diff options
Diffstat (limited to '4909-0.txt')
| -rw-r--r-- | 4909-0.txt | 659 |
1 files changed, 659 insertions, 0 deletions
diff --git a/4909-0.txt b/4909-0.txt new file mode 100644 index 0000000..cf5c58a --- /dev/null +++ b/4909-0.txt @@ -0,0 +1,659 @@ +The Project Gutenberg EBook of Olaf van Geldern, by Pencho Slaveykov + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Olaf van Geldern + +Author: Pencho Slaveykov + +Posting Date: April 20, 2013 [EBook #4909] +Release Date: January, 2004 +First Posted: March 24, 2002 + +Language: Bulgarian + +Character set encoding: UTF-8 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK OLAF VAN GELDERN *** + + + + +Produced by Snezhina Gileva + + + + + + + + + + + +ОЛАФ ВАН ГЕЛДЕРН + + + +Той и сам не знае кога е роден, но като го запитат, казва, че сега е на +36 години. Родното му градче, Грасдорф, е скътано в една гънка от +росните поли на Харц, оная величествена планина, която лежи като мила +сянка на душата му и която нему е по сърце да възпява в своите песни. +Цял ред години го познавам аз, както познавам себе си, и макар помежду +ни често да е минавала черна котка - ний сме си и до ден днешен интимни +и добри приятели. И това, което аз зная и ще кажа за него, той сам ще +го подпише. + +Олаф е издънка на видна фамилия и драго му е, дето е тъй, без да прави +от това какъвто и да е капитал. Както за себе си, тъй и за фамилията, с +чието име се кити, той не обича май да говори. Твърде рядко се отпуща +да спомене само нещо за баща си - между другото, и как той често е +натяквал, че пише нескопосни стихове, може би с омисъл така да го +подсети да си учи уроците. Неговите уши са май длъжки и той обяснява +това не като знак на особно благоволение на природата, а като +свидетелство за особното внимание на учителите му към тях: те са ги +дърпали безмилостно в надежда да измъкнат през тях упорития му мързел. +Това е единствената негова печала от училището. + +Едничко, що му се е удало още през детинство, да изучи както тряба, то +е отечествената география. И то по твърде прост начин. Баща му, като +учител, журналист и народен трибун, е бил принуждаван (поради +опърничавостта си и изключителните обстоятелства на онова време) да +скита от град на град, където и жена и деца са вървели подире му. По +тоя начин бъдащия поет се е запознавал пряко с всички баирища, при +които тия градове са настанени, газил и къпал се е по цели дни в сума +реки, а горските шубраци, скали и пещери са му дошепвали дивните +приказки, с които домашните ратайкини са дразнили всяка вечер +трепетното му въображение. Все от ония дни е и интимното му познанство +с родното слънце; и макар че той сега се спогажда по-добре с нощта, +цалувките на негова пръв интимен познайник и до днес още личат на +лицето му - черно, като лице на някой фараонов потомък. Аз вярвам, че +на стария ван Гелдерн ще е било драго да гледа такъв пакостник, какъвто +е бил Олаф, и по него да си спомня свое! + +то детинство. + +Стария необезветвен от бурите дъб ще е усещал може би, че изникналия от +семето му младок няма да го посрами с израста си; дори при сгоден +случай той сам е тласкал и явно и покрито тоя му израст. Така, когато +за родния край на нашия поет настанаха усилни дни (1881 год.) и баща му +биде грабнат една нощ от полицейските вълци - бдители на обществения +ред - и отведен на заточение, на Олафа се падна да чуе свети бащини +думи: "Кога отраснеш, бъди като баща си; не се бой от вълци!" Но +крушата беше паднала и тъй под крушата. Тя - когато и ней дойде време - +показа колко е опърничава: - инак не би преседнала на толкова гърла! +Като баща си, той често обича да мисли не като другите, и не само да +мисли, а и говори, що му е на сърце. За неприятностите от това малко го +е еня: може би защото предпочита приятността - да реже с ножът, +изострен на бащино точило, и така да не пречи, а да дава свободен +размах на своя натюрел. Честолюбив, той не ще и да знай, че ония, на +чийто гърла пресяда, ще го! + + сметнат за самилюбец. Не е чудно и да е такъв, понеже е творец, и +както всичките негови добри колеги гали в душата си звярът на +отвращението към светите чувства на филистрите, към скрижалните +заповеди на чичо Сноба. Бащино наследство е у него обичта му към всичко +достойно за обич; а при друго едно наследство - светата злоба - нашият +поет се е постарал да попритури и от себе си нещичко. Това, що +изповядват обикновено хероите на словото, е и негова изповед: гневът е +мерило на моята любов! И горд е той не на шега, но с шеги мисли, че +добре прикрива гордостта си пред нищите духом - некадърниците да +проумеят в това трагизма на тая гордост. А неговий смях и присмех над +себе си е такъв добър коментар, какъвто не са дори самотността и +тъмеящата понякога в погледа му меланхолия! + +С тия вродени качества и капризно развити инстинкти Олаф ван Гелдерн +влачи своята световна съдба и едва ли може се каза, че не е доволен от +нея. Види се, сред неприветната действителност и безсънни нощи, пълни с +безпокойни мечти и кошмарни привидения, него ще спохождат нерядко и +хубави сънища. А нима сънищата не са и те извор на щастие? Най-хубавият +негов сън е - съня за живота му след смъртта. И орисията на досегашнния +му живот като че ли някак подкрепя неговата вяра, че това не ще е само +сън. Може тя да е наивна - дори твърде наивна, - нещо като вярата на +Ибсеновия Хелмер, който се залъгва с блян, че е призван да извърши +велико нещо на божия свят. И колко прав е един друг херой от същата +Ибсенова драма - Дивата патица - с горчиво истинните думи: оставете +човеку световната измама! За да го удържи в живота, койт не му е +същинска майка. Тоя живот не всякога е поднасял вкусни блюда на +трапезата му, както се вижда от следните няколко: - Като е прескачал +веднъж плет (не след, а ! + +преди двайсет-годишната си възраст, тоест не за кобилица го е +прескачал), счупил е на две свирката на десния си крак; тресла го е +тригодишна треска; три пъти са го влачили коне и по един път е падал от +и под файтон; десетина пъти са го давили псета; веднъж се е давил; и +още веднъж без малко е щял да се ожени; веднъж е измъкнат изпод +вагоните на изщъпнат от релсите трен; веднъж са го гонили и пушкали +подире му кървожадните прусаци (1887)... И горен, и бесен, и заравян е +жив във земята. Прилича на легенда, нали? Все пак тя е действителна, +както и оная на баща му, стария ван Гелдерн, когото господ е обичал, та +го е орисал с легенда. + +На развитието на негова талант, освен господ с легендата си, влияли са +скитанията му дома и по чужбина. Доколкото мога да съдя аз, главните +станции на неговото художествено развитие са станциите на скитанията му: +Виена, Париж и Лайпциг. Особено последнята, дето той си е почивал дълги +години при извънредно добри стопани, гостинничари и книжари, на които +още не е изплатил борчовете си. Няколко пъти се е ръкувал с Юнгфрау, +оная дивна красавица, която и нему, както и на великия руски романист, +е пришепвала световни тайни. Ходил е дори в белокаменната Москва - да +се яви в полицията: невероятна причина за пътешествие, но колкото по- +невероятна, толкова по-истинска. За немските гостинничари той и досега +си спомня с особена симпатия. Най-вече за трима от тях: един елинин, +един юдей и един шваба. С втория от тях поетът се е познавал заочно и +от по-напред, на което обстоятелство се дължи, види се, отпослешната им +интимност: - и обичта си към немците той дължи изключително нему, на +блед! + +ния Хайнрих, когото немците тъй мразят, а без чийто песни поезията им +би била тъй скучна! За своето умствено развитие, за уяснението на +своята задача като писател той дължи премного на тези готови всякому за +услуга господа, особено на швабата; но неговите поетически чувства и +интереси са закърмени най-напред от руските художници на словото, които +тъй победоносно шествуват сега по Европа. Онова, което ван Гелдерн +изпървом инстиктивно е възприемал от тях - диренето на человека и в +звяра, - вече като възмогнат певец, той сам съзнателно туря за основа +на своите творения. В това е коренът на негова идеализъм: не на умът, а +на сърцето рожба. Зад него е спотаена и причината на пренебрежението му +към съвременни и по-отдавнашни европейски херои на перото, които дирят +и ценят само звяра в человека. Но едва ли тия обични нему руски +чародейци биха му въздействали тъй, ако неговата душа не би била сгодна +почва за такива въздействия, ако баща му - сам техен възпитаник - не бе +му оставил н! + +аследствено разположение за възприемане чувства на човещина к! + +ъм човека + +... Неговите първи опити на перото са били преводи от руските поети. И +досега няколко от тях са спазени, но не се съмнявам, че и тях ще +сполети участта на пълния превод на Тургеневите Записки на ловеца; +защото всяка година не малко и вети и нови работи той принася жъртва на +критическите си пресъди и критичните си настроения. - Той не плаче над +и за тях, както Ахилес пред трупът на горящия си побратим, а само +стиска зъби и в умът му танцуват глупости, които обаче твърде скоро +изчезват, както и принесените жъртва. + +Олаф ван Гелдерн отдавна се е прибрал от скитанията си по чужбина, грей +на домашната камина нозете си - в които ревматизма сече съчки - и се +старае да живей в мир и любов със своята вярна съпруга - неволята, +добра приятелка на музата му. Двете приятелки често се спохождат, и +поета подслушва интимният им разговор, и не само го подслушва, но го +зема за канва на творенията си, върху която въображението му шие узори +с копринени нишки. "От всички досегашни негови творения вей неприветния +дъх на нерадостна концепция на живота, резултат на собствената му +нерадостна съдба" - тъй казва един негов критик. И той може би е прав. +Може би - макар че сам поета е на друго мнение: Ето какво бележи той в +един от пътнишките си очерки, което прилича да е лична изповед: +"Писател, който уважава себе си и своето дело, нека не престъпва прагът +на никоя школа, на никое теке, в което с молитвеници в ръка са дошли да +струват метани достойните за съжаление. Бъдете елини ( не византийци) +на модерния свя! + +т, без никакъв катехизис за изкуството и неговите цели. Личното ви +вдъхновение да е подбуда за творчество, действителността единствен +предмет на наблюдения и възсъздаване. Така, и само така, възникват +творения, в които реализмът върви ръка за ръка с висшите стремления на +идеалния дух, както те вървят и в живота. Примера на русите е пример и +за нас. Че и ние като тях имаме великото преимущество пред другите +европейски народи: настоящето ни не е обвързано с миналото - и ний като +тях няма защо да ангажираме за в бъдаще духът си с патологични +измислици на разни декаденти на културата... Учете се от слънцето - да +огрявате всичко, старайте се да проникват вред животворните ви лучи. +Утешавайте с безутешното, - дето няма утеха с друго... Божествений +учителю, ти творецо на Живи мощи, чийто благороден образ е образа на +моя спасител! Нима ужасната съдба на онзи полутруп, когото ти си +възсъздал с такава омая, не е откровение за мен? Каква симпатия към +човека лъхти от разказа ти за тегло! + +то на оная неволница, която дълги години не се е дигала от св! + +оя одър-г + +роб! А все пак нея, и в това й състояние, обземат тихи възторзи и пред +най-дребните проявления на живота: пред дъхът на полските цветя, пред +чуроликът на лястовичките. Поезията на уединението - ти я разкри на +душата ми, поръси ме с живата вода на вяра, че ще се събуди за живот +онзи, на когото и чужди, и свои гледаха като на мъртвец. Светлината, +която ти пръскаш над чуждата неволя, осветли моята - и прогони +помрачението от егоистичните чувства, що затъмняваха погледа ми..." На +онзи, който се изповядва с такива думи, имат ли основа да му натрапват +"нерадостни концепции на живота" А това натрапване го опровергават и +самите му творения, съдбата на чийто херои, макар често и нерадостна, е +възсъздадена тъй че в нашето впечатление не остава ни сянка на ужас и +гнетително чувство. Душевния кризис у ван Гелдерна, разведрен под +влиянието на Живи мощи от Тургенева, се изостря и пречупя с Короленкова +Слепец музикант, оня злочестник, когото чуждата неволя възражда за +живот, посветен на съ! + +буждане добри чувства в човешкото сърце. Но моето намерение тук не е да +разправям за това, а само да отбележа неверността на един възглед за +мирогледа (Lebensauffassung) на поета. Наистина той разказва най-вече +нерадостни събития из живота на разни неволници, но не към тяхната +външна съдба е взрян погледа му, а към онзи мир на чувства, настроения +и душевни кризиси, от които не лъхти тъмния дъх на отрицание, песимизъм. +Това, както и болезнения анализ на "що става в душите" на хероите му, +най-ясно показват грамадното влияние на руските писатели върху нашия +поет. + +Такъв е човекът, който от двадесетина години насам е приставен ратай у +Гюрга Самовила ("най-предня девойка"), подобно на онова селянче, за +което народната приказка разправя, че се ценило да служи у дядо попа - +три години за три пари. В негова роден край, както и у нас, трудът на +художника толкова чини; и мнозина херои на перото, след като са опитали +сила на тоя мегдан, за да си осигурат колко-годе човешки живот, +записвали са се в еснафа на хамалите. Свобода и самостоятелност - +покровителите на гения - не са познайници с нашия поет, и това е една +от великите негови скърби - отрова, която е убивала, още в зародиш сума +негови рожби. За да не подсмърча за къшей хляб, той чиновничествува, +т.е. прахосва времето си с "работа", която всякой идиот сто пъти по- +добре от него би вършил. И температурата на неговото творчество в +последно време е паднала под нула. Произведенията му, откак и той е +наред с хората - не са май за пред хора; те са случайна работа, +драскотене фейлетони по вестни! + +ци, преводи и автобиографически бележки, с които Олаф ван Гелдерн се +мъчи да заглавика себе си и да се подиграй с наивните читатели. + +А било е време, когато сам той и неговите критици са съзирали нещо в +творенията му, в онзи рой ситни песни, балади, монолози и поеми, които +блещукат като хубава огърлица, изтървана случайно на някое бунище, +каквото е напр. българската литература. От тия си творения сам поета е +доволен - и недоволен. Доколкото мога да досетя, недоволството му не е +толкова от тях, колкото от мисълта, че с тях той не е дал всичко, що +може да даде; а да създаде другите, които му разпъват душата, няма +необходимата за това външна охолност. И да не е съвсем тъй, все пак в +цялата догадка половината е несъмнено истина. + +Коледа 1902 г. + +P.S. Когато преглеждах първата коректура на тая бележка за Олаф ван +Гелдерна, получих вест, че той починал скоропостижно. Вече беше късно +да променям това, що бях написал, макар че смъртта дава свобода на +перото ми, и аз бих могъл още много неща да кажа, а казаните с +недомлъвки да изтъкна по-ясно. Сега той преминава в другата фаза на +своя живот, за която приживе бяха хубавите му сънища. На един свой +събрат, жив и в смъртта, когото нашия поет е възпял, той влага в устата +следните думи - несъмнено ехо на собствени интимни чувства: + + + +"Честит е тоз избранник, чийто дух, +като ковчега Ноев, пренесе +от прежний свят в послешний онова, +което е в промени непроменно. +Той подир смърт от себе си оставя +най-чистото, най-хубавото - жица +от царството на сенките безплътни, +която ще го свързва с тоя мир." + + + + + + + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Olaf van Geldern, by Pencho Slaveykov + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK OLAF VAN GELDERN *** + +***** This file should be named 4909-0.txt or 4909-0.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/4/9/0/4909/ + +Produced by Snezhina Gileva + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License available with this file or online at + www.gutenberg.org/license. + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation information page at www.gutenberg.org + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at 809 +North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email +contact links and up to date contact information can be found at the +Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit www.gutenberg.org/donate + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For forty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |