diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | 4718-0.txt | 446 | ||||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | old/4718-8.txt | 809 | ||||
| -rw-r--r-- | old/4718-8.zip | bin | 0 -> 15888 bytes |
6 files changed, 1271 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..6833f05 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,3 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text diff --git a/4718-0.txt b/4718-0.txt new file mode 100644 index 0000000..43749e8 --- /dev/null +++ b/4718-0.txt @@ -0,0 +1,446 @@ +*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 4718 *** + + OEUVRES + + DE + + VOLTAIRE. + + TOME XXXIII + + DE L' IMPRIMERIE DE A. FIRMIN DIDOT, + + RUE JACOB, N° 24. + + + + + OEUVRES + + DE + + VOLTAIRE + + PRÉFACES, AVERTISSEMENTS, NOTES, ETC. + + PAR M. BEUCHOT. + + TOME XXXIII. + + ROMANS. TOME I. + + A PARIS, + + CHEZ LEFÈVRE, LIBRAIRE, + + RUE DE L'ÉPERON, K° 6. WERDET ET LEQUIEN FILS, + + RUE DU BATTOIR, N° 2O. + + MDCCCXXIX. + + + + + HISTOIRE DES VOYAGES DE SCARMENTADO + + +Préface de l'Éditeur + +Le prospectus des frères Cramer, pour leur édition de 1756, +comprend les trois romans _Les deux consolés_, _Histoire des +voyages de Scarmentado_, _Le songe de Platon_, au nombre des +_morceaux neufs_ qu'ils allaient publier. + +Cependant la table chronologique qui est dans le tome LXX de +l'édition in-8°de Kehl range les _Voyages de Scarmentado_ à +l'année 1747. Longchamp[i] dit qu'ils furent composés en octobre +1746, avec plusieurs autres romans, pendant la retraite de +Voltaire à Sceaux. S'il fallait en croire Colini[ii], Voltaire +aurait écrit les Voyages de Scarmentado après l'aventure de +Francfort, en 1753. «Encore froissé des injustices qu'il venait +d'éprouver, il composa les Voyages de Scarmentado, conte +ingénieux, qui renferme des allusions visiblement applicables aux +événements dans lesquels il avait figuré.» C'est au lecteur à +prononcer si ce roman contient les allusions dont parle Colini. +Pour moi, je ne les y ai point aperçues. + + [i] _Mémoires_, etc., page 140. + + [ii] _Mon séjour_, etc., page 61. + + +Une édition de la Princesse de Babylone, qui parut en 1768 , est +présentée comme une Suite des Voyages de Scarmentado. + + + ------ + +Les notes sans signature, et qui sont indiquées par des lettres, +sont de Voltaire. + +Les notes signées d'un K sont des éditeurs de Kehl, MM. Condorcet +et Decroix. Il est impossible de faire rigoureusement la part de +chacun. + +Les additions que j'ai faites aux notes de Voltaire ou aux notes +des éditeurs de Kehl, en sont séparées par un--, et sont, comme +mes notes, signées de l'initiale de mon nom. + + BEUCHOT. + +4 octobre 1829. + + + + + + HISTOIRE + DES VOYAGES + DE SCARMENTADO, + + ÉCRITE PAR LUI-MÊME. + + 1756. + + + +Je naquis dans la ville de Candie, en 1600. Mon père en était +gouverneur; et je me souviens qu'un poète médiocre, qui n'était +pas médiocrement dur, nommé _Iro_[1], fit de mauvais vers à ma +louange, dans lesquels il me fesait descendre de Minos en droite +ligne; mais mon père ayant été disgracié, il fit d'autres vers où +je ne descendais plus que de Pasiphaé et de son amant. C'était +un bien méchant homme que cet Iro, et le plus ennuyeux coquin qui +fût dans l'île. + + [1] Anagramme de Roi, poète né avec des talents que son + penchant pour la satire, les aventures qui en furent la suite, + sa jalousie contre les hommes de la littérature qui lui étaient + supérieurs, avilirent et rendirent malheureux. Le ballet des + _Éléments_ et l'opéra de _Callirhoé_ sont les seuls de ses + ouvrages qui lui aient survécu: il mourut vieux, et avait fini + par se faire dévot. K. + + +Mon père m'envoya, à l'âge de quinze ans, étudier à Rome. +J'arrivai dans l'espérance d'apprendre toutes les vérités; car +jusque-là on m'avait enseigné tout le contraire, selon l'usage de +ce bas monde, depuis la Chine jusqu'aux Alpes. Monsignor +Profondo, à qui j'étais recommandé, était un homme singulier, et +un des plus terribles savants qu'il y eût au monde. Il voulut +m'apprendre les catégories d'Aristote, et fut sur le point de me +mettre dans la catégorie de ses mignons: je l'échappai belle. Je +vis des processions, des exorcismes, et quelques rapines. On +disait, mais très faussement, que la signora Olimpia, personne +d'une grande prudence, vendait beaucoup de choses qu'on ne doit +point vendre. J'étais dans un âge où tout cela me paraissait +fort plaisant. Une jeune dame de moeurs très douces, nommée _la +signora Fatelo_, s'avisa de m'aimer. Elle était courtisée par le +révérend P. _Poignardini_, et par le révérend P. _Aconiti_, +jeunes profès d'un ordre qui ne subsiste plus: elle les mit +d'accord en me donnant ses bonnes grâces; mais en même temps je +courus risque d'être excommunié et empoisonné. Je partis, très +content de l'architecture de Saint-Pierre. + +Je voyageai en France; c'était le temps du règne de +Louis-le-Juste[2]. La première chose qu'on me demanda, ce fut, +Si je voulais à mon déjeuner un petit morceau du maréchal +d'Ancre, dont le peuple avait fait rôtir la chair[3], et qu'on +distribuait à fort bon compte à ceux qui en voulaient. + +[2] Louis XIII eut dès son enfance , dit Voltaire, le surnom de +Juste, pai'cequ'il était né sous le signe de la Balance. Voyez +tome XIX, _Le Siècle de Louis XIV_, chapitre 2. B. + +[3] Voyez: tome XVIII, page 177. B. + + +Cet état était continuellement en proie aux guerres civiles, +quelquefois pour une place au conseil, quelquefois pour deux +pages de controverse. Il y avait plus de soixante ans que ce +feu, tantôt couvert et tantôt soufflé avec violence, désolait ces +beaux climats. C'étaient là les libertés de l'Église gallicane. +Hélas! dis-je, ce peuple est pourtant né doux: qui peut l'avoir +tiré ainsi de son caractère? Il plaisante, et il fait des +Saint-Barthélemi. Heureux le temps où il ne fera que plaisanter! + +Je passai en Angleterre: les mêmes querelles y excitaient les +mêmes fureurs. De saints catholiques avaient résolu, pour le +bien de l'Église, de faire sauter en l'air, avec de la poudre, le +roi, la famille royale, et tout le parlement, et de délivrer +l'Angleterre de ces hérétiques. On me montra la place où la +bienheureuse reine Marie, fille de Henri VIII, avait fait brûler +plus de cinq cents de ses sujets. Un prêtre ibernois m'assura +que c'était une très bonne action: premièrement parceque ceux +qu'on avait brûlés étaient Anglais; en second lieu parcequ'ils ne +prenaient jamais d'eau bénite, et qu'ils ne croyaient pas au trou +de saint Patrice[4].Il s'étonnait surtout que la reine Marie ne +fût pas encore canonisée; mais il espérait qu'elle le serait +bientôt, quand le cardinal neveu aurait un peu de loisir. + + [4] Sur le trou de Saint-Patrice , voyez tome XXXII, page 177; + et dans les _Mélanges_, année 1763, la septième des _Lettres + sur les miracles_. B. + + +J'allai en Hollande, où j'espérais trouver plus de tranquillité +chez des peuples plus flegmatiques. On coupait la tête à un +vieillard vénérable lorsque j'arrivai à La Haye. C'était la tête +chauve du premier ministre Barneveldt, l'homme qui avait le mieux +mérité de la république. Touché de pitié, je demandai quel était +son crime, et s'il avait trahi l'état. Il a fait bien pis, me +répondit un prédicant à manteau noir; c'est un homme qui croit +que l'on peut se, sauver par les bonnes oeuvres aussi bien que +par la foi. Vous sentez bien que, si de telles opinions +s'établissaient, une république ne pourrait subsister, et qu'il +faut des lois sévères pour réprimer de si scandaleuses horreurs. +Un profond politique du pays me dit en soupirant: Hélas! +monsieur, le bon temps ne durera pas toujours; ce n'est que par +hasard que ce peuple est si zélé; le fond de son caractère est +porté au dogme abominable de la tolérance, un jour il y viendra: +cela fait frémir. Pour moi, en attendant que ce temps funeste de +la modération et de l'indulgence fût arrivé, je quittai bien vite +un pays où la sévérité n'était adoucie par aucun agrément, et je +m'embarquai pour l'Espagne. + +La cour était à Séville, les galions étaient arrivés, tout +respirait l'abondance et la joie dans la plus belle saison de +l'année. Je vis au bout d'une allée d'orangers et de citronniers +une espèce de lice immense entourée de gradins couverts d'étoffes +précieuses. Le roi, la reine, les infants, les infantes, étaient +sous un dais superbe. Vis-à -vis de cette auguste famille était +un autre trône, mais plus élevé. Je dis à un de mes compagnons +de voyage: A moins que ce trône ne soit réservé pour Dieu, je ne +vois pas à quoi il peut servir. Ces indiscrètes paroles furent +entendues d'un grave Espagnol, et me coûtèrent cher. Cependant +je m'imaginais que nous allions voir quelque carrousel ou quelque +fête de taureaux, lorsque le grand-inquisiteur parut sur ce +trône, d'où il bénit le roi et le peuple. + +Ensuite vint une armée de moines défilant deux à deux, blancs, +noirs, gris, chaussés, déchaussés, avec barbe, sans barbe, avec +capuchon pointu, et sans capuchon; puis marchait le bourreau; +puis on voyait au milieu des alguazils et des grands environ +quarante personnes couvertes de sacs sur lesquels on avait peint +des diables et des flammes. C'étaient des juifs qui n'avaient +pas voulu renoncer absolument à Moïse, c'étaient des chrétiens +qui avaient épousé leurs commères, ou qui n'avaient pas adoré +Notre-Dame d'Atocha[5], ou qui n'avaient pas voulu se défaire de +leur argent comptant en faveur des frères hiéronymites. On +chanta dévotement de très belles prières, après quoi on brûla à +petit feu tous les coupables; de quoi toute la famille royale +parut extrêmement édifiée. + + [5] Sur Notre-Dame d'Atocha, voyez dans les _Mélanges_, année + 1769, une des notes de Voltaire sur son _Extrait d'un journal_ + (ou Mémoires du Dangeau). B. + + +Le soir, dans le temps que j'allais me mettre au lit, arrivèrent +chez moi deux familiers de l'inquisition avec la sainte +Hermandad: ils m'embrassèrent tendrement, et me menèrent, sans me +dire un seul mot, dans un cachot très frais, meublé d'un lit de +natte et d'un beau crucifix. Je restai là six semaines, au bout +desquelles le révérend père inquisiteur m'envoya prier de venir +lui parler: il me serra quelque temps entre ses bras, avec une +affection toute paternelle; il me dit qu'il était sincèrement +affligé d'avoir appris que je fusse si mal logé; mais que tous +les appartements de la maison étaient remplis, et qu'une autre +fois il espérait que je serais plus à mon aise. Ensuite il me +demanda cordialement si je ne savais pas pourquoi j'étais là . Je +dis au révérend père que c'était apparemment pour mes péchés. Eh +bien! mon cher enfant, pour quel péché? parlez-moi avec +confiance. J'eus beau imaginer, je ne devinai point; il me mit +charitablement sur les voies. + +Enfin je me souvins de mes indiscrètes paroles. J'en fus quitte +pour la discipline et une amende de trente mille réales. On me +mena faire la révérence au grand-inquisiteur: c'était un homme +poli, qui me demanda comment j'avais trouvé sa petite fête. Je +lui dis que cela était délicieux, et j'allai presser mes +compagnons de voyage de quitter ce pays, tout beau qu'il est. +Ils avaient eu le temps de s'instruire de toutes les grandes +choses que les Espagnols avaient faites pour la religion. Ils +avaient lu les mémoires du fameux évêque de Chiapa[6], par +lesquels il paraît qu'on avait égorgé, ou brûlé, ou noyé dix +millions d'infidèles en Amérique pour les convertir. Je crus que +cet évêque exagérait; mais quand on réduirait ces sacrifices à +cinq millions de victimes, cela serait encore admirable. + + [6] Las Cases: voyez tome XVII, pages 399, 426; et tome XXXII, + pages 490-91. B. + + +Le désir de voyager me pressait toujours. J'avais compté finir +mon tour de l'Europe par la Turquie; nous en prîmes la route. Je +me proposai bien de ne plus dire mon avis sur les fêtes que je +verrais. Ces Turcs, dis-je à mes compagnons, sont des mécréants +qui n'ont point été baptisés, et qui par conséquent seront bien +plus cruels que les révérends pères inquisiteurs. Gardons le +silence quand nous serons chez les mahométans. + +J'allai donc chez eux. Je fus étrangement surpris de voir en +Turquie beaucoup plus d'églises chrétiennes qu'il n'y en avait +dans Candie. J'y vis jusqu'à des troupes nombreuses de moines +qu'on laissait prier la vierge Marie librement, et maudire +Mahomet, ceux-ci en grec, ceux-là en latin, quelques autres en +arménien[7]. Les bonnes gens que les Turcs! m'écriai-je. Les +chrétiens grecs et les chrétiens latins étaient ennemis mortels +dans Constantinople; ces esclaves se persécutaient les uns les +autres, comme des chiens qui se mordent dans la rue, et à qui +leurs maîtres donnent des coups de bâton pour les séparer. Le +grand-vizir protégeait alors les Grecs. Le patriarche grec +m'accusa d'avoir soupé chez le patriarche latin, et je fus +condamné en plein divan à cent coups de latte sur la plante des +pieds, rachetables de cinq cents sequins. Le lendemain le +grand-vizir fut étranglé; le surlendemain son successeur, qui +était pour le parti des Latins, et qui ne fut étranglé qu'un mois +après, me condamna à la même amende, pour avoir soupé chez le +patriarche grec. Je fus dans la triste nécessité de ne plus +fréquenter ni l'église grecque ni la latine. Pour m'en consoler, +je pris à loyer une fort belle Circassienne, qui était la +personne la plus tendre dans le tête-à -tête, et la plus dévote à +la mosquée. Une nuit, dans les doux transports de son amour, +elle s'écria en m'embrassant, _Alla, Illa, Alla!_ ce sont les +paroles sacramentales des Turcs; je crus que c'étaient celles de +l'amour: je m'écriai aussi fort tendrement, _Alla, Illa, Alla!_ +Ah! me dit-elle, le Dieu miséricordieux soit loué! vous êtes +Turc. Je lui dis que je le bénissais de m'en avoir donné la +force, et je me crus trop heureux. Le matin l'iman vint pour me +circoncire; et, comme je fis quelque difficulté, le cadi du +quartier, homme loyal, me proposa de m'empaler: je sauvai mon +prépuce et mon derrière avec mille sequins, et je m'enfuis vite +en Perse, résolu de ne plus entendre ni messe grecque ni latine +en Turquie, et de ne plus crier, _Alla, Illa, Alla_, dans un +rendez-vous. + + [7] Voyez tome XVI, page 493. B. + + +En arrivant à Ispahan on me demanda si j'étais pour le mouton +noir ou pour le mouton blanc. Je répondis que cela m'était fort +indifférent, pourvu qu'il fût tendre. Il faut savoir que les +factions du _mouton blanc_ et du _mouton noir_[8] partageaient +encore les Persans. On crut que je me moquais des deux partis; +de sorte que je me trouvai déjà une violente affaire sur les bras +aux portes de la ville: il m'en coûta encore grand nombre de +sequins pour me débarrasser des moutons. + + [8] Voyez tome XVI, page 478. B. + + +Je poussai jusqu'à la Chine avec un interprète, qui m'assura que +c'était là le pays où l'on vivait librement et gaiement. Les +Tartares s'en étaient rendus maîtres[9], après avoir tout mis à +feu et à sang; et les révérends Pères jésuites d'un côté, comme +les révérends Pères dominicains de l'autre, disaient qu'ils y +gagnaient des âmes à Dieu, sans que personne en sût rien. On n'a +jamais vu de convertisseurs si zélés; car ils se persécutaient +les uns les autres tour-à -tour: ils écrivaient à Rome des volumes +de calomnies; ils se traitaient d'infidèles et de prévaricateurs +pour une âme. Il y avait surtout une horrible querelle entre eux +sur la manière de faire la révérence. Les jésuites voulaient que +les Chinois saluassent leurs pères et leurs mères à la mode de la +Chine, et les dominicains voulaient qu'on les saluât à la mode de +Rome[10]. Il m'arriva d'être pris par les jésuites pour un +dominicain. On me fit passer chez sa majesté tartare pour un +espion du pape. Le conseil suprême chargea un premier mandarin , +qui ordonna à un sergent qui commanda à quatre sbires du pays de +m'arrêter et de me lier en cérémonie. Je fus conduit après cent +quarante génuflexions devant sa majesté. Elle me fit demander si +j'étais l'espion du pape, et s'il était vrai que ce prince dût +venir en personne le détrôner. Je lui répondis que le pape était +un prêtre de soixante-dix ans[11]; qu'il demeurait à quatre mille +lieues de sa sacrée majesté tartaro-chinoise; qu'il avait environ +deux mille soldats qui montaient la garde avec un parasol; qu'il +ne détrônait personne, et que sa majesté pouvait dormir en +sûreté. Ce fut l'aventure la moins funeste de ma vie. On +m'envoya à Macao, d'où je m'embarquai pour l'Europe. + + [9] Voyez tome XVIIl, page 457. B. + + [10] Sur les querelles des cérémonies chinoises, voyez, tome XX. + le chapitre XXXIX du _Siècle de Louis XIV_. B. + + [11] Innocent X, qui a régné de 1644 à 1655. B. + + +Mon vaisseau eut besoin d'être radoubé vers les côtes de +Golconde. Je pris ce temps pour aller voir la cour du grand +Aureng-Zeb, dont on disait des merveilles dans le monde: il était +alors dans Delhi. J'eus la consolation de l'envisager le jour de +la pompeuse cérémonie dans laquelle il reçut le présent céleste +que lui envoyait le shérif de la Mecque. C'était le balai avec +lequel on avait balayé la maison sainte, le _caaba_, le _beth +Alla_. Ce balai est le symbole du balai divin qui balaie toutes +les ordures de l'âme. Aureng-Zeb ne paraissait pas en avoir +besoin; c'était l'homme le plus pieux de tout l'Indoustan. Il +est vrai qu'il avait égorgé un de ses frères et empoisonné son +père; vingt raïas et autant d'omras étaient morts dans les +supplices; mais cela n'était rien, et on ne parlait que de sa +dévotion. On ne lui comparait que la sacrée majesté du +sérénissime empereur de Maroc, Muley Ismael[10], qui coupait des +têtes tous les vendredis après la prière. + + [12] Voltaire a parlé d'Aureng-Zeb et de Muley Ismael, tome + XVIII, page 420; voyez aussi la table de ce tome XVIII. B. + + +Je ne disais mot; les voyages m'avaient formé, et je sentais +qu'il ne m'appartenait pas de décider entre ces deux augustes +souverains. Un jeune Français, avec qui je logeais, manqua, je +l'avoue, de respect à l'empereur des Indes et à celui de Maroc. +Il s'avisa de dire très indiscrètement qu'il y avait en Europe de +très pieux souverains qui gouvernaient bien leurs états et qui +fréquentaient même les églises, sans pourtant tuer leurs pères et +leurs frères, et sans couper les têtes de leurs sujets. Notre +interprète transmit en indou le discours impie de mon jeune +homme. Instruit par le passé, je fis vite seller mes chameaux: +nous partîmes le Français et moi. J'ai su depuis que la nuit +même les officiers du grand Aureng-Zeb étant venus pour nous +prendre, ils ne trouvèrent que l'interprète. Il fut exécuté en +place publique, et tous les courtisans avouèrent sans flatterie +que sa mort était très juste. + +Il me restait de voir l'Afrique, pour jouir de toutes les +douceurs de notre continent. Je la vis en effet. Mon vaisseau +fut pris par des corsaires nègres. Notre patron fit de grandes +plaintes, il leur demanda pourquoi ils violaient ainsi les lois +des nations. Le capitaine nègre lui répondit: Vous avez le nez +long, et nous l'avons plat; vos cheveux sont tout droits, et +notre laine est frisée; vous avez la peau de couleur de cendre, +et nous de couleur d'ébène; par conséquent nous devons, par les +lois sacrées de la nature, être toujours ennemis. Vous nous +achetez aux foires de la côte de Guinée, comme des bêtes de +somme, pour nous faire travailler à je ne sais quel emploi aussi +pénible que ridicule. Vous nous faites fouiller à coups de nerfs +de boeuf dans des montagnes, pour en tirer une espèce de terre +jaune qui par elle-même n'est bonne à rien, et qui ne vaut pas, à +beaucoup près, un bon ognon d'Egypte; aussi quand nous vous +rencontrons, et que nous sommes les plus forts, nous vous fesons +labourer nos champs, ou nous vous coupons le nez et les oreilles. + +On n'avait rien à répliquer à un discours si sage. J'allai +labourer le champ d'une vieille négresse, pour conserver mes +oreilles et mon nez. On me racheta au bout d'un an. J'avais vu +tout ce qu'il y a de beau, de bon, et d'admirable sur la terre: +je résolus de ne plus voir que mes pénates. Je me mariai chez +moi: je fus cocu , et je vis que c'était l'état le plus doux de +la vie. + +FIN DE L'HISTOIRE DES VOYAGES DE SCARMENTADO. + + +----- Transcriber's Note: ----- + +We thank the Bibliotheque Nationale de France that has made available +the image files at www://gallica.bnf.fr, authorizing the preparation +of the etext through OCR. + +Nous remercions la Bibliothèque Nationale de France qui a mis à +dispositions les images dans www://gallica.bnf.fr, et a donné +l'authorization à les utilizer pour preparer ce texte. + + +*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 4718 *** diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..f2b74ed --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #4718 (https://www.gutenberg.org/ebooks/4718) diff --git a/old/4718-8.txt b/old/4718-8.txt new file mode 100644 index 0000000..8c9a878 --- /dev/null +++ b/old/4718-8.txt @@ -0,0 +1,809 @@ +The Project Gutenberg EBook of Histoire des Voyages de Scarmentado +by Voltaire +(#9 in our series by Voltaire) + +Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the +copyright laws for your country before downloading or redistributing +this or any other Project Gutenberg eBook. + +This header should be the first thing seen when viewing this Project +Gutenberg file. Please do not remove it. Do not change or edit the +header without written permission. + +Please read the "legal small print," and other information about the +eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file. Included is +important information about your specific rights and restrictions in +how the file may be used. You can also find out about how to make a +donation to Project Gutenberg, and how to get involved. + + +**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** + +**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** + +*****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!***** + + +Title: Histoire des Voyages de Scarmentado + +Author: Voltaire + +Release Date: December, 2003 [EBook #4718] +[Yes, we are more than one year ahead of schedule] +[This file was first posted on March 6, 2002] + +Edition: 10 + +Language: French + +Character set encoding: ISO-Latin-1 + +*** + + + +We thank the Bibliotheque Nationale de France that has made available +the image files at www://gallica.bnf.fr, authorizing the preparation +of the etext through OCR. + +Nous remercions la Bibliothèque Nationale de France qui a mis à +dispositions les images dans www://gallica.bnf.fr, et a donné +l'authorization à les utilizer pour preparer ce texte. + + + + + + OEUVRES + + DE + + VOLTAIRE. + + TOME XXXIII + + DE L' IMPRIMERIE DE A. FIRMIN DIDOT, + + RUE JACOB, N° 24. + + + + + OEUVRES + + DE + + VOLTAIRE + + PRÉFACES, AVERTISSEMENTS, NOTES, ETC. + + PAR M. BEUCHOT. + + TOME XXXIII. + + ROMANS. TOME I. + + A PARIS, + + CHEZ LEFÈVRE, LIBRAIRE, + + RUE DE L'ÉPERON, K° 6. WERDET ET LEQUIEN FILS, + + RUE DU BATTOIR, N° 2O. + + MDCCCXXIX. + + + + + HISTOIRE DES VOYAGES DE SCARMENTADO + + +Préface de l'Éditeur + +Le prospectus des frères Cramer, pour leur édition de 1756, +comprend les trois romans _Les deux consolés_, _Histoire des +voyages de Scarmentado_, _Le songe de Platon_, au nombre des +_morceaux neufs_ qu'ils allaient publier. + +Cependant la table chronologique qui est dans le tome LXX de +l'édition in-8°de Kehl range les _Voyages de Scarmentado_ à +l'année 1747. Longchamp[i] dit qu'ils furent composés en octobre +1746, avec plusieurs autres romans, pendant la retraite de +Voltaire à Sceaux. S'il fallait en croire Colini[ii], Voltaire +aurait écrit les Voyages de Scarmentado après l'aventure de +Francfort, en 1753. «Encore froissé des injustices qu'il venait +d'éprouver, il composa les Voyages de Scarmentado, conte +ingénieux, qui renferme des allusions visiblement applicables aux +événements dans lesquels il avait figuré.» C'est au lecteur à +prononcer si ce roman contient les allusions dont parle Colini. +Pour moi, je ne les y ai point aperçues. + + [i] _Mémoires_, etc., page 140. + + [ii] _Mon séjour_, etc., page 61. + + +Une édition de la Princesse de Babylone, qui parut en 1768 , est +présentée comme une Suite des Voyages de Scarmentado. + + + ------ + +Les notes sans signature, et qui sont indiquées par des lettres, +sont de Voltaire. + +Les notes signées d'un K sont des éditeurs de Kehl, MM. Condorcet +et Decroix. Il est impossible de faire rigoureusement la part de +chacun. + +Les additions que j'ai faites aux notes de Voltaire ou aux notes +des éditeurs de Kehl, en sont séparées par un--, et sont, comme +mes notes, signées de l'initiale de mon nom. + + BEUCHOT. + +4 octobre 1829. + + + + + + HISTOIRE + DES VOYAGES + DE SCARMENTADO, + + ÉCRITE PAR LUI-MÊME. + + 1756. + + + +Je naquis dans la ville de Candie, en 1600. Mon père en était +gouverneur; et je me souviens qu'un poète médiocre, qui n'était +pas médiocrement dur, nommé _Iro_[1], fit de mauvais vers à ma +louange, dans lesquels il me fesait descendre de Minos en droite +ligne; mais mon père ayant été disgracié, il fit d'autres vers où +je ne descendais plus que de Pasiphaé et de son amant. C'était +un bien méchant homme que cet Iro, et le plus ennuyeux coquin qui +fût dans l'île. + + [1] Anagramme de Roi, poète né avec des talents que son + penchant pour la satire, les aventures qui en furent la suite, + sa jalousie contre les hommes de la littérature qui lui étaient + supérieurs, avilirent et rendirent malheureux. Le ballet des + _Éléments_ et l'opéra de _Callirhoé_ sont les seuls de ses + ouvrages qui lui aient survécu: il mourut vieux, et avait fini + par se faire dévot. K. + + +Mon père m'envoya, à l'âge de quinze ans, étudier à Rome. +J'arrivai dans l'espérance d'apprendre toutes les vérités; car +jusque-là on m'avait enseigné tout le contraire, selon l'usage de +ce bas monde, depuis la Chine jusqu'aux Alpes. Monsignor +Profondo, à qui j'étais recommandé, était un homme singulier, et +un des plus terribles savants qu'il y eût au monde. Il voulut +m'apprendre les catégories d'Aristote, et fut sur le point de me +mettre dans la catégorie de ses mignons: je l'échappai belle. Je +vis des processions, des exorcismes, et quelques rapines. On +disait, mais très faussement, que la signora Olimpia, personne +d'une grande prudence, vendait beaucoup de choses qu'on ne doit +point vendre. J'étais dans un âge où tout cela me paraissait +fort plaisant. Une jeune dame de moeurs très douces, nommée _la +signora Fatelo_, s'avisa de m'aimer. Elle était courtisée par le +révérend P. _Poignardini_, et par le révérend P. _Aconiti_, +jeunes profès d'un ordre qui ne subsiste plus: elle les mit +d'accord en me donnant ses bonnes grâces; mais en même temps je +courus risque d'être excommunié et empoisonné. Je partis, très +content de l'architecture de Saint-Pierre. + +Je voyageai en France; c'était le temps du règne de +Louis-le-Juste[2]. La première chose qu'on me demanda, ce fut, +Si je voulais à mon déjeuner un petit morceau du maréchal +d'Ancre, dont le peuple avait fait rôtir la chair[3], et qu'on +distribuait à fort bon compte à ceux qui en voulaient. + +[2] Louis XIII eut dès son enfance , dit Voltaire, le surnom de +Juste, pai'cequ'il était né sous le signe de la Balance. Voyez +tome XIX, _Le Siècle de Louis XIV_, chapitre 2. B. + +[3] Voyez: tome XVIII, page 177. B. + + +Cet état était continuellement en proie aux guerres civiles, +quelquefois pour une place au conseil, quelquefois pour deux +pages de controverse. Il y avait plus de soixante ans que ce +feu, tantôt couvert et tantôt soufflé avec violence, désolait ces +beaux climats. C'étaient là les libertés de l'Église gallicane. +Hélas! dis-je, ce peuple est pourtant né doux: qui peut l'avoir +tiré ainsi de son caractère? Il plaisante, et il fait des +Saint-Barthélemi. Heureux le temps où il ne fera que plaisanter! + +Je passai en Angleterre: les mêmes querelles y excitaient les +mêmes fureurs. De saints catholiques avaient résolu, pour le +bien de l'Église, de faire sauter en l'air, avec de la poudre, le +roi, la famille royale, et tout le parlement, et de délivrer +l'Angleterre de ces hérétiques. On me montra la place où la +bienheureuse reine Marie, fille de Henri VIII, avait fait brûler +plus de cinq cents de ses sujets. Un prêtre ibernois m'assura +que c'était une très bonne action: premièrement parceque ceux +qu'on avait brûlés étaient Anglais; en second lieu parcequ'ils ne +prenaient jamais d'eau bénite, et qu'ils ne croyaient pas au trou +de saint Patrice[4].Il s'étonnait surtout que la reine Marie ne +fût pas encore canonisée; mais il espérait qu'elle le serait +bientôt, quand le cardinal neveu aurait un peu de loisir. + + [4] Sur le trou de Saint-Patrice , voyez tome XXXII, page 177; + et dans les _Mélanges_, année 1763, la septième des _Lettres + sur les miracles_. B. + + +J'allai en Hollande, où j'espérais trouver plus de tranquillité +chez des peuples plus flegmatiques. On coupait la tête à un +vieillard vénérable lorsque j'arrivai à La Haye. C'était la tête +chauve du premier ministre Barneveldt, l'homme qui avait le mieux +mérité de la république. Touché de pitié, je demandai quel était +son crime, et s'il avait trahi l'état. Il a fait bien pis, me +répondit un prédicant à manteau noir; c'est un homme qui croit +que l'on peut se, sauver par les bonnes oeuvres aussi bien que +par la foi. Vous sentez bien que, si de telles opinions +s'établissaient, une république ne pourrait subsister, et qu'il +faut des lois sévères pour réprimer de si scandaleuses horreurs. +Un profond politique du pays me dit en soupirant: Hélas! +monsieur, le bon temps ne durera pas toujours; ce n'est que par +hasard que ce peuple est si zélé; le fond de son caractère est +porté au dogme abominable de la tolérance, un jour il y viendra: +cela fait frémir. Pour moi, en attendant que ce temps funeste de +la modération et de l'indulgence fût arrivé, je quittai bien vite +un pays où la sévérité n'était adoucie par aucun agrément, et je +m'embarquai pour l'Espagne. + +La cour était à Séville, les galions étaient arrivés, tout +respirait l'abondance et la joie dans la plus belle saison de +l'année. Je vis au bout d'une allée d'orangers et de citronniers +une espèce de lice immense entourée de gradins couverts d'étoffes +précieuses. Le roi, la reine, les infants, les infantes, étaient +sous un dais superbe. Vis-à-vis de cette auguste famille était +un autre trône, mais plus élevé. Je dis à un de mes compagnons +de voyage: A moins que ce trône ne soit réservé pour Dieu, je ne +vois pas à quoi il peut servir. Ces indiscrètes paroles furent +entendues d'un grave Espagnol, et me coûtèrent cher. Cependant +je m'imaginais que nous allions voir quelque carrousel ou quelque +fête de taureaux, lorsque le grand-inquisiteur parut sur ce +trône, d'où il bénit le roi et le peuple. + +Ensuite vint une armée de moines défilant deux à deux, blancs, +noirs, gris, chaussés, déchaussés, avec barbe, sans barbe, avec +capuchon pointu, et sans capuchon; puis marchait le bourreau; +puis on voyait au milieu des alguazils et des grands environ +quarante personnes couvertes de sacs sur lesquels on avait peint +des diables et des flammes. C'étaient des juifs qui n'avaient +pas voulu renoncer absolument à Moïse, c'étaient des chrétiens +qui avaient épousé leurs commères, ou qui n'avaient pas adoré +Notre-Dame d'Atocha[5], ou qui n'avaient pas voulu se défaire de +leur argent comptant en faveur des frères hiéronymites. On +chanta dévotement de très belles prières, après quoi on brûla à +petit feu tous les coupables; de quoi toute la famille royale +parut extrêmement édifiée. + + [5] Sur Notre-Dame d'Atocha, voyez dans les _Mélanges_, année + 1769, une des notes de Voltaire sur son _Extrait d'un journal_ + (ou Mémoires du Dangeau). B. + + +Le soir, dans le temps que j'allais me mettre au lit, arrivèrent +chez moi deux familiers de l'inquisition avec la sainte +Hermandad: ils m'embrassèrent tendrement, et me menèrent, sans me +dire un seul mot, dans un cachot très frais, meublé d'un lit de +natte et d'un beau crucifix. Je restai là six semaines, au bout +desquelles le révérend père inquisiteur m'envoya prier de venir +lui parler: il me serra quelque temps entre ses bras, avec une +affection toute paternelle; il me dit qu'il était sincèrement +affligé d'avoir appris que je fusse si mal logé; mais que tous +les appartements de la maison étaient remplis, et qu'une autre +fois il espérait que je serais plus à mon aise. Ensuite il me +demanda cordialement si je ne savais pas pourquoi j'étais là. Je +dis au révérend père que c'était apparemment pour mes péchés. Eh +bien! mon cher enfant, pour quel péché? parlez-moi avec +confiance. J'eus beau imaginer, je ne devinai point; il me mit +charitablement sur les voies. + +Enfin je me souvins de mes indiscrètes paroles. J'en fus quitte +pour la discipline et une amende de trente mille réales. On me +mena faire la révérence au grand-inquisiteur: c'était un homme +poli, qui me demanda comment j'avais trouvé sa petite fête. Je +lui dis que cela était délicieux, et j'allai presser mes +compagnons de voyage de quitter ce pays, tout beau qu'il est. +Ils avaient eu le temps de s'instruire de toutes les grandes +choses que les Espagnols avaient faites pour la religion. Ils +avaient lu les mémoires du fameux évêque de Chiapa[6], par +lesquels il paraît qu'on avait égorgé, ou brûlé, ou noyé dix +millions d'infidèles en Amérique pour les convertir. Je crus que +cet évêque exagérait; mais quand on réduirait ces sacrifices à +cinq millions de victimes, cela serait encore admirable. + + [6] Las Cases: voyez tome XVII, pages 399, 426; et tome XXXII, + pages 490-91. B. + + +Le désir de voyager me pressait toujours. J'avais compté finir +mon tour de l'Europe par la Turquie; nous en prîmes la route. Je +me proposai bien de ne plus dire mon avis sur les fêtes que je +verrais. Ces Turcs, dis-je à mes compagnons, sont des mécréants +qui n'ont point été baptisés, et qui par conséquent seront bien +plus cruels que les révérends pères inquisiteurs. Gardons le +silence quand nous serons chez les mahométans. + +J'allai donc chez eux. Je fus étrangement surpris de voir en +Turquie beaucoup plus d'églises chrétiennes qu'il n'y en avait +dans Candie. J'y vis jusqu'à des troupes nombreuses de moines +qu'on laissait prier la vierge Marie librement, et maudire +Mahomet, ceux-ci en grec, ceux-là en latin, quelques autres en +arménien[7]. Les bonnes gens que les Turcs! m'écriai-je. Les +chrétiens grecs et les chrétiens latins étaient ennemis mortels +dans Constantinople; ces esclaves se persécutaient les uns les +autres, comme des chiens qui se mordent dans la rue, et à qui +leurs maîtres donnent des coups de bâton pour les séparer. Le +grand-vizir protégeait alors les Grecs. Le patriarche grec +m'accusa d'avoir soupé chez le patriarche latin, et je fus +condamné en plein divan à cent coups de latte sur la plante des +pieds, rachetables de cinq cents sequins. Le lendemain le +grand-vizir fut étranglé; le surlendemain son successeur, qui +était pour le parti des Latins, et qui ne fut étranglé qu'un mois +après, me condamna à la même amende, pour avoir soupé chez le +patriarche grec. Je fus dans la triste nécessité de ne plus +fréquenter ni l'église grecque ni la latine. Pour m'en consoler, +je pris à loyer une fort belle Circassienne, qui était la +personne la plus tendre dans le tête-à-tête, et la plus dévote à +la mosquée. Une nuit, dans les doux transports de son amour, +elle s'écria en m'embrassant, _Alla, Illa, Alla!_ ce sont les +paroles sacramentales des Turcs; je crus que c'étaient celles de +l'amour: je m'écriai aussi fort tendrement, _Alla, Illa, Alla!_ +Ah! me dit-elle, le Dieu miséricordieux soit loué! vous êtes +Turc. Je lui dis que je le bénissais de m'en avoir donné la +force, et je me crus trop heureux. Le matin l'iman vint pour me +circoncire; et, comme je fis quelque difficulté, le cadi du +quartier, homme loyal, me proposa de m'empaler: je sauvai mon +prépuce et mon derrière avec mille sequins, et je m'enfuis vite +en Perse, résolu de ne plus entendre ni messe grecque ni latine +en Turquie, et de ne plus crier, _Alla, Illa, Alla_, dans un +rendez-vous. + + [7] Voyez tome XVI, page 493. B. + + +En arrivant à Ispahan on me demanda si j'étais pour le mouton +noir ou pour le mouton blanc. Je répondis que cela m'était fort +indifférent, pourvu qu'il fût tendre. Il faut savoir que les +factions du _mouton blanc_ et du _mouton noir_[8] partageaient +encore les Persans. On crut que je me moquais des deux partis; +de sorte que je me trouvai déjà une violente affaire sur les bras +aux portes de la ville: il m'en coûta encore grand nombre de +sequins pour me débarrasser des moutons. + + [8] Voyez tome XVI, page 478. B. + + +Je poussai jusqu'à la Chine avec un interprète, qui m'assura que +c'était là le pays où l'on vivait librement et gaiement. Les +Tartares s'en étaient rendus maîtres[9], après avoir tout mis à +feu et à sang; et les révérends Pères jésuites d'un côté, comme +les révérends Pères dominicains de l'autre, disaient qu'ils y +gagnaient des âmes à Dieu, sans que personne en sût rien. On n'a +jamais vu de convertisseurs si zélés; car ils se persécutaient +les uns les autres tour-à-tour: ils écrivaient à Rome des volumes +de calomnies; ils se traitaient d'infidèles et de prévaricateurs +pour une âme. Il y avait surtout une horrible querelle entre eux +sur la manière de faire la révérence. Les jésuites voulaient que +les Chinois saluassent leurs pères et leurs mères à la mode de la +Chine, et les dominicains voulaient qu'on les saluât à la mode de +Rome[10]. Il m'arriva d'être pris par les jésuites pour un +dominicain. On me fit passer chez sa majesté tartare pour un +espion du pape. Le conseil suprême chargea un premier mandarin , +qui ordonna à un sergent qui commanda à quatre sbires du pays de +m'arrêter et de me lier en cérémonie. Je fus conduit après cent +quarante génuflexions devant sa majesté. Elle me fit demander si +j'étais l'espion du pape, et s'il était vrai que ce prince dût +venir en personne le détrôner. Je lui répondis que le pape était +un prêtre de soixante-dix ans[11]; qu'il demeurait à quatre mille +lieues de sa sacrée majesté tartaro-chinoise; qu'il avait environ +deux mille soldats qui montaient la garde avec un parasol; qu'il +ne détrônait personne, et que sa majesté pouvait dormir en +sûreté. Ce fut l'aventure la moins funeste de ma vie. On +m'envoya à Macao, d'où je m'embarquai pour l'Europe. + + [9] Voyez tome XVIIl, page 457. B. + + [10] Sur les querelles des cérémonies chinoises, voyez, tome XX. + le chapitre XXXIX du _Siècle de Louis XIV_. B. + + [11] Innocent X, qui a régné de 1644 à 1655. B. + + +Mon vaisseau eut besoin d'être radoubé vers les côtes de +Golconde. Je pris ce temps pour aller voir la cour du grand +Aureng-Zeb, dont on disait des merveilles dans le monde: il était +alors dans Delhi. J'eus la consolation de l'envisager le jour de +la pompeuse cérémonie dans laquelle il reçut le présent céleste +que lui envoyait le shérif de la Mecque. C'était le balai avec +lequel on avait balayé la maison sainte, le _caaba_, le _beth +Alla_. Ce balai est le symbole du balai divin qui balaie toutes +les ordures de l'âme. Aureng-Zeb ne paraissait pas en avoir +besoin; c'était l'homme le plus pieux de tout l'Indoustan. Il +est vrai qu'il avait égorgé un de ses frères et empoisonné son +père; vingt raïas et autant d'omras étaient morts dans les +supplices; mais cela n'était rien, et on ne parlait que de sa +dévotion. On ne lui comparait que la sacrée majesté du +sérénissime empereur de Maroc, Muley Ismael[10], qui coupait des +têtes tous les vendredis après la prière. + + [12] Voltaire a parlé d'Aureng-Zeb et de Muley Ismael, tome + XVIII, page 420; voyez aussi la table de ce tome XVIII. B. + + +Je ne disais mot; les voyages m'avaient formé, et je sentais +qu'il ne m'appartenait pas de décider entre ces deux augustes +souverains. Un jeune Français, avec qui je logeais, manqua, je +l'avoue, de respect à l'empereur des Indes et à celui de Maroc. +Il s'avisa de dire très indiscrètement qu'il y avait en Europe de +très pieux souverains qui gouvernaient bien leurs états et qui +fréquentaient même les églises, sans pourtant tuer leurs pères et +leurs frères, et sans couper les têtes de leurs sujets. Notre +interprète transmit en indou le discours impie de mon jeune +homme. Instruit par le passé, je fis vite seller mes chameaux: +nous partîmes le Français et moi. J'ai su depuis que la nuit +même les officiers du grand Aureng-Zeb étant venus pour nous +prendre, ils ne trouvèrent que l'interprète. Il fut exécuté en +place publique, et tous les courtisans avouèrent sans flatterie +que sa mort était très juste. + +Il me restait de voir l'Afrique, pour jouir de toutes les +douceurs de notre continent. Je la vis en effet. Mon vaisseau +fut pris par des corsaires nègres. Notre patron fit de grandes +plaintes, il leur demanda pourquoi ils violaient ainsi les lois +des nations. Le capitaine nègre lui répondit: Vous avez le nez +long, et nous l'avons plat; vos cheveux sont tout droits, et +notre laine est frisée; vous avez la peau de couleur de cendre, +et nous de couleur d'ébène; par conséquent nous devons, par les +lois sacrées de la nature, être toujours ennemis. Vous nous +achetez aux foires de la côte de Guinée, comme des bêtes de +somme, pour nous faire travailler à je ne sais quel emploi aussi +pénible que ridicule. Vous nous faites fouiller à coups de nerfs +de boeuf dans des montagnes, pour en tirer une espèce de terre +jaune qui par elle-même n'est bonne à rien, et qui ne vaut pas, à +beaucoup près, un bon ognon d'Egypte; aussi quand nous vous +rencontrons, et que nous sommes les plus forts, nous vous fesons +labourer nos champs, ou nous vous coupons le nez et les oreilles. + +On n'avait rien à répliquer à un discours si sage. J'allai +labourer le champ d'une vieille négresse, pour conserver mes +oreilles et mon nez. On me racheta au bout d'un an. J'avais vu +tout ce qu'il y a de beau, de bon, et d'admirable sur la terre: +je résolus de ne plus voir que mes pénates. Je me mariai chez +moi: je fus cocu , et je vis que c'était l'état le plus doux de +la vie. + +FIN DE L'HISTOIRE DES VOYAGES DE SCARMENTADO. + + +*** + +End of The Project Gutenberg EBook of Histoire des Voyages de Scarmentado +by Voltaire + +******This file should be named 4718-8.txt or 4718-8.zip****** + +Produced by Carlo Traverso. + +*** + +Project Gutenberg eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the US +unless a copyright notice is included. Thus, we usually do not +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + +We are now trying to release all our eBooks one year in advance +of the official release dates, leaving time for better editing. +Please be encouraged to tell us about any error or corrections, +even years after the official publication date. + +Please note neither this listing nor its contents are final til +midnight of the last day of the month of any such announcement. +The official release date of all Project Gutenberg eBooks is at +Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A +preliminary version may often be posted for suggestion, comment +and editing by those who wish to do so. + +Most people start at our Web sites at: +https://gutenberg.org or +http://promo.net/pg + +These Web sites include award-winning information about Project +Gutenberg, including how to donate, how to help produce our new +eBooks, and how to subscribe to our email newsletter (free!). + + +Those of you who want to download any eBook before announcement +can get to them as follows, and just download by date. This is +also a good way to get them instantly upon announcement, as the +indexes our cataloguers produce obviously take a while after an +announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter. + +http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 or +ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext03 + +Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90 + +Just search by the first five letters of the filename you want, +as it appears in our Newsletters. + + +Information about Project Gutenberg (one page) + +We produce about two million dollars for each hour we work. The +time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours +to get any eBook selected, entered, proofread, edited, copyright +searched and analyzed, the copyright letters written, etc. Our +projected audience is one hundred million readers. If the value +per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 +million dollars per hour in 2002 as we release over 100 new text +files per month: 1240 more eBooks in 2001 for a total of 4000+ +We are already on our way to trying for 2000 more eBooks in 2002 +If they reach just 1-2% of the world's population then the total +will reach over half a trillion eBooks given away by year's end. + +The Goal of Project Gutenberg is to Give Away 1 Trillion eBooks! +This is ten thousand titles each to one hundred million readers, +which is only about 4% of the present number of computer users. + +Here is the briefest record of our progress (* means estimated): + +eBooks Year Month + + 1 1971 July + 10 1991 January + 100 1994 January + 1000 1997 August + 1500 1998 October + 2000 1999 December + 2500 2000 December + 3000 2001 November + 4000 2001 October/November + 6000 2002 December* + 9000 2003 November* +10000 2004 January* + + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created +to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium. + +We need your donations more than ever! + +As of February, 2002, contributions are being solicited from people +and organizations in: Alabama, Alaska, Arkansas, Connecticut, +Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Hawaii, Illinois, +Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Massachusetts, +Michigan, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New +Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, Ohio, +Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South +Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West +Virginia, Wisconsin, and Wyoming. + +We have filed in all 50 states now, but these are the only ones +that have responded. + +As the requirements for other states are met, additions to this list +will be made and fund raising will begin in the additional states. +Please feel free to ask to check the status of your state. + +In answer to various questions we have received on this: + +We are constantly working on finishing the paperwork to legally +request donations in all 50 states. If your state is not listed and +you would like to know if we have added it since the list you have, +just ask. + +While we cannot solicit donations from people in states where we are +not yet registered, we know of no prohibition against accepting +donations from donors in these states who approach us with an offer to +donate. + +International donations are accepted, but we don't know ANYTHING about +how to make them tax-deductible, or even if they CAN be made +deductible, and don't have the staff to handle it even if there are +ways. + +Donations by check or money order may be sent to: + +Project Gutenberg Literary Archive Foundation +PMB 113 +1739 University Ave. +Oxford, MS 38655-4109 + +Contact us if you want to arrange for a wire transfer or payment +method other than by check or money order. + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been approved by +the US Internal Revenue Service as a 501(c)(3) organization with EIN +[Employee Identification Number] 64-622154. Donations are +tax-deductible to the maximum extent permitted by law. As fund-raising +requirements for other states are met, additions to this list will be +made and fund-raising will begin in the additional states. + +We need your donations more than ever! + +You can get up to date donation information online at: + +https://www.gutenberg.org/donation.html + + +*** + +If you can't reach Project Gutenberg, +you can always email directly to: + +Michael S. Hart <hart@pobox.com> + +Prof. Hart will answer or forward your message. + +We would prefer to send you information by email. + + +**The Legal Small Print** + + +(Three Pages) + +***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN EBOOKS**START*** +Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers. +They tell us you might sue us if there is something wrong with +your copy of this eBook, even if you got it for free from +someone other than us, and even if what's wrong is not our +fault. So, among other things, this "Small Print!" statement +disclaims most of our liability to you. It also tells you how +you may distribute copies of this eBook if you want to. + +*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS EBOOK +By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm +eBook, you indicate that you understand, agree to and accept +this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive +a refund of the money (if any) you paid for this eBook by +sending a request within 30 days of receiving it to the person +you got it from. If you received this eBook on a physical +medium (such as a disk), you must return it with your request. + +ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM EBOOKS +This PROJECT GUTENBERG-tm eBook, like most PROJECT GUTENBERG-tm eBooks, +is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart +through the Project Gutenberg Association (the "Project"). +Among other things, this means that no one owns a United States copyright +on or for this work, so the Project (and you!) can copy and +distribute it in the United States without permission and +without paying copyright royalties. Special rules, set forth +below, apply if you wish to copy and distribute this eBook +under the "PROJECT GUTENBERG" trademark. + +Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market +any commercial products without permission. + +To create these eBooks, the Project expends considerable +efforts to identify, transcribe and proofread public domain +works. Despite these efforts, the Project's eBooks and any +medium they may be on may contain "Defects". Among other +things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other +intellectual property infringement, a defective or damaged +disk or other eBook medium, a computer virus, or computer +codes that damage or cannot be read by your equipment. + +LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES +But for the "Right of Replacement or Refund" described below, +[1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may +receive this eBook from as a PROJECT GUTENBERG-tm eBook) disclaims +all liability to you for damages, costs and expenses, including +legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR +UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, +INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE +OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + +If you discover a Defect in this eBook within 90 days of +receiving it, you can receive a refund of the money (if any) +you paid for it by sending an explanatory note within that +time to the person you received it from. If you received it +on a physical medium, you must return it with your note, and +such person may choose to alternatively give you a replacement +copy. If you received it electronically, such person may +choose to alternatively give you a second opportunity to +receive it electronically. + +THIS EBOOK IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS +TO THE EBOOK OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT +LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A +PARTICULAR PURPOSE. + +Some states do not allow disclaimers of implied warranties or +the exclusion or limitation of consequential damages, so the +above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you +may have other legal rights. + +INDEMNITY +You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation, +and its trustees and agents, and any volunteers associated +with the production and distribution of Project Gutenberg-tm +texts harmless, from all liability, cost and expense, including +legal fees, that arise directly or indirectly from any of the +following that you do or cause: [1] distribution of this eBook, +[2] alteration, modification, or addition to the eBook, +or [3] any Defect. + +DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm" +You may distribute copies of this eBook electronically, or by +disk, book or any other medium if you either delete this +"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, +or: + +[1] Only give exact copies of it. Among other things, this + requires that you do not remove, alter or modify the + eBook or this "small print!" statement. You may however, + if you wish, distribute this eBook in machine readable + binary, compressed, mark-up, or proprietary form, + including any form resulting from conversion by word + processing or hypertext software, but only so long as + *EITHER*: + + [*] The eBook, when displayed, is clearly readable, and + does *not* contain characters other than those + intended by the author of the work, although tilde + (~), asterisk (*) and underline (_) characters may + be used to convey punctuation intended by the + author, and additional characters may be used to + indicate hypertext links; OR + + [*] The eBook may be readily converted by the reader at + no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent + form by the program that displays the eBook (as is + the case, for instance, with most word processors); + OR + + [*] You provide, or agree to also provide on request at + no additional cost, fee or expense, a copy of the + eBook in its original plain ASCII form (or in EBCDIC + or other equivalent proprietary form). + +[2] Honor the eBook refund and replacement provisions of this + "Small Print!" statement. + +[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the + gross profits you derive calculated using the method you + already use to calculate your applicable taxes. If you + don't derive profits, no royalty is due. Royalties are + payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" + the 60 days following each date you prepare (or were + legally required to prepare) your annual (or equivalent + periodic) tax return. Please contact us beforehand to + let us know your plans and to work out the details. + +WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? +Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of +public domain and licensed works that can be freely distributed +in machine readable form. + +The Project gratefully accepts contributions of money, time, +public domain materials, or royalty free copyright licenses. +Money should be paid to the: +"Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +If you are interested in contributing scanning equipment or +software or other items, please contact Michael Hart at: +hart@pobox.com + +[Portions of this header are copyright (C) 2001 by Michael S. Hart +and may be reprinted only when these eBooks are free of all fees.] +[Project Gutenberg is a TradeMark and may not be used in any sales +of Project Gutenberg eBooks or other materials be they hardware or +software or any other related product without express permission.] + +*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN EBOOKS*Ver.02/11/02*END* + diff --git a/old/4718-8.zip b/old/4718-8.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9776a11 --- /dev/null +++ b/old/4718-8.zip |