diff options
Diffstat (limited to '44956-h')
| -rw-r--r-- | 44956-h/44956-h.htm | 24416 |
1 files changed, 12003 insertions, 12413 deletions
diff --git a/44956-h/44956-h.htm b/44956-h/44956-h.htm index e1bdf03..dfc7ab3 100644 --- a/44956-h/44956-h.htm +++ b/44956-h/44956-h.htm @@ -4,7 +4,7 @@ <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de" lang="de"> <head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" /> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8" /> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" /> <title> The Project Gutenberg eBook of Anna Karenina - Erster Band, by Leo N. Tolstoi @@ -133,50 +133,14 @@ hr.hr65 { width: 65%; </style> </head> <body> - - -<pre> - -The Project Gutenberg EBook of Anna Karenina, 1. Band, by Leo N. Tolstoi - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - - -Title: Anna Karenina, 1. Band - -Author: Leo N. Tolstoi - -Release Date: February 18, 2014 [EBook #44956] - -Language: German - -Character set encoding: ISO-8859-1 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ANNA KARENINA, 1. BAND *** - - - - -Produced by Norbert H. Langkau, Jens Nordmann and the -Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net - - - - - - -</pre> - +<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 44956 ***</div> <h1>Anna Karenina.</h1> <p class="title"><span style="font-size: 150%;">Roman aus dem Russischen</span><br /><br /> des<br /><br /> <span style="font-size: 175%; font-weight: bold;">Grafen Leo N. Tolstoi.</span><br /><br /> -<span style="font-size: 125%;">Nach der siebenten Auflage übersetzt</span><br /><br /> +<span style="font-size: 125%;">Nach der siebenten Auflage übersetzt</span><br /><br /> von<br /><br /> <span style="font-size: 150%;">Hans Moser.</span><br /><br /> Erster Band.</p> @@ -196,157 +160,157 @@ Druck und Verlag von Philipp Reclam jun.</p> <h3>1.</h3> -<p>Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; jede unglückliche -Familie ist auf <em class="gesperrt">ihre</em> Weise unglücklich. —</p> +<p>Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; jede unglückliche +Familie ist auf <em class="gesperrt">ihre</em> Weise unglücklich. —</p> <p>Im Hause der Oblonskiy herrschte allgemeine Verwirrung. Die Dame des -Hauses hatte in Erfahrung gebracht, daß ihr Gatte mit der im Hause -gewesenen französischen Gouvernante ein Verhältnis unterhalten, und ihm -erklärt, sie könne fürderhin nicht mehr mit ihm unter einem Dache -bleiben. Diese Situation währte bereits seit drei Tagen und sie wurde +Hauses hatte in Erfahrung gebracht, daß ihr Gatte mit der im Hause +gewesenen französischen Gouvernante ein Verhältnis unterhalten, und ihm +erklärt, sie könne fürderhin nicht mehr mit ihm unter einem Dache +bleiben. Diese Situation währte bereits seit drei Tagen und sie wurde nicht allein von den beiden Ehegatten selbst, nein auch von allen Familienmitgliedern und dem Personal aufs Peinlichste empfunden. Sie -alle fühlten, daß in ihrem Zusammenleben kein höherer Gedanke mehr -liege, daß die Leute, welche auf jeder Poststation sich zufällig träfen, -noch enger zu einander gehörten, als sie, die Glieder der Familie +alle fühlten, daß in ihrem Zusammenleben kein höherer Gedanke mehr +liege, daß die Leute, welche auf jeder Poststation sich zufällig träfen, +noch enger zu einander gehörten, als sie, die Glieder der Familie selbst, und das im Hause geborene und aufgewachsene Gesinde der Oblonskiy.</p> -<p>Die Herrin des Hauses verließ ihre Gemächer nicht, der Gebieter war +<p>Die Herrin des Hauses verließ ihre Gemächer nicht, der Gebieter war schon seit drei Tagen abwesend. Die Kinder liefen wie verwaist im ganzen -Hause umher, die Engländerin schalt auf die Wirtschafterin und schrieb -an eine Freundin, diese möchte ihr eine neue Stellung verschaffen, der +Hause umher, die Engländerin schalt auf die Wirtschafterin und schrieb +an eine Freundin, diese möchte ihr eine neue Stellung verschaffen, der Koch hatte bereits seit gestern um die Mittagszeit das Haus verlassen -und die Köchin, sowie der Kutscher hatten ihre Rechnungen eingereicht.</p> +und die Köchin, sowie der Kutscher hatten ihre Rechnungen eingereicht.</p> -<p>Am dritten Tage nach der Scene erwachte der Fürst Stefan Arkadjewitsch -Oblonskiy — Stiwa hieß er in der Welt — um die gewöhnliche Stunde, das -heißt um acht Uhr morgens, aber nicht im Schlafzimmer seiner Gattin, +<p>Am dritten Tage nach der Scene erwachte der Fürst Stefan Arkadjewitsch +Oblonskiy — Stiwa hieß er in der Welt — um die gewöhnliche Stunde, das +heißt um acht Uhr morgens, aber nicht im Schlafzimmer seiner Gattin, sondern in seinem Kabinett auf dem Saffiandiwan. Er wandte seinen vollen -verweichlichten Leib auf den Sprungfedern des Diwans, als wünsche er -noch weiter zu schlafen, während er von der andern Seite<span class="pagenum"><a name="Page_4" id="Page_4">[4]</a></span> -innig ein Kissen umfaßte und an die Wange drückte. Plötzlich aber sprang -er empor, setzte sich aufrecht und öffnete die Augen.</p> +verweichlichten Leib auf den Sprungfedern des Diwans, als wünsche er +noch weiter zu schlafen, während er von der andern Seite<span class="pagenum"><a name="Page_4" id="Page_4">[4]</a></span> +innig ein Kissen umfaßte und an die Wange drückte. Plötzlich aber sprang +er empor, setzte sich aufrecht und öffnete die Augen.</p> -<p>„Ja, ja, wie war doch das?“ sann er, über seinem Traum grübelnd. „Wie +<p>„Ja, ja, wie war doch das?“ sann er, über seinem Traum grübelnd. „Wie war doch das? Richtig; Alabin gab ein Diner in Darmstadt; nein, nicht in Darmstadt, es war so etwas Amerikanisches dabei. Dieses Darmstadt war -aber in Amerika, ja, und Alabin gab das Essen auf gläsernen Tischen, ja, +aber in Amerika, ja, und Alabin gab das Essen auf gläsernen Tischen, ja, und die Tische sangen: ‚<em class="antiqua">Il mio tesoro</em>‘ — oder nicht so, es war etwas Besseres, und gewisse kleine Karaffen, wie Frauenzimmer aussehend,“ —; fiel ihm ein.</p> -<p>Die Augen Stefan Arkadjewitschs blitzten heiter, er sann und lächelte. -„Ja, es war hübsch, sehr hübsch. Es gab viel Ausgezeichnetes dabei, was -man mit Worten nicht schildern könnte und in Gedanken nicht ausdrücken.“ +<p>Die Augen Stefan Arkadjewitschs blitzten heiter, er sann und lächelte. +„Ja, es war hübsch, sehr hübsch. Es gab viel Ausgezeichnetes dabei, was +man mit Worten nicht schildern könnte und in Gedanken nicht ausdrücken.“ Er bemerkte einen Lichtstreif, der sich von der Seite durch die -baumwollenen Stores gestohlen hatte und schnellte lustig mit den Füßen +baumwollenen Stores gestohlen hatte und schnellte lustig mit den Füßen vom Sofa, um mit ihnen die von seiner Gattin ihm im vorigen Jahr zum Geburtstag verehrten gold- und saffiangestickten Pantoffeln zu suchen; -während er, einer alten neunjährigen Gewohnheit folgend, ohne +während er, einer alten neunjährigen Gewohnheit folgend, ohne aufzustehen mit der Hand nach der Stelle fuhr, wo in dem Schlafzimmer -sonst sein Morgenrock zu hängen pflegte.</p> +sonst sein Morgenrock zu hängen pflegte.</p> -<p>Hierbei erst kam er zur Besinnung; er entsann sich jäh wie es kam, daß +<p>Hierbei erst kam er zur Besinnung; er entsann sich jäh wie es kam, daß er nicht im Schlafgemach seiner Gattin, sondern in dem Kabinett schlief; -das Lächeln verschwand von seinen Zügen und er runzelte die Stirn.</p> +das Lächeln verschwand von seinen Zügen und er runzelte die Stirn.</p> <p>„O, o, o, ach,“ brach er jammernd aus, indem ihm alles wieder einfiel, was vorgefallen war. Vor seinem Innern erstanden von neuem alle die Einzelheiten des Auftritts mit seiner Frau, erstand die ganze -Mißlichkeit seiner Lage und — was ihm am peinlichsten war — seine +Mißlichkeit seiner Lage und — was ihm am peinlichsten war — seine eigene Schuld.</p> <p>„Ja wohl, sie wird nicht verzeihen, sie kann nicht verzeihen, und am -Schrecklichsten ist, daß die Schuld an allem nur ich selbst trage — ich +Schrecklichsten ist, daß die Schuld an allem nur ich selbst trage — ich bin schuld — aber nicht schuldig! Und hierin liegt das ganze Drama,“ dachte er, „o weh, o weh!“ Er sprach voller Verzweiflung, indem er sich -alle die tiefen Eindrücke vergegenwärtigte, die er in jener Scene +alle die tiefen Eindrücke vergegenwärtigte, die er in jener Scene erhalten.</p> <p>Am unerquicklichsten war ihm jene erste Minute gewesen, da er, heiter und zufrieden aus dem Theater heimkehrend, eine<span class="pagenum"><a name="Page_5" id="Page_5">[5]</a></span> -ungeheure Birne für seine Frau in der Hand, diese weder im +ungeheure Birne für seine Frau in der Hand, diese weder im Salon noch im Kabinett fand, und sie endlich im Schlafzimmer antraf, -jenen unglückseligen Brief, der alles entdeckte, in den Händen. Sie, die -er für die ewig sorgende, ewig sich mühende, allgegenwärtige Dolly -gehalten, sie saß jetzt regungslos, den Brief in der Hand, mit dem +jenen unglückseligen Brief, der alles entdeckte, in den Händen. Sie, die +er für die ewig sorgende, ewig sich mühende, allgegenwärtige Dolly +gehalten, sie saß jetzt regungslos, den Brief in der Hand, mit dem Ausdruck des Entsetzens, der Verzweiflung und der Wut ihm entgegenblickend.</p> <p>„Was ist das?“ frug sie ihn, auf das Schreiben weisend, und in der -Erinnerung hieran quälte ihn, wie das oft zu geschehen pflegt, nicht +Erinnerung hieran quälte ihn, wie das oft zu geschehen pflegt, nicht sowohl der Vorfall selbst, als die Art, wie er ihr auf diese Worte geantwortet hatte.</p> <p>Es ging ihm in diesem Augenblick, wie den meisten Menschen, wenn sie -unerwartet eines zu schmählichen Vergehens überführt werden. Er verstand +unerwartet eines zu schmählichen Vergehens überführt werden. Er verstand nicht, sein Gesicht der Situation anzupassen, in welche er nach der -Entdeckung seiner Schuld geraten war, und anstatt den Gekränkten zu +Entdeckung seiner Schuld geraten war, und anstatt den Gekränkten zu spielen, sich zu verteidigen, sich zu rechtfertigen und um Verzeihung zu -bitten oder wenigstens gleichmütig zu bleiben — alles dies wäre noch +bitten oder wenigstens gleichmütig zu bleiben — alles dies wäre noch besser gewesen als das, was er wirklich that — verzogen sich seine Mienen („Gehirnreflexe“ dachte Stefan Arkadjewitsch, als Liebhaber von -Physiologie) unwillkürlich und plötzlich zu seinem gewohnten, gutmütigen -und daher ziemlich einfältigen Lächeln.</p> +Physiologie) unwillkürlich und plötzlich zu seinem gewohnten, gutmütigen +und daher ziemlich einfältigen Lächeln.</p> -<p>Dieses dumme Lächeln konnte er sich selbst nicht vergeben. Als Dolly es +<p>Dieses dumme Lächeln konnte er sich selbst nicht vergeben. Als Dolly es gewahrt hatte, erbebte sie, wie von einem physischen Schmerz, und erging sich dann mit der ihr eigenen Leidenschaftlichkeit in einem Strom -bitterer Worte, worauf sie das Gemach verließ. Von dieser Zeit an wollte +bitterer Worte, worauf sie das Gemach verließ. Von dieser Zeit an wollte sie ihren Gatten nicht mehr sehen.</p> -<p>„An allem ist das dumme Lächeln schuld,“ dachte Stefan Arkadjewitsch. +<p>„An allem ist das dumme Lächeln schuld,“ dachte Stefan Arkadjewitsch. „Aber was soll ich thun, was soll ich thun?“ frug er voll Verzweiflung sich selbst, ohne eine Antwort zu finden.</p> <h3>2.</h3> <p>Stefan Arkadjewitsch war ein in Bezug auf sich selbst sehr ehrenhafter -Mensch. Er vermochte nicht, sich selbst zu täuschen, sich zu versichern, -daß ihn seine Handlungsweise gereue. Er empfand jetzt nicht einmal -Gewissensbisse daraus, daß er, ein Mann von vierunddreißig Jahren, -hübsch und galant, in sein Weib, die Mutter von fünf lebenden und zwei toten Kindern,<span class="pagenum"><a name="Page_6" id="Page_6">[6]</a></span> -die nur ein Jahr jünger war als er, gar nicht verliebt war. -Er machte sich nur Vorwürfe darüber, daß er sich nicht besser vor -seinem Weibe zu hüten gewußt hatte. Recht wohl aber empfand er die ganze +Mensch. Er vermochte nicht, sich selbst zu täuschen, sich zu versichern, +daß ihn seine Handlungsweise gereue. Er empfand jetzt nicht einmal +Gewissensbisse daraus, daß er, ein Mann von vierunddreißig Jahren, +hübsch und galant, in sein Weib, die Mutter von fünf lebenden und zwei toten Kindern,<span class="pagenum"><a name="Page_6" id="Page_6">[6]</a></span> +die nur ein Jahr jünger war als er, gar nicht verliebt war. +Er machte sich nur Vorwürfe darüber, daß er sich nicht besser vor +seinem Weibe zu hüten gewußt hatte. Recht wohl aber empfand er die ganze Schwere seiner Lage und er beklagte Weib, Kinder und sich selbst. -Vielleicht auch hätte er es verstanden gehabt, seine Fehltritte besser -vor jenem geheimzuhalten, wenn er erwartet hätte, daß dieselben in -solcher Weise wirkten. Offenbar hatte er aber nie darüber nachgedacht, -und voll Unruhe stellte er sich jetzt vor, daß sein Weib längst -geargwöhnt hatte, er sei ihr nicht treu und daß es ihm nur durch die -Finger schaue. Es schien ihm sogar, daß sie, abgemagert, gealtert und -gar nicht mehr hübsch, in keiner Beziehung interessant, nur einfach, -aber eine gute Mutter der Kinder, dem Gerechtigkeitsgefühl nach selbst -nachsichtig zu sein verpflichtet wäre — aber da zeigte sich ganz und +Vielleicht auch hätte er es verstanden gehabt, seine Fehltritte besser +vor jenem geheimzuhalten, wenn er erwartet hätte, daß dieselben in +solcher Weise wirkten. Offenbar hatte er aber nie darüber nachgedacht, +und voll Unruhe stellte er sich jetzt vor, daß sein Weib längst +geargwöhnt hatte, er sei ihr nicht treu und daß es ihm nur durch die +Finger schaue. Es schien ihm sogar, daß sie, abgemagert, gealtert und +gar nicht mehr hübsch, in keiner Beziehung interessant, nur einfach, +aber eine gute Mutter der Kinder, dem Gerechtigkeitsgefühl nach selbst +nachsichtig zu sein verpflichtet wäre — aber da zeigte sich ganz und gar das Gegenteil! —</p> <p>„O, furchtbar, o, o, furchtbar!“ bezeugte sich Stefan Arkadjewitsch selbst, ohne einen weiteren Gedanken zu finden. „Und wie gut war alles -bisher gegangen, welch schönes Leben habe ich geführt! Sie war -zufrieden, glücklich in ihren Kindern, ich störte sie in nichts und -überließ es ihr, sich mit den Kindern zu befassen und mit dem Hauswesen -ganz wie sie wollte. Allerdings, es war ja nicht gut, daß <em class="gesperrt">sie</em> eigentlich +bisher gegangen, welch schönes Leben habe ich geführt! Sie war +zufrieden, glücklich in ihren Kindern, ich störte sie in nichts und +überließ es ihr, sich mit den Kindern zu befassen und mit dem Hauswesen +ganz wie sie wollte. Allerdings, es war ja nicht gut, daß <em class="gesperrt">sie</em> eigentlich die Gouvernante abgab im Hause.“ Er erinnerte sich der schwarzen, -schelmischen Augen von Mademoiselle Roland und ihres Lächelns. „Aber so +schelmischen Augen von Mademoiselle Roland und ihres Lächelns. „Aber so lange sie bei uns im Hause war, habe ich mir doch nicht das Geringste -gegen sie erlaubt. Das Dümmste war, daß sie schon — aber es mußte so +gegen sie erlaubt. Das Dümmste war, daß sie schon — aber es mußte so kommen, wie vorherbestimmt! O weh, o weh, was nun thun?“</p> -<p>Es gab keine Antwort darauf, außer jener allgemeinen, die das Leben -selbst auch auf die verwickeltsten und unlösbarsten Fragen erteilt. -Diese Antwort war die: Man muß leben, im Zwange des täglichen Lebens, +<p>Es gab keine Antwort darauf, außer jener allgemeinen, die das Leben +selbst auch auf die verwickeltsten und unlösbarsten Fragen erteilt. +Diese Antwort war die: Man muß leben, im Zwange des täglichen Lebens, mit anderen Worten, sich vergessen. Im Schlaf sich vergessen, war nicht -mehr möglich, höchstens erst wieder am Abend, und zu jener Musik, welche -er gehört, zurückzukehren, ging auch nicht an, es blieb also nur übrig, +mehr möglich, höchstens erst wieder am Abend, und zu jener Musik, welche +er gehört, zurückzukehren, ging auch nicht an, es blieb also nur übrig, sich zu vergessen im Traume des Lebens.</p> <p>„Nun, wir werden ja sehen,“ sagte Stefan Arkadjewitsch zu -sich, warf aufstehend einen grauen Hausrock über sein blauseidenes -Unterhemd, kreuzte die Hände auf dem Rücken, zog<span class="pagenum"><a name="Page_7" id="Page_7">[7]</a></span> +sich, warf aufstehend einen grauen Hausrock über sein blauseidenes +Unterhemd, kreuzte die Hände auf dem Rücken, zog<span class="pagenum"><a name="Page_7" id="Page_7">[7]</a></span> behaglich den breiten Brustkasten voll Luft, und begab sich mit dem gewohnten festen Schritt seiner -auswärts gerichteten Füße, die den feisten Körper so mühelos trugen, +auswärts gerichteten Füße, die den feisten Körper so mühelos trugen, nach dem Fenster und klingelte stark. Auf das Schellen trat sofort sein alter Freund, der Kammerdiener Matwey, einen Anzug, Stiefel und ein Telegramm tragend, herein, gefolgt von dem Barbier mit dem Apparat zum @@ -357,40 +321,40 @@ entgegennehmend und sich vor dem Spiegel niederlassend.</p> <p>„Sie liegen auf dem Tische,“ versetzte Matwey, fragend und voll Teilnahme auf seinen Herrn blickend, und fuhr nach kurzem Warten mit -schlauem Lächeln fort: „Von dem Mietsfuhrmann ist jemand gekommen!“</p> +schlauem Lächeln fort: „Von dem Mietsfuhrmann ist jemand gekommen!“</p> <p>Stefan Arkadjewitsch antwortete nichts, sondern blickte nur durch den Spiegel auf Matwey; sie schienen sich beide sichtlich gut zu verstehen. Der Blick Stefan Arkadjewitschs frug gleichsam: weshalb sagst du das; -weißt du denn nicht?</p> +weißt du denn nicht?</p> -<p>Matwey hatte die Hände in die Taschen seines Jaquets gesteckt, setzte -den einen Fuß ein wenig vor und schwieg, kaum merklich und gutmütig -lächelnd auf seinen Gebieter schauend.</p> +<p>Matwey hatte die Hände in die Taschen seines Jaquets gesteckt, setzte +den einen Fuß ein wenig vor und schwieg, kaum merklich und gutmütig +lächelnd auf seinen Gebieter schauend.</p> -<p>„Ich habe angeordnet, daß man erst an diesem Sonntag komme, und Euch und -mich bis dahin nicht unnütz belästige,“ sagte er dann in offenbar +<p>„Ich habe angeordnet, daß man erst an diesem Sonntag komme, und Euch und +mich bis dahin nicht unnütz belästige,“ sagte er dann in offenbar einstudiertem Satze.</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch verstand, daß Matwey scherzen, und die -Aufmerksamkeit auf sich lenken wolle. Er zerriß das Telegramm und las +<p>Stefan Arkadjewitsch verstand, daß Matwey scherzen, und die +Aufmerksamkeit auf sich lenken wolle. Er zerriß das Telegramm und las unter Versuchen, die wie immer mit durchrissenen Worte zusammenzubringen; sein Antlitz heiterte sich auf.</p> -<p>„Matwey, meine Schwester Anna Arkadjewna kommt morgen,“ begann er, für -eine Minute die schaumglänzende, fleischige Hand des Barbiers hemmend, +<p>„Matwey, meine Schwester Anna Arkadjewna kommt morgen,“ begann er, für +eine Minute die schaumglänzende, fleischige Hand des Barbiers hemmend, die im Begriff war, die rosige Rinne zwischen den langen krausen -Kotelettes zu säubern.</p> +Kotelettes zu säubern.</p> -<p>„Gott sei gelobt,“ versetzte Matwey, mit dieser Antwort beweisend, daß +<p>„Gott sei gelobt,“ versetzte Matwey, mit dieser Antwort beweisend, daß er ebenso wie sein Gebieter, die Bedeutung dieses Besuches erkenne, das -heißt einsehe, daß Anna Arkadjewna die Lieblingsschwester Stefans, zur -Aussöhnung der Gatten zu wirken imstande sei.</p> +heißt einsehe, daß Anna Arkadjewna die Lieblingsschwester Stefans, zur +Aussöhnung der Gatten zu wirken imstande sei.</p> <p>„Kommt sie allein oder mit dem Gemahl?“ frug Matwey.</p> <p>Stefan Arkadjewitsch konnte nichts erwidern, da sein Barbier gerade mit -der Oberlippe beschäftigt war, und hob<span class="pagenum"><a name="Page_8" id="Page_8">[8]</a></span> +der Oberlippe beschäftigt war, und hob<span class="pagenum"><a name="Page_8" id="Page_8">[8]</a></span> daher nur einen Finger. Matwey nickte mit dem Kopfe in den Spiegel.</p> <p>„Also allein. Soll ich oben herrichten lassen?“</p> @@ -400,7 +364,7 @@ daher nur einen Finger. Matwey nickte mit dem Kopfe in den Spiegel.</p> <p>„Darja Alexandrowna?“ wiederholte Matwey gleichsam voll Zweifels.</p> <p>„Ja. Teile ihr es mit; und nimm hier das Telegramm, gieb es ihr, und -melde, daß sie anordne.“</p> +melde, daß sie anordne.“</p> <p>„Ihr wollt versuchen,“ verstand Matwey, aber er sprach nur „Ich gehorche.“</p> @@ -410,14 +374,14 @@ ankleiden, als Matwey, sich langsam in den knarrenden Stiefeln bewegend, mit der Depesche wieder im Zimmer erschien. Der Barbier war nicht mehr anwesend.</p> -<p>„Darja Alexandrowna hat befohlen, ich solle Euch mitteilen, daß sie -fortfahren wird. Ihr möchtet thun, wie es Euch beliebte,“ berichtete er, +<p>„Darja Alexandrowna hat befohlen, ich solle Euch mitteilen, daß sie +fortfahren wird. Ihr möchtet thun, wie es Euch beliebte,“ berichtete er, nur mit den Augen lachend und die Hand in die Tasche seines Jaquets -versenkend, während er den Kopf seitwärts legte und auf seinen Herrn -blickte. Stefan Arkadjewitsch blieb stumm, dann erschien ein gutmütiges, -etwas klägliches Lächeln auf seinem roten Gesicht.</p> +versenkend, während er den Kopf seitwärts legte und auf seinen Herrn +blickte. Stefan Arkadjewitsch blieb stumm, dann erschien ein gutmütiges, +etwas klägliches Lächeln auf seinem roten Gesicht.</p> -<p>„Nun, Matwey?“ frug er kopfschüttelnd.</p> +<p>„Nun, Matwey?“ frug er kopfschüttelnd.</p> <p>„Es ist nicht von Bedeutung, Herr,“ versetzte dieser, „wird sich schon machen.“</p> @@ -427,16 +391,16 @@ machen.“</p> <p>„Ach, ja.“</p> <p>„Meinst du? — Doch wer ist dort?“ frug Stefan Arkadjewitsch, an der -Thür das Rauschen eines weiblichen Gewandes wahrnehmend.</p> +Thür das Rauschen eines weiblichen Gewandes wahrnehmend.</p> -<p>„Ich bin es,“ ertönte eine feste, wohllautende Weiberstimme und in der -Thür erschien das strenge, pockennarbige Antlitz der Matrjona +<p>„Ich bin es,“ ertönte eine feste, wohllautende Weiberstimme und in der +Thür erschien das strenge, pockennarbige Antlitz der Matrjona Philimonowna, der Amme.</p> <p>„Nun, was giebt es, liebe Matrjona?“ frug Stefan Arkadjewitsch, ihr bis -an die Thür entgegengehend.</p> +an die Thür entgegengehend.</p> -<p>Obwohl Stefan Arkadjewitsch vollständig in der Schuld war gegenüber +<p>Obwohl Stefan Arkadjewitsch vollständig in der Schuld war gegenüber seiner Gattin, und er selbst auch dies empfand, standen doch fast alle im Hause, ja selbst die Amme, der beste Freund Darja Alexandrownas, auf seiner Seite.</p> @@ -446,457 +410,457 @@ seiner Seite.</p> <p>„Nun, was giebt es?“ frug er niederschlagen.</p> <p>„Ach, kommt doch, Herr, entschuldiget Euch! Gott wird schon helfen. Sie -leidet so sehr, es ist traurig zu sehen, und alles im Hause geht zurück. +leidet so sehr, es ist traurig zu sehen, und alles im Hause geht zurück. Die Kinder, Herr, sind zu beklagen. Entschuldigt Euch doch, — was soll -das werden! Da könnte man doch gleich“ —</p> +das werden! Da könnte man doch gleich“ —</p> <p>„Aber sie nimmt ja nicht Vernunft an“ —</p> <p>„O, thut nur das Eure. Gott ist hilfreich, betet zu Gott, Herr, betet zu Gott!“</p> -<p>„Nun gut, geh,“ sagte Stefan Arkadjewitsch plötzlich errötend. „Ich will +<p>„Nun gut, geh,“ sagte Stefan Arkadjewitsch plötzlich errötend. „Ich will mich ankleiden,“ wandte er sich zu Matwey und warf entschlossen den Hausrock ab.</p> -<p>Matwey hielt bereits ein frisches Hemd wie ein Kummet empor und befaßte -sich nun mit augenscheinlichem Vergnügen damit, den verwöhnten Körper -seines Gebieters einzuhüllen.</p> +<p>Matwey hielt bereits ein frisches Hemd wie ein Kummet empor und befaßte +sich nun mit augenscheinlichem Vergnügen damit, den verwöhnten Körper +seines Gebieters einzuhüllen.</p> <h3>3.</h3> <p>Nachdem Stefan Arkadjewitsch angekleidet war, besprengte er sich mit -Wohlgerüchen, zerrte die Ärmelmanschetten vor, steckte in -gewohnheitsmäßiger Bewegung Cigaretten in die Taschen, sein -Portefeuille, Streichhölzer, seine Uhr mit doppelter Kette und einem -Berloque und schüttelte das Taschentuch auf. Er fühlte sich gesäubert -und parfümiert, gesund und äußerlich heiter, ungeachtet seines Unglücks +Wohlgerüchen, zerrte die Ärmelmanschetten vor, steckte in +gewohnheitsmäßiger Bewegung Cigaretten in die Taschen, sein +Portefeuille, Streichhölzer, seine Uhr mit doppelter Kette und einem +Berloque und schüttelte das Taschentuch auf. Er fühlte sich gesäubert +und parfümiert, gesund und äußerlich heiter, ungeachtet seines Unglücks und ging nun nach dem Speisezimmer, wo seiner schon der Kaffee harrte und zugleich mit diesem Briefe und die Akten aus dem Gerichtshof.</p> <p>Er las die Briefe. Einer war ihm sehr unangenehm; er kam von einem Kaufmanne, der einen Wald aus dem Besitztum seiner Frau gekauft hatte. -Dieser Wald mußte unweigerlich verkauft werden, aber jetzt, vor einer -Aussöhnung mit ihr, konnte davon keine Rede sein. Das Peinlichste -hierbei war, daß sich somit das pekuniäre Interesse mit der Versöhnung -seiner Gattin vereinte. Der Gedanke aber, daß er diesem Interesse -Rechnung tragen müsse, daß er zum Verkauf des Waldes seiner Frau -Verzeihung nachsuchen müßte — dieser Gedanke kränkte ihn.</p> +Dieser Wald mußte unweigerlich verkauft werden, aber jetzt, vor einer +Aussöhnung mit ihr, konnte davon keine Rede sein. Das Peinlichste +hierbei war, daß sich somit das pekuniäre Interesse mit der Versöhnung +seiner Gattin vereinte. Der Gedanke aber, daß er diesem Interesse +Rechnung tragen müsse, daß er zum Verkauf des Waldes seiner Frau +Verzeihung nachsuchen müßte — dieser Gedanke kränkte ihn.</p> <p>Nachdem er mit den Briefen fertig war, zog Stefan Arkadjewitsch die -Akten an sich; schnell durchblätterte er zwei Aktenstücke, mit einem -großen Bleistift Bemerkungen hineinzeichnend<span class="pagenum"><a name="Page_10" id="Page_10">[10]</a></span> +Akten an sich; schnell durchblätterte er zwei Aktenstücke, mit einem +großen Bleistift Bemerkungen hineinzeichnend<span class="pagenum"><a name="Page_10" id="Page_10">[10]</a></span> und widmete sich alsdann dem Kaffee. Hierbei entfaltete -er die noch druckfeuchte Morgenzeitung und vertiefte sich in die Lektüre.</p> +er die noch druckfeuchte Morgenzeitung und vertiefte sich in die Lektüre.</p> <p>Stefan Arkadjewitsch hielt sich eine liberale Zeitung, nicht von -schärfster Farbe, sondern eine von jener Richtung, der die Mehrzahl +schärfster Farbe, sondern eine von jener Richtung, der die Mehrzahl folgt. Obwohl ihn weder Wissenschaft noch Kunst oder Politik besonders anzogen, so verfolgte er doch aufmerksam alle jene Fragen, mit denen -sich die Allgemeinheit, sowie auch seine Zeitung befaßte, und änderte -seine Meinungen, sobald dies die große Masse that — oder besser, er -veränderte sie nicht, sondern sie änderten sich in ihm, ohne daß er +sich die Allgemeinheit, sowie auch seine Zeitung befaßte, und änderte +seine Meinungen, sobald dies die große Masse that — oder besser, er +veränderte sie nicht, sondern sie änderten sich in ihm, ohne daß er selbst es merkte.</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch wählte sich weder Richtungen noch Ansichten, +<p>Stefan Arkadjewitsch wählte sich weder Richtungen noch Ansichten, sondern solche kamen ihm von selbst, ganz ebenso, wie er selbst nicht -die Façon eines Hutes oder Überziehers wählte, sondern nahm, was man ihm -brachte. Eine Ansicht zu haben, war aber für ihn, der in der großen +die Façon eines Hutes oder Ãœberziehers wählte, sondern nahm, was man ihm +brachte. Eine Ansicht zu haben, war aber für ihn, der in der großen Gesellschaft lebte, bei der Notwendigkeit einer gewissen geistigen -Thatkraft, die sich gewöhnlich in den Jahren der Reife entwickelt, -ebenso unumgänglich, wie der Besitz eines Hutes. Bot sich ein Grund, die +Thatkraft, die sich gewöhnlich in den Jahren der Reife entwickelt, +ebenso unumgänglich, wie der Besitz eines Hutes. Bot sich ein Grund, die liberale Gesinnung der konservativen vorzuziehen, die ja viele innerhalb -seiner Gesellschaftskreise auch besaßen, so geschah dies nicht deshalb, -daß er sie für vernünftiger gehalten hätte, sondern deshalb, weil sie -sich ihm für seine Lebensformen enger accomodierte. Die liberale Partei -sagte, es sei in Rußland alles schlecht, und in der That, Stefan +seiner Gesellschaftskreise auch besaßen, so geschah dies nicht deshalb, +daß er sie für vernünftiger gehalten hätte, sondern deshalb, weil sie +sich ihm für seine Lebensformen enger accomodierte. Die liberale Partei +sagte, es sei in Rußland alles schlecht, und in der That, Stefan Arkadjewitsch hatte viele Schulden und sein Geld reichte nie zu. Die liberale Partei sagte die Ehe sei eine abgelebte Institution, die -unfehlbar der Reorganisierung bedürfe, und in der That, das -Familienleben gewährte ihm wenig Annehmlichkeit und zwang ihn zur Lüge +unfehlbar der Reorganisierung bedürfe, und in der That, das +Familienleben gewährte ihm wenig Annehmlichkeit und zwang ihn zur Lüge und Verstellung, die doch sonst seiner Natur so fremd waren. Die -liberale Partei sagte, oder vielmehr, klügelte, die Religion sei nur ein -Zaum für den barbarischen Teil der Menschheit, und in der That, Stefan -Arkadjewitsch konnte nicht ohne Schmerz in den Füßen ein Gebet anhören, +liberale Partei sagte, oder vielmehr, klügelte, die Religion sei nur ein +Zaum für den barbarischen Teil der Menschheit, und in der That, Stefan +Arkadjewitsch konnte nicht ohne Schmerz in den Füßen ein Gebet anhören, und vermochte nicht zu begreifen, wozu alle die furchterregenden und -schwülstigen Worte über jene Welt gemacht würden, wenn das Leben in -dieser doch auch so schön sein soll. Bei alledem machte es Stefan -Arkadjewitsch, der einen lustigen Scherz liebte, Vergnügen, bisweilen +schwülstigen Worte über jene Welt gemacht würden, wenn das Leben in +dieser doch auch so schön sein soll. Bei alledem machte es Stefan +Arkadjewitsch, der einen lustigen Scherz liebte, Vergnügen, bisweilen einen friedsamen Menschen<span class="pagenum"><a name="Page_11" id="Page_11">[11]</a></span> - damit zu verblüffen, daß, wenn man auch stolz sein könne + damit zu verblüffen, daß, wenn man auch stolz sein könne auf seinen Stammbaum, man deshalb noch nicht bei Rurik damit anzufangen brauche und als ersten Stammvater — den Affen nicht von sich -weisen dürfe. So also wurde die liberale Richtung Stefan Arkadjewitsch +weisen dürfe. So also wurde die liberale Richtung Stefan Arkadjewitsch zur Gewohnheit; er liebte seine Zeitung wie eine Cigarre nach dem Mittagsmahl, wegen des leichten Nebels, den sie in seinem Hirn erzeugte. -Er las den Leitartikel, in welchem auseinandergesetzt wurde, daß man in -unserer Zeit ein völlig unnützes Gejammer darüber erhebe, als drohe der -Radikalismus alle konservativen Elemente zu verschlingen und daß die -Regierung verpflichtet sei, Maßregeln zur Unterdrückung der Hydra der +Er las den Leitartikel, in welchem auseinandergesetzt wurde, daß man in +unserer Zeit ein völlig unnützes Gejammer darüber erhebe, als drohe der +Radikalismus alle konservativen Elemente zu verschlingen und daß die +Regierung verpflichtet sei, Maßregeln zur Unterdrückung der Hydra der Revolution zu treffen; vielmehr liege nach der Meinung der Liberalen die -Gefahr nicht in der vermeintlichen Hydra der Empörung, sondern in der -Hartnäckigkeit der Tradition, welche den Fortschritt hemmte.</p> +Gefahr nicht in der vermeintlichen Hydra der Empörung, sondern in der +Hartnäckigkeit der Tradition, welche den Fortschritt hemmte.</p> -<p>Er las auch einen zweiten Artikel über die Finanzen, in welchem dem +<p>Er las auch einen zweiten Artikel über die Finanzen, in welchem dem Ministerium Seitenhiebe versetzt wurden. Mit der ihm eigenen schnellen Auffassungsgabe verstand er die Bedeutung einer jeden Seitenbemerkung; -von wem sie herrührte, für wen sie bestimmt war und auf welchen Umstand +von wem sie herrührte, für wen sie bestimmt war und auf welchen Umstand sie sich bezog; dies alles verursachte ihm, wie immer, ein gewisses -Vergnügen.</p> +Vergnügen.</p> -<p>Heute indessen wurde dieses Vergnügen vergällt durch die Erinnerung an -die Ratschläge der Matrjona Philimonowna und an das Unglück in seinem +<p>Heute indessen wurde dieses Vergnügen vergällt durch die Erinnerung an +die Ratschläge der Matrjona Philimonowna und an das Unglück in seinem Hause.</p> -<p>Er las weiterhin auch, daß der Graf Beust wie man höre, nach Wiesbaden -gereist sei und ferner, wie man keine grauen Haare mehr zu fürchten +<p>Er las weiterhin auch, daß der Graf Beust wie man höre, nach Wiesbaden +gereist sei und ferner, wie man keine grauen Haare mehr zu fürchten habe; auch vom Verkauf eines leichten Wagens und von der Offerte eines -jungen Mädchens. Allein alle diese Nachrichten verursachten ihm nicht -jenes stille ironische Vergnügtsein, wie vordem.</p> +jungen Mädchens. Allein alle diese Nachrichten verursachten ihm nicht +jenes stille ironische Vergnügtsein, wie vordem.</p> <p>Nachdem er mit der Zeitung zu Ende war, sowie mit einer zweiten Tasse -Mokka und seiner Buttersemmel, erhob er sich, schüttelte die Brosamen -der Semmel von seiner Weste ab und reckte mit zufriedenem Lächeln die -breite Brust, nicht daß ihm ein besonders angenehmer Gedanke gekommen -wäre — nur seine gute Verdauung rief das Lächeln hervor.</p> +Mokka und seiner Buttersemmel, erhob er sich, schüttelte die Brosamen +der Semmel von seiner Weste ab und reckte mit zufriedenem Lächeln die +breite Brust, nicht daß ihm ein besonders angenehmer Gedanke gekommen +wäre — nur seine gute Verdauung rief das Lächeln hervor.</p> -<p>Aber dieses zufriedene Lächeln erinnerte ihn sogleich wieder an alles +<p>Aber dieses zufriedene Lächeln erinnerte ihn sogleich wieder an alles und er wurde nachdenklich.</p> <p>Zwei Kinderstimmen — Stefan Arkadjewitsch erkannte<span class="pagenum"><a name="Page_12" id="Page_12">[12]</a></span> -die Stimmen Grischas, seines kleinsten Söhnchens, und Tanas, -seiner ältesten Tochter — wurden hinter der Thür vernehmbar. Die Kinder +die Stimmen Grischas, seines kleinsten Söhnchens, und Tanas, +seiner ältesten Tochter — wurden hinter der Thür vernehmbar. Die Kinder trugen wohl etwas und hatten dies fallen lassen.</p> -<p>„Ich habe gesagt, daß man auf das Dach doch nicht Passagiere setzen -kann!“ rief das Mädchen auf englisch, — „heb auf!“ —</p> +<p>„Ich habe gesagt, daß man auf das Dach doch nicht Passagiere setzen +kann!“ rief das Mädchen auf englisch, — „heb auf!“ —</p> <p>„Es ist alles durcheinandergeraten,“ dachte Stefan Arkadjewitsch, „die -Kinder laufen schon allein umher.“ Er ging zur Thür und rief. Die +Kinder laufen schon allein umher.“ Er ging zur Thür und rief. Die Kleinen hatten eine Schatulle hingeworfen, die einen Eisenbahnzug vorstellen sollte; sie eilten nun auf den Vater zu.</p> -<p>Das kleine Mädchen, der Liebling des Vaters lief dreist herein, umarmte -ihn und hängte sich lachend an seinen Hals, wie stets sich ergötzend an -dem Wohlgeruch des Parfüms, welcher von seinem Backenbart ausströmte. -Nachdem es ihm endlich das von der gebückten Stellung gerötete und voll -Zärtlichkeit schimmernde Gesicht geküßt und die Händchen zurückgezogen -hatte, wollte es fortlaufen, aber der Vater hielt sein Kind zurück.</p> +<p>Das kleine Mädchen, der Liebling des Vaters lief dreist herein, umarmte +ihn und hängte sich lachend an seinen Hals, wie stets sich ergötzend an +dem Wohlgeruch des Parfüms, welcher von seinem Backenbart ausströmte. +Nachdem es ihm endlich das von der gebückten Stellung gerötete und voll +Zärtlichkeit schimmernde Gesicht geküßt und die Händchen zurückgezogen +hatte, wollte es fortlaufen, aber der Vater hielt sein Kind zurück.</p> -<p>„Was macht Mama?“ frug er, mit der Hand über den glatten zarten Hals der -Tochter streichend. „Guten Morgen,“ sagte er dann lächelnd zu dem -Knaben, der ihn begrüßte.</p> +<p>„Was macht Mama?“ frug er, mit der Hand über den glatten zarten Hals der +Tochter streichend. „Guten Morgen,“ sagte er dann lächelnd zu dem +Knaben, der ihn begrüßte.</p> -<p>Er wußte recht wohl, daß er den Knaben weniger liebte und bemühte sich +<p>Er wußte recht wohl, daß er den Knaben weniger liebte und bemühte sich stets, gegen ihn freundlich zu sein, aber der Knabe empfand dies und er -hatte kein Lächeln für das kalte Lächeln seines Vaters.</p> +hatte kein Lächeln für das kalte Lächeln seines Vaters.</p> -<p>„Mama? Sie ist aufgestanden,“ antwortete das Mädchen.</p> +<p>„Mama? Sie ist aufgestanden,“ antwortete das Mädchen.</p> <p>Stefan Arkadjewitsch seufzte auf.</p> -<p>„Das heißt, sie hat wieder die ganze Nacht hindurch nicht geschlafen,“ +<p>„Das heißt, sie hat wieder die ganze Nacht hindurch nicht geschlafen,“ dachte er.</p> <p>„Ist sie denn heiter?“</p> -<p>Das Mädchen wußte, daß zwischen Vater und Mutter ein Zwist vorgefallen -war und die Mutter nicht heiter sein konnte, daß der Vater dies recht -wohl wissen müsse und sich nur verstelle, wenn er so leichthin frage. Es -errötete über den Vater; er verstand das sofort und errötete +<p>Das Mädchen wußte, daß zwischen Vater und Mutter ein Zwist vorgefallen +war und die Mutter nicht heiter sein konnte, daß der Vater dies recht +wohl wissen müsse und sich nur verstelle, wenn er so leichthin frage. Es +errötete über den Vater; er verstand das sofort und errötete gleichfalls.</p> -<p>„Ich weiß nicht,“ antwortete sie, „sie hat nicht befohlen, daß wir -Unterricht haben sollten, sondern hat uns mit Miß Gule zu Großmama +<p>„Ich weiß nicht,“ antwortete sie, „sie hat nicht befohlen, daß wir +Unterricht haben sollten, sondern hat uns mit Miß Gule zu Großmama geschickt.“</p> <p>„Nun, so geh, liebste Tantschurotschka. Doch halt, warte,“<span class="pagenum"><a name="Page_13" id="Page_13">[13]</a></span> -sagte er, sie nochmals festhaltend und ihr zartes Händchen streichelnd.</p> +sagte er, sie nochmals festhaltend und ihr zartes Händchen streichelnd.</p> -<p>Er nahm vom Kamin eine Düte Konfekt, die er am vorhergehenden Tage -dorthin gelegt hatte und reichte ihr zwei Stücken Chokolade, die sie am -liebsten aß.</p> +<p>Er nahm vom Kamin eine Düte Konfekt, die er am vorhergehenden Tage +dorthin gelegt hatte und reichte ihr zwei Stücken Chokolade, die sie am +liebsten aß.</p> -<p>„Soll ich dies dem Grischa geben?“ frug das Mädchen, auf das eine Stück +<p>„Soll ich dies dem Grischa geben?“ frug das Mädchen, auf das eine Stück weisend.</p> -<p>„Jawohl.“ Wiederum streichelte er ihr die Schulter und küßte sie auf das -Haar und den Hals bevor er sie entließ.</p> +<p>„Jawohl.“ Wiederum streichelte er ihr die Schulter und küßte sie auf das +Haar und den Hals bevor er sie entließ.</p> <p>„Der Wagen ist fertig,“ meldete jetzt Matwey, „aber es ist eine -Bittstellerin da,“ fügte er hinzu.</p> +Bittstellerin da,“ fügte er hinzu.</p> <p>„Schon lange?“ frug Stefan Arkadjewitsch.</p> <p>„Etwa eine halbe Stunde.“</p> -<p>„Wie oft ist dir gesagt worden, daß du sofort melden sollst!“</p> +<p>„Wie oft ist dir gesagt worden, daß du sofort melden sollst!“</p> -<p>„Ich mußte Euch doch vorerst den Kaffee nehmen lassen,“ antwortete -Matwey mit jenem freundlich dreisten Tone, über den man nicht in Zorn +<p>„Ich mußte Euch doch vorerst den Kaffee nehmen lassen,“ antwortete +Matwey mit jenem freundlich dreisten Tone, über den man nicht in Zorn geraten kann.</p> -<p>„Nur dann bitte sie möglichst schnell,“ sagte Oblonskiy, mit -verdrießlich gerunzeltem Gesicht.</p> +<p>„Nur dann bitte sie möglichst schnell,“ sagte Oblonskiy, mit +verdrießlich gerunzeltem Gesicht.</p> -<p>Die Bittstellerin, die Frau eines Stabskapitäns Kalinin, bat um etwas -Unmögliches und Sinnloses, aber Stefan Arkadjewitsch ließ sie, seiner -Gepflogenheit nach Platz nehmen und hörte sie aufmerksam und ohne ein -Wort der Unterbrechung an; hierauf gab er ihr ausführlich Rat, an wen +<p>Die Bittstellerin, die Frau eines Stabskapitäns Kalinin, bat um etwas +Unmögliches und Sinnloses, aber Stefan Arkadjewitsch ließ sie, seiner +Gepflogenheit nach Platz nehmen und hörte sie aufmerksam und ohne ein +Wort der Unterbrechung an; hierauf gab er ihr ausführlich Rat, an wen sie sich wenden sollte und in welcher Weise dies zu thun sei, und entwarf ihr sogar selbst schnell und gewandt in seiner zierlichen, -schwungvollen, schönen und sorgfältigen Handschrift ein Schreiben an die -Persönlichkeit, welche ihr nützlich werden konnte. Nachdem er die Frau -des Stabskapitäns entlassen hatte, ergriff er seinen Hut, blieb aber -noch eine Weile stehen, nachdenkend, ob er nicht etwas vergessen hätte. -Es stellte sich heraus, daß er nichts vergessen, es wäre denn, daß er +schwungvollen, schönen und sorgfältigen Handschrift ein Schreiben an die +Persönlichkeit, welche ihr nützlich werden konnte. Nachdem er die Frau +des Stabskapitäns entlassen hatte, ergriff er seinen Hut, blieb aber +noch eine Weile stehen, nachdenkend, ob er nicht etwas vergessen hätte. +Es stellte sich heraus, daß er nichts vergessen, es wäre denn, daß er — seine Frau vergessen wollte. —</p> -<p>„Ach ja!“ Er ließ den Kopf hängen, und sein rotes Gesicht nahm einen +<p>„Ach ja!“ Er ließ den Kopf hängen, und sein rotes Gesicht nahm einen sorgenvollen Ausdruck an. „Soll ich zu ihr gehen, oder nicht?“ frug er -sich selbst. Eine innere Stimme sagte ihm, es sei nicht nötig zu gehen, -da es dort für ihn nichts gebe als Lüge, und daß ihre beiderseitigen -Beziehungen unmöglich wieder zu bessern und herzustellen sein würden, da<span class="pagenum"><a name="Page_14" id="Page_14">[14]</a></span> +sich selbst. Eine innere Stimme sagte ihm, es sei nicht nötig zu gehen, +da es dort für ihn nichts gebe als Lüge, und daß ihre beiderseitigen +Beziehungen unmöglich wieder zu bessern und herzustellen sein würden, da<span class="pagenum"><a name="Page_14" id="Page_14">[14]</a></span> es nicht anging, sie wieder anziehend und liebeerweckend zu -machen, oder ihn zum bejahrten, nicht mehr der Liebe fähigen Greise zu -verwandeln. Außer Falsch und Lüge konnte es jetzt nichts mehr geben, +machen, oder ihn zum bejahrten, nicht mehr der Liebe fähigen Greise zu +verwandeln. Außer Falsch und Lüge konnte es jetzt nichts mehr geben, dieses beides aber war seiner Natur zuwider.</p> -<p>„Aber einmal muß es doch werden — <em class="gesperrt">so</em> kann es doch nicht bleiben,“ +<p>„Aber einmal muß es doch werden — <em class="gesperrt">so</em> kann es doch nicht bleiben,“ sprach er, sich zu ermannen versuchend. Er reckte die Brust heraus, nahm -eine Cigarette, steckte sie an und that einige Züge, warf sie hierauf in +eine Cigarette, steckte sie an und that einige Züge, warf sie hierauf in einen Aschenbecher aus Perlmutter und begab sich mit schnellen Schritten -durch den Salon, worauf er eine andere Thür zu dem Schlafzimmer seiner -Gattin öffnete.</p> +durch den Salon, worauf er eine andere Thür zu dem Schlafzimmer seiner +Gattin öffnete.</p> <h3>4.</h3> -<p>Darja Alexandrowna, im Korsett, die bereits spärlich werdenden Zöpfe -des früher einmal üppig und schön gewesenen Haars im Nacken aufgesteckt, -mit eingefallenem, hageren Gesicht und großen, aus den magern Zügen +<p>Darja Alexandrowna, im Korsett, die bereits spärlich werdenden Zöpfe +des früher einmal üppig und schön gewesenen Haars im Nacken aufgesteckt, +mit eingefallenem, hageren Gesicht und großen, aus den magern Zügen hervorstehenden, erschreckt aussehenden Augen, stand inmitten einer -Menge im Raume umherliegender Sachen vor einer geöffneten Chiffonniere, +Menge im Raume umherliegender Sachen vor einer geöffneten Chiffonniere, aus welcher sie soeben etwas herausnahm.</p> <p>Als sie den Schritt ihres Mannes vernahm, blieb sie stehen, den Blick -auf die Thür gerichtet und angestrengt versuchend, ihrem Gesicht einen -strengen und verachtungsvollen Ausdruck zu geben. Sie fühlte, daß sie -ihn fürchtete und das bevorstehende Wiedersehen. Soeben hatte sie wieder +auf die Thür gerichtet und angestrengt versuchend, ihrem Gesicht einen +strengen und verachtungsvollen Ausdruck zu geben. Sie fühlte, daß sie +ihn fürchtete und das bevorstehende Wiedersehen. Soeben hatte sie wieder versucht, was sie schon zehnmal versucht hatte innerhalb der letzten drei Tage; ihre und ihrer Kinder Sachen einzupacken um sie zu ihrer Mutter zu bringen — und wiederum hatte sie sich noch nicht dazu -entschließen können. Aber auch jetzt, wie schon früher, hatte sie sich -wiederholt, daß es <em class="gesperrt">so</em> nicht fortgehen könne, daß sie handeln müsse, -strafen, ihn beschämen und wenigstens einen kleinen Teil des Schmerzes -an ihm ahnden, den er ihr bereitet. Sie sprach nur immer davon, daß sie -ihn verlassen werde, aber sie fühlte, es sei unmöglich; es war in der -That unmöglich, deshalb, weil sie sich nicht entwöhnen konnte, ihn als +entschließen können. Aber auch jetzt, wie schon früher, hatte sie sich +wiederholt, daß es <em class="gesperrt">so</em> nicht fortgehen könne, daß sie handeln müsse, +strafen, ihn beschämen und wenigstens einen kleinen Teil des Schmerzes +an ihm ahnden, den er ihr bereitet. Sie sprach nur immer davon, daß sie +ihn verlassen werde, aber sie fühlte, es sei unmöglich; es war in der +That unmöglich, deshalb, weil sie sich nicht entwöhnen konnte, ihn als ihren Gatten anzusehen und als solchen zu lieben. Ferner erkannte sie -auch, daß wenn sie hier, in ihrem eigenen Hause, kaum imstande war, ihre -fünf Kinder zu beaufsichtigen, dies noch viel schwieriger dort werden -würde, wohin sie mit ihnen<span class="pagenum"><a name="Page_15" id="Page_15">[15]</a></span> -allen wollte. Hierzu kam, daß seit drei Tagen das Kleinste -erkrankt war, weil man ihm verdorbene Bouillon gegeben, und daß die -anderen Kinder gestern fast nichts zu essen erhalten hatten. Sie fühlte -es, daß das Haus zu verlassen unmöglich war, aber im Selbstbetrug packte +auch, daß wenn sie hier, in ihrem eigenen Hause, kaum imstande war, ihre +fünf Kinder zu beaufsichtigen, dies noch viel schwieriger dort werden +würde, wohin sie mit ihnen<span class="pagenum"><a name="Page_15" id="Page_15">[15]</a></span> +allen wollte. Hierzu kam, daß seit drei Tagen das Kleinste +erkrankt war, weil man ihm verdorbene Bouillon gegeben, und daß die +anderen Kinder gestern fast nichts zu essen erhalten hatten. Sie fühlte +es, daß das Haus zu verlassen unmöglich war, aber im Selbstbetrug packte sie gleichwohl die Sachen und stellte sich, als werde sie fahren.</p> -<p>Als sie ihren Gatten gewahrte, steckte sie die Hände in den Kasten ihrer +<p>Als sie ihren Gatten gewahrte, steckte sie die Hände in den Kasten ihrer Chiffonniere, als suchte sie etwas darin, und blickte erst zu ihm auf, als er ganz dicht an sie herangetreten war. Ihr Gesicht, dem sie einen -strengen und entschlossenen Ausdruck geben wollte, drückte Verwirrung +strengen und entschlossenen Ausdruck geben wollte, drückte Verwirrung und Leiden aus.</p> <p>„Dolly!“ begann er mit leiser, weicher Stimme. Er zog den Kopf in die -Schultern und wollte sich einen kläglichen und devoten Ausdruck geben, -strahlte aber dabei in Frische und Gesundheit. Mit schnellem Blick maß -sie vom Kopf bis zu den Füßen seine von Jugendkraft und Gesundheit -strotzende Erscheinung. „Ja, er ist glücklich und zufrieden,“ dachte +Schultern und wollte sich einen kläglichen und devoten Ausdruck geben, +strahlte aber dabei in Frische und Gesundheit. Mit schnellem Blick maß +sie vom Kopf bis zu den Füßen seine von Jugendkraft und Gesundheit +strotzende Erscheinung. „Ja, er ist glücklich und zufrieden,“ dachte sie, „und ich? Seine widerliche Gutherzigkeit, um die ihn jedermann so -liebt und verehrt, ich hasse sie.“ Ihr Mund preßte sich zusammen, der -Wangenmuskel auf der rechten Seite ihres bleichen nervösen Gesichts +liebt und verehrt, ich hasse sie.“ Ihr Mund preßte sich zusammen, der +Wangenmuskel auf der rechten Seite ihres bleichen nervösen Gesichts bebte.</p> -<p>„Was wünscht Ihr?“ frug sie mit fliegendem unnatürlichem Brusttone.</p> +<p>„Was wünscht Ihr?“ frug sie mit fliegendem unnatürlichem Brusttone.</p> <p>„Dolly!“ wiederholte er mit zitternder Stimme, „Anna wird heute hier ankommen.“</p> -<p>„Und was hat das für mich zu sagen? Ich kann sie nicht empfangen!“ rief +<p>„Und was hat das für mich zu sagen? Ich kann sie nicht empfangen!“ rief sie aus.</p> -<p>„Aber du mußt doch, Dolly!“</p> +<p>„Aber du mußt doch, Dolly!“</p> <p>„Geht, geht, geht!“ rief sie ohne ihn anzublicken, und als sei ihr -dieser Schrei von einem körperlichen Schmerz entlockt.</p> +dieser Schrei von einem körperlichen Schmerz entlockt.</p> <p>Stefan Arkadjewitsch konnte wohl ruhig sein, wenn er seines Weibes -dachte, er konnte hoffen, daß sich „alles noch machen werde“ nach dem +dachte, er konnte hoffen, daß sich „alles noch machen werde“ nach dem Ausdrucke Matweys und ruhig seine Zeitung lesen und seinen Kaffee nehmen; als er aber ihr abgemagertes, leidendes Antlitz gewahrte, diesen Ton ihrer Stimme vernahm, der in das Schicksal ergeben und hoffnungslos -klang, da stockte ihm der Atem, es schnürte ihm ein Etwas die Kehle zu, -und seine Augen funkelten in Thränen.</p> +klang, da stockte ihm der Atem, es schnürte ihm ein Etwas die Kehle zu, +und seine Augen funkelten in Thränen.</p> <p>„Mein Gott, was habe ich gethan! Dolly! Um Gottes<span class="pagenum"><a name="Page_16" id="Page_16">[16]</a></span> -Willen — Weißt du“ — er war außer stande, fortzufahren, -ein Schluchzen saß ihm in der Kehle.</p> +Willen — Weißt du“ — er war außer stande, fortzufahren, +ein Schluchzen saß ihm in der Kehle.</p> <p>Sie klappte die Chiffonniere zu und blickte ihn an.</p> <p>„Dolly, was soll ich sagen! Nur eines kann ich sagen: Vergieb! Erinnere dich, sollten neun Jahre des Lebens, Minuten nicht wieder erkaufen -können, eine einzige Minute!“</p> +können, eine einzige Minute!“</p> <p>Sie senkte die Augen und lauschte, in der Erwartung, was er noch sagen -werde, und gleichsam als beschwöre sie ihn, daß er sie von seiner -Unschuld überzeuge.</p> +werde, und gleichsam als beschwöre sie ihn, daß er sie von seiner +Unschuld überzeuge.</p> <p>„Eine Minute der Vergessenheit,“ brachte er hervor und wollte -fortfahren, aber bei diesem Worte krampften sich wie in körperlichem +fortfahren, aber bei diesem Worte krampften sich wie in körperlichem Schmerze abermals ihre Lippen zusammen und wieder spielte der Wangenmuskel auf der rechten Seite ihres Gesichts.</p> <p>„Geht, geht, hinaus von hier!“ schrie sie noch durchdringender, „und sprecht mir nicht von Euren Fehltritten und Lastern!“</p> -<p>Sie wollte hinauseilen, aber sie begann zu wanken und mußte sich an der -Lehne eines Stuhles halten, um sich zu stützen. Sein Gesicht verlängerte -sich, seine Lippen traten auf und seine Augen schwammen von Thränen.</p> +<p>Sie wollte hinauseilen, aber sie begann zu wanken und mußte sich an der +Lehne eines Stuhles halten, um sich zu stützen. Sein Gesicht verlängerte +sich, seine Lippen traten auf und seine Augen schwammen von Thränen.</p> <p>„Dolly!“ wiederholte er, schon schluchzend, „um Gottes willen, denke an unsere Kinder, sie sind doch unschuldig! Ich bin schuldig, bestrafe -mich, befiehl mir, meine Schuld zu sühnen. Wie ich nur kann, ich bin zu +mich, befiehl mir, meine Schuld zu sühnen. Wie ich nur kann, ich bin zu allem bereit! Ich bin schuld, und es ist mit Worten nicht zu sagen, wie sehr ich schuldig bin! Aber, Dolly, vergieb!“</p> -<p>Sie ließ sich nieder. Er hörte ihren schweren, lauten Atem, und ein -unbeschreiblicher Schmerz um sie überkam ihn. Mehrmals wollte sie zu +<p>Sie ließ sich nieder. Er hörte ihren schweren, lauten Atem, und ein +unbeschreiblicher Schmerz um sie überkam ihn. Mehrmals wollte sie zu sprechen beginnen, aber sie vermochte es nicht. Er wartete.</p> <p>„Du gedenkst deiner Kinder nur, wenn du mit ihnen spielen willst, ich -aber weiß, daß sie jetzt verloren sind,“ sagte sie, offenbar in einer -Phrase, die sie während der letzten drei Tage nicht nur einmal für sich +aber weiß, daß sie jetzt verloren sind,“ sagte sie, offenbar in einer +Phrase, die sie während der letzten drei Tage nicht nur einmal für sich gesprochen haben mochte.</p> <p>Sie sprach „du“ zu ihm, und er schaute voll Dankbarkeit auf sie und -bewegte sich vorwärts, um ihre Hand zu ergreifen, sie aber trat mit Ekel -vor ihm zurück.</p> +bewegte sich vorwärts, um ihre Hand zu ergreifen, sie aber trat mit Ekel +vor ihm zurück.</p> -<p>„Ich gedenke wohl meiner Kinder, und würde daher alles thun in der Welt, -um sie zu retten, aber ich weiß selbst nicht,<span class="pagenum"><a name="Page_17" id="Page_17">[17]</a></span> -womit ich dies thun soll; dadurch etwa, daß ich sie von ihrem Vater -fortführe, oder dadurch, daß ich mit einem ausschweifenden Gatten noch +<p>„Ich gedenke wohl meiner Kinder, und würde daher alles thun in der Welt, +um sie zu retten, aber ich weiß selbst nicht,<span class="pagenum"><a name="Page_17" id="Page_17">[17]</a></span> +womit ich dies thun soll; dadurch etwa, daß ich sie von ihrem Vater +fortführe, oder dadurch, daß ich mit einem ausschweifenden Gatten noch zusammenbleibe, ja — mit einem ausschweifenden Gatten! Sagt -selbst, angesichts des Vorgefallenen, ob es für uns möglich ist, weiter -zusammen zu leben? Wäre das etwa möglich? Sagt doch, wäre das etwa -möglich?“ wiederholte sie, ihre Stimme erhebend, „angesichts -dessen, daß mein Gatte, der Vater meiner Kinder, in ein Liebesverhältnis +selbst, angesichts des Vorgefallenen, ob es für uns möglich ist, weiter +zusammen zu leben? Wäre das etwa möglich? Sagt doch, wäre das etwa +möglich?“ wiederholte sie, ihre Stimme erhebend, „angesichts +dessen, daß mein Gatte, der Vater meiner Kinder, in ein Liebesverhältnis mit der Gouvernante seiner Kinder tritt!“</p> -<p>„Aber was soll ich thun, was ist zu thun?“ erwiderte er mit kläglicher +<p>„Aber was soll ich thun, was ist zu thun?“ erwiderte er mit kläglicher Stimme, ohne zu wissen, was er sagte, und den Kopf immer tiefer und -tiefer hängen lassend.</p> +tiefer hängen lassend.</p> -<p>„Ihr erscheint mir abstoßend, ekelerregend!“ rief sie aus, mehr und mehr -in Erbitterung geratend. „Eure Thränen sind — nur Wasser! Ihr habt mich -nie geliebt, in Euch ist kein Herz und kein Adel! Ihr seid für mich -abstoßend, häßlich, fremd, ja — vollkommen fremd geworden!“ Voll -Schmerz und Wut brachte sie das für sie selbst furchtbare Wort „fremd“ +<p>„Ihr erscheint mir abstoßend, ekelerregend!“ rief sie aus, mehr und mehr +in Erbitterung geratend. „Eure Thränen sind — nur Wasser! Ihr habt mich +nie geliebt, in Euch ist kein Herz und kein Adel! Ihr seid für mich +abstoßend, häßlich, fremd, ja — vollkommen fremd geworden!“ Voll +Schmerz und Wut brachte sie das für sie selbst furchtbare Wort „fremd“ heraus.</p> -<p>Er blickte nach ihr hin; die Wut, welche sich auf ihren Zügen malte, -erschreckte und befremdete ihn; er begriff nicht, daß sein Mitleid mit +<p>Er blickte nach ihr hin; die Wut, welche sich auf ihren Zügen malte, +erschreckte und befremdete ihn; er begriff nicht, daß sein Mitleid mit ihr sie in Erregung versetzte. Sah sie in demselben doch eben nur das -Mitleid mit ihr und nicht die Liebe. „Nein, sie haßt mich, sie verzeiht +Mitleid mit ihr und nicht die Liebe. „Nein, sie haßt mich, sie verzeiht mir nicht,“ dachte er bei sich.</p> <p>„Es ist furchtbar, furchtbar!“ fuhr er fort.</p> <p>In diesem Augenblick schrie in einem Nebenzimmer ein kleines Kind auf, welches gefallen sein mochte; Darja Alexandrowna horchte auf und ihre -Züge wurden plötzlich weich. Sie besann sich noch einige Sekunden, als -wüßte sie nicht, wo sie sei und was sie thun solle, dann bewegte sie -sich, schnell aufstehend, nach der Thür.</p> +Züge wurden plötzlich weich. Sie besann sich noch einige Sekunden, als +wüßte sie nicht, wo sie sei und was sie thun solle, dann bewegte sie +sich, schnell aufstehend, nach der Thür.</p> -<p>„Aber sie liebt doch mein Kind,“ dachte er, die Veränderung in ihrem +<p>„Aber sie liebt doch mein Kind,“ dachte er, die Veränderung in ihrem Gesicht bei dem Geschrei des Kindes ‚seines Kindes‘ bemerkend; „wie -sollte sie mich da hassen können?“</p> +sollte sie mich da hassen können?“</p> <p>„Dolly, noch ein Wort,“ begann er, zu ihr hintretend.</p> <p>„Wenn Ihr mir nachkommt, rufe ich die Leute und die Kinder herbei! Alle -sollen wissen, was Ihr für ein — Niedriger seid! Ich fahre jetzt fort, +sollen wissen, was Ihr für ein — Niedriger seid! Ich fahre jetzt fort, Ihr aber werdet hier mit Eurer Liebhaberin bleiben!“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_18" id="Page_18">[18]</a></span></p> -<p>Sie ging hinaus, die Thür hinter sich zuschlagend.</p> +<p>Sie ging hinaus, die Thür hinter sich zuschlagend.</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch seufzte, er wischte sich das Gesicht ab und verließ +<p>Stefan Arkadjewitsch seufzte, er wischte sich das Gesicht ab und verließ mit leisen Schritten das Gemach.</p> -<p>„Matwey sagt, es würde sich machen, aber wie soll das werden? Ich sehe -keine Möglichkeit. Ach, o, wie entsetzlich: und wie trivial sie schrie,“ +<p>„Matwey sagt, es würde sich machen, aber wie soll das werden? Ich sehe +keine Möglichkeit. Ach, o, wie entsetzlich: und wie trivial sie schrie,“ sprach er zu sich selbst, ihres Schreies und der Worte „Niedriger“ und -„Liebhaberin“ gedenkend. „Möglicherweise haben die Mägde es gehört! +„Liebhaberin“ gedenkend. „Möglicherweise haben die Mägde es gehört! Entsetzlich gemein, entsetzlich!“ Stefan Arkadjewitsch wartete noch einige Sekunden, rieb sich die Augen aus, seufzte und trat die Brust aufreckend, hinaus.</p> <p>Es war Freitag; im Speisesaal zog ein deutscher Uhrmacher die Uhren auf. -Stefan Arkadjewitsch erinnerte sich eines Scherzes über diesen -gewissenhaften kahlköpfigen Uhrmacher, — daß derselbe nämlich selbst -für das ganze Leben aufgezogen worden sei, um Uhren aufzuziehen — und -lächelte. Stefan Arkadjewitsch liebte einen guten Witz. Aber vielleicht -macht es sich doch noch. Das Wörtchen ist gut „es macht sich,“ dachte -er, „das muß man erzählen.“</p> - -<p>„Matwey!“ rief er. „Also richte alles vor mit Marja im Diwanzimmer für +Stefan Arkadjewitsch erinnerte sich eines Scherzes über diesen +gewissenhaften kahlköpfigen Uhrmacher, — daß derselbe nämlich selbst +für das ganze Leben aufgezogen worden sei, um Uhren aufzuziehen — und +lächelte. Stefan Arkadjewitsch liebte einen guten Witz. Aber vielleicht +macht es sich doch noch. Das Wörtchen ist gut „es macht sich,“ dachte +er, „das muß man erzählen.“</p> + +<p>„Matwey!“ rief er. „Also richte alles vor mit Marja im Diwanzimmer für die Anna Arkadjewna,“ befahl er dem erscheinenden Matwey.</p> <p>„Zu Diensten.“</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch warf seinen Pelz über und trat auf die Freitreppe +<p>Stefan Arkadjewitsch warf seinen Pelz über und trat auf die Freitreppe hinaus.</p> <p>„Ihr werdet nicht im Hause speisen?“ frug Matwey, der ihn begleitete.</p> -<p>„Je nachdem. Übrigens nimm hier für etwaige Ausgaben,“ antwortete Stefan -Arkadjewitsch, ihm zehn Rubel aus seiner Brieftasche einhändigend. „Wird -es genügen?“</p> +<p>„Je nachdem. Ãœbrigens nimm hier für etwaige Ausgaben,“ antwortete Stefan +Arkadjewitsch, ihm zehn Rubel aus seiner Brieftasche einhändigend. „Wird +es genügen?“</p> -<p>„Mag es genug sein oder nicht, man muß sich eben einrichten,“ sagte -Matwey, die Thür zuwerfend und die Freitreppe hinaufgehend.</p> +<p>„Mag es genug sein oder nicht, man muß sich eben einrichten,“ sagte +Matwey, die Thür zuwerfend und die Freitreppe hinaufgehend.</p> <p>Darja Alexandrowna war mittlerweile, nachdem sie ihr Kind beruhigt und -an dem Geräusch des fortrollenden Wagens wahrgenommen hatte, daß ihr -Gatte fortgefahren sei, in das Schlafzimmer zurückgekehrt. Dies war ihr -einziger Zufluchtsort vor den häuslichen Sorgen, die an sie herantraten, -sobald sie es nur verließ. Auch jetzt, während der kurzen Zeit, da<span class="pagenum"><a name="Page_19" id="Page_19">[19]</a></span> -sie in die Kinderstube getreten war, beeilten sich die Engländerin und +an dem Geräusch des fortrollenden Wagens wahrgenommen hatte, daß ihr +Gatte fortgefahren sei, in das Schlafzimmer zurückgekehrt. Dies war ihr +einziger Zufluchtsort vor den häuslichen Sorgen, die an sie herantraten, +sobald sie es nur verließ. Auch jetzt, während der kurzen Zeit, da<span class="pagenum"><a name="Page_19" id="Page_19">[19]</a></span> +sie in die Kinderstube getreten war, beeilten sich die Engländerin und Matrjona Philimonowna, an sie mehrfache Fragen zu stellen, welche keinen Aufschub duldeten und auf die sie allein nur zu antworten vermochte. Was sollte den Kindern zur Promenade angezogen werden, sollte man ihnen -Milch geben, müßte man nicht nach einem neuen Koch senden?</p> +Milch geben, müßte man nicht nach einem neuen Koch senden?</p> -<p>„Ach, laßt mich, verlaßt mich!“ antwortete sie, und ließ sich, in das -Schlafzimmer zurückgekehrt, auf dem nämlichen Platze nieder, von dem aus -sie mit ihrem Manne gesprochen hatte, um nun, die mageren Hände mit den -Ringen, die fast von den knöchernen Fingern herabglitten, +<p>„Ach, laßt mich, verlaßt mich!“ antwortete sie, und ließ sich, in das +Schlafzimmer zurückgekehrt, auf dem nämlichen Platze nieder, von dem aus +sie mit ihrem Manne gesprochen hatte, um nun, die mageren Hände mit den +Ringen, die fast von den knöchernen Fingern herabglitten, zusammenpressend, in der Erinnerung nochmals die ganze Unterredung zu -überdenken. „Er ist weggefahren. Aber wie mag er mit ihr abgebrochen +überdenken. „Er ist weggefahren. Aber wie mag er mit ihr abgebrochen haben? Ob er sie noch sieht? Weshalb habe ich ihn nicht gefragt,“ dachte sie, „nein, nein, zusammenkommen kann ich nicht mehr mit ihm. Wenn wir auch unter <em class="gesperrt">einem</em> Dache zusammenbleiben sollten, wir werden uns fremd sein. Auf immer fremd!“ wiederholte sie mit besonderer Hervorhebung das -für sie so furchtbare Wort. „Und wie ich ihn geliebt habe, großer Gott, +für sie so furchtbare Wort. „Und wie ich ihn geliebt habe, großer Gott, wie ich ihn geliebt habe! Liebe ich ihn jetzt etwa nicht? Liebe ich ihn -nicht noch mehr, als früher? — Aber die entsetzliche Hauptsache ist +nicht noch mehr, als früher? — Aber die entsetzliche Hauptsache ist die“ — begann sie, ohne indessen ihren Gedanken zu beenden; Matrjona -Philimonowna erschien in der Thür.</p> +Philimonowna erschien in der Thür.</p> -<p>„Wollt Ihr doch befehlen, daß nach meinem Bruder geschickt werde,“ sagte +<p>„Wollt Ihr doch befehlen, daß nach meinem Bruder geschickt werde,“ sagte sie, „damit er das Essen bereite, sonst werden die Kinder wie am gestrigen Tage bis sechs Uhr wieder nichts zu essen haben!“</p> @@ -909,158 +873,158 @@ und erstickte in ihnen auf einige Zeit ihren Kummer.</p> <h3>5.</h3> <p>Stefan Arkadjewitsch hatte in der Schule gut gelernt, dank seinen guten -Anlagen, aber er war faul und müßig gewesen und hatte daher zu den -Letzten gehört; ungeachtet seines stets zerstreuten Lebens aber, seines +Anlagen, aber er war faul und müßig gewesen und hatte daher zu den +Letzten gehört; ungeachtet seines stets zerstreuten Lebens aber, seines niederen Ranges und seiner Jugend, bekleidete er die ehrenvolle, mit gutem Gehalt dotierte<span class="pagenum"><a name="Page_20" id="Page_20">[20]</a></span> Stelle eines Natschalnik in einem der Moskauer -Gerichtshöfe. Er hatte dieses Amt erhalten durch den Gatten seiner +Gerichtshöfe. Er hatte dieses Amt erhalten durch den Gatten seiner Schwester Anna, den Alexey Alexandrowitsch Karenin, der eine der -höchsten Stellen in dem Ministerium inne hatte, zu welchem jener -Gerichtshof gehörte. Hätte indessen Karenin seinen Schwager nicht in -dieses Amt bestellt, so würde dieser mit Hilfe von hundert anderen -Persönlichkeiten, Brüdern, Schwestern, Verwandten, Vettern, Onkeln und +höchsten Stellen in dem Ministerium inne hatte, zu welchem jener +Gerichtshof gehörte. Hätte indessen Karenin seinen Schwager nicht in +dieses Amt bestellt, so würde dieser mit Hilfe von hundert anderen +Persönlichkeiten, Brüdern, Schwestern, Verwandten, Vettern, Onkeln und Tanten dieses Amt oder ein dem entsprechendes mit sechstausend Rubel -Gehalt erlangt haben, so wie er sie brauchte, da seine Verhältnisse -trotz des bedeutenden Vermögens seiner Frau, derangiert waren.</p> +Gehalt erlangt haben, so wie er sie brauchte, da seine Verhältnisse +trotz des bedeutenden Vermögens seiner Frau, derangiert waren.</p> <p>Halb Moskau und Petersburg war ihm verwandt, mit Stefan Arkadjewitsch befreundet. Er war geboren inmitten jener Menschen, welche die Macht in -dieser Welt waren oder bildeten. Ein Drittel der Männer aus der +dieser Welt waren oder bildeten. Ein Drittel der Männer aus der Staatsverwaltung war mit seinem Vater befreundet und hatte ihn schon im Kinderhemdchen gekannt; ein anderes Drittel stand sich mit ihm auf „du“, und das dritte — waren lauter gute Freunde von ihm selbst; es ergab -sich hieraus, daß alle die Spender der irdischen Güter in Gestalt von -Staatsämtern, Arenden, Konzessionen und ähnlichen Dingen dieser Art, -sämtlich mit ihm befreundet waren und ihn nicht unberücksichtigt lassen -konnten. Oblonskiy brauchte sich auch gar nicht besonders zu bemühen, um +sich hieraus, daß alle die Spender der irdischen Güter in Gestalt von +Staatsämtern, Arenden, Konzessionen und ähnlichen Dingen dieser Art, +sämtlich mit ihm befreundet waren und ihn nicht unberücksichtigt lassen +konnten. Oblonskiy brauchte sich auch gar nicht besonders zu bemühen, um ein fettes Amt zu erhalten; er brauchte nur die Annahme eines solchen -nicht zu verweigern, niemandem mißgünstig zu sein, nicht zu streiten, +nicht zu verweigern, niemandem mißgünstig zu sein, nicht zu streiten, niemandem zu nahe zu treten, kurz, nichts zu thun, was er nach seiner -ihm eigenen Gutmütigkeit auch ohnehin niemals gethan haben würde. Es -wäre ihm lächerlich erschienen, hätte man ihm gesagt, daß er nicht ein -Amt mit einem Gehalte zugewiesen bekommen würde, wie er ihm notwendig -war, umsoweniger, als er ja gar nichts Außergewöhnliches damit forderte. +ihm eigenen Gutmütigkeit auch ohnehin niemals gethan haben würde. Es +wäre ihm lächerlich erschienen, hätte man ihm gesagt, daß er nicht ein +Amt mit einem Gehalte zugewiesen bekommen würde, wie er ihm notwendig +war, umsoweniger, als er ja gar nichts Außergewöhnliches damit forderte. Er wollte nur das haben, was seine Altersgenossen erhalten hatten, und -er konnte ein Amt von der nämlichen Art nicht minder gut ausfüllen, als +er konnte ein Amt von der nämlichen Art nicht minder gut ausfüllen, als jeder andere.</p> <p>Stefan Arkadjewitsch liebten nicht nur alle diejenigen, die ihn in -seiner gutmütigen, heiteren Sinnesart, seiner untadelhaften -Ehrenhaftigkeit kennen gelernt hatten, sondern es lag überhaupt in ihm, -in seiner hübschen, freundlichen Erscheinung,<span class="pagenum"><a name="Page_21" id="Page_21">[21]</a></span> -seinen blitzenden Augen, schwarzen Augenbrauen, Haaren, seinem weißen und rosigen Gesicht etwas +seiner gutmütigen, heiteren Sinnesart, seiner untadelhaften +Ehrenhaftigkeit kennen gelernt hatten, sondern es lag überhaupt in ihm, +in seiner hübschen, freundlichen Erscheinung,<span class="pagenum"><a name="Page_21" id="Page_21">[21]</a></span> +seinen blitzenden Augen, schwarzen Augenbrauen, Haaren, seinem weißen und rosigen Gesicht etwas physisch Wirkendes, was alle Menschen freundschaftlich und erheiternd -anmutete, die mit ihm in Berührung kamen. Kam es einmal vor, daß nach +anmutete, die mit ihm in Berührung kamen. Kam es einmal vor, daß nach einer Unterhaltung mit ihm sich ergab, es sei nichts gerade Lustiges -dabei gewesen, so freute sich doch jedermann — schon am nächsten oder -übernächsten Tage — ganz ebenso wieder wie das erste Mal, — über eine +dabei gewesen, so freute sich doch jedermann — schon am nächsten oder +übernächsten Tage — ganz ebenso wieder wie das erste Mal, — über eine neue Begegnung mit ihm.</p> <p>Seit drei Jahren im Besitz des Amtes des Natschalnik eines der -Gerichtshöfe in Moskau, hatte sich Stefan Arkadjewitsch neben der Liebe +Gerichtshöfe in Moskau, hatte sich Stefan Arkadjewitsch neben der Liebe auch die Achtung seiner Amtskollegen, untergebenen Natschalniks und -aller derer erworben, die mit ihm geschäftlich zu thun hatten.</p> +aller derer erworben, die mit ihm geschäftlich zu thun hatten.</p> -<p>Die vorzüglichsten Eigenschaften Stefan Arkadjewitschs, die ihm diese +<p>Die vorzüglichsten Eigenschaften Stefan Arkadjewitschs, die ihm diese allgemeine Achtung im Dienste erworben hatten, bestanden zuerst in einer -außergewöhnlichen Leutseligkeit im Verkehr, die in ihm auf der -Erkenntnis der Mängel seines Ichs beruhte, zweitens in einer -vollkommenen Liberalität, nicht jener, von welcher er in der Zeitung +außergewöhnlichen Leutseligkeit im Verkehr, die in ihm auf der +Erkenntnis der Mängel seines Ichs beruhte, zweitens in einer +vollkommenen Liberalität, nicht jener, von welcher er in der Zeitung gelesen hatte, sondern in jener, die ihm im Blute lag, und mit welcher er in vollkommenem innerem Gleichgewicht mit jedermann verkehrte, welches Berufes und Standes er immer auch sein mochte; drittens — was -das Wichtigste war — in einer vollkommenen Kaltblütigkeit gegenüber den -Gegenständen, mit denen er sich zu befassen hatte, kraft deren er sich -niemals hinreißen ließ und nie Fehler machte.</p> +das Wichtigste war — in einer vollkommenen Kaltblütigkeit gegenüber den +Gegenständen, mit denen er sich zu befassen hatte, kraft deren er sich +niemals hinreißen ließ und nie Fehler machte.</p> <p>Nachdem Stefan Arkadjewitsch am Platze seiner Amtswaltung angelangt war, begab er sich begleitet von dem ehrerbietigen Portier der das Portefeuille trug, in sein kleines Kabinett, legte die Uniform an und -verfügte sich in das Gerichtszimmer. Die Schreiber und Beamten erhoben -sich sämtlich mit freundlichem und ehrerbietigem Gruße. Stefan +verfügte sich in das Gerichtszimmer. Die Schreiber und Beamten erhoben +sich sämtlich mit freundlichem und ehrerbietigem Gruße. Stefan Arkadjewitsch ging eilig, wie er dies stets zu thun pflegte, nach seinem -Platze, drückte den Mitgliedern die Hände und nahm Platz. Er scherzte +Platze, drückte den Mitgliedern die Hände und nahm Platz. Er scherzte ein wenig, sprach ruhig wie viel sich eben gerade schickte, und widmete sich dann seiner Arbeit.</p> <p>Niemand verstand es besser als Stefan Arkadjewitsch, jene Grenze in -Selbständigkeit, in Einfachheit und im amtlichen<span class="pagenum"><a name="Page_22" id="Page_22">[22]</a></span> -Verkehr zu finden, welche zu einer angenehmen amtlichen Thätigkeit notwendig ist. Der -Sekretär trat freundlich und ehrerbietig wie jedermann im Gerichtshof +Selbständigkeit, in Einfachheit und im amtlichen<span class="pagenum"><a name="Page_22" id="Page_22">[22]</a></span> +Verkehr zu finden, welche zu einer angenehmen amtlichen Thätigkeit notwendig ist. Der +Sekretär trat freundlich und ehrerbietig wie jedermann im Gerichtshof Stefan Arkadjewitschs mit den Papieren zu diesem heran und sprach in dem -nämlichen familiär liberalen Tone mit ihm, wie er eben durch ihn erst -eingeführt worden war.</p> +nämlichen familiär liberalen Tone mit ihm, wie er eben durch ihn erst +eingeführt worden war.</p> <p>„Wir haben gewisse Nachrichten von der Regierung des Gouvernement Penza -erhalten. Hier sind sie, wäre es vielleicht gefällig“ —</p> +erhalten. Hier sind sie, wäre es vielleicht gefällig“ —</p> <p>„Haben wir sie endlich erhalten?“ antwortete Stefan Arkadjewitsch, die Akten mit dem Finger zuschlagend. „Also frisch ans Werk, meine Herren!“ und die Gerichtssitzung begann.</p> -<p>„Wenn sie wüßten,“ dachte er, mit ausdrucksvoller Miene das Haupt bei -dem Anhören des Referats neigend, „welch ein arger Sünder eine halbe -Stunde vor diesem Augenblick der Präsident dieser Sitzung war!“ Sein -Blick aber lächelte bei der Verlesung des Referats. Zwei Stunden -vergingen nun vorschriftsmäßig und ohne Unterbrechung in den -Amtsgeschäften, nach Verlauf dieser Zeit jedoch trat die Frühstückspause +<p>„Wenn sie wüßten,“ dachte er, mit ausdrucksvoller Miene das Haupt bei +dem Anhören des Referats neigend, „welch ein arger Sünder eine halbe +Stunde vor diesem Augenblick der Präsident dieser Sitzung war!“ Sein +Blick aber lächelte bei der Verlesung des Referats. Zwei Stunden +vergingen nun vorschriftsmäßig und ohne Unterbrechung in den +Amtsgeschäften, nach Verlauf dieser Zeit jedoch trat die Frühstückspause ein.</p> -<p>Noch nicht zwei Stunden waren vergangen, als sich die großen Glasthüren -des Saales plötzlich öffneten und jemand hereintrat. Alle Mitglieder der +<p>Noch nicht zwei Stunden waren vergangen, als sich die großen Glasthüren +des Saales plötzlich öffneten und jemand hereintrat. Alle Mitglieder der Sitzung schauten, gleichsam wie bei einer photographischen Aufnahme, -erfreut über die willkommene Zerstreuung, nach der Thür, aber der -Wächter, welcher dort postiert war, trieb den Eingedrungenen sogleich -wieder zurück und schloß hinter ihm von neuem die Glasthür.</p> +erfreut über die willkommene Zerstreuung, nach der Thür, aber der +Wächter, welcher dort postiert war, trieb den Eingedrungenen sogleich +wieder zurück und schloß hinter ihm von neuem die Glasthür.</p> -<p>Als die Aktenlektüre beendet war, erhob sich Stefan Arkadjewitsch, +<p>Als die Aktenlektüre beendet war, erhob sich Stefan Arkadjewitsch, streckte sich, zog in Gegenwart der Sitzungsmitglieder eine Cigarette -hervor und begab sich, diesen noch großmütig eine vorzeitige Muße +hervor und begab sich, diesen noch großmütig eine vorzeitige Muße schenkend, in sein Kabinett. Seine beiden Kollegen, der altgediente Nikitin, und der Kammerjunker Grinjewitsch, folgten ihm.</p> -<p>„Nach dem Frühstück wollen wir die Sache vollends erledigen,“ sagte +<p>„Nach dem Frühstück wollen wir die Sache vollends erledigen,“ sagte Stefan Arkadjewitsch.</p> <p>„Wir werden schon fertig werden,“ meinte Nikitin.</p> -<p>„Ein echter Verschwender muß aber doch dieser Thomitsch sein,“ bemerkte -Grinjewitsch in Hinblick auf eine von den Persönlichkeiten, welche an -dem Prozeß beteiligt waren, den man soeben behandelt hatte.</p> +<p>„Ein echter Verschwender muß aber doch dieser Thomitsch sein,“ bemerkte +Grinjewitsch in Hinblick auf eine von den Persönlichkeiten, welche an +dem Prozeß beteiligt waren, den man soeben behandelt hatte.</p> <p>Stefan Arkadjewitsch runzelte die Stirn bei diesen Worten<span class="pagenum"><a name="Page_23" id="Page_23">[23]</a></span> -Grinjewitschs, und gab diesem damit zu verstehen, daß es nicht +Grinjewitschs, und gab diesem damit zu verstehen, daß es nicht angemessen sei, vorzeitig ein Urteil auszusprechen; er antwortete nichts auf Grinjewitschs Bemerkung.</p> -<p>„Wer war denn vorhin hereingekommen?“ frug er den Wächter.</p> +<p>„Wer war denn vorhin hereingekommen?“ frug er den Wächter.</p> <p>„Irgend jemand, Ew. Excellenz, war ohne angefragt zu haben eingetreten, ich hatte mich gerade wegbegeben. Man frug nach Euch, und ich beschied, -daß wenn die Mitglieder der Sitzung herauskommen würden“ —</p> +daß wenn die Mitglieder der Sitzung herauskommen würden“ —</p> <p>„Wo ist der Mann?“</p> <p>„Der Mann ging auf den Vorsaal hinaus und hat sich dort aufgehalten. Der -dort ist es,“ antwortete der Wächter, auf einen stark und kräftig -gebauten Mann mit krausem Barte zeigend, der, ohne seine Schaffellmütze +dort ist es,“ antwortete der Wächter, auf einen stark und kräftig +gebauten Mann mit krausem Barte zeigend, der, ohne seine Schaffellmütze vom Kopfe zu nehmen, schnell und gewandt die ausgetretenen Stufen der -steinernen Treppe hinaufstieg. Ein schmächtiger Beamter, welcher sich +steinernen Treppe hinaufstieg. Ein schmächtiger Beamter, welcher sich gerade mit einem Portefeuille unter den von oben Herabkommenden befand, -war stehen geblieben und schaute mit verdächtigem Blicke nach den Füßen +war stehen geblieben und schaute mit verdächtigem Blicke nach den Füßen des Hinaufeilenden, worauf er sich mit fragendem Ausdruck nach Oblonskiy hinwandte.</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch stand auf der Treppe. Sein gutmütiges Gesicht -glänzte aus dem gestickten Kragen der Uniform nur noch mehr auf, nachdem +<p>Stefan Arkadjewitsch stand auf der Treppe. Sein gutmütiges Gesicht +glänzte aus dem gestickten Kragen der Uniform nur noch mehr auf, nachdem er den Eilenden erkannt hatte.</p> <p>„Da ist er ja! Lewin; endlich!“ rief er mit vertraulichem und ironischem -Lächeln dem ihm entgegenkommenden Lewin zu. „Wie kommt es denn, daß du -es nicht verschmäht hast, mich in dieser Löwenhöhle aufzusuchen?“ sagte +Lächeln dem ihm entgegenkommenden Lewin zu. „Wie kommt es denn, daß du +es nicht verschmäht hast, mich in dieser Löwenhöhle aufzusuchen?“ sagte Stefan Arkadjewitsch, nicht zufrieden, seinem Freunde die Hand zu -drücken und ihm einen Kuß applizierend.</p> +drücken und ihm einen Kuß applizierend.</p> <p>„Bist du schon lange hier?“</p> @@ -1071,7 +1035,7 @@ Kreise umherblickend.</p> <p>„Nun, komm, wir wollen in mein Kabinett gehen,“ sagte Stefan Arkadjewitsch.</p> -<p>Er kannte die selbstbewußte und leicht gereizte Befangenheit seines +<p>Er kannte die selbstbewußte und leicht gereizte Befangenheit seines Freundes, und zog ihn, nachdem er ihn bei der Hand genommen hatte, hinter sich her nach dem Kabinett, gleich als geleite er ihn durch Gefahren.</p> @@ -1081,76 +1045,76 @@ Gefahren.</p> <p>Stefan Arkadjewitsch stand sich auf „du“ mit allen seinen Freunden; mit den Alten von sechzig Jahren, mit den jungen von zwanzig, mit Schauspielern und Ministern, mit Kaufleuten und Generaladjutanten, so -daß sehr viele der mit ihm auf Brüderschaft stehenden sich auf den +daß sehr viele der mit ihm auf Brüderschaft stehenden sich auf den beiden Endpunkten der gesellschaftlichen Stufenleiter der -Standesunterschiede befanden und sehr verwundert gewesen wären, wenn sie -erfahren hätten, daß sie durch Oblonskiy etwas allgemein bindendes +Standesunterschiede befanden und sehr verwundert gewesen wären, wenn sie +erfahren hätten, daß sie durch Oblonskiy etwas allgemein bindendes gemeinsam hatten.</p> <p>Er stand auf du und du mit jedermann, mit dem er Champagner getrunken hatte, und er trank mit Allen Champagner; aus diesem Grunde aber verstand er auch, wenn er in Gegenwart seiner Untergebenen ihn -herabwürdigende „Duzfreunde“ traf, wie er viele seiner Freunde nannte, -infolge des ihm eigenen Taktgefühls den unangenehmen Eindruck den dies +herabwürdigende „Duzfreunde“ traf, wie er viele seiner Freunde nannte, +infolge des ihm eigenen Taktgefühls den unangenehmen Eindruck den dies auf die untergebenen Beamten machte, herabzustimmen. Lewin war nicht einer von denen, die durch das Duzen ihn erniedrigten, aber Oblonskiy in -seinem Takte empfand, Lewin werde innerlich nicht wünschen können, daß -er die beiderseitige Intimität so zum Ausdruck bringe, und deshalb -beeilte er sich, ihn in das Kabinett zu führen.</p> +seinem Takte empfand, Lewin werde innerlich nicht wünschen können, daß +er die beiderseitige Intimität so zum Ausdruck bringe, und deshalb +beeilte er sich, ihn in das Kabinett zu führen.</p> -<p>Lewin war fast im nämlichen Alter mit Oblonskiy und er stand auf dem -Duzfuße mit diesem nicht nur infolge des Champagnertrinkens. Lewin war -Oblonskiys Kamerad und Freund von frühester Jugend auf; beide liebten +<p>Lewin war fast im nämlichen Alter mit Oblonskiy und er stand auf dem +Duzfuße mit diesem nicht nur infolge des Champagnertrinkens. Lewin war +Oblonskiys Kamerad und Freund von frühester Jugend auf; beide liebten einander ungeachtet der Verschiedenheit ihrer Charaktere und -Geschmacksrichtung, wie sich eben nur Freunde lieben können, die von +Geschmacksrichtung, wie sich eben nur Freunde lieben können, die von erster Jugend auf miteinander zusammen gewesen sind.</p> <p>Aber nichtsdestoweniger, wie oft kommt es nicht unter den Menschen vor, -daß wenn Zwei sich verschiedene Wirkungskreise erkoren haben, jeder von -ihnen, wenn er auch die Thätigkeit des andern beurteilen kann und -gutheißt, sie gleichwohl auf dem Grund seiner Seele verachtet. Jedem -schien es, als wenn das Leben, welches <em class="gesperrt">er</em> führe, allein ein wirkliches -Leben sei, und daß das, welches der andere führe, nur eine -Selbstüberschätzung sei. Oblonskiy konnte sich eines leichten, -ironischen Lächelns beim Erblicken Lewins nicht erwehren. Es war dies +daß wenn Zwei sich verschiedene Wirkungskreise erkoren haben, jeder von +ihnen, wenn er auch die Thätigkeit des andern beurteilen kann und +gutheißt, sie gleichwohl auf dem Grund seiner Seele verachtet. Jedem +schien es, als wenn das Leben, welches <em class="gesperrt">er</em> führe, allein ein wirkliches +Leben sei, und daß das, welches der andere führe, nur eine +Selbstüberschätzung sei. Oblonskiy konnte sich eines leichten, +ironischen Lächelns beim Erblicken Lewins nicht erwehren. Es war dies stets der Fall, wenn er Lewin von dessen Dorfe nach Moskau kommen sah, denn was dieser eigentlich auf dem Dorfe trieb,<span class="pagenum"><a name="Page_25" id="Page_25">[25]</a></span> -das vermochte Stefan Arkadjewitsch niemals vollständig zu verstehen — +das vermochte Stefan Arkadjewitsch niemals vollständig zu verstehen — es interessierte ihn aber auch herzlich wenig. —</p> <p>Lewin kam nach Moskau stets in Aufregung, in Hast und Unruhe, in einer -gewissen Beklemmung und mit einem gewissen Zorn über diese Beklemmung, -hauptsächlich aber mit einer völlig naiven, urwüchsigen Anschauung der -Dinge. Stefan Arkadjewitsch lachte darüber und liebte es dabei.</p> +gewissen Beklemmung und mit einem gewissen Zorn über diese Beklemmung, +hauptsächlich aber mit einer völlig naiven, urwüchsigen Anschauung der +Dinge. Stefan Arkadjewitsch lachte darüber und liebte es dabei.</p> <p>Ganz ebenso verachtete auch Lewin in seinem Innern sowohl die -großstädtische Lebensweise seines Freundes und dessen Amtsthätigkeit, -die er für höchst leer und nichtig hielt, und lachte wiederum über -Oblonskiy. Aber der Unterschied lag darin, daß Oblonskiy, indem er that -was alle thun, voll innerer Wahrheit und Gutmütigkeit lachte, während +großstädtische Lebensweise seines Freundes und dessen Amtsthätigkeit, +die er für höchst leer und nichtig hielt, und lachte wiederum über +Oblonskiy. Aber der Unterschied lag darin, daß Oblonskiy, indem er that +was alle thun, voll innerer Wahrheit und Gutmütigkeit lachte, während Lewin dies ohne jene Wahrheit und bisweilen voll Zornes that.</p> <p>„Wir haben lange auf dich gewartet,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, in das Kabinett eintretend und die Hand Lewins loslassend, gleichsam als wolle -er diesem damit zeigen, daß nun die Gefahren vorüber seien. „Ich freue +er diesem damit zeigen, daß nun die Gefahren vorüber seien. „Ich freue mich herzlich, dich zu sehen,“ fuhr er fort, „nun, was machst du? Wie geht es? Wann bist du angekommen?“</p> <p>Lewin schwieg; er schaute auf die ihm unbekannten Gesichter der beiden Kollegen Oblonskiys und insbesondere auf die Hand des eleganten -Grinjewitsch, die so schneeweiße schlanke Finger hatte, an deren Enden -so lange, gelbliche zurückgebogene Nägel saßen, sowie auf die -ungeheuren, glitzernden Knopfspangen auf dem Oberhemd; diese Hände +Grinjewitsch, die so schneeweiße schlanke Finger hatte, an deren Enden +so lange, gelbliche zurückgebogene Nägel saßen, sowie auf die +ungeheuren, glitzernden Knopfspangen auf dem Oberhemd; diese Hände hatten augenscheinlich all seine Aufmerksamkeit gefesselt, und gaben ihm keine Freiheit zu denken mehr. Oblonskiy bemerkte dies sogleich und -lächelte.</p> +lächelte.</p> -<p>„Ah, erlaubt, daß ich Euch bekannt mache,“ sagte er.</p> +<p>„Ah, erlaubt, daß ich Euch bekannt mache,“ sagte er.</p> -<p>„Meine Amtsbrüder; Philipp Iwanitsch Nikitin — Michail Stanislawitsch +<p>„Meine Amtsbrüder; Philipp Iwanitsch Nikitin — Michail Stanislawitsch Grinjewitsch“ — und fuhr hierauf fort, zu Lewin gewendet, „ein Landrichter, ein noch unverdorbener Mensch der Natur, ein Gymnast, der -mit einer Hand fünf Pud aufhebt, der Vieh züchtet und jagt und mein +mit einer Hand fünf Pud aufhebt, der Vieh züchtet und jagt und mein Freund ist, Konstantin Dmitriewitsch Lewin, ein Bruder von Sergey Iwanowitsch Koznyscheff.“</p> @@ -1158,33 +1122,33 @@ Iwanowitsch Koznyscheff.“</p> <p>„Ich habe wohl die Ehre, Ihren Herrn Bruder zu kennen,<span class="pagenum"><a name="Page_26" id="Page_26">[26]</a></span> den Sergey Iwanowitsch,“ sagte Grinjewitsch, seine feine Hand mit -den langen Nägeln Lewin reichend.</p> +den langen Nägeln Lewin reichend.</p> -<p>Dieser verzog das Gesicht, drückte ceremoniell die dargereichte Hand und +<p>Dieser verzog das Gesicht, drückte ceremoniell die dargereichte Hand und wandte sich hierauf sogleich an Oblonskiy. Obwohl er eine hohe Achtung -vor seinem in ganz Rußland bekannten einzigen Bruder, welcher +vor seinem in ganz Rußland bekannten einzigen Bruder, welcher Schriftsteller war, hegte, so vermochte er es doch nicht zu ertragen, wenn man sich an ihn nicht wie an Konstantin Lewin wandte, sondern an -den Bruder des berühmten Koznyscheff.</p> +den Bruder des berühmten Koznyscheff.</p> <p>„Nein, nein, ich bin kein Landrichter mehr; ich habe mit alledem gebrochen und werde zu keiner Bauernversammlung mehr fahren,“ sagte er, sich an Oblonskiy wendend.</p> -<p>„So schnell ist das gegangen!“ antwortete Oblonskiy lächelnd, „aber wie +<p>„So schnell ist das gegangen!“ antwortete Oblonskiy lächelnd, „aber wie ist das geschehen, und weshalb?“</p> <p>„Das ist eine lange Geschichte. Ich werde sie dir schon einmal -erzählen,“ versetzte Lewin, begann aber dabei schon im Augenblick zu +erzählen,“ versetzte Lewin, begann aber dabei schon im Augenblick zu berichten.</p> -<p>„Mit kurzen Worten; ich habe mich überzeugt, daß es keinen Wirkungskreis -für den Semstwo mehr giebt oder geben kann,“ sagte er in einem Tone, als +<p>„Mit kurzen Worten; ich habe mich überzeugt, daß es keinen Wirkungskreis +für den Semstwo mehr giebt oder geben kann,“ sagte er in einem Tone, als habe ihn soeben jemand beleidigt. „Einerseits ist er eine Spielerei; man -spielt Parlament, und ich bin weder jung genug hierzu noch hinlänglich -bejahrt, um an Spielzeugen Gefallen zu finden, andrerseits“ — er gähnte -— „ist er ein Mittel für die sogenannte Clique des betreffenden -Landkreises, Geld zu verdienen. Früher gab es Vormundschaften, Gerichte, +spielt Parlament, und ich bin weder jung genug hierzu noch hinlänglich +bejahrt, um an Spielzeugen Gefallen zu finden, andrerseits“ — er gähnte +— „ist er ein Mittel für die sogenannte Clique des betreffenden +Landkreises, Geld zu verdienen. Früher gab es Vormundschaften, Gerichte, jetzt existiert das Semstwo, nicht unter der Flagge von Sportelschneiderei, sondern der des unverdienten Gehalts,“ sprach er so hitzig, als habe jemand von den Anwesenden seine Meinung schon @@ -1192,60 +1156,60 @@ bestritten.</p> <p>„Aha, da bist du ja, wie ich sehe, wiederum in einem neuen Entwicklungsstadium, in dem des Konservatismus,“ sagte Stefan -Arkadjewitsch. „Indessen, wir wollen doch später mehr hierüber +Arkadjewitsch. „Indessen, wir wollen doch später mehr hierüber sprechen.“</p> -<p>„Ja wohl. Später. Ich habe dich indessen einmal sehen müssen,“ +<p>„Ja wohl. Später. Ich habe dich indessen einmal sehen müssen,“ antwortete Lewin, scheel auf die Hand Grinjewitschs blickend.</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch lächelte kaum merklich.</p> +<p>Stefan Arkadjewitsch lächelte kaum merklich.</p> -<p>„Sagtest du nicht auch einmal, daß du nie und nimmermehr einen modernen -Anzug anlegen würdest?“ frug er, auf<span class="pagenum"><a name="Page_27" id="Page_27">[27]</a></span> +<p>„Sagtest du nicht auch einmal, daß du nie und nimmermehr einen modernen +Anzug anlegen würdest?“ frug er, auf<span class="pagenum"><a name="Page_27" id="Page_27">[27]</a></span> die Garderobe Lewins blickend, dessen Anzug augenscheinlich von einem -französischen Tailleur gefertigt war. „Es ist schon so; ich sehe, daß +französischen Tailleur gefertigt war. „Es ist schon so; ich sehe, daß hier eine neue Phase eingetreten ist.“</p> -<p>Lewin errötete plötzlich, doch er errötete nicht so, wie die erwachsenen -Leute, also flüchtig, und ohne daß man selbst davon Notiz nimmt, sondern -so wie Knaben erröten, welche fühlen, daß sie in ihrer Befangenheit -lächerlich werden, und die infolge davon mehr und mehr Scham empfinden, -röter und röter werden, und fast in Thränen ausbrechen.</p> +<p>Lewin errötete plötzlich, doch er errötete nicht so, wie die erwachsenen +Leute, also flüchtig, und ohne daß man selbst davon Notiz nimmt, sondern +so wie Knaben erröten, welche fühlen, daß sie in ihrer Befangenheit +lächerlich werden, und die infolge davon mehr und mehr Scham empfinden, +röter und röter werden, und fast in Thränen ausbrechen.</p> -<p>So seltsam war es, dieses verständige, männliche Antlitz in solch einem -knabenhaften Zustande zu sehen, daß selbst Oblonskiy abstand, es länger +<p>So seltsam war es, dieses verständige, männliche Antlitz in solch einem +knabenhaften Zustande zu sehen, daß selbst Oblonskiy abstand, es länger noch anzublicken.</p> -<p>„Aber wo wollen wir uns sehen? Ich muß dich ja so dringend sprechen,“ +<p>„Aber wo wollen wir uns sehen? Ich muß dich ja so dringend sprechen,“ fuhr Lewin fort.</p> <p>Oblonskiy schien nachzudenken.</p> -<p>„Machen wir es so: Wir fahren zu Gurin frühstücken und dort können wir -uns unterhalten; bis drei Uhr stehe ich zu deiner Verfügung.“</p> +<p>„Machen wir es so: Wir fahren zu Gurin frühstücken und dort können wir +uns unterhalten; bis drei Uhr stehe ich zu deiner Verfügung.“</p> -<p>„Nein,“ antwortete Lewin sinnend, „ich muß noch weiter fahren.“</p> +<p>„Nein,“ antwortete Lewin sinnend, „ich muß noch weiter fahren.“</p> <p>„Gut; dann speisen wir Mittag zusammen.“</p> <p>„Speisen? Ich will ja gar nichts Besonderes von dir, nur zwei Worte mit -dir sprechen, dich etwas fragen; dann können wir uns meinethalben +dir sprechen, dich etwas fragen; dann können wir uns meinethalben unterhalten.“</p> -<p>„Nun, so sag mir diese zwei Worte und nach dem Mittagessen können wir +<p>„Nun, so sag mir diese zwei Worte und nach dem Mittagessen können wir weiter reden.“</p> <p>„Die zwei Worte sind diese,“ sagte Lewin, „jedoch — sie haben nichts Besonderes.“ —</p> -<p>Sein Gesicht nahm plötzlich einen zornigen Ausdruck an, welcher von dem -Bestreben, seine innere Gepreßtheit zu unterdrücken herrührte.</p> +<p>Sein Gesicht nahm plötzlich einen zornigen Ausdruck an, welcher von dem +Bestreben, seine innere Gepreßtheit zu unterdrücken herrührte.</p> <p>„Was machen die Schtscherbazkiy? Steht es noch immer bei ihnen wie -früher?“ frug er.</p> +früher?“ frug er.</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch, welcher längst wußte, daß Lewin in seine -Schwägerin Kity verliebt war, lächelte fast unmerklich, seine Augen +<p>Stefan Arkadjewitsch, welcher längst wußte, daß Lewin in seine +Schwägerin Kity verliebt war, lächelte fast unmerklich, seine Augen blitzten aber heiter auf.</p> <p>„Du sagtest mir zwar zwei Worte, ich aber bin nicht imstande, dir mit @@ -1254,31 +1218,31 @@ Augenblick“ —</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_28" id="Page_28">[28]</a></span></p> -<p>Ein Sekretär trat mit Akten ein und näherte sich Oblonskiy mit -freundlicher Ehrerbietung und einem gewissen, allen Sekretären -gemeinsamen bescheidenen Selbstbewußtsein, welches hier hervorging aus -dem Gefühl der Überlegenheit über seinen Vorgesetzten in der Kenntnis -der Amtsgeschäfte. Der Sekretär begann mit fragendem Ausdruck eine +<p>Ein Sekretär trat mit Akten ein und näherte sich Oblonskiy mit +freundlicher Ehrerbietung und einem gewissen, allen Sekretären +gemeinsamen bescheidenen Selbstbewußtsein, welches hier hervorging aus +dem Gefühl der Ãœberlegenheit über seinen Vorgesetzten in der Kenntnis +der Amtsgeschäfte. Der Sekretär begann mit fragendem Ausdruck eine Angelegenheit auseinanderzusetzen.</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch legte ohne den Sekretär zu Ende zu hören, +<p>Stefan Arkadjewitsch legte ohne den Sekretär zu Ende zu hören, freundlich seine Hand auf den Arm desselben.</p> -<p>„Nein, nein, Ihr müßt schon so thun, wie ich gesagt habe,“ antwortete er -ihm, seine Weisung durch ein Lächeln abschwächend und kurz +<p>„Nein, nein, Ihr müßt schon so thun, wie ich gesagt habe,“ antwortete er +ihm, seine Weisung durch ein Lächeln abschwächend und kurz auseinandersetzend, wie er die Sache auffasse. Er nahm die Akten weg und -sagte: „So also macht Ihr es gefälligst wohl, Zacharias Nikitin!“</p> +sagte: „So also macht Ihr es gefälligst wohl, Zacharias Nikitin!“</p> -<p>Verwirrt entfernte sich der Sekretär.</p> +<p>Verwirrt entfernte sich der Sekretär.</p> -<p>Lewin hatte sich während der Zeit der Beratung mit demselben vollständig +<p>Lewin hatte sich während der Zeit der Beratung mit demselben vollständig wieder von seiner Verlegenheit befreit; er stand jetzt, beide Arme auf -einen Stuhl gestützt und auf seinem Gesicht zeigte sich eine ironische +einen Stuhl gestützt und auf seinem Gesicht zeigte sich eine ironische Aufmerksamkeit.</p> <p>„Ich verstehe nicht, verstehe nicht,“ sprach er.</p> -<p>„Was verstehst du nicht?“ frug Oblonskiy, mit sonnigem Lächeln eine +<p>„Was verstehst du nicht?“ frug Oblonskiy, mit sonnigem Lächeln eine Zigarette hervorholend. Er erwartete von Lewin wieder eine seltsame Deduktion.</p> @@ -1287,28 +1251,28 @@ Deduktion.</p> <p>„Wovon sprichst du denn?“</p> -<p>„Nun, davon, daß — Ihr nichts thut!“</p> +<p>„Nun, davon, daß — Ihr nichts thut!“</p> -<p>„So denkst du wohl, aber wir sind von Geschäften überhäuft.“</p> +<p>„So denkst du wohl, aber wir sind von Geschäften überhäuft.“</p> <p>„Von papiernen. Mag sein, du hast eine besondere Anlage dazu,“ bemerkte Lewin.</p> -<p>„Denkst du, daß ich etwa Mangel daran litte?“</p> +<p>„Denkst du, daß ich etwa Mangel daran litte?“</p> -<p>„Ist nicht ganz unmöglich,“ antwortete Lewin. Aber nichtsdestoweniger -liebe ich deine Erhabenheit hier und bin stolz, daß ich einen so großen +<p>„Ist nicht ganz unmöglich,“ antwortete Lewin. Aber nichtsdestoweniger +liebe ich deine Erhabenheit hier und bin stolz, daß ich einen so großen Mann zum Freunde habe. Du hast mir aber doch noch nicht auf meine Frage -geantwortet,“ fügte er hinzu, mit verzweifelter Anstrengung Oblonskiy +geantwortet,“ fügte er hinzu, mit verzweifelter Anstrengung Oblonskiy gerade in das Auge schauend.</p> -<p>„Nun, gut, gut; warte noch ein wenig und du wirst schon noch hören. Es +<p>„Nun, gut, gut; warte noch ein wenig und du wirst schon noch hören. Es ist recht gut, wenn man nicht weniger als<span class="pagenum"><a name="Page_29" id="Page_29">[29]</a></span> dreitausend Desjatinen Landes im Karazinsker Kreise besitzt und solche Muskeln hat wie du, solch eine -Frische wie ein zwölfjähriges Mädchen — aber du kommst schon auch noch +Frische wie ein zwölfjähriges Mädchen — aber du kommst schon auch noch auf unseren Standpunkt. Was aber jenes andere anbetrifft, wonach du -frugst, so ist von einer Veränderung nichts zu berichten; schade -indessen ist es, daß du so lange nicht hier gewesen bist.“</p> +frugst, so ist von einer Veränderung nichts zu berichten; schade +indessen ist es, daß du so lange nicht hier gewesen bist.“</p> <p>„Ist etwas vorgefallen?“ frug Lewin erschreckt.</p> @@ -1316,34 +1280,34 @@ indessen ist es, daß du so lange nicht hier gewesen bist.“</p> sprechen, warum aber bist du denn eigentlich nach Moskau gefahren?“</p> <p>„O, davon werden wir gleichfalls nachher sprechen,“ versetzte Lewin, -wiederum bis an die Ohren errötend.</p> +wiederum bis an die Ohren errötend.</p> -<p>„Schön. Ich begreife,“ äußerte Stefan Arkadjewitsch.</p> +<p>„Schön. Ich begreife,“ äußerte Stefan Arkadjewitsch.</p> -<p>„Weißt du übrigens, ich würde dich zu mir einladen, allein meine Frau +<p>„Weißt du übrigens, ich würde dich zu mir einladen, allein meine Frau ist jetzt nicht recht gesund. Willst du indessen die Schtscherbazkiys heute sehen, so sind sie aller Wahrscheinlichkeit nach jetzt im -Zoologischen Garten, von vier bis fünf Uhr. Kity läuft Schlittschuh. -Fahre hin, und ich werde auch nachkommen; wir können alsdann irgendwo +Zoologischen Garten, von vier bis fünf Uhr. Kity läuft Schlittschuh. +Fahre hin, und ich werde auch nachkommen; wir können alsdann irgendwo vereint dinieren.“</p> <p>„Ausgezeichnet, auf Wiedersehen also.“</p> -<p>„Sieh aber zu, denn so wie ich dich kenne, kannst du alles plötzlich +<p>„Sieh aber zu, denn so wie ich dich kenne, kannst du alles plötzlich vergessen haben, oder wieder auf das Dorf gefahren sein!“ rief Stefan Arkadjewitsch lachend aus.</p> -<p>„O nein; gewiß nicht.“</p> +<p>„O nein; gewiß nicht.“</p> -<p>Er eilte davon, und besann sich erst an der Thür des Kabinetts, daß er -die Kollegen Oblonskiys gar nicht zum Abschied begrüßt hatte.</p> +<p>Er eilte davon, und besann sich erst an der Thür des Kabinetts, daß er +die Kollegen Oblonskiys gar nicht zum Abschied begrüßt hatte.</p> <p>„Er scheint ein sehr energischer Herr zu sein,“ sagte Grinjewitsch, nachdem Lewin gegangen war.</p> -<p>„Ja, Verehrtester,“ antwortete Stefan Arkadjewitsch, den Kopf schüttelnd -— „der ist doch ein Glückspilz! Dreitausend Desjatinen Landbesitz im -Karazinsker Kreise, und diese Gesundheit! Könnte es unser einem nicht +<p>„Ja, Verehrtester,“ antwortete Stefan Arkadjewitsch, den Kopf schüttelnd +— „der ist doch ein Glückspilz! Dreitausend Desjatinen Landbesitz im +Karazinsker Kreise, und diese Gesundheit! Könnte es unser einem nicht ebenso gut ergehen.“</p> <p>„Beklagt Ihr Euch etwa noch, Stefan Arkadjewitsch?“</p> @@ -1357,278 +1321,278 @@ Arkadjewitsch mit einem schweren Seufzer.</p> <p>Als Oblonskiy Lewin gefragt hatte, aus welchem Grunde derselbe eigentlich angekommen sei, war Lewin rot geworden; er war in Zorn -geraten über sich, daß er rot geworden, und nicht in der Lage gewesen +geraten über sich, daß er rot geworden, und nicht in der Lage gewesen war, eine Antwort auf diese Frage zu geben, welche lauten sollte: „Ich -bin gekommen, um deiner Schwägerin einen Antrag zu machen,“ da er ja +bin gekommen, um deiner Schwägerin einen Antrag zu machen,“ da er ja doch nur zu diesem Zwecke gekommen war.</p> <p>Die Familien der Lewin und Schtscherbazkiy waren von altem Moskauer Adel und standen stets miteinander in nahen und freundschaftlichen Beziehungen. Dieses Freundschaftsband wurde noch mehr befestigt zur Zeit -der Universitätsstudien Lewins. Er bereitete sich zu gleicher Zeit wie -der junge Fürst Schtscherbazkiy, der Bruder Dollys und Kitys, zum +der Universitätsstudien Lewins. Er bereitete sich zu gleicher Zeit wie +der junge Fürst Schtscherbazkiy, der Bruder Dollys und Kitys, zum Studium vor, und bezog zugleich mit diesem die Hochschule.</p> <p>In jener Zeit war Lewin oft im Hause der Schtscherbazkiy gewesen, er hatte sich in die Familie derselben verliebt. So seltsam dies wohl -erscheinen mag, aber Konstantin Lewin war thatsächlich in das Haus, in -die Familie verliebt, und zwar besonders in die weibliche Hälfte der +erscheinen mag, aber Konstantin Lewin war thatsächlich in das Haus, in +die Familie verliebt, und zwar besonders in die weibliche Hälfte der Familie Schtscherbazkiy.</p> <p>Lewin selbst hatte seine Mutter nie gekannt, seine einzige Schwester war -älter als er, so daß er im Hause der Schtscherbazkiy zum erstenmal jenen -Kreis des alten, feingebildeten und ritterlichen familiären Adelslebens +älter als er, so daß er im Hause der Schtscherbazkiy zum erstenmal jenen +Kreis des alten, feingebildeten und ritterlichen familiären Adelslebens kennen lernte, dessen er durch den Tod der Eltern verlustig gegangen war.</p> <p>Alle Glieder dieser Familie, insbesondere die weiblichen, erschienen ihm -wie von einem geheimnisvollen, poetischen Schleier verhüllt und er -erkannte in ihnen nicht nur keinerlei Mängel, sondern vermutete vielmehr -unter jenem poetischen Schleier, der sie deckte, die erhabensten Gefühle +wie von einem geheimnisvollen, poetischen Schleier verhüllt und er +erkannte in ihnen nicht nur keinerlei Mängel, sondern vermutete vielmehr +unter jenem poetischen Schleier, der sie deckte, die erhabensten Gefühle und alle nur erdenkbaren Vollkommenheiten.</p> -<p>Wozu die drei Damen abwechselnd den Tag hindurch französisch und +<p>Wozu die drei Damen abwechselnd den Tag hindurch französisch und englisch sprachen, weshalb sie zu bestimmter Stunde, sich abwechselnd, -das Klavier spielten, dessen Klänge bei dem Bruder oben gehört wurden, -bei dem sie als Studenten arbeiteten, weshalb Lehrer für die -französische Litteratur, Musik, Zeichnen, Tanzen ins Haus kamen, weshalb +das Klavier spielten, dessen Klänge bei dem Bruder oben gehört wurden, +bei dem sie als Studenten arbeiteten, weshalb Lehrer für die +französische Litteratur, Musik, Zeichnen, Tanzen ins Haus kamen, weshalb zu bestimmten Stunden alle drei jungen Damen mit Mademoiselle<span class="pagenum"><a name="Page_31" id="Page_31">[31]</a></span> Linon in der Equipage den Twerskiyboulevard hinabfuhren, in ihren Atlaspelzen — Dolly in einem langen, Nataly in einem halblangen und Kity in einem ganz -kurzen, so daß die üppigen Füßchen in den drallsitzenden, roten -Strümpfchen vollständig gesehen werden konnten, weshalb sie in -Begleitung eines Lakaien mit goldener Kokarde an der Mütze den -Twerskiyboulevard abspazieren mußten — alles dies und noch vieles +kurzen, so daß die üppigen Füßchen in den drallsitzenden, roten +Strümpfchen vollständig gesehen werden konnten, weshalb sie in +Begleitung eines Lakaien mit goldener Kokarde an der Mütze den +Twerskiyboulevard abspazieren mußten — alles dies und noch vieles andere, was sich in ihrem reizumwobenen Dasein abspielte, verstand er -nicht; aber er wußte, daß alles, was hier vor sich ging, schön war, und -er war vernarrt besonders in das Geheimnisvolle der Vorgänge.</p> +nicht; aber er wußte, daß alles, was hier vor sich ging, schön war, und +er war vernarrt besonders in das Geheimnisvolle der Vorgänge.</p> -<p>Zur Zeit seiner Universitätsstudien hätte er sich beinahe in die -älteste, in Dolly, verliebt, aber man verheiratete sie sehr bald schon -an Oblonskiy. Er verliebte sich hierauf in die zweitälteste.</p> +<p>Zur Zeit seiner Universitätsstudien hätte er sich beinahe in die +älteste, in Dolly, verliebt, aber man verheiratete sie sehr bald schon +an Oblonskiy. Er verliebte sich hierauf in die zweitälteste.</p> -<p>Er empfand, daß er eine der Schwestern lieben <em class="gesperrt">müsse</em>, nur konnte er nicht +<p>Er empfand, daß er eine der Schwestern lieben <em class="gesperrt">müsse</em>, nur konnte er nicht zu der Erkenntnis gelangen, welche die Erkorene eigentlich sei. Indessen auch Nataly folgte — sobald sie nur in der Gesellschaft erschienen war — einem Diplomaten Lwoff an den Altar.</p> -<p>Kity war noch ein Kind, als Lewin die Universität verließ. Der junge +<p>Kity war noch ein Kind, als Lewin die Universität verließ. Der junge Schtscherbazkiy, welcher in die Marine eintrat, ertrank im baltischen Meere, und die Beziehungen Lewins zu den Schtscherbazkiy wurden -ungeachtet seines freundschaftlichen Verhältnisses zu Oblonskiy immer +ungeachtet seines freundschaftlichen Verhältnisses zu Oblonskiy immer entferntere.</p> <p>Als aber nun Lewin im laufenden Jahre zu Beginn des Winters nach Moskau -kam nach einem einjährigen Aufenthalt auf dem Lande, und die +kam nach einem einjährigen Aufenthalt auf dem Lande, und die Schtscherbazkiys wiedersah, da erkannte er, in welche von den drei -Mädchen ihm endgültig vom Schicksal beschieden worden war, sich zu +Mädchen ihm endgültig vom Schicksal beschieden worden war, sich zu verlieben.</p> -<p>Es hätte wohl scheinen können, als ob nichts einfacher sei als dies, daß +<p>Es hätte wohl scheinen können, als ob nichts einfacher sei als dies, daß er, ein Mann von guter Familie, eher reich als arm und im Alter von -zweiunddreißig Jahren, der jungen Fürstin Schtscherbazkiy einen -Heiratsantrag machte; allem Anschein nach mußte man ihn doch als eine +zweiunddreißig Jahren, der jungen Fürstin Schtscherbazkiy einen +Heiratsantrag machte; allem Anschein nach mußte man ihn doch als eine gute Partie anerkennen.</p> -<p>Aber Lewin war verliebt und demzufolge schien ihm, daß Kity ein in allen -Beziehungen so vollkommenes Wesen sei, ein so über allem Irdischen -erhabenes Geschöpf, er aber hingegen<span class="pagenum"><a name="Page_32" id="Page_32">[32]</a></span> -ein so gewöhnlicher Mensch, ein so niederes Wesen, daß sich nicht einmal -daran denken lasse, es würde ihn irgend jemand anderes, oder gar sie selbst, -als ihrer würdig ansehen.</p> +<p>Aber Lewin war verliebt und demzufolge schien ihm, daß Kity ein in allen +Beziehungen so vollkommenes Wesen sei, ein so über allem Irdischen +erhabenes Geschöpf, er aber hingegen<span class="pagenum"><a name="Page_32" id="Page_32">[32]</a></span> +ein so gewöhnlicher Mensch, ein so niederes Wesen, daß sich nicht einmal +daran denken lasse, es würde ihn irgend jemand anderes, oder gar sie selbst, +als ihrer würdig ansehen.</p> <p>Nachdem er zwei Monate in Moskau wie im Rausche zugebracht hatte, fast -jeden Tag Kity in der großen Gesellschaft sehend, wohin er sich begab, -um ihr begegnen zu können, beschloß er plötzlich bei sich selbst, daß es -nicht sein könne und reiste ab aufs Land.</p> - -<p>Die Überzeugung Lewins, daß es nicht in Erfüllung gehen könne, beruhte -darauf, daß er in den Augen der Verwandten Kitys als eine nicht -vorteilhafte, nicht angemessene Partie in Erwägung der persönlichen -Vorzüge des Mädchens galt und daß dieses selbst ihn nicht lieben könne.</p> - -<p>In den Augen der Verwandten hatte er keine berufsmäßige, -bestimmtgeregelte Thätigkeit, keine Stellung in der Welt, während seine -Freunde jetzt, da er schon zweiunddreißig Jahre zählte, der eine Oberst -und Flügeladjutant, der andere Professor, der dritte Bank- und -Eisenbahndirektor, oder Gerichtspräsident geworden war wie Oblonskiy. Er -aber — der recht wohl wußte, als was er für die übrigen erscheinen -mußte — war ein Gutsbesitzer der sich mit Viehzucht, mit der Jagd auf -Birkhühner und mit Bauten beschäftigte, das heißt ein talentloser +jeden Tag Kity in der großen Gesellschaft sehend, wohin er sich begab, +um ihr begegnen zu können, beschloß er plötzlich bei sich selbst, daß es +nicht sein könne und reiste ab aufs Land.</p> + +<p>Die Ãœberzeugung Lewins, daß es nicht in Erfüllung gehen könne, beruhte +darauf, daß er in den Augen der Verwandten Kitys als eine nicht +vorteilhafte, nicht angemessene Partie in Erwägung der persönlichen +Vorzüge des Mädchens galt und daß dieses selbst ihn nicht lieben könne.</p> + +<p>In den Augen der Verwandten hatte er keine berufsmäßige, +bestimmtgeregelte Thätigkeit, keine Stellung in der Welt, während seine +Freunde jetzt, da er schon zweiunddreißig Jahre zählte, der eine Oberst +und Flügeladjutant, der andere Professor, der dritte Bank- und +Eisenbahndirektor, oder Gerichtspräsident geworden war wie Oblonskiy. Er +aber — der recht wohl wußte, als was er für die übrigen erscheinen +mußte — war ein Gutsbesitzer der sich mit Viehzucht, mit der Jagd auf +Birkhühner und mit Bauten beschäftigte, das heißt ein talentloser Mensch, von dem nichts geleistet wurde und welcher nach den Begriffen der Gesellschaft nur das that, was taugliche Menschen eben niemals thun.</p> -<p>Selbst die reizumwobene, schöne Kity konnte einen Mann der so unschön +<p>Selbst die reizumwobene, schöne Kity konnte einen Mann der so unschön war, wie er selbst von sich sagte, und ganz besonders einen so -einfachen, durch nichts sich auszeichnenden Menschen unmöglich lieben.</p> +einfachen, durch nichts sich auszeichnenden Menschen unmöglich lieben.</p> -<p>Außerdem erschienen ihm seine früheren Beziehungen zu Kity — +<p>Außerdem erschienen ihm seine früheren Beziehungen zu Kity — Beziehungen eines Erwachsenen zu einem Kinde infolge seiner Freundschaft zu ihrem Bruder — als eine neue Scheidewand vor der Liebe.</p> -<p>Den unschönen, gutmütigen Mann für den er sich selbst hielt, konnte man +<p>Den unschönen, gutmütigen Mann für den er sich selbst hielt, konnte man wohl seiner Meinung nach als einen Freund lieben, aber um mit einer -solchen Liebe geliebt zu werden, mit welcher er Kity liebte, dazu mußte -man ein schöner Mensch sein, und — was immer noch die Hauptsache<span class="pagenum"><a name="Page_33" id="Page_33">[33]</a></span> -dabei blieb — man mußte ein absonderlicher Mensch sein. —</p> +solchen Liebe geliebt zu werden, mit welcher er Kity liebte, dazu mußte +man ein schöner Mensch sein, und — was immer noch die Hauptsache<span class="pagenum"><a name="Page_33" id="Page_33">[33]</a></span> +dabei blieb — man mußte ein absonderlicher Mensch sein. —</p> -<p>Er hatte wohl vernommen, daß die Weiber öfters auch häßliche Menschen +<p>Er hatte wohl vernommen, daß die Weiber öfters auch häßliche Menschen lieben, einfache Menschen, aber er glaubte nicht daran, indem er nur nach sich selbst urteilte.</p> -<p>Er selbst aber konnte nur schöne Weiber lieben, nur solche, die mit +<p>Er selbst aber konnte nur schöne Weiber lieben, nur solche, die mit einem Reiz des Geheimnisvollen und Besonderen begabt waren.</p> <p>Nachdem Lewin so zwei Monate hindurch auf dem Lande gewesen war, -überzeugte er sich, daß es sich für ihn nicht um eine jener +überzeugte er sich, daß es sich für ihn nicht um eine jener Verliebtheiten handele, wie er sie in der Zeit seiner Jugend an sich -erfahren hatte, sondern daß seine Empfindungen ihm keine Minute mehr -Ruhe ließen, daß er nicht leben könne, ohne daß die Frage eine -Entscheidung gefunden hätte, ob sie seine Gattin werden würde oder -nicht, und daß seine ganze Verzweiflung nur aus der Vorstellung -entstand, daß er nicht die geringsten Beweismittel dafür besaß, daß ihm -ein Korb erteilt werden würde.</p> +erfahren hatte, sondern daß seine Empfindungen ihm keine Minute mehr +Ruhe ließen, daß er nicht leben könne, ohne daß die Frage eine +Entscheidung gefunden hätte, ob sie seine Gattin werden würde oder +nicht, und daß seine ganze Verzweiflung nur aus der Vorstellung +entstand, daß er nicht die geringsten Beweismittel dafür besaß, daß ihm +ein Korb erteilt werden würde.</p> <p>So fuhr er denn jetzt nach Moskau mit dem festen Vorsatz, einen Antrag -zu stellen und zu heiraten, wenn man ihn erhörte.</p> +zu stellen und zu heiraten, wenn man ihn erhörte.</p> <p>Sonst — — er vermochte sich nicht zu denken, was mit ihm geschehen -würde, sollte er eine Zurückweisung erfahren.</p> +würde, sollte er eine Zurückweisung erfahren.</p> <h3>7.</h3> -<p>In Moskau mit dem Morgenzug angekommen, blieb Lewin bei seinem ältesten +<p>In Moskau mit dem Morgenzug angekommen, blieb Lewin bei seinem ältesten Bruder Koznyscheff. Nachdem er sich umgekleidet, begab er sich zu diesem ins Kabinett, entschlossen, ihm unverweilt zu berichten, zu welchem Zwecke er angekommen sei und seinen Rat zu erbitten.</p> -<p>Aber sein Bruder war nicht allein. Bei ihm befand sich ein berühmter +<p>Aber sein Bruder war nicht allein. Bei ihm befand sich ein berühmter Professor der Philosophie, der aus Charkoff eigens deshalb gekommen war, -um Zweifel, die beiden über eine sehr wichtige philosophische Frage -aufgetaucht waren, aufzuklären.</p> +um Zweifel, die beiden über eine sehr wichtige philosophische Frage +aufgetaucht waren, aufzuklären.</p> -<p>Der Professor führte eine sehr scharfe Polemik gegen die Materialisten +<p>Der Professor führte eine sehr scharfe Polemik gegen die Materialisten und Sergey Koznyscheff war mit Interesse dieser Polemik gefolgt. Nachdem er den letzten Artikel des Professors gelesen hatte, teilte er demselben -brieflich seine Einwendungen mit und machte ihm Vorwürfe, daß er den Materialisten viel<span class="pagenum"><a name="Page_34" id="Page_34">[34]</a></span> -zu große Konzessionen gemacht habe. Der Professor war nun sogleich selbst +brieflich seine Einwendungen mit und machte ihm Vorwürfe, daß er den Materialisten viel<span class="pagenum"><a name="Page_34" id="Page_34">[34]</a></span> +zu große Konzessionen gemacht habe. Der Professor war nun sogleich selbst erschienen, um sich mit dem Briefschreiber auszusprechen.</p> <p>Das Thema drehte sich um eine moderne Frage: Giebt es eine Grenze zwischen den psychologischen und physiologischen Offenbarungen in der -Thätigkeit des Menschen, und wo liegt sie?</p> +Thätigkeit des Menschen, und wo liegt sie?</p> -<p>Sergey Iwanowitsch begrüßte seinen Bruder mit dem ihm eigenen vor -jedermann angenommenen kaltfreundlichen Lächeln und fuhr, nachdem er -denselben mit dem Professor bekannt gemacht hatte, in seinem Gespräch +<p>Sergey Iwanowitsch begrüßte seinen Bruder mit dem ihm eigenen vor +jedermann angenommenen kaltfreundlichen Lächeln und fuhr, nachdem er +denselben mit dem Professor bekannt gemacht hatte, in seinem Gespräch fort.</p> -<p>Der kleine Herr in der Brille mit der schmalen Stirn ließ einen -Augenblick das Gespräch fallen, um den Angekommenen zu begrüßen und -setzte dann das Gespräch fort, ohne Lewin weitere Aufmerksamkeit zu -widmen. Lewin saß erfüllt von der Erwartung, daß der Professor sich -entfernen möchte, aber bald begann er sich selbst für den Gegenstand der +<p>Der kleine Herr in der Brille mit der schmalen Stirn ließ einen +Augenblick das Gespräch fallen, um den Angekommenen zu begrüßen und +setzte dann das Gespräch fort, ohne Lewin weitere Aufmerksamkeit zu +widmen. Lewin saß erfüllt von der Erwartung, daß der Professor sich +entfernen möchte, aber bald begann er sich selbst für den Gegenstand der Unterhaltung zu interessieren.</p> <p>Lewin hatte in den Journalen die Artikel gefunden, um die es sich hier handelte und sie gelesen, von ihnen angezogen als von einer Entwickelung -ihm bekannter Dinge. Er hatte auf der Universität die Fundamente der +ihm bekannter Dinge. Er hatte auf der Universität die Fundamente der Naturwissenschaften studiert, sich aber nie mit diesen -wissenschaftlichen Ausführungen über die Entstehung des Menschen als -eines lebenden Wesens, über die Reflexe, über Biologie und Sociologie -näher beschäftigt, mit jenen Fragen über die Bedeutung des Lebens und -des Todes für ihn selbst, die ihm in der jüngsten Zeit öfters in den +wissenschaftlichen Ausführungen über die Entstehung des Menschen als +eines lebenden Wesens, über die Reflexe, über Biologie und Sociologie +näher beschäftigt, mit jenen Fragen über die Bedeutung des Lebens und +des Todes für ihn selbst, die ihm in der jüngsten Zeit öfters in den Sinn gekommen waren.</p> -<p>Beim Anhören der Unterredung des Bruders mit dem Professor bemerkte er, -daß sie wissenschaftliche Fragen mit subjektiven verbanden. Mehrmals -näherten sie sich jenen Fragen, aber jedes Mal, wenn sie nahe an den +<p>Beim Anhören der Unterredung des Bruders mit dem Professor bemerkte er, +daß sie wissenschaftliche Fragen mit subjektiven verbanden. Mehrmals +näherten sie sich jenen Fragen, aber jedes Mal, wenn sie nahe an den Hauptpunkten waren, wie ihm schien, entfernten sie sich sogleich wieder davon und versenkten sich wieder in das Gebiet feinster Unterscheidungen, Verteidigungen, Citate, Fingerzeige und Verweise auf -Autoritäten, und nur schwer vermochte er noch zu erkennen, wovon +Autoritäten, und nur schwer vermochte er noch zu erkennen, wovon eigentlich die Rede war.</p> <p>„Ich kann nicht zugeben,“ sagte Sergey Iwanowitsch mit seiner -gewöhnlichen Klarheit und Präzision des Ausdruckes und Eleganz der +gewöhnlichen Klarheit und Präzision des Ausdruckes und Eleganz der Diktion, „ich kann keinenfalls mit Keis darin<span class="pagenum"><a name="Page_35" id="Page_35">[35]</a></span> -übereinstimmen, daß meine gesamte Vorstellung von der äußeren Welt aus den Eindrücken hervorgehen +übereinstimmen, daß meine gesamte Vorstellung von der äußeren Welt aus den Eindrücken hervorgehen sollte. Die elementarste Vorstellung vom Sein wird von mir nicht durch -die Empfindung erworben, denn es ist gar kein besonderes Organ für die +die Empfindung erworben, denn es ist gar kein besonderes Organ für die Wiedergabe dieser Vorstellung vorhanden.“</p> -<p>„Ja wohl, aber Wurst und Knaust und Pripasoff würden dem entgegenhalten, -daß Euer Daseinsbewußtsein aus der Vereinigung <em class="gesperrt">aller</em> Empfindungen -hervorgeht, daß dieses Existenzbewußtsein das Resultat der Gefühle ist. -Wurst spricht sogar unverhohlen aus, daß wo nicht Gefühl vorhanden sei, -auch das Verständnis für das Sein fehle.“</p> +<p>„Ja wohl, aber Wurst und Knaust und Pripasoff würden dem entgegenhalten, +daß Euer Daseinsbewußtsein aus der Vereinigung <em class="gesperrt">aller</em> Empfindungen +hervorgeht, daß dieses Existenzbewußtsein das Resultat der Gefühle ist. +Wurst spricht sogar unverhohlen aus, daß wo nicht Gefühl vorhanden sei, +auch das Verständnis für das Sein fehle.“</p> -<p>„Ich würde dem gegenüber behaupten“ — begann Sergey Iwanowitsch.</p> +<p>„Ich würde dem gegenüber behaupten“ — begann Sergey Iwanowitsch.</p> <p>Hier schien es Lewin wiederum, als ob sie, der Hauptfrage nahe gekommen, -sich von neuem von ihr entfernten, und so entschloß er sich, dem +sich von neuem von ihr entfernten, und so entschloß er sich, dem Professor eine Frage vorzulegen.</p> -<p>„Es könnte demzufolge, wenn mein Gefühl vernichtet ist, wenn mein Körper +<p>„Es könnte demzufolge, wenn mein Gefühl vernichtet ist, wenn mein Körper stirbt, keine Existenz mehr geben?“ warf er ein.</p> -<p>Der Professor blickte verdrießlich und gewissermaßen mit einem geistigen -Schmerzgefühl über die Unterbrechung auf nach dem seltsamen Frager -hinüber, der eher einem Riesen ähnlich sah, als einem Philosophen, und +<p>Der Professor blickte verdrießlich und gewissermaßen mit einem geistigen +Schmerzgefühl über die Unterbrechung auf nach dem seltsamen Frager +hinüber, der eher einem Riesen ähnlich sah, als einem Philosophen, und richtete dann das Auge auf Sergey Iwanowitsch als wolle er fragen, was -man eigentlich hierauf antworten könne.</p> +man eigentlich hierauf antworten könne.</p> -<p>Sergey Iwanowitsch, der bei weitem nicht mit der nämlichen Anstrengung +<p>Sergey Iwanowitsch, der bei weitem nicht mit der nämlichen Anstrengung und Einseitigkeit sprach, wie der Professor, und in dessen Kopfe noch -Spielraum genug übrig war, dem Professor mit Erwiderungen zu dienen, und -zugleich auf diesen einfachen und natürlichen Gesichtspunkt einzugehen, -von welchem aus diese Frage gestellt war, lächelte und sagte:</p> +Spielraum genug übrig war, dem Professor mit Erwiderungen zu dienen, und +zugleich auf diesen einfachen und natürlichen Gesichtspunkt einzugehen, +von welchem aus diese Frage gestellt war, lächelte und sagte:</p> <p>„Diese Frage zu entscheiden besitzen wir kein Recht.“ —</p> -<p>„Wir haben keine Unterlagen dafür,“ bestätigte der Professor, und setzte -seine Ausführungen fort.</p> +<p>„Wir haben keine Unterlagen dafür,“ bestätigte der Professor, und setzte +seine Ausführungen fort.</p> -<p>„Nein,“ sagte er, „ich verweise darauf, daß, wenn, wie Pripasoff offen +<p>„Nein,“ sagte er, „ich verweise darauf, daß, wenn, wie Pripasoff offen sagt, die Empfindung zu ihrem Fundamente den Eindruck hat, wir diese -beiden Begriffe auch streng voneinander scheiden müssen.“</p> +beiden Begriffe auch streng voneinander scheiden müssen.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_36" id="Page_36">[36]</a></span></p> -<p>Lewin hörte nun nicht weiter zu, sondern wartete nur noch, bis der -Professor sich verabschieden würde.</p> +<p>Lewin hörte nun nicht weiter zu, sondern wartete nur noch, bis der +Professor sich verabschieden würde.</p> <h3>8.</h3> <p>Als der Professor gegangen war, wandte sich Sergey Iwanowitsch an seinen Bruder.</p> -<p>„Sehr erfreut, daß du gekommen bist. Wirst du lange hier Aufenthalt +<p>„Sehr erfreut, daß du gekommen bist. Wirst du lange hier Aufenthalt nehmen? Wie geht es im Hauswesen?“</p> -<p>Lewin wußte, daß das Hauswesen seinen älteren Bruder sehr wenig -interessiere, und daß derselbe nur, um ihm eine Höflichkeit zu erweisen, +<p>Lewin wußte, daß das Hauswesen seinen älteren Bruder sehr wenig +interessiere, und daß derselbe nur, um ihm eine Höflichkeit zu erweisen, darnach gefragt habe. Er antwortete daher nur in Bezug auf den Verkauf seines Weizens und die Gelder.</p> -<p>Lewin wollte mit dem Bruder über sein Vorhaben, zu heiraten, sprechen +<p>Lewin wollte mit dem Bruder über sein Vorhaben, zu heiraten, sprechen und denselben um einen Rat bitten, er war sogar fest entschlossen gewesen hierzu; als er aber des Bruders ansichtig geworden war, seine -Unterredung mit dem Professor angehört hatte, nachdem er ferner den -unbewußt gönnerhaften Ton vernommen hatte, mit welchem ihn der Bruder -über die häuslichen Angelegenheiten befragte — das mütterliche Vermögen -der beiden Brüder war ungeteilt und Lewin verwaltete es in beiden Teilen -— empfand er, daß es ihm unmöglich war, mit dem Bruder über seinen -Entschluß sich zu verheiraten, eine Rücksprache anzubahnen.</p> +Unterredung mit dem Professor angehört hatte, nachdem er ferner den +unbewußt gönnerhaften Ton vernommen hatte, mit welchem ihn der Bruder +über die häuslichen Angelegenheiten befragte — das mütterliche Vermögen +der beiden Brüder war ungeteilt und Lewin verwaltete es in beiden Teilen +— empfand er, daß es ihm unmöglich war, mit dem Bruder über seinen +Entschluß sich zu verheiraten, eine Rücksprache anzubahnen.</p> -<p>Er empfand, daß sein Bruder nicht so auf die Angelegenheit schauen -würde, wie er selbst es gewünscht hätte.</p> +<p>Er empfand, daß sein Bruder nicht so auf die Angelegenheit schauen +würde, wie er selbst es gewünscht hätte.</p> <p>„Nun und wie steht es mit Eurem Semstwo?“ frug Sergey Iwanowitsch -weiter, der sich sehr für die Semstwos interessierte und denselben eine -große Bedeutung beimaß.</p> +weiter, der sich sehr für die Semstwos interessierte und denselben eine +große Bedeutung beimaß.</p> -<p>„Ich weiß nicht viel Genaues darüber.“</p> +<p>„Ich weiß nicht viel Genaues darüber.“</p> <p>„Wie? Du bist aber doch Mitglied in der Rechtspflege?“</p> @@ -1637,20 +1601,20 @@ nicht mehr die Versammlung besuchen.“</p> <p>„Schade,“ antwortete Sergey Iwanowitsch sich verfinsternd.</p> -<p>Lewin begann zu seiner Rechtfertigung zu erzählen, was in den Sobranien -seines Kreises eigentlich gethan würde.</p> +<p>Lewin begann zu seiner Rechtfertigung zu erzählen, was in den Sobranien +seines Kreises eigentlich gethan würde.</p> <p>„So ist es eben immer!“ unterbrach ihn Sergey Iwanowitsch. „Wir Russen -sind stets dieselben. Möglicherweise ist dies gerade ein guter Zug bei -uns, daß wir unsere Mängel<span class="pagenum"><a name="Page_37" id="Page_37">[37]</a></span> -erkennen, aber wir übersalzen sie nur, und -trösten uns in der Ironie, die uns stets schlagfertig auf der Zunge +sind stets dieselben. Möglicherweise ist dies gerade ein guter Zug bei +uns, daß wir unsere Mängel<span class="pagenum"><a name="Page_37" id="Page_37">[37]</a></span> +erkennen, aber wir übersalzen sie nur, und +trösten uns in der Ironie, die uns stets schlagfertig auf der Zunge liegt. Ich sage dir das Eine: Gieb eine solche Gerechtsame wie unsere -Institution des Semstwos, einem anderen europäischen Volke, dem +Institution des Semstwos, einem anderen europäischen Volke, dem deutschen oder englischen, und es wird sich die Freiheit daraus -erarbeiten; wir aber, wir lachen nur darüber.“</p> +erarbeiten; wir aber, wir lachen nur darüber.“</p> -<p>„Allein was ist zu thun?“ frug Lewin schuldbewußt, „es war dies meine +<p>„Allein was ist zu thun?“ frug Lewin schuldbewußt, „es war dies meine letzte Erfahrung, und ich hatte sie aus ganzer Seele erprobt. Aber ich kann nicht mehr, ich bin nicht mehr imstande“ —</p> @@ -1659,87 +1623,87 @@ greifst nur die Sache nicht richtig an.“</p> <p>„Mag sein,“ antwortete Lewin traurig.</p> -<p>„Weißt du, daß Bruder Nikolay wieder hier ist?“</p> +<p>„Weißt du, daß Bruder Nikolay wieder hier ist?“</p> -<p>Bruder Nikolay war ein leiblicher, älterer Bruder Konstantin Lewins und +<p>Bruder Nikolay war ein leiblicher, älterer Bruder Konstantin Lewins und der Zwillingsbruder Sergey Iwanowitschs, ein verkommener Mensch, welcher -den größten Teil seines Vermögens im Verkehr mit der seltsamsten und -schlimmsten Gesellschaft verschwendet und sich mit seinen Brüdern -überworfen hatte.</p> +den größten Teil seines Vermögens im Verkehr mit der seltsamsten und +schlimmsten Gesellschaft verschwendet und sich mit seinen Brüdern +überworfen hatte.</p> -<p>„Was sagst du da?“ rief voller Schrecken Lewin. „Woher weißt du dies?“</p> +<p>„Was sagst du da?“ rief voller Schrecken Lewin. „Woher weißt du dies?“</p> -<p>„Prokop hat ihn auf der Straße gesehen.“</p> +<p>„Prokop hat ihn auf der Straße gesehen.“</p> -<p>„Hier in Moskau? Wo ist er? Weißt du es?“ Lewin stand vom Stuhle auf, +<p>„Hier in Moskau? Wo ist er? Weißt du es?“ Lewin stand vom Stuhle auf, als wolle er sofort davoneilen.</p> -<p>„Ich bedaure, daß ich dir dies gesagt habe,“ bemerkte Sergey -Iwanowitsch, kopfschüttelnd die Erregung seines jüngeren Bruders +<p>„Ich bedaure, daß ich dir dies gesagt habe,“ bemerkte Sergey +Iwanowitsch, kopfschüttelnd die Erregung seines jüngeren Bruders gewahrend.</p> <p>„Ich habe mich erkundigen lassen, wo er wohnt, und habe ihm seinen -Wechsel geschickt, den ich einlöste. Hier hast du, was er mir +Wechsel geschickt, den ich einlöste. Hier hast du, was er mir antwortete.“</p> <p>Sergey Iwanowitsch reichte dem Bruder ein Schreiben hin.</p> <p>Lewin las dasselbe; es war in einer seltsamen eigenartigen Handschrift -geschrieben und lautete folgendermaßen:</p> +geschrieben und lautete folgendermaßen:</p> <p>„Ich ersuche Euch ergebenst, mich in Ruhe zu lassen. Dies ist das -Einzige, was ich von meinen liebenswürdigen Brüdern wünsche.<br /> +Einzige, was ich von meinen liebenswürdigen Brüdern wünsche.<br /> <span style="margin-left: 80%;">Nikolay Lewin.“</span></p> <p>Lewin las und blieb dann ohne den Kopf zu heben mit dem Schreiben in der Hand vor Sergey Iwanowitsch stehen.</p> -<p>In seiner Seele kämpfte der Wunsch, den unglücklichen<span class="pagenum"><a name="Page_38" id="Page_38">[38]</a></span> -Bruder jetzt zu vergessen, mit dem Bewußtsein, daß dies schlecht gehandelt sei.</p> +<p>In seiner Seele kämpfte der Wunsch, den unglücklichen<span class="pagenum"><a name="Page_38" id="Page_38">[38]</a></span> +Bruder jetzt zu vergessen, mit dem Bewußtsein, daß dies schlecht gehandelt sei.</p> -<p>„Er will mich augenscheinlich kränken,“ fuhr Sergey Iwanowitsch fort, -„aber kränken kann er mich nicht; ich würde von ganzer Seele ihm zu -helfen wünschen, aber ich weiß, daß dies unausführbar ist.“</p> +<p>„Er will mich augenscheinlich kränken,“ fuhr Sergey Iwanowitsch fort, +„aber kränken kann er mich nicht; ich würde von ganzer Seele ihm zu +helfen wünschen, aber ich weiß, daß dies unausführbar ist.“</p> -<p>„Ja wohl, so ist es,“ wiederholte Lewin. „Ich verstehe und würdige dein -Verhalten gegen ihn, aber ich muß hin zu ihm.“</p> +<p>„Ja wohl, so ist es,“ wiederholte Lewin. „Ich verstehe und würdige dein +Verhalten gegen ihn, aber ich muß hin zu ihm.“</p> <p>„Wenn dich darnach verlangt, so thue es, aber ich rate dir nicht dazu,“ -sagte Sergey Iwanowitsch. „Das heißt, was mich angeht, so fürchte ich -nicht, daß er dich mit mir entzweien wird, aber für dich, rate ich, für -dich wäre es besser, du führest nicht hin. Zu helfen ist ihm nicht. Doch +sagte Sergey Iwanowitsch. „Das heißt, was mich angeht, so fürchte ich +nicht, daß er dich mit mir entzweien wird, aber für dich, rate ich, für +dich wäre es besser, du führest nicht hin. Zu helfen ist ihm nicht. Doch — thu wie du willst!“</p> -<p>„Mag sein, daß ihm nicht mehr zu helfen ist, aber ich fühle — +<p>„Mag sein, daß ihm nicht mehr zu helfen ist, aber ich fühle — namentlich in diesem Augenblick — aber das ist ja etwas anderes — ich -fühle, daß ich keine Ruhe habe.“</p> +fühle, daß ich keine Ruhe habe.“</p> <p>„Nun; das verstehe ich nicht,“ antwortete Sergey Iwanowitsch. „Doch -halt, Eins verstehe ich!“ fügte er hinzu; „das soll eine Lektion zur +halt, Eins verstehe ich!“ fügte er hinzu; „das soll eine Lektion zur Erniedrigung sein. Ich habe in anderer Weise und mit milderer Denkart auf das herabblicken gelernt, was man Niedrigkeit nennt, nachdem unser -Bruder das geworden ist was er ist. Du weißt ja selbst, was er gethan +Bruder das geworden ist was er ist. Du weißt ja selbst, was er gethan hat.“</p> <p>„O, es ist schrecklich, schrecklich!“ versetzte Lewin.</p> <p>Nachdem Lewin von dem Diener Sergey Iwanowitschs die Adresse seines Bruders in Empfang genommen hatte, setzte er sich in Bereitschaft, zu -demselben zu fahren, allein nach einiger Überlegung entschied er sich -dafür, seine Fahrt bis zum Abend aufzuschieben. Es handelte sich vor -allem für ihn darum, daß er, um sein seelisches Gleichgewicht wieder zu -erhalten, das Vorhaben zur Ausführung brachte, wegen dessen er nach +demselben zu fahren, allein nach einiger Ãœberlegung entschied er sich +dafür, seine Fahrt bis zum Abend aufzuschieben. Es handelte sich vor +allem für ihn darum, daß er, um sein seelisches Gleichgewicht wieder zu +erhalten, das Vorhaben zur Ausführung brachte, wegen dessen er nach Moskau gekommen war.</p> <p>Von seinem Bruder aus begab sich Lewin zu Oblonsky und als er sich dort -über die Schtscherbazkiy erkundigt hatte, fuhr er nach dem Orte, an +über die Schtscherbazkiy erkundigt hatte, fuhr er nach dem Orte, an welchem er wie man ihm gesagt, Kity treffen konnte.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_39" id="Page_39">[39]</a></span></p> <h3>9.</h3> -<p>Um vier Uhr verließ Lewin, das Pochen seines Herzens fühlend, den Wagen +<p>Um vier Uhr verließ Lewin, das Pochen seines Herzens fühlend, den Wagen vor dem Zoologischen Garten und begab sich auf einem Nebensteig zum Berg und der Schlittenbahn hinauf, in der sicheren Erwartung, Kity dort zu finden, da er den Wagen der Schtscherbazkiy schon vor der Auffahrt @@ -1747,116 +1711,116 @@ bemerkt hatte.</p> <p>Es war ein klarer, frostiger Tag. Vor der Auffahrt standen reihenweise die Equipagen, Schlitten und Landauer. Geputztes Volk, schimmernd im -Glanze der Sonne in seinen Hüten, drängte sich vor dem Eingang und in -den sauber gepflegten Wegen zwischen den kleinen russischen Häusern mit +Glanze der Sonne in seinen Hüten, drängte sich vor dem Eingang und in +den sauber gepflegten Wegen zwischen den kleinen russischen Häusern mit den geschnitzten Architraven; die alten, knorrigen Birken des Gartens, -deren Geäst mit Schnee belastet war, schienen gleichsam in neue -Feiertagskleider gehüllt zu stehen.</p> +deren Geäst mit Schnee belastet war, schienen gleichsam in neue +Feiertagskleider gehüllt zu stehen.</p> <p>Lewin begab sich auf dem Wege hin nach der Schlittenbahn; er sprach -dabei sich selbst zu, er dürfe nicht in Aufregung geraten und müsse Ruhe +dabei sich selbst zu, er dürfe nicht in Aufregung geraten und müsse Ruhe bewahren. Was sollte diese Aufregung? Um was handelte es sich doch? -Thorheit, die Unruhe mußte verstummen! So wandte er sich an sein Herz. -Aber je mehr er sich bemühte sich zu beherrschen, desto mehr +Thorheit, die Unruhe mußte verstummen! So wandte er sich an sein Herz. +Aber je mehr er sich bemühte sich zu beherrschen, desto mehr Schwierigkeit verursachte es ihm, zu atmen.</p> <p>Ein Bekannter begegnete ihm und rief ihn an, aber Lewin erkannte gar nicht, wer es sei. Er ging zu den Bergen hin, auf welchen die Ketten der losgelassenen und heraufgezogenen kleinen Schlitten kreischten; Lachen -und heitere Stimmen ertönten auf den hinabgleitenden kleinen Schlitten. -Er trat noch näher hinzu, vor ihm lag die Eisbahn und inmitten der Masse +und heitere Stimmen ertönten auf den hinabgleitenden kleinen Schlitten. +Er trat noch näher hinzu, vor ihm lag die Eisbahn und inmitten der Masse der auf ihr sich Tummelnden erkannte er sogleich — sie.</p> -<p>Er erkannte, daß sie da war, an der Freude und dem Schrecken der sein -Herz ergriff. Sie stand im Gespräch mit einer Dame am entgegensetzten -Ende der Eisbahn. Ihr Äußeres in der Garderobe zeigte nichts besonderes, +<p>Er erkannte, daß sie da war, an der Freude und dem Schrecken der sein +Herz ergriff. Sie stand im Gespräch mit einer Dame am entgegensetzten +Ende der Eisbahn. Ihr Äußeres in der Garderobe zeigte nichts besonderes, auch ihre Haltung nicht, aber Lewin war es so leicht gewesen, sie allein -inmitten dieses Haufens zu entdecken, als wäre sie eine Rose unter -Nesseln. Alles wurde von ihr erhellt, sie war nur ein Lächeln, das seine +inmitten dieses Haufens zu entdecken, als wäre sie eine Rose unter +Nesseln. Alles wurde von ihr erhellt, sie war nur ein Lächeln, das seine gesamte Umgebung bestrahlte.</p> -<p>„Kann ich denn hinübergehen über das Eis, zu ihr hintreten?“<span class="pagenum"><a name="Page_40" id="Page_40">[40]</a></span> -überlegte er. Der Platz, auf dem sie stand, erschien ihm als ein unzugängliches +<p>„Kann ich denn hinübergehen über das Eis, zu ihr hintreten?“<span class="pagenum"><a name="Page_40" id="Page_40">[40]</a></span> +überlegte er. Der Platz, auf dem sie stand, erschien ihm als ein unzugängliches Heiligtum und eine Minute lang blieb er wie eingewurzelt stehen; so -beängstigend überkam es ihn. Es kostete ihn alle Anstrengung, sich klar -zu machen, daß rings um sie herum Menschen aller Art sich bewegten, und -daß er recht gut auch hingehen könne, um mit denselben zu rollen.</p> +beängstigend überkam es ihn. Es kostete ihn alle Anstrengung, sich klar +zu machen, daß rings um sie herum Menschen aller Art sich bewegten, und +daß er recht gut auch hingehen könne, um mit denselben zu rollen.</p> <p>Er ging hinab, es lange vermeidend, einen Blick nach ihr zu richten, — wie man die Sonne meidet — aber er schaute sie doch gleich der Sonne, wollte er sie auch <em class="gesperrt">nicht</em> sehen.</p> <p>Auf dem Eise hatten sich an diesem Tage der Woche und um die -gegenwärtige Zeit nur Leute aus einem bestimmten Kreise, die sich -sämtlich kannten, versammelt.</p> +gegenwärtige Zeit nur Leute aus einem bestimmten Kreise, die sich +sämtlich kannten, versammelt.</p> <p>Da waren Meister des Schlittschuhlaufes, die mit ihrer Kunst -kokettierten, Lernende, die hinter Stuhlschlitten schüchtern und +kokettierten, Lernende, die hinter Stuhlschlitten schüchtern und ungeschickt sich bewegten, Knaben, und Greise die aus -Gesundheitsrücksichten sich Bewegung machen wollten.</p> +Gesundheitsrücksichten sich Bewegung machen wollten.</p> -<p>Sie alle erschienen Lewin als auserwählt Glückliche, weil sie dort -waren, in ihrer Nähe. Alle die Fahrenden aber schienen mit völligem -Gleichmut sie zu überflügeln oder einzuholen, sie sprachen selbst mit -ihr, und ergötzten sich, völlig unabhängig von ihr, allein dahingegeben -dem Genuß der vortrefflichen Eisbahn und des herrlichen Wetters.</p> +<p>Sie alle erschienen Lewin als auserwählt Glückliche, weil sie dort +waren, in ihrer Nähe. Alle die Fahrenden aber schienen mit völligem +Gleichmut sie zu überflügeln oder einzuholen, sie sprachen selbst mit +ihr, und ergötzten sich, völlig unabhängig von ihr, allein dahingegeben +dem Genuß der vortrefflichen Eisbahn und des herrlichen Wetters.</p> <p>Nikolay Schtscherbazkiy, der Vetter Kitys, in einem kurzen Jaquet und -engsitzenden Beinkleidern, saß mit seinen Schlittschuhen an den Füßen +engsitzenden Beinkleidern, saß mit seinen Schlittschuhen an den Füßen auf einer Bank und rief beim Erblicken Lewins:</p> -<p>„Oho, da kommt ja der erste Schlittschuhläufer von Rußland! Bleibt Ihr +<p>„Oho, da kommt ja der erste Schlittschuhläufer von Rußland! Bleibt Ihr lange hier? Das Eis ist ausgezeichnet, legt Schlittschuhe an!“</p> -<p>„Ich habe gar keine,“ antwortete Lewin, verwundert über diese Kühnheit +<p>„Ich habe gar keine,“ antwortete Lewin, verwundert über diese Kühnheit und Ungezwungenheit in ihrer Gegenwart, und ohne die Angebetete eine Sekunde aus den Augen zu verlieren, obwohl er gar nicht nach ihr hinzuschauen schien.</p> -<p>Da empfand er, daß die Sonne sich ihm näherte; sie war in der Ecke, aber -kurz die kleinen Füßchen setzend in den hohen Stiefelchen, +<p>Da empfand er, daß die Sonne sich ihm näherte; sie war in der Ecke, aber +kurz die kleinen Füßchen setzend in den hohen Stiefelchen, augenscheinlich verlegen werdend, kam sie auf ihn zu. Ein wie besessen mit den Armen in der Luft herumfuchtelnder, sich tief zur Erde beugender -Junge in russischem Anzug überholte sie; sie fuhr nicht ganz sicher. +Junge in russischem Anzug überholte sie; sie fuhr nicht ganz sicher. Kity nahm die<span class="pagenum"><a name="Page_41" id="Page_41">[41]</a></span> -Hände aus dem kleinen Muff der an einer Schnur hing, hielt sie empor und -lächelte Lewin in seinem Schrecken, den sie jetzt erkannte, zu.</p> +Hände aus dem kleinen Muff der an einer Schnur hing, hielt sie empor und +lächelte Lewin in seinem Schrecken, den sie jetzt erkannte, zu.</p> <p>Als sie die Umfahrt beendet hatte, gab sie sich mit eigensinnigem Ausstrich einen Ruck und fuhr gerade auf Schtscherbazkiy zu, dessen Arm -sie ergriff, während sie Lewin dabei zulächelte. Sie war schöner, als er +sie ergriff, während sie Lewin dabei zulächelte. Sie war schöner, als er vermutet hatte. Wenn er ihrer dachte, konnte er sie sich in ihrer ganzen Erscheinung vorstellen, besonders den ganzen Reiz dieses mit dem -Ausdruck kindlicher Offenheit und Herzensgüte begabten Blondköpfchens, -das so keck auf den schönen jungfräulichen Schultern saß. Die -Kindlichkeit ihres Geichtsausdrucks im Vereine mit der zarten Schönheit +Ausdruck kindlicher Offenheit und Herzensgüte begabten Blondköpfchens, +das so keck auf den schönen jungfräulichen Schultern saß. Die +Kindlichkeit ihres Geichtsausdrucks im Vereine mit der zarten Schönheit ihrer Taille, bildeten insbesondere einen Reiz bei ihr, den er recht -wohl zu würdigen verstand.</p> +wohl zu würdigen verstand.</p> <p>Was ihn aber immer an ihr zu verwirren pflegte, das war der Ausdruck ihrer Augen, die sanft, ruhig und ehrlich schauten und namentlich ihr -Lächeln, das Lewin stets in eine Zauberwelt versetzte, in der er sich -beseligt, weich gestimmt fühlte, bei dem er sich der halbvergessenen -Tage seiner frühesten Kindheit entsann.</p> +Lächeln, das Lewin stets in eine Zauberwelt versetzte, in der er sich +beseligt, weich gestimmt fühlte, bei dem er sich der halbvergessenen +Tage seiner frühesten Kindheit entsann.</p> <p>„Seid Ihr schon lange hier?“ frug sie, ihm die Hand hinreichend. „Danke -bestens,“ fügte sie hinzu, als er ihr das Taschentuch aufhob, welches +bestens,“ fügte sie hinzu, als er ihr das Taschentuch aufhob, welches ihrem Muff entfallen war.</p> <p>„Ich? Nein, noch nicht lange — seit gestern — oder vielmehr heute — bin ich angekommen,“ versetzte Lewin, der ihre Frage vor Erregung nicht so schnell verstanden hatte. „Ich wollte zu Euch fahren,“ fuhr er sogleich fort, indem er sich erinnerte, mit welcher Absicht er sie -aufgesucht hatte, aber er geriet in Verwirrung und errötete. „Ich wußte -nicht, daß Ihr Schlittschuh laufen könnt — und Ihr lauft gut!“</p> +aufgesucht hatte, aber er geriet in Verwirrung und errötete. „Ich wußte +nicht, daß Ihr Schlittschuh laufen könnt — und Ihr lauft gut!“</p> -<p>Sie blickte ihn aufmerksam an, als wünsche sie, die Ursache seiner +<p>Sie blickte ihn aufmerksam an, als wünsche sie, die Ursache seiner Verwirrung zu erfahren.</p> -<p>„Ich muß Euer Lob hochschätzen. Es hat sich hier die Tradition erhalten, -daß Ihr der beste Schlittschuhläufer wäret, den es gäbe,“ antwortete +<p>„Ich muß Euer Lob hochschätzen. Es hat sich hier die Tradition erhalten, +daß Ihr der beste Schlittschuhläufer wäret, den es gäbe,“ antwortete sie, mit der kleinen Hand in dem schwarzen Handschuh, die Reifnadeln -abschüttelnd, welche auf den Muff gefallen waren.</p> +abschüttelnd, welche auf den Muff gefallen waren.</p> <p>„Ja, einst bin ich leidenschaftlich gern gefahren; ich hatte es bis zur Vollkommenheit bringen wollen.“</p> @@ -1864,40 +1828,40 @@ Vollkommenheit bringen wollen.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_42" id="Page_42">[42]</a></span></p> <p>„Ihr treibt wohl alles leidenschaftlich, wie mir scheint,“ sagte sie -lächelnd. „Ich möchte in der That gern einmal sehen, wie Ihr rollt. Legt -Schlittschuhe an und laßt uns zusammen fahren!“</p> +lächelnd. „Ich möchte in der That gern einmal sehen, wie Ihr rollt. Legt +Schlittschuhe an und laßt uns zusammen fahren!“</p> -<p>„Zusammen fahren! Ist es denn möglich?“ dachte Lewin, sie anschauend. +<p>„Zusammen fahren! Ist es denn möglich?“ dachte Lewin, sie anschauend. „Sogleich,“ antwortete er laut, „lege ich Schlittschuhe an.</p> -<p>„Ihr waret lange nicht bei uns, Herr,“ sagte der Bahninhaber, Lewins Fuß +<p>„Ihr waret lange nicht bei uns, Herr,“ sagte der Bahninhaber, Lewins Fuß haltend und den Absatz desselben anschraubend. „Nach Euch hat es hier keinen Meister wieder gegeben unter den Herren. Ist es so gut?“ frug er, den Riemen anziehend.</p> -<p>„Gut, gut, nur schnell wenn ich bitten darf,“ antwortete Lewin, mit Mühe -ein Lächeln der Glückseligkeit unterdrückend, das ihm wider Willen -aufstieg. „Ja,“ dachte er, „das ist Leben, das ist Glück! Zusammen! hat -sie gesagt, laßt uns vereint fahren. Soll ich jetzt mit ihr reden? Aber -ich fürchte mich ja fast, ihr zu gestehen, daß ich glücklich bin, -glücklich schon in der Hoffnung. Was dann? Doch, es muß sein, es muß -sein! Weg mit der Schwäche!“</p> +<p>„Gut, gut, nur schnell wenn ich bitten darf,“ antwortete Lewin, mit Mühe +ein Lächeln der Glückseligkeit unterdrückend, das ihm wider Willen +aufstieg. „Ja,“ dachte er, „das ist Leben, das ist Glück! Zusammen! hat +sie gesagt, laßt uns vereint fahren. Soll ich jetzt mit ihr reden? Aber +ich fürchte mich ja fast, ihr zu gestehen, daß ich glücklich bin, +glücklich schon in der Hoffnung. Was dann? Doch, es muß sein, es muß +sein! Weg mit der Schwäche!“</p> -<p>Lewin trat auf seine Füße, legte den Überrock ab und auf dem holperigen -Eise bei dem Häuschen ansetzend, lief er hinaus auf die spiegelnde -Fläche und fuhr ohne Hast, ganz wie seinem eigenen Willen gehorchend und -seinen Lauf mäßigend dahin. Dann näherte er sich voll Befangenheit; ihr -Lächeln aber machte ihn wieder sicher.</p> +<p>Lewin trat auf seine Füße, legte den Ãœberrock ab und auf dem holperigen +Eise bei dem Häuschen ansetzend, lief er hinaus auf die spiegelnde +Fläche und fuhr ohne Hast, ganz wie seinem eigenen Willen gehorchend und +seinen Lauf mäßigend dahin. Dann näherte er sich voll Befangenheit; ihr +Lächeln aber machte ihn wieder sicher.</p> <p>Sie gab ihm die Hand und beide fuhren nun miteinander, ihren Lauf -allmählich beschleunigend; und je schneller sie fuhren, desto stärker -drückte sie seine Hand.</p> +allmählich beschleunigend; und je schneller sie fuhren, desto stärker +drückte sie seine Hand.</p> -<p>„Unter Euch würde ich bald ausgelernt haben, ich habe solch ein +<p>„Unter Euch würde ich bald ausgelernt haben, ich habe solch ein Vertrauen zu Euch,“ sagte sie.</p> -<p>„Auch ich fühle mich sicher, wenn Ihr Euch auf mich stützet,“ antwortete -er, erschrak aber sogleich über das, was er gesagt hatte und errötete. +<p>„Auch ich fühle mich sicher, wenn Ihr Euch auf mich stützet,“ antwortete +er, erschrak aber sogleich über das, was er gesagt hatte und errötete. Und in der That, sowie er nur diese Worte herausgebracht hatte, verlor ihr Gesicht, wie die Sonne die hinter die Wolken geht, all seine Freundlichkeit, und Lewin erkannte auf ihrem Gesicht jenes bekannte @@ -1906,38 +1870,38 @@ Antlitz erschien eine Falte.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_43" id="Page_43">[43]</a></span></p> -<p>„Haben Sie etwas übel aufgenommen? Doch — eigentlich habe ich gar nicht +<p>„Haben Sie etwas übel aufgenommen? Doch — eigentlich habe ich gar nicht das Recht so zu fragen,“ wandte er sich schnell an sie.</p> -<p>„Warum hätte ich etwas übel aufzunehmen? O nein, dem ist durchaus nicht -so,“ versetzte sie kühl, fügte aber dann sogleich hinzu, „habt Ihr +<p>„Warum hätte ich etwas übel aufzunehmen? O nein, dem ist durchaus nicht +so,“ versetzte sie kühl, fügte aber dann sogleich hinzu, „habt Ihr Mademoiselle Linon gesehen?“</p> <p>„Noch nicht.“</p> <p>„Geht doch zu ihr; sie liebt Euch so sehr.“</p> -<p>„Was soll das heißen?“ dachte Lewin, „ich habe sie gekränkt, Herr, steh -mir bei!“ Er lief zu der alten Französin hin mit den weißen Locken, die -drüben auf der Bank saß. Lächelnd und ihre falschen Zähne zeigend, -begrüßte sie ihn als alten Freund.</p> +<p>„Was soll das heißen?“ dachte Lewin, „ich habe sie gekränkt, Herr, steh +mir bei!“ Er lief zu der alten Französin hin mit den weißen Locken, die +drüben auf der Bank saß. Lächelnd und ihre falschen Zähne zeigend, +begrüßte sie ihn als alten Freund.</p> <p>„Ja, ja, wir sind gewachsen,“ sagte sie, mit den Augen auf Kity weisend, -„und wir werden älter. <em class="antiqua">Tiny bear</em> ist groß geworden!“ fuhr die Französin -lachend fort und erinnerte ihn damit an seinen Scherz über die jungen -Herrinnen, die er einst die drei Bären aus dem englischen Märchen -genannt hatte. „Wißt Ihr noch, wie Ihr zu sagen pflegtet.“</p> +„und wir werden älter. <em class="antiqua">Tiny bear</em> ist groß geworden!“ fuhr die Französin +lachend fort und erinnerte ihn damit an seinen Scherz über die jungen +Herrinnen, die er einst die drei Bären aus dem englischen Märchen +genannt hatte. „Wißt Ihr noch, wie Ihr zu sagen pflegtet.“</p> <p>Er konnte sich durchaus nicht mehr hierauf besinnen, aber sie lachte -nunmehr schon ins zehnte Jahr über jenen Scherz und sie liebte +nunmehr schon ins zehnte Jahr über jenen Scherz und sie liebte denselben.</p> <p>„Nun, fahrt nur immer zu, fahrt. Unsere Kity hat gut Schlittschuhlaufen gelernt, nicht wahr?“</p> -<p>Als Lewin wieder zu Kity zurückkehrte, war ihr Gesicht nicht mehr so +<p>Als Lewin wieder zu Kity zurückkehrte, war ihr Gesicht nicht mehr so ernst, ihre Augen blickten wieder so ehrlich und freundlich, aber ihm -schien es, als läge in ihrer Freundlichkeit ein seltsamer, nachdenklich +schien es, als läge in ihrer Freundlichkeit ein seltsamer, nachdenklich ruhiger Ton. Auch er wurde nachdenklich. Er begann von der alten Gouvernante und von ihren Eigenheiten zu sprechen; sie aber frug ihn nach seinem Leben.</p> @@ -1945,165 +1909,165 @@ nach seinem Leben.</p> <p>„Ist es Euch nicht zu langweilig auf dem Dorfe?“ sagte sie.</p> <p>„O nein; langweilig ist es da nicht; ich habe sehr viel zu thun,“ -antwortete er ihr, empfindend, daß sie ihn ihrem ruhigen Tone -unterordnete, dem zu entweichen er sich nie imstande fühlen würde, +antwortete er ihr, empfindend, daß sie ihn ihrem ruhigen Tone +unterordnete, dem zu entweichen er sich nie imstande fühlen würde, obwohl es im Beginn des Winters war.</p> -<p>„Seid Ihr für längere Zeit hierher gekommen?“ frug Kity.</p> +<p>„Seid Ihr für längere Zeit hierher gekommen?“ frug Kity.</p> -<p>„Ich weiß noch nicht,“ antwortete er, ohne zu überlegen, was er sprach.</p> +<p>„Ich weiß noch nicht,“ antwortete er, ohne zu überlegen, was er sprach.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_44" id="Page_44">[44]</a></span></p> -<p>Der Gedanke, daß er wiederum unverrichteter Sache von dannen gehen -werde, falls er sich dem nämlichen ruhigen Freundschaftston hingeben -würde, wie sie, kam ihm in den Kopf und er entschloß sich, Mut zu +<p>Der Gedanke, daß er wiederum unverrichteter Sache von dannen gehen +werde, falls er sich dem nämlichen ruhigen Freundschaftston hingeben +würde, wie sie, kam ihm in den Kopf und er entschloß sich, Mut zu fassen.</p> -<p>„Inwiefern wißt Ihr das nicht?“</p> +<p>„Inwiefern wißt Ihr das nicht?“</p> -<p>„Ich weiß nicht. Es hängt dies ganz von Euch ab,“ sagte er, erschrak -aber sofort über seine eigenen Worte.</p> +<p>„Ich weiß nicht. Es hängt dies ganz von Euch ab,“ sagte er, erschrak +aber sofort über seine eigenen Worte.</p> -<p>Hörte sie diese nicht, oder wollte sie sie nicht hören, aber sie schien -zu straucheln, stieß zweimal mit dem Füßchen auf das Eis und fuhr dann +<p>Hörte sie diese nicht, oder wollte sie sie nicht hören, aber sie schien +zu straucheln, stieß zweimal mit dem Füßchen auf das Eis und fuhr dann hinweg von ihm. Sie schwebte zu Mademoiselle Linon, sagte ihr einige -Worte und begab sich dann nach dem Häuschen, wo die Damen ihre +Worte und begab sich dann nach dem Häuschen, wo die Damen ihre Schlittschuhe ablegten.</p> <p>„Mein Gott, was habe ich angerichtet, mein Gott! Hilf mir und rate mir,“ sagte Lewin zu sich, gleichsam betend, und dabei zugleich in der -Empfindung des Bedürfnisses nach einer heftigen Bewegung, ausstreichend -und nach auswärts und innen Kreise ziehend.</p> +Empfindung des Bedürfnisses nach einer heftigen Bewegung, ausstreichend +und nach auswärts und innen Kreise ziehend.</p> -<p>In diesem Augenblicke kam ein junger Mann, der beste der jüngeren -Schlittschuhläufer, die Cigarette im Munde, auf seinen Schlittschuhen -aus dem Café heraus; er lief, eilte auf den Schlittschuhen die Stufen +<p>In diesem Augenblicke kam ein junger Mann, der beste der jüngeren +Schlittschuhläufer, die Cigarette im Munde, auf seinen Schlittschuhen +aus dem Café heraus; er lief, eilte auf den Schlittschuhen die Stufen herab, lachend und springend und flog dann auf dem Eise davon, ohne die -freie Haltung seiner Arme zu verändern.</p> +freie Haltung seiner Arme zu verändern.</p> -<p>„Aha, ein neues Kunststückchen,“ sagte Lewin, und lief sofort nach oben -um das neue Kunststückchen zu versuchen.</p> +<p>„Aha, ein neues Kunststückchen,“ sagte Lewin, und lief sofort nach oben +um das neue Kunststückchen zu versuchen.</p> -<p>„Fallt nicht, das will geübt sein!“ rief ihm Nikolay Schtscherbazkiy zu.</p> +<p>„Fallt nicht, das will geübt sein!“ rief ihm Nikolay Schtscherbazkiy zu.</p> <p>Lewin trat auf einen Vortritt, und sprang herab, bei der ungewohnten -Übung das Gleichgewicht mit den Armen haltend. Auf der letzten Stufe -blieb er hängen und berührte leicht das Eis mit der Hand, machte aber +Ãœbung das Gleichgewicht mit den Armen haltend. Auf der letzten Stufe +blieb er hängen und berührte leicht das Eis mit der Hand, machte aber eine heftige Bewegung, schnellte auf und flog lachend hinaus auf die -Fläche.</p> +Fläche.</p> -<p>„Ein wackerer Bursch,“ dachte Kity dabei, als sie aus dem Häuschen +<p>„Ein wackerer Bursch,“ dachte Kity dabei, als sie aus dem Häuschen heraustrat in der Begleitung der Mademoiselle Linon. Sie blickte dabei -mit stillem Lächeln nach ihm hinüber, wie nach einem lieben Bruder. „Bin -ich denn schuld, habe ich etwas Übles gethan? Man sagt, das sei -Koketterie. Ich weiß, daß ich ihn nicht liebe, und doch bin ich gern in seiner Gesellschaft,<span class="pagenum"><a name="Page_45" id="Page_45">[45]</a></span> +mit stillem Lächeln nach ihm hinüber, wie nach einem lieben Bruder. „Bin +ich denn schuld, habe ich etwas Ãœbles gethan? Man sagt, das sei +Koketterie. Ich weiß, daß ich ihn nicht liebe, und doch bin ich gern in seiner Gesellschaft,<span class="pagenum"><a name="Page_45" id="Page_45">[45]</a></span> er ist so wacker. Warum sagte er das auch gerade?“ dachte sie.</p> <p>Als Lewin Kity mit ihrer Mutter, die ihr auf den Stufen entgegenkam, -fortgehen sah, blieb er, errötet von der schnellen Bewegung, stehen und +fortgehen sah, blieb er, errötet von der schnellen Bewegung, stehen und versank in Nachdenken. Er schnallte die Schlittschuhe ab und holte dann Mutter und Tochter am Ausgange des Gartens ein.</p> -<p>„Sehr erfreut, Euch wiederzusehen,“ sagte die Fürstin, „Donnerstag, wie +<p>„Sehr erfreut, Euch wiederzusehen,“ sagte die Fürstin, „Donnerstag, wie ja immer, empfangen wir.“</p> <p>„Nicht heute vielleicht auch?“</p> -<p>„Wird uns sehr angenehm sein,“ versetzte die Fürstin trocken.</p> +<p>„Wird uns sehr angenehm sein,“ versetzte die Fürstin trocken.</p> <p>Diese Trockenheit erbitterte Kity, und diese konnte sich nicht -enthalten, die Kälte ihrer Mutter zu mildern. Sie wandte das Haupt nach -ihm um und sprach lächelnd:</p> +enthalten, die Kälte ihrer Mutter zu mildern. Sie wandte das Haupt nach +ihm um und sprach lächelnd:</p> <p>„Auf Wiedersehen.“</p> <p>In diesem Augenblick erschien Stefan Arkadjewitsch, den Hut schief auf -der Seite mit glänzenden Mienen und Augen, wie ein wohlgelaunter Sieger -im Garten. Als er sich indessen der Tante genähert hatte, antwortete er -mit schuldbewußtem Gesicht auf ihre Fragen betreffs des Befindens von +der Seite mit glänzenden Mienen und Augen, wie ein wohlgelaunter Sieger +im Garten. Als er sich indessen der Tante genähert hatte, antwortete er +mit schuldbewußtem Gesicht auf ihre Fragen betreffs des Befindens von Dolly. Nachdem er so halblaut und zerknirscht mit der Tante eine Weile gesprochen hatte, warf er sich wieder in die Brust, und nahm Lewin unter dem Arme.</p> <p>„Nun, was thun wir, wollen wir fahren?“ frug er, „ich habe immer an dich -gedacht und bin sehr, sehr glücklich, daß du gekommen bist,“ sprach er, +gedacht und bin sehr, sehr glücklich, daß du gekommen bist,“ sprach er, Lewin bedeutungsvoll ins Auge blickend.</p> -<p>„Fahren wir, fahren wir,“ antwortete dieser beglückt, ohne den Klang der +<p>„Fahren wir, fahren wir,“ antwortete dieser beglückt, ohne den Klang der Stimme aus dem Ohre zu verlieren, die da gesagt hatte, „auf -Wiedersehen“. Er sah noch das Lächeln mit welchem die Worte gesprochen +Wiedersehen“. Er sah noch das Lächeln mit welchem die Worte gesprochen worden waren.</p> <p>„Gehen wir nach England oder in die Eremitage?“</p> -<p>„Mir ganz gleichgültig.“</p> +<p>„Mir ganz gleichgültig.“</p> <p>„Nun, also nach ‚England‘“, fuhr Stefan Arkadjewitsch fort, „England“ -deshalb wählend, weil er daselbst mehr Schulden hatte, als in der -Eremitage. Er hielt es daher nicht für geraten, dieses Hotel zu meiden. -„Du hast wohl einen Kutscher? Gut, ich habe nämlich meinen Wagen +deshalb wählend, weil er daselbst mehr Schulden hatte, als in der +Eremitage. Er hielt es daher nicht für geraten, dieses Hotel zu meiden. +„Du hast wohl einen Kutscher? Gut, ich habe nämlich meinen Wagen entlassen.“</p> <p>Die beiden Freunde legten schweigend den ganzen Weg<span class="pagenum"><a name="Page_46" id="Page_46">[46]</a></span> -zurück. Lewin dachte an das, was jene Veränderung im Gesichtsausdruck Kitys bedeutet -haben mochte, und er überzeugte sich bald, es sei Hoffnung für ihn +zurück. Lewin dachte an das, was jene Veränderung im Gesichtsausdruck Kitys bedeutet +haben mochte, und er überzeugte sich bald, es sei Hoffnung für ihn vorhanden, bald geriet er in Mutlosigkeit und erkannte klar, seine -Hoffnung sei sinnlos. Nichtsdestoweniger fühlte er sich aber als einen -ganz anderen Menschen, nicht mehr demjenigen ähnlich, der er gewesen war -just bis zu jenem Lächeln hin, zu jenen Worten „auf Wiedersehen“!</p> +Hoffnung sei sinnlos. Nichtsdestoweniger fühlte er sich aber als einen +ganz anderen Menschen, nicht mehr demjenigen ähnlich, der er gewesen war +just bis zu jenem Lächeln hin, zu jenen Worten „auf Wiedersehen“!</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch stellte während dessen das Menu des Diners -zusammen. „Liebst du nicht <em class="antiqua">turbot</em>?“ frug er Lewin während der Fahrt.</p> +<p>Stefan Arkadjewitsch stellte während dessen das Menu des Diners +zusammen. „Liebst du nicht <em class="antiqua">turbot</em>?“ frug er Lewin während der Fahrt.</p> <p>„Was sagtest du?“ frug Lewin, „<em class="antiqua">turbot</em>? O ja, ich liebe den <em class="antiqua">turbot</em> -außerordentlich.“</p> +außerordentlich.“</p> <h3>10.</h3> <p>Als Lewin mit Oblonskiy in das Hotel trat, entging ihm nicht ein -gewisser eigenartiger Ausdruck, ähnlich dem eines verhaltenen -Aufglänzens auf dem Gesicht und in der ganzen Erscheinung Stefan +gewisser eigenartiger Ausdruck, ähnlich dem eines verhaltenen +Aufglänzens auf dem Gesicht und in der ganzen Erscheinung Stefan Arkadjewitschs.</p> -<p>Oblonskiy nahm seinen Überzieher ab und trat mit schiefsitzendem Hute in +<p>Oblonskiy nahm seinen Ãœberzieher ab und trat mit schiefsitzendem Hute in den Speisesalon, den sich an seine Sohlen haftenden Tataren im Frack und -mit der Serviette einige Befehle erteilend. Er grüßte nach rechts und +mit der Serviette einige Befehle erteilend. Er grüßte nach rechts und links die Anwesenden, und ging dann, wie stets seine Bekannten -freundlich bewillkommend, an das Büffet, nahm ein Glas Branntwein mit -Fisch und sagte der geschminkten, mit bunten Bändern und Krenzchen -behängten Französin, die im Kontor saß, einige Worte, infolge deren -sogar diese Französin herzlich lachte. Lewin trank nur deshalb keinen -Branntwein, weil ihm die Französin widerwärtig war, die wie es schien +freundlich bewillkommend, an das Büffet, nahm ein Glas Branntwein mit +Fisch und sagte der geschminkten, mit bunten Bändern und Krenzchen +behängten Französin, die im Kontor saß, einige Worte, infolge deren +sogar diese Französin herzlich lachte. Lewin trank nur deshalb keinen +Branntwein, weil ihm die Französin widerwärtig war, die wie es schien nur aus falschen Haaren, <em class="antiqua">poudre de riz</em> und <em class="antiqua">vinaigre de toilette</em> zusammengesetzt war. Wie vor einem Schmutzhaufen, so wandte er sich hastig von ihr ab. Sein ganzes Inneres war von der Erinnerung an Kity -erfüllt und in seinen Augen glänzte ein Lächeln des Triumphes und des -Glückes.</p> +erfüllt und in seinen Augen glänzte ein Lächeln des Triumphes und des +Glückes.</p> <p>„Bitte hierher, Ew. Excellenz, man wird hier Ew. Excellenz nicht -stören,“ sagte ein alter Tatar, mit großem Becken, über dem der Frack in -Falten auseinanderging. „Bitte gefälligst, Ew. Excellenz,“ wandte er +stören,“ sagte ein alter Tatar, mit großem Becken, über dem der Frack in +Falten auseinanderging. „Bitte gefälligst, Ew. Excellenz,“ wandte er sich auch an Lewin, zum<span class="pagenum"><a name="Page_47" id="Page_47">[47]</a></span> Zeichen seiner Ehrerbietung vor Stefan Arkadjewitsch sich auch dessen Gaste beflissen zeigend.</p> <p>Im Augenblick hatte er ein frisches Tafeltuch auf einen schon von einem solchen gedeckten runden Tische ausgebreitet, der unter einem -Broncearmleuchter stand, samtne Stühle herbeigeschoben, und blieb nun +Broncearmleuchter stand, samtne Stühle herbeigeschoben, und blieb nun mit Serviette und Menukarte in Erwartung weiterer Weisungen vor Stefan Arkadjewitsch stehen.</p> -<p>„Wenn Ihr wünscht, Ew. Excellenz, wird das Privatkabinett sogleich frei -sein; der Fürst Galizin mit einer Dame ist darin. Übrigens sind frische +<p>„Wenn Ihr wünscht, Ew. Excellenz, wird das Privatkabinett sogleich frei +sein; der Fürst Galizin mit einer Dame ist darin. Ãœbrigens sind frische Austern angekommen.“</p> <p>„Ah! Austern!“</p> <p>Stefan Arkadjewitsch versank in Nachdenken.</p> -<p>„Wollen wir nicht unsern Plan ändern, Lewin?“ hub er an, den Finger auf -die Karte legend. Seine Mienen drückten ernsten Zweifel aus. „Ob die +<p>„Wollen wir nicht unsern Plan ändern, Lewin?“ hub er an, den Finger auf +die Karte legend. Seine Mienen drückten ernsten Zweifel aus. „Ob die Austern auch gut sind? Sieh du zu!“</p> <p>„Es sind Flensburger, Ew. Excellenz, keine von Ostende.“</p> @@ -2113,40 +2077,40 @@ Austern auch gut sind? Sieh du zu!“</p> <p>„Erst gestern erhalten.“</p> <p>„Dann wollen wir also zuerst mit den Austern beginnen, und darauf den -ganzen Plan verändern. Nicht so?“</p> +ganzen Plan verändern. Nicht so?“</p> -<p>„Mir ganz gleichgültig. Lieber als alles ist mir Schtschi und Kascha,<a name="FNanchor_A_1" id="FNanchor_A_1"></a><a href="#Footnote_A_1" class="fnanchor">[A]</a> +<p>„Mir ganz gleichgültig. Lieber als alles ist mir Schtschi und Kascha,<a name="FNanchor_A_1" id="FNanchor_A_1"></a><a href="#Footnote_A_1" class="fnanchor">[A]</a> aber beides giebt es hier wohl nicht.“</p> -<p>„Kascha <em class="antiqua">à la russe</em> befehlt Ihr?“ frug der Tatar, wie eine Amme über das +<p>„Kascha <em class="antiqua">à la russe</em> befehlt Ihr?“ frug der Tatar, wie eine Amme über das Kind, sich zu Lewin beugend.</p> -<p>„Nein, ohne Scherz, was du wählst, wird gut sein; ich bin Schlittschuh -gefahren und möchte essen; denke nicht“, wandte er sich an Oblonsky, -auf dessen Gesicht er einen Ausdruck der Unzufriedenheit bemerkte, „daß -ich deine Wahl nicht hochschätzte, ich werde mit Vergnügen etwas Gutes +<p>„Nein, ohne Scherz, was du wählst, wird gut sein; ich bin Schlittschuh +gefahren und möchte essen; denke nicht“, wandte er sich an Oblonsky, +auf dessen Gesicht er einen Ausdruck der Unzufriedenheit bemerkte, „daß +ich deine Wahl nicht hochschätzte, ich werde mit Vergnügen etwas Gutes mit speisen.“</p> -<p>„Das wäre auch! Magst du sagen was du willst, das Essen ist einer der -Genüsse des Lebens,“ antwortete Stefan Arkadjewitsch. „Also bringe denn, -lieber Freund, zwei oder drei Dutzend Austern für uns, und Suppe mit +<p>„Das wäre auch! Magst du sagen was du willst, das Essen ist einer der +Genüsse des Lebens,“ antwortete Stefan Arkadjewitsch. „Also bringe denn, +lieber Freund, zwei oder drei Dutzend Austern für uns, und Suppe mit Schwarzwurzel“ —</p> -<p>„<em class="antiqua">Printanière</em>,“ verbesserte der Tatar, aber Stefan Arkadjewitsch wollte -demselben doch nicht den Triumph einer französischen Korrektur in der +<p>„<em class="antiqua">Printanière</em>,“ verbesserte der Tatar, aber Stefan Arkadjewitsch wollte +demselben doch nicht den Triumph einer französischen Korrektur in der Benennung der Speisen belassen.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_48" id="Page_48">[48]</a></span></p> <p>„Mit Schwarzwurzel, verstehst du? Hierauf <em class="antiqua">turbot</em> mit steifer Sauce, dann -<em class="antiqua">Roastbeef</em>; sieh zu, daß alles gut ist; auch Kapaune mögen kommen und +<em class="antiqua">Roastbeef</em>; sieh zu, daß alles gut ist; auch Kapaune mögen kommen und Konserven.“</p> <p>Der Tatar, welcher die Gepflogenheiten Stefan Arkadjewitschs kannte, die -Speisen nach der französischen Karte zu benennen, wiederholte nicht -mehr, sondern machte sich nun das Vergnügen, den ganzen Auftrag nach der -Karte französisch zu wiederholen: „<em class="antiqua">Soupe printanière, turbot sauce -Beaumarchais, poulard à l'estragon, conserves de fruits</em>“ und wie auf +Speisen nach der französischen Karte zu benennen, wiederholte nicht +mehr, sondern machte sich nun das Vergnügen, den ganzen Auftrag nach der +Karte französisch zu wiederholen: „<em class="antiqua">Soupe printanière, turbot sauce +Beaumarchais, poulard à l'estragon, conserves de fruits</em>“ und wie auf Sprungfedern fortgeschnellt holte er, die eingebundene Karte niederlegend, eine andere, die Weinkarte herbei und brachte sie Stefan Arkadjewitsch.</p> @@ -2156,125 +2120,125 @@ Arkadjewitsch.</p> <p>„Ich trinke was du willst, aber nicht viel; etwas Champagner,“ antwortete Lewin.</p> -<p>„Was? Gleich zum Anfang? Indessen ganz recht so. Ziehst du Weißsiegel +<p>„Was? Gleich zum Anfang? Indessen ganz recht so. Ziehst du Weißsiegel vor?“</p> -<p>„<em class="antiqua">Caché blanc</em>“, verbesserte der Tatar.</p> +<p>„<em class="antiqua">Caché blanc</em>“, verbesserte der Tatar.</p> <p>„Also gieb diese Marke zu den Austern, wir werden ja sehen.“</p> -<p>„Zu Diensten, und ist noch ein Likör gefällig?“</p> +<p>„Zu Diensten, und ist noch ein Likör gefällig?“</p> <p>„Ja wohl, bring den klassischen Jablis.“</p> -<p>„Zu Diensten. Ihr befehlt doch Euren gewöhnlichen Käse?“</p> +<p>„Zu Diensten. Ihr befehlt doch Euren gewöhnlichen Käse?“</p> -<p>„Gewiß, Parmesan. Oder liebst <em class="gesperrt">du</em> etwa einen anderen mehr?“</p> +<p>„Gewiß, Parmesan. Oder liebst <em class="gesperrt">du</em> etwa einen anderen mehr?“</p> -<p>„Nein, mir ist alles gleich,“ sagte Lewin, nicht imstande, ein Lächeln -unterdrücken zu können.</p> +<p>„Nein, mir ist alles gleich,“ sagte Lewin, nicht imstande, ein Lächeln +unterdrücken zu können.</p> -<p>Der Tatar mit den wehenden Frackschößen eilte davon und in fünf Minuten -flog er herbei mit einer Schüssel geöffneter perlmutterglänzender +<p>Der Tatar mit den wehenden Frackschößen eilte davon und in fünf Minuten +flog er herbei mit einer Schüssel geöffneter perlmutterglänzender Austern und einer Bouteille.</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch entfaltete die gestärkte Serviette und steckte sie +<p>Stefan Arkadjewitsch entfaltete die gestärkte Serviette und steckte sie an seiner Weste fest, worauf er sich den Austern zu widmen begann.</p> -<p>„Ah, nicht übel,“ sagte er, mit der silbernen Gabel die schlüpfrigen -Austern von der Perlmutterschale lösend und sie eine nach der andern -verschluckend. „Nicht übel,“ wiederholte er, die feuchtschimmernden +<p>„Ah, nicht übel,“ sagte er, mit der silbernen Gabel die schlüpfrigen +Austern von der Perlmutterschale lösend und sie eine nach der andern +verschluckend. „Nicht übel,“ wiederholte er, die feuchtschimmernden Augen bald auf Lewin, bald auf den Tataren richtend.</p> -<p>Lewin nahm gleichfalls Austern zu sich, obwohl ihm Weißbrot und Käse -lieber gewesen wäre, aber er richtete sich nach<span class="pagenum"><a name="Page_49" id="Page_49">[49]</a></span> -Oblonskiy; der Tatar aber, welcher mittlerweile den Pfropfen gelöst und den moussierenden -Wein in die schlanken Gläser eingeschenkt hatte, schaute gleichfalls mit -eigenartigem Lächeln, seine weiße Halsbinde in Ordnung bringend, auf +<p>Lewin nahm gleichfalls Austern zu sich, obwohl ihm Weißbrot und Käse +lieber gewesen wäre, aber er richtete sich nach<span class="pagenum"><a name="Page_49" id="Page_49">[49]</a></span> +Oblonskiy; der Tatar aber, welcher mittlerweile den Pfropfen gelöst und den moussierenden +Wein in die schlanken Gläser eingeschenkt hatte, schaute gleichfalls mit +eigenartigem Lächeln, seine weiße Halsbinde in Ordnung bringend, auf Stefan Arkadjewitsch.</p> <p>„Liebst du nicht Austern sehr?“ sagte Stefan Arkadjewitsch, seinen Kelch leerend, „oder bist du nicht bei Laune?“</p> -<p>Er wünschte, daß Lewin heiterer Laune sein möchte, aber anstatt daß dies +<p>Er wünschte, daß Lewin heiterer Laune sein möchte, aber anstatt daß dies der Fall war, empfand derselbe vielmehr eine gewisse Beengtheit. Mit -alledem, was er in seinem Innern fühlte, war es ihm seltsam und unbequem +alledem, was er in seinem Innern fühlte, war es ihm seltsam und unbequem im Hotel, innerhalb dieser Kabinette, wo man mit Damen dinierte, unter diesem Laufen und Hasten; diese Bronze ringsum, die Spiegel, das Gas, -diese Tataren, all das war ihm lästig und er fürchtete, damit die -Empfindung zu beflecken, die seine Seele erfüllte.</p> +diese Tataren, all das war ihm lästig und er fürchtete, damit die +Empfindung zu beflecken, die seine Seele erfüllte.</p> -<p>„Ich? Ja, ich bin nicht recht in Stimmung; überdies jedoch beengt mich +<p>„Ich? Ja, ich bin nicht recht in Stimmung; überdies jedoch beengt mich hier die Umgebung,“ antwortete er. „Du kannst dir nicht vorstellen, wie -alles das hier für mich, einem einfachen Landmann, wunderlich ist; -ebenso wunderlich, wie die Fingernägel des Herrn, den ich bei dir +alles das hier für mich, einem einfachen Landmann, wunderlich ist; +ebenso wunderlich, wie die Fingernägel des Herrn, den ich bei dir gesehen habe“ —</p> -<p>„Ja, ja, ich bemerkte wohl, daß die Fingernägel des armen Grinjewitsch +<p>„Ja, ja, ich bemerkte wohl, daß die Fingernägel des armen Grinjewitsch dich sehr interessierten,“ meinte Stefan Arkadjewitsch lachend.</p> -<p>„Ich kann nicht anders,“ versetzte Lewin. „Bemühe dich, mir einmal -nachzufühlen, stelle dich auf den Gesichtspunkt eines Landmannes. Wir -auf dem Dorfe bemühen uns, unsere Hände in einem Zustande zu erhalten, +<p>„Ich kann nicht anders,“ versetzte Lewin. „Bemühe dich, mir einmal +nachzufühlen, stelle dich auf den Gesichtspunkt eines Landmannes. Wir +auf dem Dorfe bemühen uns, unsere Hände in einem Zustande zu erhalten, der sie geeignet macht zur Arbeit; zu diesem Zwecke schneiden wir uns -die Nägel, streifen wir die Rockärmel empor. Hier aber lassen die Leute -ihre Nägel stehen, so lange sie sich nur erhalten können, und haken sich -Spangen wie kleine Schüsseln an, nur damit sie mit den Händen nichts zu +die Nägel, streifen wir die Rockärmel empor. Hier aber lassen die Leute +ihre Nägel stehen, so lange sie sich nur erhalten können, und haken sich +Spangen wie kleine Schüsseln an, nur damit sie mit den Händen nichts zu thun haben.“</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch lächelte heiter.</p> +<p>Stefan Arkadjewitsch lächelte heiter.</p> -<p>„Dies ist ein Zeichen davon, daß hier grobe Arbeit nicht nötig ist. Hier +<p>„Dies ist ein Zeichen davon, daß hier grobe Arbeit nicht nötig ist. Hier arbeitet eben nur der Geist.“</p> <p>„Mag sein. Aber dennoch erscheint mir das seltsam; ebenso, wie es mir -jetzt wunderlich vorkommt, daß wir Landbewohner uns bestreben, möglichst +jetzt wunderlich vorkommt, daß wir Landbewohner uns bestreben, möglichst schnell zu essen, um wieder in Stand gesetzt zu sein zu arbeiten, -während ich jetzt mit dir zusammen<span class="pagenum"><a name="Page_50" id="Page_50">[50]</a></span> -so lange als möglich speise, und zu diesem Zwecke noch Austern esse.“</p> +während ich jetzt mit dir zusammen<span class="pagenum"><a name="Page_50" id="Page_50">[50]</a></span> +so lange als möglich speise, und zu diesem Zwecke noch Austern esse.“</p> -<p>„Läßt sich begreifen,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, „aber hierin liegt ja -eben der Ausgangspunkt der Kultur: aus allem sich einen Genuß zu +<p>„Läßt sich begreifen,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, „aber hierin liegt ja +eben der Ausgangspunkt der Kultur: aus allem sich einen Genuß zu verschaffen.“</p> -<p>„Wenn dies das Ziel der Kultur sein soll, dann wünschte ich lieber wild +<p>„Wenn dies das Ziel der Kultur sein soll, dann wünschte ich lieber wild zu bleiben.“</p> <p>„Bleibe immerhin wild. Ihr Lewins seid alle wild.“</p> <p>Lewin seufzte. Er gedachte seines Bruders Nikolay und es wurde ihm -schwer und traurig zu Mute, so daß er die Stirne runzelte, Oblonskiy +schwer und traurig zu Mute, so daß er die Stirne runzelte, Oblonskiy aber begann soeben von einem Gegenstand zu sprechen, der ihn sogleich hiervon abzog.</p> <p>„Also fahren wir denn heute Abend zu unseren Schtscherbazkiys?“ frug Stefan Arkadjewitsch, die leeren, rauhen Schalen beiseite schiebend und -den Käse heranziehend, während sein Auge bedeutungsvoll erglänzte.</p> +den Käse heranziehend, während sein Auge bedeutungsvoll erglänzte.</p> <p>„Ja, ich werde unfehlbar fahren,“ antwortete Lewin, „obwohl mir schien, -als wenn die Fürstin mich nicht gern eingeladen hätte.“</p> +als wenn die Fürstin mich nicht gern eingeladen hätte.“</p> <p>„Was sagst du doch da! Das ist Unsinn, es ist das so ihre Manier — he, Freund, gieb die Suppe jetzt! Es ist das so ihre Manier, als <em class="antiqua">grande dame</em>,“ sagte Stefan Arkadjewitsch. „Ich werde ebenfalls mit hinkommen, -doch muß ich auch noch auf eine Weile zur Gräfin Bonina. Du bist aber -doch zu seltsam! Wie soll ich es nur erklären, daß du so plötzlich aus +doch muß ich auch noch auf eine Weile zur Gräfin Bonina. Du bist aber +doch zu seltsam! Wie soll ich es nur erklären, daß du so plötzlich aus Moskau verschwandest? Die Schtscherbazkiy haben mich ununterbrochen nach -dir gefragt, gleich als ob ich das wissen müßte. Ich weiß eigentlich nur -das Eine, daß du stets das thust, was niemand sonst thut.“</p> +dir gefragt, gleich als ob ich das wissen müßte. Ich weiß eigentlich nur +das Eine, daß du stets das thust, was niemand sonst thut.“</p> <p>„Ja, ja,“ antwortete Lewin, langsam aber erregt, „du hast recht, ich bin -seltsam. Nur beruht meine Seltsamkeit nicht darin, daß ich Moskau -verließ, sondern darin, daß ich wiedergekommen bin. Jetzt bin ich +seltsam. Nur beruht meine Seltsamkeit nicht darin, daß ich Moskau +verließ, sondern darin, daß ich wiedergekommen bin. Jetzt bin ich wiedergekommen“ —</p> -<p>„O du Glücklicher!“ unterbrach ihn Stefan Arkadjewitsch, Lewin ins Auge +<p>„O du Glücklicher!“ unterbrach ihn Stefan Arkadjewitsch, Lewin ins Auge schauend.</p> <p>„Weshalb?“</p> -<p>„Man erkennt die störrigen Pferde an gewissen Zeichen, verliebte -Jünglinge erkenne ich an ihren Augen,“ deklamierte Stefan Arkadjewitsch. +<p>„Man erkennt die störrigen Pferde an gewissen Zeichen, verliebte +Jünglinge erkenne ich an ihren Augen,“ deklamierte Stefan Arkadjewitsch. „An dir erkenne ich alles im voraus.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_51" id="Page_51">[51]</a></span></p> @@ -2284,7 +2248,7 @@ Jünglinge erkenne ich an ihren Augen,“ deklamierte Stefan Arkadjewitsch. <p>„Nein, nicht gerade nachher; aber du hast eine Zukunft, ich habe nur eine Gegenwart, und die Gegenwart — ist verpfuscht.“</p> -<p>„Was heißt das?“</p> +<p>„Was heißt das?“</p> <p>„Es geht mir nicht gut. Indessen von mir will ich nicht sprechen, ich kann dir auch nicht alles so offenbaren,“ sagte Stefan Arkadjewitsch. @@ -2294,81 +2258,81 @@ dem Tataren zu.</p> <p>„Vermutest du?“ antwortete Lewin, ohne seine tiefinnerlich leuchtenden Augen von Stefan Arkadjewitsch abzuwenden.</p> -<p>„Ich vermute, kann aber nicht darüber zu sprechen beginnen; schon hieran +<p>„Ich vermute, kann aber nicht darüber zu sprechen beginnen; schon hieran kannst du erkennen, ob ich richtig oder falsch vermute,“ sagte Stefan -Arkadjewitsch, mit seinem Lächeln Lewin anblickend.</p> +Arkadjewitsch, mit seinem Lächeln Lewin anblickend.</p> <p>„Und was hast du mir da zu sagen?“ fuhr Lewin mit schwankender Stimme -fort, empfindend, daß in seinem Antlitz jede Muskel bebte. „Wie schaust +fort, empfindend, daß in seinem Antlitz jede Muskel bebte. „Wie schaust du auf die Sache?“</p> <p>Stefan Arkadjewitsch trank langsam sein Glas Jablis aus, ohne das Auge von Lewin zu verwenden.</p> -<p>„Ich,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, „würde nichts so sehr wünschen, als -dies, nichts! Das ist das Beste was geschehen könnte.“</p> +<p>„Ich,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, „würde nichts so sehr wünschen, als +dies, nichts! Das ist das Beste was geschehen könnte.“</p> -<p>„Aber täuschest du dich auch nicht? Du weißt doch hoffentlich, wovon wir +<p>„Aber täuschest du dich auch nicht? Du weißt doch hoffentlich, wovon wir jetzt reden,“ frug Lewin, sich mit dem Blick an dem Freunde festsaugend; -„glaubst du, daß es möglich ist?“</p> +„glaubst du, daß es möglich ist?“</p> -<p>„Ich denke, es ist möglich. Weshalb sollte es unmöglich sein?“</p> +<p>„Ich denke, es ist möglich. Weshalb sollte es unmöglich sein?“</p> -<p>„Nein, nein, denkst du wirklich, daß es möglich ist? Sage mir alles, was -du denkst! Wie, wenn mir eine Absage würde? Ich bin sogar überzeugt“ —</p> +<p>„Nein, nein, denkst du wirklich, daß es möglich ist? Sage mir alles, was +du denkst! Wie, wenn mir eine Absage würde? Ich bin sogar überzeugt“ —</p> -<p>„Weshalb denkst du denn so?“ antwortete Stefan Arkadjewitsch, lächelnd -über diese Erregtheit.</p> +<p>„Weshalb denkst du denn so?“ antwortete Stefan Arkadjewitsch, lächelnd +über diese Erregtheit.</p> -<p>„Nun, mir scheint es bisweilen so; aber es wäre furchtbar, für mich wie -für sie.“</p> +<p>„Nun, mir scheint es bisweilen so; aber es wäre furchtbar, für mich wie +für sie.“</p> -<p>„Auf alle Fälle wäre doch für das Mädchen nichts Schreckliches dabei. -Jedes Mädchen ist stolz auf einen Antrag.“</p> +<p>„Auf alle Fälle wäre doch für das Mädchen nichts Schreckliches dabei. +Jedes Mädchen ist stolz auf einen Antrag.“</p> -<p>„Ja, jedes Mädchen, aber sie nicht.“</p> +<p>„Ja, jedes Mädchen, aber sie nicht.“</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch lächelte. Er kannte schon dieses Gefühl<span class="pagenum"><a name="Page_52" id="Page_52">[52]</a></span> -Lewins, und wußte, daß für diesen alle Mädchen in der Welt sich nur in zwei -Arten teilten; die eine Art bildeten alle Mädchen in der Welt — außer -ihr — und diese Mädchen besaßen alle menschlichen Schwächen; sie waren -sehr gewöhnliche Menschen; die andere aber — war sie allein, ohne -jegliche Fehler, hocherhaben über alle Menschheit.</p> +<p>Stefan Arkadjewitsch lächelte. Er kannte schon dieses Gefühl<span class="pagenum"><a name="Page_52" id="Page_52">[52]</a></span> +Lewins, und wußte, daß für diesen alle Mädchen in der Welt sich nur in zwei +Arten teilten; die eine Art bildeten alle Mädchen in der Welt — außer +ihr — und diese Mädchen besaßen alle menschlichen Schwächen; sie waren +sehr gewöhnliche Menschen; die andere aber — war sie allein, ohne +jegliche Fehler, hocherhaben über alle Menschheit.</p> <p>„Halt, nimm Sauce,“ sagte er, die Hand Lewins festhaltend, welcher die Sauce fortgeschoben hatte.</p> -<p>Lewin nahm sich gefügig die Sauce, ließ aber Stefan Arkadjewitsch nicht +<p>Lewin nahm sich gefügig die Sauce, ließ aber Stefan Arkadjewitsch nicht zum Essen kommen.</p> -<p>„Halt,“ sagte er, „du weißt, daß dies für mich eine Frage auf Leben und -Tod ist; ich habe noch nie mit jemand darüber gesprochen, kann auch mit +<p>„Halt,“ sagte er, „du weißt, daß dies für mich eine Frage auf Leben und +Tod ist; ich habe noch nie mit jemand darüber gesprochen, kann auch mit niemand reden, als mit dir. Und doch sind wir beide in allem so verschieden. Verschiedener Geschmack, verschiedene Ansichten, alles; -indessen ich weiß, daß du mich liebst und verstehst, und deshalb liebe +indessen ich weiß, daß du mich liebst und verstehst, und deshalb liebe ich dich so unaussprechlich. Aber bei Gott, sei ganz offen gegen mich.“</p> <p>„Ich sage dir ja, was ich denke,“ antwortete Stefan Arkadjewitsch -lächelnd. „Aber ich will dir noch mehr sagen: Mein Weib ist ein — +lächelnd. „Aber ich will dir noch mehr sagen: Mein Weib ist ein — bewundernswertes Weib.“ — Stefan Arkadjewitsch seufzte, indem er seiner jetzigen Beziehungen zu seinem Weibe gedachte; er schwieg eine Weile und fuhr dann fort: „Sie hat die Gabe des Voraussehens, und erkennt die -Menschen durch und durch; aber noch nicht genug damit, sie weiß, auch -was kommen wird, besonders in Bezug auf Ehebünde. So hat sie -beispielsweise vorausgesagt, daß die Schachowskaja den Brendeljen +Menschen durch und durch; aber noch nicht genug damit, sie weiß, auch +was kommen wird, besonders in Bezug auf Ehebünde. So hat sie +beispielsweise vorausgesagt, daß die Schachowskaja den Brendeljen heiraten werde. Kein Mensch hatte dies glauben wollen und doch ist es so gekommen. Sie aber, ist — ganz auf deiner Seite.“ —</p> <p>„Inwiefern denn?“</p> -<p>„Insofern, daß sie abgesehen noch davon daß sie dich liebt, sagt, Kity -würde unfehlbar dein Weib.“</p> +<p>„Insofern, daß sie abgesehen noch davon daß sie dich liebt, sagt, Kity +würde unfehlbar dein Weib.“</p> -<p>Bei diesen Worten erglänzte das Gesicht Lewins von einem Lächeln, einem -Lächeln, welches den Thränen der Rührung nahe war.</p> +<p>Bei diesen Worten erglänzte das Gesicht Lewins von einem Lächeln, einem +Lächeln, welches den Thränen der Rührung nahe war.</p> -<p>„Das sagt sie?“ rief Lewin aus. „Ich habe stets gesagt, daß sie herrlich -ist, deine Frau. Nun ist genug, völlig genug gesagt über die Sache,“ +<p>„Das sagt sie?“ rief Lewin aus. „Ich habe stets gesagt, daß sie herrlich +ist, deine Frau. Nun ist genug, völlig genug gesagt über die Sache,“ antwortete er, von seinem Platze aufstehend.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_53" id="Page_53">[53]</a></span></p> @@ -2377,189 +2341,189 @@ antwortete er, von seinem Platze aufstehend.</p> <p>Lewin war aber nicht imstande, wieder Platz zu nehmen; er ging mit seinen festen Tritten mehrmals in dem kleinen Raume auf und ab, und -blinzelte mit den Augen, um die Thränen nicht sehen zu lassen. Erst dann +blinzelte mit den Augen, um die Thränen nicht sehen zu lassen. Erst dann setzte er sich wieder nieder am Tische.</p> <p>„Verstehe wohl,“ sagte er, „das dies keine Liebe ist. Ich war einst verliebt, aber dies ist nicht Liebe. Diese Empfindung ist nicht mein -eigen, es ist mehr eine äußere Macht, die mich übermannt. Ich habe ja -deshalb Moskau verlassen, weil ich den Beschluß gefaßt hatte, daß es -nicht sein dürfe, verstehst du, als ein Glück, wie es in der Welt nicht -existiert. Ich kämpfte mit mir, und ich sehe, daß es ohne jenes Eine für -mich kein Leben giebt. Ich muß zu einem Ende kommen“ —</p> +eigen, es ist mehr eine äußere Macht, die mich übermannt. Ich habe ja +deshalb Moskau verlassen, weil ich den Beschluß gefaßt hatte, daß es +nicht sein dürfe, verstehst du, als ein Glück, wie es in der Welt nicht +existiert. Ich kämpfte mit mir, und ich sehe, daß es ohne jenes Eine für +mich kein Leben giebt. Ich muß zu einem Ende kommen“ —</p> <p>„Weshalb warest du nur fortgefahren?“</p> <p>„O, halt, halt, welche Menge von Ideen du bringst; welche Masse von -Fragen sind da nötig. Höre also. Du wirst dir freilich nicht vorstellen -können, was du mir geleistet hast mit dem was du soeben sagtest. Ich bin -so glücklich, daß ich sogar unangenehm werde, ich habe alles vergessen. -Heute habe ich erfahren, daß mein Bruder Nikolay — du kennst ihn doch, +Fragen sind da nötig. Höre also. Du wirst dir freilich nicht vorstellen +können, was du mir geleistet hast mit dem was du soeben sagtest. Ich bin +so glücklich, daß ich sogar unangenehm werde, ich habe alles vergessen. +Heute habe ich erfahren, daß mein Bruder Nikolay — du kennst ihn doch, er ist hier — ich habe auch ihn vergessen. Mir scheint, als ob er -glücklich wäre. Es ist so etwas von Spleen in ihm. Eines aber ist -entsetzlich — du hast ja geheiratet und kennst das Gefühl — eines ist -entsetzlich, daß wir, die wir schon in die Jahre gekommen sind, keine -Liebe kennen, sondern nur Sünden, daß wir uns plötzlich einem reinen, -unschuldigen Geschöpf nähern. Dies ist abstoßend, und deshalb kann ich -nicht umhin, mich eines solchen unwürdig zu fühlen.“</p> +glücklich wäre. Es ist so etwas von Spleen in ihm. Eines aber ist +entsetzlich — du hast ja geheiratet und kennst das Gefühl — eines ist +entsetzlich, daß wir, die wir schon in die Jahre gekommen sind, keine +Liebe kennen, sondern nur Sünden, daß wir uns plötzlich einem reinen, +unschuldigen Geschöpf nähern. Dies ist abstoßend, und deshalb kann ich +nicht umhin, mich eines solchen unwürdig zu fühlen.“</p> -<p>„Nun, du hast doch der Sünden nicht zu viel auf dem Gewissen.“</p> +<p>„Nun, du hast doch der Sünden nicht zu viel auf dem Gewissen.“</p> <p>„O, immerhin,“ sagte Lewin, „immerhin; wenn ich voll Widerwillen mein -Leben prüfe, so erzittere ich, verwünsche ich mich und beklage ich mich +Leben prüfe, so erzittere ich, verwünsche ich mich und beklage ich mich tief.“</p> <p>„Was ist aber zu thun? Die Welt ist einmal so eingerichtet,“ antwortete Stefan Arkadjewitsch.</p> <p>„Es giebt nur einen einzigen Trost, wie in jenem Gebet, das ich stets -geliebt habe, nämlich daß man nicht nach seinen<span class="pagenum"><a name="Page_54" id="Page_54">[54]</a></span> +geliebt habe, nämlich daß man nicht nach seinen<span class="pagenum"><a name="Page_54" id="Page_54">[54]</a></span> Verdiensten Vergebung erlangt, sondern nach der Barmherzigkeit. So wird auch sie mir vergeben.“</p> <div class="footnotes"> -<p class="noindent">Fußnote:</p> +<p class="noindent">Fußnote:</p> -<div class="footnote"><p><a name="Footnote_A_1" id="Footnote_A_1"></a><a href="#FNanchor_A_1"><span class="label">[A]</span></a> Russische Grützbreispeise.</p></div> +<div class="footnote"><p><a name="Footnote_A_1" id="Footnote_A_1"></a><a href="#FNanchor_A_1"><span class="label">[A]</span></a> Russische Grützbreispeise.</p></div> </div> <h3>11.</h3> <p>Lewin leerte sein Glas und beide schwiegen eine Zeitlang.</p> -<p>„Eins muß ich dir noch sagen. Du kennst wohl Wronskiy?“ frug alsdann +<p>„Eins muß ich dir noch sagen. Du kennst wohl Wronskiy?“ frug alsdann Stefan Arkadjewitsch Lewin.</p> -<p>„Nein, ich kenne ihn nicht. Weshalb frägst du so?“</p> +<p>„Nein, ich kenne ihn nicht. Weshalb frägst du so?“</p> <p>„Eine andere Flasche,“ wandte sich Stefan Arkadjewitsch an den Tataren, -der die Gläser füllte und sich um beide herum bewegte; hauptsächlich +der die Gläser füllte und sich um beide herum bewegte; hauptsächlich dann, wenn er nicht erforderlich war.</p> -<p>„Du mußt Wronskiy deshalb kennen, weil er einer von deinen Nebenbuhlern +<p>„Du mußt Wronskiy deshalb kennen, weil er einer von deinen Nebenbuhlern ist.“</p> -<p>„Was ist das für ein Wronskiy?“ frug Lewin, und seine Miene ging von dem -Ausdruck des kindlichen Entzückens, mit dem er soeben noch Oblonskiy -betrachtete, plötzlich zu dem des Hasses und der Feindseligkeit über.</p> +<p>„Was ist das für ein Wronskiy?“ frug Lewin, und seine Miene ging von dem +Ausdruck des kindlichen Entzückens, mit dem er soeben noch Oblonskiy +betrachtete, plötzlich zu dem des Hasses und der Feindseligkeit über.</p> -<p>„Wronskiy ist einer der Söhne des Grafen Kyrill Iwanowitsch Wronskiy, -einer der hellsten Sterne der <em class="antiqua">jeunesse dorée</em> von Petersburg. Ich habe +<p>„Wronskiy ist einer der Söhne des Grafen Kyrill Iwanowitsch Wronskiy, +einer der hellsten Sterne der <em class="antiqua">jeunesse dorée</em> von Petersburg. Ich habe ihn in Twer kennen gelernt, als ich dort in Dienst stand und er zur -Rekrutenaushebung dorthin kam. Er ist ungeheuer reich, schön, hat -mächtige Connexionen, ist Flügeladjutant und obenein ein sehr lieber -guter Mensch. Aber mehr als dies gilt noch, daß er so, wie ich ihn hier +Rekrutenaushebung dorthin kam. Er ist ungeheuer reich, schön, hat +mächtige Connexionen, ist Flügeladjutant und obenein ein sehr lieber +guter Mensch. Aber mehr als dies gilt noch, daß er so, wie ich ihn hier kennen gelernt habe, auch Bildung besitzt und sehr klug ist; er ist ein Mensch, der es weit bringen wird.“</p> <p>Lewin verfinsterte sich und blieb stumm.</p> <p>„Nun, dieser Wronskiy also erschien hier, kurz nach deiner Abreise, und -ist, so viel ich beurteilen kann, bis über die Ohren verliebt in Kity. -Du weißt ja wohl, daß deren Mutter“ —</p> +ist, so viel ich beurteilen kann, bis über die Ohren verliebt in Kity. +Du weißt ja wohl, daß deren Mutter“ —</p> <p>„Entschuldige, aber ich verstehe von alledem gar nichts,“ antwortete Lewin, sein Gesicht in finstere Falten legend. Sogleich erinnerte er -sich wieder seines Bruders Nikolay und dessen, daß er ihn hatte -vergessen können.</p> +sich wieder seines Bruders Nikolay und dessen, daß er ihn hatte +vergessen können.</p> -<p>„Warte nur ruhig, warte,“ sagte Stefan Arkadjewitsch lächelnd und seine -Hand berührend. „Ich habe dir gesagt, was ich weiß und wiederhole, daß +<p>„Warte nur ruhig, warte,“ sagte Stefan Arkadjewitsch lächelnd und seine +Hand berührend. „Ich habe dir gesagt, was ich weiß und wiederhole, daß in dieser zarten Angelegenheit, so viel ich urteilen kann, mir die Chancen auf deiner Seite zu sein scheinen.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_55" id="Page_55">[55]</a></span></p> -<p>Lewin warf sich in seinem Stuhle zurück; sein Gesicht sah bleich aus.</p> +<p>Lewin warf sich in seinem Stuhle zurück; sein Gesicht sah bleich aus.</p> -<p>„Ich würde dir eben raten, die Sache sobald als möglich zur Entscheidung +<p>„Ich würde dir eben raten, die Sache sobald als möglich zur Entscheidung zu bringen. Heute rate ich dir nicht, zu reden,“ fuhr Stefan -Arkadjewitsch fort, „aber morgen früh fahre zu ihr hin und mache ihr -eine klassische Erklärung; Gott möge dich dabei segnen.“</p> +Arkadjewitsch fort, „aber morgen früh fahre zu ihr hin und mache ihr +eine klassische Erklärung; Gott möge dich dabei segnen.“</p> -<p>„Was übrigens deine Absicht anlangt, zu mir zur Jagd zu kommen, so komme -nur im Frühjahr zu mir,“ antwortete Lewin. Er bereute jetzt aus ganzer -Seele, dies ganze Gespräch mit Stefan Arkadjewitsch begonnen zu haben. -Sein „Gefühl“, wie er seine Liebe nannte, war sowohl durch den Bericht -über die Konkurrenz eines Petersburger Offiziers, als durch die -Vorschläge und den Rat Stefan Arkadjewitschs verletzt.</p> +<p>„Was übrigens deine Absicht anlangt, zu mir zur Jagd zu kommen, so komme +nur im Frühjahr zu mir,“ antwortete Lewin. Er bereute jetzt aus ganzer +Seele, dies ganze Gespräch mit Stefan Arkadjewitsch begonnen zu haben. +Sein „Gefühl“, wie er seine Liebe nannte, war sowohl durch den Bericht +über die Konkurrenz eines Petersburger Offiziers, als durch die +Vorschläge und den Rat Stefan Arkadjewitschs verletzt.</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch lächelte. Er verstand, was in der Seele Lewins +<p>Stefan Arkadjewitsch lächelte. Er verstand, was in der Seele Lewins vorging.</p> <p>„Ich werde schon einmal kommen,“ sagte er. „Ja, ja, liebster Freund, die Frauenzimmer sind eine Schraube, um die sich alles dreht. Auch meine -Situation ist übel, sehr übel. Und alles kommt nur von den Weibern. +Situation ist übel, sehr übel. Und alles kommt nur von den Weibern. Sprich einmal aufrichtig,“ fuhr er fort, sich eine Cigarre nehmend und mit der anderen das Glas haltend, „und gieb mir einen Rat.“</p> <p>„Worin?“</p> -<p>„Nun, im folgenden. Nehmen wir an, du wärest verheiratet, liebtest dein -Weib, würdest aber von einer anderen verführt“ —</p> +<p>„Nun, im folgenden. Nehmen wir an, du wärest verheiratet, liebtest dein +Weib, würdest aber von einer anderen verführt“ —</p> <p>„Entschuldige, das verstehe ich entschieden nicht, ebensowenig, wie ich etwa — es ist ja gleich was ich nehme — wie ich nicht begreifen -könnte, wenn ich mir jetzt, nachdem wir uns satt gegessen haben, an -einem Bäckerladen vorübergehend, eine Semmel stehlen sollte.“</p> +könnte, wenn ich mir jetzt, nachdem wir uns satt gegessen haben, an +einem Bäckerladen vorübergehend, eine Semmel stehlen sollte.“</p> -<p>Die Augen Stefan Arkadjewitschs glänzten mehr als gewöhnlich.</p> +<p>Die Augen Stefan Arkadjewitschs glänzten mehr als gewöhnlich.</p> -<p>„Weshalb das? Die Semmel kann bisweilen so appetitlich duften, daß du es -doch nicht aushältst:</p> +<p>„Weshalb das? Die Semmel kann bisweilen so appetitlich duften, daß du es +doch nicht aushältst:</p> <div class="poem"> <div class="stanza"> <span class="i0">„Himmlisch ist's, wenn ich bezwungen<br /></span> <span class="i0">Meine irdische Begier;<br /></span> <span class="i0">Aber doch, wenn's nicht gelungen,<br /></span> - <span class="i0">Hatt' ich auch recht hübsch Plaisir.“<br /></span> + <span class="i0">Hatt' ich auch recht hübsch Plaisir.“<br /></span> </div> </div> <p><span class="pagenum"><a name="Page_56" id="Page_56">[56]</a></span></p> -<p>Stefan Arkadjewitsch lächelte fein bei diesen Worten, auch Lewin konnte -gleichfalls nicht umhin zu lächeln.</p> +<p>Stefan Arkadjewitsch lächelte fein bei diesen Worten, auch Lewin konnte +gleichfalls nicht umhin zu lächeln.</p> -<p>„Ja, aber ohne Scherz,“ fuhr Oblonskiy fort, „stelle dir vor, daß ein +<p>„Ja, aber ohne Scherz,“ fuhr Oblonskiy fort, „stelle dir vor, daß ein Frauenzimmer ein liebes, sanftes, liebevolles Wesen, arm, einsam, sich ganz dir opfert. Jetzt, da die Sache schon vollendet ist — verstehe -recht — muß es da verlassen werden? Nehmen wir an, man müsse sich -trennen, um das Familienleben nicht zu zerstören, soll man das arme -Geschöpf da nicht bemitleiden, nicht unterstützen und seine Not nicht +recht — muß es da verlassen werden? Nehmen wir an, man müsse sich +trennen, um das Familienleben nicht zu zerstören, soll man das arme +Geschöpf da nicht bemitleiden, nicht unterstützen und seine Not nicht lindern?“</p> -<p>„O, entschuldige mich doch. Du weißt, daß alle Weiber für mich in zwei +<p>„O, entschuldige mich doch. Du weißt, daß alle Weiber für mich in zwei Klassen zerfallen, oder nein — richtiger — es giebt Weiber und es giebt -— ich habe noch keine reizenden, gefallenen Geschöpfe gesehen und will -keine sehen; solche aber, wie jene geschminkte Französin dort im Kontor -mit ihren Bändern, sind für mich Unrat; überhaupt alle gefallenen sind +— ich habe noch keine reizenden, gefallenen Geschöpfe gesehen und will +keine sehen; solche aber, wie jene geschminkte Französin dort im Kontor +mit ihren Bändern, sind für mich Unrat; überhaupt alle gefallenen sind es.“ —</p> -<p>„Und die Büßerin in der Bibel?“</p> +<p>„Und die Büßerin in der Bibel?“</p> -<p>„O, halt' inne! Christus würde diese Worte nie gesprochen haben, hätte -er wissen können, wie man mit ihnen Mißbrauch treiben würde. Aus dem -ganzen Evangelium kennt man eben nur diese Worte. Übrigens spreche ich -nicht das aus, was ich denke, sondern das, was ich fühle; ich habe einen -Ekel vor den gefallenen Weibern. Man fürchtet sich wohl vor Spinnen — +<p>„O, halt' inne! Christus würde diese Worte nie gesprochen haben, hätte +er wissen können, wie man mit ihnen Mißbrauch treiben würde. Aus dem +ganzen Evangelium kennt man eben nur diese Worte. Ãœbrigens spreche ich +nicht das aus, was ich denke, sondern das, was ich fühle; ich habe einen +Ekel vor den gefallenen Weibern. Man fürchtet sich wohl vor Spinnen — ich vor diesem Auswurf. Die Spinnen wirst du freilich wohl nach ihren Eigenarten nicht studiert haben und kennst ihre Art nicht — ich ebensowenig.“ —</p> -<p>„Du hast gut reden; dir ist alles gleichgültig, wie jenem Herrn in einem +<p>„Du hast gut reden; dir ist alles gleichgültig, wie jenem Herrn in einem Romane von Dickens, der alle unbequemen Fragen mit einer Bewegung der linken Hand nach der rechten Schulter von sich abweist; indessen eine Negierung einer Thatsache ist keine Antwort. Was ich thun soll, sage mir, was ich thun soll? Die Frau wird alt und man ist lebenslustig; man -hat sich kaum umgeschaut, da fühlt man, daß man sein Weib nicht mehr in +hat sich kaum umgeschaut, da fühlt man, daß man sein Weib nicht mehr in Leidenschaft zu lieben vermag, so sehr man sie auch achtet. Die Liebe -hat sich dann plötzlich gewandt, sie ist dahin, dahin!“ Stefan -Arkadjewitsch sprach mit düsterer Verzweiflung.</p> +hat sich dann plötzlich gewandt, sie ist dahin, dahin!“ Stefan +Arkadjewitsch sprach mit düsterer Verzweiflung.</p> -<p>Lewin lächelte.</p> +<p>Lewin lächelte.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_57" id="Page_57">[57]</a></span></p> @@ -2568,379 +2532,379 @@ thun?“</p> <p>„Jedenfalls keine Semmeln stehlen!“</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch brach in Gelächter aus.</p> +<p>Stefan Arkadjewitsch brach in Gelächter aus.</p> -<p>„O, über diesen Moralprediger! Stelle dir doch nur vor; es handelt sich +<p>„O, über diesen Moralprediger! Stelle dir doch nur vor; es handelt sich um zwei Weiber; die eine besteht nur auf ihrem Rechte und diese Rechte bestehen in deiner Liebe, die du ihr aber nicht geben kannst, die andere -aber opfert sich dir dahin, und fordert nichts dafür. Was sollst du da +aber opfert sich dir dahin, und fordert nichts dafür. Was sollst du da thun? Wie handeln? Es ist ein entsetzliches Drama.“</p> -<p>„Willst du in der That meine Erklärung über die Sache, so sage ich dir, -daß ich nicht glauben kann, es läge hier ein Drama vor. Und zwar aus +<p>„Willst du in der That meine Erklärung über die Sache, so sage ich dir, +daß ich nicht glauben kann, es läge hier ein Drama vor. Und zwar aus folgendem Grunde: Nach meiner Meinung dient die Liebe — jede der beiden -Arten von Liebe, wie sie, wie du weißt, Plato im „Gastmahl“ definiert, -— als Probierstein für die Menschen. Die einen kennen nur die eine Art, +Arten von Liebe, wie sie, wie du weißt, Plato im „Gastmahl“ definiert, +— als Probierstein für die Menschen. Die einen kennen nur die eine Art, die andern nur die andere. Die welche nur die nichtplatonische Liebe -kennen, sprechen unnütz über das Vorhandensein eines Dramas. ‚Ich danke -bestens für das gehabte Vergnügen, meine besondere Hochachtung‘, das ist -hier das ganze Drama. Für die platonische Liebe aber giebt es kein +kennen, sprechen unnütz über das Vorhandensein eines Dramas. ‚Ich danke +bestens für das gehabte Vergnügen, meine besondere Hochachtung‘, das ist +hier das ganze Drama. Für die platonische Liebe aber giebt es kein Drama, weil in einer solchen alles offen und rein ist, weil“ —</p> -<p>In diesem Augenblick fielen Lewin seine eigenen Sünden bei und er -gedachte der inneren Kämpfe, die er durchlebt hatte. Unerwarteterweise -fügte er daher hinzu:</p> +<p>In diesem Augenblick fielen Lewin seine eigenen Sünden bei und er +gedachte der inneren Kämpfe, die er durchlebt hatte. Unerwarteterweise +fügte er daher hinzu:</p> -<p>„Du kannst übrigens vielleicht doch recht haben; sehr recht. Doch ich -weiß nichts, entschieden nichts.“</p> +<p>„Du kannst übrigens vielleicht doch recht haben; sehr recht. Doch ich +weiß nichts, entschieden nichts.“</p> <p>„Da hat man es,“ antwortete Stefan Arkadjewitsch, „du bist ein sehr offener Mensch. Dies eben ist deine Eigenschaft und zugleich dein -Fehler. Du bist ein unverfälschter Charakter und möchtest, das ganze +Fehler. Du bist ein unverfälschter Charakter und möchtest, das ganze Leben sollte sich aus offenkundigen Erscheinungen zusammensetzen, aber dies ist leider nicht der Fall. Daher verachtest du nun die Gesellschaft -mit ihrer Dienstpflicht, weil es dich verlangt, zu sehen, daß die Arbeit +mit ihrer Dienstpflicht, weil es dich verlangt, zu sehen, daß die Arbeit stets dem Zwecke entspreche, aber dies ist leider auch nicht immer der -Fall. Du willst ferner, daß die Thätigkeit eines Menschen stets einen -Endzweck habe, daß also auch Liebe und Familienleben stets ein -Einheitliches wären, aber auch dies ist<span class="pagenum"><a name="Page_58" id="Page_58">[58]</a></span> -leider nicht der Fall. Alle Abwechslung, aller Reiz, alle Schönheit des Lebens besteht aus Licht und +Fall. Du willst ferner, daß die Thätigkeit eines Menschen stets einen +Endzweck habe, daß also auch Liebe und Familienleben stets ein +Einheitliches wären, aber auch dies ist<span class="pagenum"><a name="Page_58" id="Page_58">[58]</a></span> +leider nicht der Fall. Alle Abwechslung, aller Reiz, alle Schönheit des Lebens besteht aus Licht und Schatten.“</p> <p>Lewin seufzte und antwortete nichts; er dachte an seine eigenen -Angelegenheiten und hörte Oblonskiy gar nicht.</p> +Angelegenheiten und hörte Oblonskiy gar nicht.</p> -<p>Plötzlich aber empfanden sie beide, daß obwohl sie Freunde waren, +<p>Plötzlich aber empfanden sie beide, daß obwohl sie Freunde waren, miteinander diniert und Wein getrunken hatten, was sie beide doch noch -mehr nähern mußte, gleichwohl ein jeder von ihnen nur mit seinen eigenen +mehr nähern mußte, gleichwohl ein jeder von ihnen nur mit seinen eigenen Dingen zu thun hatte, und den einen die Angelegenheiten des anderen so gar nichts angingen.</p> -<p>Oblonskiy war nicht zum erstenmale dieser vollständigen Trennung an -Stelle der Annäherung, wie sie sich heute nach dem Diner zeigte, inne -geworden, und er wußte, was bei solchen Gelegenheiten zu thun war.</p> +<p>Oblonskiy war nicht zum erstenmale dieser vollständigen Trennung an +Stelle der Annäherung, wie sie sich heute nach dem Diner zeigte, inne +geworden, und er wußte, was bei solchen Gelegenheiten zu thun war.</p> <p>„Zahlen!“ rief er und trat in den Nebensalon, wo er sogleich einen -Bekannten, welcher Adjutant war antraf, mit dem er ins Gespräch über +Bekannten, welcher Adjutant war antraf, mit dem er ins Gespräch über eine Schauspielerin und deren Freund geriet. In dieser Unterhaltung mit -dem Adjutanten empfand Oblonskiy sogleich Erleichterung von dem Gespräch -mit Lewin, der ihn stets zu einer allzu großen geistigen und seelischen -Anstrengung veranlaßte.</p> +dem Adjutanten empfand Oblonskiy sogleich Erleichterung von dem Gespräch +mit Lewin, der ihn stets zu einer allzu großen geistigen und seelischen +Anstrengung veranlaßte.</p> <p>Als der Tatar mit der Rechnung von sechsundzwanzig Rubel und einigen -Kopeken erschien, zu denen noch ein Aufschlag für den Branntwein kam, +Kopeken erschien, zu denen noch ein Aufschlag für den Branntwein kam, verzog Lewin, den bei einer anderen Gelegenheit der Anteil seiner Rechnung von vierzehn Rubel als einen Landmann in Schrecken versetzt -haben würde, keine Miene darüber, zahlte und begab sich dann nach Hause, +haben würde, keine Miene darüber, zahlte und begab sich dann nach Hause, um sich umzukleiden und zu den Schtscherbazkiy zu fahren, wo sich sein Schicksal entscheiden sollte.</p> <h3>12.</h3> -<p>Die junge Fürstin Kity Schtscherbazkaja zählte achtzehn Sommer. Im -vergangenen Winter war sie zum erstenmal in der Öffentlichkeit -erschienen und ihre Erfolge in der großen Welt waren größer, als -diejenigen ihrer beiden älteren Schwestern, größer als die Fürstin +<p>Die junge Fürstin Kity Schtscherbazkaja zählte achtzehn Sommer. Im +vergangenen Winter war sie zum erstenmal in der Öffentlichkeit +erschienen und ihre Erfolge in der großen Welt waren größer, als +diejenigen ihrer beiden älteren Schwestern, größer als die Fürstin selbst erwartet hatte.</p> -<p>Wenn schon die jungen Männer, die auf den Moskauer Bällen tanzten, fast -sämtlich in Kity verliebt waren, hatten sich dieser bereits im Lauf der +<p>Wenn schon die jungen Männer, die auf den Moskauer Bällen tanzten, fast +sämtlich in Kity verliebt waren, hatten sich dieser bereits im Lauf der ersten Saison auch zwei ernste<span class="pagenum"><a name="Page_59" id="Page_59">[59]</a></span> -Partieen eröffnet, Lewin, und sogleich nach dessen Abreise der Graf Wronskiy.</p> - -<p>Das Erscheinen Lewins zu Beginn des Winters, seine häufigen Besuche und -seine offenbare Liebe zu Kity waren der Anlaß zu den ersten ernsten -Auseinandersetzungen der Eltern Kitys über deren Zukunft, und zu -Streitigkeiten zwischen dem Fürsten und der Fürstin.</p> - -<p>Der Fürst war auf seiten Lewins; er sagte, daß er für Kity keine bessere -Partie wünschen könne; die Fürstin aber, mit der den Frauen eigenen -Gewohnheit, die Hauptfrage zu umgehen, war der Ansicht, daß Kity noch -viel zu jung sei, Lewin noch in keiner Hinsicht bewiesen habe, daß er -ernste Absicht hege, daß Kity keine Neigung zu ihm empfinde &c.; die -Hauptsache aber sagte sie nicht, nämlich, daß sie auf eine noch bessere -Partie für die Tochter warte, und daß Lewin ihr nicht sympathisch war, -daß sie ihn nicht verstehe. Als Lewin unerwartet abgereist war, freute -sich die Fürstin und sagte triumphierend zu ihrem Gemahl: „Siehst du, +Partieen eröffnet, Lewin, und sogleich nach dessen Abreise der Graf Wronskiy.</p> + +<p>Das Erscheinen Lewins zu Beginn des Winters, seine häufigen Besuche und +seine offenbare Liebe zu Kity waren der Anlaß zu den ersten ernsten +Auseinandersetzungen der Eltern Kitys über deren Zukunft, und zu +Streitigkeiten zwischen dem Fürsten und der Fürstin.</p> + +<p>Der Fürst war auf seiten Lewins; er sagte, daß er für Kity keine bessere +Partie wünschen könne; die Fürstin aber, mit der den Frauen eigenen +Gewohnheit, die Hauptfrage zu umgehen, war der Ansicht, daß Kity noch +viel zu jung sei, Lewin noch in keiner Hinsicht bewiesen habe, daß er +ernste Absicht hege, daß Kity keine Neigung zu ihm empfinde &c.; die +Hauptsache aber sagte sie nicht, nämlich, daß sie auf eine noch bessere +Partie für die Tochter warte, und daß Lewin ihr nicht sympathisch war, +daß sie ihn nicht verstehe. Als Lewin unerwartet abgereist war, freute +sich die Fürstin und sagte triumphierend zu ihrem Gemahl: „Siehst du, ich hatte recht.“</p> <p>Nachdem Wronskiy erschienen war, geriet sie noch mehr in Freude, in -ihrer Meinung bestärkt, Kity müsse nicht einfach nur eine gute Partie -machen, sondern eine glänzende.</p> +ihrer Meinung bestärkt, Kity müsse nicht einfach nur eine gute Partie +machen, sondern eine glänzende.</p> -<p>Für die Mutter gab es gar keine Möglichkeit einer Parallele zwischen +<p>Für die Mutter gab es gar keine Möglichkeit einer Parallele zwischen Lewin und Wronskiy. Der Mutter gefielen an Lewin dessen seltsame, entschiedene Urteile nicht, seine Plumpheit in der vornehmen Welt, die -sich, wie sie annahm, auf Stolz gründete und sein nach ihren Begriffen -gleichsam wildes Leben auf dem Dorfe mit seinen Beschäftigungen in der +sich, wie sie annahm, auf Stolz gründete und sein nach ihren Begriffen +gleichsam wildes Leben auf dem Dorfe mit seinen Beschäftigungen in der Viehzucht, seinem Verkehr mit den Bauern. Auch dies gefiel ihr nicht -sehr, daß er, obwohl in ihre Tochter verliebt, anderthalben Monat +sehr, daß er, obwohl in ihre Tochter verliebt, anderthalben Monat hindurch ihr Haus besuchte, als erwarte er etwas; ausschaute, als -fürchte er, eine zu große Ehre zu erweisen, wenn er mit einem Antrag -käme, und nicht begriff, daß man sich erklären müsse, wenn man ein Haus -besuche, dessen Tochter heiratsfähig war. Plötzlich, ohne sich zu -erklären, war er abgereist.</p> +fürchte er, eine zu große Ehre zu erweisen, wenn er mit einem Antrag +käme, und nicht begriff, daß man sich erklären müsse, wenn man ein Haus +besuche, dessen Tochter heiratsfähig war. Plötzlich, ohne sich zu +erklären, war er abgereist.</p> -<p>„Nur gut, daß er nicht zu sehr anziehend gewesen ist, daß Kity sich +<p>„Nur gut, daß er nicht zu sehr anziehend gewesen ist, daß Kity sich nicht in ihn verliebt hat,“ dachte die Mutter.</p> -<p>Wronskiy hingegen entsprach allen Wünschen derselben. Er war sehr reich, -klug, wissend, im Begriff, eine glänzende<span class="pagenum"><a name="Page_60" id="Page_60">[60]</a></span> -militärische Hofcarriere zumachen, ein verführerischer Mann. Man konnte -keine bessere Partie wünschen.</p> +<p>Wronskiy hingegen entsprach allen Wünschen derselben. Er war sehr reich, +klug, wissend, im Begriff, eine glänzende<span class="pagenum"><a name="Page_60" id="Page_60">[60]</a></span> +militärische Hofcarriere zumachen, ein verführerischer Mann. Man konnte +keine bessere Partie wünschen.</p> -<p>Auf den Bällen bewarb sich Wronskiy offen um Kity; tanzte mit ihr, +<p>Auf den Bällen bewarb sich Wronskiy offen um Kity; tanzte mit ihr, besuchte das Elternhaus und es schien wohl kaum an dem Ernste seiner Absichten ein Zweifel obzuwalten. Aber nichtsdestoweniger hatte sich die Mutter den ganzen Winter hindurch in einem Zustande seltsamer Unruhe und Erregung befunden.</p> -<p>Die Fürstin selbst war vor dreißig Jahren auf die Werbung einer Tante -hin in den Stand der Ehe getreten. Ihr Bräutigam, den man schon von +<p>Die Fürstin selbst war vor dreißig Jahren auf die Werbung einer Tante +hin in den Stand der Ehe getreten. Ihr Bräutigam, den man schon von vornherein recht wohl kannte, hatte die Braut erblickt, man hatte auch ihn gesehen, die Tante hatte alles erkannt und die wechselseitigen -Eindrücke mitgeteilt; diese lauteten günstig und an einem -vorherbestimmten Tage wurde den Eltern die erwartete Erklärung gemacht -und von ihnen acceptiert. Das alles war äußerst leicht und einfach vor -sich gegangen; wenigstens schien es der Fürstin so. Aber an ihren -Töchtern hatte sie erfahren, daß es gar nicht so leicht und einfach sei, -was so gewöhnlich schien, das Unternehmen, Töchter zu verheiraten. Wie -viel Befürchtungen wurden da nicht durchlebt, wie viel Gedanken -durchdacht, wie viel Geld verloren, wie viel Zusammenstöße gab es mit -ihrem Manne betreffs der Aussteuer der beiden ältesten Töchter, Darjas -und Natalys. Jetzt, bei dem ersten Auftreten der jüngsten, durchlebte -man die nämlichen Befürchtungen, die nämlichen Zweifel, den nämlichen -Streit, diesen aber nur noch größer, als er es bei den älteren Töchtern +Eindrücke mitgeteilt; diese lauteten günstig und an einem +vorherbestimmten Tage wurde den Eltern die erwartete Erklärung gemacht +und von ihnen acceptiert. Das alles war äußerst leicht und einfach vor +sich gegangen; wenigstens schien es der Fürstin so. Aber an ihren +Töchtern hatte sie erfahren, daß es gar nicht so leicht und einfach sei, +was so gewöhnlich schien, das Unternehmen, Töchter zu verheiraten. Wie +viel Befürchtungen wurden da nicht durchlebt, wie viel Gedanken +durchdacht, wie viel Geld verloren, wie viel Zusammenstöße gab es mit +ihrem Manne betreffs der Aussteuer der beiden ältesten Töchter, Darjas +und Natalys. Jetzt, bei dem ersten Auftreten der jüngsten, durchlebte +man die nämlichen Befürchtungen, die nämlichen Zweifel, den nämlichen +Streit, diesen aber nur noch größer, als er es bei den älteren Töchtern gewesen war.</p> -<p>Der alte Fürst war, wie alle Väter, besonders feinfühlig in Bezug auf -die Ehre und Makellosigkeit seiner Töchter; er war rücksichtslos -eifersüchtig auf diese und namentlich auf Kity, die sein Liebling war. -Auf jeden Schritt hin verursachte er der Fürstin Scenen, weil sie die -Tochter kompromittiert haben sollte. Die Fürstin hatte sich daran -gewöhnt, schon von ihren älteren Töchtern her, jetzt aber fühlte sie, -daß die Empfindlichkeit des Fürsten eine tiefere Berechtigung besaß.</p> - -<p>Sie bemerkte recht wohl, daß sich in den letzten Zeiten vieles in den -Manieren der Gesellschaft verändert hatte, daß die Pflichten einer -Mutter schwierigere geworden waren. Sie sah, daß die Altersgenossinnen +<p>Der alte Fürst war, wie alle Väter, besonders feinfühlig in Bezug auf +die Ehre und Makellosigkeit seiner Töchter; er war rücksichtslos +eifersüchtig auf diese und namentlich auf Kity, die sein Liebling war. +Auf jeden Schritt hin verursachte er der Fürstin Scenen, weil sie die +Tochter kompromittiert haben sollte. Die Fürstin hatte sich daran +gewöhnt, schon von ihren älteren Töchtern her, jetzt aber fühlte sie, +daß die Empfindlichkeit des Fürsten eine tiefere Berechtigung besaß.</p> + +<p>Sie bemerkte recht wohl, daß sich in den letzten Zeiten vieles in den +Manieren der Gesellschaft verändert hatte, daß die Pflichten einer +Mutter schwierigere geworden waren. Sie sah, daß die Altersgenossinnen Kitys Cirkel hielten, sich an<span class="pagenum"><a name="Page_61" id="Page_61">[61]</a></span> -Kursen beteiligten, freier mit der Männerwelt verkehrten, allein ausfuhren, +Kursen beteiligten, freier mit der Männerwelt verkehrten, allein ausfuhren, vielfach nicht mehr knicksten, und, was die Hauptsache war, die feste -Überzeugung besaßen, daß die Wahl eines Zukünftigen nur ihre Sache sei, +Ãœberzeugung besaßen, daß die Wahl eines Zukünftigen nur ihre Sache sei, nicht diejenige der Eltern.</p> -<p>„Man giebt uns heutzutage nicht mehr den Männern in die Ehe, wie -ehemals,“ dachten und sagten alle diese Mädchen und selbst auch alle -älteren Leute. Aber wie verheiratet man sie denn dann heutzutage? Die -Fürstin fand bei niemand Aufschluß darüber. Die französische Sitte, den -Eltern das Geschick der Kinder in die Hände zu legen, war nicht üblich, -sie wurde verurteilt. Die englische Sitte, der Tochter völlige Freiheit +<p>„Man giebt uns heutzutage nicht mehr den Männern in die Ehe, wie +ehemals,“ dachten und sagten alle diese Mädchen und selbst auch alle +älteren Leute. Aber wie verheiratet man sie denn dann heutzutage? Die +Fürstin fand bei niemand Aufschluß darüber. Die französische Sitte, den +Eltern das Geschick der Kinder in die Hände zu legen, war nicht üblich, +sie wurde verurteilt. Die englische Sitte, der Tochter völlige Freiheit zu lassen, war ebenfalls nicht in Aufnahme und in der russischen -Gesellschaft überhaupt undenkbar. Die russische Sitte der Freiwerbung -wurde als unfein betrachtet, jedermann lachte jetzt über sie, die -Fürstin selbst sogar; aber gleichwohl wußte niemand, auf welche Weise -eine Tochter heiraten könne, und alle, mit denen die Fürstin über dieses -Thema ins Gespräch kam, sagten ihr das Eine, man müsse eben in der -gegenwärtigen Zeit Abstand nehmen vom Althergebrachten.</p> - -<p>Daher müsse man die Jugend allein in die Ehe treten lassen, ohne der +Gesellschaft überhaupt undenkbar. Die russische Sitte der Freiwerbung +wurde als unfein betrachtet, jedermann lachte jetzt über sie, die +Fürstin selbst sogar; aber gleichwohl wußte niemand, auf welche Weise +eine Tochter heiraten könne, und alle, mit denen die Fürstin über dieses +Thema ins Gespräch kam, sagten ihr das Eine, man müsse eben in der +gegenwärtigen Zeit Abstand nehmen vom Althergebrachten.</p> + +<p>Daher müsse man die Jugend allein in die Ehe treten lassen, ohne der Eltern Geleit; vielleicht selbst die jungen Leute sich einrichten -lassen, wie sie es verständen. Indessen so gut reden hatten nur -diejenigen, welche keine Töchter besaßen, und die Fürstin wußte recht -wohl, daß bei einer Annäherung ihre Tochter sich verlieben könne, in +lassen, wie sie es verständen. Indessen so gut reden hatten nur +diejenigen, welche keine Töchter besaßen, und die Fürstin wußte recht +wohl, daß bei einer Annäherung ihre Tochter sich verlieben könne, in jemand verlieben, der sie gar nicht heiraten wollte, oder in jemand, der -nicht zu ihrem Gatten taugte. So viel man denn daher der Fürstin -zuredete, man müsse jetzt die Jugend sich selbst überlassen, vermochte -diese doch nicht, dem Gehör zu schenken, ebenso wie sie nie geglaubt -haben würde, daß zu irgend einer Zeit für fünfjährige Kinder geladene -Pistolen als bestes Spielzeug gedient hätten. Aus diesem Grunde hegte -die Fürstin um Kity mehr Besorgnisse, als dies bei ihren älteren -Töchtern der Fall gewesen war.</p> - -<p>Sie fürchtete jetzt, Wronskiy könnte sich vielleicht nicht nur damit -begnügen, ihrer Tochter den Hof zu machen. Sie gewahrte, daß diese sich +nicht zu ihrem Gatten taugte. So viel man denn daher der Fürstin +zuredete, man müsse jetzt die Jugend sich selbst überlassen, vermochte +diese doch nicht, dem Gehör zu schenken, ebenso wie sie nie geglaubt +haben würde, daß zu irgend einer Zeit für fünfjährige Kinder geladene +Pistolen als bestes Spielzeug gedient hätten. Aus diesem Grunde hegte +die Fürstin um Kity mehr Besorgnisse, als dies bei ihren älteren +Töchtern der Fall gewesen war.</p> + +<p>Sie fürchtete jetzt, Wronskiy könnte sich vielleicht nicht nur damit +begnügen, ihrer Tochter den Hof zu machen. Sie gewahrte, daß diese sich in den jungen Mann schon verliebt hatte, aber sie beruhigte sich damit, -daß er doch ein Ehrenmann sei und deshalb das Befürchtete nicht thun +daß er doch ein Ehrenmann sei und deshalb das Befürchtete nicht thun werde.</p> -<p>Zu gleicher Zeit aber wußte sie auch, wie leicht es in der<span class="pagenum"><a name="Page_62" id="Page_62">[62]</a></span> -herrschenden Freiheit des Verkehrs sei, einem jungen Mädchen den Kopf zu verdrehen, -und wie leicht die Männerwelt im allgemeinen auf ein solches Vergehen zu +<p>Zu gleicher Zeit aber wußte sie auch, wie leicht es in der<span class="pagenum"><a name="Page_62" id="Page_62">[62]</a></span> +herrschenden Freiheit des Verkehrs sei, einem jungen Mädchen den Kopf zu verdrehen, +und wie leicht die Männerwelt im allgemeinen auf ein solches Vergehen zu blicken pflege.</p> -<p>In der vergangenen Woche hatte Kity der Mutter ein Gespräch erzählt, -welches sie mit Wronskiy während einer Mazurka gehabt hatte. Dieses -Gespräch beruhigte die Fürstin zum Teil, aber vollständig nicht. -Wronskiy hatte zu Kity gesagt, daß er und sein Bruder so gewöhnt wären, -in allem ihrer Mutter sich unterzuordnen, daß sie niemals einen +<p>In der vergangenen Woche hatte Kity der Mutter ein Gespräch erzählt, +welches sie mit Wronskiy während einer Mazurka gehabt hatte. Dieses +Gespräch beruhigte die Fürstin zum Teil, aber vollständig nicht. +Wronskiy hatte zu Kity gesagt, daß er und sein Bruder so gewöhnt wären, +in allem ihrer Mutter sich unterzuordnen, daß sie niemals einen wichtigen Schritt zu unternehmen pflegten, ohne sie um Rat dabei gefragt zu haben.</p> -<p>„Auch jetzt warte ich, wie auf ein besonderes glückliches Ereignis, auf +<p>„Auch jetzt warte ich, wie auf ein besonderes glückliches Ereignis, auf die Ankunft meiner Mutter aus Petersburg,“ hatte er gesagt.</p> -<p>Kity erzählte dies, ohne den Worten eine Bedeutung beizulegen, aber die -Mutter nahm das Gehörte anders auf. Sie wußte, daß man auf die alte Dame -von Tag zu Tag warte, wußte, daß diese erfreut sein werde über die Wahl -des Sohnes und es erschien ihr seltsam, daß er, in der Besorgnis vor -seiner Mutter, nicht doch eine Erklärung machte. Gleichwohl aber -wünschte sie den Ehebund sehr, und vor allem eine Beruhigung in ihren -Besorgnissen, so daß sie dem Bericht Vertrauen schenkte.</p> +<p>Kity erzählte dies, ohne den Worten eine Bedeutung beizulegen, aber die +Mutter nahm das Gehörte anders auf. Sie wußte, daß man auf die alte Dame +von Tag zu Tag warte, wußte, daß diese erfreut sein werde über die Wahl +des Sohnes und es erschien ihr seltsam, daß er, in der Besorgnis vor +seiner Mutter, nicht doch eine Erklärung machte. Gleichwohl aber +wünschte sie den Ehebund sehr, und vor allem eine Beruhigung in ihren +Besorgnissen, so daß sie dem Bericht Vertrauen schenkte.</p> -<p>So bitter wie es ihr auch jetzt war, das Unglück ihrer ältesten Tochter -Dolly mit ansehen zu müssen, die sich vorbereitete, den Gatten zu -verlassen, so erstickte jetzt doch die Erregung über das sich -entscheidende Schicksal ihrer jüngsten Tochter alle anderen Gefühle.</p> +<p>So bitter wie es ihr auch jetzt war, das Unglück ihrer ältesten Tochter +Dolly mit ansehen zu müssen, die sich vorbereitete, den Gatten zu +verlassen, so erstickte jetzt doch die Erregung über das sich +entscheidende Schicksal ihrer jüngsten Tochter alle anderen Gefühle.</p> <p>Der heutige Tag hatte nun mit dem Erscheinen Lewins eine neue Sorge -gebracht. Sie fürchtete, daß die Tochter, welche wie ihr schien, einmal -für Lewin ein Ohr gehabt hatte, aus überspanntem Ehrgefühl Wronskiy -abweisen, und daß überhaupt die Ankunft Lewins die Dinge, die so nahe +gebracht. Sie fürchtete, daß die Tochter, welche wie ihr schien, einmal +für Lewin ein Ohr gehabt hatte, aus überspanntem Ehrgefühl Wronskiy +abweisen, und daß überhaupt die Ankunft Lewins die Dinge, die so nahe der Entscheidung waren, verwickeln und aufhalten werde.</p> -<p>„Was will er, ist er schon seit Längerem hier angekommen?“ frug die -Fürstin bezüglich Lewins, als man nach Haus zurückkehrte.</p> +<p>„Was will er, ist er schon seit Längerem hier angekommen?“ frug die +Fürstin bezüglich Lewins, als man nach Haus zurückkehrte.</p> <p>„Heute, <em class="antiqua">maman</em>!“</p> -<p>„Ich möchte nur das Eine sagen,“ begann die Fürstin,<span class="pagenum"><a name="Page_63" id="Page_63">[63]</a></span> +<p>„Ich möchte nur das Eine sagen,“ begann die Fürstin,<span class="pagenum"><a name="Page_63" id="Page_63">[63]</a></span> und an ihrem ernsten, erregten Gesicht erriet Kity, wovon die Rede sein werde.</p> <p>„Mama,“ begann sie, auffahrend und sich schnell nach der Mutter -umwendend, „sprecht, ich bitte um alles, nicht davon; ich weiß, ich weiß +umwendend, „sprecht, ich bitte um alles, nicht davon; ich weiß, ich weiß alles!“</p> -<p>Sie wünschte dasselbe, was die Mutter wünschte, aber die Motive des +<p>Sie wünschte dasselbe, was die Mutter wünschte, aber die Motive des Wunsches bei ihrer Mutter beleidigten sie.</p> -<p>„Ich will nur sagen, daß wenn du Einem Hoffnung gegeben hast“ —</p> +<p>„Ich will nur sagen, daß wenn du Einem Hoffnung gegeben hast“ —</p> <p>„Mama, meine Liebe, um Gottes willen, sprecht nicht. Es ist mir so entsetzlich, hiervon zu reden!“</p> -<p>„Ich werde nichts mehr sagen,“ antwortete die Mutter, Thränen in den +<p>„Ich werde nichts mehr sagen,“ antwortete die Mutter, Thränen in den Augen ihrer Tochter bemerkend, „aber eins noch, mein Herzchen: du hast mir versprochen, vor mir kein Geheimnis haben zu wollen. Nicht so?“</p> -<p>„Niemals, Mama, ich werde nie eins haben,“ antwortete Kity, errötend und +<p>„Niemals, Mama, ich werde nie eins haben,“ antwortete Kity, errötend und offen ins Antlitz der Mutter blickend. „Aber ich habe jetzt nichts zu -sagen — ich — wenn ich auch wollte — ich weiß nichts — was ich sagen -sollte — ich weiß nichts.“</p> +sagen — ich — wenn ich auch wollte — ich weiß nichts — was ich sagen +sollte — ich weiß nichts.“</p> <p>„Nein; mit diesen Augen kann man nicht die Unwahrheit sprechen,“ dachte -die Mutter, lächelnd auf ihres Kindes Erregung und Glück blickend. Die -Fürstin lächelte darüber, daß ihm, dem armen Kinde alles das so +die Mutter, lächelnd auf ihres Kindes Erregung und Glück blickend. Die +Fürstin lächelte darüber, daß ihm, dem armen Kinde alles das so ungeheuerlich und bedeutungsvoll erscheine, was jetzt in dessen Seele vor sich ging.</p> <h3>13.</h3> <p>Kity empfand nach der Mittagsmahlzeit, bis zum Einbruch des Abends hin -ein Gefühl ähnlich dem, wie es der Jüngling vor der Schlacht hat. Ihr -Herz pochte mächtig und ihre Gedanken wollten sich durchaus nicht um +ein Gefühl ähnlich dem, wie es der Jüngling vor der Schlacht hat. Ihr +Herz pochte mächtig und ihre Gedanken wollten sich durchaus nicht um einen festen Punkt konzentrieren lassen.</p> -<p>Sie fühlte, daß der heutige Abend, an welchem sie sich zum erstenmal -beide wieder begegnen sollten, ein entscheidender für ihr Geschick -werden würde, und sie stellte sich unaufhörlich die beiden Männer im +<p>Sie fühlte, daß der heutige Abend, an welchem sie sich zum erstenmal +beide wieder begegnen sollten, ein entscheidender für ihr Geschick +werden würde, und sie stellte sich unaufhörlich die beiden Männer im Geiste vor, bald jeden einzeln, bald beide nebeneinander. Entsann sie -sich der Vergangenheit, so verweilte sie mit Vergnügen und wohliger +sich der Vergangenheit, so verweilte sie mit Vergnügen und wohliger Empfindung bei der Erinnerung an ihre Beziehungen zu Lewin. Die Erinnerungen<span class="pagenum"><a name="Page_64" id="Page_64">[64]</a></span> an ihre Kindheit und an die Freundschaft Lewins mit ihrem seligen Bruder gaben ihren Beziehungen zu ihm einen eigenartigen, -poetischen Reiz. Seine Liebe zu ihr, von der sie überzeugt war, erschien +poetischen Reiz. Seine Liebe zu ihr, von der sie überzeugt war, erschien ihr schmeichelhaft und verursachte ihr Freude. Und es fiel ihr nicht schwer, sich Lewins zu erinnern.</p> <p>In ihre Gedanken an Wronskiy hingegen mischte sich etwas wie -Schwerfälligkeit, obwohl er im höchsten Maße Weltmann und von sehr -ruhiger Haltung war; gleichsam als wäre etwas Falsches dabei — nicht in -ihm, denn er war sehr treuherzig und freundlich, sondern in ihr, während -sie sich bezüglich Lewins vollkommen ruhig und klar erschien. Dachte sie -jedoch allein an die Zukunft mit Wronskiy, so entstand dafür vor ihr -eine Perspektive von Glück und Glanz, während ihr über der mit Lewin nur +Schwerfälligkeit, obwohl er im höchsten Maße Weltmann und von sehr +ruhiger Haltung war; gleichsam als wäre etwas Falsches dabei — nicht in +ihm, denn er war sehr treuherzig und freundlich, sondern in ihr, während +sie sich bezüglich Lewins vollkommen ruhig und klar erschien. Dachte sie +jedoch allein an die Zukunft mit Wronskiy, so entstand dafür vor ihr +eine Perspektive von Glück und Glanz, während ihr über der mit Lewin nur ein Nebel zu liegen schien.</p> -<p>Als sie emporstieg, um sich für den Abend umzukleiden, und in den -Spiegel schaute, bemerkte sie mit Freude, daß sie heute einen ihrer -besten Tage habe und sich im vollen Besitz aller ihrer Kräfte befinde — -dies war ihr ja auch so nötig für das Bevorstehende. Sie fühlte in ihrem -Inneren ihre äußere Ruhe und war sich einer freien Grazie in ihren -Bewegungen bewußt.</p> +<p>Als sie emporstieg, um sich für den Abend umzukleiden, und in den +Spiegel schaute, bemerkte sie mit Freude, daß sie heute einen ihrer +besten Tage habe und sich im vollen Besitz aller ihrer Kräfte befinde — +dies war ihr ja auch so nötig für das Bevorstehende. Sie fühlte in ihrem +Inneren ihre äußere Ruhe und war sich einer freien Grazie in ihren +Bewegungen bewußt.</p> <p>Um halb acht Uhr — sie war soeben in den Salon getreten — meldete der Diener „Konstantin Dmitritsch Lewin!“</p> -<p>Die Fürstin war noch in ihren Räumen, der Fürst war ebenfalls noch nicht +<p>Die Fürstin war noch in ihren Räumen, der Fürst war ebenfalls noch nicht erschienen.</p> <p>„Sei's drum,“ dachte Kity und alles Blut trat ihr zum Herzen. Sie -erschrak ob ihrer Blässe, als sie in den Spiegel geblickt hatte.</p> +erschrak ob ihrer Blässe, als sie in den Spiegel geblickt hatte.</p> -<p>Jetzt wußte sie sicher, daß er nur deshalb frühzeitiger ankam, um sie +<p>Jetzt wußte sie sicher, daß er nur deshalb frühzeitiger ankam, um sie allein zu treffen und ihr seinen Antrag zu machen. Mit dieser Erkenntnis aber erschien ihr die ganze Angelegenheit zum erstenmale in einem ganz -anderen, neuem Lichte. Jetzt erst erkannte sie, daß die Frage nicht sie -allein anging, mit wem sie glücklich sein könnte und wen sie liebte, -sondern daß sie in dieser Minute einen Mann schmerzlich treffen sollte, +anderen, neuem Lichte. Jetzt erst erkannte sie, daß die Frage nicht sie +allein anging, mit wem sie glücklich sein könnte und wen sie liebte, +sondern daß sie in dieser Minute einen Mann schmerzlich treffen sollte, den sie wirklich liebte. Wie hart sollte sie ihn treffen; und warum? Darum, weil er, ein guter Mensch, sie liebte, eine Leidenschaft zu ihr -gefaßt hatte.</p> +gefaßt hatte.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_65" id="Page_65">[65]</a></span></p> -<p>Indessen, es war nichts zu thun; wie es die Pflicht erheischte, so mußte +<p>Indessen, es war nichts zu thun; wie es die Pflicht erheischte, so mußte gehandelt werden.</p> -<p>„Mein Gott, muß ich denn aber selbst ihm dies sagen?“ dachte sie, „soll -ich ihm sagen, daß ich ihn nicht liebe? Das wäre ja eine Unwahrheit. Was -soll ich also nun sagen? Etwa, daß ich einen anderen liebte? Das ist -unmöglich. Ich werde fliehen, forteilen!“</p> +<p>„Mein Gott, muß ich denn aber selbst ihm dies sagen?“ dachte sie, „soll +ich ihm sagen, daß ich ihn nicht liebe? Das wäre ja eine Unwahrheit. Was +soll ich also nun sagen? Etwa, daß ich einen anderen liebte? Das ist +unmöglich. Ich werde fliehen, forteilen!“</p> -<p>Sie war bereits bis zur Thür gelangt, als sie seine Schritte vernahm.</p> +<p>Sie war bereits bis zur Thür gelangt, als sie seine Schritte vernahm.</p> -<p>„Nein, das ist nicht ehrenhaft; was habe ich zu fürchten? Ich habe -nichts Schlechtes gethan! Was sein soll, muß sein! Ich will die Wahrheit +<p>„Nein, das ist nicht ehrenhaft; was habe ich zu fürchten? Ich habe +nichts Schlechtes gethan! Was sein soll, muß sein! Ich will die Wahrheit sagen, mit ihm kann ich nicht falsch verfahren. Da ist er!“ sprach sie zu sich selbst, seine kraftvolle Gestalt mit den blitzend auf sie gerichteten Augen zaghaft eintreten sehend. Sie blickte ihm offen ins Antlitz, als wolle sie ihn um Schonung bitten, und reichte ihm ihre Hand.</p> -<p>„Ich komme nicht zur rechten Zeit, wie mir scheint, ein wenig zu früh,“ -hub er an, im leeren Salon Umschau haltend. Als er gewahrte, daß seine -Hoffnungen sich erfüllt hatten, daß nichts ihn hindere, sich -auszusprechen, wurden seine Mienen düster.</p> +<p>„Ich komme nicht zur rechten Zeit, wie mir scheint, ein wenig zu früh,“ +hub er an, im leeren Salon Umschau haltend. Als er gewahrte, daß seine +Hoffnungen sich erfüllt hatten, daß nichts ihn hindere, sich +auszusprechen, wurden seine Mienen düster.</p> <p>„O nein,“ antwortete Kity, an einem Tische Platz nehmend.</p> -<p>„Ich wollte eben, daß ich Euch allein anträfe,“ begann er, ohne sich zu +<p>„Ich wollte eben, daß ich Euch allein anträfe,“ begann er, ohne sich zu setzen und ihren Blick vermeidend, um seine Fassung nicht zu verlieren.</p> -<p>„Mama wird sogleich erscheinen. Sie war gestern sehr ermüdet, gestern — +<p>„Mama wird sogleich erscheinen. Sie war gestern sehr ermüdet, gestern — “ Sie sprach, ohne recht zu wissen, was ihre Lippen hervorbrachten, und -ohne den beschwörenden und bittenden Blick von ihm zu wenden.</p> +ohne den beschwörenden und bittenden Blick von ihm zu wenden.</p> -<p>Er schaute sie an; sie errötete und verstummte.</p> +<p>Er schaute sie an; sie errötete und verstummte.</p> -<p>„Ich sagte Euch schon, daß ich selbst nicht wisse, ob ich für längere -Zeit hierher gekommen wäre — daß dies von Euch abhängt“ —</p> +<p>„Ich sagte Euch schon, daß ich selbst nicht wisse, ob ich für längere +Zeit hierher gekommen wäre — daß dies von Euch abhängt“ —</p> <p>Sie neigte das Haupt tiefer und tiefer, ohne zu wissen, was sie auf das -Kommende zu antworten haben würde.</p> +Kommende zu antworten haben würde.</p> -<p>„Dies hängt von Euch ab,“ wiederholte er; „ich wollte sagen — ich -wollte sagen — ich bin deshalb gekommen, damit — Ihr mein Weib würdet“ -— sagte er, ohne zu wissen, was er sprach; aber im Gefühl, daß er das +<p>„Dies hängt von Euch ab,“ wiederholte er; „ich wollte sagen — ich +wollte sagen — ich bin deshalb gekommen, damit — Ihr mein Weib würdet“ +— sagte er, ohne zu wissen, was er sprach; aber im Gefühl, daß er das Furchtbare gesprochen hatte, stockte er und schaute sie an.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_66" id="Page_66">[66]</a></span></p> -<p>Sie atmete schwer, ohne den Blick zu ihm zu erheben; ein Entzücken -durchrieselte sie; ihre Seele war voll Glück. Nie hätte sie erwartet, -daß das Geständnis seiner Liebe zu ihr auf sie einen so mächtigen -Eindruck machen würde. Doch dies währte nur einen Augenblick; sie +<p>Sie atmete schwer, ohne den Blick zu ihm zu erheben; ein Entzücken +durchrieselte sie; ihre Seele war voll Glück. Nie hätte sie erwartet, +daß das Geständnis seiner Liebe zu ihr auf sie einen so mächtigen +Eindruck machen würde. Doch dies währte nur einen Augenblick; sie erinnerte sich Wronskiys und sie erhob ihre hellen, offenen Augen zu Lewin; als sie sein verzweiflungsvolles Gesicht bemerkte, antwortete sie:</p> @@ -2948,455 +2912,455 @@ sie:</p> <p>„Es kann nicht sein — vergebt mir.“</p> <p>Wie nahe war sie noch vor einer Minute ihm gewesen, wie wertvoll war sie -ihm da noch für das Leben — und wie fremd stand sie jetzt vor ihm, wie +ihm da noch für das Leben — und wie fremd stand sie jetzt vor ihm, wie weit!</p> -<p>„Es mußte so kommen,“ sprach er, ohne sie anzublicken.</p> +<p>„Es mußte so kommen,“ sprach er, ohne sie anzublicken.</p> <p>Er verneigte sich und wollte gehen.</p> <h3>14.</h3> -<p>In diesem Moment erschien die Fürstin. Auf ihrem Antlitz malte sich +<p>In diesem Moment erschien die Fürstin. Auf ihrem Antlitz malte sich Erschrecken, als sie die beiden allein erblickte, mit ihren zerstreuten Mienen.</p> <p>Lewin verbeugte sich vor ihr, ohne ein Wort zu reden. Kity schwieg, ohne -das Auge zu erheben. „Gott sei Dank, sie hat refüsiert,“ dachte die -Mutter und ihr Gesicht erglänzte in dem gewohnten Lächeln, mit dem sie -des Donnerstags ihre Gäste zu bewillkommen pflegte. Sie ließ sich nieder -und begann Lewin über das Leben auf dem Lande zu befragen. Auch er nahm -Platz, die Ankunft der Gäste erwartend, um so unbemerkt den Salon -verlassen zu können.</p> +das Auge zu erheben. „Gott sei Dank, sie hat refüsiert,“ dachte die +Mutter und ihr Gesicht erglänzte in dem gewohnten Lächeln, mit dem sie +des Donnerstags ihre Gäste zu bewillkommen pflegte. Sie ließ sich nieder +und begann Lewin über das Leben auf dem Lande zu befragen. Auch er nahm +Platz, die Ankunft der Gäste erwartend, um so unbemerkt den Salon +verlassen zu können.</p> -<p>Nach Verlauf von fünf Minuten erschien eine Freundin Kitys, die im -vergangenen Winter geheiratet hatte, die Gräfin Nordstone.</p> +<p>Nach Verlauf von fünf Minuten erschien eine Freundin Kitys, die im +vergangenen Winter geheiratet hatte, die Gräfin Nordstone.</p> -<p>Sie war ein mageres, gelbliches krankhaftes und nervenschwaches Geschöpf +<p>Sie war ein mageres, gelbliches krankhaftes und nervenschwaches Geschöpf mit schwarzen, blitzenden Augen. Sie liebte Kity und ihre Liebe zu -derselben drückte sich — wie gewöhnlich die Liebe der Verheirateten zu +derselben drückte sich — wie gewöhnlich die Liebe der Verheirateten zu Unverheirateten — in dem Wunsch aus, Kity einen Mann zu verschaffen, -der ihrem Ideal von Glück entspräche; sie wünschte Kity mit Wronskiy zu -vereinen. Lewin, dem sie im Anfang des Winters häufig begegnet war, war -ihr stets unsympathisch gewesen, und ihre stete Beschäftigung bei einer -Begegnung mit ihm war die, sich über ihn lustig zu machen.</p> +der ihrem Ideal von Glück entspräche; sie wünschte Kity mit Wronskiy zu +vereinen. Lewin, dem sie im Anfang des Winters häufig begegnet war, war +ihr stets unsympathisch gewesen, und ihre stete Beschäftigung bei einer +Begegnung mit ihm war die, sich über ihn lustig zu machen.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_67" id="Page_67">[67]</a></span></p> -<p>„Ich liebe es, wenn er von der Höhe seines Selbstgefühls auf mich +<p>„Ich liebe es, wenn er von der Höhe seines Selbstgefühls auf mich herabblickt, entweder seine geistvolle Unterhaltung mit mir abbricht, -weil ich ihm zu dumm bin, oder sich zu mir herabläßt. Ich liebe das -sehr, wenn er sich so herabläßt, und bin froh, daß er mich nicht -ausstehen kann,“ äußerte sie sich über ihn.</p> +weil ich ihm zu dumm bin, oder sich zu mir herabläßt. Ich liebe das +sehr, wenn er sich so herabläßt, und bin froh, daß er mich nicht +ausstehen kann,“ äußerte sie sich über ihn.</p> <p>Sie hatte recht, denn Lewin konnte sie in der That nicht ausstehen und -blickte verächtlich auf sie, weil sie sich — was sie sich als Vorzug -anrechnete — mit ihrer Nervenschwäche brüstete, mit ihrer vornehmen -Geringschätzung, ihrer Indifferenz gegenüber allem Derberen und +blickte verächtlich auf sie, weil sie sich — was sie sich als Vorzug +anrechnete — mit ihrer Nervenschwäche brüstete, mit ihrer vornehmen +Geringschätzung, ihrer Indifferenz gegenüber allem Derberen und Prosaischen.</p> -<p>Zwischen Nordstone und Lewin bestand jene in der Welt so häufige -Erscheinung daß sich zwei Menschen, dem Äußeren nach in den +<p>Zwischen Nordstone und Lewin bestand jene in der Welt so häufige +Erscheinung daß sich zwei Menschen, dem Äußeren nach in den freundschaftlichsten Beziehungen zu einander stehend, bis zu einem Grade -verachten, daß sie nicht mehr ernst miteinander verkehren können und -nicht imstande sind, noch eine gegenseitige Kränkung zu empfinden.</p> +verachten, daß sie nicht mehr ernst miteinander verkehren können und +nicht imstande sind, noch eine gegenseitige Kränkung zu empfinden.</p> -<p>Die Gräfin Nordstone eilte Lewin sogleich entgegen.</p> +<p>Die Gräfin Nordstone eilte Lewin sogleich entgegen.</p> -<p>„Ah, Konstantin Dmitritsch! Wieder zurückgekehrt nach unserem +<p>„Ah, Konstantin Dmitritsch! Wieder zurückgekehrt nach unserem ausschweifenden Babylon,“ begann sie, ihm die kleine gelbe Hand reichend, und sich seiner Worte erinnernd, die er im Beginne des Winters -geäußert hatte, Moskau sei ein Babylon. „Das Babylon hat sich gebessert, -aber Ihr seid schlechter geworden!“ fügte sie hinzu, lächelnd auf Kity +geäußert hatte, Moskau sei ein Babylon. „Das Babylon hat sich gebessert, +aber Ihr seid schlechter geworden!“ fügte sie hinzu, lächelnd auf Kity blickend.</p> -<p>„Es ist mir sehr schmeichelhaft Gräfin, daß Ihr Euch meiner Worte so +<p>„Es ist mir sehr schmeichelhaft Gräfin, daß Ihr Euch meiner Worte so wohl entsinnt,“ versetzte Lewin, bereit, den Hieb zu parieren und -sogleich in sein scherzhaft gegnerisches Verhältnis zur Gräfin Nordstone +sogleich in sein scherzhaft gegnerisches Verhältnis zur Gräfin Nordstone tretend, „wahrscheinlich haben sie recht schwer auf Euch eingewirkt.“</p> -<p>„Ah gewiß; ich schreibe ja alles nieder. Nun, Kity, bist du wieder +<p>„Ah gewiß; ich schreibe ja alles nieder. Nun, Kity, bist du wieder Schlittschuh gefahren?“</p> -<p>Sie begann jetzt, mit Kity zu sprechen. So schlecht gewählt jetzt auch +<p>Sie begann jetzt, mit Kity zu sprechen. So schlecht gewählt jetzt auch die Zeit sein mochte, sich zu verabschieden, so wollte Lewin doch lieber diese Taktlosigkeit begehen, als den ganzen Abend hindurch hier zu -bleiben und Kity sehen zu müssen, die nur selten nach ihm hinschaute und -seine Blicke vermied. Er wollte sich erheben, allein die Fürstin, wohl -bemerkend daß er sich schweigend verhielt, wandte sich an ihn.</p> +bleiben und Kity sehen zu müssen, die nur selten nach ihm hinschaute und +seine Blicke vermied. Er wollte sich erheben, allein die Fürstin, wohl +bemerkend daß er sich schweigend verhielt, wandte sich an ihn.</p> -<p>„Seid Ihr für längere Zeit nach Moskau gekommen?<span class="pagenum"><a name="Page_68" id="Page_68">[68]</a></span> +<p>„Seid Ihr für längere Zeit nach Moskau gekommen?<span class="pagenum"><a name="Page_68" id="Page_68">[68]</a></span> Ihr seid doch wohl im Friedensgericht und da wird sich ein langer Aufenthalt -nicht ermöglichen lassen?“</p> +nicht ermöglichen lassen?“</p> -<p>„Nein, Fürstin, ich befasse mich jetzt nicht mehr mit dem Semstwo,“ -antwortete er. „Ich bin für einige Tage hierher gekommen.“</p> +<p>„Nein, Fürstin, ich befasse mich jetzt nicht mehr mit dem Semstwo,“ +antwortete er. „Ich bin für einige Tage hierher gekommen.“</p> -<p>„Mit dem ist es nicht ganz richtig,“ dachte die Gräfin Nordstone, sein +<p>„Mit dem ist es nicht ganz richtig,“ dachte die Gräfin Nordstone, sein strenges, ernstes Gesicht bemerkend; „es scheint ihm etwas nicht in den Kram zu passen. Doch ich werde ihn blamieren; ich habe es gar zu gern, -ihn als Narren hinstellen zu können vor Kity; und ich werde es thun.“</p> +ihn als Narren hinstellen zu können vor Kity; und ich werde es thun.“</p> <p>„Konstantin Dmitritsch,“ begann sie zu Lewin, „sagt mir doch, ich bitte -recht schön — was hat das zu bedeuten — Ihr wißt doch ja alles. Bei +recht schön — was hat das zu bedeuten — Ihr wißt doch ja alles. Bei uns in Kaluga haben alle die Bauern und alle die Weiber alles vertrunken, was sie hatten, und zahlen uns jetzt keine Steuern mehr. Was hat das zu bedeuten? Ihr lobt doch die Bauern sonst stets!“ —</p> <p>In diesem Augenblick trat eine Dame in den Salon und Lewin erhob sich.</p> -<p>„Entschuldigt mich, Gräfin, aber ich weiß in der Sache wahrhaftig nichts +<p>„Entschuldigt mich, Gräfin, aber ich weiß in der Sache wahrhaftig nichts zu sagen,“ versetzte er, den Blick nach dem der Dame folgenden Offizier richtend.</p> -<p>„Dies muß Wronskiy sein,“ dachte Lewin, und blickte nach Kity, um sich -hierüber Gewißheit zu verschaffen. Diese war Wronskiys schon ansichtig -geworden und schaute jetzt nach Lewin. An dem einen unwillkürlich -aufglänzenden Blicke ihrer Augen erkannte Lewin, daß Kity diesen Mann -liebte, und er erkannte dies so sicher, als hätte sie es ihm mit Worten -ausgesprochen. Aber was war das für ein Mann?</p> +<p>„Dies muß Wronskiy sein,“ dachte Lewin, und blickte nach Kity, um sich +hierüber Gewißheit zu verschaffen. Diese war Wronskiys schon ansichtig +geworden und schaute jetzt nach Lewin. An dem einen unwillkürlich +aufglänzenden Blicke ihrer Augen erkannte Lewin, daß Kity diesen Mann +liebte, und er erkannte dies so sicher, als hätte sie es ihm mit Worten +ausgesprochen. Aber was war das für ein Mann?</p> -<p>Jetzt, — mochte es gut sein, oder nicht, — mußte Lewin noch länger -bleiben; er mußte erfahren, was dies für ein Mensch war, den Kity +<p>Jetzt, — mochte es gut sein, oder nicht, — mußte Lewin noch länger +bleiben; er mußte erfahren, was dies für ein Mensch war, den Kity liebte. Es giebt Menschen, die ihrem in irgend einer beliebigen Sache -glücklicheren Nebenbuhler von vornherein bereit sind, alles Gute was in +glücklicheren Nebenbuhler von vornherein bereit sind, alles Gute was in ihm ist, abzusprechen, und allein das Schlechte in ihm wahrzunehmen. Es giebt aber auch im Gegensatz hierzu Menschen, die um jeden Preis -wünschen, in diesem glücklicheren Nebenbuhler diejenigen Eigenschaften -zu entdecken, vermöge deren sie selbst überwunden wurden, und sie suchen +wünschen, in diesem glücklicheren Nebenbuhler diejenigen Eigenschaften +zu entdecken, vermöge deren sie selbst überwunden wurden, und sie suchen dann in ihm, mit schmerzlicher Angst im Herzen, allein das Gute.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_69" id="Page_69">[69]</a></span></p> -<p>Lewin gehörte zu dieser Art von Menschen; aber es fiel ihm nicht schwer, +<p>Lewin gehörte zu dieser Art von Menschen; aber es fiel ihm nicht schwer, das Gute und Anziehende an Wronskiy zu entdecken; es fiel ihm von selbst in die Augen.</p> -<p>Wronskiy war nicht groß, ein stämmiger brünetter junger Mann mit -freundlichem, hübschen und außerordentlich ruhigem und entschlossenen +<p>Wronskiy war nicht groß, ein stämmiger brünetter junger Mann mit +freundlichem, hübschen und außerordentlich ruhigem und entschlossenen Gesichtsausdruck. In seinem Antlitz und in seiner Erscheinung, von den kurzgeschnittenen schwarzen Haaren und dem frischrasierten Kinn an bis zu der weiten, nagelneuen Uniform war alles an ihm einfach und doch -zugleich schön. Der eintretenden Dame den Vortritt lassend, schritt -Wronskiy auf die Fürstin zu und wandte sich dann an Kity. Während er zu -dieser hintrat, erglänzten seine hübschen Augen in einem besonderen, -zarten Feuer, und mit kaum bemerkbarem, glücklichem und bescheiden -triumphierendem Lächeln — so schien es wenigstens Lewin — verbeugte er +zugleich schön. Der eintretenden Dame den Vortritt lassend, schritt +Wronskiy auf die Fürstin zu und wandte sich dann an Kity. Während er zu +dieser hintrat, erglänzten seine hübschen Augen in einem besonderen, +zarten Feuer, und mit kaum bemerkbarem, glücklichem und bescheiden +triumphierendem Lächeln — so schien es wenigstens Lewin — verbeugte er sich ehrfurchtsvoll und ritterlich und reichte ihr seine ziemlich kleine, aber breite Hand.</p> -<p>Nachdem er alle anderen begrüßt und einige Worte gewechselt hatte, +<p>Nachdem er alle anderen begrüßt und einige Worte gewechselt hatte, setzte er sich, ohne auch nur ein einziges Mal nach Lewin zu schauen, der keinen Blick von ihm verwandte.</p> -<p>„Gestattet, daß ich bekannt mache,“ hub jetzt die Fürstin an, auf Lewin +<p>„Gestattet, daß ich bekannt mache,“ hub jetzt die Fürstin an, auf Lewin weisend: „Konstantin Dmitritsch Lewin — Graf Aleksey Kyrillowitsch Wronskiy.“ —</p> <p>Wronskiy erhob sich, freundlich auf Lewin blickend und ihm die Hand -drückend. „Ich hätte mit Ihnen heuer im Winter dinieren müssen, scheint -mir,“ begann er mit seinem guten und offenherzigen Lächeln, „aber Ihr +drückend. „Ich hätte mit Ihnen heuer im Winter dinieren müssen, scheint +mir,“ begann er mit seinem guten und offenherzigen Lächeln, „aber Ihr waret so unerwartet auf das Land gereist.“</p> -<p>„Konstantin Dmitritsch verachtet und haßt das Stadtleben und uns, die -Städter,“ warf die Gräfin Nordstone ein.</p> +<p>„Konstantin Dmitritsch verachtet und haßt das Stadtleben und uns, die +Städter,“ warf die Gräfin Nordstone ein.</p> -<p>„Meine Worte müssen doch recht sehr auf Euch eingewirkt haben, da Ihr +<p>„Meine Worte müssen doch recht sehr auf Euch eingewirkt haben, da Ihr derselben so sehr gedenkt,“ sagte Lewin, wurde aber rot, da ihm einfiel, -daß er diese Worte bereits vorher gesprochen hatte.</p> +daß er diese Worte bereits vorher gesprochen hatte.</p> -<p>Wronskiy blickte Lewin an und dann die Gräfin Nordstone und lächelte.</p> +<p>Wronskiy blickte Lewin an und dann die Gräfin Nordstone und lächelte.</p> <p>„Haltet Ihr Euch stets auf dem Lande auf?“ frug er, „ich sollte meinen, im Winter ist das langweilig?“</p> -<p>„Es ist nicht langweilig, wenn man Beschäftigung hat<span class="pagenum"><a name="Page_70" id="Page_70">[70]</a></span> +<p>„Es ist nicht langweilig, wenn man Beschäftigung hat<span class="pagenum"><a name="Page_70" id="Page_70">[70]</a></span> und mit mir selbst langweile ich mich nicht,“ antwortete Lewin fest.</p> <p>„Ich liebe das Dorf,“ fuhr Wronskiy fort, sich den Anschein gebend, als bemerke er den Ausdruck und den Ton Lewins nicht.</p> -<p>„Aber ich hoffe doch, Graf, daß Ihr nie einverstanden damit sein würdet, -stets daselbst zu leben,“ rief die Gräfin Nordstone.</p> +<p>„Aber ich hoffe doch, Graf, daß Ihr nie einverstanden damit sein würdet, +stets daselbst zu leben,“ rief die Gräfin Nordstone.</p> -<p>„Ich weiß nicht, da ich das Landleben auf die Dauer nicht erprobt habe. -Ich empfand stets ein seltsames Gefühl,“ antwortete Wronskiy, „aber +<p>„Ich weiß nicht, da ich das Landleben auf die Dauer nicht erprobt habe. +Ich empfand stets ein seltsames Gefühl,“ antwortete Wronskiy, „aber nirgends habe ich mich so gesehnt, in Langerweile, nach dem Dorfe, dem russischen Dorfe mit seinen Bastschuhen und Muschiks, als zur Zeit, da -ich mit Mama einen Winter in Nizza verlebte. Nizza ist an und für sich -langweilig, Ihr wißt es ja; selbst Neapel, Sorrento sind nur für kurze -Zeit schön. Gerade dort gedenkt man besonders lebhaft Rußlands und vor +ich mit Mama einen Winter in Nizza verlebte. Nizza ist an und für sich +langweilig, Ihr wißt es ja; selbst Neapel, Sorrento sind nur für kurze +Zeit schön. Gerade dort gedenkt man besonders lebhaft Rußlands und vor allem des Dorfes. Jene Orte sind gleichsam“ —</p> <p>Er sprach weiter, zu Kity wie zu Lewin gewendet und seine ruhigen und freundlichen Blicke von einem auf den andern gleiten lassend; er sagte -offenbar das, was er eben dachte. Da er bemerkte, daß die Gräfin +offenbar das, was er eben dachte. Da er bemerkte, daß die Gräfin Nordstone etwas einwerfen wollte, hielt er inne, ohne den angefangenen -Satz zu vollenden und begann, dieser aufmerksames Gehör zu schenken.</p> +Satz zu vollenden und begann, dieser aufmerksames Gehör zu schenken.</p> -<p>Das Gespräch verstummte keine Minute, so daß die alte Fürstin, welche -stets für den Fall eintretenden Mangels an einem Gesprächsthema zwei -schwere Geschütze in Reserve hatte, nämlich die klassische und die reale -Bildung und die allgemeine Militärpflicht, gar nicht in die Lage kam, -dieselben auffahren zu müssen, während die Gräfin Nordstone keine +<p>Das Gespräch verstummte keine Minute, so daß die alte Fürstin, welche +stets für den Fall eintretenden Mangels an einem Gesprächsthema zwei +schwere Geschütze in Reserve hatte, nämlich die klassische und die reale +Bildung und die allgemeine Militärpflicht, gar nicht in die Lage kam, +dieselben auffahren zu müssen, während die Gräfin Nordstone keine Gelegenheit finden konnte, sich an Lewin zu reiben.</p> -<p>Dieser bezeugte keine Lust, in das allgemeine Gespräch einzugreifen; er -sagte jeden Augenblick zu sich selbst, er müsse nun fort, und dennoch +<p>Dieser bezeugte keine Lust, in das allgemeine Gespräch einzugreifen; er +sagte jeden Augenblick zu sich selbst, er müsse nun fort, und dennoch ging er nicht gleichwie in der Erwartung irgend eines Ereignisses.</p> -<p>Die Unterhaltung kam jetzt auf Tischrücken und Geister, und die Gräfin +<p>Die Unterhaltung kam jetzt auf Tischrücken und Geister, und die Gräfin Nordstone, welche an den Spiritismus glaubte, begann von Wundern zu -erzählen die sie gesehen haben wollte.</p> +erzählen die sie gesehen haben wollte.</p> -<p>„O, Gräfin, bringt mich, ich bitte Euch um aller Heiligen<span class="pagenum"><a name="Page_71" id="Page_71">[71]</a></span> -willen, mit den Geistern in Verbindung! Noch niemals habe ich etwas Ungewöhnliches -erlebt, und suche doch allüberall darnach,“ sagte Wronskiy lächelnd.</p> +<p>„O, Gräfin, bringt mich, ich bitte Euch um aller Heiligen<span class="pagenum"><a name="Page_71" id="Page_71">[71]</a></span> +willen, mit den Geistern in Verbindung! Noch niemals habe ich etwas Ungewöhnliches +erlebt, und suche doch allüberall darnach,“ sagte Wronskiy lächelnd.</p> -<p>„Gut, nächsten Sonnabend,“ versetzte die Gräfin Nordstone, „Ihr aber, +<p>„Gut, nächsten Sonnabend,“ versetzte die Gräfin Nordstone, „Ihr aber, Konstantin Dmitritsch, glaubt Ihr denn an die Geister?“ frug sie Lewin.</p> -<p>„Weshalb fragt Ihr mich? Ihr wißt ja doch wohl, was ich antworten +<p>„Weshalb fragt Ihr mich? Ihr wißt ja doch wohl, was ich antworten werde.“</p> -<p>„Ich wünsche aber Eure Meinung zu hören.“</p> +<p>„Ich wünsche aber Eure Meinung zu hören.“</p> <p>„Meine Meinung ist nur die,“ versetzte Lewin, „die sich bewegenden -Stühle beweisen, daß die sogenannte gebildete Gesellschaft nicht höher -steht als der Muschik. Dieser glaubt an den bösen Blick, an die +Stühle beweisen, daß die sogenannte gebildete Gesellschaft nicht höher +steht als der Muschik. Dieser glaubt an den bösen Blick, an die Behexung, wir aber“ —</p> <p>„Nun, Ihr glaubt nicht?“</p> -<p>„Ich kann es nicht, Gräfin!“</p> +<p>„Ich kann es nicht, Gräfin!“</p> <p>„Aber wenn ich selbst gesehen habe“ —</p> -<p>„Auch die alten Weiber erzählen, daß sie Kobolde gesehen haben.“</p> +<p>„Auch die alten Weiber erzählen, daß sie Kobolde gesehen haben.“</p> <p>„So denkt Ihr also, ich spreche die Unwahrheit?“</p> <p>Sie lachte nicht gut.</p> -<p>„Siehst du, Mama, Konstantin Dmitritsch sagt, er könne nicht daran -glauben,“ sagte Kity, über Lewin errötend; dieser verstand das, und +<p>„Siehst du, Mama, Konstantin Dmitritsch sagt, er könne nicht daran +glauben,“ sagte Kity, über Lewin errötend; dieser verstand das, und wollte, noch mehr in Erregung geratend, antworten, allein Wronskiy mit -seinem offenen, heiteren Lächeln, kam dem Gespräch sogleich zu Hilfe, da +seinem offenen, heiteren Lächeln, kam dem Gespräch sogleich zu Hilfe, da es unangenehm zu werden drohte.</p> -<p>„Ihr gebt eine Möglichkeit absolut nicht zu?“ frug er, „weshalb nicht? -Wir räumen doch die Existenz der Elektricität, die wir noch nicht näher +<p>„Ihr gebt eine Möglichkeit absolut nicht zu?“ frug er, „weshalb nicht? +Wir räumen doch die Existenz der Elektricität, die wir noch nicht näher kennen, ein; weshalb sollte da nicht auch eine neue Kraft die uns noch -unbekannt ist, vorhanden sein können, welche“ —</p> +unbekannt ist, vorhanden sein können, welche“ —</p> -<p>„Als die Elektricität entdeckt wurde,“ erwiderte Lewin schnell, „so war +<p>„Als die Elektricität entdeckt wurde,“ erwiderte Lewin schnell, „so war nur deren Offenbarung entdeckt und es blieb Geheimnis, woher sie stamme und was sie bewirke; Jahrhunderte aber vergingen, bevor man an ihre -Verwendung dachte. Die Spiritualisten hingegen begannen damit, daß ihnen -ihre Tische etwas aufschrieben, daß die Geister zu ihnen kamen, und dann +Verwendung dachte. Die Spiritualisten hingegen begannen damit, daß ihnen +ihre Tische etwas aufschrieben, daß die Geister zu ihnen kamen, und dann erst sagten sie, es sei dabei eine unerforschte Kraft vorhanden.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_72" id="Page_72">[72]</a></span></p> -<p>Wronskiy hörte aufmerksam auf Lewins Worte, wie er es eben stets that; +<p>Wronskiy hörte aufmerksam auf Lewins Worte, wie er es eben stets that; augenscheinlich von denselben interessiert.</p> <p>„Ganz wohl; aber die Spiritualisten sagen, wir wissen jetzt nicht was -für eine Kraft hier wirkt, aber es ist eine und unter bestimmten -Vorbedingungen tritt sie auf. Mögen doch nun die Gelehrten entdecken, +für eine Kraft hier wirkt, aber es ist eine und unter bestimmten +Vorbedingungen tritt sie auf. Mögen doch nun die Gelehrten entdecken, worin diese Kraft besteht. Nein, nein, ich sehe nicht ein, warum nicht -eine neue Kraft vorhanden sein könnte, wenn“ —</p> +eine neue Kraft vorhanden sein könnte, wenn“ —</p> -<p>„Da aber,“ unterbrach ihn Lewin, „bei der Elektricität stets, sobald man +<p>„Da aber,“ unterbrach ihn Lewin, „bei der Elektricität stets, sobald man Bernstein an Wolle reibt, sich jene bekannte Erscheinung zeigt, hier dies aber nicht jedesmal der Fall ist, so ist diese neue Kraft wahrscheinlich doch wohl keine — Naturerscheinung.“ —</p> -<p>Wohl in der Empfindung, daß das Gespräch einen für die Gesellschaft zu +<p>Wohl in der Empfindung, daß das Gespräch einen für die Gesellschaft zu ernsten Charakter annehme, erwiderte Wronskiy nichts hierauf, sondern -lächelte nur heiter in dem Bemühen, das Thema zu wechseln, und wandte +lächelte nur heiter in dem Bemühen, das Thema zu wechseln, und wandte sich an die Damen.</p> -<p>„Machen wir sogleich eine Probe, Gräfin,“ sagte er; doch Lewin wollte +<p>„Machen wir sogleich eine Probe, Gräfin,“ sagte er; doch Lewin wollte aussprechen, wie er dachte.</p> -<p>„Ich meine,“ fuhr er fort, „daß jener Versuch der Spiritualisten, ihre -Wunder mit einer neuen Kraft zu erklären, völlig unglücklich ist. Sie +<p>„Ich meine,“ fuhr er fort, „daß jener Versuch der Spiritualisten, ihre +Wunder mit einer neuen Kraft zu erklären, völlig unglücklich ist. Sie sprechen unverhohlen von einer geistigen Kraft und wollen diese materiellen Versuchen unterwerfen.“</p> -<p>Alle warteten, daß er enden sollte, und er selbst empfand das.</p> +<p>Alle warteten, daß er enden sollte, und er selbst empfand das.</p> -<p>„Ich glaube, Ihr würdet ein vorzügliches Medium sein,“ sagte die Gräfin -Nordstone, „Ihr habt so etwas Verzücktes.“</p> +<p>„Ich glaube, Ihr würdet ein vorzügliches Medium sein,“ sagte die Gräfin +Nordstone, „Ihr habt so etwas Verzücktes.“</p> -<p>Lewin öffnete den Mund und wollte etwas antworten, errötete aber nur und +<p>Lewin öffnete den Mund und wollte etwas antworten, errötete aber nur und schwieg.</p> -<p>„Machen wir sofort einen Versuch, mit den Tischen, Fürstin, ist es +<p>„Machen wir sofort einen Versuch, mit den Tischen, Fürstin, ist es gestattet?“ frug Wronskiy, welcher aufstand und mit den Augen nach einem Tische suchte.</p> <p>Kity hatte sich hinter ihrem kleinen Tische erhoben und begegnete, -seitwärtstretend, den Augen Lewins. Sie empfand ein tiefes Mitgefühl mit -ihm, umsomehr, als sie sich selbst als die Ursache seines Unglücks -betrachtete. „Wenn Ihr mir verzeihen könnt, so verzeiht,“ bat ihr Blick, -„ich bin so glücklich.“</p> +seitwärtstretend, den Augen Lewins. Sie empfand ein tiefes Mitgefühl mit +ihm, umsomehr, als sie sich selbst als die Ursache seines Unglücks +betrachtete. „Wenn Ihr mir verzeihen könnt, so verzeiht,“ bat ihr Blick, +„ich bin so glücklich.“</p> <p>„Ich hasse euch alle und mich,“ antwortete sein Auge und er griff nach seinem Hut. Aber er sollte noch nicht von hier<span class="pagenum"><a name="Page_73" id="Page_73">[73]</a></span> weggelangen. Man wollte sich soeben um das Tischchen gruppieren, und Lewin war im Begriff, zu -gehen, als der alte Fürst hereintrat und, nachdem er die Damen begrüßt +gehen, als der alte Fürst hereintrat und, nachdem er die Damen begrüßt hatte, sich zu Lewin wandte.</p> -<p>„Ah,“ begann er erfreut, „auf längere Zeit hier? Ich wußte ja noch gar +<p>„Ah,“ begann er erfreut, „auf längere Zeit hier? Ich wußte ja noch gar nichts von deiner Anwesenheit. Sehr erfreut, Euch zu sehen.“</p> -<p>Der alte Fürst sprach Lewin bald mit <em class="gesperrt">du</em> bald mit Ihr an; er umarmte ihn -und bemerkte im Gespräch mit ihm gar nicht Wronskiy, welcher sich -erhoben hatte und ruhig wartete, bis sich der Fürst an ihn wenden würde.</p> +<p>Der alte Fürst sprach Lewin bald mit <em class="gesperrt">du</em> bald mit Ihr an; er umarmte ihn +und bemerkte im Gespräch mit ihm gar nicht Wronskiy, welcher sich +erhoben hatte und ruhig wartete, bis sich der Fürst an ihn wenden würde.</p> -<p>Kity fühlte, daß nach alledem, was geschehen war, Lewin die -Liebenswürdigkeit ihres Vaters nur peinlich sein mußte. Sie gewahrte +<p>Kity fühlte, daß nach alledem, was geschehen war, Lewin die +Liebenswürdigkeit ihres Vaters nur peinlich sein mußte. Sie gewahrte auch, wie steif ihr Vater der Verbeugung Wronskiys dankte und wie letzterer mit freundlicher Verlegenheit auf ihren Vater schaute, sich -vergeblich bemühend, zu begreifen wie und weshalb es möglich geworden -war, ihm mit unfreundlicher Stimmung zu begegnen, und errötete.</p> +vergeblich bemühend, zu begreifen wie und weshalb es möglich geworden +war, ihm mit unfreundlicher Stimmung zu begegnen, und errötete.</p> -<p>„Fürst, lasset jetzt den Konstantin Dmitritsch frei,“ sagte die Gräfin +<p>„Fürst, lasset jetzt den Konstantin Dmitritsch frei,“ sagte die Gräfin Nordstone, „wir wollen ein Experiment machen.“</p> -<p>„Was für ein Experiment? Tischrücken? Nun, es entschuldigen wohl die +<p>„Was für ein Experiment? Tischrücken? Nun, es entschuldigen wohl die Damen und Herren, wenn ich nach meiner Meinung das Ringspiel doch noch -heiterer finde,“ antwortete der Fürst, auf Wronskiy blickend in der -Vermutung, dieser könnte Anstalten dazu treffen. „Das Ringspiel hat doch +heiterer finde,“ antwortete der Fürst, auf Wronskiy blickend in der +Vermutung, dieser könnte Anstalten dazu treffen. „Das Ringspiel hat doch wenigstens noch Sinn.“</p> -<p>Wronskiy schaute befremdet auf den Fürsten mit seinen festen Blicken, -dann aber begann er sofort, mit kaum bemerkbarem Lächeln sich an die -Gräfin Nordstone wendend, von dem in der nächsten Woche bevorstehenden -großen Balle zu reden.</p> +<p>Wronskiy schaute befremdet auf den Fürsten mit seinen festen Blicken, +dann aber begann er sofort, mit kaum bemerkbarem Lächeln sich an die +Gräfin Nordstone wendend, von dem in der nächsten Woche bevorstehenden +großen Balle zu reden.</p> <p>„Ich hoffe, Ihr werdet dort sein?“ wandte er sich auch an Kity.</p> -<p>Der alte Fürst hatte sich kaum von Lewin weggewendet, als dieser -unbemerkt den Salon verließ. Der letzte Eindruck, den er von diesem -Abend mit hinwegnahm, war das lächelnde, glückstrahlende Gesicht Kitys, +<p>Der alte Fürst hatte sich kaum von Lewin weggewendet, als dieser +unbemerkt den Salon verließ. Der letzte Eindruck, den er von diesem +Abend mit hinwegnahm, war das lächelnde, glückstrahlende Gesicht Kitys, wie sie Wronskiy auf seine Frage nach dem Balle antwortete.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_74" id="Page_74">[74]</a></span></p> <h3>15.</h3> -<p>Nachdem der Abend sein Ende erreicht hatte, erzählte Kity der Mutter von -ihrem Gespräch mit Lewin, und sie freute sich, ungeachtet alles -Mitleids, das sie für Lewin empfand, in dem Gedanken, daß ihr doch ein +<p>Nachdem der Abend sein Ende erreicht hatte, erzählte Kity der Mutter von +ihrem Gespräch mit Lewin, und sie freute sich, ungeachtet alles +Mitleids, das sie für Lewin empfand, in dem Gedanken, daß ihr doch ein „Antrag“ gemacht worden war.</p> -<p>Es bestand für sie kein Zweifel, daß sie gehandelt hatte, wie es ihr +<p>Es bestand für sie kein Zweifel, daß sie gehandelt hatte, wie es ihr zukam. Aber noch im Bett vermochte sie lange Zeit den Schlaf nicht zu finden.</p> -<p>Ein bestimmter Eindruck verfolgte sie unablässig, es war das Antlitz +<p>Ein bestimmter Eindruck verfolgte sie unablässig, es war das Antlitz Lewins mit den zusammengezogenen Brauen und den finster traurig unter -ihnen hervorblickenden guten Augen, wie er stand, ihrem Vater zuhörend -und nach ihr hinüberblickend und nach Wronskiy. Sie empfand so viel -Mitleid mit ihm, daß Thränen in ihr Auge traten, doch sie -vergegenwärtigte sich sogleich, für wen sie ihn eintauschte. Lebhaft -stellte sie sich jenes männliche, feste Antlitz vor Augen, das mit so -edler Ruhe und in einer so aus allem hervorleuchtenden Güte jedermann -entgegenblickte. Sie vergegenwärtigte sich die Liebe dessen, den sie -selbst liebte, es wurde ihr wieder fröhlich ums Herz, und mit einem -Lächeln des Glückes legte sie sich endlich wieder auf ihr Kissen.</p> +ihnen hervorblickenden guten Augen, wie er stand, ihrem Vater zuhörend +und nach ihr hinüberblickend und nach Wronskiy. Sie empfand so viel +Mitleid mit ihm, daß Thränen in ihr Auge traten, doch sie +vergegenwärtigte sich sogleich, für wen sie ihn eintauschte. Lebhaft +stellte sie sich jenes männliche, feste Antlitz vor Augen, das mit so +edler Ruhe und in einer so aus allem hervorleuchtenden Güte jedermann +entgegenblickte. Sie vergegenwärtigte sich die Liebe dessen, den sie +selbst liebte, es wurde ihr wieder fröhlich ums Herz, und mit einem +Lächeln des Glückes legte sie sich endlich wieder auf ihr Kissen.</p> <p>„Schade, schade, aber was ist zu thun? Ich habe keine Schuld,“ sprach sie zu sich selbst, eine innere Stimme aber sprach noch anders. Ob in -derselben die Reue lag darüber, daß sie Lewin hierher gezogen, oder -darüber, daß sie ihm eine Absage gegeben hatte — sie wußte es selbst -nicht. Ihr Glück wurde von Zweifeln vergiftet. „Herr Gott erbarme dich, -erbarme dich,“ betete sie für sich selbst, indem sie einschlummerte.</p> +derselben die Reue lag darüber, daß sie Lewin hierher gezogen, oder +darüber, daß sie ihm eine Absage gegeben hatte — sie wußte es selbst +nicht. Ihr Glück wurde von Zweifeln vergiftet. „Herr Gott erbarme dich, +erbarme dich,“ betete sie für sich selbst, indem sie einschlummerte.</p> -<p>Zur nämlichen Stunde spielte sich unten in dem kleinen Kabinett des -Fürsten eine jener so häufig zwischen den Gatten sich wiederholenden +<p>Zur nämlichen Stunde spielte sich unten in dem kleinen Kabinett des +Fürsten eine jener so häufig zwischen den Gatten sich wiederholenden Scenen ab, betreffs der Lieblingstochter.</p> -<p>„Wie? Da hast du es!“ rief der Fürst, mit den Händen fuchtelnd, und dann -seinen Pelz von weißem Eichhorn zusammennehmend, „da habt Ihr es, daß -Ihr weder Stolz noch Würde besitzt, die Tochter mit dieser niedrigen, -albernen Freiwerbung kompromittiert und unglücklich macht!“</p> +<p>„Wie? Da hast du es!“ rief der Fürst, mit den Händen fuchtelnd, und dann +seinen Pelz von weißem Eichhorn zusammennehmend, „da habt Ihr es, daß +Ihr weder Stolz noch Würde besitzt, die Tochter mit dieser niedrigen, +albernen Freiwerbung kompromittiert und unglücklich macht!“</p> -<p>„Aber um Gottes willen, Fürst, was habe ich gethan,“ antwortete die -Fürstin, fast weinend.</p> +<p>„Aber um Gottes willen, Fürst, was habe ich gethan,“ antwortete die +Fürstin, fast weinend.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_75" id="Page_75">[75]</a></span></p> -<p>Sie war so glücklich und zufrieden nach dem Gespräch mit ihrer Tochter -gewesen, war jetzt nach ihrer Gewohnheit zum Fürsten gekommen, um diesem -gute Nacht zu wünschen und hatte, ohne die Absicht ihm von Lewins Antrag -zu erzählen oder von Kitys Absage, ihrem Gatten nur angedeutet, daß ihr -die Angelegenheit mit Wronskiy völlig sicher zu stehen scheine, daß sich -dieselbe entscheiden werde, sobald dessen Mutter angekommen sein würde -— da, bei diesen Worten, war der Fürst plötzlich aufgefahren und hatte -ihr die härtesten Worte zugerufen.</p> +<p>Sie war so glücklich und zufrieden nach dem Gespräch mit ihrer Tochter +gewesen, war jetzt nach ihrer Gewohnheit zum Fürsten gekommen, um diesem +gute Nacht zu wünschen und hatte, ohne die Absicht ihm von Lewins Antrag +zu erzählen oder von Kitys Absage, ihrem Gatten nur angedeutet, daß ihr +die Angelegenheit mit Wronskiy völlig sicher zu stehen scheine, daß sich +dieselbe entscheiden werde, sobald dessen Mutter angekommen sein würde +— da, bei diesen Worten, war der Fürst plötzlich aufgefahren und hatte +ihr die härtesten Worte zugerufen.</p> <p>„Was Ihr gethan habt? Ihr sollt es wissen: Erstens lockt Ihr einen -Bräutigam an, ganz Moskau wird davon reden, und mit Recht. Wenn Ihr +Bräutigam an, ganz Moskau wird davon reden, und mit Recht. Wenn Ihr Abendcirkel haltet, so ladet jedermann ein, nicht aber nur die -heiratslustigen jungen Männer. Ladet dann <em class="gesperrt">alle</em> jungen Leute in Moskau -ein und laßt sie tanzen, aber nicht nur, wie heute, die Bräutigams die -Ihr mit unserer Tochter zusammenbringt. Das zu sehen, ist entehrend für +heiratslustigen jungen Männer. Ladet dann <em class="gesperrt">alle</em> jungen Leute in Moskau +ein und laßt sie tanzen, aber nicht nur, wie heute, die Bräutigams die +Ihr mit unserer Tochter zusammenbringt. Das zu sehen, ist entehrend für mich und Ihr habt es so weit gebracht, dem Kinde den Kopf zu verdrehen. Lewin ist ein tausendmal besserer Mensch! Jener Petersburger Fant hingegen ist einer wie in der Maschine gemacht; diese Leute sind alle -nach einem Schlag, sind alle Nichts. Wäre er selbst ein Prinz von -Geblüt, meine Tochter braucht niemanden!“</p> +nach einem Schlag, sind alle Nichts. Wäre er selbst ein Prinz von +Geblüt, meine Tochter braucht niemanden!“</p> <p>„Aber was habe ich gethan?“</p> -<p>„Nun,“ rief der Fürst ingrimmig.</p> +<p>„Nun,“ rief der Fürst ingrimmig.</p> -<p>„Ich erkenne das Eine, daß, wenn es nach dir geht,“ unterbrach ihn die -Fürstin, „wir niemals unsere Tochter verheiraten werden. Wenn dem so -ist, dann können wir nur auf das Dorf gehen.“</p> +<p>„Ich erkenne das Eine, daß, wenn es nach dir geht,“ unterbrach ihn die +Fürstin, „wir niemals unsere Tochter verheiraten werden. Wenn dem so +ist, dann können wir nur auf das Dorf gehen.“</p> -<p>„Es wäre auch besser so.“</p> +<p>„Es wäre auch besser so.“</p> <p>„Halt ein. Suche ich denn nach jemand? Durchaus nicht! Ein junger Mann von angenehmen Wesen hat sich in sie verliebt, und sie, scheint es —“</p> -<p>„Ah, da scheint Euch etwas! Wie denn nun, wenn sie sich thatsächlich -verliebt hat, er aber ebensowenig gewillt wäre, sie zu heiraten, wie ich +<p>„Ah, da scheint Euch etwas! Wie denn nun, wenn sie sich thatsächlich +verliebt hat, er aber ebensowenig gewillt wäre, sie zu heiraten, wie ich es etwa bin? O, der Spiritualismus, o, das Nizza, ach, der Ball,“ — der -Fürst, sich stellend, als ahme er sein Weib nach, knixte mit jedem -dieser Worte. „Dies ist der Weg, auf dem wir die Katinka unglücklich +Fürst, sich stellend, als ahme er sein Weib nach, knixte mit jedem +dieser Worte. „Dies ist der Weg, auf dem wir die Katinka unglücklich machen, auf dem sie sich in der That etwas in den Kopf setzen kann.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_76" id="Page_76">[76]</a></span></p> <p>„Aber aus welchem Grunde denkst du denn?“ —</p> -<p>„Ich denke gar nichts; ich weiß nur: dafür haben wir Augen, die Weiber +<p>„Ich denke gar nichts; ich weiß nur: dafür haben wir Augen, die Weiber aber nicht. Ich sehe mir den Mann an, welcher ernste Absichten hat, dies ist Lewin; ich sehe aber auch die Wachtel, den Zungendrescher, der sich nur zerstreuen will.“</p> <p>„Ah, das setzest du dir doch auch nur in den Kopf.“</p> -<p>„Nun, entsinnest du dich, — jetzt ist es freilich zu spät — wie es mit +<p>„Nun, entsinnest du dich, — jetzt ist es freilich zu spät — wie es mit der Dolly war?“</p> -<p>„Genug, genug, wir wollen nicht weiter davon reden,“ hemmte die Fürstin -seinen Redefluß, der unglücklichen Dolly gedenkend.</p> +<p>„Genug, genug, wir wollen nicht weiter davon reden,“ hemmte die Fürstin +seinen Redefluß, der unglücklichen Dolly gedenkend.</p> -<p>„Laß gut sein; schlaf wohl!“</p> +<p>„Laß gut sein; schlaf wohl!“</p> -<p>Sie bekreuzten beide einander und küßten sich; dann verließen sich die -Gatten im Gefühl, daß jeder von ihnen bei seiner eigenen Meinung blieb.</p> +<p>Sie bekreuzten beide einander und küßten sich; dann verließen sich die +Gatten im Gefühl, daß jeder von ihnen bei seiner eigenen Meinung blieb.</p> -<p>Die Fürstin war anfänglich fest überzeugt gewesen, daß der heutige Abend -über das Schicksal Kitys entschieden habe und daß kein Zweifel über die -Absichten Wronskiys mehr obwalten könne, aber die Worte des Gatten -beunruhigten sie jetzt, und als sie in ihren Gemächern angelangt war, +<p>Die Fürstin war anfänglich fest überzeugt gewesen, daß der heutige Abend +über das Schicksal Kitys entschieden habe und daß kein Zweifel über die +Absichten Wronskiys mehr obwalten könne, aber die Worte des Gatten +beunruhigten sie jetzt, und als sie in ihren Gemächern angelangt war, wiederholte sie ganz ebenso wie Kity voll Schrecken vor der verborgenen Zukunft mehrmals in ihrem Innern die Worte: „O Gott erbarme dich, erbarme dich!“</p> @@ -3404,87 +3368,87 @@ erbarme dich!“</p> <h3>16.</h3> <p>Wronskiy hatte nie ein Familienleben kennen gelernt. Seine Mutter war in -ihrer Jugend eine glänzende Dame in der großen Welt gewesen, die zur +ihrer Jugend eine glänzende Dame in der großen Welt gewesen, die zur Zeit ihres Ehestandes und namentlich auch nach demselben viele Romane erlebt hatte, welche die ganze Welt kannte. Seines Vaters konnte er sich fast gar nicht mehr entsinnen; er selbst war im Pagencorps auferzogen worden.</p> -<p>Als sehr junger, glänzender Offizier die Schule verlassend, trat er +<p>Als sehr junger, glänzender Offizier die Schule verlassend, trat er unvermittelt in den Kreis der petersburgischen Offiziere ein; obwohl er aber nun auch bisweilen in der Petersburger Gesellschaft erschien, so -lagen doch alle seine Lieblingsinteressen außerhalb dieser Gesellschaft.</p> +lagen doch alle seine Lieblingsinteressen außerhalb dieser Gesellschaft.</p> -<p>In Moskau erfuhr er zum erstenmal, nach einem üppigen und wüsten Leben -in Petersburg, den Reiz der Annäherung<span class="pagenum"><a name="Page_77" id="Page_77">[77]</a></span> -an ein feingebildetes, liebenswürdiges und unschuldiges Mädchen, das ihn liebte.</p> +<p>In Moskau erfuhr er zum erstenmal, nach einem üppigen und wüsten Leben +in Petersburg, den Reiz der Annäherung<span class="pagenum"><a name="Page_77" id="Page_77">[77]</a></span> +an ein feingebildetes, liebenswürdiges und unschuldiges Mädchen, das ihn liebte.</p> -<p>Es kam ihm gar nicht in den Sinn, daß etwas Sündhaftes in seinen -Beziehungen zu Kity liegen könnte. Auf den Bällen tanzte er vorzugsweise +<p>Es kam ihm gar nicht in den Sinn, daß etwas Sündhaftes in seinen +Beziehungen zu Kity liegen könnte. Auf den Bällen tanzte er vorzugsweise mit ihr und er besuchte ihr Haus; er sprach mit ihr, was man in der -Gesellschaft gewöhnlich zu sprechen pflegt, Nichtigkeiten; aber -Nichtigkeiten, denen er ohne es vielleicht zu wollen, einen für sie +Gesellschaft gewöhnlich zu sprechen pflegt, Nichtigkeiten; aber +Nichtigkeiten, denen er ohne es vielleicht zu wollen, einen für sie bedeutungsvollen Sinn verlieh.</p> <p>Obwohl er ihr nie etwas gesagt hatte, was er nicht ebenso gut vor der -gesamten Gesellschaft hätte sagen können, empfand er, daß sie immer mehr -und mehr in ein Verhältnis von Abhängigkeit von ihm geriet, und je mehr +gesamten Gesellschaft hätte sagen können, empfand er, daß sie immer mehr +und mehr in ein Verhältnis von Abhängigkeit von ihm geriet, und je mehr er dessen inne ward, desto angenehmer war es ihm, und seine Empfindung -für sie wurde allmählich inniger. Er wußte, daß sein Verhalten gegenüber -Kity eine bestimmte Bedeutung hatte, daß es eine Verführung der Weiber -ohne Äußerung der Absicht eine Ehe zu schließen war; daß diese -Verführungskunst eine jener schlechten Handlungen darstelle, wie sie -unter den glänzenden jungen Männern seiner Art gewöhnlich waren. Ihm -dünkte, als habe er zuerst diesen Genuß entdeckt und er gefiel sich im -Genuß seiner Entdeckung.</p> - -<p>Hätte er hören können, was ihre Eltern an diesem Abend sprachen, hätte +für sie wurde allmählich inniger. Er wußte, daß sein Verhalten gegenüber +Kity eine bestimmte Bedeutung hatte, daß es eine Verführung der Weiber +ohne Äußerung der Absicht eine Ehe zu schließen war; daß diese +Verführungskunst eine jener schlechten Handlungen darstelle, wie sie +unter den glänzenden jungen Männern seiner Art gewöhnlich waren. Ihm +dünkte, als habe er zuerst diesen Genuß entdeckt und er gefiel sich im +Genuß seiner Entdeckung.</p> + +<p>Hätte er hören können, was ihre Eltern an diesem Abend sprachen, hätte er sich auf den Anschauungskreis der Familie stellen und so wahrnehmen -können, daß Kity unglücklich werden würde wenn er sie nicht heimführte, -so wäre er höchlich in Verwunderung geraten und hätte das nicht -geglaubt. Er vermochte nicht zu glauben, daß das, was ihm nur ein -großes, schönes Vergnügen gewährte, und für sie das höchste bildete, — -daß dies sündhaft war. Und noch weniger hätte er daran glauben können, -daß er heiraten müßte.</p> - -<p>Eine Vermählung hatte er sich noch niemals als Möglichkeit gedacht; er +können, daß Kity unglücklich werden würde wenn er sie nicht heimführte, +so wäre er höchlich in Verwunderung geraten und hätte das nicht +geglaubt. Er vermochte nicht zu glauben, daß das, was ihm nur ein +großes, schönes Vergnügen gewährte, und für sie das höchste bildete, — +daß dies sündhaft war. Und noch weniger hätte er daran glauben können, +daß er heiraten müßte.</p> + +<p>Eine Vermählung hatte er sich noch niemals als Möglichkeit gedacht; er liebte das Familienleben nicht nur nicht, er sah sogar in der Ehe, im Ehemann aber besonders, nach der allgemeinen Anschauung der kalten -Sphäre, in der er lebte, etwas Seltsames, Verhaßtes, und vor allem — -Lächerliches. Aber wenn auch Wronskiy nicht ahnte, was die Eltern Kitys +Sphäre, in der er lebte, etwas Seltsames, Verhaßtes, und vor allem — +Lächerliches. Aber wenn auch Wronskiy nicht ahnte, was die Eltern Kitys unter sich sprachen, so empfand er doch an diesem Abend beim -Abschiednehmen von den Schtscherbazkiys, daß jenes geheimnisvolle<span class="pagenum"><a name="Page_78" id="Page_78">[78]</a></span> -seelische Bündnis zwischen ihm und Kity sich an demselben so sehr -gefestigt hatte, daß man sich wohl zu irgend einem Entschluß aufraffen -müsse. Was freilich gethan werden konnte oder mußte, das war er nicht +Abschiednehmen von den Schtscherbazkiys, daß jenes geheimnisvolle<span class="pagenum"><a name="Page_78" id="Page_78">[78]</a></span> +seelische Bündnis zwischen ihm und Kity sich an demselben so sehr +gefestigt hatte, daß man sich wohl zu irgend einem Entschluß aufraffen +müsse. Was freilich gethan werden konnte oder mußte, das war er nicht imstande, sich klar zu machen.</p> <p>„Es ist reizend,“ dachte er bei sich, als er von den Schtscherbazkiys -hinwegging und von ihnen heute wie immer das angenehme Gefühl einer -Reinheit und Frische, zum Teil wohl auch dadurch entstanden, daß er den +hinwegging und von ihnen heute wie immer das angenehme Gefühl einer +Reinheit und Frische, zum Teil wohl auch dadurch entstanden, daß er den ganzen Abend hindurch nicht geraucht hatte, mit hinwegnehmend und -verbunden mit diesem eine ihm neue Empfindung von Rührung über ihre -Liebe zu ihm. „Es ist reizend, daß kein Wort von mir oder von ihr -gesprochen worden ist, und wir uns doch einander in diesem unhörbaren -Gespräch so verstanden haben, daß sie jetzt offenbarer als jemals mir +verbunden mit diesem eine ihm neue Empfindung von Rührung über ihre +Liebe zu ihm. „Es ist reizend, daß kein Wort von mir oder von ihr +gesprochen worden ist, und wir uns doch einander in diesem unhörbaren +Gespräch so verstanden haben, daß sie jetzt offenbarer als jemals mir gestanden hat, wie sie mich liebt. Und auf wie liebliche, naive und — was am meisten galt vertrauensvolle Weise hat sie es mir zu verstehen -gegeben. Ich selbst fühle mich besser und geläuterter davon. Ich fühle, -daß ich ein Herz besitze, daß in mir doch viel Gutes schlummert. Diese -guten liebevollen Augen, als sie zu mir sagte: ‚Gewiß werde ich auf dem +gegeben. Ich selbst fühle mich besser und geläuterter davon. Ich fühle, +daß ich ein Herz besitze, daß in mir doch viel Gutes schlummert. Diese +guten liebevollen Augen, als sie zu mir sagte: ‚Gewiß werde ich auf dem Balle sein.‘“</p> <p>„Aber was weiter thun? Hm — nichts! Ich befinde mich ganz wohl dabei -und sie auch.“ Er überlegte nunmehr, wo er den heutigen Abend noch -ausfüllen könnte, und ließ alle die Orte Revue passieren, wohin er sich +und sie auch.“ Er überlegte nunmehr, wo er den heutigen Abend noch +ausfüllen könnte, und ließ alle die Orte Revue passieren, wohin er sich begeben konnte.</p> -<p>„In den Klub? — Spiel und Champagner? — Nein, dahin nicht. <em class="antiqua">Château des +<p>„In den Klub? — Spiel und Champagner? — Nein, dahin nicht. <em class="antiqua">Château des fleurs</em>? — Da finde ich Oblonskiy, Couplets und Cancan. Das ist langweilig! Eben deshalb liebe ich ja die Schtscherbazkiy, um mich selbst zu bessern. Also nach Hause denn!“</p> -<p>Er begab sich in sein Logis bei Dussot, ließ ein Souper kommen und begab +<p>Er begab sich in sein Logis bei Dussot, ließ ein Souper kommen und begab sich dann zur Ruhe. Er hatte kaum das Haupt auf die Kissen gelegt, als er schon in festen Schlaf versunken war.</p> @@ -3493,30 +3457,30 @@ er schon in festen Schlaf versunken war.</p> <p>Am andern Tage morgens um elf Uhr fuhr Wronskiy auf den Bahnhof der Petersburger Eisenbahn, um die Mutter abzuholen. Das erste Gesicht, das ihm auf den Stufen der<span class="pagenum"><a name="Page_79" id="Page_79">[79]</a></span> -großen Treppe in die Augen fiel, war Oblonskiy, der mit dem nämlichen +großen Treppe in die Augen fiel, war Oblonskiy, der mit dem nämlichen Zuge seine Schwester erwartete.</p> <p>„Ah, Excellenz!“ rief Oblonskiy. „Aus welchem Grunde bist du heute hier?“</p> -<p>„Der Mutter halber,“ antwortete Wronskiy mit dem nämlichen Lächeln, -welches jedermann hatte, der Oblonskiy begegnete; er drückte diesem die -Hand und stieg mit ihm zur Treppe hinauf; „sie muß jetzt mit dem +<p>„Der Mutter halber,“ antwortete Wronskiy mit dem nämlichen Lächeln, +welches jedermann hatte, der Oblonskiy begegnete; er drückte diesem die +Hand und stieg mit ihm zur Treppe hinauf; „sie muß jetzt mit dem Petersburger Zuge ankommen.“</p> <p>„Ich habe dich bis zwei Uhr erwartet. Wohin bist du denn gefahren von den Schtscherbazkiys aus?“</p> -<p>„Nach Hause,“ versetzte Wronskiy, „ich muß gestehen, es war mir gestern -nach dem Besuch bei den Schtscherbazkiys so angenehm zu Mut, daß ich +<p>„Nach Hause,“ versetzte Wronskiy, „ich muß gestehen, es war mir gestern +nach dem Besuch bei den Schtscherbazkiys so angenehm zu Mut, daß ich nirgendshin zu fahren noch Lust hatte.“</p> -<p>„Man erkennt die verliebten Jünglinge an den Augen,“ deklamierte Stefan -Arkadjewitsch ebenso wie er dies früher Lewin gesagt hatte.</p> +<p>„Man erkennt die verliebten Jünglinge an den Augen,“ deklamierte Stefan +Arkadjewitsch ebenso wie er dies früher Lewin gesagt hatte.</p> -<p>Wronskiy lächelte mit einem Ausdruck welcher besagte, daß er dies nicht -in Abrede stellen könnte, sprang aber sogleich auf ein anderes Thema -über.</p> +<p>Wronskiy lächelte mit einem Ausdruck welcher besagte, daß er dies nicht +in Abrede stellen könnte, sprang aber sogleich auf ein anderes Thema +über.</p> <p>„Wen erwartest du denn?“ frug er seinerseits.</p> @@ -3534,42 +3498,42 @@ in Abrede stellen könnte, sprang aber sogleich auf ein anderes Thema nicht besinnen,“ sagte Wronskiy zerstreut, sich unter dem Namen Karenina irgend etwas Affektiertes und Langweiliges vorstellend.</p> -<p>„Aber den Aleksey Aleksandrowitsch, meinen berühmten Schwager kennst du +<p>„Aber den Aleksey Aleksandrowitsch, meinen berühmten Schwager kennst du wohl. Den kennt ja die ganze Welt.“</p> -<p>„Ja, das heißt nur dem Rufe und dem Aussehen nach. Ich weiß daß er ein -verständiger, gelehrter und frommer Mann ist. Aber du weißt ja, daß dies +<p>„Ja, das heißt nur dem Rufe und dem Aussehen nach. Ich weiß daß er ein +verständiger, gelehrter und frommer Mann ist. Aber du weißt ja, daß dies nicht in meinem Gesichtskreis — <em class="antiqua">not in my line</em> — liegt,“ sagte Wronskiy.</p> <p>„Er ist ein sehr bedeutender Mann; ein wenig konservativ,<span class="pagenum"><a name="Page_80" id="Page_80">[80]</a></span> -aber ein vorzüglicher Mensch,“ bemerkte Stefan Arkadjewitsch, -„ein vorzüglicher Mensch.“</p> +aber ein vorzüglicher Mensch,“ bemerkte Stefan Arkadjewitsch, +„ein vorzüglicher Mensch.“</p> -<p>„Um so besser für ihn,“ antwortete Wronskiy lächelnd. — „Nun, bist du +<p>„Um so besser für ihn,“ antwortete Wronskiy lächelnd. — „Nun, bist du hier?“ wandte er sich an einen hochgewachsenen alten Diener, der an der -Thür stand, den Lakai seiner Mutter.</p> +Thür stand, den Lakai seiner Mutter.</p> -<p>Wronskiy fühlte sich in letzter Zeit, ungeachtet der ohnehin gegen Alle +<p>Wronskiy fühlte sich in letzter Zeit, ungeachtet der ohnehin gegen Alle zu Tage tretenden Freundlichkeit Stefan Arkadjewitschs, verpflichtet, diesem umsomehr mit Zuvorkommenheit zu begegnen, als er nach seiner Auffassung mit Kity in Verbindung stand.</p> -<p>„Wirst du Sonntag nicht ein Souper für die ‚Divas‘ geben?“ sagte er, ihn -lächelnd unter dem Arme fassend.</p> +<p>„Wirst du Sonntag nicht ein Souper für die ‚Divas‘ geben?“ sagte er, ihn +lächelnd unter dem Arme fassend.</p> <p>„Sicherlich. Indessen bist du gestern mit meinem Freunde Lewin bekannt geworden?“ frug Stefan Arkadjewitsch.</p> -<p>„Gewiß. Doch zog er sich ziemlich frühzeitig zurück.“</p> +<p>„Gewiß. Doch zog er sich ziemlich frühzeitig zurück.“</p> -<p>„Er ist ein vorzüglicher Mensch,“ fuhr Oblonskiy fort, „habe ich nicht +<p>„Er ist ein vorzüglicher Mensch,“ fuhr Oblonskiy fort, „habe ich nicht recht?“</p> -<p>„Ich weiß nicht,“ antwortete Wronskiy, „warum es bei allen Moskauern der -Fall ist — diejenigen natürlich ausgenommen,“ bemerkte er scherzend, -„mit denen ich spreche, daß sie etwas Entschiedenes, etwas stets -Opponierendes, Jähes, haben, als ob sie einem stets etwas zu fühlen +<p>„Ich weiß nicht,“ antwortete Wronskiy, „warum es bei allen Moskauern der +Fall ist — diejenigen natürlich ausgenommen,“ bemerkte er scherzend, +„mit denen ich spreche, daß sie etwas Entschiedenes, etwas stets +Opponierendes, Jähes, haben, als ob sie einem stets etwas zu fühlen geben wollten.“</p> <p>„So ist es, ja, ja,“ lachte Stefan Arkadjewitsch heiter.</p> @@ -3580,30 +3544,30 @@ geben wollten.“</p> <p>Das Nahen des Trains zeigte sich in der mehr und mehr zunehmenden Bewegung zu Vorbereitungen auf dem Perron, in dem Hin- und Herlaufen der -Träger, dem Erscheinen der Polizeiwachen und Beamten, in dem Vorfahren +Träger, dem Erscheinen der Polizeiwachen und Beamten, in dem Vorfahren der Abholenden.</p> <p>Durch den Winternebel wurden die Arbeiter in ihren Halbpelzen und den weichen plumpen Stiefeln sichtbar, wie sie auf den gewundenen -Schienensträngen umherliefen. Der Pfiff der Dampfpfeife ertönte und man +Schienensträngen umherliefen. Der Pfiff der Dampfpfeife ertönte und man vernahm die Bewegung eines schweren Etwas.</p> <p>„Nein,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, den es sehr verlangte, Wronskiy von -den Absichten Lewins auf Kity Mitteilung zu machen. „Nein, du würdigst -meinen Freund Lewin nicht richtig. Er ist ein sehr nervöser Mensch und -gewöhnlich erscheint<span class="pagenum"><a name="Page_81" id="Page_81">[81]</a></span> +den Absichten Lewins auf Kity Mitteilung zu machen. „Nein, du würdigst +meinen Freund Lewin nicht richtig. Er ist ein sehr nervöser Mensch und +gewöhnlich erscheint<span class="pagenum"><a name="Page_81" id="Page_81">[81]</a></span> er unangenehm, das ist ja wahr, aber gleichwohl -ist er dafür bisweilen wieder höchst liebenswert. Er besitzt eine so +ist er dafür bisweilen wieder höchst liebenswert. Er besitzt eine so ehrenhafte, rechtschaffene Natur und ein goldenes Herz. Gestern aber hatte er eine besondere Ursache,“ fuhr Stefan Arkadjewitsch mit -bedeutungsvollem Lächeln fort und gänzlich die aufrichtige Empfindung -vergessend, die er gestern für den Freund gehabt hatte; dieselbe äußerte -sich jetzt in gleicherweise, aber Wronskiy gegenüber. „Ja, eine -besondere Ursache war es, infolge deren er sehr glücklich oder sehr -unglücklich werden könnte.“</p> +bedeutungsvollem Lächeln fort und gänzlich die aufrichtige Empfindung +vergessend, die er gestern für den Freund gehabt hatte; dieselbe äußerte +sich jetzt in gleicherweise, aber Wronskiy gegenüber. „Ja, eine +besondere Ursache war es, infolge deren er sehr glücklich oder sehr +unglücklich werden könnte.“</p> -<p>Wronskiy blieb stehen und frug geradezu: „Was heißt das? Hat er etwa -gestern deiner <em class="antiqua">belle-soeur</em> eine Liebeserklärung gemacht?“</p> +<p>Wronskiy blieb stehen und frug geradezu: „Was heißt das? Hat er etwa +gestern deiner <em class="antiqua">belle-soeur</em> eine Liebeserklärung gemacht?“</p> <p>„Vielleicht,“ antwortete Stefan Arkadjewitsch, „mir schien es gestern wenigstens so. Ja, ja, wenn er gestern schon zeitig den Abendcirkel @@ -3611,124 +3575,124 @@ verlassen hat und nicht bei Laune gewesen ist, so wird es schon so gewesen sein. Er ist schon ziemlich lange verliebt und thut mir aufrichtig leid.“</p> -<p>„Da haben wir's. Ich glaube übrigens, das Mädchen könnte auf eine +<p>„Da haben wir's. Ich glaube übrigens, das Mädchen könnte auf eine bessere Partie reflektieren,“ sagte Wronskiy, sich hochaufrichtend und -wieder zu gehen beginnend; „doch ich weiß ja freilich nichts,“ fügte er +wieder zu gehen beginnend; „doch ich weiß ja freilich nichts,“ fügte er dann hinzu. „Das sind schwierige Situationen und daher zieht eben die -große Mehrheit lieber die Bekanntschaften mit den Claras &c. vor. Hier -äußert sich ein Fehlschlag wenigstens nur insofern, als der Geldbeutel +große Mehrheit lieber die Bekanntschaften mit den Claras &c. vor. Hier +äußert sich ein Fehlschlag wenigstens nur insofern, als der Geldbeutel zu klein gewesen ist, dort aber — liegt die Ehre auf der Wagschale. — Indessen, da ist der Zug!“ —</p> <p>In der That pfiff derselbe von fern und nach einigen Minuten erbebte der -Perron, und schnaubend in dem von der Kälte nach unten getriebenen Rauch -rollte das Dampfroß mit den langsam und stetig sich senkenden und -hebenden Kolben des großen Mittelrades und dem sich herabbeugenden, dick +Perron, und schnaubend in dem von der Kälte nach unten getriebenen Rauch +rollte das Dampfroß mit den langsam und stetig sich senkenden und +hebenden Kolben des großen Mittelrades und dem sich herabbeugenden, dick angezogenen und reifbedeckten Maschinisten herein. Hinter dem Tender, -aber immer langsamer, und den Perron mehr erschütternd, folgte der -Bagagewagen mit einem heulenden Hunde und endlich, über kleine +aber immer langsamer, und den Perron mehr erschütternd, folgte der +Bagagewagen mit einem heulenden Hunde und endlich, über kleine Hindernisse springend, kamen die Passagierwaggons.</p> <p>Ein junger Kondukteur sprang herab, im Laufen einen Pfiff gebend, ihm folgten einzeln die ungeduldigen Passagiere; ein Gardeoffizier in strenger und ernster Haltung um sich<span class="pagenum"><a name="Page_82" id="Page_82">[82]</a></span> blickend, ein beweglicher Kaufmann mit seinem Portefeuille, und heiterem -Lachen auf den Zügen — ein Bauer mit einem Sack quer auf den Schultern.</p> +Lachen auf den Zügen — ein Bauer mit einem Sack quer auf den Schultern.</p> <p>Wronskiy, neben Oblonskiy stehend, musterte die Waggons und die aus ihnen Heraussteigenden; er hatte seine Mutter ganz vergessen; das, was er soeben betreffs Kitys erfahren hatte, regte ihn an und erfreute ihn. -Seine Brust dehnte sich unwillkürlich und sein Auge blitzte auf. Er -fühlte sich als Sieger.</p> +Seine Brust dehnte sich unwillkürlich und sein Auge blitzte auf. Er +fühlte sich als Sieger.</p> -<p>„Die Gräfin Wronskiy ist in diesem Coupé,“ sagte der junge Kondukteur, +<p>„Die Gräfin Wronskiy ist in diesem Coupé,“ sagte der junge Kondukteur, an Wronskiy herantretend.</p> <p>Die Worte des Beamten erweckten diesen und brachten ihm die Mutter in Erinnerung und das bevorstehende Wiedersehen mit ihr.</p> <p>Er achtete seine Mutter im Grund seiner Seele nicht, und, ohne sich eine -Rechenschaft geben zu können, weshalb, liebte er sie auch nicht, obwohl +Rechenschaft geben zu können, weshalb, liebte er sie auch nicht, obwohl er sich nach den Begriffen der Kreise in denen er lebte, seinem Bildungsgange nach andere Beziehungen zu seiner Mutter als die ehrfurchtsvollsten und ergebensten, nicht denken konnte; diese -Beziehungen waren äußerlich um so ergebener und achtungsvoller, je +Beziehungen waren äußerlich um so ergebener und achtungsvoller, je weniger er in seinem Innern Achtung und Liebe hegte.</p> <h3>18.</h3> <p>Wronskiy folgte dem Beamten zu dem Waggon; er blieb an dem Eingang ins -Coupé stehen, um einer heraussteigenden Dame Raum zu geben.</p> +Coupé stehen, um einer heraussteigenden Dame Raum zu geben.</p> -<p>Mit dem gewöhnlichen Takte des Weltmannes erkannte Wronskiy auf den -ersten Blick in dem Äußern der Dame, daß diese den höchsten Ständen -angehörte. Er entschuldigte sich und trat dann in den Waggon, fühlte +<p>Mit dem gewöhnlichen Takte des Weltmannes erkannte Wronskiy auf den +ersten Blick in dem Äußern der Dame, daß diese den höchsten Ständen +angehörte. Er entschuldigte sich und trat dann in den Waggon, fühlte aber eine Versuchung in sich, nochmals ihr nachzublicken, nicht etwa -deshalb, weil sie sehr schön gewesen wäre, nicht wegen ihrer -vorzüglichen und decenten Grazie, die über der ganzen Figur lag, sondern -deshalb, weil in dem Ausdruck ihrer wohlwollenden Züge, als sie an ihm -vorübergeschritten war, etwas ausnehmend Freundliches und Mildes gelegen +deshalb, weil sie sehr schön gewesen wäre, nicht wegen ihrer +vorzüglichen und decenten Grazie, die über der ganzen Figur lag, sondern +deshalb, weil in dem Ausdruck ihrer wohlwollenden Züge, als sie an ihm +vorübergeschritten war, etwas ausnehmend Freundliches und Mildes gelegen hatte.</p> -<p>Als er sich umwandte, drehte auch sie das Haupt rückwärts. Ihre -glänzenden grauen Augen, die dunkel unter den dichten Wimpern +<p>Als er sich umwandte, drehte auch sie das Haupt rückwärts. Ihre +glänzenden grauen Augen, die dunkel unter den dichten Wimpern hervorschauten, hafteten aufmerksam auf seinem<span class="pagenum"><a name="Page_83" id="Page_83">[83]</a></span> Gesicht, als habe sie ihn erkannt, dann aber schweiften ihre Augen auf -den vorüberwallenden Haufen, als suche sie jemand in diesem.</p> +den vorüberwallenden Haufen, als suche sie jemand in diesem.</p> -<p>An diesem kurzen Blick hatte Wronskiy die zurückgehaltene Lebhaftigkeit -bemerkt, die auf ihrem Antlitz lag und aus den blitzenden Augen sprühte, -aus dem leisen Lächeln sprach, das ihre roten Lippen kräuselte. Etwas -gleichsam Übermütiges schien ihr Wesen so zu erfüllen, daß es sich wohl -wider ihren Willen bald im Glanz ihrer Augen, bald in ihrem Lächeln -ausprägte. Sie schien absichtlich das Feuer ihrer Augen zu dämpfen, aber -es leuchtete ihr zum Trotz dann aus dem kaum bemerkbaren Lächeln.</p> +<p>An diesem kurzen Blick hatte Wronskiy die zurückgehaltene Lebhaftigkeit +bemerkt, die auf ihrem Antlitz lag und aus den blitzenden Augen sprühte, +aus dem leisen Lächeln sprach, das ihre roten Lippen kräuselte. Etwas +gleichsam Ãœbermütiges schien ihr Wesen so zu erfüllen, daß es sich wohl +wider ihren Willen bald im Glanz ihrer Augen, bald in ihrem Lächeln +ausprägte. Sie schien absichtlich das Feuer ihrer Augen zu dämpfen, aber +es leuchtete ihr zum Trotz dann aus dem kaum bemerkbaren Lächeln.</p> <p>Wronskiy trat in den Waggon. Seine Mutter, eine alte hagere Dame mit schwarzen Augen und Locken, kniff die Augen zusammen, als sie den Sohn -erblickte und kräuselte leicht die schmalen Lippen. Sie erhob sich vom -Polster, übergab ihrer Zofe ein Beutelchen und reichte dem Sohne die -kleine dürre Hand, worauf sie ihn, seinen Kopf mit der Hand hebend, -küßte.</p> +erblickte und kräuselte leicht die schmalen Lippen. Sie erhob sich vom +Polster, übergab ihrer Zofe ein Beutelchen und reichte dem Sohne die +kleine dürre Hand, worauf sie ihn, seinen Kopf mit der Hand hebend, +küßte.</p> <p>„Hast du mein Telegramm erhalten? Bist du wohl? Gott sei Dank?“</p> -<p>„Glücklich angekommen?“ antwortete der Sohn, sich neben sie setzend und -unwillkürlich einer Damenstimme vor der Thür draußen lauschend. Er -wußte, daß dies die Stimme jener Dame sei, die ihm bei seinem Eintritt +<p>„Glücklich angekommen?“ antwortete der Sohn, sich neben sie setzend und +unwillkürlich einer Damenstimme vor der Thür draußen lauschend. Er +wußte, daß dies die Stimme jener Dame sei, die ihm bei seinem Eintritt begegnet war.</p> <p>„Ich bin aber dennoch nicht mit Euch einverstanden,“ sprach die Stimme jener Dame.</p> -<p>„Das ist so petersburgische Ansicht, Gnädigste!“</p> +<p>„Das ist so petersburgische Ansicht, Gnädigste!“</p> <p>„Nicht eine petersburgische Ansicht, sondern ein Frauenblick,“ antwortete sie.</p> -<p>„Nun, Ihr erlaubt doch — Eurer Hand einen Kuß“ —</p> +<p>„Nun, Ihr erlaubt doch — Eurer Hand einen Kuß“ —</p> <p>„Auf Wiedersehen, Iwan Petrowitsch. Aber seht doch einmal zu, ob nicht mein Bruder hier ist, und sendet ihn dann zu mir,“ fuhr die Dame fort, -dicht an der Thür stehend und alsdann aufs neue in das Coupé tretend.</p> +dicht an der Thür stehend und alsdann aufs neue in das Coupé tretend.</p> -<p>„Nun, habt Ihr Euren Bruder angetroffen?“ frug die Gräfin Wronskaja, +<p>„Nun, habt Ihr Euren Bruder angetroffen?“ frug die Gräfin Wronskaja, sich an die Dame wendend.</p> -<p>Wronskiy erkannte jetzt, daß diese die Karenina sein müsse.</p> +<p>Wronskiy erkannte jetzt, daß diese die Karenina sein müsse.</p> <p>„Euer Bruder ist hier,“ sagte er, sich erhebend. „Entschuldigt mich, ich habe Euch nicht erkannt, denn unsere Bekanntschaft<span class="pagenum"><a name="Page_84" id="Page_84">[84]</a></span> -war von so kurzer Dauer,“ fuhr er fort, sie begrüßend, „daß Ihr Euch +war von so kurzer Dauer,“ fuhr er fort, sie begrüßend, „daß Ihr Euch meiner wahrscheinlich nicht mehr entsinnen werdet.“</p> -<p>„O doch;“ ich würde Euch erkannt haben, da ich mit Eurer Mama wohl die -ganze Route über von Euch gesprochen habe,“ antwortete sie, jetzt -endlich ihrer Lebhaftigkeit die sich nach außen drängte, gestattend, in -einem Lächeln zu erscheinen. „Aber mein Bruder ist doch wohl nicht +<p>„O doch;“ ich würde Euch erkannt haben, da ich mit Eurer Mama wohl die +ganze Route über von Euch gesprochen habe,“ antwortete sie, jetzt +endlich ihrer Lebhaftigkeit die sich nach außen drängte, gestattend, in +einem Lächeln zu erscheinen. „Aber mein Bruder ist doch wohl nicht hier?“</p> -<p>„Rufe ihn, Aljoscha,“ sagte die alte Gräfin.</p> +<p>„Rufe ihn, Aljoscha,“ sagte die alte Gräfin.</p> <p>Wronskiy trat auf den Perron hinaus und rief: „Oblonskiy, hier!“</p> @@ -3736,152 +3700,152 @@ hier?“</p> sie seiner ansichtig geworden, mit schnellen leichten Schritten aus dem Waggon. Kaum war der Bruder an sie herangetreten, so umfing sie voll Gewandtheit und Grazie die Wronskiy frappierte, mit dem linken Arm -seinen Hals, zog ihn schnell an sich und küßte ihn herzlich.</p> +seinen Hals, zog ihn schnell an sich und küßte ihn herzlich.</p> -<p>Wronskiy musterte sie, ohne den Blick von ihr wegzuwenden und lächelte, -ohne zu wissen, weshalb. Doch, sich erinnernd, daß die Mutter ihn +<p>Wronskiy musterte sie, ohne den Blick von ihr wegzuwenden und lächelte, +ohne zu wissen, weshalb. Doch, sich erinnernd, daß die Mutter ihn erwarte, trat er wieder in den Waggon.</p> <p>„Nicht wahr, sie ist reizend?“ frug ihn dieselbe. „Ihr Gatte hat sie in -meine Gesellschaft gegeben und ich habe mich darüber sehr gefreut. Ich -habe mich während der ganzen Fahrt mit ihr unterhalten. Du aber — sagt +meine Gesellschaft gegeben und ich habe mich darüber sehr gefreut. Ich +habe mich während der ganzen Fahrt mit ihr unterhalten. Du aber — sagt man nicht — <em class="antiqua">vous filez le parfait amour. Tant mieux, mon cher, tant mieux</em>“!</p> -<p>„Ich weiß nicht, worauf Ihr hinzielt, <em class="antiqua">maman</em>,“ antwortete der Sohn kühl. +<p>„Ich weiß nicht, worauf Ihr hinzielt, <em class="antiqua">maman</em>,“ antwortete der Sohn kühl. „Aber wollen wir jetzt gehen, <em class="antiqua">maman</em>?“</p> -<p>Die Karenina trat in diesem Augenblick nochmals in das Coupé, um sich -von der Gräfin zu verabschieden.</p> +<p>Die Karenina trat in diesem Augenblick nochmals in das Coupé, um sich +von der Gräfin zu verabschieden.</p> -<p>„Nun Gräfin, Ihr habt den Sohn gefunden, ich den Bruder,“ scherzte sie -heiter, „meine Erzählungen wären nunmehr alle erschöpft, und weiter -hätte ich nichts mehr zu berichten.“</p> +<p>„Nun Gräfin, Ihr habt den Sohn gefunden, ich den Bruder,“ scherzte sie +heiter, „meine Erzählungen wären nunmehr alle erschöpft, und weiter +hätte ich nichts mehr zu berichten.“</p> -<p>„O nein,“ versetzte die Gräfin, sie an der Hand nehmend, „mit Euch -möchte ich rund um die Erde reisen und ich könnte mich nicht langweilen. +<p>„O nein,“ versetzte die Gräfin, sie an der Hand nehmend, „mit Euch +möchte ich rund um die Erde reisen und ich könnte mich nicht langweilen. Ihr seid eine von jenen lieben Frauen mit denen man gern spricht und gern schweigt.<span class="pagenum"><a name="Page_85" id="Page_85">[85]</a></span> -Aber an Euern Sohn denkt nicht, Ihr müßt Euch von ihm doch einmal trennen.“ —</p> +Aber an Euern Sohn denkt nicht, Ihr müßt Euch von ihm doch einmal trennen.“ —</p> -<p>Karenina stand unbeweglich, sie hielt sich außerordentlich steif -aufgerichtet und ihre Augen lächelten.</p> +<p>Karenina stand unbeweglich, sie hielt sich außerordentlich steif +aufgerichtet und ihre Augen lächelten.</p> -<p>„Anna Karenina,“ begann die Gräfin, ihrem Sohne eine Erklärung gebend, -„hat ein Söhnchen, von acht Jahren wohl, und sie mochte sich niemals von -ihm trennen; es schmerzt sie nun, daß sie es hat verlassen müssen.“</p> +<p>„Anna Karenina,“ begann die Gräfin, ihrem Sohne eine Erklärung gebend, +„hat ein Söhnchen, von acht Jahren wohl, und sie mochte sich niemals von +ihm trennen; es schmerzt sie nun, daß sie es hat verlassen müssen.“</p> -<p>„Ja, wir haben die ganze Zeit über nur von unseren Söhnen gesprochen,“ -sagte die Karenina, „die Gräfin von dem ihren, und ich von dem meinen,“ -und wieder spielte hell ein Lächeln über ihr Antlitz, ein schmeichelndes -Lächeln, das ihm galt.</p> +<p>„Ja, wir haben die ganze Zeit über nur von unseren Söhnen gesprochen,“ +sagte die Karenina, „die Gräfin von dem ihren, und ich von dem meinen,“ +und wieder spielte hell ein Lächeln über ihr Antlitz, ein schmeichelndes +Lächeln, das ihm galt.</p> <p>„Wahrscheinlich wird Euch dies sehr schmerzlich gewesen sein,“ sagte er, im Fluge den koketten Blick auffangend, den sie ihm zuwarf. Sie schien -indessen nicht gewillt zu sein, das Gespräch in dieser Weise -weiterzuführen und wandte sich an die alte Gräfin:</p> +indessen nicht gewillt zu sein, das Gespräch in dieser Weise +weiterzuführen und wandte sich an die alte Gräfin:</p> -<p>„Ich danke Euch herzlich; ich selbst weiß nicht recht, wie mir der -gestrige Tag verflogen ist; auf Wiedersehen denn, Gräfin.“</p> +<p>„Ich danke Euch herzlich; ich selbst weiß nicht recht, wie mir der +gestrige Tag verflogen ist; auf Wiedersehen denn, Gräfin.“</p> -<p>„Adieu, liebste Freundin,“ versetzte die Gräfin, „laßt mich Euer liebes -Gesichtchen küssen. Ich bin eine offenherzige alte Frau und sage es -gerade heraus, daß ich Euch lieb gewonnen habe.“</p> +<p>„Adieu, liebste Freundin,“ versetzte die Gräfin, „laßt mich Euer liebes +Gesichtchen küssen. Ich bin eine offenherzige alte Frau und sage es +gerade heraus, daß ich Euch lieb gewonnen habe.“</p> <p>So gedrechselt dieser Satz auch sein mochte, die Karenina glaubte diesen -Worten offenbar und freute sich über sie. Sie errötete, verbeugte sich -leicht und bot ihr Antlitz den Lippen der Gräfin, dann richtete sie sich -wieder auf und gab mit jenem Lächeln, welches zwischen Augen und Lippen -zu wechseln schien, Wronskiy die Hand. Er drückte das kleine ihm -gebotene Händchen und freute sich, wie über etwas ganz Besonderes, über +Worten offenbar und freute sich über sie. Sie errötete, verbeugte sich +leicht und bot ihr Antlitz den Lippen der Gräfin, dann richtete sie sich +wieder auf und gab mit jenem Lächeln, welches zwischen Augen und Lippen +zu wechseln schien, Wronskiy die Hand. Er drückte das kleine ihm +gebotene Händchen und freute sich, wie über etwas ganz Besonderes, über den energischen Gegendruck mit dem sie fest und unverhohlen antwortete.</p> <p>Schnell schritt sie hierauf hinaus mit seltsamer Leichtigkeit die ziemlich volle Gestalt bewegend.</p> -<p>„Sehr lieb,“ sagte die alte Gräfin.</p> +<p>„Sehr lieb,“ sagte die alte Gräfin.</p> -<p>Das Nämliche dachte ihr Sohn. Er begleitete sie mit seinen Augen so -lange, wie ihre graziöse Figur sichtbar blieb, und ein Lächeln lag auf -seinen Zügen.</p> +<p>Das Nämliche dachte ihr Sohn. Er begleitete sie mit seinen Augen so +lange, wie ihre graziöse Figur sichtbar blieb, und ein Lächeln lag auf +seinen Zügen.</p> <p>Durch das Fenster sah er, wie sie sich zu ihrem Bruder begab, ihren Arm in den seinen legte und lebhaft mit ihm<span class="pagenum"><a name="Page_86" id="Page_86">[86]</a></span> zu sprechen begann, augenscheinlich von einem Thema, das ihn selbst, -Wronskiy, herzlich wenig betreffen mochte; dies aber war ihm fast ärgerlich.</p> +Wronskiy, herzlich wenig betreffen mochte; dies aber war ihm fast ärgerlich.</p> <p>„Nun, Mama, seid Ihr denn bei recht guter Gesundheit?“ wiederholte er -seine frühere Frage, sich wieder an die Mutter wendend.</p> +seine frühere Frage, sich wieder an die Mutter wendend.</p> -<p>„Es geht recht wohl, ausgezeichnet. Alexander war äußerst lieb und -Marie ist sehr hübsch geworden; sehr interessant.“</p> +<p>„Es geht recht wohl, ausgezeichnet. Alexander war äußerst lieb und +Marie ist sehr hübsch geworden; sehr interessant.“</p> -<p>Sie begann von neuem davon zu erzählen, daß sie vor allem in Anspruch +<p>Sie begann von neuem davon zu erzählen, daß sie vor allem in Anspruch genommen worden sei von der Taufe eines Enkels, zu welcher sie nach -Petersburg zu dem ältesten ihrer Söhne gereist war.</p> +Petersburg zu dem ältesten ihrer Söhne gereist war.</p> <p>„Da ist ja Laurenz,“ sagte Wronskiy, durch das Fenster schauend, „jetzt -können wir gehen, wenn du willst.“</p> +können wir gehen, wenn du willst.“</p> -<p>Ein alter Diener, welcher mit der Gräfin gereist war, erschien im Coupé, -um zu melden, daß alles bereit sei, und die Gräfin erhob sich, um zu +<p>Ein alter Diener, welcher mit der Gräfin gereist war, erschien im Coupé, +um zu melden, daß alles bereit sei, und die Gräfin erhob sich, um zu gehen.</p> <p>„Komm; jetzt sind nur noch wenig Personen auf dem Perron,“ sagte Wronskiy.</p> -<p>Die Zofe ergriff das Arbeitsbeutelchen und den Schoßhund, der Diener und -ein Träger das übrige Gepäck, und Wronskiy nahm seine Mutter am Arme; -als sie bereits den Waggon verlassen hatten, kamen plötzlich einige -Leute mit erschreckten Gesichtern an ihnen vorübergelaufen; auch der -Stationschef erschien in seiner Mütze von auffallender Farbe. -Augenscheinlich war etwas Ungewöhnliches vorgefallen; das Volk von dem -Train kam zurück.</p> +<p>Die Zofe ergriff das Arbeitsbeutelchen und den Schoßhund, der Diener und +ein Träger das übrige Gepäck, und Wronskiy nahm seine Mutter am Arme; +als sie bereits den Waggon verlassen hatten, kamen plötzlich einige +Leute mit erschreckten Gesichtern an ihnen vorübergelaufen; auch der +Stationschef erschien in seiner Mütze von auffallender Farbe. +Augenscheinlich war etwas Ungewöhnliches vorgefallen; das Volk von dem +Train kam zurück.</p> <p>„Was giebt es denn! Was ist! — Es ist jemand unter den Zug geraten! — -Er ist zerquetscht!“ hörte man verschiedene Stimmen unter den -Vorübereilenden.</p> +Er ist zerquetscht!“ hörte man verschiedene Stimmen unter den +Vorübereilenden.</p> <p>Stefan Arkadjewitsch, die Schwester am Arme, und beide ebenfalls mit erschreckten Gesichtern, waren stehen geblieben und hatten sich das Volk -vermeidend, nach dem Coupé zurückgewandt.</p> +vermeidend, nach dem Coupé zurückgewandt.</p> <p>Die Damen traten wieder hinein, Wronskiy aber und Stefan Arkadjewitsch -mischten sich unter die Menge, um Näheres über den Unglücksfall zu +mischten sich unter die Menge, um Näheres über den Unglücksfall zu erfahren.</p> -<p>Ein Weichenwärter — mochte er berauscht oder vor der starken Kälte zu +<p>Ein Weichenwärter — mochte er berauscht oder vor der starken Kälte zu sehr vermummt gewesen sein — hatte den<span class="pagenum"><a name="Page_87" id="Page_87">[87]</a></span> -rückwärts sich bewegenden Zug nicht wahrgenommen, und war überfahren worden.</p> +rückwärts sich bewegenden Zug nicht wahrgenommen, und war überfahren worden.</p> -<p>Noch bevor Wronskiy und Oblonskiy zurückgekehrt waren, hatten die Damen +<p>Noch bevor Wronskiy und Oblonskiy zurückgekehrt waren, hatten die Damen diese Einzelheiten schon von dem Diener erfahren.</p> -<p>Oblonskiy und Wronskiy sahen beide den unförmlich gewordenen Leichnam +<p>Oblonskiy und Wronskiy sahen beide den unförmlich gewordenen Leichnam und der Erstere war augenscheinlich hiervon tief ergriffen. Er wurde -traurig und schien fast in der Stimmung zu sein, Thränen zu vergießen.</p> +traurig und schien fast in der Stimmung zu sein, Thränen zu vergießen.</p> -<p>„O, welches Entsetzen! Ach, Anna, hättest du das gesehen, o welch ein -Unglück!“ rief er aus.</p> +<p>„O, welches Entsetzen! Ach, Anna, hättest du das gesehen, o welch ein +Unglück!“ rief er aus.</p> -<p>Wronskiy schwieg; sein hübsches Gesicht war nur ernst, aber es blieb +<p>Wronskiy schwieg; sein hübsches Gesicht war nur ernst, aber es blieb vollkommen ruhig.</p> -<p>„Hättet Ihr das gesehen, Gräfin,“ fuhr Stefan Arkadjewitsch fort, „auch +<p>„Hättet Ihr das gesehen, Gräfin,“ fuhr Stefan Arkadjewitsch fort, „auch sein Weib war dabei. Es war ein furchtbarer Anblick, dieses zu sehen. Es -warf sich über den Toten; man sagt, er allein habe seine sehr zahlreiche -Familie erhalten. Dies ist das Unglück!“ —</p> +warf sich über den Toten; man sagt, er allein habe seine sehr zahlreiche +Familie erhalten. Dies ist das Unglück!“ —</p> -<p>„Kann man denn nicht etwas thun für die Frau?“ frug die Karenina in -aufgeregt flüsterndem Tone.</p> +<p>„Kann man denn nicht etwas thun für die Frau?“ frug die Karenina in +aufgeregt flüsterndem Tone.</p> -<p>Wronskiy blickte sie an und verließ sogleich den Waggon.</p> +<p>Wronskiy blickte sie an und verließ sogleich den Waggon.</p> -<p>„Ich werde sofort wiederkommen, <em class="antiqua">maman</em>,“ sagte er, sich an der Thür +<p>„Ich werde sofort wiederkommen, <em class="antiqua">maman</em>,“ sagte er, sich an der Thür nochmals umwendend.</p> -<p>Als er nach Verlauf mehrerer Minuten zurückkam, hatte sich Stefan -Arkadjewitsch bereits mit der Gräfin über die neue Sängerin unterhalten, -während diese gespannt nach der Waggonthür schaute, den Sohn erwartend.</p> +<p>Als er nach Verlauf mehrerer Minuten zurückkam, hatte sich Stefan +Arkadjewitsch bereits mit der Gräfin über die neue Sängerin unterhalten, +während diese gespannt nach der Waggonthür schaute, den Sohn erwartend.</p> <p>„Jetzt wollen wir gehen,“ sagte Wronskiy, hereintretend.</p> @@ -3889,558 +3853,558 @@ während diese gespannt nach der Waggonthür schaute, den Sohn erwartend.</p> hinter dieser Karenina mit ihrem Bruder. Am Eingang trat der Stationsvorsteher an Wronskiy heran, der von ihm eingeholt worden war.</p> -<p>„Ihr habt meinem Vertreter zweihundert Rubel eingehändigt. Wollt doch -die Güte haben zu bestimmen, für wen das Geld ausgesetzt sein soll?“</p> +<p>„Ihr habt meinem Vertreter zweihundert Rubel eingehändigt. Wollt doch +die Güte haben zu bestimmen, für wen das Geld ausgesetzt sein soll?“</p> <p>„Der Witwe,“ antwortete Wronskiy, die Achsel ziehend, „ich begreife nicht, wie darnach noch gefragt werden kann.“</p> -<p>„Ihr habt gegeben?“ rief Oblonskiy hinten aus und fügte hinzu, die Hand -der Schwester drückend: „Das ist doch charmant,<span class="pagenum"><a name="Page_88" id="Page_88">[88]</a></span> +<p>„Ihr habt gegeben?“ rief Oblonskiy hinten aus und fügte hinzu, die Hand +der Schwester drückend: „Das ist doch charmant,<span class="pagenum"><a name="Page_88" id="Page_88">[88]</a></span> charmant; er ist doch ein herrlicher Mensch, habe ich nicht recht? Meine Hochachtung, -Gräfin!“</p> +Gräfin!“</p> <p>Er blieb mit der Schwester stehen, um deren Zofe ausfindig zu machen. Als sie hinaustraten, war der Wagen der Wronskiy schon abgefahren, die -Leute unterhielten sich noch immer über den Unglücksfall, der sich +Leute unterhielten sich noch immer über den Unglücksfall, der sich soeben ereignet hatte.</p> -<p>„Es ist ein entsetzlicher Tod,“ sagte ein vorübergehender Herr, „man -sagt, er sei in zwei Stücke zerfahren gewesen.“</p> +<p>„Es ist ein entsetzlicher Tod,“ sagte ein vorübergehender Herr, „man +sagt, er sei in zwei Stücke zerfahren gewesen.“</p> <p>„Aber ich glaube, im Gegenteil, der leichteste war es, da er augenblicklich tot gewesen ist,“ meinte ein anderer.</p> -<p>„Daß man sich solches nicht zur Warnung dienen läßt,“ ein dritter.</p> +<p>„Daß man sich solches nicht zur Warnung dienen läßt,“ ein dritter.</p> <p>Die Karenina setzte sich in den Wagen und Stefan Arkadjewitsch gewahrte -mit Verwunderung, daß ihre Lippen bebten und sie nur mit Mühe die -Thränen unterdrückte.</p> +mit Verwunderung, daß ihre Lippen bebten und sie nur mit Mühe die +Thränen unterdrückte.</p> <p>„Was ist dir, Anna?“ frug er.</p> -<p>„Ein böses Anzeichen.“</p> +<p>„Ein böses Anzeichen.“</p> -<p>„Thorheiten, du bist glücklich angekommen, das ist die Hauptsache. Du +<p>„Thorheiten, du bist glücklich angekommen, das ist die Hauptsache. Du kannst dir nicht vorstellen, was ich mir von dir verspreche.“</p> <p>„Kennst du Wronskiy schon lange?“ frug sie.</p> -<p>„Ja. Du weißt, daß wir hoffen, er möchte Kity heiraten.“</p> +<p>„Ja. Du weißt, daß wir hoffen, er möchte Kity heiraten.“</p> <p>„Ja wohl,“ versetzte Anna leise. „Aber jetzt wollen wir einmal von -deinen Angelegenheiten reden,“ fügte sie hinzu, den Kopf schüttelnd, -gleichsam als wollte sie etwas Äußerliches abschütteln, was sie -bedrückte und störte. „Laß uns jetzt von deinen Angelegenheiten +deinen Angelegenheiten reden,“ fügte sie hinzu, den Kopf schüttelnd, +gleichsam als wollte sie etwas Äußerliches abschütteln, was sie +bedrückte und störte. „Laß uns jetzt von deinen Angelegenheiten sprechen; ich habe dein Schreiben erhalten und bin daraufhin gekommen.“</p> <p>„Ganz recht. Meine ganze Hoffnung bist du,“ sagte Stefan Arkadjewitsch.</p> -<p>„Nun, so erzähle mir denn alles.“</p> +<p>„Nun, so erzähle mir denn alles.“</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch begann zu erzählen.</p> +<p>Stefan Arkadjewitsch begann zu erzählen.</p> <p>Nachdem man daheim angelangt war, hob Oblonskiy die Schwester aus dem -Wagen, seufzte, drückte ihr die Hand und begab sich ins Amt.</p> +Wagen, seufzte, drückte ihr die Hand und begab sich ins Amt.</p> <h3>19.</h3> -<p>Als Anna in das Gemach trat, saß Dolly in dem kleinen Gastzimmer mit -ihrem weißhaarigen, dicken Knaben, der bereits<span class="pagenum"><a name="Page_89" id="Page_89">[89]</a></span> -jetzt dem Vater ähnlich zu werden begann, und überhörte ihm seine französische +<p>Als Anna in das Gemach trat, saß Dolly in dem kleinen Gastzimmer mit +ihrem weißhaarigen, dicken Knaben, der bereits<span class="pagenum"><a name="Page_89" id="Page_89">[89]</a></span> +jetzt dem Vater ähnlich zu werden begann, und überhörte ihm seine französische Lektion. Der Knabe las, und drehte dabei mit der Hand an einem Knopfe seiner Bluse, -im Bemühen, denselben abzureißen.</p> +im Bemühen, denselben abzureißen.</p> -<p>Die Mutter hatte ihm das Händchen bereits mehrmals von dem lose +<p>Die Mutter hatte ihm das Händchen bereits mehrmals von dem lose sitzenden Knopf entfernt, aber die kleine runde Faust fuhr immer wieder -nach demselben. Endlich riß die Mutter selbst den Knopf ab und steckte +nach demselben. Endlich riß die Mutter selbst den Knopf ab und steckte ihn in ihre Tasche.</p> -<p>„Laß deine Hand in Ruhe, Grischa,“ sagte sie und beschäftigte sich -wieder mit einer Decke, einer Arbeit die sie schon seit langem förderte, -und welche sie stets in schweren Zeiten vornahm. Auch jetzt häkelte sie -aufgeregt, den Finger ausstreckend und die Maschen zählend.</p> +<p>„Laß deine Hand in Ruhe, Grischa,“ sagte sie und beschäftigte sich +wieder mit einer Decke, einer Arbeit die sie schon seit langem förderte, +und welche sie stets in schweren Zeiten vornahm. Auch jetzt häkelte sie +aufgeregt, den Finger ausstreckend und die Maschen zählend.</p> <p>Obwohl sie gestern befohlen hatte, ihrem Manne zu sagen, sie werde sich -nicht darum kümmern, ob seine Schwester ankomme oder nicht, hatte sie +nicht darum kümmern, ob seine Schwester ankomme oder nicht, hatte sie dennoch alles zu deren Empfang herrichten lassen und erwartete nun die -Schwägerin voll Aufregung.</p> +Schwägerin voll Aufregung.</p> -<p>Dolly war darniedergedrückt von ihrem Leid und ganz in dasselbe -versunken. Gleichwohl aber sagte sie sich, daß ihre Schwägerin Anna die -Gattin einer der einflußreichsten Persönlichkeiten Petersburgs war, und +<p>Dolly war darniedergedrückt von ihrem Leid und ganz in dasselbe +versunken. Gleichwohl aber sagte sie sich, daß ihre Schwägerin Anna die +Gattin einer der einflußreichsten Persönlichkeiten Petersburgs war, und daselbst die <em class="antiqua">grande dame</em> spielte. Dank diesem Umstande, hatte sie die -dem Gatten gegebene Versicherung nicht aufrecht erhalten, das heißt, sie -hatte nicht vergessen, daß ihre Schwägerin ankommen werde.</p> +dem Gatten gegebene Versicherung nicht aufrecht erhalten, das heißt, sie +hatte nicht vergessen, daß ihre Schwägerin ankommen werde.</p> -<p>„Nun, Anna trägt ja auch an nichts schuld,“ dachte Dolly bei sich, „ich -weiß von ihr nichts, als Gutes, und ich selbst habe von ihr nur Liebes +<p>„Nun, Anna trägt ja auch an nichts schuld,“ dachte Dolly bei sich, „ich +weiß von ihr nichts, als Gutes, und ich selbst habe von ihr nur Liebes und Gutes erfahren.“</p> -<p>Allerdings, soweit sie sich der Eindrücke erinnern konnte, welche sie +<p>Allerdings, soweit sie sich der Eindrücke erinnern konnte, welche sie bei den Karenin in Petersburg erhalten, konnte sie das Haus derselben nicht als recht angenehm bezeichnen; es lag etwas Falsches in der Gesamtheit des Familienlebens daselbst.</p> <p>„Aber weshalb sollte ich sie denn nicht empfangen? Wenn sie es sich nur -nicht etwa einfallen lassen wird, mich etwa zu trösten,“ dachte Dolly. -„Alle Tröstungen, alle Überredungsgründe, alle Lehren der christlichen -Nachsicht und Milde, all das habe ich schon tausendmal überdacht, aber +nicht etwa einfallen lassen wird, mich etwa zu trösten,“ dachte Dolly. +„Alle Tröstungen, alle Ãœberredungsgründe, alle Lehren der christlichen +Nachsicht und Milde, all das habe ich schon tausendmal überdacht, aber es hielt nichts davon Stich.“</p> <p>Die ganze letzte Zeit war Dolly allein mit ihren Kindern<span class="pagenum"><a name="Page_90" id="Page_90">[90]</a></span> gewesen. Von ihrem Kummer wollte sie nicht sprechen, und mit diesem -Kummer in der Seele konnte sie nicht von Nebensächlichem reden. Sie -wußte, daß sie auf die eine oder die andere Weise Anna alles erzählen -würde, und bald freute sie da der Gedanke daran, wie sie alles +Kummer in der Seele konnte sie nicht von Nebensächlichem reden. Sie +wußte, daß sie auf die eine oder die andere Weise Anna alles erzählen +würde, und bald freute sie da der Gedanke daran, wie sie alles heruntersprechen wollte, bald aber brachte sie auch der Gedanke an die Notwendigkeit in Wut, mit jener von ihrer Erniedrigung sprechen zu -müssen, seiner Schwester, und deren schon bereitgehaltene Phrasen beim -Zureden und Trösten mit anhören zu müssen.</p> +müssen, seiner Schwester, und deren schon bereitgehaltene Phrasen beim +Zureden und Trösten mit anhören zu müssen.</p> <p>Nach der Uhr blickend, erwartete sie sie von Minute zu Minute, und -übersah dabei doch gerade diejenige, in welcher Anna Karenina ankam, so -daß sie nicht einmal das Glöckchen vernahm.</p> +übersah dabei doch gerade diejenige, in welcher Anna Karenina ankam, so +daß sie nicht einmal das Glöckchen vernahm.</p> <p>Erst als sie das Rauschen eines Gewandes und leichte Schritte schon in -der Thür vernahm, blickte sie auf und auf ihren angespannten Zügen malte -sich unwillkürlich nicht Freude, sondern Erstaunen.</p> +der Thür vernahm, blickte sie auf und auf ihren angespannten Zügen malte +sich unwillkürlich nicht Freude, sondern Erstaunen.</p> -<p>Sie erhob sich und umarmte die Schwägerin.</p> +<p>Sie erhob sich und umarmte die Schwägerin.</p> -<p>„Wie, schon da?“ sagte sie unter Küssen.</p> +<p>„Wie, schon da?“ sagte sie unter Küssen.</p> <p>„Dolly, wie freue ich mich, dich zu sehen!“</p> -<p>„Auch ich freue mich,“ erwiderte diese mit schwachem Lächeln und sich -bemühend, an dem Gesichtsausdruck Annas zu erkennen, ob diese bereits +<p>„Auch ich freue mich,“ erwiderte diese mit schwachem Lächeln und sich +bemühend, an dem Gesichtsausdruck Annas zu erkennen, ob diese bereits wisse.</p> <p>„Wahrscheinlich ist sie schon unterrichtet,“ dachte sie, einen Schimmer -von Beileid auf Annas Zügen gewahrend.</p> +von Beileid auf Annas Zügen gewahrend.</p> -<p>„Nun, komme denn, ich will dich in dein Zimmer führen,“ fuhr sie fort, -im Bemühen, die Minute der Aussprache so weit als möglich +<p>„Nun, komme denn, ich will dich in dein Zimmer führen,“ fuhr sie fort, +im Bemühen, die Minute der Aussprache so weit als möglich hinauszuschieben.</p> -<p>„Ist das Grischa? Mein Gott, wie groß er geworden ist!“ rief Anna aus, -und küßte den Knaben, ohne das Auge von Dolly wegzuwenden; dann blieb -sie stehen und errötete.</p> +<p>„Ist das Grischa? Mein Gott, wie groß er geworden ist!“ rief Anna aus, +und küßte den Knaben, ohne das Auge von Dolly wegzuwenden; dann blieb +sie stehen und errötete.</p> <p>„Aber nein, jetzt wollen wir nirgendshin gehen!“</p> <p>Sie nahm ihr Tuch ab, ihren Hut, und verwickelte diesen mit dem Gewirr -ihrer schwarzen überall sich hervorwindenden Haare, befreite denselben +ihrer schwarzen überall sich hervorwindenden Haare, befreite denselben aber daraus, indem sie mit dem Kopfe schwingende Bewegungen machte.</p> -<p>„O, wie du glänzest von Glück und Gesundheit,“ sagte Dolly fast +<p>„O, wie du glänzest von Glück und Gesundheit,“ sagte Dolly fast neidisch.</p> <p>„Ich?“ antwortete Anna. „Mein Gott, Tanja! Altersgenossin<span class="pagenum"><a name="Page_91" id="Page_91">[91]</a></span> -meines Sergey,“ fügte sie hinzu, sich an das eintretende kleine -Töchterchen Dollys wendend. Sie nahm es auf ihre Arme und küßte es +meines Sergey,“ fügte sie hinzu, sich an das eintretende kleine +Töchterchen Dollys wendend. Sie nahm es auf ihre Arme und küßte es — „ein reizendes Kind, reizend! Zeige mir doch alle deine Kinder!“</p> -<p>Sie nannte sie sämtlich und wußte nicht nur ihre Namen noch, sondern +<p>Sie nannte sie sämtlich und wußte nicht nur ihre Namen noch, sondern auch die Jahre und Monate der Geburt der Kinder, ihre Sinnesarten, ihre -Krankheiten und Dolly fühlte sich wider ihren Willen bezaubert hiervon.</p> +Krankheiten und Dolly fühlte sich wider ihren Willen bezaubert hiervon.</p> -<p>„Nun komm, wir wollen zu ihnen gehen,“ sagte sie, „Wasja schläft jetzt, +<p>„Nun komm, wir wollen zu ihnen gehen,“ sagte sie, „Wasja schläft jetzt, schade.“</p> <p>Nachdem beide Frauen die Kinder gemustert hatten, setzten sie sich, -nunmehr allein, im Salon zum Kaffee. Anna beschäftigte sich mit dem -Präsentierbrett, und schob es dann von sich.</p> +nunmehr allein, im Salon zum Kaffee. Anna beschäftigte sich mit dem +Präsentierbrett, und schob es dann von sich.</p> <p>„Dolly; er hat mit mir gesprochen.“</p> -<p>Dolly blickte kühl auf Anna. Sie erwartete jetzt erheuchelte -Beileidsbezeugungen, aber Anna äußerte nichts der Art.</p> +<p>Dolly blickte kühl auf Anna. Sie erwartete jetzt erheuchelte +Beileidsbezeugungen, aber Anna äußerte nichts der Art.</p> -<p>„Dolly, meine Liebe,“ sagte sie, „ich will dir gegenüber nicht für ihn -sprechen, dich auch nicht trösten; das ist unmöglich. Aber, gutes Herz, +<p>„Dolly, meine Liebe,“ sagte sie, „ich will dir gegenüber nicht für ihn +sprechen, dich auch nicht trösten; das ist unmöglich. Aber, gutes Herz, mir thust du offen herausgesagt, leid; von ganzer Seele leid!“</p> -<p>Unter den dichten Wimpern ihrer blitzenden Augen erschienen plötzlich -Thränen. Sie setzte sich näher zu ihrer Schwägerin, ergriff deren Hand +<p>Unter den dichten Wimpern ihrer blitzenden Augen erschienen plötzlich +Thränen. Sie setzte sich näher zu ihrer Schwägerin, ergriff deren Hand mit ihrer energischen kleinen Rechten und Dolly widerstrebte nicht, -allein ihre Züge hatten nichts von dem kalten Ausdruck verloren und sie +allein ihre Züge hatten nichts von dem kalten Ausdruck verloren und sie sagte:</p> -<p>„Trösten kann mich niemand. Alles ist verloren für mich nach solchen +<p>„Trösten kann mich niemand. Alles ist verloren für mich nach solchen Geschehnissen; alles ist dahin!“</p> <p>Sie hatte dies kaum gesprochen, als der Ausdruck ihres Gesichts weicher -wurde. Anna hob die magere, schmächtige Hand Dollys zu sich empor, küßte +wurde. Anna hob die magere, schmächtige Hand Dollys zu sich empor, küßte sie und antwortete:</p> <p>„Aber, Dolly, was soll nun geschehen, was soll geschehen? Wie soll man -am besten handeln in dieser furchtbaren Lage? — Hierüber gilt es jetzt +am besten handeln in dieser furchtbaren Lage? — Hierüber gilt es jetzt nachzudenken!“</p> <p>„Es ist alles schon gethan, nichts bleibt mehr zu thun,“ antwortete -Dolly, „am Übelsten ist, verstehe mich recht, daß ich ihn nicht +Dolly, „am Ãœbelsten ist, verstehe mich recht, daß ich ihn nicht verlassen kann; denn es sind Kinder da; ich bin gebunden. Mit ihm leben aber kann ich nicht mehr; es ist mir eine Qual schon, ihn zu sehen.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_92" id="Page_92">[92]</a></span></p> -<p>„Dolly, mein Täubchen, er sprach zwar schon mit mir, aber ich möchte nun -von dir hören; erzähle mir alles.“</p> +<p>„Dolly, mein Täubchen, er sprach zwar schon mit mir, aber ich möchte nun +von dir hören; erzähle mir alles.“</p> <p>Dolly blickte fragend Anna an, in deren Gesicht ungeheuchelte Teilnahme und Liebe sichtbar waren.</p> -<p>„Wohlan denn,“ sagte sie plötzlich. „Doch ich will von Anfang an -erzählen. Du weißt ja, wie ich geheiratet habe. Ich war mit meiner -französischen <em class="antiqua">Maman</em>-Erziehung nicht nur unschuldig, sondern vielmehr -dumm geblieben. Ich wußte nichts, gar nichts. Man sagt wohl, daß die -Männer ihren Frauen von ihrem früheren Leben erzählten, aber Stefan -— Stefan Arkadjewitsch — hat mir nichts erzählt. Du wirst das nicht -glauben, aber bis heute habe ich geglaubt, daß ich das einzige Weib sei, +<p>„Wohlan denn,“ sagte sie plötzlich. „Doch ich will von Anfang an +erzählen. Du weißt ja, wie ich geheiratet habe. Ich war mit meiner +französischen <em class="antiqua">Maman</em>-Erziehung nicht nur unschuldig, sondern vielmehr +dumm geblieben. Ich wußte nichts, gar nichts. Man sagt wohl, daß die +Männer ihren Frauen von ihrem früheren Leben erzählten, aber Stefan +— Stefan Arkadjewitsch — hat mir nichts erzählt. Du wirst das nicht +glauben, aber bis heute habe ich geglaubt, daß ich das einzige Weib sei, welches er erkannt hat. So habe ich acht Jahre verlebt; stelle dir vor, -daß ich nicht nur nie eine Treulosigkeit bei ihm geargwöhnt habe, nein, -daß ich sie für unmöglich gehalten habe; und nun, stelle dir vor, mit -solchen Auffassungen mußte ich plötzlich das ganze Verhängnis, diese +daß ich nicht nur nie eine Treulosigkeit bei ihm geargwöhnt habe, nein, +daß ich sie für unmöglich gehalten habe; und nun, stelle dir vor, mit +solchen Auffassungen mußte ich plötzlich das ganze Verhängnis, diese ganze Niedrigkeit kennen lernen.</p> -<p>Verstehst du mich auch recht? Was es heißt, ganz im Vollgefühl seines -Glückes zu sein, und mit einem Schlage,“ — Dolly fuhr fort, nur mit -Mühe das Schluchzen unterdrückend, „jenen Brief erhalten zu müssen. Es +<p>Verstehst du mich auch recht? Was es heißt, ganz im Vollgefühl seines +Glückes zu sein, und mit einem Schlage,“ — Dolly fuhr fort, nur mit +Mühe das Schluchzen unterdrückend, „jenen Brief erhalten zu müssen. Es war sein Brief an seine Geliebte, meine Gouvernante. Nein, dies ist zu entsetzlich!“</p> <p>Schnell zog sie ihr Taschentuch hervor und bedeckte mit ihm ihr Antlitz. -„Ich begreife noch, daß er verführt werden konnte,“ fuhr sie fort, +„Ich begreife noch, daß er verführt werden konnte,“ fuhr sie fort, nachdem sie eine Weile geschwiegen, „aber hinterlistig, schlau mich zu -betrügen, und mit wem zusammen? Daß er fortfahren sollte, mein Gatte zu +betrügen, und mit wem zusammen? Daß er fortfahren sollte, mein Gatte zu sein und zugleich der ihrige — das ist furchtbar! Aber du kannst das nicht verstehen!“</p> <p>„O doch, doch, ich verstehe! Ich begreife, gute Dolly, ich begreife,“ -antwortete Anna, ihr die Hand drückend.</p> +antwortete Anna, ihr die Hand drückend.</p> -<p>„Und denkst du etwa, er könnte sich die ganze Entsetzlichkeit meiner -Lage klar machen?“ fuhr Dolly fort, „keineswegs! Er ist glücklich und +<p>„Und denkst du etwa, er könnte sich die ganze Entsetzlichkeit meiner +Lage klar machen?“ fuhr Dolly fort, „keineswegs! Er ist glücklich und zufrieden!“</p> -<p>„O nein!“ unterbrach sie Anna schnell, „er ist in einer kläglichen -Stimmung, er wird von Reue bedrückt!“</p> +<p>„O nein!“ unterbrach sie Anna schnell, „er ist in einer kläglichen +Stimmung, er wird von Reue bedrückt!“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_93" id="Page_93">[93]</a></span></p> -<p>„Ist er der Reue fähig?“ fiel Dolly ein, der Schwägerin gespannt ins +<p>„Ist er der Reue fähig?“ fiel Dolly ein, der Schwägerin gespannt ins Gesicht schauend.</p> -<p>„Ja. Ich kenne ihn. Ich habe nicht ohne Mitleid auf ihn blicken können. -Wir beide kennen ihn. Er ist gut, aber auch stolz, und jetzt fühlt er -sich erniedrigt. Die Hauptsache, welche mich rührte,“ Anna erriet diese -Hauptsache, welche Dolly rühren konnte, „ist die, daß ihn zweierlei -quält; einmal empfindet er Scham vor seinen Kindern, und dann hat er, -der dich liebt — ja, ja, der dich mehr liebt als das Leben“ — ließ +<p>„Ja. Ich kenne ihn. Ich habe nicht ohne Mitleid auf ihn blicken können. +Wir beide kennen ihn. Er ist gut, aber auch stolz, und jetzt fühlt er +sich erniedrigt. Die Hauptsache, welche mich rührte,“ Anna erriet diese +Hauptsache, welche Dolly rühren konnte, „ist die, daß ihn zweierlei +quält; einmal empfindet er Scham vor seinen Kindern, und dann hat er, +der dich liebt — ja, ja, der dich mehr liebt als das Leben“ — ließ Anna Dolly, die sie unterbrechen wollte, nicht zu Worte kommen, — „dir so weh gethan, dich so tief darniedergeschlagen. ‚Nein, nein, sie vergiebt nicht!‘ ist sein stetes Wort.“</p> -<p>Dolly blickte in Gedanken versunken an der Schwägerin vorüber und +<p>Dolly blickte in Gedanken versunken an der Schwägerin vorüber und lauschte auf deren Worte.</p> -<p>„Ja, ich weiß, daß seine Lage schrecklich ist; der Schuldige fühlt viel -tiefer, als der Unschuldige,“ sagte sie, „wenn er empfindet, daß durch -seine Schuld alles Unglück hereingebrochen ist. Aber wie sollte ich ihm -verzeihen, wiederum sein Weib werden können — nach jenem Geschöpf? -Jetzt noch mit ihm zu leben, wäre für mich eine Qual, schon deshalb, -weil mir die Liebe wertvoll ist, die ich ihm früher geweiht.“</p> +<p>„Ja, ich weiß, daß seine Lage schrecklich ist; der Schuldige fühlt viel +tiefer, als der Unschuldige,“ sagte sie, „wenn er empfindet, daß durch +seine Schuld alles Unglück hereingebrochen ist. Aber wie sollte ich ihm +verzeihen, wiederum sein Weib werden können — nach jenem Geschöpf? +Jetzt noch mit ihm zu leben, wäre für mich eine Qual, schon deshalb, +weil mir die Liebe wertvoll ist, die ich ihm früher geweiht.“</p> <p>Schluchzen unterbrach ihre Stimme.</p> -<p>Gleichsam vorsätzlich indessen begann sie jedesmal, wenn die -Versöhnlichkeit sie zu überkommen drohte, wiederum von dem zu sprechen, +<p>Gleichsam vorsätzlich indessen begann sie jedesmal, wenn die +Versöhnlichkeit sie zu überkommen drohte, wiederum von dem zu sprechen, was sie vor allem so erbittert hatte.</p> -<p>„Sie ist freilich noch jung, noch schön,“ fuhr sie fort, „du verstehst, -Anna, daß meine Jugend, meine Schönheit mir von einem Manne genommen +<p>„Sie ist freilich noch jung, noch schön,“ fuhr sie fort, „du verstehst, +Anna, daß meine Jugend, meine Schönheit mir von einem Manne genommen worden ist; von ihm und seinen Kindern! Ich diente ihm und ging in seinem Dienste auf, aber jetzt ist ihm — das versteht sich wohl — ein -frisches, junges Wesen lieber. Sie mögen wohl beide von mir gesprochen, -oder, was noch schlimmer wäre, geschwiegen haben — verstehst du?“</p> +frisches, junges Wesen lieber. Sie mögen wohl beide von mir gesprochen, +oder, was noch schlimmer wäre, geschwiegen haben — verstehst du?“</p> -<p>Ihr Auge loderte wiederum haßerfüllt empor.</p> +<p>Ihr Auge loderte wiederum haßerfüllt empor.</p> <p>„Und nach alledem will er wieder mit mir reden. Wie, soll ich ihm denn -noch glauben? Niemals! Nein; es ist alles dahin, alles, was für mich ein -Trost, ein Lohn für meine Mühen und Qualen hätte sein können. Du -verstehst mich doch? Soeben habe ich Grischa unterrichtet. Früher war -mir das eine Freude, jetzt ist es eine Marter. Wofür mühe<span class="pagenum"><a name="Page_94" id="Page_94">[94]</a></span> -ich mich, was quäle ich mich ab? Wozu sind die Kinder da? — Es -ist furchtbar, daß plötzlich meine Seele sich gewendet hat, und anstatt -Liebe und Zärtlichkeit, jetzt nur noch Wut, ja Wut darinnen wohnt. -Getötet würde ich ihn haben“ —</p> +noch glauben? Niemals! Nein; es ist alles dahin, alles, was für mich ein +Trost, ein Lohn für meine Mühen und Qualen hätte sein können. Du +verstehst mich doch? Soeben habe ich Grischa unterrichtet. Früher war +mir das eine Freude, jetzt ist es eine Marter. Wofür mühe<span class="pagenum"><a name="Page_94" id="Page_94">[94]</a></span> +ich mich, was quäle ich mich ab? Wozu sind die Kinder da? — Es +ist furchtbar, daß plötzlich meine Seele sich gewendet hat, und anstatt +Liebe und Zärtlichkeit, jetzt nur noch Wut, ja Wut darinnen wohnt. +Getötet würde ich ihn haben“ —</p> <p>„Herzchen, Dolly, ich verstehe dich, aber martere dich nicht selbst; du -bist so beleidigt, so aufgeregt, daß du manches in falschem Lichte +bist so beleidigt, so aufgeregt, daß du manches in falschem Lichte siehst!“</p> <p>Dolly verstummte, zwei Minuten verstrichen in lautloser Stille.</p> <p>„Was soll ich thun, denke nach, Dolly, hilf mir. Ich habe alles schon -mir überlegt, und sehe keinen Ausweg mehr.“</p> +mir überlegt, und sehe keinen Ausweg mehr.“</p> <p>Anna vermochte nichts zu denken, aber ihr Herz antwortete auf jedes -Wort, auf jeden Ausdruck der Züge ihrer Schwägerin.</p> +Wort, auf jeden Ausdruck der Züge ihrer Schwägerin.</p> <p>„Ich kann nur Eines sagen,“ begann sie, „ich bin seine Schwester und -kenne seinen Charakter; seine Fähigkeit, alles zu vergessen,“ — sie -machte eine Geste vor ihr Stirn — „diese Fähigkeit des vollständigen +kenne seinen Charakter; seine Fähigkeit, alles zu vergessen,“ — sie +machte eine Geste vor ihr Stirn — „diese Fähigkeit des vollständigen Sichselbstverlierens, dabei aber auch eines wahrhaften Empfindens von -Reue. Er glaubt kaum und begreift nicht, wie er das hat thun können, was +Reue. Er glaubt kaum und begreift nicht, wie er das hat thun können, was er gethan hat.“ —</p> <p>„O nein! Er versteht es wohl, er versteht es wohl!“ fiel ihr Dolly in -die Rede, „aber ich — du vergißt mich ja ganz — ist mir etwa +die Rede, „aber ich — du vergißt mich ja ganz — ist mir etwa leichter?“</p> <p>„Warte doch! Als er mit mir sprach — ich gestehe es — begriff ich noch nicht die ganze Entsetzlichkeit deiner Lage. Ich sah nur ihn allein, und -daß die Familie zerstört sei; er that mir leid, aber nun, nachdem ich, +daß die Familie zerstört sei; er that mir leid, aber nun, nachdem ich, selbst ein Weib, mit dir gesprochen habe, sehe ich die Sache mit anderem Auge an. Ich sehe deine Leiden und wie leid du mir thust, das kann ich dir nicht schildern! Dolly, mein liebes Herz, ich verstehe deine Leiden -von Grund aus — nur eines nicht! Ich weiß nicht, ich weiß nicht, wie -viel Liebe zu ihm noch in deiner Seele wohnt. Du mußt es wissen, wie -viel noch davon vorhanden ist zu der Möglichkeit, daß ihm verziehen -würde! Wenn du noch Liebe hast, verzeihe ihm!“</p> +von Grund aus — nur eines nicht! Ich weiß nicht, ich weiß nicht, wie +viel Liebe zu ihm noch in deiner Seele wohnt. Du mußt es wissen, wie +viel noch davon vorhanden ist zu der Möglichkeit, daß ihm verziehen +würde! Wenn du noch Liebe hast, verzeihe ihm!“</p> <p>„Nein,“ antwortete Dolly, allein Anna unterbrach sie, ihr wiederum die -Rechte küssend.</p> - -<p>„Ich kenne besser die Welt als du,“ sagte sie, „ich kenne diese Männer, -die wie Stefan sind, und weiß, wie sie auf<span class="pagenum"><a name="Page_95" id="Page_95">[95]</a></span> -derartige Affairen schauen. Du sagtest, daß er mit ihr über dich -gesprochen hätte. Dies ist nicht der Fall gewesen. Diese Art von Männern -sündigen mit Treulosigkeit, aber ihr häuslicher Herd, ihr Weib — -das bleibt für sie ein Heiligtum! Jene Weiber aber sind für sie nur ein -Gegenstand der Mißachtung und sie können die Familie nicht stören; die -Männer ziehen eine Art unüberschreitbarer Grenze zwischen ihrer Familie -und jenen Geschöpfen. Ich verstehe dies nicht so ganz, aber es ist an +Rechte küssend.</p> + +<p>„Ich kenne besser die Welt als du,“ sagte sie, „ich kenne diese Männer, +die wie Stefan sind, und weiß, wie sie auf<span class="pagenum"><a name="Page_95" id="Page_95">[95]</a></span> +derartige Affairen schauen. Du sagtest, daß er mit ihr über dich +gesprochen hätte. Dies ist nicht der Fall gewesen. Diese Art von Männern +sündigen mit Treulosigkeit, aber ihr häuslicher Herd, ihr Weib — +das bleibt für sie ein Heiligtum! Jene Weiber aber sind für sie nur ein +Gegenstand der Mißachtung und sie können die Familie nicht stören; die +Männer ziehen eine Art unüberschreitbarer Grenze zwischen ihrer Familie +und jenen Geschöpfen. Ich verstehe dies nicht so ganz, aber es ist an dem!“</p> -<p>„Aber er hat sie doch geküßt“ —</p> +<p>„Aber er hat sie doch geküßt“ —</p> <p>„Dolly, ich bitte dich, mein Herzchen. Ich habe Stefan gesehen, als er in dich verliebt war. Ich entsinne mich der Zeit, als er zu mir kam und -Thränen vergoß, wenn er von dir sprach; welch eine Poesie, welch hohe -Erscheinung warst du da für ihn! Ich weiß es, daß je länger er mit dir -gelebt hat, du ihm um so größer geworden bist. Wir haben wohl bisweilen -selbst über ihn gelacht, wenn er bei jeder Gelegenheit äußerte, Dolly -sei ein bewundernswürdiges Weib. Du bist für ihn stets eine Gottheit -gewesen und bist es geblieben, jene Ausschweifung aber — von ihr weiß +Thränen vergoß, wenn er von dir sprach; welch eine Poesie, welch hohe +Erscheinung warst du da für ihn! Ich weiß es, daß je länger er mit dir +gelebt hat, du ihm um so größer geworden bist. Wir haben wohl bisweilen +selbst über ihn gelacht, wenn er bei jeder Gelegenheit äußerte, Dolly +sei ein bewundernswürdiges Weib. Du bist für ihn stets eine Gottheit +gewesen und bist es geblieben, jene Ausschweifung aber — von ihr weiß seine Seele nichts“ —</p> <p>„Aber wie, wenn sie sich wiederholte?“</p> -<p>„Das kann sie nicht, so, wie ich zu urteilen weiß.“</p> +<p>„Das kann sie nicht, so, wie ich zu urteilen weiß.“</p> -<p>„Also du würdest ihm vergeben?“</p> +<p>„Also du würdest ihm vergeben?“</p> -<p>„Ich weiß nicht; denn ich kann nicht urteilen. Aber doch, o ja, ich -kann,“ fuhr sie nach einigem Nachdenken fort, während dessen sie die -Situation bei sich erwogen und innerlich abgeschätzt hatte: „Ja wohl, -ich könnte es, ich könnte es. Ja, ich würde vergeben. Ich würde nicht zu -streng sein und verzeihen. Und ich würde so verzeihen, als ob jene Sünde -gar nicht begangen worden wäre, gar nicht existierte.“</p> +<p>„Ich weiß nicht; denn ich kann nicht urteilen. Aber doch, o ja, ich +kann,“ fuhr sie nach einigem Nachdenken fort, während dessen sie die +Situation bei sich erwogen und innerlich abgeschätzt hatte: „Ja wohl, +ich könnte es, ich könnte es. Ja, ich würde vergeben. Ich würde nicht zu +streng sein und verzeihen. Und ich würde so verzeihen, als ob jene Sünde +gar nicht begangen worden wäre, gar nicht existierte.“</p> -<p>„Natürlich,“ unterbrach Dolly sie schnell, gleich als spräche sie etwas -aus, das sie schon mehr als einmal erwogen hätte, „sonst wäre es ja -keine Verzeihung. Wenn man einmal vergeben soll, so muß man es ganz +<p>„Natürlich,“ unterbrach Dolly sie schnell, gleich als spräche sie etwas +aus, das sie schon mehr als einmal erwogen hätte, „sonst wäre es ja +keine Verzeihung. Wenn man einmal vergeben soll, so muß man es ganz thun, ganz. Indessen komm mit, ich will dich jetzt auf dein Zimmer -führen,“ sagte sie, sich erhebend und auf dem Wege Anna umfassend.</p> +führen,“ sagte sie, sich erhebend und auf dem Wege Anna umfassend.</p> -<p>„Meine Liebe, wie froh bin ich, daß du gekommen bist. Mir ist jetzt +<p>„Meine Liebe, wie froh bin ich, daß du gekommen bist. Mir ist jetzt leichter, bei weitem leichter geworden.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_96" id="Page_96">[96]</a></span></p> <h3>20.</h3> -<p>Den ganzen Tag verbrachte Anna zu Hause, das heißt, bei den Oblonskiy. +<p>Den ganzen Tag verbrachte Anna zu Hause, das heißt, bei den Oblonskiy. Sie empfing niemanden, obwohl schon mehrere ihrer Bekannten, die von -ihrer Ankunft Kunde erhalten hatten, kamen, um sie bereits am nämlichen +ihrer Ankunft Kunde erhalten hatten, kamen, um sie bereits am nämlichen Tage zu besuchen.</p> <p>Anna verbrachte den ganzen Morgen mit Dolly und den Kindern. Sie schrieb -nur eine kurze Mitteilung an ihren Bruder, daß er jedenfalls daheim zu -Mittag speisen möchte. „Komm, Gott hat geholfen!“ schrieb sie ihm.</p> +nur eine kurze Mitteilung an ihren Bruder, daß er jedenfalls daheim zu +Mittag speisen möchte. „Komm, Gott hat geholfen!“ schrieb sie ihm.</p> -<p>Oblonskiy speiste denn auch daheim; das Gespräch drehte sich um +<p>Oblonskiy speiste denn auch daheim; das Gespräch drehte sich um Allgemeinheiten, sein Weib sprach mit ihm, indem sie ihn wieder mit du anredete, was vorher nicht der Fall gewesen war.</p> -<p>In dem Verhältnis des Gatten zu der Gattin herrschte noch die nämliche +<p>In dem Verhältnis des Gatten zu der Gattin herrschte noch die nämliche Entfremdung, aber es war doch schon keine Rede mehr von einer Trennung, -und Stefan Arkadjewitsch erkannte, daß die Möglichkeit einer -Auseinandersetzung und Aussöhnung jetzt vorhanden sei.</p> +und Stefan Arkadjewitsch erkannte, daß die Möglichkeit einer +Auseinandersetzung und Aussöhnung jetzt vorhanden sei.</p> <p>Sogleich nach dem Essen erschien Kity. Sie kannte Anna Arkadjewna, aber nur sehr entfernt, und kam jetzt zu der Schwester nicht ohne die -Besorgnis darüber, wie sie von dieser Petersburger Weltdame aufgenommen -werden möchte, von der man allgemein so entzückt war. Sie hatte der Anna +Besorgnis darüber, wie sie von dieser Petersburger Weltdame aufgenommen +werden möchte, von der man allgemein so entzückt war. Sie hatte der Anna Arkadjewna indessen gefallen — dies erkannte sie sofort.</p> -<p>Anna interessierte sich augenscheinlich für Kitys Schönheit und Jugend -und kaum war Kity selbst zur Besinnung gekommen, da fühlte sie sich -nicht nur schon unter deren Einfluß, sie fühlte sich vielmehr verliebt -in Anna, wie überhaupt die jungen Mädchen sehr geneigt sind, sich in -verheiratete und ältere Damen zu verlieben.</p> +<p>Anna interessierte sich augenscheinlich für Kitys Schönheit und Jugend +und kaum war Kity selbst zur Besinnung gekommen, da fühlte sie sich +nicht nur schon unter deren Einfluß, sie fühlte sich vielmehr verliebt +in Anna, wie überhaupt die jungen Mädchen sehr geneigt sind, sich in +verheiratete und ältere Damen zu verlieben.</p> -<p>Anna ähnelte durchaus nicht einer Weltdame oder der Mutter eines -achtjährigen Knaben; sie hätte eher einem zwanzigjährigen Mädchen +<p>Anna ähnelte durchaus nicht einer Weltdame oder der Mutter eines +achtjährigen Knaben; sie hätte eher einem zwanzigjährigen Mädchen geglichen nach der Geschmeidigkeit ihrer Bewegungen, nach der Frische und der Beweglichkeit, die auf ihren Mienen lag, und die bald in einem -Lächeln, bald in ihrem Blicke zum Ausdruck kam, wenn sie nicht gerade +Lächeln, bald in ihrem Blicke zum Ausdruck kam, wenn sie nicht gerade ernst dreinschaute. Bisweilen war es auch ein trauernder Ausdruck<span class="pagenum"><a name="Page_97" id="Page_97">[97]</a></span> -ihrer Augen, welcher Kity überraschte und anzog. Diese empfand, daß -Anna vollständig offen sei und nichts verberge, aber sie empfand auch, -daß in ihr eine andere höhere Welt lebe voll Interessen, die ihr selbst -unzugänglich waren, und eine in sich abgeschlossene, poetische Natur -besaßen.</p> +ihrer Augen, welcher Kity überraschte und anzog. Diese empfand, daß +Anna vollständig offen sei und nichts verberge, aber sie empfand auch, +daß in ihr eine andere höhere Welt lebe voll Interessen, die ihr selbst +unzugänglich waren, und eine in sich abgeschlossene, poetische Natur +besaßen.</p> <p>Nach dem Essen, als Dolly nach ihrem Zimmer gegangen war, erhob sich Anna schnell und trat zu ihrem Bruder, der eine Cigarre rauchte.</p> <p>„Stefan,“ hub sie an, schelmisch blinzelnd und ihn bekreuzend, mit den -Augen nach der Thür winkend. „Gehe jetzt und möge dir Gott beistehen.“</p> +Augen nach der Thür winkend. „Gehe jetzt und möge dir Gott beistehen.“</p> -<p>Er legte die Cigarre fort, Anna verstehend, und ging zur Thür hinaus.</p> +<p>Er legte die Cigarre fort, Anna verstehend, und ging zur Thür hinaus.</p> <p>Als Stefan Arkadjewitsch verschwunden war, wandte sich Anna nach dem -Diwan, auf welchem sie sich, von den Kindern umringt niederließ. War es, -weil die Kinder gesehen hatten, daß Mama gut mit Tante war, oder war es, -daß sie selbst an ihr einen eigentümlichen Reiz verspürten; genug, die -beiden ältesten, und nach ihnen die jüngeren, hatten sich wie das -gewöhnlich bei Kindern der Fall zu sein pflegt, schon bis zur +Diwan, auf welchem sie sich, von den Kindern umringt niederließ. War es, +weil die Kinder gesehen hatten, daß Mama gut mit Tante war, oder war es, +daß sie selbst an ihr einen eigentümlichen Reiz verspürten; genug, die +beiden ältesten, und nach ihnen die jüngeren, hatten sich wie das +gewöhnlich bei Kindern der Fall zu sein pflegt, schon bis zur Mittagstafel hin an die neue Tante gemacht und wichen nicht von ihrer Seite.</p> <p>Es hatte sich eine Art Spiel unter ihnen arrangiert, welches darin -bestand, daß man sich so eng als möglich neben die Tante zu setzen -suchte, sich an sie anschmiegte, ihre kleine Hand festhielt, sie küßte, +bestand, daß man sich so eng als möglich neben die Tante zu setzen +suchte, sich an sie anschmiegte, ihre kleine Hand festhielt, sie küßte, mit ihrem Ringe spielte oder doch wenigstens die Fransen ihres Kleides -zu berühren strebte.</p> +zu berühren strebte.</p> <p>„Jetzt wollen wir wieder sitzen, wie vorher,“ sagte Anna Arkadjewna, sich auf ihren Platz niederlassend.</p> <p>Grischa steckte wiederum seinen Kopf unter ihre Hand, schmiegte sich in -die Falten ihres Kleides und strahlte vor Stolz und Glück.</p> +die Falten ihres Kleides und strahlte vor Stolz und Glück.</p> <p>„Also jetzt hat man hier wohl einen Ball?“ wandte sich Anna an Kity.</p> -<p>„In nächster Woche. Es wird ein schöner Ball werden; einer von jenen auf +<p>„In nächster Woche. Es wird ein schöner Ball werden; einer von jenen auf denen es stets recht lustig ist.“</p> <p>„Giebt es denn solche, auf denen es stets lustig ist?“ frug Anna mit -feinem Lächeln.</p> +feinem Lächeln.</p> -<p>„Die Frage ist eigentümlich. Gewiß! Bei den Bobwischtscheff<span class="pagenum"><a name="Page_98" id="Page_98">[98]</a></span> +<p>„Die Frage ist eigentümlich. Gewiß! Bei den Bobwischtscheff<span class="pagenum"><a name="Page_98" id="Page_98">[98]</a></span> ist es stets lustig, bei den Nikitin auch, allerdings bei den Meschkowy ist es immer langweilig. Habt Ihr dies denn noch nicht bemerkt?“</p> -<p>„Nein, mein Kind, für mich giebt es keine solchen Bälle mehr, auf denen +<p>„Nein, mein Kind, für mich giebt es keine solchen Bälle mehr, auf denen es stets lustig ist,“ antwortete Anna; Kity gewahrte in ihren Augen -wieder jene sonderbare Welt, die ihr nicht zugänglich war.</p> +wieder jene sonderbare Welt, die ihr nicht zugänglich war.</p> -<p>„Für mich giebt es nur solche, auf denen es zum mindesten langweilig +<p>„Für mich giebt es nur solche, auf denen es zum mindesten langweilig ist.“</p> -<p>„Wie ist das möglich, daß Ihr gar es auf einem Balle langweilig findet?“</p> +<p>„Wie ist das möglich, daß Ihr gar es auf einem Balle langweilig findet?“</p> -<p>„Warum sollte es unmöglich sein, daß gerade ich den Ball langweilig +<p>„Warum sollte es unmöglich sein, daß gerade ich den Ball langweilig finde?“ frug Anna.</p> -<p>Kity merkte, daß Anna recht wohl wußte, welche Antwort kommen müsse.</p> +<p>Kity merkte, daß Anna recht wohl wußte, welche Antwort kommen müsse.</p> -<p>„Nun deswegen, weil Ihr doch stets die Schönste von allen dabei sein -würdet!“</p> +<p>„Nun deswegen, weil Ihr doch stets die Schönste von allen dabei sein +würdet!“</p> -<p>Anna besaß die Fähigkeit, erröten zu können. Sie errötete daher und +<p>Anna besaß die Fähigkeit, erröten zu können. Sie errötete daher und sagte:</p> -<p>„Das ist zunächst nicht der Fall, und dann, selbst wenn dem so wäre, +<p>„Das ist zunächst nicht der Fall, und dann, selbst wenn dem so wäre, warum?“</p> <p>„Ihr werdet doch auf den Ball fahren?“ frug Kity.</p> <p>„Ich denke, es wird nicht zu umgehen sein. — Da nimm ihn,“ sagte sie zu -Tanja, welche ihr den leicht von ihrem weißen Finger herabgehenden Ring +Tanja, welche ihr den leicht von ihrem weißen Finger herabgehenden Ring abgezogen hatte.</p> -<p>„Ich werde mich sehr freuen, wenn Ihr mitkommt, denn ich möchte Euch gar +<p>„Ich werde mich sehr freuen, wenn Ihr mitkommt, denn ich möchte Euch gar zu gern auf dem Balle sehen.“</p> -<p>„Nun, wenn denn einmal gefahren sein muß, so werde ich mich mit dem -Gedanken trösten, daß dies eben Euch Vergnügen macht. Grischa, zerr' +<p>„Nun, wenn denn einmal gefahren sein muß, so werde ich mich mit dem +Gedanken trösten, daß dies eben Euch Vergnügen macht. Grischa, zerr' nicht so, bitte; sie haben mich schon ganz derangiert,“ sprach sie, eine in Unordnung geratene Haarflechte, mit der Grischa gespielt hatte wieder zurechtsteckend.</p> <p>„Ich denke mir Euch auf dem Ball in Lila.“</p> -<p>„Weshalb gerade in Lila?“ lächelte Anna. „Kinder geht jetzt, geht! Hört -ihr? Miß Goul ruft euch zum Thee,“ fuhr sie fort, die Kinder von sich -losmachend und sie nach dem Speisesalon dirigierend. „Ich weiß übrigens, +<p>„Weshalb gerade in Lila?“ lächelte Anna. „Kinder geht jetzt, geht! Hört +ihr? Miß Goul ruft euch zum Thee,“ fuhr sie fort, die Kinder von sich +losmachend und sie nach dem Speisesalon dirigierend. „Ich weiß übrigens, weshalb Ihr mich zu der Teilnahme am Balle einladet. Ihr versprecht<span class="pagenum"><a name="Page_99" id="Page_99">[99]</a></span> -Euch viel von demselben und wünscht, daß jedermann dort und Teilhaber -dabei sein möchte.“</p> - -<p>„Woher wißt Ihr das? Allerdings.“</p> - -<p>„O, wie schön ist doch Euer Alter,“ fuhr Anna fort, „ich entsinne mich -noch jenes blauen Nebels, ähnlich dem, der sich über die Berge der -Schweiz lagert, jenes Nebels, der alles in dieser glückseligen Zeit -überdeckt, da die Kindheit für uns aufgehört hat und aus ihrem -grenzenlosen Kreise des Glückes und der Lust ein Weg, enger und enger -werdend, in Heiterkeit und Scherz in diese Enfilade hineinführt, obwohl -er hell und angenehm erscheint. Wer hätte diesen Weg nicht +Euch viel von demselben und wünscht, daß jedermann dort und Teilhaber +dabei sein möchte.“</p> + +<p>„Woher wißt Ihr das? Allerdings.“</p> + +<p>„O, wie schön ist doch Euer Alter,“ fuhr Anna fort, „ich entsinne mich +noch jenes blauen Nebels, ähnlich dem, der sich über die Berge der +Schweiz lagert, jenes Nebels, der alles in dieser glückseligen Zeit +überdeckt, da die Kindheit für uns aufgehört hat und aus ihrem +grenzenlosen Kreise des Glückes und der Lust ein Weg, enger und enger +werdend, in Heiterkeit und Scherz in diese Enfilade hineinführt, obwohl +er hell und angenehm erscheint. Wer hätte diesen Weg nicht durchschritten?</p> -<p>Kity lächelte schweigend, „sie hat ihn gewiß zurückgelegt, was gäbe ich -nicht darum, könnte ich ihren ganzen Roman in Erfahrung bringen,“ dachte -sie und vergegenwärtigte sich dabei das unpoetische Äußere Aleksey +<p>Kity lächelte schweigend, „sie hat ihn gewiß zurückgelegt, was gäbe ich +nicht darum, könnte ich ihren ganzen Roman in Erfahrung bringen,“ dachte +sie und vergegenwärtigte sich dabei das unpoetische Äußere Aleksey Aleksandrowitschs, ihres Gatten.</p> -<p>„Ich bin schon in einigem unterrichtet, Stefan erzählte mir davon; ich -gratuliere; er gefällt mir sehr,“ fuhr Anna fort, „ich traf mit Wronskiy +<p>„Ich bin schon in einigem unterrichtet, Stefan erzählte mir davon; ich +gratuliere; er gefällt mir sehr,“ fuhr Anna fort, „ich traf mit Wronskiy auf der Eisenbahn zusammen.“</p> -<p>„Ah; er war dort?“ frug Kity errötend, „was hat Euch Stefan erzählt?“</p> +<p>„Ah; er war dort?“ frug Kity errötend, „was hat Euch Stefan erzählt?“</p> -<p>„Er hat mit mir nur leichthin geplaudert; ich wäre sehr froh gewesen — +<p>„Er hat mit mir nur leichthin geplaudert; ich wäre sehr froh gewesen — Gestern bin ich mit der Mutter Wronskiys hierher gereist,“ fuhr sie -fort, „und diese hat mir in einem fort von ihm erzählt, er ist ihr -Liebling. Ich weiß, wie leidenschaftlich Mütter für ihre Kinder -eingenommen sein können, aber“ —</p> +fort, „und diese hat mir in einem fort von ihm erzählt, er ist ihr +Liebling. Ich weiß, wie leidenschaftlich Mütter für ihre Kinder +eingenommen sein können, aber“ —</p> -<p>„Was hat Euch denn seine Mutter erzählt?“</p> +<p>„Was hat Euch denn seine Mutter erzählt?“</p> -<p>„O, viel! Ich weiß wohl, daß er ihr Liebling ist, aber es ist trotzdem -auch sichtbar, daß er auch der vollendete Kavalier ist. Nun, zum -Beispiel hat sie mir erzählt, daß er sein ganzes Besitztum seinem Bruder -überlassen wollte, daß er bereits in seiner Jugend eine ungewöhnliche +<p>„O, viel! Ich weiß wohl, daß er ihr Liebling ist, aber es ist trotzdem +auch sichtbar, daß er auch der vollendete Kavalier ist. Nun, zum +Beispiel hat sie mir erzählt, daß er sein ganzes Besitztum seinem Bruder +überlassen wollte, daß er bereits in seiner Jugend eine ungewöhnliche That vollbracht habe, indem er ein Weib aus dem Wasser errettete. Mit -einem Worte, er ist ein Heros,“ sagte Anna lächelnd, und sich dabei der +einem Worte, er ist ein Heros,“ sagte Anna lächelnd, und sich dabei der zweihundert Rubel erinnernd, die er auf der Station geschenkt hatte.</p> -<p>Doch von diesen erzählte sie nichts, weil es ihr unangenehm war, an das -Vorkommnis zurückzudenken. Sie empfand, daß<span class="pagenum"><a name="Page_100" id="Page_100">[100]</a></span> +<p>Doch von diesen erzählte sie nichts, weil es ihr unangenehm war, an das +Vorkommnis zurückzudenken. Sie empfand, daß<span class="pagenum"><a name="Page_100" id="Page_100">[100]</a></span> in der Sache etwas auf sie selbst Weisendes gelegen hatte, etwas, das -nicht hätte sein dürfen.</p> +nicht hätte sein dürfen.</p> <p>„Sie hat mich lebhaft gebeten, zu ihr zu kommen,“ fuhr Anna fort, „und -ich werde mich freuen, die liebe alte Dame wiedersehen zu können. Morgen +ich werde mich freuen, die liebe alte Dame wiedersehen zu können. Morgen gedenke ich daher zu ihr zu fahren. Indessen — Gott sei gedankt — -Stefan bleibt lange bei Dolly im Kabinett,“ fügte sie alsdann hinzu, das +Stefan bleibt lange bei Dolly im Kabinett,“ fügte sie alsdann hinzu, das Thema wechselnd und sich erhebend; wie es Kity schien, mochte sie mit irgend etwas unzufrieden sein.</p> @@ -4450,110 +4414,110 @@ Anna geeilt kamen.</p> <p>„Alle zusammen sollen bei mir sein!“ rief diese, ihnen lachend entgegenlaufend und sie umarmend, worauf sie die ganze Schar der sich -tummelnden und vor Lust laut hinausschreienden Kinder über den Haufen +tummelnden und vor Lust laut hinausschreienden Kinder über den Haufen warf.</p> <h3>21.</h3> -<p>Zur Theestunde für die Erwachsenen erschien Dolly aus ihrem Zimmer; +<p>Zur Theestunde für die Erwachsenen erschien Dolly aus ihrem Zimmer; Stefan Arkadjewitsch kam nicht mit. Er mochte wohl, das Gemach der Gattin verlassend, einen Ausgang nach hinten benutzt haben.</p> -<p>„Ich fürchte, es wird dir oben zu kalt werden,“ wandte sich Dolly zu -Anna, „und wünschte recht sehr, dich mehr nach unten zu placieren; wir -sind uns dann auch näher.“</p> +<p>„Ich fürchte, es wird dir oben zu kalt werden,“ wandte sich Dolly zu +Anna, „und wünschte recht sehr, dich mehr nach unten zu placieren; wir +sind uns dann auch näher.“</p> <p>„O, meinetwegen beunruhige dich nicht,“ antwortete Anna, in das Gesicht -Dollys blickend und sich bemühend aus ihm herauszulesen, ob die -Aussöhnung zustande gekommen sei oder nicht.</p> +Dollys blickend und sich bemühend aus ihm herauszulesen, ob die +Aussöhnung zustande gekommen sei oder nicht.</p> -<p>„Es wird dir hier zu hell sein,“ versetzte die Schwägerin.</p> +<p>„Es wird dir hier zu hell sein,“ versetzte die Schwägerin.</p> -<p>„Ich sage dir, daß ich überall schlafen kann und stets wie ein +<p>„Ich sage dir, daß ich überall schlafen kann und stets wie ein Murmeltier schnarche.“</p> <p>„Wovon sprecht ihr denn?“ frug Stefan Arkadjewitsch, aus dem Kabinett hereintretend und sich an seine Frau wendend.</p> -<p>An seinem Tone erkannten Anna und Kity sofort, daß die Aussöhnung +<p>An seinem Tone erkannten Anna und Kity sofort, daß die Aussöhnung zustande gekommen war.</p> -<p>„Ich will Anna tiefer einlogieren, es müssen aber die Gardinen anders +<p>„Ich will Anna tiefer einlogieren, es müssen aber die Gardinen anders gesteckt werden. Niemand versteht dies jedoch<span class="pagenum"><a name="Page_101" id="Page_101">[101]</a></span> -richtig zu machen, ich muß es daher selbst thun,“ antwortete Dolly, +richtig zu machen, ich muß es daher selbst thun,“ antwortete Dolly, sich an ihren Gatten wendend.</p> -<p>„Wer weiß ob die schon vollkommen ausgesöhnt sind,“ dachte Anna, als sie +<p>„Wer weiß ob die schon vollkommen ausgesöhnt sind,“ dachte Anna, als sie den kalten ruhigen Ton der Stimme Dollys vernahm.</p> -<p>„O, es ist genug so, Dolly, mach dir nicht zu viel Umstände,“ sagte +<p>„O, es ist genug so, Dolly, mach dir nicht zu viel Umstände,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, „wenn du aber willst, so werde ich selbst alles thun.“</p> -<p>„Aha, es muß wohl so sein; sie sind versöhnt,“ dachte Anna.</p> +<p>„Aha, es muß wohl so sein; sie sind versöhnt,“ dachte Anna.</p> -<p>„Ich weiß schon, wie du alles thust,“ erwiderte Dolly, „du sagst dem -Mattwey, er möge thun, was sich gar nicht ausführen läßt, fährst dann +<p>„Ich weiß schon, wie du alles thust,“ erwiderte Dolly, „du sagst dem +Mattwey, er möge thun, was sich gar nicht ausführen läßt, fährst dann fort von hier und er bringt alles durcheinander;“ das gewohnte -spöttische Lächeln verzog die Mundwinkel Dollys bei diesen Worten.</p> +spöttische Lächeln verzog die Mundwinkel Dollys bei diesen Worten.</p> -<p>„Die Versöhnung ist vollständig, vollständig,“ dachte Anna, „Gott sei -gedankt!“ und in der Freude darüber, daß sie die Ursache derselben war, -trat sie zu Dolly hin und küßte dieselbe.</p> +<p>„Die Versöhnung ist vollständig, vollständig,“ dachte Anna, „Gott sei +gedankt!“ und in der Freude darüber, daß sie die Ursache derselben war, +trat sie zu Dolly hin und küßte dieselbe.</p> <p>„Es ist ganz und gar kein Grund vorhanden, wegen dessen du mich und den -Mattwey so über die Achsel ansehen könntest,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, -mit kaum merkbarem Lächeln sich zu seinem Weibe wendend.</p> +Mattwey so über die Achsel ansehen könntest,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, +mit kaum merkbarem Lächeln sich zu seinem Weibe wendend.</p> <p>Den ganzen Abend hindurch war Dolly, wie stets, ein wenig zu einem gewissen leichten Spotte gegen ihren Gatten gestimmt, doch dieser selbst befand sich in sehr zufriedener und heiterer Stimmung, gleichwohl aber -nicht so weit, daß er damit gezeigt hätte, er habe nach erlangter +nicht so weit, daß er damit gezeigt hätte, er habe nach erlangter Verzeihung seinen Fehltritt schon vergessen.</p> <p>Um halb zehn Uhr abends wurde jedoch die ausnehmend lustige und angenehme Unterhaltung im Familienkreis beim Theetisch der Oblonskiy -durch ein dem Anschein nach höchst harmloses Ereignis plötzlich gestört; +durch ein dem Anschein nach höchst harmloses Ereignis plötzlich gestört; dieses harmlose Ereignis erschien indessen allen aus einem unbekannten Grunde seltsam.</p> -<p>Als man von den allgemeinen Petersburger Verhältnissen sprach, stand -Anna Karenina plötzlich schnell auf.</p> +<p>Als man von den allgemeinen Petersburger Verhältnissen sprach, stand +Anna Karenina plötzlich schnell auf.</p> <p>„Sie befindet sich in meinem Album,“ sagte sie, „und ich werde sogleich -auch meinen Sergey zeigen,“ fügte sie mit dem stolzen Lächeln der Mutter +auch meinen Sergey zeigen,“ fügte sie mit dem stolzen Lächeln der Mutter hinzu.</p> -<p>Um die zehnte Stunde, wo sie für gewöhnlich von ihrem Söhnchen Abschied +<p>Um die zehnte Stunde, wo sie für gewöhnlich von ihrem Söhnchen Abschied nahm und ihn sogar oft selbst, bevor sie<span class="pagenum"><a name="Page_102" id="Page_102">[102]</a></span> etwa auf einen Ball fuhr, zu Bett brachte, befiel sie Traurigkeit -darüber, daß sie jetzt so weit von ihm entfernt sei. Wovon man auch -sprechen mochte, sie blieb unzugänglich und ihre Gedanken schweiften -fortwährend zu ihrem lockigen Sergey zurück. Jetzt wollte sie wenigstens +darüber, daß sie jetzt so weit von ihm entfernt sei. Wovon man auch +sprechen mochte, sie blieb unzugänglich und ihre Gedanken schweiften +fortwährend zu ihrem lockigen Sergey zurück. Jetzt wollte sie wenigstens sein Bildnis betrachten und von ihm reden. Unter dem ersten besten Vorwand der sich bot, erhob sie sich und ging mit ihrem elastischen -energischen Gang nach dem Album. Die Treppe nach oben führte auf einen +energischen Gang nach dem Album. Die Treppe nach oben führte auf einen kleinen Vorsaal und ging dann als geheizte Zwischentreppe nach ihrem Zimmer.</p> -<p>Gerade zur Zeit, als sie den Salon verließ, wurde im Vorzimmer die +<p>Gerade zur Zeit, als sie den Salon verließ, wurde im Vorzimmer die Glocke laut.</p> -<p>„Wer mag das sein?“ frug Dolly. „Nach mir wäre es noch zu zeitig, es -wird erst später jemand kommen,“ setzte sie bemerkend hinzu.</p> +<p>„Wer mag das sein?“ frug Dolly. „Nach mir wäre es noch zu zeitig, es +wird erst später jemand kommen,“ setzte sie bemerkend hinzu.</p> <p>„Wahrscheinlich ist es ein Beamter mit Akten,“ meinte Stefan -Arkadjewitsch. Als Anna an der Treppe vorüberschritt, kam soeben der -Diener herauf, um den Ankömmling zu melden; dieser selbst stand aber +Arkadjewitsch. Als Anna an der Treppe vorüberschritt, kam soeben der +Diener herauf, um den Ankömmling zu melden; dieser selbst stand aber bereits bei der Hauslampe.</p> <p>Anna erkannte sofort beim Hinabschauen Wronskiy, und ein seltsames -Gefühl der Freude gemischt mit dem des Schmerzes regte sich plötzlich in +Gefühl der Freude gemischt mit dem des Schmerzes regte sich plötzlich in ihrem Herzen.</p> -<p>Er stand, ohne den Überrock abzulegen und zog etwas aus der Tasche. In +<p>Er stand, ohne den Ãœberrock abzulegen und zog etwas aus der Tasche. In diesem Augenblick, als sie soeben die Mitteltreppe erreicht hatte, hob -er die Augen, erkannte sie und auf seinen Zügen malte sich ein Ausdruck +er die Augen, erkannte sie und auf seinen Zügen malte sich ein Ausdruck von Verlegenheit und Erschrecken.</p> <p>Sie ging, das Haupt leicht geneigt weiter; hinter sich aber vernahm sie @@ -4561,208 +4525,208 @@ die laute Stimme Stefan Arkadjewitschs, der Wronskiy bat, einzutreten, und die halblaute, geschmeidige und ruhige Stimme Wronskiys, welcher ablehnte.</p> -<p>Als Anna mit dem Album zurückkam, war er schon wieder gegangen, und -Stefan Arkadjewitsch erzählte, er sei gekommen, um sich bezüglich eines +<p>Als Anna mit dem Album zurückkam, war er schon wieder gegangen, und +Stefan Arkadjewitsch erzählte, er sei gekommen, um sich bezüglich eines Diners zu erkundigen, welches am folgenden Tage einer anreisenden Standesperson gegeben werden sollte.</p> -<p>„Er wollte um keinen Preis eintreten, und ist überhaupt ein wenig -Sonderling,“ äußerte Stefan Arkadjewitsch.</p> +<p>„Er wollte um keinen Preis eintreten, und ist überhaupt ein wenig +Sonderling,“ äußerte Stefan Arkadjewitsch.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_103" id="Page_103">[103]</a></span></p> -<p>Kity wurde rot; sie dachte daran, daß sie allein wisse, weshalb er +<p>Kity wurde rot; sie dachte daran, daß sie allein wisse, weshalb er gekommen sei und nicht habe eintreten wollen.</p> <p>„Er wird bei uns gewesen sein,“ dachte sie, „und, mich daselbst nicht -antreffend, vermutet haben, daß ich hier sei. Er wird nicht eingetreten -sein weil er zu spät sich erinnert hat, daß auch Anna anwesend ist.“</p> +antreffend, vermutet haben, daß ich hier sei. Er wird nicht eingetreten +sein weil er zu spät sich erinnert hat, daß auch Anna anwesend ist.“</p> <p>Man blickte sich gegenseitig an, ohne weiter zu sprechen und -beschäftigte sich alsdann mit dem Betrachten des Albums.</p> +beschäftigte sich alsdann mit dem Betrachten des Albums.</p> -<p>Es lag zwar nichts Ungewöhnliches oder Besonderes darin, daß jemand zu -seinem Freunde kam um halb zehn Uhr abends, um einige Details über ein +<p>Es lag zwar nichts Ungewöhnliches oder Besonderes darin, daß jemand zu +seinem Freunde kam um halb zehn Uhr abends, um einige Details über ein geplantes Essen einzuholen, dabei aber nicht in das Zimmer trat; indessen gleichwohl erschien dies allen seltsam, und am meisten von -allen seltsam und von übeler Vorbedeutung erschien es Anna Karenina.</p> +allen seltsam und von übeler Vorbedeutung erschien es Anna Karenina.</p> <h3>22.</h3> -<p>Der Ball hatte soeben begonnen, als Kity mit ihrer Mutter die große, mit -Blumen garnierte und von gepuderten Lakaien in roten Röcken besetzte, -lichtüberflutete Treppe betrat. Aus den Sälen ertönte ein beständiges, -gedämpftes Geräusch von Bewegungen, gleich dem Summen in einem -Bienenstock, und als die beiden auf dem Vorsaale zwischen den Laubbäumen +<p>Der Ball hatte soeben begonnen, als Kity mit ihrer Mutter die große, mit +Blumen garnierte und von gepuderten Lakaien in roten Röcken besetzte, +lichtüberflutete Treppe betrat. Aus den Sälen ertönte ein beständiges, +gedämpftes Geräusch von Bewegungen, gleich dem Summen in einem +Bienenstock, und als die beiden auf dem Vorsaale zwischen den Laubbäumen vor einem Spiegel die Frisur und Toilette ordneten, wurden aus dem Saale -die behutsamen, aber künstlerischen Töne der Violinen des Orchesters, -welches den ersten Walzer intonierte, hörbar. Ein greiser Staatsrat, der +die behutsamen, aber künstlerischen Töne der Violinen des Orchesters, +welches den ersten Walzer intonierte, hörbar. Ein greiser Staatsrat, der seinen eisgrauen Backenbart vor einem anderen Spiegel ordnete und eine -Fülle von Wohlgerüchen um sich her verbreitete, traf mit ihnen auf der +Fülle von Wohlgerüchen um sich her verbreitete, traf mit ihnen auf der Treppe zusammen und trat zur Seite, offenbar interessiert von Kity, die ihm noch unbekannt war.</p> -<p>Ein bartloser Jüngling, einer von jenen jungen Lebemännern, die der alte -Fürst Schtscherbazkiy Wachteln und Zungendrescher nannte, in einer -außerordentlich weit ausgeschnittenen Weste ordnete seine weiße Krawatte -und verbeugte sich vor ihnen, kehrte aber dann, vorüberschreitend, +<p>Ein bartloser Jüngling, einer von jenen jungen Lebemännern, die der alte +Fürst Schtscherbazkiy Wachteln und Zungendrescher nannte, in einer +außerordentlich weit ausgeschnittenen Weste ordnete seine weiße Krawatte +und verbeugte sich vor ihnen, kehrte aber dann, vorüberschreitend, wieder um und bat Kity um eine Quadrille.</p> -<p>Die erste Quadrille war schon an Wronskiy vergeben, sie mußte also die +<p>Die erste Quadrille war schon an Wronskiy vergeben, sie mußte also die zweite dem jungen Mann bewilligen. Auch ein Offizier der sich soeben die -Handschuhe zuknöpfte und<span class="pagenum"><a name="Page_104" id="Page_104">[104]</a></span> -seitwärts nach der Thür trat, liebäugelte, seinen Schnurrbart streichend +Handschuhe zuknöpfte und<span class="pagenum"><a name="Page_104" id="Page_104">[104]</a></span> +seitwärts nach der Thür trat, liebäugelte, seinen Schnurrbart streichend mit der rosigen Kity.</p> -<p>Obwohl die Toilette, Frisur und alle übrigen Vorbereitungen zum Balle -Kity eine Menge Mühe und Kopfzerbrechen verursacht hatten, so ging sie -jetzt in ihrem engsitzenden Tüllkleid mit rosenrotem Überwurf so frei +<p>Obwohl die Toilette, Frisur und alle übrigen Vorbereitungen zum Balle +Kity eine Menge Mühe und Kopfzerbrechen verursacht hatten, so ging sie +jetzt in ihrem engsitzenden Tüllkleid mit rosenrotem Ãœberwurf so frei und einfach zu Balle, als ob alle diese Rosetten und Spitzen, alle die Einzelheiten in der Toilette sie und ihrem Dienstpersonal nicht eine -Minute von Aufmerksamkeit gekostet hätten, als ob sie in diesem Tüll +Minute von Aufmerksamkeit gekostet hätten, als ob sie in diesem Tüll geboren sei, in diesen Spitzen mit der hohen Frisur, der Rose mit den -zwei Blättchen obenauf.</p> +zwei Blättchen obenauf.</p> -<p>Als die alte Fürstin vor dem Eintritt in den Saal noch an der Tochter -ein zurückgeschlagenes Band an der Taille ordnen wollte, wandte sich -Kity leicht seitwärts. Sie fühlte, daß alles an ihr gut sein müsse und -graziös und daß es nicht nötig sei, noch etwas zu verbessern.</p> +<p>Als die alte Fürstin vor dem Eintritt in den Saal noch an der Tochter +ein zurückgeschlagenes Band an der Taille ordnen wollte, wandte sich +Kity leicht seitwärts. Sie fühlte, daß alles an ihr gut sein müsse und +graziös und daß es nicht nötig sei, noch etwas zu verbessern.</p> -<p>Kity hatte heute einen ihrer sogenannten glücklichen Tage. Das Kleid -drückte nirgends, nirgends war eine Spitze am Besatz losgegangen, die +<p>Kity hatte heute einen ihrer sogenannten glücklichen Tage. Das Kleid +drückte nirgends, nirgends war eine Spitze am Besatz losgegangen, die Rosetten hatten sich nicht geknittert oder waren gar abgerissen, die -rosenroten Schuhchen mit den hohen Absätzen drückten nicht, sondern -machten das kleine Füßchen beweglich. Die dichten Büschel der blonden -Haare auf dem kleinen Köpfchen hielten sich in bester Ordnung, die -Knöpfe an dem hohen Handschuh der ihre Hand umgab ohne deren Form zu -verändern, waren alle drei zugeknöpft, keiner war abgesprungen. Ein -schwarzsamtnes Medaillonband umschloß recht zart den Hals. Dieses +rosenroten Schuhchen mit den hohen Absätzen drückten nicht, sondern +machten das kleine Füßchen beweglich. Die dichten Büschel der blonden +Haare auf dem kleinen Köpfchen hielten sich in bester Ordnung, die +Knöpfe an dem hohen Handschuh der ihre Hand umgab ohne deren Form zu +verändern, waren alle drei zugeknöpft, keiner war abgesprungen. Ein +schwarzsamtnes Medaillonband umschloß recht zart den Hals. Dieses Samtband war reizend; und als Kity daheim in dem Spiegel auf ihren Hals -geblickt hatte, war es ihr vorgekommen, als ob dieser Sammet spräche.</p> +geblickt hatte, war es ihr vorgekommen, als ob dieser Sammet spräche.</p> <p>In allem anderen konnte ein Zweifel herrschen, aber der Sammet war -wunderschön.</p> +wunderschön.</p> -<p>Kity lächelte auch hier, auf dem Balle, als sie auf ihn im Spiegel -schaute. Auf ihren entblößten Schultern und Armen empfand Kity ein -Gefühl marmorner Kälte, ein Gefühl, welches sie besonders liebte.</p> +<p>Kity lächelte auch hier, auf dem Balle, als sie auf ihn im Spiegel +schaute. Auf ihren entblößten Schultern und Armen empfand Kity ein +Gefühl marmorner Kälte, ein Gefühl, welches sie besonders liebte.</p> -<p>Ihr Auge blitzte und die roten Lippen konnten nicht umhin, zu lächeln im -Bewußtsein ihrer verführerischen Schönheit.</p> +<p>Ihr Auge blitzte und die roten Lippen konnten nicht umhin, zu lächeln im +Bewußtsein ihrer verführerischen Schönheit.</p> -<p>Sie war noch nicht in den Saal getreten zu der tüllbandspitzen- und +<p>Sie war noch nicht in den Saal getreten zu der tüllbandspitzen- und blumenbesetzten Schar der Damen, welche<span class="pagenum"><a name="Page_105" id="Page_105">[105]</a></span> der Engagements zum Tanze harrten — Kity hatte nie in diesem Kreis gegolten — als man sie schon zum Walzer engagierte; und gerade der beste Kavalier war es, der sie engagiert hatte, der erste Kavalier -in der Ballkohorte, der berühmte <em class="antiqua">Maître de bal</em> -und Ceremonienmeister, verheiratet aber hübsch und eine stattliche +in der Ballkohorte, der berühmte <em class="antiqua">Maître de bal</em> +und Ceremonienmeister, verheiratet aber hübsch und eine stattliche Erscheinung, Jegoruschka Korsunskiy.</p> -<p>Er hatte soeben die Gräfin Banina verlassen, mit welcher er die erste -Walzertour getanzt hatte, als er, sein Reich überblickend, das heißt +<p>Er hatte soeben die Gräfin Banina verlassen, mit welcher er die erste +Walzertour getanzt hatte, als er, sein Reich überblickend, das heißt einige der tanzenden Paare, die eintretende Kity gewahrte, zu ihr -hineilte mit jenem eigentümlichen, nur den Balldirigenten +hineilte mit jenem eigentümlichen, nur den Balldirigenten charakteristischen zwanglosen Pasgang, und sich verneigend, ohne zu -fragen ob sie dies wünsche, die Hand erhob, um die zarte Taille zu +fragen ob sie dies wünsche, die Hand erhob, um die zarte Taille zu umfangen.</p> -<p>Sie blickte um sich, wem sie ihren Fächer übergeben könne und lächelnd +<p>Sie blickte um sich, wem sie ihren Fächer übergeben könne und lächelnd nahm die Dame des Hauses ihn in Empfang.</p> -<p>„Wie herrlich, daß Ihr rechtzeitig gekommen seid,“ sagte er zu ihr, ihre -Taille umfangend, „was ist das auch für eine Manier, dieses so späte +<p>„Wie herrlich, daß Ihr rechtzeitig gekommen seid,“ sagte er zu ihr, ihre +Taille umfangend, „was ist das auch für eine Manier, dieses so späte Erscheinen.“</p> <p>Sie legte, sich vorbeugend, die Linke auf seine Schulter und die kleinen -Füßchen in den rosenroten Schuhen begannen sich schnell, leicht und im +Füßchen in den rosenroten Schuhen begannen sich schnell, leicht und im Takt zu bewegen nach der Musik, auf dem glatten Parkett.</p> -<p>„Man ruht förmlich aus, mit Euch im Walzer,“ sagte er zu Kity nach den +<p>„Man ruht förmlich aus, mit Euch im Walzer,“ sagte er zu Kity nach den ersten langsamen Pas des Walzers.</p> -<p>„Reizend, welche Leichtigkeit — Präcision —,“ sagte er zu ihr; es war -das Nämliche, was er fast allen guten Bekannten zu sagen pflegte.</p> +<p>„Reizend, welche Leichtigkeit — Präcision —,“ sagte er zu ihr; es war +das Nämliche, was er fast allen guten Bekannten zu sagen pflegte.</p> -<p>Sie lächelte bei seinem Lobe und schaute dabei über seine Schulter in +<p>Sie lächelte bei seinem Lobe und schaute dabei über seine Schulter in den Saal.</p> <p>Kity war hier keine erst Neuauftretende, auf welcher bei einem Balle aller Augen ruhen wie auf einer Zaubererscheinung; sie war auch keine -Dame, die alle Bälle ausgekostet hatte, alle Gesichter auf denselben so -kannte, daß sie von ihnen gelangweilt wurde, sondern stand in der Mitte +Dame, die alle Bälle ausgekostet hatte, alle Gesichter auf denselben so +kannte, daß sie von ihnen gelangweilt wurde, sondern stand in der Mitte von beidem.</p> <p>In der linken Ecke des Saales gewahrte sie die Creme der Gesellschaft -gruppiert. Da war die bis zur Unmöglichkeit dekolletierte Schönheit -Liddy, die Frau Korsunskiys, da war die Herrin des Hauses, da glänzte +gruppiert. Da war die bis zur Unmöglichkeit dekolletierte Schönheit +Liddy, die Frau Korsunskiys, da war die Herrin des Hauses, da glänzte mit seiner Platte Kriwin, der<span class="pagenum"><a name="Page_106" id="Page_106">[106]</a></span> stets dort war, wo sich die Creme der Gesellschaft befand. Hierher -wagten die jungen Männer nur zu schauen, nicht zu kommen; hier fand sie +wagten die jungen Männer nur zu schauen, nicht zu kommen; hier fand sie mit ihren Augen Stefan und dann erblickte sie die reizende Gestalt und -das Köpfchen Annas in schwarzsamtnem Kleid.</p> +das Köpfchen Annas in schwarzsamtnem Kleid.</p> <p>Auch er war dort.</p> <p>Kity hatte ihn nicht gesehen seit jenem Abend, da sie Lewin ihre Absage gegeben hatte. Mit ihren scharfblickenden Augen hatte sie ihn sogleich -erkannt, und sogar bemerkt, daß er auch nach ihr schaue.</p> +erkannt, und sogar bemerkt, daß er auch nach ihr schaue.</p> -<p>„Nun wie wäre es, noch eine Tour? Oder seid Ihr ermüdet?“ frug +<p>„Nun wie wäre es, noch eine Tour? Oder seid Ihr ermüdet?“ frug Korsunskiy leicht schnaufend.</p> <p>„Nein; ich danke.“</p> -<p>„Wohin darf ich Euch führen?“</p> +<p>„Wohin darf ich Euch führen?“</p> -<p>„Die Karenina ist dort, scheint es; führt mich zu ihr!“</p> +<p>„Die Karenina ist dort, scheint es; führt mich zu ihr!“</p> <p>„Wohin Ihr befehlt.“</p> -<p>Korsunskiy walzte, den Schritt mäßigend, gerade auf den Trupp in der +<p>Korsunskiy walzte, den Schritt mäßigend, gerade auf den Trupp in der linken Ecke des Saales zu, indem er wiederholt ausrief: „<em class="antiqua">Pardon, mes dames, pardon, pardon, mes dames</em>“! und lavierte zwischen dem Meer von -Spitzen, Tüll und Bändern hindurch, ohne auch nur an der kleinsten Kante -hängen zu bleiben. Er wendete seine Dame so kurz, daß deren zarte -Füßchen in den roten Strümpfen <em class="antiqua">à jour</em> zum Vorschein kamen und sich ihre -Schleife löste, wie ein Fächer ausgebreitet, gerade die Kniee des alten +Spitzen, Tüll und Bändern hindurch, ohne auch nur an der kleinsten Kante +hängen zu bleiben. Er wendete seine Dame so kurz, daß deren zarte +Füßchen in den roten Strümpfen <em class="antiqua">à jour</em> zum Vorschein kamen und sich ihre +Schleife löste, wie ein Fächer ausgebreitet, gerade die Kniee des alten Kriwin bedeckend. Korsunskiy verbeugte sich, richtete seine ausgeschnittene Brust steif empor und gab seiner Dame die Hand, um sie -zu Anna Arkadjewna zu führen.</p> +zu Anna Arkadjewna zu führen.</p> -<p>Kity war errötet, sie nahm die Schleife von den Knieen Kriwins und +<p>Kity war errötet, sie nahm die Schleife von den Knieen Kriwins und suchte dann, etwas schwindlig geworden, Anna.</p> -<p>Diese war nicht im Lilakleid, wie es Kity so sehr gewünscht hatte, +<p>Diese war nicht im Lilakleid, wie es Kity so sehr gewünscht hatte, sondern in einem schwarzen, niedrig ausgeschnittenen Sammetkleid, welches ihre plastischen wie altes Elfenbein schimmernden, vollen -Schultern und die Büste sehen ließ, sowie die runden Arme mit den zarten +Schultern und die Büste sehen ließ, sowie die runden Arme mit den zarten feinen Gelenken.</p> <p>Das ganze Kleid war mit venetianischer Guipure besetzt. Auf dem Kopfe in ihrem schwarzen Haar das nur ihr eigenes war, befand sich eine kleine -Ranke von Stiefmütterchen und eine<span class="pagenum"><a name="Page_107" id="Page_107">[107]</a></span> -zweite eben solche auf dem schwarzen Bande des Gürtels zwischen weißen Spitzen.</p> +Ranke von Stiefmütterchen und eine<span class="pagenum"><a name="Page_107" id="Page_107">[107]</a></span> +zweite eben solche auf dem schwarzen Bande des Gürtels zwischen weißen Spitzen.</p> <p>Ihre Frisur war wenig auffallend; bemerklich waren nur jene kecken -kurzen krausen Löckchen die sie so schön machten und sich stets auf -ihrem Nacken und an den Schläfen hervordrängten. Auf ihrem runden -kräftigen Halse ruhte eine Perlenschnur.</p> +kurzen krausen Löckchen die sie so schön machten und sich stets auf +ihrem Nacken und an den Schläfen hervordrängten. Auf ihrem runden +kräftigen Halse ruhte eine Perlenschnur.</p> -<p>Kity hatte Anna täglich gesehen, sie war verliebt in sie und stellte sie +<p>Kity hatte Anna täglich gesehen, sie war verliebt in sie und stellte sie sich unfehlbar nur in Lila vor. Als sie jetzt aber Anna in Schwarz -erblickte, empfand sie, daß sie deren ganze Schönheit noch nicht erkannt +erblickte, empfand sie, daß sie deren ganze Schönheit noch nicht erkannt hatte.</p> -<p>Jetzt erst sah sie sie als eine ihr völlig neue, unerwartete -Erscheinung, jetzt erst erkannte sie, daß Anna nicht in Lila gehen -konnte, daß ihr Reiz hauptsächlich darin bestehe, daß sie stets -persönlich aus der Toilette heraustrete und diese selbst nie an ihr -sichtbar sein dürfe.</p> +<p>Jetzt erst sah sie sie als eine ihr völlig neue, unerwartete +Erscheinung, jetzt erst erkannte sie, daß Anna nicht in Lila gehen +konnte, daß ihr Reiz hauptsächlich darin bestehe, daß sie stets +persönlich aus der Toilette heraustrete und diese selbst nie an ihr +sichtbar sein dürfe.</p> <p>In der That war das schwarze Kleid mit den kostbaren Spitzen nicht sichtbar vor ihr selbst; es bildete nur den Rahmen und man sah sie -allein, einfach, natürlich, schön und doch zugleich heiter und lebhaft.</p> +allein, einfach, natürlich, schön und doch zugleich heiter und lebhaft.</p> <p>Sie stand wie immer, sich sehr aufrecht haltend, und sprach gerade als Kity zu dem Trupp herantrat, mit dem Herrn des Hauses, leicht das Haupt @@ -4770,54 +4734,54 @@ zu diesem hinwendend.</p> <p>„Nein, ich werfe keinen Stein,“ antwortete sie diesem soeben, — „obwohl ich es nicht verstehe,“ fuhr sie fort, die Schultern ziehend und sich -alsdann sogleich zu Kity wendend mit einem zärtlichen Lächeln von -Gönnerschaft. Mit flüchtigem Weiberblick ihre Toilette musternd, machte -ihr Haupt eine kaum bemerkbare, aber für Kity verständliche, ihre -Erscheinung und Schönheit billigende Kopfbewegung.</p> +alsdann sogleich zu Kity wendend mit einem zärtlichen Lächeln von +Gönnerschaft. Mit flüchtigem Weiberblick ihre Toilette musternd, machte +ihr Haupt eine kaum bemerkbare, aber für Kity verständliche, ihre +Erscheinung und Schönheit billigende Kopfbewegung.</p> <p>„Seid Ihr nicht tanzend schon in den Saal gekommen?“ sagte sie.</p> <p>„Sie ist eine meiner treuesten Helferinnen,“ meinte Korsunskiy, Anna -Arkadjewna begrüßend, die er früher noch nie gesehen hatte. „Die junge -Fürstin hilft stets den Ball heiter und schön zu gestalten. Anna -Arkadjewna, eine Tour Walzer?“ fügte er hinzu, sich verneigend.</p> +Arkadjewna begrüßend, die er früher noch nie gesehen hatte. „Die junge +Fürstin hilft stets den Ball heiter und schön zu gestalten. Anna +Arkadjewna, eine Tour Walzer?“ fügte er hinzu, sich verneigend.</p> <p>„Ihr kennt euch schon?“ frug der Hausherr.</p> -<p>„Mit wem wäre ich nicht bekannt? Ich und mein Weib<span class="pagenum"><a name="Page_108" id="Page_108">[108]</a></span> -wir sind wie weiße Wölfe; alle kennen uns,“ versetzte Korsunskiy. +<p>„Mit wem wäre ich nicht bekannt? Ich und mein Weib<span class="pagenum"><a name="Page_108" id="Page_108">[108]</a></span> +wir sind wie weiße Wölfe; alle kennen uns,“ versetzte Korsunskiy. „Also eine Tour Walzer, Anna Arkadjewna!“</p> <p>„Ich tanze nicht, wenn man es umgehen kann, zu tanzen,“ antwortete diese.</p> -<p>„Aber heute läßt es sich eben nicht umgehen!“ lachte Korsunskiy.</p> +<p>„Aber heute läßt es sich eben nicht umgehen!“ lachte Korsunskiy.</p> <p>In diesem Augenblick trat Wronskiy herzu.</p> -<p>„Nun, wenn es also unmöglich ist, heute nicht zu tanzen, wohlan denn,“ -sagte sie, ohne Wronskiys Gruß zu bemerken und schnell die Hand auf +<p>„Nun, wenn es also unmöglich ist, heute nicht zu tanzen, wohlan denn,“ +sagte sie, ohne Wronskiys Gruß zu bemerken und schnell die Hand auf Korsunskiys Schulter legend.</p> <p>„Weshalb ist sie wohl ungehalten auf ihn?“ dachte Kity, als sie bemerkte, wie Anna absichtlich der Verbeugung Wronskiys nicht dankte.</p> <p>Dieser begab sich zu Kity und erinnerte sie an ihre erste Quadrille -unter dem Bedauern, daß er so lange Zeit nicht das Vergnügen gehabt, sie +unter dem Bedauern, daß er so lange Zeit nicht das Vergnügen gehabt, sie zu sehen.</p> -<p>Kity blickte lächelnd nach der tanzenden Anna Karenina und lauschte +<p>Kity blickte lächelnd nach der tanzenden Anna Karenina und lauschte dabei Wronskiys Worten.</p> -<p>Sie hatte erwartet, daß er sie zum Walzer engagieren werde, aber er that -es nicht, und sie blickte ihn deshalb verwundert an. Er errötete und -engagierte sie sogleich, aber kaum hatte er ihre zarte Taille umfaßt, -als die Musik plötzlich abbrach.</p> +<p>Sie hatte erwartet, daß er sie zum Walzer engagieren werde, aber er that +es nicht, und sie blickte ihn deshalb verwundert an. Er errötete und +engagierte sie sogleich, aber kaum hatte er ihre zarte Taille umfaßt, +als die Musik plötzlich abbrach.</p> <p>Kity blickte ihm ins Gesicht, das ihr jetzt so nahe war, und noch lange nachher, mehrere Jahre darauf, schnitt ihr dieser Blick, voll von Liebe, mit dem sie ihn damals angeschaut, und auf den er ihr nicht antwortete, -mit quälender Beschämung in ihr Herz.</p> +mit quälender Beschämung in ihr Herz.</p> <p>„Pardon, Pardon, Walzer, Walzer!“ rief Korsunskiy vom anderen Ende des Saales her und die erste, ihm begegnende Dame ergreifend, begann er zu @@ -4827,179 +4791,179 @@ tanzen.</p> <p>Wronskiy tanzte mit Kity mehrere Touren. Nach Beendigung des Walzers ging diese zu ihrer Mutter und kaum hatte sie einige Worte mit der -Gräfin Nordstone gewechselt, als Wronskiy ihr schon folgte, um für die +Gräfin Nordstone gewechselt, als Wronskiy ihr schon folgte, um für die erste Quadrille zu bitten.</p> -<p>Während der Dauer dieses Tanzes wurde kein Gespräch von Bedeutung +<p>Während der Dauer dieses Tanzes wurde kein Gespräch von Bedeutung gepflogen, die Unterhaltung drehte sich fast<span class="pagenum"><a name="Page_109" id="Page_109">[109]</a></span> ununterbrochen bald um die Korsunskiy, Mann und Frau, die er sehr -ergötzlich zu schildern wußte, als gutmütige vierzigjährige Kinder, bald +ergötzlich zu schildern wußte, als gutmütige vierzigjährige Kinder, bald um ein projektiertes Gesellschaftstheater und nur einmal wurde ihr die -Unterhaltung empfindlich, als er bezüglich Lewins frug, ob dieser noch -anwesend sei und hinzufügte, derselbe habe ihm sehr gefallen.</p> +Unterhaltung empfindlich, als er bezüglich Lewins frug, ob dieser noch +anwesend sei und hinzufügte, derselbe habe ihm sehr gefallen.</p> <p>Kity hatte sich indessen auch nicht viel von der Quadrille versprochen; sie sehnte sich vielmehr mit ganzem Herzen nach der Mazurka und in -dieser, meinte sie, müsse sich alles entscheiden.</p> +dieser, meinte sie, müsse sich alles entscheiden.</p> -<p>Daß er sie während der Quadrille nicht für die Mazurka engagiert hatte, -beunruhigte sie nicht, denn sie war überzeugt, sie würde dieselbe ebenso -mit ihm tanzen, wie auf den früheren Bällen, und schlug mindestens fünf +<p>Daß er sie während der Quadrille nicht für die Mazurka engagiert hatte, +beunruhigte sie nicht, denn sie war überzeugt, sie würde dieselbe ebenso +mit ihm tanzen, wie auf den früheren Bällen, und schlug mindestens fünf Herren den Tanz aus unter dem Vorgeben, sie tanze ihn schon.</p> -<p>Der ganze Ball bis zu der letzten Quadrille war für Kity ein -zauberhaftes Traumgesicht anmutiger Farben, Töne und Bewegungen. Sie -tanzte nur dann nicht, wenn sie zu sehr ermüdet war, und um Erholung +<p>Der ganze Ball bis zu der letzten Quadrille war für Kity ein +zauberhaftes Traumgesicht anmutiger Farben, Töne und Bewegungen. Sie +tanzte nur dann nicht, wenn sie zu sehr ermüdet war, und um Erholung bat. Als sie jedoch die letzte Quadrille mit einem langweiligen jungen -Manne tanzte, dem sie nicht hatte absagen können, bildete ihr vis-a-vis +Manne tanzte, dem sie nicht hatte absagen können, bildete ihr vis-a-vis Wronskiy mit Anna Karenina.</p> <p>Sie hatte Anna nicht wiedergesehen seit deren Erscheinen hier und jetzt -zeigte sich diese wieder völlig anders und unerwartet. Sie entdeckte in +zeigte sich diese wieder völlig anders und unerwartet. Sie entdeckte in ihr, die ihr selbst so gut bekannt war, den Zug der Eitelkeit auf Erfolge. Sie sah, wie Anna trunken war von dem Wein des durch sie erweckten Festrausches.</p> -<p>Sie kannte dieses Gefühl und kannte seine Merkmale: sie gewahrte diese +<p>Sie kannte dieses Gefühl und kannte seine Merkmale: sie gewahrte diese Merkmale an Anna; sie sah den bebenden, lohenden Glanz in deren Augen, -das Lächeln der Seligkeit und Verzückung, das unwillkürlich ihre Lippen -kräuselte, die sichere Grazie, Wahrheit und Eleganz ihrer Bewegungen.</p> +das Lächeln der Seligkeit und Verzückung, das unwillkürlich ihre Lippen +kräuselte, die sichere Grazie, Wahrheit und Eleganz ihrer Bewegungen.</p> <p>„Wer lebt in ihr?“ frug sie sich selbst. „Sind es alle, oder ist es -einer?“ Und ohne ihrem jungen Tänzer beizustehen, der sich abquälte in -der Unterhaltung während des Tanzes, den Faden, den er verloren, -wiederzufinden, sich äußerlich aber den lustig schallenden Kommandos +einer?“ Und ohne ihrem jungen Tänzer beizustehen, der sich abquälte in +der Unterhaltung während des Tanzes, den Faden, den er verloren, +wiederzufinden, sich äußerlich aber den lustig schallenden Kommandos Korsunskiys unterordnend, der bald alles in <em class="antiqua">grand rond</em> oder in <em class="antiqua">chaine</em> -verwandeln ließ, beobachtete sie, und ihr Herz wurde ihr schwerer und +verwandeln ließ, beobachtete sie, und ihr Herz wurde ihr schwerer und schwerer.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_110" id="Page_110">[110]</a></span></p> <p>„Nein, das ist nicht die Verehrung des Haufens, welche sie trunken -gemacht hat, das ist die Verzückung über einen Einzelnen. Und dieser +gemacht hat, das ist die Verzückung über einen Einzelnen. Und dieser Eine, wer war es? Sollte Er selbst es sein?“</p> -<p>Jedesmal, wenn er mit ihr sprach, glänzte ein freudiges Funkeln auf in -ihren Augen, kräuselte ein Lächeln des Glückes ihre roten Lippen.</p> +<p>Jedesmal, wenn er mit ihr sprach, glänzte ein freudiges Funkeln auf in +ihren Augen, kräuselte ein Lächeln des Glückes ihre roten Lippen.</p> -<p>Sie schien sich zu bemühen, ihrerseits diese Kennzeichen der Freude +<p>Sie schien sich zu bemühen, ihrerseits diese Kennzeichen der Freude nicht hervortreten zu lassen, aber sie erschienen von selbst auf ihrem Gesicht. Und wie verhielt er sich dazu?</p> <p>Kity blickte nach ihm hin und erschrak. Das, was ihr so klar auf dem Spiegel des Gesichts Annas erschienen war, das gewahrte sie jetzt auch -auf seinen Zügen. Wohin war seine stets ruhige, feste Haltung, der +auf seinen Zügen. Wohin war seine stets ruhige, feste Haltung, der unbewegt stoische Ausdruck seines Gesichts gelangt? Nein, jetzt, jedesmal, wenn er mit ihr sprach, nickte ihr sein Haupt leise zu, als -wünsche es zu fallen vor ihr, und in seinem Blick lag ein Ausdruck der -Ergebenheit und zugleich der Besorgnis „ich will dich nicht kränken“, es -war, als spräche sein Blick stets „aber retten möchte ich mich vor dir, -ohne daß ich weiß, wie“.</p> +wünsche es zu fallen vor ihr, und in seinem Blick lag ein Ausdruck der +Ergebenheit und zugleich der Besorgnis „ich will dich nicht kränken“, es +war, als spräche sein Blick stets „aber retten möchte ich mich vor dir, +ohne daß ich weiß, wie“.</p> -<p>Auf seinen Zügen lag ein Ausdruck, wie sie ihn noch niemals zuvor an ihm +<p>Auf seinen Zügen lag ein Ausdruck, wie sie ihn noch niemals zuvor an ihm wahrgenommen hatte.</p> -<p>Sie sprachen beide von gemeinsamen Bekannten, führten die denkbar +<p>Sie sprachen beide von gemeinsamen Bekannten, führten die denkbar langweiligste Unterhaltung, und dennoch schien es Kity, als wenn jedes Wort, das von ihnen gesprochen wurde, nicht nur ihr Schicksal besiegelte, sondern auch das jener beiden.</p> -<p>Seltsam, daß, obwohl sie in der That nur davon sprachen, wie lächerlich -Iwan Iwanowitsch mit seinem Französischen sei, oder daß man für die -kleine Helene eine bessere Partie suchen müsse, ihre Worte dennoch für +<p>Seltsam, daß, obwohl sie in der That nur davon sprachen, wie lächerlich +Iwan Iwanowitsch mit seinem Französischen sei, oder daß man für die +kleine Helene eine bessere Partie suchen müsse, ihre Worte dennoch für sie selbst eine gewisse Bedeutung hatten, und sie dies ganz ebenso -fühlten wie Kity.</p> +fühlten wie Kity.</p> -<p>Der ganze Ball, die ganze Umgebung, alles hüllte sich in Nebel in der +<p>Der ganze Ball, die ganze Umgebung, alles hüllte sich in Nebel in der Seele Kitys, und nur die strenge Schule der Erziehung die sie -durchlaufen hatte, erhielt sie aufrecht und ließ sie das thun, was man -von ihr forderte, das heißt, tanzen, auf Fragen antworten, reden, ja -selbst lächeln.</p> +durchlaufen hatte, erhielt sie aufrecht und ließ sie das thun, was man +von ihr forderte, das heißt, tanzen, auf Fragen antworten, reden, ja +selbst lächeln.</p> -<p>Vor dem Beginn der Mazurka indessen, als man schon anfing die Stühle zu +<p>Vor dem Beginn der Mazurka indessen, als man schon anfing die Stühle zu stellen und einige Paare sich aus den<span class="pagenum"><a name="Page_111" id="Page_111">[111]</a></span> -kleinen Räumen nach dem großen Saale bewegten, überkam Kity ein Augenblick +kleinen Räumen nach dem großen Saale bewegten, überkam Kity ein Augenblick der Verzweiflung und des Schreckens.</p> -<p>Sie hatte fünf Tänzern abgesagt und sollte jetzt die Mazurka gar nicht -tanzen. Es war auch keine Hoffnung mehr, daß man sie noch engagierte, -weil sie einen allzugroßen Erfolg in der Gesellschaft davongetragen -hatte, und deshalb niemand in den Kopf kommen konnte, daß sie bis jetzt -noch nicht engagiert sei. Man mußte also Mama sagen, daß man sich unwohl -fühle und nach Haus fahren, dazu aber mangelte ihr die Kraft, sie fühlte +<p>Sie hatte fünf Tänzern abgesagt und sollte jetzt die Mazurka gar nicht +tanzen. Es war auch keine Hoffnung mehr, daß man sie noch engagierte, +weil sie einen allzugroßen Erfolg in der Gesellschaft davongetragen +hatte, und deshalb niemand in den Kopf kommen konnte, daß sie bis jetzt +noch nicht engagiert sei. Man mußte also Mama sagen, daß man sich unwohl +fühle und nach Haus fahren, dazu aber mangelte ihr die Kraft, sie fühlte sich gebrochen.</p> <p>Sie begab sich nach der Stille eines kleinen Nebenraumes und sank hier in einen Lehnsessel. Der luftige Rock des Kleides hob sich wie eine -Wolke um ihre zarte Taille; die eine unbekleidete, schmächtige und zarte -Mädchenhand kraftlos herabgesunken, verschwand in den Falten der -rosenfarbenen Tunika, in der anderen Hand hielt sie den Fächer und -fächelte sich mit schnellen heftigen Bewegungen das glühende Antlitz.</p> +Wolke um ihre zarte Taille; die eine unbekleidete, schmächtige und zarte +Mädchenhand kraftlos herabgesunken, verschwand in den Falten der +rosenfarbenen Tunika, in der anderen Hand hielt sie den Fächer und +fächelte sich mit schnellen heftigen Bewegungen das glühende Antlitz.</p> <p>Aber mochte sie auch dem Schmetterling gleichen, der sich soeben im -Grase niederließ und im Begriff ist, die Flügel wieder zu recken und +Grase niederließ und im Begriff ist, die Flügel wieder zu recken und weiterzuflattern — eine furchtbare Verzweiflung lastete ihr auf dem Herzen.</p> -<p>„Aber vielleicht kann ich mich noch irren, vielleicht verhält es sich +<p>„Aber vielleicht kann ich mich noch irren, vielleicht verhält es sich gar nicht so,“ dachte sie und stellte sich nochmals alles im Geiste vor, was sie gesehen hatte.</p> -<p>„Aber Kity, was ist denn das?“ frug die Gräfin Nordstone, die unhörbar +<p>„Aber Kity, was ist denn das?“ frug die Gräfin Nordstone, die unhörbar auf dem Teppich zu ihr herangetreten war. „Ich verstehe das nicht!“</p> -<p>Kitys Unterlippe begann zu zucken; das Mädchen erhob sich schnell.</p> +<p>Kitys Unterlippe begann zu zucken; das Mädchen erhob sich schnell.</p> <p>„Kity, tanzest du die Mazurka nicht?“</p> -<p>„Nein, nein,“ antwortete Kity mit einer Stimme, in welcher Thränen +<p>„Nein, nein,“ antwortete Kity mit einer Stimme, in welcher Thränen zitterten.</p> <p>„Er hatte sie in meiner Gegenwart um die Mazurka gebeten,“ sagte die -Gräfin Nordstone, in der Annahme, Kity werde wohl verstehen, wer Er und +Gräfin Nordstone, in der Annahme, Kity werde wohl verstehen, wer Er und Sie sei. „Sie hat aber geantwortet, ob er denn nicht mit der jungen -Fürstin Schtscherbazkaja die Mazurka tanzte!“</p> +Fürstin Schtscherbazkaja die Mazurka tanzte!“</p> -<p>„O, mir ist alles gleichgültig,“ versetzte Kity.</p> +<p>„O, mir ist alles gleichgültig,“ versetzte Kity.</p> -<p>Niemand als sie selbst verstand ihre Lage, niemand wußte,<span class="pagenum"><a name="Page_112" id="Page_112">[112]</a></span> -daß sie gestern einen Mann den sie vielleicht liebte, von sich gewiesen, weil +<p>Niemand als sie selbst verstand ihre Lage, niemand wußte,<span class="pagenum"><a name="Page_112" id="Page_112">[112]</a></span> +daß sie gestern einen Mann den sie vielleicht liebte, von sich gewiesen, weil sie einem anderen vertraut hatte.</p> -<p>Die Gräfin Nordstone fand Korsunskiy mit dem sie eine Mazurka getanzt +<p>Die Gräfin Nordstone fand Korsunskiy mit dem sie eine Mazurka getanzt hatte und befahl ihm Kity zu engagieren.</p> -<p>Kity tanzte im ersten Paar und zu ihrem Glück brauchte sie hier nicht zu -reden, da Korsunskiy die ganze Zeit über hin- und herlief und von seiner +<p>Kity tanzte im ersten Paar und zu ihrem Glück brauchte sie hier nicht zu +reden, da Korsunskiy die ganze Zeit über hin- und herlief und von seiner Eigenschaft als Herr des Balles Gebrauch machte. Wronskiy und Anna -befanden sich ihr ziemlich gegenüber.</p> +befanden sich ihr ziemlich gegenüber.</p> <p>Sie beobachtete beide mit ihren scharfen Augen, sah sie nahe zusammen -als sie Paare bildeten und je länger sie sie beobachtete, umsomehr -überzeugte sie sich, daß ihr Unglück vollkommen sei.</p> +als sie Paare bildeten und je länger sie sie beobachtete, umsomehr +überzeugte sie sich, daß ihr Unglück vollkommen sei.</p> -<p>Sie sah, wie jene beiden sich völlig allein fühlten inmitten des -überfüllten Saales und auf dem Gesicht Wronskiys, welches stets so fest -und unabhängig erschien, gewahrte sie jenen sie verwirrenden Ausdruck +<p>Sie sah, wie jene beiden sich völlig allein fühlten inmitten des +überfüllten Saales und auf dem Gesicht Wronskiys, welches stets so fest +und unabhängig erschien, gewahrte sie jenen sie verwirrenden Ausdruck der Selbstverlorenheit und Ergebung, welcher eher dem Gesichtsausdruck -eines klugen Hundes ähnlich war, der sich einer bösen That bewußt ist.</p> +eines klugen Hundes ähnlich war, der sich einer bösen That bewußt ist.</p> -<p>Anna lächelte und ihr Lächeln pflanzte sich auf ihn über. Sie wurde -nachdenklich, da wurde er ernst. Eine fast übernatürliche Kraft hielt +<p>Anna lächelte und ihr Lächeln pflanzte sich auf ihn über. Sie wurde +nachdenklich, da wurde er ernst. Eine fast übernatürliche Kraft hielt Kitys Augen auf das Gesicht Annas gerichtet.</p> -<p>Diese war verführerisch in ihrem einfachen, schwarzen Kleid; -verführerisch waren ihre vollen Arme mit den Bracelets, reizend der -kräftige Hals mit der Perlenschnur, reizend die sich ringelnden Locken -der locker gewordenen Frisur, reizend die graziösen, leichten Bewegungen -der kleinen Füße und Hände, reizend dieses schöne Gesicht mit seiner +<p>Diese war verführerisch in ihrem einfachen, schwarzen Kleid; +verführerisch waren ihre vollen Arme mit den Bracelets, reizend der +kräftige Hals mit der Perlenschnur, reizend die sich ringelnden Locken +der locker gewordenen Frisur, reizend die graziösen, leichten Bewegungen +der kleinen Füße und Hände, reizend dieses schöne Gesicht mit seiner Lebhaftigkeit — aber es lag etwas Furchtbares und Hartes in ihrem Reiz. —</p> -<p>Kity beobachtete sie noch mehr als vorher, und im selben Maße stieg ihr -Leid. Sie fühlte sich zerschmettert und ihr Gesicht verlieh dem -Ausdruck. Als Wronskiy ihrer ansichtig wurde, während der Mazurka mit +<p>Kity beobachtete sie noch mehr als vorher, und im selben Maße stieg ihr +Leid. Sie fühlte sich zerschmettert und ihr Gesicht verlieh dem +Ausdruck. Als Wronskiy ihrer ansichtig wurde, während der Mazurka mit ihr zusammentreffend, erkannte er sie nicht sogleich — so sehr hatte -sie sich verändert.</p> +sie sich verändert.</p> <p>„Ein reizender Ball!“ sagte er zu ihr, um doch etwas zu sagen.</p> @@ -5009,72 +4973,72 @@ sie sich verändert.</p> die Korsunskiy ganz neu ausgedacht hatte, trat Anna in die Mitte eines Kreises, nahm zwei Kavaliere und rief eine Dame und Kity zu sich.</p> -<p>Kity blickte erschrocken auf sie, und näherte sich. Anna schaute sie mit -den Augen blinzelnd an und lächelte, ihr die Hand drückend. Als sie aber -bemerkte, daß Kitys Züge ihr nur mit dem Ausdruck der Verzweiflung und +<p>Kity blickte erschrocken auf sie, und näherte sich. Anna schaute sie mit +den Augen blinzelnd an und lächelte, ihr die Hand drückend. Als sie aber +bemerkte, daß Kitys Züge ihr nur mit dem Ausdruck der Verzweiflung und des Staunens antworteten, wandte sie sich ab von ihr und unterhielt sich heiter mit der anderen Dame.</p> -<p>„Ja, etwas Fremdes, Dämonisches und zugleich Verführerisches liegt in +<p>„Ja, etwas Fremdes, Dämonisches und zugleich Verführerisches liegt in ihr,“ sagte Kity zu sich selbst.</p> <p>Anna wollte nicht zum Essen bleiben, allein der Hausherr begann sie zu bitten.</p> <p>„Genug nun, Anna Arkadjewna,“ sagte Korsunskiy, und nahm ihren -entblößten Arm unter den Ärmel seines Frackes; „o welche Idee habe ich -für den Cotillon! <em class="antiqua">Un bijou</em>!“ —</p> +entblößten Arm unter den Ärmel seines Frackes; „o welche Idee habe ich +für den Cotillon! <em class="antiqua">Un bijou</em>!“ —</p> -<p>Er bewegte sich ein Stück weiter in dem Bestreben, sie mit sich zu -ziehen. Der Hausherr lächelte billigend dazu.</p> +<p>Er bewegte sich ein Stück weiter in dem Bestreben, sie mit sich zu +ziehen. Der Hausherr lächelte billigend dazu.</p> -<p>„Nein; ich werde nicht bleiben,“ antwortete Anna lächelnd, aber trotz -des Lächelns erkannten Korsunskiy wie der Hausherr an dem entschiedenen -Tone, mit welchem sie antwortete, daß sie nicht bleiben werde.</p> +<p>„Nein; ich werde nicht bleiben,“ antwortete Anna lächelnd, aber trotz +des Lächelns erkannten Korsunskiy wie der Hausherr an dem entschiedenen +Tone, mit welchem sie antwortete, daß sie nicht bleiben werde.</p> <p>„Nein, nein; ich habe in Moskau auf Eurem einen Balle schon mehr getanzt, als ich in Petersburg den ganzen Winter hindurch tanze,“ sagte -Anna, auf den neben ihr stehenden Wronskiy blickend. „Ich muß mich vor -der Rückreise noch erholen.“</p> +Anna, auf den neben ihr stehenden Wronskiy blickend. „Ich muß mich vor +der Rückreise noch erholen.“</p> <p>„Fahrt Ihr entschieden morgen schon wieder weg?“ frug Wronskiy.</p> -<p>„Ja, ich denke,“ versetzte Anna, gleichsam wie in Verwunderung über die -Verwegenheit seiner Frage; aber der nicht zu dämpfende, bebende Glanz -ihrer Augen und ihres Lächelns versengten ihn, als sie dies sprach.</p> +<p>„Ja, ich denke,“ versetzte Anna, gleichsam wie in Verwunderung über die +Verwegenheit seiner Frage; aber der nicht zu dämpfende, bebende Glanz +ihrer Augen und ihres Lächelns versengten ihn, als sie dies sprach.</p> <p>Anna Arkadjewna blieb nicht zum Essen da, sondern fuhr weg.</p> <h3>24.</h3> -<p>„Ja; etwas ist an mir widerlich, abstoßend,“ dachte Lewin, das Haus der -Schtscherbazkiy verlassend und sich zu Fuße nach der Wohnung seines +<p>„Ja; etwas ist an mir widerlich, abstoßend,“ dachte Lewin, das Haus der +Schtscherbazkiy verlassend und sich zu Fuße nach der Wohnung seines Bruders begebend.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_114" id="Page_114">[114]</a></span></p> -<p>„Ich tauge nicht für meine Mitmenschen; mein Stolz sei daran schuld, -sagen sie. Nein; Stolz ist nicht in mir. Wäre es der Fall, dann hätte +<p>„Ich tauge nicht für meine Mitmenschen; mein Stolz sei daran schuld, +sagen sie. Nein; Stolz ist nicht in mir. Wäre es der Fall, dann hätte ich mich nicht in eine solche Situation gebracht.“</p> -<p>Er stellte sich nun Wronskiy vor, den Glücklichen, Guten, Verständigen, +<p>Er stellte sich nun Wronskiy vor, den Glücklichen, Guten, Verständigen, den ruhigen Menschen, der wahrscheinlich niemals in einer so furchtbaren Lage gewesen war, in der er selbst sich heute Abend befunden. Ja sie -mußte jenen wählen, es mußte so kommen und er hatte sich über niemand -und über nichts zu beklagen. Er war selbst schuld. Denn welches Recht -besaß er, zu denken, daß sie ihr Leben mit dem seinigen vereinen sollte? -Wer war er? Ein gewöhnlicher Mensch den niemand brauchte und der niemand -nützlich war.</p> +mußte jenen wählen, es mußte so kommen und er hatte sich über niemand +und über nichts zu beklagen. Er war selbst schuld. Denn welches Recht +besaß er, zu denken, daß sie ihr Leben mit dem seinigen vereinen sollte? +Wer war er? Ein gewöhnlicher Mensch den niemand brauchte und der niemand +nützlich war.</p> <p>Er dachte an seinen Bruder Nikolay und mit Freude gab er sich der Erinnerung an ihn hin.</p> -<p>„Hat er nicht recht, daß alles in der Welt schlecht und häßlich ist? -Sind wir etwa gerecht gewesen im Urteil über unseren Bruder? Natürlich, +<p>„Hat er nicht recht, daß alles in der Welt schlecht und häßlich ist? +Sind wir etwa gerecht gewesen im Urteil über unseren Bruder? Natürlich, vom Standpunkte Prokops, der ihn im zerrissenen Pelze und berauscht gesehen hat, ist er ein Verworfener; aber ich kenne ihn anders; ich -kenne seine Seele und weiß, daß wir beide einander ähnlich sind. Und -ich, anstatt daß ich gekommen wäre ihn aufzusuchen, bin hierher +kenne seine Seele und weiß, daß wir beide einander ähnlich sind. Und +ich, anstatt daß ich gekommen wäre ihn aufzusuchen, bin hierher gekommen, um zu dinieren.“</p> <p>Lewin trat an eine Laterne, las die Adresse seines Bruders, die er in @@ -5082,52 +5046,52 @@ seiner Brieftasche trug, und rief einen Mietkutscher.</p> <p>Den ganzen langen Weg zum Bruder Nikolay hin erinnerte er sich nochmals aller Vorkommnisse aus dessen Leben. Er entsann sich, wie sein Bruder -auf der Universität und noch ein Jahr nach derselben ungeachtet des -Spottes seiner Freunde, wie ein Mönch gelebt hatte, mit Strenge alle -Anforderungen des Glaubens erfüllend, des Ritus, der Fasten und alle -Vergnügungen meidend, insbesondere den Verkehr mit den Weibern. Dann war -er plötzlich umgeschlagen, mit den niedrigsten Geschöpfen in Berührung -getreten und hatte sich der zügellosesten Ausschweifung ergeben. Lewin +auf der Universität und noch ein Jahr nach derselben ungeachtet des +Spottes seiner Freunde, wie ein Mönch gelebt hatte, mit Strenge alle +Anforderungen des Glaubens erfüllend, des Ritus, der Fasten und alle +Vergnügungen meidend, insbesondere den Verkehr mit den Weibern. Dann war +er plötzlich umgeschlagen, mit den niedrigsten Geschöpfen in Berührung +getreten und hatte sich der zügellosesten Ausschweifung ergeben. Lewin entsann sich ferner eines Ereignisses mit einem Knaben, den Nikolay aus dem Dorfe genommen hatte, um ihn ausbilden zu lassen, den er aber in einem Wutanfall so geschlagen hatte,<span class="pagenum"><a name="Page_115" id="Page_115">[115]</a></span> -daß infolge dessen ein Prozeß, unter Anklage zugefügter körperlicher -Schädigung begann. Er entsann sich jenes Vorkommnisses mit einem -Schüler, an den er Geld verspielt und Wechsel gegeben und welchen er in -der Folge diesbezüglich verklagt hatte unter dem Nachweis, daß jener +daß infolge dessen ein Prozeß, unter Anklage zugefügter körperlicher +Schädigung begann. Er entsann sich jenes Vorkommnisses mit einem +Schüler, an den er Geld verspielt und Wechsel gegeben und welchen er in +der Folge diesbezüglich verklagt hatte unter dem Nachweis, daß jener ihn betrogen habe. Es waren dies die Gelder, welche Sergey Iwanowitsch -zahlte. Dann dachte er daran, wie Nikolay wegen ungebührlichen Benehmens +zahlte. Dann dachte er daran, wie Nikolay wegen ungebührlichen Benehmens eine Nacht im Stockhaus untergebracht gewesen, und wie ferner von ihm -jener schmähliche Prozeß gegen den Bruder Sergey Iwanowitsch angestrengt -worden war, weil ihm dieser nicht seinen Anteil aus dem mütterlichen -Erbe ausbezahlt hätte, und schließlich, wie er fortgegangen war, um in -einer westlichen Provinz in Dienst zu treten und ihm hier der Prozeß -gemacht wurde, weil er den Vorgesetzten geprügelt hatte.</p> +jener schmähliche Prozeß gegen den Bruder Sergey Iwanowitsch angestrengt +worden war, weil ihm dieser nicht seinen Anteil aus dem mütterlichen +Erbe ausbezahlt hätte, und schließlich, wie er fortgegangen war, um in +einer westlichen Provinz in Dienst zu treten und ihm hier der Prozeß +gemacht wurde, weil er den Vorgesetzten geprügelt hatte.</p> <p>Alles das war unsagbar widerlich, aber Lewin erschien es durchaus nicht -so widerlich, wie es denen erscheinen mußte, die Nikolay nicht kannten, -von seiner ganzen Lebensgeschichte nichts wußten und nichts von seinem +so widerlich, wie es denen erscheinen mußte, die Nikolay nicht kannten, +von seiner ganzen Lebensgeschichte nichts wußten und nichts von seinem Herzen.</p> -<p>Lewin vergegenwärtigte sich, daß zu jener Zeit, da Nikolay sich der -Religiosität, den Fasten, dem Mönchsleben, und dem Dienste der Kirche -hingegeben hatte, um in der Religion Hilfe zu suchen und die Zügel für +<p>Lewin vergegenwärtigte sich, daß zu jener Zeit, da Nikolay sich der +Religiosität, den Fasten, dem Mönchsleben, und dem Dienste der Kirche +hingegeben hatte, um in der Religion Hilfe zu suchen und die Zügel für seine leidenschaftliche Natur, niemand ihm beistand, sondern alle nur — -ja Lewin selbst mit — über ihn gelacht hatten. Man hatte ihn -verspottet, ihn Noah und Mönch genannt. Als er aber dann zusammenbrach, +ja Lewin selbst mit — über ihn gelacht hatten. Man hatte ihn +verspottet, ihn Noah und Mönch genannt. Als er aber dann zusammenbrach, da hatte ihm keiner beigestanden, sondern sie hatten sich alle mit Schrecken und Abscheu von ihm abgewandt.</p> -<p>Lewin fühlte, daß sein Bruder Nikolay in seiner Seele, auf dem Grunde -seines Gemütes, trotz aller Ungeschlachtheiten in seinem Leben, nicht +<p>Lewin fühlte, daß sein Bruder Nikolay in seiner Seele, auf dem Grunde +seines Gemütes, trotz aller Ungeschlachtheiten in seinem Leben, nicht schlechter war, als diejenigen, welche ihn verachteten.</p> -<p>Er trug keine Schuld daran, daß er mit so unbezähmbarem Naturell und +<p>Er trug keine Schuld daran, daß er mit so unbezähmbarem Naturell und einem in gewisser Beziehung beengten Horizont geboren war. Er hatte doch stets gestrebt darnach, gut zu sein!</p> <p>„Ich werde ihm alles sagen, alles will ich ihm sagen lassen und ihm -beweisen, daß ich ihn liebe und daher auch verstehe,“ sagte Lewin zu +beweisen, daß ich ihn liebe und daher auch verstehe,“ sagte Lewin zu sich selbst, um elf Uhr nachts vor dem auf der Adresse angegebenen Gasthaus vorfahrend.</p> @@ -5137,29 +5101,29 @@ Gasthaus vorfahrend.</p> <p>„Ist er daheim?“</p> -<p>„Er muß wohl da sein.“</p> +<p>„Er muß wohl da sein.“</p> -<p>Die Thür zu Nr. 12 stand halbgeöffnet und aus ihr heraus quoll in einem +<p>Die Thür zu Nr. 12 stand halbgeöffnet und aus ihr heraus quoll in einem lichten Streifen der dichte Qualm von schlechtem und schwachem Tabak. -Lewin vernahm eine ihm unbekannte Stimme, erkannte aber alsbald, daß -sein Bruder anwesend sei, denn er hörte dessen Husten.</p> +Lewin vernahm eine ihm unbekannte Stimme, erkannte aber alsbald, daß +sein Bruder anwesend sei, denn er hörte dessen Husten.</p> <p>Als er eintrat, sprach die unbekannte Stimme gerade:</p> -<p>„Alles hängt davon ab, inwieweit die Sache verständig und mit Überlegung -geführt wird.“</p> +<p>„Alles hängt davon ab, inwieweit die Sache verständig und mit Ãœberlegung +geführt wird.“</p> -<p>Konstantin Lewin schaute in die Thür und gewahrte, daß ein junger Mann -in einer ungeheuren haarigen Pelzmütze und Pelzjacke soeben sprach, -während auf dem Sofa ein junges pockennarbiges Weib in einem wollenen -Kleid ohne Ärmel und Kragen saß. Sein Bruder war nicht sichtbar.</p> +<p>Konstantin Lewin schaute in die Thür und gewahrte, daß ein junger Mann +in einer ungeheuren haarigen Pelzmütze und Pelzjacke soeben sprach, +während auf dem Sofa ein junges pockennarbiges Weib in einem wollenen +Kleid ohne Ärmel und Kragen saß. Sein Bruder war nicht sichtbar.</p> -<p>Konstantin drückte es schwer auf das Herz, als er sich vergegenwärtigte, +<p>Konstantin drückte es schwer auf das Herz, als er sich vergegenwärtigte, in welcher Umgebung sein Bruder lebe. Niemand hatte ihn vernommen und so streifte er seine Galoschen ab und lauschte auf das, was der Mann in der -Pelzjacke sprach. Er perorierte soeben über ein gewisses Unternehmen.</p> +Pelzjacke sprach. Er perorierte soeben über ein gewisses Unternehmen.</p> -<p>„Ja; der Teufel mag sie holen, diese privilegierten Stände,“ hörte er +<p>„Ja; der Teufel mag sie holen, diese privilegierten Stände,“ hörte er die Stimme seines Bruders zugleich mit dessen Husten.</p> <p>„Mascha, bringe uns das Abendbrot, gieb Branntwein wenn noch welcher da @@ -5176,87 +5140,87 @@ Konstantin.</p> <p>„Wer ist das, ‚ich‘?“ wiederholte noch rauher die Stimme Nikolays. Man vernahm, wie er schnell aufstand, wobei er an irgend einem Gegenstande -hängen blieb. Lewin erblickte nun vor sich in der Thür die wohlbekannte +hängen blieb. Lewin erblickte nun vor sich in der Thür die wohlbekannte Gestalt des Bruders, die ihn aber jetzt mit ihrer Wildheit und Krankhaftigkeit,<span class="pagenum"><a name="Page_117" id="Page_117">[117]</a></span> -hochgewachsen, abgezehrt und zusammengehockt, mit großen, verstörten +hochgewachsen, abgezehrt und zusammengehockt, mit großen, verstörten Augen, in Schrecken versetzte.</p> <p>Er war noch hagerer geworden als er vor drei Jahren gewesen, wo -Konstantin Lewin ihn zum letztenmal gesehen hatte. Seine Hände -erschienen jetzt noch abgezehrter, seine Haare waren dünner geworden, +Konstantin Lewin ihn zum letztenmal gesehen hatte. Seine Hände +erschienen jetzt noch abgezehrter, seine Haare waren dünner geworden, aber dieselben starr ragenden Barthaare bedeckten noch seine Lippen, die -nämlichen Augen schauten seltsam und groß auf den Eintretenden.</p> +nämlichen Augen schauten seltsam und groß auf den Eintretenden.</p> -<p>„Ah, mein Kostja!“ rief er diesem plötzlich zu, den Bruder erkennend, +<p>„Ah, mein Kostja!“ rief er diesem plötzlich zu, den Bruder erkennend, und seine Augen strahlten in freudigem Glanze auf; aber in derselben Sekunde schaute er auch auf den jungen Mann und machte dann eine Konstantin nur zu gut bekannte heftige Bewegung mit dem Kopfe und Halse, -als wenn ihn das Halstuch drückte.</p> +als wenn ihn das Halstuch drückte.</p> -<p>Ein Ausdruck völliger Wildheit, Krankhaftigkeit und doch Härte lagerte -sich auf seinen abgezehrten Zügen.</p> +<p>Ein Ausdruck völliger Wildheit, Krankhaftigkeit und doch Härte lagerte +sich auf seinen abgezehrten Zügen.</p> -<p>„Ich habe doch dir und Sergey Iwanowitsch geschrieben, daß ich Euch -nicht kenne und nicht kennen will. Was willst du also, was wünschest +<p>„Ich habe doch dir und Sergey Iwanowitsch geschrieben, daß ich Euch +nicht kenne und nicht kennen will. Was willst du also, was wünschest du!“</p> <p>Er war also doch ganz anders, als Konstantin ihn sich vorgestellt hatte. -Das Fühlbarste und Abstoßendste in seinem Charakter, was den Verkehr mit +Das Fühlbarste und Abstoßendste in seinem Charakter, was den Verkehr mit ihm so schwierig machte, hatte Konstantin Lewin ganz vergessen gehabt, als er des Bruders gedachte; jetzt aber, als er dessen Gesicht wieder erblickte, da fiel ihm — namentlich als er diese krampfhafte Kopfbewegung gewahrte — alles wieder ein.</p> -<p>„Ich komme nicht zu dir, weil ich etwas von dir wünschte,“ antwortete -Lewin schüchtern, „ich bin nur gekommen, um dich einmal zu sehen.“</p> +<p>„Ich komme nicht zu dir, weil ich etwas von dir wünschte,“ antwortete +Lewin schüchtern, „ich bin nur gekommen, um dich einmal zu sehen.“</p> -<p>Die Verzagtheit des Bruders stimmte Nikolay sichtlich zugänglicher. Er +<p>Die Verzagtheit des Bruders stimmte Nikolay sichtlich zugänglicher. Er zuckte die Lippen.</p> <p>„Ah, dazu kommst du?“ antwortete er, „nun, tritt ein, setze dich. Willst du Abendbrot mit essen? Mascha, bring drei Portionen. Oder nein, halt; -weißt du denn, wer das ist?“ wandte er sich an seinen Bruder, auf den +weißt du denn, wer das ist?“ wandte er sich an seinen Bruder, auf den Fremden im Halbpelz weisend, „das ist Herr Krizkiy, mein Freund noch von Kieff her, ein sehr interessanter Mensch. Man sucht ihn, verstehst du, seitens der Polizei, weil er kein Niedriger sein will.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_118" id="Page_118">[118]</a></span></p> -<p>Nach seiner Gewohnheit ließ Nikolay den Blick auf sämtliche im Zimmer -befindliche Anwesende herumgleiten. Als er bemerkt hatte, daß das Weib, -welches schon an der Thür stand, gehen wollte, rief er ihm zu: „Halt, +<p>Nach seiner Gewohnheit ließ Nikolay den Blick auf sämtliche im Zimmer +befindliche Anwesende herumgleiten. Als er bemerkt hatte, daß das Weib, +welches schon an der Thür stand, gehen wollte, rief er ihm zu: „Halt, habe ich gesagt!“</p> <p>Mit jener Unsicherheit, jener zusammenhanglosen Sprechweise, die -Konstantin am Bruder längst kannte, begann er jetzt, wiederum alle der -Reihe nach musternd, die Geschichte Krizkiys zu erzählen, und -berichtete, wie man diesen von der Universität relegiert habe, weil er -einen Verein zur Unterstützung armer Studierender und Sonntagsschulen -gegründet hatte; wie er dann Lehrer an der Volksschule geworden, aber -auch hier verjagt, endlich aus Gründen dem Gericht in die Hände gefallen +Konstantin am Bruder längst kannte, begann er jetzt, wiederum alle der +Reihe nach musternd, die Geschichte Krizkiys zu erzählen, und +berichtete, wie man diesen von der Universität relegiert habe, weil er +einen Verein zur Unterstützung armer Studierender und Sonntagsschulen +gegründet hatte; wie er dann Lehrer an der Volksschule geworden, aber +auch hier verjagt, endlich aus Gründen dem Gericht in die Hände gefallen sei.</p> -<p>„Ihr waret an der Universität Kieff?“ frug Konstantin Lewin Krizkiy um -das nach der Erzählung Nikolays eingetretene peinliche Schweigen zu +<p>„Ihr waret an der Universität Kieff?“ frug Konstantin Lewin Krizkiy um +das nach der Erzählung Nikolays eingetretene peinliche Schweigen zu brechen.</p> <p>„Ja, dort war ich,“ antwortete Krizkiy verbissen.</p> <p>„Und das Weib dort,“ fiel diesem Nikolay Lewin in die Rede, auf die Frau -weisend, „ist meine Freundin für das Leben, Marja Nikolajewna. Ich habe +weisend, „ist meine Freundin für das Leben, Marja Nikolajewna. Ich habe sie aus einem gewissen Hause genommen,“ er ruckte wieder mit dem Hals als er dies sagte, dann fuhr er fort mit erhobener Stimme und drohender -Miene, „aber ich liebe und achte sie, bitte mir aus, daß wer mich kennen +Miene, „aber ich liebe und achte sie, bitte mir aus, daß wer mich kennen will, sie liebt und achtet. Es thut nichts, wer mein Weib ist; ganz -gleich. Also du weißt jetzt, mit wem du es zu thun hast, und falls du +gleich. Also du weißt jetzt, mit wem du es zu thun hast, und falls du denkst, du erniedrigst dich hier, so ist dort Gott und meine Schwelle!“</p> -<p>Wiederum liefen seine Augen fragend über alle Anwesenden hin.</p> +<p>Wiederum liefen seine Augen fragend über alle Anwesenden hin.</p> <p>„Weshalb sollte ich mich erniedrigen, ich verstehe dich nicht.“</p> -<p>„So laß also, Mascha, das Abendessen bringen; drei Portionen, Wein und -Branntwein. Oder nein, halt — Nein — es ist nicht nötig — doch geh, +<p>„So laß also, Mascha, das Abendessen bringen; drei Portionen, Wein und +Branntwein. Oder nein, halt — Nein — es ist nicht nötig — doch geh, geh!“ —</p> <h3>25.</h3> @@ -5271,33 +5235,33 @@ du das dort? Dies ist der Anfang eines neuen Werkes, an das wir gehen wollen; es handelt sich um die Errichtung einer produktiven Arbeitergenossenschaft.“</p> -<p>Konstantin hörte kaum etwas. Er sah nur das leidende, abgezehrte Gesicht -und es wurde ihm weh und weher zu Mut, so daß er nicht imstande war, dem +<p>Konstantin hörte kaum etwas. Er sah nur das leidende, abgezehrte Gesicht +und es wurde ihm weh und weher zu Mut, so daß er nicht imstande war, dem ein aufmerksames Ohr zu leihen, was sein Bruder ihm von der Arbeitergenossenschaft berichtete.</p> -<p>Er sah, daß diese Genossenschaft nur ein Anker werden sollte zur +<p>Er sah, daß diese Genossenschaft nur ein Anker werden sollte zur Errettung vor der Selbstverachtung. Nikolay Lewin sprach weiter:</p> -<p>„Du weißt ja, daß das Kapital den Arbeiter erdrückt. Die Arbeiter, die +<p>„Du weißt ja, daß das Kapital den Arbeiter erdrückt. Die Arbeiter, die wir haben, die Bauern, tragen alle Last der Arbeit und sind so gestellt, -daß sie, wie viel sie auch immer arbeiten mögen, nicht aus ihrer -Stellung als menschliche Tiere herauskommen können.</p> - -<p>„All den Gewinn des Arbeiterlohnes, für den sie ihre Lage verbessern, -und sich auch eine Ruhezeit gönnen könnten und infolge davon auch eine -Bildung — all den Überschuß dieses Ertrags nehmen ihnen die -Kapitalisten hinweg. Die Gesellschaft ist jetzt so eingerichtet, daß die -Kaufleute, die Gutsherren umsomehr zu genießen haben, je mehr jene +daß sie, wie viel sie auch immer arbeiten mögen, nicht aus ihrer +Stellung als menschliche Tiere herauskommen können.</p> + +<p>„All den Gewinn des Arbeiterlohnes, für den sie ihre Lage verbessern, +und sich auch eine Ruhezeit gönnen könnten und infolge davon auch eine +Bildung — all den Ãœberschuß dieses Ertrags nehmen ihnen die +Kapitalisten hinweg. Die Gesellschaft ist jetzt so eingerichtet, daß die +Kaufleute, die Gutsherren umsomehr zu genießen haben, je mehr jene arbeiten, und sie werden stets arbeitendes Ackervieh bleiben. Diese -Einrichtung aber muß geändert werden,“ — schloß Nikolay und blickte +Einrichtung aber muß geändert werden,“ — schloß Nikolay und blickte dabei fragend auf den Bruder.</p> -<p>„Natürlich,“ versetzte dieser mit einem Blick auf die Röte, welche auf +<p>„Natürlich,“ versetzte dieser mit einem Blick auf die Röte, welche auf den hervorstehenden Backenknochen des Bruders erschienen war.</p> -<p>„Wir wollen nämlich eine Schlossergenossenschaft errichten, in welcher -alle Erzeugnisse und der Ertrag, sowie die hauptsächlichsten Instrumente +<p>„Wir wollen nämlich eine Schlossergenossenschaft errichten, in welcher +alle Erzeugnisse und der Ertrag, sowie die hauptsächlichsten Instrumente zur Arbeit, gemeinsam sein sollen.“</p> <p>„Und wo soll diese Arbeitergesellschaft ihren Sitz haben?“ frug @@ -5305,28 +5269,28 @@ Konstantin Lewin.</p> <p>„Im Dorfe Wosdremo, im Gouvernement Kasan.“</p> -<p>„Weshalb denn auf einem Dorfe? Auf den Dörfern, scheint mir, giebt es +<p>„Weshalb denn auf einem Dorfe? Auf den Dörfern, scheint mir, giebt es doch schon genug zu thun. Was soll eine Schlossergesellschaft auf einem Dorfe?“</p> -<p>„Nun, deshalb, weil die Bauern jetzt noch die nämlichen<span class="pagenum"><a name="Page_120" id="Page_120">[120]</a></span> +<p>„Nun, deshalb, weil die Bauern jetzt noch die nämlichen<span class="pagenum"><a name="Page_120" id="Page_120">[120]</a></span> Sklaven sind, die sie von jeher waren; dir und Sergey Iwanowitsch -freilich wird es unangenehm sein, daß sie dieser Knechtschaft entrissen +freilich wird es unangenehm sein, daß sie dieser Knechtschaft entrissen werden sollen,“ versetzte Nikolay Lewin, von der Entgegnung aufgebracht.</p> -<p>Konstantin Lewin seufzte, und blickte zu gleicher Zeit in dem düsteren, +<p>Konstantin Lewin seufzte, und blickte zu gleicher Zeit in dem düsteren, schmutzigen Raume umher. Sein Seufzer schien Nikolay noch mehr zu erregen.</p> <p>„Ich kenne deine und Sergey Iwanowitschs aristokratische Anschauungen, -und weiß, daß er zumal alle seine Verstandeskräfte dazu anwendet, um die -herrschenden Übelstände zu rechtfertigen.“</p> +und weiß, daß er zumal alle seine Verstandeskräfte dazu anwendet, um die +herrschenden Ãœbelstände zu rechtfertigen.“</p> <p>„O nein, indessen wozu sprichst du von Sergey Iwanowitsch,“ antwortete -lächelnd Lewin.</p> +lächelnd Lewin.</p> -<p>„Sergey Iwanowitsch? Nun dazu!“ rief plötzlich bei der Nennung dieses +<p>„Sergey Iwanowitsch? Nun dazu!“ rief plötzlich bei der Nennung dieses Namens Nikolay Lewin aus, „ich will dir sagen wozu! Aber was soll ich dir sagen? Es ist immer dasselbe! Warum bist du zu mir gekommen? Du verachtest doch diese Umgebung, also gut denn, und nun geh mit Gott, @@ -5335,49 +5299,49 @@ geh!“ rief er, von seinem Stuhle aufstehend, „geh, geh!“</p> <p>„Ich verachte gar nichts,“ antwortete Lewin mild, „und ich streite ja gar nicht.“</p> -<p>In diesem Augenblick kehrte Marja Nikolajewna zurück. Nikolay Lewin +<p>In diesem Augenblick kehrte Marja Nikolajewna zurück. Nikolay Lewin blickte heftig erregt auf sie und sie trat schnell zu ihm hin und -flüsterte ihm etwas zu.</p> +flüsterte ihm etwas zu.</p> <p>„Ich bin leidend und daher reizbar geworden,“ fuhr er beruhigt und -schwer atmend fort, „später aber erzähle mir von Sergey Iwanowitsch und -seinem Artikel. Es steht solch ein Unsinn darin, so viel Lüge, so viel -Selbsttäuschung! Was kann er schreiben von der Gerechtigkeit der +schwer atmend fort, „später aber erzähle mir von Sergey Iwanowitsch und +seinem Artikel. Es steht solch ein Unsinn darin, so viel Lüge, so viel +Selbsttäuschung! Was kann er schreiben von der Gerechtigkeit der Menschheit! Er, der diese gar nicht kennt! Habt Ihr den Aufsatz gelesen?“ wandte er sich an Krizkiy, indem er sich an dem Tische -niederließ und bis auf die Hälfte desselben die darauf verstreut +niederließ und bis auf die Hälfte desselben die darauf verstreut umherliegenden Cigaretten wegschob, um Platz zu bekommen.</p> <p>„Ich habe ihn nicht gelesen,“ antwortete Krizkiy finster, -augenscheinlich keine Lust verspürend, in das Thema mit einzugreifen.</p> +augenscheinlich keine Lust verspürend, in das Thema mit einzugreifen.</p> <p>„Weshalb denn nicht?“ wandte sich Nikolay Lewin jetzt gereizt an Krizkiy.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_121" id="Page_121">[121]</a></span></p> -<p>„Weil ich nicht für nötig halte, damit Zeit zu verlieren.“</p> +<p>„Weil ich nicht für nötig halte, damit Zeit zu verlieren.“</p> -<p>„Das heißt bitte sehr, woher wißt Ihr denn, daß Ihr damit nur Zeit -verliert? Vielen freilich ist der Artikel gar nicht zugänglich; er ist +<p>„Das heißt bitte sehr, woher wißt Ihr denn, daß Ihr damit nur Zeit +verliert? Vielen freilich ist der Artikel gar nicht zugänglich; er ist ihnen zu hoch geschrieben. Ich aber — bei mir ist es etwas anderes — -ich lese alle seine Ideen heraus und weiß, wo die Schwächen liegen.“</p> +ich lese alle seine Ideen heraus und weiß, wo die Schwächen liegen.“</p> <p>Alle schwiegen. Krizkiy erhob sich langsam und griff nach seinem Hute.</p> <p>„Wollt Ihr nicht mit zu Abend essen? Nun, lebt wohl, also morgen mit dem Schlosser!“ —</p> -<p>Kaum war Krizkiy gegangen, als Nikolay Lewin zu lächeln begann und mit +<p>Kaum war Krizkiy gegangen, als Nikolay Lewin zu lächeln begann und mit den Augen zwinkerte.</p> <p>„Auch schlecht,“ sagte er, „ich sehe schon“ —</p> -<p>In diesem Augenblick rief Krizkiy von der Thür her nochmals nach +<p>In diesem Augenblick rief Krizkiy von der Thür her nochmals nach Nikolay.</p> <p>„Was willst du noch?“ antwortete dieser und folgte Krizkiy mit auf den -Korridor hinaus. Lewin, mit Marja Nikolajewna allein zurückbleibend +Korridor hinaus. Lewin, mit Marja Nikolajewna allein zurückbleibend wandte sich an diese:</p> <p>„Lebt Ihr schon lange bei meinem Bruder?“ frug er sie.</p> @@ -5387,29 +5351,29 @@ geworden, er trinkt wohl zu viel,“ antwortete sie.</p> <p>„Was trinkt er denn?“</p> -<p>„Branntwein, und der ist ihm sehr schädlich.“</p> +<p>„Branntwein, und der ist ihm sehr schädlich.“</p> -<p>„Soviel trinkt er davon?“ flüsterte Lewin.</p> +<p>„Soviel trinkt er davon?“ flüsterte Lewin.</p> -<p>„Ja,“ antwortete Marja, schüchtern nach der Thüre schauend, in welcher +<p>„Ja,“ antwortete Marja, schüchtern nach der Thüre schauend, in welcher jetzt Nikolay Lewin wieder erschien.</p> -<p>„Wovon habt Ihr gesprochen?“ frug er stirnrunzelnd und den verstörten +<p>„Wovon habt Ihr gesprochen?“ frug er stirnrunzelnd und den verstörten Blick von einem auf den andern schweifen lassend. „Wovon?“ wiederholte er.</p> <p>„Von nichts Wichtigem,“ versetzte Konstantin in einiger Verlegenheit.</p> -<p>„Ihr wollt nur nicht sprechen so wie Ihr möchtet. Übrigens hast du gar +<p>„Ihr wollt nur nicht sprechen so wie Ihr möchtet. Ãœbrigens hast du gar nichts mit ihr zu reden. Sie ist eine Magd und du bist ein Herr,“ fuhr er fort, wiederum mit dem Halse ruckend. „Du hast alles verstanden und -weißt alles zu würdigen, das sehe ich wohl, und du stellst dich auf den -Standpunkt des Mitleids meinen Irrungen gegenüber,“ sagte er darauf, +weißt alles zu würdigen, das sehe ich wohl, und du stellst dich auf den +Standpunkt des Mitleids meinen Irrungen gegenüber,“ sagte er darauf, seine Stimme erhebend.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_122" id="Page_122">[122]</a></span></p> -<p>„Nikolay Dmitritsch, Nikolay Dmitritsch,“ flüsterte abermals Marja +<p>„Nikolay Dmitritsch, Nikolay Dmitritsch,“ flüsterte abermals Marja Nikolajewna, an ihn herantretend.</p> <p>„Gut, schon gut. Aber was wird mit unserem Abendessen? Da kommt er ja @@ -5417,102 +5381,102 @@ schon,“ sagte Nikolay, den Diener gewahrend, welcher mit dem Servierbrett hereintrat.</p> <p>„Hierher, setze hierher,“ rief er heftig und ergriff sogleich den -Branntwein, füllte ein Glas und leerte es gierig. „Trink, willst du +Branntwein, füllte ein Glas und leerte es gierig. „Trink, willst du nicht?“ wandte er sich dann an seinen Bruder, gleichsam neu auflebend. -„Nun laß uns von Sergey Iwanowitsch sprechen. Ich sehe dich doch gern -bei mir. Was du auch dort sprechen mögest, wir beide sind uns nicht so -ganz entfremdet. Also trink und erzähle mir, was du machst,“ fuhr er -fort, gierig ein Stück Brot mit den Zähnen zermalmend und ein zweites +„Nun laß uns von Sergey Iwanowitsch sprechen. Ich sehe dich doch gern +bei mir. Was du auch dort sprechen mögest, wir beide sind uns nicht so +ganz entfremdet. Also trink und erzähle mir, was du machst,“ fuhr er +fort, gierig ein Stück Brot mit den Zähnen zermalmend und ein zweites Glas Branntwein darauf einschenkend. „Wie befindest du dich?“</p> -<p>„Einsam auf meinem Dorfe, wie ich schon früher lebte; ich beschäftige +<p>„Einsam auf meinem Dorfe, wie ich schon früher lebte; ich beschäftige mich mit meinem Gutswesen,“ antwortete Konstantin, mit Schrecken auf die -Gier blickend, mit welcher sein Bruder aß und trank. Er bemühte sich +Gier blickend, mit welcher sein Bruder aß und trank. Er bemühte sich indessen, seine Aufmerksamkeit nicht zu Tage treten zu lassen.</p> <p>„Weshalb heiratest du denn nicht?“</p> -<p>„Es ist noch nicht dazu gekommen,“ antwortete Konstantin errötend.</p> +<p>„Es ist noch nicht dazu gekommen,“ antwortete Konstantin errötend.</p> <p>„Warum nicht? Mit mir — ist es vorbei. Ich habe mein Leben verdorben. -Das Eine habe ich schon früher gesagt und werde ich stets behaupten; -hätte man mir damals mein Erbteil gegeben, als ich es brauchte, dann -würde mein ganzes Leben ein anderes geworden sein.“</p> +Das Eine habe ich schon früher gesagt und werde ich stets behaupten; +hätte man mir damals mein Erbteil gegeben, als ich es brauchte, dann +würde mein ganzes Leben ein anderes geworden sein.“</p> <p>Konstantin beeilte sich, der Unterhaltung eine neue Richtung zu geben.</p> -<p>„Weißt du schon, daß dein Wanjuschka bei mir in Pokrowsko auf dem Kontor +<p>„Weißt du schon, daß dein Wanjuschka bei mir in Pokrowsko auf dem Kontor ist?“ sagte er.</p> <p>Nikolay reckte seinen Hals und versank in Nachdenken.</p> <p>„Ja, sage mir doch, wie geht es in Pokrowsko? Steht unser Haus noch, was -machen die Birken und die Felder? Lebt der Gärtner Philipp noch? Ich -besinne mich noch auf die Laube und das Sofa darin! Sieh nur zu, daß -nichts im Hause verändert wird, aber — heirate möglichst bald und führe<span class="pagenum"><a name="Page_123" id="Page_123">[123]</a></span> +machen die Birken und die Felder? Lebt der Gärtner Philipp noch? Ich +besinne mich noch auf die Laube und das Sofa darin! Sieh nur zu, daß +nichts im Hause verändert wird, aber — heirate möglichst bald und führe<span class="pagenum"><a name="Page_123" id="Page_123">[123]</a></span> alles wieder so ein wie es vordem gewesen ist. Dann werde ich auch zu dir kommen wenn dein Weib gut ist.“</p> -<p>„Komm doch jetzt zu mir,“ antwortete Lewin, „wir könnten es uns so +<p>„Komm doch jetzt zu mir,“ antwortete Lewin, „wir könnten es uns so bequem machen!“</p> -<p>„Ich würde wohl zu dir kommen, wenn ich wüßte, daß ich Sergey -Iwanowitsch nicht bei dir fände.“</p> +<p>„Ich würde wohl zu dir kommen, wenn ich wüßte, daß ich Sergey +Iwanowitsch nicht bei dir fände.“</p> -<p>„Du wirst ihn nicht treffen. Ich lebe vollständig unabhängig von ihm.“</p> +<p>„Du wirst ihn nicht treffen. Ich lebe vollständig unabhängig von ihm.“</p> -<p>„Ja, aber was du auch sagen mögest, du müßtest doch wählen zwischen ihm -und mir,“ beharrte Nikolay, dem Bruder schüchtern in die Augen blickend.</p> +<p>„Ja, aber was du auch sagen mögest, du müßtest doch wählen zwischen ihm +und mir,“ beharrte Nikolay, dem Bruder schüchtern in die Augen blickend.</p> -<p>Die Zaghaftigkeit rührte Konstantin.</p> +<p>Die Zaghaftigkeit rührte Konstantin.</p> <p>„Wenn du ein offenes Bekenntnis von mir haben willst in dieser -Beziehung, so werde ich dir sagen, daß ich in euerem Zwist mit Sergey +Beziehung, so werde ich dir sagen, daß ich in euerem Zwist mit Sergey Iwanowitsch weder deine, noch die andere Partei ergriffen habe. Ihr -befindet euch beide im Unrecht; du hattest dies mehr der äußeren Form +befindet euch beide im Unrecht; du hattest dies mehr der äußeren Form nach, er mehr nach dem inneren Gehalt der Sache.“</p> <p>„Ah! Du hast es erkannt, du hast es erkannt?“ rief freudig erregt Nikolay aus.</p> -<p>„Ich persönlich aber, wenn du auch das wissen willst, ziehe mir die +<p>„Ich persönlich aber, wenn du auch das wissen willst, ziehe mir die Freundschaft mit dir vor, denn“ —</p> <p>„Denn, denn?“ —</p> -<p>Konstantin vermochte nicht zu sagen, daß er den Bruder deswegen lieber -habe, weil derselbe unglücklich war und ihm Freundschaft nötig sei. Aber -Nikolay verstand selbst, daß er eben dies sagen wollte, und widmete sich +<p>Konstantin vermochte nicht zu sagen, daß er den Bruder deswegen lieber +habe, weil derselbe unglücklich war und ihm Freundschaft nötig sei. Aber +Nikolay verstand selbst, daß er eben dies sagen wollte, und widmete sich unter Stirnrunzeln wieder der Flasche.</p> <p>„Es ist genug jetzt, Nikolay Dmitritsch,“ sagte Marja Nikolajewna, die fleischige Hand nach der Flasche ausstreckend.</p> -<p>„Laß los! Laß mich gehen, oder — ich schlage dich!“ rief er.</p> +<p>„Laß los! Laß mich gehen, oder — ich schlage dich!“ rief er.</p> -<p>Marja Nikolajewna lächelte mit sanftem, gutmütigem Ausdruck, der sich +<p>Marja Nikolajewna lächelte mit sanftem, gutmütigem Ausdruck, der sich auch Nikolay selbst bald mitteilte, und nahm ihm den Branntwein weg.</p> <p>„Du denkst wohl, die hier versteht nichts?“ sagte er, „sie versteht alles das besser, als wir alle. Nichtwahr, es liegt etwas Gutes, Liebes in ihr?“</p> -<p>„Ihr waret früher wohl nicht in Moskau?“ wandte sich Lewin an sie, um +<p>„Ihr waret früher wohl nicht in Moskau?“ wandte sich Lewin an sie, um ihr einige Worte zu sagen.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_124" id="Page_124">[124]</a></span></p> -<p>„Sprich sie nicht mit ‚Ihr‘ an, sie fürchtet sich davor. Seit der Zeit, +<p>„Sprich sie nicht mit ‚Ihr‘ an, sie fürchtet sich davor. Seit der Zeit, da sie verurteilt wurde, weil sie das Haus des Lasters verlassen wollte, hat sie mit Ausnahme des Friedensrichters niemand wieder mit ‚Ihr‘ -angeredet. Mein Gott, was ist das für ein Unsinn in der Welt!“ rief er -plötzlich aus. „Diese neuen Einrichtungen, diese Friedensrichter, diese -Semstwos, was ist das alles für Unsinn!“</p> +angeredet. Mein Gott, was ist das für ein Unsinn in der Welt!“ rief er +plötzlich aus. „Diese neuen Einrichtungen, diese Friedensrichter, diese +Semstwos, was ist das alles für Unsinn!“</p> <p>Er begann hierauf alles was er gegen die neuen Institutionen auf dem Herzen hatte, herunterzusprechen.</p> -<p>Konstantin Lewin hörte ihn an; aber die Negierung jedes höheren Sinnes +<p>Konstantin Lewin hörte ihn an; aber die Negierung jedes höheren Sinnes in allen gesellschaftlichen Institutionen, welche er ja mit ihm teilte und oft ausgesprochen hatte, war ihm jetzt unangenehm im Munde des Bruders.</p> @@ -5520,284 +5484,284 @@ Bruders.</p> <p>„In jener Welt werden wir alles Ersehnte haben,“ sagte er im Scherz.</p> <p>„In jener Welt? O, ich liebe diese nicht. Ich liebe sie nicht,“ -wiederholte er, das verstörte, wilde Auge auf seinem Bruder ruhen -lassend. Es ist ja freilich wahr, daß es, wenn man all den Greuel und -Wirrwarr, den fremden sowohl wie seinen eigenen, verlassen könnte, recht -gut sein würde, aber ich fürchte den Tod, ich fürchte mich entsetzlich +wiederholte er, das verstörte, wilde Auge auf seinem Bruder ruhen +lassend. Es ist ja freilich wahr, daß es, wenn man all den Greuel und +Wirrwarr, den fremden sowohl wie seinen eigenen, verlassen könnte, recht +gut sein würde, aber ich fürchte den Tod, ich fürchte mich entsetzlich vor dem Sterben!“ Er schauerte zusammen. „Trinke doch etwas. Willst du lieber Champagner? Oder wollen wir ein wenig ausfahren? Zu den -Zigeunern! Weißt du, ich liebe gar zu sehr die Zigeuner und die +Zigeunern! Weißt du, ich liebe gar zu sehr die Zigeuner und die russischen Lieder!“</p> <p>Seine Zunge begann zu stocken, und er sprang von einem Thema auf das -andere über. Konstantin sowohl wie Marja vermochte ihn nur mit Mühe zu -überreden, daß er nicht ausfuhr und beide brachten alsdann den völlig +andere über. Konstantin sowohl wie Marja vermochte ihn nur mit Mühe zu +überreden, daß er nicht ausfuhr und beide brachten alsdann den völlig Berauschten zur Ruhe.</p> <p>Marja versprach Konstantin, im Falle der Not zu schreiben und Nikolay -auch bewegen zu wollen, daß er zu dem Bruder käme, um bei diesem zu +auch bewegen zu wollen, daß er zu dem Bruder käme, um bei diesem zu leben.</p> <h3>26.</h3> -<p>Am anderen Morgen verließ Konstantin Lewin Moskau, am Abend des -nämlichen Tages langte er zu Hause an.</p> +<p>Am anderen Morgen verließ Konstantin Lewin Moskau, am Abend des +nämlichen Tages langte er zu Hause an.</p> -<p>Unterwegs, im Waggon, unterhielt er sich mit den Mitreisenden über -Politik, über die neuen Eisenbahnen, aber wie<span class="pagenum"><a name="Page_125" id="Page_125">[125]</a></span> -in Moskau, so übermannte ihn auch hier eine Verworrenheit im klaren -Denken, eine Unzufriedenheit mit sich selbst, ein Schamgefühl vor einem +<p>Unterwegs, im Waggon, unterhielt er sich mit den Mitreisenden über +Politik, über die neuen Eisenbahnen, aber wie<span class="pagenum"><a name="Page_125" id="Page_125">[125]</a></span> +in Moskau, so übermannte ihn auch hier eine Verworrenheit im klaren +Denken, eine Unzufriedenheit mit sich selbst, ein Schamgefühl vor einem unbestimmten Etwas.</p> <p>Als er indessen auf seiner Ankunftsstation ausgestiegen war und seinen alten krummen Kutscher Ignaz mit dem aufgeschlagenen Kaftankragen gewahrte, als er in dem matten Lichtschein, der durch die Fenster des -Stationsgebäudes fiel, seinen mit Teppichen bedeckten Schlitten sah, +Stationsgebäudes fiel, seinen mit Teppichen bedeckten Schlitten sah, seine Pferde mit den gestutzten Schweifen in dem Geschirr mit Ringen und Fransen, als ihm sein Kutscher beim Zurechtsetzen im Schlitten schon die -Dorfneuigkeiten mitzuteilen begann, von der Ankunft eines Aufkäufers und -davon, daß die Kuh Pawa gekalbt habe — da empfand er, daß sich seine -Verworrenheit etwas aufklärte, daß das Schamgefühl und die innere +Dorfneuigkeiten mitzuteilen begann, von der Ankunft eines Aufkäufers und +davon, daß die Kuh Pawa gekalbt habe — da empfand er, daß sich seine +Verworrenheit etwas aufklärte, daß das Schamgefühl und die innere Unzufriedenheit mit sich selbst wichen.</p> -<p>Schon beim Anblick seines Ignaz und seiner Pferde fühlte er dies, als er +<p>Schon beim Anblick seines Ignaz und seiner Pferde fühlte er dies, als er aber erst den ihm gereichten Schafpelz umgethan hatte und sich in -denselben eingehüllt zurechtsetzte und abfuhr, sich überlegend, welche -Geschäfte jetzt der Erledigung durch ihn im Dorfe harrten, und als er -nach seinem donischen Beipferd schaute, welches früher sein Reitpferd +denselben eingehüllt zurechtsetzte und abfuhr, sich überlegend, welche +Geschäfte jetzt der Erledigung durch ihn im Dorfe harrten, und als er +nach seinem donischen Beipferd schaute, welches früher sein Reitpferd gewesen war, ein braves Tier, das aber Schaden gelitten hatte, — da -fing er an, ganz anders über das zu denken, was ihm zugestoßen war.</p> +fing er an, ganz anders über das zu denken, was ihm zugestoßen war.</p> -<p>Er fühlte sich jetzt wieder als er selbst und wollte kein anderer mehr +<p>Er fühlte sich jetzt wieder als er selbst und wollte kein anderer mehr sein. Nur besser wollte er jetzt sein, als er es vordem gewesen.</p> -<p>Von heute ab hatte er sich zunächst dahin entschlossen, daß er nicht -mehr hoffen müsse auf ein außergewöhnliches Lebensglück, wie es ihm eine -Verheiratung hätte bieten können; infolge dessen aber dürfe er doch die -lebendige Gegenwart nicht mehr übersehen.</p> - -<p>Dann gelobte er sich selbst, daß niemals wieder eine böse Leidenschaft -ihn hinreißen solle, von deren Rückerinnerung er so hart gequält wurde, -als er den Entschluß faßte, den Antrag zu wagen.</p> - -<p>In der Erinnerung an seinen Bruder Nikolay gelobte er sich ferner, daß -er seiner nie vergessen wolle, für ihn sorgen müsse und ihn nicht aus -den Augen lassen dürfe, um stets zu seiner Unterstützung bereit sein zu -können, wenn es schlecht<span class="pagenum"><a name="Page_126" id="Page_126">[126]</a></span> -mit ihm ginge. Und daß es bald so kommen werde, das fühlte er. Auch -das Gespräch des Bruders über den Kommunismus, dem gegenüber er sich -so wenig interessiert verhalten hatte, veranlaßte ihn jetzt zum +<p>Von heute ab hatte er sich zunächst dahin entschlossen, daß er nicht +mehr hoffen müsse auf ein außergewöhnliches Lebensglück, wie es ihm eine +Verheiratung hätte bieten können; infolge dessen aber dürfe er doch die +lebendige Gegenwart nicht mehr übersehen.</p> + +<p>Dann gelobte er sich selbst, daß niemals wieder eine böse Leidenschaft +ihn hinreißen solle, von deren Rückerinnerung er so hart gequält wurde, +als er den Entschluß faßte, den Antrag zu wagen.</p> + +<p>In der Erinnerung an seinen Bruder Nikolay gelobte er sich ferner, daß +er seiner nie vergessen wolle, für ihn sorgen müsse und ihn nicht aus +den Augen lassen dürfe, um stets zu seiner Unterstützung bereit sein zu +können, wenn es schlecht<span class="pagenum"><a name="Page_126" id="Page_126">[126]</a></span> +mit ihm ginge. Und daß es bald so kommen werde, das fühlte er. Auch +das Gespräch des Bruders über den Kommunismus, dem gegenüber er sich +so wenig interessiert verhalten hatte, veranlaßte ihn jetzt zum Nachdenken.</p> -<p>Eine Änderung der volkswirtschaftlichen Grundlagen hielt er für +<p>Eine Änderung der volkswirtschaftlichen Grundlagen hielt er für unsinnig, aber er hatte stets die Ungerechtigkeit empfunden, die in -seinem Überfluß lag, verglichen mit der Armut des Volkes und jetzt -beschloß er bei sich, daß er um sich als ganz gerecht zu fühlen, von -jetzt ab — obwohl er auch früher schon viel gearbeitet und sehr mäßig -gelebt hatte, — noch fleißiger arbeiten und sich noch weniger Luxus +seinem Ãœberfluß lag, verglichen mit der Armut des Volkes und jetzt +beschloß er bei sich, daß er um sich als ganz gerecht zu fühlen, von +jetzt ab — obwohl er auch früher schon viel gearbeitet und sehr mäßig +gelebt hatte, — noch fleißiger arbeiten und sich noch weniger Luxus gestatten wolle.</p> -<p>Alles dies erschien ihm so leicht ausführbar, daß er den ganzen Heimweg -in den angenehmsten Träumereien zurücklegte. Mit dem ermutigenden Gefühl +<p>Alles dies erschien ihm so leicht ausführbar, daß er den ganzen Heimweg +in den angenehmsten Träumereien zurücklegte. Mit dem ermutigenden Gefühl der Hoffnung auf ein neues, ein besseres Leben fuhr er abends in der neunten Stunde vor seinem Hause vor.</p> -<p>Aus den Fenstern des Stübchens der Agathe Michailowna, seiner greisen +<p>Aus den Fenstern des Stübchens der Agathe Michailowna, seiner greisen Amme, die in diesem Hause das Amt einer Wirtschafterin versah, fiel ein Lichtschein auf den Schnee, der auf dem Platze vor dem Hause lag. Sie war noch nicht zur Ruhe gegangen.</p> -<p>Kusma, von ihr geweckt, kam verschlafen und barfüßig herbeigelaufen zur +<p>Kusma, von ihr geweckt, kam verschlafen und barfüßig herbeigelaufen zur Freitreppe heraus.</p> -<p>Der Hühnerhund Laska, der den Kusma beinahe über den Haufen gerannt -hätte, sprang gleichfalls herbei und heulte, rieb sich an seinen Knieen, +<p>Der Hühnerhund Laska, der den Kusma beinahe über den Haufen gerannt +hätte, sprang gleichfalls herbei und heulte, rieb sich an seinen Knieen, erhob sich und wollte, ohne es zu wagen, die Vorderpfoten auf die Brust des Herrn setzen.</p> <p>„Ihr kommt schon zeitig, Batjuschka,“ sagte Agathe Michailowna.</p> -<p>„Es war zu langweilig, Agathe. Auf Besuch sein ist ganz hübsch, aber +<p>„Es war zu langweilig, Agathe. Auf Besuch sein ist ganz hübsch, aber daheim ist es noch besser,“ antwortete er ihr und begab sich in sein Kabinett.</p> <p>Dasselbe wurde nicht zu schnell durch eine herbeigebrachte Kerze erleuchtet und zeigte nun die bekannten Insignien: Hirschgeweihe, -Bücherbretter, einen Spiegel, einen Ofen mit Rauchfang, der längst -einmal hätte ausgebessert werden müssen, das Sofa, noch von den Eltern -her, einen großen Tisch, auf diesem<span class="pagenum"><a name="Page_127" id="Page_127">[127]</a></span> -ein geöffnetes Buch, einen zerbrochenen Aschenbecher und ein Heft mit +Bücherbretter, einen Spiegel, einen Ofen mit Rauchfang, der längst +einmal hätte ausgebessert werden müssen, das Sofa, noch von den Eltern +her, einen großen Tisch, auf diesem<span class="pagenum"><a name="Page_127" id="Page_127">[127]</a></span> +ein geöffnetes Buch, einen zerbrochenen Aschenbecher und ein Heft mit seiner Handschrift.</p> -<p>Als er dies alles erblickte, überkam ihn auf eine Minute ein Zweifel an -der Möglichkeit, sich ein neues Leben einzurichten so wie er von ihm auf -dem Heimweg geträumt hatte. Alle diese Zeugen seines bisherigen Lebens +<p>Als er dies alles erblickte, überkam ihn auf eine Minute ein Zweifel an +der Möglichkeit, sich ein neues Leben einzurichten so wie er von ihm auf +dem Heimweg geträumt hatte. Alle diese Zeugen seines bisherigen Lebens schienen ihn zu umklammern und ihm zuzurufen „nein, du wirst uns nicht entrinnen, du wirst kein anderer werden; nur ein solcher bleiben, der du warst, umfangen von den Zweifeln, der ewigen Unzufriedenheit mit dir selbst, den vergeblichen Versuchen zu deiner Besserung, den alten -Fehltritten und dem steten Wunsche nach Lebensglück, das dir nicht -geboten ward und für dich niemals möglich ist!“</p> +Fehltritten und dem steten Wunsche nach Lebensglück, das dir nicht +geboten ward und für dich niemals möglich ist!“</p> <p>Aber dies sprachen nur die alten Sachen um ihn her; in seiner Seele -sprach eine andere Stimme, daß es nicht nötig sei, ein Sklave der -Vergangenheit zu bleiben und daß es möglich sein werde, zu werden wie er +sprach eine andere Stimme, daß es nicht nötig sei, ein Sklave der +Vergangenheit zu bleiben und daß es möglich sein werde, zu werden wie er sein wolle. Als er diese Stimme vernahm, schritt er in die Ecke des -Gemachs, woselbst zwei Gewichte von je fünfzig Pfund Schwere lagen, und -begann gymnastische Übungen mit ihnen, um sich in eine energischere +Gemachs, woselbst zwei Gewichte von je fünfzig Pfund Schwere lagen, und +begann gymnastische Ãœbungen mit ihnen, um sich in eine energischere Stimmung zu versetzen.</p> -<p>Draußen vor der Thür erklangen schlürfende Schritte; eiligst setzte er +<p>Draußen vor der Thür erklangen schlürfende Schritte; eiligst setzte er die Gewichte beiseite.</p> -<p>Der Verwalter trat ein und meldete, daß alles Gott sei Dank gut gegangen -sei, berichtete indessen auch, daß der Buchweizen auf der neuen Darre -von unten angebrannt wäre.</p> +<p>Der Verwalter trat ein und meldete, daß alles Gott sei Dank gut gegangen +sei, berichtete indessen auch, daß der Buchweizen auf der neuen Darre +von unten angebrannt wäre.</p> <p>Diese Nachricht erregte Lewin. Die neue Darre war zum Teil von Lewin selbst erfunden und konstruiert, der Verwalter war stets gegen diese Darre gewesen und er meldete jetzt mit einer gewissen versteckten -Genugthuung, daß der Buchweizen angebrannt sei.</p> +Genugthuung, daß der Buchweizen angebrannt sei.</p> -<p>Lewin war der festen Überzeugung, daß man, wenn dies geschehen war, -lediglich nicht diejenigen Maßnahmen getroffen, welche er zum -hundertstenmale wohl angeordnet hatte. Er empfand Verdruß und machte -seinem Verwalter Vorwürfe. Dann aber gab es auch ein wichtiges und +<p>Lewin war der festen Ãœberzeugung, daß man, wenn dies geschehen war, +lediglich nicht diejenigen Maßnahmen getroffen, welche er zum +hundertstenmale wohl angeordnet hatte. Er empfand Verdruß und machte +seinem Verwalter Vorwürfe. Dann aber gab es auch ein wichtiges und erfreuliches Ereignis: Pawa, die beste, teuerste Kuh, — sie war auf einer Ausstellung gekauft worden — hatte gekalbt.</p> -<p>„Kusma, gieb mir den Pelz. Bitte, laßt eine Laterne<span class="pagenum"><a name="Page_128" id="Page_128">[128]</a></span> +<p>„Kusma, gieb mir den Pelz. Bitte, laßt eine Laterne<span class="pagenum"><a name="Page_128" id="Page_128">[128]</a></span> nehmen,“ wandte er sich an den Verwalter, „ich will gehen, um nachzusehen.“</p> -<p>Der Stall für die wertvollen Kühe befand sich gleich hinter dem -Wohnhause. Nachdem er über den Hof an dem Schneehaufen bei der -Salzpfanne vorübergeschritten war, betrat er den Stall.</p> +<p>Der Stall für die wertvollen Kühe befand sich gleich hinter dem +Wohnhause. Nachdem er über den Hof an dem Schneehaufen bei der +Salzpfanne vorübergeschritten war, betrat er den Stall.</p> -<p>Ein warmer Düngergeruch quoll ihm entgegen, als er die angefrorene Thüre -aufriß, und die Kühe, verwundert über den ungewohnten Schein der +<p>Ein warmer Düngergeruch quoll ihm entgegen, als er die angefrorene Thüre +aufriß, und die Kühe, verwundert über den ungewohnten Schein der Laterne, raschelten auf dem frischen Stroh.</p> -<p>Hier dämmerte ein glatter, schwarzgefleckter breiter Rücken einer -holländischen Kuh hervor, dort lag ein mächtiger Zuchtstier, und wollte +<p>Hier dämmerte ein glatter, schwarzgefleckter breiter Rücken einer +holländischen Kuh hervor, dort lag ein mächtiger Zuchtstier, und wollte aufstehen, besann sich aber eines anderen und schnob nur ein paarmal -wütend, als man an ihm vorüberschritt.</p> +wütend, als man an ihm vorüberschritt.</p> -<p>Pawa, die Schönheit unter den Prachtexemplaren, groß wie ein Nilpferd, +<p>Pawa, die Schönheit unter den Prachtexemplaren, groß wie ein Nilpferd, hatte sich, vor den Eintretenden ihr Kalb sichernd, mit dem Hinterteil gedreht, und beschnob es jetzt.</p> -<p>Lewin näherte sich, beschaute die Pawa und hob das rotgefleckte junge -Kalb auf die schwachen langen Beine. Erzürnt brummte die alte Kuh auf, +<p>Lewin näherte sich, beschaute die Pawa und hob das rotgefleckte junge +Kalb auf die schwachen langen Beine. Erzürnt brummte die alte Kuh auf, beruhigte sich aber, als Lewin ihr das Kalb wieder zuschob; laut schnaufend begann sie dasselbe mit rauher Zunge zu lecken. Das Kalb suchte mit der Schnauze tastend das Euter der Mutter und ringelte den Schwanz.</p> <p>„Leuchte hierher, Theodor, hierher mit der Laterne,“ sagte Lewin, das -Kalb betrachtend. „Nach der Mutter! Es ist gleich, daß das Junge in der -Farbe nach dem Vater geraten ist. Das Kalb ist hübsch, nicht so, Wasiliy +Kalb betrachtend. „Nach der Mutter! Es ist gleich, daß das Junge in der +Farbe nach dem Vater geraten ist. Das Kalb ist hübsch, nicht so, Wasiliy Fjodorowitsch?“ er wandte sich mit diesen Worten an seinen Verwalter, -jetzt völlig versöhnlich gestimmt gegen denselben bezüglich des -Buchweizens unter dem Einfluß des freudigen Ereignisses der Geburt des +jetzt völlig versöhnlich gestimmt gegen denselben bezüglich des +Buchweizens unter dem Einfluß des freudigen Ereignisses der Geburt des Kalbes.</p> -<p>„Wie sollte es sich auch schlecht befinden können? Übrigens ist der -Aufkäufer Semjon seit dem Tage nach Eurer Abreise hier; man wird mit ihm -unterhandeln müssen, Konstantin Dmitritsch,“ sagte der Verwalter. „Über +<p>„Wie sollte es sich auch schlecht befinden können? Ãœbrigens ist der +Aufkäufer Semjon seit dem Tage nach Eurer Abreise hier; man wird mit ihm +unterhandeln müssen, Konstantin Dmitritsch,“ sagte der Verwalter. „Ãœber die Maschine habe ich Euch schon Meldung gemacht.“</p> <p>Diese einzige Mitteilung versetzte Lewin wieder in alle Einzelheiten des -Gutslebens hinein, welches so groß und so verwickelt war, und so begab +Gutslebens hinein, welches so groß und so verwickelt war, und so begab er sich sogleich aus dem Kuhstall<span class="pagenum"><a name="Page_129" id="Page_129">[129]</a></span> -nach dem Kontor, sprach hier mit dem Inspektor und dem Aufkäufer Semjon, +nach dem Kontor, sprach hier mit dem Inspektor und dem Aufkäufer Semjon, und schritt dann nach dem Wohnhause woselbst er sich geradenwegs in das Gastzimmer hinaufbegab.</p> <h3>27.</h3> -<p>Das Haus war groß und altertümlich und Lewin, obwohl er es allein -bewohnte, heizte das ganze Gebäude und hatte alle Räume desselben in -Gebrauch. Er wußte, daß dies nicht eben klug war; er wußte, daß es sogar -von üblen Folgen und seinen jetzigen neuen Plänen zuwiderlaufe, aber -dieses Haus war für ihn die ganze Welt.</p> +<p>Das Haus war groß und altertümlich und Lewin, obwohl er es allein +bewohnte, heizte das ganze Gebäude und hatte alle Räume desselben in +Gebrauch. Er wußte, daß dies nicht eben klug war; er wußte, daß es sogar +von üblen Folgen und seinen jetzigen neuen Plänen zuwiderlaufe, aber +dieses Haus war für ihn die ganze Welt.</p> <p>Es war die Welt in welcher seine Eltern gelebt hatten und gestorben -waren. Sie hatten das nämliche Leben geführt, wie es Lewin als Ideal der -höchsten Vollkommenheit erschien und welches er gewähnt hatte mit einer -Gattin, mit einer Familie weiterführen zu können.</p> +waren. Sie hatten das nämliche Leben geführt, wie es Lewin als Ideal der +höchsten Vollkommenheit erschien und welches er gewähnt hatte mit einer +Gattin, mit einer Familie weiterführen zu können.</p> -<p>Lewin hatte seine Mutter kaum gekannt. Der Begriff Mutter war für ihn -nur noch ein geheiligter Gedanke, und eine künftige Gattin mußte in +<p>Lewin hatte seine Mutter kaum gekannt. Der Begriff Mutter war für ihn +nur noch ein geheiligter Gedanke, und eine künftige Gattin mußte in seiner Vorstellungskraft nur die Wiederholung jenes reizvollen geheiligten Ideals von Weib sein, als das ihm die Mutter galt.</p> <p>Die Liebe zu einem Weibe vermochte er sich ohne Ehe nicht nur nicht vorzustellen, er stellte sie sich vielmehr sogar nur als Familie vor. Seine Begriffe von Heirat waren daher den Auffassungen der Mehrzahl -seiner Bekannten unähnlich, für welche dieselbe nur eines jener -zahlreichen Geschäfte des Lebens im allgemeinen bildete.</p> +seiner Bekannten unähnlich, für welche dieselbe nur eines jener +zahlreichen Geschäfte des Lebens im allgemeinen bildete.</p> -<p>Für ihn war sie die Hauptthat des Daseins, von welcher sein ganzes -künftiges Glück abhing. Jetzt aber sollte er einem solchen entsagen.</p> +<p>Für ihn war sie die Hauptthat des Daseins, von welcher sein ganzes +künftiges Glück abhing. Jetzt aber sollte er einem solchen entsagen.</p> <p>Als er in den kleinen Salon getreten war, wo er den Thee zu trinken pflegte und sich in seinen Lehnstuhl mit einem Buch niedergelassen -hatte, während Agathe Michailowna ihm den Thee brachte, und sich mit +hatte, während Agathe Michailowna ihm den Thee brachte, und sich mit ihrem gewohnten „darf ich mich setzen, Batjuschka,“ auf den Stuhl am -Fenster setzte, da fühlte er, daß er, so seltsam dies auch sein mochte, -von seinen Gedanken sich nicht trennen, daß er ohne sie nicht leben +Fenster setzte, da fühlte er, daß er, so seltsam dies auch sein mochte, +von seinen Gedanken sich nicht trennen, daß er ohne sie nicht leben konnte.</p> -<p>Ob mit ihr oder mit einer anderen, aber — es mußte sein! Er las in -seinem Buche, er dachte nach über das, was<span class="pagenum"><a name="Page_130" id="Page_130">[130]</a></span> -er gelesen hatte, und hörte dann damit auf, um den Worten Agathes zu -lauschen, welche in einem fort schwatzte, während sich ihm gleichwohl -dabei bunte Bilder aus dem Gutsleben und aus einem zukünftigen -Familienleben zusammenhangslos vor das geistige Auge drängten. Er -fühlte, daß auf dem Grund seiner Seele Etwas ruhte, was noch gefesselt +<p>Ob mit ihr oder mit einer anderen, aber — es mußte sein! Er las in +seinem Buche, er dachte nach über das, was<span class="pagenum"><a name="Page_130" id="Page_130">[130]</a></span> +er gelesen hatte, und hörte dann damit auf, um den Worten Agathes zu +lauschen, welche in einem fort schwatzte, während sich ihm gleichwohl +dabei bunte Bilder aus dem Gutsleben und aus einem zukünftigen +Familienleben zusammenhangslos vor das geistige Auge drängten. Er +fühlte, daß auf dem Grund seiner Seele Etwas ruhte, was noch gefesselt lag.</p> -<p>Er hörte die Erzählung Agathe Michailownas an, wie Prochor Gott -vergessen habe und das Geld, welches ihm Lewin gegeben hatte, daß er -dafür ein Pferd kaufe, in Saus und Braus verjubelt und obenein sein Weib -halbtot geprügelt hätte; er hörte und las dabei in seinem Buche und -überdachte den Gang seiner Gedanken, die durch die Lektüre angeregt +<p>Er hörte die Erzählung Agathe Michailownas an, wie Prochor Gott +vergessen habe und das Geld, welches ihm Lewin gegeben hatte, daß er +dafür ein Pferd kaufe, in Saus und Braus verjubelt und obenein sein Weib +halbtot geprügelt hätte; er hörte und las dabei in seinem Buche und +überdachte den Gang seiner Gedanken, die durch die Lektüre angeregt worden waren.</p> -<p>Es war das Buch von Tyndall über die Wärme. Er erinnerte sich seiner -absprechenden Urteile über Tyndall wegen dessen Selbstbewußtsein in der -Gewandtheit der Ausführung von Experimenten und darüber, daß Tyndall der +<p>Es war das Buch von Tyndall über die Wärme. Er erinnerte sich seiner +absprechenden Urteile über Tyndall wegen dessen Selbstbewußtsein in der +Gewandtheit der Ausführung von Experimenten und darüber, daß Tyndall der philosophische Blick nicht zureiche.</p> -<p>Dann aber fiel ihm plötzlich wieder der erfreuliche Gedanke bei, daß -nach Verlauf von zwei Jahren in seinem Stalle wohl zwei holländische -Rinder stehen würden und daß da auch noch die Pawa lebendig sein könnte -und zwölf andere junge Töchter des großen Zuchtstiers da sein müßten, +<p>Dann aber fiel ihm plötzlich wieder der erfreuliche Gedanke bei, daß +nach Verlauf von zwei Jahren in seinem Stalle wohl zwei holländische +Rinder stehen würden und daß da auch noch die Pawa lebendig sein könnte +und zwölf andere junge Töchter des großen Zuchtstiers da sein müßten, die ihrerseits wieder mit jenen dreien sich kreuzen konnten.</p> <p>Er blickte wieder in sein Buch.</p> -<p>„Nun gut; Elektricität und Wärme sind ein und dasselbe, aber ist es denn -möglich zur Entscheidung der Frage eine Größe für die andere einsetzen -zu können? Nein! Was folgt nun hieraus? Es existiert ein gemeinsames -Band unter allen Naturkräften und dieses wird vom Instinkt empfunden. -— Es wird übrigens ganz reizend werden wenn das Kälbchen der Pawa erst +<p>„Nun gut; Elektricität und Wärme sind ein und dasselbe, aber ist es denn +möglich zur Entscheidung der Frage eine Größe für die andere einsetzen +zu können? Nein! Was folgt nun hieraus? Es existiert ein gemeinsames +Band unter allen Naturkräften und dieses wird vom Instinkt empfunden. +— Es wird übrigens ganz reizend werden wenn das Kälbchen der Pawa erst eine buntgescheckte Kuh sein wird und ich meine ganze Herde mit jenen drei mischen kann.“</p> <p>Ausgezeichnet!</p> -<p>Wenn man dann so mit der Frau zusammen hinausgeht und den Gästen die uns +<p>Wenn man dann so mit der Frau zusammen hinausgeht und den Gästen die uns besuchen, eine solche Herde vorstellen kann. Dann sagt wohl die -Hausfrau, „wir haben dieses Kälbchen hier, ich und mein Kostja, zusammen +Hausfrau, „wir haben dieses Kälbchen hier, ich und mein Kostja, zusammen wie ein Kind auferzogen.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_131" id="Page_131">[131]</a></span></p> -<p>„Wie kann Euch ein Kalb so sehr interessieren?“ würde der Gast sagen.</p> +<p>„Wie kann Euch ein Kalb so sehr interessieren?“ würde der Gast sagen.</p> -<p>„Nun, alles was meinen Gatten interessiert, interessiert mich,“ wäre +<p>„Nun, alles was meinen Gatten interessiert, interessiert mich,“ wäre dann die Antwort.</p> <p>Aber wer soll diese Hausfrau sein?</p> @@ -5807,42 +5771,42 @@ dann die Antwort.</p> <p>„Was thun jetzt? Ich habe nichts verschuldet.“</p> <p>„Jetzt aber soll alles nach neuer Art und Weise gehen. Es ist schlecht -eingerichtet, daß das Leben selbst nicht das giebt, was die -Vergangenheit nicht gab. Man muß eben ringen, um ein besseres, ein bei -weitem besseres Leben führen zu können.“</p> +eingerichtet, daß das Leben selbst nicht das giebt, was die +Vergangenheit nicht gab. Man muß eben ringen, um ein besseres, ein bei +weitem besseres Leben führen zu können.“</p> <p>Er hob den Kopf und dachte nach.</p> -<p>Die alte Laska, der Hühnerhund, welcher seine Freude über die Heimkunft -des Herrn immer noch nicht ganz zu mäßigen vermocht hatte und +<p>Die alte Laska, der Hühnerhund, welcher seine Freude über die Heimkunft +des Herrn immer noch nicht ganz zu mäßigen vermocht hatte und hinausgelaufen war, um auf dem Hofe zu bellen, kehrte jetzt wieder -zurück, mit dem Schweife wedelnd; er brachte den Geruch der frischen +zurück, mit dem Schweife wedelnd; er brachte den Geruch der frischen Luft mit herein, lief zu dem Gebieter, steckte den Kopf unter dessen Arm -und winselte kläglich und bittend, daß er ihn liebkose.</p> +und winselte kläglich und bittend, daß er ihn liebkose.</p> -<p>„Es fehlt nur, daß er noch spräche,“ sagte Agathe Michailowna. „Nur ein -Hund, versteht er doch wohl, daß der Hausherr angekommen ist und er hat +<p>„Es fehlt nur, daß er noch spräche,“ sagte Agathe Michailowna. „Nur ein +Hund, versteht er doch wohl, daß der Hausherr angekommen ist und er hat sich auch genug gelangweilt.“</p> <p>„Weshalb?“</p> -<p>„Sehe ich etwa nicht, Batjuschka? Es wäre jetzt doch wohl Zeit für mich -geworden, daß ich meine Herrschaft kenne: ich bin ja von klein auf unter +<p>„Sehe ich etwa nicht, Batjuschka? Es wäre jetzt doch wohl Zeit für mich +geworden, daß ich meine Herrschaft kenne: ich bin ja von klein auf unter ihr emporgewachsen. Nein, nein, Batjuschka; nur ein gesundes Herz in gesundem Leib!“</p> -<p>Lewin blickte die Alte starr an; er verwunderte sich darüber, wie sie +<p>Lewin blickte die Alte starr an; er verwunderte sich darüber, wie sie seine Gedanken erraten konnte.</p> <p>„Soll ich noch Thee bringen?“ frug Agathe Michailowna, die Tasse ergreifend, und ging hinaus.</p> <p>Der Hund schob immer wieder den Kopf unter seinen Arm. Er streichelte -denselben und das Tier legte sich dann zu seinen Füßen nieder, indem es +denselben und das Tier legte sich dann zu seinen Füßen nieder, indem es sich zusammenringelte und den Kopf auf die vorgestreckte Hinterpfote -legte. Zum Zeichen, daß jetzt alles gut und in Ordnung sei, sperrte +legte. Zum Zeichen, daß jetzt alles gut und in Ordnung sei, sperrte Laska das Maul auf, schnalzte mit den Lippen, legte sie bequemer um die -alten schleimigen Zähne und verstummte dann in behaglicher Ruhe.</p> +alten schleimigen Zähne und verstummte dann in behaglicher Ruhe.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_132" id="Page_132">[132]</a></span></p> @@ -5853,13 +5817,13 @@ gut sein.“</p> <h3>28.</h3> -<p>Nach dem Balle früh morgens sandte Anna Karenina ihrem Gatten ein -Telegramm betreffs ihrer Abreise von Moskau noch am nämlichen Tage.</p> +<p>Nach dem Balle früh morgens sandte Anna Karenina ihrem Gatten ein +Telegramm betreffs ihrer Abreise von Moskau noch am nämlichen Tage.</p> -<p>„Nein, nein, ich muß, muß unbedingt reisen,“ erklärte sie ihrer -Schwägerin, dieser die Änderung ihres Entschlusses in einem Tone -mitteilend, als habe sie sich erinnert, daß es eine solche Unmasse von -Geschäften wie man sich gar nicht denken könne, gäbe. „Nein, nein, es +<p>„Nein, nein, ich muß, muß unbedingt reisen,“ erklärte sie ihrer +Schwägerin, dieser die Änderung ihres Entschlusses in einem Tone +mitteilend, als habe sie sich erinnert, daß es eine solche Unmasse von +Geschäften wie man sich gar nicht denken könne, gäbe. „Nein, nein, es ist am besten, ich fahre jetzt!“</p> <p>Stefan Arkadjewitsch speiste heute nicht daheim, versprach aber, die @@ -5868,16 +5832,16 @@ Schwester um sieben Uhr abzuholen, um sie nach dem Bahnhof zu begleiten.</p> <p>Kity war gleichfalls nicht gekommen, hatte aber eine Mitteilung geschrieben, sie habe Kopfschmerzen.</p> -<p>Dolly und Anna speisten also allein mit den Kindern und der Engländerin. -Mochten nun die Kinder unbeständig oder feinfühlig sein, und empfinden, -daß Anna an diesem Tage gar nicht so war, wie an jenem, als man sie so -allgemein liebgewonnen hatte, daß sie sich gar nicht mehr mit ihnen -befaßte, genug, diese brachen vielmehr plötzlich ihr Spiel mit der Tante +<p>Dolly und Anna speisten also allein mit den Kindern und der Engländerin. +Mochten nun die Kinder unbeständig oder feinfühlig sein, und empfinden, +daß Anna an diesem Tage gar nicht so war, wie an jenem, als man sie so +allgemein liebgewonnen hatte, daß sie sich gar nicht mehr mit ihnen +befaßte, genug, diese brachen vielmehr plötzlich ihr Spiel mit der Tante ab und schienen nicht mehr die alte Liebe zu ihr zu empfinden; es -kümmerte sie auch ganz und gar nicht, daß dieselbe heute fortreiste.</p> +kümmerte sie auch ganz und gar nicht, daß dieselbe heute fortreiste.</p> -<p>Anna war den ganzen Vormittag über mit den Vorbereitungen zur Abreise -beschäftigt. Sie schrieb Briefe an ihre Moskauer Bekannten, schrieb ihre +<p>Anna war den ganzen Vormittag über mit den Vorbereitungen zur Abreise +beschäftigt. Sie schrieb Briefe an ihre Moskauer Bekannten, schrieb ihre Rechnungen und packte.</p> <p>Im allgemeinen schien es Dolly, als ob Anna sich nicht bei ruhiger @@ -5892,183 +5856,183 @@ und Dolly folgte ihr dahin.</p> <p>„Wie bist du doch heute so seltsam?“ sagte sie zu Anna.</p> <p>„Ich? Findest du das? Ich bin nicht seltsam, aber ich bin nicht wohl. -Das pflegt öfters bei mir der Fall zu sein,<span class="pagenum"><a name="Page_133" id="Page_133">[133]</a></span> -und ich möchte dann immer weinen. Man kann dies eine Thorheit nennen, -doch es geht schon noch vorüber,“ sagte Anna schnell und beugte -das errötende Gesicht nach dem Reisesack, in den sie ihr Nachthäubchen -und ihre Battisttaschentücher packte.</p> +Das pflegt öfters bei mir der Fall zu sein,<span class="pagenum"><a name="Page_133" id="Page_133">[133]</a></span> +und ich möchte dann immer weinen. Man kann dies eine Thorheit nennen, +doch es geht schon noch vorüber,“ sagte Anna schnell und beugte +das errötende Gesicht nach dem Reisesack, in den sie ihr Nachthäubchen +und ihre Battisttaschentücher packte.</p> -<p>Ihr Auge zeigte einen absonderlichen Glanz und wurde beständig von -Thränen umflort.</p> +<p>Ihr Auge zeigte einen absonderlichen Glanz und wurde beständig von +Thränen umflort.</p> -<p>„Erst wollte ich nicht von Petersburg fort und jetzt möchte ich nicht +<p>„Erst wollte ich nicht von Petersburg fort und jetzt möchte ich nicht von hier hinweg.“</p> <p>„Du bist hierher gekommen und hast ein gutes Werk gestiftet,“ sagte Dolly, sie aufmerksam betrachtend.</p> -<p>Anna blickte mit thränenfeuchten Blicken auf Dolly.</p> +<p>Anna blickte mit thränenfeuchten Blicken auf Dolly.</p> <p>„Sage das nicht,“ sagte sie, „ich habe nichts gethan und konnte auch nichts thun. Ich wundere mich nur oft, weshalb die Leute sich verschworen zu haben scheinen, mich zu verderben. Was habe ich gethan, was konnte ich thun? In deinem Herzen selbst fand sich so viel Liebe, -daß du verzeihen mußtest und konntest.“</p> +daß du verzeihen mußtest und konntest.“</p> -<p>„Wer weiß, ob es ohne dich der Fall gewesen wäre. Wie glücklich bist du, +<p>„Wer weiß, ob es ohne dich der Fall gewesen wäre. Wie glücklich bist du, Anna,“ sagte Dolly. „In deiner Seele ist alles klar und gut.“</p> -<p>„Ein jeder hat in sich sein <em class="antiqua">skeleton</em>, wie der Engländer sagt.“</p> +<p>„Ein jeder hat in sich sein <em class="antiqua">skeleton</em>, wie der Engländer sagt.“</p> -<p>„Und was hast du für ein <em class="antiqua">skeleton</em> in dir? Bei dir ist doch alles so +<p>„Und was hast du für ein <em class="antiqua">skeleton</em> in dir? Bei dir ist doch alles so klar.“</p> -<p>„Ja wohl!“ antwortete Anna schnell und unvermutet nach den Thränen -erschien ein schlaues, spöttisches Lächeln auf ihren Lippen.</p> +<p>„Ja wohl!“ antwortete Anna schnell und unvermutet nach den Thränen +erschien ein schlaues, spöttisches Lächeln auf ihren Lippen.</p> -<p>„Nun, also ist es lächerlich, dein <em class="antiqua">skeleton</em>, und nicht traurig,“ sagte -Dolly lächelnd.</p> +<p>„Nun, also ist es lächerlich, dein <em class="antiqua">skeleton</em>, und nicht traurig,“ sagte +Dolly lächelnd.</p> -<p>„Nein, traurig. Du weißt, warum ich jetzt abreise und nicht erst morgen? -Ein Geständnis, welches mich bedrückt, will ich dir ablegen,“ fuhr Anna -fort, voll Entschiedenheit sich in einem Lehnstuhl zurückwerfend und +<p>„Nein, traurig. Du weißt, warum ich jetzt abreise und nicht erst morgen? +Ein Geständnis, welches mich bedrückt, will ich dir ablegen,“ fuhr Anna +fort, voll Entschiedenheit sich in einem Lehnstuhl zurückwerfend und Dolly gerade in die Augen blickend.</p> -<p>Zu ihrer Verwunderung bemerkte Dolly, daß Anna bis an die Ohren, bis zu -den sich ringelnden schwarzen Löckchen auf dem Nacken errötete.</p> +<p>Zu ihrer Verwunderung bemerkte Dolly, daß Anna bis an die Ohren, bis zu +den sich ringelnden schwarzen Löckchen auf dem Nacken errötete.</p> -<p>„Ja,“ fuhr diese fort, „du weißt, weshalb Kity gestern nicht zum Essen -hierher gekommen ist? Sie ist eifersüchtig<span class="pagenum"><a name="Page_134" id="Page_134">[134]</a></span> +<p>„Ja,“ fuhr diese fort, „du weißt, weshalb Kity gestern nicht zum Essen +hierher gekommen ist? Sie ist eifersüchtig<span class="pagenum"><a name="Page_134" id="Page_134">[134]</a></span> auf mich. Ich soll sie vernichtet haben; ich war die Ursache davon, -daß ihr jener Ball zu einer Tortur geworden ist, nicht aber zur Lust +daß ihr jener Ball zu einer Tortur geworden ist, nicht aber zur Lust gereicht hat. Aber, wahrhaftig, ich bin nicht schuldig, oder doch wenigstens nur wenig schuld daran,“ sagte sie, mit ihrer feinen Stimme das Wort „nur wenig“ hervorhebend.</p> -<p>„O, das hast du ganz ähnlich gesagt wie mein Stefan es that,“ lachte +<p>„O, das hast du ganz ähnlich gesagt wie mein Stefan es that,“ lachte Dolly.</p> -<p>Anna fühlte sich verletzt.</p> +<p>Anna fühlte sich verletzt.</p> <p>„Nein, nein! Ich bin nicht Stefan,“ sagte sie sich verfinsternd. „Ich -sage es nur deswegen dir, damit ich auch nicht für eine Minute nur mir -erlauben möge, an mir selbst irre zu werden,“ sagte Anna.</p> +sage es nur deswegen dir, damit ich auch nicht für eine Minute nur mir +erlauben möge, an mir selbst irre zu werden,“ sagte Anna.</p> -<p>Aber in demselben Augenblick, da sie diese Worte sagte, fühlte sie, daß +<p>Aber in demselben Augenblick, da sie diese Worte sagte, fühlte sie, daß dieselben unwahr seien; sie zweifelte nicht nur an sich selbst, sie empfand vielmehr eine Erregung bei dem Gedanken an Wronskiy und sie fuhr -früher ab, als sie gewollt hatte, nur zu dem Zwecke, ihm nicht mehr zu +früher ab, als sie gewollt hatte, nur zu dem Zwecke, ihm nicht mehr zu begegnen.</p> -<p>„Ja, Stefan hat mir gesagt, daß du mit ihm die Mazurka getanzt hast, und -daß er“ —</p> +<p>„Ja, Stefan hat mir gesagt, daß du mit ihm die Mazurka getanzt hast, und +daß er“ —</p> -<p>„Du wirst dir nicht vorstellen können, wie wunderlich dies zuging. Ich -gedachte nur, die Freiwerberin zu spielen, und plötzlich war die Sache -ganz anders geworden. Möglich ist es ja, daß ich wider Willen“ —</p> +<p>„Du wirst dir nicht vorstellen können, wie wunderlich dies zuging. Ich +gedachte nur, die Freiwerberin zu spielen, und plötzlich war die Sache +ganz anders geworden. Möglich ist es ja, daß ich wider Willen“ —</p> <p>Sie wurde wiederum rot und hielt inne.</p> -<p>„Und man hat dies sofort empfunden,“ ergänzte Dolly.</p> +<p>„Und man hat dies sofort empfunden,“ ergänzte Dolly.</p> -<p>„Ich würde jedenfalls in Verzweiflung geraten, wenn von seiner Seite -irgend etwas ernst aufgefaßt würde,“ unterbrach sie Anna, „und ich bin -überzeugt, daß alles dies vergessen werden wird und Kity dann aufhört, +<p>„Ich würde jedenfalls in Verzweiflung geraten, wenn von seiner Seite +irgend etwas ernst aufgefaßt würde,“ unterbrach sie Anna, „und ich bin +überzeugt, daß alles dies vergessen werden wird und Kity dann aufhört, mich zu hassen?“</p> -<p>„Aufrichtig übrigens gestanden, Anna,“ sagte Dolly, „wünsche ich nicht -diesen Ehebund für Kity. Es wäre viel besser, wenn er nicht zustande -käme, da Wronskiy sich an einem einzigen Tage in dich verlieben konnte.“</p> +<p>„Aufrichtig übrigens gestanden, Anna,“ sagte Dolly, „wünsche ich nicht +diesen Ehebund für Kity. Es wäre viel besser, wenn er nicht zustande +käme, da Wronskiy sich an einem einzigen Tage in dich verlieben konnte.“</p> -<p>„Mein Gott, das wäre doch so thöricht!“ rief Anna Karenina, und von -neuem stieg die tiefe Röte der inneren Freude in ihr Gesicht. Da hörte -sie den Gedanken, der sie so sehr beschäftigte, in Worten ausgesprochen; +<p>„Mein Gott, das wäre doch so thöricht!“ rief Anna Karenina, und von +neuem stieg die tiefe Röte der inneren Freude in ihr Gesicht. Da hörte +sie den Gedanken, der sie so sehr beschäftigte, in Worten ausgesprochen; „so werde ich also reisen, nachdem ich mich der Kity zum Feinde gemacht habe,<span class="pagenum"><a name="Page_135" id="Page_135">[135]</a></span> die ich doch so sehr lieb gewonnen. O wie liebenswert sie doch -ist! Aber willst du mich wieder mit ihr aussöhnen, Dolly, ja?“</p> +ist! Aber willst du mich wieder mit ihr aussöhnen, Dolly, ja?“</p> -<p>Dolly vermochte nur schwer ein Lächeln zu unterdrücken. Sie liebte Anna, -aber es gewährte ihr Vergnügen zu sehen, daß auch diese eine Schwäche +<p>Dolly vermochte nur schwer ein Lächeln zu unterdrücken. Sie liebte Anna, +aber es gewährte ihr Vergnügen zu sehen, daß auch diese eine Schwäche habe.</p> <p>„Zum Feinde? Das kann doch nicht sein.“</p> -<p>„Ich hätte es so sehr gewünscht, daß Ihr alle mich lieben möchtet, wie +<p>„Ich hätte es so sehr gewünscht, daß Ihr alle mich lieben möchtet, wie ich Euch liebe; jetzt aber habe ich Euch noch lieber gewonnen,“ fuhr -Anna fort mit Thränen in den Augen, „o, wie thöricht bin ich heute +Anna fort mit Thränen in den Augen, „o, wie thöricht bin ich heute doch.“</p> -<p>Sie fuhr mit dem Taschentuch über das Gesicht und begann, sich +<p>Sie fuhr mit dem Taschentuch über das Gesicht und begann, sich anzukleiden.</p> -<p>Kurz vor der Abfahrt kam, ziemlich verspätet, Stefan Arkadjewitsch an, -mit gerötetem, lustigem Gesicht und einen Duft von Wein und Cigarre um +<p>Kurz vor der Abfahrt kam, ziemlich verspätet, Stefan Arkadjewitsch an, +mit gerötetem, lustigem Gesicht und einen Duft von Wein und Cigarre um sich verbreitend.</p> <p>Die Empfindsamkeit Annas begann sich jetzt auch Dolly mitzuteilen, und -als diese zum letztenmal die Schwägerin umarmte, flüsterte ihr Dolly zu: -„Bleibe eingedenk dessen, Anna, was du für mich gethan hast — ich werde -es niemals vergessen. Und denke daran, daß ich dich geliebt habe und +als diese zum letztenmal die Schwägerin umarmte, flüsterte ihr Dolly zu: +„Bleibe eingedenk dessen, Anna, was du für mich gethan hast — ich werde +es niemals vergessen. Und denke daran, daß ich dich geliebt habe und stets lieben werde als meinen besten Freund.“</p> -<p>„Ich verstehe nicht, wofür,“ versetzte Anna und küßte Dolly, ihre -Thränen verbergend.</p> +<p>„Ich verstehe nicht, wofür,“ versetzte Anna und küßte Dolly, ihre +Thränen verbergend.</p> -<p>„Du hast mich verstanden und verstehst mich überhaupt. Leb wohl mein +<p>„Du hast mich verstanden und verstehst mich überhaupt. Leb wohl mein Herz!“</p> <h3>29.</h3> <p>„Nun ist alles vorbei, Gott sei gedankt!“ das war der erste Gedanke, der Anna Arkadjewna kam, nachdem sie sich zum letztenmal von ihrem Bruder -verabschiedet hatte, der bis zum dritten Läuten mit seiner Person den +verabschiedet hatte, der bis zum dritten Läuten mit seiner Person den Zutritt zum Waggon versperrt hatte.</p> -<p>Sie saß auf ihrem Sammetpolster und schaute in dem Zwielicht des +<p>Sie saß auf ihrem Sammetpolster und schaute in dem Zwielicht des Schlafwaggons um sich.</p> <p>„Gott sei gedankt; morgen sehe ich meinen kleinen Sergey und Aleksey Aleksandrowitsch wieder; dann kommt wieder mein altes, liebes gewohntes Dasein.“</p> -<p>Noch immer in dem nämlichen Zustande der Aufgeregtheit<span class="pagenum"><a name="Page_136" id="Page_136">[136]</a></span> +<p>Noch immer in dem nämlichen Zustande der Aufgeregtheit<span class="pagenum"><a name="Page_136" id="Page_136">[136]</a></span> befindlich, welcher sie den ganzen Tag hindurch verfolgt hatte, trat -Anna mit einem gewissen Gefühl der Freude und Genugthuung die Rückreise +Anna mit einem gewissen Gefühl der Freude und Genugthuung die Rückreise an.</p> -<p>Mit ihren kleinen, gewandten Fingern öffnete sie einen roten Reisesack, -langte ein Kissen daraus hervor, legte dasselbe über ihre Kniee und -setzte sich dann, nachdem sie ihre Füße sorgfältig eingehüllt hatte, +<p>Mit ihren kleinen, gewandten Fingern öffnete sie einen roten Reisesack, +langte ein Kissen daraus hervor, legte dasselbe über ihre Kniee und +setzte sich dann, nachdem sie ihre Füße sorgfältig eingehüllt hatte, zurecht. Eine kranke Dame hatte sich bereits schlafen gelegt, zwei -andere Damen unterhielten sich mit Anna und eine dicke Alte umhüllte -ihre Beine und ließ Bemerkungen über die Heizung fallen.</p> +andere Damen unterhielten sich mit Anna und eine dicke Alte umhüllte +ihre Beine und ließ Bemerkungen über die Heizung fallen.</p> <p>Anna antwortete den Damen einige Worte, wandte sich aber dann, in der -Voraussicht, daß die Unterhaltung wenig Interesse bieten werde, an ihre +Voraussicht, daß die Unterhaltung wenig Interesse bieten werde, an ihre Zofe Annuschka mit der Bitte, ihr eine Laterne zu reichen. Sie befestigte dieselbe an der Armlehne des Sitzpolsters und nahm dann aus ihrem Koffer ein Aufschneidemesserchen und einen englischen Roman heraus.</p> -<p>Anfangs las sie nicht: das Gehen und Fahren störte sie; dann aber, +<p>Anfangs las sie nicht: das Gehen und Fahren störte sie; dann aber, nachdem der Zug sich in Bewegung gesetzt hatte, war es nicht mehr -möglich, auf dies Geräusch zu hören, dann kam der Schnee, der zur linken +möglich, auf dies Geräusch zu hören, dann kam der Schnee, der zur linken Seite des Wagens an das Fenster schlug und auf dem Glas haften blieb, -die Erscheinung des dichtverpackten, draußen vorbeisteigenden -Schaffners, der auf einer Seite von Schnee überweht war, und die -Gespräche, welch ein entsetzliches Schneegestöber draußen tobe, und dies +die Erscheinung des dichtverpackten, draußen vorbeisteigenden +Schaffners, der auf einer Seite von Schnee überweht war, und die +Gespräche, welch ein entsetzliches Schneegestöber draußen tobe, und dies alles zerstreute ihre Aufmerksamkeit. Im weiteren Fortgang der Fahrt -blieb alles ein und dasselbe; das monotone Stoßen und Rütteln, der -monotone Schnee am Fenster, der nämliche schnelle Übergang von der -Dampfhitze zur Kälte und dann wieder zur Hitze, dasselbe Erscheinen von -Männern im Halbdunkel und die nämlichen Stimmen.</p> +blieb alles ein und dasselbe; das monotone Stoßen und Rütteln, der +monotone Schnee am Fenster, der nämliche schnelle Ãœbergang von der +Dampfhitze zur Kälte und dann wieder zur Hitze, dasselbe Erscheinen von +Männern im Halbdunkel und die nämlichen Stimmen.</p> <p>Anna begann daher zu lesen und dem Gelesenen mit Aufmerksamkeit zu folgen. Annuschka war schon eingeschlummert; sie hielt den roten -Reisesack auf ihren Knieen mit den großen Händen in den Handschuhen +Reisesack auf ihren Knieen mit den großen Händen in den Handschuhen fest, von denen der eine zerrissen war.</p> -<p>Anna Karenina las, aber das Lesen machte ihr kein Vergnügen, da sie in +<p>Anna Karenina las, aber das Lesen machte ihr kein Vergnügen, da sie in ihm ja nur der Wiedergabe des Lebens anderer Menschen folgen konnte.</p> <p>Sie wollte vor allem ja selbst leben.</p> @@ -6076,143 +6040,143 @@ ihm ja nur der Wiedergabe des Lebens anderer Menschen folgen konnte.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_137" id="Page_137">[137]</a></span></p> <p>Las sie, wie die Heldin des Romans einen Kranken pflegte, so wollte sie -mit unhörbaren Schritten durch das Krankenzimmer eilen; las sie davon, +mit unhörbaren Schritten durch das Krankenzimmer eilen; las sie davon, wie ein Parlamentsmitglied eine Rede hielt, so wollte auch sie diese -Rede halten; las sie, wie Lady Mary zu Pferde ein Hühnervolk verfolgte, -ihre Schwägerin neckte und alle mit ihrer Verwegenheit in Erstaunen -setzte, so war ihr als müsse sie selbst das Nämliche thun.</p> +Rede halten; las sie, wie Lady Mary zu Pferde ein Hühnervolk verfolgte, +ihre Schwägerin neckte und alle mit ihrer Verwegenheit in Erstaunen +setzte, so war ihr als müsse sie selbst das Nämliche thun.</p> <p>Aber freilich vermochte sie nichts von alledem, und so bewegte sie denn -nur mit ihren kleinen Händchen fleißig das Aufschneidemesser, sich -eifrig ihrer Lektüre widmend.</p> +nur mit ihren kleinen Händchen fleißig das Aufschneidemesser, sich +eifrig ihrer Lektüre widmend.</p> -<p>Der Held des Romans hatte bereits begonnen, sein Glück nach englischen -Begriffen gemacht zu haben, das heißt Baronet und Gutsherr zu werden, -und Anna wünschte soeben, ihm auf sein Gut folgen zu können, als sie -plötzlich fühlte, daß dies für ihn kompromittierend, und für sie -schimpflich gewesen wäre.</p> +<p>Der Held des Romans hatte bereits begonnen, sein Glück nach englischen +Begriffen gemacht zu haben, das heißt Baronet und Gutsherr zu werden, +und Anna wünschte soeben, ihm auf sein Gut folgen zu können, als sie +plötzlich fühlte, daß dies für ihn kompromittierend, und für sie +schimpflich gewesen wäre.</p> -<p>„Was wäre für ihn kompromittierend? Was ist für mich schimpflich?“ frug -sie sich selbst, verwundert und gekränkt.</p> +<p>„Was wäre für ihn kompromittierend? Was ist für mich schimpflich?“ frug +sie sich selbst, verwundert und gekränkt.</p> -<p>Sie ließ ihr Buch liegen und warf sich in die Rücklehne ihres Armsessels -zurück, das Messerchen zwischen ihren Fingern fest zusammenpressend. +<p>Sie ließ ihr Buch liegen und warf sich in die Rücklehne ihres Armsessels +zurück, das Messerchen zwischen ihren Fingern fest zusammenpressend. Aber etwas Schmachvolles war doch nicht vorhanden.</p> -<p>Sie ließ alle ihre Moskauer Erinnerungen nochmals an sich vorüberziehen; +<p>Sie ließ alle ihre Moskauer Erinnerungen nochmals an sich vorüberziehen; aber sie alle waren nur freundlich und angenehm.</p> <p>Sie erinnerte sich des Balls, Wronskiys und seines liebevollen und -ergebenen Gesichts, sie vergegenwärtigte sich nochmals alle ihre -Beziehungen zu ihm; es war nichts Entehrendes für sie darin.</p> +ergebenen Gesichts, sie vergegenwärtigte sich nochmals alle ihre +Beziehungen zu ihm; es war nichts Entehrendes für sie darin.</p> -<p>Und nichtsdestoweniger wurde das Gefühl der Schmach gerade während sie -diese Erinnerungen anstellte, stärker und stärker in ihr, gleichsam als +<p>Und nichtsdestoweniger wurde das Gefühl der Schmach gerade während sie +diese Erinnerungen anstellte, stärker und stärker in ihr, gleichsam als ob eine innere Stimme, indem sie an Wronskiy dachte, zu ihr sprach: „Es -ist warm, sehr warm, ja heiß!“</p> +ist warm, sehr warm, ja heiß!“</p> <p>„Aber was soll das?“ frug sie sich selbst, ihren Sitz im Armsessel -verändernd, „was soll das bedeuten; fürchte ich mich etwa, der Situation -offen ins Angesicht zu blicken? Was soll das heißen. Können etwa +verändernd, „was soll das bedeuten; fürchte ich mich etwa, der Situation +offen ins Angesicht zu blicken? Was soll das heißen. Können etwa zwischen mir und jenem jungen<span class="pagenum"><a name="Page_138" id="Page_138">[138]</a></span> Offizier andere Beziehungen existieren, und existieren etwa solche, als die, welche unter allen Bekannten bestehen?</p> -<p>Sie lächelte verächtlich und widmete sich von neuem ihrem Buche, konnte +<p>Sie lächelte verächtlich und widmete sich von neuem ihrem Buche, konnte aber gleichwohl nicht mehr vollkommen erfassen, was sie las.</p> -<p>Sie fuhr mit dem Papiermesserchen über das Fensterglas und legte dann -dessen glatte kalte Oberfläche an ihre Wange, lachte vor Lust fast laut -auf, bezwang sich aber plötzlich noch.</p> +<p>Sie fuhr mit dem Papiermesserchen über das Fensterglas und legte dann +dessen glatte kalte Oberfläche an ihre Wange, lachte vor Lust fast laut +auf, bezwang sich aber plötzlich noch.</p> -<p>Sie empfand, daß ihre Nerven gleichsam wie Saiten, sich straffer und -straffer zu spannen schienen, die von Wirbeln angezogen würden. Sie -empfand, wie ihre Augen sich weiter und weiter öffneten, wie Finger und -Zehen in eine nervöse Bewegung verfielen, ihr Atem erstickt wurde und -wie alle Gegenstände und Töne in diesem schütternden und stoßenden -Halbdunkel ihr mit ungewöhnlicher Schärfe ins Auge traten.</p> +<p>Sie empfand, daß ihre Nerven gleichsam wie Saiten, sich straffer und +straffer zu spannen schienen, die von Wirbeln angezogen würden. Sie +empfand, wie ihre Augen sich weiter und weiter öffneten, wie Finger und +Zehen in eine nervöse Bewegung verfielen, ihr Atem erstickt wurde und +wie alle Gegenstände und Töne in diesem schütternden und stoßenden +Halbdunkel ihr mit ungewöhnlicher Schärfe ins Auge traten.</p> -<p>Ein Zweifel überkam sie minutenlang, ob der Waggon vorwärts oder -rückwärts fuhr oder gar stehe. War Annuschka noch neben ihr oder eine +<p>Ein Zweifel überkam sie minutenlang, ob der Waggon vorwärts oder +rückwärts fuhr oder gar stehe. War Annuschka noch neben ihr oder eine Fremde? War sie es denn selbst noch, oder war sie auch eine andere? Was -war das da auf ihrem Arm? Ein Pelz oder ein Tier? Eine Angst überkam -sie, sich dieser Verlorenheit hingeben zu müssen, aber es zog sie etwas -hinein, doch empfand sie die freie Möglichkeit, sich diesem Zustand -hinzugeben oder zu entreißen. Sie erhob sich, um zur klaren Besinnung zu +war das da auf ihrem Arm? Ein Pelz oder ein Tier? Eine Angst überkam +sie, sich dieser Verlorenheit hingeben zu müssen, aber es zog sie etwas +hinein, doch empfand sie die freie Möglichkeit, sich diesem Zustand +hinzugeben oder zu entreißen. Sie erhob sich, um zur klaren Besinnung zu kommen, warf ihr Plaid ab und die Pelerine des warmen Kleides.</p> -<p>Für eine Minute kam sie zur Besinnung und erkannte daß ein soeben -eingetretener Mann in einem langen Nankingpaletot, auf welchem Knöpfe +<p>Für eine Minute kam sie zur Besinnung und erkannte daß ein soeben +eingetretener Mann in einem langen Nankingpaletot, auf welchem Knöpfe fehlten, der Heizer war; derselbe schaute nach dem Thermometer, Sturm -und Schnee drangen in das Coupé zur Thür hinter ihm herein, dann +und Schnee drangen in das Coupé zur Thür hinter ihm herein, dann verwirrte sich wieder alles um sie herum.</p> -<p>Der Mann mit dem langen Rocke beschäftigte sich jetzt damit, an der Wand -zu hantieren, die dicke Alte streckte ihre Beine über die ganze Länge -des Waggons und erfüllte denselben mit einer Wolke schwarzen Staubes; -dann kreischte es ohrenzerreißend und stieß und pochte, als würde etwas +<p>Der Mann mit dem langen Rocke beschäftigte sich jetzt damit, an der Wand +zu hantieren, die dicke Alte streckte ihre Beine über die ganze Länge +des Waggons und erfüllte denselben mit einer Wolke schwarzen Staubes; +dann kreischte es ohrenzerreißend und stieß und pochte, als würde etwas zerrissen; ein rotes Licht blendete die Augen, dann wurde alles von -einer Wand verdeckt. Anna fühlte, wie sie zurückfiel; doch war ihr das +einer Wand verdeckt. Anna fühlte, wie sie zurückfiel; doch war ihr das alles nicht furchterweckend, sondern unterhaltend.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_139" id="Page_139">[139]</a></span></p> -<p>Die Stimme des dickverpackten und schneeüberdeckten Schaffners schrie -etwas über ihrem Ohr, sie erhob sich und kam zur Besinnung, und jetzt -erkannte sie, daß man in eine Station eingefahren war und daß der Mann +<p>Die Stimme des dickverpackten und schneeüberdeckten Schaffners schrie +etwas über ihrem Ohr, sie erhob sich und kam zur Besinnung, und jetzt +erkannte sie, daß man in eine Station eingefahren war und daß der Mann der Schaffner war.</p> <p>Sie bat Annuschka ihr die abgelegte Pelerine und das Tuch zu geben, -hüllte sich wieder in beides und wandte sich dann nach der Thür.</p> +hüllte sich wieder in beides und wandte sich dann nach der Thür.</p> <p>„Wollt Ihr aussteigen?“ frug Annuschka.</p> -<p>„Allerdings, ich muß frische Luft haben; es ist hier sehr heiß!“</p> +<p>„Allerdings, ich muß frische Luft haben; es ist hier sehr heiß!“</p> -<p>Sie öffnete die Thür. Schneegestöber und Sturm tosten ihr entgegen, als -sie hinaustrat und schienen sich mit ihr um die Thür zu streiten. Aber -das machte ihr offenbar Freude; sie öffnete und stieg aus. Der Sturm +<p>Sie öffnete die Thür. Schneegestöber und Sturm tosten ihr entgegen, als +sie hinaustrat und schienen sich mit ihr um die Thür zu streiten. Aber +das machte ihr offenbar Freude; sie öffnete und stieg aus. Der Sturm schien gleichsam auf sie gewartet zu haben; er heulte lustig auf und -wollte sie packen und entführen, aber sie hielt sich mit der Hand an der +wollte sie packen und entführen, aber sie hielt sich mit der Hand an der kalten Eisenstange und stieg, ihr Kleid zusammennehmend, auf den Perron heraus, um sich hinter den Waggon zu begeben. Auf der Perrontreppe ging der Wind stark, auf der Plattform aber hinter dem Wagen war es still.</p> -<p>Mit Wollust atmete sie die kalte Schneeluft in die üppige Brust, und +<p>Mit Wollust atmete sie die kalte Schneeluft in die üppige Brust, und blickte, neben dem Waggon stehend, auf die Plattform und die erleuchtete Station.</p> <h3>30.</h3> -<p>Furchtbar raste der Schneesturm und pfiff zwischen den Rädern der -Waggons und um die Säulen hinter der Ecke der Station hervor. Die -Waggons, die Säulen, die Menschen, alles was sichtbar war, war von einer -Seite her mit Schnee überweht, der sich mehr und mehr häufte.</p> +<p>Furchtbar raste der Schneesturm und pfiff zwischen den Rädern der +Waggons und um die Säulen hinter der Ecke der Station hervor. Die +Waggons, die Säulen, die Menschen, alles was sichtbar war, war von einer +Seite her mit Schnee überweht, der sich mehr und mehr häufte.</p> <p>Auf einen Augenblick beruhigte sich der Sturm, dann aber erhob er sich -wieder in solchen Stößen, daß es schien, als würde ihm nichts -widerstehen können. Währenddem liefen Leute in heiterem Gespräch über -die Bretter der Plattform, ohne Aufhören die großen Thüren öffnend und +wieder in solchen Stößen, daß es schien, als würde ihm nichts +widerstehen können. Währenddem liefen Leute in heiterem Gespräch über +die Bretter der Plattform, ohne Aufhören die großen Thüren öffnend und zuschlagend. Der zusammengeduckte Schatten eines Menschen bewegte sich -unter ihren Füßen hin und man vernahm Töne von Hammerschlägen auf Eisen.</p> +unter ihren Füßen hin und man vernahm Töne von Hammerschlägen auf Eisen.</p> -<p>„Depeschen!“ ertönte ein rauher Schrei von jenseits aus dem Dunkel der +<p>„Depeschen!“ ertönte ein rauher Schrei von jenseits aus dem Dunkel der Sturmnacht heraus.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_140" id="Page_140">[140]</a></span></p> -<p>„Hierher gefälligst, Nr. 28!“ riefen verschiedene Stimmen und mehrere -von Schnee überdeckte, in dicke Kleidung gehüllte Leute.</p> +<p>„Hierher gefälligst, Nr. 28!“ riefen verschiedene Stimmen und mehrere +von Schnee überdeckte, in dicke Kleidung gehüllte Leute.</p> -<p>Zwei Herren, die brennende Zigarette im Munde, gingen an ihr vorüber. -Sie atmete nochmals auf, um satt Luft zu schöpfen und hatte schon die +<p>Zwei Herren, die brennende Zigarette im Munde, gingen an ihr vorüber. +Sie atmete nochmals auf, um satt Luft zu schöpfen und hatte schon die Hand aus dem Muffe gezogen, um sich an der Eisenstange anzuhalten und wieder den Waggon zu betreten, als noch ein Mann in Uniform dicht neben ihr das flackernde Licht der Laterne verdeckte.</p> -<p>Sie blickte um sich und erkannte im nämlichen Augenblick Wronskiy. Die -Hand an den Mützenschild legend, verbeugte er sich vor ihr und frug, ob -sie einen Wunsch habe und ob er ihr nicht dienen könne.</p> +<p>Sie blickte um sich und erkannte im nämlichen Augenblick Wronskiy. Die +Hand an den Mützenschild legend, verbeugte er sich vor ihr und frug, ob +sie einen Wunsch habe und ob er ihr nicht dienen könne.</p> <p>Geraume Zeit heftete sie ihren Blick auf ihn, ohne ein Wort zu sprechen; obwohl sie im Schatten stand, sah sie — oder es schien ihr doch so — @@ -6222,79 +6186,79 @@ den Ausdruck seines Gesichts und seiner Augen.</p> so stark auf sie eingewirkt hatte.</p> <p>Mehr als einmal in den vergangenen Tagen hatte sie sich selbst gesagt, -und soeben jetzt that sie es auch, daß Wronskiy für sie nur einer von -jenen hunderten sich ewig gleichbleibender, überall begegnender junger -Männer sei; daß sie sich nie und nimmermehr gestatten dürfe, seiner auch +und soeben jetzt that sie es auch, daß Wronskiy für sie nur einer von +jenen hunderten sich ewig gleichbleibender, überall begegnender junger +Männer sei; daß sie sich nie und nimmermehr gestatten dürfe, seiner auch nur zu gedenken; jetzt aber, im ersten Moment ihrer Begegnung mit ihm -übermannte sie das Gefühl eines freudigen Stolzes.</p> +übermannte sie das Gefühl eines freudigen Stolzes.</p> -<p>Sie brauchte nicht zu fragen, warum er hier sei. Sie wußte es so genau, -als ob er ihr gesagt hätte er sei hier, weil er dort sein wolle, wo sie +<p>Sie brauchte nicht zu fragen, warum er hier sei. Sie wußte es so genau, +als ob er ihr gesagt hätte er sei hier, weil er dort sein wolle, wo sie sei.</p> -<p>„Ich wußte nicht, daß Ihr reistet. Weshalb fahrt Ihr schon?“ frug sie, -die Hand sinken lassend, mit welcher sie sich bereits am Geländer hielt.</p> +<p>„Ich wußte nicht, daß Ihr reistet. Weshalb fahrt Ihr schon?“ frug sie, +die Hand sinken lassend, mit welcher sie sich bereits am Geländer hielt.</p> -<p>Eine unbezwingbare Freude und Erregtheit glänzte auf ihren Zügen.</p> +<p>Eine unbezwingbare Freude und Erregtheit glänzte auf ihren Zügen.</p> <p>„Weshalb ich fahre?“ wiederholte er, ihr offen ins Auge blickend. „Ihr -wißt, ich fahre deshalb, um dort zu sein, wo Ihr seid,“ antwortete er; +wißt, ich fahre deshalb, um dort zu sein, wo Ihr seid,“ antwortete er; — „ich kann nicht anders.“</p> <p>Im selben Augenblick fegte der Sturm den Schnee von den Decken der Waggons herunter, als habe er Hindernisse<span class="pagenum"><a name="Page_141" id="Page_141">[141]</a></span> -besiegt, er spielte mit einem abgebrochenen Stück Eisenblech und vorn +besiegt, er spielte mit einem abgebrochenen Stück Eisenblech und vorn erklang die dumpfe Pfeife der Lokomotive.</p> -<p>Der ganze Schrecken des Schneesturms erschien ihr jetzt noch schöner. Er -sagte das Nämliche, was ihre Seele wünschte und was ihr Verstand -fürchtete.</p> +<p>Der ganze Schrecken des Schneesturms erschien ihr jetzt noch schöner. Er +sagte das Nämliche, was ihre Seele wünschte und was ihr Verstand +fürchtete.</p> <p>Sie antwortete nichts, aber auf ihrem Gesicht bemerkte er einen Kampf.</p> <p>„Verzeiht mir, wenn Euch das unangenehm ist, was ich soeben sagte,“ hub -er in höflichem Tone an.</p> +er in höflichem Tone an.</p> -<p>Er sprach ehrerbietig, achtungsvoll, aber so fest und entschieden, daß +<p>Er sprach ehrerbietig, achtungsvoll, aber so fest und entschieden, daß sie lange Zeit nichts antworten konnte.</p> -<p>„Das ist böse, was Ihr da sagt, und ich bitte Euch, wenn Ihr ein guter +<p>„Das ist böse, was Ihr da sagt, und ich bitte Euch, wenn Ihr ein guter Mensch seid, zu vergessen was Ihr gesprochen habt — ebenso, wie auch ich Euch vergessen will,“ versetzte sie endlich.</p> <p>„Nicht ein Wort von Euch, nicht eine Bewegung von Euch werde ich je -vergessen — noch könnte ich es“ —</p> +vergessen — noch könnte ich es“ —</p> -<p>„Genug, genug!“ rief sie aus, mit Mühe versuchend, ihrem Gesicht einen +<p>„Genug, genug!“ rief sie aus, mit Mühe versuchend, ihrem Gesicht einen strengen Ausdruck verleihend, den er begehrlich musterte.</p> <p>Mit der Hand nach der kalten Eisenstange greifend, stieg sie die Stufen hinauf und trat schnell in den Vorraum des Waggons. In diesem blieb sie -stehen und überlegte bei sich, was soeben geschehen war.</p> +stehen und überlegte bei sich, was soeben geschehen war.</p> <p>Ohne sich ihrer oder seiner Worte zu entsinnen, erkannte sie nach ihrem -Gefühl, daß dieses minutenlange Gespräch sie beide in furchtbarer Weise -genähert hatte. Sie erschrak hierüber — und war beglückt davon. —</p> +Gefühl, daß dieses minutenlange Gespräch sie beide in furchtbarer Weise +genähert hatte. Sie erschrak hierüber — und war beglückt davon. —</p> -<p>Nachdem sie einige Sekunden gestanden hatte, betrat sie ihr Coupé und +<p>Nachdem sie einige Sekunden gestanden hatte, betrat sie ihr Coupé und setzte sich wieder auf ihren Platz.</p> -<p>Der Zustand von Spannung, der sie vorher gequält hatte, begann sich -nicht nur von neuem einzustellen, er verstärkte sich auch noch und stieg -bis zu einem Grade, daß sie fürchtete, es könne jeden Augenblick etwas +<p>Der Zustand von Spannung, der sie vorher gequält hatte, begann sich +nicht nur von neuem einzustellen, er verstärkte sich auch noch und stieg +bis zu einem Grade, daß sie fürchtete, es könne jeden Augenblick etwas in ihr, was allzusehr gespannt war, gesprengt werden.</p> <p>Sie schlief die ganze Nacht hindurch nicht, aber in jenem Zustande der -Spannung und Phantasieen, der ihr Vorstellungsvermögen erfüllte, war -gleichwohl nichts Unangenehmes und Düsteres. Im Gegenteil; es lag etwas -Freudiges darin, etwas Glühendes und Aufregendes.</p> +Spannung und Phantasieen, der ihr Vorstellungsvermögen erfüllte, war +gleichwohl nichts Unangenehmes und Düsteres. Im Gegenteil; es lag etwas +Freudiges darin, etwas Glühendes und Aufregendes.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_142" id="Page_142">[142]</a></span></p> <p>Gegen Morgen schlummerte Anna, in ihrem Sessel sitzend, ein, und als sie -wieder erwachte, da war alles weiß und hell, und der Zug fuhr schon auf +wieder erwachte, da war alles weiß und hell, und der Zug fuhr schon auf Petersburg. Sofort befand sich ihr Ideengang daheim, bei ihrem Gatten, -ihrem Sohne, und die Sorgen um den nächsten Tag und die folgenden traten +ihrem Sohne, und die Sorgen um den nächsten Tag und die folgenden traten jetzt an sie heran.</p> <p>Der Zug hatte in Petersburg kaum Halt gemacht, und sie war kaum @@ -6302,131 +6266,131 @@ ausgestiegen, da war das erste Gesicht, das ihre Aufmerksamkeit auf sich zog, das ihres Gatten.</p> <p>„O, mein Gott! Woher hat er denn nur diese Ohren?“ dachte sie auf seine -kalte, imposante Erscheinung blickend, auf seine großen Ohrmuscheln, die -sie jetzt betroffen machten, mit den sich auf dieselben stützenden +kalte, imposante Erscheinung blickend, auf seine großen Ohrmuscheln, die +sie jetzt betroffen machten, mit den sich auf dieselben stützenden Hutkrempen.</p> <p>Als er sie erblickt hatte, eilte er ihr entgegen, die Lippen zu dem ihm -eigenen spöttischen Lächeln verziehend und sie mit seinen großen matten +eigenen spöttischen Lächeln verziehend und sie mit seinen großen matten Augen starr anblickend.</p> -<p>Ein Gefühl des Unbehagens legte sich ihr schwer auf die Brust, als sie -diesem unbeweglichen, müden Blick begegnete, und es war ihr zu Mute, als -hätte sie erwartet, ihn als eine andere Erscheinung wiedersehen zu -müssen.</p> +<p>Ein Gefühl des Unbehagens legte sich ihr schwer auf die Brust, als sie +diesem unbeweglichen, müden Blick begegnete, und es war ihr zu Mute, als +hätte sie erwartet, ihn als eine andere Erscheinung wiedersehen zu +müssen.</p> <p>Ganz besonders beunruhigte sie die Empfindung der Unzufriedenheit mit -sich selbst, die sie bei der Begegnung mit ihm fühlte. Ihre Empfindung -war eine an Heimisches, an Bekanntschaftliches gemahnende, ähnlich dem +sich selbst, die sie bei der Begegnung mit ihm fühlte. Ihre Empfindung +war eine an Heimisches, an Bekanntschaftliches gemahnende, ähnlich dem Zustand der Verstellung, welche sie aus ihren Beziehungen zu dem Gatten -schon kannte. Früher hatte sie indessen dieses Gefühl nicht weiter +schon kannte. Früher hatte sie indessen dieses Gefühl nicht weiter wahrgenommen, erst jetzt ward sie sich desselben klar und schmerzlich -bewußt.</p> +bewußt.</p> -<p>„Ach, wie siehst du aus, mein süßes Weib, mein zartes Weib; wie im +<p>„Ach, wie siehst du aus, mein süßes Weib, mein zartes Weib; wie im zweiten Jahre nach der Hochzeit verzehrte ich mich vor Sehnsucht, dich -wiederzusehen,“ sagte er mit seiner langsamen, dünnen Stimme und jenem -Tone, den er ihr gegenüber fast stets anwandte, dem Ton des Spottes über -eine Persönlichkeit die etwa in der gleichen Lage so sprechen würde, wie +wiederzusehen,“ sagte er mit seiner langsamen, dünnen Stimme und jenem +Tone, den er ihr gegenüber fast stets anwandte, dem Ton des Spottes über +eine Persönlichkeit die etwa in der gleichen Lage so sprechen würde, wie er.</p> <p>„Ist unser Sergey gesund?“</p> -<p>„Ist das der ganze Lohn für meine Liebesglut?“ antwortete er; „er ist +<p>„Ist das der ganze Lohn für meine Liebesglut?“ antwortete er; „er ist gesund, gesund.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_143" id="Page_143">[143]</a></span></p> <h3>31.</h3> -<p>Wronskiy hatte gar nicht versucht, während der Nacht zu schlafen. Er saß +<p>Wronskiy hatte gar nicht versucht, während der Nacht zu schlafen. Er saß in seinem Armsessel, bald die Augen starr geradeaus gerichtet, bald die Eintretenden und Gehenden musternd, und wenn er ohnehin schon ihm -unbekannte Leute mit dem ihm eignen Ausdruck unerschütterlicher +unbekannte Leute mit dem ihm eignen Ausdruck unerschütterlicher Seelenruhe frappiert hatte, so erschien er jetzt noch bei weitem stolzer -und selbstbewußter. Er blickte auf die Menschen wie auf Dinge.</p> +und selbstbewußter. Er blickte auf die Menschen wie auf Dinge.</p> <p>Ein junger Herr, der sehr nervenschwach war, — er diente in einem -Kreisgericht — saß ihm gegenüber und begann einen Groll auf ihn zu +Kreisgericht — saß ihm gegenüber und begann einen Groll auf ihn zu fassen wegen dieses Ausdrucks.</p> -<p>Der junge Herr rauchte mit ihm und unterhielt sich mit ihm; er stieß ihn -sogar an, um ihn fühlen zu lassen, daß er selbst kein Ding, sondern ein +<p>Der junge Herr rauchte mit ihm und unterhielt sich mit ihm; er stieß ihn +sogar an, um ihn fühlen zu lassen, daß er selbst kein Ding, sondern ein Mensch sei, aber Wronskiy blickte ihn an, als schaue er eine -Straßenlaterne an und der junge Herr schnitt nun Grimassen in der -Empfindung, er würde die Selbstbeherrschung verlieren unter dem Drucke +Straßenlaterne an und der junge Herr schnitt nun Grimassen in der +Empfindung, er würde die Selbstbeherrschung verlieren unter dem Drucke dieser Verachtung seitens eines Menschen.</p> -<p>Wronskiy sah und hörte nichts. Er fühlte sich als Zar, nicht deshalb, -weil er etwa geglaubt hätte, einen Eindruck auf Anna hervorgebracht zu +<p>Wronskiy sah und hörte nichts. Er fühlte sich als Zar, nicht deshalb, +weil er etwa geglaubt hätte, einen Eindruck auf Anna hervorgebracht zu haben, — er glaubte noch gar nicht hieran — sondern deshalb, weil der -Eindruck, den sie auf ihn hervorgebracht hatte, ihm ein Gefühl des -Glückes und Stolzes verlieh.</p> +Eindruck, den sie auf ihn hervorgebracht hatte, ihm ein Gefühl des +Glückes und Stolzes verlieh.</p> -<p>Was aus alledem hervorgehen würde, das wußte er noch nicht und daran -dachte er auch noch gar nicht. Er empfand, daß alle die Kräfte, welche +<p>Was aus alledem hervorgehen würde, das wußte er noch nicht und daran +dachte er auch noch gar nicht. Er empfand, daß alle die Kräfte, welche er bisher vergeudete und verschwendete, sich jetzt in Einem -konzentrierten und mit furchtbarer Energie einem glückverheißenden Ziele +konzentrierten und mit furchtbarer Energie einem glückverheißenden Ziele zustrebten.</p> -<p>Hierüber aber war er glücklich; er wußte nur das Eine, daß er ihr die +<p>Hierüber aber war er glücklich; er wußte nur das Eine, daß er ihr die Wahrheit gesagt hatte, er sei nur deshalb hier mitgefahren, weil sie -hier sei, daß er alles Lebensglück, seinen einzigen Lebensgedanken jetzt -nur noch darin finde, sie zu sehen, sie zu hören.</p> +hier sei, daß er alles Lebensglück, seinen einzigen Lebensgedanken jetzt +nur noch darin finde, sie zu sehen, sie zu hören.</p> <p>Als er in Bologowo ausstieg, um Selterswasser zu trinken und Anna erblickte, so sagte ihr das erste Wort aus seinem Munde das was er -dachte. Und er freute sich darüber, daß<span class="pagenum"><a name="Page_144" id="Page_144">[144]</a></span> -er ihr dies gesagt hatte, daß sie es nun wisse und darüber nachdenken werde.</p> +dachte. Und er freute sich darüber, daß<span class="pagenum"><a name="Page_144" id="Page_144">[144]</a></span> +er ihr dies gesagt hatte, daß sie es nun wisse und darüber nachdenken werde.</p> <p>Er schlief die ganze Nacht hindurch nicht. Als er in den Waggon -zurückgekommen war, ließ er ohne Aufhören wiederum alle Stellungen, in -denen er sie gesehen hatte, an sich vorüberziehen und alle ihre Worte, -und in seiner Einbildungskraft erschienen Gemälde einer möglichen -Zukunft die ihm das Herz stocken ließen.</p> +zurückgekommen war, ließ er ohne Aufhören wiederum alle Stellungen, in +denen er sie gesehen hatte, an sich vorüberziehen und alle ihre Worte, +und in seiner Einbildungskraft erschienen Gemälde einer möglichen +Zukunft die ihm das Herz stocken ließen.</p> -<p>Nachdem er in Petersburg den Waggon verlassen hatte, fühlte er sich nach -der schlaflosen Nacht erfrischt, wie neugeboren, gleich als käme er aus +<p>Nachdem er in Petersburg den Waggon verlassen hatte, fühlte er sich nach +der schlaflosen Nacht erfrischt, wie neugeboren, gleich als käme er aus einem Kaltwasserbad.</p> <p>Er blieb neben seinem Waggon stehen, um ihr Aussteigen abzuwarten.</p> -<p>„Noch einmal muß ich sie sehen,“ sprach er zu sich mit unwillkürlichem -Lächeln, „noch einmal ihre Bewegungen sehen, ihr Gesicht anschauen; sie -wird sprechen, den Kopf wenden, mich erblicken und vielleicht lächeln.“</p> +<p>„Noch einmal muß ich sie sehen,“ sprach er zu sich mit unwillkürlichem +Lächeln, „noch einmal ihre Bewegungen sehen, ihr Gesicht anschauen; sie +wird sprechen, den Kopf wenden, mich erblicken und vielleicht lächeln.“</p> <p>Aber noch bevor er sie selbst erblickt hatte, gewahrte er ihren Gatten, -welchen der Stationschef ehrfurchtsvoll durch das Gedränge begleitete.</p> +welchen der Stationschef ehrfurchtsvoll durch das Gedränge begleitete.</p> <p>„Ah, das ist ja der Gatte!“</p> -<p>Zum erstenmal erkannte jetzt Wronskiy klar, daß ein Mann, ein Gatte, ein -mit ihr verbundenes Wesen existierte, er wußte jetzt, daß sie einen -Gatten besaß, aber er vermochte nicht an sein Dasein zu glauben und -überzeugte sich hiervon nicht früher, als bis er ihn gesehen hatte, mit +<p>Zum erstenmal erkannte jetzt Wronskiy klar, daß ein Mann, ein Gatte, ein +mit ihr verbundenes Wesen existierte, er wußte jetzt, daß sie einen +Gatten besaß, aber er vermochte nicht an sein Dasein zu glauben und +überzeugte sich hiervon nicht früher, als bis er ihn gesehen hatte, mit seinem Kopf, den Schultern und den Beinen in schwarzen Pantalons; und nicht eher besonders, als bis er gewahrt hatte, wie dieser Mann im -Gefühl seiner besonderen Eigenschaft, ruhig ihre Hand ergriffen hatte.</p> +Gefühl seiner besonderen Eigenschaft, ruhig ihre Hand ergriffen hatte.</p> <p>Als er diesen Aleksey Aleksandrowitsch mit seinem frischen -petersburgischen Gesicht, der stolzen selbstbewußten Haltung, im runden -Hute, dem etwas hohen Rücken gemustert hatte, glaubte er an ihn, empfand -aber ein Gefühl des Unangenehmen, ähnlich dem, wie es ein Mensch -empfinden würde, der von Durst gepeinigt an eine Quelle gelangt, und -hier findet, daß an derselben ein Hund, ein Schöps oder Schwein gesoffen -und das Wasser getrübt hat.</p> +petersburgischen Gesicht, der stolzen selbstbewußten Haltung, im runden +Hute, dem etwas hohen Rücken gemustert hatte, glaubte er an ihn, empfand +aber ein Gefühl des Unangenehmen, ähnlich dem, wie es ein Mensch +empfinden würde, der von Durst gepeinigt an eine Quelle gelangt, und +hier findet, daß an derselben ein Hund, ein Schöps oder Schwein gesoffen +und das Wasser getrübt hat.</p> <p>Der Gang Aleksey Aleksandrowitschs, welcher ein Wanken<span class="pagenum"><a name="Page_145" id="Page_145">[145]</a></span> -des ganzen Körpers auf den kurzen Füßen zeigte, berührte Wronskiy ganz +des ganzen Körpers auf den kurzen Füßen zeigte, berührte Wronskiy ganz besonders unangenehm.</p> <p>Er empfand fast eine Art von unzweifelhafter Berechtigung dazu, sie allein zu lieben. Aber Anna blieb sich stetig gleich, und ihre Erscheinung wirkte noch immer so physisch belebend, erregend und sein -Gemüt beglückend, auf ihn.</p> +Gemüt beglückend, auf ihn.</p> <p>Er befahl jetzt einem deutschen Dienstmann zweiter Klasse, der zu ihm -herantrat, sein Gepäck aufzunehmen und fortzubringen und begab sich zu +herantrat, sein Gepäck aufzunehmen und fortzubringen und begab sich zu ihr hin.</p> <p>Er beobachtete das erste Begegnen des Gatten mit der Gattin und bemerkte @@ -6436,29 +6400,29 @@ gewissen leichten Gespanntheit, mit welcher sie mit dem Gatten sprach.</p> <p>„Nein; sie liebt diesen Mann nicht, und sie kann ihn ja auch nicht lieben,“ entschied er vor sich selbst.</p> -<p>Während er sich im Rücken Anna Kareninas näherte, bemerkte er mit -Vergnügen, daß sie gleichwohl seiner Annäherung inne geworden war und +<p>Während er sich im Rücken Anna Kareninas näherte, bemerkte er mit +Vergnügen, daß sie gleichwohl seiner Annäherung inne geworden war und sich umgeblickt hatte. Als sie seiner ansichtig geworden war, hatte sie sich wieder ihrem Manne gewidmet.</p> <p>„Habt Ihr die Nacht gut verbracht?“ frug Wronskiy, vor ihr eine Verbeugung machend, die auch gleichzeitig dem Gatten Annas galt und -auszudrücken schien, daß Aleksey Aleksandrowitsch diese Verbeugung -aufnehmen könne, wie er wolle, gleichviel ob er ihn kenne oder nicht.</p> +auszudrücken schien, daß Aleksey Aleksandrowitsch diese Verbeugung +aufnehmen könne, wie er wolle, gleichviel ob er ihn kenne oder nicht.</p> <p>„Ich danke Euch! Sehr gut,“ antwortete Anna Karenina.</p> -<p>Ihr Gesicht sah ermüdet aus und es weilte jetzt nicht jenes Tändeln des -Lebensmuts auf ihm, welches bald in ihrem Lächeln, bald in ihren Blicken -erschien; aber für eine Sekunde, als sie ihn anblickte, blitzte etwas in +<p>Ihr Gesicht sah ermüdet aus und es weilte jetzt nicht jenes Tändeln des +Lebensmuts auf ihm, welches bald in ihrem Lächeln, bald in ihren Blicken +erschien; aber für eine Sekunde, als sie ihn anblickte, blitzte etwas in ihren Augen auf, wovon er, obwohl dieses Feuer sofort wieder erlosch, -sich glücklich fühlte.</p> +sich glücklich fühlte.</p> -<p>Sie schaute auf ihren Mann, um zu ergründen, ob er Wronskiy schon kenne. -Aleksey Aleksandrowitsch blickte mißvergnügt auf Wronskiy, sich -zerstreut erinnernd, wer dies sein könne.</p> +<p>Sie schaute auf ihren Mann, um zu ergründen, ob er Wronskiy schon kenne. +Aleksey Aleksandrowitsch blickte mißvergnügt auf Wronskiy, sich +zerstreut erinnernd, wer dies sein könne.</p> -<p>Die Ruhe und Sicherheit Wronskiys traf hier mit dem kalten Selbstgefühl +<p>Die Ruhe und Sicherheit Wronskiys traf hier mit dem kalten Selbstgefühl Aleksey Aleksandrowitschs zusammen, wie eine Sense auf einen Feldstein.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_146" id="Page_146">[146]</a></span></p> @@ -6467,80 +6431,80 @@ Aleksey Aleksandrowitschs zusammen, wie eine Sense auf einen Feldstein.</p> <p>„Ah! Wir sind ja wohl Bekannte scheint es,“ versetzte Aleksey, diesem die Hand reichend. „Mein Weib fuhr nach Moskau mit der Mutter und kehrt -von da zurück mit dem Sohne,“ fuhr er fort mit einer Aussprache, so -sorgfältig, als müsse er für jedes Wort einen Rubel geben. „Ihr kommt +von da zurück mit dem Sohne,“ fuhr er fort mit einer Aussprache, so +sorgfältig, als müsse er für jedes Wort einen Rubel geben. „Ihr kommt wahrscheinlich von Urlaub?“ frug er weiter und wandte sich dann, ohne eine Antwort abzuwarten, in scherzendem Tone an seine Gattin: „Wurden -denn viel Thränen vergossen in Moskau beim Abschied?“</p> +denn viel Thränen vergossen in Moskau beim Abschied?“</p> -<p>Mit dieser Bemerkung an Anna gab er Wronskiy zu verstehen, daß er -nunmehr allein zu sein wünsche und berührte daher, sich nach diesem +<p>Mit dieser Bemerkung an Anna gab er Wronskiy zu verstehen, daß er +nunmehr allein zu sein wünsche und berührte daher, sich nach diesem umwendend, seinen Hut, allein Wronskiy wandte sich an Anna Arkadjewna:</p> -<p>„Ich hoffe die Ehre haben zu können, Ihnen meine Aufwartung zu machen?“</p> +<p>„Ich hoffe die Ehre haben zu können, Ihnen meine Aufwartung zu machen?“</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch schaute mit blöden Blicken auf Wronskiy.</p> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch schaute mit blöden Blicken auf Wronskiy.</p> -<p>„Sehr angenehm,“ versetzte er kühl, „wir empfangen Montags.“ Er überließ +<p>„Sehr angenehm,“ versetzte er kühl, „wir empfangen Montags.“ Er überließ hierauf Wronskiy ganz sich selbst und sagte zu seinem Weibe scherzend: -„Wie gut doch, daß ich noch eine halbe Stunde freie Zeit hatte, um dich -abholen zu können und dir damit meine Zärtlichkeit zu erweisen.“</p> +„Wie gut doch, daß ich noch eine halbe Stunde freie Zeit hatte, um dich +abholen zu können und dir damit meine Zärtlichkeit zu erweisen.“</p> -<p>„Du hebst deine Zärtlichkeit zu sehr hervor, als daß ich sie sehr hoch -schätzen dürfte,“ antwortete sie in dem nämlichen scherzhaften Tone, -wider Willen dem Geräusch der Schritte des hinter ihnen herschreitenden +<p>„Du hebst deine Zärtlichkeit zu sehr hervor, als daß ich sie sehr hoch +schätzen dürfte,“ antwortete sie in dem nämlichen scherzhaften Tone, +wider Willen dem Geräusch der Schritte des hinter ihnen herschreitenden Wronskiy lauschend.</p> <p>„Aber was geht mich die Sache an?“ dachte sie bei sich und begann hierauf ihren Gatten zu fragen, wie in ihrer Abwesenheit sich der kleine Sergey befunden habe.</p> -<p>„Ausgezeichnet! Mariette sagt, er sei sehr lieb gewesen, aber — ich muß +<p>„Ausgezeichnet! Mariette sagt, er sei sehr lieb gewesen, aber — ich muß dich leider ein wenig verstimmen — habe sich wenig nach dir gesehnt; lange nicht so viel, wie dein Mann. Indessen nochmals <em class="antiqua">merci</em>, liebste -Frau, daß du mir einen Tag mehr geschenkt hast. Unser gemütlicher -Samowar wird in Entzücken geraten.“ „Samowar“ hieß bei ihm die berühmte -Gräfin Liddy Iwanowna, deshalb, weil sie stets und über alles in -Aufregung und Hitze zu geraten pflegte. „Sie hat nach dir gefragt. Weißt -du, wenn ich dir raten dürfte,<span class="pagenum"><a name="Page_147" id="Page_147">[147]</a></span> -so schlüge ich vor, du führest jetzt zu ihr. Ihr Herz ist ja über -alles gleich in Aufregung und jetzt beschäftigt sie sich, ganz -abgesehen von sämtlichen anderen Sorgen, die sie noch hat, mit der -Versöhnungsangelegenheit der Oblonskiy.“</p> - -<p>Die Gräfin Lydia Iwanowna war eine Freundin Aleksey Aleksandrowitschs, +Frau, daß du mir einen Tag mehr geschenkt hast. Unser gemütlicher +Samowar wird in Entzücken geraten.“ „Samowar“ hieß bei ihm die berühmte +Gräfin Liddy Iwanowna, deshalb, weil sie stets und über alles in +Aufregung und Hitze zu geraten pflegte. „Sie hat nach dir gefragt. Weißt +du, wenn ich dir raten dürfte,<span class="pagenum"><a name="Page_147" id="Page_147">[147]</a></span> +so schlüge ich vor, du führest jetzt zu ihr. Ihr Herz ist ja über +alles gleich in Aufregung und jetzt beschäftigt sie sich, ganz +abgesehen von sämtlichen anderen Sorgen, die sie noch hat, mit der +Versöhnungsangelegenheit der Oblonskiy.“</p> + +<p>Die Gräfin Lydia Iwanowna war eine Freundin Aleksey Aleksandrowitschs, und bildete den Mittelpunkt eines der Kreise des petersburgischen Lebens, mit welchem Anna von ihrem Manne aus in engstem Verkehr stand.</p> <p>„Ich habe ihr aber doch bereits geschrieben?“</p> -<p>„Sie muß alles aufs Ausführlichste wissen. Fahre hin, wenn du nicht +<p>„Sie muß alles aufs Ausführlichste wissen. Fahre hin, wenn du nicht allzu angegriffen bist, Liebe. Konrad wird dir einen Wagen geben; ich -muß jetzt ins Komitee. Nun werde ich doch nicht mehr allein zu Mittag +muß jetzt ins Komitee. Nun werde ich doch nicht mehr allein zu Mittag speisen,“ fuhr Aleksey Aleksandrowitsch, jetzt nicht mehr in scherzhaftem Tone, fort, „du glaubst nicht, wie sehr ich gewohnt bin“ —</p> -<p>Er drückte ihr lange Zeit die Hand mit einem eigentümlichen Lächeln auf -den Zügen und war ihr beim Einsteigen behilflich.</p> +<p>Er drückte ihr lange Zeit die Hand mit einem eigentümlichen Lächeln auf +den Zügen und war ihr beim Einsteigen behilflich.</p> <h3>32.</h3> <p>Der Erste, welcher Anna daheim entgegenkam, war ihr Sohn. Er sprang ihr die Treppe herunter entgegen, ungeachtet des Schreiens der Gouvernante -und rief in maßlosem Entzücken: „Mama, Mama!“ Als er sie erreicht hatte, -hängte er sich an ihren Hals.</p> +und rief in maßlosem Entzücken: „Mama, Mama!“ Als er sie erreicht hatte, +hängte er sich an ihren Hals.</p> -<p>„Ich habe Euch gesagt, daß meine Mama kommt!“ rief er der Gouvernante -zu, „ich habe es ja gewußt!“ —</p> +<p>„Ich habe Euch gesagt, daß meine Mama kommt!“ rief er der Gouvernante +zu, „ich habe es ja gewußt!“ —</p> -<p>Der Sohn sowohl, wie der Vater, erweckte in Anna ein Gefühl, ähnlich dem -der Ernüchterung. Sie hatte ihn für hübscher gehalten, als er wirklich -war, und sie mußte sich dieser Wirklichkeit fügen, wenn sie an ihm, so +<p>Der Sohn sowohl, wie der Vater, erweckte in Anna ein Gefühl, ähnlich dem +der Ernüchterung. Sie hatte ihn für hübscher gehalten, als er wirklich +war, und sie mußte sich dieser Wirklichkeit fügen, wenn sie an ihm, so wie er war, ihre Freude haben sollte.</p> <p>Aber auch so wie er war, war er reizend mit seinen blonden Locken, blauen Augen und vollen wohlgebauten Beinchen in den straffgezogenen -Strümpfen. Anna empfand eine fast physische Befriedigung in der +Strümpfen. Anna empfand eine fast physische Befriedigung in der Empfindung seiner Gegenwart und seiner Liebkosungen, und eine sittliche Beruhigung, wenn sein naiver, treuherziger und liebevoller Blick sie traf, seine kindlichen Fragen in ihr Ohr drangen.</p> @@ -6548,226 +6512,226 @@ traf, seine kindlichen Fragen in ihr Ohr drangen.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_148" id="Page_148">[148]</a></span></p> <p>Sie spendete ihm die Geschenke, die die Kinder Dollys sandten und -erzählte ihrem Söhnchen, was für ein hübsches Mädchen die Tanja in +erzählte ihrem Söhnchen, was für ein hübsches Mädchen die Tanja in Moskau sei und wie diese Tanja schon zu lesen verstehe, ja, ihre anderen Geschwister darin bereits unterrichte.</p> <p>„Wie, also bin ich schlechter als sie?“ frug der kleine Sergey.</p> -<p>„Für mich bist du besser als alles in der Welt.“</p> +<p>„Für mich bist du besser als alles in der Welt.“</p> -<p>„Ich weiß schon, Mama,“ lächelte Sergey.</p> +<p>„Ich weiß schon, Mama,“ lächelte Sergey.</p> -<p>Anna hatte ihren Kaffee noch nicht ganz genommen, als man ihr die Gräfin +<p>Anna hatte ihren Kaffee noch nicht ganz genommen, als man ihr die Gräfin Lydia Iwanowna meldete.</p> -<p>Die Gräfin Lydia Iwanowna war eine hochgewachsene volle Dame mit -gelblicher, ungesunder Gesichtsfarbe und schönen sinnigen, schwarzen +<p>Die Gräfin Lydia Iwanowna war eine hochgewachsene volle Dame mit +gelblicher, ungesunder Gesichtsfarbe und schönen sinnigen, schwarzen Augen.</p> <p>Anna liebte sie, aber heute war es ihr, als erblicke sie die Freundin -zum erstenmale mit allen ihren Mängeln.</p> +zum erstenmale mit allen ihren Mängeln.</p> -<p>„Nun, liebste Freundin, habt Ihr den Ölzweig nach Moskau getragen?“ frug -die Gräfin, kaum nachdem sie das Zimmer betreten hatte.</p> +<p>„Nun, liebste Freundin, habt Ihr den Ölzweig nach Moskau getragen?“ frug +die Gräfin, kaum nachdem sie das Zimmer betreten hatte.</p> -<p>„Ei gewiß; es ist alles geschehen, aber die ganze Sache war doch nicht +<p>„Ei gewiß; es ist alles geschehen, aber die ganze Sache war doch nicht von solcher Bedeutung, wie wir glaubten,“ antwortete Anna. „Im -allgemeinen fand ich meine <em class="antiqua">belle soeur</em> nur zu sehr gefaßt.“</p> +allgemeinen fand ich meine <em class="antiqua">belle soeur</em> nur zu sehr gefaßt.“</p> -<p>Die Gräfin Lydia Iwanowna, welche sich für alles das am meisten +<p>Die Gräfin Lydia Iwanowna, welche sich für alles das am meisten interessierte, was sie nichts anging, hatte indessen nichtsdestoweniger -die Gewohnheit, niemals das zu Ende zu hören, was sie eben +die Gewohnheit, niemals das zu Ende zu hören, was sie eben interessierte; sie unterbrach daher Anna:</p> -<p>„Ja, es giebt viel Herzeleid und Sünde in der Welt; auch ich bin heute +<p>„Ja, es giebt viel Herzeleid und Sünde in der Welt; auch ich bin heute ganz angegriffen.“</p> -<p>„Was ist Euch?“ frug Anna, mit Mühe ein Lächeln unterdrückend.</p> +<p>„Was ist Euch?“ frug Anna, mit Mühe ein Lächeln unterdrückend.</p> -<p>„Ich fange jetzt an, es zum Überdruß zu bekommen, so vergeblich Lanzen -für die Wahrheit zu brechen, und manchmal bin ich ganz aufgerieben. Jene +<p>„Ich fange jetzt an, es zum Ãœberdruß zu bekommen, so vergeblich Lanzen +für die Wahrheit zu brechen, und manchmal bin ich ganz aufgerieben. Jene Schwesterfrage,“ dieselbe betraf einen philanthropischen, -religiös-patriotischen Bund, „wäre so ersprießlich zur Entwickelung -gelangt, aber mit diesen Herren ist nichts anzufangen,“ fügte die Gräfin -mit ironischer Ergebung in ihr Geschick hinzu. „Sie bemächtigten sich +religiös-patriotischen Bund, „wäre so ersprießlich zur Entwickelung +gelangt, aber mit diesen Herren ist nichts anzufangen,“ fügte die Gräfin +mit ironischer Ergebung in ihr Geschick hinzu. „Sie bemächtigten sich der Idee, aber sie verunstalteten dieselbe nur und verurteilen sie jetzt -in der oberflächlichsten und geringschätzigsten Weise. Zwei<span class="pagenum"><a name="Page_149" id="Page_149">[149]</a></span> +in der oberflächlichsten und geringschätzigsten Weise. Zwei<span class="pagenum"><a name="Page_149" id="Page_149">[149]</a></span> oder drei Herren an der Zahl, darunter Euer Gatte, verstehen ja wohl die -ganze Bedeutung der Idee, die anderen aber vernachlässigen sie nur. Gestern +ganze Bedeutung der Idee, die anderen aber vernachlässigen sie nur. Gestern schrieb mir Prawdin“ —</p> -<p>Prawdin war ein bekannter Panslawist im Auslande, und die Gräfin -erzählte jetzt den Inhalt seines Schreibens.</p> +<p>Prawdin war ein bekannter Panslawist im Auslande, und die Gräfin +erzählte jetzt den Inhalt seines Schreibens.</p> -<p>Die Gräfin Lydia Iwanowna berichtete hierauf noch von den +<p>Die Gräfin Lydia Iwanowna berichtete hierauf noch von den Unannehmlichkeiten und Intriguen gegen den Plan der Vereinigung der -Kirchen, und fuhr dann wieder hinweg, in voller Geschäftigkeit, da sie +Kirchen, und fuhr dann wieder hinweg, in voller Geschäftigkeit, da sie noch heute der Sitzung einer anderen Gesellschaft und dem Slawischen -Komitee beiwohnen müsse.</p> +Komitee beiwohnen müsse.</p> -<p>„Sie hatte alle diese Eigenschaften doch schon früher, warum habe ich -sie früher nicht bemerkt?“ sagte sich Anna.</p> +<p>„Sie hatte alle diese Eigenschaften doch schon früher, warum habe ich +sie früher nicht bemerkt?“ sagte sich Anna.</p> -<p>Es war in der That lächerlich mit jener Gräfin. Ihr Streben war +<p>Es war in der That lächerlich mit jener Gräfin. Ihr Streben war Tugendpflege, sie war christlich gesinnt, und doch lag sie stets in Hader, stets hatte sie ihre Feinde und stets waren diese ihre Feinde wegen des Christentums und der Tugend.</p> -<p>Nach der Gräfin Lydia Iwanowna kam Annas Freundin, die Gattin eines -Direktors, und erzählte ihr alle Neuigkeiten aus der Stadt. Um drei Uhr +<p>Nach der Gräfin Lydia Iwanowna kam Annas Freundin, die Gattin eines +Direktors, und erzählte ihr alle Neuigkeiten aus der Stadt. Um drei Uhr fuhr dieselbe weg unter dem Versprechen, zum Souper wieder da sein zu wollen. Aleksey Aleksandrowitsch befand sich im Ministerium.</p> <p>Allein geblieben, verwendete Anna die Zeit bis zum Abend darauf, dem -Abendessen des Söhnchens — welches gesondert zu essen pflegte — +Abendessen des Söhnchens — welches gesondert zu essen pflegte — beizuwohnen, ihre Angelegenheiten in Ordnung zu bringen, und Briefe zu -lesen und zu beantworten die sich auf dem Tische gehäuft hatten.</p> +lesen und zu beantworten die sich auf dem Tische gehäuft hatten.</p> -<p>Die Empfindung einer unerklärlichen Schmach, die sie auf der Heimreise -gehabt hatte und ihre innere Erregtheit, waren vollständig geschwunden. -In ihren gewohnten Lebensverhältnissen hatte sie sich bald wieder gefaßt +<p>Die Empfindung einer unerklärlichen Schmach, die sie auf der Heimreise +gehabt hatte und ihre innere Erregtheit, waren vollständig geschwunden. +In ihren gewohnten Lebensverhältnissen hatte sie sich bald wieder gefaßt und gerechtfertigt gefunden, und mit Verwunderung gedachte sie jetzt ihres gestrigen Zustandes.</p> <p>„Was war geschehen? Nichts! Wronskiy hatte Dummheiten geschwatzt, welchen man leicht ein Ziel setzen konnte und ich habe ihm so geantwortet, wie es am Platze war. Meinem Gatten brauche ich davon -nichts zu sagen — ich kann es nicht einmal: denn davon sprechen hieße +nichts zu sagen — ich kann es nicht einmal: denn davon sprechen hieße der Sache eine Wichtigkeit beimessen, welche sie gar nicht besitzt.“</p> -<p>Sie dachte daran, wie sie einst ihrem Manne erzählt hatte<span class="pagenum"><a name="Page_150" id="Page_150">[150]</a></span> -von dem Liebesgeständnis, welches ihr von einem jungen Untergebenen +<p>Sie dachte daran, wie sie einst ihrem Manne erzählt hatte<span class="pagenum"><a name="Page_150" id="Page_150">[150]</a></span> +von dem Liebesgeständnis, welches ihr von einem jungen Untergebenen desselben beinahe gemacht worden war, und wie ihr Gatte Aleksey -Aleksandrowitsch ihr darauf geantwortet hatte, daß jede Frau, die in der -großen Welt lebe, dem ausgesetzt sei, er aber ihrem Takte vollständig -vertraue und sich selbst nie gestatten würde, sie oder sich selbst bis +Aleksandrowitsch ihr darauf geantwortet hatte, daß jede Frau, die in der +großen Welt lebe, dem ausgesetzt sei, er aber ihrem Takte vollständig +vertraue und sich selbst nie gestatten würde, sie oder sich selbst bis zur Eifersucht zu erniedrigen.</p> -<p>„Also würde einfach nichts darüber zu sprechen sein? Nein, Gott sei -gedankt, ich werde ihm nichts erzählen,“ sagte sie zu sich selbst.</p> +<p>„Also würde einfach nichts darüber zu sprechen sein? Nein, Gott sei +gedankt, ich werde ihm nichts erzählen,“ sagte sie zu sich selbst.</p> <h3>33.</h3> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch kehrte aus dem Ministerium um vier Uhr zurück, -ging aber — wie dies häufig geschah — nicht sogleich zu seinem Weibe. -Er trat in sein Kabinett, um wartende Petenten zu hören, und einige -Akten zu unterschreiben die ihm vom Sekretär übergeben worden waren.</p> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch kehrte aus dem Ministerium um vier Uhr zurück, +ging aber — wie dies häufig geschah — nicht sogleich zu seinem Weibe. +Er trat in sein Kabinett, um wartende Petenten zu hören, und einige +Akten zu unterschreiben die ihm vom Sekretär übergeben worden waren.</p> -<p>Zu der Mittagstafel, zu welcher bei den Karenin stets drei Gäste +<p>Zu der Mittagstafel, zu welcher bei den Karenin stets drei Gäste eingeladen wurden, erschienen heute eine alte Cousine Aleksey Aleksandrowitschs, der Departementsdirektor mit seinem Weibe und ein junger Mann, welcher Aleksey Aleksandrowitsch im Dienste empfohlen worden war.</p> -<p>Anna erschien im Salon, um die Gäste zu empfangen. Punkt fünf Uhr — die -Bronceuhr, welche Peter I. vorstellte, hatte noch nicht den fünften -Schlag gethan — erschien Aleksey Aleksandrowitsch in weißer Krawatte -und Frack und zwei Ordenssterne auf der Brust; er mußte sogleich nach +<p>Anna erschien im Salon, um die Gäste zu empfangen. Punkt fünf Uhr — die +Bronceuhr, welche Peter I. vorstellte, hatte noch nicht den fünften +Schlag gethan — erschien Aleksey Aleksandrowitsch in weißer Krawatte +und Frack und zwei Ordenssterne auf der Brust; er mußte sogleich nach dem Essen hinwegfahren.</p> <p>Jede Minute im Leben Aleksey Aleksandrowitschs war in Anspruch genommen und von vornherein zu einem Zwecke bestimmt, und um stets das, was ihm -tägliche Obliegenheit war, gehörig erfüllen zu können, befleißigte er +tägliche Obliegenheit war, gehörig erfüllen zu können, befleißigte er sich der strengsten Accuratesse.</p> <p>„Ohne Hast aber auch ohne Ruhe,“ war seine Devise.</p> -<p>Er trat in den Salon, grüßte alle und setzte sich schnell, seiner Frau -zulächelnd.</p> +<p>Er trat in den Salon, grüßte alle und setzte sich schnell, seiner Frau +zulächelnd.</p> -<p>„So hätte sich denn meine Einsamkeit beendet; du glaubst nicht, wie +<p>„So hätte sich denn meine Einsamkeit beendet; du glaubst nicht, wie peinlich,“ er betonte dieses Wort, „es ist, allein speisen zu -müssen.“</p> +müssen.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_151" id="Page_151">[151]</a></span></p> -<p>Bei dem Essen unterhielt er sich mit seiner Gattin über die -Moskauer Angelegenheiten und frug mit ironischem Lächeln nach Stefan -Arkadjewitsch, doch bewegte sich das Gespräch vorzugsweise auf -Gemeinplätzen, über Petersburger Amtsverhältnisse und allgemeine +<p>Bei dem Essen unterhielt er sich mit seiner Gattin über die +Moskauer Angelegenheiten und frug mit ironischem Lächeln nach Stefan +Arkadjewitsch, doch bewegte sich das Gespräch vorzugsweise auf +Gemeinplätzen, über Petersburger Amtsverhältnisse und allgemeine Angelegenheiten.</p> -<p>Nach dem Essen widmete er eine halbe Stunde seinen Gästen und ging dann, -wiederum seiner Gattin mit einem Lächeln die Hand drückend, um zur +<p>Nach dem Essen widmete er eine halbe Stunde seinen Gästen und ging dann, +wiederum seiner Gattin mit einem Lächeln die Hand drückend, um zur Ratssitzung zu fahren.</p> -<p>Anna fuhr heute nicht zur Fürstin Bezzy Twerskaja, die sie, von ihrer -Rückkunft unterrichtet, für den Abend zu sich eingeladen hatte; auch in -das Theater begab sie sich nicht, in dem für sie heute eine Loge +<p>Anna fuhr heute nicht zur Fürstin Bezzy Twerskaja, die sie, von ihrer +Rückkunft unterrichtet, für den Abend zu sich eingeladen hatte; auch in +das Theater begab sie sich nicht, in dem für sie heute eine Loge reserviert war.</p> <p>Sie fuhr in erster Linie deswegen nicht, weil eine Robe, auf die sie gerechnet hatte, nicht fertig geworden war; dann aber befand sie sich -heute, als sie nach dem Weggang der Gäste Toilette machte, überhaupt +heute, als sie nach dem Weggang der Gäste Toilette machte, überhaupt nicht bei guter Laune.</p> <p>Vor ihrer Abreise nach Moskau hatte sie, eine Meisterin darin, sich -möglichst einfach zu kleiden, ihrer Modistin drei Roben zur Umänderung -übergeben. Die Umänderung sollte in einer Weise zur Ausführung kommen, -daß man die Kleider nicht wiedererkenne, und diese hatten schon vor drei -Tagen fertig sein sollen. Nun aber stellte sich heraus, daß zwei Roben -überhaupt nicht fertig waren, und die dritte nicht in der Weise geändert -war, wie es Anna gewünscht hatte.</p> +möglichst einfach zu kleiden, ihrer Modistin drei Roben zur Umänderung +übergeben. Die Umänderung sollte in einer Weise zur Ausführung kommen, +daß man die Kleider nicht wiedererkenne, und diese hatten schon vor drei +Tagen fertig sein sollen. Nun aber stellte sich heraus, daß zwei Roben +überhaupt nicht fertig waren, und die dritte nicht in der Weise geändert +war, wie es Anna gewünscht hatte.</p> -<p>Die Modistin erschien, um Erklärungen abzugeben; sie versicherte, die -Robe werde so am besten aussehen, aber Anna geriet darüber so in Zorn, -daß sie in der Folge Reue empfand, wenn sie daran dachte.</p> +<p>Die Modistin erschien, um Erklärungen abzugeben; sie versicherte, die +Robe werde so am besten aussehen, aber Anna geriet darüber so in Zorn, +daß sie in der Folge Reue empfand, wenn sie daran dachte.</p> <p>Um sich ganz zu beruhigen, ging sie nach dem Kinderzimmer und verbrachte -hier den ganzen Abend mit ihrem Söhnchen; sie legte es persönlich +hier den ganzen Abend mit ihrem Söhnchen; sie legte es persönlich schlafen, bekreuzte es und deckte es mit der Bettdecke zu.</p> -<p>Jetzt war sie erfreut darüber, nicht ausgefahren zu sein und den Abend +<p>Jetzt war sie erfreut darüber, nicht ausgefahren zu sein und den Abend so gut angewendet zu haben. Ihr war so leicht und ruhig zu Mut, sie -erschaute jetzt so klar, daß alles, was sich ihr während der -Eisenbahnfahrt so wuchtig vor die Seele gedrängt hatte, nur eines jener -geringfügigen Vorkommnisse des weltlichen Lebens gewesen war, und sie<span class="pagenum"><a name="Page_152" id="Page_152">[152]</a></span> +erschaute jetzt so klar, daß alles, was sich ihr während der +Eisenbahnfahrt so wuchtig vor die Seele gedrängt hatte, nur eines jener +geringfügigen Vorkommnisse des weltlichen Lebens gewesen war, und sie<span class="pagenum"><a name="Page_152" id="Page_152">[152]</a></span> vor niemand, nicht einmal vor sich selbst noch Scham zu empfinden brauchte.</p> -<p>Sie ließ sich, einen englischen Roman in der Hand, am Kamin nieder und +<p>Sie ließ sich, einen englischen Roman in der Hand, am Kamin nieder und harrte ihres Gatten; um halb zehn Uhr vernahm sie seine Schelle und er trat ins Gemach.</p> -<p>„Endlich kommst du!“ sagte sie, ihm die Hand entgegenstreckend. Er küßte +<p>„Endlich kommst du!“ sagte sie, ihm die Hand entgegenstreckend. Er küßte dieselbe und setzte sich neben sie.</p> -<p>„Ich sehe wohl, daß deine Reise von Erfolg begleitet war,“ begann er zu +<p>„Ich sehe wohl, daß deine Reise von Erfolg begleitet war,“ begann er zu ihr.</p> <p>„O ja, vollkommen,“ versetzte sie, und begann ihm alles von Anfang an zu -erzählen; ihre Hinreise mit der Wronskaja, ihre Ankunft, den Unfall auf -der Eisenbahn. Dann sprach sie von ihrem Mitleid erst für ihren Bruder -und dann für Dolly.</p> +erzählen; ihre Hinreise mit der Wronskaja, ihre Ankunft, den Unfall auf +der Eisenbahn. Dann sprach sie von ihrem Mitleid erst für ihren Bruder +und dann für Dolly.</p> -<p>„Ich glaube nicht, daß es möglich ist, einen solchen Menschen zu +<p>„Ich glaube nicht, daß es möglich ist, einen solchen Menschen zu entschuldigen, wenn er auch dein Bruder ist,“ sagte Aleksey Aleksandrowitsch in strengem Tone.</p> -<p>Anna lächelte. Sie begriff, daß er dies namentlich sagte, um zu zeigen, -daß Rücksichten auf Verwandtschaft ihn nicht abhalten könnten, seine +<p>Anna lächelte. Sie begriff, daß er dies namentlich sagte, um zu zeigen, +daß Rücksichten auf Verwandtschaft ihn nicht abhalten könnten, seine aufrichtige Meinung auszusprechen. Sie kannte diesen Zug an ihrem Manne und liebte ihn.</p> -<p>„Es ist mir aber lieb, daß alles noch glücklich abgelaufen ist und du -wieder hier bist,“ fügte er hinzu; „übrigens was spricht man denn von -dem neuen Reglement, welches ich im Rat zur Durchführung gebracht habe?“</p> +<p>„Es ist mir aber lieb, daß alles noch glücklich abgelaufen ist und du +wieder hier bist,“ fügte er hinzu; „übrigens was spricht man denn von +dem neuen Reglement, welches ich im Rat zur Durchführung gebracht habe?“</p> -<p>Anna wußte nichts von diesem Reglement und sie machte sich Vorwürfe, daß -sie so leicht hatte vergessen können, was für ihn von so hoher +<p>Anna wußte nichts von diesem Reglement und sie machte sich Vorwürfe, daß +sie so leicht hatte vergessen können, was für ihn von so hoher Wichtigkeit war.</p> <p>„Hier hat dasselbe freilich viel Staub aufwirbelt,“ sagte er mit -selbstzufriedenem Lächeln.</p> +selbstzufriedenem Lächeln.</p> -<p>Sie sah, daß Aleksey Aleksandrowitsch ihr etwas Angenehmes mitteilen -wollte über die Angelegenheit und bestürmte ihn nun mit Bitten, zu -erzählen; und so begann er denn mit seinem selbstzufriedenen Lächeln von -den Ovationen zu berichten, die ihm infolge der Durchführung jenes +<p>Sie sah, daß Aleksey Aleksandrowitsch ihr etwas Angenehmes mitteilen +wollte über die Angelegenheit und bestürmte ihn nun mit Bitten, zu +erzählen; und so begann er denn mit seinem selbstzufriedenen Lächeln von +den Ovationen zu berichten, die ihm infolge der Durchführung jenes Reglements dargebracht worden waren.</p> -<p>„Ich bin sehr, sehr glücklich,“ sagte er, „dies beweist, daß man bei uns -nun endlich beginnt, die Sache mit einem verständigen und sicheren Blick +<p>„Ich bin sehr, sehr glücklich,“ sagte er, „dies beweist, daß man bei uns +nun endlich beginnt, die Sache mit einem verständigen und sicheren Blick zu betrachten.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_153" id="Page_153">[153]</a></span></p> @@ -6776,7 +6740,7 @@ zu betrachten.“</p> Brot zu sich genommen hatte, stand er auf und begab sich in sein Kabinett.</p> -<p>„Du bist gar nicht ausgefahren? Gewiß wirst du dich gelangweilt haben,“ +<p>„Du bist gar nicht ausgefahren? Gewiß wirst du dich gelangweilt haben,“ frug er.</p> <p>„O nein!“ versetzte sie, hinter ihm aufstehend und ihn durch den Salon @@ -6784,109 +6748,109 @@ in das Kabinett begleitend.</p> <p>„Was liesest du denn jetzt?“ frug sie ihn.</p> -<p>„Jetzt lese ich <em class="antiqua">Duc de Lille, ‚Poésies des enfers</em>‘,“ antwortete er, „ein +<p>„Jetzt lese ich <em class="antiqua">Duc de Lille, ‚Poésies des enfers</em>‘,“ antwortete er, „ein sehr interessantes Buch.“</p> -<p>Anna lächelte, wie man über die Schwächen geliebter Menschen lächelt und -führte ihn, ihren Arm in den seinen legend, bis an die Thür seines +<p>Anna lächelte, wie man über die Schwächen geliebter Menschen lächelt und +führte ihn, ihren Arm in den seinen legend, bis an die Thür seines Kabinetts.</p> -<p>Sie kannte seine Gewohnheit, die ihm zum Bedürfnis geworden war, abends -zu lesen. Sie wußte, daß er es, trotz der fast seine ganze Zeit in +<p>Sie kannte seine Gewohnheit, die ihm zum Bedürfnis geworden war, abends +zu lesen. Sie wußte, daß er es, trotz der fast seine ganze Zeit in Anspruch nehmenden Amtspflichten, als seine Aufgabe erachtete, allem -Interessanten, was in der Sphäre der geistigen Welt erschien, zu folgen. -Sie wußte auch, daß ihn namentlich politische, philosophische und -theologische Werke interessierten, daß die Kunst aber seiner Natur -völlig fern lag. Gleichwohl jedoch, oder besser gerade deswegen, ließ -Aleksey Aleksandrowitsch nichts von dem unbeachtet vorüber, was auch auf -diesem Gebiete von sich reden machte, und hielt es für seine Pflicht, +Interessanten, was in der Sphäre der geistigen Welt erschien, zu folgen. +Sie wußte auch, daß ihn namentlich politische, philosophische und +theologische Werke interessierten, daß die Kunst aber seiner Natur +völlig fern lag. Gleichwohl jedoch, oder besser gerade deswegen, ließ +Aleksey Aleksandrowitsch nichts von dem unbeachtet vorüber, was auch auf +diesem Gebiete von sich reden machte, und hielt es für seine Pflicht, alles zu lesen.</p> -<p>Sie wußte, daß er auf dem Gebiete der Politik, Philosophie und Theologie +<p>Sie wußte, daß er auf dem Gebiete der Politik, Philosophie und Theologie entweder zweifelte oder forschte, aber in den Fragen der Poesie und -Kunst, besonders der Musik, für die ihm ein Verständnis vollständig -abging, besaß er die entschiedensten Meinungen. Er liebte es, von +Kunst, besonders der Musik, für die ihm ein Verständnis vollständig +abging, besaß er die entschiedensten Meinungen. Er liebte es, von Shakespeare, Rafael, Beethoven zu sprechen, von der Bedeutung der neuen Schulen in Dichtung und Musik, die ihm alle in sehr klarer Reihenfolge -geläufig waren.</p> +geläufig waren.</p> -<p>„Nun, Gott mit dir,“ sagte sie an der Thür des Kabinetts, in welchem ihm +<p>„Nun, Gott mit dir,“ sagte sie an der Thür des Kabinetts, in welchem ihm schon die Lampe mit dem Schirm und eine Flasche Wasser neben dem Lehnstuhl bereit gestellt worden war. „Ich will noch nach Moskau schreiben.“</p> -<p>Er drückte ihr die Hand und küßte dieselbe.</p> +<p>Er drückte ihr die Hand und küßte dieselbe.</p> -<p>„Unter allen Umständen ist er ein guter Mensch, bieder, gut und +<p>„Unter allen Umständen ist er ein guter Mensch, bieder, gut und bedeutend in seinem Wirkungskreis,“ sagte Anna zu<span class="pagenum"><a name="Page_154" id="Page_154">[154]</a></span> -sich selbst, nachdem sie zurückgekehrt, als wolle sie ihn vor jemand -schützen, der ihn anklage und sage man könnte diesen Mann nicht lieben. +sich selbst, nachdem sie zurückgekehrt, als wolle sie ihn vor jemand +schützen, der ihn anklage und sage man könnte diesen Mann nicht lieben. „Stehen denn seine Ohren wirklich so seltsam von ihm ab? Oder hat er sich nur scheren lassen?“</p> -<p>Noch um die zwölfte Stunde saß Anna vor ihrem Schreibtisch, ihren Brief -an Dolly vollendend; da vernahm sie die gleichmäßigen Schritte Aleksey +<p>Noch um die zwölfte Stunde saß Anna vor ihrem Schreibtisch, ihren Brief +an Dolly vollendend; da vernahm sie die gleichmäßigen Schritte Aleksey Aleksandrowitschs, welcher in Pantoffeln, das Buch unter dem Arme, bei ihr eintrat.</p> -<p>„Es ist nun Zeit,“ sagte er mit besonderem Lächeln und schritt, frisch +<p>„Es ist nun Zeit,“ sagte er mit besonderem Lächeln und schritt, frisch gewaschen und frisiert, nach dem Schlafgemach.</p> -<p>„Welches Recht besaß er doch eigentlich, in so seltsamer Weise auf ihn +<p>„Welches Recht besaß er doch eigentlich, in so seltsamer Weise auf ihn zu blicken?“ dachte Anna, indem sie sich den Blick Wronskiys auf Aleksey -Aleksandrowitsch vergegenwärtigte.</p> +Aleksandrowitsch vergegenwärtigte.</p> <p>Nachdem sie sich ausgekleidet hatte, begab sie sich ins Schlafgemach; aber auf ihrem Antlitz war nicht nur nichts mehr von jenem Leben zu sehen, wie zur Zeit ihres Aufenthalts in Moskau, das aus ihren Augen, -ihrem Lächeln glänzte, im Gegenteil; das Feuer schien jetzt erloschen zu +ihrem Lächeln glänzte, im Gegenteil; das Feuer schien jetzt erloschen zu sein in ihr — oder es hatte sich an einem entlegenen Orte verborgen.</p> <h3>34.</h3> -<p>Als Wronskiy Petersburg verließ, hatte er sein großes Quartier an der -Morskaja seinem Freunde und Lieblingskameraden Petrizkiy überlassen.</p> +<p>Als Wronskiy Petersburg verließ, hatte er sein großes Quartier an der +Morskaja seinem Freunde und Lieblingskameraden Petrizkiy überlassen.</p> -<p>Petrizkiy war ein junger Lieutenant von nicht glänzendem Herkommen und -nicht nur unbemittelt, sondern vielmehr überschuldet, der des Abends -stets berauscht, gar häufig infolge zahlreicher alberner und selbst +<p>Petrizkiy war ein junger Lieutenant von nicht glänzendem Herkommen und +nicht nur unbemittelt, sondern vielmehr überschuldet, der des Abends +stets berauscht, gar häufig infolge zahlreicher alberner und selbst schmutziger Affairen auf die Hauptwache gebracht wurde, nichtsdestoweniger aber bei seinen Kameraden und Vorgesetzten beliebt war.</p> -<p>Um zwölf Uhr von der Eisenbahn nach seinem Quartier kommend, sah +<p>Um zwölf Uhr von der Eisenbahn nach seinem Quartier kommend, sah Wronskiy in der Einfahrt das ihm wohlbekannte Mietgeschirr stehen. -Hinter der Thür hörte er nachdem er geläutet hatte, das Lachen von -Männerstimmen, das Geschwätz einer Frauenstimme und den Ruf Petrizkiys: -„Sollte es einer der Bösewichter sein, so wird er nicht eingelassen!“</p> +Hinter der Thür hörte er nachdem er geläutet hatte, das Lachen von +Männerstimmen, das Geschwätz einer Frauenstimme und den Ruf Petrizkiys: +„Sollte es einer der Bösewichter sein, so wird er nicht eingelassen!“</p> <p>Wronskiy befahl, man solle von seiner Ankunft nicht Meldung machen und -begab sich leise in das nächste Gemach.</p> +begab sich leise in das nächste Gemach.</p> <p>Baronesse Gilleton, die Freundin Petrizkiys, in einem lilafarbenen<span class="pagenum"><a name="Page_155" id="Page_155">[155]</a></span> Atlaskleid prunkend und mit geschminktem blonden Gesicht, wie ein -Kanarienvogel das ganze Zimmer mit ihrem Pariser Französisch erfüllend, -saß vor einem großen, runden Tische und kochte Kaffee. Petrizkiy im +Kanarienvogel das ganze Zimmer mit ihrem Pariser Französisch erfüllend, +saß vor einem großen, runden Tische und kochte Kaffee. Petrizkiy im Paletot und der Rottmeister Kamerowskiy in voller Uniform, -wahrscheinlich vom Dienst gekommen, saßen um sie herum.</p> +wahrscheinlich vom Dienst gekommen, saßen um sie herum.</p> <p>„Bravo, Wronskiy!“ schrie Petrizkiy, aufspringend und mit dem Stuhle aufdonnernd. „Der Herr selbst! Baronesse, Kaffee aus einem frischen Kessel! Den hatten wir nicht erwartet! Ich hoffe du bist zufrieden mit -der Verschönerung deines Kabinetts!“ sagte er dann, auf die Baronesse +der Verschönerung deines Kabinetts!“ sagte er dann, auf die Baronesse zeigend. „Ihr kennt euch ja wohl?“</p> -<p>„Warum nicht?“ antwortete Wronskiy, heiter lächelnd und die kleine Hand -der Baronesse drückend; „nicht so, ich bin ein alter Freund?“</p> +<p>„Warum nicht?“ antwortete Wronskiy, heiter lächelnd und die kleine Hand +der Baronesse drückend; „nicht so, ich bin ein alter Freund?“</p> -<p>„Sobald Ihr im Hause seid, von der Reise gekommen, muß ich weichen. In -dieser Minute will ich mich entfernen, wenn ich störe!“</p> +<p>„Sobald Ihr im Hause seid, von der Reise gekommen, muß ich weichen. In +dieser Minute will ich mich entfernen, wenn ich störe!“</p> <p>„Ihr seid zu Hause dort, wo Ihr Euch besinnet, Baronesse,“ versetzte -Wronskiy. „Sei gegrüßt, Kamerowskiy,“ fügte er hinzu, diesem kalt die +Wronskiy. „Sei gegrüßt, Kamerowskiy,“ fügte er hinzu, diesem kalt die Hand reichend.</p> -<p>„Ihr würdet wohl nie verstehen, Euch so angenehm auszudrücken,“ wandte +<p>„Ihr würdet wohl nie verstehen, Euch so angenehm auszudrücken,“ wandte sich die Baronesse an Petrizkiy.</p> <p>„Bitte! Weshalb? Nach einem Essen spreche ich auch nicht schlechter!“</p> @@ -6896,14 +6860,14 @@ geben, kommt, wascht Euch und kleidet Euch um,“ sagte die Baronesse, sich wieder setzend und sorglich den Hahn am neuen Kaffeekessel drehend.</p> <p>„Peter, gebt den Kaffee!“ wandte sie sich an Petrizkiy, den sie kurzweg -Pjor nannte nach seinen Familiennamen und ohne ihre familiären -Beziehungen zu ihm zu verbergen. „Ich will das übrige hinzuthun!“</p> +Pjor nannte nach seinen Familiennamen und ohne ihre familiären +Beziehungen zu ihm zu verbergen. „Ich will das übrige hinzuthun!“</p> <p>„Ihr werdet die Sache nur verderben.“</p> <p>„Nein, ich werde nichts verderben! Aber was macht denn Eure Frau?“ -fragte die Baronesse, plötzlich, mitten in das Gespräch hinein, welches -Wronskiy mit seinen Kameraden pflog. „Wir hielten Euch hier schon für +fragte die Baronesse, plötzlich, mitten in das Gespräch hinein, welches +Wronskiy mit seinen Kameraden pflog. „Wir hielten Euch hier schon für verheiratet, habt Ihr Eure Frau mitgebracht?“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_156" id="Page_156">[156]</a></span></p> @@ -6914,63 +6878,63 @@ sterben.“</p> <p>„Um so besser, um so besser. Reicht mir Eure Hand!“</p> <p>Die Baronesse begann nun, ohne Wronskiy von sich zu lassen, diesem zu -erzählen, Scherze dabei einflechtend; sie entwickelte ihm ihre -Lebenspläne und frug ihn um seinen Rat.</p> +erzählen, Scherze dabei einflechtend; sie entwickelte ihm ihre +Lebenspläne und frug ihn um seinen Rat.</p> <p>„Er will in die Ehescheidung noch nicht einwilligen! Also was soll ich -thun?“ Der Er war ihr eigentlicher Mann. „Ich will jetzt einen Prozeß +thun?“ Der Er war ihr eigentlicher Mann. „Ich will jetzt einen Prozeß gegen ihn beginnen, wie ratet Ihr mir dazu? Kamerowskiy, sieh doch einmal nach dem Kaffee — o, er ist hinausgegangen. Ihr seht, ich bin -vollauf beschäftigt! Ich will den Prozeß beginnen, weil ich mein -Vermögen brauche. Versteht Ihr die Thorheit; ich soll ihm untreu gewesen -sein, und deswegen will er mein Vermögen für sich behalten,“ sagte sie +vollauf beschäftigt! Ich will den Prozeß beginnen, weil ich mein +Vermögen brauche. Versteht Ihr die Thorheit; ich soll ihm untreu gewesen +sein, und deswegen will er mein Vermögen für sich behalten,“ sagte sie voll Verachtung.</p> -<p>Wronskiy hörte mit Vergnügen dem lustigen Geschwätz des braven Weibes -zu, pflichtete ihr in allen Stücken bei, gab ihr halb scherzhaft -gemeinte Ratschläge, nahm aber im Grunde doch sofort den ihm im Verkehr +<p>Wronskiy hörte mit Vergnügen dem lustigen Geschwätz des braven Weibes +zu, pflichtete ihr in allen Stücken bei, gab ihr halb scherzhaft +gemeinte Ratschläge, nahm aber im Grunde doch sofort den ihm im Verkehr mit Weibern dieser Art eigenen Ton an.</p> -<p>In seinem Petersburger Leben teilten sich für ihn alle Menschen in zwei -Klassen, die vollständig entgegengesetzt waren.</p> +<p>In seinem Petersburger Leben teilten sich für ihn alle Menschen in zwei +Klassen, die vollständig entgegengesetzt waren.</p> <p>Die eine derselben war die niedere Klasse, das waren die Gemeinen, die -Dummen, und was die Hauptsache bildete, die für ihn komischen Menschen, -die da glaubten, es müsse jeder Mann mit nur einem Weibe leben, mit dem, -welchem er sich fürs Leben versprochen hatte, die da glaubten, ein -Mädchen müsse unschuldig sein, ein Weib schamhaft, ein Mann männlich, -standhaft und fest; daß man Kinder wohl erziehen müsse, für sein -tägliches Brot arbeiten solle, seine Schulden zu bezahlen hätte und -andere, verschiedene, dem ähnliche Dummheiten zu begehen die Pflicht +Dummen, und was die Hauptsache bildete, die für ihn komischen Menschen, +die da glaubten, es müsse jeder Mann mit nur einem Weibe leben, mit dem, +welchem er sich fürs Leben versprochen hatte, die da glaubten, ein +Mädchen müsse unschuldig sein, ein Weib schamhaft, ein Mann männlich, +standhaft und fest; daß man Kinder wohl erziehen müsse, für sein +tägliches Brot arbeiten solle, seine Schulden zu bezahlen hätte und +andere, verschiedene, dem ähnliche Dummheiten zu begehen die Pflicht habe.</p> <p>Dies war die Klasse der ihm altmodisch und komisch erscheinenden Menschen.</p> <p>Aber es gab dann noch eine zweite Klasse von Menschen; dies waren die -eigentlichen Menschen, zu welcher sie alle gehörten, die Menschen, die -sich mit Eleganz, Hochmut, Kühnheit und Lust jeder Leidenschaft ohne zu -erröten hingaben und welche über alles andere nur lachten.</p> +eigentlichen Menschen, zu welcher sie alle gehörten, die Menschen, die +sich mit Eleganz, Hochmut, Kühnheit und Lust jeder Leidenschaft ohne zu +erröten hingaben und welche über alles andere nur lachten.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_157" id="Page_157">[157]</a></span></p> -<p>Wronskiy war nur für den ersten Augenblick verwirrt gewesen unter den -Eindrücken einer völlig anderen Welt, die er aus Moskau mitbrachte; aber -sogleich, nachdem er die Füße wieder in die alten Pantoffeln gesteckt -hatte, war er wieder in der früheren, heiteren und angenehmen Welt.</p> +<p>Wronskiy war nur für den ersten Augenblick verwirrt gewesen unter den +Eindrücken einer völlig anderen Welt, die er aus Moskau mitbrachte; aber +sogleich, nachdem er die Füße wieder in die alten Pantoffeln gesteckt +hatte, war er wieder in der früheren, heiteren und angenehmen Welt.</p> -<p>Der Kaffee kam soeben ins Kochen, er brauste auf, und lief über und -vollbrachte nun, was er vollbringen mußte, das heißt, er wurde die -Ursache zu allgemeinem Lärmen und Gelächter, indem er den kostbaren -Teppich und die Robe der Baronesse übergoß.</p> +<p>Der Kaffee kam soeben ins Kochen, er brauste auf, und lief über und +vollbrachte nun, was er vollbringen mußte, das heißt, er wurde die +Ursache zu allgemeinem Lärmen und Gelächter, indem er den kostbaren +Teppich und die Robe der Baronesse übergoß.</p> <p>„Ah, jetzt entschuldigt mich, Ihr waschet Euch freilich wohl nie rein, in meinem Gewissen aber wird das vornehmste Vergehen eines ordnungsliebenden Menschen sein — die Unreinlichkeit. Indessen Ihr ratet mir also, ich soll ihm das Messer an die Kehle setzen?“</p> -<p>„Unfehlbar; und zwar derart, daß Eure schöne Hand seinen Lippen -möglichst nahe kommt. Er wird sie dann küssen und alles wird noch gut,“ +<p>„Unfehlbar; und zwar derart, daß Eure schöne Hand seinen Lippen +möglichst nahe kommt. Er wird sie dann küssen und alles wird noch gut,“ versetzte Wronskiy.</p> <p>„So wie jetzt in Frankreich,“ sagte die Baronesse und verschwand mit @@ -6978,84 +6942,84 @@ rauschendem Kleide.</p> <p>Kamerowskiy erhob sich ebenfalls, doch Wronskiy gab ihm, ohne seinen Hinausgang abzuwarten, die Hand und begab sich nach seinem -Ankleidezimmer. Während er sich wusch, beschrieb ihm Petrizkiy in kurzen -Zügen seine Lage und deren Veränderung seit Wronskiys Abreise.</p> +Ankleidezimmer. Während er sich wusch, beschrieb ihm Petrizkiy in kurzen +Zügen seine Lage und deren Veränderung seit Wronskiys Abreise.</p> -<p>Geld hatte er gar nicht mehr. Sein Vater hatte ihm erklärt, er werde ihm +<p>Geld hatte er gar nicht mehr. Sein Vater hatte ihm erklärt, er werde ihm weder welches geben, noch seine Schulden zahlen. Der Schneider hatte gedroht, ihn in Schuldarrest setzen zu lassen und auch von anderer Seite -drohte ihm mit unfehlbarer Sicherheit das Nämliche.</p> +drohte ihm mit unfehlbarer Sicherheit das Nämliche.</p> -<p>Der Regimentskommandeur hatte ihm mitgeteilt, daß er, wenn diese -skandalösen Angelegenheiten nicht ein Ende fänden, seinen Abschied -nehmen müsse. Die Baronesse aber plage ihn wie ein bitterer Rettig, -namentlich damit, daß er stets Geld geben solle; sie sei indessen einzig -in ihrer Art, er würde sie Wronskiy zeigen, sie sei ein Wunder an +<p>Der Regimentskommandeur hatte ihm mitgeteilt, daß er, wenn diese +skandalösen Angelegenheiten nicht ein Ende fänden, seinen Abschied +nehmen müsse. Die Baronesse aber plage ihn wie ein bitterer Rettig, +namentlich damit, daß er stets Geld geben solle; sie sei indessen einzig +in ihrer Art, er würde sie Wronskiy zeigen, sie sei ein Wunder an Reizen, nach streng orientalischem Typus, „<em class="antiqua">genre Rebekka</em>“ deutete er -verheißungsvoll an. Er hatte sich ferner auch mit Berkoschowy<span class="pagenum"><a name="Page_158" id="Page_158">[158]</a></span> -überworfen und diesem Sekundanten schicken wollen, aber natürlich werde +verheißungsvoll an. Er hatte sich ferner auch mit Berkoschowy<span class="pagenum"><a name="Page_158" id="Page_158">[158]</a></span> +überworfen und diesem Sekundanten schicken wollen, aber natürlich werde nichts dabei herauskommen.</p> -<p>Im allgemeinen aber war alles vorzüglich und außerordentlich lustig +<p>Im allgemeinen aber war alles vorzüglich und außerordentlich lustig gegangen.</p> -<p>Ohne dem Freunde Zeit zu gönnen, sich in die Einzelheiten seiner eigenen -Lage zu vertiefen, erzählte Petrizkiy weiter von allen möglichen und +<p>Ohne dem Freunde Zeit zu gönnen, sich in die Einzelheiten seiner eigenen +Lage zu vertiefen, erzählte Petrizkiy weiter von allen möglichen und interessanten Neuigkeiten und als Wronskiy die ihm so bekannten Geschichten Petrizkiys, in der ihm so vertrauen Umgebung seines schon -seit drei Jahren bewohnten Quartiers anhörte, da empfand er wieder das -angenehme Gefühl der Lust zur Rückkehr zu dem gewohnten, sorglosen +seit drei Jahren bewohnten Quartiers anhörte, da empfand er wieder das +angenehme Gefühl der Lust zur Rückkehr zu dem gewohnten, sorglosen Petersburger Leben.</p> -<p>„Unmöglich!“ rief er aus, den Pedal des Waschbeckens loslassend, mit -welchem er seinen rosigen, gesunden Nacken durch eine Douche übergossen -hatte. „Unmöglich!“ rief er bei der Nachricht, daß die Lora jetzt dem +<p>„Unmöglich!“ rief er aus, den Pedal des Waschbeckens loslassend, mit +welchem er seinen rosigen, gesunden Nacken durch eine Douche übergossen +hatte. „Unmöglich!“ rief er bei der Nachricht, daß die Lora jetzt dem Milejewy zugethan sei und Fertingoff aufgegeben habe. „Und der ist so dumm und ist damit zufrieden? Was macht denn Buzulukoff?“</p> -<p>„O, mit dem ist eine köstliche Geschichte passiert — reizend!“ rief -Petrizkiy. „Du kennst ja seine Leidenschaft für Bälle; er läßt nie auch -nur einen Hofball vorüber. Buzulukoff also geht zu einem großen Ball, +<p>„O, mit dem ist eine köstliche Geschichte passiert — reizend!“ rief +Petrizkiy. „Du kennst ja seine Leidenschaft für Bälle; er läßt nie auch +nur einen Hofball vorüber. Buzulukoff also geht zu einem großen Ball, einen funkelnagelneuen Helm auf dem Kopfe. Hast du die neuen Helme schon -gesehen? Sie sind sehr hübsch, bedeutend leichter. — Steht der also — -aber hörst du auch?“ —</p> +gesehen? Sie sind sehr hübsch, bedeutend leichter. — Steht der also — +aber hörst du auch?“ —</p> -<p>„Natürlich, ich höre,“ antwortete Wronskiy, sich mit dem feuchten +<p>„Natürlich, ich höre,“ antwortete Wronskiy, sich mit dem feuchten Handtuch abreibend.</p> -<p>„Kommt da die Großfürstin mit einem Gesandten vorüber und sein Unglück -will, daß sich das Gespräch der beiden gerade um die neuen Helme dreht. -Die Großfürstin wünscht dem Gesandten einen solchen zu zeigen, man +<p>„Kommt da die Großfürstin mit einem Gesandten vorüber und sein Unglück +will, daß sich das Gespräch der beiden gerade um die neuen Helme dreht. +Die Großfürstin wünscht dem Gesandten einen solchen zu zeigen, man schaut umher — da steht gerade unser Freund.“ Petrizkiy zeigte jetzt, -wie Buzulukoff im neuen Helm gestanden hatte. „Die Großfürstin bat, ihr +wie Buzulukoff im neuen Helm gestanden hatte. „Die Großfürstin bat, ihr doch den neuen Helm zu reichen — er aber gab ihn nicht. Was sollte das -heißen? Man blinzelt ihm zu, man nickt ihm zu, man verzieht das Gesicht +heißen? Man blinzelt ihm zu, man nickt ihm zu, man verzieht das Gesicht — er sollte den Helm reichen — er giebt ihn nicht. Stand wie eine -Salzsäule. Stelle dir das vor! Man ist außer sich, weiß nicht wie man +Salzsäule. Stelle dir das vor! Man ist außer sich, weiß nicht wie man ihn bewegen soll — will ihm schon den Helm vom Kopfe<span class="pagenum"><a name="Page_159" id="Page_159">[159]</a></span> nehmen — umsonst — er giebt ihn nicht her. Endlich aber nimmt -er den Helm ab und reicht ihn der Großfürstin.</p> +er den Helm ab und reicht ihn der Großfürstin.</p> <p>„Dies ist der neue Helm,“ sagt diese, und wendet dabei den Helm um — da denke dir: Bauz! kollern Birnen, Konfekt, an zwei Pfund wohl zur Erde! Und unser Held las alles auf!“</p> -<p>Wronskiy schüttelte sich vor Lachen; und noch lange darnach, schon zu -einem anderen Thema übergegangen, brach er wieder in sein kerngesundes -Lachen aus, und zeigte dabei die festen weißen Zähne, wenn er an die +<p>Wronskiy schüttelte sich vor Lachen; und noch lange darnach, schon zu +einem anderen Thema übergegangen, brach er wieder in sein kerngesundes +Lachen aus, und zeigte dabei die festen weißen Zähne, wenn er an die Geschichte mit dem Helm dachte.</p> <p>Nachdem Wronskiy alle Neuigkeiten vernommen hatte, warf er sich mit Hilfe seines Dieners in die Uniform und fuhr ab, um sich wieder zu zeigen.</p> -<p>Nachdem dies geschehen, beabsichtigte er zunächst, zu seinem Bruder zu +<p>Nachdem dies geschehen, beabsichtigte er zunächst, zu seinem Bruder zu fahren und dann zu Bezzy, sowie einige Visiten zu machen, in der Absicht sich in denjenigen Kreis Eintritt zu verschaffen, in welchem er hoffen konnte, der Karenina zu begegnen.</p> -<p>Wie er gewöhnlich in Petersburg that, fuhr er nicht anders von Hause -weg, als erst in später Nacht wieder heimzukehren.</p> +<p>Wie er gewöhnlich in Petersburg that, fuhr er nicht anders von Hause +weg, als erst in später Nacht wieder heimzukehren.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_160" id="Page_160">[160]</a></span></p> @@ -7064,285 +7028,285 @@ weg, als erst in später Nacht wieder heimzukehren.</p> <h3>1.</h3> <p>Zu Ende des Winters fand im Hause der Schtscherbazkiy ein Familienrat -statt, welcher darüber zu entscheiden hatte, wie es mit der Gesundheit -Kitys stehe und welche Schritte zu thun seien, deren geschwächte Kräfte +statt, welcher darüber zu entscheiden hatte, wie es mit der Gesundheit +Kitys stehe und welche Schritte zu thun seien, deren geschwächte Kräfte wieder zu heben.</p> -<p>Sie war krank und mit der Annäherung des Frühjahrs verschlimmerte sich +<p>Sie war krank und mit der Annäherung des Frühjahrs verschlimmerte sich ihr Zustand noch mehr.</p> <p>Der Hausarzt hatte ihr Fischthran verordnet, dann Eisen und andere Mittel, da aber weder das eine noch das andere oder sonst etwas half, -und er geraten hatte, mit dem Frühling ins Ausland zu reisen, so war ein +und er geraten hatte, mit dem Frühling ins Ausland zu reisen, so war ein namhafter Arzt noch mit hinzugezogen worden.</p> -<p>Dieser Arzt, ein noch junger Mann, war eine sehr schöne Erscheinung; er -erklärte, die Kranke untersuchen zu müssen. Mit besonderem Vergnügen, -wie es schien, bestand er auf der Erfüllung dieser Aufgabe, als ob die -jungfräuliche Schamhaftigkeit nur ein Überbleibsel barbarischer Sitten -sei und es nichts Natürlicheres gäbe, als wenn ein junger Mann ein -entblößtes junges Mädchen betaste.</p> - -<p>Er fand dies natürlich, weil er es täglich that und nichts Übles dabei -empfand, oder dachte, wie ihm selbst dünkte, und so hielt er die -jungfräuliche Scham nicht nur für einen Überrest barbarischer Sitte, -sondern sogar für eine Kränkung die ihm selbst zugefügt wurde.</p> - -<p>Kity mußte sich fügen, da man, ungeachtet dessen, daß ja sämtliche Ärzte -nach einer Schule gelernt hatten und nach den nämlichen Büchern und -somit alle nur das nämliche wußten, und obwohl manche sagten, dieser -berühmte Arzt sei kein guter Arzt — im Hause der Fürstin und in deren -Kreisen aus unbekannten Gründen anerkannt hatte, dieser berühmte Mediziner<span class="pagenum"><a name="Page_161" id="Page_161">[161]</a></span> +<p>Dieser Arzt, ein noch junger Mann, war eine sehr schöne Erscheinung; er +erklärte, die Kranke untersuchen zu müssen. Mit besonderem Vergnügen, +wie es schien, bestand er auf der Erfüllung dieser Aufgabe, als ob die +jungfräuliche Schamhaftigkeit nur ein Ãœberbleibsel barbarischer Sitten +sei und es nichts Natürlicheres gäbe, als wenn ein junger Mann ein +entblößtes junges Mädchen betaste.</p> + +<p>Er fand dies natürlich, weil er es täglich that und nichts Ãœbles dabei +empfand, oder dachte, wie ihm selbst dünkte, und so hielt er die +jungfräuliche Scham nicht nur für einen Ãœberrest barbarischer Sitte, +sondern sogar für eine Kränkung die ihm selbst zugefügt wurde.</p> + +<p>Kity mußte sich fügen, da man, ungeachtet dessen, daß ja sämtliche Ärzte +nach einer Schule gelernt hatten und nach den nämlichen Büchern und +somit alle nur das nämliche wußten, und obwohl manche sagten, dieser +berühmte Arzt sei kein guter Arzt — im Hause der Fürstin und in deren +Kreisen aus unbekannten Gründen anerkannt hatte, dieser berühmte Mediziner<span class="pagenum"><a name="Page_161" id="Page_161">[161]</a></span> besitze ein ganz besonderes Wissen und er allein habe es in der Macht, Kity zu retten.</p> -<p>Nach einer sorgfältigen Untersuchung und Beklopfung der vor Scham halb -verstörten und völlig verwirrten jungen Kranken, erklärte sich der -namhafte Arzt, nachdem er sich sorgfältig die Hände gewaschen, im Salon -dem Fürsten gegenüber.</p> +<p>Nach einer sorgfältigen Untersuchung und Beklopfung der vor Scham halb +verstörten und völlig verwirrten jungen Kranken, erklärte sich der +namhafte Arzt, nachdem er sich sorgfältig die Hände gewaschen, im Salon +dem Fürsten gegenüber.</p> -<p>Dieser sah finster aus, räusperte sich und horchte auf die Worte des +<p>Dieser sah finster aus, räusperte sich und horchte auf die Worte des Arztes.</p> -<p>Er als erfahrener, nicht beschränkter und nicht kranker Mensch, glaubte -nicht an die medizinische Kunst, und in seinem Innern regte sich über -diese ganze Komödie eine Erbitterung, welche um so größer war, als er -allein wenigstens vollständig die Ursache von Kitys Krankheit erkannt +<p>Er als erfahrener, nicht beschränkter und nicht kranker Mensch, glaubte +nicht an die medizinische Kunst, und in seinem Innern regte sich über +diese ganze Komödie eine Erbitterung, welche um so größer war, als er +allein wenigstens vollständig die Ursache von Kitys Krankheit erkannt hatte.</p> -<p>„Falsches Gebell,“ dachte der Fürst bei sich, dieses Wort innerlich aus -dem Jagdwörterbuch auf den Arzt anwendend, der ihm langatmig alle die -Kennzeichen der Krankheit des jungen Mädchens auseinandersetzte.</p> +<p>„Falsches Gebell,“ dachte der Fürst bei sich, dieses Wort innerlich aus +dem Jagdwörterbuch auf den Arzt anwendend, der ihm langatmig alle die +Kennzeichen der Krankheit des jungen Mädchens auseinandersetzte.</p> -<p>Der Arzt seinerseits unterdrückte nur mit Mühe diesem alten Edelmann -gegenüber einen Ausdruck von geistiger Überlegenheit und schien sich nur -schwer bis zu der für ihn so tiefstehenden medizinischen Fassungskraft -des Fürsten herablassen zu können.</p> +<p>Der Arzt seinerseits unterdrückte nur mit Mühe diesem alten Edelmann +gegenüber einen Ausdruck von geistiger Ãœberlegenheit und schien sich nur +schwer bis zu der für ihn so tiefstehenden medizinischen Fassungskraft +des Fürsten herablassen zu können.</p> -<p>Er erkannte, daß mit dem alten Herrn nicht zu reden sei und daß die +<p>Er erkannte, daß mit dem alten Herrn nicht zu reden sei und daß die Seele dieses Hauses nur in der Mutter liege.</p> -<p>Vor dieser also beabsichtigte er, seine Perlen auszukramen. Die Fürstin -trat auch soeben in den Salon, begleitet von dem Hausarzt. Der Fürst -ging, sich stellend als wolle er nicht merken lassen, wie lächerlich ihm -diese ganze Komödie erschien.</p> +<p>Vor dieser also beabsichtigte er, seine Perlen auszukramen. Die Fürstin +trat auch soeben in den Salon, begleitet von dem Hausarzt. Der Fürst +ging, sich stellend als wolle er nicht merken lassen, wie lächerlich ihm +diese ganze Komödie erschien.</p> -<p>Die Fürstin war ratlos; sie wußte nicht was zu thun sei und fühlte sich +<p>Die Fürstin war ratlos; sie wußte nicht was zu thun sei und fühlte sich schuldig vor Kity.</p> -<p>„Nun, Herr Doktor, entscheidet über unser Geschick,“ sagte die Fürstin. -„Sagt mir alles; giebt es noch Hoffnung?“ wollte sie hinzufügen, allein +<p>„Nun, Herr Doktor, entscheidet über unser Geschick,“ sagte die Fürstin. +„Sagt mir alles; giebt es noch Hoffnung?“ wollte sie hinzufügen, allein ihre Lippen zitterten und sie war nicht imstande, diese Frage auszusprechen.</p> <p>„Also wie steht es?“</p> -<p>„Sogleich, Fürstin, werde ich mit meinem Kollegen reden und alsdann die +<p>„Sogleich, Fürstin, werde ich mit meinem Kollegen reden und alsdann die Ehre haben, Euch meine Meinung darzulegen.“</p> -<p>„Muß ich Euch also jetzt verlassen?“</p> +<p>„Muß ich Euch also jetzt verlassen?“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_162" id="Page_162">[162]</a></span></p> <p>„Wie Euch beliebt.“</p> -<p>Die Fürstin ging aufseufzend wieder hinaus.</p> +<p>Die Fürstin ging aufseufzend wieder hinaus.</p> <p>Als die beiden Mediziner allein miteinander waren, begann der Hausarzt -schüchtern seine Ansicht auseinanderzusetzen, welche dahin ging, daß der +schüchtern seine Ansicht auseinanderzusetzen, welche dahin ging, daß der Beginn zur Lungentuberkulose vorliege, aber &c. &c.</p> -<p>Der berühmte Arzt hörte ihm zu und schaute während des Vortrags nach +<p>Der berühmte Arzt hörte ihm zu und schaute während des Vortrags nach seiner dicken goldenen Uhr.</p> <p>„So ist es,“ antwortete er, „aber“ —</p> <p>Der Hausarzt verstummte respektvoll inmitten seiner Rede.</p> -<p>„Genau zu bestimmen, wie Ihr wißt, ist ja der Anfang der Tuberkulose +<p>„Genau zu bestimmen, wie Ihr wißt, ist ja der Anfang der Tuberkulose nicht; bis zur Erscheinung der Cavernen ist nichts Bestimmtes zu sagen. -Aber vermuten können wir. Und Anzeichen sind ja vorhanden. Schlechte -Ernährung, nervöse Aufgeregtheit und dergleichen. Die Frage steht jetzt +Aber vermuten können wir. Und Anzeichen sind ja vorhanden. Schlechte +Ernährung, nervöse Aufgeregtheit und dergleichen. Die Frage steht jetzt so, was ist zu thun bei vorhandenem Verdacht des Tuberkelprozesses, um -die Ernährung zu unterstützen?“</p> +die Ernährung zu unterstützen?“</p> -<p>„Aber Ihr wißt doch, daß stets geistige, seelische Ursachen noch -dahinterstecken,“ erlaubte sich der Hausarzt mit schüchternem Lächeln +<p>„Aber Ihr wißt doch, daß stets geistige, seelische Ursachen noch +dahinterstecken,“ erlaubte sich der Hausarzt mit schüchternem Lächeln einzuwerfen.</p> <p>„Allerdings, das versteht sich ja von selbst,“ versetzte der Ruhm der Wissenschaft, wiederum nach seiner Uhr schauend. „Ist denn die -Jauskiybrücke bereits fertig, oder muß man noch immer im Kreis herum +Jauskiybrücke bereits fertig, oder muß man noch immer im Kreis herum fahren?“ frug er.</p> <p>„Sie ist fertig.“</p> <p>„Aha; nun, dann kann ich in zwanzig Minuten da sein. Wir haben uns also -dahin ausgesprochen, daß die Frage jetzt so steht: Unterstützung der -Ernährung und Kräftigung der Nerven; eines in Verbindung mit dem andern -muß nach beiden Richtungen hin seine Wirkung ergänzen.“</p> +dahin ausgesprochen, daß die Frage jetzt so steht: Unterstützung der +Ernährung und Kräftigung der Nerven; eines in Verbindung mit dem andern +muß nach beiden Richtungen hin seine Wirkung ergänzen.“</p> <p>„Und die Reise nach dem Ausland?“ frug der Hausarzt.</p> <p>„Ich bin ein Feind der Reisen nach dem Ausland. Seht doch selbst: wenn wirklich der Beginn der Tuberkulose vorliegt, was wir gar nicht wissen -können, so wird die Reise überhaupt nicht helfen. Es ist nur ein solches -Mittel unumgänglich notwendig, welches die Ernährung fördert, ohne zu -schädigen.“</p> +können, so wird die Reise überhaupt nicht helfen. Es ist nur ein solches +Mittel unumgänglich notwendig, welches die Ernährung fördert, ohne zu +schädigen.“</p> -<p>Der berühmte Arzt setzte nun seinen Plan der Behandlung mit Sodener -Wasser auseinander, bei dessen näherer Erläuterung<span class="pagenum"><a name="Page_163" id="Page_163">[163]</a></span> -der Hauptpunkt offenbar nur zu sein schien, daß dieses Wasser nicht schaden -könne.</p> +<p>Der berühmte Arzt setzte nun seinen Plan der Behandlung mit Sodener +Wasser auseinander, bei dessen näherer Erläuterung<span class="pagenum"><a name="Page_163" id="Page_163">[163]</a></span> +der Hauptpunkt offenbar nur zu sein schien, daß dieses Wasser nicht schaden +könne.</p> -<p>Der Hausarzt hatte aufmerksam und respektvoll zugehört.</p> +<p>Der Hausarzt hatte aufmerksam und respektvoll zugehört.</p> <p>„Aber zum Zweck der Hervorhebung des Nutzens einer Reise ins Ausland -möchte ich betonen, daß eine Veränderung der Lebensgewohnheiten eine -Enthebung aus den Verhältnissen, welche die Erinnerung wachrufen, nötig -erscheint. Übrigens wünscht ja die Mutter diese Reise,“ fügte er hinzu.</p> +möchte ich betonen, daß eine Veränderung der Lebensgewohnheiten eine +Enthebung aus den Verhältnissen, welche die Erinnerung wachrufen, nötig +erscheint. Ãœbrigens wünscht ja die Mutter diese Reise,“ fügte er hinzu.</p> -<p>„Aha! Nun, in diesem Falle möge sie reisen, aber diese deutschen -Charlatane werden ihr nur Schaden bringen. Es wäre nötig, daß man sich -belehren ließe — aber — mögen sie reisen.“</p> +<p>„Aha! Nun, in diesem Falle möge sie reisen, aber diese deutschen +Charlatane werden ihr nur Schaden bringen. Es wäre nötig, daß man sich +belehren ließe — aber — mögen sie reisen.“</p> <p>Er blickte wiederum nach seiner Uhr.</p> -<p>„Ah, es ist jetzt Zeit!“ — Er ging mit diesen Worten zur Thür. Der -berühmte Arzt erklärte nun der Fürstin — das Gefühl des Anstandes -erforderte dies — daß er die Kranke nochmals sehen müsse.</p> +<p>„Ah, es ist jetzt Zeit!“ — Er ging mit diesen Worten zur Thür. Der +berühmte Arzt erklärte nun der Fürstin — das Gefühl des Anstandes +erforderte dies — daß er die Kranke nochmals sehen müsse.</p> <p>„Wie? Nochmals untersuchen?“ rief die Mutter entsetzt aus.</p> -<p>„O nein; ich möchte ihr nur einige Kleinigkeiten sagen, Fürstin.“</p> +<p>„O nein; ich möchte ihr nur einige Kleinigkeiten sagen, Fürstin.“</p> <p>„Bitte sehr.“</p> <p>Die Mutter, von dem Arzte begleitet, trat in den Salon zu Kity. -Abgezehrt und gerötet im Gesicht, mit einem eigenartigen Glanz in den +Abgezehrt und gerötet im Gesicht, mit einem eigenartigen Glanz in den Augen, — eine Folge der ausgestandenen Scham — stand Kity inmitten des Zimmers.</p> -<p>Als der Arzt eintrat, fuhr sie entsetzt auf und ihre Augen füllten sich -mit Thränen. Ihre ganze Krankheit und die versuchte Heilung derselben -erschien ihr als etwas so Thörichtes, ja Lächerliches.</p> +<p>Als der Arzt eintrat, fuhr sie entsetzt auf und ihre Augen füllten sich +mit Thränen. Ihre ganze Krankheit und die versuchte Heilung derselben +erschien ihr als etwas so Thörichtes, ja Lächerliches.</p> <p>Ihre Heilung erschien ihr ebenso fruchtlos versucht, als etwa die -Zusammenfügung von Stücken einer zerschlagenen Vase.</p> +Zusammenfügung von Stücken einer zerschlagenen Vase.</p> <p>Ihr Herz war zerschlagen; was wollte man an ihm heilen mit Pillen und Pulvern?</p> -<p>Und doch konnte man die Mutter nicht kränken, umsoweniger, als diese -selbst sich schuldbewußt fühlte.</p> +<p>Und doch konnte man die Mutter nicht kränken, umsoweniger, als diese +selbst sich schuldbewußt fühlte.</p> -<p>„Wollt doch ein wenig hier noch Platz nehmen, Fürstin,“ sagte die -medizinische Autorität.</p> +<p>„Wollt doch ein wenig hier noch Platz nehmen, Fürstin,“ sagte die +medizinische Autorität.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_164" id="Page_164">[164]</a></span></p> -<p>Er ließ sich lächelnd ihr gegenüber nieder, ergriff ihren Puls und +<p>Er ließ sich lächelnd ihr gegenüber nieder, ergriff ihren Puls und begann von neuem, langweilige Fragen an sie zu richten. Sie antwortete -ihm, plötzlich aber erhob sie sich entrüstet.</p> +ihm, plötzlich aber erhob sie sich entrüstet.</p> <p>„Entschuldigt mich,“ sagte sie, „aber dies kann doch sicherlich zu -nichts führen. Ihr fragt mich nun zum drittenmale nach demselben.“ Der -berühmte Arzt fühlte sich nicht beleidigt.</p> +nichts führen. Ihr fragt mich nun zum drittenmale nach demselben.“ Der +berühmte Arzt fühlte sich nicht beleidigt.</p> -<p>„Eine krankhafte Gereiztheit,“ sagte er zu der Fürstin, als Kity -hinausgegangen war. „Übrigens bin ich fertig.“</p> +<p>„Eine krankhafte Gereiztheit,“ sagte er zu der Fürstin, als Kity +hinausgegangen war. „Ãœbrigens bin ich fertig.“</p> -<p>Der Arzt beschrieb nun der Fürstin, als einer ausnehmend klugen Frau, -wissenschaftlich den Zustand der jungen Fürstin und schloß mit der -Anweisung dazu, wie man die mineralischen Wässer trinken müsse, die doch -gar nicht nötig waren.</p> +<p>Der Arzt beschrieb nun der Fürstin, als einer ausnehmend klugen Frau, +wissenschaftlich den Zustand der jungen Fürstin und schloß mit der +Anweisung dazu, wie man die mineralischen Wässer trinken müsse, die doch +gar nicht nötig waren.</p> <p>Auf die Frage, ob man ins Ausland reisen solle oder nicht, versank der -große Arzt in tiefes Nachdenken, gleich als ob er über einer schwierigen -Aufgabe sänne.</p> +große Arzt in tiefes Nachdenken, gleich als ob er über einer schwierigen +Aufgabe sänne.</p> -<p>Die Entscheidung ward endlich gefällt; man dürfe reisen, solle sich aber -vor den Charlatanen hüten und sich in allem nur an ihn wenden.</p> +<p>Die Entscheidung ward endlich gefällt; man dürfe reisen, solle sich aber +vor den Charlatanen hüten und sich in allem nur an ihn wenden.</p> -<p>Es schien sich förmlich eine gewisse Aufheiterung zu verbreiten, als der -große Arzt von dannen gegangen war. Die Mutter atmete auf, sich zu ihrem -Kinde wendend, und Kity stellte sich, als ob sie zu guter Laune käme.</p> +<p>Es schien sich förmlich eine gewisse Aufheiterung zu verbreiten, als der +große Arzt von dannen gegangen war. Die Mutter atmete auf, sich zu ihrem +Kinde wendend, und Kity stellte sich, als ob sie zu guter Laune käme.</p> -<p>Sie hatte sich in der letzten Zeit nur allzu häufig, ja fast stets, -verstellen müssen.</p> +<p>Sie hatte sich in der letzten Zeit nur allzu häufig, ja fast stets, +verstellen müssen.</p> -<p>„Es ist wirklich wahr, <em class="antiqua">maman</em>, ich fühle mich gesund. Aber wenn Ihr +<p>„Es ist wirklich wahr, <em class="antiqua">maman</em>, ich fühle mich gesund. Aber wenn Ihr reisen wollt, so wollen wir reisen!“ sagte sie, und gab sich den -Anschein, als interessiere sie sich für die bevorstehende Abreise, indem +Anschein, als interessiere sie sich für die bevorstehende Abreise, indem sie von den Vorbereitungen zu derselben zu sprechen begann.</p> <h3>2.</h3> -<p>Bald nach der Abfahrt des Arztes kam Dolly an. Sie wußte, daß heute der -Familienrat sein sollte, und trotzdem daß sie noch nicht lange aus dem -Wochenbett war — sie hatte zu Ende des Winters einem Mädchen das Leben -geschenkt — trotzdem, daß sie selbst schon genug Kummer und Sorgen zu -tragen hatte, war sie, ihren Säugling und ein erkranktes Töchterchen -daheim zurücklassend, hergekommen, um zu hören<span class="pagenum"><a name="Page_165" id="Page_165">[165]</a></span> +<p>Bald nach der Abfahrt des Arztes kam Dolly an. Sie wußte, daß heute der +Familienrat sein sollte, und trotzdem daß sie noch nicht lange aus dem +Wochenbett war — sie hatte zu Ende des Winters einem Mädchen das Leben +geschenkt — trotzdem, daß sie selbst schon genug Kummer und Sorgen zu +tragen hatte, war sie, ihren Säugling und ein erkranktes Töchterchen +daheim zurücklassend, hergekommen, um zu hören<span class="pagenum"><a name="Page_165" id="Page_165">[165]</a></span> welches das Schicksal Kitys, das sich heute entschieden hatte, sein werde.</p> <p>„Nun, wie steht es?“ frug sie, in den Salon tretend, ohne den Hut vom -Kopfe zu nehmen. „Ihr seid alle so fröhlich. Es steht wohl gut?“</p> +Kopfe zu nehmen. „Ihr seid alle so fröhlich. Es steht wohl gut?“</p> -<p>Man versuchte nur, ihr zu erzählen, was der Arzt gesagt hatte, aber es -zeigte sich, daß, obwohl dieser sehr klar und lange gesprochen hatte, -niemand richtig das wiederzugeben wußte, was er eigentlich gesagt hatte.</p> +<p>Man versuchte nur, ihr zu erzählen, was der Arzt gesagt hatte, aber es +zeigte sich, daß, obwohl dieser sehr klar und lange gesprochen hatte, +niemand richtig das wiederzugeben wußte, was er eigentlich gesagt hatte.</p> -<p>Bemerkenswert war nur das Eine dabei, daß die Reise nach dem Ausland +<p>Bemerkenswert war nur das Eine dabei, daß die Reise nach dem Ausland beschlossen worden war.</p> -<p>Dolly seufzte unwillkürlich. Ihr bester Freund, die Schwester, reiste -fort; auch ihr eigenes Leben war ja kein heiteres. Ihr Verhältnis zu -Stefan Arkadjewitsch war nach jener Aussöhnung für sie ein -erniedrigendes geworden. Die Neulötung des Bundes, die von Anna zustande +<p>Dolly seufzte unwillkürlich. Ihr bester Freund, die Schwester, reiste +fort; auch ihr eigenes Leben war ja kein heiteres. Ihr Verhältnis zu +Stefan Arkadjewitsch war nach jener Aussöhnung für sie ein +erniedrigendes geworden. Die Neulötung des Bundes, die von Anna zustande gebracht worden war, erwies sich als nicht auf die Dauer haltbar und das -eheliche Einvernehmen war an der nämlichen Stelle wieder in die Brüche +eheliche Einvernehmen war an der nämlichen Stelle wieder in die Brüche gegangen.</p> -<p>Es lag hierfür keine bestimmt ausgesprochene Ursache vor, aber Stefan +<p>Es lag hierfür keine bestimmt ausgesprochene Ursache vor, aber Stefan Arkadjewitsch war fast nie daheim, Geld gab es gleichfalls fast nie im -Hause und der Verdacht seiner Untreue folterte Dolly beständig. Schon +Hause und der Verdacht seiner Untreue folterte Dolly beständig. Schon mehrfach hatte sie diesen Verdacht von sich gescheucht, in der Furcht vor jenem Schmerz der Eifersucht, den sie ja schon an sich erfahren hatte.</p> <p>Jener erste Ausbruch von Eifersucht, den sie schon einmal durchlebt, konnte freilich nicht so wiederkehren, und selbst eine Entdeckung seiner -Untreue würde jetzt nicht mehr in demselben Maße auf sie haben wirken -können, als es zum erstenmale der Fall gewesen war.</p> +Untreue würde jetzt nicht mehr in demselben Maße auf sie haben wirken +können, als es zum erstenmale der Fall gewesen war.</p> -<p>Eine solche Entdeckung würde sie jetzt nur noch ihres ehelichen Umgangs -beraubt haben, und sie hätte sich dann gestattet, ihn und vor allem sich -verachtend, sich selbst hinwegzutäuschen über diese Schwäche.</p> +<p>Eine solche Entdeckung würde sie jetzt nur noch ihres ehelichen Umgangs +beraubt haben, und sie hätte sich dann gestattet, ihn und vor allem sich +verachtend, sich selbst hinwegzutäuschen über diese Schwäche.</p> -<p>Außerdem aber quälte sie beständig die Sorge um die große Familie. Bald -stand es schlecht um die Ernährung des neuangekommenen kleinen -Weltbürgers, bald war die Amme fortgegangen, bald lag, wie jetzt, eines +<p>Außerdem aber quälte sie beständig die Sorge um die große Familie. Bald +stand es schlecht um die Ernährung des neuangekommenen kleinen +Weltbürgers, bald war die Amme fortgegangen, bald lag, wie jetzt, eines der Kinder erkrankt.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_166" id="Page_166">[166]</a></span></p> -<p>„Wie steht es denn mit deinen Verhältnissen?“ frug die Mutter.</p> +<p>„Wie steht es denn mit deinen Verhältnissen?“ frug die Mutter.</p> -<p>„Ach, <em class="antiqua">maman</em>, wir haben ja des Unglücks selbst genug zu tragen. Lily ist -krank geworden und ich fürchte, es ist Scharlach. Ich bin jetzt aber -doch wie Ihr seht, gekommen, um zu erfahren wie es hier steht, und muß +<p>„Ach, <em class="antiqua">maman</em>, wir haben ja des Unglücks selbst genug zu tragen. Lily ist +krank geworden und ich fürchte, es ist Scharlach. Ich bin jetzt aber +doch wie Ihr seht, gekommen, um zu erfahren wie es hier steht, und muß sonst sitzen und wachen, ohne an ein Verlassen des Hauses denken zu -können; wenn, möge Gott uns beschützen, es Scharlach ist.“</p> +können; wenn, möge Gott uns beschützen, es Scharlach ist.“</p> -<p>Der alte Fürst war nach der Verabschiedung des Arztes wieder aus seinem -Kabinett gekommen; Dolly die Wange zum Kuß bietend und einige Worte mit +<p>Der alte Fürst war nach der Verabschiedung des Arztes wieder aus seinem +Kabinett gekommen; Dolly die Wange zum Kuß bietend und einige Worte mit ihr wechselnd, wandte er sich an seine Gattin:</p> <p>„Was habt Ihr beschlossen; reist Ihr? Und wenn dem so ist, was wird alsdann aus mir?“</p> -<p>„Ich denke, du solltest hier zurückbleiben, Aleksander,“ antwortete die +<p>„Ich denke, du solltest hier zurückbleiben, Aleksander,“ antwortete die Gattin.</p> <p>„Wie Ihr wollt.“</p> @@ -7350,126 +7314,126 @@ Gattin.</p> <p>„<em class="antiqua">Maman</em>, warum soll Papa nicht mit uns reisen?“ sagte Kity, „ihm und uns ist dann wohler zu Mut.“</p> -<p>Der alte Fürst erhob sich und glättete mit der Hand das Haar seines -Kindes. Kity erhob ihr Gesicht und blickte ihn mit gekünsteltem Lächeln +<p>Der alte Fürst erhob sich und glättete mit der Hand das Haar seines +Kindes. Kity erhob ihr Gesicht und blickte ihn mit gekünsteltem Lächeln an. Es wollte ihr stets scheinen, als ob er am besten in der Familie sie -verstünde, obwohl er wenig von ihr sprach. Sie war, als die jüngste, das +verstünde, obwohl er wenig von ihr sprach. Sie war, als die jüngste, das Lieblingskind des Vaters und es schien, als ob ihm seine Liebe zu ihr -den Blick geschärft. Als ihr Blick jetzt seinen guten blauen Augen -begegnete, die sie aufmerksam betrachteten, dünkte es sie, als schaue er +den Blick geschärft. Als ihr Blick jetzt seinen guten blauen Augen +begegnete, die sie aufmerksam betrachteten, dünkte es sie, als schaue er durch sie hindurch und verstehe all das Traurige, was in ihr vorging.</p> -<p>Errötend neigte sie sich ihm entgegen, erwartend, daß er sie küssen -solle, aber er strich nur über ihr Haar und sprach:</p> +<p>Errötend neigte sie sich ihm entgegen, erwartend, daß er sie küssen +solle, aber er strich nur über ihr Haar und sprach:</p> -<p>„Diese dummen Chignons! Bis zu unseren eigenen Töchtern dringen wir gar +<p>„Diese dummen Chignons! Bis zu unseren eigenen Töchtern dringen wir gar nicht durch, sondern man liebkost nur die Haare gestorbener Weiber. Nun, -Dollinka,“ wandte er sich hierauf an seine älteste Tochter, „was macht -denn dein Trumpfaß?“</p> +Dollinka,“ wandte er sich hierauf an seine älteste Tochter, „was macht +denn dein Trumpfaß?“</p> -<p>„Nichts, Papa,“ antwortete Dolly, recht wohl verstehend, daß sich die +<p>„Nichts, Papa,“ antwortete Dolly, recht wohl verstehend, daß sich die Worte des Vaters auf ihren Gatten bezogen. „Er ist meist fern von Hause, und ich sehe ihn fast nie,“<span class="pagenum"><a name="Page_167" id="Page_167">[167]</a></span> -konnte sie nicht umhin, mit sarkastischem Lächeln hinzuzufügen.</p> +konnte sie nicht umhin, mit sarkastischem Lächeln hinzuzufügen.</p> <p>„Nun; ist er denn noch nicht auf das Land gefahren, um seinen Wald zu verkaufen?“</p> <p>„Nein; er ist immer noch erst im Begriff dazu.“</p> -<p>„So, so,“ antwortete der Fürst, „dann werde ich mich wohl auch noch -einmal vorbereiten müssen?“ Er nahm neben seinem Weibe Platz. „Und du -Kity,“ fügte er hinzu, sich an seine jüngste Tochter wendend, „du wirst -hoffentlich eines schönen Tages erwachen und dann lachend zu dir selber -sagen, „ah, ich bin doch völlig gesund und heiter, jetzt wollen wir -wieder mit Papa gehen und die Frühpromenade mit ihm in der Morgenkälte +<p>„So, so,“ antwortete der Fürst, „dann werde ich mich wohl auch noch +einmal vorbereiten müssen?“ Er nahm neben seinem Weibe Platz. „Und du +Kity,“ fügte er hinzu, sich an seine jüngste Tochter wendend, „du wirst +hoffentlich eines schönen Tages erwachen und dann lachend zu dir selber +sagen, „ah, ich bin doch völlig gesund und heiter, jetzt wollen wir +wieder mit Papa gehen und die Frühpromenade mit ihm in der Morgenkälte machen? Nicht so?“</p> <p>Es schien das, was der Vater sagte, so einfach zu sein, aber Kity geriet -dabei in Verwirrung, wie ein überführter Sünder.</p> +dabei in Verwirrung, wie ein überführter Sünder.</p> -<p>„Ja, er weiß alles, er versteht alles und sagt mir mit diesen Worten, -daß man, auch wenn dies schimpflich ist, seine Schmach überleben solle.“</p> +<p>„Ja, er weiß alles, er versteht alles und sagt mir mit diesen Worten, +daß man, auch wenn dies schimpflich ist, seine Schmach überleben solle.“</p> <p>Sie vermochte nicht, sich ein Herz zu fassen und eine Erwiderung zu -finden. Sie wollte etwas sagen, brach aber in Thränen aus und verließ +finden. Sie wollte etwas sagen, brach aber in Thränen aus und verließ schnell das Gemach.</p> -<p>„Da hast du deine Scherze!“ rief die Fürstin ihrem Gatten zu; „du bist +<p>„Da hast du deine Scherze!“ rief die Fürstin ihrem Gatten zu; „du bist stets die Ursache zu derartigen Scenen;“ begann sie vorwurfsvoll.</p> -<p>Der Fürst hörte geraume Zeit ihre Vorwürfe schweigend an, aber sein +<p>Der Fürst hörte geraume Zeit ihre Vorwürfe schweigend an, aber sein Gesicht verfinsterte sich mehr und mehr.</p> -<p>„Sie ist so beklagenswert, die Arme, so beklagenswert; und du fühlst -nicht, daß sie Schmerz empfindet bei jeder Andeutung dessen, was die -Ursache davon ist. O, daß man sich so sehr in den Menschen irrt!“ rief -die Fürstin aus und an der Veränderung des Tones ihrer Stimme erkannte -Dolly und der Fürst, daß sie Wronskiy meinte. „Ich begreife nicht, daß +<p>„Sie ist so beklagenswert, die Arme, so beklagenswert; und du fühlst +nicht, daß sie Schmerz empfindet bei jeder Andeutung dessen, was die +Ursache davon ist. O, daß man sich so sehr in den Menschen irrt!“ rief +die Fürstin aus und an der Veränderung des Tones ihrer Stimme erkannte +Dolly und der Fürst, daß sie Wronskiy meinte. „Ich begreife nicht, daß es keine Gesetze giebt gegen solche Abscheuliche, Unedle!“</p> -<p>„Du dürftest wohl nur nicht gehört haben,“ versetzte der Fürst finster +<p>„Du dürftest wohl nur nicht gehört haben,“ versetzte der Fürst finster sich aus dem Lehnstuhl erhebend, und gleichsam im Wunsche, das Zimmer zu -verlassen, noch an der Thür stehen bleibend.</p> +verlassen, noch an der Thür stehen bleibend.</p> <p>„Es giebt recht wohl Gesetze, meine Liebe, und wenn du mich schon dazu herausforderst, so will ich dir sagen, wer<span class="pagenum"><a name="Page_168" id="Page_168">[168]</a></span> -an allem schuld ist. Du, du und nur du! Ja, wenn das nicht wäre, was -eben nicht sein dürfte — ich bin leider ein Greis — so würde +an allem schuld ist. Du, du und nur du! Ja, wenn das nicht wäre, was +eben nicht sein dürfte — ich bin leider ein Greis — so würde ich ihn vor die Barriere fordern, diesen Gecken. Nun aber kuriert nur -und führt diese Charlatane bei Euch ein.“</p> +und führt diese Charlatane bei Euch ein.“</p> -<p>Der Fürst schien noch viel sagen zu wollen, aber kaum hatte die Fürstin +<p>Der Fürst schien noch viel sagen zu wollen, aber kaum hatte die Fürstin seinen Ton wahrgenommen, so beruhigte sie sich und ging in sich, wie sie -dies gewöhnlich bei ernsten Fragen zu thun pflegte.</p> +dies gewöhnlich bei ernsten Fragen zu thun pflegte.</p> -<p>„<em class="antiqua">Alexandre, Alexandre</em>,“ flüsterte sie, sich auf ihn zu bewegend und in -Thränen ausbrechend.</p> +<p>„<em class="antiqua">Alexandre, Alexandre</em>,“ flüsterte sie, sich auf ihn zu bewegend und in +Thränen ausbrechend.</p> -<p>Sie hatte kaum zu weinen begonnen, als der Fürst verstummte. Er trat zu +<p>Sie hatte kaum zu weinen begonnen, als der Fürst verstummte. Er trat zu ihr hin.</p> -<p>„Nun, laß sein, laß sein! Es ist dir schwer genug zu Mute, ich weiß es -wohl, aber was ist hier zu thun? Das Unglück ist noch nicht zu groß und +<p>„Nun, laß sein, laß sein! Es ist dir schwer genug zu Mute, ich weiß es +wohl, aber was ist hier zu thun? Das Unglück ist noch nicht zu groß und Gott ist barmherzig,“ sagte er, ohne selbst recht zu wissen, was er -sagen sollte, und auf den feuchten Kuß der Fürstin antwortend, den er -auf seiner Hand fühlte.</p> +sagen sollte, und auf den feuchten Kuß der Fürstin antwortend, den er +auf seiner Hand fühlte.</p> -<p>Auch der Fürst verließ den Salon.</p> +<p>Auch der Fürst verließ den Salon.</p> -<p>Kaum war Kity in Thränenströmen hinausgegangen als Dolly in ihrer Art -als Familienmutter sogleich erkannte, daß hier eine Weiberthat zur -Ausführung gelangen müsse und sie bereitete sich vor sie auszuführen.</p> +<p>Kaum war Kity in Thränenströmen hinausgegangen als Dolly in ihrer Art +als Familienmutter sogleich erkannte, daß hier eine Weiberthat zur +Ausführung gelangen müsse und sie bereitete sich vor sie auszuführen.</p> -<p>Sie nahm ihren Hut ab, streifte die Rockärmel zurück und rüstete sich. -Als die Fürstin ihren Gatten angegriffen hatte, hatte sie versucht, die -Mutter zurückzuhalten, soweit dies die kindliche Ehrerbietung zuließ. -Als der Fürst darauf erwidert hatte, war sie still verblieben; sie -empfand Scham über ihre Mutter und Zuneigung für ihren Vater wegen -dessen sich sogleich wieder herauskehrender Güte. Doch als der Vater -hinausgegangen war, bereitete sie sich vor, den Hauptcoup auszuführen, -der nötig war — zu Kity zu gehen und sie zu beruhigen.</p> +<p>Sie nahm ihren Hut ab, streifte die Rockärmel zurück und rüstete sich. +Als die Fürstin ihren Gatten angegriffen hatte, hatte sie versucht, die +Mutter zurückzuhalten, soweit dies die kindliche Ehrerbietung zuließ. +Als der Fürst darauf erwidert hatte, war sie still verblieben; sie +empfand Scham über ihre Mutter und Zuneigung für ihren Vater wegen +dessen sich sogleich wieder herauskehrender Güte. Doch als der Vater +hinausgegangen war, bereitete sie sich vor, den Hauptcoup auszuführen, +der nötig war — zu Kity zu gehen und sie zu beruhigen.</p> -<p>„Ich habe Euch wohl schon vor Langem sagen wollen, <em class="antiqua">maman</em>, Ihr wißt wohl, -daß Lewin Kity einen Antrag zu machen beabsichtigt hat, als er zum -letztenmal hier war. Er hatte mit Stefan darüber gesprochen.“</p> +<p>„Ich habe Euch wohl schon vor Langem sagen wollen, <em class="antiqua">maman</em>, Ihr wißt wohl, +daß Lewin Kity einen Antrag zu machen beabsichtigt hat, als er zum +letztenmal hier war. Er hatte mit Stefan darüber gesprochen.“</p> <p>„Was soll das? Ich verstehe nicht“ —</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_169" id="Page_169">[169]</a></span></p> -<p>„So hat ihn also Kity vielleicht zurückgewiesen? Hat sie Euch nicht +<p>„So hat ihn also Kity vielleicht zurückgewiesen? Hat sie Euch nicht davon gesprochen?“</p> <p>„Nein, sie hat nichts gesagt, weder etwas von diesem noch von jenem, sie -ist zu stolz dazu. Aber ich weiß, daß alles davon kommt“ —</p> +ist zu stolz dazu. Aber ich weiß, daß alles davon kommt“ —</p> -<p>„Denkt Euch, wenn sie Lewin absagte — sie würde ihm nicht abgesagt -haben, wenn nicht der andere dazwischen gekommen wäre, ich weiß es — -dieser andere aber hat sie grausam getäuscht.“</p> +<p>„Denkt Euch, wenn sie Lewin absagte — sie würde ihm nicht abgesagt +haben, wenn nicht der andere dazwischen gekommen wäre, ich weiß es — +dieser andere aber hat sie grausam getäuscht.“</p> -<p>Der Fürstin war es unerträglich, daran zu denken, wie viel Schuld sie an -dem Unglück ihrer Tochter trug, und sie geriet in Wut.</p> +<p>Der Fürstin war es unerträglich, daran zu denken, wie viel Schuld sie an +dem Unglück ihrer Tochter trug, und sie geriet in Wut.</p> <p>„Ach, ich kann nichts mehr begreifen! Jetzt will die ganze Welt nur nach ihrem Sinne leben, der Mutter nichts mehr anvertrauen, und dann, da“ —</p> @@ -7481,73 +7445,73 @@ ihrem Sinne leben, der Mutter nichts mehr anvertrauen, und dann, da“ &mdas <h3>3.</h3> <p>Als Dolly in das kleine Boudoir Kitys eintrat, ein freundliches mit -Rosen geschmücktes Zimmerchen, noch ebenso jugendduftig, rosig und +Rosen geschmücktes Zimmerchen, noch ebenso jugendduftig, rosig und freundlich, wie Kity es zwei Monate vorher noch selbst gewesen war, erinnerte sie sich, wie sie beide zusammen im vergangenen Jahre diesen -Raum geschmückt hatten, mit welcher Lust und Liebe.</p> +Raum geschmückt hatten, mit welcher Lust und Liebe.</p> <p>Ihr Herz erstarrte, als sie Kitys ansichtig wurde, die auf einem -niedrigen Stuhle dicht an der Thür saß und den Blick unbeweglich auf die +niedrigen Stuhle dicht an der Thür saß und den Blick unbeweglich auf die eine Ecke des Teppichs geheftet hielt.</p> -<p>Kity blickte die Schwester an; der kalte ziemlich mürrische Ausdruck -ihres Gesichts veränderte sich nicht.</p> +<p>Kity blickte die Schwester an; der kalte ziemlich mürrische Ausdruck +ihres Gesichts veränderte sich nicht.</p> <p>„Ich will jetzt wieder nach Hause fahren und daselbst sitzen bleiben, du aber wirst nun wohl nicht mehr zu mir kommen,“ sagte Darja -Alexandrowna, sich neben Kity niederlassend. „Ich möchte mit dir +Alexandrowna, sich neben Kity niederlassend. „Ich möchte mit dir einiges sprechen.“</p> -<p>„Worüber?“ frug Kity schnell, erschreckt den Kopf hebend.</p> +<p>„Worüber?“ frug Kity schnell, erschreckt den Kopf hebend.</p> -<p>„Worüber? Nun doch jedenfalls von deinem Herzeleid.“</p> +<p>„Worüber? Nun doch jedenfalls von deinem Herzeleid.“</p> <p>„Ich habe kein Herzeleid.“</p> -<p>„Halt ein, Kity. Denkst du etwa, ich könnte nichts davon wissen? Ich -weiß alles. Glaube mir; es ist eine so nichtswürdige Affaire — nun, wir +<p>„Halt ein, Kity. Denkst du etwa, ich könnte nichts davon wissen? Ich +weiß alles. Glaube mir; es ist eine so nichtswürdige Affaire — nun, wir haben das ja alle durchgemacht.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_170" id="Page_170">[170]</a></span></p> <p>Kity blieb stumm; ihr Gesicht hatte einen Ausdruck von Strenge.</p> -<p>„Er ist nicht so viel wert, daß du um ihn trauern dürftest“ — fuhr +<p>„Er ist nicht so viel wert, daß du um ihn trauern dürftest“ — fuhr Dolly fort, geradenwegs auf ihren Zweck zusteuernd.</p> -<p>„Ja, weil er mich verschmäht hat,“ sprach Kity mit bebender Stimme. +<p>„Ja, weil er mich verschmäht hat,“ sprach Kity mit bebender Stimme. „Sprich mir nicht mehr davon, ich bitte dich, sprich nicht mehr davon.“</p> <p>„Aber wer hat dir das gesagt? Kein Mensch hat davon gesprochen. Ich bin -überzeugt, daß er in dich verliebt gewesen ist und noch verliebt ist, +überzeugt, daß er in dich verliebt gewesen ist und noch verliebt ist, aber“ —</p> <p>„Ach; am Entsetzlichsten von allem ist mir dieses Mitleid,“ rief Kity, -plötzlich in Zorn geratend. Sie wandte sich seitwärts auf dem Stuhle, -errötete und bewegte nervös die Finger, bald mit der einen, bald mit der -anderen Hand die Schnalle des Gürtels pressend, den sie trug.</p> - -<p>Dolly kannte diese Eigenschaft ihrer Schwester, mit den Händen in den -Gürtel zu greifen, wenn der Zorn in ihr aufwallte, sie wußte, daß Kity -imstande war, während einer augenblicklichen Wallung sich zu vergessen -und vieles Überflüssige und Unangenehme herauszupoltern, und Dolly -wollte sie doch beruhigen. Allein es war dazu schon zu spät.</p> - -<p>„Was; was willst du mir zu fühlen geben, was?“ rief Kity heftig. „Etwa -dies, daß ich einen Menschen geliebt habe, der mich nicht kennen wollte, -und das, daß ich vor Liebe zu ihm sterbe? Und dies kann mir eine -Schwester sagen, welche glaubt daß sie — daß sie — mich bemitleiden +plötzlich in Zorn geratend. Sie wandte sich seitwärts auf dem Stuhle, +errötete und bewegte nervös die Finger, bald mit der einen, bald mit der +anderen Hand die Schnalle des Gürtels pressend, den sie trug.</p> + +<p>Dolly kannte diese Eigenschaft ihrer Schwester, mit den Händen in den +Gürtel zu greifen, wenn der Zorn in ihr aufwallte, sie wußte, daß Kity +imstande war, während einer augenblicklichen Wallung sich zu vergessen +und vieles Ãœberflüssige und Unangenehme herauszupoltern, und Dolly +wollte sie doch beruhigen. Allein es war dazu schon zu spät.</p> + +<p>„Was; was willst du mir zu fühlen geben, was?“ rief Kity heftig. „Etwa +dies, daß ich einen Menschen geliebt habe, der mich nicht kennen wollte, +und das, daß ich vor Liebe zu ihm sterbe? Und dies kann mir eine +Schwester sagen, welche glaubt daß sie — daß sie — mich bemitleiden soll? Ich will nichts wissen von diesem Beileid, diesen Heucheleien!“</p> <p>„Kity, du bist ungerecht!“</p> -<p>„Weshalb quälst du mich!“</p> +<p>„Weshalb quälst du mich!“</p> <p>„Aber, im Gegenteil — ich sehe, du bist gereizt!“ —</p> -<p>Kity hörte sie nicht mehr in ihrer Erregung.</p> +<p>Kity hörte sie nicht mehr in ihrer Erregung.</p> -<p>„Ich habe mich um nichts zu sorgen oder zu trösten! und habe Stolz +<p>„Ich habe mich um nichts zu sorgen oder zu trösten! und habe Stolz genug, mir nie zu gestatten, einen Menschen zu lieben, der mich nicht liebt!“</p> @@ -7557,212 +7521,212 @@ Lewin mit dir gesprochen?“</p> <p>Die Erinnerung an Lewin schien Kity des letzten Restes<span class="pagenum"><a name="Page_171" id="Page_171">[171]</a></span> von Selbstbeherrschung zu berauben; sie sprang von ihrem Stuhle empor, warf -die Gürtelschnalle zu Boden und machte schnelle Bewegungen mit den Armen +die Gürtelschnalle zu Boden und machte schnelle Bewegungen mit den Armen in der Luft; dann rief sie:</p> <p>„Was thut hier Lewin noch zur Sache? Ich begreife nicht, weshalb du mich -foltern mußt! Ich habe es dir gesagt und wiederhole es, daß ich Stolz -besitze, und nie — nie und nimmermehr — das thäte, was du thust, um +foltern mußt! Ich habe es dir gesagt und wiederhole es, daß ich Stolz +besitze, und nie — nie und nimmermehr — das thäte, was du thust, um hier auf denjenigen zu kommen, der dich verraten hat, der ein anderes Weib geliebt hat. Das verstehe ich nicht! Magst du es verstehen, ich kann es nicht!“</p> <p>Nachdem Kity diese Worte gesprochen hatte, schaute sie die Schwester an, -und als sie wahrnahm, daß Dolly schwieg und traurig den Kopf gesenkt +und als sie wahrnahm, daß Dolly schwieg und traurig den Kopf gesenkt hatte, setzte sie sich, anstatt das Boudoir zu verlassen, wie sie -anfangs gewollt, wieder an der Thüre nieder und senkte gleichfalls den +anfangs gewollt, wieder an der Thüre nieder und senkte gleichfalls den Kopf, ihr Gesicht in dem Taschentuch bergend.</p> -<p>Dieses Schweigen währte mehrere Minuten. Dolly dachte über sich selbst -nach. Das nämliche Gefühl der Erniedrigung, welches sie stets empfunden +<p>Dieses Schweigen währte mehrere Minuten. Dolly dachte über sich selbst +nach. Das nämliche Gefühl der Erniedrigung, welches sie stets empfunden hatte, erwachte besonders schmerzend in ihr, als die Schwester vor ihr -desselben Erwähnung gethan hatte. Eine solche Härte hatte sie von der -Schwester nicht erwartet, und sie zürnte dieser nun.</p> +desselben Erwähnung gethan hatte. Eine solche Härte hatte sie von der +Schwester nicht erwartet, und sie zürnte dieser nun.</p> -<p>Plötzlich aber vernahm sie das Rauschen eines Gewandes und indem sie die -Töne verhaltenen Schluchzens vernahm, legten sich zwei Arme von unten um +<p>Plötzlich aber vernahm sie das Rauschen eines Gewandes und indem sie die +Töne verhaltenen Schluchzens vernahm, legten sich zwei Arme von unten um ihren Hals.</p> <p>Kity lag vor ihr auf den Knieen.</p> -<p>„Liebste Dolly; ich bin so tief, so tief unglücklich!“ stammelte Kity -schuldbewußt.</p> +<p>„Liebste Dolly; ich bin so tief, so tief unglücklich!“ stammelte Kity +schuldbewußt.</p> -<p>Sie verbarg das liebliche, von Thränen überthaute Antlitz in den Falten +<p>Sie verbarg das liebliche, von Thränen überthaute Antlitz in den Falten des Kleides der Schwester.</p> -<p>Gleich als ob die Thränen der unumgänglich nötige Kitt wären, ohne +<p>Gleich als ob die Thränen der unumgänglich nötige Kitt wären, ohne welchen das Getriebe eines Wechselverkehrs unter den zwei Schwestern nicht mit Erfolg ging, so sprachen sich die beiden Schwestern nun nach -Thränenströmen, die sie vergossen, zwar nicht über das aus, was sie -eigentlich beschäftigte; aber indem sie von Nebendingen sprachen, +Thränenströmen, die sie vergossen, zwar nicht über das aus, was sie +eigentlich beschäftigte; aber indem sie von Nebendingen sprachen, verstanden sie einander auch darin ganz gut.</p> -<p>Kity erkannte, daß ihr im Zorn geäußertes Wort über<span class="pagenum"><a name="Page_172" id="Page_172">[172]</a></span> -die Treulosigkeit von Dollys Gatten und deren Entwürdigung die arme -Schwester bis auf den Grund des Herzens erschüttert hatte und diese ihr +<p>Kity erkannte, daß ihr im Zorn geäußertes Wort über<span class="pagenum"><a name="Page_172" id="Page_172">[172]</a></span> +die Treulosigkeit von Dollys Gatten und deren Entwürdigung die arme +Schwester bis auf den Grund des Herzens erschüttert hatte und diese ihr nichtsdestoweniger verzieh.</p> -<p>Dolly ihrerseits aber hatte alles erfaßt, was sie hatte wissen wollen -und die Überzeugung gewonnen, daß ihre Vermutungen richtig gewesen -waren, daß das unheilbare Weh Kitys in erster Linie darin bestand, daß -Lewin ihr seine Hand angetragen hatte und zurückgewiesen worden war, daß -Wronskiy sie getäuscht und sie selbst jetzt imstande war, Lewin zu +<p>Dolly ihrerseits aber hatte alles erfaßt, was sie hatte wissen wollen +und die Ãœberzeugung gewonnen, daß ihre Vermutungen richtig gewesen +waren, daß das unheilbare Weh Kitys in erster Linie darin bestand, daß +Lewin ihr seine Hand angetragen hatte und zurückgewiesen worden war, daß +Wronskiy sie getäuscht und sie selbst jetzt imstande war, Lewin zu lieben und Wronskiy zu hassen.</p> -<p>Kity hatte freilich kein Wort hierüber fallen lassen; sie sprach nur von -ihrem Gemütszustand.</p> +<p>Kity hatte freilich kein Wort hierüber fallen lassen; sie sprach nur von +ihrem Gemütszustand.</p> <p>„Ich habe kein Herzeleid,“ hatte sie, ruhiger werdend, gesagt, aber du -wirst dir wohl denken können, daß mir jetzt alles abstoßend, zuwider, +wirst dir wohl denken können, daß mir jetzt alles abstoßend, zuwider, rauh erscheint, und vor allem ich mir selbst. Du kannst dir nicht -vorstellen, was für böse Gedanken mir über dies alles kommen.“</p> +vorstellen, was für böse Gedanken mir über dies alles kommen.“</p> -<p>„Aber wie kannst du böse Gedanken haben?“ frug Dolly lächelnd.</p> +<p>„Aber wie kannst du böse Gedanken haben?“ frug Dolly lächelnd.</p> -<p>„Die häßlichsten, die du dir denken kannst; ich vermag sie dir nicht zu -sagen. Sie kommen nicht von Lebensüberdruß oder Langeweile, sie sind -weit schlimmerer Art und mir ist, als hätte sich gleichsam alles, was -Gutes in mir war, ganz verborgen und es wäre nur das Schlechte in mir -zurückgeblieben. Was soll ich dir sagen?“ fuhr sie fort, den zweifelnden +<p>„Die häßlichsten, die du dir denken kannst; ich vermag sie dir nicht zu +sagen. Sie kommen nicht von Lebensüberdruß oder Langeweile, sie sind +weit schlimmerer Art und mir ist, als hätte sich gleichsam alles, was +Gutes in mir war, ganz verborgen und es wäre nur das Schlechte in mir +zurückgeblieben. Was soll ich dir sagen?“ fuhr sie fort, den zweifelnden Ausdruck im Auge der Schwester gewahrend. „Papa hat soeben davon -gesprochen; mir scheint, als glaube er nur, ich müsse eben heiraten. -Mama führt mich zu Balle; mir scheint, sie thut es nur deshalb, um mich -möglichst bald zu verehelichen und mich loszuwerden. Ich weiß, daß diese -Gedanken unrecht sind, aber ich gewinne es nicht über mich, sie von mir -zu scheuchen; sogenannte Bräutigams kann ich nicht sehen. Mir scheint, -daß sie stets sich ein Maß von mir abnehmen. Früher war es mir ein -Vergnügen, im Ballkleid auszufahren, ich freute mich über mich selbst; -jetzt empfinde ich Scham darüber und fühle mich unsicher. Und was willst +gesprochen; mir scheint, als glaube er nur, ich müsse eben heiraten. +Mama führt mich zu Balle; mir scheint, sie thut es nur deshalb, um mich +möglichst bald zu verehelichen und mich loszuwerden. Ich weiß, daß diese +Gedanken unrecht sind, aber ich gewinne es nicht über mich, sie von mir +zu scheuchen; sogenannte Bräutigams kann ich nicht sehen. Mir scheint, +daß sie stets sich ein Maß von mir abnehmen. Früher war es mir ein +Vergnügen, im Ballkleid auszufahren, ich freute mich über mich selbst; +jetzt empfinde ich Scham darüber und fühle mich unsicher. Und was willst du auch anderes erwarten? Der Arzt — ha“ —</p> -<p>Kity brach ab. Sie wollte fortfahren und sagen daß von jener Zeit, da -diese Veränderung mit ihr vorgegangen war,<span class="pagenum"><a name="Page_173" id="Page_173">[173]</a></span> +<p>Kity brach ab. Sie wollte fortfahren und sagen daß von jener Zeit, da +diese Veränderung mit ihr vorgegangen war,<span class="pagenum"><a name="Page_173" id="Page_173">[173]</a></span> Stefan Arkadjewitsch ihr unausstehlich unangenehm geworden war, und -daß sie ihn nicht sehen könne ohne Vorstellungen der niedrigsten und +daß sie ihn nicht sehen könne ohne Vorstellungen der niedrigsten und ungereimtesten Art dabei zu haben.</p> -<p>„Alles erscheint mir im rohesten, abstoßendsten Lichte,“ fuhr sie fort, -„und dies ist meine Krankheit; vielleicht, daß sie vorübergeht“ —</p> +<p>„Alles erscheint mir im rohesten, abstoßendsten Lichte,“ fuhr sie fort, +„und dies ist meine Krankheit; vielleicht, daß sie vorübergeht“ —</p> <p>„Aber denke nicht“ —</p> <p>„Ich kann nicht. Nur in der Gesellschaft von Kindern ist mir wohl; nur bei dir.“</p> -<p>„Schade, daß du nicht bei mir sein kannst.“</p> +<p>„Schade, daß du nicht bei mir sein kannst.“</p> <p>„Nein; aber ich werde einmal zu dir kommen. Das Scharlachfieber habe ich ja gehabt, und ich werde <em class="antiqua">maman</em> schon bitten.“ —</p> <p>Kity bestand auf ihrer Absicht und kam zur Schwester; sie pflegte die -Kinder Dollys während der ganzen Dauer des Scharlachfiebers welches -thatsächlich zum Ausbruch gekommen war.</p> +Kinder Dollys während der ganzen Dauer des Scharlachfiebers welches +thatsächlich zum Ausbruch gekommen war.</p> -<p>Alle sechs Kinder brachten die beiden Schwestern glücklich durch die +<p>Alle sechs Kinder brachten die beiden Schwestern glücklich durch die Krankheit, aber die Gesundheit Kitys besserte sich dadurch nicht und zur -Zeit der großen Fasten reiste die Familie Schtscherbazkiy ins Ausland.</p> +Zeit der großen Fasten reiste die Familie Schtscherbazkiy ins Ausland.</p> <h3>4.</h3> -<p>Die höchste gesellschaftliche Sphäre in Petersburg steht ganz allein. +<p>Die höchste gesellschaftliche Sphäre in Petersburg steht ganz allein. Alles kennt sich wohl und besucht einander, aber es giebt hier in diesem -großen Kreise auch wieder Unterabteilungen.</p> +großen Kreise auch wieder Unterabteilungen.</p> -<p>Anna Arkadjewna Karenina besaß Freunde und pflog Verbindungen in drei +<p>Anna Arkadjewna Karenina besaß Freunde und pflog Verbindungen in drei verschiedenen Gesellschaftskreisen.</p> <p>Der eine derselben war der der Beamten, welchem offiziell ihr Gatte -angehörte; derselbe setzte sich zusammen aus dessen Kollegen und +angehörte; derselbe setzte sich zusammen aus dessen Kollegen und Untergebenen, welche alle unter sich auf die mannigfaltigste und -willkürlichste Weise durch gemeinsame Interessen verbunden und getrennt +willkürlichste Weise durch gemeinsame Interessen verbunden und getrennt waren.</p> -<p>Anna vermochte sich jetzt nur schwer noch des Gefühls der fast -abgöttischen Verehrung zu erinnern, welches sie in der ersten Zeit -diesen Leuten gegenüber empfunden hatte.</p> +<p>Anna vermochte sich jetzt nur schwer noch des Gefühls der fast +abgöttischen Verehrung zu erinnern, welches sie in der ersten Zeit +diesen Leuten gegenüber empfunden hatte.</p> -<p>Jetzt kannte sie sie alle, wie man sich etwa in einem Landstädtchen +<p>Jetzt kannte sie sie alle, wie man sich etwa in einem Landstädtchen gegenseitig kennt; sie kannte die Gewohnheiten und<span class="pagenum"><a name="Page_174" id="Page_174">[174]</a></span> -Schwächen eines jeden und wußte, wo einen jeden der Schuh drückte; sie -kannte ihre gegenseitigen Beziehungen und diejenigen aller zur höchsten -Stelle und wußte, wie alle untereinander standen, wie und wovon sie -lebten und worin sich die einzelnen ähnlich oder unähnlich waren.</p> +Schwächen eines jeden und wußte, wo einen jeden der Schuh drückte; sie +kannte ihre gegenseitigen Beziehungen und diejenigen aller zur höchsten +Stelle und wußte, wie alle untereinander standen, wie und wovon sie +lebten und worin sich die einzelnen ähnlich oder unähnlich waren.</p> -<p>Aber dieser Kreis von Interessen für Männer der Regierung vermochte sie -nicht im geringsten — ungeachtet der Belehrungen der Gräfin Lydia -Iwanowna — zu erwärmen, und sie mied daher denselben.</p> +<p>Aber dieser Kreis von Interessen für Männer der Regierung vermochte sie +nicht im geringsten — ungeachtet der Belehrungen der Gräfin Lydia +Iwanowna — zu erwärmen, und sie mied daher denselben.</p> -<p>Der zweite, Anna näher stehende Kreis war derjenige, durch welchen +<p>Der zweite, Anna näher stehende Kreis war derjenige, durch welchen Aleksey Aleksandrowitsch seine Carriere gemacht hatte.</p> -<p>Der Mittelpunkt desselben war die Gräfin Lydia Iwanowna. Es war ein -Kreis alter, häßlicher, wohlthätiger und bigotter Weiber und kluger, -gelehrter ehrgeiziger Männer.</p> +<p>Der Mittelpunkt desselben war die Gräfin Lydia Iwanowna. Es war ein +Kreis alter, häßlicher, wohlthätiger und bigotter Weiber und kluger, +gelehrter ehrgeiziger Männer.</p> -<p>Einer von diesen klugen Männern, die zu jenem Kreise gehörten, nannte +<p>Einer von diesen klugen Männern, die zu jenem Kreise gehörten, nannte denselben „das Gewissen der Petersburger Gesellschaft“.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch schätzte diesen Kreis sehr hoch, und Anna, die +<p>Aleksey Aleksandrowitsch schätzte diesen Kreis sehr hoch, und Anna, die es so gut verstand, sich mit jedermann zu vertragen, fand in der ersten -Zeit ihres Petersburger Aufenthalts auch in diesem Kreise Freunde für -sich. Jetzt aber, nach ihrer Rückkunft aus Moskau, war ihr diese -Gesellschaft unerträglich geworden.</p> +Zeit ihres Petersburger Aufenthalts auch in diesem Kreise Freunde für +sich. Jetzt aber, nach ihrer Rückkunft aus Moskau, war ihr diese +Gesellschaft unerträglich geworden.</p> <p>Ihr schien, als ob sie selbst, wie auch alle jene Menschen, sich nur verstelle, und es wurde ihr nun so langweilig und fad in dieser -Gesellschaft, daß sie so selten, als es nur anging, zur Gräfin Lydia +Gesellschaft, daß sie so selten, als es nur anging, zur Gräfin Lydia kam.</p> -<p>Der dritte Kreis endlich, in welchem Anna Verbindungen besaß, war die -eigentliche Welt — die Welt der Bälle und Essen, der glänzenden -Toiletten, jene Welt, die sich mit der einen Hand am Hofe anhält, um -nicht der Halbwelt zu verfallen und welche die Angehörigen der letzteren -zu verachten glaubt, während sie mit ihr in den Geschmacksrichtungen -nicht etwa nur verwandt ist, nein, sogar übereinstimmt.</p> +<p>Der dritte Kreis endlich, in welchem Anna Verbindungen besaß, war die +eigentliche Welt — die Welt der Bälle und Essen, der glänzenden +Toiletten, jene Welt, die sich mit der einen Hand am Hofe anhält, um +nicht der Halbwelt zu verfallen und welche die Angehörigen der letzteren +zu verachten glaubt, während sie mit ihr in den Geschmacksrichtungen +nicht etwa nur verwandt ist, nein, sogar übereinstimmt.</p> -<p>Ihre Verbindung mit diesem Kreise wurde durch die Fürstin Bezzy -Twerskaja gestützt, die Gattin ihres Vetters, welche einige -hundertzwanzigtausend Rubel jährlicher Einkünfte besaß und Anna von +<p>Ihre Verbindung mit diesem Kreise wurde durch die Fürstin Bezzy +Twerskaja gestützt, die Gattin ihres Vetters, welche einige +hundertzwanzigtausend Rubel jährlicher Einkünfte besaß und Anna von deren erstem Erscheinen in der Welt an ausnehmend liebgewonnen hatte. -Sie wußte sich ihr zu nähern, sie in<span class="pagenum"><a name="Page_175" id="Page_175">[175]</a></span> -ihre Kreise zu ziehen und verspottete dabei die Gesellschaft der Gräfin +Sie wußte sich ihr zu nähern, sie in<span class="pagenum"><a name="Page_175" id="Page_175">[175]</a></span> +ihre Kreise zu ziehen und verspottete dabei die Gesellschaft der Gräfin Lydia Iwanowna.</p> -<p>„Wenn ich einmal alt und häßlich bin, werde ich auch eine solche,“ sagte -sie, „aber für Euch, für ein junges, hübsches Weib ist es noch zu früh -zur Gottgefälligkeit.“</p> +<p>„Wenn ich einmal alt und häßlich bin, werde ich auch eine solche,“ sagte +sie, „aber für Euch, für ein junges, hübsches Weib ist es noch zu früh +zur Gottgefälligkeit.“</p> -<p>Anna hatte anfänglich diese Sphäre der Fürstin Twerskaja gemieden soviel +<p>Anna hatte anfänglich diese Sphäre der Fürstin Twerskaja gemieden soviel sie gekonnt, da dieselbe erstens einen Aufwand erforderte, welcher weit -über ihre Mittel ging und sie selbst sich auch den erstgenannten ihrer -Kreise vorzog; indessen nach ihrer Rückkunft von Moskau war ein +über ihre Mittel ging und sie selbst sich auch den erstgenannten ihrer +Kreise vorzog; indessen nach ihrer Rückkunft von Moskau war ein Umschwung hierin eingetreten.</p> <p>Sie mied den mehr moralischen Teil ihrer Bekannten und begab sich in die -große Welt. Hier begegnete sie Wronskiy und empfand eine stürmische +große Welt. Hier begegnete sie Wronskiy und empfand eine stürmische innere Freude bei diesen Begegnungen.</p> -<p>Besonders häufig sah sie Wronskiy bei der Fürstin Twerskaja, die selbst +<p>Besonders häufig sah sie Wronskiy bei der Fürstin Twerskaja, die selbst eine geborene Wronskaja und eine Base von jenem war. Wronskiy selbst kam -nun überall hin, wo er nur Anna treffen konnte und er sprach zu ihr, +nun überall hin, wo er nur Anna treffen konnte und er sprach zu ihr, wenn er nur konnte, von seiner Liebe.</p> -<p>Sie hatte ihm keinen Anlaß hierzu gegeben, aber stets, wenn sie mit ihm -zusammentraf, flammte in ihrer Seele von neuem das nämliche Gefühl der -Aufregung empor, welches sie an jenem Tage im Waggon überkam, da sie ihn +<p>Sie hatte ihm keinen Anlaß hierzu gegeben, aber stets, wenn sie mit ihm +zusammentraf, flammte in ihrer Seele von neuem das nämliche Gefühl der +Aufregung empor, welches sie an jenem Tage im Waggon überkam, da sie ihn zum erstenmale wieder erblickte.</p> -<p>Sie fühlte, wie bei seinem Anblick das Entzücken aus ihren Augen -leuchtete und ihre Lippen sich zu einem Lächeln kräuselten, und +<p>Sie fühlte, wie bei seinem Anblick das Entzücken aus ihren Augen +leuchtete und ihre Lippen sich zu einem Lächeln kräuselten, und vermochte den Ausdruck dieser Freude nicht zu ersticken.</p> -<p>Anfänglich war Anna in Wahrheit des Glaubens, daß sie über ihn +<p>Anfänglich war Anna in Wahrheit des Glaubens, daß sie über ihn ungehalten sei, weil er sich erlaube, sie zu verfolgen; aber als sie -nach ihrer Rückkehr aus Moskau zu einer Soiree gefahren war, in der sie -Wronskiy zu treffen dachte, erkannte sie deutlich an der trüben Laune -die sich ihrer bemächtigte, als er nicht anwesend war, daß sie sich in -einer Selbsttäuschung befinde und daß diese Verfolgung ihr nicht nur +nach ihrer Rückkehr aus Moskau zu einer Soiree gefahren war, in der sie +Wronskiy zu treffen dachte, erkannte sie deutlich an der trüben Laune +die sich ihrer bemächtigte, als er nicht anwesend war, daß sie sich in +einer Selbsttäuschung befinde und daß diese Verfolgung ihr nicht nur nicht unangenehm war, sondern vielmehr das gesamte Interesse ihres Lebens bilde.</p> @@ -7770,480 +7734,480 @@ Lebens bilde.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_176" id="Page_176">[176]</a></span></p> -<p>Eine berühmte Diva sang zum zweitenmale und die gesamte große Welt war +<p>Eine berühmte Diva sang zum zweitenmale und die gesamte große Welt war im Theater.</p> <p>Als Wronskiy aus seinem Sessel in der ersten Reihe die Base wahrgenommen hatte, begab er sich zu dieser — ohne den Zwischenakt abzuwarten — nach ihrer Loge.</p> -<p>„Weshalb waret Ihr nicht beim Souper?“ frug ihn die Gräfin. „Ich bin -doch verwundert über diesen Scharfblick der Liebenden,“ fügte sie mit -einem Lächeln hinzu, so daß nur er es hören konnte, „sie war auch nicht +<p>„Weshalb waret Ihr nicht beim Souper?“ frug ihn die Gräfin. „Ich bin +doch verwundert über diesen Scharfblick der Liebenden,“ fügte sie mit +einem Lächeln hinzu, so daß nur er es hören konnte, „sie war auch nicht da. — Aber Ihr kommt doch nach der Oper?“</p> <p>Wronskiy blickte sie fragend an; sie senkte den Kopf und er dankte ihr -mit einem Lächeln und ließ sich neben ihr nieder.</p> +mit einem Lächeln und ließ sich neben ihr nieder.</p> -<p>„Ah, ich entsinne mich wohl noch Eurer Galanterieen,“ fuhr die Fürstin -Bezzy fort, welche ein besonderes Vergnügen in der Beobachtung der +<p>„Ah, ich entsinne mich wohl noch Eurer Galanterieen,“ fuhr die Fürstin +Bezzy fort, welche ein besonderes Vergnügen in der Beobachtung der Fortschritte dieser sich entspinnenden Leidenschaft fand.</p> -<p>„Wohin soll das alles führen; Ihr seid in Banden, mein Lieber!“</p> +<p>„Wohin soll das alles führen; Ihr seid in Banden, mein Lieber!“</p> -<p>„Ich wünschte nur das Eine, in Banden sein zu können,“ antwortete -Wronskiy mit seinem ruhigen, gleichmütigen Lächeln. „Wenn ich Etwas -beklage, so ist es nur dies, daß ich allzuwenig gefesselt bin. Um die +<p>„Ich wünschte nur das Eine, in Banden sein zu können,“ antwortete +Wronskiy mit seinem ruhigen, gleichmütigen Lächeln. „Wenn ich Etwas +beklage, so ist es nur dies, daß ich allzuwenig gefesselt bin. Um die Wahrheit zu gestehen, ich fange an, die Hoffnung zu verlieren.“</p> -<p>„Welche Hoffnung könnt Ihr denn hegen?“ sagte Bezzy, etwas pikiert von +<p>„Welche Hoffnung könnt Ihr denn hegen?“ sagte Bezzy, etwas pikiert von ihres Freundes Vertraulichkeit. In ihren Augen indessen spielten -Reflexe, welche deutlich genug davon sprachen, daß sie recht wohl wisse -— genau ebenso gut wie er selbst — welche Hoffnung er haben könne.</p> - -<p>„Keine,“ sagte Wronskiy lachend und seine dichten Zähne zeigend. „Ich -habe es mir selbst zuzuschreiben,“ fügte er hinzu, aus ihren Händen ein -Opernglas nehmend und sich damit beschäftigend, über ihre entblößte -Schulter hinweg die Reihe der gegenüberliegenden Logen zu mustern. „Ich -fürchte, ich mache mich lächerlich.“</p> - -<p>Er wußte recht wohl, daß er in den Augen Bezzys und aller Lebemänner -nicht in Gefahr kam, lächerlich zu werden. Er wußte, daß in den Augen -dieser Leute nur die Rolle eines Menschen der ein junges Mädchen oder -überhaupt ein lediges Weib unglücklich liebte, lächerlich werden konnte. Die Rolle<span class="pagenum"><a name="Page_177" id="Page_177">[177]</a></span> +Reflexe, welche deutlich genug davon sprachen, daß sie recht wohl wisse +— genau ebenso gut wie er selbst — welche Hoffnung er haben könne.</p> + +<p>„Keine,“ sagte Wronskiy lachend und seine dichten Zähne zeigend. „Ich +habe es mir selbst zuzuschreiben,“ fügte er hinzu, aus ihren Händen ein +Opernglas nehmend und sich damit beschäftigend, über ihre entblößte +Schulter hinweg die Reihe der gegenüberliegenden Logen zu mustern. „Ich +fürchte, ich mache mich lächerlich.“</p> + +<p>Er wußte recht wohl, daß er in den Augen Bezzys und aller Lebemänner +nicht in Gefahr kam, lächerlich zu werden. Er wußte, daß in den Augen +dieser Leute nur die Rolle eines Menschen der ein junges Mädchen oder +überhaupt ein lediges Weib unglücklich liebte, lächerlich werden konnte. Die Rolle<span class="pagenum"><a name="Page_177" id="Page_177">[177]</a></span> eines Mannes aber, welcher sich einer verheirateten Frau -näherte und um jeden Preis sein Leben dafür einsetzte, sie zum Ehebruch +näherte und um jeden Preis sein Leben dafür einsetzte, sie zum Ehebruch zu verleiten, eine solche Rolle hat nur etwas Edles, Erhabenes und kann -niemals lächerlich werden und mit stolzem und heiterem Lächeln unter den -Spitzen seines Schnurrbartes ließ er das Opernglas sinken und blickte +niemals lächerlich werden und mit stolzem und heiterem Lächeln unter den +Spitzen seines Schnurrbartes ließ er das Opernglas sinken und blickte seine Base an.</p> <p>„Weshalb seid Ihr denn nicht zu dem Essen gekommen?“ frug sie mit -liebenswürdigem Lächeln.</p> +liebenswürdigem Lächeln.</p> -<p>„Das muß ich Euch freilich erzählen. Ich war beschäftigt und wollt Ihr -wissen womit? Ich würde hundert, ja tausend Rubel wetten und Ihr ratet -es nicht. Ich habe einen Mann mit dem Beleidiger seiner Frau versöhnt. +<p>„Das muß ich Euch freilich erzählen. Ich war beschäftigt und wollt Ihr +wissen womit? Ich würde hundert, ja tausend Rubel wetten und Ihr ratet +es nicht. Ich habe einen Mann mit dem Beleidiger seiner Frau versöhnt. Es ist wirklich so!“</p> -<p>„Wie; Ihr habt versöhnt?“</p> +<p>„Wie; Ihr habt versöhnt?“</p> <p>„Beinahe.“</p> -<p>„Ah, das müßt Ihr mir erzählen,“ sagte sie, sich erhebend. „Kommt im +<p>„Ah, das müßt Ihr mir erzählen,“ sagte sie, sich erhebend. „Kommt im Zwischenakt zu mir!“</p> -<p>„Kann nicht; ich muß jetzt in das französische Theater.“</p> +<p>„Kann nicht; ich muß jetzt in das französische Theater.“</p> <p>„Der Nilson halber?“ frug mit Schrecken Bezzy, die um keinen Preis der Welt die Nilson von jeder beliebigen Choristin unterschied.</p> <p>„Was soll ich anders? Ich habe dort ein Rendezvous; alles infolge meines -Versöhnungsversuchs.“</p> +Versöhnungsversuchs.“</p> -<p>„O über diese frommen Friedensapostel, sie kommen stets gut weg,“ sagte -Bezzy, sich einer ähnlichen Geschichte erinnernd, die sie einmal gehört -hatte. „Aber so nehmt doch Platz und erzählt mir, was hat es gegeben?“</p> +<p>„O über diese frommen Friedensapostel, sie kommen stets gut weg,“ sagte +Bezzy, sich einer ähnlichen Geschichte erinnernd, die sie einmal gehört +hatte. „Aber so nehmt doch Platz und erzählt mir, was hat es gegeben?“</p> <h3>5.</h3> -<p>„Die Geschichte ist ein klein wenig übermütig, aber so hübsch, daß ich -sie sehr gern erzähle,“ sagte Wronskiy, mit lachenden Augen auf sie +<p>„Die Geschichte ist ein klein wenig übermütig, aber so hübsch, daß ich +sie sehr gern erzähle,“ sagte Wronskiy, mit lachenden Augen auf sie blickend. „Die Familie kann ich freilich nicht nennen.“</p> <p>„Dann werde ich sie raten; um so besser.“</p> -<p>„Hört denn: Es fahren eines Tages zwei junge Leute“ —</p> +<p>„Hört denn: Es fahren eines Tages zwei junge Leute“ —</p> -<p>„Natürlich Offiziere Eures Regimentes?“</p> +<p>„Natürlich Offiziere Eures Regimentes?“</p> <p>„Ich spreche nicht von Offizieren, nur von zwei jungen Leuten, die -miteinander gefrühstückt hatten.“</p> +miteinander gefrühstückt hatten.“</p> -<p>„Übertragt dies lieber: getrunken hatten.“ —</p> +<p>„Ãœbertragt dies lieber: getrunken hatten.“ —</p> <p>„Meinetwegen. Es fahren also diese beiden zu einem<span class="pagenum"><a name="Page_178" id="Page_178">[178]</a></span> Freunde in der lustigsten Stimmung von der Welt. Da gewahren sie, wie -eine hübsche jüngere Dame sie in einem Mietwagen überholt, sich nach -ihnen umblickt und wie es scheint sogar mit dem Köpfchen nickt und -lacht. Die beiden folgen natürlich und streben ihr aus Leibeskräften +eine hübsche jüngere Dame sie in einem Mietwagen überholt, sich nach +ihnen umblickt und wie es scheint sogar mit dem Köpfchen nickt und +lacht. Die beiden folgen natürlich und streben ihr aus Leibeskräften nach.</p> -<p>Zu ihrer Verwunderung läßt die Schöne an der Einfahrt gerade des -nämlichen Hauses halten, zu dem sie selbst sich begeben. Die Schöne +<p>Zu ihrer Verwunderung läßt die Schöne an der Einfahrt gerade des +nämlichen Hauses halten, zu dem sie selbst sich begeben. Die Schöne begiebt sich in das erste Stockwerk; sie sehen nur ihre roten Lippen -unter dem kurzen Halbschleier hervorschimmern und ihre hübschen kleinen -Füßchen.“</p> +unter dem kurzen Halbschleier hervorschimmern und ihre hübschen kleinen +Füßchen.“</p> -<p>„Ihr erzählt mit einer Empfindung, als schienet Ihr mir selbst einer +<p>„Ihr erzählt mit einer Empfindung, als schienet Ihr mir selbst einer jener beiden jungen Leute gewesen zu sein.“</p> <p>„Ah, was sagtet Ihr da! Also die jungen Leute begeben sich zu ihrem Freunde, bei welchem ein Abschiedsessen stattfindet. Hier nun trinken -sie wohl erst viel zu viel, wie dies ja gewöhnlich bei Abschiedsessen +sie wohl erst viel zu viel, wie dies ja gewöhnlich bei Abschiedsessen der Fall ist, und nach dem Essen wird gefragt, wer in dem Hause in der -oberen Etage wohne. Niemand weiß es, und nur der Diener antwortet auf -die Frage, ob oben drüber ‚Mamsells‘ wohnten, es gäbe da sehr viele. +oberen Etage wohne. Niemand weiß es, und nur der Diener antwortet auf +die Frage, ob oben drüber ‚Mamsells‘ wohnten, es gäbe da sehr viele. Nach dem Essen begaben sich die jungen Leute in das Kabinett des Gastgebers und schreiben der Unbekannten ein Billet. Sie schrieben -dasselbe in leidenschaftlichem Tone, ein Liebesgeständnis, und tragen es -selbst hinauf, um das noch zu erklären, was in dem Briefe nicht völlig -verständlich geworden wäre.“</p> +dasselbe in leidenschaftlichem Tone, ein Liebesgeständnis, und tragen es +selbst hinauf, um das noch zu erklären, was in dem Briefe nicht völlig +verständlich geworden wäre.“</p> -<p>„Weshalb erzählt Ihr mir aber solche Abgeschmacktheiten?“</p> +<p>„Weshalb erzählt Ihr mir aber solche Abgeschmacktheiten?“</p> <p>„Man klingelt oben; eine Magd erscheint; man giebt den Brief ab und -versichert dem Mädchen, man sei so verliebt, daß man auf der Stelle vor -der Thürschwelle sterben möchte. Das Mädchen läßt sich unschlüssig in -eine Unterhaltung ein, plötzlich erscheint ein Herr mit wurstartigem -Backenbart, rot wie ein Krebs, und erklärt, es wohne niemand mehr hier +versichert dem Mädchen, man sei so verliebt, daß man auf der Stelle vor +der Thürschwelle sterben möchte. Das Mädchen läßt sich unschlüssig in +eine Unterhaltung ein, plötzlich erscheint ein Herr mit wurstartigem +Backenbart, rot wie ein Krebs, und erklärt, es wohne niemand mehr hier im Hause, als seine Frau, und jagt beide von dannen.“ —</p> -<p>„Weshalb meint Ihr, daß der Backenbart des Mannes, wie Ihr sagtet, +<p>„Weshalb meint Ihr, daß der Backenbart des Mannes, wie Ihr sagtet, wurstartig ausgesehen habe?“</p> -<p>„Nun hört, bitte zu. Heut erst war ich zur Aussöhnung dort.“</p> +<p>„Nun hört, bitte zu. Heut erst war ich zur Aussöhnung dort.“</p> <p>„Und was geschah dabei?“</p> -<p>„Etwas höchst Interessantes. Es stellte sich heraus, daß<span class="pagenum"><a name="Page_179" id="Page_179">[179]</a></span> -man es mit dem glücklichen Ehepaar eines Titularrats und einer -Titularrätin zu thun hatte. Der Titularrat wollte die beiden verklagen -und ich machte den Friedensstifter, und was für einen! Ich versichere +<p>„Etwas höchst Interessantes. Es stellte sich heraus, daß<span class="pagenum"><a name="Page_179" id="Page_179">[179]</a></span> +man es mit dem glücklichen Ehepaar eines Titularrats und einer +Titularrätin zu thun hatte. Der Titularrat wollte die beiden verklagen +und ich machte den Friedensstifter, und was für einen! Ich versichere Euch, Talleyrand ist nichts gewesen im Vergleich mit mir!“</p> <p>„Worin lag denn die Schwierigkeit?“</p> -<p>„Nun hört an. Wir entschuldigten uns, wie es sich gehörte. Wir wären in -Verzweiflung, und bäten um Verzeihung für das unglückselige -Mißverständnis. Der Titularrat mit den Wurstbackenbärten begann -aufzuthauen; doch wünschte er, seinen Empfindungen Ausdruck zu +<p>„Nun hört an. Wir entschuldigten uns, wie es sich gehörte. Wir wären in +Verzweiflung, und bäten um Verzeihung für das unglückselige +Mißverständnis. Der Titularrat mit den Wurstbackenbärten begann +aufzuthauen; doch wünschte er, seinen Empfindungen Ausdruck zu verleihen; sobald er jedoch angefangen hatte, dies zu thun, geriet er in -einen so mächtigen Zorn, und schleuderte die gröbsten Grobheiten so um -sich herum, daß ich von neuem meine diplomatischen Talente alle in -Bewegung setzen mußte. ‚Ich bin völlig damit einverstanden, daß die +einen so mächtigen Zorn, und schleuderte die gröbsten Grobheiten so um +sich herum, daß ich von neuem meine diplomatischen Talente alle in +Bewegung setzen mußte. ‚Ich bin völlig damit einverstanden, daß die Handlungsweise dieser Herren nicht gut war, aber ich bitte Euch, ihre -Unbesonnenheit und die Jugend berücksichtigen zu wollen; dann hatten die -Herren auch soeben erst gefrühstückt. Ihr versteht mich ja wohl. Sie -bereuen das Vorgefallene von ganzer Seele und bitten darum, daß man +Unbesonnenheit und die Jugend berücksichtigen zu wollen; dann hatten die +Herren auch soeben erst gefrühstückt. Ihr versteht mich ja wohl. Sie +bereuen das Vorgefallene von ganzer Seele und bitten darum, daß man ihnen ihren Fehltritt vergebe,‘ sagte ich.</p> -<p>„Der Titularrat ließ sich wiederum erweichen, ‚ich bin einverstanden, -Graf, und bereit, zu vergeben, aber Ihr seht wohl selbst ein, daß mein +<p>„Der Titularrat ließ sich wiederum erweichen, ‚ich bin einverstanden, +Graf, und bereit, zu vergeben, aber Ihr seht wohl selbst ein, daß mein Weib, mein Weib, eine ehrenhafte Frau, den Verfolgungen und Roheiten einiger Buben ausgesetzt war, Niedriger‘ — Ihr versteht, er nannte die beiden, welche anwesend waren, Buben, und ich sollte das alles ins -Gütliche umsetzen. Ich mußte also wieder diplomatisch operieren, und der -Titularrat kam richtig, gerade wie ich so weit war, daß die Sache ihr +Gütliche umsetzen. Ich mußte also wieder diplomatisch operieren, und der +Titularrat kam richtig, gerade wie ich so weit war, daß die Sache ihr Ende finden konnte, abermals in Zorn, er wurde dunkelrot im Gesicht, -seine Backenbärte schienen sich zu erheben und abermals erging ich mich +seine Backenbärte schienen sich zu erheben und abermals erging ich mich in diplomatischen Finessen.“</p> -<p>„Ah, das muß er auch Euch erzählen!“ wandte sich Bezzy lachend an eine -Dame, welche zu ihr in die Loge getreten war. „Er hat mich vorzüglich +<p>„Ah, das muß er auch Euch erzählen!“ wandte sich Bezzy lachend an eine +Dame, welche zu ihr in die Loge getreten war. „Er hat mich vorzüglich belustigt.“</p> -<p>„Nun, bonne chance,“ fügte sie hinzu, Wronskiy den Finger reichend, den -sie noch frei von dem Fächer hatte, und mit einer Bewegung der Schultern -die in die Höhe geschobene Taille des Kleides sinken lassend, damit sie, so wie es sein<span class="pagenum"><a name="Page_180" id="Page_180">[180]</a></span> -sollte, möglichst dekolletiert erschien, indem sie vortrat an die Rampe, in +<p>„Nun, bonne chance,“ fügte sie hinzu, Wronskiy den Finger reichend, den +sie noch frei von dem Fächer hatte, und mit einer Bewegung der Schultern +die in die Höhe geschobene Taille des Kleides sinken lassend, damit sie, so wie es sein<span class="pagenum"><a name="Page_180" id="Page_180">[180]</a></span> +sollte, möglichst dekolletiert erschien, indem sie vortrat an die Rampe, in das Gaslicht und vor die Blicke der Menge.</p> -<p>Wronskiy fuhr nach dem französischen Theater, wo er thatsächlich seinen +<p>Wronskiy fuhr nach dem französischen Theater, wo er thatsächlich seinen Regimentskommandeur sehen wollte, der keine Vorstellung in diesem -Theater vorüberließ, um ihm Bericht zu erstatten über seine -Friedensmission, die ihn nun schon seit drei Tagen beschäftigte und -ergötzte.</p> +Theater vorüberließ, um ihm Bericht zu erstatten über seine +Friedensmission, die ihn nun schon seit drei Tagen beschäftigte und +ergötzte.</p> <p>In die Angelegenheit war Petrizkiy verwickelt, den er liebte und ein -anderer tüchtiger junger Mann, der noch nicht lange erst in Dienst -getreten war, aber als ausgezeichneter Kamerad galt, der junge Fürst -Kedroff. Vor allem aber handelte es sich darum, daß Interessen des +anderer tüchtiger junger Mann, der noch nicht lange erst in Dienst +getreten war, aber als ausgezeichneter Kamerad galt, der junge Fürst +Kedroff. Vor allem aber handelte es sich darum, daß Interessen des Regiments auf dem Spiele standen.</p> <p>Beide standen in der Eskadron Wronskiys. Der Titularrat war zum -Regimentskommandeur gekommen, er hieß Wenden, und hatte eine Beschwerde -über dessen Offiziere eingereicht, weil diese seine Frau beleidigt -hätten.</p> +Regimentskommandeur gekommen, er hieß Wenden, und hatte eine Beschwerde +über dessen Offiziere eingereicht, weil diese seine Frau beleidigt +hätten.</p> -<p>Sein junges Weib — erzählte Wenden, welcher erst seit einem halben +<p>Sein junges Weib — erzählte Wenden, welcher erst seit einem halben Jahre verheiratet war — sei mit der Mutter in der Kirche gewesen, hatte -aber infolge eines sie plötzlich anwandelnden, aus bekannten Umständen -hervorgehenden Unwohlseins nicht mehr länger stehen können, und sei +aber infolge eines sie plötzlich anwandelnden, aus bekannten Umständen +hervorgehenden Unwohlseins nicht mehr länger stehen können, und sei daher in dem ersten besten, ihr begegnenden Geschirr nach Hause -gefahren. Da wären ihr nun einige Offiziere gefolgt, sie sei in Furcht +gefahren. Da wären ihr nun einige Offiziere gefolgt, sie sei in Furcht geraten, und, noch mehr unwohl geworden, die Treppen im Hause -hinaufgelaufen. Wenden selbst, aus dem Gericht zurückkehrend, hatte die +hinaufgelaufen. Wenden selbst, aus dem Gericht zurückkehrend, hatte die Glocke und die Stimmen vernommen und war herausgetreten, worauf er, der berauschten Offiziere mit dem Briefe gewahr geworden, diese weggejagt habe. Er bat um strenge Bestrafung der Schuldigen.</p> <p>„Nein, was Ihr auch sagt,“ meinte der Regimentskommandeur zu Wronskiy, -den er zu sich berufen hatte, „Petrizkiy wird unmöglich. Es vergeht -keine Woche, in welcher er nicht eine Affaire hätte; dieser Beamte wird +den er zu sich berufen hatte, „Petrizkiy wird unmöglich. Es vergeht +keine Woche, in welcher er nicht eine Affaire hätte; dieser Beamte wird die Sache nicht auf sich beruhen lassen, er wird weiter gehen.“</p> -<p>Wronskiy erkannte die ganze Aussichtslosigkeit der Sachlage; daß hier -von einem Duell keine Rede sein könne und alles versucht werden müsse, +<p>Wronskiy erkannte die ganze Aussichtslosigkeit der Sachlage; daß hier +von einem Duell keine Rede sein könne und alles versucht werden müsse, diesen Titularrat milder zu stimmen und die Sache niederzuschlagen.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_181" id="Page_181">[181]</a></span></p> -<p>Der Regimentskommandeur hatte Wronskiy hauptsächlich deshalb gerufen, -weil er diesen als einen verständigen und klugen Mann kannte, namentlich +<p>Der Regimentskommandeur hatte Wronskiy hauptsächlich deshalb gerufen, +weil er diesen als einen verständigen und klugen Mann kannte, namentlich als einen Mann, der die Ehre des Regiments hochhielt. Sie besprachen -sich über die Angelegenheit und entschieden sich dafür, Petrizkiy sowie -Kedroff müßten mit Wronskiy zu jenem Titularrat fahren und ihm Abbitte +sich über die Angelegenheit und entschieden sich dafür, Petrizkiy sowie +Kedroff müßten mit Wronskiy zu jenem Titularrat fahren und ihm Abbitte leisten.</p> -<p>Der Regimentskommandeur und Wronskiy begriffen beide wohl, daß der Name -Wronskiys und der Namenszug des Flügeladjutanten viel mit zu der -Erweichung des Rates beitragen könnte.</p> +<p>Der Regimentskommandeur und Wronskiy begriffen beide wohl, daß der Name +Wronskiys und der Namenszug des Flügeladjutanten viel mit zu der +Erweichung des Rates beitragen könnte.</p> <p>Und in der That, diese beiden Mittel erwiesen sich zum Teil wirksam; -allein das Resultat der Versöhnung verblieb im Ungewissen, wie Wronskiy +allein das Resultat der Versöhnung verblieb im Ungewissen, wie Wronskiy auch berichtete.</p> -<p>Als dieser in das französische Theater gekommen, zog er sich mit dem -Regimentskommandeur in das Foyer zurück und rapportierte ihm über den +<p>Als dieser in das französische Theater gekommen, zog er sich mit dem +Regimentskommandeur in das Foyer zurück und rapportierte ihm über den Erfolg oder vielmehr Nichterfolg, und nachdem der Kommandeur alles nochmals erwogen hatte, entschied er sich dahin, die Sache ohne Folgen -bleiben zu lassen, begann aber alsdann, wie um sich daran zu ergötzen, -Wronskiy über die Einzelheiten seines Besuchs zu befragen. Er vermochte -lange Zeit nicht, vor Lachen sich zu fassen, als er die Erzählung -Wronskiys hörte, wie der Titularrat, sich beruhigend, plötzlich immer +bleiben zu lassen, begann aber alsdann, wie um sich daran zu ergötzen, +Wronskiy über die Einzelheiten seines Besuchs zu befragen. Er vermochte +lange Zeit nicht, vor Lachen sich zu fassen, als er die Erzählung +Wronskiys hörte, wie der Titularrat, sich beruhigend, plötzlich immer wieder von neuem in Wut geraten sei indem er sich die Einzelheiten des -Vorkommnisses ins Gedächtnis rief, und wie Wronskiy, bei dem letzten -halben Worte, welches noch die Aussöhnung mit zustande bringen sollte, -sich lavierend zurückzog und Petrizkiy vor sich her geschoben hatte.</p> +Vorkommnisses ins Gedächtnis rief, und wie Wronskiy, bei dem letzten +halben Worte, welches noch die Aussöhnung mit zustande bringen sollte, +sich lavierend zurückzog und Petrizkiy vor sich her geschoben hatte.</p> <p>„Eine schmutzige Geschichte, aber zum Kranklachen. Kedroff kann sich mit -diesem Herrn nicht schlagen! Also furchtbar wütend ist er geworden?“ +diesem Herrn nicht schlagen! Also furchtbar wütend ist er geworden?“ frug er nochmals lachend.</p> <p>„Wie war heute Claire?“</p> -<p>„Wunderbar,“ versetzte er im Hinblick auf die neue französische +<p>„Wunderbar,“ versetzte er im Hinblick auf die neue französische Schauspielerin. „Man kann sie so oft sehen, wie man will, sie ist jeden -Tag neu. Das können doch nur die Franzosen!“</p> +Tag neu. Das können doch nur die Franzosen!“</p> <h3>6.</h3> -<p>Die Fürstin Bezzy verließ das Theater, ohne den Schluß des letzten Aktes +<p>Die Fürstin Bezzy verließ das Theater, ohne den Schluß des letzten Aktes abzuwarten.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_182" id="Page_182">[182]</a></span></p> <p>Sie war kaum in ihrem Toilettezimmer angelangt, und hatte kaum ihr schmales, bleiches Gesicht frisch gepudert, abgerieben, sich wieder -empfangsfertig gemacht und den Thee nach dem großen Salon befohlen, als -schon die Equipagen, eine nach der anderen, vor ihrem großen Palast in -der Bolschaja Morskaja angerollt kamen. Die Gäste kamen zur breiten -Einfahrt herein; ein trunksüchtiger Portier, welcher des Vormittags zur -Erbauung der Vorhergehenden hinter der Glasthür Zeitungen las, öffnete -geräuschlos die mächtige Pforte und ließ die Ankömmlinge an sich vorbei +empfangsfertig gemacht und den Thee nach dem großen Salon befohlen, als +schon die Equipagen, eine nach der anderen, vor ihrem großen Palast in +der Bolschaja Morskaja angerollt kamen. Die Gäste kamen zur breiten +Einfahrt herein; ein trunksüchtiger Portier, welcher des Vormittags zur +Erbauung der Vorhergehenden hinter der Glasthür Zeitungen las, öffnete +geräuschlos die mächtige Pforte und ließ die Ankömmlinge an sich vorbei hereindefilieren.</p> -<p>Fast zu der nämlichen Zeit kamen die Dame des Hauses in erneuter Frisur -und mit erfrischtem Gesicht aus der einen Thür, die Gäste aus der -anderen; sie traten in den großen Saal mit den dunkelen Wänden, den -prächtigen Teppichen und der hellerleuchteten Tafel mit dem unter dem -Glanz der Kerzen hellschimmernden weißen Tafeltuch, dem silbernen +<p>Fast zu der nämlichen Zeit kamen die Dame des Hauses in erneuter Frisur +und mit erfrischtem Gesicht aus der einen Thür, die Gäste aus der +anderen; sie traten in den großen Saal mit den dunkelen Wänden, den +prächtigen Teppichen und der hellerleuchteten Tafel mit dem unter dem +Glanz der Kerzen hellschimmernden weißen Tafeltuch, dem silbernen Samowar und dem durchsichtigen Porzellan des Theegeschirrs.</p> <p>Die Dame des Hauses setzte sich an den Samowar und entledigte sich der -Handschuhe. Die Stühle mit Hilfe geräuschlos thätiger Diener +Handschuhe. Die Stühle mit Hilfe geräuschlos thätiger Diener heranbewegend, setzte sich die Gesellschaft, in zwei Teile geteilt, -nämlich am Samowar bei der Dame des Hauses und am entgegengesetzten Ende -des Saals, bei der schönen Gattin eines Gesandten, in schwarzem Sammet +nämlich am Samowar bei der Dame des Hauses und am entgegengesetzten Ende +des Saals, bei der schönen Gattin eines Gesandten, in schwarzem Sammet und mit scharfen, schwarzen Brauen.</p> -<p>Das Gespräch in den beiden Gruppen schwankte, wie gewöhnlich während der -ersten Minuten, durch den Eintritt neu Ankommender, durch Begrüßungen, +<p>Das Gespräch in den beiden Gruppen schwankte, wie gewöhnlich während der +ersten Minuten, durch den Eintritt neu Ankommender, durch Begrüßungen, durch das Anbieten des Thees unterbrochen; es war, als suche man ein -Thema, bei welchem man verweilen könnte.</p> +Thema, bei welchem man verweilen könnte.</p> -<p>„Sie ist ungewöhnlich hübsch als Schauspielerin und es ist klar -ersichtlich, daß sie Kaulbach studiert hat,“ sagte ein Diplomat in dem +<p>„Sie ist ungewöhnlich hübsch als Schauspielerin und es ist klar +ersichtlich, daß sie Kaulbach studiert hat,“ sagte ein Diplomat in dem Kreise der Frau des Gesandten, „habt Ihr bemerkt, wie sie in Ohnmacht fiel?“</p> -<p>„O bitte; wir wollen doch nicht von der Nilson reden; von der läßt sich -nichts Neues mehr sagen,“ äußerte eine dicke rote Dame ohne Augenbrauen +<p>„O bitte; wir wollen doch nicht von der Nilson reden; von der läßt sich +nichts Neues mehr sagen,“ äußerte eine dicke rote Dame ohne Augenbrauen und Chignon, blond und in einem altmodischen Seidenkleide. Es war die -Fürstin Mjagkaja, eine wegen ihrer Einfachheit und Derbheit im Verkehr +Fürstin Mjagkaja, eine wegen ihrer Einfachheit und Derbheit im Verkehr <em class="antiqua">enfant terrible</em> benannte Dame.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_183" id="Page_183">[183]</a></span></p> -<p>Die Fürstin Mjagkaja saß in der Mitte zwischen beiden Kreisen und nahm, -aufmerksam zuhörend, bald an dem Gespräch des einen Kreises teil, bald +<p>Die Fürstin Mjagkaja saß in der Mitte zwischen beiden Kreisen und nahm, +aufmerksam zuhörend, bald an dem Gespräch des einen Kreises teil, bald an dem des anderen.</p> -<p>„Mir haben heute nicht weniger als drei Menschen diese nämliche Phrase -über Kaulbach gesagt, gleichsam als hätten sie sich dazu verabredet. Die -Phrase hat ihnen, ich weiß nicht warum, so ausnehmend gefallen.“</p> +<p>„Mir haben heute nicht weniger als drei Menschen diese nämliche Phrase +über Kaulbach gesagt, gleichsam als hätten sie sich dazu verabredet. Die +Phrase hat ihnen, ich weiß nicht warum, so ausnehmend gefallen.“</p> <p>Die Unterhaltung stockte infolge dieser Bemerkung und es war notwendig, ein neues Thema ausfindig zu machen.</p> -<p>„Erzählt uns doch etwas Lustiges — aber nichts Schlechtes,“ wandte sich -die Gattin des Gesandten, eine große Meisterin in der schöngeistigen +<p>„Erzählt uns doch etwas Lustiges — aber nichts Schlechtes,“ wandte sich +die Gattin des Gesandten, eine große Meisterin in der schöngeistigen Konversation, wie man sie auf englisch <em class="antiqua">small talk</em> nennt, an den -Diplomaten, der gleichfalls nicht wußte, was er jetzt beginnen sollte.</p> +Diplomaten, der gleichfalls nicht wußte, was er jetzt beginnen sollte.</p> -<p>„Man sagt, das sei sehr schwer auszuführen, denn nur das Böse sei -lustig,“ begann er jetzt lächelnd.</p> +<p>„Man sagt, das sei sehr schwer auszuführen, denn nur das Böse sei +lustig,“ begann er jetzt lächelnd.</p> <p>„Doch ich will es versuchen. Gebt mir ein Thema, alles liegt in einem -Thema, ist dieses gegeben, so kann man leicht daran anknüpfen. Ich denke -oftmals, daß es doch den großen Rednern des vorigen Jahrhunderts jetzt -sehr schwierig werden müßte, verständig zu reden, denn alles Verständige +Thema, ist dieses gegeben, so kann man leicht daran anknüpfen. Ich denke +oftmals, daß es doch den großen Rednern des vorigen Jahrhunderts jetzt +sehr schwierig werden müßte, verständig zu reden, denn alles Verständige langweilt.“</p> <p>„Das ist eine alte Geschichte,“ lachte die Gattin des Gesandten. Die -Unterhaltung wurde sehr energielos geführt, aber eben deshalb, weil sie -zu energielos geführt wurde, stockte sie wieder. Es war daher notwendig, +Unterhaltung wurde sehr energielos geführt, aber eben deshalb, weil sie +zu energielos geführt wurde, stockte sie wieder. Es war daher notwendig, seine Zuflucht zu einem sicheren, einem nie versagenden Mittel zu nehmen, dem des Klatsches.</p> -<p>„Findet Ihr nicht, daß Tuschkewitsch etwas von Ludwig dem Fünfzehnten -hat?“ fuhr der Diplomat fort, mit den Augen auf einen hübschen blonden +<p>„Findet Ihr nicht, daß Tuschkewitsch etwas von Ludwig dem Fünfzehnten +hat?“ fuhr der Diplomat fort, mit den Augen auf einen hübschen blonden jungen Mann weisend, welcher am Tische stand.</p> -<p>„O ja; er ist von der nämlichen Geschmacksrichtung wie die Dame des -Hauses; und daher ist er auch so häufig hier.“</p> +<p>„O ja; er ist von der nämlichen Geschmacksrichtung wie die Dame des +Hauses; und daher ist er auch so häufig hier.“</p> -<p>Dieses Gespräch wurde unterstützt, indem durch Winke über etwas +<p>Dieses Gespräch wurde unterstützt, indem durch Winke über etwas gesprochen wurde, was man in diesem Salon nicht aussprechen durfte, -nämlich über die Beziehungen Tuschkewitschs zu der Fürstin Bezzy.</p> +nämlich über die Beziehungen Tuschkewitschs zu der Fürstin Bezzy.</p> -<p>Um den Samowar bei der Dame des Hauses hatte man während dessen ganz in +<p>Um den Samowar bei der Dame des Hauses hatte man während dessen ganz in der gleichen Weise einige Zeit hindurch<span class="pagenum"><a name="Page_184" id="Page_184">[184]</a></span> zwischen drei unvermeidlichen Thematen geschwankt, zwischen der letzten Neuigkeit aus der Gesellschaft, dem Theater und der Verurteilung des -Nächsten, und das Gespräch war gleichfalls auf dem letzten der drei +Nächsten, und das Gespräch war gleichfalls auf dem letzten der drei stehen geblieben, bei dem Klatsch.</p> -<p>„Habt Ihr schon gehört, daß die Maltischtschewa — nicht die Tochter, -sondern die Mutter, sich ein Kostüm von <em class="antiqua">diable rose</em> fertigen läßt?“</p> +<p>„Habt Ihr schon gehört, daß die Maltischtschewa — nicht die Tochter, +sondern die Mutter, sich ein Kostüm von <em class="antiqua">diable rose</em> fertigen läßt?“</p> -<p>„Nicht möglich! Nein, das ist ja reizend!“</p> +<p>„Nicht möglich! Nein, das ist ja reizend!“</p> -<p>„Ich staune, wie die das hat ausdenken können — sie ist also doch nicht +<p>„Ich staune, wie die das hat ausdenken können — sie ist also doch nicht so dumm — man sieht nur nicht, wie fein sie ist.“</p> -<p>Ein jeder wußte einen Brocken, den er zur Verurteilung oder doch zur -Verspottung der unglücklichen Maltischtschewa beisteuern konnte und das -Gespräch war jetzt so munter im Gange, wie ein flammender Holzstoß.</p> +<p>Ein jeder wußte einen Brocken, den er zur Verurteilung oder doch zur +Verspottung der unglücklichen Maltischtschewa beisteuern konnte und das +Gespräch war jetzt so munter im Gange, wie ein flammender Holzstoß.</p> -<p>Der Gatte der Fürstin Bezzy, ein gutmütiger Dickbauch und -leidenschaftlicher Sammler von Gravuren hatte soeben gehört, daß bei -seiner Gattin Gäste seien und war daher, noch bevor er in den Klub ging, -im Salon erschienen. Unhörbar näherte er sich über den weichen Teppich -daher der Fürstin Mjagkaja.</p> +<p>Der Gatte der Fürstin Bezzy, ein gutmütiger Dickbauch und +leidenschaftlicher Sammler von Gravuren hatte soeben gehört, daß bei +seiner Gattin Gäste seien und war daher, noch bevor er in den Klub ging, +im Salon erschienen. Unhörbar näherte er sich über den weichen Teppich +daher der Fürstin Mjagkaja.</p> -<p>„Wie gefiel Euch die Nilson?“ war seine Begrüßung.</p> +<p>„Wie gefiel Euch die Nilson?“ war seine Begrüßung.</p> <p>„Ach, wie kann man sich doch so heranstehlen? Wie habt Ihr mich jetzt erschreckt!“ antwortete sie. „Aber sprecht mir nicht mehr, um aller Heiligen willen, von der Oper, Ihr versteht ja doch wohl gar nichts von Musik. Es ist da schon besser, ich accomodiere mich Euch und rede mit -Euch von Majoliken und Gravuren. Nun, was für einen Schatz habt Ihr denn +Euch von Majoliken und Gravuren. Nun, was für einen Schatz habt Ihr denn da neulich gekauft?“</p> -<p>„Wünscht Ihr, daß ich ihn Euch zeige? Aber Ihr versteht doch nicht die +<p>„Wünscht Ihr, daß ich ihn Euch zeige? Aber Ihr versteht doch nicht die Bedeutung.“</p> <p>„Zeigt ihn mir. Ich habe das bei jener — wie nennt man sie doch — bei jener Bankiersfamilie gelernt — bei denen giebt es sehr gute Gravuren. Die haben sie uns gezeigt.“</p> -<p>„Wie, waret Ihr bei Schützburg?“ frug die Dame des Hauses vom Samowar -herüber.</p> - -<p>„Ich bin dort gewesen, <em class="antiqua">ma chère</em>. Man hatte mich eingeladen, mit meinem -Manne zur Tafel hinzukommen und erzählte mir, daß allein die Sauce zu Tisch tausend Rubel<span class="pagenum"><a name="Page_185" id="Page_185">[185]</a></span> -gekostet habe,“ sprach die Fürstin Mjagkaja mit lauter Stimme -in dem Gefühle, daß alles an ihrem Munde hing, „und diese -Sauce war doch häßlich, sie sah so grünlich aus. Man hätte den -Gastgeber seinerseits einladen müssen, ich hätte alsdann eine Sauce -für fünfundachtzig Kopeken hergestellt und alle würden damit sehr -zufrieden gewesen sein. Ich kann keine Saucen für Tausende von Rubeln +<p>„Wie, waret Ihr bei Schützburg?“ frug die Dame des Hauses vom Samowar +herüber.</p> + +<p>„Ich bin dort gewesen, <em class="antiqua">ma chère</em>. Man hatte mich eingeladen, mit meinem +Manne zur Tafel hinzukommen und erzählte mir, daß allein die Sauce zu Tisch tausend Rubel<span class="pagenum"><a name="Page_185" id="Page_185">[185]</a></span> +gekostet habe,“ sprach die Fürstin Mjagkaja mit lauter Stimme +in dem Gefühle, daß alles an ihrem Munde hing, „und diese +Sauce war doch häßlich, sie sah so grünlich aus. Man hätte den +Gastgeber seinerseits einladen müssen, ich hätte alsdann eine Sauce +für fünfundachtzig Kopeken hergestellt und alle würden damit sehr +zufrieden gewesen sein. Ich kann keine Saucen für Tausende von Rubeln herstellen.“</p> -<p>„Ist die natürlich!“ bemerkte die Dame des Hauses.</p> +<p>„Ist die natürlich!“ bemerkte die Dame des Hauses.</p> -<p>„Bewundernswert,“ flüsterte ein anderer.</p> +<p>„Bewundernswert,“ flüsterte ein anderer.</p> -<p>Die Wirkung, welche die Erzählungen der Fürstin Mjagkaja hervorzurufen +<p>Die Wirkung, welche die Erzählungen der Fürstin Mjagkaja hervorzurufen pflegten, war stets einzig in ihrer Art, und das Geheimnis der Erzielung -dieses Effektes lag darin, daß sie, wenn auch nicht immer ganz so wie in -diesem Augenblicke, einfach erzählte, und was Sinn hatte.</p> +dieses Effektes lag darin, daß sie, wenn auch nicht immer ganz so wie in +diesem Augenblicke, einfach erzählte, und was Sinn hatte.</p> <p>In der Gesellschaft, in welcher sie lebte, brachten derartige Reden den -Effekt des geistreichsten Witzes hervor. Die Fürstin Mjagkaja vermochte -nicht zu begreifen, wie es kam, daß ihre Worte so wirkten, allein sie -wußte, daß dies der Fall war, und sie nutzte diese Erkenntnis aus.</p> +Effekt des geistreichsten Witzes hervor. Die Fürstin Mjagkaja vermochte +nicht zu begreifen, wie es kam, daß ihre Worte so wirkten, allein sie +wußte, daß dies der Fall war, und sie nutzte diese Erkenntnis aus.</p> -<p>Obwohl alles den Worten der Fürstin Mjagkaja die vollste Aufmerksamkeit -widmete, und selbst das Gespräch in der Umgebung der Frau des Gesandten +<p>Obwohl alles den Worten der Fürstin Mjagkaja die vollste Aufmerksamkeit +widmete, und selbst das Gespräch in der Umgebung der Frau des Gesandten abgebrochen worden war, wollte gleichwohl die Herrin des Hauses das Augenmerk der Gesellschaft auf einen Punkt lenken und wandte sich daher an die Dame des Gesandten.</p> -<p>„Wollt Ihr in der That keinen Thee? Ihr hättet zu uns herüberkommen -müssen,“ begann sie.</p> +<p>„Wollt Ihr in der That keinen Thee? Ihr hättet zu uns herüberkommen +müssen,“ begann sie.</p> -<p>„O nein; ich sitze recht gut hier,“ versetzte lächelnd die Frau des +<p>„O nein; ich sitze recht gut hier,“ versetzte lächelnd die Frau des Gesandten und setzte die angesponnene Unterhaltung fort.</p> -<p>Das Gespräch war sehr animiert; man richtete soeben die Karenin, Mann +<p>Das Gespräch war sehr animiert; man richtete soeben die Karenin, Mann und Frau.</p> -<p>„Anna hat sich sehr verändert seit ihrem letzten Moskauer Aufenthalt. Es -liegt so etwas Seltsames in ihr,“ äußerte ihre Freundin.</p> +<p>„Anna hat sich sehr verändert seit ihrem letzten Moskauer Aufenthalt. Es +liegt so etwas Seltsames in ihr,“ äußerte ihre Freundin.</p> -<p>„Die Veränderung rührt namentlich daher, daß sie als ihren Schatten mit +<p>„Die Veränderung rührt namentlich daher, daß sie als ihren Schatten mit sich den Aleksey Wronskiy gebracht hat,“ sagte die Frau des Gesandten. -„Was wollt Ihr doch. Grimm erzählt eine Fabel: Es war einmal ein Mensch ohne Schatten,<span class="pagenum"><a name="Page_186" id="Page_186">[186]</a></span> +„Was wollt Ihr doch. Grimm erzählt eine Fabel: Es war einmal ein Mensch ohne Schatten,<span class="pagenum"><a name="Page_186" id="Page_186">[186]</a></span> ein Mensch der seines Schattens beraubt worden war zur -Strafe für ein Vergehen. Ich vermag nicht zu begreifen, worin hier die -Strafe liegen soll; indessen einem Weibe muß es allerdings unangenehm +Strafe für ein Vergehen. Ich vermag nicht zu begreifen, worin hier die +Strafe liegen soll; indessen einem Weibe muß es allerdings unangenehm sein, keinen Schatten zu besitzen.“</p> <p>„Ja, aber die Weiber, die einen solchen haben, enden meist nicht gut,“ antwortete die Freundin Annas.</p> -<p>„Hütet Eure Zunge,“ sagte plötzlich die Fürstin Mjagkaja, welche diese -Worte vernommen hatte. „Die Karenina ist ein schönes Weib; ihren Mann -liebe ich übrigens nicht, sie aber sehr.“</p> +<p>„Hütet Eure Zunge,“ sagte plötzlich die Fürstin Mjagkaja, welche diese +Worte vernommen hatte. „Die Karenina ist ein schönes Weib; ihren Mann +liebe ich übrigens nicht, sie aber sehr.“</p> <p>„Weshalb liebt Ihr ihren Mann nicht? Er ist doch ein so bedeutender -Mensch,“ frug die Frau des Gesandten. „Mein Mann sagt, daß es nur wenig +Mensch,“ frug die Frau des Gesandten. „Mein Mann sagt, daß es nur wenig solcher Regierungsbeamten in Europa gebe.“</p> -<p>„Das Nämliche sagt auch mein Mann, aber ich glaube es nicht,“ antwortete -die Fürstin Mjagkaja. „Hätten unsere Männer nichts gesprochen, so würden +<p>„Das Nämliche sagt auch mein Mann, aber ich glaube es nicht,“ antwortete +die Fürstin Mjagkaja. „Hätten unsere Männer nichts gesprochen, so würden wir schon selbst erkannt haben, wie es mit ihm steht; nach meiner Meinung ist Aleksey Aleksandrowitsch einfach dumm. Ich sage dies nur -unter dem Siegel der Verschwiegenheit. Habe ich nicht recht, daß alles -einmal herauskommt? Früher, als man mir aufoktroyiert hatte, ihn -geistreich zu finden, forschte ich fortwährend, und fand mich selbst +unter dem Siegel der Verschwiegenheit. Habe ich nicht recht, daß alles +einmal herauskommt? Früher, als man mir aufoktroyiert hatte, ihn +geistreich zu finden, forschte ich fortwährend, und fand mich selbst dumm, da ich seinen Geist nicht entdeckte; kaum aber hatte ich zu mir -selbst gesagt, <em class="gesperrt">er</em> sei dumm, natürlich ganz im geheimen, da war mit einem +selbst gesagt, <em class="gesperrt">er</em> sei dumm, natürlich ganz im geheimen, da war mit einem Male alles klar. Ist es nicht so?“</p> <p>„O wie boshaft Ihr heute doch seid!“</p> <p>„Nicht im geringsten. Ich habe keinen anderen Ausweg. Einer von uns -beiden ist dumm; und ihr wißt ja doch, von sich selbst sagt man +beiden ist dumm; und ihr wißt ja doch, von sich selbst sagt man dergleichen nie.</p> <p>„Niemand ist zufrieden mit seiner Lage, aber jeder mit seinem -Verstande,“ warf der Diplomat mit einem französischen Verse ein.</p> +Verstande,“ warf der Diplomat mit einem französischen Verse ein.</p> -<p>„Da haben wirs; gewiß,“ wandte sich die Fürstin Mjagkaja sogleich an +<p>„Da haben wirs; gewiß,“ wandte sich die Fürstin Mjagkaja sogleich an ihn. „Etwas ganz anderes aber ist es mit der Anna; sie ist ein reizendes liebes Weib. Was soll man ihr etwa deshalb nachsagen, weil alle Welt vernarrt ist in sie und ihr wie ein Schatten folgt?“</p> @@ -8257,155 +8221,155 @@ sich die Freundin Annas.</p> noch lange kein Recht, einem anderen etwas Unrechtes nachzusagen.“</p> <p>Nachdem sie derart die Freundin Annas abgefertigt hatte, wie es dieser -zukam, erhob sich die Fürstin Mjagkaja und ließ sich mit der Frau des -Gesandten am Tische nieder, wo sich das allgemeine Gespräch um den König -von Preußen bewegte.</p> +zukam, erhob sich die Fürstin Mjagkaja und ließ sich mit der Frau des +Gesandten am Tische nieder, wo sich das allgemeine Gespräch um den König +von Preußen bewegte.</p> -<p>„Wen habt Ihr denn soeben dort verlästert?“ frug Bezzy.</p> +<p>„Wen habt Ihr denn soeben dort verlästert?“ frug Bezzy.</p> -<p>„Die Karenin. Die Fürstin hat uns eine Charakteristik Aleksey +<p>„Die Karenin. Die Fürstin hat uns eine Charakteristik Aleksey Aleksandrowitschs gegeben,“ versetzte die Frau des Gesandten, sich -lächelnd an den Tisch setzend.</p> +lächelnd an den Tisch setzend.</p> -<p>„Schade, daß wir sie nicht gehört haben,“ antwortete die Dame des Hauses -nach der Eingangsthür blickend. „Ah, da seid Ihr ja endlich!“ rief sie -lächelnd dem eben angekommenen Wronskiy zu.</p> +<p>„Schade, daß wir sie nicht gehört haben,“ antwortete die Dame des Hauses +nach der Eingangsthür blickend. „Ah, da seid Ihr ja endlich!“ rief sie +lächelnd dem eben angekommenen Wronskiy zu.</p> <p>Wronskiy war nicht nur mit jedermann in diesem Kreise bekannt, sondern -sah alle die er hier antraf, täglich, und trat daher mit jenen ruhigen +sah alle die er hier antraf, täglich, und trat daher mit jenen ruhigen Manieren ein, mit denen man in ein Zimmer kommt, das man soeben erst verlassen hatte.</p> <p>„Woher ich komme?“ antwortete er sogleich auf die Frage der Frau des -Gesandten. „Nun, was ist zu thun, ich muß es schon sagen, aus der -Operette. Ich kann sie wohl zum hundertstenmale hören, aber stets höre -ich sie mit neuem Vergnügen. Das ist reizend! Ich weiß wohl, daß mir -dies nicht wohlansteht, aber in der Oper schlafe ich ein, während ich in -der Operette bis zur letzten Minute vergnügt und fröhlich aushalte. +Gesandten. „Nun, was ist zu thun, ich muß es schon sagen, aus der +Operette. Ich kann sie wohl zum hundertstenmale hören, aber stets höre +ich sie mit neuem Vergnügen. Das ist reizend! Ich weiß wohl, daß mir +dies nicht wohlansteht, aber in der Oper schlafe ich ein, während ich in +der Operette bis zur letzten Minute vergnügt und fröhlich aushalte. Heute“ —</p> -<p>Er nannte eine französische Schauspielerin und wollte sich über sie +<p>Er nannte eine französische Schauspielerin und wollte sich über sie verbreiten, aber die Frau des Gesandten unterbrach ihn mit komischem Entsetzen.</p> -<p>„Bitte, nicht von diesem Theaterschrecken erzählen.“</p> +<p>„Bitte, nicht von diesem Theaterschrecken erzählen.“</p> <p>„Nun, nun; lassen wir es; umsomehr, als alle diese Schrecken kennen.“</p> -<p>„Und alle würden wohl dorthin fahren, wäre dies ebenso üblich für die -Gesellschaft, wie die Oper,“ fügte die Fürstin Mjagkaja hinzu.</p> +<p>„Und alle würden wohl dorthin fahren, wäre dies ebenso üblich für die +Gesellschaft, wie die Oper,“ fügte die Fürstin Mjagkaja hinzu.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_188" id="Page_188">[188]</a></span></p> <h3>7.</h3> -<p>An der Eingangsthür wurden abermals Schritte vernehmbar und die Fürstin -Bezzy, welche erkannte, daß dies die Karenina sei, blickte auf Wronskiy.</p> +<p>An der Eingangsthür wurden abermals Schritte vernehmbar und die Fürstin +Bezzy, welche erkannte, daß dies die Karenina sei, blickte auf Wronskiy.</p> -<p>Dieser schaute nach der Thür und sein Gesicht nahm einen seltsam neuen -Ausdruck an. Er blickte erfreut, starr und zugleich schüchtern geworden +<p>Dieser schaute nach der Thür und sein Gesicht nahm einen seltsam neuen +Ausdruck an. Er blickte erfreut, starr und zugleich schüchtern geworden auf die Eingetretene und erhob sich langsam. Im Salon erschien niemand anders als Anna Karenina.</p> -<p>Wie stets mit außerordentlich gerader Haltung, die Richtung des Blickes -in nichts verändernd, legte sie mit jenem schnellen, festen und -gewandten Schritt, durch welchen sie sich vor den übrigen Damen der -großen Welt auszeichnete, die wenigen Schritte zurück, die sie von der -Dame des Hauses trennten, drückte dieser die Hand, lächelte und blickte -mit dem nämlichen Lächeln auch nach Wronskiy.</p> +<p>Wie stets mit außerordentlich gerader Haltung, die Richtung des Blickes +in nichts verändernd, legte sie mit jenem schnellen, festen und +gewandten Schritt, durch welchen sie sich vor den übrigen Damen der +großen Welt auszeichnete, die wenigen Schritte zurück, die sie von der +Dame des Hauses trennten, drückte dieser die Hand, lächelte und blickte +mit dem nämlichen Lächeln auch nach Wronskiy.</p> <p>Dieser verbeugte sich tief und schob ihr einen Sessel zu.</p> -<p>Sie dankte nur mit einer Verneigung des Hauptes, errötete aber und wurde -finster, wandte sich indes gleich darauf, ihren Bekannten flüchtig -zunickend und ihnen die dargereichten Hände drückend, an die Fürstin +<p>Sie dankte nur mit einer Verneigung des Hauptes, errötete aber und wurde +finster, wandte sich indes gleich darauf, ihren Bekannten flüchtig +zunickend und ihnen die dargereichten Hände drückend, an die Fürstin Bezzy.</p> -<p>„Ich war bei der Gräfin Lydia und wollte eigentlich früher kommen, -allein ich habe mich im Sitzen dort verspätet. Sir John war bei ihr; er +<p>„Ich war bei der Gräfin Lydia und wollte eigentlich früher kommen, +allein ich habe mich im Sitzen dort verspätet. Sir John war bei ihr; er ist ein sehr interessanter Mann.“</p> <p>„Ah, ist das nicht jener Missionar?“</p> -<p>„Ja wohl; er erzählt sehr fesselnd vom indischen Leben.“</p> +<p>„Ja wohl; er erzählt sehr fesselnd vom indischen Leben.“</p> <p>Die allgemeine Unterhaltung, von der Ankunft des Gastes unterbrochen gewesen, flackerte jetzt wieder auf wie das Licht einer ausgeblasenen Lampe.</p> <p>„Sir John! Ja, Sir John! Ich habe ihn gesehen, er spricht sehr gut. Die -Wlasjewa ist vollständig vernarrt in ihn.“</p> +Wlasjewa ist vollständig vernarrt in ihn.“</p> -<p>„Ist es denn wahr, daß die Wlasjewa, die jüngere, den Topoff heiraten +<p>„Ist es denn wahr, daß die Wlasjewa, die jüngere, den Topoff heiraten wird?“</p> -<p>„Man sagt, es sei völlig sicher.“</p> +<p>„Man sagt, es sei völlig sicher.“</p> -<p>„Ich wundere mich über die Eltern. Man sagt, diese Ehe werde aus Liebe +<p>„Ich wundere mich über die Eltern. Man sagt, diese Ehe werde aus Liebe geschlossen?“</p> -<p>„Aus Liebe? Was sind das für antediluvianische Ideen,<span class="pagenum"><a name="Page_189" id="Page_189">[189]</a></span> -die Ihr da habt? Wer spricht heute noch von Liebe?“ äußerte die Frau des Gesandten.</p> +<p>„Aus Liebe? Was sind das für antediluvianische Ideen,<span class="pagenum"><a name="Page_189" id="Page_189">[189]</a></span> +die Ihr da habt? Wer spricht heute noch von Liebe?“ äußerte die Frau des Gesandten.</p> <p>„Was ist zu thun? Diese alte dumme Mode ist noch immer nicht abgeschafft,“ sagte Wronskiy.</p> -<p>„Um so schlimmer für diejenigen, welche sich noch von ihr beherrschen -lassen. Ich kenne glückliche Ehen, die nur vernunftgemäß geschlossen +<p>„Um so schlimmer für diejenigen, welche sich noch von ihr beherrschen +lassen. Ich kenne glückliche Ehen, die nur vernunftgemäß geschlossen worden sind.“</p> -<p>„Mag sein, aber auch im Gegenteil; wie häufig verfliegt das Glück der -Vernunftehen gleich dem Staub, besonders dadurch, daß sich eben jene -Leidenschaft plötzlich zeigt, die wir nicht anerkannt haben,“ sagte +<p>„Mag sein, aber auch im Gegenteil; wie häufig verfliegt das Glück der +Vernunftehen gleich dem Staub, besonders dadurch, daß sich eben jene +Leidenschaft plötzlich zeigt, die wir nicht anerkannt haben,“ sagte Wronskiy.</p> <p>„Aber Vernunftehen nennen wir die, welche nur von Leuten geschlossen werden, die sich im Leben ausgetobt haben. Es ist hier wie mit dem -Scharlachfieber, man muß eben erst hindurch sein.“</p> +Scharlachfieber, man muß eben erst hindurch sein.“</p> -<p>„Dann muß man eben lernen die Liebe künstlich abzuimpfen, wie die +<p>„Dann muß man eben lernen die Liebe künstlich abzuimpfen, wie die Pockenkrankheit.“</p> -<p>„In meiner Jugend war ich einmal in einen Kurrendesänger verliebt,“ -sagte die Fürstin Mjagkaja, „ich weiß aber wirklich nicht, ob es mir -etwas genützt hat.“</p> +<p>„In meiner Jugend war ich einmal in einen Kurrendesänger verliebt,“ +sagte die Fürstin Mjagkaja, „ich weiß aber wirklich nicht, ob es mir +etwas genützt hat.“</p> -<p>„Nein, ohne Scherz, ich glaube, daß man, um die Liebe zu erkennen, sich -erst in ihr täuschen muß um sich dann zu bessern,“ sagte die Fürstin +<p>„Nein, ohne Scherz, ich glaube, daß man, um die Liebe zu erkennen, sich +erst in ihr täuschen muß um sich dann zu bessern,“ sagte die Fürstin Bezzy.</p> <p>„Auch noch <em class="gesperrt">nach</em> der Heirat?“ frug scherzend die Frau des Gesandten.</p> -<p>„Man kann nie zu spät Reue empfinden,“ sagte der Diplomat in einem +<p>„Man kann nie zu spät Reue empfinden,“ sagte der Diplomat in einem englischen Sprichwort.</p> -<p>„Das ist es eben,“ rief Bezzy, „man muß sich bessern, wenn man geirrt -hat. Wie denkt Ihr darüber?“ wandte sie sich an Anna, die mit kaum -bemerkbarem, kaltem Lächeln auf den Lippen, dem Gespräch schweigend -zugehört hatte.</p> +<p>„Das ist es eben,“ rief Bezzy, „man muß sich bessern, wenn man geirrt +hat. Wie denkt Ihr darüber?“ wandte sie sich an Anna, die mit kaum +bemerkbarem, kaltem Lächeln auf den Lippen, dem Gespräch schweigend +zugehört hatte.</p> <p>„Ich denke,“ antwortete Anna, mit dem abgestreiften Handschuh spielend, -„ich denke wie viel Köpfe, so viel Sinne und ebenfalls, wie viel Herzen +„ich denke wie viel Köpfe, so viel Sinne und ebenfalls, wie viel Herzen so viel Arten von Liebe.“</p> -<p>Wronskiy hatte Anna angeblickt und in höchster Spannung erwartet, was -sie sagen würde. Jetzt seufzte er auf wie nach einer überstandenen +<p>Wronskiy hatte Anna angeblickt und in höchster Spannung erwartet, was +sie sagen würde. Jetzt seufzte er auf wie nach einer überstandenen Gefahr, als sie diese Worte gesprochen hatte.</p> -<p>Anna wandte sich plötzlich an ihn.</p> +<p>Anna wandte sich plötzlich an ihn.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_190" id="Page_190">[190]</a></span></p> -<p>„Ich habe ein Schreiben von Moskau erhalten. Man schreibt mir, daß Kity +<p>„Ich habe ein Schreiben von Moskau erhalten. Man schreibt mir, daß Kity Schtscherbazkaja sehr krank ist.“</p> -<p>„Sollte es möglich sein?“ antwortete Wronskiy finster werdend.</p> +<p>„Sollte es möglich sein?“ antwortete Wronskiy finster werdend.</p> <p>Anna blickte ihn streng an.</p> <p>„Interessiert Euch dies nicht?“</p> -<p>„Im Gegenteil, außerordentlich. Was schreibt man Euch denn, wenn die +<p>„Im Gegenteil, außerordentlich. Was schreibt man Euch denn, wenn die Frage erlaubt ist?“ frug er.</p> <p>Anna stand auf und trat zu Bezzy.</p> @@ -8413,130 +8377,130 @@ Frage erlaubt ist?“ frug er.</p> <p>„Gebt mir doch eine Schale Thee,“ sagte sie, hinter deren Stuhl stehen bleibend.</p> -<p>Während Bezzy ihr den Thee eingoß, ging Wronskiy zu Anna hin.</p> +<p>Während Bezzy ihr den Thee eingoß, ging Wronskiy zu Anna hin.</p> <p>„Was schreibt man Euch?“ wiederholte er.</p> -<p>„Ich denke oft, daß die Männer gar nicht erkennen, was unedel ist, und +<p>„Ich denke oft, daß die Männer gar nicht erkennen, was unedel ist, und doch stets hiervon sprechen,“ sagte Anna, ohne Wronskiy zu antworten. -„Ich wollte Euch das schon lange mitteilen,“ fügte sie alsdann hinzu, +„Ich wollte Euch das schon lange mitteilen,“ fügte sie alsdann hinzu, einige Schritte weiter gehend und sich an einen Ecktisch mit Albums setzend.</p> <p>„Die Bedeutung Eurer Worte verstehe ich nicht ganz,“ versetzte er, ihr die Schale reichend.</p> -<p>Sie blickte auf den Diwan neben sich und er ließ sich sogleich auf +<p>Sie blickte auf den Diwan neben sich und er ließ sich sogleich auf demselben nieder.</p> -<p>„Ja, ich wollte Euch sagen,“ fuhr sie fort, ohne ihn anzusehen, „daß Ihr +<p>„Ja, ich wollte Euch sagen,“ fuhr sie fort, ohne ihn anzusehen, „daß Ihr schlecht gehandelt habt, schlecht, sehr schlecht.“</p> -<p>„Weiß ich etwa nicht selbst, daß ich unrecht gethan habe? Aber wer war -die Ursache, daß ich so handelte?“</p> +<p>„Weiß ich etwa nicht selbst, daß ich unrecht gethan habe? Aber wer war +die Ursache, daß ich so handelte?“</p> <p>„Weshalb sagt Ihr mir dies?“ frug sie ihn streng anblickend.</p> -<p>„Ihr wißt es, weshalb,“ versetzte er kühn und freudig ihrem Blick +<p>„Ihr wißt es, weshalb,“ versetzte er kühn und freudig ihrem Blick begegnend und ohne die Augen zu senken.</p> <p>Nicht er, sondern sie geriet in Verwirrung.</p> -<p>„Dies sagt mir nur das Eine, daß Ihr kein Herz habt,“ sagte sie, aber -der Blick ihrer Augen zeugte davon, daß sie wisse, er besitze ein Herz, -und daß sie sich vor diesem Herzen fürchte.</p> +<p>„Dies sagt mir nur das Eine, daß Ihr kein Herz habt,“ sagte sie, aber +der Blick ihrer Augen zeugte davon, daß sie wisse, er besitze ein Herz, +und daß sie sich vor diesem Herzen fürchte.</p> <p>„Wovon Ihr soeben sprecht, das war nur ein Irrtum, keine Liebe gewesen.“</p> -<p>„Ihr wißt, daß ich Euch verboten habe, dieses Wort auszusprechen;<span class="pagenum"><a name="Page_191" id="Page_191">[191]</a></span> -es ist ein häßliches Wort,“ sagte Anna erschreckend; sogleich aber empfand -sie, daß sie mit diesem einen Worte des „Verbietens“ gezeigt hatte, sie -räume sich selbst gewisse Rechte über ihn ein, und dies mußte ihn nur +<p>„Ihr wißt, daß ich Euch verboten habe, dieses Wort auszusprechen;<span class="pagenum"><a name="Page_191" id="Page_191">[191]</a></span> +es ist ein häßliches Wort,“ sagte Anna erschreckend; sogleich aber empfand +sie, daß sie mit diesem einen Worte des „Verbietens“ gezeigt hatte, sie +räume sich selbst gewisse Rechte über ihn ein, und dies mußte ihn nur noch mehr ermutigen, von Liebe zu ihr zu sprechen. „Ich wollte Euch dies -schon längst sagten,“ fuhr sie fort, ihm entschlossen ins Auge blickend, -während ihr Gesicht sich mit glühendem Purpur bedeckte, „heute bin ich -mit bestimmtem Vorsatz hierher gekommen, da ich wußte, ich würde Euch -hier antreffen. Ich bin gekommen, Euch zu sagen, daß dies ein Ende -nehmen muß. Ich habe nie vor jemand erröten müssen, Ihr aber bringt mich -so weit, daß ich mich vor mir selber schuldig fühlen muß.“</p> +schon längst sagten,“ fuhr sie fort, ihm entschlossen ins Auge blickend, +während ihr Gesicht sich mit glühendem Purpur bedeckte, „heute bin ich +mit bestimmtem Vorsatz hierher gekommen, da ich wußte, ich würde Euch +hier antreffen. Ich bin gekommen, Euch zu sagen, daß dies ein Ende +nehmen muß. Ich habe nie vor jemand erröten müssen, Ihr aber bringt mich +so weit, daß ich mich vor mir selber schuldig fühlen muß.“</p> -<p>Er blickte sie an und war überrascht von dieser neuen, durchgeistigten -Schönheit ihres Gesichts.</p> +<p>Er blickte sie an und war überrascht von dieser neuen, durchgeistigten +Schönheit ihres Gesichts.</p> <p>„Was wollt Ihr aber von mir?“ sagte er dann einfach und ernst.</p> -<p>„Ich will, daß Ihr wieder nach Moskau fahrt und Kity um Verzeihung +<p>„Ich will, daß Ihr wieder nach Moskau fahrt und Kity um Verzeihung bittet,“ antwortete sie.</p> <p>„Ihr selbst wollt dies nicht.“</p> -<p>Er erkannte wohl, daß sie ihm dies sagte, weil sie sich selbst zwang -nicht das auszusprechen, was sie vielleicht wünschte.</p> +<p>Er erkannte wohl, daß sie ihm dies sagte, weil sie sich selbst zwang +nicht das auszusprechen, was sie vielleicht wünschte.</p> -<p>„Wenn Ihr mich liebt, wie Ihr sagt,“ flüsterte sie, „so thut es, damit +<p>„Wenn Ihr mich liebt, wie Ihr sagt,“ flüsterte sie, „so thut es, damit ich ruhig werde.“</p> <p>Sein Gesicht leuchtete auf.</p> -<p>„Als ob Ihr nicht wüßtet, daß Ihr für mich das ganze Leben seid. Aber +<p>„Als ob Ihr nicht wüßtet, daß Ihr für mich das ganze Leben seid. Aber Beruhigung verstehe ich Euch nicht zu geben und so kann ich sie Euch also auch nicht geben. Aber mich selbst, meine Liebe — ja. Ich kann an -Euch und mich nicht gesondert denken; und Ihr und ich sind beide für -mich eins. Daher sehe ich von vornherein weder eine Ruhe für mich -selbst, noch für Euch. Ich sehe nur die Möglichkeit einer künftigen -Verzweiflung, eines Unglücks, oder die Möglichkeit eines Glückes — ach, -welches Glückes! Ist dieses aber unmöglich?“ fügte er hinzu, nur die +Euch und mich nicht gesondert denken; und Ihr und ich sind beide für +mich eins. Daher sehe ich von vornherein weder eine Ruhe für mich +selbst, noch für Euch. Ich sehe nur die Möglichkeit einer künftigen +Verzweiflung, eines Unglücks, oder die Möglichkeit eines Glückes — ach, +welches Glückes! Ist dieses aber unmöglich?“ fügte er hinzu, nur die Lippen leise bewegend. Sie verstand ihn aber.</p> -<p>Alle Kräfte ihres Geistes strengte sie an, um zu sagen, was sie sagen -mußte, aber anstatt dessen heftete sie nur einen Blick auf ihn, der voll +<p>Alle Kräfte ihres Geistes strengte sie an, um zu sagen, was sie sagen +mußte, aber anstatt dessen heftete sie nur einen Blick auf ihn, der voll von Liebe war — und brachte kein Wort hervor.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_192" id="Page_192">[192]</a></span></p> <p>„Da haben wir's!“ jubelte Wronskiy innerlich. „Gerade, als ich schon den -Mut verlor und als es schien, daß kein Erfolg mehr zu hoffen sei, — da +Mut verlor und als es schien, daß kein Erfolg mehr zu hoffen sei, — da haben wir's. Sie liebt mich. Sie gesteht es ein!“</p> <p>„So thut es doch um meinetwillen und sprecht nie mehr solche Worte zu -mir. Wir wollen gute Freunde sein,“ sprach sie, während ihr Auge ganz -anderes kündete.</p> +mir. Wir wollen gute Freunde sein,“ sprach sie, während ihr Auge ganz +anderes kündete.</p> -<p>„Freunde können wir nicht sein, das wißt Ihr selbst. Aber wir werden die -glücklichsten oder die unglücklichsten unter den Menschen sein, und dies +<p>„Freunde können wir nicht sein, das wißt Ihr selbst. Aber wir werden die +glücklichsten oder die unglücklichsten unter den Menschen sein, und dies liegt in Eurer Macht.“</p> <p>Sie wollte etwas erwidern, doch er unterbrach sie.</p> <p>„Ich bitte freilich nur um eins, ich bitte um das Recht, hoffen zu -dürfen in Qualen, wie jetzt; wenn dies aber nicht möglich ist, so +dürfen in Qualen, wie jetzt; wenn dies aber nicht möglich ist, so befehlt mir zu verschwinden und ich werde verschwinden. Ihr werdet mich -dann nicht mehr sehen, sobald Euch meine Gegenwart lästig ist.“</p> +dann nicht mehr sehen, sobald Euch meine Gegenwart lästig ist.“</p> <p>„Ich will Euch nicht vertreiben.“</p> -<p>„Aber dann ändert Euch nicht in dieser Absicht, laßt alles so, wie es +<p>„Aber dann ändert Euch nicht in dieser Absicht, laßt alles so, wie es ist,“ sagte er mit bebender Stimme. „Dort kommt Euer Gatte“ —</p> <p>In der That trat in diesem Augenblick Aleksey Aleksandrowitsch mit -seinem gleichgültigen ungeschickten Gang in den Salon.</p> +seinem gleichgültigen ungeschickten Gang in den Salon.</p> <p>Nachdem er seine Frau und Wronskiy gemustert hatte, schritt er zu der Dame des Hauses hin und begann, sich niedersetzend, und eine Schale Thee nehmend, mit seiner unbewegten, stets vernehmbaren Stimme in seinem -gewohnten launigen Tone mit dieser zu reden, über irgend jemand +gewohnten launigen Tone mit dieser zu reden, über irgend jemand scherzend.</p> <p>„Euer Abend ist ja recht gut besetzt,“ sagte er, die Gesellschaft -überblickend, „lauter Grazien und Musen.“</p> +überblickend, „lauter Grazien und Musen.“</p> -<p>Die Fürstin Bezzy vermochte indes diesen Ton seiner Rede nicht zu +<p>Die Fürstin Bezzy vermochte indes diesen Ton seiner Rede nicht zu ertragen weil er <em class="antiqua">sneering</em> war, wie sie ihn nannte, und als kluge Frau -brachte sie ihn sogleich auf ein ernstes Thema über die allgemeine +brachte sie ihn sogleich auf ein ernstes Thema über die allgemeine Wehrpflicht.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch ließ sich sofort auf das Gespräch ein und -begann mit großem Ernste die neue Verordnung vor der Fürstin Bezzy zu +<p>Aleksey Aleksandrowitsch ließ sich sofort auf das Gespräch ein und +begann mit großem Ernste die neue Verordnung vor der Fürstin Bezzy zu verteidigen, welche ihm opponierte.</p> <p>Wronskiy und Anna blieben an dem kleinen Ecktisch sitzen.</p> @@ -8549,252 +8513,252 @@ Augen nach der Karenina sowie nach Wronskiy und Annas Gatten hinweisend.</p> <p>„Was habe ich Euch gesagt?“ antwortete die Freundin Annas.</p> <p>Aber nicht nur allein diese Damen, sondern fast alle, welche im Salon -waren und auch die Fürstin Mjagkaja, sowie Bezzy selbst, blickten +waren und auch die Fürstin Mjagkaja, sowie Bezzy selbst, blickten mehrmals auf die entfernt von dem gemeinschaftlichen Kreis befindlichen -Zwei, als ob dies störend einwirkte.</p> +Zwei, als ob dies störend einwirkte.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch war der einzige, der den Blick auch nicht einmal nach jener Seite wandte und von dem begonnenen, interessanten -Gespräch nicht abgelenkt wurde.</p> +Gespräch nicht abgelenkt wurde.</p> -<p>Als die Fürstin Bezzy den unangenehmen Eindruck bemerkte, der bei +<p>Als die Fürstin Bezzy den unangenehmen Eindruck bemerkte, der bei jedermann hervorgerufen zu sein schien, zog sie eine andere -Persönlichkeit auf ihren Platz zur Weiterführung des Gesprächs mit +Persönlichkeit auf ihren Platz zur Weiterführung des Gesprächs mit Aleksey Aleksandrowitsch und begab sich zu Anna.</p> -<p>„Ich bin stets erstaunt über die Klarheit und Präcision der +<p>„Ich bin stets erstaunt über die Klarheit und Präcision der Ausdrucksweise Eures Gatten,“ sagte sie. „Die transcendentesten Begriffe werden mir klar, wenn er spricht.“</p> -<p>„O ja,“ antwortete Anna, von einem Lächeln des Glückes strahlend und +<p>„O ja,“ antwortete Anna, von einem Lächeln des Glückes strahlend und ohne ein Wort von dem vernommen zu haben, was Bezzy zu ihr gesagt hatte.</p> -<p>Sie schritt zu der großen Tafel und beteiligte sich nun an der +<p>Sie schritt zu der großen Tafel und beteiligte sich nun an der gemeinsamen Unterhaltung.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch trat, nachdem er etwa eine halbe Stunde verweilt hatte, zu seiner Gattin und schlug ihr vor, gemeinschaftlich -heimzukehren, sie antwortete ihm jedoch, ohne ihn anzublicken, daß sie +heimzukehren, sie antwortete ihm jedoch, ohne ihn anzublicken, daß sie zum Abendessen bleiben werde.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch verabschiedete sich und ging.</p> -<p>Der Kutscher der Karenina, ein alter dicker Tatar, in glänzendem -Lederkittel hielt nur mit Mühe noch das durchfrorene Handpferd, einen -Grauschimmel, welcher sich vor der Einfahrt bäumte. Ein Diener öffnete -die innere Thür. Der Portier stand an dem Außenthor.</p> +<p>Der Kutscher der Karenina, ein alter dicker Tatar, in glänzendem +Lederkittel hielt nur mit Mühe noch das durchfrorene Handpferd, einen +Grauschimmel, welcher sich vor der Einfahrt bäumte. Ein Diener öffnete +die innere Thür. Der Portier stand an dem Außenthor.</p> <p>Anna Arkadjewna nestelte mit ihrer kleinen gewandten Hand die Spitzen -ihres Ärmels von einem Häkchen im Pelze<span class="pagenum"><a name="Page_194" id="Page_194">[194]</a></span> -los und lauschte dabei, das Köpfchen beugend, mit Entzücken den Worten die +ihres Ärmels von einem Häkchen im Pelze<span class="pagenum"><a name="Page_194" id="Page_194">[194]</a></span> +los und lauschte dabei, das Köpfchen beugend, mit Entzücken den Worten die Wronskiy, der sie begleitete, sprach.</p> <p>„Ihr habt doch nichts gesagt, nehme ich an. Ich fordere ja auch nichts,“ -sagte er, „aber Ihr wißt, daß ich nicht der Freundschaft nur bedürftig -bin, für mich ist nur ein einziges Glück im Leben möglich, und dies ist -das Wort, welches Euch so verhaßt ist, das Wort ‚Liebe‘“.</p> +sagte er, „aber Ihr wißt, daß ich nicht der Freundschaft nur bedürftig +bin, für mich ist nur ein einziges Glück im Leben möglich, und dies ist +das Wort, welches Euch so verhaßt ist, das Wort ‚Liebe‘“.</p> <p>„Liebe,“ wiederholte sie langsam, mit innerlich klingender Stimme und -fügte dann plötzlich, gerade, als sie die Spitze gelöst hatte, hinzu: -„Ich liebe dieses Wort aus dem Grunde nicht, weil es für mich zuviel -bedeutet, bei weitem mehr, als Ihr begreifen könnt,“ sie blickte ihm ins +fügte dann plötzlich, gerade, als sie die Spitze gelöst hatte, hinzu: +„Ich liebe dieses Wort aus dem Grunde nicht, weil es für mich zuviel +bedeutet, bei weitem mehr, als Ihr begreifen könnt,“ sie blickte ihm ins Antlitz.</p> <p>„Auf Wiedersehen.“</p> <p>Sie reichte ihm die Hand, ging mit schnellem elastischem Schritte an dem -Portier vorüber und verschwand in ihrem Coupé.</p> +Portier vorüber und verschwand in ihrem Coupé.</p> -<p>Ihr Blick, die Berührung ihrer Hand, erfüllten ihn mit Glut. Wronskiy -küßte seine Hand an der nämlichen Stelle, wo sie dieselbe berührt hatte -und fuhr nach Hause, glücklich in dem Bewußtsein, daß er am heutigen -Abend seinem Ziele weit näher gekommen sei, als während beider +<p>Ihr Blick, die Berührung ihrer Hand, erfüllten ihn mit Glut. Wronskiy +küßte seine Hand an der nämlichen Stelle, wo sie dieselbe berührt hatte +und fuhr nach Hause, glücklich in dem Bewußtsein, daß er am heutigen +Abend seinem Ziele weit näher gekommen sei, als während beider letztvergangenen Monate.</p> <h3>8.</h3> <p>Aleksey Aleksandrowitsch hatte nichts Auffallendes oder Unschickliches -darin gefunden, daß seine Frau mit Wronskiy an einem abgeänderten Tische +darin gefunden, daß seine Frau mit Wronskiy an einem abgeänderten Tische und in lebhaftester Unterhaltung gesessen; aber es war ihm nicht -entgangen, daß dies den Übrigen im Salon doch wohl etwas eigentümlich -und unstatthaft erschienen sein mußte. Deshalb erst erschien es ihm nun -gleichfalls unschicklich, und er konstatierte daher, daß er seiner Frau -hierüber eine Mitteilung machen müsse.</p> - -<p>Nach Hause zurückgekehrt, begab sich Aleksey Aleksandrowitsch in sein -Kabinett, wie er dies gewöhnlich zu thun pflegte und ließ sich in seinem -Lehnstuhl nieder, ein Buch über Papismus an der durch ein eingelegtes +entgangen, daß dies den Ãœbrigen im Salon doch wohl etwas eigentümlich +und unstatthaft erschienen sein mußte. Deshalb erst erschien es ihm nun +gleichfalls unschicklich, und er konstatierte daher, daß er seiner Frau +hierüber eine Mitteilung machen müsse.</p> + +<p>Nach Hause zurückgekehrt, begab sich Aleksey Aleksandrowitsch in sein +Kabinett, wie er dies gewöhnlich zu thun pflegte und ließ sich in seinem +Lehnstuhl nieder, ein Buch über Papismus an der durch ein eingelegtes Papiermesser bezeichneten Stelle aufschlagend, und las bis ein Uhr nachts, wie er es auch sonst that; nur rieb er sich heute bisweilen -dabei die hohe Stirn und schüttelte den Kopf, als wolle er etwas daraus +dabei die hohe Stirn und schüttelte den Kopf, als wolle er etwas daraus von sich weisen.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_195" id="Page_195">[195]</a></span></p> <p>Zu der gewohnten Stunde erhob er sich und machte seine Nachttoilette. Anna Karenina war noch nicht angekommen. Das Buch unter dem Arme, ging -er hinauf. Am heutigen Abend war sein Kopf anstatt mit den gewöhnlichen -Ideen und Plänen über Amtsangelegenheiten, mit Gedanken über seine Frau -angefüllt, mit dem Gedanken, als ob etwas Unangenehmes sich mit dieser +er hinauf. Am heutigen Abend war sein Kopf anstatt mit den gewöhnlichen +Ideen und Plänen über Amtsangelegenheiten, mit Gedanken über seine Frau +angefüllt, mit dem Gedanken, als ob etwas Unangenehmes sich mit dieser ereignet habe.</p> <p>Zuwider seiner sonstigen Gepflogenheit, legte er sich nicht in das Bett, -sondern begann, die Hände auf den Rücken gelegt, in seinen Zimmern hin +sondern begann, die Hände auf den Rücken gelegt, in seinen Zimmern hin und wieder zu wandern.</p> -<p>Er konnte nicht schlafen gehen in dem Gefühl, daß er zuvor noch den ihm -neu eingefallenen Umstand überdenken müsse.</p> +<p>Er konnte nicht schlafen gehen in dem Gefühl, daß er zuvor noch den ihm +neu eingefallenen Umstand überdenken müsse.</p> -<p>Als Aleksey Aleksandrowitsch bei sich selbst zu dem Entschluß gelangt -war, er müsse doch mit seinem Weibe Rücksprache nehmen, schien ihm dies -sehr leicht und einfach, jetzt aber, da er über jenen neuen Umstand +<p>Als Aleksey Aleksandrowitsch bei sich selbst zu dem Entschluß gelangt +war, er müsse doch mit seinem Weibe Rücksprache nehmen, schien ihm dies +sehr leicht und einfach, jetzt aber, da er über jenen neuen Umstand nachzudenken begonnen hatte, erschien es ihm sehr verwickelt und schwierig.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch war nicht eifersüchtig. Die Eifersucht kränkte -nach seiner Überzeugung ein Weib und man mußte zu dem Weibe Vertrauen +<p>Aleksey Aleksandrowitsch war nicht eifersüchtig. Die Eifersucht kränkte +nach seiner Ãœberzeugung ein Weib und man mußte zu dem Weibe Vertrauen haben.</p> -<p><em class="gesperrt">Weshalb</em> man dieses Vertrauen haben müsse, das heißt die volle -Zuversicht, daß sein junges Weib ihn stets lieben werde, darüber legte +<p><em class="gesperrt">Weshalb</em> man dieses Vertrauen haben müsse, das heißt die volle +Zuversicht, daß sein junges Weib ihn stets lieben werde, darüber legte er sich keine Frage vor.</p> -<p>Er hatte eben noch kein Mißtrauen empfunden weil er Vertrauen hegte und -sich sagte, er müsse es hegen.</p> +<p>Er hatte eben noch kein Mißtrauen empfunden weil er Vertrauen hegte und +sich sagte, er müsse es hegen.</p> -<p>Jetzt aber, obwohl die Überzeugung in ihm, daß die Eifersucht ein -entehrendes Gefühl sei und man das Vertrauen behalten müsse, noch nicht -wankend geworden war, empfand er doch, daß er Auge in Auge mit einem -unlogischen abgeschmackten Etwas stand, aber er wußte nicht, was er thun +<p>Jetzt aber, obwohl die Ãœberzeugung in ihm, daß die Eifersucht ein +entehrendes Gefühl sei und man das Vertrauen behalten müsse, noch nicht +wankend geworden war, empfand er doch, daß er Auge in Auge mit einem +unlogischen abgeschmackten Etwas stand, aber er wußte nicht, was er thun sollte.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch stand Auge in Auge mit dem Leben selbst, er -stand vor der Möglichkeit, sein Weib könne Liebe zu jemand außer ihm -empfinden, und dies dünkte ihm so abgeschmackt und unverständlich, weil +stand vor der Möglichkeit, sein Weib könne Liebe zu jemand außer ihm +empfinden, und dies dünkte ihm so abgeschmackt und unverständlich, weil eben dies das Leben selbst war.</p> <p>Sein ganzes Leben hatte Aleksey Aleksandrowitsch in den Kreisen des Beamtenlebens verbracht, die es nur mit den Reflexen des Lebens zu thun -hatten, und stets wenn er mit diesem Leben selbst zusammenstieß, wandte +hatten, und stets wenn er mit diesem Leben selbst zusammenstieß, wandte er sich von ihm ab.<span class="pagenum"><a name="Page_196" id="Page_196">[196]</a></span> -Er hatte jetzt ein Gefühl ähnlich dem, wie es ein -Mensch hat, der ruhig auf einer Brücke einen Abgrund überschreitet und -plötzlich inne wird, daß diese Brücke zerstört ist und klafft.</p> +Er hatte jetzt ein Gefühl ähnlich dem, wie es ein +Mensch hat, der ruhig auf einer Brücke einen Abgrund überschreitet und +plötzlich inne wird, daß diese Brücke zerstört ist und klafft.</p> -<p>Dieser Abgrund war — das Leben selbst, diese Brücke — das künstliche -Dasein welches er führte. Zum erstenmale kamen ihm die Fragen über die -Möglichkeit, daß sein Weib einen andern lieben könne, und erschrak +<p>Dieser Abgrund war — das Leben selbst, diese Brücke — das künstliche +Dasein welches er führte. Zum erstenmale kamen ihm die Fragen über die +Möglichkeit, daß sein Weib einen andern lieben könne, und erschrak davor.</p> -<p>Ohne sich zu entkleiden, ging er in gleichmäßigem Schritte auf und ab +<p>Ohne sich zu entkleiden, ging er in gleichmäßigem Schritte auf und ab auf dem hallenden Parkett des nur von einer Lampe erhellten Speisesalons, auf dem Teppich des dunkeln Empfangszimmers, in welchem -nur auf dem großen erst unlängst vollendeten Porträt über dem Diwan, +nur auf dem großen erst unlängst vollendeten Porträt über dem Diwan, welches ihn selbst darstellte, ein Lichtschein reflektiert wurde und durch ihr Kabinett, in welchem zwei Kerzen brannten die ihren Schein auf -die Bilder ihrer Verwandten und Freundinnen warfen und auf die schönen, -ihm längst so bekannten Nippes auf ihrem Schreibtisch. Durch ihr Gemach -begab er sich bis zur Thüre des Schlafzimmers, dann kehrte er wieder um.</p> +die Bilder ihrer Verwandten und Freundinnen warfen und auf die schönen, +ihm längst so bekannten Nippes auf ihrem Schreibtisch. Durch ihr Gemach +begab er sich bis zur Thüre des Schlafzimmers, dann kehrte er wieder um.</p> <p>Bei jeder Runde seiner Wanderung und namentlich auf dem Parkett des hellen Speisezimmers blieb er stehen und sprach zu sich selbst: „Ja, man -muß eine Entscheidung treffen; ich muß ihr meine Meinung darüber sowie -meinen Entschluß mitteilen.“</p> +muß eine Entscheidung treffen; ich muß ihr meine Meinung darüber sowie +meinen Entschluß mitteilen.“</p> -<p>Und damit schritt er wieder zurück.</p> +<p>Und damit schritt er wieder zurück.</p> <p>„Doch was soll ich eigentlich sagen? Welche Entscheidung soll ich ihr mitteilen?“ sprach er zu sich selbst im Salon, ohne eine Antwort auf diese Frage zu finden. „Aber,“ frug er sich selbst, vor der Umkehr nach dem Kabinett, „was ist denn eigentlich vorgefallen? Nichts! Sie hatte nur ziemlich lange mit ihm gesprochen. Und was ist dabei? Nichts. Soll -nicht ein Weib in der großen Welt mit jemand sprechen können? Und dann, -eifersüchtig sein, heißt sich erniedrigen, sich selbst und sie mit;“ so -sprach er zu sich, in ihr Kabinett zurückkehrend. Aber dieses Urteil, -das vorher noch so großes Gewicht für ihn gehabt hatte, wog und -bedeutete jetzt nichts mehr. Er kehrte von der Thür ihres Schlafzimmers -wieder nach dem Saale zurück, aber kaum war er wieder in den dunklen -Empfangssalon gekommen, da schien ihm eine Stimme zuzuflüstern, es wäre +nicht ein Weib in der großen Welt mit jemand sprechen können? Und dann, +eifersüchtig sein, heißt sich erniedrigen, sich selbst und sie mit;“ so +sprach er zu sich, in ihr Kabinett zurückkehrend. Aber dieses Urteil, +das vorher noch so großes Gewicht für ihn gehabt hatte, wog und +bedeutete jetzt nichts mehr. Er kehrte von der Thür ihres Schlafzimmers +wieder nach dem Saale zurück, aber kaum war er wieder in den dunklen +Empfangssalon gekommen, da schien ihm eine Stimme zuzuflüstern, es wäre doch wohl anders, und wenn andere<span class="pagenum"><a name="Page_197" id="Page_197">[197]</a></span> dies bemerkt, so werde wohl dennoch etwas vorliegen. Und wiederum sprach -er zu sich in dem Speisesalon, er müsse entscheiden und mit ihr reden, +er zu sich in dem Speisesalon, er müsse entscheiden und mit ihr reden, und wiederum frug er sich in dem Empfangssalon bevor er umkehrte, wie er sich entscheiden solle. Und dann, was denn eigentlich vorgefallen sei und antwortete wiederum „nichts“.</p> -<p>Seine Gedanken wie sein Körper bildeten einen vollkommenen Kreislauf der +<p>Seine Gedanken wie sein Körper bildeten einen vollkommenen Kreislauf der auf nichts Neues mehr verfiel.</p> <p>Er bemerkte dies endlich, rieb sich die Stirn und setzte sich in ihrem Kabinett nieder.</p> -<p>Hier nahmen seine Gedanken einen anderen Weg, während er auf ein auf +<p>Hier nahmen seine Gedanken einen anderen Weg, während er auf ein auf ihrem Tische liegendes, angefangenes Schreiben blickte. Er begann nun, -über sie selbst nachzudenken, und darüber, was sie wohl dachte und -fühlte.</p> +über sie selbst nachzudenken, und darüber, was sie wohl dachte und +fühlte.</p> -<p>Er ließ zuerst ihr persönliches Leben an sich vorüberziehen, ihr Denken -vergegenwärtigte er sich und ihre Wünsche, und die Idee, daß sie auch -ein eigenes Leben führen könne, erschien ihm so furchtbar, daß er sie +<p>Er ließ zuerst ihr persönliches Leben an sich vorüberziehen, ihr Denken +vergegenwärtigte er sich und ihre Wünsche, und die Idee, daß sie auch +ein eigenes Leben führen könne, erschien ihm so furchtbar, daß er sie sofort von sich wies.</p> <p>Dies war jener Abgrund, in den hinabzublicken ihn graute. Sich im Denken -und Fühlen in ein anderes Wesen hineinzuversetzen, war eine geistige +und Fühlen in ein anderes Wesen hineinzuversetzen, war eine geistige Handlung, die Aleksey Aleksandrowitsch nicht kannte. Er hielt diese -geistige Handlung für schadenbringend und für eine gefährliche +geistige Handlung für schadenbringend und für eine gefährliche Phantasterei.</p> -<p>„Am entsetzlichsten aber von allem,“ dachte er, „ist dies, daß gerade -jetzt, wo ich meine Aufgabe zu Ende führen will,“ er dachte an seinen -Plan den er jetzt durchgeführt hatte, „wo mir innere Ruhe und das -Aufgebot aller geistigen Kräfte Bedingung ist, diese ungereimte -Beunruhigung über mich kommen muß. Doch was soll ich nun thun? Ich bin -keiner von denen, welche Beängstigung oder Unruhe zu ertragen wüßten, -oder die Kraft besäßen, ihr ins Auge zu blicken! Ich muß daran denken, -einen Entschluß zu fassen um all das los zu werden,“ sagte er laut zu -sich. „Die Fragen betreffs ihres Gefühlslebens, darüber was in ihrer -Seele vor sich gegangen war oder gehen könne, sind nicht meine Sache, +<p>„Am entsetzlichsten aber von allem,“ dachte er, „ist dies, daß gerade +jetzt, wo ich meine Aufgabe zu Ende führen will,“ er dachte an seinen +Plan den er jetzt durchgeführt hatte, „wo mir innere Ruhe und das +Aufgebot aller geistigen Kräfte Bedingung ist, diese ungereimte +Beunruhigung über mich kommen muß. Doch was soll ich nun thun? Ich bin +keiner von denen, welche Beängstigung oder Unruhe zu ertragen wüßten, +oder die Kraft besäßen, ihr ins Auge zu blicken! Ich muß daran denken, +einen Entschluß zu fassen um all das los zu werden,“ sagte er laut zu +sich. „Die Fragen betreffs ihres Gefühlslebens, darüber was in ihrer +Seele vor sich gegangen war oder gehen könne, sind nicht meine Sache, das ist Sache ihres Gewissens und unterliegt der Religion,“ sagte er zu -sich selbst und empfand eine Erleichterung in dem Bewußtsein, daß er +sich selbst und empfand eine Erleichterung in dem Bewußtsein, daß er nunmehr diejenige Kategorie der Bestimmungen gefunden habe, zu welcher der aufgetauchte Umstand<span class="pagenum"><a name="Page_198" id="Page_198">[198]</a></span> -gehöre. „Die Fragen welche ihr Gefühlsleben angehen und anderes +gehöre. „Die Fragen welche ihr Gefühlsleben angehen und anderes mehr, sind also Fragen ihres eigenen Gewissens, und das geht mich nichts an. Meine Aufgabe ist hier klar vorgezeichnet. Als Haupt der Familie bin ich die Person, welche verpflichtet ist, sie zu leiten, und infolge -dessen zum Teil auch die Person welche verantwortlich ist. Ich muß auf -die Gefahr verweisen, die ich sehe, muß sie warnen und selbst Gewalt +dessen zum Teil auch die Person welche verantwortlich ist. Ich muß auf +die Gefahr verweisen, die ich sehe, muß sie warnen und selbst Gewalt hierbei anwenden. Ich bin verpflichtet, ihr dies zu sagen.“</p> <p>In dem Kopfe Aleksey Aleksandrowitschs hatte sich alles klar aufgebaut, -was er seinem Weibe zu sagen gedachte, als er aber so überlegte, was er -sagen wollte, beklagte er, für seine häuslichen Angelegenheiten in -dieser nichtigen Weise seine Zeit und Geisteskräfte anwenden zu müssen, +was er seinem Weibe zu sagen gedachte, als er aber so überlegte, was er +sagen wollte, beklagte er, für seine häuslichen Angelegenheiten in +dieser nichtigen Weise seine Zeit und Geisteskräfte anwenden zu müssen, nichtsdestoweniger aber stand vor seinem geistigen Auge klar und scharf wie eine Anklage die Form und Fassung der nachfolgenden Rede:</p> -<p>„Ich muß ihr sagen und erklären wie folgt: Erstens eine Erklärung der +<p>„Ich muß ihr sagen und erklären wie folgt: Erstens eine Erklärung der Bedeutung der gesellschaftlichen Meinung und Etikette, zweitens eine -theologische Erklärung über die Bedeutung der Ehe, drittens, falls -erforderlich, ein Hinweis auf das möglicherweise eintretende traurige +theologische Erklärung über die Bedeutung der Ehe, drittens, falls +erforderlich, ein Hinweis auf das möglicherweise eintretende traurige Geschick des Sohnes, viertens eine Verweisung auf das eigene Verderben.“</p> <p>Nachdem er hierbei seine Finger, einen nach dem andern, nach unten ineinander gestreckt hatte, zog er und die Finger knackten in den -Gelenken. Diese Geste — eine üble Angewohnheit — hatte stets eine -beruhigende Wirkung auf ihn ausgeübt und ihm das Gleichgewicht wieder +Gelenken. Diese Geste — eine üble Angewohnheit — hatte stets eine +beruhigende Wirkung auf ihn ausgeübt und ihm das Gleichgewicht wieder verliehen das ihm auch jetzt so notwendig war.</p> -<p>Vor dem Thore vernahm man das Geräusch einer heranfahrenden Equipage. +<p>Vor dem Thore vernahm man das Geräusch einer heranfahrenden Equipage. Aleksander Aleksandrowitsch blieb inmitten des Saales stehen. Auf der -Treppe wurden weibliche Schritte hörbar.</p> +Treppe wurden weibliche Schritte hörbar.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch, zu seiner Rede bereit, stand, die Finger, welche schon gekracht hatten, pressend, in der Erwartung, es werde noch einer von ihnen knacken. Nur ein einziges Gelenk knackte noch.</p> <p>Schon an dem Klang der leichten Schritte auf der Treppe empfand er ihre -Annäherung und obwohl er mit seiner Rede zufrieden war, wurde es ihm +Annäherung und obwohl er mit seiner Rede zufrieden war, wurde es ihm doch bange ums Herz ob der bevorstehenden Auseinandersetzung.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_199" id="Page_199">[199]</a></span></p> @@ -8803,175 +8767,175 @@ doch bange ums Herz ob der bevorstehenden Auseinandersetzung.</p> <p>Anna trat ein mit gesenktem Kopfe; sie spielte mit den Zipfeln ihres Baschliks. Ihr Gesicht leuchtete in hellem Glanze, aber dieser Glanz war -kein heiterer — er gemahnte an den unglückverheißenden Schein der +kein heiterer — er gemahnte an den unglückverheißenden Schein der Feuersbrunst in finsterer Nacht.</p> -<p>Als sie ihren Mann erblickte, hob sie den Kopf und lächelte gleich als -wäre sie erwacht.</p> +<p>Als sie ihren Mann erblickte, hob sie den Kopf und lächelte gleich als +wäre sie erwacht.</p> <p>„Bist du noch nicht zu Bett? Das wundert mich!“ sagte sie, den Baschlik abwerfend, und, ohne stehen zu bleiben, nach ihrem Toilettezimmer weiter gehend. „Es ist Zeit, Aleksey Aleksandrowitsch,“ fuhr sie fort, schon -hinter der Thüre.</p> +hinter der Thüre.</p> -<p>„Anna, ich muß etwas mit dir besprechen.“</p> +<p>„Anna, ich muß etwas mit dir besprechen.“</p> -<p>„Mit mir?“ antwortete sie verwundert, kam aus der Thür zurück und +<p>„Mit mir?“ antwortete sie verwundert, kam aus der Thür zurück und blickte ihn an. „Was giebt es denn? Worum handelt es sich?“ frug sie, -Platz nehmend. „Also beginne, wenn es so nötig ist; besser wäre es +Platz nehmend. „Also beginne, wenn es so nötig ist; besser wäre es freilich, sich schlafen zu legen.“</p> <p>Anna sprach, was ihr auf die Zunge kam, und sie verwunderte sich selbst, -als sie sich hörte, wie fähig sie der Lüge war.</p> +als sie sich hörte, wie fähig sie der Lüge war.</p> -<p>Wie einfach und natürlich waren ihre Worte, und wie natürlich klang es, -als sie sagte, sie möchte nun schlafen gehen. Sie kam sich vor, als sei -sie mit einem Panzer der Lüge angethan. Sie fühlte, daß sie von einer -unsichtbaren Kraft unterstützt wurde, die sie hielt.</p> +<p>Wie einfach und natürlich waren ihre Worte, und wie natürlich klang es, +als sie sagte, sie möchte nun schlafen gehen. Sie kam sich vor, als sei +sie mit einem Panzer der Lüge angethan. Sie fühlte, daß sie von einer +unsichtbaren Kraft unterstützt wurde, die sie hielt.</p> -<p>„Anna, ich muß dich warnen,“ hub er an.</p> +<p>„Anna, ich muß dich warnen,“ hub er an.</p> <p>„Warnen?“ antwortete sie, „wovor?“</p> -<p>Sie blickte ihn so offenherzig, so heiter an, daß jemand, der sie nicht -so gekannt hätte, wie ihr Gatte, nichts Unnatürliches an ihr hätte -bemerken können, weder in ihrem Tone, noch in der Bedeutung ihrer Worte.</p> +<p>Sie blickte ihn so offenherzig, so heiter an, daß jemand, der sie nicht +so gekannt hätte, wie ihr Gatte, nichts Unnatürliches an ihr hätte +bemerken können, weder in ihrem Tone, noch in der Bedeutung ihrer Worte.</p> -<p>Für ihn aber, der sie kannte, und wußte, daß er, wenn er sich nur fünf -Minuten später niederlegte als sie, von ihr vermißt und gefragt wurde -weshalb er nicht schlafen gehe, für ihn, welcher wußte, daß alle Freude -und Lust, alles Leid ihm stets von ihr mitgeteilt worden war, für ihn -bedeutete es gar viel, jetzt zu sehen, daß sie nicht bemerken wollte, in +<p>Für ihn aber, der sie kannte, und wußte, daß er, wenn er sich nur fünf +Minuten später niederlegte als sie, von ihr vermißt und gefragt wurde +weshalb er nicht schlafen gehe, für ihn, welcher wußte, daß alle Freude +und Lust, alles Leid ihm stets von ihr mitgeteilt worden war, für ihn +bedeutete es gar viel, jetzt zu sehen, daß sie nicht bemerken wollte, in welcher Stimmung er sich befand und kein Wort von ihm selbst sprach.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_200" id="Page_200">[200]</a></span></p> -<p>Er sah, daß die Tiefe ihrer Seele, früher stets vor ihm geöffnet -gewesen, jetzt für ihn geschlossen war. Und doch erkannte er an ihrem -Tone, daß sie hierüber nicht einmal in Verwirrung geriet, sondern fast -keck zu ihm zu sagen schien: Ja, verschlossen, und so muß und wird es in -alle Zukunft bleiben. Jetzt erfuhr er an sich ein Gefühl, ähnlich dem, -welches ein Mensch empfunden haben würde der nach Hause zurückkehrt und -sein Haus verschlossen findet. „Aber vielleicht läßt sich der Schlüssel +<p>Er sah, daß die Tiefe ihrer Seele, früher stets vor ihm geöffnet +gewesen, jetzt für ihn geschlossen war. Und doch erkannte er an ihrem +Tone, daß sie hierüber nicht einmal in Verwirrung geriet, sondern fast +keck zu ihm zu sagen schien: Ja, verschlossen, und so muß und wird es in +alle Zukunft bleiben. Jetzt erfuhr er an sich ein Gefühl, ähnlich dem, +welches ein Mensch empfunden haben würde der nach Hause zurückkehrt und +sein Haus verschlossen findet. „Aber vielleicht läßt sich der Schlüssel noch finden,“ dachte Aleksey Aleksandrowitsch.</p> -<p>„Ich möchte dich nur davor warnen,“ sagte er, mit leiser Stimme, „daß du -in deiner Unvorsichtigkeit und deinem Leichtsinn der Welt nicht Anlaß -geben möchtest zum Klatsch über dich. Deine allzu lebhafte Unterhaltung +<p>„Ich möchte dich nur davor warnen,“ sagte er, mit leiser Stimme, „daß du +in deiner Unvorsichtigkeit und deinem Leichtsinn der Welt nicht Anlaß +geben möchtest zum Klatsch über dich. Deine allzu lebhafte Unterhaltung heute mit dem Grafen Wronskiy“ — er sprach diesen Namen ruhig, in -Absätzen und mit festem Tone aus — „hat die allgemeine Aufmerksamkeit +Absätzen und mit festem Tone aus — „hat die allgemeine Aufmerksamkeit auf dich gelenkt.“</p> <p>Er sprach und blickte ihr dabei in die lachenden, ihm jetzt in ihrer -durchdringenden Schärfe furchtbar gewordenen Augen, aber beim Sprechen +durchdringenden Schärfe furchtbar gewordenen Augen, aber beim Sprechen schon empfand er die ganze Nutzlosigkeit und Vergeblichkeit seiner Worte.</p> -<p>„Du machst es immer so,“ antwortete sie, sich stellend, als verstände +<p>„Du machst es immer so,“ antwortete sie, sich stellend, als verstände sie nicht das Geringste von alledem, was er gesprochen hatte und als -habe sie absichtlich nur das Letzte davon aufgefaßt.</p> +habe sie absichtlich nur das Letzte davon aufgefaßt.</p> <p>„Bald ist es dir unangenehm, wenn ich langweilig bin, bald, wenn ich -heiter bin. Ich habe mich nicht gelangweilt, und dies kränkt dich?“</p> +heiter bin. Ich habe mich nicht gelangweilt, und dies kränkt dich?“</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch erbebte und drückte seine Hände zusammen, um +<p>Aleksey Aleksandrowitsch erbebte und drückte seine Hände zusammen, um sie knacken zu lassen.</p> <p>„Ach, bitte doch, knacke nicht mit den Fingern, ich kann das nicht ausstehen,“ sagte sie.</p> <p>„Anna, bist du das noch?“ antwortete er leise, eine Anstrengung machend, -seine Selbstbeherrschung zu behalten und die Bewegung seiner Hände ruhen +seine Selbstbeherrschung zu behalten und die Bewegung seiner Hände ruhen lassend.</p> <p>„Aber was ist denn eigentlich?“ sagte sie mit aufrichtiger und komischer Verwunderung; „was willst du denn eigentlich von mir?“</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch blieb stumm und fuhr sich mit der Hand über -Stirn und Augen. Er sah ein, daß er, anstatt<span class="pagenum"><a name="Page_201" id="Page_201">[201]</a></span> -auszuführen, was er zu thun beabsichtigte, nämlich seine Frau zu warnen -vor einem Fehltritt in den Augen der großen Welt, unwillkürlich über -das in Erregung geriet, was ihr Gewissen anging, und so kämpfte er -gewissermaßen mit einer Mauer, die er vor sich zu sehen wähnte.</p> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch blieb stumm und fuhr sich mit der Hand über +Stirn und Augen. Er sah ein, daß er, anstatt<span class="pagenum"><a name="Page_201" id="Page_201">[201]</a></span> +auszuführen, was er zu thun beabsichtigte, nämlich seine Frau zu warnen +vor einem Fehltritt in den Augen der großen Welt, unwillkürlich über +das in Erregung geriet, was ihr Gewissen anging, und so kämpfte er +gewissermaßen mit einer Mauer, die er vor sich zu sehen wähnte.</p> -<p>„Ich habe mich entschlossen, das Folgende zu thun,“ fuhr er kühl und -ruhig fort, „und ich bitte dich daher, mich anzuhören. Ich halte, wie du -weißt, die Eifersucht für ein beleidigendes und erniedrigendes Gefühl +<p>„Ich habe mich entschlossen, das Folgende zu thun,“ fuhr er kühl und +ruhig fort, „und ich bitte dich daher, mich anzuhören. Ich halte, wie du +weißt, die Eifersucht für ein beleidigendes und erniedrigendes Gefühl und werde mir niemals gestatten, mich von demselben leiten zu lassen; aber es giebt gewisse Gesetze des Anstandes, die man nicht ungestraft -überschreiten darf. Heute nun habe nicht etwa nur ich, sondern, nach dem +überschreiten darf. Heute nun habe nicht etwa nur ich, sondern, nach dem Eindruck zu urteilen, der in der Gesellschaft hervorgebracht worden ist, -— jedermann hat bemerkt, daß du dich nicht völlig in den Schranken -bewegt hast, die eben wünschenswert erschienen.“</p> +— jedermann hat bemerkt, daß du dich nicht völlig in den Schranken +bewegt hast, die eben wünschenswert erschienen.“</p> <p>„Ich verstehe entschieden nichts von alledem,“ antwortete Anna, die -Schultern ziehend, „es scheint ihm alles ziemlich gleichgültig zu sein,“ +Schultern ziehend, „es scheint ihm alles ziemlich gleichgültig zu sein,“ dachte sie bei sich; „aber man hat in der Gesellschaft etwas bemerkt und dies beunruhigt ihn.“</p> -<p>„Du befindest dich nicht wohl, Aleksey Aleksandrowitsch,“ fügte sie laut -hinzu, erhob sich und wollte durch die Thür hinausgehen, aber er trat -vor sie, als wünsche er, sie zurückzuhalten.</p> +<p>„Du befindest dich nicht wohl, Aleksey Aleksandrowitsch,“ fügte sie laut +hinzu, erhob sich und wollte durch die Thür hinausgehen, aber er trat +vor sie, als wünsche er, sie zurückzuhalten.</p> -<p>Sein Gesicht sah unschön und finster aus; wie es Anna noch nie gesehen -hatte. Sie blieb stehen und begann, den Kopf nach hinten seitwärts +<p>Sein Gesicht sah unschön und finster aus; wie es Anna noch nie gesehen +hatte. Sie blieb stehen und begann, den Kopf nach hinten seitwärts wendend, mit ihrer gewandten Hand die Haarnadeln aus ihrer Frisur zu nehmen.</p> -<p>„Nun, ich höre, was da kommen wird,“ sagte sie ruhig und ironisch. „Ich -höre sogar mit Interesse, weil ich gern erfahren möchte, um was es sich +<p>„Nun, ich höre, was da kommen wird,“ sagte sie ruhig und ironisch. „Ich +höre sogar mit Interesse, weil ich gern erfahren möchte, um was es sich eigentlich handelt.“</p> -<p>Sie sprach und war verwundert über den natürlichen, ruhigen Ton, den -wahren Ton, mit welchem sie gesprochen hatte und über die Wahl der +<p>Sie sprach und war verwundert über den natürlichen, ruhigen Ton, den +wahren Ton, mit welchem sie gesprochen hatte und über die Wahl der Worte, die sie anwendete.</p> -<p>„In alle Einzelheiten deines Gefühlslebens einzugehen, habe ich kein -Recht; ich halte dies auch, im allgemeinen wenigstens, für unnütz und -selbst für schädlich,“ begann Aleksey Aleksandrowitsch. „Wenn wir so in +<p>„In alle Einzelheiten deines Gefühlslebens einzugehen, habe ich kein +Recht; ich halte dies auch, im allgemeinen wenigstens, für unnütz und +selbst für schädlich,“ begann Aleksey Aleksandrowitsch. „Wenn wir so in unserem Innern Gedanken sammeln, speichern wir dabei oft vieles auf, was dort am besten<span class="pagenum"><a name="Page_202" id="Page_202">[202]</a></span> unbemerkt liegen bleiben sollte. Deine Empfindungen — sie sind Sache deines Gewissens, ich aber bin verpflichtet vor dir, vor mir und vor Gott, dir <em class="gesperrt">deine Pflichten</em> zu zeigen! Unser Leben ist -verknüpft worden nicht durch die Menschen, sondern durch Gott. Dies Band -zu zerreißen vermag nur das Verbrechen, und das Verbrechen zieht nach +verknüpft worden nicht durch die Menschen, sondern durch Gott. Dies Band +zu zerreißen vermag nur das Verbrechen, und das Verbrechen zieht nach sich die Strafe.“</p> -<p>„Ich verstehe noch nichts. Mein Gott, und wie entsetzlich müde ich bin!“ -sagte sie, schnell mit der Hand das Haar durchwühlend und die noch übrig +<p>„Ich verstehe noch nichts. Mein Gott, und wie entsetzlich müde ich bin!“ +sagte sie, schnell mit der Hand das Haar durchwühlend und die noch übrig gebliebenen Haarnadeln heraussuchend.</p> <p>„Anna, um Gottes willen, sprich nicht so,“ warf er sanft ein, „vielleicht irre ich mich, aber glaube mir, alles was ich auch sage, -sage ich ebenso sehr für mich, wie für dich. Ich bin dein Mann und liebe +sage ich ebenso sehr für mich, wie für dich. Ich bin dein Mann und liebe dich!“</p> <p>Einen Moment hindurch verlor ihr Gesicht an Spannkraft und der frivole Funke in ihrem Blick erlosch, aber das Wort „ich liebe dich“ erweckte ihn wieder.</p> -<p>Sie dachte „er liebt mich? Kann er denn überhaupt lieben? Hätte er nicht -zufällig davon gehört, daß die Liebe existiert, so würde er doch niemals -dieses Wort gebraucht haben; denn er weiß ja doch gar nicht was Liebe +<p>Sie dachte „er liebt mich? Kann er denn überhaupt lieben? Hätte er nicht +zufällig davon gehört, daß die Liebe existiert, so würde er doch niemals +dieses Wort gebraucht haben; denn er weiß ja doch gar nicht was Liebe ist. „Aleksey Aleksandrowitsch, ich verstehe wahrhaftig nicht,“ sagte -sie dann, „erkläre dich doch näher, was findest du denn“ —</p> +sie dann, „erkläre dich doch näher, was findest du denn“ —</p> -<p>„Gestatte, laß mich ausreden. Ich liebe dich: aber ich spreche jetzt +<p>„Gestatte, laß mich ausreden. Ich liebe dich: aber ich spreche jetzt gleichwohl nicht von mir selbst; die Personen, um die es sich vornehmlich handelt, sind: unser Sohn und du! Es kann wohl sein, ich -wiederhole es, daß meine Worte dir nutzlos und unangebracht erscheinen; +wiederhole es, daß meine Worte dir nutzlos und unangebracht erscheinen; vielleicht sind sie nur von einem Irrtum meinerseits hervorgerufen. In diesem Falle bitte ich dich, mir zu verzeihen. Aber solltest du selbst -finden, daß auch nur die leiseste Berechtigung für sie vorhanden ist, +finden, daß auch nur die leiseste Berechtigung für sie vorhanden ist, dann bitte ich dich nachzudenken, und dich mir, wenn das Herz in dir -spricht, zu erklären.“</p> +spricht, zu erklären.“</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch hatte, ohne dessen inne zu werden, gar nichts von alledem gesprochen, was er sich vorher zurechtgelegt.</p> <p>„Ich habe nichts hierauf zu sagen. Und — wahrhaftig: es ist Zeit, -schlafen zu gehen,“ sagte sie hastig, nur mit Mühe ein Lächeln -unterdrückend.</p> +schlafen zu gehen,“ sagte sie hastig, nur mit Mühe ein Lächeln +unterdrückend.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_203" id="Page_203">[203]</a></span></p> @@ -8979,418 +8943,418 @@ unterdrückend.</p> sagen, ins Schlafgemach.</p> <p>Als sie dasselbe betrat, ruhte er schon. Seine Lippen waren streng -zusammengepreßt, seine Augen schauten sie nicht an. Anna legte sich in -ihr Bett, und erwartete, daß er nochmals das Wort an sie richten werde. -Sie fürchtete, daß er nochmals beginnen würde und doch sehnte sie sich +zusammengepreßt, seine Augen schauten sie nicht an. Anna legte sich in +ihr Bett, und erwartete, daß er nochmals das Wort an sie richten werde. +Sie fürchtete, daß er nochmals beginnen würde und doch sehnte sie sich zugleich darnach.</p> -<p>Doch er schwieg. Lange verharrte sie unbeweglich; dann vergaß sie +<p>Doch er schwieg. Lange verharrte sie unbeweglich; dann vergaß sie seiner. Sie gedachte des anderen und sah ihn im Geiste; sie sah ihn und -fühlte, wie sich ihr Herz bei diesem Gedanken füllte mit Aufregung und -frevelhafter Freude. Plötzlich vernahm sie ein gleichmäßiges und leises +fühlte, wie sich ihr Herz bei diesem Gedanken füllte mit Aufregung und +frevelhafter Freude. Plötzlich vernahm sie ein gleichmäßiges und leises Schnarchen.</p> <p>In der ersten Minute erschrak Aleksey Aleksandrowitsch gleichsam vor -seinem Schnarchen und hielt inne, nachdem er aber mehrere Atemzüge an +seinem Schnarchen und hielt inne, nachdem er aber mehrere Atemzüge an sich gehalten, begann das Schnarchen aufs neue mit ruhiger -Gleichmäßigkeit.</p> +Gleichmäßigkeit.</p> -<p>„Es ist schon spät, spät,“ flüsterte sie lächelnd.</p> +<p>„Es ist schon spät, spät,“ flüsterte sie lächelnd.</p> <p>Lange lag sie noch, ohne sich zu regen mit offenen Augen, deren Glanz in der Dunkelheit sie selbst zu sehen glaubte.</p> <h3>10.</h3> -<p>Seit dieser Zeit entwickelte sich ein neues Leben für Aleksey -Aleksandrowitsch und für sein Weib.</p> +<p>Seit dieser Zeit entwickelte sich ein neues Leben für Aleksey +Aleksandrowitsch und für sein Weib.</p> <p>Es ereignete sich nichts Besonderes. Anna verkehrte, wie bisher, in der -vornehmen Welt weiter und war besonders häufig bei der Fürstin Bezzy; -sie traf überall mit Wronskiy zusammen.</p> +vornehmen Welt weiter und war besonders häufig bei der Fürstin Bezzy; +sie traf überall mit Wronskiy zusammen.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch sah dies wohl, doch vermochte er nichts dagegen zu thun. Auf alle seine Versuche, sie zu einer Aussprache zu veranlassen, begegnete sie ihm mit der undurchdringlichen Schranke einer -heiteren Verständnislosigkeit. Äußerlich waren sie die Nämlichen -geblieben, aber innerlich hatten sich ihre Beziehungen vollständig -verändert.</p> - -<p>Aleksey Aleksandrowitsch, ein in den Regierungsgeschäften so -thatkräftiger Mann, sah sich hier ohnmächtig. Wie ein Stier, der ergeben -die Hörner senkt, so wartete er des Schlages, zu dem — er fühlte es — -über ihm schon ausgeholt war. Stets, wenn er begann, an seine Lage zu denken, fühlte er<span class="pagenum"><a name="Page_204" id="Page_204">[204]</a></span> -daß es nötig sei, noch einmal eine Probe zu machen, -daß noch eine Hoffnung da sei, durch Güte, Zärtlichkeit und Zureden sie -zu retten, sie zur Besinnung zu bringen, und täglich nahm er sich vor, +heiteren Verständnislosigkeit. Äußerlich waren sie die Nämlichen +geblieben, aber innerlich hatten sich ihre Beziehungen vollständig +verändert.</p> + +<p>Aleksey Aleksandrowitsch, ein in den Regierungsgeschäften so +thatkräftiger Mann, sah sich hier ohnmächtig. Wie ein Stier, der ergeben +die Hörner senkt, so wartete er des Schlages, zu dem — er fühlte es — +über ihm schon ausgeholt war. Stets, wenn er begann, an seine Lage zu denken, fühlte er<span class="pagenum"><a name="Page_204" id="Page_204">[204]</a></span> +daß es nötig sei, noch einmal eine Probe zu machen, +daß noch eine Hoffnung da sei, durch Güte, Zärtlichkeit und Zureden sie +zu retten, sie zur Besinnung zu bringen, und täglich nahm er sich vor, mit ihr zu sprechen. Aber stets, wenn er mit ihr zu sprechen anfing, -fühlte er auch, daß jener Geist des Bösen und Falschen, der über ihr +fühlte er auch, daß jener Geist des Bösen und Falschen, der über ihr waltete, auch ihn beherrschte, und er sprach mit ihr dann nicht davon und nicht in jenem Tone, in welchem er mit ihr reden wollte.</p> -<p>Unwillkürlich sprach er mit ihr in seinem gewohnten Tone des Scherzenden -und in diesem Tone ihr zu sagen, was er sagen mußte, war unmöglich. — +<p>Unwillkürlich sprach er mit ihr in seinem gewohnten Tone des Scherzenden +und in diesem Tone ihr zu sagen, was er sagen mußte, war unmöglich. — — —</p> <h3>11.</h3> -<p>Das, was für Wronskiy fast ein ganzes Jahr hindurch der einzige -Lebenswunsch gewesen war, der alle seine früheren Wünsche ersetzte; das, -was für Anna ein unmöglicher, entsetzlicher, und gerade deshalb um so -mehr verführerischer Traum von Seligkeit gewesen — diesem Wunsch war -jetzt Genüge geschehen. —</p> +<p>Das, was für Wronskiy fast ein ganzes Jahr hindurch der einzige +Lebenswunsch gewesen war, der alle seine früheren Wünsche ersetzte; das, +was für Anna ein unmöglicher, entsetzlicher, und gerade deshalb um so +mehr verführerischer Traum von Seligkeit gewesen — diesem Wunsch war +jetzt Genüge geschehen. —</p> <p>Bleich, mit bebenden Kinnbacken, stand er vor ihr und beschwor sie, sich -zu beruhigen, ohne selbst zu wissen, worüber und worin.</p> +zu beruhigen, ohne selbst zu wissen, worüber und worin.</p> <p>„Anna, Anna!“ sprach er mit bebender Stimme, „Anna, um Gottes willen!“ —</p> <p>Aber je lauter er rief, um so tiefer senkte sie das einst so stolze, -heiterschöne, jetzt entehrte Haupt. Sie war gebrochen und stürzte von -dem Diwan, auf welchem sie gesessen zu Boden, zu seinen Füßen; sie würde -auf den Teppich geglitten sein, hätte er sie nicht gehalten.</p> +heiterschöne, jetzt entehrte Haupt. Sie war gebrochen und stürzte von +dem Diwan, auf welchem sie gesessen zu Boden, zu seinen Füßen; sie würde +auf den Teppich geglitten sein, hätte er sie nicht gehalten.</p> -<p>„Mein Gott! Vergieb mir!“ schluchzte sie und preßte seine Hände auf +<p>„Mein Gott! Vergieb mir!“ schluchzte sie und preßte seine Hände auf ihren Busen.</p> -<p>So sündig fühlte sie sich, so schuldbeladen, daß ihr nur noch übrig +<p>So sündig fühlte sie sich, so schuldbeladen, daß ihr nur noch übrig blieb, sich zu erniedrigen und um Vergebung zu betteln. Im Leben stand -jetzt, außer ihm, ihr niemand mehr zur Seite, sie hatte niemand mehr, so -daß nur an ihn allein sie ihre Bitte um Verzeihung richtete. Wenn sie +jetzt, außer ihm, ihr niemand mehr zur Seite, sie hatte niemand mehr, so +daß nur an ihn allein sie ihre Bitte um Verzeihung richtete. Wenn sie ihn anschaute, empfand sie physisch ihre Erniedrigung und mehr vermochte sie sich nicht zu sagen.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_205" id="Page_205">[205]</a></span></p> -<p>Er aber empfand, was ein Mörder empfinden muß, wenn er den Körper sieht, +<p>Er aber empfand, was ein Mörder empfinden muß, wenn er den Körper sieht, der durch ihn des Lebens beraubt ist.</p> -<p>Der Körper, welcher hier des Lebens beraubt wurde, war ihre Liebe, oder +<p>Der Körper, welcher hier des Lebens beraubt wurde, war ihre Liebe, oder vielmehr die erste Periode derselben. Es lag etwas Furchtbares, -Abstoßendes in den Erinnerungen an das, was jetzt mit einem so +Abstoßendes in den Erinnerungen an das, was jetzt mit einem so furchtbaren Preis von Schande bezahlt worden war.</p> -<p>Die Scham über ihre seelische Entblößung erstickte sie und teilte sich -auch ihm mit. Aber nicht genug, daß das ganze Entsetzen des Mörders vor -der Leiche des Getöteten hier zu Tage trat, es galt jetzt auch, den -Leichnam in Stücke zu zerschneiden, den Kadaver zu verstecken, es galt -das auszunutzen, was der Mörder durch seinen Mord erworben hatte.</p> +<p>Die Scham über ihre seelische Entblößung erstickte sie und teilte sich +auch ihm mit. Aber nicht genug, daß das ganze Entsetzen des Mörders vor +der Leiche des Getöteten hier zu Tage trat, es galt jetzt auch, den +Leichnam in Stücke zu zerschneiden, den Kadaver zu verstecken, es galt +das auszunutzen, was der Mörder durch seinen Mord erworben hatte.</p> -<p>Mit Erbitterung, gleichsam voll Leidenschaft, wirft sich der Mörder auf +<p>Mit Erbitterung, gleichsam voll Leidenschaft, wirft sich der Mörder auf diesen Leichnam, er zerrt ihn herum und zertrennt ihn.</p> -<p>So bedeckte auch er jetzt ihr Gesicht, ihre Schultern mit Küssen. Sie -hielt seine Hand fest und bewegte sich nicht. Diese Küsse waren das, was -erkauft worden war durch Schande; diese Hand da, die ihr fürderhin sein +<p>So bedeckte auch er jetzt ihr Gesicht, ihre Schultern mit Küssen. Sie +hielt seine Hand fest und bewegte sich nicht. Diese Küsse waren das, was +erkauft worden war durch Schande; diese Hand da, die ihr fürderhin sein sollte, — war die Hand ihres Mitschuldigen.</p> -<p>Sie hob diese Hand und küßte sie; er fiel auf seine Kniee nieder und +<p>Sie hob diese Hand und küßte sie; er fiel auf seine Kniee nieder und suchte ihr Angesicht zu sehen, aber sie barg es und sprach nicht.</p> -<p>Endlich, gleichsam als sammle sie alle Kräfte, erhob sie sich und stieß -ihn weg. Noch immer war ihr Antlitz schön, doch desto mehr war es +<p>Endlich, gleichsam als sammle sie alle Kräfte, erhob sie sich und stieß +ihn weg. Noch immer war ihr Antlitz schön, doch desto mehr war es beklagenswert.</p> <p>„Vorbei,“ sagte sie, „ich habe nun nichts mehr, als dich. Denke daran.“</p> -<p>„Ich kann nicht nur <em class="gesperrt">denken</em> an das, was ja mein ganzes Leben ist. Für die +<p>„Ich kann nicht nur <em class="gesperrt">denken</em> an das, was ja mein ganzes Leben ist. Für die Minute dieser Seligkeit“ —</p> <p>„Welche Seligkeit!“ antwortete sie mit Ekel und Entsetzen, und ihr -Schrecken teilte sich unwillkürlich auch ihm mit. „Um Gott; kein Wort, +Schrecken teilte sich unwillkürlich auch ihm mit. „Um Gott; kein Wort, kein Wort mehr!“</p> <p>Sie erhob sich schnell und entfernte sich von ihm.</p> <p>„Kein Wort mehr,“ wiederholte sie und mit einem Ausdruck kalter -Verzweiflung auf den Zügen, der ihm befremdend erschien, ging sie.</p> +Verzweiflung auf den Zügen, der ihm befremdend erschien, ging sie.</p> -<p>Sie empfand, daß sie in diesem Augenblick das Gefühl<span class="pagenum"><a name="Page_206" id="Page_206">[206]</a></span> -des Ekels nicht auszudrücken vermöge, das Gefühl der Freude und des +<p>Sie empfand, daß sie in diesem Augenblick das Gefühl<span class="pagenum"><a name="Page_206" id="Page_206">[206]</a></span> +des Ekels nicht auszudrücken vermöge, das Gefühl der Freude und des Schreckens — bei diesem Eintritt in ein neues Leben; sie wollte -nicht darüber sprechen und es nicht mit falschen Worten fad machen.</p> +nicht darüber sprechen und es nicht mit falschen Worten fad machen.</p> -<p>Aber auch späterhin, weder am nächsten noch am übernächsten Tage, fand +<p>Aber auch späterhin, weder am nächsten noch am übernächsten Tage, fand sie nicht nur keine Worte, mit denen sie das ganze Gewirr ihrer -Empfindungen hätte ausdrücken können; sie fand nicht einmal Gedanken, -mit denen sie selbst völlig das hätte überdenken können, was auf ihrer +Empfindungen hätte ausdrücken können; sie fand nicht einmal Gedanken, +mit denen sie selbst völlig das hätte überdenken können, was auf ihrer Seele lag.</p> -<p>Sie sprach zu sich selbst: „Nein, jetzt kann ich nicht darüber -nachdenken, später will ich es thun, wenn ich ruhiger geworden sein +<p>Sie sprach zu sich selbst: „Nein, jetzt kann ich nicht darüber +nachdenken, später will ich es thun, wenn ich ruhiger geworden sein werde.“</p> <p>Aber diese Beruhigung im Denken trat nie ein; stets, wenn sie sich -dessen erinnerte, was sie gethan und was mit ihr werden würde, was sie -zu thun habe, überkam sie ein Entsetzen und sie scheuchte diese Gedanken +dessen erinnerte, was sie gethan und was mit ihr werden würde, was sie +zu thun habe, überkam sie ein Entsetzen und sie scheuchte diese Gedanken hinweg von sich.</p> -<p>„Später, später,“ sagte sie, „wenn ich ruhiger geworden sein werde.“</p> +<p>„Später, später,“ sagte sie, „wenn ich ruhiger geworden sein werde.“</p> -<p>Im Schlafe aber, während dessen sie keine Macht über ihre Gedanken +<p>Im Schlafe aber, während dessen sie keine Macht über ihre Gedanken hatte, da stellte sich ihr ihre Lage in ihrer ganzen ungeheuren Nacktheit vor Augen. Ein und dasselbe Traumgesicht suchte sie fast jede Nacht.</p> -<p>Ihr träumte, beide Männer seien ihre Gatten und spendeten ihr ihre -Liebkosungen. Aleksey Aleksandrowitsch weinte und küßte ihr die Hand und +<p>Ihr träumte, beide Männer seien ihre Gatten und spendeten ihr ihre +Liebkosungen. Aleksey Aleksandrowitsch weinte und küßte ihr die Hand und sprach, wie gut ist alles jetzt! — Aleksey Wronskiy war daneben und -auch er war ihr Gatte, und sie wunderte sich darüber, daß dies ihr -früher unmöglich geschienen und erklärte beiden lachend, dies sei bei -weitem einfacher und beide müßten jetzt zufrieden und glücklich sein. -Aber dieser Traum quälte sie wie ein Alp und sie erwachte voll +auch er war ihr Gatte, und sie wunderte sich darüber, daß dies ihr +früher unmöglich geschienen und erklärte beiden lachend, dies sei bei +weitem einfacher und beide müßten jetzt zufrieden und glücklich sein. +Aber dieser Traum quälte sie wie ein Alp und sie erwachte voll Entsetzen.</p> <h3>12.</h3> -<p>Während der ersten Zeit nach seiner Rückkehr von Moskau erschrak Lewin -stets und errötete, wenn er sich der Bloßstellung erinnerte, die ihm +<p>Während der ersten Zeit nach seiner Rückkehr von Moskau erschrak Lewin +stets und errötete, wenn er sich der Bloßstellung erinnerte, die ihm durch jene Absage zu teil geworden war. Er sagte aber zu sich: „Ebenso -wurde ich rot und geriet in Schrecken, indem ich alles für verloren +wurde ich rot und geriet in Schrecken, indem ich alles für verloren hielt, als ich die Eins in der Physik erhielt und in der zweiten Klasse blieb;<span class="pagenum"><a name="Page_207" id="Page_207">[207]</a></span> -ebenso hielt ich mich für verloren, als ich die Angelegenheit -der Schwester schlecht geführt hatte; und was ist es jetzt? Nachdem -Jahre darüber hinweggegangen sind, gedenke ich jener Zeit und bin +ebenso hielt ich mich für verloren, als ich die Angelegenheit +der Schwester schlecht geführt hatte; und was ist es jetzt? Nachdem +Jahre darüber hinweggegangen sind, gedenke ich jener Zeit und bin verwundert, wie mich dies erbittern konnte.</p> -<p>„Das Nämliche wird auch wieder der Fall mit diesem Schmerz. Wenn Zeit -genug verronnen sein wird, werde ich schon wieder Gleichmut für ihn +<p>„Das Nämliche wird auch wieder der Fall mit diesem Schmerz. Wenn Zeit +genug verronnen sein wird, werde ich schon wieder Gleichmut für ihn haben.“</p> -<p>Aber schon drei Monate waren verronnen und er war nicht gleichmütig +<p>Aber schon drei Monate waren verronnen und er war nicht gleichmütig geworden; es war ihm noch so wie in den ersten Tagen traurig und schwer, -an seinen Versuch in Moskau zurückzudenken.</p> +an seinen Versuch in Moskau zurückzudenken.</p> -<p>Der Grund, daß er diese Ruhe nicht zu finden vermochte, lag darin, daß -er, der so lange über das Familienleben nachgedacht hatte, der sich so -reif dafür fühlte, gleichwohl noch nicht beweibt war und weiter als er +<p>Der Grund, daß er diese Ruhe nicht zu finden vermochte, lag darin, daß +er, der so lange über das Familienleben nachgedacht hatte, der sich so +reif dafür fühlte, gleichwohl noch nicht beweibt war und weiter als er es je gewesen, von einer Heirat entfernt stand.</p> -<p>Schmerzlich empfand er selbst, daß seine ganze Umgebung fühlte, daß es -nicht gut wäre in seinen Jahren, wenn der Mensch allein sei. Er entsann -sich, wie er vor seiner Abreise nach Moskau seinem Viehwärter Nikolay, +<p>Schmerzlich empfand er selbst, daß seine ganze Umgebung fühlte, daß es +nicht gut wäre in seinen Jahren, wenn der Mensch allein sei. Er entsann +sich, wie er vor seiner Abreise nach Moskau seinem Viehwärter Nikolay, einem naiven Bauern, mit dem er gern zu sprechen pflegte, gesagt hatte: „Nun, Nikolay, ich will heiraten,“ und wie dieser eilig darauf erwidert hatte, als ob es sich um eine Sache handelte, an der gar kein Zweifel -möglich sei: „Längst Zeit, Konstantin Dmitritsch“.</p> +möglich sei: „Längst Zeit, Konstantin Dmitritsch“.</p> <p>Aber jetzt war die Heirat wieder weiter von ihm hinweg getreten, als je zuvor. Der Platz, den er sich erkoren hatte, war schon besetzt gewesen, und wenn er sich jetzt in seiner Vorstellungskraft an diesen Platz ein -anderes der ihm bekannten jungen Mädchen setzte, da fühlte er, daß dies -vollkommen unmöglich war.</p> +anderes der ihm bekannten jungen Mädchen setzte, da fühlte er, daß dies +vollkommen unmöglich war.</p> -<p>Bei alledem aber quälte ihn doch auch die Erinnerung an seine Abweisung -und die Rolle, die er dabei gespielt hatte, und erfüllte ihn mit Scham.</p> +<p>Bei alledem aber quälte ihn doch auch die Erinnerung an seine Abweisung +und die Rolle, die er dabei gespielt hatte, und erfüllte ihn mit Scham.</p> -<p>Wie oft er auch zu sich selbst sprechen mochte, daß er doch an nichts -schuld sei, die Erinnerung im Verein mit anderen Erinnerungen ähnlicher -Art, ließen ihn immer wieder erschüttert sein und erröten.</p> +<p>Wie oft er auch zu sich selbst sprechen mochte, daß er doch an nichts +schuld sei, die Erinnerung im Verein mit anderen Erinnerungen ähnlicher +Art, ließen ihn immer wieder erschüttert sein und erröten.</p> <p>Auch er hatte, wie jeder Sterbliche, nur ihm bekannte<span class="pagenum"><a name="Page_208" id="Page_208">[208]</a></span> unrechte Handlungen in seiner Vergangenheit, von denen er sich -gequält fühlte, aber die Erinnerung an diese war ihm bei weitem -nicht so peinlich, wie jene unbedeutenden und doch so beschämenden +gequält fühlte, aber die Erinnerung an diese war ihm bei weitem +nicht so peinlich, wie jene unbedeutenden und doch so beschämenden Reminiscenzen.</p> <p>Jene Wunden hatten sich nie geschlossen, und im Bunde mit ihnen stand -nun noch die Abweisung und die klägliche Lage in welcher er der -Gesellschaft an jenem Abend erschienen sein mußte.</p> +nun noch die Abweisung und die klägliche Lage in welcher er der +Gesellschaft an jenem Abend erschienen sein mußte.</p> -<p>Indessen die Zeit und die Arbeit thaten doch das Ihrige. Die drückenden -Erinnerungen wurden mehr und mehr von den für ihn kaum bemerkbaren, aber -bedeutungsvoll wirkenden Vorgängen innerhalb des Landlebens überwuchert.</p> +<p>Indessen die Zeit und die Arbeit thaten doch das Ihrige. Die drückenden +Erinnerungen wurden mehr und mehr von den für ihn kaum bemerkbaren, aber +bedeutungsvoll wirkenden Vorgängen innerhalb des Landlebens überwuchert.</p> -<p>Mit jeder Woche dachte er entschiedener über Kity; er erwartete mit -Ungeduld die Nachricht, daß sie vermählt sei oder demnächst Hochzeit -haben werde, in der Hoffnung, daß eine solche Nachricht ihn, gleich -einer Zahnoperation, vollständig von seinen Schmerzen heilen werde.</p> +<p>Mit jeder Woche dachte er entschiedener über Kity; er erwartete mit +Ungeduld die Nachricht, daß sie vermählt sei oder demnächst Hochzeit +haben werde, in der Hoffnung, daß eine solche Nachricht ihn, gleich +einer Zahnoperation, vollständig von seinen Schmerzen heilen werde.</p> -<p>Mittlerweile war der Frühling gekommen, herrlich und lieblich, ganz -wider Erwarten und ohne die trügerische Witterung die sonst dem Frühjahr +<p>Mittlerweile war der Frühling gekommen, herrlich und lieblich, ganz +wider Erwarten und ohne die trügerische Witterung die sonst dem Frühjahr eigen ist; es war einer jener seltenen Lenze, an denen Pflanze, Mensch -und Tier gemeinsam sich ergötzt.</p> +und Tier gemeinsam sich ergötzt.</p> -<p>Dieser herrliche Lenz hatte Lewin noch mehr ermuntert und bestärkt in -seinem Vorsatze, sich aller früheren Ideen zu entschlagen, um fest und -unabhängig sein vereinsamtes Leben weiterführen zu können.</p> +<p>Dieser herrliche Lenz hatte Lewin noch mehr ermuntert und bestärkt in +seinem Vorsatze, sich aller früheren Ideen zu entschlagen, um fest und +unabhängig sein vereinsamtes Leben weiterführen zu können.</p> -<p>Obwohl gar viele jener Vorsätze, mit denen er auf sein Dorf -zurückgekommen war, nicht von ihm verwirklicht waren, so war doch eines -von ihm fest beobachtet geblieben, das Hauptsächlichste, — die Reinheit +<p>Obwohl gar viele jener Vorsätze, mit denen er auf sein Dorf +zurückgekommen war, nicht von ihm verwirklicht waren, so war doch eines +von ihm fest beobachtet geblieben, das Hauptsächlichste, — die Reinheit seines Lebens.</p> -<p>Er empfand nicht mehr jene Beschämung an sich, welche ihn sonst -gewöhnlich zu überkommen pflegte nach einem Fehltritt und vermochte -jetzt den Menschen kühn ins Auge zu blicken.</p> +<p>Er empfand nicht mehr jene Beschämung an sich, welche ihn sonst +gewöhnlich zu überkommen pflegte nach einem Fehltritt und vermochte +jetzt den Menschen kühn ins Auge zu blicken.</p> <p>Bereits im Februar hatte er von Marja Nikolajewna ein Schreiben -erhalten, des Inhalts, daß die Gesundheit seines Bruders Nikolay immer -schlechter werde, daß dieser sich aber keiner Kur unterziehen wolle.</p> +erhalten, des Inhalts, daß die Gesundheit seines Bruders Nikolay immer +schlechter werde, daß dieser sich aber keiner Kur unterziehen wolle.</p> <p>Infolge dieses Briefes fuhr Lewin nach Moskau zu seinem<span class="pagenum"><a name="Page_209" id="Page_209">[209]</a></span> -Bruder, und es gelang ihm, diesen zu überreden, den Rat eines Arztes in +Bruder, und es gelang ihm, diesen zu überreden, den Rat eines Arztes in Anspruch zu nehmen und ins Ausland in ein Bad zu reisen.</p> <p>Es war ihm so leicht gelungen, dies zu bewirken, und ihm Gelder zur -Reise aufzunötigen, ohne daß der Bruder sich davon gereizt fühlte, daß +Reise aufzunötigen, ohne daß der Bruder sich davon gereizt fühlte, daß er in dieser Beziehung sehr mit sich zufrieden war.</p> -<p>Abgesehen davon, daß die Landwirtschaft im Frühling eine besondere -Aufmerksamkeit erforderte, hatte Lewin schon im Winter ein Werk über -Ökonomie zu schreiben begonnen, dessen Plan darin bestand, daß der +<p>Abgesehen davon, daß die Landwirtschaft im Frühling eine besondere +Aufmerksamkeit erforderte, hatte Lewin schon im Winter ein Werk über +Ökonomie zu schreiben begonnen, dessen Plan darin bestand, daß der Charakter des Arbeiters in der Landwirtschaft aufzufassen sei als absolut Gegebenes, ebenso wie dies mit Klima und Boden der Fall sei, und -daß folglich alle Grundlagen der Ökonomiewissenschaft nicht allein von +daß folglich alle Grundlagen der Ökonomiewissenschaft nicht allein von diesen beiden Faktoren abhingen, sondern von Boden, Klima und dem -bekanntlich an sich unveränderlichen Charakter des Feldarbeiters.</p> +bekanntlich an sich unveränderlichen Charakter des Feldarbeiters.</p> <p>Lewins Leben war auf diese Weise trotz seiner Einsamkeit, oder auch -infolge seiner Einsamkeit außerordentlich ausgefüllt. Nur bisweilen -empfand er den unerfüllbaren Wunsch, die in ihm webenden Ideen andern -mitzuteilen, als nur der Agathe Michailowna, obwohl selbst diese öfters -in die Lage kam, über Physik urteilen zu müssen, über die Theorie der -Ökonomie und namentlich über Philosophisches. Die Philosophie bildete +infolge seiner Einsamkeit außerordentlich ausgefüllt. Nur bisweilen +empfand er den unerfüllbaren Wunsch, die in ihm webenden Ideen andern +mitzuteilen, als nur der Agathe Michailowna, obwohl selbst diese öfters +in die Lage kam, über Physik urteilen zu müssen, über die Theorie der +Ökonomie und namentlich über Philosophisches. Die Philosophie bildete eines der Lieblingsthemen der Agathe Michailowna.</p> -<p>Der Frühling war kaum herangekommen. Die letzten Fastenwochen hatten +<p>Der Frühling war kaum herangekommen. Die letzten Fastenwochen hatten helles, kaltes Wetter gehabt. Am Tage thaute es unter den Strahlen der -Sonne und nachts stieg die Kälte bis sieben Grad unter Null. Der Boden -war so grundlos geworden, daß man auf Wagen fuhr, da kein Weg mehr da +Sonne und nachts stieg die Kälte bis sieben Grad unter Null. Der Boden +war so grundlos geworden, daß man auf Wagen fuhr, da kein Weg mehr da war, und Ostern kam im Schneegewand.</p> -<p>Dann aber, am zweiten Ostertag, begann plötzlich ein lauer Wind zu -wehen, Regenwolken zogen daher, und drei Tage und drei Nächte ging ein +<p>Dann aber, am zweiten Ostertag, begann plötzlich ein lauer Wind zu +wehen, Regenwolken zogen daher, und drei Tage und drei Nächte ging ein warmer Sturmregen nieder. Am Donnerstag legte sich der Wind, und ein dichter grauer Nebel stieg empor, gleich als ob er das Geheimnis der in -der Natur sich vollziehenden Wandlungen verhüllen wollte.</p> - -<p>In diesem Nebel strömten die Wässer, borst das Eis und ging, trübe und -schäumend wälzten sich schnell die Flüsse<span class="pagenum"><a name="Page_210" id="Page_210">[210]</a></span> -dahin, und am roten Hügel teilte sich des Abends der Nebel, zerrissen -die Wolken in Flocken. Es wurde hell, der echte Frühling erschien.</p> - -<p>Am Morgen thaute die Sonne schnell das dünne Eis hinweg, das noch die -Gewässer überdeckte und die warme Luft begann zu erzittern von den sie -erfüllenden Ausdünstungen der auflebenden Erde.</p> - -<p>Es grünte wieder das alte Gras wie das junge das in seinen Keimen sproß, -die Knospen des Maßholder sprangen, des Johannisbeerstrauchs und der -harzigen Birke und an den mit goldschimmernden Blüten übersäten Reisern -summte die freigelassene schwärmende Biene.</p> - -<p>Unsichtbare Lerchen schwebten über dem sammetnen Grün und den vom Eis -befreiten Stoppeln und in den Niederungen und Sümpfen die mit dem vom -Sturme gebrachten, angesammelten Regenwasser gefüllt waren, klagten -Kibitze; hoch droben in der Luft aber flogen mit ihrem Frühlingsgeschrei -Kraniche und wilde Gänse.</p> - -<p>Es brüllte auf den Triften das Vieh, welches das Winterhaar noch nicht -ganz abgelegt hatte, spielten die steiffüßigen Lämmer um ihre blökenden -Mütter, die ihre Wolle verloren, und schnellfüßige Kinder liefen auf -den, mit den Abdrücken der nackten Füße trocken gewordenen Wiesenpfaden +der Natur sich vollziehenden Wandlungen verhüllen wollte.</p> + +<p>In diesem Nebel strömten die Wässer, borst das Eis und ging, trübe und +schäumend wälzten sich schnell die Flüsse<span class="pagenum"><a name="Page_210" id="Page_210">[210]</a></span> +dahin, und am roten Hügel teilte sich des Abends der Nebel, zerrissen +die Wolken in Flocken. Es wurde hell, der echte Frühling erschien.</p> + +<p>Am Morgen thaute die Sonne schnell das dünne Eis hinweg, das noch die +Gewässer überdeckte und die warme Luft begann zu erzittern von den sie +erfüllenden Ausdünstungen der auflebenden Erde.</p> + +<p>Es grünte wieder das alte Gras wie das junge das in seinen Keimen sproß, +die Knospen des Maßholder sprangen, des Johannisbeerstrauchs und der +harzigen Birke und an den mit goldschimmernden Blüten übersäten Reisern +summte die freigelassene schwärmende Biene.</p> + +<p>Unsichtbare Lerchen schwebten über dem sammetnen Grün und den vom Eis +befreiten Stoppeln und in den Niederungen und Sümpfen die mit dem vom +Sturme gebrachten, angesammelten Regenwasser gefüllt waren, klagten +Kibitze; hoch droben in der Luft aber flogen mit ihrem Frühlingsgeschrei +Kraniche und wilde Gänse.</p> + +<p>Es brüllte auf den Triften das Vieh, welches das Winterhaar noch nicht +ganz abgelegt hatte, spielten die steiffüßigen Lämmer um ihre blökenden +Mütter, die ihre Wolle verloren, und schnellfüßige Kinder liefen auf +den, mit den Abdrücken der nackten Füße trocken gewordenen Wiesenpfaden umher. Die heiteren Stimmen der Weiber kreischten am Dorfteich bei der -Leinwand und die Äxte der Bauern erschallten auf den Höfen der Güter bei -der Ausbesserung der Pflugscharen und Eggen. Der Frühling war nun +Leinwand und die Äxte der Bauern erschallten auf den Höfen der Güter bei +der Ausbesserung der Pflugscharen und Eggen. Der Frühling war nun wirklich gekommen.</p> <h3>13.</h3> <p>Lewin hatte hohe Stiefel angezogen und ging zum erstenmal ohne Pelz und -nur mit einer Tuchjacke bekleidet, nach der Ökonomie, die kleinen Bäche +nur mit einer Tuchjacke bekleidet, nach der Ökonomie, die kleinen Bäche durchschreitend, die ihm mit ihrem Glanze in der Sonne die Augen -blendeten, und bald auf Eis tretend, bald auf schlüpfrigen Schlamm.</p> +blendeten, und bald auf Eis tretend, bald auf schlüpfrigen Schlamm.</p> -<p>Der Frühling ist die Zeit der Pläne und Unternehmungen. Als Lewin -hinaustrat, selbst wie ein Baum im Frühling, der noch nicht weiß, wohin -und wie sich seine jungen Schößlinge und Zweige, die noch in den Knospen -sind, entwickeln werden, so wußte er selbst noch nicht, welcher Arbeit er in<span class="pagenum"><a name="Page_211" id="Page_211">[211]</a></span> +<p>Der Frühling ist die Zeit der Pläne und Unternehmungen. Als Lewin +hinaustrat, selbst wie ein Baum im Frühling, der noch nicht weiß, wohin +und wie sich seine jungen Schößlinge und Zweige, die noch in den Knospen +sind, entwickeln werden, so wußte er selbst noch nicht, welcher Arbeit er in<span class="pagenum"><a name="Page_211" id="Page_211">[211]</a></span> seinem geliebten Berufe sich jetzt zuerst widmen sollte, aber er -fühlte, daß er reich an Ideen und den besten Vorsätzen sei.</p> +fühlte, daß er reich an Ideen und den besten Vorsätzen sei.</p> -<p>Vor allem wandte er sich nach seinem Vieh. Die Kühe waren hinausgeführt -worden in die Sonnenwärme; sie brüllten dort, glänzend in dem neuen -glatten Haar, das in der Sonne wärmer wurde und wollten auf das Feld +<p>Vor allem wandte er sich nach seinem Vieh. Die Kühe waren hinausgeführt +worden in die Sonnenwärme; sie brüllten dort, glänzend in dem neuen +glatten Haar, das in der Sonne wärmer wurde und wollten auf das Feld hinaus. An den ihm bis in die kleinste Einzelheit bekannten Tieren sich -ergötzend, befahl Lewin, sie auf das Feld zu treiben, die Kälber aber in -die Sonne zu bringen. Der Hirt lief fröhlich, sich fertig zu machen. Die -Kuhweiber in den nackten, jetzt noch weißen und nicht von der Sonne -verbrannten Füßen, laufen mit ihren Reisern im Schlamme hinter den -brüllenden vor Freude über den Frühling aufgeregten Kälbern her und +ergötzend, befahl Lewin, sie auf das Feld zu treiben, die Kälber aber in +die Sonne zu bringen. Der Hirt lief fröhlich, sich fertig zu machen. Die +Kuhweiber in den nackten, jetzt noch weißen und nicht von der Sonne +verbrannten Füßen, laufen mit ihren Reisern im Schlamme hinter den +brüllenden vor Freude über den Frühling aufgeregten Kälbern her und treiben sie auf den Hof.</p> <p>Lewin wandte sich freundlich zu dem jungen Satz dieses Jahres, der -außerordentlich befriedigend gewesen war. Die Frühkälber waren an Größe -fast wie die Bauerkühe, die Tochter der Pawa von drei Monaten war an -Größe den vorjährigen Kälbern gleich. Er befahl, ihnen einen Trog +außerordentlich befriedigend gewesen war. Die Frühkälber waren an Größe +fast wie die Bauerkühe, die Tochter der Pawa von drei Monaten war an +Größe den vorjährigen Kälbern gleich. Er befahl, ihnen einen Trog herauszubringen und Heu hinter die Gitter zu geben. Aber da stellte sich -heraus, daß diese defekt waren. Er sandte nach dem Zimmermann, welcher -seinem Befehle nach bei der Dreschmaschine sein mußte; es zeigte sich -aber, daß derselbe gerade Eggen ausbesserte, die längst, schon seit der -Woche vor den großen Fasten hatten ausgebessert sein sollen. Dies war -sehr verdrießlich für Lewin; es war verdrießlich, daß er immer wieder -auf diese Unordnung in der Wirtschaft stieß, gegen welche er nun schon -seit so vielen Jahren mit allen Kräften ankämpfte.</p> - -<p>Die Gitter waren, wie er erfuhr, im Winter nicht nötig und daher in den -Geschirrstall gebracht worden, hier aber in die Brüche gegangen, weil -sie für die Kälber nur leicht gearbeitet waren.</p> - -<p>Weiterhin aber zeigte sich auch, daß die Eggen und alle Ackergeräte die -noch während des Winters hatten revidiert und ausgebessert werden +heraus, daß diese defekt waren. Er sandte nach dem Zimmermann, welcher +seinem Befehle nach bei der Dreschmaschine sein mußte; es zeigte sich +aber, daß derselbe gerade Eggen ausbesserte, die längst, schon seit der +Woche vor den großen Fasten hatten ausgebessert sein sollen. Dies war +sehr verdrießlich für Lewin; es war verdrießlich, daß er immer wieder +auf diese Unordnung in der Wirtschaft stieß, gegen welche er nun schon +seit so vielen Jahren mit allen Kräften ankämpfte.</p> + +<p>Die Gitter waren, wie er erfuhr, im Winter nicht nötig und daher in den +Geschirrstall gebracht worden, hier aber in die Brüche gegangen, weil +sie für die Kälber nur leicht gearbeitet waren.</p> + +<p>Weiterhin aber zeigte sich auch, daß die Eggen und alle Ackergeräte die +noch während des Winters hatten revidiert und ausgebessert werden sollen, zu welchem Zwecke eigens drei Stellmacher angenommen worden -waren, nicht repariert dastanden, und daß die Eggen nur ausgebessert +waren, nicht repariert dastanden, und daß die Eggen nur ausgebessert wurden, wenn man sie auf dem Felde brauchte.</p> <p>Lewin sandte nach dem Verwalter, ging aber gleich darauf<span class="pagenum"><a name="Page_212" id="Page_212">[212]</a></span> selbst, um ihn ausfindig zu machen. Der Verwalter, welcher heute ebenso -glänzte, wie alles an diesem Tage, kam in seinem gesäumten Lammpelze von +glänzte, wie alles an diesem Tage, kam in seinem gesäumten Lammpelze von der Tenne, mit den Fingern einen Strohhalm zerknickend.</p> <p>„Weshalb ist der Stellmacher nicht bei der Dreschmaschine?“</p> -<p>„Ich wollte schon gestern melden, daß wir Eggen ausbessern müssen. Es -muß ja gepflügt werden.“</p> +<p>„Ich wollte schon gestern melden, daß wir Eggen ausbessern müssen. Es +muß ja gepflügt werden.“</p> <p>„Und was ist denn da im Winter gemacht worden?“</p> <p>„Wozu braucht Ihr jetzt den Stellmacher?“</p> -<p>„Wo sind die Gitter vom Kälberhof!“</p> +<p>„Wo sind die Gitter vom Kälberhof!“</p> <p>„Ich habe befohlen, sie an ihre Stelle zu bringen. Was soll man aber mit diesem Volke machen!“ sagte der Verwalter, mit der Hand winkend.</p> <p>„Nicht mit diesem Volke, sondern diesem Verwalter!“ rief Lewin -aufbrausend. „Für was halte ich Euch eigentlich!“ rief er, aber zur -Besinnung kommend, daß man damit nicht viel erreiche, hielt er inmitten +aufbrausend. „Für was halte ich Euch eigentlich!“ rief er, aber zur +Besinnung kommend, daß man damit nicht viel erreiche, hielt er inmitten seiner Rede inne und seufzte nur.</p> -<p>„Nun, können wir denn säen?“ frug er endlich nach einigem Schweigen.</p> +<p>„Nun, können wir denn säen?“ frug er endlich nach einigem Schweigen.</p> -<p>„Wie Turkin sagt, morgen oder übermorgen vielleicht.“</p> +<p>„Wie Turkin sagt, morgen oder übermorgen vielleicht.“</p> <p>„Und der Kleber?“</p> -<p>„Ich habe Wasil und Mischka geschickt, sie dürften säen. Ich weiß nur +<p>„Ich habe Wasil und Mischka geschickt, sie dürften säen. Ich weiß nur nicht, ob sie durchkommen, weil es zu morastig ist.“</p> -<p>„Wie viel Desjatinen laßt Ihr säen?“</p> +<p>„Wie viel Desjatinen laßt Ihr säen?“</p> <p>„Sechs!“</p> <p>„Weshalb denn nicht alle?“ rief Lewin.</p> -<p>Daß man nur sechs Desjatinen Kleber säte und nicht alle zwanzig, war -noch ärgerlicher. Der Kleber war nach der Theorie sowohl, wie nach -seiner eigenen Erfahrung nur gut zu säen, wenn er so zeitig als möglich -gesät würde, fast schon noch in den Schnee hinein. Lewin hatte dies -indessen niemals durchsetzen können.</p> +<p>Daß man nur sechs Desjatinen Kleber säte und nicht alle zwanzig, war +noch ärgerlicher. Der Kleber war nach der Theorie sowohl, wie nach +seiner eigenen Erfahrung nur gut zu säen, wenn er so zeitig als möglich +gesät würde, fast schon noch in den Schnee hinein. Lewin hatte dies +indessen niemals durchsetzen können.</p> <p>„Es sind keine Leute da! Was wollt Ihr mit diesem Volke machen? Drei sind gar nicht gekommen. Da ist auch der Semjon.“</p> -<p>„Hättet Ihr doch das Stroh sein lassen.“</p> +<p>„Hättet Ihr doch das Stroh sein lassen.“</p> <p>„Ich habe es auch gelassen.“</p> @@ -9398,27 +9362,27 @@ sind gar nicht gekommen. Da ist auch der Semjon.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_213" id="Page_213">[213]</a></span></p> -<p>„Fünf sind beim Mist, vier schütten Hafer um. Als ob ich mich nicht -gesputet hätte, Konstantin Dmitritsch!“</p> +<p>„Fünf sind beim Mist, vier schütten Hafer um. Als ob ich mich nicht +gesputet hätte, Konstantin Dmitritsch!“</p> -<p>Lewin wußte recht wohl, daß sich diese Andeutung darauf bezog, der +<p>Lewin wußte recht wohl, daß sich diese Andeutung darauf bezog, der englische Samenhafer sei auch schon verdorben — man hatte also wieder nicht gethan, was er befohlen hatte.</p> -<p>„Ich habe aber doch noch während der Fasten gesagt, daß“ — rief Lewin.</p> +<p>„Ich habe aber doch noch während der Fasten gesagt, daß“ — rief Lewin.</p> <p>„Beruhigt Euch, wir thun alles zur rechten Zeit.“</p> <p>Lewin winkte zornig mit der Hand und ging nach den Scheunen, um den Hafer zu besichtigen; dann begab er sich nach dem Pferdestall. Der Hafer -war noch nicht verdorben, aber die Arbeiter schütteten ihn mit Schaufeln -um, obwohl es möglich gewesen wäre, ihn gleich direkt in die niedrigere -Scheuer zu schütten. Nachdem Lewin so angeordnet hatte, machte er zwei -Leute frei, die nun zum Säen des Klebers verwendet werden konnten. Lewin -war jetzt ruhiger geworden über den Ärger mit seinem Verwalter. Der Tag -war aber auch so herrlich, daß man nicht zürnen konnte.</p> - -<p>„Ignaz!“ rief er seinem Kutscher, welcher mit aufgestreiften Ärmeln am +war noch nicht verdorben, aber die Arbeiter schütteten ihn mit Schaufeln +um, obwohl es möglich gewesen wäre, ihn gleich direkt in die niedrigere +Scheuer zu schütten. Nachdem Lewin so angeordnet hatte, machte er zwei +Leute frei, die nun zum Säen des Klebers verwendet werden konnten. Lewin +war jetzt ruhiger geworden über den Ärger mit seinem Verwalter. Der Tag +war aber auch so herrlich, daß man nicht zürnen konnte.</p> + +<p>„Ignaz!“ rief er seinem Kutscher, welcher mit aufgestreiften Ärmeln am Brunnen den Wagen wusch, „sattle!“</p> <p>„Welches Pferd?“</p> @@ -9427,234 +9391,234 @@ Brunnen den Wagen wusch, „sattle!“</p> <p>„Sogleich.“</p> -<p>Während das Pferd gesattelt wurde, rief Lewin nochmals den in seiner -Nähe herumlaufenden Verwalter, um sich mit ihm auszusöhnen, und begann -mit ihm über die bevorstehenden Frühjahrsarbeiten zu sprechen und über -seine Wirtschaftspläne.</p> +<p>Während das Pferd gesattelt wurde, rief Lewin nochmals den in seiner +Nähe herumlaufenden Verwalter, um sich mit ihm auszusöhnen, und begann +mit ihm über die bevorstehenden Frühjahrsarbeiten zu sprechen und über +seine Wirtschaftspläne.</p> -<p>Man mußte möglichst bald Dünger fahren, damit für die erste Heuernte -alles gut vorbereitet war, dann war ein fern gelegenes Feld fleißig zu -pflügen, um es in gutem brachen Stande zu erhalten und dergleichen mehr.</p> +<p>Man mußte möglichst bald Dünger fahren, damit für die erste Heuernte +alles gut vorbereitet war, dann war ein fern gelegenes Feld fleißig zu +pflügen, um es in gutem brachen Stande zu erhalten und dergleichen mehr.</p> -<p>Der Verwalter hörte aufmerksam zu und strengte sich offenbar an, die -Auseinandersetzungen seines Herrn willig aufzunehmen, allein er besaß +<p>Der Verwalter hörte aufmerksam zu und strengte sich offenbar an, die +Auseinandersetzungen seines Herrn willig aufzunehmen, allein er besaß dabei einen Lewin nur zu bekannten, diesen stets gereizt machenden, -ungläubigen und lässigen Zug, welcher gleichsam zu sagen schien, daß das +ungläubigen und lässigen Zug, welcher gleichsam zu sagen schien, daß das alles ganz gut sei, wenn Gott es gebe.</p> <p>Nichts aber erbitterte Lewin mehr, als dieser Ton. Doch<span class="pagenum"><a name="Page_214" id="Page_214">[214]</a></span> war derselbe leider bei allen Verwaltern zu finden, soviel er deren auch schon gehabt hatte.</p> -<p>Sie alle beobachteten ein gleiches Verhalten gegenüber den Anordnungen -des Herrn und er geriet deshalb jetzt nicht mehr bloß in Erregung, +<p>Sie alle beobachteten ein gleiches Verhalten gegenüber den Anordnungen +des Herrn und er geriet deshalb jetzt nicht mehr bloß in Erregung, sondern in wirkliche Erbitterung und fand sich so noch mehr zum Kampfe mit dieser elementaren Kraft gestimmt, die er nicht anders zu benennen vermochte, als mit dem Ausdruck „wenn Gott es giebt“, und die ihm -fortwährend so hartnäckig entgegenwirkte.</p> +fortwährend so hartnäckig entgegenwirkte.</p> <p>„Soweit es uns gelingen wird, Konstantin Dmitritsch,“ antwortete der Mann.</p> <p>„Und weshalb soll es nicht gelingen?“ frug Lewin.</p> -<p>„Wir müssen noch fünfzehn Arbeitskräfte dingen. Es kommen aber keine. -Heute — waren welche hier; sie wollen jedoch siebzig Rubel jährlich +<p>„Wir müssen noch fünfzehn Arbeitskräfte dingen. Es kommen aber keine. +Heute — waren welche hier; sie wollen jedoch siebzig Rubel jährlich haben.“</p> <p>Lewin schwieg; wiederum hatte sich ihm die elementare Kraft -entgegengestemmt. Er wußte, daß so viel man auch probierte, nicht mehr -als vierzig Arbeiter oder etwa siebenunddreißig, auch achtunddreißig -nötig waren; vierzig waren in Dienst genommen, mehr nicht; aber er +entgegengestemmt. Er wußte, daß so viel man auch probierte, nicht mehr +als vierzig Arbeiter oder etwa siebenunddreißig, auch achtunddreißig +nötig waren; vierzig waren in Dienst genommen, mehr nicht; aber er mochte nicht streiten.</p> -<p>„Schickt doch nach Sury, nach Tschefirowka, wenn keine kommen, muß man +<p>„Schickt doch nach Sury, nach Tschefirowka, wenn keine kommen, muß man welche suchen.“</p> -<p>„Ja; schickt nur,“ sagte Wasiliy Fjodorowitsch mutlos. „Übrigens sind +<p>„Ja; schickt nur,“ sagte Wasiliy Fjodorowitsch mutlos. „Ãœbrigens sind auch unsere Pferde recht schwach geworden.“</p> -<p>„Dann müssen wir neue zukaufen; ich weiß ja,“ fügte er lachend hinzu, -„daß Ihr alles weniger und schlechter findet; doch in diesem Jahre werde -ich Euch nicht so selbständig Wirtschaft führen lassen. Ich will alles +<p>„Dann müssen wir neue zukaufen; ich weiß ja,“ fügte er lachend hinzu, +„daß Ihr alles weniger und schlechter findet; doch in diesem Jahre werde +ich Euch nicht so selbständig Wirtschaft führen lassen. Ich will alles selbst mit angreifen.“</p> -<p>„Ihr scheint überhaupt wenig schlafen zu können. Uns ist es ja +<p>„Ihr scheint überhaupt wenig schlafen zu können. Uns ist es ja angenehmer, wenn wir unter den Augen des Gutsherrn sind.“</p> -<p>„Sät man denn den Kleber draußen im Birkenthal? Ich werde selbst +<p>„Sät man denn den Kleber draußen im Birkenthal? Ich werde selbst hinausreiten, um nachzusehen,“ sagte er, den kleinen Falben Kolpik -besteigend, der ihm vom Kutscher vorgeführt wurde.</p> +besteigend, der ihm vom Kutscher vorgeführt wurde.</p> -<p>„Über den Bach könnt Ihr aber nicht, Konstantin Dmitritsch,“ rief der +<p>„Ãœber den Bach könnt Ihr aber nicht, Konstantin Dmitritsch,“ rief der Kutscher.</p> <p>„Nun, dann doch durch den Wald.“ Und in scharfem Pasgang des guten -starken Pferdes, welches in die Pfützen<span class="pagenum"><a name="Page_215" id="Page_215">[215]</a></span> -hinunter schnob, und in die Zügel biß, ritt Lewin über den schmutzigen Hof +starken Pferdes, welches in die Pfützen<span class="pagenum"><a name="Page_215" id="Page_215">[215]</a></span> +hinunter schnob, und in die Zügel biß, ritt Lewin über den schmutzigen Hof nach dem Felde hinaus.</p> <p>War es ihm schon wohl und heiter zu Mut geworden auf dem Viehhofe, so -wurde dies noch mehr der Fall draußen auf dem Felde.</p> +wurde dies noch mehr der Fall draußen auf dem Felde.</p> <p>Langsamen Trabs ritt er dahin auf seinem guten Tier, die noch von -frischem Schneegeruch geschwängerte laue Luft einatmend. Als er durch -den Wald kam, über den hier und da wie Staub noch herumliegenden Schnee -hineilend, freute er sich über jeden seiner Bäume mit dem an der Wurzel +frischem Schneegeruch geschwängerte laue Luft einatmend. Als er durch +den Wald kam, über den hier und da wie Staub noch herumliegenden Schnee +hineilend, freute er sich über jeden seiner Bäume mit dem an der Wurzel wuchernden Moos, den schwellenden Knospen.</p> <p>Nachdem er den Wald hinter sich hatte, bereiteten sich vor ihm in ungeheurer Weite gleich einem sammetnen Teppich, ohne kahle Stellen oder -Wassertümpel die grünen Fluren aus.</p> +Wassertümpel die grünen Fluren aus.</p> -<p>Der Anblick eines Bauernpferdes und eines einjährigen Hengstes die seine +<p>Der Anblick eines Bauernpferdes und eines einjährigen Hengstes die seine Saaten zerstampften — er befahl dem ihm begegnenden Bauern nur, die -Tiere wegzutreiben — erzürnte ihn nicht, ebensowenig wie die höhnische +Tiere wegzutreiben — erzürnte ihn nicht, ebensowenig wie die höhnische und stupide Antwort des Bauern Ipat, den er getroffen und gefragt hatte, -ob er bald säen würde.</p> +ob er bald säen würde.</p> -<p>„Erst müssen wir ackern, Konstantin Dmitritsch,“ hatte derselbe +<p>„Erst müssen wir ackern, Konstantin Dmitritsch,“ hatte derselbe geantwortet.</p> -<p>Je weiter Lewin kam, um so wohler wurde es ihm und Wirtschaftspläne, +<p>Je weiter Lewin kam, um so wohler wurde es ihm und Wirtschaftspläne, einer besser als der andere, stiegen vor ihm auf. Er wollte alle seine -Felder mit Gebüsch bepflanzen lassen, nach der Mittagsseite zu, damit -der Schnee ihnen nicht zu sehr schaden könne, eine Meierei auf einem +Felder mit Gebüsch bepflanzen lassen, nach der Mittagsseite zu, damit +der Schnee ihnen nicht zu sehr schaden könne, eine Meierei auf einem entfernteren Felde errichten, einen Teich graben lassen und zur -Sicherung des Viehs Verschläge konstruieren die sich transportieren -ließen. Er besaß jetzt dreihundert Desjatinen Weizen, hundert Desjatinen -Kartoffeln und hundertundfünfzig Kleber und keine einzige davon war -erschöpft.</p> +Sicherung des Viehs Verschläge konstruieren die sich transportieren +ließen. Er besaß jetzt dreihundert Desjatinen Weizen, hundert Desjatinen +Kartoffeln und hundertundfünfzig Kleber und keine einzige davon war +erschöpft.</p> <p>Mit diesen Gedanken ritt Lewin, sein Tier vorsichtig auf den Feldrainen hinlenkend, damit es ihm nicht die Saaten zertrete, zu seinen Arbeitern -hinaus, welche den Kleber säten.</p> +hinaus, welche den Kleber säten.</p> <p>Der Wagen mit dem Samen stand nicht an dem Rain, sondern auf dem -gepflügten Ackerboden und das Wintergetreide war von den Rädern -zerfahren und den Hufen der Pferde zerstampft. Die beiden Arbeiter saßen +gepflügten Ackerboden und das Wintergetreide war von den Rädern +zerfahren und den Hufen der Pferde zerstampft. Die beiden Arbeiter saßen auf dem Rain wie es<span class="pagenum"><a name="Page_216" id="Page_216">[216]</a></span> schien, gemeinschaftlich eine Pfeife rauchend. Die Erde in dem Wagen, mit welcher der Same gemischt worden war, lag noch nicht zerkleinert und in Klumpen zusammengefroren.</p> <p>Als der Arbeiter Wasil den Herrn erblickte, stand er auf und ging zum -Wagen, während Mischka zu säen begann. Sie hatten unrecht gehandelt, +Wagen, während Mischka zu säen begann. Sie hatten unrecht gehandelt, aber auf die Arbeiter wurde Lewin selten ungehalten.</p> <p>Als Wasil herankam, befahl ihm Lewin, das Pferd nach dem Grenzpfahl zu -führen.</p> +führen.</p> -<p>„O, nein, Herr, es könnte sich überanstrengen,“ antwortete Wasil.</p> +<p>„O, nein, Herr, es könnte sich überanstrengen,“ antwortete Wasil.</p> -<p>„Überlege nicht selbst, sondern thue gefälligst was dir befohlen wird,“ +<p>„Ãœberlege nicht selbst, sondern thue gefälligst was dir befohlen wird,“ antwortete Lewin.</p> -<p>„Ich gehorche.“ Wasil nahm das Pferd am Kopfe. „Aber das Säen, +<p>„Ich gehorche.“ Wasil nahm das Pferd am Kopfe. „Aber das Säen, Konstantin Dmitritsch,“ sagte er, „es ist erste Sorte. Das Gehen wird einem hier zur wahren Freude; fast ein Pud Lehm nimmt man an den Schuhen mit.“</p> <p>„Warum ist denn die Erde nicht durchgesiebt worden?“ frug Lewin.</p> -<p>„Wir zerdrücken sie so,“ antwortete Wasil, Samen nehmend und die Erde in -den Händen zerdrückend.</p> +<p>„Wir zerdrücken sie so,“ antwortete Wasil, Samen nehmend und die Erde in +den Händen zerdrückend.</p> -<p>Wasil war nicht daran schuld, daß die Erde nicht gesiebt war, aber es -war doch verdrießlich.</p> +<p>Wasil war nicht daran schuld, daß die Erde nicht gesiebt war, aber es +war doch verdrießlich.</p> <p>Lewin indessen, der nicht zum erstenmal mit Vorteil das ihm bekannte -Mittel, seinen Ärger hinunterzuschlucken, und alles das, was ihm +Mittel, seinen Ärger hinunterzuschlucken, und alles das, was ihm schlecht erschien, wieder zu verbessern, angewendet hatte, wandte -dasselbe auch jetzt an. Er sah zu, wie Mischka säend dahinschritt, große -Klumpen Erde, die bei jedem Schritt an seinen Füßen hängen blieben, +dasselbe auch jetzt an. Er sah zu, wie Mischka säend dahinschritt, große +Klumpen Erde, die bei jedem Schritt an seinen Füßen hängen blieben, wegschleudernd, stieg vom Pferde und nahm Wasil den Samenbeutel weg, um -selbst zu säen.</p> +selbst zu säen.</p> -<p>„Wo hast du aufgehört?“</p> +<p>„Wo hast du aufgehört?“</p> -<p>Wasil wies mit dem Fuße auf sein Merkzeichen und Lewin begann nun selbst +<p>Wasil wies mit dem Fuße auf sein Merkzeichen und Lewin begann nun selbst so wie er es verstand, das Erdreich mit dem Samen auszustreuen. Es war sehr schwierig, hier zu gehen, da der Boden einem Moraste glich; Lewin -geriet bald in Schweiß, als er so dahinwatete und gab endlich, -innehaltend, den Samenbeutel wieder zurück.</p> +geriet bald in Schweiß, als er so dahinwatete und gab endlich, +innehaltend, den Samenbeutel wieder zurück.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_217" id="Page_217">[217]</a></span></p> -<p>„Nun, Herr, im Sommer werdet Ihr mich wohl wegen dieses Säens nicht mehr +<p>„Nun, Herr, im Sommer werdet Ihr mich wohl wegen dieses Säens nicht mehr schelten!“ meinte Wasil.</p> -<p>„Wie meinst du das?“ frug Lewin heiter; er fühlte schon die Wirkung des +<p>„Wie meinst du das?“ frug Lewin heiter; er fühlte schon die Wirkung des von ihm angewandten Verfahrens.</p> -<p>„Nun, paßt nur auf im Sommer. Es wird ausgezeichnet. Seht nur, wo ich im -vorigen Jahre gesät habe! Seht Ihr, so habe ich für Euch gesorgt, wie -für einen leiblichen Vater, und liebe es selbst nicht, schlecht zu -arbeiten, heiße es auch keinem anderen. Wenn der Herr sich wohl +<p>„Nun, paßt nur auf im Sommer. Es wird ausgezeichnet. Seht nur, wo ich im +vorigen Jahre gesät habe! Seht Ihr, so habe ich für Euch gesorgt, wie +für einen leiblichen Vater, und liebe es selbst nicht, schlecht zu +arbeiten, heiße es auch keinem anderen. Wenn der Herr sich wohl befindet, befinden wir uns auch wohl. Schaut man da hinaus,“ fuhr Wasil fort, „so lacht einem das Herz.“</p> -<p>„Ein herrlicher Frühling, Wasil.“</p> +<p>„Ein herrlicher Frühling, Wasil.“</p> -<p>„Ja, ein Frühling, wie sich seiner selbst die ältesten Leute nicht -erinnern. Daheim bei uns habe ich einen alten Großvater, der hat drei -Osminik Weizen gesät; er erzählt, man könne den nicht vom Korn +<p>„Ja, ein Frühling, wie sich seiner selbst die ältesten Leute nicht +erinnern. Daheim bei uns habe ich einen alten Großvater, der hat drei +Osminik Weizen gesät; er erzählt, man könne den nicht vom Korn unterscheiden.“</p> -<p>„Habt Ihr den Weizen schon lange gesät?“</p> +<p>„Habt Ihr den Weizen schon lange gesät?“</p> -<p>„Ihr habt es uns ja im vergangenen Jahre gezeigt und mir zwei Probemaße -geschenkt. Ein Viertel davon haben wir verkauft, drei Viertel gesät.“</p> +<p>„Ihr habt es uns ja im vergangenen Jahre gezeigt und mir zwei Probemaße +geschenkt. Ein Viertel davon haben wir verkauft, drei Viertel gesät.“</p> <p>„Sieh zu, zerreib die Klumpen ja,“ sagte Lewin, an sein Pferd hintretend, „und sieh nach Mischka. Wenn alles gut gehen wird, sollst du -fünfzig Kopeken für die Desjatine erhalten.“</p> +fünfzig Kopeken für die Desjatine erhalten.“</p> -<p>„Danke schön, Herr; wir sind Euch ohnehin schon so viel Dank schuldig.“</p> +<p>„Danke schön, Herr; wir sind Euch ohnehin schon so viel Dank schuldig.“</p> -<p>Lewin saß auf und ritt nun nach dem Felde, auf welchem der vorjährige -Kleber stand und nach demjenigen, welches jetzt gepflügt wurde, damit +<p>Lewin saß auf und ritt nun nach dem Felde, auf welchem der vorjährige +Kleber stand und nach demjenigen, welches jetzt gepflügt wurde, damit Sommerweizen hineinkommen sollte.</p> -<p>Der Stand der Saat war ausgezeichnet für eine Ernte. Der Kleber hatte -schon ausgeschlagen und grünte kräftig zwischen den vorjährigen Stoppeln +<p>Der Stand der Saat war ausgezeichnet für eine Ernte. Der Kleber hatte +schon ausgeschlagen und grünte kräftig zwischen den vorjährigen Stoppeln herauf.</p> -<p>Das Pferd sank bis an die Knöchel ein und jeden Fuß mußte es unter -schmatzendem Geräusch aus dem Boden herausziehen, der erst halbgethaut -war. Auf dem Ackerfelde aber war gar nicht mehr vorwärts zu kommen; nur +<p>Das Pferd sank bis an die Knöchel ein und jeden Fuß mußte es unter +schmatzendem Geräusch aus dem Boden herausziehen, der erst halbgethaut +war. Auf dem Ackerfelde aber war gar nicht mehr vorwärts zu kommen; nur dort, wo noch Eis lag, hielt der Boden ein wenig, aber in den -zerweichten Ackerfurchen sank der Fuß bis an den Knöchel ein. Es war hier<span class="pagenum"><a name="Page_218" id="Page_218">[218]</a></span> -vorzüglich geackert, und in zwei Tagen konnte man hier eggen und -säen. Alles befand sich im besten Stande, alles in bester Harmonie.</p> +zerweichten Ackerfurchen sank der Fuß bis an den Knöchel ein. Es war hier<span class="pagenum"><a name="Page_218" id="Page_218">[218]</a></span> +vorzüglich geackert, und in zwei Tagen konnte man hier eggen und +säen. Alles befand sich im besten Stande, alles in bester Harmonie.</p> -<p>Auf dem Rückwege ritt Lewin durch den Bach in der Hoffnung, daß das -Wasser gefallen sein würde. In der That gelangte er glücklich hindurch +<p>Auf dem Rückwege ritt Lewin durch den Bach in der Hoffnung, daß das +Wasser gefallen sein würde. In der That gelangte er glücklich hindurch und schreckte dabei zwei Enten auf.</p> -<p>„Da müßten auch Waldschnepfen sein,“ dachte er, und in der That traf er -schon auf der Rückkehr nach Hause den Waldhüter, welcher seine Vermutung -von den Waldschnepfen bestätigte.</p> +<p>„Da müßten auch Waldschnepfen sein,“ dachte er, und in der That traf er +schon auf der Rückkehr nach Hause den Waldhüter, welcher seine Vermutung +von den Waldschnepfen bestätigte.</p> -<p>Lewin eilte im Trabe heim, um zu essen und für den Abend seine Flinte +<p>Lewin eilte im Trabe heim, um zu essen und für den Abend seine Flinte instand zu setzen.</p> <h3>14.</h3> -<p>Indem Lewin in heiterster Stimmung in der Nähe seines Hauses ankam, -hörte er eine Schlittenglocke von der Seite des Haupteingangs.</p> +<p>Indem Lewin in heiterster Stimmung in der Nähe seines Hauses ankam, +hörte er eine Schlittenglocke von der Seite des Haupteingangs.</p> <p>„Da kommt jemand von der Eisenbahn an,“ dachte er, „es ist just die Zeit -der Ankunft des Moskauer Zuges. Wer könnte das sein? Ha, wie wenn es -Bruder Nikolay wäre? Er hatte ja gesagt, es wäre möglich, daß er -entweder in das Bad reiste oder vielleicht zu mir käme.“</p> +der Ankunft des Moskauer Zuges. Wer könnte das sein? Ha, wie wenn es +Bruder Nikolay wäre? Er hatte ja gesagt, es wäre möglich, daß er +entweder in das Bad reiste oder vielleicht zu mir käme.“</p> -<p>Es war ihm in der ersten Minute erschreckend und unangenehm, daß die -Gegenwart des Bruders seine heitere, glückliche Frühlingsstimmung stören +<p>Es war ihm in der ersten Minute erschreckend und unangenehm, daß die +Gegenwart des Bruders seine heitere, glückliche Frühlingsstimmung stören sollte. Aber alsbald empfand er Scham ob dieser Empfindung, und, gleichsam als habe er eine geistige Umarmung bereit, erwartete er ihn -nun mit stiller Freude und wünschte jetzt von ganzer Seele, der -Ankommende möchte sein Bruder sein.</p> +nun mit stiller Freude und wünschte jetzt von ganzer Seele, der +Ankommende möchte sein Bruder sein.</p> <p>Er trieb das Pferd an und erblickte, hinter die Akazienallee einbiegend, die herankommende Posttroyka von der Eisenbahnstation und darin einen @@ -9663,13 +9627,13 @@ Herrn im Pelz. Es war nicht sein Bruder.</p> <p>„Ach, wenn es dann nur ein angenehmer Gesellschafter ist, mit dem man wenigstens reden kann,“ dachte er.</p> -<p>„Aha!“ rief er plötzlich hocherfreut aus, beide Arme hochhebend. „Ah, -der liebe Besuch! Wie freue ich mich über dich!“ rief er und erkannte +<p>„Aha!“ rief er plötzlich hocherfreut aus, beide Arme hochhebend. „Ah, +der liebe Besuch! Wie freue ich mich über dich!“ rief er und erkannte Stefan Arkadjewitsch.</p> <p>„Jetzt werde ich sofort erfahren, ob sie schon verheiratet<span class="pagenum"><a name="Page_219" id="Page_219">[219]</a></span> ist, oder wann dies der Fall sein wird,“ dachte er. An diesem -herrlichen Frühlingstag fühlte er, daß ihn die Erinnerung an sie gar +herrlichen Frühlingstag fühlte er, daß ihn die Erinnerung an sie gar nicht mehr schmerzte.</p> <p>„Wie; hast du mich nicht erwartet?“ frug Stefan Arkadjewitsch, den @@ -9677,105 +9641,105 @@ Schlitten verlassend, auf Rock, Wange und Brauen ganz bedeckt mit Schmutz, aber in heiterster Laune und bei bester Gesundheit.</p> <p>„Ich bin gekommen, um dich erstens zu besuchen,“ sagte Stefan -Arkadjewitsch, den Freund umarmend und küssend, „zweitens, auf den +Arkadjewitsch, den Freund umarmend und küssend, „zweitens, auf den Anstand zu gehen, und drittens meinen Wald in Jerguschowo zu verkaufen.“</p> -<p>„Reizend! Und welchen Frühling haben wir dazu! Bist du gar noch im +<p>„Reizend! Und welchen Frühling haben wir dazu! Bist du gar noch im Schlitten angekommen?“</p> <p>„Mit dem Wagen geht es noch schlechter, Konstantin Dmitritsch,“ antwortete der Lewin bekannte Jamschtschik.</p> -<p>„Nun, ich freue mich herzlich, überaus über deine Ankunft,“ lächelte +<p>„Nun, ich freue mich herzlich, überaus über deine Ankunft,“ lächelte Lewin treuherzig wie ein Kind.</p> -<p>Er führte seinen Gast in das Gastzimmer, in welches auch das Gepäck +<p>Er führte seinen Gast in das Gastzimmer, in welches auch das Gepäck Stefan Arkadjewitschs gebracht wurde; ein Reisesack, ein Gewehr in -Lederüberzug, eine Cigarrentasche; und verließ diesen dann, damit er -sich waschen und umkleiden könne, während er selbst sich einstweilen -nach dem Kontor begab, um über das Pflügen und den Kleber Rücksprache zu +Lederüberzug, eine Cigarrentasche; und verließ diesen dann, damit er +sich waschen und umkleiden könne, während er selbst sich einstweilen +nach dem Kontor begab, um über das Pflügen und den Kleber Rücksprache zu nehmen.</p> -<p>Agathe Michailowna, stets außerordentlich um die Reputation des Hauses -besorgt, trat ihm im Vorzimmer mit Fragen über das Abendessen in den +<p>Agathe Michailowna, stets außerordentlich um die Reputation des Hauses +besorgt, trat ihm im Vorzimmer mit Fragen über das Abendessen in den Weg.</p> <p>„Macht alles, wie Ihr wollt, nur schnell,“ sagte er und ging zu dem Verwalter.</p> -<p>Als er zurückkehrte, trat Stefan Arkadjewitsch, gewaschen, gekämmt und -mit strahlendem Lächeln aus seiner Thür heraus, und beide stiegen nun +<p>Als er zurückkehrte, trat Stefan Arkadjewitsch, gewaschen, gekämmt und +mit strahlendem Lächeln aus seiner Thür heraus, und beide stiegen nun nach oben.</p> <p>„Wie freue ich mich, zu dir gekommen zu sein! Jetzt werde ich erkunden, -worin die Geheimnisse bestehen, welche du hier hütest. Indessen, nein, -ich beneide dich! Welch ein Haus; wie hübsch hier alles ist! Hell, -freundlich,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, vergessend, daß es nicht stets -Frühling sei und nicht immer helle schöne Tage gebe, so wie es der -heutige war. „Und deine Amme, — famos! — Lieber wäre<span class="pagenum"><a name="Page_220" id="Page_220">[220]</a></span> -mir ja freilich eine kleine hübsche Zofe in Kattun gewesen, -aber zu deinem mönchischen und strengen Leben — paßt sie -vorzüglich.“</p> - -<p>Stefan Arkadjewitsch erzählte nun viele interessante Neuigkeiten und -unter ihnen besonders die für Lewin höchst wichtige Kunde, daß sein +worin die Geheimnisse bestehen, welche du hier hütest. Indessen, nein, +ich beneide dich! Welch ein Haus; wie hübsch hier alles ist! Hell, +freundlich,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, vergessend, daß es nicht stets +Frühling sei und nicht immer helle schöne Tage gebe, so wie es der +heutige war. „Und deine Amme, — famos! — Lieber wäre<span class="pagenum"><a name="Page_220" id="Page_220">[220]</a></span> +mir ja freilich eine kleine hübsche Zofe in Kattun gewesen, +aber zu deinem mönchischen und strengen Leben — paßt sie +vorzüglich.“</p> + +<p>Stefan Arkadjewitsch erzählte nun viele interessante Neuigkeiten und +unter ihnen besonders die für Lewin höchst wichtige Kunde, daß sein Bruder Sergey Iwanowitsch beabsichtige, im laufenden Sommer auf das Dorf herauszukommen.</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch hatte keine Silbe von Kity erwähnt oder überhaupt -vom Hause der Schtscherbazkiy, nur einen Gruß seiner Gattin hatte er -Lewin überbracht.</p> +<p>Stefan Arkadjewitsch hatte keine Silbe von Kity erwähnt oder überhaupt +vom Hause der Schtscherbazkiy, nur einen Gruß seiner Gattin hatte er +Lewin überbracht.</p> -<p>Dieser war ihm dankbar für sein Zartgefühl und freute sich des Besuchs. -Wie dies gewöhnlich bei ihm war, überkamen ihn in seiner Einsamkeit eine +<p>Dieser war ihm dankbar für sein Zartgefühl und freute sich des Besuchs. +Wie dies gewöhnlich bei ihm war, überkamen ihn in seiner Einsamkeit eine Masse von Gedanken und Empfindungen, die er seiner Umgebung nicht -mitzuteilen vermochte und jetzt schüttete er vor Stefan Arkadjewitsch -sein Herz aus, seine poetische Freude am Frühling sprach er ihm aus, -erzählte von seinen Mißgeschicken und Plänen in der Wirtschaft, seinen -Gedanken, seinen Ansichten über die Bücher die er las, und namentlich +mitzuteilen vermochte und jetzt schüttete er vor Stefan Arkadjewitsch +sein Herz aus, seine poetische Freude am Frühling sprach er ihm aus, +erzählte von seinen Mißgeschicken und Plänen in der Wirtschaft, seinen +Gedanken, seinen Ansichten über die Bücher die er las, und namentlich von der Idee seines eigenen Werkes, dessen Grundlage — obwohl er dessen -nicht Erwähnung that — eine Kritik sämtlicher älterer Werke über +nicht Erwähnung that — eine Kritik sämtlicher älterer Werke über Landwirtschaft bilden sollte.</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch, ohnehin stets freundlich und für jeden Wink -empfänglich, war bei diesem Besuche ganz besonders liebenswürdig und +<p>Stefan Arkadjewitsch, ohnehin stets freundlich und für jeden Wink +empfänglich, war bei diesem Besuche ganz besonders liebenswürdig und Lewin bemerkte an ihm einen ihm selbst noch neuen, schmeichelhaften Zug -von Hochachtung, ja etwas wie Zärtlichkeit.</p> +von Hochachtung, ja etwas wie Zärtlichkeit.</p> <p>Die Anstrengungen Agathe Michailownas und des Kochs, das Abendessen -möglichst opulent herzurichten hatten nur ermöglicht, daß die beiden, -vom Hunger geplagten Freunde, sich zum Imbiß niedersetzend, Brot und -Butter, die Hälfte einer kalten Gans, und eingesalzene Pilze, sowie das +möglichst opulent herzurichten hatten nur ermöglicht, daß die beiden, +vom Hunger geplagten Freunde, sich zum Imbiß niedersetzend, Brot und +Butter, die Hälfte einer kalten Gans, und eingesalzene Pilze, sowie das zu sich nehmen konnten, was Lewin Suppe ohne Pasteten nannte, und womit der Koch ganz besonders seinen Besuch imponieren wollte.</p> -<p>Allein Stefan Arkadjewitsch, obwohl er ganz andere Soupers gewöhnt, fand -alles ganz vorzüglich; sowohl die Suppe und das Brot, wie die Butter und +<p>Allein Stefan Arkadjewitsch, obwohl er ganz andere Soupers gewöhnt, fand +alles ganz vorzüglich; sowohl die Suppe und das Brot, wie die Butter und besonders die Gans und<span class="pagenum"><a name="Page_221" id="Page_221">[221]</a></span> -die Pilze und die aus Nesseln bereitete Schtschi, das Huhn in weißer -Tunke und den Weißwein aus der Krim — alles war vorzüglich und +die Pilze und die aus Nesseln bereitete Schtschi, das Huhn in weißer +Tunke und den Weißwein aus der Krim — alles war vorzüglich und wunderbar.</p> -<p>„Köstlich, köstlich,“ sagte er, eine dicke Cigarette nach dem Braten in +<p>„Köstlich, köstlich,“ sagte er, eine dicke Cigarette nach dem Braten in Brand steckend. „Da bin ich zu dir von dem Dampfwagen und seinem Rasseln -und Poltern gekommen, in diesen stillen Hafen. Du sagst also, daß das -Element der Arbeiter selbst erst noch studiert werden müsse und leitend -sei für die Wahl der Methoden in der Landwirtschaft? Ich bin hierin +und Poltern gekommen, in diesen stillen Hafen. Du sagst also, daß das +Element der Arbeiter selbst erst noch studiert werden müsse und leitend +sei für die Wahl der Methoden in der Landwirtschaft? Ich bin hierin freilich ein Laie, aber es scheint mir, als ob eine solche Theorie und -Anpassung einen Einfluß auch auf den Arbeiter selbst haben müsse.“</p> +Anpassung einen Einfluß auch auf den Arbeiter selbst haben müsse.“</p> -<p>„Ja wohl; doch höre weiter: Ich spreche nicht von der Nationalökonomie, -sondern von einer wissenschaftlichen Landwirtschaft an sich. Sie muß der +<p>„Ja wohl; doch höre weiter: Ich spreche nicht von der Nationalökonomie, +sondern von einer wissenschaftlichen Landwirtschaft an sich. Sie muß der Naturwissenschaft gleich sein, die gegebenen Erscheinungen in den Kreis -ihrer Beobachtungen ziehen und den Arbeiter mit seinem ökonomischen, +ihrer Beobachtungen ziehen und den Arbeiter mit seinem ökonomischen, ethnographischen“ —</p> <p>In diesem Augenblick trat Agathe Michailowna mit dem Thee ein.</p> <p>„Nun, Agathe Michailowna,“ sagte Stefan Arkadjewitsch zu ihr, die -Fingerspitzen ihrer wulstigen dicken Hände küssend, „welch eine +Fingerspitzen ihrer wulstigen dicken Hände küssend, „welch eine herrliche Gans habt Ihr doch gebracht, welch eine Suppe! — Indessen, -ist es nicht etwa Zeit, Konstantin?“ fügte er plötzlich hinzu.</p> +ist es nicht etwa Zeit, Konstantin?“ fügte er plötzlich hinzu.</p> <p>Lewin blickte durch das Fenster nach der Sonne, welche hinter den nacktragenden Wipfeln des Waldes hinunterging.</p> @@ -9783,81 +9747,81 @@ nacktragenden Wipfeln des Waldes hinunterging.</p> <p>„Es ist Zeit, Zeit,“ antwortete er hierauf. „Kusma! Spanne die Lineyka an!“ Lewin eilte hinab.</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch, ebenfalls hinuntersteigend, nahm sorgfältig den -Überzug von einem lackierten Kasten und öffnete diesen, worauf er +<p>Stefan Arkadjewitsch, ebenfalls hinuntersteigend, nahm sorgfältig den +Ãœberzug von einem lackierten Kasten und öffnete diesen, worauf er demselben sein kostbares Gewehr von neuester Konstruktion entnahm.</p> <p>Kusma, welcher schon ein reiches Trinkgeld witterte, ging nicht von -Stefan Arkadjewitsch fort und zog diesem Strümpfe und Stiefeln an, was +Stefan Arkadjewitsch fort und zog diesem Strümpfe und Stiefeln an, was Stefan Arkadjewitsch ihm recht gern zu thun gestattete.</p> -<p>„Hinterlaß' doch, Konstantin, daß, wenn der Kaufmann<span class="pagenum"><a name="Page_222" id="Page_222">[222]</a></span> -Rjabinin kommen sollte, ich ihm befohlen hätte, heute zu kommen und mich +<p>„Hinterlaß' doch, Konstantin, daß, wenn der Kaufmann<span class="pagenum"><a name="Page_222" id="Page_222">[222]</a></span> +Rjabinin kommen sollte, ich ihm befohlen hätte, heute zu kommen und mich zu erwarten.“</p> <p>„Willst du denn Rjabinin deinen Wald verkaufen?“</p> <p>„Ja; du kennst ihn wohl?“</p> -<p>„Ob ich ihn kenne! Ich habe mit ihm Geschäfte gehabt auf Treu und +<p>„Ob ich ihn kenne! Ich habe mit ihm Geschäfte gehabt auf Treu und Glauben.“</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch brach in Gelächter aus. „Auf Treu und Glauben“ war +<p>Stefan Arkadjewitsch brach in Gelächter aus. „Auf Treu und Glauben“ war ein Lieblingsausdruck dieses Kaufmanns.</p> <p>„Ja, er spricht wunderbar komisch. — Der Hund hat auch schon -verstanden, wohin wir jetzt gehen werden,“ fügte Lewin hinzu, mit der +verstanden, wohin wir jetzt gehen werden,“ fügte Lewin hinzu, mit der Hand Laska streichelnd, der sich winselnd an Lewin schmiegte und diesem -bald die Hände, bald die Stiefel und selbst das Gewehr leckte.</p> +bald die Hände, bald die Stiefel und selbst das Gewehr leckte.</p> -<p>Der Schlitten stand schon vor der Thür als sie hinaustraten.</p> +<p>Der Schlitten stand schon vor der Thür als sie hinaustraten.</p> <p>„Ich habe anspannen lassen, obwohl es nicht weit ist; oder wollen wir zu -Fuß gehen?“</p> +Fuß gehen?“</p> <p>„Nein; wir wollen lieber fahren,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, an das -Gefährt herantretend. Er setzte sich hinein, hüllte seine Füße in das -Tigerfell und zündete sich eine Cigarre an. „Wie, rauchst du denn nicht? -Die Cigarre ist doch, wenn nicht selbst ein Genuß, sicherlich die -Krönung eines solchen, und ein Zeichen vergnügter Stimmung. Das ist -Lebensgenuß! Und wie sehr wünschte ich, leben zu können?“</p> +Gefährt herantretend. Er setzte sich hinein, hüllte seine Füße in das +Tigerfell und zündete sich eine Cigarre an. „Wie, rauchst du denn nicht? +Die Cigarre ist doch, wenn nicht selbst ein Genuß, sicherlich die +Krönung eines solchen, und ein Zeichen vergnügter Stimmung. Das ist +Lebensgenuß! Und wie sehr wünschte ich, leben zu können?“</p> -<p>„Stört dich denn jemand daran?“ lächelte Lewin.</p> +<p>„Stört dich denn jemand daran?“ lächelte Lewin.</p> -<p>„Nein; du aber bist ein glücklicher Mensch. Alles was du liebst, das ist +<p>„Nein; du aber bist ein glücklicher Mensch. Alles was du liebst, das ist um dich herum; liebst du Pferde — so sind sie da; liebst du die Jagd — so kannst du hinausgehen in den Wald; und willst du dich der Landwirtschaft widmen — so hast du sie vor dir.“</p> -<p>„Es kann schon sein, und infolge dessen, daß ich mich über das freue, -was ich um mich herum habe, betrübe ich mich gar nicht über das, was ich +<p>„Es kann schon sein, und infolge dessen, daß ich mich über das freue, +was ich um mich herum habe, betrübe ich mich gar nicht über das, was ich nicht habe,“ sprach Lewin und seine Gedanken weilten bei Kity.</p> <p>Stefan Arkadjewitsch verstand ihn; er blickte ihn an, sprach aber kein Wort.</p> -<p>Lewin war Oblonskiy dankbar dafür, daß derselbe, mit dem ihm stets -eignen Takte bemerkend, Lewin scheue sich das Gespräch auf die -Schtscherbazkiy zu bringen, nichts von denselben erwähnte.</p> +<p>Lewin war Oblonskiy dankbar dafür, daß derselbe, mit dem ihm stets +eignen Takte bemerkend, Lewin scheue sich das Gespräch auf die +Schtscherbazkiy zu bringen, nichts von denselben erwähnte.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_223" id="Page_223">[223]</a></span></p> <p>Jetzt aber verlangte es Lewin doch darnach, das zu erfahren, was ihn so -quälte, aber er fand nicht den Mut, davon zu beginnen.</p> +quälte, aber er fand nicht den Mut, davon zu beginnen.</p> <p>„Wie stehen deine Angelegenheiten?“ frug Lewin, sich daran erinnernd, -daß es nicht gut sei, wenn er immer nur an sich selbst denke.</p> +daß es nicht gut sei, wenn er immer nur an sich selbst denke.</p> -<p>„Du giebst ja freilich nicht zu, daß man noch Semmeln lieben könnte, -wenn man schon völlig satt sei, — nach deiner Meinung ist dies ein +<p>„Du giebst ja freilich nicht zu, daß man noch Semmeln lieben könnte, +wenn man schon völlig satt sei, — nach deiner Meinung ist dies ein Verbrechen. Ich aber erkenne kein Leben an ohne Liebe,“ sagte er, die Frage Lewins nach seiner Weise auffassend. „Was ist dagegen zu thun? Ich bin nun einmal so. Und es geschieht damit doch dem Betreffenden so wenig -Übles im Vergleich zu der Menge von Angenehmem.“</p> +Ãœbles im Vergleich zu der Menge von Angenehmem.“</p> <p>„Wie, hast du schon wieder eine neue Liaison?“ frug Lewin.</p> -<p>„Allerdings, liebster Freund. Weißt du, du kennst doch den Typus der +<p>„Allerdings, liebster Freund. Weißt du, du kennst doch den Typus der Ossianischen Weiber, jener Weiber, die man im Traume sieht. — Nun, solche giebt es auch in der Wirklichkeit — und diese Weiber sind furchtbar. Das Frauenzimmer, lieber Freund, ist ein Objekt, welches, so @@ -9865,11 +9829,11 @@ viel man es auch studieren mag, doch immer vollkommen neu bleibt.“</p> <p>„Dann ist es wohl jedenfalls besser, es gar nicht zu studieren.“</p> -<p>„O nein. Es hat einmal ein Mathematiker gesagt, daß die wahre +<p>„O nein. Es hat einmal ein Mathematiker gesagt, daß die wahre Befriedigung nicht in der Entdeckung der Wahrheit liege, sondern in der Erforschung derselben.“</p> -<p>Lewin hörte schweigend zu. Ungeachtet aller Anstrengungen, die er +<p>Lewin hörte schweigend zu. Ungeachtet aller Anstrengungen, die er machte, konnte er sich nicht dem Ideengang seines Freundes accomodieren und dessen Empfindungen, sowie den Reiz begreifen, der in dem Studium derartiger Frauen liegen sollte.</p> @@ -9877,129 +9841,129 @@ derartiger Frauen liegen sollte.</p> <h3>15.</h3> <p>Der Ort des Anstandes befand sich unweit oberhalb eines kleinen -Flüßchens in einem Espenwäldchen.</p> +Flüßchens in einem Espenwäldchen.</p> -<p>Als die beiden an den Wald gelangt waren, stieg Lewin aus und führte +<p>Als die beiden an den Wald gelangt waren, stieg Lewin aus und führte Oblonskiy in die Ecke eines moosigen feuchten Wiesenplatzes, der sich schon von der Schneekruste befreit hatte.</p> <p>Er selbst wandte sich nach dem andern Rande zu einer Birke und entledigte sich, nachdem er sein Gewehr<span class="pagenum"><a name="Page_224" id="Page_224">[224]</a></span> -an die Gabel eines dürren, niedrigen Astes derselben gelehnt hatte, seines -Rockes, gürtete sich fest und probte nun die Freiheit der Bewegungen seiner +an die Gabel eines dürren, niedrigen Astes derselben gelehnt hatte, seines +Rockes, gürtete sich fest und probte nun die Freiheit der Bewegungen seiner Arme.</p> -<p>Der alte graue Hühnerhund Laska, der den Freunden gefolgt war, legte -sich behutsam ihm gegenüber und spitzte die Ohren.</p> +<p>Der alte graue Hühnerhund Laska, der den Freunden gefolgt war, legte +sich behutsam ihm gegenüber und spitzte die Ohren.</p> <p>Die Sonne sank hinter dem dichten Walde und im Schein des Abendrots -zeichneten sich die Birken, die zerstreut in dem Espengebüsch -umherstanden scharf mit ihren hängenden Zweigen und den Knospen ab, die +zeichneten sich die Birken, die zerstreut in dem Espengebüsch +umherstanden scharf mit ihren hängenden Zweigen und den Knospen ab, die schon im Begriff waren, aufzuspringen.</p> -<p>Aus dem Waldesdickicht heraus, in welchem noch der Schnee lag, floß das -Wasser kaum hörbar in tausendfach verästelten schmalen Rinnen. Kleine -Vögelchen zwitscherten und flogen zeitweilig von Baum zu Baum.</p> +<p>Aus dem Waldesdickicht heraus, in welchem noch der Schnee lag, floß das +Wasser kaum hörbar in tausendfach verästelten schmalen Rinnen. Kleine +Vögelchen zwitscherten und flogen zeitweilig von Baum zu Baum.</p> -<p>In den Zwischenpausen, die von lautloser Stille ausgefüllt waren, +<p>In den Zwischenpausen, die von lautloser Stille ausgefüllt waren, vernahm man das Rascheln des verdorrten Laubes aus dem vorigen Jahre, das von dem Thauen der Erde und dem Springen des Grases bewegt wurde.</p> -<p>„Hier hört und sieht man das Gras wachsen,“ sagte Lewin zu sich, indem +<p>„Hier hört und sieht man das Gras wachsen,“ sagte Lewin zu sich, indem er bemerkte, wie sich ein nasses Espenblatt neben der Spitze eines jungen Grashalmes bewegte. Er stand, lauschte und blickte bald -niederwärts auf den moosigen feuchten Boden, bald schaute er auf Laska +niederwärts auf den moosigen feuchten Boden, bald schaute er auf Laska der die Ohren spitzte, und auf die sich vor ihm ausbreitenden nackten -Wipfel des Waldes mit dem von weißen Streifen von Wolken überzogenen -dämmernden Himmel.</p> +Wipfel des Waldes mit dem von weißen Streifen von Wolken überzogenen +dämmernden Himmel.</p> -<p>Ein Habicht flog mit langsamem Flügelschlag hoch über dem Walde drüben, -ein zweiter kam in der nämlichen Richtung dahergezogen und verschwand. -Die Vögel zwitscherten lauter und ängstlicher im Hain. In der Nähe rief +<p>Ein Habicht flog mit langsamem Flügelschlag hoch über dem Walde drüben, +ein zweiter kam in der nämlichen Richtung dahergezogen und verschwand. +Die Vögel zwitscherten lauter und ängstlicher im Hain. In der Nähe rief ein Uhu, und Laska, erschreckend, machte vorsichtig einige Schritte nach -vorwärts; neigte dann den Kopf seitwärts und lauschte. Hinter dem Flusse -her wurde ein Kuckuck vernehmbar. Zweimal schrie er mit dem gewöhnlichen +vorwärts; neigte dann den Kopf seitwärts und lauschte. Hinter dem Flusse +her wurde ein Kuckuck vernehmbar. Zweimal schrie er mit dem gewöhnlichen Ruf, dann schnarrte er und verstummte.</p> <p>„Da, schon der Kuckuck!“ sagte Stefan Arkadjewitsch, aus seinem Busche heraustretend.</p> -<p>„Ich höre ihn,“ antwortete Lewin mißvergnügt die Stille<span class="pagenum"><a name="Page_225" id="Page_225">[225]</a></span> +<p>„Ich höre ihn,“ antwortete Lewin mißvergnügt die Stille<span class="pagenum"><a name="Page_225" id="Page_225">[225]</a></span> des Waldes mit seiner ihm selbst jetzt unangenehm vorkommenden Stimme unterbrechend. „Er ist schon zeitig da.“</p> -<p>Die Gestalt Stefan Arkadjewitschs verschwand wieder im Gebüsch und Lewin +<p>Die Gestalt Stefan Arkadjewitschs verschwand wieder im Gebüsch und Lewin sah nur noch das helle Licht eines Streichholzes und darauf das rote -Glühen einer Cigarette und deren blauen Qualm.</p> +Glühen einer Cigarette und deren blauen Qualm.</p> -<p>Tschik-tschick — knackten die Hähne am Gewehr, welche Stefan +<p>Tschik-tschick — knackten die Hähne am Gewehr, welche Stefan Arkadjewitsch aufgezogen hatte.</p> <p>„Was schreit denn dort?“ frug Oblonskiy, Lewins Augenmerk auf ein -gedehntes Geräusch lenkend, welches mit seinem Tone, gleichsam schäkernd -klang, als ob ein Füllen wieherte.</p> +gedehntes Geräusch lenkend, welches mit seinem Tone, gleichsam schäkernd +klang, als ob ein Füllen wieherte.</p> -<p>„Weißt du nicht, was das ist? Das ist ein Hasenmännchen; das mag ruhig -sprechen; aber höre, da fliegt etwas,“ rief Lewin fast laut, indem er -die Hähne spannte.</p> +<p>„Weißt du nicht, was das ist? Das ist ein Hasenmännchen; das mag ruhig +sprechen; aber höre, da fliegt etwas,“ rief Lewin fast laut, indem er +die Hähne spannte.</p> -<p>Man hörte in der That ein fernes dünnes Pfeifen und in jenem Takt, wie -er dem Jäger so bekannt ist, wurde nach zwei Sekunden ein zweites, dann -ein drittes Pfeifen vernehmbar und hierauf ertönte ein Schnarchen.</p> +<p>Man hörte in der That ein fernes dünnes Pfeifen und in jenem Takt, wie +er dem Jäger so bekannt ist, wurde nach zwei Sekunden ein zweites, dann +ein drittes Pfeifen vernehmbar und hierauf ertönte ein Schnarchen.</p> <p>Lewin schaute mit den Augen nach rechts und nach links, — da vor ihm, -an dem mattblauen Himmel über den verschlungenen, zarten Schößlingen auf +an dem mattblauen Himmel über den verschlungenen, zarten Schößlingen auf den Wipfeln der Espen erschien ein fliegender Vogel.</p> -<p>Er flog gerade auf Lewin zu; die nahenden Töne seines Schnarchens, -ähnlich dem gleichmäßigen Reißen eines straffen Gewebes, ertönten -unmittelbar über seinem Ohr; schon war der lange Schnabel sichtbar und -der Hals des Vogels und in dem nämlichen Moment, in dem Lewin anlegte, +<p>Er flog gerade auf Lewin zu; die nahenden Töne seines Schnarchens, +ähnlich dem gleichmäßigen Reißen eines straffen Gewebes, ertönten +unmittelbar über seinem Ohr; schon war der lange Schnabel sichtbar und +der Hals des Vogels und in dem nämlichen Moment, in dem Lewin anlegte, blitzte hinter dem Busche, hinter welchem Oblonskiy stand, ein roter Feuerstrahl auf; der Vogel ging wie ein Pfeil hernieder und stieg dann -wieder auf. Nochmals strahlte ein Blitz auf, ein Schuß ertönte und mit -schlagenden Flügeln, als strebe er, sich noch in der Luft zu halten, -hielt der Vogel im Fluge inne, stand einen Moment und stürzte dann +wieder auf. Nochmals strahlte ein Blitz auf, ein Schuß ertönte und mit +schlagenden Flügeln, als strebe er, sich noch in der Luft zu halten, +hielt der Vogel im Fluge inne, stand einen Moment und stürzte dann schwer zur nassen Erde hernieder.</p> <p>„War das etwa fehl geschossen?“ rief Stefan Arkadjewitsch, der hinter -dem Rauche nichts hatte sehen können.</p> +dem Rauche nichts hatte sehen können.</p> <p>„Hier ist sie,“ sagte Lewin, auf Laska zeigend, welcher, das eine Ohr erhebend, und hoch mit der buschigen Spitze seines Schwanzes wedelnd, -leisen Schrittes, als wünsche er, daß das Vergnügen länger währe, und -als lächle er dazu, den erlegten<span class="pagenum"><a name="Page_226" id="Page_226">[226]</a></span> -Vogel seinem Herrn apportierte. „Nun, ich bin froh, daß es +leisen Schrittes, als wünsche er, daß das Vergnügen länger währe, und +als lächle er dazu, den erlegten<span class="pagenum"><a name="Page_226" id="Page_226">[226]</a></span> +Vogel seinem Herrn apportierte. „Nun, ich bin froh, daß es dir gelungen ist,“ sagte Lewin zu dem Freunde, dabei aber ein -Gefühl des Neides empfindend, daß nicht er die Schnepfe hatte erlegen -können.</p> +Gefühl des Neides empfindend, daß nicht er die Schnepfe hatte erlegen +können.</p> -<p>„Ein schlechter Schuß aus dem rechten Rohre,“ antwortete Stefan +<p>„Ein schlechter Schuß aus dem rechten Rohre,“ antwortete Stefan Arkadjewitsch, das Gewehr ladend — „st — da kommt wieder eine.“ —</p> <p>In der That vernahm man das durchdringende, schnell aufeinanderfolgende Pfeifen von neuem.</p> <p>Zwei Schnepfen, miteinander spielend und sich verfolgend, nur pfeifend -aber nicht schnarchend, flogen dicht über den Köpfen der Jäger hin. Vier -Schüsse fielen und wie die Schwalben blitzschnell eine Wendung machend, +aber nicht schnarchend, flogen dicht über den Köpfen der Jäger hin. Vier +Schüsse fielen und wie die Schwalben blitzschnell eine Wendung machend, verschwanden die Schnepfen aus dem Gesichtskreis.</p> -<p>Der Anstand war vorzüglich. Stefan Arkadjewitsch erlegte noch zwei -Stück, auch Lewin zwei, doch konnte er eine derselben nicht auffinden.</p> +<p>Der Anstand war vorzüglich. Stefan Arkadjewitsch erlegte noch zwei +Stück, auch Lewin zwei, doch konnte er eine derselben nicht auffinden.</p> -<p>Es begann nun zu dunkeln. Hell und silbern glänzte die niedrigstehende +<p>Es begann nun zu dunkeln. Hell und silbern glänzte die niedrigstehende Venus schon am Himmel hinter den Birken hervor in zartem Lichte und hoch -im Osten stand der Arkturus düster mit seinem roten Lichte, und gerade -über dem Kopfe Lewins flimmerten die Sterne des großen Bären.</p> +im Osten stand der Arkturus düster mit seinem roten Lichte, und gerade +über dem Kopfe Lewins flimmerten die Sterne des großen Bären.</p> -<p>Die Waldschnepfen hatten aufgehört zu fliegen, aber Lewin beschloß noch +<p>Die Waldschnepfen hatten aufgehört zu fliegen, aber Lewin beschloß noch zu warten, bis die Venus, die ihm noch unterhalb eines bestimmten Astes -der Birke erschien, über denselben gestiegen sein würde und die Sterne -des großen Bären, von denen er erst einen sehen konnte, alle erschienen -sein würden.</p> +der Birke erschien, über denselben gestiegen sein würde und die Sterne +des großen Bären, von denen er erst einen sehen konnte, alle erschienen +sein würden.</p> -<p>Die Venus trat denn auch über den Ast der Birke, das Rad des Bären und +<p>Die Venus trat denn auch über den Ast der Birke, das Rad des Bären und die Deichsel war schon vollkommen sichtbar an dem dunkeln Himmel, aber er wartete noch immer.</p> @@ -10012,233 +9976,233 @@ sich mehr.</p> <p>„Wie du willst.“</p> -<p>Sie standen jetzt fünfzehn Schritte voneinander entfernt.</p> +<p>Sie standen jetzt fünfzehn Schritte voneinander entfernt.</p> -<p>„Stefan!“ hub da plötzlich und unvermittelt Lewin an, „weshalb sagst du -mir denn nicht, ob deine Schwägerin sich verheiratet hat, oder wann dies +<p>„Stefan!“ hub da plötzlich und unvermittelt Lewin an, „weshalb sagst du +mir denn nicht, ob deine Schwägerin sich verheiratet hat, oder wann dies geschehen wird?“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_227" id="Page_227">[227]</a></span></p> -<p>Lewin fühlte sich in diesem Augenblicke so fest und ruhig, daß keine -Antwort, mochte sie lauten wie sie wollte, ihn hätte aufregen können. -Aber das hätte er doch nicht erwartet, was Stefan Arkadjewitsch ihm +<p>Lewin fühlte sich in diesem Augenblicke so fest und ruhig, daß keine +Antwort, mochte sie lauten wie sie wollte, ihn hätte aufregen können. +Aber das hätte er doch nicht erwartet, was Stefan Arkadjewitsch ihm mitteilte.</p> <p>„Sie hat nicht daran gedacht zu heiraten, und denkt auch jetzt nicht -daran; aber sie ist sehr krank und die Ärzte haben sie in das Ausland -geschickt. Man fürchtet sogar für ihr Leben.“</p> +daran; aber sie ist sehr krank und die Ärzte haben sie in das Ausland +geschickt. Man fürchtet sogar für ihr Leben.“</p> <p>„Was sagst du da!“ schrie Lewin. „Sie ist sehr krank? Was hat sie? Wie ist sie“ —</p> -<p>Im nämlichen Augenblick, als sie dies sprachen, spitzte Laska die Ohren +<p>Im nämlichen Augenblick, als sie dies sprachen, spitzte Laska die Ohren und richtete den Blick erst nach dem Himmel, dann vorwurfsvoll auf die Sprechenden.</p> -<p>„Habt Ihr gar so viel Zeit gefunden, um plaudern zu können?“ schien der +<p>„Habt Ihr gar so viel Zeit gefunden, um plaudern zu können?“ schien der Hund zu denken, „und dort fliegt eine Schnepfe, da ist sie — sie werden sie verpassen.“</p> <p>Aber im selben Moment vernahmen die beiden Freunde das durchdringende -Pfeifen, welches sich ihnen gleichsam in die Ohren drängte, und sie -faßten plötzlich ihre Gewehre. Zwei Blitze zuckten auf und zwei -Donnerschläge hallten in dem nämlichen Augenblick. Die hochfliegende -Schnepfe ließ augenblicklich ihre Flügel matt fallen und stürzte in den -Hain herab, die zarten Schößlinge knickend.</p> +Pfeifen, welches sich ihnen gleichsam in die Ohren drängte, und sie +faßten plötzlich ihre Gewehre. Zwei Blitze zuckten auf und zwei +Donnerschläge hallten in dem nämlichen Augenblick. Die hochfliegende +Schnepfe ließ augenblicklich ihre Flügel matt fallen und stürzte in den +Hain herab, die zarten Schößlinge knickend.</p> <p>„Ausgezeichnet! Die ist uns beiden!“ rief Lewin und eilte mit Laska in den Hain, um die Schnepfe zu suchen. „Weshalb war mir dies unangenehm gewesen,“ dachte er jetzt bei sich. „Also Kity krank. Was ist da zu thun? Das ist recht traurig? — Aha, jetzt hat er sie gefunden! Mein kluges Tier,“ sagte er, den noch warmen Vogel aus dem Maule Laskas -nehmend und denselben in die fast schon gefüllte Jagdtasche steckend. +nehmend und denselben in die fast schon gefüllte Jagdtasche steckend. „Ich habe sie gefunden, Stefan!“ rief er.</p> <h3>16.</h3> -<p>Während Lewin nach Hause zurückkehrte, erkundigte er sich nach allen -Einzelheiten der Krankheit Kitys und nach den Plänen der Schtscherbazkiy -und obwohl es ihm schwer gefallen wäre, dies zugestehen zu müssen, so -verursachte ihm doch das, was er vernahm, ein Gefühl der Genugthuung.</p> +<p>Während Lewin nach Hause zurückkehrte, erkundigte er sich nach allen +Einzelheiten der Krankheit Kitys und nach den Plänen der Schtscherbazkiy +und obwohl es ihm schwer gefallen wäre, dies zugestehen zu müssen, so +verursachte ihm doch das, was er vernahm, ein Gefühl der Genugthuung.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_228" id="Page_228">[228]</a></span></p> -<p>Ein Gefühl der Genugthuung verursachte es ihm deshalb, weil nun noch +<p>Ein Gefühl der Genugthuung verursachte es ihm deshalb, weil nun noch Hoffnung war, und noch mehr deshalb, weil sie Schmerzen litt, sie, die ihm so weh gethan.</p> <p>Als indessen Stefan Arkadjewitsch von den Ursachen der Krankheit Kitys -zu reden begann und den Namen Wronskiys erwähnte, unterbrach ihn Lewin:</p> +zu reden begann und den Namen Wronskiys erwähnte, unterbrach ihn Lewin:</p> <p>„Ich habe keinerlei Recht, mich nach den intimen Einzelheiten zu erkundigen, und um die Wahrheit zu sagen, ja auch keinerlei Interesse daran.“</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch lächelte kaum merklich; er fing wohl die momentane -ihm so bekannte Veränderung in den Zügen Lewins auf, die jetzt so +<p>Stefan Arkadjewitsch lächelte kaum merklich; er fing wohl die momentane +ihm so bekannte Veränderung in den Zügen Lewins auf, die jetzt so finster wurden, wie sie eine Minute zuvor noch heiter gewesen waren.</p> -<p>„Hast du denn schon völlig abgeschlossen betreffs des Waldes mit +<p>„Hast du denn schon völlig abgeschlossen betreffs des Waldes mit Rjabinin?“ frug Lewin.</p> -<p>„Ja; ich bin in Ordnung; der Preis ist recht gut; achtunddreißigtausend -Rubel. Acht im voraus, die übrigen in sechs Jahren. Ich habe lange Zeit +<p>„Ja; ich bin in Ordnung; der Preis ist recht gut; achtunddreißigtausend +Rubel. Acht im voraus, die übrigen in sechs Jahren. Ich habe lange Zeit geschwankt, aber kein Mensch gab mehr.“</p> -<p>„Das heißt, du giebst den Wald umsonst weg,“ bemerkte Lewin finster.</p> +<p>„Das heißt, du giebst den Wald umsonst weg,“ bemerkte Lewin finster.</p> -<p>„Weshalb denn umsonst?“ frug Stefan Arkadjewitsch mit gutmütigem -Lächeln, wohl wissend, daß in diesem Augenblick nichts für Lewin sich -der Billigung erfreuen würde.</p> +<p>„Weshalb denn umsonst?“ frug Stefan Arkadjewitsch mit gutmütigem +Lächeln, wohl wissend, daß in diesem Augenblick nichts für Lewin sich +der Billigung erfreuen würde.</p> -<p>„Weil der Wald zum mindesten fünfhundert Rubel jede Desjatine wert ist,“ +<p>„Weil der Wald zum mindesten fünfhundert Rubel jede Desjatine wert ist,“ versetzte Lewin.</p> -<p>„Ach, über diese Gutsherren,“ rief scherzend Stefan Arkadjewitsch. „Das -ist eben Euer Ton der Geringschätzung gegenüber den Standesgenossen aus +<p>„Ach, über diese Gutsherren,“ rief scherzend Stefan Arkadjewitsch. „Das +ist eben Euer Ton der Geringschätzung gegenüber den Standesgenossen aus der Stadt. Wie wir auch handeln, wir glauben stets, am besten gehandelt -zu haben! Glaube mir, ich habe alles reiflich überlegt und überdacht,“ -sagte er, „der Wald ist sehr vorteilhaft verkauft, so daß ich im Grunde -nur noch fürchten muß, er könnte plötzlich von der Abschließung des -Geschäftes zurücktreten. Der Wald ist übrigens nur zu Brennholz zu -gebrauchen und hält nicht mehr als dreißig Saschen auf die Desjatine; er -aber gab mir zweihundert Rubel für die Desjatine.“</p> +zu haben! Glaube mir, ich habe alles reiflich überlegt und überdacht,“ +sagte er, „der Wald ist sehr vorteilhaft verkauft, so daß ich im Grunde +nur noch fürchten muß, er könnte plötzlich von der Abschließung des +Geschäftes zurücktreten. Der Wald ist übrigens nur zu Brennholz zu +gebrauchen und hält nicht mehr als dreißig Saschen auf die Desjatine; er +aber gab mir zweihundert Rubel für die Desjatine.“</p> -<p>Lewin lächelte geringschätzig.</p> +<p>Lewin lächelte geringschätzig.</p> -<p>„Ich weiß,“ dachte er, „daß diese Manier nicht nur ihm<span class="pagenum"><a name="Page_229" id="Page_229">[229]</a></span> +<p>„Ich weiß,“ dachte er, „daß diese Manier nicht nur ihm<span class="pagenum"><a name="Page_229" id="Page_229">[229]</a></span> eigen ist; sie ist allen den vornehmen Stadtherren charakteristisch, die da innerhalb eines Zeitraums von zehn Jahren vielleicht zweimal im -ganzen auf dem Dorfe draußen sind und nachdem sie einige Begriffe vom +ganzen auf dem Dorfe draußen sind und nachdem sie einige Begriffe vom Landleben aufgeschnappt haben, dieselben sofort richtig oder falsch -anwenden und damit schon der festen Meinung sind, sie verständen die -Landwirtschaft aus dem Grunde. Er sagt dreißig Saschen Holz enthielt +anwenden und damit schon der festen Meinung sind, sie verständen die +Landwirtschaft aus dem Grunde. Er sagt dreißig Saschen Holz enthielt in seinem Walde eine Desjatine? Da spricht er eben einfach, ohne etwas zu verstehen. „Ich will dich nicht im entferntesten belehren -bezüglich dessen, was du in deinem Amte arbeitest,“ fuhr Lewin +bezüglich dessen, was du in deinem Amte arbeitest,“ fuhr Lewin fort, „ja, wenn es erforderlich ist, werde ich dich selbst -um Rat fragen. Aber bist du ebenso sicher überzeugt, daß du die +um Rat fragen. Aber bist du ebenso sicher überzeugt, daß du die Forstwissenschaft genau kennst? Dieselbe ist sehr schwierig. Hast du -einmal deine Bäume gezählt?“</p> +einmal deine Bäume gezählt?“</p> -<p>„Was Bäume zählen?“ sagte Stefan Arkadjewitsch lachend, in dem -beharrlichen Bestreben, den Freund seiner inneren Mißstimmung zu -entreißen. „Das wäre Sandkörner zählen, oder die Strahlen der Planeten +<p>„Was Bäume zählen?“ sagte Stefan Arkadjewitsch lachend, in dem +beharrlichen Bestreben, den Freund seiner inneren Mißstimmung zu +entreißen. „Das wäre Sandkörner zählen, oder die Strahlen der Planeten berechnen, obwohl eine hochstehende Intelligenz“ —</p> <p>„Ja wohl, aber die hochstehende Intelligenz bedeutet hier Rjabinin. Kein Kaufmann kauft, ohne zu rechnen, wenn man ihm nicht etwas umsonst giebt, -wie du dies jetzt thust. Ich kenne deinen Wald genau, denn alljährlich -bin ich dort auf der Jagd. Er ist fünfhundert Rubel bares Geld nach der -Desjatine wert, während er dir nur zweihundert — und noch obenein auf -Raten — zahlen will. Das bedeutet ganz einfach so viel, daß du ihm eben -dreißigtausend Rubel schenkst.“</p> +wie du dies jetzt thust. Ich kenne deinen Wald genau, denn alljährlich +bin ich dort auf der Jagd. Er ist fünfhundert Rubel bares Geld nach der +Desjatine wert, während er dir nur zweihundert — und noch obenein auf +Raten — zahlen will. Das bedeutet ganz einfach so viel, daß du ihm eben +dreißigtausend Rubel schenkst.“</p> -<p>„Du wirst mich nicht so leicht eines anderen belehren können,“ erwiderte +<p>„Du wirst mich nicht so leicht eines anderen belehren können,“ erwiderte Stefan Arkadjewitsch ebenfalls mitleidig, „weshalb hat denn kein Mensch -einen höheren Preis auf den Wald geboten?“</p> +einen höheren Preis auf den Wald geboten?“</p> <p>„Deshalb, weil er mit den Kaufleuten einig ist; er hat ihnen einfach ein Verzichtgeld gegeben. Ich habe mit ihnen allen zu thun gehabt, und kenne -sie genau; das sind ja überhaupt keine eigentlichen Kaufleute, sondern -nur Wucherer. Rjabinin geht gar nicht an ein Geschäft, bei dem er etwa -nur zehn oder fünfzehn Prozent verdiente, sondern er wartet, bis er für +sie genau; das sind ja überhaupt keine eigentlichen Kaufleute, sondern +nur Wucherer. Rjabinin geht gar nicht an ein Geschäft, bei dem er etwa +nur zehn oder fünfzehn Prozent verdiente, sondern er wartet, bis er für zwanzig Kopeken einen Rubel kaufen kann.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_230" id="Page_230">[230]</a></span></p> <p>„Genug nun! Du bist heute nicht bei Laune!“</p> -<p>„Keineswegs,“ versetzte Lewin mürrisch, als beide vor dem Hause +<p>„Keineswegs,“ versetzte Lewin mürrisch, als beide vor dem Hause anfuhren.</p> <p>Vor der Freitreppe stand bereits eine stark mit Eisen und Leder -beschlagene kleine Tjelega mit einem wohlgefütterten, an breiten +beschlagene kleine Tjelega mit einem wohlgefütterten, an breiten straffgespannten Kummetriemen eingespannten Pferde.</p> -<p>In dem Wagen saß steif, rot wie ein Krebs und straff gegürtet ein -Handlungsdiener, welcher Kutscherdienste für Rjabinin versah.</p> +<p>In dem Wagen saß steif, rot wie ein Krebs und straff gegürtet ein +Handlungsdiener, welcher Kutscherdienste für Rjabinin versah.</p> <p>Dieser selbst befand sich schon im Hause; er begegnete den beiden Freunden im Vorzimmer. Rjabinin war ein hochgewachsener hagerer Mann in mittleren Jahren; er trug einen Schnurrbart und glattrasiertes Kinn; -seine Augen zeichneten sich durch einen trüben glotzenden Schein aus. -Bekleidet war er mit einem langschößigen blauen Überrock, dessen Knöpfe -tief unter das Gesäß reichten und hohen Stiefeln, die unten faltig waren -und dann bis an die Waden herauf glatt standen. Über die Stiefeln hatte -er große Galoschen gezogen.</p> +seine Augen zeichneten sich durch einen trüben glotzenden Schein aus. +Bekleidet war er mit einem langschößigen blauen Ãœberrock, dessen Knöpfe +tief unter das Gesäß reichten und hohen Stiefeln, die unten faltig waren +und dann bis an die Waden herauf glatt standen. Ãœber die Stiefeln hatte +er große Galoschen gezogen.</p> <p>Er wischte sich das Gesicht im Kreise herumfahrend mit dem Taschentuch -ab, und bewillkommnete, den Überzieher zuknöpfend, der ihm schon ohnehin -sehr gut saß, lächelnd die Eintretenden, Stefan Arkadjewitsch die Hand -entgegenstreckend als wünsche er etwas von ihm zu nehmen.</p> +ab, und bewillkommnete, den Ãœberzieher zuknöpfend, der ihm schon ohnehin +sehr gut saß, lächelnd die Eintretenden, Stefan Arkadjewitsch die Hand +entgegenstreckend als wünsche er etwas von ihm zu nehmen.</p> <p>„Seid Ihr also auch angekommen,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, ihm die -Hand reichend. „Schön so.“ —</p> +Hand reichend. „Schön so.“ —</p> -<p>„Ich wagte es nicht, die Weisung Ew. Excellenz zu überhören, obwohl der -Weg allerdings gar zu schlecht war. Ich habe thatsächlich den ganzen Weg -zu Fuß gehen müssen, bin aber doch zur rechten Zeit noch eingetroffen. +<p>„Ich wagte es nicht, die Weisung Ew. Excellenz zu überhören, obwohl der +Weg allerdings gar zu schlecht war. Ich habe thatsächlich den ganzen Weg +zu Fuß gehen müssen, bin aber doch zur rechten Zeit noch eingetroffen. Konstantin Dmitritsch, meine Hochachtung,“ wandte er sich hierauf an -Lewin, sich bemühend, auch dessen Hand ergreifen zu können.</p> +Lewin, sich bemühend, auch dessen Hand ergreifen zu können.</p> <p>Indessen Lewin runzelte die Stirn; er gab sich den Anschein, als bemerke er die dargebotene Hand gar nicht und langte die Schnepfen aus der Jagdtasche heraus.</p> -<p>„Habt Ihr Euch auf der Jagd amüsiert? Was ist das für ein Vogel da?“ -fügte er hinzu, geringschätzig auf die Schnepfen blickend, „er ist gewiß +<p>„Habt Ihr Euch auf der Jagd amüsiert? Was ist das für ein Vogel da?“ +fügte er hinzu, geringschätzig auf die Schnepfen blickend, „er ist gewiß recht schmackhaft.“</p> -<p>Mißbilligend schüttelte er den Kopf, als zweifle er außerordentlich<span class="pagenum"><a name="Page_231" id="Page_231">[231]</a></span> -daran, daß solch ein Braten die Brühe wert sein könne.</p> +<p>Mißbilligend schüttelte er den Kopf, als zweifle er außerordentlich<span class="pagenum"><a name="Page_231" id="Page_231">[231]</a></span> +daran, daß solch ein Braten die Brühe wert sein könne.</p> -<p>„Wünscht man ins Kabinett?“ sagte Lewin, sich verfinsternd, auf -französisch zu Stefan Arkadjewitsch. „Begebt euch ins Kabinett, ihr -könnt dort Rücksprache nehmen.“</p> +<p>„Wünscht man ins Kabinett?“ sagte Lewin, sich verfinsternd, auf +französisch zu Stefan Arkadjewitsch. „Begebt euch ins Kabinett, ihr +könnt dort Rücksprache nehmen.“</p> -<p>„Geht ganz gut; wo es gefällig ist,“ bemerkte Rjabinin mit nachlässiger -Würde, gleich als wünsche er fühlen zu lassen, daß es wohl für Andere -Schwierigkeiten dabei geben könne, wie und mit wem man Umgang pflege, -für ihn aber nie und in keiner Beziehung.</p> +<p>„Geht ganz gut; wo es gefällig ist,“ bemerkte Rjabinin mit nachlässiger +Würde, gleich als wünsche er fühlen zu lassen, daß es wohl für Andere +Schwierigkeiten dabei geben könne, wie und mit wem man Umgang pflege, +für ihn aber nie und in keiner Beziehung.</p> <p>In das Kabinett eintretend, blickte sich Rjabinin nach seiner Gewohnheit um, als suche er das Heiligenbild, bekreuzte sich indessen nicht, als er -es entdeckt hatte. Er schaute sich die Schränke und Bücherregale an, -lächelte mit dem nämlichen Ausdruck des Zweifels und der Geringschätzung -wie über die Schnepfen, und schüttelte mißbilligend den Kopf, durchaus -nicht zugebend, daß auch dieser Braten die Brühe wert sein könne.</p> +es entdeckt hatte. Er schaute sich die Schränke und Bücherregale an, +lächelte mit dem nämlichen Ausdruck des Zweifels und der Geringschätzung +wie über die Schnepfen, und schüttelte mißbilligend den Kopf, durchaus +nicht zugebend, daß auch dieser Braten die Brühe wert sein könne.</p> <p>„Nun, habt Ihr Geld mitgebracht?“ frug Oblonskiy, „setzt Euch.“</p> <p>„Auf das Geld kommt es jetzt noch nicht an. Um uns zu sehen, bin ich -eigentlich nur gekommen, und um mit Euch Rücksprache zu nehmen.“</p> +eigentlich nur gekommen, und um mit Euch Rücksprache zu nehmen.“</p> -<p>„Worüber denn noch? Aber setzt Euch doch!“</p> +<p>„Worüber denn noch? Aber setzt Euch doch!“</p> <p>„Bin so frei,“ antwortete Rjabinin und setzte sich in einer Lage in den -Lehnstuhl, die er sich, gegen die Lehne gestemmt unmöglich noch +Lehnstuhl, die er sich, gegen die Lehne gestemmt unmöglich noch unbequemer machen konnte.</p> -<p>„Ihr müßt noch nachlassen, Fürst, es ist gar zu schlimm so. Das Geld +<p>„Ihr müßt noch nachlassen, Fürst, es ist gar zu schlimm so. Das Geld liegt bereit bis auf die Kopeke; nach der Zahlung giebt es keinen -Rücktritt mehr.“</p> +Rücktritt mehr.“</p> -<p>Lewin hatte während dieses Gesprächs sein Gewehr in den Schrank +<p>Lewin hatte während dieses Gesprächs sein Gewehr in den Schrank gestellt, und wollte soeben das Zimmer verlassen. Als er indessen die Worte des Kaufmanns vernahm, blieb er stehen.</p> <p>„Also habt Ihr den Wald umsonst genommen?“ sagte er. „Der Herr ist -leider zu spät zu mir gekommen, sonst würde ich den Preis bestimmt +leider zu spät zu mir gekommen, sonst würde ich den Preis bestimmt haben.“</p> -<p>Rjabinin stand auf und schwieg, blickte aber lächelnd von unten her an +<p>Rjabinin stand auf und schwieg, blickte aber lächelnd von unten her an Lewin hinauf.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_232" id="Page_232">[232]</a></span></p> -<p>„Ihr seid sehr sparsam, Konstantin Dimitrisch,“ begann er lächelnd, +<p>„Ihr seid sehr sparsam, Konstantin Dimitrisch,“ begann er lächelnd, indem er sich zu Stefan Arkadjewitsch wandte.</p> <p>„Man kann bei dem Herrn entschieden nichts kaufen; ich hatte Weizen bei @@ -10247,53 +10211,53 @@ ihm einhandeln wollen und gutes Geld geboten.“</p> <p>„Warum soll ich Euch mein Eigentum umsonst geben? Ich habe es doch auch nicht auf der Erde gefunden, und auch nicht gestohlen.“</p> -<p>„Entschuldigt; in heutiger Zeit ist es ausgesprochenermaßen unmöglich, +<p>„Entschuldigt; in heutiger Zeit ist es ausgesprochenermaßen unmöglich, zu stehlen. Unsere Zeit kennt eine geregelte Gesetzpflege, alles ist -jetzt in bester Ordnung. Wir haben als Ehrenmänner miteinander +jetzt in bester Ordnung. Wir haben als Ehrenmänner miteinander verhandelt, er will seinen Wald sehr teuer verkaufen und nichts davon -ablassen, ich aber bitte nur um eine geringe Ermäßigung.“</p> +ablassen, ich aber bitte nur um eine geringe Ermäßigung.“</p> -<p>„Ist denn Euer Geschäft abgeschlossen? Wenn es abgeschlossen ist, so +<p>„Ist denn Euer Geschäft abgeschlossen? Wenn es abgeschlossen ist, so giebt es nichts mehr zu handeln, wenn nicht,“ sagte Lewin, „so werde ich den Wald kaufen.“</p> -<p>Das Lächeln von den Zügen Rjabinins war plötzlich verschwunden. Ein +<p>Das Lächeln von den Zügen Rjabinins war plötzlich verschwunden. Ein habichtartiger, schurkenhafter und harter Ausdruck zeigte sich auf -denselben. Mit den schnellen hageren Fingern nestelte er seinen Überrock -auf, öffnete seine Brust vorn, die kupfernen Knöpfe der Weste mit der +denselben. Mit den schnellen hageren Fingern nestelte er seinen Ãœberrock +auf, öffnete seine Brust vorn, die kupfernen Knöpfe der Weste mit der goldenen Uhrkette und langte schnell eine dicke alte Brieftasche hervor.</p> <p>„Bitte sehr, der Wald ist mein,“ sagte er, sich schnell bekreuzend und die Hand vor sich streckend. „Nehmt hier das Geld, mein ist der Wald. So -handelt Rjabinin und nach Groschen wird hier nicht gefeilscht,“ fügte er +handelt Rjabinin und nach Groschen wird hier nicht gefeilscht,“ fügte er hinzu, die Stirne runzelnd und die Brieftasche schwingend.</p> -<p>„An deiner Stelle würde ich doch nicht so hastig sein,“ sagte Lewin.</p> +<p>„An deiner Stelle würde ich doch nicht so hastig sein,“ sagte Lewin.</p> <p>„Aber, bitte, ich habe mein Wort gegeben,“ bemerkte Oblonskiy verwundert.</p> -<p>Lewin verließ das Gemach und schlug die Thür hinter sich zu, Rjabinin -aber, ihm nachblickend, schüttelte lächelnd den Kopf.</p> +<p>Lewin verließ das Gemach und schlug die Thür hinter sich zu, Rjabinin +aber, ihm nachblickend, schüttelte lächelnd den Kopf.</p> <p>„Das ist eben die Jugend, entschieden nur die Jugend. Ich kaufe den -Wald, glaubt mir auf Ehre, nur des Rufes halber, daß eben Rjabinin und +Wald, glaubt mir auf Ehre, nur des Rufes halber, daß eben Rjabinin und kein anderer von Oblonskiy einen<span class="pagenum"><a name="Page_233" id="Page_233">[233]</a></span> Wald gekauft hat. Gott wird nur helfen, meine eigene Rechnung dabei zu finden. Glaubt mir bei Gott! Gestattet, wir wollen den Vertrag aufsetzen“ —</p> -<p>Nach Verlauf einer Stunde knöpfte sich der Kaufmann seinen Leibrock und -den Überzieher wieder zu, den Kaufvertrag in der Tasche, setzte sich +<p>Nach Verlauf einer Stunde knöpfte sich der Kaufmann seinen Leibrock und +den Ãœberzieher wieder zu, den Kaufvertrag in der Tasche, setzte sich alsdann in seine Tjelega und fuhr heim.</p> <p>„O, diese vornehmen Herren,“ meinte er zu dem Verwalter, „sie sind immer -die nämlichen.“</p> +die nämlichen.“</p> -<p>„Ja wohl,“ versetzte der Verwalter, dem Kaufmann die Zügel reichend und -das lederne Schutztuch festknöpfend.</p> +<p>„Ja wohl,“ versetzte der Verwalter, dem Kaufmann die Zügel reichend und +das lederne Schutztuch festknöpfend.</p> -<p>„Wie stände es denn mit einem kleinen Geschäftchen unter der Hand, +<p>„Wie stände es denn mit einem kleinen Geschäftchen unter der Hand, Michail Ignatjitsch?“</p> <p>„Nun, wir wollen einmal sehen.“</p> @@ -10301,46 +10265,46 @@ Michail Ignatjitsch?“</p> <h3>17.</h3> <p>Stefan Arkadjewitsch stieg, die Tasche strotzend voll von dem -Papiergeld, welches ihm auf drei Monate im voraus von dem Händler +Papiergeld, welches ihm auf drei Monate im voraus von dem Händler ausgezahlt worden war, zur Treppe hinauf.</p> -<p>Das Geschäft mit dem Walde war abgeschlossen, das Geld war in seiner -Tasche, der Anstand auch vorzüglich und er befand sich infolge dessen in -heiterster Stimmung; gerade deswegen aber wünschte er sehr, die üble -Stimmung, welche Lewin übermannt zu haben schien, zu zerstreuen.</p> +<p>Das Geschäft mit dem Walde war abgeschlossen, das Geld war in seiner +Tasche, der Anstand auch vorzüglich und er befand sich infolge dessen in +heiterster Stimmung; gerade deswegen aber wünschte er sehr, die üble +Stimmung, welche Lewin übermannt zu haben schien, zu zerstreuen.</p> <p>Er wollte den Tag bei dem Abendessen ebenso angenehm beenden, wie er begonnen worden war.</p> <p>Lewin befand sich in der That nicht bei guter Laune, und er vermochte es -ungeachtet aller Anstrengungen, liebenswürdig und freundlich dem teuren -Besuch gegenüber zu sein, nicht über sich zu gewinnen, diese Stimmung zu +ungeachtet aller Anstrengungen, liebenswürdig und freundlich dem teuren +Besuch gegenüber zu sein, nicht über sich zu gewinnen, diese Stimmung zu besiegen.</p> -<p>Der Freudenrausch über die Nachricht, daß Kity noch nicht geheiratet -hatte, begann ihn etwas abzulenken. Kity war also nicht vermählt, und +<p>Der Freudenrausch über die Nachricht, daß Kity noch nicht geheiratet +hatte, begann ihn etwas abzulenken. Kity war also nicht vermählt, und sie war krank, krank von der Liebe zu einem Menschen der sie verachtet -haben mußte. Diese Schmach traf auch ihn in gewisser Beziehung mit. -Wronskiy hatte sie verschmäht und sie hatte ihn selbst von sich +haben mußte. Diese Schmach traf auch ihn in gewisser Beziehung mit. +Wronskiy hatte sie verschmäht und sie hatte ihn selbst von sich gewiesen, ihn, Lewin. Wronskiy hatte folglich das Recht auch<span class="pagenum"><a name="Page_234" id="Page_234">[234]</a></span> -auf Lewin verächtlich herabzublicken und war demnach sein Feind.</p> +auf Lewin verächtlich herabzublicken und war demnach sein Feind.</p> -<p>Aber klar zu denken hatte Lewin all das nicht vermocht. Er fühlte nur -dunkel, daß in der ganzen Angelegenheit etwas für ihn Kränkendes liege, -und zürnte sich jetzt selbst, aber nicht über die Nachricht, die ihn +<p>Aber klar zu denken hatte Lewin all das nicht vermocht. Er fühlte nur +dunkel, daß in der ganzen Angelegenheit etwas für ihn Kränkendes liege, +und zürnte sich jetzt selbst, aber nicht über die Nachricht, die ihn wiederum seines seelischen Gleichgewichts beraubt hatte; er war -überhaupt in der Stimmung mit allen, was ihm in den Weg kam, Händel zu +überhaupt in der Stimmung mit allen, was ihm in den Weg kam, Händel zu suchen.</p> -<p>Der thörichte Verkauf jenes Waldes, der Betrug dem Oblonskiy zum Opfer -gefallen, und der sich sogar in seinem Hause vollziehen mußte, versetzte +<p>Der thörichte Verkauf jenes Waldes, der Betrug dem Oblonskiy zum Opfer +gefallen, und der sich sogar in seinem Hause vollziehen mußte, versetzte ihn in lebhaftesten Zorn.</p> <p>„Nun, bist du denn fertig?“ frug er den ihm oben entgegenkommenden Oblonskiy, „willst du essen?“</p> -<p>„Ich hätte durchaus nichts dagegen. Wunderbar, welchen Appetit man so -auf dem Lande verspürt. Hast du Rjabinin nicht eingeladen, mit uns zu +<p>„Ich hätte durchaus nichts dagegen. Wunderbar, welchen Appetit man so +auf dem Lande verspürt. Hast du Rjabinin nicht eingeladen, mit uns zu essen?“</p> <p>„Zum Teufel mit dem!“</p> @@ -10351,193 +10315,193 @@ die Hand hast du ihm gegeben. Weshalb kann man denn das nicht?“</p> <p>„Deshalb, weil ich einem Lakaien keine Hand gebe, und ein Lakai noch immer hundertmal besser ist, als dieser Mensch.“</p> -<p>„Wie du doch bist; stets auf den Hinterfüßen! Was sagt hierzu der +<p>„Wie du doch bist; stets auf den Hinterfüßen! Was sagt hierzu der gesellschaftliche Verkehr?“ erwiderte Oblonskiy.</p> -<p>„Wer solchen mit ihm pflegen will, — dem wünsche ich wohl bekomms, mir +<p>„Wer solchen mit ihm pflegen will, — dem wünsche ich wohl bekomms, mir ist er widerlich.“</p> <p>„Du bist eben, wie ich sehe, durchaus Opponent.“</p> -<p>„Mag sein; ich habe niemals darüber nachgedacht, was ich eigentlich bin. +<p>„Mag sein; ich habe niemals darüber nachgedacht, was ich eigentlich bin. Ich bin — Konstantin Lewin — weiter nichts.“ —</p> <p>„Und zwar ein Konstantin Lewin, welcher nicht besonders bei Laune ist,“ -sagte Stefan Arkadjewitsch lächelnd.</p> +sagte Stefan Arkadjewitsch lächelnd.</p> <p>„Ja wohl, ich bin nicht bei Laune, und willst du wissen, weshalb? Wegen deiner — entschuldige mich — deiner Dummheit bei dem Verkauf des Waldes.“</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch schmunzelte gutmütig, wie ein Mensch, den man +<p>Stefan Arkadjewitsch schmunzelte gutmütig, wie ein Mensch, den man unschuldig beleidigt und beunruhigt.</p> <p>„Nun, genug jetzt! Hat es wohl schon ja auf Erden einen Menschen gegeben, der einmal etwas verkauft hat, und<span class="pagenum"><a name="Page_235" id="Page_235">[235]</a></span> -dem man nicht sogleich nach dem Verkauf gesagt hätte, die betreffende +dem man nicht sogleich nach dem Verkauf gesagt hätte, die betreffende Sache sei bei weitem mehr wert? Solange er aber verkaufen will, bietet -kein Mensch etwas! Nein, nein, ich sehe wohl, daß du gegen diesen -unglückseligen Rjabinin einen gewissen Groll hegst.“</p> +kein Mensch etwas! Nein, nein, ich sehe wohl, daß du gegen diesen +unglückseligen Rjabinin einen gewissen Groll hegst.“</p> -<p>„Mag sein, daß es auch wirklich so ist. Willst du aber auch wissen +<p>„Mag sein, daß es auch wirklich so ist. Willst du aber auch wissen warum? Du wirst freilich wieder sagen, ich sei widerspenstig, oder sonst eine entsetzliche Bezeichnung auf mich anwenden; aber unter allen -Umständen ist es für mich traurig und ich möchte sagen beleidigend, zu +Umständen ist es für mich traurig und ich möchte sagen beleidigend, zu sehen, wie sich von allen Seiten her die Verarmung des Adels vollzieht; -auch ich gehöre zu dem Adel und bin, trotz aller Etikettevorschriften, -froh, zu ihm zu gehören. Diese Verarmung ist keine Folge des Luxus. -Dieser könnte noch nicht die Ursache dazu sein, denn das Leben auf dem -großen Fuße — das ist ja die einzige Beschäftigung, welche die Adligen +auch ich gehöre zu dem Adel und bin, trotz aller Etikettevorschriften, +froh, zu ihm zu gehören. Diese Verarmung ist keine Folge des Luxus. +Dieser könnte noch nicht die Ursache dazu sein, denn das Leben auf dem +großen Fuße — das ist ja die einzige Beschäftigung, welche die Adligen eben nur verstehen! Jetzt kaufen die Bauern bei uns in der Umgegend sich -Boden auf — ich bin darüber nicht ungehalten. Der Herr thut nichts, der -Bauer arbeitet und verdrängt einfach den Müßiggänger. So muß es sein, -und ich freue mich über den Bauer, aber mir ist es ärgerlich zu sehen, -wie diese Verarmung des Adels in gewisser Weise ohne ein — ich weiß +Boden auf — ich bin darüber nicht ungehalten. Der Herr thut nichts, der +Bauer arbeitet und verdrängt einfach den Müßiggänger. So muß es sein, +und ich freue mich über den Bauer, aber mir ist es ärgerlich zu sehen, +wie diese Verarmung des Adels in gewisser Weise ohne ein — ich weiß nicht wie ich es nennen soll — Verschulden desselben eintritt! Kauft da -ein polnischer Pächter von einer adligen Dame, welche in Nizza lebt, ein -herrliches Gut für den halben Preis den es wert ist. Dort giebt man -einem Kaufmann die Desjatine Boden für einen Rubel in Pacht, während sie +ein polnischer Pächter von einer adligen Dame, welche in Nizza lebt, ein +herrliches Gut für den halben Preis den es wert ist. Dort giebt man +einem Kaufmann die Desjatine Boden für einen Rubel in Pacht, während sie zehn wert ist. Und heute hast du diesem Schufte da ohne jede Ursache -dreißigtausend Rubel geschenkt.“</p> +dreißigtausend Rubel geschenkt.“</p> <p>„Aber, soll ich denn wirklich jeden einzelnen Baum berechnen?“</p> -<p>„Natürlich! Du mußt das! Du freilich hast nicht gezählt, aber Rjabinin +<p>„Natürlich! Du mußt das! Du freilich hast nicht gezählt, aber Rjabinin hat dies gethan. Die Kinder Rjabinins werden Mittel haben zum Leben und zu ihrer Ausbildung, deine aber vielleicht einmal nicht!“</p> -<p>„Nun, entschuldige, aber es liegt doch etwas recht Mühseliges in dieser +<p>„Nun, entschuldige, aber es liegt doch etwas recht Mühseliges in dieser Berechnung. Wir haben doch eben unseren Beruf, jene hingegen haben den -ihrigen, und sie müssen um Gewinn arbeiten. Die Sache ist übrigens abgeschlossen und<span class="pagenum"><a name="Page_236" id="Page_236">[236]</a></span> -vorüber. — Da kommt ja auch unser Mauläffchen und -mein liebes Herzblättchen. Agathe Michailowna wird uns wohl diesen +ihrigen, und sie müssen um Gewinn arbeiten. Die Sache ist übrigens abgeschlossen und<span class="pagenum"><a name="Page_236" id="Page_236">[236]</a></span> +vorüber. — Da kommt ja auch unser Mauläffchen und +mein liebes Herzblättchen. Agathe Michailowna wird uns wohl diesen wundersamen Schtschi vorsetzen.“</p> <p>Stefan Arkadjewitsch setzte sich an den Tisch und begann mit Agathe -Michailowna zu scherzen, indem er ihr versicherte, daß er ein solches +Michailowna zu scherzen, indem er ihr versicherte, daß er ein solches Abendessen lange Zeit nicht genossen habe.</p> <p>„Ihr lobt mich wenigstens einmal,“ meinte Agathe Michailowna, „aber -Konstantin Dmitritsch ißt was ich ihm vorsetze, und geht dann ruhig vom -Tische; wäre auch nur eine Brotrinde darauf gewesen.“ —</p> +Konstantin Dmitritsch ißt was ich ihm vorsetze, und geht dann ruhig vom +Tische; wäre auch nur eine Brotrinde darauf gewesen.“ —</p> -<p>Soviel sich Lewin auch bemühte, sich selbst zu beherrschen, er blieb -mürrisch und schweigsam. Er hatte noch eine Frage für Stefan +<p>Soviel sich Lewin auch bemühte, sich selbst zu beherrschen, er blieb +mürrisch und schweigsam. Er hatte noch eine Frage für Stefan Arkadjewitsch auf dem Herzen, aber er vermochte sich nicht dazu zu -entschließen, und konnte auch die Form nicht finden, ebensowenig wie den -rechten Augenblick, wo er sie stellen könne.</p> +entschließen, und konnte auch die Form nicht finden, ebensowenig wie den +rechten Augenblick, wo er sie stellen könne.</p> <p>Stefan Arkadjewitsch war bereits in sein Zimmer hinabgestiegen und hatte -sich bereits ausgekleidet. Er wusch sich nochmals, hüllte sich in sein -Nachthemd von feinster Seide und legte sich nieder, während Lewin noch +sich bereits ausgekleidet. Er wusch sich nochmals, hüllte sich in sein +Nachthemd von feinster Seide und legte sich nieder, während Lewin noch immer bei ihm im Gemach verweilte, von den verschiedensten Kleinigkeiten sprechend, aber noch immer nicht imstande, zu fragen, was er fragen wollte.</p> -<p>„Wie wunderbar fabriziert man doch die Seife,“ sagte er, ein Stück -wohlriechender Seife besehend und es in den Händen wendend; Agathe +<p>„Wie wunderbar fabriziert man doch die Seife,“ sagte er, ein Stück +wohlriechender Seife besehend und es in den Händen wendend; Agathe Michailowna hatte es dem Gaste hingelegt, aber Oblonskiy war nicht dazu -gekommen Gebrauch davon zu machen. „Das muß einer sehen, was das für ein +gekommen Gebrauch davon zu machen. „Das muß einer sehen, was das für ein Kunsterzeugnis ist.“</p> <p>„Ja; wie weit geht nicht heutzutage die allgemeine Vervollkommnung,“ -sagte Stefan Arkadjewitsch, wohlgefällig gähnend. „In den Theatern zum -Beispiel, und dann jene erheiternden — ah, ah, ah,“ gähnte er wieder — -„auch das elektrische Licht jetzt überall, ah, ah, ah“ —</p> +sagte Stefan Arkadjewitsch, wohlgefällig gähnend. „In den Theatern zum +Beispiel, und dann jene erheiternden — ah, ah, ah,“ gähnte er wieder — +„auch das elektrische Licht jetzt überall, ah, ah, ah“ —</p> -<p>„Ja, — das elektrische Licht,“ sagte Lewin; „übrigens, wo ist denn -eigentlich Wronskiy jetzt,“ frug er, plötzlich das Stück Seife +<p>„Ja, — das elektrische Licht,“ sagte Lewin; „übrigens, wo ist denn +eigentlich Wronskiy jetzt,“ frug er, plötzlich das Stück Seife weglegend.</p> -<p>„Wronskiy?“ echote Stefan Arkadjewitsch, ein Gähnen unterdrückend, „er +<p>„Wronskiy?“ echote Stefan Arkadjewitsch, ein Gähnen unterdrückend, „er ist in Petersburg. Er fuhr bald nach dir von Moskau weg und ist nicht ein einziges Mal nach dem<span class="pagenum"><a name="Page_237" id="Page_237">[237]</a></span> -wieder hier gewesen. Weißt du lieber Konstantin ich will dir die +wieder hier gewesen. Weißt du lieber Konstantin ich will dir die Wahrheit sagen“ — fuhr Stefan fort, sich auf den Tisch -stützend und sein hübsches rosiges Gesicht auf den Arm legend, wobei -seine Augen gutmütig und schlafselig schimmerten, wie zwei Sterne, +stützend und sein hübsches rosiges Gesicht auf den Arm legend, wobei +seine Augen gutmütig und schlafselig schimmerten, wie zwei Sterne, „du bist selbst an der ganzen Sache schuld gewesen. Du hast dich -vor deinem Rivalen gefürchtet. Und doch habe ich dir damals gesagt, ich -wisse nicht, auf wessen Seite mehr Chancen wären. Warum bist du denn -nicht in die Bresche getreten? Ich sagte dir damals, daß“ — -er gähnte nur mit den Kiefern, ohne den Mund dabei zu öffnen.</p> +vor deinem Rivalen gefürchtet. Und doch habe ich dir damals gesagt, ich +wisse nicht, auf wessen Seite mehr Chancen wären. Warum bist du denn +nicht in die Bresche getreten? Ich sagte dir damals, daß“ — +er gähnte nur mit den Kiefern, ohne den Mund dabei zu öffnen.</p> -<p>„Weiß er oder weiß er nicht, daß ich ihr eine Erklärung gemacht habe?“ +<p>„Weiß er oder weiß er nicht, daß ich ihr eine Erklärung gemacht habe?“ frug sich Lewin, auf Stefan schauend. „Es ist etwas Verschlagenes, Diplomatisches in seinem Gesicht,“ dachte er, schweigend und in dem -Gefühl, daß er errötete, Stefan Arkadjewitsch voll ins Auge blickend.</p> +Gefühl, daß er errötete, Stefan Arkadjewitsch voll ins Auge blickend.</p> -<p>„Wenn Kity damals irgendwie beeinflußt gewesen sein sollte, so war dies -höchstens eine Bezauberung infolge aufgebotener Grazie seitens -Wronskiys,“ fuhr Oblonskiy fort, „weißt du, jener vollendete -Aristokratenton und eine künftige hervorragende Stellung in der hohen +<p>„Wenn Kity damals irgendwie beeinflußt gewesen sein sollte, so war dies +höchstens eine Bezauberung infolge aufgebotener Grazie seitens +Wronskiys,“ fuhr Oblonskiy fort, „weißt du, jener vollendete +Aristokratenton und eine künftige hervorragende Stellung in der hohen Welt hatten nicht auf Kity gewirkt, sondern nur auf die Mutter derselben.“</p> -<p>Lewin runzelte die Stirn. Die Kränkung der Abweisung, welche er hatte -erfahren müssen, schmerzte jetzt wieder in seinem Herzen wie eine -frische, eben erst empfangene Wunde. Aber er war daheim und hier fühlte +<p>Lewin runzelte die Stirn. Die Kränkung der Abweisung, welche er hatte +erfahren müssen, schmerzte jetzt wieder in seinem Herzen wie eine +frische, eben erst empfangene Wunde. Aber er war daheim und hier fühlte er sich auf seinem eigenen Grund und Boden.</p> <p>„Halt ein, halt ein,“ rief er, Oblonskiy unterbrechend, „du sagst, der Aristokratenton! Gestatte mir doch die Frage, worin besteht eigentlich die Aristokratie Wronskiys oder sonst eines beliebigen Menschen, eine -Aristokratie, welche sich berufen fühlen dürfte, mich zu verachten? Du -hältst Wronskiy für einen Aristokraten — ich nicht! — Ein Mensch, -dessen Vater sonstwo aufgetaucht ist, dessen Mutter einst, Gott weiß mit -wem allen, in Beziehungen gestanden hat — nein, du mußt schon -entschuldigen, aber ich meinesteils halte mich selbst nur für einen -Aristokraten und alle diejenigen, die mir ähnlich sind, welche in der +Aristokratie, welche sich berufen fühlen dürfte, mich zu verachten? Du +hältst Wronskiy für einen Aristokraten — ich nicht! — Ein Mensch, +dessen Vater sonstwo aufgetaucht ist, dessen Mutter einst, Gott weiß mit +wem allen, in Beziehungen gestanden hat — nein, du mußt schon +entschuldigen, aber ich meinesteils halte mich selbst nur für einen +Aristokraten und alle diejenigen, die mir ähnlich sind, welche in der Geschichte ihrer Familie auf drei oder vier ehrenhafte Generationen -zurückweisen können, die sich auf dem höchsten Standpunkte der Bildung +zurückweisen können, die sich auf dem höchsten Standpunkte der Bildung befanden — die Begabung<span class="pagenum"><a name="Page_238" id="Page_238">[238]</a></span> -an sich selbst und der Verstand ist Sache für sich — und welche +an sich selbst und der Verstand ist Sache für sich — und welche niemals, und vor niemand sich erniedrigt haben, und nie der Hilfe -anderer benötigten — so wie dies mein Vater und mein Großvater +anderer benötigten — so wie dies mein Vater und mein Großvater gethan! Und ich kenne gar viele solcher Leute! Es scheint dir niedrig, -daß ich die Bäume im Walde zähle, du aber schenkst Rjabinin lieber -dreißigtausend Rubel; natürlich, du empfängst ja auch Gehalt und ich -weiß nicht was sonst noch, ich aber nicht, und deshalb halte ich mein -väterliches Erbe, das mühsam erworbene, hoch und wert. Wir sind die -Aristokraten, nicht diejenigen, welche nur von den Spenden der Großen -dieser Erde existieren können, und die man für wenige Heller erkaufen +daß ich die Bäume im Walde zähle, du aber schenkst Rjabinin lieber +dreißigtausend Rubel; natürlich, du empfängst ja auch Gehalt und ich +weiß nicht was sonst noch, ich aber nicht, und deshalb halte ich mein +väterliches Erbe, das mühsam erworbene, hoch und wert. Wir sind die +Aristokraten, nicht diejenigen, welche nur von den Spenden der Großen +dieser Erde existieren können, und die man für wenige Heller erkaufen kann.“</p> -<p>„Wen meinst du denn eigentlich? Ich bin völlig mit dir einverstanden,“ +<p>„Wen meinst du denn eigentlich? Ich bin völlig mit dir einverstanden,“ antwortete Stefan Arkadjewitsch aufrichtig und heiter, obwohl er recht -gut empfand, daß Lewin unter dem Namen derer, welche man für wenige -Heller kaufen könne, auch seine Persönlichkeit mit gemeint sei. Die +gut empfand, daß Lewin unter dem Namen derer, welche man für wenige +Heller kaufen könne, auch seine Persönlichkeit mit gemeint sei. Die Aufregung Lewins gefiel ihm in Wahrheit. „Wen meinst du denn eigentlich? Obwohl vieles nicht richtig ist, was du von Wronskiy sprichst, so will -ich doch kein Wort darüber verlieren. Ich sage dir offen, an deiner -Stelle würde ich mit nach Moskau fahren“ —</p> +ich doch kein Wort darüber verlieren. Ich sage dir offen, an deiner +Stelle würde ich mit nach Moskau fahren“ —</p> -<p>„Niemals; ich weiß freilich nicht, ob dir etwas Gewisses bekannt oder -unbekannt ist; mir ist dies völlig gleich; jedenfalls aber will ich dir -sagen, daß ich eine Erklärung gegeben und eine Zurückweisung erfahren -habe und daß Katharina Aleksandrowna heute für mich nur noch eine +<p>„Niemals; ich weiß freilich nicht, ob dir etwas Gewisses bekannt oder +unbekannt ist; mir ist dies völlig gleich; jedenfalls aber will ich dir +sagen, daß ich eine Erklärung gegeben und eine Zurückweisung erfahren +habe und daß Katharina Aleksandrowna heute für mich nur noch eine bittere und mich selbst entehrende Erinnerung ist.“</p> <p>„Weshalb denn? Das ist ein Unsinn!“</p> -<p>„Wir wollen nicht weiter reden. Entschuldige mich gefälligst, wenn ich +<p>„Wir wollen nicht weiter reden. Entschuldige mich gefälligst, wenn ich zu schroff gegen dich war,“ sagte Lewin. Jetzt nachdem er sich -ausgesprochen hatte, war er wieder der Nämliche, der er am Morgen dieses -Tages gewesen. „Du zürnest mir doch nicht, Stefan? Ich bitte dich, nicht -ungehalten auf mich zu sein?“ Lächelnd nahm er Stefan Arkadjewitschs +ausgesprochen hatte, war er wieder der Nämliche, der er am Morgen dieses +Tages gewesen. „Du zürnest mir doch nicht, Stefan? Ich bitte dich, nicht +ungehalten auf mich zu sein?“ Lächelnd nahm er Stefan Arkadjewitschs Hand.</p> -<p>„Nein, nein, durchaus nicht; ich wüßte auch nicht, warum. Freue ich mich -doch vielmehr, daß wir uns einmal gegenseitig ausgesprochen haben. Aber -weißt du, ein Morgenanstand<span class="pagenum"><a name="Page_239" id="Page_239">[239]</a></span> -wäre etwas Herrliches. Wollen wir nicht fahren? Ich würde dann gar nicht +<p>„Nein, nein, durchaus nicht; ich wüßte auch nicht, warum. Freue ich mich +doch vielmehr, daß wir uns einmal gegenseitig ausgesprochen haben. Aber +weißt du, ein Morgenanstand<span class="pagenum"><a name="Page_239" id="Page_239">[239]</a></span> +wäre etwas Herrliches. Wollen wir nicht fahren? Ich würde dann gar nicht schlafen, sondern mich direkt vom Anstand zur Bahnhofstation begeben.“</p> <h3>18.</h3> -<p>War auch das innere Leben Wronskiys gänzlich ausgefüllt von seiner -Leidenschaft, so floß sein äußeres Leben unverändert und ungehindert in -den alten gewohnten Geleisen der gesellschaftlichen und militärischen +<p>War auch das innere Leben Wronskiys gänzlich ausgefüllt von seiner +Leidenschaft, so floß sein äußeres Leben unverändert und ungehindert in +den alten gewohnten Geleisen der gesellschaftlichen und militärischen Beziehungen und Interessen dahin.</p> <p>Die Interessen seines Regiments bildeten in Wronskiys Leben ein @@ -10545,169 +10509,169 @@ wichtiges Gebiet, sowohl deshalb, weil er sein Regiment liebte, als noch mehr deshalb, weil man ihn selbst liebte im Regiment.</p> <p>Man liebte Wronskiy nicht nur im Regiment, sondern man achtete ihn auch -und war stolz auf ihn daselbst, man brüstete sich damit, daß dieser -Mann, so ungeheuer reich, mit so vorzüglicher Bildung und Fähigkeiten, -so augenscheinlicher Prädestination für Karriere, Ehrgeiz und Ehrsucht, +und war stolz auf ihn daselbst, man brüstete sich damit, daß dieser +Mann, so ungeheuer reich, mit so vorzüglicher Bildung und Fähigkeiten, +so augenscheinlicher Prädestination für Karriere, Ehrgeiz und Ehrsucht, gleichwohl alles dies hintenansetzte, und von allen Interessen des Lebens, diejenigen seines Regiments und seiner Kameraden seinem Herzen -am nächsten stellte.</p> +am nächsten stellte.</p> -<p>Wronskiy kannte diese Meinung der Kameraden über ihn, und nicht genug -daß er ein solches Leben liebte, fühlte er sich auch verpflichtet, jene -Ansichten über ihn stets zu rechtfertigen.</p> +<p>Wronskiy kannte diese Meinung der Kameraden über ihn, und nicht genug +daß er ein solches Leben liebte, fühlte er sich auch verpflichtet, jene +Ansichten über ihn stets zu rechtfertigen.</p> -<p>Es versteht sich von selbst, daß er mit keinem seiner Kameraden von -seiner Liebe gesprochen hatte; selbst in den wüstesten Gelagen that er -es nicht — übrigens war er auch nie bis zu dem Grade berauscht, daß er -die Beherrschung seiner selbst verloren hätte — und verstopfte den +<p>Es versteht sich von selbst, daß er mit keinem seiner Kameraden von +seiner Liebe gesprochen hatte; selbst in den wüstesten Gelagen that er +es nicht — übrigens war er auch nie bis zu dem Grade berauscht, daß er +die Beherrschung seiner selbst verloren hätte — und verstopfte den Leichtfertigen unter seinen Kameraden den Mund, welche es versuchten, -auf sein Liebesverhältnis anzuspielen.</p> +auf sein Liebesverhältnis anzuspielen.</p> -<p>Dessen ungeachtet war dieses Verhältnis in der ganzen Hauptstadt -bekannt, und jedermann wußte mehr oder weniger genau über seine +<p>Dessen ungeachtet war dieses Verhältnis in der ganzen Hauptstadt +bekannt, und jedermann wußte mehr oder weniger genau über seine Beziehungen zur Karenina zu sprechen.</p> -<p>Die Mehrzahl der jungen Männer beneidete ihn namentlich um das, was +<p>Die Mehrzahl der jungen Männer beneidete ihn namentlich um das, was gerade das Schwerwiegendste in dieser Liebe war — um die hohe Stellung -Karenins und daher um die Bloßstellung der Liebschaft vor der Welt.</p> +Karenins und daher um die Bloßstellung der Liebschaft vor der Welt.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_240" id="Page_240">[240]</a></span></p> -<p>Die Mehrzahl der jungen Frauen welche Anna mißgünstig waren, weil es -ihnen schon längst unangenehm gewesen war, daß man sie „die Tugendhafte“ +<p>Die Mehrzahl der jungen Frauen welche Anna mißgünstig waren, weil es +ihnen schon längst unangenehm gewesen war, daß man sie „die Tugendhafte“ nannte, freute sich nun auf das, was sie voraussahen. Man wartete -lediglich auf den Umschlag in der gesellschaftlichen Meinung, um über -sie mit der ganzen Wucht der Verachtung herfallen zu können.</p> +lediglich auf den Umschlag in der gesellschaftlichen Meinung, um über +sie mit der ganzen Wucht der Verachtung herfallen zu können.</p> -<p>Sie häuften gleichsam jene Haufen von Unrat auf, mit denen man sie -werfen wollte, sobald die Zeit dazu gekommen sein würde.</p> +<p>Sie häuften gleichsam jene Haufen von Unrat auf, mit denen man sie +werfen wollte, sobald die Zeit dazu gekommen sein würde.</p> -<p>Die Mehrzahl der älteren Leute endlich und die Hochgestellten waren -ungehalten über diesen gesellschaftlichen Skandal, der sich hier +<p>Die Mehrzahl der älteren Leute endlich und die Hochgestellten waren +ungehalten über diesen gesellschaftlichen Skandal, der sich hier vorbereitete.</p> -<p>Die Mutter Wronskiys, welche von dem Verhältnis erfahren hatte, war -anfänglich nicht ungehalten darüber; einmal deshalb, weil nichts einem +<p>Die Mutter Wronskiys, welche von dem Verhältnis erfahren hatte, war +anfänglich nicht ungehalten darüber; einmal deshalb, weil nichts einem jungen vornehmen Manne nach ihren Begriffen den letzten Schliff so -verlieh, als eine Konnexion in der höchsten Sphäre, dann aber auch +verlieh, als eine Konnexion in der höchsten Sphäre, dann aber auch deshalb, weil die Karenina, die ihr so sehr gefallen hatte und so viel -von ihrem Söhnchen sprach, ganz und gar ein Weib war wie es alle schönen -und echten Weiber sind — nach den Begriffen der Gräfin Wronskaja.</p> - -<p>In letzter Zeit aber hatte sie nun erfahren, daß ihr Sohn eine ihm -angetragene, für seine Carriere wichtige Stellung nur deshalb -ausgeschlagen hatte, um bei seinem Regimente bleiben zu können, wo er -die Karenina sehen konnte; sie hatte erfahren, daß deswegen -hochgestellte Personen mit ihm unzufrieden waren — und sie änderte +von ihrem Söhnchen sprach, ganz und gar ein Weib war wie es alle schönen +und echten Weiber sind — nach den Begriffen der Gräfin Wronskaja.</p> + +<p>In letzter Zeit aber hatte sie nun erfahren, daß ihr Sohn eine ihm +angetragene, für seine Carriere wichtige Stellung nur deshalb +ausgeschlagen hatte, um bei seinem Regimente bleiben zu können, wo er +die Karenina sehen konnte; sie hatte erfahren, daß deswegen +hochgestellte Personen mit ihm unzufrieden waren — und sie änderte infolge dessen ihre Meinung.</p> -<p>Ihr gefiel auch nicht, daß es sich nach alledem, was sie über diese -Liaison erfuhr, hier nicht um eine glänzende, feinsinnige Konnexion in -der großen Welt handelte, wie sie sie gebilligt haben würde, sondern um -eine Art verzweifelter Wertherscher Leidenschaft, wie man ihr erzählte, -die ihn leicht zu Thorheiten hinreißen konnte.</p> +<p>Ihr gefiel auch nicht, daß es sich nach alledem, was sie über diese +Liaison erfuhr, hier nicht um eine glänzende, feinsinnige Konnexion in +der großen Welt handelte, wie sie sie gebilligt haben würde, sondern um +eine Art verzweifelter Wertherscher Leidenschaft, wie man ihr erzählte, +die ihn leicht zu Thorheiten hinreißen konnte.</p> <p>Sie hatte ihren Sohn seit dessen unvermuteter Abreise von Moskau nicht -wieder gesehen und ihn durch ihren ältesten Sohn ersuchen lassen, einmal -zu ihr zu kommen. Der älteste Bruder war gleichfalls ungehalten über den -jüngeren. Er machte keinen Unterschied, um was für eine Liebe es sich -hier handelte, ob um eine große oder kleine, eine leidenschaftliche oder nicht<span class="pagenum"><a name="Page_241" id="Page_241">[241]</a></span> +wieder gesehen und ihn durch ihren ältesten Sohn ersuchen lassen, einmal +zu ihr zu kommen. Der älteste Bruder war gleichfalls ungehalten über den +jüngeren. Er machte keinen Unterschied, um was für eine Liebe es sich +hier handelte, ob um eine große oder kleine, eine leidenschaftliche oder nicht<span class="pagenum"><a name="Page_241" id="Page_241">[241]</a></span> leidenschaftliche, eine lasterhafte oder nicht lasterhafte — er selbst, obwohl er Kinder hatte, hielt sich eine Balleteuse und war -infolge dessen sehr nachsichtig für ähnliche Dinge — aber er wußte, daß -es sich hier um ein Liebesverhältnis handelte, welches denen nicht -gefiel, denen man gefallen sollte, und deshalb tadelte er die Führung +infolge dessen sehr nachsichtig für ähnliche Dinge — aber er wußte, daß +es sich hier um ein Liebesverhältnis handelte, welches denen nicht +gefiel, denen man gefallen sollte, und deshalb tadelte er die Führung seines Bruders.</p> -<p>Außer der Beschäftigung mit dem Dienst und der Welt hatte Wronskiy noch +<p>Außer der Beschäftigung mit dem Dienst und der Welt hatte Wronskiy noch eine weitere Zerstreuung in den Pferden; er war ein leidenschaftlicher Pferdeliebhaber.</p> <p>Im laufenden Jahre sollten Offiziersrennen mit Hindernissen abgehalten werden. Wronskiy hatte sich mit zu den Rennen angemeldet, eine englische Vollblutstute angekauft und war jetzt, ungeachtet seiner Liebe, -leidenschaftlich, wenn auch zurückhaltend, für die bevorstehenden Rennen +leidenschaftlich, wenn auch zurückhaltend, für die bevorstehenden Rennen eingenommen.</p> -<p>Diese beiden Leidenschaften störten sich also gegenseitig nicht. Im -Gegenteil, er bedurfte einer Beschäftigung und Zerstreuung, die -unabhängig von seiner Liebe war und an welcher er sich daher erfrischen -und von den allzu mächtigen Eindrücken wieder erholen konnte.</p> +<p>Diese beiden Leidenschaften störten sich also gegenseitig nicht. Im +Gegenteil, er bedurfte einer Beschäftigung und Zerstreuung, die +unabhängig von seiner Liebe war und an welcher er sich daher erfrischen +und von den allzu mächtigen Eindrücken wieder erholen konnte.</p> <h3>19.</h3> -<p>Am Tage der Rennen von Krasnoselskoje, erschien Wronskiy früher als -gewöhnlich im Kasino des Regiments, um sein Beefsteak zu essen. Er -brauchte nicht besonders streng zu fasten, da sein Körpergewicht -vorschriftsmäßig vier und ein halbes Pud betrug. Aber er durfte +<p>Am Tage der Rennen von Krasnoselskoje, erschien Wronskiy früher als +gewöhnlich im Kasino des Regiments, um sein Beefsteak zu essen. Er +brauchte nicht besonders streng zu fasten, da sein Körpergewicht +vorschriftsmäßig vier und ein halbes Pud betrug. Aber er durfte gleichwohl nicht dicker werden und mied daher alle Mehlspeisen und -Süßigkeiten. Er saß in seinem vorn offen stehenden Rock, unter dem die -weiße Weste hervorblickte und hatte sich mit beiden Armen auf den Tisch +Süßigkeiten. Er saß in seinem vorn offen stehenden Rock, unter dem die +weiße Weste hervorblickte und hatte sich mit beiden Armen auf den Tisch gestemmt in der Erwartung des bestellten Beefsteaks, wobei er in einen -französischen Roman blickte, der auf dem Teller lag.</p> +französischen Roman blickte, der auf dem Teller lag.</p> <p>Er schaute nur deshalb in das Buch, damit er nicht mit den eintretenden und hinausgehenden Offizieren zu sprechen brauchte; und sann.</p> -<p>Er dachte daran, daß Anna ihm versprochen hatte, ihm heute, nach dem +<p>Er dachte daran, daß Anna ihm versprochen hatte, ihm heute, nach dem Rennen ein Rendezvous zu geben. Drei Tage bereits hatte er sie nicht -gesehen infolge der Rückkehr ihres Gatten aus dem Auslande und er wußte nicht, ob das<span class="pagenum"><a name="Page_242" id="Page_242">[242]</a></span> -Rendezvous heute möglich sein würde oder nicht und war -ratlos, wie er sich darüber vergewissern könnte.</p> +gesehen infolge der Rückkehr ihres Gatten aus dem Auslande und er wußte nicht, ob das<span class="pagenum"><a name="Page_242" id="Page_242">[242]</a></span> +Rendezvous heute möglich sein würde oder nicht und war +ratlos, wie er sich darüber vergewissern könnte.</p> <p>Er hatte sie das letzte Mal auf dem Landsitz seiner Cousine Bezzy gesehen, aber auf die Besitzung der Karenin kam er so selten als -möglich. Jetzt jedoch wollte er sich dahin begeben und er überlegte nun, +möglich. Jetzt jedoch wollte er sich dahin begeben und er überlegte nun, wie er dies bewerkstelligen wollte.</p> -<p>Am besten war es, wenn er daselbst sagte, daß Bezzy ihn gesandt habe mit -der Anfrage, ob Anna Karenina zum Rennen kommen werde. „Natürlich, also -fahre ich hin,“ beschloß er und hob nun den Kopf über seinem Buche, -während sich sein Gesicht aufhellte bei dem Gedanken an das Glück, sie +<p>Am besten war es, wenn er daselbst sagte, daß Bezzy ihn gesandt habe mit +der Anfrage, ob Anna Karenina zum Rennen kommen werde. „Natürlich, also +fahre ich hin,“ beschloß er und hob nun den Kopf über seinem Buche, +während sich sein Gesicht aufhellte bei dem Gedanken an das Glück, sie wiedersehen zu sollen.</p> <p>„Schicke nach meinem Hause, man soll sofort meine Troika anspannen,“ -sagte er zu dem Stuart, der ihm das Beefsteak auf einer heißen silbernen -Schüssel brachte, und begann dann, die Schüssel zu sich heranziehend, zu +sagte er zu dem Stuart, der ihm das Beefsteak auf einer heißen silbernen +Schüssel brachte, und begann dann, die Schüssel zu sich heranziehend, zu essen.</p> -<p>Aus dem Billardzimmer nebenan vernahm man die Stöße der Bälle, Gespräch -und Gelächter. Aus dem Vorzimmer erschienen zwei Offiziere. Der eine war -noch jung mit abgespanntem zartem Gesicht; erst unlängst aus dem +<p>Aus dem Billardzimmer nebenan vernahm man die Stöße der Bälle, Gespräch +und Gelächter. Aus dem Vorzimmer erschienen zwei Offiziere. Der eine war +noch jung mit abgespanntem zartem Gesicht; erst unlängst aus dem Pagencorps in das Regiment getreten, der andere ein wohlbeleibter alter -Offizier mit einem Armband am Knöchel und verschwommenen, kleinen Augen.</p> +Offizier mit einem Armband am Knöchel und verschwommenen, kleinen Augen.</p> <p>Wronskiy blickte die beiden an und runzelte die Stirn, dann begann er, -als hätte er sie nicht bemerkt, sich lesend über sein Buch zu beugen und +als hätte er sie nicht bemerkt, sich lesend über sein Buch zu beugen und dabei zu essen.</p> <p>„Wie, vertiefst du dich in die Arbeit?“ wandte sich der dicke Offizier an ihn, sich neben ihm niedersetzend.</p> -<p>„Wie du siehst,“ versetzte Wronskiy mürrisch, seinen Mund abwischend und +<p>„Wie du siehst,“ versetzte Wronskiy mürrisch, seinen Mund abwischend und ohne den Blick zu dem Fragenden zu erheben.</p> -<p>„Fürchtest du denn nicht, zu stark zu werden?“ frug der andere, für den -jüngeren Offizier einen Stuhl herbeirückend.</p> +<p>„Fürchtest du denn nicht, zu stark zu werden?“ frug der andere, für den +jüngeren Offizier einen Stuhl herbeirückend.</p> -<p>„Wie?“ erwiderte Wronskiy unwirsch, eine Grimasse der Mißstimmung -machend und seine dichten Zähne zeigend.</p> +<p>„Wie?“ erwiderte Wronskiy unwirsch, eine Grimasse der Mißstimmung +machend und seine dichten Zähne zeigend.</p> -<p>„Ob du nicht fürchtest dick zu werden?“</p> +<p>„Ob du nicht fürchtest dick zu werden?“</p> <p>„Kellner! Xeres!“ befahl Wronskiy, ohne zu antworten; legte das Buch auf die andere Seite und fuhr fort, zu lesen.<span class="pagenum"><a name="Page_243" id="Page_243">[243]</a></span> -Der ältere Offizier ergriff die Weinkarte und wandte sich nach seinem -jüngeren Begleiter.</p> +Der ältere Offizier ergriff die Weinkarte und wandte sich nach seinem +jüngeren Begleiter.</p> -<p>„Wähle dir selbst, was du trinken willst,“ sagte er, diesem die Karte +<p>„Wähle dir selbst, was du trinken willst,“ sagte er, diesem die Karte reichend und ihn anblickend.</p> -<p>„Bitte Rheinwein,“ antwortete derselbe, schüchtern nach Wronskiy -schielend und sich bemühend, mit den Fingern die kaum erst sprossenden +<p>„Bitte Rheinwein,“ antwortete derselbe, schüchtern nach Wronskiy +schielend und sich bemühend, mit den Fingern die kaum erst sprossenden Spitzen des Schnurrbartes zu erfassen.</p> -<p>Als er bemerkte, daß Wronskiy keine Notiz von ihm nahm, erhob sich der +<p>Als er bemerkte, daß Wronskiy keine Notiz von ihm nahm, erhob sich der junge Offizier.</p> <p>„Gehen wir in das Billardzimmer,“ rief er.</p> @@ -10716,66 +10680,66 @@ junge Offizier.</p> Jaschwin herein und trat, den beiden Offizieren von oben herab vornehm zunickend, zu Wronskiy.</p> -<p>„Ah, da bist du ja!“ rief er, Wronskiy derb mit seiner großen Hand auf +<p>„Ah, da bist du ja!“ rief er, Wronskiy derb mit seiner großen Hand auf die Achselschnur schlagend. Wronskiy blickte ungehalten empor; sein Gesicht erheiterte sich aber sogleich zu der ihm eigenen, ruhigen und -sicheren Höflichkeit. „Das ist recht, Aljoscha,“ sagte der Rittmeister -in tiefem Bariton, „jetzt muß man essen und ein Gläschen dazu trinken.“</p> +sicheren Höflichkeit. „Das ist recht, Aljoscha,“ sagte der Rittmeister +in tiefem Bariton, „jetzt muß man essen und ein Gläschen dazu trinken.“</p> <p>„Ich habe nicht viel Appetit.“</p> -<p>„Da sind ja auch die beiden Unzertrennlichen,“ fügte Jaschwin hinzu, +<p>„Da sind ja auch die beiden Unzertrennlichen,“ fügte Jaschwin hinzu, ironisch auf die beiden Offiziere blickend, die soeben aus dem Zimmer -hinausgingen. Er ließ sich neben Wronskiy nieder und knickte seine -außerordentlich langen Hüften und Beine, die in engen Reithosen staken, -in der Höhe der Stühle in einen spitzen Winkel zusammen. „Weshalb kamst +hinausgingen. Er ließ sich neben Wronskiy nieder und knickte seine +außerordentlich langen Hüften und Beine, die in engen Reithosen staken, +in der Höhe der Stühle in einen spitzen Winkel zusammen. „Weshalb kamst du denn gestern Abend nicht in das Krasnenskiytheater? Die Numerowa war -durchaus nicht übel, wo warst du denn?“</p> +durchaus nicht übel, wo warst du denn?“</p> <p>„Bei den Twerskiy,“ versetzte Wronskiy.</p> <p>„Aha,“ machte Jaschwin.</p> <p>Jaschwin war ein Spieler und Schlemmer, und nicht nur ein Mensch ohne -jeden festen Grundsatz, sondern vielmehr überhaupt von völlig +jeden festen Grundsatz, sondern vielmehr überhaupt von völlig sittenloser Anschauung durchdrungen, er war der beste Freund Wronskiys im Regiment.</p> -<p>Dieser liebte Jaschwin sowohl wegen seiner ungewöhnlichen physischen -Kraft die er zumeist nur dazu zeigte, daß er trinken konnte wie ein Faß +<p>Dieser liebte Jaschwin sowohl wegen seiner ungewöhnlichen physischen +Kraft die er zumeist nur dazu zeigte, daß er trinken konnte wie ein Faß ohne einzuschlafen und doch immer der<span class="pagenum"><a name="Page_244" id="Page_244">[244]</a></span> -Nämliche dabei blieb, als wegen seiner bedeutenden psychischen Stärke, +Nämliche dabei blieb, als wegen seiner bedeutenden psychischen Stärke, die er in seinen Beziehungen zu seinen Vorgesetzten und Kameraden -dadurch bewies, daß er Schrecken und Respekt namentlich im Spiel, +dadurch bewies, daß er Schrecken und Respekt namentlich im Spiel, welches er um zehntausende von Rubeln betrieb, herausforderte. Er blieb dabei ungeachtet des in Menge getrunkenen Weines so berechnend und fest, -daß er als der erste Spieler im englischen Klub galt.</p> +daß er als der erste Spieler im englischen Klub galt.</p> -<p>Wronskiy achtete und liebte ihn insbesondere deswegen, weil er fühlte, -daß Jaschwin ihn selbst nicht seines Namens und Reichtums halber, +<p>Wronskiy achtete und liebte ihn insbesondere deswegen, weil er fühlte, +daß Jaschwin ihn selbst nicht seines Namens und Reichtums halber, sondern seiner selbst halber liebte.</p> -<p>Nur mit ihm unter allen anderen hätte Wronskiy von seiner Liebe sprechen -mögen.</p> +<p>Nur mit ihm unter allen anderen hätte Wronskiy von seiner Liebe sprechen +mögen.</p> -<p>Er fühlte, daß Jaschwin allein, obwohl es schien, als ob derselbe jede -Empfindung überhaupt verachte, diese mächtige Leidenschaft zu verstehen -imstande sei, die jetzt sein ganzes Leben ausfüllte.</p> +<p>Er fühlte, daß Jaschwin allein, obwohl es schien, als ob derselbe jede +Empfindung überhaupt verachte, diese mächtige Leidenschaft zu verstehen +imstande sei, die jetzt sein ganzes Leben ausfüllte.</p> -<p>Außerdem aber war er überzeugt, daß Jaschwin zweifellos nie ein -Vergnügen an Klatsch und Skandal empfand und daher die Gefühle des -Freundes gebührendermaßen begreifen und verstehen würde, das heißt -wissen und der Überzeugung sein, daß Wronskiys Liebe kein Scherz, keine -Frivolität sei, sondern eine ernste, tiefgehende Empfindung.</p> +<p>Außerdem aber war er überzeugt, daß Jaschwin zweifellos nie ein +Vergnügen an Klatsch und Skandal empfand und daher die Gefühle des +Freundes gebührendermaßen begreifen und verstehen würde, das heißt +wissen und der Ãœberzeugung sein, daß Wronskiys Liebe kein Scherz, keine +Frivolität sei, sondern eine ernste, tiefgehende Empfindung.</p> -<p>Wronskiy sprach aber nicht mit ihm von seiner Liebe, obwohl er wußte daß +<p>Wronskiy sprach aber nicht mit ihm von seiner Liebe, obwohl er wußte daß Jaschwin von allem unterrichtet war, und alles kannte, wie es ja nicht anders sein konnte; und ihm selbst verursachte es Befriedigung, eben -dies von seinen Augen ablesen zu können.</p> +dies von seinen Augen ablesen zu können.</p> -<p>„Aha!“ rief Jaschwin, nachdem Wronskiy gesagt hatte, daß er bei den +<p>„Aha!“ rief Jaschwin, nachdem Wronskiy gesagt hatte, daß er bei den Twerskiy gewesen sei, und dabei mit seinen schwarzen Augen geblinkt und -die linke Spitze seines Schnurrbartes ergriffen und, seiner übeln +die linke Spitze seines Schnurrbartes ergriffen und, seiner übeln Gewohnheit nach, in den Mund gesteckt hatte.</p> <p>„Und was hast du gestern gemacht, gewonnen?“ frug hierauf Wronskiy @@ -10786,88 +10750,88 @@ sie mir schwerlich geben.“</p> <p>„Nun dann kannst du ja auch auf mich verspielen,“ sagte Wronskiy.</p> -<p>Jaschwin hatte große Wetten auf Wronskiy gemacht.</p> +<p>Jaschwin hatte große Wetten auf Wronskiy gemacht.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_245" id="Page_245">[245]</a></span></p> -<p>„Um keinen Preis verliere ich. Nur Machotin ist dir gefährlich.“</p> +<p>„Um keinen Preis verliere ich. Nur Machotin ist dir gefährlich.“</p> -<p>Das Gespräch lenkte hierauf zu den Erwartungen über, die man vom +<p>Das Gespräch lenkte hierauf zu den Erwartungen über, die man vom heutigen Rennen hegte, und an welches Wronskiy erst jetzt wieder dachte.</p> <p>„Komm, ich bin fertig mit Essen,“ sagte Wronskiy und erhob sich, um zur -Thür zu gehen. Jaschwin stand ebenfalls auf, seine mächtigen Beine und -den langen Rücken streckend.</p> +Thür zu gehen. Jaschwin stand ebenfalls auf, seine mächtigen Beine und +den langen Rücken streckend.</p> -<p>„Zum Dinieren ist es mir noch zu zeitig, aber trinken muß ich erst +<p>„Zum Dinieren ist es mir noch zu zeitig, aber trinken muß ich erst etwas. Ich komme sogleich nach!“ rief er mit seiner im Kommando -berühmten, markigen, die Gläser erzittern lassenden Stimme. „Oder nein, -unnötig!“ rief er dann weiter, „du gehst ja nach Haus, da will ich +berühmten, markigen, die Gläser erzittern lassenden Stimme. „Oder nein, +unnötig!“ rief er dann weiter, „du gehst ja nach Haus, da will ich lieber mit dir gehen!“</p> <p>Beide gingen. — — —</p> <h3>20.</h3> -<p>Wronskiy quartierte in einer geräumigen und sauberen, in zwei -Abteilungen getrennten Fischerhütte. Petrizkiy befand sich mit ihm hier +<p>Wronskiy quartierte in einer geräumigen und sauberen, in zwei +Abteilungen getrennten Fischerhütte. Petrizkiy befand sich mit ihm hier in dem Kantonnement zusammen. Derselbe schlief, als Wronskiy mit -Jaschwin in die Hütte trat.</p> +Jaschwin in die Hütte trat.</p> <p>„Steh' auf; genug geschlafen!“ sagte Jaschwin, hinter die Zwischenwand -gehend und den dort mit der Nase tief in ein Kissen gedrückten Petritzky -an der Schulter rüttelnd.</p> +gehend und den dort mit der Nase tief in ein Kissen gedrückten Petritzky +an der Schulter rüttelnd.</p> -<p>Petrizkiy sprang plötzlich auf die Füße und blickte um sich.</p> +<p>Petrizkiy sprang plötzlich auf die Füße und blickte um sich.</p> <p>„Dein Bruder war hier,“ sagte er zu Wronskiy, „er hat mich geweckt, der -Teufel mag ihn holen. Er hat hinterlassen, daß er wiederkommen würde.“</p> +Teufel mag ihn holen. Er hat hinterlassen, daß er wiederkommen würde.“</p> <p>Bei diesen Worten zog er von neuem die Bettdecke an sich, und warf sich wieder auf das Kissen.</p> -<p>„Laß mich doch, Jaschwin,“ sagte er, ärgerlich auf diesen, der ihm die -Decke wegzog. „Laß mich!“ Er wandte sich um und öffnete die Augen. „Gieb +<p>„Laß mich doch, Jaschwin,“ sagte er, ärgerlich auf diesen, der ihm die +Decke wegzog. „Laß mich!“ Er wandte sich um und öffnete die Augen. „Gieb lieber einen guten Rat, was man hier trinken kann, ich habe solch einen -üblen Geschmack im Munde“ —</p> +üblen Geschmack im Munde“ —</p> <p>„Branntwein ist das beste was es giebt,“ scherzte Jaschwin. -„Tereschtschenko! Branntwein für den Herrn und Gurken,“ rief er, +„Tereschtschenko! Branntwein für den Herrn und Gurken,“ rief er, augenscheinlich in seine eigene Stimme verliebt.</p> -<p>„Du denkst Branntwein; wie?“ frug Petrizkiy, mürrisch<span class="pagenum"><a name="Page_246" id="Page_246">[246]</a></span> +<p>„Du denkst Branntwein; wie?“ frug Petrizkiy, mürrisch<span class="pagenum"><a name="Page_246" id="Page_246">[246]</a></span> und die Augen verdrehend. „Was trinkst du denn? Wir wollen doch lieber zusammen trinken! Wronskiy, trinkst du etwas mit?“ wandte sich Petrizkiy aufstehend und die getigerte Decke unter den Arm -zusammenfassend. Er ging nach der Thür der Scheidewand, hob die Arme -und sang auf französisch „Es war ein König von Thule!“ +zusammenfassend. Er ging nach der Thür der Scheidewand, hob die Arme +und sang auf französisch „Es war ein König von Thule!“ „Wronskiy, trinkst du nicht?“</p> <p>„Scher dich zum Satan,“ antwortete dieser, den ihm von seinem Diener gereichten Waffenrock anlegend.</p> <p>„Wo soll es denn hingehen?“ frug ihn Jaschwin, „da kommt ja auch die -Troika,“ fügte er hinzu, den Wagen vorfahren sehend.</p> +Troika,“ fügte er hinzu, den Wagen vorfahren sehend.</p> -<p>„Nach dem Marstall und dann muß ich noch zu Brjanskiy wegen der Pferde,“ +<p>„Nach dem Marstall und dann muß ich noch zu Brjanskiy wegen der Pferde,“ sagte Wronskiy.</p> <p>Wronskiy hatte in der That versprochen, zu Brjanskiy zu kommen, welcher in einer Entfernung von einigen zehn Werst von Peterhof wohnte, und ihm -Geld für Pferde zu bringen. Er gedachte auch dort länger zu verweilen, -allein die Kameraden erkannten, daß er nicht nur dorthin fahren werde.</p> +Geld für Pferde zu bringen. Er gedachte auch dort länger zu verweilen, +allein die Kameraden erkannten, daß er nicht nur dorthin fahren werde.</p> <p>Petrizkiy fuhr fort zu singen und zwinkerte mit den Augen indem er die -Lippen spitzte, als ob er sagen wollte, wir wissen was das für ein +Lippen spitzte, als ob er sagen wollte, wir wissen was das für ein Brjanskiy ist.</p> -<p>„Sieh nur zu, daß du dich nicht verspätigst!“ meinte Jaschwin, und fuhr -dann fort, sogleich auf ein anderes Thema überspringend. „Was macht denn +<p>„Sieh nur zu, daß du dich nicht verspätigst!“ meinte Jaschwin, und fuhr +dann fort, sogleich auf ein anderes Thema überspringend. „Was macht denn mein Brauner, geht er gut?“ frug er, durch das Fenster nach dem Pferd -draußen in der Gabeldeichsel blickend, welches er verkauft hatte.</p> +draußen in der Gabeldeichsel blickend, welches er verkauft hatte.</p> <p>„Halt!“ rief Petrizkiy dem schon fortfahrenden Wronskiy nach. „Dein -Bruder hat für dich einen Brief und ein Billet hier gelassen! Halt doch, +Bruder hat für dich einen Brief und ein Billet hier gelassen! Halt doch, wo ist denn beides?“</p> <p>Wronskiy blieb noch.</p> @@ -10877,7 +10841,7 @@ wo ist denn beides?“</p> <p>„Wo? Nun, hierum handelt es sich eben,“ antwortete Petrizkiy feierlich, von der Nase mit dem Zeigefinger nach oben fahrend.</p> -<p>„So sprich doch, das ist ja zu thöricht,“ lachte Wronskiy.</p> +<p>„So sprich doch, das ist ja zu thöricht,“ lachte Wronskiy.</p> <p>„Ich habe den Kamin nicht geheizt. Hier irgendwo herum.“</p> @@ -10885,31 +10849,31 @@ von der Nase mit dem Zeigefinger nach oben fahrend.</p> <p>„Ich habe ihn wirklich nicht. Ich habe ihn vergessen.<span class="pagenum"><a name="Page_247" id="Page_247">[247]</a></span> Oder sollte ich ihn nur im Traume gesehen haben? Halt, halt; doch wozu -sollst du dich erzürnen. Hättest du wie ich gestern, vier Flaschen in -Brüderschaft getrunken, so würdest du auch vergessen, wo man liegt. +sollst du dich erzürnen. Hättest du wie ich gestern, vier Flaschen in +Brüderschaft getrunken, so würdest du auch vergessen, wo man liegt. Halt, gleich besinne ich mich.“ Petrizkiy schritt hinter die Scheidewand und legte sich wieder auf das Bette. „Siehst du, so lag ich, und so stand er, ja, ja, ja; da ist er ja,“ und Petrizkiy zog den Brief unter der Matratze hervor, in der er ihn verborgen hatte.</p> <p>Wronskiy nahm das Schreiben und die Zuschrift des Bruders. Es war das, -was er erwartet hatte: Vorwürfe seitens der Mutter, weil er nicht zu ihr +was er erwartet hatte: Vorwürfe seitens der Mutter, weil er nicht zu ihr kam und eine Mitteilung vom Bruder, in der gesagt wurde, es zeige sich -eine Unterredung nötig.</p> +eine Unterredung nötig.</p> -<p>Wronskiy wußte, daß beides sich um den nämlichen Angelpunkt drehte.</p> +<p>Wronskiy wußte, daß beides sich um den nämlichen Angelpunkt drehte.</p> <p>„Was geht das sie an?“ dachte er und steckte dann den Brief, den er -zerknitterte, zwischen die Knöpfe seines Rockes, damit er ihn unterwegs -nochmals mit Aufmerksamkeit lesen könne.</p> +zerknitterte, zwischen die Knöpfe seines Rockes, damit er ihn unterwegs +nochmals mit Aufmerksamkeit lesen könne.</p> -<p>In dem Flur der Hütte begegneten ihm zwei Offiziere, deren einer von dem -nämlichen, der andere von einem anderen Regimente war. Das Quartier -Wronskiys war gewöhnlich der Versammlungsort aller Offiziere.</p> +<p>In dem Flur der Hütte begegneten ihm zwei Offiziere, deren einer von dem +nämlichen, der andere von einem anderen Regimente war. Das Quartier +Wronskiys war gewöhnlich der Versammlungsort aller Offiziere.</p> <p>„Wohin?“</p> -<p>„Muß nach Peterhof.“</p> +<p>„Muß nach Peterhof.“</p> <p>„Das Pferd gekommen aus Zarskoje?“</p> @@ -10922,25 +10886,25 @@ antwortete der andere.</p> <p>„Ha, da sind meine Retter!“ rief Petrizkiy, die Eintretenden erblickend. Neben ihm stand der Diener mit Branntwein und Gurken auf einem -Präsentierteller.</p> +Präsentierteller.</p> <p>„Dies hier hat mir Jaschwin befohlen, zu meiner Erfrischung zu mir zu nehmen.“</p> -<p>„Nun, Ihr habt es uns schön gegeben gestern Nacht,“ sagte der Eine der -Offiziere, „wir haben die ganze Nacht nicht schlafen können.“</p> +<p>„Nun, Ihr habt es uns schön gegeben gestern Nacht,“ sagte der Eine der +Offiziere, „wir haben die ganze Nacht nicht schlafen können.“</p> -<p>„Ich dachte gar! Hört nur, wie das zuging: Wolkoff<span class="pagenum"><a name="Page_248" id="Page_248">[248]</a></span> +<p>„Ich dachte gar! Hört nur, wie das zuging: Wolkoff<span class="pagenum"><a name="Page_248" id="Page_248">[248]</a></span> stieg auf das Dach und meinte, es sei ihm recht traurig ums Herz. Ich sagte zu ihm, er solle Musik machen, den Trauermarsch. Da schlief er auf dem Dache -während des Trauermarsches ein.“</p> +während des Trauermarsches ein.“</p> -<p>„Der muß unfehlbar Branntwein trinken, unfehlbar und dann Selterswasser +<p>„Der muß unfehlbar Branntwein trinken, unfehlbar und dann Selterswasser und viel Limonade,“ sagte Jaschwin, neben Petrizkiy hintretend wie eine -Mutter, die ihn veranlaßt, eine Arznei zu nehmen, „hinterher aber ein -ganz klein wenig Champagner — jedoch nur ein einziges Fläschchen.“</p> +Mutter, die ihn veranlaßt, eine Arznei zu nehmen, „hinterher aber ein +ganz klein wenig Champagner — jedoch nur ein einziges Fläschchen.“</p> -<p>„Das ist doch wenigstens ein verständiges Wort. Bleib da, Wronskiy, wir +<p>„Das ist doch wenigstens ein verständiges Wort. Bleib da, Wronskiy, wir wollen zusammen trinken!“</p> <p>„Nein, entschuldigt, meine Herren, aber heute trinke ich nicht mit.“</p> @@ -10948,17 +10912,17 @@ wollen zusammen trinken!“</p> <p>„Was, denkst du zu schwer zu werden? Nun dann thun wir es allein. Gieb das Selterswasser und Limonade!“</p> -<p>„Wronskiy,“ rief noch ein anderer, als dieser bereits draußen auf dem +<p>„Wronskiy,“ rief noch ein anderer, als dieser bereits draußen auf dem Flur war.</p> <p>„Was noch?“</p> -<p>„Du müßtest dir die Haare scheren lassen: sie werden dir sonst auch zu +<p>„Du müßtest dir die Haare scheren lassen: sie werden dir sonst auch zu schwer, besonders auf der Platte.“</p> -<p>Wronskiy begann in der That vorzeitig spärliches Haar zu bekommen. Er -lachte lustig, zeigte seine dichtstehenden Zähne, schob die Mütze über -die spärliche Stelle, ging hinaus und setzte sich in seinen Wagen.</p> +<p>Wronskiy begann in der That vorzeitig spärliches Haar zu bekommen. Er +lachte lustig, zeigte seine dichtstehenden Zähne, schob die Mütze über +die spärliche Stelle, ging hinaus und setzte sich in seinen Wagen.</p> <p>„Nach dem Marstall!“ sagte er, und holte die Briefe wieder hervor um sie von neuem zu lesen, dachte aber bald nicht mehr daran, um sich bis zur @@ -10967,123 +10931,123 @@ Besichtigung der Pferde nicht zu zerstreuen.</p> <h3>21.</h3> <p>Der interimistische Marstall, aus Brettern errichtet, befand sich dicht -neben dem Rennplan und hierher mußte gestern sein Pferd übergeführt +neben dem Rennplan und hierher mußte gestern sein Pferd übergeführt worden sein. Er hatte dasselbe noch nicht gesehen.</p> -<p>Innerhalb der letzten Tage hatte er überhaupt nicht geritten, sondern -nur seinem Traineur das Tier überlassen und er wußte jetzt nicht das -Geringste über das Befinden desselben.</p> +<p>Innerhalb der letzten Tage hatte er überhaupt nicht geritten, sondern +nur seinem Traineur das Tier überlassen und er wußte jetzt nicht das +Geringste über das Befinden desselben.</p> <p>Kaum war er aus dem Wagen gestiegen, als sein Groom<span class="pagenum"><a name="Page_249" id="Page_249">[249]</a></span> -wie der Pferdejunge heißt, den Wagen schon aus der Ferne erkennend, +wie der Pferdejunge heißt, den Wagen schon aus der Ferne erkennend, den Traineur herbeirief.</p> -<p>Ein hagerer Engländer in hohen Stulpstiefeln und kurzem Jackett mit -einem Büschel Haaren, welches allein unter dem Kinn stehen gelassen war, +<p>Ein hagerer Engländer in hohen Stulpstiefeln und kurzem Jackett mit +einem Büschel Haaren, welches allein unter dem Kinn stehen gelassen war, erschien mit dem ungelenken Gang der Jockeys, die Arme spreizend und -öfters ausglitschend.</p> +öfters ausglitschend.</p> <p>„Nun, was macht Frou-Frou?“ frug Wronskiy auf Englisch.</p> -<p>„<em class="antiqua">All right</em> Sir — alles in Ordnung, Herr,“ gurgelte der Engländer +<p>„<em class="antiqua">All right</em> Sir — alles in Ordnung, Herr,“ gurgelte der Engländer irgendwo an einer Stelle in seiner Kehle. „Aber es ist besser, Ihr geht -jetzt nicht zu ihm,“ fügte er hinzu, die Mütze lüftend. „Ich habe den +jetzt nicht zu ihm,“ fügte er hinzu, die Mütze lüftend. „Ich habe den Maulkorb angelegt, das Pferd ist aufgeregt. Es ist besser, Ihr geht nicht zu ihm, das wird es nur beunruhigen.“</p> -<p>„Nein, ich muß zu ihm. Ich muß ihn sehen.“</p> +<p>„Nein, ich muß zu ihm. Ich muß ihn sehen.“</p> -<p>„So kommt,“ antwortete der Engländer, noch immer kaum den Mund -voneinanderbringend mit mürrischem Gesicht, und setzte sich mit den -Armen stoßend in seinem geschraubten Gang wieder in Bewegung.</p> +<p>„So kommt,“ antwortete der Engländer, noch immer kaum den Mund +voneinanderbringend mit mürrischem Gesicht, und setzte sich mit den +Armen stoßend in seinem geschraubten Gang wieder in Bewegung.</p> <p>Sie traten in den Hof vor der Baracke. Ein Knabe in einer sauberen Kurtka, lebhaft und gutgehalten aussehend, hatte <em class="antiqua">du jour</em>, mit einem Besen in der Hand. Er trat den Ankommenden entgegen und schritt alsdann hinter ihnen drein.</p> -<p>In der Baracke standen fünf Pferde in gesonderten Ständen, und Wronskiy -wußte nun, daß hierher heute sein Hauptrival, der Fuchs Gladiator +<p>In der Baracke standen fünf Pferde in gesonderten Ständen, und Wronskiy +wußte nun, daß hierher heute sein Hauptrival, der Fuchs Gladiator Machotins, gebracht worden war.</p> <p>Mehr als sein eigenes Pferd zu sehen, verlangte es Wronskiy nach Machotins Gladiator, welchen er noch nicht kannte.</p> -<p>Allein Wronskiy wußte, daß es nach den Regeln der Sportfreunde nicht -gestattet war, das Pferd zu betrachten, ja, auch nur Fragen über +<p>Allein Wronskiy wußte, daß es nach den Regeln der Sportfreunde nicht +gestattet war, das Pferd zu betrachten, ja, auch nur Fragen über dasselbe zu stellen.</p> -<p>Während er im Gang dahinschritt, öffnete der Groom die Thür eines -zweiten Standes links und Wronskiy erblickte einen schönen Fuchs mit -weißen Füßen. Er wußte, daß dies der Gladiator war, aber mit der +<p>Während er im Gang dahinschritt, öffnete der Groom die Thür eines +zweiten Standes links und Wronskiy erblickte einen schönen Fuchs mit +weißen Füßen. Er wußte, daß dies der Gladiator war, aber mit der Empfindung eines Menschen, der sich abwendet von einem offenen fremden Briefe, drehte er sich um und schritt nach dem Stande seines Frou-Frou.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_250" id="Page_250">[250]</a></span></p> <p>„Hier steht das Pferd Mac — Mac — ich kann niemals diesen Namen -aussprechen,“ sagte der Engländer über die Schulter blickend, und wies -mit seinem großen Daumen mit schmutzigem Nagel nach dem Stande des +aussprechen,“ sagte der Engländer über die Schulter blickend, und wies +mit seinem großen Daumen mit schmutzigem Nagel nach dem Stande des „Gladiator“.</p> <p>„Machotins? Ja, ja, der wird mir ein ernster Gegner werden.“</p> -<p>„Wenn Ihr ihn rittet,“ sagte der Engländer, „würde ich auf Euch setzen.“</p> +<p>„Wenn Ihr ihn rittet,“ sagte der Engländer, „würde ich auf Euch setzen.“</p> -<p>„Frou-Frou ist nervöser und stärker,“ sagte Wronskiy, lächelnd über das +<p>„Frou-Frou ist nervöser und stärker,“ sagte Wronskiy, lächelnd über das Lob seiner Reitkunst.</p> <p>„Bei den Hindernissen liegt alles im Reiten, und im <em class="antiqua">pluck</em>,“ meinte der -Engländer.</p> +Engländer.</p> -<p>Den „<em class="antiqua">pluck</em>“, das heißt die Energie und Kühnheit im Reiten fühlte +<p>Den „<em class="antiqua">pluck</em>“, das heißt die Energie und Kühnheit im Reiten fühlte Wronskiy nicht nur genugsam vorhanden in sich, er war — was bei weitem -mehr sagen wollte — sogar fest überzeugt, daß überhaupt kein Mensch auf -Erden mehr <em class="antiqua">pluck</em> besitzen könne, als er besaß.</p> +mehr sagen wollte — sogar fest überzeugt, daß überhaupt kein Mensch auf +Erden mehr <em class="antiqua">pluck</em> besitzen könne, als er besaß.</p> -<p>„Ihr wißt wohl, daß große Aufmunterung hier nicht nötig sein wird.“</p> +<p>„Ihr wißt wohl, daß große Aufmunterung hier nicht nötig sein wird.“</p> -<p>„Nicht nötig,“ antwortete der Engländer, „aber sprecht gefälligst nicht -so laut; das Pferd kommt leicht in Aufregung,“ fügte er dann hinzu, mit +<p>„Nicht nötig,“ antwortete der Engländer, „aber sprecht gefälligst nicht +so laut; das Pferd kommt leicht in Aufregung,“ fügte er dann hinzu, mit dem Kopfe nach dem verschlossenen Stande nickend, vor welchem sie standen, und aus dem man das Stampfen der Hufe auf dem Stroh vernahm.</p> -<p>Er öffnete die Thür und Wronskiy trat in den schwach, nur durch ein -einziges Fensterchen beleuchteten Stall, in welchem, mit den Füßen in -dem frischen Heu scharrend, ein geschecktes Pferd mit Beißkorb stand.</p> +<p>Er öffnete die Thür und Wronskiy trat in den schwach, nur durch ein +einziges Fensterchen beleuchteten Stall, in welchem, mit den Füßen in +dem frischen Heu scharrend, ein geschecktes Pferd mit Beißkorb stand.</p> -<p>Sich im Stalle umschauend, maß Wronskiy noch einmal unwillkürlich mit -einem umfassenden Blick alle Vorzüge seines Lieblingsrosses.</p> +<p>Sich im Stalle umschauend, maß Wronskiy noch einmal unwillkürlich mit +einem umfassenden Blick alle Vorzüge seines Lieblingsrosses.</p> -<p>Frou-Frou war ein Pferd von mittlerer Größe und in seinen Proportionen +<p>Frou-Frou war ein Pferd von mittlerer Größe und in seinen Proportionen nicht eben tadellos. Es war schmal im Knochenbau und obwohl sein Bug sich stark nach vorn gab, war er doch schmal. Das Hinterteil hing etwas und auf den Vorderbeinen, besonders aber den Hinterbeinen war es ziemlich krummbeinig.</p> -<p>Die Muskeln der Hinter- und Vorderfüße waren nicht allzu stark, dafür +<p>Die Muskeln der Hinter- und Vorderfüße waren nicht allzu stark, dafür aber war es in der Partie des Bauchgurtes<span class="pagenum"><a name="Page_251" id="Page_251">[251]</a></span> -ungewöhnlich dick, was jetzt namentlich in Verwunderung setzte, +ungewöhnlich dick, was jetzt namentlich in Verwunderung setzte, angesichts der Kraft und des Mutes des Tieres.</p> -<p>Die Knochen seiner Füße unterhalb der Kniee schienen nicht stärker als -ein Daumen wenn man von der vorderen Seite blickte, dafür waren sie aber -um so breiter, wenn man sie von seitwärts betrachtete.</p> +<p>Die Knochen seiner Füße unterhalb der Kniee schienen nicht stärker als +ein Daumen wenn man von der vorderen Seite blickte, dafür waren sie aber +um so breiter, wenn man sie von seitwärts betrachtete.</p> <p>Das ganze Pferd schien, abgesehen von der Rippenpartie, wie von -seitwärts zusammengedrückt und in die Länge gezogen.</p> +seitwärts zusammengedrückt und in die Länge gezogen.</p> -<p>Aber eine Eigenschaft besaß dieses Pferd, welches alle Mängel vergessen +<p>Aber eine Eigenschaft besaß dieses Pferd, welches alle Mängel vergessen machte, diese Eigenschaft war seine Abstammung, jene Abstammung, die ostentativ ist, wie der englische Ausdruck besagt. Die Muskeln stark zwischen dem Netze der Adern hervortretend, welches auf der feinen, zuckenden und glatten, atlasartigen Haut sich erstreckte, erschienen so -fest, als wären sie Knochen. Der hagere Kopf mit den hervorstehenden, -glänzenden Augen die sich bei dem Schnauben der Nüstern zu erweitern -schienen, deren zarte Haut immer wie mit Blut übergossen aussah.</p> +fest, als wären sie Knochen. Der hagere Kopf mit den hervorstehenden, +glänzenden Augen die sich bei dem Schnauben der Nüstern zu erweitern +schienen, deren zarte Haut immer wie mit Blut übergossen aussah.</p> <p>In der ganzen Gestalt des Tieres, und insbesondere an seinem Kopfe -prägte sich ein bestimmter, energischer und zugleich zarter Ausdruck +prägte sich ein bestimmter, energischer und zugleich zarter Ausdruck aus; dieses Pferd war eines jener Tiere, welche, wie es schien, nur deshalb nicht sprechen, weil die organische Einrichtung ihres Maules dies nicht gestattet.</p> @@ -11091,73 +11055,73 @@ dies nicht gestattet.</p> <p>Wronskiy wenigstens kam es vor, als empfinde das Tier alles, was er empfand, als er den Blick auf dasselbe richtete.</p> -<p>Kaum war er in die Nähe des Pferdes getreten, als dasselbe tief Luft -einzog und sein hervorstehendes Auge derart drehte, daß das Weiße wie +<p>Kaum war er in die Nähe des Pferdes getreten, als dasselbe tief Luft +einzog und sein hervorstehendes Auge derart drehte, daß das Weiße wie mit Blut unterlaufen erschien. Hierauf blickte es von der -entgegengesetzten Seite nach den Eingetretenen, schüttelte den Beißkorb -und trat fortwährend von einem Fuße auf den anderen.</p> +entgegengesetzten Seite nach den Eingetretenen, schüttelte den Beißkorb +und trat fortwährend von einem Fuße auf den anderen.</p> -<p>„Seht, wie es sich erregt hat!“ rief der Engländer.</p> +<p>„Seht, wie es sich erregt hat!“ rief der Engländer.</p> -<p>„Mein schönes Pferd!“ rief Wronskiy zu dem Tiere tretend und ihm -zuredend. Indessen je näher er dessen Kopfe kam, um so ruhiger wurde es -plötzlich, während seine Muskeln unter dem dünnen, zarten Haar spielten.</p> +<p>„Mein schönes Pferd!“ rief Wronskiy zu dem Tiere tretend und ihm +zuredend. Indessen je näher er dessen Kopfe kam, um so ruhiger wurde es +plötzlich, während seine Muskeln unter dem dünnen, zarten Haar spielten.</p> -<p>Wronskiy klopfte ihm den festen Hals, ordnete einen Büschel Mähnenhaare, +<p>Wronskiy klopfte ihm den festen Hals, ordnete einen Büschel Mähnenhaare, der auf die falsche Seite gefallen war, auf dem schmalen Nacken und -näherte sich mit dem Gesicht<span class="pagenum"><a name="Page_252" id="Page_252">[252]</a></span> -den offenstehenden zarten Nüstern, die denen einer Fledermaus ähnlich -waren. Das Pferd zog schnaubend die Luft ein und stieß sie dann aus den -geblähten Nüstern wieder hinaus, bebend, das spitze Ohr dicht anlegend, -und die harte, schwarze Lippe gegen Wronskiy lefzend, als wünsche es, -ihn am Ärmel anzupacken. Doch seines Beißkorbes inne werdend, schüttelte -es diesen und begann dann wiederum, von einem auf den anderen Fuß zu +näherte sich mit dem Gesicht<span class="pagenum"><a name="Page_252" id="Page_252">[252]</a></span> +den offenstehenden zarten Nüstern, die denen einer Fledermaus ähnlich +waren. Das Pferd zog schnaubend die Luft ein und stieß sie dann aus den +geblähten Nüstern wieder hinaus, bebend, das spitze Ohr dicht anlegend, +und die harte, schwarze Lippe gegen Wronskiy lefzend, als wünsche es, +ihn am Ärmel anzupacken. Doch seines Beißkorbes inne werdend, schüttelte +es diesen und begann dann wiederum, von einem auf den anderen Fuß zu stampfen.</p> <p>„Sei ruhig, mein Guter, sei ruhig!“ sagte er, ihm mit der Hand nochmals -den Rücken hinunterstreichend in dem frohen Bewußtsein, daß sich sein +den Rücken hinunterstreichend in dem frohen Bewußtsein, daß sich sein Pferd in dem besten Zustande befinde, der sich denken lasse. Hierauf -verließ er den Stall.</p> +verließ er den Stall.</p> <p>Die Aufregung des Pferdes hatte sich auch Wronskiy mitgeteilt. Dieser -empfand, daß ihm das Blut zum Herzen trat und es ihm ebenso zu Mute sei, -wie seinem Pferde, daß es ihn verlangte, sich Bewegung zu machen, zu -beißen. Es war ein ängstlich beklommenes, und doch freudiges Gefühl.</p> +empfand, daß ihm das Blut zum Herzen trat und es ihm ebenso zu Mute sei, +wie seinem Pferde, daß es ihn verlangte, sich Bewegung zu machen, zu +beißen. Es war ein ängstlich beklommenes, und doch freudiges Gefühl.</p> -<p>„So hoffe ich also auf Euch,“ sagte er zu dem Engländer, „um sechs und -ein halb Uhr heißt es auf dem Platze sein.“</p> +<p>„So hoffe ich also auf Euch,“ sagte er zu dem Engländer, „um sechs und +ein halb Uhr heißt es auf dem Platze sein.“</p> <p>„Ganz wohl,“ versetzte dieser. „Aber wohin fahrt Ihr, Mylord?“ frug er -plötzlich, die Benennung Mylord, die er früher fast nie gebraucht hatte, +plötzlich, die Benennung Mylord, die er früher fast nie gebraucht hatte, anwendend.</p> <p>Wronskiy hob erstaunt den Kopf und blickte, wie er dies recht wohl zu thun verstand, nicht in die Augen, sondern auf die Stirne des -Engländers, erstaunt über die Kühnheit der Frage desselben.</p> +Engländers, erstaunt über die Kühnheit der Frage desselben.</p> -<p>Als er indessen inne wurde, daß der Engländer diese Frage an ihn +<p>Als er indessen inne wurde, daß der Engländer diese Frage an ihn richtete, indem er ihn nicht als seinen Herrn sondern als den Jockey betrachtete, antwortete er:</p> -<p>„Ich muß zu Brjanskiy, doch werde ich in einer Stunde wieder hier sein. +<p>„Ich muß zu Brjanskiy, doch werde ich in einer Stunde wieder hier sein. Zum wievieltenmale hat man heute wohl diese Frage an mich gestellt,“ -sagte er zu sich selbst und errötete, was ihm sonst selten zu passieren +sagte er zu sich selbst und errötete, was ihm sonst selten zu passieren pflegte.</p> -<p>Der Engländer blickte ihn aufmerksam an, und fuhr, gleich als ob er -wüßte, wohin jener gehe, fort:</p> +<p>Der Engländer blickte ihn aufmerksam an, und fuhr, gleich als ob er +wüßte, wohin jener gehe, fort:</p> <p>„Die Hauptsache ist, der Ruhe zu pflegen vor dem Reiten,“ sagte er, -„keine seelische Mißstimmung sich schaffen und sich in keiner Beziehung +„keine seelische Mißstimmung sich schaffen und sich in keiner Beziehung zerstreuen.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_253" id="Page_253">[253]</a></span></p> -<p>„<em class="antiqua">All right</em>,“ lächelte Wronskiy, sprang in den Wagen -und ließ sich nach Peterhof fahren.</p> +<p>„<em class="antiqua">All right</em>,“ lächelte Wronskiy, sprang in den Wagen +und ließ sich nach Peterhof fahren.</p> <p>Er war kaum einige Schritte gefahren, da bewegte sich eine Wolke, die -schon am Morgen mit Regen gedroht hatte herauf und es goß nun in Strömen +schon am Morgen mit Regen gedroht hatte herauf und es goß nun in Strömen von oben herab.</p> <p>„Das ist dumm,“ dachte Wronskiy, das Schutzdach des Wagens aufrichtend. @@ -11167,266 +11131,266 @@ wiederum den Brief der Mutter hervor und den des Bruders und las beide durch.</p> <p>„Ja, ja, es ist stets ein und dasselbe. Alle, seine Mutter, sein Bruder, -jedermann schien es für nötig zu finden, sich in seine +jedermann schien es für nötig zu finden, sich in seine Herzensangelegenheiten zu mischen. Diese Einmischung aber erweckte in -ihm den Zorn, ein Gefühl, das er sonst selten empfand. Was geht das sie -an? Weshalb hält es ein jeder für seine Pflicht, sich um mich zu -kümmern? Warum dringen sie so in mich? Wohl deshalb, weil sie sehen, daß -es sich hier um etwas handele, was sie einfach nicht verstehen. Wäre -dies noch eine einfache, fashionable Liaison, so würden sie mich in Ruhe -lassen, aber sie fühlen, daß es sich hier um etwas anderes handelt, -nicht um eine Spielerei, und daß jenes Weib mir teurer ist, als das -Leben. Dies ist ihnen unbegreiflich und deshalb verdrießt es sie. Mag +ihm den Zorn, ein Gefühl, das er sonst selten empfand. Was geht das sie +an? Weshalb hält es ein jeder für seine Pflicht, sich um mich zu +kümmern? Warum dringen sie so in mich? Wohl deshalb, weil sie sehen, daß +es sich hier um etwas handele, was sie einfach nicht verstehen. Wäre +dies noch eine einfache, fashionable Liaison, so würden sie mich in Ruhe +lassen, aber sie fühlen, daß es sich hier um etwas anderes handelt, +nicht um eine Spielerei, und daß jenes Weib mir teurer ist, als das +Leben. Dies ist ihnen unbegreiflich und deshalb verdrießt es sie. Mag unser Schicksal sich gestalten wie es wolle, wir selbst haben es uns -geschaffen und wir dürfen uns nicht über dasselbe beklagen,“ so sprach +geschaffen und wir dürfen uns nicht über dasselbe beklagen,“ so sprach er zu sich selbst, im Geiste sich bei dem Worte „wir“ mit Anna -vereinend. „Nein, sie müssen uns erst beibringen, wie man leben solle? -Sie haben gar nicht das Verständnis dafür, was Glück ist; sie wissen gar -nicht, daß ohne diese Liebe für uns kein Glück vorhanden ist, aber auch -kein Unglück — kein Leben,“ dachte er bei sich.</p> - -<p>Er geriet über alle diese Einmischungen namentlich deshalb in Zorn, weil -er in seinem Innern fühlte, daß sie alle nur zu sehr Recht hätten. Er -empfand wohl, daß die Liebe, die ihn mit Anna vereint hielt, nicht eine -zeitweilige Neigung war, die vorübergehen werde, wie alles in der großen -Welt veränderlich ist, und keine anderen Spuren im Leben das Einen oder -des Anderen zurückläßt, als angenehme oder unangenehme Erinnerungen.</p> +vereinend. „Nein, sie müssen uns erst beibringen, wie man leben solle? +Sie haben gar nicht das Verständnis dafür, was Glück ist; sie wissen gar +nicht, daß ohne diese Liebe für uns kein Glück vorhanden ist, aber auch +kein Unglück — kein Leben,“ dachte er bei sich.</p> + +<p>Er geriet über alle diese Einmischungen namentlich deshalb in Zorn, weil +er in seinem Innern fühlte, daß sie alle nur zu sehr Recht hätten. Er +empfand wohl, daß die Liebe, die ihn mit Anna vereint hielt, nicht eine +zeitweilige Neigung war, die vorübergehen werde, wie alles in der großen +Welt veränderlich ist, und keine anderen Spuren im Leben das Einen oder +des Anderen zurückläßt, als angenehme oder unangenehme Erinnerungen.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_254" id="Page_254">[254]</a></span></p> -<p>Er fühlte all das Peinliche sowohl seiner als ihrer Lage, all die +<p>Er fühlte all das Peinliche sowohl seiner als ihrer Lage, all die Schwierigkeit angesichts der Kompromittierung vor den Blicken der Welt, -in der sie verkehrten, ihre Liebe zu verheimlichen, zu lügen und zu -täuschen; zu lügen und zu betrügen und unaufhörlich auf die Umgebung -Rücksicht nehmen zu müssen, obwohl doch die Leidenschaft die sie beide -band, so mächtig war in ihnen, daß sie alles andere vergaßen, außer +in der sie verkehrten, ihre Liebe zu verheimlichen, zu lügen und zu +täuschen; zu lügen und zu betrügen und unaufhörlich auf die Umgebung +Rücksicht nehmen zu müssen, obwohl doch die Leidenschaft die sie beide +band, so mächtig war in ihnen, daß sie alles andere vergaßen, außer dieser Leidenschaft.</p> -<p>Er gedachte lebhaft aller der so häufig sich wiederholenden Fälle der -Notwendigkeit zu lügen und zu betrügen, die seiner Natur doch sonst so -fremd waren; er dachte besonders lebhaft daran, was er schon öfter bei -sich bemerkt hatte, daß das Gefühl der Beschämung über diese Zwangslage +<p>Er gedachte lebhaft aller der so häufig sich wiederholenden Fälle der +Notwendigkeit zu lügen und zu betrügen, die seiner Natur doch sonst so +fremd waren; er dachte besonders lebhaft daran, was er schon öfter bei +sich bemerkt hatte, daß das Gefühl der Beschämung über diese Zwangslage zu Lug und Trug in ihm aufgekeimt war.</p> -<p>Seit der Zeit seines Verhältnisses zu Anna hatte er eine ihn bisweilen -nur überkommende seltsame Empfindung. Es war das Gefühl des Ekels über +<p>Seit der Zeit seines Verhältnisses zu Anna hatte er eine ihn bisweilen +nur überkommende seltsame Empfindung. Es war das Gefühl des Ekels über etwas Unbestimmtes — ob vor Aleksey Aleksandrowitsch, vor sich selbst, -oder vor der ganzen Welt — er wußte es nicht genau.</p> +oder vor der ganzen Welt — er wußte es nicht genau.</p> -<p>Daher suchte er dies seltsame Gefühl stets von sich zu weisen — aber +<p>Daher suchte er dies seltsame Gefühl stets von sich zu weisen — aber gleichwohl setzte er den Gang seiner Gedanken jetzt fort.</p> -<p>„Ja, sie war vordem unglücklich, aber stolz und still; jetzt aber kann -sie nicht mehr ruhig und würdevoll sein, wenngleich sie auch dem nicht -Ausdruck verleiht. Es muß entschieden ein Ende nehmen,“ beschloß er +<p>„Ja, sie war vordem unglücklich, aber stolz und still; jetzt aber kann +sie nicht mehr ruhig und würdevoll sein, wenngleich sie auch dem nicht +Ausdruck verleiht. Es muß entschieden ein Ende nehmen,“ beschloß er endlich bei sich selbst.</p> -<p>Zum erstenmal kam ihm klar der Gedanke in den Kopf, daß er zweifelsohne -dieses Lügenleben abbrechen müsse und zwar je schneller um so besser; -„wir müssen alles verlassen; sie und ich, und müssen uns beide an einem +<p>Zum erstenmal kam ihm klar der Gedanke in den Kopf, daß er zweifelsohne +dieses Lügenleben abbrechen müsse und zwar je schneller um so besser; +„wir müssen alles verlassen; sie und ich, und müssen uns beide an einem fremden Orte allein mit unserer Liebe verbergen,“ so sprach er zu sich selbst.</p> <h3>22.</h3> -<p>Der Regenguß währte nicht lange Zeit, und als Wronskiy im vollen Trab -des Rassepferdes, welches die beiden ohne Zügel beigespannten, im Morast +<p>Der Regenguß währte nicht lange Zeit, und als Wronskiy im vollen Trab +des Rassepferdes, welches die beiden ohne Zügel beigespannten, im Morast nebenher laufenden Beipferde nach sich zog, ankam, schaute bereits die -Sonne wieder hervor und die Dächer der Villen, die alten Linden in den -Gärten zu beiden Seiten der Hauptstraße schimmerten in feuchtem Glanze; -von den Zweigen tropfte das Wasser lustig hernieder, von den Dächern<span class="pagenum"><a name="Page_255" id="Page_255">[255]</a></span> +Sonne wieder hervor und die Dächer der Villen, die alten Linden in den +Gärten zu beiden Seiten der Hauptstraße schimmerten in feuchtem Glanze; +von den Zweigen tropfte das Wasser lustig hernieder, von den Dächern<span class="pagenum"><a name="Page_255" id="Page_255">[255]</a></span> rann es herab.</p> -<p>Er dachte schon nicht mehr daran, daß dieser Regen die Rennbahn -verderben werde, sondern er freute sich darüber, daß er dank diesem -Regen sie daheim und allein antreffen würde. Wußte er doch, daß Aleksey -Aleksandrowitsch, erst unlängst aus dem Bade zurückgekehrt, noch nicht -von Petersburg herübergekommen war.</p> +<p>Er dachte schon nicht mehr daran, daß dieser Regen die Rennbahn +verderben werde, sondern er freute sich darüber, daß er dank diesem +Regen sie daheim und allein antreffen würde. Wußte er doch, daß Aleksey +Aleksandrowitsch, erst unlängst aus dem Bade zurückgekehrt, noch nicht +von Petersburg herübergekommen war.</p> <p>In der Hoffnung, Anna allein zu finden, stieg Wronskiy wie er dies stets -zu thun pflegte, um weniger Aufsehen zu erregen, aus, ohne über das -Brückchen vor dem Hause zu fahren, und ging zu Fuß hinein. Er schritt -auch nicht von der Straße zur Freitreppe empor, sondern begab sich in +zu thun pflegte, um weniger Aufsehen zu erregen, aus, ohne über das +Brückchen vor dem Hause zu fahren, und ging zu Fuß hinein. Er schritt +auch nicht von der Straße zur Freitreppe empor, sondern begab sich in den Hof.</p> -<p>„Ist der Herr schon angekommen?“ frug er den Gärtner.</p> +<p>„Ist der Herr schon angekommen?“ frug er den Gärtner.</p> <p>„Nein, aber die Herrin ist daheim. Wollt Ihr nicht die Freitreppe -hinaufgehen, es sind dort Leute, die Euch öffnen werden,“ versetzte der -Gärtner.</p> +hinaufgehen, es sind dort Leute, die Euch öffnen werden,“ versetzte der +Gärtner.</p> <p>„Nein, ich will vom Garten aus hineingehen.“</p> -<p>Nachdem er sich so überzeugt hatte, daß sie allein sei, schritt er, im -Wunsche sie zu überraschen, da er ihr nicht versprochen hatte, heute zu -ihr zu kommen, und sie infolgedessen nicht daran denken konnte, daß er -noch vor den Rennen sie besuchen werde, vorsichtig den Säbel aufnehmend -über den Sand des Weges der mit Blumen eingesäumt war, zur Terrasse, +<p>Nachdem er sich so überzeugt hatte, daß sie allein sei, schritt er, im +Wunsche sie zu überraschen, da er ihr nicht versprochen hatte, heute zu +ihr zu kommen, und sie infolgedessen nicht daran denken konnte, daß er +noch vor den Rennen sie besuchen werde, vorsichtig den Säbel aufnehmend +über den Sand des Weges der mit Blumen eingesäumt war, zur Terrasse, welche nach dem Parke hinausging.</p> -<p>Wronskiy hatte jetzt alles vergessen, was er unterwegs über die +<p>Wronskiy hatte jetzt alles vergessen, was er unterwegs über die Schwierigkeit und Beengtheit seiner Lage gedacht hatte, er dachte jetzt -nur das Eine, daß er sie im nächsten Augenblick schon sehen sollte, und +nur das Eine, daß er sie im nächsten Augenblick schon sehen sollte, und zwar nicht nur im Geiste, sondern in der Wirklichkeit, so wie sie lebte, wie sie war.</p> -<p>Er hatte schon, so leise als möglich, um jedes Geräusch zu vermeiden, -die Terrasse betreten, als ihm plötzlich etwas einfiel, was er stets +<p>Er hatte schon, so leise als möglich, um jedes Geräusch zu vermeiden, +die Terrasse betreten, als ihm plötzlich etwas einfiel, was er stets vergessen hatte, das, was den peinlichsten Punkt in seinen Beziehungen -zu ihr bildete — ihr Söhnchen mit seinem fragenden, ihm feindselig +zu ihr bildete — ihr Söhnchen mit seinem fragenden, ihm feindselig erscheinenden Blick.</p> -<p>Dieser Knabe war häufiger als alle anderen ein Hindernis in ihrem -beiderseitigen Verhältnis gewesen. Wenn er anwesend war, wagte es weder +<p>Dieser Knabe war häufiger als alle anderen ein Hindernis in ihrem +beiderseitigen Verhältnis gewesen. Wenn er anwesend war, wagte es weder Wronskiy noch Anna, irgend<span class="pagenum"><a name="Page_256" id="Page_256">[256]</a></span> -etwas selbst andeutungsweise zu berühren, was sie in Anwesenheit -aller nicht hätten berühren können, ja sie gestatteten sich selbst +etwas selbst andeutungsweise zu berühren, was sie in Anwesenheit +aller nicht hätten berühren können, ja sie gestatteten sich selbst nicht einmal, in Andeutungen zu sprechen, welche der Knabe noch nicht verstehen konnte.</p> -<p>Sie sprachen kein Wort hierüber, und alles wurde, gleichsam als wäre -dies selbstverständlich, einfach unterdrückt. Hätten sie es doch für +<p>Sie sprachen kein Wort hierüber, und alles wurde, gleichsam als wäre +dies selbstverständlich, einfach unterdrückt. Hätten sie es doch für eine Beleidigung der eigenen Person angesehen, wenn sie dieses Kind -täuschten und so sprachen sie in seiner Gegenwart nur, wie alte Bekannte +täuschten und so sprachen sie in seiner Gegenwart nur, wie alte Bekannte eben zu reden pflegen.</p> -<p>Aber ungeachtet dieser Vorsicht, sah Wronskiy dennoch häufig den Blick -des Knaben starr, aufmerksam und zweifelnd auf sich gerichtet und fühlte -eine seltsame Scheu und Unsicherheit, bald Freundlichkeit, bald Kühle +<p>Aber ungeachtet dieser Vorsicht, sah Wronskiy dennoch häufig den Blick +des Knaben starr, aufmerksam und zweifelnd auf sich gerichtet und fühlte +eine seltsame Scheu und Unsicherheit, bald Freundlichkeit, bald Kühle und Beklommenheit in den Beziehungen desselben zu sich.</p> -<p>Es war als ob das Kind es fühlte, daß zwischen diesem Manne und seiner +<p>Es war als ob das Kind es fühlte, daß zwischen diesem Manne und seiner Mutter eine ernste Verbindung bestehe, deren Bedeutung er nur noch nicht zu erkennen vermochte.</p> -<p>In der That fühlte der Knabe, daß er diese geheimen Beziehungen nicht -begreifen könnte; er strengte sich an, vermochte aber nicht, sich das -Gefühl klar zu machen, welches er diesem Manne gegenüber empfinden -mußte.</p> +<p>In der That fühlte der Knabe, daß er diese geheimen Beziehungen nicht +begreifen könnte; er strengte sich an, vermochte aber nicht, sich das +Gefühl klar zu machen, welches er diesem Manne gegenüber empfinden +mußte.</p> -<p>Mit diesen Ahnungen in der Erklärung jenes Gefühles, erkannte der Knabe +<p>Mit diesen Ahnungen in der Erklärung jenes Gefühles, erkannte der Knabe recht wohl, wie sein Vater, die Gouvernante, die Amme, alle um ihn herum, Wronskiy nicht nur nicht liebten, sondern vielmehr mit Abscheu und Schrecken nach ihm blickten, obwohl niemand von ihm sprach, sowie, -daß seine Mutter ihn wie ihren besten Freund betrachtete.</p> +daß seine Mutter ihn wie ihren besten Freund betrachtete.</p> <p>Was bedeutet das? Wer ist dieser Mann? Wie soll ich ihn lieben? Da ich -dies nicht verstehen kann, so bin ich thöricht oder schlecht, dachte das -Kind, und hiervon rührte sein forschendes, fragendes, teils feindseliges -Benehmen, seine Schüchternheit und Ungleichheit her, die Wronskiy so +dies nicht verstehen kann, so bin ich thöricht oder schlecht, dachte das +Kind, und hiervon rührte sein forschendes, fragendes, teils feindseliges +Benehmen, seine Schüchternheit und Ungleichheit her, die Wronskiy so verlegen machte.</p> <p>Die Gegenwart dieses Kindes rief stets wieder in Wronskiy jenes seltsame -Gefühl unerklärlichen Widerwillens hervor, welches er in der letzten -Zeit in sich empfunden hatte. Sie rief in ihm und in Anna ein Gefühl -hervor, welches dem eines Seefahrers ähnlich war, der nach dem Kompaß -schaut und sieht, daß die Richtung in der er sich schnell vorwärts<span class="pagenum"><a name="Page_257" id="Page_257">[257]</a></span> -bewegt, weit von der richtigen abliegt, und daß es doch nicht in seinem -Vermögen steht, diese Bewegung zu hemmen, daß ihn dabei jede Minute -weiter und weiter mit fortführe und er sich gestehen müsse in dieser -Entfernung von der vorgeschriebenen Richtung — das alles gleichgültig -sei und man sich in das Verderben fügen müsse.</p> - -<p>Dieses Kind mit seinem naiven Blick auf das Leben war der Kompaß, der +Gefühl unerklärlichen Widerwillens hervor, welches er in der letzten +Zeit in sich empfunden hatte. Sie rief in ihm und in Anna ein Gefühl +hervor, welches dem eines Seefahrers ähnlich war, der nach dem Kompaß +schaut und sieht, daß die Richtung in der er sich schnell vorwärts<span class="pagenum"><a name="Page_257" id="Page_257">[257]</a></span> +bewegt, weit von der richtigen abliegt, und daß es doch nicht in seinem +Vermögen steht, diese Bewegung zu hemmen, daß ihn dabei jede Minute +weiter und weiter mit fortführe und er sich gestehen müsse in dieser +Entfernung von der vorgeschriebenen Richtung — das alles gleichgültig +sei und man sich in das Verderben fügen müsse.</p> + +<p>Dieses Kind mit seinem naiven Blick auf das Leben war der Kompaß, der beiden den Grad ihrer Verirrung von dem zeigte, was sie genau kannten, aber nicht kennen wollten.</p> -<p>Heute war der kleine Sergey nicht zu Haus und Anna war vollständig -allein. Sie saß auf der Terrasse, die Rückkehr ihres Kindes erwartend, +<p>Heute war der kleine Sergey nicht zu Haus und Anna war vollständig +allein. Sie saß auf der Terrasse, die Rückkehr ihres Kindes erwartend, welches gegangen war, um sich im Freien zu tummeln und Regentropfen zu haschen. Sie hatte einen Diener und eine Zofe es zu suchen geschickt und -saß nun wartend allein.</p> +saß nun wartend allein.</p> -<p>Anna war in eine weiße Robe gekleidet und saß in einer Ecke der Terrasse -hinter Blumen, ohne ihn kommen zu hören.</p> +<p>Anna war in eine weiße Robe gekleidet und saß in einer Ecke der Terrasse +hinter Blumen, ohne ihn kommen zu hören.</p> -<p>Das schwarzgelockte Haupt neigend, drückte sie die Stirn an die kalte -Vase, welche auf dem Geländer stand und hielt sich an derselben mit -ihren beiden schönen Händen, an welchen die Ringe staken, die ihm so -wohlbekannt waren. Die Schönheit ihrer ganzen Erscheinung, des Hauptes, -des Halses, der Hände, überraschte Wronskiy stets von neuem und berührte +<p>Das schwarzgelockte Haupt neigend, drückte sie die Stirn an die kalte +Vase, welche auf dem Geländer stand und hielt sich an derselben mit +ihren beiden schönen Händen, an welchen die Ringe staken, die ihm so +wohlbekannt waren. Die Schönheit ihrer ganzen Erscheinung, des Hauptes, +des Halses, der Hände, überraschte Wronskiy stets von neuem und berührte ihn gleichsam von neuem wie etwas Unerwartetes.</p> -<p>Er stand, voll Entzücken auf sie blickend. Kaum aber wollte er einen -Schritt vorwärts thun, um sich ihr zu nähern, da empfand sie seine Nähe, -sie ließ die Vase los und wandte ihm ihr glühendes Gesicht zu.</p> +<p>Er stand, voll Entzücken auf sie blickend. Kaum aber wollte er einen +Schritt vorwärts thun, um sich ihr zu nähern, da empfand sie seine Nähe, +sie ließ die Vase los und wandte ihm ihr glühendes Gesicht zu.</p> -<p>„Was ist Euch, fühlt Ihr Euch nicht wohl?“ frug er sie auf französisch, -ihr näher tretend. Er wollte auf sie zueilen, warf aber zuvor, indem er -sich ins Gedächtnis rief, daß Fremde da sein könnten, einen Blick nach -der Balkonthür und errötete, wie er stets errötete, wenn er fühlte, daß -er in Furcht und Vorsicht handeln müsse.</p> +<p>„Was ist Euch, fühlt Ihr Euch nicht wohl?“ frug er sie auf französisch, +ihr näher tretend. Er wollte auf sie zueilen, warf aber zuvor, indem er +sich ins Gedächtnis rief, daß Fremde da sein könnten, einen Blick nach +der Balkonthür und errötete, wie er stets errötete, wenn er fühlte, daß +er in Furcht und Vorsicht handeln müsse.</p> <p>„Nein; ich bin gesund,“ versetzte sie, sich erhebend und seine -dargereichte Hand fest drückend. „Ich erwartete dich nicht“ —</p> +dargereichte Hand fest drückend. „Ich erwartete dich nicht“ —</p> -<p>„Mein Gott, wie kalt diese Hände sind!“ rief er aus.</p> +<p>„Mein Gott, wie kalt diese Hände sind!“ rief er aus.</p> <p>„Du hast mich erschreckt,“ antwortete sie: „ich bin allein<span class="pagenum"><a name="Page_258" id="Page_258">[258]</a></span> -und erwarte meinen Sergey; er ist spielend fortgelaufen, sie müssen von hierher +und erwarte meinen Sergey; er ist spielend fortgelaufen, sie müssen von hierher kommen.“</p> -<p>Obwohl sie sich bemühte, ruhig zu bleiben, bebten ihre Lippen.</p> +<p>Obwohl sie sich bemühte, ruhig zu bleiben, bebten ihre Lippen.</p> -<p>„Verzeiht mir, daß ich gekommen bin, aber ich vermochte den Tag nicht zu -verbringen, ohne Euch nur einmal wiederzusehen,“ fuhr er französisch -fort, wie er stets that, wenn er das unmöglich klingende, kalte +<p>„Verzeiht mir, daß ich gekommen bin, aber ich vermochte den Tag nicht zu +verbringen, ohne Euch nur einmal wiederzusehen,“ fuhr er französisch +fort, wie er stets that, wenn er das unmöglich klingende, kalte russische „Ihr“ ebenso wie das gefahrbringende russische „du“ umgehen wollte.</p> <p>„Weshalb verzeihen? Ich freue mich ja!“</p> -<p>„Aber Ihr seid doch unwohl oder verstimmt,“ fuhr er fort ohne ihre Hände +<p>„Aber Ihr seid doch unwohl oder verstimmt,“ fuhr er fort ohne ihre Hände freizulassen und sich zu ihr herniederbeugend. „Woran dachtet Ihr?“</p> -<p>„Nur immer an Eins,“ antwortete sie lächelnd.</p> +<p>„Nur immer an Eins,“ antwortete sie lächelnd.</p> <p>Sie sagte damit die Wahrheit. Wenn es auch sein mochte, zu jeder Minute -zu der man sie hätte fragen mögen, woran sie denke, konnte sie ohne -einen Irrtum befürchten zu müssen, antworten, daß sie nur an das Eine, -an ihr Glück und an ihr Unglück, gedacht habe.</p> +zu der man sie hätte fragen mögen, woran sie denke, konnte sie ohne +einen Irrtum befürchten zu müssen, antworten, daß sie nur an das Eine, +an ihr Glück und an ihr Unglück, gedacht habe.</p> <p>Auch jetzt hatte sie daran gedacht, als er zu ihr kam; sie dachte daran, -weshalb für die anderen, für Bezzy zum Beispiel — sie kannte deren vor -der Welt geheim gehaltenes Verhältnis zu Tuschkewitsch — alles dies so -leicht war, für sie selbst aber so qualvoll.</p> +weshalb für die anderen, für Bezzy zum Beispiel — sie kannte deren vor +der Welt geheim gehaltenes Verhältnis zu Tuschkewitsch — alles dies so +leicht war, für sie selbst aber so qualvoll.</p> -<p>Heute quälte sie dieser Gedanke unter dem Drucke verschiedenartiger -Erwägungen ganz besonders. Sie erkundigte sich nach den Rennen, er -antwortete ihr, da er wahrnahm, daß sie sich in Aufregung befinde, im -Bemühen sie zu zerstreuen und begann ihr in möglichst unbefangenem Tone -Einzelheiten über die Anstalten zu den bevorstehenden Rennen zu -erzählen.</p> +<p>Heute quälte sie dieser Gedanke unter dem Drucke verschiedenartiger +Erwägungen ganz besonders. Sie erkundigte sich nach den Rennen, er +antwortete ihr, da er wahrnahm, daß sie sich in Aufregung befinde, im +Bemühen sie zu zerstreuen und begann ihr in möglichst unbefangenem Tone +Einzelheiten über die Anstalten zu den bevorstehenden Rennen zu +erzählen.</p> <p>„Soll ich es sagen oder nicht?“ dachte sie hierbei, in seine ruhigen, -freundlichen Augen blickend. „Er ist so glücklich, so beschäftigt mit -seinen Rennen, daß er nichts verstehen wird, wie es nötig ist, daß er -nie die ganze Bedeutung, die dieses Verhältnis für uns hat, erkennen +freundlichen Augen blickend. „Er ist so glücklich, so beschäftigt mit +seinen Rennen, daß er nichts verstehen wird, wie es nötig ist, daß er +nie die ganze Bedeutung, die dieses Verhältnis für uns hat, erkennen wird.“</p> <p>„Aber Ihr habt nur noch nicht gesagt, woran Ihr dachtet, als ich -eintrat,“ fuhr er fort, sein Gespräch abbrechend, „sagt mir es doch, +eintrat,“ fuhr er fort, sein Gespräch abbrechend, „sagt mir es doch, bitte!“</p> <p>Sie antwortete nicht, sondern blickte nur, den Kopf ein<span class="pagenum"><a name="Page_259" id="Page_259">[259]</a></span> wenig neigend, verstohlen und fragend mit ihren schimmernden Augen unter -den langen Wimpern nach ihm empor. Ihre Hand, mit einem abgepflückten -Blatte spielend, zitterte. Er gewahrte dies und sein Gesicht drückte +den langen Wimpern nach ihm empor. Ihre Hand, mit einem abgepflückten +Blatte spielend, zitterte. Er gewahrte dies und sein Gesicht drückte wieder jene Ergebenheit, jene knechtische Hingebung aus, die sie dereinst so sehr gewonnen hatte.</p> -<p>„Ich sehe, daß etwas vorgefallen ist. Kann ich aber eine Minute ruhig -sein, wenn ich weiß, daß Ihr ein Leid tragt, welches ich nicht teilen -soll? Sprecht zu mir, um Gottes willen,“ sprach er in beschwörendem +<p>„Ich sehe, daß etwas vorgefallen ist. Kann ich aber eine Minute ruhig +sein, wenn ich weiß, daß Ihr ein Leid tragt, welches ich nicht teilen +soll? Sprecht zu mir, um Gottes willen,“ sprach er in beschwörendem Tone.</p> -<p>„Ich würde es ihm nie verzeihen, wenn er nicht die ganze Bedeutung der -Sache erfassen könnte. Es ist daher besser, ich spreche gar nicht; +<p>„Ich würde es ihm nie verzeihen, wenn er nicht die ganze Bedeutung der +Sache erfassen könnte. Es ist daher besser, ich spreche gar nicht; weshalb eine solche Probe machen,“ dachte sie bei sich selbst, ihn -beständig anblickend und fühlend, wie ihre Hand mit dem Blatte mehr und +beständig anblickend und fühlend, wie ihre Hand mit dem Blatte mehr und mehr zu zittern begann.</p> -<p>„Bei Gott beschwöre ich Euch,“ wiederholte er, ihre Hand ergreifend.</p> +<p>„Bei Gott beschwöre ich Euch,“ wiederholte er, ihre Hand ergreifend.</p> <p>„Soll ich sprechen?“</p> @@ -11434,65 +11398,65 @@ mehr zu zittern begann.</p> <p>„Ich bin gesegnet,“ sprach sie leise und langsam.</p> -<p>Das Blatt in ihrer Hand bebte noch stärker, sie aber ließ ihn nicht aus -den Augen, um zu ergründen, wie er die Nachricht aufnehme.</p> +<p>Das Blatt in ihrer Hand bebte noch stärker, sie aber ließ ihn nicht aus +den Augen, um zu ergründen, wie er die Nachricht aufnehme.</p> <p>Er war bleich geworden, wollte etwas antworten, hielt aber inne. Dann -ließ er ihre Hand frei und senkte den Kopf.</p> +ließ er ihre Hand frei und senkte den Kopf.</p> -<p>„Ja, er hat sie erfaßt, die Bedeutung dieses Ereignisses,“ dachte sie -und drückte ihm dankbar die Hand.</p> +<p>„Ja, er hat sie erfaßt, die Bedeutung dieses Ereignisses,“ dachte sie +und drückte ihm dankbar die Hand.</p> -<p>Aber sie irrte in der Annahme, daß er die Tragweite dieser Nachricht so -begriffen hätte wie sie, das Weib, sie erfaßte.</p> +<p>Aber sie irrte in der Annahme, daß er die Tragweite dieser Nachricht so +begriffen hätte wie sie, das Weib, sie erfaßte.</p> <p>Mit verzehnfachter Macht empfand er bei derselben die Wirkung jenes -seltsamen, ihn öfter überkommenden Gefühls des Ekels vor etwas ihm -Unbekannten, zugleich aber erkannte er auch, daß jene Krise, die er -ersehnt hatte, jetzt herbeikam, daß jetzt vor dem Gatten nichts mehr -verheimlicht werden könne und daß es notwendig werde, so oder so, -möglichst schnell dieser unnatürlichen Situation ein Ende zu machen.</p> +seltsamen, ihn öfter überkommenden Gefühls des Ekels vor etwas ihm +Unbekannten, zugleich aber erkannte er auch, daß jene Krise, die er +ersehnt hatte, jetzt herbeikam, daß jetzt vor dem Gatten nichts mehr +verheimlicht werden könne und daß es notwendig werde, so oder so, +möglichst schnell dieser unnatürlichen Situation ein Ende zu machen.</p> <p>Nichtsdestoweniger aber teilte sich auch ihm ihre physische Erregung mit. Er schaute mit mildem ergebenen Blick auf<span class="pagenum"><a name="Page_260" id="Page_260">[260]</a></span> -sie, küßte ihre Hand, erhob sich und begann langsam auf der Terrasse umherzugehen.</p> +sie, küßte ihre Hand, erhob sich und begann langsam auf der Terrasse umherzugehen.</p> <p>„Ja wohl;“ sagte er, entschlossen zu ihr hintretend. „Weder ich noch Ihr -haben auf unser Verhältnis so geblickt, daß wir es etwa als Spielerei -aufgefaßt hätten. Heute aber hat sich unser Geschick entschieden. Wir -müssen unfehlbar ein Ende machen,“ sagte er, sich umblickend, „mit -dieser Lüge, in der wir leben.“</p> +haben auf unser Verhältnis so geblickt, daß wir es etwa als Spielerei +aufgefaßt hätten. Heute aber hat sich unser Geschick entschieden. Wir +müssen unfehlbar ein Ende machen,“ sagte er, sich umblickend, „mit +dieser Lüge, in der wir leben.“</p> <p>„Ein Ende machen? Inwiefern denn, Aleksey?“ frug sie leise.</p> -<p>Sie hatte sich jetzt beruhigt und ihr Gesicht strahlte in zärtlichem -Lächeln.</p> +<p>Sie hatte sich jetzt beruhigt und ihr Gesicht strahlte in zärtlichem +Lächeln.</p> <p>„Den Mann verlassen und unser Leben vereinigen.“</p> <p>„Es ist ja ohnehin schon vereinigt,“ bemerkte sie kaum vernehmbar.</p> -<p>„Ja, indessen ganz, vollständig muß dies geschehen.“</p> +<p>„Ja, indessen ganz, vollständig muß dies geschehen.“</p> <p>„Aber wie denn, Aleksey, wie denn, belehre mich doch!“ frug sie, mit -traurigem Lächeln über die hoffnungslose Verwickelung ihrer Lage. „Giebt +traurigem Lächeln über die hoffnungslose Verwickelung ihrer Lage. „Giebt es denn einen Ausweg aus solcher Lage? Bin ich nicht das Weib meines Gatten?“ —</p> -<p>„Es giebt Auswege aus jeder Lage. Man muß nur einen Entschluß fassen,“ +<p>„Es giebt Auswege aus jeder Lage. Man muß nur einen Entschluß fassen,“ sagte er. „Alles wird besser sein, als diese Situation, in welcher du dich befindest. Ich sehe ja, wie du dich mit allem selbst peinigst, mit der Welt, deinem Sohne und deinem Manne.“</p> -<p>„O, nur nicht mit dem Manne,“ versetzte sie mit treuherzigem Lächeln. -„Ich weiß nichts von ihm und denke seiner nicht. Er ist für mich nicht +<p>„O, nur nicht mit dem Manne,“ versetzte sie mit treuherzigem Lächeln. +„Ich weiß nichts von ihm und denke seiner nicht. Er ist für mich nicht da.“</p> <p>„Du sprichst nicht aufrichtig. Ich kenne dich. Du machst dir ein -Gewissen über ihn.“</p> +Gewissen über ihn.“</p> -<p>„Aber er weiß es doch nicht,“ sagte sie und eine helle Röte stieg ihr -plötzlich in das Gesicht; Wangen, Stirn und Hals erröteten und Thränen +<p>„Aber er weiß es doch nicht,“ sagte sie und eine helle Röte stieg ihr +plötzlich in das Gesicht; Wangen, Stirn und Hals erröteten und Thränen der Scham traten ihr in die Augen. „Wir wollen nicht mehr von ihm sprechen.“</p> @@ -11500,108 +11464,108 @@ sprechen.“</p> <p>Wronskiy hatte schon mehrfach, wenn auch nicht so entschieden, versucht, wie jetzt, Anna zu einer Beurteilung ihrer Lage zu veranlassen. Er war -stets auf jene Oberflächlichkeit, jenen Leichtsinn im Urteilen gestoßen, +stets auf jene Oberflächlichkeit, jenen Leichtsinn im Urteilen gestoßen, mit dem sie ihm auch jetzt geantwortet hatte auf seine Aufforderung.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_261" id="Page_261">[261]</a></span></p> <p>Es lag etwas darin, was sie sich gleichsam nicht klar machen konnte oder -wollte, gleich als ob, sobald sie nur hierüber zu sprechen begann, sie -selbst in sich selbst hineingehen müßte, und als eine ganz andere wieder -aus sich herauskäme, als eine seltsame, ihm fremde Frau, die er nicht -liebe und nur fürchte, und welche ihm Widerstand leiste.</p> +wollte, gleich als ob, sobald sie nur hierüber zu sprechen begann, sie +selbst in sich selbst hineingehen müßte, und als eine ganz andere wieder +aus sich herauskäme, als eine seltsame, ihm fremde Frau, die er nicht +liebe und nur fürchte, und welche ihm Widerstand leiste.</p> -<p>Heute aber hatte er den Entschluß gefaßt, ihr eine volle Erklärung zu +<p>Heute aber hatte er den Entschluß gefaßt, ihr eine volle Erklärung zu geben.</p> -<p>„Weiß er nun etwas oder nicht,“ frug Wronskiy in seinem gewohnten, -festen, ruhigen Ton, „weiß er nun etwas oder nicht, uns geht das nichts -an. Wir können nicht — Ihr könnt unter obwaltenden Verhältnissen nicht +<p>„Weiß er nun etwas oder nicht,“ frug Wronskiy in seinem gewohnten, +festen, ruhigen Ton, „weiß er nun etwas oder nicht, uns geht das nichts +an. Wir können nicht — Ihr könnt unter obwaltenden Verhältnissen nicht so bleiben, besonders jetzt.“</p> <p>„Aber was ist zu thun, nach Eurer Meinung?“ frug sie mit dem alten leichtsinnigen Spott.</p> -<p>Sie, die so sehr gefürchtet hatte, er möchte ihre Hiobspost zu leicht -auffassen, sie fühlte sich jetzt davon gekränkt, daß er infolge -derselben ausführte, es müsse gehandelt werden.</p> +<p>Sie, die so sehr gefürchtet hatte, er möchte ihre Hiobspost zu leicht +auffassen, sie fühlte sich jetzt davon gekränkt, daß er infolge +derselben ausführte, es müsse gehandelt werden.</p> -<p>„Man muß ihm alles erklären und ihn verlassen.“</p> +<p>„Man muß ihm alles erklären und ihn verlassen.“</p> -<p>„Nicht übel, wenn ich dies thäte,“ antwortete sie.</p> +<p>„Nicht übel, wenn ich dies thäte,“ antwortete sie.</p> -<p>„Ihr wißt wohl, was aus alledem folgen müßte?“</p> +<p>„Ihr wißt wohl, was aus alledem folgen müßte?“</p> -<p>„Ich kann Euch alles im voraus erzählen“ — ein böser Glanz entzündete +<p>„Ich kann Euch alles im voraus erzählen“ — ein böser Glanz entzündete sich in diesen noch vor einer Minute so weichgewesenen Blicken: „Aha, Ihr liebt einen anderen und seid mit diesem in ein verbrecherisches -Verhältnis getreten“ — bei der Nachahmung ihres Gatten that sie, was +Verhältnis getreten“ — bei der Nachahmung ihres Gatten that sie, was Aleksey Aleksandrowitsch gethan hatte; sie legte einen Nachdruck auf das Wort verbrecherisch. „Ich habe Euch vorher auf die Folgen eines solchen -in religiöser, in bürgerlicher und familiärer Beziehung aufmerksam -gemacht. Aber Ihr habt mich nicht gehört. Jetzt kann ich meinen Namen -nicht der Schande überliefern — ebensowenig wie meinen Sohn,“ wollte sie -hinzufügen, aber über den Sohn vermochte sie nicht zu scherzen, „der -Schande nicht überliefern,“ ergänzte sie und sprach noch weiter in +in religiöser, in bürgerlicher und familiärer Beziehung aufmerksam +gemacht. Aber Ihr habt mich nicht gehört. Jetzt kann ich meinen Namen +nicht der Schande überliefern — ebensowenig wie meinen Sohn,“ wollte sie +hinzufügen, aber über den Sohn vermochte sie nicht zu scherzen, „der +Schande nicht überliefern,“ ergänzte sie und sprach noch weiter in dieser Weise. „Im allgemeinen wird er mit seiner aristokratischen -Manier, seiner Klarheit und Präzision sagen, er könne mich nicht von -sich lassen, sondern werde Maßregeln, die von ihm abhingen, ergreifen, +Manier, seiner Klarheit und Präzision sagen, er könne mich nicht von +sich lassen, sondern werde Maßregeln, die von ihm abhingen, ergreifen, um den Skandal zu vermeiden. Und er wird ruhig und gewissenhaft thun, was er sagt. So wird es kommen. Er ist kein Mensch, sondern eine Maschine, aber<span class="pagenum"><a name="Page_262" id="Page_262">[262]</a></span> -eine gefährliche Maschine, wenn sie erzürnt ist,“ fügte +eine gefährliche Maschine, wenn sie erzürnt ist,“ fügte sie noch hinzu, in der Erinnerung an Aleksey Aleksandrowitsch und an alle Einzelheiten seiner Erscheinung, seiner Sprechweise, und ihm alles -zum Fehler anrechnend, was sie nur Übles an ihm zu entdecken vermochte, -und ohne ihn um Verzeihung zu bitten für die furchtbare Sünde, deren sie +zum Fehler anrechnend, was sie nur Ãœbles an ihm zu entdecken vermochte, +und ohne ihn um Verzeihung zu bitten für die furchtbare Sünde, deren sie sich vor ihm schuldig gemacht hatte.</p> -<p>„Aber Anna,“ fuhr Wronskiy mit überzeugender weicher Stimme fort, sich -bemühend, sie zu beruhigen, „es ist doch notwendig, ihm alles zu sagen -und sich dann dem zu fügen, was er unternehmen wird.“</p> +<p>„Aber Anna,“ fuhr Wronskiy mit überzeugender weicher Stimme fort, sich +bemühend, sie zu beruhigen, „es ist doch notwendig, ihm alles zu sagen +und sich dann dem zu fügen, was er unternehmen wird.“</p> -<p>„Und wie stände es mit einer Flucht?“</p> +<p>„Und wie stände es mit einer Flucht?“</p> -<p>„Weshalb nicht fliehen? Ich sehe überhaupt keine Möglichkeit, dieses -Verhältnis fortzusetzen, und spreche nicht in meinem Interesse, sondern -ich sehe, daß Ihr leidet!“</p> +<p>„Weshalb nicht fliehen? Ich sehe überhaupt keine Möglichkeit, dieses +Verhältnis fortzusetzen, und spreche nicht in meinem Interesse, sondern +ich sehe, daß Ihr leidet!“</p> -<p>„Ja, fliehen; und ich muß alsdann Eure Geliebte werden,“ sagte sie +<p>„Ja, fliehen; und ich muß alsdann Eure Geliebte werden,“ sagte sie bitter.</p> -<p>„Anna,“ antwortete er vorwurfsvoll zärtlich.</p> +<p>„Anna,“ antwortete er vorwurfsvoll zärtlich.</p> <p>„Ja, ja,“ fuhr sie fort, „ich werde Eure Geliebte werden und alles ins -Unglück stürzen.“</p> +Unglück stürzen.“</p> -<p>Sie wollte wiederum hinzufügen „auch mein Kind“; aber sie vermochte +<p>Sie wollte wiederum hinzufügen „auch mein Kind“; aber sie vermochte nicht, dieses Wort auszusprechen.</p> <p>Wronskiy konnte nicht begreifen, wie sie mit ihrer starken, ehrenhaften Natur imstande war, diese Situation voller Lug und Trug noch zu -ertragen, daß sie nicht wünschte, sich derselben zu entziehen, doch er -ahnte ja nicht, daß der hauptsächlichste Grund hierfür das Wort „Sohn“ -bildete, das sie nicht über die Lippen zu bringen vermochte.</p> - -<p>Wenn sie ihres Sohnes dachte und seiner künftigen Beziehungen zu der -Mutter, die seinen Vater verließ, wurde es ihr so entsetzlich zu Mute, -über das, was sie gethan, daß sie nicht mehr überlegte, sondern, als -echtes Weib, sich bemühte, nur noch Beruhigung zu erlangen, mit -Trugschlüssen und Worten, in dem Wunsche, es möchte alles beim alten +ertragen, daß sie nicht wünschte, sich derselben zu entziehen, doch er +ahnte ja nicht, daß der hauptsächlichste Grund hierfür das Wort „Sohn“ +bildete, das sie nicht über die Lippen zu bringen vermochte.</p> + +<p>Wenn sie ihres Sohnes dachte und seiner künftigen Beziehungen zu der +Mutter, die seinen Vater verließ, wurde es ihr so entsetzlich zu Mute, +über das, was sie gethan, daß sie nicht mehr überlegte, sondern, als +echtes Weib, sich bemühte, nur noch Beruhigung zu erlangen, mit +Trugschlüssen und Worten, in dem Wunsche, es möchte alles beim alten geblieben sein und die furchtbare Frage in Vergessenheit kommen, was mit dem Sohne werden solle.</p> -<p>„Ich bitte, ich beschwöre dich,“ sagte sie mit plötzlich völlig -verändertem, aufrichtigen und zärtlichem Tone, ihn bei der Hand nehmend, -„sprich nie mit mir hierüber!“</p> +<p>„Ich bitte, ich beschwöre dich,“ sagte sie mit plötzlich völlig +verändertem, aufrichtigen und zärtlichem Tone, ihn bei der Hand nehmend, +„sprich nie mit mir hierüber!“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_263" id="Page_263">[263]</a></span></p> <p>„Aber, Anna“ —</p> -<p>„Nie! — Überlaß mir alles. All die Niedrigkeit, all das Entsetzliche +<p>„Nie! — Ãœberlaß mir alles. All die Niedrigkeit, all das Entsetzliche meiner Lage kenne ich, aber es ist bei alledem doch die Entscheidung -nicht so leicht, als du meinst. Überlaß alles mir und gehorche mir; -sprich auch nicht mehr hierüber mit mir. Willst du mir das versprechen? +nicht so leicht, als du meinst. Ãœberlaß alles mir und gehorche mir; +sprich auch nicht mehr hierüber mit mir. Willst du mir das versprechen? Nein, nein, versprich“ —</p> <p>„Ich verspreche alles, kann aber nicht ruhig sein namentlich angesichts @@ -11609,46 +11573,46 @@ dessen, was du da gesagt hast. Ich kann nicht ruhig sein, wenn du nicht Ruhe finden kannst.“</p> <p>„Ich?“ fuhr sie fort. „Ja, bisweilen empfinde ich ja Schmerz, aber dies -geht schon vorüber, wenn du niemals mit mir davon sprechen willst. Thust +geht schon vorüber, wenn du niemals mit mir davon sprechen willst. Thust du es dennoch, dann erst werde ich Qualen empfinden.“</p> <p>„Ich verstehe dich nicht,“ sagte er.</p> -<p>„Ich weiß wohl,“ unterbrach sie ihn, „wie schwer es deiner ehrenhaften -Natur fällt, zu lügen, und ich bemitleide dich. Gar oft denke ich daran, -wie du für mich dein Leben untergraben hast.“</p> +<p>„Ich weiß wohl,“ unterbrach sie ihn, „wie schwer es deiner ehrenhaften +Natur fällt, zu lügen, und ich bemitleide dich. Gar oft denke ich daran, +wie du für mich dein Leben untergraben hast.“</p> -<p>„Ganz ähnlich habe auch ich soeben gedacht,“ sagte er, „wie konntest du +<p>„Ganz ähnlich habe auch ich soeben gedacht,“ sagte er, „wie konntest du meinetwegen dich ganz und gar zum Opfer bringen? Ich kann es mir nicht -vergeben, daß du so unglücklich geworden bist.“</p> - -<p>„Ich unglücklich?“ sagte sie, sich ihm nähernd, und ihn mit verzücktem -Lächeln der Liebe anblickend, „ich erscheine mir wie ein hungriger -Mensch, dem man Speise gereicht hat. Mag sein, daß er dabei friert und -sein Kleid zerrissen ist, daß er sich schämt darob — er ist aber doch -nicht unglücklich. Ich unglücklich? Nein, hier ist mein Glück!“</p> - -<p>Sie vernahm die Stimme ihres heraneilenden Söhnchens und erhob sich jäh, -die Terrasse mit schnellem Blick überfliegend.</p> - -<p>Ihr Blick erglühte in jenem Feuer, das er kannte, mit schneller Bewegung -erhob sie ihre mit Ringen bedeckten schönen Hände, nahm ihn beim Kopfe -und blickte ihn mit langem Blicke an, dann näherte sie ihr Antlitz mit -halbgeöffneten lächelnden Lippen, küßte ihn schnell auf den Mund und -beide Augen und stieß ihn dann von sich. Sie wollte forteilen, doch er +vergeben, daß du so unglücklich geworden bist.“</p> + +<p>„Ich unglücklich?“ sagte sie, sich ihm nähernd, und ihn mit verzücktem +Lächeln der Liebe anblickend, „ich erscheine mir wie ein hungriger +Mensch, dem man Speise gereicht hat. Mag sein, daß er dabei friert und +sein Kleid zerrissen ist, daß er sich schämt darob — er ist aber doch +nicht unglücklich. Ich unglücklich? Nein, hier ist mein Glück!“</p> + +<p>Sie vernahm die Stimme ihres heraneilenden Söhnchens und erhob sich jäh, +die Terrasse mit schnellem Blick überfliegend.</p> + +<p>Ihr Blick erglühte in jenem Feuer, das er kannte, mit schneller Bewegung +erhob sie ihre mit Ringen bedeckten schönen Hände, nahm ihn beim Kopfe +und blickte ihn mit langem Blicke an, dann näherte sie ihr Antlitz mit +halbgeöffneten lächelnden Lippen, küßte ihn schnell auf den Mund und +beide Augen und stieß ihn dann von sich. Sie wollte forteilen, doch er hielt sie.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_264" id="Page_264">[264]</a></span></p> -<p>„Wann?“ frug er flüsternd, sie mit entzückten Blicken messend.</p> +<p>„Wann?“ frug er flüsternd, sie mit entzückten Blicken messend.</p> -<p>„Heute, um ein Uhr,“ flüsterte sie und ging dann, unter einem schweren +<p>„Heute, um ein Uhr,“ flüsterte sie und ging dann, unter einem schweren Seufzer, mit ihren leichten und schnellen Schritten dem Sohne entgegen.</p> -<p>Sergey hatte den Regen im großen Parke abgewartet, mit seiner Amme in +<p>Sergey hatte den Regen im großen Parke abgewartet, mit seiner Amme in einer Laube sitzend.</p> -<p>„Also auf Wiedersehen,“ sagte sie zu Wronskiy. „Nun muß ich bald zu den +<p>„Also auf Wiedersehen,“ sagte sie zu Wronskiy. „Nun muß ich bald zu den Rennen. Bezzy hat versprochen, mich abzuholen.“</p> <p>Wronskiy blickte nach seiner Uhr und ging eiligst von dannen.</p> @@ -11656,139 +11620,139 @@ Rennen. Bezzy hat versprochen, mich abzuholen.“</p> <h3>24.</h3> <p>Als Wronskiy nach der Uhr an dem Balkon des Hauses der Karenin blickte, -war er so in Verwirrung, so mit seinen Gedanken beschäftigt, daß er wohl +war er so in Verwirrung, so mit seinen Gedanken beschäftigt, daß er wohl die Zeiger auf dem Zifferblatt sah, aber nicht zu erkennen vermochte, welche Zeit es war. Er schritt nach der Chaussee hinaus und begab sich, vorsichtig durch den Morast watend, zu seinem Wagen.</p> -<p>Wronskiy war derart von seiner Empfindung für Anna erfüllt, daß er gar +<p>Wronskiy war derart von seiner Empfindung für Anna erfüllt, daß er gar nicht mehr daran gedacht hatte, welche Zeit es sei, und ob es noch Zeit sei, zu Brjanskiy zu fahren.</p> -<p>Er besaß nur noch, wie dies so häufig vorkommt, die äußere Fähigkeit des -Gedächtnisses, welche ihm zeigte, wie die Dinge hintereinander zu +<p>Er besaß nur noch, wie dies so häufig vorkommt, die äußere Fähigkeit des +Gedächtnisses, welche ihm zeigte, wie die Dinge hintereinander zu erledigen waren. Er trat zu seinem Kutscher, welcher auf dem Bocke in -dem schon schrägfallenden Schatten einer dichten Linde träumte, -scheuchte die in Säulen schwärmenden Stechfliegen, die auf den nassen +dem schon schrägfallenden Schatten einer dichten Linde träumte, +scheuchte die in Säulen schwärmenden Stechfliegen, die auf den nassen Pferden tanzten, und weckte dann den Kutscher, sprang in den Wagen und befahl, zu Brjanskiy zu fahren.</p> -<p>Als er ungefähr sieben Werst gefahren war, war er soweit zu sich -gekommen, daß er nach der Uhr sah und erkannte, es sei halb sechs und er -werde sich verspäten.</p> +<p>Als er ungefähr sieben Werst gefahren war, war er soweit zu sich +gekommen, daß er nach der Uhr sah und erkannte, es sei halb sechs und er +werde sich verspäten.</p> -<p>Am heutigen Tage fanden mehrere Rennen statt; ein Eröffnungsrennen, ein +<p>Am heutigen Tage fanden mehrere Rennen statt; ein Eröffnungsrennen, ein Offiziersrennen von zwei Werst Distance, eines von vier Werst und das Rennen, an welchem er selbst teilnahm.</p> <p>Zu seinem eignen Rennen konnte er noch kommen, aber<span class="pagenum"><a name="Page_265" id="Page_265">[265]</a></span> wenn er zu Brjanskiy fahren wollte, so konnte er eben noch ankommen, und er kam -dann erst an, wenn der ganze Hof schon anwesend sein würde.</p> +dann erst an, wenn der ganze Hof schon anwesend sein würde.</p> <p>Dies war unangenehm; doch er hatte Brjanskiy sein Wort gegeben, zu ihm -kommen zu wollen und entschied sich deshalb dafür, weiter zu fahren, +kommen zu wollen und entschied sich deshalb dafür, weiter zu fahren, indem er dem Kutscher befahl, die Troika nicht zu schonen.</p> -<p>Er kam zu Brjanskiy, hielt sich bei demselben fünf Minuten auf und eilte -dann zurück. Diese schnelle Fahrt beruhigte ihn.</p> +<p>Er kam zu Brjanskiy, hielt sich bei demselben fünf Minuten auf und eilte +dann zurück. Diese schnelle Fahrt beruhigte ihn.</p> -<p>All das Bedrückende, das in seinen Beziehungen zu Anna lag, all das +<p>All das Bedrückende, das in seinen Beziehungen zu Anna lag, all das Unbestimmte, was noch nach der stattgehabten Unterredung zwischen ihnen obwaltete, verschwand jetzt ganz aus seinem Kopfe, und mit Wonne und -Lebhaftigkeit dachte er jetzt an das Rennen, daran, daß er dennoch eilen -müsse, und nur bisweilen flammte dazwischen die Erwartung der -Glückseligkeit des Wiedersehens, welches ihm für die heutige Nacht +Lebhaftigkeit dachte er jetzt an das Rennen, daran, daß er dennoch eilen +müsse, und nur bisweilen flammte dazwischen die Erwartung der +Glückseligkeit des Wiedersehens, welches ihm für die heutige Nacht zugesagt war, in hellem Lichte in seiner Vorstellungskraft auf.</p> <p>Die Spannung auf das bevorstehende Rennen ergriff ihn mehr und mehr, im -Maße, als er weiter und weiter in die Atmosphäre der Rennbahn gelangte, -und die Equipagen überholte, die von den Landgütern und von Petersburg +Maße, als er weiter und weiter in die Atmosphäre der Rennbahn gelangte, +und die Equipagen überholte, die von den Landgütern und von Petersburg her zu den Rennen fuhren.</p> <p>In seinem Quartier war niemand mehr anwesend; alle waren schon zu den -Rennen gegangen und sein Lakai erwartete ihn an der Thür. Während er -sich umkleidete, teilte ihm dieser mit, daß das zweite Rennen schon -begonnen habe und viele Herren bereits nach ihm gefragt hätten. Auch von +Rennen gegangen und sein Lakai erwartete ihn an der Thür. Während er +sich umkleidete, teilte ihm dieser mit, daß das zweite Rennen schon +begonnen habe und viele Herren bereits nach ihm gefragt hätten. Auch von dem Marstall sei schon zweimal der Groom gekommen.</p> <p>Ohne Hast kleidete er sich um — er hastete niemals und verlor nie die Selbstbeherrschung — und befahl alsdann, nach den Baracken zu fahren. -Von diesen aus konnte er schon das Gewoge der Equipagen, der Fußgänger +Von diesen aus konnte er schon das Gewoge der Equipagen, der Fußgänger und Soldaten sehen, welche die Rennbahn umgaben und die von Menschen -wimmelnden Tribünen.</p> +wimmelnden Tribünen.</p> <p>Es fand wahrscheinlich soeben das zweite Rennen statt, da er gerade zur Zeit seines Eintritts in die Baracken die Glocke vernahm.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_266" id="Page_266">[266]</a></span></p> -<p>Als er sich dem Stalle näherte, begegnete ihm Machotins weißfüßiger +<p>Als er sich dem Stalle näherte, begegnete ihm Machotins weißfüßiger Fuchs „Gladiator“ den man in einer orangefarbenen und blauen Decke, an -welcher sich ungeheuer große blaue Ohrklappen befanden, nach der Bahn -führte.</p> +welcher sich ungeheuer große blaue Ohrklappen befanden, nach der Bahn +führte.</p> <p>„Wo ist Kord?“ frug er den Knecht.</p> <p>„Im Stalle; er sattelt.“</p> -<p>In dem geöffneten Stallraum war Frou-Frou schon gesattelt. Man war im -Begriff, ihn herauszuführen.</p> +<p>In dem geöffneten Stallraum war Frou-Frou schon gesattelt. Man war im +Begriff, ihn herauszuführen.</p> -<p>„Bin ich also doch nicht zu spät gekommen?“</p> +<p>„Bin ich also doch nicht zu spät gekommen?“</p> -<p>„<em class="antiqua">All right, all right</em>! Alles in Ordnung,“ antwortete der Engländer. +<p>„<em class="antiqua">All right, all right</em>! Alles in Ordnung,“ antwortete der Engländer. „Seid nur nicht aufgeregt.“</p> -<p>Wronskiy überflog nochmals mit einem Blicke die herrlichen, ihm so -teuren Formen des Pferdes, welches am ganzen Körper bebte, und ging -dann, sich nur mit Überwindung von diesem Anblick losreißend, aus der +<p>Wronskiy überflog nochmals mit einem Blicke die herrlichen, ihm so +teuren Formen des Pferdes, welches am ganzen Körper bebte, und ging +dann, sich nur mit Ãœberwindung von diesem Anblick losreißend, aus der Baracke.</p> -<p>Er kam zu den Tribünen gerade zur günstigsten Zeit, um keinerlei +<p>Er kam zu den Tribünen gerade zur günstigsten Zeit, um keinerlei Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.</p> <p>Soeben ging das Zwei-Werste-Rennen zu Ende und aller Augen richteten -sich auf den Reiter von der Kavaliergarde der die Tete desselben führte +sich auf den Reiter von der Kavaliergarde der die Tete desselben führte und den Leibhusaren der ihm folgte und auf die Rosse, welche mit -Aufgebot der letzten Kräfte daherjagend, sich dem Pfosten näherten.</p> +Aufgebot der letzten Kräfte daherjagend, sich dem Pfosten näherten.</p> -<p>Aus der Mitte und von außerhalb des Kreises drängte sich alles nach dem +<p>Aus der Mitte und von außerhalb des Kreises drängte sich alles nach dem Pfosten hin und eine Gruppe von Soldaten und Offizieren des -Kavaliergarderegiments gab mit lauten Rufen ihrer Freude über den zu +Kavaliergarderegiments gab mit lauten Rufen ihrer Freude über den zu erwartenden Triumph ihres Offiziers und Kameraden Ausdruck.</p> -<p>Wronskiy trat unbemerkt in die Mitte dieses Kreises, fast zur nämlichen -Zeit, als die Glocke ertönte, welche das Ende des Rennens anzeigte und -der hochgewachsene Kavaliergardist, welcher Sieger geblieben war, über -und über mit Kot bespritzt, sich auf dem Sattel zurückbeugte und seinem -grauen Hengst, der von Schweiß dunkel geworden war, die Zügel ließ.</p> +<p>Wronskiy trat unbemerkt in die Mitte dieses Kreises, fast zur nämlichen +Zeit, als die Glocke ertönte, welche das Ende des Rennens anzeigte und +der hochgewachsene Kavaliergardist, welcher Sieger geblieben war, über +und über mit Kot bespritzt, sich auf dem Sattel zurückbeugte und seinem +grauen Hengst, der von Schweiß dunkel geworden war, die Zügel ließ.</p> -<p>Der Hengst, der nur mit Mühe die Füße noch heben konnte, mäßigte die -rasende Schnelligkeit seines großen Körpers und der Kavaliergardist +<p>Der Hengst, der nur mit Mühe die Füße noch heben konnte, mäßigte die +rasende Schnelligkeit seines großen Körpers und der Kavaliergardist schaute sich, gleich einem Menschen der aus einem schweren Traume -erwacht, im Kreise um, zu lächeln versuchend. Ein Haufe von Freunden und +erwacht, im Kreise um, zu lächeln versuchend. Ein Haufe von Freunden und Fremden umringte ihn.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_267" id="Page_267">[267]</a></span></p> -<p>Wronskiy mied mit Absicht jenen gewählten Trupp aus der hohen Welt, der -sich gemessen und doch frei bewegte und vor den Tribünen im Gespräch +<p>Wronskiy mied mit Absicht jenen gewählten Trupp aus der hohen Welt, der +sich gemessen und doch frei bewegte und vor den Tribünen im Gespräch umherging.</p> -<p>Er wußte, daß dort auch Anna Karenina war, sowie Bezzy, und das Weib +<p>Er wußte, daß dort auch Anna Karenina war, sowie Bezzy, und das Weib seines Bruders und begab sich daher mit Absicht, um sich nicht zu zerstreuen, nicht dahin.</p> -<p>Es trafen ihn indessen unaufhörlich Bekannte die ihn anhielten, ihm -Einzelheiten über die schon beendeten Rennen erzählten und ihn frugen, -weshalb er sich verspätet habe.</p> +<p>Es trafen ihn indessen unaufhörlich Bekannte die ihn anhielten, ihm +Einzelheiten über die schon beendeten Rennen erzählten und ihn frugen, +weshalb er sich verspätet habe.</p> <p>Zur selben Zeit, als die Teilnehmer am Rennen in die Rennkasse berufen wurden, um ihre Preise entgegenzunehmen und als alles sich nach dorthin -wandte, trat Alexander, der ältere Bruder Wronskiys, ein Oberst in -Epauletten, von kleiner Gestalt, und ebenso stämmig gebaut wie Aleksey, -aber frischer und röter im Gesicht, mit roter Nase und offenem, -trunksüchtigen Gesicht zu ihm.</p> +wandte, trat Alexander, der ältere Bruder Wronskiys, ein Oberst in +Epauletten, von kleiner Gestalt, und ebenso stämmig gebaut wie Aleksey, +aber frischer und röter im Gesicht, mit roter Nase und offenem, +trunksüchtigen Gesicht zu ihm.</p> <p>„Hast du meinen Brief empfangen?“ begann derselbe. „Man kann dich ja niemals antreffen!“</p> @@ -11797,21 +11761,21 @@ niemals antreffen!“</p> dem Trunke huldigenden Lebens, wegen dessen er bekannt war, ein vollendeter Hofmann.</p> -<p>Als er jetzt mit seinem Bruder über eine für ihn so sehr unerquickliche -Angelegenheit sprach, nahm er doch in dem Bewußtsein, daß jetzt vieler -Augen auf sie gerichtet sein konnten, eine lächelnde Miene an, als -scherze er gleichsam über eine Kleinigkeit mit seinem Bruder.</p> +<p>Als er jetzt mit seinem Bruder über eine für ihn so sehr unerquickliche +Angelegenheit sprach, nahm er doch in dem Bewußtsein, daß jetzt vieler +Augen auf sie gerichtet sein konnten, eine lächelnde Miene an, als +scherze er gleichsam über eine Kleinigkeit mit seinem Bruder.</p> <p>„Ich habe ihn empfangen, verstehe aber wahrhaftig nicht, um was du dich -hierbei zu sorgen hättest,“ antwortete Aleksey.</p> +hierbei zu sorgen hättest,“ antwortete Aleksey.</p> -<p>„Ich muß mich um das kümmern, was von mir soeben hervorgehoben wurde, -daß man dich nämlich nirgends findet, und man dir am Montag in Peterhof +<p>„Ich muß mich um das kümmern, was von mir soeben hervorgehoben wurde, +daß man dich nämlich nirgends findet, und man dir am Montag in Peterhof begegnet ist.“</p> <p>„Es giebt Angelegenheiten, die nur der Beurteilung derjenigen unterstehen, die davon direkt interessiert werden, und die -Angelegenheit, um die du dich so sehr kümmerst, ist eine solche“ —</p> +Angelegenheit, um die du dich so sehr kümmerst, ist eine solche“ —</p> <p>„Ja, ja, aber dann dient man eben nicht, nicht“ —</p> @@ -11822,105 +11786,105 @@ sein hervorstehendes Unterkinn zitterte, was bei ihm nur selten vorkam.</p> <p>Als Mensch von sehr gutem Herzen erregte er sich nur selten, geschah dies aber einmal, und bebte erst das Kinn bei ihm, dann war er — und -dies wußte auch Aleksander Wronskiy — gefährlich. — Aleksander -Wronskiy lächelte heiter.</p> +dies wußte auch Aleksander Wronskiy — gefährlich. — Aleksander +Wronskiy lächelte heiter.</p> <p>„Ich hatte dir nur einen Brief der Mutter geben wollen. Antworte ihr und zerstreue dich nicht vor deinem Rennen.“</p> -<p>„<em class="antiqua">Bonne chance</em>,“ fügte er hinzu, lächelte und ging. Gleich nach ihm aber -hielt Wronskiy wiederum eine freundschaftliche Begrüßung auf.</p> +<p>„<em class="antiqua">Bonne chance</em>,“ fügte er hinzu, lächelte und ging. Gleich nach ihm aber +hielt Wronskiy wiederum eine freundschaftliche Begrüßung auf.</p> <p>„Man will wohl seine Freunde gar nicht kennen! Guten Tag <em class="antiqua">mon cher</em>!“ redete ihn jetzt Stefan Arkadjewitsch an, dessen Gesicht auch hier, inmitten des Glanzes von Petersburg, nicht minder in den gewundenen -frisierten Backenbärten vor Röte schimmerte, als in Moskau. „Ich bin +frisierten Backenbärten vor Röte schimmerte, als in Moskau. „Ich bin erst gestern angekommen und freue mich sehr, deinen Sieg mit ansehen zu -können; wann werden wir uns heute sehen?“</p> +können; wann werden wir uns heute sehen?“</p> -<p>„Komm morgen ins Kasino,“ antwortete Wronskiy, und drückte ihm sich -empfehlend den Ärmel seines Paletots, worauf er nach dem Mittelpunkt des -Rennplatzes schritt, woselbst schon die Pferde zu dem großen Rennen mit -Hindernissen hereingeführt wurden.</p> +<p>„Komm morgen ins Kasino,“ antwortete Wronskiy, und drückte ihm sich +empfehlend den Ärmel seines Paletots, worauf er nach dem Mittelpunkt des +Rennplatzes schritt, woselbst schon die Pferde zu dem großen Rennen mit +Hindernissen hereingeführt wurden.</p> -<p>Die schweißtriefenden, abgematteten Pferde des vorigen Rennens wurden, -von den Grooms geführt, nach Hause gebracht, und eins nach dem anderen +<p>Die schweißtriefenden, abgematteten Pferde des vorigen Rennens wurden, +von den Grooms geführt, nach Hause gebracht, und eins nach dem anderen erschienen zum bevorstehenden Rennen neue, meist englische Pferde, in -Hauben, mit ihren hängenden Leibern, seltsamen, ungeheuren Vögeln -ähnlich.</p> +Hauben, mit ihren hängenden Leibern, seltsamen, ungeheuren Vögeln +ähnlich.</p> <p>Rechts brachte man das feurige Vollblut Frou-Frou, welches wie auf Sprungfedern auf seinen elastischen und ziemlich langen Beinen dahinschritt. Unfern davon nahm man dem spitzohrigen Gladiator die Decke -ab. Die runden, reizend schönen, vollkommen ebenmäßigen Formen des -Hengstes mit dem prächtigen Hinterteil, den ungewöhnlich kurzen, steif -auf den Hufen aufstehenden Beinen, zogen unwillkürlich die +ab. Die runden, reizend schönen, vollkommen ebenmäßigen Formen des +Hengstes mit dem prächtigen Hinterteil, den ungewöhnlich kurzen, steif +auf den Hufen aufstehenden Beinen, zogen unwillkürlich die Aufmerksamkeit Wronskiys auf sich.</p> <p>Dieser wollte nun zu seinem Pferde gehen, aber wieder hielt ihn ein -Bekannter zurück.</p> +Bekannter zurück.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_269" id="Page_269">[269]</a></span></p> -<p>„Dort ist ja Karenin!“ sagte derselbe zu ihm, mit dem er ins Gespräch -kam. „Er sucht seine Frau, die sich mitten auf der Tribüne befindet. +<p>„Dort ist ja Karenin!“ sagte derselbe zu ihm, mit dem er ins Gespräch +kam. „Er sucht seine Frau, die sich mitten auf der Tribüne befindet. Habt Ihr sie noch nicht gesehen?“</p> <p>„Nein, ich habe sie nicht gesehen,“ versetzte Wronskiy, nicht einmal -einen Blick nach der Tribüne werfend, auf der man ihm die Karenina +einen Blick nach der Tribüne werfend, auf der man ihm die Karenina zeigte. Hierauf begab er sich zu seinem Pferd.</p> -<p>Wronskiy hatte kaum die Sattelung gemustert, über welche noch einige +<p>Wronskiy hatte kaum die Sattelung gemustert, über welche noch einige Anordnungen zu geben waren, als man die Teilnehmer am Rennen zu der -Rennkasse berief, um die Nummern zu ziehen und den Start zu erläutern.</p> +Rennkasse berief, um die Nummern zu ziehen und den Start zu erläutern.</p> <p>Mit ernsten, strengen Gesichtern, viele bleich, gingen siebzehn Herren zur Bude und nahmen ihre Nummern.</p> <p>Wronskiy hatte Nummer sieben. Man vernahm den Ruf „Aufsitzen“. In der -Empfindung, daß er zusammen mit den übrigen Teilnehmern am Rennen den +Empfindung, daß er zusammen mit den übrigen Teilnehmern am Rennen den Mittelpunkt bildete, auf den sich aller Augen gerichtet hielten, begab -er sich in einem Zustand von Spannung, bei welchem er gewöhnlich +er sich in einem Zustand von Spannung, bei welchem er gewöhnlich gemessen und ruhig in seinen Bewegungen wurde, zu seinem Pferd.</p> -<p>Kord hatte sich für die Feier der Rennen mit seinem Paradeanzug, einem -schwarzen hochzugeknöpften Überzieher, steif gestärktem Kragen, der ihm +<p>Kord hatte sich für die Feier der Rennen mit seinem Paradeanzug, einem +schwarzen hochzugeknöpften Ãœberzieher, steif gestärktem Kragen, der ihm die Backen aufstemmte und einem runden schwarzen Hut und Kanonenstiefeln -geschmückt. Er war, wie stets, ruhig und gemessen, und hielt eigenhändig -das Pferd an beiden Zügeln, vor demselben stehend.</p> +geschmückt. Er war, wie stets, ruhig und gemessen, und hielt eigenhändig +das Pferd an beiden Zügeln, vor demselben stehend.</p> -<p>Frou-Frou fuhr fort zu beben wie im Fieber. Das üppige Feuer seiner -Augen traf schräg auf den herzutretenden Wronskiy, welcher jetzt den -Finger zwischen den Bauchgurt steckte. Das Pferd schielte stärker, -zeigte die Zähne und legte das Ohr zurück.</p> +<p>Frou-Frou fuhr fort zu beben wie im Fieber. Das üppige Feuer seiner +Augen traf schräg auf den herzutretenden Wronskiy, welcher jetzt den +Finger zwischen den Bauchgurt steckte. Das Pferd schielte stärker, +zeigte die Zähne und legte das Ohr zurück.</p> -<p>Der Engländer kräuselte die Lippen, als wolle er ein Lächeln darüber -zeigen, daß man seine Sattelung noch prüfe.</p> +<p>Der Engländer kräuselte die Lippen, als wolle er ein Lächeln darüber +zeigen, daß man seine Sattelung noch prüfe.</p> <p>„Sitzt auf, Ihr werdet dann weniger erregt sein.“</p> -<p>Wronskiy warf noch einen letzten Blick auf seine Genossen. Er wußte, daß +<p>Wronskiy warf noch einen letzten Blick auf seine Genossen. Er wußte, daß er sie beim Ritte selbst nicht mehr sehen werde.</p> <p>Zwei derselben waren bereits auf den Platz nach vorn geritten, von -welchem gestartet werden mußte.</p> +welchem gestartet werden mußte.</p> -<p>Galzin, einer der gefährlichsten Rivalen, ein Freund Wronskiys,<span class="pagenum"><a name="Page_270" id="Page_270">[270]</a></span> +<p>Galzin, einer der gefährlichsten Rivalen, ein Freund Wronskiys,<span class="pagenum"><a name="Page_270" id="Page_270">[270]</a></span> ging rund im Kreise um seinen Fuchshengst, der ihn nicht aufsitzen lassen wollte.</p> <p>Ein kleiner Leibhusar in seinen engen Reithosen ritt eben Galopp, wie -eine Katze über der Croupe zusammengeduckt dahin, im Wunsche, es den -Engländern nachzumachen.</p> +eine Katze über der Croupe zusammengeduckt dahin, im Wunsche, es den +Engländern nachzumachen.</p> -<p>Der Fürst Kuzowljeff saß blaß auf seiner Vollblutstute aus dem -Grabowskiyschen Gestüt, die sein Engländer an der Kantare führte.</p> +<p>Der Fürst Kuzowljeff saß blaß auf seiner Vollblutstute aus dem +Grabowskiyschen Gestüt, die sein Engländer an der Kantare führte.</p> <p>Wronskiy und alle seine Kameraden kannten Kuzowljeff und seine -„Nervenschwäche“, sowie auch seine entsetzliche Eitelkeit. Sie wußten, -daß er sich vor allem fürchte, daß er sich selbst fürchtete, ein -Militärpferd zu reiten; jetzt aber hatte er sich, obwohl es so -entsetzlich war, daß sich die Leute den Hals brachen, daß bei jedem +„Nervenschwäche“, sowie auch seine entsetzliche Eitelkeit. Sie wußten, +daß er sich vor allem fürchte, daß er sich selbst fürchtete, ein +Militärpferd zu reiten; jetzt aber hatte er sich, obwohl es so +entsetzlich war, daß sich die Leute den Hals brachen, daß bei jedem Hindernis ein Arzt und ein Lazarettwagen stand mit dem Samariterkreuz und der barmherzigen Schwester, dennoch entschlossen, mit zu reiten.</p> @@ -11928,306 +11892,306 @@ und der barmherzigen Schwester, dennoch entschlossen, mit zu reiten.</p> freundlich und aufmunternd zu. Er sah nur Einen nicht, seinen bedeutendsten Rivalen, Machotin auf dem Gladiator.</p> -<p>„Also keine Überstürzung,“ sagte Kord zu Wronskiy, „und denket nur an -das Eine: faßt nicht in die Zügel bei den Hindernissen und treibt nicht; -überlaßt ihn sich selbst wie er will!“</p> +<p>„Also keine Ãœberstürzung,“ sagte Kord zu Wronskiy, „und denket nur an +das Eine: faßt nicht in die Zügel bei den Hindernissen und treibt nicht; +überlaßt ihn sich selbst wie er will!“</p> -<p>„Gut, gut,“ sagte Wronskiy, sich mit den Zügeln beschäftigend.</p> +<p>„Gut, gut,“ sagte Wronskiy, sich mit den Zügeln beschäftigend.</p> -<p>„Wenn möglich, so führt das Rennen, doch verzweifelt nicht bis zur +<p>„Wenn möglich, so führt das Rennen, doch verzweifelt nicht bis zur letzten Minute, wenn Ihr auch hinten bleiben solltet!“</p> <p>Das Pferd wollte sich soeben bewegen, als Wronskiy mit gewandter und -kräftiger Bewegung in den stählernen, gezahnten Steigbügel trat und -leicht und sicher seinen schlanken Körper in den knarrenden Ledersattel +kräftiger Bewegung in den stählernen, gezahnten Steigbügel trat und +leicht und sicher seinen schlanken Körper in den knarrenden Ledersattel brachte.</p> -<p>Nachdem er mit dem rechten Fuße den andern Bügel gefaßt hatte, ordnete -er mit der üblichen Bewegung die Doppelzügel zwischen den Fingern und -Kord ließ die Hände los.</p> +<p>Nachdem er mit dem rechten Fuße den andern Bügel gefaßt hatte, ordnete +er mit der üblichen Bewegung die Doppelzügel zwischen den Fingern und +Kord ließ die Hände los.</p> -<p>Gleichsam als wisse er nicht, mit welchem Fuße er zuerst anzutreten -habe, so zog Frou-Frou mit gestrecktem Halse die Zügel vor, bewegte -sich, wie auf Sprungfedern und schüttelte seinen Reiter auf dem -geschmeidigen Rücken.</p> +<p>Gleichsam als wisse er nicht, mit welchem Fuße er zuerst anzutreten +habe, so zog Frou-Frou mit gestrecktem Halse die Zügel vor, bewegte +sich, wie auf Sprungfedern und schüttelte seinen Reiter auf dem +geschmeidigen Rücken.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_271" id="Page_271">[271]</a></span></p> <p>Kord, seinen Schritt beschleunigend, folgte ihm nach.</p> <p>Das aufgeregte Pferd zerrte bald auf dieser, bald auf jener Seite an den -Zügeln im Versuch, seinen Reiter zu überlisten, Wronskiy aber bemühte -sich sorglich — mit Stimme und Hand, es zu besänftigen. —</p> - -<p>Man war bereits zu dem abgedämmten Flusse gekommen, in der Richtung nach -dem Platze, von dem aus gestartet werden mußte. Viele der Reiter waren -vorn, viele noch dahinten, als plötzlich Wronskiy hinter sich im Kot des -Weges das Geräusch eines galoppierenden Pferdes vernahm. Machotin -überholte ihn auf seinem weißfüßigen Gladiator. Machotin lächelte, seine -langen Zähne zeigend, Wronskiy aber blickte nur ingrimmig auf ihn. Er -liebte jenen überhaupt nicht und jetzt erachtete er ihn als seinen -gefährlichsten Rivalen. Er empfand Verdruß über Machotin, weil derselbe -an ihm vorübersprengte, und sein Pferd zum Scheuen brachte.</p> - -<p>Frou-Frou fiel in der That mit dem linken Fuße in Galopp, machte zwei -Volten und ging dann, gereizt über die straffen Zügel in einen stoßenden -Trab über, den Reiter dabei hochwerfend.</p> - -<p>Auch Kord machte ein ärgerliches Gesicht und lief jetzt fast Trab hinter +Zügeln im Versuch, seinen Reiter zu überlisten, Wronskiy aber bemühte +sich sorglich — mit Stimme und Hand, es zu besänftigen. —</p> + +<p>Man war bereits zu dem abgedämmten Flusse gekommen, in der Richtung nach +dem Platze, von dem aus gestartet werden mußte. Viele der Reiter waren +vorn, viele noch dahinten, als plötzlich Wronskiy hinter sich im Kot des +Weges das Geräusch eines galoppierenden Pferdes vernahm. Machotin +überholte ihn auf seinem weißfüßigen Gladiator. Machotin lächelte, seine +langen Zähne zeigend, Wronskiy aber blickte nur ingrimmig auf ihn. Er +liebte jenen überhaupt nicht und jetzt erachtete er ihn als seinen +gefährlichsten Rivalen. Er empfand Verdruß über Machotin, weil derselbe +an ihm vorübersprengte, und sein Pferd zum Scheuen brachte.</p> + +<p>Frou-Frou fiel in der That mit dem linken Fuße in Galopp, machte zwei +Volten und ging dann, gereizt über die straffen Zügel in einen stoßenden +Trab über, den Reiter dabei hochwerfend.</p> + +<p>Auch Kord machte ein ärgerliches Gesicht und lief jetzt fast Trab hinter Wronskiy.</p> <h3>25.</h3> <p>Es ritten im ganzen siebzehn Offiziere. Die Rennen gingen auf einer -großen ellipsenförmigen Ringbahn von vier Werst vor der Tribüne vor +großen ellipsenförmigen Ringbahn von vier Werst vor der Tribüne vor sich. Auf dieser Ringbahn waren neun Hindernisse errichtet worden; -nämlich der Fluß; dann eine große, feste Barriere von zwei Arschin Höhe -mitten vor der Tribüne, ein trockener Graben, ein mit Wasser gefüllter -Kanal, ein abschüssiger Hügel, ein „irländisches Bankett“, welches — +nämlich der Fluß; dann eine große, feste Barriere von zwei Arschin Höhe +mitten vor der Tribüne, ein trockener Graben, ein mit Wasser gefüllter +Kanal, ein abschüssiger Hügel, ein „irländisches Bankett“, welches — als eines der schwierigsten Hindernisse — aus einem Wall bestand, der -von Reißwerk besetzt war und hinter dem sich, nicht sichtbar für die -Pferde, noch ein Graben befand; sodaß das Pferd zwei Hindernisse nehmen -oder stürzen mußte, ferner noch zwei Gräben mit Wasser und ein -trockener, und das Ziel des Rennens war gegenüber der Tribüne.</p> +von Reißwerk besetzt war und hinter dem sich, nicht sichtbar für die +Pferde, noch ein Graben befand; sodaß das Pferd zwei Hindernisse nehmen +oder stürzen mußte, ferner noch zwei Gräben mit Wasser und ein +trockener, und das Ziel des Rennens war gegenüber der Tribüne.</p> <p>Das Rennen begann indessen nicht von dem Kreise aus, sondern etwa -hundert Faden seewärts von demselben und auf<span class="pagenum"><a name="Page_272" id="Page_272">[272]</a></span> -diesem Abstand hin befand sich das erste Hindernis, der abgedämmte Fluß, -von drei Arschin Breite, welches die Reiter nach Gutdünken überspringen +hundert Faden seewärts von demselben und auf<span class="pagenum"><a name="Page_272" id="Page_272">[272]</a></span> +diesem Abstand hin befand sich das erste Hindernis, der abgedämmte Fluß, +von drei Arschin Breite, welches die Reiter nach Gutdünken überspringen oder in der Furt durchreiten konnten.</p> <p>Dreimal versuchten die Reiter zu starten, aber jedesmal brach eines der -Pferde aus und man mußte wieder von vorn anfangen.</p> +Pferde aus und man mußte wieder von vorn anfangen.</p> -<p>Der Starter, Oberst Sjostrin, begann schon ärgerlich zu werden, als er +<p>Der Starter, Oberst Sjostrin, begann schon ärgerlich zu werden, als er endlich beim viertenmale „los“ rief und die Reiter davonflogen.</p> <p>Aller Augen, alle Binokles richteten sich auf den bunten Trupp der -Reiter während diese starteten.</p> +Reiter während diese starteten.</p> -<p>„Man hat sie abgelassen! Da reiten sie hin!“ hörte man es von allen +<p>„Man hat sie abgelassen! Da reiten sie hin!“ hörte man es von allen Seiten nach der tiefen Stille der Erwartung erschallen.</p> -<p>Trupps von Menschen und einzelne Fußgänger begannen nun von Punkt zu -Punkt zu laufen, um besser sehen zu können. In der ersten Minute schon +<p>Trupps von Menschen und einzelne Fußgänger begannen nun von Punkt zu +Punkt zu laufen, um besser sehen zu können. In der ersten Minute schon trennte sich der dichte Haufe der Reiter und es wurde sichtbar, wie dieselben zu zweien und dreien und einzeln hintereinander, sich dem -Flusse näherten. Den Zuschauern schien es, als ob sie noch alle -geschlossen liefen, während sich für die Reiter in Sekunden schon -Unterschiede bildeten, die für sie hohe Bedeutung besaßen.</p> - -<p>Der höchst aufgeregte und zu nervöse Frou-Frou verlor den ersten Moment, -und mehrere Pferde gewannen Vorsprung vor ihm, aber Wronskiy überholte, -bevor sie noch bis an den Fluß gelangt waren, mit allen Kräften das in -den Zügeln reißende Pferd haltend, mit Leichtigkeit drei von ihnen und +Flusse näherten. Den Zuschauern schien es, als ob sie noch alle +geschlossen liefen, während sich für die Reiter in Sekunden schon +Unterschiede bildeten, die für sie hohe Bedeutung besaßen.</p> + +<p>Der höchst aufgeregte und zu nervöse Frou-Frou verlor den ersten Moment, +und mehrere Pferde gewannen Vorsprung vor ihm, aber Wronskiy überholte, +bevor sie noch bis an den Fluß gelangt waren, mit allen Kräften das in +den Zügeln reißende Pferd haltend, mit Leichtigkeit drei von ihnen und vor ihm blieb nur noch der braune Gladiator Machotins, der mit seinem -Hinterteil taktmäßig und leicht dicht vor Wronskiy aufschlug und allen -voran die reizende Diana, welche den Fürsten Kuzowleff trug, der mehr +Hinterteil taktmäßig und leicht dicht vor Wronskiy aufschlug und allen +voran die reizende Diana, welche den Fürsten Kuzowleff trug, der mehr tot als lebendig war.</p> -<p>In den ersten Minuten hatte Wronskiy weder über sich selbst, noch über +<p>In den ersten Minuten hatte Wronskiy weder über sich selbst, noch über sein Pferd Macht. Bis zum ersten Hindernis, dem Flusse, vermochte er die Bewegung des Pferdes nicht zu leiten.</p> <p>Der Gladiator und die Diana liefen nebeneinander und schwebten fast im -selben Moment über dem Fluß, auf die andere Seite hinüberfliegend. Kaum +selben Moment über dem Fluß, auf die andere Seite hinüberfliegend. Kaum bemerkbar, gleichsam fliegend,<span class="pagenum"><a name="Page_273" id="Page_273">[273]</a></span> folgte ihnen Frou-Frou, aber im selben Augenblick, als Wronskiy sich -in der Luft fühlte, erblickte er plötzlich fast unter den Füßen seines -Pferdes Kuzowleff, der sich mit der Diana jenseits des Flusses wälzte. -— Kuzowleff hatte nach dem Sprunge die Zügel nachgelassen, sodaß -sein Pferd sich mit ihm überkugelte.</p> +in der Luft fühlte, erblickte er plötzlich fast unter den Füßen seines +Pferdes Kuzowleff, der sich mit der Diana jenseits des Flusses wälzte. +— Kuzowleff hatte nach dem Sprunge die Zügel nachgelassen, sodaß +sein Pferd sich mit ihm überkugelte.</p> -<p>Diese Einzelheiten erfuhr Wronskiy erst später, jetzt gewahrte er nur, -daß gerade unter seinen Füßen, wo Frou-Frou niedertreten mußte, der Fuß -oder Kopf Dianas liegen könne. Frou-Frou indessen machte gleich einer -fallenden Katze mitten im Sprunge eine Anstrengung mit den Füßen und dem -Rücken, vermied das Pferd und flog weiter.</p> +<p>Diese Einzelheiten erfuhr Wronskiy erst später, jetzt gewahrte er nur, +daß gerade unter seinen Füßen, wo Frou-Frou niedertreten mußte, der Fuß +oder Kopf Dianas liegen könne. Frou-Frou indessen machte gleich einer +fallenden Katze mitten im Sprunge eine Anstrengung mit den Füßen und dem +Rücken, vermied das Pferd und flog weiter.</p> <p>„Braves Pferd!“ dachte Wronskiy.</p> -<p>Über den Fluß gelangt, hatte Wronskiy volle Herrschaft über sein Pferd -gewonnen, er begann jetzt zurückzuhalten in der Absicht, die große +<p>Ãœber den Fluß gelangt, hatte Wronskiy volle Herrschaft über sein Pferd +gewonnen, er begann jetzt zurückzuhalten in der Absicht, die große Barriere hinter Machotin zu nehmen und erst in der folgenden, -hindernisfreien Distanz von zweihundert Faden Länge, es zu versuchen, +hindernisfreien Distanz von zweihundert Faden Länge, es zu versuchen, diesen auszustechen.</p> -<p>Die große Barriere stand dicht vor der Zaren-Tribüne. Der Kaiser, der +<p>Die große Barriere stand dicht vor der Zaren-Tribüne. Der Kaiser, der gesamte Hof und die Volksmengen, alle blickten auf die beiden Reiter, -auf ihn und Machotin, der um eine Pferdelänge Abstand vor ihm ritt, als +auf ihn und Machotin, der um eine Pferdelänge Abstand vor ihm ritt, als es „zum Teufel“ ging — wie die feste Mauer genannt wurde.</p> <p>Wronskiy empfand diese von allen Seiten auf ihn selbst gerichteten Blicke, aber er sah nichts, als die Ohren und den Hals seines Rosses und -die ihm entgegenfliegende Erde, sowie die Croupe und die weißen Füße des +die ihm entgegenfliegende Erde, sowie die Croupe und die weißen Füße des Gladiator, die eilig vor ihm Takt schlugen und sich noch immer in der -nämlichen Entfernung hielten.</p> +nämlichen Entfernung hielten.</p> -<p>Der Gladiator hob sich im Sprunge, ohne anzustoßen, schlug mit dem +<p>Der Gladiator hob sich im Sprunge, ohne anzustoßen, schlug mit dem kurzen Schweif und entschwand den Blicken Wronskiys.</p> <p>„Bravo!“ sprach eine Stimme.</p> -<p>Im nämlichen Augenblick tauchten unter den Augen Wronskiys, dicht vor +<p>Im nämlichen Augenblick tauchten unter den Augen Wronskiys, dicht vor ihm selbst, die Bretter der Barriere auf.</p> -<p>Ohne die geringste Veränderung in der Bewegung schnellte das Pferd unter -ihm empor; die Bretter verschwanden, nur hinter ihm stieß etwas an. Sein -Pferd, erhitzt über den vor ihm laufenden Gladiator, hatte sich zu +<p>Ohne die geringste Veränderung in der Bewegung schnellte das Pferd unter +ihm empor; die Bretter verschwanden, nur hinter ihm stieß etwas an. Sein +Pferd, erhitzt über den vor ihm laufenden Gladiator, hatte sich zu zeitig vor der Barriere<span class="pagenum"><a name="Page_274" id="Page_274">[274]</a></span> sprungfertig gemacht und mit dem Hinterhuf an diese angeschlagen.</p> -<p>Aber sein Lauf veränderte sich nicht, und Wronskiy, welcher eine -Schlammflocke ins Gesicht erhalten hatte, erkannte, daß er noch immer im +<p>Aber sein Lauf veränderte sich nicht, und Wronskiy, welcher eine +Schlammflocke ins Gesicht erhalten hatte, erkannte, daß er noch immer im selben Abstande vom Gladiator war. Wiederum sah er vor sich dessen -Croupe, den kurzen Schweif, und wiederum die nämlichen, sich nicht -entfernenden, weißen Füße in ihrer schnellen Bewegung.</p> +Croupe, den kurzen Schweif, und wiederum die nämlichen, sich nicht +entfernenden, weißen Füße in ihrer schnellen Bewegung.</p> -<p>Im nämlichen Augenblick, als Wronskiy daran dachte, daß er jetzt -Machotin überholen müsse, begann Frou-Frou selbst, als ob es bereits -erkannt hätte, woran sein Herr jetzt dachte, ohne jede Aufmunterung +<p>Im nämlichen Augenblick, als Wronskiy daran dachte, daß er jetzt +Machotin überholen müsse, begann Frou-Frou selbst, als ob es bereits +erkannt hätte, woran sein Herr jetzt dachte, ohne jede Aufmunterung bedeutend aufzugehen und sich Machotin von der vorteilhaftesten Seite -aus zu nähern, von der des Strickes, aber Machotin gab nicht Raum.</p> +aus zu nähern, von der des Strickes, aber Machotin gab nicht Raum.</p> -<p>Wronskiy dachte nun erst daran, daß es auch möglich wäre, ihn von außen -noch immer zu überholen, als Frou-Frou schon den Gang änderte und ganz -in der gleichen Weise die Überholung versuchte.</p> +<p>Wronskiy dachte nun erst daran, daß es auch möglich wäre, ihn von außen +noch immer zu überholen, als Frou-Frou schon den Gang änderte und ganz +in der gleichen Weise die Ãœberholung versuchte.</p> -<p>Der von Schweiß schon dunkel werdende Bug Frou-Frous erschien jetzt +<p>Der von Schweiß schon dunkel werdende Bug Frou-Frous erschien jetzt neben der Croupe des Gladiator.</p> -<p>Einige Sprünge machten beide Pferde nebeneinander, aber vor dem -Hindernis, dem sie sich jetzt näherten, begann Wronskiy, um nicht den -großen äußeren Bogen machen zu müssen, mit den Zügeln zu arbeiten, und -überholte Machotin schnell, mitten auf dem abschüssigen Hügel.</p> +<p>Einige Sprünge machten beide Pferde nebeneinander, aber vor dem +Hindernis, dem sie sich jetzt näherten, begann Wronskiy, um nicht den +großen äußeren Bogen machen zu müssen, mit den Zügeln zu arbeiten, und +überholte Machotin schnell, mitten auf dem abschüssigen Hügel.</p> -<p>Er sah im Vorüberfliegen Machotins Gesicht von Schmutz überspitzt; ihm -schien auch, als lächle es. Wronskiy hatte Machotin überholt, aber er -fühlte diesen sofort hinter sich, und hörte das unaufhörliche, nahe -hinter seinem Rücken gleichmäßig ertönende Stampfen und das -abgebrochene, noch ganz kräftige Schnauben aus den Nüstern des +<p>Er sah im Vorüberfliegen Machotins Gesicht von Schmutz überspitzt; ihm +schien auch, als lächle es. Wronskiy hatte Machotin überholt, aber er +fühlte diesen sofort hinter sich, und hörte das unaufhörliche, nahe +hinter seinem Rücken gleichmäßig ertönende Stampfen und das +abgebrochene, noch ganz kräftige Schnauben aus den Nüstern des Gladiator.</p> <p>Die folgenden beiden Hindernisse, der Graben und die Barriere, wurden -leicht genommen, aber Wronskiy hörte jetzt das Schnauben und Stampfen -des Gladiator näher. Er trieb sein Pferd an und bemerkte voll Freude, -daß dieses mit Leichtigkeit seinen Lauf beschleunigte und der Schall der -Hufschläge des Gladiator wieder in der früheren Distanz hörbar war.</p> +leicht genommen, aber Wronskiy hörte jetzt das Schnauben und Stampfen +des Gladiator näher. Er trieb sein Pferd an und bemerkte voll Freude, +daß dieses mit Leichtigkeit seinen Lauf beschleunigte und der Schall der +Hufschläge des Gladiator wieder in der früheren Distanz hörbar war.</p> -<p>Wronskiy führte das Rennen und that somit, was er<span class="pagenum"><a name="Page_275" id="Page_275">[275]</a></span> +<p>Wronskiy führte das Rennen und that somit, was er<span class="pagenum"><a name="Page_275" id="Page_275">[275]</a></span> gewollt, und was ihm Kord geraten hatte — jetzt war er seines -Erfolges sicher. — Seine Erregung, Freude und Zärtlichkeit zu -Frou-Frou nahm mehr und mehr zu. Er hätte sich gern umgeblickt, wagte -dies aber nicht zu thun, und bemühte sich daher ruhig zu werden und sein -Pferd nicht zu drängen, um demselben so viel Kräfte zu erhalten, wie -viel der Gladiator, seinem eigenen Gefühl nach, noch besaß.</p> - -<p>Es war noch eins, und zwar das schwerste Hindernis übrig. Nahm er es vor -den übrigen, dann mußte er als Erster ankommen. Er jagte auf das +Erfolges sicher. — Seine Erregung, Freude und Zärtlichkeit zu +Frou-Frou nahm mehr und mehr zu. Er hätte sich gern umgeblickt, wagte +dies aber nicht zu thun, und bemühte sich daher ruhig zu werden und sein +Pferd nicht zu drängen, um demselben so viel Kräfte zu erhalten, wie +viel der Gladiator, seinem eigenen Gefühl nach, noch besaß.</p> + +<p>Es war noch eins, und zwar das schwerste Hindernis übrig. Nahm er es vor +den übrigen, dann mußte er als Erster ankommen. Er jagte auf das „irische Bankett“ zu.</p> <p>Er und Frou-Frou sahen dieses Hindernis schon aus der Ferne und beiden zugleich, ihm und dem Pferde, kam ein Moment des Zweifels.</p> <p>Er bemerkte die Unentschlossenheit seines Tieres an dessen Ohren, und -hob die Gerte, fühlte aber sofort, daß sein Zweifel unbegründet war; das -Pferd wußte, was es galt.</p> +hob die Gerte, fühlte aber sofort, daß sein Zweifel unbegründet war; das +Pferd wußte, was es galt.</p> <p>Es ging stark auf und ganz so wie er vorausgesetzt hatte, hob es sich, -stieß sich vom Erdboden ab und folgte dann dem Gesetz der Schwere, -welches es weit über den Graben hinweg trug.</p> +stieß sich vom Erdboden ab und folgte dann dem Gesetz der Schwere, +welches es weit über den Graben hinweg trug.</p> -<p>In dem nämlichen Takte, ohne jede Anstrengung und in der nämlichen +<p>In dem nämlichen Takte, ohne jede Anstrengung und in der nämlichen Gangart setzte Frou-Frou seinen Lauf fort.</p> <p>„Bravo, Wronskiy!“ vernahm er Stimmen aus dem Haufen von Menschen, -welche bei diesem Hindernis standen. Er wußte, daß es die Stimmen seiner +welche bei diesem Hindernis standen. Er wußte, daß es die Stimmen seiner Kameraden vom Regiment waren, und konnte sogar recht gut die Stimme -Jaschwins heraushören, ohne diesen jedoch zu sehen.</p> +Jaschwins heraushören, ohne diesen jedoch zu sehen.</p> -<p>„Mein prächtiges Pferd,“ dachte er über Frou-Frou und lauschte auf das, +<p>„Mein prächtiges Pferd,“ dachte er über Frou-Frou und lauschte auf das, was hinter ihm vorging. „Er hat es auch genommen,“ dachte er, hinter -sich das Stampfen des Gladiator hörend.</p> +sich das Stampfen des Gladiator hörend.</p> <p>Es blieb nun noch ein letzter Graben voll Wasser von zwei Arschin Breite -übrig.</p> +übrig.</p> <p>Wronskiy schaute gar nicht nach demselben, begann aber, im Wunsche, mit -großer Distance Sieger zu werden, kreisförmig mit den Zügeln zu +großer Distance Sieger zu werden, kreisförmig mit den Zügeln zu arbeiten, und im Takt mit dem Gang des Pferdes dessen Kopf zu heben und -nachzulassen. Er fühlte, daß das Tier seine letzte Kraft aufbot; nicht -nur sein Hals und die Schultern waren naß, sondern auch im Genick und<span class="pagenum"><a name="Page_276" id="Page_276">[276]</a></span> -auf dem Kopfe, an den scharfgespitzten Ohren trat der Schweiß in Tropfen +nachzulassen. Er fühlte, daß das Tier seine letzte Kraft aufbot; nicht +nur sein Hals und die Schultern waren naß, sondern auch im Genick und<span class="pagenum"><a name="Page_276" id="Page_276">[276]</a></span> +auf dem Kopfe, an den scharfgespitzten Ohren trat der Schweiß in Tropfen hervor und es atmete scharf und kurz.</p> -<p>Er wußte indessen, daß des Pferdes Kraft noch reichlich auf die noch -zurückzulegenden zweihundert Faden langen werde, und nur daran, daß er -sich der Erde näher fühlte, und an einer eigenartigen Weichheit der +<p>Er wußte indessen, daß des Pferdes Kraft noch reichlich auf die noch +zurückzulegenden zweihundert Faden langen werde, und nur daran, daß er +sich der Erde näher fühlte, und an einer eigenartigen Weichheit der Bewegungen Frou-Frous erkannte Wronskiy, um wieviel sein Pferd seine Schnelligkeit vermehrt hatte.</p> -<p>Es überflog den Graben, als habe es ihn gar nicht bemerkt. Es überflog -ihn wie ein Vogel, aber im nämlichen Augenblick fühlte Wronskiy zu -seinem Schrecken, daß er, den Bewegungen seines Pferdes nicht schnell +<p>Es überflog den Graben, als habe es ihn gar nicht bemerkt. Es überflog +ihn wie ein Vogel, aber im nämlichen Augenblick fühlte Wronskiy zu +seinem Schrecken, daß er, den Bewegungen seines Pferdes nicht schnell genug folgend, ohne zu wissen, wie es zuging, selbst eine ungeschickte nicht wieder auszugleichende Bewegung gemacht hatte, indem er sich auf den Sattel niedergelassen.</p> -<p>Seine Lage veränderte sich plötzlich und er fühlte, daß etwas +<p>Seine Lage veränderte sich plötzlich und er fühlte, daß etwas Schreckliches geschehen sei. Noch aber hatte er sich nicht Rechenschaft -über das, was vorgefallen war zu geben vermocht, als plötzlich dicht -neben ihm selbst die weißen Füße des Fuchshengstes auftauchten und -Machotin vorüberflog.</p> - -<p>Wronskiy hatte mit dem einen Fuße den Boden berührt und sein Pferd -wälzte sich auf diesen Fuß. Kaum hatte er denselben frei gemacht, als es -nach einer Seite hin zusammenbrach, schwer ächzend und fruchtlose -Bewegungen mit seinem schlanken schweißtriefenden Halse machend, um sich +über das, was vorgefallen war zu geben vermocht, als plötzlich dicht +neben ihm selbst die weißen Füße des Fuchshengstes auftauchten und +Machotin vorüberflog.</p> + +<p>Wronskiy hatte mit dem einen Fuße den Boden berührt und sein Pferd +wälzte sich auf diesen Fuß. Kaum hatte er denselben frei gemacht, als es +nach einer Seite hin zusammenbrach, schwer ächzend und fruchtlose +Bewegungen mit seinem schlanken schweißtriefenden Halse machend, um sich zu erheben.</p> -<p>Es wälzte sich auf der Erde vor seinen Füßen, wie ein erschossener +<p>Es wälzte sich auf der Erde vor seinen Füßen, wie ein erschossener Vogel; eine ungeschickte Bewegung, die Wronskiy gemacht, hatte ihm das -Rückgrat gebrochen.</p> +Rückgrat gebrochen.</p> -<p>Doch dies erkannte er erst viel später. Jetzt sah er nur das Eine, daß +<p>Doch dies erkannte er erst viel später. Jetzt sah er nur das Eine, daß Machotin sich schnell von ihm entfernte, er aber, unsicher schwankend, einsam auf dem schmutzbedeckten unbeweglichen Erdboden stand und vor ihm, schwer atmend, Frou-Frou lag, den Kopf nach ihm wendend und ihn mit -seinem schönen Auge anblickend.</p> +seinem schönen Auge anblickend.</p> <p>Noch immer nicht begreifend, was geschehen sei, zerrte Wronskiy sein -Pferd an dem Zügel. Es krümmte sich wiederum zusammen, wie ein Fisch, -mit den Seiten seines Sattels knarrend und streckte die Vorderfüße nach +Pferd an dem Zügel. Es krümmte sich wiederum zusammen, wie ein Fisch, +mit den Seiten seines Sattels knarrend und streckte die Vorderfüße nach vorn, aber nicht<span class="pagenum"><a name="Page_277" id="Page_277">[277]</a></span> -imstande, das Hinterteil zu erheben, bemühte es sich vergeblich und fiel +imstande, das Hinterteil zu erheben, bemühte es sich vergeblich und fiel wieder auf die Seite.</p> -<p>Mit von Leidenschaft entstellten Zügen, bleich und mit bebenden -Kinnbacken, gab ihm Wronskiy einen Stoß mit dem Absatz in die Seiten und -zog nochmals an den Zügeln. Aber es bewegte sich nicht mehr, und drückte +<p>Mit von Leidenschaft entstellten Zügen, bleich und mit bebenden +Kinnbacken, gab ihm Wronskiy einen Stoß mit dem Absatz in die Seiten und +zog nochmals an den Zügeln. Aber es bewegte sich nicht mehr, und drückte nur die Nase auf die Erde, seinen Herrn mit sprechendem Blicke anschauend.</p> -<p>„O!“ stöhnte Wronskiy, nach seinem Kopfe greifend, „o, was habe ich +<p>„O!“ stöhnte Wronskiy, nach seinem Kopfe greifend, „o, was habe ich gethan!“ — rief er aus. „Ein Rennen verloren, und durch meine Schuld, -durch einen schmählichen, einen unverzeihlichen Fehler. O, dieses -unglückliche, herrliche, vernichtete Tier! O, was habe ich gethan!“</p> +durch einen schmählichen, einen unverzeihlichen Fehler. O, dieses +unglückliche, herrliche, vernichtete Tier! O, was habe ich gethan!“</p> <p>Volk, der Arzt, der Feldscher und Offiziere seines Regiments kamen -herbeigeeilt. Zu seinem Unglück fühlte er sich heil und unversehrt. Sein -Pferd hatte das Rückgrat gebrochen und es sollte erschossen werden.</p> +herbeigeeilt. Zu seinem Unglück fühlte er sich heil und unversehrt. Sein +Pferd hatte das Rückgrat gebrochen und es sollte erschossen werden.</p> <p>Wronskiy war nicht imstande, auf die an ihn gestellten Fragen zu antworten, er vermochte mit niemand zu sprechen.</p> -<p>Er wandte sich um, und die ihm vom Kopfe gefallene Mütze nicht -aufhebend, verließ er die Rennbahn, ohne zu wissen, wohin er ging.</p> +<p>Er wandte sich um, und die ihm vom Kopfe gefallene Mütze nicht +aufhebend, verließ er die Rennbahn, ohne zu wissen, wohin er ging.</p> -<p>Er fühlte sich unglücklich. Zum erstenmal in seinem Leben erfuhr er an -sich das schwerste Unglück — ein nicht wieder gut zu machendes Unglück, +<p>Er fühlte sich unglücklich. Zum erstenmal in seinem Leben erfuhr er an +sich das schwerste Unglück — ein nicht wieder gut zu machendes Unglück, und ein solches, an welchem er selbst die Schuld trug.</p> -<p>Jaschwin kam ihm mit der Mütze nach und begleitete ihn heim; nach einer +<p>Jaschwin kam ihm mit der Mütze nach und begleitete ihn heim; nach einer halben Stunde kam Wronskiy wieder zu klarer Fassung.</p> <p>Die Erinnerung an dieses Rennen aber blieb noch lange Zeit hindurch eine @@ -12235,239 +12199,239 @@ der schwersten und peinlichsten seines Lebens.</p> <h3>26.</h3> -<p>Die äußeren Beziehungen Aleksey Aleksandrowitschs zu seiner Gattin -blieben die nämlichen wie früher. Der einzige Unterschied bestand nur -darin, daß er jetzt noch mehr beschäftigt war, als vorher.</p> +<p>Die äußeren Beziehungen Aleksey Aleksandrowitschs zu seiner Gattin +blieben die nämlichen wie früher. Der einzige Unterschied bestand nur +darin, daß er jetzt noch mehr beschäftigt war, als vorher.</p> -<p>Wie in früheren Jahren, so fuhr er mit Beginn des Frühlings in das Bad +<p>Wie in früheren Jahren, so fuhr er mit Beginn des Frühlings in das Bad nach dem Ausland, um seine durch die aufreibende Winterarbeit -alljährlich angegriffene Gesundheit<span class="pagenum"><a name="Page_278" id="Page_278">[278]</a></span> -wieder zu kräftigen; wie gewöhnlich, kehrte er im Juli zurück und widmete -sich dann sogleich wieder mit erhöhter Energie der gewohnten Thätigkeit. -Wie immer, ging alsdann sein Weib auf den Landsitz während er in +alljährlich angegriffene Gesundheit<span class="pagenum"><a name="Page_278" id="Page_278">[278]</a></span> +wieder zu kräftigen; wie gewöhnlich, kehrte er im Juli zurück und widmete +sich dann sogleich wieder mit erhöhter Energie der gewohnten Thätigkeit. +Wie immer, ging alsdann sein Weib auf den Landsitz während er in Petersburg blieb.</p> -<p>Seit der Zeit jenes Gespräches nach der Soiree bei der Fürstin -Twerskaja, hatte er nie wieder mit Anna über seinen Argwohn und seine +<p>Seit der Zeit jenes Gespräches nach der Soiree bei der Fürstin +Twerskaja, hatte er nie wieder mit Anna über seinen Argwohn und seine Eifersucht gesprochen und jener ihm eigene Ton des Nachahmens anderer -konnte nicht passender für seine jetzigen Beziehungen zu seiner Frau +konnte nicht passender für seine jetzigen Beziehungen zu seiner Frau sein.</p> -<p>Er war jetzt etwas kühler ihr gegenüber geworden; aber er schien auch -gleichsam noch ein leises Mißvergnügen über jenes erste nächtliche -Gespräch zu empfinden, welchem sie auszuweichen gesucht hatte. In seinen -Beziehungen zu ihr ruhte ein Schatten von Verdruß, aber nichts weiter.</p> +<p>Er war jetzt etwas kühler ihr gegenüber geworden; aber er schien auch +gleichsam noch ein leises Mißvergnügen über jenes erste nächtliche +Gespräch zu empfinden, welchem sie auszuweichen gesucht hatte. In seinen +Beziehungen zu ihr ruhte ein Schatten von Verdruß, aber nichts weiter.</p> <p>„Du wolltest dich mit mir nicht aussprechen,“ schien er zu sagen, sich -in Gedanken zu ihr wendend, „um so schlimmer für dich. Du wirst mich nun +in Gedanken zu ihr wendend, „um so schlimmer für dich. Du wirst mich nun bitten, aber jetzt werde ich nicht bereit sein zu einer Aussprache,“ sagte er in Gedanken zu sich; wie ein Mensch, der es vergeblich versucht -hat, eine Feuersbrunst zu dämpfen und nun, erzürnt über seine -vergeblichen Anstrengungen, sagt, „möge es nun über dich kommen, mögest -du nun verbrennen dafür!“ —</p> +hat, eine Feuersbrunst zu dämpfen und nun, erzürnt über seine +vergeblichen Anstrengungen, sagt, „möge es nun über dich kommen, mögest +du nun verbrennen dafür!“ —</p> -<p>Er, dieser verständige, in Amtsgeschäften so feinfühlige Mann, begriff -noch nicht die ganze Unmöglichkeit eines solchen Verhältnisses zu seinem +<p>Er, dieser verständige, in Amtsgeschäften so feinfühlige Mann, begriff +noch nicht die ganze Unmöglichkeit eines solchen Verhältnisses zu seinem Weibe. Er begriff es nicht, weil es ihm allzu furchtbar erschien, seine Lage, wie sie wirklich war, erkennen zu sollen, und verbarg und -verschloß und versiegelte daher auf dem Grund seiner Seele jenes -Behältnis, in welchem seine Empfindungen zur Familie, zu Weib und Kind, +verschloß und versiegelte daher auf dem Grund seiner Seele jenes +Behältnis, in welchem seine Empfindungen zur Familie, zu Weib und Kind, ruhten.</p> <p>Er, ein aufmerksamer Vater, war seit dem Ende dieses Winters auffallend -kühl gegen sein Kind geworden, er beobachtete ihm gegenüber die nämliche -ironisierende Haltung, wie er sie seinem Weibe gegenüber beobachtete. +kühl gegen sein Kind geworden, er beobachtete ihm gegenüber die nämliche +ironisierende Haltung, wie er sie seinem Weibe gegenüber beobachtete. „Nun, junger Mann!“ wandte er sich an ihn.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch dachte und sprach es auch aus, daß er in keinem -Jahre so viele Geschäfte gehabt habe, als in dem laufenden, aber er -gestand nicht zu, daß er sich selbst in diesem Jahre die Geschäfte -auferlegt hatte, und daß dies nur eines der Mittel sein sollte, durch -welche er die Öffnung jenes<span class="pagenum"><a name="Page_279" id="Page_279">[279]</a></span> -Behältnisses vermeiden wollte, in welchem die Empfindungen für sein Weib -und seine Familie ruhten, sowie seine Gedanken über beides, die um so -furchtbarer wurden, je länger sie in demselben schlummerten.</p> - -<p>Hätte jemand das Recht gehabt, Aleksey Aleksandrowitsch zu befragen, was -er über diese Führung seines Weibes denke, so würde dieser sanfte, -friedsame Mensch nicht geantwortet haben, und nur über denjenigen sehr +<p>Aleksey Aleksandrowitsch dachte und sprach es auch aus, daß er in keinem +Jahre so viele Geschäfte gehabt habe, als in dem laufenden, aber er +gestand nicht zu, daß er sich selbst in diesem Jahre die Geschäfte +auferlegt hatte, und daß dies nur eines der Mittel sein sollte, durch +welche er die Öffnung jenes<span class="pagenum"><a name="Page_279" id="Page_279">[279]</a></span> +Behältnisses vermeiden wollte, in welchem die Empfindungen für sein Weib +und seine Familie ruhten, sowie seine Gedanken über beides, die um so +furchtbarer wurden, je länger sie in demselben schlummerten.</p> + +<p>Hätte jemand das Recht gehabt, Aleksey Aleksandrowitsch zu befragen, was +er über diese Führung seines Weibes denke, so würde dieser sanfte, +friedsame Mensch nicht geantwortet haben, und nur über denjenigen sehr in Zorn geraten sein, der ihn darnach gefragt.</p> <p>Infolge dessen lag auch im Gesichtsausdruck Aleksey Aleksandrowitschs etwas Stolzes und Herbes, wenn man ihn nach dem Befinden seines Weibes -frug. Aleksey Aleksandrowitsch wollte nicht über das Befinden seines -Weibes oder die Gefühle desselben nachdenken und tatsächlich dachte er +frug. Aleksey Aleksandrowitsch wollte nicht über das Befinden seines +Weibes oder die Gefühle desselben nachdenken und tatsächlich dachte er auch gar nicht daran.</p> -<p>Die Villa Aleksey Aleksandrowitschs war in Peterhof, und gewöhnlich -hielt sich auch die Gräfin Lydia Iwanowna den Sommer hindurch dort auf, +<p>Die Villa Aleksey Aleksandrowitschs war in Peterhof, und gewöhnlich +hielt sich auch die Gräfin Lydia Iwanowna den Sommer hindurch dort auf, in der Nachbarschaft und in stehenden Beziehungen zu Anna.</p> -<p>Im laufenden Jahre hatte nun die Gräfin Lydia Iwanowna darauf +<p>Im laufenden Jahre hatte nun die Gräfin Lydia Iwanowna darauf verzichtet, ihren Aufenthalt in Peterhof zu nehmen, und sich nicht ein einziges Mal bei Anna eingefunden, vielmehr Aleksey Aleksandrowitsch auf -das Unpassende in der Annäherung Annas an Bezzy und Wronskiy aufmerksam +das Unpassende in der Annäherung Annas an Bezzy und Wronskiy aufmerksam gemacht.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch hatte sie daraufhin ernst verwiesen, dem -Gedanken Ausdruck verleihend, daß seine Frau über jeden Verdacht erhaben -sei, und seitdem die Gräfin Lydia Iwanowna zu meiden begonnen.</p> +Gedanken Ausdruck verleihend, daß seine Frau über jeden Verdacht erhaben +sei, und seitdem die Gräfin Lydia Iwanowna zu meiden begonnen.</p> -<p>Er wollte nicht sehen, und sah auch nicht, daß in der hohen Gesellschaft +<p>Er wollte nicht sehen, und sah auch nicht, daß in der hohen Gesellschaft viele schon sein Weib von der Seite ansahen; er wollte nicht begreifen und begriff auch nicht, weshalb sein Weib gerade darauf bestand, nach -Zarskoje überzusiedeln, wo Bezzy wohnte, und von wo es nicht weit bis +Zarskoje überzusiedeln, wo Bezzy wohnte, und von wo es nicht weit bis zum Lager des Regiments in welchem Wronskiy diente, war. Er gestattete -sich nicht, hierüber Betrachtungen anzustellen und er stellte auch keine +sich nicht, hierüber Betrachtungen anzustellen und er stellte auch keine an.</p> -<p>Und nichtsdestoweniger wußte er doch auf dem Grunde seiner Seele, ohne +<p>Und nichtsdestoweniger wußte er doch auf dem Grunde seiner Seele, ohne sich dies je selbst zuzugestehen, ohne sogar<span class="pagenum"><a name="Page_280" id="Page_280">[280]</a></span> -auch nur den geringsten Beweis, oder den geringsten Verdachtgrund dafür -zu haben, unzweifelhaft sicher, daß er ein betrogener Gatte war, und er -war infolge dessen tief unglücklich.</p> +auch nur den geringsten Beweis, oder den geringsten Verdachtgrund dafür +zu haben, unzweifelhaft sicher, daß er ein betrogener Gatte war, und er +war infolge dessen tief unglücklich.</p> -<p>Wie oft hatte er sich während der Zeit seiner achtjährigen glücklichen +<p>Wie oft hatte er sich während der Zeit seiner achtjährigen glücklichen Ehe mit seinem Weibe im Hinblick auf andere ungetreue Frauen und -betrogene Ehemänner gefragt, wie man dies dulden könne, weshalb man ein -solches Mißverhältnis nicht auflöse. Jetzt aber, da das Unglück auf sein +betrogene Ehemänner gefragt, wie man dies dulden könne, weshalb man ein +solches Mißverhältnis nicht auflöse. Jetzt aber, da das Unglück auf sein eigenes Haupt herniedergebrochen war, dachte er nicht nur nicht -überhaupt daran, wie er dieses Verhältnis lösen solle, sondern er wollte -dieses überhaupt gar nicht kennen, und zwar deshalb nicht, weil es zu -furchtbar, zu unnatürlich war.</p> +überhaupt daran, wie er dieses Verhältnis lösen solle, sondern er wollte +dieses überhaupt gar nicht kennen, und zwar deshalb nicht, weil es zu +furchtbar, zu unnatürlich war.</p> -<p>Seit der Zeit seiner Rückkehr vom Auslande war Aleksey Aleksandrowitsch +<p>Seit der Zeit seiner Rückkehr vom Auslande war Aleksey Aleksandrowitsch zweimal auf seinem Landsitz gewesen. Das eine Mal hatte er daselbst zu Mittag gespeist, das andere Mal den Abend mit Besuch dort verbracht, -aber noch nicht ein einziges Mal war er über Nacht dageblieben, wie er -dies sonst in früheren Jahren zu thun gewohnt war.</p> +aber noch nicht ein einziges Mal war er über Nacht dageblieben, wie er +dies sonst in früheren Jahren zu thun gewohnt war.</p> -<p>Der Tag der Rennen war ein Tag voller Beschäftigung für Aleksey +<p>Der Tag der Rennen war ein Tag voller Beschäftigung für Aleksey Aleksandrowitsch, aber, nachdem er schon morgens sich die Einteilung des -Tages gemacht hatte, beschloß er, sogleich nach dem ersten Frühstück auf +Tages gemacht hatte, beschloß er, sogleich nach dem ersten Frühstück auf den Landsitz zu seinem Weibe zu fahren und von dort nach den Rennen, zu -denen der gesamte Hof anwesend war und bei denen er daher gegenwärtig -sein mußte.</p> +denen der gesamte Hof anwesend war und bei denen er daher gegenwärtig +sein mußte.</p> -<p>Zu seinem Weibe wollte er sich deshalb begeben, weil er den Entschluß -gefaßt hatte, der Etikette halber einmal wenigstens in der Woche zu -verweilen. Außerdem aber mußte er ihr an diesem Tage, zum fünfzehnten -des Monats, nach der eingeführten Regel, Gelder zur Führung des -Haushaltes übergeben.</p> +<p>Zu seinem Weibe wollte er sich deshalb begeben, weil er den Entschluß +gefaßt hatte, der Etikette halber einmal wenigstens in der Woche zu +verweilen. Außerdem aber mußte er ihr an diesem Tage, zum fünfzehnten +des Monats, nach der eingeführten Regel, Gelder zur Führung des +Haushaltes übergeben.</p> -<p>Mit der gewohnten Herrschaft über seine Gedanken gestattete er sich, -nachdem er das alles überlegt hatte, nicht, noch weiter abzuschweifen in +<p>Mit der gewohnten Herrschaft über seine Gedanken gestattete er sich, +nachdem er das alles überlegt hatte, nicht, noch weiter abzuschweifen in dem, was sie anging.</p> -<p>Der Vormittag war sehr reich an Arbeit für Aleksey Aleksandrowitsch -gewesen. Am Abend vorher hatte ihm die Gräfin Lydia Iwanowna die -Broschüre eines in Petersburg anwesenden bekannten Chinareisenden mit -einem Briefe übersandt, in<span class="pagenum"><a name="Page_281" id="Page_281">[281]</a></span> +<p>Der Vormittag war sehr reich an Arbeit für Aleksey Aleksandrowitsch +gewesen. Am Abend vorher hatte ihm die Gräfin Lydia Iwanowna die +Broschüre eines in Petersburg anwesenden bekannten Chinareisenden mit +einem Briefe übersandt, in<span class="pagenum"><a name="Page_281" id="Page_281">[281]</a></span> welchem sie ihn ersuchte, den Reisenden selbst wohl aufnehmen zu wollen, -da er in verschiedenen Beziehungen ein sehr interessanter und nützlicher +da er in verschiedenen Beziehungen ein sehr interessanter und nützlicher Mann sei.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch hatte sofort die Broschüre am Abend nicht ganz -durchlesen können und erledigte die Lektüre am folgenden Morgen. Hierauf -erschienen bei ihm die Bittsteller, Vorträge begannen, Empfänge, -Bestimmungen, Absetzungen, Korrespondenzen, Verfügungen über -Auszeichnungen, Pensionen, Gehälter, kurz alle die +<p>Aleksey Aleksandrowitsch hatte sofort die Broschüre am Abend nicht ganz +durchlesen können und erledigte die Lektüre am folgenden Morgen. Hierauf +erschienen bei ihm die Bittsteller, Vorträge begannen, Empfänge, +Bestimmungen, Absetzungen, Korrespondenzen, Verfügungen über +Auszeichnungen, Pensionen, Gehälter, kurz alle die Werkeltagsobliegenheiten warteten seiner, wie sie Aleksey Aleksandrowitsch nannte und die soviel Zeit in Anspruch nahmen.</p> -<p>Dann folgte eine persönliche Angelegenheit in dem Besuche des Arztes, -und dem seines Geschäftsführers, welcher indessen nicht soviel Zeit für +<p>Dann folgte eine persönliche Angelegenheit in dem Besuche des Arztes, +und dem seines Geschäftsführers, welcher indessen nicht soviel Zeit für sich in Anspruch nahm, und nur die Aleksey Aleksandrowitsch -erforderlichen Gelder überbrachte, dabei einen kurzen Bericht über den -Stand des Vermögens gebend, welches nicht völlig befriedigend stand, da -sich zeigte, daß im gegenwärtigen Jahre infolge häufiger Ausschreitungen +erforderlichen Gelder überbrachte, dabei einen kurzen Bericht über den +Stand des Vermögens gebend, welches nicht völlig befriedigend stand, da +sich zeigte, daß im gegenwärtigen Jahre infolge häufiger Ausschreitungen mehr verbraucht worden und hierdurch ein Deficit entstanden war.</p> -<p>Der Arzt aber, ein berühmter Mediziner Petersburgs, der zu Aleksey +<p>Der Arzt aber, ein berühmter Mediziner Petersburgs, der zu Aleksey Aleksandrowitsch in freundschaftlichen Beziehungen stand, hatte viel Zeit in Anspruch genommen.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch hatte ihn an diesem Tage gar nicht erwartet, -und war verwundert gewesen über sein Kommen, noch mehr aber darüber, daß +und war verwundert gewesen über sein Kommen, noch mehr aber darüber, daß der Arzt ihn sehr aufmerksam nach seinem Befinden frug, seine Brust -behorchte und seine Leber befühlte.</p> +behorchte und seine Leber befühlte.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch wußte nicht, daß seine Freundin Lydia Iwanowna, +<p>Aleksey Aleksandrowitsch wußte nicht, daß seine Freundin Lydia Iwanowna, bemerkend, seine Gesundheit sei heuer gar nicht gut, den Doktor gebeten hatte, doch zu ihm zu fahren und den Leidenden zu untersuchen.</p> -<p>„Thut es um meinetwillen,“ hatte die Gräfin Lydia Iwanowna zu demselben +<p>„Thut es um meinetwillen,“ hatte die Gräfin Lydia Iwanowna zu demselben gesagt.</p> -<p>„Ich thue es für Rußland, Gräfin,“ hatte der Arzt erwidert.</p> +<p>„Ich thue es für Rußland, Gräfin,“ hatte der Arzt erwidert.</p> -<p>„Ein unschätzbarer Mensch!“ sagte die Gräfin Lydia Iwanowna.</p> +<p>„Ein unschätzbarer Mensch!“ sagte die Gräfin Lydia Iwanowna.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_282" id="Page_282">[282]</a></span></p> <p>Der Arzt war sehr unzufrieden mit Aleksey Aleksandrowitsch. Er fand eine -bedeutende Lebervergrößerung, die Ernährung beeinträchtigt und die +bedeutende Lebervergrößerung, die Ernährung beeinträchtigt und die Wirkung des Bades war gleich null.</p> -<p>Er schrieb ihm soviel als möglich körperliche Bewegung, und so wenig als -möglich geistige Arbeit vor, hauptsächlich aber möchten aller Ärger +<p>Er schrieb ihm soviel als möglich körperliche Bewegung, und so wenig als +möglich geistige Arbeit vor, hauptsächlich aber möchten aller Ärger streng vermieden werden; also gerade das, was Aleksey Aleksandrowitsch -ebenso unmöglich zu gewähren war, als wie er das Atmen hätte unterlassen -können. Hierauf fuhr der Arzt von dannen, in Aleksey Aleksandrowitsch -eine unangenehme Empfindung zurücklassend, daß etwas in ihm nicht in +ebenso unmöglich zu gewähren war, als wie er das Atmen hätte unterlassen +können. Hierauf fuhr der Arzt von dannen, in Aleksey Aleksandrowitsch +eine unangenehme Empfindung zurücklassend, daß etwas in ihm nicht in Ordnung sei, was sich jedoch auch nicht bessern lasse.</p> -<p>Bei seinem Fortgang von Aleksey Aleksandrowitsch stieß der Doktor auf -der Treppe mit dem ihm gut bekannten Sljudin, Alekseys Geschäftsführer +<p>Bei seinem Fortgang von Aleksey Aleksandrowitsch stieß der Doktor auf +der Treppe mit dem ihm gut bekannten Sljudin, Alekseys Geschäftsführer zusammen.</p> -<p>Beide waren Kameraden auf der Universität gewesen und achteten sich, +<p>Beide waren Kameraden auf der Universität gewesen und achteten sich, obwohl sie selten zusammenkamen, als gute Freunde, weshalb denn auch der -Arzt niemandem seine aufrichtige Meinung über den Kranken gesagt hätte, +Arzt niemandem seine aufrichtige Meinung über den Kranken gesagt hätte, als Sljudin.</p> -<p>„Wie freue ich mich, daß Ihr bei ihm waret,“ sagte Sljudin. „Er befindet +<p>„Wie freue ich mich, daß Ihr bei ihm waret,“ sagte Sljudin. „Er befindet sich nicht wohl und mir scheint — wie steht es denn?“ —</p> -<p>„So steht es,“ sagte der Arzt, über den Kopf Sljudins hinweg dem -Kutscher zuwinkend, daß er vorfahre, „so steht es,“ sagte er, einen -Finger seines Glacéhandschuhs in die weißen Hände nehmend und ihn +<p>„So steht es,“ sagte der Arzt, über den Kopf Sljudins hinweg dem +Kutscher zuwinkend, daß er vorfahre, „so steht es,“ sagte er, einen +Finger seines Glacéhandschuhs in die weißen Hände nehmend und ihn langziehend. „Spannt man die Saiten nicht und probiert man sie zu -zerreißen, so ist dies sehr schwer; spannt man sie aber bis zur -äußersten Möglichkeit und legt man sich nur mit eines Fingers Schwere +zerreißen, so ist dies sehr schwer; spannt man sie aber bis zur +äußersten Möglichkeit und legt man sich nur mit eines Fingers Schwere auf die gespannte Saite, so springt sie. Er aber mit seiner -Unermüdlichkeit, seiner Gewissenhaftigkeit bei der Arbeit — er freilich -ist bis zum äußersten Grad angespannt, und eine Beseitigung des Leidens -ist nicht direkt lebensgefährlich aber schwer,“ fügte der Arzt hinzu, +Unermüdlichkeit, seiner Gewissenhaftigkeit bei der Arbeit — er freilich +ist bis zum äußersten Grad angespannt, und eine Beseitigung des Leidens +ist nicht direkt lebensgefährlich aber schwer,“ fügte der Arzt hinzu, bedeutungsvoll die Brauen hochziehend. „Werdet Ihr zu den Rennen gehen?“ frug er dann, sich in seinem vorgefahrenen Wagen niedersetzend.</p> <p>— „Ja, versteht sich, es nimmt mir freilich viel Zeit weg,“ versetzte -dann noch der Arzt auf eine Frage Sljudins, die er gar nicht gehört +dann noch der Arzt auf eine Frage Sljudins, die er gar nicht gehört hatte. —</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_283" id="Page_283">[283]</a></span></p> <p>Nach dem Arzte, der Aleksey Aleksandrowitsch soviel Zeit geraubt hatte, -erschien der berühmte Chinareisende, und Aleksey setzte nun, die Früchte -seiner soeben beendeten Lektüre und seine Kenntnisse über den -Gegenstand, die er schon früher besessen hatte, benutzend, den Reisenden +erschien der berühmte Chinareisende, und Aleksey setzte nun, die Früchte +seiner soeben beendeten Lektüre und seine Kenntnisse über den +Gegenstand, die er schon früher besessen hatte, benutzend, den Reisenden in Erstaunen mit der Tiefe seines Wissens und seinem weitreichenden, klaren Blick.</p> <p>Zugleich mit dem Chinareisenden wurde auch die Ankunft des Gouvernementsdirektors gemeldet, welcher in Petersburg angekommen und -mit dem eine Konferenz abzuhalten war. Nach seiner Abreise mußten wieder -tägliche Geschäfte mit dem Geschäftsführer erledigt werden und dann -mußte er noch in einer ernsten und wichtigen Angelegenheit zu einer -hervorragenden Persönlichkeit Petersburgs fahren.</p> +mit dem eine Konferenz abzuhalten war. Nach seiner Abreise mußten wieder +tägliche Geschäfte mit dem Geschäftsführer erledigt werden und dann +mußte er noch in einer ernsten und wichtigen Angelegenheit zu einer +hervorragenden Persönlichkeit Petersburgs fahren.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch war um fünf Uhr, zur Zeit wo er Mittag speiste, -kaum wieder zurückgekehrt so lud er seinen Geschäftsführer, nachdem er +<p>Aleksey Aleksandrowitsch war um fünf Uhr, zur Zeit wo er Mittag speiste, +kaum wieder zurückgekehrt so lud er seinen Geschäftsführer, nachdem er mit ihm gespeist hatte ein, zusammen mit ihm nach seinem Landsitz und zu den Rennen zu fahren.</p> -<p>Ohne daß er sich davon Rechenschaft zu geben vermochte, suchte er jetzt +<p>Ohne daß er sich davon Rechenschaft zu geben vermochte, suchte er jetzt nach Gelegenheiten dritte Personen bei seinen Begegnungen mit der Gattin hinzuzuziehen.</p> @@ -12475,59 +12439,59 @@ hinzuzuziehen.</p> <p>Anna stand oben vor dem Spiegel, mit Hilfe ihrer Zofe Annuschka ein letztes Band auf ihrem Kleide feststeckend, als sie vor der Einfahrt das -Geräusch des von Rädern gepreßten Kieses vernahm.</p> +Geräusch des von Rädern gepreßten Kieses vernahm.</p> -<p>„Für Bezzy wäre es noch zu früh,“ dachte sie und schaute aus dem +<p>„Für Bezzy wäre es noch zu früh,“ dachte sie und schaute aus dem Fenster. Sie erblickte einen Wagen, einen schwarzen Herrenhut der daraus hervorkam und die ihr so wohlbekannten Ohren Aleksey Aleksandrowitschs. -„Das kommt ungelegen. Er wird doch nicht über Nacht hier bleiben?“ +„Das kommt ungelegen. Er wird doch nicht über Nacht hier bleiben?“ dachte sie und ihr erschien alles das, was hieraus entstehen konnte, so -entsetzlich und furchtbar, daß sie ihm, ohne sich eine Minute zu +entsetzlich und furchtbar, daß sie ihm, ohne sich eine Minute zu besinnen, mit heiterem und freudestrahlendem Gesicht entgegeneilte. Nur -die Gegenwart des ihr schon bekannten Geistes der Lüge und Truges -fühlend, ergab sie sich diesem sogleich, indem sie, ohne zu wissen was +die Gegenwart des ihr schon bekannten Geistes der Lüge und Truges +fühlend, ergab sie sich diesem sogleich, indem sie, ohne zu wissen was sie sagen sollte, zu sprechen begann.</p> <p>„O, wie ist das reizend von dir!“ sagte sie, dem Gatten<span class="pagenum"><a name="Page_284" id="Page_284">[284]</a></span> -die Hand reichend, und mit freundlichem Lächeln Sljudin, den Hausfreund, -begrüßend. „Du bleibst doch über Nacht, hoffe ich?“ war das erste Wort, -welches der Geist der Lüge ihr eingab, „jetzt fahren wir doch zusammen. -Es ist nur schade, daß ich Bezzy versprochen habe — sie will kommen, +die Hand reichend, und mit freundlichem Lächeln Sljudin, den Hausfreund, +begrüßend. „Du bleibst doch über Nacht, hoffe ich?“ war das erste Wort, +welches der Geist der Lüge ihr eingab, „jetzt fahren wir doch zusammen. +Es ist nur schade, daß ich Bezzy versprochen habe — sie will kommen, mich abzuholen.“</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch verfinsterte sich bei dem Namen Bezzys.</p> <p>„O, ich will Unzertrennliche nicht trennen,“ antwortete er mit seinem -gewöhnlichen launigen Tone. „Wir werden dann mit Michailow Wasiljewitsch -zusammen hingehen; die Ärzte haben mir ohnehin das Gehen empfohlen, und -ich werde daher zu Fuß laufen und mir dabei denken, ich wäre im Bad.“</p> +gewöhnlichen launigen Tone. „Wir werden dann mit Michailow Wasiljewitsch +zusammen hingehen; die Ärzte haben mir ohnehin das Gehen empfohlen, und +ich werde daher zu Fuß laufen und mir dabei denken, ich wäre im Bad.“</p> <p>„Wir haben indessen nicht die geringste Eile,“ sagte Anna, „wollt Ihr -Thee trinken?“ Sie schellte. „Bringt Thee und sagt meinem Sergey, daß +Thee trinken?“ Sie schellte. „Bringt Thee und sagt meinem Sergey, daß sein Vater angekommen sei. Was macht denn deine Gesundheit? — Michailow Wasiljewitsch, Ihr waret noch nicht bei mir; seht Euch einmal an, wie -hübsch es auf meinem Balkon draußen ist,“ fuhr sie fort, sich bald an +hübsch es auf meinem Balkon draußen ist,“ fuhr sie fort, sich bald an ihren Gatten, bald an dessen Begleiter wendend.</p> -<p>Sie sprach sehr ungekünstelt und natürlich, nur zu viel und zu schnell. -Anna fühlte dies selbst umsomehr, als sie an dem neugierigen Blicke, mit -welchem sie Michail Wasiljewitsch anschaute, inne wurde, daß er sie zu +<p>Sie sprach sehr ungekünstelt und natürlich, nur zu viel und zu schnell. +Anna fühlte dies selbst umsomehr, als sie an dem neugierigen Blicke, mit +welchem sie Michail Wasiljewitsch anschaute, inne wurde, daß er sie zu beobachten schien.</p> <p>Michail Wasiljewitsch begab sich sofort nach der Terrasse hinaus. Sie -ließ sich neben ihrem Manne nieder.</p> +ließ sich neben ihrem Manne nieder.</p> <p>„Du siehst nicht ganz wohl aus,“ begann sie.</p> <p>„Ja,“ antwortete er, „der Arzt war heute bei mir und hat mir eine Stunde -Zeit geraubt. Ich merke wohl, daß ihn irgend einer von meinen Bekannten +Zeit geraubt. Ich merke wohl, daß ihn irgend einer von meinen Bekannten hergeschickt hatte; so kostbar ist meine Gesundheit.“</p> <p>„Nun, was sagte der Arzt?“</p> -<p>Sie erkundigte sich nun über seine Gesundheit und seine Arbeiten, und -redete ihm zu, sich Schonung zu gönnen und doch ganz zu ihr -überzusiedeln.</p> +<p>Sie erkundigte sich nun über seine Gesundheit und seine Arbeiten, und +redete ihm zu, sich Schonung zu gönnen und doch ganz zu ihr +überzusiedeln.</p> <p>Alles das hatte sie heiter, schnell und mit einem auffallenden Glanz in den Augen gesprochen, aber Aleksey Aleksandrowitsch schrieb diesem Tone @@ -12535,209 +12499,209 @@ bei ihr heute keinerlei Bedeutung zu.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_285" id="Page_285">[285]</a></span></p> -<p>Er vernahm nur ihre Worte und legte ihnen nur genau den nämlichen Sinn -bei, den sie thatsächlich hatten. Er antwortete ihr gerad, wenn auch in -seiner launigen Weise, und in dem gesamten Gespräch lag nichts +<p>Er vernahm nur ihre Worte und legte ihnen nur genau den nämlichen Sinn +bei, den sie thatsächlich hatten. Er antwortete ihr gerad, wenn auch in +seiner launigen Weise, und in dem gesamten Gespräch lag nichts Eigenartiges, doch konnte sich Anna nachmals der Empfindung eines -peinigenden Schmerzes und der Scham nicht verschließen, wenn sie sich -diese ganze kurze Scene wiederum vergegenwärtigte.</p> +peinigenden Schmerzes und der Scham nicht verschließen, wenn sie sich +diese ganze kurze Scene wiederum vergegenwärtigte.</p> -<p>Sergey trat jetzt herein, begleitet von seiner Gouvernante. Hätte +<p>Sergey trat jetzt herein, begleitet von seiner Gouvernante. Hätte Aleksey Aleksandrowitsch sich selbst dazu verstanden, zu beobachten, so -würde er den zaghaften, irrenden Blick wahrgenommen haben, mit welchem +würde er den zaghaften, irrenden Blick wahrgenommen haben, mit welchem der kleine Sergey erst seinen Vater anschaute und dann seine Mutter. Aber er wollte nichts sehen, und sah auch nichts.</p> -<p>„Nun, junger Mann! Wie er groß geworden ist, recht so, das wird ein +<p>„Nun, junger Mann! Wie er groß geworden ist, recht so, das wird ein ganzer Mann! Wie geht es, junger Mann?“</p> <p>Er gab dem erschreckten kleinen Sergey die Hand.</p> -<p>Sergey, schon vordem stets schüchtern gewesen in seinem Verhalten -gegenüber dem Vater, fühlte sich jetzt, nachdem ihn Aleksey -Aleksandrowitsch einen jungen Mann geheißen hatte, und ihm jenes Rätsel +<p>Sergey, schon vordem stets schüchtern gewesen in seinem Verhalten +gegenüber dem Vater, fühlte sich jetzt, nachdem ihn Aleksey +Aleksandrowitsch einen jungen Mann geheißen hatte, und ihm jenes Rätsel wieder in den Kopf kam, ob Wronskiy ein Freund oder ein Feind sei, seinem Vater entfremdet. Wie Schutz suchend, blickte er nach seiner Mutter; bei seiner Mutter allein war ihm wohl.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch hielt indessen sein Söhnchen an der Schulter, -während er mit der Gouvernante zu sprechen begonnen hatte, und Sergey -wurde es dabei so qualvoll peinlich zu Mute, daß Anna bemerkte, wie er +<p>Aleksey Aleksandrowitsch hielt indessen sein Söhnchen an der Schulter, +während er mit der Gouvernante zu sprechen begonnen hatte, und Sergey +wurde es dabei so qualvoll peinlich zu Mute, daß Anna bemerkte, wie er sich zum Weinen anschickte.</p> -<p>Anna, welche in dem Augenblick als ihr Söhnchen eintrat errötet war, -sprang jetzt, nachdem sie wahrgenommen, daß Sergey sich nicht wohl -fühlte, schnell herbei, nahm die Hand ihres Mannes von der Schulter des -Knaben, küßte diesen und führte ihn auf die Terrasse, worauf sie -sogleich zurückkehrte.</p> +<p>Anna, welche in dem Augenblick als ihr Söhnchen eintrat errötet war, +sprang jetzt, nachdem sie wahrgenommen, daß Sergey sich nicht wohl +fühlte, schnell herbei, nahm die Hand ihres Mannes von der Schulter des +Knaben, küßte diesen und führte ihn auf die Terrasse, worauf sie +sogleich zurückkehrte.</p> <p>„Indessen; es ist Zeit jetzt,“ sagte sie, auf ihre Uhr blickend. „Weshalb nur Bezzy nicht kommt.“</p> <p>„Ja,“ versetzte Aleksey Aleksandrowitsch, stand auf, legte seine Finger -ineinander und ließ sie knacken. „Ich bin auch noch gekommen, dir Geld +ineinander und ließ sie knacken. „Ich bin auch noch gekommen, dir Geld zu bringen, da man die Nachtigallen ja doch nicht nur mit Liedern -nährt,“ sagte er. „Ich glaube, du brauchst welches.“ —</p> +nährt,“ sagte er. „Ich glaube, du brauchst welches.“ —</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_286" id="Page_286">[286]</a></span></p> <p>„Nein, ich brauche keines — oder doch, ja, doch,“ — antwortete sie, -ohne ihn anzusehen, und errötete bis in die Haarwurzeln. „Ich denke -doch, daß du von den Rennen wieder hierher zurückkommst.“</p> +ohne ihn anzusehen, und errötete bis in die Haarwurzeln. „Ich denke +doch, daß du von den Rennen wieder hierher zurückkommst.“</p> -<p>„Gewiß werde ich,“ versetzte Aleksey Aleksandrowitsch. „Doch da kommt ja -auch die Löwin von Peterhof, die Fürstin Twerskaja,“ fügte er hinzu, -indem er durch das Fenster eine englische einspännige Equipage anfahren -sah, die sich durch einen außerordentlich hoch angebrachten kleinen +<p>„Gewiß werde ich,“ versetzte Aleksey Aleksandrowitsch. „Doch da kommt ja +auch die Löwin von Peterhof, die Fürstin Twerskaja,“ fügte er hinzu, +indem er durch das Fenster eine englische einspännige Equipage anfahren +sah, die sich durch einen außerordentlich hoch angebrachten kleinen Kutschbock auszeichnete. „Welch eine Koketterie. Es ist reizend. Doch, wir wollen nun auch gehen!“</p> -<p>Die Fürstin Twerskaja verließ ihre Equipage nicht; nur ihr Lakai in +<p>Die Fürstin Twerskaja verließ ihre Equipage nicht; nur ihr Lakai in halblangen Stulpstiefeln, Pelerine und schwarzem Hut, sprang vor der Einfahrt herab.</p> -<p>„Ich gehe also, lebt wohl!“ sagte Anna, küßte ihr Söhnchen, trat zu +<p>„Ich gehe also, lebt wohl!“ sagte Anna, küßte ihr Söhnchen, trat zu Aleksey Aleksandrowitsch und reichte diesem die Hand. „Es war recht -hübsch von dir, daß du gekommen bist.“ Aleksey Aleksandrowitsch küßte -ihr die Hand. „Also auf Wiedersehen! Du kommst doch zum Thee; schön so!“ +hübsch von dir, daß du gekommen bist.“ Aleksey Aleksandrowitsch küßte +ihr die Hand. „Also auf Wiedersehen! Du kommst doch zum Thee; schön so!“ sagte sie und ging, strahlend und heiter.</p> <p>Sie war ihm indessen kaum aus dem Auge, als sie die Stelle auf ihrer -Hand empfand, die seine Lippen berührt hatten, und voll Widerwillen +Hand empfand, die seine Lippen berührt hatten, und voll Widerwillen erschauerte.</p> <h3>28.</h3> -<p>Als Aleksey Aleksandrowitsch bei den Rennen erschien, saß Anna bereits -auf der Tribüne neben der Fürstin Bezzy, auf derselben Tribüne, auf -welcher sich die gesamte höchste Gesellschaft versammelt hatte. Sie sah +<p>Als Aleksey Aleksandrowitsch bei den Rennen erschien, saß Anna bereits +auf der Tribüne neben der Fürstin Bezzy, auf derselben Tribüne, auf +welcher sich die gesamte höchste Gesellschaft versammelt hatte. Sie sah ihren Gatten erst von ferne.</p> <p>Zwei Menschen, ihr Mann und ihr Geliebter, waren die beiden Mittelpunkte -für ihr Dasein, und ohne daß ihr die äußeren Sinne dazu verholfen -hätten, empfand sie deren Nähe.</p> +für ihr Dasein, und ohne daß ihr die äußeren Sinne dazu verholfen +hätten, empfand sie deren Nähe.</p> -<p>Schon von fern fühlte sie die Annäherung ihres Gatten und unwillkürlich +<p>Schon von fern fühlte sie die Annäherung ihres Gatten und unwillkürlich folgte sie ihm in dem Menschengewoge, inmitten dessen er sich bewegte.</p> -<p>Sie sah, wie er zu der Tribüne kam, bald herablassend auf die -Begrüßungen antwortend die ihn suchten, bald freundlich, aber zerstreut -Gleichgestellten begegnend, bald streberisch die Blicke der Mächtigen +<p>Sie sah, wie er zu der Tribüne kam, bald herablassend auf die +Begrüßungen antwortend die ihn suchten, bald freundlich, aber zerstreut +Gleichgestellten begegnend, bald streberisch die Blicke der Mächtigen der Erde erwartend, und seinen<span class="pagenum"><a name="Page_287" id="Page_287">[287]</a></span> -großen runden Hut abnehmend, der die Spitzen seiner Ohren drückte.</p> +großen runden Hut abnehmend, der die Spitzen seiner Ohren drückte.</p> <p>Sie kannte alle diese Manieren und sie alle waren ihr zuwider.</p> <p>„Allein der Ehrgeiz, allein der Wunsch, Erfolg zu haben, das ist alles, -was in seiner Seele wohnt,“ dachte sie, „und seine hochfliegenden Pläne, -die Liebe zur Volksaufklärung, seine Religiosität, alles das sind nur +was in seiner Seele wohnt,“ dachte sie, „und seine hochfliegenden Pläne, +die Liebe zur Volksaufklärung, seine Religiosität, alles das sind nur die Mittel dazu, diesen Erfolg zu erreichen.“</p> -<p>An seinen Blicken nach der Damentribüne — er schaute gerade auf sie, -erkannte aber seine Frau nicht in dem Meere von Zöpfen, Bändern, Federn, -Sonnenschirmen und Blumen — nahm sie wahr, daß er sie suche; doch sie +<p>An seinen Blicken nach der Damentribüne — er schaute gerade auf sie, +erkannte aber seine Frau nicht in dem Meere von Zöpfen, Bändern, Federn, +Sonnenschirmen und Blumen — nahm sie wahr, daß er sie suche; doch sie wollte ihn mit Absicht nicht bemerken.</p> -<p>„Aleksey Aleksandrowitsch!“ rief ihm die Fürstin Bezzy zu, „Ihr seht +<p>„Aleksey Aleksandrowitsch!“ rief ihm die Fürstin Bezzy zu, „Ihr seht wohl Eure Gattin gar nicht; hier ist sie ja!“ —</p> -<p>Er lächelte in seiner kühlen Weise.</p> +<p>Er lächelte in seiner kühlen Weise.</p> -<p>„Es ist hier so viel Glanz, daß die Augen davon geblendet werden,“ sagte -er und trat in die Tribüne ein.</p> +<p>„Es ist hier so viel Glanz, daß die Augen davon geblendet werden,“ sagte +er und trat in die Tribüne ein.</p> -<p>Seinem Weibe zulächelnd, wie ein Mann lächeln muß, der seiner Frau -begegnet, die er vor kurzem eben erst gesehen hat, begrüßte er auch die -Fürstin und die übrigen Bekannten, jedem das Seine zuteilend; das heißt +<p>Seinem Weibe zulächelnd, wie ein Mann lächeln muß, der seiner Frau +begegnet, die er vor kurzem eben erst gesehen hat, begrüßte er auch die +Fürstin und die übrigen Bekannten, jedem das Seine zuteilend; das heißt mit den Damen scherzend und mit den Herren Bewillkommnungen tauschend.</p> -<p>Unten, neben der Tribüne stand ein von Aleksey Aleksandrowitsch höchst +<p>Unten, neben der Tribüne stand ein von Aleksey Aleksandrowitsch höchst geachteter Mann, bekannt durch seinen Geist und seine Bildung; ein Generaladjutant.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch geriet ins Gespräch mit ihm; es fand gerade -eine Pause zwischen den Rennen statt und nichts störte daher die +<p>Aleksey Aleksandrowitsch geriet ins Gespräch mit ihm; es fand gerade +eine Pause zwischen den Rennen statt und nichts störte daher die Unterhaltung.</p> -<p>Der Generaladjutant sprach sich abfällig über Rennen aus; Aleksey +<p>Der Generaladjutant sprach sich abfällig über Rennen aus; Aleksey Aleksandrowitsch widersprach, indem er dieselben vertrat.</p> -<p>Anna hörte seine dünne, gleichmäßige Stimme, die kein Wort von dem was +<p>Anna hörte seine dünne, gleichmäßige Stimme, die kein Wort von dem was sie sprach, verschluckte. Aber jedes seiner Worte erschien ihr unrichtig und schnitt ihr schmerzhaft ins Ohr.</p> <p>Als das Vierwerstrennen mit den Hindernissen begann, beugte sie sich -nach vornüber, und blickte unverwandt nach<span class="pagenum"><a name="Page_288" id="Page_288">[288]</a></span> -Wronskiy, wie er zu seinem Pferde trat und aufsaß. Zur nämlichen Zeit -mußte sie die widerliche, nicht verstummende Stimme ihres Mannes hören.</p> +nach vornüber, und blickte unverwandt nach<span class="pagenum"><a name="Page_288" id="Page_288">[288]</a></span> +Wronskiy, wie er zu seinem Pferde trat und aufsaß. Zur nämlichen Zeit +mußte sie die widerliche, nicht verstummende Stimme ihres Mannes hören.</p> <p>Sie empfand Qualen in der Angst um Wronskiy, aber noch mehr wurde sie -gequält von dem unaufhörlich schallenden Klange seiner dünnen Stimme mit +gequält von dem unaufhörlich schallenden Klange seiner dünnen Stimme mit den ihr so bekannten Accenten.</p> <p>„Ich bin ein schlechtes, ein verworfenes Weib,“ dachte sie, „aber ich -liebe es nicht, zu lügen; ich werde die Lüge nicht ertragen — seine -Stimme aber — das ist eine Lüge! — Er weiß alles und sieht alles; was -jedoch kann er fühlen, wenn er so ruhig zu sprechen vermag? Wenn er mich -tötet oder Wronskiy, ich würde ihn achten. Aber nein, er bedient sich -lediglich der Lüge und der Etikette,“ sprach Anna zu sich selbst, ohne -darüber nachzudenken, was sie eigentlich von ihrem Manne wollte und wie -sie ihn zu sehen wünschte.</p> - -<p>Sie begriff auch nicht, daß diese eigentümliche Sprechseligkeit heute +liebe es nicht, zu lügen; ich werde die Lüge nicht ertragen — seine +Stimme aber — das ist eine Lüge! — Er weiß alles und sieht alles; was +jedoch kann er fühlen, wenn er so ruhig zu sprechen vermag? Wenn er mich +tötet oder Wronskiy, ich würde ihn achten. Aber nein, er bedient sich +lediglich der Lüge und der Etikette,“ sprach Anna zu sich selbst, ohne +darüber nachzudenken, was sie eigentlich von ihrem Manne wollte und wie +sie ihn zu sehen wünschte.</p> + +<p>Sie begriff auch nicht, daß diese eigentümliche Sprechseligkeit heute bei Aleksey Aleksandrowitsch, von der sie so in Gereiztheit versetzt wurde, nur der Ausdruck seiner inneren Verwirrung und Unruhe war.</p> <p>Wie ein Kind, welches gefallen ist, emporspringt und seine Muskeln in -Bewegung bringt, um den Schmerz zu betäuben, so war diese geistige -Gymnastik für Aleksey Aleksandrowitsch unentbehrlich, damit er jene -Gedanken über seine Frau betäuben konnte, welche in ihrer Gegenwart wie -in der Wronskiys, sowie angesichts der beständigen Wiederholung von +Bewegung bringt, um den Schmerz zu betäuben, so war diese geistige +Gymnastik für Aleksey Aleksandrowitsch unentbehrlich, damit er jene +Gedanken über seine Frau betäuben konnte, welche in ihrer Gegenwart wie +in der Wronskiys, sowie angesichts der beständigen Wiederholung von dessen Namen, seine Aufmerksamkeit so in Anspruch nahmen. Und wie es bei -dem Kinde natürlich ist zu springen, so mußte auch er gut und verständig +dem Kinde natürlich ist zu springen, so mußte auch er gut und verständig reden.</p> <p>„Die Gefahr ist bei den Offiziersrennen, den Kavalleristenrennen,“ sagte -er, „eine unerläßliche Voraussetzung. Wenn England in seiner -Militärgeschichte auf die glänzendsten Leistungen von Reitern blicken -kann, so ist dies nur dem zu danken, daß es in sich selbst historisch +er, „eine unerläßliche Voraussetzung. Wenn England in seiner +Militärgeschichte auf die glänzendsten Leistungen von Reitern blicken +kann, so ist dies nur dem zu danken, daß es in sich selbst historisch diese Kraft, sowohl der Menschen wie der Tiere zu entwickeln verstand. Der Sport hat nach meiner Meinung eine hohe Bedeutung, wir aber sehen — -wie immer, — nur die oberflächlichste Seite der Sache.“</p> +wie immer, — nur die oberflächlichste Seite der Sache.“</p> -<p>„Nicht die oberflächliche,“ sagte die Fürstin Twerskaja, „denn ein +<p>„Nicht die oberflächliche,“ sagte die Fürstin Twerskaja, „denn ein Offizier soll zwei Rippen gebrochen haben.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_289" id="Page_289">[289]</a></span></p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch lächelte mit dem ihm eigenen Lächeln, indem er -nur die Zähne zeigte, ohne damit etwas zu sagen.</p> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch lächelte mit dem ihm eigenen Lächeln, indem er +nur die Zähne zeigte, ohne damit etwas zu sagen.</p> -<p>„Setzen wir also den Fall, Fürstin, daß es sich hierbei nicht um eine -Oberflächlichkeit handelte,“ fuhr er dann fort, „so liegt doch dann +<p>„Setzen wir also den Fall, Fürstin, daß es sich hierbei nicht um eine +Oberflächlichkeit handelte,“ fuhr er dann fort, „so liegt doch dann etwas Innerliches vor. Doch darum handelt es sich ja nicht,“ und er wandte sich von neuem an den General, mit welchem er ernst weiter -sprach, „vergeßt doch nicht, daß hier Leute vom Militärstand reiten, die -sich diese Thätigkeit auserkoren haben, und gebt mir zu, daß jeder Beruf -seine Kehrseite der Medaille hat. Dieser Sport gehört zu den -Obliegenheiten des Militärstandes. Jener ungestalte Sport des Boxens +sprach, „vergeßt doch nicht, daß hier Leute vom Militärstand reiten, die +sich diese Thätigkeit auserkoren haben, und gebt mir zu, daß jeder Beruf +seine Kehrseite der Medaille hat. Dieser Sport gehört zu den +Obliegenheiten des Militärstandes. Jener ungestalte Sport des Boxens hingegen oder der der spanischen Stiergefechte ist nur ein Zeichen von Barbarei. Der specialisierte Sport hingegen das der Fortentwickelung.“</p> <p>„O nein. Ich komme nicht wieder ein zweites Mal hierher, denn dies regt -mich zu sehr auf,“ rief die Fürstin Twerskaja. „Habe ich nicht recht, +mich zu sehr auf,“ rief die Fürstin Twerskaja. „Habe ich nicht recht, Anna?“</p> -<p>„Es regt allerdings auf, aber man kann sich nicht abschließen,“ sagte -eine andere Dame. „Wäre ich eine Römerin gewesen, ich würde keine -Cirkusvorstellung versäumt haben.“</p> +<p>„Es regt allerdings auf, aber man kann sich nicht abschließen,“ sagte +eine andere Dame. „Wäre ich eine Römerin gewesen, ich würde keine +Cirkusvorstellung versäumt haben.“</p> <p>Anna sagte nichts; sie blickte, das Glas nicht von dem Auge nehmend, auf einen bestimmten Punkt.</p> <p>In diesem Augenblick schritt ein hochgewachsener General durch die -Tribüne. Aleksey Aleksandrowitsch brach sein Gespräch ab, stand hastig, -aber würdevoll auf und verbeugte sich tief vor dem vorbeischreitenden +Tribüne. Aleksey Aleksandrowitsch brach sein Gespräch ab, stand hastig, +aber würdevoll auf und verbeugte sich tief vor dem vorbeischreitenden Offizier.</p> <p>„Reitet Ihr nicht mit?“ scherzte dieser mit ihm.</p> @@ -12745,166 +12709,166 @@ Offizier.</p> <p>„Mein Reiten ist schwieriger,“ versetzte Aleksey Aleksandrowitsch ehrfurchtsvoll.</p> -<p>Obwohl diese Antwort nichts weiter in sich schloß, machte der General +<p>Obwohl diese Antwort nichts weiter in sich schloß, machte der General doch ein Gesicht, als habe er ein geistreiches Wort von einem geistreichen Menschen vernommen, und vollkommen die <em class="antiqua">pointe de la sauce</em> verstanden.</p> <p>„Jede Sache hat zwei Seiten,“ fuhr Aleksey Aleksandrowitsch hierauf -fort, „es giebt Schauspieler und Zuschauer. Die Liebe für diese +fort, „es giebt Schauspieler und Zuschauer. Die Liebe für diese Schauspiele ist das echteste Kennzeichen niederer Entwickelung seitens der Zuschauer. Ich gebe ja das zu, allein“ —</p> -<p>„Fürstin, <em class="antiqua">pari</em>!“ rief plötzlich von oben die Stimme Stefan +<p>„Fürstin, <em class="antiqua">pari</em>!“ rief plötzlich von oben die Stimme Stefan Arkadjewitschs, der sich zu Bezzy gewandt hatte.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_290" id="Page_290">[290]</a></span></p> <p>„Auf wen haltet Ihr?“</p> -<p>„Anna und ich auf den Fürsten Kuzowleff,“ antwortete Bezzy.</p> +<p>„Anna und ich auf den Fürsten Kuzowleff,“ antwortete Bezzy.</p> <p>„Ich auf Wronskiy. Ein Paar Handschuhe!“</p> <p>„Gilt!“ —</p> -<p>„Wie hübsch; nicht wahr?“</p> +<p>„Wie hübsch; nicht wahr?“</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch war verstummt, während man um ihn herum sprach, +<p>Aleksey Aleksandrowitsch war verstummt, während man um ihn herum sprach, doch hub er sogleich wieder an.</p> -<p>„Ich bin ja einverstanden, es giebt keine Männerspiele, die“ —</p> +<p>„Ich bin ja einverstanden, es giebt keine Männerspiele, die“ —</p> -<p>In der nämlichen Sekunde begann das Rennen und alle Gespräche wurden +<p>In der nämlichen Sekunde begann das Rennen und alle Gespräche wurden abgebrochen.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch war gleichfalls verstummt. Alles erhob sich von den Sitzen und eilte nach dem Flusse.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch interessierte sich nicht für die Rennen und -blickte deshalb gar nicht nach den Reitenden hinüber, sondern begann +<p>Aleksey Aleksandrowitsch interessierte sich nicht für die Rennen und +blickte deshalb gar nicht nach den Reitenden hinüber, sondern begann zerstreut mit abgespannten Blicken die Zuschauer zu mustern. Sein Blick blieb auf Anna ruhen.</p> -<p>Ihr Gesicht war bleich und herb. Sie sah und hörte offenbar nichts, -ausgenommen einen Einzigen. Ihre Hand preßte krampfhaft den Fächer, sie +<p>Ihr Gesicht war bleich und herb. Sie sah und hörte offenbar nichts, +ausgenommen einen Einzigen. Ihre Hand preßte krampfhaft den Fächer, sie atmete nicht.</p> <p>Er blickte sie an und wandte sich dann hastig ab, auf andere Gesichter schauend.</p> -<p>„Auch jene Dame dort — und andere nicht minder — sehen höchst erregt -aus, das ist ja sehr natürlich,“ sagte Aleksey Aleksandrowitsch zu sich +<p>„Auch jene Dame dort — und andere nicht minder — sehen höchst erregt +aus, das ist ja sehr natürlich,“ sagte Aleksey Aleksandrowitsch zu sich selbst.</p> -<p>Er wollte nicht auf sie blicken, aber sein Auge blieb unwillkürlich auf -ihr haften. Er schaute wiederum in ihr Antlitz, sich bemühend, das nicht +<p>Er wollte nicht auf sie blicken, aber sein Auge blieb unwillkürlich auf +ihr haften. Er schaute wiederum in ihr Antlitz, sich bemühend, das nicht zu lesen, was so klar auf ihm geschrieben stand, und gegen seinen Willen, mit Entsetzen, las er auf demselben, was er nicht erkennen wollte.</p> <p>Der erste Sturz Kuzowleffs bei dem Flusse brachte alles in Aufregung, aber Aleksey Aleksandrowitsch sah klar auf dem bleichen, triumphierenden -Gesicht Annas, daß der, dem sie mit den Augen folgte, nicht gestürzt +Gesicht Annas, daß der, dem sie mit den Augen folgte, nicht gestürzt war.</p> -<p>Als hierauf, nachdem Machotin und Wronskiy die große Barriere genommen -hatten, der folgende Offizier ebendaselbst auf den Kopf stürzte und wie +<p>Als hierauf, nachdem Machotin und Wronskiy die große Barriere genommen +hatten, der folgende Offizier ebendaselbst auf den Kopf stürzte und wie tot auf dem Platze blieb, als ein Schrei des Entsetzens durch die Zuschauermassen ging, da<span class="pagenum"><a name="Page_291" id="Page_291">[291]</a></span> -sah Aleksey Aleksandrowitsch, daß Anna dies gar nicht einmal bemerkt hatte -und nur mit Mühe faßte, wovon man ringsum sprach. Immer tiefer und tiefer, -mit größter Beharrlichkeit bohrte sich sein Blick in sie hinein.</p> +sah Aleksey Aleksandrowitsch, daß Anna dies gar nicht einmal bemerkt hatte +und nur mit Mühe faßte, wovon man ringsum sprach. Immer tiefer und tiefer, +mit größter Beharrlichkeit bohrte sich sein Blick in sie hinein.</p> -<p>Anna, förmlich verschlungen von dem Anblick des dahinjagenden Wronskiy, -empfand den von seitwärts auf sich gerichteten Blick der kalten Augen +<p>Anna, förmlich verschlungen von dem Anblick des dahinjagenden Wronskiy, +empfand den von seitwärts auf sich gerichteten Blick der kalten Augen ihres Gatten.</p> -<p>Sie schaute für einen Augenblick empor, blickte ihn fragend an, +<p>Sie schaute für einen Augenblick empor, blickte ihn fragend an, verfinsterte sich leicht und wandte sich dann wieder weg, als wollte sie -ihm sagen, daß alles ihr gleichgültig sei, und nun schaute sie nicht ein +ihm sagen, daß alles ihr gleichgültig sei, und nun schaute sie nicht ein einziges Mal mehr nach ihm.</p> -<p>Das Rennen verlief sehr unglücklich. Von den siebzehn Teilnehmern an -demselben waren mehr als die Hälfte gestürzt und bei seiner Beendigung -befand sich alles in einer Aufregung, die sich noch mehr erhöhte, weil -der Zar mißvergnügt darüber geworden war.</p> +<p>Das Rennen verlief sehr unglücklich. Von den siebzehn Teilnehmern an +demselben waren mehr als die Hälfte gestürzt und bei seiner Beendigung +befand sich alles in einer Aufregung, die sich noch mehr erhöhte, weil +der Zar mißvergnügt darüber geworden war.</p> <h3>29.</h3> -<p>Alle äußerten laut ihre Mißbilligung, alle wiederholten die von irgend -jemand geäußerte Phrase, „das reichte nur an einen Cirkus mit -Löwenkämpfen“ heran, und ein Entsetzen teilte sich jedermann mit, so -daß, als Wronskiy stürzte und Anna laut aufschrie, hierin nichts -Außergewöhnliches lag.</p> +<p>Alle äußerten laut ihre Mißbilligung, alle wiederholten die von irgend +jemand geäußerte Phrase, „das reichte nur an einen Cirkus mit +Löwenkämpfen“ heran, und ein Entsetzen teilte sich jedermann mit, so +daß, als Wronskiy stürzte und Anna laut aufschrie, hierin nichts +Außergewöhnliches lag.</p> -<p>In dem Gesicht Annas aber ging nun eine Veränderung vor sich, welche -vollständig gegen alle Etikette verstieß.</p> +<p>In dem Gesicht Annas aber ging nun eine Veränderung vor sich, welche +vollständig gegen alle Etikette verstieß.</p> -<p>Sie war gänzlich außer Fassung geraten und sank in sich zusammen wie ein +<p>Sie war gänzlich außer Fassung geraten und sank in sich zusammen wie ein gefangener Vogel, bald wollte sie sich erheben und forteilen; bald wandte sie sich an Bezzy.</p> -<p>„Fahren wir ab, gehen wir!“ rief sie der Fürstin zu.</p> +<p>„Fahren wir ab, gehen wir!“ rief sie der Fürstin zu.</p> -<p>Aber Bezzy hörte sie gar nicht; sie sprach soeben nach vorn +<p>Aber Bezzy hörte sie gar nicht; sie sprach soeben nach vorn hinabgebeugt, mit einem an sie herangetretenen General.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch trat zu Anna und reichte ihr höflich die Hand.</p> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch trat zu Anna und reichte ihr höflich die Hand.</p> -<p>„Gehen wir, wenn es Euch gefällig ist,“ sagte er in französischer -Sprache, aber Anna hörte nur auf das, was der General berichtete und +<p>„Gehen wir, wenn es Euch gefällig ist,“ sagte er in französischer +Sprache, aber Anna hörte nur auf das, was der General berichtete und bemerkte ihren Mann gar nicht.</p> -<p>„Auch den Fuß hat er gebrochen, sagt man,“ erzählte der General, „so +<p>„Auch den Fuß hat er gebrochen, sagt man,“ erzählte der General, „so etwas ist noch nicht dagewesen!“</p> <p>Anna erhob, ohne ihrem Manne zu antworten, das Augenglas<span class="pagenum"><a name="Page_292" id="Page_292">[292]</a></span> -und blickte nach dem Platze, auf welchem Wronskiy gestürzt war; derselbe lag aber -soweit entfernt, und es drängte sich soviel Volks dort, daß nichts zu +und blickte nach dem Platze, auf welchem Wronskiy gestürzt war; derselbe lag aber +soweit entfernt, und es drängte sich soviel Volks dort, daß nichts zu unterscheiden war.</p> -<p>Sie ließ das Augenglas sinken und wollte gehen, aber im nämlichen +<p>Sie ließ das Augenglas sinken und wollte gehen, aber im nämlichen Augenblick kam ein Offizier herangesprengt, welcher dem Zaren einen Rapport brachte. Anna beugte sich lauschend nach vorn.</p> <p>„Stefan, Stefan!“ rief sie ihrem Bruder zu.</p> -<p>Aber auch ihr Bruder hörte sie nicht, und sie wollte abermals von ihrem +<p>Aber auch ihr Bruder hörte sie nicht, und sie wollte abermals von ihrem Platze forteilen.</p> -<p>„Ich biete Euch noch einmal meinen Arm, falls Ihr zu gehen wünscht,“ -wiederholte Aleksey Aleksandrowitsch, ihren Arm berührend. Mit +<p>„Ich biete Euch noch einmal meinen Arm, falls Ihr zu gehen wünscht,“ +wiederholte Aleksey Aleksandrowitsch, ihren Arm berührend. Mit Widerwillen wandte sie sich von ihm ab und antwortete, ohne ihm ins Gesicht zu blicken:</p> -<p>„Nein, nein, laßt mich, ich will bleiben!“</p> +<p>„Nein, nein, laßt mich, ich will bleiben!“</p> -<p>Sie sah jetzt, daß von dem Platze aus, auf welchem Wronskiy gestürzt -war, ein Offizier durch den Kreis hindurch nach den Tribünen lief. Bezzy -winkte ihm mit dem Taschentuch; der Offizier brachte die Nachricht, daß +<p>Sie sah jetzt, daß von dem Platze aus, auf welchem Wronskiy gestürzt +war, ein Offizier durch den Kreis hindurch nach den Tribünen lief. Bezzy +winkte ihm mit dem Taschentuch; der Offizier brachte die Nachricht, daß der Reiter nicht tot sei, sein Pferd aber das Kreuz gebrochen habe.</p> <p>Als Anna dies vernommen hatte, setzte sie sich schnell wieder nieder und -bedeckte das Gesicht mit ihrem Fächer.</p> +bedeckte das Gesicht mit ihrem Fächer.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch gewahrte, daß sie weinte und weder ihre Thränen -zurückzuhalten vermochte, noch selbst das Schluchzen, welches ihre Brust +<p>Aleksey Aleksandrowitsch gewahrte, daß sie weinte und weder ihre Thränen +zurückzuhalten vermochte, noch selbst das Schluchzen, welches ihre Brust hob.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch deckte sie mit seiner Person, ihr Zeit -gewährend, sich zu fassen.</p> +gewährend, sich zu fassen.</p> <p>„Zum drittenmal biete ich Euch meinen Arm,“ sprach er nach einiger Zeit, sich nochmals zu ihr wendend. Anna blickte ihn an, ohne zu wissen, was -sie antworten sollte. Die Fürstin Bezzy kam ihr indessen zu Hilfe.</p> +sie antworten sollte. Die Fürstin Bezzy kam ihr indessen zu Hilfe.</p> -<p>„Nein; Aleksey Aleksandrowitsch, ich habe Anna mit mir hergeführt, und +<p>„Nein; Aleksey Aleksandrowitsch, ich habe Anna mit mir hergeführt, und habe gelobt sie wieder mitzunehmen,“ mischte sie sich ein.</p> -<p>„Entschuldigt mich, Fürstin,“ sagte er ihr mit höflichem Lächeln, aber -fest ins Auge schauend, „ich bemerke doch, daß Anna nicht recht wohl ist -und wünsche daher, daß sie mit mir fährt.“</p> +<p>„Entschuldigt mich, Fürstin,“ sagte er ihr mit höflichem Lächeln, aber +fest ins Auge schauend, „ich bemerke doch, daß Anna nicht recht wohl ist +und wünsche daher, daß sie mit mir fährt.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_293" id="Page_293">[293]</a></span></p> @@ -12912,379 +12876,379 @@ und wünsche daher, daß sie mit mir fährt.“</p> den ihres Gatten.</p> <p>„Ich werde zu ihm senden, mich erkundigen und Nachricht senden,“ -flüsterte ihr Bezzy zu.</p> +flüsterte ihr Bezzy zu.</p> -<p>Beim Verlassen der Tribüne unterhielt sich Aleksey Aleksandrowitsch ganz -so, wie gewöhnlich, mit den ihm Begegnenden, und Anna mußte, ganz so wie -gewöhnlich, mit antworten und mit sprechen; aber sie war sich selbst -nicht mehr ähnlich, und schritt wie im Traume am Arm ihres Mannes dahin.</p> +<p>Beim Verlassen der Tribüne unterhielt sich Aleksey Aleksandrowitsch ganz +so, wie gewöhnlich, mit den ihm Begegnenden, und Anna mußte, ganz so wie +gewöhnlich, mit antworten und mit sprechen; aber sie war sich selbst +nicht mehr ähnlich, und schritt wie im Traume am Arm ihres Mannes dahin.</p> -<p>„Ist er tot oder nicht? Ist es überhaupt wahr? Wird er heute kommen oder +<p>„Ist er tot oder nicht? Ist es überhaupt wahr? Wird er heute kommen oder nicht? Werde ich ihn heute wiedersehen?“ dachte sie.</p> <p>Wortlos setzte sie sich in den Wagen Aleksey Aleksandrowitschs, wortlos fuhr sie aus dem Haufen der Equipagen weg.</p> <p>Ungeachtet alles dessen, was er wahrgenommen hatte, erlaubte sich -Aleksey Aleksandrowitsch noch immer nicht, über den thatsächlichen +Aleksey Aleksandrowitsch noch immer nicht, über den thatsächlichen Zustand seiner Frau Betrachtungen anzustellen.</p> -<p>Er sah nur äußerliche Kennzeichen. Er sah, daß sie gegen den Ton -verstoßen hatte und erachtete es für seine Pflicht, ihr das zu sagen. +<p>Er sah nur äußerliche Kennzeichen. Er sah, daß sie gegen den Ton +verstoßen hatte und erachtete es für seine Pflicht, ihr das zu sagen. Aber es wurde ihm sehr schwer, nicht auch noch mehr zu sagen, sondern nur dies allein.</p> -<p>Er öffnete den Mund, um ihr zu sagen, wie sie sich taktlos benommen -hätte, aber unwillkürlich brachte er etwas ganz anderes heraus.</p> +<p>Er öffnete den Mund, um ihr zu sagen, wie sie sich taktlos benommen +hätte, aber unwillkürlich brachte er etwas ganz anderes heraus.</p> <p>„Wie sehr sind wir doch alle diesen grausamen Schauspielen zugethan,“ sagte er, „ich bemerke“ —</p> -<p>„Was? Ich verstehe nicht,“ versetzte Anna verächtlich.</p> +<p>„Was? Ich verstehe nicht,“ versetzte Anna verächtlich.</p> -<p>Er fühlte sich verletzt, und begann sofort, zu sagen, was er sagen +<p>Er fühlte sich verletzt, und begann sofort, zu sagen, was er sagen wollte.</p> -<p>„Ich muß Euch sagen,“ — begann er.</p> +<p>„Ich muß Euch sagen,“ — begann er.</p> -<p>„Jetzt kommt die Erklärung,“ dachte sie und es wurde ihr bang zu Mute.</p> +<p>„Jetzt kommt die Erklärung,“ dachte sie und es wurde ihr bang zu Mute.</p> -<p>„Ich muß Euch sagen, daß Ihr Euch heute taktlos benommen habt,“ sprach -er auf französisch.</p> +<p>„Ich muß Euch sagen, daß Ihr Euch heute taktlos benommen habt,“ sprach +er auf französisch.</p> -<p>„Inwiefern habe ich mich taktlos benommen?“ frug sie laut zurück und +<p>„Inwiefern habe ich mich taktlos benommen?“ frug sie laut zurück und wandte den Kopf schnell nach ihm um, ihm gerade ins Auge blickend, aber -durchaus nicht mehr mit dem früheren, eine gewisse Heiterkeit +durchaus nicht mehr mit dem früheren, eine gewisse Heiterkeit verbergenden Ausdruck, sondern<span class="pagenum"><a name="Page_294" id="Page_294">[294]</a></span> -mit entschlossener Miene, unter der sie nur mit Mühe die Furcht, die sie +mit entschlossener Miene, unter der sie nur mit Mühe die Furcht, die sie empfand, verbarg.</p> -<p>„Vergeßt nicht,“ sagte er zu ihr, auf das geöffnete Fenster des Wagens +<p>„Vergeßt nicht,“ sagte er zu ihr, auf das geöffnete Fenster des Wagens hinter dem Kutscher hinweisend.</p> <p>Er erhob sich und zog das Fenster auf.</p> -<p>„Was habt Ihr für unangemessen befunden?“ wiederholte sie.</p> +<p>„Was habt Ihr für unangemessen befunden?“ wiederholte sie.</p> <p>„Jenen Verzweiflungsausbruch, den Ihr nicht imstande waret zu verbergen, -bei dem Sturze eines der Reitenden.“ Er wartete, daß sie etwas entgegnen +bei dem Sturze eines der Reitenden.“ Er wartete, daß sie etwas entgegnen solle, aber sie schwieg, vor sich hinschauend. „Ich bat Euch schon -einmal, Euch so zu benehmen in der Welt, daß auch die bösen Zungen -nichts gegen Euch sagen könnten. Es gab eine Zeit, in welcher ich Euch +einmal, Euch so zu benehmen in der Welt, daß auch die bösen Zungen +nichts gegen Euch sagen könnten. Es gab eine Zeit, in welcher ich Euch nur von inneren Beziehungen reden konnte; jetzt rede ich nicht mehr von -ihnen. Jetzt rede ich von den äußeren. Ihr habt Euch tadelhaft geführt, -und ich wünschte, daß sich dies nicht wiederholte.“</p> - -<p>Sie hörte kaum die Hälfte seiner Worte, sie empfand Schrecken vor ihm -und dachte nur daran, ob es denn wahr sei, daß Wronskiy nicht tot -geblieben wäre. Sagte man nicht, daß er unversehrt geblieben sei und nur -sein Pferd das Rückgrat gebrochen habe?</p> - -<p>Sie lächelte nur verstellt ironisch, als er geendigt hatte, und -antwortete nichts, weil sie gar nicht gehört hatte, was er sagte.</p> - -<p>Aleksey Aleksandrowitsch begann rücksichtsloser zu sprechen, aber als er -klar erkannte, worüber er eigentlich redete, teilte sich die nämliche -Bangnis, die Anna empfunden hatte, auch ihm mit. Er sah dieses Lächeln -und ein seltsamer Irrtum überkam ihn.</p> - -<p>„Sie lächelt über meinen Verdacht und wird wohl sogleich das Nämliche -wieder sagen, was sie mir damals gesagt hat: daß es keinen Grund zu -Verdacht für mich gebe, und all das lächerlich sei.“</p> - -<p>Jetzt, da über ihm die Entdeckung schwebte, erwartete er nichts so sehr, -als daß sie ihm so ironisch wie früher antworten möchte, sein Verdacht -sei lächerlich und entbehrte der Begründung. So furchtbar war es, was er -jetzt wußte, daß er in diesem Augenblick bereit war an alles zu +ihnen. Jetzt rede ich von den äußeren. Ihr habt Euch tadelhaft geführt, +und ich wünschte, daß sich dies nicht wiederholte.“</p> + +<p>Sie hörte kaum die Hälfte seiner Worte, sie empfand Schrecken vor ihm +und dachte nur daran, ob es denn wahr sei, daß Wronskiy nicht tot +geblieben wäre. Sagte man nicht, daß er unversehrt geblieben sei und nur +sein Pferd das Rückgrat gebrochen habe?</p> + +<p>Sie lächelte nur verstellt ironisch, als er geendigt hatte, und +antwortete nichts, weil sie gar nicht gehört hatte, was er sagte.</p> + +<p>Aleksey Aleksandrowitsch begann rücksichtsloser zu sprechen, aber als er +klar erkannte, worüber er eigentlich redete, teilte sich die nämliche +Bangnis, die Anna empfunden hatte, auch ihm mit. Er sah dieses Lächeln +und ein seltsamer Irrtum überkam ihn.</p> + +<p>„Sie lächelt über meinen Verdacht und wird wohl sogleich das Nämliche +wieder sagen, was sie mir damals gesagt hat: daß es keinen Grund zu +Verdacht für mich gebe, und all das lächerlich sei.“</p> + +<p>Jetzt, da über ihm die Entdeckung schwebte, erwartete er nichts so sehr, +als daß sie ihm so ironisch wie früher antworten möchte, sein Verdacht +sei lächerlich und entbehrte der Begründung. So furchtbar war es, was er +jetzt wußte, daß er in diesem Augenblick bereit war an alles zu glauben.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_295" id="Page_295">[295]</a></span></p> <p>Aber der Ausdruck ihres Gesichts, welches erschreckt und finster aussah, -verhieß ihm jetzt nicht einmal eine Täuschung mehr.</p> +verhieß ihm jetzt nicht einmal eine Täuschung mehr.</p> -<p>„Möglich ja, daß ich mich irre,“ sagte er, „in diesem Falle bitte ich um +<p>„Möglich ja, daß ich mich irre,“ sagte er, „in diesem Falle bitte ich um Entschuldigung.“</p> <p>„Nein; Ihr habt nicht geirrt,“ sagte sie langsam, ihm verzweiflungsvoll in sein kaltes Antlitz blickend. „Ihr habt nicht geirrt. Ich war in -Verzweiflung und mußte es sein. Ich höre Euch wohl, aber ich denke an +Verzweiflung und mußte es sein. Ich höre Euch wohl, aber ich denke an ihn. Ich liebe ihn und bin seine Geliebte. Ich kann Euch nicht mehr -ertragen, ich fürchte, — ich hasse Euch! Macht mit mir, was Ihr wollt.“ —</p> +ertragen, ich fürchte, — ich hasse Euch! Macht mit mir, was Ihr wollt.“ —</p> <p>Sie warf sich in die Ecke des Wagens und begann zu schluchzen, das -Gesicht mit den Händen bedeckend.</p> +Gesicht mit den Händen bedeckend.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch regte sich nicht; er wechselte auch die gerade -Richtung seines Blickes nicht, seine Züge aber nahmen urplötzlich die -feierliche Unbeweglichkeit eines Toten an, und dieser Ausdruck änderte -sich nicht während der ganzen Dauer der Fahrt bis zu dem Landsitz.</p> +Richtung seines Blickes nicht, seine Züge aber nahmen urplötzlich die +feierliche Unbeweglichkeit eines Toten an, und dieser Ausdruck änderte +sich nicht während der ganzen Dauer der Fahrt bis zu dem Landsitz.</p> <p>Als man am Hause angekommen war, wandte er sein Haupt mit noch ganz dem -nämlichen Ausdruck nach ihr hin.</p> +nämlichen Ausdruck nach ihr hin.</p> <p>„Gut. Aber nichtsdestoweniger fordere ich die Beobachtung der -äußerlichen Bedingungen des Anstandes bis dahin“ — seine Stimme erbebte -— „wo ich Maßnahmen getroffen haben werde, welche meine Ehre wahren +äußerlichen Bedingungen des Anstandes bis dahin“ — seine Stimme erbebte +— „wo ich Maßnahmen getroffen haben werde, welche meine Ehre wahren sollen, und die werde ich Euch mitteilen.“</p> -<p>Er stieg vor ihr aus und hob sie aus dem Wagen. Vor dem Diener drückte +<p>Er stieg vor ihr aus und hob sie aus dem Wagen. Vor dem Diener drückte er ihr die Hand, setzte sich dann wieder in den Wagen und fuhr nach Petersburg davon.</p> -<p>Bald nach seiner Abfahrt kam ein Diener von der Fürstin Bezzy und +<p>Bald nach seiner Abfahrt kam ein Diener von der Fürstin Bezzy und brachte Anna ein Billet:</p> <p>„Ich habe zu Aleksey gesandt um mich nach seinem Befinden zu erkundigen. -Er schreibt mir, daß er gesund und unverletzt, aber in Verzweiflung +Er schreibt mir, daß er gesund und unverletzt, aber in Verzweiflung sei.“ —</p> <p>„Wenn er nur unverletzt ist!“ dachte sie, „wie gut habe ich daran gethan, ihm alles zu gestehen.“ — Sie blickte nach der Uhr. Es waren -noch drei Stunden übrig und die Erinnerung an die Einzelheiten ihres +noch drei Stunden übrig und die Erinnerung an die Einzelheiten ihres letzten Zusammenseins brachten ihr das Blut zum Sieden. „Mein Gott, wie hell es ist. Es ist<span class="pagenum"><a name="Page_296" id="Page_296">[296]</a></span> entsetzlich, aber ich liebe es, sein Antlitz zu sehen und liebe dieses -phantastische Licht. Und mein Gatte? O! Aber Gott sei gedankt, daß mit ihm -alles vorüber ist.“</p> +phantastische Licht. Und mein Gatte? O! Aber Gott sei gedankt, daß mit ihm +alles vorüber ist.“</p> <h3>30.</h3> -<p>Wie in allen kleinen Orten, an denen Leute zusammenströmen, so hatte +<p>Wie in allen kleinen Orten, an denen Leute zusammenströmen, so hatte sich auch in dem kleinen deutschen Badeort, wohin die Schtscherbazkiy -gereist waren, jene übliche Krystallisation unter der Gesellschaft +gereist waren, jene übliche Krystallisation unter der Gesellschaft vollzogen, die jedem Mitgliede derselben seinen bestimmten und -unveränderlichen Platz anweist.</p> +unveränderlichen Platz anweist.</p> -<p>Wie ein Wasserteilchen in der Kälte bestimmt und unwandelbar die +<p>Wie ein Wasserteilchen in der Kälte bestimmt und unwandelbar die bekannte Form eines Schneeflockenkrystalls annimmt, ganz so wurde auch -hier jede im Bad neuangekommene Person sogleich in den ihr gebührenden +hier jede im Bad neuangekommene Person sogleich in den ihr gebührenden Platz eingewiesen.</p> -<p>Der „Fürst Schtscherbazkiy samt Gemahlin und Tochter“ hatten sich nach +<p>Der „Fürst Schtscherbazkiy samt Gemahlin und Tochter“ hatten sich nach dem Quartier, welches sie mieteten, sowie nach dem Namen, und den Bekannten, die sie antrafen, sogleich in der ihnen bestimmten und vorher festgesetzten Kaste einkrystallisiert.</p> <p>In dem Bade befand sich in diesem Jahre eine wirkliche, deutsche -Fürstin, infolge dessen sich die Krystallisation der Gesellschaft noch +Fürstin, infolge dessen sich die Krystallisation der Gesellschaft noch energischer vollzog.</p> -<p>Die Fürstin wollte um jeden Preis der deutschen Prinzessin ihre Tochter -vorstellen und am nächsten Tage schon vollzog sie diese Ceremonie.</p> +<p>Die Fürstin wollte um jeden Preis der deutschen Prinzessin ihre Tochter +vorstellen und am nächsten Tage schon vollzog sie diese Ceremonie.</p> -<p>Kity knixte tief und graziös in ihrer aus Paris verschriebenen, „sehr -einfachen“, das heißt sehr eleganten Sommerrobe.</p> +<p>Kity knixte tief und graziös in ihrer aus Paris verschriebenen, „sehr +einfachen“, das heißt sehr eleganten Sommerrobe.</p> -<p>Die deutsche Prinzessin sagte zu ihr: „Ich hoffe, daß die Rosen bald auf -dieses liebe Gesichtchen zurückkehren mögen,“ und für die +<p>Die deutsche Prinzessin sagte zu ihr: „Ich hoffe, daß die Rosen bald auf +dieses liebe Gesichtchen zurückkehren mögen,“ und für die Schtscherbazkiy wurde damit der Weg der Etikette, aus dem nicht mehr herauszutreten war, sogleich fest vorgezeichnet.</p> <p>Die Schtscherbazkiy waren auch mit der Familie einer englischen Lady und -mit einer deutschen Gräfin und deren im letzten Kriege verwundetem +mit einer deutschen Gräfin und deren im letzten Kriege verwundetem Sohne, bekannt geworden, sowie mit einem schwedischen Gelehrten und mit einem Mr. Canut nebst Schwester.</p> -<p>Aber der hauptsächlichste Verkehrskreis der Schtscherbazkiy<span class="pagenum"><a name="Page_297" id="Page_297">[297]</a></span> +<p>Aber der hauptsächlichste Verkehrskreis der Schtscherbazkiy<span class="pagenum"><a name="Page_297" id="Page_297">[297]</a></span> bestand aus einer Moskauer Dame Marja Eugenie Rtischtschewaja mit Tochter, welche -Kity unsympathisch war, weil dieselbe an der nämlichen Krankheit litt -wie sie, an unglücklicher Liebe — und einem Moskauer Obersten, den Kity +Kity unsympathisch war, weil dieselbe an der nämlichen Krankheit litt +wie sie, an unglücklicher Liebe — und einem Moskauer Obersten, den Kity von Kindheit an nur in Uniform und Epauletten gesehen hatte und kannte, -und der hier, mit seinen kleinen Äuglein, dem offenen Hals mit dem -farbigen Shlips, außerordentlich lächerlich und langweilig wurde, da man +und der hier, mit seinen kleinen Äuglein, dem offenen Hals mit dem +farbigen Shlips, außerordentlich lächerlich und langweilig wurde, da man sich nicht von ihm frei machen konnte.</p> -<p>Da alle diese Verhältnisse so fest beobachtet wurden, begann sich Kity -sehr zu langweilen, und zwar umsomehr, als der Fürst nach Karlsbad -gefahren war, und sie mit der Mutter allein zurückblieb.</p> +<p>Da alle diese Verhältnisse so fest beobachtet wurden, begann sich Kity +sehr zu langweilen, und zwar umsomehr, als der Fürst nach Karlsbad +gefahren war, und sie mit der Mutter allein zurückblieb.</p> -<p>Sie interessierte sich nicht für die Leute, welche sie kannte, da sie -fühlte, daß von ihnen nichts Neues mehr zu erwarten war. Das -hauptsächlichste und lebhafteste Interesse im Bade gewährte ihr jetzt +<p>Sie interessierte sich nicht für die Leute, welche sie kannte, da sie +fühlte, daß von ihnen nichts Neues mehr zu erwarten war. Das +hauptsächlichste und lebhafteste Interesse im Bade gewährte ihr jetzt die Beobachtung und Beurteilung derjenigen, welche sie nicht kannte.</p> <p>Nach der Eigenart ihres Charakters, vermutete Kity stets in den Leuten nur das Beste, und besonders in denjenigen, die sie nicht kannte. Auch -jetzt, als sie Betrachtungen darüber anstellte, wer dieser oder jener +jetzt, als sie Betrachtungen darüber anstellte, wer dieser oder jener sei, und in welchen Beziehungen die Beobachteten untereinander stehen -mochten, auch wie sie überhaupt sein könnten, konstruierte sich Kity die -wundersamsten und edelsten Charaktere, und fand auch die Bestätigung -dafür in ihren Beobachtungen.</p> +mochten, auch wie sie überhaupt sein könnten, konstruierte sich Kity die +wundersamsten und edelsten Charaktere, und fand auch die Bestätigung +dafür in ihren Beobachtungen.</p> -<p>Unter diesen Charakteren beschäftigte sie namentlich eine junge -russische Dame, die mit einer kranken Landsmännin in das Bad gekommen +<p>Unter diesen Charakteren beschäftigte sie namentlich eine junge +russische Dame, die mit einer kranken Landsmännin in das Bad gekommen war, mit einer Madame Stahl, wie man sie allgemein nannte.</p> -<p>Madame Stahl gehörte der vornehmsten Gesellschaft an, war aber so krank, -daß sie nicht mehr zu gehen vermochte, und sich nur selten, an besonders -schönen Tagen, im Bad in einem kleinen Fahrwagen zeigte.</p> +<p>Madame Stahl gehörte der vornehmsten Gesellschaft an, war aber so krank, +daß sie nicht mehr zu gehen vermochte, und sich nur selten, an besonders +schönen Tagen, im Bad in einem kleinen Fahrwagen zeigte.</p> <p>Es war indessen weniger ihre Krankheit, als vielmehr ihr Stolz, welcher, -nach der Erklärung der Fürstin Madame Stahl mit keinem der russischen -Badegäste Umgang pflegen ließ.</p> +nach der Erklärung der Fürstin Madame Stahl mit keinem der russischen +Badegäste Umgang pflegen ließ.</p> -<p>Die junge russische Dame pflegte sorglich Madame Stahl und kümmerte sich -auch, wie Kity bemerkte, außerdem noch<span class="pagenum"><a name="Page_298" id="Page_298">[298]</a></span> -um sämtliche Schwerkranke, deren es viele in dem Bade gab, in der -natürlichsten, herzlichsten Weise.</p> +<p>Die junge russische Dame pflegte sorglich Madame Stahl und kümmerte sich +auch, wie Kity bemerkte, außerdem noch<span class="pagenum"><a name="Page_298" id="Page_298">[298]</a></span> +um sämtliche Schwerkranke, deren es viele in dem Bade gab, in der +natürlichsten, herzlichsten Weise.</p> <p>Diese junge Russin war, nach Kitys Beobachtungen, keine Verwandte von Madame Stahl, aber ebensowenig eine gemietete Krankenpflegerin. Madame -Stahl nannte sie Warenka, die anderen aber hießen sie „Mademoiselle +Stahl nannte sie Warenka, die anderen aber hießen sie „Mademoiselle Warenka“.</p> -<p>Ganz abgesehen davon, daß Kity schon die Beobachtung der Beziehungen -dieses jungen Mädchens zur Frau Stahl und zu anderen ihr unbekannten +<p>Ganz abgesehen davon, daß Kity schon die Beobachtung der Beziehungen +dieses jungen Mädchens zur Frau Stahl und zu anderen ihr unbekannten Personen interessierte, empfand diese, wie das oft zu gehen pflegt, eine -unerklärliche Sympathie zu dieser Mademoiselle Warenka und fühlte, nach -den sich begegnenden gegenseitigen Blicken zu urteilen, daß auch sie +unerklärliche Sympathie zu dieser Mademoiselle Warenka und fühlte, nach +den sich begegnenden gegenseitigen Blicken zu urteilen, daß auch sie gefiel.</p> <p>Mademoiselle Warenka war nicht mehr in dem Alter, welches man die erste -Jugend nennen konnte, sondern sie war gewissermaßen ein Wesen ohne +Jugend nennen konnte, sondern sie war gewissermaßen ein Wesen ohne Jugend.</p> -<p>Man konnte sie vielleicht für neunzehnjährig halten — aber ebenso gut -auch für dreißigjährig. Musterte man ihre Züge, so war sie, trotz der -krankhaften Farbe ihres Gesichts eher hübsch, als häßlich.</p> +<p>Man konnte sie vielleicht für neunzehnjährig halten — aber ebenso gut +auch für dreißigjährig. Musterte man ihre Züge, so war sie, trotz der +krankhaften Farbe ihres Gesichts eher hübsch, als häßlich.</p> -<p>Sie war vielleicht auch hübsch gewachsen, wenn nicht die allzugroße -Hagerkeit ihres Körpers gewesen wäre, und der Kopf zu ihrem mittleren -Wuchs nicht im Mißverhältnis gestanden hätte. Für die Männerwelt aber -mußte sie ja auch nicht anziehend sein. Sie glich einer schönen, zwar -noch blätterreichen, aber doch schon verblühten und geruchlos gewordenen +<p>Sie war vielleicht auch hübsch gewachsen, wenn nicht die allzugroße +Hagerkeit ihres Körpers gewesen wäre, und der Kopf zu ihrem mittleren +Wuchs nicht im Mißverhältnis gestanden hätte. Für die Männerwelt aber +mußte sie ja auch nicht anziehend sein. Sie glich einer schönen, zwar +noch blätterreichen, aber doch schon verblühten und geruchlos gewordenen Blume.</p> -<p>Abgesehen hiervon aber konnte sie auch noch deshalb für die Männer nicht -anziehend sein, weil ihr das abging, was Kity in zu hohem Maße besaß — -die noch gefesselte Lebensglut und das Bewußtsein eigener +<p>Abgesehen hiervon aber konnte sie auch noch deshalb für die Männer nicht +anziehend sein, weil ihr das abging, was Kity in zu hohem Maße besaß — +die noch gefesselte Lebensglut und das Bewußtsein eigener Anziehungskraft.</p> -<p>Sie schien stets mit einer Aufgabe beschäftigt zu sein, in der es für +<p>Sie schien stets mit einer Aufgabe beschäftigt zu sein, in der es für sie keine Unsicherheit geben konnte, und infolge dessen, schien es, -vermochte sie sich auch nicht für Nebensächliches zu interessieren.</p> +vermochte sie sich auch nicht für Nebensächliches zu interessieren.</p> <p>Aber gerade mit diesem Widerspruch mit sich selbst zog sie Kity zu sich -hin. Kity empfand, daß sie in ihr, in ihrer Lebensgeschichte ein Vorbild -für das finden werde, was sie jetzt so sehnlich suchte; ein -Lebensinteresse, Würdigung des<span class="pagenum"><a name="Page_299" id="Page_299">[299]</a></span> -Daseins, die außerhalb der für Kity so widerlich gewordenen Beziehungen -des weiblichen Elements zu dem männlichen lägen, jener Beziehungen, +hin. Kity empfand, daß sie in ihr, in ihrer Lebensgeschichte ein Vorbild +für das finden werde, was sie jetzt so sehnlich suchte; ein +Lebensinteresse, Würdigung des<span class="pagenum"><a name="Page_299" id="Page_299">[299]</a></span> +Daseins, die außerhalb der für Kity so widerlich gewordenen Beziehungen +des weiblichen Elements zu dem männlichen lägen, jener Beziehungen, welche ihr jetzt als eine schmachvolle Menschenwarenausstellung, die der -Käufer harrte, erschien.</p> +Käufer harrte, erschien.</p> -<p>Je mehr Kity ihre unbekannte Freundin beobachtete, umsomehr überzeugte -sie sich, daß dieses Mädchen ein solches, wirklich vollkommenes Geschöpf -sei, als das sie sich diese gedacht hatte, und umsomehr wünschte sie +<p>Je mehr Kity ihre unbekannte Freundin beobachtete, umsomehr überzeugte +sie sich, daß dieses Mädchen ein solches, wirklich vollkommenes Geschöpf +sei, als das sie sich diese gedacht hatte, und umsomehr wünschte sie nun, mit ihr bekannt zu werden.</p> -<p>Beide Mädchen begegneten sich täglich mehrere Male und bei jeder -Begegnung sprachen die Augen Kitys „wer bist du und was bist du? Du mußt -doch das herrliche Geschöpf in Wahrheit sein, welches ich mir in dir -vorstelle. Aber denke nicht,“ sprach ihr Blick weiter, „daß ich mir -gestatten würde, mich dir freundschaftlich anzuschließen; ich -interessiere mich lediglich für dich und liebe dich.“</p> +<p>Beide Mädchen begegneten sich täglich mehrere Male und bei jeder +Begegnung sprachen die Augen Kitys „wer bist du und was bist du? Du mußt +doch das herrliche Geschöpf in Wahrheit sein, welches ich mir in dir +vorstelle. Aber denke nicht,“ sprach ihr Blick weiter, „daß ich mir +gestatten würde, mich dir freundschaftlich anzuschließen; ich +interessiere mich lediglich für dich und liebe dich.“</p> <p>„Auch ich liebe dich und du bist gut, sehr gut,“ antwortete ihr der -Blick des unbekannten Mädchens, „und ich würde dich noch viel mehr -lieben, wenn ich die Zeit dazu hätte.“</p> +Blick des unbekannten Mädchens, „und ich würde dich noch viel mehr +lieben, wenn ich die Zeit dazu hätte.“</p> -<p>Und in der That, Kity gewahrte, daß sie fortwährend beschäftigt war; +<p>Und in der That, Kity gewahrte, daß sie fortwährend beschäftigt war; entweder holte sie die Kinder der russischen Familie von der Quelle ab, -oder sie trug das Plaid für die Kranke und hüllte diese darin ein, oder -sie bemühte sich, einen aufgeregten Leidenden zu zerstreuen, oder sie -ging, um Gebäck zum Kaffee für jemand auszuwählen und zu kaufen.</p> +oder sie trug das Plaid für die Kranke und hüllte diese darin ein, oder +sie bemühte sich, einen aufgeregten Leidenden zu zerstreuen, oder sie +ging, um Gebäck zum Kaffee für jemand auszuwählen und zu kaufen.</p> <p>Bald nach der Ankunft der Schtscherbazkiy erschienen bei der Morgenkur -noch zwei weitere Badegäste, welche eine allgemeine Aufmerksamkeit, +noch zwei weitere Badegäste, welche eine allgemeine Aufmerksamkeit, freilich nicht angenehmer Art, erregten.</p> -<p>Der eine war ein sehr großer Mann, von gekrümmter Haltung, mit großen -Händen und in einem kurzen, schlecht sitzenden, alten Überzieher. Er +<p>Der eine war ein sehr großer Mann, von gekrümmter Haltung, mit großen +Händen und in einem kurzen, schlecht sitzenden, alten Ãœberzieher. Er hatte schwarze, offenherzige, zugleich aber auch furchterweckende Augen. -Mit ihm war ein pockennarbiges, aber gutmütig aussehendes Weib von -großer Häßlichkeit und in geschmackloser Kleidung.</p> +Mit ihm war ein pockennarbiges, aber gutmütig aussehendes Weib von +großer Häßlichkeit und in geschmackloser Kleidung.</p> <p>Nachdem Kity diese beiden als Russen erkannt hatte, begann sie sich in -ihrer Einbildungskraft schon einen schönen und rührenden Roman über sie -zu machen, aber die Fürstin, aus der Kurliste ersehend, daß dies Lewin -Nikolay und Marja Nikolajewna waren, erklärte Kity, welch ein böser +ihrer Einbildungskraft schon einen schönen und rührenden Roman über sie +zu machen, aber die Fürstin, aus der Kurliste ersehend, daß dies Lewin +Nikolay und Marja Nikolajewna waren, erklärte Kity, welch ein böser Mensch dieser<span class="pagenum"><a name="Page_300" id="Page_300">[300]</a></span> -Lewin sei und alle Traumgebilde des jungen Mädchens über diese beiden +Lewin sei und alle Traumgebilde des jungen Mädchens über diese beiden Menschen entschwanden.</p> <p>Nicht nur, weil die Mutter ihr dies mitteilte, sondern auch deshalb, weil jener ein Bruder Konstantin Lewins war, erschienen ihr diese -Personen plötzlich im höchsten Grade unangenehm.</p> +Personen plötzlich im höchsten Grade unangenehm.</p> <p>Dieser Lewin erweckte in ihr jetzt, mit seiner Gewohnheit, mit dem Kopfe -zu zerren, ein unbesiegbares Gefühl der Abneigung.</p> +zu zerren, ein unbesiegbares Gefühl der Abneigung.</p> -<p>Es schien ihr, als ob in seinen großen, furchterregenden Augen, welche -sie hartnäckig verfolgten, eine Empfindung von Haß und Spott läge, und -sie bemühte sich, Begegnungen mit diesem Manne zu vermeiden.</p> +<p>Es schien ihr, als ob in seinen großen, furchterregenden Augen, welche +sie hartnäckig verfolgten, eine Empfindung von Haß und Spott läge, und +sie bemühte sich, Begegnungen mit diesem Manne zu vermeiden.</p> <h3>31.</h3> <p>Es war ein bodenlos morastiger Tag; der Regen fiel schon den ganzen -Vormittag und die Kranken drängten sich in den Veranden mit ihren +Vormittag und die Kranken drängten sich in den Veranden mit ihren Sonnenschirmen.</p> <p>Kity ging mit ihrer Mutter und dem Moskauer Obersten, der heiter in -seinem, nach europäischem Schnitt fertig in Frankfurt gekauften -Überzieher plauderte.</p> +seinem, nach europäischem Schnitt fertig in Frankfurt gekauften +Ãœberzieher plauderte.</p> <p>Sie gingen auf der einen Seite der Veranda und suchten Lewin auszuweichen, der auf der anderen ging. Warenka in ihrem dunkeln Kleide und dem schwarzen Hute mit nach unten gebogenen Krempen, ging mit einer -blinden kleinen Französin die lange Veranda hindurch, stets, wenn sie +blinden kleinen Französin die lange Veranda hindurch, stets, wenn sie Kity begegnete, freundliche Blicke mit dieser austauschend.</p> -<p>„Mama, darf ich nicht ein Gespräch mit ihr anknüpfen?“ frug Kity, ihrer -unbekannten Freundin folgend und bemerkend, daß dieselbe zu dem Brunnen -schritt, wo man bequem miteinander in Berührung treten konnte.</p> +<p>„Mama, darf ich nicht ein Gespräch mit ihr anknüpfen?“ frug Kity, ihrer +unbekannten Freundin folgend und bemerkend, daß dieselbe zu dem Brunnen +schritt, wo man bequem miteinander in Berührung treten konnte.</p> <p>„Ja wohl, wenn du es so gern willst. Doch werde ich mich selbst zuvor -über sie orientieren und zu ihr hingehen,“ antwortete die Mutter. „Was +über sie orientieren und zu ihr hingehen,“ antwortete die Mutter. „Was findest du denn an ihr Besonderes? Eine Gesellschafterin wird sie doch wohl nur sein. Wenn du willst, werde ich mich mit Madame Stahl bekannt -machen. Ich habe ihre <em class="antiqua">belle soeur</em> gekannt,“ fügte die Fürstin hinzu, +machen. Ich habe ihre <em class="antiqua">belle soeur</em> gekannt,“ fügte die Fürstin hinzu, stolz das Haupt erhebend.</p> -<p>Kity wußte, daß die Fürstin unangenehm davon berührt<span class="pagenum"><a name="Page_301" id="Page_301">[301]</a></span> -worden war, daß Madame Stahl es zu vermeiden suchte, mit ihr Bekanntschaft -zu machen, sie drängte sie daher nicht.</p> +<p>Kity wußte, daß die Fürstin unangenehm davon berührt<span class="pagenum"><a name="Page_301" id="Page_301">[301]</a></span> +worden war, daß Madame Stahl es zu vermeiden suchte, mit ihr Bekanntschaft +zu machen, sie drängte sie daher nicht.</p> <p>„Es ist seltsam, wie lieb sie erscheint!“ antwortete sie nur, nach -Warenka blickend, gerade als diese der kleinen Französin ein Glas +Warenka blickend, gerade als diese der kleinen Französin ein Glas Brunnen reichte. „Seht nur, wie einfach alles bei ihr ist, wie lieb.“</p> -<p>„Deine <em class="antiqua">engouements</em> sind mir entsetzlich,“ sagte die Fürstin, „gehen wir -doch lieber zurück,“ fügte sie alsdann hinzu, indem sie bemerkte, daß +<p>„Deine <em class="antiqua">engouements</em> sind mir entsetzlich,“ sagte die Fürstin, „gehen wir +doch lieber zurück,“ fügte sie alsdann hinzu, indem sie bemerkte, daß Lewin in Begleitung seiner Dame und eines deutschen Arztes, mit welchem er sehr laut und heftig sprach, auf sie zukam.</p> -<p>Man wandte sich um, um zurückzukehren, als plötzlich schon nicht mehr -ein lautes Sprechen, sondern ein Schreien hörbar wurde.</p> +<p>Man wandte sich um, um zurückzukehren, als plötzlich schon nicht mehr +ein lautes Sprechen, sondern ein Schreien hörbar wurde.</p> <p>Lewin war stehen geblieben und schrie, der Arzt aber war gleichfalls in Zorn geraten.</p> -<p>Ein Trupp Menschen sammelte sich um die beiden. Die Fürstin und Kity -entfernten sich schleunigst, während sich der Oberst zu dem Haufen +<p>Ein Trupp Menschen sammelte sich um die beiden. Die Fürstin und Kity +entfernten sich schleunigst, während sich der Oberst zu dem Haufen gesellte, um in Erfahrung zu bringen, um was es sich handelte.</p> <p>Nach einigen Minuten hatte derselbe die Damen wieder eingeholt. „Was gab -es denn dort?“ frug die Fürstin.</p> +es denn dort?“ frug die Fürstin.</p> -<p>„Schimpf und Schande!“ antwortete der Oberst. „Vor dem einem muß man -sich stets in acht nehmen, daß man mit Russen im Auslande -zusammentrifft. Jener große Herr stritt sich mit seinem Arzte und sagte -ihm Grobheiten dafür, daß er ihn nicht gesund mache. Dabei schwang er +<p>„Schimpf und Schande!“ antwortete der Oberst. „Vor dem einem muß man +sich stets in acht nehmen, daß man mit Russen im Auslande +zusammentrifft. Jener große Herr stritt sich mit seinem Arzte und sagte +ihm Grobheiten dafür, daß er ihn nicht gesund mache. Dabei schwang er sogar seinen Stock. Es ist einfach eine Schande!“</p> -<p>„O, wie unangenehm!“ äußerte die Fürstin, „und womit endete die Scene?“</p> +<p>„O, wie unangenehm!“ äußerte die Fürstin, „und womit endete die Scene?“</p> <p>„Gott sei Dank mischte sich jene Dame hinein, — die, deren Hut wie ein Pilz aussieht. Sie ist eine Russin wie mir scheint,“ sagte der Oberst.</p> @@ -13292,95 +13256,95 @@ Pilz aussieht. Sie ist eine Russin wie mir scheint,“ sagte der Oberst.</p> <p>„Mademoiselle Warenka?“ frug Kity freudig.</p> <p>„Ja wohl. Sie verstand schneller fertig zu werden, als jeder andere; -nahm jenen Herrn einfach am Arme und führte ihn hinweg.“</p> +nahm jenen Herrn einfach am Arme und führte ihn hinweg.“</p> -<p>„Da seht Ihr, <em class="antiqua">Maman</em>,“ sagte Kity zu ihrer Mutter, „Ihr wundert Euch, daß -ich von ihr entzückt bin!“</p> +<p>„Da seht Ihr, <em class="antiqua">Maman</em>,“ sagte Kity zu ihrer Mutter, „Ihr wundert Euch, daß +ich von ihr entzückt bin!“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_302" id="Page_302">[302]</a></span></p> <p>Vom folgenden Tage ab bemerkte Kity, ihre unbekannte Freundin -beobachtend, daß Mademoiselle Warenka mit Lewin, sowie mit dessen -Begleiterin schon in den nämlichen Beziehungen stand, wie mit ihren -übrigen Schutzbefohlenen.</p> +beobachtend, daß Mademoiselle Warenka mit Lewin, sowie mit dessen +Begleiterin schon in den nämlichen Beziehungen stand, wie mit ihren +übrigen Schutzbefohlenen.</p> <p>Sie stand ihnen bei, unterhielt sich mit ihnen, und machte die -Dolmetscherin für das Weib Lewins, welches sich in keiner einzigen -fremden Sprache auszudrücken wußte.</p> +Dolmetscherin für das Weib Lewins, welches sich in keiner einzigen +fremden Sprache auszudrücken wußte.</p> <p>Kity begann nun der Mutter noch mehr anzuliegen, ihr die Bekanntschaft -mit Warenka zu gestatten, und so unangenehm es der Fürstin auch sein -mochte, den ersten Schritt zur Erfüllung des Wunsches mit Madame Stahl +mit Warenka zu gestatten, und so unangenehm es der Fürstin auch sein +mochte, den ersten Schritt zur Erfüllung des Wunsches mit Madame Stahl bekannt zu werden, welche sich offenbar auf eine unbekannte Eigenschaft -viel einbildete, thun zu sollen, stellte sie dennoch Erkundigungen über -Warenka an, näherte sich — nachdem sie Einzelheiten über diese -vernommen hatte, welche darauf schließen ließen, daß etwas Übles nicht -zu befürchten sei, obwohl sich auch nicht viel Gutes über diese +viel einbildete, thun zu sollen, stellte sie dennoch Erkundigungen über +Warenka an, näherte sich — nachdem sie Einzelheiten über diese +vernommen hatte, welche darauf schließen ließen, daß etwas Ãœbles nicht +zu befürchten sei, obwohl sich auch nicht viel Gutes über diese Bekanntschaft ergab — selbst Warenka und machte sich mit dieser bekannt.</p> -<p>Indem sie die Zeit auswählte, in welcher ihre Tochter zum Brunnen ging, -Warenka aber vor dem Bäcker stand, trat die Fürstin zu ihr.</p> +<p>Indem sie die Zeit auswählte, in welcher ihre Tochter zum Brunnen ging, +Warenka aber vor dem Bäcker stand, trat die Fürstin zu ihr.</p> <p>„Gestattet mir, mich mit Euch bekannt zu machen,“ begann sie mit ihrem -würdevollen Lächeln. „Meine Tochter hat Euch liebgewonnen. Vielleicht +würdevollen Lächeln. „Meine Tochter hat Euch liebgewonnen. Vielleicht aber kennt Ihr mich nicht; ich“ —</p> -<p>„Das Vergnügen ist für mich ein ganz besonderes, Fürstin,“ antwortete +<p>„Das Vergnügen ist für mich ein ganz besonderes, Fürstin,“ antwortete Warenka schnell.</p> <p>„Welch ein gutes Werk habt Ihr gestern an unserem bemitleidenswerten -Landsmann vollbracht,“ fuhr die Fürstin fort.</p> +Landsmann vollbracht,“ fuhr die Fürstin fort.</p> -<p>Warenka errötete.</p> +<p>Warenka errötete.</p> -<p>„Ich weiß nicht mehr recht — wie es scheint — ich habe doch gar nichts +<p>„Ich weiß nicht mehr recht — wie es scheint — ich habe doch gar nichts gethan,“ antwortete sie.</p> <p>„O doch; Ihr habt jenen Lewin vor einer Unannehmlichkeit bewahrt.“</p> -<p>„Ach ja; <em class="antiqua">sa compagne</em> rief mich herbei und ich habe mich nur bemüht, ihn +<p>„Ach ja; <em class="antiqua">sa compagne</em> rief mich herbei und ich habe mich nur bemüht, ihn zu beruhigen. Er ist sehr krank und war mit dem Arzte unzufrieden. Ich habe eben die Gewohnheit, solchen Kranken Beistand zu leisten.“</p> -<p>„Ich habe schon gehört, daß Ihr sonst in Mentone mit<span class="pagenum"><a name="Page_303" id="Page_303">[303]</a></span> +<p>„Ich habe schon gehört, daß Ihr sonst in Mentone mit<span class="pagenum"><a name="Page_303" id="Page_303">[303]</a></span> Eurer Tante wohnt, wie es scheint mit Madame Stahl. Deren <em class="antiqua">belle soeur</em> habe ich ja gekannt.“</p> <p>„O nein; sie ist nicht meine Tante. Ich nenne sie <em class="antiqua">maman</em>, bin mit ihr -aber in keiner Beziehung verwandt. Sie hat mich erzogen,“ fügte Warenka, -wiederum errötend, hinzu.</p> +aber in keiner Beziehung verwandt. Sie hat mich erzogen,“ fügte Warenka, +wiederum errötend, hinzu.</p> <p>Dies wurde so einfach gesprochen, so gut, aufrichtig und offenherzig war -dabei der Ausdruck ihres Gesichts, daß die Fürstin jetzt begriff, warum +dabei der Ausdruck ihres Gesichts, daß die Fürstin jetzt begriff, warum ihre Kity diese Warenka liebgewonnen hatte.</p> <p>„Was macht denn jener Lewin?“ frug sie.</p> <p>„Er wird abreisen,“ versetzte Warenka.</p> -<p>In diesem Augenblick kam Kity vom Brunnen zurück, freudeglänzend, daß +<p>In diesem Augenblick kam Kity vom Brunnen zurück, freudeglänzend, daß ihre Mutter mit der unbekannten Freundin bekannt geworden war.</p> <p>„Nun, Kity, dein lebhafter Wunsch, bekannt zu werden mit Mademoiselle“ —</p> -<p>— „Warenka“ — lächelte Warenka, „so nennt mich alles.“</p> +<p>— „Warenka“ — lächelte Warenka, „so nennt mich alles.“</p> -<p>Kity errötete vor Freude und drückte lange schweigend die Hand der neuen +<p>Kity errötete vor Freude und drückte lange schweigend die Hand der neuen Freundin, welche diesen Druck nicht erwiderte, sondern ihre Hand -unbeweglich in der Kitys ruhen ließ.</p> +unbeweglich in der Kitys ruhen ließ.</p> <p>Warenkas Hand antwortete nicht auf den Druck, aber ihr Gesicht schimmerte in einem stillen freudigen, wenn auch etwas traurigen -Lächeln, welches große, aber schöne Zähne zeigte.</p> +Lächeln, welches große, aber schöne Zähne zeigte.</p> -<p>„Ich selbst wünschte dies schon längst“ — sprach sie.</p> +<p>„Ich selbst wünschte dies schon längst“ — sprach sie.</p> <p>„Ihr seid aber so sehr in Anspruch genommen“ —</p> -<p>„O; im Gegenteil, in keiner Beziehung,“ versetzte Warenka, mußte aber -schon in der nämlichen Minute ihre neuen Bekannten verlassen, da zwei -kleine Mädchen russischer Nationalität, die Töchterchen eines Kranken zu +<p>„O; im Gegenteil, in keiner Beziehung,“ versetzte Warenka, mußte aber +schon in der nämlichen Minute ihre neuen Bekannten verlassen, da zwei +kleine Mädchen russischer Nationalität, die Töchterchen eines Kranken zu ihr gelaufen kamen.</p> <p>„Warenka, <em class="antiqua">maman</em> ruft!“ riefen sie.</p> @@ -13389,319 +13353,319 @@ ihr gelaufen kamen.</p> <h3>32.</h3> -<p>Die näheren Einzelheiten, welche die Fürstin über die Vergangenheit -Warenkas, sowie über deren Beziehungen zu Madame Stahl und über die +<p>Die näheren Einzelheiten, welche die Fürstin über die Vergangenheit +Warenkas, sowie über deren Beziehungen zu Madame Stahl und über die letztere selbst in Erfahrung gebracht hatte, waren die folgenden:</p> -<p>Madame Stahl, von der die Einen erzählten, daß sie ihren Mann zu Tode -geärgert, die Anderen, daß dieser sie durch<span class="pagenum"><a name="Page_304" id="Page_304">[304]</a></span> +<p>Madame Stahl, von der die Einen erzählten, daß sie ihren Mann zu Tode +geärgert, die Anderen, daß dieser sie durch<span class="pagenum"><a name="Page_304" id="Page_304">[304]</a></span> unmoralischen Lebenswandel aufs Krankenlager gebracht habe, war stets leidend und eine exaltierte Frau.</p> <p>Nachdem sie, mit ihrem Manne bereits in Trennung, des ersten Kindes genesen, war dieses sogleich nach der Geburt gestorben, und die Verwandten der Frau, ihre Empfindsamkeit kennend, tauschten in der -Furcht, diese Nachricht möchte ihr das Leben kosten, das tote Kind aus -und legten ihr das in der nämlichen Nacht und im nämlichen Hause in -Petersburg geborene Töchterchen eines Hofkoches unter. Dieses Kind war +Furcht, diese Nachricht möchte ihr das Leben kosten, das tote Kind aus +und legten ihr das in der nämlichen Nacht und im nämlichen Hause in +Petersburg geborene Töchterchen eines Hofkoches unter. Dieses Kind war Warenka.</p> -<p>Madame Stahl erfuhr später, daß Warenka nicht ihre Tochter sei, erzog +<p>Madame Stahl erfuhr später, daß Warenka nicht ihre Tochter sei, erzog diese aber weiter, um so lieber, als Warenka bald darauf keinen lebenden -Verwandten mehr besaß.</p> +Verwandten mehr besaß.</p> -<p>Madame Stahl hatte nun bereits seit mehr als zehn Jahren beständig im -Ausland im Süden gelebt, ohne je das Bett verlassen zu haben.</p> +<p>Madame Stahl hatte nun bereits seit mehr als zehn Jahren beständig im +Ausland im Süden gelebt, ohne je das Bett verlassen zu haben.</p> -<p>Man erzählte einerseits, daß sich Madame Stahl der Lebensaufgabe -gewidmet habe, in der Gesellschaft die Stellung einer Wohlthäterin und -hochreligiös gesinnten Frau einzunehmen.</p> +<p>Man erzählte einerseits, daß sich Madame Stahl der Lebensaufgabe +gewidmet habe, in der Gesellschaft die Stellung einer Wohlthäterin und +hochreligiös gesinnten Frau einzunehmen.</p> -<p>Andere sagten, daß sie seelisch thatsächlich dasselbe hochmoralische -Wesen sei, nur auf das Wohl des Nächsten bedacht, als welches sie -äußerlich erschien.</p> +<p>Andere sagten, daß sie seelisch thatsächlich dasselbe hochmoralische +Wesen sei, nur auf das Wohl des Nächsten bedacht, als welches sie +äußerlich erschien.</p> -<p>Niemand wußte, welcher Konfession sie angehörte, ob sie katholisch, -protestantisch oder rechtgläubig sei, aber eins war unzweifelhaft, — -sie stand in freundschaftlichen Verbindungen mit den allerhöchsten -Persönlichkeiten aller Kirchen und Glaubensbekenntnisse.</p> +<p>Niemand wußte, welcher Konfession sie angehörte, ob sie katholisch, +protestantisch oder rechtgläubig sei, aber eins war unzweifelhaft, — +sie stand in freundschaftlichen Verbindungen mit den allerhöchsten +Persönlichkeiten aller Kirchen und Glaubensbekenntnisse.</p> -<p>Warenka lebte nun mit ihr beständig im Auslande und alle, welche Madame +<p>Warenka lebte nun mit ihr beständig im Auslande und alle, welche Madame Stahl kannten, kannten und liebten auch Mademoiselle Warenka, wie jedermann sie nannte.</p> -<p>Nachdem die Fürstin diese Umstände erfahren hatte, fand sie nichts -Bedenkliches mehr in der Annäherung ihrer Tochter an Warenka, +<p>Nachdem die Fürstin diese Umstände erfahren hatte, fand sie nichts +Bedenkliches mehr in der Annäherung ihrer Tochter an Warenka, umsoweniger, als Warenka die feinsten Manieren und die beste Erziehung -besaß.</p> +besaß.</p> -<p>Sie sprach vorzüglich französisch und englisch, und was die Hauptsache -war, sie brachte seitens der Madame Stahl die Nachricht, daß diese es -bedaure, ihrer Krankheit halber des Vergnügens beraubt zu sein, -Bekanntschaft mit der Fürstin zu schließen.</p> +<p>Sie sprach vorzüglich französisch und englisch, und was die Hauptsache +war, sie brachte seitens der Madame Stahl die Nachricht, daß diese es +bedaure, ihrer Krankheit halber des Vergnügens beraubt zu sein, +Bekanntschaft mit der Fürstin zu schließen.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_305" id="Page_305">[305]</a></span></p> -<p>Nachdem Kity mit Warenka bekannt geworden war, erwärmte sie sich immer -mehr und mehr für ihre neue Freundin und entdeckte mit jedem Tage neue -Vorzüge an ihr.</p> +<p>Nachdem Kity mit Warenka bekannt geworden war, erwärmte sie sich immer +mehr und mehr für ihre neue Freundin und entdeckte mit jedem Tage neue +Vorzüge an ihr.</p> -<p>Die Fürstin, welche erfahren hatte, daß Warenka gut singe, bat diese zu -einem Besuch für den Abend, damit sie etwas vortrage.</p> +<p>Die Fürstin, welche erfahren hatte, daß Warenka gut singe, bat diese zu +einem Besuch für den Abend, damit sie etwas vortrage.</p> <p>„Kity ist musikalisch und ein Pianoforte haben wir auch, es ist zwar -nicht gut, aber Ihr würdet uns ein großes Vergnügen gewähren,“ sagte sie -mit ihrem gezwungenen Lächeln, welches besonders in diesem Augenblicke -Kity unangenehm war, da diese bemerkt hatte, daß Warenka wenig Neigung +nicht gut, aber Ihr würdet uns ein großes Vergnügen gewähren,“ sagte sie +mit ihrem gezwungenen Lächeln, welches besonders in diesem Augenblicke +Kity unangenehm war, da diese bemerkt hatte, daß Warenka wenig Neigung zum Singen zu haben schien.</p> <p>Diese kam indessen am Abend und sie brachte auch ein Notenheft mit. Die -Fürstin hatte noch Marja Eugenjewna mit ihrer Tochter und dem Obersten -eingeladen. Warenka schien es völlig unberührt zu lassen, daß sich auch +Fürstin hatte noch Marja Eugenjewna mit ihrer Tochter und dem Obersten +eingeladen. Warenka schien es völlig unberührt zu lassen, daß sich auch ihr unbekannte Personen hier eingefunden hatten, und sie schritt sogleich ans Klavier.</p> <p>Sie verstand nicht, sich selbst die Begleitung zu spielen, sang aber -vorzüglich vom Blatte. Kity, welche gut Klavier spielte, begleitete sie +vorzüglich vom Blatte. Kity, welche gut Klavier spielte, begleitete sie dazu.</p> -<p>„Ihr habt ein ungewöhnliches Talent,“ sagte ihr die Fürstin, als Warenka +<p>„Ihr habt ein ungewöhnliches Talent,“ sagte ihr die Fürstin, als Warenka die erste Nummer herrlich vorgetragen hatte.</p> <p>Marja Eugenjewna nebst ihrer Tochter bedankten sich bei ihr und belobten sie.</p> <p>„Seht nur einmal,“ begann der Oberst durchs Fenster sehend, „welch eine -Menschenmenge sich draußen versammelt hat, um Euch zu hören.“</p> +Menschenmenge sich draußen versammelt hat, um Euch zu hören.“</p> -<p>In der That hatte sich ein ziemlich großer Trupp von Menschen unter den +<p>In der That hatte sich ein ziemlich großer Trupp von Menschen unter den Fenstern angesammelt.</p> -<p>„Ich freue mich sehr, daß dies Euch Vergnügen gemacht hat,“ versetzte +<p>„Ich freue mich sehr, daß dies Euch Vergnügen gemacht hat,“ versetzte Warenka einfach.</p> -<p>Kity blickte stolz auf ihre neue Freundin. Sie war entzückt sowohl von +<p>Kity blickte stolz auf ihre neue Freundin. Sie war entzückt sowohl von deren Kunstfertigkeit, wie von ihrer Stimme und ihrem Gesicht, aber vor -allem war sie bezaubert von ihrem Auftreten und davon, daß sie offenbar -nicht das Geringste von ihrer Gesangskunst hielt und sich dem dafür -gespendeten Lobe gegenüber völlig gleichgültig verhielt. Sie<span class="pagenum"><a name="Page_306" id="Page_306">[306]</a></span> +allem war sie bezaubert von ihrem Auftreten und davon, daß sie offenbar +nicht das Geringste von ihrer Gesangskunst hielt und sich dem dafür +gespendeten Lobe gegenüber völlig gleichgültig verhielt. Sie<span class="pagenum"><a name="Page_306" id="Page_306">[306]</a></span> schien nur zu fragen, ob sie noch weiter singen solle, oder ob es genug sei.</p> -<p>„Wenn ich das wäre,“ dachte Kity bei sich selbst, „wie stolz wollte ich -hierauf sein! Wie würde ich mich freuen, diesen Haufen dort unter den -Fenstern erblicken zu können. Ihr aber ist alles völlig gleichgültig, +<p>„Wenn ich das wäre,“ dachte Kity bei sich selbst, „wie stolz wollte ich +hierauf sein! Wie würde ich mich freuen, diesen Haufen dort unter den +Fenstern erblicken zu können. Ihr aber ist alles völlig gleichgültig, und sie treibt nur der Wunsch, niemand etwas abzuschlagen und alles zu thun was ‚<em class="antiqua">maman</em>‘ angenehm ist. Was mag eigentlich in ihr ruhen? Was verleiht ihr nur diese Kraft, auf alles herabzublicken, sich allem -gegenüber in der Ruhe der Unabhängigkeit zu verhalten? Wie gern möchte +gegenüber in der Ruhe der Unabhängigkeit zu verhalten? Wie gern möchte ich dies erfahren und es von ihr lernen.“ So dachte Kity, auf dieses ruhige Antlitz blickend.</p> -<p>Die Fürstin bat Warenka, noch zu singen und Warenka sang ein anderes -Lied ebenso glatt, sorgfältig und gut, aufrecht an dem Klavier stehend -und mit ihrer kleinen schmächtigen Hand den Takt darauf schlagend.</p> +<p>Die Fürstin bat Warenka, noch zu singen und Warenka sang ein anderes +Lied ebenso glatt, sorgfältig und gut, aufrecht an dem Klavier stehend +und mit ihrer kleinen schmächtigen Hand den Takt darauf schlagend.</p> <p>Das hierauf in dem Heft folgende Lied war italienisch. Kity spielte das -Präludium und schaute dann auf Warenka.</p> +Präludium und schaute dann auf Warenka.</p> -<p>„Lassen wir dies aus,“ sagte dieselbe errötend.</p> +<p>„Lassen wir dies aus,“ sagte dieselbe errötend.</p> -<p>Kity ließ erschreckt und fragend ihren Blick auf Warenkas Gesicht ruhen.</p> +<p>Kity ließ erschreckt und fragend ihren Blick auf Warenkas Gesicht ruhen.</p> -<p>„Also singen wir ein anderes,“ sagte sie hastig, die Blätter umschlagend -und sofort inne werdend, daß sich mit diesem Liede irgend eine -Erinnerung verknüpft.</p> +<p>„Also singen wir ein anderes,“ sagte sie hastig, die Blätter umschlagend +und sofort inne werdend, daß sich mit diesem Liede irgend eine +Erinnerung verknüpft.</p> <p>„Ach nein,“ versetzte Warenka, ihre Hand auf die Noten legend und -lächelnd, „nein, nein; singen wir es,“ und sie sang so ruhig, kühl und -schön, wie vorher.</p> +lächelnd, „nein, nein; singen wir es,“ und sie sang so ruhig, kühl und +schön, wie vorher.</p> <p>Nachdem sie geendet hatte, dankten ihr alle nochmals und man begab sich zum Thee. Kity und Warenka gingen in den Garten hinaus, der sich neben dem Hause befand.</p> -<p>„Nicht wahr, es verknüpft sich für Euch eine Erinnerung mit diesem -Liede?“ frug Kity. „Ihr sprecht nicht?“ fügte sie eifrig hinzu, „sagt +<p>„Nicht wahr, es verknüpft sich für Euch eine Erinnerung mit diesem +Liede?“ frug Kity. „Ihr sprecht nicht?“ fügte sie eifrig hinzu, „sagt mir nur — ist es nicht so?“</p> <p>„Nein. Warum? — Doch ich will offen gestehen,“ fuhr Warenka, ohne eine -Antwort abzuwarten, fort, „daß sich allerdings eine Erinnerung und zwar -eine einst sehr traurige, damit verknüpft. Ich liebte einen Mann und +Antwort abzuwarten, fort, „daß sich allerdings eine Erinnerung und zwar +eine einst sehr traurige, damit verknüpft. Ich liebte einen Mann und dieses Lied hatte ich ihm gesungen.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_307" id="Page_307">[307]</a></span></p> -<p>Kity blickte mit weit offenen, großen Augen schweigend und verwirrt auf Warenka.</p> +<p>Kity blickte mit weit offenen, großen Augen schweigend und verwirrt auf Warenka.</p> <p>„Ich liebte ihn und er liebte mich; aber seine Mutter wollte nicht und -er vermählte sich mit einer anderen. Er lebt jetzt nicht gar weit von -hier und bisweilen sehe ich ihn auch. Habt Euch nicht gedacht, daß ich -auch einen Roman haben könnte?“ sagte sie und auf ihrem angenehmen -Gesicht sprühte eine leichte Glut auf, welche — Kity fühlte dies — +er vermählte sich mit einer anderen. Er lebt jetzt nicht gar weit von +hier und bisweilen sehe ich ihn auch. Habt Euch nicht gedacht, daß ich +auch einen Roman haben könnte?“ sagte sie und auf ihrem angenehmen +Gesicht sprühte eine leichte Glut auf, welche — Kity fühlte dies — einst die ganze Gestalt erleuchtet haben mochte.</p> -<p>„Warum sollte ich dies nicht haben vermuten können? Wäre ich ein Mann, -so würde ich niemand wieder lieben können, nachdem ich Euch kennen -gelernt hätte. Nur begreife ich nicht, wie er der Mutter zu Gefallen -Euch vergessen und unglücklich machen konnte. Er hat kein Herz gehabt!“</p> +<p>„Warum sollte ich dies nicht haben vermuten können? Wäre ich ein Mann, +so würde ich niemand wieder lieben können, nachdem ich Euch kennen +gelernt hätte. Nur begreife ich nicht, wie er der Mutter zu Gefallen +Euch vergessen und unglücklich machen konnte. Er hat kein Herz gehabt!“</p> <p>„O doch; er war ein sehr guter Mensch und ich bin auch nicht -unglücklich. Im Gegenteil, ich bin sehr glücklich. Aber wollen wir heute -nicht mehr singen?“ fügte sie hinzu, sich dem Hause zuwendend.</p> +unglücklich. Im Gegenteil, ich bin sehr glücklich. Aber wollen wir heute +nicht mehr singen?“ fügte sie hinzu, sich dem Hause zuwendend.</p> -<p>„Wie gut Ihr seid, wie gut!“ rief Kity aus, hielt sie zurück und küßte -sie. „Könnte ich Euch doch nur ein klein wenig ähnlich sein!“</p> +<p>„Wie gut Ihr seid, wie gut!“ rief Kity aus, hielt sie zurück und küßte +sie. „Könnte ich Euch doch nur ein klein wenig ähnlich sein!“</p> -<p>„Warum wollt Ihr denn einem anderen ähnlich sein? Ihr seid gut, so wie -Ihr seid,“ sagte Warenka mit ihrem sanften und matten Lächeln.</p> +<p>„Warum wollt Ihr denn einem anderen ähnlich sein? Ihr seid gut, so wie +Ihr seid,“ sagte Warenka mit ihrem sanften und matten Lächeln.</p> <p>„Nein; ich bin durchaus nicht gut. Aber sagt mir doch — halt; setzen wir uns ein wenig!“ sprach Kity und zog jene wieder auf einer kleinen -Bank neben sich nieder. „Sagt mir, sollte es nicht kränkend sein daran -denken zu müssen, daß ein Mensch unsere Liebe verschmäht hat, daß er sie +Bank neben sich nieder. „Sagt mir, sollte es nicht kränkend sein daran +denken zu müssen, daß ein Mensch unsere Liebe verschmäht hat, daß er sie nicht mochte?“</p> -<p>„Er hat sie ja gar nicht verschmäht; ich bin überzeugt, daß er mich +<p>„Er hat sie ja gar nicht verschmäht; ich bin überzeugt, daß er mich geliebt hat, doch er war ein gehorsamer Sohn“ —</p> -<p>„Gut, aber wenn er nun nicht nach dem Willen der Mutter gehandelt hätte, -sondern einfach selbständig“ — sagte Kity, im Gefühl, daß sie ihr -eigenes Geheimnis verrate, und daß ihr Gesicht, flammend von der Röte -der Scham, sie bereits überführt habe.</p> +<p>„Gut, aber wenn er nun nicht nach dem Willen der Mutter gehandelt hätte, +sondern einfach selbständig“ — sagte Kity, im Gefühl, daß sie ihr +eigenes Geheimnis verrate, und daß ihr Gesicht, flammend von der Röte +der Scham, sie bereits überführt habe.</p> -<p>„Dann hätte er unrecht gehandelt und ich müßte ihn<span class="pagenum"><a name="Page_308" id="Page_308">[308]</a></span> -tadeln,“ antwortete Warenka, die offenbar erkannt hatte, daß die +<p>„Dann hätte er unrecht gehandelt und ich müßte ihn<span class="pagenum"><a name="Page_308" id="Page_308">[308]</a></span> +tadeln,“ antwortete Warenka, die offenbar erkannt hatte, daß die Sache nicht mehr sie, sondern Kity anging.</p> -<p>„Und die Kränkung?“ sagte Kity, „die Kränkung läßt sich nicht vergessen, -die läßt sich nicht vergessen!“ Sie entsann sich bei diesen Worten jenes -Bildes auf dem letzten Balle, während der Pause der Ballmusik.</p> +<p>„Und die Kränkung?“ sagte Kity, „die Kränkung läßt sich nicht vergessen, +die läßt sich nicht vergessen!“ Sie entsann sich bei diesen Worten jenes +Bildes auf dem letzten Balle, während der Pause der Ballmusik.</p> -<p>„Inwiefern ist hierbei Kränkung? Ihr habt doch ja nicht schlecht +<p>„Inwiefern ist hierbei Kränkung? Ihr habt doch ja nicht schlecht gehandelt?“</p> <p>„Schlechter als schlecht — schmachvoll!“</p> -<p>Warenka schüttelte das Haupt und legte ihre Hand auf den Arm Kitys.</p> +<p>Warenka schüttelte das Haupt und legte ihre Hand auf den Arm Kitys.</p> <p>„Inwiefern denn schmachvoll?“ sagte sie, „Ihr konntet doch dem Manne, -der gleichgültig gegen Euch war, nicht sagen, daß Ihr ihn liebtet?“</p> +der gleichgültig gegen Euch war, nicht sagen, daß Ihr ihn liebtet?“</p> -<p>„Natürlich nicht. Ich habe nie ein Wort davon gesagt, aber er hat es -gewußt. Nein, nein, es giebt doch Blicke und Bewegungen. Sollte ich +<p>„Natürlich nicht. Ich habe nie ein Wort davon gesagt, aber er hat es +gewußt. Nein, nein, es giebt doch Blicke und Bewegungen. Sollte ich hundert Jahre leben, ich werde es nicht vergessen.“</p> -<p>„Was heißt das? Ich verstehe nicht. Es kann sich doch nur darum handeln, +<p>„Was heißt das? Ich verstehe nicht. Es kann sich doch nur darum handeln, ob Ihr ihn jetzt noch liebt oder nicht,“ fuhr Warenka fort, die Dinge mit dem Namen benennend.</p> <p>„Ich hasse ihn; und kann mir nie vergeben!“</p> -<p>„Was heißt das?“</p> +<p>„Was heißt das?“</p> -<p>„Das heißt, erlittene Schmach und Kränkung.“</p> +<p>„Das heißt, erlittene Schmach und Kränkung.“</p> <p>„O; wenn alle so empfindlich sein wollten, wie Ihr,“ sagte Warenka; „es -giebt wohl kein Mädchen, welches diese Erfahrung nicht gemacht hätte. +giebt wohl kein Mädchen, welches diese Erfahrung nicht gemacht hätte. Und dabei ist das alles doch so nichtig.“</p> <p>„Aber was ist denn dann noch von Bedeutung,“ erwiderte Kity, mit neugieriger Verwunderung Warenka ins Gesicht blickend.</p> -<p>„O, es giebt gar vieles was Bedeutung besitzt,“ lächelte Warenka.</p> +<p>„O, es giebt gar vieles was Bedeutung besitzt,“ lächelte Warenka.</p> -<p>„Und das wäre?“</p> +<p>„Und das wäre?“</p> -<p>„Vieles hat ungleich höhere Bedeutung,“ antwortete sie, ohne zu wissen, +<p>„Vieles hat ungleich höhere Bedeutung,“ antwortete sie, ohne zu wissen, was sie sagen sollte. In diesem Augenblick jedoch wurde die Stimme der -Fürstin aus einem Fenster vernehmbar.</p> +Fürstin aus einem Fenster vernehmbar.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_309" id="Page_309">[309]</a></span></p> -<p>„Kity! Es wird kühl! Nimm doch einen Shawl oder komm in die Zimmer!“</p> +<p>„Kity! Es wird kühl! Nimm doch einen Shawl oder komm in die Zimmer!“</p> -<p>„In der That, es ist Zeit,“ sagte Warenka, sich erhebend, „ich muß noch +<p>„In der That, es ist Zeit,“ sagte Warenka, sich erhebend, „ich muß noch zu Madame Berthe gehen; sie hat mich gebeten.“</p> <p>Kity hielt sie an der Hand fest und frug sie mit leidenschaftlicher Neugier und Bitte in dem Blick:</p> -<p>„Was, was ist das Wichtigste, was eine solche Ruhe verleiht? Ihr wißt es +<p>„Was, was ist das Wichtigste, was eine solche Ruhe verleiht? Ihr wißt es also, sagt es mir!“</p> <p>Allein Warenka verstand gar nicht, was Kitys Blick sie frug. Sie dachte -nur an das Eine, daß sie heute noch zu Madame Berthe und dann nach Hause -müsse zu <em class="antiqua">maman</em> zum Thee um zwölf Uhr.</p> +nur an das Eine, daß sie heute noch zu Madame Berthe und dann nach Hause +müsse zu <em class="antiqua">maman</em> zum Thee um zwölf Uhr.</p> <p>Sie trat in die Zimmer, packte ihre Noten zusammen, verabschiedete sich von allen Anwesenden und wollte gehen.</p> <p>„Gestattet mir, Euch zu begleiten,“ sagte der Oberst.</p> -<p>„Gewiß; wie könntet Ihr allein jetzt zur Nachtzeit gehen?“ bestätigte -die Fürstin. „Ich werde wenigstens die Parascha mitsenden.“</p> +<p>„Gewiß; wie könntet Ihr allein jetzt zur Nachtzeit gehen?“ bestätigte +die Fürstin. „Ich werde wenigstens die Parascha mitsenden.“</p> -<p>Kity sah, daß Warenka mit Mühe ein Lächeln bei den Worten, daß sie eine -Begleitung nötig habe, unterdrückte.</p> +<p>Kity sah, daß Warenka mit Mühe ein Lächeln bei den Worten, daß sie eine +Begleitung nötig habe, unterdrückte.</p> -<p>„O nein; ich gehe stets allein, und mir pflegt nie etwas zuzustoßen,“ +<p>„O nein; ich gehe stets allein, und mir pflegt nie etwas zuzustoßen,“ sagte sie, ihren Hut ergreifend.</p> -<p>Sie küßte Kity hierauf nochmals, und ohne dieser mitgeteilt zu haben, -was jenes Höchste sei, verschwand sie mit schnellem Schritt, die Noten +<p>Sie küßte Kity hierauf nochmals, und ohne dieser mitgeteilt zu haben, +was jenes Höchste sei, verschwand sie mit schnellem Schritt, die Noten unterm Arm in dem Halbdunkel der Sommernacht, ihr Geheimnis mit sich -nehmend, was das Höchste sei, was ihr ihre beneidenswerte Ruhe und Würde +nehmend, was das Höchste sei, was ihr ihre beneidenswerte Ruhe und Würde verlieh.</p> <h3>33.</h3> <p>Kity machte auch mit Madame Stahl Bekanntschaft, und diese -Bekanntschaft, im Verein mit der Freundschaft Warenkas, übte nicht nur -einen mächtigen Einfluß auf sie aus, sie tröstete sie auch in ihrem +Bekanntschaft, im Verein mit der Freundschaft Warenkas, übte nicht nur +einen mächtigen Einfluß auf sie aus, sie tröstete sie auch in ihrem Leid.</p> -<p>Kity fand diesen Trost darin, daß sich ihr, dank dieser Bekanntschaft, -eine vollständig neue Welt erschlossen hatte, die nichts gemeinsames mit -der bisherigen besaß, eine erhabene, schöne Welt, von deren Höhe herab -man ruhig auf die frühere blicken konnte.</p> +<p>Kity fand diesen Trost darin, daß sich ihr, dank dieser Bekanntschaft, +eine vollständig neue Welt erschlossen hatte, die nichts gemeinsames mit +der bisherigen besaß, eine erhabene, schöne Welt, von deren Höhe herab +man ruhig auf die frühere blicken konnte.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_310" id="Page_310">[310]</a></span></p> -<p>Es zeigte sich ihr, daß außer dem instinktiven Dasein, welchem Kity sich +<p>Es zeigte sich ihr, daß außer dem instinktiven Dasein, welchem Kity sich bis jetzt dahingegeben, auch ein geistiges Leben existierte.</p> <p>Dieses Leben offenbarte sich als die Religion, aber als eine Religion, welche nichts gemeinsam hatte mit jener, die Kity von Kindheit auf kannte, und welche sich in dem allabendlichen Hochamt im Witwenhaus -verkörperte, wo man Bekannte treffen konnte und kirchenslavische Texte +verkörperte, wo man Bekannte treffen konnte und kirchenslavische Texte mit dem Geistlichen auswendig lernte.</p> -<p>Dies war eine höhere Religion, eine geheimnisvolle, verbunden mit einer +<p>Dies war eine höhere Religion, eine geheimnisvolle, verbunden mit einer Reihe der herrlichsten Ideen und Empfindungen, die man nicht nur glauben durfte, weil es so vorgeschrieben war, sondern die man lieben konnte.</p> <p>Kity lernte alles dies nicht aus Worten. Madame Stahl sprach mit ihr wie mit einem geliebten Kinde, auf das man Sorgfalt verwendet wie in der -Erinnerung an die eigene Jugend, und nur einmal erwähnte sie, daß in +Erinnerung an die eigene Jugend, und nur einmal erwähnte sie, daß in allem menschlichen Elend einen Trost nur die Liebe und der Glaube -verleihe und daß für das Mitleid Christi mit uns kein Schmerz mehr -nichtig sei — ging dann aber sofort wieder auf ein anderes Thema über.</p> +verleihe und daß für das Mitleid Christi mit uns kein Schmerz mehr +nichtig sei — ging dann aber sofort wieder auf ein anderes Thema über.</p> <p>Kity erkannte jedoch in jeder ihrer Bewegungen, in jedem ihrer Worte, in jedem ihrer himmlischen Blicke, wie Kity diese nannte, und besonders in ihrer ganzen Lebensgeschichte, die sie durch Warenka erfahren hatte, was -denn nun das <em class="gesperrt">Höchste</em> sei, und was sie bisher noch nicht gekannt hatte.</p> +denn nun das <em class="gesperrt">Höchste</em> sei, und was sie bisher noch nicht gekannt hatte.</p> -<p>Indessen so erhaben der Charakter der Madame Stahl auch war, so rührend +<p>Indessen so erhaben der Charakter der Madame Stahl auch war, so rührend ihre ganze Geschichte, so erhaben und mild ihre Rede auch klang, -gewahrte Kity doch unwillkürlich Züge an ihr, die sie unsicher machten.</p> +gewahrte Kity doch unwillkürlich Züge an ihr, die sie unsicher machten.</p> -<p>Kity bemerkte, daß Madame Stahl, indem sie nach ihren Verwandten frug, -geringschätzig lächelte, was doch gegen die christliche Liebe war.</p> +<p>Kity bemerkte, daß Madame Stahl, indem sie nach ihren Verwandten frug, +geringschätzig lächelte, was doch gegen die christliche Liebe war.</p> -<p>Sie bemerkte auch noch, daß wenn sie bei Madame Stahl den katholischen +<p>Sie bemerkte auch noch, daß wenn sie bei Madame Stahl den katholischen Geistlichen antraf, diese ihr Gesicht stets im Schatten einer Ampel -hielt und eigentümlich lächelte.</p> +hielt und eigentümlich lächelte.</p> <p>So unscheinbar diese beiden Beobachtungen auch sein mochten, so setzten sie sie doch in Verwirrung und sie begann an Madame Stahl zu zweifeln.</p> @@ -13710,255 +13674,255 @@ sie sie doch in Verwirrung und sie begann an Madame Stahl zu zweifeln.</p> <p>Warenka hingegen, vereinsamt, ohne Anverwandte, ohne Freunde, mit ihrer traurigen Hoffnungslosigkeit, die nichts ersehnte, nichts beklagte, -blieb immer von derselben Vollkommenheit, von der Kity kaum zu träumen +blieb immer von derselben Vollkommenheit, von der Kity kaum zu träumen wagte.</p> <p>An Warenka erkannte diese, was es kostete, sich selbst zu vergessen und -seinen Nächsten zu lieben, um ruhig, glücklich und gut zu werden. Und so +seinen Nächsten zu lieben, um ruhig, glücklich und gut zu werden. Und so wollte Kity sein.</p> -<p>Nachdem sie jetzt klar erkannt hatte, was also das <em class="gesperrt">höchste Gut</em> sei, -begnügte sie sich nicht damit, darüber in Entzücken zu geraten, sondern +<p>Nachdem sie jetzt klar erkannt hatte, was also das <em class="gesperrt">höchste Gut</em> sei, +begnügte sie sich nicht damit, darüber in Entzücken zu geraten, sondern sie ergab sich sogleich, mit ganzer Seele, diesem neuen Leben, welches sich erschlossen hatte.</p> -<p>Nach den Berichten Warenkas über das, was Madame Stahl gethan hatte, +<p>Nach den Berichten Warenkas über das, was Madame Stahl gethan hatte, sowie andere, die jene nannte, hatte sich Kity bereits den Plan ihres -künftigen Lebens gemacht.</p> +künftigen Lebens gemacht.</p> <p>Sie wollte ebenso wie eine Nichte der Madame Stahl, Aline, von der ihr -Warenka viel erzählt hatte, wo sie auch immer leben mochte, Unglückliche +Warenka viel erzählt hatte, wo sie auch immer leben mochte, Unglückliche aufsuchen, ihnen helfen, so viel sie vermochte, das Evangelium -verkünden, den Kranken die heilige Schrift vorlesen wie auch den +verkünden, den Kranken die heilige Schrift vorlesen wie auch den Verbrechern und den Sterbenden.</p> -<p>Der Gedanke, den Verbrechern die Heilslehren zu verkünden, wie dies -Aline gethan hatte, war besonders verführerisch für Kity. Aber all das -waren für sie nur erst geheimgehaltene Ideen, die sie weder der Mutter, +<p>Der Gedanke, den Verbrechern die Heilslehren zu verkünden, wie dies +Aline gethan hatte, war besonders verführerisch für Kity. Aber all das +waren für sie nur erst geheimgehaltene Ideen, die sie weder der Mutter, noch Warenka mitteilte.</p> -<p>In der Erwartung des Zeitpunkts, ihre Pläne in großem Maßstabe zur -Ausführung zu bringen, fand Kity übrigens in dem Bade, wo es so viele -Kranke und Unglückliche gab, leicht Gelegenheit, ihre neuen Grundsätze +<p>In der Erwartung des Zeitpunkts, ihre Pläne in großem Maßstabe zur +Ausführung zu bringen, fand Kity übrigens in dem Bade, wo es so viele +Kranke und Unglückliche gab, leicht Gelegenheit, ihre neuen Grundsätze zur Anwendung zu bringen, indem sie Warenka nachahmte.</p> -<p>Anfänglich deutete die Fürstin nur an, daß Kity sich stark unter dem -Einfluß ihres <em class="antiqua">Engouements</em> — wie sie es nannte — für Madame Stahl und -namentlich für Warenka befinde.</p> +<p>Anfänglich deutete die Fürstin nur an, daß Kity sich stark unter dem +Einfluß ihres <em class="antiqua">Engouements</em> — wie sie es nannte — für Madame Stahl und +namentlich für Warenka befinde.</p> -<p>Sie sah, daß Kity nicht nur Warenka in ihrem Wirken nachahmte, sondern -dies auch unwillkürlich mit deren Manier zu gehen, zu reden und mit den +<p>Sie sah, daß Kity nicht nur Warenka in ihrem Wirken nachahmte, sondern +dies auch unwillkürlich mit deren Manier zu gehen, zu reden und mit den Augen zu blinken that.</p> -<p>Dann aber bemerkte die Fürstin, daß sich in ihrer Tochter, unabhängig -von dieser Eingenommenheit, ein ernster seelischer Wandlungsprozeß +<p>Dann aber bemerkte die Fürstin, daß sich in ihrer Tochter, unabhängig +von dieser Eingenommenheit, ein ernster seelischer Wandlungsprozeß vollzog.</p> -<p>Die Fürstin sah, daß Kity des Abends in dem französischen<span class="pagenum"><a name="Page_312" id="Page_312">[312]</a></span> +<p>Die Fürstin sah, daß Kity des Abends in dem französischen<span class="pagenum"><a name="Page_312" id="Page_312">[312]</a></span> Evangelium las, welches ihr Madame Stahl geschenkt hatte. Kity hatte -dies früher nie gethan. Sie sah, daß ihre Tochter die Bekanntschaften -aus der großen Welt mied und sich mit Kranken abgab, die unter der +dies früher nie gethan. Sie sah, daß ihre Tochter die Bekanntschaften +aus der großen Welt mied und sich mit Kranken abgab, die unter der Protektion Warenkas standen, insbesondere mit der armen Familie eines -kranken Malers Petroff. Kity war augenscheinlich stolz darauf, daß +kranken Malers Petroff. Kity war augenscheinlich stolz darauf, daß sie in dieser Familie die Obliegenheiten einer barmherzigen Schwester -erfüllte.</p> +erfüllte.</p> -<p>Alles das war lobenswert, und die Fürstin hatte auch nichts dagegen, +<p>Alles das war lobenswert, und die Fürstin hatte auch nichts dagegen, umsoweniger, als die Frau Petroffs ein sehr rechtschaffenes Weib war und die deutsche Prinzessin, das Wirken Kitys bemerkend, diese gelobt und -einen Engel des Trostes genannt hatte. Alles das wäre recht gut gewesen, -wenn es nicht zu weit getrieben worden wäre; die Fürstin sah jedoch, daß -ihre Tochter in das Übermaß geriet und sagte ihr dies.</p> +einen Engel des Trostes genannt hatte. Alles das wäre recht gut gewesen, +wenn es nicht zu weit getrieben worden wäre; die Fürstin sah jedoch, daß +ihre Tochter in das Ãœbermaß geriet und sagte ihr dies.</p> <p>„<em class="antiqua">Il ne faut jamais rien outrer</em>,“ sprach sie.</p> <p>Die Tochter hatte nicht darauf geantwortet, sie hatte nur in ihrem -Inneren gedacht, man könne nicht von einem Übermaß in der christlichen -Werkthätigkeit sprechen. Welches Übermaß könne liegen in der Befolgung -der Lehre, nach welcher geheißen wird, auch die zweite Wange zu bieten, -wenn man die erste schlägt, auch das Hemd zu geben, wenn man den Rock +Inneren gedacht, man könne nicht von einem Ãœbermaß in der christlichen +Werkthätigkeit sprechen. Welches Ãœbermaß könne liegen in der Befolgung +der Lehre, nach welcher geheißen wird, auch die zweite Wange zu bieten, +wenn man die erste schlägt, auch das Hemd zu geben, wenn man den Rock nimmt.</p> -<p>Der Fürstin gefiel dieser übermäßige Eifer indessen durchaus nicht, und -zwar umsoweniger, weil sie fühlte, daß Kity ihr nicht ihre ganze Seele +<p>Der Fürstin gefiel dieser übermäßige Eifer indessen durchaus nicht, und +zwar umsoweniger, weil sie fühlte, daß Kity ihr nicht ihre ganze Seele offenbaren wollte. In der That verheimlichte diese der Mutter ihre neuen Anschauungen und Empfindungen. Sie verheimlichte dieselben indessen nicht deshalb, weil sie etwa ihre Mutter nicht geachtet, nicht geliebt -hätte, nein, nur deshalb, weil es eben ihre Mutter war. Jedem anderen -würde sie dieselben eher geoffenbart haben, als der Mutter.</p> +hätte, nein, nur deshalb, weil es eben ihre Mutter war. Jedem anderen +würde sie dieselben eher geoffenbart haben, als der Mutter.</p> <p>„Anna Pawlowna ist lange nicht bei uns gewesen,“ sagte eines Tages die -Fürstin bezüglich der Frau Petroffs. „Ich habe sie hergebeten; aber sie +Fürstin bezüglich der Frau Petroffs. „Ich habe sie hergebeten; aber sie ist, wie es scheint, mit irgend etwas unzufrieden.“</p> <p>„O nein, <em class="antiqua">maman</em>, das habe ich nicht bemerkt,“ antwortete Kity erregt.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_313" id="Page_313">[313]</a></span></p> -<p>„Warest du längere Zeit nicht dort?“</p> +<p>„Warest du längere Zeit nicht dort?“</p> <p>„Wir wollen morgen einen Ausflug in die Berge machen,“ versetzte Kity.</p> -<p>„Gut, fahret dann,“ antwortete die Fürstin, in das verwirrte Gesicht der -Tochter schauend, und sich bemühend, den Grund ihrer Verlegenheit zu +<p>„Gut, fahret dann,“ antwortete die Fürstin, in das verwirrte Gesicht der +Tochter schauend, und sich bemühend, den Grund ihrer Verlegenheit zu erraten.</p> -<p>An demselben Tag erschien Warenka zur Tafel; sie teilte mit, daß Anna +<p>An demselben Tag erschien Warenka zur Tafel; sie teilte mit, daß Anna Pawlowna es aufgegeben habe, morgen nach den Bergen zu fahren.</p> -<p>Die Fürstin bemerkte, daß Kity wiederum errötete.</p> +<p>Die Fürstin bemerkte, daß Kity wiederum errötete.</p> <p>„Kity, hast du etwas Unangenehmes mit den Petroffs gehabt?“ frug sie, als beide allein waren. „Weshalb schickt jene Frau ihre Kinder nicht mehr, und weshalb kommt sie selbst nicht mehr zu uns?“</p> -<p>Kity antwortete, daß nichts zwischen ihnen vorgefallen sei und sie -entschieden nicht begreife, warum Anna Pawlowna gleichsam mißvergnügt -über sie zu sein scheine.</p> +<p>Kity antwortete, daß nichts zwischen ihnen vorgefallen sei und sie +entschieden nicht begreife, warum Anna Pawlowna gleichsam mißvergnügt +über sie zu sein scheine.</p> -<p>Kity sprach damit die volle Wahrheit; sie wußte nichts von dem Grunde -der Veränderung Anna Pawlownas ihr selbst gegenüber, konnte ihn aber +<p>Kity sprach damit die volle Wahrheit; sie wußte nichts von dem Grunde +der Veränderung Anna Pawlownas ihr selbst gegenüber, konnte ihn aber erraten, indem sie etwas vermutete, was sie der Mutter nicht mitteilen konnte, und wovon sie selbst sich noch nicht einmal Rechenschaft gegeben -hatte. Es war einer jener Umstände, die man wohl kennt, von denen man +hatte. Es war einer jener Umstände, die man wohl kennt, von denen man aber sich selbst nicht einmal Rechenschaft geben kann; es ist ja so -entsetzlich und beschämend, einen Fehler zu begehen.</p> +entsetzlich und beschämend, einen Fehler zu begehen.</p> -<p>Wieder und wieder prüfte Kity im Geiste alle ihre Beziehungen zu jener -Familie. Sie vergegenwärtigte sich die treuherzige Freude, die auf dem -runden, gutmütigen Gesicht Anna Pawlownas bei ihren Begegnungen zum +<p>Wieder und wieder prüfte Kity im Geiste alle ihre Beziehungen zu jener +Familie. Sie vergegenwärtigte sich die treuherzige Freude, die auf dem +runden, gutmütigen Gesicht Anna Pawlownas bei ihren Begegnungen zum Ausdruck gekommen war: sie erinnerte sich ihrer geheim gepflogenen -Unterredungen über den Kranken, der Gespräche darüber, wie man ihn von +Unterredungen über den Kranken, der Gespräche darüber, wie man ihn von der Arbeit, die ihm untersagt war abziehen und zum Spazierengehen -bringen könne; der Anhänglichkeit des jüngsten Söhnchens, welches sie +bringen könne; der Anhänglichkeit des jüngsten Söhnchens, welches sie „meine Kity“ zu rufen pflegte, und das ohne ihren Beistand nicht zu Bett gehen wollte. Wie war das alles so gut!</p> -<p>Dann vergegenwärtigte sie sich die furchtbar abgemagerte Erscheinung +<p>Dann vergegenwärtigte sie sich die furchtbar abgemagerte Erscheinung Petroffs mit dem langen Halse, in dem zimmetfarbenen<span class="pagenum"><a name="Page_314" id="Page_314">[314]</a></span> -Überzieher, seinen spärlichen, wirren Haaren, den forschenden, -namentlich anfangs für Kity furchterregend gewesenen, blauen Augen, +Ãœberzieher, seinen spärlichen, wirren Haaren, den forschenden, +namentlich anfangs für Kity furchterregend gewesenen, blauen Augen, und seine krankhaften Anstrengungen, in der Gegenwart Kitys munter und lebhaft zu erscheinen. Sie gedachte der Anstrengungen, die sie anfangs gemacht hatte, um den Ekel, den sie vor ihm, wie vor allen -Brustleidenden empfand, zu überwinden, und der Mühe, mit welcher sie -ausgedacht hatte, wovon sie mit ihm sprechen könne. Sie rief sich jenen -schüchternen, rührungsvollen Blick wieder ins Gedächtnis, mit welchem -er sie angeschaut hatte, das seltsame Gefühl ihres Mitleids und ihrer -Verlegenheit, und dann des Bewußtseins ihrer Tugend, das sie hierbei +Brustleidenden empfand, zu überwinden, und der Mühe, mit welcher sie +ausgedacht hatte, wovon sie mit ihm sprechen könne. Sie rief sich jenen +schüchternen, rührungsvollen Blick wieder ins Gedächtnis, mit welchem +er sie angeschaut hatte, das seltsame Gefühl ihres Mitleids und ihrer +Verlegenheit, und dann des Bewußtseins ihrer Tugend, das sie hierbei empfand. Wie war das alles so gut!</p> <p>Aber alles das war auch nur in der ersten Zeit. Jetzt, seit einigen -Tagen, hatte sich alles plötzlich zum Üblen gekehrt. Anna Pawlowna -begegnete Kity mit einer erheuchelten Liebenswürdigkeit, sie und ihren -Mann unaufhörlich beobachtend.</p> +Tagen, hatte sich alles plötzlich zum Ãœblen gekehrt. Anna Pawlowna +begegnete Kity mit einer erheuchelten Liebenswürdigkeit, sie und ihren +Mann unaufhörlich beobachtend.</p> -<p>Sollte etwa dessen rührende Freude bei ihrem Nahen die Ursache des +<p>Sollte etwa dessen rührende Freude bei ihrem Nahen die Ursache des Erkaltens der Anna Pawlowna sein?</p> -<p>„Ja,“ entsann sie sich, „es war jedenfalls etwas nicht Natürliches in -Anna Pawlowna, was mit ihrer sonstigen Herzensgüte durchaus nicht mehr -übereinkam, als sie vorgestern mürrisch gesagt hatte: Er hat nur auf +<p>„Ja,“ entsann sie sich, „es war jedenfalls etwas nicht Natürliches in +Anna Pawlowna, was mit ihrer sonstigen Herzensgüte durchaus nicht mehr +übereinkam, als sie vorgestern mürrisch gesagt hatte: Er hat nur auf Euch gewartet und wollte ohne Euch den Kaffee nicht trinken, obwohl er schrecklich schwach geworden ist. Ja, vielleicht war es ihr auch unangenehm gewesen, als ich ihm das Plaid gab. Alles war so einfach gewesen, und dennoch hatte er es verlegen entgegengenommen, mir so lange -gedankt, daß auch ich verlegen wurde. Und dann mein Porträt, welches er -so schön gemalt hat. Aber namentlich wohl jener Blick von ihm, verwirrt -und zärtlich! Ja, ja, so wird es sein,“ wiederholte sie sich voll +gedankt, daß auch ich verlegen wurde. Und dann mein Porträt, welches er +so schön gemalt hat. Aber namentlich wohl jener Blick von ihm, verwirrt +und zärtlich! Ja, ja, so wird es sein,“ wiederholte sie sich voll Entsetzen. „Aber doch nein; das kann nicht sein, es darf nicht sein! Er ist doch so beklagenswert!“ sagte sie hierauf zu sich selbst. Dieser Zweifel vergiftete ihr nun die Reize ihres neuen Lebens.</p> <h3>34.</h3> -<p>Noch vor dem Schluß der Badesaison kehrte der Fürst Schtscherbazkiy von +<p>Noch vor dem Schluß der Badesaison kehrte der Fürst Schtscherbazkiy von seiner Reise von Karlsbad nach Baden und<span class="pagenum"><a name="Page_315" id="Page_315">[315]</a></span> Kissingen zu russischen Bekannten, bei denen er, wie er sagte „russische -Luft schnappen“ wollte, wieder zurück zu den Seinigen.</p> +Luft schnappen“ wollte, wieder zurück zu den Seinigen.</p> -<p>Die Anschauungen des Fürsten und der Fürstin über das Leben im Auslande -waren vollständig entgegengesetzte.</p> +<p>Die Anschauungen des Fürsten und der Fürstin über das Leben im Auslande +waren vollständig entgegengesetzte.</p> -<p>Die Fürstin fand alles schön und bemühte sich, trotz ihrer +<p>Die Fürstin fand alles schön und bemühte sich, trotz ihrer unanfechtbaren Stellung in der russischen Gesellschaft, im Auslande die -europäische Dame nachzuahmen — was sie nicht war als russische +europäische Dame nachzuahmen — was sie nicht war als russische Standesperson. — Sie verstellte sich infolge dessen und das nahm sich bisweilen ungeschickt aus.</p> -<p>Der Fürst hingegen fand im Ausland alles schlecht, beschwerte sich über -die europäische Lebensweise, hielt an seinen russischen Gewohnheiten +<p>Der Fürst hingegen fand im Ausland alles schlecht, beschwerte sich über +die europäische Lebensweise, hielt an seinen russischen Gewohnheiten fest und bestrebte sich absichtlich, im Auslande weniger als der -Europäer zu erscheinen, der er wirklich war.</p> +Europäer zu erscheinen, der er wirklich war.</p> -<p>Der Fürst kam magerer geworden und mit Hängefalten in den Backen, aber -in heiterster Laune zurück. Seine heitere Stimmung erhöhte sich noch, -als er Kity vollständig genesen wiedersah.</p> +<p>Der Fürst kam magerer geworden und mit Hängefalten in den Backen, aber +in heiterster Laune zurück. Seine heitere Stimmung erhöhte sich noch, +als er Kity vollständig genesen wiedersah.</p> -<p>Die Mitteilung über das Freundschaftsverhältnis Kitys mit Madame Stahl -und Warenka, sowie die ihm von der Fürstin mitgeteilten Beobachtungen -der Veränderung, die mit Kity vorgegangen war, verstimmten den Fürsten -und erweckten in ihm das gewöhnliche Gefühl von Eifersucht gegen alles, -was außer ihm seine Tochter an sich zog, die Befürchtung, die Tochter -könnte sich seinem Einfluß entziehen und in Machtsphären geraten, die -ihm unzugänglich waren.</p> +<p>Die Mitteilung über das Freundschaftsverhältnis Kitys mit Madame Stahl +und Warenka, sowie die ihm von der Fürstin mitgeteilten Beobachtungen +der Veränderung, die mit Kity vorgegangen war, verstimmten den Fürsten +und erweckten in ihm das gewöhnliche Gefühl von Eifersucht gegen alles, +was außer ihm seine Tochter an sich zog, die Befürchtung, die Tochter +könnte sich seinem Einfluß entziehen und in Machtsphären geraten, die +ihm unzugänglich waren.</p> -<p>Aber diese unangenehmen Nachrichten wurden in das Übermaß an -Gutmütigkeit und Frohsinn versenkt, das stets in ihm vorhanden war und -durch die Karlsbader Kur eine besondere Verstärkung erfahren hatte.</p> +<p>Aber diese unangenehmen Nachrichten wurden in das Ãœbermaß an +Gutmütigkeit und Frohsinn versenkt, das stets in ihm vorhanden war und +durch die Karlsbader Kur eine besondere Verstärkung erfahren hatte.</p> -<p>Am Tage nach seiner Ankunft begab sich der Fürst in seinem langen +<p>Am Tage nach seiner Ankunft begab sich der Fürst in seinem langen Paletot, mit seinen echt russisch, runzligen und gedunsenen Wangen, dem gesteiften Kragen und in heiterster Stimmung mit seiner Tochter nach dem Brunnen.</p> -<p>Der Morgen war schön; die sauberen freundlichen Häuser mit den kleinen -Gärtchen, der Anblick der deutschen Mägde mit den blühenden Gesichtern, -und roten Händen die lustig hantierten und der helle Sonnenschein -ergötzte das Herz.</p> +<p>Der Morgen war schön; die sauberen freundlichen Häuser mit den kleinen +Gärtchen, der Anblick der deutschen Mägde mit den blühenden Gesichtern, +und roten Händen die lustig hantierten und der helle Sonnenschein +ergötzte das Herz.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_316" id="Page_316">[316]</a></span></p> -<p>Je näher sie indessen zu dem Brunnen kamen, um so häufiger trafen sie +<p>Je näher sie indessen zu dem Brunnen kamen, um so häufiger trafen sie auf Kranke und ihr Anblick war um so trauriger angesichts des -Vorhandenseins der gewöhnlichen Bedingungen für ein gemütliches Leben +Vorhandenseins der gewöhnlichen Bedingungen für ein gemütliches Leben nach deutschen Begriffen. Kity aber setzte dieser Widerspruch nicht mehr in Erstaunen.</p> -<p>Die glänzende Sonne, das heitere schimmernde Grün, die Klänge der Musik, -bildeten für sie nur den natürlichen Rahmen aller dieser ihr bekannten +<p>Die glänzende Sonne, das heitere schimmernde Grün, die Klänge der Musik, +bildeten für sie nur den natürlichen Rahmen aller dieser ihr bekannten Gesichter, dieses Wechsels zur Verschlechterung oder zur Besserung, die -sie beobachtete, dem Fürsten jedoch erschien das Licht und der Glanz des -Junimorgens, die Klänge des Orchesters, welches einen lustigen modernen +sie beobachtete, dem Fürsten jedoch erschien das Licht und der Glanz des +Junimorgens, die Klänge des Orchesters, welches einen lustigen modernen Walzer spielte, und namentlich der Anblick der gesundheitstrotzenden -Mädchen, fast unpassend und ungeheuerlich, im Bunde mit diesen von allen +Mädchen, fast unpassend und ungeheuerlich, im Bunde mit diesen von allen Enden Europas hier zusammengekommenen Todkranken, die niedergeschlagen einhergingen.</p> -<p>Trotz eines Gefühles von Stolz, gleichsam wiedererwachter +<p>Trotz eines Gefühles von Stolz, gleichsam wiedererwachter Jugendlichkeit, welches er empfand, als die Lieblingstochter mit ihm Arm in Arm dahinschritt, wurde ihm jetzt sein festes Auftreten mit seinen -vollen wohlbeleibten Gliedern gleichwohl förmlich peinlich. Er hatte -fast das Gefühl eines Menschen, der unbekleidet in einer Gesellschaft +vollen wohlbeleibten Gliedern gleichwohl förmlich peinlich. Er hatte +fast das Gefühl eines Menschen, der unbekleidet in einer Gesellschaft erscheint.</p> <p>„Stelle mich doch deinen neuen Freunden vor,“ sagte er zu seiner -Tochter, mit dem Ellbogen ihren Arm drückend; „ich liebe dein häßliches -Soden nur um deswillen, weil es dich so hübsch gesund gemacht hat; es +Tochter, mit dem Ellbogen ihren Arm drückend; „ich liebe dein häßliches +Soden nur um deswillen, weil es dich so hübsch gesund gemacht hat; es ist traurig, traurig hier bei Euch. Wer ist denn das dort?“</p> <p>Kity nannte ihm die und jene bekannte oder unbekannte Person, die ihnen begegnete. Gerade am Eingang zum Kurpark begegnete sie der blinden -Madame Berthe mit ihrer Führerin und der Fürst freute sich über den -milden Ausdruck im Gesicht der alten Französin, als diese die Stimme +Madame Berthe mit ihrer Führerin und der Fürst freute sich über den +milden Ausdruck im Gesicht der alten Französin, als diese die Stimme Kitys vernahm.</p> -<p>Mit der ganzen Höflichkeit der Franzosen sprach sie den Fürsten sogleich -an, lobte denselben, daß er eine so reizende Tochter besitze, und hob +<p>Mit der ganzen Höflichkeit der Franzosen sprach sie den Fürsten sogleich +an, lobte denselben, daß er eine so reizende Tochter besitze, und hob Kity fast in den Himmel, indem sie dieselbe einen Schatz, eine Perle und einen Engel des Trostes nannte.</p> -<p>„Also sie ist ein <em class="gesperrt">zweiter</em> Engel,“ lächelte der Fürst,<span class="pagenum"><a name="Page_317" id="Page_317">[317]</a></span> +<p>„Also sie ist ein <em class="gesperrt">zweiter</em> Engel,“ lächelte der Fürst,<span class="pagenum"><a name="Page_317" id="Page_317">[317]</a></span> „denn sie nannte schon als Engel Nummer eins Mademoiselle Warenka!“</p> <p>„O! Mademoiselle Warenka ist allerdings der reine Engel, <em class="antiqua">allez</em>!“ @@ -13968,57 +13932,57 @@ versetzte Madame Berthe.</p> beiden eiligst entgegen, eine kleine elegante rote Tasche in der Hand tragend.</p> -<p>„Papa hier ist angekommen!“ begrüßte Kity sie.</p> +<p>„Papa hier ist angekommen!“ begrüßte Kity sie.</p> -<p>Warenka machte, einfach und natürlich wie alles war was sie that, eine -Bewegung, die zwischen Verbeugung und Gruß die Mitte hielt, und wandte -sich dann sofort im Gespräch an den Fürsten, unbefangen und natürlich, +<p>Warenka machte, einfach und natürlich wie alles war was sie that, eine +Bewegung, die zwischen Verbeugung und Gruß die Mitte hielt, und wandte +sich dann sofort im Gespräch an den Fürsten, unbefangen und natürlich, wie sie mit jedermann sprach.</p> -<p>„Gewiß kenne ich Euch, sehr wohl“ — sagte der Fürst zu ihr mit einem -Lächeln, in welchem Kity mit Freude erkannte, daß ihre Freundin dem +<p>„Gewiß kenne ich Euch, sehr wohl“ — sagte der Fürst zu ihr mit einem +Lächeln, in welchem Kity mit Freude erkannte, daß ihre Freundin dem Vater gefiel. „Wohin eilt Ihr denn so schnell?“</p> <p>„<em class="antiqua">Maman</em> ist hier,“ sagte sie, sich an Kity wendend, „sie hat die ganze -Nacht nicht schlafen können und der Doktor hat ihr eine Ausfahrt +Nacht nicht schlafen können und der Doktor hat ihr eine Ausfahrt angeraten. Ich bringe ihr eine Arbeit.“</p> -<p>„Das ist also Engel Numero eins,“ sagte der Fürst, nachdem Warenka +<p>„Das ist also Engel Numero eins,“ sagte der Fürst, nachdem Warenka gegangen war.</p> -<p>Kity sah, daß er Lust hatte sich über Warenka lustig zu machen, dies -aber nicht über sich gewann, weil sie ihm gefallen hatte.</p> +<p>Kity sah, daß er Lust hatte sich über Warenka lustig zu machen, dies +aber nicht über sich gewann, weil sie ihm gefallen hatte.</p> <p>„Nun so werden wir wohl noch alle deine Freunde sehen; auch Madame -Stahl, wenn sie geruht, mich zu erkennen,“ fügte er dann hinzu.</p> +Stahl, wenn sie geruht, mich zu erkennen,“ fügte er dann hinzu.</p> <p>„Hast du sie denn schon gekannt, Papa?“ frug Kity mit einem Schreck, -indem sie bemerkte, wie in den Augen des Fürsten der Funke des Spottes +indem sie bemerkte, wie in den Augen des Fürsten der Funke des Spottes bei der Erinnerung der Madame Stahl aufleuchtete.</p> <p>„Ihren Mann habe ich gekannt, und auch sie ein wenig, schon bevor sie unter die Pietisten gegangen ist.“</p> <p>„Was ist das, Papa, eine Pietistin?“ frug Kity, schon erschreckt davon, -daß das, was sie so hoch an Madame Stahl schätzte, einen Namen hatte.</p> +daß das, was sie so hoch an Madame Stahl schätzte, einen Namen hatte.</p> -<p>„Ich weiß es selbst nicht recht, und weiß nur, daß sie für alles Gott -dankt, für jedes Unglück — auch dafür, daß ihr<span class="pagenum"><a name="Page_318" id="Page_318">[318]</a></span> -Mann gestorben ist. Die Sache ist natürlich lächerlich, da beide in +<p>„Ich weiß es selbst nicht recht, und weiß nur, daß sie für alles Gott +dankt, für jedes Unglück — auch dafür, daß ihr<span class="pagenum"><a name="Page_318" id="Page_318">[318]</a></span> +Mann gestorben ist. Die Sache ist natürlich lächerlich, da beide in Unfrieden miteinander gelebt haben. — Aber wer ist denn das, jene -mitleiderregende Person dort?“ frug der Fürst, welcher einen Kranken +mitleiderregende Person dort?“ frug der Fürst, welcher einen Kranken von kleiner Figur auf einer Bank sitzen sah, in einem zimmetfarbenen -Überzieher und weißen Beinkleidern, welche seltsame Falten um die -fleischlosen Knochen der Beine warfen. Der Herr hatte seinen Strohhut über -dem spärlichen lockigen Haarwuchs gelüftet, und die hohe krankhaft von dem -Hute rotgefärbte Stirn entblößt.</p> +Ãœberzieher und weißen Beinkleidern, welche seltsame Falten um die +fleischlosen Knochen der Beine warfen. Der Herr hatte seinen Strohhut über +dem spärlichen lockigen Haarwuchs gelüftet, und die hohe krankhaft von dem +Hute rotgefärbte Stirn entblößt.</p> -<p>„Das ist Petroff, ein Maler,“ antwortete Kity errötend. „Und das ist -seine Gattin,“ fügte sie dann hinzu, auf Anna Pawlowna zeigend, welche +<p>„Das ist Petroff, ein Maler,“ antwortete Kity errötend. „Und das ist +seine Gattin,“ fügte sie dann hinzu, auf Anna Pawlowna zeigend, welche gleichsam mit Absicht gerade, als sie herankamen, hinter dem Kinde hereilte, welches auf dem Wege davonlief.</p> -<p>„Wie traurig und wie gut sieht dieses Gesicht aus,“ sagte der Fürst. +<p>„Wie traurig und wie gut sieht dieses Gesicht aus,“ sagte der Fürst. „Weshalb bist du denn nicht zu ihm getreten? Er wollte dir doch etwas sagen?“</p> @@ -14026,119 +13990,119 @@ sagen?“</p> <p>„Wie steht es mit Eurer Gesundheit heute?“ frug sie Petroff.</p> -<p>Dieser erhob sich, auf seinen Stock gestützt und blickte schüchtern auf -den Fürsten.</p> +<p>Dieser erhob sich, auf seinen Stock gestützt und blickte schüchtern auf +den Fürsten.</p> <p>„Meine Tochter,“ nahm dieser das Wort, „Ihr seid mir bereits bekannt.“</p> -<p>Der Maler verbeugte sich und lächelte, ein selten weißes Gebiß dabei +<p>Der Maler verbeugte sich und lächelte, ein selten weißes Gebiß dabei zeigend.</p> -<p>„Wir hatten Euch gestern erwartet, Fürstin,“ sagte er zu Kity.</p> +<p>„Wir hatten Euch gestern erwartet, Fürstin,“ sagte er zu Kity.</p> -<p>Er wankte, als er dies sagte, und bemühte sich, indem er diese Bewegung -wiederholte, zu zeigen, daß er dies mit Absicht gethan hatte.</p> +<p>Er wankte, als er dies sagte, und bemühte sich, indem er diese Bewegung +wiederholte, zu zeigen, daß er dies mit Absicht gethan hatte.</p> <p>„Ich wollte kommen, aber Warenka sagte mir, Anna Pawlowna habe geschickt -mit der Nachricht, Ihr würdet nicht ausfahren.“</p> +mit der Nachricht, Ihr würdet nicht ausfahren.“</p> -<p>„Weshalb sollte ich nicht ausfahren?“ antwortete Petroff errötend und -sogleich zu husten beginnend, während er mit den Augen sein Weib suchte. -„Annetta, Annetta!“ sprach er laut: auf seinem weißen Hals, der dünn wie ein Strick<span class="pagenum"><a name="Page_319" id="Page_319">[319]</a></span> +<p>„Weshalb sollte ich nicht ausfahren?“ antwortete Petroff errötend und +sogleich zu husten beginnend, während er mit den Augen sein Weib suchte. +„Annetta, Annetta!“ sprach er laut: auf seinem weißen Hals, der dünn wie ein Strick<span class="pagenum"><a name="Page_319" id="Page_319">[319]</a></span> war, erschienen starke Adern. Anna Pawlowna kam herbei „Wie -konntest du der jungen Fürstin sagen lassen, wir würden nicht +konntest du der jungen Fürstin sagen lassen, wir würden nicht ausfahren?“ raunte er zornig, da er die Stimme verloren hatte.</p> -<p>„Guten Tag, Fürstin,“ grüßte diese mit einem gekünstelten Lächeln, das -ihrem früheren Verkehr unähnlich war. „Es freut mich sehr, Eure -Bekanntschaft zu machen,“ wandte sie sich an den Fürsten, „man hat Euch -lange erwartet, Fürst!“</p> +<p>„Guten Tag, Fürstin,“ grüßte diese mit einem gekünstelten Lächeln, das +ihrem früheren Verkehr unähnlich war. „Es freut mich sehr, Eure +Bekanntschaft zu machen,“ wandte sie sich an den Fürsten, „man hat Euch +lange erwartet, Fürst!“</p> -<p>„Wie konntest du der Fürstin sagen lassen, daß wir nicht ausfahren?“ +<p>„Wie konntest du der Fürstin sagen lassen, daß wir nicht ausfahren?“ raunte nochmals der Maler heiser, noch heftiger, und sich -augenscheinlich besonders darüber erregend, daß ihm die Stimme versagte, +augenscheinlich besonders darüber erregend, daß ihm die Stimme versagte, und er seiner Rede nicht denjenigen Ausdruck zu geben vermochte, den er -ihr zu geben wünschte.</p> +ihr zu geben wünschte.</p> -<p>„Mein Gott! Ich dachte, wir würden nicht ausfahren,“ versetzte die Frau -mürrisch.</p> +<p>„Mein Gott! Ich dachte, wir würden nicht ausfahren,“ versetzte die Frau +mürrisch.</p> -<p>„Gewiß, wenn“ — er hustete und winkte mit der Hand.</p> +<p>„Gewiß, wenn“ — er hustete und winkte mit der Hand.</p> -<p>Der Fürst lüftete den Hut und ging mit seiner Tochter fort.</p> +<p>Der Fürst lüftete den Hut und ging mit seiner Tochter fort.</p> -<p>„O, o,“ seufzte er tief auf, „o diese Unglücklichen!“</p> +<p>„O, o,“ seufzte er tief auf, „o diese Unglücklichen!“</p> -<p>„Ja, Papa,“ erwiderte Kity. „Und dabei, mußt du wissen, haben sie drei +<p>„Ja, Papa,“ erwiderte Kity. „Und dabei, mußt du wissen, haben sie drei Kinder, keinen Dienstboten und fast gar keine Unterhaltsmittel. Er -empfängt bloß etwas von der Akademie,“ erzählte sie lebhaft und sich -bemühend, die Erregung zu unterdrücken, die in ihr infolge der seltsamen -Veränderung im Verhalten Anna Pawlownas gegen sie aufgestiegen war. „Und +empfängt bloß etwas von der Akademie,“ erzählte sie lebhaft und sich +bemühend, die Erregung zu unterdrücken, die in ihr infolge der seltsamen +Veränderung im Verhalten Anna Pawlownas gegen sie aufgestiegen war. „Und dort ist auch Madame Stahl,“ fuhr sie fort, auf einen Fahrstuhl zeigend, in welchem, von Kissen umgeben ein Etwas in Grau und Blau unter einem Sonnenschirm lag.</p> -<p>Das war Madame Stahl. Hinter ihr stand ein griesgrämiger stämmiger +<p>Das war Madame Stahl. Hinter ihr stand ein griesgrämiger stämmiger deutscher Arbeiter, der sie rollte; daneben stand ein blonder schwedischer Graf, den Kity dem Namen nach kannte. Einige Kranke blieben um den Wagen herum stehen und schauten nach der Dame, als sei diese ein -außergewöhnliches Wesen.</p> +außergewöhnliches Wesen.</p> -<p>Der Fürst trat zu ihr hin und sogleich bemerkte Kity in seinen Augen den +<p>Der Fürst trat zu ihr hin und sogleich bemerkte Kity in seinen Augen den Funken des Spottes, der sie in Verwirrung setzte. Er trat zu Madame -Stahl und begann mit ihr in jenem vorzüglichen Französisch, welches -jetzt nur noch Wenige sprechen, außerordentlich höflich und -liebenswürdig ein Gespräch.</p> +Stahl und begann mit ihr in jenem vorzüglichen Französisch, welches +jetzt nur noch Wenige sprechen, außerordentlich höflich und +liebenswürdig ein Gespräch.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_320" id="Page_320">[320]</a></span></p> -<p>„Ich weiß nicht, ob Ihr Euch meiner noch entsinnt. Ich selbst muß dies -aber schon thun, um Euch für Eure Güte meiner Tochter gegenüber, danken -zu können,“ sagte er zu ihr, seinen Hut abnehmend und ohne sich wieder +<p>„Ich weiß nicht, ob Ihr Euch meiner noch entsinnt. Ich selbst muß dies +aber schon thun, um Euch für Eure Güte meiner Tochter gegenüber, danken +zu können,“ sagte er zu ihr, seinen Hut abnehmend und ohne sich wieder zu bedecken.</p> -<p>„Fürst Alexander Schtscherbazkiy,“ sagte Madame Stahl, ihre himmelnden -Augen zu ihm erhebend, in denen indessen Kity ein Mißvergnügen bemerkte. +<p>„Fürst Alexander Schtscherbazkiy,“ sagte Madame Stahl, ihre himmelnden +Augen zu ihm erhebend, in denen indessen Kity ein Mißvergnügen bemerkte. „Sehr erfreut. Ich habe Eure Tochter so lieb gewonnen.“</p> <p>„Eure Gesundheit ist noch immer nicht gebessert?“</p> -<p>„Ich bin völlig daran gewöhnt,“ versetzte Madame Stahl und machte den -Fürsten mit dem schwedischen Grafen bekannt.</p> +<p>„Ich bin völlig daran gewöhnt,“ versetzte Madame Stahl und machte den +Fürsten mit dem schwedischen Grafen bekannt.</p> -<p>„Ihr habt Euch indessen nur sehr wenig verändert,“ fuhr der Fürst fort. +<p>„Ihr habt Euch indessen nur sehr wenig verändert,“ fuhr der Fürst fort. „Ich habe wohl seit zehn oder elf Jahren nicht die Ehre gehabt, Euch zu sehen.“</p> <p>„Ja; Gott schickt uns ein Kreuz und verleiht auch die Kraft es zu -tragen. Man staunt oft darüber, in was man sich in diesem Leben schicken -kann. — Von der andern Seite!“ — wandte sie sich plötzlich launisch zu -Warenka, die ihr das Plaid nicht gut genug um die Füße gewickelt hatte.</p> +tragen. Man staunt oft darüber, in was man sich in diesem Leben schicken +kann. — Von der andern Seite!“ — wandte sie sich plötzlich launisch zu +Warenka, die ihr das Plaid nicht gut genug um die Füße gewickelt hatte.</p> -<p>„Wohl, damit man Gutes thue,“ sagte der Fürst und seine Augen lachten.</p> +<p>„Wohl, damit man Gutes thue,“ sagte der Fürst und seine Augen lachten.</p> -<p>„Darüber dürfen wir nicht richten,“ antwortete Madame Stahl, den -Schimmer eines gewissen Ausdrucks auf dem Gesicht des Fürsten bemerkend. +<p>„Darüber dürfen wir nicht richten,“ antwortete Madame Stahl, den +Schimmer eines gewissen Ausdrucks auf dem Gesicht des Fürsten bemerkend. „Ihr werdet mir also jenes Buch senden, liebster Graf?“ wandte sie sich an den jungen Schweden.</p> -<p>„Ah,“ rief der Fürst, den Moskauer Obersten erblickend, welcher in der -Nähe stand, verabschiedete sich von Madame Stahl, und schritt mit seiner +<p>„Ah,“ rief der Fürst, den Moskauer Obersten erblickend, welcher in der +Nähe stand, verabschiedete sich von Madame Stahl, und schritt mit seiner Tochter und dem Moskauischen Obersten, der sich an ihn angeschlossen hatte, von dannen.</p> -<p>„Das ist unsere Aristokratie, Fürst!“ sagte der Moskauische Oberst, im +<p>„Das ist unsere Aristokratie, Fürst!“ sagte der Moskauische Oberst, im Wunsche, ironisch zu sein. Er hatte ein Vorurteil gegen Madame Stahl, weil diese nicht mit ihm bekannt war.</p> -<p>„Immer dieselbe,“ versetzte der Fürst.</p> +<p>„Immer dieselbe,“ versetzte der Fürst.</p> -<p>„Ihr habt sie aber doch schon vor ihrer Erkrankung gekannt, Fürst, das -heißt, bevor sie sich gelegt hat?“</p> +<p>„Ihr habt sie aber doch schon vor ihrer Erkrankung gekannt, Fürst, das +heißt, bevor sie sich gelegt hat?“</p> <p>„Ja wohl. Sie wurde zu meiner Zeit krank.“</p> -<p>„Man sagt, sie wäre seit zehn Jahren nicht ein einziges Mal +<p>„Man sagt, sie wäre seit zehn Jahren nicht ein einziges Mal aufgestanden.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_321" id="Page_321">[321]</a></span></p> @@ -14146,137 +14110,137 @@ aufgestanden.“</p> <p>„Sie steht nicht auf, weil sie kurzbeinig ist; sie ist sehr schlecht gebaut.“</p> -<p>„Papa, unmöglich!“ rief Kity.</p> +<p>„Papa, unmöglich!“ rief Kity.</p> -<p>„Die bösen Zungen reden so, Herzchen. Aber deine Warenka wird's schon -wissen. O, über diese leidenden Damen!“</p> +<p>„Die bösen Zungen reden so, Herzchen. Aber deine Warenka wird's schon +wissen. O, über diese leidenden Damen!“</p> -<p>„Nein, Papa!“ entgegnete Kity eifrig, „Warenka vergöttert sie, und dann +<p>„Nein, Papa!“ entgegnete Kity eifrig, „Warenka vergöttert sie, und dann thut sie doch soviel Gutes! Frage, wen du willst! Sie und Aline Stahl kennt jedermann!“</p> -<p>„Mag sein,“ antwortete er, wiederum mit dem Ellbogen ihren Arm drückend, -„aber am besten ist es, freilich, wenn niemand etwas weiß, soviel man -auch frägt.“</p> +<p>„Mag sein,“ antwortete er, wiederum mit dem Ellbogen ihren Arm drückend, +„aber am besten ist es, freilich, wenn niemand etwas weiß, soviel man +auch frägt.“</p> -<p>Kity verstummte, nicht, weil sie nichts mehr hätte erwidern können, +<p>Kity verstummte, nicht, weil sie nichts mehr hätte erwidern können, sondern, weil sie dem Vater ihre geheimsten Gedanken nicht entdecken wollte.</p> -<p>Seltsam aber war es dennoch, daß sie, obwohl sie entschlossen war, sich +<p>Seltsam aber war es dennoch, daß sie, obwohl sie entschlossen war, sich der Ansicht des Vaters nicht unterzuordnen, und ihm keinen Einblick in -ihr Allerheiligstes zu gewähren, doch empfand, wie das Heiligenbild der +ihr Allerheiligstes zu gewähren, doch empfand, wie das Heiligenbild der Madame Stahl das sie einen ganzen Monat hindurch in der Seele getragen hatte, unwiederbringlich verschwunden war; gleichwie eine Figur, die aus -einer übergeworfenen Robe gebildet wird, verschwindet, sobald das +einer übergeworfenen Robe gebildet wird, verschwindet, sobald das weggenommen wird, worauf die Robe ruhte.</p> <p>Es blieb nur noch das kurzbeinige Weib, welches deshalb lag, weil es -eine schlechte Figur besaß und die sanfte Warenka unausgesetzt quälte, -weil diese ihr das Plaid nicht in der gewünschten Weise umwarf. Durch +eine schlechte Figur besaß und die sanfte Warenka unausgesetzt quälte, +weil diese ihr das Plaid nicht in der gewünschten Weise umwarf. Durch keinerlei Anstrengungen ihrer Einbildungskraft wollte es ihr mehr -gelingen, sich die frühere Madame Stahl wieder zurückzurufen.</p> +gelingen, sich die frühere Madame Stahl wieder zurückzurufen.</p> <h3>35.</h3> -<p>Die heitere Stimmung des Fürsten übertrug sich auch auf seine häusliche +<p>Die heitere Stimmung des Fürsten übertrug sich auch auf seine häusliche Umgebung, die Bekannten, und selbst auf den deutschen Wirt bei dem die Schtscherbazkiy wohnten.</p> -<p>Mit Kity vom Brunnen zurückgekehrt, ließ der Fürst, der den Obersten, +<p>Mit Kity vom Brunnen zurückgekehrt, ließ der Fürst, der den Obersten, sowie Marja Eugenjewna und Warenka zum Kaffee zu sich gebeten hatte, -Tisch und Stühle in den kleinen Garten unter einen Kastanienbaum bringen -und dort zum Frühstück decken.</p> +Tisch und Stühle in den kleinen Garten unter einen Kastanienbaum bringen +und dort zum Frühstück decken.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_322" id="Page_322">[322]</a></span></p> -<p>Selbst der Hauswirt und der Diener wurden unter dem Einfluß seiner +<p>Selbst der Hauswirt und der Diener wurden unter dem Einfluß seiner heiteren Stimmung lebhaft. Sie kannten seine Freigebigkeit, und nach einer halben Stunde blickte auch der kranke Hamburger Arzt, der oben logierte, neidisch aus dem Fenster auf die heitere, russische Gesellschaft gesunder Menschen herab, die sich da unter dem Kastanienbaum versammelt hatte.</p> -<p>In dem von Kringeln zitternden Schatten des Blätterdaches saß die -Fürstin an dem mit einem schneeigen Tafeltuch bedeckten Tische, auf -welchem Kaffeekannen, Brot und Butter, Käse und kaltes Wildbret stand, +<p>In dem von Kringeln zitternden Schatten des Blätterdaches saß die +Fürstin an dem mit einem schneeigen Tafeltuch bedeckten Tische, auf +welchem Kaffeekannen, Brot und Butter, Käse und kaltes Wildbret stand, in ihrem Hauskleid mit lila Schleifen, und verteilte die Tassen und -Törtchen.</p> +Törtchen.</p> -<p>Am andern Ende saß der Fürst, mit vollen Backen kauend, in -geräuschvoller und heiterer Unterhaltung; er hatte neben sich Ankäufe -ausgelegt; geschnitzte Kästchen, Spiele, Federmesser von allen Sorten, -die er in allen Bädern in Massen gekauft hatte, und verteilte sie nun -unter alle, selbst an Lieschen, das Dienstmädchen und den Hauswirt, mit +<p>Am andern Ende saß der Fürst, mit vollen Backen kauend, in +geräuschvoller und heiterer Unterhaltung; er hatte neben sich Ankäufe +ausgelegt; geschnitzte Kästchen, Spiele, Federmesser von allen Sorten, +die er in allen Bädern in Massen gekauft hatte, und verteilte sie nun +unter alle, selbst an Lieschen, das Dienstmädchen und den Hauswirt, mit welchem er in seinem komischen schlechten Deutsch scherzte, indem er ihm -versicherte, daß nicht die Bäder Kity geheilt hätten, sondern seine -vorzügliche Kost und besonders die Suppe mit gebackenen Pflaumen.</p> +versicherte, daß nicht die Bäder Kity geheilt hätten, sondern seine +vorzügliche Kost und besonders die Suppe mit gebackenen Pflaumen.</p> -<p>Die Fürstin machte sich über ihres Gatten russische Manieren lustig, war +<p>Die Fürstin machte sich über ihres Gatten russische Manieren lustig, war aber gleichfalls so angeregt und heiter, wie sie seit der ganzen Zeit ihrer Anwesenheit im Bade nicht gewesen war.</p> -<p>Der Oberst freute sich, wie stets, über die Späße des Fürsten, aber in -Bezug auf die europäischen Verhältnisse, welche er aufmerksam studiert -hatte, wie er wähnte, hielt er die Partei der Fürstin.</p> +<p>Der Oberst freute sich, wie stets, über die Späße des Fürsten, aber in +Bezug auf die europäischen Verhältnisse, welche er aufmerksam studiert +hatte, wie er wähnte, hielt er die Partei der Fürstin.</p> -<p>Die gutmütige Marja Eugenjewna schüttelte sich vor Lachen über alles was -der Fürst Scherzhaftes äußerte, und selbst Warenka — was Kity noch nie -bemerkt hatte — ließ ein leises, aber vernehmliches Lachen hören, -welches die Scherze des Fürsten in ihr hervorriefen.</p> +<p>Die gutmütige Marja Eugenjewna schüttelte sich vor Lachen über alles was +der Fürst Scherzhaftes äußerte, und selbst Warenka — was Kity noch nie +bemerkt hatte — ließ ein leises, aber vernehmliches Lachen hören, +welches die Scherze des Fürsten in ihr hervorriefen.</p> <p>Alles dies erheiterte Kity wohl, aber sie konnte sich einer Sorge nicht -erwehren. Sie vermochte die Aufgabe nicht zu lösen, welche ihr ihr Vater +erwehren. Sie vermochte die Aufgabe nicht zu lösen, welche ihr ihr Vater — ohne es zu wollen, mit seiner launigen Ansicht von ihren Freundinnen und jenem Leben gestellt, das sie so lieb gewonnen hatte.</p> -<p>Zu dieser Aufgabe kam noch die Veränderung in ihren<span class="pagenum"><a name="Page_323" id="Page_323">[323]</a></span> -Beziehungen zu Petroff, welche heute in so augenfälliger und +<p>Zu dieser Aufgabe kam noch die Veränderung in ihren<span class="pagenum"><a name="Page_323" id="Page_323">[323]</a></span> +Beziehungen zu Petroff, welche heute in so augenfälliger und unangenehmer Weise zum Ausdruck gekommen war. Alle befanden sich in -heiterer Stimmung, nur Kity konnte nicht heiter sein und dies quälte sie -noch mehr. Sie empfand ein Gefühl, wie es ihr wohl in der Kindheit kam, +heiterer Stimmung, nur Kity konnte nicht heiter sein und dies quälte sie +noch mehr. Sie empfand ein Gefühl, wie es ihr wohl in der Kindheit kam, wenn sie, zur Strafe in ihr Zimmer eingeschlossen, das lustige Lachen der Schwestern vernahm.</p> -<p>„Nun, wie teuer kauftest du denn diese Masse Kram?“ frug die Fürstin -lächelnd, ihrem Gatten eine Schale Kaffee reichend.</p> +<p>„Nun, wie teuer kauftest du denn diese Masse Kram?“ frug die Fürstin +lächelnd, ihrem Gatten eine Schale Kaffee reichend.</p> <p>„Man geht da eben unter den Buden umher, und tritt man an eine heran, so -wird man eingeladen zu kaufen: Erlaucht, Excellenz, Durchlaucht, heißt +wird man eingeladen zu kaufen: Erlaucht, Excellenz, Durchlaucht, heißt es da; wenn man schon Durchlaucht tituliert wird, da kann man nicht mehr -anders, man läßt zehn Thaler springen und damit gut.“</p> +anders, man läßt zehn Thaler springen und damit gut.“</p> -<p>„Und das machst du nur aus langer Weile,“ sagte die Fürstin.</p> +<p>„Und das machst du nur aus langer Weile,“ sagte die Fürstin.</p> <p>„Versteht sich; aus lieber langer Weile. Man langweilt sich eben so, -Matuschka, daß man wirklich nicht mehr weiß, was man mit sich anfangen +Matuschka, daß man wirklich nicht mehr weiß, was man mit sich anfangen soll.“</p> -<p>„Wie kann man sich nur langweilen, Fürst? Es giebt doch jetzt soviel des +<p>„Wie kann man sich nur langweilen, Fürst? Es giebt doch jetzt soviel des Interessanten in Deutschland,“ sagte Marja Eugenjewna.</p> <p>„Aber ich kenne schon alles Interessante! Suppe mit gebackenen Pflaumen, Erbswurst — ich kenne alles!“</p> -<p>„O, nein, doch wie Ihr wollt! Fürst, interessant sind die Sitten hier,“ +<p>„O, nein, doch wie Ihr wollt! Fürst, interessant sind die Sitten hier,“ meinte der Oberst.</p> -<p>„Was wäre dabei Interessantes? Die Menschen sind alle zufrieden, wie -Kupfermünzen, aber sie haben sich alles dienstbar gemacht. Womit soll +<p>„Was wäre dabei Interessantes? Die Menschen sind alle zufrieden, wie +Kupfermünzen, aber sie haben sich alles dienstbar gemacht. Womit soll ich jedoch zufrieden sein? Ich habe mir niemand dienstbar gemacht, sondern ziehe mir des Abends meine Stiefel selber aus und setze sie auch -noch selber vor die Thür. Morgens stehe ich auf, kleide mich sogleich +noch selber vor die Thür. Morgens stehe ich auf, kleide mich sogleich an, gehe in den Salon und trinke dann meinen schlechten Thee. Wie geht -es doch aber bei mir zu Hause? Da schläft man aus in Ruhe, ereifert sich -über etwas, kommt dann hübsch zur Besinnung, überlegt sich alles und hat +es doch aber bei mir zu Hause? Da schläft man aus in Ruhe, ereifert sich +über etwas, kommt dann hübsch zur Besinnung, überlegt sich alles und hat keinerlei Eile.“</p> -<p>„Zeit aber ist doch Geld! Das vergeßt Ihr!“ warf der Oberst ein.</p> +<p>„Zeit aber ist doch Geld! Das vergeßt Ihr!“ warf der Oberst ein.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_324" id="Page_324">[324]</a></span></p> <p>„Welche Zeit! Das ist eine ganz andere Zeit, wenn man einen ganzen Monat -für einen Poltinnik opfert, als solche, von der eine halbe Stunde mit +für einen Poltinnik opfert, als solche, von der eine halbe Stunde mit keinem Gelde bezahlbar ist! Was sagst du dazu, Katenka? Du bist recht langweilig.“</p> @@ -14285,16 +14249,16 @@ langweilig.“</p> <p>„Wohin wollt Ihr schon? Bleibt doch noch ein wenig sitzen,“ wandte er sich an Warenka.</p> -<p>„Ich muß nach Haus,“ antwortete Warenka aufstehend, nochmals in Lachen +<p>„Ich muß nach Haus,“ antwortete Warenka aufstehend, nochmals in Lachen ausbrechend. Nachdem sie sich beruhigt hatte, verabschiedete sie sich und schritt nach dem Hause, um ihren Hut zu nehmen.</p> <p>Kity folgte ihr nach. Selbst Warenka erschien ihr jetzt als eine andere. Sie war nicht schlechter geworden, aber doch eine andere, als Kity sie -sich früher vorgestellt hatte.</p> +sich früher vorgestellt hatte.</p> <p>„O, so habe ich lange nicht gelacht!“ sagte Warenka, ihren Schirm und -das Arbeitsbeutelchen nehmend; „wie liebenswürdig er doch ist, Euer +das Arbeitsbeutelchen nehmend; „wie liebenswürdig er doch ist, Euer Papa!“</p> <p>Kity schwieg.</p> @@ -14304,7 +14268,7 @@ Papa!“</p> <p>„<em class="antiqua">Maman</em> wollte zu den Petroff gehen. Werdet Ihr nicht dort sein?“ frug Kity, Warenka ausforschend.</p> -<p>„Ich werde kommen; sie rüsten sich zur Abreise und ich habe dann +<p>„Ich werde kommen; sie rüsten sich zur Abreise und ich habe dann versprochen, mit einpacken zu helfen,“ antwortete Warenka.</p> <p>„Gut, auch ich werde kommen.“</p> @@ -14312,13 +14276,13 @@ versprochen, mit einpacken zu helfen,“ antwortete Warenka.</p> <p>„Aber, was wollt Ihr da?“</p> <p>„Weshalb fragt Ihr so, weshalb, weshalb?“ versetzte Kity, die Augen weit -aufreißend, und um Warenka nicht fortzulassen, deren Sonnenschirm +aufreißend, und um Warenka nicht fortzulassen, deren Sonnenschirm ergreifend. „Halt, halt, weshalb fragt Ihr so?“</p> <p>„Nun; Euer Papa ist doch angekommen und man wird auch in Eurer Gegenwart in Verlegenheit geraten.“</p> -<p>„Nein, nein; sagt mir, weshalb Ihr nicht wollt, daß ich öfter bei den +<p>„Nein, nein; sagt mir, weshalb Ihr nicht wollt, daß ich öfter bei den Petroff bin? Ihr wollt es doch offenbar nicht. Weshalb nicht?“</p> <p>„Das habe ich nicht gesagt,“ antwortete Warenka ruhig.</p> @@ -14331,67 +14295,67 @@ Petroff bin? Ihr wollt es doch offenbar nicht. Weshalb nicht?“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_325" id="Page_325">[325]</a></span></p> -<p>„Etwas Besonderes ist ja gar nicht dabei — nur dies, daß Michael +<p>„Etwas Besonderes ist ja gar nicht dabei — nur dies, daß Michael Aleksejewitsch, der Maler, erst zeitiger abreisen wollte, jetzt aber gar -nicht mehr will,“ sprach Warenka lächelnd.</p> +nicht mehr will,“ sprach Warenka lächelnd.</p> -<p>„Und?“ drängte Kity, Warenka finster anblickend.</p> +<p>„Und?“ drängte Kity, Warenka finster anblickend.</p> <p>„Nun; infolge dessen hat Anna Pawlowna gesagt, er wolle dies deswegen -nicht, weil Ihr hier wäret. Natürlich war das unpassend, aber eben aus -diesem Grunde, nur Euretwegen, ist der Zwist entstanden. Ihr wißt ja, +nicht, weil Ihr hier wäret. Natürlich war das unpassend, aber eben aus +diesem Grunde, nur Euretwegen, ist der Zwist entstanden. Ihr wißt ja, wie reizbar diese Kranken sind!“</p> <p>Kity blieb stumm, sich mehr und mehr verfinsternd, und Warenka sprach -allein weiter, im Bemühen, sie zu beschwichtigen und zu beruhigen. Sie -sah den sich vorbereitenden Ausbruch, wußte aber noch nicht, ob er sich -in Worten oder in Thränen äußern werde.</p> +allein weiter, im Bemühen, sie zu beschwichtigen und zu beruhigen. Sie +sah den sich vorbereitenden Ausbruch, wußte aber noch nicht, ob er sich +in Worten oder in Thränen äußern werde.</p> <p>„Es ist somit besser, Ihr geht nicht hin. Ihr versteht ja, und nehmt -nicht übel.“ —</p> +nicht übel.“ —</p> <p>„Mir ist ganz recht geschehen, ganz recht!“ versetzte Kity hastig, den -Schirm aus den Händen Warenkas reißend und an den Blicken der Freundin +Schirm aus den Händen Warenkas reißend und an den Blicken der Freundin vorbei ins Weite starrend.</p> -<p>Warenka wandelte ein Lächeln an, als sie den kindlichen Zorn der -Freundin gewahrte, doch fürchtete sie, diese zu kränken.</p> +<p>Warenka wandelte ein Lächeln an, als sie den kindlichen Zorn der +Freundin gewahrte, doch fürchtete sie, diese zu kränken.</p> <p>„Inwiefern ist dir recht geschehen? Ich verstehe nicht,“ sprach sie.</p> -<p>„Recht geschehen ist mir dafür, daß dies alles nur Verstellung war, +<p>„Recht geschehen ist mir dafür, daß dies alles nur Verstellung war, alles nur simuliert wurde und nicht aus Herzensgrunde kam! Was ging mich -auch ein fremder Mensch an? So ist es gekommen, daß ich die Ursache des +auch ein fremder Mensch an? So ist es gekommen, daß ich die Ursache des Unfriedens geworden bin, nur weil ich etwas gethan habe, was niemand von mir verlangte. Daher ist alles dies nur Heuchelei, Heuchelei, Heuchelei!“ —</p> <p>„Aber wozu denn heucheln?“ erwiderte ruhig Warenka.</p> -<p>„O wie thöricht; wie abscheulich! Und ich hätte dies doch gar nicht zu -thun brauchen! Alles war Heuchelei!“ sagte sie, den Schirm bald öffnend, -bald schließend.</p> +<p>„O wie thöricht; wie abscheulich! Und ich hätte dies doch gar nicht zu +thun brauchen! Alles war Heuchelei!“ sagte sie, den Schirm bald öffnend, +bald schließend.</p> <p>„Aber zu welchem Zwecke nur?“</p> <p>„Zu dem, vor den Menschen, vor sich selbst, und vor Gott besser zu -scheinen! Daß man jedermann täuscht! Nein, nie mehr werde ich mich von +scheinen! Daß man jedermann täuscht! Nein, nie mehr werde ich mich von jetzt ab jenen Bestrebungen<span class="pagenum"><a name="Page_326" id="Page_326">[326]</a></span> widmen! Man kann wohl schlecht sein, braucht aber doch wenigstens nicht zu -lügen und zu trügen!“</p> +lügen und zu trügen!“</p> -<p>„Aber wer ist denn die Betrügerin?“ frug Warenka vorwurfsvoll, „Ihr +<p>„Aber wer ist denn die Betrügerin?“ frug Warenka vorwurfsvoll, „Ihr sprecht doch gerade, als ob“ —</p> -<p>Kity befand sich indessen in höchster Wut; sie ließ Warenka nicht +<p>Kity befand sich indessen in höchster Wut; sie ließ Warenka nicht aussprechen.</p> <p>„Nicht von Euch, durchaus nicht von Euch rede ich. Ihr seid die -Vollkommenheit selbst! Ja wohl, ich weiß, daß ihr alle die +Vollkommenheit selbst! Ja wohl, ich weiß, daß ihr alle die Vollkommenheit selbst seid! Aber was ist zu thun, wenn ich schlecht bin? -Dies würde doch alles nicht gewesen sein, wenn ich nicht schlecht wäre! -Laß mich also sein, wie ich bin, heucheln will ich aber nicht! Was geht -mich Anna Pawlowna an? Mögen sie doch leben, wie sie wollen; auch ich +Dies würde doch alles nicht gewesen sein, wenn ich nicht schlecht wäre! +Laß mich also sein, wie ich bin, heucheln will ich aber nicht! Was geht +mich Anna Pawlowna an? Mögen sie doch leben, wie sie wollen; auch ich thue es, wie ich will. Eine andere kann ich nicht werden und alles dies ist anders, anders!“ —</p> @@ -14406,52 +14370,52 @@ wohl nur im Wunsche, mich zu retten, unterwiesen!“</p> <p>„Ich spreche nicht von anderen, nur von mir selbst!“</p> <p>„Kity!“ — erklang hier die Stimme der Mutter, „komm doch hierher und -zeige Papa einmal deine Zaunkönige!“ —</p> +zeige Papa einmal deine Zaunkönige!“ —</p> -<p>Mit einem Ausdruck von Stolz und ohne sich mit der Freundin ausgesöhnt -zu haben, nahm sie von einem Tische die im Käfig befindlichen Zaunkönige +<p>Mit einem Ausdruck von Stolz und ohne sich mit der Freundin ausgesöhnt +zu haben, nahm sie von einem Tische die im Käfig befindlichen Zaunkönige und ging zur Mutter.</p> <p>„Was ist dir? Du siehst so rot aus?“ frug Vater und Mutter wie mit einer Stimme.</p> <p>„Nichts,“ versetzte Kity, „ich komme sofort wieder her,“ und eilte -nochmals zurück. „Sie wird noch da sein,“ dachte sie, „was soll ich ihr +nochmals zurück. „Sie wird noch da sein,“ dachte sie, „was soll ich ihr sagen? Mein Gott, was habe ich ihr angethan, was habe ich gesprochen! -Wofür habe ich denn sie beleidigt? Was soll ich thun? Was soll ich ihr -sagen?“ dachte Kity und blieb an der Thür stehen.</p> +Wofür habe ich denn sie beleidigt? Was soll ich thun? Was soll ich ihr +sagen?“ dachte Kity und blieb an der Thür stehen.</p> -<p>Warenka saß, im Hut und den Sonnenschirm in den Händen, am Tische, und +<p>Warenka saß, im Hut und den Sonnenschirm in den Händen, am Tische, und betrachtete die Sprungfeder, welche Kity zerbrochen hatte. Sie hob den Kopf.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_327" id="Page_327">[327]</a></span></p> -<p>„Warenka, vergebt mir, vergebt!“ flüsterte Kity, zu ihr tretend. „Ich -weiß nicht mehr, was ich gesprochen habe. Ich“ —</p> +<p>„Warenka, vergebt mir, vergebt!“ flüsterte Kity, zu ihr tretend. „Ich +weiß nicht mehr, was ich gesprochen habe. Ich“ —</p> <p>„Ich habe Euch wahrhaftig nicht wehe thun wollen,“ antwortete Warenka, -lächelnd.</p> +lächelnd.</p> <p>Der Friede war wieder geschlossen, aber mit der Ankunft des Vaters hatte -sich für Kity diese ganze Welt, in welcher sie gelebt, verwandelt. Sie +sich für Kity diese ganze Welt, in welcher sie gelebt, verwandelt. Sie sagte sich zwar nicht los von allem dem, was sie kennen gelernt hatte, -aber sie hatte auch erkannt, daß sie sich selbst täuschte, wenn sie -glaubte, sie könne so werden, wie sie zu sein wünschte.</p> +aber sie hatte auch erkannt, daß sie sich selbst täuschte, wenn sie +glaubte, sie könne so werden, wie sie zu sein wünschte.</p> -<p>Sie war gleichsam erwacht und fühlte die ganze Schwierigkeit, die darin -lag, sich ohne Heuchelei und Prahlerei auf jener Höhe erhalten zu -sollen, auf welche sie hinaufzugelangen wünschte. Weiter aber empfand +<p>Sie war gleichsam erwacht und fühlte die ganze Schwierigkeit, die darin +lag, sich ohne Heuchelei und Prahlerei auf jener Höhe erhalten zu +sollen, auf welche sie hinaufzugelangen wünschte. Weiter aber empfand sie auch die ganze Schwere der Bitternis dieser Welt in der sie lebte, ihrer Leiden und des Todes. Peinlich erschienen ihr die Anstrengungen, -welche sie über sich gemacht hatte, um das alles lieben zu können, und +welche sie über sich gemacht hatte, um das alles lieben zu können, und sie empfand jetzt bald Sehnsucht nach einem frischen Lufthauch, nach -Rußland, nach Pokrowskoje, wohin, wie sie brieflich benachrichtigt -worden war, ihre Schwester Dolly mit ihren Kindern bereits übergesiedelt +Rußland, nach Pokrowskoje, wohin, wie sie brieflich benachrichtigt +worden war, ihre Schwester Dolly mit ihren Kindern bereits übergesiedelt war.</p> <p>Aber ihre Liebe zu Warenka hatte nicht abgenommen. Beim Abschied bat -Kity diese, zu ihnen nach Rußland zu kommen.</p> +Kity diese, zu ihnen nach Rußland zu kommen.</p> <p>„Ich werde kommen, sobald Ihr heiratet,“ hatte Warenka darauf geantwortet.</p> @@ -14463,8 +14427,8 @@ geantwortet.</p> <p>„Also werde ich dann nur deshalb heiraten! Seht zu, seid Eures Versprechens eingedenk!“ sagte Kity.</p> -<p>Die Prophezeiungen des Arztes hatten sich erfüllt. Kity kehrte -wiederhergestellt nach Rußland zurück. Sie war nicht mehr so sorglos und +<p>Die Prophezeiungen des Arztes hatten sich erfüllt. Kity kehrte +wiederhergestellt nach Rußland zurück. Sie war nicht mehr so sorglos und heiter, wie vordem, sondern sie war ruhig geworden. Die bitteren Erfahrungen in Moskau waren ihr nur noch eine Erinnerung.</p> @@ -14475,71 +14439,71 @@ Erfahrungen in Moskau waren ihr nur noch eine Erinnerung.</p> <h3>1.</h3> <p>Sergey Iwanowitsch Kosnyscheff wollte sich von der geistigen Arbeit -erholen und ging — anstatt wie üblich ins Ausland — Ende Mai auf das +erholen und ging — anstatt wie üblich ins Ausland — Ende Mai auf das Land zu seinem Bruder.</p> -<p>Seiner Überzeugung nach war das schönste Leben das Landleben, und er kam -jetzt zu seinem Bruder, um dieses Leben zu genießen.</p> +<p>Seiner Ãœberzeugung nach war das schönste Leben das Landleben, und er kam +jetzt zu seinem Bruder, um dieses Leben zu genießen.</p> <p>Konstantin Lewin war hocherfreut, umsomehr, als er den Bruder Nikolay -für dieses Jahr nicht mehr erwartete, aber ungeachtet aller Liebe und -Achtung, für Sergey Iwanowitsch, war es ihm nicht recht behaglich in +für dieses Jahr nicht mehr erwartete, aber ungeachtet aller Liebe und +Achtung, für Sergey Iwanowitsch, war es ihm nicht recht behaglich in Gesellschaft des Bruders auf dem Lande. Es war ihm peinlich, sogar unangenehm, die Auffassung seines Bruders vom Landleben zu beobachten. -Für Konstantin Lewin war das Dorf der Ort seines Lebens, das heißt -seiner Freuden und Leiden und seiner Mühen; für Sergey Iwanowitsch war +Für Konstantin Lewin war das Dorf der Ort seines Lebens, das heißt +seiner Freuden und Leiden und seiner Mühen; für Sergey Iwanowitsch war das Dorf einerseits ein Erholungsort von der Arbeit, andererseits ein -nützliches Gegengift für die Verderbnis, welches er mit Vergnügen und -dem Bewußtsein seiner Nützlichkeit einnahm.</p> +nützliches Gegengift für die Verderbnis, welches er mit Vergnügen und +dem Bewußtsein seiner Nützlichkeit einnahm.</p> -<p>Konstantin Lewin war das Dorf deshalb lieb und wert, weil es für ihn die +<p>Konstantin Lewin war das Dorf deshalb lieb und wert, weil es für ihn die Laufbahn einer zweifellos nutzbringenden Wirksamkeit bildete, Sergey -Iwanowitsch besonders deshalb, weil man sich daselbst dem süßen -Nichtsthun überlassen konnte, ja mußte. Außerdem aber war Konstantin -auch auf die Stellung Sergey Iwanowitschs dem Volke gegenüber nicht gut +Iwanowitsch besonders deshalb, weil man sich daselbst dem süßen +Nichtsthun überlassen konnte, ja mußte. Außerdem aber war Konstantin +auch auf die Stellung Sergey Iwanowitschs dem Volke gegenüber nicht gut zu sprechen. Sergey Iwanowitsch sagte, er liebe und kenne das Volk, und -unterhielt sich häufig mit den Bauern, was er gut zu thun verstand, ohne +unterhielt sich häufig mit den Bauern, was er gut zu thun verstand, ohne sich zu verstellen oder mit einer Miene dabei zu zucken. Aus jeder solchen Unterhaltung deduzierte er sich allgemeine Thatsachen, die zu Gunsten<span class="pagenum"><a name="Page_329" id="Page_329">[329]</a></span> -des Volkes sprachen und den Beweis liefern sollten, daß er dieses Volk verstehe.</p> +des Volkes sprachen und den Beweis liefern sollten, daß er dieses Volk verstehe.</p> -<p>Dieser Standpunkt dem Volke gegenüber gefiel Konstantin Lewin nicht. Für +<p>Dieser Standpunkt dem Volke gegenüber gefiel Konstantin Lewin nicht. Für ihn war das Volk nur der Hauptteilhaber an der gemeinsamen Arbeitspflicht und ungeachtet aller seiner Achtung, selbst einer gewissen angeborenen Liebe zum Bauernstande, die er wohl mit der Ammenmilch wie er selbst sagte, eingesogen hatte, geriet er als Teilhaber neben demselben an der gemeinsamen Arbeit, zwar bisweilen in -Entzücken über die Kraft, die Güte und das Rechtsgefühl dieser Menschen, +Entzücken über die Kraft, die Güte und das Rechtsgefühl dieser Menschen, sehr oft aber auch, wenn es sich bei dieser gemeinsamen Arbeit um andere -Eigenschaften handelte, in Zorn über deren Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, +Eigenschaften handelte, in Zorn über deren Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Trunksucht und Verlogenheit.</p> -<p>Konstantin Lewin würde, wenn er gefragt worden wäre, ob er das Volk -liebe, jedenfalls nicht gewußt haben, wie er hierauf antworten solle. Er -liebte das Volk und liebte es auch nicht, genau so wie überhaupt die -Menschen. Natürlich liebte er, als guter Mensch, die Menschen mehr, als -daß er sie nicht geliebt hätte, und demzufolge liebte er auch das Volk. +<p>Konstantin Lewin würde, wenn er gefragt worden wäre, ob er das Volk +liebe, jedenfalls nicht gewußt haben, wie er hierauf antworten solle. Er +liebte das Volk und liebte es auch nicht, genau so wie überhaupt die +Menschen. Natürlich liebte er, als guter Mensch, die Menschen mehr, als +daß er sie nicht geliebt hätte, und demzufolge liebte er auch das Volk. Aber das Volk lieben oder nicht lieben — als etwas Besonderes — das konnte er nicht, weil er nicht nur im Volke selbst lebte, nicht nur alle -seine Interessen mit demselben verknüpft waren, sondern, weil er sich -auch selbst für ein Teil aus dem Volke hielt und weder in sich selbst, -noch in diesem Volke etwa besondere Vorzüge oder Mängel erkannte, und -sich auch demselben nicht gegenüberzustellen vermochte.</p> +seine Interessen mit demselben verknüpft waren, sondern, weil er sich +auch selbst für ein Teil aus dem Volke hielt und weder in sich selbst, +noch in diesem Volke etwa besondere Vorzüge oder Mängel erkannte, und +sich auch demselben nicht gegenüberzustellen vermochte.</p> <p>Obwohl er ferner lange Zeit in den engsten Beziehungen mit dem -Bauernstande als Gutsherr und Schiedsrichter gelebt hatte, hauptsächlich +Bauernstande als Gutsherr und Schiedsrichter gelebt hatte, hauptsächlich auch als Ratgeber — die Bauern vertrauten ihm und kamen bis zu vierzig Werst weit her, um sich bei ihm Rats zu erholen — so hatte er doch -nicht das geringste bestimmte Urteil über das Volk; und auf die Frage, -ob er es kenne, würde er sich in der nämlichen Ratlosigkeit befunden -haben, wie bezüglich der Frage, ob er es liebe.</p> +nicht das geringste bestimmte Urteil über das Volk; und auf die Frage, +ob er es kenne, würde er sich in der nämlichen Ratlosigkeit befunden +haben, wie bezüglich der Frage, ob er es liebe.</p> -<p>Zu sagen, er kenne das Volk, wäre für ihn das Nämliche gewesen, wie die -Behauptung, er kenne die Menschen überhaupt. Er hatte wohl die Menschen -beständig beobachtet und jede Art derselben kennen gelernt, aber in der -Zahl jener Bauern, die er für gute und interessante Menschen gehalten<span class="pagenum"><a name="Page_330" id="Page_330">[330]</a></span> -hatte, nahm er unaufhörlich neue Charakterzüge wahr, änderte daher seine -früher gewonnenen Urteile über dieselben und bildete sich neue.</p> +<p>Zu sagen, er kenne das Volk, wäre für ihn das Nämliche gewesen, wie die +Behauptung, er kenne die Menschen überhaupt. Er hatte wohl die Menschen +beständig beobachtet und jede Art derselben kennen gelernt, aber in der +Zahl jener Bauern, die er für gute und interessante Menschen gehalten<span class="pagenum"><a name="Page_330" id="Page_330">[330]</a></span> +hatte, nahm er unaufhörlich neue Charakterzüge wahr, änderte daher seine +früher gewonnenen Urteile über dieselben und bildete sich neue.</p> <p>Sergey Iwanowitsch verfuhr im Gegenteil. Ganz ebenso, wie er das Landleben liebte und pries als Gegensatz zu dem Leben, welches er nicht @@ -14548,166 +14512,166 @@ Menschen, die er nicht liebte, ganz ebenso erkannte er das Volk als etwas, was den Menschen insgemein entgegengesetzt war. In seinem logischen Verstande hatten sich bestimmte Formen des Volkslebens klar abgesetzt, zum Teil aus diesem selbst hergeleitet, in der Hauptsache -aber vorzugsweise nur aus dem Gegensätzlichen. Er änderte daher niemals -seine Meinung über das Volk und das Verhältnis, in welchem er sich zu -demselben fühlte.</p> +aber vorzugsweise nur aus dem Gegensätzlichen. Er änderte daher niemals +seine Meinung über das Volk und das Verhältnis, in welchem er sich zu +demselben fühlte.</p> -<p>Bei diesen unter den beiden Brüdern obwaltenden -Meinungsverschiedenheiten über das Volk, suchte Sergey Iwanowitsch stets -seinen Bruder vor allem dadurch zu überzeugen, daß er selbst bestimmte +<p>Bei diesen unter den beiden Brüdern obwaltenden +Meinungsverschiedenheiten über das Volk, suchte Sergey Iwanowitsch stets +seinen Bruder vor allem dadurch zu überzeugen, daß er selbst bestimmte Begriffe von dem Volke besitze, von seinem Charakter, seinen -Eigenschaften und seinem Geschmack. Konstantin Lewin hingegen besaß +Eigenschaften und seinem Geschmack. Konstantin Lewin hingegen besaß keinerlei bestimmte oder unwandelbare Vorstellungen und die Folge war, -daß er bei derartigen Debatten des Widerspruches mit sich selbst -überführt wurde.</p> - -<p>Für Sergey Iwanowitsch selbst war der jüngere Bruder ein guter Mensch, -von Gefühl, <em class="antiqua">bien établi</em> wie er sich französisch ausdrückte, aber mit -einer, wenn auch ziemlich beweglichen, so doch gleichwohl den Eindrücken -des Augenblicks unterworfenen und daher an Widersprüchen reichen -Geistesrichtung. Mit jener Herablassung des älteren Bruders erklärte er -ihm daher bisweilen die Bedeutung der Dinge, fand aber keinen Genuß +daß er bei derartigen Debatten des Widerspruches mit sich selbst +überführt wurde.</p> + +<p>Für Sergey Iwanowitsch selbst war der jüngere Bruder ein guter Mensch, +von Gefühl, <em class="antiqua">bien établi</em> wie er sich französisch ausdrückte, aber mit +einer, wenn auch ziemlich beweglichen, so doch gleichwohl den Eindrücken +des Augenblicks unterworfenen und daher an Widersprüchen reichen +Geistesrichtung. Mit jener Herablassung des älteren Bruders erklärte er +ihm daher bisweilen die Bedeutung der Dinge, fand aber keinen Genuß darin, mit ihm zu debattieren, da er ihn zu leicht schlug.</p> <p>Konstantin Lewin blickte auf seinen Bruder, wie auf einen Menschen von -hohem Geist und großer Bildung, edel in des Wortes höchstem Sinne und -begabt mit der Fähigkeit, für das allgemeine Wohl zu wirken. Auf dem -Grund seiner Seele aber begann er, je älter er wurde und je mehr er den -Bruder erkannte, inne zu werden, daß diese Befähigung, zum allgemeinen -Wohle wirken zu können, deren er sich so<span class="pagenum"><a name="Page_331" id="Page_331">[331]</a></span> -völlig bar wußte, vielleicht gar kein Vorzug sei, sondern vielmehr ein -Mangel; nicht gerade ein Mangel an guten, ehrenhaften und löblichen -Wünschen und Ansichten, aber doch ein Mangel an Lebenskraft, an dem, +hohem Geist und großer Bildung, edel in des Wortes höchstem Sinne und +begabt mit der Fähigkeit, für das allgemeine Wohl zu wirken. Auf dem +Grund seiner Seele aber begann er, je älter er wurde und je mehr er den +Bruder erkannte, inne zu werden, daß diese Befähigung, zum allgemeinen +Wohle wirken zu können, deren er sich so<span class="pagenum"><a name="Page_331" id="Page_331">[331]</a></span> +völlig bar wußte, vielleicht gar kein Vorzug sei, sondern vielmehr ein +Mangel; nicht gerade ein Mangel an guten, ehrenhaften und löblichen +Wünschen und Ansichten, aber doch ein Mangel an Lebenskraft, an dem, was man Herzensfrische nennt, an jenem Streben, welches den Menschen -veranlaßt, aus all den unzählig sich bietenden Lebenswegen einen -auszuwählen und diesen einen zu erstreben.</p> +veranlaßt, aus all den unzählig sich bietenden Lebenswegen einen +auszuwählen und diesen einen zu erstreben.</p> -<p>Je mehr er den Bruder erkannte, umsomehr bemerkte er, daß auch Sergey +<p>Je mehr er den Bruder erkannte, umsomehr bemerkte er, daß auch Sergey Iwanowitsch, wie viele andere Propheten des allgemeinen Wohls, nicht vom -Herzen zu dieser seiner Liebe für dasselbe geleitet wurde, sondern nur +Herzen zu dieser seiner Liebe für dasselbe geleitet wurde, sondern nur nach dem Verstande urteilte, es sei gut, wenn man sich mit Derartigem -befasse, und daß er sich eben aus diesem Grunde nur damit befaßte. In -dieser Annahme bestärkte Lewin auch weiter noch die Bemerkung, daß sich +befasse, und daß er sich eben aus diesem Grunde nur damit befaßte. In +dieser Annahme bestärkte Lewin auch weiter noch die Bemerkung, daß sich sein Bruder die Frage, welche die sociale Wohlfahrt oder die Unsterblichkeit der Seele betrafen, nicht anders zu Herzen nahm, als wie wenn es sich um eine Partie Schach oder die scharfsinnige Konstruktion einer neuen Maschine handelte.</p> <p>Ferner aber war es Lewin auch deshalb noch peinlich, mit seinem Bruder -das Landleben zu teilen, weil er, besonders im Sommer, beständig mit der -Ökonomie beschäftigt war, so daß ihm selbst der lange Sommertag noch -nicht hinreichte alles zu erledigen, was erledigt werden mußte, während +das Landleben zu teilen, weil er, besonders im Sommer, beständig mit der +Ökonomie beschäftigt war, so daß ihm selbst der lange Sommertag noch +nicht hinreichte alles zu erledigen, was erledigt werden mußte, während Sergey Iwanowitsch der Ruhe pflegte. Wenngleich indessen dieser jetzt -auch ausruhte, das heißt, nicht an seinem Werke arbeitete, so war er -doch so an geistige Thätigkeit gewöhnt, daß er es liebte, die Ideen -welche ihm gekommen waren, in schöner, präciser Form zu äußern, und er -liebte es, daß ihm jemand hierbei zuhörte. Der gewöhnliche und -natürliche Zuhörer war nun sein Bruder, und es wurde diesem daher +auch ausruhte, das heißt, nicht an seinem Werke arbeitete, so war er +doch so an geistige Thätigkeit gewöhnt, daß er es liebte, die Ideen +welche ihm gekommen waren, in schöner, präciser Form zu äußern, und er +liebte es, daß ihm jemand hierbei zuhörte. Der gewöhnliche und +natürliche Zuhörer war nun sein Bruder, und es wurde diesem daher ungeachtet aller freundschaftlichen Offenheit in den beiderseitigen Beziehungen peinlich, den Bruder allein lassen zu sollen. Sergey -Iwanowitsch liebte es, im Sonnenschein im Grase zu liegen, sich rösten -zu lassen und träge dabei zu plaudern.</p> +Iwanowitsch liebte es, im Sonnenschein im Grase zu liegen, sich rösten +zu lassen und träge dabei zu plaudern.</p> -<p>„Du glaubst nicht,“ wandte er sich an seinen Bruder, „welchen Reiz für +<p>„Du glaubst nicht,“ wandte er sich an seinen Bruder, „welchen Reiz für mich diese faulenzende Sommerfrische hat. Kein Gedanke ist im Kopf, und rollte man ihn wie eine Kugel.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_332" id="Page_332">[332]</a></span></p> <p>Konstantin Lewin war es indessen langweilig, so zu sitzen und jenem -zuzuhören, schon deshalb, weil er wußte, daß man ohne seine persönliche -Aufsicht den Dünger auf ein falsches Feld fahren und wer weiß wie -schlecht auswerfen werde. Man würde die Pflugscharen an den Pflügen -nicht festschrauben und dann sagen, der Pflug sei eine unnütze +zuzuhören, schon deshalb, weil er wußte, daß man ohne seine persönliche +Aufsicht den Dünger auf ein falsches Feld fahren und wer weiß wie +schlecht auswerfen werde. Man würde die Pflugscharen an den Pflügen +nicht festschrauben und dann sagen, der Pflug sei eine unnütze Erfindung.</p> <p>„Nun genug endlich mit diesem Laufen in der Hitze!“ sagte zu ihm sein Bruder.</p> -<p>„Ach, nur noch einmal nach dem Kontor muß ich sehen,“ antwortete Lewin +<p>„Ach, nur noch einmal nach dem Kontor muß ich sehen,“ antwortete Lewin und eilte auf das Feld hinaus.</p> <h3>2.</h3> -<p>In den ersten Tagen des Juni ereignete es sich, daß die Amme und -Wirtschafterin Agathe Michailowna ein Gefäß mit soeben von ihr +<p>In den ersten Tagen des Juni ereignete es sich, daß die Amme und +Wirtschafterin Agathe Michailowna ein Gefäß mit soeben von ihr eingesalzenen Pilzen in den Keller tragen wollte, ausglitt, zu Falle kam -und sich den Handknöchel verstauchte. Der Landarzt kam, ein -zungengewandter junger Mann, welcher kaum erst die Universitätsstudien -hinter sich hatte; er besichtigte die Hand, sagte, daß sie nicht aus dem -Gelenk gefallen sei und vergnügte sich dann in einem Gespräch mit dem -berühmten Sergey Iwanowitsch Koznyscheff, indem er demselben, um ihm -seine aufgeklärten Ansichten zu zeigen, allen Klatsch aus dem ganzen -Landkreis berichtete und dabei die üble Lage der ländlichen +und sich den Handknöchel verstauchte. Der Landarzt kam, ein +zungengewandter junger Mann, welcher kaum erst die Universitätsstudien +hinter sich hatte; er besichtigte die Hand, sagte, daß sie nicht aus dem +Gelenk gefallen sei und vergnügte sich dann in einem Gespräch mit dem +berühmten Sergey Iwanowitsch Koznyscheff, indem er demselben, um ihm +seine aufgeklärten Ansichten zu zeigen, allen Klatsch aus dem ganzen +Landkreis berichtete und dabei die üble Lage der ländlichen Angelegenheiten beklagte.</p> -<p>Sergey Iwanowitsch hörte aufmerksam zu, erkundigte sich, äußerte, -angeregt von seinem neuen Zuhörer, einige treffende und bedeutungsvolle +<p>Sergey Iwanowitsch hörte aufmerksam zu, erkundigte sich, äußerte, +angeregt von seinem neuen Zuhörer, einige treffende und bedeutungsvolle Bemerkungen, die von dem jungen Arzte respektvoll aufgenommen wurden, -und geriet dann in seine gewöhnliche, dem Bruder schon bekannte lebhafte -Stimmung, in welche er gewöhnlich nach einer glänzenden, geistreichen +und geriet dann in seine gewöhnliche, dem Bruder schon bekannte lebhafte +Stimmung, in welche er gewöhnlich nach einer glänzenden, geistreichen Unterhaltung geriet.</p> <p>Nach der Abfahrt des Arztes empfand er den Wunsch, eine Angelpartie an -den Fluß zu machen. Er liebte das Angeln und war fast stolz darauf, daß -er eine so einfältige Beschäftigung lieben konnte.</p> +den Fluß zu machen. Er liebte das Angeln und war fast stolz darauf, daß +er eine so einfältige Beschäftigung lieben konnte.</p> <p>Konstantin Lewin, welcher nach dem Ackerfelde und den Wiesen sehen -mußte, erbot sich, den Bruder im Kabriolett hinauszufahren.</p> +mußte, erbot sich, den Bruder im Kabriolett hinauszufahren.</p> <p>Es war in der Jahreszeit, in welcher die Natur auf ihrem<span class="pagenum"><a name="Page_333" id="Page_333">[333]</a></span> -Höhepunkt steht, in welcher der Getreideschnitt bereits bestimmt ist und -die Sorge für die Saat des künftigen Jahres beginnt, wo die Krummeternte -naht, wenn der Roggen in graugrüner Färbung noch mit beweglicher Ähre -im Winde wogt und der grüne Hafer, von den Büscheln gelbgewordenen -Grases durchsetzt, ungleichmäßig aus der Wintersaat emporkommt, wenn -der frühzeitige Buchweizen schon die Erde bedeckt, während die von dem +Höhepunkt steht, in welcher der Getreideschnitt bereits bestimmt ist und +die Sorge für die Saat des künftigen Jahres beginnt, wo die Krummeternte +naht, wenn der Roggen in graugrüner Färbung noch mit beweglicher Ähre +im Winde wogt und der grüne Hafer, von den Büscheln gelbgewordenen +Grases durchsetzt, ungleichmäßig aus der Wintersaat emporkommt, wenn +der frühzeitige Buchweizen schon die Erde bedeckt, während die von dem weidenden Vieh hartgetretenen Brachfelder mit den darin freigelassenen -Fußsteigen die der Pflug nicht berührt, halb gepflügt liegen, die -herausgebrachten vertrockneten Düngerhaufen im Abendrot mit dem +Fußsteigen die der Pflug nicht berührt, halb gepflügt liegen, die +herausgebrachten vertrockneten Düngerhaufen im Abendrot mit dem duftenden Grase zusammen ihren Geruch verbreiten und in den Niederungen, der Sense harrend in dichtem Wuchs die Wiesen stehen, mit den dunkeln Massen der Sauerampfer auf den saftigen Stengeln.</p> <p>Es war jene Zeit, in welcher in der Arbeit des Landlebens eine kurze -Ruhepause eintritt vor dem Beginn der sich alljährlich wiederholenden, -alljährlich von neuem alle Kräfte des Volkes wieder herausfordernden -Ernte. Dieselbe fiel glänzend aus, und schöne helle Sommertage mit -thaufrischen kurzen Nächten folgten ihr.</p> +Ruhepause eintritt vor dem Beginn der sich alljährlich wiederholenden, +alljährlich von neuem alle Kräfte des Volkes wieder herausfordernden +Ernte. Dieselbe fiel glänzend aus, und schöne helle Sommertage mit +thaufrischen kurzen Nächten folgten ihr.</p> -<p>Die beiden Brüder mußten durch den Wald fahren, um zu den Wiesen zu -gelangen. Sergey Iwanowitsch freute sich über die Schönheit des sich +<p>Die beiden Brüder mußten durch den Wald fahren, um zu den Wiesen zu +gelangen. Sergey Iwanowitsch freute sich über die Schönheit des sich entlaubenden Waldes und wies dem Bruder bald eine dunkle, alte Linde von der Schattenseite her, die buntdurchsetzt von den gelben Samentroddeln -sich zur Blüte vorbereitet, bald die schimmernden jungen Triebe der -Bäume, aus dem heurigen Jahr.</p> +sich zur Blüte vorbereitet, bald die schimmernden jungen Triebe der +Bäume, aus dem heurigen Jahr.</p> -<p>Konstantin Lewin liebte es nicht, von der Schönheit der Natur zu -sprechen oder Gespräche darüber anzuhören. Worte nahmen für ihn nur die -Schönheit von dem, was er sah. Er nickte dem Bruder nur zu, begann aber -unwillkürlich über etwas anderes nachzudenken. Als sie durch den Wald +<p>Konstantin Lewin liebte es nicht, von der Schönheit der Natur zu +sprechen oder Gespräche darüber anzuhören. Worte nahmen für ihn nur die +Schönheit von dem, was er sah. Er nickte dem Bruder nur zu, begann aber +unwillkürlich über etwas anderes nachzudenken. Als sie durch den Wald gelangt waren, wurde seine Aufmerksamkeit ganz von dem Anblick des -Brachfeldes auf dem Hügel gefesselt, auf welchem das Gras trocknete, in -Schwaden gemäht, in Haufen zerstreut, und wo frisch gepflügt war. Über -das Feld bewegte sich ein langer Zug von Wagen. Lewin zählte die Wagen -und war befriedigt, daß alles, was nötig war, von ihnen fortgebracht +Brachfeldes auf dem Hügel gefesselt, auf welchem das Gras trocknete, in +Schwaden gemäht, in Haufen zerstreut, und wo frisch gepflügt war. Ãœber +das Feld bewegte sich ein langer Zug von Wagen. Lewin zählte die Wagen +und war befriedigt, daß alles, was nötig war, von ihnen fortgebracht wurde, und seine Gedanken schweiften nun bei dem Anblick der Wiesen<span class="pagenum"><a name="Page_334" id="Page_334">[334]</a></span> -zu der Heuernte. Er empfand stets etwas ihn eigentümlich Anmutendes bei der +zu der Heuernte. Er empfand stets etwas ihn eigentümlich Anmutendes bei der Heuernte. Nachdem Lewin zur Wiese gekommen, hielt er das Pferd an.</p> <p>Der Morgenthau lag noch unten in dem dichten Grase, und Sergey -Iwanowitsch bat ihn, im Kabriolett über die Wiese zu fahren — damit er -sich nicht die Füße naß machte — bis zu dem Weidengebüsch hin, bei +Iwanowitsch bat ihn, im Kabriolett über die Wiese zu fahren — damit er +sich nicht die Füße naß machte — bis zu dem Weidengebüsch hin, bei welchem man die Barsche fing. So schwer es Lewin wurde, sein Gras -zerfahren zu müssen, er fuhr dennoch in die Wiese. Das hohe Gras wogte -geschmeidig um die Räder und die Hufe des Pferdes, seine Samenkörner an +zerfahren zu müssen, er fuhr dennoch in die Wiese. Das hohe Gras wogte +geschmeidig um die Räder und die Hufe des Pferdes, seine Samenkörner an den nassen Speichen und Naben sitzen lassend.</p> -<p>Der Bruder ließ sich unter dem Gebüsch nieder und untersuchte die Angel, -während Lewin das Pferd wegführte und anband, worauf er in das -graugrüne, von keinem Lufthauch bewegte ungeheure Grasmeer der Wiese -hineinschritt. Das wie Seide glänzende Gras mit den reifen Spitzen auf -dem nassen Boden, ging ihm fast bis an den Gürtel.</p> +<p>Der Bruder ließ sich unter dem Gebüsch nieder und untersuchte die Angel, +während Lewin das Pferd wegführte und anband, worauf er in das +graugrüne, von keinem Lufthauch bewegte ungeheure Grasmeer der Wiese +hineinschritt. Das wie Seide glänzende Gras mit den reifen Spitzen auf +dem nassen Boden, ging ihm fast bis an den Gürtel.</p> <p>Nachdem Lewin die Wiese durchkreuzt hatte, gelangte er auf den Weg heraus. Da begegnete er einem alten Manne mit einem geschwollenen Auge, @@ -14717,98 +14681,98 @@ der einen Bienenkorb trug, in welchem Bienen waren.</p> <p>„Was soll ich fangen? Wenn man nur seine eigenen Bienen behalten kann! Mir war nun schon der zweite Schwarm hier davongegangen. Aber die Kinder -haben ihn noch eingeholt. Bei Euch wird gepflügt — sie hatten das Pferd +haben ihn noch eingeholt. Bei Euch wird gepflügt — sie hatten das Pferd ausgespannt,“ —</p> <p>„Was meinst du Thomitsch, soll man schneiden oder noch warten.“</p> -<p>„Nun, nach meiner Meinung müßte man bis zu St. Peter warten, doch Ihr -schneidet stets früher. Nun, Gott wird es schon geben, daß das Gras gut -ist und das Vieh Futter haben wird im Überfluß.“</p> +<p>„Nun, nach meiner Meinung müßte man bis zu St. Peter warten, doch Ihr +schneidet stets früher. Nun, Gott wird es schon geben, daß das Gras gut +ist und das Vieh Futter haben wird im Ãœberfluß.“</p> <p>„Und was meinst du zum Wetter?“</p> <p>„Steht bei Gott! Vielleicht wird auch das Wetter gut.“</p> -<p>Lewin kehrte zu seinem Bruder zurück.</p> +<p>Lewin kehrte zu seinem Bruder zurück.</p> <p>Derselbe hatte nichts gefangen, aber Sergey Iwanowitsch langweilte sich gleichwohl nicht und schien in der heitersten Stimmung zu sein. Lewin -bemerkte, daß ihn das Gespräch<span class="pagenum"><a name="Page_335" id="Page_335">[335]</a></span> +bemerkte, daß ihn das Gespräch<span class="pagenum"><a name="Page_335" id="Page_335">[335]</a></span> mit dem Arzte angeregt hatte, und er Lust empfand, weiter zu sprechen. -Er selbst aber wollte so bald als möglich nach Hause, um über die Wahl -der Schnitter, während des Frühstücks, Verfügungen zu treffen und der -Ungewißheit, in der er selbst sich wegen der Heuernte, die ihn stark in +Er selbst aber wollte so bald als möglich nach Hause, um über die Wahl +der Schnitter, während des Frühstücks, Verfügungen zu treffen und der +Ungewißheit, in der er selbst sich wegen der Heuernte, die ihn stark in Anspruch nahm, befand, ein Ende zu machen.</p> <p>„Wollen wir nicht aufbrechen?“ begann Lewin.</p> <p>„Warum denn so eilen? Bleiben wir noch ein wenig sitzen! Wie bist du -aber doch naß geworden! Wenn man auch nichts fängt, so ist es doch ganz -hübsch. Alle Jagd ist deshalb angenehm, weil man durch sie mit der Natur -in Berührung kommt. Welcher Reiz liegt im Anblick dieses stahlfarbenen -Gewässers,“ sprach Sergey Iwanowitsch. „Diese Wiesenufer,“ fuhr er fort, -„stets geben sie nur ein Rätsel auf — verstehst du? Das Gras spricht +aber doch naß geworden! Wenn man auch nichts fängt, so ist es doch ganz +hübsch. Alle Jagd ist deshalb angenehm, weil man durch sie mit der Natur +in Berührung kommt. Welcher Reiz liegt im Anblick dieses stahlfarbenen +Gewässers,“ sprach Sergey Iwanowitsch. „Diese Wiesenufer,“ fuhr er fort, +„stets geben sie nur ein Rätsel auf — verstehst du? Das Gras spricht etwas zum Wasser.“</p> -<p>„Ich verstehe das Rätsel nicht,“ versetzte Lewin mißmutig.</p> +<p>„Ich verstehe das Rätsel nicht,“ versetzte Lewin mißmutig.</p> <h3>3.</h3> -<p>„Weißt du, daß ich an dich gedacht habe,“ sagte Sergey Iwanowitsch. „Das +<p>„Weißt du, daß ich an dich gedacht habe,“ sagte Sergey Iwanowitsch. „Das ist ja ohnegleichen, wie es bei Euch hier im Kreise zugeht, nach dem was -mir dieser Arzt erzählt hat. Er ist durchaus kein Dummkopf. Auch ich -habe dir ja schon gesagt, und sage es noch, es ist nicht gut, daß du -nicht zur Sobranje fährst und dich überhaupt von den Angelegenheiten des -Semstwo zurückgezogen hast. Wenn sich die tüchtigen Männer fernhalten, -dann muß alles freilich Gott weiß wohin kommen. Wir zahlen unser Geld, +mir dieser Arzt erzählt hat. Er ist durchaus kein Dummkopf. Auch ich +habe dir ja schon gesagt, und sage es noch, es ist nicht gut, daß du +nicht zur Sobranje fährst und dich überhaupt von den Angelegenheiten des +Semstwo zurückgezogen hast. Wenn sich die tüchtigen Männer fernhalten, +dann muß alles freilich Gott weiß wohin kommen. Wir zahlen unser Geld, aber es wird zu Belohnungen verwendet und keine Schule, kein Arzt, keine -geprüften Hebammen, keine Apotheken, nichts haben wir davon.“</p> +geprüften Hebammen, keine Apotheken, nichts haben wir davon.“</p> <p>„Ich habe ja doch alles versucht,“ versetzte Lewin halblaut und ungern, „aber ich kann nicht durchdringen! Was bleibt da somit noch zu thun?“</p> <p>„Warum vermagst du nicht? Das verstehe ich nicht, offen gestanden! -Gleichgültigkeit oder Unverständnis räume ich bei dir nicht ein; ist es +Gleichgültigkeit oder Unverständnis räume ich bei dir nicht ein; ist es etwa einfach die Faulheit?“</p> <p>„Weder dies, noch jenes oder ein drittes. Ich habe versucht und sehe, -daß ich nichts thun kann,“ sagte Lewin.</p> +daß ich nichts thun kann,“ sagte Lewin.</p> -<p>Er hatte sich wenig um das gekümmert was sein Bruder<span class="pagenum"><a name="Page_336" id="Page_336">[336]</a></span> -soeben gesprochen, sondern schaute über den Fluß hinüber nach dem +<p>Er hatte sich wenig um das gekümmert was sein Bruder<span class="pagenum"><a name="Page_336" id="Page_336">[336]</a></span> +soeben gesprochen, sondern schaute über den Fluß hinüber nach dem Ackerfelde. Er hatte dort etwas Schwarzes wahrgenommen, konnte es aber nicht erkennen. War es ein Pferd oder sein Inspektor zu Pferde?</p> <p>„Weshalb kannst du gar nichts thun? Du hast einen Versuch gemacht, und -derselbe ist nach deiner Meinung nicht geglückt; damit begnügst du dich +derselbe ist nach deiner Meinung nicht geglückt; damit begnügst du dich nun. Wie kann man so wenig Eigenliebe haben?“</p> <p>„Eigenliebe,“ antwortete Lewin, bei seiner schwachen Seite getroffen von -diesen Worten des Bruders, „kenne ich nicht! Hätte man mir auf der -Universität gesagt, daß die anderen die Integralrechnung verständen und -ich nicht, so wäre das Eigenliebe gewesen. Hierbei aber muß man aber -doch schon von vornherein überzeugt sein, daß man zu derartigen Dingen -eine gewisse Befähigung braucht; und die Hauptsache ist die, daß alle +diesen Worten des Bruders, „kenne ich nicht! Hätte man mir auf der +Universität gesagt, daß die anderen die Integralrechnung verständen und +ich nicht, so wäre das Eigenliebe gewesen. Hierbei aber muß man aber +doch schon von vornherein überzeugt sein, daß man zu derartigen Dingen +eine gewisse Befähigung braucht; und die Hauptsache ist die, daß alle diese Arbeiten sehr wichtig sind.“</p> -<p>„Nun, und das, wovon ich spreche, wäre nicht von Bedeutung?“ frug Sergey +<p>„Nun, und das, wovon ich spreche, wäre nicht von Bedeutung?“ frug Sergey Iwanowitsch, seinerseits empfindlich geworden, weil sein Bruder das -nicht bedeutungsvoll fand, was ihn beschäftigte, und namentlich, weil -derselbe ihm offenbar fast gar nicht zugehört hatte.</p> +nicht bedeutungsvoll fand, was ihn beschäftigte, und namentlich, weil +derselbe ihm offenbar fast gar nicht zugehört hatte.</p> -<p>„Mir erscheint es nicht wichtig; es beschäftigt mich nicht; was willst -du eigentlich?“ antwortete Lewin, der jetzt erkannt hatte, daß das, was -er erblickte, sein Verwalter war, und daß der Verwalter die Leute vom -Pflügen abkommandierte, denn dieselben wendeten die Pflüge. „Sollten sie -schon fertig sein mit Pflügen?“ dachte er.</p> +<p>„Mir erscheint es nicht wichtig; es beschäftigt mich nicht; was willst +du eigentlich?“ antwortete Lewin, der jetzt erkannt hatte, daß das, was +er erblickte, sein Verwalter war, und daß der Verwalter die Leute vom +Pflügen abkommandierte, denn dieselben wendeten die Pflüge. „Sollten sie +schon fertig sein mit Pflügen?“ dachte er.</p> -<p>„O, höre nur noch,“ sagte der ältere Bruder, sein hübsches, geistreiches +<p>„O, höre nur noch,“ sagte der ältere Bruder, sein hübsches, geistreiches Gesicht in Falten legend, „alles hat seine Grenzen. Es ist ja ganz -löblich, ein Sonderling zu sein und ein aufrichtiger Mensch der kein -Falsch liebt — ich weiß das alles recht wohl — aber das, was du da -sagst, hat entweder keinen Sinn, oder einen sehr mißlichen. Wie kannst -du es unwichtig finden, daß dasselbe Volk, welches du liebst, wie du +löblich, ein Sonderling zu sein und ein aufrichtiger Mensch der kein +Falsch liebt — ich weiß das alles recht wohl — aber das, was du da +sagst, hat entweder keinen Sinn, oder einen sehr mißlichen. Wie kannst +du es unwichtig finden, daß dasselbe Volk, welches du liebst, wie du versicherst“ —</p> <p>— „Das habe ich niemals versichert“ — dachte Konstantin Lewin bei @@ -14817,234 +14781,234 @@ sich.</p> <p>— „Hilflos abstirbt? Rohe Weiber lassen ihre Kinder verhungern, das Volk verstockt in Unwissenheit und steht unter<span class="pagenum"><a name="Page_337" id="Page_337">[337]</a></span> der Machtbefugnis eines jeden Schreibers, und dabei ist dir das Mittel -in die Hände gegeben, dem Abhilfe zu schaffen. Du aber hilfst nicht, +in die Hände gegeben, dem Abhilfe zu schaffen. Du aber hilfst nicht, weil dies nach deiner Ansicht nicht von Bedeutung ist!“ Mit diesen Worten stellte ihm Sergey Iwanowitsch die Alternative, „entweder du bist nicht so weit geistig entwickelt alles wahrzunehmen, was sich -thun ließe, oder du willst in deiner Behäbigkeit, deiner Eigenliebe -— ich weiß nicht weshalb — überhaupt nicht zugeben, daß dies +thun ließe, oder du willst in deiner Behäbigkeit, deiner Eigenliebe +— ich weiß nicht weshalb — überhaupt nicht zugeben, daß dies geschehe.“</p> -<p>Konstantin Lewin empfand, daß er sich nur noch unterwerfen könne oder -seinen Mangel an der Liebe zur socialen Frage eingestehen müsse. Dies -aber kränkte und erbitterte ihn.</p> +<p>Konstantin Lewin empfand, daß er sich nur noch unterwerfen könne oder +seinen Mangel an der Liebe zur socialen Frage eingestehen müsse. Dies +aber kränkte und erbitterte ihn.</p> -<p>„So oder so,“ sagte er entschiedenen Tones, „ich sehe nicht ein, daß es -möglich wäre“ —</p> +<p>„So oder so,“ sagte er entschiedenen Tones, „ich sehe nicht ein, daß es +möglich wäre“ —</p> -<p>„Wie? Es soll bei einer vernünftigen Anlage des Kapitals unmöglich sein, -ärztliche Hilfe einzuführen?“ —</p> +<p>„Wie? Es soll bei einer vernünftigen Anlage des Kapitals unmöglich sein, +ärztliche Hilfe einzuführen?“ —</p> -<p>„Unmöglich, wie mir scheint. Auf die viertausend Werst unseres Kreises, -mit seinen Schneewasserbächen, Schneestürmen, seiner Arbeitszeit sehe -ich keine Möglichkeit, nach allen Seiten hin ärztliche Hilfe zu leisten. -Ich glaube überhaupt nicht recht an die Medizin.“</p> +<p>„Unmöglich, wie mir scheint. Auf die viertausend Werst unseres Kreises, +mit seinen Schneewasserbächen, Schneestürmen, seiner Arbeitszeit sehe +ich keine Möglichkeit, nach allen Seiten hin ärztliche Hilfe zu leisten. +Ich glaube überhaupt nicht recht an die Medizin.“</p> <p>„Ach erlaube, das ist ungerecht; ich kann dir hundert Beispiele -aufzählen. — Wie denkst du denn über das Schulwesen?“ —</p> +aufzählen. — Wie denkst du denn über das Schulwesen?“ —</p> <p>„Wozu brauchen wir Schulen?“</p> -<p>„Was sagst du da? Kann etwa ein Zweifel über den Nutzen der Bildung -bestehen? So gut wie sie dir nützlich ist, wird sie es jedermann.“</p> +<p>„Was sagst du da? Kann etwa ein Zweifel über den Nutzen der Bildung +bestehen? So gut wie sie dir nützlich ist, wird sie es jedermann.“</p> -<p>Konstantin Lewin fand sich moralisch an die Wand gedrückt und geriet -infolge dessen in Zorn, weshalb er unwillkürlich den hauptsächlichsten -Grund seiner Gleichgültigkeit der socialen Frage gegenüber äußerte.</p> +<p>Konstantin Lewin fand sich moralisch an die Wand gedrückt und geriet +infolge dessen in Zorn, weshalb er unwillkürlich den hauptsächlichsten +Grund seiner Gleichgültigkeit der socialen Frage gegenüber äußerte.</p> -<p>„Mag sein, daß alles das ganz gut ist; weshalb aber soll ich mich um die -Anlage ärztlicher Stationen kümmern, von denen ich selbst nie einen -Nutzen habe, oder mich um Schulen kümmern, in die ich meine Kinder gar +<p>„Mag sein, daß alles das ganz gut ist; weshalb aber soll ich mich um die +Anlage ärztlicher Stationen kümmern, von denen ich selbst nie einen +Nutzen habe, oder mich um Schulen kümmern, in die ich meine Kinder gar nicht senden werde, ja, in welche selbst die Bauern ihre Kinder nicht -schicken wollen. Ich bin auch gar nicht fest überzeugt, daß sie ihre -Kinder in die Schule schicken müßten.“</p> +schicken wollen. Ich bin auch gar nicht fest überzeugt, daß sie ihre +Kinder in die Schule schicken müßten.“</p> -<p>Sergey Iwanowitsch war eine Minute lang erstaunt über<span class="pagenum"><a name="Page_338" id="Page_338">[338]</a></span> +<p>Sergey Iwanowitsch war eine Minute lang erstaunt über<span class="pagenum"><a name="Page_338" id="Page_338">[338]</a></span> diese unerwartete Anschauung von der Sache, hatte aber sogleich einen neuen Angriffsplan entworfen.</p> <p>Er schwieg, langte eine der Angelruten aus dem Wasser, warf wieder aus, -lächelte dann und wandte sich an seinen Bruder.</p> +lächelte dann und wandte sich an seinen Bruder.</p> -<p>„Gestatte. Zuerst ist wohl die medizinische Station unerläßlich nötig. +<p>„Gestatte. Zuerst ist wohl die medizinische Station unerläßlich nötig. So haben wir doch der Agathe Michailowna wegen nach dem Arzte des -Semstwo schicken müssen?“</p> +Semstwo schicken müssen?“</p> <p>„Ich denke, die Hand wird krumm bleiben.“</p> <p>„Das ist noch die Frage. Ferner ist dir also ein Bauer, ein Arbeiter, -welcher lesen und schreiben kann, doch nötiger und nützlicher.“</p> +welcher lesen und schreiben kann, doch nötiger und nützlicher.“</p> <p>„Nein. Frage, wen du willst,“ versetzte Konstantin Lewin in entschiedenem Tone, „ein Arbeiter der schreiben und lesen kann, ist bei weitem weniger wert. Die Wege lassen sich auch nicht ausbessern, denn -sobald man Brücken baut, stehlen sie dieselben.“</p> +sobald man Brücken baut, stehlen sie dieselben.“</p> <p>„Darum handelt sichs jetzt gar nicht,“ antwortete Sergey Iwanowitsch -finster, da er Widersprüche nicht liebte, und am wenigsten solche, die -beständig von dem Einen auf das Andere übersprangen, und ohne inneren -Zusammenhang neue Beweisgründe beibrachten, so daß man nicht mehr +finster, da er Widersprüche nicht liebte, und am wenigsten solche, die +beständig von dem Einen auf das Andere übersprangen, und ohne inneren +Zusammenhang neue Beweisgründe beibrachten, so daß man nicht mehr erkennen konnte, worauf man antworten solle. „Gestatte,“ sagte er, -„erkennst du an, daß die Bildung ein Segen für das Volk ist?“</p> +„erkennst du an, daß die Bildung ein Segen für das Volk ist?“</p> <p>„Das erkenne ich an,“ antwortete Lewin arglos, dachte aber gleich -darnach, daß er nicht ausgesprochen habe, was er denke. Er fühlte, daß -ihm, wenn er dies zugebe, bewiesen werden könne, er habe ungereimte -Sachen geäußert, die keinen Sinn besäßen. Wie ihm dies bewiesen werden -sollte, wußte er zwar noch nicht, aber er wußte, daß es logisch +darnach, daß er nicht ausgesprochen habe, was er denke. Er fühlte, daß +ihm, wenn er dies zugebe, bewiesen werden könne, er habe ungereimte +Sachen geäußert, die keinen Sinn besäßen. Wie ihm dies bewiesen werden +sollte, wußte er zwar noch nicht, aber er wußte, daß es logisch unzweifelhaft der Fall sein werde, und wartete nun auf diesen Beweis.</p> <p>Es kam bei weitem einfacher, als Konstantin Lewin vermutet hatte.</p> <p>„Wenn du sie als einen Segen anerkennst,“ fuhr Sergey Iwanowitsch fort, „so kannst du als ehrenhafter Mensch nicht umhin, einer solchen Sache -dein Interesse zu wahren und ihr zuzustimmen und mußt daher für sie zu -arbeiten wünschen.“</p> +dein Interesse zu wahren und ihr zuzustimmen und mußt daher für sie zu +arbeiten wünschen.“</p> <p>„Aber ich habe ja die Sache selbst noch gar nicht als gut anerkannt,“ -meinte Konstantin Lewin, errötend.</p> +meinte Konstantin Lewin, errötend.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_339" id="Page_339">[339]</a></span></p> <p>„Wie? Soeben sagtest du doch“ —</p> -<p>„Das heißt, ich halte sie nicht für gut und nicht für möglich“ —</p> +<p>„Das heißt, ich halte sie nicht für gut und nicht für möglich“ —</p> -<p>„Das kannst du nicht wissen, ohne für sie gewirkt zu haben.“</p> +<p>„Das kannst du nicht wissen, ohne für sie gewirkt zu haben.“</p> -<p>„Nun, gesetzt, es wäre so,“ sagte Lewin, obwohl er durchaus nicht daran -glaubte, „so würde ich noch immer nicht einsehen, weshalb man sich so +<p>„Nun, gesetzt, es wäre so,“ sagte Lewin, obwohl er durchaus nicht daran +glaubte, „so würde ich noch immer nicht einsehen, weshalb man sich so sehr darum sorgen soll.“</p> <p>„Inwiefern?“</p> -<p>„Nun; da wir einmal auf das Thema gekommen sind, so erkläre mir sie doch +<p>„Nun; da wir einmal auf das Thema gekommen sind, so erkläre mir sie doch vom philosophischen Standpunkte aus,“ fuhr Lewin fort.</p> <p>„Ich verstehe nicht, was hier die Philosophie soll,“ antwortete Sergey Iwanowitsch, wie es Lewin schien, in einem Tone, als erkenne er diesem -das Recht nicht zu, über Philosophie zu urteilen, was in Lewin +das Recht nicht zu, über Philosophie zu urteilen, was in Lewin Erbitterung hervorrief.</p> -<p>„Nun, so höre,“ antwortete er erhitzt, „ich bin der Meinung, daß die -bewegende Ursache in allen unseren Handlungen immer das persönliche +<p>„Nun, so höre,“ antwortete er erhitzt, „ich bin der Meinung, daß die +bewegende Ursache in allen unseren Handlungen immer das persönliche Wohlergehen ist. In den Institutionen unseres Kreises sehe ich als -Edelmann nichts, was für mein eigenes Wohlergehen etwas beitragen -könnte. Die Verkehrswege sind nicht besser geworden und können nicht -besser werden, meine Pferde tragen mich auch über die schlechten, und -einen Arzt brauche ich nicht. Ein Friedensrichter ist für mich nicht +Edelmann nichts, was für mein eigenes Wohlergehen etwas beitragen +könnte. Die Verkehrswege sind nicht besser geworden und können nicht +besser werden, meine Pferde tragen mich auch über die schlechten, und +einen Arzt brauche ich nicht. Ein Friedensrichter ist für mich nicht erforderlich, ich wende mich niemals an ihn und werde es auch nicht thun; Schulen brauche ich nicht nur nicht, nein sie schaden mir sogar, -wie ich dir gesagt habe. Für mich haben die Institutionen des Semstwo -eigentlich nur die Verbindlichkeit im Gefolge, für jede Desjatine meines +wie ich dir gesagt habe. Für mich haben die Institutionen des Semstwo +eigentlich nur die Verbindlichkeit im Gefolge, für jede Desjatine meines Areals achtzehn Kopeken Steuern zu zahlen, nach der Stadt zu fahren, -dort in Gesellschaft von Ungeziefer über Nacht zu bleiben und allen -möglichen Unsinn, alle Abgeschmacktheiten mit anzuhören, ein -persönliches Interesse leitet mich jedoch hierbei nicht.“</p> +dort in Gesellschaft von Ungeziefer über Nacht zu bleiben und allen +möglichen Unsinn, alle Abgeschmacktheiten mit anzuhören, ein +persönliches Interesse leitet mich jedoch hierbei nicht.“</p> -<p>„Erlaube,“ fiel ihm hier Sergey Iwanowitsch lächelnd ins Wort, „das -persönliche Interesse ist es auch nicht, welches uns zur Arbeit für die +<p>„Erlaube,“ fiel ihm hier Sergey Iwanowitsch lächelnd ins Wort, „das +persönliche Interesse ist es auch nicht, welches uns zur Arbeit für die Befreiung des Bauernstandes angeregt hat — wir haben aber doch gearbeitet!“</p> <p>„O nein,“ rief Konstantin Lewin, immer mehr in Eifer geratend, „die Befreiung der Bauern war eine andere Aufgabe;<span class="pagenum"><a name="Page_340" id="Page_340">[340]</a></span> -hier handelte es sich um ein persönliches Interesse. Man wollte jenes -Joch von sich abschütteln, welches uns drückte, wie überhaupt alle -guten Menschen. Aber hier soll ich mich dazu verstehen, darüber mein -Gutachten abgeben, wie viele Goldschmiede eine Stadt nur haben dürfe +hier handelte es sich um ein persönliches Interesse. Man wollte jenes +Joch von sich abschütteln, welches uns drückte, wie überhaupt alle +guten Menschen. Aber hier soll ich mich dazu verstehen, darüber mein +Gutachten abgeben, wie viele Goldschmiede eine Stadt nur haben dürfe und in welcher Weise in ihr Dampfessen zu bauen seien, in ihr, in welcher ich gar nicht wohne, oder an einer Verhandlung gegen einen Bauern teilnehmen, der einen unbedeutenden Gegenstand gestohlen hat, und -dabei sechs Stunden lang all den Unsinn anhören, den die Verteidiger +dabei sechs Stunden lang all den Unsinn anhören, den die Verteidiger zusammenschwatzen, wenn der Vorsitzende meinen alten dummen Aljoscha -frägt, ‚geben Sie, Herr Angeklagter, die Thatsache der Entwendung +frägt, ‚geben Sie, Herr Angeklagter, die Thatsache der Entwendung des Objekts zu?‘“</p> <p>Konstantin Lewin war ganz hingerissen, indem er sich Untersuchungsrichter und den alten dummen Aljoscha vorstellte; ihm -schien, als gehöre auch dies mit zur Sache.</p> +schien, als gehöre auch dies mit zur Sache.</p> <p>Sergey Iwanowitsch aber zuckte die Schultern.</p> <p>„Was willst du denn eigentlich sagen?“</p> -<p>„Ich will nur sagen, daß ich diejenigen Rechte, welche mich, mein -eigenes Interesse berühren, stets verteidigen werde mit allen Kräften. -Wenn bei uns während der Universitätszeit Haussuchungen vorgenommen +<p>„Ich will nur sagen, daß ich diejenigen Rechte, welche mich, mein +eigenes Interesse berühren, stets verteidigen werde mit allen Kräften. +Wenn bei uns während der Universitätszeit Haussuchungen vorgenommen wurden und die Polizei unsere Briefe las, da war ich bereit, mit allen -Kräften diese Rechte zu vertreten, meine Rechte auf die Bildung und +Kräften diese Rechte zu vertreten, meine Rechte auf die Bildung und geistige Freiheit. Ich verstehe die allgemeine Wehrpflicht, die das -Geschick meiner Kinder angeht, meiner Brüder wie mein eigenes, ich bin -bereit, das zu beurteilen, was mich selbst betrifft, aber darüber zu +Geschick meiner Kinder angeht, meiner Brüder wie mein eigenes, ich bin +bereit, das zu beurteilen, was mich selbst betrifft, aber darüber zu urteilen, wie vierzigtausend Rubel Kreisgelder zur Verwendung kommen, oder ob der alte Dummkopf Aljoscha zu verurteilen sei, das verstehe ich nicht, das kann ich nicht. “</p> -<p>Konstantin Lewin sprach, daß die Worte sich wie im Schwall aus seinem -Munde ergossen. Sergey Iwanowitsch lächelte.</p> +<p>Konstantin Lewin sprach, daß die Worte sich wie im Schwall aus seinem +Munde ergossen. Sergey Iwanowitsch lächelte.</p> -<p>„Wenn du nun morgen verurteilt würdest — sollte es dir lieber sein, +<p>„Wenn du nun morgen verurteilt würdest — sollte es dir lieber sein, wenn man dich in einem unserer hochnotpeinlichen Kriminalgerichte nach altem Stil verurteilte?“</p> <p>„Ich werde nicht verurteilt. Ich werde niemand ermorden und brauche dies -nicht. Und was willst du!“ — rief er plötzlich, wiederum zu einem -völlig der Sache ganz fernliegenden<span class="pagenum"><a name="Page_341" id="Page_341">[341]</a></span> -Thema überspringend, „unsere Kreisinstitutionen und alles -Verwandte sind ähnlich jenen Birken, die wir zu Pfingsten aufstellen, +nicht. Und was willst du!“ — rief er plötzlich, wiederum zu einem +völlig der Sache ganz fernliegenden<span class="pagenum"><a name="Page_341" id="Page_341">[341]</a></span> +Thema überspringend, „unsere Kreisinstitutionen und alles +Verwandte sind ähnlich jenen Birken, die wir zu Pfingsten aufstellen, zum Zwecke, sie als Bilder des Waldes vor uns zu sehen, welcher in -Europa schon längst in Blüte steht — ich vermag nicht, mich selbst -zu täuschen und an diese Birken zu glauben.“</p> +Europa schon längst in Blüte steht — ich vermag nicht, mich selbst +zu täuschen und an diese Birken zu glauben.“</p> <p>Sergey Iwanowitsch zuckte nur die Schultern, damit seiner Verwunderung Ausdruck verleihend, woher jetzt mit einem Male in der -Auseinandersetzung diese Birken hatten erscheinen können — obwohl er +Auseinandersetzung diese Birken hatten erscheinen können — obwohl er sofort verstand, was sein Bruder damit andeuten wollte.</p> <p>„Gestatte, so kann man doch nicht urteilen,“ bemerkte er; allein Konstantin Lewin wollte sich rechtfertigen von dem Mangel, den er selbst -in sich empfand, von dem Vorwurf der Gleichgültigkeit gegenüber dem +in sich empfand, von dem Vorwurf der Gleichgültigkeit gegenüber dem allgemeinen Wohl, und er fuhr fort:</p> -<p>„Ich denke, daß keine Art von Wirksamkeit erfolgreich sein kann, die -nicht ihre Begründung im persönlichen Interesse findet. Dies ist eine +<p>„Ich denke, daß keine Art von Wirksamkeit erfolgreich sein kann, die +nicht ihre Begründung im persönlichen Interesse findet. Dies ist eine allgemeine Wahrheit, eine philosophische,“ sagte er, das Wort -entschiedenen Tones wiederholend, als wünschte er zu zeigen, daß auch er +entschiedenen Tones wiederholend, als wünschte er zu zeigen, daß auch er das Recht besitze, wie jeder andere von Philosophie zu reden.</p> -<p>Sergey Iwanowitsch lächelte wieder; auch sein Bruder hatte also eine +<p>Sergey Iwanowitsch lächelte wieder; auch sein Bruder hatte also eine gewisse eigene Philosophie im Dienste seiner Neigungen, dachte er bei sich.</p> -<p>„Nun, die Philosophie möchtest du beiseite lassen,“ sagte er, „die +<p>„Nun, die Philosophie möchtest du beiseite lassen,“ sagte er, „die Hauptaufgabe der Philosophie aller Zeiten besteht namentlich darin, -jenes unumgänglich nötige Band zu finden, welches zwischen dem -persönlichen und dem allgemeinen Interesse existiert. Indessen das -gehört nicht zur Sache, es handelt sich hier für mich nur darum, deinen +jenes unumgänglich nötige Band zu finden, welches zwischen dem +persönlichen und dem allgemeinen Interesse existiert. Indessen das +gehört nicht zur Sache, es handelt sich hier für mich nur darum, deinen Vergleich zu berichtigen. Die Birken werden nicht aufgestellt, sondern, -teils gepflanzt, teils gesät und man muß mit ihnen ziemlich vorsichtig -umgehen. Nur diejenigen Völker besitzen eine Zukunft, können sich -historisch nennen, welche ein Gefühl für das haben, was in ihren +teils gepflanzt, teils gesät und man muß mit ihnen ziemlich vorsichtig +umgehen. Nur diejenigen Völker besitzen eine Zukunft, können sich +historisch nennen, welche ein Gefühl für das haben, was in ihren Institutionen wichtig und bedeutungsvoll ist und diese hochhalten.“ -Sergey Iwanowitsch übertrug jetzt die Frage auf das Gebiet des -philosophisch Historischen, welches Konstantin Lewin unzugänglich war +Sergey Iwanowitsch übertrug jetzt die Frage auf das Gebiet des +philosophisch Historischen, welches Konstantin Lewin unzugänglich war und zeigte ihm da den<span class="pagenum"><a name="Page_342" id="Page_342">[342]</a></span> ganzen Irrtum in seiner Anschauung. „Was aber -dies anbetrifft, daß dir die Sache nicht gefällt, so verzeihe mir; es -handelt sich hier eben um unsere russische Trägheit und das Junkertum. -Ich aber bin überzeugt, daß es sich bei dir um einen zeitweiligen Irrtum -handelt, der vorübergehen wird.“</p> - -<p>Konstantin schwieg. Er empfand, daß er auf allen Punkten geschlagen sei, -fühlte aber auch zugleich, daß das, was er hatte sagen wollen, von -seinem Bruder mißverstanden worden war. Er wußte nur nicht, warum; ob -deshalb, weil er nicht so klar auszudrücken verstand, was er sagen +dies anbetrifft, daß dir die Sache nicht gefällt, so verzeihe mir; es +handelt sich hier eben um unsere russische Trägheit und das Junkertum. +Ich aber bin überzeugt, daß es sich bei dir um einen zeitweiligen Irrtum +handelt, der vorübergehen wird.“</p> + +<p>Konstantin schwieg. Er empfand, daß er auf allen Punkten geschlagen sei, +fühlte aber auch zugleich, daß das, was er hatte sagen wollen, von +seinem Bruder mißverstanden worden war. Er wußte nur nicht, warum; ob +deshalb, weil er nicht so klar auszudrücken verstand, was er sagen wollte, oder deshalb, weil der Bruder ihn nicht verstehen wollte, oder nicht verstehen konnte?</p> -<p>Er machte sich indessen nicht Gedanken hierüber, sondern dachte nun über -eine neue, ihn persönlich betreffende Angelegenheit nach, ohne dem +<p>Er machte sich indessen nicht Gedanken hierüber, sondern dachte nun über +eine neue, ihn persönlich betreffende Angelegenheit nach, ohne dem Bruder zu antworten.</p> <p>Sergey Iwanowitsch wickelte die letzte Angel zusammen, band das Pferd @@ -15052,42 +15016,42 @@ los und beide fuhren heim.</p> <h3>4.</h3> -<p>Die persönliche Angelegenheit, welche Lewin während seines Gespräches -mit dem Bruder beschäftigt hatte, war folgende:</p> +<p>Die persönliche Angelegenheit, welche Lewin während seines Gespräches +mit dem Bruder beschäftigt hatte, war folgende:</p> <p>Im vergangenen Jahre hatte Lewin einmal, als er auf die Wiesen -hinausgekommen war und sich über den Inspektor geärgert hatte, zu seinem -gewöhnlichen Beruhigungsmittel gegriffen — die Sense eines Bauern -genommen und selbst angefangen zu mähen.</p> +hinausgekommen war und sich über den Inspektor geärgert hatte, zu seinem +gewöhnlichen Beruhigungsmittel gegriffen — die Sense eines Bauern +genommen und selbst angefangen zu mähen.</p> -<p>Diese Beschäftigung hatte ihm so gefallen, daß er sich in der Folge -öfters damit befaßte, zu mähen, und so hatte er eine ganze Wiese vor -seinem Hause abgemäht und sich seit dem Frühling im laufenden Jahre den +<p>Diese Beschäftigung hatte ihm so gefallen, daß er sich in der Folge +öfters damit befaßte, zu mähen, und so hatte er eine ganze Wiese vor +seinem Hause abgemäht und sich seit dem Frühling im laufenden Jahre den Plan entworfen, ganze Tage hindurch mit den Feldarbeitern zusammen zu -mähen. Seit der Ankunft des Bruders befand er sich nun in Zweifel, ob er -mit mähen solle, oder nicht. Er mochte den Bruder nicht gern ganze Tage -sich allein überlassen und fürchtete auch, dieser möchte ihn auslachen. -Als er aber über die Wiese schritt, und sich die Eindrücke die ihm das -Mähen verursacht hatten, ins Gedächtnis zurückrief, war er schon fast -entschlossen, mit zu mähen. Nach dem ärgerlichen Gespräch mit seinem +mähen. Seit der Ankunft des Bruders befand er sich nun in Zweifel, ob er +mit mähen solle, oder nicht. Er mochte den Bruder nicht gern ganze Tage +sich allein überlassen und fürchtete auch, dieser möchte ihn auslachen. +Als er aber über die Wiese schritt, und sich die Eindrücke die ihm das +Mähen verursacht hatten, ins Gedächtnis zurückrief, war er schon fast +entschlossen, mit zu mähen. Nach dem ärgerlichen Gespräch mit seinem Bruder, entsann er sich wiederum seiner Absicht.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_343" id="Page_343">[343]</a></span></p> -<p>Körperliche Bewegung muß ich haben, oder mein Geist wird zweifellos zu -Grunde gehen, dachte er, und beschloß, mit zu mähen, wie unpassend ihm +<p>Körperliche Bewegung muß ich haben, oder mein Geist wird zweifellos zu +Grunde gehen, dachte er, und beschloß, mit zu mähen, wie unpassend ihm dies auch vor seinem Bruder und seinen Leuten erscheinen mochte.</p> -<p>Gegen Abend begab sich Konstantin Lewin ins Kontor, traf Anordnungen für -die Arbeiten und schickte nach den Dörfern, um für den folgenden Tag die +<p>Gegen Abend begab sich Konstantin Lewin ins Kontor, traf Anordnungen für +die Arbeiten und schickte nach den Dörfern, um für den folgenden Tag die Schnitter aufbieten zu lassen, da er zuerst die kalinische Wiese, die -größte und beste, schneiden lassen wollte.</p> +größte und beste, schneiden lassen wollte.</p> <p>„Schickt auch meine Sense mit zu Tit, damit er sie ausklopfe und morgen -mitbringe; wahrscheinlich werde ich selbst mit mähen,“ sagte er, sich -bemühend, nicht in Verlegenheit zu geraten.</p> +mitbringe; wahrscheinlich werde ich selbst mit mähen,“ sagte er, sich +bemühend, nicht in Verlegenheit zu geraten.</p> -<p>Der Verwalter lächelte und sagte:</p> +<p>Der Verwalter lächelte und sagte:</p> <p>„Zu Diensten!“</p> @@ -15098,24 +15062,24 @@ morgen mit der Heuernte beginnen.“</p> <p>„Diese Arbeit liebe ich sehr,“ versetzte Sergey Iwanowitsch.</p> -<p>„Ich liebe sie ganz außerordentlich; ich habe sogar selbst schon -bisweilen mit den Bauern zusammen gemäht und morgen will ich den ganzen +<p>„Ich liebe sie ganz außerordentlich; ich habe sogar selbst schon +bisweilen mit den Bauern zusammen gemäht und morgen will ich den ganzen Tag mit arbeiten.“</p> <p>Sergey Iwanowitsch hob den Kopf und blickte seinen Bruder gespannt an.</p> -<p>„Was heißt das? Mit den Bauern zusammen, — den ganzen Tag?“ —</p> +<p>„Was heißt das? Mit den Bauern zusammen, — den ganzen Tag?“ —</p> -<p>„Ja. Das ist sehr hübsch,“ antwortete Lewin.</p> +<p>„Ja. Das ist sehr hübsch,“ antwortete Lewin.</p> -<p>„Es ist ausgezeichnet als körperliche Übung, aber das kannst du doch +<p>„Es ist ausgezeichnet als körperliche Ãœbung, aber das kannst du doch kaum aushalten?“ frug Sergey ohne jeden Spott.</p> -<p>„Ich habe es versucht. Anfangs wurde mir es schwer, doch dann gewöhnt -man sich daran. Ich denke, daß ich es nicht aufgeben werde.“</p> +<p>„Ich habe es versucht. Anfangs wurde mir es schwer, doch dann gewöhnt +man sich daran. Ich denke, daß ich es nicht aufgeben werde.“</p> <p>„Sieh einmal an! Aber sage mir doch, wie die Bauern dies aufnehmen? Sie -müssen doch jedenfalls ihren Spott darüber treiben, daß der Herr ein +müssen doch jedenfalls ihren Spott darüber treiben, daß der Herr ein Sonderling ist.“</p> <p>„Nein, das glaube ich nicht, aber es ist dies eine so lustige und @@ -15123,144 +15087,144 @@ zugleich so schwere Arbeit, wie man gar nicht glauben sollte.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_344" id="Page_344">[344]</a></span></p> -<p>„Dann willst du auch mit ihnen zusammen essen? Läßt dir etwa Lafitte -hinbringen und einen gebratenen Kapaun; nicht übel.“</p> +<p>„Dann willst du auch mit ihnen zusammen essen? Läßt dir etwa Lafitte +hinbringen und einen gebratenen Kapaun; nicht übel.“</p> <p>„Nein; aber sobald sie ihre Arbeitspause haben, fahre ich nach Hause.“</p> -<p>Am andern Morgen erhob sich Konstantin Lewin frühzeitiger als sonst, -aber häusliche Anordnungen hielten ihn noch auf, und als er zu der -Heuernte kam, waren die Mäher bereits bei der zweiten Reihe.</p> +<p>Am andern Morgen erhob sich Konstantin Lewin frühzeitiger als sonst, +aber häusliche Anordnungen hielten ihn noch auf, und als er zu der +Heuernte kam, waren die Mäher bereits bei der zweiten Reihe.</p> -<p>Schon vom Berge herab gewahrte er unten am Fuße desselben den dunkleren -bereits gemähten Teil der Wiese und die grauen Schwaden, und schwarzen -Haufen der Röcke, welche von den Mähern dort, von wo sie die erste Reihe +<p>Schon vom Berge herab gewahrte er unten am Fuße desselben den dunkleren +bereits gemähten Teil der Wiese und die grauen Schwaden, und schwarzen +Haufen der Röcke, welche von den Mähern dort, von wo sie die erste Reihe begonnen hatten, abgelegt worden waren.</p> -<p>Je näher er kam, um so deutlicher traten die Gestalten der +<p>Je näher er kam, um so deutlicher traten die Gestalten der hintereinander in langer Reihe getrennt schreitenden, sensenschwingenden -Bauern hervor; einer im Rock, der andere nur im Hemd; er zählte ihrer -zweiundvierzig. Langsam bewegten sie sich vorwärts auf dem unebenen +Bauern hervor; einer im Rock, der andere nur im Hemd; er zählte ihrer +zweiundvierzig. Langsam bewegten sie sich vorwärts auf dem unebenen Grund der Wiese, auf dem ein alter Damm hinlief; einzelne seiner eigenen Leute erkannten Lewin; dort sah er den alten Jermil in einem sehr langen -weißen Überhemd, gebückt seine Sense schwingend, hier den jungen -tüchtigen Waska, der Lewins Kutscher war, jede Reihe mit einem Strich -niederlegte, dann Tit, ein kleines hageres Männchen, Lewins Lehrmeister -im Mähen. Ohne sich zu bücken, schritt derselbe voran, wie spielend mit +weißen Ãœberhemd, gebückt seine Sense schwingend, hier den jungen +tüchtigen Waska, der Lewins Kutscher war, jede Reihe mit einem Strich +niederlegte, dann Tit, ein kleines hageres Männchen, Lewins Lehrmeister +im Mähen. Ohne sich zu bücken, schritt derselbe voran, wie spielend mit seiner Sense breite Reihen schneidend.</p> <p>Lewin stieg vom Pferde, band es beim Wege an und begab sich zu Tit, welcher eine zweite Sense aus einem Busche hervorholte und sie ihm reichte.</p> -<p>„Die ist brauchbar,“ sagte Tit, „sie rasiert förmlich, und schneidet wie -von selbst,“ bemerkte er, lächelnd die Mütze lüftend und Lewin die Sense +<p>„Die ist brauchbar,“ sagte Tit, „sie rasiert förmlich, und schneidet wie +von selbst,“ bemerkte er, lächelnd die Mütze lüftend und Lewin die Sense hinreichend.</p> <p>Lewin ergriff sie und probierte. Mit ihren Reihen zu Ende kommend, -traten die Mäher einer nach dem anderen, schweißtriefend aber -heitergestimmt auf den Weg heraus, und begrüßten lachend ihren Herrn. +traten die Mäher einer nach dem anderen, schweißtriefend aber +heitergestimmt auf den Weg heraus, und begrüßten lachend ihren Herrn. Alle blickten ihn an, keiner aber sprach ein Wort, bevor nicht der hochgewachsene Alte, mit seinem runzligen, bartlosen Gesicht, in der Jacke von<span class="pagenum"><a name="Page_345" id="Page_345">[345]</a></span> Schafwolle, auf dem Wege angelangt war und sich an ihn gewandt hatte.</p> -<p>„Sieh Herr, du läßt es dir angelegen sein; nur nicht aufhören!“ begann -der Alte, und Lewin vernahm verhaltenes Lachen unter den Mähern.</p> +<p>„Sieh Herr, du läßt es dir angelegen sein; nur nicht aufhören!“ begann +der Alte, und Lewin vernahm verhaltenes Lachen unter den Mähern.</p> -<p>„Nun, ich will mir schon Mühe geben nicht aufzuhören,“ antwortete er, +<p>„Nun, ich will mir schon Mühe geben nicht aufzuhören,“ antwortete er, hinter Tit tretend und das Zeichen des Anfangs erwartend.</p> <p>„Wir wollen sehen,“ sagte der Alte.</p> <p>Tit machte einen Platz frei und Lewin trat nach ihm ein. Das Gras stand -niedrig vorn am Wege, und Lewin, der lange Zeit nicht gemäht hatte, -mähte in den ersten Minuten, von den auf ihn gerichteten Blicken in -Verlegenheit gesetzt, schlecht, wenn er auch die Sense kräftig schwang. +niedrig vorn am Wege, und Lewin, der lange Zeit nicht gemäht hatte, +mähte in den ersten Minuten, von den auf ihn gerichteten Blicken in +Verlegenheit gesetzt, schlecht, wenn er auch die Sense kräftig schwang. Er vernahm hinter sich Stimmen:</p> -<p>„Schlecht aufgesetzt, Handgriff zu hoch; da, wie er sich noch bückt!“ +<p>„Schlecht aufgesetzt, Handgriff zu hoch; da, wie er sich noch bückt!“ sagte einer.</p> -<p>„Mit der Hacke muß er sich mehr stemmen,“ bemerkte ein anderer.</p> +<p>„Mit der Hacke muß er sich mehr stemmen,“ bemerkte ein anderer.</p> -<p>„Nein, ganz gut so;“ sagte ein Dritter. „Siehst du, es geht. Man muß den -Strich weit nehmen, sonst ermüdet man. Aber das geht doch nicht; — der -Herr — er arbeitet ja für sich selbst! Und da dingt man Leute! Unser -Einem würde dies übel bekommen!“</p> +<p>„Nein, ganz gut so;“ sagte ein Dritter. „Siehst du, es geht. Man muß den +Strich weit nehmen, sonst ermüdet man. Aber das geht doch nicht; — der +Herr — er arbeitet ja für sich selbst! Und da dingt man Leute! Unser +Einem würde dies übel bekommen!“</p> -<p>Das Gras wurde nun weicher und Lewin, welcher alles hörte, aber nicht -antwortete, bemühte sich zu mähen so gut er konnte, indem er hinter Tit -herging. So war man hundert Schritte vorwärts gekommen. Tit ging immer -noch, ohne innezuhalten; er zeigte nicht die geringste Ermüdung, aber -Lewin wurde es schon ängstlich zu Mut, daß er die Arbeit nicht würde -aushalten können, so ermüdet war er.</p> +<p>Das Gras wurde nun weicher und Lewin, welcher alles hörte, aber nicht +antwortete, bemühte sich zu mähen so gut er konnte, indem er hinter Tit +herging. So war man hundert Schritte vorwärts gekommen. Tit ging immer +noch, ohne innezuhalten; er zeigte nicht die geringste Ermüdung, aber +Lewin wurde es schon ängstlich zu Mut, daß er die Arbeit nicht würde +aushalten können, so ermüdet war er.</p> -<p>Er fühlte, daß er mit den letzten Kräften die Sense schwang und -beschloß, Tit zu bitten, daß er einhielte. Aber im nämlichen Moment +<p>Er fühlte, daß er mit den letzten Kräften die Sense schwang und +beschloß, Tit zu bitten, daß er einhielte. Aber im nämlichen Moment blieb dieser selbst stehen, raufte, sich niederbeugend, etwas Gras auf, wischte seine Sense ab und begann sie zu dengeln.</p> <p>Lewin richtete sich empor, atmete tief auf und schaute um sich. Hinter ihm kam ein Arbeiter, augenscheinlich gleichfalls ermattet, da er sogleich, ohne bis an Lewin heranzukommen,<span class="pagenum"><a name="Page_346" id="Page_346">[346]</a></span> -Halt machte und ebenfalls zu schärfen begann. Tit dengelte seine und +Halt machte und ebenfalls zu schärfen begann. Tit dengelte seine und Lewins Sense und weiter ging es nun.</p> <p>Dies wiederholte sich auch beim zweitenmal. Tit ging Schritt um Schritt, -ohne Halt zu machen oder auszuruhen. Lewin folgte ihm, sich bemühend, +ohne Halt zu machen oder auszuruhen. Lewin folgte ihm, sich bemühend, ebenfalls auszuhalten; aber es wurde ihm dies schwieriger und -schwieriger und der Augenblick kam, in dem er empfand, daß seine Kräfte -erschöpft waren. Aber im nämlichen Moment hielt Tit wiederum inne und +schwieriger und der Augenblick kam, in dem er empfand, daß seine Kräfte +erschöpft waren. Aber im nämlichen Moment hielt Tit wiederum inne und begann zu dengeln.</p> <p>So ging es die erste Reihe hinunter, und sie schien Lewin ganz besonders -sauer bei ihrer Länge, aber nichtsdestoweniger war es diesem, — als die -Reihe beendet war und Tit, die Sense über die Schulter werfend, -langsamen Schrittes in den Spuren zurückging, die von seinen Absätzen in -der gemähten Wiese geblieben waren, er selbst aber in seiner Reihe das -Nämliche that, obwohl der Schweiß ihm in Strömen über das Gesicht lief, -von seiner Nase tropfte und sein Rücken ganz naß war, als sei er mit -Wasser begossen worden — außerordentlich wohl zu Mute, und namentlich -freute es ihn, daß er jetzt wußte, er könne die Arbeit aushalten.</p> - -<p>Seine Freude wurde nur dadurch getrübt, daß seine Reihe nicht schön -aussah. „Ich werde weniger mit der Hand ausgreifen müssen, als mit dem -ganzen Oberkörper,“ dachte er, den von Tit gelegten Schwaden mit seinem -vergleichend, der zerstreut und ungleichmäßig lag.</p> +sauer bei ihrer Länge, aber nichtsdestoweniger war es diesem, — als die +Reihe beendet war und Tit, die Sense über die Schulter werfend, +langsamen Schrittes in den Spuren zurückging, die von seinen Absätzen in +der gemähten Wiese geblieben waren, er selbst aber in seiner Reihe das +Nämliche that, obwohl der Schweiß ihm in Strömen über das Gesicht lief, +von seiner Nase tropfte und sein Rücken ganz naß war, als sei er mit +Wasser begossen worden — außerordentlich wohl zu Mute, und namentlich +freute es ihn, daß er jetzt wußte, er könne die Arbeit aushalten.</p> + +<p>Seine Freude wurde nur dadurch getrübt, daß seine Reihe nicht schön +aussah. „Ich werde weniger mit der Hand ausgreifen müssen, als mit dem +ganzen Oberkörper,“ dachte er, den von Tit gelegten Schwaden mit seinem +vergleichend, der zerstreut und ungleichmäßig lag.</p> <p>Die erste Reihe hatte Tit, wie Lewin gemerkt hatte, besonders schnell -zurückgelegt, wahrscheinlich weil er wünschte, den Herrn auf die Probe +zurückgelegt, wahrscheinlich weil er wünschte, den Herrn auf die Probe zu stellen, und die Schwaden lagen daher gestreckt. Die folgenden waren -schon leichter gewesen, obwohl Lewin dabei immer noch alle seine Kräfte -anstrengen mußte, um nicht hinter den Bauern zurückzubleiben.</p> +schon leichter gewesen, obwohl Lewin dabei immer noch alle seine Kräfte +anstrengen mußte, um nicht hinter den Bauern zurückzubleiben.</p> -<p>Er dachte und wünschte nichts, als nur nicht hinter den Bauern zu -bleiben, und so gut wie möglich zu arbeiten. Er hörte nur das Rauschen +<p>Er dachte und wünschte nichts, als nur nicht hinter den Bauern zu +bleiben, und so gut wie möglich zu arbeiten. Er hörte nur das Rauschen der Sensen und sah dicht vor sich die straffe Gestalt Tits weitergehen, -den Halbkreis in der Wiese, die langsam um die Schärfe seiner Sense hin- +den Halbkreis in der Wiese, die langsam um die Schärfe seiner Sense hin- und herwogenden Halme und Samentroddeln, und weiter vorn das Ende der Reihe, bei welchem Erholung winkte.</p> -<p>Ohne zu wissen, wie es kam, empfand er plötzlich inmitten<span class="pagenum"><a name="Page_347" id="Page_347">[347]</a></span> -seiner Arbeit ein angenehmes Gefühl von Kühle auf den erhitzten, -schweißtriefenden Schultern. Er blickte zum Himmel empor, während die -Sense geschärft wurde; eine niedrig hängende, schwere Wetterwolke war +<p>Ohne zu wissen, wie es kam, empfand er plötzlich inmitten<span class="pagenum"><a name="Page_347" id="Page_347">[347]</a></span> +seiner Arbeit ein angenehmes Gefühl von Kühle auf den erhitzten, +schweißtriefenden Schultern. Er blickte zum Himmel empor, während die +Sense geschärft wurde; eine niedrig hängende, schwere Wetterwolke war heraufgekommen und ein feiner Regen fiel nieder. Einige der Arbeiter -liefen zu ihren Röcken und zogen dieselben über, andere — und +liefen zu ihren Röcken und zogen dieselben über, andere — und ebenso that Lewin — zuckten nur frohgelaunt die Schultern unter der angenehmen Erfrischung.</p> -<p>Reihe auf Reihe wurde zurückgelegt, und man schnitt lange und kurze +<p>Reihe auf Reihe wurde zurückgelegt, und man schnitt lange und kurze Reihen, mit gutem und schlechtem Gras ab. Lewin hatte jegliches -Zeitgefühl verloren und wußte schlechterdings nicht zu sagen, ob es -jetzt früh oder spät sei. In seiner Thätigkeit begann jetzt eine -Veränderung vor sich zu gehen, die ihm außerordentliches Vergnügen -gewährte.</p> - -<p>Mitten in der Arbeit überkamen ihn Minuten, in denen er vergaß, womit er -beschäftigt war; es wurde ihm frei ums Herz und in diesen Augenblicken -fielen seine Schwaden fast ebenso gleichmäßig und schön, wie bei Tit. -Kaum aber hatte er sich wieder vergegenwärtigt, was er thue, und +Zeitgefühl verloren und wußte schlechterdings nicht zu sagen, ob es +jetzt früh oder spät sei. In seiner Thätigkeit begann jetzt eine +Veränderung vor sich zu gehen, die ihm außerordentliches Vergnügen +gewährte.</p> + +<p>Mitten in der Arbeit überkamen ihn Minuten, in denen er vergaß, womit er +beschäftigt war; es wurde ihm frei ums Herz und in diesen Augenblicken +fielen seine Schwaden fast ebenso gleichmäßig und schön, wie bei Tit. +Kaum aber hatte er sich wieder vergegenwärtigt, was er thue, und angefangen, recht gut arbeiten zu wollen, so erfuhr er an sich wieder die ganze Schwierigkeit der Arbeit, und seine Schwaden fielen schlecht.</p> @@ -15268,26 +15232,26 @@ die ganze Schwierigkeit der Arbeit, und seine Schwaden fielen schlecht.</p> blieb Tit stehen und raunte dem Alten, indem er zu ihm hintrat, leise etwas zu. Beide blickten nach der Sonne.</p> -<p>„Wovon mögen sie sprechen, und weshalb fangen sie keine Reihe mehr an?“ -dachte Lewin, der gar nicht daran gedacht hatte, daß die Bauern ohne -Unterbrechung jetzt schon nicht weniger als vier Stunden gemäht hatten -und nun frühstücken mußten.</p> +<p>„Wovon mögen sie sprechen, und weshalb fangen sie keine Reihe mehr an?“ +dachte Lewin, der gar nicht daran gedacht hatte, daß die Bauern ohne +Unterbrechung jetzt schon nicht weniger als vier Stunden gemäht hatten +und nun frühstücken mußten.</p> -<p>„Frühstücken, Herr,“ sagte der Alte zu ihm.</p> +<p>„Frühstücken, Herr,“ sagte der Alte zu ihm.</p> -<p>„Schon Zeit? Gut, frühstücken wir!“</p> +<p>„Schon Zeit? Gut, frühstücken wir!“</p> <p>Lewin gab Tit seine Sense und schritt zusammen mit den Arbeitern die -nach dem Frühstücksbrot zu ihren Röcken gingen, durch die leicht vom -Regen besprühten Schwaden auf der abgemähten Fläche nach seinem Pferde. -Hier erst fiel ihm ein, daß er gar nicht an das Wetter gedacht und der -Regen ihm das Heu naß gemacht habe.</p> +nach dem Frühstücksbrot zu ihren Röcken gingen, durch die leicht vom +Regen besprühten Schwaden auf der abgemähten Fläche nach seinem Pferde. +Hier erst fiel ihm ein, daß er gar nicht an das Wetter gedacht und der +Regen ihm das Heu naß gemacht habe.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_348" id="Page_348">[348]</a></span></p> <p>„Er wird es verderben,“ sagte er.</p> -<p>„O, nein, Herr,“ antwortete ihm der Alte und fügte in der russischen +<p>„O, nein, Herr,“ antwortete ihm der Alte und fügte in der russischen Bauernregel hinzu: „<em class="antiqua">W doždj kosi, w pogodu grebi</em>!“</p> <p>Lewin band sein Pferd los, und ritt heim, um Kaffee zu trinken.</p> @@ -15299,13 +15263,13 @@ war.</p> <h3>5.</h3> -<p>Nach dem Frühstück kam Lewin nicht wieder an seinen früheren Platz in +<p>Nach dem Frühstück kam Lewin nicht wieder an seinen früheren Platz in der Reihe, sondern zwischen einen launigen Alten, der ihn in seine Nachbarschaft gebeten hatte, und einen jungen Bauern, der erst seit dem -Herbst verheiratet und das erste Jahr mit Heumähen gegangen war.</p> +Herbst verheiratet und das erste Jahr mit Heumähen gegangen war.</p> -<p>Der Alte ging in aufrechter Haltung voran, gleichmäßig die gespreizten -Beine vorwärts setzend und in ruhiger Bewegung, die bei ihm offenbar +<p>Der Alte ging in aufrechter Haltung voran, gleichmäßig die gespreizten +Beine vorwärts setzend und in ruhiger Bewegung, die bei ihm offenbar nicht mehr Arbeit war, als vielmehr eine Bewegung mit den Armen im Gehen, — wie spielend ganz allein eine hochgewachsene Reihe niederstreckend, als ob nicht er, sondern nur seine haarscharfe Sense in @@ -15314,216 +15278,216 @@ das saftige Gras schnitte.</p> <p>Hinter Lewin schritt der junge Mischka. Das freundliche, jugendliche Gesicht desselben, mit den von frischem Gras umwundenen Haaren, arbeitete selbst mit vor Anstrengung, aber sobald ihn einer anblickte, -lächelte er. Offenbar war er bereit, lieber zu sterben, als -einzugestehen, daß es ihm sauer werde.</p> - -<p>Lewin ging zwischen den beiden; gerade in der höchsten Hitze erschien -ihm das Mähen nicht so anstrengend. Der Schweiß, welcher ihn -überströmte, kühlte ihn, die Sonne, welche auf seinen Rücken, seinen -Kopf und den bis zum Ellbogen entblößten Arm brannte, verlieh ihm Kraft -und Ausdauer in der Arbeit; öfter und öfter kamen jene Minuten des +lächelte er. Offenbar war er bereit, lieber zu sterben, als +einzugestehen, daß es ihm sauer werde.</p> + +<p>Lewin ging zwischen den beiden; gerade in der höchsten Hitze erschien +ihm das Mähen nicht so anstrengend. Der Schweiß, welcher ihn +überströmte, kühlte ihn, die Sonne, welche auf seinen Rücken, seinen +Kopf und den bis zum Ellbogen entblößten Arm brannte, verlieh ihm Kraft +und Ausdauer in der Arbeit; öfter und öfter kamen jene Minuten des Zustandes der Selbstvergessenheit, in denen man nicht an das zu denken braucht, was man thut.</p> -<p>Die Sense schnitt wie von selbst. Dies waren ihm glückselige<span class="pagenum"><a name="Page_349" id="Page_349">[349]</a></span> -Augenblicke. Noch glückseliger aber waren die, wenn der Alte, an den -Fluß gelangend, an welchem die Reihen aufhörten, mit dem dichten nassen +<p>Die Sense schnitt wie von selbst. Dies waren ihm glückselige<span class="pagenum"><a name="Page_349" id="Page_349">[349]</a></span> +Augenblicke. Noch glückseliger aber waren die, wenn der Alte, an den +Fluß gelangend, an welchem die Reihen aufhörten, mit dem dichten nassen Grase seine Sense abrieb und ihren Stahl in dem frischen Wasser des -Flusses badete, alsdann Wasser zu seinem Preißelbeerschnaps mischte und +Flusses badete, alsdann Wasser zu seinem Preißelbeerschnaps mischte und Lewin damit regalierte.</p> <p>„Das ist Kwas von mir,“ sagte er, „er ist wohl gut?“ sagte er und seine Augen zwinkerten dabei.</p> -<p>Und in der That hatte Lewin noch niemals ein solches Getränk gekostet, -wie dieses laue Wasser mit dem darauf schwimmenden Grün und seinem -rostigen Blechgeschmack von den Preißelsbeeren.</p> +<p>Und in der That hatte Lewin noch niemals ein solches Getränk gekostet, +wie dieses laue Wasser mit dem darauf schwimmenden Grün und seinem +rostigen Blechgeschmack von den Preißelsbeeren.</p> <p>Gleich darauf begann wiederum der langsame Gang, die Hand an der Sense, -während dessen man den strömenden Schweiß abwischen konnte, mit voller +während dessen man den strömenden Schweiß abwischen konnte, mit voller Brust aufatmete und die weithin sich dehnende ganze Reihe der Schnitter -überschaute, wie alles, was sich ringsum, im Walde und auf der Haide, -ereignete. Je länger Lewin mähte, um so häufiger wurden die Momente der -Selbstvergessenheit, in welcher die Hände schon nicht mehr die Sense +überschaute, wie alles, was sich ringsum, im Walde und auf der Haide, +ereignete. Je länger Lewin mähte, um so häufiger wurden die Momente der +Selbstvergessenheit, in welcher die Hände schon nicht mehr die Sense schwangen, sondern diese selbst die Hand bewegte, als sei sie ein Ding -mit Bewußtsein, ein lebensvoller Körper, und wie durch Zauberei ohne +mit Bewußtsein, ein lebensvoller Körper, und wie durch Zauberei ohne sein eigenes Zuthun, wurde die Arbeit durch sich selbst recht und -sorgsam. Dies waren für ihn die schönsten Augenblicke.</p> +sorgsam. Dies waren für ihn die schönsten Augenblicke.</p> -<p>Schwierig aber wurde die Sache dann, wenn man diese unbewußt gewordene -Bewegung zu regeln hatte und denken mußte, wenn es galt, über einen -Maulwurfshügel oder einen Fleck mit nichtgejätetem Sauerampfer zu mähen.</p> +<p>Schwierig aber wurde die Sache dann, wenn man diese unbewußt gewordene +Bewegung zu regeln hatte und denken mußte, wenn es galt, über einen +Maulwurfshügel oder einen Fleck mit nichtgejätetem Sauerampfer zu mähen.</p> <p>Der Alte vollbrachte dies mit Leichtigkeit. Kam ein solcher Erdhaufen, -so veränderte er seine Bewegung und wo sein Absatz war, mit dem Ende der +so veränderte er seine Bewegung und wo sein Absatz war, mit dem Ende der Sense, da umschnitt er denselben von beiden Seiten mit kleinen kurzen Streichen. Indem er dies aber that, schaute er vorsichtig auf und beobachtete alles, was sich vor ihm im Grase zeigte. Bald nahm er einen kleinen Pilz auf und verspeiste ihn, oder gab ihn Lewin zu essen, bald -beseitigte er mit der Spitze der Sense ein Gestrüpp, bald erblickte er +beseitigte er mit der Spitze der Sense ein Gestrüpp, bald erblickte er ein Wachtelnest, von welchem erst dicht vor der Schneide die Mutter -aufflog, bald fing er eine Schlange, die ihm über den Weg kam und hob sie wie<span class="pagenum"><a name="Page_350" id="Page_350">[350]</a></span> -auf eine Gabel gespießt auf der Sense empor, sie Lewin zeigend -und dann beiseite schleudernd. Für diesen und den jungen Bauern +aufflog, bald fing er eine Schlange, die ihm über den Weg kam und hob sie wie<span class="pagenum"><a name="Page_350" id="Page_350">[350]</a></span> +auf eine Gabel gespießt auf der Sense empor, sie Lewin zeigend +und dann beiseite schleudernd. Für diesen und den jungen Bauern dahinter, waren diese Bewegungen schwierig. Beide, die nur das Augenmerk -auf ihre Bewegungen richten mußten, befanden sich unter dem Zwange der -Arbeit und besaßen nicht die Kraft, ihre Bewegungen zu ändern, und zu +auf ihre Bewegungen richten mußten, befanden sich unter dem Zwange der +Arbeit und besaßen nicht die Kraft, ihre Bewegungen zu ändern, und zu gleicher Zeit auch zu beobachten, was um sie her vor sich ging.</p> -<p>Lewin merkte gar nicht, wie die Zeit verging. Hätte man ihn gefragt, wie -lange er schon gemäht habe, so würde er geantwortet haben, eine halbe +<p>Lewin merkte gar nicht, wie die Zeit verging. Hätte man ihn gefragt, wie +lange er schon gemäht habe, so würde er geantwortet haben, eine halbe Stunde — und doch war es schon Mittag geworden. Bei dem Anfang einer -Reihe lenkte der Alte Lewins Aufmerksamkeit auf einige kleine Mädchen +Reihe lenkte der Alte Lewins Aufmerksamkeit auf einige kleine Mädchen und Knaben, welche von verschiedenen Gegenden, kaum sichtbar, im hohen Grase und auf dem Wege daher auf die Schnitter zukamen. Sie trugen -kleine Päckchen in den Händen mit Brot, und mit Tüchern oben zugebundene -Schüsseln voll Kwas.</p> +kleine Päckchen in den Händen mit Brot, und mit Tüchern oben zugebundene +Schüsseln voll Kwas.</p> -<p>„Da kommen unsere Käferchen herangekrochen!“ sagte er, auf die kleinen +<p>„Da kommen unsere Käferchen herangekrochen!“ sagte er, auf die kleinen weisend und unter der hochgehaltenen Hand nach der Sonne hinaufblickend. -Noch zwei Reihen wurden zurückgelegt, dann hielt der Alte inne.</p> +Noch zwei Reihen wurden zurückgelegt, dann hielt der Alte inne.</p> <p>„Nun, Herr, wollen wir essen!“ sagte er kurz. Er ging zum Flusse, die -Schnitter kamen durch die Schwaden zu ihren Röcken, bei denen die +Schnitter kamen durch die Schwaden zu ihren Röcken, bei denen die Kinder, welche die Mittagsmahlzeit gebracht hatten, ihrer harrend, -saßen. Die Landleute sammelten sich — die weiter ab Arbeitenden unter -die Wagen, die näher Befindlichen unter einem Gebüsch, welches mit Gras +saßen. Die Landleute sammelten sich — die weiter ab Arbeitenden unter +die Wagen, die näher Befindlichen unter einem Gebüsch, welches mit Gras gedeckt worden war.</p> -<p>Lewin setzte sich zu ihnen; er verspürte keine Lust, heimzufahren.</p> +<p>Lewin setzte sich zu ihnen; er verspürte keine Lust, heimzufahren.</p> -<p>Alle Befangenheit vor dem anwesenden Herrn war längst verschwunden, die -Bauern rüsteten sich zu ihrer Mahlzeit. Die einen wuschen sich, die -Kleinen badeten im Flusse, andere suchten einen Ort zur Ruhe, lösten die -Beutel mit dem Brot und öffneten die Kwasschüsseln.</p> +<p>Alle Befangenheit vor dem anwesenden Herrn war längst verschwunden, die +Bauern rüsteten sich zu ihrer Mahlzeit. Die einen wuschen sich, die +Kleinen badeten im Flusse, andere suchten einen Ort zur Ruhe, lösten die +Beutel mit dem Brot und öffneten die Kwasschüsseln.</p> -<p>Der Alte brockte Brot in seine Schüssel, stampfte es mit dem -Löffelstiel, goß Preißelsbeersaft darüber, schnitt noch mehr Brot, +<p>Der Alte brockte Brot in seine Schüssel, stampfte es mit dem +Löffelstiel, goß Preißelsbeersaft darüber, schnitt noch mehr Brot, salzte es und begann hierauf, nach Osten gewendet sein Gebet zu verrichten.</p> <p>„Nun, Herr, wollt Ihr von meiner Tjurka?“ frug er<span class="pagenum"><a name="Page_351" id="Page_351">[351]</a></span> -dann, sich auf die Kniee vor seiner Schüssel niederhockend. Die Tjurka -war so schmackhaft, daß Lewin es aufgab, heimzureiten um Mittag zu +dann, sich auf die Kniee vor seiner Schüssel niederhockend. Die Tjurka +war so schmackhaft, daß Lewin es aufgab, heimzureiten um Mittag zu essen. Er speiste mit dem Alten und unterhielt sich mit demselben -über dessen häusliche Verhältnisse, an denen er lebendiges Interesse -bekundete. Er teilte ihm selbst alle seine eigenen Geschäfte mit, alle -Umstände, welche den Alten zu interessieren vermochten. Er fühlte sich -diesem viel näher, als seinem Bruder, und lächelte unwillkürlich über -die herzliche Neigung, die er zu diesem Greise fühlte. Als dieser sich +über dessen häusliche Verhältnisse, an denen er lebendiges Interesse +bekundete. Er teilte ihm selbst alle seine eigenen Geschäfte mit, alle +Umstände, welche den Alten zu interessieren vermochten. Er fühlte sich +diesem viel näher, als seinem Bruder, und lächelte unwillkürlich über +die herzliche Neigung, die er zu diesem Greise fühlte. Als dieser sich wieder erhob und abermals gebetet hatte, streckte er sich unter das -Gebüsch, sich Gras unter sein Kopfkissen legend; Lewin that das Nämliche +Gebüsch, sich Gras unter sein Kopfkissen legend; Lewin that das Nämliche und schlief sogleich ein, ungeachtet der klebrigen, zudringlich in der -Sonne schwärmenden Fliegen und Käfer, welche sein schweißbedecktes -Gesicht und den Körper umschwirrten, um erst wieder aufzuwachen, als die +Sonne schwärmenden Fliegen und Käfer, welche sein schweißbedecktes +Gesicht und den Körper umschwirrten, um erst wieder aufzuwachen, als die Sonne schon auf der anderen Seite des Strauches stand und ihn stach. Der -Alte schlief schon lange nicht mehr; er saß und flocht den Kindern die -Zöpfe.</p> +Alte schlief schon lange nicht mehr; er saß und flocht den Kindern die +Zöpfe.</p> <p>Lewin schaute im Kreise um sich; er erkannte den Ort nicht wieder, so -hatte sich alles verändert. Die Wiese in ihrer weiten Ausdehnung war -gemäht und glänzte jetzt von einem eigenartigen, neuen Schimmer in ihren -schon duftenden Schwaden unter den abendlich schrägfallenden Strahlen -der Sonne. Auch um das Gebüsch und am Flusse war gemäht, und dieser -selbst, der vorher nicht sichtbar gewesen war, glänzte jetzt wie Stahl +hatte sich alles verändert. Die Wiese in ihrer weiten Ausdehnung war +gemäht und glänzte jetzt von einem eigenartigen, neuen Schimmer in ihren +schon duftenden Schwaden unter den abendlich schrägfallenden Strahlen +der Sonne. Auch um das Gebüsch und am Flusse war gemäht, und dieser +selbst, der vorher nicht sichtbar gewesen war, glänzte jetzt wie Stahl mit seinen Windungen; er sah das sich regende, sich erhebende Volk der -Mäher, die steile Wand des noch nicht geschnittenen Grasbestandes der -Wiese, die Habichte, die sich über der entblößten Fläche tummelten — +Mäher, die steile Wand des noch nicht geschnittenen Grasbestandes der +Wiese, die Habichte, die sich über der entblößten Fläche tummelten — und alles das war ihm neu.</p> <p>Als er zu sich gekommen war, begann er zu berechnen, wie viel bereits geschnitten war, und wie viel noch am heutigen Tage gearbeitet werden konnte.</p> -<p>Es war für die Zahl von zweiundvierzig Arbeitern ungewöhnlich viel -geleistet worden. Eine ganze große Wiese, die sonst wohl von dreißig -Sensen in zwei Tagen gemäht wurde, war jetzt schon fertig, und noch +<p>Es war für die Zahl von zweiundvierzig Arbeitern ungewöhnlich viel +geleistet worden. Eine ganze große Wiese, die sonst wohl von dreißig +Sensen in zwei Tagen gemäht wurde, war jetzt schon fertig, und noch nicht geschnitten waren nur die Ecken mit ihren kurzen Reihen. Aber -Lewin wünschte heute soviel als möglich zu mähen und war auf die Sonne<span class="pagenum"><a name="Page_352" id="Page_352">[352]</a></span> -ungehalten, die sobald schon hinunterging. Er fühlte keine Ermüdung; er -wollte nur soviel als möglich und so schnell als möglich arbeiten.</p> +Lewin wünschte heute soviel als möglich zu mähen und war auf die Sonne<span class="pagenum"><a name="Page_352" id="Page_352">[352]</a></span> +ungehalten, die sobald schon hinunterging. Er fühlte keine Ermüdung; er +wollte nur soviel als möglich und so schnell als möglich arbeiten.</p> -<p>„Nun, wie denkst du, können wir noch den ‚Maschkin Werch‘ mähen?“ frug +<p>„Nun, wie denkst du, können wir noch den ‚Maschkin Werch‘ mähen?“ frug er den Alten.</p> <p>„Wie Gott will; die Sonne steht allerdings nicht mehr hoch. Ein Schnaps wird den wackeren Burschen recht sein.“</p> -<p>Während des Vesperbrotes, als man sich wiederum niedersetzte und einige -rauchten, teilte der Alte den Burschen mit, daß noch der „Maschkin -Werch“ gemäht werden müsse und es Branntwein geben werde.</p> +<p>Während des Vesperbrotes, als man sich wiederum niedersetzte und einige +rauchten, teilte der Alte den Burschen mit, daß noch der „Maschkin +Werch“ gemäht werden müsse und es Branntwein geben werde.</p> -<p>„Ha, auf das Mähen kommt es uns nicht an! Ans Zeug, Tit! Wir wollen +<p>„Ha, auf das Mähen kommt es uns nicht an! Ans Zeug, Tit! Wir wollen schon schwingen.“</p> -<p>„Wir können zum Abend essen. Also ans Werk!“ vernahm man mehrere Stimmen -und den letzten Bissen kauend, gingen die Mäher wieder an die Arbeit.</p> +<p>„Wir können zum Abend essen. Also ans Werk!“ vernahm man mehrere Stimmen +und den letzten Bissen kauend, gingen die Mäher wieder an die Arbeit.</p> -<p>„Haltet euch dazu, Jungen!“ rief der alte Tit, fast im Trabe den übrigen +<p>„Haltet euch dazu, Jungen!“ rief der alte Tit, fast im Trabe den übrigen vorangehend.</p> <p>„Geh zu, geh zu!“ rief der Alte, ihm folgend und ihn leicht antreibend, -„oder ich schneide zu — hüte dich!“ —</p> +„oder ich schneide zu — hüte dich!“ —</p> -<p>Die Jungen und die Alten mähten nun gleichsam um die Wette, aber so sehr +<p>Die Jungen und die Alten mähten nun gleichsam um die Wette, aber so sehr sie sich auch sputeten, sie verdarben keine Reihe und die Schwaden -fielen glatt und sorgfältig. Ein Winkel in der Ecke war in fünf Minuten -fertig; und die hinteren Mäher gingen noch in den Reihen, als die -vorderen bereits ihre Röcke über die Schultern warfen und über den Weg +fielen glatt und sorgfältig. Ein Winkel in der Ecke war in fünf Minuten +fertig; und die hinteren Mäher gingen noch in den Reihen, als die +vorderen bereits ihre Röcke über die Schultern warfen und über den Weg hinweg nach dem „Maschkin Werch“ gingen.</p> -<p>Die Sonne senkte sich bereits über die Dörfer, als sie an die -Waldschlucht, welche „Maschkin Werch“ hieß, gelangten. Das Gras in der -Mitte des Hohlweges stand bis an den Gürtel hoch, es war zart, weich und -saftig, hier und da von Vergißmeinnicht durchsetzt.</p> +<p>Die Sonne senkte sich bereits über die Dörfer, als sie an die +Waldschlucht, welche „Maschkin Werch“ hieß, gelangten. Das Gras in der +Mitte des Hohlweges stand bis an den Gürtel hoch, es war zart, weich und +saftig, hier und da von Vergißmeinnicht durchsetzt.</p> -<p>Nach einer kurzen Beratung, ob man längs oder quer mähen solle, ging -Prochor Jermilin, ebenfalls ein berühmter Mäher, ein außerordentlich -großer, schwarzer Mann voran. Er ging einen Schwaden ab und begann zu -mähen. Die übrigen thaten es ihm nach; die einen nach dem Berge hin in +<p>Nach einer kurzen Beratung, ob man längs oder quer mähen solle, ging +Prochor Jermilin, ebenfalls ein berühmter Mäher, ein außerordentlich +großer, schwarzer Mann voran. Er ging einen Schwaden ab und begann zu +mähen. Die übrigen thaten es ihm nach; die einen nach dem Berge hin in der Schlucht schreitend, die anderen auf den Abhang hinauf bis dicht an den Wald.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_353" id="Page_353">[353]</a></span></p> <p>Die Sonne sank hinter dem Walde, der Thau begann schon zu fallen, und -nur auf der Anhöhe waren die Mäher noch in der Sonne, unten aber, wo +nur auf der Anhöhe waren die Mäher noch in der Sonne, unten aber, wo sich der Nebel erhob und jenseits gingen die Schnitter im frischen duftigen Schatten; die Arbeit war in vollstem Zuge.</p> -<p>Das unter sausendem Geräusch niedergestreckte Gras sank duftend in hohen -Reihen und die Schnitter, von allen Seiten sich zu kurzen Zügen -zusammendrängend, bald mit den Wetzsteinen klappernd, bald mit den +<p>Das unter sausendem Geräusch niedergestreckte Gras sank duftend in hohen +Reihen und die Schnitter, von allen Seiten sich zu kurzen Zügen +zusammendrängend, bald mit den Wetzsteinen klappernd, bald mit den Sensen klirrend, trieben sich unter lustigen Zurufen.</p> <p>Lewin schritt noch immer zwischen dem jungen Arbeiter und dem Alten. Der letztere, welcher jetzt seine Schafwolljacke angezogen hatte, befand -sich ebenfalls in lustiger aufgeräumtester Stimmung und bewegte sich mit +sich ebenfalls in lustiger aufgeräumtester Stimmung und bewegte sich mit voller Lebendigkeit. Im Walde fand man von den Sensen getroffene dicke -Birkenschwämme im saftigen Grase. Der Alte bückte sich bei jedem -derselben, hob ihn auf, prüfte, und steckte ihn dann in den Brustlatz. -„Das ist etwas für meine Alte,“ sagte er dabei.</p> +Birkenschwämme im saftigen Grase. Der Alte bückte sich bei jedem +derselben, hob ihn auf, prüfte, und steckte ihn dann in den Brustlatz. +„Das ist etwas für meine Alte,“ sagte er dabei.</p> -<p>So leicht es auch war, das nasse, dünne Gras mit der Sense zu schneiden, -so schwierig war es, an den steilen Abhängen der Schlucht auf und -abzusteigen beim Mähen. Aber den Alten verdroß dies nicht; die Sense +<p>So leicht es auch war, das nasse, dünne Gras mit der Sense zu schneiden, +so schwierig war es, an den steilen Abhängen der Schlucht auf und +abzusteigen beim Mähen. Aber den Alten verdroß dies nicht; die Sense stetig schwingend, ging er mit seinen kleinen, festen Schritten, die -Füße in den mächtigen Bastschuhen, langsam die Anhöhen hinan und obwohl -er dabei vor Anstrengung am ganzen Körper zitterte und die Beinkleider -ihm tief herabgerutscht waren, ließ er doch kein einziges Hälmchen, +Füße in den mächtigen Bastschuhen, langsam die Anhöhen hinan und obwohl +er dabei vor Anstrengung am ganzen Körper zitterte und die Beinkleider +ihm tief herabgerutscht waren, ließ er doch kein einziges Hälmchen, keinen Pilz auf seinem Wege stehen und scherzte dabei mit den Arbeitern und mit Lewin ruhig weiter.</p> -<p>Dieser folgte ihm und dachte oft, er würde sicher stürzen, indem er mit -der Sense an einem steilen Hügel hinanstieg, an welchem es schon ohne +<p>Dieser folgte ihm und dachte oft, er würde sicher stürzen, indem er mit +der Sense an einem steilen Hügel hinanstieg, an welchem es schon ohne solche schwierig war, hinaufzukommen. Aber er stieg und that seine -Pflicht, und empfand dabei, daß gleichsam eine gewisse äußere Macht mit +Pflicht, und empfand dabei, daß gleichsam eine gewisse äußere Macht mit ihm wirkte.</p> <h3>6.</h3> -<p>Man hatte den „Maschkin Werch“ abgemäht und legte die letzten Schwaden -nieder; die Röcke wurden angezogen und alles kehrte in fröhlicher +<p>Man hatte den „Maschkin Werch“ abgemäht und legte die letzten Schwaden +nieder; die Röcke wurden angezogen und alles kehrte in fröhlicher Stimmung heim.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_354" id="Page_354">[354]</a></span></p> @@ -15532,165 +15496,165 @@ Stimmung heim.</p> ungern von seinen Bauern verabschiedend, heim. Oben von dem Berge herab blickte er um sich; er gewahrte nichts mehr von den Leuten in dem aus der Niederung aufsteigenden Nebel, nur ihre Stimmen waren noch -vernehmbar, lustige rauhe Stimmen, Lachen und die Töne der +vernehmbar, lustige rauhe Stimmen, Lachen und die Töne der aneinanderklirrenden Sensen.</p> -<p>Sergey Iwanowitsch hatte die Abendmahlzeit schon längst beendet und nahm +<p>Sergey Iwanowitsch hatte die Abendmahlzeit schon längst beendet und nahm Limonade mit Wasser und Eis in seinem Zimmer zu sich. Er durchflog dabei die soeben von der Post eingetroffenen Zeitungen und Journale, als Lewin -mit schweißdurchnäßten und wirr an der Stirn klebenden Haaren, Rücken -und Brust von der Feuchtigkeit dunkel gefärbt, mit heiterem Gespräch ins +mit schweißdurchnäßten und wirr an der Stirn klebenden Haaren, Rücken +und Brust von der Feuchtigkeit dunkel gefärbt, mit heiterem Gespräch ins Zimmer zu ihm hereintrat.</p> -<p>„Die ganze Wiese haben wir abgemäht, ah, und wie schön, es ist +<p>„Die ganze Wiese haben wir abgemäht, ah, und wie schön, es ist staunenswert! Was hast du denn den Tag hindurch gemacht?“ frug Lewin, -der das unerbauliche Gespräch von gestern völlig vergessen hatte.</p> +der das unerbauliche Gespräch von gestern völlig vergessen hatte.</p> <p>„Bei allen Heiligen! Wie siehst du denn aus?“ rief Sergey Iwanowitsch, -in der ersten Minute seinen Bruder mit mißbilligendem Blicke musternd. -„Aber so schließ doch die Thür, sicherlich hast du ein ganzes Dutzend -Mücken hereingelassen!“ rief er dann.</p> +in der ersten Minute seinen Bruder mit mißbilligendem Blicke musternd. +„Aber so schließ doch die Thür, sicherlich hast du ein ganzes Dutzend +Mücken hereingelassen!“ rief er dann.</p> -<p>Sergey Iwanowitsch konnte die Fliegen nicht ausstehen und öffnete in -seinem Zimmer nur des Nachts die Fenster, die Thür aber hielt er -sorgfältig verschlossen.</p> +<p>Sergey Iwanowitsch konnte die Fliegen nicht ausstehen und öffnete in +seinem Zimmer nur des Nachts die Fenster, die Thür aber hielt er +sorgfältig verschlossen.</p> -<p>„Mein Gott, es ist ja keine einzige da, und wenn ich welche hereinließ, -dann will ich sie fangen! Du kannst nicht glauben, welches Vergnügen ich +<p>„Mein Gott, es ist ja keine einzige da, und wenn ich welche hereinließ, +dann will ich sie fangen! Du kannst nicht glauben, welches Vergnügen ich gehabt habe. Wie hast du denn den Tag verbracht?“</p> <p>„Ich habe mich ganz gut unterhalten; aber hast du wirklich den ganzen -Tag gemäht? Ich glaube, du mußt hungrig sein wie ein Wolf. Kusma hatte -alles für dich fertig gemacht.“</p> +Tag gemäht? Ich glaube, du mußt hungrig sein wie ein Wolf. Kusma hatte +alles für dich fertig gemacht.“</p> -<p>„Nein, ich mag nicht essen, ich habe schon draußen gegessen, aber jetzt +<p>„Nein, ich mag nicht essen, ich habe schon draußen gegessen, aber jetzt will ich gehen und mich waschen.“</p> <p>„Nun, geh, ich komme dann sogleich zu dir,“ antwortete Sergey -Iwanowitsch, kopfschüttelnd seinen Bruder betrachtend. „Geh nun, geh nur -schnell,“ fügte er hinzu, lächelte und schickte sich, seine Bücher +Iwanowitsch, kopfschüttelnd seinen Bruder betrachtend. „Geh nun, geh nur +schnell,“ fügte er hinzu, lächelte und schickte sich, seine Bücher zusammennehmend, gleichfalls<span class="pagenum"><a name="Page_355" id="Page_355">[355]</a></span> -zu gehen an. Er fühlte sich plötzlich bei guter Laune und verspürte keine +zu gehen an. Er fühlte sich plötzlich bei guter Laune und verspürte keine Neigung, sich von seinem Bruder zu trennen.</p> <p>„Wo warst du denn, als es regnete?“</p> <p>„Regnete? Es hat ja kaum getropft! Ich werde aber sogleich wiederkommen. -Du hast dich also den ganzen Tag über wohl befunden? Das ist ja hübsch.“ +Du hast dich also den ganzen Tag über wohl befunden? Das ist ja hübsch.“ Lewin ging, um sich anzukleiden.</p> -<p>Nach Verlauf von fünf Minuten kamen die Brüder im Speisezimmer wieder -zusammen. Obwohl es Lewin geschienen, als verspüre er gar keinen Hunger, +<p>Nach Verlauf von fünf Minuten kamen die Brüder im Speisezimmer wieder +zusammen. Obwohl es Lewin geschienen, als verspüre er gar keinen Hunger, setzte er sich doch zum Essen an den Tisch, um Kusma nicht zu beleidigen, als er indessen erst zu essen begonnen hatte, da zeigte sich -ihm die Mahlzeit als äußerst schmackhaft. Sergey Iwanowitsch blickte ihn -lächelnd an.</p> +ihm die Mahlzeit als äußerst schmackhaft. Sergey Iwanowitsch blickte ihn +lächelnd an.</p> -<p>„Ach ja, es ist auch ein Brief für dich angekommen!“ fügte er hierauf -hinzu, „Kusma, bringe ihn doch gefälligst herunter; doch sieh zu, daß -die Thür wieder geschlossen wird!“</p> +<p>„Ach ja, es ist auch ein Brief für dich angekommen!“ fügte er hierauf +hinzu, „Kusma, bringe ihn doch gefälligst herunter; doch sieh zu, daß +die Thür wieder geschlossen wird!“</p> <p>Das Schreiben war von Oblonskiy; Lewin las es laut vor. Oblonskiy schrieb von Petersburg aus: „Ich habe einen Brief von Dolly erhalten; sie befindet sich in Jerguschowo, aber es geht ihr nicht nach Wunsch. -Begieb dich doch, wenn ich dich bitten dürfte, einmal zu ihr und stehe -ihr mit deinem Rate bei; du kennst ja alles. Sie wird sich gewiß recht +Begieb dich doch, wenn ich dich bitten dürfte, einmal zu ihr und stehe +ihr mit deinem Rate bei; du kennst ja alles. Sie wird sich gewiß recht freuen, dich zu sehen. Ist sie doch ganz verlassen, die Arme, denn meine Schwiegermutter ist mit der ganzen Familie noch im Ausland.“</p> <p>„Das ist ja ausgezeichnet! Ich werde ohne Zweifel zu ihnen fahren!“ rief -Lewin, „wir könnten da eigentlich beide zusammen fahren! Sie ist ein so +Lewin, „wir könnten da eigentlich beide zusammen fahren! Sie ist ein so braves Weib; nicht wahr?“</p> <p>„Ist es nicht zu weit?“</p> -<p>„Dreißig Werst, vielleicht auch vierzig. Doch der Weg ist vorzüglich; +<p>„Dreißig Werst, vielleicht auch vierzig. Doch der Weg ist vorzüglich; wir werden zusammen fahren.“</p> -<p>„Sehr angenehm,“ antwortete Sergey Iwanowitsch noch immer lächelnd. Der -Anblick seines jüngeren Bruders versetzte ihn geradezu in Heiterkeit. -„Guten Appetit hast du!“ sagte er, auf das über den Teller gebeugte, von +<p>„Sehr angenehm,“ antwortete Sergey Iwanowitsch noch immer lächelnd. Der +Anblick seines jüngeren Bruders versetzte ihn geradezu in Heiterkeit. +„Guten Appetit hast du!“ sagte er, auf das über den Teller gebeugte, von der Sonne rotbraun gebrannte Gesicht und den Hals Lewins schauend.</p> -<p>„Außerordentlich! Du glaubst nicht, wie nützlich eine solche Methode für +<p>„Außerordentlich! Du glaubst nicht, wie nützlich eine solche Methode für Thorheiten aller Art ist. Ich will die Medizin mit einem neuen deutschen Ausdruck ‚Arbeitskur‘, bereichern.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_356" id="Page_356">[356]</a></span></p> -<p>„Die scheint aber dir doch nicht nötig zu sein.“</p> +<p>„Die scheint aber dir doch nicht nötig zu sein.“</p> <p>„Nein; nur manchen Nervenleidenden.“</p> -<p>„Man müßte sie versuchen. Ich hatte allerdings große Lust, zur Heuernte -zu kommen, um dich zu sehen, aber die Hitze war so unerträglich, daß ich +<p>„Man müßte sie versuchen. Ich hatte allerdings große Lust, zur Heuernte +zu kommen, um dich zu sehen, aber die Hitze war so unerträglich, daß ich nicht weiter kam, als bis zum Walde. Da habe ich mich niedergesetzt und bin dann nach dem Dorfe hin gegangen. Ich traf auch dabei deine Amme, -die ich bezüglich der Ansichten der Bauern über dich ausfrug. So weit -ich verstand, billigen sie dein Vorgehen nicht, und sie sagte, das Mähen +die ich bezüglich der Ansichten der Bauern über dich ausfrug. So weit +ich verstand, billigen sie dein Vorgehen nicht, und sie sagte, das Mähen sei nicht Sache eines vornehmen Herrn. Mir scheint im allgemeinen, als -ob sich in den Begriffen des Volkes die Ansichten über eine -konventionell herrschaftliche Thätigkeit, wie man es nennen könnte, sehr -scharf bestimmt wären; diese Bauern lassen es nicht zu, daß die Herren +ob sich in den Begriffen des Volkes die Ansichten über eine +konventionell herrschaftliche Thätigkeit, wie man es nennen könnte, sehr +scharf bestimmt wären; diese Bauern lassen es nicht zu, daß die Herren aus den nach ihrer Auffassung bestimmten Grenzen heraustreten.“</p> -<p>„Mag sein, aber es ist dies doch solch ein Vergnügen, wie ich es in -meinem Leben noch nicht gehabt habe. Etwas Böses ist ja auch nicht +<p>„Mag sein, aber es ist dies doch solch ein Vergnügen, wie ich es in +meinem Leben noch nicht gehabt habe. Etwas Böses ist ja auch nicht dabei. Nicht wahr?“ antwortete Lewin. „Was ist nun zu thun, wenn es -ihnen nicht gefällt? Ich denke übrigens, dies hat auch nichts auf sich. +ihnen nicht gefällt? Ich denke übrigens, dies hat auch nichts auf sich. Wie?“</p> <p>„Im allgemeinen,“ fuhr Sergey Iwanowitsch fort, „bist du, wie ich sehe, mit deinem Tag zufrieden.“</p> -<p>„Sehr zufrieden; wir haben eine ganze Wiese gemäht, und mit was für +<p>„Sehr zufrieden; wir haben eine ganze Wiese gemäht, und mit was für einem Alten habe ich dort Freundschaft geschlossen! Du kannst dir das nicht vorstellen, — eine Pracht!“</p> -<p>„Du bist also zufrieden mit deinem Tag. Ich bin es auch. Zunächst habe -ich zwei Schachaufgaben gelöst, eine davon ist sehr hübsch, sie wird -durch einen Bauer eröffnet und ich werde sie dir zeigen. Dann aber habe -ich über unsere gestrige Unterredung nachgedacht.“</p> +<p>„Du bist also zufrieden mit deinem Tag. Ich bin es auch. Zunächst habe +ich zwei Schachaufgaben gelöst, eine davon ist sehr hübsch, sie wird +durch einen Bauer eröffnet und ich werde sie dir zeigen. Dann aber habe +ich über unsere gestrige Unterredung nachgedacht.“</p> -<p>„Wie? Über unsere gestrige Unterredung?“ frug Lewin, zufrieden mit den +<p>„Wie? Ãœber unsere gestrige Unterredung?“ frug Lewin, zufrieden mit den Augen blinkernd und tief aufschnaufend nach der Beendigung der Mahlzeit. -Er hatte durchaus nicht die Fähigkeit mehr, sich wieder zu -vergegenwärtigen, welcher Art die gestrige Unterredung gewesen war.</p> - -<p>„Ich finde, daß du zum Teil recht hattest. Unsere -Meinungsverschiedenheit beruht darin, daß du als das treibende Moment -das persönliche Interesse hinstelltest, während ich<span class="pagenum"><a name="Page_357" id="Page_357">[357]</a></span> -glaube, daß ein Interesse für das allgemeine Wohl bei jedem Menschen -vorhanden sein muß, welcher auf einer gewissen Bildungsstufe -steht. Mag sein, daß du auch damit recht hast, die materiell -interessierte Thätigkeit sei die wünschenswertere. Im allgemeinen +Er hatte durchaus nicht die Fähigkeit mehr, sich wieder zu +vergegenwärtigen, welcher Art die gestrige Unterredung gewesen war.</p> + +<p>„Ich finde, daß du zum Teil recht hattest. Unsere +Meinungsverschiedenheit beruht darin, daß du als das treibende Moment +das persönliche Interesse hinstelltest, während ich<span class="pagenum"><a name="Page_357" id="Page_357">[357]</a></span> +glaube, daß ein Interesse für das allgemeine Wohl bei jedem Menschen +vorhanden sein muß, welcher auf einer gewissen Bildungsstufe +steht. Mag sein, daß du auch damit recht hast, die materiell +interessierte Thätigkeit sei die wünschenswertere. Im allgemeinen bist du eine Natur, die, wie die Franzosen sagen, allzuviel -<em class="antiqua">primesautière</em> ist; du willst eine -leidenschaftliche, energische Thätigkeit, oder gar keine.“</p> +<em class="antiqua">primesautière</em> ist; du willst eine +leidenschaftliche, energische Thätigkeit, oder gar keine.“</p> -<p>Lewin hörte dem Bruder zu, er verstand aber durchaus nichts von dessen -Worten und wollte auch nichts verstehen. Er fürchtete lediglich, der -Bruder möchte ihm eine Frage stellen, bei der es sich zeigen würde, daß -er gar nicht zugehört habe.</p> +<p>Lewin hörte dem Bruder zu, er verstand aber durchaus nichts von dessen +Worten und wollte auch nichts verstehen. Er fürchtete lediglich, der +Bruder möchte ihm eine Frage stellen, bei der es sich zeigen würde, daß +er gar nicht zugehört habe.</p> <p>„So steht es also, Freundchen!“ sagte Sergey Iwanowitsch, ihn an der Schulter fassend.</p> <p>„Ja wohl, versteht sich. Aber was ist — ich beharre ja gar nicht auf -meiner Meinung,“ antwortete Lewin mit kindlichem, schuldbewußten -Lächeln. — „Worin habe ich denn gestritten?“ dachte er bei sich. +meiner Meinung,“ antwortete Lewin mit kindlichem, schuldbewußten +Lächeln. — „Worin habe ich denn gestritten?“ dachte er bei sich. „Freilich ich habe recht und er hat recht, und so ist alles gut. Aber jetzt nur noch ins Kontor und Anordnungen treffen.“ Er erhob sich, -dehnte sich und lächelte.</p> +dehnte sich und lächelte.</p> -<p>Sergey Iwanowitsch lächelte gleichfalls.</p> +<p>Sergey Iwanowitsch lächelte gleichfalls.</p> <p>„Du willst mir aus dem Wege gehen; gehen wir zusammen,“ sagte er, im Wunsche, sich nicht von dem Bruder zu trennen, von dem es ihn mit -Frische und strotzender Kraft anmutete, „komm, laß uns zusammen nach dem -Kontor gehen, wenn du dorthin mußt.“</p> +Frische und strotzender Kraft anmutete, „komm, laß uns zusammen nach dem +Kontor gehen, wenn du dorthin mußt.“</p> -<p>„Alle Heiligen!“ rief Lewin aus, so laut, daß Sergey Iwanowitsch +<p>„Alle Heiligen!“ rief Lewin aus, so laut, daß Sergey Iwanowitsch erschrak.</p> <p>„Was; was hast du?“</p> @@ -15700,133 +15664,133 @@ Kopf schlagend. „Die habe ich ja ganz vergessen!“</p> <p>„Sie ist weit besser geworden.“</p> -<p>„Nun, gleichwohl muß ich doch einmal zu ihr laufen. Bevor du den Hut -aufgesetzt hast, werde ich wieder zurückgekehrt sein.“</p> +<p>„Nun, gleichwohl muß ich doch einmal zu ihr laufen. Bevor du den Hut +aufgesetzt hast, werde ich wieder zurückgekehrt sein.“</p> -<p>Wie eine Dreschmaschine mit den Absätzen polternd, eilte er zur Treppe +<p>Wie eine Dreschmaschine mit den Absätzen polternd, eilte er zur Treppe hinab.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_358" id="Page_358">[358]</a></span></p> <h3>7.</h3> -<p>Während Stefan Arkadjewitsch nach Petersburg fuhr, um der Erfüllung -jener, allen Beamten naturgemäßesten und vertrautesten — wenn auch den -Laien unverständlichen — Hauptpflichten zu genügen, ohne welche es nicht -möglich ist, Beamter zu sein, der nämlich, seine werte Persönlichkeit -dem Ministerium in Erinnerung zu bringen, und hierbei, in der Erfüllung -dieser Obliegenheit, fast alles Barvermögen des Hauses bei sich führend, -die Zeit heiter und vergnügt auf der Schlittschuhbahn oder auf den +<p>Während Stefan Arkadjewitsch nach Petersburg fuhr, um der Erfüllung +jener, allen Beamten naturgemäßesten und vertrautesten — wenn auch den +Laien unverständlichen — Hauptpflichten zu genügen, ohne welche es nicht +möglich ist, Beamter zu sein, der nämlich, seine werte Persönlichkeit +dem Ministerium in Erinnerung zu bringen, und hierbei, in der Erfüllung +dieser Obliegenheit, fast alles Barvermögen des Hauses bei sich führend, +die Zeit heiter und vergnügt auf der Schlittschuhbahn oder auf den Villen verbrachte — war Dolly mit den Kindern auf das Land -übergesiedelt, um die Ausgaben soviel wie möglich zu beschränken. Sie +übergesiedelt, um die Ausgaben soviel wie möglich zu beschränken. Sie hatte sich nach ihrem Mitgiftgute Jerguschowo begeben, demselben, von -welchem der Wald im Frühling veräußert worden war, und welches einige -fünfzig Werst von Lewins Dorfe Pokrowskoje lag.</p> +welchem der Wald im Frühling veräußert worden war, und welches einige +fünfzig Werst von Lewins Dorfe Pokrowskoje lag.</p> -<p>In Jerguschowo war das große alte Herrenhaus schon lange abgebrochen; -doch war vom Fürsten her noch ein Flügel davon abgeteilt und erhöht +<p>In Jerguschowo war das große alte Herrenhaus schon lange abgebrochen; +doch war vom Fürsten her noch ein Flügel davon abgeteilt und erhöht worden — vor zwanzig Jahren zur Zeit, als Dolly noch ein Kind war, — -geräumig und bequem zwar, stand er freilich, wie alle Flügel, seitwärts -von der Ausfahrtallee und nach Süden. Jetzt aber war dieser Flügel alt -und baufällig geworden.</p> +geräumig und bequem zwar, stand er freilich, wie alle Flügel, seitwärts +von der Ausfahrtallee und nach Süden. Jetzt aber war dieser Flügel alt +und baufällig geworden.</p> -<p>Als Stefan Arkadjewitsch im Frühjahr zum Waldverkauf gefahren war, hatte +<p>Als Stefan Arkadjewitsch im Frühjahr zum Waldverkauf gefahren war, hatte Dolly ihn gebeten, das Haus zu besichtigen und die Renovierung -anzuordnen, soweit sie nötig sein würde.</p> +anzuordnen, soweit sie nötig sein würde.</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch, wie alle schuldbewußten Ehemänner, höchst besorgt -um die Bequemlichkeit seiner Frau, besichtigte persönlich das Haus und -traf bezüglich alles dessen, was nach seiner Auffassung erforderlich -war, Verfügungen.</p> +<p>Stefan Arkadjewitsch, wie alle schuldbewußten Ehemänner, höchst besorgt +um die Bequemlichkeit seiner Frau, besichtigte persönlich das Haus und +traf bezüglich alles dessen, was nach seiner Auffassung erforderlich +war, Verfügungen.</p> -<p>Nach seiner Auffassung war es nötig, das gesamte Meublement mit -Cretonüberzügen neu zu überziehen, Gardinen aufzustecken, den Garten zu -säubern, eine kleine Brücke am Teich zu bauen und Blumen zu pflanzen, +<p>Nach seiner Auffassung war es nötig, das gesamte Meublement mit +Cretonüberzügen neu zu überziehen, Gardinen aufzustecken, den Garten zu +säubern, eine kleine Brücke am Teich zu bauen und Blumen zu pflanzen, dabei aber hatte er viele andere notwendige Dinge vergessen, deren -Mangel später für Darja Alexandrowna peinlich wurde.</p> +Mangel später für Darja Alexandrowna peinlich wurde.</p> -<p>So sehr sich Stefan Arkadjewitsch auch bemühte, ein sorglicher Vater und +<p>So sehr sich Stefan Arkadjewitsch auch bemühte, ein sorglicher Vater und Ehemann zu sein, konnte er sich doch in<span class="pagenum"><a name="Page_359" id="Page_359">[359]</a></span> -keiner Weise vergegenwärtigen, daß er Weib und Kinder besitze.</p> +keiner Weise vergegenwärtigen, daß er Weib und Kinder besitze.</p> -<p>Er hatte noch völlig den Hagestolzengeschmack und nach diesem allein -erwog er sich alles. Nach Moskau zurückgekehrt, erklärte er seiner Frau -voll Selbstgefühl, daß alles vorbereitet wäre, daß das Haus wie ein +<p>Er hatte noch völlig den Hagestolzengeschmack und nach diesem allein +erwog er sich alles. Nach Moskau zurückgekehrt, erklärte er seiner Frau +voll Selbstgefühl, daß alles vorbereitet wäre, daß das Haus wie ein Kinderspielzeug sein werde und er ihr nunmehr sehr empfehle, zu fahren.</p> -<p>Für Stefan Arkadjewitsch war die Abreise der Gattin in jeder Hinsicht -sehr willkommen; für die Kinder war sie der Gesundheit zuträglich, die +<p>Für Stefan Arkadjewitsch war die Abreise der Gattin in jeder Hinsicht +sehr willkommen; für die Kinder war sie der Gesundheit zuträglich, die Ausgaben wurden vermindert und er selbst erhielt mehr Freiheit. Darja -Alexandrowna aber hielt ihre Übersiedelung nach dem Dorfe für den -Sommer ebenfalls für unumgänglich, wegen der Kinder, besonders ihres -Töchterchens, welches nach dem Scharlachfieber noch nicht wieder recht -zu Kräften kommen konnte, und dann endlich, weil sie sich damit von den +Alexandrowna aber hielt ihre Ãœbersiedelung nach dem Dorfe für den +Sommer ebenfalls für unumgänglich, wegen der Kinder, besonders ihres +Töchterchens, welches nach dem Scharlachfieber noch nicht wieder recht +zu Kräften kommen konnte, und dann endlich, weil sie sich damit von den vielen kleinen Erniedrigungen, den kleinen Schulden, die sie an die -Holzlieferanten, Fischer und Schuhmacher hatte, und welche sie quälten, +Holzlieferanten, Fischer und Schuhmacher hatte, und welche sie quälten, befreien konnte.</p> -<p>Außerdem war ihr aber die Übersiedelung auch noch wünschenswert, weil -sie glaubte, auch ihre Schwester Kity mit auf das Dorf nehmen zu können, -welche in der Mitte des Sommers aus dem Auslande heimkehren mußte, und -der Bäder verschrieben worden waren.</p> +<p>Außerdem war ihr aber die Ãœbersiedelung auch noch wünschenswert, weil +sie glaubte, auch ihre Schwester Kity mit auf das Dorf nehmen zu können, +welche in der Mitte des Sommers aus dem Auslande heimkehren mußte, und +der Bäder verschrieben worden waren.</p> -<p>Kity hatte ihr aus dem Badeort geschrieben, daß ihr nichts so angenehm -dünke, als den Sommer mit Dolly in Jerguschowo zubringen zu können, -welches ja so reich an Jugenderinnerungen für sie beide sei.</p> +<p>Kity hatte ihr aus dem Badeort geschrieben, daß ihr nichts so angenehm +dünke, als den Sommer mit Dolly in Jerguschowo zubringen zu können, +welches ja so reich an Jugenderinnerungen für sie beide sei.</p> -<p>Die erste Zeit des Aufenthaltes auf dem Lande war für Dolly sehr +<p>Die erste Zeit des Aufenthaltes auf dem Lande war für Dolly sehr beschwerlich. Sie hatte in ihrer Kindheit auf dem Lande gelebt und es -war der Eindruck in ihr zurückgeblieben, daß das Dorf ein Zufluchtsort -vor all den Unannehmlichkeiten der Stadt sei, daß das Leben hier, -wenngleich nicht schön — hierin hätte sich Dolly leicht zufrieden +war der Eindruck in ihr zurückgeblieben, daß das Dorf ein Zufluchtsort +vor all den Unannehmlichkeiten der Stadt sei, daß das Leben hier, +wenngleich nicht schön — hierin hätte sich Dolly leicht zufrieden gegeben — doch billig und bequem sei; man konnte hier alles haben und billig haben, was zu bekommen war, und die Kinder befanden sich wohl dabei. Als sie jetzt aber in ihrer Eigenschaft als Hausherrin auf das -Dorf gekommen war, wurde sie inne, daß die Sache doch gar nicht so war, +Dorf gekommen war, wurde sie inne, daß die Sache doch gar nicht so war, als sie gedacht hatte.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_360" id="Page_360">[360]</a></span></p> -<p>Am Tage nach ihrer Ankunft kam ein Platzregen und abends floß der -Korridor und die Kinderstube von Wasser, so daß man die Kinderbetten in -das Gastzimmer bringen mußte. Eine Köchin für das Gesinde war nicht -vorhanden, und von den neun Kühen kalbten nach den Worten der Viehmagd +<p>Am Tage nach ihrer Ankunft kam ein Platzregen und abends floß der +Korridor und die Kinderstube von Wasser, so daß man die Kinderbetten in +das Gastzimmer bringen mußte. Eine Köchin für das Gesinde war nicht +vorhanden, und von den neun Kühen kalbten nach den Worten der Viehmagd einige, andere hatten das erste Kalb, oder waren schon zu alt und gaben -keine Milch; weder Butter noch Milch war ausreichend selbst für die +keine Milch; weder Butter noch Milch war ausreichend selbst für die Kinder vorhanden; Eier gab es gar nicht und eine Henne war nicht zu -erlangen. Man briet oder kochte nur alte, sehnige Hähne. Selbst Weiber, +erlangen. Man briet oder kochte nur alte, sehnige Hähne. Selbst Weiber, die die Zimmer scheuerten, konnte man nicht haben, sie waren alle auf -dem Kartoffelfeld. Auszufahren erwies sich als unmöglich, weil das -einzige Pferd störrig war und in die Deichsel riß, auch baden konnte man -nicht, denn das ganze Flußufer war vom Vieh ausgetreten und lag vom Wege -aus frei sichtbar da, ja selbst ein Spaziergang ließ sich nicht +dem Kartoffelfeld. Auszufahren erwies sich als unmöglich, weil das +einzige Pferd störrig war und in die Deichsel riß, auch baden konnte man +nicht, denn das ganze Flußufer war vom Vieh ausgetreten und lag vom Wege +aus frei sichtbar da, ja selbst ein Spaziergang ließ sich nicht unternehmen, da das Vieh durch den zerbrochenen Gartenzaun in den Garten -kam, und es einen bösartigen Stier hier gab, welcher brüllte und daher -wohl mit den Hörnern stoßen konnte. Schränke für die Garderobe mangelten -auch, und die, welche vorhanden waren, ließen sich nicht verschließen, -sondern gingen von selbst auf, sobald man an ihnen vorüberschritt. -Küchengerät und Äsche fehlten gleichfalls, ein Waschkessel, selbst ein -Plättbrett war nicht da.</p> +kam, und es einen bösartigen Stier hier gab, welcher brüllte und daher +wohl mit den Hörnern stoßen konnte. Schränke für die Garderobe mangelten +auch, und die, welche vorhanden waren, ließen sich nicht verschließen, +sondern gingen von selbst auf, sobald man an ihnen vorüberschritt. +Küchengerät und Äsche fehlten gleichfalls, ein Waschkessel, selbst ein +Plättbrett war nicht da.</p> <p>Anfangs war daher Darja Aleksandrowna, anstatt Ruhe und Erholung zu finden, in Verzweiflung, als sie in diesen von ihrem Gesichtspunkt aus -furchtbaren Notstand geraten war; sie sorgte mit allen Kräften, sie -empfand den Zwang ihrer Lage und mußte alle Augenblicke die Thränen -zurückdrängen, die ihr in die Augen traten. Der Hausverwalter, ein -früherer Wachtmeister, der bei Stefan Arkadjewitsch in Gunst stand, und +furchtbaren Notstand geraten war; sie sorgte mit allen Kräften, sie +empfand den Zwang ihrer Lage und mußte alle Augenblicke die Thränen +zurückdrängen, die ihr in die Augen traten. Der Hausverwalter, ein +früherer Wachtmeister, der bei Stefan Arkadjewitsch in Gunst stand, und von diesem seiner einnehmenden und respektablen Erscheinung halber zum -Portier erhoben worden war, widmete der bedrängten Lage seiner Herrin -nicht die geringste Teilnahme; er äußerte nur ehrerbietig: „Es ist -unmöglich etwas zu thun; das Volk hier ist zu elend,“ und leistete sonst +Portier erhoben worden war, widmete der bedrängten Lage seiner Herrin +nicht die geringste Teilnahme; er äußerte nur ehrerbietig: „Es ist +unmöglich etwas zu thun; das Volk hier ist zu elend,“ und leistete sonst keinerlei Beistand.</p> <p>Die Lage erschien trostlos. Aber im Hause der Oblonskiy gab es, wie das -in allen guten Häusern ist — eine zwar<span class="pagenum"><a name="Page_361" id="Page_361">[361]</a></span> -nicht hervortretende, dafür aber äußerst wichtige und nützliche +in allen guten Häusern ist — eine zwar<span class="pagenum"><a name="Page_361" id="Page_361">[361]</a></span> +nicht hervortretende, dafür aber äußerst wichtige und nützliche Person — das war Marja Philimonowna.</p> -<p>Diese beruhigte die Herrin, versicherte derselben, daß sich „schon alles -machen werde“ — ihr gewöhnliches Wort, welches von ihr erst Matwey +<p>Diese beruhigte die Herrin, versicherte derselben, daß sich „schon alles +machen werde“ — ihr gewöhnliches Wort, welches von ihr erst Matwey angenommen hatte, — und wirkte nun ohne Hast und Unruhe.</p> <p>Sie war sogleich mit der Wirtschafterin in Verbindung getreten, hatte @@ -15835,216 +15799,216 @@ zusammen unter den Akazien getrunken, und dabei alle Angelegenheiten beraten. Schnell hatte sich unter den Akazien ein Klub Marja Philimonownas gebildet, und durch diesen Klub, welcher aus der Wirtschafterin, dem Starosten und dem Kontorschreiber bestand, begannen -sich die Übelstände des Lebens einigermaßen zu bessern, so daß nach +sich die Ãœbelstände des Lebens einigermaßen zu bessern, so daß nach Verlauf einer Woche sich in der That „alles schon machte“. Man hatte das -Dach ausgebessert, eine Köchin gefunden — eine Base des Starosten, — -Hühner angekauft; die Kühe begannen Milch zu geben, der Garten wurde mit -dünnen, langen Stangen umzäunt, der Zimmermann hatte eine Wäschmangel -gebaut und zu den Schränken waren Schlüssel geschafft worden, so daß sie -sich nicht mehr von selbst öffneten; ein Plättbrett, mit Uniformtuch -überzogen, lag von der Armsessellehne bis zur Kommode und in der -Mädchenstube roch es nach dem heißen Plättstahl.</p> +Dach ausgebessert, eine Köchin gefunden — eine Base des Starosten, — +Hühner angekauft; die Kühe begannen Milch zu geben, der Garten wurde mit +dünnen, langen Stangen umzäunt, der Zimmermann hatte eine Wäschmangel +gebaut und zu den Schränken waren Schlüssel geschafft worden, so daß sie +sich nicht mehr von selbst öffneten; ein Plättbrett, mit Uniformtuch +überzogen, lag von der Armsessellehne bis zur Kommode und in der +Mädchenstube roch es nach dem heißen Plättstahl.</p> <p>„Da haben wirs ja und doch war man schon in Verzweiflung,“ sagte Marja Philimonowna, auf das Brett weisend.</p> -<p>Selbst ein Badehäuschen war aus Strohschirmen gebaut. Lily begann zu -baden und für Darja Aleksandrowna gingen so wenigstens die Erwartungen, +<p>Selbst ein Badehäuschen war aus Strohschirmen gebaut. Lily begann zu +baden und für Darja Aleksandrowna gingen so wenigstens die Erwartungen, die sie sich von einem wenn auch nicht ruhigen, so doch bequemen -Landleben gemacht hatte, in Erfüllung. Mit sechs Kindern konnte Darja +Landleben gemacht hatte, in Erfüllung. Mit sechs Kindern konnte Darja Aleksandrowna nicht ruhig leben; das eine war krank, das andere konnte krank werden, dem dritten fehlte etwas, das vierte zeigte Anlagen zu -schlechtem Charakter — und so ging es fort. Selten, höchst selten gab -es kurze Ruhepausen, und doch waren diese Sorgen und Unruhen für Darja -Aleksandrowna das einzig mögliche Glück. Wäre es nicht vorhanden -gewesen, so war sie sich selbst überlassen mit ihren Gedanken über ihren +schlechtem Charakter — und so ging es fort. Selten, höchst selten gab +es kurze Ruhepausen, und doch waren diese Sorgen und Unruhen für Darja +Aleksandrowna das einzig mögliche Glück. Wäre es nicht vorhanden +gewesen, so war sie sich selbst überlassen mit ihren Gedanken über ihren Mann, der sie nicht liebte.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_362" id="Page_362">[362]</a></span></p> -<p>Aber so drückend auch der Mutter die Angst vor der Krankheit, und die +<p>Aber so drückend auch der Mutter die Angst vor der Krankheit, und die Krankheit der Kinder selbst sein mochte, und der Schmerz, welchen sie angesichts der Anzeichen zu schlechten Neigungen bei ihren Kindern empfand — die Kinder selbst vergalten ihr schon jetzt mit kleinen -Freuden ihren Schmerz. Diese Freuden waren freilich so klein, daß sie -unbemerkbar erschienen, wie Gold im Sande, und in trüben Augenblicken +Freuden ihren Schmerz. Diese Freuden waren freilich so klein, daß sie +unbemerkbar erschienen, wie Gold im Sande, und in trüben Augenblicken sah sie auch nur den Kummer, — nur den Sand; — allein es gab doch auch -schöne Augenblicke, in denen sie nur Freude fand — nur Gold. —</p> +schöne Augenblicke, in denen sie nur Freude fand — nur Gold. —</p> <p>Jetzt in der Einsamkeit des Landlebens begann sie dieser Freuden mehr -und mehr inne zu werden. Oft bemühte sie sich im Hinblicke auf sie in -jeder Weise die Überzeugung zu gewinnen, sie irre sich, sie sei als -Mutter nur eingenommen für ihre Kinder, aber dennoch mußte sie sich -selbst sagen, daß sie reizende Kinder habe, alle sechs, alle in +und mehr inne zu werden. Oft bemühte sie sich im Hinblicke auf sie in +jeder Weise die Ãœberzeugung zu gewinnen, sie irre sich, sie sei als +Mutter nur eingenommen für ihre Kinder, aber dennoch mußte sie sich +selbst sagen, daß sie reizende Kinder habe, alle sechs, alle in verschiedener Art, und doch so, wie man selten welche findet — und sie -fühlte sich glücklich in ihnen und war stolz auf dieselben.</p> +fühlte sich glücklich in ihnen und war stolz auf dieselben.</p> <h3>8.</h3> <p>Zu Ende des Mai, nachdem alles schon mehr oder weniger in Ordnung -gebracht war, erhielt sie eine Antwort ihres Mannes auf ihre Klagen über -die Unordnung auf dem Dorfe. Er schrieb ihr, und bat um Verzeihung, daß -er nicht an alles gedacht hätte, und versprach, sobald, als es möglich -sein würde, zu kommen.</p> +gebracht war, erhielt sie eine Antwort ihres Mannes auf ihre Klagen über +die Unordnung auf dem Dorfe. Er schrieb ihr, und bat um Verzeihung, daß +er nicht an alles gedacht hätte, und versprach, sobald, als es möglich +sein würde, zu kommen.</p> -<p>Diese Möglichkeit aber hatte sich nicht gezeigt und bis Anfang Juni -lebte Darja Aleksandrowna allein auf ihrem Dorfe. Während den +<p>Diese Möglichkeit aber hatte sich nicht gezeigt und bis Anfang Juni +lebte Darja Aleksandrowna allein auf ihrem Dorfe. Während den Petersfasten, eines Sonntags, fuhr Darja Aleksandrowna mit allen ihren Kindern zur Messe, um ihnen das Abendmahl reichen zu lassen.</p> -<p>In ihren religiösen, philosophierenden Gesprächen mit Schwester und +<p>In ihren religiösen, philosophierenden Gesprächen mit Schwester und Mutter und mit den Bekannten hatte sie diese sehr oft durch ihre -Gedankenfülle bezüglich der Religion in Erstaunen gesetzt. Sie hatte +Gedankenfülle bezüglich der Religion in Erstaunen gesetzt. Sie hatte ihre eigene seltsame Anschauung der Metamorphose, an die sie fest -glaubte, ohne sich viel um die Dogmen der Kirche zu kümmern. In der -Familie aber erfüllte sie — nicht nur zum Zwecke, ein Beispiel zu +glaubte, ohne sich viel um die Dogmen der Kirche zu kümmern. In der +Familie aber erfüllte sie — nicht nur zum Zwecke, ein Beispiel zu geben, sondern mit ganzer Seele — streng alle Anforderungen der<span class="pagenum"><a name="Page_363" id="Page_363">[363]</a></span> -Kirche, und der Umstand, daß ihre Kinder schon seit etwa einem Jahre -nicht zum Abendmahl gegangen waren, beunruhigte sie sehr, so daß sie +Kirche, und der Umstand, daß ihre Kinder schon seit etwa einem Jahre +nicht zum Abendmahl gegangen waren, beunruhigte sie sehr, so daß sie sich mit der vollen Billigung und Beistimmung Marja Philimonownas -entschloß, dies jetzt, im Sommer, zur Ausführung zu bringen.</p> +entschloß, dies jetzt, im Sommer, zur Ausführung zu bringen.</p> -<p>Darja Aleksandrowna hatte schon einige Tage zuvor überlegt, wie sie alle -ihre Kinder dazu kleiden sollte, und da wurden nun Kleider genäht, -umgeändert und gewaschen, Umschläge und Borten angebracht, Knöpfe +<p>Darja Aleksandrowna hatte schon einige Tage zuvor überlegt, wie sie alle +ihre Kinder dazu kleiden sollte, und da wurden nun Kleider genäht, +umgeändert und gewaschen, Umschläge und Borten angebracht, Knöpfe aufgesetzt und Bandschleifen zurechtgemacht. Nur das Kleid Tanjas, mit -dessen Herstellung sich die Engländerin befaßt hatte, machte bei Darja -Aleksandrowna viel böses Blut. Die Engländerin hatte bei der Änderung -die Besätze nicht an der richtigen Stelle angebracht, die Ärmel zu weit -ausgeschnitten und das Kleid war ganz verdorben. Tanja mußte darin die -Schultern so hoch ziehen, daß der Anblick Bedauern erregte. Doch Darja -Aleksandrowna meinte, man müsse einsetzen, und eine Pelerine anbringen. -So ging die Sache, doch gab es beinahe mit der Engländerin dabei einen +dessen Herstellung sich die Engländerin befaßt hatte, machte bei Darja +Aleksandrowna viel böses Blut. Die Engländerin hatte bei der Änderung +die Besätze nicht an der richtigen Stelle angebracht, die Ärmel zu weit +ausgeschnitten und das Kleid war ganz verdorben. Tanja mußte darin die +Schultern so hoch ziehen, daß der Anblick Bedauern erregte. Doch Darja +Aleksandrowna meinte, man müsse einsetzen, und eine Pelerine anbringen. +So ging die Sache, doch gab es beinahe mit der Engländerin dabei einen Streit. Am Morgen indessen war alles in Ordnung, und um zehn Uhr, der Zeit, bis zu welcher man den Geistlichen gebeten hatte, mit der Messe zu warten, standen die Kinder freudestrahlend, angeputzt auf der Freitreppe vor dem Wagen und harrten der Mutter.</p> -<p>In den Wagen war anstatt der alten störrischen Mähre infolge der -Fürsprache Marja Philimonownas der Braune des Verwalters eingespannt +<p>In den Wagen war anstatt der alten störrischen Mähre infolge der +Fürsprache Marja Philimonownas der Braune des Verwalters eingespannt worden, und Darja Aleksandrowna, die von der Sorge um die eigene -Toilette noch zurückgehalten worden war, erschien endlich, in einem -weißen Kleide von Nesseltuch, um sich mit in den Wagen zu setzen.</p> +Toilette noch zurückgehalten worden war, erschien endlich, in einem +weißen Kleide von Nesseltuch, um sich mit in den Wagen zu setzen.</p> <p>Darja Aleksandrowna hatte sich voll Sorge und Unruhe frisiert und -angekleidet. Früher that sie dies für sich selbst, um schön zu sein und -zu gefallen, später aber war ihr das Ankleiden um so unerfreulicher -geworden, je älter sie wurde; sah sie doch, wie sehr sie verloren hatte.</p> +angekleidet. Früher that sie dies für sich selbst, um schön zu sein und +zu gefallen, später aber war ihr das Ankleiden um so unerfreulicher +geworden, je älter sie wurde; sah sie doch, wie sehr sie verloren hatte.</p> -<p>Heute jedoch hatte sie mit Vergnügen und Aufregung Toilette gemacht, sie -that es ja nicht der eigenen Schönheit halber, sondern um als Mutter -ihrer herrlichen Kinder den Gesamteindruck nicht zu beeinträchtigen.</p> +<p>Heute jedoch hatte sie mit Vergnügen und Aufregung Toilette gemacht, sie +that es ja nicht der eigenen Schönheit halber, sondern um als Mutter +ihrer herrlichen Kinder den Gesamteindruck nicht zu beeinträchtigen.</p> <p>Nachdem sie noch ein letztes Mal in den Spiegel geblickt,<span class="pagenum"><a name="Page_364" id="Page_364">[364]</a></span> war sie von sich selbst befriedigt; sie sah gut aus; nicht ebensogut, -wie sie dermaleinst wohl für den Ball hatte auszusehen gewünscht, aber -gut genug für den Zweck, den sie jetzt im Auge hatte.</p> - -<p>In der Kirche war niemand außer den Bauern und den Hausleuten mit ihren -Weibern, aber Darja Aleksandrowna sah das Entzücken oder glaubte es zu -sehen, welches durch ihre Kinder und wohl auch über sie selbst -hervorgerufen wurde. Ihre Kinder waren nicht nur an sich hübsch in ihren -sauberen Kleidchen, sie waren auch artig, so wie sie sich aufführten. +wie sie dermaleinst wohl für den Ball hatte auszusehen gewünscht, aber +gut genug für den Zweck, den sie jetzt im Auge hatte.</p> + +<p>In der Kirche war niemand außer den Bauern und den Hausleuten mit ihren +Weibern, aber Darja Aleksandrowna sah das Entzücken oder glaubte es zu +sehen, welches durch ihre Kinder und wohl auch über sie selbst +hervorgerufen wurde. Ihre Kinder waren nicht nur an sich hübsch in ihren +sauberen Kleidchen, sie waren auch artig, so wie sie sich aufführten. Aljoscha stand allerdings heute nicht besonders gut; er drehte sich -fortwährend um, und wollte seine Kutte durchaus von hinten besehen; aber -dennoch war auch er außergewöhnlich artig. Tanja stand wie eine Alte und -überwachte die kleinen Geschwister, und die kleine Lily war reizend mit -ihrer naiven Verwunderung über alles, so daß es schwer war, nicht zu -lächeln, als sie bei der Erteilung des Abendmahls sagte, „<em class="antiqua">please, some +fortwährend um, und wollte seine Kutte durchaus von hinten besehen; aber +dennoch war auch er außergewöhnlich artig. Tanja stand wie eine Alte und +überwachte die kleinen Geschwister, und die kleine Lily war reizend mit +ihrer naiven Verwunderung über alles, so daß es schwer war, nicht zu +lächeln, als sie bei der Erteilung des Abendmahls sagte, „<em class="antiqua">please, some more</em>.“</p> -<p>Nach Hause zurückgekehrt, hatten die Kinder das Gefühl, als ob sich +<p>Nach Hause zurückgekehrt, hatten die Kinder das Gefühl, als ob sich etwas Feierliches vollzogen habe, und sie verhielten sich sehr ruhig.</p> -<p>Alles ging gut daheim, aber beim Frühstück fing Grischa an zu pfeifen, +<p>Alles ging gut daheim, aber beim Frühstück fing Grischa an zu pfeifen, und was das Schlimmste war, er wollte nicht auf die englische Erzieherin -hören, so daß er keine süße Pastete erhielt. Darja Aleksandrowna würde -an diesem Tage keine Bestrafung geduldet haben, wäre sie selbst zugegen -gewesen, aber so mußte der Strafverfügung der Engländerin Folge -geleistet werden und dieselbe hielt fest an der Bestimmung, daß Grischa -keine süße Pastete erhalte, was freilich die allgemeine Freude -einigermaßen verdarb.</p> +hören, so daß er keine süße Pastete erhielt. Darja Aleksandrowna würde +an diesem Tage keine Bestrafung geduldet haben, wäre sie selbst zugegen +gewesen, aber so mußte der Strafverfügung der Engländerin Folge +geleistet werden und dieselbe hielt fest an der Bestimmung, daß Grischa +keine süße Pastete erhalte, was freilich die allgemeine Freude +einigermaßen verdarb.</p> <p>Grischa weinte und sagte, Nikolay habe auch gepfiffen und den bestrafe man nicht; er weine auch gar nicht etwa wegen der Pastete — die sei ihm ganz egal — sondern, weil man ungerecht gegen ihn sei. Das war doch -allzu schmerzlich, und so entschied Darja Aleksandrowna, daß man, nach -Rücksprache mit der Erzieherin, Grischa verzeihen könnte, und ging zu +allzu schmerzlich, und so entschied Darja Aleksandrowna, daß man, nach +Rücksprache mit der Erzieherin, Grischa verzeihen könnte, und ging zu dieser. Als sie indessen den Saal durchschritt, gewahrte sie eine Scene, -die ihr Herz mit so hoher Freude erfüllte, daß ihr die Thränen in die -Augen traten und sie selbst sogleich dem Sünder verzieh.</p> +die ihr Herz mit so hoher Freude erfüllte, daß ihr die Thränen in die +Augen traten und sie selbst sogleich dem Sünder verzieh.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_365" id="Page_365">[365]</a></span></p> -<p>Dieser saß im Salon an dem Eckfenster und neben ihm stand Tanja mit +<p>Dieser saß im Salon an dem Eckfenster und neben ihm stand Tanja mit einem Teller. Unter dem Vorgeben des Wunsches, ihren Puppen ein -Mittagsmahl zu verabreichen, hatte sie die Engländerin um die Erlaubnis -gebeten, ihre Portion Pastete in die Kinderstube tragen zu dürfen, +Mittagsmahl zu verabreichen, hatte sie die Engländerin um die Erlaubnis +gebeten, ihre Portion Pastete in die Kinderstube tragen zu dürfen, anstatt dessen aber sie dem Bruder gebracht; der Kleine verspeiste nun -unter fließenden Thränen über die Ungerechtigkeit seiner Bestrafung die -ihm überbrachte Pastete, dabei immer durch sein Schluchzen hindurch -sprechend: „Iß du nur auch mit, laß uns zusammen essen, zusammen“ —</p> +unter fließenden Thränen über die Ungerechtigkeit seiner Bestrafung die +ihm überbrachte Pastete, dabei immer durch sein Schluchzen hindurch +sprechend: „Iß du nur auch mit, laß uns zusammen essen, zusammen“ —</p> <p>Auf Tanja hatte anfangs nur das Mitleid mit Grischa gewirkt, dann aber -auch die Erkenntnis der Güte ihrer Handlung, und nun standen ihr die -Thränen ebenfalls in den Augen; doch verspeiste sie ganz gern auch ihren +auch die Erkenntnis der Güte ihrer Handlung, und nun standen ihr die +Thränen ebenfalls in den Augen; doch verspeiste sie ganz gern auch ihren Anteil mit.</p> <p>Als die Kinder der Mutter ansichtig wurden, erschraken sie, nachdem sie -aber einen Blick in deren Gesicht geworfen und erkannt hatten, daß sie -ja nichts Übles thäten, begannen sie zu lächeln und mit den Händen die -lachenden Lippen, mit vollen Mündern kauend, abzuwischen, wobei sie die -strahlenden Gesichterchen ganz mit Thränen und Backwerk beschmierten.</p> +aber einen Blick in deren Gesicht geworfen und erkannt hatten, daß sie +ja nichts Ãœbles thäten, begannen sie zu lächeln und mit den Händen die +lachenden Lippen, mit vollen Mündern kauend, abzuwischen, wobei sie die +strahlenden Gesichterchen ganz mit Thränen und Backwerk beschmierten.</p> -<p>„Alle Heiligen, das neue weiße Kleid! Tanja, Grischa!“ sprach die Mutter -und bemühte sich, das Kleid zu retten, aber mit Thränen in den Augen, -lächelnd voll Seligkeit und Entzücken.</p> +<p>„Alle Heiligen, das neue weiße Kleid! Tanja, Grischa!“ sprach die Mutter +und bemühte sich, das Kleid zu retten, aber mit Thränen in den Augen, +lächelnd voll Seligkeit und Entzücken.</p> -<p>Man zog den Kindern die neuen Kleider aus und ließ die Mädchen Blusen, -die Knaben ihre alten Kutten anziehen. Hierauf sollte zum Ärger des +<p>Man zog den Kindern die neuen Kleider aus und ließ die Mädchen Blusen, +die Knaben ihre alten Kutten anziehen. Hierauf sollte zum Ärger des Verwalters, der Braune wiederum mit eingespannt werden, da es zum Pilze suchen und nach dem Bade gehen sollte. Ein Sturm von Freudenschreien erhob sich in dem Kinderzimmer und verstummte erst bei der Abfahrt nach dem Bade.</p> <p>Die Kinder sammelten einen ganzen Korb voll Pilze, selbst die kleine -Lily fand einen Birkenpilz. Früher war es so, daß Miß Goul sie fand und -ihr zeigte, jetzt aber fand sie schon selbst einen großen Pilz und ein -allgemeiner Freudenschrei ertönte „Lily hat einen Pilz gefunden!“</p> +Lily fand einen Birkenpilz. Früher war es so, daß Miß Goul sie fand und +ihr zeigte, jetzt aber fand sie schon selbst einen großen Pilz und ein +allgemeiner Freudenschrei ertönte „Lily hat einen Pilz gefunden!“</p> -<p>Hierauf fuhren sie an den Fluß. Die Pferde wurden unter die Birken +<p>Hierauf fuhren sie an den Fluß. Die Pferde wurden unter die Birken gestellt und die Kinder begaben sich ins Bad.<span class="pagenum"><a name="Page_366" id="Page_366">[366]</a></span> Der Kutscher Terentij band die Pferde, welche die Bremsen von sich abwedelten, an einem Baume fest, und legte sich alsdann auf das Gras, im -Schatten der Birken seine Pfeife schmauchend, während aus dem Bade das -lustige Geschrei der Kinder zu ihm herüberdrang.</p> +Schatten der Birken seine Pfeife schmauchend, während aus dem Bade das +lustige Geschrei der Kinder zu ihm herüberdrang.</p> <p>Obwohl es eine schwierige Aufgabe war, alle die Kinder zu beaufsichtigen -und ihren Mutwillen zu dämpfen, obwohl es eine Aufgabe war, die -sämtlichen kleinen Strümpfchen zu merken und nicht durcheinander zu -wirren, die Höschen und Schuhe von verschiedenen Größen, sie -auszuziehen, die Schlingen und die Knöpfe aufzuknöpfen, so hatte doch +und ihren Mutwillen zu dämpfen, obwohl es eine Aufgabe war, die +sämtlichen kleinen Strümpfchen zu merken und nicht durcheinander zu +wirren, die Höschen und Schuhe von verschiedenen Größen, sie +auszuziehen, die Schlingen und die Knöpfe aufzuknöpfen, so hatte doch Darja Aleksandrowna, die selbst das Baden stets geliebt hatte, es als -zuträglich für die Kinder haltend, an nichts soviel Vergnügen, als an +zuträglich für die Kinder haltend, an nichts soviel Vergnügen, als an diesem Baden mit allen ihren Kindern. Alle diese kleinen runden Beinchen -durchzumustern, ihnen die Strümpfe anzuziehen, die nackten kleinen +durchzumustern, ihnen die Strümpfe anzuziehen, die nackten kleinen Leiber auf die Arme zu nehmen und zu waschen und die lustigen Aufschreie -oder das erschreckte Wimmern der Kinder zu hören und die halb atemlosen -Gesichterchen ihrer plätschernden Cherubim mit den weitgeöffneten +oder das erschreckte Wimmern der Kinder zu hören und die halb atemlosen +Gesichterchen ihrer plätschernden Cherubim mit den weitgeöffneten erschreckten oder lachenden Augen zu sehen — das war ihr ein hoher -Genuß.</p> +Genuß.</p> -<p>Nachdem schon die Hälfte der Kinder ausgekleidet war, kamen einige +<p>Nachdem schon die Hälfte der Kinder ausgekleidet war, kamen einige Weiber heran ans Bad. Marja Philimonowna rief eines derselben, um ihr ein in das Wasser gefallenes Badetuch und ein Hemd zum trocknen zu geben, und Darja Aleksandrowna sprach die anderen Weiber an. Diese -lachten sich anfangs verlegen ins Fäustchen und verstanden nicht, wonach -sie gefragt wurden, doch bald wurden sie kühner und begannen zu reden, +lachten sich anfangs verlegen ins Fäustchen und verstanden nicht, wonach +sie gefragt wurden, doch bald wurden sie kühner und begannen zu reden, und nahmen nun Darja Aleksandrowna durch ihre aufrichtige Verwunderung, -die sie über die Kinderchen zeigten, für sich ein.</p> +die sie über die Kinderchen zeigten, für sich ein.</p> -<p>„Ach, welche Schönheit, weiß wie Zucker,“ sagte das eine der Weiber, -Tanja wohlgefällig beschauend und den Kopf schüttelnd, „aber ein wenig +<p>„Ach, welche Schönheit, weiß wie Zucker,“ sagte das eine der Weiber, +Tanja wohlgefällig beschauend und den Kopf schüttelnd, „aber ein wenig mager“ —</p> <p>„Ja, sie ist krank gewesen.“</p> @@ -16061,36 +16025,36 @@ Stolz.</p> <p>„Hast du denn auch Kinder?“</p> -<p>„Ich hatte vier; zwei sind mir geblieben, ein Knabe und ein Mädchen. +<p>„Ich hatte vier; zwei sind mir geblieben, ein Knabe und ein Mädchen. Erst in den letzten Fasten habe ich abgestillt.“</p> -<p>„Wie alt ist denn das Mädchen?</p> +<p>„Wie alt ist denn das Mädchen?</p> <p>„Es geht ins zweite Jahr.“</p> -<p>„So lange hast du es genährt?“</p> +<p>„So lange hast du es genährt?“</p> -<p>„Das ist gewöhnlich so bei unsersgleichen, die Fasten lang“ —</p> +<p>„Das ist gewöhnlich so bei unsersgleichen, die Fasten lang“ —</p> -<p>Die Unterhaltung wurde jetzt erst wirklich interessant für Darja +<p>Die Unterhaltung wurde jetzt erst wirklich interessant für Darja Aleksandrowna, und diese frug nun, wie es mit der Geburt gewesen, was -für Krankheiten das Kind gehabt, wo ihr Mann sei und anderes.</p> +für Krankheiten das Kind gehabt, wo ihr Mann sei und anderes.</p> <p>Darja Aleksandrowna wollte die Weiber gar nicht wieder verlassen, so -interessant war ihr Gespräch mit denselben, so eng deckten sich deren +interessant war ihr Gespräch mit denselben, so eng deckten sich deren Interessen mit den ihren. Am angenehmsten von allem aber war Darja -Aleksandrowna, daß sie klar erkannte, wie alle diese Weiber am meisten +Aleksandrowna, daß sie klar erkannte, wie alle diese Weiber am meisten davon interessiert waren, wie viele Kinder sie hatte und wie diese so -hübsch seien. Die Weiber belustigten Darja und beleidigten die -Engländerin, weil diese die Ursache des ihr unerklärlichen Lächelns -bildete. Eines der jüngeren Weiber hatte nach der Erzieherin geblickt, -die sich später als die übrigen ankleidete, und, als jene die dritte -Unterjacke angelegt hatte, sich der Bemerkung nicht enthalten können, -wie sich die da drall einschnüre, worauf alles in Lachen ausbrach.</p> +hübsch seien. Die Weiber belustigten Darja und beleidigten die +Engländerin, weil diese die Ursache des ihr unerklärlichen Lächelns +bildete. Eines der jüngeren Weiber hatte nach der Erzieherin geblickt, +die sich später als die übrigen ankleidete, und, als jene die dritte +Unterjacke angelegt hatte, sich der Bemerkung nicht enthalten können, +wie sich die da drall einschnüre, worauf alles in Lachen ausbrach.</p> <h3>9.</h3> -<p>Umgeben von allen ihren Kindern, die gebadet waren, und nasse Köpfe +<p>Umgeben von allen ihren Kindern, die gebadet waren, und nasse Köpfe hatten, fuhr Darja Aleksandrowna, ein Tuch um den Kopf, am Hause vor, als der Kutscher meldete, es komme soeben ein Herr daher, wie es scheine, von Pokrowskoje.</p> @@ -16100,454 +16064,454 @@ unter dem grauen Hut und dem grauen Paletot die wohlbekannte Gestalt Lewins erblickte, der ihnen entgegenkam.</p> <p>Sie war stets erfreut, wenn sie ihn sah, jetzt aber empfand sie dies -besonders, weil er sie nun in all ihrem mütterlichen<span class="pagenum"><a name="Page_368" id="Page_368">[368]</a></span> +besonders, weil er sie nun in all ihrem mütterlichen<span class="pagenum"><a name="Page_368" id="Page_368">[368]</a></span> Glanze sehen konnte. Niemand als Lewin verstand besser, den Stolz Darjas -Aleksandrownas zu würdigen.</p> +Aleksandrownas zu würdigen.</p> <p>Als derselbe sie erblickte, befand er sich vor einem jener Bilder, wie -er sie sich selbst schon von einem künftigen Familienleben entworfen +er sie sich selbst schon von einem künftigen Familienleben entworfen hatte.</p> <p>„Gleich einer Bruthenne, Darja Aleksandrowna!“</p> <p>„O, wie ich mich freue,“ sagte sie, ihm die Hand reichend.</p> -<p>„Ihr freut Euch und doch ließt Ihr mir keine Nachricht zugehen. Mein +<p>„Ihr freut Euch und doch ließt Ihr mir keine Nachricht zugehen. Mein Bruder ist jetzt bei mir und ich habe erst von Stefan eine Mitteilung -empfangen, daß Ihr hier wäret.“</p> +empfangen, daß Ihr hier wäret.“</p> <p>„Von Stefan?“ frug Darja Aleksandrowna voll Verwunderung.</p> -<p>„Ja; er schreibt, daß Ihr nach hier übergesiedelt wäret und denkt, Ihr -würdet mir erlauben, Euch irgendwie behilflich zu sein,“ sagte Lewin, -plötzlich in Verwirrung geratend bei diesen Worten und stecken bleibend. +<p>„Ja; er schreibt, daß Ihr nach hier übergesiedelt wäret und denkt, Ihr +würdet mir erlauben, Euch irgendwie behilflich zu sein,“ sagte Lewin, +plötzlich in Verwirrung geratend bei diesen Worten und stecken bleibend. Schweigend schritt er neben dem Wagen dahin, junge Lindenzweige -abbrechend und anbeißend.</p> +abbrechend und anbeißend.</p> -<p>Er war in Verwirrung geraten, weil er vermutete, daß Darja Aleksandrowna +<p>Er war in Verwirrung geraten, weil er vermutete, daß Darja Aleksandrowna die Hilfsbereitschaft, die ihr seitens eines Fremden angeboten worden -war, unangenehm sein könnte, in einer Angelegenheit, die doch von ihrem -Gatten zu erledigen gewesen wäre.</p> +war, unangenehm sein könnte, in einer Angelegenheit, die doch von ihrem +Gatten zu erledigen gewesen wäre.</p> <p>In der That hatte auch das Verfahren Stefan Arkadjewitschs, die eigenen Familienangelegenheiten zum Gegenstand des Interesses anderer zu machen, -Darja Aleksandrowna nicht gefallen. Sie empfand indessen sogleich, daß -Lewin dies alles verstehe und eben dieser Zartheit im Verständnis -halber, dieser Feinfühligkeit wegen schätzte sie Lewin hoch.</p> - -<p>„Ich habe verstanden,“ sagte Lewin, „daß dies nur soviel bedeutet, als -ob Ihr mich zu sehen wünschtet, und ich freue mich hierüber sehr. -Natürlich kann ich mir denken, daß es Euch, der Dame aus der Stadt, hier -seltsam vorkommen wird; aber wenn Euch irgend etwas nötig sein sollte, +Darja Aleksandrowna nicht gefallen. Sie empfand indessen sogleich, daß +Lewin dies alles verstehe und eben dieser Zartheit im Verständnis +halber, dieser Feinfühligkeit wegen schätzte sie Lewin hoch.</p> + +<p>„Ich habe verstanden,“ sagte Lewin, „daß dies nur soviel bedeutet, als +ob Ihr mich zu sehen wünschtet, und ich freue mich hierüber sehr. +Natürlich kann ich mir denken, daß es Euch, der Dame aus der Stadt, hier +seltsam vorkommen wird; aber wenn Euch irgend etwas nötig sein sollte, so werde ich ganz zu Euren Diensten sein.“</p> <p>„O nein!“ sagte Dolly. „In der ersten Zeit wohl war es mir unbequem, -jetzt aber ist alles ganz hübsch eingerichtet. Dank meiner alten Amme,“ -fuhr sie fort, auf Marja Philimonowna weisend, welche verstand, daß man von ihr spreche<span class="pagenum"><a name="Page_369" id="Page_369">[369]</a></span> +jetzt aber ist alles ganz hübsch eingerichtet. Dank meiner alten Amme,“ +fuhr sie fort, auf Marja Philimonowna weisend, welche verstand, daß man von ihr spreche<span class="pagenum"><a name="Page_369" id="Page_369">[369]</a></span> und daher heiter und freundlich auf Lewin blickte. Sie kannte diesen, -und wußte, daß er ein guter Bräutigam für die junge Herrin gewesen wäre -und hatte gewünscht, die Sache möchte in Erfüllung gegangen sein.</p> +und wußte, daß er ein guter Bräutigam für die junge Herrin gewesen wäre +und hatte gewünscht, die Sache möchte in Erfüllung gegangen sein.</p> -<p>„Nehmt doch gefälligst Platz, wir wollen ein wenig zusammenrücken,“ +<p>„Nehmt doch gefälligst Platz, wir wollen ein wenig zusammenrücken,“ sagte sie zu ihm.</p> <p>„Nein; ich werde weiter gehen. Kinder, wer will von euch mit mir und den Pferden um die Wette laufen?“</p> -<p>Die Kinder kannten Lewin sehr wenig. Sie wußten nicht mehr, wann sie ihn -gesehen hatten, zeigten aber ihm gegenüber nicht jenes seltsame Gefühl -der Befangenheit und des Widerwillens, wie es Kinder so häufig vor -Erwachsenen, die sich verstellen, empfinden, und das ihnen häufig so -übel bekommt.</p> +<p>Die Kinder kannten Lewin sehr wenig. Sie wußten nicht mehr, wann sie ihn +gesehen hatten, zeigten aber ihm gegenüber nicht jenes seltsame Gefühl +der Befangenheit und des Widerwillens, wie es Kinder so häufig vor +Erwachsenen, die sich verstellen, empfinden, und das ihnen häufig so +übel bekommt.</p> -<p>Die Heuchelei kann in irgend etwas wohl auch den klügsten, -scharfsinnigsten Menschen täuschen; aber selbst das allerbeschränkteste +<p>Die Heuchelei kann in irgend etwas wohl auch den klügsten, +scharfsinnigsten Menschen täuschen; aber selbst das allerbeschränkteste Kind wird sie erkennen und sich von ihr abwenden, mag sie auch noch so -geschickt verborgen sein. Was für Mängel Lewin auch immer haben mochte, +geschickt verborgen sein. Was für Mängel Lewin auch immer haben mochte, von Heuchelei war in ihm nichts zu entdecken, und daher bewiesen ihm die -Kinder ihre freundschaftliche Zuneigung im nämlichen Maße, wie sie sie -auf den Zügen der Mutter zu ihm entdeckten.</p> +Kinder ihre freundschaftliche Zuneigung im nämlichen Maße, wie sie sie +auf den Zügen der Mutter zu ihm entdeckten.</p> -<p>Auf seine Einladung sprangen die beiden Ältesten sogleich herab und -liefen mit ihm, wie sie mit ihrer Amme, mit Miß Goul oder der Mutter -gelaufen wären. Selbst Lily bat, zu ihm zu dürfen und die Mutter übergab +<p>Auf seine Einladung sprangen die beiden Ältesten sogleich herab und +liefen mit ihm, wie sie mit ihrer Amme, mit Miß Goul oder der Mutter +gelaufen wären. Selbst Lily bat, zu ihm zu dürfen und die Mutter übergab sie ihm. Er setzte sie auf seine Schulter und lief mit ihr davon.</p> <p>„Habt keine Angst, keine Angst, Darja Aleksandrowna!“ sagte er mit -heiterem Lächeln zu der Mutter, „es ist unmöglich, daß ich mich versehe +heiterem Lächeln zu der Mutter, „es ist unmöglich, daß ich mich versehe oder sie fallen lasse.“</p> <p>Die Mutter beruhigte sich auch mit einem Blick auf die leichten, -kräftigen, aber vorsorglichen und nur zu umsichtigen Bewegungen Lewins, -und lächelte, heiter und zustimmend ihn anschauend.</p> +kräftigen, aber vorsorglichen und nur zu umsichtigen Bewegungen Lewins, +und lächelte, heiter und zustimmend ihn anschauend.</p> <p>Hier auf dem Lande, im Verkehr mit den Kindern und der ihm so -sympathischen Darja Aleksandrowna, geriet Lewin in jene, ihn so häufig -überkommende Stimmung kindlich heiteren Frohsinns, den Darja besonders -an ihm liebte. Indem er mit den Kindern lief, und ihnen Turnkünste wies, -machte er Miß Goul mit seiner schlechten englischen Aussprache<span class="pagenum"><a name="Page_370" id="Page_370">[370]</a></span> -lachen und erzählte Darja Aleksandrowna von seinen Arbeiten auf dem Dorfe.</p> +sympathischen Darja Aleksandrowna, geriet Lewin in jene, ihn so häufig +überkommende Stimmung kindlich heiteren Frohsinns, den Darja besonders +an ihm liebte. Indem er mit den Kindern lief, und ihnen Turnkünste wies, +machte er Miß Goul mit seiner schlechten englischen Aussprache<span class="pagenum"><a name="Page_370" id="Page_370">[370]</a></span> +lachen und erzählte Darja Aleksandrowna von seinen Arbeiten auf dem Dorfe.</p> <p>Nach Tische kam diese, im Salon allein mit ihm zusammensitzend, auch auf Kity zu sprechen.</p> -<p>„Wißt Ihr schon? Kity wird hierher kommen, und den Sommer bei mir +<p>„Wißt Ihr schon? Kity wird hierher kommen, und den Sommer bei mir zubringen.“</p> <p>„In der That?“ sagte er, in Aufregung geratend, fuhr aber dann, um das -Thema zu wechseln sogleich fort: „Soll ich Euch also die beiden Kühe -senden? Wenn Ihr rechnen wollt, so zahlt Ihr mir sie mit fünf Rubel +Thema zu wechseln sogleich fort: „Soll ich Euch also die beiden Kühe +senden? Wenn Ihr rechnen wollt, so zahlt Ihr mir sie mit fünf Rubel monatlich ab, sofern Euch das nicht unangenehm ist.“</p> <p>„Ach nein, ich danke Euch bestens, es befindet sich jetzt alles bei uns in Ordnung.“</p> -<p>„Dann muß ich schon einmal Eure Kühe besichtigen und wenn Ihr gestattet, -anordnen, wie sie gefüttert werden sollen. Die Hauptsache liegt in der -Fütterung.“</p> +<p>„Dann muß ich schon einmal Eure Kühe besichtigen und wenn Ihr gestattet, +anordnen, wie sie gefüttert werden sollen. Die Hauptsache liegt in der +Fütterung.“</p> -<p>Um nur das angeregte Thema wechseln zu können, setzte er nun Darja +<p>Um nur das angeregte Thema wechseln zu können, setzte er nun Darja Aleksandrowna die Theorie der Milchwirtschaft auseinander, welche darin -bestand, daß die Kuh nur die Maschine sei, welche die Fütterung in Milch +bestand, daß die Kuh nur die Maschine sei, welche die Fütterung in Milch umzusetzen habe.</p> -<p>Er setzte dies auseinander und wünschte dabei sehnlichst, noch Näheres -über Kity zu vernehmen; gleichwohl aber fürchtete er dies auch wieder. -Es war ihm bange darum, daß seine so mühsam von ihm errungene Ruhe +<p>Er setzte dies auseinander und wünschte dabei sehnlichst, noch Näheres +über Kity zu vernehmen; gleichwohl aber fürchtete er dies auch wieder. +Es war ihm bange darum, daß seine so mühsam von ihm errungene Ruhe wiederum zu nichte gemacht werde.</p> -<p>„Aber wenn nach alledem, was Ihr mir da ausführt, verfahren werden soll? +<p>„Aber wenn nach alledem, was Ihr mir da ausführt, verfahren werden soll? Wer wird denn das thun?“ antwortete Darja Aleksandrowna mit Widerstreben.</p> <p>Sie hatte ihr Wirtschaftswesen jetzt mit Hilfe Marja Philimonownas so -verbessert, daß sie gar keine Lust hatte, noch etwas an demselben zu -verändern, und dann glaubte sie auch gar nicht an Lewins Kenntnisse im -Ökonomiewesen. So erschienen ihr seine Urteile, daß die Kuh eine -Maschine für die Milchfabrikation sei, bedenkenerregend, und sie meinte, -daß solche Auffassungen der Ökonomie nur im Wege stehen könnten. Ihr -dünkte dies alles bei weitem einfacher; es war eben nur erforderlich, +verbessert, daß sie gar keine Lust hatte, noch etwas an demselben zu +verändern, und dann glaubte sie auch gar nicht an Lewins Kenntnisse im +Ökonomiewesen. So erschienen ihr seine Urteile, daß die Kuh eine +Maschine für die Milchfabrikation sei, bedenkenerregend, und sie meinte, +daß solche Auffassungen der Ökonomie nur im Wege stehen könnten. Ihr +dünkte dies alles bei weitem einfacher; es war eben nur erforderlich, wie schon Marja Philimonowna auseinandergesetzt hatte, der Bunten und -der Weißen mehr Futter zu geben und zu vermeiden, daß der Koch aus der Küche das Spülichtwasser<span class="pagenum"><a name="Page_371" id="Page_371">[371]</a></span> -in den Kuhstall trug. Das lag offen zu Tage, auch die Ausführungen über -Kraft- und Grünfütterung waren bedenklich und unklar. Ihr selbst hatte -vorzugsweise überhaupt daran gelegen, von Kity zu sprechen.</p> +der Weißen mehr Futter zu geben und zu vermeiden, daß der Koch aus der Küche das Spülichtwasser<span class="pagenum"><a name="Page_371" id="Page_371">[371]</a></span> +in den Kuhstall trug. Das lag offen zu Tage, auch die Ausführungen über +Kraft- und Grünfütterung waren bedenklich und unklar. Ihr selbst hatte +vorzugsweise überhaupt daran gelegen, von Kity zu sprechen.</p> <h3>10.</h3> -<p>„Kity schreibt mir, daß sie nichts so sehr ersehne, als Einsamkeit und +<p>„Kity schreibt mir, daß sie nichts so sehr ersehne, als Einsamkeit und Ruhe,“ sagte Dolly, nach einer eingetretenen Pause.</p> <p>„Wie steht es denn mit ihrer Gesundheit, ist sie besser?“ frug Lewin in Erregung.</p> -<p>„Gott sei Dank, sie ist vollkommen wiederhergestellt; ich habe überhaupt -nie geglaubt, daß sie ein Brustleiden gehabt hätte.“</p> +<p>„Gott sei Dank, sie ist vollkommen wiederhergestellt; ich habe überhaupt +nie geglaubt, daß sie ein Brustleiden gehabt hätte.“</p> -<p>„Ach, das freut mich außerordentlich,“ antwortete Lewin, und Dolly -schien etwas Rührung Erweckendes, Hilfloses in seinen Zügen hervortreten +<p>„Ach, das freut mich außerordentlich,“ antwortete Lewin, und Dolly +schien etwas Rührung Erweckendes, Hilfloses in seinen Zügen hervortreten zu sehen, als er dies gesagt hatte und sie nun schweigend anblickte.</p> -<p>„Hört doch einmal, Konstantin Dmitritsch,“ begann Darja Aleksandrowna -mit ihrem gutmütigen, ein wenig schelmischen Lächeln, „weshalb seid Ihr -denn eigentlich auf Kity bös!“</p> +<p>„Hört doch einmal, Konstantin Dmitritsch,“ begann Darja Aleksandrowna +mit ihrem gutmütigen, ein wenig schelmischen Lächeln, „weshalb seid Ihr +denn eigentlich auf Kity bös!“</p> -<p>„Ich? Ich zürne ihr nicht,“ antwortete Lewin.</p> +<p>„Ich? Ich zürne ihr nicht,“ antwortete Lewin.</p> -<p>„Nein, Ihr zürnt ihr nicht? Weshalb seid Ihr denn dann weder zu uns, +<p>„Nein, Ihr zürnt ihr nicht? Weshalb seid Ihr denn dann weder zu uns, noch zu Kitys Eltern gekommen, als Ihr in Petersburg waret?“</p> -<p>„Darja Aleksandrowna,“ begann Lewin, bis in die Haarwurzeln errötend, -„ich bin eigentlich in Verwunderung darüber, daß Ihr, mit Eurer -Herzensgüte, dies nicht fühlt. Wie kommt es, daß Ihr nicht geradezu -Mitleid mit mir empfindet, da Ihr doch wißt“ —</p> +<p>„Darja Aleksandrowna,“ begann Lewin, bis in die Haarwurzeln errötend, +„ich bin eigentlich in Verwunderung darüber, daß Ihr, mit Eurer +Herzensgüte, dies nicht fühlt. Wie kommt es, daß Ihr nicht geradezu +Mitleid mit mir empfindet, da Ihr doch wißt“ —</p> <p>„Was soll ich wissen?“</p> -<p>„Nun, daß ich ihr einen Antrag gemacht habe und eine Absage erhielt,“ +<p>„Nun, daß ich ihr einen Antrag gemacht habe und eine Absage erhielt,“ fuhr Lewin fort, und all die zarte Neigung, die er noch eine Minute -zuvor für Kity empfunden hatte, verwandelte sich in seiner Seele zu -einem Gefühl von Zorn über jene Kränkung.</p> +zuvor für Kity empfunden hatte, verwandelte sich in seiner Seele zu +einem Gefühl von Zorn über jene Kränkung.</p> -<p>„Woraus schließt Ihr, daß ich dies wissen müsse?“</p> +<p>„Woraus schließt Ihr, daß ich dies wissen müsse?“</p> <p>„Daraus, weil es alle wissen.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_372" id="Page_372">[372]</a></span></p> -<p>„Aber darin irrt Ihr; ich habe es nicht gewußt, wenngleich ich es +<p>„Aber darin irrt Ihr; ich habe es nicht gewußt, wenngleich ich es vermutete.“</p> -<p>„Nun, so wißt Ihr es doch jetzt.“</p> +<p>„Nun, so wißt Ihr es doch jetzt.“</p> -<p>„Ich wußte bisher nur das Eine, daß Etwas vorhanden war, was Kity -entsetzlich quälte und daß diese mich bat, niemals hiervon zu sprechen. -Wenn sie aber mit mir über die Sache selbst nicht gesprochen hat, so hat -sie noch mit niemand darüber gesprochen. Doch was hattet Ihr? sagt mir's +<p>„Ich wußte bisher nur das Eine, daß Etwas vorhanden war, was Kity +entsetzlich quälte und daß diese mich bat, niemals hiervon zu sprechen. +Wenn sie aber mit mir über die Sache selbst nicht gesprochen hat, so hat +sie noch mit niemand darüber gesprochen. Doch was hattet Ihr? sagt mir's doch!“</p> <p>„Ich habe Euch gesagt, was geschehen ist.“</p> -<p>„Wann geschah denn das Unglück?“</p> +<p>„Wann geschah denn das Unglück?“</p> <p>„Als ich das letzte Mal bei Euch war.“</p> -<p>„Wisset, ich muß Euch etwas sagen,“ fuhr Darja Aleksandrowna fort, „Kity -thut mir ganz außerordentlich leid! Ihr leidet nur aus Stolz“ —</p> +<p>„Wisset, ich muß Euch etwas sagen,“ fuhr Darja Aleksandrowna fort, „Kity +thut mir ganz außerordentlich leid! Ihr leidet nur aus Stolz“ —</p> <p>„Mag sein,“ sagte Lewin, „doch“ —</p> <p>Sie schnitt ihm das Wort ab.</p> -<p>— „Doch die Arme thut mir ganz ungeheuer leid. Jetzt weiß ich alles.“</p> +<p>— „Doch die Arme thut mir ganz ungeheuer leid. Jetzt weiß ich alles.“</p> <p>„Nun, Darja Aleksandrowna, Ihr entschuldigt mich wohl,“ sagte Lewin, sich erhebend, „verzeiht, und — auf Wiedersehen.“</p> -<p>„Nein, nein, bleibt noch,“ antwortete sie, ihn am Rockärmel fassend. +<p>„Nein, nein, bleibt noch,“ antwortete sie, ihn am Rockärmel fassend. „Bleibet und setzt Euch!“</p> -<p>„Aber ich bitte tausendmal, daß wir dann nicht mehr von jenem Thema +<p>„Aber ich bitte tausendmal, daß wir dann nicht mehr von jenem Thema sprechen,“ bat er, sich setzend mit einer Empfindung, als rege sich und -lebe in seinem Herzen eine Hoffnung wieder auf, die ihm längst begraben +lebe in seinem Herzen eine Hoffnung wieder auf, die ihm längst begraben geschienen.</p> -<p>„Wenn ich Euch nicht lieb hätte,“ fuhr Darja Aleksandrowna fort und die -Thränen traten ihr dabei in die Augen, „und wenn ich Euch nicht kennte, +<p>„Wenn ich Euch nicht lieb hätte,“ fuhr Darja Aleksandrowna fort und die +Thränen traten ihr dabei in die Augen, „und wenn ich Euch nicht kennte, wie ich Euch kenne,“ —</p> -<p>Das scheinbar erstorben gewesene Gefühl regte sich mehr und mehr wieder +<p>Das scheinbar erstorben gewesene Gefühl regte sich mehr und mehr wieder in ihm, es wallte empor und nahm von dem Herzen Lewins Besitz.</p> <p>„Ja, jetzt verstehe ich alles,“ fuhr Darja Aleksandrowna fort, „Ihr -freilich könnt es nicht begreifen; ihr Männer, die ihr frei seid und -wählt, seid stets im klaren, wen ihr liebt. Aber das Mädchen in seiner -Stellung als Erwartende, mit seinem weiblichen, mädchenhaften -Schamgefühl, das Mädchen, welches euch, die Männerwelt nur aus der Ferne sieht, nimmt<span class="pagenum"><a name="Page_373" id="Page_373">[373]</a></span> -alles auf Treu und Glauben hin. Das Mädchen besitzt -vielleicht sogar das Gefühl, daß sie nicht weiß was sie sagen soll.“</p> +freilich könnt es nicht begreifen; ihr Männer, die ihr frei seid und +wählt, seid stets im klaren, wen ihr liebt. Aber das Mädchen in seiner +Stellung als Erwartende, mit seinem weiblichen, mädchenhaften +Schamgefühl, das Mädchen, welches euch, die Männerwelt nur aus der Ferne sieht, nimmt<span class="pagenum"><a name="Page_373" id="Page_373">[373]</a></span> +alles auf Treu und Glauben hin. Das Mädchen besitzt +vielleicht sogar das Gefühl, daß sie nicht weiß was sie sagen soll.“</p> <p>„Wenn das Herz nicht spricht, allerdings“ —</p> -<p>„O, das Herz spricht wohl, aber bedenkt doch: Ihr Männer habt das -Anschauen der Mädchen, ihr kommt in deren Familien, ihr nähert euch -ihnen, durchschaut sie, und prüft sie, ob ihr in ihnen das findet, was -ihr liebt und dann, nachdem ihr euch überzeugt habt, daß ihr liebt, -macht ihr eine Erklärung“ —</p> +<p>„O, das Herz spricht wohl, aber bedenkt doch: Ihr Männer habt das +Anschauen der Mädchen, ihr kommt in deren Familien, ihr nähert euch +ihnen, durchschaut sie, und prüft sie, ob ihr in ihnen das findet, was +ihr liebt und dann, nachdem ihr euch überzeugt habt, daß ihr liebt, +macht ihr eine Erklärung“ —</p> <p>„Nun; ganz so ist es denn doch nicht.“</p> <p>„Gleichviel; ihr kommt mit eurem Antrag, sobald eure Liebe reif geworden -ist, oder wenn sich zwischen zwei Auserwählten ein Übergewicht -eingestellt hat. Das Mädchen aber frägt man nicht. Man verlangt, daß es -selbst wähle, aber es kann gar nicht wählen, sondern nur antworten, — +ist, oder wenn sich zwischen zwei Auserwählten ein Ãœbergewicht +eingestellt hat. Das Mädchen aber frägt man nicht. Man verlangt, daß es +selbst wähle, aber es kann gar nicht wählen, sondern nur antworten, — ja oder nein.“</p> <p>„So war es mit der Wahl zwischen mir und Wronskiy,“ dachte Lewin und jener totgeglaubte Gedanke in ihm, der wieder aufgelebt war, erstarb von -neuem und preßte ihm nur noch qualvoll das Herz.</p> +neuem und preßte ihm nur noch qualvoll das Herz.</p> -<p>„Darja Aleksandrowna,“ begann er, „so wählt man wohl ein Kleid, oder ich -weiß nicht was sonst für ein Kaufstück, aber nicht unsere Liebe. Ist +<p>„Darja Aleksandrowna,“ begann er, „so wählt man wohl ein Kleid, oder ich +weiß nicht was sonst für ein Kaufstück, aber nicht unsere Liebe. Ist hier die Wahl einmal geschehen, so ist es um so besser, eine Wiederholung giebt es nicht.“</p> -<p>„O, Stolz über Stolz,“ sagte Darja Aleksandrowna, Lewin fast -geringschätzend ob der Niedrigkeit seines Gefühls, im Vergleich mit -demjenigen wie es nur die Frauen kennen. „Zur nämlichen Zeit, als Ihr -Kity Eure Erklärung machtet, befand sie sich in jener Lage, in welcher +<p>„O, Stolz über Stolz,“ sagte Darja Aleksandrowna, Lewin fast +geringschätzend ob der Niedrigkeit seines Gefühls, im Vergleich mit +demjenigen wie es nur die Frauen kennen. „Zur nämlichen Zeit, als Ihr +Kity Eure Erklärung machtet, befand sie sich in jener Lage, in welcher sie keine Antwort erteilen konnte. Sie befand sich im Zustande der -Unentschiedenheit, sollte sie sich für Euch oder für Wronskiy -entscheiden. Ihn hatte sie täglich gesehen, Euch lange Zeit nicht. -Gesetzt nun, sie wäre älter gewesen, hätte für mich an ihrer Stelle zum -Beispiel kein Zweifel obwalten können. Jener Wronskiy ist mir stets -zuwider gewesen, und demgemäß ist es auch gekommen.“</p> +Unentschiedenheit, sollte sie sich für Euch oder für Wronskiy +entscheiden. Ihn hatte sie täglich gesehen, Euch lange Zeit nicht. +Gesetzt nun, sie wäre älter gewesen, hätte für mich an ihrer Stelle zum +Beispiel kein Zweifel obwalten können. Jener Wronskiy ist mir stets +zuwider gewesen, und demgemäß ist es auch gekommen.“</p> -<p>Lewin vergegenwärtigte sich die Antwort Kitys. Sie hatte gesagt: „nein, +<p>Lewin vergegenwärtigte sich die Antwort Kitys. Sie hatte gesagt: „nein, es kann nicht sein.“</p> <p>„Darja Aleksandrowna,“ begann er trockenen Tones, „ich<span class="pagenum"><a name="Page_374" id="Page_374">[374]</a></span> -schätze Euer Vertrauen zu mir, aber ich glaube, Ihr irrt. Mag ich +schätze Euer Vertrauen zu mir, aber ich glaube, Ihr irrt. Mag ich indessen recht oder unrecht haben, dieser Stolz, den Ihr so an mir -verachtet, bringt es mit sich, daß in mir jeder Gedanke an Katharina -Aleksandrowna unmöglich geworden ist, Ihr versteht gewiß, vollständig -unmöglich.“</p> +verachtet, bringt es mit sich, daß in mir jeder Gedanke an Katharina +Aleksandrowna unmöglich geworden ist, Ihr versteht gewiß, vollständig +unmöglich.“</p> -<p>„Ich will hierauf nur das Eine noch bemerken. Ihr versteht wohl, daß ich +<p>„Ich will hierauf nur das Eine noch bemerken. Ihr versteht wohl, daß ich von meiner Schwester spreche die ich liebe, wie meine eigenen Kinder. -Ich sage nicht, daß sie Euch geliebt hätte, ich wollte nur andeuten, daß +Ich sage nicht, daß sie Euch geliebt hätte, ich wollte nur andeuten, daß ihre Abweisung damals gar nichts beweist.“</p> -<p>„Ich weiß das nicht,“ antwortete Lewin aufspringend, „aber wüßtet Ihr +<p>„Ich weiß das nicht,“ antwortete Lewin aufspringend, „aber wüßtet Ihr nur, wie weh Ihr mir thut! Die Sache ist ebenso, wie wenn Euch ein Kind -gestorben wäre, und man zu Euch spräche, so ist es nun dahin, es war so -schön, und hätte leben können und Ihr hättet Freude an ihm gehabt — aber +gestorben wäre, und man zu Euch spräche, so ist es nun dahin, es war so +schön, und hätte leben können und Ihr hättet Freude an ihm gehabt — aber es ist tot — tot — tot“ —</p> -<p>„Wie seid Ihr doch seltsam,“ antwortete Darja Aleksandrowna, mit trübem +<p>„Wie seid Ihr doch seltsam,“ antwortete Darja Aleksandrowna, mit trübem Spott auf Lewins Bewegung blickend. „Ich verstehe jetzt immer mehr und mehr,“ fuhr sie in Gedanken versunken fort. „Ihr kommt also wohl nicht zu uns, wenn Kity hier sein wird?“</p> -<p>„Nein. Ich werde nicht kommen. Natürlich kann ich Katharina +<p>„Nein. Ich werde nicht kommen. Natürlich kann ich Katharina Aleksandrowna nicht aus dem Wege gehen, aber, wo ich kann, werde ich -mich bemühen, sie von dem Unangenehmen meiner Gegenwart zu entheben.“</p> +mich bemühen, sie von dem Unangenehmen meiner Gegenwart zu entheben.“</p> <p>„Ihr seid sehr, sehr seltsam,“ wiederholte Darja Aleksandrowna, ihm voll -Herzlichkeit ins Gesicht schauend. „Nun gut; thun wir also, als hätten +Herzlichkeit ins Gesicht schauend. „Nun gut; thun wir also, als hätten wir nicht hiervon gesprochen. — Weshalb kommst du denn zu mir, Tanja?“ -frug Darja Aleksandrowna auf französisch ihr eintretendes Töchterchen.</p> +frug Darja Aleksandrowna auf französisch ihr eintretendes Töchterchen.</p> <p>„Wo ist meine Schaufel, Mama?“ frug dasselbe russisch.</p> -<p>„Ich spreche französisch, also sprich du auch so!“</p> +<p>„Ich spreche französisch, also sprich du auch so!“</p> -<p>Das Kind hatte wohl französisch sprechen wollen, aber vergessen, wie -Schaufel französisch heiße. Die Mutter half ihr ein und sagte ihr dann -in französischer Sprache, wo sie die Schaufel suchen könne.</p> +<p>Das Kind hatte wohl französisch sprechen wollen, aber vergessen, wie +Schaufel französisch heiße. Die Mutter half ihr ein und sagte ihr dann +in französischer Sprache, wo sie die Schaufel suchen könne.</p> -<p>Auch dies erschien Lewin unangenehm. Alles überhaupt erschien ihm jetzt +<p>Auch dies erschien Lewin unangenehm. Alles überhaupt erschien ihm jetzt im Hause Darja Aleksandrownas nicht mehr so freundlich, als vorher.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_375" id="Page_375">[375]</a></span></p> -<p>„Zu welchem Zwecke spricht sie mit den Kindern französisch?“ dachte er -bei sich, „wie unnatürlich und falsch ist das.“ Sogar die Kinder fühlen -es; sie erlernen das Französische und verlernen die Wahrheit,“ so dachte -er bei sich, ohne zu ahnen, daß Darja Aleksandrowna ganz das Nämliche +<p>„Zu welchem Zwecke spricht sie mit den Kindern französisch?“ dachte er +bei sich, „wie unnatürlich und falsch ist das.“ Sogar die Kinder fühlen +es; sie erlernen das Französische und verlernen die Wahrheit,“ so dachte +er bei sich, ohne zu ahnen, daß Darja Aleksandrowna ganz das Nämliche wohl schon zwanzigmal gedacht, aber es gleichwohl, wenn auch der -Wahrheit zum Schaden, für unbedingt nötig befunden hatte, ihre Kinder +Wahrheit zum Schaden, für unbedingt nötig befunden hatte, ihre Kinder auf diese Weise zu erziehen.</p> <p>„Aber wo wollt Ihr schon hin? Bleibt doch noch ein wenig.“</p> <p>Lewin blieb noch bis zum Thee, aber seine heitere Stimmung war ganz dahin und es wurde ihm unbehaglich. Nach dem Thee begab er sich in das -Vorzimmer, um Befehl zum Vorfahren zu geben; als er zurückkehrte, fand +Vorzimmer, um Befehl zum Vorfahren zu geben; als er zurückkehrte, fand er Darja Aleksandrowna in hoher Erregung, mit verzweifelten Mienen, und -Thränen in den Augen. Während er aus dem Salon gegangen war, hatte sich -etwas ereignet, was plötzlich all ihre Glückseligkeit vom heutigen Tage, -all ihren Stolz über ihre Kinder zu nichte machte — Grischa und Tanja +Thränen in den Augen. Während er aus dem Salon gegangen war, hatte sich +etwas ereignet, was plötzlich all ihre Glückseligkeit vom heutigen Tage, +all ihren Stolz über ihre Kinder zu nichte machte — Grischa und Tanja hatten eine Rauferei miteinander gehabt.</p> <p>Darja Aleksandrowna, das Geschrei in der Kinderstube vernehmend, lief hinaus und traf beide in einer entsetzlichen Verfassung.</p> -<p>Tanja hatte Grischa an den Haaren gepackt, während dieser mit -wutverzerrtem Gesichte jene mit den Fäusten schlug, wohin er traf. Es +<p>Tanja hatte Grischa an den Haaren gepackt, während dieser mit +wutverzerrtem Gesichte jene mit den Fäusten schlug, wohin er traf. Es schnitt Darja Aleksandrowna durchs Herz, als sie diese Scene gewahrte, -gleichsam eine finstere Macht schien sich über ihr Leben zu bewegen. Sie -erkannte, daß dieselben Kinder, auf die sie so stolz gewesen, nicht nur -die allergewöhnlichsten waren, sondern sogar schlechte, übelerzogene +gleichsam eine finstere Macht schien sich über ihr Leben zu bewegen. Sie +erkannte, daß dieselben Kinder, auf die sie so stolz gewesen, nicht nur +die allergewöhnlichsten waren, sondern sogar schlechte, übelerzogene Kinder mit rohen, brutalen Anlagen — ungezogene Rangen. —</p> <p>Sie vermochte jetzt von nichts weiter mehr zu reden, an nichts mehr zu -denken, konnte auch Lewin nicht ihr Unglück erzählen.</p> +denken, konnte auch Lewin nicht ihr Unglück erzählen.</p> -<p>Lewin gewahrte, daß sie unglücklich war und bemühte sich, sie zu -trösten, indem er sagte, daß ein solcher Vorfall noch nichts Schlechtes +<p>Lewin gewahrte, daß sie unglücklich war und bemühte sich, sie zu +trösten, indem er sagte, daß ein solcher Vorfall noch nichts Schlechtes bedeute und alle Kinder doch miteinander rauften. Bei sich selbst aber -dachte er, „ich würde niemals mit meinen Kindern französisch sprechen -und dürfte auch derartige<span class="pagenum"><a name="Page_376" id="Page_376">[376]</a></span> -Kinder gar nicht haben. Die Kinder dürfen nur nicht mit +dachte er, „ich würde niemals mit meinen Kindern französisch sprechen +und dürfte auch derartige<span class="pagenum"><a name="Page_376" id="Page_376">[376]</a></span> +Kinder gar nicht haben. Die Kinder dürfen nur nicht mit Geflissentlichkeit verdorben und verbildet werden, dann bleiben sie -vorzüglich. Und ich werde solche verbildete Kinder nie haben.“</p> +vorzüglich. Und ich werde solche verbildete Kinder nie haben.“</p> <p>Er verabschiedete sich und fuhr davon; sie hielt ihn jetzt nicht mehr -zurück.</p> +zurück.</p> <h3>11.</h3> <p>In der Mitte des Juli erschien bei Lewin der Starost eines Gutes seiner Schwester, welches einige zwanzig Werst von Pokrowskoje entfernt lag, -mit einem Geschäftsbericht und Erntebericht. Der Hauptteil der Einkünfte -aus diesem Gute floß aus den trainierten Wiesen. In den früheren Jahren +mit einem Geschäftsbericht und Erntebericht. Der Hauptteil der Einkünfte +aus diesem Gute floß aus den trainierten Wiesen. In den früheren Jahren waren diese den Bauern um zwanzig Rubel die Desjatine abgegeben worden, -als aber Lewin die Ökonomie in seine Verwaltung genommen hatte, fand er -nach der Besichtigung der Wiesen, daß diese mehr wert seien und setzte -ihren Preis jetzt auf fünfundzwanzig Rubel die Desjatine fest.</p> +als aber Lewin die Ökonomie in seine Verwaltung genommen hatte, fand er +nach der Besichtigung der Wiesen, daß diese mehr wert seien und setzte +ihren Preis jetzt auf fünfundzwanzig Rubel die Desjatine fest.</p> <p>Die Bauern zahlten indessen diesen Preis nicht, und vertrieben sogar, -wie Lewin schon geargwohnt hatte, andere Aufkäufer. Nun fuhr Lewin -selbst nach dem Orte und traf hier die Bestimmung, daß die Wiesen zu +wie Lewin schon geargwohnt hatte, andere Aufkäufer. Nun fuhr Lewin +selbst nach dem Orte und traf hier die Bestimmung, daß die Wiesen zu einem Teil in Pacht, zum andern Teil im Einzelnen vergeben werden sollten.</p> <p>Seine Bauern suchten diese Neuerung mit allen ihnen zu Gebote stehenden -Mitteln zu verhindern, aber sie wurde durchgeführt und im ersten Jahre -schon ergab sich ein Ertrag von fast doppelter Höhe. Im vorletzten und -dem vergangenen Jahre hatte sich der nämliche Widerstand der Bauern +Mitteln zu verhindern, aber sie wurde durchgeführt und im ersten Jahre +schon ergab sich ein Ertrag von fast doppelter Höhe. Im vorletzten und +dem vergangenen Jahre hatte sich der nämliche Widerstand der Bauern gezeigt und die Abernte ging in derselben Weise vor sich. Im laufenden Jahre hatten die Bauern nur den dritten Teil der Wiesen erhalten und der -Starost war nun erschienen um zu berichten, daß die Wiesen gemäht seien -und er, Regen fürchtend, den Kontoristen gebeten habe, zu ihm zu kommen. -In dessen Gegenwart hätte er hierauf schon elf herrschaftliche Heufeime +Starost war nun erschienen um zu berichten, daß die Wiesen gemäht seien +und er, Regen fürchtend, den Kontoristen gebeten habe, zu ihm zu kommen. +In dessen Gegenwart hätte er hierauf schon elf herrschaftliche Heufeime abgeteilt und aufgebaut.</p> <p>An den unbestimmten Antworten, welche Lewin auf seine Fragen, wie viel -Heu auf der größten Wiese gewesen sei, erhielt, und der Hast, mit +Heu auf der größten Wiese gewesen sei, erhielt, und der Hast, mit welcher der Starost das Heu geteilt hatte, ohne vorher anzufragen, sowie an dem Tone des Bauern<span class="pagenum"><a name="Page_377" id="Page_377">[377]</a></span> -merkte er, daß hier etwas nicht richtig sei, und -beschloß, sich selbst in der Angelegenheit Gewißheit zu holen.</p> +merkte er, daß hier etwas nicht richtig sei, und +beschloß, sich selbst in der Angelegenheit Gewißheit zu holen.</p> <p>Als Lewin zu Mittag im Dorfe angekommen war, stellte er sein Pferd bei einen ihm bekannten alten Bauern ein, dem Manne der Amme seines Bruders und begab sich zu dem Alten in den Bienengarten, um von ihm genauere -Einzelheiten über die Heuernte zu erfahren.</p> +Einzelheiten über die Heuernte zu erfahren.</p> <p>Der redselige und wohlgebildete Alte Parmenitsch empfing Lewin erfreut, -er zeigte ihm seine ganze Wirtschaft, erzählte ihm ausführlich von -seinen Bienen und dem Schwärmen im laufenden Jahre, doch zu den Fragen -betreffs der Heuernte äußerte er sich unbestimmt und ungern.</p> +er zeigte ihm seine ganze Wirtschaft, erzählte ihm ausführlich von +seinen Bienen und dem Schwärmen im laufenden Jahre, doch zu den Fragen +betreffs der Heuernte äußerte er sich unbestimmt und ungern.</p> -<p>Dies bestärkte Lewin nun noch mehr in seinen Vermutungen: er begab sich +<p>Dies bestärkte Lewin nun noch mehr in seinen Vermutungen: er begab sich zu den Wiesen hinaus und besichtigte die Schober. Dieselben konnten -durchaus nicht je fünfzig Lasten Heu enthalten, und Lewin ließ daher, um -die Bauern zu überführen, sogleich die Gespanne, welche das Heu gefahren +durchaus nicht je fünfzig Lasten Heu enthalten, und Lewin ließ daher, um +die Bauern zu überführen, sogleich die Gespanne, welche das Heu gefahren hatten, aufbieten, einen Schober aufladen und ihn nach der Scheune -bringen. Der Schober ergab nur zweiunddreißig Lasten.</p> +bringen. Der Schober ergab nur zweiunddreißig Lasten.</p> -<p>Ungeachtet der Versicherungen des Starosten nun, daß das Heu gequollen +<p>Ungeachtet der Versicherungen des Starosten nun, daß das Heu gequollen gewesen und es nun in den Schobern eingefallen sei, ungeachtet seines -Schwures, daß alles mit rechten Dingen zugegangen sei, bestand Lewin auf -seiner Überzeugung, daß man das Heu ohne seine Anweisung geteilt habe, -und er es daher nicht für fünfzig Lasten den Schober annehmen könne. -Nach langem Streiten wurde die Sache dahin entschieden, daß die Bauern -selbst die elf Schober zu je fünfzig Lasten berechnet annehmen mußten. +Schwures, daß alles mit rechten Dingen zugegangen sei, bestand Lewin auf +seiner Ãœberzeugung, daß man das Heu ohne seine Anweisung geteilt habe, +und er es daher nicht für fünfzig Lasten den Schober annehmen könne. +Nach langem Streiten wurde die Sache dahin entschieden, daß die Bauern +selbst die elf Schober zu je fünfzig Lasten berechnet annehmen mußten. Die Verhandlungen und die Verteilung hatten sich bis zur Vesperzeit hingezogen, und als das letzte Heu verteilt war, setzte sich Lewin, die -weitere Beaufsichtigung dem Kontoristen überlassend, auf einem +weitere Beaufsichtigung dem Kontoristen überlassend, auf einem Heuhaufen, der durch eine Rute gezeichnet war, nieder und blickte in zufriedener Stimmung auf die von dem Volke belebte Wiese.</p> <p>Vor ihm, in der Niederung des Flusses hinter einer kleinen sumpfigen -Fläche bewegte sich eine bunte Reihe von Weibern, und aus dem zerstreut -herumliegenden Heu bildeten sich schnell auf dem hellgrünen Grummet graue gewundene Wälle.<span class="pagenum"><a name="Page_378" id="Page_378">[378]</a></span> -Nach den Weibern kamen Bauern mit Heugabeln, und aus den Wällen -erwuchsen breite, hohe und schwellende Feime. Links, auf der gemähten +Fläche bewegte sich eine bunte Reihe von Weibern, und aus dem zerstreut +herumliegenden Heu bildeten sich schnell auf dem hellgrünen Grummet graue gewundene Wälle.<span class="pagenum"><a name="Page_378" id="Page_378">[378]</a></span> +Nach den Weibern kamen Bauern mit Heugabeln, und aus den Wällen +erwuchsen breite, hohe und schwellende Feime. Links, auf der gemähten Seite der Wiese, knarrten die Wagen, ein Schober nach dem andern -verschwand, mit den großen Gabeln in mächtigen Bündeln hinaufgereicht; -über ihren Platz schwankten nun die schweren Fuhrwerke mit ihrer +verschwand, mit den großen Gabeln in mächtigen Bündeln hinaufgereicht; +über ihren Platz schwankten nun die schweren Fuhrwerke mit ihrer duftenden Last, die bis auf die Hinterteile der Pferde herniederhing.</p> <p>„Das war das rechte Wetterchen zur Ernte, das Heu wird gut,“ sagte der Alte, welcher sich neben Lewin gesetzt hatte. „Na, das nenne ich -Heumachen. Gerade als wenn man jungen Enten Körner streut, so laden die -auf!“ er wies auf die Feime hinüber, die aufgegabelt wurden. „Seit -Mittag haben sie schon die gute Hälfte fortgebracht. — Ist das die +Heumachen. Gerade als wenn man jungen Enten Körner streut, so laden die +auf!“ er wies auf die Feime hinüber, die aufgegabelt wurden. „Seit +Mittag haben sie schon die gute Hälfte fortgebracht. — Ist das die letzte?“ rief er einem jungen Manne zu, welcher auf dem Vorderteil des -Wagenkastens stand und die hanfenen Zügel schüttelnd, vorüberfuhr.</p> +Wagenkastens stand und die hanfenen Zügel schüttelnd, vorüberfuhr.</p> -<p>„Die letzte, Väterchen!“ schrie der Bursche, das Pferd anhaltend und -lächelnd auf ein heiteres gleichfalls lachendes, rotbäckiges Weib, -welches in der Wagenkelle saß, blickend, und fuhr dann weiter.</p> +<p>„Die letzte, Väterchen!“ schrie der Bursche, das Pferd anhaltend und +lächelnd auf ein heiteres gleichfalls lachendes, rotbäckiges Weib, +welches in der Wagenkelle saß, blickend, und fuhr dann weiter.</p> <p>„Wer ist das, dein Sohn?“ frug Lewin.</p> -<p>„Mein jüngster,“ antwortete der Alte mit wohlgefälligem Lächeln.</p> +<p>„Mein jüngster,“ antwortete der Alte mit wohlgefälligem Lächeln.</p> -<p>„Ein tüchtiger Bursch.“</p> +<p>„Ein tüchtiger Bursch.“</p> <p>„O, nicht doch.“</p> @@ -16558,514 +16522,514 @@ welches in der Wagenkelle saß, blickend, und fuhr dann weiter.</p> <p>„Kinder da?“</p> <p>„Was, Kinder! Ein ganzes Jahr hat er gar nichts verstanden, wir haben -ihn aber beschämt;“ antwortete der Alte. „Doch wie gesagt, das Heu ist +ihn aber beschämt;“ antwortete der Alte. „Doch wie gesagt, das Heu ist vortrefflich,“ wiederholte er, im Wunsche, das Thema zu wechseln.</p> <p>Lewin betrachtete aufmerksamer Wanka Parmenoff und sein Weib. Sie luden jetzt unweit von ihm einen Haufen auf. Iwan Parmenoff stand auf dem -Wagen und nahm die mächtigen Heubündel entgegen, welche ihm sein junges -hübsches Weib anfangs mit den Armen fassend, später mit der Gabel -gewandt reichte, breitete sie gleichmäßig aus und trat sie fest.</p> +Wagen und nahm die mächtigen Heubündel entgegen, welche ihm sein junges +hübsches Weib anfangs mit den Armen fassend, später mit der Gabel +gewandt reichte, breitete sie gleichmäßig aus und trat sie fest.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_379" id="Page_379">[379]</a></span></p> <p>Das junge Weib arbeitete leicht, lustig und flink. Das kurze, -umherliegende Heu ließ sich nicht mit einemmale auf die Zinken +umherliegende Heu ließ sich nicht mit einemmale auf die Zinken aufnehmen, sie arbeitete es daher erst zurecht, stemmte dann die Gabel hinein, legte sich mit elastischer und hurtiger Bewegung mit der ganzen -Schwere ihres Körpers darauf, und richtete sich dann, den mit dem roten -Gürtel umspannten Rücken wieder gerade biegend auf, den üppigen Busen -dabei unter dem weißen Vorhemd hervortreten lassend, und warf es, in -gewandtem Griffe mit den Händen die Gabel umfassend, hoch hinauf auf den -Wagen. Iwan, augenscheinlich bemüht, sie von jeder Minute überflüssiger -Arbeit zu erlösen, fing jedes Bündel, die Arme weit ausbreitend auf und +Schwere ihres Körpers darauf, und richtete sich dann, den mit dem roten +Gürtel umspannten Rücken wieder gerade biegend auf, den üppigen Busen +dabei unter dem weißen Vorhemd hervortreten lassend, und warf es, in +gewandtem Griffe mit den Händen die Gabel umfassend, hoch hinauf auf den +Wagen. Iwan, augenscheinlich bemüht, sie von jeder Minute überflüssiger +Arbeit zu erlösen, fing jedes Bündel, die Arme weit ausbreitend auf und legte es auf dem Wagen zurecht. Nachdem das junge Weib das letzte Heu -mit dem Rechen hinaufgegeben hatte, schüttelte es den Heusamen ab, der -ihr auf dem Halse lag, ordnete das verschobene rote Tuch um die weiße, +mit dem Rechen hinaufgegeben hatte, schüttelte es den Heusamen ab, der +ihr auf dem Halse lag, ordnete das verschobene rote Tuch um die weiße, nicht von der Sonne verbrannte Stirn und kroch dann unter den Wagen, um -die Ladung zu binden. Iwan wies ihr, wie gekettet werden müsse und -lachte dann laut über etwas, was ihm von ihr dabei gesagt worden war. Im -Ausdruck der beiden Gesichter war die starke, junge, erst unlängst +die Ladung zu binden. Iwan wies ihr, wie gekettet werden müsse und +lachte dann laut über etwas, was ihm von ihr dabei gesagt worden war. Im +Ausdruck der beiden Gesichter war die starke, junge, erst unlängst erwachte Liebe sichtbar.</p> <h3>12.</h3> -<p>Die Ladung war gebunden. Iwan sprang vom Wagen herab und führte das -hübsche, wohlgefütterte Pferd am Zügel. Sein Weib warf den Rechen auf +<p>Die Ladung war gebunden. Iwan sprang vom Wagen herab und führte das +hübsche, wohlgefütterte Pferd am Zügel. Sein Weib warf den Rechen auf den Wagen und begab sich munteren Schrittes, mit den Armen winkend, zu den anderen Weibern, die sich zu einem Trupp gesammelt hatten. Iwan, auf -den Weg fahrend, schloß sich dem Transport mit den übrigen Fuhrwerken +den Weg fahrend, schloß sich dem Transport mit den übrigen Fuhrwerken an. Die Weiber, die Rechen auf den Schultern, in grellfarbigen Blumen -prangend, folgten unter schallendem heiteren Geschwätz den Wagen nach. +prangend, folgten unter schallendem heiteren Geschwätz den Wagen nach. Eine rauhe, wildklingende Weiberstimme begann ein Lied und sang dasselbe -bis zum Refrain; dann plötzlich nahmen ein halbes hundert verschiedener, -rauher, zarter und kräftiger Stimmen den nämlichen Gesang von vorn an +bis zum Refrain; dann plötzlich nahmen ein halbes hundert verschiedener, +rauher, zarter und kräftiger Stimmen den nämlichen Gesang von vorn an wieder auf.</p> -<p>Die singenden Weiber näherten sich Lewin und diesem schien es, als -nähere sich eine Wolke mit dem Donner der Lust.<span class="pagenum"><a name="Page_380" id="Page_380">[380]</a></span> +<p>Die singenden Weiber näherten sich Lewin und diesem schien es, als +nähere sich eine Wolke mit dem Donner der Lust.<span class="pagenum"><a name="Page_380" id="Page_380">[380]</a></span> Die Wolke kam heran, sie umfing ihn, den Heuhaufen auf dem er lag und die anderen Heuhaufen, die Wagen, die Wiese mit dem Felde in der Ferne, alles bewegte sich und lebte unter dem Takte dieses ungebundenen Gesanges mit seinen Schreien, Pfiffen und Rufen. Lewin beneidete diese -Leute um ihre gesunde Fröhlichkeit, er wünschte teilzunehmen an dieser -Äußerung von Lebensfreude, aber er vermochte nichts zu thun, sondern -mußte ruhig liegen bleiben, hatte nur zu sehen und zu hören.</p> +Leute um ihre gesunde Fröhlichkeit, er wünschte teilzunehmen an dieser +Äußerung von Lebensfreude, aber er vermochte nichts zu thun, sondern +mußte ruhig liegen bleiben, hatte nur zu sehen und zu hören.</p> -<p>Nachdem sich das Landvolk aus seiner Seh- und Hörweite verloren hatte, -ergriff ihn ein schweres Gefühl der Trauer über seine Einsamkeit, seinen -körperlichen Müßiggang, seine Feindschaft gegenüber der Welt.</p> +<p>Nachdem sich das Landvolk aus seiner Seh- und Hörweite verloren hatte, +ergriff ihn ein schweres Gefühl der Trauer über seine Einsamkeit, seinen +körperlichen Müßiggang, seine Feindschaft gegenüber der Welt.</p> -<p>Gerade einige derjenigen Bauern, welche vor allen mit ihm über das Heu -gestritten hatten, die er verletzt hatte, oder die ihn hatten betrügen -wollen, gerade diese Bauern hatten ihn freundlich gegrüßt; sie hegten +<p>Gerade einige derjenigen Bauern, welche vor allen mit ihm über das Heu +gestritten hatten, die er verletzt hatte, oder die ihn hatten betrügen +wollen, gerade diese Bauern hatten ihn freundlich gegrüßt; sie hegten augenscheinlich nicht den geringsten Groll mehr gegen ihn und mochten wohl auch keinen mehr hegen, ebensowenig wie Reue oder die Erinnerung -daran, daß sie beabsichtigt hatten, ihn zu hintergehen.</p> +daran, daß sie beabsichtigt hatten, ihn zu hintergehen.</p> <p>Alles das war jetzt untergegangen in dem Meere der Lust an gemeinsamer Arbeit. Gott gab ihnen den Tag, er gab ihnen die Kraft. Der Tag und die Kraft war bei ihnen der Arbeit geweiht und in dieser fanden sie ihre -Belohnung. Doch für wen war ihre Mühe? Welche Früchte ihrer Thätigkeit -genossen sie? — Nun, das waren ihnen überflüssige und wertlose -Grübeleien.</p> +Belohnung. Doch für wen war ihre Mühe? Welche Früchte ihrer Thätigkeit +genossen sie? — Nun, das waren ihnen überflüssige und wertlose +Grübeleien.</p> -<p>Lewin hatte oft schon dieses Leben angenehm gefunden, oft ein Gefühl des +<p>Lewin hatte oft schon dieses Leben angenehm gefunden, oft ein Gefühl des Neides gehabt gegen die Menschen, die dasselbe lebten, heute aber kam Lewin zum erstenmal und besonders unter dem Eindruck dessen, was er in -dem Verhältnis Iwan Parmenoffs zu dessen junger Frau gesehen hatte, klar -der Gedanke, daß es doch ganz von ihm abhänge, dieses so lästige, -müßige, gekünstelte Einzeldasein das er lebte — in ein ebenso -arbeitsvolles, reines, umgängliches und anziehendes Leben zu verwandeln.</p> +dem Verhältnis Iwan Parmenoffs zu dessen junger Frau gesehen hatte, klar +der Gedanke, daß es doch ganz von ihm abhänge, dieses so lästige, +müßige, gekünstelte Einzeldasein das er lebte — in ein ebenso +arbeitsvolles, reines, umgängliches und anziehendes Leben zu verwandeln.</p> -<p>Der Alte, der neben ihm gesessen hatte, war schon längst heimgegangen; -das Landvolk hatte sich zerteilt. Die in der Nähe gewesenen waren +<p>Der Alte, der neben ihm gesessen hatte, war schon längst heimgegangen; +das Landvolk hatte sich zerteilt. Die in der Nähe gewesenen waren heimgekehrt, die in der Ferne befindlichen<span class="pagenum"><a name="Page_381" id="Page_381">[381]</a></span> hatten sich zum Abendbrot und Nachtlager auf der Wiese zusammengefunden.</p> <p>Lewin, der von niemand bemerkt wurde, blieb auf seinem Heuhaufen liegen; -er schaute und lauschte und sann. Das Landvolk, welches zu übernachten +er schaute und lauschte und sann. Das Landvolk, welches zu übernachten in der Flur verblieb, schlief fast gar nicht die kurze Sommernacht -hindurch. Anfangs vernahm man das heitere Gespräch und Lachen aller beim +hindurch. Anfangs vernahm man das heitere Gespräch und Lachen aller beim Essen, dann wieder Lieder und Scherzen. Dieser ganze lange Tag voller -Plage hatte in ihnen keine andere Spur zurückgelassen, als Frohsinn. -Beim Aufdämmern des Morgenrots war alles still geworden. Man vernahm nur -noch die Nachtmusik der unermüdlichen Frösche im Sumpfe und die Pferde, +Plage hatte in ihnen keine andere Spur zurückgelassen, als Frohsinn. +Beim Aufdämmern des Morgenrots war alles still geworden. Man vernahm nur +noch die Nachtmusik der unermüdlichen Frösche im Sumpfe und die Pferde, die in dem Nebel der sich vor dem tagenden Morgen erhob, auf den Wiesen schnaubten.</p> -<p>Zum Bewußtsein kommend, erhob sich Lewin von dem Heuhaufen; er schaute -nach den Sternen und erkannte, daß die Nacht vorüber sei.</p> +<p>Zum Bewußtsein kommend, erhob sich Lewin von dem Heuhaufen; er schaute +nach den Sternen und erkannte, daß die Nacht vorüber sei.</p> <p>„Aber was soll ich thun, und wie soll ich handeln?“ frug er sich selbst -und versuchte, für sich selbst alles das zum Ausdruck zu gestalten, was +und versuchte, für sich selbst alles das zum Ausdruck zu gestalten, was er erwogen, was er durchempfunden hatte in dieser kurzen Nacht. Alles was er erwogen und durchdacht hatte, gruppierte sich in drei Gedankenreihen, die voneinander gesondert waren.</p> -<p>Die eine war die Entsagung die er seinem früheren Leben zu teil werden -lassen wollte, seiner Bildung, die ihm nichts nützte. Diese Entsagung -gewährte ihm eine Befriedigung und erschien ihm leicht und einfach. Die +<p>Die eine war die Entsagung die er seinem früheren Leben zu teil werden +lassen wollte, seiner Bildung, die ihm nichts nützte. Diese Entsagung +gewährte ihm eine Befriedigung und erschien ihm leicht und einfach. Die zweite Art seiner Ideen und Vorstellungen betraf jenes Leben, welches er -jetzt zu leben wünschte. Die Einfachheit, Reinheit, Regelmäßigkeit -dieses Lebens fühlte er klar in sich, und er war überzeugt, daß er darin -jene Genugthuung finden werde, jene Ruhe und Würde, deren Mangel er so +jetzt zu leben wünschte. Die Einfachheit, Reinheit, Regelmäßigkeit +dieses Lebens fühlte er klar in sich, und er war überzeugt, daß er darin +jene Genugthuung finden werde, jene Ruhe und Würde, deren Mangel er so schmerzlich empfand.</p> <p>Die dritte Reihe seiner Gedanken aber drehte sich um die Frage, wie er -diesen Übergang aus dem alten Leben zu dem neuen bewerkstelligen wollte. +diesen Ãœbergang aus dem alten Leben zu dem neuen bewerkstelligen wollte. Hier zeigte sich ihm kein klarer Weg. Sollte er sich ein Weib nehmen? -Arbeiten übernehmen, eine bestimmte Verpflichtung zur Arbeit? -Pokrowskoje verlassen? Land ankaufen? Vielleicht eine Bäuerin heiraten?<span class="pagenum"><a name="Page_382" id="Page_382">[382]</a></span> +Arbeiten übernehmen, eine bestimmte Verpflichtung zur Arbeit? +Pokrowskoje verlassen? Land ankaufen? Vielleicht eine Bäuerin heiraten?<span class="pagenum"><a name="Page_382" id="Page_382">[382]</a></span> Wie sollte er das thun, frug er sich wiederum, ohne eine Antwort zu finden.</p> <p>„Doch ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen und kann mir keine klare -Rechenschaft geben,“ sprach er zu sich, „ich werde es aber später schon -klar stellen. Eines ist sicher, daß diese Nacht entschieden hat über -mein Geschick. Alle meine früheren Ideen über Familienleben waren -thöricht, es ist alles bei weitem einfacher und besser,“ sagte er zu -sich. „Wie herrlich,“ dachte er, eine seltsame, über seinem Haupte -stehende, fast perlmutterartig schimmernde Muschel aus weißen -Schafwölkchen erblickend gerade inmitten des Himmels. „Wie ist doch +Rechenschaft geben,“ sprach er zu sich, „ich werde es aber später schon +klar stellen. Eines ist sicher, daß diese Nacht entschieden hat über +mein Geschick. Alle meine früheren Ideen über Familienleben waren +thöricht, es ist alles bei weitem einfacher und besser,“ sagte er zu +sich. „Wie herrlich,“ dachte er, eine seltsame, über seinem Haupte +stehende, fast perlmutterartig schimmernde Muschel aus weißen +Schafwölkchen erblickend gerade inmitten des Himmels. „Wie ist doch alles so herrlich in dieser herrlichen Nacht; und wann hat sich diese Wolke doch gebildet? Kurz zuvor blickte ich erst zum Himmel hinauf und -nichts war an ihm zu erblicken — als zwei weiße Streifen. Ja, ganz +nichts war an ihm zu erblicken — als zwei weiße Streifen. Ja, ganz ebenso unmerklich haben sich auch meine Anschauungen vom Leben gewandelt.“</p> -<p>Er verließ die Wiese und begab sich auf der Landstraße hin dem Dorfe zu. -Ein leichter Wind hatte sich erhoben, die Luft wurde grau und trübe; -eine trübe Minute, wie sie gewöhnlich der Morgendämmerung vorausgeht, +<p>Er verließ die Wiese und begab sich auf der Landstraße hin dem Dorfe zu. +Ein leichter Wind hatte sich erhoben, die Luft wurde grau und trübe; +eine trübe Minute, wie sie gewöhnlich der Morgendämmerung vorausgeht, bis sich das Licht von der Finsternis scheidet, war heraufgekommen. Vor -Kälte schauernd, schritt Lewin rüstig aus, den Blick zu Boden gerichtet.</p> +Kälte schauernd, schritt Lewin rüstig aus, den Blick zu Boden gerichtet.</p> -<p>„Was war das? Da fährt jemand?“ dachte er, als Schellengeläute an sein +<p>„Was war das? Da fährt jemand?“ dachte er, als Schellengeläute an sein Ohr drang. Er erhob den Kopf. Vierzig Schritt vor ihm auf der -Landstraße, auf welcher er dahinging, kam ihm eine vierspännige Kutsche -entgegen. Die Deichselpferde drängten von dem Geleis ab auf die -Deichsel, aber der gewandte Jamschtschik, seitwärts auf seinem Bocke -sitzend, hielt die Deichsel auf dem Geleis, so daß die Räder auf ebenem +Landstraße, auf welcher er dahinging, kam ihm eine vierspännige Kutsche +entgegen. Die Deichselpferde drängten von dem Geleis ab auf die +Deichsel, aber der gewandte Jamschtschik, seitwärts auf seinem Bocke +sitzend, hielt die Deichsel auf dem Geleis, so daß die Räder auf ebenem Boden rollten.</p> <p>Lewin hatte den Wagen kaum bemerkt; er schaute, ohne daran zu denken, -wer wohl in ihm fahren könnte, zerstreuten Blickes nach demselben hin.</p> +wer wohl in ihm fahren könnte, zerstreuten Blickes nach demselben hin.</p> -<p>In dem Wagen saß in die Ecke gedrückt, träumend eine ältere Frau, und an +<p>In dem Wagen saß in die Ecke gedrückt, träumend eine ältere Frau, und an dem Fenster, offenbar soeben aus einem Schlummer erwacht, ein junges -Mädchen, welches mit beiden Händen die Bänder ihres weißen Häubchens -festhielt. Klar aber gedankenvoll, ganz erfüllt von jenem herrlichen, Lewin<span class="pagenum"><a name="Page_383" id="Page_383">[383]</a></span> -fremden, tiefen inneren Seelenleben, blickte sie über ihn hinweg +Mädchen, welches mit beiden Händen die Bänder ihres weißen Häubchens +festhielt. Klar aber gedankenvoll, ganz erfüllt von jenem herrlichen, Lewin<span class="pagenum"><a name="Page_383" id="Page_383">[383]</a></span> +fremden, tiefen inneren Seelenleben, blickte sie über ihn hinweg auf das Morgenrot der kommenden Sonne.</p> <p>Im Augenblick, da die Erscheinung schon entschwand, hatten ihre offenen Augen ihn gesehen. Sie erkannte ihn und Staunen und Freude erleuchteten -ihre Züge.</p> +ihre Züge.</p> <p>Er konnte sich nicht irren. Es gab nur ein einziges solches Augenpaar in -der Welt. Es gab nur ein einziges Wesen auf der Welt, welches fähig war, -die ganze Welt und den Gedanken des Daseins für ihn in sich zu -vereinigen — und das war sie — es war Kity. Er erkannte, daß sie nach +der Welt. Es gab nur ein einziges Wesen auf der Welt, welches fähig war, +die ganze Welt und den Gedanken des Daseins für ihn in sich zu +vereinigen — und das war sie — es war Kity. Er erkannte, daß sie nach Jerguschowo fuhr, von der Eisenbahnstation kommend.</p> <p>Alles das, was in dieser schlaflosen Nacht Lewins Seele bewegt hatte, -alle jene Entschlüsse, die von ihm gefaßt worden waren, verschwanden im -Nu. Mit Ekel dachte er an seinen Plan, eine Bäuerin zu heiraten. Dort +alle jene Entschlüsse, die von ihm gefaßt worden waren, verschwanden im +Nu. Mit Ekel dachte er an seinen Plan, eine Bäuerin zu heiraten. Dort allein, dort in jenem sich schnell entfernenden, auf die andere Seite -des Weges hinüberbiegenden Wagen barg sich eine Möglichkeit für die -Entscheidung des Rätsels, welches in der letzten Zeit sein Leben so +des Weges hinüberbiegenden Wagen barg sich eine Möglichkeit für die +Entscheidung des Rätsels, welches in der letzten Zeit sein Leben so qualvoll belastet hatte.</p> -<p>Sie blickte nicht mehr aus dem Wagen. Das Geräusch der Wagenfedern war -verklungen, kaum die Schellen waren noch hörbar. Das Gebell von Hunden -zeigte an, daß der Wagen durch das Dorf fuhr, rings um ihn blieb nur die -öde Flur, das Dorf vor ihm, und er selbst einsam und allem entfremdet, -einsam dahinschreitend auf der verlassenen Landstraße.</p> +<p>Sie blickte nicht mehr aus dem Wagen. Das Geräusch der Wagenfedern war +verklungen, kaum die Schellen waren noch hörbar. Das Gebell von Hunden +zeigte an, daß der Wagen durch das Dorf fuhr, rings um ihn blieb nur die +öde Flur, das Dorf vor ihm, und er selbst einsam und allem entfremdet, +einsam dahinschreitend auf der verlassenen Landstraße.</p> <p>Er blickte zum Himmel empor in der Hoffnung, dort noch jene Muschelwolke -zu entdecken, die er so schön gefunden, die für ihn ein Bild des ganzen -Ganges seiner Gedanken und Gefühle in dieser Nacht gewesen war. An dem -Himmel gewahrte er nichts mehr, was jener Muschelwolke ähnlich gewesen -wäre, dort, in unerreichbarer Höhe, hatte sich bereits eine +zu entdecken, die er so schön gefunden, die für ihn ein Bild des ganzen +Ganges seiner Gedanken und Gefühle in dieser Nacht gewesen war. An dem +Himmel gewahrte er nichts mehr, was jener Muschelwolke ähnlich gewesen +wäre, dort, in unerreichbarer Höhe, hatte sich bereits eine geheimnisvolle Wandlung vollzogen. Es war keine Spur der Wolke mehr -vorhanden, sondern ein gleichmäßiger sich über eine ganze Hälfte des -Himmels ausbreitender Teppich von flockigen Wölkchen, die sich mehr und +vorhanden, sondern ein gleichmäßiger sich über eine ganze Hälfte des +Himmels ausbreitender Teppich von flockigen Wölkchen, die sich mehr und mehr verkleinerten.</p> -<p>Der Himmel begann sich zu bläuen und zu schimmern; er schien mit -Zärtlichkeit und doch auch voll Unerreichbarkeit seinem fragenden Blicke +<p>Der Himmel begann sich zu bläuen und zu schimmern; er schien mit +Zärtlichkeit und doch auch voll Unerreichbarkeit seinem fragenden Blicke zu antworten.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_384" id="Page_384">[384]</a></span></p> -<p>„Nein,“ sprach Lewin zu sich selbst, „so schön dieses einfache -Arbeitsleben auch wäre, ich kann mich ihm nicht ergeben. Ich liebe ja +<p>„Nein,“ sprach Lewin zu sich selbst, „so schön dieses einfache +Arbeitsleben auch wäre, ich kann mich ihm nicht ergeben. Ich liebe ja sie.“</p> <h3>13.</h3> <p>Niemand als nur diejenigen Personen, welche Aleksey Aleksandrowitsch am -nächsten standen, wußte, daß dieser, dem Anscheine nach so kalte, -nüchtern denkende Mensch eine Schwäche besaß, die seiner gesamten +nächsten standen, wußte, daß dieser, dem Anscheine nach so kalte, +nüchtern denkende Mensch eine Schwäche besaß, die seiner gesamten Charakteranlage widersprach. Aleksey Aleksandrowitsch konnte nicht -gleichgültig Weiber oder Kinder weinen sehen und hören. Der Anblick von -Thränen versetzte ihn in einen Zustand von Ratlosigkeit, in welchem er -die Fähigkeit zu überlegen, vollkommen verlor.</p> +gleichgültig Weiber oder Kinder weinen sehen und hören. Der Anblick von +Thränen versetzte ihn in einen Zustand von Ratlosigkeit, in welchem er +die Fähigkeit zu überlegen, vollkommen verlor.</p> -<p>Sein Kanzleivorsteher und der Geschäftsführer wußten dies und -instruierten stets im voraus die Bittstellerinnen, sie möchten bei Leibe +<p>Sein Kanzleivorsteher und der Geschäftsführer wußten dies und +instruierten stets im voraus die Bittstellerinnen, sie möchten bei Leibe nicht weinen, wenn sie nicht alles verderben wollten.</p> -<p>„Er wird dann ärgerlich und hört Euch nicht mehr an,“ sprachen sie. Und -in der That kam jene seelische Erregung bei derartigen Fällen, die durch -die Thränen bei Aleksey Aleksandrowitsch hervorgerufen wurde, durch +<p>„Er wird dann ärgerlich und hört Euch nicht mehr an,“ sprachen sie. Und +in der That kam jene seelische Erregung bei derartigen Fällen, die durch +die Thränen bei Aleksey Aleksandrowitsch hervorgerufen wurde, durch einen ungeduldigen Zorn zum Ausdruck. „Ich kann nichts thun; bitte geht -hinaus!“ pflegte er in solchen Fällen gewöhnlich zu rufen.</p> +hinaus!“ pflegte er in solchen Fällen gewöhnlich zu rufen.</p> -<p>Als Anna bei der Rückkehr von den Rennen ihm Mitteilung über ihre +<p>Als Anna bei der Rückkehr von den Rennen ihm Mitteilung über ihre Beziehungen zu Wronskiy gemacht hatte, und ihr Gesicht dann sofort mit -den Händen bedeckend, in Thränen ausbrach, fühlte Aleksey +den Händen bedeckend, in Thränen ausbrach, fühlte Aleksey Aleksandrowitsch, ungeachtet der in ihm wachgerufenen Erbitterung gegen sie, gleichzeitig eine Anwandlung jener inneren Ratlosigkeit, wie sie -eben stets Thränen bei ihm hervorriefen. Da er dies fühlte, und wußte, -daß der Ausdruck seiner Empfindungen im gegenwärtigen Augenblick der -herrschenden Situation nicht entsprochen haben würde, bemühte er sich, -jede Äußerung von Leben in sich zu unterdrücken, und infolge dessen -rührte er sich weder, noch blickte er sein Weib an.</p> +eben stets Thränen bei ihm hervorriefen. Da er dies fühlte, und wußte, +daß der Ausdruck seiner Empfindungen im gegenwärtigen Augenblick der +herrschenden Situation nicht entsprochen haben würde, bemühte er sich, +jede Äußerung von Leben in sich zu unterdrücken, und infolge dessen +rührte er sich weder, noch blickte er sein Weib an.</p> -<p>Hierdurch eben erschien auf seinen Zügen jener seltsame Ausdruck des +<p>Hierdurch eben erschien auf seinen Zügen jener seltsame Ausdruck des Totenhaften, der Anna so betroffen machte.</p> <p>Nachdem sie am Hause angelangt waren, hob er sie aus dem Wagen und reichte ihr, sich selbst bezwingend, in seiner<span class="pagenum"><a name="Page_385" id="Page_385">[385]</a></span> -gewöhnlichen Höflichkeit die Hand zum Abschied, dabei einige Worte +gewöhnlichen Höflichkeit die Hand zum Abschied, dabei einige Worte sprechend, welche ihn selbst zu nichts verpflichteten; er sagte nur, er -würde ihr am nächsten Tage seinen Entschluß mitteilen.</p> +würde ihr am nächsten Tage seinen Entschluß mitteilen.</p> <p>Die Worte seiner Gattin, die seine eigenen schlimmen Vermutungen -bestätigt hatten, erweckten einen heftigen Schmerz in der Brust Aleksey -Aleksandrowitschs und dieser Schmerz wurde noch erhöht durch jenes -seltsame Gefühl von physischem Mitleid mit ihr, wie es durch ihre -Thränen in ihm hervorgerufen worden war.</p> +bestätigt hatten, erweckten einen heftigen Schmerz in der Brust Aleksey +Aleksandrowitschs und dieser Schmerz wurde noch erhöht durch jenes +seltsame Gefühl von physischem Mitleid mit ihr, wie es durch ihre +Thränen in ihm hervorgerufen worden war.</p> -<p>Als er indessen allein in dem Coupé saß, fühlte er plötzlich zu seiner -Verwunderung und seiner Freude eine völlige Erlösung sowohl von jener +<p>Als er indessen allein in dem Coupé saß, fühlte er plötzlich zu seiner +Verwunderung und seiner Freude eine völlige Erlösung sowohl von jener Empfindung von Mitleid, als von jenen Zweifeln und Leiden der Eifersucht, die ihn in letzter Zeit gefoltert hatten.</p> <p>Er hatte jetzt die Empfindung eines Menschen, der einen seit langem -schmerzenden Zahn hat ausreißen lassen. Nach einem furchtbaren Schmerz, -nach der Empfindung eines ungeheuren Etwas, das, größer als der Kopf -selbst, aus dem Kiefer herausgezogen wird, fühlt der Kranke plötzlich, -seinem Glücke noch nicht trauend, daß nun das nicht mehr vorhanden ist, +schmerzenden Zahn hat ausreißen lassen. Nach einem furchtbaren Schmerz, +nach der Empfindung eines ungeheuren Etwas, das, größer als der Kopf +selbst, aus dem Kiefer herausgezogen wird, fühlt der Kranke plötzlich, +seinem Glücke noch nicht trauend, daß nun das nicht mehr vorhanden ist, was ihm so lange das Leben verbittert hat, was all seine Denkkraft an -sich schmiedete, und daß er nun wieder leben kann, wieder denken und -nicht von seinem Zahn ausschließlich in Anspruch genommen sein wird.</p> +sich schmiedete, und daß er nun wieder leben kann, wieder denken und +nicht von seinem Zahn ausschließlich in Anspruch genommen sein wird.</p> -<p>Dieses Gefühl hatte Aleksey Aleksandrowitsch. Der Schmerz war seltsam -und furchtbar, aber jetzt war er vorbei; er fühlte, daß er wieder leben -könne, und nicht nur mehr allein an seine Frau zu denken brauche.</p> +<p>Dieses Gefühl hatte Aleksey Aleksandrowitsch. Der Schmerz war seltsam +und furchtbar, aber jetzt war er vorbei; er fühlte, daß er wieder leben +könne, und nicht nur mehr allein an seine Frau zu denken brauche.</p> <p>„Ohne Ehre, ohne Herz, ohne Religion, ein verdorbenes Weib! Ich habe -dies stets gewußt und stets gesehen, obwohl ich mich bemühte, mich im -Mitleid mit ihr darüber selbst zu täuschen,“ sprach er zu sich, und in -der That dünkte es ihm jetzt, als ob er dies stets schon gesehen hätte. -Er vergegenwärtigte sich manche Einzelheiten ihres früheren +dies stets gewußt und stets gesehen, obwohl ich mich bemühte, mich im +Mitleid mit ihr darüber selbst zu täuschen,“ sprach er zu sich, und in +der That dünkte es ihm jetzt, als ob er dies stets schon gesehen hätte. +Er vergegenwärtigte sich manche Einzelheiten ihres früheren Zusammenlebens, die ihm ehedem in keiner Beziehung als schlecht -erschienen waren. Jetzt zeigten sie ihm klar, daß Anna stets eine +erschienen waren. Jetzt zeigten sie ihm klar, daß Anna stets eine Verworfene gewesen sei. „Ich habe einen Fehler damit gemacht, mein Leben an das ihre zu fesseln, aber in meinem<span class="pagenum"><a name="Page_386" id="Page_386">[386]</a></span> -Irrtum liegt nichts Böses. Ich kann daher auch nicht unglücklich sein. +Irrtum liegt nichts Böses. Ich kann daher auch nicht unglücklich sein. Ich trage die Schuld nicht,“ sagte er zu sich, „nur sie. -Aber mit ihr habe ich nichts mehr zu thun; sie existiert für mich nicht +Aber mit ihr habe ich nichts mehr zu thun; sie existiert für mich nicht mehr.“</p> -<p>Alles, was sie und ihr Kind anging, für welches sich seine Empfindungen -im gleichen Maße verändert hatten, wie für sie selbst, hatte aufgehört, +<p>Alles, was sie und ihr Kind anging, für welches sich seine Empfindungen +im gleichen Maße verändert hatten, wie für sie selbst, hatte aufgehört, ihn zu interessieren.</p> -<p>Nur Eines war es, was ihn jetzt noch beschäftigte; das war die Frage +<p>Nur Eines war es, was ihn jetzt noch beschäftigte; das war die Frage darnach, wie er sich auf die beste, taktvollste und ihm selbst vorteilhafteste — infolge dessen also auch richtigste — Weise von diesem Unrat losmachen, mit dem sie ihn besudelt hatte durch ihren Fall, -und dann die Laufbahn seines rastlos fleißigen, ehrenhaften und -nutzbringenden Lebens fortsetzen könne.</p> +und dann die Laufbahn seines rastlos fleißigen, ehrenhaften und +nutzbringenden Lebens fortsetzen könne.</p> -<p>„Ich kann dadurch nicht unglücklich werden, daß ein der Verachtung -würdiges Weib ein Verbrechen beging, ich habe nur den besten Ausweg aus +<p>„Ich kann dadurch nicht unglücklich werden, daß ein der Verachtung +würdiges Weib ein Verbrechen beging, ich habe nur den besten Ausweg aus der schwierigen Lage zu finden, in welche sie mich gebracht hat. Und ich werde diesen Ausweg finden,“ sagte er zu sich selbst, sich mehr und mehr verfinsternd. „Ich bin weder der Erste noch der Letzte, dem es so geht.“ Und abgesehen von den Beispielen aus der Geschichte, angefangen von der -erst unlängst im Theater wieder in aller Gedächtnis aufgefrischten -„schönen Helena“, tauchte eine ganze Reihe zeitgenössischer Fälle von -Untreue der Frauen gegen ihre Männer aus den höchsten Kreisen in seiner -Erinnerung auf: „Darjeloff, Poltawskiy, der Fürst Karibanoff, Graf -Paskudin, Dram — ja Dram, — ein so ehrenhafter, fleißiger Mensch; -ferner Semjonoff, Tschagin, Sigonin,“ zählte Aleksey Aleksandrowitsch -weiter auf. „Zugegeben auch, daß durch Unverstand ein Schein von -Lächerlichkeit auf diese Männer fallen kann, so habe ich selbst doch -darin nie etwas anderes als ein Unglück gesehen, und stets ein Mitgefühl -dafür gehabt,“ sprach Aleksey Aleksandrowitsch zu sich selbst, obwohl -auch das nicht ganz richtig war, da er niemals Sympathie für derartige -Unglücksfälle gefühlt, sondern sich vielmehr um so höher geschätzt -hatte, je zahlreicher die Fälle der Untreue von Frauen, die ihre Männer -verrieten, wurden. „Das ist ein Unglück, welches jedermann heimsuchen +erst unlängst im Theater wieder in aller Gedächtnis aufgefrischten +„schönen Helena“, tauchte eine ganze Reihe zeitgenössischer Fälle von +Untreue der Frauen gegen ihre Männer aus den höchsten Kreisen in seiner +Erinnerung auf: „Darjeloff, Poltawskiy, der Fürst Karibanoff, Graf +Paskudin, Dram — ja Dram, — ein so ehrenhafter, fleißiger Mensch; +ferner Semjonoff, Tschagin, Sigonin,“ zählte Aleksey Aleksandrowitsch +weiter auf. „Zugegeben auch, daß durch Unverstand ein Schein von +Lächerlichkeit auf diese Männer fallen kann, so habe ich selbst doch +darin nie etwas anderes als ein Unglück gesehen, und stets ein Mitgefühl +dafür gehabt,“ sprach Aleksey Aleksandrowitsch zu sich selbst, obwohl +auch das nicht ganz richtig war, da er niemals Sympathie für derartige +Unglücksfälle gefühlt, sondern sich vielmehr um so höher geschätzt +hatte, je zahlreicher die Fälle der Untreue von Frauen, die ihre Männer +verrieten, wurden. „Das ist ein Unglück, welches jedermann heimsuchen kann, und auch mich hat es heimgesucht.<span class="pagenum"><a name="Page_387" id="Page_387">[387]</a></span> -Es handelt sich nun nur darum, wie man auf die beste Art diese Situation erträgt.“</p> +Es handelt sich nun nur darum, wie man auf die beste Art diese Situation erträgt.“</p> -<p>Er ließ nun alle Einzelheiten der Handlungsweise Revue passieren, welche -seine Leidensgefährten in der gleichen Lage gewählt hatten.</p> +<p>Er ließ nun alle Einzelheiten der Handlungsweise Revue passieren, welche +seine Leidensgefährten in der gleichen Lage gewählt hatten.</p> <p>„Darjaloff hatte sich geschlagen“ — —</p> <p>Das Duell hatte besonders in der Jugendzeit Aleksey Aleksandrowitsch -viel beschäftigt; hauptsächlich deshalb, weil er ein physisch -schwächlicher Mensch war und dies recht wohl wußte. Aleksey +viel beschäftigt; hauptsächlich deshalb, weil er ein physisch +schwächlicher Mensch war und dies recht wohl wußte. Aleksey Aleksandrowitsch vermochte nicht ohne Schrecken an ein Pistol zu denken, -welches auf ihn gerichtet sein könnte und er hatte noch nie in seinem +welches auf ihn gerichtet sein könnte und er hatte noch nie in seinem Leben eine Flinte gebraucht. Diese Furcht hatte ihn von Jugend auf -häufig an das Duell denken und Verhütungsmaßregeln für jede Eventualität -treffen lassen, in welcher es erforderlich werden könnte, daß er sein +häufig an das Duell denken und Verhütungsmaßregeln für jede Eventualität +treffen lassen, in welcher es erforderlich werden könnte, daß er sein Leben einer Gefahr aussetzte.</p> -<p>Nachdem er Erfolg und eine gesicherte Stellung im Leben erlangt, vergaß +<p>Nachdem er Erfolg und eine gesicherte Stellung im Leben erlangt, vergaß er diese Furcht, aber die Gewohnheit, sie zu hegen, machte ihre Rechte -geltend, und die Besorgnis vor seiner Schwäche zeigte sich auch jetzt so -mächtig, daß Aleksey Aleksandrowitsch lange und vielseitig erwog, und in -Gedanken mit der Duellfrage kokettierte, obwohl er von vornherein wußte, -daß er sich in keinem Falle schlagen würde.</p> +geltend, und die Besorgnis vor seiner Schwäche zeigte sich auch jetzt so +mächtig, daß Aleksey Aleksandrowitsch lange und vielseitig erwog, und in +Gedanken mit der Duellfrage kokettierte, obwohl er von vornherein wußte, +daß er sich in keinem Falle schlagen würde.</p> <p>Ohne Zweifel ist unsere gute Gesellschaft noch so uncivilisiert — nicht -so wie in England — daß sehr viele, und in der Zahl dieser Vielen +so wie in England — daß sehr viele, und in der Zahl dieser Vielen befanden sich auch Leute, deren Meinung Aleksey Aleksandrowitsch -besonders hoch schätzte, das Duell von der günstigen Seite betrachten. +besonders hoch schätzte, das Duell von der günstigen Seite betrachten. Aber welches Resultat wird dabei erreicht? „Gesetzt, ich forderte jemand -zum Zweikampf,“ fuhr Aleksey Aleksandrowitsch für sich selbst fort, und +zum Zweikampf,“ fuhr Aleksey Aleksandrowitsch für sich selbst fort, und erschrak, sich im Geiste die Nacht vorstellend, welche er nach einer -Forderung verbringen würde, sowie das auf ihn gerichtete Pistol. Er sah -ein, daß er dies nie thun würde. „Gesetzt, ich forderte ihn zum +Forderung verbringen würde, sowie das auf ihn gerichtete Pistol. Er sah +ein, daß er dies nie thun würde. „Gesetzt, ich forderte ihn zum Zweikampf; man instruiert mich,“ fuhr er fort, sich auszumalen, „man -postiert mich, ich drücke ab,“ sprach er zu sich und drückte dabei die -Augen zu, „und es zeigt sich, daß ich ihn erschossen habe“ — er -schüttelte den Kopf, um diese ungereimten Ideen von sich zu weisen -— „was für Sinn hat doch der Mord eines Menschen, zu dem<span class="pagenum"><a name="Page_388" id="Page_388">[388]</a></span> +postiert mich, ich drücke ab,“ sprach er zu sich und drückte dabei die +Augen zu, „und es zeigt sich, daß ich ihn erschossen habe“ — er +schüttelte den Kopf, um diese ungereimten Ideen von sich zu weisen +— „was für Sinn hat doch der Mord eines Menschen, zu dem<span class="pagenum"><a name="Page_388" id="Page_388">[388]</a></span> Zwecke begangen, meine Beziehungen zu einem verbrecherischen Weibe und dessen -Kinde zu bestimmen? Muß ich nicht ganz ebenso einen Entschluß fassen -über das, was ich mit ihr zu beginnen habe? Aber was noch +Kinde zu bestimmen? Muß ich nicht ganz ebenso einen Entschluß fassen +über das, was ich mit ihr zu beginnen habe? Aber was noch wahrscheinlicher, ja, unzweifelhaft sicherer ist, — ich selbst sollte -getötet oder verwundet werden? Ich, der Unschuldige, bin das Opfer — -verwundet oder tot! Das hätte noch weniger Sinn! Und nicht genug -hiermit; die Herausforderung zum Zweikampf meinerseits würde nicht als -ehrenhafte That erscheinen. Weiß ich nicht im voraus schon, daß meine -Freunde mich niemals ein Duell eingehen lassen würden? Sie werden -nimmermehr zulassen, daß das Leben eines Staatsbeamten, den Rußland -braucht, einer Gefährdung ausgesetzt wird. Was aber folgt daraus? Es -wird sich ergeben, als hätte ich mir, vorauswissend, daß die Sache nie -eine ernste Wendung für mich nehmen könne, mit dieser Forderung nur -einen falschen Nimbus verleihen wollen. Dies wäre unehrenhaft und +getötet oder verwundet werden? Ich, der Unschuldige, bin das Opfer — +verwundet oder tot! Das hätte noch weniger Sinn! Und nicht genug +hiermit; die Herausforderung zum Zweikampf meinerseits würde nicht als +ehrenhafte That erscheinen. Weiß ich nicht im voraus schon, daß meine +Freunde mich niemals ein Duell eingehen lassen würden? Sie werden +nimmermehr zulassen, daß das Leben eines Staatsbeamten, den Rußland +braucht, einer Gefährdung ausgesetzt wird. Was aber folgt daraus? Es +wird sich ergeben, als hätte ich mir, vorauswissend, daß die Sache nie +eine ernste Wendung für mich nehmen könne, mit dieser Forderung nur +einen falschen Nimbus verleihen wollen. Dies wäre unehrenhaft und falsch, ein Betrug Dritter, wie meiner selbst. Ein Duell erscheint demnach undenkbar, und niemand erwartet ein solches von mir. Meine Aufgabe kann somit nur darin bestehen, auf meinen Ruf bedacht zu sein, -der mir für die ungehinderte Fortsetzung meiner Wirksamkeit nötig ist.“</p> +der mir für die ungehinderte Fortsetzung meiner Wirksamkeit nötig ist.“</p> -<p>Die dienstliche Thätigkeit die schon früher in den Augen Aleksey -Aleksandrowitschs große Bedeutung besessen hatte, erschien ihm jetzt von +<p>Die dienstliche Thätigkeit die schon früher in den Augen Aleksey +Aleksandrowitschs große Bedeutung besessen hatte, erschien ihm jetzt von ganz besonderer Wichtigkeit.</p> <p>Nach dieser Verurteilung und Verwerfung des Duells wandte sich Aleksey Aleksandrowitsch zur Ehescheidung, dem zweiten Ausweg, der von einigen -jener Männer, deren er sich erinnert hatte, gewählt worden war. Obwohl -er in seiner Erinnerung alle bekannten Fälle von Ehescheidung — es gab -deren eine sehr große Zahl in der allerhöchsten, ihm wohlbekannten -Gesellschaft — an sich vorüberziehen ließ, fand Aleksey +jener Männer, deren er sich erinnert hatte, gewählt worden war. Obwohl +er in seiner Erinnerung alle bekannten Fälle von Ehescheidung — es gab +deren eine sehr große Zahl in der allerhöchsten, ihm wohlbekannten +Gesellschaft — an sich vorüberziehen ließ, fand Aleksey Aleksandrowitsch doch keinen einzigen, in welchem das Ergebnis der -Scheidungsklage das gleiche gewesen wäre, welches er im Auge hatte.</p> +Scheidungsklage das gleiche gewesen wäre, welches er im Auge hatte.</p> -<p>In allen jenen Fällen war der Gatte zurückgetreten oder hatte die +<p>In allen jenen Fällen war der Gatte zurückgetreten oder hatte die untreue Frau aufgegeben und diejenige Partei, welche wegen ihrer Schuld -nicht das Recht besaß, einen neuen Ehebund zu schließen, war dann in nur +nicht das Recht besaß, einen neuen Ehebund zu schließen, war dann in nur scheinbare, vermeintlich<span class="pagenum"><a name="Page_389" id="Page_389">[389]</a></span> gesetzliche Beziehungen mit dem vermeintlichen Gatten getreten. In seinem Falle jedoch sah Aleksey Aleksandrowitsch, -daß die Erlangung einer gesetzlichen, das heißt derartigen Scheidung, -daß die schuldige Frau getrennt wurde, unmöglich sein werde.</p> - -<p>Er sah recht wohl, daß die schwierige Lebensstellung, in welcher er sich -befand, nicht die Möglichkeit jener rücksichtslos rohen Beweisführungen, -die das Gesetz für die Überführung des Verbrechens dem Weibe gegenüber -verlangte, zuließ; er sah recht wohl, daß der bekannte feine Geschmack -seiner Kreise nicht einmal die Abwägung dieser Beweise, für den Fall -überhaupt, daß sie vorhanden gewesen wären, gestattet hätte, daß die +daß die Erlangung einer gesetzlichen, das heißt derartigen Scheidung, +daß die schuldige Frau getrennt wurde, unmöglich sein werde.</p> + +<p>Er sah recht wohl, daß die schwierige Lebensstellung, in welcher er sich +befand, nicht die Möglichkeit jener rücksichtslos rohen Beweisführungen, +die das Gesetz für die Ãœberführung des Verbrechens dem Weibe gegenüber +verlangte, zuließ; er sah recht wohl, daß der bekannte feine Geschmack +seiner Kreise nicht einmal die Abwägung dieser Beweise, für den Fall +überhaupt, daß sie vorhanden gewesen wären, gestattet hätte, daß die Vergleichung solcher Beweise ihn selbst in der Meinung der Gesellschaft -mehr herabgesetzt haben würde, als sie.</p> +mehr herabgesetzt haben würde, als sie.</p> -<p>Ein Versuch zur Ehescheidung konnte somit nur zu einem Skandalprozeß -führen, der seinen Feinden wie gefunden gekommen wäre, nur zur +<p>Ein Versuch zur Ehescheidung konnte somit nur zu einem Skandalprozeß +führen, der seinen Feinden wie gefunden gekommen wäre, nur zur Verleumdung und zur Erniedrigung seiner hohen Stellung in der Welt. Sein -hauptsächlichstes Bestreben, ein Arrangement in seiner Situation unter -möglichst geringen Blößen, ließ sich überhaupt durch die Ehescheidung -nicht zur Ausführung bringen. Wurde es doch überdies bei einer solchen, -selbst schon bei einem Versuch dazu, augenscheinlich, daß sein Weib alle +hauptsächlichstes Bestreben, ein Arrangement in seiner Situation unter +möglichst geringen Blößen, ließ sich überhaupt durch die Ehescheidung +nicht zur Ausführung bringen. Wurde es doch überdies bei einer solchen, +selbst schon bei einem Versuch dazu, augenscheinlich, daß sein Weib alle Beziehungen zu dem Ehegatten abbrechen und sich mit ihrem Galan -vereinigen würde.</p> +vereinigen würde.</p> <p>In der Seele Aleksey Aleksandrowitschs blieb aber, ungeachtet der, wie -ihm schien, jetzt vollständig gewordenen Verachtung und Gleichgültigkeit -seiner Frau gegenüber, doch ein Gefühl zu ihr rege — das des Wunsches, -sie möchte nicht ungehindert zu der Vereinigung mit Wronskiy gelangen, -damit ihr Verbrechen ihr keinen Gewinn brächte.</p> - -<p>Allein schon der Gedanke an diese Möglichkeit brachte Aleksey -Aleksandrowitsch derartig in Erbitterung, daß er bei der bloßen -Vorstellung, von einem innerlichen Schmerz gepeinigt, stöhnte, sich -erhob, und seinen Platz im Wagen änderte, und erst lange darauf seine -kalt gewordenen, hageren Füße finsteren Angesichts wieder in das Plaid +ihm schien, jetzt vollständig gewordenen Verachtung und Gleichgültigkeit +seiner Frau gegenüber, doch ein Gefühl zu ihr rege — das des Wunsches, +sie möchte nicht ungehindert zu der Vereinigung mit Wronskiy gelangen, +damit ihr Verbrechen ihr keinen Gewinn brächte.</p> + +<p>Allein schon der Gedanke an diese Möglichkeit brachte Aleksey +Aleksandrowitsch derartig in Erbitterung, daß er bei der bloßen +Vorstellung, von einem innerlichen Schmerz gepeinigt, stöhnte, sich +erhob, und seinen Platz im Wagen änderte, und erst lange darauf seine +kalt gewordenen, hageren Füße finsteren Angesichts wieder in das Plaid wickelte.</p> <p>„Abgesehen aber von der formalen Trennung, konnte man auch handeln, wie -Karibanoff gehandelt hatte, Paskudin und der brave Dram, das heißt, sich +Karibanoff gehandelt hatte, Paskudin und der brave Dram, das heißt, sich einfach von seinem Weibe trennen;“ spann er seine Gedanken weiter und beruhigte sich<span class="pagenum"><a name="Page_390" id="Page_390">[390]</a></span> -dabei; allein auch dieses Verfahren zeigte die nämlichen -Unzulänglichkeiten wegen der drohenden Schande, wie eine Scheidung, und, +dabei; allein auch dieses Verfahren zeigte die nämlichen +Unzulänglichkeiten wegen der drohenden Schande, wie eine Scheidung, und, was die Hauptsache war, er trieb damit sein Weib ganz ebenso wie bei einer solchen, geradezu in die Arme Wronskiys.</p> -<p>„Nein, dies ist unmöglich, unmöglich,“ sprach er laut zu sich, von neuem -sich mit seinem Plaid beschäftigend, um sich hineinzuwickeln, „ich kann -nicht unglücklich sein, aber sie und er, sie sollen auch nicht glücklich +<p>„Nein, dies ist unmöglich, unmöglich,“ sprach er laut zu sich, von neuem +sich mit seinem Plaid beschäftigend, um sich hineinzuwickeln, „ich kann +nicht unglücklich sein, aber sie und er, sie sollen auch nicht glücklich werden!“</p> -<p>Das Gefühl der Eifersucht, welches ihn schon zur Zeit, in welcher er -noch in Ungewißheit geschwebt, gepeinigt hatte, war verschwunden im +<p>Das Gefühl der Eifersucht, welches ihn schon zur Zeit, in welcher er +noch in Ungewißheit geschwebt, gepeinigt hatte, war verschwunden im Moment, als ihm der schmerzende Zahn durch die Worte seiner Frau -ausgezogen worden war, aber dieses Gefühl hatte einem anderen Platz -gemacht, dem Wunsche, daß sie nicht nur nicht triumphieren, sondern auch -die Ahndung ihres Verbrechens erfahren sollte. Er wurde sich über diese +ausgezogen worden war, aber dieses Gefühl hatte einem anderen Platz +gemacht, dem Wunsche, daß sie nicht nur nicht triumphieren, sondern auch +die Ahndung ihres Verbrechens erfahren sollte. Er wurde sich über diese Empfindung nicht klar, aber auf dem Grunde seines Herzens ersehnte er, -daß sie für die Vernichtung seiner Ruhe und Ehre leide, und als er dann -von neuem die Maßregeln des Duells, der Ehescheidung, der Trennung -musterte, und sie wiederum alle von sich gewiesen hatte, überzeugte er -sich, daß es nur noch einen einzigen Ausweg gebe, den, sie bei sich zu +daß sie für die Vernichtung seiner Ruhe und Ehre leide, und als er dann +von neuem die Maßregeln des Duells, der Ehescheidung, der Trennung +musterte, und sie wiederum alle von sich gewiesen hatte, überzeugte er +sich, daß es nur noch einen einzigen Ausweg gebe, den, sie bei sich zu behalten, das Vorgefallene vor der Welt zu verbergen und alles zu thun, -um jenes Verhältnis abzubrechen, und sie ganz besonders, wenn er sich +um jenes Verhältnis abzubrechen, und sie ganz besonders, wenn er sich dies auch nicht zugestand, zu bestrafen.</p> -<p>„Ich muß meinen Entschluß mitteilen, dahingehend, daß ich alle anderen -Auswege, nachdem ich die schwierige Lage überdacht habe, in welche sie -die Familie versetzt hat, für beide Teile als schlimmer befinde, wie -einen äußerlich festgehaltenen status quo, und daß ich einen solchen zu +<p>„Ich muß meinen Entschluß mitteilen, dahingehend, daß ich alle anderen +Auswege, nachdem ich die schwierige Lage überdacht habe, in welche sie +die Familie versetzt hat, für beide Teile als schlimmer befinde, wie +einen äußerlich festgehaltenen status quo, und daß ich einen solchen zu beobachten einverstanden bin, aber nur unter der strengen Voraussetzung, -daß sie ihrerseits sich meinem Willen fügt, das heißt dem Abbruch ihrer +daß sie ihrerseits sich meinem Willen fügt, das heißt dem Abbruch ihrer Beziehungen zu dem Liebhaber.</p> <p>Zur weiteren Befestigung dieses Entschlusses, auch nachdem derselbe -schon endgültig geworden war, trat für Aleksey Aleksandrowitsch noch -eine weitere wichtige Erwägung.</p> +schon endgültig geworden war, trat für Aleksey Aleksandrowitsch noch +eine weitere wichtige Erwägung.</p> -<p>„Nur mit einem solchen Entschluß handle ich auch im Einverständnis mit +<p>„Nur mit einem solchen Entschluß handle ich auch im Einverständnis mit der Religion,“ sagte er sich, „nur mit ihm<span class="pagenum"><a name="Page_391" id="Page_391">[391]</a></span> -stoße ich das verbrecherische Weib nicht von mir, sondern gebe ihr die -Möglichkeit, sich zu bessern; ja, so schwer es mir auch werden würde, -sogar einen Teil meiner Kräfte will ich opfern zu ihrer Besserung und +stoße ich das verbrecherische Weib nicht von mir, sondern gebe ihr die +Möglichkeit, sich zu bessern; ja, so schwer es mir auch werden würde, +sogar einen Teil meiner Kräfte will ich opfern zu ihrer Besserung und Rettung.“</p> -<p>Obwohl Aleksey Aleksandrowitsch nun wußte, daß er auf sein Weib keinen -sittlichen Einfluß zu üben vermöge, daß aus diesem ganzen -Besserungsversuch nichts hervorgehen werde als Lüge, — obwohl er in +<p>Obwohl Aleksey Aleksandrowitsch nun wußte, daß er auf sein Weib keinen +sittlichen Einfluß zu üben vermöge, daß aus diesem ganzen +Besserungsversuch nichts hervorgehen werde als Lüge, — obwohl er in diesen schweren Augenblicken nicht ein einziges Mal daran gedacht hatte, ein Hilfsmittel in der Religion selbst zu suchen, so verlieh ihm jetzt, -da sein Entschluß mit den Forderungen derselben sogar zusammenfiel, wie -ihm schien, diese religiöse Sanktionierung seines Entschlusses eine -vollständige Befriedigung und teilweise Beruhigung. Es machte ihm Freude -zu denken, daß auch bei einer so wichtigen Handlung im Leben nunmehr -niemand imstande sei, ihm zu sagen, daß er nicht im Einklang mit den -Vorschriften der Religion gehandelt hätte, deren Banner er stets hoch -gehalten inmitten der allgemeinen Kälte und Gleichgültigkeit vor ihr, +da sein Entschluß mit den Forderungen derselben sogar zusammenfiel, wie +ihm schien, diese religiöse Sanktionierung seines Entschlusses eine +vollständige Befriedigung und teilweise Beruhigung. Es machte ihm Freude +zu denken, daß auch bei einer so wichtigen Handlung im Leben nunmehr +niemand imstande sei, ihm zu sagen, daß er nicht im Einklang mit den +Vorschriften der Religion gehandelt hätte, deren Banner er stets hoch +gehalten inmitten der allgemeinen Kälte und Gleichgültigkeit vor ihr, und als er die weiteren Einzelheiten erwog, wollte er nicht einmal mehr einsehen, warum seine Beziehungen zu seiner Gattin nicht fast die -nämlichen mehr bleiben könnten, wie früher.</p> +nämlichen mehr bleiben könnten, wie früher.</p> -<p>Zweifellos freilich würde er ja niemals imstande sein, ihr seine Achtung +<p>Zweifellos freilich würde er ja niemals imstande sein, ihr seine Achtung wieder zu schenken, aber es gab doch keinerlei Grund, und es konnte auch keinen geben, weshalb er sich sein Dasein zu nichte machen und deswegen leiden sollte, weil sie ein schlechtes und treuloses Weib gewesen war.</p> <p>„Nun; die Zeit vergeht ja; die Zeit die alles heilt, und die alten -Verhältnisse werden sich wieder einstellen,“ sagte Aleksey -Aleksandrowitsch zu sich, das heißt nur so weit wieder einstellen, daß -ich wenigstens keine Störung im Lauf meines Lebens mehr empfinde. Sie -muß unglücklich bleiben, während ich keine Schuld trage und daher nicht -unglücklich werden kann.“</p> +Verhältnisse werden sich wieder einstellen,“ sagte Aleksey +Aleksandrowitsch zu sich, das heißt nur so weit wieder einstellen, daß +ich wenigstens keine Störung im Lauf meines Lebens mehr empfinde. Sie +muß unglücklich bleiben, während ich keine Schuld trage und daher nicht +unglücklich werden kann.“</p> <h3>14.</h3> <p>Als Aleksey Aleksandrowitsch nach Petersburg kam, stand er nicht nur -vollständig bei dem gefaßten Entschluß fest, er hatte im Kopfe sogar +vollständig bei dem gefaßten Entschluß fest, er hatte im Kopfe sogar einen Brief entworfen, welchen er an sein Weib schreiben wollte.</p> <p>Bei seinem Eintritt in die Portierloge, warf er einen Blick<span class="pagenum"><a name="Page_392" id="Page_392">[392]</a></span> -auf die Briefe und Aktenstücke, die aus dem Ministerium gebracht worden +auf die Briefe und Aktenstücke, die aus dem Ministerium gebracht worden waren und befahl, ihm dieselben in sein Kabinett nachzutragen.</p> <p>„Niemand vorzulassen,“ antwortete er auf die Frage seines Portiers, mit @@ -17073,99 +17037,99 @@ einer gewissen Selbstzufriedenheit, die als Zeichen seiner guten Laune galt, indem er das Wort „<em class="gesperrt">niemand</em>“ betonte.</p> <p>In seinem Kabinett ging Aleksey Aleksandrowitsch zweimal auf und ab; -dann blieb er bei dem mächtigen Schreibtisch stehen, auf dem von dem +dann blieb er bei dem mächtigen Schreibtisch stehen, auf dem von dem Kammerdiener, welcher vorher schon hereingekommen war, sechs Kerzen -angezündet worden waren, knackte mit den Fingern und setzte sich dann, -seine schriftlichen Obliegenheiten überdenkend. Er stemmte die Ellbogen -auf den Tisch, neigte den Kopf seitwärts, sann eine Minute nach und +angezündet worden waren, knackte mit den Fingern und setzte sich dann, +seine schriftlichen Obliegenheiten überdenkend. Er stemmte die Ellbogen +auf den Tisch, neigte den Kopf seitwärts, sann eine Minute nach und begann dann zu schreiben, ohne eine Sekunde innezuhalten. Er schrieb an -sie ohne Anrede und auf Französisch, das Fürwort „<em class="antiqua">vous</em>“ anwendend, +sie ohne Anrede und auf Französisch, das Fürwort „<em class="antiqua">vous</em>“ anwendend, welches nicht den kalten Charakter besitzt, wie das „Ihr“, der russischen Sprache.</p> -<p>„Bei unserem letzten Gespräch drückte ich Euch die Absicht aus, Euch -meinen Entschluß bezüglich des Gegenstandes unserer Unterredung +<p>„Bei unserem letzten Gespräch drückte ich Euch die Absicht aus, Euch +meinen Entschluß bezüglich des Gegenstandes unserer Unterredung mitzuteilen. Nachdem ich alles sorglich erwogen habe, schreibe ich jetzt mit der Absicht, meinem Versprechen nachzukommen.</p> -<p>Mein Entschluß ist folgender: Mögen Eure Handlungen sein wie sie wollen, -so messe ich mir doch nicht das Recht bei, die Bande zu zerreißen, mit -welchen wir vereint worden sind durch eine höhere Macht. Eine Familie +<p>Mein Entschluß ist folgender: Mögen Eure Handlungen sein wie sie wollen, +so messe ich mir doch nicht das Recht bei, die Bande zu zerreißen, mit +welchen wir vereint worden sind durch eine höhere Macht. Eine Familie kann nicht allein infolge einer Laune vernichtet werden, nach freiem Willen, oder gar durch Verbrechen des einen der beiden Gatten und unser -Leben muß seinen Fortgang nehmen, wie dies bisher der Fall gewesen ist. -Dies ist unerläßlich notwendig für mich, für Euch, wie für unseren Sohn.</p> +Leben muß seinen Fortgang nehmen, wie dies bisher der Fall gewesen ist. +Dies ist unerläßlich notwendig für mich, für Euch, wie für unseren Sohn.</p> -<p>Ich bin vollständig überzeugt, daß Ihr schon bereut habt, daß Ihr -bereut, was den Anlaß zu vorliegendem Schreiben gegeben hat, überzeugt, -daß Ihr ferner mit mir zusammen wirken werdet in der Aufgabe, mit der +<p>Ich bin vollständig überzeugt, daß Ihr schon bereut habt, daß Ihr +bereut, was den Anlaß zu vorliegendem Schreiben gegeben hat, überzeugt, +daß Ihr ferner mit mir zusammen wirken werdet in der Aufgabe, mit der Wurzel die Ursache unserer Entzweiung auszurotten und die Vergangenheit zu vergessen. Im Falle des Gegenteils werdet Ihr Euch selbst vorstellen -können, was Eurer und Eures Sohnes harrt.<span class="pagenum"><a name="Page_393" id="Page_393">[393]</a></span> -Über all das hoffe ich indessen eingehender bei dem persönlichen -Wiedersehen sprechen zu können. Da die Saison des Landaufenthalts zu -Ende geht, möchte ich Euch ersuchen, so bald als möglich nach Petersburg -zu kommen, und zwar nicht später, als bis Dienstag. Alle Verfügungen, -die zu Eurer Übersiedelung nötig sind, werden getroffen werden.</p> - -<p>Ich bitte Euch, im Auge zu behalten, daß ich der Erfüllung dieser meiner -Bitte eine ganz besondere Bedeutung beilegen muß.<br /> +können, was Eurer und Eures Sohnes harrt.<span class="pagenum"><a name="Page_393" id="Page_393">[393]</a></span> +Ãœber all das hoffe ich indessen eingehender bei dem persönlichen +Wiedersehen sprechen zu können. Da die Saison des Landaufenthalts zu +Ende geht, möchte ich Euch ersuchen, so bald als möglich nach Petersburg +zu kommen, und zwar nicht später, als bis Dienstag. Alle Verfügungen, +die zu Eurer Ãœbersiedelung nötig sind, werden getroffen werden.</p> + +<p>Ich bitte Euch, im Auge zu behalten, daß ich der Erfüllung dieser meiner +Bitte eine ganz besondere Bedeutung beilegen muß.<br /> <span style="margin-left: 80%;">A. Karenin.</span></p> -<p><em class="antiqua">P. S.</em> Beifolgend noch Geld, das für Eure Ausgaben erforderlich sein -könnte.“ —</p> +<p><em class="antiqua">P. S.</em> Beifolgend noch Geld, das für Eure Ausgaben erforderlich sein +könnte.“ —</p> <p>Er durchlas den Brief nochmals und war zufrieden mit ihm, namentlich -damit, daß er daran gedacht hatte, Geld beizulegen. Kein hartes Wort, +damit, daß er daran gedacht hatte, Geld beizulegen. Kein hartes Wort, kein Vorwurf, aber auch nichts von Nachsicht seinerseits stand darin. Es -hatte sich ihm um die Hauptsache gehandelt — um die goldene Brücke des -Rückzuges. —</p> +hatte sich ihm um die Hauptsache gehandelt — um die goldene Brücke des +Rückzuges. —</p> -<p>Nachdem er den Brief zusammengefaltet, mit seinem großen massiven -Elfenbeinmesser geglättet und ihn mit dem Gelde in ein Couvert gesteckt +<p>Nachdem er den Brief zusammengefaltet, mit seinem großen massiven +Elfenbeinmesser geglättet und ihn mit dem Gelde in ein Couvert gesteckt hatte, schellte er, in jener selbstzufriedenen Stimmung, die stets bei ihm zu erscheinen pflegte, wenn er sich mit seinen gutgeordneten -Korrespondenzangelegenheiten beschäftigte.</p> +Korrespondenzangelegenheiten beschäftigte.</p> <p>„Dem Kurier geben, damit es morgen auf die Villa zu Anna Arkadjewna gelangt,“ sprach er und stand auf.</p> <p>„Zu Diensten, Excellenz — befehlen den Thee in das Kabinett?“ —</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch ließ den Thee ins Kabinett bringen und trat, +<p>Aleksey Aleksandrowitsch ließ den Thee ins Kabinett bringen und trat, mit seinem Elfenbeinmesser spielend, an den Lehnstuhl, vor welchem die -Lampe bereit stand und ein angefangenes französisches Buch über die -eugubinischen Inschriften. Über dem Lehnstuhl hing das ovale, von einem -namhaften Künstler schön ausgeführte Bild Annas in Goldrahmen. Aleksey -Aleksandrowitsch schaute es an; die unergründlichen Augen blickten +Lampe bereit stand und ein angefangenes französisches Buch über die +eugubinischen Inschriften. Ãœber dem Lehnstuhl hing das ovale, von einem +namhaften Künstler schön ausgeführte Bild Annas in Goldrahmen. Aleksey +Aleksandrowitsch schaute es an; die unergründlichen Augen blickten frivol und frei auf ihn herab, gerade wie an jenem letzten Abend ihrer -Auseinandersetzung. Unerträglich frivol und herausfordernd wirkte der -Andruck der von dem Künstler vorzüglich ausgeführten schwarzen Spitzen -auf dem Haupte auf ihn, der dunklen Haare und der schönen weißen Hand mit<span class="pagenum"><a name="Page_394" id="Page_394">[394]</a></span> +Auseinandersetzung. Unerträglich frivol und herausfordernd wirkte der +Andruck der von dem Künstler vorzüglich ausgeführten schwarzen Spitzen +auf dem Haupte auf ihn, der dunklen Haare und der schönen weißen Hand mit<span class="pagenum"><a name="Page_394" id="Page_394">[394]</a></span> den kaum hervortretenden Fingern die von Ringen bedeckt waren.</p> -<p>Nachdem er eine Weile auf das Porträt geblickt hatte, erschrak er -plötzlich so, daß seine Lippen bebten und sich der Ausdruck „brr“ +<p>Nachdem er eine Weile auf das Porträt geblickt hatte, erschrak er +plötzlich so, daß seine Lippen bebten und sich der Ausdruck „brr“ denselben entrang, worauf er sich abwandte. Dann setzte er sich hastig in seinen Lehnstuhl und nahm sein Buch auf. Er versuchte zu lesen, vermochte aber nicht das hohe Interesse, welches ihn vorher an die eugubinischen Tafeln gefesselt hatte, wach zu erhalten. Er starrte auf -das Buch und dachte über etwas ganz Anderes nach. Er dachte nicht an -sein Weib, sondern an eine in jüngster Zeit in seiner Amtsthätigkeit -entstandene Verwickelung, die gegenwärtig vornehmlich sein dienstliches +das Buch und dachte über etwas ganz Anderes nach. Er dachte nicht an +sein Weib, sondern an eine in jüngster Zeit in seiner Amtsthätigkeit +entstandene Verwickelung, die gegenwärtig vornehmlich sein dienstliches Interesse in Anspruch nahm.</p> -<p>Er fühlte, daß er jetzt tiefer, als je in diese Verwickelung -eingedrungen und in seinem Kopfe — er konnte dies ohne Selbstüberhebung -sagen — ein kapitaler Gedanke erstanden sei, der die ganze Frage lösen, -und ihn in seiner dienstlichen Carriere weiter erhöhen, seine Feinde -aber fallen lassen und der Regierung infolge dessen den größten Nutzen -gewähren werde.</p> +<p>Er fühlte, daß er jetzt tiefer, als je in diese Verwickelung +eingedrungen und in seinem Kopfe — er konnte dies ohne Selbstüberhebung +sagen — ein kapitaler Gedanke erstanden sei, der die ganze Frage lösen, +und ihn in seiner dienstlichen Carriere weiter erhöhen, seine Feinde +aber fallen lassen und der Regierung infolge dessen den größten Nutzen +gewähren werde.</p> <p>Kaum hatte der Diener, welcher ihm den Thee servierte, das Zimmer wieder verlassen, als Aleksey Aleksandrowitsch aufstand und an seinen -Schreibtisch trat. Er zog das Portefeuille mit den laufenden Geschäften -halb zu sich heran und nahm mit einem kaum merklichen Lächeln der +Schreibtisch trat. Er zog das Portefeuille mit den laufenden Geschäften +halb zu sich heran und nahm mit einem kaum merklichen Lächeln der Zufriedenheit einen Bleistift zur Hand, worauf er sich in das Studium der von ihm geforderten schwierigen Aufgabe vertiefte, die ihm in der vorliegenden Verwickelung oblag.</p> @@ -17174,168 +17138,168 @@ vorliegenden Verwickelung oblag.</p> als Regierungsbeamten, jener charakteristische Zug, den ein jeder strebende Beamte besitzt, derselbe, welcher vereint mit seinem Ehrgeiz, seiner strengen Haltung, Ehrenhaftigkeit und seinem Selbstvertrauen ihm -seine Carriere begründet hatte, bestand in der Verachtung aller -offiziellen Briefschreiberei, in der möglichsten Abkürzung der -Vielschreiberei, und, soweit dies möglich war, in der direkten Anpassung +seine Carriere begründet hatte, bestand in der Verachtung aller +offiziellen Briefschreiberei, in der möglichsten Abkürzung der +Vielschreiberei, und, soweit dies möglich war, in der direkten Anpassung der Sache selbst sowie sie lag, dann aber auch in der Sparsamkeit. Nun -hatte es sich ereignet, daß in einer wichtigen Kommissionssitzung vom -zweiten Juni, die Frage der Bewässerung<span class="pagenum"><a name="Page_395" id="Page_395">[395]</a></span> +hatte es sich ereignet, daß in einer wichtigen Kommissionssitzung vom +zweiten Juni, die Frage der Bewässerung<span class="pagenum"><a name="Page_395" id="Page_395">[395]</a></span> von Feldern im Gouvernement Zaraisk aufgeworfen wurde; die Sache befand sich in dem Ministerium Aleksey Aleksandrowitschs und enthielt ein -schlagendes Beispiel für die Zwecklosigkeit mancher großer Ausgaben und +schlagendes Beispiel für die Zwecklosigkeit mancher großer Ausgaben und des Briefwechsels der in derselben gepflogen worden war.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch wußte, daß dies richtig war; die Ausführung der -Bewässerung der fraglichen Felder in dem Gouvernement Zaraisk war von -dem Vorgänger des Vorgängers Aleksey Aleksandrowitschs unternommen -worden, und thatsächlich war auf dieselbe bis jetzt sehr viel Kapital -völlig unnütz verwendet worden, während die Unternehmung offenbar zu -nichts führen konnte.</p> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch wußte, daß dies richtig war; die Ausführung der +Bewässerung der fraglichen Felder in dem Gouvernement Zaraisk war von +dem Vorgänger des Vorgängers Aleksey Aleksandrowitschs unternommen +worden, und thatsächlich war auf dieselbe bis jetzt sehr viel Kapital +völlig unnütz verwendet worden, während die Unternehmung offenbar zu +nichts führen konnte.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch hatte dies bei seinem Antritt im Amte sogleich erkannt, und wollte schon selbst Hand an die Sache legen, allein in der -ersten Zeit, als er sich noch nicht sicher genug in den Geschäften -fühlte, erkannte er, daß sie allzuviele Interessen berühre und auch eine -undankbare sei; später jedoch, hatte er sie unter der Beschäftigung mit -anderem völlig vergessen, und sie war, wie alles, einfach für sich dem -Gesetz der Trägheit weiter gefolgt. Viele bezogen aus diesem Unternehmen -ihren Unterhalt, insonderheit eine sehr anständige und sehr musikalische -Familie — die Töchter spielten sämtlich Saiteninstrumente.</p> +ersten Zeit, als er sich noch nicht sicher genug in den Geschäften +fühlte, erkannte er, daß sie allzuviele Interessen berühre und auch eine +undankbare sei; später jedoch, hatte er sie unter der Beschäftigung mit +anderem völlig vergessen, und sie war, wie alles, einfach für sich dem +Gesetz der Trägheit weiter gefolgt. Viele bezogen aus diesem Unternehmen +ihren Unterhalt, insonderheit eine sehr anständige und sehr musikalische +Familie — die Töchter spielten sämtlich Saiteninstrumente.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch kannte diese Familie, er war vom Vater -derselben als Vormund einer der älteren Töchter bestellt worden. Die +derselben als Vormund einer der älteren Töchter bestellt worden. Die Aufnahme der Angelegenheit nun seitens eines gegnerisch gesinnten Ministeriums war nach seiner Meinung nicht ehrlich, da in jedem Ministerium ja sich derartige Angelegenheiten befanden, welche niemand, -dem üblichen Beamtentakt folgend, aufstach. Jetzt, wenn man ihm schon +dem üblichen Beamtentakt folgend, aufstach. Jetzt, wenn man ihm schon diesen Handschuh hingeworfen hatte, nahm er ihn mutig auf und forderte die Einsetzung einer besonderen Kommission zur Untersuchung und -Begutachtung der Arbeiten derjenigen Kommission, welcher die Bewässerung -der Fluren im Gouvernement Zaraisk anvertraut worden war; aber ohne daß -er jenen Herren dafür eine Frist gelassen hätte. Er forderte auch die -Einsetzung noch einer besonderen Kommission für die Frage bezüglich der -Verhältnisse der Ausländer. Diese letztere Angelegenheit war zufällig in +Begutachtung der Arbeiten derjenigen Kommission, welcher die Bewässerung +der Fluren im Gouvernement Zaraisk anvertraut worden war; aber ohne daß +er jenen Herren dafür eine Frist gelassen hätte. Er forderte auch die +Einsetzung noch einer besonderen Kommission für die Frage bezüglich der +Verhältnisse der Ausländer. Diese letztere Angelegenheit war zufällig in der Komiteesitzung vom zweiten<span class="pagenum"><a name="Page_396" id="Page_396">[396]</a></span> Juni aufgeworfen und von Aleksey Aleksandrowitsch energisch vertreten worden, als eine solche die angesichts der bedauernswerten Lage der -Fremden keinerlei Aufschub dulde. In dem Komitee hatte dies zum Anlaß -für die Erhebung von Widersprüchen seitens mehrerer Ministerien gedient. +Fremden keinerlei Aufschub dulde. In dem Komitee hatte dies zum Anlaß +für die Erhebung von Widersprüchen seitens mehrerer Ministerien gedient. Dasjenige, welches Aleksey Aleksandrowitsch gegnerisch gesinnt war, -legte dar, daß die Lage der Ausländer eine sehr günstige sei, und daß -die vorgeschlagene Reorganisation den blühenden Wohlstand nur vernichten -könne; sei aber etwas Übles gleichwohl vorhanden, so rühre dies nur -von der Nichtausführung der vom Gesetz vorgeschriebenen Maßregeln her, +legte dar, daß die Lage der Ausländer eine sehr günstige sei, und daß +die vorgeschlagene Reorganisation den blühenden Wohlstand nur vernichten +könne; sei aber etwas Ãœbles gleichwohl vorhanden, so rühre dies nur +von der Nichtausführung der vom Gesetz vorgeschriebenen Maßregeln her, welche seitens des Ministeriums Aleksey Aleksandrowitsch zu treffen -gewesen wären.</p> +gewesen wären.</p> -<p>Nun entschloß sich Aleksey Aleksandrowitsch, zu fordern: Erstens: Es -solle eine neue Kommission gewählt werden, die an Ort und Stelle die -Lage der Fremden zu prüfen hätte. Zweitens: Wenn sich zeige, daß die -Lage der Fremden thatsächlich eine derartige sei, wie sie sich aus den -offiziellen Fakten, welche das Komitee in Händen habe, ergäbe, sollte +<p>Nun entschloß sich Aleksey Aleksandrowitsch, zu fordern: Erstens: Es +solle eine neue Kommission gewählt werden, die an Ort und Stelle die +Lage der Fremden zu prüfen hätte. Zweitens: Wenn sich zeige, daß die +Lage der Fremden thatsächlich eine derartige sei, wie sie sich aus den +offiziellen Fakten, welche das Komitee in Händen habe, ergäbe, sollte eine zweite, wissenschaftliche Kommission eingesetzt werden, zum Zweck der Erforschung der Ursachen jener unerfreulichen Lage der Fremden von folgenden Gesichtspunkten aus: <em class="antiqua">a</em>) vom politischen, <em class="antiqua">b</em>) vom -administrativen, <em class="antiqua">c</em>) vom ökonomischen, <em class="antiqua">d</em>) vom ethnographischen, <em class="antiqua">e</em>) vom -materiellen und <em class="antiqua">f</em>) vom religiösen.</p> - -<p>Drittens: Es müssten von dem gegnerischen Ministerium Erklärungen über -diejenigen Maßregeln verlangt werden, welche innerhalb der letzten zehn -Jahre von demselben angebahnt seien zur Verhütung jener unerquicklichen -Verhältnisse, in denen sich gegenwärtig die Fremden befänden; und -viertens endlich, es müsse von dem Ministerium eine Erklärung darüber +administrativen, <em class="antiqua">c</em>) vom ökonomischen, <em class="antiqua">d</em>) vom ethnographischen, <em class="antiqua">e</em>) vom +materiellen und <em class="antiqua">f</em>) vom religiösen.</p> + +<p>Drittens: Es müssten von dem gegnerischen Ministerium Erklärungen über +diejenigen Maßregeln verlangt werden, welche innerhalb der letzten zehn +Jahre von demselben angebahnt seien zur Verhütung jener unerquicklichen +Verhältnisse, in denen sich gegenwärtig die Fremden befänden; und +viertens endlich, es müsse von dem Ministerium eine Erklärung darüber eingefordert werden, weshalb es, wie aus den dem Komitee unter No. 17,015 und 18,308 eingelieferten Mitteilungen vom 5. Dezember 1863 und vom 7. Juni 1864 hervorgehe, geradezu im Widerspruch mit dem Sinne des Gesetzes gehandelt habe.</p> -<p>Die Röte der Erregung bedeckte das Gesicht Aleksey Aleksandrowitschs, +<p>Die Röte der Erregung bedeckte das Gesicht Aleksey Aleksandrowitschs, als er den Wortlaut dieser Ideen schnell in das Konzept schrieb. Nachdem er das Blatt vollgeschrieben hatte,<span class="pagenum"><a name="Page_397" id="Page_397">[397]</a></span> -erhob er sich, schellte und gab das Schreiben für den Kanzleidirektor -ab zur Ausführung der erforderlichen Korrekturen. Hierauf schritt er in +erhob er sich, schellte und gab das Schreiben für den Kanzleidirektor +ab zur Ausführung der erforderlichen Korrekturen. Hierauf schritt er in dem Zimmer auf und ab, wiederum nach dem Bildnis seiner Gattin schauend -und bald sich verfinsternd, bald verächtlich lächelnd. Nachdem er noch +und bald sich verfinsternd, bald verächtlich lächelnd. Nachdem er noch das Buch von den eugubinischen Tafeln gelesen hatte und sein Interesse -für dasselbe wieder belebt worden war, begab er sich um elf Uhr nachts +für dasselbe wieder belebt worden war, begab er sich um elf Uhr nachts zur Ruhe. Ihm erschien, als er dann im Bett lag und sich des Auftritts -mit seinem Weibe erinnerte, letzterer schon nicht mehr in dem nämlichen +mit seinem Weibe erinnerte, letzterer schon nicht mehr in dem nämlichen finsteren Lichte.</p> <h3>15.</h3> <p>Obwohl Anna beharrlich und erbittert Wronskiy widersprochen hatte, als -dieser ihr sagte, daß ihre Situation eine unmögliche sei, hielt sie -diese doch selbst auf dem Grunde ihrer Seele für ehrlos, und wünschte, -aus vollem Herzen, sie verändern zu können.</p> +dieser ihr sagte, daß ihre Situation eine unmögliche sei, hielt sie +diese doch selbst auf dem Grunde ihrer Seele für ehrlos, und wünschte, +aus vollem Herzen, sie verändern zu können.</p> -<p>Als sie mit ihrem Gatten von den Rennen zurückkam, hatte sie diesem in -der Erregung des Augenblicks alles enthüllt und sie war froh hierüber, +<p>Als sie mit ihrem Gatten von den Rennen zurückkam, hatte sie diesem in +der Erregung des Augenblicks alles enthüllt und sie war froh hierüber, ungeachtet des Schmerzes, den sie dabei empfand.</p> <p>Nachdem ihr Gatte sie verlassen hatte, sagte sie sich selbst, sie freue -sich, daß jetzt alles seine Bestimmung erfahren habe, und nun wenigstens -keine Lüge und kein Betrug mehr notwendig sei. Es erschien ihr -zweifellos, daß nunmehr ihre Lage ein für allemal bestimmt sei. Sie -konnte übel werden, diese neue Lage, aber sie mußte doch eine abgeklärte -sein, in welcher es keine Unklarheit, keine Lüge mehr gab. Der Schmerz, -den sie sich und ihrem Manne zugefügt hatte, indem sie jene Worte zu ihm -sprach, war jetzt aufgewogen dadurch, daß nun alles klar war, wie sie +sich, daß jetzt alles seine Bestimmung erfahren habe, und nun wenigstens +keine Lüge und kein Betrug mehr notwendig sei. Es erschien ihr +zweifellos, daß nunmehr ihre Lage ein für allemal bestimmt sei. Sie +konnte übel werden, diese neue Lage, aber sie mußte doch eine abgeklärte +sein, in welcher es keine Unklarheit, keine Lüge mehr gab. Der Schmerz, +den sie sich und ihrem Manne zugefügt hatte, indem sie jene Worte zu ihm +sprach, war jetzt aufgewogen dadurch, daß nun alles klar war, wie sie dachte.</p> -<p>An diesem Abend traf sie sich mit Wronskiy, erzählte ihm aber nichts von +<p>An diesem Abend traf sie sich mit Wronskiy, erzählte ihm aber nichts von dem, was zwischen ihr und ihrem Manne vorgefallen war, obwohl dies doch -zum Zweck, daß ihre Situation ins klare komme, notwendig gewesen wäre.</p> +zum Zweck, daß ihre Situation ins klare komme, notwendig gewesen wäre.</p> <p>Als sie am anderen Morgen erwachte, war das Erste, was vor ihr -auftauchte, die Erklärung, die sie ihrem Gatten gegeben hatte, und -dieselbe erschien ihr so furchtbar, daß sie jetzt nicht mehr begreifen -konnte, wie sie sich hatte entschließen<span class="pagenum"><a name="Page_398" id="Page_398">[398]</a></span> -können, diese seltsam herben Worte auszusprechen; sie vermochte sich auch +auftauchte, die Erklärung, die sie ihrem Gatten gegeben hatte, und +dieselbe erschien ihr so furchtbar, daß sie jetzt nicht mehr begreifen +konnte, wie sie sich hatte entschließen<span class="pagenum"><a name="Page_398" id="Page_398">[398]</a></span> +können, diese seltsam herben Worte auszusprechen; sie vermochte sich auch nicht vorzustellen, was daraus erfolgen werde.</p> <p>Aber die Worte waren gesprochen, und Aleksey Aleksandrowitsch war fortgefahren, ohne ein Wort gesprochen zu haben.</p> <p>„Ich habe Wronskiy gesehen und ihm nichts davon gesagt. Noch in dem -Augenblick, als er ging, wollte ich ihn zurückrufen und ihm erzählen, -allein ich sah davon ab, weil es seltsam erschien, daß ich es ihm nicht +Augenblick, als er ging, wollte ich ihn zurückrufen und ihm erzählen, +allein ich sah davon ab, weil es seltsam erschien, daß ich es ihm nicht gleich im ersten Augenblick gesagt hatte. Weshalb habe ich es ihm aber sagen wollen und doch nicht gesagt?“</p> -<p>Als Antwort auf diese Frage ergoß sich eine glühende Röte der Scham über +<p>Als Antwort auf diese Frage ergoß sich eine glühende Röte der Scham über ihr Antlitz. Sie erkannte, was sie daran gehindert hatte; sie begriff, -daß es die Scham gewesen. Ihre Lage, die ihr gestern Abend so abgeklärt -erschienen war, zeigte sich ihr jetzt plötzlich nicht nur nicht -abgeklärt, sondern vielmehr unentwirrbar.</p> +daß es die Scham gewesen. Ihre Lage, die ihr gestern Abend so abgeklärt +erschienen war, zeigte sich ihr jetzt plötzlich nicht nur nicht +abgeklärt, sondern vielmehr unentwirrbar.</p> <p>Jetzt empfand sie ein Entsetzen vor der Schande, an welche sie vorher gar nicht gedacht hatte. Sobald sie nur daran dachte, was ihr Gatte nun thun werde, kamen ihr die furchtbarsten Ideen. Ihr kam in den Kopf, es -könne jeden Augenblick ein Beamter erscheinen, der sie aus dem Hause -hinwegzutreiben hätte, so daß ihre Schmach vor der ganzen Welt -offenkundig würde. Sie frug sich selbst, wohin sie sich begeben solle, +könne jeden Augenblick ein Beamter erscheinen, der sie aus dem Hause +hinwegzutreiben hätte, so daß ihre Schmach vor der ganzen Welt +offenkundig würde. Sie frug sich selbst, wohin sie sich begeben solle, wenn man sie aus dem Hause treibe, und sie fand keine Antwort darauf.</p> <p>Als sie an Wronskiy dachte, schien es ihr, als ob er sie nicht liebe, -als ob er ihrer bereits überdrüssig würde, als ob sie sich ihm nicht -anvertrauen dürfe, und sie empfand Erbitterung gegen ihn deshalb.</p> +als ob er ihrer bereits überdrüssig würde, als ob sie sich ihm nicht +anvertrauen dürfe, und sie empfand Erbitterung gegen ihn deshalb.</p> <p>Ihr schien, als ob sie jene Worte, die sie zu ihrem Gatten gesagt, und -welche sie unaufhörlich in ihrer Phantasie wiederholte, zu jedermann -gesagt, und als ob jedermann sie gehört hätte. Sie gewann es nicht über +welche sie unaufhörlich in ihrer Phantasie wiederholte, zu jedermann +gesagt, und als ob jedermann sie gehört hätte. Sie gewann es nicht über sich, denen ins Auge zu blicken, mit denen sie zusammen lebte. Sie wagte es nicht mehr, ihre Zofe zu rufen, und noch weniger, hinabzugehen, und ihren Sohn und die Erzieherin zu sehen.</p> -<p>Die Zofe, welche schon geraume Zeit an ihrer Thür gelauscht hatte, trat +<p>Die Zofe, welche schon geraume Zeit an ihrer Thür gelauscht hatte, trat endlich selbst bei ihr ein. Anna blickte ihr fragend ins Auge und -errötete erschreckt. Die Zofe entschuldigte<span class="pagenum"><a name="Page_399" id="Page_399">[399]</a></span> -sich, daß sie eingetreten sei, und sagte, ihr hätte es geschienen, als +errötete erschreckt. Die Zofe entschuldigte<span class="pagenum"><a name="Page_399" id="Page_399">[399]</a></span> +sich, daß sie eingetreten sei, und sagte, ihr hätte es geschienen, als habe man geschellt. Sie brachte das Morgenkleid und einen Brief von -Bezzy, welche sie daran erinnerte, daß am heutigen Morgen Lisa Merkalowa +Bezzy, welche sie daran erinnerte, daß am heutigen Morgen Lisa Merkalowa und die Baronesse Stolz, beide mit ihren Verehrern, Kaluschskiy und dem -alten Stremoff, zu einer Partie Croquet kämen.</p> +alten Stremoff, zu einer Partie Croquet kämen.</p> <p>„Kommt, wenigstens um zu sehen, wie es mit dem Studium der Moral steht, ich erwarte Euch,“ endete Bezzy.</p> @@ -17343,125 +17307,125 @@ ich erwarte Euch,“ endete Bezzy.</p> <p>Anna las das Billet und seufzte schwer.</p> <p>„Nichts; ich brauche nichts,“ sprach sie zu Annuschka, die ihr die -Flacons und Bürsten auf dem Toilettetisch ordnete; „geh, ich will mich +Flacons und Bürsten auf dem Toilettetisch ordnete; „geh, ich will mich sogleich ankleiden und ausgehen. Ich brauche nichts, gar nichts.“</p> <p>Annuschka ging, Anna aber begann nicht, sich anzukleiden, sondern -verharrte in der nämlichen Stellung, gesenkten Hauptes, mit -herabhängenden Armen; erbebte bisweilen am ganzen Körper, wie im +verharrte in der nämlichen Stellung, gesenkten Hauptes, mit +herabhängenden Armen; erbebte bisweilen am ganzen Körper, wie im Wunsche, eine Bewegung zu machen, etwas zu sagen, dann aber wieder in sich zusammensinkend.</p> -<p>Sie wiederholte unaufhörlich: „Mein Gott, mein Gott,“ aber weder das -erste noch das zweite dieser Worte hatte für sie irgend eine Bedeutung.</p> +<p>Sie wiederholte unaufhörlich: „Mein Gott, mein Gott,“ aber weder das +erste noch das zweite dieser Worte hatte für sie irgend eine Bedeutung.</p> -<p>Der Gedanke, in der Religion für ihre Lage Hilfe zu suchen, war für sie, +<p>Der Gedanke, in der Religion für ihre Lage Hilfe zu suchen, war für sie, obwohl sie nie an der Religion gezweifelt hatte, in welcher sie auferzogen worden war, so befremdlich, als wenn sie bei Aleksey -Aleksandrowitsch selbst hätte Hilfe suchen sollen.</p> +Aleksandrowitsch selbst hätte Hilfe suchen sollen.</p> -<p>Sie wußte im voraus, daß die Hilfe der Religion nur unter der Bedingung, -daß sie dem entsagte, was für sie den ganzen Begriff Leben bildete, -möglich sei.</p> +<p>Sie wußte im voraus, daß die Hilfe der Religion nur unter der Bedingung, +daß sie dem entsagte, was für sie den ganzen Begriff Leben bildete, +möglich sei.</p> <p>Es war ihr nicht nur schwer ums Herz, sondern sie begann auch, Bangnis vor einem ihr noch neuen nie empfundenen Seelenzustand zu empfinden. Sie -fühlte, daß in ihrer Seele sich alles spalte, wie bisweilen vor müden -Augen die Gegenstände sich verdoppeln.</p> +fühlte, daß in ihrer Seele sich alles spalte, wie bisweilen vor müden +Augen die Gegenstände sich verdoppeln.</p> -<p>Bisweilen wußte sie nicht, was sie eigentlich fürchte, und was sie -eigentlich wünsche. Fürchtete oder wünschte sie das, was jetzt bestand, -oder das, was kommen würde und was sie eigentlich wünschte — sie wußte +<p>Bisweilen wußte sie nicht, was sie eigentlich fürchte, und was sie +eigentlich wünsche. Fürchtete oder wünschte sie das, was jetzt bestand, +oder das, was kommen würde und was sie eigentlich wünschte — sie wußte es nicht.</p> -<p>„O, was thue ich!“ sagte sie zu sich selbst, plötzlich einen Schmerz in +<p>„O, was thue ich!“ sagte sie zu sich selbst, plötzlich einen Schmerz in beiden Seiten des Kopfes empfindend. Nachdem<span class="pagenum"><a name="Page_400" id="Page_400">[400]</a></span> -sie zu ruhiger Überlegung gekommen war, gewahrte sie, daß sie mit beiden -Händen ihre Locken an den Schläfen gepackt hielt und preßte. Sie sprang +sie zu ruhiger Ãœberlegung gekommen war, gewahrte sie, daß sie mit beiden +Händen ihre Locken an den Schläfen gepackt hielt und preßte. Sie sprang auf und begann umherzuwandeln.</p> <p>„Der Kaffee ist fertig und Mamsell wartet mit dem kleinen Sergey,“ -sprach Annuschka, die jetzt wieder zurückkam und Anna noch in der -nämlichen Lage antraf.</p> +sprach Annuschka, die jetzt wieder zurückkam und Anna noch in der +nämlichen Lage antraf.</p> -<p>„Sergey? Was ist mit Sergey?“ frug Anna, plötzlich Leben erhaltend. Zum +<p>„Sergey? Was ist mit Sergey?“ frug Anna, plötzlich Leben erhaltend. Zum erstenmal an diesem ganzen Morgen erinnerte sie sich der Existenz ihres Sohnes.</p> -<p>„Er hat etwas verbrochen, glaube ich,“ fuhr Annuschka lächelnd fort.</p> +<p>„Er hat etwas verbrochen, glaube ich,“ fuhr Annuschka lächelnd fort.</p> <p>„Was hat er denn verbrochen?“</p> <p>„Es lagen Pfirsiche bei Euch im Eckzimmer und da hat der junge Herr wohl eine derselben heimlich verspeist.“</p> -<p>Die Gemahnung an ihr Kind hatte Anna plötzlich aus jener ratlosen +<p>Die Gemahnung an ihr Kind hatte Anna plötzlich aus jener ratlosen Stimmung gerissen, in der sie sich befunden. Sie erinnerte sie wieder an -ihre zeitweilig mit so viel Aufrichtigkeit, wenn auch übertrieben -gespielte Rolle als Mutter, die nur für ihr Kind lebt, wie sie sie in -den letzten Jahren angenommen hatte, und mit Freuden empfand sie, daß -ihr in dem Zustande, in welchem sie sich befand, noch eine Stütze, -unabhängig von dem Verhältnis, in das sie zu ihrem Gatten und zu -Wronskiy treten würde, geblieben sei.</p> +ihre zeitweilig mit so viel Aufrichtigkeit, wenn auch übertrieben +gespielte Rolle als Mutter, die nur für ihr Kind lebt, wie sie sie in +den letzten Jahren angenommen hatte, und mit Freuden empfand sie, daß +ihr in dem Zustande, in welchem sie sich befand, noch eine Stütze, +unabhängig von dem Verhältnis, in das sie zu ihrem Gatten und zu +Wronskiy treten würde, geblieben sei.</p> -<p>Diese Stütze — war ihr Söhnchen. —</p> +<p>Diese Stütze — war ihr Söhnchen. —</p> <p>Mochte die Lage sein, wie sie wollte, in die sie geriet, ihren Sohn -konnte sie nicht verlassen. Mochte ihr Gatte sie mit Schmach überhäufen +konnte sie nicht verlassen. Mochte ihr Gatte sie mit Schmach überhäufen und von sich treiben, mochte Wronskiy kalt gegen sie werden und sein -unabhängiges Leben fortsetzen — wiederum dachte sie voll Erbitterung -und mit Selbstvorwürfen an ihn — sie konnte den Sohn nicht verlassen. -Sie besaß so eine Lebensaufgabe und mußte handeln, wirken, um dieses -Verhältnis zu ihrem Sohne zu wahren, damit man ihr diesen nicht raubte. -Und schnell sogar war zu handeln, so schnell als möglich, bevor man ihn -ihr wegnahm; man mußte das Kind nehmen und entfliehen. Dies war das -Einzige, was sie jetzt zu thun hatte. Doch sie mußte ruhiger werden, und +unabhängiges Leben fortsetzen — wiederum dachte sie voll Erbitterung +und mit Selbstvorwürfen an ihn — sie konnte den Sohn nicht verlassen. +Sie besaß so eine Lebensaufgabe und mußte handeln, wirken, um dieses +Verhältnis zu ihrem Sohne zu wahren, damit man ihr diesen nicht raubte. +Und schnell sogar war zu handeln, so schnell als möglich, bevor man ihn +ihr wegnahm; man mußte das Kind nehmen und entfliehen. Dies war das +Einzige, was sie jetzt zu thun hatte. Doch sie mußte ruhiger werden, und diese qualvolle Stimmung verscheuchen. Der Gedanke an die<span class="pagenum"><a name="Page_401" id="Page_401">[401]</a></span> -Aufgabe, die ihr Kind betraf, daß sie sogleich mit diesem abreisen müsse, +Aufgabe, die ihr Kind betraf, daß sie sogleich mit diesem abreisen müsse, verlieh ihr auch diese Ruhe.</p> <p>Hastig kleidete sie sich an, begab sich hinunter und trat mit -energischen Schritten in den Salon, wo sie, wie gewöhnlich, der Kaffee +energischen Schritten in den Salon, wo sie, wie gewöhnlich, der Kaffee nebst Sergey mit der Gouvernante erwartete.</p> -<p>Der kleine Sergey, ganz in weiß gekleidet, stand am Tische unter dem -Spiegel und machte sich, Rücken und Köpfchen gebeugt, mit dem Ausdruck +<p>Der kleine Sergey, ganz in weiß gekleidet, stand am Tische unter dem +Spiegel und machte sich, Rücken und Köpfchen gebeugt, mit dem Ausdruck gespannter Aufmerksamkeit, den sie an ihm kannte und durch welchen er -seinem Vater ähnlich wurde, an den Blumen zu schaffen, die er +seinem Vater ähnlich wurde, an den Blumen zu schaffen, die er mitgebracht hatte.</p> <p>Die Gouvernante zeigte ein ausnehmend strenges Aussehen. Sergey rief -durchdringend, wie dies öfter bei ihm der Fall war „<em class="antiqua">A Mama</em>!“ und -verharrte dann in Unentschiedenheit, ob er gehen und die Mutter begrüßen -müsse, die Blumen beiseite lassend, oder ob er den Kranz fertig winden +durchdringend, wie dies öfter bei ihm der Fall war „<em class="antiqua">A Mama</em>!“ und +verharrte dann in Unentschiedenheit, ob er gehen und die Mutter begrüßen +müsse, die Blumen beiseite lassend, oder ob er den Kranz fertig winden und mit den Blumen zu ihr gehen sollte.</p> -<p>Die Erzieherin begann nach der Begrüßung lang und ausführlich das +<p>Die Erzieherin begann nach der Begrüßung lang und ausführlich das Verbrechen zu berichten, welches der kleine Sergey begangen hatte, aber -Anna hörte nicht auf sie. Sie dachte nur daran, ob sie die Erzieherin -mit sich nehmen sollte; „nein, ich nehme sie nicht mit,“ beschloß sie, +Anna hörte nicht auf sie. Sie dachte nur daran, ob sie die Erzieherin +mit sich nehmen sollte; „nein, ich nehme sie nicht mit,“ beschloß sie, „ich werde allein fahren mit meinem Kinde.“</p> -<p>„Aber das ist ja sehr häßlich,“ sagte sie hierauf laut, und ergriff +<p>„Aber das ist ja sehr häßlich,“ sagte sie hierauf laut, und ergriff Sergey an der Schulter, ihn nicht mit strengem, sondern mit sanftem -Blick, der den Knaben mit Verwirrung und Freude erfüllte, anschauend und -küssend. „Laßt ihn mit mir allein,“ sprach sie hierauf zu der -verwunderten Erzieherin und ließ sich dann, ohne die Hand ihres -Söhnchens freizugeben, an dem bereitstehenden Kaffeetisch nieder.</p> +Blick, der den Knaben mit Verwirrung und Freude erfüllte, anschauend und +küssend. „Laßt ihn mit mir allein,“ sprach sie hierauf zu der +verwunderten Erzieherin und ließ sich dann, ohne die Hand ihres +Söhnchens freizugeben, an dem bereitstehenden Kaffeetisch nieder.</p> <p>„Mama — ich — ich — ich — will nicht,“ — begann das Kind, sich -bemühend, an dem Gesichtsausdruck der Mutter zu erkennen, was seiner +bemühend, an dem Gesichtsausdruck der Mutter zu erkennen, was seiner harre wegen des Pfirsichs.</p> <p>„Mein Sergey,“ sagte Anna, sobald die Gouvernante das Zimmer verlassen -hatte, „das war nicht schön von dir, aber du wirst es nicht wieder thun? -Hast du mich lieb?“ Sie fühlte, daß ihr die Thränen in die Augen traten. +hatte, „das war nicht schön von dir, aber du wirst es nicht wieder thun? +Hast du mich lieb?“ Sie fühlte, daß ihr die Thränen in die Augen traten. „Kann ich ihn denn nicht lieben?“ sprach sie zu sich selbst, sich in seinen erschreckten und zugleich frohen Blick versenkend. „Sollte er<span class="pagenum"><a name="Page_402" id="Page_402">[402]</a></span> -mit seinem Vater übereinstimmen, mich zu verurteilen? Sollte er mich +mit seinem Vater übereinstimmen, mich zu verurteilen? Sollte er mich nicht vielmehr bemitleiden?“</p> -<p>Die Thränen rannen ihr schon über das Gesicht, und um sie zu verbergen, +<p>Die Thränen rannen ihr schon über das Gesicht, und um sie zu verbergen, erhob sie sich hastig und lief mehr als sie ging nach der Terrasse hinaus.</p> @@ -17469,22 +17433,22 @@ hinaus.</p> eingetreten. Trotz der hellscheinenden Sonne, welche durch das frischgewaschene Laub drang, war es kalt an der Luft.</p> -<p>Sie schauerte zusammen, sowohl vor Kälte, wie vor einem inneren +<p>Sie schauerte zusammen, sowohl vor Kälte, wie vor einem inneren Entsetzen, welches sie in der frischen Luft mit neuer Macht ergriff.</p> -<p>„Geh hinein, geh zu Mariette,“ sagte Anna zu ihrem Söhnchen, welches ihr +<p>„Geh hinein, geh zu Mariette,“ sagte Anna zu ihrem Söhnchen, welches ihr gefolgt war, und schritt auf dem Strohteppich der Terrasse auf und ab. -„Sollte man mir wirklich nicht verzeihen können, nicht begreifen, daß +„Sollte man mir wirklich nicht verzeihen können, nicht begreifen, daß dies alles gar nicht anders kommen konnte?“ sprach sie zu sich selbst. Sie blieb stehen und blickte nach den im Winde schwankenden Gipfeln der Espen mit dem frischen, hell in der kalten Sonne schimmernden Laube und -sah ein, daß man ihr nicht verzeihen werde, daß alles und jedermann ohne -Mitleid gegen sie sein werde, wie dieser Himmel da, wie dieses Grün. Und -wiederum fühlte sie, daß sich in ihrer Seele eine Spaltung vollzog, „ich -brauche nicht zu grübeln, brauche es nicht,“ sagte sie zu sich selbst. -„Aber ich muß mich fertig machen; wohin? Wann reise ich? Wen soll ich +sah ein, daß man ihr nicht verzeihen werde, daß alles und jedermann ohne +Mitleid gegen sie sein werde, wie dieser Himmel da, wie dieses Grün. Und +wiederum fühlte sie, daß sich in ihrer Seele eine Spaltung vollzog, „ich +brauche nicht zu grübeln, brauche es nicht,“ sagte sie zu sich selbst. +„Aber ich muß mich fertig machen; wohin? Wann reise ich? Wen soll ich mitnehmen? Nach Moskau mit dem Abendzug. Annuschka und Sergey und nur -die allernötigsten Sachen! Doch vorher gilt es noch, an sie beide zu +die allernötigsten Sachen! Doch vorher gilt es noch, an sie beide zu schreiben!“</p> <p>Schnell trat sie wieder in das Haus, ging in ihr Kabinett, setzte sich @@ -17492,58 +17456,58 @@ an den Schreibtisch und schrieb an ihren Gatten:</p> <p>„Nach dem Vorgefallenen vermag ich nicht mehr in Eurem Hause zu bleiben. Ich reise ab und nehme meinen Sohn mit mir. Ich kenne die Gesetze nicht -und weiß infolge dessen auch nicht, wem von den Eltern das Kind gehört, +und weiß infolge dessen auch nicht, wem von den Eltern das Kind gehört, aber ich nehme es mit mir, weil ich ohne dasselbe nicht leben kann. Seid -großmütig und laßt es mir.“ —</p> +großmütig und laßt es mir.“ —</p> -<p>Bis hierher hatte Anna Karenina flüchtig und natürlich geschrieben, -dieser Appell an seine Großmut aber, die sie in ihm nicht anerkannte, -sowie die Notwendigkeit, den Brief mit einer rührenden Phrase zu -schließen, ließen sie innehalten.</p> +<p>Bis hierher hatte Anna Karenina flüchtig und natürlich geschrieben, +dieser Appell an seine Großmut aber, die sie in ihm nicht anerkannte, +sowie die Notwendigkeit, den Brief mit einer rührenden Phrase zu +schließen, ließen sie innehalten.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_403" id="Page_403">[403]</a></span></p> <p>„Von meiner Schuld und meiner Reue sprechen kann ich nicht, weil“ — Wiederum hielt sie inne, weil sie keine Verbindung ihrer Gedanken fand; -„nein,“ sprach sie zu sich, „gar nicht nötig,“ und das Schreiben -zerreißend, schrieb sie ein anderes, welches den Appell an seine Großmut -ausschloß, und siegelte es zu.</p> +„nein,“ sprach sie zu sich, „gar nicht nötig,“ und das Schreiben +zerreißend, schrieb sie ein anderes, welches den Appell an seine Großmut +ausschloß, und siegelte es zu.</p> <p>Ein zweites Schreiben war an Wronskiy zu richten.</p> -<p>„Ich habe meinem Gatten eine Erklärung gegeben,“ schrieb sie, lange -sitzend, ohne die Kräfte zu haben, weiter zu schreiben; ihr Beginnen +<p>„Ich habe meinem Gatten eine Erklärung gegeben,“ schrieb sie, lange +sitzend, ohne die Kräfte zu haben, weiter zu schreiben; ihr Beginnen erschien ihr so unzart, so unweiblich. Was soll ich ihm denn nun noch -schreiben? frug sie sich selbst. Wiederum bedeckte die Röte der Scham -ihr Gesicht; sie vergegenwärtigte sich seine Ruhe und ein Gefühl des -Verdrusses über ihn ließ sie das Blatt mit dem geschriebenen Satz in -kleine Stücke zerreißen.</p> +schreiben? frug sie sich selbst. Wiederum bedeckte die Röte der Scham +ihr Gesicht; sie vergegenwärtigte sich seine Ruhe und ein Gefühl des +Verdrusses über ihn ließ sie das Blatt mit dem geschriebenen Satz in +kleine Stücke zerreißen.</p> -<p>„Nicht nötig,“ sprach sie, schloß die Briefmappe und ging hinauf; sie -teilte der Erzieherin und den Leuten mit, daß sie heute nach Moskau +<p>„Nicht nötig,“ sprach sie, schloß die Briefmappe und ging hinauf; sie +teilte der Erzieherin und den Leuten mit, daß sie heute nach Moskau reisen werde und begann sogleich mit dem Packen der Sachen.</p> <h3>16.</h3> -<p>In allen Zimmern der Villa liefen nun die Hausleute, die Gärtner und -Lakaien, Sachen schleppend hin und wieder. Schränke und Kommoden wurden -geöffnet, zweimal wurde in die Kaufläden geschickt; auf dem Boden türmte +<p>In allen Zimmern der Villa liefen nun die Hausleute, die Gärtner und +Lakaien, Sachen schleppend hin und wieder. Schränke und Kommoden wurden +geöffnet, zweimal wurde in die Kaufläden geschickt; auf dem Boden türmte sich Zeitungspapier.</p> -<p>Zwei Koffer, Reisesäcke und zusammengeschnürte Plaids wurden ins +<p>Zwei Koffer, Reisesäcke und zusammengeschnürte Plaids wurden ins Vorzimmer gebracht. Die Equipage und zwei Mietkutscher hielten vor der Treppe.</p> <p>Anna, welche bei der Arbeit des Einpackens ihre innere Unruhe vergessen hatte, packte, in ihrem Kabinett am Tische stehend, ihren Reisesack, als -Annuschka ihre Aufmerksamkeit auf das Geräusch einer heranrollenden +Annuschka ihre Aufmerksamkeit auf das Geräusch einer heranrollenden Equipage lenkte.</p> <p>Anna blickte durchs Fenster und sah an der Freitreppe den Kurier Aleksey -Aleksandrowitschs, welcher an dem Eingangsthor läutete.</p> +Aleksandrowitschs, welcher an dem Eingangsthor läutete.</p> <p>„Geh und erkundige dich, was es giebt,“ sagte sie und legte, ruhig und -auf alles gefaßt, die Hände gefaltet, auf die Kniee, nachdem sie sich in +auf alles gefaßt, die Hände gefaltet, auf die Kniee, nachdem sie sich in einen Sessel niedergelassen hatte.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_404" id="Page_404">[404]</a></span></p> @@ -17553,107 +17517,107 @@ Gatten adressiert war.</p> <p>„Der Kurier ist beordert, Antwort zu bringen,“ meldete er.</p> -<p>„Gut,“ versetzte Anna, und riß mit bebenden Fingern, sobald der Diener -das Zimmer verlassen hatte, das Schreiben auf. Ein Paket in Bänder +<p>„Gut,“ versetzte Anna, und riß mit bebenden Fingern, sobald der Diener +das Zimmer verlassen hatte, das Schreiben auf. Ein Paket in Bänder eingeklebten glattliegenden Papiergeldes fiel heraus. Sie machte das Schreiben frei und begann es vom Ende her zu lesen.</p> -<p>„Ich habe die Vorbereitungen zur Übersiedelung getroffen und messe der -Erfüllung meiner Bitte alles Gewicht bei,“ las sie. Sie las weiter, -rückwärts, las alles, und dann den ganzen Brief nochmals von Anfang an. -Nachdem sie geendet hatte, fühlte sie, daß es ihr kalt war und daß über -ihr ein Unglück hereingebrochen sei, so furchtbar, wie sie es nimmermehr +<p>„Ich habe die Vorbereitungen zur Ãœbersiedelung getroffen und messe der +Erfüllung meiner Bitte alles Gewicht bei,“ las sie. Sie las weiter, +rückwärts, las alles, und dann den ganzen Brief nochmals von Anfang an. +Nachdem sie geendet hatte, fühlte sie, daß es ihr kalt war und daß über +ihr ein Unglück hereingebrochen sei, so furchtbar, wie sie es nimmermehr erwartet hatte.</p> -<p>Sie hatte am Morgen Reue darüber empfunden, daß sie ihrem Manne alles -gestanden hatte und nur das Eine gewünscht, diese Worte möchten nie +<p>Sie hatte am Morgen Reue darüber empfunden, daß sie ihrem Manne alles +gestanden hatte und nur das Eine gewünscht, diese Worte möchten nie gesprochen worden sein. Das Schreiben da erkannte nun ihre Worte als -nicht gesprochen an und gab ihr, was sie wünschte. Jetzt aber erschien +nicht gesprochen an und gab ihr, was sie wünschte. Jetzt aber erschien ihr dasselbe furchtbarer, als alles, was sie sich nur denken konnte.</p> -<p>„Er hat recht, hat recht,“ sprach sie, „natürlich, er hat stets recht, -er ist ein Christ, er ist großmütig. Ha, ein niedriger, abscheulicher +<p>„Er hat recht, hat recht,“ sprach sie, „natürlich, er hat stets recht, +er ist ein Christ, er ist großmütig. Ha, ein niedriger, abscheulicher Mensch ist er! Und dies kennt niemand weiter, als ich, niemand erkennt das und wird es je erkennen! Ich selbst vermag das nicht ganz zu -erklären. Man sagt, er sei religiös, moralisch, ein ehrenhafter und +erklären. Man sagt, er sei religiös, moralisch, ein ehrenhafter und kluger Mensch, aber man sieht dabei nicht, was ich gesehen habe. Man -weiß nicht, wie er acht Jahre hindurch mein Leben erstickt hat, alles -erstickt hat, was in mir lebendig gewesen ist, — daß er auch nicht ein -einziges Mal daran gedacht hat, daß ich ein lebendiges Weib bin, das -Liebe braucht. Man weiß nicht, daß er mich auf jedem Schritte gekränkt -hat und mit sich selbst zufrieden dabei war. Habe ich mich nicht bemüht, -mit allen Kräften bemüht, eine Rechtfertigung für mein Dasein zu finden? +weiß nicht, wie er acht Jahre hindurch mein Leben erstickt hat, alles +erstickt hat, was in mir lebendig gewesen ist, — daß er auch nicht ein +einziges Mal daran gedacht hat, daß ich ein lebendiges Weib bin, das +Liebe braucht. Man weiß nicht, daß er mich auf jedem Schritte gekränkt +hat und mit sich selbst zufrieden dabei war. Habe ich mich nicht bemüht, +mit allen Kräften bemüht, eine Rechtfertigung für mein Dasein zu finden? Habe ich es nicht versucht, ihn zu lieben, seinen Sohn zu lieben, als er selbst schon der Liebe nicht mehr teilhaft werden konnte? Aber die Zeit -ist gekommen und ich habe erkannt, daß ich mich nicht länger täuschen kann, daß ich lebe,<span class="pagenum"><a name="Page_405" id="Page_405">[405]</a></span> -daß ich nicht schuldig bin, weil Gott mich so geschaffen hat, daß ich -lieben und leben muß. Und was ist jetzt? Hätte er mich — und ihn -getötet — alles würde ich ertragen, alles verziehen haben, aber +ist gekommen und ich habe erkannt, daß ich mich nicht länger täuschen kann, daß ich lebe,<span class="pagenum"><a name="Page_405" id="Page_405">[405]</a></span> +daß ich nicht schuldig bin, weil Gott mich so geschaffen hat, daß ich +lieben und leben muß. Und was ist jetzt? Hätte er mich — und ihn +getötet — alles würde ich ertragen, alles verziehen haben, aber mit nichten — er! — Wie konnte ich nur nicht im voraus -erraten, was er thun würde? Er thut doch nur, was seinem niederen +erraten, was er thun würde? Er thut doch nur, was seinem niederen Charakter eigen ist! Er wird recht behalten, und mich, die Verlorene, -mich wird er in noch verhängnisvollerer Weise, noch tiefer stürzen -— — „Ihr selbst könnt Euch vorstellen, was Eurer und -Eures Sohnes harrt,“ rief sie sich aus dem Briefe ins Gedächtnis -zurück. „Dies ist die Drohung, daß er mir den Sohn nehmen will -— und nach ihren thörichten Gesetzen wird das wohl auch möglich -sein! Aber weiß ich etwa nicht, weshalb er das sagt? Er glaubt einfach -nicht an meine Liebe zu meinem Kinde; oder er verachtet dieses Gefühl in -mir — wie er ja stets nur gehöhnt hat, — und dennoch weiß -er, daß ich mein Kind nicht aufgebe, nicht aufgeben kann, daß es ohne -mein Kind für mich kein Leben giebt, selbst nicht mit demjenigen, den -ich liebe, daß ich, sollte ich den Sohn verlassen und von ihm gehen, -handeln würde wie das niedrigste abscheulichste Weib. Dies weiß er, -aber er weiß auch, daß ich nicht die Kraft habe, das zu vollbringen. -„Unser Leben soll sein wie es früher war,“ rief sie sich -weiter aus seinem Briefe ins Gedächtnis zurück. „Dieses Leben war -ein peinvolles schon früher, es war ein entsetzliches in letzter Zeit. -Was soll es da jetzt erst werden? Und er weiß doch das alles, weiß, -daß ich nicht Reue darüber empfinden kann, zu atmen und zu lieben; er -weiß, daß außer Lüge und Trug nichts aus diesem Leben hervorgehen wird, -und dennoch muß er mich weiter foltern. Ich kenne ihn und weiß, daß er -sich, so wie der Fisch im Wasser umherschwimmt, an der Lüge ergötzt. -Aber nein, ich werde ihm diesen Genuß nicht gewähren, und werde dieses -sein Spinnennetz von Heuchelei zerreißen, in welches er mich verstricken -will; mag kommen, was da kommen will; alles ist besser, als Lüge und +mich wird er in noch verhängnisvollerer Weise, noch tiefer stürzen +— — „Ihr selbst könnt Euch vorstellen, was Eurer und +Eures Sohnes harrt,“ rief sie sich aus dem Briefe ins Gedächtnis +zurück. „Dies ist die Drohung, daß er mir den Sohn nehmen will +— und nach ihren thörichten Gesetzen wird das wohl auch möglich +sein! Aber weiß ich etwa nicht, weshalb er das sagt? Er glaubt einfach +nicht an meine Liebe zu meinem Kinde; oder er verachtet dieses Gefühl in +mir — wie er ja stets nur gehöhnt hat, — und dennoch weiß +er, daß ich mein Kind nicht aufgebe, nicht aufgeben kann, daß es ohne +mein Kind für mich kein Leben giebt, selbst nicht mit demjenigen, den +ich liebe, daß ich, sollte ich den Sohn verlassen und von ihm gehen, +handeln würde wie das niedrigste abscheulichste Weib. Dies weiß er, +aber er weiß auch, daß ich nicht die Kraft habe, das zu vollbringen. +„Unser Leben soll sein wie es früher war,“ rief sie sich +weiter aus seinem Briefe ins Gedächtnis zurück. „Dieses Leben war +ein peinvolles schon früher, es war ein entsetzliches in letzter Zeit. +Was soll es da jetzt erst werden? Und er weiß doch das alles, weiß, +daß ich nicht Reue darüber empfinden kann, zu atmen und zu lieben; er +weiß, daß außer Lüge und Trug nichts aus diesem Leben hervorgehen wird, +und dennoch muß er mich weiter foltern. Ich kenne ihn und weiß, daß er +sich, so wie der Fisch im Wasser umherschwimmt, an der Lüge ergötzt. +Aber nein, ich werde ihm diesen Genuß nicht gewähren, und werde dieses +sein Spinnennetz von Heuchelei zerreißen, in welches er mich verstricken +will; mag kommen, was da kommen will; alles ist besser, als Lüge und Trug! Aber wie, mein Gott, mein Gott, ist denn je auf Erden ein Weib -so unglücklich gewesen, wie ich? Nein; ich werde es zerreißen!“ -schrie sie auf, emporspringend und ihre Thränen zurückdrängend.</p> +so unglücklich gewesen, wie ich? Nein; ich werde es zerreißen!“ +schrie sie auf, emporspringend und ihre Thränen zurückdrängend.</p> <p>Sie trat an ihren Schreibtisch, um ihm einen anderen<span class="pagenum"><a name="Page_406" id="Page_406">[406]</a></span> -Brief zu schreiben, aber auf dem Grunde ihres Herzens fühlte sie schon, -daß sie nicht die Kraft haben würde, etwas zu zerreißen, nicht die Kraft -habe, aus den alten Verhältnissen sich loszuwinden, so erheuchelt und +Brief zu schreiben, aber auf dem Grunde ihres Herzens fühlte sie schon, +daß sie nicht die Kraft haben würde, etwas zu zerreißen, nicht die Kraft +habe, aus den alten Verhältnissen sich loszuwinden, so erheuchelt und entehrend sie auch waren.</p> -<p>Sie ließ sich an dem Schreibtisch nieder, aber anstatt zu schreiben, -faltete sie die Hände auf demselben, legte das Haupt auf sie und brach -in Thränen aus, und ihre Brust zuckte und bebte; sie weinte, wie Kinder +<p>Sie ließ sich an dem Schreibtisch nieder, aber anstatt zu schreiben, +faltete sie die Hände auf demselben, legte das Haupt auf sie und brach +in Thränen aus, und ihre Brust zuckte und bebte; sie weinte, wie Kinder weinen.</p> -<p>Sie weinte darüber, daß ihr Wahn von einer Abklärung und Bestimmung -ihrer Lage auf immer vernichtet war. Sie wußte im voraus, daß nun alles -beim alten bleiben würde und noch bei weitem schlimmer werden müsse, als -früher. Sie fühlte, daß die Stellung in der Welt, welche sie einnahm, -und die ihr heute morgen so nichtig erschienen war, daß ihr diese -Stellung wertvoll sei, daß sie nicht die Macht besitze, sie zu +<p>Sie weinte darüber, daß ihr Wahn von einer Abklärung und Bestimmung +ihrer Lage auf immer vernichtet war. Sie wußte im voraus, daß nun alles +beim alten bleiben würde und noch bei weitem schlimmer werden müsse, als +früher. Sie fühlte, daß die Stellung in der Welt, welche sie einnahm, +und die ihr heute morgen so nichtig erschienen war, daß ihr diese +Stellung wertvoll sei, daß sie nicht die Macht besitze, sie zu verwandeln in die schmachvolle Stellung eines Weibes, welches Mann und -Kind verlassen, und sich mit dem Liebhaber verbunden hat, daß sie, -soviel sie sich auch anstrengen mochte, nicht mehr Kräfte besaß, als sie +Kind verlassen, und sich mit dem Liebhaber verbunden hat, daß sie, +soviel sie sich auch anstrengen mochte, nicht mehr Kräfte besaß, als sie eben hatte.</p> -<p>Nie sollte sie die Freiheit der Liebe kennen lernen, sondern für immer +<p>Nie sollte sie die Freiheit der Liebe kennen lernen, sondern für immer ein verbrecherisches Weib bleiben, einer jeden Augenblick drohenden -Überführung unterworfen, da sie ihren Gatten hinterging, um ein -sündhaftes Verhältnis mit einem unabhängigen Fremden zu unterhalten, mit -welchem sie nicht ein geeintes Leben führen darf.</p> +Ãœberführung unterworfen, da sie ihren Gatten hinterging, um ein +sündhaftes Verhältnis mit einem unabhängigen Fremden zu unterhalten, mit +welchem sie nicht ein geeintes Leben führen darf.</p> -<p>Sie wußte, daß es so kommen würde und dabei wurde es ihr furchtbar zu -Mut, daß sie sich nicht vorzustellen vermochte, wie das alles enden -sollte. Sie weinte, ohne sich halten zu können; sie weinte, wie +<p>Sie wußte, daß es so kommen würde und dabei wurde es ihr furchtbar zu +Mut, daß sie sich nicht vorzustellen vermochte, wie das alles enden +sollte. Sie weinte, ohne sich halten zu können; sie weinte, wie gestrafte Kinder weinen.</p> -<p>Schritte des Dieners, welche hörbar wurden, ließen sie zur Besinnung +<p>Schritte des Dieners, welche hörbar wurden, ließen sie zur Besinnung kommen. Indem sie ihr Gesicht bergend zur Seite vor ihm wandte, stellte sie sich als ob sie schriebe.</p> @@ -17663,22 +17627,22 @@ sie sich als ob sie schriebe.</p> schellen.“ —</p> <p>„Was kann ich schreiben?“ sann sie, „was soll ich ganz allein -entscheiden? Was weiß ich? Was möchte ich? Was liebe ich?“</p> +entscheiden? Was weiß ich? Was möchte ich? Was liebe ich?“</p> <p>Wiederum empfand sie, wie ihre Seele sich zu spalten begann.<span class="pagenum"><a name="Page_407" id="Page_407">[407]</a></span> -Sie erschrak von neuem über dieses Gefühl und klammerte sich an den ersten -besten Vorwand, nur etwas zu thun, welcher sie von den Gedanken über sie -selbst abziehen könnte.</p> +Sie erschrak von neuem über dieses Gefühl und klammerte sich an den ersten +besten Vorwand, nur etwas zu thun, welcher sie von den Gedanken über sie +selbst abziehen könnte.</p> -<p>„Ich muß Aleksey sehen,“ — so nannte sie Wronskiy in Gedanken, — „er +<p>„Ich muß Aleksey sehen,“ — so nannte sie Wronskiy in Gedanken, — „er allein kann mir sagen, was ich zu thun habe. Ich will zu Bezzy fahren, -vielleicht sehe ich ihn dort,“ sagte sie zu sich selbst, vollständig -übersehend, daß ihr Wronskiy erst gestern, als sie ihm sagte, sie würde -nicht zur Fürstin Twerskaja fahren, geantwortet hatte, dann würde er +vielleicht sehe ich ihn dort,“ sagte sie zu sich selbst, vollständig +übersehend, daß ihr Wronskiy erst gestern, als sie ihm sagte, sie würde +nicht zur Fürstin Twerskaja fahren, geantwortet hatte, dann würde er auch nicht hinkommen.</p> <p>Sie trat an den Tisch und schrieb an ihren Mann: „Ich habe Euer -Schreiben erhalten. A.“ — Hierauf schellte sie und übergab den Brief +Schreiben erhalten. A.“ — Hierauf schellte sie und übergab den Brief dem Diener.</p> <p>„Wir werden nicht reisen,“ sagte sie der eintretenden Annuschka.</p> @@ -17686,70 +17650,70 @@ dem Diener.</p> <p>„Gar nicht?“</p> <p>„Nein, doch packt bis morgen nicht aus und auch der Wagen bleibt. Ich -will zur Fürstin!“ —</p> +will zur Fürstin!“ —</p> <p>„Welches Kleid befehlen Sie?“ —</p> <h3>17.</h3> -<p>Die Croquetgesellschaft, zu welcher die Fürstin Twerskaja Anna geladen +<p>Die Croquetgesellschaft, zu welcher die Fürstin Twerskaja Anna geladen hatte, konnte nur aus zwei Damen und deren Rittern bestehen. Die beiden -Damen waren die hervorragendsten Repräsentantinnen eines auserwählten +Damen waren die hervorragendsten Repräsentantinnen eines auserwählten neuen Petersburger Cirkels, der sich in der Nachahmung einer gewissen Nachahmung „<em class="antiqua">Les sept merveilles du monde</em>“ nannte.</p> -<p>Diese Damen gehörten allerdings zu dem höchsten Cirkel, aber auch +<p>Diese Damen gehörten allerdings zu dem höchsten Cirkel, aber auch zugleich zu einem, welcher dem von Anna besuchten durchaus feindlich -gegenüberstand. Überdies hatte der alte Stremoff, einer der -einflußreichsten Männer Petersburgs und gleichzeitiger Verehrer von Lisa +gegenüberstand. Ãœberdies hatte der alte Stremoff, einer der +einflußreichsten Männer Petersburgs und gleichzeitiger Verehrer von Lisa Merkalowa, amtlich den Aleksey Aleksandrowitsch zu seinem Gegner. In -Erwägung alles dessen, hatte Anna nicht kommen wollen und auf ihre -Absage bezogen sich Winke in dem Billet der Fürstin Twerskaja. Nun -wünschte Anna, in der Hoffnung, Wronskiy zu treffen, hinzufahren.</p> +Erwägung alles dessen, hatte Anna nicht kommen wollen und auf ihre +Absage bezogen sich Winke in dem Billet der Fürstin Twerskaja. Nun +wünschte Anna, in der Hoffnung, Wronskiy zu treffen, hinzufahren.</p> -<p>Sie kam bei derselben früher an, als die übrigen Gäste. Zur nämlichen +<p>Sie kam bei derselben früher an, als die übrigen Gäste. Zur nämlichen Zeit, als sie eintrat, kam auch der Diener Wronskiys, mit frisiertem Backenbart, wie ein Kammerjunker<span class="pagenum"><a name="Page_408" id="Page_408">[408]</a></span> -aussehend. Er blieb an der Thür stehen und ließ sie, die Mütze ziehend, -vorüberschreiten. Anna erkannte ihn und entsann sich nun erst, daß +aussehend. Er blieb an der Thür stehen und ließ sie, die Mütze ziehend, +vorüberschreiten. Anna erkannte ihn und entsann sich nun erst, daß Wronskiy gestern gesagt hatte, er werde nicht kommen. Wahrscheinlich sandte er daraufhin das Billet.</p> -<p>Sie hörte, indem sie das Oberkleid im Vorzimmer ablegte, wie der Lakai, +<p>Sie hörte, indem sie das Oberkleid im Vorzimmer ablegte, wie der Lakai, selbst das r wie ein Kammerjunker aussprechend, sagte: „Vom Grafen an -die Fürstin,“ und den Brief übergab.</p> +die Fürstin,“ und den Brief übergab.</p> <p>Sie wollte fragen, wo sein Herr sei; sie wollte wieder umkehren und ihm -eine Zuschrift senden, zu ihr zu kommen, oder daß sie zu ihm kommen -wolle, that aber weder dies noch jenes, noch ließ sich das Dritte thun. -Schon vorher hatte sie die Glocke, welche ihre Ankunft meldete, gehört, -und der Diener der Fürstin Twerskaja war bereits in die Zwischenthür -hinter dem geöffneten Thor getreten, ihr Eintreten in die inneren Räume +eine Zuschrift senden, zu ihr zu kommen, oder daß sie zu ihm kommen +wolle, that aber weder dies noch jenes, noch ließ sich das Dritte thun. +Schon vorher hatte sie die Glocke, welche ihre Ankunft meldete, gehört, +und der Diener der Fürstin Twerskaja war bereits in die Zwischenthür +hinter dem geöffneten Thor getreten, ihr Eintreten in die inneren Räume erwartend.</p> -<p>„Die Fürstin befindet sich im Garten, sofort wird gemeldet werden. Ist +<p>„Die Fürstin befindet sich im Garten, sofort wird gemeldet werden. Ist es nicht genehm, nach dem Garten?“ meldete ein anderer Diener im Nebenzimmer.</p> <p>Ihre Lage der Unentschiedenheit und Unklarheit war hier noch ganz die -nämliche, wie daheim, ja noch schlimmer geworden, weil sich hier gar -nichts unternehmen ließ, weil sie Wronskiy hier nicht sehen konnte. Und -doch mußte sie jetzt hier bleiben, in einer fremden, ihrer Stimmung so +nämliche, wie daheim, ja noch schlimmer geworden, weil sich hier gar +nichts unternehmen ließ, weil sie Wronskiy hier nicht sehen konnte. Und +doch mußte sie jetzt hier bleiben, in einer fremden, ihrer Stimmung so unsympathischen Gesellschaft. Aber sie befand sich in einer Toilette, -welche, wie sie wußte, ihr zu Gesicht stand, sie war daher nicht +welche, wie sie wußte, ihr zu Gesicht stand, sie war daher nicht vereinsamt, rings um sie her hatte sie die gewohnte Umgebung des -feiernden Müßiggangs und es wurde ihr nun leichter ums Herz als zu Haus. -Sie brauchte nur nicht darüber nachzudenken, was sie zu thun habe, alles +feiernden Müßiggangs und es wurde ihr nun leichter ums Herz als zu Haus. +Sie brauchte nur nicht darüber nachzudenken, was sie zu thun habe, alles machte sich schon von selbst.</p> -<p>Als Anna Bezzy in einer weißen, sie durch ihre Eleganz frappierenden -Toilette sich entgegenkommen sah, lächelte sie derselben zu wie stets.</p> +<p>Als Anna Bezzy in einer weißen, sie durch ihre Eleganz frappierenden +Toilette sich entgegenkommen sah, lächelte sie derselben zu wie stets.</p> -<p>Die Fürstin Twerskaja kam mit Tuschkewitsch und einer jungen Verwandten, +<p>Die Fürstin Twerskaja kam mit Tuschkewitsch und einer jungen Verwandten, die zur hohen Freude ihrer provinzialen Eltern einen Sommer bei der -gerühmten Fürstin verleben durfte.</p> +gerühmten Fürstin verleben durfte.</p> -<p>Es mochte wohl etwas Besonderes an Anna auffallen, denn die Fürstin +<p>Es mochte wohl etwas Besonderes an Anna auffallen, denn die Fürstin bemerkte es sogleich.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_409" id="Page_409">[409]</a></span></p> @@ -17758,165 +17722,165 @@ bemerkte es sogleich.</p> blickend, welcher ihnen entgegentrat und nach ihrer Ansicht ein Billet Wronskiys brachte.</p> -<p>„Wie freue ich mich, daß Ihr gekommen seid,“ sprach Bezzy, „ich bin -etwas ermüdet und wollte soeben eine Schale Thee zu mir nehmen, bis man -kommen würde. Ihr möchtet vielleicht gehen,“ wandte sie sich an +<p>„Wie freue ich mich, daß Ihr gekommen seid,“ sprach Bezzy, „ich bin +etwas ermüdet und wollte soeben eine Schale Thee zu mir nehmen, bis man +kommen würde. Ihr möchtet vielleicht gehen,“ wandte sie sich an Tuschkewitsch, „um mit Mascha den ‚<em class="antiqua">Croquet-ground</em>‘ zu probieren, dort, wo man rasiert hat. Wir aber wollen uns gleich einmal beim Thee nach Herzenslust ausplaudern, ‚<em class="antiqua">we'll have a cosy chat</em>‘, nicht wahr so?“ -wandte sie sich hierauf an Anna, mit einem Lächeln ihr die Hand -drückend, welche den Sonnenschirm hielt.</p> +wandte sie sich hierauf an Anna, mit einem Lächeln ihr die Hand +drückend, welche den Sonnenschirm hielt.</p> <p>„Um so angenehmer, als ich mich nicht lange bei Euch aufhalten kann, ich -muß unbedingt noch zur alten Wrede, der ich bereits seit +muß unbedingt noch zur alten Wrede, der ich bereits seit Menschengedenken versprochen habe zu kommen,“ versetzte Anna, welcher -die Lüge, die ihrer Natur sonst so fremd war, in der Gesellschaft nicht -nur als etwas ganz Einfaches und Natürliches erschien, sondern sogar -Vergnügen machte. Weshalb sie dies sagte, woran sie vor einem Augenblick -noch nicht gedacht hatte, würde sie sich selbst nie haben erklären -können. Sie hatte es nur in der Erwägung geäußert, daß sie, weil +die Lüge, die ihrer Natur sonst so fremd war, in der Gesellschaft nicht +nur als etwas ganz Einfaches und Natürliches erschien, sondern sogar +Vergnügen machte. Weshalb sie dies sagte, woran sie vor einem Augenblick +noch nicht gedacht hatte, würde sie sich selbst nie haben erklären +können. Sie hatte es nur in der Erwägung geäußert, daß sie, weil Wronskiy nicht zugegen war, auf ihre Freiheit Bedacht nehmen und -versuchen müsse, ihn auf alle Fälle zu sehen.</p> +versuchen müsse, ihn auf alle Fälle zu sehen.</p> -<p>Weshalb sie aber gerade von dem alten Fräulein Wrede sprach, welcher sie -einen Besuch abstatten müsse, wie so vielen anderen, hätte sie -gleichfalls nicht zu erklären vermocht. Und doch hätte sie dabei, wie -sich später erwies, bei dem Ausfindigmachen der schlauesten Mittel und -Wege zur Ermöglichung eines Rendezvous mit Wronskiy auf nichts Besseres -verfallen können.</p> +<p>Weshalb sie aber gerade von dem alten Fräulein Wrede sprach, welcher sie +einen Besuch abstatten müsse, wie so vielen anderen, hätte sie +gleichfalls nicht zu erklären vermocht. Und doch hätte sie dabei, wie +sich später erwies, bei dem Ausfindigmachen der schlauesten Mittel und +Wege zur Ermöglichung eines Rendezvous mit Wronskiy auf nichts Besseres +verfallen können.</p> <p>„O, ich werde Euch um keinen Preis fortlassen,“ antwortete Bezzy, -aufmerksam die Züge Annas musternd. „Ich würde mich gekränkt fühlen, -wenn ich Euch nicht so lieb hätte. Ihr scheint ja geradezu zu fürchten, -daß meine Gesellschaft Euch kompromittieren könnte. — Den Thee für uns -in den kleinen Salon!“ sprach sie, wie gewöhnlich im Verkehr mit den -Dienern, mit den Augen zwinkernd. Sie nahm das Billet aus den Händen des +aufmerksam die Züge Annas musternd. „Ich würde mich gekränkt fühlen, +wenn ich Euch nicht so lieb hätte. Ihr scheint ja geradezu zu fürchten, +daß meine Gesellschaft Euch kompromittieren könnte. — Den Thee für uns +in den kleinen Salon!“ sprach sie, wie gewöhnlich im Verkehr mit den +Dienern, mit den Augen zwinkernd. Sie nahm das Billet aus den Händen des Dieners und las es. „Aleksey hat uns<span class="pagenum"><a name="Page_410" id="Page_410">[410]</a></span> -einen falschen Coup ausgeführt,“ fuhr sie französisch fort, -„er schreibt, daß er nicht kommen kann,“ sagte sie mit so -natürlichem, einfachem Tone, als käme es ihr gar nicht in den Kopf, daß -Wronskiy eine andere Bedeutung für Anna habe, als die für eine Partie +einen falschen Coup ausgeführt,“ fuhr sie französisch fort, +„er schreibt, daß er nicht kommen kann,“ sagte sie mit so +natürlichem, einfachem Tone, als käme es ihr gar nicht in den Kopf, daß +Wronskiy eine andere Bedeutung für Anna habe, als die für eine Partie Croquet.</p> -<p>Anna wußte, daß Bezzy alles bekannt sei, aber wenn sie so hörte, wie -diese in ihrer Gegenwart von Wronskiy sprach, überzeugte sie sich stets -für eine Minute, daß Bezzy nichts wisse.</p> +<p>Anna wußte, daß Bezzy alles bekannt sei, aber wenn sie so hörte, wie +diese in ihrer Gegenwart von Wronskiy sprach, überzeugte sie sich stets +für eine Minute, daß Bezzy nichts wisse.</p> -<p>„Ah,“ antwortete sie daher gleichmütig, als ob sie wenig davon -interessiert wäre und fuhr dann lächelnd fort: „Wie könnte Eure +<p>„Ah,“ antwortete sie daher gleichmütig, als ob sie wenig davon +interessiert wäre und fuhr dann lächelnd fort: „Wie könnte Eure Gesellschaft jemand kompromittieren?“ Dieses Spiel mit Worten, dieses -Verbergen der Gedanken, hatte für Anna, — wie überhaupt für alle -Frauen, — einen großen Reiz. Nicht aber der Zwang zu verhehlen, nicht -die Absicht, wegen der etwas bemäntelt wird, zog sie an, sondern nur die +Verbergen der Gedanken, hatte für Anna, — wie überhaupt für alle +Frauen, — einen großen Reiz. Nicht aber der Zwang zu verhehlen, nicht +die Absicht, wegen der etwas bemäntelt wird, zog sie an, sondern nur die Art und Weise des Verbergens selbst. „Ich kann nicht katholischer sein als der Papst,“ sagte sie; „Stremoff und Lisa Merkalowa sind die Creme -der Creme der Gesellschaft. Da sie infolge dessen überall eingeführt +der Creme der Gesellschaft. Da sie infolge dessen überall eingeführt sind, so kann auch ich“ — sie hob das „ich“ besonders hervor, — -„nimmermehr streng und intolerant sein. Ich muß aber nur noch eine -Besuchspflicht erfüllen“ —</p> +„nimmermehr streng und intolerant sein. Ich muß aber nur noch eine +Besuchspflicht erfüllen“ —</p> -<p>„Nein, nein, Ihr wollt wohl nur nicht Stremoff begegnen? Mögen er und +<p>„Nein, nein, Ihr wollt wohl nur nicht Stremoff begegnen? Mögen er und Aleksey Aleksandrowitsch im Komitee Lanzen miteinander brechen — das -geht uns nichts an. In der Welt ist er der liebenswürdigste Mensch, den -ich überhaupt kenne und ein leidenschaftlicher Croquetspieler. Ihr +geht uns nichts an. In der Welt ist er der liebenswürdigste Mensch, den +ich überhaupt kenne und ein leidenschaftlicher Croquetspieler. Ihr werdet ja sehen. Ungeachtet seiner komischen Rolle eines alten -Verliebten, Lisa gegenüber, muß man aber doch sehen, wie er sich aus -einer so lächerlichen Situation zu ziehen weiß. Er ist sehr angenehm. -Kennt Ihr Sappho Stolz? Das ist ein neuer, ein vollständig neuer Ton.“</p> +Verliebten, Lisa gegenüber, muß man aber doch sehen, wie er sich aus +einer so lächerlichen Situation zu ziehen weiß. Er ist sehr angenehm. +Kennt Ihr Sappho Stolz? Das ist ein neuer, ein vollständig neuer Ton.“</p> <p>Bezzy sprach in einem fort, aber an ihrem heiteren klugen Blicke merkte -Anna doch, daß sie zum Teil ihre Lage erkenne und etwas im Schilde -führe. Beide saßen in dem kleinen Kabinett bei einander.</p> +Anna doch, daß sie zum Teil ihre Lage erkenne und etwas im Schilde +führe. Beide saßen in dem kleinen Kabinett bei einander.</p> -<p>„Ich muß aber doch an Aleksey schreiben.“ Bezzy ließ sich an dem +<p>„Ich muß aber doch an Aleksey schreiben.“ Bezzy ließ sich an dem Schreibtisch nieder, warf einige Zeilen hin und steckte sie in ein -Couvert. „Ich schreibe ihm, daß er kommen<span class="pagenum"><a name="Page_411" id="Page_411">[411]</a></span> -möge, mit uns zu essen. Es sei bei mir nur eine einzelne Dame ohne Mann -zur Tafel. Seht, ist das nicht zwingend? Doch entschuldigt, ich muß -Euch für eine Sekunde verlassen. Siegelt das gefälligst und schickt es -fort!“ rief sie, schon von der Thür herüber, „ich muß noch +Couvert. „Ich schreibe ihm, daß er kommen<span class="pagenum"><a name="Page_411" id="Page_411">[411]</a></span> +möge, mit uns zu essen. Es sei bei mir nur eine einzelne Dame ohne Mann +zur Tafel. Seht, ist das nicht zwingend? Doch entschuldigt, ich muß +Euch für eine Sekunde verlassen. Siegelt das gefälligst und schickt es +fort!“ rief sie, schon von der Thür herüber, „ich muß noch eine Anordnung treffen!“ —</p> <p>Ohne sich einen Augenblick zu bedenken, setzte sich Anna mit dem Billet -Bezzys an den Tisch und schrieb, ohne es zu lesen, darunter: „Ich muß +Bezzys an den Tisch und schrieb, ohne es zu lesen, darunter: „Ich muß Euch sehen; kommt an den Garten der Wrede, ich werde um sechs Uhr dort -sein.“ Sie verschloß das Billet und Bezzy, welche soeben zurückkehrte, +sein.“ Sie verschloß das Billet und Bezzy, welche soeben zurückkehrte, gab es in ihrer Gegenwart hinaus.</p> <p>In der That entwickelte sich zwischen den beiden Frauen beim Thee, der -ihnen auf dem Präsentierbrett in den kleinen Salon gebracht wurde, ein -<em class="antiqua">cosy chat</em>, wie es die Fürstin Twerskaja bis zur Ankunft ihrer Gäste in +ihnen auf dem Präsentierbrett in den kleinen Salon gebracht wurde, ein +<em class="antiqua">cosy chat</em>, wie es die Fürstin Twerskaja bis zur Ankunft ihrer Gäste in Aussicht gestellt hatte. Sie nahmen diejenigen durch, welche sie zum -Besuch erwarteten und das Gespräch blieb schließlich bei der Lisa +Besuch erwarteten und das Gespräch blieb schließlich bei der Lisa Merkalowa stehen.</p> <p>„Sie ist sehr angenehm und mir stets sympathisch gewesen,“ sagte Anna.</p> -<p>„Ihr müßt sie lieben; sie schwärmt für Euch. Gestern kam sie zu mir nach -den Rennen und befand sich in Verzweiflung, daß sie Euch dort nicht -angetroffen hatte. Sie sagt, Ihr wäret die echte Heldin für einen Roman -und sie würde für Euch, falls sie ein Mann wäre, wohl tausend Dummheiten -begehen. Stremoff hat ihr darauf geantwortet, daß sie ja auch so schon +<p>„Ihr müßt sie lieben; sie schwärmt für Euch. Gestern kam sie zu mir nach +den Rennen und befand sich in Verzweiflung, daß sie Euch dort nicht +angetroffen hatte. Sie sagt, Ihr wäret die echte Heldin für einen Roman +und sie würde für Euch, falls sie ein Mann wäre, wohl tausend Dummheiten +begehen. Stremoff hat ihr darauf geantwortet, daß sie ja auch so schon welche machte.“</p> -<p>„Aber sagt mir doch bitte, ich habe nie begreifen können,“ begann Anna, +<p>„Aber sagt mir doch bitte, ich habe nie begreifen können,“ begann Anna, nachdem sie einige Zeit geschwiegen hatte, in einem Tone der deutlich -zeigte, daß sie keine müßige Frage stellte, sondern das, wonach sie -frug, für sie bedeutungsvoller war als vielleicht nötig, „sagt mir doch -nur, was sie eigentlich für eine Beziehung zum Fürsten Kaluschskiy, dem +zeigte, daß sie keine müßige Frage stellte, sondern das, wonach sie +frug, für sie bedeutungsvoller war als vielleicht nötig, „sagt mir doch +nur, was sie eigentlich für eine Beziehung zum Fürsten Kaluschskiy, dem sogenannten Mischka hat? Ich habe beide zu selten gesehen, wie steht es damit?“</p> -<p>Bezzy lächelte nur mit den Augen und blickte Anna aufmerksam an.</p> +<p>Bezzy lächelte nur mit den Augen und blickte Anna aufmerksam an.</p> <p>„Eine neue Mode,“ sagte sie. „Man hat sie allgemein angenommen, und -sieht eben den Wald vor Bäumen nicht.“</p> +sieht eben den Wald vor Bäumen nicht.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_412" id="Page_412">[412]</a></span></p> <p>„Aber welche sind also ihre Beziehungen zu Kaluschskiy?“</p> -<p>Bezzy brach plötzlich in ein lustiges nicht zu bezwingendes Gelächter +<p>Bezzy brach plötzlich in ein lustiges nicht zu bezwingendes Gelächter aus, was bei ihr selten der Fall war.</p> -<p>„Da betretet ihr ja die Domäne der Fürstin Mjachkaja. Dies ist die Frage +<p>„Da betretet ihr ja die Domäne der Fürstin Mjachkaja. Dies ist die Frage eines ‚<em class="antiqua">enfant terrible</em>!‘“ Bezzy schien offenbar an sich halten zu wollen -es aber nicht zu können und brach abermals in das nämliche hinreißende -Gelächter aus, mit welchem lachlustige Leute bisweilen lachen. „Man wird -sie wohl fragen müssen,“ antwortete sie endlich unter Lachthränen.</p> +es aber nicht zu können und brach abermals in das nämliche hinreißende +Gelächter aus, mit welchem lachlustige Leute bisweilen lachen. „Man wird +sie wohl fragen müssen,“ antwortete sie endlich unter Lachthränen.</p> -<p>„Nein; Ihr lacht,“ antwortete Anna, gleichfalls und unwillkürlich von -diesem Lachen mit angesteckt, „aber ich habe das nie verstehen können. +<p>„Nein; Ihr lacht,“ antwortete Anna, gleichfalls und unwillkürlich von +diesem Lachen mit angesteckt, „aber ich habe das nie verstehen können. Ich begreife hier die Rolle des Ehegatten nicht.“</p> -<p>„Ehegatten? Der Mann der Lisa Merkalowa trägt seiner Frau das Plaid nach +<p>„Ehegatten? Der Mann der Lisa Merkalowa trägt seiner Frau das Plaid nach und steht stets zu ihren Diensten bereit. Aber was es dann noch weiter -zwischen ihnen giebt, das will gar niemand wissen. Ihr wißt ja selbst, -daß man in der guten Gesellschaft über gewisse Details der Toilette +zwischen ihnen giebt, das will gar niemand wissen. Ihr wißt ja selbst, +daß man in der guten Gesellschaft über gewisse Details der Toilette weder spricht, noch Betrachtungen anstellt. So ist es auch hier.“</p> <p>„Werdet Ihr zu der Fete der Rolandak kommen?“ frug Anna, in der Absicht das Thema zu wechseln.</p> -<p>„Ich glaube nicht,“ versetzte Bezzy und befaßte sich, ohne ihre Freundin +<p>„Ich glaube nicht,“ versetzte Bezzy und befaßte sich, ohne ihre Freundin anzublicken, aufmerksam damit, die kleinen durchsichtig schimmernden -Schalen mit dem duftenden Thee zu füllen. Nachdem sie hierauf Anna eine +Schalen mit dem duftenden Thee zu füllen. Nachdem sie hierauf Anna eine Tasse zugeschoben hatte, nahm sie eine Cigarette hervor, steckte sie in -ein silbernes Spitzchen und entzündete sie.</p> +ein silbernes Spitzchen und entzündete sie.</p> -<p>„Seht, ich befinde mich in einer glücklichen Lage,“ fuhr sie fort, jetzt +<p>„Seht, ich befinde mich in einer glücklichen Lage,“ fuhr sie fort, jetzt nicht mehr lachend und die Tasse in die Hand nehmend; „ich verstehe Euch, und ich verstehe Lisa. Lisa ist eine jener naiven Naturen, die, wie die Kinder, nicht wissen, was gut und was schlecht ist. Mindestens -hat sie dies nicht gewußt, als sie noch sehr jung war. Jetzt aber wird -sie wohl wissen, daß ihr diese Unkenntnis gut steht. Sie mag es jetzt +hat sie dies nicht gewußt, als sie noch sehr jung war. Jetzt aber wird +sie wohl wissen, daß ihr diese Unkenntnis gut steht. Sie mag es jetzt vielleicht auch absichtlich noch nicht wissen wollen,“ sprach Bezzy mit -feinem Lächeln, „aber es steht ihr doch. Seht Ihr, man kann ein und +feinem Lächeln, „aber es steht ihr doch. Seht Ihr, man kann ein und dieselbe Sache tragisch anschauen, sich eine Pein daraus machen, aber -auch nüchtern und selbst von der<span class="pagenum"><a name="Page_413" id="Page_413">[413]</a></span> +auch nüchtern und selbst von der<span class="pagenum"><a name="Page_413" id="Page_413">[413]</a></span> heiteren Seite. Ihr seid vielleicht geneigt, die Dinge zu tragisch zu nehmen.</p> -<p>„Wie sehr wünschte ich, andere ebenso zu kennen, wie ich mich selbst +<p>„Wie sehr wünschte ich, andere ebenso zu kennen, wie ich mich selbst kenne,“ versetzte Anna ernst und gedankenvoll. „Bin ich schlechter als die anderen oder besser? Ich denke, schlechter.“ —</p> @@ -17925,476 +17889,476 @@ eben.“ —</p> <h3>18.</h3> -<p>Es wurden Schritte hörbar und eine männliche Stimme; hierauf eine -weibliche und Lachen; gleich darauf erschienen die erwarteten Gäste.</p> +<p>Es wurden Schritte hörbar und eine männliche Stimme; hierauf eine +weibliche und Lachen; gleich darauf erschienen die erwarteten Gäste.</p> -<p>Sappho Stolz und ein junger Mann der vom Übermaß an Gesundheit strotzte, -er hieß Waska, traten ein. Es war augenscheinlich, daß bei Waska die -Ernährung mit rohem Rindfleisch, Trüffeln und Burgunder gut angelegt +<p>Sappho Stolz und ein junger Mann der vom Ãœbermaß an Gesundheit strotzte, +er hieß Waska, traten ein. Es war augenscheinlich, daß bei Waska die +Ernährung mit rohem Rindfleisch, Trüffeln und Burgunder gut angelegt hatte. Waska verneigte sich vor den Damen und schaute sie an, doch nur -für eine Sekunde. Sogleich folgte er Sappho nach in den Salon, -durchschritt denselben hinter ihr, als sei er an sie gefesselt und ließ +für eine Sekunde. Sogleich folgte er Sappho nach in den Salon, +durchschritt denselben hinter ihr, als sei er an sie gefesselt und ließ sie nicht aus den blitzenden Augen, als wollte er sie verschlingen.</p> <p>Sappho Stolz war eine Blondine mit schwarzen Augen. Sie erschien in -kleinen, kecken Halbschuhen mit hohen Absätzen und drückte den Damen -derb nach Männerart die Hand.</p> +kleinen, kecken Halbschuhen mit hohen Absätzen und drückte den Damen +derb nach Männerart die Hand.</p> -<p>Anna war dieser neuen Berühmtheit noch nie begegnet; sie fühlte sich -überrascht von ihrer Schönheit, sowie der Überspanntheit, bis zu welcher +<p>Anna war dieser neuen Berühmtheit noch nie begegnet; sie fühlte sich +überrascht von ihrer Schönheit, sowie der Ãœberspanntheit, bis zu welcher ihre Toilette ging, und von der Freiheit ihrer Manieren.</p> <p>Auf ihrem Haupte war, von ihrem eigenen und falschen Haar in zartem -Goldblond, eine Art Schaffot von Frisur aufgebaut, so daß der Kopf in -seiner Größe der schönen hohen und vorn sehr dekolletierten Büste nahe -kam. Die Knappheit nach vorn war so stark, daß sich in jeder Bewegung +Goldblond, eine Art Schaffot von Frisur aufgebaut, so daß der Kopf in +seiner Größe der schönen hohen und vorn sehr dekolletierten Büste nahe +kam. Die Knappheit nach vorn war so stark, daß sich in jeder Bewegung unter der Robe die Formen der Kniee und Oberschenkel abzeichneten und -unwillkürlich drängte sich die Frage auf, wo eigentlich von hinten in +unwillkürlich drängte sich die Frage auf, wo eigentlich von hinten in diesem schwankenden Berge der wirkliche, ziemlich kleine, aber -wohlgebaute Leib, der oben ebenso entblößt war, wie er sich hinten und -unten versteckte, aufhöre.</p> +wohlgebaute Leib, der oben ebenso entblößt war, wie er sich hinten und +unten versteckte, aufhöre.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_414" id="Page_414">[414]</a></span></p> <p>Bezzy beeilte sich, sie mit Anna bekannt zu machen.</p> -<p>„Könnt Ihr Euch vorstellen, soeben hätten wir zwei Soldaten fast -überfahren,“ begann sie sogleich zu erzählen, mit den Augen zwinkernd -und lächelnd und ihren hinteren Aufbau, der sich plötzlich zu sehr auf -die eine Seite geneigt hatte, in Ordnung rückend. „Ich fuhr mit Waska — +<p>„Könnt Ihr Euch vorstellen, soeben hätten wir zwei Soldaten fast +überfahren,“ begann sie sogleich zu erzählen, mit den Augen zwinkernd +und lächelnd und ihren hinteren Aufbau, der sich plötzlich zu sehr auf +die eine Seite geneigt hatte, in Ordnung rückend. „Ich fuhr mit Waska — ach so, Ihr seid ja noch gar nicht miteinander bekannt.“ Und seinen -Familiennamen nennend, stellte sie den jungen Mann vor, errötend, und -laut über ihren Fehler lachend, oder vielmehr darüber, daß sie ihn als -Unbekannten so familiär Waska genannt hatte.</p> +Familiennamen nennend, stellte sie den jungen Mann vor, errötend, und +laut über ihren Fehler lachend, oder vielmehr darüber, daß sie ihn als +Unbekannten so familiär Waska genannt hatte.</p> <p>Waska machte nochmals eine Verbeugung vor Anna, ohne indessen ein Wort zu ihr zu sprechen. Er wandte sich an Sappho:</p> -<p>„Die Wette ist verloren, wir sind früher angekommen; nun zahlt -gefälligst,“ lächelte er. Sappho begann noch lustiger zu lachen.</p> +<p>„Die Wette ist verloren, wir sind früher angekommen; nun zahlt +gefälligst,“ lächelte er. Sappho begann noch lustiger zu lachen.</p> <p>„Nicht jetzt,“ sagte sie.</p> <p>„Gleichviel, ich werde es auch nachher bekommen.“</p> -<p>„Gut, gut; ah,“ wandte sie sich plötzlich zur Dame des Hauses, „ich bin -doch recht zu tadeln; bald hätte ich doch vergessen — ich habe Euch +<p>„Gut, gut; ah,“ wandte sie sich plötzlich zur Dame des Hauses, „ich bin +doch recht zu tadeln; bald hätte ich doch vergessen — ich habe Euch einen Gast mitgebracht; hier ist er“ —</p> <p>Der unerwartete junge Gast, welchen Sappho mitgebracht und den sie -vergessen hatte, war gleichwohl ein so gewichtiger, so daß ungeachtet +vergessen hatte, war gleichwohl ein so gewichtiger, so daß ungeachtet seiner Jugend beide Damen sich erhoben, um ihm entgegenzueilen. Es war ein neuer Verehrer Sapphos, welcher dieser gerade wie Waska, auf den Fersen folgte.</p> -<p>Bald kam auch der Fürst Kaluschskiy und Lisa Merkalowa mit Stremoff an. -Lisa Merkalowa war eine magere Brünette mit orientalischem, trägen +<p>Bald kam auch der Fürst Kaluschskiy und Lisa Merkalowa mit Stremoff an. +Lisa Merkalowa war eine magere Brünette mit orientalischem, trägen Gesichtstypus und wie alle sagten, reizenden, verschleierten Augen.</p> <p>Der Charakter ihrer dunklen Toilette entsprach, wie Anna sofort bemerkte -und zu würdigen verstand, vollkommen ihrer Schönheit; doch um wieviel +und zu würdigen verstand, vollkommen ihrer Schönheit; doch um wieviel Sappho zu klein und zu gedrungen war, um soviel zeigte sich Lisa zu -schmächtig und zu aufgeschossen.</p> +schmächtig und zu aufgeschossen.</p> -<p>Lisa war indessen für Annas Geschmack bei weitem anziehender. Bezzy -hatte Anna von ihr erzählt, daß sie den<span class="pagenum"><a name="Page_415" id="Page_415">[415]</a></span> +<p>Lisa war indessen für Annas Geschmack bei weitem anziehender. Bezzy +hatte Anna von ihr erzählt, daß sie den<span class="pagenum"><a name="Page_415" id="Page_415">[415]</a></span> Ton eines unwissenden Kindes festzuhalten pflegte, aber als Anna sie -erblickt hatte, fühlte sie, daß dies nicht wahr sei. Sie war allerdings +erblickt hatte, fühlte sie, daß dies nicht wahr sei. Sie war allerdings unwissend und verdorben, aber ein gutes und sanftes Weib. Allerdings -war ihr Ton der nämliche, wie der Sapphos und ihr folgten die beiden +war ihr Ton der nämliche, wie der Sapphos und ihr folgten die beiden Verehrer ganz so wie Sappho, indem sie sie mit den Augen verschlangen, -der eine jung, der andere alt — aber sie besaß etwas, was höher +der eine jung, der andere alt — aber sie besaß etwas, was höher war als ihre Umgebung; etwas von dem Feuer des echten Diamanten unter -dem Scheine der Gläser.</p> +dem Scheine der Gläser.</p> -<p>Dieser Glanz leuchtete aus ihren wunderschönen, in der That rätselhaften -Augen. Der ermüdete und doch zugleich leidenschaftliche Blick derselben, +<p>Dieser Glanz leuchtete aus ihren wunderschönen, in der That rätselhaften +Augen. Der ermüdete und doch zugleich leidenschaftliche Blick derselben, die von einem mattdunkeln Ring umgeben waren, frappierte durch seine -ungeheuchelte Natürlichkeit. Blickte man in diese Augen, so schien es -jedem, als erkenne er das Weib ganz und gar, und als müsse man sie, nach +ungeheuchelte Natürlichkeit. Blickte man in diese Augen, so schien es +jedem, als erkenne er das Weib ganz und gar, und als müsse man sie, nach dieser Erkenntnis lieben. Bei dem Erblicken Annas erhellte sich ihr -Antlitz plötzlich in freudigem Lächeln.</p> +Antlitz plötzlich in freudigem Lächeln.</p> <p>„Ah, wie freue ich mich, Euch zu sehen!“ begann sie, auf Anna zutretend. „Ich wollte gestern nach den Rennen gerade zu Euch kommen, aber Ihr -waret schon abgefahren, und doch hätte ich Euch gestern besonders so +waret schon abgefahren, und doch hätte ich Euch gestern besonders so gern gesehen. Nichtwahr das war schrecklich?“ sagte sie, das Auge mit ihrem die ganze Seele offenbarenden Blicke auf Anna richtend.</p> -<p>„Ich hätte durchaus nicht erwartet, daß dies so sehr erregen kann,“ -versetzte Anna errötend.</p> +<p>„Ich hätte durchaus nicht erwartet, daß dies so sehr erregen kann,“ +versetzte Anna errötend.</p> -<p>Die Gesellschaft erhob sich währenddem, um nach dem Garten zu gehen.</p> +<p>Die Gesellschaft erhob sich währenddem, um nach dem Garten zu gehen.</p> -<p>„Ich werde nicht mitkommen,“ sagte Lisa lächelnd, sich zu Anna setzend. -„Ihr geht wohl auch nicht? Was ist das doch für ein Vergnügen, das +<p>„Ich werde nicht mitkommen,“ sagte Lisa lächelnd, sich zu Anna setzend. +„Ihr geht wohl auch nicht? Was ist das doch für ein Vergnügen, das Croquetspielen.“ —</p> <p>„Ach, ich liebe es schon,“ antwortete Anna.</p> -<p>„Nun, wie fangt Ihr es denn an, daß es Euch nicht langweilt? Wenn man +<p>„Nun, wie fangt Ihr es denn an, daß es Euch nicht langweilt? Wenn man Euch anschaut — Ihr seid wohlauf! Ihr lebt, ich aber langweile mich.“</p> <p>„Inwiefern langweilt Ihr Euch? Ihr seid selbst doch die lebenslustigste Gesellschaft Petersburgs?“ frug Anna.</p> -<p>„Mag sein, daß es denen, die nicht zu unsrem Cirkel gehören, noch +<p>„Mag sein, daß es denen, die nicht zu unsrem Cirkel gehören, noch langweiliger wird, mir aber, auf Treu und<span class="pagenum"><a name="Page_416" id="Page_416">[416]</a></span> Glauben, ist es durchaus nicht froh zu Mut, sondern entsetzlich — entsetzlich langweilig.“ —</p> -<p>Sappho, welche eine Cigarette angezündet hatte, begab sich nach dem +<p>Sappho, welche eine Cigarette angezündet hatte, begab sich nach dem Garten in Begleitung der beiden jungen Herren; Bezzy und Stremoff -blieben beim Thee zurück.</p> +blieben beim Thee zurück.</p> -<p>„Wie langweilig ist doch das Leben,“ sagte Bezzy; „Sappho sagt, daß man -sich gestern sehr gut bei Euch unterhalten hätte.“</p> +<p>„Wie langweilig ist doch das Leben,“ sagte Bezzy; „Sappho sagt, daß man +sich gestern sehr gut bei Euch unterhalten hätte.“</p> -<p>„O, es war doch sehr öde!“ sagte Lisa Merkalowa, „wir begaben uns alle +<p>„O, es war doch sehr öde!“ sagte Lisa Merkalowa, „wir begaben uns alle nach meinem Hause, als die Rennen zu Ende waren, — immer die Alten, -immer die Alten; — immer ein und dasselbe! — Den ganzen Abend wälzte +immer die Alten; — immer ein und dasselbe! — Den ganzen Abend wälzte man sich auf den Diwans; — was ist dabei Unterhaltendes? Wie fangt Ihr -es nur an, Euch nicht zu langweilen?“ wandte sie sich plötzlich an Anna. -„Es ist der Mühe wert sich nach Euch zu richten; man sieht da eine Frau, -die vielleicht glücklich ist, vielleicht auch unglücklich, — aber +es nur an, Euch nicht zu langweilen?“ wandte sie sich plötzlich an Anna. +„Es ist der Mühe wert sich nach Euch zu richten; man sieht da eine Frau, +die vielleicht glücklich ist, vielleicht auch unglücklich, — aber jedenfalls doch eine, welche sich nicht langweilt. Lehrt uns, wie Ihr das anfangt!“</p> -<p>„Ich thue nichts Besonderes,“ antwortete Anna, über diese -herausfordernden Fragen errötend.</p> +<p>„Ich thue nichts Besonderes,“ antwortete Anna, über diese +herausfordernden Fragen errötend.</p> -<p>„Dies ist die beste Art und Weise,“ mischte sich Stremoff ins Gespräch. -Stremoff war ein Mann von einigen fünfzig Jahren, halb ergraut, noch -frisch aber ziemlich unschön, jedoch mit charakteristischem und klugem +<p>„Dies ist die beste Art und Weise,“ mischte sich Stremoff ins Gespräch. +Stremoff war ein Mann von einigen fünfzig Jahren, halb ergraut, noch +frisch aber ziemlich unschön, jedoch mit charakteristischem und klugem Gesicht.</p> <p>Lisa Merkalowa war die Nichte seiner Frau und alle seine freien Stunden brachte er bei ihr zu. Indem er mit Anna Karenina zusammentraf, er als -der Feind Aleksey Aleksandrowitschs im Amtsverkehr, bemühte er sich als +der Feind Aleksey Aleksandrowitschs im Amtsverkehr, bemühte er sich als kluger Weltmann, mit der Gattin seines Gegners ganz besonders -liebenswürdig zu sein.</p> - -<p>„Nichts Besonderes?“ ergriff er mit feinem Lächeln den Faden des -Gesprächs, „dies ist allerdings das beste Mittel. — Ich habe Euch schon -lange gesagt,“ wandte er sich an Lisa Merkalowa, „daß es zu dem Zwecke, -sich nicht zu langweilen, nötig ist, nicht daran zu denken, es werde -langweilig. Es ist damit ganz ebenso, wie man nicht zu fürchten braucht, -einzuschlafen, wenn man fürchtet schlaflos zu bleiben. Das Nämliche hat +liebenswürdig zu sein.</p> + +<p>„Nichts Besonderes?“ ergriff er mit feinem Lächeln den Faden des +Gesprächs, „dies ist allerdings das beste Mittel. — Ich habe Euch schon +lange gesagt,“ wandte er sich an Lisa Merkalowa, „daß es zu dem Zwecke, +sich nicht zu langweilen, nötig ist, nicht daran zu denken, es werde +langweilig. Es ist damit ganz ebenso, wie man nicht zu fürchten braucht, +einzuschlafen, wenn man fürchtet schlaflos zu bleiben. Das Nämliche hat soeben Anna Arkadjewna gesagt.“</p> -<p>„Ich würde mich sehr freuen, wenn ich das gesagt hätte,<span class="pagenum"><a name="Page_417" id="Page_417">[417]</a></span> -weil es nicht nur klug, sondern wahr gesprochen gewesen wäre,“ sagte -Anna lächelnd.</p> +<p>„Ich würde mich sehr freuen, wenn ich das gesagt hätte,<span class="pagenum"><a name="Page_417" id="Page_417">[417]</a></span> +weil es nicht nur klug, sondern wahr gesprochen gewesen wäre,“ sagte +Anna lächelnd.</p> <p>„O nein, sagt doch, warum man es nicht fertig bringt zu schlafen, oder wie man es vermeidet, sich nicht zu langweilen!“</p> -<p>„Nun, um schlafen zu können, muß man arbeiten, und um sich erheitern zu -können, muß man gleichfalls arbeiten.“</p> +<p>„Nun, um schlafen zu können, muß man arbeiten, und um sich erheitern zu +können, muß man gleichfalls arbeiten.“</p> <p>„Aber zu welchem Zwecke soll ich arbeiten, wenn meine Arbeit niemand -etwas nützt? Absichtlich mich zu verstellen, verstehe ich nicht, und das +etwas nützt? Absichtlich mich zu verstellen, verstehe ich nicht, und das will ich auch nicht.“</p> <p>„Ihr seid doch unverbesserlich,“ fuhr Stremoff fort, sich, ohne Lisa anzublicken, wiederum an Anna wendend.</p> -<p>Da er Anna nur selten begegnet war, hatte er nur in Gemeinplätzen mit -ihr sprechen können, und zwar nur bezüglich der Zeit, in welcher sie -nach Petersburg gekommen war, und davon, wie sehr sie von der Gräfin +<p>Da er Anna nur selten begegnet war, hatte er nur in Gemeinplätzen mit +ihr sprechen können, und zwar nur bezüglich der Zeit, in welcher sie +nach Petersburg gekommen war, und davon, wie sehr sie von der Gräfin Lydia Iwanowna geliebt werde. Er that das indessen mit einem -Gesichtsausdruck, welcher bewies, daß er von ganzer Seele wünsche, ihr +Gesichtsausdruck, welcher bewies, daß er von ganzer Seele wünsche, ihr angenehm zu sein, ihr seine Hochachtung und vielleicht auch noch mehr zu beweisen.</p> -<p>Tuschkewitsch trat jetzt ein, um mitzuteilen, daß die gesamte +<p>Tuschkewitsch trat jetzt ein, um mitzuteilen, daß die gesamte Gesellschaft auf die Croquetspieler warte.</p> -<p>„Ach, geht doch nicht,“ bat Lisa Merkalowa, als sie gehört hatte, daß +<p>„Ach, geht doch nicht,“ bat Lisa Merkalowa, als sie gehört hatte, daß Anna wegfahre. Stremoff vereinte seine Bitten mit den ihren.</p> -<p>„Es ist ein allzugroßer Kontrast,“ sagte er, „nach dem Besuch dieser -Gesellschaft zur alten Wrede fahren zu wollen. Für diese werdet Ihr doch -noch Gelegenheit genug zu späterer Aussprache haben, während Ihr hier -andere, bessere und der üblichen Klatschsucht völlig konträre Ideen +<p>„Es ist ein allzugroßer Kontrast,“ sagte er, „nach dem Besuch dieser +Gesellschaft zur alten Wrede fahren zu wollen. Für diese werdet Ihr doch +noch Gelegenheit genug zu späterer Aussprache haben, während Ihr hier +andere, bessere und der üblichen Klatschsucht völlig konträre Ideen anregt,“ sagte er zu ihr.</p> <p>Anna verharrte eine Weile in Unentschlossenheit. Die schmeichelhaften Worte dieses geistreichen Mannes, die naive, kindliche Sympathie, die -Lisa Merkalowa für sie an den Tag legte, und all der gewohnte Luxus der -großen Welt ringsum — alles das erschien ihr so frei und angenehm, -während andererseits eine so schwere Minute sie erwartete, daß sie nur -für einige Zeit in Ungewißheit schwebte, ob sie nicht noch bleiben, den -schweren Augenblick der Erklärung nicht noch weiter hinausschieben +Lisa Merkalowa für sie an den Tag legte, und all der gewohnte Luxus der +großen Welt ringsum — alles das erschien ihr so frei und angenehm, +während andererseits eine so schwere Minute sie erwartete, daß sie nur +für einige Zeit in Ungewißheit schwebte, ob sie nicht noch bleiben, den +schweren Augenblick der Erklärung nicht noch weiter hinausschieben solle.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_418" id="Page_418">[418]</a></span></p> -<p>Allein als sie sich vergegenwärtigte, was sie in ihrem Hause erwarte, -wenn sie keinen Entschluß faßte, als sie an jene entsetzliche Bewegung, +<p>Allein als sie sich vergegenwärtigte, was sie in ihrem Hause erwarte, +wenn sie keinen Entschluß faßte, als sie an jene entsetzliche Bewegung, die ihr noch in der Erinnerung furchtbar war, dachte, mit welcher sie -mit beiden Händen ihr Haar gepackt hatte — da verabschiedete sie sich +mit beiden Händen ihr Haar gepackt hatte — da verabschiedete sie sich und fuhr davon.</p> <h3>19.</h3> <p>Wronskiy war ungeachtet seines, dem Anschein nach leichtfertigen -weltlichen Lebens ein Mann, der die Unordnung haßte.</p> +weltlichen Lebens ein Mann, der die Unordnung haßte.</p> <p>Schon von Kindheit an, im Kadettenhaus, hatte er einmal die Empfindung der Erniedrigung einer Verweigerung kennen gelernt, als er in Geldverlegenheit, um eine Anleihe nachgesucht hatte, und von da an setzte er sich nie wieder einer solchen Lage aus.</p> -<p>Zu dem Zwecke, seine geschäftlichen Angelegenheiten stets in Ordnung zu -haben, zog er sich, je nach den Umständen, häufiger oder seltener, -fünfmal im Jahre, in die Einsamkeit zurück und ordnete den Stand aller +<p>Zu dem Zwecke, seine geschäftlichen Angelegenheiten stets in Ordnung zu +haben, zog er sich, je nach den Umständen, häufiger oder seltener, +fünfmal im Jahre, in die Einsamkeit zurück und ordnete den Stand aller seiner Angelegenheiten. Er nannte dies, „sich seine Fehler vorwerfen“, oder auch „<em class="antiqua">faire la lessive</em>“.</p> -<p>Am Tage nach den Rennen spät erwachend, kleidete sich Wronskiy unrasiert +<p>Am Tage nach den Rennen spät erwachend, kleidete sich Wronskiy unrasiert und nicht gebadet, in seinen Hausrock, breitete auf seinem Tische Gelder, Rechnungen und Briefe aus und ging an seine Arbeit.</p> -<p>Petrizkiy, welcher wußte, daß er in diesen Stimmungen reizbar war, +<p>Petrizkiy, welcher wußte, daß er in diesen Stimmungen reizbar war, kleidete sich, als er beim Erwachen seinen Kameraden am Schreibtisch -gewahrte, leise an und ging hinaus, ohne denselben zu stören.</p> +gewahrte, leise an und ging hinaus, ohne denselben zu stören.</p> -<p>Jeder, der die Verwickelung seiner materiellen Verhältnisse bis in die -kleinsten Einzelheiten die ihn betreffen, kennt, glaubt unwillkürlich, -daß die Verwickelung derselben und die Schwierigkeit die in ihrer -Abklärung liegt, nur eine rein persönliche zufällige Besonderheit sei, -und vermag sich durchaus nicht zu denken, daß auch andere ganz von den -nämlichen Verwickelungen ihrer persönlichen Angelegenheiten heimgesucht -sein könnten, als man selbst.</p> +<p>Jeder, der die Verwickelung seiner materiellen Verhältnisse bis in die +kleinsten Einzelheiten die ihn betreffen, kennt, glaubt unwillkürlich, +daß die Verwickelung derselben und die Schwierigkeit die in ihrer +Abklärung liegt, nur eine rein persönliche zufällige Besonderheit sei, +und vermag sich durchaus nicht zu denken, daß auch andere ganz von den +nämlichen Verwickelungen ihrer persönlichen Angelegenheiten heimgesucht +sein könnten, als man selbst.</p> <p>So schien es auch Wronskiy, aber nicht ohne inneren Stolz, nicht ohne -Grund dachte er, daß jeder andere sich schon<span class="pagenum"><a name="Page_419" id="Page_419">[419]</a></span> -längst verwickelt haben würde und genötigt gewesen wäre, fehlerhaft zu -handeln, wenn er sich in ebenso schwierigen materiellen Verhältnissen -befunden hätte. Gerade jetzt aber fühlte Wronskiy die Notwendigkeit, -zu rechnen und Klarheit zu schaffen für seine Lage, damit er nicht in +Grund dachte er, daß jeder andere sich schon<span class="pagenum"><a name="Page_419" id="Page_419">[419]</a></span> +längst verwickelt haben würde und genötigt gewesen wäre, fehlerhaft zu +handeln, wenn er sich in ebenso schwierigen materiellen Verhältnissen +befunden hätte. Gerade jetzt aber fühlte Wronskiy die Notwendigkeit, +zu rechnen und Klarheit zu schaffen für seine Lage, damit er nicht in Verwickelungen geriete.</p> -<p>Das Erste, womit sich Wronskiy, als mit dem Leichtesten befaßte, waren -die Geldgeschäfte.</p> +<p>Das Erste, womit sich Wronskiy, als mit dem Leichtesten befaßte, waren +die Geldgeschäfte.</p> <p>Indem er in seiner kleinen Handschrift alles auf einen Briefbogen -schrieb, was er schuldig war, zog er das Facit und fand, daß er +schrieb, was er schuldig war, zog er das Facit und fand, daß er siebzehntausend und einige hundert Rubel Schulden hatte, die er der -Klarheit halber zurücklegte. Nachdem er sein Geld und die Bankpapiere -nachgezählt hatte, fand er, daß ihm achtzehnhundert Rubel verblieben, -während Eingänge bis Neujahr nicht vorauszusehen waren. Nach Durchsicht +Klarheit halber zurücklegte. Nachdem er sein Geld und die Bankpapiere +nachgezählt hatte, fand er, daß ihm achtzehnhundert Rubel verblieben, +während Eingänge bis Neujahr nicht vorauszusehen waren. Nach Durchsicht der Schuldrechnungen, schrieb Wronskiy diese auf und machte drei Abteilungen. In der ersten wurden die Schulden eingetragen, welche -sofort getilgt werden mußten, oder zu deren Bezahlung er jedenfalls Geld -bereit haben mußte, damit bei der Geltendmachung der Forderung keine -Minute Zahlungsverzögerung eintrat. Solcher Schulden hatte er etwa -viertausend, nämlich fünfzehnhundert Rubel für ein Pferd und -zweitausendfünfhundert Rubel Bürgschaft für seinen jungen Kameraden +sofort getilgt werden mußten, oder zu deren Bezahlung er jedenfalls Geld +bereit haben mußte, damit bei der Geltendmachung der Forderung keine +Minute Zahlungsverzögerung eintrat. Solcher Schulden hatte er etwa +viertausend, nämlich fünfzehnhundert Rubel für ein Pferd und +zweitausendfünfhundert Rubel Bürgschaft für seinen jungen Kameraden Wenjewskiy, der dieses Geld in Wronskiys Gegenwart verspielt hatte. -Wronskiy hatte sogleich das Geld für diesen erlegen wollen, denn er trug +Wronskiy hatte sogleich das Geld für diesen erlegen wollen, denn er trug es gerade bei sich, aber Wenjewskiy und Jaschwin hatten darauf -bestanden, selbst zu bezahlen, Wronskiy dürfe dies nicht, da er gar -nicht mitgespielt habe. Dies alles war ganz gut, aber Wronskiy wußte, -daß er für die ganze schmutzige Affaire, an welcher er freilich nur in -der Absicht teilgenommen hatte, um die Bürgschaft für Wenjewskiy -übernehmen zu können, unbedingt jene zweitausendfünfhundert Rubel haben -müsse, damit sie ein Gauner erhalte, mit dem er keine weiteren +bestanden, selbst zu bezahlen, Wronskiy dürfe dies nicht, da er gar +nicht mitgespielt habe. Dies alles war ganz gut, aber Wronskiy wußte, +daß er für die ganze schmutzige Affaire, an welcher er freilich nur in +der Absicht teilgenommen hatte, um die Bürgschaft für Wenjewskiy +übernehmen zu können, unbedingt jene zweitausendfünfhundert Rubel haben +müsse, damit sie ein Gauner erhalte, mit dem er keine weiteren Auseinandersetzungen haben wollte.</p> -<p>Nach dieser ersten und wichtigsten Abteilung, mußte er also viertausend +<p>Nach dieser ersten und wichtigsten Abteilung, mußte er also viertausend Rubel haben. In der zweiten befanden sich achttausend Rubel weniger -wichtige Schulden. Diese bezogen sich hauptsächlich auf den Rennstall, +wichtige Schulden. Diese bezogen sich hauptsächlich auf den Rennstall, den Lieferanten von<span class="pagenum"><a name="Page_420" id="Page_420">[420]</a></span> -Hafer und Heu, seinen Engländer, den Sattler und -dergleichen. Außerdem waren auch zweitausend Rubel für den Fall der -völligen Sicherung noch anzusetzen. Die letzte Abteilung der Schulden, -für die Kaufmagazine, Hotels, den Schneider, war so wenig wichtig, daß -er nicht viel darüber zu kalkulieren hatte. Obwohl er mindestens -sechstausend Rubel für die laufenden Ausgaben brauchte, waren nur -achtzehnhundert vorhanden. Für einen Mann von hunderttausend Rubel -Einkünften, wie alle das Vermögen Wronskiys schätzten, konnten solche -Schulden, hätte es scheinen können, nicht drückend sein — aber der -Haken lag darin, daß Wronskiy bei weitem nicht diese hunderttausend -Rubel Einkommen hatte. Das ungeheure Vermögen seines Vaters, welches -allein gegen zweihunderttausend Rubel jährlich an Ertrag einbrachte, war -den Brüdern gemeinschaftlich zu eigen. Als der älteste Bruder, mit einer -Last von Schulden, die vermögenslose Fürstin Warja Tschirkowaja -heiratete, trat Aleksey ihm damals die gesamten Einkünfte aus den -väterlichen Gütern ab und bedung sich selbst nur fünfundzwanzigtausend -Rubel jährlich aus. Aleksey hatte damals dem Bruder gesagt, daß dieses -Geld für ihn hinreiche, solange er nicht heirate, was doch aller -Wahrscheinlichkeit nach niemals eintreten würde.</p> +Hafer und Heu, seinen Engländer, den Sattler und +dergleichen. Außerdem waren auch zweitausend Rubel für den Fall der +völligen Sicherung noch anzusetzen. Die letzte Abteilung der Schulden, +für die Kaufmagazine, Hotels, den Schneider, war so wenig wichtig, daß +er nicht viel darüber zu kalkulieren hatte. Obwohl er mindestens +sechstausend Rubel für die laufenden Ausgaben brauchte, waren nur +achtzehnhundert vorhanden. Für einen Mann von hunderttausend Rubel +Einkünften, wie alle das Vermögen Wronskiys schätzten, konnten solche +Schulden, hätte es scheinen können, nicht drückend sein — aber der +Haken lag darin, daß Wronskiy bei weitem nicht diese hunderttausend +Rubel Einkommen hatte. Das ungeheure Vermögen seines Vaters, welches +allein gegen zweihunderttausend Rubel jährlich an Ertrag einbrachte, war +den Brüdern gemeinschaftlich zu eigen. Als der älteste Bruder, mit einer +Last von Schulden, die vermögenslose Fürstin Warja Tschirkowaja +heiratete, trat Aleksey ihm damals die gesamten Einkünfte aus den +väterlichen Gütern ab und bedung sich selbst nur fünfundzwanzigtausend +Rubel jährlich aus. Aleksey hatte damals dem Bruder gesagt, daß dieses +Geld für ihn hinreiche, solange er nicht heirate, was doch aller +Wahrscheinlichkeit nach niemals eintreten würde.</p> <p>Sein Bruder, der eines der teuersten Regimenter befehligte und eben erst verheiratet war, konnte nicht umhin, die Schenkung anzunehmen. Die -Mutter, welche ihr besonderes Vermögen besaß, gab Aleksey außer den -ausbedungenen fünfundzwanzigtausend Rubel alljährlich noch +Mutter, welche ihr besonderes Vermögen besaß, gab Aleksey außer den +ausbedungenen fünfundzwanzigtausend Rubel alljährlich noch zwanzigtausend und Aleksey verbrauchte auch diese. In der letzten Zeit -aber hatte die Mutter, ungehalten über ihn wegen seines Verhältnisses -und seiner Abreise von Moskau, aufgehört, dem Sohne die Gelder zu -senden, und so kam es, daß Wronskiy, dessen Lebensgewohnheiten auf ein -Einkommen von fünfundvierzigtausend Rubel eingerichtet waren, in diesem -Jahre nur fünfundzwanzigtausend Rubel gehabt hatte und sich jetzt in +aber hatte die Mutter, ungehalten über ihn wegen seines Verhältnisses +und seiner Abreise von Moskau, aufgehört, dem Sohne die Gelder zu +senden, und so kam es, daß Wronskiy, dessen Lebensgewohnheiten auf ein +Einkommen von fünfundvierzigtausend Rubel eingerichtet waren, in diesem +Jahre nur fünfundzwanzigtausend Rubel gehabt hatte und sich jetzt in einer schwierigen Lage befand.</p> <p>Um aus dieser herauszukommen, konnte er gleichwohl die Mutter nicht um Geld bitten. Das letzte Schreiben derselben, welches er am Abend vorher -erhalten hatte, hatte ihn dadurch besonders erbittert, daß darin +erhalten hatte, hatte ihn dadurch besonders erbittert, daß darin Andeutungen enthalten<span class="pagenum"><a name="Page_421" id="Page_421">[421]</a></span> waren, sie sei wohl bereit gewesen, ihm zu Erfolg in der hohen Welt zu verhelfen und im Dienste, aber nicht zu einem -Leben, welches die ganze gute Gesellschaft bloßstelle. Der Wunsch der -Mutter, ihn wieder erkaufen zu können, kränkte ihn bis auf den Grund -seiner Seele, und stimmte ihn noch kühler gegen sie. Er konnte sich -ferner aber auch nicht von seiner früher gegebenen, großmütigen Zusage -losmachen, obwohl er jetzt fühlte, im dunkeln Vorgefühl gewisser -Möglichkeiten die sein Verhältnis zur Karenina mit sich bringen könne, -daß jenes großmütige Wort leichtsinnig gesprochen worden sei, und er, +Leben, welches die ganze gute Gesellschaft bloßstelle. Der Wunsch der +Mutter, ihn wieder erkaufen zu können, kränkte ihn bis auf den Grund +seiner Seele, und stimmte ihn noch kühler gegen sie. Er konnte sich +ferner aber auch nicht von seiner früher gegebenen, großmütigen Zusage +losmachen, obwohl er jetzt fühlte, im dunkeln Vorgefühl gewisser +Möglichkeiten die sein Verhältnis zur Karenina mit sich bringen könne, +daß jenes großmütige Wort leichtsinnig gesprochen worden sei, und er, wenn auch nicht verheiratet, recht wohl alle hunderttausend Rubel -gebrauchen könne. Aber das Wort zurückzunehmen, war nicht mehr angängig.</p> - -<p>Er brauchte sich hierfür nur des Weibes seines Bruders zu erinnern und -daran zu denken, wie die liebenswürdige, herrliche Warja bei jeder -passenden Gelegenheit ihm selbst ins Gedächtnis rief, daß sie seiner -Hochherzigkeit stets eingedenk sei und sie hochschätze, — und er -begriff, daß es unmöglich war, sein gegebenes Wort zurückzunehmen. Dies -wäre ebenso unmöglich gewesen, wie etwa eine Frau zu schlagen, zu -bestehlen oder zu belügen. Nur Eins war möglich, und dies mußte sein, -und Wronskiy entschloß sich auch ohne einen Moment zu zaudern dazu: Er -mußte Geld bei einem Wucherer leihen, zehntausend Rubel, was nicht -schwer sein konnte; seine Ausgaben im allgemeinen mehr einschränken, und +gebrauchen könne. Aber das Wort zurückzunehmen, war nicht mehr angängig.</p> + +<p>Er brauchte sich hierfür nur des Weibes seines Bruders zu erinnern und +daran zu denken, wie die liebenswürdige, herrliche Warja bei jeder +passenden Gelegenheit ihm selbst ins Gedächtnis rief, daß sie seiner +Hochherzigkeit stets eingedenk sei und sie hochschätze, — und er +begriff, daß es unmöglich war, sein gegebenes Wort zurückzunehmen. Dies +wäre ebenso unmöglich gewesen, wie etwa eine Frau zu schlagen, zu +bestehlen oder zu belügen. Nur Eins war möglich, und dies mußte sein, +und Wronskiy entschloß sich auch ohne einen Moment zu zaudern dazu: Er +mußte Geld bei einem Wucherer leihen, zehntausend Rubel, was nicht +schwer sein konnte; seine Ausgaben im allgemeinen mehr einschränken, und seine Rennpferde verkaufen.</p> -<p>Zu diesem Entschluß gelangt, schrieb er sofort an Rolandaki, der mehr +<p>Zu diesem Entschluß gelangt, schrieb er sofort an Rolandaki, der mehr als einmal schon zu ihm gesandt hatte mit der Anfrage, ob er nicht -Pferde verkaufen wolle. Dann sandte er nach dem Engländer und einem -Geldverleiher und verteilte das Geld, welches er noch besaß auf die +Pferde verkaufen wolle. Dann sandte er nach dem Engländer und einem +Geldverleiher und verteilte das Geld, welches er noch besaß auf die Rechnungen.</p> -<p>Nachdem er mit alledem fertig war, schrieb er einen kühlen und bitteren +<p>Nachdem er mit alledem fertig war, schrieb er einen kühlen und bitteren Brief an seine Mutter und hierauf zog er drei Briefe Annas aus seiner Brieftasche hervor, las sie, verbrannte sie dann und versank in -Nachdenken in der Erinnerung an das gestrige Gespräch mit ihr.</p> +Nachdenken in der Erinnerung an das gestrige Gespräch mit ihr.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_422" id="Page_422">[422]</a></span></p> <h3>20.</h3> -<p>Das Leben Wronskiys war insofern ein besonders glückliches zu nennen, -als es einen eigenen Kodex von Gesetzen besaß, welche ihm alles bestimmt +<p>Das Leben Wronskiys war insofern ein besonders glückliches zu nennen, +als es einen eigenen Kodex von Gesetzen besaß, welche ihm alles bestimmt vorschrieben, was er zu thun und nicht zu thun hatte.</p> -<p>Der Kodex dieser Gesetze umfaßte nur einen kleinen Kreis von -Grundsätzen, aber dafür waren diese Vorschriften unantastbar, und +<p>Der Kodex dieser Gesetze umfaßte nur einen kleinen Kreis von +Grundsätzen, aber dafür waren diese Vorschriften unantastbar, und Wronskiy, der aus ihrem Kreise nie heraustrat, war nie auch nur eine -Minute in Zweifel in der Erfüllung dessen, was nötig war.</p> +Minute in Zweifel in der Erfüllung dessen, was nötig war.</p> -<p>Diese Gesetze bestimmten unwandelbar, daß er jenen Gauner bezahlen -müsse, den Schneider nicht zu bezahlen brauche, daß man die Männer nicht -zu belügen brauche, die Frauen aber belügen dürfe, daß man niemand -betrügen dürfe, — höchstens den Ehemann, — daß man eine Beleidigung -nicht verzeihen könne, aber beleidigen dürfe &c.</p> +<p>Diese Gesetze bestimmten unwandelbar, daß er jenen Gauner bezahlen +müsse, den Schneider nicht zu bezahlen brauche, daß man die Männer nicht +zu belügen brauche, die Frauen aber belügen dürfe, daß man niemand +betrügen dürfe, — höchstens den Ehemann, — daß man eine Beleidigung +nicht verzeihen könne, aber beleidigen dürfe &c.</p> -<p>Alle diese Prinzipien konnten unvernünftig sein, schlecht, aber sie -galten wandellos und in ihrer Erfüllung fühlte Wronskiy, daß er ein -ruhiges Gewissen behielt und den Kopf hoch tragen dürfe.</p> +<p>Alle diese Prinzipien konnten unvernünftig sein, schlecht, aber sie +galten wandellos und in ihrer Erfüllung fühlte Wronskiy, daß er ein +ruhiges Gewissen behielt und den Kopf hoch tragen dürfe.</p> <p>Nur in der allerletzten Zeit begann er infolge seiner Beziehungen zu -Anna zu empfinden, daß der Kodex seiner Gesetze nicht vollständig alle -Verhältnisse bestimme und sich ihm für die Zukunft Schwierigkeiten und -Zweifel zeigten, für die Wronskiy keinen leitenden Faden fand.</p> +Anna zu empfinden, daß der Kodex seiner Gesetze nicht vollständig alle +Verhältnisse bestimme und sich ihm für die Zukunft Schwierigkeiten und +Zweifel zeigten, für die Wronskiy keinen leitenden Faden fand.</p> -<p>Sein jetziges Verhältnis zu Anna und deren Gatten war für ihn selbst +<p>Sein jetziges Verhältnis zu Anna und deren Gatten war für ihn selbst einfach und klar. Es war klar und genau bestimmt in dem Gesetzbuch, von dem er geleitet wurde. Sie war ein ehrenhaftes Weib, das ihm ihre Liebe -gegeben, und er liebte sie wieder; sie war infolge dessen für ihn ein -Weib, würdig der nämlichen, ja, einer höheren Achtung noch, als wäre sie -sein gesetzmäßiges Gemahl. Er hätte sich lieber die Hand abhacken -lassen, als daß er sich selber erlaubt hätte, sie auch nur mit einem -Worte, einer leisen Andeutung zu kränken, oder ihr diejenige Achtung +gegeben, und er liebte sie wieder; sie war infolge dessen für ihn ein +Weib, würdig der nämlichen, ja, einer höheren Achtung noch, als wäre sie +sein gesetzmäßiges Gemahl. Er hätte sich lieber die Hand abhacken +lassen, als daß er sich selber erlaubt hätte, sie auch nur mit einem +Worte, einer leisen Andeutung zu kränken, oder ihr diejenige Achtung nicht zu erweisen, auf welche nur ein verheiratetes Weib rechnen darf.</p> <p>Seine Beziehungen zur Gesellschaft waren gleichfalls klar. Alle mochten -von seinem Verhältnis wissen oder ahnen,<span class="pagenum"><a name="Page_423" id="Page_423">[423]</a></span> +von seinem Verhältnis wissen oder ahnen,<span class="pagenum"><a name="Page_423" id="Page_423">[423]</a></span> aber keiner durfte wagen, davon zu sprechen. Im entgegengesetzten Falle -würde er die Sprecher aufgefordert haben, zu schweigen und die gar nicht +würde er die Sprecher aufgefordert haben, zu schweigen und die gar nicht vorhandene Ehre der Frau zu achten, die er liebte.</p> <p>Seine Beziehungen zu ihrem Gatten lagen klarer als alles sonst. Seit jener Minute, von welcher Anna Wronskiy lieb gewonnen hatte, hielt er -sein Recht auf sie für unentreißbar; der Gatte war nur eine überflüssige -und störende Person. Derselbe befand sich ja, ohne Zweifel, in einer +sein Recht auf sie für unentreißbar; der Gatte war nur eine überflüssige +und störende Person. Derselbe befand sich ja, ohne Zweifel, in einer beklagenswerten Lage, aber was war zu thun? Das Eine, worauf der Mann ein Recht hatte, war, Genugthuung mit der Waffe in der Hand zu fordern, — und dazu war Wronskiy vom ersten Augenblick an bereit.</p> <p>Aber in der letzten Zeit hatten sich neue innere Beziehungen zwischen ihm und ihr herausgestellt, welche Wronskiy durch ihre Unbestimmtheit -schreckten. Erst gestern hatte sie ihm mitgeteilt, daß sie sich Mutter -fühle, und er empfand, daß diese Nachricht, sowie was sie nun +schreckten. Erst gestern hatte sie ihm mitgeteilt, daß sie sich Mutter +fühle, und er empfand, daß diese Nachricht, sowie was sie nun seinerseits erwartete, eine Handlung von ihm erfordere, welche nicht bestimmt in dem Kodex der Gesetze vorgesehen war, von denen er sich im -Leben leiten ließ. Und in der That, er war nicht gewappnet und in der +Leben leiten ließ. Und in der That, er war nicht gewappnet und in der ersten Minute, nachdem sie ihm ihre Lage mitgeteilt hatte, riet ihm sein -Herz, es sei nötig, daß sie den Ehegatten verlasse. Er hatte ihr dies -auch gesagt, aber jetzt bei reiflicherer Überlegung, erkannte er klar, -es würde doch besser sein, wenn sich das umgehen ließe; obwohl er, indem -er sich dies sagte, die Befürchtung empfand, es möchte dennoch von Übel +Herz, es sei nötig, daß sie den Ehegatten verlasse. Er hatte ihr dies +auch gesagt, aber jetzt bei reiflicherer Ãœberlegung, erkannte er klar, +es würde doch besser sein, wenn sich das umgehen ließe; obwohl er, indem +er sich dies sagte, die Befürchtung empfand, es möchte dennoch von Ãœbel sein.</p> <p>„Wenn ich ihr geraten habe, ihren Mann zu verlassen, so bedeutet dies, -daß sie sich mit mir zu vereinigen hätte; bin ich denn aber vorbereitet -hierzu? Wie soll ich sie hinwegführen, wenn ich kein Geld habe? Gesetzt -auch, ich könnte es doch bewerkstelligen, wie wollte ich sie -fortbringen, während ich aktiver Offizier bin? Wenn ich ihr dies gesagt -habe, so muß ich auch bereit dazu sein, das heißt, Geld haben und auf +daß sie sich mit mir zu vereinigen hätte; bin ich denn aber vorbereitet +hierzu? Wie soll ich sie hinwegführen, wenn ich kein Geld habe? Gesetzt +auch, ich könnte es doch bewerkstelligen, wie wollte ich sie +fortbringen, während ich aktiver Offizier bin? Wenn ich ihr dies gesagt +habe, so muß ich auch bereit dazu sein, das heißt, Geld haben und auf Urlaub gehen.“</p> -<p>Er überlegte weiter; die Frage, ob er auf Urlaub gehen solle oder nicht, +<p>Er überlegte weiter; die Frage, ob er auf Urlaub gehen solle oder nicht, brachte ihn auf eine andere, eine geheime, nur ihm allein bekannte, die -wenn nicht die hauptsächlichste, so doch diejenige war, welche das -Interesse seines ganzen Lebens in sich schloß.</p> +wenn nicht die hauptsächlichste, so doch diejenige war, welche das +Interesse seines ganzen Lebens in sich schloß.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_424" id="Page_424">[424]</a></span></p> <p>Ehrgeiz war ein alter Traum seiner Kindheit und Jugend schon gewesen; der Traum, den er sich selbst zwar nicht zugestand, der aber gleichwohl -so mächtig in ihm war, daß auch jetzt diese Leidenschaft mit seiner -Liebe kämpfte. Die ersten Schritte, welche er in der großen Welt und im -militärischen Dienste gethan, waren gelungen, aber vor zwei Jahren hatte -er einen großen Fehler gemacht.</p> +so mächtig in ihm war, daß auch jetzt diese Leidenschaft mit seiner +Liebe kämpfte. Die ersten Schritte, welche er in der großen Welt und im +militärischen Dienste gethan, waren gelungen, aber vor zwei Jahren hatte +er einen großen Fehler gemacht.</p> -<p>Im Wunsche, seine Unabhängigkeit zu zeigen und sich übergehen zu lassen, +<p>Im Wunsche, seine Unabhängigkeit zu zeigen und sich übergehen zu lassen, hatte er eine ihm angebotene Charge ausgeschlagen, in der Hoffnung, -dieser Verzicht werde ihm größeren Wert verleihen; allein es stellte -sich heraus, daß er zu kühn gehofft, und man ihn fallen gelassen hatte. -Er, der sich <em class="antiqua">nolens volens</em> eine unabhängige Lebensstellung gesichert +dieser Verzicht werde ihm größeren Wert verleihen; allein es stellte +sich heraus, daß er zu kühn gehofft, und man ihn fallen gelassen hatte. +Er, der sich <em class="antiqua">nolens volens</em> eine unabhängige Lebensstellung gesichert hatte, trug dieselbe jetzt mit Takt und Klugheit, indem er sich stellte, -als ob er niemand gram sei, sich in keiner Weise zurückgesetzt fühle und -nur wünsche, daß man ihn in Ruhe lasse, da er sich so ganz wohl befinde.</p> +als ob er niemand gram sei, sich in keiner Weise zurückgesetzt fühle und +nur wünsche, daß man ihn in Ruhe lasse, da er sich so ganz wohl befinde.</p> <p>In Wirklichkeit aber hatte dieses Wohlbefinden schon seit dem vorigen -Jahre, als er nach Moskau fuhr, aufgehört.</p> +Jahre, als er nach Moskau fuhr, aufgehört.</p> -<p>Er fühlte, daß die unabhängige Stellung eines Menschen, der wohl alles -ausführen könnte, aber nichts ausführen will, schon mehr darauf hinaus -führt, daß viele zu der Ansicht kommen, er bringe nichts fertig, als +<p>Er fühlte, daß die unabhängige Stellung eines Menschen, der wohl alles +ausführen könnte, aber nichts ausführen will, schon mehr darauf hinaus +führt, daß viele zu der Ansicht kommen, er bringe nichts fertig, als nur, ein ehrenhafter und guter Mensch zu sein.</p> -<p>Sein Verhältnis zur Karenina, welches soviel Staub aufwirbelte und die +<p>Sein Verhältnis zur Karenina, welches soviel Staub aufwirbelte und die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich zog, hatte ihm einen neuen Nimbus verliehen, und auf einige Zeit den in ihm nagenden Wurm des Ehrgeizes beruhigt, aber seit einer Woche schon war dieser Wurm mit neuer Kraft erwacht.</p> -<p>Ein Jugendfreund, seit der Kindheit mit ihm in der nämlichen -gesellschaftlichen Sphäre aufgewachsen, und sein Kamerad im Kadettenhaus +<p>Ein Jugendfreund, seit der Kindheit mit ihm in der nämlichen +gesellschaftlichen Sphäre aufgewachsen, und sein Kamerad im Kadettenhaus gewesen, Serpuchowskiy mit Namen, der mit ihm gleichzeitig die Kriegsschule verlassen hatte, und sein Rivale in derselben gewesen war, -im Unterricht wie in den körperlichen Übungen, bei mutwilligen Streichen -und in den Träumen des Ehrgeizes, war neulich von Centralasien +im Unterricht wie in den körperlichen Ãœbungen, bei mutwilligen Streichen +und in den Träumen des Ehrgeizes, war neulich von Centralasien heimgekehrt; er hatte daselbst zwei Tschins mehr erhalten und eine Auszeichnung, die so jungen Generalen selten verliehen zu werden pflegte.</p> @@ -18402,122 +18366,122 @@ pflegte.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_425" id="Page_425">[425]</a></span></p> <p>Kaum war er in Petersburg angekommen, als man von ihm zu sprechen -begann, wie von einem neu aufgegangenen Sterne erster Größe. Als +begann, wie von einem neu aufgegangenen Sterne erster Größe. Als Altersgenosse Wronskiys war er schon General und erwartete eine -Berufung, die ihm Einfluß auf den Gang der Regierungsgeschäfte verleihen -konnte, während Wronskiy hingegen, wenn auch unabhängig und glänzend, +Berufung, die ihm Einfluß auf den Gang der Regierungsgeschäfte verleihen +konnte, während Wronskiy hingegen, wenn auch unabhängig und glänzend, wenn auch von einem reizenden Weibe geliebt, doch nur der Rittmeister -war, welchem man es anheimgestellt hatte, unabhängig zu bleiben, soviel +war, welchem man es anheimgestellt hatte, unabhängig zu bleiben, soviel ihm beliebte.</p> -<p>„Natürlich kann ich Serpuchowskiy nicht gram sein und bin es auch nicht, -aber seine Erhöhung zeigt mir, daß man die Zeit abwarten muß; dann kann +<p>„Natürlich kann ich Serpuchowskiy nicht gram sein und bin es auch nicht, +aber seine Erhöhung zeigt mir, daß man die Zeit abwarten muß; dann kann die Carriere eines Menschen wie ich vielleicht sehr schnell gemacht sein. Vor drei Jahren befand er sich noch in derselben Stellung wie ich. -Gehe ich also auf Urlaub, so heißt das die Schiffe hinter mir +Gehe ich also auf Urlaub, so heißt das die Schiffe hinter mir verbrennen. Wenn ich aber im Dienste bleibe, so verliere ich wenigstens -nichts. Sie selbst hat mir ja auch gesagt, daß sie ihre Situation nicht -verändern will. Im Besitz ihrer Liebe übrigens, kann ich Serpuchowskiy +nichts. Sie selbst hat mir ja auch gesagt, daß sie ihre Situation nicht +verändern will. Im Besitz ihrer Liebe übrigens, kann ich Serpuchowskiy nicht beneiden.“</p> <p>In langsamen Bewegungen die Spitzen seines Schnurrbartes drehend, stand -er vom Tische auf und durchmaß das Zimmer. Seine Augen blitzten -eigentümlich hell, und er empfand jene abgeschlossene, ruhige und frohe -Stimmung, welche ihn stets zu überkommen pflegte, nachdem er sich über +er vom Tische auf und durchmaß das Zimmer. Seine Augen blitzten +eigentümlich hell, und er empfand jene abgeschlossene, ruhige und frohe +Stimmung, welche ihn stets zu überkommen pflegte, nachdem er sich über die Beschaffenheit seiner Situation Klarheit verschafft hatte.</p> -<p>Alles war jetzt, ebenso wie bei den Rechnungsabschlüssen vorher, hell +<p>Alles war jetzt, ebenso wie bei den Rechnungsabschlüssen vorher, hell und klar geworden; er rasierte sich, nahm ein kaltes Wannenbad, kleidete -sich an und verließ dann sein Zimmer.</p> +sich an und verließ dann sein Zimmer.</p> <h3>21.</h3> <p>„Ich komme um nach dir zu sehen. Deine Toilette hat sich heute sehr in -die Länge gezogen,“ sagte Petritzkiy. „Ist sie denn nun fertig?“</p> +die Länge gezogen,“ sagte Petritzkiy. „Ist sie denn nun fertig?“</p> -<p>„Fertig,“ antwortete Wronskiy, nur mit den Augen lächelnd und die -Schnurrbartspitzen drehend, aber so vorsichtig, als könne nach der +<p>„Fertig,“ antwortete Wronskiy, nur mit den Augen lächelnd und die +Schnurrbartspitzen drehend, aber so vorsichtig, als könne nach der Klarstellung, der er seine Angelegenheiten unterzogen hatte, eine allzu -kühne oder schnelle Bewegung dieselbe wieder über den Haufen werfen.</p> +kühne oder schnelle Bewegung dieselbe wieder über den Haufen werfen.</p> <p>„Du kommst somit also wie aus dem Bade,“ fuhr Petrizkiy<span class="pagenum"><a name="Page_426" id="Page_426">[426]</a></span> -fort. „Ich komme von Grizkiy“ — so hieß der +fort. „Ich komme von Grizkiy“ — so hieß der Regimentskommandeur — „man erwartet dich.“</p> <p>Wronskiy blickte ohne zu antworten, seinen Kameraden an; er dachte an etwas ganz anderes.</p> <p>„Giebt es denn Konzert bei ihm?“ sagte er dann, auf die zu ihm -herüberdringenden bekannten Klänge von Baßtrompeten in Polka und Walzer -horchend. „Was giebt es denn für eine Festlichkeit?“</p> +herüberdringenden bekannten Klänge von Baßtrompeten in Polka und Walzer +horchend. „Was giebt es denn für eine Festlichkeit?“</p> <p>„Serpuchowskiy ist angekommen!“</p> -<p>„Ah,“ machte Wronskiy, „das habe ich gar nicht gewußt.“ Das Lächeln +<p>„Ah,“ machte Wronskiy, „das habe ich gar nicht gewußt.“ Das Lächeln seiner Augen wurde noch heller.</p> -<p>Nachdem er einmal bei sich selbst konstatiert hatte, daß er glücklich +<p>Nachdem er einmal bei sich selbst konstatiert hatte, daß er glücklich sei in seiner Liebe, opferte er dieser seinen Ehrgeiz, oder nahm doch wenigstens eine solche Rolle auf sich. Wronskiy vermochte auch nicht -mehr, Serpuchowskiy zu beneiden oder sich darüber gekränkt zu fühlen, -daß derselbe, nach seiner Ankunft beim Regiment, nicht zuerst zu ihm +mehr, Serpuchowskiy zu beneiden oder sich darüber gekränkt zu fühlen, +daß derselbe, nach seiner Ankunft beim Regiment, nicht zuerst zu ihm selbst gekommen war. Serpuchowskiy war sein guter Freund und er freute -sich über diesen.</p> +sich über diesen.</p> <p>„Ich freue mich sehr.“</p> -<p>Der Regimentskommandeur Demin hatte ein großes Gutsgebäude gemietet, die -ganze Gesellschaft war auf dem niedrigen geräumigen Balkon versammelt +<p>Der Regimentskommandeur Demin hatte ein großes Gutsgebäude gemietet, die +ganze Gesellschaft war auf dem niedrigen geräumigen Balkon versammelt und auf dem Hofe standen — das Erste was Wronskiy in die Augen fiel — -Sänger neben einem großen Faß Branntwein und die gesunde und freundliche +Sänger neben einem großen Faß Branntwein und die gesunde und freundliche Erscheinung des Regimentskommandeurs, umgeben von den Offizieren. Auf -die erste Stufe des Balkons heraustretend, überschrie er mit starker +die erste Stufe des Balkons heraustretend, überschrie er mit starker Stimme die Musik, welche eine Offenbachsche Quadrille spielte und befahl -etwas, wobei er einigen seitwärts stehenden Soldaten einen Wink gab.</p> +etwas, wobei er einigen seitwärts stehenden Soldaten einen Wink gab.</p> <p>Ein Trupp derselben, ein Wachmeister mit einigen Unteroffizieren traten -zugleich mit Wronskiy auf den Balkon. Zur Tafel zurückkehrend, trat der +zugleich mit Wronskiy auf den Balkon. Zur Tafel zurückkehrend, trat der Regimentskommandeur dann wiederum mit einem Pokal auf die Freitreppe heraus und brachte mit lauter Stimme einen Toast: „Auf das Wohl unseres -früheren Kameraden, des tapferen Generals, Fürsten Serpuchowskiy! +früheren Kameraden, des tapferen Generals, Fürsten Serpuchowskiy! Hurrah!“</p> -<p>Hinter dem Regimentskommandeur, den Pokal in der Hand, erschien lächelnd +<p>Hinter dem Regimentskommandeur, den Pokal in der Hand, erschien lächelnd Serpuchowskiy.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_427" id="Page_427">[427]</a></span></p> -<p>„Du wirst immer jünger, Bondarjonko,“ wandte er sich an einen gerade vor +<p>„Du wirst immer jünger, Bondarjonko,“ wandte er sich an einen gerade vor ihm stehenden, jugendlich und rotwangig aussehenden Wachmeister.</p> <p>Wronskiy hatte Serpuchowskiy drei Jahre hindurch nicht gesehen. Derselbe war zum Manne geworden, hatte sich einen Backenbart stehen lassen, zeigte sich aber noch ebenso herrlich in der Erscheinung; sowohl durch -seine Schönheit, als durch seine Milde und den Adel seiner Züge und -seiner Haltung bestechend, wie früher.</p> +seine Schönheit, als durch seine Milde und den Adel seiner Züge und +seiner Haltung bestechend, wie früher.</p> -<p>Nur eine Veränderung bemerkte Wronskiy an ihm; es lag eine Art stillen, -beständigen Schimmers über ihm, wie er auf dem Gesicht von Leuten +<p>Nur eine Veränderung bemerkte Wronskiy an ihm; es lag eine Art stillen, +beständigen Schimmers über ihm, wie er auf dem Gesicht von Leuten erscheint, welche Erfolg gehabt haben und der allseitigen Anerkennung dieser Erfolge sicher sind.</p> <p>Wronskiy kannte diesen Glanz und er bemerkte ihn sofort an Serpuchowskiy. Zur Treppe herabkommend, bemerkte Serpuchowskiy Wronskiy, -und ein freudiges Lächeln erleuchtete sein Gesicht. Er winkte ihm mit -dem Kopfe zu, hob den Pokal, begrüßte Wronskiy und zeigte mit dieser -Geste, daß er nicht früher zu ihm kommen könne, als bis er den -Wachmeister abgefertigt hätte, welcher sich in Positur setzend, schon -die Lippen zum Willkommenkuß spitzte.</p> +und ein freudiges Lächeln erleuchtete sein Gesicht. Er winkte ihm mit +dem Kopfe zu, hob den Pokal, begrüßte Wronskiy und zeigte mit dieser +Geste, daß er nicht früher zu ihm kommen könne, als bis er den +Wachmeister abgefertigt hätte, welcher sich in Positur setzend, schon +die Lippen zum Willkommenkuß spitzte.</p> <p>„Da ist er ja auch!“ rief der Regimentskommandeur, „nur hat Jaschwin -gesagt, daß du bei schlechter Laune seiest.“</p> +gesagt, daß du bei schlechter Laune seiest.“</p> -<p>Serpuchowskiy küßte den jungen Wachmeister auf die feuchten und frischen +<p>Serpuchowskiy küßte den jungen Wachmeister auf die feuchten und frischen Lippen und trat dann, sich den Mund mit dem Tuche wischend, auf Wronskiy zu.</p> -<p>„Ah, wie freue ich mich,“ sagte er, ihm die Hand drückend und ihn mit -sich auf die Seite führend.</p> +<p>„Ah, wie freue ich mich,“ sagte er, ihm die Hand drückend und ihn mit +sich auf die Seite führend.</p> <p>„Widmet Euch ihm!“ rief der Regimentskommandeur Jaschwin zu, auf Wronskiy zeigend und begab sich dann hinunter zu den Soldaten.</p> @@ -18525,95 +18489,95 @@ Wronskiy zeigend und begab sich dann hinunter zu den Soldaten.</p> <p>„Weshalb kamst du denn gestern nicht zu den Rennen? Ich gedachte dich dort zu sehen,“ sagte Wronskiy, Serpuchowskiy anblickend.</p> -<p>„Ich kam hinaus, aber zu spät. Doch entschuldige,“ fügte er hinzu, sich -nach seinen Adjutanten umwendend, „laßt doch dies gefälligst verteilen, +<p>„Ich kam hinaus, aber zu spät. Doch entschuldige,“ fügte er hinzu, sich +nach seinen Adjutanten umwendend, „laßt doch dies gefälligst verteilen, soviel auf den Mann kommt.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_428" id="Page_428">[428]</a></span></p> <p>Hastig zog er aus seinem Portefeuille drei Hundertrubelscheine heraus -und errötete.</p> +und errötete.</p> -<p>„Wronskiy, ißt oder trinkst du etwas?“ frug Jaschwin, „he, gebt doch dem +<p>„Wronskiy, ißt oder trinkst du etwas?“ frug Jaschwin, „he, gebt doch dem Grafen ein Couvert — und hier, trink!“ —</p> -<p>Das Gelage bei dem Regimentskommandeur zog sich in die Länge. Man trank +<p>Das Gelage bei dem Regimentskommandeur zog sich in die Länge. Man trank sehr viel und Serpuchowskiy wurde weidlich dabei gefeiert, darauf -feierte man den Obersten, welcher nun mit Petritzkiy vor den Sängern +feierte man den Obersten, welcher nun mit Petritzkiy vor den Sängern tanzte, und sich dann, bereits etwas illuminiert, auf dem Hofe auf einer -Bank niederließ und Jaschwin die Vorzüge Rußlands vor Preußen, +Bank niederließ und Jaschwin die Vorzüge Rußlands vor Preußen, namentlich in Bezug auf die Kavallerieattacke auseinanderzusetzen begann. Der Festjubel war auf kurze Zeit ruhiger geworden. Serpuchowskiy hatte sich ins Haus, in das Toilettezimmer begeben, um -sich die Hände zu waschen und traf hier Wronskiy, der sich mit Wasser +sich die Hände zu waschen und traf hier Wronskiy, der sich mit Wasser duschte. Er hatte den Waffenrock abgelegt und hielt den roten, von -Härchen überwucherten Hals unter den Wasserstrahl des Beckens, sich mit -den Händen Hals und Kopf abreibend. Nachdem er mit der Waschung zu Ende +Härchen überwucherten Hals unter den Wasserstrahl des Beckens, sich mit +den Händen Hals und Kopf abreibend. Nachdem er mit der Waschung zu Ende war, setzte er sich zu Serpuchowskiy. Die Zwei nahmen auf einem kleinen -Diwan Platz und es entspann sich zwischen ihnen ein für beide sehr -interessantes Gespräch.</p> +Diwan Platz und es entspann sich zwischen ihnen ein für beide sehr +interessantes Gespräch.</p> <p>„Ich habe durch mein Weib alles von dir erfahren,“ begann Serpuchowskiy, -„und ich freue mich, daß du oft mit ihr zusammengetroffen bist.“</p> +„und ich freue mich, daß du oft mit ihr zusammengetroffen bist.“</p> <p>„Sie ist befreundet mit Warja und beide sind die einzigen Frauen von Petersburg, mit denen ich gern zusammenkomme,“ antwortete Wronskiy -lächelnd. Er lächelte darüber, daß er das Thema schon voraussah, auf -welches das Gespräch nun sogleich übergehen mußte, und dies machte ihm -Vergnügen.</p> +lächelnd. Er lächelte darüber, daß er das Thema schon voraussah, auf +welches das Gespräch nun sogleich übergehen mußte, und dies machte ihm +Vergnügen.</p> -<p>„Die einzigen?“ frug Serpuchowskiy lächelnd dazwischen.</p> +<p>„Die einzigen?“ frug Serpuchowskiy lächelnd dazwischen.</p> -<p>„Ich bin auch über dich unterrichtet gewesen, aber nicht nur durch deine +<p>„Ich bin auch über dich unterrichtet gewesen, aber nicht nur durch deine Frau,“ versetzte Wronskiy, mit ernstem Gesichtsausdruck die Anspielung -von sich weisend. „Ich habe mich sehr gefreut über deine Erfolge, und -bin durchaus nicht darüber verwundert gewesen. Ich hätte fast noch mehr +von sich weisend. „Ich habe mich sehr gefreut über deine Erfolge, und +bin durchaus nicht darüber verwundert gewesen. Ich hätte fast noch mehr erwartet.“</p> -<p>Serpuchowskiy lächelte. Offenbar machte ihm diese Meinung über ihn -Vergnügen und er fand es nicht für nötig, dies zu verhehlen.</p> +<p>Serpuchowskiy lächelte. Offenbar machte ihm diese Meinung über ihn +Vergnügen und er fand es nicht für nötig, dies zu verhehlen.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_429" id="Page_429">[429]</a></span></p> <p>„Ich bekenne im Gegenteil offen, ich hatte weniger von mir erwartet, allein ich bin froh, sehr froh; ich bin ehrgeizig, dies ist meine -Schwäche und ich gestehe sie offen ein.“</p> - -<p>„Vielleicht würdest du sie nicht eingestehen, wenn du keinen Erfolg -gehabt hättest,“ sagte Wronskiy.</p> - -<p>„Ich glaube nicht,“ antwortete Serpuchowskiy wiederum lächelnd. „Ich -will nicht sagen, daß es sich nicht auch ohne dies leben ließe, aber es -lebte sich doch langweilig. Freilich ist möglich, daß ich mich irre, -aber mir scheint doch, als ob ich einige Fähigkeiten zu dem -Wirkungskreis besäße, den ich mir erkoren habe, und daß wenn in meine -Hände eine Macht, wie sie auch immer sein möge, kommen wird, sie besser -aufgehoben ist, als in den Händen vieler mir Bekannter,“ sprach -Serpuchowskiy in dem strahlenden Bewußtsein seiner Errungenschaften. -„Und je näher ich daher dieser Macht komme, um so zufriedener werde +Schwäche und ich gestehe sie offen ein.“</p> + +<p>„Vielleicht würdest du sie nicht eingestehen, wenn du keinen Erfolg +gehabt hättest,“ sagte Wronskiy.</p> + +<p>„Ich glaube nicht,“ antwortete Serpuchowskiy wiederum lächelnd. „Ich +will nicht sagen, daß es sich nicht auch ohne dies leben ließe, aber es +lebte sich doch langweilig. Freilich ist möglich, daß ich mich irre, +aber mir scheint doch, als ob ich einige Fähigkeiten zu dem +Wirkungskreis besäße, den ich mir erkoren habe, und daß wenn in meine +Hände eine Macht, wie sie auch immer sein möge, kommen wird, sie besser +aufgehoben ist, als in den Händen vieler mir Bekannter,“ sprach +Serpuchowskiy in dem strahlenden Bewußtsein seiner Errungenschaften. +„Und je näher ich daher dieser Macht komme, um so zufriedener werde ich.“</p> -<p>„Vielleicht ist dies für dich etwas, aber nicht für alle. Ich habe auch -schon so gedacht, lebe aber und finde, daß man nicht nur solchen Zwecken +<p>„Vielleicht ist dies für dich etwas, aber nicht für alle. Ich habe auch +schon so gedacht, lebe aber und finde, daß man nicht nur solchen Zwecken zu leben braucht,“ antwortete Wronskiy.</p> <p>„Da haben wir's, da haben wir's,“ lachte Serpuchowskiy. „Ich hatte aber -davon angefangen, daß ich von dir, und auch von deinem Verzicht gehört -habe. Natürlich habe ich dich in Schutz genommen. Aber für alles giebt -es eine Form, und ich glaube, daß dein Verhalten an sich richtig war, -nur bist du nicht so verfahren, wie du mußtest.“</p> +davon angefangen, daß ich von dir, und auch von deinem Verzicht gehört +habe. Natürlich habe ich dich in Schutz genommen. Aber für alles giebt +es eine Form, und ich glaube, daß dein Verhalten an sich richtig war, +nur bist du nicht so verfahren, wie du mußtest.“</p> -<p>„Was geschehen ist, ist geschehen, und du weißt wohl, daß ich mich noch +<p>„Was geschehen ist, ist geschehen, und du weißt wohl, daß ich mich noch nie widerrufen habe, was ich einmal that. Ich befinde mich daher ganz wohl.“</p> <p>„Ganz wohl — auf bestimmte Zeit. Aber du wirst dich hiermit nicht -begnügen. Deinem Bruder würde ich das nicht sagen; er ist ein ebenso -harmloses Kind, wie unser Wirt!“ fügte er hinzu, auf den Hurraruf -draußen lauschend. „Auch er ist zufrieden, aber du kannst dich hiermit +begnügen. Deinem Bruder würde ich das nicht sagen; er ist ein ebenso +harmloses Kind, wie unser Wirt!“ fügte er hinzu, auf den Hurraruf +draußen lauschend. „Auch er ist zufrieden, aber du kannst dich hiermit nicht zufrieden geben.“</p> -<p>„Ich sage auch nicht, daß ich mich mit etwas begnügt hätte.“</p> +<p>„Ich sage auch nicht, daß ich mich mit etwas begnügt hätte.“</p> <p>„Nein, nicht darum allein handelt es sich. Aber solche Leute, wie du bist, werden gebraucht!“</p> @@ -18622,388 +18586,388 @@ bist, werden gebraucht!“</p> <p>„Wer braucht sie?“</p> -<p>„Wer? Die Gesellschaft, Rußland! Rußland braucht Männer, braucht eine +<p>„Wer? Die Gesellschaft, Rußland! Rußland braucht Männer, braucht eine Partei, oder alles kommt auf den Hund!“</p> -<p>„Was heißt das? Etwa die Partei des Bertenjeff gegen die russischen +<p>„Was heißt das? Etwa die Partei des Bertenjeff gegen die russischen Kommunisten?“</p> -<p>„Nein,“ antwortete Serpuchowskiy, sich verfinsternd, daß man ihn einer -solchen Dummheit für fähig gehalten hatte. „<em class="antiqua">Tout ça est une blague</em>; und +<p>„Nein,“ antwortete Serpuchowskiy, sich verfinsternd, daß man ihn einer +solchen Dummheit für fähig gehalten hatte. „<em class="antiqua">Tout ça est une blague</em>; und es war stets so und wird so bleiben. Kommunisten giebt es nicht, -freilich, stets haben die Menschen es für notwendig gehalten, eine -schädliche und gefahrbringende Partei zu ergrübeln. Das ist eine alte -Geschichte. Nein, jetzt brauchen wir eine Parteimacht von unabhängigen -Männern, wie du und ich.“</p> +freilich, stets haben die Menschen es für notwendig gehalten, eine +schädliche und gefahrbringende Partei zu ergrübeln. Das ist eine alte +Geschichte. Nein, jetzt brauchen wir eine Parteimacht von unabhängigen +Männern, wie du und ich.“</p> -<p>„Aber wozu?“ Wronskiy nannte einige Namen von Macht und Einfluß, „sind -das nicht unabhängige Männer?“</p> +<p>„Aber wozu?“ Wronskiy nannte einige Namen von Macht und Einfluß, „sind +das nicht unabhängige Männer?“</p> -<p>„Sie sind es deswegen nicht, weil sie von Geburt an eine Unabhängigkeit -ihrer Stellung nicht gehabt haben, keinen Namen führen und der Sonne +<p>„Sie sind es deswegen nicht, weil sie von Geburt an eine Unabhängigkeit +ihrer Stellung nicht gehabt haben, keinen Namen führen und der Sonne nicht so nahe stehen, unter welcher wir das Licht der Welt erblickt haben. Man kann sie entweder mit Geld erkaufen oder mit -Speichelleckerei, und um es mit ihnen halten zu können, muß man für sie +Speichelleckerei, und um es mit ihnen halten zu können, muß man für sie eine Richtung erst erfinden. Sie besitzen in der Regel wohl eine Idee, -eine Richtung, an welche sie aber selbst nicht glauben und die Böses +eine Richtung, an welche sie aber selbst nicht glauben und die Böses erzeugt; ihre ganze Richtung ist nur der Zweck, eine Regierungswohnung -inne haben und einen Gehalt genießen zu können. <em class="antiqua">Cela n'est pas plus fin -que ça</em>, sobald man ihre Karte durchschaut. Es ist ja möglich, daß ich -weniger gut und dümmer bin, als sie, obwohl ich nicht einzusehen vermag, +inne haben und einen Gehalt genießen zu können. <em class="antiqua">Cela n'est pas plus fin +que ça</em>, sobald man ihre Karte durchschaut. Es ist ja möglich, daß ich +weniger gut und dümmer bin, als sie, obwohl ich nicht einzusehen vermag, weshalb es so sein sollte, indes ich sowohl wie du, wir besitzen einen -wirklichen und wichtigen Vorzug — den, daß wir uns schwerer erkaufen -lassen. — Solche Männer aber sind jetzt uns mehr vonnöten, als es je +wirklichen und wichtigen Vorzug — den, daß wir uns schwerer erkaufen +lassen. — Solche Männer aber sind jetzt uns mehr vonnöten, als es je der Fall gewesen ist.“</p> -<p>Wronskiy hörte aufmerksam zu, aber weniger der Inhalt der Worte war es, -der ihn beschäftigte, als die Beziehung derselben auf Serpuchowskiys -Verhältnisse, welcher bereits glaubte, sich im Kampfe mit jener Macht zu +<p>Wronskiy hörte aufmerksam zu, aber weniger der Inhalt der Worte war es, +der ihn beschäftigte, als die Beziehung derselben auf Serpuchowskiys +Verhältnisse, welcher bereits glaubte, sich im Kampfe mit jener Macht zu befinden und in dieser Welt bereits seine Sympathieen und Antipathieen -hatte, während es für ihn selbst, für Wronskiy, nur Interessen gab, die +hatte, während es für ihn selbst, für Wronskiy, nur Interessen gab, die sich auf die Eskadron bezogen.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_431" id="Page_431">[431]</a></span></p> <p>Wronskiy erkannte auch, wie stark Serpuchowskiy mit seiner -unzweifelhaften Fähigkeit, zu urteilen, die Dinge richtig aufzufassen, +unzweifelhaften Fähigkeit, zu urteilen, die Dinge richtig aufzufassen, mit seinem Geist und seiner Redegewandtheit werden konnte, die sich so -selten in den Kreisen vorfinden, in denen er lebte. So viel Überwindung -es ihn kosten mochte — er mußte ihn beneiden.</p> +selten in den Kreisen vorfinden, in denen er lebte. So viel Ãœberwindung +es ihn kosten mochte — er mußte ihn beneiden.</p> -<p>„Und dennoch ist mir mit diesem einzigen und höchsten Ziele nicht -genug,“ antwortete er, „mit diesem Wunsche, mächtig zu sein. Es war wohl +<p>„Und dennoch ist mir mit diesem einzigen und höchsten Ziele nicht +genug,“ antwortete er, „mit diesem Wunsche, mächtig zu sein. Es war wohl einmal so, aber das ist vorbei.“</p> -<p>„Entschuldige, das ist nicht wahr,“ lächelte Serpuchowskiy.</p> +<p>„Entschuldige, das ist nicht wahr,“ lächelte Serpuchowskiy.</p> -<p>„Doch, es ist wahr, es ist wahr — nämlich jetzt, um aufrichtig zu -sein,“ fügte Wronskiy hinzu.</p> +<p>„Doch, es ist wahr, es ist wahr — nämlich jetzt, um aufrichtig zu +sein,“ fügte Wronskiy hinzu.</p> -<p>„Wahr — für jetzt — das ist etwas anderes; aber dieses jetzt wird +<p>„Wahr — für jetzt — das ist etwas anderes; aber dieses jetzt wird nicht immerdar sein.“</p> -<p>„Möglich,“ versetzte Wronskiy.</p> +<p>„Möglich,“ versetzte Wronskiy.</p> -<p>„Du sagst möglich,“ fuhr Serpuchowskiy fort, als wenn er des Anderen -Gedanken erraten hätte, „ich aber sage dir ‚sicherlich‘. Und aus diesem -Grunde wollte ich dich sprechen. Du hast gehandelt, wie du mußtest; das +<p>„Du sagst möglich,“ fuhr Serpuchowskiy fort, als wenn er des Anderen +Gedanken erraten hätte, „ich aber sage dir ‚sicherlich‘. Und aus diesem +Grunde wollte ich dich sprechen. Du hast gehandelt, wie du mußtest; das verstehe ich recht wohl, aber du darfst es nicht allzuweit treiben. Ich bitte dich jetzt um <em class="antiqua">carte blanche</em>. Zu protegieren gedenke ich dich nicht, obwohl ich nicht einsehe, weshalb ich es nicht thun sollte; hast -du mich doch so oft protegiert. Ich hoffe, daß unsere Freundschaft höher -steht, als diese Frage; ja,“ fuhr er fort, Wronskiy mild zulächelnd, wie +du mich doch so oft protegiert. Ich hoffe, daß unsere Freundschaft höher +steht, als diese Frage; ja,“ fuhr er fort, Wronskiy mild zulächelnd, wie ein Weib, „gieb mir <em class="antiqua">carte blanche</em>, tritt aus deinem Regiment und ich bringe dich unmerklich empor.“</p> -<p>„Aber so begreife doch, daß ich nichts brauche,“ antwortete Wronskiy, -„ich wünsche nur, es möchte alles so bleiben, wie es gewesen ist.“</p> +<p>„Aber so begreife doch, daß ich nichts brauche,“ antwortete Wronskiy, +„ich wünsche nur, es möchte alles so bleiben, wie es gewesen ist.“</p> <p>Serpuchowskiy erhob sich und trat vor ihn hin.</p> -<p>„Du sagtest, es möchte alles so bleiben, wie es gewesen ist. Ich -verstehe, was das heißen soll. So höre denn: Wir sind Schulkameraden, +<p>„Du sagtest, es möchte alles so bleiben, wie es gewesen ist. Ich +verstehe, was das heißen soll. So höre denn: Wir sind Schulkameraden, aber du hast vielleicht zahlreichere Weiber kennen gelernt als ich.“ Ein -Lächeln und eine Geste Serpuchowskiys besagten, daß Wronskiy nicht zu -befürchten brauchte, er werde etwa leise und vorsichtig die wunde Stelle -berühren. „Aber ich bin verheiratet, und, glaube mir, hat man einmal<span class="pagenum"><a name="Page_432" id="Page_432">[432]</a></span> +Lächeln und eine Geste Serpuchowskiys besagten, daß Wronskiy nicht zu +befürchten brauchte, er werde etwa leise und vorsichtig die wunde Stelle +berühren. „Aber ich bin verheiratet, und, glaube mir, hat man einmal<span class="pagenum"><a name="Page_432" id="Page_432">[432]</a></span> die Frau erkannt, die man liebt, — so schrieb einmal Einer — so -erkennt man alle Weiber besser, als hätte man sie sonst auch nach +erkennt man alle Weiber besser, als hätte man sie sonst auch nach Tausenden kennen gelernt.“</p> <p>— „Wir kommen gleich!“ — rief Wronskiy einem Offizier zu, welcher soeben ins Zimmer hereinblickte und die beiden zum Regimentskommandeur lud.</p> -<p>Wronskiy wünschte jetzt, das Ende zu hören und zu erfahren, was +<p>Wronskiy wünschte jetzt, das Ende zu hören und zu erfahren, was Serpuchowskiy ihm sagen wollte.</p> -<p>„Höre also meine Meinung,“ fuhr dieser fort, „die Weiber sind der größte -Stein des Anstoßes in der Existenz des Mannes. Es ist schwer, ein Weib -zu lieben und zugleich irgendwie zu wirken. Es giebt hierfür nur ein +<p>„Höre also meine Meinung,“ fuhr dieser fort, „die Weiber sind der größte +Stein des Anstoßes in der Existenz des Mannes. Es ist schwer, ein Weib +zu lieben und zugleich irgendwie zu wirken. Es giebt hierfür nur ein einziges Mittel, mit Bequemlichkeit und ohne eigne Hemmnis zu lieben — das ist die Heirat! Wie soll ich dir es doch gleich klarmachen,“ fuhr -Serpuchowskiy fort, der die Vergleiche liebte, „halt, paß auf! Wie man -nur ein Bündel tragen und doch dabei etwas mit den Händen verrichten -kann, sobald das Bündel auf den Rücken gehängt ist, so ist es auch mit +Serpuchowskiy fort, der die Vergleiche liebte, „halt, paß auf! Wie man +nur ein Bündel tragen und doch dabei etwas mit den Händen verrichten +kann, sobald das Bündel auf den Rücken gehängt ist, so ist es auch mit der Heirat. Dies habe ich an mir erfahren, als ich geheiratet hatte. -Meine Hände waren da plötzlich wieder frei. Aber ohne die Ehe ein -solches Bündel mit sich schleppen, heißt mit Händen laufen, die so -vollgepackt sind, daß man nichts sonst zu thun vermag. Sieh Mazankoff, +Meine Hände waren da plötzlich wieder frei. Aber ohne die Ehe ein +solches Bündel mit sich schleppen, heißt mit Händen laufen, die so +vollgepackt sind, daß man nichts sonst zu thun vermag. Sieh Mazankoff, Krupoff an! Sie haben ihre Carriere durch die Weiber zu Grunde gerichtet!“</p> -<p>„Aber was für Weiber!“ antwortete Wronskiy, dem die Französin und die -Schauspielerin ins Gedächtnis kam, mit denen jene beiden ein Verhältnis +<p>„Aber was für Weiber!“ antwortete Wronskiy, dem die Französin und die +Schauspielerin ins Gedächtnis kam, mit denen jene beiden ein Verhältnis gehabt hatten.</p> <p>„Um so schlimmer! Je fester die Stellung eines Weibes in der Welt ist, um so schlimmer wird die Sache! Es bleibt sich ganz gleich — abgesehen -davon, daß man das Bündel in den Händen trägt — ob man es erst einem -anderen entreißt.“</p> +davon, daß man das Bündel in den Händen trägt — ob man es erst einem +anderen entreißt.“</p> <p>„Du hast nie geliebt,“ versetzte Wronskiy leise, vor sich hinstarrend und Annas gedenkend.</p> -<p>„Mag sein. Aber vergiß nicht, was ich dir gesagt habe. Und noch eins: -die Weiber sind stets materieller als die Männer. Wir vollbringen aus -Liebe eine erhabene That, sie handeln aber stets <em class="antiqua">terre-à-terre</em>.“ — —</p> +<p>„Mag sein. Aber vergiß nicht, was ich dir gesagt habe. Und noch eins: +die Weiber sind stets materieller als die Männer. Wir vollbringen aus +Liebe eine erhabene That, sie handeln aber stets <em class="antiqua">terre-à -terre</em>.“ — —</p> <p>— „Sofort, sofort!“ — wandte er sich jetzt an den eintretenden<span class="pagenum"><a name="Page_433" id="Page_433">[433]</a></span> Diener. Dieser war indessen nicht erschienen, um sie nochmals zu rufen wie er dachte. Der Lakai brachte Wronskiy ein Billet:</p> -<p>„Von der Fürstin Twerskaja brachte das ein Diener für Euch.“</p> +<p>„Von der Fürstin Twerskaja brachte das ein Diener für Euch.“</p> <p>Wronskiy erbrach den Brief und geriet in hohe Aufregung.</p> -<p>„Ich habe Kopfschmerz und muß nach Haus,“ sagte er zu Serpuchowskiy.</p> +<p>„Ich habe Kopfschmerz und muß nach Haus,“ sagte er zu Serpuchowskiy.</p> <p>„Nun, so lebe wohl. Giebst du mir also carte blanche?“</p> -<p>„Wir werden später noch sprechen, ich finde dich ja in Petersburg.“</p> +<p>„Wir werden später noch sprechen, ich finde dich ja in Petersburg.“</p> <h3>22.</h3> <p>Es war schon sechs Uhr, und deshalb setzte sich Wronskiy, um keine Zeit zu verlieren und zugleich auch nicht mit seinen eigenen Pferden fahren -zu müssen, die jedermann kannte, in den Mietwagen Jaschwins und befahl -so schnell als möglich zu fahren. Der Wagen, ein alter viersitziger -Kasten, war geräumig, Wronskiy ließ sich in einer Ecke nieder, legte die -Füße auf den einen Vorderplatz und versank in Nachdenken.</p> +zu müssen, die jedermann kannte, in den Mietwagen Jaschwins und befahl +so schnell als möglich zu fahren. Der Wagen, ein alter viersitziger +Kasten, war geräumig, Wronskiy ließ sich in einer Ecke nieder, legte die +Füße auf den einen Vorderplatz und versank in Nachdenken.</p> <p>Die verwirrende Erkenntnis, wie sehr seine Angelegenheiten zur -allgemeinen Kenntnis gekommen waren, der Zurückerinnerung an die -Freundschaft und Schmeichelei Serpuchowskiys, der ihn für einen +allgemeinen Kenntnis gekommen waren, der Zurückerinnerung an die +Freundschaft und Schmeichelei Serpuchowskiys, der ihn für einen brauchbaren Mann hielt, und, vor allem, die Erwartung des Wiedersehens — alles das vereinigte sich in ihm zu einer allgemeinen Empfindung freudiger Lebenskraft.</p> -<p>Dieses Gefühl war so stark in ihm, daß er unwillkürlich lächeln mußte. -Er streckte seine Beine von sich, legte das eine über das Knie des +<p>Dieses Gefühl war so stark in ihm, daß er unwillkürlich lächeln mußte. +Er streckte seine Beine von sich, legte das eine über das Knie des andern und nahm es in die Hand, die harte Wade des einen Beines -befühlend, welches gestern bei dem Sturz mit dem Pferde verletzt worden -war. Dann warf er sich zurück und atmete mehrmals aus voller Brust tief +befühlend, welches gestern bei dem Sturz mit dem Pferde verletzt worden +war. Dann warf er sich zurück und atmete mehrmals aus voller Brust tief auf.</p> -<p>„Gut; sehr gut!“ sprach er zu sich selbst. Er hatte schon früher oft ein -Gefühl der Genugthuung über seinen Körper empfunden, aber noch niemals -war er auf sich selbst so stolz gewesen, auf seinen Körper, als jetzt. -Es war ihm angenehm, diesen leichten Schmerz in dem starken Fuße zu +<p>„Gut; sehr gut!“ sprach er zu sich selbst. Er hatte schon früher oft ein +Gefühl der Genugthuung über seinen Körper empfunden, aber noch niemals +war er auf sich selbst so stolz gewesen, auf seinen Körper, als jetzt. +Es war ihm angenehm, diesen leichten Schmerz in dem starken Fuße zu empfinden, angenehm, die Bewegungen der Muskeln seiner Brust beim Atmen -zu verspüren.</p> +zu verspüren.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_434" id="Page_434">[434]</a></span></p> -<p>Jener nämliche helle und kalte Augusttag, der so hoffnungslos auf Anna -eingewirkt hatte, schien für ihn belebend und ermunternd zu sein, er +<p>Jener nämliche helle und kalte Augusttag, der so hoffnungslos auf Anna +eingewirkt hatte, schien für ihn belebend und ermunternd zu sein, er erfrischte ihm das erhitzte Gesicht und den Hals. Der Geruch des Brillantine-Odeur von seinem Schnurrbart aus erschien ihm ganz besonders angenehm in dieser frischen Luft. Alles, was er durch das Fenster des Wagens sah, alles in dieser kalten reinen Luft, bei diesem bleichschimmernden Licht der untergehenden Sonne, mutete ihn so frisch -an, so erheiternd und stärkend, wie er sich selbst stark fühlte. Selbst -die Dächer der Häuser, glänzend in den Strahlen der sinkenden Sonne, die -scharfen Umrisse der Kirchen, und Ecken der Gebäude, die ihm vereinzelt -begegnenden Erscheinungen von Fußgängern oder Equipagen, und das -unbewegliche Grün der Bäume und des Grases, die Felder mit den -regelmäßig angelegten Kartoffelfurchen, die schrägen Schatten, welche -hinter den Bäumen und Häusern fielen, hinter den Büschen und selbst in -den Furchen der Kartoffeln, alles war schön, wie ein herrliches -Landschaftsgemälde das soeben vollendet, und mit Lack überzogen worden +an, so erheiternd und stärkend, wie er sich selbst stark fühlte. Selbst +die Dächer der Häuser, glänzend in den Strahlen der sinkenden Sonne, die +scharfen Umrisse der Kirchen, und Ecken der Gebäude, die ihm vereinzelt +begegnenden Erscheinungen von Fußgängern oder Equipagen, und das +unbewegliche Grün der Bäume und des Grases, die Felder mit den +regelmäßig angelegten Kartoffelfurchen, die schrägen Schatten, welche +hinter den Bäumen und Häusern fielen, hinter den Büschen und selbst in +den Furchen der Kartoffeln, alles war schön, wie ein herrliches +Landschaftsgemälde das soeben vollendet, und mit Lack überzogen worden war.</p> -<p>„Vorwärts, vorwärts!“ rief er dem Kutscher zu, sich aus dem Fenster +<p>„Vorwärts, vorwärts!“ rief er dem Kutscher zu, sich aus dem Fenster herausbeugend und ein Dreirubelpapier aus der Tasche ziehend, welches er -dem umblickenden Kutscher hinreichte. Die Hand des Kutschers fühlte nach -etwas bei der Laterne, dann ertönte das Sausen der Peitsche und schnell +dem umblickenden Kutscher hinreichte. Die Hand des Kutschers fühlte nach +etwas bei der Laterne, dann ertönte das Sausen der Peitsche und schnell rollte der Wagen auf der ebenen Chaussee dahin. „Nichts, nichts brauche ich weiter, als diese Seligkeit,“ dachte er bei sich, auf eine Beule in -dem Glöckchen zwischen den Fenstern blickend, und sich dabei Anna so -vorstellend, wie er sie zum letztenmal gesehen hatte. „Je länger ich sie +dem Glöckchen zwischen den Fenstern blickend, und sich dabei Anna so +vorstellend, wie er sie zum letztenmal gesehen hatte. „Je länger ich sie liebe, umsomehr lerne ich sie lieben. Doch hier ist ja der Garten der Villa Wrede. Wo ist sie nun hier? Wo? Wie finde ich sie? Weshalb hat sie das Rendezvous hierher bestimmt, schreibt sie in einem Billet Bezzys?“ dachte er jetzt nur noch, aber es gab nicht mehr lange zu denken. Er -ließ den Kutscher halten, ohne bis zur Allee zu fahren und öffnete die -Thür, sprang dann aus dem Wagen auf den Weg und schritt die Allee -entlang, welche zum Hause führte.</p> +ließ den Kutscher halten, ohne bis zur Allee zu fahren und öffnete die +Thür, sprang dann aus dem Wagen auf den Weg und schritt die Allee +entlang, welche zum Hause führte.</p> -<p>In der Allee befand sich kein Mensch; aber als er näher Umschau hielt, +<p>In der Allee befand sich kein Mensch; aber als er näher Umschau hielt, erblickte er sie selbst. Ihr Gesicht war zwar<span class="pagenum"><a name="Page_435" id="Page_435">[435]</a></span> von einem Schleier bedeckt, aber er erkannte sie sogleich mit freudigem -Blick an dem nur ihr eigentümlichen Gange, der Neigung der Schultern und +Blick an dem nur ihr eigentümlichen Gange, der Neigung der Schultern und der Haltung des Hauptes und wie ein elektrischer Schlag durchlief es -seinen Körper.</p> +seinen Körper.</p> -<p>Mit neuer Kraft fühlte er sich selbst, von den elastischen Bewegungen -seiner Füße an bis zu den leichten Regungen beim Atmen und es schien +<p>Mit neuer Kraft fühlte er sich selbst, von den elastischen Bewegungen +seiner Füße an bis zu den leichten Regungen beim Atmen und es schien ihm, als kitzle etwas seine Lippen.</p> -<p>Als Anna mit ihm zusammentraf, drückte sie ihm innig die Hand.</p> +<p>Als Anna mit ihm zusammentraf, drückte sie ihm innig die Hand.</p> -<p>„Du bist mir wohl nicht ungehalten, daß ich dich rufen ließ? Ich mußte +<p>„Du bist mir wohl nicht ungehalten, daß ich dich rufen ließ? Ich mußte dich sehen,“ sprach sie, und der ernste strenge Zug um ihre Lippen, den -er unter dem Schleier bemerkte, veränderte mit einem Schlage seine +er unter dem Schleier bemerkte, veränderte mit einem Schlage seine innere Stimmung.</p> -<p>„Ich, zürnen? Wie bist du denn hierher gekommen, und wo willst du hin?“</p> +<p>„Ich, zürnen? Wie bist du denn hierher gekommen, und wo willst du hin?“</p> <p>„Thut nichts zur Sache,“ antwortete sie, ihren Arm in den seinen legend, -„komm, ich muß mit dir reden.“</p> +„komm, ich muß mit dir reden.“</p> -<p>Er verstand, daß etwas vorgefallen sein müsse, und daß dieses -Wiedersehen kein freudiges werden würde. In ihrer Gegenwart verlor er +<p>Er verstand, daß etwas vorgefallen sein müsse, und daß dieses +Wiedersehen kein freudiges werden würde. In ihrer Gegenwart verlor er seine Willenskraft und ohne die Ursache ihrer Aufregung zu kennen, -fühlte er schon im voraus daß diese Aufregung sich auch ihm selbst +fühlte er schon im voraus daß diese Aufregung sich auch ihm selbst mitteilte.</p> <p>„Was giebt es denn?“ frug er, mit dem Ellbogen ihren Arm pressend, und -sich bemühend, ihr die Gedanken von den Zügen zu lesen.</p> +sich bemühend, ihr die Gedanken von den Zügen zu lesen.</p> -<p>Sie ging schweigend einige Schritte weiter, wie um Kraft zu schöpfen, -dann blieb sie plötzlich stehen.</p> +<p>Sie ging schweigend einige Schritte weiter, wie um Kraft zu schöpfen, +dann blieb sie plötzlich stehen.</p> -<p>„Ich habe dir gestern nicht gesagt,“ begann sie schnell und mühsam -atmend, „daß ich bei meiner Rückkehr Aleksey Aleksandrowitsch alles -offenbart und ihm gesagt habe, daß ich nicht mehr sein Weib bleiben -könne, daß ich — ich habe ihm alles gesagt“ —</p> +<p>„Ich habe dir gestern nicht gesagt,“ begann sie schnell und mühsam +atmend, „daß ich bei meiner Rückkehr Aleksey Aleksandrowitsch alles +offenbart und ihm gesagt habe, daß ich nicht mehr sein Weib bleiben +könne, daß ich — ich habe ihm alles gesagt“ —</p> -<p>Er hörte sie an, sich unwillkürlich in seiner ganzen Größe beugend, -gleich als wünsche er, ihr die Schwere ihrer Lage damit zu erleichtern. -Kaum aber hatte sie geendet, als er sich plötzlich hoch aufrichtete und +<p>Er hörte sie an, sich unwillkürlich in seiner ganzen Größe beugend, +gleich als wünsche er, ihr die Schwere ihrer Lage damit zu erleichtern. +Kaum aber hatte sie geendet, als er sich plötzlich hoch aufrichtete und sein Gesicht einen stolzen und strengen Ausdruck annahm.</p> <p>„Ja. Es ist besser so, tausendmal besser. Ich begreife, wie schwer dir -das geworden sein muß,“ sagte er, aber sie<span class="pagenum"><a name="Page_436" id="Page_436">[436]</a></span> -hörte seine Worte nicht, sie las seine Gedanken nur von seinem Gesicht -ab. Freilich konnte sie nicht wissen, daß sein Gesichtsausdruck sich nur +das geworden sein muß,“ sagte er, aber sie<span class="pagenum"><a name="Page_436" id="Page_436">[436]</a></span> +hörte seine Worte nicht, sie las seine Gedanken nur von seinem Gesicht +ab. Freilich konnte sie nicht wissen, daß sein Gesichtsausdruck sich nur auf den Gedanken bezog, welcher Wronskiy zuerst gekommen war, auf das -jetzt unvermeidliche Duell. Ihr war überhaupt der Gedanke an ein Duell -gar nicht eingefallen, und sie deutete sich daher den flüchtigen Schein +jetzt unvermeidliche Duell. Ihr war überhaupt der Gedanke an ein Duell +gar nicht eingefallen, und sie deutete sich daher den flüchtigen Schein von Strenge anders.</p> <p>Nachdem sie das Schreiben ihres Mannes erhalten hatte, erkannte sie auf -dem Grunde ihrer Seele, daß alles nun beim Alten bleiben, daß sie nicht -die Macht haben werde, ihre Stellung zu vernachlässigen, ihren Sohn zu +dem Grunde ihrer Seele, daß alles nun beim Alten bleiben, daß sie nicht +die Macht haben werde, ihre Stellung zu vernachlässigen, ihren Sohn zu verlassen, und sich mit dem Geliebten zu vereinen.</p> -<p>Der Morgen, den sie bei der Fürstin Twerskaja zugebracht hatte, -bestärkte sie noch mehr hierin. Aber dieses Wiedersehen war dennoch von -äußerster Bedeutung für sie. Sie hoffte, daß dasselbe ihre beiderseitige -Lage ändern und sie retten werde. Wenn er bei ihrer Nachricht +<p>Der Morgen, den sie bei der Fürstin Twerskaja zugebracht hatte, +bestärkte sie noch mehr hierin. Aber dieses Wiedersehen war dennoch von +äußerster Bedeutung für sie. Sie hoffte, daß dasselbe ihre beiderseitige +Lage ändern und sie retten werde. Wenn er bei ihrer Nachricht entschieden, leidenschaftlich, ohne einen Augenblick des Zauderns gesagt -hätte, verlaß alles und fliehe mit mir, so würde sie ihr Kind verlassen +hätte, verlaß alles und fliehe mit mir, so würde sie ihr Kind verlassen und mit ihm gegangen sein.</p> <p>Aber ihre Mitteilung erzeugte in ihm nicht die Wirkung, die sie erwartet -hatte; und sie fühlte sich daher etwas verletzt.</p> +hatte; und sie fühlte sich daher etwas verletzt.</p> <p>„Es ist mir durchaus nicht schwer geworden. Es geschah wie von selbst,“ sprach sie aufgeregt, „und hier“ — sie reichte ihm den Brief ihres Mannes aus ihrem Handschuh.</p> <p>„Ich verstehe, verstehe,“ unterbrach er sie, das Schreiben ergreifend, -ohne es zu lesen, und sich bemühend, sie zu beruhigen, „eines habe ich -gewünscht, eines erbeten, mit diesen Verhältnissen zu brechen, damit ich -mein Leben deinem Glücke weihen kann.“</p> +ohne es zu lesen, und sich bemühend, sie zu beruhigen, „eines habe ich +gewünscht, eines erbeten, mit diesen Verhältnissen zu brechen, damit ich +mein Leben deinem Glücke weihen kann.“</p> <p>„Warum sagst du nur das?“ frug sie, „sollte ich denn noch daran -zweifeln? Wenn ich gezweifelt hätte, dann“ —</p> +zweifeln? Wenn ich gezweifelt hätte, dann“ —</p> -<p>„Wer geht denn dort?“ frug Wronskiy plötzlich, auf zwei Damen weisend, +<p>„Wer geht denn dort?“ frug Wronskiy plötzlich, auf zwei Damen weisend, die ihnen entgegenkamen. „Sie kennen uns vielleicht?“ und hastig wandte er sich, Anna mit sich ziehend, in einen Seitenweg.</p> -<p>„Ah, mir ist alles gleichgültig.“ Ihre Lippen zitterten. Ihm schien es, +<p>„Ah, mir ist alles gleichgültig.“ Ihre Lippen zitterten. Ihm schien es, als ob ihre Augen mit einem seltsamen Zorn unter dem Schleier hervor auf ihn blickten. „Wie gesagt,<span class="pagenum"><a name="Page_437" id="Page_437">[437]</a></span> darum handelt es sich auch nicht; ich kann ja gar nicht daran zweifeln, aber hier sieh doch, was er schreibt. Lies!“ und sie blieb wieder stehen.</p> <p>Wiederum gab sich jetzt Wronskiy, wie in der ersten Minute bei der -Nachricht von dem Bruche mit ihrem Gatten, unwillkürlich jenem -natürlichen Eindruck hin, welchen in ihm sein Verhältnis zu dem +Nachricht von dem Bruche mit ihrem Gatten, unwillkürlich jenem +natürlichen Eindruck hin, welchen in ihm sein Verhältnis zu dem beleidigten Gatten wachrief.</p> -<p>Jetzt, als er das Schreiben desselben in Händen hielt, stellte er sich -unwillkürlich die Forderung vor, welche er wahrscheinlich noch heute -oder morgen bei sich daheim vorfinden würde, und das Duell selbst, in -welchem er mit der nämlichen kalten und stolzen Miene, die auch jetzt in -seinem Gesicht zu lesen war, in die Luft schießen wollte, sich selbst -aber dem Schuß des beleidigten Mannes auszusetzen gedachte. Dabei aber +<p>Jetzt, als er das Schreiben desselben in Händen hielt, stellte er sich +unwillkürlich die Forderung vor, welche er wahrscheinlich noch heute +oder morgen bei sich daheim vorfinden würde, und das Duell selbst, in +welchem er mit der nämlichen kalten und stolzen Miene, die auch jetzt in +seinem Gesicht zu lesen war, in die Luft schießen wollte, sich selbst +aber dem Schuß des beleidigten Mannes auszusetzen gedachte. Dabei aber huschte ihm eine Idee durch den Kopf, die Erinnerung an das, was ihm soeben Serpuchowskiy gesagt hatte, und woran er selbst heute Morgen -gedacht hatte, daß es nämlich besser sei, sich nicht zu binden; — und -er erkannte, daß er diesen Gedanken Anna nicht mitteilen könne.</p> +gedacht hatte, daß es nämlich besser sei, sich nicht zu binden; — und +er erkannte, daß er diesen Gedanken Anna nicht mitteilen könne.</p> <p>Nachdem er das Schreiben gelesen hatte, hob er das Auge zu ihr empor. In -seinem Blick lag keine Energie mehr. Sie begriff sofort, daß er selbst -schon nachgedacht hatte; sie wußte, daß er, was er ihr auch sagen -mochte, nicht alles sagen würde, was er dachte; sie erkannte, daß ihre -letzte Hoffnung eine trügerische gewesen sei. Das aber war es nicht, was +seinem Blick lag keine Energie mehr. Sie begriff sofort, daß er selbst +schon nachgedacht hatte; sie wußte, daß er, was er ihr auch sagen +mochte, nicht alles sagen würde, was er dachte; sie erkannte, daß ihre +letzte Hoffnung eine trügerische gewesen sei. Das aber war es nicht, was sie erwartet hatte.</p> -<p>„Du siehst, was für ein Mensch er ist,“ sprach sie mit bebender Stimme, +<p>„Du siehst, was für ein Mensch er ist,“ sprach sie mit bebender Stimme, „er“ —</p> <p>„Vergieb, aber mich freut dies,“ unterbrach sie Wronskiy, — „um Gott, -laß mich ausreden,“ — fügte er hinzu, sie mit dem Blick beschwörend, -ihm Zeit zu gönnen, seine Worte zu erläutern. „Ich freue mich, daß die -Sache durchaus nicht so bleiben kann, wie er vorschlägt.“</p> +laß mich ausreden,“ — fügte er hinzu, sie mit dem Blick beschwörend, +ihm Zeit zu gönnen, seine Worte zu erläutern. „Ich freue mich, daß die +Sache durchaus nicht so bleiben kann, wie er vorschlägt.“</p> -<p>„Und warum kann sie es nicht?“ frug Anna, ihre Thränen zurückdrängend +<p>„Und warum kann sie es nicht?“ frug Anna, ihre Thränen zurückdrängend und seinen Worten offenbar nicht die geringste Bedeutung beimessend. Sie -empfand, daß ihr Schicksal besiegelt war.</p> +empfand, daß ihr Schicksal besiegelt war.</p> -<p>Wronskiy wollte sagen, daß nach dem, seiner Meinung<span class="pagenum"><a name="Page_438" id="Page_438">[438]</a></span> -nach unvermeidlichen Duell das Verhältnis nicht weiter fortgesetzt werden -könne, aber er sprach etwas Anderes.</p> +<p>Wronskiy wollte sagen, daß nach dem, seiner Meinung<span class="pagenum"><a name="Page_438" id="Page_438">[438]</a></span> +nach unvermeidlichen Duell das Verhältnis nicht weiter fortgesetzt werden +könne, aber er sprach etwas Anderes.</p> <p>„Es kann nicht so fortgehen. Ich hoffe, du wirst ihn jetzt verlassen und -hoffe“ — er geriet in Verlegenheit und errötete, „daß du mir erlaubst, -unser Leben einzurichten und alles zu erwägen. — Morgen“ — begann er -nochmals — aber sie ließ ihn nicht aussprechen.</p> +hoffe“ — er geriet in Verlegenheit und errötete, „daß du mir erlaubst, +unser Leben einzurichten und alles zu erwägen. — Morgen“ — begann er +nochmals — aber sie ließ ihn nicht aussprechen.</p> -<p>„Und mein Kind?“ rief sie. „Du siehst doch, was er schreibt? Ich muß ihn +<p>„Und mein Kind?“ rief sie. „Du siehst doch, was er schreibt? Ich muß ihn verlassen, aber ich kann und will es nicht thun!“</p> -<p>„Mein Gott, was gäbe es aber besseres, als dies? Das Kind mußt du -verlassen, oder dieses erniedrigende Dasein weiterführen.“</p> +<p>„Mein Gott, was gäbe es aber besseres, als dies? Das Kind mußt du +verlassen, oder dieses erniedrigende Dasein weiterführen.“</p> -<p>„Für wen erniedrigend?“</p> +<p>„Für wen erniedrigend?“</p> -<p>„Für alle, und am meisten für dich!“</p> +<p>„Für alle, und am meisten für dich!“</p> -<p>„Du sprichst beleidigend — sage das nicht! Diese Worte besitzen für +<p>„Du sprichst beleidigend — sage das nicht! Diese Worte besitzen für mich keinen Sinn,“ sagte sie mit zitternder Stimme. Sie wollte jetzt -nicht, daß er eine Unwahrheit spräche, es blieb ihr nur noch seine Liebe -und sie wollte ja lieben. „Bedenke, daß mit dem Tage, seit welchem ich -dich geliebt, sich alles für mich verändert hat. Für mich giebt es nur -eines noch und das ist deine Liebe. Wenn diese mir gehört, dann fühle -ich mich so hoch, so sicher, daß nichts für mich erniedrigend werden -könnte. Ich wäre stolz auf meine Lage, weil — stolz darauf — stolz“ — -sie sprach nicht aus, worauf sie stolz wäre. Thränen der Scham und der +nicht, daß er eine Unwahrheit spräche, es blieb ihr nur noch seine Liebe +und sie wollte ja lieben. „Bedenke, daß mit dem Tage, seit welchem ich +dich geliebt, sich alles für mich verändert hat. Für mich giebt es nur +eines noch und das ist deine Liebe. Wenn diese mir gehört, dann fühle +ich mich so hoch, so sicher, daß nichts für mich erniedrigend werden +könnte. Ich wäre stolz auf meine Lage, weil — stolz darauf — stolz“ — +sie sprach nicht aus, worauf sie stolz wäre. Thränen der Scham und der Verzweiflung erstickten ihr die Stimme. Sie hielt inne und schluchzte auf.</p> -<p>Auch er empfand, daß sich etwas in seiner Kehle nach oben hob und daß er -ein eigentümliches Gefühl in der Nase hatte.</p> +<p>Auch er empfand, daß sich etwas in seiner Kehle nach oben hob und daß er +ein eigentümliches Gefühl in der Nase hatte.</p> -<p>Zum erstenmal in seinem Leben fühlte er sich fähig, zu weinen. Er hätte -nicht zu sagen vermocht, was ihn eigentlich so erschüttert hatte; er -empfand Mitleid zu ihr und fühlte, daß er ihr nicht helfen könne; -zugleich aber erkannte er auch, daß er die Ursache ihres Unglücks sei, -daß er schlecht gehandelt habe.</p> +<p>Zum erstenmal in seinem Leben fühlte er sich fähig, zu weinen. Er hätte +nicht zu sagen vermocht, was ihn eigentlich so erschüttert hatte; er +empfand Mitleid zu ihr und fühlte, daß er ihr nicht helfen könne; +zugleich aber erkannte er auch, daß er die Ursache ihres Unglücks sei, +daß er schlecht gehandelt habe.</p> -<p>„Ist denn eine Trennung unmöglich?“ sprach er kleinlaut. Sie schüttelte -das Haupt, ohne zu antworten. Ging es denn nicht, daß sie ihren Sohn -mitnahm und ihren Mann verließ? Allerdings, aber dies hing alles von ihm +<p>„Ist denn eine Trennung unmöglich?“ sprach er kleinlaut. Sie schüttelte +das Haupt, ohne zu antworten. Ging es denn nicht, daß sie ihren Sohn +mitnahm und ihren Mann verließ? Allerdings, aber dies hing alles von ihm selbst ab.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_439" id="Page_439">[439]</a></span></p> -<p>„Jetzt muß ich wieder zu ihm fahren,“ sprach sie trocken. Ihre Ahnung, -daß alles beim Alten bleiben würde — hatte sie nicht getäuscht.</p> +<p>„Jetzt muß ich wieder zu ihm fahren,“ sprach sie trocken. Ihre Ahnung, +daß alles beim Alten bleiben würde — hatte sie nicht getäuscht.</p> <p>„Dienstag werde ich in Petersburg sein und alles wird sich dann entscheiden.“</p> @@ -19018,39 +18982,39 @@ Gitter des Gartens der Villa Wrede zu kommen, fuhr vor.</p> <h3>23.</h3> -<p>Montags war die gewöhnliche Sitzung der Kommission vom zweiten Juli. -Aleksey Aleksandrowitsch trat in den Sitzungssaal, begrüßte die -Mitglieder und den Präsidenten wie gewöhnlich und ließ sich dann auf -seinem Platze nieder, die Hände nach den vor ihm bereitliegenden +<p>Montags war die gewöhnliche Sitzung der Kommission vom zweiten Juli. +Aleksey Aleksandrowitsch trat in den Sitzungssaal, begrüßte die +Mitglieder und den Präsidenten wie gewöhnlich und ließ sich dann auf +seinem Platze nieder, die Hände nach den vor ihm bereitliegenden Papieren legend.</p> -<p>Unter der Zahl derselben befanden sich auch die ihm nötigen +<p>Unter der Zahl derselben befanden sich auch die ihm nötigen Rekognitionen und der Entwurf jenes Berichtes, welchen er vorzulegen -beabsichtigte. Die Rekognitionen waren für ihn übrigens gar nicht -notwendig. Er wußte alles schon und hielt es nicht für erforderlich, in -seinem Gedächtnis alles das zu wiederholen, was er sagen wollte. Er -wußte, daß wenn seine Zeit käme und er das Gesicht seines Gegners vor -sich sähe, das sich sorgfältig bemühte, den Stempel der Gleichmütigkeit -zur Schau zu tragen, seine Rede wie von selbst fließen würde, besser, -als wenn er sie jetzt vorbereitete. Er empfand, daß der Inhalt seiner -Rede so bedeutungsvoll war, daß jedes Wort derselben seinen Wert haben -würde. Nichtsdestoweniger zeigte er beim Anhören der üblichen Darlegung +beabsichtigte. Die Rekognitionen waren für ihn übrigens gar nicht +notwendig. Er wußte alles schon und hielt es nicht für erforderlich, in +seinem Gedächtnis alles das zu wiederholen, was er sagen wollte. Er +wußte, daß wenn seine Zeit käme und er das Gesicht seines Gegners vor +sich sähe, das sich sorgfältig bemühte, den Stempel der Gleichmütigkeit +zur Schau zu tragen, seine Rede wie von selbst fließen würde, besser, +als wenn er sie jetzt vorbereitete. Er empfand, daß der Inhalt seiner +Rede so bedeutungsvoll war, daß jedes Wort derselben seinen Wert haben +würde. Nichtsdestoweniger zeigte er beim Anhören der üblichen Darlegung des Sachverhalts die unschuldigste, harmloseste Miene von der Welt. -Niemand, der auf seine weißen, mit hohen Adern durchzogenen Hände -schaute, die mit den langen Fingern leise die beiden Ränder des vor ihm -liegenden weißen Blattes betasteten, sein mit dem Ausdrucke der Ermüdung -seitwärts geneigtes Haupt sah, hätte denken können, daß sich sogleich -aus seinem Munde jene Reden ergießen würden, die einen furchtbaren Sturm -hervorriefen, die Mitglieder zu Ausrufen hinrissen, daß sie sich<span class="pagenum"><a name="Page_440" id="Page_440">[440]</a></span> -gegenseitig unterbrachen und den Präsidenten veranlaßten, zur Ordnung zu +Niemand, der auf seine weißen, mit hohen Adern durchzogenen Hände +schaute, die mit den langen Fingern leise die beiden Ränder des vor ihm +liegenden weißen Blattes betasteten, sein mit dem Ausdrucke der Ermüdung +seitwärts geneigtes Haupt sah, hätte denken können, daß sich sogleich +aus seinem Munde jene Reden ergießen würden, die einen furchtbaren Sturm +hervorriefen, die Mitglieder zu Ausrufen hinrissen, daß sie sich<span class="pagenum"><a name="Page_440" id="Page_440">[440]</a></span> +gegenseitig unterbrachen und den Präsidenten veranlaßten, zur Ordnung zu rufen.</p> -<p>Nachdem der Bericht beendet war, erklärte Aleksey Aleksandrowitsch mit -seiner leisen, dünnen Stimme, daß er zunächst einige Erwägungen betreffs -der Angelegenheit der Lage der Ausländer mitzuteilen hätte. Die -Aufmerksamkeit wandte sich ihm zu. Aleksey Aleksandrowitsch räusperte +<p>Nachdem der Bericht beendet war, erklärte Aleksey Aleksandrowitsch mit +seiner leisen, dünnen Stimme, daß er zunächst einige Erwägungen betreffs +der Angelegenheit der Lage der Ausländer mitzuteilen hätte. Die +Aufmerksamkeit wandte sich ihm zu. Aleksey Aleksandrowitsch räusperte sich und begann, ohne seinen Gegner anzublicken, und wie er dies -gewöhnlich that, wenn er eine Rede hielt, die nächste, vor ihm sitzende +gewöhnlich that, wenn er eine Rede hielt, die nächste, vor ihm sitzende Person — einen kleinen, friedlichen alten Herrn, der gar keine Meinung in der Kommission hatte, ins Auge fassend, seine Ansichten auseinanderzusetzen.</p> @@ -19058,225 +19022,225 @@ auseinanderzusetzen.</p> <p>Als die Rede auf das grundlegende Gesetz gekommen war, sprang der Opponent auf und fiel dem Sprecher ins Wort. Stremoff, ebenfalls Mitglied der Kommission, und gleichfalls auf seiner schwachen Seite -gefaßt, begann sich zu rechtfertigen und nun fand eine stürmische +gefaßt, begann sich zu rechtfertigen und nun fand eine stürmische Sitzungsscene statt; Aleksey Aleksandrowitsch indessen triumphierte und -seine Einwände wurden als stichhaltig anerkannt. Es wurden drei neue -Kommissionen gewählt und anderen Tags sprach man in den Petersburger +seine Einwände wurden als stichhaltig anerkannt. Es wurden drei neue +Kommissionen gewählt und anderen Tags sprach man in den Petersburger Kreisen nur von dieser Komiteesitzung. Der Erfolg Aleksey -Aleksandrowitschs war größer, als dieser selbst erwartet hatte.</p> +Aleksandrowitschs war größer, als dieser selbst erwartet hatte.</p> <p>Am andern Morgen — es war Dienstags — erwachend, entsann er sich mit -einem Gefühle der Befriedigung seines gestrigen Sieges, und konnte nicht -umhin zu lächeln, obwohl er gleichmütig zu erscheinen wünschte, als der +einem Gefühle der Befriedigung seines gestrigen Sieges, und konnte nicht +umhin zu lächeln, obwohl er gleichmütig zu erscheinen wünschte, als der Kanzleidirektor, in der Absicht, ihm eine Schmeichelei zu sagen, von den -Gerüchten Mitteilung machte, die zu ihm gedrungen wären betreffs der +Gerüchten Mitteilung machte, die zu ihm gedrungen wären betreffs der stattgehabten Sitzung.</p> -<p>Indem er sich mit dem Kanzleidirektor beschäftigte, hatte Aleksey -Aleksandrowitsch vollständig vergessen, daß heute Dienstag sei, der Tag, -der von ihm für die Ankunft Annas festgesetzt worden war. Er war -verwundert und fühlte sich unangenehm berührt, als ein Diener ihm -meldete, daß seine Gattin angekommen sei.</p> +<p>Indem er sich mit dem Kanzleidirektor beschäftigte, hatte Aleksey +Aleksandrowitsch vollständig vergessen, daß heute Dienstag sei, der Tag, +der von ihm für die Ankunft Annas festgesetzt worden war. Er war +verwundert und fühlte sich unangenehm berührt, als ein Diener ihm +meldete, daß seine Gattin angekommen sei.</p> -<p>Anna war früh morgens in Petersburg angekommen. Ihrem Telegramm +<p>Anna war früh morgens in Petersburg angekommen. Ihrem Telegramm entsprechend, war ihr ein Wagen entgegengeschickt worden und infolge dessen konnte Aleksey Aleksandrowitsch<span class="pagenum"><a name="Page_441" id="Page_441">[441]</a></span> erfahren, wenn sie anlangte. Als sie indessen anlangte, erschien er -nicht, sie zu bewillkommnen. Man teilte ihr mit, er habe seine Gemächer +nicht, sie zu bewillkommnen. Man teilte ihr mit, er habe seine Gemächer noch nicht verlassen und arbeite noch mit seinem Kanzleidirektor. -Sie befahl, ihrem Gatten mitzuteilen, daß sie angekommen sei, begab -sich dann in ihr Kabinett und beschäftigte sich mit dem Auspacken -ihrer Sachen in der Erwartung, daß er zu ihr kommen werde. Aber eine -Stunde verging, ohne daß er erschienen wäre. Sie begab sich nach dem +Sie befahl, ihrem Gatten mitzuteilen, daß sie angekommen sei, begab +sich dann in ihr Kabinett und beschäftigte sich mit dem Auspacken +ihrer Sachen in der Erwartung, daß er zu ihr kommen werde. Aber eine +Stunde verging, ohne daß er erschienen wäre. Sie begab sich nach dem Speisesalon unter dem Vorwand, Anordnungen zu treffen und sprach -absichtlich möglichst laut immer in der Erwartung, daß er nun erscheinen -werde, aber er kam nicht, obwohl sie vernahm, daß er zu der Thür seines +absichtlich möglichst laut immer in der Erwartung, daß er nun erscheinen +werde, aber er kam nicht, obwohl sie vernahm, daß er zu der Thür seines Kabinetts herausgetreten war, den Kanzleidirektor begleitend. Sie -wußte, daß er wie gewöhnlich, bald ins Amt fahren werde, und wünschte -ihn vorher noch zu sehen, damit ihre beiderseitigen Verhältnisse zur -Klarstellung kämen.</p> +wußte, daß er wie gewöhnlich, bald ins Amt fahren werde, und wünschte +ihn vorher noch zu sehen, damit ihre beiderseitigen Verhältnisse zur +Klarstellung kämen.</p> <p>Den Saal durchschreitend, begab sie sich daher entschlossen zu ihm. Als -sie im Kabinett bei ihm eintrat, saß er in Uniform, und offenbar im +sie im Kabinett bei ihm eintrat, saß er in Uniform, und offenbar im Begriff, aufzubrechen, an seinem kleinen Tischchen, auf welches er sich -mit den Armen gestemmt hatte, und starrte trübe vor sich hin. Sie -erblickte ihn früher, als er sie selbst gesehen, und erkannte sofort, -daß er an sie dachte.</p> +mit den Armen gestemmt hatte, und starrte trübe vor sich hin. Sie +erblickte ihn früher, als er sie selbst gesehen, und erkannte sofort, +daß er an sie dachte.</p> <p>Als Aleksey Aleksandrowitsch seine Frau gewahrte, wollte er sich -erheben, besann sich aber anders, und sein Gesicht erglühte, was Anna +erheben, besann sich aber anders, und sein Gesicht erglühte, was Anna nie vorher an ihm bemerkt hatte. Er erhob sich schnell und trat ihr -entgegen, schaute ihr indessen nicht in die Augen, sondern höher hinauf, +entgegen, schaute ihr indessen nicht in die Augen, sondern höher hinauf, nach ihrer Stirn und Frisur. Er trat auf sie zu, ergriff ihre Hand und bat sie Platz zu nehmen.</p> -<p>„Ich freue mich sehr, daß Ihr gekommen seid,“ begann er, sich neben ihr +<p>„Ich freue mich sehr, daß Ihr gekommen seid,“ begann er, sich neben ihr niederlassend, blieb aber dann stumm, obwohl er offenbar den Wunsch hatte, noch etwas zu sagen. Er begann mehrmals zu sprechen, hielt aber wieder inne.</p> <p>Wenn sich Anna auch vorgenommen hatte, ihn bei diesem Wiedersehen -verächtlich zu behandeln und ihm Anklagen entgegenzuschleudern, so wußte +verächtlich zu behandeln und ihm Anklagen entgegenzuschleudern, so wußte sie doch nicht, was sie jetzt zu ihm sprechen sollte, und sie empfand Mitleid mit ihm.</p> -<p>Das beiderseitige Schweigen währte so ziemlich lange.</p> +<p>Das beiderseitige Schweigen währte so ziemlich lange.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_442" id="Page_442">[442]</a></span></p> -<p>„Ist Sergey gesund?“ begann er endlich und fügte dann ohne eine Antwort -abzuwarten hinzu, „ich werde heute nicht zu Hause speisen und muß +<p>„Ist Sergey gesund?“ begann er endlich und fügte dann ohne eine Antwort +abzuwarten hinzu, „ich werde heute nicht zu Hause speisen und muß sogleich wegfahren.“</p> -<p>„Ich wünschte nach Moskau zu fahren,“ antwortete sie.</p> +<p>„Ich wünschte nach Moskau zu fahren,“ antwortete sie.</p> <p>„Nein; Ihr habt sehr, sehr wohl daran gethan, hierher zu kommen,“ versetzte er und verstummte dann wieder.</p> -<p>Als sie bemerkte, daß er nicht fähig sei selbst zu beginnen, nahm sie +<p>Als sie bemerkte, daß er nicht fähig sei selbst zu beginnen, nahm sie das Wort: „Aleksey Aleksandrowitsch,“ sie blickte ihn an, ohne das Auge unter seinem, nach ihrer Frisur gerichteten Blick zu senken, „ich bin ein verbrecherisches Weib, ein schlechtes Weib, aber ich bin auch das noch, was ich war, was ich Euch damals gesagt habe, und bin gekommen, -Euch zu sagen, daß ich nichts zu ändern vermag.“</p> - -<p>„Darnach habe ich Euch nicht gefragt,“ antwortete er plötzlich mit -entschiedenem Tone, und ihr haßerfüllt tief in die Augen schauend. „Das -habe ich ja vorausgesetzt.“ Auch unter dem Einfluß des Zornes hatte er -offenbar gleichwohl die vollkommene Herrschaft über alle seine -Fähigkeiten, „aber wie ich Euch damals gesagt und geschrieben habe,“ -fuhr er mit scharfer, dünner Stimme fort, „wiederhole ich auch jetzt, -daß ich keine Verpflichtung habe, davon unterrichtet zu werden. Ich +Euch zu sagen, daß ich nichts zu ändern vermag.“</p> + +<p>„Darnach habe ich Euch nicht gefragt,“ antwortete er plötzlich mit +entschiedenem Tone, und ihr haßerfüllt tief in die Augen schauend. „Das +habe ich ja vorausgesetzt.“ Auch unter dem Einfluß des Zornes hatte er +offenbar gleichwohl die vollkommene Herrschaft über alle seine +Fähigkeiten, „aber wie ich Euch damals gesagt und geschrieben habe,“ +fuhr er mit scharfer, dünner Stimme fort, „wiederhole ich auch jetzt, +daß ich keine Verpflichtung habe, davon unterrichtet zu werden. Ich ignoriere dies. Nicht alle Weiber sind so gut, wie Ihr, so zu eilen, -damit ihrem Gatten eine so angenehme Nachricht mitteilen zu können.“ Er +damit ihrem Gatten eine so angenehme Nachricht mitteilen zu können.“ Er betonte das Wort „angenehm“ besonders. „Ich werde die Sache so lange ignorieren, als die Welt sie nicht kennt und mein Name nicht entehrt -ist. Deswegen eben komme ich Euch damit zuvor, daß unsere Beziehungen so -bleiben müßten, wie sie stets waren, und daß ich nur für den Fall, wenn -Ihr Euch selbst kompromittiertet, gezwungen sein werde, Maßregeln zu +ist. Deswegen eben komme ich Euch damit zuvor, daß unsere Beziehungen so +bleiben müßten, wie sie stets waren, und daß ich nur für den Fall, wenn +Ihr Euch selbst kompromittiertet, gezwungen sein werde, Maßregeln zu ergreifen, um meine Ehre zu wahren.“</p> -<p>„Aber unsere Beziehungen können nicht so bleiben, wie sie stets waren,“ -antwortete Anna mit schüchterner Stimme, ihn voll Schrecken anblickend. +<p>„Aber unsere Beziehungen können nicht so bleiben, wie sie stets waren,“ +antwortete Anna mit schüchterner Stimme, ihn voll Schrecken anblickend. Sobald sie diese ruhigen Bewegungen wieder gesehen, diese -scharfklingende knabenhafte und höhnische Stimme gehört, hatte die +scharfklingende knabenhafte und höhnische Stimme gehört, hatte die Abneigung vor ihm das vorher empfundene Mitleid vernichtet und sie -fürchtete nun nur noch; aber mochte es kosten was es wollte, sie wollte<span class="pagenum"><a name="Page_443" id="Page_443">[443]</a></span> -Klarheit über ihre Lage erlangen. „Ich kann nicht länger Euer Weib sein, +fürchtete nun nur noch; aber mochte es kosten was es wollte, sie wollte<span class="pagenum"><a name="Page_443" id="Page_443">[443]</a></span> +Klarheit über ihre Lage erlangen. „Ich kann nicht länger Euer Weib sein, da ich“ — begann sie.</p> -<p>Er lächelte mit bösem, kaltem Ausdruck.</p> +<p>Er lächelte mit bösem, kaltem Ausdruck.</p> -<p>„Die Lebensweise, die Ihr Euch erwählt habt, scheint sich in Eurer +<p>„Die Lebensweise, die Ihr Euch erwählt habt, scheint sich in Eurer Auffassung wiederzuspiegeln. Ich achte oder verachte das Eine wie das -Andere; ich achte Eure Vergangenheit und verachte Eure Gegenwart, so daß +Andere; ich achte Eure Vergangenheit und verachte Eure Gegenwart, so daß ich weit entfernt war von einer Interpretation meiner Worte, wie Ihr sie mir unterschiebt.“</p> <p>Anna seufzte und senkte das Haupt.</p> -<p>„Übrigens verstehe ich nicht, daß Ihr, im Besitz einer solchen -Selbständigkeit, daß Ihr,“ fuhr er zornerfüllt fort, „unverhohlen Eurem -Gatten von Eurer Untreue Mitteilung machen könnt und nicht einmal, wie -es scheint, etwas Tadelnswertes darin findet; Ihr scheint die Erfüllung -der Verpflichtungen für nachteilig zu halten, die das Weib gegen den +<p>„Ãœbrigens verstehe ich nicht, daß Ihr, im Besitz einer solchen +Selbständigkeit, daß Ihr,“ fuhr er zornerfüllt fort, „unverhohlen Eurem +Gatten von Eurer Untreue Mitteilung machen könnt und nicht einmal, wie +es scheint, etwas Tadelnswertes darin findet; Ihr scheint die Erfüllung +der Verpflichtungen für nachteilig zu halten, die das Weib gegen den Mann hat.“</p> <p>„Aleksey Aleksandrowitsch. Was verlangt Ihr von mir?“</p> -<p>„Ich verlange, daß ich hier niemals jenem Menschen begegne und Ihr -selbst Euch so führt, daß weder die Welt, noch mein Personal Euch einen -Vorwurf machen kann; daß Ihr ihn nicht wiederseht! Mir scheint, das ist -nicht viel verlangt, und zum Entgelt dafür werdet Ihr die Rechte eines -ehrenhaften Weibes genießen, ohne daß ihr die Pflichten eines solchen -erfüllt. Das ist es was ich Euch zu sagen hatte. Doch jetzt muß ich +<p>„Ich verlange, daß ich hier niemals jenem Menschen begegne und Ihr +selbst Euch so führt, daß weder die Welt, noch mein Personal Euch einen +Vorwurf machen kann; daß Ihr ihn nicht wiederseht! Mir scheint, das ist +nicht viel verlangt, und zum Entgelt dafür werdet Ihr die Rechte eines +ehrenhaften Weibes genießen, ohne daß ihr die Pflichten eines solchen +erfüllt. Das ist es was ich Euch zu sagen hatte. Doch jetzt muß ich fort. Ich werde nicht zu Hause speisen.“</p> -<p>Er erhob sich und schritt nach der Thür.</p> +<p>Er erhob sich und schritt nach der Thür.</p> -<p>Anna erhob sich gleichfalls; mit stummer Verbeugung ließ er sie zur Thür +<p>Anna erhob sich gleichfalls; mit stummer Verbeugung ließ er sie zur Thür hinaus.</p> <h3>24.</h3> -<p>Die Nacht, welche Lewin auf dem Heuhaufen verbracht hatte, war für ihn -nicht ohne Früchte gewesen. Die Ökonomie, die er betrieb, widerte ihn -jetzt an und er hatte alles Interesse für dieselbe verloren.</p> +<p>Die Nacht, welche Lewin auf dem Heuhaufen verbracht hatte, war für ihn +nicht ohne Früchte gewesen. Die Ökonomie, die er betrieb, widerte ihn +jetzt an und er hatte alles Interesse für dieselbe verloren.</p> -<p>Ungeachtet der vorzüglichen Ernte hatte es — wie ihm wenigstens schien -— nie soviel Mißgeschick, soviel Reibereien zwischen ihm und den Bauern -gegeben, als im gegenwärtigen Jahr, und die Ursache dieser Mißlichkeiten -und Reibereien war ihm jetzt völlig klar.</p> +<p>Ungeachtet der vorzüglichen Ernte hatte es — wie ihm wenigstens schien +— nie soviel Mißgeschick, soviel Reibereien zwischen ihm und den Bauern +gegeben, als im gegenwärtigen Jahr, und die Ursache dieser Mißlichkeiten +und Reibereien war ihm jetzt völlig klar.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_444" id="Page_444">[444]</a></span></p> -<p>Der Reiz, den er bei der Arbeit selbst empfand, die für ihn daraus -hervorgehende Annäherung an die Bauern, der Neid, den er diesen -gegenüber, ihrem Leben gegenüber fühlte, der Wunsch, auch zu einem -solchen Leben überzugehen, welcher ihm in dieser Nacht schon nicht mehr +<p>Der Reiz, den er bei der Arbeit selbst empfand, die für ihn daraus +hervorgehende Annäherung an die Bauern, der Neid, den er diesen +gegenüber, ihrem Leben gegenüber fühlte, der Wunsch, auch zu einem +solchen Leben überzugehen, welcher ihm in dieser Nacht schon nicht mehr Wunsch geblieben, sondern Absicht geworden war, deren Einzelheiten betreffs der Verwirklichung er erwogen hatte — alles dies hatte seine -Anschauungen über die von ihm geleitete Wirtschaft derart verändert, daß -er darin in keiner Beziehung mehr das frühere Interesse zu finden -vermochte, daß er nicht umhin konnte, seine wenig freundliche Stellung -den Arbeitern gegenüber zu erkennen, welche die eigentliche Grundlage -für alles bildete.</p> +Anschauungen über die von ihm geleitete Wirtschaft derart verändert, daß +er darin in keiner Beziehung mehr das frühere Interesse zu finden +vermochte, daß er nicht umhin konnte, seine wenig freundliche Stellung +den Arbeitern gegenüber zu erkennen, welche die eigentliche Grundlage +für alles bildete.</p> <p>Die Herden seiner veredelten Rinder, alle so wie die Pawa war, sein -wohlgepflügtes Ackerland, neue Felder mit Gebüsch umsäumt, neunzig -Desjatinen tiefgepflügten Düngerlandes und vieles Ähnliche — alles das -war ja recht schön, wenn es nur von ihm selbst oder von ihm zusammen mit -den Genossen geschaffen worden wäre, mit Leuten, die mit ihm fühlten. +wohlgepflügtes Ackerland, neue Felder mit Gebüsch umsäumt, neunzig +Desjatinen tiefgepflügten Düngerlandes und vieles Ähnliche — alles das +war ja recht schön, wenn es nur von ihm selbst oder von ihm zusammen mit +den Genossen geschaffen worden wäre, mit Leuten, die mit ihm fühlten. Aber er erkannte jetzt klar — seine Arbeit an dem Werke, welches er -über Landwirtschaft schrieb, und worin er als das Hauptelement der -Ökonomie den Arbeiter hinstellte, half ihm viel dabei — daß die -Landwirtschaft, welche er führte, nur ein grausamer und hartnäckiger +über Landwirtschaft schrieb, und worin er als das Hauptelement der +Ökonomie den Arbeiter hinstellte, half ihm viel dabei — daß die +Landwirtschaft, welche er führte, nur ein grausamer und hartnäckiger Kampf zwischen ihm und den Arbeitern war, in welchem sich auf der einen -Seite, auf seiner eigenen, das beständige, angestrengte Bestreben -zeigte, alles auf eine Weise zur Ausführung zu bringen, die sich nach +Seite, auf seiner eigenen, das beständige, angestrengte Bestreben +zeigte, alles auf eine Weise zur Ausführung zu bringen, die sich nach der Berechnung als die beste erwies — auf der anderen Seite die -natürliche Ordnung der Dinge.</p> +natürliche Ordnung der Dinge.</p> -<p>Und in diesem Kampfe sah er, daß bei der höchsten Kraftanstrengung +<p>Und in diesem Kampfe sah er, daß bei der höchsten Kraftanstrengung seinerseits, und bei dem Mangel jedes Kraftaufwands oder selbst des -Bestrebens dazu auf der anderen Seite nur das erreicht wurde, daß die -Wirtschaft nicht unnütz geführt, die Gerätschaften, das schöne Vieh und +Bestrebens dazu auf der anderen Seite nur das erreicht wurde, daß die +Wirtschaft nicht unnütz geführt, die Gerätschaften, das schöne Vieh und das Land nicht zwecklos abgenutzt wurden.</p> <p>Die hierbei aufgebotene Energie ging zwar nicht vollkommen verloren, -doch er mußte sich jetzt sagen, daß das Ziel dieser Energie ein -unwürdiges war, wenn der leitende Gedanke seiner Landwirtschaft zu Tage +doch er mußte sich jetzt sagen, daß das Ziel dieser Energie ein +unwürdiges war, wenn der leitende Gedanke seiner Landwirtschaft zu Tage kam.</p> <p>Und worin bestand in Wirklichkeit jener Kampf? Er<span class="pagenum"><a name="Page_445" id="Page_445">[445]</a></span> -bestand auf jeden Pfennig der Einkünfte — entgegengesetzt konnte -er nicht handeln, weil dies für ihn in der Energie nachlassen bedeutet -und er dann nicht genug Geld gehabt hätte, seine Arbeiter zu bezahlen, -sie aber strebten nur darnach, ruhig und gemächlich arbeiten zu dürfen, +bestand auf jeden Pfennig der Einkünfte — entgegengesetzt konnte +er nicht handeln, weil dies für ihn in der Energie nachlassen bedeutet +und er dann nicht genug Geld gehabt hätte, seine Arbeiter zu bezahlen, +sie aber strebten nur darnach, ruhig und gemächlich arbeiten zu dürfen, also so, wie sie es gewohnt waren. In seinem eigenen Interesse lag -es, daß jeder Arbeiter so viel als möglich arbeitete, und dabei auch -nicht vergesse, daß er nicht die Futterschwingen zerbreche, oder die -Mistgabeln und die Dreschflegel; daß er daran denke, was er thue, in dem -des Arbeiters hingegen, daß er mit größter Muße arbeiten könne, dabei +es, daß jeder Arbeiter so viel als möglich arbeitete, und dabei auch +nicht vergesse, daß er nicht die Futterschwingen zerbreche, oder die +Mistgabeln und die Dreschflegel; daß er daran denke, was er thue, in dem +des Arbeiters hingegen, daß er mit größter Muße arbeiten könne, dabei ausruhend und, was die Hauptsache war — sorglos, ohne zu denken, und sich selbst dabei vergessend.</p> <p>Auf jedem Schritte hatte Lewin das in diesem Sommer wahrgenommen. Er hatte Leute hinausgesandt, damit der Kleber nach dem Heu geschnitten werde und die schlechtesten Desjatinen, die von Gras und Wermut -durchstanden waren, und zur Saat nicht gut tauchten, ausgewählt; aber -man nahm dafür die besten Felder, mit der Ausrede, daß der Verwalter es -so befohlen habe und tröstete ihn damit, daß das Heu ausgezeichnet -werden würde. Er aber wußte nur zu gut, daß dies nur davon komme, weil +durchstanden waren, und zur Saat nicht gut tauchten, ausgewählt; aber +man nahm dafür die besten Felder, mit der Ausrede, daß der Verwalter es +so befohlen habe und tröstete ihn damit, daß das Heu ausgezeichnet +werden würde. Er aber wußte nur zu gut, daß dies nur davon komme, weil sich diese besseren Felder leichter schnitten. Er hatte eine Maschine -hinausgesandt, um das Heu aufschütteln zu lassen, aber man hatte +hinausgesandt, um das Heu aufschütteln zu lassen, aber man hatte dieselbe schon bei den ersten Reihen defekt gemacht, weil es dem Bauer -zu langweilig gewesen war, auf dem Bocke unter den über ihm schwingenden +zu langweilig gewesen war, auf dem Bocke unter den über ihm schwingenden Schaufeln zu sitzen, und ihm geantwortet: „Habt keine Angst, die Weiber werden das Heu schnell wenden.“ Die Pflugscharen erwiesen sich als untauglich geworden, weil es den Knechten nicht in den Kopf gekommen -war, das Eisen hochzuheben, so daß sie, mit der Fangleine wendend, nur -die Pferde abquälten und den Boden ruinierten; aber immer bat man Lewin, +war, das Eisen hochzuheben, so daß sie, mit der Fangleine wendend, nur +die Pferde abquälten und den Boden ruinierten; aber immer bat man Lewin, nur ruhig zu bleiben.</p> <p>Die Pferde hatte man in die Weizenfelder gelassen, weil nicht ein @@ -19287,42 +19251,42 @@ hatte, war eingeschlafen.<span class="pagenum"><a name="Page_446" id="Page_446"> Er bereute nun seinen Fehltritt, sagte aber nur „macht was Ihr wollt“. —</p> -<p>Drei ausgezeichnete Färsen wurden vergiftet, weil man sie ohne Tränke -auf das Kleberfeld gelassen hatte, und niemand wollte glauben, daß sie +<p>Drei ausgezeichnete Färsen wurden vergiftet, weil man sie ohne Tränke +auf das Kleberfeld gelassen hatte, und niemand wollte glauben, daß sie vom Kleber aufgetrieben worden waren, zur Beruhigung aber wurde -mitgeteilt, daß bei einem Nachbar hundertundzwölf Stück Vieh innerhalb +mitgeteilt, daß bei einem Nachbar hundertundzwölf Stück Vieh innerhalb dreier Tage gefallen seien.</p> <p>Alles das geschah aber nicht etwa deshalb, weil man Lewin oder seiner -Ökonomie etwa übel gewollt hätte, im Gegenteil, er wußte, daß man ihn +Ökonomie etwa übel gewollt hätte, im Gegenteil, er wußte, daß man ihn lieb hatte, ihn als einen einfachen Herrn achtete — was doch als -höchstes Lob gilt, — es geschah eben nur deshalb, weil man heiter und -sorglos zu arbeiten wünschte und seine Interessen den Leuten nicht nur -fremd und unverständlich blieben, sondern ihren eigenen richtigsten +höchstes Lob gilt, — es geschah eben nur deshalb, weil man heiter und +sorglos zu arbeiten wünschte und seine Interessen den Leuten nicht nur +fremd und unverständlich blieben, sondern ihren eigenen richtigsten Interessen geradezu entgegengesetzt waren. Schon lange hatte Lewin -Unzufriedenheit über sein Verhältnis zu dieser Wirtschaft empfunden. Er -erkannte, daß sein Fahrzeug leck geworden war, fand aber und suchte auch -das Leck nicht, vielleicht um sich mit Vorsatz darüber hinwegzutäuschen. -Wäre ihm doch auch nichts anderes übrig geblieben, wenn er sich dessen -klar bewußt gewesen wäre. Jetzt aber konnte er sich nicht mehr täuschen; +Unzufriedenheit über sein Verhältnis zu dieser Wirtschaft empfunden. Er +erkannte, daß sein Fahrzeug leck geworden war, fand aber und suchte auch +das Leck nicht, vielleicht um sich mit Vorsatz darüber hinwegzutäuschen. +Wäre ihm doch auch nichts anderes übrig geblieben, wenn er sich dessen +klar bewußt gewesen wäre. Jetzt aber konnte er sich nicht mehr täuschen; die Wirtschaft wie er sie leitete, war ihm nicht nur nicht mehr interessant, sie ekelte ihn vielmehr an, und er mochte sich nicht mehr mit ihr befassen.</p> <p>Hierzu war nun das Erscheinen Kity Schtscherbazkajas gekommen, die nur -dreißig Werst von ihm entfernt weilte und die er so gern wiedersehen +dreißig Werst von ihm entfernt weilte und die er so gern wiedersehen wollte und doch nicht konnte.</p> <p>Darja Aleksandrowna Oblonskaja hatte ihn eingeladen, wieder zu ihr zu kommen, als er bei ihr gewesen war; er sollte wohl hinkommen, um bei ihrer Schwester seinen Antrag zu erneuern, den sie jetzt, wie sie ihm zu -verstehen gab, wahrscheinlich annehmen würde. Lewin selbst erkannte, -nachdem er Kity wiedererblickt hatte, daß er nicht aufgehört habe, sie +verstehen gab, wahrscheinlich annehmen würde. Lewin selbst erkannte, +nachdem er Kity wiedererblickt hatte, daß er nicht aufgehört habe, sie zu lieben; aber er vermochte nicht zu den Oblonskiy zu fahren, wenn er -wußte, daß sie sich dort befand.</p> +wußte, daß sie sich dort befand.</p> -<p>Der Umstand, daß er ihr eine Erklärung gemacht, und sie ihn -zurückgewiesen hatte, zog eine unüberwindliche Schranke zwischen ihnen.</p> +<p>Der Umstand, daß er ihr eine Erklärung gemacht, und sie ihn +zurückgewiesen hatte, zog eine unüberwindliche Schranke zwischen ihnen.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_447" id="Page_447">[447]</a></span></p> @@ -19330,77 +19294,77 @@ zurückgewiesen hatte, zog eine unüberwindliche Schranke zwischen ihnen.</p> weil sie nicht das Weib dessen sein kann, den sie mochte,“ sprach er zu sich selbst, und der Gedanke hieran, stimmte ihn kalt und feindselig gegen sie. „Ich werde nicht die Kraft besitzen, mit ihr zu reden ohne -die Empfindung, daß ich ihr Vorwürfe machen müßte, um sie anzuschauen, -ohne daß sich der Haß in mir regte, und sie selbst wird mich nur mehr -hassen, wie das je der Fall sein muß. Wie sollte ich daher jetzt, auch -nach dem, was nur Darja Aleksandrowna gesagt hat, zu ihr kommen können? -Vermöchte ich denn zu verhehlen, daß ich weiß, was diese mir gesagt hat? -Ich kann allerdings voll Großmut kommen, ihr vergeben, sie mir -versöhnlich stimmen; ich stehe ja vor ihr in der Rolle des Verzeihenden, -der sie seiner Liebe für wert hält. Weshalb mußte mir Darja -Aleksandrowna dies auch sagen? Ich hätte Kity doch zufällig wiedersehen -können, und dann würde sich alles von selbst gemacht haben; jetzt aber -ist das unmöglich, ganz unmöglich.“</p> +die Empfindung, daß ich ihr Vorwürfe machen müßte, um sie anzuschauen, +ohne daß sich der Haß in mir regte, und sie selbst wird mich nur mehr +hassen, wie das je der Fall sein muß. Wie sollte ich daher jetzt, auch +nach dem, was nur Darja Aleksandrowna gesagt hat, zu ihr kommen können? +Vermöchte ich denn zu verhehlen, daß ich weiß, was diese mir gesagt hat? +Ich kann allerdings voll Großmut kommen, ihr vergeben, sie mir +versöhnlich stimmen; ich stehe ja vor ihr in der Rolle des Verzeihenden, +der sie seiner Liebe für wert hält. Weshalb mußte mir Darja +Aleksandrowna dies auch sagen? Ich hätte Kity doch zufällig wiedersehen +können, und dann würde sich alles von selbst gemacht haben; jetzt aber +ist das unmöglich, ganz unmöglich.“</p> <p>Darja Aleksandrowna hatte Lewin ein Billet geschickt, in welchem sie um -einen Damensattel für Kity bat. „Man hat mir gesagt, Ihr besäßet einen +einen Damensattel für Kity bat. „Man hat mir gesagt, Ihr besäßet einen solchen,“ schrieb sie ihm, „und ich hoffe, Ihr bringt ihn selbst?“</p> <p>Er vermochte dies kaum zu ertragen. Wie konnte ein so kluges, feinsinniges Weib die eigene Schwester derartig erniedrigen? Er schrieb -wohl zehn Billets, die er alle wieder zerriß, und schickte dann den +wohl zehn Billets, die er alle wieder zerriß, und schickte dann den Sattel ohne Antwort.</p> -<p>Schreiben, daß er kommen würde, konnte er nicht, weil er nicht kommen -konnte; schreiben, daß er nicht kommen könnte, da er abgehalten sei oder -verreisen müsse — das wäre noch schlimmer gewesen. —</p> +<p>Schreiben, daß er kommen würde, konnte er nicht, weil er nicht kommen +konnte; schreiben, daß er nicht kommen könnte, da er abgehalten sei oder +verreisen müsse — das wäre noch schlimmer gewesen. —</p> <p>Er sandte deshalb den Sattel ohne eine Antwort, allerdings im -Bewußtsein, daß er damit etwas Beschämendes thue, überließ am andern -Tage die ihm immer gleichgültiger werdende Ökonomie seinem Verwalter und +Bewußtsein, daß er damit etwas Beschämendes thue, überließ am andern +Tage die ihm immer gleichgültiger werdende Ökonomie seinem Verwalter und fuhr nach einem fernergelegenen Kreis, zu einem Freunde Swijashskiy, -welcher ausgezeichnete Entensümpfe besaß und ihm schon längst -geschrieben hatte, endlich einmal sein Versprechen zu erfüllen und ihn -zu besuchen. Die Jagdgründe im Surowskischen Kreise hatten Lewin schon +welcher ausgezeichnete Entensümpfe besaß und ihm schon längst +geschrieben hatte, endlich einmal sein Versprechen zu erfüllen und ihn +zu besuchen. Die Jagdgründe im Surowskischen Kreise hatten Lewin schon lange am Herzen gelegen, aber wegen seiner<span class="pagenum"><a name="Page_448" id="Page_448">[448]</a></span> landwirtschaftlichen Pflichten hatte er die Reise immer wieder aufgeschoben. Jetzt freute er sich, sowohl der Nachbarschaft der -Schtscherbazkiy, als ganz besonders auch seiner Ökonomie einmal entgehen -zu können, und zwar gerade der Jagd halber, die ihm in allem Leid stets +Schtscherbazkiy, als ganz besonders auch seiner Ökonomie einmal entgehen +zu können, und zwar gerade der Jagd halber, die ihm in allem Leid stets der beste Trost gewesen war.</p> <h3>25.</h3> -<p>Nach dem Surowskischen Kreis führte keine Eisenbahn, auch keine -Poststraße und Lewin fuhr daher in seinem Tarantaß.</p> +<p>Nach dem Surowskischen Kreis führte keine Eisenbahn, auch keine +Poststraße und Lewin fuhr daher in seinem Tarantaß.</p> -<p>Auf der Hälfte des Weges hielt er an, um bei einem reichen Bauern zu -füttern. Ein kahlköpfiger, aber noch rüstiger Alter mit breitem -fuchsigem Bart, der an den Wangen grau war, öffnete das Thor, sich an +<p>Auf der Hälfte des Weges hielt er an, um bei einem reichen Bauern zu +füttern. Ein kahlköpfiger, aber noch rüstiger Alter mit breitem +fuchsigem Bart, der an den Wangen grau war, öffnete das Thor, sich an den Seitenpfosten schmiegend, um die Troika hereinfahren zu lassen.</p> -<p>Er wies dem Kutscher einen Platz unter einem Vordach auf dem geräumigen, +<p>Er wies dem Kutscher einen Platz unter einem Vordach auf dem geräumigen, sauberen, in guter Ordnung befindlichen neuen Hofe an und bat dann Lewin in die Stube. Ein sauber gekleidetes junges Weib, Schuhe an den nackten -Füßen, scheuerte soeben gebückt den Boden in der neuen Hausflur. Sie +Füßen, scheuerte soeben gebückt den Boden in der neuen Hausflur. Sie erschrak vor dem Hunde, der Lewin folgte und schrie auf, lachte aber -sogleich über ihren Schrecken, als sie sah, daß der Hund ihr nicht zu -nahe kam. Mit dem entblößten Arme Lewin die Thür zur Stube zeigend, barg -sie, sich von neuem niederbeugend, das hübsche Gesicht und fuhr fort zu +sogleich über ihren Schrecken, als sie sah, daß der Hund ihr nicht zu +nahe kam. Mit dem entblößten Arme Lewin die Thür zur Stube zeigend, barg +sie, sich von neuem niederbeugend, das hübsche Gesicht und fuhr fort zu scheuern.</p> <p>„Soll ich den Samowar bringen?“</p> <p>„Ja, bitte.“</p> -<p>Das Zimmer selbst war geräumig; es besaß einen holländischen Ofen und +<p>Das Zimmer selbst war geräumig; es besaß einen holländischen Ofen und eine Scheidewand. Unter den Heiligenbildern stand ein gemusterter Tisch, -eine Bank nebst zwei Stühlen; am Eingang ein Schränkchen mit Geschirr. -Die Fensterläden waren geschlossen, Fliegen kaum wahrnehmbar und alles -erschien so reinlich, daß Lewin zu besorgen begann, Laska, der unterwegs -gelaufen war, und sich in den Pfützen gebadet hatte, möchte den Boden +eine Bank nebst zwei Stühlen; am Eingang ein Schränkchen mit Geschirr. +Die Fensterläden waren geschlossen, Fliegen kaum wahrnehmbar und alles +erschien so reinlich, daß Lewin zu besorgen begann, Laska, der unterwegs +gelaufen war, und sich in den Pfützen gebadet hatte, möchte den Boden mit den Pfoten besudeln, und dem Hunde einen Platz in der Ecke an der -Thür anwies. Nachdem sich Lewin in dem Zimmer umgesehen hatte, ging er +Thür anwies. Nachdem sich Lewin in dem Zimmer umgesehen hatte, ging er nach dem hinteren Hofe. Das junge Weib in den Schuhen lief, die leeren Eimer an dem Schulterjoch schaukeln lassend, vor ihm her, um Wasser am Brunnen zu holen.</p> @@ -19409,13 +19373,13 @@ Brunnen zu holen.</p> <p>„Bei mir geht es hurtig!“ rief der Alte heiter, zu Lewin kommend. „Nicht wahr Herr, Ihr fahrt zu Nikolay Iwanowitsch Swijashskiy? Er kommt auch -bisweilen zu mir,“ begann er gesprächig, sich auf das Geländer der -Treppe stützend. Mitten in der Erzählung des Alten von seiner +bisweilen zu mir,“ begann er gesprächig, sich auf das Geländer der +Treppe stützend. Mitten in der Erzählung des Alten von seiner Bekanntschaft mit Swijashskiy kreischte das Thor und auf den Hof herein kamen Arbeiter vom Felde mit Pflugscharen und Eggen. Die Pferde, welche -an die Pflüge und Eggen gespannt waren, erschienen wohlgefüttert und -stattlich; die Knechte gehörten augenscheinlich zur Familie, es waren -zwei junge Männer in Kattunhemden und Mützen; die beiden anderen waren +an die Pflüge und Eggen gespannt waren, erschienen wohlgefüttert und +stattlich; die Knechte gehörten augenscheinlich zur Familie, es waren +zwei junge Männer in Kattunhemden und Mützen; die beiden anderen waren Mietlinge und trugen Tuchhemden, der eine war schon bejahrt, der andere noch jung.</p> @@ -19424,21 +19388,21 @@ sich daran sie auszuspannen.</p> <p>„Was habt Ihr denn geackert?“ frug Lewin.</p> -<p>„Kartoffeln gepflügt. Wir haben unser eigenes Land. Du Tjodot, laß den +<p>„Kartoffeln gepflügt. Wir haben unser eigenes Land. Du Tjodot, laß den Wallach nicht los, bringe ihn an den Brunnen, wir wollen einen anderen einspannen.“</p> <p>„Vater, ich habe angeordnet, die Pflugeisen zu nehmen; hast du welche -mitgebracht?“ frug der an Wuchs größere der beiden Burschen, +mitgebracht?“ frug der an Wuchs größere der beiden Burschen, augenscheinlich ein Sohn des Alten.</p> -<p>„Im Schlitten,“ antwortete dieser, die im Kreis zusammengenommenen Zügel -auf die Erde niederwerfend. „Du kannst sie anbringen, während zu Mittag +<p>„Im Schlitten,“ antwortete dieser, die im Kreis zusammengenommenen Zügel +auf die Erde niederwerfend. „Du kannst sie anbringen, während zu Mittag gegessen wird.“</p> -<p>Das freundliche junge Weib ging mit den gefüllten, ihr die Schultern +<p>Das freundliche junge Weib ging mit den gefüllten, ihr die Schultern niederziehenden Eimern wieder in den Flur, noch einige Weiber, junge -hübsche, mittleren Alters, und alte und häßliche, mit und ohne Kinder, +hübsche, mittleren Alters, und alte und häßliche, mit und ohne Kinder, erschienen jetzt.</p> <p>Der Samowar sang lustig; das Gesinde und die Familienmitglieder, welche @@ -19447,259 +19411,259 @@ aus dem Wagen seinen Mundvorrat und lud den Alten ein, mit ihm zusammen Thee zu trinken.</p> <p>„Ach, wir haben ja heute schon getrunken,“ erwiderte der Alte, -augenscheinlich die Einladung mit Vergnügen aufnehmend, „aber zur +augenscheinlich die Einladung mit Vergnügen aufnehmend, „aber zur Gesellschaft.“</p> -<p>Beim Thee erfuhr Lewin die ganze Geschichte der Ökonomie des Alten. +<p>Beim Thee erfuhr Lewin die ganze Geschichte der Ökonomie des Alten. Derselbe hatte vor zehn Jahren von seiner Gutsherrin<span class="pagenum"><a name="Page_450" id="Page_450">[450]</a></span> hundertundzwanzig Desjatinen Land gepachtet, im vergangenen Jahre dasselbe erkauft und weitere dreihundert von einem benachbarten Gutsbesitzer gepachtet. Einen kleinen Teil des Landes, den -schlechtesten, hatte er selbst wieder verpachtet, während er einige +schlechtesten, hatte er selbst wieder verpachtet, während er einige vierzig Desjatinen Feldes mit seiner Familie und zwei gemieteten Knechten selbst bebaute.</p> -<p>Der Alte klagte, daß die Geschäfte schlecht gingen, aber Lewin verstand, -daß er sich nur nach dem üblichen Tone beschwerte, und seine Ökonomie in -voller Blüte stand. Hätte sie schlecht gestanden, dann würde er nicht -Ackerboden zu hundertundfünf Rubeln gekauft, nicht drei Söhnen und einem -Neffen Frauen gegeben, sich nicht nach zwei überstandenen Feuersbrünsten +<p>Der Alte klagte, daß die Geschäfte schlecht gingen, aber Lewin verstand, +daß er sich nur nach dem üblichen Tone beschwerte, und seine Ökonomie in +voller Blüte stand. Hätte sie schlecht gestanden, dann würde er nicht +Ackerboden zu hundertundfünf Rubeln gekauft, nicht drei Söhnen und einem +Neffen Frauen gegeben, sich nicht nach zwei überstandenen Feuersbrünsten immer besser und besser entwickelt haben.</p> -<p>Ungeachtet der Klage des Alten war es offenbar, daß er einen -berechtigten Stolz auf seinen Wohlstand, auf seine Söhne, Neffen, seine -Schwiegertöchter, Pferde und Kühe und besonders darauf hegte, daß dieses +<p>Ungeachtet der Klage des Alten war es offenbar, daß er einen +berechtigten Stolz auf seinen Wohlstand, auf seine Söhne, Neffen, seine +Schwiegertöchter, Pferde und Kühe und besonders darauf hegte, daß dieses ganze Hauswesen so gut stand.</p> -<p>Aus dem Gespräch mit dem Alten erfuhr Lewin, daß auch dieser sich -Neuerungen gegenüber nicht ablehnend verhielt. Er baute viel Kartoffeln +<p>Aus dem Gespräch mit dem Alten erfuhr Lewin, daß auch dieser sich +Neuerungen gegenüber nicht ablehnend verhielt. Er baute viel Kartoffeln und seine Kartoffeln, welche Lewin bei der Ankunft gesehen hatte, hatten -schon abgeblüht, während die Lewins erst zu blühen begannen.</p> +schon abgeblüht, während die Lewins erst zu blühen begannen.</p> -<p>Er hatte die Kartoffeln mit „der Pflüge“ gepflügt, wie er den Pflug -nannte, den er beim Gutsbesitzer gekauft hatte und Weizen gesät. Die -unbedeutende Kleinigkeit, daß der Alte, den Roggen jätend, mit dem -Gejäteten die Pferde füttere, setzte Lewin ganz besonders in Erstaunen. -Wie oft hatte er selbst, indem er sah, wie das schöne Kraftfutter +<p>Er hatte die Kartoffeln mit „der Pflüge“ gepflügt, wie er den Pflug +nannte, den er beim Gutsbesitzer gekauft hatte und Weizen gesät. Die +unbedeutende Kleinigkeit, daß der Alte, den Roggen jätend, mit dem +Gejäteten die Pferde füttere, setzte Lewin ganz besonders in Erstaunen. +Wie oft hatte er selbst, indem er sah, wie das schöne Kraftfutter verkam, es aufsammeln lassen wollen, aber stets hatte es sich als -unmöglich erwiesen. Dieser Bauer hier that es, und konnte das Futter +unmöglich erwiesen. Dieser Bauer hier that es, und konnte das Futter nicht genug loben.</p> <p>„Was sollten sonst die Weiber machen? Sie tragen die Haufen an den Weg -und der Wagen fährt sie herein!“</p> +und der Wagen fährt sie herein!“</p> <p>„Bei uns Gutsbesitzern geht freilich alles schlecht, mit den Knechten,“ sagte Lewin, dem Alten ein Glas Thee reichend.</p> <p>„Danke,“ sagte derselbe, nahm das Glas, wies aber den Zucker von sich, -indem er auf ein liegengebliebenes von ihm angebissenes Stück zeigte. -„Wie soll man mit den Arbeitern verfahren? Es kommt alles auf dieselbe Mißwirtschaft heraus.<span class="pagenum"><a name="Page_451" id="Page_451">[451]</a></span> +indem er auf ein liegengebliebenes von ihm angebissenes Stück zeigte. +„Wie soll man mit den Arbeitern verfahren? Es kommt alles auf dieselbe Mißwirtschaft heraus.<span class="pagenum"><a name="Page_451" id="Page_451">[451]</a></span> Da ist der Swijashskiy. Wir kennen sein Land; es ist ausgezeichnet -— und doch brüstet er sich mit seiner Ernte nicht. Das kommt eben +— und doch brüstet er sich mit seiner Ernte nicht. Das kommt eben alles von der unrichtigen Behandlung.“</p> <p>„Aber du wirtschaftest doch auch mit Gesinde?“</p> -<p>„Wir führen nur Bauernwirtschaft, und bekümmern uns um alles selbst. Ist +<p>„Wir führen nur Bauernwirtschaft, und bekümmern uns um alles selbst. Ist ein Arbeiter schlecht, so wird er fortgejagt.“</p> <p>„Batjuschka, Phinogen hat gesagt, ich soll Euch des Teers halber holen,“ -sagte die Frau, mit den Schuhen an den Füßen, welche wieder eintrat.</p> +sagte die Frau, mit den Schuhen an den Füßen, welche wieder eintrat.</p> <p>„So ist es Herr!“ antwortete der Alte aufstehend, bekreuzte sich mehrmals und dankte Lewin, worauf er hinausging.</p> <p>Als Lewin in die Gesindestube kam, um seinen Kutscher zu rufen, erblickte er die ganze Bauernfamilie bei Tische. Die Weiber bedienten im -Stehen. Ein jüngerer, blühend aussehender Sohn, mit vollen Backen seinen -Brei kauend, mochte soeben etwas Lustiges erzählt haben, denn alle +Stehen. Ein jüngerer, blühend aussehender Sohn, mit vollen Backen seinen +Brei kauend, mochte soeben etwas Lustiges erzählt haben, denn alle lachten, und besonders lustig lachte das Weib in den Schuhen, indem es -Schtschi in eine Tasse goß.</p> +Schtschi in eine Tasse goß.</p> -<p>Mochte es sein, daß das freundliche Gesicht der Bäuerin in den Schuhen +<p>Mochte es sein, daß das freundliche Gesicht der Bäuerin in den Schuhen besonders viel zu jenem Eindruck der Behaglichkeit beitrug, den dieses Bauernheim auf Lewin machte, der Eindruck war jedenfalls ein so tiefer, -daß sich dieser nicht von ihm loszumachen vermochte. Auf dem ganzen Wege +daß sich dieser nicht von ihm loszumachen vermochte. Auf dem ganzen Wege von dem Alten aus bis zu Swijashskiy kam ihm immer wieder die Erinnerung an jenen Hausstand, gerade als ob etwas in demselben seine besondere Beachtung erforderte.</p> <h3>26.</h3> -<p>Swijashskiy war Kreisrichter in seinem Kreis, fünf Jahre älter, als +<p>Swijashskiy war Kreisrichter in seinem Kreis, fünf Jahre älter, als Lewin und schon lange verheiratet. In seinem Hause lebte eine junge -Schwägerin, ein junges Mädchen, welches Lewin sehr sympathisch war. -Dieser wußte, daß Swijashskiy und dessen Frau das junge Mädchen gar zu -gern an ihn verheiratet hätten, er wußte es zweifellos sicher, wie dies -gewöhnlich junge Männer wissen, die heiratsfähig genannt werden, obwohl -sich noch niemand entschlossen hat, dies zu äußern. Er wußte aber auch, -daß er sie, obwohl er heiraten wollte, und<span class="pagenum"><a name="Page_452" id="Page_452">[452]</a></span> -allem Anscheine nach das junge, sehr anziehende Mädchen eine vorzügliche -Hausfrau werden mußte, ebensowenig ehelichen würde, — selbst, -wenn er nicht in Kity Schtscherbazkaja verliebt gewesen wäre, — +Schwägerin, ein junges Mädchen, welches Lewin sehr sympathisch war. +Dieser wußte, daß Swijashskiy und dessen Frau das junge Mädchen gar zu +gern an ihn verheiratet hätten, er wußte es zweifellos sicher, wie dies +gewöhnlich junge Männer wissen, die heiratsfähig genannt werden, obwohl +sich noch niemand entschlossen hat, dies zu äußern. Er wußte aber auch, +daß er sie, obwohl er heiraten wollte, und<span class="pagenum"><a name="Page_452" id="Page_452">[452]</a></span> +allem Anscheine nach das junge, sehr anziehende Mädchen eine vorzügliche +Hausfrau werden mußte, ebensowenig ehelichen würde, — selbst, +wenn er nicht in Kity Schtscherbazkaja verliebt gewesen wäre, — als man zum Himmel hinauffliegen kann. Diese Erkenntnis verbitterte ihm -das Vergnügen, welches er von seinem Besuch bei Swijashskiy zu haben +das Vergnügen, welches er von seinem Besuch bei Swijashskiy zu haben hoffte.</p> <p>Als Lewin den Brief desselben mit der Einladung zur Jagd erhalten hatte, fiel ihm dies sogleich wieder ein, aber nichtsdestoweniger urteilte er -so, daß alle Absichten Swijashskiys auf ihn doch wohl nur auf einer -durch nichts begründeten eigenen Mutmaßung beruhten, und er also -immerhin zu ihm fahren könne. Überdies jedoch empfand er auf dem Grund -seiner Seele ein Gelüst, sich wiederum einmal zu prüfen, sich wieder an -diesem jungen Mädchen zu erproben.</p> +so, daß alle Absichten Swijashskiys auf ihn doch wohl nur auf einer +durch nichts begründeten eigenen Mutmaßung beruhten, und er also +immerhin zu ihm fahren könne. Ãœberdies jedoch empfand er auf dem Grund +seiner Seele ein Gelüst, sich wiederum einmal zu prüfen, sich wieder an +diesem jungen Mädchen zu erproben.</p> -<p>Das häusliche Leben der Swijashskiy war ein im höchsten Grade +<p>Das häusliche Leben der Swijashskiy war ein im höchsten Grade angenehmes; Swijashskiy selbst, der reinste Typus eines Landmanns, den -Lewin nur kannte, war für diesen stets außerordentlich interessant.</p> +Lewin nur kannte, war für diesen stets außerordentlich interessant.</p> -<p>Swijashskiy war einer von jenen Menschen, die für Lewin ewig wunderbar -blieben, deren Urteil zwar sehr logisch, nie aber selbständig war und -seinen eigenen Weg ging, während ihr Leben, außerordentlich bestimmt und -fest in seiner Richtung, ebenfalls seinen eigenen Weg ging, vollständig -unabhängig und fast stets im Widerspruch mit dem Denken.</p> +<p>Swijashskiy war einer von jenen Menschen, die für Lewin ewig wunderbar +blieben, deren Urteil zwar sehr logisch, nie aber selbständig war und +seinen eigenen Weg ging, während ihr Leben, außerordentlich bestimmt und +fest in seiner Richtung, ebenfalls seinen eigenen Weg ging, vollständig +unabhängig und fast stets im Widerspruch mit dem Denken.</p> -<p>Swijashskiy war ein außerordentlich liberaldenkender Mensch. Er blickte -auf den Adel herab und hielt die Mehrheit desselben auch nur für +<p>Swijashskiy war ein außerordentlich liberaldenkender Mensch. Er blickte +auf den Adel herab und hielt die Mehrheit desselben auch nur für geheime, von der Knechtschaft nicht lange erst losgekommene Leibeigene. -Er hielt Rußland für ein verlorenes Reich nach Art der Türkei und die -Regierung des Landes für so schlecht, daß er sich niemals dazu -herbeiließ, ihre Maßnahmen auch nur ernst zu prüfen. Gleichzeitig aber -diente er amtlich als ein mustergültiger adliger Beamter und setzte -unterwegs stets die Mütze mit der Kokarde und dem roten Streif auf.</p> +Er hielt Rußland für ein verlorenes Reich nach Art der Türkei und die +Regierung des Landes für so schlecht, daß er sich niemals dazu +herbeiließ, ihre Maßnahmen auch nur ernst zu prüfen. Gleichzeitig aber +diente er amtlich als ein mustergültiger adliger Beamter und setzte +unterwegs stets die Mütze mit der Kokarde und dem roten Streif auf.</p> -<p>Er meinte, daß ein menschenwürdiges Dasein nur im Auslande möglich sei, +<p>Er meinte, daß ein menschenwürdiges Dasein nur im Auslande möglich sei, wohin er auch bei jeder Gelegenheit die sich bot, reiste, betrieb aber -nichtsdestoweniger in Rußland eine sehr umfangreiche und vervollkommnete -Ökonomie. Mit außerordentlichem Interesse verfolgte er alles, und wußte alles, was<span class="pagenum"><a name="Page_453" id="Page_453">[453]</a></span> -in Rußland geschah. Den russischen Bauern hielt er für ein Wesen, -welches in seiner Entwickelung auf dem Übergangsstadium vom Affen zum -Menschen stand, nichtsdestoweniger aber drückte er bei den Kreiswahlen -lieber als jedem anderen den Bauern die Hand und hörte ihre Meinungen +nichtsdestoweniger in Rußland eine sehr umfangreiche und vervollkommnete +Ökonomie. Mit außerordentlichem Interesse verfolgte er alles, und wußte alles, was<span class="pagenum"><a name="Page_453" id="Page_453">[453]</a></span> +in Rußland geschah. Den russischen Bauern hielt er für ein Wesen, +welches in seiner Entwickelung auf dem Ãœbergangsstadium vom Affen zum +Menschen stand, nichtsdestoweniger aber drückte er bei den Kreiswahlen +lieber als jedem anderen den Bauern die Hand und hörte ihre Meinungen an. Er glaubte weder an Tod noch an Leben, war aber dennoch sehr besorgt in der Frage der Verbesserung der Lage der Geistlichkeit, und der -Verkürzung ihrer Einkünfte, wobei er namentlich die Kirche in seinem +Verkürzung ihrer Einkünfte, wobei er namentlich die Kirche in seinem Dorfe im Auge hatte.</p> <p>In der Frauenfrage stand er auf seiten derjenigen, welche die volle Freiheit des Weibes und insbesondere deren Recht auf die Arbeit -vertraten, aber er lebte mit seiner Gattin so, daß jedermann ihr -gemütvolles, kinderloses Familienleben lieb gewann; und er hatte das -Leben seiner Frau so gestaltet, daß sie nichts weiter that, nichts thun +vertraten, aber er lebte mit seiner Gattin so, daß jedermann ihr +gemütvolles, kinderloses Familienleben lieb gewann; und er hatte das +Leben seiner Frau so gestaltet, daß sie nichts weiter that, nichts thun konnte, als mit ihrem Manne gemeinsam die Sorge zu teilen, wie sie am -besten und angenehmsten die Zeit zubrächten.</p> +besten und angenehmsten die Zeit zubrächten.</p> -<p>Hätte Lewin nicht die Eigenschaft besessen, sich die Menschen nach ihrer -besten Seite zu erklären, so würde der Charakter Swijashskiys für ihn -keine Schwierigkeiten und keine Fragen offen gelassen haben, er würde +<p>Hätte Lewin nicht die Eigenschaft besessen, sich die Menschen nach ihrer +besten Seite zu erklären, so würde der Charakter Swijashskiys für ihn +keine Schwierigkeiten und keine Fragen offen gelassen haben, er würde sich betreffs derselben einfach gesagt haben: „Er ist entweder ein Narr -oder ein Lump“ und alles wäre ihm klar gewesen.</p> +oder ein Lump“ und alles wäre ihm klar gewesen.</p> <p>Aber er vermochte ihn nicht einen Narren zu nennen, weil Swijashskiy ohne Zweifel nicht nur sehr klug, sondern auch sehr gebildet war und -diese Bildung in einer ungewöhnlich natürlichen Weise zur Schau trug.</p> +diese Bildung in einer ungewöhnlich natürlichen Weise zur Schau trug.</p> <p>Es gab nichts, was er nicht kannte, aber er zeigte seine Kenntnis nur -dann, wenn er dazu genötigt war. Noch weniger hätte Lewin sagen können, -daß er ein Lump sei, weil Swijashskiy ohne Zweifel ein ehrenhafter, -guter, verständiger Mann war, welcher heiter und lebenslustig beständig -in der Ausübung eines Berufes stand, der von seiner gesamten Umgebung -hoch geschätzt wurde, und weil er wahrscheinlich noch niemals bewußt -etwas Schlechtes gethan hatte oder hätte thun können.</p> - -<p>Lewin bemühte sich, ihn zu verstehen, ohne es dahin zu bringen, und +dann, wenn er dazu genötigt war. Noch weniger hätte Lewin sagen können, +daß er ein Lump sei, weil Swijashskiy ohne Zweifel ein ehrenhafter, +guter, verständiger Mann war, welcher heiter und lebenslustig beständig +in der Ausübung eines Berufes stand, der von seiner gesamten Umgebung +hoch geschätzt wurde, und weil er wahrscheinlich noch niemals bewußt +etwas Schlechtes gethan hatte oder hätte thun können.</p> + +<p>Lewin bemühte sich, ihn zu verstehen, ohne es dahin zu bringen, und immer wieder schaute er auf ihn und sein Leben, wie auf ein lebendes -Rätsel.</p> +Rätsel.</p> <p>Beide Gatten waren befreundet mit Lewin, und dieser hatte<span class="pagenum"><a name="Page_454" id="Page_454">[454]</a></span> -sich daher gestattet, Swijashskiy zu prüfen, seine Lebensanschauung bis -auf den Grund zu erforschen, allein stets war sein Bemühen vergeblich +sich daher gestattet, Swijashskiy zu prüfen, seine Lebensanschauung bis +auf den Grund zu erforschen, allein stets war sein Bemühen vergeblich gewesen. Stets wenn Lewin versuchte, tiefer in die entfernter liegenden -Räume des geistigen Bereichs Swijashskiys einzudringen, bemerkte er, daß +Räume des geistigen Bereichs Swijashskiys einzudringen, bemerkte er, daß dieser in eine leichte Verwirrung geriet; ein kaum bemerkbarer Schrecken -drückte sich in seinem Blicke aus, gleichsam als ob er fürchtete, Lewin -möchte ihn fassen — und er führte in gutmütiger und launiger Weise +drückte sich in seinem Blicke aus, gleichsam als ob er fürchtete, Lewin +möchte ihn fassen — und er führte in gutmütiger und launiger Weise einen Gegenschlag.</p> -<p>Jetzt, nach seiner Ernüchterung in Sachen der Landwirtschaft, war Lewin -ein Besuch bei Swijashskiy ganz besonders willkommen. Nicht nur, daß ihn -der Anblick dieses glücklichen, mit sich selbst und allen zufriedenen -liebenden Taubenpaares, und ihres wohlgegründeten Nestes in +<p>Jetzt, nach seiner Ernüchterung in Sachen der Landwirtschaft, war Lewin +ein Besuch bei Swijashskiy ganz besonders willkommen. Nicht nur, daß ihn +der Anblick dieses glücklichen, mit sich selbst und allen zufriedenen +liebenden Taubenpaares, und ihres wohlgegründeten Nestes in freundlichere Stimmung versetzte, verlangte es ihn, der sich von seinem -eigenen Dasein so unbefriedigt fühlte, jetzt auch in Swijashskiy jenes -Geheimnis zu ergründen, welches diesem solche Klarheit, Bestimmtheit und +eigenen Dasein so unbefriedigt fühlte, jetzt auch in Swijashskiy jenes +Geheimnis zu ergründen, welches diesem solche Klarheit, Bestimmtheit und Lebenslust verlieh.</p> -<p>Dann aber wußte Lewin auch, daß er bei Swijashskiy benachbarte -Gutsbesitzer sehen würde, und es interessierte ihn nun ganz besonders, -von der Landwirtschaft zu erfahren und die Gespräche über die Ernte, das -Dingen der Feldarbeiter und dergleichen hören zu können, welche ihm, -wenn er auch wußte, daß man dies in gewissem Sinne als simpel +<p>Dann aber wußte Lewin auch, daß er bei Swijashskiy benachbarte +Gutsbesitzer sehen würde, und es interessierte ihn nun ganz besonders, +von der Landwirtschaft zu erfahren und die Gespräche über die Ernte, das +Dingen der Feldarbeiter und dergleichen hören zu können, welche ihm, +wenn er auch wußte, daß man dies in gewissem Sinne als simpel bezeichnete, jetzt am allerwichtigsten schienen.</p> -<p>„Dies war ja vielleicht nicht nötig unter der Herrschaft des -Leibeigenschaftsgesetzes, ist meinetwegen nicht von Bedeutung für -England. Für beide Fälle wären Grundgesetze vorhanden; aber jetzt, wo in -Rußland alles sich umwälzte, und eben erst zur Ordnung kam, zeigte sich +<p>„Dies war ja vielleicht nicht nötig unter der Herrschaft des +Leibeigenschaftsgesetzes, ist meinetwegen nicht von Bedeutung für +England. Für beide Fälle wären Grundgesetze vorhanden; aber jetzt, wo in +Rußland alles sich umwälzte, und eben erst zur Ordnung kam, zeigte sich die Frage, wie man mit diesen Grundgesetzen nun auskommen solle, als die einzig wichtige hier,“ dachte Lewin.</p> -<p>Die Jagd zeigte sich schlechter, als Lewin erwartet hatte. Die Sümpfe -waren ausgetrocknet und Vögel waren gar nicht da. Er strich einen ganzen -Tag im Walde und brachte nur drei Stück, dafür aber, wie gewöhnlich von -der Jagd, eine ausgezeichnete Eßlust, gute Laune und jenen Zustand -geistiger Frische mit, von welchem bei ihm jede starke körperliche +<p>Die Jagd zeigte sich schlechter, als Lewin erwartet hatte. Die Sümpfe +waren ausgetrocknet und Vögel waren gar nicht da. Er strich einen ganzen +Tag im Walde und brachte nur drei Stück, dafür aber, wie gewöhnlich von +der Jagd, eine ausgezeichnete Eßlust, gute Laune und jenen Zustand +geistiger Frische mit, von welchem bei ihm jede starke körperliche Bewegung begleitet war.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_455" id="Page_455">[455]</a></span></p> -<p>Auf der Jagd, während er, wie es schien eigentlich an nichts dachte, +<p>Auf der Jagd, während er, wie es schien eigentlich an nichts dachte, fiel ihm gleichwohl jener Alte mit seiner Familie wieder ein, und der empfangene Eindruck forderte von ihm nicht nur Aufmerksamkeit, sondern vielmehr die Ausscheidung von etwas Unbestimmten, das damit verbunden war.</p> <p>Am Abend beim Thee entwickelte sich in der Gegenwart zweier -Gutsbesitzer, welche in Vormundschaftsgeschäften gekommen waren, das -hochinteressante Gespräch, welches Lewin erwartet hatte.</p> +Gutsbesitzer, welche in Vormundschaftsgeschäften gekommen waren, das +hochinteressante Gespräch, welches Lewin erwartet hatte.</p> -<p>Dieser saß neben der Hausfrau am Theetisch und mußte mit derselben und -mit der jungen Schwägerin, welche ihm gegenüber saß, der Unterhaltung +<p>Dieser saß neben der Hausfrau am Theetisch und mußte mit derselben und +mit der jungen Schwägerin, welche ihm gegenüber saß, der Unterhaltung pflegen.</p> -<p>Die Hausfrau war ein Weib mit rundem Gesicht, blond und nicht groß; sie -erglänzte förmlich mit ihrem Lächeln und ihren Grübchen. Lewin bemühte -sich, durch sie die Lösung des ihm so wichtigen Rätsels zu erfahren, das -ihr Gatte für ihn bildete; aber er hatte nicht die volle Freiheit seiner -Gedanken, weil er sich in einer für ihn qualvoll peinlichen Situation -befand. Qualvoll peinlich war sie ihm, weil ihm gegenüber die junge -Schwägerin in einer eigens für ihn, wie ihm schien, angelegten Robe saß, -mit einem eigenartigen, in Gestalt eines länglichen Vierecks -angebrachten Ausschnitt auf der weißen Büste. Dieser viereckige -Ausschnitt war es, der abgesehen davon, daß die Brust schneeweiß war — +<p>Die Hausfrau war ein Weib mit rundem Gesicht, blond und nicht groß; sie +erglänzte förmlich mit ihrem Lächeln und ihren Grübchen. Lewin bemühte +sich, durch sie die Lösung des ihm so wichtigen Rätsels zu erfahren, das +ihr Gatte für ihn bildete; aber er hatte nicht die volle Freiheit seiner +Gedanken, weil er sich in einer für ihn qualvoll peinlichen Situation +befand. Qualvoll peinlich war sie ihm, weil ihm gegenüber die junge +Schwägerin in einer eigens für ihn, wie ihm schien, angelegten Robe saß, +mit einem eigenartigen, in Gestalt eines länglichen Vierecks +angebrachten Ausschnitt auf der weißen Büste. Dieser viereckige +Ausschnitt war es, der abgesehen davon, daß die Brust schneeweiß war — oder gerade eben deswegen, weil sie es war, — Lewin die Freiheit des Denkens raubte.</p> -<p>Er stellte sich vor — wahrscheinlich fälschlich — dieser Ausschnitt da -könnte eigens für ihn gemacht sein und hielt sich nicht für berechtigt -darauf zu blicken, bemühte sich vielmehr, ihn nicht zu sehen. Er fühlte -aber, daß er schon damit sich etwas vorzuwerfen habe, daß der Ausschnitt -überhaupt gemacht worden war.</p> +<p>Er stellte sich vor — wahrscheinlich fälschlich — dieser Ausschnitt da +könnte eigens für ihn gemacht sein und hielt sich nicht für berechtigt +darauf zu blicken, bemühte sich vielmehr, ihn nicht zu sehen. Er fühlte +aber, daß er schon damit sich etwas vorzuwerfen habe, daß der Ausschnitt +überhaupt gemacht worden war.</p> -<p>Lewin schien, als täusche er jemand, als müsse er etwas erklären, aber -als ginge diese Erklärung nicht gut an, und so kam es, daß er beständig -errötete, in Unruhe war und sich in Verlegenheit befand. Seine -Verlegenheit aber teilte sich auch der hübschen jungen Schwägerin mit. +<p>Lewin schien, als täusche er jemand, als müsse er etwas erklären, aber +als ginge diese Erklärung nicht gut an, und so kam es, daß er beständig +errötete, in Unruhe war und sich in Verlegenheit befand. Seine +Verlegenheit aber teilte sich auch der hübschen jungen Schwägerin mit. Die Hausfrau indessen schien das gar nicht zu bemerken, indem sie die -Schwägerin absichtlich mit ins Gespräch zog.</p> +Schwägerin absichtlich mit ins Gespräch zog.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_456" id="Page_456">[456]</a></span></p> -<p>„Ihr sagt,“ fuhr die Hausfrau in der begonnenen Unterhaltung fort, „daß +<p>„Ihr sagt,“ fuhr die Hausfrau in der begonnenen Unterhaltung fort, „daß meinen Mann alles was russisch ist, nicht interessierte. Im Gegenteil, er befindet sich zwar recht wohl im Auslande, aber nirgends doch so, wie -hier. Hier erst fühlt er sich ganz in seiner Sphäre. Er hat soviel zu -thun und besitzt die Fähigkeit, sich für alles zu interessieren. Ach, +hier. Hier erst fühlt er sich ganz in seiner Sphäre. Er hat soviel zu +thun und besitzt die Fähigkeit, sich für alles zu interessieren. Ach, waret Ihr noch nicht in unserer Schule?“</p> <p>„Ich habe sie gesehen. Das Haus ist von Epheu umrankt?“</p> @@ -19707,83 +19671,83 @@ waret Ihr noch nicht in unserer Schule?“</p> <p>„Das ist Nastasjas Werk,“ antwortete die Hausfrau, auf ihre Schwester weisend.</p> -<p>„Unterrichtet Ihr selbst?“ frug Lewin, sich bemühend, an dem viereckigen -Ausschnitt vorbeizusehen, und dabei fühlend, daß er, wohin er in dieser -Richtung auch blickte, den Ausschnitt sehen müsse.</p> +<p>„Unterrichtet Ihr selbst?“ frug Lewin, sich bemühend, an dem viereckigen +Ausschnitt vorbeizusehen, und dabei fühlend, daß er, wohin er in dieser +Richtung auch blickte, den Ausschnitt sehen müsse.</p> <p>„Ja, ich habe selbst unterrichtet und unterrichte noch, wir haben aber -auch eine gute Lehrerin. Selbst das Turnen wird geübt.“</p> +auch eine gute Lehrerin. Selbst das Turnen wird geübt.“</p> -<p>— „Danke; keinen Thee weiter,“ — sagte Lewin, und fühlte, daß er damit -eine Unhöflichkeit beging; nicht mehr imstande, die Unterhaltung noch -weiterzuführen, erhob er sich errötend. „Ich höre da ein sehr -anziehendes Gespräch,“ fuhr er fort und trat an das andere Ende des -Tisches, an welchem der Hausherr mit den beiden Gutsbesitzern saß.</p> +<p>— „Danke; keinen Thee weiter,“ — sagte Lewin, und fühlte, daß er damit +eine Unhöflichkeit beging; nicht mehr imstande, die Unterhaltung noch +weiterzuführen, erhob er sich errötend. „Ich höre da ein sehr +anziehendes Gespräch,“ fuhr er fort und trat an das andere Ende des +Tisches, an welchem der Hausherr mit den beiden Gutsbesitzern saß.</p> -<p>Swijashskiy saß mit der Seite am Tische, mit der einen aufgestemmten -Hand die Tasse führend, mit der anderen seinen Bart in die Hand nehmend, +<p>Swijashskiy saß mit der Seite am Tische, mit der einen aufgestemmten +Hand die Tasse führend, mit der anderen seinen Bart in die Hand nehmend, um ihn bis an die Nase zu heben und dann wieder herabzulassen, als ob er daran riechen wollte. Mit seinen blitzenden schwarzen Augen schaute er gerade den einen der Gutsbesitzer, ein Mann mit grauem Schnurrbart, an, welcher in Erregung geraten war, und fand augenscheinlich Belustigung an dessen Rede.</p> -<p>Der Gutsbesitzer beklagte sich über das Volk, und Lewin war es klar, daß +<p>Der Gutsbesitzer beklagte sich über das Volk, und Lewin war es klar, daß Swijashskiy eine Antwort auf diese Klage wisse, die mit einem Schlag den -Sinn der ganzen Rede illusorisch machte, daß er aber nur in seiner -Situation diese Erwiderung nicht äußern könne und nun nicht ohne -Vergnügen den komischen Vortrag des Gutsbesitzers anhören müsse.</p> +Sinn der ganzen Rede illusorisch machte, daß er aber nur in seiner +Situation diese Erwiderung nicht äußern könne und nun nicht ohne +Vergnügen den komischen Vortrag des Gutsbesitzers anhören müsse.</p> <p>Dieser, der Mann im grauen Schnurrbart, war offenbar<span class="pagenum"><a name="Page_457" id="Page_457">[457]</a></span> ein eingefleischter Vertreter der Leibeigenschaft; er war auf dem Dorfe alt -geworden und ein leidenschaftlicher Dorfregent. Die Anzeichen hierfür +geworden und ein leidenschaftlicher Dorfregent. Die Anzeichen hierfür erblickte Lewin schon an seinem Anzug, der nach alter Mode gearbeitet -war, in dem abgeschabten Überrock, in welchem er sich augenscheinlich -nicht behaglich fühlte, und in seinen klugen, zusammengekniffenen Augen, -in seiner glatten russischen Rede, in dem selbstbewußten, +war, in dem abgeschabten Ãœberrock, in welchem er sich augenscheinlich +nicht behaglich fühlte, und in seinen klugen, zusammengekniffenen Augen, +in seiner glatten russischen Rede, in dem selbstbewußten, augenscheinlich durch lange Gewohnheit befehlerisch gewordenen Tone und -den energischen Bewegungen seiner großen, geröteten und gebräunten -Hände, an denen ein alter Trauring steckte.</p> +den energischen Bewegungen seiner großen, geröteten und gebräunten +Hände, an denen ein alter Trauring steckte.</p> <h3>27.</h3> -<p>„Wenn es mir nur nicht leid thäte, das zu verlassen, was ich habe — es +<p>„Wenn es mir nur nicht leid thäte, das zu verlassen, was ich habe — es steckt zu viel Arbeit darin — verkaufen und dann fortreisen, wie -Nikolay Iwanowitsch, um die ‚schöne Helena‘ zu hören,“ sagte der -Gutsbesitzer mit einem Lächeln, welches sein kluges greises Gesicht +Nikolay Iwanowitsch, um die ‚schöne Helena‘ zu hören,“ sagte der +Gutsbesitzer mit einem Lächeln, welches sein kluges greises Gesicht angenehm erhellte.</p> -<p>„Aber Ihr laßt es ja doch nicht im Stich,“ antwortete Swijashskiy, müßt +<p>„Aber Ihr laßt es ja doch nicht im Stich,“ antwortete Swijashskiy, müßt also doch wohl wissen, warum!“</p> <p>„Meine Absicht ist nur die, zu Hause wohnen zu bleiben, ohne etwas -kaufen oder pachten zu lassen! Da hofft man immer, daß das Volk zur +kaufen oder pachten zu lassen! Da hofft man immer, daß das Volk zur Erkenntnis kommen soll. Aber glaubt mir — es ist in ihm nur eitel Trunksucht und Ausschweifung. Alles ist dahin, kein Bauer hat mehr ein Pferd oder eine Kuh! Alles verhungert und gleichwohl — dingt Ihr Euch Knechte, so bringen sie Euch Schaden und obenein kriegt man es noch mit dem Friedensrichter zu thun!“</p> -<p>„Und dafür beklagt Ihr Euch auch noch über den Friedensrichter?“ frug +<p>„Und dafür beklagt Ihr Euch auch noch über den Friedensrichter?“ frug Swijashskiy.</p> -<p>„Ich mich beklagen? Um keinen Preis der Welt! Es gehen ja wohl Gerüchte -um, daß er einen Tadel nicht eben gern sieht. So zum Beispiel in meiner +<p>„Ich mich beklagen? Um keinen Preis der Welt! Es gehen ja wohl Gerüchte +um, daß er einen Tadel nicht eben gern sieht. So zum Beispiel in meiner Brennerei! Da nahmen Leute Handgeld, und ich soll sie heute noch wiederkommen sehen! Was that nun der Friedensrichter? Er rechtfertigte -sie. Er hält sich nur an das Kreisgericht und den Ältesten, und das +sie. Er hält sich nur an das Kreisgericht und den Ältesten, und das Kreisgericht spricht ihn nach altem Herkommen von einer Verantwortung -frei. Wäre es aber auch nicht so — nun, dann gäbe ich dennoch am +frei. Wäre es aber auch nicht so — nun, dann gäbe ich dennoch am Liebsten alles auf und ginge bis ans Ende der Welt.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_458" id="Page_458">[458]</a></span></p> <p>Der Gutsbesitzer wollte offenbar Swijashskiy necken, dieser aber geriet -nicht nur nicht in Erregung, sondern schien vielmehr sein Ergötzen daran +nicht nur nicht in Erregung, sondern schien vielmehr sein Ergötzen daran zu haben.</p> -<p>„Wir führen unsere Wirtschaft ohne diese Maßnahmen, ich, Lewin und der -Herr da,“ antwortete er dann lächelnd, auf den anderen Gutsbesitzer +<p>„Wir führen unsere Wirtschaft ohne diese Maßnahmen, ich, Lewin und der +Herr da,“ antwortete er dann lächelnd, auf den anderen Gutsbesitzer weisend.</p> <p>„Ja, bei Michail Petrowitsch geht es schon, aber fragt nur, wie! Ist @@ -19791,7 +19755,7 @@ denn das ein rationelles Wirtschaften?“ sagte der Gutsbesitzer, sichtlich mit dem Ausdruck „rationell“ kokettierend.</p> <p>„Meine Wirtschaft ist einfach,“ sagte Michail Petrowitsch, „Gott sei -Dank. Meine Wirtschaft bemüht sich nur, daß zu den Steuern im Herbste +Dank. Meine Wirtschaft bemüht sich nur, daß zu den Steuern im Herbste das Geld daliegt. Kommen ja Bauern und sagen: Batjuschka, Vater, gieb uns Frist zur Zahlung! Nun die Bauern sind dann auch meine Nebenmenschen, und sie jammern einen. Ich lasse ihnen das erste Drittel @@ -19801,112 +19765,112 @@ Heuernte, die Kornernte und man macht aus, wie viel sie nach ihrer Zinsschuld dabei zu arbeiten haben. Aber freilich giebt es auch Gewissenlose unter ihnen.“</p> -<p>Lewin, der diese patriarchalischen Gepflogenheiten längst kannte, +<p>Lewin, der diese patriarchalischen Gepflogenheiten längst kannte, wechselte mit Swijashskiy einen Blick und fiel Michail Petrowitsch ins Wort, indem er sich wiederum an den Gutsbesitzer mit dem grauen Schnurrbart wandte.</p> -<p>„Aber wie glaubt Ihr denn,“ frug er, „daß eine Ökonomie jetzt -bewirtschaftet werden müsse?“</p> +<p>„Aber wie glaubt Ihr denn,“ frug er, „daß eine Ökonomie jetzt +bewirtschaftet werden müsse?“</p> -<p>„Sie muß so geführt werden, wie es Michail Petrowitsch thut; entweder um -die Hälfte losschlagen oder den Bauern leihen, das ginge eben noch — +<p>„Sie muß so geführt werden, wie es Michail Petrowitsch thut; entweder um +die Hälfte losschlagen oder den Bauern leihen, das ginge eben noch — aber freilich wird dadurch der allgemeine Wohlstand des Adels -vernichtet. Während mein Land unter der Arbeit der Leibeigenen und durch +vernichtet. Während mein Land unter der Arbeit der Leibeigenen und durch gute Wirtschaft das Neunfache trug, bringt es jetzt nur das Dreifache. -Die Emancipation hat Rußland zu Grunde gerichtet!“</p> +Die Emancipation hat Rußland zu Grunde gerichtet!“</p> <p>Swijashskiy blickte mit lachenden Augen auf Lewin, er machte diesem sogar ein kaum merkliches Zeichen des Spottes; aber Lewin fand diese -Worte des Gutsbesitzers nicht lächerlich; er verstand sie besser, als er +Worte des Gutsbesitzers nicht lächerlich; er verstand sie besser, als er Swijashskiy begriff. Vieles von<span class="pagenum"><a name="Page_459" id="Page_459">[459]</a></span> dem, was der Gutsbesitzer noch weiter sprach, in der Darlegung, weshalb -Rußland durch die Emancipation der Bauern ruiniert sei, erschien ihm +Rußland durch die Emancipation der Bauern ruiniert sei, erschien ihm sogar sehr wahr, und ihm selbst neu und unwiderleglich.</p> <p>Der Gutsbesitzer sprach augenscheinlich nur seinen eigenen Gedanken aus — was ja so selten vorkommt — und es war ein Gedanke, auf den er nicht -in dem Wunsche, sein müßiges Hirn zu beschäftigen geführt worden war, -sondern ein solcher, der ihm aus den Verhältnissen seines Lebens, das er -in ländlicher Einsamkeit hingebracht hatte, erwachsen und nach allen -Seiten hin überdacht worden war.</p> +in dem Wunsche, sein müßiges Hirn zu beschäftigen geführt worden war, +sondern ein solcher, der ihm aus den Verhältnissen seines Lebens, das er +in ländlicher Einsamkeit hingebracht hatte, erwachsen und nach allen +Seiten hin überdacht worden war.</p> -<p>„Es handelt sich, wenn Ihr gefälligst Einsicht nehmen wollt, darum, daß +<p>„Es handelt sich, wenn Ihr gefälligst Einsicht nehmen wollt, darum, daß jeglicher Fortschritt sich nur durch die Gewalt vollzieht,“ sagte er, -offenbar im Wunsche zu zeigen, daß er Bildung besitze. „Nehmt die +offenbar im Wunsche zu zeigen, daß er Bildung besitze. „Nehmt die Reformen eines Peter, einer Katharina, Aleksanders; nehmt die Geschichte Europas her! Hier ist der Fortschritt im Bauernstande nur um so bedeutender! Um allein von der Kartoffel zu reden — selbst die hat mit -Gewalt bei uns eingeführt werden müssen! Hat man doch selbst mit dem -Pfluge auch nicht immer gepflügt! Man hat ihn auch erst eingeführt, -vielleicht zur Zeit der Lehnfürstentümer, aber jedenfalls mit Gewalt! +Gewalt bei uns eingeführt werden müssen! Hat man doch selbst mit dem +Pfluge auch nicht immer gepflügt! Man hat ihn auch erst eingeführt, +vielleicht zur Zeit der Lehnfürstentümer, aber jedenfalls mit Gewalt! Einst, zu unserer Zeit, haben wir Grundbesitzer unter dem -Leibeigenschaftsgesetz unsere Wirtschaft mit Vervollkommnungen geführt, -mit allen möglichen Gerätschaften, aber alles das hatten wir durch -unsere Kraft eingebürgert, die Bauern waren anfangs dagegen, dann erst +Leibeigenschaftsgesetz unsere Wirtschaft mit Vervollkommnungen geführt, +mit allen möglichen Gerätschaften, aber alles das hatten wir durch +unsere Kraft eingebürgert, die Bauern waren anfangs dagegen, dann erst begannen sie, uns nachzuahmen! Jetzt, nachdem das Leibeigenschaftsgesetz beseitigt ist, hat man uns diese Macht benommen, und unsere Wirtschaft, -die auf einen hohen Standpunkt gehoben worden war, muß wieder bis auf -das wildeste Urzeitverhältnis zurücksinken. So fasse ich es auf!“</p> +die auf einen hohen Standpunkt gehoben worden war, muß wieder bis auf +das wildeste Urzeitverhältnis zurücksinken. So fasse ich es auf!“</p> -<p>„Wozu so. Wenn es rationell ist, so könnt Ihr doch durch Verpachten +<p>„Wozu so. Wenn es rationell ist, so könnt Ihr doch durch Verpachten weiter wirtschaften,“ bemerkte Swijashskiy.</p> <p>„Wir haben ja keine Macht mehr dazu. Mit wem sollen wir denn arbeiten, bitte ich Euch?“</p> -<p>„Nun, wir haben ja die Arbeitskraft — das hauptsächlichste Element der -Ökonomie,“ dachte Lewin.</p> +<p>„Nun, wir haben ja die Arbeitskraft — das hauptsächlichste Element der +Ökonomie,“ dachte Lewin.</p> <p>„Mit Arbeitern.“</p> <p>„Die Arbeiter wollen nicht gut arbeiten, oder mit guten<span class="pagenum"><a name="Page_460" id="Page_460">[460]</a></span> -Gerätschaften hantieren. Unser Arbeiter versteht nur eines — sich +Gerätschaften hantieren. Unser Arbeiter versteht nur eines — sich zu berauschen wie das liebe Vieh, und im Rausche alles zu ruinieren, was -man ihm in die Hände giebt. Die Pferde vergiftet er, das gute Zaumzeug -zerreißt er, die Maschinen macht er defekt. Er ärgert sich über alles, -was nicht nach seinem Kopfe ist. Daher kommt es, daß der ganze Stand der -Landwirtschaft zurückgegangen ist. Das Land liegt öde, ist mit Unkraut -überwuchert oder unter die Bauern verteilt, und dort, wo man Millionen +man ihm in die Hände giebt. Die Pferde vergiftet er, das gute Zaumzeug +zerreißt er, die Maschinen macht er defekt. Er ärgert sich über alles, +was nicht nach seinem Kopfe ist. Daher kommt es, daß der ganze Stand der +Landwirtschaft zurückgegangen ist. Das Land liegt öde, ist mit Unkraut +überwuchert oder unter die Bauern verteilt, und dort, wo man Millionen von Tschetwert produziert hat, produziert man heute nur noch nach -hunderttausenden. Der allgemeine Wohlstand ist vermindert. Hätte man mit -Überlegung das gethan, daß“ —</p> +hunderttausenden. Der allgemeine Wohlstand ist vermindert. Hätte man mit +Ãœberlegung das gethan, daß“ —</p> <p>Er begann nun seinen Plan der Befreiung zu entwickeln, nach welchem alle -diese Übelstände vermieden werden könnten.</p> +diese Ãœbelstände vermieden werden könnten.</p> <p>Lewin interessierte dies nicht, als jener indessen geendet hatte, kam er -auf seinen ersten Standpunkt zurück und sagte zu Swijashskiy gewendet -und sich bemühend, diesen zur Äußerung seiner eigentlichen Meinung zu +auf seinen ersten Standpunkt zurück und sagte zu Swijashskiy gewendet +und sich bemühend, diesen zur Äußerung seiner eigentlichen Meinung zu veranlassen:</p> -<p>„Daß der Stand der Landwirtschaft zurückgegangen ist, und daß bei -unseren Beziehungen zu den Arbeitern keine Möglichkeit, erfolgreich eine -rationelle Ökonomie zu betreiben vorhanden ist — ist vollständig +<p>„Daß der Stand der Landwirtschaft zurückgegangen ist, und daß bei +unseren Beziehungen zu den Arbeitern keine Möglichkeit, erfolgreich eine +rationelle Ökonomie zu betreiben vorhanden ist — ist vollständig richtig,“ sprach er.</p> <p>„Das finde ich nicht,“ erwiderte Swijashskiy ziemlich ernst, „ich sehe -nur das Eine, daß wir die Ökonomie nicht zu treiben verstehen, und daß, +nur das Eine, daß wir die Ökonomie nicht zu treiben verstehen, und daß, im Gegenteil, die Landwirtschaft, die wir unter dem Leibeigenschaftsgesetz betrieben haben, nicht gerade zu hoch entwickelt war, sondern vielmehr zu niedrig stand. Wir hatten da keine Maschinen, kein gutes Arbeitsvieh, keine eigentliche Methode und verstehen nicht zu -rechnen. Fragt einmal den Landbesitzer; er wird nicht wissen, was für +rechnen. Fragt einmal den Landbesitzer; er wird nicht wissen, was für ihn von Vorteil oder Nachteil ist!“</p> -<p>„Nun, die italienische Buchführung,“ sagte der eine Gutsbesitzer +<p>„Nun, die italienische Buchführung,“ sagte der eine Gutsbesitzer sarkastisch. „Da giebt es keinen Gewinn, soviel man auch rechnen mag, denn man verdirbt ja alles!“</p> -<p>„Warum alles verderben? Wenn man Euch Eure alten russischen Geräte +<p>„Warum alles verderben? Wenn man Euch Eure alten russischen Geräte zerbricht, so kann man meine neuen Dampfmaschinen nicht zerbrechen. Euer Rennpferd von toskanischem Blut, das kann man Euch wohl verderben, aber -führt nur ehrliche kräftige Landpferde ein, die werden sie Euch nicht zu<span class="pagenum"><a name="Page_461" id="Page_461">[461]</a></span> -Schanden richten. So ist es mit allem! Ihr wollt die Ökonomie eben -höher bringen, als notwendig ist.“</p> +führt nur ehrliche kräftige Landpferde ein, die werden sie Euch nicht zu<span class="pagenum"><a name="Page_461" id="Page_461">[461]</a></span> +Schanden richten. So ist es mit allem! Ihr wollt die Ökonomie eben +höher bringen, als notwendig ist.“</p> -<p>„Das ließe sich ja hören, Nikolay Iwanowitsch; Ihr habt gut reden, aber -wenn ich nun einen Sohn auf der Universität zu erhalten habe, kleinere +<p>„Das ließe sich ja hören, Nikolay Iwanowitsch; Ihr habt gut reden, aber +wenn ich nun einen Sohn auf der Universität zu erhalten habe, kleinere Kinder auf dem Gymnasium erziehen lasse — da kann ich doch keine Rassepferde kaufen.“</p> @@ -19914,96 +19878,96 @@ Rassepferde kaufen.“</p> <p>„Um auch das Letzte unter den Hammer kommen zu lassen? Nein, ich danke.“</p> -<p>„Ich kann nicht zugeben, daß es nötig oder möglich wäre, den Stand der -Ökonomie noch mehr zu erhöhen,“ ergriff Lewin das Wort. „Ich beschäftige +<p>„Ich kann nicht zugeben, daß es nötig oder möglich wäre, den Stand der +Ökonomie noch mehr zu erhöhen,“ ergriff Lewin das Wort. „Ich beschäftige mich damit, und habe die Mittel dazu, aber ich habe nichts auszurichten -vermocht, und die Banken, — ich weiß nicht, wozu die nützen sollen. Ich -wenigstens habe — wofür ich auch immer Geld in der Ökonomie verausgabte -— nur mit Mißerfolg gearbeitet; bezüglich des Viehs mit Mißerfolg, wie -bezüglich der Maschinen.“</p> +vermocht, und die Banken, — ich weiß nicht, wozu die nützen sollen. Ich +wenigstens habe — wofür ich auch immer Geld in der Ökonomie verausgabte +— nur mit Mißerfolg gearbeitet; bezüglich des Viehs mit Mißerfolg, wie +bezüglich der Maschinen.“</p> -<p>„Das ist ganz richtig,“ bestätigte der Gutsherr im grauen Bart, voll -Genugthuung lächelnd.</p> +<p>„Das ist ganz richtig,“ bestätigte der Gutsherr im grauen Bart, voll +Genugthuung lächelnd.</p> <p>„Ich stehe hierin auch nicht allein,“ fuhr Lewin fort, „sondern befinde mich dabei im Einklang mit allen Gutsbesitzern, die rationell wirtschaften; alle diese, mit wenigen Ausnahmen, arbeiten mit Verlusten. -Nun, Ihr aber sagt uns jetzt, was Eure Ökonomie macht. Ist sie +Nun, Ihr aber sagt uns jetzt, was Eure Ökonomie macht. Ist sie gewinnbringend?“ frug Lewin und bemerkte im selben Moment, im Blicke Swijashskiys wieder jenen huschenden Ausdruck des Erschreckens, den er schon gewahrt hatte, als er tiefer in die verborgenen Falten des Geistes -von Swijashskiy einzudringen gewünscht hatte.</p> +von Swijashskiy einzudringen gewünscht hatte.</p> -<p>Die Frage war von seiten Lewins nicht völlig mit gutem Gewissen gestellt -worden. Die Hausfrau hatte ihm soeben beim Thee erzählt, daß man jetzt +<p>Die Frage war von seiten Lewins nicht völlig mit gutem Gewissen gestellt +worden. Die Hausfrau hatte ihm soeben beim Thee erzählt, daß man jetzt im Sommer einen Deutschen von Moskau eingeladen hatte, welcher Kenner -der Buchführung war und für den Preis von fünfhundert Rubel ihnen die -Wirtschaftsführung revidierte; derselbe hatte gefunden, daß die Ökonomie -mit dreitausend und einigen Rubeln Verlust arbeite. Sie wußte es nicht +der Buchführung war und für den Preis von fünfhundert Rubel ihnen die +Wirtschaftsführung revidierte; derselbe hatte gefunden, daß die Ökonomie +mit dreitausend und einigen Rubeln Verlust arbeite. Sie wußte es nicht ganz genau, aber der Deutsche schien die Sache bis zur Viertelkopeke ausgerechnet zu haben.</p> -<p>Der eine Gutsherr hatte bei der Erwähnung des Nutzertrags in der -Wirtschaft Swijashskiys gelächelt, offenbar<span class="pagenum"><a name="Page_462" id="Page_462">[462]</a></span> -weil er wußte, wie hoch sich der Gewinn seines Nachbars und Kreisoberhauptes -belaufen könne.</p> +<p>Der eine Gutsherr hatte bei der Erwähnung des Nutzertrags in der +Wirtschaft Swijashskiys gelächelt, offenbar<span class="pagenum"><a name="Page_462" id="Page_462">[462]</a></span> +weil er wußte, wie hoch sich der Gewinn seines Nachbars und Kreisoberhauptes +belaufen könne.</p> -<p>„Möglich schon, daß sie nicht ergiebig ist,“ versetzte Swijashskiy. -„Dies beweist aber nur, daß ich entweder ein schlechter Ökonom bin, oder -mein Kapital zur Erhöhung meiner Rente aufwende.“</p> +<p>„Möglich schon, daß sie nicht ergiebig ist,“ versetzte Swijashskiy. +„Dies beweist aber nur, daß ich entweder ein schlechter Ökonom bin, oder +mein Kapital zur Erhöhung meiner Rente aufwende.“</p> <p>„Ach, die Rente,“ rief Lewin voll Schrecken. „Es mag eine Rente in Europa geben, wo das Land infolge der auf dasselbe verwendeten Arbeit besser geworden ist, bei uns aber wird alles Land von der darauf -verwendeten Arbeit nur noch schlechter, das heißt, man entkräftet es und +verwendeten Arbeit nur noch schlechter, das heißt, man entkräftet es und es erzielt daher keine Rente.“</p> -<p>„Inwiefern nicht? Haben doch ein Gesetz dafür?“</p> +<p>„Inwiefern nicht? Haben doch ein Gesetz dafür?“</p> -<p>„Dann stehen wir außerhalb dieses Gesetzes. Eine Rente schafft für uns -keine Abklärung, sondern nur noch mehr Verwirrung. Aber sagt uns doch +<p>„Dann stehen wir außerhalb dieses Gesetzes. Eine Rente schafft für uns +keine Abklärung, sondern nur noch mehr Verwirrung. Aber sagt uns doch dann wenigstens, wie die Theorie der Rentenwirtschaft vielleicht“ —</p> -<p>„Wünscht Ihr Molken? Mascha, bringe uns doch Molken oder Himbeeren -hierher,“ wandte sich Swijashskiy plötzlich an seine Frau. „Die Himbeere -steht heuer außerordentlich lange.“</p> +<p>„Wünscht Ihr Molken? Mascha, bringe uns doch Molken oder Himbeeren +hierher,“ wandte sich Swijashskiy plötzlich an seine Frau. „Die Himbeere +steht heuer außerordentlich lange.“</p> <p>In heiterster Laune erhob sich Swijashskiy und schritt selbst hinaus, -offenbar in der Annahme, daß das Gespräch abgebrochen sei, und zwar +offenbar in der Annahme, daß das Gespräch abgebrochen sei, und zwar gerade hier, wo es Lewin erst beginnen zu wollen schien.</p> -<p>Da letzterer somit seines Gegenübers verlustig gegangen war, führte er -die Unterhaltung mit dem Gutsherren fort, indem er sich bemühte, diesem -zu beweisen, die gesamte Schwierigkeit erwachse daraus, daß man nicht +<p>Da letzterer somit seines Gegenübers verlustig gegangen war, führte er +die Unterhaltung mit dem Gutsherren fort, indem er sich bemühte, diesem +zu beweisen, die gesamte Schwierigkeit erwachse daraus, daß man nicht die Eigenschaften und Gepflogenheiten der Arbeitenden erkennen wolle; -der Gutsbesitzer war indessen, wie fast alle selbständig und unabhängig -denkenden Menschen, schwer empfänglich für die Annahme einer fremden -Meinung, und blieb seiner eigenen mit leidenschaftlicher Überzeugung +der Gutsbesitzer war indessen, wie fast alle selbständig und unabhängig +denkenden Menschen, schwer empfänglich für die Annahme einer fremden +Meinung, und blieb seiner eigenen mit leidenschaftlicher Ãœberzeugung getreu.</p> -<p>Er verblieb beharrlich dabei, daß der russische Bauer ein Vieh sei und -das Viehische liebte, daß, um ihn dieser traurigen Lage zu entreißen, -Gewalt nötig sei, und, wenn diese nicht, der Stock, während die Welt -gleichwohl so liberal geworden sei, daß man die tausendjährige Rute -plötzlich mit Advokaten und Haftstrafen vertauscht habe, bei denen man die unnützen<span class="pagenum"><a name="Page_463" id="Page_463">[463]</a></span> -stinkenden Bauern noch mit guter Suppe füttere und ihnen die Luft nach -Kubikfuß berechne.</p> +<p>Er verblieb beharrlich dabei, daß der russische Bauer ein Vieh sei und +das Viehische liebte, daß, um ihn dieser traurigen Lage zu entreißen, +Gewalt nötig sei, und, wenn diese nicht, der Stock, während die Welt +gleichwohl so liberal geworden sei, daß man die tausendjährige Rute +plötzlich mit Advokaten und Haftstrafen vertauscht habe, bei denen man die unnützen<span class="pagenum"><a name="Page_463" id="Page_463">[463]</a></span> +stinkenden Bauern noch mit guter Suppe füttere und ihnen die Luft nach +Kubikfuß berechne.</p> -<p>„Weshalb glaubt Ihr,“ fuhr Lewin fort, sich bemühend, auf seine Frage zu -kommen, „daß es unmöglich sei, eine Beziehung zur Arbeitskraft zu -finden, mit deren Hilfe die Arbeit nutzbringend würde?“</p> +<p>„Weshalb glaubt Ihr,“ fuhr Lewin fort, sich bemühend, auf seine Frage zu +kommen, „daß es unmöglich sei, eine Beziehung zur Arbeitskraft zu +finden, mit deren Hilfe die Arbeit nutzbringend würde?“</p> <p>„Dies wird beim russischen Volke niemals der Fall sein. Es giebt keine -Autorität mehr!“ versetzte der Gutsherr.</p> +Autorität mehr!“ versetzte der Gutsherr.</p> -<p>„Aber dann können doch neue Bedingungen gefunden werden?“ sagte jetzt +<p>„Aber dann können doch neue Bedingungen gefunden werden?“ sagte jetzt Swijashskiy, der Molken gegessen hatte und eine Cigarette rauchend, -soeben zu den Disputierenden zurückkehrte. „Sämtliche mögliche -Beziehungen zur Arbeitskraft sind schon bestimmt und geprüft worden,“ +soeben zu den Disputierenden zurückkehrte. „Sämtliche mögliche +Beziehungen zur Arbeitskraft sind schon bestimmt und geprüft worden,“ sagte er, „der Rest von alter Barbarei bricht von selbst in sich zusammen, die Leibeigenschaft ist aufgehoben, und so bleibt denn nur die -freie Arbeit noch, deren Formen bestimmt und fertig sind, so daß sie nur -angenommen zu werden brauchen. Arbeiter, Tagelöhner und Pächter — aus +freie Arbeit noch, deren Formen bestimmt und fertig sind, so daß sie nur +angenommen zu werden brauchen. Arbeiter, Tagelöhner und Pächter — aus dem werdet Ihr nicht herauskommen.“</p> <p>„Aber Europa ist unzufrieden mit diesen Formen.“</p> @@ -20012,121 +19976,121 @@ dem werdet Ihr nicht herauskommen.“</p> auch finden.“</p> <p>„Ich spreche nur davon,“ bemerkte Lewin, „weshalb wir dieselben nicht -unsererseits suchen können?“</p> +unsererseits suchen können?“</p> -<p>„Weil dies ebenso wäre, als wenn wir aufs neue Methoden für den Bau von +<p>„Weil dies ebenso wäre, als wenn wir aufs neue Methoden für den Bau von Eisenbahnen erfinden wollten. Sie sind eben schon fertig und ausgedacht.“</p> -<p>„Und wie, wenn sie uns nicht anstünden, wenn sie unbeholfen wären?“ Er +<p>„Und wie, wenn sie uns nicht anstünden, wenn sie unbeholfen wären?“ Er bemerkte wiederum jenen Ausdruck des Erschreckens in den Augen Swijashskiys.</p> -<p>„Ja, dieses bekannte ‚wir könnten es schon gefunden haben, was Europa +<p>„Ja, dieses bekannte ‚wir könnten es schon gefunden haben, was Europa noch sucht!‘ Ich kenne es schon, doch entschuldigt, kennt Ihr denn -alles, was in Europa bezüglich der Arbeiterfrage gethan worden ist?“</p> +alles, was in Europa bezüglich der Arbeiterfrage gethan worden ist?“</p> <p>„Nein, nur wenig.“</p> -<p>„Diese Frage beschäftigt jetzt die ersten Geister Europas. Es ist die +<p>„Diese Frage beschäftigt jetzt die ersten Geister Europas. Es ist die Richtung Schultze-Delitzschs. Dann haben wir die ganze ungeheure Litteratur der Arbeiterfrage, der liberalsten<span class="pagenum"><a name="Page_464" id="Page_464">[464]</a></span> -Richtung Lassalles; Mühlhausens Projekt ist bereits eine Thatsache, kennt +Richtung Lassalles; Mühlhausens Projekt ist bereits eine Thatsache, kennt Ihr es schon?“</p> <p>„Einen Begriff habe ich davon, doch nur einen dunkeln.“</p> -<p>„O, Ihr wollt doch nur sagen, daß Ihr alles das nicht weniger genau -kennt, wie ich. Allerdings bin ich nicht Professor der Nationalökonomie, +<p>„O, Ihr wollt doch nur sagen, daß Ihr alles das nicht weniger genau +kennt, wie ich. Allerdings bin ich nicht Professor der Nationalökonomie, aber der Gegenstand hat mich interessiert, und wahrhaftig, falls er Euch -interessieren sollte — beschäftigt Euch nur damit!“</p> +interessieren sollte — beschäftigt Euch nur damit!“</p> -<p>„Und wohin sind jene Männer gelangt?“ —</p> +<p>„Und wohin sind jene Männer gelangt?“ —</p> <p>— „Entschuldigung!“ —</p> <p>Die Gutsbesitzer hatten sich zum Aufbruch erhoben und Swijashskiy, Lewin wiederum mit dessen unangenehmer Gewohnheit zu erkunden, was sich in den verstecktesten Winkeln seines Geisteslebens verberge, sitzen lassend, -ging, um seine Gäste hinauszubegleiten.</p> +ging, um seine Gäste hinauszubegleiten.</p> <h3>28.</h3> -<p>Es war Lewin an diesem Abend unerträglich langweilig geworden in der -Gesellschaft der Damen. Wie nie zuvor, regte ihn der Gedanke auf, daß -jene Unzufriedenheit mit der Ökonomie, die er jetzt empfand, nicht -ausschließlich ihn in seiner Lage beherrsche, sondern einer allgemeinen -Situation entspringe, in welcher sich Rußland befinde, daß die Schaffung -einer gewissen Bestimmung für die Arbeiter nicht mehr eine Idee bleibe, -sondern eine Aufgabe werde, welche unbedingt zu lösen sei. Ihm schien -es, daß man diese Aufgabe lösen könne und versuchen müsse, dies zu thun.</p> +<p>Es war Lewin an diesem Abend unerträglich langweilig geworden in der +Gesellschaft der Damen. Wie nie zuvor, regte ihn der Gedanke auf, daß +jene Unzufriedenheit mit der Ökonomie, die er jetzt empfand, nicht +ausschließlich ihn in seiner Lage beherrsche, sondern einer allgemeinen +Situation entspringe, in welcher sich Rußland befinde, daß die Schaffung +einer gewissen Bestimmung für die Arbeiter nicht mehr eine Idee bleibe, +sondern eine Aufgabe werde, welche unbedingt zu lösen sei. Ihm schien +es, daß man diese Aufgabe lösen könne und versuchen müsse, dies zu thun.</p> <p>Nachdem er sich von den Damen verabschiedet, und versprochen hatte, noch -den nächsten ganzen Tag dazubleiben, in der Absicht, nach dem Walde zu +den nächsten ganzen Tag dazubleiben, in der Absicht, nach dem Walde zu reiten, um hierselbst einen interessanten Wildbruch anzusehen, begab sich Lewin noch vor dem Schlafengehen in das Kabinett des Hausherrn, um -sich Bücher über die Arbeiterfrage zu holen, die ihm Swijashskiy +sich Bücher über die Arbeiterfrage zu holen, die ihm Swijashskiy empfohlen hatte.</p> -<p>Das Kabinett Swijashskiys war ein sehr geräumiges Gemach, mit -Bücherschränken besetzt, in welchem sich zwei Tische befanden. Der eine, +<p>Das Kabinett Swijashskiys war ein sehr geräumiges Gemach, mit +Bücherschränken besetzt, in welchem sich zwei Tische befanden. Der eine, ein massiver Schreibtisch, stand in der Mitte; der andere, von runder Form, war ringsum um die auf ihm stehende Lampe mit den neuesten Nummern von<span class="pagenum"><a name="Page_465" id="Page_465">[465]</a></span> Zeitungen und Journalen in verschiedenen fremden Sprachen bedeckt. -Auf dem Schreibtisch befand sich ein Regal mit Kästen, welche durch -goldige Schilder für Kategorien verschiedener Art ausgezeichnet waren.</p> +Auf dem Schreibtisch befand sich ein Regal mit Kästen, welche durch +goldige Schilder für Kategorien verschiedener Art ausgezeichnet waren.</p> -<p>Swijashskiy langte die Bücher herunter und setzte sich in seinen +<p>Swijashskiy langte die Bücher herunter und setzte sich in seinen Rollsessel.</p> <p>„Wonach seht Ihr?“ frug er Lewin, der vor dem runden Tische stehen geblieben, die Journale musterte. „Ach ja, dort ist ein sehr -interessanter Aufsatz,“ fügte Swijashskiy, betreffs eines Journals, -welches Lewin in Händen hielt, hinzu. „Es wird darin gezeigt,“ fuhr er -mit freundlicher Lebhaftigkeit fort, „daß der hauptsächlichste Urheber +interessanter Aufsatz,“ fügte Swijashskiy, betreffs eines Journals, +welches Lewin in Händen hielt, hinzu. „Es wird darin gezeigt,“ fuhr er +mit freundlicher Lebhaftigkeit fort, „daß der hauptsächlichste Urheber der Trennung Polens durchaus nicht Friedrich gewesen ist. Es wird -gezeigt“ — mit der ihm eigenen Klarheit entwickelte er nun in Kürze -diese neuen, sehr wichtigen und interessanten Enthüllungen.</p> +gezeigt“ — mit der ihm eigenen Klarheit entwickelte er nun in Kürze +diese neuen, sehr wichtigen und interessanten Enthüllungen.</p> -<p>Ungeachtet dessen, daß Lewin jetzt vor allem doch nur der Gedanke an -seine Landwirtschaft beschäftigte, frug er sich doch, während er dem -Hausherrn zuhörte, „was lebt nur in diesem Manne? Warum, warum ist ihm +<p>Ungeachtet dessen, daß Lewin jetzt vor allem doch nur der Gedanke an +seine Landwirtschaft beschäftigte, frug er sich doch, während er dem +Hausherrn zuhörte, „was lebt nur in diesem Manne? Warum, warum ist ihm die Teilung Polens interessant?“</p> -<p>Nachdem Swijashskiy geendet hatte, frug Lewin unwillkürlich: „Und was +<p>Nachdem Swijashskiy geendet hatte, frug Lewin unwillkürlich: „Und was ergiebt sich hieraus?“ Aber es ergab sich nichts. Es war eben einfach interessant, was in dem Artikel „gezeigt“ worden war. Swijashskiy -erklärte nichts und fand es auch nicht für notwendig zu erklären, warum +erklärte nichts und fand es auch nicht für notwendig zu erklären, warum ihm die Abhandlung interessant war.</p> -<p>„Mich hat übrigens jener heißspornige Gutsbesitzer sehr interessiert,“ +<p>„Mich hat übrigens jener heißspornige Gutsbesitzer sehr interessiert,“ sagte Lewin hierauf seufzend, „er ist klug und sagte viel Wahres.“</p> -<p>„Ach geht doch! Ein eingefleischter geheimer Anhänger der +<p>„Ach geht doch! Ein eingefleischter geheimer Anhänger der Leibeigenschaft, wie sie es alle noch sind!“ erwiderte Swijashskiy.</p> <p>„Alle, deren Oberhaupt Ihr seid!“</p> -<p>„Ja; aber nur, daß ich sie nach der anderen Seite hinüberzuleiten +<p>„Ja; aber nur, daß ich sie nach der anderen Seite hinüberzuleiten suche,“ sagte Swijashskiy und lachte.</p> -<p>„Mich hat dies Eine sehr interessiert,“ fuhr Lewin fort; „daß er damit -recht hat, daß unser Werk, das heißt das der rationellen Ökonomie, nicht -gedeiht, während allein das Geschäft der Halsabschneider blüht. Wer ist +<p>„Mich hat dies Eine sehr interessiert,“ fuhr Lewin fort; „daß er damit +recht hat, daß unser Werk, das heißt das der rationellen Ökonomie, nicht +gedeiht, während allein das Geschäft der Halsabschneider blüht. Wer ist daran schuld?“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_466" id="Page_466">[466]</a></span></p> -<p>„Natürlich wir selbst, und demgemäß ist es nicht richtig, daß unser Werk -nicht gediehe. Wasiltschikoff kommt vorwärts“ —</p> +<p>„Natürlich wir selbst, und demgemäß ist es nicht richtig, daß unser Werk +nicht gediehe. Wasiltschikoff kommt vorwärts“ —</p> <p>„Mit seiner Fabrik“ —</p> -<p>„Ich weiß indessen gar nicht, was Euch in Verwunderung setzt. Das Volk +<p>„Ich weiß indessen gar nicht, was Euch in Verwunderung setzt. Das Volk befindet sich auf einem so niederen Grad materieller und moralischer -Entwickelung, daß es offenbar gegen alles anstreben muß, was ihm -fremdartig erscheint. In Europa gedeiht die rationelle Ökonomie deshalb, -weil das Volk gebildet ist; wir müßten also vielleicht auch erst das +Entwickelung, daß es offenbar gegen alles anstreben muß, was ihm +fremdartig erscheint. In Europa gedeiht die rationelle Ökonomie deshalb, +weil das Volk gebildet ist; wir müßten also vielleicht auch erst das Volk bilden — das ist das ganze Geheimnis.“ —</p> <p>„Aber wie sollen wir das Volk bilden?“</p> @@ -20134,581 +20098,581 @@ Volk bilden — das ist das ganze Geheimnis.“ —</p> <p>„Dazu sind drei Dinge erforderlich: Schulen, wieder Schulen, und nochmals Schulen.“</p> -<p>„Aber Ihr selbst habt doch gesagt, daß das Volk auf einer niederen Stufe +<p>„Aber Ihr selbst habt doch gesagt, daß das Volk auf einer niederen Stufe der materiellen Entwickelung steht; inwiefern sollen da die Schulen helfen?“</p> -<p>„Wißt, Ihr erinnert mich an jene Anekdote von dem Rat der einem Kranken +<p>„Wißt, Ihr erinnert mich an jene Anekdote von dem Rat der einem Kranken erteilt wurde. Dem war ein Purgativ verschrieben worden — man gab es ihm — es wird schlimmer; man versucht Blutegel — es wird schlimmer; er soll zu Gott beten — es wird schlimmer. So geht es uns beiden! Ich -verordne Staatsökonomie. Ihr sagt, da wird es nur schlimmer; ich +verordne Staatsökonomie. Ihr sagt, da wird es nur schlimmer; ich verordne Socialismus — da wird es auch schlimmer; Bildung — da auch!“ —</p> <p>„Wodurch sollten uns die Schulen helfen?“</p> -<p>„Sie werden dem Volke andere Ansprüche verleihen.„</p> +<p>„Sie werden dem Volke andere Ansprüche verleihen.„</p> <p>„Dies ist es, was ich eben nie verstanden habe,“ rief Lewin eifrig, „wie -sollen die Schulen dem Volke beistehen können, seine materielle Lage zu +sollen die Schulen dem Volke beistehen können, seine materielle Lage zu verbessern? Ihr sagt, die Schule, die Bildung erweckt in dem Volke neue -Bedürfnisse. Um so schlimmer wäre doch das, da das Volk alsdann nicht in -der Lage sein wird, diese zu befriedigen! In welcher Beziehung könnten +Bedürfnisse. Um so schlimmer wäre doch das, da das Volk alsdann nicht in +der Lage sein wird, diese zu befriedigen! In welcher Beziehung könnten denn die Kenntnisse im Rechnen, Lesen, und in der Bibelkunde zur Verbesserung seiner materiellen Lage beitragen? Das habe ich mir nie -begreiflich machen können. Vorgestern Abend begegnete ich einem Weibe -mit einem Säugling an der Brust. Ich frug es, wohin es ginge. Das Weib +begreiflich machen können. Vorgestern Abend begegnete ich einem Weibe +mit einem Säugling an der Brust. Ich frug es, wohin es ginge. Das Weib antwortete: ‚Ich war bei der Hebamme; dem Kleinen ist es so auf die<span class="pagenum"><a name="Page_467" id="Page_467">[467]</a></span> -Brust gefallen, da habe ich ihn mit hingenommen, daß sie ihn heile.‘ Ich +Brust gefallen, da habe ich ihn mit hingenommen, daß sie ihn heile.‘ Ich frug, ‚wie heilt ihn denn die Hebamme?‘ — ‚Nun, sie setzt das Kind zu den -Hühnern auf die Stange und spricht etwas dazu.‘“</p> +Hühnern auf die Stange und spricht etwas dazu.‘“</p> <p>„Nun, da sagt Ihr es ja selbst. Eben damit sie das Kind nicht mehr zur -Heilung auf die Hühnersteige trage, ist es nötig, daß“ — lächelte +Heilung auf die Hühnersteige trage, ist es nötig, daß“ — lächelte heiter Swijashskiy.</p> -<p>„O nein!“ antwortete Lewin ärgerlich, „diese Heilung sollte nur ähnlich +<p>„O nein!“ antwortete Lewin ärgerlich, „diese Heilung sollte nur ähnlich erscheinen mit der Heilung des Volkes durch die Schulen. Das Volk ist -arm und ungebildet; das sehen wir so klar, wie die Bäuerin die Krankheit +arm und ungebildet; das sehen wir so klar, wie die Bäuerin die Krankheit ihres Kindes sah, da das Kind schrie. Wie nun dieser Armut und Unbildung Schulen abhelfen sollen, das ist mir so unbegreiflich, wie ich nicht -verstehen kann, auf welche Weise die Hühner auf der Steige das Kind -heilen könnten. Es ist nötig, in dem Abhilfe zu schaffen, wodurch das +verstehen kann, auf welche Weise die Hühner auf der Steige das Kind +heilen könnten. Es ist nötig, in dem Abhilfe zu schaffen, wodurch das Volk wirklich elend ist!“</p> -<p>„Nun, da stimmt Ihr wenigstens mit Spencer überein, den Ihr so wenig -liebt. Der sagt auch, die Bildung könne nur eine Folge großen -Wohlstandes und großer Bequemlichkeit im Leben sein — häufiger +<p>„Nun, da stimmt Ihr wenigstens mit Spencer überein, den Ihr so wenig +liebt. Der sagt auch, die Bildung könne nur eine Folge großen +Wohlstandes und großer Bequemlichkeit im Leben sein — häufiger Waschungen — wie er sagt, nicht aber eine Folge des Schreiben- und -Lesenkönnens.“</p> +Lesenkönnens.“</p> <p>„So, so; nun, da bin ich sehr froh, oder vielmehr im Gegenteil, gar -nicht froh, daß ich hierin mit Spencer übereinstimme; aber das weiß ich +nicht froh, daß ich hierin mit Spencer übereinstimme; aber das weiß ich ja schon lange. Die Schulen werden uns nicht helfen, wohl aber wird dies -eine ökonomische Verfassung, bei welcher das Volk wohlhabender wird, -mehr Muße hat — dann können auch Schulen existieren.“</p> +eine ökonomische Verfassung, bei welcher das Volk wohlhabender wird, +mehr Muße hat — dann können auch Schulen existieren.“</p> <p>„Gleichwohl sind doch die Schulen in ganz Europa obligatorisch.“</p> -<p>„Ihr befindet Euch darin doch in Übereinstimmung mit Spencer?“ frug +<p>„Ihr befindet Euch darin doch in Ãœbereinstimmung mit Spencer?“ frug Lewin.</p> <p>In den Blicken Swijashskiys erschien wieder jener Ausdruck des -Erschreckens, als er lächelnd erwiderte:</p> +Erschreckens, als er lächelnd erwiderte:</p> -<p>„Nein, diese Geschichte mit dem Bauernweib ist vorzüglich! Solltet Ihr -sie nicht schon gehört haben?“</p> +<p>„Nein, diese Geschichte mit dem Bauernweib ist vorzüglich! Solltet Ihr +sie nicht schon gehört haben?“</p> -<p>Lewin sah ein, daß er auf diese Weise ebenfalls nicht den Zusammenhang -des Lebens dieses Mannes mit seinen Ideen werde finden können. Es war -ihm selbst ganz gleichgültig, wohin ihn seine Anschauungen führten; ihm selbst handelte<span class="pagenum"><a name="Page_468" id="Page_468">[468]</a></span> -es sich nur um eine Spekulation, und es war ihm unangenehm, daß ihn -diese Spekulation in eine Sackgasse führte. Dies konnte er nicht -vertragen und er entzog sich dem, indem er das Gespräch auf etwas -Anderes, Angenehmes, Heiteres hinüberleitete.</p> +<p>Lewin sah ein, daß er auf diese Weise ebenfalls nicht den Zusammenhang +des Lebens dieses Mannes mit seinen Ideen werde finden können. Es war +ihm selbst ganz gleichgültig, wohin ihn seine Anschauungen führten; ihm selbst handelte<span class="pagenum"><a name="Page_468" id="Page_468">[468]</a></span> +es sich nur um eine Spekulation, und es war ihm unangenehm, daß ihn +diese Spekulation in eine Sackgasse führte. Dies konnte er nicht +vertragen und er entzog sich dem, indem er das Gespräch auf etwas +Anderes, Angenehmes, Heiteres hinüberleitete.</p> -<p>Alle Eindrücke dieses Tages hatten Lewin stark erregt. Dieser +<p>Alle Eindrücke dieses Tages hatten Lewin stark erregt. Dieser freundliche Swijashskiy, der seine Gedanken nur im Interesse der -gesellschaftlichen Anstandspflicht für sich behielt, und offenbar noch -ganz andere, Lewin unbekannte Grundsätze des Lebens beobachtete — er, +gesellschaftlichen Anstandspflicht für sich behielt, und offenbar noch +ganz andere, Lewin unbekannte Grundsätze des Lebens beobachtete — er, der mit einem Haufen, dessen Name Legion war, die allgemeine Meinung -vermittelst ihm persönlich doch fremder Ideen leitete; dann dieser -heißblütige Gutsherr, der völlig auf dem rechten Wege war mit seinen +vermittelst ihm persönlich doch fremder Ideen leitete; dann dieser +heißblütige Gutsherr, der völlig auf dem rechten Wege war mit seinen Urteilen, die ihm durch das Leben selbst abgedrungen worden waren, aber im Unrechte mit seinem Zorn gegen eine ganze Volksklasse — noch dazu -die beste — Rußlands; endlich seine eigene Unzufriedenheit mit seiner -Wirksamkeit und die dunkle Hoffnung, doch noch eine Besserung für alles -das finden zu können, alles das vereinigte sich in ihm zu einem Gefühle +die beste — Rußlands; endlich seine eigene Unzufriedenheit mit seiner +Wirksamkeit und die dunkle Hoffnung, doch noch eine Besserung für alles +das finden zu können, alles das vereinigte sich in ihm zu einem Gefühle innerer Unruhe und der Erwartung einer nahen Entscheidung.</p> <p>Als er sich in dem ihm zugewiesenen Zimmer allein befand, konnte er, auf der Sprungfedermatratze liegend, die ihm unverhofft, sobald er eine -Bewegung machte die Hände oder Füße emporschnellte, lange den Schlaf -nicht finden. Kein Gespräch mit Swijashskiy hatte Lewin, so viel des +Bewegung machte die Hände oder Füße emporschnellte, lange den Schlaf +nicht finden. Kein Gespräch mit Swijashskiy hatte Lewin, so viel des Geistreichen wohl auch gesprochen sein mochte, interessiert, wohl aber -forderten die Darlegungen des Gutsbesitzers nähere Überlegung. Er -vergegenwärtigte sich nochmals unwillkürlich alle seine Worte und +forderten die Darlegungen des Gutsbesitzers nähere Ãœberlegung. Er +vergegenwärtigte sich nochmals unwillkürlich alle seine Worte und berichtigte in seiner Vorstellungskraft alles das, was er jenem geantwortet hatte.</p> -<p>„Ja, ich hätte ihm sagen müssen: Ihr sprecht, unsere Landwirtschaft -komme nicht vorwärts, weil der Bauer alle Vervollkommnungen hasse, und -man sie mit Gewalt dazu treiben müsse; wenn die Landwirtschaft ohne -diese Vervollkommnung nicht denkbar wäre, hättet Ihr recht, aber sie -kommt dennoch nur dort vorwärts, wo der Arbeiter im Einklang mit seinen -Gepflogenheiten thätig ist. Eure und meine Unzufriedenheit mit der -Ökonomie beweist, daß wir, oder die Arbeiter die Schuld tragen. Wir +<p>„Ja, ich hätte ihm sagen müssen: Ihr sprecht, unsere Landwirtschaft +komme nicht vorwärts, weil der Bauer alle Vervollkommnungen hasse, und +man sie mit Gewalt dazu treiben müsse; wenn die Landwirtschaft ohne +diese Vervollkommnung nicht denkbar wäre, hättet Ihr recht, aber sie +kommt dennoch nur dort vorwärts, wo der Arbeiter im Einklang mit seinen +Gepflogenheiten thätig ist. Eure und meine Unzufriedenheit mit der +Ökonomie beweist, daß wir, oder die Arbeiter die Schuld tragen. Wir haben uns schon lange nach unserer<span class="pagenum"><a name="Page_469" id="Page_469">[469]</a></span> -Weise, nach europäischer Mode eingerichtet, ohne nach den Eigenschaften +Weise, nach europäischer Mode eingerichtet, ohne nach den Eigenschaften der Arbeitskraft zu fragen. Versuchen wir es doch einmal, die Kraft des Arbeiters nicht als idealen Begriff Arbeitskraft anzuerkennen, sondern vielmehr als den russischen Bauern mit seinen Instinkten, -und richten wir unsere Ökonomie demgemäß ein! Stellt Euch vor, hätte -ich ihm sagen müssen, daß Eure Ökonomie so geführt wurde, daß Ihr -das Mittel fändet, Eure Arbeiter für den Erfolg ihrer Thätigkeit zu -interessieren und Ihr hättet das Durchschnittsmaß in der Vervollkommnung +und richten wir unsere Ökonomie demgemäß ein! Stellt Euch vor, hätte +ich ihm sagen müssen, daß Eure Ökonomie so geführt wurde, daß Ihr +das Mittel fändet, Eure Arbeiter für den Erfolg ihrer Thätigkeit zu +interessieren und Ihr hättet das Durchschnittsmaß in der Vervollkommnung gefunden, welches jene anerkennen, und erzieltet, ohne den Boden -auszumergeln, das Doppelte oder Dreifache gegen früher. Ihr teiltet -das Land nun in Hälften, und gebt die eine Hälfte der Arbeitskraft, so -wird der Überschuß der Euch verbliebe, immer noch größer sein und die -Arbeitskraft erhielte auch mehr. Um dies aber auszuführen, ist es nötig, -die Lage der Ökonomie beiseite zu lassen und die Arbeiter mit Interesse -für den Ertrag derselben zu erfüllen. Wie ist das nun auszuführen? +auszumergeln, das Doppelte oder Dreifache gegen früher. Ihr teiltet +das Land nun in Hälften, und gebt die eine Hälfte der Arbeitskraft, so +wird der Ãœberschuß der Euch verbliebe, immer noch größer sein und die +Arbeitskraft erhielte auch mehr. Um dies aber auszuführen, ist es nötig, +die Lage der Ökonomie beiseite zu lassen und die Arbeiter mit Interesse +für den Ertrag derselben zu erfüllen. Wie ist das nun auszuführen? Diese Frage will bis in die Einzelheiten beleuchtet sein, aber es ist -unzweifelhaft, daß sie lösbar ist.“</p> +unzweifelhaft, daß sie lösbar ist.“</p> <p>Der Gedanke versetzte Lewin in starke Erregung. Er konnte die halbe -Nacht nicht schlafen und überlegte sich die Einzelheiten in der -Ausführung der Idee.</p> +Nacht nicht schlafen und überlegte sich die Einzelheiten in der +Ausführung der Idee.</p> -<p>Er wollte nun nicht erst am nächsten Tage abreisen, sondern entschloß -sich jetzt, gleich am Morgen früh nach Hause zurückzukehren.</p> +<p>Er wollte nun nicht erst am nächsten Tage abreisen, sondern entschloß +sich jetzt, gleich am Morgen früh nach Hause zurückzukehren.</p> -<p>Überdies hatte jene junge Schwägerin mit dem viereckigen Ausschnitt vorn -im Kleid in ihm ein Gefühl erregt, welches dem der Scham und der Reue -über eine begangene Dummheit sehr ähnlich war. Die Hauptsache war jetzt, -daß er heimfahren müsse, ohne unterwegs auszuspannen; er mußte den +<p>Ãœberdies hatte jene junge Schwägerin mit dem viereckigen Ausschnitt vorn +im Kleid in ihm ein Gefühl erregt, welches dem der Scham und der Reue +über eine begangene Dummheit sehr ähnlich war. Die Hauptsache war jetzt, +daß er heimfahren müsse, ohne unterwegs auszuspannen; er mußte den Bauern sein neues Projekt vorlegen, bevor noch die Wintersaat in die -Erde kam, damit er diese schon nach den neuen Grundsätzen ernten könne. +Erde kam, damit er diese schon nach den neuen Grundsätzen ernten könne. Er hatte beschlossen, seine gesamte bisherige Landwirtschaftsmethode -umzuändern.</p> +umzuändern.</p> <h3>29.</h3> -<p>Die Ausführung dieses Planes bot Lewin viel Schwierigkeiten, aber er -besiegte dieselben, soweit es in seinen Kräften<span class="pagenum"><a name="Page_470" id="Page_470">[470]</a></span> -stand, und erreichte, wenn auch nicht das, was er gewünscht hatte, so -doch, daß er, ohne sich selbst zu täuschen glauben konnte, die Sache -verlohne sich der Mühe nicht.</p> +<p>Die Ausführung dieses Planes bot Lewin viel Schwierigkeiten, aber er +besiegte dieselben, soweit es in seinen Kräften<span class="pagenum"><a name="Page_470" id="Page_470">[470]</a></span> +stand, und erreichte, wenn auch nicht das, was er gewünscht hatte, so +doch, daß er, ohne sich selbst zu täuschen glauben konnte, die Sache +verlohne sich der Mühe nicht.</p> -<p>Eine der Hauptschwierigkeiten war die, daß die Wirtschaft im vollen +<p>Eine der Hauptschwierigkeiten war die, daß die Wirtschaft im vollen Gange war und nicht darin gehemmt werden durfte, indem man alles von -vorn anfing; man mußte die Maschine mitten im Gange verstellen.</p> +vorn anfing; man mußte die Maschine mitten im Gange verstellen.</p> <p>Als er an jenem Abend noch, an welchem er nach Hause gekommen war, dem -Verwalter seine Pläne mitgeteilt hatte, erklärte sich dieser mit -sichtlichem Vergnügen mit demjenigen Teil der Rede Lewins einverstanden, -welcher darlegte, daß alles bisher Gethane sinnlos und unersprießlich -gewesen sei. Der Verwalter meinte, er habe das schon längst gesagt, man -hätte ihn aber nicht hören wollen. Was den von Lewin gemachten Vorschlag -anbetraf, daß er als Anteilhaber, zusammen mit den Arbeitskräften der -ganzen Ökonomie beitrete, so zeigte der Verwalter darauf hin nur einen -Ausdruck großer Ratlosigkeit und nicht die geringste bestimmte Meinung; -er ging vielmehr sogleich dazu über, daß morgen die letzten Kornfeime -noch hereingebracht werden müßten, und Lewin fühlte, daß es jetzt nicht -Zeit für die Sache sei.</p> - -<p>In der Rücksprache mit den Bauern hierüber und bei der Vorlegung des -Vorschlages der Übergabe von Land nach den neuen Bedingungen, begegnete -er der nämlichen Hauptschwierigkeit, daß die Bauern gleichfalls von der -laufenden Arbeit des Tages so in Anspruch genommen waren, daß sie keine +Verwalter seine Pläne mitgeteilt hatte, erklärte sich dieser mit +sichtlichem Vergnügen mit demjenigen Teil der Rede Lewins einverstanden, +welcher darlegte, daß alles bisher Gethane sinnlos und unersprießlich +gewesen sei. Der Verwalter meinte, er habe das schon längst gesagt, man +hätte ihn aber nicht hören wollen. Was den von Lewin gemachten Vorschlag +anbetraf, daß er als Anteilhaber, zusammen mit den Arbeitskräften der +ganzen Ökonomie beitrete, so zeigte der Verwalter darauf hin nur einen +Ausdruck großer Ratlosigkeit und nicht die geringste bestimmte Meinung; +er ging vielmehr sogleich dazu über, daß morgen die letzten Kornfeime +noch hereingebracht werden müßten, und Lewin fühlte, daß es jetzt nicht +Zeit für die Sache sei.</p> + +<p>In der Rücksprache mit den Bauern hierüber und bei der Vorlegung des +Vorschlages der Ãœbergabe von Land nach den neuen Bedingungen, begegnete +er der nämlichen Hauptschwierigkeit, daß die Bauern gleichfalls von der +laufenden Arbeit des Tages so in Anspruch genommen waren, daß sie keine Zeit hatten, die Vorteile oder Nachteile einer derartigen Unternehmung -zu überdenken.</p> +zu überdenken.</p> -<p>Ein naiver Bauer mit Namen Iwan, der Viehwärter, schien Lewins Projekt -vollständig erfaßt zu haben — dahingehend, daß er an den Erträgnissen +<p>Ein naiver Bauer mit Namen Iwan, der Viehwärter, schien Lewins Projekt +vollständig erfaßt zu haben — dahingehend, daß er an den Erträgnissen des Viehhofes mit seiner Familie Anteil haben sollte — und er stimmte -dem Unternehmen vollständig bei. Als aber Lewin ihm die künftigen -Vorteile zu Gemüte zu führen versuchte, drückte sich auf dem Gesicht -Iwans Unruhe und das Bedauern aus, daß er nicht alles dies bis zu Ende -anhören könne; und er begann sich geflissentlich etwas zu schaffen zu -machen, was keinen Aufschub dulde. Er nahm die Heugabel, um Heu aus der Schafhürde<span class="pagenum"><a name="Page_471" id="Page_471">[471]</a></span> -zu stechen, oder er spülte mit Wasser, oder schaffte Mist beiseite.</p> - -<p>Eine andere Schwierigkeit bestand in dem unbesieglichen Mißtrauen der -Bauern, daß die Absicht des Gutsherrn überhaupt in etwas ganz Anderem -bestehen könne, als dem Wunsche, sie soviel als möglich zu rupfen. Sie -waren fest überzeugt, daß seine eigentliche Absicht, — was er ihnen +dem Unternehmen vollständig bei. Als aber Lewin ihm die künftigen +Vorteile zu Gemüte zu führen versuchte, drückte sich auf dem Gesicht +Iwans Unruhe und das Bedauern aus, daß er nicht alles dies bis zu Ende +anhören könne; und er begann sich geflissentlich etwas zu schaffen zu +machen, was keinen Aufschub dulde. Er nahm die Heugabel, um Heu aus der Schafhürde<span class="pagenum"><a name="Page_471" id="Page_471">[471]</a></span> +zu stechen, oder er spülte mit Wasser, oder schaffte Mist beiseite.</p> + +<p>Eine andere Schwierigkeit bestand in dem unbesieglichen Mißtrauen der +Bauern, daß die Absicht des Gutsherrn überhaupt in etwas ganz Anderem +bestehen könne, als dem Wunsche, sie soviel als möglich zu rupfen. Sie +waren fest überzeugt, daß seine eigentliche Absicht, — was er ihnen auch immer sagen mochte — doch nur gerade in dem liege, was er ihnen nicht mit sagte. Indem sie sich nun gegenseitig aussprachen, redeten sie wohl viel, sagten aber gleichfalls nicht, was ihre eigentliche Absicht -war. Dabei aber stellten die Bauern — und hier fühlte Lewin, daß jener +war. Dabei aber stellten die Bauern — und hier fühlte Lewin, daß jener gallige Gutsbesitzer recht gehabt hatte — auch noch als erste und -festeste Bedingung für jedes Einverständnis ihrerseits, mochte es -bestehen worin es wolle, auf, daß sie zu keinerlei neuen +festeste Bedingung für jedes Einverständnis ihrerseits, mochte es +bestehen worin es wolle, auf, daß sie zu keinerlei neuen landwirtschaftlichen Methoden, mochten diese sein, wie sie wollten, oder -zur Verwendung moderner Geräte gezwungen sein sollten. Sie gaben wohl -zu, daß der Dampfpflug schneller arbeite, aber sie fanden tausend -Gründe, weshalb sie die Geräte nicht anwenden konnten, und so mußte er, -obwohl überzeugt, daß man den Komfort der Landwirtschaft immerhin ein -wenig tiefer stellen könne, zu seinem Bedauern auf die Vervollkommnung -verzichten, deren Nutzen ein so augenfälliger war. Abgesehen von allen +zur Verwendung moderner Geräte gezwungen sein sollten. Sie gaben wohl +zu, daß der Dampfpflug schneller arbeite, aber sie fanden tausend +Gründe, weshalb sie die Geräte nicht anwenden konnten, und so mußte er, +obwohl überzeugt, daß man den Komfort der Landwirtschaft immerhin ein +wenig tiefer stellen könne, zu seinem Bedauern auf die Vervollkommnung +verzichten, deren Nutzen ein so augenfälliger war. Abgesehen von allen diesen Schwierigkeiten indessen, strebte er seinem Ziele nach und im Herbste ging die Sache, oder es schien ihm doch wenigstens so.</p> <p>Anfangs dachte Lewin daran, sein ganzes Land, so wie es war, den Bauern, den Knechten und dem Verwalter auf Grund der neuen Gesellschaftsstatuten -zu überlassen, aber sehr bald überzeugte er sich, daß dies unmöglich war -und faßte den Entschluß, die Ökonomie nur zum Teil zu vergeben. Der -Viehhof, der Garten, der Gemüsegarten, die Wiesen, die Felder, die in +zu überlassen, aber sehr bald überzeugte er sich, daß dies unmöglich war +und faßte den Entschluß, die Ökonomie nur zum Teil zu vergeben. Der +Viehhof, der Garten, der Gemüsegarten, die Wiesen, die Felder, die in einige Parzellen geteilt waren, sollten nun getrennte Bereiche bilden. Der naive Viehhirt Iwan, der wie es Lewin schien, die Sache am besten -von allen aufgefaßt hatte, bildete sich eine Artjel, die vorzugsweise +von allen aufgefaßt hatte, bildete sich eine Artjel, die vorzugsweise aus den Mitgliedern seiner Familie bestand und wurde Anteilhaber des Viehhofes. Ein abgelegenes Feld, welches acht Jahre lang unbenutzt gewesen war, wurde mit Beihilfe des klugen Zimmermanns Fjodor<span class="pagenum"><a name="Page_472" id="Page_472">[472]</a></span> Rjezunoff von sechs Bauernfamilien auf Grund der neuen -Gesellschaftsordnung übernommen, und der Bauer Schurajeff trat zu den -nämlichen Bedingungen in den Besitz der sämtlichen Gemüsegärten. Alles -übrige verblieb noch beim Alten, aber diese drei Bereiche bildeten -doch schon den Beginn einer neuen Ordnung und beschäftigten Lewin -vollständig.</p> +Gesellschaftsordnung übernommen, und der Bauer Schurajeff trat zu den +nämlichen Bedingungen in den Besitz der sämtlichen Gemüsegärten. Alles +übrige verblieb noch beim Alten, aber diese drei Bereiche bildeten +doch schon den Beginn einer neuen Ordnung und beschäftigten Lewin +vollständig.</p> <p>Auf dem Viehhofe ging freilich von nun ab die Sache durchaus nicht besser, als vorher, denn Iwan opponierte eifrig gegen die zu warme -Stellung der Kühe und gegen die Herstellung guter Rahmbutter, indem er -behauptete, daß eine Kuh bei kühlerer Stellung weniger Futter brauche -und daß die von abgerahmter Milch hergestellte Butter vorteilhafter sei; -er forderte seine Bezahlung, wie früher, und interessierte sich durchaus -nicht dafür, daß das Geld, welches er empfing, nicht ein Lohn war, -sondern ein Aufgeld von seinem künftigen Anteil am gemeinsamen Gewinn.</p> - -<p>Es war die Wahrheit, daß die Arbeitsgesellschaft des Fjodor Rjezunoff +Stellung der Kühe und gegen die Herstellung guter Rahmbutter, indem er +behauptete, daß eine Kuh bei kühlerer Stellung weniger Futter brauche +und daß die von abgerahmter Milch hergestellte Butter vorteilhafter sei; +er forderte seine Bezahlung, wie früher, und interessierte sich durchaus +nicht dafür, daß das Geld, welches er empfing, nicht ein Lohn war, +sondern ein Aufgeld von seinem künftigen Anteil am gemeinsamen Gewinn.</p> + +<p>Es war die Wahrheit, daß die Arbeitsgesellschaft des Fjodor Rjezunoff nicht ihre Leistungen verdoppelt hatte, wie dies verabredet worden war, -und daß sie sich damit rechtfertigte, daß die Zeit zu kurz bemessen +und daß sie sich damit rechtfertigte, daß die Zeit zu kurz bemessen gewesen sei.</p> -<p>Es war die Wahrheit, daß die Bauern dieser Artjel, obwohl sie ausgemacht +<p>Es war die Wahrheit, daß die Bauern dieser Artjel, obwohl sie ausgemacht hatten, die Arbeit nach den neuen Einrichtungen leisten zu wollen, ihr Land nicht als gemeinsam bezeichneten, sondern als verteilt, und mehr als einmal sagten die Mitglieder desselben, ja Rjezunoff selber, zu -Lewin: „Wenn Ihr Euch Geld für den Grund und Boden bezahlen ließet, so -könntet Ihr ruhiger sein und wir fühlten uns freier.“ Außerdem aber -schoben die Bauern unter den verschiedensten Vorwänden den mit ihnen +Lewin: „Wenn Ihr Euch Geld für den Grund und Boden bezahlen ließet, so +könntet Ihr ruhiger sein und wir fühlten uns freier.“ Außerdem aber +schoben die Bauern unter den verschiedensten Vorwänden den mit ihnen vereinbarten Bau eines Viehhofes und einer Trockenscheune auf ihrem Terrain immer wieder hinaus und zogen die Sache bis zum Winter hin.</p> -<p>Es war auch der Fall, daß Schurajeff die übernommenen Gemüsegärten +<p>Es war auch der Fall, daß Schurajeff die übernommenen Gemüsegärten seinerseits wieder in kleineren Partieen an die Bauern verteilen wollte. Er hatte offenbar die Bedingungen falsch, und zwar absichtlich falsch -aufgefaßt, unter welchen ihm das Land überlassen worden war.</p> +aufgefaßt, unter welchen ihm das Land überlassen worden war.</p> -<p>Lewin empfand freilich auch häufig im Gespräch mit den Bauern und bei -der Erklärung aller Vorteile, die sie von dem Unternehmen hätten, daß +<p>Lewin empfand freilich auch häufig im Gespräch mit den Bauern und bei +der Erklärung aller Vorteile, die sie von dem Unternehmen hätten, daß die Bauern hierbei nur eben dem<span class="pagenum"><a name="Page_473" id="Page_473">[473]</a></span> -Klang seiner Stimme lauschten, und dabei recht wohl wußten, sie würden +Klang seiner Stimme lauschten, und dabei recht wohl wußten, sie würden sich von ihm — mochte er sagen, was er wollte — nicht -überlisten lassen. Ganz besonders merkte er das, sobald er gerade mit -dem klügsten unter den Bauern, mit Rjezunoff, sprach. Er bemerkte hier -jenes Spiel in den Augen desselben, welches ihm deutlich den Spott über -ihn, sowie die feste Überzeugung zeigte, daß wenn denn einmal Einer -übers Ohr gehauen werden solle, jedenfalls nicht er, Rjezunoff, der -Dumme sein würde.</p> - -<p>Ungeachtet alles dessen aber dachte Lewin, die Sache würde sich schon -machen, und er würde den Bauern, wenn er strenge Rechnung führte, und -fest auf seinen Grundsätzen beharrte, in der Zukunft schon die Vorteile -einer solchen Einrichtung beweisen können, so daß sie alsdann von selbst -gehen müsse.</p> +überlisten lassen. Ganz besonders merkte er das, sobald er gerade mit +dem klügsten unter den Bauern, mit Rjezunoff, sprach. Er bemerkte hier +jenes Spiel in den Augen desselben, welches ihm deutlich den Spott über +ihn, sowie die feste Ãœberzeugung zeigte, daß wenn denn einmal Einer +übers Ohr gehauen werden solle, jedenfalls nicht er, Rjezunoff, der +Dumme sein würde.</p> + +<p>Ungeachtet alles dessen aber dachte Lewin, die Sache würde sich schon +machen, und er würde den Bauern, wenn er strenge Rechnung führte, und +fest auf seinen Grundsätzen beharrte, in der Zukunft schon die Vorteile +einer solchen Einrichtung beweisen können, so daß sie alsdann von selbst +gehen müsse.</p> <p>Diese Angelegenheiten, zusammen mit denjenigen, welche die in seinen -Händen gebliebene Ökonomie betrafen, und mit der Arbeit an seinem Werke, -beschäftigten Lewin den ganzen Sommer hindurch derart, daß er fast kaum -auf die Jagd kam. Gegen Ende des August hörte er durch den Knecht, -welcher den Sattel zurückbrachte, daß die Oblonskiy nach Moskau gereist -seien. Er fühlte, daß er mit seiner Unhöflichkeit, nicht auf das +Händen gebliebene Ökonomie betrafen, und mit der Arbeit an seinem Werke, +beschäftigten Lewin den ganzen Sommer hindurch derart, daß er fast kaum +auf die Jagd kam. Gegen Ende des August hörte er durch den Knecht, +welcher den Sattel zurückbrachte, daß die Oblonskiy nach Moskau gereist +seien. Er fühlte, daß er mit seiner Unhöflichkeit, nicht auf das Schreiben Darja Aleksandrownas geantwortet zu haben, an die er nur mit -Schamröte zu denken vermochte, die Schiffe hinter sich abgebrannt hatte +Schamröte zu denken vermochte, die Schiffe hinter sich abgebrannt hatte und nun niemals wieder zu ihnen kommen werde.</p> <p>In der gleichen Weise war er mit Swijashskiy verfahren, den er verlassen hatte, ohne Abschied zu nehmen. Aber auch zu diesem wollte er niemals -wieder kommen. Es war ihm jetzt alles ganz gleichgültig; die Aufgabe der -Reorganisation seiner Landwirtschaft beschäftigte ihn so sehr, wie noch -nie etwas in seinem Leben. Er las die Bücher, die ihm von Swijashskiy -gegeben worden waren, und excerpierte sich, was er selbst nicht besaß; -er las socialökonomische und socialwissenschaftliche Werke über den +wieder kommen. Es war ihm jetzt alles ganz gleichgültig; die Aufgabe der +Reorganisation seiner Landwirtschaft beschäftigte ihn so sehr, wie noch +nie etwas in seinem Leben. Er las die Bücher, die ihm von Swijashskiy +gegeben worden waren, und excerpierte sich, was er selbst nicht besaß; +er las socialökonomische und socialwissenschaftliche Werke über den Gegenstand, fand aber, wie er erwartet hatte, nichts, was sich auf die -ihn beschäftigende Aufgabe bezogen hätte.</p> +ihn beschäftigende Aufgabe bezogen hätte.</p> -<p>In den politischökonomischen Werken, so im Mill, den er zuerst mit -größtem Eifer studierte, in der Hoffnung, jeden Augenblick die Lösung -der ihn beschäftigenden Fragen zu finden, fand er Gesetze, die aus den -Verhältnissen der europäischen<span class="pagenum"><a name="Page_474" id="Page_474">[474]</a></span> +<p>In den politischökonomischen Werken, so im Mill, den er zuerst mit +größtem Eifer studierte, in der Hoffnung, jeden Augenblick die Lösung +der ihn beschäftigenden Fragen zu finden, fand er Gesetze, die aus den +Verhältnissen der europäischen<span class="pagenum"><a name="Page_474" id="Page_474">[474]</a></span> Wirtschaftslage deduziert waren, aber er vermochte nicht zu ersehen, -weshalb diese Gesetze, auf Rußland gar nicht anwendbar, allgemeingültig -sein sollten. Ganz das Nämliche fand er in den socialwissenschaftlichen +weshalb diese Gesetze, auf Rußland gar nicht anwendbar, allgemeingültig +sein sollten. Ganz das Nämliche fand er in den socialwissenschaftlichen Werken, sie zeigten entweder ausgezeichnete, aber nicht praktisch anwendbare Phantasieen, von denen er schon als Student angezogen -worden war — oder Versuche zur Verbesserung der Verhältnisse, +worden war — oder Versuche zur Verbesserung der Verhältnisse, in welchen sich Europa befand, und mit denen die Landwirtschaft -Rußlands nichts gemein hatte. Die politische Ökonomie sagte, daß die -Gesetze, auf welchen sich der Reichtum Europas entwickelt hätte, -und noch entwickelte, allgemeingültig und unanfechtbar seien. Die -Socialwissenschaft sagte, daß die Entwickelung nach diesen Gesetzen -ins Verderben führe. Weder die Eine noch die Andere gab Antwort, -oder auch nur den geringsten Fingerzeig für das, was Lewin und alle -übrigen russischen Landleute und Grundbesitzer mit ihren Millionen von -Händen und Desjatinen Landes thun sollten, um diese für die Hebung des +Rußlands nichts gemein hatte. Die politische Ökonomie sagte, daß die +Gesetze, auf welchen sich der Reichtum Europas entwickelt hätte, +und noch entwickelte, allgemeingültig und unanfechtbar seien. Die +Socialwissenschaft sagte, daß die Entwickelung nach diesen Gesetzen +ins Verderben führe. Weder die Eine noch die Andere gab Antwort, +oder auch nur den geringsten Fingerzeig für das, was Lewin und alle +übrigen russischen Landleute und Grundbesitzer mit ihren Millionen von +Händen und Desjatinen Landes thun sollten, um diese für die Hebung des allgemeinen Wohlstandes ergiebiger zu machen.</p> -<p>Nachdem er sich einmal mit seiner Aufgabe befaßt hatte, las er -gewissenhaft alles, was sich auf seinen Gegenstand bezog und beschloß, +<p>Nachdem er sich einmal mit seiner Aufgabe befaßt hatte, las er +gewissenhaft alles, was sich auf seinen Gegenstand bezog und beschloß, im Herbst ins Ausland zu reisen, um denselben an Ort und Stelle noch zu -studieren, zu dem Zwecke, daß es ihm in dieser Frage nicht ebenso gehen -möchte, wie es ihm schon so oft in verschiedenen Fragen ergangen war. +studieren, zu dem Zwecke, daß es ihm in dieser Frage nicht ebenso gehen +möchte, wie es ihm schon so oft in verschiedenen Fragen ergangen war. Wenn er nur erst anfing, den Sinn der Worte seines Nachbars zu erfassen -und seine eigene Idee auseinanderzusetzen, falls man ihm plötzlich sagen -würde: „Habt Ihr nicht Kaufmann, Jones, Dubois, Mitchelli gelesen? Lest +und seine eigene Idee auseinanderzusetzen, falls man ihm plötzlich sagen +würde: „Habt Ihr nicht Kaufmann, Jones, Dubois, Mitchelli gelesen? Lest diese, sie haben die Frage behandelt!“</p> -<p>Er erkannte jetzt aber klar, daß weder Kaufmann noch Mitchelli ihm etwas -sagen konnten und wußte doch, was er wollte.</p> +<p>Er erkannte jetzt aber klar, daß weder Kaufmann noch Mitchelli ihm etwas +sagen konnten und wußte doch, was er wollte.</p> -<p>Er hatte erkannt, daß Rußland herrliches Land besitze, vorzügliche -Arbeitskräfte und daß bei manchen Gelegenheiten die Arbeiter und das -Land viel produzierten, in der Mehrzahl der Fälle aber, sobald das -Kapital nach europäischem Muster angelegt würde, wenig, und daß dies nur -daher komme, daß die Arbeiter zwar arbeiten wollten, aber nur nach ihrer -eigenen Weise gut arbeiteten, und daß dieser Widerspruch kein<span class="pagenum"><a name="Page_475" id="Page_475">[475]</a></span> -zufällig auftretender sei, sondern ein fest bestehender, der seine -Begründung im Geiste des Volkes habe.</p> +<p>Er hatte erkannt, daß Rußland herrliches Land besitze, vorzügliche +Arbeitskräfte und daß bei manchen Gelegenheiten die Arbeiter und das +Land viel produzierten, in der Mehrzahl der Fälle aber, sobald das +Kapital nach europäischem Muster angelegt würde, wenig, und daß dies nur +daher komme, daß die Arbeiter zwar arbeiten wollten, aber nur nach ihrer +eigenen Weise gut arbeiteten, und daß dieser Widerspruch kein<span class="pagenum"><a name="Page_475" id="Page_475">[475]</a></span> +zufällig auftretender sei, sondern ein fest bestehender, der seine +Begründung im Geiste des Volkes habe.</p> -<p>Er meinte, daß das russische Volk, in seiner Aufgabe, ungeheure +<p>Er meinte, daß das russische Volk, in seiner Aufgabe, ungeheure unbebaute Landstrecken zu besiedeln und zu bearbeiten, sich, solange -nicht alles Land besiedelt sein würde, an dasjenige Verfahren halte, -welches dazu erforderlich war, und daß sein Verfahren durchaus nicht so -mangelhaft sei, wie man dies gewöhnlich denke. Dies gedachte er -theoretisch in seinem Werke, praktisch in seiner Ökonomie darzulegen.</p> +nicht alles Land besiedelt sein würde, an dasjenige Verfahren halte, +welches dazu erforderlich war, und daß sein Verfahren durchaus nicht so +mangelhaft sei, wie man dies gewöhnlich denke. Dies gedachte er +theoretisch in seinem Werke, praktisch in seiner Ökonomie darzulegen.</p> <h3>30.</h3> <p>Mit Ende des September wurde das Holz zum Bau des Viehhofes auf das der -Artjel überlassene Areal gebracht; die Butter von den Kühen war verkauft +Artjel überlassene Areal gebracht; die Butter von den Kühen war verkauft und der Gewinn verteilt worden.</p> -<p>In der Ökonomie ging alles ganz ausgezeichnet, oder es schien Lewin doch -so. Zu dem Zwecke aber, alles theoretisch zu erklären und sein -schriftliches Werk über die Beziehungen des Volkes zum Boden zu -vollenden, welches seiner Idee nach nicht nur eine Umwälzung der -politischen Ökonomie herbeiführen, sondern diese Wissenschaft -vollständig vernichten und den Anfang zu einer neuen machen mußte, war +<p>In der Ökonomie ging alles ganz ausgezeichnet, oder es schien Lewin doch +so. Zu dem Zwecke aber, alles theoretisch zu erklären und sein +schriftliches Werk über die Beziehungen des Volkes zum Boden zu +vollenden, welches seiner Idee nach nicht nur eine Umwälzung der +politischen Ökonomie herbeiführen, sondern diese Wissenschaft +vollständig vernichten und den Anfang zu einer neuen machen mußte, war es noch erforderlich, ins Ausland zu gehen und an Ort und Stelle alles zu studieren, was dort in dieser Richtung gethan worden war, damit er -überzeugende Beweise dafür fände, daß alles, was dort gethan worden sei, -nicht das sei, was nötig war.</p> +überzeugende Beweise dafür fände, daß alles, was dort gethan worden sei, +nicht das sei, was nötig war.</p> <p>Lewin wartete nur noch die Einbringung des Weizens ab, um Geld zu haben -und ins Ausland gehen zu können. Aber große Regengüsse stellten sich +und ins Ausland gehen zu können. Aber große Regengüsse stellten sich ein, die ein Hereinbringen des noch im Felde befindlichen Getreides und der Kartoffeln nicht gestatteten, und so blieb alle Arbeit und selbst die Lieferung des Weizens liegen. Auf dem Wege war der Schmutz undurchdringlich und das Wetter wurde schlechter und schlechter.</p> -<p>Am dreißigsten September zeigte sich früh die Sonne, und Lewin begann -sich entschlossen zur Abreise zu rüsten in der Hoffnung auf leidliches -Wetter. Er befahl, den Weizen aufzuschütten und sandte den Verwalter zum -Kaufmann, um Geld holen zu lassen, während er selbst die Felder abritt, +<p>Am dreißigsten September zeigte sich früh die Sonne, und Lewin begann +sich entschlossen zur Abreise zu rüsten in der Hoffnung auf leidliches +Wetter. Er befahl, den Weizen aufzuschütten und sandte den Verwalter zum +Kaufmann, um Geld holen zu lassen, während er selbst die Felder abritt, um die letzten Bestimmungen vor der Abreise zu treffen.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_476" id="Page_476">[476]</a></span></p> -<p>Nach der Besichtigung aller Arbeiten, durchweicht von den Wasserströmen, +<p>Nach der Besichtigung aller Arbeiten, durchweicht von den Wasserströmen, die ihm am Halse herunter auf dem ledernen Rock, und an den -Stiefelschäften abflossen, aber in heiterster und angeregtester -Stimmung, kehrte Lewin gegen Abend nach Hause zurück. Das Unwetter war +Stiefelschäften abflossen, aber in heiterster und angeregtester +Stimmung, kehrte Lewin gegen Abend nach Hause zurück. Das Unwetter war um diese Zeit noch schlimmer geworden; ein Graupelwetter peitschte das -ganz durchnäßte, Ohren und Kopf schüttelnde Pferd so, daß es seitwärts +ganz durchnäßte, Ohren und Kopf schüttelnde Pferd so, daß es seitwärts zu gehen begann, Lewin aber unter seinem Baschlik war es ganz wohl zu -Mut und heiter schaute er um sich, bald auf die trüben Wasserbäche, die -in den Radspuren strömten, bald nach den Wassertropfen, die an jedem -überhängenden Aste schwebten, bald auf die weißen Flecken der Graupeln, +Mut und heiter schaute er um sich, bald auf die trüben Wasserbäche, die +in den Radspuren strömten, bald nach den Wassertropfen, die an jedem +überhängenden Aste schwebten, bald auf die weißen Flecken der Graupeln, die auf den Brettern des Steges noch nicht gethaut waren, bald auf das -noch saftige fleischige Laub einer Rüster, welches in dichter Masse -rings um den entblätterten Baum gefallen war. Ungeachtet der Düsterheit -der ihn umgebenden Natur, fühlte sich Lewin bei ganz besonders guter -Laune. Die Gespräche mit den Bauern in einem entfernten Dorfe hatten ihm -gezeigt, daß diese sich in die neuen Verhältnisse zu gewöhnen begannen.</p> +noch saftige fleischige Laub einer Rüster, welches in dichter Masse +rings um den entblätterten Baum gefallen war. Ungeachtet der Düsterheit +der ihn umgebenden Natur, fühlte sich Lewin bei ganz besonders guter +Laune. Die Gespräche mit den Bauern in einem entfernten Dorfe hatten ihm +gezeigt, daß diese sich in die neuen Verhältnisse zu gewöhnen begannen.</p> <p>Sein alter Hausmeister, bei dem er eingesprochen hatte, um sich zu trocknen, hatte augenscheinlich das Projekt Lewins gebilligt und selbst -vorgeschlagen, in eine Artjel für Viehhandel zu treten.</p> +vorgeschlagen, in eine Artjel für Viehhandel zu treten.</p> -<p>„Man muß sein Ziel nur hartnäckig verfolgen und man erreicht schon was -man will,“ dachte Lewin, „aber arbeiten und sich mühen ist schon des -Preises wert. Diese Sache ist nicht meine eigene, persönliche, es +<p>„Man muß sein Ziel nur hartnäckig verfolgen und man erreicht schon was +man will,“ dachte Lewin, „aber arbeiten und sich mühen ist schon des +Preises wert. Diese Sache ist nicht meine eigene, persönliche, es handelt sich hier um eine Frage des allgemeinen Wohles. Die ganze -Landwirtschaft und namentlich die Lage des ganzen Volkes muß von Grund +Landwirtschaft und namentlich die Lage des ganzen Volkes muß von Grund aus umgewandelt werden! An Stelle der Armut wird ein allgemeiner Reichtum treten, allgemeine Zufriedenheit; an Stelle der Feindschaft Harmonie und ein Bund im gemeinsamen Interesse. Mit einem Worte, eine unblutige Revolution, aber eine erhabene Revolution, hat von dem kleinen -Gebiete unseres Kreises aus begonnen, und wird zunächst im Gouvernement -um sich greifen, dann in Rußland selbst — endlich in der ganzen Welt, +Gebiete unseres Kreises aus begonnen, und wird zunächst im Gouvernement +um sich greifen, dann in Rußland selbst — endlich in der ganzen Welt, weil ein richtiger Gedanke nicht unfruchtbar zu bleiben vermag. Dies ist -das Ziel, wegen dessen es der Mühe wert ist, zu arbeiten. Daß aber gerade ich es<span class="pagenum"><a name="Page_477" id="Page_477">[477]</a></span> -bin, der dies ausführt, ich, Konstantin Lewin, der Nämliche, welcher +das Ziel, wegen dessen es der Mühe wert ist, zu arbeiten. Daß aber gerade ich es<span class="pagenum"><a name="Page_477" id="Page_477">[477]</a></span> +bin, der dies ausführt, ich, Konstantin Lewin, der Nämliche, welcher in der schwarzen Halsbinde zum Balle kam und den die Schtscherbazkaja -von sich gewiesen, der so kläglich und nichtig dasteht, — das -hat hierbei gar nichts zu sagen. Ich bin überzeugt, daß Franklin sich -gleichfalls nichtig gefühlt hat und sich selbst nichts zugetraut haben -würde, wenn er an sich selbst zurückdachte. Dies sagt also gar nichts. +von sich gewiesen, der so kläglich und nichtig dasteht, — das +hat hierbei gar nichts zu sagen. Ich bin überzeugt, daß Franklin sich +gleichfalls nichtig gefühlt hat und sich selbst nichts zugetraut haben +würde, wenn er an sich selbst zurückdachte. Dies sagt also gar nichts. Auch er hatte ja wohl seine Agathe Michailowna, der er seine Geheimnisse anvertraute.“</p> -<p>Mit diesen Gedanken kam Lewin zu Hause an, als die Dämmerung schon +<p>Mit diesen Gedanken kam Lewin zu Hause an, als die Dämmerung schon hereingebrochen war.</p> <p>Der Verwalter, der beim Kaufmann gewesen, war angekommen und hatte einen -Teil des Geldes für den Weizen mitgebracht. Unterwegs hatte der -Verwalter erfahren, daß das Getreide noch überall im Felde stehe, so, -daß seine hundertsechzig Haufen im Vergleich zu dem, was die anderen -noch draußen hätten, nichts seien.</p> +Teil des Geldes für den Weizen mitgebracht. Unterwegs hatte der +Verwalter erfahren, daß das Getreide noch überall im Felde stehe, so, +daß seine hundertsechzig Haufen im Vergleich zu dem, was die anderen +noch draußen hätten, nichts seien.</p> -<p>Nachdem Lewin gegessen hatte, ließ er sich wie gewöhnlich mit dem Buch -in der Hand in seinem Sessel nieder und fuhr fort, lesend über seine -bevorstehende Reise im Zusammenhang mit seiner Lektüre nachzudenken.</p> +<p>Nachdem Lewin gegessen hatte, ließ er sich wie gewöhnlich mit dem Buch +in der Hand in seinem Sessel nieder und fuhr fort, lesend über seine +bevorstehende Reise im Zusammenhang mit seiner Lektüre nachzudenken.</p> <p>Heute stand die ganze Bedeutung seiner Aufgabe mit besonderer Klarheit vor ihm und wie von selbst ordneten sich in seinem Geiste ganze Perioden zusammen, welche das Wesen seiner Ideen darstellten.</p> -<p>„Das muß ich niederschreiben,“ dachte er, „dies soll eine kurze -Einleitung, die ich früher für unnötig hielt, bilden.“</p> +<p>„Das muß ich niederschreiben,“ dachte er, „dies soll eine kurze +Einleitung, die ich früher für unnötig hielt, bilden.“</p> <p>Er erhob sich, um zum Schreibtisch zu gehen, und Laska, welcher zu -seinen Füßen gelegen hatte, reckte sich, ebenfalls aufstehend, und +seinen Füßen gelegen hatte, reckte sich, ebenfalls aufstehend, und blickte ihn an, als frage er, wohin er gehen solle. Aber er kam nicht -zum Schreiben, weil die Vögte zur Arbeitsbestimmung erschienen waren und +zum Schreiben, weil die Vögte zur Arbeitsbestimmung erschienen waren und Lewin begab sich zu ihnen ins Vorzimmer.</p> -<p>Nach Erledigung dieser Bestimmung, wie der Arbeitsplan für den folgenden -Tag genannt wurde und der Anhörung sämtlicher Bauern, die mit ihm zu +<p>Nach Erledigung dieser Bestimmung, wie der Arbeitsplan für den folgenden +Tag genannt wurde und der Anhörung sämtlicher Bauern, die mit ihm zu thun hatten, begab sich Lewin wieder in sein Kabinett und machte sich an die Arbeit. Laska hatte sich unter den Tisch gelegt und Agathe -Michailowna saß mit dem Strickstrumpf auf ihrem Platze.</p> +Michailowna saß mit dem Strickstrumpf auf ihrem Platze.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_478" id="Page_478">[478]</a></span></p> -<p>Nachdem er einige Zeit geschrieben hatte, trat Lewin plötzlich mit -ungewöhnlicher Lebhaftigkeit das Bild Kitys vor das Auge, ihre Absage +<p>Nachdem er einige Zeit geschrieben hatte, trat Lewin plötzlich mit +ungewöhnlicher Lebhaftigkeit das Bild Kitys vor das Auge, ihre Absage und die letzte Begegnung. Er stand auf und begann im Zimmer auf und abzuschreiten.</p> <p>„Ihr brauchtet Euch nicht so zu langweilen,“ begann Agathe Michailowna, -„wozu sitzt Ihr hier zu Hause? Ihr müßtet in die warmen Bäder, da geht +„wozu sitzt Ihr hier zu Hause? Ihr müßtet in die warmen Bäder, da geht man jetzt hin!“</p> -<p>„Übermorgen reise ich auch, Agathe Michailowna, ich muß mein Werk zu +<p>„Ãœbermorgen reise ich auch, Agathe Michailowna, ich muß mein Werk zu Ende bringen.“</p> -<p>„O, Euer Werk! Es ist doch nur, daß Ihr die Bauern beschenkt. Die aber -sagen höchstens: ‚Lohn's ihm der Zar!‘ Es ist doch zu seltsam, weshalb +<p>„O, Euer Werk! Es ist doch nur, daß Ihr die Bauern beschenkt. Die aber +sagen höchstens: ‚Lohn's ihm der Zar!‘ Es ist doch zu seltsam, weshalb Ihr Euch soviel um die Bauern sorgt.“</p> -<p>„Ich sorge nicht für sie, sondern handle für mich.“</p> +<p>„Ich sorge nicht für sie, sondern handle für mich.“</p> -<p>Agathe Michailowna kannte alle Einzelheiten der Wirtschaftspläne Lewins. -Dieser hatte ihr seine Ideen schon häufig mit allen ihren Feinheiten +<p>Agathe Michailowna kannte alle Einzelheiten der Wirtschaftspläne Lewins. +Dieser hatte ihr seine Ideen schon häufig mit allen ihren Feinheiten dargelegt und war nicht selten mit ihr in Wortwechsel geraten, wenn er -sich mit ihren Erklärungen nicht einverstanden fühlte. Jetzt aber faßte +sich mit ihren Erklärungen nicht einverstanden fühlte. Jetzt aber faßte sie das, was er ihr gesagt hatte, ganz anders auf.</p> -<p>„Es ist eine bekannte Sache, daß man auf sein eigenes Heil am meisten -bedacht sein muß,“ sagte sie mit einem Seufzer. „Da ist der Parthen +<p>„Es ist eine bekannte Sache, daß man auf sein eigenes Heil am meisten +bedacht sein muß,“ sagte sie mit einem Seufzer. „Da ist der Parthen Djenisytsch; obwohl er weder lesen noch schreiben konnte, ist er doch so -gestorben, wie es der liebe Gott jedermann fügen möchte,“ fuhr sie fort, -von einem unlängst verstorbenen Bauern sprechend, „man hat ihm das -Abendmahl und die letzte Ölung gespendet.“</p> +gestorben, wie es der liebe Gott jedermann fügen möchte,“ fuhr sie fort, +von einem unlängst verstorbenen Bauern sprechend, „man hat ihm das +Abendmahl und die letzte Ölung gespendet.“</p> -<p>„Davon spreche ich nicht,“ sagte Lewin, „ich sagte, daß ich für meinen -Vorteil wirke. Mir ist es nützlicher, wenn die Bauern besser arbeiten.“</p> +<p>„Davon spreche ich nicht,“ sagte Lewin, „ich sagte, daß ich für meinen +Vorteil wirke. Mir ist es nützlicher, wenn die Bauern besser arbeiten.“</p> -<p>„Ja, aber was Ihr auch thun mögt, wenn der Bauer ein Faulenzer ist, so +<p>„Ja, aber was Ihr auch thun mögt, wenn der Bauer ein Faulenzer ist, so werdet Ihr doch nur die Wurst nach der Speckseite werfen; ist er hingegen ein gewissenhafter Mensch, dann wird er ohnehin arbeiten; wenn nicht, so kann man nichts machen.“</p> -<p>„Aber Ihr sagt doch selbst, daß Iwan jetzt den Viehhof besser +<p>„Aber Ihr sagt doch selbst, daß Iwan jetzt den Viehhof besser verwaltet?“</p> <p>„Ich sage nur das Eine,“ versetzte Agathe Michailowna,<span class="pagenum"><a name="Page_479" id="Page_479">[479]</a></span> -offenbar nicht auf einen plötzlichen Einfall hin, sondern in streng -logischer Gedankenfolge, „Ihr müßt heiraten, so steht +offenbar nicht auf einen plötzlichen Einfall hin, sondern in streng +logischer Gedankenfolge, „Ihr müßt heiraten, so steht es!“ —</p> -<p>Daß Agathe Michailowna gerade das erwähnte, woran er soeben selbst +<p>Daß Agathe Michailowna gerade das erwähnte, woran er soeben selbst gedacht hatte, erbitterte und verletzte ihn. Lewin war finster geworden und setzte sich, ohne ihr zu antworten, wieder an seine Arbeit, indem er -sich nochmals alles wiederholte, was er über die Bedeutung derselben -gedacht hatte. Bisweilen nun lauschte er in der Stille dem Geräusch der -Stricknadeln Agathe Michailownas und wieder wurde seine Miene düster, +sich nochmals alles wiederholte, was er über die Bedeutung derselben +gedacht hatte. Bisweilen nun lauschte er in der Stille dem Geräusch der +Stricknadeln Agathe Michailownas und wieder wurde seine Miene düster, wenn er dessen gedachte, woran er nicht denken mochte.</p> -<p>Um neun Uhr ertönte Schellengeläut und man vernahm das dumpfe Rollen -eines Wagens in dem Kot draußen.</p> +<p>Um neun Uhr ertönte Schellengeläut und man vernahm das dumpfe Rollen +eines Wagens in dem Kot draußen.</p> -<p>„Da kommen wohl Gäste zu Euch; nun, dann wird es ja nicht mehr +<p>„Da kommen wohl Gäste zu Euch; nun, dann wird es ja nicht mehr langweilig sein,“ sagte Agathe Michailowna, sich erhebend und nach der -Thür schreitend. Lewin überholte sie jedoch. Die Arbeit ging ihm jetzt -nicht von statten, und er war froh, daß ein Besuch, mochte es sein, wer +Thür schreitend. Lewin überholte sie jedoch. Die Arbeit ging ihm jetzt +nicht von statten, und er war froh, daß ein Besuch, mochte es sein, wer da wollte, kam.</p> <h3>31.</h3> -<p>Zur Hälfte der Treppe entgegeneilend, vernahm Lewin auf dem Vorsaal das -Geräusch eines ihm wohlbekannten Hustens, doch er hörte wegen des -Klanges der eigenen Schritte nicht genau, hoffte indessen, daß er sich -geirrt haben möchte; gleich darauf erblickte er eine hagere, knochige, -wohlbekannte Gestalt, und es schien ihm, als könne er sich nun nicht -mehr täuschen, aber gleichwohl hoffte er noch immer, er irre sich, und +<p>Zur Hälfte der Treppe entgegeneilend, vernahm Lewin auf dem Vorsaal das +Geräusch eines ihm wohlbekannten Hustens, doch er hörte wegen des +Klanges der eigenen Schritte nicht genau, hoffte indessen, daß er sich +geirrt haben möchte; gleich darauf erblickte er eine hagere, knochige, +wohlbekannte Gestalt, und es schien ihm, als könne er sich nun nicht +mehr täuschen, aber gleichwohl hoffte er noch immer, er irre sich, und diese lange Erscheinung, welche dort ihren Pelz ablegte und hustete, sei nicht die seines Bruders Nikolay.</p> <p>Lewin liebte seinen Bruder, aber immer mit ihm zusammen sein zu sollen, -war eine Qual. Jetzt, als Lewin unter dem Einfluß des in ihm +war eine Qual. Jetzt, als Lewin unter dem Einfluß des in ihm auftauchenden Gedankens und der Mahnung Agathe Michailownas in einen ihm -selbst nicht erklärlichen Zustande von Ratlosigkeit war, erschien ihm +selbst nicht erklärlichen Zustande von Ratlosigkeit war, erschien ihm das bevorstehende Wiedersehen mit dem Bruder besonders schwer. Anstatt eines heiteren gesunden fremden Besuches, welcher wie er gehofft hatte, -ihn zerstreuen sollte, in seiner geistigen Ratlosigkeit, mußte er den -Bruder begrüßen, der ihn durch und durch kannte, der alle seine +ihn zerstreuen sollte, in seiner geistigen Ratlosigkeit, mußte er den +Bruder begrüßen, der ihn durch und durch kannte, der alle seine innersten Empfindungen hervorrufen,<span class="pagenum"><a name="Page_480" id="Page_480">[480]</a></span> und ihn zu einer Aussprache veranlassen konnte, die er auf keinen Fall -wünschte.</p> +wünschte.</p> -<p>Auf sich selbst ungehalten über dieses häßliche Gefühl, eilte Lewin in -das Vorzimmer, und kaum hatte er den Bruder in der Nähe erblickt, als -das Gefühl seiner Enttäuschung sogleich verschwunden war und sich in +<p>Auf sich selbst ungehalten über dieses häßliche Gefühl, eilte Lewin in +das Vorzimmer, und kaum hatte er den Bruder in der Nähe erblickt, als +das Gefühl seiner Enttäuschung sogleich verschwunden war und sich in Mitleid verwandelt hatte.</p> <p>So erschreckend ihm sein Bruder Nikolay mit seiner Magerkeit und seinem -kranken Aussehen schon früher erschienen war, jetzt war er noch mehr -abgezehrt, noch geschwächter. Er war zum Skelett geworden, und hing nur +kranken Aussehen schon früher erschienen war, jetzt war er noch mehr +abgezehrt, noch geschwächter. Er war zum Skelett geworden, und hing nur noch in der Haut.</p> <p>Er stand in dem Vorzimmer, mit seinem langen abgezehrten Halse ruckend; -indem er sich den Shawl abriß, mit seltsam traurigem Lächeln. Als Lewin -dieses friedsame, ergebene Lächeln sah, fühlte er plötzlich, wie ihm ein -Schluchzen die Kehle zuschnürte.</p> +indem er sich den Shawl abriß, mit seltsam traurigem Lächeln. Als Lewin +dieses friedsame, ergebene Lächeln sah, fühlte er plötzlich, wie ihm ein +Schluchzen die Kehle zuschnürte.</p> <p>„Da, ich bin zu dir gekommen,“ begann Lewin mit hohler Stimme, ohne auch nur eine Sekunde die Augen von dem Antlitz des Bruders zu verwenden.</p> <p>„Ich wollte schon lange kommen, war aber immer unwohl. Jetzt habe ich mich sehr gebessert,“ sagte er, seinen Bart mit den langen mageren -Handflächen streichend.</p> +Handflächen streichend.</p> <p>„Ja wohl,“ versetzte Lewin, und es wurde ihm immer entsetzlicher zu Mut, -als er beim Küssen mit den Lippen die Hagerkeit des Körpers seines -Bruders fühlte und so nahe dessen seltsam glänzende Augen sah.</p> +als er beim Küssen mit den Lippen die Hagerkeit des Körpers seines +Bruders fühlte und so nahe dessen seltsam glänzende Augen sah.</p> <p>Einige Wochen vorher hatte Konstantin Lewin seinem Bruder geschrieben, -daß dieser nach dem Verkauf des kleinen Teils des Besitzes, welcher im -Hause ungeteilt verblieben war, jetzt seinen Anteil in Höhe von ungefähr -zweitausend Rubel in Empfang zu nehmen hätte.</p> +daß dieser nach dem Verkauf des kleinen Teils des Besitzes, welcher im +Hause ungeteilt verblieben war, jetzt seinen Anteil in Höhe von ungefähr +zweitausend Rubel in Empfang zu nehmen hätte.</p> <p>Nikolay sagte ihm nun, er sei wohl gekommen, dieses Geld jetzt in -Empfang zu nehmen, hauptsächlich aber, um einmal im alten lieben Neste -zu sein, die Erde wieder zu berühren, um, wie die alten russischen -Heroen, neue Kraft für weitere Thaten zu schöpfen. Trotz seiner jetzt -noch mehr gekrümmten Haltung, trotz der bei seiner Größe frappierenden +Empfang zu nehmen, hauptsächlich aber, um einmal im alten lieben Neste +zu sein, die Erde wieder zu berühren, um, wie die alten russischen +Heroen, neue Kraft für weitere Thaten zu schöpfen. Trotz seiner jetzt +noch mehr gekrümmten Haltung, trotz der bei seiner Größe frappierenden Abgezehrtheit, waren seine Bewegungen, wie immer, schnell und hastig. -Lewin führte ihn in sein Kabinett.</p> +Lewin führte ihn in sein Kabinett.</p> -<p>Der Bruder kleidete sich sehr sorgfältig um, was er früher<span class="pagenum"><a name="Page_481" id="Page_481">[481]</a></span> -nicht zu thun pflegte; er kämmte seine spärlichen Haare, die aufrecht in -der Höhe standen, und stieg dann lächelnd nach oben.</p> +<p>Der Bruder kleidete sich sehr sorgfältig um, was er früher<span class="pagenum"><a name="Page_481" id="Page_481">[481]</a></span> +nicht zu thun pflegte; er kämmte seine spärlichen Haare, die aufrecht in +der Höhe standen, und stieg dann lächelnd nach oben.</p> <p>Er befand sich in bester und heiterster Stimmung, so wie sich Lewin seiner aus der Kindheit oft erinnert hatte. Selbst Sergey Iwanowitschs @@ -20716,53 +20680,53 @@ gedachte er heute ohne Groll.</p> <p>Als er Agathe Michailowna erblickte, begann er mit ihr zu scherzen und frug sie nach den alten Dienstboten. Die Nachricht vom Tode Parthen -Djenisitschs wirkte unangenehm auf ihn; auf seinen Zügen malte sich +Djenisitschs wirkte unangenehm auf ihn; auf seinen Zügen malte sich Schrecken, doch ermannte er sich sogleich wieder.</p> <p>„Nun, er war ja auch schon alt,“ sagte er und ging dann auf ein anderes -Thema über. „Ich gedenke einen Monat bei dir zuzubringen, auch zwei, und -dann nach Moskau zurückzukehren. Du weißt wohl, daß mir Mjachkoff eine -Stelle zugesagt hat, und daß ich in den Dienst zu treten beabsichtige. -Ich richte jetzt mein Leben ganz anders ein,“ fuhr er fort, „du weißt -wohl, daß ich jene Frauensperson entlassen habe?“</p> +Thema über. „Ich gedenke einen Monat bei dir zuzubringen, auch zwei, und +dann nach Moskau zurückzukehren. Du weißt wohl, daß mir Mjachkoff eine +Stelle zugesagt hat, und daß ich in den Dienst zu treten beabsichtige. +Ich richte jetzt mein Leben ganz anders ein,“ fuhr er fort, „du weißt +wohl, daß ich jene Frauensperson entlassen habe?“</p> <p>„Marja Nikolajewna? Wie? Weshalb denn?“</p> -<p>„Ach, sie war ein garstiges Geschöpf, — hat mir eine Masse -Unannehmlichkeiten bereitet!“ — Er erzählte indessen nicht, welcher Art +<p>„Ach, sie war ein garstiges Geschöpf, — hat mir eine Masse +Unannehmlichkeiten bereitet!“ — Er erzählte indessen nicht, welcher Art diese Unannehmlichkeiten gewesen waren. Konnte er doch nicht mitteilen, -daß er Marja Nikolajewna deshalb davongejagt hatte, weil der Thee einmal +daß er Marja Nikolajewna deshalb davongejagt hatte, weil der Thee einmal zu schwach gewesen, und namentlich, weil sie ihn wie einen Patienten -behandelte. „Ich will infolgedessen jetzt mein Leben völlig umgestalten. -Wie alle anderen habe ich natürlich auch Dummheiten begangen, doch mein +behandelte. „Ich will infolgedessen jetzt mein Leben völlig umgestalten. +Wie alle anderen habe ich natürlich auch Dummheiten begangen, doch mein Zustand — den beklage ich nicht. Wenn ich nur erst gesund bin; und meine Gesundheit hat sich, Gott sei Dank, gebessert.“</p> -<p>Lewin hörte zu und dachte nach, vermochte aber nicht etwas zu finden, -was er sagen sollte. Dies mochte wohl auch Nikolay fühlen, denn er -begann den Bruder nach dem Geschäftsgang zu fragen. Lewin war froh, von -sich selbst sprechen zu können, weil er so reden konnte, ohne dabei zu -heucheln. Er berichtete dem Bruder von seinen Plänen und Arbeiten.</p> +<p>Lewin hörte zu und dachte nach, vermochte aber nicht etwas zu finden, +was er sagen sollte. Dies mochte wohl auch Nikolay fühlen, denn er +begann den Bruder nach dem Geschäftsgang zu fragen. Lewin war froh, von +sich selbst sprechen zu können, weil er so reden konnte, ohne dabei zu +heucheln. Er berichtete dem Bruder von seinen Plänen und Arbeiten.</p> -<p>Nikolay hörte zu, war aber augenscheinlich wenig interessiert davon. -Diese beiden Männer waren so eng miteinander verwandt und standen sich -so nahe, daß die kleinste Bewegung,<span class="pagenum"><a name="Page_482" id="Page_482">[482]</a></span> -der Ton der Stimme schon, für die beiden mehr besagte, als alles, was -sich mit Worten ausdrücken ließ.</p> +<p>Nikolay hörte zu, war aber augenscheinlich wenig interessiert davon. +Diese beiden Männer waren so eng miteinander verwandt und standen sich +so nahe, daß die kleinste Bewegung,<span class="pagenum"><a name="Page_482" id="Page_482">[482]</a></span> +der Ton der Stimme schon, für die beiden mehr besagte, als alles, was +sich mit Worten ausdrücken ließ.</p> <p>Jetzt hatten sie beide einen einzigen Gedanken — die Krankheit und den -Tod Nikolays — welcher alles Übrige unterdrückte. Aber weder der Eine +Tod Nikolays — welcher alles Ãœbrige unterdrückte. Aber weder der Eine noch der Andere wagte davon zu sprechen, und infolgedessen war alles, -was sie auch sagen mochten nur Heuchelei, da es nicht ausdrückte, was -sie ausschließlich beschäftigte.</p> - -<p>Noch nie war Lewin so froh gewesen, daß der Abend zu Ende ging, und man -zur Ruhe gehen mußte. Noch nie war er mit einem Fremden, oder bei einem -offiziellen Besuch, so unnatürlich, so falsch gewesen, wie er es heute -gewesen war. Das Bewußtsein dieser Falschheit und die Reue über sie -hatten ihn noch unnatürlicher gemacht. Thränen wollten ihm aufsteigen -über seinen sterbenden, geliebten Bruder, und dabei hatte er ein -Gespräch anhören und mit ihm führen müssen, wie derselbe fernerhin zu +was sie auch sagen mochten nur Heuchelei, da es nicht ausdrückte, was +sie ausschließlich beschäftigte.</p> + +<p>Noch nie war Lewin so froh gewesen, daß der Abend zu Ende ging, und man +zur Ruhe gehen mußte. Noch nie war er mit einem Fremden, oder bei einem +offiziellen Besuch, so unnatürlich, so falsch gewesen, wie er es heute +gewesen war. Das Bewußtsein dieser Falschheit und die Reue über sie +hatten ihn noch unnatürlicher gemacht. Thränen wollten ihm aufsteigen +über seinen sterbenden, geliebten Bruder, und dabei hatte er ein +Gespräch anhören und mit ihm führen müssen, wie derselbe fernerhin zu leben gedenke.</p> <p>Da es im Hause feucht war und man nur ein Zimmer geheizt hatte, so @@ -20770,96 +20734,96 @@ quartierte Lewin seinen Bruder in dem eigenen Schlafzimmer hinter einer spanischen Wand ein.</p> <p>Der Bruder legte sich nieder und, — schlief er oder schlief er nicht — -wälzte sich wie ein Leidender, hustete und murrte vor sich hin, wenn er +wälzte sich wie ein Leidender, hustete und murrte vor sich hin, wenn er nicht husten konnte. Bisweilen, wenn er schwer aufatmete, betete er „mein Gott, mein Gott!“ Wenn ihn der Auswurf ersticken wollte, rief er gereizt „zum Teufel auch!“ Lewin konnte lange nicht schlafen, indem er -den Bruder so hörte. Die verschiedensten Gedanken waren in ihm wach, +den Bruder so hörte. Die verschiedensten Gedanken waren in ihm wach, aber der Ausgangspunkt aller dieser Gedanken war nur — der Tod. —</p> <p>Der Tod, das unvermeidliche Ende von allem, erschien ihm zum erstenmale -als eine unabweisbare Macht, und der Tod, welcher hier gegenwärtig war, -in dem geliebten Bruder, der im Schlaf stöhnte und nach seiner Art ohne +als eine unabweisbare Macht, und der Tod, welcher hier gegenwärtig war, +in dem geliebten Bruder, der im Schlaf stöhnte und nach seiner Art ohne Unterschied durcheinander bald Gott, bald den Satan anrief, war nicht -mehr so fern, als es ihm früher geschienen hatte. Er war schon in ihm, -und er selbst fühlte dies. Wenn heute nicht, so kam er morgen, wenn -morgen nicht, so kam er in dreißig Jahren — als ob sich das nicht -völlig gleich bliebe! — Was aber dieser unvermeidliche Tod eigentlich -war — das wußte<span class="pagenum"><a name="Page_483" id="Page_483">[483]</a></span> -er nicht nur nicht, das hatte er nicht nur nie überlegt, er hatte es -vielmehr gar nicht verstanden und nie gewagt, darüber nachzudenken.</p> - -<p>„Da arbeite ich, und will etwas vollbringen — und habe vergessen, daß -doch alles ein Ende haben wird, daß es — einen Tod giebt!“ —</p> - -<p>Er saß auf seinem Bette in der Finsternis, gebeugt und die Beine -übereinandergeschlagen und sann, den Atem anhaltend in der Anstrengung +mehr so fern, als es ihm früher geschienen hatte. Er war schon in ihm, +und er selbst fühlte dies. Wenn heute nicht, so kam er morgen, wenn +morgen nicht, so kam er in dreißig Jahren — als ob sich das nicht +völlig gleich bliebe! — Was aber dieser unvermeidliche Tod eigentlich +war — das wußte<span class="pagenum"><a name="Page_483" id="Page_483">[483]</a></span> +er nicht nur nicht, das hatte er nicht nur nie überlegt, er hatte es +vielmehr gar nicht verstanden und nie gewagt, darüber nachzudenken.</p> + +<p>„Da arbeite ich, und will etwas vollbringen — und habe vergessen, daß +doch alles ein Ende haben wird, daß es — einen Tod giebt!“ —</p> + +<p>Er saß auf seinem Bette in der Finsternis, gebeugt und die Beine +übereinandergeschlagen und sann, den Atem anhaltend in der Anstrengung seines arbeitenden Geistes. Aber je mehr er seinen Geist anstrengte, um -so klarer wurde ihm, daß es unzweifelhaft so sei, daß er dies in der -That vergessen, einen kleinen Umstand im Leben übersehen hatte — den, -daß der Tod kommen und allem ein Ziel setzen werde, sodaß es sich nicht +so klarer wurde ihm, daß es unzweifelhaft so sei, daß er dies in der +That vergessen, einen kleinen Umstand im Leben übersehen hatte — den, +daß der Tod kommen und allem ein Ziel setzen werde, sodaß es sich nicht verlohnte, etwas zu unternehmen, und man dabei keinerlei Hilfe schaffen -könne. Das war entsetzlich, aber es war so. —</p> +könne. Das war entsetzlich, aber es war so. —</p> <p>„Aber noch lebe ich doch! Was soll ich daher jetzt thun, was thun?“ -sprach er zu sich voll Verzweiflung. Er zündete ein Licht an, erhob sich +sprach er zu sich voll Verzweiflung. Er zündete ein Licht an, erhob sich behutsam, ging zum Spiegel und begann sein Gesicht und Haar zu -betrachten. Ja, an seinen Schläfen waren graue Haare. Er öffnete den -Mund; die Backzähne begannen schlecht zu werden. Er entblößte seine -muskulösen Arme — Kraft war viel darin, aber auch sein Nikolay der dort -mit den Resten seiner Lunge atmete, hatte einst einen gesunden Körper -gehabt. Und plötzlich erinnerte er sich, wie sie sich als Kinder -zusammen schlafen gelegt hatten und nur darauf warteten, daß Fjodor -Bogdanowitsch zur Thür hinausging, damit sie beide sich mit den Kissen -werfen und lachen konnten, so unbändig dabei lachen, daß selbst der -Respekt vor Fjodor Bogdanowitsch nicht das überschäumende Bewußtsein des -Lebensglückes niederzuhalten vermochte und jetzt — diese eingesunkene, -verödete Brust dort, und er selbst, ohne zu wissen, warum er da sei, was -kommen werde für ihn.</p> - -<p>„Hcha, Hcha, Teufel! — Was machst du denn dort, daß du nicht schläfst?“ +betrachten. Ja, an seinen Schläfen waren graue Haare. Er öffnete den +Mund; die Backzähne begannen schlecht zu werden. Er entblößte seine +muskulösen Arme — Kraft war viel darin, aber auch sein Nikolay der dort +mit den Resten seiner Lunge atmete, hatte einst einen gesunden Körper +gehabt. Und plötzlich erinnerte er sich, wie sie sich als Kinder +zusammen schlafen gelegt hatten und nur darauf warteten, daß Fjodor +Bogdanowitsch zur Thür hinausging, damit sie beide sich mit den Kissen +werfen und lachen konnten, so unbändig dabei lachen, daß selbst der +Respekt vor Fjodor Bogdanowitsch nicht das überschäumende Bewußtsein des +Lebensglückes niederzuhalten vermochte und jetzt — diese eingesunkene, +verödete Brust dort, und er selbst, ohne zu wissen, warum er da sei, was +kommen werde für ihn.</p> + +<p>„Hcha, Hcha, Teufel! — Was machst du denn dort, daß du nicht schläfst?“ rief ihm jetzt die Stimme seines Bruders zu.</p> -<p>„Ich weiß nicht, was das ist, ich kann nicht schlafen!“ —</p> +<p>„Ich weiß nicht, was das ist, ich kann nicht schlafen!“ —</p> <p>„Nun; ich habe recht gut geschlafen, ich schwitze jetzt gar nicht mehr. -Sieh selbst, fühle nur mein Hemd an; kein Schweiß mehr!“ Lewin befühlte +Sieh selbst, fühle nur mein Hemd an; kein Schweiß mehr!“ Lewin befühlte das Hemd, ging dann hinter<span class="pagenum"><a name="Page_484" id="Page_484">[484]</a></span> -die Scheidewand, löschte das Licht wieder aus, konnte aber noch lange den +die Scheidewand, löschte das Licht wieder aus, konnte aber noch lange den Schlaf nicht finden.</p> -<p>Kaum hatte sich ihm nur einigermaßen die Frage geklärt, wie er leben -solle, da war schon eine neue, unlösbare vor ihm erschienen — der Tod.</p> +<p>Kaum hatte sich ihm nur einigermaßen die Frage geklärt, wie er leben +solle, da war schon eine neue, unlösbare vor ihm erschienen — der Tod.</p> -<p>„Er stirbt; er wird im Frühjahr sterben; wie kann man ihm helfen? Was -soll ich ihm sagen? Was weiß ich darüber? Ich hatte vergessen, daß es so +<p>„Er stirbt; er wird im Frühjahr sterben; wie kann man ihm helfen? Was +soll ich ihm sagen? Was weiß ich darüber? Ich hatte vergessen, daß es so steht.“</p> <h3>32.</h3> -<p>Lewin hatte schon seit langem die Beobachtung gemacht, daß, wenn Einem -im Umgang mit den Menschen deren allzugroße Zuvorkommenheit und -Ergebenheit peinlich wird, sehr schnell auch ein übermäßig -anspruchsvolles Wesen und Streitsucht unerträglich wird. Er fühlte, daß -dies auch mit seinem Bruder der Fall sein würde; und in der That, die +<p>Lewin hatte schon seit langem die Beobachtung gemacht, daß, wenn Einem +im Umgang mit den Menschen deren allzugroße Zuvorkommenheit und +Ergebenheit peinlich wird, sehr schnell auch ein übermäßig +anspruchsvolles Wesen und Streitsucht unerträglich wird. Er fühlte, daß +dies auch mit seinem Bruder der Fall sein würde; und in der That, die Sanftmut desselben reichte nicht lange aus. Schon vom anderen Morgen an wurde er reizbar und stritt geflissentlich mit dem Bruder, indem er diesen an seinen empfindlichsten Stellen zu treffen versuchte.</p> -<p>Lewin fühlte sich betreten, vermochte aber die Sache nicht zu ändern. Er -empfand, daß sie beide nur, wenn sie sich nicht mehr verstellten, -sondern aussprächen, was man „vom Herzen herunter“ sprechen nennt, das -heißt, nur was sie wirklich dachten und fühlten, sich gegenseitig offen -einander ins Auge blicken könnten, und Konstantin nur zu sagen hätte „du -mußt sterben, sterben!“ währen Nikolay ihm antworten müßte „ich weiß es, -daß ich sterben werde, aber ich fürchte den Tod, ich fürchte, fürchte -ihn.“ — Mehr würden sie nicht sprechen, wenn sie so nur vom Herzen -herunter gesprochen haben würden. Aber so war nicht zu leben, und -deshalb versuchte es Konstantin, zu thun, was er für sein ganzes Leben -hindurch versucht hatte, ohne es zu können, das was nach seinen +<p>Lewin fühlte sich betreten, vermochte aber die Sache nicht zu ändern. Er +empfand, daß sie beide nur, wenn sie sich nicht mehr verstellten, +sondern aussprächen, was man „vom Herzen herunter“ sprechen nennt, das +heißt, nur was sie wirklich dachten und fühlten, sich gegenseitig offen +einander ins Auge blicken könnten, und Konstantin nur zu sagen hätte „du +mußt sterben, sterben!“ währen Nikolay ihm antworten müßte „ich weiß es, +daß ich sterben werde, aber ich fürchte den Tod, ich fürchte, fürchte +ihn.“ — Mehr würden sie nicht sprechen, wenn sie so nur vom Herzen +herunter gesprochen haben würden. Aber so war nicht zu leben, und +deshalb versuchte es Konstantin, zu thun, was er für sein ganzes Leben +hindurch versucht hatte, ohne es zu können, das was nach seinen Beobachtungen viele so vortrefflich zu thun verstanden, und ohne das man nicht leben kann: Er versuchte es, nicht das zu sprechen, was er dachte, -fühlte aber beständig, daß dies falsch sei, daß der Bruder ihn hierbei +fühlte aber beständig, daß dies falsch sei, daß der Bruder ihn hierbei ertappe und davon gereizt werde.</p> <p>Nach Verlauf von drei Tagen forderte Nikolay seinen Bruder<span class="pagenum"><a name="Page_485" id="Page_485">[485]</a></span> @@ -20867,98 +20831,98 @@ auf, ihm seinen Plan nochmals zu entwickeln. Er begann darauf denselben nicht nur zu verwerfen, sondern ihn sogar absichtlich mit dem Socialismus zusammenzubringen.</p> -<p>„Da hast du lediglich einen fremden Gedanken aufgefaßt, ihn aber -verballhornisiert und willst ihn dem Unmöglichen anpassen.“</p> +<p>„Da hast du lediglich einen fremden Gedanken aufgefaßt, ihn aber +verballhornisiert und willst ihn dem Unmöglichen anpassen.“</p> -<p>„Aber ich sage dir ja, daß er durchaus nichts Allgemeines in sich trägt. +<p>„Aber ich sage dir ja, daß er durchaus nichts Allgemeines in sich trägt. Die Socialisten verwerfen das Recht des Privateigentums, des Kapitals, der Erbfolge — ich aber, ohne diese wichtigste Stimula zu verwerfen,“ -— Lewin selbst war es widerlich, daß er sich derartiger fremder Worte -bedienen mußte, aber seit er sich mehr mit seiner Arbeit beschäftigte, -begann er unwillkürlich häufig und häufiger nichtrussische Worte zu +— Lewin selbst war es widerlich, daß er sich derartiger fremder Worte +bedienen mußte, aber seit er sich mehr mit seiner Arbeit beschäftigte, +begann er unwillkürlich häufig und häufiger nichtrussische Worte zu brauchen — „will nur die Arbeit regeln.“</p> -<p>„Das ist es eben, daß du einen fremden Gedanken aufgefaßt und von ihm +<p>„Das ist es eben, daß du einen fremden Gedanken aufgefaßt und von ihm alles abgetrennt hast, was seine Bedeutung ausmacht, nun aber versichern willst, es sei dies etwas Neues,“ antwortete Nikolay, heftig an seiner Halsbinde zerrend.</p> <p>„Aber mein Gedanke hat nichts Allgemeines“ —</p> -<p>„Denn,“ erwiderte Nikolay Lewin mit gehässigem Glanz in den Augen und -ironischem Lächeln: „dort liegt doch zum wenigsten ein Reiz darin, ein, +<p>„Denn,“ erwiderte Nikolay Lewin mit gehässigem Glanz in den Augen und +ironischem Lächeln: „dort liegt doch zum wenigsten ein Reiz darin, ein, wie soll ich sagen, mathematischer — nach seiner Klarheit und -unzweifelhaften Richtigkeit. Möglicherweise ist er eine Utopie. Aber -zugegeben, daß man aus der ganzen Vergangenheit eine <em class="antiqua">tabula rasa</em> machen -könnte, daß es kein Privateigentum mehr gäbe, keine Familie, so wird +unzweifelhaften Richtigkeit. Möglicherweise ist er eine Utopie. Aber +zugegeben, daß man aus der ganzen Vergangenheit eine <em class="antiqua">tabula rasa</em> machen +könnte, daß es kein Privateigentum mehr gäbe, keine Familie, so wird doch immerhin die Arbeit bestehen bleiben. Bei dir aber ist nichts“ —</p> <p>„Weshalb vermischst du die Dinge? Ich bin nie ein Socialist gewesen.“</p> -<p>„Ich aber war es, und finde, daß die Idee verfrüht ist, obwohl sie klug -ist, daß sie ihre Zukunft hat, wie das Christentum in den ersten +<p>„Ich aber war es, und finde, daß die Idee verfrüht ist, obwohl sie klug +ist, daß sie ihre Zukunft hat, wie das Christentum in den ersten Jahrhunderten.“</p> -<p>„Ich glaube, daß man die Arbeitskraft nur von dem Gesichtspunkt des -Naturforschers aus beurteilen darf, das heißt, daß man sie studieren und -ihre Eigenschaften erkennen muß.“</p> +<p>„Ich glaube, daß man die Arbeitskraft nur von dem Gesichtspunkt des +Naturforschers aus beurteilen darf, das heißt, daß man sie studieren und +ihre Eigenschaften erkennen muß.“</p> -<p>„Das ist aber ganz unnütz. Diese Kraft findet von selbst je nach dem -Grade ihrer Entwickelung eine bekannte Form für ihre Bethätigung. Es hat -überall Knechte gegeben und<span class="pagenum"><a name="Page_486" id="Page_486">[486]</a></span> -dann Vögte; auch bei uns giebt es die Gesellschaftsarbeit, die Pacht, die +<p>„Das ist aber ganz unnütz. Diese Kraft findet von selbst je nach dem +Grade ihrer Entwickelung eine bekannte Form für ihre Bethätigung. Es hat +überall Knechte gegeben und<span class="pagenum"><a name="Page_486" id="Page_486">[486]</a></span> +dann Vögte; auch bei uns giebt es die Gesellschaftsarbeit, die Pacht, die Arbeit auf Tagelohn — was willst du noch?“</p> -<p>Lewin geriet bei diesen Worten plötzlich in Zorn, da er auf dem Grunde -seiner Seele die Befürchtung empfand, der Bruder könne recht haben — -recht darin, daß er selbst zwischen dem Socialismus und den -Ordnungsformen schwanke — was doch schwerlich möglich sein konnte.</p> +<p>Lewin geriet bei diesen Worten plötzlich in Zorn, da er auf dem Grunde +seiner Seele die Befürchtung empfand, der Bruder könne recht haben — +recht darin, daß er selbst zwischen dem Socialismus und den +Ordnungsformen schwanke — was doch schwerlich möglich sein konnte.</p> -<p>„Ich suche Mittel dafür, mit Gewinn zu arbeiten, sowohl für mich selbst, -wie für den Arbeiter. Ich will organisieren,“ antwortete er heftig.</p> +<p>„Ich suche Mittel dafür, mit Gewinn zu arbeiten, sowohl für mich selbst, +wie für den Arbeiter. Ich will organisieren,“ antwortete er heftig.</p> <p>„Nichts willst du organisieren; du willst einfach originell sein, wie du -es Zeit deines Lebens gewesen bist; du willst zeigen, daß du nicht mit +es Zeit deines Lebens gewesen bist; du willst zeigen, daß du nicht mit den Bauern experimentierst, sondern vielmehr mit der Idee.“</p> -<p>„Nun — denkst du so — lassen wir das!“ versetzte Lewin, welcher fühlte, -daß ihm der Muskel seiner linken Wange bebte, ohne daß er dies -unterdrücken konnte.</p> +<p>„Nun — denkst du so — lassen wir das!“ versetzte Lewin, welcher fühlte, +daß ihm der Muskel seiner linken Wange bebte, ohne daß er dies +unterdrücken konnte.</p> -<p>„Du hattest nie Überzeugungen, und hast auch jetzt keine; nur deine +<p>„Du hattest nie Ãœberzeugungen, und hast auch jetzt keine; nur deine Eigenliebe willst du befriedigen.“</p> -<p>„Schön so; aber verlaß dieses Thema!“</p> +<p>„Schön so; aber verlaß dieses Thema!“</p> -<p>„Ich werde es lassen! Es ist schon längst Zeit dazu! Zum Teufel auch mit -dir, ich wünschte, ich wäre gar nicht hergekommen!“</p> +<p>„Ich werde es lassen! Es ist schon längst Zeit dazu! Zum Teufel auch mit +dir, ich wünschte, ich wäre gar nicht hergekommen!“</p> -<p>So sehr sich Lewin nun bemühte, den Bruder zu beruhigen, Nikolay wollte -nichts hören und sagte, daß er am liebsten gleich wieder fortfahren -möchte; Lewin sah, daß dem Bruder das Leben unerträglich geworden war.</p> +<p>So sehr sich Lewin nun bemühte, den Bruder zu beruhigen, Nikolay wollte +nichts hören und sagte, daß er am liebsten gleich wieder fortfahren +möchte; Lewin sah, daß dem Bruder das Leben unerträglich geworden war.</p> <p>Nikolay hatte bereits alle Anstalten zur Abreise getroffen, als Lewin -wieder zu ihm kam und ihn bat, zu verzeihen, wenn er ihn gekränkt haben +wieder zu ihm kam und ihn bat, zu verzeihen, wenn er ihn gekränkt haben sollte.</p> -<p>„O, diese Großmut!“ antwortete Nikolay lächelnd. „Wenn du denn einmal -recht behalten willst, so will ich dir dieses Vergnügen gewähren. Du +<p>„O, diese Großmut!“ antwortete Nikolay lächelnd. „Wenn du denn einmal +recht behalten willst, so will ich dir dieses Vergnügen gewähren. Du hast recht. Aber ich will dennoch fahren!“</p> -<p>Bei der Abreise selbst küßte ihn Nikolay und sprach, plötzlich seltsam +<p>Bei der Abreise selbst küßte ihn Nikolay und sprach, plötzlich seltsam und ernst auf den Bruder blickend:</p> -<p>„Bei alledem; gedenke meiner nicht im Bösen, mein Konstantin!“ und seine +<p>„Bei alledem; gedenke meiner nicht im Bösen, mein Konstantin!“ und seine Stimme schwankte.</p> <p>Dies waren die einzigen Worte, die aufrichtig gesprochen<span class="pagenum"><a name="Page_487" id="Page_487">[487]</a></span> -worden waren. Lewin begriff, daß in diesen Worten der Sinn lag: -„Du siehst es und weißt, daß ich sehr krank bin, und wir uns +worden waren. Lewin begriff, daß in diesen Worten der Sinn lag: +„Du siehst es und weißt, daß ich sehr krank bin, und wir uns vielleicht niemals wieder sehen.“</p> -<p>Lewin verstand dies und die Thränen strömten ihm aus den Augen. Noch -einmal küßte er seinen Bruder, konnte ihm aber nichts mehr antworten, — -wußte ihm auch nichts mehr zu sagen. —</p> +<p>Lewin verstand dies und die Thränen strömten ihm aus den Augen. Noch +einmal küßte er seinen Bruder, konnte ihm aber nichts mehr antworten, — +wußte ihm auch nichts mehr zu sagen. —</p> <p>Am dritten Tage nach der Abreise des Bruders reiste Lewin nach dem Auslande ab. Als er auf der Eisenbahn mit Schtscherbazkiy, einem Vetter @@ -20973,21 +20937,21 @@ sehr in Erstaunen.</p> eines gewissen Mylus. Da sollst du sehen, wie lustig es auf der Welt ist!“</p> -<p>„Nein. Ich bin schon fertig und möchte bald sterben.“</p> +<p>„Nein. Ich bin schon fertig und möchte bald sterben.“</p> -<p>„Das ist doch dein Spaß!“ lachte Schtscherbazkiy, „ich bin ja erst im +<p>„Das ist doch dein Spaß!“ lachte Schtscherbazkiy, „ich bin ja erst im Begriff anzufangen!“</p> -<p>„So meinte ich auch noch vor kurzem, jetzt aber weiß ich, daß ich bald +<p>„So meinte ich auch noch vor kurzem, jetzt aber weiß ich, daß ich bald sterbe.“</p> <p>Lewin sprach damit nur aus, was er wahrhaft gedacht hatte in diesen -letzten Tagen. In allem sah er nur den Tod oder die Annäherung an -denselben. Aber das von ihm unternommene Werk beschäftigte ihn nur um so +letzten Tagen. In allem sah er nur den Tod oder die Annäherung an +denselben. Aber das von ihm unternommene Werk beschäftigte ihn nur um so mehr. Es galt ihm jetzt, sein Leben irgendwie fertig zu leben, bevor -noch der Tod kam. Dunkelheit verschleierte für ihn alles, aber gerade -mit dieser Dunkelheit fühlte er, daß der einzige leitende Faden in ihr -nur noch sein Werk war, und mit den letzten Kräften widmete er sich +noch der Tod kam. Dunkelheit verschleierte für ihn alles, aber gerade +mit dieser Dunkelheit fühlte er, daß der einzige leitende Faden in ihr +nur noch sein Werk war, und mit den letzten Kräften widmete er sich diesem, klammerte er sich an ihm an.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_488" id="Page_488">[488]</a></span></p> @@ -20997,329 +20961,329 @@ diesem, klammerte er sich an ihm an.</p> <h3>1.</h3> <p>Die Karenin, Gatte und Gattin, fuhren fort in einem Hause zusammen zu -leben; sie sahen sich wohl alltäglich, waren aber einander vollständig +leben; sie sahen sich wohl alltäglich, waren aber einander vollständig entfremdet.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch hatte es sich zum Gesetz gemacht, sein Weib -alltäglich nur deshalb zu sehen, daß die Dienerschaft kein Recht haben -möchte, Vermutungen zu hegen. Die Mittagstafel daheim mied er jedoch. +alltäglich nur deshalb zu sehen, daß die Dienerschaft kein Recht haben +möchte, Vermutungen zu hegen. Die Mittagstafel daheim mied er jedoch. Wronskiy war nie im Hause Aleksey Aleksandrowitschs erschienen, Anna sah -ihn aber außerhalb desselben und ihr Gatte wußte dies.</p> +ihn aber außerhalb desselben und ihr Gatte wußte dies.</p> -<p>Die Lage war für alle drei peinvoll; und niemand von ihnen würde die +<p>Die Lage war für alle drei peinvoll; und niemand von ihnen würde die Kraft besessen haben, auch nur einen einzigen Tag in derselben -auszuhalten, wäre nicht die Erwartung dagewesen, daß sie sich ändern -werde, daß alles dies nur eine zeitweilige, bittere und schwere Lage -sei, welche vorübergehen würde. Aleksey Aleksandrowitsch wartete, daß -diese Leidenschaft vergehen sollte, wie ja alles vergeht, daß alle die -Sache vergessen möchten und sein Name nicht geschändet würde. Anna, von -welcher diese ganze Situation abhing, und für die dieselbe peinlicher -war, als für alle sonst, ertrug sie, weil sie nicht nur wartete, sondern -fest überzeugt war, daß alles dies sehr bald zur Entwickelung und -Klärung gelangen müsse. Sie wußte freilich nicht im geringsten, was denn -eigentlich die Schwierigkeit lösen solle, aber sie besaß die -Überzeugung, daß etwas jetzt und sehr schnell eintreten müsse.</p> - -<p>Auch Wronskiy, der sich ihr unwillkürlich fügte, erwartete etwas, das -von ihm unabhängig, alle Schwierigkeiten klären müsse.</p> +auszuhalten, wäre nicht die Erwartung dagewesen, daß sie sich ändern +werde, daß alles dies nur eine zeitweilige, bittere und schwere Lage +sei, welche vorübergehen würde. Aleksey Aleksandrowitsch wartete, daß +diese Leidenschaft vergehen sollte, wie ja alles vergeht, daß alle die +Sache vergessen möchten und sein Name nicht geschändet würde. Anna, von +welcher diese ganze Situation abhing, und für die dieselbe peinlicher +war, als für alle sonst, ertrug sie, weil sie nicht nur wartete, sondern +fest überzeugt war, daß alles dies sehr bald zur Entwickelung und +Klärung gelangen müsse. Sie wußte freilich nicht im geringsten, was denn +eigentlich die Schwierigkeit lösen solle, aber sie besaß die +Ãœberzeugung, daß etwas jetzt und sehr schnell eintreten müsse.</p> + +<p>Auch Wronskiy, der sich ihr unwillkürlich fügte, erwartete etwas, das +von ihm unabhängig, alle Schwierigkeiten klären müsse.</p> <p>Inmitten des Winters hatte Wronskiy eine sehr langweilige Woche -durchlebt. Er war einem ausländischen, in<span class="pagenum"><a name="Page_489" id="Page_489">[489]</a></span> +durchlebt. Er war einem ausländischen, in<span class="pagenum"><a name="Page_489" id="Page_489">[489]</a></span> Petersburg zugereisten Prinzen zubeordert worden, und hatte die Aufgabe, -diesem die Sehenswürdigkeiten Petersburgs zu zeigen. Gerade Wronskiy -war es, welcher vorgestellt wurde, denn abgesehen davon, daß dieser die -Kunst, sich mit Würde und zugleich Ehrerbietung zu benehmen, besaß, -war er es auch gewohnt, mit Männern ähnlichen Ranges umzugehen; allein -diese Pflicht wurde ihm zu einer sehr schweren. Der Prinz wünschte -nichts zu übergehen, bezüglich dessen er in der Heimat gefragt werden -konnte, ob er es in Rußland gesehen, ja, er wünschte auch selbst, soviel -es möglich war, russischen Vergnügungen beizuwohnen. Wronskiy war -nun verpflichtet, ihn hier und dorthin zu führen, und des Vormittags -fuhren sie nun, um die Sehenswürdigkeiten in Augenschein zu nehmen, des -Abends, um an nationalen Vergnügungen teilzunehmen. Der Prinz erfreute -sich einer selbst unter Prinzen ungewöhnlichen Gesundheit; sowohl -durch leibliche Übungen wie durch gute Pflege seines Körpers hatte er -eine solche Kraft erworben, daß er trotz des Übermaßes, mit welchem er -sich den Zerstreuungen hingab, frisch aussah wie eine mächtige, grüne -holländische Gurke. Der Prinz war viel gereist und hatte gefunden, daß -einer der vorzüglichsten Vorteile der modernen Verkehrsbequemlichkeiten -die Möglichkeit, nationalen Vergnügungen beiwohnen zu können, bilde.</p> +diesem die Sehenswürdigkeiten Petersburgs zu zeigen. Gerade Wronskiy +war es, welcher vorgestellt wurde, denn abgesehen davon, daß dieser die +Kunst, sich mit Würde und zugleich Ehrerbietung zu benehmen, besaß, +war er es auch gewohnt, mit Männern ähnlichen Ranges umzugehen; allein +diese Pflicht wurde ihm zu einer sehr schweren. Der Prinz wünschte +nichts zu übergehen, bezüglich dessen er in der Heimat gefragt werden +konnte, ob er es in Rußland gesehen, ja, er wünschte auch selbst, soviel +es möglich war, russischen Vergnügungen beizuwohnen. Wronskiy war +nun verpflichtet, ihn hier und dorthin zu führen, und des Vormittags +fuhren sie nun, um die Sehenswürdigkeiten in Augenschein zu nehmen, des +Abends, um an nationalen Vergnügungen teilzunehmen. Der Prinz erfreute +sich einer selbst unter Prinzen ungewöhnlichen Gesundheit; sowohl +durch leibliche Ãœbungen wie durch gute Pflege seines Körpers hatte er +eine solche Kraft erworben, daß er trotz des Ãœbermaßes, mit welchem er +sich den Zerstreuungen hingab, frisch aussah wie eine mächtige, grüne +holländische Gurke. Der Prinz war viel gereist und hatte gefunden, daß +einer der vorzüglichsten Vorteile der modernen Verkehrsbequemlichkeiten +die Möglichkeit, nationalen Vergnügungen beiwohnen zu können, bilde.</p> <p>Er war in Spanien gewesen und hatte dort Serenaden veranstaltet und sich -einer Spanierin genähert, welche Mandoline spielte. In der Schweiz hatte +einer Spanierin genähert, welche Mandoline spielte. In der Schweiz hatte er Gemsen gejagt. In England im roten Frack unter Wetten zweihundert -Fasanen erlegt. In der Türkei war er in einem Harem gewesen, in Indien -hatte er auf Elefanten geritten und in Rußland jetzt wollte er alle -echtrussischen Vergnügungen kennen lernen.</p> +Fasanen erlegt. In der Türkei war er in einem Harem gewesen, in Indien +hatte er auf Elefanten geritten und in Rußland jetzt wollte er alle +echtrussischen Vergnügungen kennen lernen.</p> <p>Wronskiy, der bei ihm eine Art erster Ceremonienmeister war, kostete es -große Mühe, alle die Zerstreuungen, die dem Prinzen von verschiedenen +große Mühe, alle die Zerstreuungen, die dem Prinzen von verschiedenen Seiten vorgeschlagen wurden, zu sichten. Da waren die russischen -Trabrennen, und die Bärenjagden, die Troiken und die Zigeuner, wie das +Trabrennen, und die Bärenjagden, die Troiken und die Zigeuner, wie das Topfschlagen. Der Prinz accomodierte sich dem russischen Geiste mit -außerordentlicher Leichtigkeit; er beteiligte sich am Topfschlagen, +außerordentlicher Leichtigkeit; er beteiligte sich am Topfschlagen, setzte sich eine Zigeunerin auf das Knie und frug, wie es schien, ob dies alles sei, ob nur darin der ganze russische Geist bestehe.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_490" id="Page_490">[490]</a></span></p> -<p>Am meisten von allen diesen russischen Vergnügungen gefielen allerdings -dem Prinzen die französischen Schauspielerinnen, eine Balleteuse und der -weißgesiegelte Champagner.</p> +<p>Am meisten von allen diesen russischen Vergnügungen gefielen allerdings +dem Prinzen die französischen Schauspielerinnen, eine Balleteuse und der +weißgesiegelte Champagner.</p> -<p>Wronskiy hatte Übung im Umgang mit Prinzen, aber — kam es davon, daß er -selbst sich in letzter Zeit verändert hatte, oder von der allzu großen -Nähe, in welcher er sich zu dem Prinzen befand — diese Woche erschien +<p>Wronskiy hatte Ãœbung im Umgang mit Prinzen, aber — kam es davon, daß er +selbst sich in letzter Zeit verändert hatte, oder von der allzu großen +Nähe, in welcher er sich zu dem Prinzen befand — diese Woche erschien ihm als eine furchtbar schwere.</p> -<p>Die ganze Woche hindurch hatte er ohne Unterbrechung ein Gefühl -empfunden, ähnlich dem eines Menschen, der zu einem gefährlichen -Wahnsinnigen gesteckt wird, um zu erproben, ob er diesen wohl fürchtet -und infolge der Nähe bei ihm, auch für seinen Verstand fürchten müsse.</p> +<p>Die ganze Woche hindurch hatte er ohne Unterbrechung ein Gefühl +empfunden, ähnlich dem eines Menschen, der zu einem gefährlichen +Wahnsinnigen gesteckt wird, um zu erproben, ob er diesen wohl fürchtet +und infolge der Nähe bei ihm, auch für seinen Verstand fürchten müsse.</p> -<p>Wronskiy empfand beständig den Zwang, nicht eine Sekunde den Ton -strenger offizieller Ehrerbietung sinken lassen zu dürfen, damit er +<p>Wronskiy empfand beständig den Zwang, nicht eine Sekunde den Ton +strenger offizieller Ehrerbietung sinken lassen zu dürfen, damit er keine Schlappe erleide. Die Umgangsweise des Prinzen gerade mit -denjenigen, welche zur Verwunderung Wronskiys darüber aus der Haut -fuhren, daß man ihm russische Vergnügungen biete, war eine souveräne. -Sein Urteil über die russischen Frauen, die er kennen zu lernen -gewünscht hatte, ließen Wronskiy mehr als einmal vor Unwillen erröten, -aber der Hauptgrund, weshalb der Prinz für Wronskiy außerordentlich -lästig war, war der, daß er in dem Prinzen unwillkürlich sich selbst -wieder erkannte, und daß das, was er in diesem Spiegel erkannte, seiner -Eigenliebe nicht eben schmeichelte. Der Prinz war ein sehr beschränkter, +denjenigen, welche zur Verwunderung Wronskiys darüber aus der Haut +fuhren, daß man ihm russische Vergnügungen biete, war eine souveräne. +Sein Urteil über die russischen Frauen, die er kennen zu lernen +gewünscht hatte, ließen Wronskiy mehr als einmal vor Unwillen erröten, +aber der Hauptgrund, weshalb der Prinz für Wronskiy außerordentlich +lästig war, war der, daß er in dem Prinzen unwillkürlich sich selbst +wieder erkannte, und daß das, was er in diesem Spiegel erkannte, seiner +Eigenliebe nicht eben schmeichelte. Der Prinz war ein sehr beschränkter, sehr eingebildeter, sehr gesunder und an sich sehr eigener Mensch, weiter aber nichts. Er war Gentleman, das war er in Wahrheit, und -Wronskiy konnte das nicht in Abrede stellen. Er war gleichmütig und -nicht kriechend vor Höheren, ungezwungen und einfach im Verkehr mit -Gleichstehenden und gutmütig herablassend gegenüber den unter ihm -Stehenden. Ganz genau so war aber auch Wronskiy, der das für einen -großen Vorzug hielt; in der Umgebung des Prinzen war er doch der tiefer -Stehende und die herablassend gutmütige Behandlungsweise ihm gegenüber +Wronskiy konnte das nicht in Abrede stellen. Er war gleichmütig und +nicht kriechend vor Höheren, ungezwungen und einfach im Verkehr mit +Gleichstehenden und gutmütig herablassend gegenüber den unter ihm +Stehenden. Ganz genau so war aber auch Wronskiy, der das für einen +großen Vorzug hielt; in der Umgebung des Prinzen war er doch der tiefer +Stehende und die herablassend gutmütige Behandlungsweise ihm gegenüber regte ihn auf.</p> <p>„Das ist ein dummer Stier; bin ich das auch?“ dachte er bei sich.</p> <p>Wie dem nun sein mochte, als er sich am siebenten Tage<span class="pagenum"><a name="Page_491" id="Page_491">[491]</a></span> von ihm verabschiedete, vor der Abreise des Prinzen nach Moskau, und -dessen Dank entgegennahm, war er glücklich, aus dieser peinlichen Lage -und von diesem unangenehmen Spiegel erlöst zu sein.</p> +dessen Dank entgegennahm, war er glücklich, aus dieser peinlichen Lage +und von diesem unangenehmen Spiegel erlöst zu sein.</p> -<p>Er verabschiedete sich von ihm auf der Station, bei der Rückkehr von -der Bärenjagd, an welcher während einer ganzen Nacht russische Bravour +<p>Er verabschiedete sich von ihm auf der Station, bei der Rückkehr von +der Bärenjagd, an welcher während einer ganzen Nacht russische Bravour eine Galavorstellung gegeben hatte.</p> <h3>2.</h3> <p>Heimgekommen, fand Wronskiy ein Billet Annas vor.</p> -<p>Sie schrieb: „Ich bin krank und unglücklich. Ich kann nicht ausfahren, -kann aber auch nicht länger ohne Euren Anblick sein. Kommt am Abend zu +<p>Sie schrieb: „Ich bin krank und unglücklich. Ich kann nicht ausfahren, +kann aber auch nicht länger ohne Euren Anblick sein. Kommt am Abend zu mir. Um sieben Uhr wird Aleksey Aleksandrowitsch zum Rat fahren und bis zehn Uhr dort bleiben.“</p> -<p>Nachdem er eine Minute lang über den seltsamen Umstand, daß sie ihn so -direkt zu sich berufe, ungeachtet der Forderung ihres Gatten, daß sie -ihn nicht empfangen dürfe, nachgedacht hatte, entschloß er sich, der +<p>Nachdem er eine Minute lang über den seltsamen Umstand, daß sie ihn so +direkt zu sich berufe, ungeachtet der Forderung ihres Gatten, daß sie +ihn nicht empfangen dürfe, nachgedacht hatte, entschloß er sich, der Einladung zu folgen.</p> <p>Wronskiy war im Lauf dieses Winters Oberst geworden, aus dem Regiment -ausgetreten und lebte jetzt frei. Nachdem er gefrühstückt hatte, warf er -sich sogleich auf den Diwan und in fünf Minuten vermischten sich die +ausgetreten und lebte jetzt frei. Nachdem er gefrühstückt hatte, warf er +sich sogleich auf den Diwan und in fünf Minuten vermischten sich die Erinnerungen der unangenehmen Scenen, wie er sie in den letzten Tagen gesehen hatte, und verbanden sich mit dem Gedanken an Anna und an die -Bärenjagd, und er schlief ein. Erst in der Dunkelheit erwachte er -wieder, bebend vor Entsetzen. Sofort zündete er eine Kerze an. „Was war +Bärenjagd, und er schlief ein. Erst in der Dunkelheit erwachte er +wieder, bebend vor Entsetzen. Sofort zündete er eine Kerze an. „Was war das? Wie? Was habe ich Furchtbares im Traume gesehen? Der eine Bauer auf -der Bärenjagd, klein, schmutzig, mit wirrem Barte, hatte gearbeitet, -indem er sich niederbeugte, und dann plötzlich einige seltsame Worte auf -französisch gesprochen. Nun, weiter war es nichts mit dem Traume,“ +der Bärenjagd, klein, schmutzig, mit wirrem Barte, hatte gearbeitet, +indem er sich niederbeugte, und dann plötzlich einige seltsame Worte auf +französisch gesprochen. Nun, weiter war es nichts mit dem Traume,“ sprach er zu sich selbst. „Aber weshalb war dies nur so furchtbar gewesen?“ Lebhaft stellte er sich wiederum den Bauern vor und jene -seltsamen französischen Worte, die derselbe gesprochen hatte — und -Entsetzen überlief kalt seinen Rücken.</p> +seltsamen französischen Worte, die derselbe gesprochen hatte — und +Entsetzen überlief kalt seinen Rücken.</p> <p>„Welcher Unsinn!“ dachte er und schaute nach der Uhr.</p> <p>Es war bereits halb neun. Er schellte seinem Diener,<span class="pagenum"><a name="Page_492" id="Page_492">[492]</a></span> kleidete sich hastig an und begab sich zur Treppe hinab, seinen Traum -völlig vergessend und nur noch von der Besorgnis gequält, sich zu -verspäten.</p> +völlig vergessend und nur noch von der Besorgnis gequält, sich zu +verspäten.</p> <p>Als er vor der Freitreppe der Karenin anlangte, schaute er wieder nach -der Uhr und sah, daß es zehn Minuten vor neun war. Ein hoher, schmaler +der Uhr und sah, daß es zehn Minuten vor neun war. Ein hoher, schmaler Wagen mit einem Paar grauer Pferde bespannt, stand unter der Einfahrt; -er erkannte das Geschirr Annas. „Sie fährt zu mir,“ dachte Wronskiy, -„und das wäre auch besser gewesen; denn es ist mir unangenehm, dieses +er erkannte das Geschirr Annas. „Sie fährt zu mir,“ dachte Wronskiy, +„und das wäre auch besser gewesen; denn es ist mir unangenehm, dieses Haus zu betreten. Doch gleichviel, ich kann mich nicht verstecken,“ und mit jenen ihm von Kindheit an eigenen Manieren eines Menschen, der sich -vor nichts scheut, stieg Wronskiy aus dem Schlitten und schritt zur Thür +vor nichts scheut, stieg Wronskiy aus dem Schlitten und schritt zur Thür hin.</p> -<p>Die Thür öffnete sich und der Portier, ein Plaid auf dem Arme, rief den +<p>Die Thür öffnete sich und der Portier, ein Plaid auf dem Arme, rief den Wagen heran. Wronskiy, nicht gewohnt, Kleinigkeiten zu bemerken, gewahrte gleichwohl jetzt den verwunderten Gesichtsausdruck, mit welchem ihn der Portier anblickte.</p> -<p>In der Thür selbst wäre Wronskiy fast mit Aleksey Aleksandrowitsch -zusammengestoßen. Die Gasflamme beleuchtete das blutlose, eingefallene -Gesicht unter dem schwarzen Hute und die weiße Halsbinde, die aus dem -Biberpelz des Überrocks herausschimmerte. Die unbeweglichen, dunklen +<p>In der Thür selbst wäre Wronskiy fast mit Aleksey Aleksandrowitsch +zusammengestoßen. Die Gasflamme beleuchtete das blutlose, eingefallene +Gesicht unter dem schwarzen Hute und die weiße Halsbinde, die aus dem +Biberpelz des Ãœberrocks herausschimmerte. Die unbeweglichen, dunklen Augen Karenins richteten sich auf das Gesicht Wronskiys. Dieser verneigte sich und Aleksey Aleksandrowitsch, den Mund ein wenig -bewegend, hob die Hand an den Hut und ging vorüber. Wronskiy sah, wie +bewegend, hob die Hand an den Hut und ging vorüber. Wronskiy sah, wie er, ohne aufzublicken, sich in den Wagen setzte, das Plaid und Augenglas durch das Wagenfenster nahm, und sich zudeckte.</p> <p>Wronskiy betrat das Vorzimmer; seine Brauen waren zusammengezogen und -seine Augen erglänzten in bösem und stolzem Glanze.</p> +seine Augen erglänzten in bösem und stolzem Glanze.</p> -<p>„Ist das eine Situation!“ dachte er, „wenn er kämpfte, seine Ehre -wahrte, dann könnte ich handeln, meine Empfindungen äußern; aber diese -Schwäche oder vielmehr Erbärmlichkeit — er versetzt mich in die Lage -eines Betrügers, während ich dies doch nicht sein wollte und auch nicht +<p>„Ist das eine Situation!“ dachte er, „wenn er kämpfte, seine Ehre +wahrte, dann könnte ich handeln, meine Empfindungen äußern; aber diese +Schwäche oder vielmehr Erbärmlichkeit — er versetzt mich in die Lage +eines Betrügers, während ich dies doch nicht sein wollte und auch nicht sein will!“</p> <p>Seit der Zeit seiner Aussprache mit Anna im Park der<span class="pagenum"><a name="Page_493" id="Page_493">[493]</a></span> -Wrede hatten sich die Ansichten Wronskiys geändert. Sich unwillkürlich -den Schwächen Annas unterwerfend, die sich ihm ganz gegeben hatte und -nur noch von ihm die Entscheidung über ihr Geschick erwartete, indem -sie sich von vornherein allem unterwarf, hatte er längst aufgehört, zu -glauben, daß dieses Verhältnis so enden könne, wie er damals dachte. -Seine Träume voll Ehrgeiz waren wieder in den Hintergrund getreten, und +Wrede hatten sich die Ansichten Wronskiys geändert. Sich unwillkürlich +den Schwächen Annas unterwerfend, die sich ihm ganz gegeben hatte und +nur noch von ihm die Entscheidung über ihr Geschick erwartete, indem +sie sich von vornherein allem unterwarf, hatte er längst aufgehört, zu +glauben, daß dieses Verhältnis so enden könne, wie er damals dachte. +Seine Träume voll Ehrgeiz waren wieder in den Hintergrund getreten, und er ergab sich, aus dem Kreise einer Wirksamkeit tretend, in welchem alles begrenzt war, ganz seiner Empfindung; diese Empfindung aber fesselte ihn fester und fester an sie.</p> <p>Schon vom Vorzimmer aus vernahm er sich entfernende Schritte. Er -erkannte, daß sie ihn erwartet hatte, gelauscht hatte und jetzt in den -Salon zurückkehrte.</p> +erkannte, daß sie ihn erwartet hatte, gelauscht hatte und jetzt in den +Salon zurückkehrte.</p> <p>„Nein!“ rief sie aus, als sie seiner ansichtig wurde, und beim ersten -Tone ihrer Stimme traten ihr die Thränen in die Augen, „wenn das so -fortgehen soll, so wird das Unglück noch viel, viel früher eintreten!“</p> +Tone ihrer Stimme traten ihr die Thränen in die Augen, „wenn das so +fortgehen soll, so wird das Unglück noch viel, viel früher eintreten!“</p> <p>„Was denn, mein Kind?“</p> <p>„Was? Ich warte und martere mich, eine Stunde, zwei, — aber nein, ich will, ich kann nicht mit dir hadern. Du konntest wahrscheinlich nicht -früher. Nein, ich will es nicht thun!“</p> +früher. Nein, ich will es nicht thun!“</p> -<p>Sie legte beide Hände auf seine Schultern und blickte ihn lange mit -tiefem, verzücktem und zugleich forschendem Blicke an. Sie prüfte sein +<p>Sie legte beide Hände auf seine Schultern und blickte ihn lange mit +tiefem, verzücktem und zugleich forschendem Blicke an. Sie prüfte sein Gesicht nach der Zeit, seit welcher sie ihn nicht gesehen hatte. Wie bei jedem Wiedersehen, so verglich sie wieder ihr innerliches Bild von ihm -— das unvergleichlich besser, und in der Wirklichkeit unmöglich war +— das unvergleichlich besser, und in der Wirklichkeit unmöglich war — mit ihm, wie er wirklich aussah.</p> <h3>3.</h3> <p>„Bist du ihm begegnet?“ frug sie, als beide am Tische hinter der Lampe -Platz genommen hatten. „Da hast du ja deine Strafe dafür, daß du dich -verspätet hast.“</p> +Platz genommen hatten. „Da hast du ja deine Strafe dafür, daß du dich +verspätet hast.“</p> -<p>„Ja, aber wie ist das? Er müßte doch im Rate sein?“</p> +<p>„Ja, aber wie ist das? Er müßte doch im Rate sein?“</p> -<p>„Er war dort und kam zurück, worauf er wieder fortgefahren ist. Doch das +<p>„Er war dort und kam zurück, worauf er wieder fortgefahren ist. Doch das thut nichts; sprich nicht davon. Wo bist du gewesen? Stets mit dem Prinzen?“</p> <p>Sie kannte alle Einzelheiten seines Lebens. Er hatte ihr<span class="pagenum"><a name="Page_494" id="Page_494">[494]</a></span> -sagen wollen, daß er die ganze Nacht nicht geschlafen habe und -eingeschlafen sei, als er aber ihr aufgeregtes und glückliches Antlitz -sah, fühlte er Gewissensbisse, und er teilte ihr mit, daß er hätte -Rapport erstatten müssen über die Abreise des Prinzen.</p> +sagen wollen, daß er die ganze Nacht nicht geschlafen habe und +eingeschlafen sei, als er aber ihr aufgeregtes und glückliches Antlitz +sah, fühlte er Gewissensbisse, und er teilte ihr mit, daß er hätte +Rapport erstatten müssen über die Abreise des Prinzen.</p> -<p>„Jetzt aber ist alles vorüber und er ist fort?“</p> +<p>„Jetzt aber ist alles vorüber und er ist fort?“</p> -<p>„Gott sei Dank, es ist vorbei. Du kannst nicht glauben, wie unerträglich +<p>„Gott sei Dank, es ist vorbei. Du kannst nicht glauben, wie unerträglich mir das gewesen ist.“</p> -<p>„Weshalb denn? Dies ist doch das gewöhnliche Leben von euch jungen -Männern allen?“ sagte sie, die Brauen ziehend, und nach einer Häkelei, +<p>„Weshalb denn? Dies ist doch das gewöhnliche Leben von euch jungen +Männern allen?“ sagte sie, die Brauen ziehend, und nach einer Häkelei, die auf dem Tische lag greifend, ohne Wronskiy anzublicken.</p> <p>„Ich habe dieses Leben schon lange aufgegeben,“ sagte er, verwundert -über die Veränderung im Ausdruck ihres Gesichts und sich bemühend, die -Bedeutung derselben zu erforschen. „Ich gestehe,“ fuhr er fort, lächelnd -seine engstehenden weißen Zähne zeigend, „daß ich in dieser Woche mich +über die Veränderung im Ausdruck ihres Gesichts und sich bemühend, die +Bedeutung derselben zu erforschen. „Ich gestehe,“ fuhr er fort, lächelnd +seine engstehenden weißen Zähne zeigend, „daß ich in dieser Woche mich wie in einem Spiegel gesehen habe, indem ich dieses Leben schaute, und es ist mir unangenehm geworden.“</p> -<p>Sie hielt ihre Arbeit in den Händen, häkelte aber nicht, sondern schaute -ihn mit seltsamem, glänzendem und freundlichem Blick an.</p> +<p>Sie hielt ihre Arbeit in den Händen, häkelte aber nicht, sondern schaute +ihn mit seltsamem, glänzendem und freundlichem Blick an.</p> <p>„Heute morgen ist Lisa bei mir auf Besuch gewesen — man scheut sich noch -nicht, mich zu besuchen, trotz der Gräfin Lydia Iwanowna,“ begann sie, -„und sie erzählte mir von Eurem athenischen Abend. Welche +nicht, mich zu besuchen, trotz der Gräfin Lydia Iwanowna,“ begann sie, +„und sie erzählte mir von Eurem athenischen Abend. Welche Abgeschmacktheit das doch war!“</p> -<p>„Ich wollte nur erzählen, daß“ —</p> +<p>„Ich wollte nur erzählen, daß“ —</p> <p>Sie unterbrach ihn.</p> -<p>„War es nicht Therese, die du früher gekannt hast?“</p> +<p>„War es nicht Therese, die du früher gekannt hast?“</p> -<p>„Ich wollte erzählen“ —</p> +<p>„Ich wollte erzählen“ —</p> -<p>„Wie ihr Männer doch häßlich seid! Wie könnt ihr euch denken, daß ein -Weib dies je vergäße,“ sprach sie, mehr und mehr in Erregung geratend, +<p>„Wie ihr Männer doch häßlich seid! Wie könnt ihr euch denken, daß ein +Weib dies je vergäße,“ sprach sie, mehr und mehr in Erregung geratend, und ihm damit die Ursache ihrer Aufregung zeigend, „und besonders das -Weib, welches dein Leben nicht kennen kann. Was weiß ich davon? Was habe -ich davon gewußt?“ sagte sie, „nur das, was du mir selbst davon -erzählst. Aber woher könnte ich wissen, ob du mir die Wahrheit damit +Weib, welches dein Leben nicht kennen kann. Was weiß ich davon? Was habe +ich davon gewußt?“ sagte sie, „nur das, was du mir selbst davon +erzählst. Aber woher könnte ich wissen, ob du mir die Wahrheit damit gesagt hast?“</p> -<p>„Anna! Du kränkst mich. Glaubst du mir denn nicht?<span class="pagenum"><a name="Page_495" id="Page_495">[495]</a></span> -Habe ich dir denn nicht gesagt, daß ich keinen einzigen Gedanken hege, +<p>„Anna! Du kränkst mich. Glaubst du mir denn nicht?<span class="pagenum"><a name="Page_495" id="Page_495">[495]</a></span> +Habe ich dir denn nicht gesagt, daß ich keinen einzigen Gedanken hege, den ich dir nicht entdeckte?“</p> -<p>„Ja, ja,“ antwortete sie, offenbar im Bemühen, die Regungen der -Eifersucht von sich zu weisen, „aber hättest du gewußt, wie schwer mir +<p>„Ja, ja,“ antwortete sie, offenbar im Bemühen, die Regungen der +Eifersucht von sich zu weisen, „aber hättest du gewußt, wie schwer mir zu Mute ist. Ich glaube, ich glaube dir ja — doch was sagtest du?“</p> <p>Er war nicht imstande, sich sofort dessen zu entsinnen, was er hatte -sagen wollen. Diese Anfälle von Eifersucht, die sie in der letzten Zeit -immer häufiger und häufiger überkamen, erschreckten ihn, und so sehr er -sich auch mühte, es zu verbergen, stimmten ihn kühler gegen sie, obwohl -er recht gut wußte, daß die Ursache dieser Eifersucht ihre Liebe zu ihm -war. Wie vielmal schon hatte er sich gesagt, daß ihre Liebe für ihn ein -Glück sei; und nun, da sie ihn liebte, wie ein Weib nur lieben kann, für -welche alle Güter im Leben von der Liebe überwogen werden — fühlte er -sich bei weitem ferner von jener Glückseligkeit, als damals, da er ihr +sagen wollen. Diese Anfälle von Eifersucht, die sie in der letzten Zeit +immer häufiger und häufiger überkamen, erschreckten ihn, und so sehr er +sich auch mühte, es zu verbergen, stimmten ihn kühler gegen sie, obwohl +er recht gut wußte, daß die Ursache dieser Eifersucht ihre Liebe zu ihm +war. Wie vielmal schon hatte er sich gesagt, daß ihre Liebe für ihn ein +Glück sei; und nun, da sie ihn liebte, wie ein Weib nur lieben kann, für +welche alle Güter im Leben von der Liebe überwogen werden — fühlte er +sich bei weitem ferner von jener Glückseligkeit, als damals, da er ihr von Moskau aus nachgereist war.</p> -<p>Damals hatte er sich für unglücklich gehalten, aber das Glück kam noch; -jetzt fühlte er hingegen, daß das höchste Glück bereits dahinten liege. -Sie war durchaus nicht mehr die Nämliche, als welche er sie in der -ersten Zeit gesehen hatte; innerlich und äußerlich hatte sie sich zu -ihren Ungunsten verändert. Sie war dicker geworden, und als sie von der +<p>Damals hatte er sich für unglücklich gehalten, aber das Glück kam noch; +jetzt fühlte er hingegen, daß das höchste Glück bereits dahinten liege. +Sie war durchaus nicht mehr die Nämliche, als welche er sie in der +ersten Zeit gesehen hatte; innerlich und äußerlich hatte sie sich zu +ihren Ungunsten verändert. Sie war dicker geworden, und als sie von der Schauspielerin sprach, lag ein schlimmer, verderbenschwangerer Ausdruck -auf ihren Zügen, der sie entstellte.</p> +auf ihren Zügen, der sie entstellte.</p> <p>Er blickte sie an, wie ein Mensch auf eine durch ihn selbst abgerissene -und nun welk gewordene Blüte schauen mag, an welcher er nur mit Mühe -noch die Schönheit wiedererkennt, wegen deren er sie brach und dem +und nun welk gewordene Blüte schauen mag, an welcher er nur mit Mühe +noch die Schönheit wiedererkennt, wegen deren er sie brach und dem Untergange weihte.</p> -<p>Außerdem aber fühlte er auch, daß er seine Liebe damals, als sie noch -stärker war, wenn er ernstlich gewollt hätte, aus seinem Herzen zu -reißen vermocht haben würde. Jetzt aber, da ihm, wie in dem -gegenwärtigen Augenblick, schien, als ob er gar keine Liebe zu ihr -empfinde, jetzt erkannte er, daß sein Bund mit ihr nicht mehr gelöst -werden könne.</p> +<p>Außerdem aber fühlte er auch, daß er seine Liebe damals, als sie noch +stärker war, wenn er ernstlich gewollt hätte, aus seinem Herzen zu +reißen vermocht haben würde. Jetzt aber, da ihm, wie in dem +gegenwärtigen Augenblick, schien, als ob er gar keine Liebe zu ihr +empfinde, jetzt erkannte er, daß sein Bund mit ihr nicht mehr gelöst +werden könne.</p> -<p>„Ah, du wolltest mir doch wohl vom Prinzen erzählen? Ich habe den Satan -verjagt, ich habe ihn verjagt,“ fügte sie hinzu. Satan nannten sie beide +<p>„Ah, du wolltest mir doch wohl vom Prinzen erzählen? Ich habe den Satan +verjagt, ich habe ihn verjagt,“ fügte sie hinzu. Satan nannten sie beide unter sich die Eifersucht.<span class="pagenum"><a name="Page_496" id="Page_496">[496]</a></span> -„Also was begannst du denn vom Prinzen zu erzählen? Weshalb ist es -dir bei ihm so lästig geworden?“</p> - -<p>„O, unerträglich!“ sagte er, sich bemühend, den Faden zu dem ihm -entfallenen Gedanken wieder zu erfassen. „Er gewinnt nicht im näheren -Umgang, und soll man ihn näher bezeichnen, so ist er ein vorzüglich -gepflegtes Tier, für das man auf den Ausstellungen die Preismedaillen zu -erhalten pflegt, weiter nichts,“ sagte er mit einem Verdruß, der bei ihr +„Also was begannst du denn vom Prinzen zu erzählen? Weshalb ist es +dir bei ihm so lästig geworden?“</p> + +<p>„O, unerträglich!“ sagte er, sich bemühend, den Faden zu dem ihm +entfallenen Gedanken wieder zu erfassen. „Er gewinnt nicht im näheren +Umgang, und soll man ihn näher bezeichnen, so ist er ein vorzüglich +gepflegtes Tier, für das man auf den Ausstellungen die Preismedaillen zu +erhalten pflegt, weiter nichts,“ sagte er mit einem Verdruß, der bei ihr Interesse hervorrief.</p> <p>„Wie, in der That?“ fiel sie ein. „Er hat aber doch so viel gesehen, ist @@ -21327,78 +21291,78 @@ so gebildet?“</p> <p>„Es ist eine grundverschiedene Bildung — die Bildung solcher Leute. Er ist offenbar nur deswegen gebildet worden, damit er ein Recht besitzen -möchte, die Bildung von oben herab anzusehen, wie sie überhaupt alles -verachten — mit Ausnahme der Gegenstände ihres Vergnügens.“</p> +möchte, die Bildung von oben herab anzusehen, wie sie überhaupt alles +verachten — mit Ausnahme der Gegenstände ihres Vergnügens.“</p> -<p>„Ihr liebt aber doch auch diese Gegenstände des Vergnügens!“ sagte sie, -und er bemerkte wiederum jenen düstern Blick, der ihn mied.</p> +<p>„Ihr liebt aber doch auch diese Gegenstände des Vergnügens!“ sagte sie, +und er bemerkte wiederum jenen düstern Blick, der ihn mied.</p> -<p>„Warum nimmst du ihn in Schutz,“ frug er lächelnd.</p> +<p>„Warum nimmst du ihn in Schutz,“ frug er lächelnd.</p> -<p>„Ich verteidige ihn nicht; es ist mir alles vollkommen gleichgültig; -aber ich glaube, daß du, wenn du selbst diese Zerstreuungen nicht -liebtest, wohl hättest absagen können. Dir aber machte es Vergnügen, -Therese zu sehen im Kostüme der Eva.“</p> +<p>„Ich verteidige ihn nicht; es ist mir alles vollkommen gleichgültig; +aber ich glaube, daß du, wenn du selbst diese Zerstreuungen nicht +liebtest, wohl hättest absagen können. Dir aber machte es Vergnügen, +Therese zu sehen im Kostüme der Eva.“</p> <p>„Wieder und wieder der Diabolus,“ erwiderte Wronskiy, die Hand -ergreifend, welche sie auf den Tisch gelegt hatte, und sie küssend.</p> +ergreifend, welche sie auf den Tisch gelegt hatte, und sie küssend.</p> -<p>„Ja wohl, aber ich kann nicht anders! Du weißt nicht, wie ich mich -gemartert habe, indem ich deiner harrte. Ich denke wohl, daß ich nicht -eifersüchtig bin; ich bin nicht eifersüchtig und glaube dir, wenn du +<p>„Ja wohl, aber ich kann nicht anders! Du weißt nicht, wie ich mich +gemartert habe, indem ich deiner harrte. Ich denke wohl, daß ich nicht +eifersüchtig bin; ich bin nicht eifersüchtig und glaube dir, wenn du hier bei mir bist; aber sobald du anderswo allein dein Leben, das mir -unverständlich ist, führst“ — Sie wandte sich ab von ihm, sich wieder -mit ihrem Häkelzeug beschäftigend, und begann mit Hilfe des Zeigefingers -eine Masche der im Schein der Lampe hellschimmernden weißen Wolle nach -der anderen aufzunehmen, wobei sich die zarte Hand mit nervöser Hast in -dem Ärmel umwendete.<span class="pagenum"><a name="Page_497" id="Page_497">[497]</a></span> +unverständlich ist, führst“ — Sie wandte sich ab von ihm, sich wieder +mit ihrem Häkelzeug beschäftigend, und begann mit Hilfe des Zeigefingers +eine Masche der im Schein der Lampe hellschimmernden weißen Wolle nach +der anderen aufzunehmen, wobei sich die zarte Hand mit nervöser Hast in +dem Ärmel umwendete.<span class="pagenum"><a name="Page_497" id="Page_497">[497]</a></span> „Aber, wo trafst du denn mit Aleksey Aleksandrowitsch zusammen?“ -erklang plötzlich ihre Stimme in fast unnatürlichem Tone.</p> +erklang plötzlich ihre Stimme in fast unnatürlichem Tone.</p> -<p>„Wir trafen an der Thür zusammen.“</p> +<p>„Wir trafen an der Thür zusammen.“</p> -<p>„Grüßte er dich?“</p> +<p>„Grüßte er dich?“</p> -<p>Sie zog das Gesicht in die Länge, schloß die Augen halb, schnell den -Ausdruck ihrer Züge verändernd und die Hände ineinander legend. Wronskiy -gewahrte auf ihrem schönen Antlitz plötzlich den nämlichen Ausdruck, mit -welchem ihn Aleksey Aleksandrowitsch gegrüßt hatte.</p> +<p>Sie zog das Gesicht in die Länge, schloß die Augen halb, schnell den +Ausdruck ihrer Züge verändernd und die Hände ineinander legend. Wronskiy +gewahrte auf ihrem schönen Antlitz plötzlich den nämlichen Ausdruck, mit +welchem ihn Aleksey Aleksandrowitsch gegrüßt hatte.</p> -<p>Er lächelte, sie aber lachte heiter auf mit jenem lieben, herzlichen +<p>Er lächelte, sie aber lachte heiter auf mit jenem lieben, herzlichen Lachen, welches einen ihrer Hauptreize ausmachte.</p> <p>„Ich begreife ihn entschieden nicht,“ antwortete Wronskiy. „Wenn er noch -nach deiner Erklärung auf der Villa mit dir gebrochen und mich zum Duell -gefordert hätte — aber dies verstehe ich nicht. Wie vermag er eine +nach deiner Erklärung auf der Villa mit dir gebrochen und mich zum Duell +gefordert hätte — aber dies verstehe ich nicht. Wie vermag er eine solche Lage zu ertragen? Er leidet ja; das ist offenbar.“</p> -<p>„Er?“ sagte sie lächelnd, „er ist vollkommen zufrieden.“</p> +<p>„Er?“ sagte sie lächelnd, „er ist vollkommen zufrieden.“</p> <p>„Weshalb aber martern wir uns dann alle, wenn alles ganz gut werden -könnte?“</p> +könnte?“</p> -<p>„Nur er martert sich nicht. Soll ich sie etwa nicht kennen, diese große -Lüge, in welcher er großgezogen ist? Ist es möglich, — wenn man nur ein -wenig fühlt, — so zu leben, wie er mit mir lebt? Er versteht nicht und -fühlt nicht. Kann denn ein Mensch, welcher nur einigermaßen fühlt, mit +<p>„Nur er martert sich nicht. Soll ich sie etwa nicht kennen, diese große +Lüge, in welcher er großgezogen ist? Ist es möglich, — wenn man nur ein +wenig fühlt, — so zu leben, wie er mit mir lebt? Er versteht nicht und +fühlt nicht. Kann denn ein Mensch, welcher nur einigermaßen fühlt, mit seiner verbrecherischen Frau in einem Hause leben? Kann er mit einer -solchen sprechen? Sie mit ‚du‘ anreden?“ Unwillkürlich stellte sie sich -sein, „du, <em class="antiqua">ma chère</em>, Anna,“ vor. „Er ist kein Mann und kein Mensch, er -ist eine Puppe! Niemand weiß das, als ich. O, wäre ich an seiner Stelle, -ich hätte längst gemordet, ich hätte in Stücke zerrissen dieses Weib, -das so handeln konnte, wie ich, — aber ich hätte nicht gesagt ‚<em class="antiqua">ma -chère</em>, Anna!‘ Das ist kein Mensch, sondern eine Maschine des -Ministeriums. Er begreift nicht, daß ich dein Weib bin, daß er mir ein -Fremder ist, ein Überflüssiger. Aber wir wollen nie mehr miteinander +solchen sprechen? Sie mit ‚du‘ anreden?“ Unwillkürlich stellte sie sich +sein, „du, <em class="antiqua">ma chère</em>, Anna,“ vor. „Er ist kein Mann und kein Mensch, er +ist eine Puppe! Niemand weiß das, als ich. O, wäre ich an seiner Stelle, +ich hätte längst gemordet, ich hätte in Stücke zerrissen dieses Weib, +das so handeln konnte, wie ich, — aber ich hätte nicht gesagt ‚<em class="antiqua">ma +chère</em>, Anna!‘ Das ist kein Mensch, sondern eine Maschine des +Ministeriums. Er begreift nicht, daß ich dein Weib bin, daß er mir ein +Fremder ist, ein Ãœberflüssiger. Aber wir wollen nie mehr miteinander davon sprechen!“ —</p> <p>„Du bist im Unrecht, ganz im Unrecht, meine Liebe,“ sagte Wronskiy, sich -bemühend, sie ruhiger zu stimmen. „Aber immerhin sprechen wir nicht mehr von ihm. Erzähle mir<span class="pagenum"><a name="Page_498" id="Page_498">[498]</a></span> +bemühend, sie ruhiger zu stimmen. „Aber immerhin sprechen wir nicht mehr von ihm. Erzähle mir<span class="pagenum"><a name="Page_498" id="Page_498">[498]</a></span> lieber, was du bisher gethan hast? Wie geht es dir selbst? Wie steht es mit deiner Gesundheit und was hat der Arzt gesagt?“</p> -<p>Sie blickte ihn spöttisch und voll Freude zugleich an. Offenbar hatte -sie lächerliche oder ungeheuerliche Seiten in diesem Manne da vor ihr +<p>Sie blickte ihn spöttisch und voll Freude zugleich an. Offenbar hatte +sie lächerliche oder ungeheuerliche Seiten in diesem Manne da vor ihr entdeckt, und wartete nun nur auf den Augenblick, da sie dies mitteilen konnte.</p> @@ -21406,30 +21370,30 @@ konnte.</p> sondern nur deine Situation, welche dich krank macht. Wann wird dann die Krisis eintreten?“</p> -<p>Der spöttische Glanz ihrer Augen erlosch, aber ein anderes Lächeln, das -Kennzeichen eines ihm unbekannten, verborgenen Schmerzes, löste den -früheren Ausdruck ab.</p> +<p>Der spöttische Glanz ihrer Augen erlosch, aber ein anderes Lächeln, das +Kennzeichen eines ihm unbekannten, verborgenen Schmerzes, löste den +früheren Ausdruck ab.</p> -<p>„Bald, bald. Du sagtest, daß unsere Lage peinlich sei, daß wir ihr ein -Ende machen müßten. Wüßtest du doch, wie mir dies schwer wird, was ich -darum geben möchte, dich frei und kühn lieben zu dürfen. Dann würde ich -weder mich noch dich mit meiner Eifersucht quälen. Jene Krisis wird bald +<p>„Bald, bald. Du sagtest, daß unsere Lage peinlich sei, daß wir ihr ein +Ende machen müßten. Wüßtest du doch, wie mir dies schwer wird, was ich +darum geben möchte, dich frei und kühn lieben zu dürfen. Dann würde ich +weder mich noch dich mit meiner Eifersucht quälen. Jene Krisis wird bald eintreten, aber nicht so, wie wir denken.“ Bei dem Gedanken daran, wie -es kommen würde, erschien sie sich selbst so beklagenswert, daß ihr die -Thränen in die Augen traten und sie nicht weiter zu sprechen vermochte. -Sie zog ihre in der Lampe weißschimmernde beringte Hand in den Ärmel -zurück. „Sie wird nicht so eintreten, wie wir denken. Ich wollte es dir -nicht sagen, aber du veranlaßtest mich dazu. Bald, bald wird sich alles -lösen und wir alle, alle werden ruhig werden und uns nicht mehr quälen.“</p> +es kommen würde, erschien sie sich selbst so beklagenswert, daß ihr die +Thränen in die Augen traten und sie nicht weiter zu sprechen vermochte. +Sie zog ihre in der Lampe weißschimmernde beringte Hand in den Ärmel +zurück. „Sie wird nicht so eintreten, wie wir denken. Ich wollte es dir +nicht sagen, aber du veranlaßtest mich dazu. Bald, bald wird sich alles +lösen und wir alle, alle werden ruhig werden und uns nicht mehr quälen.“</p> <p>„Ich verstehe nicht,“ sagte Wronskiy, sie recht wohl verstehend.</p> -<p>„Du frugest mich, wenn die Krisis käme? Nun bald! Ich selbst werde sie -nicht überleben. Unterbrich mich nicht.“ Sie fuhr hastig fort zu -sprechen, „ich weiß das, ich weiß es gewiß! Ich werde sterben, und bin -sehr froh, daß ich sterben und mich und euch erlösen werde.“ Thränen +<p>„Du frugest mich, wenn die Krisis käme? Nun bald! Ich selbst werde sie +nicht überleben. Unterbrich mich nicht.“ Sie fuhr hastig fort zu +sprechen, „ich weiß das, ich weiß es gewiß! Ich werde sterben, und bin +sehr froh, daß ich sterben und mich und euch erlösen werde.“ Thränen rannen ihr aus den Augen; er aber beugte sich auf ihre Hand herab und -küßte sie, um seine Bewegung zu verbergen, die — er wußte es — zwar +küßte sie, um seine Bewegung zu verbergen, die — er wußte es — zwar keinerlei Grund hatte, aber gleichwohl nicht zu beschwichtigen war. „So wird es kommen, und so wird es<span class="pagenum"><a name="Page_499" id="Page_499">[499]</a></span> am besten sein,“ sagte sie, seine Hand mit heftiger Bewegung @@ -21441,45 +21405,45 @@ pressend; „das ist das Einzige, was uns geblieben ist.“</p> <p>„Nein, nur Wahrheit.“</p> -<p>„Was, was für eine Wahrheit?“</p> +<p>„Was, was für eine Wahrheit?“</p> -<p>„Daß ich sterben werde. Ich habe einen Traum gehabt.“</p> +<p>„Daß ich sterben werde. Ich habe einen Traum gehabt.“</p> <p>„Einen Traum?“ Wronskiy fiel sofort der Bauer in seinem eigenen Traume ein.</p> <p>„Ja, einen Traum,“ sagte sie. „Schon vor Langem habe ich ihn einmal -gehabt diesen Traum. Ich träumte, daß ich in mein Schlafzimmer eilte, -weil ich dort etwas holen, nach etwas sehen wollte — du weißt ja, wie -das im Traume ist,“ sagte sie, vor Schrecken die Augen weit aufreißend, +gehabt diesen Traum. Ich träumte, daß ich in mein Schlafzimmer eilte, +weil ich dort etwas holen, nach etwas sehen wollte — du weißt ja, wie +das im Traume ist,“ sagte sie, vor Schrecken die Augen weit aufreißend, „im Schlafzimmer aber stand etwas“ —</p> <p>„Thorheiten, wie kann man glauben“ —</p> -<p>Doch sie ließ sich nicht unterbrechen; das, was sie erzählte, war viel -zu wichtig für sie.</p> +<p>Doch sie ließ sich nicht unterbrechen; das, was sie erzählte, war viel +zu wichtig für sie.</p> -<p>— „und dies Etwas bewegte sich. Ich sah, daß es ein Bauer war, mit +<p>— „und dies Etwas bewegte sich. Ich sah, daß es ein Bauer war, mit wirrem Bart, klein und furchterweckend von Aussehen. Ich wollte davon -laufen aber er beugte sich über einen Sack und wühlte mit den Händen -darin.“ Sie vergegenwärtigte sich, wie die Erscheinung in dem Sacke -gewühlt hatte, und Entsetzen spiegelte sich in ihren Zügen. Wronskiy +laufen aber er beugte sich über einen Sack und wühlte mit den Händen +darin.“ Sie vergegenwärtigte sich, wie die Erscheinung in dem Sacke +gewühlt hatte, und Entsetzen spiegelte sich in ihren Zügen. Wronskiy empfand in der Erinnerung an seinen eigenen Traum einen gleichen -Schrecken, der ihm die Seele erfüllte. „Er wühlte und hatte französisch -gesagt ‚<em class="antiqua">il faut le battre le fer, le broyer, le pétrir</em>!‘ Ich wollte voll +Schrecken, der ihm die Seele erfüllte. „Er wühlte und hatte französisch +gesagt ‚<em class="antiqua">il faut le battre le fer, le broyer, le pétrir</em>!‘ Ich wollte voll Entsetzen erwachen und erwachte — aber ich war nur im Traume erwacht. Ich frug mich nun, was das zu bedeuten habe. Korney sagte mir ‚das -bedeutet, daß Ihr an einer Geburt sterben werdet, Matuschka, an einer +bedeutet, daß Ihr an einer Geburt sterben werdet, Matuschka, an einer Geburt.‘ — Dann erwachte ich wirklich.“ —</p> -<p>„Thorheiten, was für Thorheiten!“ sagte Wronskiy, fühlte aber selbst, -daß nichts Überzeugendes in seinen Worten lag.</p> +<p>„Thorheiten, was für Thorheiten!“ sagte Wronskiy, fühlte aber selbst, +daß nichts Ãœberzeugendes in seinen Worten lag.</p> <p>„Doch lassen wir das. Klingle, ich will Thee geben lassen. Oder warte -noch, ich habe noch nicht lange erst“ — plötzlich hielt sie inne. Der -Ausdruck ihres Gesichts veränderte sich momentan; Schrecken und +noch, ich habe noch nicht lange erst“ — plötzlich hielt sie inne. Der +Ausdruck ihres Gesichts veränderte sich momentan; Schrecken und Aufregung wechselte mit dem Ausdruck<span class="pagenum"><a name="Page_500" id="Page_500">[500]</a></span> -einer stillen, ernsten und verzückten Aufmerksamkeit. Er war nicht +einer stillen, ernsten und verzückten Aufmerksamkeit. Er war nicht imstande, die Bedeutung dieser Verwandlungen zu begreifen. Sie hatte in sich die Bewegung eines neuen Lebens wahrgenommen.</p> @@ -21487,270 +21451,270 @@ sich die Bewegung eines neuen Lebens wahrgenommen.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch fuhr nach seiner Begegnung mit Wronskiy auf der Freitreppe, wie er beabsichtigt hatte, nach der italienischen Oper. Er -wohnte dieser zwei Akte hindurch bei und begrüßte alle die, welche er -sehen mußte. Nach Hause zurückgekehrt, besichtigte er aufmerksam den -Kleiderhalter, und begab sich, nachdem er wahrgenommen hatte, daß ein -Uniformrock nicht mit dahing, wie er zu thun pflegte, in seine Gemächer. +wohnte dieser zwei Akte hindurch bei und begrüßte alle die, welche er +sehen mußte. Nach Hause zurückgekehrt, besichtigte er aufmerksam den +Kleiderhalter, und begab sich, nachdem er wahrgenommen hatte, daß ein +Uniformrock nicht mit dahing, wie er zu thun pflegte, in seine Gemächer. Entgegen seiner Gewohnheit aber legte er sich nicht zur Ruhe nieder, sondern ging in seinem Kabinett auf und ab, bis drei Uhr nachts.</p> -<p>Das Gefühl des Zornes über das Weib, welches den Anstand nicht wahren, +<p>Das Gefühl des Zornes über das Weib, welches den Anstand nicht wahren, und die einzige ihr gestellte Bedingung, die, ihren Liebhaber nicht bei -sich selbst zu sehen, nicht erfüllen wollte, ließ ihm keine Ruhe. Sie -hatte seine Forderung nicht erfüllt und er mußte sie nun bestrafen, -seine Drohung zur Ausführung bringen — die Trennung fordern und ihr das +sich selbst zu sehen, nicht erfüllen wollte, ließ ihm keine Ruhe. Sie +hatte seine Forderung nicht erfüllt und er mußte sie nun bestrafen, +seine Drohung zur Ausführung bringen — die Trennung fordern und ihr das Kind nehmen. Er kannte alle Schwierigkeiten, die mit dieser Aufgabe -verbunden waren, aber er hatte einmal gesagt, daß er dies thun werde, -und jetzt mußte er seine Drohung ausführen.</p> +verbunden waren, aber er hatte einmal gesagt, daß er dies thun werde, +und jetzt mußte er seine Drohung ausführen.</p> -<p>Die Gräfin Lydia Iwanowna hatte ihm zu verstehen gegeben, daß dies der -beste Ausweg aus seiner Lage sein werde und in der jüngsten Zeit hatte +<p>Die Gräfin Lydia Iwanowna hatte ihm zu verstehen gegeben, daß dies der +beste Ausweg aus seiner Lage sein werde und in der jüngsten Zeit hatte man auch die Praxis der Ehescheidungen zu solcher Vervollkommnung -gebracht, daß Aleksey Aleksandrowitsch die Möglichkeit erkannte, die -formellen Schwierigkeiten überwinden zu können. Hierzu kam indessen, wie -ja ein Unglück nie allein kommt, daß auch die Angelegenheiten bezüglich -der Lage der Ausländer und der Bewässerung der Fluren im Gouvernement -Zaraisk für ihn so viele dienstliche Unannehmlichkeiten im Gefolge -hatten, daß er sich in letzter Zeit stets in einem Zustande äußerster +gebracht, daß Aleksey Aleksandrowitsch die Möglichkeit erkannte, die +formellen Schwierigkeiten überwinden zu können. Hierzu kam indessen, wie +ja ein Unglück nie allein kommt, daß auch die Angelegenheiten bezüglich +der Lage der Ausländer und der Bewässerung der Fluren im Gouvernement +Zaraisk für ihn so viele dienstliche Unannehmlichkeiten im Gefolge +hatten, daß er sich in letzter Zeit stets in einem Zustande äußerster Gereiztheit befand. Er konnte die ganze Nacht kein Auge zuthun, und sein Groll, in einer Art ungeheurer Progression anwachsend, hatte bis zum -Morgen die äußerste Grenze erreicht.</p> +Morgen die äußerste Grenze erreicht.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_501" id="Page_501">[501]</a></span></p> <p>Hastig kleidete er sich an, und eilte, gleichsam eine Schale voll Wut -tragend und befürchtend, von ihrem Inhalt zu verschütten, und zugleich -damit an Energie einzubüßen, deren er zur Auseinandersetzung mit seinem -Weibe bedurfte — zu ihr, sobald er gehört hatte, daß sie sich erhoben +tragend und befürchtend, von ihrem Inhalt zu verschütten, und zugleich +damit an Energie einzubüßen, deren er zur Auseinandersetzung mit seinem +Weibe bedurfte — zu ihr, sobald er gehört hatte, daß sie sich erhoben habe.</p> <p>Anna, welche stets geglaubt hatte, ihren Mann so genau zu kennen, geriet -in Bestürzung bei seinem Anblick, als er zu ihr ins Gemach trat. Seine -Stirn war finster gerunzelt, seine Augen blickten düster, gerade aus, -ihren Anblick meidend; sein Mund war fest und mit verächtlichem Ausdruck +in Bestürzung bei seinem Anblick, als er zu ihr ins Gemach trat. Seine +Stirn war finster gerunzelt, seine Augen blickten düster, gerade aus, +ihren Anblick meidend; sein Mund war fest und mit verächtlichem Ausdruck zusammengekniffen. Im Gang, in seinen Bewegungen, dem Ton seiner Stimme lag eine Entschlossenheit und Festigkeit, die sein Weib noch nie an ihm wahrgenommen hatte.</p> -<p>Er trat ins Zimmer und schritt, ohne ihr einen Morgengruß zu bieten, -geradenwegs auf ihren Schreibtisch zu, ergriff die Schlüssel und öffnete +<p>Er trat ins Zimmer und schritt, ohne ihr einen Morgengruß zu bieten, +geradenwegs auf ihren Schreibtisch zu, ergriff die Schlüssel und öffnete das Schubfach.</p> <p>„Was wollt Ihr!“ rief Anna Karenina.</p> <p>„Die Briefe Eures Liebhabers!“ antwortete er.</p> -<p>„Hier giebt es keine,“ versetzte sie, den Kasten schließend, doch er -erkannte an dieser Handlung, daß er richtig vermutet habe und riß, ihren -Arm rauh wegstoßend, schnell eine Brieftasche an sich; in welche sie, -wie er wußte, ihre notwendigsten Papiere zu legen pflegte. Sie wollte -ihm die Brieftasche entreißen, allein er stieß sie von sich.</p> +<p>„Hier giebt es keine,“ versetzte sie, den Kasten schließend, doch er +erkannte an dieser Handlung, daß er richtig vermutet habe und riß, ihren +Arm rauh wegstoßend, schnell eine Brieftasche an sich; in welche sie, +wie er wußte, ihre notwendigsten Papiere zu legen pflegte. Sie wollte +ihm die Brieftasche entreißen, allein er stieß sie von sich.</p> <p>„Setzt Euch! Ich habe mit Euch zu reden,“ sagte er, die Brieftasche unter den Arm nehmend und sie so heftig mit seinem Ellbogen klemmend, -daß sich seine Schulter hob.</p> +daß sich seine Schulter hob.</p> <p>Erstaunt und scheu blickte sie wortlos auf ihn.</p> -<p>„Ich habe Euch gesagt, daß ich Euch nicht gestatten könne, Euren +<p>„Ich habe Euch gesagt, daß ich Euch nicht gestatten könne, Euren Liebhaber bei Euch selbst zu sehen.“</p> -<p>„Ich mußte ihn sprechen, um“ —</p> +<p>„Ich mußte ihn sprechen, um“ —</p> <p>Sie hielt inne, da sie keinen Vorwand fand.</p> -<p>„Ich werde mich nicht auf Einzelheiten darüber einlassen, wozu ein -verheiratetes Weib ihren Liebhaber bei sich sehen muß.“</p> +<p>„Ich werde mich nicht auf Einzelheiten darüber einlassen, wozu ein +verheiratetes Weib ihren Liebhaber bei sich sehen muß.“</p> <p>„Ich wollte, ich war nur“ — sagte sie, in aufsteigender Gereiztheit. -Diese Rohheit erzürnte sie und gab ihr Mut, „solltet Ihr nicht fühlen, -wie leicht es Euch fallen muß, mich zu beleidigen?“ sagte sie.</p> +Diese Rohheit erzürnte sie und gab ihr Mut, „solltet Ihr nicht fühlen, +wie leicht es Euch fallen muß, mich zu beleidigen?“ sagte sie.</p> <p>„Beleidigen kann man nur einen Mann von Ehre oder<span class="pagenum"><a name="Page_502" id="Page_502">[502]</a></span> -ein ehrenhaftes Weib, aber einem Diebe sagen, daß er ein Dieb sei, ist +ein ehrenhaftes Weib, aber einem Diebe sagen, daß er ein Dieb sei, ist nur die <em class="antiqua">constatation d'un fait</em>!“</p> -<p>„Diesen neuen Zug von Härte hatte ich noch nicht in Euch gekannt.“</p> +<p>„Diesen neuen Zug von Härte hatte ich noch nicht in Euch gekannt.“</p> -<p>„Ihr nennt es Härte, wenn ein Mann seinem Weibe die Freiheit giebt, ihr -den Schutz ihres ehrlichen Namens nur unter der Bedingung lassend, daß -sie den Anstand beobachtet? Das nennt Ihr Härte?“</p> +<p>„Ihr nennt es Härte, wenn ein Mann seinem Weibe die Freiheit giebt, ihr +den Schutz ihres ehrlichen Namens nur unter der Bedingung lassend, daß +sie den Anstand beobachtet? Das nennt Ihr Härte?“</p> -<p>„Das ist schmählicher als Härte: das ist Niedrigkeit, wenn Ihr es denn +<p>„Das ist schmählicher als Härte: das ist Niedrigkeit, wenn Ihr es denn wissen wollt!“ rief Anna in einem Ausbruch der Wut und wollte aufstehend das Zimmer verlassen.</p> -<p>„Nein!“ rief er mit seiner dünnen Stimme, welche jetzt noch eine Note -höher klang, als gewöhnlich; er ergriff sie mit seinen langen Fingern am -Arm, so hart, daß rote Spuren von ihrem Armband darauf blieben, welches -er mit gepreßt hatte, und setzte sie gewaltsam wieder auf den Stuhl. +<p>„Nein!“ rief er mit seiner dünnen Stimme, welche jetzt noch eine Note +höher klang, als gewöhnlich; er ergriff sie mit seinen langen Fingern am +Arm, so hart, daß rote Spuren von ihrem Armband darauf blieben, welches +er mit gepreßt hatte, und setzte sie gewaltsam wieder auf den Stuhl. „Eine Niedrigkeit? Wenn Ihr das Wort einmal brauchen wollt, so ist es -Niedrigkeit, daß man einen Gatten verläßt und einen Sohn, für einen -Liebhaber, und dabei das Brot des Gatten ißt!“</p> +Niedrigkeit, daß man einen Gatten verläßt und einen Sohn, für einen +Liebhaber, und dabei das Brot des Gatten ißt!“</p> <p>Sie senkte den Kopf. Sie sagte nicht nur nicht, was sie gestern dem -Geliebten gesagt hatte, nämlich daß jener ihr Gatte, dieser hier aber -ein Überflüssiger sei — sie dachte gar nicht daran, denn sie empfand +Geliebten gesagt hatte, nämlich daß jener ihr Gatte, dieser hier aber +ein Ãœberflüssiger sei — sie dachte gar nicht daran, denn sie empfand die ganze Wahrheit seiner Worte, und so antwortete sie nur leise:</p> -<p>„Ihr könnt meine Lage nicht schlimmer darstellen, als wie ich selbst sie +<p>„Ihr könnt meine Lage nicht schlimmer darstellen, als wie ich selbst sie kenne; aber weshalb sagt Ihr das alles?“</p> <p>„Weshalb ich das sage? Weshalb?“ fuhr er fort, noch ebenso wutentbrannt. -„Damit Ihr wüßtet, daß ich, da Ihr meinen Willen bezüglich der -Beobachtung der Regeln des Anstandes nicht erfüllt habt, Maßregeln -ergreifen werde, um diese Situation zum Abschluß zu bringen!“</p> +„Damit Ihr wüßtet, daß ich, da Ihr meinen Willen bezüglich der +Beobachtung der Regeln des Anstandes nicht erfüllt habt, Maßregeln +ergreifen werde, um diese Situation zum Abschluß zu bringen!“</p> <p>„Bald, bald wird sie ihr Ende auch so erreicht haben,“ antwortete sie -und wiederum traten ihr die Thränen bei dem Gedanken an den nahen, jetzt -erwünschten Tod in die Augen.</p> +und wiederum traten ihr die Thränen bei dem Gedanken an den nahen, jetzt +erwünschten Tod in die Augen.</p> <p>„Es wird schneller vorbei sein, als Ihr mit Eurem Liebhaber gedacht -haben mögt! Ihr bedürft der Befriedigung einer materiellen Leidenschaft.“ —</p> +haben mögt! Ihr bedürft der Befriedigung einer materiellen Leidenschaft.“ —</p> -<p>„Aleksey Aleksandrowitsch! Ich will nicht sagen, daß es<span class="pagenum"><a name="Page_503" id="Page_503">[503]</a></span> -nur wenig großmütig wäre, es ist nicht einmal in der Ordnung, einen +<p>„Aleksey Aleksandrowitsch! Ich will nicht sagen, daß es<span class="pagenum"><a name="Page_503" id="Page_503">[503]</a></span> +nur wenig großmütig wäre, es ist nicht einmal in der Ordnung, einen Gefallenen noch zu schlagen!“</p> <p>„Ihr denkt eben nur an Euch! Aber die Leiden eines Menschen, der Euer -Gatte war, interessieren Euch nicht. Es ist Euch ganz gleichgültig, daß -das ganze Dasein desselben vernichtet ist, daß er unsagbar gesi — — -gesitten!“ — — Aleksey Aleksandrowitsch sprach so überstürzt, daß er +Gatte war, interessieren Euch nicht. Es ist Euch ganz gleichgültig, daß +das ganze Dasein desselben vernichtet ist, daß er unsagbar gesi — — +gesitten!“ — — Aleksey Aleksandrowitsch sprach so überstürzt, daß er sich verwickelte und nicht imstande war, das Wort „gelitten“ -herauszubringen. Dies erschien ihm komisch, ja selbst beschämend, weil -es ihr in diesem Augenblick lächerlich erscheinen konnte.</p> +herauszubringen. Dies erschien ihm komisch, ja selbst beschämend, weil +es ihr in diesem Augenblick lächerlich erscheinen konnte.</p> -<p>Zum erstenmal empfand sie für eine Sekunde etwas für ihn, sie versetzte +<p>Zum erstenmal empfand sie für eine Sekunde etwas für ihn, sie versetzte sich in ihn und er that ihr leid. Aber was konnte sie sagen oder thun? Sie senkte das Haupt und schwieg. Er schwieg gleichfalls einige Zeit, und sprach dann mit weniger pfeifender, kalter Stimme weiter, einige -willkürlich gewählte Worte sprechend, ohne daß sie eine besondere -Wichtigkeit besessen hätten.</p> +willkürlich gewählte Worte sprechend, ohne daß sie eine besondere +Wichtigkeit besessen hätten.</p> <p>„Ich bin gekommen, Euch zu sagen,“ — begann er.</p> <p>Sie schaute ihn an. „Nein,“ dachte sie, sich den Ausdruck seines -Gesichts vergegenwärtigend, wie er sich verwickelt und nicht richtig zu +Gesichts vergegenwärtigend, wie er sich verwickelt und nicht richtig zu sprechen vermocht hatte, „nein, es schien mir wohl nur so; sollte dieser Mann mit den matten Augen, mit dieser selbstzufriedenen Ruhe, etwas -fühlen können?“</p> +fühlen können?“</p> -<p>„Ich vermag nichts zu ändern,“ flüsterte sie.</p> +<p>„Ich vermag nichts zu ändern,“ flüsterte sie.</p> -<p>„Ich bin gekommen, Euch zu sagen, daß ich morgen nach Moskau reisen und -nicht mehr in dieses Haus zurückkommen werde. Ihr werdet Nachricht über +<p>„Ich bin gekommen, Euch zu sagen, daß ich morgen nach Moskau reisen und +nicht mehr in dieses Haus zurückkommen werde. Ihr werdet Nachricht über meine Entscheidungen durch meinen Rechtsanwalt erhalten, dem ich die -Führung des Ehescheidungsprozesses übergeben will. Mein Sohn wird zu -meiner Schwester übersiedeln,“ sprach Aleksey Aleksandrowitsch, mit -Anstrengung sich ins Gedächtnis zurückrufend, was er betreffs des Sohnes -hatte verfügen wollen.</p> +Führung des Ehescheidungsprozesses übergeben will. Mein Sohn wird zu +meiner Schwester übersiedeln,“ sprach Aleksey Aleksandrowitsch, mit +Anstrengung sich ins Gedächtnis zurückrufend, was er betreffs des Sohnes +hatte verfügen wollen.</p> -<p>„Ihr braucht Sergey, um mir ein Weh zuzufügen,“ sprach sie, ihn von -unten herauf anblickend. „Ihr liebt ihn nicht! Laßt mir daher Sergey!“ —</p> +<p>„Ihr braucht Sergey, um mir ein Weh zuzufügen,“ sprach sie, ihn von +unten herauf anblickend. „Ihr liebt ihn nicht! Laßt mir daher Sergey!“ —</p> <p>„Ja, selbst die Liebe zum Sohne habe ich verloren, weil mit ihm sich mein Ekel vor Euch verbindet. Aber gleichwohl will ich ihn nehmen. Lebt wohl!“ —</p> -<p>Er wollte gehen, doch jetzt hielt sie ihn zurück.</p> +<p>Er wollte gehen, doch jetzt hielt sie ihn zurück.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_504" id="Page_504">[504]</a></span></p> -<p>„Aleksey Aleksandrowitsch, laßt mir Sergey!“ sprach sie noch einmal -leise. „Nichts weiter habe ich Euch zu sagen. Laßt mir Sergey bis zu -meiner — ich werde bald niederkommen — laßt ihn mir!“ —</p> +<p>„Aleksey Aleksandrowitsch, laßt mir Sergey!“ sprach sie noch einmal +leise. „Nichts weiter habe ich Euch zu sagen. Laßt mir Sergey bis zu +meiner — ich werde bald niederkommen — laßt ihn mir!“ —</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch fuhr auf, riß seine Hand aus der ihren und -verließ stumm das Gemach.</p> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch fuhr auf, riß seine Hand aus der ihren und +verließ stumm das Gemach.</p> <h3>5.</h3> -<p>Das Empfangszimmer des berühmten Petersburger Rechtsanwaltes war -gefüllt, als Aleksey Aleksandrowitsch dort eintrat.</p> +<p>Das Empfangszimmer des berühmten Petersburger Rechtsanwaltes war +gefüllt, als Aleksey Aleksandrowitsch dort eintrat.</p> <p>Es befanden sich darin drei Damen; eine alte, eine junge, und eine Kaufmannsfrau; ferner drei Herren, ein deutscher Bankier, mit einem Ring am Finger, ein anderer, ein Kaufmann mit einem Barte, und der dritte war ein grimmiger Beamter in Uniform mit einem Stern am Halse. Alle schienen -offenbar schon lange zu warten. Zwei Diätisten schrieben am Tische, mit -den Federn schnarrend. Die Schreibutensilien, für welche Aleksey -Aleksandrowitsch eine gewisse Vorliebe besaß, waren ungewöhnlich gut, er -konnte nicht umhin, diese Wahrnehmung zu machen. Einer der Diätisten +offenbar schon lange zu warten. Zwei Diätisten schrieben am Tische, mit +den Federn schnarrend. Die Schreibutensilien, für welche Aleksey +Aleksandrowitsch eine gewisse Vorliebe besaß, waren ungewöhnlich gut, er +konnte nicht umhin, diese Wahrnehmung zu machen. Einer der Diätisten wandte sich, ohne aufzustehen, mit den Augen blinzelnd schroff an ihn:</p> -<p>„Was wünschen Sie?“</p> +<p>„Was wünschen Sie?“</p> <p>„Ich habe mit dem Rechtsanwalt zu thun.“</p> -<p>„Der ist jetzt beschäftigt,“ antwortete der Diätist schroff, mit der +<p>„Der ist jetzt beschäftigt,“ antwortete der Diätist schroff, mit der Feder nach den Wartenden weisend, und fuhr dann fort zu schreiben.</p> -<p>„Kann er nicht etwas Zeit für mich finden?“ frug Aleksey +<p>„Kann er nicht etwas Zeit für mich finden?“ frug Aleksey Aleksandrowitsch.</p> <p>„Er hat keine freie Zeit, er ist stets in Anspruch genommen. Wollt doch -gefälligst warten.“</p> +gefälligst warten.“</p> <p>„Dann macht Ihr wohl keine Schwierigkeiten, ihm meine Karte zu bringen,“ -fuhr Aleksey Aleksandrowitsch würdevoll fort, die Notwendigkeit -erkennend, daß er sein Inkognito fallen lassen müsse.</p> +fuhr Aleksey Aleksandrowitsch würdevoll fort, die Notwendigkeit +erkennend, daß er sein Inkognito fallen lassen müsse.</p> <p>Der Schreiber nahm die Karte und ging, offenbar dem Inhalt derselben -nicht trauend, zu einer Thür hinein.</p> - -<p>Aleksey Aleksandrowitsch befand sich im Princip im Einverständnis mit -der mündlichen Rechtskonsultation, doch<span class="pagenum"><a name="Page_505" id="Page_505">[505]</a></span> -in einigen Einzelheiten ihrer russischen Adoptation fühlte er sich nicht -vollkommen in Übereinstimmung, zufolge der ihm bekannten höchsten -Dienstverhältnisse, und er verwarf diese Einzelheiten, soweit er eine -Institution von oben überhaupt verwerfen konnte. Sein ganzes Leben war in -der administrativen Thätigkeit verflossen, aber seine Unzufriedenheit, -wenn er mit etwas nicht übereinzustimmen vermochte, wurde daher durch -die Anerkennung der Unvermeidbarkeit von Irrtümern herabgestimmt in -der Erkenntnis der Möglichkeit von Verbesserungen bei jeglicher Sache. -In den neuen Rechtsinstitutionen mißbilligte er die Grundsätze, auf +nicht trauend, zu einer Thür hinein.</p> + +<p>Aleksey Aleksandrowitsch befand sich im Princip im Einverständnis mit +der mündlichen Rechtskonsultation, doch<span class="pagenum"><a name="Page_505" id="Page_505">[505]</a></span> +in einigen Einzelheiten ihrer russischen Adoptation fühlte er sich nicht +vollkommen in Ãœbereinstimmung, zufolge der ihm bekannten höchsten +Dienstverhältnisse, und er verwarf diese Einzelheiten, soweit er eine +Institution von oben überhaupt verwerfen konnte. Sein ganzes Leben war in +der administrativen Thätigkeit verflossen, aber seine Unzufriedenheit, +wenn er mit etwas nicht übereinzustimmen vermochte, wurde daher durch +die Anerkennung der Unvermeidbarkeit von Irrtümern herabgestimmt in +der Erkenntnis der Möglichkeit von Verbesserungen bei jeglicher Sache. +In den neuen Rechtsinstitutionen mißbilligte er die Grundsätze, auf denen die Advokatur beruhte, aber bisher hatte er noch nicht mit dieser zu thun gehabt, und sie daher nur in der Theorie verworfen — -jetzt aber verstärkte sich seine ablehnende Haltung noch durch den +jetzt aber verstärkte sich seine ablehnende Haltung noch durch den unangenehmen Eindruck, den er in dem Empfangszimmer des Advokaten erhalten hatte.</p> -<p>„Man wird sogleich erscheinen,“ sagte der Diätist, und in der That -zeigte sich nach Verlauf von zwei Minuten in der Thür die schmächtige +<p>„Man wird sogleich erscheinen,“ sagte der Diätist, und in der That +zeigte sich nach Verlauf von zwei Minuten in der Thür die schmächtige Figur eines bejahrten Klienten, der sich mit dem Rechtsanwalt beriet und die Erscheinung des letzteren selbst.</p> -<p>Dieser war nicht groß von Gestalt, untersetzt und kahlköpfig, mit -schwärzlich rotem Bart, blonden langen Brauen und übertretender Stirn.</p> +<p>Dieser war nicht groß von Gestalt, untersetzt und kahlköpfig, mit +schwärzlich rotem Bart, blonden langen Brauen und übertretender Stirn.</p> -<p>Er war wie ein Bräutigam gekleidet, von der Halsbinde an und der +<p>Er war wie ein Bräutigam gekleidet, von der Halsbinde an und der doppelten Uhrkette bis zu den Lackstiefelchen. Sein Gesicht sah klug und grob aus, die Kleidung war geckenhaft und geschmacklos.</p> -<p>„Ist es gefällig,“ sagte der Rechtsanwalt zu Aleksey Aleksandrowitsch -gewendet, und ließ diesen mit ernstem Gesicht an sich vorüber eintreten, -worauf er die Thür schloß. „Ist es gefällig?“ Er wies auf einen Sessel -am Schreibtisch, der mit Schriftstücken bedeckt war, und ließ sich -selbst auf seinem Konsulentenplatz nieder, die kleinen Hände mit den -kurzen, von weißen Härchen bestandenen Fingern reibend und den Kopf auf +<p>„Ist es gefällig,“ sagte der Rechtsanwalt zu Aleksey Aleksandrowitsch +gewendet, und ließ diesen mit ernstem Gesicht an sich vorüber eintreten, +worauf er die Thür schloß. „Ist es gefällig?“ Er wies auf einen Sessel +am Schreibtisch, der mit Schriftstücken bedeckt war, und ließ sich +selbst auf seinem Konsulentenplatz nieder, die kleinen Hände mit den +kurzen, von weißen Härchen bestandenen Fingern reibend und den Kopf auf die Seite neigend. Kaum war er indessen in seiner Pose zur Ruhe -gekommen, als über dem Tische eine Motte aufflog. Der Rechtsanwalt riß -mit einer Schnelligkeit, die man von ihm nicht hätte erwarten sollen, die<span class="pagenum"><a name="Page_506" id="Page_506">[506]</a></span> -Hände auseinander, fing die Motte und nahm dann seine frühere Lage wieder ein.</p> +gekommen, als über dem Tische eine Motte aufflog. Der Rechtsanwalt riß +mit einer Schnelligkeit, die man von ihm nicht hätte erwarten sollen, die<span class="pagenum"><a name="Page_506" id="Page_506">[506]</a></span> +Hände auseinander, fing die Motte und nahm dann seine frühere Lage wieder ein.</p> <p>„Bevor ich von meiner Angelegenheit zu sprechen beginne,“ sagte Aleksey Aleksandrowitsch, der mit verwunderten Blicken den Bewegungen des -Rechtskonsulenten gefolgt war, „muß ich bemerken, daß die Angelegenheit, -in welcher ich mit Euch zu reden habe, ein Geheimnis bleiben muß.“</p> +Rechtskonsulenten gefolgt war, „muß ich bemerken, daß die Angelegenheit, +in welcher ich mit Euch zu reden habe, ein Geheimnis bleiben muß.“</p> -<p>Ein kaum bemerkbares Lächeln bewegte die roten, hängenden +<p>Ein kaum bemerkbares Lächeln bewegte die roten, hängenden Schnurrbartspitzen des Advokaten voneinander.</p> -<p>„Ich müßte kein Advokat sein, wenn ich die Geheimnisse nicht zu bewahren -wüßte, die mir anvertraut werden. Aber wenn ich Euch versichern darf“ —</p> +<p>„Ich müßte kein Advokat sein, wenn ich die Geheimnisse nicht zu bewahren +wüßte, die mir anvertraut werden. Aber wenn ich Euch versichern darf“ —</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch blickte auf sein Gesicht und gewahrte, daß die -grauen klugen Augen lachten, als ob sie schon alles wüßten.</p> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch blickte auf sein Gesicht und gewahrte, daß die +grauen klugen Augen lachten, als ob sie schon alles wüßten.</p> <p>„Ihr kennt meine Familie?“ fuhr Aleksey Aleksandrowitsch fort.</p> @@ -21758,324 +21722,324 @@ grauen klugen Augen lachten, als ob sie schon alles wüßten.</p> — „Wirksamkeit so, wie jeder russische Unterthan,“ sagte der Advokat mit einer Verbeugung.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch seufzte und faßte sich; da er sich einmal +<p>Aleksey Aleksandrowitsch seufzte und faßte sich; da er sich einmal entschlossen hatte, so fuhr er fort mit seiner pfeifenden Stimme, ohne in Verlegenheit zu kommen oder stecken zu bleiben, und gewisse Worte besonders hervorhebend.</p> -<p>„Ich habe das Unglück,“ begann Aleksey Aleksandrowitsch, „ein betrogener -Ehegatte zu sein und wünsche auf dem Wege des Gesetzes die Beziehungen -zu meinem Weibe abzubrechen, das heißt mich von ihr scheiden zu lassen; -jedoch in der Weise, daß mein Sohn nicht bei der Mutter verbleibt.“</p> +<p>„Ich habe das Unglück,“ begann Aleksey Aleksandrowitsch, „ein betrogener +Ehegatte zu sein und wünsche auf dem Wege des Gesetzes die Beziehungen +zu meinem Weibe abzubrechen, das heißt mich von ihr scheiden zu lassen; +jedoch in der Weise, daß mein Sohn nicht bei der Mutter verbleibt.“</p> -<p>Die grauen Augen des Advokaten bemühten sich, nicht zu lachen, aber sie -hüpften förmlich in nicht zu verhaltender Freude, und Aleksey -Aleksandrowitsch sah, daß es sich hier nicht allein um die Freude eines +<p>Die grauen Augen des Advokaten bemühten sich, nicht zu lachen, aber sie +hüpften förmlich in nicht zu verhaltender Freude, und Aleksey +Aleksandrowitsch sah, daß es sich hier nicht allein um die Freude eines Menschen handelte, welcher einen guten Auftrag erhalten hatte, sondern -daß hier ein Triumph, ein Entzücken, ein Glanz wahrnehmbar wurde, der -jenem bösartigen Feuer ähnlich war, wie er es in den Augen seines Weibes +daß hier ein Triumph, ein Entzücken, ein Glanz wahrnehmbar wurde, der +jenem bösartigen Feuer ähnlich war, wie er es in den Augen seines Weibes gesehen hatte.</p> -<p>„Ihr wünscht nun meine Mitwirkung für die Vollziehung der +<p>„Ihr wünscht nun meine Mitwirkung für die Vollziehung der Ehescheidung?“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_507" id="Page_507">[507]</a></span></p> -<p>„Allerdings, doch ich muß Euch zuvor darauf hinweisen, daß ich mir -erlaube, Eure Aufmerksamkeit zu mißbrauchen. Ich bin zunächst nur -gekommen, um mich vorläufig mit Euch zu beraten. Ich wünsche die -Trennung, aber für mich sind die Formen wichtig, unter denen sie zu -ermöglichen ist. Es könnte leicht der Fall sein, daß ich, wenn die +<p>„Allerdings, doch ich muß Euch zuvor darauf hinweisen, daß ich mir +erlaube, Eure Aufmerksamkeit zu mißbrauchen. Ich bin zunächst nur +gekommen, um mich vorläufig mit Euch zu beraten. Ich wünsche die +Trennung, aber für mich sind die Formen wichtig, unter denen sie zu +ermöglichen ist. Es könnte leicht der Fall sein, daß ich, wenn die Formen mit meinen Forderungen nicht zusammenfallen, von einer -gesetzlichen Ehescheidung absehen würde.“</p> +gesetzlichen Ehescheidung absehen würde.“</p> <p>„O, das bliebe ja immer in Euer Ermessen gestellt,“ antwortete der -Rechtsanwalt, und senkte dabei die Augen nach den Füßen Aleksey -Aleksandrowitschs in dem Gefühl, daß er mit dem Ausdruck seiner -unbezähmbaren Freude den Klienten verletzen könnte; dann schaute er nach +Rechtsanwalt, und senkte dabei die Augen nach den Füßen Aleksey +Aleksandrowitschs in dem Gefühl, daß er mit dem Ausdruck seiner +unbezähmbaren Freude den Klienten verletzen könnte; dann schaute er nach einer Motte, die vor seiner Nase tanzte und machte eine Armbewegung, fing sie aber nicht, aus Achtung vor der Lage Aleksey Aleksandrowitschs.</p> <p>„Obgleich mir in allgemeinen Umrissen unsere gesetzlichen Bestimmungen -über diesen Gegenstand bekannt sind,“ fuhr dieser fort, „so würde ich -doch im allgemeinen diejenigen Formalitäten zu erfahren wünschen, nach -welchen in der Praxis Angelegenheiten ähnlicher Art zur Erledigung +über diesen Gegenstand bekannt sind,“ fuhr dieser fort, „so würde ich +doch im allgemeinen diejenigen Formalitäten zu erfahren wünschen, nach +welchen in der Praxis Angelegenheiten ähnlicher Art zur Erledigung gelangen.“</p> -<p>„Ihr wünscht,“ antwortete der Rechtsanwalt, ohne die Augen zu erheben, -und nicht ohne Vergnügen auf den Ton der Rede seines Klienten eingehend, -„daß ich Euch die verschiedenen Verfahren nach denen eine Erfüllung -Eurer Absicht möglich wird, angebe.“ Auf das bestätigende Kopfnicken +<p>„Ihr wünscht,“ antwortete der Rechtsanwalt, ohne die Augen zu erheben, +und nicht ohne Vergnügen auf den Ton der Rede seines Klienten eingehend, +„daß ich Euch die verschiedenen Verfahren nach denen eine Erfüllung +Eurer Absicht möglich wird, angebe.“ Auf das bestätigende Kopfnicken Aleksey Aleksandrowitschs fuhr er fort, nur bisweilen verstohlen auf das mit roten Flecken sich bedeckende Gesicht Aleksey Aleksandrowitschs schauend —: „Die Ehescheidung nach unseren Gesetzen,“ — er sprach mit -einem leichten Anflug von Mißbilligung der russischen Gesetze — „ist -möglich, wie Euch bekannt, in folgenden Fällen“:</p> +einem leichten Anflug von Mißbilligung der russischen Gesetze — „ist +möglich, wie Euch bekannt, in folgenden Fällen“:</p> -<p>— „Warten!“ — wandte er sich zu dem in der Thür erscheinenden -Diätisten, stand aber gleichwohl auf, sprach einige Worte und ließ sich +<p>— „Warten!“ — wandte er sich zu dem in der Thür erscheinenden +Diätisten, stand aber gleichwohl auf, sprach einige Worte und ließ sich erst dann wieder nieder; —</p> -<p>„In folgenden Fällen: Dem der physischen Unfähigkeit der Gatten; in dem -einer fünfzigjährigen Verschollenheit des einen Teils;“ er sagte dies, +<p>„In folgenden Fällen: Dem der physischen Unfähigkeit der Gatten; in dem +einer fünfzigjährigen Verschollenheit des einen Teils;“ er sagte dies, den einen kurzen mit Haaren bewachsenen Finger ausstreckend, „ferner bei -Ehebruch;“ er hob dieses Wort mit sichtlichem Vergnügen hervor, „die +Ehebruch;“ er hob dieses Wort mit sichtlichem Vergnügen hervor, „die folgenden Unterabteilungen,“<span class="pagenum"><a name="Page_508" id="Page_508">[508]</a></span> er fuhr fort, seine dicken Finger auszustrecken, obwohl sich die drei -Hauptfälle und die Unterabteilungen offenbar nicht fortlaufend mit -Ziffern bezeichnen ließen, „physische Unfähigkeit des Mannes oder +Hauptfälle und die Unterabteilungen offenbar nicht fortlaufend mit +Ziffern bezeichnen ließen, „physische Unfähigkeit des Mannes oder des Weibes; ferner Ehebruch seitens des Mannes oder des Weibes,“ als alle Finger ausgestreckt waren, spreizte er sie auseinander und fuhr fort: „Dies ist die theoretische Anschauung, doch glaube ich, Ihr gebt mir die Ehre, nochmals zu mir zu kommen, damit ich die -thatsächliche Lage kennen lernen kann. Dann muß ich, an der Hand der -Antecedenzfälle, Euch noch mitteilen, daß die Ehescheidungsfälle alle -von den letzteren abhängen. Physische Unfähigkeit ist nicht vorhanden, +thatsächliche Lage kennen lernen kann. Dann muß ich, an der Hand der +Antecedenzfälle, Euch noch mitteilen, daß die Ehescheidungsfälle alle +von den letzteren abhängen. Physische Unfähigkeit ist nicht vorhanden, wie ich annehmen darf? Auch nicht Verschollenheit.“ —</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch nickte bestätigend mit dem Kopfe.</p> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch nickte bestätigend mit dem Kopfe.</p> <p>„Es handelt sich also um den dritten Punkt, den Ehebruch des einen der -beiden Gatten und die Überführung des verbrecherischen Teils unter -gegenseitiger Einräumung, oder auch in Ermangelung einer solchen -Einräumung — die zwangsweise erreichte Überführung. Der letztere Fall, -muß ich bemerken, findet sich in der Praxis allerdings selten,“ sagte +beiden Gatten und die Ãœberführung des verbrecherischen Teils unter +gegenseitiger Einräumung, oder auch in Ermangelung einer solchen +Einräumung — die zwangsweise erreichte Ãœberführung. Der letztere Fall, +muß ich bemerken, findet sich in der Praxis allerdings selten,“ sagte der Rechtsanwalt und schwieg dann, verstohlen auf Aleksey -Aleksandrowitsch blickend, wie ein Pistolenverkäufer, der die Güte -dieser oder jener Waffe beschrieben hat und die Wahl des Käufers nun +Aleksandrowitsch blickend, wie ein Pistolenverkäufer, der die Güte +dieser oder jener Waffe beschrieben hat und die Wahl des Käufers nun erwartet.</p> <p>Aber Aleksey Aleksandrowitsch schwieg und der Anwalt fuhr daher fort, -„das gewöhnlichste, einfachste und verständigste ist, meine ich, die -Ehebruchsklage unter gegenseitigem Einverständnis. Ich würde mir nicht -gestatten, mich einem Ungebildeten gegenüber so auszudrücken,“ sagte der -Anwalt, „glaube aber, daß dies für Euch verständlich ist.“</p> - -<p>Aleksey Aleksandrowitsch war indessen so zerstreut, daß er nicht sofort -den Begriff Ehebruch mit beiderseitigem Einverständnis erfaßt hatte, und -dieses Unvermögen in seinem Blicke zeigte; der Anwalt kam ihm daher +„das gewöhnlichste, einfachste und verständigste ist, meine ich, die +Ehebruchsklage unter gegenseitigem Einverständnis. Ich würde mir nicht +gestatten, mich einem Ungebildeten gegenüber so auszudrücken,“ sagte der +Anwalt, „glaube aber, daß dies für Euch verständlich ist.“</p> + +<p>Aleksey Aleksandrowitsch war indessen so zerstreut, daß er nicht sofort +den Begriff Ehebruch mit beiderseitigem Einverständnis erfaßt hatte, und +dieses Unvermögen in seinem Blicke zeigte; der Anwalt kam ihm daher sogleich zu Hilfe.</p> -<p>„Es können zwei nicht mehr miteinander leben — das ist das Faktum. Und +<p>„Es können zwei nicht mehr miteinander leben — das ist das Faktum. Und wenn beide darin einverstanden sind, dann werden die Einzelheiten und -die Formalitäten die nämlichen. Dies ist das einfachste und sicherste +die Formalitäten die nämlichen. Dies ist das einfachste und sicherste Mittel.“</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch hatte jetzt vollständig begriffen.<span class="pagenum"><a name="Page_509" id="Page_509">[509]</a></span> -Aber er stand unter dem Einflusse religiöser Grundsätze, welche ihn an der -Gestattung dieser Maßregel verhinderten.</p> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch hatte jetzt vollständig begriffen.<span class="pagenum"><a name="Page_509" id="Page_509">[509]</a></span> +Aber er stand unter dem Einflusse religiöser Grundsätze, welche ihn an der +Gestattung dieser Maßregel verhinderten.</p> -<p>„Das steht außerhalb der Frage im gegenwärtigen Falle,“ sagte er. „Hier -ist nur ein Fall möglich, die zwangsweise Überführung, gestützt auf +<p>„Das steht außerhalb der Frage im gegenwärtigen Falle,“ sagte er. „Hier +ist nur ein Fall möglich, die zwangsweise Ãœberführung, gestützt auf Briefwechsel, den ich besitze.“</p> -<p>Bei der Erwähnung von Briefen kniff der Advokat die Lippen ein und ließ -einen feinen, Kondolenz und Indignation ausdrückenden Ton hören.</p> +<p>Bei der Erwähnung von Briefen kniff der Advokat die Lippen ein und ließ +einen feinen, Kondolenz und Indignation ausdrückenden Ton hören.</p> -<p>„Da müßte ich Euch darauf hinweisen,“ begann er, „daß Angelegenheiten +<p>„Da müßte ich Euch darauf hinweisen,“ begann er, „daß Angelegenheiten dieser Art, wie Euch bekannt sein wird, von dem geistlichen Ressort entschieden werden. Die Herren Protopopen aber sind in derartigen Sachen -große Liebhaber der kleinsten Einzelheiten,“ sagte der Rechtsanwalt mit -einem Lächeln, welches seine Übereinstimmung hierin mit dem Geschmack -der Protopopen dokumentierte. „Die Briefe können unzweifelhaft die -Thatsache teilweise bestätigen, aber die Beweisgründe müssen auf -direktem Wege erlangt werden, das heißt durch Augenzeugen. Wenn Ihr mir +große Liebhaber der kleinsten Einzelheiten,“ sagte der Rechtsanwalt mit +einem Lächeln, welches seine Ãœbereinstimmung hierin mit dem Geschmack +der Protopopen dokumentierte. „Die Briefe können unzweifelhaft die +Thatsache teilweise bestätigen, aber die Beweisgründe müssen auf +direktem Wege erlangt werden, das heißt durch Augenzeugen. Wenn Ihr mir indessen im allgemeinen die Ehre erweisen wollt, mich mit Eurem -Vertrauen zu bedenken, so überlaßt mir die Auswahl derjenigen Maßregeln, -die erforderlich sein würden. Wer Resultate wünscht, muß sich auch zur +Vertrauen zu bedenken, so überlaßt mir die Auswahl derjenigen Maßregeln, +die erforderlich sein würden. Wer Resultate wünscht, muß sich auch zur Anwendung von Mitteln verstehen.“</p> -<p>„Wenn es so steht,“ — begann Aleksey Aleksandrowitsch, plötzlich -erbleichend; doch im nämlichen Moment erhob sich der Rechtsanwalt und -ging abermals zu seinem in der Thür erscheinenden Schreiber.</p> +<p>„Wenn es so steht,“ — begann Aleksey Aleksandrowitsch, plötzlich +erbleichend; doch im nämlichen Moment erhob sich der Rechtsanwalt und +ging abermals zu seinem in der Thür erscheinenden Schreiber.</p> -<p>„Saget der Dame, daß wir nicht in billigen Sachen machen,“ rief er -diesem dann zu, und kehrte zu Aleksey Aleksandrowitsch zurück.</p> +<p>„Saget der Dame, daß wir nicht in billigen Sachen machen,“ rief er +diesem dann zu, und kehrte zu Aleksey Aleksandrowitsch zurück.</p> <p>Auf seinem Platze wieder angelangt, fing er ganz unmerklich noch eine -Motte, „da wird mein Rips gut werden für den Sommer,“ dachte er dabei -ärgerlich.</p> +Motte, „da wird mein Rips gut werden für den Sommer,“ dachte er dabei +ärgerlich.</p> <p>„Ihr wolltet vorhin sagen.“ — wandte er sich an Aleksey Aleksandrowitsch.</p> -<p>„Ich werde Euch meinen Entschluß brieflich mitteilen,“ antwortete +<p>„Ich werde Euch meinen Entschluß brieflich mitteilen,“ antwortete dieser, und stand auf, sich am Tische festhaltend. Nachdem er eine Weile schweigend so gestanden hatte, hub er an: „Aus Euren Worten kann ich -schließen, daß eine Ehescheidung<span class="pagenum"><a name="Page_510" id="Page_510">[510]</a></span> -folglich möglich ist. Ich würde Euch nun bitten, mir auch mitzuteilen, wie -Eure Bedingungen hierfür lauten.“</p> +schließen, daß eine Ehescheidung<span class="pagenum"><a name="Page_510" id="Page_510">[510]</a></span> +folglich möglich ist. Ich würde Euch nun bitten, mir auch mitzuteilen, wie +Eure Bedingungen hierfür lauten.“</p> -<p>„Möglich ist alles, sobald Ihr mir Vollmacht zu handeln gebt,“ +<p>„Möglich ist alles, sobald Ihr mir Vollmacht zu handeln gebt,“ antwortete der Anwalt, ohne auf die Frage zu antworten. „Wann kann ich darauf rechnen, Nachricht von Euch zu empfangen?“ frug er weiter, sich -nach der Thür wendend, während seine Augen und seine Lackstiefeln dabei -glänzten.</p> +nach der Thür wendend, während seine Augen und seine Lackstiefeln dabei +glänzten.</p> <p>„In acht Tagen. Eure Antwort, ob Ihr die Vermittelung der Angelegenheit -auf Euch nehmt und zu welchen Bedingungen, seid Ihr wohl so gütig, mir +auf Euch nehmt und zu welchen Bedingungen, seid Ihr wohl so gütig, mir mitzuteilen?“</p> <p>„Sehr wohl.“</p> -<p>Der Rechtsanwalt verneigte sich voll Ehrerbietung, ließ seinen Klienten -aus der Thür hinaustreten und gab sich dann, allein geblieben, seinen -angenehmen Empfindungen hin. Er war so zufrieden mit sich, daß er gegen -seine Grundsätze der Kaufmannsfrau einen Nachlaß in den Kosten -bewilligte und aufhörte Motten zu fangen, da er sich nunmehr fest -entschlossen hatte, im nächsten Winter sein Meublement mit Sammet zu +<p>Der Rechtsanwalt verneigte sich voll Ehrerbietung, ließ seinen Klienten +aus der Thür hinaustreten und gab sich dann, allein geblieben, seinen +angenehmen Empfindungen hin. Er war so zufrieden mit sich, daß er gegen +seine Grundsätze der Kaufmannsfrau einen Nachlaß in den Kosten +bewilligte und aufhörte Motten zu fangen, da er sich nunmehr fest +entschlossen hatte, im nächsten Winter sein Meublement mit Sammet zu beziehen, wie es bei Sugonin war.</p> <h3>6.</h3> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch erlangte einen glänzenden Sieg in der +<p>Aleksey Aleksandrowitsch erlangte einen glänzenden Sieg in der Kommissionssitzung vom siebzehnten August, aber die Folgen dieses Sieges untergruben seine Stellung. Eine neue Kommission zur allseitigen -Untersuchung der Lage der Ausländer wurde eingesetzt und ging mit einem -ungewöhnlichen, von Aleksey Aleksandrowitsch erweckten Eifer schnell -nach den Örtlichkeiten ab. Binnen drei Monaten wurde der Bericht +Untersuchung der Lage der Ausländer wurde eingesetzt und ging mit einem +ungewöhnlichen, von Aleksey Aleksandrowitsch erweckten Eifer schnell +nach den Örtlichkeiten ab. Binnen drei Monaten wurde der Bericht vorgelegt. Die Lage der Fremden war nach der politischen, -administrativen, ökonomischen, ethnographischen, materiellen und -religiösen Seite hin untersucht, und auf alle Fragen waren wohlgesetzte -Antworten gegeben, Antworten, die keinen Zweifel mehr zuließen, da sie +administrativen, ökonomischen, ethnographischen, materiellen und +religiösen Seite hin untersucht, und auf alle Fragen waren wohlgesetzte +Antworten gegeben, Antworten, die keinen Zweifel mehr zuließen, da sie nicht das Ergebnis einer stets dem Irrtum ausgesetzten menschlichen -Gedankenarbeit, sondern sämtlich das Resultat amtlicher Pflichterfüllung +Gedankenarbeit, sondern sämtlich das Resultat amtlicher Pflichterfüllung waren.</p> -<p>Die Bescheide waren sämtlich das Resultat offizieller Daten, von -Gouverneuren und Bischöfen, die sich ihrerseits stützten auf die -Darlegungen der Kreisoberhäupter und Inspektoren, die auch wieder erst +<p>Die Bescheide waren sämtlich das Resultat offizieller Daten, von +Gouverneuren und Bischöfen, die sich ihrerseits stützten auf die +Darlegungen der Kreisoberhäupter und Inspektoren, die auch wieder erst auf den Berichten der Bezirksleitungen<span class="pagenum"><a name="Page_511" id="Page_511">[511]</a></span> -und Pfarroberhäupter beruhten, erstattet und infolge dessen keine +und Pfarroberhäupter beruhten, erstattet und infolge dessen keine Anzweiflung duldend. Alle diese Fragen, zum Beispiel die, weshalb -Mißernten eintreten, weshalb die Bewohner an ihrem Glauben festhalten +Mißernten eintreten, weshalb die Bewohner an ihrem Glauben festhalten &c., Fragen, welche nicht ohne einen glatten Gang der Maschine -der amtlichen Thätigkeit zu lösen sind, und in Jahrhunderten nicht -gelöst werden können, erhielten eine deutliche unanfechtbare +der amtlichen Thätigkeit zu lösen sind, und in Jahrhunderten nicht +gelöst werden können, erhielten eine deutliche unanfechtbare Klarstellung. Diese Klarstellung aber lag zu Gunsten der Meinung Aleksey Aleksandrowitschs. Stremoff indessen, der sich in der letzten Sitzung -bei seiner schwachen Seite getroffen gefühlt hatte, wendete bei dem -Eingang der Darlegungen der Kommision eine für Aleksey Aleksandrowitsch +bei seiner schwachen Seite getroffen gefühlt hatte, wendete bei dem +Eingang der Darlegungen der Kommision eine für Aleksey Aleksandrowitsch unerwartete Taktik an.</p> -<p>Stremoff, seinerseits gestützt auf einen Anhang von mehreren -Mitgliedern, trat plötzlich zu der Richtung Aleksey Aleksandrowitschs -über und verteidigte nicht nur die Einführung der von Karenin -vorgetragenen Maßregeln, sondern er schlug sogar noch weitgehendere in -dem nämlichen Sinne vor. Diese Maßregeln, welche im Gegensatz zu der -Grundidee Alekseys noch stärker waren, wurden angenommen und nun zeigte -sich die Taktik Stremoffs, denn bis aufs Äußerste gespannt, erwiesen sie -sich plötzlich als so thöricht, daß zu gleicher Zeit die Beamten, wie -die öffentliche Meinung, die klugen Damen und die Zeitungen alle über -sie herfielen, ihren Unwillen darüber ausdrückten und gegen die -Maßnahmen selbst und den anerkannten Urheber derselben, Aleksey -Aleksandrowitsch, zu Felde zogen, während Stremoff auf die Seite trat +<p>Stremoff, seinerseits gestützt auf einen Anhang von mehreren +Mitgliedern, trat plötzlich zu der Richtung Aleksey Aleksandrowitschs +über und verteidigte nicht nur die Einführung der von Karenin +vorgetragenen Maßregeln, sondern er schlug sogar noch weitgehendere in +dem nämlichen Sinne vor. Diese Maßregeln, welche im Gegensatz zu der +Grundidee Alekseys noch stärker waren, wurden angenommen und nun zeigte +sich die Taktik Stremoffs, denn bis aufs Äußerste gespannt, erwiesen sie +sich plötzlich als so thöricht, daß zu gleicher Zeit die Beamten, wie +die öffentliche Meinung, die klugen Damen und die Zeitungen alle über +sie herfielen, ihren Unwillen darüber ausdrückten und gegen die +Maßnahmen selbst und den anerkannten Urheber derselben, Aleksey +Aleksandrowitsch, zu Felde zogen, während Stremoff auf die Seite trat und sich den Anschein gab, als ob er nur dem Plane Karenins blind -gefolgt, jetzt aber verwundert und bestürzt sei über das, was -angerichtet worden wäre.</p> +gefolgt, jetzt aber verwundert und bestürzt sei über das, was +angerichtet worden wäre.</p> <p>Dies untergrub Karenins Stellung; aber trotz seiner sich mehr und mehr -verschlechternden Gesundheit, und der traurigen Verhältnisse in der +verschlechternden Gesundheit, und der traurigen Verhältnisse in der Familie, ergab er sich nicht. In der Kommission entstand eine Spaltung. Einige Mitglieder derselben, Stremoff an der Spitze, entschuldigten -ihren Irrtum damit, daß sie der von Aleksey Aleksandrowitsch geleiteten -Revisionskommission, welche den Vortrag vorgelegt habe, vertraut hätten, -und sagten, daß der Bericht dieser Kommission Unsinn sei und nur unnütz -Papier vollgeschrieben worden wäre.</p> +ihren Irrtum damit, daß sie der von Aleksey Aleksandrowitsch geleiteten +Revisionskommission, welche den Vortrag vorgelegt habe, vertraut hätten, +und sagten, daß der Bericht dieser Kommission Unsinn sei und nur unnütz +Papier vollgeschrieben worden wäre.</p> <p>Karenin mit der Partei derjenigen, welche die Gefahr einer<span class="pagenum"><a name="Page_512" id="Page_512">[512]</a></span> -solchen revolutionären Stellungnahme zum Aktenwesen erkannten, fuhr +solchen revolutionären Stellungnahme zum Aktenwesen erkannten, fuhr fort, die von der Revisionskommission ausgearbeiteten Daten aufrecht zu -erhalten, und infolge dessen geriet in den höchsten Kreisen wie in der -Gesellschaft alles in Verwirrung. Obwohl jedermann im höchsten Maße von +erhalten, und infolge dessen geriet in den höchsten Kreisen wie in der +Gesellschaft alles in Verwirrung. Obwohl jedermann im höchsten Maße von der Frage interessiert war, vermochte niemand mehr zu erkennen, ob die Fremden denn in der That Not litten und untergingen, oder ob sie sich in -günstigen Verhältnissen befänden. Die Stellung Karenins wurde infolge +günstigen Verhältnissen befänden. Die Stellung Karenins wurde infolge hiervon und teilweise auch infolge der durch die Ehrvergessenheit seines -Weibes auf ihn fallende Geringschätzung, eine sehr erschütterte. In -dieser Lage aber faßte er einen wichtigen Entschluß. Zur Verwunderung -der Kommission erklärte er, daß er persönlich sich Urlaub erbitten +Weibes auf ihn fallende Geringschätzung, eine sehr erschütterte. In +dieser Lage aber faßte er einen wichtigen Entschluß. Zur Verwunderung +der Kommission erklärte er, daß er persönlich sich Urlaub erbitten werde, um nach Ort und Stelle zur Verfolgung der Angelegenheit abzureisen. In der That reiste er nach erlangtem Dispens nach den fernen Gouvernements ab.</p> <p>Die Abreise Karenins verursachte viel Aufsehen, umsomehr, als er bei -dieser selbst offiziell die Vorspanngelder, die ihm für zwölf Pferde bis -an den Ort seiner Bestimmung ausgesetzt worden waren, zurücklieferte.</p> +dieser selbst offiziell die Vorspanngelder, die ihm für zwölf Pferde bis +an den Ort seiner Bestimmung ausgesetzt worden waren, zurücklieferte.</p> -<p>„Ich finde das sehr vornehm,“ sagte hierüber Bezzy zur Fürstin Mjachkaja; -„wozu Vorspanngelder geben, da doch jedermann weiß, daß es jetzt überall +<p>„Ich finde das sehr vornehm,“ sagte hierüber Bezzy zur Fürstin Mjachkaja; +„wozu Vorspanngelder geben, da doch jedermann weiß, daß es jetzt überall Eisenbahnen giebt?“</p> -<p>Die Fürstin Mjagkaja jedoch war hiermit nicht einverstanden, ja die -Meinung der Twerskaja erzürnte sie sogar.</p> +<p>Die Fürstin Mjagkaja jedoch war hiermit nicht einverstanden, ja die +Meinung der Twerskaja erzürnte sie sogar.</p> <p>„Ihr habt gut reden,“ antwortete sie, „da Ihr Millionen besitzt, ich -weiß nicht einmal wie viele; ich aber habe es sehr gern, wenn mein Mann +weiß nicht einmal wie viele; ich aber habe es sehr gern, wenn mein Mann im Sommer auf Revision reist. Er befindet sich dabei sehr wohl und es -reist sich angenehm. Bei mir ist es so eingerichtet, daß von diesem +reist sich angenehm. Bei mir ist es so eingerichtet, daß von diesem Gelde die Equipage und der Kutscher bestritten wird.“</p> <p>Auf der Reise in jene entfernten Gouvernements blieb Karenin drei Tage in Moskau. Am zweiten Tage nach seiner Ankunft begab er sich zur Visite -zum Generalgouverneur. An einem Straßenübergang, an dem sich stets -Equipagen und Mietkutschen drängten, hörte Aleksey Aleksandrowitsch -plötzlich seinen Namen mit so lauter und heiterer Stimme rufen, daß er +zum Generalgouverneur. An einem Straßenübergang, an dem sich stets +Equipagen und Mietkutschen drängten, hörte Aleksey Aleksandrowitsch +plötzlich seinen Namen mit so lauter und heiterer Stimme rufen, daß er nicht umhin konnte, sich umzuwenden. An der Ecke des Trottoirs, im -kurzen modernen Überrock mit ebensolchem<span class="pagenum"><a name="Page_513" id="Page_513">[513]</a></span> -Krempenhut stand mit feinem Lächeln und den schimmernden weißen Zähnen +kurzen modernen Ãœberrock mit ebensolchem<span class="pagenum"><a name="Page_513" id="Page_513">[513]</a></span> +Krempenhut stand mit feinem Lächeln und den schimmernden weißen Zähnen zwischen den roten Lippen, heiter, jugendlich, strahlend, Stefan Arkadjewitsch, energisch und beharrlich rufend und zum Stehenbleiben auffordernd.</p> <p>Er hielt sich mit der einen Hand an eine an der Ecke stehende Kutsche -an, aus welcher ein weiblicher Kopf im Samthut mit zwei Kinderköpfchen -erschien; er lächelte und winkte dem Schwager mit der Hand. Die Dame -lächelte gleichfalls freundlich und winkte ebenfalls Aleksey +an, aus welcher ein weiblicher Kopf im Samthut mit zwei Kinderköpfchen +erschien; er lächelte und winkte dem Schwager mit der Hand. Die Dame +lächelte gleichfalls freundlich und winkte ebenfalls Aleksey Aleksandrowitsch; es war Dolly mit ihren Kindern.</p> <p>Karenin hatte niemand in Moskau besuchen wollen, am allerwenigsten den -Bruder seines Weibes. Er lüftete den Hut und wollte weiter fahren, +Bruder seines Weibes. Er lüftete den Hut und wollte weiter fahren, allein Stefan Arkadjewitsch befahl seinem Kutscher zu halten und lief selbst zu Karenin durch den Schnee hin.</p> <p>„Aber welches Verbrechen, Euch nicht einmal anzumelden! Schon lange da? -War ich da gestern bei Dussot und sehe wohl am Brett ‚Karenin‘; daß du -das aber wärest, habe ich nicht vermutet“ — sagte Stefan Arkadjewitsch, -den Kopf in das Wagenfenster hineinsteckend. „Sonst wäre ich ja zu dir -gekommen. Wie ich mich freue, dich zu sehen,“ sagte er, mit den Füßen +War ich da gestern bei Dussot und sehe wohl am Brett ‚Karenin‘; daß du +das aber wärest, habe ich nicht vermutet“ — sagte Stefan Arkadjewitsch, +den Kopf in das Wagenfenster hineinsteckend. „Sonst wäre ich ja zu dir +gekommen. Wie ich mich freue, dich zu sehen,“ sagte er, mit den Füßen aneinanderklappend, um den Schnee von ihnen zu entfernen, „aber welch ein Verbrechen, mich nichts wissen zu lassen!“ wiederholte er dann.</p> -<p>„Ich hatte gar keine Zeit übrig und bin sehr in Anspruch genommen,“ -versetzte Aleksey Aleksandrowitsch mürrisch.</p> +<p>„Ich hatte gar keine Zeit übrig und bin sehr in Anspruch genommen,“ +versetzte Aleksey Aleksandrowitsch mürrisch.</p> -<p>„Aber komm doch einmal mit zu meiner Frau; sie möchte dich so gern +<p>„Aber komm doch einmal mit zu meiner Frau; sie möchte dich so gern einmal sehen.“</p> -<p>Karenin schlug sein Plaid zurück, unter dem seine kalten Füße +<p>Karenin schlug sein Plaid zurück, unter dem seine kalten Füße eingewickelt waren und begab sich, den Wagen verlassend, durch den Schnee zu Darja Aleksandrowna.</p> <p>„Was ist das, Aleksey Aleksandrowitsch, warum umgeht Ihr uns so?“ frug -ihn Dolly lächelnd.</p> +ihn Dolly lächelnd.</p> -<p>„Ich bin sehr beschäftigt gewesen; freue mich aber sehr, Euch -wiederzusehen,“ antwortete er in einem Tone, der deutlich verriet, daß -er über das Zusammentreffen mißgelaunt war. „Wie befindet Ihr Euch?“</p> +<p>„Ich bin sehr beschäftigt gewesen; freue mich aber sehr, Euch +wiederzusehen,“ antwortete er in einem Tone, der deutlich verriet, daß +er über das Zusammentreffen mißgelaunt war. „Wie befindet Ihr Euch?“</p> <p>„Nun; was macht meine liebe Anna?“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_514" id="Page_514">[514]</a></span></p> <p>Karenin murmelte einige Worte und wollte dann gehen, doch Stefan -Arkadjewitsch hielt ihn zurück.</p> +Arkadjewitsch hielt ihn zurück.</p> <p>„Was machen wir morgen? Dolly, bitte Karenin doch zum Essen! Wir wollen Koznyscheff und Peszoff noch einladen, damit wir ihn mit Moskauischer -Intelligenz bewirten können.“</p> +Intelligenz bewirten können.“</p> -<p>„Also kommt, bitte,“ sagte Dolly, „wir werden Euch für fünf Uhr oder +<p>„Also kommt, bitte,“ sagte Dolly, „wir werden Euch für fünf Uhr oder sechs Uhr erwarten, wenn Ihr wollt. Aber was macht denn meine gute Anna? Wie lange“ —</p> @@ -22085,195 +22049,195 @@ Wagen um.</p> <p>„Kommt Ihr denn?“ rief Dolly noch nach.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch sagte etwas, was Dolly im Lärm der rollenden +<p>Aleksey Aleksandrowitsch sagte etwas, was Dolly im Lärm der rollenden Equipagen nicht verstehen konnte.</p> <p>„Morgen werde ich dich besuchen!“ rief Stefan Arkadjewitsch.</p> -<p>Karenin ließ sich in seinem Wagen nieder und beugte sich tief in ihm +<p>Karenin ließ sich in seinem Wagen nieder und beugte sich tief in ihm herab, um niemand zu sehen und von niemand gesehen zu werden.</p> <p>„Ein seltsamer Kauz,“ sagte Stefan Arkadjewitsch zu seiner Frau, und nachdem er nach der Uhr geschaut, machte vor seinem Gesicht eine -Handbewegung, welche seiner Frau und den Kindern gelten und sie grüßen +Handbewegung, welche seiner Frau und den Kindern gelten und sie grüßen sollte und schritt elastisch auf dem Trottoir hinweg.</p> -<p>„Stefan, Stefan!“ rief Dolly errötend.</p> +<p>„Stefan, Stefan!“ rief Dolly errötend.</p> <p>Er wandte sich um.</p> -<p>„Ich brauche aber doch neue Paletots für Grischa und Tanja. Gieb mir +<p>„Ich brauche aber doch neue Paletots für Grischa und Tanja. Gieb mir Geld!“</p> -<p>„Nicht nötig, daß ich dir Geld gebe. Du brauchst nur zu sagen, daß ich -zahle!“ Er ging hinweg, einem vorüberfahrenden Bekannten mit dem Kopfe +<p>„Nicht nötig, daß ich dir Geld gebe. Du brauchst nur zu sagen, daß ich +zahle!“ Er ging hinweg, einem vorüberfahrenden Bekannten mit dem Kopfe zunickend.</p> <h3>7.</h3> -<p>Am nächsten Tage war Sonntag. Stefan Arkadjewitsch fuhr in das Große +<p>Am nächsten Tage war Sonntag. Stefan Arkadjewitsch fuhr in das Große Theater zur Wiederholung des Balletts und schenkte Mascha Tschibisowa, -einer sehr hübschen, durch seine Protektion neu angetretenen Tänzerin +einer sehr hübschen, durch seine Protektion neu angetretenen Tänzerin die am Abend vorher versprochenen Korallen: hinter der Coulisse, im -Halbdunkel des Theaterbodens, küßte er das hübsche, über das<span class="pagenum"><a name="Page_515" id="Page_515">[515]</a></span> -Geschenk freudig errötete Gesichtchen. Außer der Überreichung der +Halbdunkel des Theaterbodens, küßte er das hübsche, über das<span class="pagenum"><a name="Page_515" id="Page_515">[515]</a></span> +Geschenk freudig errötete Gesichtchen. Außer der Ãœberreichung der Korallen hatte er aber auch noch ein Tete-a-tete nach dem Ballett -mit ihr zu verabreden. Da er ihr erklärt hatte, daß er im Anfang der -Vorstellung nicht anwesend sein könne, hatte er ihr versprochen, im +mit ihr zu verabreden. Da er ihr erklärt hatte, daß er im Anfang der +Vorstellung nicht anwesend sein könne, hatte er ihr versprochen, im letzten Akte kommen zu wollen, um sie dann zum Souper mit sich zu nehmen. Vom Theater fuhr er hierauf nach dem Wildmarkt, wo er selbst -Fisch und Spargel zu dem Essen einkaufte, und um zwölf Uhr war er bei +Fisch und Spargel zu dem Essen einkaufte, und um zwölf Uhr war er bei Dussot, wo er sich mit drei Bekannten treffen wollte, die wie zu seinem -Glück in dem nämlichen Hotel wohnten — mit Lewin, welcher hier -abgestiegen und erst unlängst aus dem Ausland wieder angekommen war, +Glück in dem nämlichen Hotel wohnten — mit Lewin, welcher hier +abgestiegen und erst unlängst aus dem Ausland wieder angekommen war, ferner mit seinem neuen Vorgesetzten, der erst vor kurzem auf seinen hohen Posten gekommen, Moskau revidierte und seinem Schwager Karenin, den er auf jeden Fall zum Essen mit heim nehmen wollte.</p> <p>Stefan Arkadjewitsch liebte das Essen, noch mehr liebte er es aber, ein -Essen zu geben, ein kleines, aber feines, sowohl nach dem Menü, als nach -der Wahl der Gäste. Das Programm des heutigen Essens gefiel ihm sehr, es -gab Barsche, Spargel, und als <em class="antiqua">pièce de résistance</em> ein wundervolles +Essen zu geben, ein kleines, aber feines, sowohl nach dem Menü, als nach +der Wahl der Gäste. Das Programm des heutigen Essens gefiel ihm sehr, es +gab Barsche, Spargel, und als <em class="antiqua">pièce de résistance</em> ein wundervolles Roastbeef und verschiedene Weinsorten; soviel vom Essen und Trinken. Was -die Gäste anbetraf, so sollten unter diesen Kity und Lewin sein, und +die Gäste anbetraf, so sollten unter diesen Kity und Lewin sein, und damit der Anschein der Unbefangenheit dabei gewahrt bliebe, noch eine junge Cousine und der junge Schtscherbazkiy, und hier ebenfalls als -<em class="antiqua">pièce de résistance</em> unter den Gästen, Koznyscheff, Sergey und Aleksey +<em class="antiqua">pièce de résistance</em> unter den Gästen, Koznyscheff, Sergey und Aleksey Aleksandrowitsch.</p> <p>Sergey Iwanowitsch war ein echter Moskoviter und Philosoph, Aleksey Aleksandrowitsch, ein echter Petersburger und Praktikus, dann aber wollte er auch noch den bekannten Sonderling und Enthusiasten Peszoff, einen liberaldenkenden redseligen Menschen, welcher Musiker, Historiker -und ein liebenswürdiger, fünfzigjähriger Jüngling war, und zu +und ein liebenswürdiger, fünfzigjähriger Jüngling war, und zu Koznyscheff und Karenin die Sauce oder Garnierung bilden sollte.</p> -<p>Das Geld für den losgeschlagenen Wald war in der ersten Rate vom +<p>Das Geld für den losgeschlagenen Wald war in der ersten Rate vom Kaufmann erhalten und noch nicht aufgebraucht worden. Dolly zeigte sich jetzt sehr gut und freundlich, und die Idee, welche dem Essen zu Grunde lag, verursachte Stefan Arkadjewitsch in jeder Beziehung Freude. Derselbe befand sich<span class="pagenum"><a name="Page_516" id="Page_516">[516]</a></span> -in der heitersten Stimmung, zwei Umstände waren allerdings etwas -unangenehm, doch diese versanken in dem Meere der vergnügten Laune, -von welcher die Seele Stefan Arkadjewitschs erfüllt war. Diese beiden -Umstände waren, erstens, daß er gestern bei dem Zusammentreffen auf -der Straße mit Aleksey Aleksandrowitsch bemerkt hatte, daß dieser -nüchtern und ernst gegen ihn gewesen war, und indem er nun diesen -Ausdruck Karenins sowie, daß derselbe nicht zu ihm gekommen war und +in der heitersten Stimmung, zwei Umstände waren allerdings etwas +unangenehm, doch diese versanken in dem Meere der vergnügten Laune, +von welcher die Seele Stefan Arkadjewitschs erfüllt war. Diese beiden +Umstände waren, erstens, daß er gestern bei dem Zusammentreffen auf +der Straße mit Aleksey Aleksandrowitsch bemerkt hatte, daß dieser +nüchtern und ernst gegen ihn gewesen war, und indem er nun diesen +Ausdruck Karenins sowie, daß derselbe nicht zu ihm gekommen war und ihm auch keine Nachricht von seiner Ankunft hatte zugehen lassen, mit -den Gerüchten zusammenhielt, welche er über Anna und Wronskiy gehört -hatte, vermutete er, daß hier etwas zwischen Mann und Frau nicht richtig +den Gerüchten zusammenhielt, welche er über Anna und Wronskiy gehört +hatte, vermutete er, daß hier etwas zwischen Mann und Frau nicht richtig sei.</p> -<p>Dies war die eine Unannehmlichkeit; die andere war, daß der neue +<p>Dies war die eine Unannehmlichkeit; die andere war, daß der neue Vorgesetzte, wie alle neuen Vorgesetzten, schon den Ruf eines -furchtbaren Beamten besaß, der um sechs Uhr früh aufstehe, wie ein Pferd +furchtbaren Beamten besaß, der um sechs Uhr früh aufstehe, wie ein Pferd arbeite, und die gleiche Arbeitsleistung auch von seinen Untergebenen -verlange. Außerdem aber stand der neue Vorgesetzte auch noch im Rufe, er -sei ein Bär im Umgang und den Gerüchten zufolge ein Mensch von ganz -anderer Richtung, als wie sie der frühere Vorgesetzte befolgt hatte, und +verlange. Außerdem aber stand der neue Vorgesetzte auch noch im Rufe, er +sei ein Bär im Umgang und den Gerüchten zufolge ein Mensch von ganz +anderer Richtung, als wie sie der frühere Vorgesetzte befolgt hatte, und wie sie Stefan Arkadjewitsch selbst befolgte.</p> <p>Gestern nun war letzterer in Uniform im Dienst erschienen und der neue -Vorgesetzte hatte sich äußerst liebenswürdig gegen ihn gezeigt, sich -auch mit ihm unterhalten, als wäre Oblonskiy ein Bekannter von ihm.</p> +Vorgesetzte hatte sich äußerst liebenswürdig gegen ihn gezeigt, sich +auch mit ihm unterhalten, als wäre Oblonskiy ein Bekannter von ihm.</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch hielt es infolge dessen für seine Pflicht, ihm -einen kurzen Besuch zu machen, und der Gedanke, daß der neue Vorgesetzte -ihn nun nicht freundlich aufnehmen könnte, bildete den zweiten +<p>Stefan Arkadjewitsch hielt es infolge dessen für seine Pflicht, ihm +einen kurzen Besuch zu machen, und der Gedanke, daß der neue Vorgesetzte +ihn nun nicht freundlich aufnehmen könnte, bildete den zweiten unangenehmen Umstand.</p> -<p>Er fühlte indessen, daß sich alles „schon machen“ werde. „Sie sind alle -Menschen, und haben ihre Fehler wie wir; weshalb also soll es Mißgunst +<p>Er fühlte indessen, daß sich alles „schon machen“ werde. „Sie sind alle +Menschen, und haben ihre Fehler wie wir; weshalb also soll es Mißgunst und Hader geben?“ dachte er, als er das Hotel betrat.</p> <p>„Wie geht's, Wasiliy,“ sagte er, im Kremphut durch den Korridor schreitend und sich an den ihm bekannten Lakaien wendend, „hast dir ja den Backenbart stehen lassen? Lewin wohnt in Nummer sieben, nicht wahr? -Führe mich doch dahin! Empfängt denn Graf Anitschkin?“ — so hieß der +Führe mich doch dahin! Empfängt denn Graf Anitschkin?“ — so hieß der neue Vorgesetzte. —</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_517" id="Page_517">[517]</a></span></p> -<p>„Zu Diensten,“ antwortete Wasiliy lächelnd, „der Herr haben uns lange +<p>„Zu Diensten,“ antwortete Wasiliy lächelnd, „der Herr haben uns lange nicht beehrt.“</p> <p>„War erst gestern hier, nur durch die andere Einfahrt gekommen. Das ist Nummer sieben?“</p> <p>Lewin stand mit einem twerskischen Bauer in der Mitte seines Zimmers und -maß gerade mit einem Ellenmaß eine frische Bärenhaut, als Stefan +maß gerade mit einem Ellenmaß eine frische Bärenhaut, als Stefan Arkadjewitsch eintrat.</p> -<p>„Ah, habt Ihr den geschossen?“ rief dieser, „ein vorzügliches Stückchen; -eine Bärin, nicht wahr? Guten Tag Archip!“</p> +<p>„Ah, habt Ihr den geschossen?“ rief dieser, „ein vorzügliches Stückchen; +eine Bärin, nicht wahr? Guten Tag Archip!“</p> <p>Er reichte dem Bauern die Hand und setzte sich auf einen Stuhl, ohne -Überrock und Hut abzulegen.</p> +Ãœberrock und Hut abzulegen.</p> <p>„Lege doch ab und bleibe ein wenig da!“ sagte Lewin, ihm den Hut abnehmend.</p> <p>„Nein, ich habe keine Zeit und komme nur auf eine Sekunde,“ antwortete -Stefan Arkadjewitsch; er öffnete nur seinen Überrock, legte ihn dann +Stefan Arkadjewitsch; er öffnete nur seinen Ãœberrock, legte ihn dann aber doch noch ab und blieb eine ganze Stunde im Geplauder mit Lewin -über die Jagd und sonstige Steckenpferde sitzen. „Aber sage mir nur, was +über die Jagd und sonstige Steckenpferde sitzen. „Aber sage mir nur, was du eigentlich im Ausland gemacht hast?“ frug er, als der Bauer gegangen war.</p> -<p>„Ich war in Deutschland; in Preußen, Frankreich und England, doch nicht -in den Residenzen, sondern in den Fabrikstädten, und habe dort viel +<p>„Ich war in Deutschland; in Preußen, Frankreich und England, doch nicht +in den Residenzen, sondern in den Fabrikstädten, und habe dort viel Neues gesehen. Und ich freue mich, dort gewesen zu sein.“</p> -<p>„Ich kenne deine Ideen über die Arbeiterfrage.“</p> +<p>„Ich kenne deine Ideen über die Arbeiterfrage.“</p> -<p>„Weit gefehlt. In Rußland kann es keine Arbeiterfrage geben. In Rußland -heißt diese Frage nur das Verhältnis des arbeitenden Volkes zu seinem -Boden. Man hat sie auch drüben, aber dort ist sie nur ein Flicken auf +<p>„Weit gefehlt. In Rußland kann es keine Arbeiterfrage geben. In Rußland +heißt diese Frage nur das Verhältnis des arbeitenden Volkes zu seinem +Boden. Man hat sie auch drüben, aber dort ist sie nur ein Flicken auf einem Lumpen. Bei uns“ —</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch hatte Lewin aufmerksam zugehört.</p> +<p>Stefan Arkadjewitsch hatte Lewin aufmerksam zugehört.</p> -<p>„Ja, ja,“ begann er darauf, „es ist sehr wohl möglich, daß du recht -hast, aber ich bin nur froh, daß du wieder mutigeren Sinnes geworden -bist; du jagst jetzt Bären, arbeitest und zerstreust dich: mir hatte ja -Schtscherbazkiy erzählt, — er ist dir wohl begegnet — daß du dich in +<p>„Ja, ja,“ begann er darauf, „es ist sehr wohl möglich, daß du recht +hast, aber ich bin nur froh, daß du wieder mutigeren Sinnes geworden +bist; du jagst jetzt Bären, arbeitest und zerstreust dich: mir hatte ja +Schtscherbazkiy erzählt, — er ist dir wohl begegnet — daß du dich in einer gewissen Niedergeschlagenheit befunden und immer nur vom Tode -gesprochen hättest.“</p> +gesprochen hättest.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_518" id="Page_518">[518]</a></span></p> -<p>„Was soll das? Ich höre nicht auf, an den Tod zu denken,“ sagte Lewin. +<p>„Was soll das? Ich höre nicht auf, an den Tod zu denken,“ sagte Lewin. „Und es ist wahr, es wird auch Zeit zum Sterben. Alles ist eitel. Ich sage dir und glaube das, ich halte in meinen Gedanken die Arbeit sehr hoch, aber in Wirklichkeit — denke nur einmal nach — ist diese unsere ganze Welt doch nur ein kleiner Schimmel, der auf einem winzigen -Planeten gewachsen ist. Wir aber meinen immer, es könne bei uns etwas -Erhabenes existieren, im Geiste oder in der That, während alles nur +Planeten gewachsen ist. Wir aber meinen immer, es könne bei uns etwas +Erhabenes existieren, im Geiste oder in der That, während alles nur eitel Staub ist!“</p> <p>„Ja Bruderherz, das ist aber eine Geschichte, so alt wie die Welt!“</p> -<p>„Gewiß, aber weißt du, wenn du dies klar erfassest, dann ist alles -nichtig. Wenn du erkennst, daß du heute oder morgen sterben kannst, und +<p>„Gewiß, aber weißt du, wenn du dies klar erfassest, dann ist alles +nichtig. Wenn du erkennst, daß du heute oder morgen sterben kannst, und nichts mehr von dir bleibt, dann ist eben alles nichts! Ich halte meinen -Gedanken für sehr bedeutend, aber er erscheint ebenso nichtig, sobald -ich ihn zur Ausführung bringen will — wie etwa wenn ich dieses -Bärenfell erjage. So verbringst auch du dein Leben, dich an Jagd und -Arbeit zerstreuend, nur um nicht des Todes gedenken zu müssen.“</p> +Gedanken für sehr bedeutend, aber er erscheint ebenso nichtig, sobald +ich ihn zur Ausführung bringen will — wie etwa wenn ich dieses +Bärenfell erjage. So verbringst auch du dein Leben, dich an Jagd und +Arbeit zerstreuend, nur um nicht des Todes gedenken zu müssen.“</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch lächelte fein und freundlich bei den Worten Lewins.</p> +<p>Stefan Arkadjewitsch lächelte fein und freundlich bei den Worten Lewins.</p> -<p>„Natürlich kommst du nur zu mir um mich zu tadeln, daß ich im Leben +<p>„Natürlich kommst du nur zu mir um mich zu tadeln, daß ich im Leben Zerstreuungen suche? Sei nicht zu streng, o Moralist.“</p> <p>„Nein, nein; doch im Leben ist ganz gut“ — Lewin hatte sich jetzt -plötzlich verwickelt, „ich weiß nicht, ich weiß nur, daß wir bald +plötzlich verwickelt, „ich weiß nicht, ich weiß nur, daß wir bald sterben werden.“</p> <p>„Warum denn bald?“</p> -<p>„Es giebt im Leben weniger Reize, wenn man des Todes gedenken muß, aber +<p>„Es giebt im Leben weniger Reize, wenn man des Todes gedenken muß, aber man wird dabei ruhiger.“</p> <p>„Im Gegenteil, immer lustiger! — Doch meine Zeit ist jetzt gekommen;“ @@ -22286,56 +22250,56 @@ werden wir uns wiedersehen? Ich fahre morgen.“</p> heute zu mir, zu einem Essen. Dein Bruder wird mit da sein, und Karenin, mein Schwager.“</p> -<p>„Ist er denn hier?“ frug Lewin und wollte nach Kity fragen. Er hörte, -daß sie im Beginn des Winters in Petersburg bei ihrer Schwester gewesen -sei, der Frau eines Diplomaten, und wußte nicht, ob sie wieder -zurückgekehrt war oder nicht; doch gab er es auf, zu fragen. Mochte sie +<p>„Ist er denn hier?“ frug Lewin und wollte nach Kity fragen. Er hörte, +daß sie im Beginn des Winters in Petersburg bei ihrer Schwester gewesen +sei, der Frau eines Diplomaten, und wußte nicht, ob sie wieder +zurückgekehrt war oder nicht; doch gab er es auf, zu fragen. Mochte sie da sein oder nicht, es war ihm gleich.</p> <p>„Also du kommst?“</p> -<p>„Gewiß.“</p> +<p>„Gewiß.“</p> -<p>„Um fünf Uhr!“</p> +<p>„Um fünf Uhr!“</p> <p>Stefan Arkadjewitsch erhob sich und ging hinunter nach dem Zimmer seines neuen Vorgesetzten. Sein Instinkt hatte ihn nicht betrogen; der neue, so -gefürchtete Beamte zeigte sich als ein höchst umgänglicher Mensch und -Stefan Arkadjewitsch frühstückte mit ihm und blieb lange mit ihm -zusammen, so daß er erst um vier Uhr zu Aleksey Aleksandrowitsch kam.</p> +gefürchtete Beamte zeigte sich als ein höchst umgänglicher Mensch und +Stefan Arkadjewitsch frühstückte mit ihm und blieb lange mit ihm +zusammen, so daß er erst um vier Uhr zu Aleksey Aleksandrowitsch kam.</p> <h3>8.</h3> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch verbrachte, aus der Messe zurückgekommen, den -ganzen Morgen im Hause. Es lagen ihm zwei Geschäfte ob, deren erstes im +<p>Aleksey Aleksandrowitsch verbrachte, aus der Messe zurückgekommen, den +ganzen Morgen im Hause. Es lagen ihm zwei Geschäfte ob, deren erstes im Empfang und in der Dirigierung einer nach Petersburg abgehenden, -gegenwärtig noch in Moskau befindlichen Deputation der Ausländer -bestand, während das zweite die Aufsetzung des dem Rechtsanwalt +gegenwärtig noch in Moskau befindlichen Deputation der Ausländer +bestand, während das zweite die Aufsetzung des dem Rechtsanwalt zugesagten Briefes betraf.</p> <p>Die Deputation, wenngleich durch die Initiative Aleksey Aleksandrowitschs zu Stande gebracht, konnte viele Unannehmlichkeiten und selbst Gefahren im Gefolge haben, und Aleksey Aleksandrowitsch war -daher sehr froh, daß er sie in Moskau vorher antraf.</p> - -<p>Die Mitglieder derselben besaßen nicht den geringsten Begriff von ihrer -Rolle und ihren Obliegenheiten. Sie waren aufrichtig überzeugt, daß ihre -Aufgabe darin bestehe, ihre Bedürfnisse und den thatsächlichen Stand der -Dinge darzulegen und um die Hilfe der Regierung zu bitten, wußten aber -durchaus nicht, daß mehrfache Erklärungen und Forderungen ihrerseits nur -die feindliche Partei unterstützen mußten und daher die ganze +daher sehr froh, daß er sie in Moskau vorher antraf.</p> + +<p>Die Mitglieder derselben besaßen nicht den geringsten Begriff von ihrer +Rolle und ihren Obliegenheiten. Sie waren aufrichtig überzeugt, daß ihre +Aufgabe darin bestehe, ihre Bedürfnisse und den thatsächlichen Stand der +Dinge darzulegen und um die Hilfe der Regierung zu bitten, wußten aber +durchaus nicht, daß mehrfache Erklärungen und Forderungen ihrerseits nur +die feindliche Partei unterstützen mußten und daher die ganze Angelegenheit zu nichte machen konnten.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_520" id="Page_520">[520]</a></span></p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch beschäftigte sich lange Zeit mit ihnen, setzte -ihnen ein Programm auf, außerhalb dessen sie sich nicht bewegen möchten +<p>Aleksey Aleksandrowitsch beschäftigte sich lange Zeit mit ihnen, setzte +ihnen ein Programm auf, außerhalb dessen sie sich nicht bewegen möchten und schrieb Briefe im Interesse der Dirigierung der Deputation nach Petersburg.</p> -<p>Die hauptsächlichste Helferin in dieser Angelegenheit sollte die Gräfin +<p>Die hauptsächlichste Helferin in dieser Angelegenheit sollte die Gräfin Lydia Iwanowna sein. Sie war Spezialistin im Deputationswesen und -niemand verstand es so wie sie, den Deputationen eine präcise Richtung +niemand verstand es so wie sie, den Deputationen eine präcise Richtung zu geben.</p> <p>Als Aleksey Aleksandrowitsch mit der Deputation fertig war, schrieb er @@ -22345,344 +22309,344 @@ noch drei Briefe Wronskiys an Anna bei, die sich in der konfiscierten Brieftasche befunden hatten.</p> <p>Seit Aleksey Aleksandrowitsch sein Haus verlassen hatte, mit dem Vorsatz -nicht wieder zur Familie zurückzukehren, seit er bei dem Rechtsanwalt +nicht wieder zur Familie zurückzukehren, seit er bei dem Rechtsanwalt gewesen war und nun wenigstens einem Menschen von seinen Absichten Mitteilung gemacht hatte, seit der Zeit besonders, seit welcher er jenes Ereignis in seinem Leben zu einer Sache der Akten gemacht hatte, hatte -er sich mehr und mehr an seinen Entschluß gewöhnt, und er sah jetzt auch -die Möglichkeit, ihn auszuführen.</p> +er sich mehr und mehr an seinen Entschluß gewöhnt, und er sah jetzt auch +die Möglichkeit, ihn auszuführen.</p> <p>Er siegelte soeben das Couvert an den Rechtsanwalt, als der laute Klang der Stimme Stefan Arkadjewitschs vernehmbar wurde. Dieser stritt mit dem Diener Aleksey Aleksandrowitschs und bestand darauf, gemeldet zu werden.</p> <p>„Gleichviel,“ dachte Aleksey Aleksandrowitsch, „um so besser, ich werde -sofort Aufklärungen über meine Lage in Bezug auf seine Schwester geben +sofort Aufklärungen über meine Lage in Bezug auf seine Schwester geben und auseinandersetzen, weshalb ich nicht bei ihm speisen kann.“</p> -<p>„Laß eintreten,“ sprach er laut, seine Papiere zusammennehmend und sie +<p>„Laß eintreten,“ sprach er laut, seine Papiere zusammennehmend und sie in eine Mappe steckend.</p> -<p>„Nun siehst du doch, daß du gelogen hast; er ist ja zu Haus?“ antwortete +<p>„Nun siehst du doch, daß du gelogen hast; er ist ja zu Haus?“ antwortete die Stimme Stefan Arkadjewitschs dem Diener, der ihn nicht hatte -einlassen wollen, und im Gehen den Überzieher abnehmend, trat Oblonskiy +einlassen wollen, und im Gehen den Ãœberzieher abnehmend, trat Oblonskiy in das Zimmer.</p> -<p>„Ich bin sehr erfreut, daß ich dich angetroffen habe; so darf ich also +<p>„Ich bin sehr erfreut, daß ich dich angetroffen habe; so darf ich also wohl hoffen,“ begann Stefan Arkadjewitsch heiter.</p> <p>„Ich kann nicht kommen,“ versetzte Aleksey Aleksandrowitsch<span class="pagenum"><a name="Page_521" id="Page_521">[521]</a></span> kalt, stehend, und ohne den Besuch zum Niedersetzen einzuladen. Er gedachte -sogleich in jene kühlen Beziehungen zu treten, die er dem Bruder des -Weibes gegenüber zu beobachten hatte, gegen welches er den -Ehescheidungsprozeß angestrengt hatte; allein er hatte nicht mit jenem +sogleich in jene kühlen Beziehungen zu treten, die er dem Bruder des +Weibes gegenüber zu beobachten hatte, gegen welches er den +Ehescheidungsprozeß angestrengt hatte; allein er hatte nicht mit jenem Ocean von Gutherzigkeit gerechnet, der in der Seele Stefan -Arkadjewitschs über die Ufer trat.</p> +Arkadjewitschs über die Ufer trat.</p> -<p>Dieser riß seine glänzenden, hellen Augen weit auf.</p> +<p>Dieser riß seine glänzenden, hellen Augen weit auf.</p> <p>„Weshalb kannst du denn nicht? Was willst du damit sagen?“ frug er -schwankend auf französisch. „Nein; du hattest es doch schon versprochen. +schwankend auf französisch. „Nein; du hattest es doch schon versprochen. Wir alle rechnen ja auf dich!“</p> -<p>„Ich will damit sagen, daß ich deshalb nicht bei Euch sein kann, weil +<p>„Ich will damit sagen, daß ich deshalb nicht bei Euch sein kann, weil die verwandtschaftlichen Beziehungen, welche zwischen uns bestanden -haben, abgebrochen werden müssen.“</p> +haben, abgebrochen werden müssen.“</p> -<p>„Wie? Gewiß? Warum denn?“ fuhr Stefan Arkadjewitsch lächelnd fort.</p> +<p>„Wie? Gewiß? Warum denn?“ fuhr Stefan Arkadjewitsch lächelnd fort.</p> -<p>„Weil ich den Ehescheidungsprozeß gegen Eure Schwester, mein Weib, +<p>„Weil ich den Ehescheidungsprozeß gegen Eure Schwester, mein Weib, anstrenge. Ich war gezwungen“ —</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch hatte seine Rede noch nicht geendet, als Stefan Arkadjewitsch bereits ganz anders gehandelt hatte, als er erwartete. -Oblonskiy hatte sich ächzend in einen Lehnstuhl fallen lassen.</p> +Oblonskiy hatte sich ächzend in einen Lehnstuhl fallen lassen.</p> <p>„O nein, Aleksey Aleksandrowitsch, was sagst du da?“ rief Oblonskiy und -Schmerz malte sich auf seinen Zügen.</p> +Schmerz malte sich auf seinen Zügen.</p> <p>„So ist es.“</p> <p>„Entschuldige, aber ich kann und kann es nicht glauben“ —</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch setzte sich, in der Empfindung, daß seine Worte -nicht die Wirkung gehabt hatten, welche er erwartete, und daß es -unumgänglich nötig sein würde, sich zu erklären, daß aber auch, mochten -seine Erklärungen lauten wie sie wollten, die Beziehungen zwischen ihm -und dem Schwager die nämlichen bleiben würden.</p> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch setzte sich, in der Empfindung, daß seine Worte +nicht die Wirkung gehabt hatten, welche er erwartete, und daß es +unumgänglich nötig sein würde, sich zu erklären, daß aber auch, mochten +seine Erklärungen lauten wie sie wollten, die Beziehungen zwischen ihm +und dem Schwager die nämlichen bleiben würden.</p> -<p>„Ja; ich bin in die drückende Notwendigkeit versetzt worden, die +<p>„Ja; ich bin in die drückende Notwendigkeit versetzt worden, die Scheidung zu fordern,“ sagte er.</p> <p>„Ich kann nur Eines darauf sagen, Aleksey Aleksandrowitsch; ich kenne dich als einen Menschen von ausgezeichneter Gerechtigkeit; ich kenne -Anna, — entschuldige mich, ich kann meine Meinung über sie nicht ändern +Anna, — entschuldige mich, ich kann meine Meinung über sie nicht ändern — als herrliches, ausgezeichnetes Weib und infolge dessen — nimm mir es nicht<span class="pagenum"><a name="Page_522" id="Page_522">[522]</a></span> -übel — kann ich dies nicht glauben. Hier liegt ein Mißverständnis +übel — kann ich dies nicht glauben. Hier liegt ein Mißverständnis vor,“ — sagte er.</p> -<p>„Ja; wäre es nur ein Mißverständnis“ —</p> +<p>„Ja; wäre es nur ein Mißverständnis“ —</p> <p>— „Entschuldige; ich verstehe“ — unterbrach ihn Stefan Arkadjewitsch, -„aber natürlich — doch Eines muß man im Auge behalten — man soll sich -nicht übereilen. Es ist nicht nötig, durchaus nicht nötig, sich zu -übereilen!“</p> +„aber natürlich — doch Eines muß man im Auge behalten — man soll sich +nicht übereilen. Es ist nicht nötig, durchaus nicht nötig, sich zu +übereilen!“</p> -<p>„Ich habe mich nicht übereilt,“ antwortete Aleksey Aleksandrowitsch -kühl, „und konnte mich auch in einer solchen Angelegenheit mit niemandem +<p>„Ich habe mich nicht übereilt,“ antwortete Aleksey Aleksandrowitsch +kühl, „und konnte mich auch in einer solchen Angelegenheit mit niemandem beraten. Ich bin fest entschlossen.“</p> <p>„Das ist ja entsetzlich!“ erwiderte Stefan Arkadjewitsch schwer -seufzend. „Ich würde Eines gethan haben, Aleksey Aleksandrowitsch, und -ich beschwöre dich, thue das!“ sagte er, „der Prozeß ist noch nicht +seufzend. „Ich würde Eines gethan haben, Aleksey Aleksandrowitsch, und +ich beschwöre dich, thue das!“ sagte er, „der Prozeß ist noch nicht begonnen, so weit ich verstanden habe. Sprich doch, bevor du denselben -eröffnest, einmal mit meiner Frau, sprich mit ihr. Sie liebt Anna wie -ihre Schwester, sie liebt auch dich, und sie ist ein bewundernswürdiges +eröffnest, einmal mit meiner Frau, sprich mit ihr. Sie liebt Anna wie +ihre Schwester, sie liebt auch dich, und sie ist ein bewundernswürdiges Weib. Um Gott, sprich mit ihr! Erweise mir diesen Freundschaftsdienst, -ich beschwöre dich!“</p> +ich beschwöre dich!“</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch begann nachzudenken und Stefan Arkadjewitsch schaute mit Teilnahme auf ihn, ohne sein Schweigen zu unterbrechen.</p> <p>„Wirst du dich zu ihr begeben?“</p> -<p>„Ich weiß nicht; eben deshalb bin ich ja nicht zu Euch gekommen. Ich -glaube, unsere Beziehungen werden sich verändern müssen.“</p> +<p>„Ich weiß nicht; eben deshalb bin ich ja nicht zu Euch gekommen. Ich +glaube, unsere Beziehungen werden sich verändern müssen.“</p> -<p>„Weshalb? Das sehe ich nicht ein. Laß mich der Meinung bleiben, daß du, -abgesehen von unseren verwandtschaftlichen Beziehungen, mir gegenüber +<p>„Weshalb? Das sehe ich nicht ein. Laß mich der Meinung bleiben, daß du, +abgesehen von unseren verwandtschaftlichen Beziehungen, mir gegenüber wenigstens zum Teil dieselben freundschaftlichen Empfindungen hegst, die -ich stets für dich empfunden habe. Meine aufrichtige Hochachtung,“ sagte -Stefan Arkadjewitsch, ihm die Hand drückend. „Selbst für den Fall, daß -deine schlimmsten Annahmen gerechtfertigt wären, werde ich mir nie +ich stets für dich empfunden habe. Meine aufrichtige Hochachtung,“ sagte +Stefan Arkadjewitsch, ihm die Hand drückend. „Selbst für den Fall, daß +deine schlimmsten Annahmen gerechtfertigt wären, werde ich mir nie erlauben, werde ich es nie auf mich nehmen, die eine oder die andere Partei zu richten, und ich sehe daher keinen Grund, weshalb unsere -Beziehungen eine Änderung erleiden sollten. Jetzt aber erweise mir +Beziehungen eine Änderung erleiden sollten. Jetzt aber erweise mir diesen Dienst; fahre mit zu meiner Frau.“</p> <p>„Wir betrachten eben von verschiedenen Standpunkten aus<span class="pagenum"><a name="Page_523" id="Page_523">[523]</a></span> diese Angelegenheit,“ versetzte Aleksey Aleksandrowitsch kalt, „doch sprechen wir nicht mehr davon.“</p> -<p>„Aber warum könntest du nicht kommen? Wenigstens heute mit uns essen? +<p>„Aber warum könntest du nicht kommen? Wenigstens heute mit uns essen? Meine Frau erwartet dich; bitte komm mit. Und was die Hauptsache ist, -sprich mit ihr! Sie ist ein bewundernswürdiges Weib. Um Gottes willen -und auf meinen Knieen beschwöre ich dich!“</p> +sprich mit ihr! Sie ist ein bewundernswürdiges Weib. Um Gottes willen +und auf meinen Knieen beschwöre ich dich!“</p> -<p>„Wenn Ihr es denn so sehr wünscht — will ich mitkommen,“ antwortete +<p>„Wenn Ihr es denn so sehr wünscht — will ich mitkommen,“ antwortete Aleksey Aleksandrowitsch seufzend.</p> -<p>Um das Thema zu ändern, frug er nach etwas, was sie beide interessierte -— über den neuen Vorgesetzten Stefan Arkadjewitschs, einen noch jungen -Mann, welcher plötzlich zu einer so hohen Stellung gelangt war.</p> +<p>Um das Thema zu ändern, frug er nach etwas, was sie beide interessierte +— über den neuen Vorgesetzten Stefan Arkadjewitschs, einen noch jungen +Mann, welcher plötzlich zu einer so hohen Stellung gelangt war.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch hatte schon früher den Grafen Anitschkin nicht +<p>Aleksey Aleksandrowitsch hatte schon früher den Grafen Anitschkin nicht geliebt und war stets in Meinungsverschiedenheit mit jenem gewesen, -jetzt aber konnte er sich eines für Beamte verständlichen Hasses nicht +jetzt aber konnte er sich eines für Beamte verständlichen Hasses nicht erwehren, wie ihn ein Mann, der im Dienst eine Schlappe erlitt, gegen -einen anderen empfindet, welcher eine Beförderung erhalten hat.</p> +einen anderen empfindet, welcher eine Beförderung erhalten hat.</p> <p>„Hast du ihn denn schon gesehen?“ frug Aleksey Aleksandrowitsch mit -boshaftem Lächeln.</p> - -<p>„Gewiß; er war gestern bei uns im Gericht. Es scheint, als ob er die -Geschäfte ausgezeichnet verstände und sehr thätig wäre.“</p> - -<p>„Allerdings, doch worauf richtet sich seine Thätigkeit?“ sagte Aleksey -Aleksandrowitsch, „darauf etwa, etwas auszuführen, oder darauf, das noch -einmal zu thun, was schon ausgeführt ist? Das Unglück unseres Staates -ist dessen Aktenwirtschaft in der Verwaltung, deren würdiger -Repräsentant er ist.“</p> - -<p>„Nein, wahrhaftig, ich wüßte nicht, was ich an ihm zu verurteilen hätte. -Seine Richtung kenne ich nicht, nur Eines weiß ich, daß er ein -vorzüglicher Mensch ist,“ antwortete Stefan Arkadjewitsch. „Wir haben -zusammen gefrühstückt und ich habe ihm dabei gezeigt, weißt du, wie man -jenes Getränk, Wein mit Apfelsine bereitet. Es erfrischt außerordentlich -und ich wunderte mich nur, daß er es noch nicht kannte, es gefiel ihm +boshaftem Lächeln.</p> + +<p>„Gewiß; er war gestern bei uns im Gericht. Es scheint, als ob er die +Geschäfte ausgezeichnet verstände und sehr thätig wäre.“</p> + +<p>„Allerdings, doch worauf richtet sich seine Thätigkeit?“ sagte Aleksey +Aleksandrowitsch, „darauf etwa, etwas auszuführen, oder darauf, das noch +einmal zu thun, was schon ausgeführt ist? Das Unglück unseres Staates +ist dessen Aktenwirtschaft in der Verwaltung, deren würdiger +Repräsentant er ist.“</p> + +<p>„Nein, wahrhaftig, ich wüßte nicht, was ich an ihm zu verurteilen hätte. +Seine Richtung kenne ich nicht, nur Eines weiß ich, daß er ein +vorzüglicher Mensch ist,“ antwortete Stefan Arkadjewitsch. „Wir haben +zusammen gefrühstückt und ich habe ihm dabei gezeigt, weißt du, wie man +jenes Getränk, Wein mit Apfelsine bereitet. Es erfrischt außerordentlich +und ich wunderte mich nur, daß er es noch nicht kannte, es gefiel ihm sehr. Nein, es ist wahr, er ist ein ganz vortrefflicher Mensch.“ Stefan -Arkadjewitsch schaute nach der Uhr. „Herr Gott, schon fünf, und ich muß +Arkadjewitsch schaute nach der Uhr. „Herr Gott, schon fünf, und ich muß noch zu Dolgowuschin! Also<span class="pagenum"><a name="Page_524" id="Page_524">[524]</a></span> bitte komm doch zum Essen; du kannst dir nicht vorstellen, wie du meine -Frau und mich kränken würdest“ —</p> +Frau und mich kränken würdest“ —</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch begleitete seinen Schwager schon nicht mehr -ganz in derselben Stimmung hinaus, in der er denselben begrüßt hatte.</p> +ganz in derselben Stimmung hinaus, in der er denselben begrüßt hatte.</p> -<p>„Ich habe es versprochen und werde kommen,“ antwortete er düster.</p> +<p>„Ich habe es versprochen und werde kommen,“ antwortete er düster.</p> -<p>„Sei überzeugt, daß ich dies zu schätzen weiß und, daß ich hoffe, du -wirst es nicht bereuen,“ versetzte Stefan Arkadjewitsch lächelnd. Im +<p>„Sei überzeugt, daß ich dies zu schätzen weiß und, daß ich hoffe, du +wirst es nicht bereuen,“ versetzte Stefan Arkadjewitsch lächelnd. Im Gehen seinen Paletot anziehend, tippte er den Diener mit der Hand auf den Kopf, lachte und ging hinaus.</p> -<p>„Um fünf Uhr also, bitte!“ rief er noch einmal, sich an der Thür -zurückwendend.</p> +<p>„Um fünf Uhr also, bitte!“ rief er noch einmal, sich an der Thür +zurückwendend.</p> <h3>9.</h3> -<p>Es war bereits sechs Uhr und mehrere Gäste waren schon eingetroffen, als +<p>Es war bereits sechs Uhr und mehrere Gäste waren schon eingetroffen, als der Hausherr selbst erst anlangte. Er trat zusammen mit Sergey Iwanowitsch Koznyscheff und Peszoff ein, die mit ihm zu gleicher Zeit an der Einfahrt zusammengetroffen waren. Diese waren die zwei -Hauptrepräsentanten der Moskauischen Intelligenz, wie sie Oblonskiy -nannte. Beide, nach Charakter und Geist angesehene Männer, achteten sich -auch gegenseitig, hegten aber fast in allem eine unversöhnliche +Hauptrepräsentanten der Moskauischen Intelligenz, wie sie Oblonskiy +nannte. Beide, nach Charakter und Geist angesehene Männer, achteten sich +auch gegenseitig, hegten aber fast in allem eine unversöhnliche Meinungsverschiedenheit, nicht deshalb, weil sie entgegengesetzten -Richtungen gehuldigt hätten, sondern gerade deshalb, weil sie einem -gemeinsamen Lager angehörten — ihre Feinde identifizierten sie — in -diesem Lager aber ein jeder von ihnen seine eigene Schattierung besaß. -Da nun indes nichts für eine gegenseitige Übereinstimmung weniger -förderlich ist, als die Meinungsverschiedenheit in den fernerliegenden -Dingen, so kamen sie in ihren Meinungen nicht nur niemals überein, -sondern waren schon längst daran gewöhnt, ohne sich zu ereifern, über +Richtungen gehuldigt hätten, sondern gerade deshalb, weil sie einem +gemeinsamen Lager angehörten — ihre Feinde identifizierten sie — in +diesem Lager aber ein jeder von ihnen seine eigene Schattierung besaß. +Da nun indes nichts für eine gegenseitige Ãœbereinstimmung weniger +förderlich ist, als die Meinungsverschiedenheit in den fernerliegenden +Dingen, so kamen sie in ihren Meinungen nicht nur niemals überein, +sondern waren schon längst daran gewöhnt, ohne sich zu ereifern, über ihren unverbesserlichen Irrtum sich gegenseitig lustig zu machen.</p> -<p>Sie traten gerade durch die Thür, im Gespräch über das Wetter, als -Stefan Arkadjewitsch sie einholte. Im Salon saß bereits der Fürst +<p>Sie traten gerade durch die Thür, im Gespräch über das Wetter, als +Stefan Arkadjewitsch sie einholte. Im Salon saß bereits der Fürst Aleksander Dmitrijewitsch Schtscherbazkiy, der junge Schtscherbazkiy, Turowzyn, Kity und Karenin.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_525" id="Page_525">[525]</a></span></p> -<p>Stefan Arkadjewitsch nahm sofort wahr, daß ohne ihn die Unterhaltung im -Salon nicht in Fluß kam; Darja Aleksandrowna in einer grauseidenen +<p>Stefan Arkadjewitsch nahm sofort wahr, daß ohne ihn die Unterhaltung im +Salon nicht in Fluß kam; Darja Aleksandrowna in einer grauseidenen Salonrobe, befand sich augenscheinlich in Sorge um ihre Kinder, welche -in der Kinderstube allein speisen mußten, und um ihren Gatten, der noch +in der Kinderstube allein speisen mußten, und um ihren Gatten, der noch nicht anwesend war. Sie verstand nicht recht, ohne dessen Hilfe diese -ganze Gesellschaft in Fluß zu bringen.</p> +ganze Gesellschaft in Fluß zu bringen.</p> -<p>Alle saßen wie „Popentöchter auf Besuch“, um mit den Worten des alten -Fürsten zu reden, augenscheinlich in Unklarheit darüber, weshalb sie +<p>Alle saßen wie „Popentöchter auf Besuch“, um mit den Worten des alten +Fürsten zu reden, augenscheinlich in Unklarheit darüber, weshalb sie eigentlich hierher gekommen waren, und Worte machend, um nur nicht zu schweigen.</p> -<p>Der gutmütige Turowzyn fühlte sich offenbar nicht in seiner Sphäre, und -das Lächeln seiner wulstigen Lippen, mit welchem er Stefan Arkadjewitsch -begrüßte, schien zu sagen: „Da Bruderherz, du hast mich mit so -verständigen Leuten zusammengesetzt! Laß uns lieber zechen, <em class="antiqua">Château des -fleurs</em>, das ist etwas für mich!“ —</p> +<p>Der gutmütige Turowzyn fühlte sich offenbar nicht in seiner Sphäre, und +das Lächeln seiner wulstigen Lippen, mit welchem er Stefan Arkadjewitsch +begrüßte, schien zu sagen: „Da Bruderherz, du hast mich mit so +verständigen Leuten zusammengesetzt! Laß uns lieber zechen, <em class="antiqua">Château des +fleurs</em>, das ist etwas für mich!“ —</p> -<p>Der alte Fürst saß schweigsam, mit seinen blitzenden Augen Karenin von -der Seite anblickend, und Stefan Arkadjewitsch erkannte, daß jener -bereits ein Bonmot ersonnen hatte über diesen Amtsmenschen, der stumm +<p>Der alte Fürst saß schweigsam, mit seinen blitzenden Augen Karenin von +der Seite anblickend, und Stefan Arkadjewitsch erkannte, daß jener +bereits ein Bonmot ersonnen hatte über diesen Amtsmenschen, der stumm wie ein Fisch zu Besuch war.</p> -<p>Kity blickte nach der Thür, ihre Kräfte zusammennehmend, um nicht zu -erröten bei dem Eintritt Konstantin Lewins. Der junge Schtscherbazkiy, -mit welchem man Karenin nicht bekannt gemacht hatte, bemühte sich zu -zeigen, daß ihn dies durchaus nicht beengte; Karenin selbst, war nach +<p>Kity blickte nach der Thür, ihre Kräfte zusammennehmend, um nicht zu +erröten bei dem Eintritt Konstantin Lewins. Der junge Schtscherbazkiy, +mit welchem man Karenin nicht bekannt gemacht hatte, bemühte sich zu +zeigen, daß ihn dies durchaus nicht beengte; Karenin selbst, war nach seiner Petersburger Gepflogenheit zum Essen mit Damen im Frack und -weißer Halsbinde erschienen. Stefan Arkadjewitsch erkannte an seinen -Mienen, daß er nur gekommen war, das gegebene Wort zu erfüllen und durch -seine Gegenwart in dieser Gesellschaft eine schwere Pflicht erfüllte. Er +weißer Halsbinde erschienen. Stefan Arkadjewitsch erkannte an seinen +Mienen, daß er nur gekommen war, das gegebene Wort zu erfüllen und durch +seine Gegenwart in dieser Gesellschaft eine schwere Pflicht erfüllte. Er bildete die eigentliche Ursache der herrschenden Steifheit, vor welcher -alle Gäste bis zur Ankunft Stefan Arkadjewitschs gefröstelt hatten.</p> +alle Gäste bis zur Ankunft Stefan Arkadjewitschs gefröstelt hatten.</p> <p>Nachdem dieser in den Salon eingetreten war, entschuldigte er sich, -teilte zur Aufklärung mit, daß er von jenem Fürsten zurückgehalten -worden sei, der für ihn den Sündenbock für alle Verspätungen und jedes -Ausbleiben abgeben mußte und in einem Augenblick hatte er alles +teilte zur Aufklärung mit, daß er von jenem Fürsten zurückgehalten +worden sei, der für ihn den Sündenbock für alle Verspätungen und jedes +Ausbleiben abgeben mußte und in einem Augenblick hatte er alles miteinander bekannt gemacht. Aleksey Aleksandrowitsch mit Sergey Koznyscheff zusammenbringend,<span class="pagenum"><a name="Page_526" id="Page_526">[526]</a></span> -gab er diesen ein Thema über die Russifizierung Polens, in welches +gab er diesen ein Thema über die Russifizierung Polens, in welches sie sich sogleich mit Peszoff vertieften. Turowzyn auf die Schulter -klopfend, flüsterte er etwas Schelmisches dazu und setzte ihn zu seiner -Frau und dem alten Fürsten. Darauf sagte er Kity, sie sehe heute so -hübsch aus und machte Schtscherbazkiy mit Karenin bekannt. In einer +klopfend, flüsterte er etwas Schelmisches dazu und setzte ihn zu seiner +Frau und dem alten Fürsten. Darauf sagte er Kity, sie sehe heute so +hübsch aus und machte Schtscherbazkiy mit Karenin bekannt. In einer Minute hatte er diesen gesellschaftlichen Teig so durchgeknetet, -daß der Salon voller Leben war und das Stimmgewirr lebhaft -durcheinandertönte.</p> +daß der Salon voller Leben war und das Stimmgewirr lebhaft +durcheinandertönte.</p> <p>Nur Konstantin Lewin war noch nicht anwesend. Stefan Arkadjewitsch hatte -indessen, in das Speisezimmer tretend, zu seinem Schrecken bemerkt, daß -der Portwein und Xeres von Depres und nicht von Löwe geliefert war und -befohlen, den Kutscher so schnell als möglich zu Löwe zu schicken. Als -er hierauf in den Salon zurückkehrte, traf er im Speisezimmer mit +indessen, in das Speisezimmer tretend, zu seinem Schrecken bemerkt, daß +der Portwein und Xeres von Depres und nicht von Löwe geliefert war und +befohlen, den Kutscher so schnell als möglich zu Löwe zu schicken. Als +er hierauf in den Salon zurückkehrte, traf er im Speisezimmer mit Konstantin Lewin zusammen.</p> -<p>„Ich habe mich doch nicht verspätet?“</p> +<p>„Ich habe mich doch nicht verspätet?“</p> -<p>„Könntest du nicht auch einmal zu spät kommen?“ antwortete Stefan +<p>„Könntest du nicht auch einmal zu spät kommen?“ antwortete Stefan Arkadjewitsch, ihn unter dem Arme nehmend.</p> -<p>„Du hast viel Besuch? Wer ist denn alles da?“ frug Lewin, unwillkürlich -errötend und mit dem Handschuh den Schnee vom Hute entfernend.</p> +<p>„Du hast viel Besuch? Wer ist denn alles da?“ frug Lewin, unwillkürlich +errötend und mit dem Handschuh den Schnee vom Hute entfernend.</p> <p>„Alles Verwandte. Kity ist auch da. Komm, ich will dich mit Karenin bekannt machen.“</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch wußte, daß ihm ungeachtet seiner freisinnigen +<p>Stefan Arkadjewitsch wußte, daß ihm ungeachtet seiner freisinnigen Anschauungen, seine Bekanntschaft mit Karenin nur zur Ehre gereichen -könnte und er regalierte daher seine besten Freunde mit derselben. Aber -im gegenwärtigen Moment war Konstantin Lewin nicht imstande, die ganze -Wonne über diese Bekanntschaft vollständig zu empfinden.</p> +könnte und er regalierte daher seine besten Freunde mit derselben. Aber +im gegenwärtigen Moment war Konstantin Lewin nicht imstande, die ganze +Wonne über diese Bekanntschaft vollständig zu empfinden.</p> -<p>Er hatte Kity seit jenem denkwürdigen Abend, an welchem er Wronskiy +<p>Er hatte Kity seit jenem denkwürdigen Abend, an welchem er Wronskiy begegnete, nicht wiedergesehen, wenn er nicht etwa jene Minute rechnen -wollte, in der er sie auf der Landstraße erblickt hatte. Auf dem Grunde -seiner Seele hatte er sich ja gesagt, daß er sie heute hier wiedersehen -werde. Aber das freie Walten seiner Gedanken unterdrückend, bemühte er -sich, sich selbst zu versichern, daß er es doch gar nicht wisse. Jetzt -aber, nachdem er vernommen hatte, sie sei anwesend, fühlte er plötzlich -eine so mächtige Freude und zugleich ein solches<span class="pagenum"><a name="Page_527" id="Page_527">[527]</a></span> -Erschrecken, daß ihm der Atem stockte und er nicht auszusprechen +wollte, in der er sie auf der Landstraße erblickt hatte. Auf dem Grunde +seiner Seele hatte er sich ja gesagt, daß er sie heute hier wiedersehen +werde. Aber das freie Walten seiner Gedanken unterdrückend, bemühte er +sich, sich selbst zu versichern, daß er es doch gar nicht wisse. Jetzt +aber, nachdem er vernommen hatte, sie sei anwesend, fühlte er plötzlich +eine so mächtige Freude und zugleich ein solches<span class="pagenum"><a name="Page_527" id="Page_527">[527]</a></span> +Erschrecken, daß ihm der Atem stockte und er nicht auszusprechen vermochte, was er sagen wollte.</p> -<p>„Wie mag sie aussehen? Ist sie noch so, wie sie früher war, oder so, wie +<p>„Wie mag sie aussehen? Ist sie noch so, wie sie früher war, oder so, wie sie im Wagen erschien? Wie, wenn Darja Aleksandrowna die Wahrheit gesagt -hätte? Und weshalb sollte sie dies nicht gethan haben?“ dachte er.</p> +hätte? Und weshalb sollte sie dies nicht gethan haben?“ dachte er.</p> <p>„Bitte, mache mich mit Karenin bekannt,“ brachte er mit Anstrengung heraus und betrat dann mit verzweifelt entschlossenem Schritt den Salon, wo er ihrer ansichtig wurde.</p> -<p>Sie war nicht mehr die nämliche, als die sie ihm früher erschienen, auch +<p>Sie war nicht mehr die nämliche, als die sie ihm früher erschienen, auch nicht die mehr, welche er in der Kutsche gesehen — sie war eine -vollständig andere geworden. —</p> +vollständig andere geworden. —</p> -<p>Sie war erschreckt, verschüchtert, verwirrt, aber deswegen nur um so +<p>Sie war erschreckt, verschüchtert, verwirrt, aber deswegen nur um so reizender. Sie hatte ihn sofort wahrgenommen, als er in den Salon trat; -hatte seiner geharrt. Ein freudiges Gefühl überkam sie und ihre -Verwirrung in dieser Freude ging soweit, daß es einen Moment, — als er +hatte seiner geharrt. Ein freudiges Gefühl überkam sie und ihre +Verwirrung in dieser Freude ging soweit, daß es einen Moment, — als er zur Dame des Hauses schritt und sie nochmals anblickte, — sowohl ihr -selbst, als Dolly die alles gesehen hatte, schien, als könne sie diese -Freude nicht ertragen und müsse in Thränen ausbrechen. Kity errötete und -erbleichte, errötete wieder und saß dann wie erstarrt, mit leise +selbst, als Dolly die alles gesehen hatte, schien, als könne sie diese +Freude nicht ertragen und müsse in Thränen ausbrechen. Kity errötete und +erbleichte, errötete wieder und saß dann wie erstarrt, mit leise bebenden Lippen, ihn erwartend.</p> <p>Er trat zu ihr, verbeugte sich und reichte ihr schweigend die Hand.</p> -<p>Wäre nicht das leichte Beben der Lippen, und die Feuchtigkeit, die ihr -Auge überdeckte und es schimmern machte, gewesen, so würde das Lächeln +<p>Wäre nicht das leichte Beben der Lippen, und die Feuchtigkeit, die ihr +Auge überdeckte und es schimmern machte, gewesen, so würde das Lächeln fast ruhig gewesen sein, mit welchem sie sagte:</p> <p>„Wie lange haben wir uns doch nicht gesehen!“ Mit verzweifelter -Entschlossenheit drückte sie seine Hand mit ihrer kalten Rechten.</p> +Entschlossenheit drückte sie seine Hand mit ihrer kalten Rechten.</p> <p>„Ihr habt mich nicht wieder gesehen, ich aber habe Euch nochmals -gesehen,“ antwortete Lewin, von einem Lächeln des Glückes strahlend, +gesehen,“ antwortete Lewin, von einem Lächeln des Glückes strahlend, „ich sah Euch, als Ihr von der Eisenbahn nach Jerguschowo fuhret.“</p> <p>„Wann denn,“ frug sie erstaunt.</p> -<p>„Ihr fuhret nach Jerguschowo,“ sprach Lewin, welcher fühlte, daß er sich -vor der Seligkeit verschluckte, die sein Inneres durchströmte. „Wie +<p>„Ihr fuhret nach Jerguschowo,“ sprach Lewin, welcher fühlte, daß er sich +vor der Seligkeit verschluckte, die sein Inneres durchströmte. „Wie verwegen war es von mir, mit<span class="pagenum"><a name="Page_528" id="Page_528">[528]</a></span> -diesem rührenden Geschöpf etwas in Verbindung zu bringen, was nicht -unschuldig hieße. Es scheint allerdings, als wäre wahr, was Darja +diesem rührenden Geschöpf etwas in Verbindung zu bringen, was nicht +unschuldig hieße. Es scheint allerdings, als wäre wahr, was Darja Aleksandrowna gesagt hat,“ dachte er.</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch nahm ihn am Arme und führte ihn zu Karenin.</p> +<p>Stefan Arkadjewitsch nahm ihn am Arme und führte ihn zu Karenin.</p> <p>„Gestattet mir, vorzustellen“ — er nannte beider Namen.</p> <p>„Sehr angenehm, Euch wiederum zu begegnen,“ erwiderte Aleksey -Aleksandrowitsch kühl, Lewin die Hand drückend.</p> +Aleksandrowitsch kühl, Lewin die Hand drückend.</p> <p>„Ihr kennt Euch?“ frug Stefan Arkadjewitsch verwundert.</p> -<p>„Wir haben drei Stunden vereint im Waggon verlebt,“ lächelte Lewin, „und +<p>„Wir haben drei Stunden vereint im Waggon verlebt,“ lächelte Lewin, „und trennten uns dann wieder, nachdem wir, wie bei einer Maskerade, einander einen Streich gespielt hatten — wenigstens ging mir es so.“</p> @@ -22690,199 +22654,199 @@ einen Streich gespielt hatten — wenigstens ging mir es so.“</p> der Richtung nach dem Speisezimmer zeigend.</p> <p>Die Herren betraten dasselbe und begaben sich zu dem Tisch mit einem -Imbiß, der aus sechs Sorten Liqueuren, ebensoviel Sorten Käse, mit -silbernen Löffelchen, Kaviar, Hering, verschiedenen Konserven bestand -und Tellern voll Scheiben französischen Weißbrotes. Die Herren standen -bei den duftenden Liqueuren und dem Imbiß, und die Unterhaltung über die +Imbiß, der aus sechs Sorten Liqueuren, ebensoviel Sorten Käse, mit +silbernen Löffelchen, Kaviar, Hering, verschiedenen Konserven bestand +und Tellern voll Scheiben französischen Weißbrotes. Die Herren standen +bei den duftenden Liqueuren und dem Imbiß, und die Unterhaltung über die Russifizierung Polens zwischen Sergey Iwanowitsch Koznyscheff, Karenin und Peszoff verstummte in der Erwartung der Tafel.</p> <p>Sergey Iwanowitsch, der es wie keiner verstand, im Interesse der -Beendigung eines ernsten Streitgesprächs ganz unvorhergesehenerweise ein +Beendigung eines ernsten Streitgesprächs ganz unvorhergesehenerweise ein wenig attisches Salz zu streuen und damit die Stimmung der Parteien zu -ändern, that dies auch jetzt.</p> +ändern, that dies auch jetzt.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch hatte dargelegt, daß eine Russifizierung Polens -nur auf Grund edelster Prinzipien zur Durchführung zu bringen sei, die -von der russischen Verwaltung einzuführen wären.</p> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch hatte dargelegt, daß eine Russifizierung Polens +nur auf Grund edelster Prinzipien zur Durchführung zu bringen sei, die +von der russischen Verwaltung einzuführen wären.</p> -<p>Peszoff behauptete, ein Volk könne sich einem anderen nur dann -assimilieren, wenn es dichter mit Kolonisten desselben durchsetzt würde.</p> +<p>Peszoff behauptete, ein Volk könne sich einem anderen nur dann +assimilieren, wenn es dichter mit Kolonisten desselben durchsetzt würde.</p> -<p>Koznyscheff erkannte beides an, aber mit Beschränkungen. Als man den -Salon verließ, sagte er, um das Gespräch zu schließen, lächelnd:</p> +<p>Koznyscheff erkannte beides an, aber mit Beschränkungen. Als man den +Salon verließ, sagte er, um das Gespräch zu schließen, lächelnd:</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_529" id="Page_529">[529]</a></span></p> -<p>„Es giebt demnach für die Russifizierung der Ausländer nur ein Mittel — -so viel als möglich Kinder dorthin zu exportieren. Auf diese Weise gehen +<p>„Es giebt demnach für die Russifizierung der Ausländer nur ein Mittel — +so viel als möglich Kinder dorthin zu exportieren. Auf diese Weise gehen wir mit unsern eigenen Leuten am wenigsten human um. Ihr aber als verheiratete Leute, ihr Herren, besonders Ihr, Stefan Arkadjewitsch, -würdet so völlig patriotisch handeln. Wieviel Kinder habt Ihr?“ wandte -er sich freundlich lächelnd an den Hausherrn, diesem ein kleines -Gläschen hinreichend.</p> +würdet so völlig patriotisch handeln. Wieviel Kinder habt Ihr?“ wandte +er sich freundlich lächelnd an den Hausherrn, diesem ein kleines +Gläschen hinreichend.</p> <p>Alle lachten, am lustigsten Stefan Arkadjewitsch selbst.</p> -<p>„Ja, das ist das allerbeste Mittel!“ sagte er, Käse kauend und eine ganz -besondere Sorte Liqueur in das dargebotene Gläschen gießend. Das -Gespräch hatte in der That mit dem scherzhaften Einfall sein Ende -erreicht. „Der Käse ist nicht übel. Befehlt Ihr?“ frug der Hausherr. +<p>„Ja, das ist das allerbeste Mittel!“ sagte er, Käse kauend und eine ganz +besondere Sorte Liqueur in das dargebotene Gläschen gießend. Das +Gespräch hatte in der That mit dem scherzhaften Einfall sein Ende +erreicht. „Der Käse ist nicht übel. Befehlt Ihr?“ frug der Hausherr. „Hast du nicht wieder geturnt?“ wandte er sich dann an Lewin, mit der -Linken dessen Armmuskel befühlend. Lewin lächelte, er spannte den +Linken dessen Armmuskel befühlend. Lewin lächelte, er spannte den Armmuskel und in den Fingern Stefan Arkadjewitschs hob sich wie ein -runder Käse ein stahlharter Hügel unter dem dünnen Stoff des Überrockes. -„Das ist der Biceps! Der reine Simson! Ich glaube, man muß viel Kraft -haben für die Bärenjagd,“ fuhr Stefan Arkadjewitsch fort, der nur sehr -dunkle Vorstellungen von der Jagd hatte, und strich sich Käse, eine -Scheibe Brot, so dünn wie ein Spinnengewebe, brechend.</p> +runder Käse ein stahlharter Hügel unter dem dünnen Stoff des Ãœberrockes. +„Das ist der Biceps! Der reine Simson! Ich glaube, man muß viel Kraft +haben für die Bärenjagd,“ fuhr Stefan Arkadjewitsch fort, der nur sehr +dunkle Vorstellungen von der Jagd hatte, und strich sich Käse, eine +Scheibe Brot, so dünn wie ein Spinnengewebe, brechend.</p> -<p>Lewin lächelte.</p> +<p>Lewin lächelte.</p> -<p>„Gar keine, im Gegenteil, ein Kind kann einen Bären töten,“ sagte er, +<p>„Gar keine, im Gegenteil, ein Kind kann einen Bären töten,“ sagte er, mit leichter Verbeugung vor den Damen zur Seite tretend, welche mit der -Dame des Hauses zu dem Büffet gingen.</p> - -<p>„Ihr habt einen Bären erlegt, sagte man mir?“ frug Kity, sich aufmerksam -bemühend, mit der Gabel einen widerspenstigen, beiseite schlüpfenden -Pilz aufzuspießen, wobei sie die Spitzen schüttelte, aus welchen ihre -weiße Hand hervorschimmerte. „Giebt es denn bei Euch Bären?“ fügte sie -hinzu, halb abgewendet ihr reizendes Köpfchen nach ihm hin drehend und -lächelnd.</p> - -<p>Es schien nichts Ungewöhnliches in dem zu liegen, was sie gesagt hatte, -aber eine gewisse für ihn mit Worten nicht auszudrückende Bedeutsamkeit, -lag in jedem Ton, in jeder Bewegung ihrer Lippen, ihrer Augen und Hände, als sie<span class="pagenum"><a name="Page_530" id="Page_530">[530]</a></span> +Dame des Hauses zu dem Büffet gingen.</p> + +<p>„Ihr habt einen Bären erlegt, sagte man mir?“ frug Kity, sich aufmerksam +bemühend, mit der Gabel einen widerspenstigen, beiseite schlüpfenden +Pilz aufzuspießen, wobei sie die Spitzen schüttelte, aus welchen ihre +weiße Hand hervorschimmerte. „Giebt es denn bei Euch Bären?“ fügte sie +hinzu, halb abgewendet ihr reizendes Köpfchen nach ihm hin drehend und +lächelnd.</p> + +<p>Es schien nichts Ungewöhnliches in dem zu liegen, was sie gesagt hatte, +aber eine gewisse für ihn mit Worten nicht auszudrückende Bedeutsamkeit, +lag in jedem Ton, in jeder Bewegung ihrer Lippen, ihrer Augen und Hände, als sie<span class="pagenum"><a name="Page_530" id="Page_530">[530]</a></span> dies sagte. Es lag selbst eine Bitte um Vergebung, ein Zutrauen -zu ihm darin, eine Zärtlichkeit, eine weiche, schüchterne Zärtlichkeit -und eine Verheißung, eine Hoffnungsseligkeit und Liebe zu ihm, an die er -glauben mußte, und die ihn mit Glückseligkeit fast erdrückte.</p> +zu ihm darin, eine Zärtlichkeit, eine weiche, schüchterne Zärtlichkeit +und eine Verheißung, eine Hoffnungsseligkeit und Liebe zu ihm, an die er +glauben mußte, und die ihn mit Glückseligkeit fast erdrückte.</p> -<p>„Nein, wir waren in das Gouvernement Twersk gefahren. Auf der Rückkehr -von dort traf ich im Waggon mit Eurem <em class="antiqua">Beau-frère</em>, oder dem Schwager -Eures <em class="antiqua">Beau-frère</em> zusammen,“ sagte er lächelnd. „Es war ein komisches +<p>„Nein, wir waren in das Gouvernement Twersk gefahren. Auf der Rückkehr +von dort traf ich im Waggon mit Eurem <em class="antiqua">Beau-frère</em>, oder dem Schwager +Eures <em class="antiqua">Beau-frère</em> zusammen,“ sagte er lächelnd. „Es war ein komisches Zusammentreffen.“</p> -<p>Heiter scherzend erzählte er nun, wie er, nachdem er eine ganze Nacht -hindurch nicht geschlafen hatte, im Halbpelz, in das Coupé Aleksey +<p>Heiter scherzend erzählte er nun, wie er, nachdem er eine ganze Nacht +hindurch nicht geschlafen hatte, im Halbpelz, in das Coupé Aleksey Aleksandrowitschs geraten sei.</p> <p>„Der Schaffner wollte mich meiner Garderobe halber wieder herausbringen, -aber da begann ich, mich in der höheren Sprechweise auszudrücken, — und +aber da begann ich, mich in der höheren Sprechweise auszudrücken, — und Ihr desgleichen,“ — wandte er sich an Karenin, dessen Namen er vergessen hatte, „man wollte mich anfangs des Halbpelzes halber -herausbringen, aber dann tratet Ihr für mich ein, wofür ich Euch sehr +herausbringen, aber dann tratet Ihr für mich ein, wofür ich Euch sehr dankbar bin.“</p> -<p>„Im allgemeinen sind die Rechte der Passagiere für die Auswahl der -Plätze sehr unbestimmt,“ sagte Aleksey Aleksandrowitsch, sich mit dem +<p>„Im allgemeinen sind die Rechte der Passagiere für die Auswahl der +Plätze sehr unbestimmt,“ sagte Aleksey Aleksandrowitsch, sich mit dem Taschentuch die Fingerspitzen abwischend.</p> -<p>„Ich hatte gesehen, daß Ihr über meine Persönlichkeit in Ungewißheit -waret,“ fuhr Lewin mit gutmütigem Lächeln fort, „aber ich beeilte mich, -eine verständige Unterhaltung anzuspinnen, um den Eindruck meines +<p>„Ich hatte gesehen, daß Ihr über meine Persönlichkeit in Ungewißheit +waret,“ fuhr Lewin mit gutmütigem Lächeln fort, „aber ich beeilte mich, +eine verständige Unterhaltung anzuspinnen, um den Eindruck meines Halbpelzes zu verwischen.“</p> -<p>Sergey Iwanowitsch, welcher ein Gespräch mit der Dame des Hauses führte, -und dabei mit dem einen Ohr nach dem Bruder hinhörte, schielte diesen -von seitwärts an. „Was hat er nur heute, er sieht so triumphierend aus,“ -dachte er. Er wußte nicht, daß Lewin fühlte, wie ihm die Flügel -gewachsen waren. Lewin wußte, daß sie seine Worte hörte und daß ihr es -angenehm war, ihn zu hören; dies allein beschäftigte ihn. Nicht nur in -diesem Zimmer, in der ganzen Welt waren für ihn nur er selbst, der jetzt -für sich eine außerordentliche Bedeutung und Wichtigkeit gewonnen hatte, -und sie vorhanden. Er fühlte sich auf einer Höhe, vor der ihm der Kopf +<p>Sergey Iwanowitsch, welcher ein Gespräch mit der Dame des Hauses führte, +und dabei mit dem einen Ohr nach dem Bruder hinhörte, schielte diesen +von seitwärts an. „Was hat er nur heute, er sieht so triumphierend aus,“ +dachte er. Er wußte nicht, daß Lewin fühlte, wie ihm die Flügel +gewachsen waren. Lewin wußte, daß sie seine Worte hörte und daß ihr es +angenehm war, ihn zu hören; dies allein beschäftigte ihn. Nicht nur in +diesem Zimmer, in der ganzen Welt waren für ihn nur er selbst, der jetzt +für sich eine außerordentliche Bedeutung und Wichtigkeit gewonnen hatte, +und sie vorhanden. Er fühlte sich auf einer Höhe, vor der ihm der Kopf wirbelte und ganz drunten, weit entfernt, befanden<span class="pagenum"><a name="Page_531" id="Page_531">[531]</a></span> sich alle diese guten Leute da, die Karenin, Oblonskiy und die ganze Welt.</p> <p>Ganz ohne Aufsehen, ohne einen Blick auf die beiden zu werfen, als ob -eben eine andere Anordnung nicht möglich wäre, setzte Stefan +eben eine andere Anordnung nicht möglich wäre, setzte Stefan Arkadjewitsch Lewin und Kity neben einander.</p> <p>„Ach, du setzest dich doch hierher,“ wandte er sich an Lewin.</p> -<p>Das Essen war ebenso vorzüglich, wie das Geschirr, von welchem Stefan -Arkadjewitsch großer Liebhaber war. Die Suppe <em class="antiqua">à la Marie-Luise</em> war +<p>Das Essen war ebenso vorzüglich, wie das Geschirr, von welchem Stefan +Arkadjewitsch großer Liebhaber war. Die Suppe <em class="antiqua">à la Marie-Luise</em> war ausgezeichnet gelungen, die Pasteten, welche im Munde zergingen, waren -tadellos. Zwei Diener und Matwey in weißen Halsbinden erfüllten ihre +tadellos. Zwei Diener und Matwey in weißen Halsbinden erfüllten ihre Obliegenheiten mit den Speisen und dem Wein unmerklich, leise und flink.</p> <p>Nach der materiellen Seite hin war das Essen gelungen, aber nicht weniger auch nach der nicht materiellen.</p> -<p>Die Unterhaltung, bald allgemein bald im Einzelgespräch sich bewegend, +<p>Die Unterhaltung, bald allgemein bald im Einzelgespräch sich bewegend, verstummte nicht und bei der Aufhebung der Tafel war die Stimmung so -belebt geworden, daß sich die Herren vom Tische erhoben, ohne das -Gespräch abzubrechen und selbst Aleksey Aleksandrowitsch animiert worden +belebt geworden, daß sich die Herren vom Tische erhoben, ohne das +Gespräch abzubrechen und selbst Aleksey Aleksandrowitsch animiert worden war.</p> <h3>10.</h3> -<p>Peszoff liebte es, bis aufs Äußerste zu diskutieren und wurde nicht von +<p>Peszoff liebte es, bis aufs Äußerste zu diskutieren und wurde nicht von den Worten Sergey Iwanowitschs befriedigt, umsoweniger, als er das -Unrichtige in seiner eigenen Meinung fühlte.</p> +Unrichtige in seiner eigenen Meinung fühlte.</p> <p>„Ich habe durchaus nicht,“ sagte er bei der Suppe, zu Aleksey -Aleksandrowitsch gewendet, „die Dichte der Bevölkerung allein gemeint, +Aleksandrowitsch gewendet, „die Dichte der Bevölkerung allein gemeint, sondern diese in Verbindung mit gewissen Grundlagen, nicht mit Prinzipien.“</p> <p>„Mir scheint,“ antwortete Aleksey Aleksandrowitsch langsam und -nachlässig, „daß dies ein und dasselbe wäre. Nach meiner Meinung kann -auf ein anderes Volk nur der einwirken, welcher den höheren Bildungsgrad +nachlässig, „daß dies ein und dasselbe wäre. Nach meiner Meinung kann +auf ein anderes Volk nur der einwirken, welcher den höheren Bildungsgrad besitzt, welcher“ —</p> -<p>„Und hierum dreht sich eben die Frage,“ fiel mit tiefem Baß Peszoff ein, -der fortwährend ungeduldig zu Worte zu kommen gesucht hatte, und wie es +<p>„Und hierum dreht sich eben die Frage,“ fiel mit tiefem Baß Peszoff ein, +der fortwährend ungeduldig zu Worte zu kommen gesucht hatte, und wie es schien, stets seine ganze<span class="pagenum"><a name="Page_532" id="Page_532">[532]</a></span> -Seele in das legte, worüber er sprach — „wo liegt die -höchste Bildung? Die Engländer, Franzosen, Deutschen, wer von ihnen -befindet sich auf dem höchsten Grade der Bildung? Wer soll den andern -nationalisieren? Wir sehen, daß der Rhein sich gallisiert hat und die +Seele in das legte, worüber er sprach — „wo liegt die +höchste Bildung? Die Engländer, Franzosen, Deutschen, wer von ihnen +befindet sich auf dem höchsten Grade der Bildung? Wer soll den andern +nationalisieren? Wir sehen, daß der Rhein sich gallisiert hat und die Deutschen stehen deshalb doch nicht weniger in Wert!“ rief er, „hier handelt es sich um ein anderes Gesetz!“</p> -<p>„Mir scheint, als ob der Einfluß stets auf seiten der wahren Bildung -läge,“ bemerkte Aleksey Aleksandrowitsch, leicht die Brauen in die Höhe +<p>„Mir scheint, als ob der Einfluß stets auf seiten der wahren Bildung +läge,“ bemerkte Aleksey Aleksandrowitsch, leicht die Brauen in die Höhe ziehend.</p> <p>„Aber worin sollen wir die Kennzeichen wahrer Bildung suchen?“ frug Peszoff.</p> -<p>„Ich glaube, daß diese Kennzeichen bekannt sind,“ antwortete Aleksey +<p>„Ich glaube, daß diese Kennzeichen bekannt sind,“ antwortete Aleksey Aleksandrowitsch.</p> -<p>„Sind sie vollständig bekannt?“ warf mit feinem Lächeln Sergey -Iwanowitsch ein. „Es ist jetzt anerkannt, daß die echte Bildung nur die +<p>„Sind sie vollständig bekannt?“ warf mit feinem Lächeln Sergey +Iwanowitsch ein. „Es ist jetzt anerkannt, daß die echte Bildung nur die rein klassische sein kann, und doch sehen wir das verstockte Streiten -von dieser und von jener Seite, und es läßt sich nicht leugnen, daß auch -das gegnerische Lager starke Argumente zu seinen Gunsten aufführen +von dieser und von jener Seite, und es läßt sich nicht leugnen, daß auch +das gegnerische Lager starke Argumente zu seinen Gunsten aufführen kann.“</p> -<p>„Ihr seid Anhänger der klassischen Bildung, Sergey Iwanowitsch, — wollt +<p>„Ihr seid Anhänger der klassischen Bildung, Sergey Iwanowitsch, — wollt Ihr Rotwein?“ sagte Stefan Arkadjewitsch.</p> -<p>„Ich spreche meine Meinung weder über diese noch über jene Bildung aus,“ -antwortete Sergey Iwanowitsch mit einem Lächeln der Herablassung, wie -man es einem Kinde gegenüber hat, und schob sein Glas hin, „ich sage -nur, daß beide Richtungen gewichtige Argumente für sich haben,“ fuhr er -dann fort, sich zu Aleksey Aleksandrowitsch wendend, „ich bin Anhänger +<p>„Ich spreche meine Meinung weder über diese noch über jene Bildung aus,“ +antwortete Sergey Iwanowitsch mit einem Lächeln der Herablassung, wie +man es einem Kinde gegenüber hat, und schob sein Glas hin, „ich sage +nur, daß beide Richtungen gewichtige Argumente für sich haben,“ fuhr er +dann fort, sich zu Aleksey Aleksandrowitsch wendend, „ich bin Anhänger der klassischen Bildung infolge meiner Erziehung, aber in diesem Streit -über die Frage vermag ich persönlich keine Stellung für mich zu finden. +über die Frage vermag ich persönlich keine Stellung für mich zu finden. Ich sehe keine klaren Beweise, weshalb der klassischen Bildung der Vorzug vor der realen gegeben wird.“</p> -<p>„Die Naturwissenschaften haben ebensoviel pädagogisch bildenden -Einfluß!“ behauptete Peszoff. „Nehmt nur die Astronomie, nehmt die +<p>„Die Naturwissenschaften haben ebensoviel pädagogisch bildenden +Einfluß!“ behauptete Peszoff. „Nehmt nur die Astronomie, nehmt die Botanik, die Zoologie mit ihrem System allgemeiner Gesetze!“</p> -<p>„Ich kann nicht völlig hiermit übereinstimmen,“ erwiderte Aleksey -Aleksandrowitsch; „mir scheint, man muß unbedingt<span class="pagenum"><a name="Page_533" id="Page_533">[533]</a></span> -zugeben, daß schon der Prozeß der Erlernung der Sprachformen selbst -besonders günstig auf die geistige Entwickelung einwirkt. Außerdem -aber läßt sich auch nicht leugnen, daß der Einfluß der klassischen -Schriftsteller ein im höchsten Grade ethischer ist, während sich leider -mit dem Unterricht in den Naturwissenschaften jene schädlichen und +<p>„Ich kann nicht völlig hiermit übereinstimmen,“ erwiderte Aleksey +Aleksandrowitsch; „mir scheint, man muß unbedingt<span class="pagenum"><a name="Page_533" id="Page_533">[533]</a></span> +zugeben, daß schon der Prozeß der Erlernung der Sprachformen selbst +besonders günstig auf die geistige Entwickelung einwirkt. Außerdem +aber läßt sich auch nicht leugnen, daß der Einfluß der klassischen +Schriftsteller ein im höchsten Grade ethischer ist, während sich leider +mit dem Unterricht in den Naturwissenschaften jene schädlichen und irrigen Lehrmeinungen, die einen Krebsschaden unserer Zeit darstellen, verbinden.“</p> @@ -22892,231 +22856,231 @@ Meinung nachzuweisen. Sergey Iwanowitsch wartete ruhig ab, bis er zu Worte kommen konnte, die siegreiche Entgegnung augenscheinlich schon in Bereitschaft haltend.</p> -<p>„Aber,“ begann er, sich mit feinem Lächeln an Karenin wendend, „man muß -doch sicherlich damit einverstanden sein, daß es schwierig ist, alle -Vorteile und Nachteile dieser und der anderen Wissenschaften abzuwägen, -und daß die Frage, welche vorzuziehen sei, nicht so schnell und -endgültig entschieden wäre, wenn nicht auf seiten der klassischen -Bildung jener Vorzug bestände, den Ihr soeben genannt habt, der ethische -oder — <em class="antiqua">disons le mot</em> — der antinihilistische Einfluß.“</p> +<p>„Aber,“ begann er, sich mit feinem Lächeln an Karenin wendend, „man muß +doch sicherlich damit einverstanden sein, daß es schwierig ist, alle +Vorteile und Nachteile dieser und der anderen Wissenschaften abzuwägen, +und daß die Frage, welche vorzuziehen sei, nicht so schnell und +endgültig entschieden wäre, wenn nicht auf seiten der klassischen +Bildung jener Vorzug bestände, den Ihr soeben genannt habt, der ethische +oder — <em class="antiqua">disons le mot</em> — der antinihilistische Einfluß.“</p> <p>„Ohne Zweifel.“</p> -<p>„Befände sich nicht dieser Vorzug des antinihilistischen Einflusses auf -seiten der klassischen Wissenschaften, so müßten wir eher nachdenken, -müßten die Argumente für beide Richtungen abwägen,“ sagte Sergey -Iwanowitsch fein lächelnd, „und würden dieser und der anderen Richtung -Spielraum lassen müssen. Nun aber wissen wir, daß in diesen Pillen der +<p>„Befände sich nicht dieser Vorzug des antinihilistischen Einflusses auf +seiten der klassischen Wissenschaften, so müßten wir eher nachdenken, +müßten die Argumente für beide Richtungen abwägen,“ sagte Sergey +Iwanowitsch fein lächelnd, „und würden dieser und der anderen Richtung +Spielraum lassen müssen. Nun aber wissen wir, daß in diesen Pillen der klassischen Bildung die Heilkraft des Antinihilismus liegt, und werden -diese daher kühnlich unseren Patienten verschreiben. Und warum sollten -sie eine Heilwirkung nicht besitzen?“ schloß er, sein attisches Salz +diese daher kühnlich unseren Patienten verschreiben. Und warum sollten +sie eine Heilwirkung nicht besitzen?“ schloß er, sein attisches Salz streuend.</p> -<p>Bei der Erwähnung der Pillen Sergey Iwanowitschs lachte alles, und +<p>Bei der Erwähnung der Pillen Sergey Iwanowitschs lachte alles, und ausnehmend laut und lustig Turowzin, der nur auf den witzigen Punkt -gewartet hatte, während er dem Gespräch zuhörte.</p> +gewartet hatte, während er dem Gespräch zuhörte.</p> <p>Stefan Arkadjewitsch hatte sich nicht verrechnet, als er Peszoff mit -einlud. Wo dieser war, konnte die geistreiche Unterhaltung nicht für +einlud. Wo dieser war, konnte die geistreiche Unterhaltung nicht für eine Minute verstummen und kaum<span class="pagenum"><a name="Page_534" id="Page_534">[534]</a></span> -hatte Sergey Iwanowitsch mit seinem Scherz das Thema erschöpft, als +hatte Sergey Iwanowitsch mit seinem Scherz das Thema erschöpft, als Peszoff schon sogleich ein neues aufstellte.</p> -<p>„Man kann aber auch nicht damit einverstanden sein,“ sagte er, „daß etwa -die Regierung dieses Ziel verfolgen möchte. Die Regierung wird -augenscheinlich von allgemeinen Erwägungen geleitet, und bleibt den -Einflüssen gegenüber indifferent, welche die ergriffenen Maßregeln im -Gefolge haben können. Zum Beispiel die Frage der Frauenemancipation -müßte für höchst gefahrdrohend gehalten werden, und doch öffnet die -Regierung die Studienkurse und Universitäten für das weibliche +<p>„Man kann aber auch nicht damit einverstanden sein,“ sagte er, „daß etwa +die Regierung dieses Ziel verfolgen möchte. Die Regierung wird +augenscheinlich von allgemeinen Erwägungen geleitet, und bleibt den +Einflüssen gegenüber indifferent, welche die ergriffenen Maßregeln im +Gefolge haben können. Zum Beispiel die Frage der Frauenemancipation +müßte für höchst gefahrdrohend gehalten werden, und doch öffnet die +Regierung die Studienkurse und Universitäten für das weibliche Geschlecht.“</p> <p>Die Unterhaltung war nun sofort auf das neue Thema der -Frauenemancipation übergesprungen.</p> +Frauenemancipation übergesprungen.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch gab dem Gedanken Ausdruck, daß die Bildung des -weiblichen Geschlechts gewöhnlich mit der Frage der Frauenemancipation -vermengt würde und nur deshalb für schädlich erachtet werden könne.</p> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch gab dem Gedanken Ausdruck, daß die Bildung des +weiblichen Geschlechts gewöhnlich mit der Frage der Frauenemancipation +vermengt würde und nur deshalb für schädlich erachtet werden könne.</p> -<p>„Ich glaube im Gegenteil, daß diese beiden Fragen untrennbar miteinander -verbunden sind,“ bemerkte Peszoff, „hier liegt ein Trugschluß vor. Das +<p>„Ich glaube im Gegenteil, daß diese beiden Fragen untrennbar miteinander +verbunden sind,“ bemerkte Peszoff, „hier liegt ein Trugschluß vor. Das Weib ist der Rechte beraubt wegen seines Mangels an Bildung, der Mangel -an Bildung aber rührt her von seiner Rechtlosigkeit. Man darf es nicht -vergessen, daß die Sklaverei des Weibes so mächtig und alt ist, daß wir +an Bildung aber rührt her von seiner Rechtlosigkeit. Man darf es nicht +vergessen, daß die Sklaverei des Weibes so mächtig und alt ist, daß wir oft nicht einmal den Abgrund erkennen wollen, der die Weiber von uns trennt.“</p> <p>„Ihr habt da von Rechten gesprochen,“ meinte Sergey Iwanowitsch, welcher gewartet hatte, bis Peszoff schwieg, „wohl von den Rechten auf Arbeit in -den Ämtern der Geschworenen, Polizeidirektoren, der Beamten, +den Ämtern der Geschworenen, Polizeidirektoren, der Beamten, Parlamentsmitglieder“ —</p> <p>„Ohne Zweifel.“</p> -<p>„Aber wenn die Frauen, in einem seltenen Ausnahmefall, auch diese Ämter -erlangen sollten, so scheint mir dann immer noch, als hättet Ihr da den -Ausdruck ‚Rechte‘ nicht richtig angewendet. Richtiger wäre dann, zu -sagen ‚Pflicht‘. Jedermann wird zugeben, daß wir in der Ausübung irgend -eines Amtes als Geschworene oder Telegraphenbeamte, empfinden, daß wir -damit einer Pflicht Genüge leisten, und demnach ist es richtiger, sich -dahin auszudrücken, daß die Frauen die Übernahme von Pflichten -anstreben, und zwar auf vollständig<span class="pagenum"><a name="Page_535" id="Page_535">[535]</a></span> -gesetzmäßige Weise. Man kann sich zu diesem ihrem Wunsche, an der +<p>„Aber wenn die Frauen, in einem seltenen Ausnahmefall, auch diese Ämter +erlangen sollten, so scheint mir dann immer noch, als hättet Ihr da den +Ausdruck ‚Rechte‘ nicht richtig angewendet. Richtiger wäre dann, zu +sagen ‚Pflicht‘. Jedermann wird zugeben, daß wir in der Ausübung irgend +eines Amtes als Geschworene oder Telegraphenbeamte, empfinden, daß wir +damit einer Pflicht Genüge leisten, und demnach ist es richtiger, sich +dahin auszudrücken, daß die Frauen die Ãœbernahme von Pflichten +anstreben, und zwar auf vollständig<span class="pagenum"><a name="Page_535" id="Page_535">[535]</a></span> +gesetzmäßige Weise. Man kann sich zu diesem ihrem Wunsche, an der allgemeinen Wirksamkeit des Mannes mit hilfreich zu werden, nur zustimmend verhalten.“</p> -<p>„Vollständig richtig,“ bestätigte Aleksey Aleksandrowitsch, „die Frage -ist, glaube ich, nur die, ob sie zur Erfüllung dieser Pflichten auch die -Fähigkeit besitzen!“</p> +<p>„Vollständig richtig,“ bestätigte Aleksey Aleksandrowitsch, „die Frage +ist, glaube ich, nur die, ob sie zur Erfüllung dieser Pflichten auch die +Fähigkeit besitzen!“</p> -<p>„Wahrscheinlich werden sie sehr wohl fähig sein,“ behauptete Stefan +<p>„Wahrscheinlich werden sie sehr wohl fähig sein,“ behauptete Stefan Arkadjewitsch, „sobald einmal die Bildung unter ihnen verbreitet sein wird. Wir sahen dies“ —</p> -<p>„Ist mir's gestattet — ein Sprichwort?“ — frug jetzt der Fürst mit +<p>„Ist mir's gestattet — ein Sprichwort?“ — frug jetzt der Fürst mit seinen kleinen schelmischen Augen blinzelnd, welcher schon lange dem -Gespräch zugehört hatte; „in der Gegenwart meiner Töchter darf ich schon +Gespräch zugehört hatte; „in der Gegenwart meiner Töchter darf ich schon so sprechen: „Lange Haare“ —</p> -<p>„Ganz so hat man auch über die Neger gedacht, bevor sie befreit waren,“ +<p>„Ganz so hat man auch über die Neger gedacht, bevor sie befreit waren,“ rief Peszoff hitzig.</p> -<p>„Ich finde es nur seltsam, daß die Weiber <em class="gesperrt">neue</em> Pflichten suchen,“ sagte -Sergey Iwanowitsch, „da wir doch leider sehen, daß die Männer gewöhnlich +<p>„Ich finde es nur seltsam, daß die Weiber <em class="gesperrt">neue</em> Pflichten suchen,“ sagte +Sergey Iwanowitsch, „da wir doch leider sehen, daß die Männer gewöhnlich den ihren aus dem Wege gehen.“</p> -<p>„Die Pflichten sind eben verknüpft mit Rechten: Macht, Reichtum und -Würden — das suchen die Weiber,“ sagte Peszoff.</p> +<p>„Die Pflichten sind eben verknüpft mit Rechten: Macht, Reichtum und +Würden — das suchen die Weiber,“ sagte Peszoff.</p> -<p>„So käme es also auf dasselbe heraus, daß ich das Recht beanspruchte, -auch Amme zu sein und mich gekränkt fühlen könnte, daß man die Weiber -dafür bezahlt und mich nicht,“ sagte der alte Fürst.</p> +<p>„So käme es also auf dasselbe heraus, daß ich das Recht beanspruchte, +auch Amme zu sein und mich gekränkt fühlen könnte, daß man die Weiber +dafür bezahlt und mich nicht,“ sagte der alte Fürst.</p> -<p>Turowzin schüttelte sich unter lautem Gelächter, und Sergey Iwanowitsch -bedauerte, daß nicht er das gesagt hatte. Selbst Aleksey -Aleksandrowitsch lächelte.</p> +<p>Turowzin schüttelte sich unter lautem Gelächter, und Sergey Iwanowitsch +bedauerte, daß nicht er das gesagt hatte. Selbst Aleksey +Aleksandrowitsch lächelte.</p> -<p>„Ja, aber der Mann kann doch nicht ein Kind nähren,“ bemerkte Peszoff, +<p>„Ja, aber der Mann kann doch nicht ein Kind nähren,“ bemerkte Peszoff, „sondern nur das Weib“ —</p> -<p>„O nein; ein Engländer hat einmal auf dem Schiffe sein Kind gesäugt,“ -sagte der alte Fürst, welcher sich diese Ungezwungenheit in der -Unterhaltung vor seinen Töchtern gestattete.</p> +<p>„O nein; ein Engländer hat einmal auf dem Schiffe sein Kind gesäugt,“ +sagte der alte Fürst, welcher sich diese Ungezwungenheit in der +Unterhaltung vor seinen Töchtern gestattete.</p> -<p>„So viele solcher Engländer es geben mag, so viele Beamte wird es wohl +<p>„So viele solcher Engländer es geben mag, so viele Beamte wird es wohl auch nur unter den Weibern geben,“ antwortete Sergey Iwanowitsch.</p> -<p>„Ja. Aber was soll ein Mädchen thun, welches nicht Familie hat,“ frug +<p>„Ja. Aber was soll ein Mädchen thun, welches nicht Familie hat,“ frug jetzt Stefan Arkadjewitsch, der an die<span class="pagenum"><a name="Page_536" id="Page_536">[536]</a></span> -Tschibisowa dachte, welche er die ganze Zeit über dabei im Auge gehabt -hatte, und mit Peszoff übereinstimmte, so daß er diesem beistand.</p> - -<p>„Wenn Ihr die Geschichte eines solchen Mädchens näher prüft, so werdet -Ihr finden, daß dasselbe entweder seine Familie oder eine Schwester -verließ, wo sie einen weiblichen Beruf hätte haben können!“ mischte sich -hier plötzlich Darja Alexandrowna voll Erbitterung ins Gespräch; -wahrscheinlich hatte sie erraten, welches Mädchen Stefan Arkadjewitsch +Tschibisowa dachte, welche er die ganze Zeit über dabei im Auge gehabt +hatte, und mit Peszoff übereinstimmte, so daß er diesem beistand.</p> + +<p>„Wenn Ihr die Geschichte eines solchen Mädchens näher prüft, so werdet +Ihr finden, daß dasselbe entweder seine Familie oder eine Schwester +verließ, wo sie einen weiblichen Beruf hätte haben können!“ mischte sich +hier plötzlich Darja Alexandrowna voll Erbitterung ins Gespräch; +wahrscheinlich hatte sie erraten, welches Mädchen Stefan Arkadjewitsch im Sinn gehabt hatte.</p> -<p>„Aber wir treten doch für Grundsätze, für Ideale ein,“ rief mit tönendem -Baß Peszoff, „das Weib hingegen will nur ein Recht auf Unabhängigkeit, -das Recht auf Bildung haben, und es fühlt sich beengt, bedrückt durch -das Bewußtsein der Unmöglichkeit einer Erfüllung dieses Wunsches.“</p> +<p>„Aber wir treten doch für Grundsätze, für Ideale ein,“ rief mit tönendem +Baß Peszoff, „das Weib hingegen will nur ein Recht auf Unabhängigkeit, +das Recht auf Bildung haben, und es fühlt sich beengt, bedrückt durch +das Bewußtsein der Unmöglichkeit einer Erfüllung dieses Wunsches.“</p> -<p>„Ich bin nur davon beengt und bedrückt, daß man mich nicht in die -Kinderbewahranstalt als Amme aufnimmt,“ sagte der alte Fürst noch, zum -großen Ergötzen Turowzins, der lachend einen Spargel mit dem dicken Ende -in die Sauce fallen ließ.</p> +<p>„Ich bin nur davon beengt und bedrückt, daß man mich nicht in die +Kinderbewahranstalt als Amme aufnimmt,“ sagte der alte Fürst noch, zum +großen Ergötzen Turowzins, der lachend einen Spargel mit dem dicken Ende +in die Sauce fallen ließ.</p> <h3>11.</h3> <p>Jedermann hatte an der allgemeinen Unterhaltung teil genommen, mit -Ausnahme von Kity und Lewin. Als man anfangs von dem Einfluß sprach, den -ein Volk auf das andere habe, kam Lewin unwillkürlich das in den Kopf, -was er über den Gegenstand zu sagen hatte; aber, diese Ideen, welche für -ihn früher so wichtig gewesen waren, schimmerten jetzt nur noch wie +Ausnahme von Kity und Lewin. Als man anfangs von dem Einfluß sprach, den +ein Volk auf das andere habe, kam Lewin unwillkürlich das in den Kopf, +was er über den Gegenstand zu sagen hatte; aber, diese Ideen, welche für +ihn früher so wichtig gewesen waren, schimmerten jetzt nur noch wie Traumbilder in seinem Kopf und hatten auch nicht das geringste Interesse -mehr für ihn. Es schien ihm sogar seltsam, weshalb die Leute hier sich -so emsig mühten, über etwas zu reden, was niemand nützen konnte. Für -Kity hätte doch ganz ebenso, wie es schien, das was man über die Rechte -und die Bildung der Frauen sprach, von Interesse sein müssen; wie oft -hatte sie darüber nachgesonnen, wenn sie ihrer Freundin Warenka im -Ausland gedachte, und an deren drückende Abhängigkeit; wie oft hatte sie -selbst daran gedacht, was mit ihr geschehen würde, wenn sie nicht -heiratete und wie oft hatte sie hierüber mit der Schwester gestritten. Jetzt<span class="pagenum"><a name="Page_537" id="Page_537">[537]</a></span> +mehr für ihn. Es schien ihm sogar seltsam, weshalb die Leute hier sich +so emsig mühten, über etwas zu reden, was niemand nützen konnte. Für +Kity hätte doch ganz ebenso, wie es schien, das was man über die Rechte +und die Bildung der Frauen sprach, von Interesse sein müssen; wie oft +hatte sie darüber nachgesonnen, wenn sie ihrer Freundin Warenka im +Ausland gedachte, und an deren drückende Abhängigkeit; wie oft hatte sie +selbst daran gedacht, was mit ihr geschehen würde, wenn sie nicht +heiratete und wie oft hatte sie hierüber mit der Schwester gestritten. Jetzt<span class="pagenum"><a name="Page_537" id="Page_537">[537]</a></span> aber interessierte sie dies nicht im geringsten mehr. Sie hatte ihre eigene Unterhaltung mit Lewin, nicht eine eigentliche Unterhaltung, sondern eine gewisse geheime Korrespondenz, die beide mit jeder Minute -mehr näherte und in ihnen die Empfindung eines süßen Erschreckens vor +mehr näherte und in ihnen die Empfindung eines süßen Erschreckens vor dem noch Unbekannten, in das sie eintraten, erzeugte.</p> -<p>Lewin erzählte zuerst auf die Frage Kitys, wie er sie im vergangenen -Jahre hätte im Wagen sehen können, da er von der Heuernte gekommen und -ihr auf der Landstraße begegnet sei.</p> +<p>Lewin erzählte zuerst auf die Frage Kitys, wie er sie im vergangenen +Jahre hätte im Wagen sehen können, da er von der Heuernte gekommen und +ihr auf der Landstraße begegnet sei.</p> -<p>„Es war früh, sehr früh am Morgen und Ihr waret wohl so eben erwacht. +<p>„Es war früh, sehr früh am Morgen und Ihr waret wohl so eben erwacht. <em class="antiqua">Maman</em> schlief noch in ihrer Ecke. Es war ein wundervoller Morgen. Ich ging und dachte, wer mag denn das sein, dort im Wagen. Eine herrliche -Tschetwjorka mit Schellen; — in einem Augenblick kamet Ihr vorüber; ich -sah durch das Fenster — da saßet Ihr, mit beiden Händen die Bänder des -Häubchens haltend und schienet über irgend Etwas in tiefem Nachdenken zu -sein,“ erzählte er lächelnd. „Wie gern wüßte ich, woran Ihr damals +Tschetwjorka mit Schellen; — in einem Augenblick kamet Ihr vorüber; ich +sah durch das Fenster — da saßet Ihr, mit beiden Händen die Bänder des +Häubchens haltend und schienet über irgend Etwas in tiefem Nachdenken zu +sein,“ erzählte er lächelnd. „Wie gern wüßte ich, woran Ihr damals gedacht habt. An etwas Wichtiges?“</p> <p>„Sollte ich nicht sehr unordentlich ausgesehen haben?“ dachte Kity; als -sie indessen das entzückte Lächeln gewahrte, welches die Erinnerung an -diese Einzelheiten auf seinen Zügen hervorrief, da empfand sie, daß im +sie indessen das entzückte Lächeln gewahrte, welches die Erinnerung an +diese Einzelheiten auf seinen Zügen hervorrief, da empfand sie, daß im Gegenteil der Eindruck, den sie hervorgebracht, nur ein sehr guter -gewesen sei. Sie errötete und lächelte freudig.</p> +gewesen sei. Sie errötete und lächelte freudig.</p> <p>„Ich entsinne mich wirklich nicht mehr.“</p> <p>„Wie herzlich lacht doch dieser Turowzin!“ sagte Lewin, freundlich -dessen feuchtschimmernde Augen und den sich schüttelnden Körper +dessen feuchtschimmernde Augen und den sich schüttelnden Körper betrachtend.</p> <p>„Ihr kennt ihn seit langem?“ frug Kity.</p> <p>„Wer sollte ihn nicht kennen?“</p> -<p>„Ich sehe, daß Ihr glaubt, er sei ein garstiger Mensch.“</p> +<p>„Ich sehe, daß Ihr glaubt, er sei ein garstiger Mensch.“</p> <p>„Nicht schlecht; aber unbedeutend.“</p> -<p>„Das ist nicht wahr! Und Ihr dürft fortan nicht mehr so über ihn +<p>„Das ist nicht wahr! Und Ihr dürft fortan nicht mehr so über ihn denken;“ sagte Kity, „ich selbst hegte nur eine sehr geringe Meinung von -ihm, aber er ist ein äußerst lieber und wunderbar gutmütiger Mensch. +ihm, aber er ist ein äußerst lieber und wunderbar gutmütiger Mensch. Sein Herz ist — wie Gold.“ —</p> -<p>„Wie habt Ihr denn sein Herz erkennen können?“</p> +<p>„Wie habt Ihr denn sein Herz erkennen können?“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_538" id="Page_538">[538]</a></span></p> <p>„Ich bin mit ihm sehr befreundet und kenne ihn recht gut. Im vergangenen Sommer, bald darnach, als Ihr bei uns gewesen waret,“ sagte sie mit -schuldbewußtem und zugleich treuherzigem Lächeln, „lagen bei Dolly -sämtliche Kinder am Scharlach darnieder und da hat er sie doch besucht. -Und stellt Euch vor,“ sprach sie flüsternd, „so sehr hat sie ihm leid -gethan, daß er dort geblieben ist und ihr in der Pflege der Kinder +schuldbewußtem und zugleich treuherzigem Lächeln, „lagen bei Dolly +sämtliche Kinder am Scharlach darnieder und da hat er sie doch besucht. +Und stellt Euch vor,“ sprach sie flüsternd, „so sehr hat sie ihm leid +gethan, daß er dort geblieben ist und ihr in der Pflege der Kinder beigestanden hat! Ja; drei Wochen hat er so bei uns verlebt und ist wie -eine gute Wärterin mit den Kindern gewesen. — Ich erzähle Konstantin +eine gute Wärterin mit den Kindern gewesen. — Ich erzähle Konstantin Dmitritsch von Turowzin beim Scharlachfieber,“ sagte sie, sich nach ihrer Schwester hinbeugend.</p> <p>„Ja; das war wunderbar, reizend!“ versetzte Dolly, nach Turowzin -schauend und diesem freundlich zulächelnd, welcher merkte, daß man von +schauend und diesem freundlich zulächelnd, welcher merkte, daß man von ihm sprach. Lewin blickte noch einmal nach Turowzin und geriet in -Erstaunen, daß er vorher nicht all den Reiz dieses Mannes wahrgenommen +Erstaunen, daß er vorher nicht all den Reiz dieses Mannes wahrgenommen hatte.</p> <p>„Ich bitte tausendmal um Entschuldigung, aber ich werde niemals wieder -übel über die Menschen denken,“ sagte er alsdann heiter, und sprach -dabei aufrichtig aus, was er jetzt fühlte.</p> +übel über die Menschen denken,“ sagte er alsdann heiter, und sprach +dabei aufrichtig aus, was er jetzt fühlte.</p> <h3>12.</h3> -<p>In dem angeregten Gespräch über die Frauenrechte tauchten auch Fragen -über die Ungleichheit der Rechte in der Ehe auf, welche in Gegenwart der +<p>In dem angeregten Gespräch über die Frauenrechte tauchten auch Fragen +über die Ungleichheit der Rechte in der Ehe auf, welche in Gegenwart der Damen heikler Natur waren. Peszoff hatte im Verlauf des Essens diese Fragen mehrmals gestreift, aber Sergey Iwanowitsch und Stefan Arkadjewitsch wichen demselben vorsichtig aus.</p> @@ -23124,61 +23088,61 @@ Arkadjewitsch wichen demselben vorsichtig aus.</p> <p>Als man sich vom Tische erhob und die Damen hinausgegangen waren, wandte sich Peszoff, der ihnen nicht folgte, an Aleksey Aleksandrowitsch und begann, diesem die wichtigste Ursache dieser Ungleichheit darzulegen. -Die Ungleichheit unter Gatten bestand nach seiner Meinung darin, daß die +Die Ungleichheit unter Gatten bestand nach seiner Meinung darin, daß die Untreue des Weibes und die des Mannes von dem Gesetz und von der -gesellschaftlichen Meinung nicht in gleichem Maße bestraft würden.</p> +gesellschaftlichen Meinung nicht in gleichem Maße bestraft würden.</p> <p>Stefan Arkadjewitsch trat schnell zu Aleksey Aleksandrowitsch, und lud ihn zum Rauchen ein.</p> <p>„Danke, ich rauche nicht,“ antwortete Aleksey Aleksandrowitsch<span class="pagenum"><a name="Page_539" id="Page_539">[539]</a></span> -ruhig und wandte sich, als ob er absichtlich zu zeigen wünschte, daß er -dieses Thema nicht fürchte, mit kühlem Lächeln wieder an Peszoff.</p> +ruhig und wandte sich, als ob er absichtlich zu zeigen wünschte, daß er +dieses Thema nicht fürchte, mit kühlem Lächeln wieder an Peszoff.</p> -<p>„Ich glaube, daß die Gründe für diese Anschauung in der natürlichen +<p>„Ich glaube, daß die Gründe für diese Anschauung in der natürlichen Beschaffenheit der Dinge selbst liegen,“ sagte er und wollte sich in den -Salon begeben, aber da sprach ihn plötzlich Turowzin an, der sich zu ihm +Salon begeben, aber da sprach ihn plötzlich Turowzin an, der sich zu ihm wandte.</p> -<p>„Habt Ihr denn von Prjatschnikoff gehört?“ frug Turowzin, lebhaft +<p>„Habt Ihr denn von Prjatschnikoff gehört?“ frug Turowzin, lebhaft geworden von dem genossenen Champagner und schon lange auf die -Gelegenheit wartend, das ihn beengende Schweigen brechen zu können, -„Wasja Prjatschnikoff,“ fuhr er mit seinem gutmütigen Lächeln auf den -feuchten roten Lippen, sich vorzugsweise an den bedeutendsten der Gäste, -Aleksey Aleksandrowitsch wendend fort, „man hat mir erzählt, daß er sich -in Twer mit Kwytskiy geschlagen und diesen getötet hat.“</p> +Gelegenheit wartend, das ihn beengende Schweigen brechen zu können, +„Wasja Prjatschnikoff,“ fuhr er mit seinem gutmütigen Lächeln auf den +feuchten roten Lippen, sich vorzugsweise an den bedeutendsten der Gäste, +Aleksey Aleksandrowitsch wendend fort, „man hat mir erzählt, daß er sich +in Twer mit Kwytskiy geschlagen und diesen getötet hat.“</p> <p>Wie es stets scheinen will, als ob man gerade an eine wunde Stelle nur -gleichsam absichtlich stoße, so fühlte Stefan Arkadjewitsch, daß die -Unterhaltung jetzt unglücklicherweise jeden Augenblick eine wunde Stelle -in Aleksey Aleksandrowitsch berührte. Er wollte den Schwager deshalb -abermals wegführen, allein Aleksey Aleksandrowitsch frug selbst voll +gleichsam absichtlich stoße, so fühlte Stefan Arkadjewitsch, daß die +Unterhaltung jetzt unglücklicherweise jeden Augenblick eine wunde Stelle +in Aleksey Aleksandrowitsch berührte. Er wollte den Schwager deshalb +abermals wegführen, allein Aleksey Aleksandrowitsch frug selbst voll Neugier weiter.</p> <p>„Weshalb hat sich Prjatschnikoff geschlagen?“</p> <p>„Wegen seines Weibes. Er hat mannhaft gehandelt, jenen gefordert, und -ihn ins Jenseits befördert!“</p> +ihn ins Jenseits befördert!“</p> -<p>„Ah,“ machte Aleksey Aleksandrowitsch gleichmütig und begab sich -alsdann, die Brauen in die Höhe ziehend, in den Salon.</p> +<p>„Ah,“ machte Aleksey Aleksandrowitsch gleichmütig und begab sich +alsdann, die Brauen in die Höhe ziehend, in den Salon.</p> -<p>„Wie freue ich mich, daß Ihr gekommen seid,“ sagte Dolly zu ihm mit -ängstlichem Lächeln, indem sie ihm in dem Zwischensalon entgegentrat, +<p>„Wie freue ich mich, daß Ihr gekommen seid,“ sagte Dolly zu ihm mit +ängstlichem Lächeln, indem sie ihm in dem Zwischensalon entgegentrat, „ich habe etwas mit Euch zu sprechen, nehmen wir hier ein wenig Platz.“</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch ließ sich mit dem nämlichen Ausdruck von -Gleichgültigkeit, welchen ihm die emporgezogenen Brauen verliehen, neben -Darja Aleksandrowna nieder und lächelte gezwungen.</p> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch ließ sich mit dem nämlichen Ausdruck von +Gleichgültigkeit, welchen ihm die emporgezogenen Brauen verliehen, neben +Darja Aleksandrowna nieder und lächelte gezwungen.</p> <p>„Um so angenehmer,“ — sagte er, „als auch ich Euch<span class="pagenum"><a name="Page_540" id="Page_540">[540]</a></span> -um Entschuldigung bitten und mich zugleich verabschieden wollte. Ich muß -morgen früh reisen.“</p> +um Entschuldigung bitten und mich zugleich verabschieden wollte. Ich muß +morgen früh reisen.“</p> -<p>Darja Aleksandrowna war fest überzeugt von der Unschuld Annas und sie -fühlte, wie sie bleich wurde und ihr die Lippen vor Zorn über diesen -kalten gefühllosen Menschen zu beben begannen, der so ruhig entschlossen -war, ihre unschuldige Freundin dem Verderben zu übergeben.</p> +<p>Darja Aleksandrowna war fest überzeugt von der Unschuld Annas und sie +fühlte, wie sie bleich wurde und ihr die Lippen vor Zorn über diesen +kalten gefühllosen Menschen zu beben begannen, der so ruhig entschlossen +war, ihre unschuldige Freundin dem Verderben zu übergeben.</p> <p>„Aleksey Aleksandrowitsch,“ sagte sie, mit verzweifelter Entschlossenheit ihm ins Auge blickend, „ich habe Euch nach Anna gefragt @@ -23189,32 +23153,32 @@ Aleksey Aleksandrowitsch, ohne sie anzublicken.</p> <p>„Aleksey Aleksandrowitsch, verzeiht mir, ich habe nicht das Recht — aber ich liebe und achte Anna wie eine Schwester; ich bitte und -beschwöre Euch, mir zu sagen, was zwischen Euch beiden vorgefallen ist? +beschwöre Euch, mir zu sagen, was zwischen Euch beiden vorgefallen ist? Wessen beschuldigt Ihr sie?“</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch runzelte die Stirn und senkte den Kopf, das Auge fest geschlossen.</p> <p>„Ich glaube, Euer Gatte hat Euch die Ursachen mitgeteilt, wegen deren -ich es für erforderlich erachte, meine bisherigen Beziehungen zu Anna -Arkadjewna zu ändern,“ sagte er, ohne ihr ins Auge zu blicken und -mürrisch nach dem durch den Salon schreitenden Schtscherbazkiy schauend.</p> +ich es für erforderlich erachte, meine bisherigen Beziehungen zu Anna +Arkadjewna zu ändern,“ sagte er, ohne ihr ins Auge zu blicken und +mürrisch nach dem durch den Salon schreitenden Schtscherbazkiy schauend.</p> <p>„Ich glaube es nicht; glaube es nicht und kann es nicht glauben!“ fuhr -Dolly mit energischer Gebärde, ihre knöchernen Finger vor sich hin -ringend, dann erhob sie sich schnell und legte ihre Hand auf den Ärmel -Aleksey Aleksandrowitschs. „Man stört uns hier. Kommt doch gefälligst +Dolly mit energischer Gebärde, ihre knöchernen Finger vor sich hin +ringend, dann erhob sie sich schnell und legte ihre Hand auf den Ärmel +Aleksey Aleksandrowitschs. „Man stört uns hier. Kommt doch gefälligst mit hierher!“</p> <p>Die Erregung Dollys wirkte auch auf Aleksey Aleksandrowitsch ein. Dieser -stand auf und folgte ihr gehorsam in das Unterrichtszimmer. Hier ließen -sie sich an einem Tische nieder, dessen Wachstuchüberzug von +stand auf und folgte ihr gehorsam in das Unterrichtszimmer. Hier ließen +sie sich an einem Tische nieder, dessen Wachstuchüberzug von Federmessern zerschnitten war.</p> <p>„Ich glaube es nicht, glaube es nicht!“ fuhr Dolly fort, indem sie sich -bemühte, seinen Blick, der sie mied, aufzufangen.</p> +bemühte, seinen Blick, der sie mied, aufzufangen.</p> -<p>„Es ist unmöglich, an Thatsachen nicht zu glauben, Darja Aleksandrowna,“ +<p>„Es ist unmöglich, an Thatsachen nicht zu glauben, Darja Aleksandrowna,“ antwortete er, das Wort Thatsachen betonend.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_541" id="Page_541">[541]</a></span></p> @@ -23222,21 +23186,21 @@ antwortete er, das Wort Thatsachen betonend.</p> <p>„Aber was hat sie denn gethan?“ frug Dolly, „was hat sie denn eigentlich gethan?“</p> -<p>„Sie hat ihre Pflicht vernachlässigt und ihren Gatten verraten. Das hat +<p>„Sie hat ihre Pflicht vernachlässigt und ihren Gatten verraten. Das hat sie gethan,“ sagte er.</p> <p>„Nein, nein, das kann nicht sein! Nein, bei Gott, Ihr irrt,“ fuhr Dolly -fort, mit den Händen an ihre Schläfen fühlend und die Augen schließend.</p> +fort, mit den Händen an ihre Schläfen fühlend und die Augen schließend.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch lächelte kalt, nur mit den Lippen, mit der -Absicht, ihr und sich selbst damit die Festigkeit seiner Überzeugung zu -beweisen; diese glühende Verteidigung öffnete die Wunde in ihm nur -weiter, ohne daß sie ihn irre zu machen vermochte. Er begann mit großer +<p>Aleksey Aleksandrowitsch lächelte kalt, nur mit den Lippen, mit der +Absicht, ihr und sich selbst damit die Festigkeit seiner Ãœberzeugung zu +beweisen; diese glühende Verteidigung öffnete die Wunde in ihm nur +weiter, ohne daß sie ihn irre zu machen vermochte. Er begann mit großer Lebhaftigkeit:</p> <p>„Es ist sehr schwierig, sich zu irren, wenn ein Weib selbst ihrem Manne -die Mitteilung davon macht; wenn sie erklärt, daß acht Jahre ihres -Lebens und ein Sohn — daß alles das ein Irrtum gewesen sei, und daß sie +die Mitteilung davon macht; wenn sie erklärt, daß acht Jahre ihres +Lebens und ein Sohn — daß alles das ein Irrtum gewesen sei, und daß sie von neuem zu leben beginnen will,“ sagte er erbittert, durch die Nase schluchzend.</p> @@ -23244,100 +23208,100 @@ schluchzend.</p> nicht zu glauben!“</p> <p>„Darja Aleksandrowna,“ fuhr er fort, jetzt voll in ihr erregtes, gutes -Antlitz blickend, und fühlend, daß ihm die Zunge unwillkürlich freier -wurde, „gar viel hätte ich darum gegeben, einen Zweifel noch möglich +Antlitz blickend, und fühlend, daß ihm die Zunge unwillkürlich freier +wurde, „gar viel hätte ich darum gegeben, einen Zweifel noch möglich bleiben zu lassen. So lange ich noch zweifelte, da war es mir zwar schwer ums Herz, aber doch leichter, als jetzt. Als ich noch zweifelte, hatte ich noch die Hoffnung, jetzt aber giebt es keine Hoffnung mehr, -und doch zweifle ich noch an allem. Ich zweifle so an allem, daß ich +und doch zweifle ich noch an allem. Ich zweifle so an allem, daß ich meinen Sohn hasse und bisweilen nicht glaube, er sei mein Kind. Ich bin -sehr unglücklich.“</p> +sehr unglücklich.“</p> -<p>Er hätte dies nicht noch zu sagen brauchen. Darja Aleksandrowna erkannte +<p>Er hätte dies nicht noch zu sagen brauchen. Darja Aleksandrowna erkannte es, sobald sie ihm ins Gesicht geblickt hatte und er begann ihr leid zu -thun. Ihr Glaube an die Unschuld ihrer Freundin war erschüttert.</p> +thun. Ihr Glaube an die Unschuld ihrer Freundin war erschüttert.</p> <p>„Ach, das ist schrecklich, schrecklich! Aber solltet Ihr Euch wirklich zur Ehescheidung entschlossen haben?“</p> <p>„Ich bin zum letzten Schritt entschlossen, mir bleibt weiter nichts -übrig.“</p> +übrig.“</p> -<p>„Weiter nichts übrig, nichts übrig,“ wiederholte sie mit Thränen in den +<p>„Weiter nichts übrig, nichts übrig,“ wiederholte sie mit Thränen in den Augen. „Nein, o nein,“ sagte sie.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_542" id="Page_542">[542]</a></span></p> -<p>„Es ist furchtbar gerade bei dieser Art von Leid, daß man hier +<p>„Es ist furchtbar gerade bei dieser Art von Leid, daß man hier nicht, wie bei jedem anderen, bei einem Verlust oder Todesfall, sein -Kreuz tragen kann, sondern handeln muß,“ sagte er, gleichsam ihre -Gedanken erratend. „Man muß sich aus dieser erniedrigenden Lage +Kreuz tragen kann, sondern handeln muß,“ sagte er, gleichsam ihre +Gedanken erratend. „Man muß sich aus dieser erniedrigenden Lage losmachen, in die man versetzt worden ist, denn es geht nicht an, zu Dreien zu leben.“</p> <p>„Ich verstehe, ich verstehe recht wohl,“ sagte Dolly und senkte das -Haupt. Sie schwieg und dachte an sich selbst, an ihre unglückliche Ehe; -dann erhob sie plötzlich wieder den Kopf mit energischer Gebärde und -faltete beschwörend die Hände „aber wartet noch; Ihr seid doch ein +Haupt. Sie schwieg und dachte an sich selbst, an ihre unglückliche Ehe; +dann erhob sie plötzlich wieder den Kopf mit energischer Gebärde und +faltete beschwörend die Hände „aber wartet noch; Ihr seid doch ein Christ, denkt an sie selbst, was soll aus ihr werden, wenn Ihr sie -verlaßt?“</p> +verlaßt?“</p> <p>„Ich habe schon gedacht, Darja Aleksandrowna; ich habe viel gedacht,“ antwortete Aleksey Aleksandrowitsch. Auf seinem Gesicht waren rote -Flecken erschienen und die trüben Augen richteten sich voll auf sie. +Flecken erschienen und die trüben Augen richteten sich voll auf sie. Darja Aleksandrowna empfand jetzt aus voller Seele Mitleid mit ihm. „Ich habe es gethan, nachdem mir durch sie selbst meine Schande offenbart worden war — ich hatte noch alles beim Alten gelassen. — Ich hatte ihr -die Möglichkeit zur Besserung gegeben und bemühte mich, sie zu retten. -Aber was geschah? Nicht einmal die leichteste Bedingung hat sie erfüllt +die Möglichkeit zur Besserung gegeben und bemühte mich, sie zu retten. +Aber was geschah? Nicht einmal die leichteste Bedingung hat sie erfüllt — die Beobachtung des Anstandes“ — sagte er voll Erbitterung. „Man kann aber nur einen Menschen retten, welcher nicht untergehen will; ist -nun die ganze Natur so verderbt, so ausschweifend, daß der Untergang +nun die ganze Natur so verderbt, so ausschweifend, daß der Untergang selbst ihr noch als Rettung erscheint, — was ist dann noch zu thun?“ —</p> <p>„Alles; aber nicht die Scheidung!“ antwortete Darja Aleksandrowna.</p> <p>„Was denn dann — Alles?“</p> -<p>„Nein! Das wäre zu entsetzlich! Sie würde ein verlorenes Weib sein und +<p>„Nein! Das wäre zu entsetzlich! Sie würde ein verlorenes Weib sein und untergehen.“</p> <p>„Aber was kann ich thun?“ sagte Aleksey Aleksandrowitsch, die Schultern und die Brauen hochziehend. Die Erinnerung an den letzten Fehltritt -seines Weibes hatte ihn so aufgebracht, daß er wieder kalt wurde, wie er -es im Anfang des Gesprächs gewesen war. „Ich danke Euch sehr für Eure -Teilnahme, allein es wird Zeit für mich“ — er erhob sich bei diesen +seines Weibes hatte ihn so aufgebracht, daß er wieder kalt wurde, wie er +es im Anfang des Gesprächs gewesen war. „Ich danke Euch sehr für Eure +Teilnahme, allein es wird Zeit für mich“ — er erhob sich bei diesen Worten.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_543" id="Page_543">[543]</a></span></p> -<p>„Ach, bleibt doch noch! Ihr dürft sie nicht verderben! Wartet noch, ich -will Euch von mir erzählen. Ich habe geheiratet und mein Mann hat mich +<p>„Ach, bleibt doch noch! Ihr dürft sie nicht verderben! Wartet noch, ich +will Euch von mir erzählen. Ich habe geheiratet und mein Mann hat mich betrogen; in Zorn und Eifersucht wollte ich alles verlassen, und wollte selbst — — aber ich bin zur Besinnung gekommen. Und wer hatte dies erreicht? Anna hat mich gerettet. Meine Kinder gedeihen nun, mein Mann -ist seiner Familie zurückgegeben und fühlt sein Unrecht, er wird +ist seiner Familie zurückgegeben und fühlt sein Unrecht, er wird sittenreiner, besser und ich lebe. — Ich habe ihm vergeben, und auch -Ihr müßt vergeben!“</p> +Ihr müßt vergeben!“</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch hörte ihr wohl zu, aber ihre Worte wirkten +<p>Aleksey Aleksandrowitsch hörte ihr wohl zu, aber ihre Worte wirkten nicht mehr auf ihn. In seiner Seele hatte sich wiederum der ganze Groll von jenem Tage geregt, an welchem er sich zur Scheidung entschlossen. Er -schüttelte sich und begann mit durchdringender lauter Stimme:</p> +schüttelte sich und begann mit durchdringender lauter Stimme:</p> -<p>„Vergeben kann ich nicht — will ich auch nicht — denn ich halte es für -widerrechtlich. Alles habe ich für dieses Weib gethan, und alles hat es -in den Kot getreten, der ihr nicht fremd ist. Ich bin kein böser Mensch, -ich habe nie jemand gehaßt, sie aber hasse ich mit aller Kraft meiner +<p>„Vergeben kann ich nicht — will ich auch nicht — denn ich halte es für +widerrechtlich. Alles habe ich für dieses Weib gethan, und alles hat es +in den Kot getreten, der ihr nicht fremd ist. Ich bin kein böser Mensch, +ich habe nie jemand gehaßt, sie aber hasse ich mit aller Kraft meiner Seele und ich kann ihr schon deshalb nicht vergeben, weil ich sie zu -sehr hasse wegen all des Bösen, das sie mir gethan!“ Thränen der Wut +sehr hasse wegen all des Bösen, das sie mir gethan!“ Thränen der Wut lagen in seiner Stimme, als er dies sagte.</p> -<p>„Liebet, die Euch hassen,“ flüsterte Darja Aleksandrowna. Aleksey -Aleksandrowitsch lächelte verächtlich. Er hatte das längst gewußt, aber +<p>„Liebet, die Euch hassen,“ flüsterte Darja Aleksandrowna. Aleksey +Aleksandrowitsch lächelte verächtlich. Er hatte das längst gewußt, aber es konnte auf seinen Fall nicht angewendet werden.</p> -<p>„Liebet, die Euch hassen, — aber diejenigen, die man selbst haßt, kann +<p>„Liebet, die Euch hassen, — aber diejenigen, die man selbst haßt, kann man doch nicht lieben! Verzeiht, wenn ich Euch verstimmt haben sollte, wir haben ja ein jeder genug des Leides!“</p> @@ -23347,104 +23311,104 @@ Aleksey Aleksandrowitsch ruhig und ging.</p> <h3>13.</h3> <p>Als man sich von der Tafel erhoben hatte, wollte Lewin Kity in den Salon -folgen, doch fürchtete er, ihr könne dies nicht angenehm sein als eine -allzugroße Offenheit in seinen Aufmerksamkeiten für sie. Er blieb also -im Kreise der Männer zurück, an dem allgemeinen Gespräch teilnehmend. Gleichwohl<span class="pagenum"><a name="Page_544" id="Page_544">[544]</a></span> -aber fühlte er, ohne Kity zu sehen, ihre Bewegungen, ihre +folgen, doch fürchtete er, ihr könne dies nicht angenehm sein als eine +allzugroße Offenheit in seinen Aufmerksamkeiten für sie. Er blieb also +im Kreise der Männer zurück, an dem allgemeinen Gespräch teilnehmend. Gleichwohl<span class="pagenum"><a name="Page_544" id="Page_544">[544]</a></span> +aber fühlte er, ohne Kity zu sehen, ihre Bewegungen, ihre Blicke und den Platz, an welchem sie sich im Salon befinden mochte.</p> -<p>Sofort und ohne die geringste Selbstüberwindung erfüllte er das -Versprechen, welches er ihr gegeben hatte, stets gut über alle Menschen +<p>Sofort und ohne die geringste Selbstüberwindung erfüllte er das +Versprechen, welches er ihr gegeben hatte, stets gut über alle Menschen denken und alle lieben zu wollen.</p> -<p>Das Gespräch drehte sich um das Gemeingutwesen, in welchem Peszoff eine +<p>Das Gespräch drehte sich um das Gemeingutwesen, in welchem Peszoff eine gewisse besondere Basis erblickte. Lewin war weder mit Peszoff, noch mit -seinem Bruder im Einverständnis, welcher letztere wieder nach seiner +seinem Bruder im Einverständnis, welcher letztere wieder nach seiner Weise die Bedeutung der russischen Obschtschina zugleich anerkannte wie -verwarf, allein er sprach mit, um sie zu versöhnen und ihre -gegenseitigen Einwände zu mildern. Er interessierte sich ganz und gar -nicht für das, was er selbst sprach, und noch weniger für das, was jene -äußerten, er wünschte nur das Eine — daß es ihnen und Allen überhaupt -wohl und angenehm sein möchte. Er wußte jetzt, was allein für ihn von -Bedeutung war, und dieses Eine war anfangs dort drüben im Salon gewesen, -hatte sich aber dann genähert und war in der Thür stehen geblieben. Ohne -sich umzuwenden, fühlte er den auf sich gerichteten Blick und ein -Lächeln, und nun mußte er sich umwenden. Sie stand in der Thür mit +verwarf, allein er sprach mit, um sie zu versöhnen und ihre +gegenseitigen Einwände zu mildern. Er interessierte sich ganz und gar +nicht für das, was er selbst sprach, und noch weniger für das, was jene +äußerten, er wünschte nur das Eine — daß es ihnen und Allen überhaupt +wohl und angenehm sein möchte. Er wußte jetzt, was allein für ihn von +Bedeutung war, und dieses Eine war anfangs dort drüben im Salon gewesen, +hatte sich aber dann genähert und war in der Thür stehen geblieben. Ohne +sich umzuwenden, fühlte er den auf sich gerichteten Blick und ein +Lächeln, und nun mußte er sich umwenden. Sie stand in der Thür mit Schtscherbazkiy und blickte ihn an.</p> <p>„Ich dachte, Ihr wolltet zum Klavier gehen?“ sagte er, zu ihr hintretend. „Das fehlt mir freilich auf dem Lande, die Musik.“</p> <p>„Ach nein; wir kamen nur mit der Absicht, Euch zu rufen, und ich danke -Euch,“ sagte sie, ihn mit einem Lächeln, als wäre dies ein Geschenk, -belohnend, „daß Ihr gekommen seid. Was ist es doch für ein Vergnügen, zu -debattieren? Es überzeugt doch einmal keiner den andern!“</p> +Euch,“ sagte sie, ihn mit einem Lächeln, als wäre dies ein Geschenk, +belohnend, „daß Ihr gekommen seid. Was ist es doch für ein Vergnügen, zu +debattieren? Es überzeugt doch einmal keiner den andern!“</p> <p>„Es ist wahr,“ versetzte Lewin, „pflegt es doch meistenteils so zu sein, -daß man gerade über das am heftigsten streitet, was man nicht zu +daß man gerade über das am heftigsten streitet, was man nicht zu begreifen vermag, und was doch gerade unser Gegner beweisen will.“</p> -<p>Lewin hatte auch bei Debatten zwischen den klügsten Geistern häufig -bemerkt, daß nach außerordentlichen Anstrengungen, einem mächtigen -Aufwand von logischen Feinheiten und Worten, die Streitenden schließlich +<p>Lewin hatte auch bei Debatten zwischen den klügsten Geistern häufig +bemerkt, daß nach außerordentlichen Anstrengungen, einem mächtigen +Aufwand von logischen Feinheiten und Worten, die Streitenden schließlich zu der Einsicht gekommen waren,<span class="pagenum"><a name="Page_545" id="Page_545">[545]</a></span> -daß das, was sie lange einander zu beweisen gestrebt hatten, ihnen -längst schon, bereits von Anfang der Diskussion an, bekannt gewesen war, -daß sie aber den Unterschied liebten und deswegen nicht nennen wollten, +daß das, was sie lange einander zu beweisen gestrebt hatten, ihnen +längst schon, bereits von Anfang der Diskussion an, bekannt gewesen war, +daß sie aber den Unterschied liebten und deswegen nicht nennen wollten, was sie vertraten, um eben nicht niederdebattiert zu werden. Er hatte -oft die Erfahrung gemacht, daß man im Lauf einer Debatte das erfaßt, was -der Gegner vertritt, und dieses selbst ebenfalls vertritt; man räumt -dann ein und alle Argumente werden, als unnütz, hinfällig; er hatte aber -auch bisweilen umgekehrt erfahren, daß man schließlich ausspricht, was -man selbst vertritt und für das man auf Argumente sann. Wenn dieser Fall -eintrat, und man sich gut und offen ausdrückte, da gab plötzlich der +oft die Erfahrung gemacht, daß man im Lauf einer Debatte das erfaßt, was +der Gegner vertritt, und dieses selbst ebenfalls vertritt; man räumt +dann ein und alle Argumente werden, als unnütz, hinfällig; er hatte aber +auch bisweilen umgekehrt erfahren, daß man schließlich ausspricht, was +man selbst vertritt und für das man auf Argumente sann. Wenn dieser Fall +eintrat, und man sich gut und offen ausdrückte, da gab plötzlich der Gegner nach und stand von der weiteren Debatte ab. Dies eben wollte er sagen.</p> -<p>Sie legte die Stirn in Falten und bemühte sich, ihn zu verstehen, doch -kaum hatte er begonnen, zu erklären, da hatte sie ihn schon begriffen.</p> +<p>Sie legte die Stirn in Falten und bemühte sich, ihn zu verstehen, doch +kaum hatte er begonnen, zu erklären, da hatte sie ihn schon begriffen.</p> -<p>„Ich verstehe; man muß erkannt haben, wofür man streitet, was man -vertritt; dann erst ist es möglich“ —</p> +<p>„Ich verstehe; man muß erkannt haben, wofür man streitet, was man +vertritt; dann erst ist es möglich“ —</p> -<p>Sie hatte seinen schlecht ausgedrückten Gedanken vollständig erfaßt. -Lewin lächelte freudig; dieser Übergang aus dem verwickelten wortreichen +<p>Sie hatte seinen schlecht ausgedrückten Gedanken vollständig erfaßt. +Lewin lächelte freudig; dieser Ãœbergang aus dem verwickelten wortreichen Kampfe mit Peszoff und seinem Bruder zu dieser lakonischen und klaren, fast ohne Worte gegebenen Mitteilung der kompliziertesten Ideen war ihm -überraschend.</p> +überraschend.</p> -<p>Schtscherbazkiy verließ die beiden und Kity ging zu einem aufgestellten -Spieltisch, ließ sich hier nieder, nahm ein Stück Kreide zur Hand und -begann damit auf dem neuen grünen Tuch Kreise zu zeichnen.</p> +<p>Schtscherbazkiy verließ die beiden und Kity ging zu einem aufgestellten +Spieltisch, ließ sich hier nieder, nahm ein Stück Kreide zur Hand und +begann damit auf dem neuen grünen Tuch Kreise zu zeichnen.</p> -<p>Man hatte die bei Tisch gepflogene Unterhaltung über die Freiheit und +<p>Man hatte die bei Tisch gepflogene Unterhaltung über die Freiheit und die Arbeit der Frauen wieder aufgenommen. Lewin war der Meinung Darja -Aleksandrownas, daß ein Mädchen, welches nicht heiratete, für sich einen -weiblichen Wirkungskreis in der Familie finde. Er stützte dies damit, -daß keine einzige Familie der Dienste einer Helferin entraten könne, daß -in jeder unbemittelten oder bemittelten Familie Ammen wären und auch -sein müßten, gleichviel ob sie gemietet ist, oder der Familie angehört.</p> - -<p>„Nun,“ antwortete Kity, errötend, aber nur um so freier mit ihren -treuherzigen Augen auf ihn blickend, „das Mädchen<span class="pagenum"><a name="Page_546" id="Page_546">[546]</a></span> -kann doch auch so gestellt sein, daß sie nicht ohne Erniedrigung in eine +Aleksandrownas, daß ein Mädchen, welches nicht heiratete, für sich einen +weiblichen Wirkungskreis in der Familie finde. Er stützte dies damit, +daß keine einzige Familie der Dienste einer Helferin entraten könne, daß +in jeder unbemittelten oder bemittelten Familie Ammen wären und auch +sein müßten, gleichviel ob sie gemietet ist, oder der Familie angehört.</p> + +<p>„Nun,“ antwortete Kity, errötend, aber nur um so freier mit ihren +treuherzigen Augen auf ihn blickend, „das Mädchen<span class="pagenum"><a name="Page_546" id="Page_546">[546]</a></span> +kann doch auch so gestellt sein, daß sie nicht ohne Erniedrigung in eine Familie geht; ich selbst“ —</p> <p>Er verstand ihren Wink.</p> <p>„Ja, ja,“ erwiderte er, „ja, ja, Ihr habt recht, Ihr habt recht!“</p> -<p>Und er hatte jetzt alles verstanden, was Peszoff bei Tische über die -Freiheit der Frauen auseinandergesetzt hatte, allein dadurch, daß er in -dem Herzen Kitys noch die Furcht vor dem Mägdedienst und der +<p>Und er hatte jetzt alles verstanden, was Peszoff bei Tische über die +Freiheit der Frauen auseinandergesetzt hatte, allein dadurch, daß er in +dem Herzen Kitys noch die Furcht vor dem Mägdedienst und der Erniedrigung sah und in seiner Liebe zu ihr diese Furcht vor der -Erniedrigung mit empfand und so mit einem Schlage von seinen Einwürfen +Erniedrigung mit empfand und so mit einem Schlage von seinen Einwürfen Abstand nahm.</p> <p>Eine Pause trat ein; Kity zeichnete noch immer mit der Kreide auf dem Tische. Ihre Augen schimmerten in stillem Glanze, und indem er ihre Stimmung zu teilen suchte, empfand er in seinem ganzen Wesen eine mehr -und mehr wachsende, beglückende Aufregung.</p> +und mehr wachsende, beglückende Aufregung.</p> <p>„Ah, da habe ich den ganzen Tisch vollgemalt!“ sagte Kity und machte, die Kreide niederlegend, eine Bewegung, als wollte sie aufstehen.</p> @@ -23456,25 +23420,25 @@ fragen wollen!“</p> <p>Er blickte ihr offen in die freundlichen, wenn auch erschreckten Augen.</p> -<p>„Bitte schön, fragt.“</p> +<p>„Bitte schön, fragt.“</p> <p>„Nun,“ begann er, und schrieb mit Kreide eine Anzahl Anfangsbuchstaben auf den Tisch: „A. I. M. A. E. K. N. S. H. D. O. D.“ — Diese Buchstaben -bedeuteten: „Als Ihr mir antwortetet ‚es kann nicht sein‘, so hieß das, ‚niemals‘ oder +bedeuteten: „Als Ihr mir antwortetet ‚es kann nicht sein‘, so hieß das, ‚niemals‘ oder nur ‚damals‘?“ —</p> -<p>Es war höchst unwahrscheinlich, daß sie diesen verwickelten Satz hätte -verstehen können, aber er schaute sie mit einem Ausdruck an, der bewies, -daß sein Leben davon abhinge, ob sie diese Worte verstehe oder nicht.</p> +<p>Es war höchst unwahrscheinlich, daß sie diesen verwickelten Satz hätte +verstehen können, aber er schaute sie mit einem Ausdruck an, der bewies, +daß sein Leben davon abhinge, ob sie diese Worte verstehe oder nicht.</p> <p>Sie blickte ihn ernst an; dann stemmte sie die gerunzelte Stirn auf die Hand und begann zu lesen. Bisweilen blickte<span class="pagenum"><a name="Page_547" id="Page_547">[547]</a></span> sie auf ihn, ihn mit ihrem Blick befragend „ist es das, was ich mir denke?“</p> -<p>„Ich habe verstanden,“ sagte sie errötend.</p> +<p>„Ich habe verstanden,“ sagte sie errötend.</p> -<p>„Was ist dies für ein Wort?“ frug er, auf das N weisend, mit welchem er +<p>„Was ist dies für ein Wort?“ frug er, auf das N weisend, mit welchem er das Wort „niemals“ bezeichnet hatte.</p> <p>„Dieses Wort bedeutet ‚niemals‘,“ sagte sie — „aber das ist nicht @@ -23483,12 +23447,12 @@ wahr!“</p> <p>Schnell wischte er das Geschriebene hinweg, reichte ihr die Kreide und stand auf. Sie schrieb: „I. K. D. N. A. A.“ —</p> -<p>Dolly hatte sich völlig über den Schmerz, der ihr durch das Gespräch mit -Aleksey Aleksandrowitsch verursacht worden war, getröstet, als sie die -beiden da bemerkte; Kity, die Kreide in der Hand mit schämigem, -glücklichem Lächeln zu Lewin aufblickend und zu dessen schöner Gestalt, -wie er über den Tisch gebeugt stand, seinen flammenden Blick bald auf -den Tisch, bald auf sie richtend. Plötzlich erhellten sich seine Züge; +<p>Dolly hatte sich völlig über den Schmerz, der ihr durch das Gespräch mit +Aleksey Aleksandrowitsch verursacht worden war, getröstet, als sie die +beiden da bemerkte; Kity, die Kreide in der Hand mit schämigem, +glücklichem Lächeln zu Lewin aufblickend und zu dessen schöner Gestalt, +wie er über den Tisch gebeugt stand, seinen flammenden Blick bald auf +den Tisch, bald auf sie richtend. Plötzlich erhellten sich seine Züge; er hatte verstanden; das Geschriebene bedeutete: „Ich konnte damals nicht anders antworten.“</p> @@ -23496,723 +23460,723 @@ nicht anders antworten.“</p> <p>„Nur damals?“</p> -<p>„Ja,“ antwortete ihm ihr Lächeln.</p> +<p>„Ja,“ antwortete ihm ihr Lächeln.</p> <p>„Und — jetzt?“ frug er.</p> -<p>„Lest hier. Ich werde sagen, was ich wünsche; sehr wünsche!“</p> +<p>„Lest hier. Ich werde sagen, was ich wünsche; sehr wünsche!“</p> <p>Sie schrieb die Anfangsbuchstaben: „D. W. D. V. U. V. K. W. G. I.“, das -sollte bedeuten: „Daß wir doch vergeben und vergessen könnten, was +sollte bedeuten: „Daß wir doch vergeben und vergessen könnten, was gewesen ist!“</p> <p>Er nahm die Kreide mit zitternden Fingern, zerbrach sie und schrieb die Anfangsbuchstaben des folgenden: „Ich habe weder zu vergessen, noch zu -vergeben; ich habe nie aufgehört, Euch zu lieben!“</p> +vergeben; ich habe nie aufgehört, Euch zu lieben!“</p> -<p>Sie blickte ihn an mit unverändertem Lächeln.</p> +<p>Sie blickte ihn an mit unverändertem Lächeln.</p> -<p>„Ich habe verstanden,“ antwortete sie flüsternd.</p> +<p>„Ich habe verstanden,“ antwortete sie flüsternd.</p> <p>Er setzte sich nieder und schrieb einen langen Satz. Sie verstand alles und frug ihn nicht, ob sie richtig verstanden habe; sie nahm die Kreide und antwortete sogleich.</p> <p>Lange Zeit vermochte er nicht zu erkennen, was sie geschrieben hatte, -und er blickte ihr häufig in die Augen. Es wurde ihm dunkel vor Glück. +und er blickte ihr häufig in die Augen. Es wurde ihm dunkel vor Glück. Es gelang ihm nicht, die Worte<span class="pagenum"><a name="Page_548" id="Page_548">[548]</a></span> -zu interpretieren, die sie meinte, aber in ihren wunderschönen, von -Seligkeit schimmernden Augen erkannte er alles, was ihm zu wissen nötig +zu interpretieren, die sie meinte, aber in ihren wunderschönen, von +Seligkeit schimmernden Augen erkannte er alles, was ihm zu wissen nötig war, und er schrieb drei Buchstaben, war aber noch nicht fertig damit, als sie schon seiner Hand nachgelesen hatte und selbst vollendete, indem sie als Antwort ein „Ja“ niederschrieb.</p> -<p>„Spielt Ihr da ‚Sekretär‘?“ frug jetzt herantretend der alte Fürst. „Wir -müssen nun fort, wenn du rechtzeitig ins Theater willst.“</p> +<p>„Spielt Ihr da ‚Sekretär‘?“ frug jetzt herantretend der alte Fürst. „Wir +müssen nun fort, wenn du rechtzeitig ins Theater willst.“</p> -<p>Lewin erhob sich und begleitete Kity bis zur Thür.</p> +<p>Lewin erhob sich und begleitete Kity bis zur Thür.</p> <p>In ihrer Unterhaltung war alles gesagt worden; es war nun ausgesprochen, -daß sie ihn liebte, und ihren Eltern mitteilen wolle, daß er morgen früh -zu ihnen kommen würde.</p> +daß sie ihn liebte, und ihren Eltern mitteilen wolle, daß er morgen früh +zu ihnen kommen würde.</p> <h3>14.</h3> <p>Als Kity weggefahren und Lewin allein geblieben war, empfand dieser eine -solche Unruhe in ihrer Abwesenheit, eine so unerträgliche Sehnsucht, so -schnell als möglich die Zeit bis zum Morgen des anderen Tages -hinzubringen, wo er sie wiedersehen sollte um sich für immer mit ihr zu -vereinen, daß er vor den noch verbleibenden vierzehn Stunden, die ihm -noch ohne sie bevorstanden, wie vor dem Tode erschrak. Er mußte um jeden -Preis mit jemand sprechen, und um nicht einsam zu sein, um sich über die -Zeit hinwegzutäuschen, wäre Stefan Arkadjewitsch für ihn der +solche Unruhe in ihrer Abwesenheit, eine so unerträgliche Sehnsucht, so +schnell als möglich die Zeit bis zum Morgen des anderen Tages +hinzubringen, wo er sie wiedersehen sollte um sich für immer mit ihr zu +vereinen, daß er vor den noch verbleibenden vierzehn Stunden, die ihm +noch ohne sie bevorstanden, wie vor dem Tode erschrak. Er mußte um jeden +Preis mit jemand sprechen, und um nicht einsam zu sein, um sich über die +Zeit hinwegzutäuschen, wäre Stefan Arkadjewitsch für ihn der willkommenste Partner gewesen; aber dieser fuhr, wie er sagte, zu einem Abend, in Wirklichkeit jedoch nach dem Ballett. Lewin hatte ihm nur -sagen können, daß er glücklich sei und ihn liebe und nie, nie vergessen -werde, was er für ihn gethan. Der Blick und das Lächeln Stefan -Arkadjewitschs bewiesen Lewin, daß jener dieses Gefühl verstehe, wie er +sagen können, daß er glücklich sei und ihn liebe und nie, nie vergessen +werde, was er für ihn gethan. Der Blick und das Lächeln Stefan +Arkadjewitschs bewiesen Lewin, daß jener dieses Gefühl verstehe, wie er es zu verstehen hatte.</p> -<p>„Nun, wäre es jetzt nicht Zeit zum Sterben?“ antwortete Stefan -Arkadjewitsch, Lewin gerührt die Hand drückend.</p> +<p>„Nun, wäre es jetzt nicht Zeit zum Sterben?“ antwortete Stefan +Arkadjewitsch, Lewin gerührt die Hand drückend.</p> <p>„Nie!“ antwortete dieser.</p> -<p>Darja Aleksandrowna hatte ihn gleichfalls beim Abschied förmlich -beglückwünscht, und gesagt: „Wie freue ich mich, daß Ihr wieder mit Kity -zusammengetroffen seid; man muß eben alte Freundschaften hochhalten!“</p> +<p>Darja Aleksandrowna hatte ihn gleichfalls beim Abschied förmlich +beglückwünscht, und gesagt: „Wie freue ich mich, daß Ihr wieder mit Kity +zusammengetroffen seid; man muß eben alte Freundschaften hochhalten!“</p> <p>Lewin waren diese Worte Darjas unangenehm gewesen.<span class="pagenum"><a name="Page_549" id="Page_549">[549]</a></span> Sie konnte ja doch nicht verstehen, wie erhaben dies alles, wie -unzugänglich es für sie war, und sie durfte daher nicht wagen, es zu -erwähnen. Lewin verabschiedete sich, gesellte sich aber, um nicht allein -sein zu müssen, zu seinem Bruder.</p> +unzugänglich es für sie war, und sie durfte daher nicht wagen, es zu +erwähnen. Lewin verabschiedete sich, gesellte sich aber, um nicht allein +sein zu müssen, zu seinem Bruder.</p> -<p>„Wohin fährst du?“</p> +<p>„Wohin fährst du?“</p> <p>„In eine Sitzung.“</p> <p>„Ich begleite dich — geht es?“</p> -<p>„Warum nicht? Komm mit,“ antwortete Sergey Iwanowitsch lächelnd, „was +<p>„Warum nicht? Komm mit,“ antwortete Sergey Iwanowitsch lächelnd, „was ist denn eigentlich heute mit dir?“</p> -<p>„Mit mir? Mit mir ist das Glück,“ antwortete Lewin, das Fenster des -Wagens herablassend in welchem sie fuhren. „Fühlst du dich hier wohl? Es -ist schwül. Mit mir ist das Glück. Weshalb hast du nie geheiratet?“ —</p> +<p>„Mit mir? Mit mir ist das Glück,“ antwortete Lewin, das Fenster des +Wagens herablassend in welchem sie fuhren. „Fühlst du dich hier wohl? Es +ist schwül. Mit mir ist das Glück. Weshalb hast du nie geheiratet?“ —</p> -<p>Sergey Iwanowitsch lächelte.</p> +<p>Sergey Iwanowitsch lächelte.</p> -<p>„Das freut mich sehr; sie scheint ein reizendes Mädchen“ — begann er.</p> +<p>„Das freut mich sehr; sie scheint ein reizendes Mädchen“ — begann er.</p> <p>— „Sprich nicht so, nicht so, nicht so,“ rief Lewin, ihn mit beiden -Händen am Kragen seines Pelzes fassend. — „Ein reizendes Mädchen!“ — +Händen am Kragen seines Pelzes fassend. — „Ein reizendes Mädchen!“ — Das waren so einfache, prosaische Worte, so wenig seiner Empfindung entsprechend.</p> <p>Sergey Iwanowitsch begann heiter zu lachen, was bei ihm selten der Fall war.</p> -<p>„Nun, aber ich darf doch sagen, daß ich mich sehr darüber freue.“</p> +<p>„Nun, aber ich darf doch sagen, daß ich mich sehr darüber freue.“</p> <p>„Das darf man erst morgen, morgen; jetzt weiter nichts! Nichts, gar -nichts; schweig also,“ versetzte Lewin, und fügte dann hinzu, „ich liebe -dich sehr; werde ich denn der Sitzung mit beiwohnen können?“</p> +nichts; schweig also,“ versetzte Lewin, und fügte dann hinzu, „ich liebe +dich sehr; werde ich denn der Sitzung mit beiwohnen können?“</p> <p>„Versteht sich, kannst du.“</p> -<p>„Wovon ist denn heute die Rede?“ frug Lewin, der fortwährend lächelte.</p> +<p>„Wovon ist denn heute die Rede?“ frug Lewin, der fortwährend lächelte.</p> -<p>Sie langten in der Sitzung an. Lewin hörte zu, als der Sekretär mit +<p>Sie langten in der Sitzung an. Lewin hörte zu, als der Sekretär mit stockender Stimme das Protokoll verlas, welches er augenscheinlich -selbst nicht verstand; doch bemerkte Lewin an den Zügen dieses -Sekretärs, welch ein lieber, guter und prächtiger Mensch er war. +selbst nicht verstand; doch bemerkte Lewin an den Zügen dieses +Sekretärs, welch ein lieber, guter und prächtiger Mensch er war. Augenscheinlich wurde ihm das an der Weise, wie er, das Protokoll verlesend, aus dem Kontext kam und in Verwirrung geriet. Es begannen -hierauf die Verhandlungen. Man debattierte über gewisse Summen<span class="pagenum"><a name="Page_550" id="Page_550">[550]</a></span> -und über die Aufführung einiger Essen. Sergey Iwanowitsch kritisierte -beißend zwei Mitglieder der Sitzung und sprach lange und erfolgreich; +hierauf die Verhandlungen. Man debattierte über gewisse Summen<span class="pagenum"><a name="Page_550" id="Page_550">[550]</a></span> +und über die Aufführung einiger Essen. Sergey Iwanowitsch kritisierte +beißend zwei Mitglieder der Sitzung und sprach lange und erfolgreich; ein anderes Mitglied, welches sich Notizen auf einem Papier gemacht hatte, geriet anfangs ins Schwanken, replizierte ihm aber dann sehr boshaft und gleichwohl freundlich.</p> <p>Darauf sprach auch Swijashskiy — der gleichfalls hier war — gut und -gediegen. Lewin hörte ihnen zu und erkannte klar, daß weder die -besprochenen Summen und die Essen da wären, noch, daß die Sprecher -wirklich in Erregung geraten wären, sondern alle so gut seien, so -vorzügliche Menschen, und alles so gut und friedlich unter ihnen vor -sich ginge. Sie selbst störten niemand und alle befanden sich wohl. -Bemerkenswert erschien es Lewin, daß sie ihm alle jetzt durch und durch -erkennbar waren; er erkannte an kleinen, früher unbemerkbar gewesenen -Anzeichen den Geist eines jeden Einzelnen, und sah klar, daß sie alle +gediegen. Lewin hörte ihnen zu und erkannte klar, daß weder die +besprochenen Summen und die Essen da wären, noch, daß die Sprecher +wirklich in Erregung geraten wären, sondern alle so gut seien, so +vorzügliche Menschen, und alles so gut und friedlich unter ihnen vor +sich ginge. Sie selbst störten niemand und alle befanden sich wohl. +Bemerkenswert erschien es Lewin, daß sie ihm alle jetzt durch und durch +erkennbar waren; er erkannte an kleinen, früher unbemerkbar gewesenen +Anzeichen den Geist eines jeden Einzelnen, und sah klar, daß sie alle gut waren. Insbesondere liebte heute jedermann Lewin ganz -außerordentlich. Er nahm dies an der Art und Weise wahr, wie man mit ihm +außerordentlich. Er nahm dies an der Art und Weise wahr, wie man mit ihm sprach, wie freundlich und liebevoll selbst die Unbekannten alle nach ihm blickten.</p> <p>„Nun, was sagst du, bist du zufrieden?“ frug ihn Sergey Iwanowitsch.</p> -<p>„Sehr. Ich hätte nie gedacht, daß dies so interessant sein würde! +<p>„Sehr. Ich hätte nie gedacht, daß dies so interessant sein würde! Herrlich; sehr gut!“</p> <p>Swijashskiy erschien jetzt bei Lewin und lud ihn zum Thee zu sich ein. -Lewin vermochte nicht mehr zu begreifen, noch sich zu entsinnen, worüber +Lewin vermochte nicht mehr zu begreifen, noch sich zu entsinnen, worüber er mit Swijashskiy unzufrieden gewesen war, und was er in demselben -gesucht hatte. Er war doch ein ganz verständiger und wunderbar guter +gesucht hatte. Er war doch ein ganz verständiger und wunderbar guter Mensch.</p> -<p>„Sehr erfreut,“ versetzte er und frug nach Gattin und Schwägerin. Durch -einen seltsamen Gedankengang, indem nämlich in seiner Vorstellungskraft -der Gedanke an die junge Schwägerin Swijashskiys sich mit dem an einen -Ehebund verknüpfte, kam es ihm bei, daß er niemand besser von seinem -Glück erzählen könne, als der Frau und der Schwägerin Swijashskiys, und -so freute er sich darauf, zu diesen fahren zu können.</p> +<p>„Sehr erfreut,“ versetzte er und frug nach Gattin und Schwägerin. Durch +einen seltsamen Gedankengang, indem nämlich in seiner Vorstellungskraft +der Gedanke an die junge Schwägerin Swijashskiys sich mit dem an einen +Ehebund verknüpfte, kam es ihm bei, daß er niemand besser von seinem +Glück erzählen könne, als der Frau und der Schwägerin Swijashskiys, und +so freute er sich darauf, zu diesen fahren zu können.</p> -<p>Swijashskiy erkundigte sich bei ihm über den Gang der<span class="pagenum"><a name="Page_551" id="Page_551">[551]</a></span> +<p>Swijashskiy erkundigte sich bei ihm über den Gang der<span class="pagenum"><a name="Page_551" id="Page_551">[551]</a></span> Dinge auf dem Dorfe, wie stets so auch jetzt nicht die geringste -Möglichkeit annehmend, daß man etwas erfinden könne, was in Europa noch +Möglichkeit annehmend, daß man etwas erfinden könne, was in Europa noch nicht erfunden sei; aber dies war Lewin jetzt durchaus nicht unangenehm. -Im Gegenteil empfand er, daß Swijashskiy recht habe, daß sein ganzes +Im Gegenteil empfand er, daß Swijashskiy recht habe, daß sein ganzes Unternehmen eitel sei, und erkannte die bewundernswerte Weichheit und -Zartheit, mit welcher Swijashskiy die weitere Ausführung darüber, daß +Zartheit, mit welcher Swijashskiy die weitere Ausführung darüber, daß er eine richtige Anschauung vertrat, mied. Die Damen Swijashskiys waren -ausnehmend liebenswürdig. Lewin schien es, als ob sie schon alles -wüßten, und mit ihm empfänden, und nur aus Zartgefühl nicht davon -sprächen. Er verblieb eine Stunde, zwei, drei bei ihnen, im Gespräch -über verschiedene Dinge, und doch hatte er dabei immer das im Sinne, -was ihm die Seele erfüllte, und er merkte nicht, daß er seine Umgebung -entsetzlich langweilte und es längst die Zeit war, wo man sich zur Ruhe +ausnehmend liebenswürdig. Lewin schien es, als ob sie schon alles +wüßten, und mit ihm empfänden, und nur aus Zartgefühl nicht davon +sprächen. Er verblieb eine Stunde, zwei, drei bei ihnen, im Gespräch +über verschiedene Dinge, und doch hatte er dabei immer das im Sinne, +was ihm die Seele erfüllte, und er merkte nicht, daß er seine Umgebung +entsetzlich langweilte und es längst die Zeit war, wo man sich zur Ruhe begab.</p> -<p>Swijashskiy begleitete ihn bis in das Vorzimmer, gähnend und verwundert -über die seltsame Stimmung des Freundes. Es war zwei Uhr.</p> +<p>Swijashskiy begleitete ihn bis in das Vorzimmer, gähnend und verwundert +über die seltsame Stimmung des Freundes. Es war zwei Uhr.</p> -<p>Lewin kehrte in das Hotel zurück und erschrak bei dem Gedanken daran, -daß er jetzt allein mit seiner Ungeduld die ihm noch verbleibenden zehn -Stunden werde ausfüllen müssen.</p> +<p>Lewin kehrte in das Hotel zurück und erschrak bei dem Gedanken daran, +daß er jetzt allein mit seiner Ungeduld die ihm noch verbleibenden zehn +Stunden werde ausfüllen müssen.</p> -<p>Der jourhabende Diener zündete ihm eine Kerze an und wollte gehen, aber -Lewin hielt ihn zurück. Dieser Lakai, von dem Lewin früher nicht Notiz -genommen hatte, er hieß Jegor, zeigte sich als ein sehr verständiger und +<p>Der jourhabende Diener zündete ihm eine Kerze an und wollte gehen, aber +Lewin hielt ihn zurück. Dieser Lakai, von dem Lewin früher nicht Notiz +genommen hatte, er hieß Jegor, zeigte sich als ein sehr verständiger und angenehmer, und, was die Hauptsache war, guter Mensch.</p> <p>„Es ist schwer, Jegor, wenn man nicht schlafen darf, he?“ —</p> <p>„Was ist zu thun! Das ist einmal unsere Pflicht. Die Herren haben ja ein -ruhigeres Leben; aber wir müssen rechnen.“</p> +ruhigeres Leben; aber wir müssen rechnen.“</p> -<p>Es zeigte sich, daß Jegor Familie hatte; drei Knaben und eine Tochter, -welche Nähterin war und die er an einen Commis in einem -Kürschnergeschäft verheiraten wollte.</p> +<p>Es zeigte sich, daß Jegor Familie hatte; drei Knaben und eine Tochter, +welche Nähterin war und die er an einen Commis in einem +Kürschnergeschäft verheiraten wollte.</p> -<p>Lewin setzte hierbei Jegor seine Ansicht darüber auseinander, daß in +<p>Lewin setzte hierbei Jegor seine Ansicht darüber auseinander, daß in einem Ehebund die Hauptsache die Liebe sei und man mit dieser stets -glücklich sein werde, weil das Glück nur in sich selbst bestehe.</p> +glücklich sein werde, weil das Glück nur in sich selbst bestehe.</p> -<p>Jegor hörte aufmerksam zu; er verstand offenbar die Idee<span class="pagenum"><a name="Page_552" id="Page_552">[552]</a></span> -Lewins vollkommen, aber zu ihrer Bekräftigung machte er eine für -Lewin unerwartet kommende Bemerkung, daß er, wenn er bei guten Herren -gedient habe, stets mit seinen Herren zufrieden gewesen sei, und daß er -auch jetzt mit seinem Herrn völlig zufrieden sei, obwohl derselbe ein -Franzose wäre.</p> +<p>Jegor hörte aufmerksam zu; er verstand offenbar die Idee<span class="pagenum"><a name="Page_552" id="Page_552">[552]</a></span> +Lewins vollkommen, aber zu ihrer Bekräftigung machte er eine für +Lewin unerwartet kommende Bemerkung, daß er, wenn er bei guten Herren +gedient habe, stets mit seinen Herren zufrieden gewesen sei, und daß er +auch jetzt mit seinem Herrn völlig zufrieden sei, obwohl derselbe ein +Franzose wäre.</p> <p>„Ein erstaunlich guter Mensch,“ dachte Lewin.</p> <p>„Nun, und als du heiratetest, Jegor, hast du da dein Weib geliebt?“</p> -<p>„Wie hätte ich sie nicht lieben sollen?“ versetzte Jegor.</p> +<p>„Wie hätte ich sie nicht lieben sollen?“ versetzte Jegor.</p> -<p>Lewin erkannte, daß Jegor sich ebenfalls in einem Zustande der Aufregung +<p>Lewin erkannte, daß Jegor sich ebenfalls in einem Zustande der Aufregung befand, und Lust hatte, ihm alle seine innersten Empfindungen mitzuteilen.</p> <p>„Mein Leben ist gleichfalls wunderbar gewesen. Von Jugend auf,“ begann -er mit glänzenden Augen und offenbar von der Aufgeregtheit Lewins -angesteckt, so wie ja die Leute auch vom Gähnen angesteckt werden.</p> +er mit glänzenden Augen und offenbar von der Aufgeregtheit Lewins +angesteckt, so wie ja die Leute auch vom Gähnen angesteckt werden.</p> -<p>In dem nämlichen Moment ertönte indessen die Glocke; Jegor ging und -Lewin blieb allein zurück. Er hatte fast nichts zu sich genommen bei dem -Essen, den Thee und das Abendessen bei Swijashskiy zurückgewiesen, und +<p>In dem nämlichen Moment ertönte indessen die Glocke; Jegor ging und +Lewin blieb allein zurück. Er hatte fast nichts zu sich genommen bei dem +Essen, den Thee und das Abendessen bei Swijashskiy zurückgewiesen, und mochte doch nicht an ein Abendbrot denken. Er hatte die ganze vorige Nacht nicht geschlafen, und mochte doch nicht an Schlaf denken. In dem -Zimmer war es kühl, und doch war es ihm drückend heiß. Er öffnete beide -Fenster und setzte sich auf den Tisch, den Fenstern gegenüber. Über +Zimmer war es kühl, und doch war es ihm drückend heiß. Er öffnete beide +Fenster und setzte sich auf den Tisch, den Fenstern gegenüber. Ãœber einem mit Schnee bedeckten Dache war ein durchbrochenes Kreuz mit Ketten -sichtbar und über demselben sich erhebend das Sternbild des Fuhrmanns +sichtbar und über demselben sich erhebend das Sternbild des Fuhrmanns mit der gelben, hellschimmernden Kapella. Er blickte bald nach dem Kreuz, bald nach dem Sternbild, sog die frische kalte Winterluft in sich -ein, die gleichmäßig ins Zimmer hereinströmte, und hing wie im Traume +ein, die gleichmäßig ins Zimmer hereinströmte, und hing wie im Traume den in seiner Vorstellungskraft aufsteigenden Bildern und Erinnerungen nach. Um vier Uhr vernahm er Schritte auf dem Korridor und schaute nach -der Thür; ein ihm bekannter Spieler, Mjaskin, kam aus seinem Klub heim. -Mißgestimmt, griesgrämig und hustend ging er vorüber.</p> +der Thür; ein ihm bekannter Spieler, Mjaskin, kam aus seinem Klub heim. +Mißgestimmt, griesgrämig und hustend ging er vorüber.</p> -<p>„Armer Unglücklicher,“ dachte Lewin und Thränen traten ihm in die Augen +<p>„Armer Unglücklicher,“ dachte Lewin und Thränen traten ihm in die Augen in der Liebe und dem Mitleid mit diesem Menschen. Er wollte mit ihm -sprechen, ihn trösten, aber<span class="pagenum"><a name="Page_553" id="Page_553">[553]</a></span> -indem er sich besann, daß er nur mit dem Hemd bekleidet sei, sah er +sprechen, ihn trösten, aber<span class="pagenum"><a name="Page_553" id="Page_553">[553]</a></span> +indem er sich besann, daß er nur mit dem Hemd bekleidet sei, sah er davon ab und setzte sich wieder an das Fenster, um sich in der kalten Luft zu baden, und nach jenem seltsam geformten, schweigsamen, und -für ihn doch so bedeutungsvollen Kreuz, sowie dem sich erhebenden, +für ihn doch so bedeutungsvollen Kreuz, sowie dem sich erhebenden, hellschimmernden Gestirn zu schauen.</p> -<p>Um sieben Uhr wurde das Geräusch der Fußbodenfeger vernehmbar, man -schellte nach einer Dienstleistung; Lewin fühlte, daß es ihn zu frieren -begann. Er schloß das Fenster, wusch sich, kleidete sich an und ging zur -Straße hinab.</p> +<p>Um sieben Uhr wurde das Geräusch der Fußbodenfeger vernehmbar, man +schellte nach einer Dienstleistung; Lewin fühlte, daß es ihn zu frieren +begann. Er schloß das Fenster, wusch sich, kleidete sich an und ging zur +Straße hinab.</p> <h3>15.</h3> -<p>Auf der Straße war alles noch öde. Lewin begab sich nach dem Hause der +<p>Auf der Straße war alles noch öde. Lewin begab sich nach dem Hause der Schtscherbazkiy. Die Hauptpforten waren geschlossen, alles schlief noch. Er kehrte um, ging wieder nach seinem Zimmer und bestellte Kaffee. Der jourhabende Lakai, nicht mehr Jegor, brachte ihm denselben. Lewin wollte -ein Gespräch mit ihm anknüpfen, aber man schellte nach dem Diener und +ein Gespräch mit ihm anknüpfen, aber man schellte nach dem Diener und dieser ging. Er versuchte es nun, den Kaffee zu sich zu nehmen und -Semmel in den Mund zu stecken, allein sein Mund wußte durchaus nicht, +Semmel in den Mund zu stecken, allein sein Mund wußte durchaus nicht, was er mit der Semmel beginnen sollte. Lewin spie sie wieder aus, legte seinen Paletot an und ging wieder fort. Es war zehn Uhr geworden, als er zum zweitenmal an der Freitreppe der Schtscherbazkiy ankam. Man war im Hause soeben wach geworden und der Koch ging gerade nach dem -Küchenbedarf; es hieß also mindestens noch zwei Stunden warten.</p> - -<p>Die ganze Nacht und den Morgen hatte Lewin vollständig ohne Bewußtsein -verlebt und er fühlte sich auch gänzlich den Verhältnissen des -materiellen Lebens entrückt. Den ganzen Tag hindurch hatte er nichts zu -sich genommen, zwei Nächte nicht geschlafen, mehrere Stunden -ausgekleidet in der Kälte zugebracht — und fühlte sich dennoch nicht -nur frisch und gesund wie noch nie, — er fühlte sich gleichsam -unabhängig von seinem Körper. Er bewegte sich ohne Anstrengung der -Muskeln und empfand, daß er alles unternehmen könnte. Er war überzeugt, -daß er in die Luft fliegen oder die Ecke eines Hauses vom Platze bewegen -könnte, wenn es nötig gewesen wäre.</p> +Küchenbedarf; es hieß also mindestens noch zwei Stunden warten.</p> + +<p>Die ganze Nacht und den Morgen hatte Lewin vollständig ohne Bewußtsein +verlebt und er fühlte sich auch gänzlich den Verhältnissen des +materiellen Lebens entrückt. Den ganzen Tag hindurch hatte er nichts zu +sich genommen, zwei Nächte nicht geschlafen, mehrere Stunden +ausgekleidet in der Kälte zugebracht — und fühlte sich dennoch nicht +nur frisch und gesund wie noch nie, — er fühlte sich gleichsam +unabhängig von seinem Körper. Er bewegte sich ohne Anstrengung der +Muskeln und empfand, daß er alles unternehmen könnte. Er war überzeugt, +daß er in die Luft fliegen oder die Ecke eines Hauses vom Platze bewegen +könnte, wenn es nötig gewesen wäre.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_554" id="Page_554">[554]</a></span></p> -<p>Während der ihm noch verbleibenden Zeit strich er in den Straßen umher, -unaufhörlich nach der Uhr blickend und nach allen Seiten schauend.</p> +<p>Während der ihm noch verbleibenden Zeit strich er in den Straßen umher, +unaufhörlich nach der Uhr blickend und nach allen Seiten schauend.</p> <p>Was er dabei sah, das hat er in der Folge nie wieder gesehen. Kinder, -welche zur Schule gingen, blaue Tauben, welche von den Dächern auf den +welche zur Schule gingen, blaue Tauben, welche von den Dächern auf den Trottoir herabgeflogen kamen, und Semmeln die mit Mehl bestreut, eine unsichtbare Hand auslegte, zogen ihn an.</p> -<p>Diese Semmeln, die Tauben und zwei Knaben waren für ihn überirdische -Geschöpfe. Alles kam zu gleicher Zeit; ein Knabe lief nach einer Taube -und blickte Lewin lächelnd an, die Taube schlug mit den Flügeln und -flatterte davon, in der Sonne schimmernd und in den die Luft erfüllenden +<p>Diese Semmeln, die Tauben und zwei Knaben waren für ihn überirdische +Geschöpfe. Alles kam zu gleicher Zeit; ein Knabe lief nach einer Taube +und blickte Lewin lächelnd an, die Taube schlug mit den Flügeln und +flatterte davon, in der Sonne schimmernd und in den die Luft erfüllenden Schneekrystallen, und aus einem kleinen Fensterchen duftete es nach frischgebackenem Brot und hier wurden die Semmeln ausgelegt.</p> -<p>Alles das zusammengenommen war so außergewöhnlich lieblich, daß Lewin -vor Freude lachen und weinen mußte. Nachdem er einen großen Bogen um den +<p>Alles das zusammengenommen war so außergewöhnlich lieblich, daß Lewin +vor Freude lachen und weinen mußte. Nachdem er einen großen Bogen um den Gazetnyj-Pereulok und die Kislowka gemacht hatte, kam er endlich wiederum in seinem Hotel an und setzte sich nun, die Uhr vor sich -hinlegend, nieder, um die zwölfte Stunde zu erwarten.</p> - -<p>In dem Nebenzimmer sprach man über Maschinen und Schwindel, wobei -Morgenhusten erschallte. Die da drüben wußten wohl noch gar nicht, daß -der Zeiger bereits nach der Zwölf rückte. Der Zeiger war herangerückt -und Lewin ging auf die Freitreppe hinaus. Die Kutscher wußten -augenscheinlich alles; mit glücklichen Gesichtern umringten sie Lewin, -ihm ihre Dienste um die Wette anbietend. Lewin wählte einen, versprach -den übrigen, um ihnen nicht zu nahe zu treten, daß er sie ein andermal -benutzen werde, und ließ sich zu den Schtscherbazkiy fahren. Der -Kutscher sah vorzüglich aus in seinem weißen, aus dem Kaftan +hinlegend, nieder, um die zwölfte Stunde zu erwarten.</p> + +<p>In dem Nebenzimmer sprach man über Maschinen und Schwindel, wobei +Morgenhusten erschallte. Die da drüben wußten wohl noch gar nicht, daß +der Zeiger bereits nach der Zwölf rückte. Der Zeiger war herangerückt +und Lewin ging auf die Freitreppe hinaus. Die Kutscher wußten +augenscheinlich alles; mit glücklichen Gesichtern umringten sie Lewin, +ihm ihre Dienste um die Wette anbietend. Lewin wählte einen, versprach +den übrigen, um ihnen nicht zu nahe zu treten, daß er sie ein andermal +benutzen werde, und ließ sich zu den Schtscherbazkiy fahren. Der +Kutscher sah vorzüglich aus in seinem weißen, aus dem Kaftan hervorstehenden, knapp am roten starken Halse anliegenden Hemdkragen. Der Schlitten dieses Kutschers war hoch, schlank; ein Schlitten wie ihn -Lewin später nie wieder fuhr und auch das Pferd war gut und willig — +Lewin später nie wieder fuhr und auch das Pferd war gut und willig — kam aber nicht von der Stelle. —</p> <p>Der Kutscher kannte das Haus der Schtscherbazkiy und nachdem er sich -außerordentlich respektvoll zu dem Fahrgast<span class="pagenum"><a name="Page_555" id="Page_555">[555]</a></span> +außerordentlich respektvoll zu dem Fahrgast<span class="pagenum"><a name="Page_555" id="Page_555">[555]</a></span> gewendet und „tprru“ gemacht hatte, hielt er vor der Einfahrt still.</p> -<p>Der Portier der Schtscherbazkiy wußte augenscheinlich auch schon alles. -Das war ersichtlich an dem Lächeln seiner Augen und an dem Tone, wie er -sagte: „Recht lange nicht dagewesen, Konstantin Dmitritsch!“ Der wußte +<p>Der Portier der Schtscherbazkiy wußte augenscheinlich auch schon alles. +Das war ersichtlich an dem Lächeln seiner Augen und an dem Tone, wie er +sagte: „Recht lange nicht dagewesen, Konstantin Dmitritsch!“ Der wußte nicht nur alles, o nein, der triumphierte sogar schon augenscheinlich -und bemühte sich nur, seine Freude zu verbergen. Als Lewin ihm in die +und bemühte sich nur, seine Freude zu verbergen. Als Lewin ihm in die alten guten Augen blickte, gewahrte er noch etwas ganz Neues in seinem -Glück.</p> +Glück.</p> <p>„Ist man schon aufgestanden?“</p> -<p>„Bitte, bitte! Bleibt nur hier!“ sagte er lächelnd, als Lewin umkehren +<p>„Bitte, bitte! Bleibt nur hier!“ sagte er lächelnd, als Lewin umkehren wollte, um seinen Hut zu holen. Das hatte etwas zu bedeuten.</p> <p>„Wem soll ich Euch melden?“ frug ein Diener.</p> <p>Der Diener, obgleich noch jung und einer von den neuen Bediensteten und -ein Fant, war dennoch ein sehr guter und ganz hübscher Mensch, und wußte +ein Fant, war dennoch ein sehr guter und ganz hübscher Mensch, und wußte jedenfalls auch schon alles.</p> -<p>„Der Fürstin, dem Fürsten, der jungen Fürstin,“ sagte Lewin.</p> +<p>„Der Fürstin, dem Fürsten, der jungen Fürstin,“ sagte Lewin.</p> <p>Die erste Person, welche er erblickte, war Mademoiselle Linon. Sie -schritt soeben durch den Saal und ihre Locken und ihr Gesicht glänzten. -Er hatte kaum mit ihr zu sprechen begonnen, als plötzlich hinter der -Thür das Rauschen eines Kleides ertönte und Mademoiselle Linon den Augen -Lewins entschwand, während diesen selbst ein freudiger Schrecken über -die Nähe seines Glückes überkam.</p> +schritt soeben durch den Saal und ihre Locken und ihr Gesicht glänzten. +Er hatte kaum mit ihr zu sprechen begonnen, als plötzlich hinter der +Thür das Rauschen eines Kleides ertönte und Mademoiselle Linon den Augen +Lewins entschwand, während diesen selbst ein freudiger Schrecken über +die Nähe seines Glückes überkam.</p> <p>Mademoiselle Linon war fortgeeilt und hatte sich, ihn allein lassend, -nach einer zweiten Thür begeben. Kaum war sie verschwunden, da ertönten -schnell geflügelte Schritte auf dem Parkett, und sein Glück, sein Leben +nach einer zweiten Thür begeben. Kaum war sie verschwunden, da ertönten +schnell geflügelte Schritte auf dem Parkett, und sein Glück, sein Leben — er selbst — das Bessere seiner selbst, das, was er so lange gesucht und ersehnt hatte — schnell, schnell nahte es ihm. Sie kam nicht selbst, sondern mit unsichtbarer Macht ward sie zu ihm gezogen.</p> -<p>Er sah nun ihre klaren, treuen Augen, erschreckt von der nämlichen -Freude der Liebe, die auch ihn und sein eignes Herz erfüllte. Diese -Augen leuchteten näher und näher, sie blendeten ihn mit ihrem +<p>Er sah nun ihre klaren, treuen Augen, erschreckt von der nämlichen +Freude der Liebe, die auch ihn und sein eignes Herz erfüllte. Diese +Augen leuchteten näher und näher, sie blendeten ihn mit ihrem Liebesglanz. Dicht neben ihm blieb<span class="pagenum"><a name="Page_556" id="Page_556">[556]</a></span> -sie stehen, ihn berührend; ihre Arme hoben sich und schlangen sich um seine +sie stehen, ihn berührend; ihre Arme hoben sich und schlangen sich um seine Schultern.</p> <p>Sie hatte alles gethan, was sie thun konnte; sie war zu ihm geeilt und -hatte sich ihm ganz gegeben, schämig, wonnevoll. Er umfing sie und -preßte seine Lippen auf ihren Mund, der seinen Kuß suchte.</p> +hatte sich ihm ganz gegeben, schämig, wonnevoll. Er umfing sie und +preßte seine Lippen auf ihren Mund, der seinen Kuß suchte.</p> <p>Auch sie hatte die ganze Nacht hindurch nicht geschlafen, und seiner den ganzen Morgen lang geharrt.</p> -<p>Vater und Mutter waren ohne Widerspruch einverstanden gewesen, glücklich -in ihres Kindes Glück. Nun erwartete sie ihn; sie wollte als die Erste -ihm ihr beiderseitiges Glück verkünden, und so hatte sie sich +<p>Vater und Mutter waren ohne Widerspruch einverstanden gewesen, glücklich +in ihres Kindes Glück. Nun erwartete sie ihn; sie wollte als die Erste +ihm ihr beiderseitiges Glück verkünden, und so hatte sie sich vorbereitet, ihn zu empfangen, und sich ihres Gedankens gefreut, obwohl -sie schüchtern und verschämt werdend, selbst nicht recht wußte, was sie -eigentlich thun sollte. Da hörte sie seine Schritte und seine Stimme, -und wartete hinter der Thür, bis Mademoiselle Linon hinausgegangen sein -würde, — und diese ging. Sie selbst aber, ohne sich zu bedenken oder +sie schüchtern und verschämt werdend, selbst nicht recht wußte, was sie +eigentlich thun sollte. Da hörte sie seine Schritte und seine Stimme, +und wartete hinter der Thür, bis Mademoiselle Linon hinausgegangen sein +würde, — und diese ging. Sie selbst aber, ohne sich zu bedenken oder sich selbst zu fragen nach dem Wie oder Was, eilte zu ihm und that was sie nun gethan hatte.</p> <p>„Wir wollen zu Mama gehen!“ sagte sie, ihn am Arme nehmend.</p> -<p>Lange vermochte er nichts zu sagen; weniger deswegen, weil er fürchtete, -mit einem Worte die Erhabenheit seiner Empfindung zu beeinträchtigen, +<p>Lange vermochte er nichts zu sagen; weniger deswegen, weil er fürchtete, +mit einem Worte die Erhabenheit seiner Empfindung zu beeinträchtigen, als deshalb, weil er, sobald er etwas sagen wollte, statt der Worte -Thränen der Glückseligkeit sich hervordrängen fühlte. Er ergriff ihre -Hand und küßte dieselbe.</p> +Thränen der Glückseligkeit sich hervordrängen fühlte. Er ergriff ihre +Hand und küßte dieselbe.</p> <p>„Ist es denn wahr?“ sprach er endlich mit leiser Stimme, „ich kann es -nicht glauben, daß du mich liebst.“</p> +nicht glauben, daß du mich liebst.“</p> -<p>Sie lächelte bei diesem „du“, und über die Schüchternheit, mit welcher +<p>Sie lächelte bei diesem „du“, und über die Schüchternheit, mit welcher er sie anschaute.</p> <p>„Ja,“ sagte sie dann, bedeutungsvoll und langsam; „ich bin so -glücklich.“</p> +glücklich.“</p> -<p>Ohne seinen Arm loszulassen, trat sie in den Salon. Die Fürstin atmete -bei dem Anblick der beiden schnell auf und brach sogleich in Thränen -aus; sogleich aber begann sie auch zu lächeln, und trat ihnen mit so -energischen Schritten, wie sie Lewin nicht erwartet hätte, entgegen, den -Kopf Lewins umfangend, ihn küssend, und seine Wange mit ihren Thränen +<p>Ohne seinen Arm loszulassen, trat sie in den Salon. Die Fürstin atmete +bei dem Anblick der beiden schnell auf und brach sogleich in Thränen +aus; sogleich aber begann sie auch zu lächeln, und trat ihnen mit so +energischen Schritten, wie sie Lewin nicht erwartet hätte, entgegen, den +Kopf Lewins umfangend, ihn küssend, und seine Wange mit ihren Thränen netzend.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_557" id="Page_557">[557]</a></span></p> <p>„So ist denn alles gut! Wie freue ich mich! Liebe sie! Ich bin sehr -glücklich — Kity!“</p> +glücklich — Kity!“</p> -<p>„Das hat sich ja recht schnell gemacht!“ sagte der alte Fürst, sich -bemühend, unbewegt zu erscheinen, aber Lewin bemerkte doch, daß seine +<p>„Das hat sich ja recht schnell gemacht!“ sagte der alte Fürst, sich +bemühend, unbewegt zu erscheinen, aber Lewin bemerkte doch, daß seine Augen feucht waren, als er sich zu ihm wandte. „Lange, immer habe ich -dies gewünscht!“ sagte der Fürst, Lewin bei der Hand nehmend und ihn an +dies gewünscht!“ sagte der Fürst, Lewin bei der Hand nehmend und ihn an sich ziehend, „schon damals, als jener Windbeutel dachte“ —</p> -<p>— „Papa!“ rief Kity, ihm den Mund mit der Hand verschließend.</p> +<p>— „Papa!“ rief Kity, ihm den Mund mit der Hand verschließend.</p> <p>„Nun, ich werde nicht plaudern,“ fuhr er fort: „ich bin sehr, sehr gl— -ei, ei, was ich doch für ein Dummkopf bin“ —</p> +ei, ei, was ich doch für ein Dummkopf bin“ —</p> -<p>Er umarmte Kity, küßte ihr Antlitz und ihre Hand, dann wiederum das +<p>Er umarmte Kity, küßte ihr Antlitz und ihre Hand, dann wiederum das Gesicht und segnete sie.</p> -<p>Lewin erfaßte ein neues Gefühl von Liebe zu dem Manne, der ihm fremd -gewesen war — dem greisen Fürsten — als er gewahrte, wie Kity lange -und innig seine fleischige Hand küßte.</p> +<p>Lewin erfaßte ein neues Gefühl von Liebe zu dem Manne, der ihm fremd +gewesen war — dem greisen Fürsten — als er gewahrte, wie Kity lange +und innig seine fleischige Hand küßte.</p> <h3>16.</h3> -<p>Die Fürstin saß im Lehnstuhl, schweigend und lächelnd, der Fürst neben +<p>Die Fürstin saß im Lehnstuhl, schweigend und lächelnd, der Fürst neben ihr. Kity stand an dem Sessel des Vaters, noch immer seine Hand nicht freigebend. Alle schwiegen.</p> -<p>Die Fürstin verlieh dieser Stimmung zuerst Worte und setzte alle +<p>Die Fürstin verlieh dieser Stimmung zuerst Worte und setzte alle Gedanken und Empfindungen in Lebensfragen um. Gleichwohl aber erschien dies ihnen allen seltsam und sogar unangenehm im ersten Augenblick.</p> -<p>„Wann wird es denn nun geschehen? Wir müssen die Verlobung feiern und +<p>„Wann wird es denn nun geschehen? Wir müssen die Verlobung feiern und bekannt machen. Und wann soll die Hochzeit sein? Wie denkst du, Alexander?“</p> -<p>„Hier ist er,“ antwortete der alte Fürst, auf Lewin zeigend, „die +<p>„Hier ist er,“ antwortete der alte Fürst, auf Lewin zeigend, „die Hauptperson in dieser Frage.“</p> -<p>„Wann?“ frug Lewin, errötend. „Morgen. Wenn Ihr mich fragt, so könnten +<p>„Wann?“ frug Lewin, errötend. „Morgen. Wenn Ihr mich fragt, so könnten wir nach meiner Meinung heute einsegnen und morgen Hochzeit machen.“</p> <p>„Genug, <em class="antiqua">mon cher</em>, das sind Dummheiten.“</p> <p>„Also denn in acht Tagen?“</p> -<p>„Er ist ja wie verrückt.“</p> +<p>„Er ist ja wie verrückt.“</p> <p>„Nun, weshalb denn?“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_558" id="Page_558">[558]</a></span></p> -<p>„Aber ich bitte Euch!“ fiel die Mutter ein, heiter lächelnd über diese +<p>„Aber ich bitte Euch!“ fiel die Mutter ein, heiter lächelnd über diese Eilfertigkeit, „und die Aussteuer?“</p> -<p>„Muß da wirklich erst eine Aussteuer und anderes noch dabei sein?“ +<p>„Muß da wirklich erst eine Aussteuer und anderes noch dabei sein?“ dachte Lewin voll Schrecken. „Indessen kann die Aussteuer oder die -Einsegnung und alles übrige — etwa mein Glück zerstören? Nichts kann es -zerstören!“ Er blickte Kity an und bemerkte, daß diese von dem Gedanken -an die Aussteuer nicht im geringsten verletzt war; „wahrscheinlich muß +Einsegnung und alles übrige — etwa mein Glück zerstören? Nichts kann es +zerstören!“ Er blickte Kity an und bemerkte, daß diese von dem Gedanken +an die Aussteuer nicht im geringsten verletzt war; „wahrscheinlich muß es also so sein,“ dachte er nun.</p> -<p>„Ich verstehe allerdings gar nichts von solchen Dingen, und äußerte nur +<p>„Ich verstehe allerdings gar nichts von solchen Dingen, und äußerte nur meinen Wunsch.“ sagte er, sich entschuldigend.</p> -<p>„So wollen wir also überlegen. Jetzt können wir die Einsegnung und die -öffentliche Anzeige vornehmen.“</p> +<p>„So wollen wir also überlegen. Jetzt können wir die Einsegnung und die +öffentliche Anzeige vornehmen.“</p> -<p>Die Fürstin trat zu ihrem Gatten, küßte ihn und wollte gehen, er aber -hielt sie zurück, umfing sie, und küßte sie mehrmals zärtlich und -lächelnd wie ein jugendlich Verliebter. Die beiden Alten gerieten -offenbar einen Augenblick in Verwirrung und wußten nicht recht, ob sie +<p>Die Fürstin trat zu ihrem Gatten, küßte ihn und wollte gehen, er aber +hielt sie zurück, umfing sie, und küßte sie mehrmals zärtlich und +lächelnd wie ein jugendlich Verliebter. Die beiden Alten gerieten +offenbar einen Augenblick in Verwirrung und wußten nicht recht, ob sie wieder ineinander verliebt waren, oder ob nur ihre Tochter liebte. Als -der Fürst und die Fürstin gegangen waren, trat Lewin zu seiner Braut, +der Fürst und die Fürstin gegangen waren, trat Lewin zu seiner Braut, und ergriff sie bei der Hand. Er hatte jetzt seine Selbstbeherrschung wiedergefunden und konnte nun sprechen; er hatte ihr soviel zu sagen. -Aber doch sagte er durchaus nicht das, was er hätte sagen sollen.</p> +Aber doch sagte er durchaus nicht das, was er hätte sagen sollen.</p> -<p>„Wie hätte ich ahnen können, daß es doch noch in Erfüllung gehen würde! +<p>„Wie hätte ich ahnen können, daß es doch noch in Erfüllung gehen würde! Nimmermehr habe ich dies gehofft, aber in meiner Seele war ich stets -davon überzeugt,“ sprach er, „und ich glaube, daß dies schon vorher +davon überzeugt,“ sprach er, „und ich glaube, daß dies schon vorher bestimmt gewesen ist.“</p> <p>„Und ich?“ versetzte sie, „selbst damals“ — sie stockte, fuhr aber dann fort, ihn mit ihren treuen Augen fest anblickend, „selbst damals, als -ich mein Glück von mir wies, habe ich stets Euch allein geliebt, doch -ich war verleitet. Ich muß es aussprechen — — könnt Ihr vergessen?“</p> +ich mein Glück von mir wies, habe ich stets Euch allein geliebt, doch +ich war verleitet. Ich muß es aussprechen — — könnt Ihr vergessen?“</p> -<p>„Vielleicht ist es zum Glück gewesen. Ihr müßt mir viel vergeben. Ich -muß Euch gestehen“ — er wollte das Eine von dem mitteilen, was er ihr +<p>„Vielleicht ist es zum Glück gewesen. Ihr müßt mir viel vergeben. Ich +muß Euch gestehen“ — er wollte das Eine von dem mitteilen, was er ihr mitzuteilen beschlossen hatte, und er hatte beschlossen, ihr von dem -ersten Tage ab zweierlei mitzuteilen, das Eine, daß er nicht mehr so rein sei, wie sie;<span class="pagenum"><a name="Page_559" id="Page_559">[559]</a></span> -das Andere, daß er keinen Glauben habe. Es war dies peinlich, aber -er hielt sich für verpflichtet, ihr dies und das andere zu sagen. -„Doch nein; nicht jetzt, später!“ sagte er.</p> +ersten Tage ab zweierlei mitzuteilen, das Eine, daß er nicht mehr so rein sei, wie sie;<span class="pagenum"><a name="Page_559" id="Page_559">[559]</a></span> +das Andere, daß er keinen Glauben habe. Es war dies peinlich, aber +er hielt sich für verpflichtet, ihr dies und das andere zu sagen. +„Doch nein; nicht jetzt, später!“ sagte er.</p> -<p>„Gut; also später; aber Ihr werdet es mir sicher sagen. Ich fürchte -nichts. Ich muß alles wissen. Jetzt ist alles gut!“</p> +<p>„Gut; also später; aber Ihr werdet es mir sicher sagen. Ich fürchte +nichts. Ich muß alles wissen. Jetzt ist alles gut!“</p> -<p>„Gut geworden ist das, daß Ihr mich nehmt, wie ich auch sein mag, daß -Ihr mich nicht von Euch weist; nicht wahr?“ ergänzte er.</p> +<p>„Gut geworden ist das, daß Ihr mich nehmt, wie ich auch sein mag, daß +Ihr mich nicht von Euch weist; nicht wahr?“ ergänzte er.</p> <p>„Jawohl!“ —</p> -<p>Das Gespräch wurde durch den Eintritt der Mademoiselle Linon -unterbrochen, welche, obwohl verschmitzt, so doch zärtlich lächelnd kam, -ihren geliebten Zögling zu beglückwünschen. Sie war noch nicht wieder -hinaus, da kam schon die Dienerschaft zur Beglückwünschung. Dann +<p>Das Gespräch wurde durch den Eintritt der Mademoiselle Linon +unterbrochen, welche, obwohl verschmitzt, so doch zärtlich lächelnd kam, +ihren geliebten Zögling zu beglückwünschen. Sie war noch nicht wieder +hinaus, da kam schon die Dienerschaft zur Beglückwünschung. Dann erschienen die Verwandten und nun begann jener selige Taumel, aus dem -Lewin nun bis zum nächsten Tage nach seiner Hochzeit nicht mehr -herauskam. Ihm selbst war es dabei beständig unbehaglich, langweilig zu -Mut, allein die Aufregung über sein Glück wuchs mehr und mehr. Er fühlte -beständig, daß von ihm jetzt vieles gefordert würde, was er noch nicht +Lewin nun bis zum nächsten Tage nach seiner Hochzeit nicht mehr +herauskam. Ihm selbst war es dabei beständig unbehaglich, langweilig zu +Mut, allein die Aufregung über sein Glück wuchs mehr und mehr. Er fühlte +beständig, daß von ihm jetzt vieles gefordert würde, was er noch nicht kenne — er that alles, was man ihm sagte und dies alles verusachte ihm -ein Gefühl des Glückes.</p> +ein Gefühl des Glückes.</p> -<p>Er glaubte, daß sein Brautstand nichts Ähnliches mit demjenigen anderer -haben würde, und die demselben sonst eigenen Umstände sein ganz -besonderes Glück stören möchten; aber es kam so, daß er eben nur das -Nämliche that, was alle anderen thun, und sein Glück wurde dadurch nur -erhöht und gestaltete sich mehr und mehr zu einem ganz besonderen, das -nichts Ähnliches je gehabt haben oder noch haben mochte.</p> +<p>Er glaubte, daß sein Brautstand nichts Ähnliches mit demjenigen anderer +haben würde, und die demselben sonst eigenen Umstände sein ganz +besonderes Glück stören möchten; aber es kam so, daß er eben nur das +Nämliche that, was alle anderen thun, und sein Glück wurde dadurch nur +erhöht und gestaltete sich mehr und mehr zu einem ganz besonderen, das +nichts Ähnliches je gehabt haben oder noch haben mochte.</p> <p>„Nun wollen wir aber Konfekt essen,“ meinte Mademoiselle Linon und Lewin fuhr sogleich fort, um Konfekt einzukaufen.</p> -<p>„Ah, sehr erfreut über Euer Glück,“ sagte Swijashskiy, „ich rate Euch, +<p>„Ah, sehr erfreut über Euer Glück,“ sagte Swijashskiy, „ich rate Euch, die Bouquets bei Thomin zu holen.“</p> -<p>„Muß ich?“ und er fuhr zu Thomin.</p> +<p>„Muß ich?“ und er fuhr zu Thomin.</p> -<p>Sein Bruder sagte ihm, daß er Geld werde aufnehmen müssen, da viel -Ausgaben, Geschenke, nötig werden würden. „Geschenke sind erforderlich?“ +<p>Sein Bruder sagte ihm, daß er Geld werde aufnehmen müssen, da viel +Ausgaben, Geschenke, nötig werden würden. „Geschenke sind erforderlich?“ frug er und eilte zu Fuld.</p> -<p>Und bei dem Konditor, wie bei Thomin und bei Fuld gewahrte er, daß man -ihn erwartet habe, sich über ihn freue<span class="pagenum"><a name="Page_560" id="Page_560">[560]</a></span> -und über sein Glück frohlocke, wie es alle thaten, mit denen er -in diesen Tagen zu thun hatte. Außergewöhnlich erschien ihm, daß -jedermann ihn nicht nur liebte, sondern auch alle, die ihm früher -nicht sympathisch gewesen waren, kühle und gleichgültige Menschen, von -ihm entzückt waren, sich ihm in allem fügten, mit seinen Empfindungen -zart und taktvoll umgingen und seine Überzeugung teilten, daß er der -glücklichste Mensch auf Erden wäre, weil seine Braut noch mehr als die +<p>Und bei dem Konditor, wie bei Thomin und bei Fuld gewahrte er, daß man +ihn erwartet habe, sich über ihn freue<span class="pagenum"><a name="Page_560" id="Page_560">[560]</a></span> +und über sein Glück frohlocke, wie es alle thaten, mit denen er +in diesen Tagen zu thun hatte. Außergewöhnlich erschien ihm, daß +jedermann ihn nicht nur liebte, sondern auch alle, die ihm früher +nicht sympathisch gewesen waren, kühle und gleichgültige Menschen, von +ihm entzückt waren, sich ihm in allem fügten, mit seinen Empfindungen +zart und taktvoll umgingen und seine Ãœberzeugung teilten, daß er der +glücklichste Mensch auf Erden wäre, weil seine Braut noch mehr als die Vollkommenheit selbst sei.</p> -<p>Ganz das Nämliche empfand auch Kity. Als die Gräfin Nordstone sich -erlaubte, Andeutungen zu machen, daß sie eigentlich etwas Besseres -gewünscht hätte, geriet Kity in Zorn und legte ihr so eifrig, so -überzeugt dar, daß es etwas Besseres als Lewin in der Welt nicht geben -könne, daß die Gräfin Nordstone dies anerkennen mußte und in Gegenwart -Kitys Lewin nicht mehr ohne ein Lächeln des Entzückens begegnete.</p> +<p>Ganz das Nämliche empfand auch Kity. Als die Gräfin Nordstone sich +erlaubte, Andeutungen zu machen, daß sie eigentlich etwas Besseres +gewünscht hätte, geriet Kity in Zorn und legte ihr so eifrig, so +überzeugt dar, daß es etwas Besseres als Lewin in der Welt nicht geben +könne, daß die Gräfin Nordstone dies anerkennen mußte und in Gegenwart +Kitys Lewin nicht mehr ohne ein Lächeln des Entzückens begegnete.</p> -<p>Die Erklärung, welche von ihm in Aussicht gestellt worden war, bildete +<p>Die Erklärung, welche von ihm in Aussicht gestellt worden war, bildete das einzige Ereignis von Bedeutung in dieser Zeit. Lewin beriet sich mit -dem alten Fürsten und übergab, nachdem er dessen Urteil gehört hatte, +dem alten Fürsten und übergab, nachdem er dessen Urteil gehört hatte, Kity sein Tagebuch, in welchem alles aufgezeichnet stand, was ihn -bedrückte. Er hatte dieses Tagebuch eigens im Hinblick auf eine künftige -Braut geschrieben. Zweierlei eben bedrückte seine Seele; er war nicht -mehr unschuldig, und er glaubte nicht. Das Geständnis seines Unglaubens -ging ungerügt vorüber. Kity war religiös, hatte nie an den Wahrheiten -der Religion gezweifelt, aber sein äußerer Unglaube berührte sie dennoch +bedrückte. Er hatte dieses Tagebuch eigens im Hinblick auf eine künftige +Braut geschrieben. Zweierlei eben bedrückte seine Seele; er war nicht +mehr unschuldig, und er glaubte nicht. Das Geständnis seines Unglaubens +ging ungerügt vorüber. Kity war religiös, hatte nie an den Wahrheiten +der Religion gezweifelt, aber sein äußerer Unglaube berührte sie dennoch nicht im geringsten. Sie kannte durch ihre Liebe seine ganze Seele, und -in seiner Seele sah sie, was sie sehen wollte; daß aber sein seelischer -Zustand noch ungläubig sein heißen könnte, war ihr gleichgültig. Das -zweite Geständnis hingegen ließ sie in bittere Thränen ausbrechen.</p> - -<p>Nicht ohne inneren Kampf hatte ihr Lewin sein Tagebuch übergeben. Er -wußte, daß zwischen ihm und ihr kein Geheimnis bestehen könne und dürfe, -und deshalb hatte er beschlossen, daß es auch so sein müsse. Doch gab er -dabei sich selbst nicht Rechenschaft darüber, wie seine Handlungsweise -auf sie wirken könne; er versetzte sich nicht in sie selbst. Als er +in seiner Seele sah sie, was sie sehen wollte; daß aber sein seelischer +Zustand noch ungläubig sein heißen könnte, war ihr gleichgültig. Das +zweite Geständnis hingegen ließ sie in bittere Thränen ausbrechen.</p> + +<p>Nicht ohne inneren Kampf hatte ihr Lewin sein Tagebuch übergeben. Er +wußte, daß zwischen ihm und ihr kein Geheimnis bestehen könne und dürfe, +und deshalb hatte er beschlossen, daß es auch so sein müsse. Doch gab er +dabei sich selbst nicht Rechenschaft darüber, wie seine Handlungsweise +auf sie wirken könne; er versetzte sich nicht in sie selbst. Als er indessen an diesem Abend vor dem Theater zu der Familie<span class="pagenum"><a name="Page_561" id="Page_561">[561]</a></span> kam, in ihr Zimmer trat und das verweinte, durch das von ihm verursachte -und nicht mehr gut zu machende Leid verzweifelnde, klägliche, liebe +und nicht mehr gut zu machende Leid verzweifelnde, klägliche, liebe Gesicht erblickte, da erkannte er den Abgrund, der seine befleckte -Vergangenheit von ihrer Taubenunschuld trennte, und er erschrak über +Vergangenheit von ihrer Taubenunschuld trennte, und er erschrak über das, was er gethan hatte.</p> -<p>„Nehmt sie, nehmt diese furchtbaren Bücher weg!“ sagte sie, die vor ihr -auf dem Tische liegenden Hefte wegstoßend. „Weshalb habt Ihr sie mir -gegeben? Aber nein; es ist besser so,“ fügte sie hinzu, Mitleid mit +<p>„Nehmt sie, nehmt diese furchtbaren Bücher weg!“ sagte sie, die vor ihr +auf dem Tische liegenden Hefte wegstoßend. „Weshalb habt Ihr sie mir +gegeben? Aber nein; es ist besser so,“ fügte sie hinzu, Mitleid mit seiner verzweiflungsvollen Miene empfindend; „und doch ist es furchtbar, furchtbar!“ —</p> -<p>Er ließ den Kopf hängen und blieb stumm; er vermochte nichts zu sagen.</p> +<p>Er ließ den Kopf hängen und blieb stumm; er vermochte nichts zu sagen.</p> -<p>„Ihr verzeiht mir nicht,“ flüsterte er.</p> +<p>„Ihr verzeiht mir nicht,“ flüsterte er.</p> <p>„Doch, ich habe vergeben — aber es ist furchtbar.“</p> -<p>Sein Glück war so groß, daß dieses Geständnis es nicht zerstörte, -sondern ihm vielmehr nur eine neue Färbung verlieh. Sie hatte ihm -vergeben, aber seitdem erachtete er sich ihrer noch viel weniger würdig, -neigte er sich moralisch noch viel tiefer vor ihr, schätzte er sein -unverdientes Glück noch viel höher.</p> +<p>Sein Glück war so groß, daß dieses Geständnis es nicht zerstörte, +sondern ihm vielmehr nur eine neue Färbung verlieh. Sie hatte ihm +vergeben, aber seitdem erachtete er sich ihrer noch viel weniger würdig, +neigte er sich moralisch noch viel tiefer vor ihr, schätzte er sein +unverdientes Glück noch viel höher.</p> <h3>17.</h3> -<p>Unwillkürlich in seiner Vorstellungskraft noch einmal die Eindrücke -musternd, die er in den Gesprächen während des Essens und nach demselben +<p>Unwillkürlich in seiner Vorstellungskraft noch einmal die Eindrücke +musternd, die er in den Gesprächen während des Essens und nach demselben erhalten hatte, kehrte Aleksey Aleksandrowitsch nach seinem einsamen -Zimmer zurück.</p> +Zimmer zurück.</p> -<p>Die Worte Darja Aleksandrownas über die Verzeihung hatten in ihm nur -Verdruß verursacht. Die Anwendbarkeit oder Nichtanwendbarkeit jenes +<p>Die Worte Darja Aleksandrownas über die Verzeihung hatten in ihm nur +Verdruß verursacht. Die Anwendbarkeit oder Nichtanwendbarkeit jenes christlichen Gebotes auf seinen Fall war eine viel zu schwierige Frage, -über welche sich nicht leichthin sprechen ließ; und diese Frage war von -Aleksey Aleksandrowitsch bereits längst in verneinendem Sinne +über welche sich nicht leichthin sprechen ließ; und diese Frage war von +Aleksey Aleksandrowitsch bereits längst in verneinendem Sinne entschieden worden. Aus alledem was heute gesagt worden war, fielen ihm -vor allem die Worte des einfältigen, guten Turowzyn wieder ein „er hat -mannhaft gehandelt, gefordert und seinen Gegner ins Jenseits befördert“. +vor allem die Worte des einfältigen, guten Turowzyn wieder ein „er hat +mannhaft gehandelt, gefordert und seinen Gegner ins Jenseits befördert“. Jedermann stimmte dem offenbar bei, wenn man es auch wohl aus -Höflichkeit, nicht aussprach.</p> +Höflichkeit, nicht aussprach.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_562" id="Page_562">[562]</a></span></p> -<p>„Übrigens, die Sache ist in Ordnung, es giebt nichts mehr darüber +<p>„Ãœbrigens, die Sache ist in Ordnung, es giebt nichts mehr darüber nachzudenken,“ sprach er zu sich selbst, und indem er nun nur noch an seine bevorstehende Abreise und die Revisionsangelegenheit dachte, begab er sich auf sein Zimmer und frug den ihn begleitenden Portier, wo sein -Diener sei. Der Portier berichtete, daß der Diener soeben erst -fortgegangen wäre. Aleksey Aleksandrowitsch befahl Thee, setzte sich an +Diener sei. Der Portier berichtete, daß der Diener soeben erst +fortgegangen wäre. Aleksey Aleksandrowitsch befahl Thee, setzte sich an den Tisch, und begann die Reiseroute zu kombinieren.</p> -<p>„Zwei Telegramme,“ sagte der Diener, welcher wieder zurückkam und in das +<p>„Zwei Telegramme,“ sagte der Diener, welcher wieder zurückkam und in das Zimmer trat. „Entschuldigung, Excellenz, ich war soeben erst fortgegangen.“</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch ergriff die Telegramme und öffnete sie. Das -erste enthielt die Nachricht von der Ernennung Stremoffs für den -nämlichen Posten, den Karenin angestrebt hatte. Er warf die Depesche +<p>Aleksey Aleksandrowitsch ergriff die Telegramme und öffnete sie. Das +erste enthielt die Nachricht von der Ernennung Stremoffs für den +nämlichen Posten, den Karenin angestrebt hatte. Er warf die Depesche fort, erhob sich, rot geworden, und begann im Zimmer auf und abzuschreiten. „<em class="antiqua">Quos vult perdere dementat</em>,“ sprach er vor sich hin, -unter dem „<em class="antiqua">quos</em>“ jene Männer verstehend, die für diese Ernennung gewirkt +unter dem „<em class="antiqua">quos</em>“ jene Männer verstehend, die für diese Ernennung gewirkt hatten.</p> -<p>Nicht das war ihm ärgerlich, daß er jenes Amt nicht erhalten, daß man -ihn offenbar übergangen hatte — es war ihm unverständlich, wunderbar, -daß man nicht erkannte, daß jener Schwätzer und Phrasenheld, Stremoff, -weniger als jeder andere befähigt dazu sei. Wie konnte man übersehen, -daß man sich und das „Prestige“ mit dieser Ernennung stürzte.</p> +<p>Nicht das war ihm ärgerlich, daß er jenes Amt nicht erhalten, daß man +ihn offenbar übergangen hatte — es war ihm unverständlich, wunderbar, +daß man nicht erkannte, daß jener Schwätzer und Phrasenheld, Stremoff, +weniger als jeder andere befähigt dazu sei. Wie konnte man übersehen, +daß man sich und das „Prestige“ mit dieser Ernennung stürzte.</p> <p>„Wohl noch etwas Weiteres der Art,“ sprach er gallig vor sich hin, die -zweite Depesche öffnend. Das Telegramm kam von seiner Frau. Die +zweite Depesche öffnend. Das Telegramm kam von seiner Frau. Die Unterschrift mit dem blauen Stift, „Anna“, fiel ihm zuerst ins Auge: -„Ich sterbe; ich bitte und beschwöre dich, zu mir zu kommen; mit deiner +„Ich sterbe; ich bitte und beschwöre dich, zu mir zu kommen; mit deiner Vergebung werde ich ruhiger sterben,“ las er.</p> -<p>Mit verächtlichem Lächeln warf er das Telegramm beiseite. Daß hier eine -Täuschung, eine Falle vorlag, wie es ihm in der ersten Minute erschien, +<p>Mit verächtlichem Lächeln warf er das Telegramm beiseite. Daß hier eine +Täuschung, eine Falle vorlag, wie es ihm in der ersten Minute erschien, konnte nicht dem geringsten Zweifel unterliegen.</p> -<p>„Es giebt keine Täuschung, vor der sie zurückschreckte! Sie muß +<p>„Es giebt keine Täuschung, vor der sie zurückschreckte! Sie muß niederkommen, wahrscheinlich liegt sie krank an den Wehen. Aber welche Absicht haben sie? Nun, ihr Kind legitim machen zu lassen, mich zu kompromittieren und die Ehescheidung zu hintertreiben!“ dachte er. „Aber es ist doch<span class="pagenum"><a name="Page_563" id="Page_563">[563]</a></span> da gesagt, ‚ich sterbe‘“ — er las nochmals das Telegramm -durch und jäh durchzuckte ihn der richtige Sinn dessen, was in demselben -gesagt war: „wie, wenn es wahr wäre,“ sagte er zu sich selbst, „wenn es -wahr wäre, daß sie in der Minute des Leidens und der Nähe des Todes -aufrichtig bereute, und ich, es dennoch für eine Täuschung haltend, die -Rückkehr abschlüge? Das würde nicht nur hartherzig sein, es würde mich +durch und jäh durchzuckte ihn der richtige Sinn dessen, was in demselben +gesagt war: „wie, wenn es wahr wäre,“ sagte er zu sich selbst, „wenn es +wahr wäre, daß sie in der Minute des Leidens und der Nähe des Todes +aufrichtig bereute, und ich, es dennoch für eine Täuschung haltend, die +Rückkehr abschlüge? Das würde nicht nur hartherzig sein, es würde mich nicht nur jedermann verurteilen — nein, sogar eine Thorheit meinerseits -wäre es!“</p> +wäre es!“</p> <p>„Peter, den Wagen! Ich will nach Petersburg,“ befahl er dem Diener.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch hatte beschlossen, nach Petersburg -zurückzufahren und sein Weib zu sehen. War ihre Krankheit ein Betrug, so +zurückzufahren und sein Weib zu sehen. War ihre Krankheit ein Betrug, so wollte er schweigend wieder von dannen gehen, war sie wirklich dem Tode -nahe, wünschte sie ihn vor demselben nochmals zu sehen, so wollte er ihr -vergeben falls er sie noch unter den Lebenden träfe, oder ihr die letzte -Pflicht erweisen, falls er zu spät käme.</p> +nahe, wünschte sie ihn vor demselben nochmals zu sehen, so wollte er ihr +vergeben falls er sie noch unter den Lebenden träfe, oder ihr die letzte +Pflicht erweisen, falls er zu spät käme.</p> <p>So lange er sich unterwegs befand, dachte er nicht weiter an das, was er -zu thun habe. Mit einem Gefühl von Ermüdung und körperlicher -Unbehaglichkeit, welches von der im Waggon verbrachten Nacht herrührte, -fuhr Aleksey Aleksandrowitsch im Morgennebel Petersburgs den verödeten +zu thun habe. Mit einem Gefühl von Ermüdung und körperlicher +Unbehaglichkeit, welches von der im Waggon verbrachten Nacht herrührte, +fuhr Aleksey Aleksandrowitsch im Morgennebel Petersburgs den verödeten Newskiyprospekt hinab und starrte vor sich hin, ohne an das zu denken, was ihn erwartete. Er vermochte nicht, daran zu denken, weil er bei der Vorstellung dessen, was da kommen sollte, die Annahme nicht von sich -weisen konnte, daß ihr Tod mit einem Schlage die ganze Schwierigkeit -seiner Lage lösen würde.</p> +weisen konnte, daß ihr Tod mit einem Schlage die ganze Schwierigkeit +seiner Lage lösen würde.</p> -<p>Die Bäcker, die noch geschlossenen Läden, die Nachtdroschken, die +<p>Die Bäcker, die noch geschlossenen Läden, die Nachtdroschken, die Dvorniks, welche die Trottoire kehrten, — alles das huschte an seinen -Augen vorüber und er beobachtete alles, in dem Bestreben, den Gedanken -an das zu ersticken, was ihn erwarte, was er nicht zu wünschen wagte und -doch wünschte.</p> +Augen vorüber und er beobachtete alles, in dem Bestreben, den Gedanken +an das zu ersticken, was ihn erwarte, was er nicht zu wünschen wagte und +doch wünschte.</p> <p>Er fuhr an der Freitreppe vor. Ein Mietkutscher und ein Wagen mit einem schlafenden Kutscher standen vor der Einfahrt. Als Aleksey -Aleksandrowitsch den Treppensaal betrat, faßte er, gleichsam wie aus -einem versteckten Winkel seines Hirns heraus einen letzten Entschluß und -rüstete sich mit<span class="pagenum"><a name="Page_564" id="Page_564">[564]</a></span> -diesem; er lautete: Wenn eine Täuschung vorliegt, — ruhige +Aleksandrowitsch den Treppensaal betrat, faßte er, gleichsam wie aus +einem versteckten Winkel seines Hirns heraus einen letzten Entschluß und +rüstete sich mit<span class="pagenum"><a name="Page_564" id="Page_564">[564]</a></span> +diesem; er lautete: Wenn eine Täuschung vorliegt, — ruhige Verachtung und Abreise; wenn Wahrheit — den Takt wahren.“</p> -<p>Der Portier öffnete die Thür, noch bevor Aleksey Aleksandrowitsch -geläutet hatte. Petroff, sonst auch Kapitonitsch gerufen, bot einen -seltsamen Anblick in seinem alten Überrock ohne Krawatte und in +<p>Der Portier öffnete die Thür, noch bevor Aleksey Aleksandrowitsch +geläutet hatte. Petroff, sonst auch Kapitonitsch gerufen, bot einen +seltsamen Anblick in seinem alten Ãœberrock ohne Krawatte und in Pantoffeln.</p> <p>„Was macht deine Herrin?“</p> -<p>„Es hat sich gestern glücklich entschieden.“</p> +<p>„Es hat sich gestern glücklich entschieden.“</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch blieb stehen und erblich. Er erkannte jetzt -klar, mit welcher Innigkeit er ihren Tod gewünscht hatte.</p> +klar, mit welcher Innigkeit er ihren Tod gewünscht hatte.</p> <p>„Und ihr Befinden?“</p> -<p>Karney in der Morgenschürze kam zur Treppe herab.</p> +<p>Karney in der Morgenschürze kam zur Treppe herab.</p> -<p>„Es geht sehr schlecht,“ antwortete er, „gestern war Ärzterat; auch +<p>„Es geht sehr schlecht,“ antwortete er, „gestern war Ärzterat; auch jetzt ist ein Arzt da.“</p> -<p>„Nimm das Gepäck,“ befahl Aleksey Aleksandrowitsch und trat in das -Vorzimmer, mit einer gewissen Erleichterung infolge der Nachricht, daß +<p>„Nimm das Gepäck,“ befahl Aleksey Aleksandrowitsch und trat in das +Vorzimmer, mit einer gewissen Erleichterung infolge der Nachricht, daß doch noch immer eine Hoffnung auf ihren Tod vorhanden sei.</p> <p>An den Kleiderhaken hing ein Uniformrock. Aleksey Aleksandrowitsch @@ -24222,53 +24186,53 @@ bemerkte dies und frug.</p> <p>„Der Arzt, — die Hebamme und Graf Wronskiy.“</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch betrat die inneren Gemächer. Im Salon befand +<p>Aleksey Aleksandrowitsch betrat die inneren Gemächer. Im Salon befand sich niemand; aus ihrem Kabinett erschien auf den Schall seiner Schritte -hin die Wehfrau in einem Häubchen mit lila Bändern.</p> +hin die Wehfrau in einem Häubchen mit lila Bändern.</p> <p>Sie trat zu Aleksey Aleksandrowitsch und nahm ihn mit der -Vertraulichkeit, welche bei der Nähe des Todes stets erscheint, am Arme, -um ihn ins Schlafzimmer zu führen.</p> +Vertraulichkeit, welche bei der Nähe des Todes stets erscheint, am Arme, +um ihn ins Schlafzimmer zu führen.</p> -<p>„Gott sei Dank, daß Ihr gekommen seid. Nur von Euch und immer wieder von +<p>„Gott sei Dank, daß Ihr gekommen seid. Nur von Euch und immer wieder von Euch spricht sie,“ sagte sie.</p> -<p>„Schnell Eis!“ ertönte aus dem Schlafzimmer befehlerisch die Stimme des +<p>„Schnell Eis!“ ertönte aus dem Schlafzimmer befehlerisch die Stimme des Arztes.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch trat in ihr Kabinett. An ihrem Tische saß, -seitwärts gegen die Rücklehne, Wronskiy auf einem niedrigen Stuhl und -weinte, das Gesicht mit den Händen bedeckend. Er war emporgesprungen bei -dem Klang der Stimme des Arztes, nahm die Hände vom Gesicht und gewahrte Aleksey<span class="pagenum"><a name="Page_565" id="Page_565">[565]</a></span> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch trat in ihr Kabinett. An ihrem Tische saß, +seitwärts gegen die Rücklehne, Wronskiy auf einem niedrigen Stuhl und +weinte, das Gesicht mit den Händen bedeckend. Er war emporgesprungen bei +dem Klang der Stimme des Arztes, nahm die Hände vom Gesicht und gewahrte Aleksey<span class="pagenum"><a name="Page_565" id="Page_565">[565]</a></span> Aleksandrowitsch. Als er des Gatten ansichtig wurde, geriet er -in so mächtige Verwirrung, daß er sich wieder niederließ, und den Kopf -zwischen die Schultern zog, als wünsche er zu verschwinden; doch machte -er eine Anstrengung über sich selbst, erhob sich wieder und sagte:</p> +in so mächtige Verwirrung, daß er sich wieder niederließ, und den Kopf +zwischen die Schultern zog, als wünsche er zu verschwinden; doch machte +er eine Anstrengung über sich selbst, erhob sich wieder und sagte:</p> -<p>„Sie stirbt. Die Ärzte haben gesagt, es sei keine Hoffnung. Ich stehe +<p>„Sie stirbt. Die Ärzte haben gesagt, es sei keine Hoffnung. Ich stehe ganz in Eurer Gewalt, aber gestattet mir, hier zu bleiben — ich bin wie gesagt, Euch ganz zu Willen, ich“ —</p> -<p>Als Aleksey Aleksandrowitsch die Thränen Wronskiys erblickte, fühlte er +<p>Als Aleksey Aleksandrowitsch die Thränen Wronskiys erblickte, fühlte er eine Anwandlung von jener inneren Fassungslosigkeit, welche der Anblick fremder Leiden stets in ihm hervorrief, und er schritt, sein Gesicht -abwendend und ohne zu Ende zu hören, hastig nach der Thür. Aus dem +abwendend und ohne zu Ende zu hören, hastig nach der Thür. Aus dem Schlafgemach wurde die Stimme Annas vernehmbar, welche etwas sprach. -Ihre Stimme klang heiter und lebhaft und zeigte außerordentlich -ausgeprägte Artikulierung. Aleksey Aleksandrowitsch ging ins -Schlafzimmer und näherte sich dem Bett. Sie lag mit dem Gesicht ihm -zugewandt. Die Wangen brannten von Röte, die Augen glänzten und die -kleinen weißen Hände ragten aus den Manschetten der Nachtjacke hervor +Ihre Stimme klang heiter und lebhaft und zeigte außerordentlich +ausgeprägte Artikulierung. Aleksey Aleksandrowitsch ging ins +Schlafzimmer und näherte sich dem Bett. Sie lag mit dem Gesicht ihm +zugewandt. Die Wangen brannten von Röte, die Augen glänzten und die +kleinen weißen Hände ragten aus den Manschetten der Nachtjacke hervor und spielten mit dem Zipfel des Deckbettes. Es schien, als sei sie nicht nur gesund und munter, sondern auch bei bester Stimmung. Sie sprach schnell, klangvoll und mit auffallend strenger und empfundener Betonung.</p> <p>„Weil Aleksey, — ich spreche von Aleksey Aleksandrowitsch — welch ein -seltsames, furchtbares Geschick, daß sie beide Aleksey heißen, nicht -wahr? — Aleksey mir es nicht verweigert hätte. Wenn ich vergäße, würde -er vergeben. Aber weshalb kommt er nicht? Er ist gut, er weiß es selbst +seltsames, furchtbares Geschick, daß sie beide Aleksey heißen, nicht +wahr? — Aleksey mir es nicht verweigert hätte. Wenn ich vergäße, würde +er vergeben. Aber weshalb kommt er nicht? Er ist gut, er weiß es selbst nicht, wie gut er ist. O, mein Gott, welch eine Sehnsucht ich habe! Gebt -mir schnell Wasser! Ach; das wird ihr, meinem Töchterchen schädlich +mir schnell Wasser! Ach; das wird ihr, meinem Töchterchen schädlich sein! Nun gut: gebt ihm nur eine Amme! Ich bin ja damit einverstanden; es ist sogar besser. Er wird kommen und Schmerz empfinden, wenn er sie sieht. Gebt sie mir!“ —</p> @@ -24279,479 +24243,479 @@ Aufmerksamkeit auf Aleksey Aleksandrowitsch zu lenken suchend.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_566" id="Page_566">[566]</a></span></p> <p>„O, welche Thorheit!“ fuhr Anna fort, ohne ihren Mann wahrzunehmen. -„Aber so gebt mir doch das Mädchen, gebt mir es doch! Er ist noch nicht -gekommen. Ihr sagt nur, daß er mir nicht verzeiht, weil Ihr ihn nicht +„Aber so gebt mir doch das Mädchen, gebt mir es doch! Er ist noch nicht +gekommen. Ihr sagt nur, daß er mir nicht verzeiht, weil Ihr ihn nicht kennt. Niemand hat ihn gekannt; nur ich, und selbst mir ist dies schwer -geworden. Sein Auge, müßt Ihr wissen, — Sergey hat es gerade so; aber +geworden. Sein Auge, müßt Ihr wissen, — Sergey hat es gerade so; aber ich kann es nicht sehen, deshalb. Habt Ihr Sergey zu essen gegeben? Ich -weiß schon, sie werden ihn alle vergessen! Er freilich würde ihn nicht -vergessen. Sergey muß in das Eckzimmer gebracht werden und bittet +weiß schon, sie werden ihn alle vergessen! Er freilich würde ihn nicht +vergessen. Sergey muß in das Eckzimmer gebracht werden und bittet Mariette, bei ihm zu schlafen.“</p> -<p>Plötzlich krümmte sie sich zusammen, verstummte und hob die Hände vor +<p>Plötzlich krümmte sie sich zusammen, verstummte und hob die Hände vor das Gesicht, als erwarte sie voll Schrecken einen Schlag — sie hatte ihren Gatten erblickt.</p> -<p>„Nein, nein,“ begann sie wieder, „ich fürchte ihn nicht, ich fürchte den +<p>„Nein, nein,“ begann sie wieder, „ich fürchte ihn nicht, ich fürchte den Tod. Aleksey, komme hierher! Ich habe dich so ersehnt, weil ich keine -Zeit mehr habe; mir ist nicht viel Zeit zum Leben mehr übrig, bald wird +Zeit mehr habe; mir ist nicht viel Zeit zum Leben mehr übrig, bald wird das Fieber wieder beginnen und ich kann dann nichts mehr verstehen. Jetzt aber verstehe ich noch alles, alles, und sehe alles.“</p> <p>Das finster gerunzelte Gesicht Aleksey Aleksandrowitschs nahm einen Ausdruck von Leiden an; er ergriff ihre Hand und wollte etwas antworten, er brachte aber nichts hervor; seine Unterlippe zitterte, doch noch -immer kämpfte er mit seiner Bewegung, nur bisweilen schaute er sie an. +immer kämpfte er mit seiner Bewegung, nur bisweilen schaute er sie an. Aber jedesmal, wenn er sie anblickte, sah er ihre Augen, die auf ihn -gerichtet waren mit so friedsamer, verzückter Milde, wie er sie noch nie +gerichtet waren mit so friedsamer, verzückter Milde, wie er sie noch nie in ihnen wahrgenommen hatte.</p> -<p>„Warte, du weißt nicht — wartet, wartet“ — sie hielt inne, als wenn +<p>„Warte, du weißt nicht — wartet, wartet“ — sie hielt inne, als wenn sie ihre Gedanken sammeln wollte. „Ja,“ begann sie dann, „ja, ja, ja, -das wollte ich sagen. Wundere dich nicht über mich! Ich bin noch immer -dieselbe — aber in mir ist noch eine andere, die fürchte ich; sie hat +das wollte ich sagen. Wundere dich nicht über mich! Ich bin noch immer +dieselbe — aber in mir ist noch eine andere, die fürchte ich; sie hat sich in jenen Mann verliebt und ich wollte dich hassen, konnte aber die nicht vergessen, die ich gewesen bin. Ich bin jetzt nicht mehr diese; ich bin jetzt die eigentliche, ganz so wie ich bin. Ich sterbe jetzt, -und weiß, daß ich sterben muß; frage nur den dort. Ich fühle das jetzt, -dort sind sie, mit Centnern an den Händen, an den Füßen, den Fingern; +und weiß, daß ich sterben muß; frage nur den dort. Ich fühle das jetzt, +dort sind sie, mit Centnern an den Händen, an den Füßen, den Fingern; Fingern — hu,<span class="pagenum"><a name="Page_567" id="Page_567">[567]</a></span> -wie groß! Aber es wird bald alles vorbei sein. Nur Eins brauche ich +wie groß! Aber es wird bald alles vorbei sein. Nur Eins brauche ich noch: verzeihe du mir, verzeihe nur ganz! Ich bin ein furchtbares Weib, -aber mir hat meine Amme erzählt, es wäre einst eine heilige Märtyrerin +aber mir hat meine Amme erzählt, es wäre einst eine heilige Märtyrerin gewesen — wie nannte man sie doch — die war noch schlechter! -Ich werde auch nach Rom gehen, dort ist eine große Einöde, da werde ich -niemand mehr stören, nur meinen Sergey will ich mit mir nehmen und mein -Töchterchen. Doch nein, du kannst mir nicht vergeben, ich weiß, das -läßt sich nicht vergeben. Nein, nein, geh von mir, du bist zu gut für -mich!“ Sie hielt mit der einen ihrer glühenden Hände seine Rechte, -mit der anderen stieß sie ihn von sich.</p> +Ich werde auch nach Rom gehen, dort ist eine große Einöde, da werde ich +niemand mehr stören, nur meinen Sergey will ich mit mir nehmen und mein +Töchterchen. Doch nein, du kannst mir nicht vergeben, ich weiß, das +läßt sich nicht vergeben. Nein, nein, geh von mir, du bist zu gut für +mich!“ Sie hielt mit der einen ihrer glühenden Hände seine Rechte, +mit der anderen stieß sie ihn von sich.</p> <p>Die innere Ratlosigkeit Aleksey Aleksandrowitschs war mehr und mehr -gewachsen und jetzt bis zu einem solchen Grade gestiegen, daß er schon -aufhörte, sie noch zu bekämpfen, er fühlte plötzlich, daß das, was er -für seelische Fassungslosigkeit hielt, im Gegenteil eine edle seelische -Stimmung war, die ihm plötzlich ein neues, noch nie von ihm empfundenes -Glück verlieh. Er dachte nicht daran, daß ihm jenes Gesetz des Christen, -dem er sein ganzes Leben hindurch folgen wollte, vorschrieb, daß er -vergeben und seine Feinde lieben solle, sondern ein erhebendes Gefühl -von Liebe und Vergebung für seine Feinde erfüllte ihm die Seele. Er fiel +gewachsen und jetzt bis zu einem solchen Grade gestiegen, daß er schon +aufhörte, sie noch zu bekämpfen, er fühlte plötzlich, daß das, was er +für seelische Fassungslosigkeit hielt, im Gegenteil eine edle seelische +Stimmung war, die ihm plötzlich ein neues, noch nie von ihm empfundenes +Glück verlieh. Er dachte nicht daran, daß ihm jenes Gesetz des Christen, +dem er sein ganzes Leben hindurch folgen wollte, vorschrieb, daß er +vergeben und seine Feinde lieben solle, sondern ein erhebendes Gefühl +von Liebe und Vergebung für seine Feinde erfüllte ihm die Seele. Er fiel auf die Kniee nieder, und seinen Kopf auf ihr Handgelenk legend, das ihn wie Feuer durch das Kamisol sengte, schluchzte er auf wie ein Kind. Sie -umfing seinen kahlen Kopf, näherte sich ihm und richtete ihre Augen mit +umfing seinen kahlen Kopf, näherte sich ihm und richtete ihre Augen mit herausforderndem Stolz empor.</p> -<p>„So ist er, ich habe es gewußt! Jetzt vergebt mir alle, vergebt! Sie +<p>„So ist er, ich habe es gewußt! Jetzt vergebt mir alle, vergebt! Sie sind wiedergekommen, weshalb gehen sie nicht? Nehmt mir doch diese Pelze ab!“</p> -<p>Der Arzt nahm ihr die Hände weg, legte sie sorglich auf die Kissen, und +<p>Der Arzt nahm ihr die Hände weg, legte sie sorglich auf die Kissen, und deckte sie bis an die Schultern zu. Gehorsam legte sie sich und schaute -mit glänzendem Blick vor sich hin.</p> +mit glänzendem Blick vor sich hin.</p> <p>„Merke dir das Eine; ich brauchte nur Verzeihung und weiter will ich nichts. Aber weshalb kommt Er denn nicht?“ fuhr sie fort, sich nach der -Thür zu Wronskiy wendend, „komm doch her, komm! Gieb ihm die Hand.“</p> +Thür zu Wronskiy wendend, „komm doch her, komm! Gieb ihm die Hand.“</p> <p>Wronskiy trat an den Rand des Bettes und bedeckte,<span class="pagenum"><a name="Page_568" id="Page_568">[568]</a></span> -nachdem er Anna wieder gesehen, das Gesicht von neuem mit den Händen.</p> +nachdem er Anna wieder gesehen, das Gesicht von neuem mit den Händen.</p> <p>„Befreie dein Gesicht und blicke ihn an. Er ist ein Heiliger,“ sagte sie. „Ja, befreie, befreie dein Gesicht!“ gebot sie heftig, „Aleksey Aleksandrowitsch, mach ihm das Gesicht frei. Ich will es sehen!“</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch nahm die Hände Wronskiys und entfernte sie von +<p>Aleksey Aleksandrowitsch nahm die Hände Wronskiys und entfernte sie von dessen Gesicht, welches erschreckend erschien mit seinem Ausdruck von Schmerz und Scham, der auf ihm lag.</p> <p>„Gieb ihm die Hand. Verzeihe ihm!“</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch reichte ihm seine Hand, ohne die Thränen -zurückhalten zu können, die ihm aus den Augen strömten.</p> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch reichte ihm seine Hand, ohne die Thränen +zurückhalten zu können, die ihm aus den Augen strömten.</p> <p>„Gott sei gedankt, Gott sei gedankt!“ begann sie wieder, „jetzt ist -alles bereit. Die Füße nur noch ein klein wenig mehr strecken. So, so -ist es schön. Wie diese Blumen doch geschmacklos gemacht sind, so ganz -unähnlich dem Veilchen,“ sagte sie, auf die Tapete weisend. „Mein Gott, -mein Gott, wann wird es vorüber sein. Gebt mir Morphium. Doktor, +alles bereit. Die Füße nur noch ein klein wenig mehr strecken. So, so +ist es schön. Wie diese Blumen doch geschmacklos gemacht sind, so ganz +unähnlich dem Veilchen,“ sagte sie, auf die Tapete weisend. „Mein Gott, +mein Gott, wann wird es vorüber sein. Gebt mir Morphium. Doktor, Morphium! Mein Gott. Mein Gott!“ —</p> <hr class="hr65" /> <p>Der Arzt und seine Kollegen hatten gesagt, es sei ein Wochenbettfieber, -in welchem unter hundert Fällen neunundneunzig mit dem Tode enden. Den -ganzen Tag hindurch hatte Fieber, Delirium und Bewußtlosigkeit +in welchem unter hundert Fällen neunundneunzig mit dem Tode enden. Den +ganzen Tag hindurch hatte Fieber, Delirium und Bewußtlosigkeit geherrscht und um Mitternacht lag die Kranke ohne Empfindung und fast ohne Puls. Man erwartete jede Minute das Ende.</p> <p>Wronskiy war nach Haus gefahren, erschien aber am Morgen wieder, um sich zu erkundigen, und Aleksey Aleksandrowitsch, ihm im Vorzimmer -entgegentretend, sagte: „Bleibt hier, es könnte sein, daß sie nach Euch -früge,“ worauf er ihn selbst in das Kabinett seiner Frau geleitete. Am +entgegentretend, sagte: „Bleibt hier, es könnte sein, daß sie nach Euch +früge,“ worauf er ihn selbst in das Kabinett seiner Frau geleitete. Am Morgen war wiederum jene Aufregung, Lebhaftigkeit und Hast in Denken und -Sprechen eingetreten, und hatte abermals mit Bewußtlosigkeit geendet. Am -dritten Tage war es ebenso und die Ärzte äußerten, daß nunmehr Hoffnung +Sprechen eingetreten, und hatte abermals mit Bewußtlosigkeit geendet. Am +dritten Tage war es ebenso und die Ärzte äußerten, daß nunmehr Hoffnung sei.</p> <p>An diesem Tage trat Aleksey Aleksandrowitsch in das<span class="pagenum"><a name="Page_569" id="Page_569">[569]</a></span> -Kabinett, in welchem Wronskiy saß und ließ sich, die Thüre abschließend, -diesem gegenüber nieder.</p> +Kabinett, in welchem Wronskiy saß und ließ sich, die Thüre abschließend, +diesem gegenüber nieder.</p> -<p>„Aleksey Aleksandrowitsch,“ begann Wronskiy in dem Gefühl, daß jetzt die -Erklärung nahe, „ich kann weder etwas sprechen, noch etwas verstehen. +<p>„Aleksey Aleksandrowitsch,“ begann Wronskiy in dem Gefühl, daß jetzt die +Erklärung nahe, „ich kann weder etwas sprechen, noch etwas verstehen. Schont mich. So schwer Euch zu Mute sein mag; glaubt mir, mir ist es noch furchtbarer.“</p> <p>Er wollte sich erheben, doch Aleksey Aleksandrowitsch ergriff seine Hand und sagte:</p> -<p>„Ich ersuche Euch, mich anzuhören; dies ist unbedingt notwendig. Ich muß -Euch meine Empfindungen offenbaren, die nämlich, welche mich geleitet -haben und leiten werden, damit Ihr Euch in mir nicht irrt. Ihr wißt, daß +<p>„Ich ersuche Euch, mich anzuhören; dies ist unbedingt notwendig. Ich muß +Euch meine Empfindungen offenbaren, die nämlich, welche mich geleitet +haben und leiten werden, damit Ihr Euch in mir nicht irrt. Ihr wißt, daß ich zur Ehescheidung entschlossen bin und sogar schon den Anfang mit -derselben gemacht habe. Ich verhehle vor Euch nicht, daß ich im Beginn -unentschlossen war und Qualen empfunden habe, ich gestehe Euch, daß mich +derselben gemacht habe. Ich verhehle vor Euch nicht, daß ich im Beginn +unentschlossen war und Qualen empfunden habe, ich gestehe Euch, daß mich der Wunsch, an Euch wie an Ihr Rache zu nehmen, verfolgt hat. Als ich -jenes Telegramm erhielt, kam ich hierher mit ganz den nämlichen -Empfindungen, — sage ich lieber — mit dem Wunsche, daß sie sterben -möge. Aber“ — er verstummte, im Zweifel ob er jenem sein Gefühl -enthüllen solle oder nicht — „aber ich habe sie wiedergesehen und ihr -vergeben. Das Glück der Verzeihung aber hat mir auch meine Pflicht -gewiesen. Ich habe vollständig vergeben. Ich will auch die andere Wange +jenes Telegramm erhielt, kam ich hierher mit ganz den nämlichen +Empfindungen, — sage ich lieber — mit dem Wunsche, daß sie sterben +möge. Aber“ — er verstummte, im Zweifel ob er jenem sein Gefühl +enthüllen solle oder nicht — „aber ich habe sie wiedergesehen und ihr +vergeben. Das Glück der Verzeihung aber hat mir auch meine Pflicht +gewiesen. Ich habe vollständig vergeben. Ich will auch die andere Wange noch darbieten, das Hemd noch hingeben, da man mir den Rock genommen. -Ich bitte Gott nur darum, daß er mir nicht die schöne Empfindung rauben -möge, die das Vergeben gewährt.“</p> +Ich bitte Gott nur darum, daß er mir nicht die schöne Empfindung rauben +möge, die das Vergeben gewährt.“</p> -<p>Die Thränen standen ihm in den Augen, deren heller ruhiger Blick +<p>Die Thränen standen ihm in den Augen, deren heller ruhiger Blick Wronskiy in Verwirrung brachte.</p> -<p>„Das ist mein Standpunkt. Ihr könnt mich nun in den Kot treten, mich zum -Gegenstand des Gelächters vor der Welt machen, ich werde sie nicht +<p>„Das ist mein Standpunkt. Ihr könnt mich nun in den Kot treten, mich zum +Gegenstand des Gelächters vor der Welt machen, ich werde sie nicht verlassen, und Euch nie ein Wort des Vorwurfes sagen,“ fuhr Aleksey Aleksandrowitsch fort. „Meine Pflicht ist mir klar vorgezeichnet; ich -muß mit ihr weiter leben und werde es thun! Sollte sie wünschen, Euch zu +muß mit ihr weiter leben und werde es thun! Sollte sie wünschen, Euch zu sehen, so werde ich es Euch zu wissen thun, jetzt aber, glaube ich, ist es besser, Ihr entfernt Euch.“ —</p> <p>Er erhob sich und Schluchzen unterbrach seine Worte.<span class="pagenum"><a name="Page_570" id="Page_570">[570]</a></span> Auch Wronskiy war aufgestanden und blickte ihn, gebrochen und -zusammengesunken von unten herauf an. Er verstand die Gefühle Aleksey -Aleksandrowitschs nicht, fühlte aber, daß sie etwas Erhabenes hatten, ja -etwas für seine Lebensanschauung Unerreichbares.</p> +zusammengesunken von unten herauf an. Er verstand die Gefühle Aleksey +Aleksandrowitschs nicht, fühlte aber, daß sie etwas Erhabenes hatten, ja +etwas für seine Lebensanschauung Unerreichbares.</p> <h3>18.</h3> -<p>Nach seinem Gespräch mit Aleksey Aleksandrowitsch ging Wronskiy zur +<p>Nach seinem Gespräch mit Aleksey Aleksandrowitsch ging Wronskiy zur Freitreppe des Hauses Karenin hinaus und blieb dann stehen, sich nur -mühsam besinnend, wo er war, und wohin er gehen oder fahren solle. Er -fühlte sich beschämt, erniedrigt, schuldbeladen und der Möglichkeit -beraubt, sich von dieser Schmach reinwaschen zu können. Er fühlte sich +mühsam besinnend, wo er war, und wohin er gehen oder fahren solle. Er +fühlte sich beschämt, erniedrigt, schuldbeladen und der Möglichkeit +beraubt, sich von dieser Schmach reinwaschen zu können. Er fühlte sich herausgeschleudert aus der Bahn, welche er bisher so stolz und so frei verfolgt hatte. Alle seine ihm so fest erschienenen Gepflogenheiten und -Lebensgesetze hatten sich plötzlich als trügerisch und unbrauchbar +Lebensgesetze hatten sich plötzlich als trügerisch und unbrauchbar erwiesen. Der hintergangene Ehemann, der bisher nur das -bemitleidenswerte Geschöpf repräsentiert hatte, der zufällig vorhandene, -etwas komische Stein des Anstoßes für sein Glück, war plötzlich, durch -sie selbst herbeigerufen, auf eine Höhe erhoben worden, wie sie nur eine -Leidenschaft einzugeben vermochte, die ebenso tief war, wie die für ihn -— und dieser Mann zeigte sich auf seiner Höhe nicht bös, nicht -tückisch, nicht lächerlich geworden, sondern gut, offen und erhaben. +bemitleidenswerte Geschöpf repräsentiert hatte, der zufällig vorhandene, +etwas komische Stein des Anstoßes für sein Glück, war plötzlich, durch +sie selbst herbeigerufen, auf eine Höhe erhoben worden, wie sie nur eine +Leidenschaft einzugeben vermochte, die ebenso tief war, wie die für ihn +— und dieser Mann zeigte sich auf seiner Höhe nicht bös, nicht +tückisch, nicht lächerlich geworden, sondern gut, offen und erhaben. Dies vermochte Wronskiy allerdings nicht nachzuempfinden. Die Rollen -aber waren plötzlich vertauscht. Wronskiy fühlte Jenes Höhe und die +aber waren plötzlich vertauscht. Wronskiy fühlte Jenes Höhe und die eigene Erniedrigung, Jenes Gerechtigkeit und seine Falschheit. Er -fühlte, daß jener Mann großmütig war selbst in seinem Schmerz, er aber +fühlte, daß jener Mann großmütig war selbst in seinem Schmerz, er aber niedrig und kleinlich in seinem Betrug. Diese Erkenntnis seiner Niedrigkeit jedoch vor dem Manne, den er mit Unrecht verachtete, bildete -nur einen kleinen Teil seines Kummers. Er fühlte sich jetzt vielmehr -unsagbar unglücklich darüber, daß seine Leidenschaft zu Anna, die wie -ihm geschienen hatte, in der letzten Zeit kühler geworden war, jetzt da -er wußte daß er sie auf ewig verloren hatte, mächtiger wurde, als sie je +nur einen kleinen Teil seines Kummers. Er fühlte sich jetzt vielmehr +unsagbar unglücklich darüber, daß seine Leidenschaft zu Anna, die wie +ihm geschienen hatte, in der letzten Zeit kühler geworden war, jetzt da +er wußte daß er sie auf ewig verloren hatte, mächtiger wurde, als sie je gewesen. Er hatte Anna ganz erkannt in der Zeit ihrer Krankheit, ihre -Seele kennen gelernt, und es schien ihm nun, als ob er sie überhaupt bis +Seele kennen gelernt, und es schien ihm nun, als ob er sie überhaupt bis dahin noch gar nicht geliebt habe.<span class="pagenum"><a name="Page_571" id="Page_571">[571]</a></span> Jetzt, da er sie erkannt hatte, begann er erst sie zu lieben, wie man -sie lieben muß; er war vor ihr erniedrigt worden und hatte sie für immer -verloren, in ihr nichts zurücklassend, als eine schmähliche Erinnerung -an ihn. Am entsetzlichsten aber von allem war ihm jene lächerliche, -entwürdigende Situation gewesen, als Aleksey Aleksandrowitsch ihm die -Hände von dem schambedeckten Gesicht gezogen hatte. Nun stand er auf der -Freitreppe des Hauses der Karenin wie ein Verlorener, und wußte nicht, +sie lieben muß; er war vor ihr erniedrigt worden und hatte sie für immer +verloren, in ihr nichts zurücklassend, als eine schmähliche Erinnerung +an ihn. Am entsetzlichsten aber von allem war ihm jene lächerliche, +entwürdigende Situation gewesen, als Aleksey Aleksandrowitsch ihm die +Hände von dem schambedeckten Gesicht gezogen hatte. Nun stand er auf der +Freitreppe des Hauses der Karenin wie ein Verlorener, und wußte nicht, was er beginnen sollte.</p> -<p>„Wünscht Ihr einen Mietkutscher?“ frug ihn der Portier.</p> +<p>„Wünscht Ihr einen Mietkutscher?“ frug ihn der Portier.</p> <p>„Ja, einen Kutscher!“</p> -<p>Als er nach Haus gekommen war, nach drei schlaflosen Nächten, warf sich +<p>Als er nach Haus gekommen war, nach drei schlaflosen Nächten, warf sich Wronskiy, ohne sich auszukleiden, das Gesicht nach unten, auf das Sofa, -und legte die Arme übereinander und seinen Kopf darauf. Sein Kopf war +und legte die Arme übereinander und seinen Kopf darauf. Sein Kopf war schwer: Bilder und Erinnerungen, die seltsamsten Gedanken wechselten in -ihm mit außerordentlicher Schnelle und Schärfe ab, bald war es die -Arznei, die er der Kranken eingoß, oder auf den Löffel schüttete, bald -waren es die weißen Hände der Wehfrau, oder die seltsame Stellung +ihm mit außerordentlicher Schnelle und Schärfe ab, bald war es die +Arznei, die er der Kranken eingoß, oder auf den Löffel schüttete, bald +waren es die weißen Hände der Wehfrau, oder die seltsame Stellung Aleksey Aleksandrowitschs auf dem Boden vor dem Bett.</p> <p>„Schlafen und Vergessen!“ sprach er zu sich mit der ruhigen Zuversicht -eines gesunden Menschen, daß er, wenn er ermüdet wäre, und schlafen +eines gesunden Menschen, daß er, wenn er ermüdet wäre, und schlafen wolle, auch sofort den Schlaf finden werde. Und in der That, im -nämlichen Augenblick verwirrten sich auch schon seine Gedanken und er +nämlichen Augenblick verwirrten sich auch schon seine Gedanken und er versank in den Abgrund des Vergessens. Die Wogen des Meeres dieses -Traumlebens waren schon über seinem Haupte zusammengeschlagen, als -plötzlich, gleichsam eine mächtige Ladung von Elektricität gegen ihn -frei wurde. Er erschrak derartig zusammen, daß er mit dem ganzen Körper -auf den Sprungfedern des Diwans emporschnellte und, sich auf die Hände -stützend, voll Schrecken auf die Kniee sprang. Seine Augen waren weit -geöffnet, als ob er nie geschlafen hätte. Die Schwere seines Kopfes wie +Traumlebens waren schon über seinem Haupte zusammengeschlagen, als +plötzlich, gleichsam eine mächtige Ladung von Elektricität gegen ihn +frei wurde. Er erschrak derartig zusammen, daß er mit dem ganzen Körper +auf den Sprungfedern des Diwans emporschnellte und, sich auf die Hände +stützend, voll Schrecken auf die Kniee sprang. Seine Augen waren weit +geöffnet, als ob er nie geschlafen hätte. Die Schwere seines Kopfes wie die Mattigkeit seiner Glieder, die er noch eine Minute vorher empfunden -hatte, war plötzlich verschwunden.</p> +hatte, war plötzlich verschwunden.</p> -<p>„Ihr könnt mich in den Kot treten,“ hörte er die Worte Alekseys +<p>„Ihr könnt mich in den Kot treten,“ hörte er die Worte Alekseys Aleksandrowitschs und er sah diesen vor sich stehen, sah das Antlitz -Annas in Fieberröte und mit den funkelnden<span class="pagenum"><a name="Page_572" id="Page_572">[572]</a></span> -Augen, voll Zärtlichkeit und Liebe nicht auf ihn schauend, sondern +Annas in Fieberröte und mit den funkelnden<span class="pagenum"><a name="Page_572" id="Page_572">[572]</a></span> +Augen, voll Zärtlichkeit und Liebe nicht auf ihn schauend, sondern auf Aleksey Aleksandrowitsch. Er sah auch seine eigene wie ihm schien -einfältige und lächerliche Erscheinung, als Aleksey Aleksandrowitsch ihm -die Hände vom Gesicht wegnahm. Von neuem streckte er die Füße aus; er -warf sich auf den Diwan in der früheren Lage und schloß die Augen.</p> +einfältige und lächerliche Erscheinung, als Aleksey Aleksandrowitsch ihm +die Hände vom Gesicht wegnahm. Von neuem streckte er die Füße aus; er +warf sich auf den Diwan in der früheren Lage und schloß die Augen.</p> -<p>„Schlafen, schlafen,“ wiederholte er für sich selbst. Aber mit +<p>„Schlafen, schlafen,“ wiederholte er für sich selbst. Aber mit geschlossenen Augen sah er das Gesicht Annas nur noch deutlicher, so, -wie es ihm an jenem denkwürdigen Tage vor dem Rennen erschienen war.</p> +wie es ihm an jenem denkwürdigen Tage vor dem Rennen erschienen war.</p> -<p>„Es ist nicht und soll nicht sein, und sie wünscht es aus ihrer +<p>„Es ist nicht und soll nicht sein, und sie wünscht es aus ihrer Erinnerung zu tilgen. Ich aber vermag nicht zu leben ohne sie. Wie -könnten wir uns aussöhnen — wie könnten wir uns aussöhnen?“ sprach er -laut zu sich selbst und wiederholte diese Worte unbewußt. Ihre +könnten wir uns aussöhnen — wie könnten wir uns aussöhnen?“ sprach er +laut zu sich selbst und wiederholte diese Worte unbewußt. Ihre Wiederholung hielt das Auftauchen neuer Bilder und Erinnerungen fern, -welche, er fühlte es, sich in seinem Kopfe drängten; sie hielt indessen +welche, er fühlte es, sich in seinem Kopfe drängten; sie hielt indessen seine Phantasie nicht lange in Schranken. Wiederum begannen, einer nach -dem anderen in außerordentlicher Schnelligkeit seine seligsten -Augenblicke an ihm vorüberzugleiten, und mit ihnen zusammen die soeben -stattgehabte Erniedrigung. „Nimm ihm die Hände weg,“ sagte die Stimme +dem anderen in außerordentlicher Schnelligkeit seine seligsten +Augenblicke an ihm vorüberzugleiten, und mit ihnen zusammen die soeben +stattgehabte Erniedrigung. „Nimm ihm die Hände weg,“ sagte die Stimme Annas. Er nahm sie ihm herunter und er selbst empfand noch den Ausdruck -von Schmach und Blödheit auf seinem Gesicht.</p> +von Schmach und Blödheit auf seinem Gesicht.</p> -<p>Er lag noch immer, zu schlafen versuchend, obwohl er fühlte, daß nicht -die geringste Hoffnung dafür vorhanden war, und wiederholte sich -flüsternd zufällige Worte irgend eines Gedankens, um dadurch das +<p>Er lag noch immer, zu schlafen versuchend, obwohl er fühlte, daß nicht +die geringste Hoffnung dafür vorhanden war, und wiederholte sich +flüsternd zufällige Worte irgend eines Gedankens, um dadurch das Auftauchen neuer Bilder abzuwehren. Er lauschte aufmerksam hin, da -vernahm er in seltsamem, wahnsinnigem Geflüster die Wiederholung der -Worte: „Ich verstand sie nicht zu würdigen, ich verstand sie nicht zu -benutzen, ich verstand sie nicht zu würdigen, ich verstand sie nicht zu +vernahm er in seltsamem, wahnsinnigem Geflüster die Wiederholung der +Worte: „Ich verstand sie nicht zu würdigen, ich verstand sie nicht zu +benutzen, ich verstand sie nicht zu würdigen, ich verstand sie nicht zu benutzen.“ —</p> <p>„Was ist das? Bin ich von Sinnen?“ frug er sich selbst; „vielleicht gar. -Wovon kommt man denn um den Verstand, weshalb erschießt man sich?“ so -antwortete er sich und erblickte, die Augen öffnend, voll Verwunderung +Wovon kommt man denn um den Verstand, weshalb erschießt man sich?“ so +antwortete er sich und erblickte, die Augen öffnend, voll Verwunderung neben seinem Kopfe ein Kissen, welches von Warja, der Frau seines -Bruders gestickt worden war. Er berührte die Quaste desselben<span class="pagenum"><a name="Page_573" id="Page_573">[573]</a></span> +Bruders gestickt worden war. Er berührte die Quaste desselben<span class="pagenum"><a name="Page_573" id="Page_573">[573]</a></span> und versuchte an Warja zu denken, wie er sie das letzte Mal gesehen hatte, aber an etwas Abliegendes zu denken, wurde ihm peinlich.</p> -<p>„Nein, ich muß schlafen!“ Er zog das Kissen heran und drückte seinen -Kopf in dasselbe, aber er mußte schon eine Anstrengung machen, um die +<p>„Nein, ich muß schlafen!“ Er zog das Kissen heran und drückte seinen +Kopf in dasselbe, aber er mußte schon eine Anstrengung machen, um die Augen geschlossen zu halten. Er sprang auf und setzte sich aufrecht. -„Die Sache ist vorüber für mich,“ sprach er zu sich, „jetzt heißt es -nachdenken was zu thun ist. Was bleibt mir?“ Sein Gedächtnis durchflog +„Die Sache ist vorüber für mich,“ sprach er zu sich, „jetzt heißt es +nachdenken was zu thun ist. Was bleibt mir?“ Sein Gedächtnis durchflog schnell sein Leben, wie es sich ohne die Liebe zu Anna zeigte.</p> <p>„Ehrgeiz? Wie Serpuchowskoy? Die hohe Welt? Der Hof?“ Bei keinem der -Gedanken vermochte er zu verweilen. Alles das hatte früher Bedeutung für +Gedanken vermochte er zu verweilen. Alles das hatte früher Bedeutung für ihn gehabt, jetzt aber war nichts mehr davon da. Er erhob sich von dem -Sofa, legte seinen Überrock ab, schnallte den Säbelgurt auf, entblößte -die rauche Brust, um freier atmen zu können und schritt durchs Zimmer -hin. „So verliert man den Verstand,“ wiederholte er, „und so erschießt -man sich — damit man sich nicht zu schämen braucht,“ — fügte er +Sofa, legte seinen Ãœberrock ab, schnallte den Säbelgurt auf, entblößte +die rauche Brust, um freier atmen zu können und schritt durchs Zimmer +hin. „So verliert man den Verstand,“ wiederholte er, „und so erschießt +man sich — damit man sich nicht zu schämen braucht,“ — fügte er langsam hinzu.</p> -<p>Er ging zur Thür und verschloß dieselbe; dann begab er sich mit starrem -Blick und fest zusammengebissenen Zähnen zum Tisch, ergriff einen +<p>Er ging zur Thür und verschloß dieselbe; dann begab er sich mit starrem +Blick und fest zusammengebissenen Zähnen zum Tisch, ergriff einen Revolver, musterte ihn, drehte ihn auf den geladenen Lauf, und versank -in Nachdenken. Zwei Minuten später senkte er das Haupt mit dem Ausdruck +in Nachdenken. Zwei Minuten später senkte er das Haupt mit dem Ausdruck einer geistigen Kraftanstrengung; er stand, den Revolver in der Hand -unbeweglich und sann. „Natürlich,“ sprach er zu sich selbst, als hätte +unbeweglich und sann. „Natürlich,“ sprach er zu sich selbst, als hätte ihn ein logischer, fortlaufender, klarer Gedankengang zu einem nicht -mehr anzuzweifelnden Schluß geführt. Und in der That war dieses -überzeugungsvolle „natürlich“ für ihn nur eine letzte Wiederholung genau -des nämlichen Kreises von Erinnerungen und Vorstellungen, den er schon +mehr anzuzweifelnden Schluß geführt. Und in der That war dieses +überzeugungsvolle „natürlich“ für ihn nur eine letzte Wiederholung genau +des nämlichen Kreises von Erinnerungen und Vorstellungen, den er schon zum zehntenmale wohl in dieser einen Zeitstunde durchlaufen hatte.</p> -<p>Die nämlichen Erinnerungen an ein auf immer verlorenes Glück war es, die -nämliche Vorstellung der Zwecklosigkeit dessen, was ihm noch alles im -Leben bevorstand, immer die nämliche Erkenntnis seiner Entwürdigung. +<p>Die nämlichen Erinnerungen an ein auf immer verlorenes Glück war es, die +nämliche Vorstellung der Zwecklosigkeit dessen, was ihm noch alles im +Leben bevorstand, immer die nämliche Erkenntnis seiner Entwürdigung. Immer gleich lautete daher auch die logische Folgerung aus diesen Vorstellungen und Empfindungen.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_574" id="Page_574">[574]</a></span></p> -<p>„Natürlich,“ fuhr er fort, als ihn sein Geist zum drittenmale durch den -nämlichen Trugkreis von Erinnerungen und Gedanken hindurchgeführt hatte. +<p>„Natürlich,“ fuhr er fort, als ihn sein Geist zum drittenmale durch den +nämlichen Trugkreis von Erinnerungen und Gedanken hindurchgeführt hatte. Er legte den Revolver auf der linken Seite der Brust an und eine heftige -Bewegung mit der ganzen Hand machend, als wollte er sie plötzlich zur -Faust zusammenballen, drückte er am Hahn.</p> +Bewegung mit der ganzen Hand machend, als wollte er sie plötzlich zur +Faust zusammenballen, drückte er am Hahn.</p> -<p>Er vernahm nicht den Knall des Schusses; nur ein mächtiger Schlag vor -die Brust warf ihn um. Er wollte sich an dem Tischrand halten, ließ den +<p>Er vernahm nicht den Knall des Schusses; nur ein mächtiger Schlag vor +die Brust warf ihn um. Er wollte sich an dem Tischrand halten, ließ den Revolver fallen, begann zu schwanken und fand sich auf dem Boden sitzend, erstaunt um sich schauend. Er erkannte sein Zimmer nicht, -schaute von unten her auf die gekrümmten Füße des Tisches, auf den +schaute von unten her auf die gekrümmten Füße des Tisches, auf den Papierkorb und das Tigerfell. Die eiligen knarrenden Tritte des Dieners, der nach dem Salon eilte, brachten ihn zur Besinnung. Er machte eine -Anstrengung zu denken und erkannte, daß er sich auf dem Fußboden +Anstrengung zu denken und erkannte, daß er sich auf dem Fußboden befinde, erkannte, indem er das Blut auf dem Tigerfell und auf seiner -Hand gewahrte, daß er sich geschossen habe.</p> +Hand gewahrte, daß er sich geschossen habe.</p> <p>„Dumm; nicht tot,“ sprach er, mit der Hand nach dem Revolver tastend. -Der Revolver lag neben ihm — er suchte weiter weg. Während dieses +Der Revolver lag neben ihm — er suchte weiter weg. Während dieses Suchens wandte er sich auf die andere Seite, brach aber, nicht mehr bei -Kräften das Gleichgewicht halten zu können, im Blute schwimmend +Kräften das Gleichgewicht halten zu können, im Blute schwimmend zusammen.</p> <p>Der elegante Lakai im Backenbart, der sich so oft schon seinen Bekannten -gegenüber über die Schwäche seiner Nerven beklagt hatte, war so -erschrocken, als er seinen Herrn am Boden liegend erblickte, daß er -denselben verblutend liegen ließ und nach Beistand forteilte. Nach +gegenüber über die Schwäche seiner Nerven beklagt hatte, war so +erschrocken, als er seinen Herrn am Boden liegend erblickte, daß er +denselben verblutend liegen ließ und nach Beistand forteilte. Nach Verlauf einer Stunde kam Warja, die Frau des Bruders und mit Hilfe von -drei Ärzten, nach welchen sie nach allen Seiten gesandt hatte, und die +drei Ärzten, nach welchen sie nach allen Seiten gesandt hatte, und die gleichzeitig angekommen waren, brachte diese den Verwundeten ins Bett und blieb zur Pflege bei ihm.</p> <h3>19.</h3> <p>Der Irrtum, welcher von Aleksey Aleksandrowitsch dadurch begangen worden -war, daß er, indem er sich auf das Wiedersehen mit seinem Weibe -vorbereitete, nicht an die Möglichkeit gedacht hatte, ihre Reue könne +war, daß er, indem er sich auf das Wiedersehen mit seinem Weibe +vorbereitete, nicht an die Möglichkeit gedacht hatte, ihre Reue könne eine aufrichtige sein, und er<span class="pagenum"><a name="Page_575" id="Page_575">[575]</a></span> -könne ihr dann vergeben, sie aber stürbe nicht — dieser Irrtum -zeigte sich ihm nach Verlauf zweier Monate nach seiner Rückkehr von -Moskau in seiner ganzen Stärke. Der Irrtum aber, der von ihm begangen -worden, rührte nicht nur davon her, daß er jene Möglichkeit nicht -mit erwogen hätte, sondern auch davon, daß er bis zu jenem Tage des +könne ihr dann vergeben, sie aber stürbe nicht — dieser Irrtum +zeigte sich ihm nach Verlauf zweier Monate nach seiner Rückkehr von +Moskau in seiner ganzen Stärke. Der Irrtum aber, der von ihm begangen +worden, rührte nicht nur davon her, daß er jene Möglichkeit nicht +mit erwogen hätte, sondern auch davon, daß er bis zu jenem Tage des Wiedersehens mit der sterbenden Gattin sein Herz noch gar nicht gekannt -hatte. Am Bett des kranken Weibes erst überließ er sich zum erstenmal in +hatte. Am Bett des kranken Weibes erst überließ er sich zum erstenmal in seinem Leben jener Empfindung tiefen Mitleides, das in ihm die Leiden -anderer hervorriefen, und dessen er sich vordem geschämt hatte als -sei es eine verderbliche Schwäche, und das Mitleid mit ihr, die Reue -darüber, daß er ihren Tod gewünscht hatte, und namentlich, die Freude -über die gewährte Verzeihung, vollbrachten, was er plötzlich nicht +anderer hervorriefen, und dessen er sich vordem geschämt hatte als +sei es eine verderbliche Schwäche, und das Mitleid mit ihr, die Reue +darüber, daß er ihren Tod gewünscht hatte, und namentlich, die Freude +über die gewährte Verzeihung, vollbrachten, was er plötzlich nicht nur als eine Linderung seiner Leiden empfand, sondern auch als eine seelische Beruhigung, die er vordem noch nie an sich kennen gelernt -hatte. Plötzlich war er dessen inne geworden, daß eben das, was den +hatte. Plötzlich war er dessen inne geworden, daß eben das, was den Quell seines Schmerzes bildete auch der Quell seiner Seelenfreude wurde; -das, was ihm unlösbar erschienen war, so lange er gerichtet, getadelt -und gehaßt hatte, das war jetzt offen und klar geworden, nachdem er +das, was ihm unlösbar erschienen war, so lange er gerichtet, getadelt +und gehaßt hatte, das war jetzt offen und klar geworden, nachdem er verziehen hatte und liebte.</p> <p>Er hatte seinem Weibe verziehen und beklagte es wegen seiner Leiden und seiner Reue. Er hatte Wronskiy verziehen und beklagte denselben, besonders, nachdem die Nachricht von dessen verzweifelter Handlung zu -ihm gedrungen war. Er hatte Mitleid auch mit seinem Söhnchen, mehr als -früher, und machte sich jetzt Vorwürfe darüber, daß er sich allzuwenig -mit ihm beschäftigt hatte. Für das neugeborene kleine Mädchen aber -empfand er ein gewisses besonderes Gefühl, nicht nur des Mitleids, -sondern selbst der Zärtlichkeit. Anfangs befaßte er sich lediglich aus -Mitleid mit dem neugeborenen schwächlichen Kind, das gar nicht seine -Tochter war und während der Zeit der Krankheit der Mutter ganz verlassen -lag und wahrscheinlich gestorben wäre, hätte er nicht dafür Sorge -getragen; — er hatte selbst nicht gewahrt, daß er das Kind +ihm gedrungen war. Er hatte Mitleid auch mit seinem Söhnchen, mehr als +früher, und machte sich jetzt Vorwürfe darüber, daß er sich allzuwenig +mit ihm beschäftigt hatte. Für das neugeborene kleine Mädchen aber +empfand er ein gewisses besonderes Gefühl, nicht nur des Mitleids, +sondern selbst der Zärtlichkeit. Anfangs befaßte er sich lediglich aus +Mitleid mit dem neugeborenen schwächlichen Kind, das gar nicht seine +Tochter war und während der Zeit der Krankheit der Mutter ganz verlassen +lag und wahrscheinlich gestorben wäre, hätte er nicht dafür Sorge +getragen; — er hatte selbst nicht gewahrt, daß er das Kind liebgewonnen. Mehrmals des Tages begab er sich nach dem Kinderzimmer und -saß lange dort, sodaß die Kindfrau und die Amme, anfangs verschüchtert -vor ihm, sich an ihn gewöhnten.<span class="pagenum"><a name="Page_576" id="Page_576">[576]</a></span> +saß lange dort, sodaß die Kindfrau und die Amme, anfangs verschüchtert +vor ihm, sich an ihn gewöhnten.<span class="pagenum"><a name="Page_576" id="Page_576">[576]</a></span> Bisweilen blickte er halbe Stunden lang auf das saffranrote, dicke, -runzelige Gesichtchen des Säuglings, und beobachtete die Bewegungen -der faltigen Stirn und der dicken Händchen mit den gespreizten kleinen -Fingern, welche mit der Rückseite der Handflächen sich die Äuglein und -das Oberteil der Nase rieben. In solchen Momenten besonders fühlte sich +runzelige Gesichtchen des Säuglings, und beobachtete die Bewegungen +der faltigen Stirn und der dicken Händchen mit den gespreizten kleinen +Fingern, welche mit der Rückseite der Handflächen sich die Äuglein und +das Oberteil der Nase rieben. In solchen Momenten besonders fühlte sich Aleksey Aleksandrowitsch sehr ruhig und mit sich selbst zufrieden, und -sah in seiner Lage nichts Außergewöhnliches, nichts, was hätte geändert -werden müssen.</p> +sah in seiner Lage nichts Außergewöhnliches, nichts, was hätte geändert +werden müssen.</p> -<p>Je mehr Zeit indessen verstrich, um so klarer erkannte er, daß man ihm, -so natürlich ihm auch seine jetzige Lage erscheinen mochte, nicht -gestatten würde, in derselben zu verbleiben. Er fühlte wohl, daß außer +<p>Je mehr Zeit indessen verstrich, um so klarer erkannte er, daß man ihm, +so natürlich ihm auch seine jetzige Lage erscheinen mochte, nicht +gestatten würde, in derselben zu verbleiben. Er fühlte wohl, daß außer jener edlen seelischen Macht, die seinen Geist leitete, noch eine andere bestand, eine rohe, die ebensoviel oder noch mehr galt, die sein Leben -leitete, und daß diese Macht ihm nicht jene friedsame Ruhe gönnen würde, -die er wünschte. Er empfand, daß alle ihn mit fragendem Erstaunen -betrachteten, daß man ihn nicht begriff, und von ihm etwas erwartete. -Insbesondere fühlte er die Unzulänglichkeit und Unnatürlichkeit seiner +leitete, und daß diese Macht ihm nicht jene friedsame Ruhe gönnen würde, +die er wünschte. Er empfand, daß alle ihn mit fragendem Erstaunen +betrachteten, daß man ihn nicht begriff, und von ihm etwas erwartete. +Insbesondere fühlte er die Unzulänglichkeit und Unnatürlichkeit seiner Beziehungen zu seinem Weibe.</p> -<p>Nachdem jene weiche Stimmung verflogen war, die die Nähe des Todes in -ihr erzeugt hatte, begann Aleksey Aleksandrowitsch zu bemerken, daß Anna -ihn fürchte, sich von ihm belästigt fühlte und ihm nicht offen ins Auge +<p>Nachdem jene weiche Stimmung verflogen war, die die Nähe des Todes in +ihr erzeugt hatte, begann Aleksey Aleksandrowitsch zu bemerken, daß Anna +ihn fürchte, sich von ihm belästigt fühlte und ihm nicht offen ins Auge zu blicken vermochte. Sie schien etwas auf dem Herzen zu haben, und doch -nicht den Entschluß finden zu können, es ihm auszusprechen, und schien -auch ihrerseits wie in einem Vorgefühl, daß die beiderseitigen +nicht den Entschluß finden zu können, es ihm auszusprechen, und schien +auch ihrerseits wie in einem Vorgefühl, daß die beiderseitigen Beziehungen auf die Dauer nicht haltbar seien, etwas von ihm zu erwarten.</p> -<p>Gegen Ende des Februar ereignete es sich, daß die neugeborene Tochter +<p>Gegen Ende des Februar ereignete es sich, daß die neugeborene Tochter Annas, ebenfalls Anna genannt, erkrankte. Aleksey Aleksandrowitsch war -früh morgens im Kinderzimmer und begab sich, nachdem er befohlen hatte, -einen Arzt zu rufen, ins Ministerium. Nach Erledigung seiner Geschäfte -kehrte er um vier Uhr nach Hause zurück. Als er ins Kinderzimmer ging, -gewahrte er einen schmucken Lakaien in Galons mit Bärenfellpelerine und -weißer Rotonde von amerikanischem Hund.</p> +früh morgens im Kinderzimmer und begab sich, nachdem er befohlen hatte, +einen Arzt zu rufen, ins Ministerium. Nach Erledigung seiner Geschäfte +kehrte er um vier Uhr nach Hause zurück. Als er ins Kinderzimmer ging, +gewahrte er einen schmucken Lakaien in Galons mit Bärenfellpelerine und +weißer Rotonde von amerikanischem Hund.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_577" id="Page_577">[577]</a></span></p> <p>„Wer ist hier?“ frug er.</p> -<p>„Die Fürstin Jelisabeta Fjodorowna Twerskaja,“ versetzte der Lakai, wie -es Aleksey Aleksandrowitsch schien, lächelnd.</p> +<p>„Die Fürstin Jelisabeta Fjodorowna Twerskaja,“ versetzte der Lakai, wie +es Aleksey Aleksandrowitsch schien, lächelnd.</p> -<p>In dieser schweren Zeit bemerkte Aleksey Aleksandrowitsch, daß seine -Bekannten aus der großen Welt, besonders die Damen, viel Teilnahme für +<p>In dieser schweren Zeit bemerkte Aleksey Aleksandrowitsch, daß seine +Bekannten aus der großen Welt, besonders die Damen, viel Teilnahme für ihn und seine Frau an den Tag legten. Er nahm bei all diesen Bekannten -eine mit Mühe unterdrückte Freude über etwas Unbekanntes wahr, dieselbe +eine mit Mühe unterdrückte Freude über etwas Unbekanntes wahr, dieselbe Freude, die er in den Augen des Rechtsanwalts erblickt hatte, und jetzt -in den Augen des Lakaien sah. Alle schienen gewissermaßen in Entzücken +in den Augen des Lakaien sah. Alle schienen gewissermaßen in Entzücken zu sein, als wollten sie jemand verheiraten. Wenn man ihm begegnete, frug man mit schlecht verhehlter Schadenfreude nach seinem Befinden.</p> -<p>Die Anwesenheit der Fürstin Twerskaja war Aleksey Aleksandrowitsch -sowohl wegen der Reminiscenzen, die mit diesem Namen verknüpft waren, -als auch deshalb, weil er sie überhaupt nicht liebte, unangenehm und er +<p>Die Anwesenheit der Fürstin Twerskaja war Aleksey Aleksandrowitsch +sowohl wegen der Reminiscenzen, die mit diesem Namen verknüpft waren, +als auch deshalb, weil er sie überhaupt nicht liebte, unangenehm und er ging geradenwegs nach dem Kinderzimmer. In dem ersten Gemach befand sich -der kleine Sergey, mit der Brust über den Tisch liegend und die Füße auf -dem Stuhl, mit Zeichnen beschäftigt und in heiterem Geplauder. Die -Engländerin, welche während der Zeit der Krankheit Annas die Französin -abgelöst hatte, und mit einer Stickerei von Mignardisen beschäftigt -neben dem Knaben saß, erhob sich hastig und setzte Sergey zurecht. -Aleksey Aleksandrowitsch strich glättend mit der Hand über das Haar des +der kleine Sergey, mit der Brust über den Tisch liegend und die Füße auf +dem Stuhl, mit Zeichnen beschäftigt und in heiterem Geplauder. Die +Engländerin, welche während der Zeit der Krankheit Annas die Französin +abgelöst hatte, und mit einer Stickerei von Mignardisen beschäftigt +neben dem Knaben saß, erhob sich hastig und setzte Sergey zurecht. +Aleksey Aleksandrowitsch strich glättend mit der Hand über das Haar des Knaben, antwortete auf die Frage der Gouvernante nach dem Befinden -seiner Gemahlin und frug, was der Arzt bezüglich des Baby gesagt hätte.</p> +seiner Gemahlin und frug, was der Arzt bezüglich des Baby gesagt hätte.</p> -<p>„Der Arzt sagte, es sei keine Gefahr und hat Wannenbäder verschrieben, +<p>„Der Arzt sagte, es sei keine Gefahr und hat Wannenbäder verschrieben, Herr.“</p> <p>„Aber das Kind leidet doch noch,“ sagte Aleksey Aleksandrowitsch, aufmerksam auf das Geschrei des Kindes im Nebenzimmer horchend.</p> -<p>„Ich glaube, die Amme ist nichts wert, Herr,“ antwortete die Engländerin +<p>„Ich glaube, die Amme ist nichts wert, Herr,“ antwortete die Engländerin fest.</p> <p>„Weshalb vermutet Ihr das?“ frug er, stehen bleibend.</p> -<p>„Es war ebenso bei der Gräfin Polj, Herr. Man kurierte an einem Kinde -herum und es zeigte sich, daß dasselbe einfach hungrig war; die Amme +<p>„Es war ebenso bei der Gräfin Polj, Herr. Man kurierte an einem Kinde +herum und es zeigte sich, daß dasselbe einfach hungrig war; die Amme hatte keine Milch, Herr.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_578" id="Page_578">[578]</a></span></p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch dachte nach und begab sich, nachdem er noch -einige Sekunden verharrt hatte, nach der zweiten Thür. Das kleine Kind -lag mit zurückgeworfenem Köpfchen, sich auf den Armen der Amme krümmend, +einige Sekunden verharrt hatte, nach der zweiten Thür. Das kleine Kind +lag mit zurückgeworfenem Köpfchen, sich auf den Armen der Amme krümmend, und wollte weder die ihm dargebotene schwellende Brust nehmen, noch sich -beruhigen lassen, obwohl die Amme und Kinderfrau über den Säugling -gebeugt, ihre Besänftigungsversuche vereinten.</p> +beruhigen lassen, obwohl die Amme und Kinderfrau über den Säugling +gebeugt, ihre Besänftigungsversuche vereinten.</p> <p>„Noch immer nicht besser?“ frug Aleksey Aleksandrowitsch.</p> -<p>„Sehr unruhig,“ antwortete flüsternd die Kinderfrau.</p> +<p>„Sehr unruhig,“ antwortete flüsternd die Kinderfrau.</p> -<p>„Miß Edward meint, daß möglicherweise die Amme keine Milch hat,“ fuhr er +<p>„Miß Edward meint, daß möglicherweise die Amme keine Milch hat,“ fuhr er fort.</p> <p>„Das glaube ich auch, Aleksey Aleksandrowitsch.“</p> @@ -24759,218 +24723,218 @@ fort.</p> <p>„Aber weshalb sagt Ihr das nicht?“</p> <p>„Wem sollte man es sagen? Anna Arkadjewna sind noch immer krank,“ -versetzte die Kinderfrau mürrisch.</p> +versetzte die Kinderfrau mürrisch.</p> <p>Die Kinderfrau war eine alte Dienerin im Hause, und in diesen einfachen Worten schien Aleksey Aleksandrowitsch ein Hinweis auf seine Situation zu liegen.</p> -<p>Das Kind schrie noch stärker, es zappelte und war schon heißer. Die +<p>Das Kind schrie noch stärker, es zappelte und war schon heißer. Die Kinderfrau winkte mit der Hand, ging zu dem Kinde, nahm es von den Armen der Amme und begann es im Gehen zu wiegen.</p> -<p>„Es wird nötig sein, daß der Arzt die Amme untersucht,“ sagte Aleksey +<p>„Es wird nötig sein, daß der Arzt die Amme untersucht,“ sagte Aleksey Aleksandrowitsch.</p> <p>Die dem Augenschein nach gesunde, schmucke Amme brummte in der Besorgnis -gekündigt zu bekommen, etwas in den Bart, und barg, verächtlich über den -Zweifel an ihrem Milchreichtum lächelnd, den mächtigen Busen. In diesem -Lächeln fand Aleksey Aleksandrowitsch wiederum nur einen Hohn über seine +gekündigt zu bekommen, etwas in den Bart, und barg, verächtlich über den +Zweifel an ihrem Milchreichtum lächelnd, den mächtigen Busen. In diesem +Lächeln fand Aleksey Aleksandrowitsch wiederum nur einen Hohn über seine Lage.</p> -<p>„Armes Kind,“ sagte die Kinderfrau, dem Säugling zuzischelnd, und setzte +<p>„Armes Kind,“ sagte die Kinderfrau, dem Säugling zuzischelnd, und setzte ihren Weg auf und nieder fort.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch ließ sich auf einem Stuhl nieder und schaute +<p>Aleksey Aleksandrowitsch ließ sich auf einem Stuhl nieder und schaute mit leidendem kummervollem Ausdruck auf die hin und her gehende Kinderfrau.</p> <p>Als man das endlich ruhig gewordene Kind in ein tiefes Bettchen gelegt hatte und die Kinderfrau das Kissen geordnet und es verlassen hatte, -erhob sich Aleksey Aleksandrowitsch und schritt, mühsam auf den -Fußspitzen gehend, zu dem Kinde.<span class="pagenum"><a name="Page_579" id="Page_579">[579]</a></span> -Eine Minute hindurch schwieg er und blickte mit dem nämlichen -kummervollen Antlitz auf das Kind; plötzlich aber erschien ein Lächeln, -welches ihm Haar und Stirnhaut bewegte, auf seinen Zügen und ebenso -leise verließ er das Zimmer.</p> +erhob sich Aleksey Aleksandrowitsch und schritt, mühsam auf den +Fußspitzen gehend, zu dem Kinde.<span class="pagenum"><a name="Page_579" id="Page_579">[579]</a></span> +Eine Minute hindurch schwieg er und blickte mit dem nämlichen +kummervollen Antlitz auf das Kind; plötzlich aber erschien ein Lächeln, +welches ihm Haar und Stirnhaut bewegte, auf seinen Zügen und ebenso +leise verließ er das Zimmer.</p> <p>Im Speisezimmer schellte er und befahl dem eintretenden Diener, nochmals -nach dem Arzte zu schicken. Es verursachte ihm Verdruß, daß sich sein -Weib nicht um dieses reizende kleine Wesen kümmerte, und in diesem -Verdruß über sie verspürte er keine Neigung, sich zu ihr zu begeben, -wollte er auch nicht die Fürstin Betsy sehen, aber sein Weib hätte -befremdet sein können, wenn er, gegen seine Gewohnheit, nicht zu ihr -kam, und so begab er sich denn, allerdings nur mit Selbstüberwindung, -nach ihrem Schlafgemach. Als er über den weichen Teppich zu der Thür -ging, hörte er unwillkürlich ein Gespräch, welches er nicht hören +nach dem Arzte zu schicken. Es verursachte ihm Verdruß, daß sich sein +Weib nicht um dieses reizende kleine Wesen kümmerte, und in diesem +Verdruß über sie verspürte er keine Neigung, sich zu ihr zu begeben, +wollte er auch nicht die Fürstin Betsy sehen, aber sein Weib hätte +befremdet sein können, wenn er, gegen seine Gewohnheit, nicht zu ihr +kam, und so begab er sich denn, allerdings nur mit Selbstüberwindung, +nach ihrem Schlafgemach. Als er über den weichen Teppich zu der Thür +ging, hörte er unwillkürlich ein Gespräch, welches er nicht hören wollte.</p> -<p>— „Wenn er nicht abreiste, so würde ich Eure Weigerung verstehen, -ebenso wie die seinige. Aber Euer Mann dürfte doch hierüber erhaben +<p>— „Wenn er nicht abreiste, so würde ich Eure Weigerung verstehen, +ebenso wie die seinige. Aber Euer Mann dürfte doch hierüber erhaben sein,“ sagte Betsy.</p> <p>„Nicht meines Mannes halber, sondern meinetwegen will ich es nicht. Sprecht nicht so“ — antwortete erregt die Stimme Annas.</p> -<p>„Ja, aber Ihr müßt doch unbedingt wünschen, von einem Manne Abschied zu -nehmen, der sich Euretwegen erschießen wollte“ —</p> +<p>„Ja, aber Ihr müßt doch unbedingt wünschen, von einem Manne Abschied zu +nehmen, der sich Euretwegen erschießen wollte“ —</p> <p>„Eben deswegen will ich es ja nicht.“</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch blieb mit erschrecktem und schuldbewußtem +<p>Aleksey Aleksandrowitsch blieb mit erschrecktem und schuldbewußtem Ausdruck stehen und wollte leise wieder umkehren, allein er kam zu der -Ansicht, daß dies seiner unwürdig sei und kehrte wieder um, hustete, und +Ansicht, daß dies seiner unwürdig sei und kehrte wieder um, hustete, und schritt nach dem Schlafzimmer. Die Stimmen verstummten und er trat ein.</p> -<p>Anna saß in einem grauen Hauskleid, mit kurz frisiertem, dicht +<p>Anna saß in einem grauen Hauskleid, mit kurz frisiertem, dicht emporstehenden schwarzen Haar auf dem runden Kopfe, auf einer Couchette. -Wie stets, verschwand bei dem Anblick ihres Gatten plötzlich alles Leben -von ihren Zügen; sie senkte das Haupt, und blickte unruhig nach Betsy. +Wie stets, verschwand bei dem Anblick ihres Gatten plötzlich alles Leben +von ihren Zügen; sie senkte das Haupt, und blickte unruhig nach Betsy. Diese, nach der nagelneuesten Mode gekleidet, in einem Hute der auf -ihrem Haupte schwebte, wie der Schirm über einer Lampe, und in einer -taubenblauen Robe mit scharfhervortretenden, schrägen Streifen, die auf +ihrem Haupte schwebte, wie der Schirm über einer Lampe, und in einer +taubenblauen Robe mit scharfhervortretenden, schrägen Streifen, die auf der Taille nach der einen Seite<span class="pagenum"><a name="Page_580" id="Page_580">[580]</a></span> -hin, auf dem Rock nach der entgegengesetzten liefen, saß neben Anna, -ihre plattaufragende Büste steif haltend, und begrüßte, den Kopf -senkend, Aleksey Aleksandrowitsch mit satirischem Lächeln.</p> - -<p>„Ah,“ machte sie, wie verwundert, „das freut mich ja außerordentlich, -daß Ihr zu Haus seid. Ihr zeigt Euch ja gar nicht und ich habe Euch -nicht gesehen seit der Krankheit Annas! Freilich habe ich gehört — Eure -großen Sorgen! — Ja, Ihr seid ein bewundernswürdiger Mann!“ sagte sie -mit bedeutungsvoller und höflicher Miene, gleich als wollte sie ihn mit -einem Orden der Großmut für seine Handlungsweise an der Gattin belohnen.</p> - -<p>Aleksey Aleksandrowitsch verbeugte sich kalt, küßte seiner Frau die Hand +hin, auf dem Rock nach der entgegengesetzten liefen, saß neben Anna, +ihre plattaufragende Büste steif haltend, und begrüßte, den Kopf +senkend, Aleksey Aleksandrowitsch mit satirischem Lächeln.</p> + +<p>„Ah,“ machte sie, wie verwundert, „das freut mich ja außerordentlich, +daß Ihr zu Haus seid. Ihr zeigt Euch ja gar nicht und ich habe Euch +nicht gesehen seit der Krankheit Annas! Freilich habe ich gehört — Eure +großen Sorgen! — Ja, Ihr seid ein bewundernswürdiger Mann!“ sagte sie +mit bedeutungsvoller und höflicher Miene, gleich als wollte sie ihn mit +einem Orden der Großmut für seine Handlungsweise an der Gattin belohnen.</p> + +<p>Aleksey Aleksandrowitsch verbeugte sich kalt, küßte seiner Frau die Hand und erkundigte sich nach ihrem Befinden.</p> -<p>„Es scheint, als ob mir besser wäre,“ sagte diese, seinem Blicke +<p>„Es scheint, als ob mir besser wäre,“ sagte diese, seinem Blicke ausweichend.</p> -<p>„Aber Ihr habt noch etwas wie Fieberröte im Gesicht,“ fuhr er fort, das +<p>„Aber Ihr habt noch etwas wie Fieberröte im Gesicht,“ fuhr er fort, das Wort „Fieber“ besonders hervorhebend.</p> -<p>„Ich habe gewiß zu viel mit ihr gesprochen,“ bemerkte Betsy; „und fühle, -daß dies ein Egoismus meinerseits gewesen ist. Ich werde sogleich +<p>„Ich habe gewiß zu viel mit ihr gesprochen,“ bemerkte Betsy; „und fühle, +daß dies ein Egoismus meinerseits gewesen ist. Ich werde sogleich aufbrechen.“</p> -<p>Sie erhob sich, doch Anna, plötzlich errötend, ergriff schnell ihre +<p>Sie erhob sich, doch Anna, plötzlich errötend, ergriff schnell ihre Hand.</p> -<p>„Nein, bleibt noch, bitte. Ich muß Euch sagen — nein, Euch,“ wandte sie -sich an Aleksey Aleksandrowitsch und die Röte überzog ihr Hals und Stirn -— „ich will und kann vor Euch kein Geheimnis haben,“ fügte sie hinzu.</p> +<p>„Nein, bleibt noch, bitte. Ich muß Euch sagen — nein, Euch,“ wandte sie +sich an Aleksey Aleksandrowitsch und die Röte überzog ihr Hals und Stirn +— „ich will und kann vor Euch kein Geheimnis haben,“ fügte sie hinzu.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch knackte mit den Fingern und ließ den Kopf +<p>Aleksey Aleksandrowitsch knackte mit den Fingern und ließ den Kopf sinken.</p> -<p>„Betsy hat mir mitgeteilt, daß Graf Wronskiy zu uns zu kommen wünscht, +<p>„Betsy hat mir mitgeteilt, daß Graf Wronskiy zu uns zu kommen wünscht, um sich von uns vor seiner Abreise nach Taschkent zu verabschieden.“ Sie blickte ihren Gatten nicht an und hastete augenscheinlich, alles herauszusagen, so schwer es ihr auch werden mochte, „ich habe -geantwortet, daß ich ihn nicht empfangen könne.“</p> +geantwortet, daß ich ihn nicht empfangen könne.“</p> -<p>„Ihr habt gesagt, liebste Freundin, daß dies von Aleksey -Aleksandrowitsch abhängen würde,“ verbesserte Betsy.</p> +<p>„Ihr habt gesagt, liebste Freundin, daß dies von Aleksey +Aleksandrowitsch abhängen würde,“ verbesserte Betsy.</p> -<p>„O nein; ich vermag ihn nicht zu empfangen und dies führte auch zu -nichts“ — sie hielt plötzlich inne und schaute<span class="pagenum"><a name="Page_581" id="Page_581">[581]</a></span> +<p>„O nein; ich vermag ihn nicht zu empfangen und dies führte auch zu +nichts“ — sie hielt plötzlich inne und schaute<span class="pagenum"><a name="Page_581" id="Page_581">[581]</a></span> fragend auf ihren Gatten, der sie nicht anblickte. „Mit einem Worte, ich will nicht“ — —</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch rückte näher und wollte ihre Hand ergreifen. -Bei der ersten Bewegung zog sie jedoch ihre Hand von der seinen zurück, -die, feucht und mit den großen, hervortretenden Adern, sie suchte, -drückte sie ihm aber dann, augenscheinlich voll Selbstüberwindung.</p> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch rückte näher und wollte ihre Hand ergreifen. +Bei der ersten Bewegung zog sie jedoch ihre Hand von der seinen zurück, +die, feucht und mit den großen, hervortretenden Adern, sie suchte, +drückte sie ihm aber dann, augenscheinlich voll Selbstüberwindung.</p> -<p>„Ich danke Euch sehr für Euer Vertrauen, doch“ — antwortete er, mit -Verwirrung und Verdruß empfindend, daß er das, was er so leicht und klar -vor sich selbst entscheiden konnte, in Gegenwart der Fürstin Twerskaja -nicht zu bestimmen vermochte, da diese für ihn eine Personifizierung +<p>„Ich danke Euch sehr für Euer Vertrauen, doch“ — antwortete er, mit +Verwirrung und Verdruß empfindend, daß er das, was er so leicht und klar +vor sich selbst entscheiden konnte, in Gegenwart der Fürstin Twerskaja +nicht zu bestimmen vermochte, da diese für ihn eine Personifizierung jener rohen Macht war, die in den Augen der Welt sein Leben beherrschte und ihn verhinderte, sich seiner Empfindung der Liebe und Vergebung ganz -zu weihen. Er stockte und schaute die Fürstin Twerskaja an.</p> +zu weihen. Er stockte und schaute die Fürstin Twerskaja an.</p> -<p>„Nun, lebt wohl dann, Liebste,“ sagte Betsy, sich erhebend. Sie küßte +<p>„Nun, lebt wohl dann, Liebste,“ sagte Betsy, sich erhebend. Sie küßte Anna und ging, Aleksey Aleksandrowitsch begleitete sie.</p> <p>„Aleksey Aleksandrowitsch! Ich kenne Euch als einen wahrhaft edelsinnigen Mann,“ sagte Betsy, in dem kleinen Salon stehen bleibend -und ihm nochmals auffallend stark die Hand drückend. „Ich bin nur eine -fremde Person hier, aber ich liebe Anna und achte Euch so sehr, daß ich -mir einen Rat erlauben möchte. Empfangt ihn doch. Aleksey Wronskiy ist +und ihm nochmals auffallend stark die Hand drückend. „Ich bin nur eine +fremde Person hier, aber ich liebe Anna und achte Euch so sehr, daß ich +mir einen Rat erlauben möchte. Empfangt ihn doch. Aleksey Wronskiy ist die personifizierte Ehrenhaftigkeit; er wird nach Taschkent gehen.“</p> -<p>„Ich danke Euch, Fürstin, für Eure Teilnahme und Ratschläge. Aber die -Frage, ob meine Frau jemand empfangen kann oder nicht, muß diese selbst +<p>„Ich danke Euch, Fürstin, für Eure Teilnahme und Ratschläge. Aber die +Frage, ob meine Frau jemand empfangen kann oder nicht, muß diese selbst entscheiden.“</p> -<p>Er sprach dies, nach seiner Gewohnheit die Brauen mit Würde -emporziehend, dachte aber sofort daran, daß es, wie auch seine Worte -lauten mochten, eine Würde in seiner Lage nicht mehr geben könne. Und -dies erkannte er auch an dem verhaltenen, bösen und sarkastischen -Lächeln, mit welchem Betsy ihn nach diesen Worten anblickte.</p> +<p>Er sprach dies, nach seiner Gewohnheit die Brauen mit Würde +emporziehend, dachte aber sofort daran, daß es, wie auch seine Worte +lauten mochten, eine Würde in seiner Lage nicht mehr geben könne. Und +dies erkannte er auch an dem verhaltenen, bösen und sarkastischen +Lächeln, mit welchem Betsy ihn nach diesen Worten anblickte.</p> <h3>20.</h3> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch entließ Betsy mit einer Verbeugung im Salon und +<p>Aleksey Aleksandrowitsch entließ Betsy mit einer Verbeugung im Salon und ging wieder zu seinem Weibe. Anna<span class="pagenum"><a name="Page_582" id="Page_582">[582]</a></span> hatte gelegen, als sie jedoch seine Schritte vernahm, die sitzende Stellung wie vorher eingenommen und blickte ihn nun erschreckt an. Er -sah, daß sie geweint hatte.</p> +sah, daß sie geweint hatte.</p> -<p>„Ich danke dir sehr für dein Vertrauen zu mir,“ wiederholte er in -russischer Sprache sanft die auf französisch in Gegenwart Betsys -geäußerten Worte, und ließ sich neben ihr nieder. Als er russisch sprach +<p>„Ich danke dir sehr für dein Vertrauen zu mir,“ wiederholte er in +russischer Sprache sanft die auf französisch in Gegenwart Betsys +geäußerten Worte, und ließ sich neben ihr nieder. Als er russisch sprach und sie dabei mit „du“ anredete, versetzte Anna dieses „du“, in -unbezwingbare Erregung. „Ich bin dir sehr dankbar für deinen Entschluß; -auch ich glaube, daß, da er abreist, nicht mehr das geringste Bedürfnis -für den Grafen Wronskiy vorhanden ist, hierher zu kommen. Übrigens“ —</p> +unbezwingbare Erregung. „Ich bin dir sehr dankbar für deinen Entschluß; +auch ich glaube, daß, da er abreist, nicht mehr das geringste Bedürfnis +für den Grafen Wronskiy vorhanden ist, hierher zu kommen. Ãœbrigens“ —</p> <p>„Das habe ich ja schon gesagt — wozu es noch einmal wiederholen?“ -unterbrach ihn Anna plötzlich, mit einer Gereiztheit, die sie nicht -imstande war, zu unterdrücken. „Nicht das geringste Bedürfnis,“ dachte -sie, „soll für einen Menschen vorhanden sein, zu kommen, um Abschied zu -nehmen von dem Weibe, welches er liebt, für welches er untergehen wollte +unterbrach ihn Anna plötzlich, mit einer Gereiztheit, die sie nicht +imstande war, zu unterdrücken. „Nicht das geringste Bedürfnis,“ dachte +sie, „soll für einen Menschen vorhanden sein, zu kommen, um Abschied zu +nehmen von dem Weibe, welches er liebt, für welches er untergehen wollte und sich vernichtet hat, und das nicht ohne ihn zu leben vermag. Nicht -die geringste Notwendigkeit!“ Sie preßte die Lippen aufeinander und -senkte die blitzenden Augen nieder auf seine Hände mit den aufgetretenen +die geringste Notwendigkeit!“ Sie preßte die Lippen aufeinander und +senkte die blitzenden Augen nieder auf seine Hände mit den aufgetretenen Adern, die sich langsam aufeinander rieben. „Wir wollen nie mehr davon -reden,“ fügte sie, ruhiger geworden, hinzu.</p> +reden,“ fügte sie, ruhiger geworden, hinzu.</p> <p>„Ich habe es dir freigestellt, die Frage zu entscheiden, und freue mich sehr, zu sehen“ — begann Aleksey Aleksandrowitsch.</p> -<p>— „Daß mein Wunsch mit dem Euren übereinstimmt,“ vollendete Anna -schnell, erbittert, daß er so langsam sprach, während sie doch schon im -voraus alles wußte, was er sagen würde.</p> +<p>— „Daß mein Wunsch mit dem Euren übereinstimmt,“ vollendete Anna +schnell, erbittert, daß er so langsam sprach, während sie doch schon im +voraus alles wußte, was er sagen würde.</p> -<p>„Ja,“ bestätigte er, „und die Fürstin Twerskaja mischt sich völlig +<p>„Ja,“ bestätigte er, „und die Fürstin Twerskaja mischt sich völlig unberufen in die schwierigsten Familienangelegenheiten. Im Besonderen“ —</p> -<p>„Ich glaube an nichts von alledem, was man über sie spricht,“ sagte Anna -schnell, „ich weiß nur, daß sie mich aufrichtig liebt.“</p> +<p>„Ich glaube an nichts von alledem, was man über sie spricht,“ sagte Anna +schnell, „ich weiß nur, daß sie mich aufrichtig liebt.“</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch seufzte und schwieg. Sie spielte mit den Quasten ihres Hauskleides, den Blick auf ihn gerichtet voll des -quälenden Gefühls jenes physischen Ekels vor<span class="pagenum"><a name="Page_583" id="Page_583">[583]</a></span> -ihm, wegen dessen sie sich selbst Vorwürfe machte, und den sie doch -nicht zu überwinden vermochte. Jetzt wünschte sie nur noch Eins — -erlöst zu sein von seiner erkältenden Gegenwart.</p> +quälenden Gefühls jenes physischen Ekels vor<span class="pagenum"><a name="Page_583" id="Page_583">[583]</a></span> +ihm, wegen dessen sie sich selbst Vorwürfe machte, und den sie doch +nicht zu überwinden vermochte. Jetzt wünschte sie nur noch Eins — +erlöst zu sein von seiner erkältenden Gegenwart.</p> <p>„Ich habe soeben nach dem Arzte geschickt,“ hub Aleksey Aleksandrowitsch wieder an.</p> -<p>„Ich bin gesund; wozu einen Arzt für mich?“</p> +<p>„Ich bin gesund; wozu einen Arzt für mich?“</p> <p>„Nicht so; die Kleine schreit; die Amme soll zu wenig Milch haben.“</p> -<p>„Weshalb hast du denn mir nicht erlaubt, das Kind zu nähren, obwohl ich +<p>„Weshalb hast du denn mir nicht erlaubt, das Kind zu nähren, obwohl ich dich darum anflehte? Es bleibt sich gleich,“ — Aleksey Aleksandrowitsch verstand, was das „Gleich“ bedeutete — „es ist ein kleines Kind und man -läßt es verhungern.“ Sie schellte und befahl, das Kind zu bringen, „ich -habe darum gebeten, es nähren zu dürfen; man hat es mir nicht gestattet, -und macht mir jetzt doch Vorwürfe.“</p> +läßt es verhungern.“ Sie schellte und befahl, das Kind zu bringen, „ich +habe darum gebeten, es nähren zu dürfen; man hat es mir nicht gestattet, +und macht mir jetzt doch Vorwürfe.“</p> <p>„Ich mache keinen Vorwurf“ —</p> @@ -24979,146 +24943,146 @@ in Schluchzen aus. „Vergieb mir, ich war gereizt, ich bin ungerecht“ sagte sie, zur Besinnung kommend; „aber geh“ —</p> <p>„Nein! Das kann nicht so bleiben,“ sagte Aleksey Aleksandrowitsch -entschlossen zu sich selbst, als er seine Frau verließ. Noch nie war ihm -die Unmöglichkeit seiner Lage in den Augen der Welt und die Abneigung -seines Weibes vor ihm, sowie überhaupt die Macht jener rohen, +entschlossen zu sich selbst, als er seine Frau verließ. Noch nie war ihm +die Unmöglichkeit seiner Lage in den Augen der Welt und die Abneigung +seines Weibes vor ihm, sowie überhaupt die Macht jener rohen, geheimnisvollen Kraft, welche im Widerspruch mit seiner seelischen -Stimmung, sein Leben leitete und die Ausführung ihres Willens, die -Veränderung seiner Beziehungen zu seinem Weibe forderte — mit solcher -Deutlichkeit vor Augen getreten, als heute. Er erkannte klar, daß die +Stimmung, sein Leben leitete und die Ausführung ihres Willens, die +Veränderung seiner Beziehungen zu seinem Weibe forderte — mit solcher +Deutlichkeit vor Augen getreten, als heute. Er erkannte klar, daß die gesamte Gesellschaft und sein Weib nicht minder, von ihm etwas -heischten, was aber — er konnte es nicht erfassen. — Er fühlte nur, -daß sich hierüber in seiner Seele ein Gefühl des Zornes regte, welches +heischten, was aber — er konnte es nicht erfassen. — Er fühlte nur, +daß sich hierüber in seiner Seele ein Gefühl des Zornes regte, welches seine Ruhe vernichtete und das ganze Verdienst seiner heroischen -Handlungsweise. Er hatte gemeint, daß es für Anna am besten war, wenn -sie die Beziehungen zu Wronskiy abbrach, aber, wenn jedermann fand, daß -dies unmöglich sein würde, so war er bereit, dieses Verhältnis sogar +Handlungsweise. Er hatte gemeint, daß es für Anna am besten war, wenn +sie die Beziehungen zu Wronskiy abbrach, aber, wenn jedermann fand, daß +dies unmöglich sein würde, so war er bereit, dieses Verhältnis sogar aufs neue zu gestatten, sobald<span class="pagenum"><a name="Page_584" id="Page_584">[584]</a></span> -es nur nicht durch sichtbare Folgen geschändet würde; er wollte die +es nur nicht durch sichtbare Folgen geschändet würde; er wollte die beiden nicht voneinander trennen und doch auch seine eigene Situation -nicht ändern. So übel diese auch erscheinen mochte, sie war doch noch -besser, als ein Bruch, bei welchem er in eine unentwirrbare, schmähliche +nicht ändern. So übel diese auch erscheinen mochte, sie war doch noch +besser, als ein Bruch, bei welchem er in eine unentwirrbare, schmähliche Stellung geriet und sich selbst alles dessen beraubte, was er liebte. -Er fühlte sich ohnmächtig; er wußte im voraus, daß alle gegen ihn -sein würden und man ihm nicht gestatten würde, zu thun, was ihm jetzt -so naturgemäß und gut erschien, sondern ihn zwinge, auszuführen, was -schlecht war, ihnen aber als pflichtgemäß erschien.</p> +Er fühlte sich ohnmächtig; er wußte im voraus, daß alle gegen ihn +sein würden und man ihm nicht gestatten würde, zu thun, was ihm jetzt +so naturgemäß und gut erschien, sondern ihn zwinge, auszuführen, was +schlecht war, ihnen aber als pflichtgemäß erschien.</p> <h3>21.</h3> <p>Betsy hatte den Saal noch nicht verlassen, als ihr Stefan Arkadjewitsch, soeben von Jelisejeff kommend, wo es frische Austern gegeben hatte, in -der Thür begegnete.</p> +der Thür begegnete.</p> -<p>„Ah, Fürstin! Welch angenehmes Zusammentreffen!“ rief er aus. „Ich war +<p>„Ah, Fürstin! Welch angenehmes Zusammentreffen!“ rief er aus. „Ich war bei Euch!“</p> -<p>„Leider nur für eine Minute, da ich soeben wegfahre,“ erwiderte Betsy -lächelnd, ihren Handschuh anziehend.</p> +<p>„Leider nur für eine Minute, da ich soeben wegfahre,“ erwiderte Betsy +lächelnd, ihren Handschuh anziehend.</p> -<p>„Verzieht, Fürstin, mit dem Anziehen des Handschuhs — laßt mich Eure -schöne Hand küssen. Für nichts bin ich der Rückkehr zu den alten Sitten -so dankbar, als für den Handkuß.“ Er küßte Betsys Hand, „wann werden wir +<p>„Verzieht, Fürstin, mit dem Anziehen des Handschuhs — laßt mich Eure +schöne Hand küssen. Für nichts bin ich der Rückkehr zu den alten Sitten +so dankbar, als für den Handkuß.“ Er küßte Betsys Hand, „wann werden wir uns wiedersehen?“</p> -<p>„Leichtfuß!“ antwortete Betsy lächelnd.</p> +<p>„Leichtfuß!“ antwortete Betsy lächelnd.</p> <p>„O; ich bin sehr viel wert, denn ich bin ein Mensch von Bedeutung geworden, da ich nicht nur meine eigenen, sondern auch fremde Familienangelegenheiten in Ordnung bringe,“ sagte er mit wichtiger Miene.</p> -<p>„Ah, das freut mich sehr,“ versetzte Betsy, die sogleich verstand, daß -er von Anna sprach, und in den Saal zurückkehrend, traten sie in eine +<p>„Ah, das freut mich sehr,“ versetzte Betsy, die sogleich verstand, daß +er von Anna sprach, und in den Saal zurückkehrend, traten sie in eine Ecke. „Er wird sie umbringen,“ raunte ihm Betsy bedeutungsvoll zu, „das -ist doch unmöglich, unmöglich!“ —</p> +ist doch unmöglich, unmöglich!“ —</p> -<p>„Es freut mich sehr, daß Ihr so denkt,“ antwortete Stefan Arkadjewitsch -kopfschüttelnd und mit ernsthaftem, wehmütigem und mitleidigem Ausdruck, +<p>„Es freut mich sehr, daß Ihr so denkt,“ antwortete Stefan Arkadjewitsch +kopfschüttelnd und mit ernsthaftem, wehmütigem und mitleidigem Ausdruck, „ich bin deswegen von Petersburg hergekommen.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_585" id="Page_585">[585]</a></span></p> -<p>„Die ganze Stadt spricht davon,“ sagte sie, „es ist eine unmögliche -Situation, Anna schwindet mehr und mehr dahin, und begreift nicht, daß +<p>„Die ganze Stadt spricht davon,“ sagte sie, „es ist eine unmögliche +Situation, Anna schwindet mehr und mehr dahin, und begreift nicht, daß sie eine von jenen Frauen ist, welche mit ihren Empfindungen nicht -tändeln dürfen. Es ist hier nur Eines von zwei Dingen möglich: Entweder +tändeln dürfen. Es ist hier nur Eines von zwei Dingen möglich: Entweder man nimmt sie mit fort und handelt energisch, oder — Ehescheidung. — -Diese Lage aber erdrückt sie.“</p> +Diese Lage aber erdrückt sie.“</p> <p>„Ja, ja wohl — so ist es,“ — sagte Oblonskiy seufzend, „deswegen bin -ich eben hergekommen — das heißt, nicht eigentlich deswegen — ich bin -Kammerherr geworden — nun, — und da muß man Dankvisiten abstatten. Aber +ich eben hergekommen — das heißt, nicht eigentlich deswegen — ich bin +Kammerherr geworden — nun, — und da muß man Dankvisiten abstatten. Aber die Hauptsache ist doch die Ordnung dieser Angelegenheit.“</p> <p>„Gott helfe Euch dabei,“ antwortete Betsy.</p> -<p>Nachdem Stefan Arkadjewitsch die Fürstin Betsy bis auf den Flur hinaus +<p>Nachdem Stefan Arkadjewitsch die Fürstin Betsy bis auf den Flur hinaus begleitet und ihr nochmals die Hand oberhalb des Handschuhs, wo der Puls -schlägt geküßt, ihr auch nochmals eine solche Menge schlüpfriger -Albernheiten vorgelogen hatte, daß sie nicht mehr wußte, ob sie böse +schlägt geküßt, ihr auch nochmals eine solche Menge schlüpfriger +Albernheiten vorgelogen hatte, daß sie nicht mehr wußte, ob sie böse werden oder lachen sollte, begab sich Stefan Arkadjewitsch zu seiner -Schwester. Er fand diese in Thränen.</p> +Schwester. Er fand diese in Thränen.</p> -<p>Ungeachtet der von Heiterkeit übersprudelnden Stimmung, in welcher sich -Stefan Arkadjewitsch befand, ging dieser doch natürlich sogleich zu -jenem gefühlvollen, poetisch verzückten Ton über, der zu ihrer -Gemütsverfassung paßte. Er frug sie nach ihrem Befinden und wie sie den +<p>Ungeachtet der von Heiterkeit übersprudelnden Stimmung, in welcher sich +Stefan Arkadjewitsch befand, ging dieser doch natürlich sogleich zu +jenem gefühlvollen, poetisch verzückten Ton über, der zu ihrer +Gemütsverfassung paßte. Er frug sie nach ihrem Befinden und wie sie den Morgen verbracht habe.</p> <p>„Sehr, sehr schlecht; es ist Tag und Nacht so und stets so gewesen, wird auch so bleiben,“ antwortete sie.</p> -<p>„Mir scheint, du giebst dich dem Trübsinn hin; das muß man abschütteln, -man muß dem Leben ins Gesicht schauen. Ich weiß wohl, daß das schwer +<p>„Mir scheint, du giebst dich dem Trübsinn hin; das muß man abschütteln, +man muß dem Leben ins Gesicht schauen. Ich weiß wohl, daß das schwer ist, allein“ —</p> -<p>„Ich habe gehört, daß die Frauen die Männer selbst wegen ihrer Laster -lieben,“ begann Anna plötzlich, „aber ich hasse ihn wegen seiner Tugend. +<p>„Ich habe gehört, daß die Frauen die Männer selbst wegen ihrer Laster +lieben,“ begann Anna plötzlich, „aber ich hasse ihn wegen seiner Tugend. Ich vermag nicht mit ihm zu leben; verstehe mich, sein Anblick wirkt -physisch auf mich und ich gerate außer mir. Ich kann nicht, ich kann -nicht mit ihm leben! Was soll ich nun thun? Ich war unglücklich und -dachte, ich könne nicht noch unglücklicher werden, aber diesen +physisch auf mich und ich gerate außer mir. Ich kann nicht, ich kann +nicht mit ihm leben! Was soll ich nun thun? Ich war unglücklich und +dachte, ich könne nicht noch unglücklicher werden, aber diesen entsetzlichen Zustand, welchen ich jetzt durchlebe, habe ich mir nicht -vorstellen können. Wirst du es glauben, daß ich ihn,<span class="pagenum"><a name="Page_586" id="Page_586">[586]</a></span> -wohl wissend, daß er ein guter, ausgezeichneter Mensch ist, und ich +vorstellen können. Wirst du es glauben, daß ich ihn,<span class="pagenum"><a name="Page_586" id="Page_586">[586]</a></span> +wohl wissend, daß er ein guter, ausgezeichneter Mensch ist, und ich nicht den Fingernagel von ihm wert bin — dennoch hasse? Ich -hasse ihn ob seines Edelmuts. Mir aber bleibt nichts übrig, als“ +hasse ihn ob seines Edelmuts. Mir aber bleibt nichts übrig, als“ —</p> -<p>Sie wollte sagen „der Tod“, doch Stefan Arkadjewitsch ließ sie nicht +<p>Sie wollte sagen „der Tod“, doch Stefan Arkadjewitsch ließ sie nicht ausreden.</p> -<p>„Du bist krank und aufgeregt,“ sagte er, „glaube mir, du übertreibst +<p>„Du bist krank und aufgeregt,“ sagte er, „glaube mir, du übertreibst ungeheuer. Es ist durchaus nichts so Furchtbares bei der Sache.“</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch lächelte. Niemand an Stefan Arkadjewitschs Stelle, -würde sich, mit einer so verzweifelten Aufgabe betraut, ein Lächeln -erlaubt haben — ein Lächeln wäre roh erschienen — aber in seinem -Lächeln lag soviel Gutmütigkeit und fast weibliche Zärtlichkeit, daß -dasselbe nicht verletzte, sondern weich stimmte und besänftigte. Seine -halblaute, beruhigende Rede und sein Lächeln wirkte mildernd und -stillend wie Mandelöl. Auch Anna empfand dies bald.</p> +<p>Stefan Arkadjewitsch lächelte. Niemand an Stefan Arkadjewitschs Stelle, +würde sich, mit einer so verzweifelten Aufgabe betraut, ein Lächeln +erlaubt haben — ein Lächeln wäre roh erschienen — aber in seinem +Lächeln lag soviel Gutmütigkeit und fast weibliche Zärtlichkeit, daß +dasselbe nicht verletzte, sondern weich stimmte und besänftigte. Seine +halblaute, beruhigende Rede und sein Lächeln wirkte mildernd und +stillend wie Mandelöl. Auch Anna empfand dies bald.</p> <p>„Nein, Stefan,“ sagte sie, „ich bin verloren, verloren! Schlimmer noch -als verloren. Ich bin noch nicht verloren, ich kann nicht sagen, daß -alles zu Ende sei — im Gegenteil, ich fühle, daß es noch nicht vorbei -ist. Ich bin einer gespannten Saite gleich, die springen muß. Aber noch +als verloren. Ich bin noch nicht verloren, ich kann nicht sagen, daß +alles zu Ende sei — im Gegenteil, ich fühle, daß es noch nicht vorbei +ist. Ich bin einer gespannten Saite gleich, die springen muß. Aber noch ist es nicht vorbei — es wird entsetzlich enden.“</p> <p>„Nicht doch; man kann die Saite behutsam nachlassen. Es giebt keine -Situation aus der sich nicht ein Ausweg fände.“</p> +Situation aus der sich nicht ein Ausweg fände.“</p> <p>„Ich habe gedacht und gedacht, aber nur einen gefunden“ —</p> -<p>Er erkannte wiederum an ihrem schreckenvollen Blick, daß dieser einzige -Ausweg, nach ihrer Meinung, der Tod sei, und ließ sie abermals nicht +<p>Er erkannte wiederum an ihrem schreckenvollen Blick, daß dieser einzige +Ausweg, nach ihrer Meinung, der Tod sei, und ließ sie abermals nicht ausreden.</p> <p>„Keineswegs,“ sagte er, „gestatte. Du kannst deine Lage nicht so -erkennen, wie ich. Laß mich dir aufrichtig meine Meinung äußern.“ Er -lächelte abermals vorsichtig in seiner süßen Art. „Ich will zunächst -damit beginnen: Du hast einen Mann geheiratet, der zwanzig Jahre älter +erkennen, wie ich. Laß mich dir aufrichtig meine Meinung äußern.“ Er +lächelte abermals vorsichtig in seiner süßen Art. „Ich will zunächst +damit beginnen: Du hast einen Mann geheiratet, der zwanzig Jahre älter ist als du. Du hast diesen Mann ohne Liebe geheiratet oder vielmehr, ohne die Liebe kennen gelernt zu haben. Dies war ein Fehler, wollen wir sagen.“</p> @@ -25128,170 +25092,170 @@ sagen.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_587" id="Page_587">[587]</a></span></p> <p>„Doch ich wiederhole: Derselbe ist eine vollendete Thatsache; du hattest -darauf — ich will sagen — das Unglück, deinen Mann nicht zu lieben. -Dies ist ein Unglück, auch das ist eine vollendete Thatsache. Dein Mann +darauf — ich will sagen — das Unglück, deinen Mann nicht zu lieben. +Dies ist ein Unglück, auch das ist eine vollendete Thatsache. Dein Mann hat das anerkannt und dir verziehen.“ Er hielt nach jedem Satze inne, eine Erwiderung erwartend, doch sie entgegnete nichts. „So steht es, jetzt aber ist die Frage, kannst du fortfahren, mit deinem Manne -zusammenzuleben? Wünschest du das? Wünscht er das?“</p> +zusammenzuleben? Wünschest du das? Wünscht er das?“</p> -<p>„Ich weiß nichts, nichts.“</p> +<p>„Ich weiß nichts, nichts.“</p> -<p>„Aber du selbst hast doch gesagt, daß du ihn nicht ausstehen kannst.“</p> +<p>„Aber du selbst hast doch gesagt, daß du ihn nicht ausstehen kannst.“</p> -<p>„Nein, das habe ich nicht gesagt. Ich stelle das in Abrede; ich weiß +<p>„Nein, das habe ich nicht gesagt. Ich stelle das in Abrede; ich weiß nichts und begreife nichts.“</p> <p>„Aber erlaube doch“ —</p> -<p>„Du kannst das nicht verstehen. Ich fühle, daß ich mit dem Kopfe zuerst -in einen Abgrund hinabstürze und mich nicht retten darf; es auch nicht +<p>„Du kannst das nicht verstehen. Ich fühle, daß ich mit dem Kopfe zuerst +in einen Abgrund hinabstürze und mich nicht retten darf; es auch nicht kann.“</p> <p>„O doch, wir wollen dir ein Falltuch unterbreiten und dich auffangen. Ich begreife dich, begreife, du kannst es nicht auf dich nehmen, deinen -Wünschen, deinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.“</p> +Wünschen, deinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.“</p> -<p>„Ich wünsche nichts, gar nichts — nur das Eine, es möchte bald vorbei +<p>„Ich wünsche nichts, gar nichts — nur das Eine, es möchte bald vorbei sein.“</p> -<p>„Aber er sieht und weiß das ja. Denkst du denn, er litte etwa weniger +<p>„Aber er sieht und weiß das ja. Denkst du denn, er litte etwa weniger als du? Du marterst dich und er martert sich, und was soll daraus -hervorgehen? Da eine Trennung alles löst“ — Stefan Arkadjewitsch -brachte diesen wichtigen Gedanken nicht ohne Überwindung heraus und +hervorgehen? Da eine Trennung alles löst“ — Stefan Arkadjewitsch +brachte diesen wichtigen Gedanken nicht ohne Ãœberwindung heraus und blickte sie jetzt bedeutungsvoll an.</p> -<p>Sie antwortete nicht und schüttelte nur verneinend ihr frisiertes Haupt, -aber an dem Ausdruck des plötzlich in der alten Schönheit wieder -aufglänzenden Gesichts erkannte er, daß sie die Scheidung nur deshalb -nicht wünschte, weil sie ein solches Glück für unmöglich hielt.</p> +<p>Sie antwortete nicht und schüttelte nur verneinend ihr frisiertes Haupt, +aber an dem Ausdruck des plötzlich in der alten Schönheit wieder +aufglänzenden Gesichts erkannte er, daß sie die Scheidung nur deshalb +nicht wünschte, weil sie ein solches Glück für unmöglich hielt.</p> -<p>„Ihr thut mir unsäglich leid, und wie glücklich würde ich sein, könnte +<p>„Ihr thut mir unsäglich leid, und wie glücklich würde ich sein, könnte ich die Sache in Ordnung bringen,“ fuhr Stefan Arkadjewitsch fort, schon -kühner lächelnd. „Sprich nicht, sprich<span class="pagenum"><a name="Page_588" id="Page_588">[588]</a></span> -gar nichts! Wenn mir doch Gott die Gabe verliehen hätte, so zu reden, wie -ich fühle. Ich werde zu deinem Manne gehen.“</p> +kühner lächelnd. „Sprich nicht, sprich<span class="pagenum"><a name="Page_588" id="Page_588">[588]</a></span> +gar nichts! Wenn mir doch Gott die Gabe verliehen hätte, so zu reden, wie +ich fühle. Ich werde zu deinem Manne gehen.“</p> -<p>Anna blickte ihn mit sinnenden, glänzenden Augen an, ohne etwas zu +<p>Anna blickte ihn mit sinnenden, glänzenden Augen an, ohne etwas zu erwidern.</p> <h3>22.</h3> -<p>Stefan Arkadjewitsch trat mit dem nämlichen, etwas feierlichen Gesicht, -mit welchem er sich sonst in seinem Vorsitzsessel im Gericht niederließ, -in das Kabinett Aleksey Aleksandrowitschs. Dieser ging, die Hände auf -den Rücken gelegt, im Gemach auf und ab und sann nach, was wohl Stefan +<p>Stefan Arkadjewitsch trat mit dem nämlichen, etwas feierlichen Gesicht, +mit welchem er sich sonst in seinem Vorsitzsessel im Gericht niederließ, +in das Kabinett Aleksey Aleksandrowitschs. Dieser ging, die Hände auf +den Rücken gelegt, im Gemach auf und ab und sann nach, was wohl Stefan Arkadjewitsch mit seiner Frau gesprochen habe.</p> -<p>„Ich störe dich doch nicht?“ frug Stefan Arkadjewitsch, bei dem Anblick -des Schwagers plötzlich ein ihm ungewohntes Gefühl von Verlegenheit -verspürend. Um diese Verlegenheit zu verbergen, zog er ein soeben erst -gekauftes, mit einer neuen Mechanik zum Öffnen versehenes +<p>„Ich störe dich doch nicht?“ frug Stefan Arkadjewitsch, bei dem Anblick +des Schwagers plötzlich ein ihm ungewohntes Gefühl von Verlegenheit +verspürend. Um diese Verlegenheit zu verbergen, zog er ein soeben erst +gekauftes, mit einer neuen Mechanik zum Öffnen versehenes Cigarettenetui hervor und nahm sich eine Cigarette.</p> -<p>„Nein. Du wünschest etwas von mir?“ frug Aleksey Aleksandrowitsch -mißlaunig.</p> +<p>„Nein. Du wünschest etwas von mir?“ frug Aleksey Aleksandrowitsch +mißlaunig.</p> -<p>„Ja wohl. Ich möchte — ich muß — ja, ich muß mit dir einmal reden,“ -sagte Stefan Arkadjewitsch, voll Verwunderung über seine ungewohnte -Verlegenheit. Dieses Gefühl kam ihm so unerwartet und seltsam vor, daß -Stefan Arkadjewitsch nicht glaubte, es könne die Stimme des Gewissens -sein, die ihm sagte, daß das schlecht sei, was er zu thun beabsichtigte. +<p>„Ja wohl. Ich möchte — ich muß — ja, ich muß mit dir einmal reden,“ +sagte Stefan Arkadjewitsch, voll Verwunderung über seine ungewohnte +Verlegenheit. Dieses Gefühl kam ihm so unerwartet und seltsam vor, daß +Stefan Arkadjewitsch nicht glaubte, es könne die Stimme des Gewissens +sein, die ihm sagte, daß das schlecht sei, was er zu thun beabsichtigte. Stefan Arkadjewitsch raffte sich auf und besiegte die ihn beherrschende Zaghaftigkeit.</p> -<p>„Ich hoffe, daß du an meine Liebe zu meiner Schwester, sowie an meine -aufrichtige Ergebenheit und Hochachtung für dich glaubst,“ sagte er -errötend.</p> +<p>„Ich hoffe, daß du an meine Liebe zu meiner Schwester, sowie an meine +aufrichtige Ergebenheit und Hochachtung für dich glaubst,“ sagte er +errötend.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch blieb stehen, ohne etwas zu antworten, aber sein Gesicht machte Stefan Arkadjewitsch betroffen durch einen Ausdruck, der dem eines willenlosen Schlachtopfers glich.</p> -<p>„Ich beabsichtigte — ich wollte über meine Schwester und über Eure -gegenseitige Stellung Rücksprache nehmen,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, -noch immer mit seiner Befangenheit kämpfend.</p> +<p>„Ich beabsichtigte — ich wollte über meine Schwester und über Eure +gegenseitige Stellung Rücksprache nehmen,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, +noch immer mit seiner Befangenheit kämpfend.</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_589" id="Page_589">[589]</a></span></p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch lächelte traurig, blickte seinen Schwager an +<p>Aleksey Aleksandrowitsch lächelte traurig, blickte seinen Schwager an und trat, ohne zu antworten, an den Tisch, nahm einen angefangenen Brief von demselben und reichte ihn dem Schwager.</p> -<p>„Ich denke fortwährend darüber nach. Hier habe ich einen Brief +<p>„Ich denke fortwährend darüber nach. Hier habe ich einen Brief angefangen, da ich glaube, es ist besser wenn ich mich schriftlich ausspreche, weil meine Gegenwart sie reizt,“ sagte er, ihm das Schreiben reichend.</p> <p>Stefan Arkadjewitsch nahm den Brief, schaute mit zweifelnder -Verwunderung in die trübeblickenden Augen, die unbeweglich auf ihm +Verwunderung in die trübeblickenden Augen, die unbeweglich auf ihm ruhten, und begann dann zu lesen:</p> -<p>„Ich sehe, daß meine Gegenwart Euch lästig ist. So schwer es mir auch -fällt, mich hiervon überzeugen zu müssen, so sehe ich doch, daß dem so +<p>„Ich sehe, daß meine Gegenwart Euch lästig ist. So schwer es mir auch +fällt, mich hiervon überzeugen zu müssen, so sehe ich doch, daß dem so ist und es nicht anders sein kann. Ich schuldige Euch nicht an und Gott -ist mein Zeuge, daß ich, als ich Euch in Eurer Krankheit wiedersah, mit +ist mein Zeuge, daß ich, als ich Euch in Eurer Krankheit wiedersah, mit ganzer Seele entschlossen war, alles zu vergessen, was zwischen uns stand und ein neues Leben zu beginnen. Ich bereue das nicht und werde auch niemals bereuen, was ich gethan habe, aber Eines hatte ich gewollt -— Euer Glück — das Glück Eurer Seele; und jetzt sehe ich, daß ich dies -doch nicht erreicht habe. Sagt mir selbst, was Euch ein wahres Glück und +— Euer Glück — das Glück Eurer Seele; und jetzt sehe ich, daß ich dies +doch nicht erreicht habe. Sagt mir selbst, was Euch ein wahres Glück und Eurer Seele Ruhe verleihen kann und ich ergebe mich ganz in Euren Willen -und Euer Gerechtigkeitsgefühl.“ —</p> +und Euer Gerechtigkeitsgefühl.“ —</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch gab den Brief zurück und blickte noch immer, mit -der nämlichen Befangenheit seinen Schwager an, ohne zu wissen, was er -sagen sollte. Dieses Schweigen war beiden so peinlich, daß auf den +<p>Stefan Arkadjewitsch gab den Brief zurück und blickte noch immer, mit +der nämlichen Befangenheit seinen Schwager an, ohne zu wissen, was er +sagen sollte. Dieses Schweigen war beiden so peinlich, daß auf den Lippen Stefan Arkadjewitschs, der kein Auge vom Gesicht Karenins -verwandte, während desselben ein schmerzliches Zucken erschien.</p> +verwandte, während desselben ein schmerzliches Zucken erschien.</p> <p>„Dies hier wollte ich ihr mitteilen,“ sagte Aleksey Aleksandrowitsch, sich abwendend.</p> <p>„Ja, ja,“ versetzte Stefan Arkadjewitsch, ohne die Kraft zu antworten, -da ihm die aufsteigenden Thränen die Kehle zuschnürten. „Ja, ja. Ich +da ihm die aufsteigenden Thränen die Kehle zuschnürten. „Ja, ja. Ich verstehe Euch“ — brachte er endlich hervor.</p> -<p>„Ich wünsche zu wissen, was sie will,“ sagte Aleksey Aleksandrowitsch.</p> +<p>„Ich wünsche zu wissen, was sie will,“ sagte Aleksey Aleksandrowitsch.</p> -<p>„Ich fürchte, daß sie selbst ihre Lage nicht erkennt. Sie<span class="pagenum"><a name="Page_590" id="Page_590">[590]</a></span> +<p>„Ich fürchte, daß sie selbst ihre Lage nicht erkennt. Sie<span class="pagenum"><a name="Page_590" id="Page_590">[590]</a></span> ist kein guter Richter,“ verbesserte sich Stefan Arkadjewitsch, -„sie ist erdrückt von deiner Großmut. Wenn sie dieses Schreiben +„sie ist erdrückt von deiner Großmut. Wenn sie dieses Schreiben gelesen haben wird, wird sie nicht die Kraft haben, etwas zu sagen, sie wird den Kopf nur noch tiefer senken.“</p> <p>„Ja, aber was soll man thun in diesem Falle? Wie soll man Klarheit -schaffen, ihre Wünsche in Erfahrung bringen?“</p> +schaffen, ihre Wünsche in Erfahrung bringen?“</p> -<p>„Wenn du mir gestatten willst, meine Meinung zu äußern, so denke ich, -daß es von dir abhängt, direkt diejenigen Maßregeln anzuordnen, die du -für nötig hältst, um dieser Situation ein Ende zu machen.“</p> +<p>„Wenn du mir gestatten willst, meine Meinung zu äußern, so denke ich, +daß es von dir abhängt, direkt diejenigen Maßregeln anzuordnen, die du +für nötig hältst, um dieser Situation ein Ende zu machen.“</p> -<p>„Du erachtest es also für erforderlich, daß ihr ein Ende gemacht werde?“ -unterbrach ihn Aleksey Aleksandrowitsch, „aber wie?“ fügte er hinzu, mit -der Hand eine ungewöhnliche Bewegung vor seinen Augen machend, „ich sehe -nicht die Möglichkeit eines Ausweges.“</p> +<p>„Du erachtest es also für erforderlich, daß ihr ein Ende gemacht werde?“ +unterbrach ihn Aleksey Aleksandrowitsch, „aber wie?“ fügte er hinzu, mit +der Hand eine ungewöhnliche Bewegung vor seinen Augen machend, „ich sehe +nicht die Möglichkeit eines Ausweges.“</p> -<p>„Es giebt für jede Lage einen Ausweg,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, +<p>„Es giebt für jede Lage einen Ausweg,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, aufstehend und lebhaft werdend, „es gab doch einmal eine Zeit, wo du die -Trennung wünschtest — wenn du jetzt überzeugt bist, daß Ihr ein -gegenseitiges Glück nicht begründen könnt“ —</p> +Trennung wünschtest — wenn du jetzt überzeugt bist, daß Ihr ein +gegenseitiges Glück nicht begründen könnt“ —</p> -<p>— „Der Begriff ‚Glück‘ kann in verschiedener Weise aufgefaßt werden. -Aber nehmen wir an, daß ich mit allem einverstanden wäre, und nichts -mehr wünschte. Welchen Ausweg gäbe es da aus unserer Lage?“</p> +<p>— „Der Begriff ‚Glück‘ kann in verschiedener Weise aufgefaßt werden. +Aber nehmen wir an, daß ich mit allem einverstanden wäre, und nichts +mehr wünschte. Welchen Ausweg gäbe es da aus unserer Lage?“</p> <p>„Wenn du meine Meinung wissen willst,“ fuhr Stefan Arkadjewitsch, mit -dem nämlichen weichen, süßen Lächeln, mit welchem er zu Anna gesprochen -hatte, fort. Dieses gutmütige Lächeln war so überzeugend, daß Aleksey -Aleksandrowitsch im Gefühl seiner Schwäche und sich ihr fügend, -unwillkürlich bereit war, zu glauben, was Stefan Arkadjewitsch sagen -würde — „sie wird es niemals aussprechen! Aber eine Möglichkeit ist -vorhanden. Eines kann sie wünschen,“ fuhr er fort, „und dies ist die +dem nämlichen weichen, süßen Lächeln, mit welchem er zu Anna gesprochen +hatte, fort. Dieses gutmütige Lächeln war so überzeugend, daß Aleksey +Aleksandrowitsch im Gefühl seiner Schwäche und sich ihr fügend, +unwillkürlich bereit war, zu glauben, was Stefan Arkadjewitsch sagen +würde — „sie wird es niemals aussprechen! Aber eine Möglichkeit ist +vorhanden. Eines kann sie wünschen,“ fuhr er fort, „und dies ist die Aufgabe ihrer jetzigen Beziehungen und aller Erinnerungen die sich mit -denselben verknüpfen. Nach meiner Ansicht ist in Eurer Lage eine -Auseinandersetzung über neue wechselseitige Beziehungen unumgänglich -nötig. Und diese Beziehungen können nur auf der Befreiung beider +denselben verknüpfen. Nach meiner Ansicht ist in Eurer Lage eine +Auseinandersetzung über neue wechselseitige Beziehungen unumgänglich +nötig. Und diese Beziehungen können nur auf der Befreiung beider Parteien beruhen.“</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_591" id="Page_591">[591]</a></span></p> @@ -25300,14 +25264,14 @@ Parteien beruhen.“</p> Aleksandrowitsch.</p> <p>„Ja; ich glaube, eine Trennung, ja eine Trennung,“ wiederholte Stefan -Arkadjewitsch errötend. „Dies ist in jeder Beziehung der vernünftigste -Ausweg für Gatten, die sich in solchen Verhältnissen befinden, wie Ihr. -Was ist zu thun, wenn Gatten gefunden haben, daß ihr Zusammenleben -unmöglich ist? Dies kann sich immer ereignen.“</p> +Arkadjewitsch errötend. „Dies ist in jeder Beziehung der vernünftigste +Ausweg für Gatten, die sich in solchen Verhältnissen befinden, wie Ihr. +Was ist zu thun, wenn Gatten gefunden haben, daß ihr Zusammenleben +unmöglich ist? Dies kann sich immer ereignen.“</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch seufzte schwer und schloß die Augen.</p> +<p>Aleksey Aleksandrowitsch seufzte schwer und schloß die Augen.</p> -<p>„Hier giebt es nur eine Erwägung: Wünscht einer der Gatten einen anderen +<p>„Hier giebt es nur eine Erwägung: Wünscht einer der Gatten einen anderen Ehebund einzugehen? Wenn nicht, so ist die Sache sehr einfach,“ sagte Stefan Arkadjewitsch, sich mehr und mehr von seiner Befangenheit freimachend.</p> @@ -25315,269 +25279,269 @@ freimachend.</p> <p>Aleksey Aleksandrowitsch sprach, die Stirn runzelnd, vor Aufregung mit sich selbst und antwortete nichts. Alles, was Stefan Arkadjewitsch so sehr einfach erschien, hatte Aleksey Aleksandrowitsch tausend und -abertausendmal überdacht. Und alles das erschien ihm nicht nur nicht -sehr einfach, sondern vollständig unmöglich. Eine Ehescheidung, deren +abertausendmal überdacht. Und alles das erschien ihm nicht nur nicht +sehr einfach, sondern vollständig unmöglich. Eine Ehescheidung, deren formelle Einzelheiten er schon kannte, erschien ihm jetzt deshalb -unmöglich, weil ihm das Gefühl der eigenen Würde, und die Achtung vor +unmöglich, weil ihm das Gefühl der eigenen Würde, und die Achtung vor der Religion nicht gestattete, die Schuld eines fiktiven Ehebruchs auf -sich zu nehmen, und noch weniger zuzulassen, daß seine Frau, der er -vergeben hatte und die er liebte, überführt und mit Schmach bedeckt +sich zu nehmen, und noch weniger zuzulassen, daß seine Frau, der er +vergeben hatte und die er liebte, überführt und mit Schmach bedeckt werde. Die Ehescheidung erschien ihm auch aus noch anderen und noch viel -wichtigeren Gründen unmöglich.</p> +wichtigeren Gründen unmöglich.</p> <p>Was sollte aus seinem Sohne werden im Falle einer solchen? Ihn bei der -Mutter zu belassen, ging nicht an. Die geschiedene Frau würde ihre +Mutter zu belassen, ging nicht an. Die geschiedene Frau würde ihre eigene, illegitime Familie haben, in welcher die Lage des Stiefsohnes -und seine Erziehung aller Wahrscheinlichkeit nach, eine üble werden -würde. Ihn bei sich behalten? Er wußte, daß dies ein Racheakt -seinerseits gewesen wäre und diesen wollte er nicht. Am unmöglichsten -indessen, außer alledem, erschien Aleksey Aleksandrowitsch die +und seine Erziehung aller Wahrscheinlichkeit nach, eine üble werden +würde. Ihn bei sich behalten? Er wußte, daß dies ein Racheakt +seinerseits gewesen wäre und diesen wollte er nicht. Am unmöglichsten +indessen, außer alledem, erschien Aleksey Aleksandrowitsch die Ehescheidung deshalb, weil er selbst dann durch seine Einwilligung in dieselbe Anna vernichtete.</p> -<p>Das Wort Darja Aleksandrownas in Moskau fiel ihm wieder ein, daß er mit -seinem Entschluß zur Trennung nur<span class="pagenum"><a name="Page_592" id="Page_592">[592]</a></span> -an sich selbst denken würde, aber nicht bedenke, daß er Anna damit +<p>Das Wort Darja Aleksandrownas in Moskau fiel ihm wieder ein, daß er mit +seinem Entschluß zur Trennung nur<span class="pagenum"><a name="Page_592" id="Page_592">[592]</a></span> +an sich selbst denken würde, aber nicht bedenke, daß er Anna damit unrettbar verderbe. Indem er diese Worte nun mit seiner Vergebung, -seiner Liebe zu den Kindern, in Verbindung brachte, faßte er sie +seiner Liebe zu den Kindern, in Verbindung brachte, faßte er sie jetzt nach seiner Weise auf. In eine Ehescheidung willigen und ihr die Freiheit geben, bedeutete nach seiner Auffassung, sich selbst des letzten Bandes, das ihn mit dem Leben, den Kindern die er liebte, sie -aber der letzten Stütze für einen Weg zur Besserung berauben und sie in -das Verderben stürzen.</p> +aber der letzten Stütze für einen Weg zur Besserung berauben und sie in +das Verderben stürzen.</p> -<p>Wenn sie erst geschiedene Frau war, würde sie sich, das wußte er, mit +<p>Wenn sie erst geschiedene Frau war, würde sie sich, das wußte er, mit Wronskiy vereinen, und dieser Bund war alsdann ein gesetzwidriger und verbrecherischer, weil das Weib nach dem Sinne der Vorschriften der Kirche keinen weiteren Ehebund eingehen kann, so lange ihr Gatte am Leben ist. „Sie wird sich mit ihm vereinen und nach Verlauf eines Jahres -oder zweier wird er sie verlassen, oder sie selbst ein neues Verhältnis +oder zweier wird er sie verlassen, oder sie selbst ein neues Verhältnis eingehen,“ dachte Aleksey Aleksandrowitsch; „und ich, mit meiner Einwilligung in eine nicht gesetzliche Trennung werde der Urheber ihres Verderbens sein.“</p> -<p>Er überdachte alles dies wohl hundertmal und war überzeugt, daß die +<p>Er überdachte alles dies wohl hundertmal und war überzeugt, daß die Ehescheidung nicht nur nicht sehr einfach sei, wie sein Schwager doch -sagte, sondern vollkommen unmöglich. Er glaubte nicht ein einziges Wort +sagte, sondern vollkommen unmöglich. Er glaubte nicht ein einziges Wort von dem, was Stefan Arkadjewitsch gesagt hatte, auf jedes Wort desselben -hatte er tausend Einwände; aber er hörte ihn an, im Gefühl, daß in -seinen Worten jene mächtige, rohe Kraft zum Ausdruck komme, welche sein -Leben leitete und der er sich unterordnen mußte.</p> +hatte er tausend Einwände; aber er hörte ihn an, im Gefühl, daß in +seinen Worten jene mächtige, rohe Kraft zum Ausdruck komme, welche sein +Leben leitete und der er sich unterordnen mußte.</p> <p>„Die Frage ist nur die, wie und unter welchen Bedingungen du einwilligen -willst, die Ehescheidung auszuführen. Sie will nichts, sie wagt es +willst, die Ehescheidung auszuführen. Sie will nichts, sie wagt es nicht, dich zu bitten und stellt alles deinem Edelmut anheim.“</p> <p>„Mein Gott! Mein Gott! Aber warum das?“ dachte Aleksey Aleksandrowitsch, -sich die Einzelheiten eines Ehescheidungsprozesses vergegenwärtigend, +sich die Einzelheiten eines Ehescheidungsprozesses vergegenwärtigend, bei welchem der Gatte die Schuld auf sich nahm, und bedeckte sich mit -der nämlichen Gebärde, mit welcher Wronskiy dies gethan hatte, vor Scham -mit den Händen das Gesicht.</p> +der nämlichen Gebärde, mit welcher Wronskiy dies gethan hatte, vor Scham +mit den Händen das Gesicht.</p> -<p>„Du bist aufgeregt, ich begreife das. Aber wenn du dir überlegst“ —</p> +<p>„Du bist aufgeregt, ich begreife das. Aber wenn du dir überlegst“ —</p> <p><span class="pagenum"><a name="Page_593" id="Page_593">[593]</a></span></p> -<p>„Und wer dich auf die rechte Wange schlägt, dem biete auch die linke +<p>„Und wer dich auf die rechte Wange schlägt, dem biete auch die linke dar, und wer dir den Rock genommen, dem gieb noch das Hemd,“ dachte -Aleksey Aleksandrowitsch. „Ja, ja,“ rief er dann mit dünner Stimme, „ich +Aleksey Aleksandrowitsch. „Ja, ja,“ rief er dann mit dünner Stimme, „ich werde die Schande auf mich nehmen, selbst den Lohn will ich ihr geben, aber — ist es nicht besser, alles zu lassen wie es ist? Doch, mache was -du willst“ — und sich abwendend von seinem Schwager, so daß dieser ihn -nicht sehen konnte, ließ er sich auf einem Stuhl am Fenster nieder. Es +du willst“ — und sich abwendend von seinem Schwager, so daß dieser ihn +nicht sehen konnte, ließ er sich auf einem Stuhl am Fenster nieder. Es war ihm bitter weh zu Mut, er empfand seine Schmach, aber zugleich mit -diesem Leid und dieser Schmach fühlte er auch Freude und Beruhigung über -die Erhabenheit seines Sieges über sich selbst.</p> +diesem Leid und dieser Schmach fühlte er auch Freude und Beruhigung über +die Erhabenheit seines Sieges über sich selbst.</p> -<p>Stefan Arkadjewitsch war gerührt. Er schwieg.</p> +<p>Stefan Arkadjewitsch war gerührt. Er schwieg.</p> -<p>„Aleksey Aleksandrowitsch! glaube mir, sie schätzt deine Großmut,“ sagte -er dann. „Aber offenbar war es doch Gottes Wille,“ so fügte er hinzu, -empfand jedoch, als er dies sagte, daß es dumm war, und unterdrückte nur -mit Mühe ein Lächeln über seine Thorheit.</p> +<p>„Aleksey Aleksandrowitsch! glaube mir, sie schätzt deine Großmut,“ sagte +er dann. „Aber offenbar war es doch Gottes Wille,“ so fügte er hinzu, +empfand jedoch, als er dies sagte, daß es dumm war, und unterdrückte nur +mit Mühe ein Lächeln über seine Thorheit.</p> -<p>Aleksey Aleksandrowitsch wollte etwas erwidern, doch die Thränen +<p>Aleksey Aleksandrowitsch wollte etwas erwidern, doch die Thränen verhinderten ihn daran.</p> -<p>„Es ist eine unglückliche Fügung des Schicksals und man muß sich ihr -unterordnen. Ich betrachte dieses Unglück als eine vollendete Thatsache -und bemühe mich nur, dir und ihr beizustehen,“ fuhr Stefan Arkadjewitsch +<p>„Es ist eine unglückliche Fügung des Schicksals und man muß sich ihr +unterordnen. Ich betrachte dieses Unglück als eine vollendete Thatsache +und bemühe mich nur, dir und ihr beizustehen,“ fuhr Stefan Arkadjewitsch fort.</p> -<p>Als dieser das Gemach seines Schwagers verlassen hatte, war er gerührt, -aber das hinderte ihn nicht, damit zufrieden zu sein, daß er diese -Angelegenheit erfolgreich erledigt hatte, da er überzeugt war, daß -Aleksey Aleksandrowitsch seine Worte nicht wiederrufen würde. Zu dieser -Zufriedenheit gesellte sich der Umstand, daß ihm ein Gedanke gekommen -war, wie er, sobald die Sache erledigt sein würde, seinen intimsten +<p>Als dieser das Gemach seines Schwagers verlassen hatte, war er gerührt, +aber das hinderte ihn nicht, damit zufrieden zu sein, daß er diese +Angelegenheit erfolgreich erledigt hatte, da er überzeugt war, daß +Aleksey Aleksandrowitsch seine Worte nicht wiederrufen würde. Zu dieser +Zufriedenheit gesellte sich der Umstand, daß ihm ein Gedanke gekommen +war, wie er, sobald die Sache erledigt sein würde, seinen intimsten Bekannten die Frage vorlegen wollte, „welcher Unterschied nun noch zwischen ihm und einem Feldmarschall bestehe? Nun, der Feldmarschall macht Quartier<a name="FNanchor_B_2" id="FNanchor_B_2"></a><a href="#Footnote_B_2" class="fnanchor">[B]</a> und niemandem wird es wohler davon, ich habe eine Trennung bewirkt — und drei Menschen wird es dabei besser sein? Oder, -welche Ähnlichkeit<span class="pagenum"><a name="Page_594" id="Page_594">[594]</a></span> +welche Ähnlichkeit<span class="pagenum"><a name="Page_594" id="Page_594">[594]</a></span> aber habe ich denn mit einem Feldmarschall? Nun, das will ich mir lieber -noch überlegen,“ sagte er lächelnd zu sich selbst.</p> +noch überlegen,“ sagte er lächelnd zu sich selbst.</p> <h3>23.</h3> -<p>Die Wunde Wronskiys war gefährlich, obwohl sie das Herz nicht getroffen +<p>Die Wunde Wronskiys war gefährlich, obwohl sie das Herz nicht getroffen hatte. Einige Tage schwebte Wronskiy zwischen Leben und Tod. Als er zum erstenmal wieder imstande war zu sprechen, befand sich nur Warja, die Gattin seines Bruders, in seinem Zimmer.</p> <p>„Warja,“ sagte er, sie streng anblickend, „ich habe mich durch Zufall -geschossen; sprich, bitte niemals von der Sache, und erzähle jedermann -nur so. O, es war doch zu thöricht!“</p> +geschossen; sprich, bitte niemals von der Sache, und erzähle jedermann +nur so. O, es war doch zu thöricht!“</p> -<p>Ohne auf seine Worte zu antworten, beugte sich Warja über ihn und -schaute ihm mit freudigem Lächeln ins Gesicht. Seine Blicke waren klar, +<p>Ohne auf seine Worte zu antworten, beugte sich Warja über ihn und +schaute ihm mit freudigem Lächeln ins Gesicht. Seine Blicke waren klar, nicht mehr fieberhaft, aber ihr Ausdruck war ernst.</p> <p>„O, Gott sei Dank!“ sagte sie, „hast du nicht Schmerzen?“</p> <p>„Ein wenig, hier!“ Er wies auf die Brust.</p> -<p>„Laß mich dich verbinden.“</p> +<p>„Laß mich dich verbinden.“</p> -<p>Schweigend seine starken Kinnbacken zusammenbeißend, blickte er sie an, -während sie ihn verband. Als sie damit fertig war, sagte er:</p> +<p>Schweigend seine starken Kinnbacken zusammenbeißend, blickte er sie an, +während sie ihn verband. Als sie damit fertig war, sagte er:</p> -<p>„Ich bin nicht im Fieber; also bitte, sieh zu, daß es kein Gerede giebt, -als hätte ich mich mit Absicht geschossen.“</p> +<p>„Ich bin nicht im Fieber; also bitte, sieh zu, daß es kein Gerede giebt, +als hätte ich mich mit Absicht geschossen.“</p> -<p>„Kein Mensch spricht davon. Ich hoffe nur, daß du dich nicht wieder aus -Versehen schießt,“ sagte sie mit fragendem Lächeln.</p> +<p>„Kein Mensch spricht davon. Ich hoffe nur, daß du dich nicht wieder aus +Versehen schießt,“ sagte sie mit fragendem Lächeln.</p> -<p>„Ich werde wohl nicht, aber besser wäre es doch gewesen.“ — Er lächelte -düster.</p> +<p>„Ich werde wohl nicht, aber besser wäre es doch gewesen.“ — Er lächelte +düster.</p> -<p>Trotz dieser Worte und dieses Lächelns, welches Warja so erschreckte, -hatte er, als das Wundfieber vorüber war und sein Zustand sich besserte, -gefühlt, daß er von einem Teile seines Grames vollständig befreit war. -Mit dieser That hatte er gleichsam die Schande und Entwürdigung von sich +<p>Trotz dieser Worte und dieses Lächelns, welches Warja so erschreckte, +hatte er, als das Wundfieber vorüber war und sein Zustand sich besserte, +gefühlt, daß er von einem Teile seines Grames vollständig befreit war. +Mit dieser That hatte er gleichsam die Schande und Entwürdigung von sich abgewaschen, die er vorher empfunden hatte. Jetzt vermochte er ruhig an Aleksey Aleksandrowitsch zu denken. Er erkannte den ganzen Edelmut -desselben an, fühlte sich aber selbst nicht mehr erniedrigt, und kam -wieder in das alte Geleis zurück. Er sah<span class="pagenum"><a name="Page_595" id="Page_595">[595]</a></span> -wieder die Möglichkeit, den Menschen ohne Scham ins Antlitz blicken -zu können und konnte wieder leben, im Gängelband seiner Gewohnheiten. -Eins aber gab es, was er nicht aus seinem Herzen zu reißen vermochte, -obwohl er ununterbrochen dagegen ankämpfte, — das war ein bis -zur Verzweiflung gesteigertes Leid darüber, daß er sie nun auf immer -verloren hatte. Daß er, nachdem er vor dem Gatten sein Vergehen gebüßt, -ihr entsagen mußte und fortan nicht mehr zwischen sie mit ihrer Reue, +desselben an, fühlte sich aber selbst nicht mehr erniedrigt, und kam +wieder in das alte Geleis zurück. Er sah<span class="pagenum"><a name="Page_595" id="Page_595">[595]</a></span> +wieder die Möglichkeit, den Menschen ohne Scham ins Antlitz blicken +zu können und konnte wieder leben, im Gängelband seiner Gewohnheiten. +Eins aber gab es, was er nicht aus seinem Herzen zu reißen vermochte, +obwohl er ununterbrochen dagegen ankämpfte, — das war ein bis +zur Verzweiflung gesteigertes Leid darüber, daß er sie nun auf immer +verloren hatte. Daß er, nachdem er vor dem Gatten sein Vergehen gebüßt, +ihr entsagen mußte und fortan nicht mehr zwischen sie mit ihrer Reue, und ihn, ihren Gatten, treten durfte, das stand fest in seinem Herzen, -aber er vermochte nicht, den Schmerz über diesen Verlust seiner Liebe -aus demselben herauszureißen, er vermochte nicht jene Minuten der +aber er vermochte nicht, den Schmerz über diesen Verlust seiner Liebe +aus demselben herauszureißen, er vermochte nicht jene Minuten der Seligkeit aus seiner Erinnerung zu verwischen, die er mit ihr kennen -gelernt, die von ihm damals so wenig gewürdigt worden waren, ihn jetzt +gelernt, die von ihm damals so wenig gewürdigt worden waren, ihn jetzt aber mit all ihrem Reiz verfolgten.</p> -<p>Serpuchowskiy hatte für ihn eine Ordre nach Taschkent ausgedacht, und +<p>Serpuchowskiy hatte für ihn eine Ordre nach Taschkent ausgedacht, und ohne das geringste Schwanken stimmte Wronskiy diesem Vorschlag bei. Aber -je näher die Zeit der Abreise kam, um so schwerer wurde ihm das Opfer, -welches er für das brachte, was er als seine Pflicht erachtete.</p> +je näher die Zeit der Abreise kam, um so schwerer wurde ihm das Opfer, +welches er für das brachte, was er als seine Pflicht erachtete.</p> -<p>Seine Wunde war geheilt und er fuhr schon aus, um Vorbereitungen für +<p>Seine Wunde war geheilt und er fuhr schon aus, um Vorbereitungen für seine Abreise nach Taschkent zu treffen.</p> <p>„Nur ein einziges Mal noch sie wiedersehen und dann sich vergraben, -sterben,“ dachte er, und äußerte diesen Gedanken bei seinen +sterben,“ dachte er, und äußerte diesen Gedanken bei seinen Abschiedsvisiten gegen Betsy. Mit dieser Mission war Betsy zu Anna -gefahren und hatte ihm die abschlägliche Antwort überbracht.</p> +gefahren und hatte ihm die abschlägliche Antwort überbracht.</p> <p>„Um so besser,“ dachte Wronskiy, nachdem er diese Nachricht erhalten. -„Es war eine Schwäche, die meine letzte Kraft noch aufgerieben hätte.“</p> +„Es war eine Schwäche, die meine letzte Kraft noch aufgerieben hätte.“</p> -<p>Am andern Tage kam Betsy frühmorgens selbst zu ihm und teilte ihm mit, -daß sie durch Oblonskiy den sichern Bescheid erhalten habe, Aleksey +<p>Am andern Tage kam Betsy frühmorgens selbst zu ihm und teilte ihm mit, +daß sie durch Oblonskiy den sichern Bescheid erhalten habe, Aleksey Aleksandrowitsch reiche die Scheidung ein, und Wronskiy daher Anna -sprechen könne.</p> +sprechen könne.</p> -<p>Ohne sich darum zu kümmern, daß er Betsy wieder hätte hinausbegleiten -müssen, fuhr Wronskiy, alle seine Vorsätze vergessend, und ohne zu -fragen, wann er sie sehen könnte, oder wo ihr Mann sei, sofort zu den +<p>Ohne sich darum zu kümmern, daß er Betsy wieder hätte hinausbegleiten +müssen, fuhr Wronskiy, alle seine Vorsätze vergessend, und ohne zu +fragen, wann er sie sehen könnte, oder wo ihr Mann sei, sofort zu den Karenin.</p> -<p>Er eilte die Treppe hinauf, ohne zu hören oder zu sehen<span class="pagenum"><a name="Page_596" id="Page_596">[596]</a></span> -und lief schnellen Schrittes, sich kaum soweit mäßigend, daß er nicht +<p>Er eilte die Treppe hinauf, ohne zu hören oder zu sehen<span class="pagenum"><a name="Page_596" id="Page_596">[596]</a></span> +und lief schnellen Schrittes, sich kaum soweit mäßigend, daß er nicht rannte, in ihr Zimmer. Ohne daran zu denken oder zu bemerken, ob jemand im Zimmer sei oder nicht, umarmte er sie und bedeckte ihr Gesicht, Hals -und Arme mit Küssen.</p> +und Arme mit Küssen.</p> -<p>Anna war auf dieses Wiedersehen vorbereitet und hatte darüber +<p>Anna war auf dieses Wiedersehen vorbereitet und hatte darüber nachgedacht, was sie ihm mitteilen wollte, aber es gelang ihr nicht, auch nur etwas hiervon herauszubringen; seine Leidenschaftlichkeit hatte -auch sie erfaßt. Sie wollte ihn und sich beruhigen, aber es war schon zu -spät, seine Empfindungen hatten sich ihr mitgeteilt. Ihre Lippen bebten -so stark, daß sie lange Zeit nicht zu reden vermochte.</p> +auch sie erfaßt. Sie wollte ihn und sich beruhigen, aber es war schon zu +spät, seine Empfindungen hatten sich ihr mitgeteilt. Ihre Lippen bebten +so stark, daß sie lange Zeit nicht zu reden vermochte.</p> -<p>„Ja du hast mich übermannt und ich bin die Deine,“ sagte sie endlich, -seine Hände an ihren Busen pressend.</p> +<p>„Ja du hast mich übermannt und ich bin die Deine,“ sagte sie endlich, +seine Hände an ihren Busen pressend.</p> -<p>„So mußte es sein!“ sagte er, „so lange wir leben, soll es so sein. Ich -weiß dies jetzt!“</p> +<p>„So mußte es sein!“ sagte er, „so lange wir leben, soll es so sein. Ich +weiß dies jetzt!“</p> <p>„Es ist wahr,“ antwortete sie, mehr und mehr erbleichend und seinen Kopf umfangend.</p> -<p>„Alles wird vorübergehen, alles, und wir werden glücklich sein! Unsere -Liebe, wenn sie noch stärker werden könnte, würde wachsen dadurch, daß +<p>„Alles wird vorübergehen, alles, und wir werden glücklich sein! Unsere +Liebe, wenn sie noch stärker werden könnte, würde wachsen dadurch, daß in ihr etwas Furchtbares liegt,“ fuhr er fort, den Kopf hebend und -lächelnd seine festen Zähne zeigend.</p> +lächelnd seine festen Zähne zeigend.</p> -<p>Sie mußte diesem Lächeln antworten — nicht seinen Worten, wohl aber +<p>Sie mußte diesem Lächeln antworten — nicht seinen Worten, wohl aber seinen liebevollen Blicken. Sie ergriff seine Hand und strich sich -selbst damit über ihre kaltgewordenen Wangen und das kurzfrisierte Haar.</p> +selbst damit über ihre kaltgewordenen Wangen und das kurzfrisierte Haar.</p> <p>„Ich erkenne dich nicht wieder mit diesen kurzen Haaren. Du bist so -hübscher geworden, mein Kleiner, aber wie bist du bleich!“</p> +hübscher geworden, mein Kleiner, aber wie bist du bleich!“</p> -<p>„Ja, ich bin sehr schwach,“ sagte sie lächelnd, und ihre Lippen bebten.</p> +<p>„Ja, ich bin sehr schwach,“ sagte sie lächelnd, und ihre Lippen bebten.</p> <p>„Wir werden nach Italien gehen und du wirst dich da erholen,“ antwortete er.</p> -<p>„Sollte es möglich sein, daß wir Mann und Frau würden, wir allein, eine +<p>„Sollte es möglich sein, daß wir Mann und Frau würden, wir allein, eine Familie mit dir?“ sagte sie, ihm nahe in die Augen schauend.</p> <p>„Mich setzte nur in Erstaunen, wie dies einmal anders sein konnte.“</p> -<p>„Stefan sagt, daß mein Mann mit allem einverstanden<span class="pagenum"><a name="Page_597" id="Page_597">[597]</a></span> -sei, aber ich vermag seine Großmut nicht anzunehmen,“ sagte sie, +<p>„Stefan sagt, daß mein Mann mit allem einverstanden<span class="pagenum"><a name="Page_597" id="Page_597">[597]</a></span> +sei, aber ich vermag seine Großmut nicht anzunehmen,“ sagte sie, nachdenklich an dem Gesicht Wronskiys vorbeischauend. „Ich will -die Scheidung nicht, mir ist jetzt alles gleichgültig. Nur weiß ich -nicht, was er über Sergey beschließen wird.“</p> +die Scheidung nicht, mir ist jetzt alles gleichgültig. Nur weiß ich +nicht, was er über Sergey beschließen wird.“</p> <p>Er vermochte nicht zu begreifen, wie sie in diesem Augenblick des Wiedersehens an ihren Sohn und die Ehescheidung denken konnte. War ihr -denn nicht alles gleichgültig?</p> +denn nicht alles gleichgültig?</p> <p>„Sprich nicht davon, denke nicht,“ versetzte er, ihre Hand in der seinen -wendend und sich bemühend, ihre Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, doch +wendend und sich bemühend, ihre Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, doch sie schaute ihn noch immer nicht an.</p> -<p>„Ach, warum bin ich nicht gestorben; es wäre besser gewesen!“ sprach sie -und ohne daß sie schluchzte, liefen ihr die Thränen über beide Wangen; -doch sie bemühte sich, zu lächeln, um ihn nicht zu verstimmen.</p> +<p>„Ach, warum bin ich nicht gestorben; es wäre besser gewesen!“ sprach sie +und ohne daß sie schluchzte, liefen ihr die Thränen über beide Wangen; +doch sie bemühte sich, zu lächeln, um ihn nicht zu verstimmen.</p> -<p>Die ehrende und gefährliche Ordre nach Taschkent abzulehnen, war nach -den früheren Begriffen Wronskiys schmachvoll und unmöglich gewesen. +<p>Die ehrende und gefährliche Ordre nach Taschkent abzulehnen, war nach +den früheren Begriffen Wronskiys schmachvoll und unmöglich gewesen. Jetzt aber schlug er dieselbe, ohne sich eine Minute zu besinnen, aus -und ging, die Mißbilligung seiner Handlungsweise seitens seiner +und ging, die Mißbilligung seiner Handlungsweise seitens seiner Vorgesetzten bemerkend, auf Urlaub.</p> <p>Nach Verlauf eines Monats war Aleksey Aleksandrowitsch allein mit seinem -Söhnchen in seinem Hause. Anna und Wronskiy waren in das Ausland +Söhnchen in seinem Hause. Anna und Wronskiy waren in das Ausland gereist, ohne die Ehescheidung erlangt zu haben, und hatten sich definitiv von ihm losgesagt.</p> <div class="footnotes"> -<p class="noindent">Fußnote:</p> +<p class="noindent">Fußnote:</p> -<div class="footnote"><p><a name="Footnote_B_2" id="Footnote_B_2"></a><a href="#FNanchor_B_2"><span class="label">[B]</span></a> Ein unübersetzbares Wortspiel, welches darauf beruht, daß -im Russischen „Quartier“ und „Ehescheidung“ „<em class="antiqua">rasvód</em>“ heißt.</p></div> +<div class="footnote"><p><a name="Footnote_B_2" id="Footnote_B_2"></a><a href="#FNanchor_B_2"><span class="label">[B]</span></a> Ein unübersetzbares Wortspiel, welches darauf beruht, daß +im Russischen „Quartier“ und „Ehescheidung“ „<em class="antiqua">rasvód</em>“ heißt.</p></div> </div> <p class="title">Ende des ersten Bandes.</p> @@ -25592,11 +25556,11 @@ Inkonsistenzen in der Rechtschreibung und Formatierung wurden beibehalten. Offen Druckfehler wurden korrigiert.</p> <p>Die unterschiedlichen Schreibweisen der Vor- und Zunamen wurden -beibehalten, außer es handelt sich um offensichtliche Druckfehler.</p> +beibehalten, außer es handelt sich um offensichtliche Druckfehler.</p> <table summary="Korrekturen"> <tr> - <td><span style="font-weight: bold;">Die nachfolgende Tabelle enthält eine Auflistung aller gegenüber dem + <td><span style="font-weight: bold;">Die nachfolgende Tabelle enthält eine Auflistung aller gegenüber dem Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> </tr> <tr> @@ -25618,7 +25582,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> <td>S. 13: „Der Wagen ist fertig,“ meldete jetzt Matway, → Matwey</td> </tr> <tr> - <td>S. 15: preßte sich zusammen, die → der</td> + <td>S. 15: preßte sich zusammen, die → der</td> </tr> <tr> <td>S. 15: Um Gottes willen → Willen</td> @@ -25633,7 +25597,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> <td>S. 25: auf die Hand des eleganten Grinewitsch → Grinjewitsch</td> </tr> <tr> - <td>S. 26: Wirkungskreis für den Zemstwo → Semstwo</td> + <td>S. 26: Wirkungskreis für den Zemstwo → Semstwo</td> </tr> <tr> <td>S. 26: scheel auf die Hand Grinewitschs blickend. → Grinjewitschs</td> @@ -25654,13 +25618,13 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> <td>S. 36: es mit Eurem Zemstwo → Semstwo</td> </tr> <tr> - <td>S. 36: der sich sehr für die Zemstwos → Semstwos</td> + <td>S. 36: der sich sehr für die Zemstwos → Semstwos</td> </tr> <tr> <td>S. 37: unsere Institution des Zemstwos → Semstwos</td> </tr> <tr> - <td>S. 41: Offenheit und Herzensgüte begabten, → begabten</td> + <td>S. 41: Offenheit und Herzensgüte begabten, → begabten</td> </tr> <tr> <td>S. 48: mit steifer Sauce, dann Roastbeaf → Roastbeef</td> @@ -25681,7 +25645,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> <td>S. 68: Menschen, die ihren → ihrem</td> </tr> <tr> - <td>S. 69: bemerkbaren, glücklichen → bemerkbarem, glücklichem</td> + <td>S. 69: bemerkbaren, glücklichen → bemerkbarem, glücklichem</td> </tr> <tr> <td>S. 69: bescheiden triumphierenden → triumphierendem</td> @@ -25708,7 +25672,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> <td>S. 124: diese Friedensrichter, diese Zemstwos → Semstwos</td> </tr> <tr> - <td>S. 137: Wronskiy dachte, zu ihr spräch → sprach</td> + <td>S. 137: Wronskiy dachte, zu ihr spräch → sprach</td> </tr> <tr> <td>S. 138: war sie auch eine andere. → andere?</td> @@ -25723,7 +25687,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> <td>S. 149: Meinen Gatten → Meinem</td> </tr> <tr> - <td>S. 151: Fürstin Betty Twerskaja → Bezzy</td> + <td>S. 151: Fürstin Betty Twerskaja → Bezzy</td> </tr> <tr> <td>S. 153: Er liebte es, von Shakspeare → Shakespeare</td> @@ -25741,19 +25705,19 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> <td>S. 174: Zeit ihres petersburger → Petersburger</td> </tr> <tr> - <td>S. 177: meines Versöhnungsversuchs. → Versöhnungsversuchs.“</td> + <td>S. 177: meines Versöhnungsversuchs. → Versöhnungsversuchs.“</td> </tr> <tr> - <td>S. 178: hübschen kleinen Füßchen. → Füßchen.“</td> + <td>S. 178: hübschen kleinen Füßchen. → Füßchen.“</td> </tr> <tr> <td>S. 178: bei welchem ein Abschiedessen → Abschiedsessen</td> </tr> <tr> - <td>S. 189: ich weiß aber wirklich nicht → „ich weiß</td> + <td>S. 189: ich weiß aber wirklich nicht → „ich weiß</td> </tr> <tr> - <td>S. 197: daß er ihn → daß er sie</td> + <td>S. 197: daß er ihn → daß er sie</td> </tr> <tr> <td>S. 202: vielleicht irre ich mich → „vielleicht irre</td> @@ -25771,7 +25735,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> <td>S. 226: oder wenn dies → oder wann dies</td> </tr> <tr> - <td>S. 230: tief unter das Gefäß → Gesäß</td> + <td>S. 230: tief unter das Gefäß → Gesäß</td> </tr> <tr> <td>S. 242: man soll sofort meine Troyka → Troika</td> @@ -25783,25 +25747,25 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> <td>S. 263: wie ein hungriger Mensch, den → dem</td> </tr> <tr> - <td>S. 269: Überzieher, steif gestärkten → gestärktem</td> + <td>S. 269: Ãœberzieher, steif gestärkten → gestärktem</td> </tr> <tr> - <td>S. 272: während sich für die Reiter → Reiter in</td> + <td>S. 272: während sich für die Reiter → Reiter in</td> </tr> <tr> - <td>S. 285: nicht nur mit Liedern nährt, → nährt,“</td> + <td>S. 285: nicht nur mit Liedern nährt, → nährt,“</td> </tr> <tr> <td>S. 285: Ich glaube, du brauchst → „Ich glaube</td> </tr> <tr> - <td>S. 291: als wollte sie ihm sagen, das → daß</td> + <td>S. 291: als wollte sie ihm sagen, das → daß</td> </tr> <tr> <td>S. 295: Wenn er nur ist! → Wenn er nur unverletzt ist!</td> </tr> <tr> - <td>S. 310: Kinde, auf daß → das</td> + <td>S. 310: Kinde, auf daß → das</td> </tr> <tr> <td>S. 312: hatte nicht darauf geantwortetet → geantwortet</td> @@ -25810,7 +25774,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> <td>S. 318: „Er wankte, als er dies sagt → Er wankte</td> </tr> <tr> - <td>S. 319: wir würden nicht ausfahren? → ausfahren?“</td> + <td>S. 319: wir würden nicht ausfahren? → ausfahren?“</td> </tr> <tr> <td>S. 319: Augen den → Augen, den</td> @@ -25819,7 +25783,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> <td>S. 325: sie beschwichtigen → sie zu beschwichtigen</td> </tr> <tr> - <td>S. 325: und nehmt nicht übel → übel.</td> + <td>S. 325: und nehmt nicht übel → übel.</td> </tr> <tr> <td>S. 343: der Herr ein Sonderling ist. → ist.“</td> @@ -25846,7 +25810,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> <td>S. 400: Es lagen Pfirsichen → Pfirsiche</td> </tr> <tr> - <td>S. 414: daß sie ihn als Unbekannte → Unbekannten</td> + <td>S. 414: daß sie ihn als Unbekannte → Unbekannten</td> </tr> <tr> <td>S. 428: Der Festjubel war auf kurzer → kurze</td> @@ -25864,7 +25828,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> <td>S. 434: Wie finde ich sie. → sie?</td> </tr> <tr> - <td>S. 438: eine Trennung unmöglich? → unmöglich?“</td> + <td>S. 438: eine Trennung unmöglich? → unmöglich?“</td> </tr> <tr> <td>S. 465: Nachdem Swijashskiy gendet → geendet</td> @@ -25885,7 +25849,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> <td>S. 486: lassen wir das“ → das!“</td> </tr> <tr> - <td>S. 495: häufiger überkamen, erschreckte → erschreckten</td> + <td>S. 495: häufiger überkamen, erschreckte → erschreckten</td> </tr> <tr> <td>S. 498: Sie wird nicht so eintreten → „Sie wird</td> @@ -25900,13 +25864,13 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> <td>S. 515: ein wundervolles Roastbeaf → Roastbeef</td> </tr> <tr> - <td>S. 515: unter den Gästen, Koznyscheff → Koznyscheff,</td> + <td>S. 515: unter den Gästen, Koznyscheff → Koznyscheff,</td> </tr> <tr> <td>S. 521: in einem Lehnstuhl → einen</td> </tr> <tr> - <td>S. 522: Ich würde Eines gethan haben → „Ich würde</td> + <td>S. 522: Ich würde Eines gethan haben → „Ich würde</td> </tr> <tr> <td>S. 526: der Portwein und Xerez → Xeres</td> @@ -25924,10 +25888,10 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> <td>S. 535: nur unter den Weibern geben, → geben,“</td> </tr> <tr> - <td>S. 536: zum großen Ergötzen Turowzins der → Turowzins, der</td> + <td>S. 536: zum großen Ergötzen Turowzins der → Turowzins, der</td> </tr> <tr> - <td>S. 556: daß du mich liebst“ → liebst.“</td> + <td>S. 556: daß du mich liebst“ → liebst.“</td> </tr> <tr> <td>S. 557: Und wenn soll die Hochzeit sein? → wann</td> @@ -25942,7 +25906,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> <td>S. 588: ohne etwas zu erwidern.“ → erwidern.</td> </tr> <tr> - <td>S. 588: Öffnen versehenes Cigarettenetuis → Cigarettenetui</td> + <td>S. 588: Öffnen versehenes Cigarettenetuis → Cigarettenetui</td> </tr> <tr> <td>S. 590: dies ist die Aufgabe ihre jetzigen → ihrer</td> @@ -25950,380 +25914,6 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td> </table> </div> - - - - - - - -<pre> - - - - - -End of Project Gutenberg's Anna Karenina, 1. Band, by Leo N. Tolstoi - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ANNA KARENINA, 1. BAND *** - -***** This file should be named 44956-h.htm or 44956-h.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/4/4/9/5/44956/ - -Produced by Norbert H. Langkau, Jens Nordmann and the -Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net - - -Updated editions will replace the previous one--the old editions -will be renamed. - -Creating the works from public domain print editions means that no -one owns a United States copyright in these works, so the Foundation -(and you!) can copy and distribute it in the United States without -permission and without paying copyright royalties. Special rules, -set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to -copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to -protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project -Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you -charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you -do not charge anything for copies of this eBook, complying with the -rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose -such as creation of derivative works, reports, performances and -research. They may be modified and printed and given away--you may do -practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is -subject to the trademark license, especially commercial -redistribution. - - - -*** START: FULL LICENSE *** - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project -Gutenberg-tm License available with this file or online at - www.gutenberg.org/license. - - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm -electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy -all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. -If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project -Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the -terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or -entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement -and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic -works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" -or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project -Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the -collection are in the public domain in the United States. If an -individual work is in the public domain in the United States and you are -located in the United States, we do not claim a right to prevent you from -copying, distributing, performing, displaying or creating derivative -works based on the work as long as all references to Project Gutenberg -are removed. Of course, we hope that you will support the Project -Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by -freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of -this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with -the work. You can easily comply with the terms of this agreement by -keeping this work in the same format with its attached full Project -Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in -a constant state of change. If you are outside the United States, check -the laws of your country in addition to the terms of this agreement -before downloading, copying, displaying, performing, distributing or -creating derivative works based on this work or any other Project -Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning -the copyright status of any work in any country outside the United -States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate -access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently -whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the -phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project -Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, -copied or distributed: - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived -from the public domain (does not contain a notice indicating that it is -posted with permission of the copyright holder), the work can be copied -and distributed to anyone in the United States without paying any fees -or charges. If you are redistributing or providing access to a work -with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the -work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 -through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the -Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or -1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional -terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked -to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the -permission of the copyright holder found at the beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any -word processing or hypertext form. However, if you provide access to or -distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than -"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version -posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), -you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a -copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon -request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other -form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm -License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided -that - -- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is - owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he - has agreed to donate royalties under this paragraph to the - Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments - must be paid within 60 days following each date on which you - prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax - returns. Royalty payments should be clearly marked as such and - sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the - address specified in Section 4, "Information about donations to - the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - -- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or - destroy all copies of the works possessed in a physical medium - and discontinue all use of and all access to other copies of - Project Gutenberg-tm works. - -- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any - money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days - of receipt of the work. - -- You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm -electronic work or group of works on different terms than are set -forth in this agreement, you must obtain permission in writing from -both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael -Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the -Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -public domain works in creating the Project Gutenberg-tm -collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic -works, and the medium on which they may be stored, may contain -"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or -corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual -property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a -computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by -your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium with -your written explanation. The person or entity that provided you with -the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a -refund. If you received the work electronically, the person or entity -providing it to you may choose to give you a second opportunity to -receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy -is also defective, you may demand a refund in writing without further -opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER -WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO -WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. -If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the -law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be -interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by -the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any -provision of this agreement shall not void the remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance -with this agreement, and any volunteers associated with the production, -promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, -harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, -that arise directly or indirectly from any of the following which you do -or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm -work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any -Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. - - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of computers -including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists -because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from -people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. -To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation -and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 -and the Foundation information page at www.gutenberg.org - - -Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive -Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent -permitted by U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. -Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered -throughout numerous locations. Its business office is located at 809 -North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email -contact links and up to date contact information can be found at the -Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact - -For additional contact information: - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To -SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any -particular state visit www.gutenberg.org/donate - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. -To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate - - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic -works. - -Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm -concept of a library of electronic works that could be freely shared -with anyone. For forty years, he produced and distributed Project -Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. -unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily -keep eBooks in compliance with any particular paper edition. - -Most people start at our Web site which has the main PG search facility: - - www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. - - -</pre> - +<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 44956 ***</div> </body> </html> |