diff options
Diffstat (limited to '4933-0.txt')
| -rw-r--r-- | 4933-0.txt | 139 |
1 files changed, 69 insertions, 70 deletions
@@ -69,7 +69,7 @@ plus ce caractère douteux ou équivoque qu'elle prend volontiers chez eux qui la pratiquent exclusivement. Aucune malveillance, aucune bassesse d'esprit ne se mêlent à elle. Je crois qu'elle provient uniquement du goût que j'ai pour la vie humaine. Une sorte de -sympathie irrésistible n'a toujours entraîné vers tous ceux que le +sympathie irrésistible m'a toujours entraîné vers tous ceux que le hasard des circonstances me faisait rencontrer. Chez la plupart des êtres, cette sympathie repose sur des affinités intellectuelles ou morales, des parentés de goût ou de nature. Pour moi, rien de tout @@ -222,7 +222,7 @@ Portrait d'un homme inactuel. "La méditation a perdu toute sa dignité de forme; on a tourné en ridicule le cérémonial et l'attitude solennelle de celui qui réfléchit, -et l'on ne tolérerait plus un homme sage du vieux style. +et l'on ne tolérerait plus un homme sage du vieux style." Nietzsche. @@ -416,7 +416,7 @@ En passant devant moi, il s'inclinait profondément, et je reconnaissais alors Valère Bouldouyr, mais un Bouldouyr centenaire et dont une barbe d'argent tombait sur la poitrine. -Tantôt, au contraire, il me paraissait toute jeune, et il me faisait +Tantôt, au contraire, il me paraissait tout jeune, et il me faisait signe de monter avec lui, dans une voiture qui traversait la rue de Rivoli. Mais, à peine étais-je assis à son côté que le misérable cheval qui traînait le fiacre grandissait soudain, il se mettait à @@ -426,7 +426,7 @@ deux ailes de chauve-souris jaillirent de ses flancs couleur de nuée, et s'élevant au-dessus du sol, la bête apocalyptique commença de nous entraîner à travers les branches extrêmes d'une forêt. ---Où me menez-vous? Criai-je, épouvanté, à Bouldouyr. +--Où me menez-vous? criai-je, épouvanté, à Bouldouyr. Mais mon compagnon ricanait dans sa barbe et répétait tout bas: @@ -437,7 +437,7 @@ Je reçus aussitôt après un choc terrible, la voiture, heurtant un tronc d'arbre, vola en éclats, et je me retrouvai dans mon lit, inondé de sueur. ---Diable de Bouldouyr! Pensai-je. Qui m'aurait dit que son innocente +--Diable de Bouldouyr! pensai-je. Qui m'aurait dit que son innocente présence pût contenir tant de cauchemars? Le jour suivant, j'aurais peut-être songé à m'étonner de la survivance @@ -445,7 +445,7 @@ anormale de ce souvenir, mais j'en fus distrait par le rendez-vous que j'avais donné à Victor Agniel. A midi précis, il m'attendait dans un restaurant que je lui avais -indiqué. C'était un de ces gargotes, situées en contrebas de la rue de +indiqué. C'était une de ces gargotes, situées en contrebas de la rue de Montpensier, dans lesquelles on descend par cinq ou six marches et qui sont grandes comme un billard. Celle-ci n'avait guère que deux ou trois clients, que l'on retrouvait à toute heure et qui semblaient @@ -510,7 +510,7 @@ avait pas lieu de donner suite à notre affaire. C'est pourquoi je suis si fier de moi. Car enfin, je peux bien vous l'avouer: personne ne m'a plu autant qu'elle. ---Eh! lui dis-je, voila, ma foi, qui est joliment raisonné! +--Eh! lui dis-je, voilà, ma foi, qui est joliment raisonné! --Le seul inconvénient de la chose, c'est qu'il me faudra me pourvoir ailleurs, car je suis de plus en plus décidé à me marier vite. La @@ -540,7 +540,7 @@ main un verre de fine-champagne. M. Cassignol était déjà parti et déjà revenu. Un geai apprivoisé, moqueur et malin, sautait de table en table, en appelant la patronne: "Sophie! Sophie!" ---Sophie! Murmura Victor. Voilà qui n'est pas si mal! Mon aînée se +--Sophie! murmura Victor. Voilà qui n'est pas si mal! Mon aînée se nommera Sophie. Ce n'est pas prétentieux et ça sonne sagement... Remontant les marches du seuil, nous suivîmes la rue de Montpensier. @@ -577,7 +577,7 @@ récit. "...brillant dans l'ombre de la seule beauté, comme les heures divines qui se découpent, avec une étoile au front, sur les fonds bruns des -fresques d'Herculanum! +fresques d'Herculanum!" Gérard De Nerval. @@ -606,7 +606,7 @@ musique militaire répandait aux alentours, selon les hasards de ses cuivres, des lambeaux de pot pourri, arrachés aux entrailles vives de _Carmen_ ou de _Manon._ Une foule mystérieuse, venue des quatre points de l'horizon sur les promesses des quotidiens, se pressait autour des -gaillards en uniformes,qui broyaient dans leurs instruments le génie de +gaillards en uniformes, qui broyaient dans leurs instruments le génie de Bizet ou de Massenet et l'aspergeaient sur nous en poussière de sons. Je me mêlais à cette société mélomane quand, en face de moi, j'aperçus @@ -694,7 +694,7 @@ dites me fait des signes. --Eh bien! mon bon Florentin, je vais t'avouer qu'hier j'ai passé une soirée bien triste: Françoise n'est pas venue. ---Pas venue! Répéta l'innocent, qui essayait de suivre les paroles de +--Pas venue! répéta l'innocent, qui essayait de suivre les paroles de son ami. Puis, il ajouta triomphalement: @@ -778,7 +778,7 @@ Matthew. - Vous avez raison, capitaine, et je vous comprends! Bobadil. - C'est que, voyez-vous, par la valeur du coeur qui bat ici, je ne veux pas étendre mes relations! Je me borne à quelques esprits, distingués et choisis, comme vous, à qui je suis particulièrement -attaché. +attaché." Ben Jonson. @@ -984,7 +984,7 @@ savent qu'ils n'auront jamais un gendre plus sensé! --Les as-tu pressentis, du moins? ---Pas encore. Je ne suis pas très pressé de ma marier. Mon oncle +--Pas encore. Je ne suis pas très pressé de me marier. Mon oncle Planavergne n'est pas encore mort. J'étudie l'enfant, je la surveille, je la forme peu à peu, je fais bonne garde autour d'elle. Quand la poire sera mûre, je me présenterai, et tout sera dit. Je connais ces @@ -1057,7 +1057,7 @@ Duclos. Cependant les rêveries de mon jeune ami ne me faisaient pas oublier les -mystérieuse occupations de mon voisin d'en face. Pendant plusieurs +mystérieuses occupations de mon voisin d'en face. Pendant plusieurs mois, j'observai sa fenêtre sans y voir autre chose que la lumière de sa petite lampe, mais, un soir, un éclat inaccoutumé me révéla que cet inconnu donnait à danser de nouveau dans son étroit appartement. @@ -1197,7 +1197,7 @@ Où le lecteur commencera de savoir où mène l'escalier d'or. des choses, entre le fond et la forme, n'est pas dans sa nature. Elle ne souffre pas de la laideur; à peine si elle s'en aperçoit. Pour moi, je ne puis qu'oublier ce qui me choque, je ne puis pas n'être pas -choqué. +choqué." Henri-Frédéric Amiel. @@ -1267,7 +1267,7 @@ a failli être un poète et qui n'a jamais cessé, quelque triste et recluse que fût sa vie, d'aimer la poésie plus que tout! De mon temps, on était ainsi; je crois que les nouvelles générations sont différentes. "Un homme au rêve habitué", voilà ce que je suis, -monsieur, si l'ose employer, pour mon humble usage, l'expression dont +monsieur, si j'ose employer, pour mon humble usage, l'expression dont mon maître s'est servi pour qualifier un des plus purs d'entre nous. Peut-être me prendrez-vous pour un vieil imbécile, mais je vous jure que ma foi dans cette déesse n'a jamais faibli! @@ -1293,7 +1293,7 @@ bronzes dorés. --Mâtin! Dis-je avec admiration. -C'est mon ami, Justin Nérac qui me l'a laissée, répéta Bouldouyr, avec -la même modestie. Tout ce qu'il a de bien dans cette maison me vient +la même modestie. Tout ce qu'il y a de bien dans cette maison me vient de lui. Je distinguai au-dessus du divan de petits cadres; je m'approchai: @@ -1311,7 +1311,7 @@ Il ne répondit pas tout de suite. fois le plus grand artiste de tous les temps créer avec de simples paroles, les mêmes qui servent à tous, ces images divines et ces histoires enchanteresses qui donnaient à l'univers sa vérité éternelle. - Ma vie n'a pas été veine. Je n'ai rien obtenu de ce qu'ont possédé + Ma vie n'a pas été vaine. Je n'ai rien obtenu de ce qu'ont possédé les autres hommes, non, rien; mais cette dignité suprême, du moins, m'aura été conférée... @@ -1370,8 +1370,8 @@ Origines de M. Valère Bouldouyr. "Chez la fée Vérité, tout était, au contraire, d'une extrême simplicité: des tables d'acajou, des boisures unies, des glaces sans bordures, des porcelaines toutes blanches, presque pas un meuble -nouveau. -Diderot." +nouveau." +Diderot. Valère Bouldouyr tenait à me rendre ma visite. Quelques jours après, @@ -1398,7 +1398,7 @@ fallait quitter Paris. Peut-on vivre ailleurs? Je suis resté ici, je ne le regrette pas... Il soupira un moment, regarda une bande de grands nuages noirs, lisérés -d'or, qui jouaient à l'horizon, puis repris à voix plus basse: +d'or, qui jouaient à l'horizon, puis reprit à voix plus basse: --Je ne le regrette pas, car il m'est arrivé, un jour, tout récemment, une aventure bien extraordinaire. Je ne vous ai pas dit, monsieur, que @@ -1435,7 +1435,7 @@ Ici, mon interlocuteur sourit malicieusement. --D'ailleurs, peut-être me recevrait-il plus volontiers aujourd'hui, s'il savait la vérité, car je ne suis pas tout à fait dénué de -ressources. Mon pauvre ami Nérac,en mourant, a tenu à me laisser une +ressources. Mon pauvre ami Nérac, en mourant, a tenu à me laisser une petite partie de son avoir, ainsi que ses meubles et quelques souvenirs; cela me permet de vivre honorablement, quoique poète, ajouta-t-il, en songeant aux préjugés de sa famille... @@ -1450,7 +1450,7 @@ il n'a osé avouer son amour à une jeune fille. Celle qu'il aimait a grosse, rouge, satisfaite, et elle a trois enfants qui lui ressemblent en laid. Et hormis de moi, Nérac est maintenant oublié, - comme je le serai d'ici peu de temps, monsieur Salerne, - comme je le suis déjà, -aurai-je dit même, il y a un mois, avant de vous rencontrer... +aurais-je dit même, il y a un mois, avant de vous rencontrer... Le vieil homme s'attendrit, une larme trembla au bout de ses cils, il se leva et vint longuement me serrer la main. Puis il se rassit, et @@ -1545,9 +1545,9 @@ Quand j'étais jeune et que j'allais au bal, - si tant est, ce qu'à Dieu ne plaise, que j'aie jamais mené une vie mondaine! - j'éprouvais, certes, moins de fièvre et d'impatience qu'au moment de me rendre chez mon voisin, qui faisait danser quatre chats dans une soupente, - ou -presque! - de la rue des Bons-Enfants. Mais c'était justement là que +presque! - de la rue des Bons-Enfants. Mais c'était justement le que phénomène que Blaise Pascal appelle "divertissement" prenait son -caractère et pour ainsi dire essentiel. +caractère pur et pour ainsi dire essentiel. L'âge des déguisements étant passé pour moi, je ne revêtis point le pourpoint à dentelles de Don Juan, ni la souquenille de son valet, ni @@ -1620,7 +1620,7 @@ Je m'installai à côté d'elle. --Eh bien, mademoiselle, lui dis-je, êtes-vous contente? ---J'aime tellement le monde! Répondit-elle, avec feu. +--J'aime tellement le monde! répondit-elle, avec feu. Je ne pus m'empêcher de sourire. Ainsi, c'était là ce qu'elle appelait le monde, et ces petites pièces bizarres où il y avait exactement place @@ -1679,7 +1679,7 @@ de conserves, ouvertes, exhalaient des parfums divers. Une salade de homard, préparée par les petites Soudaine, était vouée, dans cette nature-morte à la figuration des blancs et des roses. ---Crois-tu que c'est chic? Répétait Blanche Soudaine, en sautant sur +--Crois-tu que c'est chic? répétait Blanche Soudaine, en sautant sur ses pieds. Je suis sûre que ce n'est pas mieux chez les princes! Nous nous assîmes. Le repas commença... @@ -1783,7 +1783,7 @@ CHAPITRE XI Coup d'oeil général sur le passé. "Qu'est-il arrivé de cette société? Faites donc des projets, -rassemblez des amis, afin de vous préparer un deuil éternel! +rassemblez des amis, afin de vous préparer un deuil éternel!" Chateaubriand. @@ -1875,7 +1875,7 @@ je ne pourrais pas vous dire en quoi il consiste. Mais je le sens et cela suffit bien. Je voudrais que rien ne changeât. Auprès de l'oncle Valère, de tous nos amis, j'éprouve une telle paix, une telle sécurité que je me dis que cela ne peut pas durer. Si vous soupçonniez ce -qu"est ma vie, vous me comprendriez! J'ai toujours été étouffée, +qu'est ma vie, vous me comprendriez! J'ai toujours été étouffée, comprimée, maltraitée. Je suis comme un prisonnier qui, de temps en temps, sortirait de son cachot pour se promener dans un beau jardin des Tropiques et qu'aussitôt après on replongerait dans la nuit... Je ne @@ -1906,7 +1906,7 @@ CHAPITRE XII Les promenades de Lucien Béchard. "Je crois que le spectacle du monde serait bien ennuyeux pour qui le -regardait d'un certain oeil, car c'est toujours la même chose. +regardait d'un certain oeil, car c'est toujours la même chose." Fontenelle. @@ -1977,12 +1977,11 @@ rendez-vous, en lui rappelant toutes les circonstances de nos précédentes rencontres, et même la couleur des robes qu'elle portait, ces jours-là, car j'ai une mémoire infaillible des frivolités. L'heure suivante, Mme Chataignères m'envoyait un bout de billet pour me dire -qu'elle voulait bien me rejoindre sur le quai -Louis XVIII . Elle m'y raconta qu'elle repartait le lendemain pour -Dijon, qu'elle était veuve et qu'elle était venue à Bordeaux régler une -affaire d'intérêt. +qu'elle voulait bien me rejoindre sur le quai Louis XVIII . Elle m'y +raconta qu'elle repartait le lendemain pour Dijon, qu'elle était +veuve et qu'elle était venue à Bordeaux régler une affaire d'intérêt. -"-Votre lettre m'a bien amusée, me dit-elle, est-il possible que vous +"--Votre lettre m'a bien amusée, me dit-elle, est-il possible que vous m'ayez remarquée à Dijon?" "Je lui avouai que, sans même savoir son nom, je pensais souvent à @@ -2021,7 +2020,7 @@ souffrirait-elle pas, si jamais elle s'apercevait qu'elle n'était pour lui rien de plus qu'une Pomone ou une Mme Chataignères? Et moi-même, ne me trompais-je pas? Que savais-je du vrai caractère de Lucien Béchard? Il ne lui manquait, sans doute, que de réaliser avec force un -sentiment profond pour faire évanouir eux quatre vents le souvenir de +sentiment profond pour faire évanouir aux quatre vents le souvenir de ces émotions fugitives, qui amusaient son imagination sans pénétrer son coeur. Que de fois ne fus-je pas sur le point de lui dire: @@ -2082,7 +2081,7 @@ un parti proposé par vos parents. --Qui alors, dit-elle en riant, un lord, un prince italien? --Non, mais un gentil garçon, moins esclave de cette vie bourgeoise que -vos parents, un être plus aimable, plus vivant plus aventureux! N'en +vos parents, un être plus aimable, plus vivant, plus aventureux! N'en connaissez-vous point? --Ma foi, non, je n'en connais point! @@ -2185,7 +2184,7 @@ serai-je? Je rêve bien souvent, monsieur Pierre, que j'entre dans une belle propriété, dans un grand parc. Tantôt, je vois une succession d'étangs, de bassins immenses, dont on ne distique pas les rives et qui sont séparés par des digues de pierre et traversés par des ponts de -marbre, tantôt des allées énormes, plantées d'arbres en fleurs des +marbre, tantôt des allées énormes, plantées d'arbres en fleurs, des arbres des Tropiques, que je n'ai jamais vus. Il fait toujours à demi-obscur, humide et chaud. Des brouillards lourds montent du sol, qui, en s'écartant, me montrent des objets jusqu'alors cachés: une @@ -2228,7 +2227,7 @@ Dans lequel Valère Bouldouyr perd quelque peu de sa personnalité. seulement comme copies d'hommes disparus depuis longtemps qui nous ressemblaient en corps et en esprit, et qu'il naîtra après nous des hommes qui auront encore le même air, les mêmes sentiments et les mêmes -pensées que nous, et que la mort anéantira aussi. +pensées que nous, et que la mort anéantira aussi." Henri Heine. @@ -2451,9 +2450,9 @@ _Hélas! non, mon cher Valère, je ne vais pas mieux. Mes crises augmentent et deviennent de plus en plus douloureuses. Je lis entre les paroles réservées des médecins qu'ils me considèrent comme condamné. Je n'affecterai pas avec toi, mon meilleur ami, un stoïcisme -que je n'ai guère; Je mourrai, certes, sans plainte, mais non pas sans +que je n'ai guère; je mourrai, certes, sans plainte, mais non pas sans regret. Il est impossible d'imaginer, avant d'en être réduit là, la -figure que prend la mort, lorsqu"au lieu de nous apparaître très loin, +figure que prend la mort, lorsqu'au lieu de nous apparaître très loin, au bout de la vie, comme une chose inconcevable, on s'aperçoit tout à coup de sa présence à nos côtés. Je pense à elle nuit et jour. Chacune des émotions agréables que me donne encore la vie m'arrache ce @@ -2510,8 +2509,8 @@ Ici M. Valère Bouldouyr se peint au naturel. dès mon enfance. Je hais Don Quichotte et les histoires de fous; je n'aime point les romans de chevalerie, ni ceux qui sont métaphysiques; j'aime les histoires et les romans qui me peignent les passions et les -vertus dans leur naturel et leur vérité. -Mme Du Deffand." +vertus dans leur naturel et leur vérité." +Mme Du Deffand. Quand un écrivain réalise son oeuvre, son imagination suit une pente @@ -2577,7 +2576,7 @@ un coin du divan, Nérac, à l'autre, et nous commencions ainsi: "-Je suis le sultan Haroun-Al-Raschid. -"Et Justin Nérac, me répondit: +"Et Justin, Nérac, me répondait: "-Et moi ton premier vizir! @@ -2613,7 +2612,7 @@ l'autre côté de la rue, se trouvât mon modeste intérieur, que la jeune fille qui l'écoutait fût une pauvre dactylographe. Je courais derrière Valère de siècle en siècle! Une existence entière vouée à lire des vers, des romans, des mémoires historiques, semblait crever par places -et laisser entrevoir de grands morceaux de rêves irréalisées, comme +et laisser entrevoir de grands morceaux de rêves irréalisés, comme l'on découvre parfois, pris dans la vitrification d'un glacier, un cadavre qui y séjournait, intact, depuis des années. @@ -2687,7 +2686,7 @@ c'est d'avoir aimé la poésie plus que tout! Françoise, troublée par tant de paroles, laissa tomber sa tête blonde et décoiffée sur l'épaule de son oncle et demeura ainsi, sans parler. ---Pauvre petite! Murmura-t-il. +--Pauvre petite! murmura-t-il. Ils revinrent à pas lents vers la table; Bouldouyr s'assit lourdement et remplit de rhum un verre à bordeaux. @@ -2791,7 +2790,7 @@ d'Albert Saint-Paul, le violon disait ces choses tristes qu'on imagine entendre, dans un pavillon de Vienne, devant une archiduchesse poudrée et qui va devenir cendre. -Nous passâmes à table; la conversation était lente, incerta ine, +Nous passâmes à table; la conversation était lente, incertaine, gênée; on s'adressait moins à son voisin, à sa voisine, qu'à un autre soi-même, qui aurait été là, invisible, faisant figure de double, de fantôme, proposant un intersigne ou une énigme. Parfois, une rose @@ -2891,7 +2890,7 @@ Mlle Chédigny rougit. --Tais-toi, petite peste, murmura-t-elle. -Jasmin Brutelier reprit de la salade de homard, d'un air entendu. +Jasmin-Brutelier reprit de la salade de homard, d'un air entendu. Pizzicato vida sa coupe d'Asti. Une rose acheva de s'effeuiller, et nous ne vîmes plus que son coeur nu, un coeur ébouriffé, jaune, inutile. Léchée par une flamme trop courte, une bobèche éclata. @@ -2903,7 +2902,7 @@ et nous vînmes ensemble jusqu'à la fenêtre. Je lui montrai la mienne. charmantes de vos amis dans le cadre de cette croisée. Je ne comprenais guère alors ce qui se passait ici... ---Le comprenez-vous mieux maintenant? Répondit brusquement le poète. +--Le comprenez-vous mieux maintenant? répondit brusquement le poète. Allez, allez, Salerne, je suis un vieux fou... Avais-je besoin de troubler cette jeunesse avec mes pauvres imaginations désordonnées? Regardez-les tous à présent! Qu'est-ce que la vie va leur donner? @@ -2979,7 +2978,7 @@ ses actes, à sa pensée, à sa santé, à son sommeil, à sa vie, même à ce qu'il désirait pour après sa mort, il ne faisait tellement plus qu'un avec lui, qu'on n'aurait pas pu l'arracher de lui, sans le détruire lui-même à peu près tout entier: comme on dit en chirurgie, son amour -n'était plus opérable. +n'était plus opérable." Marcel Proust. @@ -3078,7 +3077,7 @@ Je trouvai une avenante personne qui portait sur tous ses traits la révélation de sa tendresse pour l'eau-de-vie. "Mlle Françoise n'est pas malade, me dit-elle, ça, j'en suis bien sûre! Mais elle ne sort plus, il y a eu toutes sortes de micmacs que je ne sais pas... -Monsieur a-t-il quelque commission à faire transmettre à Mlle Françoise +Monsieur a-t-il quelque commission à faire transmettre à Mlle Françoise, on pourrait peut-être s'arranger?" M. Bouldouyr fut atterré? @@ -3093,13 +3092,13 @@ Soudaine; mais elles ne purent, malgré leurs efforts réitérés, approcher Françoise Chédigny. Elles lui écrivirent; les lettres leur revinrent, évidemment décachetées et lues par ses parents. ---En plein xxe siècle! Grommelait M. Jasmin-Brutelier. Quelle honte! +--En plein xxe siècle! grommelait M. Jasmin-Brutelier. Quelle honte! --Je n'avais qu'elle au monde, me disait souvent Bouldouyr, c'était ma joie, mon amour, ma vie! Que deviendrai-je si je ne la vois plus? J'en mourrai, voyez-vous, Salerne! -Je m'efforçai de la rassurer, mais j'étais moi-même en proie à la plus +Je m'efforçai de le rassurer, mais j'étais moi-même en proie à la plus vive inquiétude. Florentin Muzat mit quelque temps à comprendre qu'il ne rencontrait @@ -3178,7 +3177,7 @@ mari qui lui était destiné! J'eus d'abord un tel sentiment de dégoût et d'horreur que je faillis quitter le restaurant; mais je fis réflexion que cette manière d'agir -m'arrangerait en rien nos affaires et qu'il valait mieux les surveiller +n'arrangerait en rien nos affaires et qu'il valait mieux les surveiller de près, et débrouiller, dans cet écheveau, le fil de Bouldouyr et celui de Béchard. @@ -3200,7 +3199,7 @@ vérité. On a suivi la petite et découvert le pot aux roses. Ah! je vous assure que la mâtine a su de quel bois le père Chédigny avait l'habitude de se chauffer! Aussi elle n'en mène pas large maintenant! Elle est enfermée chez elle et ne sort plus qu'avec sa mère, et ce sera -ainsi uµjusqu'à notre mariage... +ainsi jusqu'à notre mariage... Cette fois-ci, je fis un bond sur la banquette. @@ -3292,7 +3291,7 @@ Le testament de Françoise. "Des bijoux, de beaux chevaux, une voiture élégante! Versac avait raison. Tout cela vaut mieux que les plaisirs monotones de l'étude. -On ne connaît guère le monde, en restant enseveli dans son cabinet. +On ne connaît guère le monde, en restant enseveli dans son cabinet." Berquin. @@ -3437,7 +3436,7 @@ CHAPITRE XX Qu'est devenu Pizzicato? "Adieu, noble reine! Ne pleure pas Mortimer, qui méprise le monde et, -comme un voyageur, s'en va pour découvrir des contrées inconnues. +comme un voyageur, s'en va pour découvrir des contrées inconnues." Christopher Marlowe. @@ -3555,7 +3554,7 @@ revoyais mes chers disparus. Tantôt Valère Bouldouyr m'apparaissait dans son gros paletot de bure marron; il tenait par la bride un Pégase tout blanc et me disait: ---Venez-vous avec moi Salerne? Je vais vous conduire à la vérité! +--Venez-vous avec moi, Salerne? Je vais vous conduire à la vérité! Mais je le perdais aussitôt après, au milieu d'une foule compacte. Une fois cependant, je réussis à le suivre. @@ -3569,7 +3568,7 @@ la campagne une haute tour énorme, noire, carrée, au seuil de laquelle vacillait une sorte de portique égyptien de marbre blanc. Et soudain, j'eus un éblouissement, car je voyais se dérouler devant moi et s'élever vers la hauteur du monument les marches gigantesques d'un -escalier d'or. Murailles, rampes paliers, tout scintillait, tout +escalier d'or. Murailles, rampes, paliers, tout scintillait, tout jetait des éclairs. Aveuglé par une telle splendeur, je n'osai avancer. --Montez! Montez! cria Valère Bouldouyr. @@ -3581,7 +3580,7 @@ cria: --Nous entrons chez le Roi du Monde! -Nous étions dans un immense salle, tendue de noir. Partout encore des +Nous étions dans une immense salle, tendue de noir. Partout encore des statues et des torches fumeuses. Au milieu, sur un trône de pierreries, nous vîmes Florentin Muzat. Couronne en tête, tenant d'une main un globe terrestre, de l'autre, le glaive de justice, il portait @@ -3739,7 +3738,7 @@ pardessus flottant de Pizzicato avait pris la consistance d'une toile d'araignée et quelle chose sordide, informe et sans nom possible était devenue la souquenille qui harnachait mon pauvre Florentin Muzat. ---Avez-vous des nouvelles de Victor Agniel? Finis-je par demander à +--Avez-vous des nouvelles de Victor Agniel? finis-je par demander à Calbot, qui mangeait sans parler, ouvrant et refermant sans cesse une affreuse gueule de brochet, sous son nez à l'arête rompue. @@ -4108,7 +4107,7 @@ d'une compréhension mutuelle. Ici, M. Delavigne perdit le fil de son discours en tentant sournoisement de me noyer; mais je résistai victorieusement à cet -assaut, et je ressorts de mon bain d'écume, soufflant, grognant et à +assaut, et je ressortis de mon bain d'écume, soufflant, grognant et à demi étouffé, pour entendre le récit de mon coiffeur. --Donc, un de ces soirs, j'étais assis sur une banquette, quand je vis @@ -4128,7 +4127,7 @@ garçons avec qui elles ont été fiancées! agitation. Pour l'amour de Dieu, mon bon monsieur Delavigne, tâchez de vous rappeler leurs paroles! ---Ce gros monsieur si bien rasé adjurait le jeune femme de devenir +--Ce gros monsieur si bien rasé adjurait la jeune femme de devenir raisonnable. -"Mais je le suis, je le suis, répondait-elle d'un air résigné." -"Non, disait-il, pas encore, mais je crois que vous le deviendrez à mon exemple." Et puis ils parlèrent d'un héritage, d'une @@ -4139,7 +4138,7 @@ ville qu'ils allaient habiter et dont j'ai oublié le nom. --Ni l'un ni l'autre, il me semble, mais tranquille et indifférente. Elle avait l'air d'être mariée depuis très longtemps. ---Et lui, comment se comportait-il avec elle? vous a-t-il paru gentil +--Et lui, comment se comportait-il avec elle? vous a-t-il paru gentil, maussade ou brutal? --Oh! pas brutal toujours! Mais comment Vous dire? Prétentieux, @@ -4160,7 +4159,7 @@ Hélas! la sagesse de Françoise eût consisté surtout à se méfier de lui! Mais que pouvait-elle faire contre le destin? Je quittai M. Delavigne en proie à une grande mélancolie. Derrière la -vitrine de sa boutique, une tête de cire continuait a sourire, du même +vitrine de sa boutique, une tête de cire continuait à sourire, du même sourire coquet, morne et froidement aguicheur, et je fis la réflexion, je m'en souviens bien, que la tête de cire de mon coiffeur eût certainement constitué l'épouse la meilleure et la plus raisonnable @@ -4356,7 +4355,7 @@ rentrera pour déjeuner... Si Monsieur veut revenir cet après-midi. Je laissai ma carte et rejoignis Béchard. --Nous avons de la chance, lui dis-je, je crois que nous verrons -Françoise toute à l'heure. +Françoise tout à l'heure. Mais il me jeta un coup d'oeil douloureux et ne me répondit pas. Nous flânâmes un moment encore sur le cours; trois ouvrières, sorties d'une @@ -4400,7 +4399,7 @@ cadres dorés. Et soudain la porte s'ouvrit, et Françoise parut: ---Mes amis! Dit-elle, tout simplement. +--Mes amis! dit-elle, tout simplement. Elle nous tendait une main à chacun, et j'eus envie de pleurer en y posant mes lèvres. @@ -4445,7 +4444,7 @@ que vous rencontriez, Lucien... Et puis, je le quittais, et je rentrais chez moi, dans cet intérieur morne, pratique, terre à terre; alors il me fallait bien reconnaître que j'étais surtout une Chédigny. Je ne comprenais plus rien aux magnifiques illusions de l'oncle Valère; -ces instants passés auprès de lui auprès de vous, me semblaient un +ces instants passés auprès de lui, auprès de vous, me semblaient un rêve, un rêve que j'aurais voulu faire durer, mais dont je savais bien qu'il s'évanouirait un jour... @@ -4458,8 +4457,8 @@ menais. Comment aurais-je lutté, Lucien, et avec quels éléments de succès? Si vous aviez été en France, j'aurais pu m'échapper, vous rejoindre peut-être... Mais en Amérique du Sud! Vous attendre? Mais vous-même n'auriez plus su me découvrir, ni m'appeler! Et puis, la -petite François était morte. Je savais que je vous aimais, que je vous -aimerai toujours, mais avec la meilleure part de moi-même, et cette +petite Françoise était morte. Je savais que je vous aimais, que je vous +aimerais toujours, mais avec la meilleure part de moi-même, et cette part-là n'avait plus le droit de vivre. Elle est toujours là quelque part, qui rêve, enfermée au coeur de ma conscience. Mais c'est comme si une morte vous aimait... Moi, je suis Mme Victor Agniel, et |