan <a name="FNanchor_10_267" id="FNanchor_10_267"></a><a href="#Footnote_10_267" class="fnanchor">[267]</a>religion. He made war -against the Persians, and was <a name="FNanchor_10_268" id="FNanchor_10_268"></a><a href="#Footnote_10_268" class="fnanchor">[268]</a>slain in it. They -say that, when he <a name="FNanchor_10_269" id="FNanchor_10_269"></a><a href="#Footnote_10_269" class="fnanchor">[269]</a>perceived his <a name="FNanchor_10_270" id="FNanchor_10_270"></a><a href="#Footnote_10_270" class="fnanchor">[270]</a>wound to be -<a name="FNanchor_10_271" id="FNanchor_10_271"></a><a href="#Footnote_10_271" class="fnanchor">[271]</a>mortal, he <a name="FNanchor_10_272" id="FNanchor_10_272"></a><a href="#Footnote_10_272" class="fnanchor">[272]</a>received the <a name="FNanchor_10_273" id="FNanchor_10_273"></a><a href="#Footnote_10_273" class="fnanchor">[273]</a>blood in his <a name="FNanchor_10_274" id="FNanchor_10_274"></a><a href="#Footnote_10_274" class="fnanchor">[274]</a>hand, and -<a name="FNanchor_10_275" id="FNanchor_10_275"></a><a href="#Footnote_10_275" class="fnanchor">[275]</a>threw it up <a name="FNanchor_10_276" id="FNanchor_10_276"></a><a href="#Footnote_10_276" class="fnanchor">[276]</a>towards <a name="FNanchor_10_277" id="FNanchor_10_277"></a><a href="#Footnote_10_277" class="fnanchor">[277]</a>heaven, with these <a name="FNanchor_10_278" id="FNanchor_10_278"></a><a href="#Footnote_10_278" class="fnanchor">[278]</a>words: -“Thou hast <a name="FNanchor_10_279" id="FNanchor_10_279"></a><a href="#Footnote_10_279" class="fnanchor">[279]</a>conquered me, O <a name="FNanchor_10_280" id="FNanchor_10_280"></a><a href="#Footnote_10_280" class="fnanchor">[280]</a>Galilæan!” -<a name="FNanchor_10_281" id="FNanchor_10_281"></a><a href="#Footnote_10_281" class="fnanchor">[281]</a>meaning <a name="FNanchor_10_282" id="FNanchor_10_282"></a><a href="#Footnote_10_282" class="fnanchor">[282]</a>Christ, whose religion he had <a name="FNanchor_10_283" id="FNanchor_10_283"></a><a href="#Footnote_10_283" class="fnanchor">[283]</a>abjured, -and hence was called Julian the Apostate.</p> - -<p>After the death of Julian, <a name="FNanchor_10_284" id="FNanchor_10_284"></a><a href="#Footnote_10_284" class="fnanchor">[284]</a>Jovian, a <a name="FNanchor_10_285" id="FNanchor_10_285"></a><a href="#Footnote_10_285" class="fnanchor">[285]</a>native of -Pannonia, was <a name="FNanchor_10_286" id="FNanchor_10_286"></a><a href="#Footnote_10_286" class="fnanchor">[286]</a>proclaimed emperor by the <a name="FNanchor_10_287" id="FNanchor_10_287"></a><a href="#Footnote_10_287" class="fnanchor">[287]</a>soldiers. -He <a name="FNanchor_10_288" id="FNanchor_10_288"></a><a href="#Footnote_10_288" class="fnanchor">[288]</a>ordered the temples of the idols to be <a name="FNanchor_10_289" id="FNanchor_10_289"></a><a href="#Footnote_10_289" class="fnanchor">[289]</a>shut up,<span class="pagenum"><a name="Page_180" id="Page_180">[180]</a></span> -and their <a name="FNanchor_10_290" id="FNanchor_10_290"></a><a href="#Footnote_10_290" class="fnanchor">[290]</a>sacrifices to be <a name="FNanchor_10_291" id="FNanchor_10_291"></a><a href="#Footnote_10_291" class="fnanchor">[291]</a>abolished. He made an -<a name="FNanchor_10_292" id="FNanchor_10_292"></a><a href="#Footnote_10_292" class="fnanchor">[292]</a>inglorious peace with Sapor, king of the Persians, -for thirty years, by which he <a name="FNanchor_10_293" id="FNanchor_10_293"></a><a href="#Footnote_10_293" class="fnanchor">[293]</a>yielded up Nisibis, -and the greatest <a name="FNanchor_10_294" id="FNanchor_10_294"></a><a href="#Footnote_10_294" class="fnanchor">[294]</a>part of Mesopotamia. He died -in his <a name="FNanchor_10_295" id="FNanchor_10_295"></a><a href="#Footnote_10_295" class="fnanchor">[295]</a>return to Constantinople, in the <a name="FNanchor_10_296" id="FNanchor_10_296"></a><a href="#Footnote_10_296" class="fnanchor">[296]</a>confines -of Galatea and Bithynia.</p> - -<p>In the year of Christ 364, <a name="FNanchor_10_297" id="FNanchor_10_297"></a><a href="#Footnote_10_297" class="fnanchor">[297]</a>Valentinian was <a name="FNanchor_10_298" id="FNanchor_10_298"></a><a href="#Footnote_10_298" class="fnanchor">[298]</a>chosen -emperor at Nice, and not long after <a name="FNanchor_10_299" id="FNanchor_10_299"></a><a href="#Footnote_10_299" class="fnanchor">[299]</a>gave the <a name="FNanchor_10_300" id="FNanchor_10_300"></a><a href="#Footnote_10_300" class="fnanchor">[300]</a>title -of <a name="FNanchor_10_301" id="FNanchor_10_301"></a><a href="#Footnote_10_301" class="fnanchor">[301]</a>Augustus to his brother <a name="FNanchor_10_302" id="FNanchor_10_302"></a><a href="#Footnote_10_302" class="fnanchor">[302]</a>Valens; and <a name="FNanchor_10_303" id="FNanchor_10_303"></a><a href="#Footnote_10_303" class="fnanchor">[303]</a>leaving -him in the East, <a name="FNanchor_10_304" id="FNanchor_10_304"></a><a href="#Footnote_10_304" class="fnanchor">[304]</a>came into the <a name="FNanchor_10_305" id="FNanchor_10_305"></a><a href="#Footnote_10_305" class="fnanchor">[305]</a>West himself. -He had a great many good <a name="FNanchor_10_306" id="FNanchor_10_306"></a><a href="#Footnote_10_306" class="fnanchor">[306]</a>qualities, but was <a name="FNanchor_10_307" id="FNanchor_10_307"></a><a href="#Footnote_10_307" class="fnanchor">[307]</a>particularly -<a name="FNanchor_10_308" id="FNanchor_10_308"></a><a href="#Footnote_10_308" class="fnanchor">[308]</a>famed for his <a name="FNanchor_10_309" id="FNanchor_10_309"></a><a href="#Footnote_10_309" class="fnanchor">[309]</a>love of <a name="FNanchor_10_310" id="FNanchor_10_310"></a><a href="#Footnote_10_310" class="fnanchor">[310]</a>justice. He -made war against the Alemanni, <a name="FNanchor_10_311" id="FNanchor_10_311"></a><a href="#Footnote_10_311" class="fnanchor">[311]</a>Saxons, Quadri, -and other <a name="FNanchor_10_312" id="FNanchor_10_312"></a><a href="#Footnote_10_312" class="fnanchor">[312]</a>nations. He <a name="FNanchor_10_313" id="FNanchor_10_313"></a><a href="#Footnote_10_313" class="fnanchor">[313]</a>died in Pannonia, of an -<a name="FNanchor_10_314" id="FNanchor_10_314"></a><a href="#Footnote_10_314" class="fnanchor">[314]</a>apoplexy, in the 55th year of his <a name="FNanchor_10_315" id="FNanchor_10_315"></a><a href="#Footnote_10_315" class="fnanchor">[315]</a>age, and the -12th of his <a name="FNanchor_10_316" id="FNanchor_10_316"></a><a href="#Footnote_10_316" class="fnanchor">[316]</a>reign.</p> - -<p>His brother Valens <a name="FNanchor_10_317" id="FNanchor_10_317"></a><a href="#Footnote_10_317" class="fnanchor">[317]</a>suppressed Procopius, a <a name="FNanchor_10_318" id="FNanchor_10_318"></a><a href="#Footnote_10_318" class="fnanchor">[318]</a>relation -of <a name="FNanchor_10_319" id="FNanchor_10_319"></a><a href="#Footnote_10_319" class="fnanchor">[319]</a>Julian, who had <a name="FNanchor_10_320" id="FNanchor_10_320"></a><a href="#Footnote_10_320" class="fnanchor">[320]</a>assumed the <a name="FNanchor_10_321" id="FNanchor_10_321"></a><a href="#Footnote_10_321" class="fnanchor">[321]</a>purple -at Constantinople. After which he made war with -the <a name="FNanchor_10_322" id="FNanchor_10_322"></a><a href="#Footnote_10_322" class="fnanchor">[322]</a>Goths; but upon the <a name="FNanchor_10_323" id="FNanchor_10_323"></a><a href="#Footnote_10_323" class="fnanchor">[323]</a>suit of their king -<a name="FNanchor_10_324" id="FNanchor_10_324"></a><a href="#Footnote_10_324" class="fnanchor">[324]</a>Athanaricus, <a name="FNanchor_10_325" id="FNanchor_10_325"></a><a href="#Footnote_10_325" class="fnanchor">[325]</a>granted them a <a name="FNanchor_10_326" id="FNanchor_10_326"></a><a href="#Footnote_10_326" class="fnanchor">[326]</a>peace, in the -year 369. Ten years after this, Athanaricus with -Fritigernes, were <a name="FNanchor_10_327" id="FNanchor_10_327"></a><a href="#Footnote_10_327" class="fnanchor">[327]</a>driven out of their <a name="FNanchor_10_328" id="FNanchor_10_328"></a><a href="#Footnote_10_328" class="fnanchor">[328]</a>country by -the <a name="FNanchor_10_329" id="FNanchor_10_329"></a><a href="#Footnote_10_329" class="fnanchor">[329]</a>Huns, and were <a name="FNanchor_10_330" id="FNanchor_10_330"></a><a href="#Footnote_10_330" class="fnanchor">[330]</a>kindly <a name="FNanchor_10_331" id="FNanchor_10_331"></a><a href="#Footnote_10_331" class="fnanchor">[331]</a>received by Valens, -and <a name="FNanchor_10_332" id="FNanchor_10_332"></a><a href="#Footnote_10_332" class="fnanchor">[332]</a>settled with their Goths in <a name="FNanchor_10_333" id="FNanchor_10_333"></a><a href="#Footnote_10_333" class="fnanchor">[333]</a>Thrace. They -afterwards excited an <a name="FNanchor_10_334" id="FNanchor_10_334"></a><a href="#Footnote_10_334" class="fnanchor">[334]</a>insurrection against the -Romans, and Valens being <a name="FNanchor_10_335" id="FNanchor_10_335"></a><a href="#Footnote_10_335" class="fnanchor">[335]</a>wounded in a <a name="FNanchor_10_336" id="FNanchor_10_336"></a><a href="#Footnote_10_336" class="fnanchor">[336]</a>battle<span class="pagenum"><a name="Page_181" id="Page_181">[181]</a></span> -with them, near <a name="FNanchor_10_337" id="FNanchor_10_337"></a><a href="#Footnote_10_337" class="fnanchor">[337]</a>Hadrianople, was <a name="FNanchor_10_338" id="FNanchor_10_338"></a><a href="#Footnote_10_338" class="fnanchor">[338]</a>burnt <a name="FNanchor_10_339" id="FNanchor_10_339"></a><a href="#Footnote_10_339" class="fnanchor">[339]</a>alive -by the barbarians, in a <a name="FNanchor_10_340" id="FNanchor_10_340"></a><a href="#Footnote_10_340" class="fnanchor">[340]</a>cottage he <a name="FNanchor_10_341" id="FNanchor_10_341"></a><a href="#Footnote_10_341" class="fnanchor">[341]</a>fled to. He -reigned fourteen years and four months.</p> - -<p>The emperor Valentinian had two sons, <a name="FNanchor_10_342" id="FNanchor_10_342"></a><a href="#Footnote_10_342" class="fnanchor">[342]</a>Gratian -and Valentinian. The former he <a name="FNanchor_10_343" id="FNanchor_10_343"></a><a href="#Footnote_10_343" class="fnanchor">[343]</a>declared Augustus -in Gaul, in the year 367; and his other son was -<a name="FNanchor_10_344" id="FNanchor_10_344"></a><a href="#Footnote_10_344" class="fnanchor">[344]</a>immediately after the death of his father <a name="FNanchor_10_345" id="FNanchor_10_345"></a><a href="#Footnote_10_345" class="fnanchor">[345]</a>advanced -to the same <a name="FNanchor_10_346" id="FNanchor_10_346"></a><a href="#Footnote_10_346" class="fnanchor">[346]</a>dignity by the soldiers, in the year -375, and the 10th year of his age. Gratian had an -<a name="FNanchor_10_347" id="FNanchor_10_347"></a><a href="#Footnote_10_347" class="fnanchor">[347]</a>aversion to <a name="FNanchor_10_348" id="FNanchor_10_348"></a><a href="#Footnote_10_348" class="fnanchor">[348]</a>public <a name="FNanchor_10_349" id="FNanchor_10_349"></a><a href="#Footnote_10_349" class="fnanchor">[349]</a>business. After the death -of Valens, the Goths <a name="FNanchor_10_350" id="FNanchor_10_350"></a><a href="#Footnote_10_350" class="fnanchor">[350]</a>over-running Thrace, and -other <a name="FNanchor_10_351" id="FNanchor_10_351"></a><a href="#Footnote_10_351" class="fnanchor">[351]</a>provinces of the Roman empire, not <a name="FNanchor_10_352" id="FNanchor_10_352"></a><a href="#Footnote_10_352" class="fnanchor">[352]</a>being -able alone to <a name="FNanchor_10_353" id="FNanchor_10_353"></a><a href="#Footnote_10_353" class="fnanchor">[353]</a>bear the <a name="FNanchor_10_354" id="FNanchor_10_354"></a><a href="#Footnote_10_354" class="fnanchor">[354]</a>burthen, he <a name="FNanchor_10_355" id="FNanchor_10_355"></a><a href="#Footnote_10_355" class="fnanchor">[355]</a>sent for -<a name="FNanchor_10_356" id="FNanchor_10_356"></a><a href="#Footnote_10_356" class="fnanchor">[356]</a>Theodosius out of <a name="FNanchor_10_357" id="FNanchor_10_357"></a><a href="#Footnote_10_357" class="fnanchor">[357]</a>Spain, and made him his -<a name="FNanchor_10_358" id="FNanchor_10_358"></a><a href="#Footnote_10_358" class="fnanchor">[358]</a>associate, who was then in the 33rd year of his age.</p> - -<p>Theodosius having <a name="FNanchor_10_359" id="FNanchor_10_359"></a><a href="#Footnote_10_359" class="fnanchor">[359]</a>conquered the barbarians, -<a name="FNanchor_10_360" id="FNanchor_10_360"></a><a href="#Footnote_10_360" class="fnanchor">[360]</a>restored the public <a name="FNanchor_10_361" id="FNanchor_10_361"></a><a href="#Footnote_10_361" class="fnanchor">[361]</a>peace. At last the whole -<a name="FNanchor_10_362" id="FNanchor_10_362"></a><a href="#Footnote_10_362" class="fnanchor">[362]</a>nation of the Goths, with their king, <a name="FNanchor_10_363" id="FNanchor_10_363"></a><a href="#Footnote_10_363" class="fnanchor">[363]</a>delivered -themselves up to the Romans, to whom the emperor -<a name="FNanchor_10_364" id="FNanchor_10_364"></a><a href="#Footnote_10_364" class="fnanchor">[364]</a>assigned <a name="FNanchor_10_365" id="FNanchor_10_365"></a><a href="#Footnote_10_365" class="fnanchor">[365]</a>lands. After these things, Maximus -<a name="FNanchor_10_366" id="FNanchor_10_366"></a><a href="#Footnote_10_366" class="fnanchor">[366]</a>seized the <a name="FNanchor_10_367" id="FNanchor_10_367"></a><a href="#Footnote_10_367" class="fnanchor">[367]</a>government in <a name="FNanchor_10_368" id="FNanchor_10_368"></a><a href="#Footnote_10_368" class="fnanchor">[368]</a>Britain, in the year -382; and having <a name="FNanchor_10_369" id="FNanchor_10_369"></a><a href="#Footnote_10_369" class="fnanchor">[369]</a>fixed his imperial <a name="FNanchor_10_370" id="FNanchor_10_370"></a><a href="#Footnote_10_370" class="fnanchor">[370]</a>seat at Triers, -<a name="FNanchor_10_371" id="FNanchor_10_371"></a><a href="#Footnote_10_371" class="fnanchor">[371]</a>basely killed Gratian at Lyons, after he had been -<a name="FNanchor_10_372" id="FNanchor_10_372"></a><a href="#Footnote_10_372" class="fnanchor">[372]</a>forsaken by his army; but Theodosius <a name="FNanchor_10_373" id="FNanchor_10_373"></a><a href="#Footnote_10_373" class="fnanchor">[373]</a>revenged -his death, and <a name="FNanchor_10_374" id="FNanchor_10_374"></a><a href="#Footnote_10_374" class="fnanchor">[374]</a>likewise <a name="FNanchor_10_375" id="FNanchor_10_375"></a><a href="#Footnote_10_375" class="fnanchor">[375]</a>re-established Valentinian -the <a name="FNanchor_10_376" id="FNanchor_10_376"></a><a href="#Footnote_10_376" class="fnanchor">[376]</a>younger, who had been <a name="FNanchor_10_377" id="FNanchor_10_377"></a><a href="#Footnote_10_377" class="fnanchor">[377]</a>obliged to <a name="FNanchor_10_378" id="FNanchor_10_378"></a><a href="#Footnote_10_378" class="fnanchor">[378]</a>quit -Italy. This <a name="FNanchor_10_379" id="FNanchor_10_379"></a><a href="#Footnote_10_379" class="fnanchor">[379]</a>happened in the year 388, in which<span class="pagenum"><a name="Page_182" id="Page_182">[182]</a></span> -he <a name="FNanchor_10_380" id="FNanchor_10_380"></a><a href="#Footnote_10_380" class="fnanchor">[380]</a>overthrew and killed Maximus near Aquileia. -Theodosius had all the <a name="FNanchor_10_381" id="FNanchor_10_381"></a><a href="#Footnote_10_381" class="fnanchor">[381]</a>accomplishments <a name="FNanchor_10_382" id="FNanchor_10_382"></a><a href="#Footnote_10_382" class="fnanchor">[382]</a>becoming -a Christian emperor: <a name="FNanchor_10_383" id="FNanchor_10_383"></a><a href="#Footnote_10_383" class="fnanchor">[383]</a>inferior to none of the -<a name="FNanchor_10_384" id="FNanchor_10_384"></a><a href="#Footnote_10_384" class="fnanchor">[384]</a>foregoing or <a name="FNanchor_10_385" id="FNanchor_10_385"></a><a href="#Footnote_10_385" class="fnanchor">[385]</a>following princes; a <a name="FNanchor_10_386" id="FNanchor_10_386"></a><a href="#Footnote_10_386" class="fnanchor">[386]</a>consummate -general, never <a name="FNanchor_10_387" id="FNanchor_10_387"></a><a href="#Footnote_10_387" class="fnanchor">[387]</a>undertaking any war but such as -was <a name="FNanchor_10_388" id="FNanchor_10_388"></a><a href="#Footnote_10_388" class="fnanchor">[388]</a>necessary; of <a name="FNanchor_10_389" id="FNanchor_10_389"></a><a href="#Footnote_10_389" class="fnanchor">[389]</a>singular <a name="FNanchor_10_390" id="FNanchor_10_390"></a><a href="#Footnote_10_390" class="fnanchor">[390]</a>clemency and -<a name="FNanchor_10_391" id="FNanchor_10_391"></a><a href="#Footnote_10_391" class="fnanchor">[391]</a>humanity, yet a little <a name="FNanchor_10_392" id="FNanchor_10_392"></a><a href="#Footnote_10_392" class="fnanchor">[392]</a>inclined to <a name="FNanchor_10_393" id="FNanchor_10_393"></a><a href="#Footnote_10_393" class="fnanchor">[393]</a>passion.</p> - -<p>In the year 391, Eugenius, <a name="FNanchor_10_394" id="FNanchor_10_394"></a><a href="#Footnote_10_394" class="fnanchor">[394]</a>supported by the -<a name="FNanchor_10_395" id="FNanchor_10_395"></a><a href="#Footnote_10_395" class="fnanchor">[395]</a>power of Arbogastes, <a name="FNanchor_10_396" id="FNanchor_10_396"></a><a href="#Footnote_10_396" class="fnanchor">[396]</a>set up for emperor, -and in the following year, Valentinian was slain at -Vienne in Gaul, by the same Arbogastes. Two -years after, <a name="FNanchor_10_397" id="FNanchor_10_397"></a><a href="#Footnote_10_397" class="fnanchor">[397]</a>Eugenius was <a name="FNanchor_10_398" id="FNanchor_10_398"></a><a href="#Footnote_10_398" class="fnanchor">[398]</a>routed, <a name="FNanchor_10_399" id="FNanchor_10_399"></a><a href="#Footnote_10_399" class="fnanchor">[399]</a>taken prisoner, -and put to <a name="FNanchor_10_400" id="FNanchor_10_400"></a><a href="#Footnote_10_400" class="fnanchor">[400]</a>death by Theodosius. Arbogastes -was his own <a name="FNanchor_10_401" id="FNanchor_10_401"></a><a href="#Footnote_10_401" class="fnanchor">[401]</a>executioner. The year following, -395, this excellent emperor died at Milan, after -a reign of sixteen years.</p> - -<p>Theodosius <a name="FNanchor_10_402" id="FNanchor_10_402"></a><a href="#Footnote_10_402" class="fnanchor">[402]</a>left two sons, <a name="FNanchor_10_403" id="FNanchor_10_403"></a><a href="#Footnote_10_403" class="fnanchor">[403]</a>Arcadius and <a name="FNanchor_10_404" id="FNanchor_10_404"></a><a href="#Footnote_10_404" class="fnanchor">[404]</a>Honorius; -to the <a name="FNanchor_10_405" id="FNanchor_10_405"></a><a href="#Footnote_10_405" class="fnanchor">[405]</a>former he <a name="FNanchor_10_406" id="FNanchor_10_406"></a><a href="#Footnote_10_406" class="fnanchor">[406]</a>gave the <a name="FNanchor_10_407" id="FNanchor_10_407"></a><a href="#Footnote_10_407" class="fnanchor">[407]</a>East, to the -<a name="FNanchor_10_408" id="FNanchor_10_408"></a><a href="#Footnote_10_408" class="fnanchor">[408]</a>latter the <a name="FNanchor_10_409" id="FNanchor_10_409"></a><a href="#Footnote_10_409" class="fnanchor">[409]</a>West. Arcadius, <a name="FNanchor_10_410" id="FNanchor_10_410"></a><a href="#Footnote_10_410" class="fnanchor">[410]</a>immediately after his -father’s death, <a name="FNanchor_10_411" id="FNanchor_10_411"></a><a href="#Footnote_10_411" class="fnanchor">[411]</a>married Eudoxia, which <a name="FNanchor_10_412" id="FNanchor_10_412"></a><a href="#Footnote_10_412" class="fnanchor">[412]</a>match was -<a name="FNanchor_10_413" id="FNanchor_10_413"></a><a href="#Footnote_10_413" class="fnanchor">[413]</a>brought about by Eutropius, <a name="FNanchor_10_414" id="FNanchor_10_414"></a><a href="#Footnote_10_414" class="fnanchor">[414]</a>for fear of his <a name="FNanchor_10_415" id="FNanchor_10_415"></a><a href="#Footnote_10_415" class="fnanchor">[415]</a>taking -to wife Ruffinus’s daughter. This Ruffinus in the -East, and Stilicho in the West, were at that time -two men of the greatest <a name="FNanchor_10_416" id="FNanchor_10_416"></a><a href="#Footnote_10_416" class="fnanchor">[416]</a>eminence and <a name="FNanchor_10_417" id="FNanchor_10_417"></a><a href="#Footnote_10_417" class="fnanchor">[417]</a>power in -the empire. Stilicho, after the death of Theodosius, -<a name="FNanchor_10_418" id="FNanchor_10_418"></a><a href="#Footnote_10_418" class="fnanchor">[418]</a>laying claim to the <a name="FNanchor_10_419" id="FNanchor_10_419"></a><a href="#Footnote_10_419" class="fnanchor">[419]</a>management of both the Eastern -and Western empires, and <a name="FNanchor_10_420" id="FNanchor_10_420"></a><a href="#Footnote_10_420" class="fnanchor">[420]</a>marching <a name="FNanchor_10_421" id="FNanchor_10_421"></a><a href="#Footnote_10_421" class="fnanchor">[421]</a>Eastward, -Ruffinus <a name="FNanchor_10_422" id="FNanchor_10_422"></a><a href="#Footnote_10_422" class="fnanchor">[422]</a>endeavoured <a name="FNanchor_10_423" id="FNanchor_10_423"></a><a href="#Footnote_10_423" class="fnanchor">[423]</a>to hinder him, by <a name="FNanchor_10_424" id="FNanchor_10_424"></a><a href="#Footnote_10_424" class="fnanchor">[424]</a>posting<span class="pagenum"><a name="Page_183" id="Page_183">[183]</a></span> -his <a name="FNanchor_10_425" id="FNanchor_10_425"></a><a href="#Footnote_10_425" class="fnanchor">[425]</a>troops in all the <a name="FNanchor_10_426" id="FNanchor_10_426"></a><a href="#Footnote_10_426" class="fnanchor">[426]</a>passages into <a name="FNanchor_10_427" id="FNanchor_10_427"></a><a href="#Footnote_10_427" class="fnanchor">[427]</a>Greece, and -<a name="FNanchor_10_428" id="FNanchor_10_428"></a><a href="#Footnote_10_428" class="fnanchor">[428]</a>sent for Alaricus, king of the Goths, who <a name="FNanchor_10_429" id="FNanchor_10_429"></a><a href="#Footnote_10_429" class="fnanchor">[429]</a>over-ran -Greece, but was <a name="FNanchor_10_430" id="FNanchor_10_430"></a><a href="#Footnote_10_430" class="fnanchor">[430]</a>defeated by Stilicho. At last, -Ruffinus was <a name="FNanchor_10_431" id="FNanchor_10_431"></a><a href="#Footnote_10_431" class="fnanchor">[431]</a>slain by the <a name="FNanchor_10_432" id="FNanchor_10_432"></a><a href="#Footnote_10_432" class="fnanchor">[432]</a>soldiers, the same year in -which Theodosius died. After his death, Eutropius -<a name="FNanchor_10_433" id="FNanchor_10_433"></a><a href="#Footnote_10_433" class="fnanchor">[433]</a>became very intimate with Arcadius, but was at last -<a name="FNanchor_10_434" id="FNanchor_10_434"></a><a href="#Footnote_10_434" class="fnanchor">[434]</a>disgraced and slain, in the very year in which he -was <a name="FNanchor_10_435" id="FNanchor_10_435"></a><a href="#Footnote_10_435" class="fnanchor">[435]</a>consul. In 403, died Arcadius, a prince of a -<a name="FNanchor_10_436" id="FNanchor_10_436"></a><a href="#Footnote_10_436" class="fnanchor">[436]</a>peaceable, but <a name="FNanchor_10_437" id="FNanchor_10_437"></a><a href="#Footnote_10_437" class="fnanchor">[437]</a>indolent <a name="FNanchor_10_438" id="FNanchor_10_438"></a><a href="#Footnote_10_438" class="fnanchor">[438]</a>temper, and too much -<a name="FNanchor_10_439" id="FNanchor_10_439"></a><a href="#Footnote_10_439" class="fnanchor">[439]</a>governed by his <a name="FNanchor_10_440" id="FNanchor_10_440"></a><a href="#Footnote_10_440" class="fnanchor">[440]</a>wife. He left the <a name="FNanchor_10_441" id="FNanchor_10_441"></a><a href="#Footnote_10_441" class="fnanchor">[441]</a>guardianship -of his son, by <a name="FNanchor_10_442" id="FNanchor_10_442"></a><a href="#Footnote_10_442" class="fnanchor">[442]</a>will, to Jezdegirdes, king of the <a name="FNanchor_10_443" id="FNanchor_10_443"></a><a href="#Footnote_10_443" class="fnanchor">[443]</a>Persians, -who <a name="FNanchor_10_444" id="FNanchor_10_444"></a><a href="#Footnote_10_444" class="fnanchor">[444]</a>faithfully <a name="FNanchor_10_445" id="FNanchor_10_445"></a><a href="#Footnote_10_445" class="fnanchor">[445]</a>executed that <a name="FNanchor_10_446" id="FNanchor_10_446"></a><a href="#Footnote_10_446" class="fnanchor">[446]</a>trust, and -<a name="FNanchor_10_447" id="FNanchor_10_447"></a><a href="#Footnote_10_447" class="fnanchor">[447]</a>committed the <a name="FNanchor_10_448" id="FNanchor_10_448"></a><a href="#Footnote_10_448" class="fnanchor">[448]</a>care of his <a name="FNanchor_10_449" id="FNanchor_10_449"></a><a href="#Footnote_10_449" class="fnanchor">[449]</a>ward to Antiochus, -a very <a name="FNanchor_10_450" id="FNanchor_10_450"></a><a href="#Footnote_10_450" class="fnanchor">[450]</a>learned man, who <a name="FNanchor_10_451" id="FNanchor_10_451"></a><a href="#Footnote_10_451" class="fnanchor">[451]</a>threatened to make -war upon any that should <a name="FNanchor_10_452" id="FNanchor_10_452"></a><a href="#Footnote_10_452" class="fnanchor">[452]</a>offer to <a name="FNanchor_10_453" id="FNanchor_10_453"></a><a href="#Footnote_10_453" class="fnanchor">[453]</a>disturb him.</p> - -<p>In the West, the <a name="FNanchor_10_454" id="FNanchor_10_454"></a><a href="#Footnote_10_454" class="fnanchor">[454]</a>frequent <a name="FNanchor_10_455" id="FNanchor_10_455"></a><a href="#Footnote_10_455" class="fnanchor">[455]</a>invasions of the barbarians -were almost <a name="FNanchor_10_456" id="FNanchor_10_456"></a><a href="#Footnote_10_456" class="fnanchor">[456]</a>fatal to the Roman <a name="FNanchor_10_457" id="FNanchor_10_457"></a><a href="#Footnote_10_457" class="fnanchor">[457]</a>state. -Radagisus, king of the Goths, with four, or as -<a name="FNanchor_10_458" id="FNanchor_10_458"></a><a href="#Footnote_10_458" class="fnanchor">[458]</a>others <a name="FNanchor_10_459" id="FNanchor_10_459"></a><a href="#Footnote_10_459" class="fnanchor">[459]</a>say, two hundred thousand men, <a name="FNanchor_10_460" id="FNanchor_10_460"></a><a href="#Footnote_10_460" class="fnanchor">[460]</a>invaded -Italy, who were very <a name="FNanchor_10_461" id="FNanchor_10_461"></a><a href="#Footnote_10_461" class="fnanchor">[461]</a>happily <a name="FNanchor_10_462" id="FNanchor_10_462"></a><a href="#Footnote_10_462" class="fnanchor">[462]</a>cut off by Stilicho, -the general himself being <a name="FNanchor_10_463" id="FNanchor_10_463"></a><a href="#Footnote_10_463" class="fnanchor">[463]</a>taken and <a name="FNanchor_10_464" id="FNanchor_10_464"></a><a href="#Footnote_10_464" class="fnanchor">[464]</a>slain. After -Alaricus, a king of the <a name="FNanchor_10_465" id="FNanchor_10_465"></a><a href="#Footnote_10_465" class="fnanchor">[465]</a>Goths, having <a name="FNanchor_10_466" id="FNanchor_10_466"></a><a href="#Footnote_10_466" class="fnanchor">[466]</a>laid <a name="FNanchor_10_467" id="FNanchor_10_467"></a><a href="#Footnote_10_467" class="fnanchor">[467]</a>Greece -waste, and <a name="FNanchor_10_468" id="FNanchor_10_468"></a><a href="#Footnote_10_468" class="fnanchor">[468]</a>continued a long time in <a name="FNanchor_10_469" id="FNanchor_10_469"></a><a href="#Footnote_10_469" class="fnanchor">[469]</a>Epirus, at -the <a name="FNanchor_10_470" id="FNanchor_10_470"></a><a href="#Footnote_10_470" class="fnanchor">[470]</a>instigation of Stilicho, who was <a name="FNanchor_10_471" id="FNanchor_10_471"></a><a href="#Footnote_10_471" class="fnanchor">[471]</a>desirous to -<a name="FNanchor_10_472" id="FNanchor_10_472"></a><a href="#Footnote_10_472" class="fnanchor">[472]</a>take <a name="FNanchor_10_473" id="FNanchor_10_473"></a><a href="#Footnote_10_473" class="fnanchor">[473]</a>Illyricum from Arcadius, in order to <a name="FNanchor_10_474" id="FNanchor_10_474"></a><a href="#Footnote_10_474" class="fnanchor">[474]</a>annex -it to the <a name="FNanchor_10_475" id="FNanchor_10_475"></a><a href="#Footnote_10_475" class="fnanchor">[475]</a>dominions of Honorius, afterwards <a name="FNanchor_10_476" id="FNanchor_10_476"></a><a href="#Footnote_10_476" class="fnanchor">[476]</a>penetrated<span class="pagenum"><a name="Page_184" id="Page_184">[184]</a></span> -into Italy. To <a name="FNanchor_10_477" id="FNanchor_10_477"></a><a href="#Footnote_10_477" class="fnanchor">[477]</a>get rid of him, Honorius -<a name="FNanchor_10_478" id="FNanchor_10_478"></a><a href="#Footnote_10_478" class="fnanchor">[478]</a>gave him <a name="FNanchor_10_479" id="FNanchor_10_479"></a><a href="#Footnote_10_479" class="fnanchor">[479]</a>Spain and Gaul to <a name="FNanchor_10_480" id="FNanchor_10_480"></a><a href="#Footnote_10_480" class="fnanchor">[480]</a>live in, himself not -being in a condition to <a name="FNanchor_10_481" id="FNanchor_10_481"></a><a href="#Footnote_10_481" class="fnanchor">[481]</a>keep those <a name="FNanchor_10_482" id="FNanchor_10_482"></a><a href="#Footnote_10_482" class="fnanchor">[482]</a>provinces. -As Alaricus was <a name="FNanchor_10_483" id="FNanchor_10_483"></a><a href="#Footnote_10_483" class="fnanchor">[483]</a>marching thither, Saul, a <a name="FNanchor_10_484" id="FNanchor_10_484"></a><a href="#Footnote_10_484" class="fnanchor">[484]</a>pagan -general, whom Stilicho had <a name="FNanchor_10_485" id="FNanchor_10_485"></a><a href="#Footnote_10_485" class="fnanchor">[485]</a>placed at the <a name="FNanchor_10_486" id="FNanchor_10_486"></a><a href="#Footnote_10_486" class="fnanchor">[486]</a>head of -an army, <a name="FNanchor_10_487" id="FNanchor_10_487"></a><a href="#Footnote_10_487" class="fnanchor">[487]</a>falling upon the Barbarians, was <a name="FNanchor_10_488" id="FNanchor_10_488"></a><a href="#Footnote_10_488" class="fnanchor">[488]</a>defeated -by them. This <a name="FNanchor_10_489" id="FNanchor_10_489"></a><a href="#Footnote_10_489" class="fnanchor">[489]</a>success so <a name="FNanchor_10_490" id="FNanchor_10_490"></a><a href="#Footnote_10_490" class="fnanchor">[490]</a>elevated Alaricus, -that <a name="FNanchor_10_491" id="FNanchor_10_491"></a><a href="#Footnote_10_491" class="fnanchor">[491]</a>quitting his <a name="FNanchor_10_492" id="FNanchor_10_492"></a><a href="#Footnote_10_492" class="fnanchor">[492]</a>former <a name="FNanchor_10_493" id="FNanchor_10_493"></a><a href="#Footnote_10_493" class="fnanchor">[493]</a>design, he <a name="FNanchor_10_494" id="FNanchor_10_494"></a><a href="#Footnote_10_494" class="fnanchor">[494]</a>over-ran -Italy, and <a name="FNanchor_10_495" id="FNanchor_10_495"></a><a href="#Footnote_10_495" class="fnanchor">[495]</a>took Rome: but before this, Stilicho -was <a name="FNanchor_10_496" id="FNanchor_10_496"></a><a href="#Footnote_10_496" class="fnanchor">[496]</a>put to death by the <a name="FNanchor_10_497" id="FNanchor_10_497"></a><a href="#Footnote_10_497" class="fnanchor">[497]</a>order of Honorius. -For, after the death of Theodosius, <a name="FNanchor_10_498" id="FNanchor_10_498"></a><a href="#Footnote_10_498" class="fnanchor">[498]</a>designing to get -the empire to himself and to make his son <a name="FNanchor_10_499" id="FNanchor_10_499"></a><a href="#Footnote_10_499" class="fnanchor">[499]</a>Eucherius, -who was a <a name="FNanchor_10_500" id="FNanchor_10_500"></a><a href="#Footnote_10_500" class="fnanchor">[500]</a>pagan, and an enemy to the <a name="FNanchor_10_501" id="FNanchor_10_501"></a><a href="#Footnote_10_501" class="fnanchor">[501]</a>Christians, -emperor; the better to <a name="FNanchor_10_502" id="FNanchor_10_502"></a><a href="#Footnote_10_502" class="fnanchor">[502]</a>accomplish his <a name="FNanchor_10_503" id="FNanchor_10_503"></a><a href="#Footnote_10_503" class="fnanchor">[503]</a>design, -he <a name="FNanchor_10_504" id="FNanchor_10_504"></a><a href="#Footnote_10_504" class="fnanchor">[504]</a>resolved to <a name="FNanchor_10_505" id="FNanchor_10_505"></a><a href="#Footnote_10_505" class="fnanchor">[505]</a>throw all into <a name="FNanchor_10_506" id="FNanchor_10_506"></a><a href="#Footnote_10_506" class="fnanchor">[506]</a>confusion. -<a name="FNanchor_10_507" id="FNanchor_10_507"></a><a href="#Footnote_10_507" class="fnanchor">[507]</a>Wherefore he sent for the Barbarians to <a name="FNanchor_10_508" id="FNanchor_10_508"></a><a href="#Footnote_10_508" class="fnanchor">[508]</a>ravage -the empire, and <a name="FNanchor_10_509" id="FNanchor_10_509"></a><a href="#Footnote_10_509" class="fnanchor">[509]</a>let the Alans, the Vandals, the -Suevi, and the Burgundians, loose upon France -and Spain. His <a name="FNanchor_10_510" id="FNanchor_10_510"></a><a href="#Footnote_10_510" class="fnanchor">[510]</a>relation to the emperor <a name="FNanchor_10_511" id="FNanchor_10_511"></a><a href="#Footnote_10_511" class="fnanchor">[511]</a>encouraged -him in it; for he had Serena, the daughter -of Theodosius’s brother, in <a name="FNanchor_10_512" id="FNanchor_10_512"></a><a href="#Footnote_10_512" class="fnanchor">[512]</a>marriage, and had -<a name="FNanchor_10_513" id="FNanchor_10_513"></a><a href="#Footnote_10_513" class="fnanchor">[513]</a>disposed of the two daughters he had by her, first, -<a name="FNanchor_10_514" id="FNanchor_10_514"></a><a href="#Footnote_10_514" class="fnanchor">[514]</a>Mary, and after her death, <a name="FNanchor_10_515" id="FNanchor_10_515"></a><a href="#Footnote_10_515" class="fnanchor">[515]</a>Termantia, in marriage -to Honorius. But these <a name="FNanchor_10_516" id="FNanchor_10_516"></a><a href="#Footnote_10_516" class="fnanchor">[516]</a>intrigues being <a name="FNanchor_10_517" id="FNanchor_10_517"></a><a href="#Footnote_10_517" class="fnanchor">[517]</a>discovered -by <a name="FNanchor_10_518" id="FNanchor_10_518"></a><a href="#Footnote_10_518" class="fnanchor">[518]</a>Olympius, in the year of Christ 408, he was slain -by the <a name="FNanchor_10_519" id="FNanchor_10_519"></a><a href="#Footnote_10_519" class="fnanchor">[519]</a>hands of <a name="FNanchor_10_520" id="FNanchor_10_520"></a><a href="#Footnote_10_520" class="fnanchor">[520]</a>Heraclius. The year following, -Eucherius was <a name="FNanchor_10_521" id="FNanchor_10_521"></a><a href="#Footnote_10_521" class="fnanchor">[521]</a>put to death, with his mother Serena.<span class="pagenum"><a name="Page_185" id="Page_185">[185]</a></span> -After Stilicho was <a name="FNanchor_10_522" id="FNanchor_10_522"></a><a href="#Footnote_10_522" class="fnanchor">[522]</a>taken off, Alaricus was <a name="FNanchor_10_523" id="FNanchor_10_523"></a><a href="#Footnote_10_523" class="fnanchor">[523]</a>desirous -to <a name="FNanchor_10_524" id="FNanchor_10_524"></a><a href="#Footnote_10_524" class="fnanchor">[524]</a>come to an <a name="FNanchor_10_525" id="FNanchor_10_525"></a><a href="#Footnote_10_525" class="fnanchor">[525]</a>accommodation with Honorius, but -was <a name="FNanchor_10_526" id="FNanchor_10_526"></a><a href="#Footnote_10_526" class="fnanchor">[526]</a>foolishly <a name="FNanchor_10_527" id="FNanchor_10_527"></a><a href="#Footnote_10_527" class="fnanchor">[527]</a>rejected. Wherefore, with a <a name="FNanchor_10_528" id="FNanchor_10_528"></a><a href="#Footnote_10_528" class="fnanchor">[528]</a>body -of <a name="FNanchor_10_529" id="FNanchor_10_529"></a><a href="#Footnote_10_529" class="fnanchor">[529]</a>Goths, and <a name="FNanchor_10_530" id="FNanchor_10_530"></a><a href="#Footnote_10_530" class="fnanchor">[530]</a>Huns, in <a name="FNanchor_10_531" id="FNanchor_10_531"></a><a href="#Footnote_10_531" class="fnanchor">[531]</a>conjunction with his -wife’s brother <a name="FNanchor_10_532" id="FNanchor_10_532"></a><a href="#Footnote_10_532" class="fnanchor">[532]</a>Athaulfus, he <a name="FNanchor_10_533" id="FNanchor_10_533"></a><a href="#Footnote_10_533" class="fnanchor">[533]</a>laid siege to Rome, -and <a name="FNanchor_10_534" id="FNanchor_10_534"></a><a href="#Footnote_10_534" class="fnanchor">[534]</a>carried it in the year 410. The <a name="FNanchor_10_535" id="FNanchor_10_535"></a><a href="#Footnote_10_535" class="fnanchor">[535]</a>plunder of -it he <a name="FNanchor_10_536" id="FNanchor_10_536"></a><a href="#Footnote_10_536" class="fnanchor">[536]</a>gave to his soldiers, but with orders that all -such as <a name="FNanchor_10_537" id="FNanchor_10_537"></a><a href="#Footnote_10_537" class="fnanchor">[537]</a>fled to the <a name="FNanchor_10_538" id="FNanchor_10_538"></a><a href="#Footnote_10_538" class="fnanchor">[538]</a>churches, <a name="FNanchor_10_539" id="FNanchor_10_539"></a><a href="#Footnote_10_539" class="fnanchor">[539]</a>especially those -of <a name="FNanchor_10_540" id="FNanchor_10_540"></a><a href="#Footnote_10_540" class="fnanchor">[540]</a>Peter and <a name="FNanchor_10_541" id="FNanchor_10_541"></a><a href="#Footnote_10_541" class="fnanchor">[541]</a>Paul, should have <a name="FNanchor_10_542" id="FNanchor_10_542"></a><a href="#Footnote_10_542" class="fnanchor">[542]</a>quarter given -them. He then <a name="FNanchor_10_543" id="FNanchor_10_543"></a><a href="#Footnote_10_543" class="fnanchor">[543]</a>went to <a name="FNanchor_10_544" id="FNanchor_10_544"></a><a href="#Footnote_10_544" class="fnanchor">[544]</a>Rhegium, in order to -<a name="FNanchor_10_545" id="FNanchor_10_545"></a><a href="#Footnote_10_545" class="fnanchor">[545]</a>pass over into Sicily and Africa, but there <a name="FNanchor_10_546" id="FNanchor_10_546"></a><a href="#Footnote_10_546" class="fnanchor">[546]</a>died. -He was <a name="FNanchor_10_547" id="FNanchor_10_547"></a><a href="#Footnote_10_547" class="fnanchor">[547]</a>succeeded by Athaulfus, who <a name="FNanchor_10_548" id="FNanchor_10_548"></a><a href="#Footnote_10_548" class="fnanchor">[548]</a>plundered -Rome again, <a name="FNanchor_10_549" id="FNanchor_10_549"></a><a href="#Footnote_10_549" class="fnanchor">[549]</a>carried off Placidia the emperor’s -sister, and <a name="FNanchor_10_550" id="FNanchor_10_550"></a><a href="#Footnote_10_550" class="fnanchor">[550]</a>married her.</p> - -<p>During this <a name="FNanchor_10_551" id="FNanchor_10_551"></a><a href="#Footnote_10_551" class="fnanchor">[551]</a>storm in Italy, the same <a name="FNanchor_10_552" id="FNanchor_10_552"></a><a href="#Footnote_10_552" class="fnanchor">[552]</a>calamity -<a name="FNanchor_10_553" id="FNanchor_10_553"></a><a href="#Footnote_10_553" class="fnanchor">[553]</a>fell upon Gaul and Spain. The Alans, Vandals, -Suevans, <a name="FNanchor_10_554" id="FNanchor_10_554"></a><a href="#Footnote_10_554" class="fnanchor">[554]</a>laid waste Gaul, passed the <a name="FNanchor_10_555" id="FNanchor_10_555"></a><a href="#Footnote_10_555" class="fnanchor">[555]</a>Pyrenæan -mountains, and <a name="FNanchor_10_556" id="FNanchor_10_556"></a><a href="#Footnote_10_556" class="fnanchor">[556]</a>made themselves <a name="FNanchor_10_557" id="FNanchor_10_557"></a><a href="#Footnote_10_557" class="fnanchor">[557]</a>masters of Spain -in the year 409. The Vandals and Suevans <a name="FNanchor_10_558" id="FNanchor_10_558"></a><a href="#Footnote_10_558" class="fnanchor">[558]</a>seized -upon Galæcia; the Alans, Lusitania and the <a name="FNanchor_10_559" id="FNanchor_10_559"></a><a href="#Footnote_10_559" class="fnanchor">[559]</a>province -of <a name="FNanchor_10_560" id="FNanchor_10_560"></a><a href="#Footnote_10_560" class="fnanchor">[560]</a>Carthage; the <a name="FNanchor_10_561" id="FNanchor_10_561"></a><a href="#Footnote_10_561" class="fnanchor">[561]</a>Silingans, which was another -<a name="FNanchor_10_562" id="FNanchor_10_562"></a><a href="#Footnote_10_562" class="fnanchor">[562]</a>branch of the Vandals, Bœtica.</p> - -<p>After the <a name="FNanchor_10_563" id="FNanchor_10_563"></a><a href="#Footnote_10_563" class="fnanchor">[563]</a>breaking in of the Goths in 410, <a name="FNanchor_10_564" id="FNanchor_10_564"></a><a href="#Footnote_10_564" class="fnanchor">[564]</a>divers -<a name="FNanchor_10_565" id="FNanchor_10_565"></a><a href="#Footnote_10_565" class="fnanchor">[565]</a>pretenders to the empire <a name="FNanchor_10_566" id="FNanchor_10_566"></a><a href="#Footnote_10_566" class="fnanchor">[566]</a>started up in <a name="FNanchor_10_567" id="FNanchor_10_567"></a><a href="#Footnote_10_567" class="fnanchor">[567]</a>several -<a name="FNanchor_10_568" id="FNanchor_10_568"></a><a href="#Footnote_10_568" class="fnanchor">[568]</a>places. First Attalus was <a name="FNanchor_10_569" id="FNanchor_10_569"></a><a href="#Footnote_10_569" class="fnanchor">[569]</a>made emperor, by the -<a name="FNanchor_10_570" id="FNanchor_10_570"></a><a href="#Footnote_10_570" class="fnanchor">[570]</a>senate, at the <a name="FNanchor_10_571" id="FNanchor_10_571"></a><a href="#Footnote_10_571" class="fnanchor">[571]</a>command of Alaricus. He <a name="FNanchor_10_572" id="FNanchor_10_572"></a><a href="#Footnote_10_572" class="fnanchor">[572]</a>proudly -<a name="FNanchor_10_573" id="FNanchor_10_573"></a><a href="#Footnote_10_573" class="fnanchor">[573]</a>rejected Honorius, who <a name="FNanchor_10_574" id="FNanchor_10_574"></a><a href="#Footnote_10_574" class="fnanchor">[574]</a>offered by his <a name="FNanchor_10_575" id="FNanchor_10_575"></a><a href="#Footnote_10_575" class="fnanchor">[575]</a>ambassadors<span class="pagenum"><a name="Page_186" id="Page_186">[186]</a></span> -to <a name="FNanchor_10_576" id="FNanchor_10_576"></a><a href="#Footnote_10_576" class="fnanchor">[576]</a>receive him as his <a name="FNanchor_10_577" id="FNanchor_10_577"></a><a href="#Footnote_10_577" class="fnanchor">[577]</a>partner in the empire, -but was <a name="FNanchor_10_578" id="FNanchor_10_578"></a><a href="#Footnote_10_578" class="fnanchor">[578]</a>obliged by Alaricus to <a name="FNanchor_10_579" id="FNanchor_10_579"></a><a href="#Footnote_10_579" class="fnanchor">[579]</a>return to a <a name="FNanchor_10_580" id="FNanchor_10_580"></a><a href="#Footnote_10_580" class="fnanchor">[580]</a>private -<a name="FNanchor_10_581" id="FNanchor_10_581"></a><a href="#Footnote_10_581" class="fnanchor">[581]</a>condition, and was afterwards <a name="FNanchor_10_582" id="FNanchor_10_582"></a><a href="#Footnote_10_582" class="fnanchor">[582]</a>put up and <a name="FNanchor_10_583" id="FNanchor_10_583"></a><a href="#Footnote_10_583" class="fnanchor">[583]</a>down -again several times. At length, <a name="FNanchor_10_584" id="FNanchor_10_584"></a><a href="#Footnote_10_584" class="fnanchor">[584]</a>renewing his <a name="FNanchor_10_585" id="FNanchor_10_585"></a><a href="#Footnote_10_585" class="fnanchor">[585]</a>pretensions -in Gaul, but not being <a name="FNanchor_10_586" id="FNanchor_10_586"></a><a href="#Footnote_10_586" class="fnanchor">[586]</a>supported by the -<a name="FNanchor_10_587" id="FNanchor_10_587"></a><a href="#Footnote_10_587" class="fnanchor">[587]</a>Goths, he was <a name="FNanchor_10_588" id="FNanchor_10_588"></a><a href="#Footnote_10_588" class="fnanchor">[588]</a>taken <a name="FNanchor_10_589" id="FNanchor_10_589"></a><a href="#Footnote_10_589" class="fnanchor">[589]</a>prisoner, and <a name="FNanchor_10_590" id="FNanchor_10_590"></a><a href="#Footnote_10_590" class="fnanchor">[590]</a>put into -the <a name="FNanchor_10_591" id="FNanchor_10_591"></a><a href="#Footnote_10_591" class="fnanchor">[591]</a>hands of Honorius, who <a name="FNanchor_10_592" id="FNanchor_10_592"></a><a href="#Footnote_10_592" class="fnanchor">[592]</a>spared his <a name="FNanchor_10_593" id="FNanchor_10_593"></a><a href="#Footnote_10_593" class="fnanchor">[593]</a>life, -but <a name="FNanchor_10_594" id="FNanchor_10_594"></a><a href="#Footnote_10_594" class="fnanchor">[594]</a>cut off one of his hands.</p> - -<p><a name="FNanchor_10_595" id="FNanchor_10_595"></a><a href="#Footnote_10_595" class="fnanchor">[595]</a>Martius Gratianus, and Constantine in <a name="FNanchor_10_596" id="FNanchor_10_596"></a><a href="#Footnote_10_596" class="fnanchor">[596]</a>Britain, -<a name="FNanchor_10_597" id="FNanchor_10_597"></a><a href="#Footnote_10_597" class="fnanchor">[597]</a>usurped the <a name="FNanchor_10_598" id="FNanchor_10_598"></a><a href="#Footnote_10_598" class="fnanchor">[598]</a>supreme <a name="FNanchor_10_599" id="FNanchor_10_599"></a><a href="#Footnote_10_599" class="fnanchor">[599]</a>power, and were <a name="FNanchor_10_600" id="FNanchor_10_600"></a><a href="#Footnote_10_600" class="fnanchor">[600]</a>taken -off. <a name="FNanchor_10_601" id="FNanchor_10_601"></a><a href="#Footnote_10_601" class="fnanchor">[601]</a>Jovin and <a name="FNanchor_10_602" id="FNanchor_10_602"></a><a href="#Footnote_10_602" class="fnanchor">[602]</a>Sebastian, two brothers, then -<a name="FNanchor_10_603" id="FNanchor_10_603"></a><a href="#Footnote_10_603" class="fnanchor">[603]</a>pretended to the empire; but were <a name="FNanchor_10_604" id="FNanchor_10_604"></a><a href="#Footnote_10_604" class="fnanchor">[604]</a>taken and -<a name="FNanchor_10_605" id="FNanchor_10_605"></a><a href="#Footnote_10_605" class="fnanchor">[605]</a>slain by <a name="FNanchor_10_606" id="FNanchor_10_606"></a><a href="#Footnote_10_606" class="fnanchor">[606]</a>Athaulfus, king of the Goths. <a name="FNanchor_10_607" id="FNanchor_10_607"></a><a href="#Footnote_10_607" class="fnanchor">[607]</a>Heraclianus -was set up in Africa, and <a name="FNanchor_10_608" id="FNanchor_10_608"></a><a href="#Footnote_10_608" class="fnanchor">[608]</a>venturing over -into Italy against Honorius, was <a name="FNanchor_10_609" id="FNanchor_10_609"></a><a href="#Footnote_10_609" class="fnanchor">[609]</a>routed by Marinus -at <a name="FNanchor_10_610" id="FNanchor_10_610"></a><a href="#Footnote_10_610" class="fnanchor">[610]</a>Utriculum; and <a name="FNanchor_10_611" id="FNanchor_10_611"></a><a href="#Footnote_10_611" class="fnanchor">[611]</a>returning into Africa, was -slain at <a name="FNanchor_10_612" id="FNanchor_10_612"></a><a href="#Footnote_10_612" class="fnanchor">[612]</a>Carthage.</p> - -<p>In the year 415, Athaulfus was slain by a Goth, -and <a name="FNanchor_10_613" id="FNanchor_10_613"></a><a href="#Footnote_10_613" class="fnanchor">[613]</a>succeeded by Sigericus, who was destroyed -seven days after; and succeeded by Vuallia, who -<a name="FNanchor_10_614" id="FNanchor_10_614"></a><a href="#Footnote_10_614" class="fnanchor">[614]</a>made peace with the Romans, and <a name="FNanchor_10_615" id="FNanchor_10_615"></a><a href="#Footnote_10_615" class="fnanchor">[615]</a>restored Placidia -to Honorius; after which he made war against -the Alans, Vandals, Suevi, and other <a name="FNanchor_10_616" id="FNanchor_10_616"></a><a href="#Footnote_10_616" class="fnanchor">[616]</a>nations, who -had <a name="FNanchor_10_617" id="FNanchor_10_617"></a><a href="#Footnote_10_617" class="fnanchor">[617]</a>settled in Spain. Honorius <a name="FNanchor_10_618" id="FNanchor_10_618"></a><a href="#Footnote_10_618" class="fnanchor">[618]</a>married Placidia -against her <a name="FNanchor_10_619" id="FNanchor_10_619"></a><a href="#Footnote_10_619" class="fnanchor">[619]</a>will to <a name="FNanchor_10_620" id="FNanchor_10_620"></a><a href="#Footnote_10_620" class="fnanchor">[620]</a>Constantius Comes, who <a name="FNanchor_10_621" id="FNanchor_10_621"></a><a href="#Footnote_10_621" class="fnanchor">[621]</a>confirmed -the peace with Vuallia, <a name="FNanchor_10_622" id="FNanchor_10_622"></a><a href="#Footnote_10_622" class="fnanchor">[622]</a>sent for him back<span class="pagenum"><a name="Page_187" id="Page_187">[187]</a></span> -into Gaul, and <a name="FNanchor_10_623" id="FNanchor_10_623"></a><a href="#Footnote_10_623" class="fnanchor">[623]</a>gave him that part of <a name="FNanchor_10_624" id="FNanchor_10_624"></a><a href="#Footnote_10_624" class="fnanchor">[624]</a>Aquitain -which <a name="FNanchor_10_625" id="FNanchor_10_625"></a><a href="#Footnote_10_625" class="fnanchor">[625]</a>lies betwixt Thoulouse and the <a name="FNanchor_10_626" id="FNanchor_10_626"></a><a href="#Footnote_10_626" class="fnanchor">[626]</a>sea, to <a name="FNanchor_10_627" id="FNanchor_10_627"></a><a href="#Footnote_10_627" class="fnanchor">[627]</a>live in. -Upon this, Thoulouse <a name="FNanchor_10_628" id="FNanchor_10_628"></a><a href="#Footnote_10_628" class="fnanchor">[628]</a>became the <a name="FNanchor_10_629" id="FNanchor_10_629"></a><a href="#Footnote_10_629" class="fnanchor">[629]</a>capital of the -<a name="FNanchor_10_630" id="FNanchor_10_630"></a><a href="#Footnote_10_630" class="fnanchor">[630]</a>Gothic, or <a name="FNanchor_10_631" id="FNanchor_10_631"></a><a href="#Footnote_10_631" class="fnanchor">[631]</a>Visigothic <a name="FNanchor_10_632" id="FNanchor_10_632"></a><a href="#Footnote_10_632" class="fnanchor">[632]</a>kingdom in Gaul. This -<a name="FNanchor_10_633" id="FNanchor_10_633"></a><a href="#Footnote_10_633" class="fnanchor">[633]</a>happened in the year 419. In the year following, -Honorius, against his <a name="FNanchor_10_634" id="FNanchor_10_634"></a><a href="#Footnote_10_634" class="fnanchor">[634]</a>will, made Constantius his -<a name="FNanchor_10_635" id="FNanchor_10_635"></a><a href="#Footnote_10_635" class="fnanchor">[635]</a>companion in the empire, who died seven months -after, as did Honorius himself in the year 428.</p> - -<p>He was <a name="FNanchor_10_636" id="FNanchor_10_636"></a><a href="#Footnote_10_636" class="fnanchor">[636]</a>succeeded by Valentinian his sister’s son. -In his reign the Vandals, whom Boniface had hitherto -<a name="FNanchor_10_637" id="FNanchor_10_637"></a><a href="#Footnote_10_637" class="fnanchor">[637]</a>repulsed from the <a name="FNanchor_10_638" id="FNanchor_10_638"></a><a href="#Footnote_10_638" class="fnanchor">[638]</a>shores of Africa, <a name="FNanchor_10_639" id="FNanchor_10_639"></a><a href="#Footnote_10_639" class="fnanchor">[639]</a>entered it -from Spain, under the <a name="FNanchor_10_640" id="FNanchor_10_640"></a><a href="#Footnote_10_640" class="fnanchor">[640]</a>command of Geisericus. For -Boniface being <a name="FNanchor_10_641" id="FNanchor_10_641"></a><a href="#Footnote_10_641" class="fnanchor">[641]</a>impeached by <a name="FNanchor_10_642" id="FNanchor_10_642"></a><a href="#Footnote_10_642" class="fnanchor">[642]</a>Ætius of <a name="FNanchor_10_643" id="FNanchor_10_643"></a><a href="#Footnote_10_643" class="fnanchor">[643]</a>high-treason, -and <a name="FNanchor_10_644" id="FNanchor_10_644"></a><a href="#Footnote_10_644" class="fnanchor">[644]</a>Sigisvulphus being <a name="FNanchor_10_645" id="FNanchor_10_645"></a><a href="#Footnote_10_645" class="fnanchor">[645]</a>sent against him, -<a name="FNanchor_10_646" id="FNanchor_10_646"></a><a href="#Footnote_10_646" class="fnanchor">[646]</a>finding himself not a <a name="FNanchor_10_647" id="FNanchor_10_647"></a><a href="#Footnote_10_647" class="fnanchor">[647]</a>match for the Romans, <a name="FNanchor_10_648" id="FNanchor_10_648"></a><a href="#Footnote_10_648" class="fnanchor">[648]</a>fled -to the Vandals for <a name="FNanchor_10_649" id="FNanchor_10_649"></a><a href="#Footnote_10_649" class="fnanchor">[649]</a>assistance, with whom he had -<a name="FNanchor_10_650" id="FNanchor_10_650"></a><a href="#Footnote_10_650" class="fnanchor">[650]</a>contracted an <a name="FNanchor_10_651" id="FNanchor_10_651"></a><a href="#Footnote_10_651" class="fnanchor">[651]</a>alliance before. Wherefore in the -year 427, Geisericus, with 80,000 Vandals and Alans, -<a name="FNanchor_10_652" id="FNanchor_10_652"></a><a href="#Footnote_10_652" class="fnanchor">[652]</a>passed over into Africa, and <a name="FNanchor_10_653" id="FNanchor_10_653"></a><a href="#Footnote_10_653" class="fnanchor">[653]</a>made himself master -of it. In the mean time, Boniface being <a name="FNanchor_10_654" id="FNanchor_10_654"></a><a href="#Footnote_10_654" class="fnanchor">[654]</a>reconciled -to Placidia, and not <a name="FNanchor_10_655" id="FNanchor_10_655"></a><a href="#Footnote_10_655" class="fnanchor">[655]</a>being able to <a name="FNanchor_10_656" id="FNanchor_10_656"></a><a href="#Footnote_10_656" class="fnanchor">[656]</a>persuade the -Barbarians, to <a name="FNanchor_10_657" id="FNanchor_10_657"></a><a href="#Footnote_10_657" class="fnanchor">[657]</a>return home, <a name="FNanchor_10_658" id="FNanchor_10_658"></a><a href="#Footnote_10_658" class="fnanchor">[658]</a>endeavoured to -<a name="FNanchor_10_659" id="FNanchor_10_659"></a><a href="#Footnote_10_659" class="fnanchor">[659]</a>oblige them, by <a name="FNanchor_10_660" id="FNanchor_10_660"></a><a href="#Footnote_10_660" class="fnanchor">[660]</a>force of arms, and was <a name="FNanchor_10_661" id="FNanchor_10_661"></a><a href="#Footnote_10_661" class="fnanchor">[661]</a>routed. -He then <a name="FNanchor_10_662" id="FNanchor_10_662"></a><a href="#Footnote_10_662" class="fnanchor">[662]</a>went to Rome, and died there soon -after.</p> - -<p>Ætius in Gaul <a name="FNanchor_10_663" id="FNanchor_10_663"></a><a href="#Footnote_10_663" class="fnanchor">[663]</a>sustained his part very well for the -Romans, against the Franks, Goths, Burgundians,<span class="pagenum"><a name="Page_188" id="Page_188">[188]</a></span> -Huns, and other Barbarians. Ætius had <a name="FNanchor_10_664" id="FNanchor_10_664"></a><a href="#Footnote_10_664" class="fnanchor">[664]</a>sent for the -Huns to his assistance against the Goths. In the year -434, Honoria, the sister of Valentinian, being <a name="FNanchor_10_665" id="FNanchor_10_665"></a><a href="#Footnote_10_665" class="fnanchor">[665]</a>banished -the <a name="FNanchor_10_666" id="FNanchor_10_666"></a><a href="#Footnote_10_666" class="fnanchor">[666]</a>court for <a name="FNanchor_10_667" id="FNanchor_10_667"></a><a href="#Footnote_10_667" class="fnanchor">[667]</a>improper conduct with her <a name="FNanchor_10_668" id="FNanchor_10_668"></a><a href="#Footnote_10_668" class="fnanchor">[668]</a>steward, -and sent to Theodosius, emperor of the <a name="FNanchor_10_669" id="FNanchor_10_669"></a><a href="#Footnote_10_669" class="fnanchor">[669]</a>East, <a name="FNanchor_10_670" id="FNanchor_10_670"></a><a href="#Footnote_10_670" class="fnanchor">[670]</a>engaged -Attila, king of the Huns, to make war upon the <a name="FNanchor_10_671" id="FNanchor_10_671"></a><a href="#Footnote_10_671" class="fnanchor">[671]</a>West. -<a name="FNanchor_10_672" id="FNanchor_10_672"></a><a href="#Footnote_10_672" class="fnanchor">[672]</a>Litorius, a Roman general, having the <a name="FNanchor_10_673" id="FNanchor_10_673"></a><a href="#Footnote_10_673" class="fnanchor">[673]</a>command -of them, whilst he <a name="FNanchor_10_674" id="FNanchor_10_674"></a><a href="#Footnote_10_674" class="fnanchor">[674]</a>endeavoured to <a name="FNanchor_10_675" id="FNanchor_10_675"></a><a href="#Footnote_10_675" class="fnanchor">[675]</a>eclipse the -<a name="FNanchor_10_676" id="FNanchor_10_676"></a><a href="#Footnote_10_676" class="fnanchor">[676]</a>glory of Ætius, was so <a name="FNanchor_10_677" id="FNanchor_10_677"></a><a href="#Footnote_10_677" class="fnanchor">[677]</a>foolish as to <a name="FNanchor_10_678" id="FNanchor_10_678"></a><a href="#Footnote_10_678" class="fnanchor">[678]</a>regard the -<a name="FNanchor_10_679" id="FNanchor_10_679"></a><a href="#Footnote_10_679" class="fnanchor">[679]</a>answers of <a name="FNanchor_10_680" id="FNanchor_10_680"></a><a href="#Footnote_10_680" class="fnanchor">[680]</a>soothsayers and <a name="FNanchor_10_681" id="FNanchor_10_681"></a><a href="#Footnote_10_681" class="fnanchor">[681]</a>fortune-tellers, and -<a name="FNanchor_10_682" id="FNanchor_10_682"></a><a href="#Footnote_10_682" class="fnanchor">[682]</a>rashly <a name="FNanchor_10_683" id="FNanchor_10_683"></a><a href="#Footnote_10_683" class="fnanchor">[683]</a>engaged <a name="FNanchor_10_684" id="FNanchor_10_684"></a><a href="#Footnote_10_684" class="fnanchor">[684]</a>Theodoricus, king of the Goths, -who by the most <a name="FNanchor_10_685" id="FNanchor_10_685"></a><a href="#Footnote_10_685" class="fnanchor">[685]</a>abject <a name="FNanchor_10_686" id="FNanchor_10_686"></a><a href="#Footnote_10_686" class="fnanchor">[686]</a>submission <a name="FNanchor_10_687" id="FNanchor_10_687"></a><a href="#Footnote_10_687" class="fnanchor">[687]</a>declined the -war, and after a great <a name="FNanchor_10_688" id="FNanchor_10_688"></a><a href="#Footnote_10_688" class="fnanchor">[688]</a>overthrow was <a name="FNanchor_10_689" id="FNanchor_10_689"></a><a href="#Footnote_10_689" class="fnanchor">[689]</a>taken and -<a name="FNanchor_10_690" id="FNanchor_10_690"></a><a href="#Footnote_10_690" class="fnanchor">[690]</a>slain in the year 439, in which <a name="FNanchor_10_691" id="FNanchor_10_691"></a><a href="#Footnote_10_691" class="fnanchor">[691]</a>Carthage was -<a name="FNanchor_10_692" id="FNanchor_10_692"></a><a href="#Footnote_10_692" class="fnanchor">[692]</a>surprised by the Vandals. At last, in the year 442, -Valentinian <a name="FNanchor_10_693" id="FNanchor_10_693"></a><a href="#Footnote_10_693" class="fnanchor">[693]</a>renewed the peace with Geisericus, -and Africa was <a name="FNanchor_10_694" id="FNanchor_10_694"></a><a href="#Footnote_10_694" class="fnanchor">[694]</a>divided between them.</p> - -<p>In the year 450, Attila <a name="FNanchor_10_695" id="FNanchor_10_695"></a><a href="#Footnote_10_695" class="fnanchor">[695]</a>marched into Gaul, which -at that time the <a name="FNanchor_10_696" id="FNanchor_10_696"></a><a href="#Footnote_10_696" class="fnanchor">[696]</a>Visigoths, Franks, Burgundians, -Alans, and other Barbarians, were in <a name="FNanchor_10_697" id="FNanchor_10_697"></a><a href="#Footnote_10_697" class="fnanchor">[697]</a>possession of. -Part of the Romans <a name="FNanchor_10_698" id="FNanchor_10_698"></a><a href="#Footnote_10_698" class="fnanchor">[698]</a>reluctantly <a name="FNanchor_10_699" id="FNanchor_10_699"></a><a href="#Footnote_10_699" class="fnanchor">[699]</a>remained under the -<a name="FNanchor_10_700" id="FNanchor_10_700"></a><a href="#Footnote_10_700" class="fnanchor">[700]</a>command of Ætius, who alone at that time <a name="FNanchor_10_701" id="FNanchor_10_701"></a><a href="#Footnote_10_701" class="fnanchor">[701]</a>kept -the <a name="FNanchor_10_702" id="FNanchor_10_702"></a><a href="#Footnote_10_702" class="fnanchor">[702]</a>western <a name="FNanchor_10_703" id="FNanchor_10_703"></a><a href="#Footnote_10_703" class="fnanchor">[703]</a>empire from <a name="FNanchor_10_704" id="FNanchor_10_704"></a><a href="#Footnote_10_704" class="fnanchor">[704]</a>falling <a name="FNanchor_10_705" id="FNanchor_10_705"></a><a href="#Footnote_10_705" class="fnanchor">[705]</a>to utter -<a name="FNanchor_10_706" id="FNanchor_10_706"></a><a href="#Footnote_10_706" class="fnanchor">[706]</a>ruin. Attila <a name="FNanchor_10_707" id="FNanchor_10_707"></a><a href="#Footnote_10_707" class="fnanchor">[707]</a>laid siege to Aurelia, but Ætius -<a name="FNanchor_10_708" id="FNanchor_10_708"></a><a href="#Footnote_10_708" class="fnanchor">[708]</a>coming upon him, <a name="FNanchor_10_709" id="FNanchor_10_709"></a><a href="#Footnote_10_709" class="fnanchor">[709]</a>obliged him to <a name="FNanchor_10_710" id="FNanchor_10_710"></a><a href="#Footnote_10_710" class="fnanchor">[710]</a>raise the -<a name="FNanchor_10_711" id="FNanchor_10_711"></a><a href="#Footnote_10_711" class="fnanchor">[711]</a>siege, and <a name="FNanchor_10_712" id="FNanchor_10_712"></a><a href="#Footnote_10_712" class="fnanchor">[712]</a>pursued him into Gallia, and Belgium<span class="pagenum"><a name="Page_189" id="Page_189">[189]</a></span> -then <a name="FNanchor_10_713" id="FNanchor_10_713"></a><a href="#Footnote_10_713" class="fnanchor">[713]</a>overthrew him, in a great <a name="FNanchor_10_714" id="FNanchor_10_714"></a><a href="#Footnote_10_714" class="fnanchor">[714]</a>battle <a name="FNanchor_10_715" id="FNanchor_10_715"></a><a href="#Footnote_10_715" class="fnanchor">[715]</a>fought -on the <a name="FNanchor_10_716" id="FNanchor_10_716"></a><a href="#Footnote_10_716" class="fnanchor">[716]</a>plains of Catalonia. There were <a name="FNanchor_10_717" id="FNanchor_10_717"></a><a href="#Footnote_10_717" class="fnanchor">[717]</a>slain on -both <a name="FNanchor_10_718" id="FNanchor_10_718"></a><a href="#Footnote_10_718" class="fnanchor">[718]</a>sides at least 170,000, and amongst them -Theodoricus king of the Goths. It is <a name="FNanchor_10_719" id="FNanchor_10_719"></a><a href="#Footnote_10_719" class="fnanchor">[719]</a>certain the -Huns might have been <a name="FNanchor_10_720" id="FNanchor_10_720"></a><a href="#Footnote_10_720" class="fnanchor">[720]</a>utterly <a name="FNanchor_10_721" id="FNanchor_10_721"></a><a href="#Footnote_10_721" class="fnanchor">[721]</a>destroyed, if Ætius -had not <a name="FNanchor_10_722" id="FNanchor_10_722"></a><a href="#Footnote_10_722" class="fnanchor">[722]</a>been afraid, that in the event of the Huns -being <a name="FNanchor_10_723" id="FNanchor_10_723"></a><a href="#Footnote_10_723" class="fnanchor">[723]</a>entirely <a name="FNanchor_10_724" id="FNanchor_10_724"></a><a href="#Footnote_10_724" class="fnanchor">[724]</a>cut off, the Goths would be <a name="FNanchor_10_725" id="FNanchor_10_725"></a><a href="#Footnote_10_725" class="fnanchor">[725]</a>insupportable -in Gaul.</p> - -<p>Attila having <a name="FNanchor_10_726" id="FNanchor_10_726"></a><a href="#Footnote_10_726" class="fnanchor">[726]</a>unexpectedly <a name="FNanchor_10_727" id="FNanchor_10_727"></a><a href="#Footnote_10_727" class="fnanchor">[727]</a>escaped, <a name="FNanchor_10_728" id="FNanchor_10_728"></a><a href="#Footnote_10_728" class="fnanchor">[728]</a>poured -his <a name="FNanchor_10_729" id="FNanchor_10_729"></a><a href="#Footnote_10_729" class="fnanchor">[729]</a>troops into Italy, where he laid siege to Aquileia, -and <a name="FNanchor_10_730" id="FNanchor_10_730"></a><a href="#Footnote_10_730" class="fnanchor">[730]</a>levelled it with the ground. He afterwards -<a name="FNanchor_10_731" id="FNanchor_10_731"></a><a href="#Footnote_10_731" class="fnanchor">[731]</a>laid waste <a name="FNanchor_10_732" id="FNanchor_10_732"></a><a href="#Footnote_10_732" class="fnanchor">[732]</a>Milan, <a name="FNanchor_10_733" id="FNanchor_10_733"></a><a href="#Footnote_10_733" class="fnanchor">[733]</a>Ticinum, and other <a name="FNanchor_10_734" id="FNanchor_10_734"></a><a href="#Footnote_10_734" class="fnanchor">[734]</a>towns; -and <a name="FNanchor_10_735" id="FNanchor_10_735"></a><a href="#Footnote_10_735" class="fnanchor">[735]</a>marching for Rome, was so <a name="FNanchor_10_736" id="FNanchor_10_736"></a><a href="#Footnote_10_736" class="fnanchor">[736]</a>wrought upon -by an <a name="FNanchor_10_737" id="FNanchor_10_737"></a><a href="#Footnote_10_737" class="fnanchor">[737]</a>embassy from <a name="FNanchor_10_738" id="FNanchor_10_738"></a><a href="#Footnote_10_738" class="fnanchor">[738]</a>Leo, who <a name="FNanchor_10_739" id="FNanchor_10_739"></a><a href="#Footnote_10_739" class="fnanchor">[739]</a>met him at the -<a name="FNanchor_10_740" id="FNanchor_10_740"></a><a href="#Footnote_10_740" class="fnanchor">[740]</a>river Mincius, that he <a name="FNanchor_10_741" id="FNanchor_10_741"></a><a href="#Footnote_10_741" class="fnanchor">[741]</a>went into his own <a name="FNanchor_10_742" id="FNanchor_10_742"></a><a href="#Footnote_10_742" class="fnanchor">[742]</a>country; -afterwards <a name="FNanchor_10_743" id="FNanchor_10_743"></a><a href="#Footnote_10_743" class="fnanchor">[743]</a>returning into Gaul against the -Alans, who had <a name="FNanchor_10_744" id="FNanchor_10_744"></a><a href="#Footnote_10_744" class="fnanchor">[744]</a>posted themselves beyond the -Loire, he was again <a name="FNanchor_10_745" id="FNanchor_10_745"></a><a href="#Footnote_10_745" class="fnanchor">[745]</a>defeated by <a name="FNanchor_10_746" id="FNanchor_10_746"></a><a href="#Footnote_10_746" class="fnanchor">[746]</a>Thorismundus, -as he had been in the <a name="FNanchor_10_747" id="FNanchor_10_747"></a><a href="#Footnote_10_747" class="fnanchor">[747]</a>plains of Catalonia; and in -the year 454, after an <a name="FNanchor_10_748" id="FNanchor_10_748"></a><a href="#Footnote_10_748" class="fnanchor">[748]</a>excess of <a name="FNanchor_10_749" id="FNanchor_10_749"></a><a href="#Footnote_10_749" class="fnanchor">[749]</a>wine, died of -<a name="FNanchor_10_750" id="FNanchor_10_750"></a><a href="#Footnote_10_750" class="fnanchor">[750]</a>vomiting <a name="FNanchor_10_751" id="FNanchor_10_751"></a><a href="#Footnote_10_751" class="fnanchor">[751]</a>blood.</p> - -<p>It is <a name="FNanchor_10_752" id="FNanchor_10_752"></a><a href="#Footnote_10_752" class="fnanchor">[752]</a>said the city of <a name="FNanchor_10_753" id="FNanchor_10_753"></a><a href="#Footnote_10_753" class="fnanchor">[753]</a>Venice <a name="FNanchor_10_754" id="FNanchor_10_754"></a><a href="#Footnote_10_754" class="fnanchor">[754]</a>owes its <a name="FNanchor_10_755" id="FNanchor_10_755"></a><a href="#Footnote_10_755" class="fnanchor">[755]</a>origin -to that <a name="FNanchor_10_756" id="FNanchor_10_756"></a><a href="#Footnote_10_756" class="fnanchor">[756]</a>inroad of the Barbarians, most of the Italians, -<a name="FNanchor_10_757" id="FNanchor_10_757"></a><a href="#Footnote_10_757" class="fnanchor">[757]</a>especially those of <a name="FNanchor_10_758" id="FNanchor_10_758"></a><a href="#Footnote_10_758" class="fnanchor">[758]</a>Patavium, <a name="FNanchor_10_759" id="FNanchor_10_759"></a><a href="#Footnote_10_759" class="fnanchor">[759]</a>flying from -the <a name="FNanchor_10_760" id="FNanchor_10_760"></a><a href="#Footnote_10_760" class="fnanchor">[760]</a>fire and <a name="FNanchor_10_761" id="FNanchor_10_761"></a><a href="#Footnote_10_761" class="fnanchor">[761]</a>ruins of their cities to some <a name="FNanchor_10_762" id="FNanchor_10_762"></a><a href="#Footnote_10_762" class="fnanchor">[762]</a>rocks -and <a name="FNanchor_10_763" id="FNanchor_10_763"></a><a href="#Footnote_10_763" class="fnanchor">[763]</a>desert <a name="FNanchor_10_764" id="FNanchor_10_764"></a><a href="#Footnote_10_764" class="fnanchor">[764]</a>islands in the <a name="FNanchor_10_765" id="FNanchor_10_765"></a><a href="#Footnote_10_765" class="fnanchor">[765]</a>sea for <a name="FNanchor_10_766" id="FNanchor_10_766"></a><a href="#Footnote_10_766" class="fnanchor">[766]</a>refuge.</p> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_190" id="Page_190">[190]</a></span></p> - -<p>Valentinian, upon the death of his mother Placidia, -<a name="FNanchor_10_767" id="FNanchor_10_767"></a><a href="#Footnote_10_767" class="fnanchor">[767]</a>let loose the <a name="FNanchor_10_768" id="FNanchor_10_768"></a><a href="#Footnote_10_768" class="fnanchor">[768]</a>reins of <a name="FNanchor_10_769" id="FNanchor_10_769"></a><a href="#Footnote_10_769" class="fnanchor">[769]</a>power and <a name="FNanchor_10_770" id="FNanchor_10_770"></a><a href="#Footnote_10_770" class="fnanchor">[770]</a>abused his -<a name="FNanchor_10_771" id="FNanchor_10_771"></a><a href="#Footnote_10_771" class="fnanchor">[771]</a>authority, for the <a name="FNanchor_10_772" id="FNanchor_10_772"></a><a href="#Footnote_10_772" class="fnanchor">[772]</a>gratification of his <a name="FNanchor_10_773" id="FNanchor_10_773"></a><a href="#Footnote_10_773" class="fnanchor">[773]</a>baseness and -<a name="FNanchor_10_774" id="FNanchor_10_774"></a><a href="#Footnote_10_774" class="fnanchor">[774]</a>cruelty. He <a name="FNanchor_10_775" id="FNanchor_10_775"></a><a href="#Footnote_10_775" class="fnanchor">[775]</a>seduced the <a name="FNanchor_10_776" id="FNanchor_10_776"></a><a href="#Footnote_10_776" class="fnanchor">[776]</a>wife of Maximus the -senator, <a name="FNanchor_10_777" id="FNanchor_10_777"></a><a href="#Footnote_10_777" class="fnanchor">[777]</a>put Ætius to death, after Maximus had by -his <a name="FNanchor_10_778" id="FNanchor_10_778"></a><a href="#Footnote_10_778" class="fnanchor">[778]</a>crafty <a name="FNanchor_10_779" id="FNanchor_10_779"></a><a href="#Footnote_10_779" class="fnanchor">[779]</a>contrivances <a name="FNanchor_10_780" id="FNanchor_10_780"></a><a href="#Footnote_10_780" class="fnanchor">[780]</a>rendered him <a name="FNanchor_10_781" id="FNanchor_10_781"></a><a href="#Footnote_10_781" class="fnanchor">[781]</a>suspected, -in the year 454; and the year following, by the -contrivance of the same Maximus, he was <a name="FNanchor_10_782" id="FNanchor_10_782"></a><a href="#Footnote_10_782" class="fnanchor">[782]</a>stabbed -by Ætius’s <a name="FNanchor_10_783" id="FNanchor_10_783"></a><a href="#Footnote_10_783" class="fnanchor">[783]</a>life-guard in the <a name="FNanchor_10_784" id="FNanchor_10_784"></a><a href="#Footnote_10_784" class="fnanchor">[784]</a>field of <a name="FNanchor_10_785" id="FNanchor_10_785"></a><a href="#Footnote_10_785" class="fnanchor">[785]</a>Mars, being -thirty-six years of age, and in the 31st of his reign. -<a name="FNanchor_10_786" id="FNanchor_10_786"></a><a href="#Footnote_10_786" class="fnanchor">[786]</a>Eudoxia, the <a name="FNanchor_10_787" id="FNanchor_10_787"></a><a href="#Footnote_10_787" class="fnanchor">[787]</a>consort of Valentinian, to <a name="FNanchor_10_788" id="FNanchor_10_788"></a><a href="#Footnote_10_788" class="fnanchor">[788]</a>revenge -the death of her <a name="FNanchor_10_789" id="FNanchor_10_789"></a><a href="#Footnote_10_789" class="fnanchor">[789]</a>husband, <a name="FNanchor_10_790" id="FNanchor_10_790"></a><a href="#Footnote_10_790" class="fnanchor">[790]</a>sent for Gensericus out -of Africa, into Italy. Maximus, upon his <a name="FNanchor_10_791" id="FNanchor_10_791"></a><a href="#Footnote_10_791" class="fnanchor">[791]</a>arrival, -<a name="FNanchor_10_792" id="FNanchor_10_792"></a><a href="#Footnote_10_792" class="fnanchor">[792]</a>endeavoured to <a name="FNanchor_10_793" id="FNanchor_10_793"></a><a href="#Footnote_10_793" class="fnanchor">[793]</a>save himself by <a name="FNanchor_10_794" id="FNanchor_10_794"></a><a href="#Footnote_10_794" class="fnanchor">[794]</a>flight, but was -<a name="FNanchor_10_795" id="FNanchor_10_795"></a><a href="#Footnote_10_795" class="fnanchor">[795]</a>torn in pieces by his own men, and <a name="FNanchor_10_796" id="FNanchor_10_796"></a><a href="#Footnote_10_796" class="fnanchor">[796]</a>thrown into -the <a name="FNanchor_10_797" id="FNanchor_10_797"></a><a href="#Footnote_10_797" class="fnanchor">[797]</a>Tiber, after a <a name="FNanchor_10_798" id="FNanchor_10_798"></a><a href="#Footnote_10_798" class="fnanchor">[798]</a>reign of <a name="FNanchor_10_799" id="FNanchor_10_799"></a><a href="#Footnote_10_799" class="fnanchor">[799]</a>hardly two <a name="FNanchor_10_800" id="FNanchor_10_800"></a><a href="#Footnote_10_800" class="fnanchor">[800]</a>months. -Gensericus, after he had <a name="FNanchor_10_801" id="FNanchor_10_801"></a><a href="#Footnote_10_801" class="fnanchor">[801]</a>taken the city, was so -<a name="FNanchor_10_802" id="FNanchor_10_802"></a><a href="#Footnote_10_802" class="fnanchor">[802]</a>affected by an <a name="FNanchor_10_803" id="FNanchor_10_803"></a><a href="#Footnote_10_803" class="fnanchor">[803]</a>address of <a name="FNanchor_10_804" id="FNanchor_10_804"></a><a href="#Footnote_10_804" class="fnanchor">[804]</a>Pope Leo’s, that he did -not <a name="FNanchor_10_805" id="FNanchor_10_805"></a><a href="#Footnote_10_805" class="fnanchor">[805]</a>set it on fire, or <a name="FNanchor_10_806" id="FNanchor_10_806"></a><a href="#Footnote_10_806" class="fnanchor">[806]</a>put any to the sword; but -<a name="FNanchor_10_807" id="FNanchor_10_807"></a><a href="#Footnote_10_807" class="fnanchor">[807]</a>made plunder of all the <a name="FNanchor_10_808" id="FNanchor_10_808"></a><a href="#Footnote_10_808" class="fnanchor">[808]</a>wealth of the <a name="FNanchor_10_809" id="FNanchor_10_809"></a><a href="#Footnote_10_809" class="fnanchor">[809]</a>place, -both <a name="FNanchor_10_810" id="FNanchor_10_810"></a><a href="#Footnote_10_810" class="fnanchor">[810]</a>sacred and <a name="FNanchor_10_811" id="FNanchor_10_811"></a><a href="#Footnote_10_811" class="fnanchor">[811]</a>profane, for fourteen days together; -and <a name="FNanchor_10_812" id="FNanchor_10_812"></a><a href="#Footnote_10_812" class="fnanchor">[812]</a>carried off Eudoxia, with her two daughters, -Eudocia and Placidia, into Africa: the <a name="FNanchor_10_813" id="FNanchor_10_813"></a><a href="#Footnote_10_813" class="fnanchor">[813]</a>former -of which he <a name="FNanchor_10_814" id="FNanchor_10_814"></a><a href="#Footnote_10_814" class="fnanchor">[814]</a>married to his son <a name="FNanchor_10_815" id="FNanchor_10_815"></a><a href="#Footnote_10_815" class="fnanchor">[815]</a>Hunericus.</p> - -<p>In the mean time, <a name="FNanchor_10_816" id="FNanchor_10_816"></a><a href="#Footnote_10_816" class="fnanchor">[816]</a>Avitus Gallus being proclaimed -emperor by the <a name="FNanchor_10_817" id="FNanchor_10_817"></a><a href="#Footnote_10_817" class="fnanchor">[817]</a>Gallic <a name="FNanchor_10_818" id="FNanchor_10_818"></a><a href="#Footnote_10_818" class="fnanchor">[818]</a>army at Thoulouse,<span class="pagenum"><a name="Page_191" id="Page_191">[191]</a></span> -made peace with the Goths; at whose <a name="FNanchor_10_819" id="FNanchor_10_819"></a><a href="#Footnote_10_819" class="fnanchor">[819]</a>persuasion, -Theodoric <a name="FNanchor_10_820" id="FNanchor_10_820"></a><a href="#Footnote_10_820" class="fnanchor">[820]</a>entering Spain, <a name="FNanchor_10_821" id="FNanchor_10_821"></a><a href="#Footnote_10_821" class="fnanchor">[821]</a>conquered the Suevi, -and <a name="FNanchor_10_822" id="FNanchor_10_822"></a><a href="#Footnote_10_822" class="fnanchor">[822]</a>killed their king <a name="FNanchor_10_823" id="FNanchor_10_823"></a><a href="#Footnote_10_823" class="fnanchor">[823]</a>Richiarius in the year -456.</p> - -<p>After him, <a name="FNanchor_10_824" id="FNanchor_10_824"></a><a href="#Footnote_10_824" class="fnanchor">[824]</a>Majorianus <a name="FNanchor_10_825" id="FNanchor_10_825"></a><a href="#Footnote_10_825" class="fnanchor">[825]</a>took the <a name="FNanchor_10_826" id="FNanchor_10_826"></a><a href="#Footnote_10_826" class="fnanchor">[826]</a>government -upon him at Ravenna; a <a name="FNanchor_10_827" id="FNanchor_10_827"></a><a href="#Footnote_10_827" class="fnanchor">[827]</a>prince of a <a name="FNanchor_10_828" id="FNanchor_10_828"></a><a href="#Footnote_10_828" class="fnanchor">[828]</a>great <a name="FNanchor_10_829" id="FNanchor_10_829"></a><a href="#Footnote_10_829" class="fnanchor">[829]</a>soul, -who being <a name="FNanchor_10_830" id="FNanchor_10_830"></a><a href="#Footnote_10_830" class="fnanchor">[830]</a>desirous to <a name="FNanchor_10_831" id="FNanchor_10_831"></a><a href="#Footnote_10_831" class="fnanchor">[831]</a>recover Africa, was going -to Gensericus, under the <a name="FNanchor_10_832" id="FNanchor_10_832"></a><a href="#Footnote_10_832" class="fnanchor">[832]</a>title of <a name="FNanchor_10_833" id="FNanchor_10_833"></a><a href="#Footnote_10_833" class="fnanchor">[833]</a>ambassador; -but being <a name="FNanchor_10_834" id="FNanchor_10_834"></a><a href="#Footnote_10_834" class="fnanchor">[834]</a>seized by Ricimer at Dertona, and -<a name="FNanchor_10_835" id="FNanchor_10_835"></a><a href="#Footnote_10_835" class="fnanchor">[835]</a>obliged to <a name="FNanchor_10_836" id="FNanchor_10_836"></a><a href="#Footnote_10_836" class="fnanchor">[836]</a>resign, was <a name="FNanchor_10_837" id="FNanchor_10_837"></a><a href="#Footnote_10_837" class="fnanchor">[837]</a>put to death in the year -461, after a reign of four years and four months.</p> - -<p>Ricimer <a name="FNanchor_10_838" id="FNanchor_10_838"></a><a href="#Footnote_10_838" class="fnanchor">[838]</a>raised Severus for emperor, <a name="FNanchor_10_839" id="FNanchor_10_839"></a><a href="#Footnote_10_839" class="fnanchor">[839]</a>according -to an <a name="FNanchor_10_840" id="FNanchor_10_840"></a><a href="#Footnote_10_840" class="fnanchor">[840]</a>agreement between them, and <a name="FNanchor_10_841" id="FNanchor_10_841"></a><a href="#Footnote_10_841" class="fnanchor">[841]</a>poisoned -him in the fourth year of his reign.</p> - -<p>After this, there was an <a name="FNanchor_10_842" id="FNanchor_10_842"></a><a href="#Footnote_10_842" class="fnanchor">[842]</a>interregnum of a year, -and some months, till Anthemius was <a name="FNanchor_10_843" id="FNanchor_10_843"></a><a href="#Footnote_10_843" class="fnanchor">[843]</a>sent into the -West by <a name="FNanchor_10_844" id="FNanchor_10_844"></a><a href="#Footnote_10_844" class="fnanchor">[844]</a>Leo, emperor of the <a name="FNanchor_10_845" id="FNanchor_10_845"></a><a href="#Footnote_10_845" class="fnanchor">[845]</a>East, between -whom and <a name="FNanchor_10_846" id="FNanchor_10_846"></a><a href="#Footnote_10_846" class="fnanchor">[846]</a>Ricimer, it had been <a name="FNanchor_10_847" id="FNanchor_10_847"></a><a href="#Footnote_10_847" class="fnanchor">[847]</a>agreed he should -be <a name="FNanchor_10_848" id="FNanchor_10_848"></a><a href="#Footnote_10_848" class="fnanchor">[848]</a>declared emperor, and his daughter should -<a name="FNanchor_10_849" id="FNanchor_10_849"></a><a href="#Footnote_10_849" class="fnanchor">[849]</a>marry Ricimer. Thus the barbarian being <a name="FNanchor_10_850" id="FNanchor_10_850"></a><a href="#Footnote_10_850" class="fnanchor">[850]</a>made -Anthemius’s <a name="FNanchor_10_851" id="FNanchor_10_851"></a><a href="#Footnote_10_851" class="fnanchor">[851]</a>son-in-law, with his <a name="FNanchor_10_852" id="FNanchor_10_852"></a><a href="#Footnote_10_852" class="fnanchor">[852]</a>wonted <a name="FNanchor_10_853" id="FNanchor_10_853"></a><a href="#Footnote_10_853" class="fnanchor">[853]</a>treachery, -first <a name="FNanchor_10_854" id="FNanchor_10_854"></a><a href="#Footnote_10_854" class="fnanchor">[854]</a>raised a civil war against him, and -then <a name="FNanchor_10_855" id="FNanchor_10_855"></a><a href="#Footnote_10_855" class="fnanchor">[855]</a>put him to death at Rome, after he had -<a name="FNanchor_10_856" id="FNanchor_10_856"></a><a href="#Footnote_10_856" class="fnanchor">[856]</a>reigned five years and some months.</p> - -<p><a name="FNanchor_10_857" id="FNanchor_10_857"></a><a href="#Footnote_10_857" class="fnanchor">[857]</a>Olybrius was then <a name="FNanchor_10_858" id="FNanchor_10_858"></a><a href="#Footnote_10_858" class="fnanchor">[858]</a>put up in the <a name="FNanchor_10_859" id="FNanchor_10_859"></a><a href="#Footnote_10_859" class="fnanchor">[859]</a>room of -Anthemius by Ricimer, who <a name="FNanchor_10_860" id="FNanchor_10_860"></a><a href="#Footnote_10_860" class="fnanchor">[860]</a>died forty days after -Anthemius’s death: nor <a name="FNanchor_10_861" id="FNanchor_10_861"></a><a href="#Footnote_10_861" class="fnanchor">[861]</a>was he long survived by<span class="pagenum"><a name="Page_192" id="Page_192">[192]</a></span> -Olybrius, for he died the same year, about seven -months after his <a name="FNanchor_10_862" id="FNanchor_10_862"></a><a href="#Footnote_10_862" class="fnanchor">[862]</a>promotion.</p> - -<p><a name="FNanchor_10_863" id="FNanchor_10_863"></a><a href="#Footnote_10_863" class="fnanchor">[863]</a>He was followed by <a name="FNanchor_10_864" id="FNanchor_10_864"></a><a href="#Footnote_10_864" class="fnanchor">[864]</a>Glycerius, who <a name="FNanchor_10_865" id="FNanchor_10_865"></a><a href="#Footnote_10_865" class="fnanchor">[865]</a>took the -<a name="FNanchor_10_866" id="FNanchor_10_866"></a><a href="#Footnote_10_866" class="fnanchor">[866]</a>government upon himself at Ravenna, in the year -473, and reigned a year and four months. He was -<a name="FNanchor_10_867" id="FNanchor_10_867"></a><a href="#Footnote_10_867" class="fnanchor">[867]</a>succeeded by <a name="FNanchor_10_868" id="FNanchor_10_868"></a><a href="#Footnote_10_868" class="fnanchor">[868]</a>Julius Nepos, who was <a name="FNanchor_10_869" id="FNanchor_10_869"></a><a href="#Footnote_10_869" class="fnanchor">[869]</a>killed -about five years after his <a name="FNanchor_10_870" id="FNanchor_10_870"></a><a href="#Footnote_10_870" class="fnanchor">[870]</a>advancement.</p> - -<p><a name="FNanchor_10_871" id="FNanchor_10_871"></a><a href="#Footnote_10_871" class="fnanchor">[871]</a>Momyllus, who was <a name="FNanchor_10_872" id="FNanchor_10_872"></a><a href="#Footnote_10_872" class="fnanchor">[872]</a>likewise <a name="FNanchor_10_873" id="FNanchor_10_873"></a><a href="#Footnote_10_873" class="fnanchor">[873]</a>called <a name="FNanchor_10_874" id="FNanchor_10_874"></a><a href="#Footnote_10_874" class="fnanchor">[874]</a>Augustulus, -was <a name="FNanchor_10_875" id="FNanchor_10_875"></a><a href="#Footnote_10_875" class="fnanchor">[875]</a>set up by his father <a name="FNanchor_10_876" id="FNanchor_10_876"></a><a href="#Footnote_10_876" class="fnanchor">[876]</a>Orestes, being -the <a name="FNanchor_10_877" id="FNanchor_10_877"></a><a href="#Footnote_10_877" class="fnanchor">[877]</a>last of all the emperors in the <a name="FNanchor_10_878" id="FNanchor_10_878"></a><a href="#Footnote_10_878" class="fnanchor">[878]</a>West; for -<a name="FNanchor_10_879" id="FNanchor_10_879"></a><a href="#Footnote_10_879" class="fnanchor">[879]</a>Odouacer, king of the <a name="FNanchor_10_880" id="FNanchor_10_880"></a><a href="#Footnote_10_880" class="fnanchor">[880]</a>Turcilingans, with the -<a name="FNanchor_10_881" id="FNanchor_10_881"></a><a href="#Footnote_10_881" class="fnanchor">[881]</a>Scyrans, and <a name="FNanchor_10_882" id="FNanchor_10_882"></a><a href="#Footnote_10_882" class="fnanchor">[882]</a>Herulans, <a name="FNanchor_10_883" id="FNanchor_10_883"></a><a href="#Footnote_10_883" class="fnanchor">[883]</a>seized Italy, and after -having <a name="FNanchor_10_884" id="FNanchor_10_884"></a><a href="#Footnote_10_884" class="fnanchor">[884]</a>slain Orestes and his brother <a name="FNanchor_10_885" id="FNanchor_10_885"></a><a href="#Footnote_10_885" class="fnanchor">[885]</a>Paul, <a name="FNanchor_10_886" id="FNanchor_10_886"></a><a href="#Footnote_10_886" class="fnanchor">[886]</a>banished -Augustus into Campania. Thus <a name="FNanchor_10_887" id="FNanchor_10_887"></a><a href="#Footnote_10_887" class="fnanchor">[887]</a>ended the -<a name="FNanchor_10_888" id="FNanchor_10_888"></a><a href="#Footnote_10_888" class="fnanchor">[888]</a>empire of the West. In the year of <a name="FNanchor_10_889" id="FNanchor_10_889"></a><a href="#Footnote_10_889" class="fnanchor">[889]</a>Christ 476.</p> - -<h4>FOOTNOTES</h4> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_1" id="Footnote_10_1"></a><a href="#FNanchor_10_1"><span class="label">[1]</span></a> <i>godúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_2" id="Footnote_10_2"></a><a href="#FNanchor_10_2"><span class="label">[2]</span></a> <i>dignità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_3" id="Footnote_10_3"></a><a href="#FNanchor_10_3"><span class="label">[3]</span></a> <i>pretendere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_4" id="Footnote_10_4"></a><a href="#FNanchor_10_4"><span class="label">[4]</span></a> <i>moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_5" id="Footnote_10_5"></a><a href="#FNanchor_10_5"><span class="label">[5]</span></a> <i>affábile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_6" id="Footnote_10_6"></a><a href="#FNanchor_10_6"><span class="label">[6]</span></a> <i>civíle</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_7" id="Footnote_10_7"></a><a href="#FNanchor_10_7"><span class="label">[7]</span></a> <i>natura</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_8" id="Footnote_10_8"></a><a href="#FNanchor_10_8"><span class="label">[8]</span></a> <i>permettere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_9" id="Footnote_10_9"></a><a href="#FNanchor_10_9"><span class="label">[9]</span></a> <i>ricerche</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_10" id="Footnote_10_10"></a><a href="#FNanchor_10_10"><span class="label">[10]</span></a> <i>Cristiáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_11" id="Footnote_10_11"></a><a href="#FNanchor_10_11"><span class="label">[11]</span></a> <i>preferíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_12" id="Footnote_10_12"></a><a href="#FNanchor_10_12"><span class="label">[12]</span></a> <i>servitóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_13" id="Footnote_10_13"></a><a href="#FNanchor_10_13"><span class="label">[13]</span></a> <i>sapére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_14" id="Footnote_10_14"></a><a href="#FNanchor_10_14"><span class="label">[14]</span></a> <i>professióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_15" id="Footnote_10_15"></a><a href="#FNanchor_10_15"><span class="label">[15]</span></a> <i>altro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_16" id="Footnote_10_16"></a><a href="#FNanchor_10_16"><span class="label">[16]</span></a> <i>principiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_17" id="Footnote_10_17"></a><a href="#FNanchor_10_17"><span class="label">[17]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_18" id="Footnote_10_18"></a><a href="#FNanchor_10_18"><span class="label">[18]</span></a> <i>nato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_19" id="Footnote_10_19"></a><a href="#FNanchor_10_19"><span class="label">[19]</span></a> <i>Élena</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_20" id="Footnote_10_20"></a><a href="#FNanchor_10_20"><span class="label">[20]</span></a> <i>autóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_21" id="Footnote_10_21"></a><a href="#FNanchor_10_21"><span class="label">[21]</span></a> <i>legíttimo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_22" id="Footnote_10_22"></a><a href="#FNanchor_10_22"><span class="label">[22]</span></a> <i>moglie</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_23" id="Footnote_10_23"></a><a href="#FNanchor_10_23"><span class="label">[23]</span></a> <i>basso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_24" id="Footnote_10_24"></a><a href="#FNanchor_10_24"><span class="label">[24]</span></a> <i>nascita</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_25" id="Footnote_10_25"></a><a href="#FNanchor_10_25"><span class="label">[25]</span></a> <i>Massénzio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_26" id="Footnote_10_26"></a><a href="#FNanchor_10_26"><span class="label">[26]</span></a> <i>Ercúlio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_27" id="Footnote_10_27"></a><a href="#FNanchor_10_27"><span class="label">[27]</span></a> <i>proclamáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_28" id="Footnote_10_28"></a><a href="#FNanchor_10_28"><span class="label">[28]</span></a> <i>pretoriáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_29" id="Footnote_10_29"></a><a href="#FNanchor_10_29"><span class="label">[29]</span></a> <i>guardia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_30" id="Footnote_10_30"></a><a href="#FNanchor_10_30"><span class="label">[30]</span></a> <i>guadagnáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_31" id="Footnote_10_31"></a><a href="#FNanchor_10_31"><span class="label">[31]</span></a> <i>pópolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_32" id="Footnote_10_32"></a><a href="#FNanchor_10_32"><span class="label">[32]</span></a> <i>parére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_33" id="Footnote_10_33"></a><a href="#FNanchor_10_33"><span class="label">[33]</span></a> <i>favoreggiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_34" id="Footnote_10_34"></a><a href="#FNanchor_10_34"><span class="label">[34]</span></a> <i>Cristiáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_35" id="Footnote_10_35"></a><a href="#FNanchor_10_35"><span class="label">[35]</span></a> <i>poco dopo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_36" id="Footnote_10_36"></a><a href="#FNanchor_10_36"><span class="label">[36]</span></a> <i>voltolársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_37" id="Footnote_10_37"></a><a href="#FNanchor_10_37"><span class="label">[37]</span></a> <i>sorte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_38" id="Footnote_10_38"></a><a href="#FNanchor_10_38"><span class="label">[38]</span></a> <i>dissolutézza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_39" id="Footnote_10_39"></a><a href="#FNanchor_10_39"><span class="label">[39]</span></a> <i>crudeltà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_40" id="Footnote_10_40"></a><a href="#FNanchor_10_40"><span class="label">[40]</span></a> <i>mandáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_41" id="Footnote_10_41"></a><a href="#FNanchor_10_41"><span class="label">[41]</span></a> <i>abbandonáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_42" id="Footnote_10_42"></a><a href="#FNanchor_10_42"><span class="label">[42]</span></a> <i>fuggire</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_43" id="Footnote_10_43"></a><a href="#FNanchor_10_43"><span class="label">[43]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_44" id="Footnote_10_44"></a><a href="#FNanchor_10_44"><span class="label">[44]</span></a> <i>armáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_45" id="Footnote_10_45"></a><a href="#FNanchor_10_45"><span class="label">[45]</span></a> <i>pariménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_46" id="Footnote_10_46"></a><a href="#FNanchor_10_46"><span class="label">[46]</span></a> <i>Illírico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_47" id="Footnote_10_47"></a><a href="#FNanchor_10_47"><span class="label">[47]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_48" id="Footnote_10_48"></a><a href="#FNanchor_10_48"><span class="label">[48]</span></a> <i>speráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_49" id="Footnote_10_49"></a><a href="#FNanchor_10_49"><span class="label">[49]</span></a> <i>ricuperáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_50" id="Footnote_10_50"></a><a href="#FNanchor_10_50"><span class="label">[50]</span></a> <i>lasciáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_51" id="Footnote_10_51"></a><a href="#FNanchor_10_51"><span class="label">[51]</span></a> <i>voglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_52" id="Footnote_10_52"></a><a href="#FNanchor_10_52"><span class="label">[52]</span></a> <i>ritornáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_53" id="Footnote_10_53"></a><a href="#FNanchor_10_53"><span class="label">[53]</span></a> <i>consigliáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_54" id="Footnote_10_54"></a><a href="#FNanchor_10_54"><span class="label">[54]</span></a> <i>Diocleziáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_55" id="Footnote_10_55"></a><a href="#FNanchor_10_55"><span class="label">[55]</span></a> <i>dimoráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_56" id="Footnote_10_56"></a><a href="#FNanchor_10_56"><span class="label">[56]</span></a> <i>léttera</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_57" id="Footnote_10_57"></a><a href="#FNanchor_10_57"><span class="label">[57]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_58" id="Footnote_10_58"></a><a href="#FNanchor_10_58"><span class="label">[58]</span></a> <i>ricusáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_59" id="Footnote_10_59"></a><a href="#FNanchor_10_59"><span class="label">[59]</span></a> <i>adescáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_60" id="Footnote_10_60"></a><a href="#FNanchor_10_60"><span class="label">[60]</span></a> <i>spergiúro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_61" id="Footnote_10_61"></a><a href="#FNanchor_10_61"><span class="label">[61]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_62" id="Footnote_10_62"></a><a href="#FNanchor_10_62"><span class="label">[62]</span></a> <i>fare una congiúra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_63" id="Footnote_10_63"></a><a href="#FNanchor_10_63"><span class="label">[63]</span></a> <i>forzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_64" id="Footnote_10_64"></a><a href="#FNanchor_10_64"><span class="label">[64]</span></a> <i>fuggíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_65" id="Footnote_10_65"></a><a href="#FNanchor_10_65"><span class="label">[65]</span></a> <i>dare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_66" id="Footnote_10_66"></a><a href="#FNanchor_10_66"><span class="label">[66]</span></a> <i>matrimónio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_67" id="Footnote_10_67"></a><a href="#FNanchor_10_67"><span class="label">[67]</span></a> <i>entráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_68" id="Footnote_10_68"></a><a href="#FNanchor_10_68"><span class="label">[68]</span></a> <i>cattivo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_69" id="Footnote_10_69"></a><a href="#FNanchor_10_69"><span class="label">[69]</span></a> <i>diségno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_70" id="Footnote_10_70"></a><a href="#FNanchor_10_70"><span class="label">[70]</span></a> <i>género</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_71" id="Footnote_10_71"></a><a href="#FNanchor_10_71"><span class="label">[71]</span></a> <i>scopérto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_72" id="Footnote_10_72"></a><a href="#FNanchor_10_72"><span class="label">[72]</span></a> <i>rifugiársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_73" id="Footnote_10_73"></a><a href="#FNanchor_10_73"><span class="label">[73]</span></a> <i>Marsíglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_74" id="Footnote_10_74"></a><a href="#FNanchor_10_74"><span class="label">[74]</span></a> <i>soffríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_75" id="Footnote_10_75"></a><a href="#FNanchor_10_75"><span class="label">[75]</span></a> <i>castígo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_76" id="Footnote_10_76"></a><a href="#FNanchor_10_76"><span class="label">[76]</span></a> <i>tradiménto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_77" id="Footnote_10_77"></a><a href="#FNanchor_10_77"><span class="label">[77]</span></a> <i>moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_78" id="Footnote_10_78"></a><a href="#FNanchor_10_78"><span class="label">[78]</span></a> <i>annoveráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_79" id="Footnote_10_79"></a><a href="#FNanchor_10_79"><span class="label">[79]</span></a> <i>nume</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_80" id="Footnote_10_80"></a><a href="#FNanchor_10_80"><span class="label">[80]</span></a> <i>Costantíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_81" id="Footnote_10_81"></a><a href="#FNanchor_10_81"><span class="label">[81]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_82" id="Footnote_10_82"></a><a href="#FNanchor_10_82"><span class="label">[82]</span></a> <i>Massénzio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_83" id="Footnote_10_83"></a><a href="#FNanchor_10_83"><span class="label">[83]</span></a> <i>incorraggíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_84" id="Footnote_10_84"></a><a href="#FNanchor_10_84"><span class="label">[84]</span></a> <i>prodígio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_85" id="Footnote_10_85"></a><a href="#FNanchor_10_85"><span class="label">[85]</span></a> <i>croce</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_86" id="Footnote_10_86"></a><a href="#FNanchor_10_86"><span class="label">[86]</span></a> <i>vedére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_87" id="Footnote_10_87"></a><a href="#FNanchor_10_87"><span class="label">[87]</span></a> <i>ciélo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_88" id="Footnote_10_88"></a><a href="#FNanchor_10_88"><span class="label">[88]</span></a> <i>traversáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_89" id="Footnote_10_89"></a><a href="#FNanchor_10_89"><span class="label">[89]</span></a> <i>Alpi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_90" id="Footnote_10_90"></a><a href="#FNanchor_10_90"><span class="label">[90]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_91" id="Footnote_10_91"></a><a href="#FNanchor_10_91"><span class="label">[91]</span></a> <i>méttere in rotta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_92" id="Footnote_10_92"></a><a href="#FNanchor_10_92"><span class="label">[92]</span></a> <i>fuggíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_93" id="Footnote_10_93"></a><a href="#FNanchor_10_93"><span class="label">[93]</span></a> <i>ponte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_94" id="Footnote_10_94"></a><a href="#FNanchor_10_94"><span class="label">[94]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_95" id="Footnote_10_95"></a><a href="#FNanchor_10_95"><span class="label">[95]</span></a> <i>Tévere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_96" id="Footnote_10_96"></a><a href="#FNanchor_10_96"><span class="label">[96]</span></a> <i>rompérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_97" id="Footnote_10_97"></a><a href="#FNanchor_10_97"><span class="label">[97]</span></a> <i>annegáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_98" id="Footnote_10_98"></a><a href="#FNanchor_10_98"><span class="label">[98]</span></a> <i>affáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_99" id="Footnote_10_99"></a><a href="#FNanchor_10_99"><span class="label">[99]</span></a> <i>regoláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_100" id="Footnote_10_100"></a><a href="#FNanchor_10_100"><span class="label">[100]</span></a> <i>gita</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_101" id="Footnote_10_101"></a><a href="#FNanchor_10_101"><span class="label">[101]</span></a> <i>maritáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_102" id="Footnote_10_102"></a><a href="#FNanchor_10_102"><span class="label">[102]</span></a> <i>Costánza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_103" id="Footnote_10_103"></a><a href="#FNanchor_10_103"><span class="label">[103]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_104" id="Footnote_10_104"></a><a href="#FNanchor_10_104"><span class="label">[104]</span></a> <i>nemíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_105" id="Footnote_10_105"></a><a href="#FNanchor_10_105"><span class="label">[105]</span></a> <i>Cristiáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_106" id="Footnote_10_106"></a><a href="#FNanchor_10_106"><span class="label">[106]</span></a> <i>intrapréndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_107" id="Footnote_10_107"></a><a href="#FNanchor_10_107"><span class="label">[107]</span></a> <i>battúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_108" id="Footnote_10_108"></a><a href="#FNanchor_10_108"><span class="label">[108]</span></a> <i>Illírico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_109" id="Footnote_10_109"></a><a href="#FNanchor_10_109"><span class="label">[109]</span></a> <i>fuggíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_110" id="Footnote_10_110"></a><a href="#FNanchor_10_110"><span class="label">[110]</span></a> <i>moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_111" id="Footnote_10_111"></a><a href="#FNanchor_10_111"><span class="label">[111]</span></a> <i>orríbile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_112" id="Footnote_10_112"></a><a href="#FNanchor_10_112"><span class="label">[112]</span></a> <i>patto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_113" id="Footnote_10_113"></a><a href="#FNanchor_10_113"><span class="label">[113]</span></a> <i>príncipe</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_114" id="Footnote_10_114"></a><a href="#FNanchor_10_114"><span class="label">[114]</span></a> <i>duráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_115" id="Footnote_10_115"></a><a href="#FNanchor_10_115"><span class="label">[115]</span></a> <i>combattiménto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_116" id="Footnote_10_116"></a><a href="#FNanchor_10_116"><span class="label">[116]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_117" id="Footnote_10_117"></a><a href="#FNanchor_10_117"><span class="label">[117]</span></a> <i>pianúre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_118" id="Footnote_10_118"></a><a href="#FNanchor_10_118"><span class="label">[118]</span></a> <i>Liciniáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_119" id="Footnote_10_119"></a><a href="#FNanchor_10_119"><span class="label">[119]</span></a> <i>affátto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_120" id="Footnote_10_120"></a><a href="#FNanchor_10_120"><span class="label">[120]</span></a> <i>pace</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_121" id="Footnote_10_121"></a><a href="#FNanchor_10_121"><span class="label">[121]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_122" id="Footnote_10_122"></a><a href="#FNanchor_10_122"><span class="label">[122]</span></a> <i>divíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_123" id="Footnote_10_123"></a><a href="#FNanchor_10_123"><span class="label">[123]</span></a> <i>préndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_124" id="Footnote_10_124"></a><a href="#FNanchor_10_124"><span class="label">[124]</span></a> <i>sotto pretésto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_125" id="Footnote_10_125"></a><a href="#FNanchor_10_125"><span class="label">[125]</span></a> <i>passáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_126" id="Footnote_10_126"></a><a href="#FNanchor_10_126"><span class="label">[126]</span></a> <i>límite</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_127" id="Footnote_10_127"></a><a href="#FNanchor_10_127"><span class="label">[127]</span></a> <i>sforzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_128" id="Footnote_10_128"></a><a href="#FNanchor_10_128"><span class="label">[128]</span></a> <i>stato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_129" id="Footnote_10_129"></a><a href="#FNanchor_10_129"><span class="label">[129]</span></a> <i>sconfítta vicino Adrianopoli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_130" id="Footnote_10_130"></a><a href="#FNanchor_10_130"><span class="label">[130]</span></a> <i>di là fuggíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_131" id="Footnote_10_131"></a><a href="#FNanchor_10_131"><span class="label">[131]</span></a> <i>Bisánzio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_132" id="Footnote_10_132"></a><a href="#FNanchor_10_132"><span class="label">[132]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_133" id="Footnote_10_133"></a><a href="#FNanchor_10_133"><span class="label">[133]</span></a> <i>mare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_134" id="Footnote_10_134"></a><a href="#FNanchor_10_134"><span class="label">[134]</span></a> <i>messo in rotta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_135" id="Footnote_10_135"></a><a href="#FNanchor_10_135"><span class="label">[135]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_136" id="Footnote_10_136"></a><a href="#FNanchor_10_136"><span class="label">[136]</span></a> <i>Calcedónia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_137" id="Footnote_10_137"></a><a href="#FNanchor_10_137"><span class="label">[137]</span></a> <i>fatto prigioniéro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_138" id="Footnote_10_138"></a><a href="#FNanchor_10_138"><span class="label">[138]</span></a> <i>ottenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_139" id="Footnote_10_139"></a><a href="#FNanchor_10_139"><span class="label">[139]</span></a> <i>interposizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_140" id="Footnote_10_140"></a><a href="#FNanchor_10_140"><span class="label">[140]</span></a> <i>bandíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_141" id="Footnote_10_141"></a><a href="#FNanchor_10_141"><span class="label">[141]</span></a> <i>Tessalónica</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_142" id="Footnote_10_142"></a><a href="#FNanchor_10_142"><span class="label">[142]</span></a> <i>cercáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_143" id="Footnote_10_143"></a><a href="#FNanchor_10_143"><span class="label">[143]</span></a> <i>sollevazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_144" id="Footnote_10_144"></a><a href="#FNanchor_10_144"><span class="label">[144]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_145" id="Footnote_10_145"></a><a href="#FNanchor_10_145"><span class="label">[145]</span></a> <i>Crispo Césare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_146" id="Footnote_10_146"></a><a href="#FNanchor_10_146"><span class="label">[146]</span></a> <i>moglie</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_147" id="Footnote_10_147"></a><a href="#FNanchor_10_147"><span class="label">[147]</span></a> <i>gióvine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_148" id="Footnote_10_148"></a><a href="#FNanchor_10_148"><span class="label">[148]</span></a> <i>straordinário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_149" id="Footnote_10_149"></a><a href="#FNanchor_10_149"><span class="label">[149]</span></a> <i>génio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_150" id="Footnote_10_150"></a><a href="#FNanchor_10_150"><span class="label">[150]</span></a> <i>sospétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_151" id="Footnote_10_151"></a><a href="#FNanchor_10_151"><span class="label">[151]</span></a> <i>tentáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_152" id="Footnote_10_152"></a><a href="#FNanchor_10_152"><span class="label">[152]</span></a> <i>sedúrre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_153" id="Footnote_10_153"></a><a href="#FNanchor_10_153"><span class="label">[153]</span></a> <i>matrígna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_154" id="Footnote_10_154"></a><a href="#FNanchor_10_154"><span class="label">[154]</span></a> <i>seguénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_155" id="Footnote_10_155"></a><a href="#FNanchor_10_155"><span class="label">[155]</span></a> <i>trováto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_156" id="Footnote_10_156"></a><a href="#FNanchor_10_156"><span class="label">[156]</span></a> <i>colpévole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_157" id="Footnote_10_157"></a><a href="#FNanchor_10_157"><span class="label">[157]</span></a> <i>falsaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_158" id="Footnote_10_158"></a><a href="#FNanchor_10_158"><span class="label">[158]</span></a> <i>accusáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_159" id="Footnote_10_159"></a><a href="#FNanchor_10_159"><span class="label">[159]</span></a> <i>soffogáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_160" id="Footnote_10_160"></a><a href="#FNanchor_10_160"><span class="label">[160]</span></a> <i>bagno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_161" id="Footnote_10_161"></a><a href="#FNanchor_10_161"><span class="label">[161]</span></a> <i>órdine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_162" id="Footnote_10_162"></a><a href="#FNanchor_10_162"><span class="label">[162]</span></a> <i>maríto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_163" id="Footnote_10_163"></a><a href="#FNanchor_10_163"><span class="label">[163]</span></a> <i>rifabbricáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_164" id="Footnote_10_164"></a><a href="#FNanchor_10_164"><span class="label">[164]</span></a> <i>arricchíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_165" id="Footnote_10_165"></a><a href="#FNanchor_10_165"><span class="label">[165]</span></a> <i>spóglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_166" id="Footnote_10_166"></a><a href="#FNanchor_10_166"><span class="label">[166]</span></a> <i>mondo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_167" id="Footnote_10_167"></a><a href="#FNanchor_10_167"><span class="label">[167]</span></a> <i>uguagliáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_168" id="Footnote_10_168"></a><a href="#FNanchor_10_168"><span class="label">[168]</span></a> <i>préndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_169" id="Footnote_10_169"></a><a href="#FNanchor_10_169"><span class="label">[169]</span></a> <i>nome</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_170" id="Footnote_10_170"></a><a href="#FNanchor_10_170"><span class="label">[170]</span></a> <i>ristauratore</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_171" id="Footnote_10_171"></a><a href="#FNanchor_10_171"><span class="label">[171]</span></a> <i>chiamáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_172" id="Footnote_10_172"></a><a href="#FNanchor_10_172"><span class="label">[172]</span></a> <i>Costantinópoli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_173" id="Footnote_10_173"></a><a href="#FNanchor_10_173"><span class="label">[173]</span></a> <i>soggiogáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_174" id="Footnote_10_174"></a><a href="#FNanchor_10_174"><span class="label">[174]</span></a> <i>Sarmáti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_175" id="Footnote_10_175"></a><a href="#FNanchor_10_175"><span class="label">[175]</span></a> <i>mandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_176" id="Footnote_10_176"></a><a href="#FNanchor_10_176"><span class="label">[176]</span></a> <i>luógo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_177" id="Footnote_10_177"></a><a href="#FNanchor_10_177"><span class="label">[177]</span></a> <i>império</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_178" id="Footnote_10_178"></a><a href="#FNanchor_10_178"><span class="label">[178]</span></a> <i>sobbórgo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_179" id="Footnote_10_179"></a><a href="#FNanchor_10_179"><span class="label">[179]</span></a> <i>autóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_180" id="Footnote_10_180"></a><a href="#FNanchor_10_180"><span class="label">[180]</span></a> <i>battezzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_181" id="Footnote_10_181"></a><a href="#FNanchor_10_181"><span class="label">[181]</span></a> <i>morte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_182" id="Footnote_10_182"></a><a href="#FNanchor_10_182"><span class="label">[182]</span></a> <i>lasciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_183" id="Footnote_10_183"></a><a href="#FNanchor_10_183"><span class="label">[183]</span></a> <i>erede</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_184" id="Footnote_10_184"></a><a href="#FNanchor_10_184"><span class="label">[184]</span></a> <i>divídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_185" id="Footnote_10_185"></a><a href="#FNanchor_10_185"><span class="label">[185]</span></a> <i>primogénito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_186" id="Footnote_10_186"></a><a href="#FNanchor_10_186"><span class="label">[186]</span></a> <i>Gállia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_187" id="Footnote_10_187"></a><a href="#FNanchor_10_187"><span class="label">[187]</span></a> <i>di là dell’</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_188" id="Footnote_10_188"></a><a href="#FNanchor_10_188"><span class="label">[188]</span></a> <i>Alpi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_189" id="Footnote_10_189"></a><a href="#FNanchor_10_189"><span class="label">[189]</span></a> <i>Costánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_190" id="Footnote_10_190"></a><a href="#FNanchor_10_190"><span class="label">[190]</span></a> <i>gióvine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_191" id="Footnote_10_191"></a><a href="#FNanchor_10_191"><span class="label">[191]</span></a> <i>resto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_192" id="Footnote_10_192"></a><a href="#FNanchor_10_192"><span class="label">[192]</span></a> <i>ísola</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_193" id="Footnote_10_193"></a><a href="#FNanchor_10_193"><span class="label">[193]</span></a> <i>Trácia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_194" id="Footnote_10_194"></a><a href="#FNanchor_10_194"><span class="label">[194]</span></a> <i>Grécia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_195" id="Footnote_10_195"></a><a href="#FNanchor_10_195"><span class="label">[195]</span></a> <i>secóndogénito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_196" id="Footnote_10_196"></a><a href="#FNanchor_10_196"><span class="label">[196]</span></a> <i>Levánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_197" id="Footnote_10_197"></a><a href="#FNanchor_10_197"><span class="label">[197]</span></a> <i>Egítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_198" id="Footnote_10_198"></a><a href="#FNanchor_10_198"><span class="label">[198]</span></a> <i>accordársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_199" id="Footnote_10_199"></a><a href="#FNanchor_10_199"><span class="label">[199]</span></a> <i>morte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_200" id="Footnote_10_200"></a><a href="#FNanchor_10_200"><span class="label">[200]</span></a> <i>invádere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_201" id="Footnote_10_201"></a><a href="#FNanchor_10_201"><span class="label">[201]</span></a> <i>território</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_202" id="Footnote_10_202"></a><a href="#FNanchor_10_202"><span class="label">[202]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_203" id="Footnote_10_203"></a><a href="#FNanchor_10_203"><span class="label">[203]</span></a> <i>Magnénzio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_204" id="Footnote_10_204"></a><a href="#FNanchor_10_204"><span class="label">[204]</span></a> <i>Pirenéi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_205" id="Footnote_10_205"></a><a href="#FNanchor_10_205"><span class="label">[205]</span></a> <i>impegnáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_206" id="Footnote_10_206"></a><a href="#FNanchor_10_206"><span class="label">[206]</span></a> <i>pericolóso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_207" id="Footnote_10_207"></a><a href="#FNanchor_10_207"><span class="label">[207]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_208" id="Footnote_10_208"></a><a href="#FNanchor_10_208"><span class="label">[208]</span></a> <i>dato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_209" id="Footnote_10_209"></a><a href="#FNanchor_10_209"><span class="label">[209]</span></a> <i>soprafátto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_210" id="Footnote_10_210"></a><a href="#FNanchor_10_210"><span class="label">[210]</span></a> <i>assálto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_211" id="Footnote_10_211"></a><a href="#FNanchor_10_211"><span class="label">[211]</span></a> <i>sortire</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_212" id="Footnote_10_212"></a><a href="#FNanchor_10_212"><span class="label">[212]</span></a> <i>vittorióso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_213" id="Footnote_10_213"></a><a href="#FNanchor_10_213"><span class="label">[213]</span></a> <i>disperazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_214" id="Footnote_10_214"></a><a href="#FNanchor_10_214"><span class="label">[214]</span></a> <i>dichiaráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_215" id="Footnote_10_215"></a><a href="#FNanchor_10_215"><span class="label">[215]</span></a> <i>governatóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_216" id="Footnote_10_216"></a><a href="#FNanchor_10_216"><span class="label">[216]</span></a> <i>abusáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_217" id="Footnote_10_217"></a><a href="#FNanchor_10_217"><span class="label">[217]</span></a> <i>autorità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_218" id="Footnote_10_218"></a><a href="#FNanchor_10_218"><span class="label">[218]</span></a> <i>mandáto a cercáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_219" id="Footnote_10_219"></a><a href="#FNanchor_10_219"><span class="label">[219]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_220" id="Footnote_10_220"></a><a href="#FNanchor_10_220"><span class="label">[220]</span></a> <i>Giuliáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_221" id="Footnote_10_221"></a><a href="#FNanchor_10_221"><span class="label">[221]</span></a> <i>salváto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_222" id="Footnote_10_222"></a><a href="#FNanchor_10_222"><span class="label">[222]</span></a> <i>interposizióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_223" id="Footnote_10_223"></a><a href="#FNanchor_10_223"><span class="label">[223]</span></a> <i>consórte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_224" id="Footnote_10_224"></a><a href="#FNanchor_10_224"><span class="label">[224]</span></a> <i>studiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_225" id="Footnote_10_225"></a><a href="#FNanchor_10_225"><span class="label">[225]</span></a> <i>promosso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_226" id="Footnote_10_226"></a><a href="#FNanchor_10_226"><span class="label">[226]</span></a> <i>dignità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_227" id="Footnote_10_227"></a><a href="#FNanchor_10_227"><span class="label">[227]</span></a> <i>maritáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_228" id="Footnote_10_228"></a><a href="#FNanchor_10_228"><span class="label">[228]</span></a> <i>Élena</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_229" id="Footnote_10_229"></a><a href="#FNanchor_10_229"><span class="label">[229]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_230" id="Footnote_10_230"></a><a href="#FNanchor_10_230"><span class="label">[230]</span></a> <i>Gállia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_231" id="Footnote_10_231"></a><a href="#FNanchor_10_231"><span class="label">[231]</span></a> <i>fortunáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_232" id="Footnote_10_232"></a><a href="#FNanchor_10_232"><span class="label">[232]</span></a> <i>Alemanni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_233" id="Footnote_10_233"></a><a href="#FNanchor_10_233"><span class="label">[233]</span></a> <i>Franchi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_234" id="Footnote_10_234"></a><a href="#FNanchor_10_234"><span class="label">[234]</span></a> <i>Alemánni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_235" id="Footnote_10_235"></a><a href="#FNanchor_10_235"><span class="label">[235]</span></a> <i>mandáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_236" id="Footnote_10_236"></a><a href="#FNanchor_10_236"><span class="label">[236]</span></a> <i>Re</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_237" id="Footnote_10_237"></a><a href="#FNanchor_10_237"><span class="label">[237]</span></a> <i>prigioniéro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_238" id="Footnote_10_238"></a><a href="#FNanchor_10_238"><span class="label">[238]</span></a> <i>invidiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_239" id="Footnote_10_239"></a><a href="#FNanchor_10_239"><span class="label">[239]</span></a> <i>succésso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_240" id="Footnote_10_240"></a><a href="#FNanchor_10_240"><span class="label">[240]</span></a> <i>procuráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_241" id="Footnote_10_241"></a><a href="#FNanchor_10_241"><span class="label">[241]</span></a> <i>levare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_242" id="Footnote_10_242"></a><a href="#FNanchor_10_242"><span class="label">[242]</span></a> <i>mandáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_243" id="Footnote_10_243"></a><a href="#FNanchor_10_243"><span class="label">[243]</span></a> <i>Levánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_244" id="Footnote_10_244"></a><a href="#FNanchor_10_244"><span class="label">[244]</span></a> <i>proclamáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_245" id="Footnote_10_245"></a><a href="#FNanchor_10_245"><span class="label">[245]</span></a> <i>Parígi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_246" id="Footnote_10_246"></a><a href="#FNanchor_10_246"><span class="label">[246]</span></a> <i>mentre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_247" id="Footnote_10_247"></a><a href="#FNanchor_10_247"><span class="label">[247]</span></a> <i>preparársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_248" id="Footnote_10_248"></a><a href="#FNanchor_10_248"><span class="label">[248]</span></a> <i>súbito che</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_249" id="Footnote_10_249"></a><a href="#FNanchor_10_249"><span class="label">[249]</span></a> <i>inténdere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_250" id="Footnote_10_250"></a><a href="#FNanchor_10_250"><span class="label">[250]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_251" id="Footnote_10_251"></a><a href="#FNanchor_10_251"><span class="label">[251]</span></a> <i>in viaggio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_252" id="Footnote_10_252"></a><a href="#FNanchor_10_252"><span class="label">[252]</span></a> <i>padróne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_253" id="Footnote_10_253"></a><a href="#FNanchor_10_253"><span class="label">[253]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_254" id="Footnote_10_254"></a><a href="#FNanchor_10_254"><span class="label">[254]</span></a> <i>bandíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_255" id="Footnote_10_255"></a><a href="#FNanchor_10_255"><span class="label">[255]</span></a> <i>amíco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_256" id="Footnote_10_256"></a><a href="#FNanchor_10_256"><span class="label">[256]</span></a> <i>apríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_257" id="Footnote_10_257"></a><a href="#FNanchor_10_257"><span class="label">[257]</span></a> <i>témpio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_258" id="Footnote_10_258"></a><a href="#FNanchor_10_258"><span class="label">[258]</span></a> <i>ídolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_259" id="Footnote_10_259"></a><a href="#FNanchor_10_259"><span class="label">[259]</span></a> <i>abjuráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_260" id="Footnote_10_260"></a><a href="#FNanchor_10_260"><span class="label">[260]</span></a> <i>Cristiáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_261" id="Footnote_10_261"></a><a href="#FNanchor_10_261"><span class="label">[261]</span></a> <i>fede</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_262" id="Footnote_10_262"></a><a href="#FNanchor_10_262"><span class="label">[262]</span></a> <i>consacráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_263" id="Footnote_10_263"></a><a href="#FNanchor_10_263"><span class="label">[263]</span></a> <i>gran prete</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_264" id="Footnote_10_264"></a><a href="#FNanchor_10_264"><span class="label">[264]</span></a> <i>secóndo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_265" id="Footnote_10_265"></a><a href="#FNanchor_10_265"><span class="label">[265]</span></a> <i>rito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_266" id="Footnote_10_266"></a><a href="#FNanchor_10_266"><span class="label">[266]</span></a> <i>pagáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_267" id="Footnote_10_267"></a><a href="#FNanchor_10_267"><span class="label">[267]</span></a> <i>religióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_268" id="Footnote_10_268"></a><a href="#FNanchor_10_268"><span class="label">[268]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_269" id="Footnote_10_269"></a><a href="#FNanchor_10_269"><span class="label">[269]</span></a> <i>accórgersi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_270" id="Footnote_10_270"></a><a href="#FNanchor_10_270"><span class="label">[270]</span></a> <i>ferita</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_271" id="Footnote_10_271"></a><a href="#FNanchor_10_271"><span class="label">[271]</span></a> <i>mortále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_272" id="Footnote_10_272"></a><a href="#FNanchor_10_272"><span class="label">[272]</span></a> <i>raccogliere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_273" id="Footnote_10_273"></a><a href="#FNanchor_10_273"><span class="label">[273]</span></a> <i>sangue</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_274" id="Footnote_10_274"></a><a href="#FNanchor_10_274"><span class="label">[274]</span></a> <i>mano</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_275" id="Footnote_10_275"></a><a href="#FNanchor_10_275"><span class="label">[275]</span></a> <i>gettáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_276" id="Footnote_10_276"></a><a href="#FNanchor_10_276"><span class="label">[276]</span></a> <i>verso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_277" id="Footnote_10_277"></a><a href="#FNanchor_10_277"><span class="label">[277]</span></a> <i>ciélo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_278" id="Footnote_10_278"></a><a href="#FNanchor_10_278"><span class="label">[278]</span></a> <i>paróla</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_279" id="Footnote_10_279"></a><a href="#FNanchor_10_279"><span class="label">[279]</span></a> <i>vinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_280" id="Footnote_10_280"></a><a href="#FNanchor_10_280"><span class="label">[280]</span></a> <i>Galiléo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_281" id="Footnote_10_281"></a><a href="#FNanchor_10_281"><span class="label">[281]</span></a> <i>voler dire</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_282" id="Footnote_10_282"></a><a href="#FNanchor_10_282"><span class="label">[282]</span></a> <i>Cristo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_283" id="Footnote_10_283"></a><a href="#FNanchor_10_283"><span class="label">[283]</span></a> <i>abjuráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_284" id="Footnote_10_284"></a><a href="#FNanchor_10_284"><span class="label">[284]</span></a> <i>Gioviáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_285" id="Footnote_10_285"></a><a href="#FNanchor_10_285"><span class="label">[285]</span></a> <i>natívo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_286" id="Footnote_10_286"></a><a href="#FNanchor_10_286"><span class="label">[286]</span></a> <i>proclamáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_287" id="Footnote_10_287"></a><a href="#FNanchor_10_287"><span class="label">[287]</span></a> <i>soldáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_288" id="Footnote_10_288"></a><a href="#FNanchor_10_288"><span class="label">[288]</span></a> <i>fare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_289" id="Footnote_10_289"></a><a href="#FNanchor_10_289"><span class="label">[289]</span></a> <i>chiúdere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_290" id="Footnote_10_290"></a><a href="#FNanchor_10_290"><span class="label">[290]</span></a> <i>sacrifízio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_291" id="Footnote_10_291"></a><a href="#FNanchor_10_291"><span class="label">[291]</span></a> <i>abbolíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_292" id="Footnote_10_292"></a><a href="#FNanchor_10_292"><span class="label">[292]</span></a> <i>disonorevole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_293" id="Footnote_10_293"></a><a href="#FNanchor_10_293"><span class="label">[293]</span></a> <i>cédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_294" id="Footnote_10_294"></a><a href="#FNanchor_10_294"><span class="label">[294]</span></a> <i>parte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_295" id="Footnote_10_295"></a><a href="#FNanchor_10_295"><span class="label">[295]</span></a> <i>ritorno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_296" id="Footnote_10_296"></a><a href="#FNanchor_10_296"><span class="label">[296]</span></a> <i>confíni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_297" id="Footnote_10_297"></a><a href="#FNanchor_10_297"><span class="label">[297]</span></a> <i>Valentiniáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_298" id="Footnote_10_298"></a><a href="#FNanchor_10_298"><span class="label">[298]</span></a> <i>elétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_299" id="Footnote_10_299"></a><a href="#FNanchor_10_299"><span class="label">[299]</span></a> <i>dare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_300" id="Footnote_10_300"></a><a href="#FNanchor_10_300"><span class="label">[300]</span></a> <i>títolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_301" id="Footnote_10_301"></a><a href="#FNanchor_10_301"><span class="label">[301]</span></a> <i>Augústo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_302" id="Footnote_10_302"></a><a href="#FNanchor_10_302"><span class="label">[302]</span></a> <i>Valénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_303" id="Footnote_10_303"></a><a href="#FNanchor_10_303"><span class="label">[303]</span></a> <i>lasciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_304" id="Footnote_10_304"></a><a href="#FNanchor_10_304"><span class="label">[304]</span></a> <i>veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_305" id="Footnote_10_305"></a><a href="#FNanchor_10_305"><span class="label">[305]</span></a> <i>Occidénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_306" id="Footnote_10_306"></a><a href="#FNanchor_10_306"><span class="label">[306]</span></a> <i>qualità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_307" id="Footnote_10_307"></a><a href="#FNanchor_10_307"><span class="label">[307]</span></a> <i>particolarménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_308" id="Footnote_10_308"></a><a href="#FNanchor_10_308"><span class="label">[308]</span></a> <i>distinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_309" id="Footnote_10_309"></a><a href="#FNanchor_10_309"><span class="label">[309]</span></a> <i>amóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_310" id="Footnote_10_310"></a><a href="#FNanchor_10_310"><span class="label">[310]</span></a> <i>giustízia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_311" id="Footnote_10_311"></a><a href="#FNanchor_10_311"><span class="label">[311]</span></a> <i>Sássoni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_312" id="Footnote_10_312"></a><a href="#FNanchor_10_312"><span class="label">[312]</span></a> <i>nazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_313" id="Footnote_10_313"></a><a href="#FNanchor_10_313"><span class="label">[313]</span></a> <i>moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_314" id="Footnote_10_314"></a><a href="#FNanchor_10_314"><span class="label">[314]</span></a> <i>apopléssia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_315" id="Footnote_10_315"></a><a href="#FNanchor_10_315"><span class="label">[315]</span></a> <i>età</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_316" id="Footnote_10_316"></a><a href="#FNanchor_10_316"><span class="label">[316]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_317" id="Footnote_10_317"></a><a href="#FNanchor_10_317"><span class="label">[317]</span></a> <i>reprímere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_318" id="Footnote_10_318"></a><a href="#FNanchor_10_318"><span class="label">[318]</span></a> <i>parénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_319" id="Footnote_10_319"></a><a href="#FNanchor_10_319"><span class="label">[319]</span></a> <i>Giuliáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_320" id="Footnote_10_320"></a><a href="#FNanchor_10_320"><span class="label">[320]</span></a> <i>assúmere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_321" id="Footnote_10_321"></a><a href="#FNanchor_10_321"><span class="label">[321]</span></a> <i>pórpora</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_322" id="Footnote_10_322"></a><a href="#FNanchor_10_322"><span class="label">[322]</span></a> <i>Goti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_323" id="Footnote_10_323"></a><a href="#FNanchor_10_323"><span class="label">[323]</span></a> <i>sollecitazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_324" id="Footnote_10_324"></a><a href="#FNanchor_10_324"><span class="label">[324]</span></a> <i>Atanárico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_325" id="Footnote_10_325"></a><a href="#FNanchor_10_325"><span class="label">[325]</span></a> <i>accordáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_326" id="Footnote_10_326"></a><a href="#FNanchor_10_326"><span class="label">[326]</span></a> <i>pace</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_327" id="Footnote_10_327"></a><a href="#FNanchor_10_327"><span class="label">[327]</span></a> <i>scacciáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_328" id="Footnote_10_328"></a><a href="#FNanchor_10_328"><span class="label">[328]</span></a> <i>pátria</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_329" id="Footnote_10_329"></a><a href="#FNanchor_10_329"><span class="label">[329]</span></a> <i>Unni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_330" id="Footnote_10_330"></a><a href="#FNanchor_10_330"><span class="label">[330]</span></a> <i>corteseménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_331" id="Footnote_10_331"></a><a href="#FNanchor_10_331"><span class="label">[331]</span></a> <i>ricevúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_332" id="Footnote_10_332"></a><a href="#FNanchor_10_332"><span class="label">[332]</span></a> <i>stabilírsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_333" id="Footnote_10_333"></a><a href="#FNanchor_10_333"><span class="label">[333]</span></a> <i>Trácia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_334" id="Footnote_10_334"></a><a href="#FNanchor_10_334"><span class="label">[334]</span></a> <i>rivólta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_335" id="Footnote_10_335"></a><a href="#FNanchor_10_335"><span class="label">[335]</span></a> <i>feríto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_336" id="Footnote_10_336"></a><a href="#FNanchor_10_336"><span class="label">[336]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_337" id="Footnote_10_337"></a><a href="#FNanchor_10_337"><span class="label">[337]</span></a> <i>Adrianópoli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_338" id="Footnote_10_338"></a><a href="#FNanchor_10_338"><span class="label">[338]</span></a> <i>bruciáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_339" id="Footnote_10_339"></a><a href="#FNanchor_10_339"><span class="label">[339]</span></a> <i>vivo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_340" id="Footnote_10_340"></a><a href="#FNanchor_10_340"><span class="label">[340]</span></a> <i>capánna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_341" id="Footnote_10_341"></a><a href="#FNanchor_10_341"><span class="label">[341]</span></a> <i>rifugiársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_342" id="Footnote_10_342"></a><a href="#FNanchor_10_342"><span class="label">[342]</span></a> <i>Graziáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_343" id="Footnote_10_343"></a><a href="#FNanchor_10_343"><span class="label">[343]</span></a> <i>dichiaráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_344" id="Footnote_10_344"></a><a href="#FNanchor_10_344"><span class="label">[344]</span></a> <i>súbito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_345" id="Footnote_10_345"></a><a href="#FNanchor_10_345"><span class="label">[345]</span></a> <i>promósso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_346" id="Footnote_10_346"></a><a href="#FNanchor_10_346"><span class="label">[346]</span></a> <i>dignità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_347" id="Footnote_10_347"></a><a href="#FNanchor_10_347"><span class="label">[347]</span></a> <i>avversióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_348" id="Footnote_10_348"></a><a href="#FNanchor_10_348"><span class="label">[348]</span></a> <i>púbblico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_349" id="Footnote_10_349"></a><a href="#FNanchor_10_349"><span class="label">[349]</span></a> <i>affáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_350" id="Footnote_10_350"></a><a href="#FNanchor_10_350"><span class="label">[350]</span></a> <i>inondáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_351" id="Footnote_10_351"></a><a href="#FNanchor_10_351"><span class="label">[351]</span></a> <i>província</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_352" id="Footnote_10_352"></a><a href="#FNanchor_10_352"><span class="label">[352]</span></a> <i>non potére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_353" id="Footnote_10_353"></a><a href="#FNanchor_10_353"><span class="label">[353]</span></a> <i>sopportáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_354" id="Footnote_10_354"></a><a href="#FNanchor_10_354"><span class="label">[354]</span></a> <i>peso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_355" id="Footnote_10_355"></a><a href="#FNanchor_10_355"><span class="label">[355]</span></a> <i>far veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_356" id="Footnote_10_356"></a><a href="#FNanchor_10_356"><span class="label">[356]</span></a> <i>Teodósio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_357" id="Footnote_10_357"></a><a href="#FNanchor_10_357"><span class="label">[357]</span></a> <i>Spagna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_358" id="Footnote_10_358"></a><a href="#FNanchor_10_358"><span class="label">[358]</span></a> <i>compágno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_359" id="Footnote_10_359"></a><a href="#FNanchor_10_359"><span class="label">[359]</span></a> <i>battuto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_360" id="Footnote_10_360"></a><a href="#FNanchor_10_360"><span class="label">[360]</span></a> <i>ristabilíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_361" id="Footnote_10_361"></a><a href="#FNanchor_10_361"><span class="label">[361]</span></a> <i>pace</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_362" id="Footnote_10_362"></a><a href="#FNanchor_10_362"><span class="label">[362]</span></a> <i>nazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_363" id="Footnote_10_363"></a><a href="#FNanchor_10_363"><span class="label">[363]</span></a> <i>arrendérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_364" id="Footnote_10_364"></a><a href="#FNanchor_10_364"><span class="label">[364]</span></a> <i>assegnáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_365" id="Footnote_10_365"></a><a href="#FNanchor_10_365"><span class="label">[365]</span></a> <i>terra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_366" id="Footnote_10_366"></a><a href="#FNanchor_10_366"><span class="label">[366]</span></a> <i>usurpáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_367" id="Footnote_10_367"></a><a href="#FNanchor_10_367"><span class="label">[367]</span></a> <i>govérno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_368" id="Footnote_10_368"></a><a href="#FNanchor_10_368"><span class="label">[368]</span></a> <i>Brettágna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_369" id="Footnote_10_369"></a><a href="#FNanchor_10_369"><span class="label">[369]</span></a> <i>fissáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_370" id="Footnote_10_370"></a><a href="#FNanchor_10_370"><span class="label">[370]</span></a> <i>séggio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_371" id="Footnote_10_371"></a><a href="#FNanchor_10_371"><span class="label">[371]</span></a> <i>in modo viliacco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_372" id="Footnote_10_372"></a><a href="#FNanchor_10_372"><span class="label">[372]</span></a> <i>abbandonáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_373" id="Footnote_10_373"></a><a href="#FNanchor_10_373"><span class="label">[373]</span></a> <i>vendicársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_374" id="Footnote_10_374"></a><a href="#FNanchor_10_374"><span class="label">[374]</span></a> <i>pariménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_375" id="Footnote_10_375"></a><a href="#FNanchor_10_375"><span class="label">[375]</span></a> <i>ristabilíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_376" id="Footnote_10_376"></a><a href="#FNanchor_10_376"><span class="label">[376]</span></a> <i>gióvine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_377" id="Footnote_10_377"></a><a href="#FNanchor_10_377"><span class="label">[377]</span></a> <i>obbligáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_378" id="Footnote_10_378"></a><a href="#FNanchor_10_378"><span class="label">[378]</span></a> <i>lasciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_379" id="Footnote_10_379"></a><a href="#FNanchor_10_379"><span class="label">[379]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_380" id="Footnote_10_380"></a><a href="#FNanchor_10_380"><span class="label">[380]</span></a> <i>sconfíggere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_381" id="Footnote_10_381"></a><a href="#FNanchor_10_381"><span class="label">[381]</span></a> <i>qualità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_382" id="Footnote_10_382"></a><a href="#FNanchor_10_382"><span class="label">[382]</span></a> <i>convenévole</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_383" id="Footnote_10_383"></a><a href="#FNanchor_10_383"><span class="label">[383]</span></a> <i>inferióre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_384" id="Footnote_10_384"></a><a href="#FNanchor_10_384"><span class="label">[384]</span></a> <i>precedénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_385" id="Footnote_10_385"></a><a href="#FNanchor_10_385"><span class="label">[385]</span></a> <i>seguénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_386" id="Footnote_10_386"></a><a href="#FNanchor_10_386"><span class="label">[386]</span></a> <i>consumáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_387" id="Footnote_10_387"></a><a href="#FNanchor_10_387"><span class="label">[387]</span></a> <i>intrapréndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_388" id="Footnote_10_388"></a><a href="#FNanchor_10_388"><span class="label">[388]</span></a> <i>necessário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_389" id="Footnote_10_389"></a><a href="#FNanchor_10_389"><span class="label">[389]</span></a> <i>singoláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_390" id="Footnote_10_390"></a><a href="#FNanchor_10_390"><span class="label">[390]</span></a> <i>cleménza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_391" id="Footnote_10_391"></a><a href="#FNanchor_10_391"><span class="label">[391]</span></a> <i>umanità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_392" id="Footnote_10_392"></a><a href="#FNanchor_10_392"><span class="label">[392]</span></a> <i>inclináto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_393" id="Footnote_10_393"></a><a href="#FNanchor_10_393"><span class="label">[393]</span></a> <i>cóllera</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_394" id="Footnote_10_394"></a><a href="#FNanchor_10_394"><span class="label">[394]</span></a> <i>sostenúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_395" id="Footnote_10_395"></a><a href="#FNanchor_10_395"><span class="label">[395]</span></a> <i>poténza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_396" id="Footnote_10_396"></a><a href="#FNanchor_10_396"><span class="label">[396]</span></a> <i>farsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_397" id="Footnote_10_397"></a><a href="#FNanchor_10_397"><span class="label">[397]</span></a> <i>Eugénio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_398" id="Footnote_10_398"></a><a href="#FNanchor_10_398"><span class="label">[398]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_399" id="Footnote_10_399"></a><a href="#FNanchor_10_399"><span class="label">[399]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_400" id="Footnote_10_400"></a><a href="#FNanchor_10_400"><span class="label">[400]</span></a> <i>morte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_401" id="Footnote_10_401"></a><a href="#FNanchor_10_401"><span class="label">[401]</span></a> <i>carnéfice</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_402" id="Footnote_10_402"></a><a href="#FNanchor_10_402"><span class="label">[402]</span></a> <i>lasciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_403" id="Footnote_10_403"></a><a href="#FNanchor_10_403"><span class="label">[403]</span></a> <i>Arcádio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_404" id="Footnote_10_404"></a><a href="#FNanchor_10_404"><span class="label">[404]</span></a> <i>Onório</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_405" id="Footnote_10_405"></a><a href="#FNanchor_10_405"><span class="label">[405]</span></a> <i>primo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_406" id="Footnote_10_406"></a><a href="#FNanchor_10_406"><span class="label">[406]</span></a> <i>dare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_407" id="Footnote_10_407"></a><a href="#FNanchor_10_407"><span class="label">[407]</span></a> <i>Levánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_408" id="Footnote_10_408"></a><a href="#FNanchor_10_408"><span class="label">[408]</span></a> <i>último</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_409" id="Footnote_10_409"></a><a href="#FNanchor_10_409"><span class="label">[409]</span></a> <i>occidénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_410" id="Footnote_10_410"></a><a href="#FNanchor_10_410"><span class="label">[410]</span></a> <i>súbito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_411" id="Footnote_10_411"></a><a href="#FNanchor_10_411"><span class="label">[411]</span></a> <i>sposáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_412" id="Footnote_10_412"></a><a href="#FNanchor_10_412"><span class="label">[412]</span></a> <i>matrimónio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_413" id="Footnote_10_413"></a><a href="#FNanchor_10_413"><span class="label">[413]</span></a> <i>procurato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_414" id="Footnote_10_414"></a><a href="#FNanchor_10_414"><span class="label">[414]</span></a> <i>di paura che</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_415" id="Footnote_10_415"></a><a href="#FNanchor_10_415"><span class="label">[415]</span></a> <i>pigliáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_416" id="Footnote_10_416"></a><a href="#FNanchor_10_416"><span class="label">[416]</span></a> <i>elevazione</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_417" id="Footnote_10_417"></a><a href="#FNanchor_10_417"><span class="label">[417]</span></a> <i>potére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_418" id="Footnote_10_418"></a><a href="#FNanchor_10_418"><span class="label">[418]</span></a> <i>preténdere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_419" id="Footnote_10_419"></a><a href="#FNanchor_10_419"><span class="label">[419]</span></a> <i>governo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_420" id="Footnote_10_420"></a><a href="#FNanchor_10_420"><span class="label">[420]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_421" id="Footnote_10_421"></a><a href="#FNanchor_10_421"><span class="label">[421]</span></a> <i>verso il levánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_422" id="Footnote_10_422"></a><a href="#FNanchor_10_422"><span class="label">[422]</span></a> <i>cercáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_423" id="Footnote_10_423"></a><a href="#FNanchor_10_423"><span class="label">[423]</span></a> <i>impedíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_424" id="Footnote_10_424"></a><a href="#FNanchor_10_424"><span class="label">[424]</span></a> <i>collocáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_425" id="Footnote_10_425"></a><a href="#FNanchor_10_425"><span class="label">[425]</span></a> <i>truppa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_426" id="Footnote_10_426"></a><a href="#FNanchor_10_426"><span class="label">[426]</span></a> <i>passággio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_427" id="Footnote_10_427"></a><a href="#FNanchor_10_427"><span class="label">[427]</span></a> <i>Grécia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_428" id="Footnote_10_428"></a><a href="#FNanchor_10_428"><span class="label">[428]</span></a> <i>fare veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_429" id="Footnote_10_429"></a><a href="#FNanchor_10_429"><span class="label">[429]</span></a> <i>trascórrere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_430" id="Footnote_10_430"></a><a href="#FNanchor_10_430"><span class="label">[430]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_431" id="Footnote_10_431"></a><a href="#FNanchor_10_431"><span class="label">[431]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_432" id="Footnote_10_432"></a><a href="#FNanchor_10_432"><span class="label">[432]</span></a> <i>soldáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_433" id="Footnote_10_433"></a><a href="#FNanchor_10_433"><span class="label">[433]</span></a> <i>diventáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_434" id="Footnote_10_434"></a><a href="#FNanchor_10_434"><span class="label">[434]</span></a> <i>disgraziáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_435" id="Footnote_10_435"></a><a href="#FNanchor_10_435"><span class="label">[435]</span></a> <i>consóle</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_436" id="Footnote_10_436"></a><a href="#FNanchor_10_436"><span class="label">[436]</span></a> <i>pacífico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_437" id="Footnote_10_437"></a><a href="#FNanchor_10_437"><span class="label">[437]</span></a> <i>indolénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_438" id="Footnote_10_438"></a><a href="#FNanchor_10_438"><span class="label">[438]</span></a> <i>natúra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_439" id="Footnote_10_439"></a><a href="#FNanchor_10_439"><span class="label">[439]</span></a> <i>governáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_440" id="Footnote_10_440"></a><a href="#FNanchor_10_440"><span class="label">[440]</span></a> <i>moglie</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_441" id="Footnote_10_441"></a><a href="#FNanchor_10_441"><span class="label">[441]</span></a> <i>tutéla</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_442" id="Footnote_10_442"></a><a href="#FNanchor_10_442"><span class="label">[442]</span></a> <i>testaménto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_443" id="Footnote_10_443"></a><a href="#FNanchor_10_443"><span class="label">[443]</span></a> <i>Persiáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_444" id="Footnote_10_444"></a><a href="#FNanchor_10_444"><span class="label">[444]</span></a> <i>fedelménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_445" id="Footnote_10_445"></a><a href="#FNanchor_10_445"><span class="label">[445]</span></a> <i>eseguíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_446" id="Footnote_10_446"></a><a href="#FNanchor_10_446"><span class="label">[446]</span></a> <i>incombénza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_447" id="Footnote_10_447"></a><a href="#FNanchor_10_447"><span class="label">[447]</span></a> <i>riméttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_448" id="Footnote_10_448"></a><a href="#FNanchor_10_448"><span class="label">[448]</span></a> <i>cura</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_449" id="Footnote_10_449"></a><a href="#FNanchor_10_449"><span class="label">[449]</span></a> <i>pupíllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_450" id="Footnote_10_450"></a><a href="#FNanchor_10_450"><span class="label">[450]</span></a> <i>sapiénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_451" id="Footnote_10_451"></a><a href="#FNanchor_10_451"><span class="label">[451]</span></a> <i>minacciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_452" id="Footnote_10_452"></a><a href="#FNanchor_10_452"><span class="label">[452]</span></a> <i>tentáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_453" id="Footnote_10_453"></a><a href="#FNanchor_10_453"><span class="label">[453]</span></a> <i>molestáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_454" id="Footnote_10_454"></a><a href="#FNanchor_10_454"><span class="label">[454]</span></a> <i>frequénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_455" id="Footnote_10_455"></a><a href="#FNanchor_10_455"><span class="label">[455]</span></a> <i>invasióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_456" id="Footnote_10_456"></a><a href="#FNanchor_10_456"><span class="label">[456]</span></a> <i>fatále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_457" id="Footnote_10_457"></a><a href="#FNanchor_10_457"><span class="label">[457]</span></a> <i>stato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_458" id="Footnote_10_458"></a><a href="#FNanchor_10_458"><span class="label">[458]</span></a> <i>altro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_459" id="Footnote_10_459"></a><a href="#FNanchor_10_459"><span class="label">[459]</span></a> <i>dire</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_460" id="Footnote_10_460"></a><a href="#FNanchor_10_460"><span class="label">[460]</span></a> <i>invádere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_461" id="Footnote_10_461"></a><a href="#FNanchor_10_461"><span class="label">[461]</span></a> <i>fortunataménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_462" id="Footnote_10_462"></a><a href="#FNanchor_10_462"><span class="label">[462]</span></a> <i>tagliáto a pezzi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_463" id="Footnote_10_463"></a><a href="#FNanchor_10_463"><span class="label">[463]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_464" id="Footnote_10_464"></a><a href="#FNanchor_10_464"><span class="label">[464]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_465" id="Footnote_10_465"></a><a href="#FNanchor_10_465"><span class="label">[465]</span></a> <i>Goti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_466" id="Footnote_10_466"></a><a href="#FNanchor_10_466"><span class="label">[466]</span></a> <i>desoláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_467" id="Footnote_10_467"></a><a href="#FNanchor_10_467"><span class="label">[467]</span></a> <i>Grécia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_468" id="Footnote_10_468"></a><a href="#FNanchor_10_468"><span class="label">[468]</span></a> <i>continuáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_469" id="Footnote_10_469"></a><a href="#FNanchor_10_469"><span class="label">[469]</span></a> <i>Epíro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_470" id="Footnote_10_470"></a><a href="#FNanchor_10_470"><span class="label">[470]</span></a> <i>istigazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_471" id="Footnote_10_471"></a><a href="#FNanchor_10_471"><span class="label">[471]</span></a> <i>desideráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_472" id="Footnote_10_472"></a><a href="#FNanchor_10_472"><span class="label">[472]</span></a> <i>préndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_473" id="Footnote_10_473"></a><a href="#FNanchor_10_473"><span class="label">[473]</span></a> <i>Illírico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_474" id="Footnote_10_474"></a><a href="#FNanchor_10_474"><span class="label">[474]</span></a> <i>aggiúngere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_475" id="Footnote_10_475"></a><a href="#FNanchor_10_475"><span class="label">[475]</span></a> <i>stato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_476" id="Footnote_10_476"></a><a href="#FNanchor_10_476"><span class="label">[476]</span></a> <i>penetráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_477" id="Footnote_10_477"></a><a href="#FNanchor_10_477"><span class="label">[477]</span></a> <i>disfársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_478" id="Footnote_10_478"></a><a href="#FNanchor_10_478"><span class="label">[478]</span></a> <i>dare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_479" id="Footnote_10_479"></a><a href="#FNanchor_10_479"><span class="label">[479]</span></a> <i>Spágna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_480" id="Footnote_10_480"></a><a href="#FNanchor_10_480"><span class="label">[480]</span></a> <i>per suo státo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_481" id="Footnote_10_481"></a><a href="#FNanchor_10_481"><span class="label">[481]</span></a> <i>mantenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_482" id="Footnote_10_482"></a><a href="#FNanchor_10_482"><span class="label">[482]</span></a> <i>província</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_483" id="Footnote_10_483"></a><a href="#FNanchor_10_483"><span class="label">[483]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_484" id="Footnote_10_484"></a><a href="#FNanchor_10_484"><span class="label">[484]</span></a> <i>pagáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_485" id="Footnote_10_485"></a><a href="#FNanchor_10_485"><span class="label">[485]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_486" id="Footnote_10_486"></a><a href="#FNanchor_10_486"><span class="label">[486]</span></a> <i>tésta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_487" id="Footnote_10_487"></a><a href="#FNanchor_10_487"><span class="label">[487]</span></a> <i>attaccáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_488" id="Footnote_10_488"></a><a href="#FNanchor_10_488"><span class="label">[488]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_489" id="Footnote_10_489"></a><a href="#FNanchor_10_489"><span class="label">[489]</span></a> <i>succésso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_490" id="Footnote_10_490"></a><a href="#FNanchor_10_490"><span class="label">[490]</span></a> <i>gonfiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_491" id="Footnote_10_491"></a><a href="#FNanchor_10_491"><span class="label">[491]</span></a> <i>desístere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_492" id="Footnote_10_492"></a><a href="#FNanchor_10_492"><span class="label">[492]</span></a> <i>primo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_493" id="Footnote_10_493"></a><a href="#FNanchor_10_493"><span class="label">[493]</span></a> <i>diségno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_494" id="Footnote_10_494"></a><a href="#FNanchor_10_494"><span class="label">[494]</span></a> <i>trascórrere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_495" id="Footnote_10_495"></a><a href="#FNanchor_10_495"><span class="label">[495]</span></a> <i>préndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_496" id="Footnote_10_496"></a><a href="#FNanchor_10_496"><span class="label">[496]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_497" id="Footnote_10_497"></a><a href="#FNanchor_10_497"><span class="label">[497]</span></a> <i>órdine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_498" id="Footnote_10_498"></a><a href="#FNanchor_10_498"><span class="label">[498]</span></a> <i>propórsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_499" id="Footnote_10_499"></a><a href="#FNanchor_10_499"><span class="label">[499]</span></a> <i>Euchério</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_500" id="Footnote_10_500"></a><a href="#FNanchor_10_500"><span class="label">[500]</span></a> <i>pagáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_501" id="Footnote_10_501"></a><a href="#FNanchor_10_501"><span class="label">[501]</span></a> <i>Cristiáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_502" id="Footnote_10_502"></a><a href="#FNanchor_10_502"><span class="label">[502]</span></a> <i>compíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_503" id="Footnote_10_503"></a><a href="#FNanchor_10_503"><span class="label">[503]</span></a> <i>diségno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_504" id="Footnote_10_504"></a><a href="#FNanchor_10_504"><span class="label">[504]</span></a> <i>risólvere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_505" id="Footnote_10_505"></a><a href="#FNanchor_10_505"><span class="label">[505]</span></a> <i>méttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_506" id="Footnote_10_506"></a><a href="#FNanchor_10_506"><span class="label">[506]</span></a> <i>confusióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_507" id="Footnote_10_507"></a><a href="#FNanchor_10_507"><span class="label">[507]</span></a> <i>perciò</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_508" id="Footnote_10_508"></a><a href="#FNanchor_10_508"><span class="label">[508]</span></a> <i>saccheggiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_509" id="Footnote_10_509"></a><a href="#FNanchor_10_509"><span class="label">[509]</span></a> <i>scatenáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_510" id="Footnote_10_510"></a><a href="#FNanchor_10_510"><span class="label">[510]</span></a> <i>affinità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_511" id="Footnote_10_511"></a><a href="#FNanchor_10_511"><span class="label">[511]</span></a> <i>incorragíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_512" id="Footnote_10_512"></a><a href="#FNanchor_10_512"><span class="label">[512]</span></a> <i>matrimónio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_513" id="Footnote_10_513"></a><a href="#FNanchor_10_513"><span class="label">[513]</span></a> <i>dare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_514" id="Footnote_10_514"></a><a href="#FNanchor_10_514"><span class="label">[514]</span></a> <i>Maria</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_515" id="Footnote_10_515"></a><a href="#FNanchor_10_515"><span class="label">[515]</span></a> <i>Termánzia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_516" id="Footnote_10_516"></a><a href="#FNanchor_10_516"><span class="label">[516]</span></a> <i>manéggio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_517" id="Footnote_10_517"></a><a href="#FNanchor_10_517"><span class="label">[517]</span></a> <i>scopérto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_518" id="Footnote_10_518"></a><a href="#FNanchor_10_518"><span class="label">[518]</span></a> <i>Olímpio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_519" id="Footnote_10_519"></a><a href="#FNanchor_10_519"><span class="label">[519]</span></a> <i>mano</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_520" id="Footnote_10_520"></a><a href="#FNanchor_10_520"><span class="label">[520]</span></a> <i>Eráclio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_521" id="Footnote_10_521"></a><a href="#FNanchor_10_521"><span class="label">[521]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_522" id="Footnote_10_522"></a><a href="#FNanchor_10_522"><span class="label">[522]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_523" id="Footnote_10_523"></a><a href="#FNanchor_10_523"><span class="label">[523]</span></a> <i>desideróso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_524" id="Footnote_10_524"></a><a href="#FNanchor_10_524"><span class="label">[524]</span></a> <i>veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_525" id="Footnote_10_525"></a><a href="#FNanchor_10_525"><span class="label">[525]</span></a> <i>accommodaménto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_526" id="Footnote_10_526"></a><a href="#FNanchor_10_526"><span class="label">[526]</span></a> <i>scioccaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_527" id="Footnote_10_527"></a><a href="#FNanchor_10_527"><span class="label">[527]</span></a> <i>rigettáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_528" id="Footnote_10_528"></a><a href="#FNanchor_10_528"><span class="label">[528]</span></a> <i>corpo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_529" id="Footnote_10_529"></a><a href="#FNanchor_10_529"><span class="label">[529]</span></a> <i>Goti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_530" id="Footnote_10_530"></a><a href="#FNanchor_10_530"><span class="label">[530]</span></a> <i>Unni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_531" id="Footnote_10_531"></a><a href="#FNanchor_10_531"><span class="label">[531]</span></a> <i>congiúnzione</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_532" id="Footnote_10_532"></a><a href="#FNanchor_10_532"><span class="label">[532]</span></a> <i>Ataúlfo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_533" id="Footnote_10_533"></a><a href="#FNanchor_10_533"><span class="label">[533]</span></a> <i>assediáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_534" id="Footnote_10_534"></a><a href="#FNanchor_10_534"><span class="label">[534]</span></a> <i>víncere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_535" id="Footnote_10_535"></a><a href="#FNanchor_10_535"><span class="label">[535]</span></a> <i>bottíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_536" id="Footnote_10_536"></a><a href="#FNanchor_10_536"><span class="label">[536]</span></a> <i>dare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_537" id="Footnote_10_537"></a><a href="#FNanchor_10_537"><span class="label">[537]</span></a> <i>rifugiársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_538" id="Footnote_10_538"></a><a href="#FNanchor_10_538"><span class="label">[538]</span></a> <i>chiésa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_539" id="Footnote_10_539"></a><a href="#FNanchor_10_539"><span class="label">[539]</span></a> <i>specialmente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_540" id="Footnote_10_540"></a><a href="#FNanchor_10_540"><span class="label">[540]</span></a> <i>Piétro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_541" id="Footnote_10_541"></a><a href="#FNanchor_10_541"><span class="label">[541]</span></a> <i>Páolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_542" id="Footnote_10_542"></a><a href="#FNanchor_10_542"><span class="label">[542]</span></a> <i>fossero salve</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_543" id="Footnote_10_543"></a><a href="#FNanchor_10_543"><span class="label">[543]</span></a> <i>andáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_544" id="Footnote_10_544"></a><a href="#FNanchor_10_544"><span class="label">[544]</span></a> <i>Réggio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_545" id="Footnote_10_545"></a><a href="#FNanchor_10_545"><span class="label">[545]</span></a> <i>passáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_546" id="Footnote_10_546"></a><a href="#FNanchor_10_546"><span class="label">[546]</span></a> <i>moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_547" id="Footnote_10_547"></a><a href="#FNanchor_10_547"><span class="label">[547]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_548" id="Footnote_10_548"></a><a href="#FNanchor_10_548"><span class="label">[548]</span></a> <i>sacchegíáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_549" id="Footnote_10_549"></a><a href="#FNanchor_10_549"><span class="label">[549]</span></a> <i>portár via</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_550" id="Footnote_10_550"></a><a href="#FNanchor_10_550"><span class="label">[550]</span></a> <i>sposáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_551" id="Footnote_10_551"></a><a href="#FNanchor_10_551"><span class="label">[551]</span></a> <i>tempésta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_552" id="Footnote_10_552"></a><a href="#FNanchor_10_552"><span class="label">[552]</span></a> <i>calamità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_553" id="Footnote_10_553"></a><a href="#FNanchor_10_553"><span class="label">[553]</span></a> <i>attaccáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_554" id="Footnote_10_554"></a><a href="#FNanchor_10_554"><span class="label">[554]</span></a> <i>desoláre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_555" id="Footnote_10_555"></a><a href="#FNanchor_10_555"><span class="label">[555]</span></a> <i>Pirenéi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_556" id="Footnote_10_556"></a><a href="#FNanchor_10_556"><span class="label">[556]</span></a> <i>rendérsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_557" id="Footnote_10_557"></a><a href="#FNanchor_10_557"><span class="label">[557]</span></a> <i>padróne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_558" id="Footnote_10_558"></a><a href="#FNanchor_10_558"><span class="label">[558]</span></a> <i>impossessársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_559" id="Footnote_10_559"></a><a href="#FNanchor_10_559"><span class="label">[559]</span></a> <i>província</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_560" id="Footnote_10_560"></a><a href="#FNanchor_10_560"><span class="label">[560]</span></a> <i>Cartágine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_561" id="Footnote_10_561"></a><a href="#FNanchor_10_561"><span class="label">[561]</span></a> <i>Silingáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_562" id="Footnote_10_562"></a><a href="#FNanchor_10_562"><span class="label">[562]</span></a> <i>distaccamento</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_563" id="Footnote_10_563"></a><a href="#FNanchor_10_563"><span class="label">[563]</span></a> <i>incursióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_564" id="Footnote_10_564"></a><a href="#FNanchor_10_564"><span class="label">[564]</span></a> <i>divérso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_565" id="Footnote_10_565"></a><a href="#FNanchor_10_565"><span class="label">[565]</span></a> <i>pretendénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_566" id="Footnote_10_566"></a><a href="#FNanchor_10_566"><span class="label">[566]</span></a> <i>levársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_567" id="Footnote_10_567"></a><a href="#FNanchor_10_567"><span class="label">[567]</span></a> <i>divérso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_568" id="Footnote_10_568"></a><a href="#FNanchor_10_568"><span class="label">[568]</span></a> <i>luógo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_569" id="Footnote_10_569"></a><a href="#FNanchor_10_569"><span class="label">[569]</span></a> <i>fato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_570" id="Footnote_10_570"></a><a href="#FNanchor_10_570"><span class="label">[570]</span></a> <i>senáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_571" id="Footnote_10_571"></a><a href="#FNanchor_10_571"><span class="label">[571]</span></a> <i>comándo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_572" id="Footnote_10_572"></a><a href="#FNanchor_10_572"><span class="label">[572]</span></a> <i>superbaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_573" id="Footnote_10_573"></a><a href="#FNanchor_10_573"><span class="label">[573]</span></a> <i>rigettáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_574" id="Footnote_10_574"></a><a href="#FNanchor_10_574"><span class="label">[574]</span></a> <i>offeríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_575" id="Footnote_10_575"></a><a href="#FNanchor_10_575"><span class="label">[575]</span></a> <i>ambasciadóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_576" id="Footnote_10_576"></a><a href="#FNanchor_10_576"><span class="label">[576]</span></a> <i>ricévere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_577" id="Footnote_10_577"></a><a href="#FNanchor_10_577"><span class="label">[577]</span></a> <i>compágno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_578" id="Footnote_10_578"></a><a href="#FNanchor_10_578"><span class="label">[578]</span></a> <i>obbligáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_579" id="Footnote_10_579"></a><a href="#FNanchor_10_579"><span class="label">[579]</span></a> <i>ritornáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_580" id="Footnote_10_580"></a><a href="#FNanchor_10_580"><span class="label">[580]</span></a> <i>priváto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_581" id="Footnote_10_581"></a><a href="#FNanchor_10_581"><span class="label">[581]</span></a> <i>stato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_582" id="Footnote_10_582"></a><a href="#FNanchor_10_582"><span class="label">[582]</span></a> <i>esaltáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_583" id="Footnote_10_583"></a><a href="#FNanchor_10_583"><span class="label">[583]</span></a> <i>depósto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_584" id="Footnote_10_584"></a><a href="#FNanchor_10_584"><span class="label">[584]</span></a> <i>rinnováre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_585" id="Footnote_10_585"></a><a href="#FNanchor_10_585"><span class="label">[585]</span></a> <i>pretensióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_586" id="Footnote_10_586"></a><a href="#FNanchor_10_586"><span class="label">[586]</span></a> <i>sopportáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_587" id="Footnote_10_587"></a><a href="#FNanchor_10_587"><span class="label">[587]</span></a> <i>Goti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_588" id="Footnote_10_588"></a><a href="#FNanchor_10_588"><span class="label">[588]</span></a> <i>fatto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_589" id="Footnote_10_589"></a><a href="#FNanchor_10_589"><span class="label">[589]</span></a> <i>prigioniéro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_590" id="Footnote_10_590"></a><a href="#FNanchor_10_590"><span class="label">[590]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_591" id="Footnote_10_591"></a><a href="#FNanchor_10_591"><span class="label">[591]</span></a> <i>mano</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_592" id="Footnote_10_592"></a><a href="#FNanchor_10_592"><span class="label">[592]</span></a> <i>risparmiáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_593" id="Footnote_10_593"></a><a href="#FNanchor_10_593"><span class="label">[593]</span></a> <i>vita</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_594" id="Footnote_10_594"></a><a href="#FNanchor_10_594"><span class="label">[594]</span></a> <i>tagliáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_595" id="Footnote_10_595"></a><a href="#FNanchor_10_595"><span class="label">[595]</span></a> <i>Marco Graziáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_596" id="Footnote_10_596"></a><a href="#FNanchor_10_596"><span class="label">[596]</span></a> <i>Brettágna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_597" id="Footnote_10_597"></a><a href="#FNanchor_10_597"><span class="label">[597]</span></a> <i>usurpáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_598" id="Footnote_10_598"></a><a href="#FNanchor_10_598"><span class="label">[598]</span></a> <i>suprémo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_599" id="Footnote_10_599"></a><a href="#FNanchor_10_599"><span class="label">[599]</span></a> <i>potére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_600" id="Footnote_10_600"></a><a href="#FNanchor_10_600"><span class="label">[600]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_601" id="Footnote_10_601"></a><a href="#FNanchor_10_601"><span class="label">[601]</span></a> <i>Giovíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_602" id="Footnote_10_602"></a><a href="#FNanchor_10_602"><span class="label">[602]</span></a> <i>Sebastiáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_603" id="Footnote_10_603"></a><a href="#FNanchor_10_603"><span class="label">[603]</span></a> <i>preténdere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_604" id="Footnote_10_604"></a><a href="#FNanchor_10_604"><span class="label">[604]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_605" id="Footnote_10_605"></a><a href="#FNanchor_10_605"><span class="label">[605]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_606" id="Footnote_10_606"></a><a href="#FNanchor_10_606"><span class="label">[606]</span></a> <i>Ataúlfo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_607" id="Footnote_10_607"></a><a href="#FNanchor_10_607"><span class="label">[607]</span></a> <i>Eracliáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_608" id="Footnote_10_608"></a><a href="#FNanchor_10_608"><span class="label">[608]</span></a> <i>avventuráre di passáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_609" id="Footnote_10_609"></a><a href="#FNanchor_10_609"><span class="label">[609]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_610" id="Footnote_10_610"></a><a href="#FNanchor_10_610"><span class="label">[610]</span></a> <i>Otrículo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_611" id="Footnote_10_611"></a><a href="#FNanchor_10_611"><span class="label">[611]</span></a> <i>ritornáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_612" id="Footnote_10_612"></a><a href="#FNanchor_10_612"><span class="label">[612]</span></a> <i>Cartágine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_613" id="Footnote_10_613"></a><a href="#FNanchor_10_613"><span class="label">[613]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_614" id="Footnote_10_614"></a><a href="#FNanchor_10_614"><span class="label">[614]</span></a> <i>far pace</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_615" id="Footnote_10_615"></a><a href="#FNanchor_10_615"><span class="label">[615]</span></a> <i>restituíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_616" id="Footnote_10_616"></a><a href="#FNanchor_10_616"><span class="label">[616]</span></a> <i>nazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_617" id="Footnote_10_617"></a><a href="#FNanchor_10_617"><span class="label">[617]</span></a> <i>stabilíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_618" id="Footnote_10_618"></a><a href="#FNanchor_10_618"><span class="label">[618]</span></a> <i>maritáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_619" id="Footnote_10_619"></a><a href="#FNanchor_10_619"><span class="label">[619]</span></a> <i>volontà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_620" id="Footnote_10_620"></a><a href="#FNanchor_10_620"><span class="label">[620]</span></a> <i>Costánzo Cométe</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_621" id="Footnote_10_621"></a><a href="#FNanchor_10_621"><span class="label">[621]</span></a> <i>confermáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_622" id="Footnote_10_622"></a><a href="#FNanchor_10_622"><span class="label">[622]</span></a> <i>far ritornáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_623" id="Footnote_10_623"></a><a href="#FNanchor_10_623"><span class="label">[623]</span></a> <i>dare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_624" id="Footnote_10_624"></a><a href="#FNanchor_10_624"><span class="label">[624]</span></a> <i>Aquitánia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_625" id="Footnote_10_625"></a><a href="#FNanchor_10_625"><span class="label">[625]</span></a> <i>giáce</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_626" id="Footnote_10_626"></a><a href="#FNanchor_10_626"><span class="label">[626]</span></a> <i>mare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_627" id="Footnote_10_627"></a><a href="#FNanchor_10_627"><span class="label">[627]</span></a> <i>dimoráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_628" id="Footnote_10_628"></a><a href="#FNanchor_10_628"><span class="label">[628]</span></a> <i>diveníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_629" id="Footnote_10_629"></a><a href="#FNanchor_10_629"><span class="label">[629]</span></a> <i>capitále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_630" id="Footnote_10_630"></a><a href="#FNanchor_10_630"><span class="label">[630]</span></a> <i>Gótico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_631" id="Footnote_10_631"></a><a href="#FNanchor_10_631"><span class="label">[631]</span></a> <i>Visigótico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_632" id="Footnote_10_632"></a><a href="#FNanchor_10_632"><span class="label">[632]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_633" id="Footnote_10_633"></a><a href="#FNanchor_10_633"><span class="label">[633]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_634" id="Footnote_10_634"></a><a href="#FNanchor_10_634"><span class="label">[634]</span></a> <i>volontà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_635" id="Footnote_10_635"></a><a href="#FNanchor_10_635"><span class="label">[635]</span></a> <i>compágno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_636" id="Footnote_10_636"></a><a href="#FNanchor_10_636"><span class="label">[636]</span></a> <i>succéssegli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_637" id="Footnote_10_637"></a><a href="#FNanchor_10_637"><span class="label">[637]</span></a> <i>rispinto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_638" id="Footnote_10_638"></a><a href="#FNanchor_10_638"><span class="label">[638]</span></a> <i>costa</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_639" id="Footnote_10_639"></a><a href="#FNanchor_10_639"><span class="label">[639]</span></a> <i>entráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_640" id="Footnote_10_640"></a><a href="#FNanchor_10_640"><span class="label">[640]</span></a> <i>comándo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_641" id="Footnote_10_641"></a><a href="#FNanchor_10_641"><span class="label">[641]</span></a> <i>accusáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_642" id="Footnote_10_642"></a><a href="#FNanchor_10_642"><span class="label">[642]</span></a> <i>Ézio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_643" id="Footnote_10_643"></a><a href="#FNanchor_10_643"><span class="label">[643]</span></a> <i>delítto di lesa maestà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_644" id="Footnote_10_644"></a><a href="#FNanchor_10_644"><span class="label">[644]</span></a> <i>Sigisvúlfo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_645" id="Footnote_10_645"></a><a href="#FNanchor_10_645"><span class="label">[645]</span></a> <i>mandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_646" id="Footnote_10_646"></a><a href="#FNanchor_10_646"><span class="label">[646]</span></a> <i>trovársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_647" id="Footnote_10_647"></a><a href="#FNanchor_10_647"><span class="label">[647]</span></a> <i>uguále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_648" id="Footnote_10_648"></a><a href="#FNanchor_10_648"><span class="label">[648]</span></a> <i>ricórrere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_649" id="Footnote_10_649"></a><a href="#FNanchor_10_649"><span class="label">[649]</span></a> <i>assisténza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_650" id="Footnote_10_650"></a><a href="#FNanchor_10_650"><span class="label">[650]</span></a> <i>contrattáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_651" id="Footnote_10_651"></a><a href="#FNanchor_10_651"><span class="label">[651]</span></a> <i>lega</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_652" id="Footnote_10_652"></a><a href="#FNanchor_10_652"><span class="label">[652]</span></a> <i>passáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_653" id="Footnote_10_653"></a><a href="#FNanchor_10_653"><span class="label">[653]</span></a> <i>impadronírsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_654" id="Footnote_10_654"></a><a href="#FNanchor_10_654"><span class="label">[654]</span></a> <i>riconciliáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_655" id="Footnote_10_655"></a><a href="#FNanchor_10_655"><span class="label">[655]</span></a> <i>potére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_656" id="Footnote_10_656"></a><a href="#FNanchor_10_656"><span class="label">[656]</span></a> <i>persuadére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_657" id="Footnote_10_657"></a><a href="#FNanchor_10_657"><span class="label">[657]</span></a> <i>ritornáre nel loro paese</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_658" id="Footnote_10_658"></a><a href="#FNanchor_10_658"><span class="label">[658]</span></a> <i>procuráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_659" id="Footnote_10_659"></a><a href="#FNanchor_10_659"><span class="label">[659]</span></a> <i>obbligáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_660" id="Footnote_10_660"></a><a href="#FNanchor_10_660"><span class="label">[660]</span></a> <i>forza delle armi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_661" id="Footnote_10_661"></a><a href="#FNanchor_10_661"><span class="label">[661]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_662" id="Footnote_10_662"></a><a href="#FNanchor_10_662"><span class="label">[662]</span></a> <i>andáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_663" id="Footnote_10_663"></a><a href="#FNanchor_10_663"><span class="label">[663]</span></a> <i>sostenére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_664" id="Footnote_10_664"></a><a href="#FNanchor_10_664"><span class="label">[664]</span></a> <i>mandáto a cercáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_665" id="Footnote_10_665"></a><a href="#FNanchor_10_665"><span class="label">[665]</span></a> <i>bandíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_666" id="Footnote_10_666"></a><a href="#FNanchor_10_666"><span class="label">[666]</span></a> <i>corte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_667" id="Footnote_10_667"></a><a href="#FNanchor_10_667"><span class="label">[667]</span></a> <i>disonestà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_668" id="Footnote_10_668"></a><a href="#FNanchor_10_668"><span class="label">[668]</span></a> <i>maggiordómo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_669" id="Footnote_10_669"></a><a href="#FNanchor_10_669"><span class="label">[669]</span></a> <i>Levánte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_670" id="Footnote_10_670"></a><a href="#FNanchor_10_670"><span class="label">[670]</span></a> <i>impegnáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_671" id="Footnote_10_671"></a><a href="#FNanchor_10_671"><span class="label">[671]</span></a> <i>Occidénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_672" id="Footnote_10_672"></a><a href="#FNanchor_10_672"><span class="label">[672]</span></a> <i>Litório</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_673" id="Footnote_10_673"></a><a href="#FNanchor_10_673"><span class="label">[673]</span></a> <i>comándo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_674" id="Footnote_10_674"></a><a href="#FNanchor_10_674"><span class="label">[674]</span></a> <i>procuráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_675" id="Footnote_10_675"></a><a href="#FNanchor_10_675"><span class="label">[675]</span></a> <i>eclissáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_676" id="Footnote_10_676"></a><a href="#FNanchor_10_676"><span class="label">[676]</span></a> <i>glória</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_677" id="Footnote_10_677"></a><a href="#FNanchor_10_677"><span class="label">[677]</span></a> <i>stolto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_678" id="Footnote_10_678"></a><a href="#FNanchor_10_678"><span class="label">[678]</span></a> <i>badáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_679" id="Footnote_10_679"></a><a href="#FNanchor_10_679"><span class="label">[679]</span></a> <i>rispósta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_680" id="Footnote_10_680"></a><a href="#FNanchor_10_680"><span class="label">[680]</span></a> <i>astrólogo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_681" id="Footnote_10_681"></a><a href="#FNanchor_10_681"><span class="label">[681]</span></a> <i>indovíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_682" id="Footnote_10_682"></a><a href="#FNanchor_10_682"><span class="label">[682]</span></a> <i>temerariaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_683" id="Footnote_10_683"></a><a href="#FNanchor_10_683"><span class="label">[683]</span></a> <i>attaccáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_684" id="Footnote_10_684"></a><a href="#FNanchor_10_684"><span class="label">[684]</span></a> <i>Teodoríco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_685" id="Footnote_10_685"></a><a href="#FNanchor_10_685"><span class="label">[685]</span></a> <i>abbietto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_686" id="Footnote_10_686"></a><a href="#FNanchor_10_686"><span class="label">[686]</span></a> <i>sommissióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_687" id="Footnote_10_687"></a><a href="#FNanchor_10_687"><span class="label">[687]</span></a> <i>sfuggíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_688" id="Footnote_10_688"></a><a href="#FNanchor_10_688"><span class="label">[688]</span></a> <i>sconfítta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_689" id="Footnote_10_689"></a><a href="#FNanchor_10_689"><span class="label">[689]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_690" id="Footnote_10_690"></a><a href="#FNanchor_10_690"><span class="label">[690]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_691" id="Footnote_10_691"></a><a href="#FNanchor_10_691"><span class="label">[691]</span></a> <i>Cartágine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_692" id="Footnote_10_692"></a><a href="#FNanchor_10_692"><span class="label">[692]</span></a> <i>sorpréso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_693" id="Footnote_10_693"></a><a href="#FNanchor_10_693"><span class="label">[693]</span></a> <i>rinnováre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_694" id="Footnote_10_694"></a><a href="#FNanchor_10_694"><span class="label">[694]</span></a> <i>spartíto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_695" id="Footnote_10_695"></a><a href="#FNanchor_10_695"><span class="label">[695]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_696" id="Footnote_10_696"></a><a href="#FNanchor_10_696"><span class="label">[696]</span></a> <i>Visigóti</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_697" id="Footnote_10_697"></a><a href="#FNanchor_10_697"><span class="label">[697]</span></a> <i>possésso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_698" id="Footnote_10_698"></a><a href="#FNanchor_10_698"><span class="label">[698]</span></a> <i>malvolontiéri</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_699" id="Footnote_10_699"></a><a href="#FNanchor_10_699"><span class="label">[699]</span></a> <i>rimanére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_700" id="Footnote_10_700"></a><a href="#FNanchor_10_700"><span class="label">[700]</span></a> <i>comándo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_701" id="Footnote_10_701"></a><a href="#FNanchor_10_701"><span class="label">[701]</span></a> <i>impedíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_702" id="Footnote_10_702"></a><a href="#FNanchor_10_702"><span class="label">[702]</span></a> <i>occidentále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_703" id="Footnote_10_703"></a><a href="#FNanchor_10_703"><span class="label">[703]</span></a> <i>império</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_704" id="Footnote_10_704"></a><a href="#FNanchor_10_704"><span class="label">[704]</span></a> <i>cascáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_705" id="Footnote_10_705"></a><a href="#FNanchor_10_705"><span class="label">[705]</span></a> <i>totále</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_706" id="Footnote_10_706"></a><a href="#FNanchor_10_706"><span class="label">[706]</span></a> <i>rovína</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_707" id="Footnote_10_707"></a><a href="#FNanchor_10_707"><span class="label">[707]</span></a> <i>assediáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_708" id="Footnote_10_708"></a><a href="#FNanchor_10_708"><span class="label">[708]</span></a> <i>veníre addósso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_709" id="Footnote_10_709"></a><a href="#FNanchor_10_709"><span class="label">[709]</span></a> <i>forzáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_710" id="Footnote_10_710"></a><a href="#FNanchor_10_710"><span class="label">[710]</span></a> <i>leváre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_711" id="Footnote_10_711"></a><a href="#FNanchor_10_711"><span class="label">[711]</span></a> <i>assédio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_712" id="Footnote_10_712"></a><a href="#FNanchor_10_712"><span class="label">[712]</span></a> <i>incalzáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_713" id="Footnote_10_713"></a><a href="#FNanchor_10_713"><span class="label">[713]</span></a> <i>rómpere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_714" id="Footnote_10_714"></a><a href="#FNanchor_10_714"><span class="label">[714]</span></a> <i>battáglia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_715" id="Footnote_10_715"></a><a href="#FNanchor_10_715"><span class="label">[715]</span></a> <i>dato</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_716" id="Footnote_10_716"></a><a href="#FNanchor_10_716"><span class="label">[716]</span></a> <i>pianúra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_717" id="Footnote_10_717"></a><a href="#FNanchor_10_717"><span class="label">[717]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_718" id="Footnote_10_718"></a><a href="#FNanchor_10_718"><span class="label">[718]</span></a> <i>banda</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_719" id="Footnote_10_719"></a><a href="#FNanchor_10_719"><span class="label">[719]</span></a> <i>certo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_720" id="Footnote_10_720"></a><a href="#FNanchor_10_720"><span class="label">[720]</span></a> <i>affátto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_721" id="Footnote_10_721"></a><a href="#FNanchor_10_721"><span class="label">[721]</span></a> <i>distrútto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_722" id="Footnote_10_722"></a><a href="#FNanchor_10_722"><span class="label">[722]</span></a> <i>aver paúra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_723" id="Footnote_10_723"></a><a href="#FNanchor_10_723"><span class="label">[723]</span></a> <i>interaménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_724" id="Footnote_10_724"></a><a href="#FNanchor_10_724"><span class="label">[724]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_725" id="Footnote_10_725"></a><a href="#FNanchor_10_725"><span class="label">[725]</span></a> <i>insoportábile</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_726" id="Footnote_10_726"></a><a href="#FNanchor_10_726"><span class="label">[726]</span></a> <i>impensataménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_727" id="Footnote_10_727"></a><a href="#FNanchor_10_727"><span class="label">[727]</span></a> <i>scappáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_728" id="Footnote_10_728"></a><a href="#FNanchor_10_728"><span class="label">[728]</span></a> <i>inondáre colle sue</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_729" id="Footnote_10_729"></a><a href="#FNanchor_10_729"><span class="label">[729]</span></a> <i>truppe</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_730" id="Footnote_10_730"></a><a href="#FNanchor_10_730"><span class="label">[730]</span></a> <i>spianáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_731" id="Footnote_10_731"></a><a href="#FNanchor_10_731"><span class="label">[731]</span></a> <i>devastáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_732" id="Footnote_10_732"></a><a href="#FNanchor_10_732"><span class="label">[732]</span></a> <i>Miláno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_733" id="Footnote_10_733"></a><a href="#FNanchor_10_733"><span class="label">[733]</span></a> <i>Ticíno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_734" id="Footnote_10_734"></a><a href="#FNanchor_10_734"><span class="label">[734]</span></a> <i>città</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_735" id="Footnote_10_735"></a><a href="#FNanchor_10_735"><span class="label">[735]</span></a> <i>marciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_736" id="Footnote_10_736"></a><a href="#FNanchor_10_736"><span class="label">[736]</span></a> <i>commosso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_737" id="Footnote_10_737"></a><a href="#FNanchor_10_737"><span class="label">[737]</span></a> <i>ambasciáta</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_738" id="Footnote_10_738"></a><a href="#FNanchor_10_738"><span class="label">[738]</span></a> <i>Leóne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_739" id="Footnote_10_739"></a><a href="#FNanchor_10_739"><span class="label">[739]</span></a> <i>incontráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_740" id="Footnote_10_740"></a><a href="#FNanchor_10_740"><span class="label">[740]</span></a> <i>fiúme Míncio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_741" id="Footnote_10_741"></a><a href="#FNanchor_10_741"><span class="label">[741]</span></a> <i>ritirársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_742" id="Footnote_10_742"></a><a href="#FNanchor_10_742"><span class="label">[742]</span></a> <i>paése</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_743" id="Footnote_10_743"></a><a href="#FNanchor_10_743"><span class="label">[743]</span></a> <i>tornáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_744" id="Footnote_10_744"></a><a href="#FNanchor_10_744"><span class="label">[744]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_745" id="Footnote_10_745"></a><a href="#FNanchor_10_745"><span class="label">[745]</span></a> <i>sconfítto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_746" id="Footnote_10_746"></a><a href="#FNanchor_10_746"><span class="label">[746]</span></a> <i>Torrismóndo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_747" id="Footnote_10_747"></a><a href="#FNanchor_10_747"><span class="label">[747]</span></a> <i>pianúra</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_748" id="Footnote_10_748"></a><a href="#FNanchor_10_748"><span class="label">[748]</span></a> <i>stravízzo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_749" id="Footnote_10_749"></a><a href="#FNanchor_10_749"><span class="label">[749]</span></a> <i>vino</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_750" id="Footnote_10_750"></a><a href="#FNanchor_10_750"><span class="label">[750]</span></a> <i>vómito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_751" id="Footnote_10_751"></a><a href="#FNanchor_10_751"><span class="label">[751]</span></a> <i>sangue</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_752" id="Footnote_10_752"></a><a href="#FNanchor_10_752"><span class="label">[752]</span></a> <i>dire</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_753" id="Footnote_10_753"></a><a href="#FNanchor_10_753"><span class="label">[753]</span></a> <i>Venézia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_754" id="Footnote_10_754"></a><a href="#FNanchor_10_754"><span class="label">[754]</span></a> <i>dovére</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_755" id="Footnote_10_755"></a><a href="#FNanchor_10_755"><span class="label">[755]</span></a> <i>orígine</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_756" id="Footnote_10_756"></a><a href="#FNanchor_10_756"><span class="label">[756]</span></a> <i>incursióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_757" id="Footnote_10_757"></a><a href="#FNanchor_10_757"><span class="label">[757]</span></a> <i>specialménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_758" id="Footnote_10_758"></a><a href="#FNanchor_10_758"><span class="label">[758]</span></a> <i>Padova</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_759" id="Footnote_10_759"></a><a href="#FNanchor_10_759"><span class="label">[759]</span></a> <i>fuggíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_760" id="Footnote_10_760"></a><a href="#FNanchor_10_760"><span class="label">[760]</span></a> <i>fuóco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_761" id="Footnote_10_761"></a><a href="#FNanchor_10_761"><span class="label">[761]</span></a> <i>rovína</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_762" id="Footnote_10_762"></a><a href="#FNanchor_10_762"><span class="label">[762]</span></a> <i>scóglio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_763" id="Footnote_10_763"></a><a href="#FNanchor_10_763"><span class="label">[763]</span></a> <i>disabitáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_764" id="Footnote_10_764"></a><a href="#FNanchor_10_764"><span class="label">[764]</span></a> <i>ísola</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_765" id="Footnote_10_765"></a><a href="#FNanchor_10_765"><span class="label">[765]</span></a> <i>mare</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_766" id="Footnote_10_766"></a><a href="#FNanchor_10_766"><span class="label">[766]</span></a> <i>a rifúgiarsi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_767" id="Footnote_10_767"></a><a href="#FNanchor_10_767"><span class="label">[767]</span></a> <i>rilasciáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_768" id="Footnote_10_768"></a><a href="#FNanchor_10_768"><span class="label">[768]</span></a> <i>freno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_769" id="Footnote_10_769"></a><a href="#FNanchor_10_769"><span class="label">[769]</span></a> <i>dissolutézza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_770" id="Footnote_10_770"></a><a href="#FNanchor_10_770"><span class="label">[770]</span></a> <i>abusáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_771" id="Footnote_10_771"></a><a href="#FNanchor_10_771"><span class="label">[771]</span></a> <i>autorità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_772" id="Footnote_10_772"></a><a href="#FNanchor_10_772"><span class="label">[772]</span></a> <i>soddisfazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_773" id="Footnote_10_773"></a><a href="#FNanchor_10_773"><span class="label">[773]</span></a> <i>sensualità</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_774" id="Footnote_10_774"></a><a href="#FNanchor_10_774"><span class="label">[774]</span></a> <i>crudeltà</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_775" id="Footnote_10_775"></a><a href="#FNanchor_10_775"><span class="label">[775]</span></a> <i>sedúrre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_776" id="Footnote_10_776"></a><a href="#FNanchor_10_776"><span class="label">[776]</span></a> <i>móglie</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_777" id="Footnote_10_777"></a><a href="#FNanchor_10_777"><span class="label">[777]</span></a> <i>méttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_778" id="Footnote_10_778"></a><a href="#FNanchor_10_778"><span class="label">[778]</span></a> <i>maligno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_779" id="Footnote_10_779"></a><a href="#FNanchor_10_779"><span class="label">[779]</span></a> <i>invenzióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_780" id="Footnote_10_780"></a><a href="#FNanchor_10_780"><span class="label">[780]</span></a> <i>reso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_781" id="Footnote_10_781"></a><a href="#FNanchor_10_781"><span class="label">[781]</span></a> <i>sospétto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_782" id="Footnote_10_782"></a><a href="#FNanchor_10_782"><span class="label">[782]</span></a> <i>pugnaláto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_783" id="Footnote_10_783"></a><a href="#FNanchor_10_783"><span class="label">[783]</span></a> <i>guárdia di corpo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_784" id="Footnote_10_784"></a><a href="#FNanchor_10_784"><span class="label">[784]</span></a> <i>campo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_785" id="Footnote_10_785"></a><a href="#FNanchor_10_785"><span class="label">[785]</span></a> <i>Marte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_786" id="Footnote_10_786"></a><a href="#FNanchor_10_786"><span class="label">[786]</span></a> <i>Eudóssia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_787" id="Footnote_10_787"></a><a href="#FNanchor_10_787"><span class="label">[787]</span></a> <i>consórte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_788" id="Footnote_10_788"></a><a href="#FNanchor_10_788"><span class="label">[788]</span></a> <i>vendicáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_789" id="Footnote_10_789"></a><a href="#FNanchor_10_789"><span class="label">[789]</span></a> <i>maríto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_790" id="Footnote_10_790"></a><a href="#FNanchor_10_790"><span class="label">[790]</span></a> <i>far veníre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_791" id="Footnote_10_791"></a><a href="#FNanchor_10_791"><span class="label">[791]</span></a> <i>arriváre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_792" id="Footnote_10_792"></a><a href="#FNanchor_10_792"><span class="label">[792]</span></a> <i>procuráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_793" id="Footnote_10_793"></a><a href="#FNanchor_10_793"><span class="label">[793]</span></a> <i>salvársi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_794" id="Footnote_10_794"></a><a href="#FNanchor_10_794"><span class="label">[794]</span></a> <i>fuga</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_795" id="Footnote_10_795"></a><a href="#FNanchor_10_795"><span class="label">[795]</span></a> <i>fatto a pezzi</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_796" id="Footnote_10_796"></a><a href="#FNanchor_10_796"><span class="label">[796]</span></a> <i>gettáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_797" id="Footnote_10_797"></a><a href="#FNanchor_10_797"><span class="label">[797]</span></a> <i>Tévere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_798" id="Footnote_10_798"></a><a href="#FNanchor_10_798"><span class="label">[798]</span></a> <i>regno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_799" id="Footnote_10_799"></a><a href="#FNanchor_10_799"><span class="label">[799]</span></a> <i>appéna</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_800" id="Footnote_10_800"></a><a href="#FNanchor_10_800"><span class="label">[800]</span></a> <i>mese</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_801" id="Footnote_10_801"></a><a href="#FNanchor_10_801"><span class="label">[801]</span></a> <i>preso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_802" id="Footnote_10_802"></a><a href="#FNanchor_10_802"><span class="label">[802]</span></a> <i>commosso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_803" id="Footnote_10_803"></a><a href="#FNanchor_10_803"><span class="label">[803]</span></a> <i>súpplica</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_804" id="Footnote_10_804"></a><a href="#FNanchor_10_804"><span class="label">[804]</span></a> <i>papa Leóne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_805" id="Footnote_10_805"></a><a href="#FNanchor_10_805"><span class="label">[805]</span></a> <i>méttere il fuóco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_806" id="Footnote_10_806"></a><a href="#FNanchor_10_806"><span class="label">[806]</span></a> <i>méttere a fil di spada</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_807" id="Footnote_10_807"></a><a href="#FNanchor_10_807"><span class="label">[807]</span></a> <i>predáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_808" id="Footnote_10_808"></a><a href="#FNanchor_10_808"><span class="label">[808]</span></a> <i>ricchézza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_809" id="Footnote_10_809"></a><a href="#FNanchor_10_809"><span class="label">[809]</span></a> <i>piázza</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_810" id="Footnote_10_810"></a><a href="#FNanchor_10_810"><span class="label">[810]</span></a> <i>sacro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_811" id="Footnote_10_811"></a><a href="#FNanchor_10_811"><span class="label">[811]</span></a> <i>profáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_812" id="Footnote_10_812"></a><a href="#FNanchor_10_812"><span class="label">[812]</span></a> <i>portár via</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_813" id="Footnote_10_813"></a><a href="#FNanchor_10_813"><span class="label">[813]</span></a> <i>primo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_814" id="Footnote_10_814"></a><a href="#FNanchor_10_814"><span class="label">[814]</span></a> <i>maritáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_815" id="Footnote_10_815"></a><a href="#FNanchor_10_815"><span class="label">[815]</span></a> <i>Uneríco</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_816" id="Footnote_10_816"></a><a href="#FNanchor_10_816"><span class="label">[816]</span></a> <i>Avíto Gallo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_817" id="Footnote_10_817"></a><a href="#FNanchor_10_817"><span class="label">[817]</span></a> <i>Gállico</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_818" id="Footnote_10_818"></a><a href="#FNanchor_10_818"><span class="label">[818]</span></a> <i>armáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_819" id="Footnote_10_819"></a><a href="#FNanchor_10_819"><span class="label">[819]</span></a> <i>persuasióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_820" id="Footnote_10_820"></a><a href="#FNanchor_10_820"><span class="label">[820]</span></a> <i>entráre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_821" id="Footnote_10_821"></a><a href="#FNanchor_10_821"><span class="label">[821]</span></a> <i>conquistáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_822" id="Footnote_10_822"></a><a href="#FNanchor_10_822"><span class="label">[822]</span></a> <i>uccídere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_823" id="Footnote_10_823"></a><a href="#FNanchor_10_823"><span class="label">[823]</span></a> <i>Ricciário</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_824" id="Footnote_10_824"></a><a href="#FNanchor_10_824"><span class="label">[824]</span></a> <i>Maggioriáno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_825" id="Footnote_10_825"></a><a href="#FNanchor_10_825"><span class="label">[825]</span></a> <i>préndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_826" id="Footnote_10_826"></a><a href="#FNanchor_10_826"><span class="label">[826]</span></a> <i>govérno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_827" id="Footnote_10_827"></a><a href="#FNanchor_10_827"><span class="label">[827]</span></a> <i>príncipe</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_828" id="Footnote_10_828"></a><a href="#FNanchor_10_828"><span class="label">[828]</span></a> <i>gran</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_829" id="Footnote_10_829"></a><a href="#FNanchor_10_829"><span class="label">[829]</span></a> <i>mente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_830" id="Footnote_10_830"></a><a href="#FNanchor_10_830"><span class="label">[830]</span></a> <i>bramóso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_831" id="Footnote_10_831"></a><a href="#FNanchor_10_831"><span class="label">[831]</span></a> <i>ricuperáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_832" id="Footnote_10_832"></a><a href="#FNanchor_10_832"><span class="label">[832]</span></a> <i>títolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_833" id="Footnote_10_833"></a><a href="#FNanchor_10_833"><span class="label">[833]</span></a> <i>ambasciadóre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_834" id="Footnote_10_834"></a><a href="#FNanchor_10_834"><span class="label">[834]</span></a> <i>arrestáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_835" id="Footnote_10_835"></a><a href="#FNanchor_10_835"><span class="label">[835]</span></a> <i>obbligáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_836" id="Footnote_10_836"></a><a href="#FNanchor_10_836"><span class="label">[836]</span></a> <i>rassegnáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_837" id="Footnote_10_837"></a><a href="#FNanchor_10_837"><span class="label">[837]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_838" id="Footnote_10_838"></a><a href="#FNanchor_10_838"><span class="label">[838]</span></a> <i>innalzáre all’impero</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_839" id="Footnote_10_839"></a><a href="#FNanchor_10_839"><span class="label">[839]</span></a> <i>secóndo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_840" id="Footnote_10_840"></a><a href="#FNanchor_10_840"><span class="label">[840]</span></a> <i>patto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_841" id="Footnote_10_841"></a><a href="#FNanchor_10_841"><span class="label">[841]</span></a> <i>avvelenáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_842" id="Footnote_10_842"></a><a href="#FNanchor_10_842"><span class="label">[842]</span></a> <i>interrégno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_843" id="Footnote_10_843"></a><a href="#FNanchor_10_843"><span class="label">[843]</span></a> <i>mandáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_844" id="Footnote_10_844"></a><a href="#FNanchor_10_844"><span class="label">[844]</span></a> <i>Leóne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_845" id="Footnote_10_845"></a><a href="#FNanchor_10_845"><span class="label">[845]</span></a> <i>Oriente</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_846" id="Footnote_10_846"></a><a href="#FNanchor_10_846"><span class="label">[846]</span></a> <i>Ricímero</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_847" id="Footnote_10_847"></a><a href="#FNanchor_10_847"><span class="label">[847]</span></a> <i>convenúto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_848" id="Footnote_10_848"></a><a href="#FNanchor_10_848"><span class="label">[848]</span></a> <i>dichiaráto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_849" id="Footnote_10_849"></a><a href="#FNanchor_10_849"><span class="label">[849]</span></a> <i>sposáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_850" id="Footnote_10_850"></a><a href="#FNanchor_10_850"><span class="label">[850]</span></a> <i>divenuto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_851" id="Footnote_10_851"></a><a href="#FNanchor_10_851"><span class="label">[851]</span></a> <i>género</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_852" id="Footnote_10_852"></a><a href="#FNanchor_10_852"><span class="label">[852]</span></a> <i>sólito</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_853" id="Footnote_10_853"></a><a href="#FNanchor_10_853"><span class="label">[853]</span></a> <i>perfídia</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_854" id="Footnote_10_854"></a><a href="#FNanchor_10_854"><span class="label">[854]</span></a> <i>suscitáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_855" id="Footnote_10_855"></a><a href="#FNanchor_10_855"><span class="label">[855]</span></a> <i>méttere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_856" id="Footnote_10_856"></a><a href="#FNanchor_10_856"><span class="label">[856]</span></a> <i>regnáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_857" id="Footnote_10_857"></a><a href="#FNanchor_10_857"><span class="label">[857]</span></a> <i>Olíbrio</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_858" id="Footnote_10_858"></a><a href="#FNanchor_10_858"><span class="label">[858]</span></a> <i>messo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_859" id="Footnote_10_859"></a><a href="#FNanchor_10_859"><span class="label">[859]</span></a> <i>luógo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_860" id="Footnote_10_860"></a><a href="#FNanchor_10_860"><span class="label">[860]</span></a> <i>moríre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_861" id="Footnote_10_861"></a><a href="#FNanchor_10_861"><span class="label">[861]</span></a> <i>sopravisse a questi lungo tempo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_862" id="Footnote_10_862"></a><a href="#FNanchor_10_862"><span class="label">[862]</span></a> <i>promozióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_863" id="Footnote_10_863"></a><a href="#FNanchor_10_863"><span class="label">[863]</span></a> <i>venne dopo lui</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_864" id="Footnote_10_864"></a><a href="#FNanchor_10_864"><span class="label">[864]</span></a> <i>Glicério</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_865" id="Footnote_10_865"></a><a href="#FNanchor_10_865"><span class="label">[865]</span></a> <i>préndere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_866" id="Footnote_10_866"></a><a href="#FNanchor_10_866"><span class="label">[866]</span></a> <i>govérno</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_867" id="Footnote_10_867"></a><a href="#FNanchor_10_867"><span class="label">[867]</span></a> <i>succédere</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_868" id="Footnote_10_868"></a><a href="#FNanchor_10_868"><span class="label">[868]</span></a> <i>Giúlio Nepóte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_869" id="Footnote_10_869"></a><a href="#FNanchor_10_869"><span class="label">[869]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_870" id="Footnote_10_870"></a><a href="#FNanchor_10_870"><span class="label">[870]</span></a> <i>elevazióne</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_871" id="Footnote_10_871"></a><a href="#FNanchor_10_871"><span class="label">[871]</span></a> <i>Momíllo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_872" id="Footnote_10_872"></a><a href="#FNanchor_10_872"><span class="label">[872]</span></a> <i>pariménte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_873" id="Footnote_10_873"></a><a href="#FNanchor_10_873"><span class="label">[873]</span></a> <i>chiamáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_874" id="Footnote_10_874"></a><a href="#FNanchor_10_874"><span class="label">[874]</span></a> <i>Augústolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_875" id="Footnote_10_875"></a><a href="#FNanchor_10_875"><span class="label">[875]</span></a> <i>innalzáto</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_876" id="Footnote_10_876"></a><a href="#FNanchor_10_876"><span class="label">[876]</span></a> <i>Oréste</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_877" id="Footnote_10_877"></a><a href="#FNanchor_10_877"><span class="label">[877]</span></a> <i>último</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_878" id="Footnote_10_878"></a><a href="#FNanchor_10_878"><span class="label">[878]</span></a> <i>Occidénte</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_879" id="Footnote_10_879"></a><a href="#FNanchor_10_879"><span class="label">[879]</span></a> <i>Odouácro</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_880" id="Footnote_10_880"></a><a href="#FNanchor_10_880"><span class="label">[880]</span></a> <i>Turcilingáni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_881" id="Footnote_10_881"></a><a href="#FNanchor_10_881"><span class="label">[881]</span></a> <i>Sciráni</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_882" id="Footnote_10_882"></a><a href="#FNanchor_10_882"><span class="label">[882]</span></a> <i>Éruli</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_883" id="Footnote_10_883"></a><a href="#FNanchor_10_883"><span class="label">[883]</span></a> <i>usurpáre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_884" id="Footnote_10_884"></a><a href="#FNanchor_10_884"><span class="label">[884]</span></a> <i>uccíso</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_885" id="Footnote_10_885"></a><a href="#FNanchor_10_885"><span class="label">[885]</span></a> <i>Páolo</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_886" id="Footnote_10_886"></a><a href="#FNanchor_10_886"><span class="label">[886]</span></a> <i>bandíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_887" id="Footnote_10_887"></a><a href="#FNanchor_10_887"><span class="label">[887]</span></a> <i>finíre</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_888" id="Footnote_10_888"></a><a href="#FNanchor_10_888"><span class="label">[888]</span></a> <i>império</i></p> - -</div> - -<div class="footnote"> - -<p><a name="Footnote_10_889" id="Footnote_10_889"></a><a href="#FNanchor_10_889"><span class="label">[889]</span></a> <i>Cristo</i></p> - -</div> - -<hr class="chap" /> - -<p class="titlepage">FINE.</p> - -<p class="center">Printed by T. C. Hansard, Peterborough-court, Fleet-street, London.</p> - - - - - - - - -<pre> - - - - - -End of the Project Gutenberg EBook of Exercises upon the Different Parts of -Italian Speech, with References to Ve, by F. Bottarelli - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EXERCICES--PARTS OF ITALIAN SPEECH *** - -***** This file should be named 50419-h.htm or 50419-h.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/5/0/4/1/50419/ - -Produced by Barbara Tozier, Bill Tozier and the Online -Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net - -Updated editions will replace the previous one--the old editions will -be renamed. - -Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright -law means that no one owns a United States copyright in these works, -so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United -States without permission and without paying copyright -royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part -of this license, apply to copying and distributing Project -Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm -concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, -and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive -specific permission. If you do not charge anything for copies of this -eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook -for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, -performances and research. They may be modified and printed and given -away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks -not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the -trademark license, especially commercial redistribution. - -START: FULL LICENSE - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full -Project Gutenberg-tm License available with this file or online at -www.gutenberg.org/license. - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project -Gutenberg-tm electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or -destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your -possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a -Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound -by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the -person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph -1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this -agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm -electronic works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the -Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection -of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual -works in the collection are in the public domain in the United -States. If an individual work is unprotected by copyright law in the -United States and you are located in the United States, we do not -claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, -displaying or creating derivative works based on the work as long as -all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope -that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting -free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm -works in compliance with the terms of this agreement for keeping the -Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily -comply with the terms of this agreement by keeping this work in the -same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when -you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are -in a constant state of change. If you are outside the United States, -check the laws of your country in addition to the terms of this -agreement before downloading, copying, displaying, performing, -distributing or creating derivative works based on this work or any -other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no -representations concerning the copyright status of any work in any -country outside the United States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other -immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear -prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work -on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the -phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, -performed, viewed, copied or distributed: - - This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and - most other parts of the world at no cost and with almost no - restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it - under the terms of the Project Gutenberg License included with this - eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the - United States, you'll have to check the laws of the country where you - are located before using this ebook. - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is -derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not -contain a notice indicating that it is posted with permission of the -copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in -the United States without paying any fees or charges. If you are -redistributing or providing access to a work with the phrase "Project -Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply -either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or -obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm -trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any -additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms -will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works -posted with the permission of the copyright holder found at the -beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including -any word processing or hypertext form. However, if you provide access -to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format -other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official -version posted on the official Project Gutenberg-tm web site -(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense -to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means -of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain -Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the -full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works -provided that - -* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed - to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has - agreed to donate royalties under this paragraph to the Project - Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid - within 60 days following each date on which you prepare (or are - legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty - payments should be clearly marked as such and sent to the Project - Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in - Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg - Literary Archive Foundation." - -* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or destroy all - copies of the works possessed in a physical medium and discontinue - all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm - works. - -* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of - any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days of - receipt of the work. - -* You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project -Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than -are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing -from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The -Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm -trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -works not protected by U.S. copyright law in creating the Project -Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm -electronic works, and the medium on which they may be stored, may -contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate -or corrupt data, transcription errors, a copyright or other -intellectual property infringement, a defective or damaged disk or -other medium, a computer virus, or computer codes that damage or -cannot be read by your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium -with your written explanation. The person or entity that provided you -with the defective work may elect to provide a replacement copy in -lieu of a refund. If you received the work electronically, the person -or entity providing it to you may choose to give you a second -opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If -the second copy is also defective, you may demand a refund in writing -without further opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO -OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT -LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of -damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement -violates the law of the state applicable to this agreement, the -agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or -limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or -unenforceability of any provision of this agreement shall not void the -remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in -accordance with this agreement, and any volunteers associated with the -production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm -electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, -including legal fees, that arise directly or indirectly from any of -the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this -or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or -additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any -Defect you cause. - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of -computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It -exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations -from people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future -generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see -Sections 3 and 4 and the Foundation information page at -www.gutenberg.org - - - -Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by -U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the -mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its -volunteers and employees are scattered throughout numerous -locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt -Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to -date contact information can be found at the Foundation's web site and -official page at www.gutenberg.org/contact - -For additional contact information: - - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To SEND -DONATIONS or determine the status of compliance for any particular -state visit www.gutenberg.org/donate - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. To -donate, please visit: www.gutenberg.org/donate - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works. - -Professor Michael S. Hart was the originator of the Project -Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be -freely shared with anyone. For forty years, he produced and -distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of -volunteer support. - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in -the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not -necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper -edition. - -Most people start at our Web site which has the main PG search -facility: www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. - - - -</pre> - -</body> -</html> diff --git a/old/50419-h/images/cover.jpg b/old/50419-h/images/cover.jpg Binary files differdeleted file mode 100644 index 79ef3a1..0000000 --- a/old/50419-h/images/cover.jpg +++ /dev/null |
