Add files from ibiblio as of 2025-03-03 17:36:51HEAD main

author: nfenwick <nfenwick@pglaf.org> 2025-03-03 17:36:51 -0800
committer: nfenwick <nfenwick@pglaf.org> 2025-03-03 17:36:51 -0800
commit: 04f42079a57fb045b32e09c6daf3dd974d46dd77 (patch)
tree: ae93628d6e22f681e7b8fa186606a8f786c979e3 /44921-h/44921-h.htm
parent: 50e58caaa154ba0e8e7d675271544c0570e8119c (diff)
1 files changed, 12252 insertions, 12670 deletions
diff --git a/44921-h/44921-h.htm b/44921-h/44921-h.htm
index 74a1677..e4dd1e0 100644
--- a/44921-h/44921-h.htm
+++ b/44921-h/44921-h.htm
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de" lang="de">
   <head>
-    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" />
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8" />
     <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
     <title>
       The Project Gutenberg eBook of Cellularpathologie, by Rudolf Virchow.
@@ -170,49 +170,11 @@ hr.hr65 { width: 65%;
     </style>
   </head>
 <body>
-
-
-<pre>
-
-The Project Gutenberg EBook of Die Cellularpathologie, by Rudolf Virchow
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-
-Title: Die Cellularpathologie
-       in ihrer Begründung auf physiologische und pathologische Gewebelehre
-
-Author: Rudolf Virchow
-
-Release Date: February 15, 2014 [EBook #44921]
-
-Language: German
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DIE CELLULARPATHOLOGIE ***
-
-
-
-
-Produced by Constanze Hofmann, Jens Nordmann and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (BioLib
-(www.biolib.de))
-
-
-
-
-
-
-</pre>
-
+<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 44921 ***</div>
 
 <p class="title"><span style="font-size: 1.5em;">Vorlesungen</span><br /><br />
 
-über<br /><br />
+Ã¼ber<br /><br />
 
 <span style="font-size: 2em;">PATHOLOGIE</span><br /><br />
 
@@ -222,7 +184,7 @@ von<br /><br />
 
 <span style="font-weight: bold;">Erster Band:</span><br /><br />
 
-Die Cellular-Pathologie in ihrer Begründung auf physiologische
+Die Cellular-Pathologie in ihrer BegrÃ¼ndung auf physiologische
 und pathologische Gewebelehre.<br /><br />
 
 Vierte Auflage.<br /><br />
@@ -237,7 +199,7 @@ Vierte Auflage.<br /><br />
 
 <h1>Die<br />CELLULARPATHOLOGIE</h1>
 
-<p class="title">in ihrer Begründung auf<br /><br />
+<p class="title">in ihrer BegrÃ¼ndung auf<br /><br />
 
 <span style="font-size: 1.25em;">physiologische und pathologische Gewebelehre,</span><br /><br />
 
@@ -247,9 +209,9 @@ von<br /><br />
 
 <span style="font-size: 1.25em;">RUDOLF VIRCHOW,</span><br /><br />
 
-<span style="font-size: 0.75em;">ord. öff. Professor der pathologischen Anatomie, der allgemeinen Pathologie und Therapie
-an der Universität, Director des pathologischen Instituts und dirigirendem Arzte
-an der Charité zu Berlin.</span><br /><br />
+<span style="font-size: 0.75em;">ord. Ã¶ff. Professor der pathologischen Anatomie, der allgemeinen Pathologie und Therapie
+an der UniversitÃ¤t, Director des pathologischen Instituts und dirigirendem Arzte
+an der CharitÃ© zu Berlin.</span><br /><br />
 
 <span style="font-weight: bold;">Vierte, neu bearbeitete und stark vermehrte Auflage.</span><br /><br />
 
@@ -261,93 +223,93 @@ Mit 157 Holzschnitten.<br /><br />
 
 <span style="font-size: 0.75em;">Unter den Linden No. 68.</span></p>
 
-<p style="text-align: center;">Der Verfasser behält sich das Recht der Uebersetzung in fremde Sprachen, besonders in's
-Englische und Französische vor.</p>
+<p style="text-align: center;">Der Verfasser behÃ¤lt sich das Recht der Uebersetzung in fremde Sprachen, besonders in's
+Englische und FranzÃ¶sische vor.</p>
 
 <hr class="hr65" />
 
 <h2><a name="Vorreden" id="Vorreden">Vorrede zur ersten Auflage.</a></h2>
 
-<p>Die Vorlesungen, welche ich hiermit dem weiteren ärztlichen
+<p>Die Vorlesungen, welche ich hiermit dem weiteren Ã¤rztlichen
 Publikum vorlege, wurden im Anfange dieses Jahres vor einem
-grösseren Kreise von Collegen, zumeist praktischen Aerzten Berlin's,
-in dem neuen pathologischen Institute der Universität gehalten.
-Sie verfolgten hauptsächlich den Zweck, im Anschlusse
-an eine möglichst ausgedehnte Reihe von mikroskopischen Demonstrationen
-eine zusammenhängende Erläuterung derjenigen Erfahrungen
-zu geben, auf welchen gegenwärtig nach meiner Auffassung
-die biologische Doctrin zu begründen und aus welchen
+grÃ¶sseren Kreise von Collegen, zumeist praktischen Aerzten Berlin's,
+in dem neuen pathologischen Institute der UniversitÃ¤t gehalten.
+Sie verfolgten hauptsÃ¤chlich den Zweck, im Anschlusse
+an eine mÃ¶glichst ausgedehnte Reihe von mikroskopischen Demonstrationen
+eine zusammenhÃ¤ngende ErlÃ¤uterung derjenigen Erfahrungen
+zu geben, auf welchen gegenwÃ¤rtig nach meiner Auffassung
+die biologische Doctrin zu begrÃ¼nden und aus welchen
 auch die pathologische Theorie zu gestalten ist. Sie sollten insbesondere
 in einer mehr geordneten Weise, als dies bisher geschehen
 war, eine Anschauung von der cellularen Natur aller
-Lebensvorgänge, der physiologischen und pathologischen, der thierischen
-und pflanzlichen zu liefern versuchen, um gegenüber den
+LebensvorgÃ¤nge, der physiologischen und pathologischen, der thierischen
+und pflanzlichen zu liefern versuchen, um gegenÃ¼ber den
 einseitigen humoralen und neuristischen (solidaren) Neigungen,
 welche sich aus den Mythen des Alterthums bis in unsere Zeit
 fortgepflanzt haben, die Einheit des Lebens in allem Organischen
-wieder dem Bewusstsein näher zu bringen, und zugleich den
+wieder dem Bewusstsein nÃ¤her zu bringen, und zugleich den
 ebenso einseitigen Deutungen einer grob mechanischen und chemischen
 Richtung die feinere Mechanik und Chemie der Zelle entgegen
 zu halten.</p>
 
-<p>Bei den grossen Fortschritten des Einzelwissens ist es für
+<p>Bei den grossen Fortschritten des Einzelwissens ist es fÃ¼r
 die Mehrzahl der praktischen Aerzte immer schwieriger geworden,<span class="pagenum"><a name="Page_vi" id="Page_vi">[vi]</a></span>
 sich dasjenige Maass der eigenen Anschauung zu gewinnen, welches
-allein eine gewisse Sicherheit des Urtheils verbürgt. Täglich
-entschwindet die Möglichkeit nicht bloss einer Prüfung, sondern
-selbst eines Verständnisses der neueren Schriften denjenigen
-mehr, welche in den oft so mühseligen und erschöpfenden Wegen
-der Praxis ihre beste Kraft verbrauchen müssen. Denn selbst
+allein eine gewisse Sicherheit des Urtheils verbÃ¼rgt. TÃ¤glich
+entschwindet die MÃ¶glichkeit nicht bloss einer PrÃ¼fung, sondern
+selbst eines VerstÃ¤ndnisses der neueren Schriften denjenigen
+mehr, welche in den oft so mÃ¼hseligen und erschÃ¶pfenden Wegen
+der Praxis ihre beste Kraft verbrauchen mÃ¼ssen. Denn selbst
 die Sprache der Medicin nimmt nach und nach ein anderes Aussehen
-an. Bekannte Vorgänge, welche das herrschende System
+an. Bekannte VorgÃ¤nge, welche das herrschende System
 seinem Gedankenkreise an einem bestimmten Orte eingereiht hatte,
-wechseln mit der Auflösung des Systems die Stellung und die
-Bezeichnung. Indem eine gewisse Thätigkeit von dem Nerven,
-dem Blute oder dem Gefässe auf das Gewebe verlegt, ein passiver
+wechseln mit der AuflÃ¶sung des Systems die Stellung und die
+Bezeichnung. Indem eine gewisse ThÃ¤tigkeit von dem Nerven,
+dem Blute oder dem GefÃ¤sse auf das Gewebe verlegt, ein passiver
 Vorgang als ein activer, ein Exsudat als eine Wucherung erkannt
-wird, ist auch die Sprache genöthigt, andere Ausdrücke für diese
-Thätigkeiten, Vorgänge und Erzeugnisse zu wählen, und je vollkommener
-die Kenntniss des feineren Geschehens der Lebensvorgänge
-wird, um so mehr müssen sich auch die neueren Bezeichnungen
+wird, ist auch die Sprache genÃ¶thigt, andere AusdrÃ¼cke fÃ¼r diese
+ThÃ¤tigkeiten, VorgÃ¤nge und Erzeugnisse zu wÃ¤hlen, und je vollkommener
+die Kenntniss des feineren Geschehens der LebensvorgÃ¤nge
+wird, um so mehr mÃ¼ssen sich auch die neueren Bezeichnungen
 an diese feineren Grundlagen der Erkenntniss anschliessen.</p>
 
 <p>Nicht leicht kann Jemand mit mehr Schonung des Ueberlieferten
-die nothwendige Reform der Anschauungen durchzuführen
+die nothwendige Reform der Anschauungen durchzufÃ¼hren
 versuchen, als ich es mir zur Aufgabe gestellt habe. Allein die
 eigene Erfahrung hat mich gelehrt, dass es hier eine gewisse
 Grenze gibt. Zu grosse Schonung ist ein wirklicher Fehler, denn
-sie begünstigt die Verwirrung: ein neuer, zweckmässig gewählter
-Ausdruck macht dem allgemeinen Verständnisse etwas sofort zugänglich,
-was ohne ihn jahrelange Bemühungen höchstens für Einzelne
-aufzuklären vermochten. Ich erinnere an die parenchymatöse
-Entzündung, an Thrombose und Embolie, an Leukämie und
-Ichorrhämie, an osteoides und Schleimgewebe, an käsige und
+sie begÃ¼nstigt die Verwirrung: ein neuer, zweckmÃ¤ssig gewÃ¤hlter
+Ausdruck macht dem allgemeinen VerstÃ¤ndnisse etwas sofort zugÃ¤nglich,
+was ohne ihn jahrelange BemÃ¼hungen hÃ¶chstens fÃ¼r Einzelne
+aufzuklÃ¤ren vermochten. Ich erinnere an die parenchymatÃ¶se
+EntzÃ¼ndung, an Thrombose und Embolie, an LeukÃ¤mie und
+IchorrhÃ¤mie, an osteoides und Schleimgewebe, an kÃ¤sige und
 amyloide Metamorphose, an die Substitution der Gewebe. Neue
-Namen sind nicht zu vermeiden, wo es sich um thatsächliche Bereicherungen
-des erfahrungsmässigen Wissens handelt.</p>
+Namen sind nicht zu vermeiden, wo es sich um thatsÃ¤chliche Bereicherungen
+des erfahrungsmÃ¤ssigen Wissens handelt.</p>
 
-<p>Auf der anderen Seite hat man es mir schon öfters zum
+<p>Auf der anderen Seite hat man es mir schon Ã¶fters zum
 Vorwurfe gemacht, dass ich die moderne Anschauung auf veraltete
-Standpunkte zurückzuschrauben bemüht sei. Hier kann ich wohl
+Standpunkte zurÃ¼ckzuschrauben bemÃ¼ht sei. Hier kann ich wohl
 mit gutem Gewissen sagen, dass ich eben so wenig die Tendenz<span class="pagenum"><a name="Page_vii" id="Page_vii">[vii]</a></span>
 habe, den <em class="gesperrt">Galen</em> oder den <em class="gesperrt">Paracelsus</em> zu rehabilitiren, als ich
 mich davor scheue, das, was in ihren Anschauungen und Erfahrungen
 wahr ist, offen anzuerkennen. In der That finde ich nicht
 bloss, dass im Alterthum und im Mittelalter die Sinne der Aerzte
-nicht überall durch überlieferte Vorurtheile gefesselt wurden, sondern
+nicht Ã¼berall durch Ã¼berlieferte Vorurtheile gefesselt wurden, sondern
 noch mehr, dass der gesunde Menschenverstand im Volke
 an gewissen Wahrheiten festgehalten hat, trotzdem dass die gelehrte
-Kritik sie für überwunden erklärte. Was sollte mich abhalten,
+Kritik sie fÃ¼r Ã¼berwunden erklÃ¤rte. Was sollte mich abhalten,
 zu gestehen, dass die gelehrte Kritik nicht immer wahr,
 das System nicht immer Natur gewesen ist, dass die falsche Deutung
-nicht die Richtigkeit der Beobachtung beeinträchtigt? Warum
-sollte ich nicht gute Ausdrücke erhalten oder wiederherstellen,
-trotzdem dass man falsche Vorstellungen daran geknüpft hat?
-Meine Erfahrungen nöthigen mich, die Bezeichnung der Wallung
-(Fluxion) für besser zu halten, als die der Congestion; ich kann
-nicht umhin, die Entzündung als eine bestimmte Erscheinungsform
-pathologischer Vorgänge zuzulassen, obwohl ich sie als ontologischen
-Begriff auflöse; ich muss trotz des entschiedenen
+nicht die Richtigkeit der Beobachtung beeintrÃ¤chtigt? Warum
+sollte ich nicht gute AusdrÃ¼cke erhalten oder wiederherstellen,
+trotzdem dass man falsche Vorstellungen daran geknÃ¼pft hat?
+Meine Erfahrungen nÃ¶thigen mich, die Bezeichnung der Wallung
+(Fluxion) fÃ¼r besser zu halten, als die der Congestion; ich kann
+nicht umhin, die EntzÃ¼ndung als eine bestimmte Erscheinungsform
+pathologischer VorgÃ¤nge zuzulassen, obwohl ich sie als ontologischen
+Begriff auflÃ¶se; ich muss trotz des entschiedenen
 Widerspruchs vieler Forscher den Tuberkel als miliares Korn, das
 Epitheliom als heteroplastische, maligne Neubildung (Cancroid)
 festhalten.</p>
@@ -355,18 +317,18 @@ festhalten.</p>
 <p>Vielleicht ist es in heutiger Zeit ein Verdienst, das historische
 Recht anzuerkennen, denn es ist in der That erstaunlich,
 mit welchem Leichtsinn gerade diejenigen, welche jede Kleinigkeit,
-die sie gefunden haben, als eine Entdeckung preisen, über die
+die sie gefunden haben, als eine Entdeckung preisen, Ã¼ber die
 Vorfahren aburtheilen. Ich halte auf mein Recht, und darum
 erkenne ich auch das Recht der Anderen an. Das ist mein Standpunkt
 im Leben, in der Politik, in der Wissenschaft. Wir sind
 es uns schuldig, unser Recht zu vertheidigen, denn es ist die einzige
-Bürgschaft unserer individuellen Entwickelung und unseres
+BÃ¼rgschaft unserer individuellen Entwickelung und unseres
 Einflusses auf das Allgemeine. Eine solche Vertheidigung ist keine
 That eitlen Ehrgeizes, kein Aufgeben des rein wissenschaftlichen
 Strebens. Denn wenn wir der Wissenschaft dienen wollen, so
-müssen wir sie auch ausbreiten, nicht bloss in unserem eigenen
-Wissen, sondern auch in der Schätzung der Anderen. Diese
-Schätzung aber beruht zum grossen Theile auf der Anerkennung,<span class="pagenum"><a name="Page_viii" id="Page_viii">[viii]</a></span>
+mÃ¼ssen wir sie auch ausbreiten, nicht bloss in unserem eigenen
+Wissen, sondern auch in der SchÃ¤tzung der Anderen. Diese
+SchÃ¤tzung aber beruht zum grossen Theile auf der Anerkennung,<span class="pagenum"><a name="Page_viii" id="Page_viii">[viii]</a></span>
 die unser Recht, auf dem Vertrauen, das unsere Forschung bei
 den Anderen findet, und das ist der Grund, warum ich auf mein
 Recht halte.</p>
@@ -374,67 +336,67 @@ Recht halte.</p>
 <p>In einer so unmittelbar praktischen Wissenschaft, wie die
 Medicin, in einer Zeit so schnellen Wachsens der Erfahrungen,
 wie die unsrige, haben wir doppelt die Verpflichtung, unsere Kenntniss
-der Gesammtheit der Fachgenossen zugänglich zu machen.
+der Gesammtheit der Fachgenossen zugÃ¤nglich zu machen.
 Wir wollen die Reform, und nicht die Revolution. Wir wollen das
-Alte conserviren und das Neue hinzufügen. Aber den Zeitgenossen
-trübt sich das Bild dieser Thätigkeit. Denn nur zu leicht
-gewinnt es den Anschein, als würde eben nur ein buntes Durcheinander
+Alte conserviren und das Neue hinzufÃ¼gen. Aber den Zeitgenossen
+trÃ¼bt sich das Bild dieser ThÃ¤tigkeit. Denn nur zu leicht
+gewinnt es den Anschein, als wÃ¼rde eben nur ein buntes Durcheinander
 von Altem und Neuem gewonnen, und die Nothwendigkeit,
 die falschen oder ausschliessenden Lehren der Neueren mehr
-als die der Alten zu bekämpfen, erzeugt den Eindruck einer mehr
-revolutionären, als reformatorischen Einwirkung. Es ist freilich
+als die der Alten zu bekÃ¤mpfen, erzeugt den Eindruck einer mehr
+revolutionÃ¤ren, als reformatorischen Einwirkung. Es ist freilich
 bequemer, sich auf die Forschung und die Wiedergabe des Gefundenen
-zu beschränken und Anderen die &bdquo;Verwerthung&ldquo; zu
-überlassen, aber die Erfahrung lehrt, dass dies überaus gefährlich
-ist und zuletzt nur denjenigen zum Vortheil ausschlägt, deren
-Gewissen am wenigsten zartfühlend ist. Uebernehmen wir daher
+zu beschrÃ¤nken und Anderen die &bdquo;Verwerthung&ldquo; zu
+Ã¼berlassen, aber die Erfahrung lehrt, dass dies Ã¼beraus gefÃ¤hrlich
+ist und zuletzt nur denjenigen zum Vortheil ausschlÃ¤gt, deren
+Gewissen am wenigsten zartfÃ¼hlend ist. Uebernehmen wir daher
 jeder selbst die Vermittelung zwischen der Erfahrung und der
 Lehre.</p>
 
 <p>Die Vorlesungen, welche ich hier mit der Absicht einer solchen
-Vermittelung veröffentliche, haben so ausdauernde Zuhörer
+Vermittelung verÃ¶ffentliche, haben so ausdauernde ZuhÃ¶rer
 gefunden, dass sie vielleicht auch nachsichtige Leser erwarten
-dürfen. Wie sehr sie der Nachsicht bedürfen, fühle ich selbst sehr
+dÃ¼rfen. Wie sehr sie der Nachsicht bedÃ¼rfen, fÃ¼hle ich selbst sehr
 lebhaft. Jede Art von freiem Vortrage kann nur dem wirklichen
-Zuhörer genügen. Zumal dann, wenn der Vortrag wesentlich darauf
-berechnet ist, als Erläuterung für Tafel-Zeichnungen und Demonstrationen
-zu dienen, muss er nothwendig dem Leser ungleichmässig
-und lückenhaft erscheinen. Die Absicht, eine gedrängte
+ZuhÃ¶rer genÃ¼gen. Zumal dann, wenn der Vortrag wesentlich darauf
+berechnet ist, als ErlÃ¤uterung fÃ¼r Tafel-Zeichnungen und Demonstrationen
+zu dienen, muss er nothwendig dem Leser ungleichmÃ¤ssig
+und lÃ¼ckenhaft erscheinen. Die Absicht, eine gedrÃ¤ngte
 Uebersicht zu liefern, schliesst an sich eine speciellere,
-durch ausreichende Citate unterstützte Beweisführung mehr oder
+durch ausreichende Citate unterstÃ¼tzte BeweisfÃ¼hrung mehr oder
 weniger aus und die Person des Vortragenden wird mehr in den
 Vordergrund treten, da er die Aufgabe hat, gerade seinen Standpunkt
 deutlich zu machen.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_ix" id="Page_ix">[ix]</a></span></p>
 
-<p>Möge man daher das Gegebene für nicht mehr nehmen, als
+<p>MÃ¶ge man daher das Gegebene fÃ¼r nicht mehr nehmen, als
 es sein soll. Diejenigen, welche Musse genug gefunden haben,
 sich in der laufenden Kenntniss der neueren Arbeiten zu erhalten,
 werden wenig Neues darin finden. Die Anderen werden durch
-das Lesen nicht der Mühe überhoben sein, in den histologischen,
+das Lesen nicht der MÃ¼he Ã¼berhoben sein, in den histologischen,
 physiologischen und pathologischen Specialwerken die hier nur
-ganz kurz behandelten Gegenstände genauer studiren zu müssen.
-Aber sie werden wenigstens eine Uebersicht der für die cellulare
+ganz kurz behandelten GegenstÃ¤nde genauer studiren zu mÃ¼ssen.
+Aber sie werden wenigstens eine Uebersicht der fÃ¼r die cellulare
 Theorie wichtigsten Entdeckungen gewinnen und mit Leichtigkeit
 das genauere Studium des Einzelnen an die hier im Zusammenhange
-gegebene Darstellung anknüpfen können. Vielleicht wird
-gerade diese Darstellung einen unmittelbaren Anreiz für ein solches
+gegebene Darstellung anknÃ¼pfen kÃ¶nnen. Vielleicht wird
+gerade diese Darstellung einen unmittelbaren Anreiz fÃ¼r ein solches
 genaueres Studium abgeben, und schon dann wird sie genug
 geleistet haben.</p>
 
 <p>Meine Zeit reicht nicht aus, um mir die schriftliche Ausarbeitung
-eines solchen Werkes möglich zu machen. Ich habe mich
-deshalb genöthigt gesehen, die Vorlesungen, wie sie gehalten
+eines solchen Werkes mÃ¶glich zu machen. Ich habe mich
+deshalb genÃ¶thigt gesehen, die Vorlesungen, wie sie gehalten
 wurden, stenographiren zu lassen und mit leichten Aenderungen
 zu redigiren. Herr Cand. med. <em class="gesperrt">Langenhaun</em> hat mit grosser
 Sorgfalt die stenographische Arbeit besorgt. Soweit es sich bei
-der Kürze der Zeit thun liess, und soweit der Text ohne dieselben
-für Ungeübte nicht verständlich sein würde, habe ich nach
-den Tafel-Zeichnungen und besonders nach den vorgelegten Präparaten
-Holzschnitte anfertigen lassen. Vollständigkeit liess sich
-in dieser Beziehung nicht erreichen, da schon so die Veröffentlichung
-durch die Anfertigung der Holzschnitte um Monate verzögert
+der KÃ¼rze der Zeit thun liess, und soweit der Text ohne dieselben
+fÃ¼r UngeÃ¼bte nicht verstÃ¤ndlich sein wÃ¼rde, habe ich nach
+den Tafel-Zeichnungen und besonders nach den vorgelegten PrÃ¤paraten
+Holzschnitte anfertigen lassen. VollstÃ¤ndigkeit liess sich
+in dieser Beziehung nicht erreichen, da schon so die VerÃ¶ffentlichung
+durch die Anfertigung der Holzschnitte um Monate verzÃ¶gert
 worden ist.<br /><br />
 <span style="margin-left: 5%;"><em class="gesperrt">Misdroy</em>, am 20. August 1858.</span></p>
 
@@ -443,12 +405,12 @@ worden ist.<br /><br />
 <h2>Vorrede zur zweiten Auflage.</h2>
 
 <p>Der vorliegende Versuch, meine von den hergebrachten abweichenden
-Erfahrungen dem grösseren Kreise der Aerzte im Zusammenhange
-vorzuführen, hat einen unerwarteten Erfolg gehabt: er
+Erfahrungen dem grÃ¶sseren Kreise der Aerzte im Zusammenhange
+vorzufÃ¼hren, hat einen unerwarteten Erfolg gehabt: er
 hat viele Freunde und lebhafte Gegner gefunden. Beides ist gewiss
-sehr erwünscht, denn die Freunde werden in diesem Buche
+sehr erwÃ¼nscht, denn die Freunde werden in diesem Buche
 keinen Abschluss, kein System, kein Dogma finden, und die
-Gegner werden genöthigt sein, endlich einmal die Phrasen aufzugeben
+Gegner werden genÃ¶thigt sein, endlich einmal die Phrasen aufzugeben
 und sich an die Sachen selbst zu machen. Beides kann
 nur zur Bewegung, zum Fortschritt der Wissenschaft beitragen.</p>
 
@@ -456,92 +418,92 @@ nur zur Bewegung, zum Fortschritt der Wissenschaft beitragen.</p>
 Wenn man ein Decennium hindurch mit allem Eifer gearbeitet und
 die Ergebnisse seiner Forschungen dem Urtheile der Mitwelt vorgelegt
 hat, so stellt man sich nur zu leicht vor, dass mehr davon,
-dass vielleicht der grössere und wesentliche Theil allgemeiner bekannt
-sein könne. Dies war, wie die Erfahrung gelehrt hat, bei
-meinen Arbeiten nicht der Fall. Einer meiner Kritiker erklärt es
-aus der Breite meiner Beweisführungen. Mag es sein, allein dann
-hätte ich vielleicht erwarten dürfen, dass andere Kritiker die Beweise,
+dass vielleicht der grÃ¶ssere und wesentliche Theil allgemeiner bekannt
+sein kÃ¶nne. Dies war, wie die Erfahrung gelehrt hat, bei
+meinen Arbeiten nicht der Fall. Einer meiner Kritiker erklÃ¤rt es
+aus der Breite meiner BeweisfÃ¼hrungen. Mag es sein, allein dann
+hÃ¤tte ich vielleicht erwarten dÃ¼rfen, dass andere Kritiker die Beweise,
 welche sie hier nicht in ausreichender Weise fanden, in
-den Originalarbeiten aufgesucht hätten. Denn ausdrücklich hatte
+den Originalarbeiten aufgesucht hÃ¤tten. Denn ausdrÃ¼cklich hatte
 ich schon das erste Mal hervorgehoben, dass diejenigen, welche
 sich in der laufenden Kenntniss der neueren Arbeiten erhalten
-hätten, hier wenig Neues finden würden.</p>
-
-<p>In der neuen Ausgabe habe ich mich darauf beschränkt, den
-Ausdruck zu verbessern, Missverständliches schärfer zu fassen,
-Wiederholungen zu unterdrücken. Gewiss bleibt auch so noch sehr
-Vieles der Verbesserung bedürftig, aber es schien mir, dass dem
-Ganzen der frischere Eindruck der mündlichen Rede und des freien
-Gedankenganges möglichst erhalten bleiben müsse, wenn es noch
-weiterhin als ein wirksames Ferment für die an sich so verschiedenartigen<span class="pagenum"><a name="Page_xi" id="Page_xi">[xi]</a></span>
+hÃ¤tten, hier wenig Neues finden wÃ¼rden.</p>
+
+<p>In der neuen Ausgabe habe ich mich darauf beschrÃ¤nkt, den
+Ausdruck zu verbessern, MissverstÃ¤ndliches schÃ¤rfer zu fassen,
+Wiederholungen zu unterdrÃ¼cken. Gewiss bleibt auch so noch sehr
+Vieles der Verbesserung bedÃ¼rftig, aber es schien mir, dass dem
+Ganzen der frischere Eindruck der mÃ¼ndlichen Rede und des freien
+Gedankenganges mÃ¶glichst erhalten bleiben mÃ¼sse, wenn es noch
+weiterhin als ein wirksames Ferment fÃ¼r die an sich so verschiedenartigen<span class="pagenum"><a name="Page_xi" id="Page_xi">[xi]</a></span>
 Richtungen des medicinischen Lebens und Wirkens
-dienen sollte. Denn das Buch wird seinen Zweck erfüllt haben,
-wenn es Propaganda, nicht für die Cellular-Pathologie, sondern
-nur überhaupt für unabhängiges Denken und Forschen in grossen
+dienen sollte. Denn das Buch wird seinen Zweck erfÃ¼llt haben,
+wenn es Propaganda, nicht fÃ¼r die Cellular-Pathologie, sondern
+nur Ã¼berhaupt fÃ¼r unabhÃ¤ngiges Denken und Forschen in grossen
 Kreisen machen hilft.<br /><br />
 <span style="margin-left: 5%;"><em class="gesperrt">Berlin</em>, am 7. Juni 1859.</span></p>
 
 <h2>Vorrede zur dritten Auflage.</h2>
 
 <p>Die neue Auflage, welche hiermit vor das Publikum tritt, hat
-wesentliche Umgestaltungen erfahren müssen. Der Verfasser hat
-sich genöthigt gesehen, die Form der Vorlesungen ganz aufzugeben,
-weil sie ihn hinderte, wesentliche Veränderungen, insbesondere
+wesentliche Umgestaltungen erfahren mÃ¼ssen. Der Verfasser hat
+sich genÃ¶thigt gesehen, die Form der Vorlesungen ganz aufzugeben,
+weil sie ihn hinderte, wesentliche VerÃ¤nderungen, insbesondere
 Neuerungen in den Text zu bringen. Solche Aenderungen
 waren aber vielfach nothwendig. Denn die Wissenschaft, insbesondere
 die deutsche, ist in den drei Jahren seit dem Erscheinen
-der ersten Auflage rüstig vorwärts geschritten, und wenn sie auch
-an den Grundanschauungen und Hauptlehrsätzen, welche hier dargelegt
-wurden, nichts geändert hat, so gestattete sie doch an
+der ersten Auflage rÃ¼stig vorwÃ¤rts geschritten, und wenn sie auch
+an den Grundanschauungen und HauptlehrsÃ¤tzen, welche hier dargelegt
+wurden, nichts geÃ¤ndert hat, so gestattete sie doch an
 vielen Punkten ein ungleich tieferes Eingehen.</p>
 
 <p>Aber die weitere Entfernung von dem Ausgangspunkte gestattet
 auch eine freiere Uebersicht. Vieles hatte, wie es bei freien
-Vorträgen nur zu leicht geschieht, nur losen Zusammenhang;
-Anderes war, wie es die Demonstration bestimmter Präparate mit
+VortrÃ¤gen nur zu leicht geschieht, nur losen Zusammenhang;
+Anderes war, wie es die Demonstration bestimmter PrÃ¤parate mit
 sich brachte, geradezu zerrissen. Dies ist dem Verfasser insbesondere
 bei der Durchsicht der inzwischen erschienenen englischen
-und französischen Uebersetzungen entgegen getreten, und er hat
-sich daher bemüht, durch schärferen Ausdruck, durch Umstellung
-des alten und Hinzufügung neuen Stoffes das Verständniss zu
+und franzÃ¶sischen Uebersetzungen entgegen getreten, und er hat
+sich daher bemÃ¼ht, durch schÃ¤rferen Ausdruck, durch Umstellung
+des alten und HinzufÃ¼gung neuen Stoffes das VerstÃ¤ndniss zu
 sichern. Deswegen sind auch noch einige neue Holzschnitte beigegeben.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_xii" id="Page_xii">[xii]</a></span></p>
 
-<p>Freilich war es nicht möglich, überall das Einzelne der Beweisführung
-zu liefern. Früher hatte der Verfasser darauf hingewiesen,
-dass diese Beweisführung in seinen Specialarbeiten zu
-suchen sei, aber Wenige haben darauf gehört, im Gegentheil haben
-Manche Prioritäts-Anklagen gegen den Verfasser erhoben, gleich
-als ob er seine Lehrsätze in diesem Werke zum ersten Male aufgestellt
-hätte. Es ist daher nöthig geworden, an den betreffenden
-Stellen die Citate der früheren Arbeiten anzugeben. Wenn der
-Verfasser sich dabei darauf beschränkt hat, fast nur seine eigenen
+<p>Freilich war es nicht mÃ¶glich, Ã¼berall das Einzelne der BeweisfÃ¼hrung
+zu liefern. FrÃ¼her hatte der Verfasser darauf hingewiesen,
+dass diese BeweisfÃ¼hrung in seinen Specialarbeiten zu
+suchen sei, aber Wenige haben darauf gehÃ¶rt, im Gegentheil haben
+Manche PrioritÃ¤ts-Anklagen gegen den Verfasser erhoben, gleich
+als ob er seine LehrsÃ¤tze in diesem Werke zum ersten Male aufgestellt
+hÃ¤tte. Es ist daher nÃ¶thig geworden, an den betreffenden
+Stellen die Citate der frÃ¼heren Arbeiten anzugeben. Wenn der
+Verfasser sich dabei darauf beschrÃ¤nkt hat, fast nur seine eigenen
 Arbeiten zu citiren, so glaubt er sich damit verantworten zu
-können, dass es ganz unmöglich gewesen sein würde, alle Belegstellen
+kÃ¶nnen, dass es ganz unmÃ¶glich gewesen sein wÃ¼rde, alle Belegstellen
 oder Werke zu citiren, auf welche sich seine Anschauungen
-stützen, dass aber diejenigen Leser, welche die citirten Stellen
+stÃ¼tzen, dass aber diejenigen Leser, welche die citirten Stellen
 nachsehen wollen, an denselben in der Regel die einschlagenden
 Leistungen auch der anderen Untersucher gewissenhaft vorgetragen
 finden werden.</p>
 
 <p>Bei dem Zusammenstellen dieser Citate ist der Verfasser
-noch mehr, als er dies schon früher hervorhob, von der Thatsache
+noch mehr, als er dies schon frÃ¼her hervorhob, von der Thatsache
 durchdrungen worden, dass der grosse Erfolg des vorliegenden
 Werkes nur der leichten Form und nicht dem Inhalte zu danken
 ist. Denn in der That findet sich alles Wesentliche schon in seinen
-früheren Arbeiten ausgesprochen, ja es ist dort zum Theil weit
-klarer und schärfer ausgedrückt. Aber nur Wenige haben davon
+frÃ¼heren Arbeiten ausgesprochen, ja es ist dort zum Theil weit
+klarer und schÃ¤rfer ausgedrÃ¼ckt. Aber nur Wenige haben davon
 Kenntniss genommen, und Mancher nur zu dem Zweck, um es
-als sein Eigenthum zu verwerthen. Das kurzgefasste Büchlein
-aber ist in der kürzesten Frist in fünf Sprachen übersetzt worden;
+als sein Eigenthum zu verwerthen. Das kurzgefasste BÃ¼chlein
+aber ist in der kÃ¼rzesten Frist in fÃ¼nf Sprachen Ã¼bersetzt worden;
 es hat einer grossen Zahl von Lesern, wie ich aus dem Munde
-Vieler weiss, eine dauernde Anregung gegeben, und so möge in
-der Freude darüber der Schmerz vergessen sein, dass eine strengere
+Vieler weiss, eine dauernde Anregung gegeben, und so mÃ¶ge in
+der Freude darÃ¼ber der Schmerz vergessen sein, dass eine strengere
 Form der Darstellung noch jetzt eine so geringe Theilnahme
 findet. Hoffentlich wird dieser Mangel durch die jetzige Auflage
-nicht befördert werden.<br /><br />
-<span style="margin-left: 5%;"><em class="gesperrt">Dürkheim</em>, am 26. September 1861.</span><br />
+nicht befÃ¶rdert werden.<br /><br />
+<span style="margin-left: 5%;"><em class="gesperrt">DÃ¼rkheim</em>, am 26. September 1861.</span><br />
 <span style="margin-left: 85%; font-weight: bold;">Rud. Virchow.</span><br /></p>
 
 <hr class="hr65" />
@@ -579,8 +541,8 @@ nicht befördert werden.<br /><br />
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">4.</td>
     <td class="chaptitle"><a href="#fig_004">Verschiedene Arten von Zellen und Zellgebilden. <i>a</i> Leberzellen,
-<i>b</i> Bindegewebskörperchen, <i>c</i> Capillargefäss, <i>d</i> Sternzelle aus einer
-Lymphdrüse, <i>e</i> Ganglienzellen aus dem Kleinhirn</a></td>
+<i>b</i> BindegewebskÃ¶rperchen, <i>c</i> CapillargefÃ¤ss, <i>d</i> Sternzelle aus einer
+LymphdrÃ¼se, <i>e</i> Ganglienzellen aus dem Kleinhirn</a></td>
     <td class="page">10</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -592,7 +554,7 @@ Lymphdrüse, <i>e</i> Ganglienzellen aus dem Kleinhirn</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">6.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_006">Pigmentzelle (Auge), glatte Muskelzelle (Darm), Stück einer doppeltcontourirten Nervenfaser</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_006">Pigmentzelle (Auge), glatte Muskelzelle (Darm), StÃ¼ck einer doppeltcontourirten Nervenfaser</a></td>
     <td class="page">14</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -604,7 +566,7 @@ Lymphdrüse, <i>e</i> Ganglienzellen aus dem Kleinhirn</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">8.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_008">Zellen aus katarrhalischem Sputum (Eiter- und Schleimkörperchen, Pigmentzelle)</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_008">Zellen aus katarrhalischem Sputum (Eiter- und SchleimkÃ¶rperchen, Pigmentzelle)</a></td>
     <td class="page">15</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -628,13 +590,13 @@ Lymphdrüse, <i>e</i> Ganglienzellen aus dem Kleinhirn</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">12.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_012">Schema der Umhüllungs- (Klümpchen-) Theorie</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_012">Schema der UmhÃ¼llungs- (KlÃ¼mpchen-) Theorie</a></td>
     <td class="page">23</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">13.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_013">Längsschnitt durch einen jungen Trieb von Syringa</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_013">LÃ¤ngsschnitt durch einen jungen Trieb von Syringa</a></td>
     <td class="page">25</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -658,25 +620,25 @@ Lymphdrüse, <i>e</i> Ganglienzellen aus dem Kleinhirn</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">17.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_017">Senkrechter Schnitt durch die Oberfläche der Haut der Zehe (Epidermis, Rete Malpighii, Papillen)</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_017">Senkrechter Schnitt durch die OberflÃ¤che der Haut der Zehe (Epidermis, Rete Malpighii, Papillen)</a></td>
     <td class="page">32</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">18.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_018">Schematische Darstellung eines Längsdurchschnittes vom Nagel unter normalen und pathologischen Verhältnissen</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_018">Schematische Darstellung eines LÃ¤ngsdurchschnittes vom Nagel unter normalen und pathologischen VerhÃ¤ltnissen</a></td>
     <td class="page">35</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">19.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_019"><i>A</i> Entwickelung der Schweissdrüsen. <i>B</i> Stück eines Schweissdrüsenkanals</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_019"><i>A</i> Entwickelung der SchweissdrÃ¼sen. <i>B</i> StÃ¼ck eines SchweissdrÃ¼senkanals</a></td>
     <td class="page">38</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">20.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_020"><i>A</i> Bündel des gewöhnlichen Bindegewebes, <i>B</i> Bindegewebs-Entwickelung
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_020"><i>A</i> BÃ¼ndel des gewÃ¶hnlichen Bindegewebes, <i>B</i> Bindegewebs-Entwickelung
 nach dem Schema von <em class="gesperrt">Schwann</em>. <i>C</i> Bindegewebs-Entwickelung
 nach dem Schema von <em class="gesperrt">Henle</em></a></td>
     <td class="page">40</td>
@@ -702,13 +664,13 @@ nach dem Schema von <em class="gesperrt">Henle</em></a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">24.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_024">Knochenkörperchen aus einem pathologischen Knochen der Dura mater cerebralis</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_024">KnochenkÃ¶rperchen aus einem pathologischen Knochen der Dura mater cerebralis</a></td>
     <td class="page">48</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;<span class="pagenum"><a name="Page_xiv" id="Page_xiv">[xiv]</a></span></td>
     <td class="chapnum">25.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_025">Muskelprimitivbündel unter verschiedenen Verhältnissen</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_025">MuskelprimitivbÃ¼ndel unter verschiedenen VerhÃ¤ltnissen</a></td>
     <td class="page">51</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -739,8 +701,8 @@ nach dem Schema von <em class="gesperrt">Henle</em></a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">30.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_030">Grosse Spindelzellen (fibroplastische Körper) aus einem Sarcoma
-fusocellulare der Rückenmarkshäute</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_030">Grosse Spindelzellen (fibroplastische KÃ¶rper) aus einem Sarcoma
+fusocellulare der RÃ¼ckenmarkshÃ¤ute</a></td>
     <td class="page">94</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -752,7 +714,7 @@ fusocellulare der Rückenmarkshäute</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">32.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_032">Stück von der Peripherie der Leber eines Kaninchens, die Gefässe injicirt</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_032">StÃ¼ck von der Peripherie der Leber eines Kaninchens, die GefÃ¤sse injicirt</a></td>
     <td class="page">103</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -764,25 +726,25 @@ fusocellulare der Rückenmarkshäute</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">34.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_034">Injection der Gefässe der Rinde des Kleinhirns</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_034">Injection der GefÃ¤sse der Rinde des Kleinhirns</a></td>
     <td class="page">106</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">35.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_035">Natürliche Injection der Gefässe des Corpus striatum eines Geisteskranken</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_035">NatÃ¼rliche Injection der GefÃ¤sse des Corpus striatum eines Geisteskranken</a></td>
     <td class="page">107</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">36.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_036">Injectionspräparat von der Muskelhaut des Magens</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_036">InjectionsprÃ¤parat von der Muskelhaut des Magens</a></td>
     <td class="page">108</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">37.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_037">Gefässe des Calcaneus-Knorpels vom Neugebornen</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_037">GefÃ¤sse des Calcaneus-Knorpels vom Neugebornen</a></td>
     <td class="page">109</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -800,7 +762,7 @@ fusocellulare der Rückenmarkshäute</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">40.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_040">Knochenschliff (Längsschnitt) aus der Rinde einer sklerotischen Tibia</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_040">Knochenschliff (LÃ¤ngsschnitt) aus der Rinde einer sklerotischen Tibia</a></td>
     <td class="page">113</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -818,7 +780,7 @@ fusocellulare der Rückenmarkshäute</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">43.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_043">Längs- und Querschnitt aus der halbmondförmigen Bandscheibe des Kniegelenkes vom Kinde</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_043">LÃ¤ngs- und Querschnitt aus der halbmondfÃ¶rmigen Bandscheibe des Kniegelenkes vom Kinde</a></td>
     <td class="page">119</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -836,7 +798,7 @@ fusocellulare der Rückenmarkshäute</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">46.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_046">Längsschnitt aus dem Innern der Achillessehne eines Neugebornen</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_046">LÃ¤ngsschnitt aus dem Innern der Achillessehne eines Neugebornen</a></td>
     <td class="page">123</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -848,7 +810,7 @@ fusocellulare der Rückenmarkshäute</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">48.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_048">Flächenschnitt der Hornhaut parallel der Oberfläche nach <em class="gesperrt">His</em></a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_048">FlÃ¤chenschnitt der Hornhaut parallel der OberflÃ¤che nach <em class="gesperrt">His</em></a></td>
     <td class="page">127</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -878,7 +840,7 @@ fusocellulare der Rückenmarkshäute</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">53.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_053">Injection der Hautgefässe, senkrechter Durchschnitt</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_053">Injection der HautgefÃ¤sse, senkrechter Durchschnitt</a></td>
     <td class="page">137</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -890,7 +852,7 @@ fusocellulare der Rückenmarkshäute</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">55.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_055"><i>A</i> Epithel von der Cruralarterie. <i>B</i> Epithel von grösseren Venen</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_055"><i>A</i> Epithel von der Cruralarterie. <i>B</i> Epithel von grÃ¶sseren Venen</a></td>
     <td class="page">144</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -902,14 +864,14 @@ fusocellulare der Rückenmarkshäute</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">57.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_057">Epithel der Nierengefässe. <i>A</i> Flache Spindelzellen vom Neugebornen.
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_057">Epithel der NierengefÃ¤sse. <i>A</i> Flache Spindelzellen vom Neugebornen.
 <i>B</i> Bandartige Epithelplatte vom Erwachsenen</a></td>
     <td class="page">148</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;<span class="pagenum"><a name="Page_xv" id="Page_xv">[xv]</a></span></td>
     <td class="chapnum">58.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_058">Ungleichmässige Zusammenziehung kleiner Gefässe aus der
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_058">UngleichmÃ¤ssige Zusammenziehung kleiner GefÃ¤sse aus der
 Schwimmhaut des Frosches nach Reizung (Copie nach <em class="gesperrt">Wharton Jones</em>)</a></td>
     <td class="page">152</td>
   </tr>
@@ -922,19 +884,19 @@ Schwimmhaut des Frosches nach Reizung (Copie nach <em class="gesperrt">Wharton J
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">60.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_060">Kernhaltige rothe Blutkörperchen von einem sechs Wochen alten menschlichen Fötus</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_060">Kernhaltige rothe BlutkÃ¶rperchen von einem sechs Wochen alten menschlichen FÃ¶tus</a></td>
     <td class="page">171</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">61.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_061">Rothe Blutkörperchen des Erwachsenen</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_061">Rothe BlutkÃ¶rperchen des Erwachsenen</a></td>
     <td class="page">172</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">62.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_062">Hämatoidin-Krystalle</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_062">HÃ¤matoidin-Krystalle</a></td>
     <td class="page">177</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -946,26 +908,26 @@ Schwimmhaut des Frosches nach Reizung (Copie nach <em class="gesperrt">Wharton J
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">64.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_064">Häminkrystalle aus menschlichem Blute</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_064">HÃ¤minkrystalle aus menschlichem Blute</a></td>
     <td class="page">179</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">65.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_065">Farblose Blutkörperchen</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_065">Farblose BlutkÃ¶rperchen</a></td>
     <td class="page">182</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">66.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_066">Farblose Blutkörperchen bei variolöser Leukocytose</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_066">Farblose BlutkÃ¶rperchen bei variolÃ¶ser Leukocytose</a></td>
     <td class="page">183</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">67.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_067">Fibringerinnsel aus der Lungenarterie und ein Korn, aus dichtgedrängten
-farblosen Blutkörperchen bestehend, bei Leukocytose</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_067">Fibringerinnsel aus der Lungenarterie und ein Korn, aus dichtgedrÃ¤ngten
+farblosen BlutkÃ¶rperchen bestehend, bei Leukocytose</a></td>
     <td class="page">184</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -977,37 +939,37 @@ farblosen Blutkörperchen bestehend, bei Leukocytose</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">69.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_069">Schema eines Aderlassgefässes mit geronnenem hyperinotischem Blute</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_069">Schema eines AderlassgefÃ¤sses mit geronnenem hyperinotischem Blute</a></td>
     <td class="page">187</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">70.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_070">Durchschnitte durch die Rinde menschlicher Gekrösdrüsen</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_070">Durchschnitte durch die Rinde menschlicher GekrÃ¶sdrÃ¼sen</a></td>
     <td class="page">208</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">71.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_071">Lymphkörperchen aus dem Innern der Lymphdrüsen-Follikel</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_071">LymphkÃ¶rperchen aus dem Innern der LymphdrÃ¼sen-Follikel</a></td>
     <td class="page">211</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">72.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_072">Eiterkörperchen und Kerne derselben bei Gonorrhoe</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_072">EiterkÃ¶rperchen und Kerne derselben bei Gonorrhoe</a></td>
     <td class="page">219</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">73.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_073">Eingedickter käsiger Eiter</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_073">Eingedickter kÃ¤siger Eiter</a></td>
     <td class="page">220</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">74.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_074">Eingedickter, zum Theil in Auflösung begriffener, hämorrhagischer Eiter aus Empyem</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_074">Eingedickter, zum Theil in AuflÃ¶sung begriffener, hÃ¤morrhagischer Eiter aus Empyem</a></td>
     <td class="page">221</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1019,28 +981,28 @@ farblosen Blutkörperchen bestehend, bei Leukocytose</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">76.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_076">Durchschnitt durch die Rinde einer Axillardrüse bei Tättowirung der Haut des Arms</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_076">Durchschnitt durch die Rinde einer AxillardrÃ¼se bei TÃ¤ttowirung der Haut des Arms</a></td>
     <td class="page">224</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">77.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_077">Das mit Zinnober, nach Tättowirung des Arms, gefüllte Reticulum aus einer Axillardrüse</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_077">Das mit Zinnober, nach TÃ¤ttowirung des Arms, gefÃ¼llte Reticulum aus einer AxillardrÃ¼se</a></td>
     <td class="page">225</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">78.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_078">Valvuläre Thrombose der Vena saphena</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_078">ValvulÃ¤re Thrombose der Vena saphena</a></td>
     <td class="page">236</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">79.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_079">Puriforme Detritusmassen aus erweichten Thromben. <i>A</i> Körner
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_079">Puriforme Detritusmassen aus erweichten Thromben. <i>A</i> KÃ¶rner
 des zerfallenden Fibrins. <i>B</i> Die freiwerdenden, zum Theil in der
-Rückbildung begriffenen Blutkörperchen. <i>C</i> In der Entfärbung
-begriffene und zerfallende Blutkörperchen</a></td>
+RÃ¼ckbildung begriffenen BlutkÃ¶rperchen. <i>C</i> In der EntfÃ¤rbung
+begriffene und zerfallende BlutkÃ¶rperchen</a></td>
     <td class="page">238</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1058,7 +1020,7 @@ begriffene und zerfallende Blutkörperchen</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">82.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_082">Ulceröse Endocarditis mitralis von einer Puerpera</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_082">UlcerÃ¶se Endocarditis mitralis von einer Puerpera</a></td>
     <td class="page">246</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1070,7 +1032,7 @@ begriffene und zerfallende Blutkörperchen</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">85.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_085">Melanämie. Blut aus dem rechten Herzen</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_085">MelanÃ¤mie. Blut aus dem rechten Herzen</a></td>
     <td class="page">264</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1101,19 +1063,19 @@ nach Aufquellung durch Wasser, <i>B</i> aus zerfallendem Epithel der Gallenblase
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;<span class="pagenum"><a name="Page_xvi" id="Page_xvi">[xvi]</a></span></td>
     <td class="chapnum">90.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_090">Breite und schmale Nervenfasern mit unregelmässiger Aufquellung des Markstoffes</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_090">Breite und schmale Nervenfasern mit unregelmÃ¤ssiger Aufquellung des Markstoffes</a></td>
     <td class="page">279</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">91.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_091">Vater'sches oder Pacini'sches Körperchen aus dem Unterhautgewebe der Fingerspitze</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_091">Vater'sches oder Pacini'sches KÃ¶rperchen aus dem Unterhautgewebe der Fingerspitze</a></td>
     <td class="page">281</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">92.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_092">Nerven- und Gefässpapillen der Haut der Fingerspitze. Tastkörperchen</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_092">Nerven- und GefÃ¤sspapillen der Haut der Fingerspitze. TastkÃ¶rperchen</a></td>
     <td class="page">283</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1126,7 +1088,7 @@ nach Aufquellung durch Wasser, <i>B</i> aus zerfallendem Epithel der Gallenblase
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">94.</td>
     <td class="chaptitle"><a href="#fig_094"><i>A</i> Verticaldurchschnitt durch die ganze Dicke der Retina.
-<i>B</i>, <i>C</i> (nach H. <em class="gesperrt">Müller</em>) Isolirte Radiärfasern</a></td>
+<i>B</i>, <i>C</i> (nach H. <em class="gesperrt">MÃ¼ller</em>) Isolirte RadiÃ¤rfasern</a></td>
     <td class="page">290</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1151,13 +1113,13 @@ nach Aufquellung durch Wasser, <i>B</i> aus zerfallendem Epithel der Gallenblase
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">98.</td>
     <td class="chaptitle"><a href="#fig_098">Ganglienzellen aus den Centralorganen. <i>A</i>, <i>B</i>, <i>C</i> Aus dem
-Rückenmarke. <i>D</i> Aus der Gehirnrinde</a></td>
+RÃ¼ckenmarke. <i>D</i> Aus der Gehirnrinde</a></td>
     <td class="page">304</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">99.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_099">Die Hälfte eines Querschnittes aus dem Halstheile des Rückenmarkes</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_099">Die HÃ¤lfte eines Querschnittes aus dem Halstheile des RÃ¼ckenmarkes</a></td>
     <td class="page">310</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1170,13 +1132,13 @@ Kleinhirns nach <em class="gesperrt">Gerlach</em></a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">101.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_101">Querdurchschnitt durch das Rückenmark von Petromyzon fluviatilis</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_101">Querdurchschnitt durch das RÃ¼ckenmark von Petromyzon fluviatilis</a></td>
     <td class="page">314</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">102.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_102">Blasse Fasern aus dem Rückenmarke des Petromyzon fluviatilis</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_102">Blasse Fasern aus dem RÃ¼ckenmarke des Petromyzon fluviatilis</a></td>
     <td class="page">315</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1194,7 +1156,7 @@ Kleinhirns nach <em class="gesperrt">Gerlach</em></a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">105.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_105">Schematischer Durchschnitt des Rückenmarkes bei partieller grauer Atrophie</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_105">Schematischer Durchschnitt des RÃ¼ckenmarkes bei partieller grauer Atrophie</a></td>
     <td class="page">324</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1207,7 +1169,7 @@ Kleinhirns nach <em class="gesperrt">Gerlach</em></a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td align="left" valign="top">107,&nbsp;I.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_107_1">Automatische Zellen aus der Flüssigkeit einer Hydrocele lymphatica</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_107_1">Automatische Zellen aus der FlÃ¼ssigkeit einer Hydrocele lymphatica</a></td>
     <td class="page">354</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1219,31 +1181,31 @@ Kleinhirns nach <em class="gesperrt">Gerlach</em></a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td align="left" valign="top">107,&nbsp;III.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_107_3">Dieselben Zellen mit stärkerer Verästelung der Fortsätze</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_107_3">Dieselben Zellen mit stÃ¤rkerer VerÃ¤stelung der FortsÃ¤tze</a></td>
     <td class="page">356</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td align="left" valign="top">107,&nbsp;IV.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_107_4">Bewegliche Eiterkörperchen des Frosches nach v. <em class="gesperrt">Recklinghausen</em></a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_107_4">Bewegliche EiterkÃ¶rperchen des Frosches nach v. <em class="gesperrt">Recklinghausen</em></a></td>
     <td class="page">357</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">107.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_107">Gewundenes Harnkanälchen aus der Rinde der Niere bei Morbus Brightii</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_107">Gewundenes HarnkanÃ¤lchen aus der Rinde der Niere bei Morbus Brightii</a></td>
     <td class="page">372</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">108.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_108">Parenchymatöse Keratitis</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_108">ParenchymatÃ¶se Keratitis</a></td>
     <td class="page">377</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">109.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_109">Parenchymatöse Keratitis</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_109">ParenchymatÃ¶se Keratitis</a></td>
     <td class="page">379</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1255,20 +1217,20 @@ Kleinhirns nach <em class="gesperrt">Gerlach</em></a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">111.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_111">Markzellen des Knochens nach <em class="gesperrt">Kölliker</em></a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_111">Markzellen des Knochens nach <em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em></a></td>
     <td class="page">383</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">112.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_112">Kerntheilung in Muskelprimitivbündeln im Umfange einer Krebsgeschwulst</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_112">Kerntheilung in MuskelprimitivbÃ¼ndeln im Umfange einer Krebsgeschwulst</a></td>
     <td class="page">385</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td align="left" valign="top">113, I.</td>
     <td class="chaptitle"><a href="#fig_113_1">Wucherung (Proliferation) des wachsenden Diaphysenknorpels von
-der Tibia eines Kindes (Längsschnitt)</a></td>
+der Tibia eines Kindes (LÃ¤ngsschnitt)</a></td>
     <td class="page">387</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1280,7 +1242,7 @@ der Tibia eines Kindes (Längsschnitt)</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">114.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_114">Fettzellgewebe aus dem Panniculus. <i>A</i> Das gewöhnliche Unterhautgewebe
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_114">Fettzellgewebe aus dem Panniculus. <i>A</i> Das gewÃ¶hnliche Unterhautgewebe
 mit Fettzellen, <i>B</i> Atrophisches Fett</a></td>
     <td class="page">406</td>
   </tr>
@@ -1294,27 +1256,27 @@ mit Fettzellen, <i>B</i> Atrophisches Fett</a></td>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">116.</td>
     <td class="chaptitle"><a href="#fig_116">Darmzotten und Fettresorption. <i>A</i> Normale Darmzotten, <i>B</i> Zotten
-im Zustande der Contraction. <i>C</i> Menschliche Darmzotten während
+im Zustande der Contraction. <i>C</i> Menschliche Darmzotten wÃ¤hrend
 der Chylusresorption, <i>D</i> bei Chylusretention</a></td>
     <td class="page">410</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">117.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_117">Die aneinanderstossenden Hälften zweier Leberacini (Zonen der
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_117">Die aneinanderstossenden HÃ¤lften zweier Leberacini (Zonen der
 Fett-, Amyloid- und Pigmentinfiltration)</a></td>
     <td class="page">415</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">118.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_118">Haarbalg mit Talgdrüsen von der äusseren Haut</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_118">Haarbalg mit TalgdrÃ¼sen von der Ã¤usseren Haut</a></td>
     <td class="page">418</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">119.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_119">Milchdrüse in der Lactation, Milch, Colostrum</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_119">MilchdrÃ¼se in der Lactation, Milch, Colostrum</a></td>
     <td class="page">419</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1333,32 +1295,32 @@ Fett-, Amyloid- und Pigmentinfiltration)</a></td>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">122.</td>
     <td class="chaptitle"><a href="#fig_122">Fettige Degeneration an Hirnarterien. <i>A</i> Fettmetamorphose der
-Muskelzellen in der Ringfaserhaut. <i>B</i> Bildung von Fettkörnchenzellen
-in den Bindegewebskörperchen der Intima</a></td>
+Muskelzellen in der Ringfaserhaut. <i>B</i> Bildung von FettkÃ¶rnchenzellen
+in den BindegewebskÃ¶rperchen der Intima</a></td>
     <td class="page">429</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">123.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_123">Geschichtete amylacische Körper der Prostata (Concretionen)</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_123">Geschichtete amylacische KÃ¶rper der Prostata (Concretionen)</a></td>
     <td class="page">436</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">124.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_124">Amyloide Degeneration einer kleinen Arterie aus der Submucosa des Dünndarms</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_124">Amyloide Degeneration einer kleinen Arterie aus der Submucosa des DÃ¼nndarms</a></td>
     <td class="page">441</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">125.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_125">Amyloide Degeneration einer Lymphdrüse</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_125">Amyloide Degeneration einer LymphdrÃ¼se</a></td>
     <td class="page">448</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">126.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_125">Corpora amyloidea aus einer erkrankten Lymphdrüse</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_125">Corpora amyloidea aus einer erkrankten LymphdrÃ¼se</a></td>
     <td class="page">448</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1377,8 +1339,8 @@ zur Bildung eines Atheroms fortschreitenden Stelle</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">129.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_129">Der atheromatöse Brei aus einem Aortenheerde. <i>aa</i>' Flüssiges
-Fett, <i>b</i> Amorphe körnig-faltige Schollen, <i>cc</i>' Cholestearinkrystalle</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_129">Der atheromatÃ¶se Brei aus einem Aortenheerde. <i>aa</i>' FlÃ¼ssiges
+Fett, <i>b</i> Amorphe kÃ¶rnig-faltige Schollen, <i>cc</i>' Cholestearinkrystalle</a></td>
     <td class="page">466</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1391,20 +1353,20 @@ Platte der Aorta (innere Haut)</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">131.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_131">Condylomatöse Excrescenzen der Valvula mitralis</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_131">CondylomatÃ¶se Excrescenzen der Valvula mitralis</a></td>
     <td class="page">471</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">132.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_132">Intracapsuläre Zellenvermehrung in der mittleren Substanz der Intervertebralknorpel</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_132">IntracapsulÃ¤re Zellenvermehrung in der mittleren Substanz der Intervertebralknorpel</a></td>
     <td class="page">487</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">133.</td>
     <td class="chaptitle"><a href="#fig_133">Endogene Neubildung, blasentragende Zellen (Physaliphoren).
-<i>A</i> Aus der Thymusdrüse eines Neugebornen. <i>B C</i> Krebszellen</a></td>
+<i>A</i> Aus der ThymusdrÃ¼se eines Neugebornen. <i>B C</i> Krebszellen</a></td>
     <td class="page">489</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1416,19 +1378,19 @@ Platte der Aorta (innere Haut)</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">135&ndash;36.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_135">Horizontalschnitte durch den wachsenden Diaphysenknorpel der Tibia, menschlicher Fötus von 7 Monaten</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_135">Horizontalschnitte durch den wachsenden Diaphysenknorpel der Tibia, menschlicher FÃ¶tus von 7 Monaten</a></td>
     <td class="page">504</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">137&ndash;38.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_137">Rachitische Diaphysenknorpel: markige und osteoide Umbildung, Verkalkung und Verknöcherung</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_137">Rachitische Diaphysenknorpel: markige und osteoide Umbildung, Verkalkung und VerknÃ¶cherung</a></td>
     <td class="page">507&ndash;9</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">139.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_139">Periostwachsthum der Schädelknochen (Os parietale, Kind)</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_139">Periostwachsthum der SchÃ¤delknochen (Os parietale, Kind)</a></td>
     <td class="page">513</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1446,13 +1408,13 @@ Platte der Aorta (innere Haut)</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">143.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_143">Demarkationsrand eines nekrotischen Knochenstückes bei Paedarthrocace, Knochenterritorien</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_143">Demarkationsrand eines nekrotischen KnochenstÃ¼ckes bei Paedarthrocace, Knochenterritorien</a></td>
     <td class="page">521</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">144.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_144">Interstitielle Eiterbildung bei puerperaler Muskelentzündung</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_144">Interstitielle Eiterbildung bei puerperaler MuskelentzÃ¼ndung</a></td>
     <td class="page">530</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1470,7 +1432,7 @@ Platte der Aorta (innere Haut)</a></td>
   <tr>
     <td class="chapquote">&#8222;</td>
     <td class="chapnum">147.</td>
-    <td class="chaptitle"><a href="#fig_147">Beginnendes Blumenkohlgewächs (Cancroid) des Collum uteri</a></td>
+    <td class="chaptitle"><a href="#fig_147">Beginnendes BlumenkohlgewÃ¤chs (Cancroid) des Collum uteri</a></td>
     <td class="page">554</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -1513,170 +1475,170 @@ Platte der Aorta (innere Haut)</a></td>
 <p class="blockquote">Einleitung und Aufgabe. Bedeutung der anatomischen Entdeckungen in der Geschichte der
 Medicin. Geringer Einfluss der Zellentheorie auf die Pathologie.</p>
 
-<p class="blockquote">Die Zelle als letztes wirkendes Element des lebenden Körpers. Genauere Bestimmung der Zelle.
+<p class="blockquote">Die Zelle als letztes wirkendes Element des lebenden KÃ¶rpers. Genauere Bestimmung der Zelle.
 Die Pflanzenzelle: Membran, Inhalt (Protoplasma), Kern. Die thierische Zelle: die eingekapselte
-(Knorpel) und die einfache. Der Zellenkern (Nucleus). Das Kernkörperchen
+(Knorpel) und die einfache. Der Zellenkern (Nucleus). Das KernkÃ¶rperchen
 (Nucleolus). Die Theorie der Zellenbildung aus freiem Cytoblastem. Constanz des Kerns
-und Bedeutung desselben für die Erhaltung der lebenden Elemente. Der Zellkörper und das
-Protoplasma. Verschiedenartigkeit des Zelleninhalts und Bedeutung desselben für die Function
-der Theile. Die Zellen als vitale Einheiten (Elementarorganismen). Der Körper als sociale
+und Bedeutung desselben fÃ¼r die Erhaltung der lebenden Elemente. Der ZellkÃ¶rper und das
+Protoplasma. Verschiedenartigkeit des Zelleninhalts und Bedeutung desselben fÃ¼r die Function
+der Theile. Die Zellen als vitale Einheiten (Elementarorganismen). Der KÃ¶rper als sociale
 Einrichtung. Die Intercellularsubstanz und die Zellenterritorien.</p>
 
 <p class="blockquote">Die Cellularpathologie im Gegensatze zur Humoral- und Solidarpathologie.</p>
 
-<p class="blockquote">Falsche Elementartheile: Fasern, Kügelchen (Elementarkörnchen). Entstehung der Zellen. Umhüllungstheorie.
+<p class="blockquote">Falsche Elementartheile: Fasern, KÃ¼gelchen (ElementarkÃ¶rnchen). Entstehung der Zellen. UmhÃ¼llungstheorie.
 Generatio aequivoca der Zellen. Das Gesetz von der continuirlichen Entwickelung
 (Omnis cellula e cellula). Pflanzen- und Knorpelwachsthum.</p>
 
 <p>Wir befinden uns inmitten einer grossen Reform der Medicin. Zum
 ersten Male seit Jahrtausenden ist in unserer Zeit das gesammte
 Gebiet dieser so umfangreichen Wissenschaft der naturwissenschaftlichen
-Forschung unterworfen worden. Lehrsätze, welche zu den
-ältesten Ueberlieferungen der Menschheit gehören, werden der Feuerprobe
+Forschung unterworfen worden. LehrsÃ¤tze, welche zu den
+Ã¤ltesten Ueberlieferungen der Menschheit gehÃ¶ren, werden der Feuerprobe
 nicht bloss der Erfahrung, sondern noch mehr des Versuches
-ausgesetzt. Für die Erfahrung werden Beweise, für den Versuch
-zuverlässige Methoden gefordert. Ueberall dringt die Forschung auf
-die feinsten, den menschlichen Sinnen zugänglichen Verhältnisse;
+ausgesetzt. FÃ¼r die Erfahrung werden Beweise, fÃ¼r den Versuch
+zuverlÃ¤ssige Methoden gefordert. Ueberall dringt die Forschung auf
+die feinsten, den menschlichen Sinnen zugÃ¤nglichen VerhÃ¤ltnisse;
 die Erkenntniss geht in zahllose Einzelheiten aus einander, welche
 das Bewusstsein von der einheitlichen Natur des menschlichen
-Wesens stören und welche Vielen mehr geeignet zu sein scheinen,
+Wesens stÃ¶ren und welche Vielen mehr geeignet zu sein scheinen,
 einen Schmuck des Wissens, als eine Handhabe des Handelns
-darzustellen. Am meisten wird der ausübende Arzt bedrängt.
-Er, dem die Praxis kaum die Musse des Lesens vergönnt,
-dem sowohl die ausreichenden literarischen Hülfsmittel, als<span class="pagenum"><a name="Page_2" id="Page_2">[2]</a></span>
+darzustellen. Am meisten wird der ausÃ¼bende Arzt bedrÃ¤ngt.
+Er, dem die Praxis kaum die Musse des Lesens vergÃ¶nnt,
+dem sowohl die ausreichenden literarischen HÃ¼lfsmittel, als<span class="pagenum"><a name="Page_2" id="Page_2">[2]</a></span>
 die Anschauung der neueren Erfahrungen nur zu oft abgehen, er
-findet sich verwirrt in einem Chaos, in welchem die Trümmer des
+findet sich verwirrt in einem Chaos, in welchem die TrÃ¼mmer des
 Alten mit den Bausteinen des Neuen bunt durch einander geworfen
 zu sein scheinen.</p>
 
-<p>Und doch ist das Chaos nur scheinbar. Es besteht nur für
+<p>Und doch ist das Chaos nur scheinbar. Es besteht nur fÃ¼r
 den, welcher die Thatsachen nicht beherrscht, auf welchen die
-neue Anschauung sich begründet. Für den Eingeweihten lässt sich
+neue Anschauung sich begrÃ¼ndet. FÃ¼r den Eingeweihten lÃ¤sst sich
 wohl eine Ordnung herstellen, welche sowohl dem praktischen, als
-dem wissenschaftlichen Bedürfnisse genügt, eine Ordnung, welche
+dem wissenschaftlichen BedÃ¼rfnisse genÃ¼gt, eine Ordnung, welche
 freilich weit davon entfernt ist, ein in sich abgeschlossenes System
 zu bilden, welche aber von einem allgemeinen biologischen Principe
 aus die Einzelerfahrungen nach ihrem besonderen Werthe und
 nach ihren Beziehungen unter einander in einen wissenschaftlichen
 Zusammenhang zu setzen vermag. Diess ist das <em class="gesperrt">cellulare Princip</em>,
 welches in seiner Anwendung auf den zusammengesetzten,
-lebenden Körper uns zu einer <em class="gesperrt">Cellular-Physiologie</em> und zu
-einer <em class="gesperrt">Cellular-Pathologie</em> führt, welches aber in jeder dieser
-beiden Richtungen zunächst auf einer Anatomie des feinsten Einzelnen,
+lebenden KÃ¶rper uns zu einer <em class="gesperrt">Cellular-Physiologie</em> und zu
+einer <em class="gesperrt">Cellular-Pathologie</em> fÃ¼hrt, welches aber in jeder dieser
+beiden Richtungen zunÃ¤chst auf einer Anatomie des feinsten Einzelnen,
 auf der Histologie beruht.</p>
 
-<p>In der That ist die gegenwärtige Reform wesentlich ausgegangen
+<p>In der That ist die gegenwÃ¤rtige Reform wesentlich ausgegangen
 von neuen anatomischen Erfahrungen. Freilich waren es
 zumeist Erfahrungen der pathologischen Anatomie, welche die alten
-Lehrgebäude erschütterten, und noch jetzt scheint es Vielen, als
+LehrgebÃ¤ude erschÃ¼tterten, und noch jetzt scheint es Vielen, als
 sei damit genug gethan und als habe die Histologie nur die Bedeutung
 einer Luxuswissenschaft. Jeder Blick in die Vergangenheit
 zeigt uns aber, wie unrichtig es ist, wenn man glauben kann, der
-Einfluss der Anatomie auf die Medicin sei nur ein äußerlicher, ihr
+Einfluss der Anatomie auf die Medicin sei nur ein Ã¤uÃŸerlicher, ihr
 Werth ein mehr relativer. Die Geschichte der Medicin lehrt uns
-ja, wenn wir nur einen einigermaassen grösseren Ueberblick nehmen,
+ja, wenn wir nur einen einigermaassen grÃ¶sseren Ueberblick nehmen,
 dass zu allen Zeiten die bleibenden Fortschritte bezeichnet
-worden sind durch anatomische Neuerungen, dass jede grössere
-Epoche zunächst eingeleitet wurde durch eine Reihe bedeutender
-Entdeckungen über den Bau und die Einrichtung des Körpers. So
+worden sind durch anatomische Neuerungen, dass jede grÃ¶ssere
+Epoche zunÃ¤chst eingeleitet wurde durch eine Reihe bedeutender
+Entdeckungen Ã¼ber den Bau und die Einrichtung des KÃ¶rpers. So
 ist es in der alten Zeit gewesen, als die Erfahrungen der Alexandriner,
 zum ersten Male von der Anatomie des Menschen ausgehend,
 das galenische System vorbereiteten; so im Mittelalter,
-als <em class="gesperrt">Vesal</em> die moderne Anatomie begründete und damit die Reform
+als <em class="gesperrt">Vesal</em> die moderne Anatomie begrÃ¼ndete und damit die Reform
 der Medicin begann; so endlich im Anfange unseres Jahrhunderts,
-als <em class="gesperrt">Bichat</em> die Grundsätze der allgemeinen Anatomie entwickelte.</p>
+als <em class="gesperrt">Bichat</em> die GrundsÃ¤tze der allgemeinen Anatomie entwickelte.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_3" id="Page_3">[3]</a></span></p>
 
-<p>Wenn man den ausserordentlichen Einfluss erwägt, welchen
-seiner Zeit <em class="gesperrt">Bichat</em> auf die Gestaltung der ärztlichen Anschauungen
-ausgeübt hat, so ist es in der That erstaunlich zu sehen, dass
-eine verhältnissmässig so lange Zeit vergangen ist, seitdem
+<p>Wenn man den ausserordentlichen Einfluss erwÃ¤gt, welchen
+seiner Zeit <em class="gesperrt">Bichat</em> auf die Gestaltung der Ã¤rztlichen Anschauungen
+ausgeÃ¼bt hat, so ist es in der That erstaunlich zu sehen, dass
+eine verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig so lange Zeit vergangen ist, seitdem
 <em class="gesperrt">Schwann</em> seine grossen Entdeckungen in der Histologie machte,
-ohne dass man die eigentliche Breite der neuen Thatsachen würdigte.
+ohne dass man die eigentliche Breite der neuen Thatsachen wÃ¼rdigte.
 Es hat dies allerdings zum Theil trotz dieser Entdeckungen
 daran gelegen, dass immer noch eine grosse Unsicherheit unserer
-Kenntnisse über die feinere Einrichtung vieler Gewebe fortbestanden
-hat, ja, wie wir leider zugestehen müssen, in manchen
+Kenntnisse Ã¼ber die feinere Einrichtung vieler Gewebe fortbestanden
+hat, ja, wie wir leider zugestehen mÃ¼ssen, in manchen
 Theilen der Histologie selbst jetzt noch in solchem Maasse herrscht,
-dass Mancher kaum weiss, für welche Ansicht er sich entscheiden
-soll. Jeder Tag bringt neue Aufschlüsse, aber auch neue Zweifel
-über die Zuverlässigkeit eben erst veröffentlichter Entdeckungen.
-Ist denn überhaupt, fragt Mancher, in der Histologie etwas sicher?
-Giebt es einen Punkt, in dem Alle übereinstimmen? Vielleicht
-nicht. Aber gerade um deswegen habe ich in den Vorträgen im
+dass Mancher kaum weiss, fÃ¼r welche Ansicht er sich entscheiden
+soll. Jeder Tag bringt neue AufschlÃ¼sse, aber auch neue Zweifel
+Ã¼ber die ZuverlÃ¤ssigkeit eben erst verÃ¶ffentlichter Entdeckungen.
+Ist denn Ã¼berhaupt, fragt Mancher, in der Histologie etwas sicher?
+Giebt es einen Punkt, in dem Alle Ã¼bereinstimmen? Vielleicht
+nicht. Aber gerade um deswegen habe ich in den VortrÃ¤gen im
 Anfange des Jahres 1858, welche vor einem grossen Kreise von
-Collegen, zunächst als Erläuterung unmittelbarer Demonstrationen,
-als Erklärung bestimmter, für die Ueberzeugung der Einzelnen
-durch eigene Anschauung und Prüfung eingerichteter Beweisstücke
-gehalten wurden und welche der gegenwärtigen Darstellung zu
-Grunde liegen, mich für verpflichtet erachtet, eine kurze und leicht
-fassliche Uebersicht desjenigen, was ich durch langjährige, gewissenhafte
-Untersuchung für wahr zu halten mich berechtigt
-glaubte, auch dem weiteren Kreise der Aerzte zugänglich zu machen.
+Collegen, zunÃ¤chst als ErlÃ¤uterung unmittelbarer Demonstrationen,
+als ErklÃ¤rung bestimmter, fÃ¼r die Ueberzeugung der Einzelnen
+durch eigene Anschauung und PrÃ¼fung eingerichteter BeweisstÃ¼cke
+gehalten wurden und welche der gegenwÃ¤rtigen Darstellung zu
+Grunde liegen, mich fÃ¼r verpflichtet erachtet, eine kurze und leicht
+fassliche Uebersicht desjenigen, was ich durch langjÃ¤hrige, gewissenhafte
+Untersuchung fÃ¼r wahr zu halten mich berechtigt
+glaubte, auch dem weiteren Kreise der Aerzte zugÃ¤nglich zu machen.
 Manches Einzelne ist seitdem berichtigt, manches Andere neu entdeckt
-worden; die gegenwärtige Bearbeitung wird davon Zeugniss
-ablegen. Aber das Princip der Anschauung, welches ich für das
+worden; die gegenwÃ¤rtige Bearbeitung wird davon Zeugniss
+ablegen. Aber das Princip der Anschauung, welches ich fÃ¼r das
 gesammte Gebiet der Physiologie und Pathologie zu benutzen
-gelehrt habe und dessen erste schüchterne Ausführung in einer
-Arbeit des Jahres 1852<a name="FNanchor_1_1" id="FNanchor_1_1"></a><a href="#Footnote_1_1" class="fnanchor">[1]</a> niedergelegt ist, darf gegenwärtig als
-gesichert angesehen werden, und für denjenigen, welcher daran
-festhält, wird es auch künftig nicht schwer werden, neue Ergebnisse
+gelehrt habe und dessen erste schÃ¼chterne AusfÃ¼hrung in einer
+Arbeit des Jahres 1852<a name="FNanchor_1_1" id="FNanchor_1_1"></a><a href="#Footnote_1_1" class="fnanchor">[1]</a> niedergelegt ist, darf gegenwÃ¤rtig als
+gesichert angesehen werden, und fÃ¼r denjenigen, welcher daran
+festhÃ¤lt, wird es auch kÃ¼nftig nicht schwer werden, neue Ergebnisse
 des Forschens an der richtigen Stelle aufzunehmen, ohne
-dass er deshalb genöthigt wäre, die obersten Sätze aufzugeben,<span class="pagenum"><a name="Page_4" id="Page_4">[4]</a></span>
-welche hier über die allgemeinen Grundlagen der Lebensthätigkeiten
+dass er deshalb genÃ¶thigt wÃ¤re, die obersten SÃ¤tze aufzugeben,<span class="pagenum"><a name="Page_4" id="Page_4">[4]</a></span>
+welche hier Ã¼ber die allgemeinen Grundlagen der LebensthÃ¤tigkeiten
 aufgestellt werden.</p>
 
-<p>Alle Versuche der früheren Zeit, ein solches einheitliches
+<p>Alle Versuche der frÃ¼heren Zeit, ein solches einheitliches
 Princip zu finden, sind daran gescheitert, dass man zu keiner
-Klarheit darüber zu gelangen wusste, von welchen Theilen des
-lebenden Körpers eigentlich die Action ausgehe und was das
-Thätige sei. Dieses ist die Cardinalfrage aller Physiologie und
+Klarheit darÃ¼ber zu gelangen wusste, von welchen Theilen des
+lebenden KÃ¶rpers eigentlich die Action ausgehe und was das
+ThÃ¤tige sei. Dieses ist die Cardinalfrage aller Physiologie und
 Pathologie. Ich habe sie beantwortet durch den Hinweis auf <em class="gesperrt">die
 Zelle als auf die wahrhafte organische Einheit</em>. Indem
 ich daher die Histologie, als die Lehre von der Zelle und
-den daraus hervorgehenden Geweben, in eine unauflösliche Verbindung
+den daraus hervorgehenden Geweben, in eine unauflÃ¶sliche Verbindung
 mit der Physiologie und Pathologie setzte, forderte ich vor
 Allem die Anerkennung, dass <em class="gesperrt">die Zelle wirklich das letzte
 Form-Element aller lebendigen Erscheinung sowohl
-im Gesunden, als im Kranken sei, von welcher alle Thätigkeit
+im Gesunden, als im Kranken sei, von welcher alle ThÃ¤tigkeit
 des Lebens ausgehe</em>. Manchem erscheint es vielleicht
 nicht gerechtfertigt, wenn in dieser Weise das Leben als
 etwas ganz Besonderes anerkannt wird, ja, es wird vielleicht
 Vielen wie eine Art biologischer Mystik vorkommen, wenn das
-Leben überhaupt aus dem grossen Ganzen der Naturvorgänge getrennt
-und nicht sofort ganz und gar in Chemie und Physik aufgelöst
-wird. In der Folge dieser Vorträge wird sich jedermann
-davon überzeugen, dass man kaum mehr mechanisch denken kann,
-als ich es zu thun pflege, wo es sich darum handelt, die Vorgänge
+Leben Ã¼berhaupt aus dem grossen Ganzen der NaturvorgÃ¤nge getrennt
+und nicht sofort ganz und gar in Chemie und Physik aufgelÃ¶st
+wird. In der Folge dieser VortrÃ¤ge wird sich jedermann
+davon Ã¼berzeugen, dass man kaum mehr mechanisch denken kann,
+als ich es zu thun pflege, wo es sich darum handelt, die VorgÃ¤nge
 innerhalb der letzten Formelemente zu deuten. Aber wie
 viel auch von dem Stoffverkehr, der innerhalb der Zelle geschieht,
-nur an einzelne Bestandtheile derselben geknüpft sein mag, immerhin
-ist die Zelle <em class="gesperrt">der Sitz der Thätigkeit</em>, das Elementargebiet,
-von welchem die Art der Thätigkeit abhängt, und sie behält
+nur an einzelne Bestandtheile derselben geknÃ¼pft sein mag, immerhin
+ist die Zelle <em class="gesperrt">der Sitz der ThÃ¤tigkeit</em>, das Elementargebiet,
+von welchem die Art der ThÃ¤tigkeit abhÃ¤ngt, und sie behÃ¤lt
 nur so lange ihre Bedeutung als lebendes Element, als sie
 wirklich ein unversehrtes Ganzes darstellt.</p>
 
 <p>Nicht am seltensten ist gegen diese Auffassung der Einwand
-erhoben worden, man sei nicht einmal einig darüber, was eigentlich
+erhoben worden, man sei nicht einmal einig darÃ¼ber, was eigentlich
 unter einer Zelle zu verstehen sei. Dieser Einwand ist insofern
 unerheblich, als der Streit nicht um die Existenz der
-Zellen, sondern nur um ihre Deutung geführt wird. Im Wesentlichen
-weiss jedermann, welche thatsächlich existirenden Körper
+Zellen, sondern nur um ihre Deutung gefÃ¼hrt wird. Im Wesentlichen
+weiss jedermann, welche thatsÃ¤chlich existirenden KÃ¶rper
 gemeint sind; ob der Eine sie so, der Andere sie anders interpretirt,
 ist eine Frage zweiter Ordnung, deren Beantwortung den<span class="pagenum"><a name="Page_5" id="Page_5">[5]</a></span>
-Werth des Princips nicht berührt. Um so grössere Bedeutung
-hat sie für die Erörterung der Einzelvorgänge, und es ist gewiss
+Werth des Princips nicht berÃ¼hrt. Um so grÃ¶ssere Bedeutung
+hat sie fÃ¼r die ErÃ¶rterung der EinzelvorgÃ¤nge, und es ist gewiss
 zu bedauern, dass nicht schon lange eine Einigung erzielt ist.
 Die Schwierigkeiten, auf welche wir hier stossen, datiren unmittelbar
-von der ersten Begründung der Zellenlehre. <em class="gesperrt">Schwann</em>,
+von der ersten BegrÃ¼ndung der Zellenlehre. <em class="gesperrt">Schwann</em>,
 der auf den Schultern des Botanikers <em class="gesperrt">Schleiden</em> stand, deutete
 seine Beobachtungen nach botanischen Mustern, und so kam es,
-dass alle Lehrsätze der Pflanzen-Physiologie mehr oder weniger
-entscheidend wurden für die Physiologie der thierischen Körper.
+dass alle LehrsÃ¤tze der Pflanzen-Physiologie mehr oder weniger
+entscheidend wurden fÃ¼r die Physiologie der thierischen KÃ¶rper.
 Die Pflanzenzelle in dem Sinne, wie man sie zu jener Zeit ganz
-allgemein fasste und wie sie auch gegenwärtig häufig noch gefasst
-wird, ist aber ein Gebilde, dessen Identität mit dem, was
+allgemein fasste und wie sie auch gegenwÃ¤rtig hÃ¤ufig noch gefasst
+wird, ist aber ein Gebilde, dessen IdentitÃ¤t mit dem, was
 wir thierische Zelle nennen, nicht ohne weiteres zugestanden
 werden kann.</p>
 
@@ -1686,84 +1648,84 @@ werden kann.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
 <p style="width: 250px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 1. Pflanzenzellen aus dem Centrum des jungen Triebes eines
-Knollens von Solanum tuberosum. <i>a</i>. Die gewöhnliche Erscheinung des regelmässig
-polygonalen, dickwandigen Zellengewebes. <i>b</i>. Eine isolirte Zelle mit feinkörnigem
-Aussehen der Höhlung, in der ein Kern mit Kernkörperchen zu sehen
+Knollens von Solanum tuberosum. <i>a</i>. Die gewÃ¶hnliche Erscheinung des regelmÃ¤ssig
+polygonalen, dickwandigen Zellengewebes. <i>b</i>. Eine isolirte Zelle mit feinkÃ¶rnigem
+Aussehen der HÃ¶hlung, in der ein Kern mit KernkÃ¶rperchen zu sehen
 ist. <i>c</i>. Dieselbe Zelle, nach Einwirkung von Wasser; der Inhalt (Protoplasma)
-hat sich von der Wand (Membran, Capsel) zurückgezogen. An seinem Umfange
+hat sich von der Wand (Membran, Capsel) zurÃ¼ckgezogen. An seinem Umfange
 ist eine besondere feine Haut (Primordialschlauch) zum Vorschein gekommen.
-<i>d</i>. Dieselbe Zelle bei längerer Einwirkung von Wasser; die innere Zelle (Protoplasma
+<i>d</i>. Dieselbe Zelle bei lÃ¤ngerer Einwirkung von Wasser; die innere Zelle (Protoplasma
 mit Primordialschlauch und Kern) hat sich ganz zusammengezogen und
-ist nur durch feine, zum Theil ästige Fäden mit der Zellhaut (Capsel) in Verbindung
+ist nur durch feine, zum Theil Ã¤stige FÃ¤den mit der Zellhaut (Capsel) in Verbindung
 geblieben.</p>
 </div>
 
-<p>Wenn man von gewöhnlichem Pflanzenzellgewebe spricht,
+<p>Wenn man von gewÃ¶hnlichem Pflanzenzellgewebe spricht,
 so meint man in der Regel damit ein Gewebe, das in seiner
-einfachsten und regelmässigsten Form auf einem Durchschnitt
+einfachsten und regelmÃ¤ssigsten Form auf einem Durchschnitt
 aus lauter vier- oder sechseckigen, wenn es etwas loser ist,
-aus rundlichen oder polygonalen Körpern zusammengesetzt erscheint.
-An jedem dieser Körper (<a href="#fig_001">Fig. 1</a>, <i>a</i>.) unterscheidet man eine ziemlich dicke
+aus rundlichen oder polygonalen KÃ¶rpern zusammengesetzt erscheint.
+An jedem dieser KÃ¶rper (<a href="#fig_001">Fig. 1</a>, <i>a</i>.) unterscheidet man eine ziemlich dicke
 und derbe Wand (<em class="gesperrt">Membran</em>) und eine
-innere Höhlung. In der Höhlung können
-je nach Umständen, insbesondere je nach
+innere HÃ¶hlung. In der HÃ¶hlung kÃ¶nnen
+je nach UmstÃ¤nden, insbesondere je nach
 der Natur der einzelnen Zellen, sehr verschiedene
 Stoffe abgelagert sein, z.&nbsp;B. Fett,
-Stärke, Pigment, Eiweiss (<em class="gesperrt">Zelleninhalt</em>).
-Aber auch ganz abgesehen von diesen örtlichen Verschiedenheiten
+StÃ¤rke, Pigment, Eiweiss (<em class="gesperrt">Zelleninhalt</em>).
+Aber auch ganz abgesehen von diesen Ã¶rtlichen Verschiedenheiten
 des Inhaltes, ist die chemische Untersuchung im Stande, an jeder
 Pflanzenzelle mehrere verschiedene Stoffe nachzuweisen.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_6" id="Page_6">[6]</a></span></p>
 
-<p>Die Substanz, welche die äussere Membran bildet, die sogenannte
+<p>Die Substanz, welche die Ã¤ussere Membran bildet, die sogenannte
 <em class="gesperrt">Cellulose</em>, ist stickstofflos, und characterisirt sich
-durch die eigenthümliche, schön blaue Färbung, welche sie bei
-Einwirkung von Jod und Schwefelsäure annimmt. (Jod allein
-giebt keine Färbung, Schwefelsäure für sich verkohlt.) Dasjenige,
-was in der von der Cellulose-Haut umschlossenen Höhle liegt,
-wird nicht blau, es müsste denn zufällig Stärke (Amylon) vorhanden
-sein, welche schon durch Jod allein blau gefärbt wird.
+durch die eigenthÃ¼mliche, schÃ¶n blaue FÃ¤rbung, welche sie bei
+Einwirkung von Jod und SchwefelsÃ¤ure annimmt. (Jod allein
+giebt keine FÃ¤rbung, SchwefelsÃ¤ure fÃ¼r sich verkohlt.) Dasjenige,
+was in der von der Cellulose-Haut umschlossenen HÃ¶hle liegt,
+wird nicht blau, es mÃ¼sste denn zufÃ¤llig StÃ¤rke (Amylon) vorhanden
+sein, welche schon durch Jod allein blau gefÃ¤rbt wird.
 Ist die Pflanzenzelle recht einfach, so erscheint vielmehr nach der
-Einwirkung von Jod und Schwefelsäure eine bräunliche oder gelbliche
-Masse, die sich als besonderer Körper im Innern des Zellenraumes
-isolirt und an der sich häufig eine besondere faltige, häufig
-geschrumpfte Umhüllungs-Haut erkennen lässt (<a href="#fig_001">Fig. 1</a>, <i>c</i>.). <em class="gesperrt">Hugo</em>
+Einwirkung von Jod und SchwefelsÃ¤ure eine brÃ¤unliche oder gelbliche
+Masse, die sich als besonderer KÃ¶rper im Innern des Zellenraumes
+isolirt und an der sich hÃ¤ufig eine besondere faltige, hÃ¤ufig
+geschrumpfte UmhÃ¼llungs-Haut erkennen lÃ¤sst (<a href="#fig_001">Fig. 1</a>, <i>c</i>.). <em class="gesperrt">Hugo</em>
 v. <em class="gesperrt">Mohl</em>, der zuerst (1844&ndash;46) diese innere Einrichtung genauer
-beschrieben hat, nannte jene Masse das <em class="gesperrt">Protoplasma</em>, die Umhüllungs-Haut
+beschrieben hat, nannte jene Masse das <em class="gesperrt">Protoplasma</em>, die UmhÃ¼llungs-Haut
 den <em class="gesperrt">Primordialschlauch</em> (Utriculus primordialis).
-Auch die gröbere chemische Analyse zeigt an den einfachsten
-Zellen neben der stickstofflosen äusseren Substanz eine
+Auch die grÃ¶bere chemische Analyse zeigt an den einfachsten
+Zellen neben der stickstofflosen Ã¤usseren Substanz eine
 stickstoffhaltige innere Masse, und es lag daher nahe, zu schliessen,
 dass das eigentliche Wesen einer Pflanzenzelle darin beruhe, dass
 innerhalb einer stickstofflosen Membran ein von ihr differenter
 stickstoffhaltiger Inhalt vorhanden sei.</p>
 
-<p>Man wusste freilich schon seit längerer Zeit, dass noch andere
+<p>Man wusste freilich schon seit lÃ¤ngerer Zeit, dass noch andere
 Dinge sich im Innern der Zellen befinden. Insbesondere war
 es eine der am meisten folgenreichen Entdeckungen, als <em class="gesperrt">Rob</em>.
 <em class="gesperrt">Brown</em> den <em class="gesperrt">Kern</em> (Nucleus) innerhalb der Pflanzenzelle entdeckte
-(<a href="#fig_001">Fig. 1</a>, <i>b</i> u. <i>c</i>.). Unglücklicherweise legte man diesem Gebilde
-eine grössere Bedeutung für die Bildung, als für die Erhaltung
-der Zellen bei, weil in sehr vielen älteren Pflanzenzellen der Kern
-äusserst undeutlich wird, in vielen ganz verschwindet, während
+(<a href="#fig_001">Fig. 1</a>, <i>b</i> u. <i>c</i>.). UnglÃ¼cklicherweise legte man diesem Gebilde
+eine grÃ¶ssere Bedeutung fÃ¼r die Bildung, als fÃ¼r die Erhaltung
+der Zellen bei, weil in sehr vielen Ã¤lteren Pflanzenzellen der Kern
+Ã¤usserst undeutlich wird, in vielen ganz verschwindet, wÃ¤hrend
 die Form der Zelle doch erhalten bleibt.</p>
 
 <p>Objecte zu gewinnen, welche das vollkommene Bild der
 Pflanzenzelle darbieten, ist nicht schwierig. Man nehme z.&nbsp;B. einen
-Kartoffelknollen und untersuche ihn da, wo er anfängt, einen
+Kartoffelknollen und untersuche ihn da, wo er anfÃ¤ngt, einen
 neuen Schoss zu treiben, wo also die Wahrscheinlichkeit besteht,
 dass man junge Zellen finden wird, vorausgesetzt, dass Knospung
-überhaupt in der Bildung neuer Zellen besteht. Im Innern des
-Knollens sind alle Zellen mit Amylonkörnern vollgestopft; an dem
-jungen Schoss dagegen wird in dem Maasse, als er wächst, das<span class="pagenum"><a name="Page_7" id="Page_7">[7]</a></span>
-Amylon aufgelöst und verbraucht, und die Zelle zeigt sich wieder
+Ã¼berhaupt in der Bildung neuer Zellen besteht. Im Innern des
+Knollens sind alle Zellen mit AmylonkÃ¶rnern vollgestopft; an dem
+jungen Schoss dagegen wird in dem Maasse, als er wÃ¤chst, das<span class="pagenum"><a name="Page_7" id="Page_7">[7]</a></span>
+Amylon aufgelÃ¶st und verbraucht, und die Zelle zeigt sich wieder
 in ihrer einfacheren Gestalt. Auf einem Querschnitte durch einen
-jungen Schössling nahe an seinem Austritte aus dem Knollen
+jungen SchÃ¶ssling nahe an seinem Austritte aus dem Knollen
 unterscheidet man etwa vier verschiedene Lagen: die Rindenschicht,
-dann eine Schicht grösserer Zellen, dann eine Schicht
-kleinerer Zellen, und zu innerst wieder eine Lage von grösseren.
-In dieser letzteren sieht man lauter regelmässige Gebilde; dicke
+dann eine Schicht grÃ¶sserer Zellen, dann eine Schicht
+kleinerer Zellen, und zu innerst wieder eine Lage von grÃ¶sseren.
+In dieser letzteren sieht man lauter regelmÃ¤ssige Gebilde; dicke
 Kapseln von sechseckiger Gestalt und im Innern
 derselben einen oder ein Paar Kerne
 (<a href="#fig_001">Fig. 1</a>). Gegen die Rinde (Korkschicht) und
@@ -1773,15 +1735,15 @@ aber auch in ihnen erkennt man bestimmt
 Kerne (<a href="#fig_002">Fig. 2</a>, <i>a</i>.). Ueberall, wo die sogenannten
 Zellen zusammenstossen, ist zwischen ihnen
 eine Grenze zu erkennen; dann kommt die dicke Celluloseschicht,
-in welcher häufig feine Streifen (Ablagerungsschichten) zu bemerken
-sind, und im Innern der Höhle eine zusammengesetzte
-Masse, in welcher leicht ein Kern mit Kernkörperchen zu unterscheiden
+in welcher hÃ¤ufig feine Streifen (Ablagerungsschichten) zu bemerken
+sind, und im Innern der HÃ¶hle eine zusammengesetzte
+Masse, in welcher leicht ein Kern mit KernkÃ¶rperchen zu unterscheiden
 ist, und an der nach Anwendung von Reagentien auch
 der Primordialschlauch (Utriculus) als eine gefaltete, runzlige Haut
 zum Vorschein kommt. Es ist dies die vollendete, aber einfache
 Form der Pflanzenzelle. In den benachbarten Zellen liegen einzelne
-grössere, matt glänzende, geschichtete Körper: die Reste
-von Stärkemehl (<a href="#fig_002">Fig. 2</a>, <i>c</i>.).</p>
+grÃ¶ssere, matt glÃ¤nzende, geschichtete KÃ¶rper: die Reste
+von StÃ¤rkemehl (<a href="#fig_002">Fig. 2</a>, <i>c</i>.).</p>
 
 <div class="figright">
      <img src="images/img_002.jpg" width="100" height="98"
@@ -1789,21 +1751,21 @@ von Stärkemehl (<a href="#fig_002">Fig. 2</a>, <i>c</i>.).</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_002"></a>
 <p style="width: 200px"><em class="gesperrt">Fig</em>. 2. Aus der Rindenschicht eines Knollens von Solanum tuberosum
-nach Behandlung mit Jod und Schwefelsäure. <i>a</i>. Platte Rindenzellen, umgeben
-von der Kapsel (Zellhaut, Membran). <i>b</i>. Grössere, viereckige Zellen derselben
+nach Behandlung mit Jod und SchwefelsÃ¤ure. <i>a</i>. Platte Rindenzellen, umgeben
+von der Kapsel (Zellhaut, Membran). <i>b</i>. GrÃ¶ssere, viereckige Zellen derselben
 Art aus dem Cambium; die geschrumpfte und gerunzelte eigentliche Zelle mit
-dem Primordialschlauch innerhalb der Kapsel. <i>c</i>. Zelle mit Amylonkörnern,
+dem Primordialschlauch innerhalb der Kapsel. <i>c</i>. Zelle mit AmylonkÃ¶rnern,
 welche innerhalb des Primordialschlauches liegen.</p>
 </div>
 
 <p>Mit solchen Erfahrungen kam man an die thierischen Gewebe,
 deren Uebereinstimmung mit den pflanzlichen <em class="gesperrt">Schwann</em>
-nachzuweisen suchte. Die eben besprochene Deutung der gewöhnlichen
+nachzuweisen suchte. Die eben besprochene Deutung der gewÃ¶hnlichen
 pflanzlichen Zellenformen, wobei man jedoch den von
-Vielen geleugneten Primordialschlauch ganz unberücksichtigt zu
+Vielen geleugneten Primordialschlauch ganz unberÃ¼cksichtigt zu
 lassen pflegte, diente als Ausgangspunkt. Dies ist aber, wie die
 Erfahrung gezeigt hat, in gewissem Sinne irrig gewesen. Man
-kann die pflanzliche Zelle in ihrer Totalität nicht mit jeder thierischen
+kann die pflanzliche Zelle in ihrer TotalitÃ¤t nicht mit jeder thierischen
 zusammenstellen. Wir kennen an thierischen Zellen keine<span class="pagenum"><a name="Page_8" id="Page_8">[8]</a></span>
 solchen Unterschiede zwischen stickstoffhaltigen und stickstofflosen
 Schichten; in allen wesentlichen, die Zelle constituirenden Theilen
@@ -1811,14 +1773,14 @@ kommen auch stickstoffhaltige Stoffe vor. Aber es giebt allerdings
 gewisse Formelemente im thierischen Leibe, welche an diese
 pflanzlichen Zellen unmittelbar erinnern; die am meisten charakteristischen
 unter ihnen sind die Zellen im <em class="gesperrt">Knorpel</em>, der seiner
-ganzen Erscheinung nach von den übrigen Geweben des thierischen
-Leibes so sehr abweicht, und der schon durch seine Gefässlosigkeit
+ganzen Erscheinung nach von den Ã¼brigen Geweben des thierischen
+Leibes so sehr abweicht, und der schon durch seine GefÃ¤sslosigkeit
 eine ganz besondere Stellung einnimmt.
 Der Knorpel schliesst sich in
-jeder Beziehung am nächsten an die Gewebe
+jeder Beziehung am nÃ¤chsten an die Gewebe
 der Pflanze an. An einer recht entwickelten
 Knorpelzelle erkennen wir eine
-verhältnissmässig dicke äussere Schicht, innerhalb
+verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig dicke Ã¤ussere Schicht, innerhalb
 welcher, wenn wir recht genau
 zusehen, wiederum eine zarte Haut, ein Inhalt und ein Kern zu
 finden sind. Hier haben wir also ein Gebilde, das der Pflanzenzelle
@@ -1826,17 +1788,17 @@ durchaus entspricht.</p>
 
 <p>Man hat daher auch lange Zeit hindurch, wenn man den
 Knorpel schilderte, das ganze eben beschriebene Gebilde (<a href="#fig_003">Fig. 3</a>,
-<i>a</i>&ndash;<i>d</i>.) ein Knorpelkörperchen genannt. Indem man dasselbe aber
+<i>a</i>&ndash;<i>d</i>.) ein KnorpelkÃ¶rperchen genannt. Indem man dasselbe aber
 den Zellen anderer thierischer Theile coordinirte, stiess man auf
-Schwierigkeiten, welche die Kenntniss des wahren Sachverhältnisses
-ungemein störten. Das Knorpelkörperchen ist nehmlich
-nicht als Ganzes eine Zelle, sondern die äussere Schicht, die von
-mir sogenannte <em class="gesperrt">Capsel</em><a name="FNanchor_2_2" id="FNanchor_2_2"></a><a href="#Footnote_2_2" class="fnanchor">[2]</a>, ist das Produkt einer späteren Entwickelung
+Schwierigkeiten, welche die Kenntniss des wahren SachverhÃ¤ltnisses
+ungemein stÃ¶rten. Das KnorpelkÃ¶rperchen ist nehmlich
+nicht als Ganzes eine Zelle, sondern die Ã¤ussere Schicht, die von
+mir sogenannte <em class="gesperrt">Capsel</em><a name="FNanchor_2_2" id="FNanchor_2_2"></a><a href="#Footnote_2_2" class="fnanchor">[2]</a>, ist das Produkt einer spÃ¤teren Entwickelung
 (Absonderung, Ausscheidung). Im jungen oder wenig
-entwickelten Knorpel ist sie sehr dünn, während auch die Zelle
+entwickelten Knorpel ist sie sehr dÃ¼nn, wÃ¤hrend auch die Zelle
 kleiner zu sein pflegt. Gehen wir noch weiter in der Entwickelung
-zurück, so treffen wir auch im Knorpel nichts als eine einfache
-Zelle, welche jene äussere Absonderungsschicht noch nicht
+zurÃ¼ck, so treffen wir auch im Knorpel nichts als eine einfache
+Zelle, welche jene Ã¤ussere Absonderungsschicht noch nicht
 besitzt, dasselbe Gebilde, welches auch sonst in thierischen Geweben
 vorkommt.</p>
 
@@ -1846,56 +1808,56 @@ vorkommt.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_003"></a>
 <p style="width: 250px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 3. Knorpelzellen, wie sie am Ossificationsrande wachsender Knorpel
-vorkommen, ganz den Pflanzenzellen analog (vgl. die Erklärung zu <a href="#fig_001">Fig. 1</a>).
-<i>a</i>&ndash;<i>c</i>. entwickeltere, <i>d</i>. jüngere Form.</p>
+vorkommen, ganz den Pflanzenzellen analog (vgl. die ErklÃ¤rung zu <a href="#fig_001">Fig. 1</a>).
+<i>a</i>&ndash;<i>c</i>. entwickeltere, <i>d</i>. jÃ¼ngere Form.</p>
 </div>
 
 <p>Die Vergleichung zwischen thierischen und pflanzlichen Zellen,<span class="pagenum"><a name="Page_9" id="Page_9">[9]</a></span>
-die wir allerdings machen müssen, ist demnach insofern zu beschränken,
+die wir allerdings machen mÃ¼ssen, ist demnach insofern zu beschrÃ¤nken,
 als in den meisten thierischen Geweben keine Formelemente
 gefunden werden, die als Aequivalente der Pflanzenzelle in
-der alten Bedeutung dieses Wortes betrachtet werden können. Insbesondere
+der alten Bedeutung dieses Wortes betrachtet werden kÃ¶nnen. Insbesondere
 entspricht die Cellulose-Membran der Pflanzenzelle nicht
 der thierischen Zellhaut. Aber bei einer anderen Deutung der Pflanzenzelle
 trifft die Vergleichung allerdings zu, nur muss man sofort
 davon abgehen, dass die thierische Zellhaut als stickstoffhaltig
 eine typische Verschiedenheit von der pflanzlichen als stickstoffloser
-darbiete. Vielmehr treffen wir in beiden Fällen eine stickstoffhaltige
-Bildung von im Grossen übereinstimmender Zusammensetzung.
+darbiete. Vielmehr treffen wir in beiden FÃ¤llen eine stickstoffhaltige
+Bildung von im Grossen Ã¼bereinstimmender Zusammensetzung.
 Wenn auch die sogenannte Membran (Capsel) der Pflanzenzelle
 in der Capsel der Knorpelzellen ein Analogon findet, so
-<em class="gesperrt">entspricht doch vielmehr die gewöhnliche Membran der
+<em class="gesperrt">entspricht doch vielmehr die gewÃ¶hnliche Membran der
 Thierzelle dem Primordialschlauch der (inneren) Pflanzenzelle</em>,
 wie ich schon 1847 hervorgehoben habe<a name="FNanchor_3_3" id="FNanchor_3_3"></a><a href="#Footnote_3_3" class="fnanchor">[3]</a>. Erst
-wenn man diesen Standpunkt festhält, wenn man von der Zelle
-Alles ablöst, was durch eine spätere Entwickelung äusserlich
+wenn man diesen Standpunkt festhÃ¤lt, wenn man von der Zelle
+Alles ablÃ¶st, was durch eine spÃ¤tere Entwickelung Ã¤usserlich
 hinzugekommen ist, so gewinnt man das einfache, gleichartige,
 scheinbar monotone Gebilde, welches sich in allen lebendigen
 Organismen wiederholt. Aber gerade diese Constanz ist das beste
-Kriterium dafür, das wir in ihm das wirklich Elementare haben,
+Kriterium dafÃ¼r, das wir in ihm das wirklich Elementare haben,
 dasjenige Gebilde, welches alles Lebendige charakterisirt, ohne
-dessen Präexistenz keine neuen lebendigen Formen entstehen und
+dessen PrÃ¤existenz keine neuen lebendigen Formen entstehen und
 an welches Fortgang und Erhaltung des Lebens gebunden sind.
 Erst seitdem der Begriff der Zelle diese strenge Form bekommen
 hat, und ich bilde mir etwas darauf ein, trotz des Vorwurfes der
 Pedanterie stets daran festgehalten zu haben, erst seit dieser Zeit
 kann man sagen, dass eine einfache Form gewonnen ist, die wir
-überall wieder aufsuchen können, und die, wenn auch in Grösse,
+Ã¼berall wieder aufsuchen kÃ¶nnen, und die, wenn auch in GrÃ¶sse,
 Gestalt und Ausstattung verschieden, doch in ihren wesentlichen
 Bestandtheilen immer gleichartig angelegt ist.</p>
 
 <p>Es liegt auf der Hand, dass der Ausdruck &bdquo;Zelle&ldquo;, welcher
 von den Cellulose-Capseln der Pflanzenzellen hergenommen ist,
-ein beträchtliches Stück seiner wirklichen Bedeutung verloren hat,
-seitdem er auf die mit zarten Primordialschläuchen oder Membranen
-umkleideten <em class="gesperrt">Körper</em> übertragen ist, welche die neue Wissenschaft<span class="pagenum"><a name="Page_10" id="Page_10">[10]</a></span>
+ein betrÃ¤chtliches StÃ¼ck seiner wirklichen Bedeutung verloren hat,
+seitdem er auf die mit zarten PrimordialschlÃ¤uchen oder Membranen
+umkleideten <em class="gesperrt">KÃ¶rper</em> Ã¼bertragen ist, welche die neue Wissenschaft<span class="pagenum"><a name="Page_10" id="Page_10">[10]</a></span>
 im Auge hat. Denn hier handelt es sich nicht sowohl um
-hohle Bläschen, bei denen die Membran gewissermassen die Hauptsache
-ist, sondern um, wenn auch weiche, so doch solide Körper,
-deren äussere Begrenzungsschicht eine grössere Dichtigkeit besitzt,
-als das Innere, ja bei denen es fraglich ist, ob überhaupt diese
-Begrenzungsschicht ein notwendiges Zubehör ist. Bevor wir jedoch
-diese Frage erörtern, wird es zweckmässig sein, die anderen
+hohle BlÃ¤schen, bei denen die Membran gewissermassen die Hauptsache
+ist, sondern um, wenn auch weiche, so doch solide KÃ¶rper,
+deren Ã¤ussere Begrenzungsschicht eine grÃ¶ssere Dichtigkeit besitzt,
+als das Innere, ja bei denen es fraglich ist, ob Ã¼berhaupt diese
+Begrenzungsschicht ein notwendiges ZubehÃ¶r ist. Bevor wir jedoch
+diese Frage erÃ¶rtern, wird es zweckmÃ¤ssig sein, die anderen
 Bestandtheile der Zelle zu betrachten.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -1903,60 +1865,60 @@ Bestandtheile der Zelle zu betrachten.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_004"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 4. <i>a</i>. Leberzelle. <i>b</i>. Spindelzelle des Bindegewebes. <i>c</i>. Capillargefäss.
-<i>d</i>. Grössere Sternzelle aus einer Lymphdrüse. <i>e</i>. Ganglienzelle aus dem
-Kleinhirn. Die Kerne überall gleichartig.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 4. <i>a</i>. Leberzelle. <i>b</i>. Spindelzelle des Bindegewebes. <i>c</i>. CapillargefÃ¤ss.
+<i>d</i>. GrÃ¶ssere Sternzelle aus einer LymphdrÃ¼se. <i>e</i>. Ganglienzelle aus dem
+Kleinhirn. Die Kerne Ã¼berall gleichartig.</p>
 </div>
 
 <p>Zuerst erwarten wir, dass innerhalb der Zelle ein <em class="gesperrt">Kern</em> sei.
 Von diesem Kerne, der in der Regel eine ovale oder runde Gestalt
 hat, wissen wir, dass er, zumal in jungen Elementen, eine
-grössere Resistenz gegen chemische Einwirkungen besitzt, als
-die äussereren Theile der Zelle, und dass er trotz der grössten
-Variabilität in der äusseren Gestalt der Zelle seine Gestalt im
+grÃ¶ssere Resistenz gegen chemische Einwirkungen besitzt, als
+die Ã¤ussereren Theile der Zelle, und dass er trotz der grÃ¶ssten
+VariabilitÃ¤t in der Ã¤usseren Gestalt der Zelle seine Gestalt im
 Allgemeinen behauptet. Der Kern ist demnach derjenige Theil der
-Zelle, der mit grösster Constanz in allen Formen fast unverändert
-wiederkehrt. Freilich giebt es einzelne Fälle, sowohl in der vergleichenden,
+Zelle, der mit grÃ¶sster Constanz in allen Formen fast unverÃ¤ndert
+wiederkehrt. Freilich giebt es einzelne FÃ¤lle, sowohl in der vergleichenden,
 als auch in der pathologischen Anatomie, wo auch
 der Kern zackig oder eckig erscheint, aber dies sind ganz seltene
-Ausnahmen, gebunden an besondere Veränderungen, welche das
+Ausnahmen, gebunden an besondere VerÃ¤nderungen, welche das
 Element eingegangen ist. Im Allgemeinen kann man sagen, dass,
 so lange es noch zu keinem Abschlusse des Zellenlebens gekommen
-ist, so lange die Zellen sich als lebenskräftige Elemente verhalten,
+ist, so lange die Zellen sich als lebenskrÃ¤ftige Elemente verhalten,
 die Kerne eine nahezu constante Form besitzen. Nur in
 den niedersten Pflanzen z.&nbsp;B. in den niedersten Pilzformen, ist
-es nicht möglich, einen Kern nachzuweisen.</p>
+es nicht mÃ¶glich, einen Kern nachzuweisen.</p>
 
-<p>Der Kern seinerseits enthält bei entwickelten Elementen
-wiederum mit grosser Beständigkeit ein anderes Gebilde in sich,<span class="pagenum"><a name="Page_11" id="Page_11">[11]</a></span>
-das sogenannte <em class="gesperrt">Kernkörperchen</em> (Nucleolus). Man kann jedoch
+<p>Der Kern seinerseits enthÃ¤lt bei entwickelten Elementen
+wiederum mit grosser BestÃ¤ndigkeit ein anderes Gebilde in sich,<span class="pagenum"><a name="Page_11" id="Page_11">[11]</a></span>
+das sogenannte <em class="gesperrt">KernkÃ¶rperchen</em> (Nucleolus). Man kann jedoch
 von demselben nicht sagen, dass es als ein notwendiges
 Desiderat der vitalen Form erscheine; in einer erheblichen Zahl
 von jungen Elementen ist es noch nicht gelungen, es zu sehen.
-Dagegen treffen wir es bei gut entwickelten, älteren Formen
-regelmässig, und es scheint daher eine höhere Ausbildung des
+Dagegen treffen wir es bei gut entwickelten, Ã¤lteren Formen
+regelmÃ¤ssig, und es scheint daher eine hÃ¶here Ausbildung des
 Elementes anzuzeigen.</p>
 
-<p>Nach der Aufstellung, welche ursprünglich von <em class="gesperrt">Schleiden</em>
+<p>Nach der Aufstellung, welche ursprÃ¼nglich von <em class="gesperrt">Schleiden</em>
 gemacht und von <em class="gesperrt">Schwann</em> acceptirt wurde, dachte man sich
-lange Zeit das Verhältniss der drei genannten Zellentheile (Membran,
-Kern und Kernkörperchen) so, dass der Nucleolus bei der
-Bildung der Gewebe als das Erste aufträte, indem er sich aus
-einer Bildungsflüssigkeit (<em class="gesperrt">Blastem</em>, <em class="gesperrt">Cytoblastem</em>) ausscheide,
-dass er schnell eine gewisse Grösse erreiche, und dass sich dann
-um ihn kleine Körnchen aus dem Blastem
-niederschlügen, um die sich wiederum eine
-Membran verdichte. Damit wäre ein Nucleus
-fertig, um den sich allmählich wiederum
+lange Zeit das VerhÃ¤ltniss der drei genannten Zellentheile (Membran,
+Kern und KernkÃ¶rperchen) so, dass der Nucleolus bei der
+Bildung der Gewebe als das Erste auftrÃ¤te, indem er sich aus
+einer BildungsflÃ¼ssigkeit (<em class="gesperrt">Blastem</em>, <em class="gesperrt">Cytoblastem</em>) ausscheide,
+dass er schnell eine gewisse GrÃ¶sse erreiche, und dass sich dann
+um ihn kleine KÃ¶rnchen aus dem Blastem
+niederschlÃ¼gen, um die sich wiederum eine
+Membran verdichte. Damit wÃ¤re ein Nucleus
+fertig, um den sich allmÃ¤hlich wiederum
 neue Masse ansammele und, zuerst an einer
 Seite des Nucleus, eine feine Membran erzeuge
-(die berühmte Uhrglasform der Zellenmembran. <a href="#fig_005">Fig. 5</a>, <i>d</i>').
+(die berÃ¼hmte Uhrglasform der Zellenmembran. <a href="#fig_005">Fig. 5</a>, <i>d</i>').
 Diese Darstellung der Bildung von Zellen aus freiem Blastem,
 wonach der Kern der Zelle voraufgehen und als eigentlicher Zellenbildner
-(<em class="gesperrt">Cytoblast</em>) auftreten sollte, ist es, welche man gewöhnlich
+(<em class="gesperrt">Cytoblast</em>) auftreten sollte, ist es, welche man gewÃ¶hnlich
 unter dem Namen der <em class="gesperrt">Zellentheorie</em> (genauer Theorie
 der <em class="gesperrt">freien</em> Zellenbildung) zusammenzufassen pflegte, &mdash; eine
-Theorie, welche gegenwärtig vollständig verlassen ist, und für
+Theorie, welche gegenwÃ¤rtig vollstÃ¤ndig verlassen ist, und fÃ¼r
 deren Richtigkeit keine Thatsache beigebracht werden kann.</p>
 
 <div class="figright">
@@ -1964,72 +1926,72 @@ deren Richtigkeit keine Thatsache beigebracht werden kann.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_005"></a>
-<p style="width: 250px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 5. Freie Zellenbildung nach <em class="gesperrt">Schleiden</em>, Grundzüge der wiss. Botanik.
+<p style="width: 250px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 5. Freie Zellenbildung nach <em class="gesperrt">Schleiden</em>, GrundzÃ¼ge der wiss. Botanik.
 I. <a href="#fig_001">Fig. 1</a>. &bdquo;Inhalt des Embryosackes von Vicia faba bald nach der Befruchtung.
-In der hellen, aus Gummi und Zucker bestehenden Flüssigkeit
-schwimmen Körnchen von Proteinverbindungen (<i>a</i>.), unter denen sich einzelne
-grössere auffallend auszeichnen. Um diese letzteren sieht man dann die ersteren
+In der hellen, aus Gummi und Zucker bestehenden FlÃ¼ssigkeit
+schwimmen KÃ¶rnchen von Proteinverbindungen (<i>a</i>.), unter denen sich einzelne
+grÃ¶ssere auffallend auszeichnen. Um diese letzteren sieht man dann die ersteren
 zu einer kleinen Scheibe zusammengeballt (<i>b</i>. <i>c</i>.) Um andere Scheiben erkennt
-man einen hellen, scharf begrenzten Saum, der sich allmählich weiter von der
+man einen hellen, scharf begrenzten Saum, der sich allmÃ¤hlich weiter von der
 Scheibe (dem Cytoblasten) entfernt und endlich deutlich als junge Zelle (<i>d</i>. <i>e</i>.)
 erkannt wird.&ldquo;</p>
 </div>
 
-<p>Wir werden späterhin eine Reihe von Thatsachen der physiologischen
+<p>Wir werden spÃ¤terhin eine Reihe von Thatsachen der physiologischen
 und pathologischen Entwickelungsgeschichte besprechen,
 welche es in hohem Grade wahrscheinlich machen, dass der Kern<span class="pagenum"><a name="Page_12" id="Page_12">[12]</a></span>
-allerdings eine außerordentlich wichtige Rolle innerhalb der Zelle
+allerdings eine auÃŸerordentlich wichtige Rolle innerhalb der Zelle
 spielt, eine Rolle, die, wie ich gleich hervorheben will, weniger
 auf die Function, die specifische Leistung der Elemente sich bezieht,
 als vielmehr auf die Erhaltung und Vermehrung der Elemente
 als lebendiger Theile. Die specifische (im engeren Sinne
 animalische) Function zeigt sich am deutlichsten am Muskel, am
-Nerven, an der Drüsenzelle, aber die besonderen Thätigkeiten der
+Nerven, an der DrÃ¼senzelle, aber die besonderen ThÃ¤tigkeiten der
 Contraction, der Sensation, der Secretion scheinen in keiner Weise
 unmittelbar mit den Kernen etwas zu thun zu haben. Dass dagegen
 inmitten aller Function das Element ein Element bleibt,
 dass es nicht vernichtet wird und zu Grunde geht unter der fortdauernden
-Thätigkeit, dies scheint wesentlich an die Existenz
+ThÃ¤tigkeit, dies scheint wesentlich an die Existenz
 des Kerns gebunden zu sein. Alle diejenigen zelligen Bildungen,
-welche ihren Kern verlieren, sind hinfällig, sie gehen zu Grunde,
-sie verschwinden, sterben ab, lösen sich auf. Ein menschliches
-Blutkörperchen z.&nbsp;B. ist eine Zelle ohne Kern; es besitzt höchstens
-eine äussere Membran und einen rothen Inhalt, aber damit
-ist seine Zusammensetzung, soweit man sie erkennen kann, erschöpft,
-und was man vom Blutkörperchen-Kern beim Menschen
-erzählt hat, bezieht sich auf Täuschungen, welche allerdings sehr
-leicht und häufig hervorgebracht werden dadurch, dass kleine Unebenheiten
-an der Oberfläche entstehen (<a href="#fig_061">Fig. 61</a>). Man würde
-daher nicht einmal behaupten können, dass Blutkörperchen Zellen
-seien, wenn man nicht wüsste, dass eine gewisse Zeit existirt,
-wo auch die menschlichen Blutkörperchen Kerne haben, nehmlich
+welche ihren Kern verlieren, sind hinfÃ¤llig, sie gehen zu Grunde,
+sie verschwinden, sterben ab, lÃ¶sen sich auf. Ein menschliches
+BlutkÃ¶rperchen z.&nbsp;B. ist eine Zelle ohne Kern; es besitzt hÃ¶chstens
+eine Ã¤ussere Membran und einen rothen Inhalt, aber damit
+ist seine Zusammensetzung, soweit man sie erkennen kann, erschÃ¶pft,
+und was man vom BlutkÃ¶rperchen-Kern beim Menschen
+erzÃ¤hlt hat, bezieht sich auf TÃ¤uschungen, welche allerdings sehr
+leicht und hÃ¤ufig hervorgebracht werden dadurch, dass kleine Unebenheiten
+an der OberflÃ¤che entstehen (<a href="#fig_061">Fig. 61</a>). Man wÃ¼rde
+daher nicht einmal behaupten kÃ¶nnen, dass BlutkÃ¶rperchen Zellen
+seien, wenn man nicht wÃ¼sste, dass eine gewisse Zeit existirt,
+wo auch die menschlichen BlutkÃ¶rperchen Kerne haben, nehmlich
 die Zeit innerhalb der ersten Monate des intrauterinen Lebens.
-Hier circuliren auch beim Menschen kernhaltige Blutkörperchen,
-wie man sie bei Fröschen, Vögeln, Fischen das ganze Leben hindurch
-sieht. Das ist bei Säugethieren auf eine gewisse Zeit der
-Entwickelung beschränkt; in der späteren Zeit besitzen die rothen
-Blutkörperchen nicht mehr die volle Zellennatur, vielmehr haben
-sie einen wichtigen Bestandtheil ihrer Zusammensetzung eingebüsst.
-Aber Alle sind auch darüber einig, dass gerade das Blut
-einer von jenen wechselnden Bestandtheilen des Körpers ist, deren
+Hier circuliren auch beim Menschen kernhaltige BlutkÃ¶rperchen,
+wie man sie bei FrÃ¶schen, VÃ¶geln, Fischen das ganze Leben hindurch
+sieht. Das ist bei SÃ¤ugethieren auf eine gewisse Zeit der
+Entwickelung beschrÃ¤nkt; in der spÃ¤teren Zeit besitzen die rothen
+BlutkÃ¶rperchen nicht mehr die volle Zellennatur, vielmehr haben
+sie einen wichtigen Bestandtheil ihrer Zusammensetzung eingebÃ¼sst.
+Aber Alle sind auch darÃ¼ber einig, dass gerade das Blut
+einer von jenen wechselnden Bestandtheilen des KÃ¶rpers ist, deren
 Elemente keine Dauerhaftigkeit besitzen, vielmehr fort und fort
 zu Grunde gehen und ersetzt werden durch neue, die wiederum
 der Vernichtung bestimmt sind. Wie die obersten Epidermiszellen,
 in welchen wir auch keine Kerne finden, sobald sie sich
-abschilfern, haben die ersten Blutkörperchen schon ein Stadium<span class="pagenum"><a name="Page_13" id="Page_13">[13]</a></span>
+abschilfern, haben die ersten BlutkÃ¶rperchen schon ein Stadium<span class="pagenum"><a name="Page_13" id="Page_13">[13]</a></span>
 ihrer Entwickelung erreicht, wo sie nicht mehr jener Dauerhaftigkeit
-der inneren Zusammensetzung bedürfen, als deren Bürgen
-wir den Kern betrachten müssen.</p>
+der inneren Zusammensetzung bedÃ¼rfen, als deren BÃ¼rgen
+wir den Kern betrachten mÃ¼ssen.</p>
 
-<p>Dagegen kennen wir, so vielfach auch gegenwärtig die Gewebe
-untersucht sind, keinen Theil, der wächst, der sich vermehrt,
+<p>Dagegen kennen wir, so vielfach auch gegenwÃ¤rtig die Gewebe
+untersucht sind, keinen Theil, der wÃ¤chst, der sich vermehrt,
 sei es physiologisch, sei es pathologisch, wo nicht kernhaltige
-Elemente als die Ausgangspunkte der inneren Veränderung
-nachweisbar wären, und wo nicht die ersten erkennbaren
-Veränderungen, welche auftreten, den Kern selbst betreffen, so
-dass wir aus seinem Verhalten oft bestimmen können, was möglicher
-Weise aus den Elementen geworden sein würde, wenn der
-Vorgang weiter fortgeschritten wäre.</p>
+Elemente als die Ausgangspunkte der inneren VerÃ¤nderung
+nachweisbar wÃ¤ren, und wo nicht die ersten erkennbaren
+VerÃ¤nderungen, welche auftreten, den Kern selbst betreffen, so
+dass wir aus seinem Verhalten oft bestimmen kÃ¶nnen, was mÃ¶glicher
+Weise aus den Elementen geworden sein wÃ¼rde, wenn der
+Vorgang weiter fortgeschritten wÃ¤re.</p>
 
 <div class="figright">
      <img src="images/img_006.jpg" width="92" height="250"
@@ -2037,68 +1999,68 @@ Vorgang weiter fortgeschritten wäre.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_006"></a>
 <p style="width: 200px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 6. <i>a</i>. Pigmentzelle aus der Chorioides oculi. <i>b</i>. Glatte Muskelzelle
-aus dem Darm. <i>c</i>. Stück einer doppeltcontourirten Nervenfaser mit Axencylinder,
-Markscheide und wandständigem, nucleolirtem Kern in der äusseren Scheide.</p>
+aus dem Darm. <i>c</i>. StÃ¼ck einer doppeltcontourirten Nervenfaser mit Axencylinder,
+Markscheide und wandstÃ¤ndigem, nucleolirtem Kern in der Ã¤usseren Scheide.</p>
 </div>
 
-<p>Längere Zeit hindurch verlangte man für die Definition einer
+<p>LÃ¤ngere Zeit hindurch verlangte man fÃ¼r die Definition einer
 Zelle nicht viel mehr, als die Membran, mochte sie nun rund
-oder zackig oder sternförmig sein, und den Kern, welcher von
+oder zackig oder sternfÃ¶rmig sein, und den Kern, welcher von
 vorn herein eine andere chemische Beschaffenheit besitzt, als die
-Membran. Es ist indess damit lange nicht alles Wesentliche erschöpft.
-Denn die Zelle ist ausser dem Kern gefüllt mit einer
-verhältnissmässig grösseren oder kleineren Menge von <em class="gesperrt">Inhaltsmasse</em>,
+Membran. Es ist indess damit lange nicht alles Wesentliche erschÃ¶pft.
+Denn die Zelle ist ausser dem Kern gefÃ¼llt mit einer
+verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig grÃ¶sseren oder kleineren Menge von <em class="gesperrt">Inhaltsmasse</em>,
 und ebenso in der Regel der Kern seinerseits, in der
 Art, dass der Inhalt des Kerns wieder verschieden zu sein pflegt
 von dem Inhalte der Zelle. Innerhalb mancher
 Zellen sehen wir Pigment, ohne dass der Kern
 davon etwas enthielte (<a href="#fig_006">Fig. 6</a>, <i>a</i>.). Innerhalb einer
 Muskelzelle wird contractile Substanz abgelagert,
-die Trägerin der Contractions-Kraft; der Kern
+die TrÃ¤gerin der Contractions-Kraft; der Kern
 bleibt Kern (<a href="#fig_006">Fig. 6</a>, <i>b</i>.). Eine Nervenfaser kann
 um den Axencylinder Mark ausscheiden, aber der
 Kern bleibt ausserhalb, der Axencylinder innerhalb
 des Markes unversehrt (<a href="#fig_006">Fig. 6</a>, <i>c</i>.). In der
 Mehrzahl der thierischen Zellen nimmt der sogenannte
-Inhalt den verhältnissmässig grössten Raum
+Inhalt den verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig grÃ¶ssten Raum
 ein; er ist wenigstens quantitativ unzweifelhaft
-der Hauptbestandtheil dessen, was ich den <em class="gesperrt">Zellkörper</em>
+der Hauptbestandtheil dessen, was ich den <em class="gesperrt">ZellkÃ¶rper</em>
 nenne. Allein schon <em class="gesperrt">Mohl</em> schrieb dem<span class="pagenum"><a name="Page_14" id="Page_14">[14]</a></span>
 Inhalte der Pflanzenzellen auch qualitativ eine bedeutende Rolle zu,
-indem er darin eine besondere, eiweisshaltige Flüssigkeit von grossem
+indem er darin eine besondere, eiweisshaltige FlÃ¼ssigkeit von grossem
 functionellen Werthe, das von ihm sogenannte <em class="gesperrt">Protoplasma</em>, annahm.
 In neuerer Zeit hat diese Auffassung auch bei den Untersuchern
 der thierischen Zellen immer mehr Anklang gefunden, so
-dass gegenwärtig von Vielen das Protoplasma oder was man
-früher allgemein den Zelleninhalt nannte, als der wichtigste und
+dass gegenwÃ¤rtig von Vielen das Protoplasma oder was man
+frÃ¼her allgemein den Zelleninhalt nannte, als der wichtigste und
 gewissermaassen essentielle Theil des ganzen Gebietes angesehen
 wird. Es stellt nach dieser Auffassung eine in allen Zellen, wenigstens
-allen noch lebenskräftigen, vorkommende Grundsubstanz
-dar, in welcher ausser dem Kern je nach besonderen Entwickelungsverhältnissen
-noch eine grössere Menge meist in körniger
+allen noch lebenskrÃ¤ftigen, vorkommende Grundsubstanz
+dar, in welcher ausser dem Kern je nach besonderen EntwickelungsverhÃ¤ltnissen
+noch eine grÃ¶ssere Menge meist in kÃ¶rniger
 Form abgeschiedener Stoffe (Fett, Pigment, Glykogen u.&nbsp;s.&nbsp;w.)
-eingeschlossen sein können.</p>
+eingeschlossen sein kÃ¶nnen.</p>
 
 <p>Sieht man davon ab, dass nicht wenige Zellen um sich herum
-allerlei äussere Stoffe (<em class="gesperrt">Intercellular</em>- oder <em class="gesperrt">Extracellularsubstanz</em>)
-anhäufen, beziehungsweise abscheiden, so wird man
-nicht bezweifeln können, dass die besonderen (<em class="gesperrt">specifischen</em>)
-Eigenthümlichkeiten, welche einzelne Zellen oder Zellengruppen
+allerlei Ã¤ussere Stoffe (<em class="gesperrt">Intercellular</em>- oder <em class="gesperrt">Extracellularsubstanz</em>)
+anhÃ¤ufen, beziehungsweise abscheiden, so wird man
+nicht bezweifeln kÃ¶nnen, dass die besonderen (<em class="gesperrt">specifischen</em>)
+EigenthÃ¼mlichkeiten, welche einzelne Zellen oder Zellengruppen
 an bestimmten Orten und unter besonderen Bedingungen erreichen,
 zu einem grossen Theile gebunden sind an wechselnde Eigenschaften
-des Zelleninhalts (<em class="gesperrt">Intracellularsubstanz</em>) und dass hauptsächlich
+des Zelleninhalts (<em class="gesperrt">Intracellularsubstanz</em>) und dass hauptsÃ¤chlich
 von diesen die functionelle (physiologische) Verschiedenheit
-der Gewebe abhängig ist. Diess darf uns jedoch nicht abhalten,
+der Gewebe abhÃ¤ngig ist. Diess darf uns jedoch nicht abhalten,
 daran festzuhalten, dass innerhalb der verschiedensten Gewebe jene
 Bestandtheile, welche die Zelle gewissermaassen in ihrer abstracten
-Form darstellen, Kern und Zellkörper, mit grosser Regelmässigkeit
-wiederkehren, und dass durch ihre Zusammenfügung ein einfaches
+Form darstellen, Kern und ZellkÃ¶rper, mit grosser RegelmÃ¤ssigkeit
+wiederkehren, und dass durch ihre ZusammenfÃ¼gung ein einfaches
 Element gewonnen wird, welches durch die grosse Reihe
-der lebendigen pflanzlichen und thierischen Gestaltungen, so äusserlich
-verschieden sie auch sein mögen, so sehr die innere Zusammensetzung
+der lebendigen pflanzlichen und thierischen Gestaltungen, so Ã¤usserlich
+verschieden sie auch sein mÃ¶gen, so sehr die innere Zusammensetzung
 dem Wechsel unterworfen sein mag, eine ganz besondere
 Formbildung als bestimmte Grundlage der Lebenserscheinungen
-erkennen lässt.</p>
+erkennen lÃ¤sst.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_007.jpg" width="500" height="334"
@@ -2106,17 +2068,17 @@ erkennen lässt.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_007"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 7. Junge Eierstockseier vom Frosch. <i>A</i>. Eine ganz junge Eizelle.
-<i>B</i>. Eine grössere. <i>C</i>. Eine noch grössere mit beginnender Abscheidung brauner
-Körnchen an dem einen Pol (<i>e</i>.) und mit äusserer Einfaltung der Zellmembran
+<i>B</i>. Eine grÃ¶ssere. <i>C</i>. Eine noch grÃ¶ssere mit beginnender Abscheidung brauner
+KÃ¶rnchen an dem einen Pol (<i>e</i>.) und mit Ã¤usserer Einfaltung der Zellmembran
 durch Eindringen von Wasser. <i>a</i>. Membran des Graaf'schen Follikels. <i>b</i>. Zellmembran.
-<i>c</i>. Kernmembran. <i>d</i>. Kernkörperchen. <i>S</i>. Eierstock. Vergröss. 150.</p>
+<i>c</i>. Kernmembran. <i>d</i>. KernkÃ¶rperchen. <i>S</i>. Eierstock. VergrÃ¶ss. 150.</p>
 </div>
 
-<p>Betrachtet man z.&nbsp;B. die jüngsten Eierstockseier des Frosches,
-bevor die Abscheidung der Dotterkörner begonnen hat, so wird
-man nicht daran zweifeln können, dass man es mit wirklichen Zellen
-zu thun hat, wenngleich sie durch allmähliches Wachsthum eine
-colossale Grösse zu erreichen vermögen.</p>
+<p>Betrachtet man z.&nbsp;B. die jÃ¼ngsten Eierstockseier des Frosches,
+bevor die Abscheidung der DotterkÃ¶rner begonnen hat, so wird
+man nicht daran zweifeln kÃ¶nnen, dass man es mit wirklichen Zellen
+zu thun hat, wenngleich sie durch allmÃ¤hliches Wachsthum eine
+colossale GrÃ¶sse zu erreichen vermÃ¶gen.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_15" id="Page_15">[15]</a></span></p>
 
@@ -2125,111 +2087,111 @@ colossale Grösse zu erreichen vermögen.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_008"></a>
-<p style="width: 250px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 8. Zellen aus frischem katarrhalischem Sputum. <i>A</i>. Eiterkörperchen.
-<i>a</i>. ganz frisch. <i>b</i>. nach Behandlung mit Essigsäure: innerhalb der Membran ist
-der Inhalt aufgeklärt und man sieht drei kleine Kerne. <i>B</i>. Schleimkörperchen.
-<i>a</i>. einfaches. <i>b</i>. mit Pigmentkörnchen. Vergr. 300.</p>
+<p style="width: 250px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 8. Zellen aus frischem katarrhalischem Sputum. <i>A</i>. EiterkÃ¶rperchen.
+<i>a</i>. ganz frisch. <i>b</i>. nach Behandlung mit EssigsÃ¤ure: innerhalb der Membran ist
+der Inhalt aufgeklÃ¤rt und man sieht drei kleine Kerne. <i>B</i>. SchleimkÃ¶rperchen.
+<i>a</i>. einfaches. <i>b</i>. mit PigmentkÃ¶rnchen. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Im Gegensatze dazu nehme man ein gewöhnliches klinisches
+<p>Im Gegensatze dazu nehme man ein gewÃ¶hnliches klinisches
 Object: Zellen von einem frischen katarrhalischen Sputum. Es
-sind hier im Verhältniss sehr kleine Elemente, die sich bei stärkerer
-Vergrösserung als vollkommen kugelige Gebilde
+sind hier im VerhÃ¤ltniss sehr kleine Elemente, die sich bei stÃ¤rkerer
+VergrÃ¶sserung als vollkommen kugelige Gebilde
 darstellen, und an denen man erst nach Einwirkung
 von Wasser und anderen Reagentien deutlich eine
-Membran, Kerne und einen im frischen Zustande trüben
+Membran, Kerne und einen im frischen Zustande trÃ¼ben
 Inhalt unterscheidet. Die meisten von den kleinen
-Elementen gehören nach der gebräuchlichen Terminologie
-in die Reihe der Eiterkörperchen; die grösseren, als
-Schleimkörperchen oder katarrhalische Zellen zu bezeichnen, enthalten
+Elementen gehÃ¶ren nach der gebrÃ¤uchlichen Terminologie
+in die Reihe der EiterkÃ¶rperchen; die grÃ¶sseren, als
+SchleimkÃ¶rperchen oder katarrhalische Zellen zu bezeichnen, enthalten
 zum Theil Fett oder grauschwarzes Pigment in Form von
-Körnern. Aber so klein sie sind, so besitzen sie doch die ganze
-typische Eigenthümlichkeit der grossen Zellen; alle wesentlichen
+KÃ¶rnern. Aber so klein sie sind, so besitzen sie doch die ganze
+typische EigenthÃ¼mlichkeit der grossen Zellen; alle wesentlichen
 Charaktere der grossen finden sich an ihnen wieder. Das ist
-aber meines Erachtens das Entscheidende, dass, wir mögen nun die<span class="pagenum"><a name="Page_16" id="Page_16">[16]</a></span>
+aber meines Erachtens das Entscheidende, dass, wir mÃ¶gen nun die<span class="pagenum"><a name="Page_16" id="Page_16">[16]</a></span>
 grossen oder die kleinen, die pathologischen oder die physiologischen
 Zellen zusammenhalten, dies Uebereinstimmende sich immer
 wiederfindet.</p>
 
-<p>Es darf nicht überraschen, dass der Werth der einzelnen,
+<p>Es darf nicht Ã¼berraschen, dass der Werth der einzelnen,
 die vollendete Zelle zusammensetzenden Theile vielfacher Deutung
 ausgesetzt ist und dass die Definition der Zelle immer neue
-Formulirungen erhält, trotzdem dass man immer dasselbe Gebilde
-oder wenigstens denselben Körper meint. Seitdem die sogenannte
-Membran der Pflanzenzelle als ein secundäres Abscheidungsproduct,
-als blosse Capsel erkannt ist, hat natürlich der frühere
-Zelleninhalt, das Protoplasma, eine grössere Bedeutung erlangt.
+Formulirungen erhÃ¤lt, trotzdem dass man immer dasselbe Gebilde
+oder wenigstens denselben KÃ¶rper meint. Seitdem die sogenannte
+Membran der Pflanzenzelle als ein secundÃ¤res Abscheidungsproduct,
+als blosse Capsel erkannt ist, hat natÃ¼rlich der frÃ¼here
+Zelleninhalt, das Protoplasma, eine grÃ¶ssere Bedeutung erlangt.
 Der Kern ist mehr in den Hintergrund getreten, nachdem man
-ihm nicht mehr die Präexistenz und die Rolle des Cytoblasten
-beilegt. Noch ungünstiger liegt die Frage, ob die Membran ein
+ihm nicht mehr die PrÃ¤existenz und die Rolle des Cytoblasten
+beilegt. Noch ungÃ¼nstiger liegt die Frage, ob die Membran ein
 notwendiges Erforderniss der Zelle ist, und nicht bloss unter
 den Botanikern, sondern auch unter den Zoologen (<em class="gesperrt">Max Schultze</em>)
 giebt es nicht wenige und ausgezeichnete Forscher, welche die
 Zelle als vollkommen constituirt betrachten, sobald ein Kern mit
-dem dazu gehörigen Protoplasma vorhanden ist. Erst auf einer
-gewissen Entwickelungshöhe würde sich dieses Protoplasma mit
+dem dazu gehÃ¶rigen Protoplasma vorhanden ist. Erst auf einer
+gewissen EntwickelungshÃ¶he wÃ¼rde sich dieses Protoplasma mit
 einer Membran bekleiden und zum Zelleninhalt werden, wie man
 es bei der Furchung des Eies und der Bildung der Primordialzellen
-so lange angenommen hat. Glücklicherweise hat diese
-schwierige Frage für die Pathologie keine principielle Bedeutung.
+so lange angenommen hat. GlÃ¼cklicherweise hat diese
+schwierige Frage fÃ¼r die Pathologie keine principielle Bedeutung.
 Abgesehen davon, dass bei fast allen physiologischen und pathologischen
 Zellen von einiger Bedeutung Membranen isolirbar sind,
 wird doch auch vom Standpunkte derjenigen, welche die Membranlosigkeit
 vieler Zellen behaupten, weder die Existenz, noch der
 entscheidende Werth der Zellen in Frage gestellt. Ob eine Zelle
-im alten Sinne des Wortes ein Bläschen oder im neuen ein solides
-Körperchen ist, ist daher eine Detailfrage, welche das cellulare
-Princip nicht berührt.</p>
+im alten Sinne des Wortes ein BlÃ¤schen oder im neuen ein solides
+KÃ¶rperchen ist, ist daher eine Detailfrage, welche das cellulare
+Princip nicht berÃ¼hrt.</p>
 
-<p>Dieses Princip aber ist meiner Auffassung nach der einzigmögliche
+<p>Dieses Princip aber ist meiner Auffassung nach der einzigmÃ¶gliche
 Ausgangspunkt aller biologischen Doctrin. Wenn eine
 wirkliche Uebereinstimmung der elementaren Formen durch die
 ganze Reihe alles Lebendigen hindurchgeht, wenn man vergeblich
 in dieser grossen Reihe nach irgend etwas Anderem sucht, was
 als <em class="gesperrt">organisches Element</em> an die Stelle der Zelle gesetzt werden
-könnte, so muss man nothwendig auch jede höhere Ausbildung,<span class="pagenum"><a name="Page_17" id="Page_17">[17]</a></span>
+kÃ¶nnte, so muss man nothwendig auch jede hÃ¶here Ausbildung,<span class="pagenum"><a name="Page_17" id="Page_17">[17]</a></span>
 sei es einer Pflanze, sei es eines Thieres, betrachten als
-eine fortschreitende Summirung grösserer oder kleinerer Zahlen
+eine fortschreitende Summirung grÃ¶sserer oder kleinerer Zahlen
 von Zellen. Wie ein Baum eine in einer bestimmten Weise zusammengeordnete
 Masse darstellt, in welcher als letzte Elemente
 an jedem einzelnen Theile, am Blatt wie an der Wurzel, am
-Stamm wie an der Blüthe, zellige Elemente erscheinen, so ist es
+Stamm wie an der BlÃ¼the, zellige Elemente erscheinen, so ist es
 auch mit den thierischen Gestalten. <em class="gesperrt">Jedes Thier erscheint
 als eine Summe vitaler Einheiten</em>, von denen jede den vollen
-Charakter des Lebens an sich trägt. Der Charakter und die
+Charakter des Lebens an sich trÃ¤gt. Der Charakter und die
 Einheit des Lebens kann nicht an einem bestimmten einzelnen
-Punkte einer höheren Organisation gefunden werden, z.&nbsp;B. im
+Punkte einer hÃ¶heren Organisation gefunden werden, z.&nbsp;B. im
 Gehirn des Menschen, sondern nur in der bestimmten, constant
 wiederkehrenden Einrichtung, welche jedes einzelne Element an
-sich trägt. Daraus geht hervor, dass die Zusammensetzung eines
-grösseren Körpers, des sogenannten Individuums, immer auf eine
+sich trÃ¤gt. Daraus geht hervor, dass die Zusammensetzung eines
+grÃ¶sseren KÃ¶rpers, des sogenannten Individuums, immer auf eine
 Art von gesellschaftlicher Einrichtung herauskommt, <em class="gesperrt">einen Organismus
 socialer Art</em> darstellt, wo eine Masse von einzelnen
 Existenzen auf einander angewiesen ist, jedoch so, dass jedes
-Element (Zelle oder, wie <em class="gesperrt">Brücke</em> sehr gut sagt, <em class="gesperrt">Elementar-Organismus</em>)
-für sich eine besondere Thätigkeit hat, und dass
-jedes, wenn es auch die Anregung zu seiner Thätigkeit von anderen
-Theilen her empfängt, doch die eigentliche Leistung von sich
-selbst ausgehen lässt.</p>
+Element (Zelle oder, wie <em class="gesperrt">BrÃ¼cke</em> sehr gut sagt, <em class="gesperrt">Elementar-Organismus</em>)
+fÃ¼r sich eine besondere ThÃ¤tigkeit hat, und dass
+jedes, wenn es auch die Anregung zu seiner ThÃ¤tigkeit von anderen
+Theilen her empfÃ¤ngt, doch die eigentliche Leistung von sich
+selbst ausgehen lÃ¤sst.</p>
 
-<p>Ich habe es deshalb für nothwendig erachtet, den Gesammt-Organismus
+<p>Ich habe es deshalb fÃ¼r nothwendig erachtet, den Gesammt-Organismus
 oder das Individuum nicht bloss in seine Organe und
 diese in ihre Gewebe, sondern auch noch die Gewebe zu zerlegen
 in <em class="gesperrt">Zellenterritorien</em>. Ich habe gesagt Territorien, weil wir in
-der thierischen Organisation eine Eigenthümlichkeit finden, welche
+der thierischen Organisation eine EigenthÃ¼mlichkeit finden, welche
 in der Pflanze fast gar nicht oder doch nur in sehr unvollkommener
 Weise zur Anschauung kommt, nehmlich die Entwickelung
-grosser Massen sogenannten <em class="gesperrt">intercellularen Stoffes</em>. Während
-die Pflanzenzellen in der Regel mit ihren äusseren Absonderungsschichten,
-den vorher erwähnten Capseln, unmittelbar aneinander
+grosser Massen sogenannten <em class="gesperrt">intercellularen Stoffes</em>. WÃ¤hrend
+die Pflanzenzellen in der Regel mit ihren Ã¤usseren Absonderungsschichten,
+den vorher erwÃ¤hnten Capseln, unmittelbar aneinander
 stossen, so jedoch, dass man immer noch die alten Grenzen
 unterscheiden kann, so finden wir bei den thierischen Geweben,
 dass diese Art der Anordnung die seltnere ist. In der oft sehr
 reichlichen Masse, welche zwischen den Zellen liegt (<em class="gesperrt">Zwischen</em>- oder
-<em class="gesperrt">Grundsubstanz</em>, <em class="gesperrt">Intercellularsubstanz</em>), können wir
-selten von vornherein übersehen, inwieweit ein bestimmter Theil<span class="pagenum"><a name="Page_18" id="Page_18">[18]</a></span>
-davon der einen, ein anderer der anderen Zelle angehöre; sie erscheint
-als ein gleichmässiger Zwischenstoff.</p>
+<em class="gesperrt">Grundsubstanz</em>, <em class="gesperrt">Intercellularsubstanz</em>), kÃ¶nnen wir
+selten von vornherein Ã¼bersehen, inwieweit ein bestimmter Theil<span class="pagenum"><a name="Page_18" id="Page_18">[18]</a></span>
+davon der einen, ein anderer der anderen Zelle angehÃ¶re; sie erscheint
+als ein gleichmÃ¤ssiger Zwischenstoff.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_009.jpg" width="400" height="174"
@@ -2237,55 +2199,55 @@ als ein gleichmässiger Zwischenstoff.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_009"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 9. Epiphysenknorpel vom Oberarme eines Kindes, an der Ellenbeuge.
-Das Object war zuerst mit chromsaurem Kali und dann mit Essigsäure behandelt.
+Das Object war zuerst mit chromsaurem Kali und dann mit EssigsÃ¤ure behandelt.
 In der homogenen Grundsubstanz (Intercellularsubstanz) sieht man bei
-<i>a</i>. Knorpelhöhlen mit noch dünner Wand (Capsel), in welchen die Knorpelzellen,
-mit Kern und Kernkörperchen versehen, sich deutlich abgrenzen. <i>b</i>. Capseln
-(Höhlen) mit zwei, durch Theilung der früher einfachen entstandenen Zellen.
-<i>c</i>. Theilung der Capseln nach Theilung der Zellen. <i>d</i>. Auseinanderrücken der
+<i>a</i>. KnorpelhÃ¶hlen mit noch dÃ¼nner Wand (Capsel), in welchen die Knorpelzellen,
+mit Kern und KernkÃ¶rperchen versehen, sich deutlich abgrenzen. <i>b</i>. Capseln
+(HÃ¶hlen) mit zwei, durch Theilung der frÃ¼her einfachen entstandenen Zellen.
+<i>c</i>. Theilung der Capseln nach Theilung der Zellen. <i>d</i>. AuseinanderrÃ¼cken der
 getheilten Capseln durch Zwischenlagerung von Intercellularsubstanz. &mdash; Knorpelwachsthum.</p>
 </div>
 
 <p>Nach der Ansicht <em class="gesperrt">Schwann</em>'s war die Intercellularsubstanz
-Cytoblastem, für die Entwickelung neuer Zellen bestimmt. Dies
-halte ich nicht für richtig, vielmehr bin ich durch eine Reihe
+Cytoblastem, fÃ¼r die Entwickelung neuer Zellen bestimmt. Dies
+halte ich nicht fÃ¼r richtig, vielmehr bin ich durch eine Reihe
 von Erfahrungen zu dem Schlusse gekommen, dass die Intercellularsubstanz,
 wie sie von den Zellen gebildet (abgeschieden)
-wird, so auch in einer bestimmten Abhängigkeit von ihnen bleibt,
+wird, so auch in einer bestimmten AbhÃ¤ngigkeit von ihnen bleibt,
 in der Art, dass man auch in ihr Grenzen ziehen kann, und das
-gewisse Bezirke von ihr der einen, gewisse der anderen Zelle angehören.
-Durch pathologische Vorgänge werden diese Grenzen
-scharf bezeichnet, und es lässt sich direct zeigen, wie jedesmal ein
+gewisse Bezirke von ihr der einen, gewisse der anderen Zelle angehÃ¶ren.
+Durch pathologische VorgÃ¤nge werden diese Grenzen
+scharf bezeichnet, und es lÃ¤sst sich direct zeigen, wie jedesmal ein
 bestimmtes Gebiet von Zwischensubstanz beherrscht wird von dem
 zelligen Elemente, welches in seiner Mitte gelegen ist.</p>
 
 <p>Es wird jetzt deutlich sein, wie ich mir die Zellen-Territorien
 denke: Es gibt einfache Gewebe, welche ganz aus Zellen bestehen,
-Zelle an Zelle gelagert (<a href="#fig_010">Fig. 10</a>, <i>A</i>.). Hier kann über die Grenze
+Zelle an Zelle gelagert (<a href="#fig_010">Fig. 10</a>, <i>A</i>.). Hier kann Ã¼ber die Grenze
 der einzelnen Zelle keine Meinungsverschiedenheit bestehen, aber
-es ist nöthig, hervorzuheben, dass auch in diesem Falle jede einzelne
-Zelle ihre besonderen Wege gehen, ihre besonderen Veränderungen
+es ist nÃ¶thig, hervorzuheben, dass auch in diesem Falle jede einzelne
+Zelle ihre besonderen Wege gehen, ihre besonderen VerÃ¤nderungen
 erfahren kann, ohne dass mit Nothwendigkeit das Geschick
-der zunächst liegenden Zellen daran geknüpft ist. In andern Geweben
+der zunÃ¤chst liegenden Zellen daran geknÃ¼pft ist. In andern Geweben
 dagegen, wo wir Zwischenmassen haben (<a href="#fig_010">Fig. 10</a>, <i>B</i>.), versorgt
 die Zelle ausser ihrem eigenen Inhalt noch eine gewisse<span class="pagenum"><a name="Page_19" id="Page_19">[19]</a></span>
-Menge von äusserer Substanz, die an ihren Veränderungen Theil
-nimmt, ja sogar häufig frühzeitiger afficirt wird, als das Innere
+Menge von Ã¤usserer Substanz, die an ihren VerÃ¤nderungen Theil
+nimmt, ja sogar hÃ¤ufig frÃ¼hzeitiger afficirt wird, als das Innere
 der Zelle, welches durch seine Lagerung mehr gesichert ist, als
-die äussere Zwischenmasse. Endlich gibt es eine dritte Reihe von
+die Ã¤ussere Zwischenmasse. Endlich gibt es eine dritte Reihe von
 Geweben (<a href="#fig_010">Fig. 10</a>, <i>C</i>.), deren Elemente unter einander in engeren
-Verbindungen stehen. Es kann z.&nbsp;B. eine Zelle mit anderen zusammenhängen
-und dadurch eine reihen- oder flächenförmige
-Anordnung entstehen, ähnlich der bei den Capillaren und anderen
-analogen Gebilden. In diesem Falle könnte man glauben, dass
+Verbindungen stehen. Es kann z.&nbsp;B. eine Zelle mit anderen zusammenhÃ¤ngen
+und dadurch eine reihen- oder flÃ¤chenfÃ¶rmige
+Anordnung entstehen, Ã¤hnlich der bei den Capillaren und anderen
+analogen Gebilden. In diesem Falle kÃ¶nnte man glauben, dass
 die ganze Reihe beherrscht werde von irgend Etwas, was wer
 weiss wie weit entfernt liegt, indessen bei genauerem Studium ergibt
 sich, dass selbst in diesen ketten- oder hautartigen Einrichtungen
-eine gewisse Unabhängigkeit der einzelnen Glieder besteht,
-und dass diese Unabhängigkeit sich äussert, indem unter gewissen
-äusseren oder inneren Einwirkungen das Element nur innerhalb
-seiner Grenzen gewisse Veränderungen erfährt, ohne dass die
-nächsten Elemente dabei betheiligt sind.<a name="FNanchor_4_4" id="FNanchor_4_4"></a><a href="#Footnote_4_4" class="fnanchor">[4]</a></p>
+eine gewisse UnabhÃ¤ngigkeit der einzelnen Glieder besteht,
+und dass diese UnabhÃ¤ngigkeit sich Ã¤ussert, indem unter gewissen
+Ã¤usseren oder inneren Einwirkungen das Element nur innerhalb
+seiner Grenzen gewisse VerÃ¤nderungen erfÃ¤hrt, ohne dass die
+nÃ¤chsten Elemente dabei betheiligt sind.<a name="FNanchor_4_4" id="FNanchor_4_4"></a><a href="#Footnote_4_4" class="fnanchor">[4]</a></p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_20" id="Page_20">[20]</a></span></p>
 
@@ -2297,131 +2259,131 @@ nächsten Elemente dabei betheiligt sind.<a name="FNanchor_4_4" id="FNanchor_4_4"
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 10. Schematische Darstellung der Zellenterritorien. <i>A</i>. Einfaches Zellengewebe
 (Epidermis). <i>B</i>. Gewebe mit Intercellularsubstanz (Knorpel), in welchem
 nach unten hin die Zellenterritorien abgegrenzt sind. <i>C</i>. Kernhaltiges,
-scheinbar homogenes Gewebe (Capillargefäss), in welchem die Territorien durch
+scheinbar homogenes Gewebe (CapillargefÃ¤ss), in welchem die Territorien durch
 punktirte Linien angedeutet sind.</p>
 </div>
 
-<p>Das Angeführte wird zunächst genügen, um zu zeigen, in
-welcher Weise ich es für nothwendig erachte, die pathologischen
-Vorgänge zu localisiren, sie auf bekannte histologische Elemente
-zurückzuführen, warum es mir z.&nbsp;B. nicht genügt, von einer
-Thätigkeit der Gefässe oder von einer Thätigkeit der Nerven zu
-sprechen, sondern warum ich es für nothwendig erachte, neben
-Gefässen und Nerven die grosse Zahl von kleinen Theilen ins
-Auge zu fassen, welche thatsächlich die Hauptmasse der Körpersubstanz
+<p>Das AngefÃ¼hrte wird zunÃ¤chst genÃ¼gen, um zu zeigen, in
+welcher Weise ich es fÃ¼r nothwendig erachte, die pathologischen
+VorgÃ¤nge zu localisiren, sie auf bekannte histologische Elemente
+zurÃ¼ckzufÃ¼hren, warum es mir z.&nbsp;B. nicht genÃ¼gt, von einer
+ThÃ¤tigkeit der GefÃ¤sse oder von einer ThÃ¤tigkeit der Nerven zu
+sprechen, sondern warum ich es fÃ¼r nothwendig erachte, neben
+GefÃ¤ssen und Nerven die grosse Zahl von kleinen Theilen ins
+Auge zu fassen, welche thatsÃ¤chlich die Hauptmasse der KÃ¶rpersubstanz
 ausmachen. Es ist nicht genug, dass man, wie es seit
-langer Zeit geschieht, die Muskeln als thätige Elemente daraus
-ablöst; innerhalb des grossen Restes, der gewöhnlich als <em class="gesperrt">träge Masse</em>
+langer Zeit geschieht, die Muskeln als thÃ¤tige Elemente daraus
+ablÃ¶st; innerhalb des grossen Restes, der gewÃ¶hnlich als <em class="gesperrt">trÃ¤ge Masse</em>
 betrachtet wird, findet sich noch eine ungeheure Zahl wirksamer
 Theile.</p>
 
 <p>In der Entwickelung, welche die Medicin bis in die letzten
 Tage genommen hat, finden wir den Streit zwischen den humoralen
 und solidaren Schulen der alten Zeit immer noch erhalten.
-Die humoralen Schulen haben im Allgemeinen das meiste Glück
-gehabt, weil sie die bequemste Erklärung und in der That die
-plausibelste Deutung der Krankheitsvorgänge gebracht haben. Man
-kann sagen, dass fast alle glücklichen Praktiker und bedeutenden
+Die humoralen Schulen haben im Allgemeinen das meiste GlÃ¼ck
+gehabt, weil sie die bequemste ErklÃ¤rung und in der That die
+plausibelste Deutung der KrankheitsvorgÃ¤nge gebracht haben. Man
+kann sagen, dass fast alle glÃ¼cklichen Praktiker und bedeutenden
 Kliniker mehr oder weniger humoralpathologische Tendenzen gehabt
-haben; ja diese sind so populär geworden, dass es jedem
-Arzte äusserst schwer wird, sich aus ihnen zu befreien. Die
+haben; ja diese sind so populÃ¤r geworden, dass es jedem
+Arzte Ã¤usserst schwer wird, sich aus ihnen zu befreien. Die
 solidarpathologischen Ansichten sind mehr eine Liebhaberei speculativer
 Forscher gewesen; sie sind nicht sowohl aus dem unmittelbaren
-pathologischen Bedürfnisse, als vielmehr aus physiologischen
-und philosophischen, selbst aus religiösen Erwägungen hervorgegangen.
-Sie haben den Thatsachen Gewalt anthun müssen, sowohl
+pathologischen BedÃ¼rfnisse, als vielmehr aus physiologischen
+und philosophischen, selbst aus religiÃ¶sen ErwÃ¤gungen hervorgegangen.
+Sie haben den Thatsachen Gewalt anthun mÃ¼ssen, sowohl
 in der Anatomie, als in der Physiologie, und haben daher
 niemals eine ausgedehnte Verbreitung gefunden. Meiner Auffassung
-nach ist der Standpunkt beider ein unvollständiger; ich
-sage nicht ein falscher, weil er eben nur falsch ist in seiner Exclusivität;
-er muss zurückgeführt werden auf gewisse Grenzen, und
-man muss sich erinnern, dass neben Gefässen und Blut, neben
+nach ist der Standpunkt beider ein unvollstÃ¤ndiger; ich
+sage nicht ein falscher, weil er eben nur falsch ist in seiner ExclusivitÃ¤t;
+er muss zurÃ¼ckgefÃ¼hrt werden auf gewisse Grenzen, und
+man muss sich erinnern, dass neben GefÃ¤ssen und Blut, neben
 Nerven und Centralapparaten noch andere Dinge existiren, die
 nicht ein blosses Substrat der Einwirkung von Nerven und Blut
 sind, auf welchem diese ihr Wesen treiben.</p>
 
 <p>Wenn man nun fordert, dass die medicinischen Anschauungen
-auch auf dieses Gebiet sich übertragen sollen, wenn man andererseits<span class="pagenum"><a name="Page_21" id="Page_21">[21]</a></span>
+auch auf dieses Gebiet sich Ã¼bertragen sollen, wenn man andererseits<span class="pagenum"><a name="Page_21" id="Page_21">[21]</a></span>
 verlangt, dass auch innerhalb der humoral- und neuropathologischen
 Vorstellungen man sich schliesslich erinnern soll, dass
-das Blut aus vielen einzelnen für sich bestehenden und wirkenden
-Theilen besteht, dass das Nervensystem aus vielen thätigen Sonder-Bestandtheilen
+das Blut aus vielen einzelnen fÃ¼r sich bestehenden und wirkenden
+Theilen besteht, dass das Nervensystem aus vielen thÃ¤tigen Sonder-Bestandtheilen
 zusammengesetzt ist, so ist dies eine Forderung,
 die freilich auf den ersten Blick manche Schwierigkeiten bietet.
 Aber wenn man sich erinnert, dass man Jahre lang nicht bloss
 in den Vorlesungen, sondern auch am Krankenbette von der
-Thätigkeit der Capillaren gesprochen hat, einer Thätigkeit, die
+ThÃ¤tigkeit der Capillaren gesprochen hat, einer ThÃ¤tigkeit, die
 Niemand gesehen hat, die eben nur auf bestimmte Doctrinen hin
 angenommen worden ist, so wird man es nicht unbillig finden,
 dass Dinge, die wirklich zu sehen sind, ja die, wenn man sich
-übt, selbst dem unbewaffneten Auge nicht selten zugängig sind,
-gleichfalls in den Kreis des ärztlichen Wissens und Denkens aufgenommen
+Ã¼bt, selbst dem unbewaffneten Auge nicht selten zugÃ¤ngig sind,
+gleichfalls in den Kreis des Ã¤rztlichen Wissens und Denkens aufgenommen
 werden. Von Nerven hat man nicht nur gesprochen,
 wo sie nicht dargestellt waren; man hat sie einfach supponirt,
-selbst in Theilen, wo bei den sorgfältigsten Untersuchungen sich
+selbst in Theilen, wo bei den sorgfÃ¤ltigsten Untersuchungen sich
 nichts von ihnen hat nachweisen lassen; man hat sie wirksam
-sein lassen an Punkten, wohin sie überhaupt gar nicht vordringen.
-So ist es denn gewiss keine unbillige Forderung, dass dem grösseren,
-wirklich existirenden Theile des Körpers, dem &bdquo;dritten
+sein lassen an Punkten, wohin sie Ã¼berhaupt gar nicht vordringen.
+So ist es denn gewiss keine unbillige Forderung, dass dem grÃ¶sseren,
+wirklich existirenden Theile des KÃ¶rpers, dem &bdquo;dritten
 Stande&ldquo;, auch eine gewisse Anerkennung werde, und wenn diese
 Anerkennung zugestanden wird, dass man sich nicht mehr mit
-der blossen Ansicht der Nerven als ganzer Theile, als eines zusammenhängenden
+der blossen Ansicht der Nerven als ganzer Theile, als eines zusammenhÃ¤ngenden
 einfachen Apparates, oder des Blutes als eines
-bloss flüssigen Stoffes begnüge, sondern dass man auch innerhalb
+bloss flÃ¼ssigen Stoffes begnÃ¼ge, sondern dass man auch innerhalb
 des Blutes und des Nervenapparates die ungeheure Masse kleiner
 wirksamer Centren zulasse. Dann wird sich nicht nur ein neues,
-grosses Gebiet, das der zelligen Gewebselemente, in die ärztliche
-Betrachtung einfügen, sondern es wird möglich sein, auch Blut
+grosses Gebiet, das der zelligen Gewebselemente, in die Ã¤rztliche
+Betrachtung einfÃ¼gen, sondern es wird mÃ¶glich sein, auch Blut
 und Nerven von dem Standpunkte der Cellularphysiologie aus zu
-würdigen, und so den alten Streit der Humoral- und Solidarpathologie
-in einer einigen Cellularpathologie zu versöhnen.</p>
+wÃ¼rdigen, und so den alten Streit der Humoral- und Solidarpathologie
+in einer einigen Cellularpathologie zu versÃ¶hnen.</p>
 
 <p>Die wesentlichen Hindernisse, welche bis in die letzte Zeit
 in dieser Richtung bestanden, waren nicht so sehr pathologische.
-Ich bin überzeugt, man würde mit den pathologischen Verhältnissen
+Ich bin Ã¼berzeugt, man wÃ¼rde mit den pathologischen VerhÃ¤ltnissen
 ungleich leichter fertig geworden sein, wenn es nicht bis
-vor Kurzem unter die Unmöglichkeiten gehört hätte, die wirklichen
+vor Kurzem unter die UnmÃ¶glichkeiten gehÃ¶rt hÃ¤tte, die wirklichen
 <em class="gesperrt">Elementartheile</em> des thierischen Leibes zu ermitteln und eine<span class="pagenum"><a name="Page_22" id="Page_22">[22]</a></span>
 einfache Uebersicht der physiologischen Gewebe zu liefern. Die
 alten Anschauungen, welche zum Theil noch aus dem vorigen
-Jahrhundert überkommen waren, haben gerade in demjenigen
-Gebiete, welches pathologisch am häufigsten in Betracht kommt,
-nämlich in dem des Bindegewebes, so sehr vorgewaltet, dass noch
+Jahrhundert Ã¼berkommen waren, haben gerade in demjenigen
+Gebiete, welches pathologisch am hÃ¤ufigsten in Betracht kommt,
+nÃ¤mlich in dem des Bindegewebes, so sehr vorgewaltet, dass noch
 jetzt eine allgemeine Einigung nicht gewonnen ist, und dass jedermann
-genöthigt ist, sich durch die Anschauung der Objecte selbst
-ein Urtheil darüber zu bilden.</p>
+genÃ¶thigt ist, sich durch die Anschauung der Objecte selbst
+ein Urtheil darÃ¼ber zu bilden.</p>
 
 <p>Noch in den Elementa physiologiae von <em class="gesperrt">Haller</em> findet man
 an die Spitze des ganzen Werkes, wo von den Elementen des
-Körpers gehandelt wird, die <em class="gesperrt">Faser</em> gestellt. <em class="gesperrt">Haller</em> gebraucht
+KÃ¶rpers gehandelt wird, die <em class="gesperrt">Faser</em> gestellt. <em class="gesperrt">Haller</em> gebraucht
 dabei den sehr characteristischen Ausdruck, dass die Faser (fibra)
-für den Physiologen sei, was die Linie für den Geometer.</p>
+fÃ¼r den Physiologen sei, was die Linie fÃ¼r den Geometer.</p>
 
 <p>Diese Auffassung ist bald weiter ausgedehnt worden, und die
-Lehre, dass für fast alle Theile des Körpers die Faser als Grundlage
+Lehre, dass fÃ¼r fast alle Theile des KÃ¶rpers die Faser als Grundlage
 diene, dass die Zusammensetzung der allermannichfachsten
-Gewebe in letzter Instanz auf die Faser zurückführe, ist namentlich
+Gewebe in letzter Instanz auf die Faser zurÃ¼ckfÃ¼hre, ist namentlich
 bei dem Gewebe, welches, wie sich ergeben hat, pathologisch
-die grösste Wichtigkeit hat, bei dem sogenannten Zellgewebe am
-längsten festgehalten worden.</p>
+die grÃ¶sste Wichtigkeit hat, bei dem sogenannten Zellgewebe am
+lÃ¤ngsten festgehalten worden.</p>
 
 <p>Im Laufe des letzten Jahrzehnts vom vorigen Jahrhundert
 begann indess schon eine gewisse Reaction gegen diese Faserlehre,
-und in der Schule der Naturphilosophen kam frühzeitig
+und in der Schule der Naturphilosophen kam frÃ¼hzeitig
 ein anderes Element zu Ehren, das aber in einer viel mehr speculativen
-Weise begründet wurde, nämlich das <em class="gesperrt">Kügelchen</em>.
-Während die Einen immer noch an der Faser festhielten, so
-glaubten Andere, wie in der späteren Zeit noch <em class="gesperrt">Milne Edwards</em>,
-so weit gehen zu dürfen, auch die Faser wieder aus
-linear aufgereihten Kügelchen zusammengesetzt zu denken. Diese
-Auffassung ist zum Theil hervorgegangen aus optischen Täuschungen
+Weise begrÃ¼ndet wurde, nÃ¤mlich das <em class="gesperrt">KÃ¼gelchen</em>.
+WÃ¤hrend die Einen immer noch an der Faser festhielten, so
+glaubten Andere, wie in der spÃ¤teren Zeit noch <em class="gesperrt">Milne Edwards</em>,
+so weit gehen zu dÃ¼rfen, auch die Faser wieder aus
+linear aufgereihten KÃ¼gelchen zusammengesetzt zu denken. Diese
+Auffassung ist zum Theil hervorgegangen aus optischen TÃ¤uschungen
 bei der mikroskopischen Beobachtung. Die schlechte Methode,
-welche während des ganzen vorigen Jahrhunderts und eines
-Theiles des gegenwärtigen bestand, dass man mit mässigen Instrumenten
+welche wÃ¤hrend des ganzen vorigen Jahrhunderts und eines
+Theiles des gegenwÃ¤rtigen bestand, dass man mit mÃ¤ssigen Instrumenten
 im vollen Sonnenlicht beobachtete, brachte fast in
 alle mikroskopischen Objecte eine gewisse Dispersion des Lichtes,
-und der Beobachter bekam den Eindruck, als sähe er weiter
-nichts, als Kügelchen. Andererseits entsprach aber auch diese
+und der Beobachter bekam den Eindruck, als sÃ¤he er weiter
+nichts, als KÃ¼gelchen. Andererseits entsprach aber auch diese
 Anschauung den naturphilosophischen Vorstellungen von der ersten
 Entstehung alles Geformten.</p>
 
@@ -2433,43 +2395,43 @@ Entstehung alles Geformten.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_011"></a>
 <p style="width: 200px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 11. Schema der Globulartheorie. <i>a</i>. Faser aus linear aufgereihten
-Elementarkörnchen (Molekularkörnchen). <i>b</i>. Zelle mit Kern und sphärisch geordneten
-Körnchen.</p>
+ElementarkÃ¶rnchen (MolekularkÃ¶rnchen). <i>b</i>. Zelle mit Kern und sphÃ¤risch geordneten
+KÃ¶rnchen.</p>
 </div>
 
-<p>Diese Kügelchen (Körnchen, Granula, Moleküle) haben sich
+<p>Diese KÃ¼gelchen (KÃ¶rnchen, Granula, MolekÃ¼le) haben sich
 sonderbarer Weise bis in die moderne Histologie hinein erhalten,
 und es gab bis vor Kurzem wenige histologische Werke, welche
-nicht mit den Elementarkörnchen anfingen. Hier und da sind
+nicht mit den ElementarkÃ¶rnchen anfingen. Hier und da sind
 noch vor nicht langer Zeit diese Ansichten von der Kugelnatur
-der Elementartheile so überwiegend gewesen, dass auf sie die
+der Elementartheile so Ã¼berwiegend gewesen, dass auf sie die
 Zusammensetzung, sowohl der ersten Gewebe im Embryo, als
-auch der späteren begründet wurde. Man dachte sich, dass eine
-Zelle in der Weise entstände, dass die Kügelchen sich
-sphärisch zur Membran ordneten, innerhalb deren sich
-andere Kügelchen als Inhalt erhielten. Noch von
-<em class="gesperrt">Baumgärtner</em> und <em class="gesperrt">Arnold</em> ist in diesem Sinne
-gegen die Zellentheorie gekämpft worden.</p>
+auch der spÃ¤teren begrÃ¼ndet wurde. Man dachte sich, dass eine
+Zelle in der Weise entstÃ¤nde, dass die KÃ¼gelchen sich
+sphÃ¤risch zur Membran ordneten, innerhalb deren sich
+andere KÃ¼gelchen als Inhalt erhielten. Noch von
+<em class="gesperrt">BaumgÃ¤rtner</em> und <em class="gesperrt">Arnold</em> ist in diesem Sinne
+gegen die Zellentheorie gekÃ¤mpft worden.</p>
 
 <div class="figright">
      <img src="images/img_012.jpg" width="150" height="62"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_012"></a>
-<p style="width: 250px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 12. Schema der Umhüllungs- (Klümpchen-) Theorie. <i>a</i>. Getrennte
-Elementarkörnchen. <i>b</i>. Körnchenhaufen (Klümpchen). <i>c</i>. Körnchenzelle mit
+<p style="width: 250px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 12. Schema der UmhÃ¼llungs- (KlÃ¼mpchen-) Theorie. <i>a</i>. Getrennte
+ElementarkÃ¶rnchen. <i>b</i>. KÃ¶rnchenhaufen (KlÃ¼mpchen). <i>c</i>. KÃ¶rnchenzelle mit
 Membran und Kern.</p>
 </div>
 
 <p>In einer gewissen Weise hat diese Auffassung in
-der Entwickelungsgeschichte eine Stütze gefunden; in
-der sogenannten <em class="gesperrt">Umhüllungstheorie</em>, &mdash; einer Lehre, die eine
+der Entwickelungsgeschichte eine StÃ¼tze gefunden; in
+der sogenannten <em class="gesperrt">UmhÃ¼llungstheorie</em>, &mdash; einer Lehre, die eine
 Zeit lang stark in den Vordergrund getreten war (<em class="gesperrt">Henle</em>). Danach
-dachte man sich, dass, während ursprünglich eine Menge von
-Elementarkügelchen zerstreut vorhanden wäre, diese sich unter
-bestimmten Verhältnissen zusammenlagerten, nicht in Form sphärischer
+dachte man sich, dass, wÃ¤hrend ursprÃ¼nglich eine Menge von
+ElementarkÃ¼gelchen zerstreut vorhanden wÃ¤re, diese sich unter
+bestimmten VerhÃ¤ltnissen zusammenlagerten, nicht in Form sphÃ¤rischer
 Membranen, sondern zu einem compacten Haufen, einer
-Kugel (Klümpchen), und dass diese Kugel
+Kugel (KlÃ¼mpchen), und dass diese Kugel
 der Ausgangspunkt der weiteren Bildung
 werde, indem durch Differenzirung der
 Masse, durch Apposition oder Intussusception
@@ -2481,52 +2443,52 @@ entstehe.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_013"></a>
-<p style="width: 300px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 13. Längsschnitt durch ein junges Februar-Blatt vom Aste einer Syringa.
+<p style="width: 300px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 13. LÃ¤ngsschnitt durch ein junges Februar-Blatt vom Aste einer Syringa.
 <i>A</i>. Die Rinden- und Cambium-Schicht: unter einer sehr platten Zellenlage
-sieht man grössere, viereckige, kernhaltige Zellen, aus denen durch fortgehende
-Quertheilung kleine Haare (<i>a</i>) hervorwachsen, die immer länger werden
-(<i>b</i>) und durch Längstheilung sich verdicken (<i>c</i>). <i>B</i>. Die Gefässschicht mit Spiralfasern.
-<i>C</i>. Einfache, viereckige, längliche Rinden-Zellen. &mdash; Pflanzenwachsthum.</p>
+sieht man grÃ¶ssere, viereckige, kernhaltige Zellen, aus denen durch fortgehende
+Quertheilung kleine Haare (<i>a</i>) hervorwachsen, die immer lÃ¤nger werden
+(<i>b</i>) und durch LÃ¤ngstheilung sich verdicken (<i>c</i>). <i>B</i>. Die GefÃ¤ssschicht mit Spiralfasern.
+<i>C</i>. Einfache, viereckige, lÃ¤ngliche Rinden-Zellen. &mdash; Pflanzenwachsthum.</p>
 </div>
 
-<p>Gegenwärtig kann man weder die Faser noch das Kügelchen
-oder das Elementarkörnchen als einen histologischen Ausgangspunkt
+<p>GegenwÃ¤rtig kann man weder die Faser noch das KÃ¼gelchen
+oder das ElementarkÃ¶rnchen als einen histologischen Ausgangspunkt
 betrachten. So lange als man sich die Entstehung
 von lebendigen Elementen aus vorher nicht geformten Theilen,
-also aus Bildungsflüssigkeiten oder Bildungsstoffen (<em class="gesperrt">plastischer
+also aus BildungsflÃ¼ssigkeiten oder Bildungsstoffen (<em class="gesperrt">plastischer
 Materie</em>, <em class="gesperrt">Blastem</em>, <em class="gesperrt">Cytoblastem</em>) hervorgehend dachte, so<span class="pagenum"><a name="Page_24" id="Page_24">[24]</a></span>
 lange konnte irgend eine dieser Auffassungen allerdings Platz
 finden, aber gerade hier ist der Umschwung, welchen die allerletzten
 Jahre gebracht haben, am meisten durchgreifend gewesen.
 Die Bildungsstoffe finden sich wesentlich innerhalb der
-Zellen (<em class="gesperrt">Endoblastem</em>). Auch in der Pathologie können wir
-gegenwärtig so weit gehen, als allgemeines Princip hinzustellen,
-<em class="gesperrt">dass überhaupt keine Entwickelung de novo beginnt,
+Zellen (<em class="gesperrt">Endoblastem</em>). Auch in der Pathologie kÃ¶nnen wir
+gegenwÃ¤rtig so weit gehen, als allgemeines Princip hinzustellen,
+<em class="gesperrt">dass Ã¼berhaupt keine Entwickelung de novo beginnt,
 dass wir also auch in der Entwickelungsgeschichte
 der einzelnen Theile, gerade wie in der Entwickelung
-ganzer Organismen, die Generatio aequivoca zurückweisen</em><a name="FNanchor_5_5" id="FNanchor_5_5"></a><a href="#Footnote_5_5" class="fnanchor">[5]</a>.
+ganzer Organismen, die Generatio aequivoca zurÃ¼ckweisen</em><a name="FNanchor_5_5" id="FNanchor_5_5"></a><a href="#Footnote_5_5" class="fnanchor">[5]</a>.
 So wenig wir noch annehmen, dass aus saburralem
 Schleim ein Spulwurm entsteht, dass aus den Resten einer
 thierischen oder pflanzlichen Zersetzung ein Infusorium oder
 ein Pilz oder eine Alge sich bilde, so wenig lassen wir in der
 physiologischen oder pathologischen Gewebelehre es zu, dass sich
 aus irgend einer unzelligen Substanz eine neue Zelle aufbauen
-könne. Wo eine Zelle entsteht, da muss eine Zelle vorausgegangen
+kÃ¶nne. Wo eine Zelle entsteht, da muss eine Zelle vorausgegangen
 sein (<em class="gesperrt">Omnis cellula e cellula</em>), ebenso wie das Thier
 nur aus dem Thiere, die Pflanze nur aus der Pflanze entstehen
 kann. Auf diese Weise ist, wenngleich es einzelne Punkte im
-Körper giebt, wo der strenge Nachweis noch nicht geliefert ist,
+KÃ¶rper giebt, wo der strenge Nachweis noch nicht geliefert ist,
 doch das Princip gesichert, dass in der ganzen Reihen alles Lebendigen,
-dies mögen nun ganze Pflanzen oder ganze thierische Organismen
+dies mÃ¶gen nun ganze Pflanzen oder ganze thierische Organismen
 oder integrirende Theile derselben sein, ein ewiges Gesetz
 der <em class="gesperrt">continuirlichen Entwickelung</em> besteht. Die Erfahrung
-lehrt keine Discontinuität der Entwickelung in der Art, dass eine
+lehrt keine DiscontinuitÃ¤t der Entwickelung in der Art, dass eine
 neue Generation von sich aus eine neue Reihe von Entwickelungen
-begründete. Alle entwickelten Gewebe können weder auf ein kleines
-noch auf ein grosses einfaches Element zurückgeführt werden, es
+begrÃ¼ndete. Alle entwickelten Gewebe kÃ¶nnen weder auf ein kleines
+noch auf ein grosses einfaches Element zurÃ¼ckgefÃ¼hrt werden, es
 sei denn auf die Zelle selbst. In welcher Weise diese continuirliche
 <em class="gesperrt">Zellenwucherung</em> (<em class="gesperrt">Proliferation</em>), denn so kann man
-den Vorgang bezeichnen, in der Regel vor sich geht, das lässt<span class="pagenum"><a name="Page_25" id="Page_25">[25]</a></span>
+den Vorgang bezeichnen, in der Regel vor sich geht, das lÃ¤sst<span class="pagenum"><a name="Page_25" id="Page_25">[25]</a></span>
 sich an wachsenden Theilen sowohl von Pflanzen, als von Thieren
 sehr leicht sehen.</p>
 
@@ -2536,81 +2498,81 @@ sehr leicht sehen.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_014"></a>
 <p style="width: 250px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 14. Knorpelwucherung aus dem Rippenknorpel eines Erwachsenen.
-Grössere Gruppen von Knorpelzellen innerhalb einer gemeinschaftlichen Umgrenzung
-(fälschlich sogenannte Mutterzellen), durch successive Theilungen aus
+GrÃ¶ssere Gruppen von Knorpelzellen innerhalb einer gemeinschaftlichen Umgrenzung
+(fÃ¤lschlich sogenannte Mutterzellen), durch successive Theilungen aus
 einzelnen Zellen hervorgegangen. Am Rande oben ist eine solche Gruppe durchschnitten,
 in der man eine Knorpelzelle mit mehrfacher Umlagerung von Kapselschichten
-(äusserer Absonderungsmasse) sieht. Vergröss. 300.</p>
+(Ã¤usserer Absonderungsmasse) sieht. VergrÃ¶ss. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Betrachten wir z.&nbsp;B. einen Längsschnitt aus der jungen
+<p>Betrachten wir z.&nbsp;B. einen LÃ¤ngsschnitt aus der jungen
 Knospe eines Flieder-Strauches, wie sie die warmen Tage des
 Februar entwickelt haben. In der
 Knospe ist schon eine Menge von
-jungen Blättern angelegt, jedes aus
+jungen BlÃ¤ttern angelegt, jedes aus
 zahlreichen Zellen zusammengesetzt.
-In diesen jüngsten Theilen bestehen
-die äusseren Schichten aus ziemlich
-regelmässigen Zellenlagen, die mehr
-platt viereckig erscheinen, während
+In diesen jÃ¼ngsten Theilen bestehen
+die Ã¤usseren Schichten aus ziemlich
+regelmÃ¤ssigen Zellenlagen, die mehr
+platt viereckig erscheinen, wÃ¤hrend
 in den inneren Lagen die Zellen
 mehr gestreckt sind, und in einzelnen
 Abschnitten die Spiralfasern auftreten.
-Kleine Auswüchse (Blatthaare)
-treten überall am Rande hervor,
-ganz ähnlich gewissen thierischen
+Kleine AuswÃ¼chse (Blatthaare)
+treten Ã¼berall am Rande hervor,
+ganz Ã¤hnlich gewissen thierischen
 Excrescenzen, z.&nbsp;B. an den Zotten
 des Chorions, wo sie die Orte bezeichnen,
 an welchen junge Zotten
 hervorwachsen werden. An unserem
 Objecte (<a href="#fig_013">Fig. 13</a>) sehen wir die kleinen
 kolbigen Zapfen, die sich in gewissen
-Abständen wiederholen, nach
+AbstÃ¤nden wiederholen, nach
 Innen mit den Zellenreihen des Cambiums
-zusammenhängend. An diesen zarten Bildungen kann man
+zusammenhÃ¤ngend. An diesen zarten Bildungen kann man
 am besten die feineren Formen der Zelle unterscheiden und zugleich
-die eigenthümliche Art ihres Wachsthums entdecken. Das
+die eigenthÃ¼mliche Art ihres Wachsthums entdecken. Das
 Wachsthum geht so vor sich, dass an einzelnen zelligen Elementen
 eine Theilung eintritt und sich eine quere Scheidewand
-bildet; die Hälften wachsen als selbständige Elemente fort und
-vergrössern sich nach und nach. Nicht selten treten auch Längstheilungen
+bildet; die HÃ¤lften wachsen als selbstÃ¤ndige Elemente fort und
+vergrÃ¶ssern sich nach und nach. Nicht selten treten auch LÃ¤ngstheilungen
 ein, wodurch das ganze Gebilde dicker wird (<a href="#fig_013">Fig. 13</a>, <i>c</i>).<span class="pagenum"><a name="Page_26" id="Page_26">[26]</a></span>
-Jeder Zapfen, jedes Pflanzenhaar ist also ursprünglich eine einzige
+Jeder Zapfen, jedes Pflanzenhaar ist also ursprÃ¼nglich eine einzige
 Zelle; indem sie sich quertheilt und immer wieder quertheilt
-(<a href="#fig_013">Fig. 13</a>, <i>a</i>, <i>b</i>), schiebt sie ihre Glieder vorwärts und breitet sich
-dann bei Gelegenheit auch seitlich durch Längstheilung aus. In
+(<a href="#fig_013">Fig. 13</a>, <i>a</i>, <i>b</i>), schiebt sie ihre Glieder vorwÃ¤rts und breitet sich
+dann bei Gelegenheit auch seitlich durch LÃ¤ngstheilung aus. In
 dieser Weise wachsen die Haare hervor, und dies ist im Allgemeinen
 der Modus des Wachsthums nicht nur in der Pflanze,
 sondern auch in den physiologischen und pathologischen Bildungen
 des thierischen Leibes.</p>
 
-<p>Nimmt man ein Stück Rippenknorpel im Stadium des pathologischen
-Wachsthums, so erscheinen schon für das blosse Auge
-Veränderungen: man sieht kleine Buckel der Oberfläche des Knorpels.
+<p>Nimmt man ein StÃ¼ck Rippenknorpel im Stadium des pathologischen
+Wachsthums, so erscheinen schon fÃ¼r das blosse Auge
+VerÃ¤nderungen: man sieht kleine Buckel der OberflÃ¤che des Knorpels.
 Dem entsprechend zeigt das Mikroskop Wucherungen der
 Knorpelzellen. Hier finden sich dieselben
 Formen wie bei den Pflanzenzellen:
-grössere Gruppen von zelligen Elementen,
-welche je aus einer früheren Zelle
+grÃ¶ssere Gruppen von zelligen Elementen,
+welche je aus einer frÃ¼heren Zelle
 hervorgegangen sind, in mehrfachen
 Reihen angeordnet, mit dem einzigen
 Unterschiede von den wuchernden
 Pflanzenzellen, dass zwischen den einzelnen
 Gruppen Intercellularsubstanz vorhanden
 ist. An den Zellen unterscheidet
-man wieder die äussere Kapsel, die
+man wieder die Ã¤ussere Kapsel, die
 sogar an einzelnen Zellen mehrfach geschichtet
 ist, in zwei-, drei- und mehrfacher Lage, und darin
-erst kommt die eigentliche Zelle mit Körper, Kern und Kernkörperchen.
+erst kommt die eigentliche Zelle mit KÃ¶rper, Kern und KernkÃ¶rperchen.
 Nirgends gibt es hier eine andere Art der Neubildung,
 als die <em class="gesperrt">fissipare</em>; ein Element nach dem andern theilt
 sich: Generation geht aus Generation hervor.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_1_1" id="Footnote_1_1"></a><a href="#FNanchor_1_1"><span class="label">[1]</span></a> Ernährungseinheiten und Krankheitsheerde. Archiv für pathol. Anatomie,
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_1_1" id="Footnote_1_1"></a><a href="#FNanchor_1_1"><span class="label">[1]</span></a> ErnÃ¤hrungseinheiten und Krankheitsheerde. Archiv fÃ¼r pathol. Anatomie,
 Phys. u. klin. Med. Bd. IV. S. 375.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_2_2" id="Footnote_2_2"></a><a href="#FNanchor_2_2"><span class="label">[2]</span></a> Archiv f. path. Anat. u. Physiol. 1853. Bd. V. S. 419, Note.</p></div>
@@ -2618,17 +2580,17 @@ Phys. u. klin. Med. Bd. IV. S. 375.</p></div>
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_3_3" id="Footnote_3_3"></a><a href="#FNanchor_3_3"><span class="label">[3]</span></a> Archiv 1847. Bd. I. S. 218.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_4_4" id="Footnote_4_4"></a><a href="#FNanchor_4_4"><span class="label">[4]</span></a> Lange, nachdem dieses geschrieben war, haben die Untersuchungen von
-<em class="gesperrt">Heidenhain</em> für die Knorpel, von <em class="gesperrt">Auerbach</em> und <em class="gesperrt">Eberth</em> für die Capillaren
-auch die physiologische Realität der Zellenterritorien erwiesen.</p></div>
+<em class="gesperrt">Heidenhain</em> fÃ¼r die Knorpel, von <em class="gesperrt">Auerbach</em> und <em class="gesperrt">Eberth</em> fÃ¼r die Capillaren
+auch die physiologische RealitÃ¤t der Zellenterritorien erwiesen.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_5_5" id="Footnote_5_5"></a><a href="#FNanchor_5_5"><span class="label">[5]</span></a> Der neueste Versuch von <em class="gesperrt">Pouchet</em>, die Lehre von der Urzeugung wenigstens
-für Pilze und Infusorien wieder einzusetzen, darf wohl durch die vortrefflichen
-Experimente von <em class="gesperrt">Pasteur</em> als zurückgeschlagen angesehen werden.
-Trotzdem wird das theoretische Bedürfniss, eine natürliche Schöpfungsgeschichte
+fÃ¼r Pilze und Infusorien wieder einzusetzen, darf wohl durch die vortrefflichen
+Experimente von <em class="gesperrt">Pasteur</em> als zurÃ¼ckgeschlagen angesehen werden.
+Trotzdem wird das theoretische BedÃ¼rfniss, eine natÃ¼rliche SchÃ¶pfungsgeschichte
 zu construiren, begreiflicherweise immer von Neuem zu der Annahme einer Urzeugung
-führen, wenn man sie auch allmählich auf die allerkleinsten Micrococci
-oder auf gestaltlose Protisten beschränkt. Das Bedürfniss erkenne ich an, aber
-die Thatsachen streiten dagegen, und am allerwenigsten gestatten sie für die
+fÃ¼hren, wenn man sie auch allmÃ¤hlich auf die allerkleinsten Micrococci
+oder auf gestaltlose Protisten beschrÃ¤nkt. Das BedÃ¼rfniss erkenne ich an, aber
+die Thatsachen streiten dagegen, und am allerwenigsten gestatten sie fÃ¼r die
 Pathologie eine Ausnahme.</p></div>
 </div>
 
@@ -2641,73 +2603,73 @@ Pathologie eine Ausnahme.</p></div>
 Gewebe. Die Organe und Systeme oder Apparate.</p>
 
 <p class="blockquote">Die <em class="gesperrt">Epithelialgewebe</em>. Platten-, Cylinder- und Uebergangsepithel. Epidermis und Rete Malpighii.
-Nagel und Nagelkrankheiten. Haare. Linse. Pigment. Drüsenzellen.</p>
+Nagel und Nagelkrankheiten. Haare. Linse. Pigment. DrÃ¼senzellen.</p>
 
 <p class="blockquote">Die <em class="gesperrt">Gewebe der Bindesubstanz</em>. Das Binde- oder Zellgewebe. Die Theorien von <em class="gesperrt">Schwann</em>,
-<em class="gesperrt">Henle</em> und <em class="gesperrt">Reichert</em>. Meine Theorie. Die Bindegewebskörperchen. Die Fibrillen des
+<em class="gesperrt">Henle</em> und <em class="gesperrt">Reichert</em>. Meine Theorie. Die BindegewebskÃ¶rperchen. Die Fibrillen des
 Bindegewebes als Intercellularsubstanz. Secretion derselben. Der Knorpel (hyaliner, Faser- und
-Netzknorpel). Incapsulirte und freie Knorpelkörperchen (Knochenknorpel). Schleimgewebe.
-Pigmentirtes Bindegewebe. Fettgewebe. Anastomose der Elemente: saftführendes
-Röhren- oder Kanalsystem.</p>
+Netzknorpel). Incapsulirte und freie KnorpelkÃ¶rperchen (Knochenknorpel). Schleimgewebe.
+Pigmentirtes Bindegewebe. Fettgewebe. Anastomose der Elemente: saftfÃ¼hrendes
+RÃ¶hren- oder Kanalsystem.</p>
 
-<p class="blockquote">Die <em class="gesperrt">höheren Thiergewebe</em>: Muskeln, Nerven, Gefässe, Blut, Lymphdrüsen. Vorkommen
-dieser Gewebe in Verbindung mit Interstitialgewebe. Muskeln. Quergestreifte. Faserzellen. Herzmuskulatur. Muskelkörperchen. Fibrillen. Disdiaklasten.
+<p class="blockquote">Die <em class="gesperrt">hÃ¶heren Thiergewebe</em>: Muskeln, Nerven, GefÃ¤sse, Blut, LymphdrÃ¼sen. Vorkommen
+dieser Gewebe in Verbindung mit Interstitialgewebe. Muskeln. Quergestreifte. Faserzellen. Herzmuskulatur. MuskelkÃ¶rperchen. Fibrillen. Disdiaklasten.
 Glatte Muskelfasern. Muskelatrophie. Die contractile Substanz (Syntonin) und
-die Contractilität überhaupt. Cutis anserina und Arrectores pilorum.
-Gefässe. Capillaren. Contractile Gefässe.</p>
+die ContractilitÃ¤t Ã¼berhaupt. Cutis anserina und Arrectores pilorum.
+GefÃ¤sse. Capillaren. Contractile GefÃ¤sse.</p>
 
 <p>Die normalen Gewebe lassen sich ohne Zwang in drei Kategorien
 eintheilen: Entweder man hat Gewebe, welche einzig und allein
 aus Zellen bestehen, in welchen Zelle an Zelle liegt, also <em class="gesperrt">in dem
 modernen Sinne Zellengewebe</em>. Oder es sind Gewebe, in
-welchen regelmässig eine Zelle von der andern getrennt ist durch
+welchen regelmÃ¤ssig eine Zelle von der andern getrennt ist durch
 eine gewisse Zwischenmasse (Intercellularsubstanz), in welchen
 also eine Art von Bindemittel existirt, das die einzelnen Elemente
-in sichtbarer Weise aneinander, aber auch auseinander hält.
-Hierher gehören die Gewebe, welche man heut zu Tage gewöhnlich
+in sichtbarer Weise aneinander, aber auch auseinander hÃ¤lt.
+Hierher gehÃ¶ren die Gewebe, welche man heut zu Tage gewÃ¶hnlich
 unter dem Namen der <em class="gesperrt">Gewebe der Bindesubstanz</em> zusammenfasst,
 und in welche als Hauptmasse dasjenige eintritt, was
-man früherhin allgemein Zellgewebe nannte. Endlich gibt es eine
+man frÃ¼herhin allgemein Zellgewebe nannte. Endlich gibt es eine
 dritte Gruppe von Geweben, in welchen specifische Ausbildungen<span class="pagenum"><a name="Page_28" id="Page_28">[28]</a></span>
-der Zellen Statt gefunden haben, vermöge deren sie eine ganz
-eigenthümliche Einrichtung erlangt haben, zum Theil so eigenthümlich,
+der Zellen Statt gefunden haben, vermÃ¶ge deren sie eine ganz
+eigenthÃ¼mliche Einrichtung erlangt haben, zum Theil so eigenthÃ¼mlich,
 wie sie einzig und allein der thierischen Oekonomie zukommt.
-Diese Gewebe höherer Ordnung sind es, welche <em class="gesperrt">eigentlich
+Diese Gewebe hÃ¶herer Ordnung sind es, welche <em class="gesperrt">eigentlich
 den Character des Thieres ausmachen</em>, wenngleich
-einzelne unter ihnen Uebergänge zu Pflanzenformen darbieten.
-Hierher gehören die Nerven- und Muskelapparate, die Gefässe und
+einzelne unter ihnen UebergÃ¤nge zu Pflanzenformen darbieten.
+Hierher gehÃ¶ren die Nerven- und Muskelapparate, die GefÃ¤sse und
 das Blut. Damit ist die Reihe der Gewebe abgeschlossen.</p>
 
 <p>Eine solche Gruppirung der histologischen Erfahrungen unterscheidet
 sich sehr wesentlich von derjenigen, welche nach dem
 Vorgange von <em class="gesperrt">Bichat</em> so lange die allgemeine Anatomie beherrscht
-hat. Die Gewebe der älteren Schule stellten zu einem grossen
-Theile nicht so sehr dasjenige dar, was wir heute als die Gegenstände
+hat. Die Gewebe der Ã¤lteren Schule stellten zu einem grossen
+Theile nicht so sehr dasjenige dar, was wir heute als die GegenstÃ¤nde
 der allgemeinen Histologie betrachten, sondern vielmehr
 das, was wir als den Inhalt der speciellen Histologie bezeichnen
-müssen. Wenn man die Sehnen, die Knochen, die Fascien als
+mÃ¼ssen. Wenn man die Sehnen, die Knochen, die Fascien als
 besondere Gewebe nimmt, so giebt dies eine ausserordentliche
 Mannichfaltigkeit von Kategorien (<em class="gesperrt">Bichat</em> hatte deren 21), aber
 es entsprechen ihnen nicht eben so viele einfache Gewebsformen.</p>
 
-<p>In unserem Sinne lässt das ganze anatomische Gebiet sich
-zunächst zerlegen nach allgemein-histologischen Kategorien (eigentliche
-<em class="gesperrt">Gewebe</em>). Die specielle Histologie beschäftigt sich sodann
-mit dem Falle, wo eine Zusammenfügung von zum Theil sehr
+<p>In unserem Sinne lÃ¤sst das ganze anatomische Gebiet sich
+zunÃ¤chst zerlegen nach allgemein-histologischen Kategorien (eigentliche
+<em class="gesperrt">Gewebe</em>). Die specielle Histologie beschÃ¤ftigt sich sodann
+mit dem Falle, wo eine ZusammenfÃ¼gung von zum Theil sehr
 verschiedenartigen Geweben zu einem einzigen Ganzen (<em class="gesperrt">Organ</em>)
 Statt findet. Wir sprechen z.&nbsp;B. mit Recht von Knochengewebe,
 allein dieses Gewebe, die Tela ossea im allgemein-histologischen
-Sinne, bildet für sich keinen Knochen, denn kein Knochen besteht
+Sinne, bildet fÃ¼r sich keinen Knochen, denn kein Knochen besteht
 durch und durch, einzig und allein aus Tela ossea, sondern es
-gehören dazu mit einer gewissen Nothwendigkeit mindestens Periost
-und Gefässe. Ja, von dieser einfachen Vorstellung eines
-Knochens unterscheidet sich die jedes grösseren, z.&nbsp;B. eines Röhrenknochens:
+gehÃ¶ren dazu mit einer gewissen Nothwendigkeit mindestens Periost
+und GefÃ¤sse. Ja, von dieser einfachen Vorstellung eines
+Knochens unterscheidet sich die jedes grÃ¶sseren, z.&nbsp;B. eines RÃ¶hrenknochens:
 dies ist ein wirkliches Organ, in dem wir wenigstens
 vier verschiedene Gewebe unterscheiden. Wir haben da die eigentliche
 Tela ossea, die Knorpellage am Gelenk, die Bindegewebsschicht
-des Periosts, das eigenthümliche Mark. Jeder dieser einzelnen
+des Periosts, das eigenthÃ¼mliche Mark. Jeder dieser einzelnen
 Theile kann wieder eine innere Verschiedenartigkeit der
-zusammensetzenden Bestandtheile darbieten; es gehen z.&nbsp;B. Gefässe<span class="pagenum"><a name="Page_29" id="Page_29">[29]</a></span>
+zusammensetzenden Bestandtheile darbieten; es gehen z.&nbsp;B. GefÃ¤sse<span class="pagenum"><a name="Page_29" id="Page_29">[29]</a></span>
 und Nerven mit in die Zusammensetzung des Markes, der
 Beinhaut u.&nbsp;s.&nbsp;f. ein. Alles dies zusammengenommen, giebt erst
 den vollen Organismus eines Knochens. Bevor man also zu den
@@ -2717,46 +2679,46 @@ Stufenfolge zu durchlaufen. Man muss sich daher bei Diskussionen
 mit Anderen immer erst klar werden, was in Frage ist.
 Wenn man Knochen und Knochengewebe zusammenwirft, so gibt
 dies eine eben so grosse Verwirrung, als wenn man Nerven- und
-Gehirnmasse einfach identificiren wollte. Das Gehirn enthält viele
-Dinge, die nicht nervös sind, und seine physiologischen und pathologischen
-Zustände lassen sich nicht begreifen, wenn man sie
-auf eine Zusammenordnung rein nervöser Theile bezieht, wenn
-man nicht neben den Nerven auf die Häute, das Zwischengewebe,
-die Gefässe Rücksicht nimmt.</p>
+Gehirnmasse einfach identificiren wollte. Das Gehirn enthÃ¤lt viele
+Dinge, die nicht nervÃ¶s sind, und seine physiologischen und pathologischen
+ZustÃ¤nde lassen sich nicht begreifen, wenn man sie
+auf eine Zusammenordnung rein nervÃ¶ser Theile bezieht, wenn
+man nicht neben den Nerven auf die HÃ¤ute, das Zwischengewebe,
+die GefÃ¤sse RÃ¼cksicht nimmt.</p>
 
 <p>Betrachten wir nun die erste allgemein-histologische Gruppe
-etwas genauer, nämlich die einfachen Zellengewebe, so ist unzweifelhaft
-am leichtesten übersichtlich die <em class="gesperrt">Horn</em>- oder <em class="gesperrt">Epithelialformation</em>,
+etwas genauer, nÃ¤mlich die einfachen Zellengewebe, so ist unzweifelhaft
+am leichtesten Ã¼bersichtlich die <em class="gesperrt">Horn</em>- oder <em class="gesperrt">Epithelialformation</em>,
 wie wir sie in der Epidermis und dem Rete Malpighii
-an der äussern Oberfläche, im Cylinder- und Plattenepithelium
-auf den Schleim- und serösen Häuten antreffen. Der Name
+an der Ã¤ussern OberflÃ¤che, im Cylinder- und Plattenepithelium
+auf den Schleim- und serÃ¶sen HÃ¤uten antreffen. Der Name
 Epithelium stammt von <em class="gesperrt">Ruysch</em>, der zuerst an der Brustwarze
-&#977;&#951;&#955;&#942; ein ablösbares Häutchen auffand, welches er weiterhin in
-ähnlicher Weise auch an Schleimhäuten nachwies. <em class="gesperrt">Heusinger</em>
+&#977;&#951;&#955;&#942; ein ablÃ¶sbares HÃ¤utchen auffand, welches er weiterhin in
+Ã¤hnlicher Weise auch an SchleimhÃ¤uten nachwies. <em class="gesperrt">Heusinger</em>
 hat das Verdienst, den Zusammenhang aller Horngebilde dargelegt
 zu haben, indem er die chemische und physikalische Uebereinstimmung
 derselben lehrte. Das allgemeine Schema ist hier,
-dass Zelle an Zelle stösst, so dass in dem günstigsten Falle, wie
+dass Zelle an Zelle stÃ¶sst, so dass in dem gÃ¼nstigsten Falle, wie
 bei der Pflanze, vier- oder sechseckige Zellen unmittelbar sich an
 einander schliessen und zwischen ihnen nichts Anderes weiter,
-als höchstens eine geringe Kittsubstanz, gefunden wird. So ist
+als hÃ¶chstens eine geringe Kittsubstanz, gefunden wird. So ist
 es an manchen Orten mit dem Platten- oder Pflasterepithel
 (<a href="#fig_017">Fig. 17</a>). Die besonderen Formen der Epithelialzellen sind offenbar
 grossentheils Druckwirkungen. Wenn alle Elemente eines Zellengewebes
-eine vollkommene Regelmässigkeit haben sollen, so setzt
-dies voraus, dass sich alle Elemente völlig gleichmässig entwickeln
-und gleichzeitig vergrössern. Geschieht ihre Entwickelung dagegen
-unter Verhältnissen, wo nach einer Seite hin ein geringerer Widerstand<span class="pagenum"><a name="Page_30" id="Page_30">[30]</a></span>
+eine vollkommene RegelmÃ¤ssigkeit haben sollen, so setzt
+dies voraus, dass sich alle Elemente vÃ¶llig gleichmÃ¤ssig entwickeln
+und gleichzeitig vergrÃ¶ssern. Geschieht ihre Entwickelung dagegen
+unter VerhÃ¤ltnissen, wo nach einer Seite hin ein geringerer Widerstand<span class="pagenum"><a name="Page_30" id="Page_30">[30]</a></span>
 besteht, so kann es sein, dass
-die Elemente, wie bei den Säulen- oder
+die Elemente, wie bei den SÃ¤ulen- oder
 Cylinderepithelien, nur in einer Richtung
 auswachsen und sehr lang werden,
-während sie in den andern Richtungen
-sehr dünn bleiben. Aber auch
+wÃ¤hrend sie in den andern Richtungen
+sehr dÃ¼nn bleiben. Aber auch
 ein solches Element wird, auf einem
 Querschnitt angesehen, sich als ein sechseckiges darstellen: wenn
-wir Cylinder-Epithel von der freien Fläche her betrachten, so
-sehen wir auch bei ihm ganz regelmässig polygonale Formen
+wir Cylinder-Epithel von der freien FlÃ¤che her betrachten, so
+sehen wir auch bei ihm ganz regelmÃ¤ssig polygonale Formen
 (<a href="#fig_015">Fig. 15</a>, <i>b</i>).</p>
 
 <div class="figleft">
@@ -2764,45 +2726,45 @@ sehen wir auch bei ihm ganz regelmässig polygonale Formen
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_015"></a>
-<p style="width: 250px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 15. Säulen- oder Cylinderepithel der Gallenblase. <i>a</i>. Vier zusammenhängende
-Zellen, von der Seite gesehen, mit Kern und Kernkörperchen, der
-Inhalt leicht längs gestreift, am freien Rande (oben) ein dickerer, fein radiär
-gestreifter Saum. <i>b</i>. Aehnliche Zellen, halb von der freien Fläche (oben, aussen)
+<p style="width: 250px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 15. SÃ¤ulen- oder Cylinderepithel der Gallenblase. <i>a</i>. Vier zusammenhÃ¤ngende
+Zellen, von der Seite gesehen, mit Kern und KernkÃ¶rperchen, der
+Inhalt leicht lÃ¤ngs gestreift, am freien Rande (oben) ein dickerer, fein radiÃ¤r
+gestreifter Saum. <i>b</i>. Aehnliche Zellen, halb von der freien FlÃ¤che (oben, aussen)
 gesehen, um die sechseckige Gestalt des Querschnittes und den dicken Randsaum
-zu zeigen. <i>c</i>. Durch Imbibition veränderte, etwas aufgequollene und am oberen
+zu zeigen. <i>c</i>. Durch Imbibition verÃ¤nderte, etwas aufgequollene und am oberen
 Saum aufgefaserte Zellen.</p>
 </div>
 
-<p>Im Gegensatze dazu finden sich ausserordentlich unregelmässige
-Formen an solchen Orten, wo die Zellen in unregelmässiger
+<p>Im Gegensatze dazu finden sich ausserordentlich unregelmÃ¤ssige
+Formen an solchen Orten, wo die Zellen in unregelmÃ¤ssiger
 Weise hervorwachsen, so besonders constant an der
-Oberfläche der Harnwege (<a href="#fig_016">Fig. 16</a>), in der ganzen Ausdehnung
+OberflÃ¤che der Harnwege (<a href="#fig_016">Fig. 16</a>), in der ganzen Ausdehnung
 der Schleimhaut von den Nierenkelchen bis zur Urethra. An
-allen diesen Stellen trifft man sehr gewöhnlich Anordnungen, wo
-einzelne Zellen an dem einen Ende rund sind, während sie an
+allen diesen Stellen trifft man sehr gewÃ¶hnlich Anordnungen, wo
+einzelne Zellen an dem einen Ende rund sind, wÃ¤hrend sie an
 dem anderen in eine Spitze auslaufen, andere Zellen ziemlich
 grobe Spindeln darstellen, andere wieder an einer Seite platt abgerundet,
 an der anderen ausgebuchtet sind, oder wo eine Zelle
 sich so zwischen andere einschiebt, dass sie eine kolbige oder
 zackige Form annimmt. Immer entspricht hier die eine Zelle der<span class="pagenum"><a name="Page_31" id="Page_31">[31]</a></span>
-Form der Lücke zwischen den anderen, und es ist nicht die
-Eigenthümlichkeit der Zelle, welche die Form bedingt, sondern
-die Art ihrer Lagerung, das Nachbarverhältniss, die Abhängigkeit
-von der Anordnung der nächsten Theile. In der Richtung des geringeren
+Form der LÃ¼cke zwischen den anderen, und es ist nicht die
+EigenthÃ¼mlichkeit der Zelle, welche die Form bedingt, sondern
+die Art ihrer Lagerung, das NachbarverhÃ¤ltniss, die AbhÃ¤ngigkeit
+von der Anordnung der nÃ¤chsten Theile. In der Richtung des geringeren
 Widerstandes bekommen die Zellen Spitzen, Zacken und
-Fortsätze der mannichfaltigsten Art. Diese Art von Epithel nannte&nbsp;
+FortsÃ¤tze der mannichfaltigsten Art. Diese Art von Epithel nannte&nbsp;
 man, da sie sich nicht recht unterbringen liess, mit <em class="gesperrt">Henle</em> Uebergangs-Epithel,
-weil sie schliesslich gewöhnlich in deutliches Platten- oder
-Cylinderepithel übergeht. Zuweilen ist dies aber nicht der Fall
-und man könnte ebenso gut einen anderen Namen dafür einführen.
+weil sie schliesslich gewÃ¶hnlich in deutliches Platten- oder
+Cylinderepithel Ã¼bergeht. Zuweilen ist dies aber nicht der Fall
+und man kÃ¶nnte ebenso gut einen anderen Namen dafÃ¼r einfÃ¼hren.
 Sie stellt das Vorbild zu der vielbesprochenen <em class="gesperrt">Polymorphie</em>
 gewisser pathologischer Epithelialzellen, z.&nbsp;B. der Krebszellen dar.</p>
 
-<p>An der Oberhaut (Epidermis) haben wir den günstigen Fall,
-dass eine Reihe von Zellenlagen über einander liegt, was an
-vielen Schleimhäuten nicht der Fall ist. Es lassen sich daher
+<p>An der Oberhaut (Epidermis) haben wir den gÃ¼nstigen Fall,
+dass eine Reihe von Zellenlagen Ã¼ber einander liegt, was an
+vielen SchleimhÃ¤uten nicht der Fall ist. Es lassen sich daher
 die jungen Lagen (das <em class="gesperrt">Rete Malpighii</em> oder die <em class="gesperrt">Schleimschicht</em>
-der früheren Autoren) von den älteren (der <em class="gesperrt">eigentlichen
+der frÃ¼heren Autoren) von den Ã¤lteren (der <em class="gesperrt">eigentlichen
 Epidermis</em>) bequem trennen.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -2810,41 +2772,41 @@ Epidermis</em>) bequem trennen.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_016"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 16. Uebergangsepithel der Harnblase. <i>a</i>. Eine grössere, am Rande
-ausgebuchtete Zelle mit keulen- und spindelförmigen, feineren Zellen besetzt,
-<i>b</i>. dasselbe: die grössere Zelle mit zwei Kernen. <i>c</i>. Eine grössere, unregelmässig
-eckige Zelle mit vier Kernen. <i>d</i>. Eine ähnliche mit zwei Kernen und 9 von der
-Fläche aus gesehenen Gruben, den Randausbuchtungen entsprechend (vgl. Archiv
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 16. Uebergangsepithel der Harnblase. <i>a</i>. Eine grÃ¶ssere, am Rande
+ausgebuchtete Zelle mit keulen- und spindelfÃ¶rmigen, feineren Zellen besetzt,
+<i>b</i>. dasselbe: die grÃ¶ssere Zelle mit zwei Kernen. <i>c</i>. Eine grÃ¶ssere, unregelmÃ¤ssig
+eckige Zelle mit vier Kernen. <i>d</i>. Eine Ã¤hnliche mit zwei Kernen und 9 von der
+FlÃ¤che aus gesehenen Gruben, den Randausbuchtungen entsprechend (vgl. Archiv
 f. path. Anat. u. Phys. Bd. III. Taf. I. Fig 8.)</p>
 </div>
 
-<p>Wenn man einen senkrechten Durchschnitt der Hautoberfläche
+<p>Wenn man einen senkrechten Durchschnitt der HautoberflÃ¤che
 betrachtet, so erblickt man zumeist nach aussen ein sehr dichtes,
 verschieden dickes Stratum, welches aus lauter platten Elementen
 besteht, die von der Seite her wie einfache Linien aussehen. Man
-könnte sie bei dieser Betrachtung für Fasern halten, welche übereinander
+kÃ¶nnte sie bei dieser Betrachtung fÃ¼r Fasern halten, welche Ã¼bereinander
 geschichtet mit leichten Niveau-Verschiedenheiten die
-ganze Oberhaut zusammensetzen. Von der Fläche aus gesehen,
-erweisen sie sich jedoch als rundlich-ovale Plättchen, die bei Einwirkung
-von Alkalien sich zu dickeren, linsenförmigen Körpern
-aufblähen. Unterhalb dieser Lagen folgt in verschiedener Mächtigkeit
+ganze Oberhaut zusammensetzen. Von der FlÃ¤che aus gesehen,
+erweisen sie sich jedoch als rundlich-ovale PlÃ¤ttchen, die bei Einwirkung
+von Alkalien sich zu dickeren, linsenfÃ¶rmigen KÃ¶rpern
+aufblÃ¤hen. Unterhalb dieser Lagen folgt in verschiedener MÃ¤chtigkeit
 das sogenannte Rete Malpighii, welches unmittelbar bis an
 die Papillen der Haut (Lederhaut, Cutis, Corium) reicht. Untersuchen
 wir nun die Grenze zwischen Epidermis und Rete, so ergibt
-sich fast bei allen Arten der Betrachtung, dass fast plötzlich
+sich fast bei allen Arten der Betrachtung, dass fast plÃ¶tzlich
 an die innerste Lage der Epidermis sich Elemente anschliessen,
-die zunächst noch immer platt sind, aber doch schon einen grösseren
+die zunÃ¤chst noch immer platt sind, aber doch schon einen grÃ¶sseren
 Dickendurchmesser haben, innerhalb deren man sehr deutlich
-Kerne erkennt, welche in den Plättchen der Epidermis fehlen.
+Kerne erkennt, welche in den PlÃ¤ttchen der Epidermis fehlen.
 Diese ziemlich grossen Elemente stellen den Uebergang dar von
-den ältesten Schichten des Rete Malpighii zu den jüngsten der
+den Ã¤ltesten Schichten des Rete Malpighii zu den jÃ¼ngsten der
 Epidermis. Hier ist der Punkt, von wo aus sich die Epidermis<span class="pagenum"><a name="Page_32" id="Page_32">[32]</a></span>
-regenerirt, welche ihrerseits eine träge Masse darstellt die an der
-Oberfläche durch Reibung und Abblätterung allmählich entfernt
+regenerirt, welche ihrerseits eine trÃ¤ge Masse darstellt die an der
+OberflÃ¤che durch Reibung und AbblÃ¤tterung allmÃ¤hlich entfernt
 wird. Und hier ist im Allgemeinen auch die Grenze, wo die
 pathologischen Processe einsetzen. Je weiter wir gegen die Tiefe
 hin untersuchen, um so kleiner werden die Elemente; die letzten
-stehen als kleine Cylinder auf der Oberfläche der Hautpapillen
+stehen als kleine Cylinder auf der OberflÃ¤che der Hautpapillen
 (<a href="#fig_017">Fig. 17</a>, <i>r</i>, <i>r</i>).</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -2852,117 +2814,117 @@ stehen als kleine Cylinder auf der Oberfläche der Hautpapillen
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_017"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 17. Senkrechter Schnitt durch die Oberfläche der Haut von der Zehe,
-mit Essigsäure behandelt. <i>P</i>. <i>P</i>. Spitzen durchschnittener Papillen, in denen man
-je eine Gefässschlinge und daneben kleine spindelförmige und an der Basis netzförmige
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 17. Senkrechter Schnitt durch die OberflÃ¤che der Haut von der Zehe,
+mit EssigsÃ¤ure behandelt. <i>P</i>. <i>P</i>. Spitzen durchschnittener Papillen, in denen man
+je eine GefÃ¤ssschlinge und daneben kleine spindelfÃ¶rmige und an der Basis netzfÃ¶rmige
 Bindegewebselemente bemerkt: links eine Ausbiegung der Papille, entsprechend
-einem nicht mehr dargestellten, tiefer gelegenen Tastkörperchen.
-<i>R</i>. <i>R</i>. Das Rete Malpighii, zunächst an der Papille eine sehr dichte Lage kleiner
-cylinderförmiger Zellen (<i>r</i>, <i>r</i>), nach aussen immer grösser werdende polygonale
+einem nicht mehr dargestellten, tiefer gelegenen TastkÃ¶rperchen.
+<i>R</i>. <i>R</i>. Das Rete Malpighii, zunÃ¤chst an der Papille eine sehr dichte Lage kleiner
+cylinderfÃ¶rmiger Zellen (<i>r</i>, <i>r</i>), nach aussen immer grÃ¶sser werdende polygonale
 Zellen. <i>E</i>. Epidermis, aus platten, dichteren Zellenlagen bestehend. <i>S</i>. <i>S</i>. Ein
-durchtretender Schweisskanal. &mdash; Vergröss. 300.</p>
+durchtretender Schweisskanal. &mdash; VergrÃ¶ss. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Im Grossen ist das Verhältniss der verschiedenen Schichten
-an der ganzen Hautoberfläche überall dasselbe, so mannichfaltig
-auch im Einzelnen die Besonderheiten sein mögen, welche sie in<span class="pagenum"><a name="Page_33" id="Page_33">[33]</a></span>
-Beziehung auf Dicke, Lagerung, Festigkeit und Zusammenfügung
-darbieten. Ein Durchschnitt z.&nbsp;B. des Nagels, der seiner äusseren
-Erscheinung nach gewiss weit von der gewöhnlichen Oberhaut abweicht,
+<p>Im Grossen ist das VerhÃ¤ltniss der verschiedenen Schichten
+an der ganzen HautoberflÃ¤che Ã¼berall dasselbe, so mannichfaltig
+auch im Einzelnen die Besonderheiten sein mÃ¶gen, welche sie in<span class="pagenum"><a name="Page_33" id="Page_33">[33]</a></span>
+Beziehung auf Dicke, Lagerung, Festigkeit und ZusammenfÃ¼gung
+darbieten. Ein Durchschnitt z.&nbsp;B. des Nagels, der seiner Ã¤usseren
+Erscheinung nach gewiss weit von der gewÃ¶hnlichen Oberhaut abweicht,
 zeigt doch im Allgemeinen dasselbe Bild, wie diese; er
 unterscheidet sich nur in einem Punkte wesentlich, nehmlich dadurch,
-dass sich an ihm zwei verschiedene epidermoidale Gebilde übereinanderschieben.
+dass sich an ihm zwei verschiedene epidermoidale Gebilde Ã¼bereinanderschieben.
 Dadurch entsteht eine Complication, die, wenn man
 sie nicht erkennt, zu der Annahme gewisser specifischer Verschiedenheiten
-des Nagels von anderen Theilen der Epidermis führen
-kann, während sie doch nur durch eine eigenthümliche Verschiebung
-gewisser Epidermislagen gegen andere bedingt ist. Die äusserst
-dichten und festen Plättchen, welche den frei zu Tage liegenden
+des Nagels von anderen Theilen der Epidermis fÃ¼hren
+kann, wÃ¤hrend sie doch nur durch eine eigenthÃ¼mliche Verschiebung
+gewisser Epidermislagen gegen andere bedingt ist. Die Ã¤usserst
+dichten und festen PlÃ¤ttchen, welche den frei zu Tage liegenden
 Theil, das sogenannte <em class="gesperrt">Nagelblatt</em>, zusammensetzen, lassen sich
-auf verschiedene Weise wieder in Formen zurückführen, in denen
-sie das gewöhnliche Bild von Zellen darbieten; am deutlichsten
-durch Behandlung mit einem Alkali, wo ein jedes Plättchen zu
+auf verschiedene Weise wieder in Formen zurÃ¼ckfÃ¼hren, in denen
+sie das gewÃ¶hnliche Bild von Zellen darbieten; am deutlichsten
+durch Behandlung mit einem Alkali, wo ein jedes PlÃ¤ttchen zu
 einer grossen, rundlich-ovalen Blase anschwillt.</p>
 
 <p>In den oberen Schichten der Oberhaut werden die Zellen
-überall platter, und in den äussersten findet man, wie gesagt,
-gar keine Kerne mehr. Trotzdem besteht kein ursprünglicher
+Ã¼berall platter, und in den Ã¤ussersten findet man, wie gesagt,
+gar keine Kerne mehr. Trotzdem besteht kein ursprÃ¼nglicher
 Unterschied zwischen der Epidermis und dem Rete Malpighii; das
-letztere ist vielmehr die Bildungsstätte (Matrix) der Epidermis
-oder die jüngste Epidermislage selbst, insofern von hieraus immer
-neue Theile sich ansetzen, sich abplatten und in die Höhe rücken,
+letztere ist vielmehr die BildungsstÃ¤tte (Matrix) der Epidermis
+oder die jÃ¼ngste Epidermislage selbst, insofern von hieraus immer
+neue Theile sich ansetzen, sich abplatten und in die HÃ¶he rÃ¼cken,
 in dem Maasse, als aussen durch Waschen, Reiben u.&nbsp;s.&nbsp;w. Theile
 verloren gehen. Auch zwischen der untersten Schicht des Rete
-und der Oberfläche der Cutis gibt es keine weitere Zwischenlage
-mehr, keine amorphe Flüssigkeit, kein Blastem, das in sich Zellen
-bilden könnte; die Zellen sitzen direct auf der Bindegewebspapille
+und der OberflÃ¤che der Cutis gibt es keine weitere Zwischenlage
+mehr, keine amorphe FlÃ¼ssigkeit, kein Blastem, das in sich Zellen
+bilden kÃ¶nnte; die Zellen sitzen direct auf der Bindegewebspapille
 der Cutis auf. Es ist hier nirgends ein Raum, wie man
 noch vor Kurzem dachte, in welchen aus den Papillen und den
-in ihnen enthaltenen Gefässen Flüssigkeit transsudirte, damit aus
-und in derselben neue Elemente durch freie Urzeugung entständen
-und hervorwüchsen. Eine blosse Schleimschicht, welche als
-Cytoblastem für die neuen Zellen diente, ist absolut nicht wahrnehmbar.
+in ihnen enthaltenen GefÃ¤ssen FlÃ¼ssigkeit transsudirte, damit aus
+und in derselben neue Elemente durch freie Urzeugung entstÃ¤nden
+und hervorwÃ¼chsen. Eine blosse Schleimschicht, welche als
+Cytoblastem fÃ¼r die neuen Zellen diente, ist absolut nicht wahrnehmbar.
 Durch die ganze Reihe der Zellenlagen des Rete und
-der Epidermis besteht dasselbe Continuitätsverhältniss, wie man
+der Epidermis besteht dasselbe ContinuitÃ¤tsverhÃ¤ltniss, wie man
 es an der Rinde eines Baumes kennt. Die Rindenschicht einer
 Kartoffel (<a href="#fig_002">Fig. 2</a>) zeigt in gleicher Weise aussen korkhaltige epidermoidale<span class="pagenum"><a name="Page_34" id="Page_34">[34]</a></span>
 Elemente und darunter, wie im Rete Malpighii, eine
 Lage kernhaltiger Zellen, das Cambium, welches die Matrix des
-Nachwuchses für die Rinde darstellt.</p>
-
-<p>Sehr ähnlich verhält es sich am Nagel. Betrachtet man den
-Durchschnitt eines Nagels, quer auf die Längsrichtung des Fingers,
-so sieht man dieselbe Anordnung, wie an der gewöhnlichen
-Haut, nur entspricht jede einzelne Ausbuchtung der unteren Fläche
-nicht einer zapfenförmigen Verlängerung der Cutis, einer Papille,
-sondern einer Leiste, welche über die ganze Länge des Nagelbettes
-hinläuft und welche mit den Leisten zu vergleichen ist, die
+Nachwuchses fÃ¼r die Rinde darstellt.</p>
+
+<p>Sehr Ã¤hnlich verhÃ¤lt es sich am Nagel. Betrachtet man den
+Durchschnitt eines Nagels, quer auf die LÃ¤ngsrichtung des Fingers,
+so sieht man dieselbe Anordnung, wie an der gewÃ¶hnlichen
+Haut, nur entspricht jede einzelne Ausbuchtung der unteren FlÃ¤che
+nicht einer zapfenfÃ¶rmigen VerlÃ¤ngerung der Cutis, einer Papille,
+sondern einer Leiste, welche Ã¼ber die ganze LÃ¤nge des Nagelbettes
+hinlÃ¤uft und welche mit den Leisten zu vergleichen ist, die
 an der Volarseite der Finger zu sehen sind. Auf diesen Leisten
 des Nagelbettes befinden sich sehr niedrige und verkommene Papillen,
-an deren Oberfläche das mehr cylindrisch gestaltete jüngste
+an deren OberflÃ¤che das mehr cylindrisch gestaltete jÃ¼ngste
 Lager des Rete Malpighii aufsitzt; daran schliessen sich immer
-grössere Elemente an, und endlich folgt eine hornig-blätterige
+grÃ¶ssere Elemente an, und endlich folgt eine hornig-blÃ¤tterige
 Schicht, welche der Epidermis entspricht.</p>
 
 <p>Es ist jedoch, um dies gleich vorweg zu nehmen, da wir auf
 den Nagel nicht wieder zu sprechen kommen werden, seine Zusammensetzung
 deshalb schwierig zu ermitteln gewesen, weil man
 sich ihn als einheitliches Gebilde gedacht hat. Daher hat sich
-der Streit hauptsächlich um die Frage gedreht, wo die Matrix
-des Nagels sei, ob er von der ganzen Fläche wachse, oder nur
+der Streit hauptsÃ¤chlich um die Frage gedreht, wo die Matrix
+des Nagels sei, ob er von der ganzen FlÃ¤che wachse, oder nur
 von dem kleinen Falz, in welchem er hinten steckt. Die eigentliche
-feste Masse, das compacte <em class="gesperrt">Nagelblatt</em>, wächst allerdings
-nur von hinten her und schiebt sich über die Fläche des sogenannten
+feste Masse, das compacte <em class="gesperrt">Nagelblatt</em>, wÃ¤chst allerdings
+nur von hinten her und schiebt sich Ã¼ber die FlÃ¤che des sogenannten
 <em class="gesperrt">Nagelbettes</em> hinweg, aber das Nagelbett erzeugt seinerseits
 eine bestimmte Masse von Zellen, die als Aequivalente einer
 Epidermislage zu betrachten sind. Macht man einen Durchschnitt
-durch die Mitte eines Nagels, so kommt man zu äusserst auf das
+durch die Mitte eines Nagels, so kommt man zu Ã¤usserst auf das
 von hinten gewachsene Nagelblatt, dann auf die losere Substanz,
 welche von dem Nagelbett abgesondert ist, dann auf das Rete
 Malpighii, und endlich auf die Leisten, auf welchen der Nagel
 ruht<a name="FNanchor_6_6" id="FNanchor_6_6"></a><a href="#Footnote_6_6" class="fnanchor">[6]</a>. Es combiniren sich also in der Nagelbildung zwei Epidermoidalstrata:
-ein äusseres oder oberes, dessen Matrix das Rete
+ein Ã¤usseres oder oberes, dessen Matrix das Rete
 im Falz ist, und ein inneres oder unteres, dessen Matrix das
 Rete des Bettes ist.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_35" id="Page_35">[35]</a></span></p>
 
 <p>So begreift man, dass das Nagelblatt bis zu einem gewissen
-Maasse locker liegt und sich leicht vorwärts bewegen kann, indem
+Maasse locker liegt und sich leicht vorwÃ¤rts bewegen kann, indem
 es sich auf einer beweglichen Unterlage vorschiebt. Aber
 es ist auch sofort zu verstehen, wie leicht man sich in der Deutung
 des Bildes, welches senkrechte Durchschnitte durch den Nagel
-gewähren, täuschen kann, und wie nahe es liegt, anzunehmen,
+gewÃ¤hren, tÃ¤uschen kann, und wie nahe es liegt, anzunehmen,
 auch das Nagelblatt beziehe seine Elemente wenigstens zum Theil
-aus der Matrix des Bettes. Es fügen sich jedoch die von letzterer
-gelieferten Elemente nur lose der unteren Fläche des Nagelblattes
-an. Diese Fläche besitzt daher, entsprechend den erwähnten Leisten,
+aus der Matrix des Bettes. Es fÃ¼gen sich jedoch die von letzterer
+gelieferten Elemente nur lose der unteren FlÃ¤che des Nagelblattes
+an. Diese FlÃ¤che besitzt daher, entsprechend den erwÃ¤hnten Leisten,
 seichte Ausbuchtungen, so dass der wachsende Nagel, indem
-er über die Leisten fortgleitet, seitliche Bewegungen nur innerhalb
-beschränkter Grenzen machen kann. Man kann daher sagen:
-es bewegt sich das von hinten wachsende Nagelblatt über ein
+er Ã¼ber die Leisten fortgleitet, seitliche Bewegungen nur innerhalb
+beschrÃ¤nkter Grenzen machen kann. Man kann daher sagen:
+es bewegt sich das von hinten wachsende Nagelblatt Ã¼ber ein
 <em class="gesperrt">Polster</em> von lockerer Epidermismasse nach vorn (<a href="#fig_018">Fig. 18</a>, <i>a</i>) in
-Rinnen, welche zwischen den längslaufenden
+Rinnen, welche zwischen den lÃ¤ngslaufenden
 Leisten oder Falten des Nagelbettes
 gelegen sind. Das Nagelblatt selbst, frisch
 untersucht, besteht dagegen aus einer so
@@ -2972,21 +2934,21 @@ ist, ja, dass man ein Bild bekommt, wie
 an manchen Stellen im Knorpel. Aber
 durch Behandlung mit Kali, welches die
 Zellen aufquellen macht und von einander
-trennt, kann man sich überzeugen, dass er
-überall nur aus Epidermiszellen besteht.</p>
+trennt, kann man sich Ã¼berzeugen, dass er
+Ã¼berall nur aus Epidermiszellen besteht.</p>
 
 <div class="figright">
      <img src="images/img_018.jpg" width="150" height="286"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_018"></a>
-<p style="width: 250px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 18. Schematische Darstellung des Längsdurchschnittes vom Nagel.
-<i>a</i>. Das normale Verhältniss: leicht gekrümmtes, horizontales Nagelblatt, in seinem
+<p style="width: 250px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 18. Schematische Darstellung des LÃ¤ngsdurchschnittes vom Nagel.
+<i>a</i>. Das normale VerhÃ¤ltniss: leicht gekrÃ¼mmtes, horizontales Nagelblatt, in seinem
 Falze steckend und durch ein schwaches Polster von dem Nagelbette getrennt.
-<i>b</i>. Stärker gekrümmtes und etwas dickeres Nagelblatt mit stark verdicktem Polster
-und stärker gewölbtem Nagelbette, der Falz kürzer und weiter. <i>c</i>. Onychogryphosis:
+<i>b</i>. StÃ¤rker gekrÃ¼mmtes und etwas dickeres Nagelblatt mit stark verdicktem Polster
+und stÃ¤rker gewÃ¶lbtem Nagelbette, der Falz kÃ¼rzer und weiter. <i>c</i>. Onychogryphosis:
 das kurze und dicke Nagelblatt steil aufgerichtet, der Falz kurz und weit,
-das Nagelbett auf der Fläche eingebogen, das Polster sehr dick und aus übereinander
+das Nagelbett auf der FlÃ¤che eingebogen, das Polster sehr dick und aus Ã¼bereinander
 geschichteten Lagen von lockeren Zellen bestehend.</p>
 </div>
 
@@ -2994,66 +2956,66 @@ geschichteten Lagen von lockeren Zellen bestehend.</p>
 sich die Krankheiten des Nagels in
 leicht fasslicher Weise von einander scheiden.
 Es gibt nehmlich Krankheiten des<span class="pagenum"><a name="Page_36" id="Page_36">[36]</a></span>
-Nagelbettes, welche das Wachsthum des Nagelblattes nicht ändern,
+Nagelbettes, welche das Wachsthum des Nagelblattes nicht Ã¤ndern,
 aber Dislocationen desselben bedingen. Wenn auf dem Nagelbette
 eine sehr reichliche Entwickelung von Polstermasse stattfindet,
-so kann das Nagelblatt in die Höhe gehoben werden (<a href="#fig_018">Fig. 18</a>, <i>b</i>),
+so kann das Nagelblatt in die HÃ¶he gehoben werden (<a href="#fig_018">Fig. 18</a>, <i>b</i>),
 ja es kommt, namentlich an den Zehen, nicht selten vor, dass
-es, statt horizontal, senkrecht in die Höhe wächst und der Raum
-unter ihm von dicken Anhäufungen des blätterigen Polsters erfüllt
-wird (<a href="#fig_018">Fig. 18</a>, <i>c</i>). Selbst Eiterungen können auf dem Nagelbette
+es, statt horizontal, senkrecht in die HÃ¶he wÃ¤chst und der Raum
+unter ihm von dicken AnhÃ¤ufungen des blÃ¤tterigen Polsters erfÃ¼llt
+wird (<a href="#fig_018">Fig. 18</a>, <i>c</i>). Selbst Eiterungen kÃ¶nnen auf dem Nagelbette
 stattfinden, ohne dass die Entwickelung des Nagelblattes
-dadurch gehindert wird. Die sonderbarsten Veränderungen zeigen
+dadurch gehindert wird. Die sonderbarsten VerÃ¤nderungen zeigen
 sich bei den Pocken. Wenn eine Blatter auf dem Nagelbett
 sich bildet, so bekommt der Nagel nur eine gelbliche, etwas
 unebene Stelle; entwickelt sich dagegen die Pocke im Nagelfalze,
 so sieht man Wochen nachher das Bild der Pocke in einer
-kreisförmig vertieften, wie ausgeschnittenen Stelle des sich allmählich
+kreisfÃ¶rmig vertieften, wie ausgeschnittenen Stelle des sich allmÃ¤hlich
 vorschiebenden Nagelblattes, als einen Beweis des Ausfalls
 von Elementen, gerade wie auf der Epidermis. Denn jede
-Krankheit, welche den Nagelfalz (die Matrix) trifft, ändert auch
-das Nagelblatt, und wenn der Falz zerstört wird, so kann ein
+Krankheit, welche den Nagelfalz (die Matrix) trifft, Ã¤ndert auch
+das Nagelblatt, und wenn der Falz zerstÃ¶rt wird, so kann ein
 wirkliches Blatt nicht mehr nachgebildet werden; das Bett bedeckt
-sich dann nur mit einer hornigen, unregelmässig geschichteten
+sich dann nur mit einer hornigen, unregelmÃ¤ssig geschichteten
 Masse, wie sie sich zuweilen auch auf grossen Narben anderer
 Hautstellen, namentlich nach partiellen Amputationen des Fusses,
 erzeugt. &mdash;</p>
 
 <p>Wie am Nagel, so erfahren auch an anderen Orten unter
-besonderen Verhältnissen die epidermoidalen Elemente besondere
-Umwandlungen, wodurch sie ihrem ursprünglichen Habitus ausserordentlich
-unähnlich werden und allmählich Erscheinungsformen
+besonderen VerhÃ¤ltnissen die epidermoidalen Elemente besondere
+Umwandlungen, wodurch sie ihrem ursprÃ¼nglichen Habitus ausserordentlich
+unÃ¤hnlich werden und allmÃ¤hlich Erscheinungsformen
 annehmen, die es jedem, welcher die Entwickelungsgeschichte
-nicht kennt, unmöglich machen, ihre ursprüngliche Epidermis-Natur
+nicht kennt, unmÃ¶glich machen, ihre ursprÃ¼ngliche Epidermis-Natur
 auch nur zu ahnen. So ist es mit den <em class="gesperrt">Haaren</em>. Die am
 meisten abweichende Entwickelung findet sich jedoch an der
-<em class="gesperrt">Krystallinse</em> des Auges, welche ursprünglich eine reine Epidermis-Anhäufung
+<em class="gesperrt">Krystallinse</em> des Auges, welche ursprÃ¼nglich eine reine Epidermis-AnhÃ¤ufung
 ist. Sie entsteht bekanntlich dadurch, dass sich ein
-Theil der Haut von aussen sackförmig einstülpt. Anfangs bleibt
-durch eine leichte Membran die Verbindung mit den äusseren
-Theilen erhalten, durch die Membrana capsulo-pupillaris; später
-atrophirt diese und lässt die abgeschlossene Linse im Innern des<span class="pagenum"><a name="Page_37" id="Page_37">[37]</a></span>
+Theil der Haut von aussen sackfÃ¶rmig einstÃ¼lpt. Anfangs bleibt
+durch eine leichte Membran die Verbindung mit den Ã¤usseren
+Theilen erhalten, durch die Membrana capsulo-pupillaris; spÃ¤ter
+atrophirt diese und lÃ¤sst die abgeschlossene Linse im Innern des<span class="pagenum"><a name="Page_37" id="Page_37">[37]</a></span>
 Auges liegen. Die sogenannten Linsenfasern sind also weiter
 nichts, wie schon <em class="gesperrt">Carl Vogt</em> zeigte, als epidermoidale Elemente
-mit eigenthümlicher Entwickelung, und die Regeneration derselben
-z.&nbsp;B. nach Extraction der Cataract, ist nur so lange möglich, als
+mit eigenthÃ¼mlicher Entwickelung, und die Regeneration derselben
+z.&nbsp;B. nach Extraction der Cataract, ist nur so lange mÃ¶glich, als
 noch Epithel an der Capsel vorhanden ist, welches den Neubau
-übernimmt und gleichsam ein dünnes Lager von Rete Malpighii
+Ã¼bernimmt und gleichsam ein dÃ¼nnes Lager von Rete Malpighii
 darstellt. Dieses reproducirt in derselben Weise die Linse, wie
-das gewöhnliche Rete Malpighii der Haut die Epidermis; nur ist
-die Regeneration der Linse gewöhnlich unvollständig, da die sich
-vermehrenden Rete-Zellen hauptsächlich am Umfange der Linsenkapsel
+das gewÃ¶hnliche Rete Malpighii der Haut die Epidermis; nur ist
+die Regeneration der Linse gewÃ¶hnlich unvollstÃ¤ndig, da die sich
+vermehrenden Rete-Zellen hauptsÃ¤chlich am Umfange der Linsenkapsel
 liegen. Die neu gebildete Linse ist daher in der Regel
-ein Ring, der in der Mitte nicht ausgefüllt ist.</p>
+ein Ring, der in der Mitte nicht ausgefÃ¼llt ist.</p>
 
 <p>Unter den sonstigen Modificationen epithelialer Gebilde werden
-wir noch gelegentlich die eigenthümlichen <em class="gesperrt">Pigmentzellen</em>
-zu erwähnen haben, die an den verschiedensten Punkten aus der
+wir noch gelegentlich die eigenthÃ¼mlichen <em class="gesperrt">Pigmentzellen</em>
+zu erwÃ¤hnen haben, die an den verschiedensten Punkten aus der
 Umwandlung von Rete- oder Epithelial-Elementen hervorgehen,
-indem sich der Inhalt der Zellen entweder durch Imbibition färbt
+indem sich der Inhalt der Zellen entweder durch Imbibition fÃ¤rbt
 oder in sich durch (metabolische) Umsetzung des Inhalts Pigment
-erzeugt. So entstehen Pigmentzellen in dem Rete gefärbter Hautstellen
-oder gefärbter Racen, bei Naevi und Bronzekrankheit; so
+erzeugt. So entstehen Pigmentzellen in dem Rete gefÃ¤rbter Hautstellen
+oder gefÃ¤rbter Racen, bei Naevi und Bronzekrankheit; so
 bilden sich die dunkle Zellenschicht der Chorioides oculi (<a href="#fig_006">Fig. 6</a>),
 gewisse pigmentirte Zellen in den Alveolen der Lunge (<a href="#fig_008">Fig. 8</a>). &mdash;</p>
 
@@ -3062,93 +3024,93 @@ gewisse pigmentirte Zellen in den Alveolen der Lunge (<a href="#fig_008">Fig. 8<
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_019"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 19. <i>A</i>. Entwickelung der Schweissdrüsen durch Wucherung der Zellen
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 19. <i>A</i>. Entwickelung der SchweissdrÃ¼sen durch Wucherung der Zellen
 des Rete Malpighii nach innen. <i>e</i>. Epidermis, <i>r</i>. Rete Malpighii, <i>g g</i> solider
-Zapfen, der ersten Drüsenanlage entsprechend. Nach <em class="gesperrt">Kölliker</em>.</p>
+Zapfen, der ersten DrÃ¼senanlage entsprechend. Nach <em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em>.</p>
 
-<p><i>B</i>. Stück eines Schweissdrüsenkanals im entwickelten Zustande, <i>t t</i> Tunica
+<p><i>B</i>. StÃ¼ck eines SchweissdrÃ¼senkanals im entwickelten Zustande, <i>t t</i> Tunica
 propria. <i>e e</i> Epithellagen.</p>
 </div>
 
-<p>Zu den Epithelien gehört noch eine andere, ganz besondere
-Art von Elementen, die bei dem Zustandekommen gewisser höherer
+<p>Zu den Epithelien gehÃ¶rt noch eine andere, ganz besondere
+Art von Elementen, die bei dem Zustandekommen gewisser hÃ¶herer
 Functionen des Thiers eine sehr bedeutende Rolle spielen, nehmlich
-die <em class="gesperrt">Drüsenzellen</em>. Die eigentlich activen Elemente der gewöhnlichen,
-mit Ausführungsgängen versehenen Drüsen sind wesentlich
-epitheliale. Es ist eines der grössten Verdienste von
+die <em class="gesperrt">DrÃ¼senzellen</em>. Die eigentlich activen Elemente der gewÃ¶hnlichen,
+mit AusfÃ¼hrungsgÃ¤ngen versehenen DrÃ¼sen sind wesentlich
+epitheliale. Es ist eines der grÃ¶ssten Verdienste von
 <em class="gesperrt">Remak</em>, gezeigt zu haben, dass in der normalen Entwickelung
-des Embryo von den bekannten drei Keimblättern das äussere
-und innere hauptsächlich epitheliale Gebilde hervorbringen, von
-denen unter Anderem durch allmähliche Wucherung die Drüsengestaltung
-ausgeht. Schon andere Forscher hatten ähnliche Beobachtungen
-gemacht, insbesondere <em class="gesperrt">Kölliker</em>. Gegenwärtig kann
-man es als allgemeine Doctrin hinstellen, dass die Drüsenbildung
-überhaupt als ein directer Wucherungsprocess von Epithelial-Gebilden
-zu betrachten ist. Früher dachte man sich Cytoblastem-Haufen,
-in denen unabhängig Drüsenmasse entstände; allein mit
-Ausnahme der Lymphdrüsen, welche in ein ganz anderes Gebiet<span class="pagenum"><a name="Page_38" id="Page_38">[38]</a></span>
-gehören, entstehen sämmtliche Drüsen in der Weise, dass an
-einem gewissen Punkte in ähnlicher Art, wie ich von den Auswüchsen
+des Embryo von den bekannten drei KeimblÃ¤ttern das Ã¤ussere
+und innere hauptsÃ¤chlich epitheliale Gebilde hervorbringen, von
+denen unter Anderem durch allmÃ¤hliche Wucherung die DrÃ¼sengestaltung
+ausgeht. Schon andere Forscher hatten Ã¤hnliche Beobachtungen
+gemacht, insbesondere <em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em>. GegenwÃ¤rtig kann
+man es als allgemeine Doctrin hinstellen, dass die DrÃ¼senbildung
+Ã¼berhaupt als ein directer Wucherungsprocess von Epithelial-Gebilden
+zu betrachten ist. FrÃ¼her dachte man sich Cytoblastem-Haufen,
+in denen unabhÃ¤ngig DrÃ¼senmasse entstÃ¤nde; allein mit
+Ausnahme der LymphdrÃ¼sen, welche in ein ganz anderes Gebiet<span class="pagenum"><a name="Page_38" id="Page_38">[38]</a></span>
+gehÃ¶ren, entstehen sÃ¤mmtliche DrÃ¼sen in der Weise, dass an
+einem gewissen Punkte in Ã¤hnlicher Art, wie ich von den AuswÃ¼chsen
 der Pflanzen angegeben habe (<a href="#Page_25">S. 25</a>), epitheliale Zellen
-anfangen sich zu theilen, sich wieder und wieder theilen, bis allmählich
+anfangen sich zu theilen, sich wieder und wieder theilen, bis allmÃ¤hlich
 ein kleiner Zapfen von zelligen Elementen entstanden
-ist (<a href="#fig_019">Fig. 19</a>, <i>A</i>). Dieser wächst nach innen und bildet, indem
-er sich seitlich ausbreitet und im Innern aushöhlt, einen Drüsengang
+ist (<a href="#fig_019">Fig. 19</a>, <i>A</i>). Dieser wÃ¤chst nach innen und bildet, indem
+er sich seitlich ausbreitet und im Innern aushÃ¶hlt, einen DrÃ¼sengang
 (<a href="#fig_019">Fig. 19</a>, <i>B</i>), welcher demnach sofort ein Continuum mit
-äusseren Zellenlagen darstellt. So entstehen die Drüsen der
-Oberfläche (die Schweiss- und Talgdrüsen der Haut, die Milchdrüse),
-so entstehen aber auch die inneren Drüsen des Digestionstractus
-(Magendrüsen, Lieberkühnsche Darmdrüsen, Leber),
+Ã¤usseren Zellenlagen darstellt. So entstehen die DrÃ¼sen der
+OberflÃ¤che (die Schweiss- und TalgdrÃ¼sen der Haut, die MilchdrÃ¼se),
+so entstehen aber auch die inneren DrÃ¼sen des Digestionstractus
+(MagendrÃ¼sen, LieberkÃ¼hnsche DarmdrÃ¼sen, Leber),
 der Eierstock u.&nbsp;s.&nbsp;w. Die einfachsten Formen, welche eine
-Drüse darbieten kann, kommen beim Menschen nicht vor. Es
-sind dies <em class="gesperrt">einzellige Drüsen</em>, wie sie in neuerer Zeit bei
-niederen Thieren vielfach gefunden sind. Die menschlichen Drüsen
-sind stets Anhäufungen von vielen Elementen, die jedoch
-genetisch auf ziemlich einfache Anlagen zurückführen. Freilich
+DrÃ¼se darbieten kann, kommen beim Menschen nicht vor. Es
+sind dies <em class="gesperrt">einzellige DrÃ¼sen</em>, wie sie in neuerer Zeit bei
+niederen Thieren vielfach gefunden sind. Die menschlichen DrÃ¼sen
+sind stets AnhÃ¤ufungen von vielen Elementen, die jedoch
+genetisch auf ziemlich einfache Anlagen zurÃ¼ckfÃ¼hren. Freilich
 gehen ausser den epithelialen Elementen in unsern zusammengesetzten
-Drüsen noch andere nothwendige Bestandtheile (Bindegewebe,
-Gefässe, Nerven) in die Zusammensetzung ein, und man<span class="pagenum"><a name="Page_39" id="Page_39">[39]</a></span>
-kann nicht sagen, dass die Drüse, als Organ betrachtet, bloss aus
-Drüsenzellen bestehe. Jedoch ist man darüber gegenwärtig ziemlich
+DrÃ¼sen noch andere nothwendige Bestandtheile (Bindegewebe,
+GefÃ¤sse, Nerven) in die Zusammensetzung ein, und man<span class="pagenum"><a name="Page_39" id="Page_39">[39]</a></span>
+kann nicht sagen, dass die DrÃ¼se, als Organ betrachtet, bloss aus
+DrÃ¼senzellen bestehe. Jedoch ist man darÃ¼ber gegenwÃ¤rtig ziemlich
 einig, dass das bestimmende Element in der Zusammensetzung
-die Drüsenzelle ist, ebenso wie bei den Muskeln das Muskelprimitivbündel,
-und dass die specifische Thätigkeit der Drüse hauptsächlich
-in der Natur und eigenthümlichen Einrichtung dieser Elemente
-begründet ist.</p>
-
-<p>Im Allgemeinen bestehen also die Drüsen aus Anhäufungen
-von Zellen, welche in der Regel offene Kanäle bilden. Wenn man
-von den Drüsen mit zweifelhafter Function (Schilddrüse, Nebennieren)
-absieht, so gibt es beim Menschen nur die Eierstöcke,
+die DrÃ¼senzelle ist, ebenso wie bei den Muskeln das MuskelprimitivbÃ¼ndel,
+und dass die specifische ThÃ¤tigkeit der DrÃ¼se hauptsÃ¤chlich
+in der Natur und eigenthÃ¼mlichen Einrichtung dieser Elemente
+begrÃ¼ndet ist.</p>
+
+<p>Im Allgemeinen bestehen also die DrÃ¼sen aus AnhÃ¤ufungen
+von Zellen, welche in der Regel offene KanÃ¤le bilden. Wenn man
+von den DrÃ¼sen mit zweifelhafter Function (SchilddrÃ¼se, Nebennieren)
+absieht, so gibt es beim Menschen nur die EierstÃ¶cke,
 welche eine Ausnahme machen, indem ihre Follikel nur zu Zeiten
-offen sind; aber auch sie müssen offen sein, wenn die specifische
-Secretion der Eier stattfinden soll. Bei den meisten Drüsen
+offen sind; aber auch sie mÃ¼ssen offen sein, wenn die specifische
+Secretion der Eier stattfinden soll. Bei den meisten DrÃ¼sen
 kommt freilich bei der Secretion noch eine gewisse Menge transsudirter
-Flüssigkeit hinzu, allein diese Flüssigkeit stellt nur das
+FlÃ¼ssigkeit hinzu, allein diese FlÃ¼ssigkeit stellt nur das
 Vehikel dar, welches die Elemente selbst oder ihre specifischen
-Produkte wegschwemmt. Wenn sich in den Hodenkanälen eine
-Zelle ablöst, in welcher Samenfäden entstehen, so transsudirt
-zugleich eine gewisse Menge von Flüssigkeit, welche dieselben
-fortträgt, aber das, was den Samen zum Samen macht, was das
-Specifische der Thätigkeit gibt, ist die Zellenfunction. Die blosse
-Transsudation von den Gefässen aus ist wohl ein Mittel zur Fortbewegung,
-gibt aber nicht das specifische Produkt der Drüse, das
+Produkte wegschwemmt. Wenn sich in den HodenkanÃ¤len eine
+Zelle ablÃ¶st, in welcher SamenfÃ¤den entstehen, so transsudirt
+zugleich eine gewisse Menge von FlÃ¼ssigkeit, welche dieselben
+forttrÃ¤gt, aber das, was den Samen zum Samen macht, was das
+Specifische der ThÃ¤tigkeit gibt, ist die Zellenfunction. Die blosse
+Transsudation von den GefÃ¤ssen aus ist wohl ein Mittel zur Fortbewegung,
+gibt aber nicht das specifische Produkt der DrÃ¼se, das
 Secret im engeren Sinne des Worts. Wie am Hoden, so geht
-im Wesentlichen an allen Drüsen, an denen wir mit Bestimmtheit
-das Einzelne ihrer Thätigkeit übersehen können, die wesentliche
-Eigenthümlichkeit ihrer Energie von der Entwickelung, Umgestaltung
-und Thätigkeit epithelialer Elemente aus. &mdash;</p>
+im Wesentlichen an allen DrÃ¼sen, an denen wir mit Bestimmtheit
+das Einzelne ihrer ThÃ¤tigkeit Ã¼bersehen kÃ¶nnen, die wesentliche
+EigenthÃ¼mlichkeit ihrer Energie von der Entwickelung, Umgestaltung
+und ThÃ¤tigkeit epithelialer Elemente aus. &mdash;</p>
 
 <hr class="hr65" />
 
 <p>Die zweite histologische Gruppe bilden die Gewebe der
 <em class="gesperrt">Bindesubstanz</em>. Es ist dies diejenige Gruppe, welche gerade
-für mich das meiste Interesse hat, weil von hier aus meine allgemein-physiologischen
+fÃ¼r mich das meiste Interesse hat, weil von hier aus meine allgemein-physiologischen
 Anschauungen zu dem Abschlusse gekommen
 sind, den ich im Eingange kurz darstellte. Die Aenderungen,
 welche es mir gelungen ist, in der histologischen Auffassung
-der ganzen Gruppe herbeizuführen, haben mir zugleich die
-Möglichkeit gegeben, die Cellulardoctrin zu einer gewissen Abrundung
+der ganzen Gruppe herbeizufÃ¼hren, haben mir zugleich die
+MÃ¶glichkeit gegeben, die Cellulardoctrin zu einer gewissen Abrundung
 zu bringen.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_40" id="Page_40">[40]</a></span></p>
@@ -3156,21 +3118,21 @@ zu bringen.</p>
 <p>Die Hauptglieder dieser Gruppe sind das <em class="gesperrt">Bindegewebe</em>,
 das <em class="gesperrt">Schleimgewebe</em>, der <em class="gesperrt">Knorpel</em>, das <em class="gesperrt">Knochengewebe</em>,
 das <em class="gesperrt">Zahnbein</em>, die <em class="gesperrt">Neuroglia</em> und das <em class="gesperrt">Fettgewebe</em>. Betrachten
-wir zuerst das Bindegewebe als das für die Auffassung
-der übrigen mehr oder weniger bestimmende. Bis in die neueste
+wir zuerst das Bindegewebe als das fÃ¼r die Auffassung
+der Ã¼brigen mehr oder weniger bestimmende. Bis in die neueste
 Zeit hiess es fast allgemein Zellgewebe (tela cellulosa), weil
-man annahm, dass es regelmässig kleinere Räume (cellulae,
-areolae) enthalte. Erst <em class="gesperrt">Johannes Müller</em> führte den Ausdruck
+man annahm, dass es regelmÃ¤ssig kleinere RÃ¤ume (cellulae,
+areolae) enthalte. Erst <em class="gesperrt">Johannes MÃ¼ller</em> fÃ¼hrte den Ausdruck
 Bindegewebe (tela conjunctoria s. connectiva), freilich nur
-für eine gewisse Art, ein; er meinte damit, was wir gegenwärtig
+fÃ¼r eine gewisse Art, ein; er meinte damit, was wir gegenwÃ¤rtig
 <em class="gesperrt">interstitielles Gewebe</em> zu nennen pflegen, nehmlich
 dasjenige &bdquo;Zellgewebe&ldquo;, welches Organe oder Organtheile mit
 einander verbindet. Sehr langsam, zum Theil aus blossem Widerwillen
 gegen den schlechten Namen Zellgewebe, ist die Bezeichnung
 Bindegewebe auf alles Zellgewebe und auf alle daraus zusammengesetzten
 Theile (Lederhaut, Sehnen, Fascien) ausgedehnt
-worden. Gegenwärtig muss man sich fast in Acht nehmen, nicht
-noch weiterzugehen und auch die übrigen Glieder dieser Gruppe
+worden. GegenwÃ¤rtig muss man sich fast in Acht nehmen, nicht
+noch weiterzugehen und auch die Ã¼brigen Glieder dieser Gruppe
 dem Bindegewebe zuzurechnen. &bdquo;Bindesubstanz&ldquo; soll diesem weiteren
 Klassenbegriff entsprechen.</p>
 
@@ -3179,15 +3141,15 @@ Klassenbegriff entsprechen.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_020"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 20. <i>A</i>. Bündel von gewöhnlichem lockigem Bindegewebe (Intercellularsubstanz),
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 20. <i>A</i>. BÃ¼ndel von gewÃ¶hnlichem lockigem Bindegewebe (Intercellularsubstanz),
 am Ende in feine Fibrillen zersplitternd.</p>
 
 <p><i>B</i>. Schema der Bindegewebs-Entwickelung nach <em class="gesperrt">Schwann</em>. <i>a</i>. Spindelzelle
-(geschwänztes Körperchen, fibroplastisches Körperchen <em class="gesperrt">Lebert</em>) mit Kern und
-Kernkörperchen. <i>b</i>. Zerklüftung des Zellkörpers in Fibrillen.</p>
+(geschwÃ¤nztes KÃ¶rperchen, fibroplastisches KÃ¶rperchen <em class="gesperrt">Lebert</em>) mit Kern und
+KernkÃ¶rperchen. <i>b</i>. ZerklÃ¼ftung des ZellkÃ¶rpers in Fibrillen.</p>
 
 <p><i>C</i>. Schema der Bindegewebs-Entwickelung nach <em class="gesperrt">Henle</em>. <i>a</i>. Hyaline Grundsubstanz
-(Blastem) mit regelmässig eingestreuten, nucleolirten Kernen. <i>b</i>. Zerfaserung
+(Blastem) mit regelmÃ¤ssig eingestreuten, nucleolirten Kernen. <i>b</i>. Zerfaserung
 des Blastems (directe Fibrillenbildung) und Umwandlung der Kerne in
 Kernfasern.</p>
 </div>
@@ -3198,12 +3160,12 @@ aus Fasern (fibrae, fibrillae) zusammengesetzt und sah in diesen<span class="pag
 Fasern, wie im ersten Capitel (<a href="#Page_22">S. 22</a>) hervorgehoben ist, die
 eigentlich elementare Form des Organischen. In der That, wenn
 man Bindegewebe an verschiedenen Regionen, z.&nbsp;B. an den Sehnen
-und Bändern, der Pia mater, dem subserösen und submucösen
-Zellgewebe untersucht, so findet man überall wellige Faserbündel
+und BÃ¤ndern, der Pia mater, dem subserÃ¶sen und submucÃ¶sen
+Zellgewebe untersucht, so findet man Ã¼berall wellige FaserbÃ¼ndel
 (Fascikel), sogenanntes <em class="gesperrt">lockiges Bindegewebe</em> (<a href="#fig_020">Fig. 20</a>, <i>A</i>).
-Die Zusammensetzung dieser Bündel glaubte man um so bestimmter
-auf einzelne Fasern zurückführen zu können, als wirklich
-nicht selten an dem Ende der Bündel isolirte Fädchen herausstehen.
+Die Zusammensetzung dieser BÃ¼ndel glaubte man um so bestimmter
+auf einzelne Fasern zurÃ¼ckfÃ¼hren zu kÃ¶nnen, als wirklich
+nicht selten an dem Ende der BÃ¼ndel isolirte FÃ¤dchen herausstehen.
 Trotzdem ist gerade auf diesen Punkt vor etwa 25 Jahren
 ein ernsthafter Angriff gemacht worden, der, wenngleich in einer
 anderen, als der beabsichtigten Richtung, eine sehr grosse Bedeutung
@@ -3214,70 +3176,70 @@ jedoch mit grosser Neigung zur Faltenbildung versehene Masse
 darstelle.</p>
 
 <p><em class="gesperrt">Schwann</em> hatte die Bildung des Bindegewebes so dargestellt,
-dass ursprünglich zellige Elemente von spindelförmiger Gestalt
-vorhanden wären, die nachher so berühmt gewordenen
-<em class="gesperrt">geschwänzten Körperchen, Spindel- oder Faserzellen</em>
-(fibroplastischen Körper <em class="gesperrt">Lebert</em>'s, <a href="#fig_004">Fig. 4</a>, <i>b</i>), und dass aus solchen
+dass ursprÃ¼nglich zellige Elemente von spindelfÃ¶rmiger Gestalt
+vorhanden wÃ¤ren, die nachher so berÃ¼hmt gewordenen
+<em class="gesperrt">geschwÃ¤nzten KÃ¶rperchen, Spindel- oder Faserzellen</em>
+(fibroplastischen KÃ¶rper <em class="gesperrt">Lebert</em>'s, <a href="#fig_004">Fig. 4</a>, <i>b</i>), und dass aus solchen
 Zellen unmittelbar Fascikel von Bindegewebe in der Weise
-hervorgingen, dass der Körper der Zelle in einzelne Fibrillen sich
-zerspalte, während der Kern als solcher liegen bliebe (<a href="#fig_020">Fig. 20</a>, <i>B</i>).
-Jede Spindelzelle würde also für sich oder in Verbindung mit
+hervorgingen, dass der KÃ¶rper der Zelle in einzelne Fibrillen sich
+zerspalte, wÃ¤hrend der Kern als solcher liegen bliebe (<a href="#fig_020">Fig. 20</a>, <i>B</i>).
+Jede Spindelzelle wÃ¼rde also fÃ¼r sich oder in Verbindung mit
 anderen, an sie anstossenden und mit ihr verschmelzenden Spindelzellen
-ein Bündel von Fasern liefern. <em class="gesperrt">Henle</em> dagegen glaubte
-aus der Entwickelungsgeschichte schliessen zu müssen, dass ursprünglich
+ein BÃ¼ndel von Fasern liefern. <em class="gesperrt">Henle</em> dagegen glaubte
+aus der Entwickelungsgeschichte schliessen zu mÃ¼ssen, dass ursprÃ¼nglich
 gar keine Zellen vorhanden seien, sondern nur einfaches
-Blastem, in welchem Kerne in gewissen Abständen sich
-bildeten; die späteren Fasern sollten durch eine directe Zerklüftung
-des Blastems entstehen. Während so die Zwischenmasse
-sich differenzire zu Fasern, sollten die Kerne sich allmählich verlängern
-und endlich zusammenwachsen, so dass daraus eigenthümliche
-feine Längsfasern entständen, die sogenannten <em class="gesperrt">Kernfasern</em><span class="pagenum"><a name="Page_42" id="Page_42">[42]</a></span>
-(<a href="#fig_020">Fig. 20</a>, <i>C</i>, <i>b</i>). <em class="gesperrt">Reichert</em> hat gegenüber diesen Ansichten
+Blastem, in welchem Kerne in gewissen AbstÃ¤nden sich
+bildeten; die spÃ¤teren Fasern sollten durch eine directe ZerklÃ¼ftung
+des Blastems entstehen. WÃ¤hrend so die Zwischenmasse
+sich differenzire zu Fasern, sollten die Kerne sich allmÃ¤hlich verlÃ¤ngern
+und endlich zusammenwachsen, so dass daraus eigenthÃ¼mliche
+feine LÃ¤ngsfasern entstÃ¤nden, die sogenannten <em class="gesperrt">Kernfasern</em><span class="pagenum"><a name="Page_42" id="Page_42">[42]</a></span>
+(<a href="#fig_020">Fig. 20</a>, <i>C</i>, <i>b</i>). <em class="gesperrt">Reichert</em> hat gegenÃ¼ber diesen Ansichten
 einen ausserordentlich wichtigen Schritt gethan. Er bewies nehmlich,
-dass ursprünglich nur Zellen in grosser Masse vorhanden
-sind, zwischen welche erst später homogene Intercellularmasse abgelagert
-wird. Zu einer gewissen Zeit verschmölzen dann, wie
+dass ursprÃ¼nglich nur Zellen in grosser Masse vorhanden
+sind, zwischen welche erst spÃ¤ter homogene Intercellularmasse abgelagert
+wird. Zu einer gewissen Zeit verschmÃ¶lzen dann, wie
 er glaubte, die Membranen der Zellen mit der Intercellularsubstanz,
 und es komme nun ein Stadium, dem von <em class="gesperrt">Henle</em> beschriebenen
 analog, wo keine Grenze zwischen den alten Zellen und
 der Zwischenmasse mehr existire. Endlich sollten auch die Kerne
-in einigen Formen gänzlich verschwinden, während sie in anderen
+in einigen Formen gÃ¤nzlich verschwinden, wÃ¤hrend sie in anderen
 sich erhielten. Dagegen leugnete <em class="gesperrt">Reichert</em> entschieden, dass die
-spindelförmigen Elemente von <em class="gesperrt">Schwann</em> überhaupt vorkämen.
-Alle spindelförmigen, geschwänzten oder gezackten Elemente
-wären Kunstproducte, gleich wie die Fasern, welche man in der
-Zwischenmasse sähe und welche nur scheinbar etwas für sich
+spindelfÃ¶rmigen Elemente von <em class="gesperrt">Schwann</em> Ã¼berhaupt vorkÃ¤men.
+Alle spindelfÃ¶rmigen, geschwÃ¤nzten oder gezackten Elemente
+wÃ¤ren Kunstproducte, gleich wie die Fasern, welche man in der
+Zwischenmasse sÃ¤he und welche nur scheinbar etwas fÃ¼r sich
 Existirendes darstellten, da sie in Wahrheit eine falsche Deutung
 des optischen Bildes, der Ausdruck blosser Falten und Streifungen
-einer an sich durchaus gleichmässigen Substanz seien.</p>
+einer an sich durchaus gleichmÃ¤ssigen Substanz seien.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_021.jpg" width="500" height="374"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_021"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 21. Bindegewebe vom Schweinsembryo nach längerem Kochen. Grosse
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 21. Bindegewebe vom Schweinsembryo nach lÃ¤ngerem Kochen. Grosse
 zum Theil isolierte, zum Theil noch in der Grundsubstanz eingeschlossene und
-anastomisirende Spindelzellen (Bindegewebskörperchen). Grosse Kerne mit abgelöster
+anastomisirende Spindelzellen (BindegewebskÃ¶rperchen). Grosse Kerne mit abgelÃ¶ster
 Membran; zum Theil geschrumpfter Zelleninhalt. Vergr. 350.</p>
 </div>
 
 <p>Meine Untersuchungen haben gelehrt, dass die Auffassung
 sowohl von <em class="gesperrt">Schwann</em>, als von <em class="gesperrt">Reichert</em> bis zu einem gewissen
 Grade auf richtigen Anschauungen beruht. Erstlich mit <em class="gesperrt">Schwann</em><span class="pagenum"><a name="Page_43" id="Page_43">[43]</a></span>
-und gegen <em class="gesperrt">Reichert</em>, dass in der That spindelförmige (<a href="#fig_021">Fig. 21</a>)
-und sternförmige Elemente mit vollkommener Sicherheit existiren,
+und gegen <em class="gesperrt">Reichert</em>, dass in der That spindelfÃ¶rmige (<a href="#fig_021">Fig. 21</a>)
+und sternfÃ¶rmige Elemente mit vollkommener Sicherheit existiren,
 dann aber gegen <em class="gesperrt">Schwann</em> und mit <em class="gesperrt">Henle</em> und <em class="gesperrt">Reichert</em>, dass
-eine directe Zerklüftung der Zellen zu Fasern nicht geschieht,
+eine directe ZerklÃ¼ftung der Zellen zu Fasern nicht geschieht,
 dass vielmehr dasjenige, was wir nachher als Bindegewebe vor
-uns sehen, an die Stelle der früher gleichmässigen Intercellular-Substanz
+uns sehen, an die Stelle der frÃ¼her gleichmÃ¤ssigen Intercellular-Substanz
 tritt. Ich fand ferner, dass <em class="gesperrt">Reichert</em> sowohl, als
 <em class="gesperrt">Schwann</em> und <em class="gesperrt">Henle</em> darin Unrecht hatten, wenn sie zuletzt
 im besten Falle Kerne oder Kernfasern bestehen liessen; dass
-vielmehr in den meisten Fällen auch die Zellen selbst sich erhalten.
-Das Bindegewebe der späteren Zeit unterscheidet sich
+vielmehr in den meisten FÃ¤llen auch die Zellen selbst sich erhalten.
+Das Bindegewebe der spÃ¤teren Zeit unterscheidet sich
 der allgemeinen Structur und Anlage nach in gar nichts von dem
-Bindegewebe der früheren Zeit. Es gibt nicht ein embryonales
+Bindegewebe der frÃ¼heren Zeit. Es gibt nicht ein embryonales
 oder unreifes Bindegewebe mit Spindeln und ein ausgebildetes
 oder reifes ohne diese, sondern die Elemente bleiben dieselben,
 wenngleich sie oft nicht sofort zu sehen sind<a name="FNanchor_7_7" id="FNanchor_7_7"></a><a href="#Footnote_7_7" class="fnanchor">[7]</a>.</p>
@@ -3288,74 +3250,74 @@ wenngleich sie oft nicht sofort zu sehen sind<a name="FNanchor_7_7" id="FNanchor
         title="see caption" />
         <a id="fig_022"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 22. Schema der Bindegewebs-Entwickelung nach meinen Untersuchungen.
-<i>A</i>. Jüngstes Stadium. Hyaline Grundsubstanz (Intercellularsubstanz)
-mit grösseren Zellen (Bindegewebskörperchen); letztere in regelmässigen Abständen,
-reihenweise gestellt, Anfangs getrennt, spindelförmig und einfach, späterhin
-anastomosirend und verästelt. <i>B</i>. Aelteres Stadium: bei <i>a</i>. streifig gewordene
-(fibrilläre) Grundsubstanz, durch die reihenweise Einlagerung von Zellen fasciculär
-erscheinend; die Zellen schmäler und feiner werdend; bei <i>b</i>. nach Einwirkung
-von Essigsäure ist das streifige Aussehen der Grundsubstanz wieder
+<i>A</i>. JÃ¼ngstes Stadium. Hyaline Grundsubstanz (Intercellularsubstanz)
+mit grÃ¶sseren Zellen (BindegewebskÃ¶rperchen); letztere in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden,
+reihenweise gestellt, Anfangs getrennt, spindelfÃ¶rmig und einfach, spÃ¤terhin
+anastomosirend und verÃ¤stelt. <i>B</i>. Aelteres Stadium: bei <i>a</i>. streifig gewordene
+(fibrillÃ¤re) Grundsubstanz, durch die reihenweise Einlagerung von Zellen fasciculÃ¤r
+erscheinend; die Zellen schmÃ¤ler und feiner werdend; bei <i>b</i>. nach Einwirkung
+von EssigsÃ¤ure ist das streifige Aussehen der Grundsubstanz wieder
 verschwunden, und man sieht die noch kernhaltigen, feinen und langen anastomosirenden
-Faserzellen (Bindegewebskörperchen).</p>
+Faserzellen (BindegewebskÃ¶rperchen).</p>
 </div>
 
 <p>Mit dem Nachweise von der Persistenz der Zellen im Bindegewebe<span class="pagenum"><a name="Page_44" id="Page_44">[44]</a></span>
-gelangte ich zu einer gänzlich verschiedenen Betrachtungsweise
+gelangte ich zu einer gÃ¤nzlich verschiedenen Betrachtungsweise
 der physiologischen und pathologischen Bedeutung der einzelnen
-Bestandtheile. Während bis dahin die Fasern als die eigentlich constituirenden
+Bestandtheile. WÃ¤hrend bis dahin die Fasern als die eigentlich constituirenden
 Elemente des Bindegewebes angesehen waren, wie es
-<em class="gesperrt">Robin</em> und die französische Schule noch heute thun, so rückten
+<em class="gesperrt">Robin</em> und die franzÃ¶sische Schule noch heute thun, so rÃ¼ckten
 sie in meiner Vorstellung als Bestandtheile der Intercellularsubstanz
 in eine durchaus untergeordnete Stellung. Sie verhalten
-sich zu den Bindegewebszellen, oder, wie ich sie gewöhnlich nenne,
-den <em class="gesperrt">Bindegewebskörperchen</em>, wie die Fasern des Fibrins in
-einem Blutgerinnsel zu den Blutkörperchen. Sie geben dem Gewebe
-Consistenz, Dehnbarkeit, Widerstandsfähigkeit, Ausdehnungsfähigkeit,
+sich zu den Bindegewebszellen, oder, wie ich sie gewÃ¶hnlich nenne,
+den <em class="gesperrt">BindegewebskÃ¶rperchen</em>, wie die Fasern des Fibrins in
+einem Blutgerinnsel zu den BlutkÃ¶rperchen. Sie geben dem Gewebe
+Consistenz, Dehnbarkeit, WiderstandsfÃ¤higkeit, AusdehnungsfÃ¤higkeit,
 Farbe und Aussehen, aber sie sind nicht die Sitze der
-Lebensthätigkeit, nicht die lebenden Mittelpunkte des Gewebes.</p>
+LebensthÃ¤tigkeit, nicht die lebenden Mittelpunkte des Gewebes.</p>
 
-<p>Da die Substanz, welche sich zwischen den Bindegewebskörperchen
-befindet, ursprünglich homogen ist und erst später
-fibrillär wird, so muss man sich vorstellen, dass die Fibrillation
-in ähnlicher Weise vor sich geht, wie in dem Fibringerinnsel, welches
+<p>Da die Substanz, welche sich zwischen den BindegewebskÃ¶rperchen
+befindet, ursprÃ¼nglich homogen ist und erst spÃ¤ter
+fibrillÃ¤r wird, so muss man sich vorstellen, dass die Fibrillation
+in Ã¤hnlicher Weise vor sich geht, wie in dem Fibringerinnsel, welches
 zuerst auch homogen und gallertartig ist. Und da ferner
-die Substanz zwischen den Zellen später auftritt, als die Zellen,
+die Substanz zwischen den Zellen spÃ¤ter auftritt, als die Zellen,
 so kann man sie nicht im Sinne <em class="gesperrt">Henle</em>'s als Cytoblastem betrachten,
-sondern sie lässt sich nur als ein von den Zellen geliefertes
+sondern sie lÃ¤sst sich nur als ein von den Zellen geliefertes
 <em class="gesperrt">Secret</em> ansehen. In der letzten Zeit haben Manche mit
 <em class="gesperrt">Max Schultze</em> Werth darauf gelegt, die Intercellularsubstanz
-nicht als ein Secret aufzufassen, sondern als die äussere, metamorphosirte
+nicht als ein Secret aufzufassen, sondern als die Ã¤ussere, metamorphosirte
 Schicht der Zellen oder, um in der Schulsprache zu
-reden, als das veränderte Protoplasma selbst. Dieser Streit ist ein
-rein doctrinärer. Denn auch die Vorstellung von der Secretion
+reden, als das verÃ¤nderte Protoplasma selbst. Dieser Streit ist ein
+rein doctrinÃ¤rer. Denn auch die Vorstellung von der Secretion
 der Intercellularsubstanz geht davon aus, dass das Secret einmal
 innerhalb der Zellen befindlich gewesen sei, und es versteht sich
 von selbst, dass eine Zelle nach geschehener Secretion der Intercellularsubstanz
 um so viel kleiner sein muss, als Secret aus ihr
 hervorgetreten ist (vorausgesetzt, dass sie nicht wieder neue Substanz
 von aussen her in sich aufgenommen hat). Dass aber wirklich
-die Corticalschicht der Bindegewebskörperchen in Intercellularsubstanz
+die Corticalschicht der BindegewebskÃ¶rperchen in Intercellularsubstanz
 verwandelt werde, hat noch Niemand dargethan.</p>
 
 <p>Demnach ist das Bindegewebe aufzufassen als zusammengesetzt
 aus Zellenterritorien (<a href="#Page_17">S. 17</a>), von denen jedes eine Zelle
-mit dem ihr zugehörigen Antheil von Intercellularsubstanz enthält,
-und deren Grenzen gänzlich verschmolzen sind. Man kann<span class="pagenum"><a name="Page_45" id="Page_45">[45]</a></span>
-diess auch so ausdrücken, dass man sagt: das Bindegewebe besteht
+mit dem ihr zugehÃ¶rigen Antheil von Intercellularsubstanz enthÃ¤lt,
+und deren Grenzen gÃ¤nzlich verschmolzen sind. Man kann<span class="pagenum"><a name="Page_45" id="Page_45">[45]</a></span>
+diess auch so ausdrÃ¼cken, dass man sagt: das Bindegewebe besteht
 aus einer im Wesentlichen faserigen Intercellularsubstanz
-und Zellen, welche in regelmässigen Abständen in dieselbe eingeschlossen
-sind. Diese Formel gilt übrigens für sämmtliche Gewebe der
+und Zellen, welche in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden in dieselbe eingeschlossen
+sind. Diese Formel gilt Ã¼brigens fÃ¼r sÃ¤mmtliche Gewebe der
 Bindesubstanz, nur dass die Beschaffenheit der Intercellularsubstanz
-verschieden und keineswegs überall faserig ist. Im ausgebildeten Zustande
-besteht wenigstens scheinbar fast überall der grösste Theil
+verschieden und keineswegs Ã¼berall faserig ist. Im ausgebildeten Zustande
+besteht wenigstens scheinbar fast Ã¼berall der grÃ¶sste Theil
 des Gewebes aus Intercellularsubstanz, und deshalb ist diese letztere
-in hohem Maasse für die äussere Erscheinung des Gewebes
+in hohem Maasse fÃ¼r die Ã¤ussere Erscheinung des Gewebes
 bestimmend. Die Zellen sind der Masse nach meist unbedeutend
-und sie können die mannichfachsten Formen haben. Daher lassen
+und sie kÃ¶nnen die mannichfachsten Formen haben. Daher lassen
 die Gewebe sich nicht darnach unterscheiden, dass das eine nur
-runde, das andere dagegen geschwänzte oder sternförmige Zellen
-enthält; vielmehr können in allen Geweben der Bindesubstanz
-runde, lange, eckige oder verästelte Elemente vorkommen.</p>
+runde, das andere dagegen geschwÃ¤nzte oder sternfÃ¶rmige Zellen
+enthÃ¤lt; vielmehr kÃ¶nnen in allen Geweben der Bindesubstanz
+runde, lange, eckige oder verÃ¤stelte Elemente vorkommen.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_023.jpg" width="400" height="332"
@@ -3363,110 +3325,110 @@ runde, lange, eckige oder verästelte Elemente vorkommen.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_023"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 23. Senkrechter Durchschnitt durch den wachsenden Knorpel der Patella.
-<i>a</i>. Die Gelenkfläche mit parallel gelagerten Spindelzellen (Knorpelkörperchen).
+<i>a</i>. Die GelenkflÃ¤che mit parallel gelagerten Spindelzellen (KnorpelkÃ¶rperchen).
 <i>b</i>. Beginnende Wucherung der Zellen. <i>c</i>. Vorgeschrittene Wucherung;
 grosse, rundliche Gruppen; innerhalb der ausgedehnten Capseln immer zahlreichere
-runde Zellen. &mdash; Vergröss. 50.</p>
+runde Zellen. &mdash; VergrÃ¶ss. 50.</p>
 </div>
 
 <p>Der einfachste Fall ist der, dass runde Zellen in gewissen
-Abständen liegen, durch Intercellularsubstanz getrennt. Das ist
-diejenige Form, welche wir am schönsten in den <em class="gesperrt">Knorpeln</em> finden,
-z.&nbsp;B. in den Gelenküberzügen, wo die Zwischenmasse vollkommen
+AbstÃ¤nden liegen, durch Intercellularsubstanz getrennt. Das ist
+diejenige Form, welche wir am schÃ¶nsten in den <em class="gesperrt">Knorpeln</em> finden,
+z.&nbsp;B. in den GelenkÃ¼berzÃ¼gen, wo die Zwischenmasse vollkommen
 homogen und an ihr nichts zu sehen ist, als eine vielleicht hier
-und da schwach gekörnte, im Ganzen jedoch völlig wasserklare
+und da schwach gekÃ¶rnte, im Ganzen jedoch vÃ¶llig wasserklare
 Substanz, so homogen, dass, wenn man nicht die Grenze des Objectes
-vor sich hat, man in Zweifel sein kann, ob überhaupt etwas<span class="pagenum"><a name="Page_46" id="Page_46">[46]</a></span>
+vor sich hat, man in Zweifel sein kann, ob Ã¼berhaupt etwas<span class="pagenum"><a name="Page_46" id="Page_46">[46]</a></span>
 zwischen den Zellen vorhanden ist. Diese Substanz characterisirt
 den <em class="gesperrt">hyalinen Knorpel</em>.</p>
 
-<p>Unter gewissen Verhältnissen wandeln aber die runden Elemente
-sich auch im Knorpel in längliche, spindelförmige um, z.&nbsp;B.
-ganz regelmässig gegen die Gelenkoberflächen hin. Je näher man
-bei der Durchforschung des Gelenkknorpels der freien Oberfläche
+<p>Unter gewissen VerhÃ¤ltnissen wandeln aber die runden Elemente
+sich auch im Knorpel in lÃ¤ngliche, spindelfÃ¶rmige um, z.&nbsp;B.
+ganz regelmÃ¤ssig gegen die GelenkoberflÃ¤chen hin. Je nÃ¤her man
+bei der Durchforschung des Gelenkknorpels der freien OberflÃ¤che
 kommt (<a href="#fig_023">Fig. 23</a>, <i>a</i>), um so platter werden die Zellen; zuletzt sieht
-man nur kleine, flach linsenförmige, auf einem Längsdurchschnitt
-spindelförmig erscheinende Körper, zwischen denen die Intercellularsubstanz
+man nur kleine, flach linsenfÃ¶rmige, auf einem LÃ¤ngsdurchschnitt
+spindelfÃ¶rmig erscheinende KÃ¶rper, zwischen denen die Intercellularsubstanz
 zuweilen ein leicht streifiges Aussehen zeigt. Hier tritt
-also, ohne dass das Gewebe aufhört, Knorpel zu sein, ein Typus
-auf, den wir viel regelmässiger im Bindegewebe antreffen, und es
+also, ohne dass das Gewebe aufhÃ¶rt, Knorpel zu sein, ein Typus
+auf, den wir viel regelmÃ¤ssiger im Bindegewebe antreffen, und es
 kann leicht daraus die Vorstellung erwachsen, als sei der Gelenkknorpel
-noch mit einer besonderen Membran überzogen. Dies ist
-jedoch nicht der Fall. Es legt sich keine Synovialhaut über den
-Knorpel; die Grenze des Knorpels gegen das Gelenk hin ist überall
-vom Knorpel selbst gebildet. Die Synovialhaut fängt erst da
-an, wo der Knorpel aufhört, am Knochenrande.</p>
-
-<p>An anderen Stellen geht der Knorpel über in ein Gewebe, wo
-die Zellen nach mehreren Richtungen Fortsätze aussenden, dadurch
-sternförmig werden, und wo die endliche Anastamose der Elemente
+noch mit einer besonderen Membran Ã¼berzogen. Dies ist
+jedoch nicht der Fall. Es legt sich keine Synovialhaut Ã¼ber den
+Knorpel; die Grenze des Knorpels gegen das Gelenk hin ist Ã¼berall
+vom Knorpel selbst gebildet. Die Synovialhaut fÃ¤ngt erst da
+an, wo der Knorpel aufhÃ¶rt, am Knochenrande.</p>
+
+<p>An anderen Stellen geht der Knorpel Ã¼ber in ein Gewebe, wo
+die Zellen nach mehreren Richtungen FortsÃ¤tze aussenden, dadurch
+sternfÃ¶rmig werden, und wo die endliche Anastamose der Elemente
 sich vorbereitet; endlich trifft man Stellen, wo man nicht
-mehr sagen kann, wo das eine Element aufhört und das andere
-anfängt: sie hängen durch ihre Fortsätze direct mit einander zusammen,
+mehr sagen kann, wo das eine Element aufhÃ¶rt und das andere
+anfÃ¤ngt: sie hÃ¤ngen durch ihre FortsÃ¤tze direct mit einander zusammen,
 sie anastomosiren, ohne dass eine Grenze zwischen ihnen
-zu erkennen wäre. Wenn ein solcher Fall eintritt, so wird die
-bis dahin gleichmässige hyaline Intercellularsubstanz ungleichmässig,
+zu erkennen wÃ¤re. Wenn ein solcher Fall eintritt, so wird die
+bis dahin gleichmÃ¤ssige hyaline Intercellularsubstanz ungleichmÃ¤ssig,
 streifig, faserig. Solchen Knorpel hat man schon seit
 langer Zeit <em class="gesperrt">Faserknorpel</em> genannt.</p>
 
 <p>Von diesen beiden Arten unterscheidet man eine dritte, den
 sogenannten <em class="gesperrt">Netzknorpel</em>, so an Ohr und Nase, wo die Elemente
-rund sind, aber eine eigenthümliche Art von dicken, steifen
+rund sind, aber eine eigenthÃ¼mliche Art von dicken, steifen
 Fasern um sie herum liegt, deren Entstehung noch nicht ganz erforscht
 ist, die aber offenbar durch eine Metamorphose der Intercellularsubstanz
 entstehen.</p>
 
-<p>Wir haben schon früher (<a href="#Page_8">S. 8</a>) gesehen, dass der ausgebildete
+<p>Wir haben schon frÃ¼her (<a href="#Page_8">S. 8</a>) gesehen, dass der ausgebildete
 Knorpel <em class="gesperrt">incapsulirte</em> Zellen hat. Hier ist also die Zelle
 von der Intercellularsubstanz noch durch eine besondere, oft sehr
 dicke Wand getrennt. Wenn nun nicht bezweifelt werden kann,<span class="pagenum"><a name="Page_47" id="Page_47">[47]</a></span>
 dass auch diese Wand ein Secretionsproduct der Zelle ist, so
 folgt, dass, genau genommen, die <em class="gesperrt">Capsel der Intercellularsubstanz
-angehört, deren jüngster Theil sie ist</em>. In
-allen Rippenknorpeln ist es gewöhnlich, um einzelne Zellen sogar
+angehÃ¶rt, deren jÃ¼ngster Theil sie ist</em>. In
+allen Rippenknorpeln ist es gewÃ¶hnlich, um einzelne Zellen sogar
 zwei und mehr Capselschichten zu sehen (<a href="#fig_014">Fig. 14</a>), unter deren
 Ausbildung die Zelle immer kleiner und kleiner wird, so dass sie
-manchmal nur noch als ein granulirtes Kügelchen im Innern der
-Capselhöhle erscheint. Durch Jodzusatz lässt sie sich jedoch
-leicht erkennen, indem sie sich roth färbt, während Capsel- und
+manchmal nur noch als ein granulirtes KÃ¼gelchen im Innern der
+CapselhÃ¶hle erscheint. Durch Jodzusatz lÃ¤sst sie sich jedoch
+leicht erkennen, indem sie sich roth fÃ¤rbt, wÃ¤hrend Capsel- und
 Intercellularsubstanz nur gelb werden. Die Existenz der Capsel ist
-in hohem Maasse characteristisch für den Knorpel. Aber sie ist
+in hohem Maasse characteristisch fÃ¼r den Knorpel. Aber sie ist
 nicht entscheidend, denn in jungem und unentwickeltem Knorpel,
 sowie in dem von mir als <em class="gesperrt">Knochenknorpel</em> (osteoidem Gewebe)
-benannten Gewebe fehlt sie und die Intercellularsubstanz stösst
-unmittelbar an die Oberfläche der Zelle.</p>
+benannten Gewebe fehlt sie und die Intercellularsubstanz stÃ¶sst
+unmittelbar an die OberflÃ¤che der Zelle.</p>
 
 <p>Mit diesen verschiedenen Typen, welche der Knorpel an verschiedenen
 Orten und zu verschiedenen Zeiten seiner Entwickelung
 darbietet, sind auch alle die Verschiedenheiten gegeben, welche
-die übrigen Gewebe der Bindesubstanz darbieten. Es gibt auch
-wahres Bindegewebe mit runden, mit langen und sternförmigen
-Zellen. Ebenso finden sich innerhalb des eigenthümlichen Gewebes,
+die Ã¼brigen Gewebe der Bindesubstanz darbieten. Es gibt auch
+wahres Bindegewebe mit runden, mit langen und sternfÃ¶rmigen
+Zellen. Ebenso finden sich innerhalb des eigenthÃ¼mlichen Gewebes,
 welches ich <em class="gesperrt">Schleimgewebe</em> genannt habe, runde Zellen
-in einer hyalinen, spindelförmige in einer streifigen, netzförmige
-in einer maschigen Grundsubstanz. Das Haupt-Kriterium für
+in einer hyalinen, spindelfÃ¶rmige in einer streifigen, netzfÃ¶rmige
+in einer maschigen Grundsubstanz. Das Haupt-Kriterium fÃ¼r
 die Scheidung der Gewebe beruht daher auf der Bestimmung der
-chemischen Qualität der Intercellularsubstanz. Bindegewebe wird
+chemischen QualitÃ¤t der Intercellularsubstanz. Bindegewebe wird
 ein Gewebe genannt, dessen Grundsubstanz beim Kochen Leim
 (Colla, Gluten) gibt; Knorpel liefert aus seiner Zwischenmasse
-Chondrin, Schleimgewebe einen durch Alkohol in Fäden fällbaren
-und in Wasser wieder aufquellenden, durch Essigsäure fällbaren
-und im Ueberschuss sich nicht lösenden, dagegen in Salz- und
-Salpetersäure löslichen Stoff, das Mucin (Schleimstoff).</p>
-
-<p>Weitere Verschiedenheiten des Gewebes können sich späterhin
-einstellen durch die besondere Gestaltung und Füllung der einzelnen
-Zellen. Auch die Knorpel- und Bindegewebszellen führen
+Chondrin, Schleimgewebe einen durch Alkohol in FÃ¤den fÃ¤llbaren
+und in Wasser wieder aufquellenden, durch EssigsÃ¤ure fÃ¤llbaren
+und im Ueberschuss sich nicht lÃ¶senden, dagegen in Salz- und
+SalpetersÃ¤ure lÃ¶slichen Stoff, das Mucin (Schleimstoff).</p>
+
+<p>Weitere Verschiedenheiten des Gewebes kÃ¶nnen sich spÃ¤terhin
+einstellen durch die besondere Gestaltung und FÃ¼llung der einzelnen
+Zellen. Auch die Knorpel- und Bindegewebszellen fÃ¼hren
 zuweilen <em class="gesperrt">Farbstoffe</em>, wie die epithelialen: es gibt also auch
 pigmentirte Bindesubstanz. Was wir kurzweg <em class="gesperrt">Fett</em> nennen, ist
 ein Gewebe, welches sich hier unmittelbar anschliesst und welches
 sich wesentlich dadurch unterscheidet, dass die einzelnen Zellen<span class="pagenum"><a name="Page_48" id="Page_48">[48]</a></span>
-sich haufenweise vermehren, vergrössern und mit Fett vollstopfen,
-wobei der Kern zur Seite gedrängt wird. An sich ist die Structur
+sich haufenweise vermehren, vergrÃ¶ssern und mit Fett vollstopfen,
+wobei der Kern zur Seite gedrÃ¤ngt wird. An sich ist die Structur
 des Fettgewebes aber dieselbe wie die des Bindegewebes, und
-unter Umständen kann das Fett so vollständig schwinden, dass
+unter UmstÃ¤nden kann das Fett so vollstÃ¤ndig schwinden, dass
 das Fettgewebe wieder auf einfaches gallertartiges Bindegewebe
-oder Schleimgewebe zurückgeführt wird<a name="FNanchor_8_8" id="FNanchor_8_8"></a><a href="#Footnote_8_8" class="fnanchor">[8]</a>. Und umgekehrt kann
+oder Schleimgewebe zurÃ¼ckgefÃ¼hrt wird<a name="FNanchor_8_8" id="FNanchor_8_8"></a><a href="#Footnote_8_8" class="fnanchor">[8]</a>. Und umgekehrt kann
 nicht bloss Schleim- und Bindegewebe sich direct in Fettgewebe
 umwandeln, sondern es kann auch ganz direct fetthaltiges Mark
 aus Knorpel- oder Knochengewebe entstehen.</p>
@@ -3476,31 +3438,31 @@ aus Knorpel- oder Knochengewebe entstehen.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_024"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 24. Knochenkörperchen aus einem pathologischen Knochen von der
-Dura mater cerebralis. Man sieht die verästelten und anastomosirenden Fortsätze
-derselben (Knochenkanälchen) und innerhalb der Knochenkörperchen kleine
-Punkte, welche den trichterförmigen Anfang der Kanälchen bezeichnen.
-Vergröss. 600.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 24. KnochenkÃ¶rperchen aus einem pathologischen Knochen von der
+Dura mater cerebralis. Man sieht die verÃ¤stelten und anastomosirenden FortsÃ¤tze
+derselben (KnochenkanÃ¤lchen) und innerhalb der KnochenkÃ¶rperchen kleine
+Punkte, welche den trichterfÃ¶rmigen Anfang der KanÃ¤lchen bezeichnen.
+VergrÃ¶ss. 600.</p>
 </div>
 
 <p>Unter den Geweben der Bindesubstanz besitzen diejenigen
-für die pathologische Anschauung die grösste Wichtigkeit, in welchen
-eine netzförmige Anordnung der Elemente besteht, oder anders
-ausgedrückt, in welchen die Elemente durch Ausläufer oder
-Fortsätze untereinander anastomosiren (<a href="#fig_021">Fig. 21</a>; <a href="#fig_022">22</a>, <i>A</i>; <a href="#fig_024">24</a>).
+fÃ¼r die pathologische Anschauung die grÃ¶sste Wichtigkeit, in welchen
+eine netzfÃ¶rmige Anordnung der Elemente besteht, oder anders
+ausgedrÃ¼ckt, in welchen die Elemente durch AuslÃ¤ufer oder
+FortsÃ¤tze untereinander anastomosiren (<a href="#fig_021">Fig. 21</a>; <a href="#fig_022">22</a>, <i>A</i>; <a href="#fig_024">24</a>).
 Ueberall, wo solche Anastomosen Statt finden, wo ein Element
-mit dem anderen zusammenhängt, da lässt sich mit einer gewissen
-Sicherheit darthun, dass diese Anastomosen eine Art von Röhren- oder
+mit dem anderen zusammenhÃ¤ngt, da lÃ¤sst sich mit einer gewissen
+Sicherheit darthun, dass diese Anastomosen eine Art von RÃ¶hren- oder
 Kanalsystem darstellen, welches den grossen Kanalsystemen<span class="pagenum"><a name="Page_49" id="Page_49">[49]</a></span>
-des Körpers angereiht, welches namentlich neben den Blut- und
-Lymphkanälen als eine neue Erwerbung unserer Anschauungen
-betrachtet werden muss, also eine Art von Ersatz für die alten
-Vasa serosa bietet, die in der früher angenommenen Weise nicht
+des KÃ¶rpers angereiht, welches namentlich neben den Blut- und
+LymphkanÃ¤len als eine neue Erwerbung unserer Anschauungen
+betrachtet werden muss, also eine Art von Ersatz fÃ¼r die alten
+Vasa serosa bietet, die in der frÃ¼her angenommenen Weise nicht
 existiren. Eine solche Einrichtung kommt vor im Faserknorpel,
 Bindegewebe, Knochen, Schleimgewebe an den verschiedensten
 Theilen und jedesmal unterscheiden sich die Gewebe, welche solche
 Anastomosen besitzen, von denen mit isolirten Elementen durch
-ihre grössere Fähigkeit, krankhafte Processe zu leiten. &mdash;</p>
+ihre grÃ¶ssere FÃ¤higkeit, krankhafte Processe zu leiten. &mdash;</p>
 
 <hr class="hr65" />
 
@@ -3510,78 +3472,78 @@ uns noch eine ebenso grosse, als wichtige Gruppe, deren einzelne
 Glieder freilich nicht in der Weise, wie dies bei der Epithelial-
 und Bindegewebs-Formation der Fall ist, eine wirkliche Verwandtschaft
 untereinander haben. Ihre Uebereinstimmung ist vielmehr
-eine physiologische, indem sie <em class="gesperrt">die höheren animalischen
+eine physiologische, indem sie <em class="gesperrt">die hÃ¶heren animalischen
 Gebilde</em> darstellen, welche sich durch die specifische Art ihrer
 Einrichtung und Leistung von den mehr indifferenten Epithelial- und
-Bindegeweben unterscheiden. Hierhin zähle ich das <em class="gesperrt">Muskelgewebe</em>,
-das <em class="gesperrt">Nervengewebe</em>, die <em class="gesperrt">feineren Gefässe mit
-Blut</em>, <em class="gesperrt">Lymphe</em> und <em class="gesperrt">Lymphdrüsen</em>. Allerdings sind diese Gewebe
+Bindegeweben unterscheiden. Hierhin zÃ¤hle ich das <em class="gesperrt">Muskelgewebe</em>,
+das <em class="gesperrt">Nervengewebe</em>, die <em class="gesperrt">feineren GefÃ¤sse mit
+Blut</em>, <em class="gesperrt">Lymphe</em> und <em class="gesperrt">LymphdrÃ¼sen</em>. Allerdings sind diese Gewebe
 unter sich so verschieden, dass man aus jedem derselben
-eine besondere Gruppe bilden könnte. Ich will darüber nicht
-streiten. Indess spricht die praktische Bequemlichkeit, sämmtliche
-Gewebe höherer Dignität in eine einzige Gruppe zusammenzufassen,
-für meinen Vorschlag.</p>
+eine besondere Gruppe bilden kÃ¶nnte. Ich will darÃ¼ber nicht
+streiten. Indess spricht die praktische Bequemlichkeit, sÃ¤mmtliche
+Gewebe hÃ¶herer DignitÃ¤t in eine einzige Gruppe zusammenzufassen,
+fÃ¼r meinen Vorschlag.</p>
 
 <p>Ein anderer Umstand scheint auf den ersten Anblick die
 Nothwendigkeit einer solchen Vereinigung darzuthun. Gerade die
 Elemente der Hauptglieder dieser Gruppe stellen sich uns dar
-in der Form von zusammenhängenden, weithin durch den Körper
-verbreiteten, mehr oder weniger röhrenartigen Gebilden. Wenn
+in der Form von zusammenhÃ¤ngenden, weithin durch den KÃ¶rper
+verbreiteten, mehr oder weniger rÃ¶hrenartigen Gebilden. Wenn
 man Muskeln, Nerven und Capillaren mit einander vergleicht, so
 kann man sehr leicht zu der Vorstellung kommen, es handle sich
-bei allen dreien um wirkliche Röhren, welche mit einem bald
-mehr, bald weniger beweglichen Inhalt gefüllt seien. Diese Vorstellung,
-so bequem sie für eine oberflächliche Anschauung ist,
-genügt jedoch deshalb nicht, weil wir den Inhalt der verschiedenen<span class="pagenum"><a name="Page_50" id="Page_50">[50]</a></span>
-Röhren nicht einfach vergleichen können. Das Blut, welches
-in den Gefässen enthalten ist, lässt sich nicht als ein Analogen
-des Axencylinders oder des Markes einer Nervenröhre, oder der
-contractilen Substanz eines Muskelprimitivbündels betrachten.
+bei allen dreien um wirkliche RÃ¶hren, welche mit einem bald
+mehr, bald weniger beweglichen Inhalt gefÃ¼llt seien. Diese Vorstellung,
+so bequem sie fÃ¼r eine oberflÃ¤chliche Anschauung ist,
+genÃ¼gt jedoch deshalb nicht, weil wir den Inhalt der verschiedenen<span class="pagenum"><a name="Page_50" id="Page_50">[50]</a></span>
+RÃ¶hren nicht einfach vergleichen kÃ¶nnen. Das Blut, welches
+in den GefÃ¤ssen enthalten ist, lÃ¤sst sich nicht als ein Analogen
+des Axencylinders oder des Markes einer NervenrÃ¶hre, oder der
+contractilen Substanz eines MuskelprimitivbÃ¼ndels betrachten.
 Allerdings ist die Entwickelung mancher Gebilde, welche ich in
 dieser Gruppe zusammenfasse, noch ein Gegenstand grosser
-Differenzen, und die Ansicht über die zellige Natur vieler der
+Differenzen, und die Ansicht Ã¼ber die zellige Natur vieler der
 hier einschlagenden Elemente findet noch Widersacher. So viel
-ist indess sicher, wenn wir die fötale Entwickelung ins Auge fassen,
-dass die Blutkörperchen ebenso gut Zellen sind, wie die einzelnen
-Elemente der Gefässwand, innerhalb deren das Blut strömt, und
-dass man das Gefäss nicht als eine einfache Röhre bezeichnen
-kann, welche die Blutkörperchen umfasst, wie eine Zellmembran
-ihren Inhalt. Deshalb ist es nothwendig, dass man bei den Gefässen
-den Inhalt von der Wand, dem eigentlichen Gefässe trennt und
-dass man die Aehnlichkeit der Gefässe mit den Nervenröhren und
-Muskelbündeln nicht zu stark hervorhebt. Von entschiedener Bedeutung
+ist indess sicher, wenn wir die fÃ¶tale Entwickelung ins Auge fassen,
+dass die BlutkÃ¶rperchen ebenso gut Zellen sind, wie die einzelnen
+Elemente der GefÃ¤sswand, innerhalb deren das Blut strÃ¶mt, und
+dass man das GefÃ¤ss nicht als eine einfache RÃ¶hre bezeichnen
+kann, welche die BlutkÃ¶rperchen umfasst, wie eine Zellmembran
+ihren Inhalt. Deshalb ist es nothwendig, dass man bei den GefÃ¤ssen
+den Inhalt von der Wand, dem eigentlichen GefÃ¤sse trennt und
+dass man die Aehnlichkeit der GefÃ¤sse mit den NervenrÃ¶hren und
+MuskelbÃ¼ndeln nicht zu stark hervorhebt. Von entschiedener Bedeutung
 ist auch hier die Entwickelungsgeschichte. Nur was genetisch
-zusammengehört, muss zusammengehalten werden. Es ist
-aus diesem Grunde berechtigt, zum Blute die Lymphdrüsen hinzuzunehmen,
-insofern das Verhältniss beider zu einander ein gleiches
+zusammengehÃ¶rt, muss zusammengehalten werden. Es ist
+aus diesem Grunde berechtigt, zum Blute die LymphdrÃ¼sen hinzuzunehmen,
+insofern das VerhÃ¤ltniss beider zu einander ein gleiches
 ist, wie wir es bei den Epithelialformationen zwischen Epidermis
-und Rete angetroffen haben. Die Lymphdrüsen unterscheiden
-sich von den eigentlichen Drüsen nicht allein dadurch, dass sie
-keinen Ausführungsgang im gewöhnlichen Sinne des Wortes besitzen,
+und Rete angetroffen haben. Die LymphdrÃ¼sen unterscheiden
+sich von den eigentlichen DrÃ¼sen nicht allein dadurch, dass sie
+keinen AusfÃ¼hrungsgang im gewÃ¶hnlichen Sinne des Wortes besitzen,
 sondern sie stehen auch ihrer Entwickelung nach keineswegs
-den gewöhnlichen Drüsen gleich; in ihrer ganzen Geschichte
+den gewÃ¶hnlichen DrÃ¼sen gleich; in ihrer ganzen Geschichte
 schliessen sie sich so eng an die Gewebe der Bindesubstanz, dass
 man eher versucht sein kann, anzunehmen, dass sie aus einer
 Umwandlung von Bindegewebe hervorgehen.</p>
 
-<p>Bei der Mehrzahl der höheren Gewebe tritt noch eine eigenthümliche
-Schwierigkeit hervor, welche wir schon bei den Drüsen
+<p>Bei der Mehrzahl der hÃ¶heren Gewebe tritt noch eine eigenthÃ¼mliche
+Schwierigkeit hervor, welche wir schon bei den DrÃ¼sen
 (<a href="#Page_38">S. 38</a>) kennen gelernt haben. Manche dieser Gewebe kommen
-überhaupt nirgends ganz rein vor. Sie sind vielmehr gemischt
+Ã¼berhaupt nirgends ganz rein vor. Sie sind vielmehr gemischt
 und zusammengehalten durch <em class="gesperrt">interstitielles Gewebe</em>, welches
 von den specifischen Elementen ganz verschieden ist und ausnahmslos
-irgend einer Art von Bindesubstanz angehört. Es entsteht
+irgend einer Art von Bindesubstanz angehÃ¶rt. Es entsteht
 daher in der Regel ein zusammengesetzter, organartiger Bau,
 dessen Erforschung grosse Vorsicht erfordert, da sehr leicht die<span class="pagenum"><a name="Page_51" id="Page_51">[51]</a></span>
 mehr indifferenten Elemente des interstitiellen <em class="gesperrt">Gewebes</em> (welches
 wohl von Intercellular<em class="gesperrt">substanz</em> zu unterscheiden ist) mit den
-eigentlich functionellen Elementen verwechselt werden können.
-Ein Muskel besteht aus wirklich muskulösen Elementen und Interstitialgewebe
-mit Bindegewebskörperchen, zu welchen noch Gefässe
-und Nerven hinzukommen. Das Gehirn enthält Nervenzellen,
+eigentlich functionellen Elementen verwechselt werden kÃ¶nnen.
+Ein Muskel besteht aus wirklich muskulÃ¶sen Elementen und Interstitialgewebe
+mit BindegewebskÃ¶rperchen, zu welchen noch GefÃ¤sse
+und Nerven hinzukommen. Das Gehirn enthÃ¤lt Nervenzellen,
 Nervenfasern und Interstitialgewebe mit einfachen Zellen,
-Gefässe u.&nbsp;s.&nbsp;w. Gehirnzellen im strengen Sinne des Wortes
-sind Nerven- oder Ganglienzellen, im weiteren können auch Gliazellen
+GefÃ¤sse u.&nbsp;s.&nbsp;w. Gehirnzellen im strengen Sinne des Wortes
+sind Nerven- oder Ganglienzellen, im weiteren kÃ¶nnen auch Gliazellen
 ebenso genannt werden.</p>
 
 <div class="figright">
@@ -3589,188 +3551,188 @@ ebenso genannt werden.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_025"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 25. Eine Gruppe von Muskelprimitivbündeln (Muskelfasern). <i>a</i>. Die
-natürliche Erscheinung eines frischen Primitivbündels mit seinen Querstreifen
-(Bändern oder Scheiben). <i>b</i>. Ein Bündel nach leichter Einwirkung von Essigsäure;
-die Kerne treten deutlich hervor und man sieht in dem einen zwei Kernkörperchen,
-den anderen völlig getheilt. <i>c</i>. Stärkere Einwirkung der Essigsäure:
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 25. Eine Gruppe von MuskelprimitivbÃ¼ndeln (Muskelfasern). <i>a</i>. Die
+natÃ¼rliche Erscheinung eines frischen PrimitivbÃ¼ndels mit seinen Querstreifen
+(BÃ¤ndern oder Scheiben). <i>b</i>. Ein BÃ¼ndel nach leichter Einwirkung von EssigsÃ¤ure;
+die Kerne treten deutlich hervor und man sieht in dem einen zwei KernkÃ¶rperchen,
+den anderen vÃ¶llig getheilt. <i>c</i>. StÃ¤rkere Einwirkung der EssigsÃ¤ure:
 der Inhalt quillt am Ende aus der Scheide (Sarcolemm) hervor. <i>d</i>. Fettige Atrophie.
-Vergröss. 300.</p>
+VergrÃ¶ss. 300.</p>
 </div>
 
 <p>Unter den Gliedern der hier in Rede stehenden Gruppe hat
-man gewöhnlich die <em class="gesperrt">muskulösen Elemente</em> als die einfachsten
-betrachtet. Untersucht man einen gewöhnlichen rothen Muskel,
+man gewÃ¶hnlich die <em class="gesperrt">muskulÃ¶sen Elemente</em> als die einfachsten
+betrachtet. Untersucht man einen gewÃ¶hnlichen rothen Muskel,
 so findet man ihn wesentlich zusammengesetzt aus einer Menge
-von meistentheils gleich dicken Cylindern (den <em class="gesperrt">Primitivbündeln</em>
+von meistentheils gleich dicken Cylindern (den <em class="gesperrt">PrimitivbÃ¼ndeln</em>
 oder <em class="gesperrt">Muskelfasern</em>), die auf einem Querschnitte sich als runde
-Körper darstellen. An ihnen nimmt man alsbald die bekannten
-Querstreifen wahr, das heisst breite Linien, welche sich gewöhnlich
-etwas zackig über die Oberfläche des Bündels erstrecken, und
-welche nahezu so breit sind, wie die Zwischenräume, welche sie
+KÃ¶rper darstellen. An ihnen nimmt man alsbald die bekannten
+Querstreifen wahr, das heisst breite Linien, welche sich gewÃ¶hnlich
+etwas zackig Ã¼ber die OberflÃ¤che des BÃ¼ndels erstrecken, und
+welche nahezu so breit sind, wie die ZwischenrÃ¤ume, welche sie
 trennen (<a href="#fig_025">Fig. 25</a>, <i>a</i>). Neben dieser
 Querstreifung sieht man weiterhin,
-namentlich nach gewissen Präparationsmethoden,
-eine der Länge nach
+namentlich nach gewissen PrÃ¤parationsmethoden,
+eine der LÃ¤nge nach
 verlaufende Streifung, die sogar in
-manchen Präparaten so überwiegend
-wird, dass das Muskelbündel fast nur
-längsgestreift erscheint. Wendet man
-nun Essigsäure an, so zeigen sich,
-während die Streifen erblassen, an
+manchen PrÃ¤paraten so Ã¼berwiegend
+wird, dass das MuskelbÃ¼ndel fast nur
+lÃ¤ngsgestreift erscheint. Wendet man
+nun EssigsÃ¤ure an, so zeigen sich,
+wÃ¤hrend die Streifen erblassen, an
 der Wand, hier und da auch mehr
 gegen die Mitte des Cylinders hin, in
-gewissen Abständen grosse, rundlich-ovale<span class="pagenum"><a name="Page_52" id="Page_52">[52]</a></span>
-Kerne mit glänzenden, ziemlich grossen Kernkörperchen,
-bald in grösserer, bald in kleinerer Zahl. Auf diese Weise gewinnen
-wir, nachdem wir durch die Einwirkung der Essigsäure
-die innere Substanz geklärt haben, ein Bild, welches an Zellenformen
+gewissen AbstÃ¤nden grosse, rundlich-ovale<span class="pagenum"><a name="Page_52" id="Page_52">[52]</a></span>
+Kerne mit glÃ¤nzenden, ziemlich grossen KernkÃ¶rperchen,
+bald in grÃ¶sserer, bald in kleinerer Zahl. Auf diese Weise gewinnen
+wir, nachdem wir durch die Einwirkung der EssigsÃ¤ure
+die innere Substanz geklÃ¤rt haben, ein Bild, welches an Zellenformen
 erinnert, und man ist daher um so mehr geneigt gewesen,
-das ganze Primitivbündel als aus einer einzigen Zelle hervorgegangen
-anzusehen, als nach der älteren Ansicht innerhalb eines
-jeden Muskels die einzelnen Primitivbündel von dem einen Insertionspunkte
+das ganze PrimitivbÃ¼ndel als aus einer einzigen Zelle hervorgegangen
+anzusehen, als nach der Ã¤lteren Ansicht innerhalb eines
+jeden Muskels die einzelnen PrimitivbÃ¼ndel von dem einen Insertionspunkte
 bis zu dem andern reichen sollten, also so lang gedacht
 wurden, als der Muskel selbst. Letztere Annahme ist freilich
-durch Untersuchungen, welche unter <em class="gesperrt">Brücke</em>'s Leitung in Wien
-durch <em class="gesperrt">Rollett</em> angestellt wurden, erschüttert worden, indem dieser
-nachwies, dass im Verlaufe vieler Muskeln sich Enden der Primitivbündel
+durch Untersuchungen, welche unter <em class="gesperrt">BrÃ¼cke</em>'s Leitung in Wien
+durch <em class="gesperrt">Rollett</em> angestellt wurden, erschÃ¼ttert worden, indem dieser
+nachwies, dass im Verlaufe vieler Muskeln sich Enden der PrimitivbÃ¼ndel
 mit zulaufenden Spitzen finden. Diese Enden schieben
-sich ineinander, und es entspricht demnach keineswegs die Länge
-aller Primitivbündel der ganzen Ausdehnung des Muskels. Allein
+sich ineinander, und es entspricht demnach keineswegs die LÃ¤nge
+aller PrimitivbÃ¼ndel der ganzen Ausdehnung des Muskels. Allein
 diese Entdeckung, statt die Ansicht von der zelligen Natur der
-Primitivbündel zu erschüttern, hat sie vielmehr befestigt; sie zeigt,
-dass auch das fertige Muskelprimitivbündel sich verhält, wie eine
+PrimitivbÃ¼ndel zu erschÃ¼ttern, hat sie vielmehr befestigt; sie zeigt,
+dass auch das fertige MuskelprimitivbÃ¼ndel sich verhÃ¤lt, wie eine
 Faserzelle (<a href="#fig_105">Fig. 105</a>, <i>A</i>).</p>
 
 <p>Die einzige bekannte Ausnahme von dieser Einrichtung findet
 sich, wie <em class="gesperrt">Eberth</em> gefunden hat, an der Herzmuskulatur, welche
-durch das Bestehen verzweigter und anastomosirender Bündel
+durch das Bestehen verzweigter und anastomosirender BÃ¼ndel
 schon seit <em class="gesperrt">Leeuwenhoek</em> die Aufmerksamkeit auf sich gezogen
 hatte, und welche auch durch den Mangel eines ausgebildeten
-Sarcolemma eine so eigenthümliche Stellung einnimmt. Hier gibt
-es statt der Faserzellen kürzere, mit platten Enden oder eckigen
+Sarcolemma eine so eigenthÃ¼mliche Stellung einnimmt. Hier gibt
+es statt der Faserzellen kÃ¼rzere, mit platten Enden oder eckigen
 Grenzen aneinanderstossende und so mit einander verschmelzende
-Abtheilungen, von denen jede für sich einer Zelle entspricht.</p>
+Abtheilungen, von denen jede fÃ¼r sich einer Zelle entspricht.</p>
 
 <p>Auf der anderen Seite sind gerade in der letzten Zeit von
 verschiedenen Seiten Beobachtungen gemacht worden, welche
-eher geeignet schienen, die einzellige Natur der Primitivbündel
+eher geeignet schienen, die einzellige Natur der PrimitivbÃ¼ndel
 in Zweifel zu ziehen. <em class="gesperrt">Leydig</em> hat zuerst die Ansicht
-aufgestellt, dass in jedem Cylinder (Primitivbündel) eine Reihe
+aufgestellt, dass in jedem Cylinder (PrimitivbÃ¼ndel) eine Reihe
 von zelligen Elementen kleinerer Art enthalten sei. In der That
-liegt jeder Kern in einer besonderen, langgestreckten Lücke,
-welche durch das Auseinanderrücken der quergestreiften (contractilen)
-Substanz des Bündels gebildet wird. Die Lücke ist nach
+liegt jeder Kern in einer besonderen, langgestreckten LÃ¼cke,
+welche durch das AuseinanderrÃ¼cken der quergestreiften (contractilen)
+Substanz des BÃ¼ndels gebildet wird. Die LÃ¼cke ist nach
 <em class="gesperrt">Leydig</em> von einer besondern Membran umschlossen und sie stellt<span class="pagenum"><a name="Page_53" id="Page_53">[53]</a></span>
-nach seiner Ansicht eine intramusculäre Zelle vor. Es handelt sich,
-sobald diese letzte Zusammensetzung discutirt wird, um äusserst
-schwierige Verhältnisse, und ich bekenne, dass, so sehr ich von der
-ursprünglich einzelligen Natur der Primitivbündel überzeugt bin,
+nach seiner Ansicht eine intramusculÃ¤re Zelle vor. Es handelt sich,
+sobald diese letzte Zusammensetzung discutirt wird, um Ã¤usserst
+schwierige VerhÃ¤ltnisse, und ich bekenne, dass, so sehr ich von der
+ursprÃ¼nglich einzelligen Natur der PrimitivbÃ¼ndel Ã¼berzeugt bin,
 ich doch die sonderbaren Erscheinungen im Innern derselben zu
-gut kenne, als dass ich nicht zugestehen müsste, dass eine andere
-Ansicht aufgestellt werden könne.</p>
+gut kenne, als dass ich nicht zugestehen mÃ¼sste, dass eine andere
+Ansicht aufgestellt werden kÃ¶nne.</p>
 
-<p>An jedem Cylinder (Primitivbündel) kann man leicht eine
-membranöse äussere Hülle (<em class="gesperrt">Sarcolemma</em>) und einen Inhalt
+<p>An jedem Cylinder (PrimitivbÃ¼ndel) kann man leicht eine
+membranÃ¶se Ã¤ussere HÃ¼lle (<em class="gesperrt">Sarcolemma</em>) und einen Inhalt
 unterscheiden. In letzterem liegen die Kerne und an ihm kann
-man im natürlichen Zustande die eigenthümliche Quer- und Längsstreifung
+man im natÃ¼rlichen Zustande die eigenthÃ¼mliche Quer- und LÃ¤ngsstreifung
 erkennen. Diese Streifung ist durchaus eine innere und
-nicht eine äussere. Die Membran an sich ist vollkommen glatt
-und eben; die Querstreifung gehört dem Inhalt an, welcher im
+nicht eine Ã¤ussere. Die Membran an sich ist vollkommen glatt
+und eben; die Querstreifung gehÃ¶rt dem Inhalt an, welcher im
 Grossen die eigentliche rothe Muskelmasse, das Fleisch darstellt.
-Jedes Primitivbündel ist daher ein nach beiden Seiten hin zugespitzt
+Jedes PrimitivbÃ¼ndel ist daher ein nach beiden Seiten hin zugespitzt
 endigender, meist sehr langer Cylinder, der eine Membran,
 einen Inhalt und Kerne besitzt, also die Eigenschaften einer sehr
-verlängerten Zelle darbietet. Damit stimmt die Entwickelungsgeschichte
-überein, insofern jedes Primitivbündel in der That durch
-doppelseitiges Wachsthum aus einer einzigen, ursprünglich ganz
-einfachen Bildungszelle hervorgeht, in welcher sich erst allmählich
+verlÃ¤ngerten Zelle darbietet. Damit stimmt die Entwickelungsgeschichte
+Ã¼berein, insofern jedes PrimitivbÃ¼ndel in der That durch
+doppelseitiges Wachsthum aus einer einzigen, ursprÃ¼nglich ganz
+einfachen Bildungszelle hervorgeht, in welcher sich erst allmÃ¤hlich
 der specifische Inhalt, die Fleischsubstanz ablagert. Nun sieht
 man aber von Anfang an, dass die Ablagerung dieses specifischen
 Inhalts nicht an allen Punkten der Zellen erfolgt, sondern dass
-die nächste Umgebung des Kerns frei davon bleibt. Auch für pathologisch
+die nÃ¤chste Umgebung des Kerns frei davon bleibt. Auch fÃ¼r pathologisch
 neugebildete Muskelzellen habe ich dies nachgewiesen<a name="FNanchor_9_9" id="FNanchor_9_9"></a><a href="#Footnote_9_9" class="fnanchor">[9]</a>.
-Je grösser die Muskelzellen werden, um so mehr tritt diese von
-specifischem Inhalt freie Lücke um den Kern hervor, und zwar
-so, dass sie, wenn man den Cylinder von der Fläche aus betrachtet,
-als ein spindelförmiger Raum erscheint, während er auf
-einem Querdurchschnitt meist eckig oder sternförmig aussieht und
-nicht selten sich in verästelte und anastomosirende Fortsätze verfolgen
-lässt. Letztere nimmt man zuweilen, namentlich am Herzmuskel
-des Menschen, auch bei der Betrachtung von der Fläche<span class="pagenum"><a name="Page_54" id="Page_54">[54]</a></span>
-her als feine interfibrilläre Linien oder Striche wahr (<a href="#fig_026">Fig. 26</a>, <i>C</i>).
-Wie mir scheint, erstrecken sich diese Fortsätze ununterbrochen
-in das von <em class="gesperrt">Cohnheim</em> entdeckte intermusculäre Gitterwerk, welches
-die Fleischsubstanz durchsetzt. Aber die Ansichten über
+Je grÃ¶sser die Muskelzellen werden, um so mehr tritt diese von
+specifischem Inhalt freie LÃ¼cke um den Kern hervor, und zwar
+so, dass sie, wenn man den Cylinder von der FlÃ¤che aus betrachtet,
+als ein spindelfÃ¶rmiger Raum erscheint, wÃ¤hrend er auf
+einem Querdurchschnitt meist eckig oder sternfÃ¶rmig aussieht und
+nicht selten sich in verÃ¤stelte und anastomosirende FortsÃ¤tze verfolgen
+lÃ¤sst. Letztere nimmt man zuweilen, namentlich am Herzmuskel
+des Menschen, auch bei der Betrachtung von der FlÃ¤che<span class="pagenum"><a name="Page_54" id="Page_54">[54]</a></span>
+her als feine interfibrillÃ¤re Linien oder Striche wahr (<a href="#fig_026">Fig. 26</a>, <i>C</i>).
+Wie mir scheint, erstrecken sich diese FortsÃ¤tze ununterbrochen
+in das von <em class="gesperrt">Cohnheim</em> entdeckte intermusculÃ¤re Gitterwerk, welches
+die Fleischsubstanz durchsetzt. Aber die Ansichten Ã¼ber
 die Natur der um die Kerne gelegenen Zeichnungen gehen noch
-weit auseinander. Während <em class="gesperrt">Leydig</em>, wie erwähnt, sie als eine
-Art von Bindegewebskörperchen und die specifische Inhaltsmasse
-des Primitivbündels als ein Analogon der Bindegewebs-Intercellularsubstanz
+weit auseinander. WÃ¤hrend <em class="gesperrt">Leydig</em>, wie erwÃ¤hnt, sie als eine
+Art von BindegewebskÃ¶rperchen und die specifische Inhaltsmasse
+des PrimitivbÃ¼ndels als ein Analogon der Bindegewebs-Intercellularsubstanz
 betrachtet, nimmt <em class="gesperrt">Rollett</em> sie mit den dazu
-gehörigen Fortsätzen als ein intramusculäres Lacunensystem. <em class="gesperrt">Max
-Schultze</em> endlich denkt sich diese von ihm als <em class="gesperrt">Muskelkörperchen</em>
-bezeichneten Gebilde als membranlose Körper, nur aus
+gehÃ¶rigen FortsÃ¤tzen als ein intramusculÃ¤res Lacunensystem. <em class="gesperrt">Max
+Schultze</em> endlich denkt sich diese von ihm als <em class="gesperrt">MuskelkÃ¶rperchen</em>
+bezeichneten Gebilde als membranlose KÃ¶rper, nur aus
 Kern und Protoplasma bestehend, so jedoch, dass das Protoplasma
-derselben mit dem in der übrigen Fleischsubstanz vorhandenen
+derselben mit dem in der Ã¼brigen Fleischsubstanz vorhandenen
 und hier durch die Einlagerung anderer Bestandtheile
-zum Theil verdeckten Protoplasma continuirlich zusammenhänge.</p>
+zum Theil verdeckten Protoplasma continuirlich zusammenhÃ¤nge.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_026.jpg" width="400" height="246"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_026"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 26. Muskelelemente aus dem Herzfleische einer Puerpera. <i>A</i>. Eigenthümliche,
-den Faserzellen der Milzpulpe ganz ähnliche Spindelzellen, vielleicht
-dem Sarcolemma angehörig, bei dem Zerzupfen des Präparates frei geworden.
-<i>a</i>. halbmondförmig gekrümmte, an einem Ende etwas platte Zelle, von der Fläche
-gesehen, <i>b</i>. eine ähnliche, von der Seite gesehen, der Kern platt, <i>c</i>. <i>d</i>. Zellen,
-deren Kerne in einer herniösen Ausbuchtung der Membran liegen; <i>e</i>. eine ähnliche
-Zelle, von der Fläche gesehen, der Kern wie aufgelagert. <i>B</i>. Ein Primitivbündel
-ohne Hülle (Sarcolemma) mit deutlichen Längsfibrillen und grossen rundlichen
-Kernen, von denen einer zwei Kernkörperchen enthält (beginnende Theilung).
-<i>C</i>. Ein Primitivbündel, zerzupft und leicht durch Essigsäure gelichtet;
-ausser einem getheilten Kerne sieht man zwischen den Längsfibrillen feine pfriemenförmige
-Striche, die Andeutung von Ausläufern der intramuskulären Körper
-(Lücken, Zellen). &mdash; Vergröss. 300.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 26. Muskelelemente aus dem Herzfleische einer Puerpera. <i>A</i>. EigenthÃ¼mliche,
+den Faserzellen der Milzpulpe ganz Ã¤hnliche Spindelzellen, vielleicht
+dem Sarcolemma angehÃ¶rig, bei dem Zerzupfen des PrÃ¤parates frei geworden.
+<i>a</i>. halbmondfÃ¶rmig gekrÃ¼mmte, an einem Ende etwas platte Zelle, von der FlÃ¤che
+gesehen, <i>b</i>. eine Ã¤hnliche, von der Seite gesehen, der Kern platt, <i>c</i>. <i>d</i>. Zellen,
+deren Kerne in einer herniÃ¶sen Ausbuchtung der Membran liegen; <i>e</i>. eine Ã¤hnliche
+Zelle, von der FlÃ¤che gesehen, der Kern wie aufgelagert. <i>B</i>. Ein PrimitivbÃ¼ndel
+ohne HÃ¼lle (Sarcolemma) mit deutlichen LÃ¤ngsfibrillen und grossen rundlichen
+Kernen, von denen einer zwei KernkÃ¶rperchen enthÃ¤lt (beginnende Theilung).
+<i>C</i>. Ein PrimitivbÃ¼ndel, zerzupft und leicht durch EssigsÃ¤ure gelichtet;
+ausser einem getheilten Kerne sieht man zwischen den LÃ¤ngsfibrillen feine pfriemenfÃ¶rmige
+Striche, die Andeutung von AuslÃ¤ufern der intramuskulÃ¤ren KÃ¶rper
+(LÃ¼cken, Zellen). &mdash; VergrÃ¶ss. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Zunächst fragt es sich hier also, ob die Gebilde von Membranen
-begrenzt sind, wie vollständige Zellen, oder nicht; sodann,
-ob sie nur Lacunen und feinste Kanäle darstellen, oder Körper<span class="pagenum"><a name="Page_55" id="Page_55">[55]</a></span>
-mit Fortsätzen. Beides ist sehr schwer zu entscheiden, und es
+<p>ZunÃ¤chst fragt es sich hier also, ob die Gebilde von Membranen
+begrenzt sind, wie vollstÃ¤ndige Zellen, oder nicht; sodann,
+ob sie nur Lacunen und feinste KanÃ¤le darstellen, oder KÃ¶rper<span class="pagenum"><a name="Page_55" id="Page_55">[55]</a></span>
+mit FortsÃ¤tzen. Beides ist sehr schwer zu entscheiden, und es
 ist mir nicht gelungen, constante Resultate zu erlangen. An
 Froschmuskeln, wie es <em class="gesperrt">Sczelkow</em> ganz richtig dargelegt hat<a name="FNanchor_10_10" id="FNanchor_10_10"></a><a href="#Footnote_10_10" class="fnanchor">[10]</a>,
 findet sich eine so deutlich durch scharfe, dunkle Contouren begrenzte
 Zeichnung, dass man an der Existenz von Membranen
-kaum zweifeln möchte; am Herzmuskel des Menschen habe ich
-häufig, jedoch nicht in der Mehrzahl der Fälle, dasselbe gesehen.
-Unter pathologischen Verhältnissen, wie von A.&nbsp;<em class="gesperrt">Böttcher</em>, namentlich
-aber von C.&nbsp;O.&nbsp;<em class="gesperrt">Weber</em> gezeigt ist, und wie ich bestätigen
-kann, findet man um die Kerne blasige, durchaus zellenähnliche
-Gebilde, oder doch sehr deutliche, differente Absätze, z.&nbsp;B. Pigmentkörnchen
+kaum zweifeln mÃ¶chte; am Herzmuskel des Menschen habe ich
+hÃ¤ufig, jedoch nicht in der Mehrzahl der FÃ¤lle, dasselbe gesehen.
+Unter pathologischen VerhÃ¤ltnissen, wie von A.&nbsp;<em class="gesperrt">BÃ¶ttcher</em>, namentlich
+aber von C.&nbsp;O.&nbsp;<em class="gesperrt">Weber</em> gezeigt ist, und wie ich bestÃ¤tigen
+kann, findet man um die Kerne blasige, durchaus zellenÃ¤hnliche
+Gebilde, oder doch sehr deutliche, differente AbsÃ¤tze, z.&nbsp;B. PigmentkÃ¶rnchen
 (in der braunen Atrophie). In der grossen Mehrzahl
 der Muskeln kann ich von Membranen nichts erkennen und noch
-weniger Körper oder Fortsätze isoliren. Es ist daher wohl möglich,
+weniger KÃ¶rper oder FortsÃ¤tze isoliren. Es ist daher wohl mÃ¶glich,
 dass die Beschaffenheit dieser Gebilde eine wechselnde ist;
-jedenfalls können wir von der Entscheidung dieser Frage unser
-Urtheil nicht abhängig machen, da wir aus der Entwickelungsgeschichte
+jedenfalls kÃ¶nnen wir von der Entscheidung dieser Frage unser
+Urtheil nicht abhÃ¤ngig machen, da wir aus der Entwickelungsgeschichte
 ganz bestimmt wissen, dass die fraglichen Gebilde im
 Innern von Zellen entstehen.</p>
 
-<p>Wir müssen daher das Primitivbündel (die Muskelfaser) als
-eine ursprünglich einfache, jedoch späterhin zusammengesetzte
+<p>Wir mÃ¼ssen daher das PrimitivbÃ¼ndel (die Muskelfaser) als
+eine ursprÃ¼nglich einfache, jedoch spÃ¤terhin zusammengesetzte
 Zelle betrachten, welche im entwickelten Zustande sowohl kernhaltige
-Muskelkörperchen, als eine specifische Inhaltsmasse umschliesst.
+MuskelkÃ¶rperchen, als eine specifische Inhaltsmasse umschliesst.
 Letztere ist es, an der unzweifelhaft die Eigenschaft
-der Contractilität haftet, und die je nach dem Zustande der Contraction
+der ContractilitÃ¤t haftet, und die je nach dem Zustande der Contraction
 selbst in ihren Erscheinungen variirt, indem sie bei der
-Contraction kürzer und breiter wird, während die Zwischenräume
-zwischen den einzelnen Querbändern oder Streifen sich etwas verschmälern.
+Contraction kÃ¼rzer und breiter wird, wÃ¤hrend die ZwischenrÃ¤ume
+zwischen den einzelnen QuerbÃ¤ndern oder Streifen sich etwas verschmÃ¤lern.
 Es erfolgt also bei der Contraction eine Umordnung
 der kleinsten Bestandtheile, und zwar, wie aus den Untersuchungen
-von <em class="gesperrt">Brücke</em> hervorgeht, nicht bloss der physikalischen Molecüle,
-sondern auch der sichtbaren anatomischen Bestandtheile. <em class="gesperrt">Brücke</em>
+von <em class="gesperrt">BrÃ¼cke</em> hervorgeht, nicht bloss der physikalischen MolecÃ¼le,
+sondern auch der sichtbaren anatomischen Bestandtheile. <em class="gesperrt">BrÃ¼cke</em>
 hat nehmlich, indem er den Muskel im polarisirten Lichte untersuchte,
 verschiedene optische Eigenschaften der einzelnen Substanzlagen
 gefunden, derer, welche die Querstreifen und derer, welche
@@ -3779,21 +3741,21 @@ das Licht doppelt brechen (Disdiaklasten), diese nicht.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_56" id="Page_56">[56]</a></span></p>
 
-<p>Bei gewissen Methoden der Präparation kann man den Inhalt
-eines jeden Muskel-Primitivbündels in Platten oder Scheiben
+<p>Bei gewissen Methoden der PrÃ¤paration kann man den Inhalt
+eines jeden Muskel-PrimitivbÃ¼ndels in Platten oder Scheiben
 (<em class="gesperrt">Bowman</em>'s discs) zerlegen, welche ihrerseits wieder aus lauter
-kleinen Körnchen (<em class="gesperrt">Bowman</em>'s sarcous elements) zusammengesetzt
-sind. In Wirklichkeit besteht jedoch der Inhalt des Primitivbündels
-aus einer grossen Menge feiner Längsfibrillen, von denen
+kleinen KÃ¶rnchen (<em class="gesperrt">Bowman</em>'s sarcous elements) zusammengesetzt
+sind. In Wirklichkeit besteht jedoch der Inhalt des PrimitivbÃ¼ndels
+aus einer grossen Menge feiner LÃ¤ngsfibrillen, von denen
 jede, entsprechend der Lage der Querstreifen oder scheinbaren
-Scheiben des Primitivbündels, kleine Körner enthält, welche durch
+Scheiben des PrimitivbÃ¼ndels, kleine KÃ¶rner enthÃ¤lt, welche durch
 eine blasse Zwischenmasse zusammengehalten werden. Indem nun
 viele Primitivfibrillen zusammenliegen, so entsteht durch die symmetrische
-Lage der kleinen Körnchen eben der Anschein von
-Scheiben, die eigentlich nicht vorhanden sind. Je nach der Thätigkeit
-des Muskels nehmen diese Theile eine veränderte Stellung
-zu einander an: bei der Contraction nähern sich die Körner
-einander, während die Zwischensubstanz kürzer und zugleich
+Lage der kleinen KÃ¶rnchen eben der Anschein von
+Scheiben, die eigentlich nicht vorhanden sind. Je nach der ThÃ¤tigkeit
+des Muskels nehmen diese Theile eine verÃ¤nderte Stellung
+zu einander an: bei der Contraction nÃ¤hern sich die KÃ¶rner
+einander, wÃ¤hrend die Zwischensubstanz kÃ¼rzer und zugleich
 breiter wird.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -3801,98 +3763,98 @@ breiter wird.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_027"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 27. Glatte Muskeln aus der Wand der Harnblase. <i>A</i>. Zusammenhängendes
-Bündel, aus dem bei <i>a</i>, <i>a</i> einzelne, isolirte Faserzellen hervortreten, während
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 27. Glatte Muskeln aus der Wand der Harnblase. <i>A</i>. ZusammenhÃ¤ngendes
+BÃ¼ndel, aus dem bei <i>a</i>, <i>a</i> einzelne, isolirte Faserzellen hervortreten, wÃ¤hrend
 bei <i>b</i> die einfachen Durchschnitte derselben erscheinen. <i>B</i>. Ein solches
-Bündel nach Behandlung mit Essigsäure, wo die langen und schmalen Kerne
+BÃ¼ndel nach Behandlung mit EssigsÃ¤ure, wo die langen und schmalen Kerne
 deutlich werden; <i>a</i> und <i>b</i> wie oben. &mdash; Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Verhältnissmässig sehr viel einfacher erscheint die Zusammensetzung
+<p>VerhÃ¤ltnissmÃ¤ssig sehr viel einfacher erscheint die Zusammensetzung
 der <em class="gesperrt">glatten, organischen</em> oder, obgleich weniger bezeichnend,
-<em class="gesperrt">unwillkürlichen Muskelfasern</em>. Wenn man irgend
+<em class="gesperrt">unwillkÃ¼rlichen Muskelfasern</em>. Wenn man irgend
 einen Theil derjenigen Organe, worin glatte Muskelfasern enthalten
-sind, untersucht, so findet man in der Mehrzahl der Fälle<span class="pagenum"><a name="Page_57" id="Page_57">[57]</a></span>
-zunächst in ähnlicher Weise, wie bei den quergestreiften Muskeln,
-kleine Bündel, z.&nbsp;B. in der Muskelhaut der Harnblase. Innerhalb
+sind, untersucht, so findet man in der Mehrzahl der FÃ¤lle<span class="pagenum"><a name="Page_57" id="Page_57">[57]</a></span>
+zunÃ¤chst in Ã¤hnlicher Weise, wie bei den quergestreiften Muskeln,
+kleine BÃ¼ndel, z.&nbsp;B. in der Muskelhaut der Harnblase. Innerhalb
 dieser Fascikel unterscheidet man bei weiterer Untersuchung eine
 Reihe von einzelnen Elementen, von denen eine gewisse Zahl, 6,
 10, 20 und mehr durch eine gemeinschaftliche Bindemasse zusammengehalten
 wird. Nach der Vorstellung, welche bis in die
-letzten Tage allgemein gültig war, würde jedes einzelne dieser
-Elemente ein Analogon des Primitivbündels der quergestreiften
+letzten Tage allgemein gÃ¼ltig war, wÃ¼rde jedes einzelne dieser
+Elemente ein Analogon des PrimitivbÃ¼ndels der quergestreiften
 Muskeln darstellen. Denn sobald es gelingt, diese Fascikel in ihre
 feineren Bestandtheile zu zerlegen, so bekommt man als letzte
-Elemente lange spindelförmige Zellen, die in der Regel in der
+Elemente lange spindelfÃ¶rmige Zellen, die in der Regel in der
 Mitte einen Kern besitzen (<a href="#fig_006">Fig. 6</a>, <i>b</i>). Nach derjenigen Anschauung
 dagegen, welche in den letzten Tagen von verschiedenen Seiten
-anfängt bewegt zu werden, namentlich angeregt durch <em class="gesperrt">Leydig</em>'s
-Untersuchungen, würde man vielmehr ein Fascikel, worin eine
+anfÃ¤ngt bewegt zu werden, namentlich angeregt durch <em class="gesperrt">Leydig</em>'s
+Untersuchungen, wÃ¼rde man vielmehr ein Fascikel, worin eine
 ganze Reihe von Faserzellen enthalten ist, als Analogon eines
-quergestreiften Primitivbündels betrachten müssen. Berücksichtige
-ich jedoch die Entwickelungsgeschichte, so erscheint es mir zweckmässig
+quergestreiften PrimitivbÃ¼ndels betrachten mÃ¼ssen. BerÃ¼cksichtige
+ich jedoch die Entwickelungsgeschichte, so erscheint es mir zweckmÃ¤ssig
 und den bekannten Thatsachen am meisten entsprechend,
-die einzelne Faserzelle als Aequivalent des Primitivbündels festzuhalten.</p>
+die einzelne Faserzelle als Aequivalent des PrimitivbÃ¼ndels festzuhalten.</p>
 
-<p>An einer solchen spindelförmigen oder Faser-Zelle ist es schwer,
-ausser dem Kern und dem Zellkörper etwas Besonderes zu unterscheiden.
-Bei recht grossen Zellen und bei starker Vergrösserung unterscheidet
-man allerdings häufig eine feine Längsstreifung (<a href="#fig_006">Fig. 6</a>, <i>b</i>),
+<p>An einer solchen spindelfÃ¶rmigen oder Faser-Zelle ist es schwer,
+ausser dem Kern und dem ZellkÃ¶rper etwas Besonderes zu unterscheiden.
+Bei recht grossen Zellen und bei starker VergrÃ¶sserung unterscheidet
+man allerdings hÃ¤ufig eine feine LÃ¤ngsstreifung (<a href="#fig_006">Fig. 6</a>, <i>b</i>),
 so dass es aussieht, als ob auch hier im Innern eine Art von Fibrillen
-der Länge nach geordnet wäre, während von einer Querstreifung
+der LÃ¤nge nach geordnet wÃ¤re, wÃ¤hrend von einer Querstreifung
 nur bei der Contraction (<em class="gesperrt">Meissner</em>) etwas wahrzunehmen
 ist. Trotzdem haben die blassen, glatten Muskeln chemisch
 eine ziemlich grosse Uebereinstimmung mit den quergestreiften,
-indem man eine ähnliche Substanz (das sogenannte
-Syntonin <em class="gesperrt">Lehmann</em>'s) aus beiden ausziehen kann durch verdünnte
-Salzsäure, und indem gerade einer der am meisten characteristischen
+indem man eine Ã¤hnliche Substanz (das sogenannte
+Syntonin <em class="gesperrt">Lehmann</em>'s) aus beiden ausziehen kann durch verdÃ¼nnte
+SalzsÃ¤ure, und indem gerade einer der am meisten characteristischen
 Bestandtheile, das Kreatin, welches in dem Muskelfleisch
 der rothen Theile gefunden wird, nach der Untersuchung
 von G.&nbsp;<em class="gesperrt">Siegmund</em> auch in den glatten Muskeln des Uterus vorkommt.
-<em class="gesperrt">Brücke</em> hat neuerlich auch in glatten Muskeln eine
+<em class="gesperrt">BrÃ¼cke</em> hat neuerlich auch in glatten Muskeln eine
 doppeltbrechende Substanz nachgewiesen.</p>
 
-<p>Ausserordentlich häufig findet man bei der Untersuchung von<span class="pagenum"><a name="Page_58" id="Page_58">[58]</a></span>
+<p>Ausserordentlich hÃ¤ufig findet man bei der Untersuchung von<span class="pagenum"><a name="Page_58" id="Page_58">[58]</a></span>
 rothen Muskeln pathologisch interessante Stellen, insbesondere
-Bündel, welche das Bild des Muskels in der sogenannten <em class="gesperrt">progressiven</em>
+BÃ¼ndel, welche das Bild des Muskels in der sogenannten <em class="gesperrt">progressiven</em>
 (fettigen) <em class="gesperrt">Atrophie</em> darbieten. Ein solches degenerirtes
-Bündel ist meist kleiner und schmäler, und zugleich zeigen
-sich zwischen den Längsfibrillen kleine Fettkörnchen aufgereiht
-(<a href="#fig_025">Fig. 25</a>, <i>d</i>). Was an den Muskeln die Atrophie überhaupt macht,
-ist die Verkleinerung des Durchmessers der Primitivbündel, also
+BÃ¼ndel ist meist kleiner und schmÃ¤ler, und zugleich zeigen
+sich zwischen den LÃ¤ngsfibrillen kleine FettkÃ¶rnchen aufgereiht
+(<a href="#fig_025">Fig. 25</a>, <i>d</i>). Was an den Muskeln die Atrophie Ã¼berhaupt macht,
+ist die Verkleinerung des Durchmessers der PrimitivbÃ¼ndel, also
 die Abnahme der Fleischsubstanz; bei der fettigen Atrophie kommt
-dazu noch die gröbere Veränderung, dass im Innern des Primitivbündels
-kleine Reihen von Fettkörnchen auftreten, unter deren
+dazu noch die grÃ¶bere VerÃ¤nderung, dass im Innern des PrimitivbÃ¼ndels
+kleine Reihen von FettkÃ¶rnchen auftreten, unter deren
 Vermehrung die eigentliche contractile Substanz an Masse abnimmt.
 Je mehr Fett, desto weniger contractile Substanz, oder mit anderen
-Worten: der Muskel wird weniger leistungsfähig, je geringer
-der normale Inhalt seiner Primitivbündel wird. Auch die pathologische
-Erfahrung bezeichnet daher als die Trägerin der Contractilität
+Worten: der Muskel wird weniger leistungsfÃ¤hig, je geringer
+der normale Inhalt seiner PrimitivbÃ¼ndel wird. Auch die pathologische
+Erfahrung bezeichnet daher als die TrÃ¤gerin der ContractilitÃ¤t
 eine bestimmte Substanz.</p>
 
-<p>Sehen wir hier zunächst ab von der Contractilität kleiner
-Zellen, welche für die Beurtheilung der sogenannten motorischen
-Vorgänge ohne Bedeutung sind, und halten wir uns an jene Erscheinungen,
-welche Ortsveränderungen zusammengesetzter Theile
-bedingen, so finden wir als Grund derselben überall muskulöse
-Elemente. Während man früher neben der Muskelsubstanz noch
+<p>Sehen wir hier zunÃ¤chst ab von der ContractilitÃ¤t kleiner
+Zellen, welche fÃ¼r die Beurtheilung der sogenannten motorischen
+VorgÃ¤nge ohne Bedeutung sind, und halten wir uns an jene Erscheinungen,
+welche OrtsverÃ¤nderungen zusammengesetzter Theile
+bedingen, so finden wir als Grund derselben Ã¼berall muskulÃ¶se
+Elemente. WÃ¤hrend man frÃ¼her neben der Muskelsubstanz noch
 manche andere Dinge, z.&nbsp;B. das Bindegewebe (als Ganzes, nicht
 bloss in seinen Zellen) als contractil annahm, so hat sich, namentlich
-seit den wichtigen Entdeckungen von <em class="gesperrt">Kölliker</em>, die
-Lehre von den Bewegungen im menschlichen Körper eigentlich
-auf jene Substanz zurückgezogen, und es ist gelungen, fast alle
+seit den wichtigen Entdeckungen von <em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em>, die
+Lehre von den Bewegungen im menschlichen KÃ¶rper eigentlich
+auf jene Substanz zurÃ¼ckgezogen, und es ist gelungen, fast alle
 die so mannichfaltigen und zum Theil so sonderbaren motorischen
-Phänomene auf die Existenz von grösseren oder kleineren Theilen
-wirklich muskulöser Natur zurückzuführen. So liegen in der Haut
-des Menschen kleine Muskeln, ungefähr so gross, wie die kleinsten
+PhÃ¤nomene auf die Existenz von grÃ¶sseren oder kleineren Theilen
+wirklich muskulÃ¶ser Natur zurÃ¼ckzufÃ¼hren. So liegen in der Haut
+des Menschen kleine Muskeln, ungefÃ¤hr so gross, wie die kleinsten
 Fascikel von der Harnblasenwand, aus ganz kleinen Faserzellen
-bestehende Bündel, welche vom Grunde der Haarfollikel gegen die
+bestehende BÃ¼ndel, welche vom Grunde der Haarfollikel gegen die
 Haut verlaufen, und welche, wenn sie sich zusammenziehen, die
-Oberfläche der Haut gegen die Wurzel des Haarbalges nähern.
-Das Resultat davon ist natürlich, dass die Haut uneben wird und
-man, wie man sagt, eine Gänsehaut bekommt. Dies sonderbare
-Phänomen, welches nach den früheren Anschauungen unerklärlich<span class="pagenum"><a name="Page_59" id="Page_59">[59]</a></span>
-war, wurde sofort und einfach erklärt durch den Nachweis jener
+OberflÃ¤che der Haut gegen die Wurzel des Haarbalges nÃ¤hern.
+Das Resultat davon ist natÃ¼rlich, dass die Haut uneben wird und
+man, wie man sagt, eine GÃ¤nsehaut bekommt. Dies sonderbare
+PhÃ¤nomen, welches nach den frÃ¼heren Anschauungen unerklÃ¤rlich<span class="pagenum"><a name="Page_59" id="Page_59">[59]</a></span>
+war, wurde sofort und einfach erklÃ¤rt durch den Nachweis jener
 rein mikroskopischen Muskeln, der <em class="gesperrt">Arrectores pilorum</em>.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -3901,109 +3863,109 @@ rein mikroskopischen Muskeln, der <em class="gesperrt">Arrectores pilorum</em>.<
         title="see caption" />
         <a id="fig_028"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 28. Kleine Arterie aus der Basis des Grosshirns nach Behandlung mit
-Essigsäure. <i>A</i> kleiner Stamm, <i>B</i> und <i>C</i> gröbere Aeste, <i>D</i> und <i>D</i> feinste Aeste
-(capillare Arterien). <i>a</i>, <i>a</i> Adventitia mit Kernen, welche, der Längenausdehnung
-entsprechend, anfangs in doppelter, später in einfacher Lage sich finden, mit
-streifiger Grundsubstanz, bei <i>D</i> und <i>E</i> einfache Lage mit Längskernen, hier und
-da durch Fettkörnchenhaufen ersetzt (fettige Degeneration). <i>b</i>, <i>b</i> Media (Ringfaser-
-oder Muskelhaut) mit langen, walzenförmigen Kernen, welche quer um das
-Gefäss verlaufen und am Rande (auf dem scheinbaren Querschnitt) als runde
-Körper erscheinen; bei <i>D</i> und <i>E</i> immer seltener werdende Querkerne der Media.
-<i>c</i>, <i>c</i> Intima, bei <i>D</i> und <i>E</i> mit Längskernen. Vergr. 300.</p>
+EssigsÃ¤ure. <i>A</i> kleiner Stamm, <i>B</i> und <i>C</i> grÃ¶bere Aeste, <i>D</i> und <i>D</i> feinste Aeste
+(capillare Arterien). <i>a</i>, <i>a</i> Adventitia mit Kernen, welche, der LÃ¤ngenausdehnung
+entsprechend, anfangs in doppelter, spÃ¤ter in einfacher Lage sich finden, mit
+streifiger Grundsubstanz, bei <i>D</i> und <i>E</i> einfache Lage mit LÃ¤ngskernen, hier und
+da durch FettkÃ¶rnchenhaufen ersetzt (fettige Degeneration). <i>b</i>, <i>b</i> Media (Ringfaser-
+oder Muskelhaut) mit langen, walzenfÃ¶rmigen Kernen, welche quer um das
+GefÃ¤ss verlaufen und am Rande (auf dem scheinbaren Querschnitt) als runde
+KÃ¶rper erscheinen; bei <i>D</i> und <i>E</i> immer seltener werdende Querkerne der Media.
+<i>c</i>, <i>c</i> Intima, bei <i>D</i> und <i>E</i> mit LÃ¤ngskernen. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>So wissen wir gegenwärtig, dass die mittlere Haut grösserer
-Gefässe grossentheils aus Elementen dieser Art besteht, und dass
-die Contractionsphänomene der Gefässe einzig und allein auf die
-Wirkung von Muskeln zurückbezogen werden müssen, welche in
-ihnen in Form von Ring- oder Längsmuskeln enthalten sind. Eine
+<p>So wissen wir gegenwÃ¤rtig, dass die mittlere Haut grÃ¶sserer
+GefÃ¤sse grossentheils aus Elementen dieser Art besteht, und dass
+die ContractionsphÃ¤nomene der GefÃ¤sse einzig und allein auf die
+Wirkung von Muskeln zurÃ¼ckbezogen werden mÃ¼ssen, welche in
+ihnen in Form von Ring- oder LÃ¤ngsmuskeln enthalten sind. Eine
 kleine Vene oder eine kleine Arterie kann sich nur soweit zusammenziehen,
 als sie mit Muskeln versehen ist; sie unterscheiden
-sich hauptsächlich durch den Umstand, dass entweder mehr die
-Längs- oder mehr die Quermuskulatur entwickelt ist.</p>
+sich hauptsÃ¤chlich durch den Umstand, dass entweder mehr die
+LÃ¤ngs- oder mehr die Quermuskulatur entwickelt ist.</p>
 
 <p>Diese Beispiele sind besonders geeignet zu zeigen, wie eine
-einfache anatomische Entdeckung die wichtigsten Aufschlüsse über
+einfache anatomische Entdeckung die wichtigsten AufschlÃ¼sse Ã¼ber
 zum Theil ganz weit auseinanderliegende physiologische Erfahrungen<span class="pagenum"><a name="Page_60" id="Page_60">[60]</a></span>
 gibt, und wie an den Nachweis bestimmter morphologischer
 Elemente sofort die wichtigsten Verdeutlichungen von Funktionen
-geknüpft werden können, die ohne eine solche thatsächliche Voraussetzung
-ganz unbegreiflich sein würden oder eine ganz willkürliche
-Erklärung finden müssten.</p>
-
-<p>Ich übergehe es hier, über die feineren Einrichtungen des
-Nervenapparates zu sprechen, weil ich später im Zusammenhange
-darauf zurückkommen werde; sonst würde dies der Gegenstand
-sein, welcher hier zunächst anzuschliessen wäre, weil zwischen
+geknÃ¼pft werden kÃ¶nnen, die ohne eine solche thatsÃ¤chliche Voraussetzung
+ganz unbegreiflich sein wÃ¼rden oder eine ganz willkÃ¼rliche
+ErklÃ¤rung finden mÃ¼ssten.</p>
+
+<p>Ich Ã¼bergehe es hier, Ã¼ber die feineren Einrichtungen des
+Nervenapparates zu sprechen, weil ich spÃ¤ter im Zusammenhange
+darauf zurÃ¼ckkommen werde; sonst wÃ¼rde dies der Gegenstand
+sein, welcher hier zunÃ¤chst anzuschliessen wÃ¤re, weil zwischen
 Muskel- und Nervenfasern in der Einrichtung vielfache Aehnlichkeiten
-bestehen. Zu den Nerven gehören aber nothwendig die
+bestehen. Zu den Nerven gehÃ¶ren aber nothwendig die
 Ganglienzellen, welche die einzelnen Fasern untereinander verbinden,
 und welche als die wichtigsten Sammelpunkte des ganzen
-Nervenlebens betrachtet werden müssen, und ich verspare mir
-daher die Betrachtung dieser Gebilde für spätere Capitel.</p>
+Nervenlebens betrachtet werden mÃ¼ssen, und ich verspare mir
+daher die Betrachtung dieser Gebilde fÃ¼r spÃ¤tere Capitel.</p>
 
-<p>Auch über die Einrichtung des Gefässapparates will ich hier
+<p>Auch Ã¼ber die Einrichtung des GefÃ¤ssapparates will ich hier
 nicht im Zusammenhange handeln, und nur so viel sagen, als
-nöthig ist, um eine vorläufige Anschauung zu geben.</p>
+nÃ¶thig ist, um eine vorlÃ¤ufige Anschauung zu geben.</p>
 
-<p>Das Capillar-Gefäss ist eine einfache Röhre (<a href="#fig_004">Fig. 4</a>, <i>c</i>.), welche
+<p>Das Capillar-GefÃ¤ss ist eine einfache RÃ¶hre (<a href="#fig_004">Fig. 4</a>, <i>c</i>.), welche
 bei der mikroskopischen Betrachtung aus einer einfachen Haut zu
 bestehen scheint, an welcher nichts wahrzunehmen ist, als von
-Strecke zu Strecke platte Kernen, welche, wenn das Gefäss von der
-Fläche angesehen wird, dasselbe Bild darbieten, wie an den Muskelelementen,
-welche aber gewöhnlich mehr am Rande bemerkbar werden
-und hier pfriemenförmig oder oval erscheinen, indem man nur ihre
-scharfe Kante oder einen kleineren Theil ihrer Fläche wahrnimmt. In
-der Nähe ihres Ursprunges aus den Arterien schliesst sich äusserlich
+Strecke zu Strecke platte Kernen, welche, wenn das GefÃ¤ss von der
+FlÃ¤che angesehen wird, dasselbe Bild darbieten, wie an den Muskelelementen,
+welche aber gewÃ¶hnlich mehr am Rande bemerkbar werden
+und hier pfriemenfÃ¶rmig oder oval erscheinen, indem man nur ihre
+scharfe Kante oder einen kleineren Theil ihrer FlÃ¤che wahrnimmt. In
+der NÃ¤he ihres Ursprunges aus den Arterien schliesst sich Ã¤usserlich
 noch eine feine, aus Bindegewebe bestehende Adventitia an. Bis
 vor Kurzem war man allgemein der Meinung, dass die Capillar-Membran
 ganz continuirlich sei und nur aus pathologischen Erscheinungen
 schloss ich (<a href="#Page_19">S. 19</a>. <a href="#fig_010">Fig. 10</a>, <i>c</i>.), dass sie in einzelne
 Zellenterritorien zu zerlegen sei. Mein damaliges Schema ist durch
 Untersuchungen von <em class="gesperrt">Auerbach</em>, <em class="gesperrt">Eberth</em> und <em class="gesperrt">Hoyer</em> im Jahre
-1865 als der Ausdruck einer thatsächlichen Zusammensetzung aus
-platten Zellen bestätigt worden, deren Grenzen sich durch Anwendung
+1865 als der Ausdruck einer thatsÃ¤chlichen Zusammensetzung aus
+platten Zellen bestÃ¤tigt worden, deren Grenzen sich durch Anwendung
 von Reagentien, namentlich von Silbernitrat deutlich nachweisen
 lassen. Ob man diese Zellen als blosse Epithelien und
-die Capillaren dem entsprechend als blosse Intercellulargänge zu
+die Capillaren dem entsprechend als blosse IntercellulargÃ¤nge zu
 betrachten habe, ist mir jedoch zweifelhaft, da die Entwickelungsgeschichte<span class="pagenum"><a name="Page_61" id="Page_61">[61]</a></span>
 der Capillaren mit der sonst bekannten Entstehung der
-epithelialen Gebilde nicht ganz übereinstimmt.</p>
+epithelialen Gebilde nicht ganz Ã¼bereinstimmt.</p>
 
-<p>Diese einfachsten Gefässe sind es, welche wir heut zu Tage
-einzig und allein Capillaren nennen. Von ihnen können wir nicht
-sagen, dass sie sich durch eigene Thätigkeit erweitern oder verengern,
-höchstens dass ihre Elasticität eine Verengung möglich
+<p>Diese einfachsten GefÃ¤sse sind es, welche wir heut zu Tage
+einzig und allein Capillaren nennen. Von ihnen kÃ¶nnen wir nicht
+sagen, dass sie sich durch eigene ThÃ¤tigkeit erweitern oder verengern,
+hÃ¶chstens dass ihre ElasticitÃ¤t eine Verengung mÃ¶glich
 macht. Mit Ausnahme von <em class="gesperrt">Stricker</em> hat niemand in neuerer Zeit
-an ihnen eigentliche Vorgänge der Contraction oder des Nachlasses
-derselben bemerkt. Die früheren Discussionen über die Contractilität
+an ihnen eigentliche VorgÃ¤nge der Contraction oder des Nachlasses
+derselben bemerkt. Die frÃ¼heren Discussionen Ã¼ber die ContractilitÃ¤t
 der Capillaren sind wesentlich auf kleine Arterien und Venen
 zu beziehen, deren Lumen sich durch Contraction ihrer Muskelwand
 verengt oder sich bei Nachlass der Contraction unter dem
-Blutdrucke erweitert. Es war dies eine überaus wichtige Thatsache,
+Blutdrucke erweitert. Es war dies eine Ã¼beraus wichtige Thatsache,
 welche sofort aus der genaueren histologischen Kenntniss
-der feineren und grösseren Gefässe hervorging; sie lehrte, dass
-man überhaupt nicht von allgemeinen Eigenschaften, am wenigsten
-von einer überall in gleicher Weise vorhandenen Thätigkeit der
-Gefässe sprechen kann, insofern der capillare Theil wesentlich
+der feineren und grÃ¶sseren GefÃ¤sse hervorging; sie lehrte, dass
+man Ã¼berhaupt nicht von allgemeinen Eigenschaften, am wenigsten
+von einer Ã¼berall in gleicher Weise vorhandenen ThÃ¤tigkeit der
+GefÃ¤sse sprechen kann, insofern der capillare Theil wesentlich
 anders gebaut ist, als die kleinen Arterien und Venen. Diese
-sind höchst zusammengesetzte Organe, während das Capillargefäss
-eine einfache Röhre von fest elementarem Bau darstellt.</p>
+sind hÃ¶chst zusammengesetzte Organe, wÃ¤hrend das CapillargefÃ¤ss
+eine einfache RÃ¶hre von fest elementarem Bau darstellt.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_6_6" id="Footnote_6_6"></a><a href="#FNanchor_6_6"><span class="label">[6]</span></a> Vgl. meine Abhandlung zur normalen und pathologischen Anatomie der
-Nagel und der Oberhaut, insbesondere über hornige Entartung und Pilzbildung
-an den Nägeln. Vgl. Würzb. Verhandl. 1854. V. 83.</p></div>
+Nagel und der Oberhaut, insbesondere Ã¼ber hornige Entartung und Pilzbildung
+an den NÃ¤geln. Vgl. WÃ¼rzb. Verhandl. 1854. V. 83.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_7_7" id="Footnote_7_7"></a><a href="#FNanchor_7_7"><span class="label">[7]</span></a> Vergl. meine Abhandlung über das Bindegewebe in den Würzburger
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_7_7" id="Footnote_7_7"></a><a href="#FNanchor_7_7"><span class="label">[7]</span></a> Vergl. meine Abhandlung Ã¼ber das Bindegewebe in den WÃ¼rzburger
 Verhandl. 1851. II. 150.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_8_8" id="Footnote_8_8"></a><a href="#FNanchor_8_8"><span class="label">[8]</span></a> Archiv f. path. Anatomie und Physiol. 1859. XVI. 15.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_9_9" id="Footnote_9_9"></a><a href="#FNanchor_9_9"><span class="label">[9]</span></a> Würzb. Verhandl. 1850. I. 189. Archiv f. path. Anat. 1854. VII. 137.
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_9_9" id="Footnote_9_9"></a><a href="#FNanchor_9_9"><span class="label">[9]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandl. 1850. I. 189. Archiv f. path. Anat. 1854. VII. 137.
 Taf. II. Fig. 4.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_10_10" id="Footnote_10_10"></a><a href="#FNanchor_10_10"><span class="label">[10]</span></a> Archiv f. path. Anat. 1860. XIX. 215. Taf. V.</p></div>
@@ -4014,17 +3976,17 @@ Taf. II. Fig. 4.</p></div>
 <h2><a name="Drittes_Capitel" id="Drittes_Capitel"></a>Drittes Capitel.<br />
 <span style="font-size: 75%;">Physiologische Eintheilung der Gewebe.</span></h2>
 
-<p class="blockquote">Ungenügende Ausbildung der anatomischen Kenntniss der Gewebe. Verschiedenartige Lebenserscheinungen
-an scheinbar gleichartigen Elementen. Praktisches Bedürfniss einer physiologischen
+<p class="blockquote">UngenÃ¼gende Ausbildung der anatomischen Kenntniss der Gewebe. Verschiedenartige Lebenserscheinungen
+an scheinbar gleichartigen Elementen. Praktisches BedÃ¼rfniss einer physiologischen
 Gruppirung:</p>
 
-<p class="blockquote">1) Nach der Function. Motorische Elemente: muskulöse, epitheliale (Flimmerzellen, Samenfäden),
-bindegewebige (Pigment). Schleimabsonderung: Schleimhäute, Schleimdrüsen, Schleimgewebe.</p>
+<p class="blockquote">1) Nach der Function. Motorische Elemente: muskulÃ¶se, epitheliale (Flimmerzellen, SamenfÃ¤den),
+bindegewebige (Pigment). Schleimabsonderung: SchleimhÃ¤ute, SchleimdrÃ¼sen, Schleimgewebe.</p>
 
 <p class="blockquote">2) Nach der Lebensdauer der Elemente. Dauer- und Zeitgewebe. Pathologische Aenderung der
-natürlichen Verhältnisse (Heterochronie). Lehre von der Allveränderlichkeit des Körpers
+natÃ¼rlichen VerhÃ¤ltnisse (Heterochronie). Lehre von der AllverÃ¤nderlichkeit des KÃ¶rpers
 durch Stoffwechsel (Mauserung). Unterscheidung von Dauer- und Verbrauchsstoffen in den
-Elementen. Wechselgewebe (Metaplasie). Abfällige Gewebe: Epidermis (Desquamation),
+Elementen. Wechselgewebe (Metaplasie). AbfÃ¤llige Gewebe: Epidermis (Desquamation),
 Decidua uterina. Einfache Zeitgewebe. Oertliche Verschiedenheit der Lebensdauer desselben
 Gewebes. Nothwendigkeit einer Localgeschichte der Gewebe.</p>
 
@@ -4032,39 +3994,39 @@ Gewebes. Nothwendigkeit einer Localgeschichte der Gewebe.</p>
 Jugendliche und senescirende Gewebe. Allgemeine und locale Chronologie der Gewebe. Embryonale
 Gewebe; unfertige oder unreife: Matricular- und Uebergangsgewebe. Chorda dorsualis.
 Schleimgewebe. Bildungsgewebe und Vorgewebe (Anlagen, Keimgewebe). Bildungs- oder
-Primordialzellen. Allgemeine Gültigkeit der Entwickelungsgesetze.</p>
+Primordialzellen. Allgemeine GÃ¼ltigkeit der Entwickelungsgesetze.</p>
 
-<p class="blockquote">4) Nach der Verwandtschaft und Abstammung. Continuitäts-Gesetz. Heterologe Verbindungen
+<p class="blockquote">4) Nach der Verwandtschaft und Abstammung. ContinuitÃ¤ts-Gesetz. Heterologe Verbindungen
 von Gewebselementen. Die histologische Substitution und die histologischen Aequivalente.
 Abstammung der Elemente (Descendenz).</p>
 
-<p>Die anatomische Eintheilung der Gewebe ist eine wichtige und unerlässliche
-Vorbedingung für die physiologische Betrachtung derselben,
+<p>Die anatomische Eintheilung der Gewebe ist eine wichtige und unerlÃ¤ssliche
+Vorbedingung fÃ¼r die physiologische Betrachtung derselben,
 und es ergeben sich, wie wir gesehen haben, aus der
-Kenntniss des Baus der Theile ohne Weiteres sehr wichtige Aufschlüsse
-über ihre Thätigkeit. Allein damit allein ist es nicht gethan.
-Vielmehr ist eine selbständige physiologische Untersuchung
+Kenntniss des Baus der Theile ohne Weiteres sehr wichtige AufschlÃ¼sse
+Ã¼ber ihre ThÃ¤tigkeit. Allein damit allein ist es nicht gethan.
+Vielmehr ist eine selbstÃ¤ndige physiologische Untersuchung
 nothwendig, um die besondere Bedeutung der einzelnen Gewebe
-zu ermitteln und für jeden Ort im Körper festzustellen, welche
-Thätigkeiten von seinen Elementen ausgehen.</p>
+zu ermitteln und fÃ¼r jeden Ort im KÃ¶rper festzustellen, welche
+ThÃ¤tigkeiten von seinen Elementen ausgehen.</p>
 
 <p>Ganglienzellen finden sich an den verschiedensten Orten des
-Körpers. Niemand zweifelt daran, dass sie im Gehirn eine andere<span class="pagenum"><a name="Page_63" id="Page_63">[63]</a></span>
+KÃ¶rpers. Niemand zweifelt daran, dass sie im Gehirn eine andere<span class="pagenum"><a name="Page_63" id="Page_63">[63]</a></span>
 Bedeutung haben, als am Sympathicus, an der Hirnrinde eine andere
-als im Streifenhügel. Manche Verschiedenheiten der Grösse
+als im StreifenhÃ¼gel. Manche Verschiedenheiten der GrÃ¶sse
 und Gestalt, der Verbindung und inneren Einrichtung derselben
 lassen sich an diesen verschiedenen Orten wahrnehmen. Nichtsdestoweniger
-genügen diese anatomischen Verschiedenheiten nicht,
+genÃ¼gen diese anatomischen Verschiedenheiten nicht,
 um die physiologisch so verschiedene Energie der einzelnen Gruppen
-zu erklären.</p>
+zu erklÃ¤ren.</p>
 
-<p>Epitheliale Zellen kommen unter den mannichfaltigsten Verhältnissen
-vor. Höchst auffallende Verschiedenheiten ihres Baues
+<p>Epitheliale Zellen kommen unter den mannichfaltigsten VerhÃ¤ltnissen
+vor. HÃ¶chst auffallende Verschiedenheiten ihres Baues
 finden sich an den einzelnen Orten. Wir begreifen, dass eine
-Flimmerzelle andere Wirkungen hervorbringt, als ein Epidermisplättchen.
+Flimmerzelle andere Wirkungen hervorbringt, als ein EpidermisplÃ¤ttchen.
 Aber wir sind nicht im Stande zu erkennen, warum
-die Epithelien der Milchdrüse so wesentlich andere Leistungen
-hervorbringen, als die Epithelien der Speicheldrüsen, oder warum
+die Epithelien der MilchdrÃ¼se so wesentlich andere Leistungen
+hervorbringen, als die Epithelien der SpeicheldrÃ¼sen, oder warum
 die Flimmerzellen der Hirnventrikel nicht dieselbe physiologische
 Stellung einnehmen, wie die Flimmerzellen des Uterus.</p>
 
@@ -4073,378 +4035,378 @@ scheinbar gleichartiger Elemente erkennen, so gelangen wir damit
 allerdings sofort zu neuen Fragestellungen und Vermuthungen in
 Beziehung auf die weitere anatomische Untersuchung, und es ist
 keineswegs unwahrscheinlich, dass man auf dem Wege einer derartigen
-Untersuchung allmählich zu einer ungleich grösseren Erkenntniss
+Untersuchung allmÃ¤hlich zu einer ungleich grÃ¶sseren Erkenntniss
 <em class="gesperrt">der localen Verschiedenheiten in dem Bau und
 der Einrichtung histologisch gleichwerthiger Elemente</em>
-kommen wird, als wir sie gegenwärtig besitzen. Nur darf man
-bei einer solchen Hoffnung nicht übersehen, dass diese Histologie
-der Zukunft noch nicht existirt und dass man sich daher vorläufig
-mindestens noch damit begnügen muss, neben einer anatomischen
+kommen wird, als wir sie gegenwÃ¤rtig besitzen. Nur darf man
+bei einer solchen Hoffnung nicht Ã¼bersehen, dass diese Histologie
+der Zukunft noch nicht existirt und dass man sich daher vorlÃ¤ufig
+mindestens noch damit begnÃ¼gen muss, neben einer anatomischen
 Ordnung der Gewebe auch noch eine physiologische oder genauer
 gesagt, mehrere physiologische zuzulassen.</p>
 
-<p>In der That gibt es mehr als ein Principium dividendi für
+<p>In der That gibt es mehr als ein Principium dividendi fÃ¼r
 die physiologische Gruppirung der Gewebe. Je nach der Richtung,
-in welcher die Fragestellung geschieht, fällt auch die Antwort
+in welcher die Fragestellung geschieht, fÃ¤llt auch die Antwort
 verschieden aus. Der specifische Physiolog wird zuerst immer
-nach der <em class="gesperrt">Function</em> fragen. Welche Thätigkeit übt ein Gewebe
-aus? Diese Richtung der Untersuchung führt zu einer Eintheilung
+nach der <em class="gesperrt">Function</em> fragen. Welche ThÃ¤tigkeit Ã¼bt ein Gewebe
+aus? Diese Richtung der Untersuchung fÃ¼hrt zu einer Eintheilung
 der Gewebe nach ihrer Function. Eine kurze Umschau ergibt sofort,
 dass Gewebe, welche ganz verschiedenen anatomischen Gruppen
-angehören, bei dieser Art der Betrachtung einander genähert<span class="pagenum"><a name="Page_64" id="Page_64">[64]</a></span>
+angehÃ¶ren, bei dieser Art der Betrachtung einander genÃ¤hert<span class="pagenum"><a name="Page_64" id="Page_64">[64]</a></span>
 werden. Frage ich nach den Geweben, deren Function Bewegung
-ist, so werde ich zunächst an die Muskeln gewiesen. Aber unzweifelhaft
+ist, so werde ich zunÃ¤chst an die Muskeln gewiesen. Aber unzweifelhaft
 ist auch die Flimmerbewegung Bewegung, unzweifelhaft
-haben die Samenfäden Bewegung. Und doch knüpft sich hier die
+haben die SamenfÃ¤den Bewegung. Und doch knÃ¼pft sich hier die
 Bewegung an epitheliale Erzeugnisse, welche von den eigentlichen
 Muskeln anatomisch weit entfernt sind. Sollen wir desswegen die
-Samenfäden zu den muskulösen Elementen oder die letzteren zu
+SamenfÃ¤den zu den muskulÃ¶sen Elementen oder die letzteren zu
 den epithelialen rechnen? Gewiss liegt hier ebenso wenig ein
-Grund zu einer solchen Vereinigung vor, als wenn wir Schwärmsporen
+Grund zu einer solchen Vereinigung vor, als wenn wir SchwÃ¤rmsporen
 und Infusorien vereinigen wollten. Allerdings hat es eine
-Zeit gegeben, wo man sämmtliche Schwärmsporen zu den Infusorien
+Zeit gegeben, wo man sÃ¤mmtliche SchwÃ¤rmsporen zu den Infusorien
 rechnete, wo sogar die Mehrzahl der beweglichen Algen
-eben dahin gezählt wurde, aber mit Recht betrachtet man diesen
-Standpunkt als einen überwundenen.</p>
+eben dahin gezÃ¤hlt wurde, aber mit Recht betrachtet man diesen
+Standpunkt als einen Ã¼berwundenen.</p>
 
-<p>Die Bewegung &bdquo;sitzt&ldquo; jedoch nicht bloss in muskulösen und
+<p>Die Bewegung &bdquo;sitzt&ldquo; jedoch nicht bloss in muskulÃ¶sen und
 epithelialen Elementen; sie findet sich auch an bindegewebigen.
 Nehmen wir ein zugleich pathologisch interessantes Beispiel. <em class="gesperrt">Axmann</em>
-hatte bei Fröschen gesehen, dass nach Durchschneidung
+hatte bei FrÃ¶schen gesehen, dass nach Durchschneidung
 der gangliospinalen Nerven die in der Haut zahlreich verbreiteten
 Pigmentzellen ihre Strahlen verlieren. Er nannte dies eine Atrophie
 und schloss daraus auf einen nutritiven Einfluss der gangliospinalen
 Nerven. Die in Frage stehenden Pigmentzellen sind
-grosse, sternförmige Bindegewebskörperchen. Bei der Wichtigkeit
-dieser Angabe beschloss ich eine experimentelle Prüfung derselben
+grosse, sternfÃ¶rmige BindegewebskÃ¶rperchen. Bei der Wichtigkeit
+dieser Angabe beschloss ich eine experimentelle PrÃ¼fung derselben
 und veranlasste Herrn <em class="gesperrt">Lothar Meyer</em> zu einer solchen. Alsbald
 ergab sich, dass es sich um keine Atrophie, sondern um eine
-Contraction handelte<a name="FNanchor_11_11" id="FNanchor_11_11"></a><a href="#Footnote_11_11" class="fnanchor">[11]</a>. Die Zellen ziehen ihre Fortsätze ein, ihr
-Körper vergrössert sich in demselben Maasse, und das früher über
-eine grössere Fläche vertheilte Pigment häuft sich an einzelnen
+Contraction handelte<a name="FNanchor_11_11" id="FNanchor_11_11"></a><a href="#Footnote_11_11" class="fnanchor">[11]</a>. Die Zellen ziehen ihre FortsÃ¤tze ein, ihr
+KÃ¶rper vergrÃ¶ssert sich in demselben Maasse, und das frÃ¼her Ã¼ber
+eine grÃ¶ssere FlÃ¤che vertheilte Pigment hÃ¤uft sich an einzelnen
 Stellen an. Das grobe Ergebniss dieser unzweifelhaften Bewegung
-ist eine Farbenveränderung der Froschhaut.</p>
+ist eine FarbenverÃ¤nderung der Froschhaut.</p>
 
 <p>Wir finden also, dass in allen drei Gruppen der Gewebe motorische
-Thätigkeit nachweisbar ist, und jeder Denkende wird daher
-auch veranlasst werden, seine etwaigen Betrachtungen über
-<em class="gesperrt">motorische Elemente</em> oder noch allgemeiner über motorische
+ThÃ¤tigkeit nachweisbar ist, und jeder Denkende wird daher
+auch veranlasst werden, seine etwaigen Betrachtungen Ã¼ber
+<em class="gesperrt">motorische Elemente</em> oder noch allgemeiner Ã¼ber motorische
 Gewebe auf alle drei Gruppen auszudehnen. Von diesem Gesichtspunkte
 aus ergibt sich eine Eintheilung aller Gewebe in zwei Abtheilungen:<span class="pagenum"><a name="Page_65" id="Page_65">[65]</a></span>
-motorische und nicht motorische. Dagegen lässt sich
-nicht das Mindeste sagen. Aber man darf auch nicht übersehen,
+motorische und nicht motorische. Dagegen lÃ¤sst sich
+nicht das Mindeste sagen. Aber man darf auch nicht Ã¼bersehen,
 dass diese Eintheilung eine wesentlich <em class="gesperrt">praktische</em> ist. Sie mag
-durchaus wissenschaftlich durchgeführt werden, aber sie greift eine
-einzige Seite der Betrachtung auf, sie wählt ein einziges Merkmal,
+durchaus wissenschaftlich durchgefÃ¼hrt werden, aber sie greift eine
+einzige Seite der Betrachtung auf, sie wÃ¤hlt ein einziges Merkmal,
 eine einzige Eigenschaft aus der ganzen Summe der Merkmale
 und Eigenschaften dieser Gewebe oder Elemente. Sie kann daher
 keinesweges als eine eigentlich wissenschaftliche Eintheilung gelten,
-wenngleich sie für die wissenschaftliche Betrachtung und Untersuchung
-von dem grössten <em class="gesperrt">Nutzen</em> ist.</p>
+wenngleich sie fÃ¼r die wissenschaftliche Betrachtung und Untersuchung
+von dem grÃ¶ssten <em class="gesperrt">Nutzen</em> ist.</p>
 
-<p>Unter den Absonderungen hat seit den ältesten Zeiten eine
+<p>Unter den Absonderungen hat seit den Ã¤ltesten Zeiten eine
 das Interesse der Aerzte ganz besonders auf sich gezogen, die
 des <em class="gesperrt">Schleims</em>. Schon in der koischen Priesterschule wird das
-Phlegma als einer der vier Cardinalsäfte des Körpers aufgeführt,
+Phlegma als einer der vier CardinalsÃ¤fte des KÃ¶rpers aufgefÃ¼hrt,
 und noch heute hat sich eine freilich sehr verwischte Erinnerung
 daran in der Bezeichnung des phlegmatischen Temperamentes erhalten.
 In der That war die glasige, gallertartige, gequollene Beschaffenheit
 des Schleims wohl geeignet, die Aufmerksamkeit auf
-sich zu ziehen, und die Häufigkeit seines Hervortretens unter
-krankhaften Verhältnissen, die nicht selten bedenkliche Heftigkeit
-der dadurch bedingten Zufälle berechtigte dazu, den phlegmatischen
+sich zu ziehen, und die HÃ¤ufigkeit seines Hervortretens unter
+krankhaften VerhÃ¤ltnissen, die nicht selten bedenkliche Heftigkeit
+der dadurch bedingten ZufÃ¤lle berechtigte dazu, den phlegmatischen
 Krankheiten eine hervorragende Stelle in dem Systeme anzuweisen.
-Mehr und mehr knüpfte sich jedoch die Forschung über die
-Schleimabsonderung an die <em class="gesperrt">Schleimhäute</em>, und als <em class="gesperrt">Bichat</em>
+Mehr und mehr knÃ¼pfte sich jedoch die Forschung Ã¼ber die
+Schleimabsonderung an die <em class="gesperrt">SchleimhÃ¤ute</em>, und als <em class="gesperrt">Bichat</em>
 sein System der allgemeinen Anatomie aufstellte, hatte er nur
 eine allseitig anerkannte Ueberzeugung zu fixiren, indem er aus
-den Schleimhäuten eine besondere Gewebsgruppe machte. Es hat
+den SchleimhÃ¤uten eine besondere Gewebsgruppe machte. Es hat
 ziemlich lange gedauert, ehe man erkannte, dass glasige Schleimabsonderungen
-nicht an allen Schleimhäuten vorkommen. Man
+nicht an allen SchleimhÃ¤uten vorkommen. Man
 weiss jetzt, dass wohl die Schleimhaut des Collum uteri ein solches
 Secret liefert, aber dass dies keineswegs an der &bdquo;Schleimhaut&ldquo;
 der Vagina oder an der des Corpus uteri der Fall ist. Das
-Ileum und die Speiseröhre sondern keine zähen Schleimmassen ab,
-wie sie so reichlich an der Schleimhaut der Luftröhre zu Tage treten.</p>
+Ileum und die SpeiserÃ¶hre sondern keine zÃ¤hen Schleimmassen ab,
+wie sie so reichlich an der Schleimhaut der LuftrÃ¶hre zu Tage treten.</p>
 
-<p>Man ist so von den Schleimhäuten zu den <em class="gesperrt">Schleimdrüsen</em>
+<p>Man ist so von den SchleimhÃ¤uten zu den <em class="gesperrt">SchleimdrÃ¼sen</em>
 gekommen, und Mancher hilft sich damit, dass er alle Schleimabsonderung
-auf diese zurückführt. Aber sonderbarerweise sind gerade
-manche Schleimhäute, an deren Oberfläche wir die zähesten
-und klebrigsten Schleimbeschläge finden, wie die der Harnblase<span class="pagenum"><a name="Page_66" id="Page_66">[66]</a></span>
-und des Collum uteri, ungemein arm an Drüsen, und diese an sich
-ziemlich unvollkommenen Drüsen sind durchaus nicht als die Specialsitze
-der Secretion zu erkennen. Wären sie es jedoch, so
-würde man auf ihre Epithelien als auf die activen Factoren der
-Absonderung zurückkommen müssen, da bekanntlich der Schleim
-nicht im Blute präexistirt, also nicht einfach transsudiren kann.
+auf diese zurÃ¼ckfÃ¼hrt. Aber sonderbarerweise sind gerade
+manche SchleimhÃ¤ute, an deren OberflÃ¤che wir die zÃ¤hesten
+und klebrigsten SchleimbeschlÃ¤ge finden, wie die der Harnblase<span class="pagenum"><a name="Page_66" id="Page_66">[66]</a></span>
+und des Collum uteri, ungemein arm an DrÃ¼sen, und diese an sich
+ziemlich unvollkommenen DrÃ¼sen sind durchaus nicht als die Specialsitze
+der Secretion zu erkennen. WÃ¤ren sie es jedoch, so
+wÃ¼rde man auf ihre Epithelien als auf die activen Factoren der
+Absonderung zurÃ¼ckkommen mÃ¼ssen, da bekanntlich der Schleim
+nicht im Blute prÃ¤existirt, also nicht einfach transsudiren kann.
 Muss man, wie es meiner Meinung nach nothwendig ist, auch eine
-Schleimabsonderung von der Fläche <em class="gesperrt">gewisser</em> Schleimhäute anerkennen,
+Schleimabsonderung von der FlÃ¤che <em class="gesperrt">gewisser</em> SchleimhÃ¤ute anerkennen,
 so gelangt man zu demselben Gedanken, dass die Epithelien
 die Schleimabsonderer seien.</p>
 
-<p>Darf man nun sagen, die Schleimabsonderung sei überall die
+<p>Darf man nun sagen, die Schleimabsonderung sei Ã¼berall die
 Function gewisser Epithelialzellen, die man <em class="gesperrt">Schleimzellen</em>
 nennen kann? Die Erfahrung hat gelehrt, dass diese Auffassung
-irrthümlich ist. Ich habe für eine grosse Reihe physiologischer
+irrthÃ¼mlich ist. Ich habe fÃ¼r eine grosse Reihe physiologischer
 und pathologischer Gewebe den Nachweis geliefert, dass der
 Schleim in derselben glasigen, gallertartigen, gequollenen Weise,
-wie er frei an der Oberfläche der Schleimhäute erscheint, auch
+wie er frei an der OberflÃ¤che der SchleimhÃ¤ute erscheint, auch
 im Innern von Geweben und zwar wesentlich als ein <em class="gesperrt">intercellularer</em>
 Stoff vorkommt. Ich sah mich deshalb veranlasst, ein
 Schleimgewebe aufzustellen, welches weder mit dem Schleimhautgewebe
-<em class="gesperrt">Bichat</em>'s, noch mit dem Schleimdrüsengewebe identisch
+<em class="gesperrt">Bichat</em>'s, noch mit dem SchleimdrÃ¼sengewebe identisch
 ist. Es ist kein epitheliales Gewebe, sondern ein Glied in der
 Gruppe der Bindesubstanz. Nichts desto weniger wird man auch an
-ihm nicht umhin können, den intercellularen Schleim als ein Absonderungsprodukt
+ihm nicht umhin kÃ¶nnen, den intercellularen Schleim als ein Absonderungsprodukt
 der Zellen zu betrachten. Nur handelt es sich
-hier um eine <em class="gesperrt">parenchymatöse</em> (innere) und nicht um eine oberflächliche
-(äusserliche) Absonderung. Aeusserlich kann sie erst
+hier um eine <em class="gesperrt">parenchymatÃ¶se</em> (innere) und nicht um eine oberflÃ¤chliche
+(Ã¤usserliche) Absonderung. Aeusserlich kann sie erst
 werden, wenn an dem Schleimgewebe eine Ulceration eintritt, wie
 es bei dem Carcinoma mucosum (colloides) vorkommt.</p>
 
 <p>Es finden sich demnach Schleimzellen in zwei verschiedenen
-Gruppen vor: epitheliale und bindegewebige. Für eine Untersuchung
-über Schleimentstehung und Schleimabsonderung ist es gewiss
-nützlich, sich an die Gruppen nicht zu kehren und nur die
+Gruppen vor: epitheliale und bindegewebige. FÃ¼r eine Untersuchung
+Ã¼ber Schleimentstehung und Schleimabsonderung ist es gewiss
+nÃ¼tzlich, sich an die Gruppen nicht zu kehren und nur die
 besonderen Gewebe zusammenzustellen und zu vergleichen, in welchen
 dieser Vorgang vorkommt. So ist der physiologische Botaniker
 berechtigt, alle diejenigen Pflanzengewebe zusammenzustellen,
 in welchen Pflanzenschleim oder Gummi oder Amylon vorkommen,
 und eine solche Zusammenstellung ist von hohem praktischen
-Werthe für den Landwirth, den Kaufmann, die Hausfrau. Aber<span class="pagenum"><a name="Page_67" id="Page_67">[67]</a></span>
+Werthe fÃ¼r den Landwirth, den Kaufmann, die Hausfrau. Aber<span class="pagenum"><a name="Page_67" id="Page_67">[67]</a></span>
 nichts berechtigt, eine solche praktische Eintheilung als die erste
 Aufgabe des wissenschaftlichen Forschers hinzustellen.</p>
 
 <p>Wenn der physiologische Specialist zuerst nach der Function
 fragt, so fragt der Patholog, auch wenn er ganz physiologisch zu
-Werke geht, zuerst nach der <em class="gesperrt">Existenz</em> der Theile. Es erklärt
+Werke geht, zuerst nach der <em class="gesperrt">Existenz</em> der Theile. Es erklÃ¤rt
 sich diese Differenz aus dem Umstande, dass der Physiolog gesunde
-Verhältnisse voraussetzt und den Bestand des Körpers an
-Geweben unter solchen Verhältnissen als einen gegebenen und
+VerhÃ¤ltnisse voraussetzt und den Bestand des KÃ¶rpers an
+Geweben unter solchen VerhÃ¤ltnissen als einen gegebenen und
 constanten betrachtet, der Patholog dagegen, durch traurige Erfahrungen
 belehrt, das Zugrundegehen und den Verlust von Theilen
-als ein nur zu häufiges Ergebniss des kranken Lebens kennt.
-Für den Arzt handelt es sich vor Allem um die <em class="gesperrt">Erhaltung</em> der
+als ein nur zu hÃ¤ufiges Ergebniss des kranken Lebens kennt.
+FÃ¼r den Arzt handelt es sich vor Allem um die <em class="gesperrt">Erhaltung</em> der
 Theile. Wissenschaftlich analysirt, ist dies die Frage von der
-<em class="gesperrt">Lebensdauer</em> und der <em class="gesperrt">Ernährung</em> der Theile.</p>
+<em class="gesperrt">Lebensdauer</em> und der <em class="gesperrt">ErnÃ¤hrung</em> der Theile.</p>
 
 <p>Nun ist es bekannt, dass die verschiedenen Elemente des
-Körpers auch im gesunden Leibe eine sehr verschieden lange
+KÃ¶rpers auch im gesunden Leibe eine sehr verschieden lange
 Lebensdauer besitzen und aus diesem Grunde auch manche Gewebe,
 ja selbst manche Organe nicht die gleiche Lebensdauer
-haben, wie der gesammte Körper. Die Pupillarmembran schwindet
-schon vor der Geburt, die Eihüllen werden mit der Geburt abgeworfen,
-der Nabelstrang folgt alsbald, das Wollhaar, die Thymusdrüse,
-die männliche Brustdrüse, die Milchzähne kommen nach
+haben, wie der gesammte KÃ¶rper. Die Pupillarmembran schwindet
+schon vor der Geburt, die EihÃ¼llen werden mit der Geburt abgeworfen,
+der Nabelstrang folgt alsbald, das Wollhaar, die ThymusdrÃ¼se,
+die mÃ¤nnliche BrustdrÃ¼se, die MilchzÃ¤hne kommen nach
 und nach an die Reihe, die Eifollikel, die weibliche Brust, die
-Zähne und das Kopfhaar schwinden bald früher, bald später. Man
-kommt so ganz natürlich zu einer grossen Zweitheilung in <em class="gesperrt">bleibende</em>
-(<em class="gesperrt">permanente</em>) und <em class="gesperrt">nicht bleibende</em> (<em class="gesperrt">temporäre</em>) Gewebe,
+ZÃ¤hne und das Kopfhaar schwinden bald frÃ¼her, bald spÃ¤ter. Man
+kommt so ganz natÃ¼rlich zu einer grossen Zweitheilung in <em class="gesperrt">bleibende</em>
+(<em class="gesperrt">permanente</em>) und <em class="gesperrt">nicht bleibende</em> (<em class="gesperrt">temporÃ¤re</em>) Gewebe,
 oder, wie man kurz sagen kann, in <em class="gesperrt">Dauergewebe</em> und
-<em class="gesperrt">Zeitgewebe</em>. Unter letzteren bilden die <em class="gesperrt">abfälligen</em> (telae caducae
+<em class="gesperrt">Zeitgewebe</em>. Unter letzteren bilden die <em class="gesperrt">abfÃ¤lligen</em> (telae caducae
 s. deciduae) eine besondere Unterabtheilung. Zwischen den
-Dauer- und Zeitgeweben stehen in einer höchst eigenthümlichen
+Dauer- und Zeitgeweben stehen in einer hÃ¶chst eigenthÃ¼mlichen
 Stellung die <em class="gesperrt">Wechselgewebe</em> (telae mutabiles s. mutantes).</p>
 
 <p>Man muss jedoch sehr vorsichtig sein in der Anwendung
-dieser Ausdrücke. Unter pathologischen Verhältnissen kann ein
-Zeitgewebe <em class="gesperrt">persistiren</em> und ein Dauergewebe <em class="gesperrt">hinfällig</em> werden.
-Die Thymusdrüse kann sich bis nach der Pubertät erhalten,
-während sie sonst bald nach der Geburt schwindet. Die männliche
-Brust kann nicht bloss persistiren, sondern sich auch stärker
+dieser AusdrÃ¼cke. Unter pathologischen VerhÃ¤ltnissen kann ein
+Zeitgewebe <em class="gesperrt">persistiren</em> und ein Dauergewebe <em class="gesperrt">hinfÃ¤llig</em> werden.
+Die ThymusdrÃ¼se kann sich bis nach der PubertÃ¤t erhalten,
+wÃ¤hrend sie sonst bald nach der Geburt schwindet. Die mÃ¤nnliche
+Brust kann nicht bloss persistiren, sondern sich auch stÃ¤rker
 entwickeln. Und umgekehrt kann bald dieses, bald jenes Gewebe
 oder Organ schwinden, &bdquo;phthisisch&ldquo; werden, das sonst zu den<span class="pagenum"><a name="Page_68" id="Page_68">[68]</a></span>
-permanenten gehört. Ein Kind kann ohne Arme und Beine, ohne
+permanenten gehÃ¶rt. Ein Kind kann ohne Arme und Beine, ohne
 Herz und Gehirn geboren werden, weil schon die Anlagen im
-Mutterleibe verkümmerten. Ein ganzer Muskel, eine ganze Niere
-kann bis auf einen kümmerlichen Rest von Interstitialgewebe
+Mutterleibe verkÃ¼mmerten. Ein ganzer Muskel, eine ganze Niere
+kann bis auf einen kÃ¼mmerlichen Rest von Interstitialgewebe
 &bdquo;atrophiren&ldquo;. Ein Fuss kann durch Brand absterben und, wie
 der Nabelstrang, abgeworfen werden.</p>
 
-<p>An dieser Stelle, wo es sich um physiologische Verhältnisse
-handelt, berühren uns diese, der Lehre von der <em class="gesperrt">Heterochronie</em>
-angehörigen Fragen nicht. Wir haben es hier nur mit der <em class="gesperrt">natürlichen</em>
-Verschiedenheit der Lebensdauer einzelner Körpertheile,
-welche der typischen Entwickelung angehören, zu thun. Ein einziges,
+<p>An dieser Stelle, wo es sich um physiologische VerhÃ¤ltnisse
+handelt, berÃ¼hren uns diese, der Lehre von der <em class="gesperrt">Heterochronie</em>
+angehÃ¶rigen Fragen nicht. Wir haben es hier nur mit der <em class="gesperrt">natÃ¼rlichen</em>
+Verschiedenheit der Lebensdauer einzelner KÃ¶rpertheile,
+welche der typischen Entwickelung angehÃ¶ren, zu thun. Ein einziges,
 freilich sehr verbreitetes Vorurtheil tritt uns jedoch entgegen:
-ich möchte es das Vorurtheil von der <em class="gesperrt">Allveränderlichkeit</em> der
-Körpertheile nennen. In einer bedauerlichen Uebertreibung wohlberechtigter
-Erfahrungssätze über den Stoffwechsel ist man dahin
+ich mÃ¶chte es das Vorurtheil von der <em class="gesperrt">AllverÃ¤nderlichkeit</em> der
+KÃ¶rpertheile nennen. In einer bedauerlichen Uebertreibung wohlberechtigter
+ErfahrungssÃ¤tze Ã¼ber den Stoffwechsel ist man dahin
 gekommen, zu berechnen, wie viele Jahre gewisse Theile, wie
-viele der ganze Körper gebrauche, um gänzlich erneuert zu sein.
+viele der ganze KÃ¶rper gebrauche, um gÃ¤nzlich erneuert zu sein.
 Die in ihrer Ausschliesslichkeit unannehmbare Lehre von der
-Mauserung (C.&nbsp;H.&nbsp;<em class="gesperrt">Schultz</em>) hatte ein grosses Stück ihrer Popularität
+Mauserung (C.&nbsp;H.&nbsp;<em class="gesperrt">Schultz</em>) hatte ein grosses StÃ¼ck ihrer PopularitÃ¤t
 dieser Auffassung zu verdanken.</p>
 
-<p>Wie es möglich gewesen ist, die auffälligsten Thatsachen so
-sehr zu übersehen, ist schwer zu begreifen. Selbst ausgezeichnet
-hinfällige Theile lassen doch deutlich erkennen, dass, so lange sie
+<p>Wie es mÃ¶glich gewesen ist, die auffÃ¤lligsten Thatsachen so
+sehr zu Ã¼bersehen, ist schwer zu begreifen. Selbst ausgezeichnet
+hinfÃ¤llige Theile lassen doch deutlich erkennen, dass, so lange sie
 existiren, ihre Substanz dauerhaft ist. Man mag den Zahnwechsel,
 wie den Haarwechsel, eine Mauser nennen, aber nichts berechtigt,
 die <em class="gesperrt">Elemente</em> des Zahns oder des Haares als in fortdauernder
 Erneuerung begriffen anzusehen. Der Zahnschmelz besteht
-aus verkalkten Epithelien, welche, soweit wir wahrnehmen können,
+aus verkalkten Epithelien, welche, soweit wir wahrnehmen kÃ¶nnen,
 weder in ihrem Kalk, noch in ihrer organischen Grundsubstanz
 einer Erneuerung unterliegen. Das Zahnbein kann durch
 Ersatz aus der Pulpe neuen Zuwachs bekommen, aber weder seine
-Röhrchen, noch seine Intercellularsubstanz lassen erkennen, dass
+RÃ¶hrchen, noch seine Intercellularsubstanz lassen erkennen, dass
 ihre Molekeln durch neue Molekeln ersetzt werden. Das Bindegewebe,
-diese so weit verbreitete und so massenhaft im Körper vorhandene
+diese so weit verbreitete und so massenhaft im KÃ¶rper vorhandene
 Substanz, ist gewiss in allen seinen wesentlichen Bestandtheilen
 in hohem Maasse dauerhaft. Die Elemente der Linse,
-trotz ihrer Zartheit, bestehen häufig ohne Veränderung bis zum
-höchsten Alter.</p>
+trotz ihrer Zartheit, bestehen hÃ¤ufig ohne VerÃ¤nderung bis zum
+hÃ¶chsten Alter.</p>
 
-<p>Diese Beständigkeit der <em class="gesperrt">wesentlichen</em> Bestandtheile der<span class="pagenum"><a name="Page_69" id="Page_69">[69]</a></span>
+<p>Diese BestÃ¤ndigkeit der <em class="gesperrt">wesentlichen</em> Bestandtheile der<span class="pagenum"><a name="Page_69" id="Page_69">[69]</a></span>
 Gewebselemente schliesst den Wechsel unwesentlicher nicht aus.
-Eine Drüsenzelle kann immerfort Stoffe in sich aufnehmen, sie
+Eine DrÃ¼senzelle kann immerfort Stoffe in sich aufnehmen, sie
 umsetzen und die Umsetzungsprodukte als Secrete wieder ausscheiden,
 ohne dass ihr histologischer Bestand dadurch unmittelbar
-betroffen wird. Eine Leberzelle zeigt in der auffälligsten Weise,
-wie durch die Nahrung allerlei Stoffe in sie eingeführt und eine
+betroffen wird. Eine Leberzelle zeigt in der auffÃ¤lligsten Weise,
+wie durch die Nahrung allerlei Stoffe in sie eingefÃ¼hrt und eine
 Zeitlang in ihr abgelagert werden: Fett und Glykogen sind Stoffe,
-die eine Zeit lang vorhanden sind, um später wieder zu verschwinden.
+die eine Zeit lang vorhanden sind, um spÃ¤ter wieder zu verschwinden.
 Aber niemand hat dargethan, dass der Kern oder die
-Körpersubstanz der Leberzellen einem gleichen Wechsel unterliegt.
+KÃ¶rpersubstanz der Leberzellen einem gleichen Wechsel unterliegt.
 Wir haben vielmehr allen Grund anzunehmen, dass eine Leberzelle
 von der Zeit der vollendeten Ausbildung des Organs bis zum
-höchsten Alter persistiren kann, ohne dass sie in allen ihren Bestandtheilen
+hÃ¶chsten Alter persistiren kann, ohne dass sie in allen ihren Bestandtheilen
 einer Erneuerung unterlegen hat. Auch in dem einzelnen
 Gewebs-Element (wenngleich keineswegs in jedem) muss
 man daher <em class="gesperrt">Dauerstoffe</em> und <em class="gesperrt">Wechselstoffe</em> (<em class="gesperrt">Verbrauchsstoffe</em>)
 unterscheiden.</p>
 
-<p>Das Verhältniss dieser Stoffe zu einander kann zu verschiedenen
+<p>Das VerhÃ¤ltniss dieser Stoffe zu einander kann zu verschiedenen
 Zeiten in demselben Elemente sehr verschieden sein. Die
 grossen glatten Muskelfasern des schwangeren Uterus enthalten
-offenbar ungleich mehr Verbrauchsstoffe, als die überaus kleinen
-und gleichsam verkümmerten des ruhenden Uterus. Eine prall
-gefüllte Fettzelle besteht dem Volumen nach fast ganz aus Wechselstoff;
-eine atrophische kann beinahe vollständig auf ihre Dauerstoffe
-zurückgeführt sein. Was wir Stoffwechsel nennen, ist eben
-keine einfache Umschreibung für Ernährung, wenigstens nicht für
-Ernährung im strengeren Sinne des Wortes, wo es die auf <em class="gesperrt">Erhaltung
-des Elementes gerichtete Thätigkeit</em> bezeichnet.
+offenbar ungleich mehr Verbrauchsstoffe, als die Ã¼beraus kleinen
+und gleichsam verkÃ¼mmerten des ruhenden Uterus. Eine prall
+gefÃ¼llte Fettzelle besteht dem Volumen nach fast ganz aus Wechselstoff;
+eine atrophische kann beinahe vollstÃ¤ndig auf ihre Dauerstoffe
+zurÃ¼ckgefÃ¼hrt sein. Was wir Stoffwechsel nennen, ist eben
+keine einfache Umschreibung fÃ¼r ErnÃ¤hrung, wenigstens nicht fÃ¼r
+ErnÃ¤hrung im strengeren Sinne des Wortes, wo es die auf <em class="gesperrt">Erhaltung
+des Elementes gerichtete ThÃ¤tigkeit</em> bezeichnet.
 Mit dieser letzteren haben wir es im Augenblicke allein zu thun.
 Denn Dauergewebe in unserem Sinne sind solche Gewebe, welche
-der Regel nach während des ganzen entwickelten Lebens sich erhalten;
-Zeitgewebe solche, welche sich nur für eine gewisse Zeit
-erhalten und dann &bdquo;auf natürliche Weise sterben&ldquo;.</p>
+der Regel nach wÃ¤hrend des ganzen entwickelten Lebens sich erhalten;
+Zeitgewebe solche, welche sich nur fÃ¼r eine gewisse Zeit
+erhalten und dann &bdquo;auf natÃ¼rliche Weise sterben&ldquo;.</p>
 
-<p>Auch hier müssen wir vor einer Verwechselung warnen. Ein
-Gewebe kann aufhören zu existiren, ohne dass es stirbt oder hinfällig
-wird. Das subcutane Schleimgewebe des Fötus findet sich
+<p>Auch hier mÃ¼ssen wir vor einer Verwechselung warnen. Ein
+Gewebe kann aufhÃ¶ren zu existiren, ohne dass es stirbt oder hinfÃ¤llig
+wird. Das subcutane Schleimgewebe des FÃ¶tus findet sich
 nicht mehr im Erwachsenen und doch ist es weder geschwunden,
 noch gestorben. Im Gegentheil, es lebt fort in einer anderen Gestalt,
 nehmlich als Fettgewebe. Seine Zellen existiren noch, sie<span class="pagenum"><a name="Page_70" id="Page_70">[70]</a></span>
-erhalten sich durch fortdauernde Ernährung, obwohl sie mit Fett
-gefüllt sind. Hier handelt es sich also um eine <em class="gesperrt">Gewebsumwandelung</em>
-(Metamorphose, Metaplasie). So hört der Zeitknorpel auf
+erhalten sich durch fortdauernde ErnÃ¤hrung, obwohl sie mit Fett
+gefÃ¼llt sind. Hier handelt es sich also um eine <em class="gesperrt">Gewebsumwandelung</em>
+(Metamorphose, Metaplasie). So hÃ¶rt der Zeitknorpel auf
 zu existiren, aber seine Elemente bestehen fort, obwohl sie nicht
-mehr Knorpel-, sondern Mark- oder Knochenkörperchen sind. Der
-Zeitknorpel verknöchert und wenngleich keineswegs, wie man
-früher annahm, seine organische Grundlage ganz und gar in dem
+mehr Knorpel-, sondern Mark- oder KnochenkÃ¶rperchen sind. Der
+Zeitknorpel verknÃ¶chert und wenngleich keineswegs, wie man
+frÃ¼her annahm, seine organische Grundlage ganz und gar in dem
 Knochen als sogenannter Knochenknorpel fortbesteht, so sind doch
 seine Zellen in die neue Bildung eingegangen. In diesen <em class="gesperrt">Wechselgeweben</em>
 finden wir also <em class="gesperrt">Persistenz der Zellen bei
-Veränderung des Gewebscharakters</em>.</p>
+VerÃ¤nderung des Gewebscharakters</em>.</p>
 
-<p>Manche abfälligen Gewebe (telae caducae) bieten gerade das
+<p>Manche abfÃ¤lligen Gewebe (telae caducae) bieten gerade das
 umgekehrte Bild dar. Die Zellen fallen ab, ohne dass der Charakter
-des Gewebes überhaupt aufhört zu existiren. Das beste Beispiel
-dafür bietet uns die Epidermis. Die obersten Schichten derselben
+des Gewebes Ã¼berhaupt aufhÃ¶rt zu existiren. Das beste Beispiel
+dafÃ¼r bietet uns die Epidermis. Die obersten Schichten derselben
 bestehen eigentlich nicht mehr aus lebenden Elementen. Es sind
-kernlose, verhornte, zusammengetrocknete Schüppchen, welche noch
-eine Zeit lang der Unterlage einen Schutz gewähren, aber welche
+kernlose, verhornte, zusammengetrocknete SchÃ¼ppchen, welche noch
+eine Zeit lang der Unterlage einen Schutz gewÃ¤hren, aber welche
 ausser Stande sind, selbst die niederste Leistung des Lebens, die
-Selbsterhaltung, auszuführen. Sie werden endlich lose und blättern
+Selbsterhaltung, auszufÃ¼hren. Sie werden endlich lose und blÃ¤ttern
 ab, wie die Rinde eines Baumes. Aber schon ist neuer <em class="gesperrt">Nachwuchs</em>
 da, der an ihre Stelle tritt. Immer neue epidermoidale
 Theile gehen aus dem Rete hervor und trotz aller Verluste an
-der Oberfläche erhält sich die Oberhaut als Gewebe. Aehnlich ist
-es mit den Epithelien mancher Drüsen (Milchdrüse), mit dem Blute
+der OberflÃ¤che erhÃ¤lt sich die Oberhaut als Gewebe. Aehnlich ist
+es mit den Epithelien mancher DrÃ¼sen (MilchdrÃ¼se), mit dem Blute
 und der Lymphe.</p>
 
-<p>Unter pathologischen Verhältnissen erreichen die hier erwähnten
-Verhältnisse ein ungleich höheres Maass und sie werden in demselben
-Grade auffälliger. An der Oberhaut sind es die <em class="gesperrt">desquamativen</em>
-Prozesse, welche in der allergröbsten Form die allmähliche
-Abblätterung der oberflächlichen Epidermisschichten erkennen
-lassen. Eine ähnliche Abblätterung zeigt der Nagel, während die
-Haare zerklüften und &bdquo;zerfasern&ldquo;. Aber auch an Schleimhäuten
+<p>Unter pathologischen VerhÃ¤ltnissen erreichen die hier erwÃ¤hnten
+VerhÃ¤ltnisse ein ungleich hÃ¶heres Maass und sie werden in demselben
+Grade auffÃ¤lliger. An der Oberhaut sind es die <em class="gesperrt">desquamativen</em>
+Prozesse, welche in der allergrÃ¶bsten Form die allmÃ¤hliche
+AbblÃ¤tterung der oberflÃ¤chlichen Epidermisschichten erkennen
+lassen. Eine Ã¤hnliche AbblÃ¤tterung zeigt der Nagel, wÃ¤hrend die
+Haare zerklÃ¼ften und &bdquo;zerfasern&ldquo;. Aber auch an SchleimhÃ¤uten
 geschieht Aehnliches: die desquamativen Katarrhe des Darms, der
-Niere und Harnblase, der Scheide (Fluor albus) bringen die abgelösten
-Epithelien bald in Form zusammenhängender Lamellen und
+Niere und Harnblase, der Scheide (Fluor albus) bringen die abgelÃ¶sten
+Epithelien bald in Form zusammenhÃ¤ngender Lamellen und
 Fetzen, bald als isolirte Zellen zu Tage.</p>
 
-<p>Aber wir würden das Hauptbeispiel übergehen, wenn wir nicht
-jener eigenthümlichen Erscheinung gedächten, von welcher ich den<span class="pagenum"><a name="Page_71" id="Page_71">[71]</a></span>
-Namen für diese Gruppe hergenommen habe: ich meine die Ablösung
-der <em class="gesperrt">Decidua uterina</em> bei der Geburt und während des
-Wochenbettes, sowie in den selteneren Fällen des Abortus und
+<p>Aber wir wÃ¼rden das Hauptbeispiel Ã¼bergehen, wenn wir nicht
+jener eigenthÃ¼mlichen Erscheinung gedÃ¤chten, von welcher ich den<span class="pagenum"><a name="Page_71" id="Page_71">[71]</a></span>
+Namen fÃ¼r diese Gruppe hergenommen habe: ich meine die AblÃ¶sung
+der <em class="gesperrt">Decidua uterina</em> bei der Geburt und wÃ¤hrend des
+Wochenbettes, sowie in den selteneren FÃ¤llen des Abortus und
 der Dysmenorrhoea membranacea. Auch diese Haut galt bis in
 die neuere Zeit als eine Exsudathaut, als eine Pseudomembran von
 mehr oder weniger strukturloser Beschaffenheit (membrane anhiste
 <em class="gesperrt">Robin</em>). Erst das genauere Studium ihrer Entwickelung hat gelehrt,
 dass die Decidua keine Pseudomembran, kein Exsudat ist,
-sondern ein durch Wucherung vergrösserter Theil der Uterinschleimhaut
+sondern ein durch Wucherung vergrÃ¶sserter Theil der Uterinschleimhaut
 selbst<a name="FNanchor_12_12" id="FNanchor_12_12"></a><a href="#Footnote_12_12" class="fnanchor">[12]</a>. Sie ist dem entsprechend auch nichts weniger
 als strukturlos, sondern sie besteht durch und durch aus
 deutlich geformten Geweben. Aber zum Unterschiede von den
 bloss desquamativen Prozessen, welche nur das Epithel betreffen,
 greift die Decidua-Bildung tief in das eigentliche Gewebe der
 Uterinschleimhaut, denn dasjenige, was sich als puerperale Decidua
-löst, besteht zum grösseren Theile aus stark vergrösserten
-Zellen des Bindegewebes. Selbst Gefässe sind durchaus keine
-Seltenheit in der Decidua, wie sie sich von den Eihäuten des
-Neugebornen ablösen lässt. Aber, wie bei der Desquamation, so
+lÃ¶st, besteht zum grÃ¶sseren Theile aus stark vergrÃ¶sserten
+Zellen des Bindegewebes. Selbst GefÃ¤sse sind durchaus keine
+Seltenheit in der Decidua, wie sie sich von den EihÃ¤uten des
+Neugebornen ablÃ¶sen lÃ¤sst. Aber, wie bei der Desquamation, so
 bleibt auch hier ein Theil des Gewebes sitzen, und dieser dient
-später als Matrix für die regenerative Neubildung.</p>
+spÃ¤ter als Matrix fÃ¼r die regenerative Neubildung.</p>
 
-<p>Sowohl von den Wechselgeweben, als von den hinfälligen Geweben
+<p>Sowohl von den Wechselgeweben, als von den hinfÃ¤lligen Geweben
 unterscheiden sich die <em class="gesperrt">einfachen Zeitgewebe</em> (telae
 temporariae) dadurch, dass ihre Elemente zu Grunde gehen (absterben),
 aber nicht durch neue ersetzt werden. Der <em class="gesperrt">Meckel</em>'sche
-Knorpel, ein langer und starker Faden, der sich beim Fötus von
+Knorpel, ein langer und starker Faden, der sich beim FÃ¶tus von
 dem mittleren Ohr aus an der inneren Seite des Unterkiefers bis
-zur Symphyse des Kinns erstreckt, schwindet schon mit dem 8. Fötalmonat
+zur Symphyse des Kinns erstreckt, schwindet schon mit dem 8. FÃ¶talmonat
 bis auf die daraus gebildeten Hammer und Ambos. Die
-Thymusdrüse, eine der grössten Lymphdrüsen des Körpers, &bdquo;atrophirt&ldquo;
-nach der Geburt gänzlich; alle ihre unzähligen Zellen
-(Lymphkörperchen) verschwinden; jede Erinnerung ihres lymphatischen
-Baus geht verloren; an ihrer Stelle findet sich später nur
-ein kümmerlicher Rest losen Fett- und Bindegewebes. Unter der
-Ausbildung der Keilbeinhöhlen verschwindet fast alles vorhandene
-Knochengewebe und Mark aus den sphenoidalen Wirbelkörpern,<span class="pagenum"><a name="Page_72" id="Page_72">[72]</a></span>
+ThymusdrÃ¼se, eine der grÃ¶ssten LymphdrÃ¼sen des KÃ¶rpers, &bdquo;atrophirt&ldquo;
+nach der Geburt gÃ¤nzlich; alle ihre unzÃ¤hligen Zellen
+(LymphkÃ¶rperchen) verschwinden; jede Erinnerung ihres lymphatischen
+Baus geht verloren; an ihrer Stelle findet sich spÃ¤ter nur
+ein kÃ¼mmerlicher Rest losen Fett- und Bindegewebes. Unter der
+Ausbildung der KeilbeinhÃ¶hlen verschwindet fast alles vorhandene
+Knochengewebe und Mark aus den sphenoidalen WirbelkÃ¶rpern,<span class="pagenum"><a name="Page_72" id="Page_72">[72]</a></span>
 ohne auch nur eine Spur zu hinterlassen. Die Nabelarterien obliteriren
 nach der Geburt, d.&nbsp;h. sie verstreichen, ohne dass in
 den Ligamenta vesicae lateralia, welche an ihre Stelle treten, ein
-erkennbarer Rest ihrer meist so mächtigen Muscularis übrig
+erkennbarer Rest ihrer meist so mÃ¤chtigen Muscularis Ã¼brig
 bleibt.</p>
 
-<p>Unter Umständen kann das grosse Endergebniss bei den abfälligen
+<p>Unter UmstÃ¤nden kann das grosse Endergebniss bei den abfÃ¤lligen
 Geweben demjenigen bei den einfachen Zeitgeweben sehr
-ähnlich sein. Wenn epidermoidale Theile immerfort abfallen, so
+Ã¤hnlich sein. Wenn epidermoidale Theile immerfort abfallen, so
 ist die Persistenz des Gewebes, wie wir gesehen haben, nur durch
-Nachwuchs möglich. Hört jedoch der Nachwuchs gänzlich auf, so
-wird auch der Defect ein vollständiger und dauernder. Dies
+Nachwuchs mÃ¶glich. HÃ¶rt jedoch der Nachwuchs gÃ¤nzlich auf, so
+wird auch der Defect ein vollstÃ¤ndiger und dauernder. Dies
 kommt allerdings bei der eigentlichen Epidermis nur unter erschwerenden
-pathologischen Verhältnissen vor, z.&nbsp;B. bei gewissen
-nässenden Exanthemen; auch beim Nagel nur bei wirklichen
-Krankheiten des Falzes. Aber es ist ein sehr gewöhnliches Ereigniss
-bei den Haaren, wenn ihre Matrix, die Haarzwiebel verödet.
+pathologischen VerhÃ¤ltnissen vor, z.&nbsp;B. bei gewissen
+nÃ¤ssenden Exanthemen; auch beim Nagel nur bei wirklichen
+Krankheiten des Falzes. Aber es ist ein sehr gewÃ¶hnliches Ereigniss
+bei den Haaren, wenn ihre Matrix, die Haarzwiebel verÃ¶det.
 Es tritt dann dauernde Alopecie ein.</p>
 
-<p>Die Dauerhaftigkeit eines Gewebes ist in keiner Weise abhängig
+<p>Die Dauerhaftigkeit eines Gewebes ist in keiner Weise abhÃ¤ngig
 von seiner Festigkeit. Im Gegentheil zeigt sich bei genauerer
 Untersuchung, dass gerade die Weichtheile (Gehirn und
-Nerven, Muskeln, manche Drüsen) sich einer grossen Beständigkeit
-ihrer Elemente erfreuen, während das Knochengewebe,
-nächst dem elastischen das festeste des ganzen Körpers, durchaus
-nicht jene Starrheit und Unveränderlichkeit zeigt, welche
-sprüchwörtlich geworden ist. Die Verknöcherung schützt nicht
-vor dem Wechsel. Mit verhältnissmässiger Leichtigkeit wird das
+Nerven, Muskeln, manche DrÃ¼sen) sich einer grossen BestÃ¤ndigkeit
+ihrer Elemente erfreuen, wÃ¤hrend das Knochengewebe,
+nÃ¤chst dem elastischen das festeste des ganzen KÃ¶rpers, durchaus
+nicht jene Starrheit und UnverÃ¤nderlichkeit zeigt, welche
+sprÃ¼chwÃ¶rtlich geworden ist. Die VerknÃ¶cherung schÃ¼tzt nicht
+vor dem Wechsel. Mit verhÃ¤ltnissmÃ¤ssiger Leichtigkeit wird das
 Knochengewebe wieder weich und verwandelt sich durch Metaplasie
 in Mark.</p>
 
@@ -4452,163 +4414,163 @@ in Mark.</p>
 Eigenschaft der thierischen Gewebe. <em class="gesperrt">Dasselbe Gewebe kann
 je nach dem Orte, an dem es vorkommt, ein Dauer-,
 ein Wechsel- und ein Zeitgewebe sein</em>. Unzweifelhaft bestehen
-gewisse Theile der Knochen mindestens von der Pubertät
-an, manche schon länger, bis zum Tode, sind also ausgezeichnetes
+gewisse Theile der Knochen mindestens von der PubertÃ¤t
+an, manche schon lÃ¤nger, bis zum Tode, sind also ausgezeichnetes
 Dauergewebe. Andere dagegen tragen in ebenso ausgezeichnetem
 Sinne den Charakter des Wechselgewebes, indem sie mit fortschreitendem
 Alter sich in Mark verwandeln. Andere endlich, wie
 das Keilbein, gewisse Theile des Felsenbeins schwinden schon bald
-nach der Pubertät und an ihre Stellen treten, wie bei den Vögeln,<span class="pagenum"><a name="Page_73" id="Page_73">[73]</a></span>
-luftführende Räume. Es gibt also eine tela ossea permanens, eine
+nach der PubertÃ¤t und an ihre Stellen treten, wie bei den VÃ¶geln,<span class="pagenum"><a name="Page_73" id="Page_73">[73]</a></span>
+luftfÃ¼hrende RÃ¤ume. Es gibt also eine tela ossea permanens, eine
 t. o. mutans und eine t. o. temporaria s. transitoria. Von den
-Knorpeln ist es längst anerkannt, dass es Dauerknorpel (cartilagines
+Knorpeln ist es lÃ¤ngst anerkannt, dass es Dauerknorpel (cartilagines
 permanentes) und Zeitknorpel (cartilagines temporariae) gibt.
 Man kann demnach auf Grund der Lebensstatistik der Gewebe
-keine allgemeingültige Eintheilung derselben machen, sondern man
-kann nur für <em class="gesperrt">die einzelnen Orte</em> im Körper statistisch feststellen,
+keine allgemeingÃ¼ltige Eintheilung derselben machen, sondern man
+kann nur fÃ¼r <em class="gesperrt">die einzelnen Orte</em> im KÃ¶rper statistisch feststellen,
 ob ein bestimmtes Gewebe an <em class="gesperrt">dieser</em> Stelle permanent
-oder nur temporär vorkommt.</p>
-
-<p>Eine solche Kenntniss ist aber unentbehrlich für die Uebersicht
-der Lebensvorgänge. Indem wir ersehen, dass die Thymusdrüse
-im ersten Lebensjahre schon hinschwindet, während die
-übrigen Lymphdrüsen bis zum Greisenalter und zum Tode aushalten,
-indem wir lernen, dass die Gefässe des Glaskörpers schon
-vor der Geburt obliteriren, während die der Retina fortbestehen,
-indem wir erkennen, dass der <em class="gesperrt">Müller</em>'sche Faden beim Manne
-früh obliterirt, während der <em class="gesperrt">Wolff</em>'sche Gang sich zum Vas deferens
+oder nur temporÃ¤r vorkommt.</p>
+
+<p>Eine solche Kenntniss ist aber unentbehrlich fÃ¼r die Uebersicht
+der LebensvorgÃ¤nge. Indem wir ersehen, dass die ThymusdrÃ¼se
+im ersten Lebensjahre schon hinschwindet, wÃ¤hrend die
+Ã¼brigen LymphdrÃ¼sen bis zum Greisenalter und zum Tode aushalten,
+indem wir lernen, dass die GefÃ¤sse des GlaskÃ¶rpers schon
+vor der Geburt obliteriren, wÃ¤hrend die der Retina fortbestehen,
+indem wir erkennen, dass der <em class="gesperrt">MÃ¼ller</em>'sche Faden beim Manne
+frÃ¼h obliterirt, wÃ¤hrend der <em class="gesperrt">Wolff</em>'sche Gang sich zum Vas deferens
 entwickelt, so erschliesst sich uns sofort der Einblick in eine
-Reihe bemerkenswerter Eigenthümlichkeiten der Entwickelung.
-Dass die Schädel-Synchondrosen früh verknöchern, während die
+Reihe bemerkenswerter EigenthÃ¼mlichkeiten der Entwickelung.
+Dass die SchÃ¤del-Synchondrosen frÃ¼h verknÃ¶chern, wÃ¤hrend die
 Wirbel-Synchondrosen knorpelig blieben, dass das Schleimgewebe
-um die Niere in Fettgewebe übergeht, während dasjenige im Glaskörper
+um die Niere in Fettgewebe Ã¼bergeht, wÃ¤hrend dasjenige im GlaskÃ¶rper
 seine Beschaffenheit bewahrt, ist auf den ersten Blick schwer
-verständlich, aber nothwendig zu wissen, um die Local-Geschichte
-und örtliche Bedeutung der Gewebe zu würdigen.</p>
+verstÃ¤ndlich, aber nothwendig zu wissen, um die Local-Geschichte
+und Ã¶rtliche Bedeutung der Gewebe zu wÃ¼rdigen.</p>
 
-<p>Die Local-Geschichte der Gewebe erhält jedoch ihre Vervollständigung
+<p>Die Local-Geschichte der Gewebe erhÃ¤lt jedoch ihre VervollstÃ¤ndigung
 erst durch eine genaue <em class="gesperrt">Zeitbestimmung</em>, bei der
 sowohl Anfang, als Ende des Gewebes festzustellen ist. Wir kommen
 damit auf die ebenso schwierige, als wichtige <em class="gesperrt">genetische</em>
-Untersuchung, deren Einführung in die moderne Pathologie ich
-seit einer langen Reihe von Jahren mit besonderem Eifer zu fördern
-bestrebt gewesen bin. Nicht alle Gewebe des Körpers entstehen
+Untersuchung, deren EinfÃ¼hrung in die moderne Pathologie ich
+seit einer langen Reihe von Jahren mit besonderem Eifer zu fÃ¶rdern
+bestrebt gewesen bin. Nicht alle Gewebe des KÃ¶rpers entstehen
 zu derselben Zeit und nicht alle sterben zu gleicher Zeit.
 Auch in dieser Beziehung stellt der Organismus keine Einheit
 dar, sondern nur eine Gemeinschaft, und die Bezeichnungen,
-welche wir für die Entwickelungsperioden des Gesammt-Organismus
-mit Recht wählen, passen keineswegs für die einzelnen Theile und
+welche wir fÃ¼r die Entwickelungsperioden des Gesammt-Organismus
+mit Recht wÃ¤hlen, passen keineswegs fÃ¼r die einzelnen Theile und
 Gewebe. <em class="gesperrt">Es gibt jugendliche Gewebe im hohen Greisenalter</em><span class="pagenum"><a name="Page_74" id="Page_74">[74]</a></span>
-<em class="gesperrt">und senescirende<a name="FNanchor_13_13" id="FNanchor_13_13"></a><a href="#Footnote_13_13" class="fnanchor">[13]</a> Gewebe im Fötus</em>. Selbst der
+<em class="gesperrt">und senescirende<a name="FNanchor_13_13" id="FNanchor_13_13"></a><a href="#Footnote_13_13" class="fnanchor">[13]</a> Gewebe im FÃ¶tus</em>. Selbst der
 Bulbus des ergrauten Haares erzeugt doch immer noch neue
-Elemente und bis zum Tode hin strömen immer wieder junge
-Blutkörperchen in die Gefässe ein. Andererseits sieht schon das
-fötale Leben zahlreiche Elemente zu Grunde gehen. Der <em class="gesperrt">Meckel</em>sche
-Knorpel und der <em class="gesperrt">Wolff</em>'sche Körper sind grösstentheils verschwunden,
+Elemente und bis zum Tode hin strÃ¶men immer wieder junge
+BlutkÃ¶rperchen in die GefÃ¤sse ein. Andererseits sieht schon das
+fÃ¶tale Leben zahlreiche Elemente zu Grunde gehen. Der <em class="gesperrt">Meckel</em>sche
+Knorpel und der <em class="gesperrt">Wolff</em>'sche KÃ¶rper sind grÃ¶sstentheils verschwunden,
 wenn das Kind zur Welt kommt; die Pupillarmembran,
-die Vasa omphalomesaraica haben um dieselbe Zeit aufgehört zu
+die Vasa omphalomesaraica haben um dieselbe Zeit aufgehÃ¶rt zu
 existiren. Manche Gewebe lassen sich in eine <em class="gesperrt">allgemein-chronologische
 Reihenfolge</em> bringen. Schleimgewebe ist im Allgemeinen
-früher da, als Fettgewebe; Knorpel früher, als Knochen. Rothe
-Blutkörperchen sind jünger, als farblose. Aber dies gilt nicht allgemein.
-Denn die Bildung des Schleimgewebes ist nicht überhaupt
+frÃ¼her da, als Fettgewebe; Knorpel frÃ¼her, als Knochen. Rothe
+BlutkÃ¶rperchen sind jÃ¼nger, als farblose. Aber dies gilt nicht allgemein.
+Denn die Bildung des Schleimgewebes ist nicht Ã¼berhaupt
 abgeschlossen, wenn die des Fettgewebes beginnt; sie ist nur
 abgeschlossen an der Stelle, wo Schleimgewebe in Fettgewebe
-übergeht. An anderen Orten kann neues Schleimgewebe entstehen,
-während das früher vorhanden gewesene seine Metaplasie längst
-gemacht hat. Farblose Blutkörperchen bilden sich von Neuem,
-nachdem unzählige rothe zu Grunde gegangen sind. <em class="gesperrt">Dieselbe
-Art von Gewebe kann also an einem Orte jünger, an
-einem anderen Orte älter sein</em>. An der Epiphyse eines
-Röhrenknochens beginnt die Knochenbildung zu einer Zeit, wo die
-Diaphyse schon seit Monaten zum grossen Theil verknöchert ist.
-An den Lippen erreicht die Haarbildung zur Zeit der Pubertät
-die Stärke, welche sie an der Schädelhaube schon in dem ersten
+Ã¼bergeht. An anderen Orten kann neues Schleimgewebe entstehen,
+wÃ¤hrend das frÃ¼her vorhanden gewesene seine Metaplasie lÃ¤ngst
+gemacht hat. Farblose BlutkÃ¶rperchen bilden sich von Neuem,
+nachdem unzÃ¤hlige rothe zu Grunde gegangen sind. <em class="gesperrt">Dieselbe
+Art von Gewebe kann also an einem Orte jÃ¼nger, an
+einem anderen Orte Ã¤lter sein</em>. An der Epiphyse eines
+RÃ¶hrenknochens beginnt die Knochenbildung zu einer Zeit, wo die
+Diaphyse schon seit Monaten zum grossen Theil verknÃ¶chert ist.
+An den Lippen erreicht die Haarbildung zur Zeit der PubertÃ¤t
+die StÃ¤rke, welche sie an der SchÃ¤delhaube schon in dem ersten
 Lebensjahre zu zeigen pflegt.</p>
 
 <p>Manche sonst verdiente Forscher haben den Sinn solcher Erscheinungen
-gänzlich verkannt. Sie sprechen z.&nbsp;B. von <em class="gesperrt">embryonalen</em>
-oder <em class="gesperrt">fötalen</em> Geweben im Erwachsenen. Dies ist ein
+gÃ¤nzlich verkannt. Sie sprechen z.&nbsp;B. von <em class="gesperrt">embryonalen</em>
+oder <em class="gesperrt">fÃ¶talen</em> Geweben im Erwachsenen. Dies ist ein
 blosses Spiel mit Worten. Ein Gewebe, welches schon im Embryo
-vorhanden ist und sich als solches extrauterin erhält, ist darum
+vorhanden ist und sich als solches extrauterin erhÃ¤lt, ist darum
 kein embryonales. Permanenter Knorpel, permanentes Schleimgewebe
 sind eben so wenig embryonal, als die Krystalllinse oder die
 Hornhaut. Wenn jedes Gewebe, das sich im Erwachsenen so vorfindet,
-wie es im Fötus besteht, fötal genannt werden sollte, so könnte
-man auch die Epidermis des inneren Präputialblattes fötal nennen,
+wie es im FÃ¶tus besteht, fÃ¶tal genannt werden sollte, so kÃ¶nnte
+man auch die Epidermis des inneren PrÃ¤putialblattes fÃ¶tal nennen,
 weil sie feucht zu sein pflegt und eine Vernix caseosa liefert. Embryonal<span class="pagenum"><a name="Page_75" id="Page_75">[75]</a></span>
-im strengeren Sinne des Wortes (d.&nbsp;h. dem Embryo angehörig)
+im strengeren Sinne des Wortes (d.&nbsp;h. dem Embryo angehÃ¶rig)
 ist nur ein <em class="gesperrt">unfertiges</em>, <em class="gesperrt">unreifes</em> oder <em class="gesperrt">Uebergangs</em>-Gewebe
-aus der früheren Zeit des intrauterinen Lebens. Embryonale Muskeln
-sind schmale und verhältnissmässig kurze Cylinder oder
+aus der frÃ¼heren Zeit des intrauterinen Lebens. Embryonale Muskeln
+sind schmale und verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig kurze Cylinder oder
 Faserzellen mit schmalen Lagen von Fleischsubstanz im Innern.
 Embryonale Nerven haben noch keine Markscheide. Embryonales
 Bindegewebe hat noch runde Zellen und eine nicht-faserige Zwischensubstanz.
 Aber nicht jedes unfertige Gewebe ist darum embryonal.
 Das Rete Malpighii, die Haarzwiebel, die Zahnpulpe sind
 und bleiben unfertige Gewebe, denn es soll aus ihnen Epidermis,
-Haar, Zahnbein entstehen. Sie werden überhaupt niemals fertig,
+Haar, Zahnbein entstehen. Sie werden Ã¼berhaupt niemals fertig,
 denn sie sind eben zum Nachwuchs bestimmt, sie sind <em class="gesperrt">Matricular-Gewebe</em>,
-welche nicht bloss den Mutterboden für die <em class="gesperrt">Ersatzzellen</em>
+welche nicht bloss den Mutterboden fÃ¼r die <em class="gesperrt">Ersatzzellen</em>
 darstellen, sondern welche aus sich selbst durch <em class="gesperrt">Proliferation</em>
 diese Ersatzzellen hervorbringen. Die Mehrzahl der
-gewöhnlichen Matricular-Gewebe findet sich daher in Verbindung
-mit abfälligen Geweben; eine kleinere Zahl besorgt gelegentlich
-das Ersatz-Geschäft für die Wechselgewebe, z.&nbsp;B. Knorpel und
-Beinhaut für den Knochen. Zwischen der Matrix und dem daraus
+gewÃ¶hnlichen Matricular-Gewebe findet sich daher in Verbindung
+mit abfÃ¤lligen Geweben; eine kleinere Zahl besorgt gelegentlich
+das Ersatz-GeschÃ¤ft fÃ¼r die Wechselgewebe, z.&nbsp;B. Knorpel und
+Beinhaut fÃ¼r den Knochen. Zwischen der Matrix und dem daraus
 hervorgegangenen Tochtergewebe ist die Stelle, wo man das
 <em class="gesperrt">Uebergangsgewebe</em> (tela transitoria) zu suchen hat, und nur
 in dem Falle, dass die ganze Matrix durch die Proliferation aufgezehrt
-wird, wie es im Ovulum geschieht, welches in seiner Totalität
+wird, wie es im Ovulum geschieht, welches in seiner TotalitÃ¤t
 in Bildungszellen aufgeht, tritt das Uebergangsgewebe als
-eigentlich embryonales für eine gewisse Zeit hindurch scheinbar
-ganz selbständig auf.</p>
+eigentlich embryonales fÃ¼r eine gewisse Zeit hindurch scheinbar
+ganz selbstÃ¤ndig auf.</p>
 
 <p>Wirklich embryonal sind eben nur Gewebe des Embryo. Der
-Nabelstrang z.&nbsp;B. besteht seinem grössten Theile nach aus embryonalem
-Schleimgewebe; der Glaskörper des Embryo desgleichen.
-Aber man hat kein Recht, auch den Glaskörper des Erwachsenen
+Nabelstrang z.&nbsp;B. besteht seinem grÃ¶ssten Theile nach aus embryonalem
+Schleimgewebe; der GlaskÃ¶rper des Embryo desgleichen.
+Aber man hat kein Recht, auch den GlaskÃ¶rper des Erwachsenen
 aus embryonalem Schleimgewebe bestehen zu lassen, bloss deshalb,
 weil das Schleimgewebe in ihm persistirt. Hier liegt vielmehr ein
-Dauergewebe vor, welches mit dem Augenblicke der Geburt aufgehört
+Dauergewebe vor, welches mit dem Augenblicke der Geburt aufgehÃ¶rt
 hat, embryonal zu sein.</p>
 
 <p>Es giebt vielleicht kein Gewebe, welches in einem so hohen
 Maasse den Charakter eines embryonalen Zeitgewebes an sich
-trägt, als die <em class="gesperrt">Chorda dorsualis</em> (Notochorde R.&nbsp;<em class="gesperrt">Owen</em>). Es
+trÃ¤gt, als die <em class="gesperrt">Chorda dorsualis</em> (Notochorde R.&nbsp;<em class="gesperrt">Owen</em>). Es
 ist dies ein aus grossen, blasigen Zellen zusammengesetzter Strang,
-welcher ursprünglich durch die ganze Ausdehnung der später von<span class="pagenum"><a name="Page_76" id="Page_76">[76]</a></span>
-den Wirbelkörpern und den Zwischenwirbelscheiben eingenommenen
-Region vom Keilbein bis zum Steissbein hindurchläuft. Er
+welcher ursprÃ¼nglich durch die ganze Ausdehnung der spÃ¤ter von<span class="pagenum"><a name="Page_76" id="Page_76">[76]</a></span>
+den WirbelkÃ¶rpern und den Zwischenwirbelscheiben eingenommenen
+Region vom Keilbein bis zum Steissbein hindurchlÃ¤uft. Er
 stellt ein fast reines Zellengewebe dar, welches man versucht sein
-könnte, den Epithelialformationen anzureihen, wenn er nicht seiner
-ganzen Stellung nach den Geweben der Bindesubstanz angehörte.
+kÃ¶nnte, den Epithelialformationen anzureihen, wenn er nicht seiner
+ganzen Stellung nach den Geweben der Bindesubstanz angehÃ¶rte.
 Indes bleibt die Intercellular-Secretion an ihm auf ein Minimum
-beschränkt. Früher nahm man allgemein an, dass nur bei den
+beschrÃ¤nkt. FrÃ¼her nahm man allgemein an, dass nur bei den
 niedrigsten Fischen die Chorda persistire, dass sie dagegen bei
-allen höheren Wirbelthieren und namentlich beim Menschen ein
-rein embryonales oder fötales Gewebe sei, welches schon vor der
-Geburt gänzlich verkümmere. Erst <em class="gesperrt">Heinrich Müller</em> hat dargethan,
-dass ein Theil der Chorda sich noch nach der Geburt erhält.
+allen hÃ¶heren Wirbelthieren und namentlich beim Menschen ein
+rein embryonales oder fÃ¶tales Gewebe sei, welches schon vor der
+Geburt gÃ¤nzlich verkÃ¼mmere. Erst <em class="gesperrt">Heinrich MÃ¼ller</em> hat dargethan,
+dass ein Theil der Chorda sich noch nach der Geburt erhÃ¤lt.
 Daraus folgt, dass genau genommen selbst dieses Gewebe
-den Namen eines embryonalen nur während einer gewissen Zeitdauer
+den Namen eines embryonalen nur wÃ¤hrend einer gewissen Zeitdauer
 verdient; der laxere Gebrauch, auch die nach der Geburt
-noch fortbestehenden Theile fötal zu nennen, rechtfertigt sich nur
-dadurch, dass dieselben in der That nur einen für das spätere
-Leben bedeutungslosen Rückstand einer fötalen Bildung darstellen.</p>
+noch fortbestehenden Theile fÃ¶tal zu nennen, rechtfertigt sich nur
+dadurch, dass dieselben in der That nur einen fÃ¼r das spÃ¤tere
+Leben bedeutungslosen RÃ¼ckstand einer fÃ¶talen Bildung darstellen.</p>
 
 <p>Eine derartige Concession darf jedoch nicht zu immer weiteren
 Forderungen gemissbraucht werden. Was soll man davon
-sagen, wenn im Ernst von einigen Schriftstellern erklärt wird,
-das Schleimgewebe sei embryonales oder fötales Bindegewebe?
+sagen, wenn im Ernst von einigen Schriftstellern erklÃ¤rt wird,
+das Schleimgewebe sei embryonales oder fÃ¶tales Bindegewebe?
 Sieht man nicht, dass man mit gleichem Rechte das Knorpelgewebe
-aus der Reihe der selbständigen Gewebe streichen und dasselbe
-einfach als embryonales Knochengewebe bezeichnen könnte?
+aus der Reihe der selbstÃ¤ndigen Gewebe streichen und dasselbe
+einfach als embryonales Knochengewebe bezeichnen kÃ¶nnte?
 Ich will gar nicht davon sprechen, dass nicht einmal die vorausgesetzte
-Thatsache richtig ist, indem das Schleimgewebe gewöhnlich
-in Fettgewebe, aber nicht in eigentliches Bindegewebe übergeht.
-Aber gesetzt, es wäre richtig, dass Schleimgewebe das Bildungsgewebe
-für Bindegewebe sei, so muss man sich doch darüber
+Thatsache richtig ist, indem das Schleimgewebe gewÃ¶hnlich
+in Fettgewebe, aber nicht in eigentliches Bindegewebe Ã¼bergeht.
+Aber gesetzt, es wÃ¤re richtig, dass Schleimgewebe das Bildungsgewebe
+fÃ¼r Bindegewebe sei, so muss man sich doch darÃ¼ber
 klar werden, dass nicht jedes <em class="gesperrt">Bildungsgewebe</em> (tela formativa
 s. formans) embryonal genannt werden kann, gleichviel zu
 welcher Zeit des Lebens es sich findet. Es gibt dreierlei Arten
@@ -4619,7 +4581,7 @@ sie fortbestehen, <em class="gesperrt">blosse Vorgewebe</em> (telae praecursoria
 welche durch die Proliferation verzehrt werden und nach der Erzeugung
 der neuen Gewebe nicht mehr vorhanden sind, und endlich<span class="pagenum"><a name="Page_77" id="Page_77">[77]</a></span>
 <em class="gesperrt">Uebergangsgewebe</em> (telae transitoriae), welche sich durch
-Metaplasie, ohne wesentliche Veränderung in der Zahl ihrer Elemente,
+Metaplasie, ohne wesentliche VerÃ¤nderung in der Zahl ihrer Elemente,
 in andere Gewebe umbilden. Im Embryo kommen alle
 drei Arten vor, und man fasst sie gelegentlich wohl unter dem
 Sammtnamen der <em class="gesperrt">Anlagen</em> oder <em class="gesperrt">Keimgewebe</em> (telae germinativae)
@@ -4627,11 +4589,11 @@ zusammen.</p>
 
 <p>Die Eizelle ist gewissermaassen der Prototyp eines Vorgewebes,
 denn obwohl durch fortschreitende Proliferation aus ihr die
-späteren Gewebe des Embryo hervorgehen, so hört sie selbst doch
-auf zu existiren. Sie verhält sich in dieser Beziehung, wie jene
+spÃ¤teren Gewebe des Embryo hervorgehen, so hÃ¶rt sie selbst doch
+auf zu existiren. Sie verhÃ¤lt sich in dieser Beziehung, wie jene
 Epithelialzellen, aus deren Wucherung die von ihnen selbst ganz
-verschiedenen Drüsenzellen hervorgehen. So erklärt es sich,
-dass auch die Drüsenbildung eine einmalige ist, die sich nicht
+verschiedenen DrÃ¼senzellen hervorgehen. So erklÃ¤rt es sich,
+dass auch die DrÃ¼senbildung eine einmalige ist, die sich nicht
 fortsetzt oder wiederholt, wie die Bildung der Haare oder des Nagels
 oder der Epidermis, bei denen ein gewisser Theil der germinativen
 Zellen als Matrix persistirt. Die Haarzwiebel, die Falzzellen
@@ -4639,23 +4601,23 @@ des Nagels, das Rete Malpighii wuchern ebenfalls, aber nicht
 alle ihre Elemente gehen gleichzeitig oder kurz nach einander in
 das neue Gewebe auf. So ist der Knorpel eine wahre Matrix, die
 trotz reichlichster Wucherung an den meisten Orten noch einen
-gewissen Rest unversehrter Substanz übrig behält, aus welcher
+gewissen Rest unversehrter Substanz Ã¼brig behÃ¤lt, aus welcher
 immer wieder von Neuem Mark und Knochengewebe erzeugt
-werden können. Allerdings besteht, wie leicht ersichtlich, zwischen
+werden kÃ¶nnen. Allerdings besteht, wie leicht ersichtlich, zwischen
 den Vorgeweben und den Matriculargeweben keine scharfe Grenze.
-Die Bildung der Krystallinse wird frühzeitig abgeschlossen, und,
-wie wir gesehen haben, niemals später wird nach dem Verlust
-derselben eine neue vollständige Linse regenerirt. Nichtsdestoweniger
+Die Bildung der Krystallinse wird frÃ¼hzeitig abgeschlossen, und,
+wie wir gesehen haben, niemals spÃ¤ter wird nach dem Verlust
+derselben eine neue vollstÃ¤ndige Linse regenerirt. Nichtsdestoweniger
 persistirt ein gewisser Theil der germinativen Zellen und
-eine unvollständige Reproduction der Linse ist daher allerdings
-möglich. Das Kapsel-Epithel ist demnach mehr als Matrix und
+eine unvollstÃ¤ndige Reproduction der Linse ist daher allerdings
+mÃ¶glich. Das Kapsel-Epithel ist demnach mehr als Matrix und
 nicht als blosses Vorgewebe aufzufassen.</p>
 
-<p>Manche embryonale Gewebe erscheinen unter Verhältnissen,
-wo man versucht wird, sie entweder für Matriculargewebe oder
-wenigstens für Vorgewebe zu halten. Die Chorda dorsualis liegt
-inmitten der späteren Wirbelkörper und ihr knorpelartiger Charakter
-legte es nahe, in ihr die erste Anlage der späteren Wirbelkörper
+<p>Manche embryonale Gewebe erscheinen unter VerhÃ¤ltnissen,
+wo man versucht wird, sie entweder fÃ¼r Matriculargewebe oder
+wenigstens fÃ¼r Vorgewebe zu halten. Die Chorda dorsualis liegt
+inmitten der spÃ¤teren WirbelkÃ¶rper und ihr knorpelartiger Charakter
+legte es nahe, in ihr die erste Anlage der spÃ¤teren WirbelkÃ¶rper
 und zwar namentlich der knorpeligen Matrices derselben
 zu sehen. In der That hat man geglaubt, dass aus ihr oder doch
 aus ihrer Scheide die Vertebralknorpel hervorgingen. Erst die<span class="pagenum"><a name="Page_78" id="Page_78">[78]</a></span>
@@ -4664,220 +4626,220 @@ die Knorpel ausserhalb der Chorda und ihrer Scheide entstehen.
 Aehnlich war es mit dem sogenannten Meckel'schen Knorpel,
 dessen Lage in unmittelbarer Verbindung mit dem Unterkiefer es
 wahrscheinlich machte, dass er wirklich die Matrix des Unterkiefers
-sei. Aber auch hier erweist sich der Knochen als eine äussere
-Belagsmasse des Knorpels. Während der letztere daher sich hier
-als ein rein fötales Zeitgewebe darstellt, so gehen aus seinem hinteren
+sei. Aber auch hier erweist sich der Knochen als eine Ã¤ussere
+Belagsmasse des Knorpels. WÃ¤hrend der letztere daher sich hier
+als ein rein fÃ¶tales Zeitgewebe darstellt, so gehen aus seinem hinteren
 Ende allerdings der Hammer und Ambos, namentlich in sehr
 deutlicher Weise der Hammerfortsatz hervor, und es erweist sich
 daher dasselbe Gebilde, welches an seinem vorderen Ende eine
-bloss temporäre Bedeutung hat, in seinem hintersten Abschnitte
+bloss temporÃ¤re Bedeutung hat, in seinem hintersten Abschnitte
 als ein wirkliches Vorgewebe.</p>
 
 <p>Was die Uebergangsgewebe betrifft, so entstehen sie entweder
 aus den Vorgeweben oder aus Matriculargeweben. Die aus
 der Furchung der Eizelle entstehenden Ur- oder Bildungszellen
-(cellulae primordiales s. formativae) bieten ein schönes Beispiel
-dafür. Die farblosen Blutkörperchen stehen ihnen nahe. Manche
+(cellulae primordiales s. formativae) bieten ein schÃ¶nes Beispiel
+dafÃ¼r. Die farblosen BlutkÃ¶rperchen stehen ihnen nahe. Manche
 Uebergangselemente zeichnen sich durch ganz besondere, sonst
 fast gar nicht normal vorkommende Formen aus. Ich erinnere in
 dieser Beziehung an die vielkernigen Riesenzellen des Knochenmarks.
 Andere Uebergangselemente wiederum haben so indifferente
-und gleichmässige Formen, sie stellen so sehr die einfachste
+und gleichmÃ¤ssige Formen, sie stellen so sehr die einfachste
 Erscheinung <em class="gesperrt">nicht differenzirter</em> Zellen dar, dass man gerade
-deshalb vielfach geneigt ist, sie sämmtlich zu identificiren,
-und, wie früher unter dem Namen von <em class="gesperrt">Primordial</em>- oder <em class="gesperrt">Exsudatzellen</em>,
-so jetzt unter dem der farblosen Blutkörperchen
+deshalb vielfach geneigt ist, sie sÃ¤mmtlich zu identificiren,
+und, wie frÃ¼her unter dem Namen von <em class="gesperrt">Primordial</em>- oder <em class="gesperrt">Exsudatzellen</em>,
+so jetzt unter dem der farblosen BlutkÃ¶rperchen
 zusammenzufassen. Gerade im Knochenmark, wie in der Milz,
 kommen neben grossen und vielkernigen Elementen solche kleine,
-runde, einfache Zellen sehr häufig vor.</p>
+runde, einfache Zellen sehr hÃ¤ufig vor.</p>
 
 <p>Der entwickelte Organismus zeigt in allen diesen Beziehungen
-keine durchgreifenden Verschiedenheiten von dem fötalen. Die
-blosse Form der Elemente oder Gewebe genügt daher keineswegs,
-dieselben für fötal oder embryonal auszugeben. <em class="gesperrt">Die Gesetze
-der Entwickelung gelten für alle Zeiten des Lebens</em>,
+keine durchgreifenden Verschiedenheiten von dem fÃ¶talen. Die
+blosse Form der Elemente oder Gewebe genÃ¼gt daher keineswegs,
+dieselben fÃ¼r fÃ¶tal oder embryonal auszugeben. <em class="gesperrt">Die Gesetze
+der Entwickelung gelten fÃ¼r alle Zeiten des Lebens</em>,
 und wenn dieselben nicht zu allen Zeiten in gleicher Ausdehnung
-und Häufigkeit zur Geltung kommen, so darf man darüber nicht
+und HÃ¤ufigkeit zur Geltung kommen, so darf man darÃ¼ber nicht
 vergessen, dass die Bedingungen nicht zu allen Zeiten gleiche
 sind. Eine correcte Terminologie ist aber nur zu gewinnen, wenn<span class="pagenum"><a name="Page_79" id="Page_79">[79]</a></span>
 wir jedem Lebensalter seine besondere Beziehung lassen. Gerade
 die Pathologie muss in dieser Beziehung besonders streng sein,
 da ihr Erfahrungsgebiet eine grosse Reihe von Erscheinungen umfasst,
-welche im gewöhnlichen Leben auf gewisse Zeiten der Entwickelung,
-z.&nbsp;B. auf das embryonale Leben beschränkt sind, welche
-aber unter krankhaften Verhältnissen zu ganz ungehörigen
+welche im gewÃ¶hnlichen Leben auf gewisse Zeiten der Entwickelung,
+z.&nbsp;B. auf das embryonale Leben beschrÃ¤nkt sind, welche
+aber unter krankhaften VerhÃ¤ltnissen zu ganz ungehÃ¶rigen
 Zeiten auftreten. Muskel- und Nervenfasern von ganz embryonalem
-Charakter können im Zeitalter der Pubertät oder noch später
+Charakter kÃ¶nnen im Zeitalter der PubertÃ¤t oder noch spÃ¤ter
 entstehen, aber wenn man sie ihres Charakters wegen embryonal
-nennen wollte, so würde man Gefahr laufen, die grösste Verwirrung
+nennen wollte, so wÃ¼rde man Gefahr laufen, die grÃ¶sste Verwirrung
 hervorzurufen.</p>
 
-<p>Es erhellt aus diesen Erörterungen, dass wir trotz der Wichtigkeit
+<p>Es erhellt aus diesen ErÃ¶rterungen, dass wir trotz der Wichtigkeit
 der physiologischen Gesichtspunkte doch einer rein anatomischen
-Classification der Gewebe nicht entbehren können. Sie
-bildet für die Physiologie und Pathologie eine ebenso nothwendige
+Classification der Gewebe nicht entbehren kÃ¶nnen. Sie
+bildet fÃ¼r die Physiologie und Pathologie eine ebenso nothwendige
 Grundlage, wie die anatomische Classifikation der Pflanzen und
-Thiere für die Botanik und die Zoologie. Gleichwie jedoch der
-Botaniker und der Zoolog jede einzelne Species und Varietät, ja
-wie der Gärtner und der Viehzüchter jedes Individuum von Baum
-und Thier besonders in seinen Eigenschaften und Eigenthümlichkeiten
+Thiere fÃ¼r die Botanik und die Zoologie. Gleichwie jedoch der
+Botaniker und der Zoolog jede einzelne Species und VarietÃ¤t, ja
+wie der GÃ¤rtner und der ViehzÃ¼chter jedes Individuum von Baum
+und Thier besonders in seinen Eigenschaften und EigenthÃ¼mlichkeiten
 studiren muss, so wird auch der Physiolog und noch mehr
 der Patholog auf eine gleiche Individualisirung und Localisirung
 seiner Forschungen hingewiesen.</p>
 
 <p>Bevor ich jedoch diese Betrachtungen schliesse, muss ich
-noch ein Paar Augenblicke bei der Erörterung einiger wichtiger
+noch ein Paar Augenblicke bei der ErÃ¶rterung einiger wichtiger
 principieller Punkte verweilen, welche die thierischen Gewebe in
 ihrer Verwandtschaft unter einander und Abstammung von einander
 betreffen, und welche wiederholt zu allgemeinen, mehr physiologischen
 Formulirungen Veranlassung gegeben haben.</p>
 
 <p>Als <em class="gesperrt">Reichert</em> es unternahm, die Gewebe der Bindesubstanz
-zu einer grösseren Gruppe zusammenzufassen, ging er hauptsächlich
+zu einer grÃ¶sseren Gruppe zusammenzufassen, ging er hauptsÃ¤chlich
 von dem philosophischen Satze aus, dass der Nachweis <em class="gesperrt">der
-Continuität der Gewebe</em> über ihre innere Verwandtschaft entscheiden
-müsse. Sobald man erkennen könne, dass irgend ein
+ContinuitÃ¤t der Gewebe</em> Ã¼ber ihre innere Verwandtschaft entscheiden
+mÃ¼sse. Sobald man erkennen kÃ¶nne, dass irgend ein
 Theil mit einem andern continuirlich (durch inneren Zusammenhang,
 nicht durch blosses Zusammenstossen) verbunden sei, so
-müsse man auch beide als Theile eines gemeinschaftlichen Ganzen
+mÃ¼sse man auch beide als Theile eines gemeinschaftlichen Ganzen
 betrachten. Auf diese Weise suchte er zu beweisen, dass Knorpel,
 Beinhaut, Knochen, Sehnen u.&nbsp;s.&nbsp;f. wirklich ein Continuum,<span class="pagenum"><a name="Page_80" id="Page_80">[80]</a></span>
-eine Art von Grundgewebe des Körpers bildeten, die <em class="gesperrt">Bindesubstanz</em>,
+eine Art von Grundgewebe des KÃ¶rpers bildeten, die <em class="gesperrt">Bindesubstanz</em>,
 welche an den verschiedenen Orten gewisse Differenzirungen
 erfahre, ohne dass jedoch der Charakter des Gewebes als solchen&nbsp;
-dadurch aufgehoben würde. Dieses sogenannte <em class="gesperrt">Continuitäts-Gesetz</em>
-hat bald die grössten Erschütterungen erfahren,
-und gerade in der jüngsten Zeit sind so gefährliche Einbrüche in
-dasselbe geschehen, dass es kaum noch möglich sein dürfte, daraus
-ein allgemeines Kriterium für die Bestimmung der Art eines
-Gewebes herzunehmen. Man hat immer neue Thatsachen für die
-Continuität solcher Gewebs-Elemente beigebracht, welche nach
-<em class="gesperrt">Reichert</em> toto coelo auseinander gehalten werden müssten, z.&nbsp;B.
+dadurch aufgehoben wÃ¼rde. Dieses sogenannte <em class="gesperrt">ContinuitÃ¤ts-Gesetz</em>
+hat bald die grÃ¶ssten ErschÃ¼tterungen erfahren,
+und gerade in der jÃ¼ngsten Zeit sind so gefÃ¤hrliche EinbrÃ¼che in
+dasselbe geschehen, dass es kaum noch mÃ¶glich sein dÃ¼rfte, daraus
+ein allgemeines Kriterium fÃ¼r die Bestimmung der Art eines
+Gewebes herzunehmen. Man hat immer neue Thatsachen fÃ¼r die
+ContinuitÃ¤t solcher Gewebs-Elemente beigebracht, welche nach
+<em class="gesperrt">Reichert</em> toto coelo auseinander gehalten werden mÃ¼ssten, z.&nbsp;B.
 von Epithelial- und Bindegewebe; insbesondere haben sich die
-Angaben gehäuft, dass cylindrische Epithelzellen in fadenförmige
+Angaben gehÃ¤uft, dass cylindrische Epithelzellen in fadenfÃ¶rmige
 Fasern auslaufen, welche direct in Zusammenhang treten mit
 Bindegewebs-Elementen, z.&nbsp;B. am Darm. Ja, man hat sogar in
 der neuesten Zeit eine Reihe von Angaben gemacht, nach denen
-solche Zellen der Oberfläche nach Innen fortgehen und dort mit
+solche Zellen der OberflÃ¤che nach Innen fortgehen und dort mit
 Nervenfasern in unmittelbarem Zusammenhang stehen sollten, z.&nbsp;B.
 am Gehirn. Was das letztere betrifft, so muss ich bekennen, dass
-ich noch nicht von der Richtigkeit der Darstellung überzeugt bin,
+ich noch nicht von der Richtigkeit der Darstellung Ã¼berzeugt bin,
 allein was den ersteren Fall anbelangt, so besteht ein wirkliches
-Continuitäts-Verhältniss der Elemente. Man ist also nicht mehr
+ContinuitÃ¤ts-VerhÃ¤ltniss der Elemente. Man ist also nicht mehr
 im Stande, scharfe Grenzen zwischen jeder Art von Epithel und
-jeder Art von Bindegewebe zu ziehen; es ist dies nur da möglich,
-wo Plattenepithel sich findet, und auch hier nicht überall, während
-die Grenzen zweifelhaft sind überall, wo Cylinder-Epithel
+jeder Art von Bindegewebe zu ziehen; es ist dies nur da mÃ¶glich,
+wo Plattenepithel sich findet, und auch hier nicht Ã¼berall, wÃ¤hrend
+die Grenzen zweifelhaft sind Ã¼berall, wo Cylinder-Epithel
 existirt.</p>
 
-<p>Ebenso verwischen sich die Grenzen auch anderswo. Während
-man früher zwischen Muskel- und Sehnen-Elementen eine scharfe
+<p>Ebenso verwischen sich die Grenzen auch anderswo. WÃ¤hrend
+man frÃ¼her zwischen Muskel- und Sehnen-Elementen eine scharfe
 Grenze annahm, so hat sich auch hier, zuerst durch <em class="gesperrt">Hyde
 Salter</em> und <em class="gesperrt">Huxley</em>, ergeben, dass an die Elemente des Bindegewebes
 direct Faserzellen sich anschliessen, welche nach und
 nach den Charakter quergestreifter Muskeln annehmen. Auf
 diese Art ergeben sich in dem Bindegewebe sowohl mit den
-Elementen der Oberfläche, als mit den edleren Elementen der
-Tiefe continuirliche Verbindungen. Erwägt man nun andererseits,
+Elementen der OberflÃ¤che, als mit den edleren Elementen der
+Tiefe continuirliche Verbindungen. ErwÃ¤gt man nun andererseits,
 dass die Elemente des Bindegewebes aller Wahrscheinlichkeit
-nach bestimmte Beziehungen zu dem Gefässapparat, insbesondere
-zu den Lymphgefässen haben, so liegt es sehr nahe, in<span class="pagenum"><a name="Page_81" id="Page_81">[81]</a></span>
+nach bestimmte Beziehungen zu dem GefÃ¤ssapparat, insbesondere
+zu den LymphgefÃ¤ssen haben, so liegt es sehr nahe, in<span class="pagenum"><a name="Page_81" id="Page_81">[81]</a></span>
 dem Bindegewebe eine Art von <em class="gesperrt">indifferentem Sammelpunkt</em>,
-eine eigenthümliche Einrichtung für die innere Verbindung der
-Theile zu sehen, eine Einrichtung, die allerdings nicht für die
-höheren Funktionen des Thieres, aber wohl für die Ernährung und
-Entwickelung von der allergrössten Bedeutung ist.</p>
+eine eigenthÃ¼mliche Einrichtung fÃ¼r die innere Verbindung der
+Theile zu sehen, eine Einrichtung, die allerdings nicht fÃ¼r die
+hÃ¶heren Funktionen des Thieres, aber wohl fÃ¼r die ErnÃ¤hrung und
+Entwickelung von der allergrÃ¶ssten Bedeutung ist.</p>
 
-<p>Noch viel auffälliger sind die Beziehungen zwischen den letzten
+<p>Noch viel auffÃ¤lliger sind die Beziehungen zwischen den letzten
 Verzweigungen der peripherischen Nerven und den Elementen
-anderer Gewebe. Seit <em class="gesperrt">Doyère</em> hat sich die Aufmerksamkeit hauptsächlich
-der Verbindung zwischen den letzten Ausläufern der motorischen
-Nerven und den Muskelprimitivbündeln zugewendet, und
+anderer Gewebe. Seit <em class="gesperrt">DoyÃ¨re</em> hat sich die Aufmerksamkeit hauptsÃ¤chlich
+der Verbindung zwischen den letzten AuslÃ¤ufern der motorischen
+Nerven und den MuskelprimitivbÃ¼ndeln zugewendet, und
 es ist nicht mehr zweifelhaft, dass die ersteren das Sarkolemm
 durchbohren und in direkten Contakt mit der Fleischsubstanz treten.
 Noch weiter gehen die Verbindungen zwischen den terminalen
 Nerven und den Epithelien. <em class="gesperrt">Hensen</em> hat in Froschlarven die
-Nervenfädchen bis zu den Kernkörperchen der Hautepithelien verfolgt;
+NervenfÃ¤dchen bis zu den KernkÃ¶rperchen der Hautepithelien verfolgt;
 <em class="gesperrt">Lipmann</em> hat Aehnliches an dem hinteren Epithel der
-Hornhaut und selbst an den Körperchen der Hornhaut wahrgenommen.
-<em class="gesperrt">Pflüger</em> sah die letzten Nervenausläufer an die Zellen
-der Speicheldrüsen treten.</p>
+Hornhaut und selbst an den KÃ¶rperchen der Hornhaut wahrgenommen.
+<em class="gesperrt">PflÃ¼ger</em> sah die letzten NervenauslÃ¤ufer an die Zellen
+der SpeicheldrÃ¼sen treten.</p>
 
-<p>An die Stelle des Continuitätsgesetzes muss man daher nothwendig
+<p>An die Stelle des ContinuitÃ¤tsgesetzes muss man daher nothwendig
 etwas Anderes setzen. Nicht der Zusammenhang zwischen
-den Theilen, welcher möglicherweise erst einer späteren Entwickelungszeit
-angehört, und welcher Verbindungen zwischen Theilen
-sehr verschiedener Natur herbeiführen kann, sondern die Entstehung
-ist entscheidend. Die Verwandtschaft der Gewebe führt
-zurück auf eine <em class="gesperrt">gemeinsame Abstammung</em> (Descendenz).
+den Theilen, welcher mÃ¶glicherweise erst einer spÃ¤teren Entwickelungszeit
+angehÃ¶rt, und welcher Verbindungen zwischen Theilen
+sehr verschiedener Natur herbeifÃ¼hren kann, sondern die Entstehung
+ist entscheidend. Die Verwandtschaft der Gewebe fÃ¼hrt
+zurÃ¼ck auf eine <em class="gesperrt">gemeinsame Abstammung</em> (Descendenz).
 Allerdings lehrt die Geschichte des befruchteten Ei's, dass in letzter
 Abstammung die verschiedenartigsten Gewebe von einem gemeinschaftlichen
 Anfange ausgehen, aber in dem Fortgange der
 Proliferation kommen wir an gewisse Stadien, wo die einzelnen
 Zellen oder Zellengruppen ihre Differenzirung beginnen, und von
-hier aus kehrt jede Zelle oder Zellengruppe ihre besondere Eigenthümlichkeit
-heraus. Eine gewisse Familienähnlichkeit kann ihnen
+hier aus kehrt jede Zelle oder Zellengruppe ihre besondere EigenthÃ¼mlichkeit
+heraus. Eine gewisse FamilienÃ¤hnlichkeit kann ihnen
 allen anhaften; nichtsdestoweniger geht eine jede Gruppe ihren eigenen
 Weg, der von dem der anderen verschieden ist. Bei Menschen
 einer bestimmten Race finden sich gewisse Eigenschaften der
-Haare und der Haut, des Schädel- und Zahnbaus, der Grösse und
-des Umfanges der verschiedensten Skelettheile mit so grosser Beständigkeit
+Haare und der Haut, des SchÃ¤del- und Zahnbaus, der GrÃ¶sse und
+des Umfanges der verschiedensten Skelettheile mit so grosser BestÃ¤ndigkeit
 wieder, dass wir aus einzelnen Merkmalen auf die Anwesenheit<span class="pagenum"><a name="Page_82" id="Page_82">[82]</a></span>
-der anderen schliessen können. Der gemeinsame Ursprung
+der anderen schliessen kÃ¶nnen. Der gemeinsame Ursprung
 aller Gewebe von dem einen befruchteten Ei gibt die allerdings nur
-grobe Erklärung dieser Erfahrung. Von Zelle zu Zelle pflanzt sich
-wenigstens etwas aus dem ursprünglichen Vorgewebe fort. Je mehr
+grobe ErklÃ¤rung dieser Erfahrung. Von Zelle zu Zelle pflanzt sich
+wenigstens etwas aus dem ursprÃ¼nglichen Vorgewebe fort. Je mehr
 sich die Matriculargewebe ausbilden, um so sichtbarer wird die Verwandtschaft
 ihrer Derivate unter einander. Wenn aus dem Rete Malpighii
 des Embryo einerseits Haarzwiebeln, andererseits Schweiss- und
-Talgdrüsen entstehen, so lässt sich vermuthen, dass eine gewisse
+TalgdrÃ¼sen entstehen, so lÃ¤sst sich vermuthen, dass eine gewisse
 Beziehung zwischen Haarbildung und Absonderung von
 Schweiss und Talg bestehen muss, und es begreift sich, dass Beides
 bei einem Neger anders ist, als bei einem Weissen.</p>
 
-<p>Eine genauere Kenntniss der <em class="gesperrt">Stammbäume</em> der Gewebe
-wird manches noch jetzt bestehende Räthsel lösen. Leider sind
+<p>Eine genauere Kenntniss der <em class="gesperrt">StammbÃ¤ume</em> der Gewebe
+wird manches noch jetzt bestehende RÃ¤thsel lÃ¶sen. Leider sind
 die embryologischen Erfahrungen noch keineswegs sicher genug,
 um auch nur eine Uebersicht zu geben. Hat doch erst in neuerer
-Zeit <em class="gesperrt">His</em> alle früheren Vorstellungen angegriffen, indem er das
+Zeit <em class="gesperrt">His</em> alle frÃ¼heren Vorstellungen angegriffen, indem er das
 embryonale Bindegewebe gar nicht von der Eizelle, sondern von
-dem Dotter ausgehen lässt, der sich ausserhalb derselben befindet.
-Schon die früheren Embryologen waren darin einig, dass eine andere
-Quelle für das Bindegewebe, als für die Epithelialformation
-besteht, dass besondere Heerde für Muskel- und Nervenbildung
+dem Dotter ausgehen lÃ¤sst, der sich ausserhalb derselben befindet.
+Schon die frÃ¼heren Embryologen waren darin einig, dass eine andere
+Quelle fÃ¼r das Bindegewebe, als fÃ¼r die Epithelialformation
+besteht, dass besondere Heerde fÃ¼r Muskel- und Nervenbildung
 existiren. Je weiter die Forschung schreitet, um so sicherer wird
 sich von diesem Felde aus die <em class="gesperrt">genetische Topographie</em> des
-Körpers gestalten lassen.</p>
+KÃ¶rpers gestalten lassen.</p>
 
-<p>Für den erwachsenen Körper, ja schon für die späteren Zeiten
-der fötalen Entwickelung ist von entscheidender Wichtigkeit das
+<p>FÃ¼r den erwachsenen KÃ¶rper, ja schon fÃ¼r die spÃ¤teren Zeiten
+der fÃ¶talen Entwickelung ist von entscheidender Wichtigkeit das
 Gesetz der <em class="gesperrt">histologischen Substitution</em>. Bei allen Geweben
-derselben Gruppe besteht die Möglichkeit, dass sie gegenseitig für
+derselben Gruppe besteht die MÃ¶glichkeit, dass sie gegenseitig fÃ¼r
 einander eintreten. Zu verschiedenen Zeiten des Lebens finden
 sich an derselben Stelle verschiedene Glieder einer Gewebsgruppe.
 Bei verschiedenen Thierklassen wird an einem bestimmten Orte
-des Körpers das eine Gewebe ersetzt durch ein analoges Gewebe
+des KÃ¶rpers das eine Gewebe ersetzt durch ein analoges Gewebe
 derselben Gruppe, mit anderen Worten, durch ein <em class="gesperrt">histologisches
 Aequivalent</em>.</p>
 
-<p>Eine Stelle, welche Cylinderepithel trägt, kann Plattenepithel
-bekommen; eine Fläche, die anfänglich flimmerte, kann später gewöhnliches
-Epithel haben. So treffen wir an der Oberfläche der
-Hirnventrikel zuerst Flimmer-, späterhin einfaches Plattenepithel.
-Die Schleimhaut des Uterus flimmert für gewöhnlich, aber in der<span class="pagenum"><a name="Page_83" id="Page_83">[83]</a></span>
-Gravidität wird die Schicht der Flimmercylinder an der Decidua
+<p>Eine Stelle, welche Cylinderepithel trÃ¤gt, kann Plattenepithel
+bekommen; eine FlÃ¤che, die anfÃ¤nglich flimmerte, kann spÃ¤ter gewÃ¶hnliches
+Epithel haben. So treffen wir an der OberflÃ¤che der
+Hirnventrikel zuerst Flimmer-, spÃ¤terhin einfaches Plattenepithel.
+Die Schleimhaut des Uterus flimmert fÃ¼r gewÃ¶hnlich, aber in der<span class="pagenum"><a name="Page_83" id="Page_83">[83]</a></span>
+GraviditÃ¤t wird die Schicht der Flimmercylinder an der Decidua
 ersetzt durch eine Lage von Plattenepithel. An Stellen, wo weiches
-Epithel vorkommt, entsteht unter Umständen Epidermis, z.&nbsp;B.
-an der vorgefallenen Scheide, an den Stimmbändern. In der Sclerotica
-der Fische findet sich Knorpel, während sie beim Menschen
+Epithel vorkommt, entsteht unter UmstÃ¤nden Epidermis, z.&nbsp;B.
+an der vorgefallenen Scheide, an den StimmbÃ¤ndern. In der Sclerotica
+der Fische findet sich Knorpel, wÃ¤hrend sie beim Menschen
 aus dichtem Bindegewebe besteht; bei manchen Thieren kommen
 an Stellen der Haut Knochen vor, wo beim Menschen nur Bindegewebe
 liegt, aber auch beim Menschen wird an vielen Stellen,
-wo gewöhnlich Knorpel liegt, zuweilen Knochengewebe gefunden,
+wo gewÃ¶hnlich Knorpel liegt, zuweilen Knochengewebe gefunden,
 z.&nbsp;B. an den Rippenknorpeln. Knorpel kann sich in Schleimgewebe,
 dieses in Fettgewebe oder in Knochengewebe umwandeln,
-wie es bei der gewöhnlichen Knochen-Entwickelung der Fall ist.
-Am auffälligsten sind diese Substitutionen im Gebiete der Muskeln.
+wie es bei der gewÃ¶hnlichen Knochen-Entwickelung der Fall ist.
+Am auffÃ¤lligsten sind diese Substitutionen im Gebiete der Muskeln.
 Der Oesophagus besitzt in seinem oberen Abschnitte quergestreifte,
 im unteren glatte Muskelfasern. Bei einigen Fischen
 findet sich quergestreifte Muskulatur an Theilen des Nahrungskanals,
@@ -4885,24 +4847,24 @@ wo die anderen glatte haben, z.&nbsp;B. am Magen des Schlammpeitzgers
 (Cobitis) und am Darm der Schleie (Tinca).</p>
 
 <p>Nicht alle diese Substitutionen sind gleichwerthig. Ein Theil
-derselben führt direkt auf Metaplasie (<a href="#Page_70">S. 70</a>) zurück, indem die
-Elemente persistiren und entweder ihren Charakter ändern, oder
+derselben fÃ¼hrt direkt auf Metaplasie (<a href="#Page_70">S. 70</a>) zurÃ¼ck, indem die
+Elemente persistiren und entweder ihren Charakter Ã¤ndern, oder
 eine andere Art von Intercellularsubstanz abscheiden. Wenn Knorpel
-in Schleimgewebe übergeht, so bleiben seine Zellen bestehen
+in Schleimgewebe Ã¼bergeht, so bleiben seine Zellen bestehen
 und die Intercellularsubstanz wird weich. Ein anderer Theil der
 Substitutionen, nehmlich alle diejenigen, bei welchen es sich um
 verschiedene Arten von Thieren handelt, also alle diejenigen,
-welche der vergleichenden Anatomie angehören, zeigt uns <em class="gesperrt">parallele</em>,
+welche der vergleichenden Anatomie angehÃ¶ren, zeigt uns <em class="gesperrt">parallele</em>,
 aber nicht continuirliche Reihen. Haare und Federn sind
 parallele, Knorpel und Knochen continuirliche Aequivalente.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_11_11" id="Footnote_11_11"></a><a href="#FNanchor_11_11"><span class="label">[11]</span></a> Mein Archiv 1854. Bd. VI. S. 266.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_12_12" id="Footnote_12_12"></a><a href="#FNanchor_12_12"><span class="label">[12]</span></a> <em class="gesperrt">Froriep</em>'s Neue Notizen 1847. März. No. 20. Gesammelte Abhandlungen
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_12_12" id="Footnote_12_12"></a><a href="#FNanchor_12_12"><span class="label">[12]</span></a> <em class="gesperrt">Froriep</em>'s Neue Notizen 1847. MÃ¤rz. No. 20. Gesammelte Abhandlungen
 zur wissenschaftl. Medicin Frankf. 1856. S. 775.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_13_13" id="Footnote_13_13"></a><a href="#FNanchor_13_13"><span class="label">[13]</span></a> Mein Handbuch der spec. Path. u. Ther. 1854. Bd. I. S. 310.</p></div>
@@ -4917,234 +4879,234 @@ zur wissenschaftl. Medicin Frankf. 1856. S. 775.</p></div>
 Die Doctrin von den specifischen Elementen: Krebs, Tuberkel. Die physiologischen Vorbilder
 (Reproduction). Einfache (histioide) und zusammengesetzte (organoide und teratoide)
 Neubildungen. Homologie und Heterologie (Heterotopie, Heterochronie, Heterometrie).
-Malignität. Hypertrophie und Hyperplasie. Kriterien der Homologie. Degeneration. Prognostische
+MalignitÃ¤t. Hypertrophie und Hyperplasie. Kriterien der Homologie. Degeneration. Prognostische
 Gesichtspunkte.</p>
 
-<p class="blockquote">Ungewöhnliche Analogien der pathologischen Gewebe: Krebs, Sarkom (Spindelzellen, Riesenzellen).
-Abstammung der pathologischen Gewebe: Continuität der Entwickelung, Discontinuität des
+<p class="blockquote">UngewÃ¶hnliche Analogien der pathologischen Gewebe: Krebs, Sarkom (Spindelzellen, Riesenzellen).
+Abstammung der pathologischen Gewebe: ContinuitÃ¤t der Entwickelung, DiscontinuitÃ¤t des
 Typus. Pathologische Substitutionen und Aequivalente. Homologe und heterologe Substitution.
 Bildung per primam aut secundam intentionem. Verschiedenartige Entstehung derselben
-Gewebe unter verschiedenen Bedingungen: Knochen, Bindegewebe. Organisation fibrinöser
+Gewebe unter verschiedenen Bedingungen: Knochen, Bindegewebe. Organisation fibrinÃ¶ser
 Blasteme. Metaplasie. Verschiedenartige Abstammung derselben Gewebsart.</p>
 
 <p>Wenn man von pathologischen Geweben spricht, so kann man
-natürlich damit nur die pathologisch neu entstandenen meinen,
-und nicht etwa die durch irgend eine pathologische Störung veränderten
+natÃ¼rlich damit nur die pathologisch neu entstandenen meinen,
+und nicht etwa die durch irgend eine pathologische StÃ¶rung verÃ¤nderten
 physiologischen Theile. Es handelt sich also hier um
 eigentliche Neubildungen, <em class="gesperrt">Neoplasmen</em>, um das, was im Laufe
-pathologischer Processe an neuen Geweben zuwächst, und es fragt
-sich: lässt sich das, was wir physiologisch als allgemeine Typen
+pathologischer Processe an neuen Geweben zuwÃ¤chst, und es fragt
+sich: lÃ¤sst sich das, was wir physiologisch als allgemeine Typen
 der Gewebe hingestellt haben, auch pathologisch festhalten? Darauf
-antworte ich ohne Rückhalt: ja, und so sehr ich auch darin abweiche
+antworte ich ohne RÃ¼ckhalt: ja, und so sehr ich auch darin abweiche
 von vielen der lebenden Zeitgenossen, so bestimmt man
 auch noch in den letzten Jahren die ganz besondere (<em class="gesperrt">specifische</em>)
 Natur der Elemente vieler pathologischen Gewebe hervorgehoben
-hat, so bin ich doch überzeugt, dass jedes pathologische Gebilde
+hat, so bin ich doch Ã¼berzeugt, dass jedes pathologische Gebilde
 ein physiologisches Vorbild hat, und dass keine pathologische Form
-entsteht, deren Elemente nicht zurückgeführt werden könnten auf
+entsteht, deren Elemente nicht zurÃ¼ckgefÃ¼hrt werden kÃ¶nnten auf
 ein in der thierischen Oekonomie gegebenes Vorbild.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_85" id="Page_85">[85]</a></span></p>
 
-<p>Die Classification der pathologischen Neubildungen ist früherhin
+<p>Die Classification der pathologischen Neubildungen ist frÃ¼herhin
 meistentheils versucht worden vom Standpunkte der <em class="gesperrt">Vascularisation</em>
 aus. Bis zur Zeit der Zellentheorie hat man die Frage
 von der Organisation bestimmter Theile entschieden durch den Nachweis
 ihrer Vascularisation oder Nicht-Vascularisation. Man nahm
-jeden Theil als organisirt, der Gefässe enthielt, jeden als nicht organisirt,
-der keine Gefässe führte. Dies ist für den heutigen Standpunkt
+jeden Theil als organisirt, der GefÃ¤sse enthielt, jeden als nicht organisirt,
+der keine GefÃ¤sse fÃ¼hrte. Dies ist fÃ¼r den heutigen Standpunkt
 an sich schon eine Unrichtigkeit, insofern wir auch physiologische
-Gewebe ohne Gefässe, wie die Knorpel, das Epithel haben.</p>
+Gewebe ohne GefÃ¤sse, wie die Knorpel, das Epithel haben.</p>
 
 <p>So lange als man, entsprechend dem niedrigen Stande der
-mikroskopischen Technik, die zelligen Elemente höchstens als
-Kügelchen kannte und diesen Kügelchen sehr verschiedene Bedeutung
-beilegte, war es zu verzeihen, dass man sich an die Gefässe
+mikroskopischen Technik, die zelligen Elemente hÃ¶chstens als
+KÃ¼gelchen kannte und diesen KÃ¼gelchen sehr verschiedene Bedeutung
+beilegte, war es zu verzeihen, dass man sich an die GefÃ¤sse
 hielt, insbesondere seit <em class="gesperrt">John Hunter</em> die Vergleichung der
-pathologischen Neubildung mit der Entwickelung des Hühnchens
-im Ei in die allgemeine Vorstellung eingeführt und zu zeigen versucht
-hatte, dass ähnlich, wie das Punctum saliens im Hühnerei
+pathologischen Neubildung mit der Entwickelung des HÃ¼hnchens
+im Ei in die allgemeine Vorstellung eingefÃ¼hrt und zu zeigen versucht
+hatte, dass Ã¤hnlich, wie das Punctum saliens im HÃ¼hnerei
 die erste Lebenserscheinung darstelle, so auch in pathologischen
-Bildungen Blut und Gefäss das Erste sei. Nach diesem Vorbilde beschrieben
+Bildungen Blut und GefÃ¤ss das Erste sei. Nach diesem Vorbilde beschrieben
 noch <em class="gesperrt">Rust</em> und <em class="gesperrt">Kluge</em> manche &bdquo;parasitischen&ldquo; Neubildungen
-als versehen mit einem unabhängigen Gefässsystem, welches,
-ohne Wurzel in den alten Gefässen, sich, wie im Hühnchen,
-ganz selbständig bilden sollte. Freilich hatte man schon vor dieser
+als versehen mit einem unabhÃ¤ngigen GefÃ¤sssystem, welches,
+ohne Wurzel in den alten GefÃ¤ssen, sich, wie im HÃ¼hnchen,
+ganz selbstÃ¤ndig bilden sollte. Freilich hatte man schon vor dieser
 Zeit vielfach versucht, die scheinbar so abweichenden Formen der
-Neubildungen auf physiologische Paradigmen zurückzuführen; namentlich
+Neubildungen auf physiologische Paradigmen zurÃ¼ckzufÃ¼hren; namentlich
 ist dies ein wesentliches Verdienst der Naturphilosophen
 gewesen. In jener Zeit, wo die Theromorphie eine grosse Rolle
 spielte und man in den pathologischen Dingen vielfache Analogien
-mit den Zuständen niederer Thiere fand, hat man auch angefangen,
+mit den ZustÃ¤nden niederer Thiere fand, hat man auch angefangen,
 Vergleichungen zwischen den krankhaften Neubildungen und
-bekannten Theilen des gesunden Körpers zu machen. So sprach
-der alte J.&nbsp;F.&nbsp;<em class="gesperrt">Meckel</em> von dem brustdrüsenartigen, dem pancreasartigen
+bekannten Theilen des gesunden KÃ¶rpers zu machen. So sprach
+der alte J.&nbsp;F.&nbsp;<em class="gesperrt">Meckel</em> von dem brustdrÃ¼senartigen, dem pancreasartigen
 Sarkom. Die Heteradenie, die heterologe Bildung
-von Drüsensubstanz, welche in der neuesten Zeit von Paris aus
+von DrÃ¼sensubstanz, welche in der neuesten Zeit von Paris aus
 als eine Neuigkeit beschrieben worden ist, war in der deutschen
 naturphilosophischen Schule vor einem halben Jahrhundert eine
 ziemlich allgemein angenommene Thatsache.</p>
 
 <p>Erst seitdem man die histologische Seite der Entwickelungsgeschichte
 zu bebauen begonnen hat, hat man sich mehr und mehr<span class="pagenum"><a name="Page_86" id="Page_86">[86]</a></span>
-davon überzeugt, dass die meisten Neubildungen Theile enthalten,
+davon Ã¼berzeugt, dass die meisten Neubildungen Theile enthalten,
 welche irgend einem physiologischen Gewebe entsprechen. Selbst
 in den mikrographischen Schulen des Westens hat man sich theilweise
-begnügt anzunehmen, dass es in der ganzen Reihe der Neubildungen
-nur ein besonderes Gebilde gäbe, welches specifisch abweichend
-sei von allen natürlichen Bildungen, nämlich den Krebs.
+begnÃ¼gt anzunehmen, dass es in der ganzen Reihe der Neubildungen
+nur ein besonderes Gebilde gÃ¤be, welches specifisch abweichend
+sei von allen natÃ¼rlichen Bildungen, nÃ¤mlich den Krebs.
 Von ihm nahm man an, dass er ganz und gar von den physiologischen
-Geweben abweiche, Elemente sui generis enthalte, während
-man eigenthümlicher Weise das zweite Gebilde, das die Aelteren
-dem Krebsgewebe anzunähern pflegten, nämlich den Tuberkel, vielfach
-bei Seite liess, obwohl man doch auch für ihn kein Analogon
-fand. Aber man deutete ihn als ein unvollständiges, mehr rohes
+Geweben abweiche, Elemente sui generis enthalte, wÃ¤hrend
+man eigenthÃ¼mlicher Weise das zweite Gebilde, das die Aelteren
+dem Krebsgewebe anzunÃ¤hern pflegten, nÃ¤mlich den Tuberkel, vielfach
+bei Seite liess, obwohl man doch auch fÃ¼r ihn kein Analogon
+fand. Aber man deutete ihn als ein unvollstÃ¤ndiges, mehr rohes
 (<em class="gesperrt">crudes</em>) Product, als ein nicht recht zur Organisation gekommenes,
 gewissermaassen unfertiges Gebilde, und glaubte ihn daher
-mehr den blossen Exsudationen anreihen zu dürfen.</p>
+mehr den blossen Exsudationen anreihen zu dÃ¼rfen.</p>
 
-<p>Wenn man jedoch den Krebs oder den Tuberkel sorgfältiger
+<p>Wenn man jedoch den Krebs oder den Tuberkel sorgfÃ¤ltiger
 betrachtet, so kommt es auch bei ihnen nur darauf an, dasjenige
-Stadium ihrer Entwickelung aufzusuchen, in welchem sie die Höhe
-ihrer Gestaltung erreicht haben. Man darf weder zu früh untersuchen,
-wo die Entwickelung unvollendet, noch zu spät, wo sie
-über ihr Höhenstadium hinausgerückt ist. Hält man sich an die
-Zeit der Entwickelungshöhe (Acme, Florescenz), so lässt sich
-für jedes pathologische Gewebe auch ein physiologisches Vorbild
-finden, und es ist eben so gut möglich, für die Elemente des
-Krebses solche Vorbilder zu entdecken, wie es möglich ist, dieselben
-für den Eiter zu finden, der, wenn man einmal specifische
+Stadium ihrer Entwickelung aufzusuchen, in welchem sie die HÃ¶he
+ihrer Gestaltung erreicht haben. Man darf weder zu frÃ¼h untersuchen,
+wo die Entwickelung unvollendet, noch zu spÃ¤t, wo sie
+Ã¼ber ihr HÃ¶henstadium hinausgerÃ¼ckt ist. HÃ¤lt man sich an die
+Zeit der EntwickelungshÃ¶he (Acme, Florescenz), so lÃ¤sst sich
+fÃ¼r jedes pathologische Gewebe auch ein physiologisches Vorbild
+finden, und es ist eben so gut mÃ¶glich, fÃ¼r die Elemente des
+Krebses solche Vorbilder zu entdecken, wie es mÃ¶glich ist, dieselben
+fÃ¼r den Eiter zu finden, der, wenn man einmal specifische
 Gesichtspunkte festhalten will, ebenso im Rechte ist, als etwas
 Besonderes betrachtet zu werden, wie der Krebs. Beide stehen
 sich darin vollkommen parallel, und wenn die Alten von Krebseiter
 gesprochen haben, so haben sie in gewissem Sinne Recht
-gehabt, da der Eiter vom Krebssafte sich nur durch die Entwickelungshöhe
+gehabt, da der Eiter vom Krebssafte sich nur durch die EntwickelungshÃ¶he
 der einzelnen Elemente unterscheidet.</p>
 
-<p>Eine Classification auch der pathologischen Gebilde lässt sich
-ganz in der Weise aufstellen, die wir vorher für die physiologischen
-Gewebe versucht haben. Zunächst gibt es auch hier Gebilde,
+<p>Eine Classification auch der pathologischen Gebilde lÃ¤sst sich
+ganz in der Weise aufstellen, die wir vorher fÃ¼r die physiologischen
+Gewebe versucht haben. ZunÃ¤chst gibt es auch hier Gebilde,
 welche, wie die epithelialen, wesentlich aus zelligen Theilen
 zusammengesetzt sind, ohne dass zu diesen etwas Erhebliches hinzukommt
 (<em class="gesperrt">epitheliale Neubildungen</em>). In zweiter Linie
 treffen wir Gewebe, welche sich denen der Bindesubstanz anschliessen,<span class="pagenum"><a name="Page_87" id="Page_87">[87]</a></span>
-indem regelmässig neben zelligen Theilen eine gewisse
+indem regelmÃ¤ssig neben zelligen Theilen eine gewisse
 Menge von Zwischensubstanz vorhanden ist (<em class="gesperrt">bindegewebige
 Neubildungen</em>). Endlich in dritter Linie kommen diejenigen
-Bildungen, welche sich den höher organisirten Theilen, Blut,
+Bildungen, welche sich den hÃ¶her organisirten Theilen, Blut,
 Muskeln, Nerven u.&nbsp;s.&nbsp;w. anschliessen. Es ist jedoch von vorn
 herein hervorzuheben, dass in den pathologischen Bildungen diejenigen
-Elemente häufiger vorhanden sind, ja entschieden vorwalten,
+Elemente hÃ¤ufiger vorhanden sind, ja entschieden vorwalten,
 welche nur den niederen Graden der eigentlich thierischen
 Entwickelung entsprechen, dass dagegen im Ganzen diejenigen
-Elemente am seltensten nachgebildet werden, welche den höher
-organisirten, namentlich den Muskel- und Nervenapparaten angehören.
+Elemente am seltensten nachgebildet werden, welche den hÃ¶her
+organisirten, namentlich den Muskel- und Nervenapparaten angehÃ¶ren.
 Ausgeschlossen sind jedoch auch diese Bildungen keineswegs;
 vielmehr kennen wir jede Art von pathologischer Neubildung,
-sie mag auf ein Gewebe bezüglich sein, auf welches sie will,
-wenn es nur überhaupt einen erkennbaren Habitus hat. Nur in
-Beziehung auf die Häufigkeit und die Wichtigkeit der einzelnen
+sie mag auf ein Gewebe bezÃ¼glich sein, auf welches sie will,
+wenn es nur Ã¼berhaupt einen erkennbaren Habitus hat. Nur in
+Beziehung auf die HÃ¤ufigkeit und die Wichtigkeit der einzelnen
 neu gebildeten Gewebe besteht eine Verschiedenheit in der Art,
-dass die grösste Mehrzahl der pathologischen Producte überwiegend
-epitheliale oder Elemente der Bindesubstanz führen, und dass von
+dass die grÃ¶sste Mehrzahl der pathologischen Producte Ã¼berwiegend
+epitheliale oder Elemente der Bindesubstanz fÃ¼hren, und dass von
 denjenigen Gebilden, welche wir in der letzten Klasse der normalen
-Gewebe zusammenfassten, am häufigsten Gefässe und Theile,
-welche mit der Lymphe und den Lymphdrüsen verglichen werden
-können, neu entstehen, am seltensten aber wirkliches Blut, Muskeln
+Gewebe zusammenfassten, am hÃ¤ufigsten GefÃ¤sse und Theile,
+welche mit der Lymphe und den LymphdrÃ¼sen verglichen werden
+kÃ¶nnen, neu entstehen, am seltensten aber wirkliches Blut, Muskeln
 und Nerven.</p>
 
 <p>Dass man diesen so einfachen Standpunkt noch jetzt vielfach
-leugnet, erklärt sich nicht bloss daraus, dass das Verständniss der
-pathologischen Histologie überall die genaueste Kenntniss der
+leugnet, erklÃ¤rt sich nicht bloss daraus, dass das VerstÃ¤ndniss der
+pathologischen Histologie Ã¼berall die genaueste Kenntniss der
 physiologischen voraussetzt und ohne diese ganz und gar in die
 Irre geht, sondern vielleicht noch mehr daraus, dass es sich hier
-nicht bloss um einfache Gewebe, sondern häufig um besondere und
-grössere Zusammenordnungen von Geweben handelt, welche sich
-zu einer <em class="gesperrt">Art von pathologischen Organen</em> zusammenfügen.
+nicht bloss um einfache Gewebe, sondern hÃ¤ufig um besondere und
+grÃ¶ssere Zusammenordnungen von Geweben handelt, welche sich
+zu einer <em class="gesperrt">Art von pathologischen Organen</em> zusammenfÃ¼gen.
 Ein Dermoid besteht nicht bloss aus Epidermis oder aus Bindegewebe,
 sondern es stellt eine pathologische Reproduction des
 Derma in seiner ganzen Zusammensetzung als <em class="gesperrt">Hautorgan</em> dar,
 in welche Zusammensetzung Epidermis und Bindegewebe, Haare,
-Talg- und Schweissdrüsen, Fettgewebe und glatte Muskeln, Gefässe
-und Nerven eintreten können. Ein Osteom besteht nicht bloss
+Talg- und SchweissdrÃ¼sen, Fettgewebe und glatte Muskeln, GefÃ¤sse
+und Nerven eintreten kÃ¶nnen. Ein Osteom besteht nicht bloss
 aus Knochengewebe (tela ossea), sondern es kann ausserdem Mark,<span class="pagenum"><a name="Page_88" id="Page_88">[88]</a></span>
 Knorpel und Bindegewebe enthalten. Und so entspricht auch der
 Krebs nicht einem einzigen physiologischen Gewebe, sondern er
-enthält, ähnlich wie eine Drüse, zellige Elemente in besonderen
-Hohlräumen oder Kanälen, welche getragen werden durch ein
-Stroma von Bindegewebe mit Gefässen. Alle diese Arten von
-Neubildungen entsprechen also den Gegenständen der speciellen
+enthÃ¤lt, Ã¤hnlich wie eine DrÃ¼se, zellige Elemente in besonderen
+HohlrÃ¤umen oder KanÃ¤len, welche getragen werden durch ein
+Stroma von Bindegewebe mit GefÃ¤ssen. Alle diese Arten von
+Neubildungen entsprechen also den GegenstÃ¤nden der speciellen
 Histologie, der Organenlehre, und ihre gesammte Lebensgeschichte,
-ihre Entwickelung und Rückbildung lässt sich nicht nach dem
+ihre Entwickelung und RÃ¼ckbildung lÃ¤sst sich nicht nach dem
 Maassstabe einfacher Gewebe beurtheilen, sondern nur nach dem
-Vorbilde zusammengesetzter Organe des Körpers, grösserer anatomischer
+Vorbilde zusammengesetzter Organe des KÃ¶rpers, grÃ¶sserer anatomischer
 Gruppen von Theilen des Organismus, welche bekanntlich
 gerade durch ihre Zusammenlegung aus verschiedenen Geweben
-eine weit grössere Mannichfaltigkeit des Lebens und Erkrankens
-darbieten, als dies an einfachen Geweben möglich ist.</p>
+eine weit grÃ¶ssere Mannichfaltigkeit des Lebens und Erkrankens
+darbieten, als dies an einfachen Geweben mÃ¶glich ist.</p>
 
-<p>Es zerfällt daher die ganze Reihe der Neoplasmen in zwei
-grössere Kategorien; einfache (<em class="gesperrt">histioide</em>) und <em class="gesperrt">zusammengesetzte
+<p>Es zerfÃ¤llt daher die ganze Reihe der Neoplasmen in zwei
+grÃ¶ssere Kategorien; einfache (<em class="gesperrt">histioide</em>) und <em class="gesperrt">zusammengesetzte
 (organoide)</em>. Die einfachen finden sich in den zusammengesetzten
-wieder. Epithel und Bindegewebe können jedes
-für sich eine Neubildung aufbauen: sie können aber auch zusammentreten
+wieder. Epithel und Bindegewebe kÃ¶nnen jedes
+fÃ¼r sich eine Neubildung aufbauen: sie kÃ¶nnen aber auch zusammentreten
 und eine Art von pathologischem Organ erzeugen.
 Kommen dazu immer mehr und mehr Gewebe, so kann endlich
-ein so complicirtes Gefüge entstehen, dass es nur mit grösseren
-<em class="gesperrt">Systemen</em> des Körpers zu vergleichen ist. Indess ist dies selten
-und auch dann gewöhnlich so unordentlich, dass man diese Kategorie
+ein so complicirtes GefÃ¼ge entstehen, dass es nur mit grÃ¶sseren
+<em class="gesperrt">Systemen</em> des KÃ¶rpers zu vergleichen ist. Indess ist dies selten
+und auch dann gewÃ¶hnlich so unordentlich, dass man diese Kategorie
 als einen blossen Anhang zu der Lehre der Neubildungen
 zu betrachten hat. Manche dieser systematoiden Neubildungen
-gleichen so sehr gewissen Monstrositäten, ja ihre Grenze gegen
-die eigentlich fötalen Missbildungen ist so schwer zu ziehen, dass
+gleichen so sehr gewissen MonstrositÃ¤ten, ja ihre Grenze gegen
+die eigentlich fÃ¶talen Missbildungen ist so schwer zu ziehen, dass
 ich sie mit dem allgemeinen Namen der <em class="gesperrt">teratoiden</em> belegt
 habe<a name="FNanchor_14_14" id="FNanchor_14_14"></a><a href="#Footnote_14_14" class="fnanchor">[14]</a>.</p>
 
-<p>Wenn man diesen rein physiologischen Gesichtspunkt festhält,
+<p>Wenn man diesen rein physiologischen Gesichtspunkt festhÃ¤lt,
 so wirft sich sofort die Frage auf, was aus der Lehre von der
 <em class="gesperrt">Heterologie</em> der krankhaften Producte wird, einer Lehre, welche
-aufrecht zu erhalten man sich seit langer Zeit bemüht hat, und auf
-welche die natürliche Anschauung scheinbar mit einer gewissen
-Nothwendigkeit hinführt. Hierauf kann ich nicht anders antworten,
+aufrecht zu erhalten man sich seit langer Zeit bemÃ¼ht hat, und auf
+welche die natÃ¼rliche Anschauung scheinbar mit einer gewissen
+Nothwendigkeit hinfÃ¼hrt. Hierauf kann ich nicht anders antworten,
 als dass es keine andere Art von Heterologie in den krankhaften<span class="pagenum"><a name="Page_89" id="Page_89">[89]</a></span>
-Gebilden gibt, als die <em class="gesperrt">ungehörige Art ihrer Entstehung oder
-ihres Vorkommens</em>, und dass diese Ungehörigkeit sich entweder
+Gebilden gibt, als die <em class="gesperrt">ungehÃ¶rige Art ihrer Entstehung oder
+ihres Vorkommens</em>, und dass diese UngehÃ¶rigkeit sich entweder
 darauf bezieht, dass ein Gebilde erzeugt wird an einem Punkte,
-wo es nicht hingehört, oder zu einer Zeit, wo es nicht erzeugt
+wo es nicht hingehÃ¶rt, oder zu einer Zeit, wo es nicht erzeugt
 werden soll, oder in einem Grade, welcher von der typischen
-Norm des Körpers abweicht. Jede Heterologie ist also, genauer
+Norm des KÃ¶rpers abweicht. Jede Heterologie ist also, genauer
 bezeichnet, entweder eine <em class="gesperrt">Heterotopie</em>, eine Aberratio loci, oder
 eine Aberratio temporis, eine <em class="gesperrt">Heterochronie</em>, oder endlich eine
 bloss quantitative Abweichung, <em class="gesperrt">Heterometrie</em>. Schleimgewebe,
 welches im Gehirn entsteht, findet sich am unrechten Orte; eine
 Schleimgewebsgeschwulst, welche am Nabel eines Erwachsenen
-wächst, zeigt eine Gewebsbildung zur unrechten Zeit; die Mola
+wÃ¤chst, zeigt eine Gewebsbildung zur unrechten Zeit; die Mola
 hydatidosa stellt eine excessive Neubildung von Schleimgewebe
-an den Zotten des Chorion dar, also eine Neubildung in ungehöriger
+an den Zotten des Chorion dar, also eine Neubildung in ungehÃ¶riger
 Menge.</p>
 
 <p>Man muss sich aber wohl in Acht nehmen, diese Heterologie
-im weiteren Sinne des Wortes nicht zu verwechseln mit der <em class="gesperrt">Malignität</em>.
+im weiteren Sinne des Wortes nicht zu verwechseln mit der <em class="gesperrt">MalignitÃ¤t</em>.
 Die Heterologie im histologischen Sinne bezieht sich
 auf einen grossen Theil von pathologischen Neubildungen, die von
 dem Standpunkte der Prognose durchaus gutartig genannt werden
-müssen. Nicht selten geschieht eine Neubildung an einem Punkte,
-wo sie freilich durchaus nicht hingehört, wo sie aber auch keinen
+mÃ¼ssen. Nicht selten geschieht eine Neubildung an einem Punkte,
+wo sie freilich durchaus nicht hingehÃ¶rt, wo sie aber auch keinen
 erheblichen Schaden anrichtet, oder wo der Schaden, den sie anrichtet,
 nicht aus dem Wesen, der Art der Geschwulst als solcher,
-sondern aus ihrer Lage, ihren Nachbarverhältnissen zu anderen
-Theilen, also aus den Zufälligkeiten des Sitzes und der Entwickelung
-zu erklären ist. Es kann ein Fettklumpen sich sehr wohl
+sondern aus ihrer Lage, ihren NachbarverhÃ¤ltnissen zu anderen
+Theilen, also aus den ZufÃ¤lligkeiten des Sitzes und der Entwickelung
+zu erklÃ¤ren ist. Es kann ein Fettklumpen sich sehr wohl
 an einem Orte erzeugen, wo wir kein Fett erwarten, z.&nbsp;B. in der
-Submucosa des Dünndarms, aber im besten Falle entsteht dadurch
-ein Polyp, der auf der inneren Fläche des Darms hervorhängt
+Submucosa des DÃ¼nndarms, aber im besten Falle entsteht dadurch
+ein Polyp, der auf der inneren FlÃ¤che des Darms hervorhÃ¤ngt
 und der ziemlich gross werden kann, ehe er Krankheitserscheinungen
 hervorruft. Tritt dieser Fall aber ein, so folgen daraus
 Erscheinungen der Zerrung, des Druckes, der Hemmung, also
 Erscheinungen mechanischer Art, aber keine einzige Erscheinung
-wirklich maligner Art. Denn wir können nur das bösartig nennen,
-was seiner Natur nach schädlich ist, nicht das, was nur durch
-besondere Verhältnisse, per accidens, schädlich wirkt.</p>
+wirklich maligner Art. Denn wir kÃ¶nnen nur das bÃ¶sartig nennen,
+was seiner Natur nach schÃ¤dlich ist, nicht das, was nur durch
+besondere VerhÃ¤ltnisse, per accidens, schÃ¤dlich wirkt.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_029.jpg" width="500" height="323"
@@ -5154,7 +5116,7 @@ besondere Verhältnisse, per accidens, schädlich wirkt.</p>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 29. Schematische Darstellungen von Leberzellen. <i>A</i>. Einfache physiologische
 Anordnung derselben. <i>B</i>. Hypertrophie, <i>a</i> einfache, <i>b</i> mit Fettaufnahme
 (fettige Degeneration, Fettleber). <i>C</i>. Hyperplasie (numerische oder adjunctive
-Hypertrophie), <i>a</i> Zelle mit Kern und getheiltem Kernkörperchen. <i>b</i> getheilte
+Hypertrophie), <i>a</i> Zelle mit Kern und getheiltem KernkÃ¶rperchen. <i>b</i> getheilte
 Kerne. <i>c</i>, <i>c</i> getheilte und daher kleinere Zellen.</p>
 </div>
 
@@ -5165,55 +5127,55 @@ sie von dem Typus desjenigen Theils, in welchem sie entstehen,
 abweichen. Wenn im Fettgewebe eine Fettgeschwulst oder im
 Bindegewebe eine Bindegewebs-Geschwulst sich bildet, so ist der
 Typus der Bildung des Neuen homolog dem Typus der Bildung
-des Alten. Alle solche Bildungen fallen der gewöhnlichen Bezeichnung
+des Alten. Alle solche Bildungen fallen der gewÃ¶hnlichen Bezeichnung
 nach unter den Begriff der Hypertrophie, oder, wie ich zur
 genaueren Unterscheidung vorgeschlagen habe zu sagen, der <em class="gesperrt">Hyperplasie</em><a name="FNanchor_15_15" id="FNanchor_15_15"></a><a href="#Footnote_15_15" class="fnanchor">[15]</a>.
 Hypertrophie in meinem Sinne bezeichnet den
-Fall, wo die einzelnen Elemente eine beträchtliche Masse von Stoff
-in sich aufnehmen und dadurch grösser werden, und wo durch
-die gleichzeitige Vergrösserung vieler Elemente endlich ein ganzes
+Fall, wo die einzelnen Elemente eine betrÃ¤chtliche Masse von Stoff
+in sich aufnehmen und dadurch grÃ¶sser werden, und wo durch
+die gleichzeitige VergrÃ¶sserung vieler Elemente endlich ein ganzes
 Organ anschwillt. Bei einem dicker werdenden Muskel werden alle
-Primitivbündel dicker. Eine Leber kann einfach dadurch hypertrophisch
+PrimitivbÃ¼ndel dicker. Eine Leber kann einfach dadurch hypertrophisch
 werden, dass die einzelnen Leberzellen sich bedeutend
-vergrössern. In diesem Falle gibt es eine wirkliche Hypertrophie
+vergrÃ¶ssern. In diesem Falle gibt es eine wirkliche Hypertrophie
 ohne eigentliche Neubildung. Von diesem Vorgange ist wesentlich
-verschieden der Fall, wo eine Vergrösserung erfolgt durch eine
+verschieden der Fall, wo eine VergrÃ¶sserung erfolgt durch eine
 <em class="gesperrt">Vermehrung der Zahl der Elemente</em>. Eine Leber kann<span class="pagenum"><a name="Page_91" id="Page_91">[91]</a></span>
-nehmlich auch grösser werden dadurch, dass an der Stelle der gewöhnlichen
+nehmlich auch grÃ¶sser werden dadurch, dass an der Stelle der gewÃ¶hnlichen
 Zellen sich eine Reihe von kleineren entwickelt. Ebenso
 sehen wir durch einfache Hypertrophie das Fettpolster der Haut
-anschwellen, indem jede einzelne Fettzelle eine grössere Masse von
+anschwellen, indem jede einzelne Fettzelle eine grÃ¶ssere Masse von
 Fett aufnimmt; wenn dies an Tausenden und aber Tausenden, ja
 man kann sagen, an Hunderttausenden und Millionen von Zellen
-geschieht, so ist das Resultat ein sehr grobes und augenfälliges
+geschieht, so ist das Resultat ein sehr grobes und augenfÃ¤lliges
 (Polysarcie). Allein es kann eben so gut sein, dass sich im Fettgewebe
-neben den alten Zellen neue hinzubilden und eine Vergrösserung
-der Gewebsmasse erfolgt, ohne dass die Elemente für sich eine Vergrösserung
+neben den alten Zellen neue hinzubilden und eine VergrÃ¶sserung
+der Gewebsmasse erfolgt, ohne dass die Elemente fÃ¼r sich eine VergrÃ¶sserung
 erfahren. Es handelt sich hier um wesentlich verschiedene
 Processe: <em class="gesperrt">um einfache und um numerische Hypertrophie</em>.</p>
 
 <p>Hyperplastische Processe (numerische oder adjunctive Hypertrophie)
-bringen in allen Fällen Gewebe hervor, welche dem Gewebe
+bringen in allen FÃ¤llen Gewebe hervor, welche dem Gewebe
 des alten Theiles gleichartig sind. Eine Hyperplasie der Leber
 bringt wieder Leberzellen, die des Nerven wieder Nerven, die
 der Haut wieder die Elemente der Haut hervor. Ein heteroplastischer
 Process dagegen erzeugt Gewebselemente, welche freilich
-natürlichen Formen entsprechen, z.&nbsp;B. Elemente von drüsenartiger
+natÃ¼rlichen Formen entsprechen, z.&nbsp;B. Elemente von drÃ¼senartiger
 Natur, Nervenmasse, Theile von Bindegewebs- oder epithelialer
 Structur, aber diese Elemente entstehen nicht durch einfache Zunahme
 der vorher vorhanden gewesenen, sondern durch eine Neubildung
-mit Umwandlung des ursprünglichen Typus des Muttergewebes.
+mit Umwandlung des ursprÃ¼nglichen Typus des Muttergewebes.
 Wenn sich Gehirnmasse im Eierstock bildet, so entsteht
-dieselbe nicht aus präexistirender Gehirnmasse, nicht durch irgend
+dieselbe nicht aus prÃ¤existirender Gehirnmasse, nicht durch irgend
 einen Akt einfacher Vermehrung; wenn Epidermis im Muskelfleische
-des Herzens entsteht, so mag sie noch so sehr übereinstimmen
-mit der auf der äusseren Haut, sie ist doch ein heteroplastisches
-Gebilde. Wenn sich Haare von ganz natürlichem Bau
-in der Hirnsubstanz finden, so mag man die grösste Uebereinstimmung
-finden zwischen ihnen und Haaren der Körper-Oberfläche;
+des Herzens entsteht, so mag sie noch so sehr Ã¼bereinstimmen
+mit der auf der Ã¤usseren Haut, sie ist doch ein heteroplastisches
+Gebilde. Wenn sich Haare von ganz natÃ¼rlichem Bau
+in der Hirnsubstanz finden, so mag man die grÃ¶sste Uebereinstimmung
+finden zwischen ihnen und Haaren der KÃ¶rper-OberflÃ¤che;
 es werden dies immer heteroplastische Haare sein. So sehen wir
 Knorpelsubstanz entstehen, ohne dass ein wesentlicher Unterschied
-zwischen ihr und der gewöhnlichen, bekannten Knorpelsubstanz besteht,
+zwischen ihr und der gewÃ¶hnlichen, bekannten Knorpelsubstanz besteht,
 z.&nbsp;B. in Enchondromen. Dennoch erscheint das eigentliche Enchondrom
 als eine heteroplastische Geschwulst, selbst am Knochen.
 Denn der fertige Knochen hat an den Theilen, wo das Enchondrom
@@ -5222,78 +5184,78 @@ Knochenknorpel, als der organischen Grundlage des Knochens, ist<span class="page
 eben nur eine Phrase. Es ist entweder die Tela ossea oder die
 Tela medullaris, in welcher das Enchondrom sitzt, und gerade da,
 wo eigentlicher Knorpel liegt, z.&nbsp;B. am Gelenkende, entstehen
-keine Enchondrome in dem gewöhnlichen Sinne des Wortes. Dagegen
-finden wir sehr ausgezeichnete Enchondrome in Drüsen,
-z.&nbsp;B. in den Speicheldrüsen, im Hoden. Es handelt sich hier also
+keine Enchondrome in dem gewÃ¶hnlichen Sinne des Wortes. Dagegen
+finden wir sehr ausgezeichnete Enchondrome in DrÃ¼sen,
+z.&nbsp;B. in den SpeicheldrÃ¼sen, im Hoden. Es handelt sich hier also
 nicht um eine Hypertrophie oder Hyperplasie, die ein normaler
-Knorpel eingeht, sondern es ist eine vollständige Neubildung,
-welche eine Veränderung des localen Gewebstypus darstellt. In
+Knorpel eingeht, sondern es ist eine vollstÃ¤ndige Neubildung,
+welche eine VerÃ¤nderung des localen Gewebstypus darstellt. In
 meinem Sinne kann daher <em class="gesperrt">dasselbe Gewebe das eine Mal
 homolog, das andere Mal heterolog sein</em>. Fettgewebe in
 der Nierenkapsel ist homolog, in der Nierensubstanz heterolog.
-Epithel in Drüsenkanälen ist homolog, im Knochen heterolog. Dieselbe
+Epithel in DrÃ¼senkanÃ¤len ist homolog, im Knochen heterolog. Dieselbe
 Geschwulst kann an einer Stelle homolog, an einer anderen
 heterolog sein. Eine Knochengeschwulst (Osteom) am Knochen
 ist hyperplastisch, im Gehirn heteroplastisch.</p>
 
-<p>Diese Auffassung ist wesentlich verschieden von der früher
+<p>Diese Auffassung ist wesentlich verschieden von der frÃ¼her
 gangbaren, wie sie z.&nbsp;B. <em class="gesperrt">Lobstein</em> vertrat, als er die Neubildungen
-in homöoplastische und heteroplastische eintheilte. Denn
-bei ihm, wie noch in der neuesten französischen Schule, gilt als
-homöoplastisch jede Neubildung, welche eine den physiologischen
-Geweben oder Organen des Körpers entsprechende Zusammensetzung
+in homÃ¶oplastische und heteroplastische eintheilte. Denn
+bei ihm, wie noch in der neuesten franzÃ¶sischen Schule, gilt als
+homÃ¶oplastisch jede Neubildung, welche eine den physiologischen
+Geweben oder Organen des KÃ¶rpers entsprechende Zusammensetzung
 zeigt; eine jede solche wurde zugleich als gutartig angesehen.
 Ich dagegen nehme in Beziehung auf die Frage von der Heterologie
-und Homologie keine Rücksicht auf die Zusammensetzung
-des Neugebildes als solchen, sondern nur auf das Verhältniss desselben
+und Homologie keine RÃ¼cksicht auf die Zusammensetzung
+des Neugebildes als solchen, sondern nur auf das VerhÃ¤ltniss desselben
 zu dem Mutterboden, aus dem es hervorgeht. Heterologie
 in diesem Sinne bezeichnet die Verschiedenartigkeit in dem Typus
-der Entwickelung des Neuen gegenüber dem Alten, oder, wie man
-gewöhnlich zu sagen pflegt, die <em class="gesperrt">Entartung</em> (<em class="gesperrt">Degeneration</em>),
+der Entwickelung des Neuen gegenÃ¼ber dem Alten, oder, wie man
+gewÃ¶hnlich zu sagen pflegt, die <em class="gesperrt">Entartung</em> (<em class="gesperrt">Degeneration</em>),
 die Abweichung von der <em class="gesperrt">Eigenart</em> des typischen Gewebes.</p>
 
 <p>Hiermit ist zugleich der entscheidende prognostische Anhaltspunkt
-gegeben. Wir kennen Geschwülste, welche den allergrössten
+gegeben. Wir kennen GeschwÃ¼lste, welche den allergrÃ¶ssten
 Einklang ihrer Elemente darbieten mit den bekanntesten physiologischen
 Geweben. Eine Epidermis-Geschwulst kann, wie ich
-schon hervorgehoben habe, in ihren Elementen vollständig übereinstimmen
-mit gewöhnlicher Oberhaut, aber sie ist trotzdem nicht
+schon hervorgehoben habe, in ihren Elementen vollstÃ¤ndig Ã¼bereinstimmen
+mit gewÃ¶hnlicher Oberhaut, aber sie ist trotzdem nicht
 immer eine gutartige Geschwulst von bloss localer Bedeutung,
-welche abgeleitet werden dürfte von einer einfach hyperplastischen<span class="pagenum"><a name="Page_93" id="Page_93">[93]</a></span>
-Vermehrung präexistirender Gewebe, denn sie entsteht zuweilen
+welche abgeleitet werden dÃ¼rfte von einer einfach hyperplastischen<span class="pagenum"><a name="Page_93" id="Page_93">[93]</a></span>
+Vermehrung prÃ¤existirender Gewebe, denn sie entsteht zuweilen
 mitten in Theilen, welche fern davon sind, Epidermis oder Epithel
-zu besitzen, z.&nbsp;B. beim Kankroid im Innern von Lymphdrüsen,
-in dicken Bindegewebslagen, welche von allen Oberflächen entfernt
-liegen, ja sogar im Knochen. In diesen Fällen ist gewiss die Bildung
-von Epidermis so heterolog, als sich überhaupt etwas heterolog
-denken lässt. Auch hat die praktische Erfahrung gelehrt, dass
+zu besitzen, z.&nbsp;B. beim Kankroid im Innern von LymphdrÃ¼sen,
+in dicken Bindegewebslagen, welche von allen OberflÃ¤chen entfernt
+liegen, ja sogar im Knochen. In diesen FÃ¤llen ist gewiss die Bildung
+von Epidermis so heterolog, als sich Ã¼berhaupt etwas heterolog
+denken lÃ¤sst. Auch hat die praktische Erfahrung gelehrt, dass
 es durchaus unrichtig war, aus der blossen Uebereinstimmung der
 pathologischen Epidermis mit physiologischer auf den gutartigen
 Verlauf des Falles zu schliessen. Vielmehr zeigt uns die Beobachtung
-der Kranken, dass jeder Fall verdächtig ist und uns zur
+der Kranken, dass jeder Fall verdÃ¤chtig ist und uns zur
 Vorsicht mahnen muss, wo wir eine heterologe Neubildung antreffen.</p>
 
 <p>Gerade das ist, wie ich mit besonderer Betonung bemerken
-muss, nahezu der schwerste und am meisten begründete Vorwurf
-gewesen, welcher den mikrographischen Schilderungen der jüngst
+muss, nahezu der schwerste und am meisten begrÃ¼ndete Vorwurf
+gewesen, welcher den mikrographischen Schilderungen der jÃ¼ngst
 verflossenen Zeit gemacht wurde, dass sie, in dem Sinne <em class="gesperrt">Lobstein</em>'s
 von dem allerdings verzeihlichen Gesichtspunkte der histologischen
 Uebereinstimmung mancher normalen und abnormen
-Bildungen ausgehend, jedes pathologische Neugebilde für unschädlich
-ausgaben, welches eine Reproduction von präexistirenden und
-bekannten Körpergeweben darstellte. Wenn meine Ansicht richtig
-ist, dass überhaupt innerhalb der pathologischen Entwickelung
-keine absolut neuen Formen gefunden werden, dass es überall
+Bildungen ausgehend, jedes pathologische Neugebilde fÃ¼r unschÃ¤dlich
+ausgaben, welches eine Reproduction von prÃ¤existirenden und
+bekannten KÃ¶rpergeweben darstellte. Wenn meine Ansicht richtig
+ist, dass Ã¼berhaupt innerhalb der pathologischen Entwickelung
+keine absolut neuen Formen gefunden werden, dass es Ã¼berall
 nur Bildungen gibt, die in der einen oder anderen Weise als <em class="gesperrt">Reproductionen
 physiologischer Gewebe</em> betrachtet werden
-müssen, so fällt jener Gesichtspunkt in sich selbst zusammen.
-Für die Richtigkeit meiner Ansicht kann ich aber die Thatsache
-beibringen, dass ich bis jetzt in den Streitigkeiten über die Gut- oder
-Bösartigkeit bestimmter Geschwulstformen bis auf einen Fall
+mÃ¼ssen, so fÃ¤llt jener Gesichtspunkt in sich selbst zusammen.
+FÃ¼r die Richtigkeit meiner Ansicht kann ich aber die Thatsache
+beibringen, dass ich bis jetzt in den Streitigkeiten Ã¼ber die Gut- oder
+BÃ¶sartigkeit bestimmter Geschwulstformen bis auf einen Fall
 immer noch Recht behalten habe, und dass ich in diesem Falle,
-wo ich der Erfahrung mehr Recht einräumte, als meiner Theorie,
-gerade durch eine neue Erfahrung von der Zuverlässigkeit dieser
-Theorie überzeugt wurde. Es handelte sich dabei um die Malignität
+wo ich der Erfahrung mehr Recht einrÃ¤umte, als meiner Theorie,
+gerade durch eine neue Erfahrung von der ZuverlÃ¤ssigkeit dieser
+Theorie Ã¼berzeugt wurde. Es handelte sich dabei um die MalignitÃ¤t
 einer Art des Dermoids. &mdash;</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -5301,35 +5263,35 @@ einer Art des Dermoids. &mdash;</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_030"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 30. Grosse Spindelzellen (fibroplastische Körper) in ihrer natürlichen
-Anordnung aus einem Sarcoma fusocellulare der Rückenmarkshäute. Vergröss.
-350. (Geschwülste II. S. 197. Fig. 136).</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 30. Grosse Spindelzellen (fibroplastische KÃ¶rper) in ihrer natÃ¼rlichen
+Anordnung aus einem Sarcoma fusocellulare der RÃ¼ckenmarkshÃ¤ute. VergrÃ¶ss.
+350. (GeschwÃ¼lste II. S. 197. Fig. 136).</p>
 </div>
 
 <p>Dass es einer so langen Zeit bedurft hat, diese so einfachen
-Gesichtspunkte zu gewinnen, erklärt sich zum grossen Theile aus
+Gesichtspunkte zu gewinnen, erklÃ¤rt sich zum grossen Theile aus
 der ungenauen Kenntniss der selteneren histologischen Formen,
-zum kleineren aus der allerdings ungewöhnlichen Entwickelung<span class="pagenum"><a name="Page_94" id="Page_94">[94]</a></span>
+zum kleineren aus der allerdings ungewÃ¶hnlichen Entwickelung<span class="pagenum"><a name="Page_94" id="Page_94">[94]</a></span>
 mancher pathologischen Elemente. Die Krebszelle entspricht, wie
 ich gezeigt habe<a name="FNanchor_16_16" id="FNanchor_16_16"></a><a href="#Footnote_16_16" class="fnanchor">[16]</a>, ihrer ganzen Erscheinung nach den Zellen der
 Epithelialformation. Aber in der Mehrzahl der Krebse haben die
-Zellen eine Grösse, Gestalt, Kernentwickelung, wie sie an dem
-gewöhnlichen Epithel selten vorkommt. Dagegen zeigt das früher
-(<a href="#Page_30">S. 30</a>, <a href="#fig_016">Fig. 16</a>.) erwähnte Epithel der Harnwege die grösste Uebereinstimmung
-damit, und man würde gewiss viel früher auf die richtige
-Deutung gekommen sein, wenn man dieses eigenthümliche Epithel
-früher richtig gewürdigt hätte. In den sogenannten Epidermiskrebsen
+Zellen eine GrÃ¶sse, Gestalt, Kernentwickelung, wie sie an dem
+gewÃ¶hnlichen Epithel selten vorkommt. Dagegen zeigt das frÃ¼her
+(<a href="#Page_30">S. 30</a>, <a href="#fig_016">Fig. 16</a>.) erwÃ¤hnte Epithel der Harnwege die grÃ¶sste Uebereinstimmung
+damit, und man wÃ¼rde gewiss viel frÃ¼her auf die richtige
+Deutung gekommen sein, wenn man dieses eigenthÃ¼mliche Epithel
+frÃ¼her richtig gewÃ¼rdigt hÃ¤tte. In den sogenannten Epidermiskrebsen
 oder Kankroiden dagegen finden sich so entschieden epidermoidale
 Formen, dass man glaubte, diese Geschwulstart ganz von<span class="pagenum"><a name="Page_95" id="Page_95">[95]</a></span>
 den Krebsen trennen und zu den einfach hypertrophischen und daher
-gutartigen Bildungen stellen zu müssen. In den Spindelsarkomen
-finden sich so grosse und eigenthümliche Zellen, dass noch jetzt
-Mancher sich weigert, sie den gewöhnlich so kleinen Spindelzellen
+gutartigen Bildungen stellen zu mÃ¼ssen. In den Spindelsarkomen
+finden sich so grosse und eigenthÃ¼mliche Zellen, dass noch jetzt
+Mancher sich weigert, sie den gewÃ¶hnlich so kleinen Spindelzellen
 des Bindegewebes (<a href="#fig_004">Fig. 4</a>, <i>b</i>; <a href="#fig_021">21</a>.) parallel zu stellen; hat man sich
 von der kolossalen Entwickelung dieser Spindelzellen in der Decidua
-uterina überzeugt, so verschwindet das Auffällige. In den
-Riesenzellensarkomen wiederum trifft man überaus grosse, stellenweise
-fast ungeheuerliche Zellen mit zahlreichen Kernen, für die
+uterina Ã¼berzeugt, so verschwindet das AuffÃ¤llige. In den
+Riesenzellensarkomen wiederum trifft man Ã¼beraus grosse, stellenweise
+fast ungeheuerliche Zellen mit zahlreichen Kernen, fÃ¼r die
 jede Analogie zu fehlen scheint. Allein das Studium des jungen
 Knochenmarkes oder der Rindenschicht der Nebennieren lehrt uns
 analoge Formen auch im normalen Entwickelungsgange kennen.</p>
@@ -5340,47 +5302,47 @@ analoge Formen auch im normalen Entwickelungsgange kennen.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_031"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 31. Durchschnitt aus einer Epulis sarcomatosa des Unterkiefers. Zahlreiche,
-dicht gedrängte Spindelzellen (fibroplastische Körper) bilden eine Art von
-maschigem Gerüst, in dessen Räumen vielkernige, mit feineren und gröberen
-Fortsätzen versehene Riesenzellen (myeloide Zellen, Myeloplaxen) liegen. Vergr.
-300. (Geschwülste II. S. 317. Fig. 158).</p>
+dicht gedrÃ¤ngte Spindelzellen (fibroplastische KÃ¶rper) bilden eine Art von
+maschigem GerÃ¼st, in dessen RÃ¤umen vielkernige, mit feineren und grÃ¶beren
+FortsÃ¤tzen versehene Riesenzellen (myeloide Zellen, Myeloplaxen) liegen. Vergr.
+300. (GeschwÃ¼lste II. S. 317. Fig. 158).</p>
 </div>
 
 <p>Auf dieser Stufe der Erkenntniss angelangt, stossen wir auf<span class="pagenum"><a name="Page_96" id="Page_96">[96]</a></span>
 eine neue Schwierigkeit. Jedesmal, wo eine pathologische Bildung
-auf physiologische Vorbilder zurückgeführt wird, erhebt sich die
+auf physiologische Vorbilder zurÃ¼ckgefÃ¼hrt wird, erhebt sich die
 Frage, ob sie nicht direct von einem solchen physiologischen Gebilde
 abstamme. In der That liegt es nahe, an eine <em class="gesperrt">continuirliche</em>
 Entwickelung zu denken, und wir haben die ernstliche Verpflichtung,
-in jedem solchen Falle zu prüfen, ob nicht wirklich
+in jedem solchen Falle zu prÃ¼fen, ob nicht wirklich
 ein entsprechend zusammengesetzter oder gebauter Theil Matrix
 des pathologischen sei. Wenn man weiss, dass vielkernige Riesenzellen
 im Knochenmark vorkommen, so wird man geneigt sein,
-mit <em class="gesperrt">Nélaton</em> jedes Riesenzellensarcom (tumeur à myéloplaxes)
+mit <em class="gesperrt">NÃ©laton</em> jedes Riesenzellensarcom (tumeur Ã  myÃ©loplaxes)
 vom Knochenmark abzuleiten. Sieht man, dass das Kankroid in der
-Regel aus Epidermiszellen besteht, so liegt nichts näher, als dasselbe
-auf eine örtliche Wucherung präexistirender Epidermis zurückzuführen.
+Regel aus Epidermiszellen besteht, so liegt nichts nÃ¤her, als dasselbe
+auf eine Ã¶rtliche Wucherung prÃ¤existirender Epidermis zurÃ¼ckzufÃ¼hren.
 Allein die Erfahrung mahnt hier zu grosser Vorsicht.
-Sonst kommt man leicht zu Schlüssen, wie sie früher oft
+Sonst kommt man leicht zu SchlÃ¼ssen, wie sie frÃ¼her oft
 genug gemacht sind, dass z.&nbsp;B. ein Teratom des Eierstocks, weil
-es Knochen und Zähne, Haut und Haare, ja selbst Muskeln und
-Hirnmasse enthält, ein degenerirter Fötus sei oder aus einer aberrirten
+es Knochen und ZÃ¤hne, Haut und Haare, ja selbst Muskeln und
+Hirnmasse enthÃ¤lt, ein degenerirter FÃ¶tus sei oder aus einer aberrirten
 Embryobildung herstamme. Man darf den blossen Wahrscheinlichkeiten
 nicht zu sehr nachgeben, sonst macht man blosse
 Conjectural-Pathologie.</p>
 
-<p>Eine unbefangene Prüfung lehrt allerdings, dass alle pathologischen
+<p>Eine unbefangene PrÃ¼fung lehrt allerdings, dass alle pathologischen
 Gewebe continuirlich aus physiologischen hervorgehen,
-aber keinesweges so, dass ihr Typus immer unverändert der ihrer
+aber keinesweges so, dass ihr Typus immer unverÃ¤ndert der ihrer
 physiologischen Matrix bleibt. <em class="gesperrt">Die Entwickelung selbst ist
 stets continuirlich, der Typus aber kann discontinuirlich
-sein</em>, und gerade diese Aenderung des Typus ergibt für mich
+sein</em>, und gerade diese Aenderung des Typus ergibt fÃ¼r mich
 das entscheidende Kriterium der Heterologie. Wenn die Neuroglia
-des Gehirns gewöhnliches Bindegewebe oder ausgezeichnetes Schleimgewebe
-hervorbringt, so geschieht dies durch continuirliche Vorgänge,
+des Gehirns gewÃ¶hnliches Bindegewebe oder ausgezeichnetes Schleimgewebe
+hervorbringt, so geschieht dies durch continuirliche VorgÃ¤nge,
 aber der Typus der Neuroglia geht dabei verloren. Ein
 Enchondrom des Hodens entsteht continuirlich aus dem schwachen
-Interstitialgewebe der Drüse, aber ein bis dahin ganz unerhörtes
+Interstitialgewebe der DrÃ¼se, aber ein bis dahin ganz unerhÃ¶rtes
 Gewebe tritt im Hoden auf. Das eine Gewebe wird hier durch ein
 anderes, das aus ihm hervorgegangen, aber von ihm verschieden
 ist, substituirt.</p>
@@ -5388,20 +5350,20 @@ ist, substituirt.</p>
 <p>Wir finden demnach auch hier, wie im physiologischen Leben,
 gewisse <em class="gesperrt">Substitutionen und Aequivalente von Geweben</em>,
 und gleichwie im Physiologischen die Grenze dieser Substitionen<span class="pagenum"><a name="Page_97" id="Page_97">[97]</a></span>
-durch das ein für allemal gegebene Entwickelungsgeschäft der Species
+durch das ein fÃ¼r allemal gegebene EntwickelungsgeschÃ¤ft der Species
 bezeichnet ist, so geschieht auch pathologische Substitution
 stets durch Gewebe, deren Vorkommen in der Species physiologisch
 nachweisbar ist.</p>
 
-<p>In krankhaften Zuständen gibt es <em class="gesperrt">heterologe Substitutionen</em>,
+<p>In krankhaften ZustÃ¤nden gibt es <em class="gesperrt">heterologe Substitutionen</em>,
 wo ein bestimmtes Gewebe ersetzt wird durch ein Gewebe
 anderer Art, aber nie durch ein der menschlichen Organisation fremdes
 Gewebe. Selbst dann, wenn der Ersatz von dem alten Gewebe
 des Ortes ausgeht, kann die Neubildung mehr oder weniger
-abweichen von dem ursprünglichen Typus der Matrix. So tritt an
-die Stelle der Haut, welche durch Verschwärung verloren gegangen
+abweichen von dem ursprÃ¼nglichen Typus der Matrix. So tritt an
+die Stelle der Haut, welche durch VerschwÃ¤rung verloren gegangen
 ist, eine Narbe, die nicht bloss Bindewebe, sondern auch
-Epidermis enthält, obwohl die Matrix dieser Epidermis das Bindegewebe
+Epidermis enthÃ¤lt, obwohl die Matrix dieser Epidermis das Bindegewebe
 der Cutis und nicht das (verloren gegangene) Rete Malpighii
 sein kann.</p>
 
@@ -5409,19 +5371,19 @@ sein kann.</p>
 vermittelst eines Gewebes aus derselben Gruppe (<em class="gesperrt">Homologie</em>) oder
 durch ein Gewebe aus einer anderen Gruppe (<em class="gesperrt">Heterologie</em>). Auf
 letztere muss die ganze Doctrin von den specifischen Elementen
-der Pathologie zurückgeführt werden, welche in den letzten Decennien
+der Pathologie zurÃ¼ckgefÃ¼hrt werden, welche in den letzten Decennien
 eine so grosse Rolle gespielt haben. Denn diese Gewebe
-sui generis sind nicht insofern specifisch, als sie im natürlichen
-Entwickelungsgange des Körpers kein Analogon finden, sondern
-nur insofern, als sie unter gewöhnlichen Umständen nicht zu den
-constituirenden Theilen derjenigen Organe gehören, in welchen sie
-unter krankhaften Verhältnissen erzeugt werden. Deshalb erscheinen
+sui generis sind nicht insofern specifisch, als sie im natÃ¼rlichen
+Entwickelungsgange des KÃ¶rpers kein Analogon finden, sondern
+nur insofern, als sie unter gewÃ¶hnlichen UmstÃ¤nden nicht zu den
+constituirenden Theilen derjenigen Organe gehÃ¶ren, in welchen sie
+unter krankhaften VerhÃ¤ltnissen erzeugt werden. Deshalb erscheinen
 sie nicht sowohl als Bestandtheile des Organs, welches
 sie erzeugt, als vielmehr als Bestandtheile der Neubildung (gewissermaassen
 des pathologischen Organs), welches aus ihnen zusammengesetzt
 ist, und wir vergessen nur zu leicht, dass auch
 diese Neubildung, wenngleich kein an sich nothwendiger, doch ein
-continuirlich zusammenhängender Theil jenes physiologischen Organs,
+continuirlich zusammenhÃ¤ngender Theil jenes physiologischen Organs,
 und somit des ganzen Organismus ist.</p>
 
 <p>Diese Erkenntniss ist um so schwieriger, als in der Regel
@@ -5429,68 +5391,68 @@ die heterologe Substitution nicht direct, sondern auf einem Umwege
 erfolgt. Denn nicht immer entsprechen sofort die ersten
 Anlagen der Neubildung dem endlichen Producte; selbst die Hyperplasie
 geschieht nicht immer durch sofortige Erzeugung homologer
-Elemente (<em class="gesperrt">per primam intentionem</em>). Sehr häufig<span class="pagenum"><a name="Page_98" id="Page_98">[98]</a></span>
+Elemente (<em class="gesperrt">per primam intentionem</em>). Sehr hÃ¤ufig<span class="pagenum"><a name="Page_98" id="Page_98">[98]</a></span>
 schiebt sich zuerst ein Stadium indifferenter Bildungen ein, aus
-denen sich erst langsam die besonderen Formen der späteren Zeit
+denen sich erst langsam die besonderen Formen der spÃ¤teren Zeit
 differenziren (<em class="gesperrt">per secundam intentionem</em>). <em class="gesperrt">Dasselbe Gewebe
 kann auf die eine und auf die andere Weise entstehen</em>.
 Aus dieser Erfahrung, die ich nicht genug betonen kann,
-erklären sich zahlreiche Widersprüche der Mikrographen, welche das
-Meiste dazu beigetragen haben, die Mikrographie überhaupt in Misskredit
+erklÃ¤ren sich zahlreiche WidersprÃ¼che der Mikrographen, welche das
+Meiste dazu beigetragen haben, die Mikrographie Ã¼berhaupt in Misskredit
 zu bringen. Jeder Forscher betrachtet seine Beobachtungen
 als die maassgebenden, und statt zu fragen, ob nicht vielleicht auch
-der andere Forscher richtig gesehen habe, erklärt er die fremden
-Angaben, welche mit den seinigen nicht übereinstimmen, sofort
-für falsch. Wie immer, führt die Exclusivität zur Einseitigkeit und
-damit zum Irrthum. So hat lange der Streit darüber geschwebt,
-ob Knochen immer aus Knorpel entstehe. Schon die älteren Beobachter
-behaupteten, er könne auch aus Membranen entstehen.
+der andere Forscher richtig gesehen habe, erklÃ¤rt er die fremden
+Angaben, welche mit den seinigen nicht Ã¼bereinstimmen, sofort
+fÃ¼r falsch. Wie immer, fÃ¼hrt die ExclusivitÃ¤t zur Einseitigkeit und
+damit zum Irrthum. So hat lange der Streit darÃ¼ber geschwebt,
+ob Knochen immer aus Knorpel entstehe. Schon die Ã¤lteren Beobachter
+behaupteten, er kÃ¶nne auch aus Membranen entstehen.
 Ich habe dargethan, dass er aus Bindegewebe und aus Mark hervorgehen
-kann<a name="FNanchor_17_17" id="FNanchor_17_17"></a><a href="#Footnote_17_17" class="fnanchor">[17]</a>. Spätere Beobachter haben dann geradezu geleugnet,
-dass Knorpel direct in Knochengewebe übergehe, und
+kann<a name="FNanchor_17_17" id="FNanchor_17_17"></a><a href="#Footnote_17_17" class="fnanchor">[17]</a>. SpÃ¤tere Beobachter haben dann geradezu geleugnet,
+dass Knorpel direct in Knochengewebe Ã¼bergehe, und
 in diesem Augenblicke hat diese Meinung das Uebergewicht.
-Meiner Ueberzeugung nach ist dieselbe einseitig und daher irrthümlich.
+Meiner Ueberzeugung nach ist dieselbe einseitig und daher irrthÃ¼mlich.
 Vielmehr entsteht Knochengewebe aus Knorpel in doppelter
-Weise: gewöhnlich per secundam intentionem aus Mark, welches
+Weise: gewÃ¶hnlich per secundam intentionem aus Mark, welches
 aus Knorpel durch Metaplasie hervorgegangen ist, aber in geringerem
 Umfange auch per primam intentionem aus Knorpel. In
-ähnlicher Weise verhält es sich mit dem Bindegewebe. Lange
+Ã¤hnlicher Weise verhÃ¤lt es sich mit dem Bindegewebe. Lange
 Zeit liess man alles pathologisch neugebildete Bindegewebe aus
-fibrinösem Blastem (plastischer Lymphe) entstehen, welches auf
+fibrinÃ¶sem Blastem (plastischer Lymphe) entstehen, welches auf
 dem Wege der Exsudation aus dem Blute austreten sollte. Von
 diesem ganz exclusiven Standpunkte aus bestritt man sogar die
-Möglichkeit einer Organisation des Thrombus innerhalb der Gefässe,
+MÃ¶glichkeit einer Organisation des Thrombus innerhalb der GefÃ¤sse,
 obwohl doch in demselben derselbe Faserstoff vorhanden ist,
 der die eigentlich plastische Substanz des Exsudates darstellen
 sollte. Ich habe nicht bloss die Entstehung von Bindegewebe aus
 dem Thrombus, sogar die Vascularisation des letzteren nachgewiesen<a name="FNanchor_18_18" id="FNanchor_18_18"></a><a href="#Footnote_18_18" class="fnanchor">[18]</a>,
 sondern auch die Entstehung von Bindegewebe an Orten,
-wo niemals ein fibrinöses Blastem erkennbar ist. Bindegewebe<span class="pagenum"><a name="Page_99" id="Page_99">[99]</a></span>
+wo niemals ein fibrinÃ¶ses Blastem erkennbar ist. Bindegewebe<span class="pagenum"><a name="Page_99" id="Page_99">[99]</a></span>
 entsteht direct aus Knorpel, aus Knochengewebe, aus Neuroglia.
 <em class="gesperrt">Die eine Art der Entstehung schliesst die andere nicht
 aus</em>. Sogar an derselben Stelle kann Bindegewebe auf verschiedene
-Art sich bilden, z.&nbsp;B. an der inneren Oberfläche einer Arterie
+Art sich bilden, z.&nbsp;B. an der inneren OberflÃ¤che einer Arterie
 kann es entstehen durch Wucherung der Intima und durch
 Organisation von Thrombusmasse. Zuweilen verwandelt sich ein
 anderes Gewebe, wie wir sahen, durch Metaplasie unmittelbar in
-Bindegewebe; andermal erzeugt präexistirendes Bindegewebe neues
+Bindegewebe; andermal erzeugt prÃ¤existirendes Bindegewebe neues
 durch directe Hyperplasie, ohne dass der Charakter des Gewebes
-sich während dieser Zeit im Wesentlichen ändert; andermal wiederum
-entsteht aus präexistirendem Bindegewebe zuerst ein indifferentes
+sich wÃ¤hrend dieser Zeit im Wesentlichen Ã¤ndert; andermal wiederum
+entsteht aus prÃ¤existirendem Bindegewebe zuerst ein indifferentes
 Granulationsgewebe und erst dieses geht durch Metaplasie
-wieder in Bindegewebe über. Es entsteht also nicht nur
+wieder in Bindegewebe Ã¼ber. Es entsteht also nicht nur
 dasselbe Gewebe unter verschiedenen Bedingungen auf verschiedene
 Weise, sondern es kann sogar <em class="gesperrt">dieselbe Matrix dasselbe Gewebe
 auf verschiedene Weise hervorbringen</em>. Ich bemerke
-jedoch ausdrücklich, dass, soweit unsere bisherigen Erfahrungen
+jedoch ausdrÃ¼cklich, dass, soweit unsere bisherigen Erfahrungen
 reichen, dieser Satz nicht auf alle pathologischen Gewebe
 und nicht auf alle Matrices Anwendung findet.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_14_14" id="Footnote_14_14"></a><a href="#FNanchor_14_14"><span class="label">[14]</span></a> Geschwülste. Bd. I. S. 96.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_14_14" id="Footnote_14_14"></a><a href="#FNanchor_14_14"><span class="label">[14]</span></a> GeschwÃ¼lste. Bd. I. S. 96.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_15_15" id="Footnote_15_15"></a><a href="#FNanchor_15_15"><span class="label">[15]</span></a> Handbuch der spec. Pathol. u. Therapie. 1854. I. 327&ndash;28.</p></div>
 
@@ -5503,118 +5465,118 @@ und nicht auf alle Matrices Anwendung findet.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_100" id="Page_100">[100]</a></span></p>
 
-<h2><a name="Fuenftes_Capitel" id="Fuenftes_Capitel"></a>Fünftes Capitel.<br />
-<span style="font-size: 75%;">Die Ernährung und ihre Wege.</span></h2>
+<h2><a name="Fuenftes_Capitel" id="Fuenftes_Capitel"></a>FÃ¼nftes Capitel.<br />
+<span style="font-size: 75%;">Die ErnÃ¤hrung und ihre Wege.</span></h2>
 
-<p class="blockquote">Selbsterhaltung als Grundlage der Lehre vom Leben. Ernährung und Stoffwechsel. Ernährung
-im Sinne des Gesammt-Organismus: Nahrungsstoffe, Verdauung, Circulation. Ernährung im
-cellularen Sinne. Endosmose und Exosmose, todter Stoffwechsel. Intermediärer Stoffwechsel
-(Transito-Verkehr). Eigentlich nutritiver Stoffwechsel. Ernährungseinheiten und Krankheitsheerde.</p>
+<p class="blockquote">Selbsterhaltung als Grundlage der Lehre vom Leben. ErnÃ¤hrung und Stoffwechsel. ErnÃ¤hrung
+im Sinne des Gesammt-Organismus: Nahrungsstoffe, Verdauung, Circulation. ErnÃ¤hrung im
+cellularen Sinne. Endosmose und Exosmose, todter Stoffwechsel. IntermediÃ¤rer Stoffwechsel
+(Transito-Verkehr). Eigentlich nutritiver Stoffwechsel. ErnÃ¤hrungseinheiten und Krankheitsheerde.</p>
 
-<p class="blockquote">Thätigkeit der Gefässe bei der Ernährung. Verhältniss von Gefäss und Gewebe. Leber. Niere.
+<p class="blockquote">ThÃ¤tigkeit der GefÃ¤sse bei der ErnÃ¤hrung. VerhÃ¤ltniss von GefÃ¤ss und Gewebe. Leber. Niere.
 Gehirn. Muskelhaut des Magens. Knorpel. Knochen.</p>
 
-<p class="blockquote">Abhängigkeit der Gewebe von den Gefässen. Metastasen. Gefässterritorien (vasculäre Einheiten).
-Die Ernährungsleitung in den Saftkanälen der Gewebe. Knochen. Zahn. Faserknorpel. Hornhaut.
+<p class="blockquote">AbhÃ¤ngigkeit der Gewebe von den GefÃ¤ssen. Metastasen. GefÃ¤ssterritorien (vasculÃ¤re Einheiten).
+Die ErnÃ¤hrungsleitung in den SaftkanÃ¤len der Gewebe. Knochen. Zahn. Faserknorpel. Hornhaut.
 Bandscheiben.</p>
 
-<p>Die Grundlage aller Vorstellungen über das Leben bildet die Erfahrung
-von der allem Lebendigen zukommenden Fähigkeit der
+<p>Die Grundlage aller Vorstellungen Ã¼ber das Leben bildet die Erfahrung
+von der allem Lebendigen zukommenden FÃ¤higkeit der
 <em class="gesperrt">Selbsterhaltung</em>. Sowohl das organische Gesammt-Individuum,
-als die einzelne Zelle sind vermöge ihrer inneren Einrichtung
-(Organisation) befähigt, sich unter den mannichfaltigsten äusseren
-Verhältnissen zu erhalten, Störungen, die sie erlitten haben, auszugleichen
-(zu reguliren), und eine Reihe von Thätigkeiten zu
-äussern, deren einfachstes Ergebniss die Erhaltung des Status
-quo ist. Die Gesammtheit der Vorgänge, durch welche dieses Ergebniss
+als die einzelne Zelle sind vermÃ¶ge ihrer inneren Einrichtung
+(Organisation) befÃ¤higt, sich unter den mannichfaltigsten Ã¤usseren
+VerhÃ¤ltnissen zu erhalten, StÃ¶rungen, die sie erlitten haben, auszugleichen
+(zu reguliren), und eine Reihe von ThÃ¤tigkeiten zu
+Ã¤ussern, deren einfachstes Ergebniss die Erhaltung des Status
+quo ist. Die Gesammtheit der VorgÃ¤nge, durch welche dieses Ergebniss
 erzielt wird, pflegt man mit einem allerdings sehr dehnbaren
-und daher auch häufig nur wenig zutreffenden Ausdrucke
-<em class="gesperrt">Ernährung</em> (<em class="gesperrt">Nutrition</em>) zu nennen<a name="FNanchor_19_19" id="FNanchor_19_19"></a><a href="#Footnote_19_19" class="fnanchor">[19]</a>. Als das eigentliche Wesen
-der Ernährung gilt wiederum sehr allgemein der <em class="gesperrt">Stoffwechsel</em>,
+und daher auch hÃ¤ufig nur wenig zutreffenden Ausdrucke
+<em class="gesperrt">ErnÃ¤hrung</em> (<em class="gesperrt">Nutrition</em>) zu nennen<a name="FNanchor_19_19" id="FNanchor_19_19"></a><a href="#Footnote_19_19" class="fnanchor">[19]</a>. Als das eigentliche Wesen
+der ErnÃ¤hrung gilt wiederum sehr allgemein der <em class="gesperrt">Stoffwechsel</em>,
 d.&nbsp;h. die Aufnahme, Assimilation, Zersetzung (Desintegration) und
 Wiederausscheidung gewisser Stoffe, welche dieser Anschauung
 entsprechend <em class="gesperrt">Nahrungsstoffe</em> genannt werden.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_101" id="Page_101">[101]</a></span></p>
 
-<p>Es ist leicht verständlich, dass in der Meinung vieler Physiologen
+<p>Es ist leicht verstÃ¤ndlich, dass in der Meinung vieler Physiologen
 und Pathologen, namentlich vieler praktischen Aerzte die
-Lehre von der Ernährung als der Ausgangspunkt aller weiteren
-Erörterungen erscheint, und wir wollen daher diesen Punkt sofort
-besprechen, um so mehr, als ich die überlieferten Vorstellungen
+Lehre von der ErnÃ¤hrung als der Ausgangspunkt aller weiteren
+ErÃ¶rterungen erscheint, und wir wollen daher diesen Punkt sofort
+besprechen, um so mehr, als ich die Ã¼berlieferten Vorstellungen
 in mehrfacher Beziehung nicht als berechtigt anerkenne. Selbst
 die Physiologie hat erst in den letzten Jahren angefangen, sich
-derjenigen Betrachtungsweise anzunähern, welche ich seit langer
-Zeit als die entscheidende vertheidigt habe. Zwei Umstände namentlich
+derjenigen Betrachtungsweise anzunÃ¤hern, welche ich seit langer
+Zeit als die entscheidende vertheidigt habe. Zwei UmstÃ¤nde namentlich
 sind es gewesen, welche die Vereinbarung erschwert
-haben. Einerseits die hervorragende Stellung, welche den <em class="gesperrt">Vorgängen
-der Ernährung im Gesammt-Organismus</em> angewiesen
+haben. Einerseits die hervorragende Stellung, welche den <em class="gesperrt">VorgÃ¤ngen
+der ErnÃ¤hrung im Gesammt-Organismus</em> angewiesen
 wurde. Die Folge davon war, dass man die Forschung
 wesentlich auf die Geschichte der Nahrungsstoffe in den &bdquo;ersten
-Wegen&ldquo;, d.&nbsp;h. die Verdauung, und im Blute beschränkte, dass
+Wegen&ldquo;, d.&nbsp;h. die Verdauung, und im Blute beschrÃ¤nkte, dass
 man also gewissermaassen da Halt machte, wo in der cellularen
-Anschauung die Ernährung im engeren Sinne eigentlich erst beginnt,
+Anschauung die ErnÃ¤hrung im engeren Sinne eigentlich erst beginnt,
 nehmlich an den Geweben. Denn begreiflicherweise sind
-für denjenigen, welcher die Ernährung der einzelnen Theile als
-das Wesentliche ansieht, alle anderen Vorgänge nur <em class="gesperrt">Vorbereitungen</em>,
+fÃ¼r denjenigen, welcher die ErnÃ¤hrung der einzelnen Theile als
+das Wesentliche ansieht, alle anderen VorgÃ¤nge nur <em class="gesperrt">Vorbereitungen</em>,
 und so wichtig Verdauung und Circulation auch sein
-mögen, so können sie doch nur als Akte gelten, welche die Bestimmung
-haben, den Elementartheilen geeignetes Material für
-ihre Ernährung zu liefern. &mdash; Andererseits war der Umstand für
+mÃ¶gen, so kÃ¶nnen sie doch nur als Akte gelten, welche die Bestimmung
+haben, den Elementartheilen geeignetes Material fÃ¼r
+ihre ErnÃ¤hrung zu liefern. &mdash; Andererseits war der Umstand fÃ¼r
 die Einigung der verschiedenen Forscher hinderlich, dass man
-glaubte, mit dem blossen <em class="gesperrt">äusserlichen</em> Stoffwechsel, der sogenannten
-Endosmose und Exosmose, das Hauptsächliche der Ernährung
-abgethan zu haben. Man übersah dabei, dass es auch
+glaubte, mit dem blossen <em class="gesperrt">Ã¤usserlichen</em> Stoffwechsel, der sogenannten
+Endosmose und Exosmose, das HauptsÃ¤chliche der ErnÃ¤hrung
+abgethan zu haben. Man Ã¼bersah dabei, dass es auch
 im Todten einen Stoffwechsel gibt, wie die Geschichte der im
-menschlichen Körper selbst eingeschlossenen mortificirten Theile
-deutlich erkennen lässt<a name="FNanchor_20_20" id="FNanchor_20_20"></a><a href="#Footnote_20_20" class="fnanchor">[20]</a>, und dass es viel mehr auf den <em class="gesperrt">inneren</em>
+menschlichen KÃ¶rper selbst eingeschlossenen mortificirten Theile
+deutlich erkennen lÃ¤sst<a name="FNanchor_20_20" id="FNanchor_20_20"></a><a href="#Footnote_20_20" class="fnanchor">[20]</a>, und dass es viel mehr auf den <em class="gesperrt">inneren</em>
 Stoffwechsel ankommt, der sich durch blosse Endosmose und
-Exosmose nur unvollständig erkennen lässt. Aufnahme und Abgabe
-von Stoffen können erfolgen, ohne dass damit eine Ernährung
+Exosmose nur unvollstÃ¤ndig erkennen lÃ¤sst. Aufnahme und Abgabe
+von Stoffen kÃ¶nnen erfolgen, ohne dass damit eine ErnÃ¤hrung
 bewirkt wird. Gleichwie ein Infusorium ein Indigokorn oder
-den Kieselpanzer einer Diatomee &bdquo;frisst&ldquo;, möglicherweise ohne
-Mund und Magen in sein Inneres aufnimmt, und diese Körper<span class="pagenum"><a name="Page_102" id="Page_102">[102]</a></span>
-nachher wieder, möglicherweise ohne After, auswirft, so &bdquo;fressen&ldquo;
+den Kieselpanzer einer Diatomee &bdquo;frisst&ldquo;, mÃ¶glicherweise ohne
+Mund und Magen in sein Inneres aufnimmt, und diese KÃ¶rper<span class="pagenum"><a name="Page_102" id="Page_102">[102]</a></span>
+nachher wieder, mÃ¶glicherweise ohne After, auswirft, so &bdquo;fressen&ldquo;
 viele Zellen Fett, ohne es zu assimiliren oder zu verbrauchen,
-und sie werfen es später wieder aus, ohne es &bdquo;verdaut&ldquo; zu haben.
-Dieser, wie ich ihn genannt habe<a name="FNanchor_21_21" id="FNanchor_21_21"></a><a href="#Footnote_21_21" class="fnanchor">[21]</a>, nur <em class="gesperrt">intermediäre</em>
+und sie werfen es spÃ¤ter wieder aus, ohne es &bdquo;verdaut&ldquo; zu haben.
+Dieser, wie ich ihn genannt habe<a name="FNanchor_21_21" id="FNanchor_21_21"></a><a href="#Footnote_21_21" class="fnanchor">[21]</a>, nur <em class="gesperrt">intermediÃ¤re</em>
 Stoffwechsel (Transito-Verkehr) ist von dem eigentlich nutritiven
 wohl zu trennen.</p>
 
 <p>Ich bin von Anfang an<a name="FNanchor_22_22" id="FNanchor_22_22"></a><a href="#Footnote_22_22" class="fnanchor">[22]</a> davon ausgegangen, dass die Zellen
-die eigentlichen <em class="gesperrt">Ernährungseinheiten</em> seien und dass sie gerade
+die eigentlichen <em class="gesperrt">ErnÃ¤hrungseinheiten</em> seien und dass sie gerade
 aus diesem Grunde auch als die eigentlichen <em class="gesperrt">Krankheitseinheiten</em>
-(<em class="gesperrt">Krankheitsheerde</em>) aufgefasst werden müssten.
+(<em class="gesperrt">Krankheitsheerde</em>) aufgefasst werden mÃ¼ssten.
 Meine eigenen Vorstellungen haben sich insofern erweitert, als
-ich später in schärferer Weise, als es mir ursprünglich erschien,
-die formativen und functionellen Vorgänge von den nutritiven getrennt
-habe. Trotzdem muss ich noch gegenwärtig daran festhalten,
+ich spÃ¤ter in schÃ¤rferer Weise, als es mir ursprÃ¼nglich erschien,
+die formativen und functionellen VorgÃ¤nge von den nutritiven getrennt
+habe. Trotzdem muss ich noch gegenwÃ¤rtig daran festhalten,
 dass die <em class="gesperrt">cellulare Nutrition</em> in der That die erste Grundlage
-für die Betrachtung der vitalen Vorgänge bildet. In diesem
-Sinne wollen wir uns auch zunächst mit ihr beschäftigen.</p>
+fÃ¼r die Betrachtung der vitalen VorgÃ¤nge bildet. In diesem
+Sinne wollen wir uns auch zunÃ¤chst mit ihr beschÃ¤ftigen.</p>
 
-<p>Gewöhnlich betrachtet man in der Lehre von der Ernährung
-<em class="gesperrt">die Gefässe</em> als diejenigen Kanäle, welche nicht nur den Stoffverkehr
+<p>GewÃ¶hnlich betrachtet man in der Lehre von der ErnÃ¤hrung
+<em class="gesperrt">die GefÃ¤sse</em> als diejenigen KanÃ¤le, welche nicht nur den Stoffverkehr
 vermitteln, sondern auch durch bald active, bald passive
-Hülfe den einzelnen Theil in seinem Stoffverkehr überwachen. Seit
-lange hat man daher das Bestimmende bei dem Ernährungsvorgange
+HÃ¼lfe den einzelnen Theil in seinem Stoffverkehr Ã¼berwachen. Seit
+lange hat man daher das Bestimmende bei dem ErnÃ¤hrungsvorgange
 mit einem Ausdrucke, der sich auch in die heutige Sprache
-hinübergeschlichen hat, in der Thätigkeit der Gefässe gesucht,
-wie wenn die Gefässe ein unmittelbares Regiment über die ihnen
-benachbarten oder von ihnen versorgten Gewebstheile ausübten.</p>
-
-<p>Wie ich schon früher bei Gelegenheit der Muskelfasern hervorhob
-(<a href="#Page_61">S. 61</a>), so können wir heut zu Tage von einer Action
-der Gefässe nur in so weit sprechen, als Muskelfasern in denselben
-vorhanden sind, und als sich demnach die Gefässe durch
-Zusammenziehung ihrer Muskeln verengern oder verkürzen können.
-Die Verengerung hat das Resultat, dass der Durchtritt der Flüssigkeiten
-gehemmt wird, während umgekehrt bei Erschlaffung oder
-Lähmung der Muskeln das durch den Blutdruck erweiterte Gefäss
-den Durchtritt der Flüssigkeiten begünstigen kann. Gestehen wir
+hinÃ¼bergeschlichen hat, in der ThÃ¤tigkeit der GefÃ¤sse gesucht,
+wie wenn die GefÃ¤sse ein unmittelbares Regiment Ã¼ber die ihnen
+benachbarten oder von ihnen versorgten Gewebstheile ausÃ¼bten.</p>
+
+<p>Wie ich schon frÃ¼her bei Gelegenheit der Muskelfasern hervorhob
+(<a href="#Page_61">S. 61</a>), so kÃ¶nnen wir heut zu Tage von einer Action
+der GefÃ¤sse nur in so weit sprechen, als Muskelfasern in denselben
+vorhanden sind, und als sich demnach die GefÃ¤sse durch
+Zusammenziehung ihrer Muskeln verengern oder verkÃ¼rzen kÃ¶nnen.
+Die Verengerung hat das Resultat, dass der Durchtritt der FlÃ¼ssigkeiten
+gehemmt wird, wÃ¤hrend umgekehrt bei Erschlaffung oder
+LÃ¤hmung der Muskeln das durch den Blutdruck erweiterte GefÃ¤ss
+den Durchtritt der FlÃ¼ssigkeiten begÃ¼nstigen kann. Gestehen wir
 dies zu, aber vergessen wir auch nicht, die Gewebsmasse, welche<span class="pagenum"><a name="Page_103" id="Page_103">[103]</a></span>
-neben den Gefässen liegt, und welche man sich gewöhnlich als
-eine sehr einfache und träge Masse vorstellt, mit in Betracht zu
+neben den GefÃ¤ssen liegt, und welche man sich gewÃ¶hnlich als
+eine sehr einfache und trÃ¤ge Masse vorstellt, mit in Betracht zu
 ziehen.</p>
 
 <div class="figright">
@@ -5622,80 +5584,80 @@ ziehen.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_032"></a>
-<p style="width: 300px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 32. Stück von der Peripherie der Leber eines Kaninchens; die Gefässe
+<p style="width: 300px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 32. StÃ¼ck von der Peripherie der Leber eines Kaninchens; die GefÃ¤sse
 vollkommen injicirt. Vergr. 11.</p>
 </div>
 
-<p>Wenn wir Theile wählen, in welchen die Gefässe recht dicht
-liegen, in welchen vielleicht fast eben so viel an Gefässen vorhanden
+<p>Wenn wir Theile wÃ¤hlen, in welchen die GefÃ¤sse recht dicht
+liegen, in welchen vielleicht fast eben so viel an GefÃ¤ssen vorhanden
 ist, als an Gewebe, so sehen wir, dass jedes einzelne Spatium, welches
-zwischen den Gefässen übrig bleibt, durch eine ganz kleine
-Zahl von Elementen erfüllt wird. Ein solches Organ ist die Leber,
-bei der in der That dieses Verhältniss ganz zutrifft. Denn
-eine Leber im gefüllten Zustande der Gefässe hat nahezu so viel
-Volumen Gefäss, als eigentliche Lebersubstanz. Betrachten wir
-einen einzelnen Acinus der Leber für sich, so finden wir in dem
-glücklichsten Falle des Querschnittes in seiner Mitte die Vena
+zwischen den GefÃ¤ssen Ã¼brig bleibt, durch eine ganz kleine
+Zahl von Elementen erfÃ¼llt wird. Ein solches Organ ist die Leber,
+bei der in der That dieses VerhÃ¤ltniss ganz zutrifft. Denn
+eine Leber im gefÃ¼llten Zustande der GefÃ¤sse hat nahezu so viel
+Volumen GefÃ¤ss, als eigentliche Lebersubstanz. Betrachten wir
+einen einzelnen Acinus der Leber fÃ¼r sich, so finden wir in dem
+glÃ¼cklichsten Falle des Querschnittes in seiner Mitte die Vena
 centralis oder intralobularis, die zur Lebervene geht, im Umfange
 Aeste der Pfortader, welche in das Innere des Acinus capillare
 Zweige senden. Letztere bilden sofort ein Anfangs langmaschiges,
-später kürzeres Netz, welches sich in der Richtung gegen die Vena
-centralis (hepatica) fortsetzt und zuletzt in dieselbe einmündet.
-Das Blut strömt also, indem es von der V. interlobularis (portalis)
+spÃ¤ter kÃ¼rzeres Netz, welches sich in der Richtung gegen die Vena
+centralis (hepatica) fortsetzt und zuletzt in dieselbe einmÃ¼ndet.
+Das Blut strÃ¶mt also, indem es von der V. interlobularis (portalis)
 eintritt, durch das Capillarnetz hindurch zur Vena intralobularis,
 von wo es durch die Venae hepaticae wieder zum Herzen
-zurückgeführt wird. Hat man nun eine injicirte Leber vor
+zurÃ¼ckgefÃ¼hrt wird. Hat man nun eine injicirte Leber vor
 sich, so sieht man dieses Netz
 so dicht, dass dasjenige Gewebe,
 welches die Maschen des Netzes
-erfüllt, fast geringer an Masse
+erfÃ¼llt, fast geringer an Masse
 erscheint, als der Raum, welcher
-von den Gefässen eingenommen
+von den GefÃ¤ssen eingenommen
 wird. So kann man sich leicht
-vorstellen, wie die älteren Autoren,
+vorstellen, wie die Ã¤lteren Autoren,
 vor Allen <em class="gesperrt">Ruysch</em>, durch
 ihre Injectionen auf die Vermuthung
 kommen konnten, dass fast
-Alles im Körper aus Gefässen
-bestände und dass die verschiedenen Organe nur durch Differenzen
-in der Anordnung ihrer Gefässe sich unterschieden. Gerade umgekehrt,<span class="pagenum"><a name="Page_104" id="Page_104">[104]</a></span>
-wie an einem Injectionspräparat, erscheint jedoch das
-Verhältniss an einem gewöhnlichen Präparat aus einer blutleeren
-Leber. Hier nimmt man die Gefässe fast gar nicht wahr. Man
-sieht wohl ein ähnliches Netz, aber dies ist das Netz der Leberzellen
-(<a href="#fig_029">Fig. 29</a>), welche, dicht an einander gedrängt, allein vorhanden
-zu sein scheinen. Es ergiebt sich also, dass Gefässnetz
-und Zellennetz sich auf das Innigste durchflechten, so dass überall
-fast unmittelbar an der Gefässwand Zellen des Leberparenchyms
-liegen. Zwischen den Zellen und der Gefässwand bemerkt
+Alles im KÃ¶rper aus GefÃ¤ssen
+bestÃ¤nde und dass die verschiedenen Organe nur durch Differenzen
+in der Anordnung ihrer GefÃ¤sse sich unterschieden. Gerade umgekehrt,<span class="pagenum"><a name="Page_104" id="Page_104">[104]</a></span>
+wie an einem InjectionsprÃ¤parat, erscheint jedoch das
+VerhÃ¤ltniss an einem gewÃ¶hnlichen PrÃ¤parat aus einer blutleeren
+Leber. Hier nimmt man die GefÃ¤sse fast gar nicht wahr. Man
+sieht wohl ein Ã¤hnliches Netz, aber dies ist das Netz der Leberzellen
+(<a href="#fig_029">Fig. 29</a>), welche, dicht an einander gedrÃ¤ngt, allein vorhanden
+zu sein scheinen. Es ergiebt sich also, dass GefÃ¤ssnetz
+und Zellennetz sich auf das Innigste durchflechten, so dass Ã¼berall
+fast unmittelbar an der GefÃ¤sswand Zellen des Leberparenchyms
+liegen. Zwischen den Zellen und der GefÃ¤sswand bemerkt
 man nur sehr schwer noch eine feine Lage, von der es unter den
 Histologen immer noch streitig ist, ob sie einer besonderen und
-continuirlichen Wand zuzuschreiben ist, welche die feinsten Gallengänge
+continuirlichen Wand zuzuschreiben ist, welche die feinsten GallengÃ¤nge
 zusammensetzt, oder ob nur eine minimale Menge von Bindegewebszellen
 die Zellennetze umgreift.</p>
 
-<p>In diesem Falle kann man allerdings ein sehr einfaches Verhältniss
-zwischen den Gefässen und den Zellen annehmen; man
-kann sich vorstellen, dass das Blut, welches in den Gefässen
-strömt, je nach den Erweiterungszuständen der letzteren und je
+<p>In diesem Falle kann man allerdings ein sehr einfaches VerhÃ¤ltniss
+zwischen den GefÃ¤ssen und den Zellen annehmen; man
+kann sich vorstellen, dass das Blut, welches in den GefÃ¤ssen
+strÃ¶mt, je nach den ErweiterungszustÃ¤nden der letzteren und je
 nach seiner Menge unmittelbar auf die anstossenden Elemente
-einwirkt und unmittelbar Ernährungsstoffe an sie abgiebt, sowie
+einwirkt und unmittelbar ErnÃ¤hrungsstoffe an sie abgiebt, sowie
 Zersetzungsstoffe aus ihnen aufnimmt. Freilich kann man in Beziehung
-auf die Ernährungsverhältnisse entgegenhalten, dass es
-sich hier um eine ganz eigenthümliche Gefäss-Einrichtung handelt,
-die wesentlich venöser Natur ist, zusammengesetzt aus Pfortader- und
-Lebervenenästen, allein in dasselbe Capillarnetz geht auch
-die Arteria hepatica hinein, und das Blut lässt sich in dem Netz
-nicht mehr in seine einzelnen arteriellen und venösen Theile zerlegen.
-Die Injectionen gelangen von jedem der Gefässe zuletzt in
+auf die ErnÃ¤hrungsverhÃ¤ltnisse entgegenhalten, dass es
+sich hier um eine ganz eigenthÃ¼mliche GefÃ¤ss-Einrichtung handelt,
+die wesentlich venÃ¶ser Natur ist, zusammengesetzt aus Pfortader- und
+LebervenenÃ¤sten, allein in dasselbe Capillarnetz geht auch
+die Arteria hepatica hinein, und das Blut lÃ¤sst sich in dem Netz
+nicht mehr in seine einzelnen arteriellen und venÃ¶sen Theile zerlegen.
+Die Injectionen gelangen von jedem der GefÃ¤sse zuletzt in
 dasselbe Capillarnetz hinein. Nichts desto weniger halte ich es
-für berechtigt, gerade bei einem Organe, wie die Leber, welches
-einen so ausgezeichnet intermediären Stoffverkehr hat, die grosse
-Nähe der Capillaren für wichtiger in Beziehung auf diesen Stoffverkehr,
-als in Beziehung auf die eigentliche Ernährung zu halten.
+fÃ¼r berechtigt, gerade bei einem Organe, wie die Leber, welches
+einen so ausgezeichnet intermediÃ¤ren Stoffverkehr hat, die grosse
+NÃ¤he der Capillaren fÃ¼r wichtiger in Beziehung auf diesen Stoffverkehr,
+als in Beziehung auf die eigentliche ErnÃ¤hrung zu halten.
 Jedenfalls begreift man leicht, dass alle Produkte des Transito-Verkehrs
-zuerst und am stärksten in denjenigen Zellen erscheinen,
-welche von dem einströmenden Blute zuerst berührt werden. Es
+zuerst und am stÃ¤rksten in denjenigen Zellen erscheinen,
+welche von dem einstrÃ¶menden Blute zuerst berÃ¼hrt werden. Es
 sind dies die peripherischen Zellen der einzelnen Acini.</p>
 
 <div class="figright">
@@ -5703,92 +5665,92 @@ sind dies die peripherischen Zellen der einzelnen Acini.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_033"></a>
-<p style="width: 300px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 33. Durchschnitt durch die Rindensubstanz einer künstlich injicirten
-menschlichen Niere. <i>a</i>. Bindegewebskörperchen des Stromas oder des interstitiellen
+<p style="width: 300px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 33. Durchschnitt durch die Rindensubstanz einer kÃ¼nstlich injicirten
+menschlichen Niere. <i>a</i>. BindegewebskÃ¶rperchen des Stromas oder des interstitiellen
 Gewebes, dessen Masse in der Zeichnung etwas zu gross ausgefallen ist.
-<i>b</i>. Tunica propria des Harnkanälchens. <i>c</i>, <i>c</i> Capillargefässe. <i>d</i>. Das Harnkanälchen
+<i>b</i>. Tunica propria des HarnkanÃ¤lchens. <i>c</i>, <i>c</i> CapillargefÃ¤sse. <i>d</i>. Das HarnkanÃ¤lchen
 mit seinem Epithellager. Vergr. 300. (Nach A.&nbsp;<em class="gesperrt">Beer</em>, Die Bindesubstanz
 der menschlichen Niere. Berlin 1859. Fig. 3.)</p>
 </div>
 
-<p>Etwas anders ist das Verhältniss schon in der <em class="gesperrt">Niere</em>. Macht
+<p>Etwas anders ist das VerhÃ¤ltniss schon in der <em class="gesperrt">Niere</em>. Macht
 man einen feinen Durchschnitt durch die Rindensubstanz, nachdem<span class="pagenum"><a name="Page_105" id="Page_105">[105]</a></span>
-man vorher die Gefässe sorgfältig injicirt hat, so bemerkt
-man, dass letztere die Harnkanälchen ziemlich dicht umspinnen
+man vorher die GefÃ¤sse sorgfÃ¤ltig injicirt hat, so bemerkt
+man, dass letztere die HarnkanÃ¤lchen ziemlich dicht umspinnen
 (<a href="#fig_033">Fig. 33</a>, <i>c</i>, <i>e</i>). Diese sind ihrerseits zusammengesetzt aus einer
 strukturlosen Haut, der sogenannten
-Tunica propria (<a href="#fig_033">Fig. 33</a>, <i>b</i>), und einem zusammenhängenden
+Tunica propria (<a href="#fig_033">Fig. 33</a>, <i>b</i>), und einem zusammenhÃ¤ngenden
 Epithel, welches das
 freie Kanallumen (<i>d</i>) umgiebt.
-Hier bleibt zwischen den Gefässen
+Hier bleibt zwischen den GefÃ¤ssen
 und der Tunica propria
 noch ein kleiner Raum, in welchem
 bei genauester Untersuchung
 ein fast strukturloses,
 feinstreifiges Bindegewebe mit
-Zellen, Bindegewebskörperchen
+Zellen, BindegewebskÃ¶rperchen
 (<i>a</i>), gelagert ist. Die Epithelialzellen
 sind demnach von den
 Capillaren getrennt durch die
 Tunica propria und diese Bindegewebslage,
-und die Blutflüssigkeit muss, um zu den Epithelzellen
-Säfte abgeben zu können, nicht nur die Capillarwand, sondern
-auch die genannten zwei Septa durchdringen, deren Zustände natürlich
-nicht ohne Bedeutung für die Möglichkeit dieser Durchdringung
-sein können. Ueberdies bemerkt man leicht, dass eine
-grössere Zahl von Zellen stets einer einzigen Capillarschlinge anliegt,
+und die BlutflÃ¼ssigkeit muss, um zu den Epithelzellen
+SÃ¤fte abgeben zu kÃ¶nnen, nicht nur die Capillarwand, sondern
+auch die genannten zwei Septa durchdringen, deren ZustÃ¤nde natÃ¼rlich
+nicht ohne Bedeutung fÃ¼r die MÃ¶glichkeit dieser Durchdringung
+sein kÃ¶nnen. Ueberdies bemerkt man leicht, dass eine
+grÃ¶ssere Zahl von Zellen stets einer einzigen Capillarschlinge anliegt,
 und es bedarf wohl nur dieser Erinnerung, um darauf aufmerksam
-zu machen, dass es schwer erklärlich sein würde, wie,
+zu machen, dass es schwer erklÃ¤rlich sein wÃ¼rde, wie,
 was zuweilen vorkommt, nur einzelne Zellen besondere nutritive
-Abweichungen zeigen, wenn in der That die Gefässe das allein
-Bestimmende bei der Ernährung wären.</p>
+Abweichungen zeigen, wenn in der That die GefÃ¤sse das allein
+Bestimmende bei der ErnÃ¤hrung wÃ¤ren.</p>
 
 <p>So einfach, wie in der Leber und in der Niere, gestalten
-sich aber die Verhältnisse in den meisten anderen Theilen nicht;<span class="pagenum"><a name="Page_106" id="Page_106">[106]</a></span>
-gewöhnlich liegen ziemlich bedeutende Zwischenräume zwischen
-den einzelnen Gefässen, und nicht unbeträchtliche Mengen von
+sich aber die VerhÃ¤ltnisse in den meisten anderen Theilen nicht;<span class="pagenum"><a name="Page_106" id="Page_106">[106]</a></span>
+gewÃ¶hnlich liegen ziemlich bedeutende ZwischenrÃ¤ume zwischen
+den einzelnen GefÃ¤ssen, und nicht unbetrÃ¤chtliche Mengen von
 Elementen sind in jeder einzelnen Capillar-Masche enthalten. Ja,
-in demselben Organe sind diese Verhältnisse sehr verschieden, je
+in demselben Organe sind diese VerhÃ¤ltnisse sehr verschieden, je
 nachdem die Function der einzelnen Theile einen rascheren Wechsel
-der Stoffe erfordert. Nirgends tritt dies so auffällig hervor, als
-im <em class="gesperrt">Gehirn</em>. Hier ist die Gefässverbreitung in der weissen Substanz,
-die hauptsächlich Nervenfasern enthält, ziemlich spärlich, während
-sie in der grauen Substanz, welche die Ganglienzellen führt, überaus
+der Stoffe erfordert. Nirgends tritt dies so auffÃ¤llig hervor, als
+im <em class="gesperrt">Gehirn</em>. Hier ist die GefÃ¤ssverbreitung in der weissen Substanz,
+die hauptsÃ¤chlich Nervenfasern enthÃ¤lt, ziemlich spÃ¤rlich, wÃ¤hrend
+sie in der grauen Substanz, welche die Ganglienzellen fÃ¼hrt, Ã¼beraus
 reichlich ist. Das eine hier abgebildete Object (<a href="#fig_034">Fig. 34</a>) zeigt
-eine künstliche Injection der Rinde des Kleinhirns, das zweite (<a href="#fig_035">Fig. 35</a>)
-die natürliche Gefässfülle in dem sehr rothen Corpus striatum
-eines Geisteskranken, der unter einer starken Hyperämie
+eine kÃ¼nstliche Injection der Rinde des Kleinhirns, das zweite (<a href="#fig_035">Fig. 35</a>)
+die natÃ¼rliche GefÃ¤ssfÃ¼lle in dem sehr rothen Corpus striatum
+eines Geisteskranken, der unter einer starken HyperÃ¤mie
 des Gehirns gestorben war. Der Schnitt ist quer durch das Corpus
 striatum gelegt, und man erkennt von Strecke zu Strecke
-grössere, bei durchfallendem Lichte dunkel erscheinende Stellen,
+grÃ¶ssere, bei durchfallendem Lichte dunkel erscheinende Stellen,
 rundliche Flecke (<a href="#fig_035">Fig. 35</a>, <i>a</i>, <i>a</i>, <i>a</i>), die bei auffallendem Lichte<span class="pagenum"><a name="Page_107" id="Page_107">[107]</a></span>
-und für das blosse Auge weiss aussehen und Querdurchschnitte
-jener Bündel von Nervenfasern darstellen, welche in langen Zügen
-gegen das Rückenmark hinziehen. Gefässe treten in diese Bündel
-fast gar nicht ein. Die übrige Masse dagegen besteht aus
+und fÃ¼r das blosse Auge weiss aussehen und Querdurchschnitte
+jener BÃ¼ndel von Nervenfasern darstellen, welche in langen ZÃ¼gen
+gegen das RÃ¼ckenmark hinziehen. GefÃ¤sse treten in diese BÃ¼ndel
+fast gar nicht ein. Die Ã¼brige Masse dagegen besteht aus
 der eigentlichen grauen Substanz des Corpus striatum; innerhalb
-derselben verbreitet sich ein sehr feinmaschiges Gefässnetz, wie
-denn überhaupt die graue Substanz der Nervencentren sich sowohl
-im Innern, als an der Rinde durch ihren grossen Gefässreichthum
+derselben verbreitet sich ein sehr feinmaschiges GefÃ¤ssnetz, wie
+denn Ã¼berhaupt die graue Substanz der Nervencentren sich sowohl
+im Innern, als an der Rinde durch ihren grossen GefÃ¤ssreichthum
 vor der weissen Substanz auszeichnet. In dem Object
-sieht man einzelne grössere Gefässe, von welchen Aeste ausgehen,
+sieht man einzelne grÃ¶ssere GefÃ¤sse, von welchen Aeste ausgehen,
 die sich immer feiner verzweigen, bis sie endlich in ganz feinmaschige
-Capillarnetze übergehen. Allein so eng dieses Netz in
-der grauen Substanz auch sein mag, so stösst doch keinesweges
-jedes einzelne Element der Hirnsubstanz unmittelbar an ein Capillargefäss.</p>
+Capillarnetze Ã¼bergehen. Allein so eng dieses Netz in
+der grauen Substanz auch sein mag, so stÃ¶sst doch keinesweges
+jedes einzelne Element der Hirnsubstanz unmittelbar an ein CapillargefÃ¤ss.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_034.jpg" width="400" height="296"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_034"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 34. Künstliche Injection der Rinde des menschlichen Kleinhirns,
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 34. KÃ¼nstliche Injection der Rinde des menschlichen Kleinhirns,
 <i>a a</i>. Weisse Substanz der Arbor vitae, <i>g g</i>. graue Substanz, <i>s s</i>. Sulci zwischen
 den Gyri, in welche die Arterien mit der Pia mater eintreten und von da Aeste
 in die Hirnsubstanz senden, welche in der grauen Substanz ein ganz feines Netz
-bilden, zum Theil aber in grösseren Stämmen zur weissen Substanz durchtreten,
-wo sie sehr spärliche Netze bilden. Nach einer Injection des Herrn <em class="gesperrt">Gerlach</em>.
-Ganz schwache Vergrösserung.</p>
+bilden, zum Theil aber in grÃ¶sseren StÃ¤mmen zur weissen Substanz durchtreten,
+wo sie sehr spÃ¤rliche Netze bilden. Nach einer Injection des Herrn <em class="gesperrt">Gerlach</em>.
+Ganz schwache VergrÃ¶sserung.</p>
 </div>
 
 <div class="figcenter">
@@ -5796,28 +5758,28 @@ Ganz schwache Vergrösserung.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_035"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 35. Natürliche Injection des Corpus striatum eines Geisteskranken.
-<i>a a</i>. Gefässlose Lücken, entsprechend den Zügen von Nervenfasern, welche das
-Ganglion durchsetzen. Vergröss. 80.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 35. NatÃ¼rliche Injection des Corpus striatum eines Geisteskranken.
+<i>a a</i>. GefÃ¤sslose LÃ¼cken, entsprechend den ZÃ¼gen von Nervenfasern, welche das
+Ganglion durchsetzen. VergrÃ¶ss. 80.</p>
 </div>
 
-<p>Gleichmässiger ist die Gefässvertheilung an der <em class="gesperrt">Muskelhaut
-des Magens</em>: hier bilden die Gefässe ziemlich regelmässige,<span class="pagenum"><a name="Page_108" id="Page_108">[108]</a></span>
+<p>GleichmÃ¤ssiger ist die GefÃ¤ssvertheilung an der <em class="gesperrt">Muskelhaut
+des Magens</em>: hier bilden die GefÃ¤sse ziemlich regelmÃ¤ssige,<span class="pagenum"><a name="Page_108" id="Page_108">[108]</a></span>
 unter einander durch Queranastomosen in Verbindung stehende
-Netze, von denen aus sich immer kleinere Gefässe verästeln, die
+Netze, von denen aus sich immer kleinere GefÃ¤sse verÃ¤steln, die
 zuletzt feinste Netze bilden, so dass dadurch das Ganze in eine
-Reihe von unregelmässig viereckigen Abtheilungen zerlegt wird.
-Auf jeden letzten Zwischenraum fällt eine grössere Zahl von Muskelelementen,
-so dass die Gefässe an einigen Stellen die Muskelfasern
-berühren, an anderen Stellen entfernter davon liegen.</p>
+Reihe von unregelmÃ¤ssig viereckigen Abtheilungen zerlegt wird.
+Auf jeden letzten Zwischenraum fÃ¤llt eine grÃ¶ssere Zahl von Muskelelementen,
+so dass die GefÃ¤sse an einigen Stellen die Muskelfasern
+berÃ¼hren, an anderen Stellen entfernter davon liegen.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_036.jpg" width="400" height="293"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_036"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 36. Injectionspräparat von der Muskelhaut des Magens eines Kaninchens,
-11 mal vergrössert.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 36. InjectionsprÃ¤parat von der Muskelhaut des Magens eines Kaninchens,
+11 mal vergrÃ¶ssert.</p>
 </div>
 
 <div class="figcenter">
@@ -5828,8 +5790,8 @@ berühren, an anderen Stellen entfernter davon liegen.</p>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 37. Durchschnitt des Calcaneus-Knorpels vom Neugebornen. <i>C</i>. der
 Knorpel, dessen Zellen durch feine Punkte angedeutet sind. <i>P</i>. Perichondrium
 und anstossendes Fasergewebe. <i>a</i>. die Ansatzzelle am Knochen, mit den von
-der Arteria nutritia aufsteigenden Gefässschlingen. <i>b b</i>. Gefässe, die durch das
-Perichondrium gegen den Knorpel andringen. Vergröss. 11.</p>
+der Arteria nutritia aufsteigenden GefÃ¤ssschlingen. <i>b b</i>. GefÃ¤sse, die durch das
+Perichondrium gegen den Knorpel andringen. VergrÃ¶ss. 11.</p>
 </div>
 
 <div class="figleft">
@@ -5838,115 +5800,115 @@ Perichondrium gegen den Knorpel andringen. Vergröss. 11.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_038"></a>
 <p style="width: 300px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 38. Knochenschliff aus der compacten Rindensubstanz eines Os femoris.
-<i>P P</i>. die dem Periost zugewendete Oberfläche, an welcher parallele Züge von
-Knochenkörperchen liegen, <i>v v</i>. grössere Gefässe, die aus dem Periost in den
-Knochen eindringen und sich bald verästeln, <i>v</i>' <i>v</i>' kleinere Gefässe derselben
-Art. Alle dunklen Züge und Flecke bezeichnen angeschliffene Gefässkanäle. Sie
-sind von parallelen und concentrischen Lagen von Knochenkörperchen begleitet.
-Vergröss. 120.</p>
+<i>P P</i>. die dem Periost zugewendete OberflÃ¤che, an welcher parallele ZÃ¼ge von
+KnochenkÃ¶rperchen liegen, <i>v v</i>. grÃ¶ssere GefÃ¤sse, die aus dem Periost in den
+Knochen eindringen und sich bald verÃ¤steln, <i>v</i>' <i>v</i>' kleinere GefÃ¤sse derselben
+Art. Alle dunklen ZÃ¼ge und Flecke bezeichnen angeschliffene GefÃ¤sskanÃ¤le. Sie
+sind von parallelen und concentrischen Lagen von KnochenkÃ¶rperchen begleitet.
+VergrÃ¶ss. 120.</p>
 </div>
 
 <p>Verfolgt man in dieser Weise die Einrichtung der verschiedenen
 Organe und Gewebe, so kommt man von solchen, welche
-nach der Injection fast nur aus Gefässen zu bestehen scheinen,
-mit der Zeit zu denjenigen, welche fast gar keine Gefässe enthalten
-und endlich zu solchen, welche wirklich keine mehr führen.
-Dieses Verhältniss trifft man am meisten ausgesprochen in den
-Epithelialformationen, welche auch da, wo sie am mächtigsten
-ausgebildet sind, keine Gefässe besitzen; nächstdem in den Geweben
+nach der Injection fast nur aus GefÃ¤ssen zu bestehen scheinen,
+mit der Zeit zu denjenigen, welche fast gar keine GefÃ¤sse enthalten
+und endlich zu solchen, welche wirklich keine mehr fÃ¼hren.
+Dieses VerhÃ¤ltniss trifft man am meisten ausgesprochen in den
+Epithelialformationen, welche auch da, wo sie am mÃ¤chtigsten
+ausgebildet sind, keine GefÃ¤sse besitzen; nÃ¤chstdem in den Geweben
 der Bindesubstanz, und hier wieder am reinsten am Knorpel,
 weniger rein am Knochengewebe. Der entwickelte normale
-Knorpel hat überhaupt gar keine Gefässe; der entwickelte Knochen
-enthält allerdings Gefässe, aber in einem sehr wechselnden
-Maasse und zum Theil recht spärlich. Dass der entwickelte <em class="gesperrt">Knorpel</em>
-keine Gefässe enthält, davon gibt fast jedes Knorpelpräparat
-Zeugniss (<a href="#fig_009">Fig. 9</a>, <a href="#fig_014">14</a>, <a href="#fig_023">23</a>). Eine fast beständige Ausnahme davon
-macht der wachsende Knorpel, der sich zur Verknöcherung anschickt,
+Knorpel hat Ã¼berhaupt gar keine GefÃ¤sse; der entwickelte Knochen
+enthÃ¤lt allerdings GefÃ¤sse, aber in einem sehr wechselnden
+Maasse und zum Theil recht spÃ¤rlich. Dass der entwickelte <em class="gesperrt">Knorpel</em>
+keine GefÃ¤sse enthÃ¤lt, davon gibt fast jedes KnorpelprÃ¤parat
+Zeugniss (<a href="#fig_009">Fig. 9</a>, <a href="#fig_014">14</a>, <a href="#fig_023">23</a>). Eine fast bestÃ¤ndige Ausnahme davon
+macht der wachsende Knorpel, der sich zur VerknÃ¶cherung anschickt,
 gleichviel ob im physiologischen oder pathologischen
-Wege. Besonders interessant ist das Verhältniss an jungem, wachsendem<span class="pagenum"><a name="Page_109" id="Page_109">[109]</a></span>
+Wege. Besonders interessant ist das VerhÃ¤ltniss an jungem, wachsendem<span class="pagenum"><a name="Page_109" id="Page_109">[109]</a></span>
 Knorpel. <a href="#fig_037">Fig. 37</a> zeigt einen Schnitt aus dem Caleaneus
 eines neugebornen Kindes, wo von der schon gebildeten centralen
-Knochenmasse, dem sogenannten Knochenkern aus Gefässe in den
+Knochenmasse, dem sogenannten Knochenkern aus GefÃ¤sse in den
 noch sehr reichlichen peripherischen Knorpel hineingehen. Das
-Präparat zeigt an seiner äussersten Oberfläche die Uebergänge zu
-dem Perichondrium, während der untere Theil des Schnittes bis
+PrÃ¤parat zeigt an seiner Ã¤ussersten OberflÃ¤che die UebergÃ¤nge zu
+dem Perichondrium, wÃ¤hrend der untere Theil des Schnittes bis
 nahe an die Grenze des schon gebildeten Knochenkerns reicht.
-Von hier aus steigen grosse Gefässe auf, welche von der Arteria
+Von hier aus steigen grosse GefÃ¤sse auf, welche von der Arteria
 nutritia herstammen; sie endigen mitten im Knorpel, indem sie
-Schlingen und Netze bilden und gleichsam Zottenbäume inmitten
-des Knorpels darstellen, welche sehr ähnlich sind den Chorion-Zotten
+Schlingen und Netze bilden und gleichsam ZottenbÃ¤ume inmitten
+des Knorpels darstellen, welche sehr Ã¤hnlich sind den Chorion-Zotten
 am Ei. In der That wachsen von der Arteria nutritia her
-die Gefässe in den Knorpel hinein, aber nur bis zu einer gewissen
-Höhe. Hier lösen sie sich in wirkliche Schlingen oder in ein
+die GefÃ¤sse in den Knorpel hinein, aber nur bis zu einer gewissen
+HÃ¶he. Hier lÃ¶sen sie sich in wirkliche Schlingen oder in ein
 feines Netzwerk von Capillaren auf, aus dem sich Venen zusammensetzen,
 die in derselben Richtung, in welcher die Arterien<span class="pagenum"><a name="Page_110" id="Page_110">[110]</a></span>
-herkamen, zurückgehen. Die ganze übrige Masse besteht aus gefässlosem
-Knorpel, dessen Körperchen bei schwacher Vergrösserung
+herkamen, zurÃ¼ckgehen. Die ganze Ã¼brige Masse besteht aus gefÃ¤sslosem
+Knorpel, dessen KÃ¶rperchen bei schwacher VergrÃ¶sserung
 als feine Punkte erscheinen. Es liegt also ein ganzes Heer
-von Knorpelkörperchen zwischen den letzten Schlingen und der
-äusseren Oberfläche, die meisten sehr entfernt von den äussersten
-Gefässenden. Diese ganze Lage ist in ihrer Ernährung allerdings
-abhängig von dem Safte, der aus den Endschlingen austritt,
+von KnorpelkÃ¶rperchen zwischen den letzten Schlingen und der
+Ã¤usseren OberflÃ¤che, die meisten sehr entfernt von den Ã¤ussersten
+GefÃ¤ssenden. Diese ganze Lage ist in ihrer ErnÃ¤hrung allerdings
+abhÃ¤ngig von dem Safte, der aus den Endschlingen austritt,
 zum Theil auch von den
-Stoffen, welche die spärlichen Gefässe
-des Perichondriums zuführen,
-jedoch nicht so, dass jedes Körperchen
+Stoffen, welche die spÃ¤rlichen GefÃ¤sse
+des Perichondriums zufÃ¼hren,
+jedoch nicht so, dass jedes KÃ¶rperchen
 eine besondere Beziehung zu
-einzelnen Gefässen oder Gefässtheilen
-hätte. Die von der Arteria
-nutritia stammenden Gefässe bezeichnen
+einzelnen GefÃ¤ssen oder GefÃ¤sstheilen
+hÃ¤tte. Die von der Arteria
+nutritia stammenden GefÃ¤sse bezeichnen
 an allen Knorpeln schon
-ziemlich frühzeitig ungefähr die
-Grenze, bis zu welcher späterhin
+ziemlich frÃ¼hzeitig ungefÃ¤hr die
+Grenze, bis zu welcher spÃ¤terhin
 die Ossification fortschreiten wird,
-während derjenige Theil, welcher
+wÃ¤hrend derjenige Theil, welcher
 als Knorpelrest am Gelenk liegen
-bleibt, niemals Gefässe enthält.</p>
+bleibt, niemals GefÃ¤sse enthÃ¤lt.</p>
 
 <p>Was die <em class="gesperrt">Knochen</em> selbst anbetrifft,
-so ist bei ihnen das Gefäss-Verhältniss
+so ist bei ihnen das GefÃ¤ss-VerhÃ¤ltniss
 ein ziemlich einfaches,
 aber auch zugleich ein sehr
 charakteristisches. Wenn man die
-äussere Oberfläche der Knochenrinde
+Ã¤ussere OberflÃ¤che der Knochenrinde
 betrachtet, so sieht man
 schon mit dem blossen Auge kleine
-Löcher (Poren). Es sind dies die
-Oeffnungen von Kanälen, durch
-welche Gefässe aus dem Periost
+LÃ¶cher (Poren). Es sind dies die
+Oeffnungen von KanÃ¤len, durch
+welche GefÃ¤sse aus dem Periost
 in die Knochenrinde eintreten. Bei
-einer mässigen Vergrösserung erkennt
-man, dass diese Kanäle (<a href="#fig_038">Fig. 38</a>, <i>v</i>, <i>v</i>') alsbald unter der Oberfläche<span class="pagenum"><a name="Page_111" id="Page_111">[111]</a></span>
-sich verästeln. So entsteht ein System unter einander anastomosirender
-Röhren, die zuweilen mehr schräg nach Innen gehen,
-aber im Wesentlichen eine Längsrichtung einhalten. Zwischen
-diesen Maschen bleiben verhältnissmässig breite Zwischenräume,
-welche von dem eigentlichen Knochengewebe erfüllt sind. In dem
-letzteren liegen die Knochenkörperchen, grade so, wie in dem vorigen
-Beispiele die Knorpelkörperchen, und zwar im Allgemeinen
-in Reihen parallel den Gefässen. Nur die am meisten peripherischen
-Lagen der Rinde zeigen Knochenkörperchen, welche der
-Oberfläche parallel sind und deren Längsrichtung an langen Knochen
-(Röhrenknochen) der Längsaxe entspricht. Untersucht man
-dagegen Querschnitte, so bekommt man natürlich an den Stellen,
-wo vorher Längskanäle zu sehen waren, einfache runde Löcher,
+einer mÃ¤ssigen VergrÃ¶sserung erkennt
+man, dass diese KanÃ¤le (<a href="#fig_038">Fig. 38</a>, <i>v</i>, <i>v</i>') alsbald unter der OberflÃ¤che<span class="pagenum"><a name="Page_111" id="Page_111">[111]</a></span>
+sich verÃ¤steln. So entsteht ein System unter einander anastomosirender
+RÃ¶hren, die zuweilen mehr schrÃ¤g nach Innen gehen,
+aber im Wesentlichen eine LÃ¤ngsrichtung einhalten. Zwischen
+diesen Maschen bleiben verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig breite ZwischenrÃ¤ume,
+welche von dem eigentlichen Knochengewebe erfÃ¼llt sind. In dem
+letzteren liegen die KnochenkÃ¶rperchen, grade so, wie in dem vorigen
+Beispiele die KnorpelkÃ¶rperchen, und zwar im Allgemeinen
+in Reihen parallel den GefÃ¤ssen. Nur die am meisten peripherischen
+Lagen der Rinde zeigen KnochenkÃ¶rperchen, welche der
+OberflÃ¤che parallel sind und deren LÃ¤ngsrichtung an langen Knochen
+(RÃ¶hrenknochen) der LÃ¤ngsaxe entspricht. Untersucht man
+dagegen Querschnitte, so bekommt man natÃ¼rlich an den Stellen,
+wo vorher LÃ¤ngskanÃ¤le zu sehen waren, einfache runde LÃ¶cher,
 Durchschnitte (<a href="#fig_039">Fig. 39</a>, <i>a</i>) zu Gesicht, hier und da durch eine
-schräge Verbindung vereinigt. Zwischen ihnen befindet sich die
-eigentliche Tela ossea mit den Knochenkörperchen, in lamellösen<span class="pagenum"><a name="Page_112" id="Page_112">[112]</a></span>
-Schichten gelagert, und zwar concentrisch um die Gefässe. Im
+schrÃ¤ge Verbindung vereinigt. Zwischen ihnen befindet sich die
+eigentliche Tela ossea mit den KnochenkÃ¶rperchen, in lamellÃ¶sen<span class="pagenum"><a name="Page_112" id="Page_112">[112]</a></span>
+Schichten gelagert, und zwar concentrisch um die GefÃ¤sse. Im
 Allgemeinen kann man daher sagen, dass die compacte Substanz
 der Knochen durchweg aus einer Zusammenordnung paralleler
 Lagen von Knochengewebe besteht, welche zu mehreren die einzelnen
-Gefässe umgeben. Nur da, wo diese Systeme von concentrischen
-Lamellen endigen, gewissermaassen in den Räumen,
-welche zwischen diesen Systemen übrig bleiben, findet sich eine
+GefÃ¤sse umgeben. Nur da, wo diese Systeme von concentrischen
+Lamellen endigen, gewissermaassen in den RÃ¤umen,
+welche zwischen diesen Systemen Ã¼brig bleiben, findet sich eine
 geringe Masse von Knochengewebe (<a href="#fig_039">Fig. 39</a>, <i>i</i>), welche nicht dieselbe
-Anordnung zeigt, sondern sich mehr unabhängig verhält;
-bei genauer Analyse zeigt sich, dass sie aus kleinen Säulen gebildet
-ist, welche meist senkrecht auf der Längsaxe des Knochens
-stehen und in eine Art von Bogen übergehen, die der Längsaxe
+Anordnung zeigt, sondern sich mehr unabhÃ¤ngig verhÃ¤lt;
+bei genauer Analyse zeigt sich, dass sie aus kleinen SÃ¤ulen gebildet
+ist, welche meist senkrecht auf der LÃ¤ngsaxe des Knochens
+stehen und in eine Art von Bogen Ã¼bergehen, die der LÃ¤ngsaxe
 parallel sind. Dies sind die Ueberreste der bei dem Dickenwachsthum
-des Knochens zuerst gebildeten, also ältesten Balken der
+des Knochens zuerst gebildeten, also Ã¤ltesten Balken der
 Tela ossea.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -5954,34 +5916,34 @@ Tela ossea.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_039"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 39. Knochenschliff, <i>a</i> querdurchschnittener Mark- (Gefäss-) Kanal, um
-welchen die concentrischen Lamellen <i>l</i> mit Knochenkörperchen und anastomosirenden
-Knochenkanälchen liegen. <i>r</i> längsdurchschnittene, parallele Lamellen.
-<i>i</i> unregelmässige Lagerung in den ältesten Knochenschichten, <i>v</i> Gefässkanal.
-Vergröss. 280.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 39. Knochenschliff, <i>a</i> querdurchschnittener Mark- (GefÃ¤ss-) Kanal, um
+welchen die concentrischen Lamellen <i>l</i> mit KnochenkÃ¶rperchen und anastomosirenden
+KnochenkanÃ¤lchen liegen. <i>r</i> lÃ¤ngsdurchschnittene, parallele Lamellen.
+<i>i</i> unregelmÃ¤ssige Lagerung in den Ã¤ltesten Knochenschichten, <i>v</i> GefÃ¤sskanal.
+VergrÃ¶ss. 280.</p>
 </div>
 
 <p>Da man meistentheils in den Kanal-Durchschnitten, die man
-in Schliffen des Knochens gewinnt, die Gefässe selbst nicht mehr
-erkennt, so nannte man die Höhlungen (<a href="#fig_038">Fig. 38</a>, <i>v</i>, <i>v</i>'; <a href="#fig_039">39</a>, <i>a</i>, <i>v</i>),
-in denen die Gefässe verlaufen, Markkanäle, insofern uneigentlich,
-als in diesen engen Kanälen meist kein Mark enthalten ist; man
-sollte eigentlich sagen: Gefässkanäle, doch ist jener Ausdruck so
+in Schliffen des Knochens gewinnt, die GefÃ¤sse selbst nicht mehr
+erkennt, so nannte man die HÃ¶hlungen (<a href="#fig_038">Fig. 38</a>, <i>v</i>, <i>v</i>'; <a href="#fig_039">39</a>, <i>a</i>, <i>v</i>),
+in denen die GefÃ¤sse verlaufen, MarkkanÃ¤le, insofern uneigentlich,
+als in diesen engen KanÃ¤len meist kein Mark enthalten ist; man
+sollte eigentlich sagen: GefÃ¤sskanÃ¤le, doch ist jener Ausdruck so
 allgemein angenommen, dass man ihn auch da gebraucht, wo die
-Gefässwand sich unmittelbar an die innere Oberfläche der Höhlung
-anlegt. Häufig bezeichnet man die Kanäle auch nach ihrem
-Entdecker <em class="gesperrt">Havers</em>. Im nächsten Umfange dieser Kanäle liegt
-stets eine Reihe von eigenthümlichen Gebilden: längliche oder
-rundliche, bei durchfallendem Lichte gewöhnlich schwarz erscheinende
-Körper, die mit Zacken oder Ausläufern versehen sind.
-Man nannte sie Knochenkörperchen (<a href="#fig_024">Fig. 24</a>) und ihre Ausläufer
-Knochenkanälchen (Canaliculi ossei). <em class="gesperrt">Johannes Müller</em>, welcher
+GefÃ¤sswand sich unmittelbar an die innere OberflÃ¤che der HÃ¶hlung
+anlegt. HÃ¤ufig bezeichnet man die KanÃ¤le auch nach ihrem
+Entdecker <em class="gesperrt">Havers</em>. Im nÃ¤chsten Umfange dieser KanÃ¤le liegt
+stets eine Reihe von eigenthÃ¼mlichen Gebilden: lÃ¤ngliche oder
+rundliche, bei durchfallendem Lichte gewÃ¶hnlich schwarz erscheinende
+KÃ¶rper, die mit Zacken oder AuslÃ¤ufern versehen sind.
+Man nannte sie KnochenkÃ¶rperchen (<a href="#fig_024">Fig. 24</a>) und ihre AuslÃ¤ufer
+KnochenkanÃ¤lchen (Canaliculi ossei). <em class="gesperrt">Johannes MÃ¼ller</em>, welcher
 die Ansicht hegte, dass die Kalksubstanz in ihnen abgelagert sei
 und das dunklere Aussehen, welches sie bei durchfallendem Lichte
-darzubieten pflegen, eben von ihrem Kalkgehalte herrühre, bezeichnete
-die Kanälchen als Canaliculi chalicophori, ein Name, der
-heut zu Tage ganz gestrichen ist, weil man sich überzeugt hat,
-dass der Kalk gerade in ihnen nicht, sondern überall in der homogenen
+darzubieten pflegen, eben von ihrem Kalkgehalte herrÃ¼hre, bezeichnete
+die KanÃ¤lchen als Canaliculi chalicophori, ein Name, der
+heut zu Tage ganz gestrichen ist, weil man sich Ã¼berzeugt hat,
+dass der Kalk gerade in ihnen nicht, sondern Ã¼berall in der homogenen
 Grundsubstanz enthalten ist, welche zwischen ihnen
 liegt.</p>
 
@@ -5990,124 +5952,124 @@ liegt.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_040"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 40. Knochenschliff (Längsschnitt) aus der Rinde einer sklerotischen
-Tibia. <i>a a</i> Mark- (Gefäss-) Kanäle, zwischen ihnen die grossentheils parallel, bei
-<i>b</i> concentrisch (Querschnitt) geordneten Knochenkörperchen. Vergr. 80.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 40. Knochenschliff (LÃ¤ngsschnitt) aus der Rinde einer sklerotischen
+Tibia. <i>a a</i> Mark- (GefÃ¤ss-) KanÃ¤le, zwischen ihnen die grossentheils parallel, bei
+<i>b</i> concentrisch (Querschnitt) geordneten KnochenkÃ¶rperchen. Vergr. 80.</p>
 </div>
 
 <p>Als man erkannte, dass der Absatz des Kalkes in dem<span class="pagenum"><a name="Page_113" id="Page_113">[113]</a></span>
 Knochengewebe gerade umgekehrt, wie man geglaubt hatte, stattfindet,
-so ging man alsbald in das andere Extrem über, indem
-man den Namen der Knochenkörperchen durch den der Knochenlücken
+so ging man alsbald in das andere Extrem Ã¼ber, indem
+man den Namen der KnochenkÃ¶rperchen durch den der KnochenlÃ¼cken
 (Lacunen) ersetzte und annahm, der Knochen enthalte
-nur eine Reihe von leeren Höhlen und Kanälen, in welche allenfalls
-Flüssigkeit oder Gas gelange, welche aber eigentlich doch
+nur eine Reihe von leeren HÃ¶hlen und KanÃ¤len, in welche allenfalls
+FlÃ¼ssigkeit oder Gas gelange, welche aber eigentlich doch
 nur Spalten des Knochens darstellten. Einzelne nannten sie auch
-geradezu Knochenspältchen (<em class="gesperrt">Bruch</em>). Ich habe mich bemüht, auf
-verschiedene Weise den Nachweis zu führen, dass es wirkliche
-Körperchen sind und nicht bloss Höhlen in einem Grundgewebe,
+geradezu KnochenspÃ¤ltchen (<em class="gesperrt">Bruch</em>). Ich habe mich bemÃ¼ht, auf
+verschiedene Weise den Nachweis zu fÃ¼hren, dass es wirkliche
+KÃ¶rperchen sind und nicht bloss HÃ¶hlen in einem Grundgewebe,
 mit einem Wort, dass es Gebilde sind, mit besonderen Wandungen
 und eigenen Grenzen versehen, welche sich aus der Grundsubstanz
-auslösen lassen. Durch chemische Einwirkung, insbesondere
-durch Maceration in concentrirter Salz- oder Salpetersäure,
-kann man es dahin bringen, dass die Grundsubstanz sich auflöst
-und die Körperchen frei werden. Dadurch ist wohl am sichersten
-der Nachweis geliefert, dass es körperliche, wirklich für sich bestehende
+auslÃ¶sen lassen. Durch chemische Einwirkung, insbesondere
+durch Maceration in concentrirter Salz- oder SalpetersÃ¤ure,
+kann man es dahin bringen, dass die Grundsubstanz sich auflÃ¶st
+und die KÃ¶rperchen frei werden. Dadurch ist wohl am sichersten
+der Nachweis geliefert, dass es kÃ¶rperliche, wirklich fÃ¼r sich bestehende
 Gebilde sind. Ueberdies erkennt man in ihnen Kerne,<span class="pagenum"><a name="Page_114" id="Page_114">[114]</a></span>
 und, auch ohne auf die Entwickelungsgeschichte einzugehen, findet
-man, dass man es auch hier wieder mit zelligen Elementen sternförmiger
+man, dass man es auch hier wieder mit zelligen Elementen sternfÃ¶rmiger
 Art zu thun hat. Die Zusammensetzung des Knochens
 ergiebt demnach ein Gewebe, welches in einer scheinbar ganz homogenen,
-verkalkten Grundmasse (Intercellularsubstanz) sehr regelmässig
-vertheilt die eigentlichen, sternförmigen Knochenzellen
-enthält.</p>
+verkalkten Grundmasse (Intercellularsubstanz) sehr regelmÃ¤ssig
+vertheilt die eigentlichen, sternfÃ¶rmigen Knochenzellen
+enthÃ¤lt.</p>
 
-<p>Die Entfernung zwischen je zwei Knochengefässen ist oft sehr
+<p>Die Entfernung zwischen je zwei KnochengefÃ¤ssen ist oft sehr
 bedeutend; ganze Lamellensysteme schieben sich zwischen die
-Markkanäle ein, mit zahlreichen Knochenkörperchen durchsetzt.
-Hier ist es gewiss schwierig, sich die Ernährung eines so complicirten
-Apparates als abhängig von der Thätigkeit der zum Theil
-so weit entfernten Gefässe zu denken, namentlich sich vorzustellen,
-wie jedes einzelne Körperchen in dieser grossen Zusammensetzung
-immer noch in einem Specialverhältniss der Ernährung zu den
-Gefässen stehen soll. Ueberdies lehrt die Erfahrung, dass wirklich
-jedes einzelne Knochenkörperchen für sich ein besonderes Ernährungs-Verhältniss
+MarkkanÃ¤le ein, mit zahlreichen KnochenkÃ¶rperchen durchsetzt.
+Hier ist es gewiss schwierig, sich die ErnÃ¤hrung eines so complicirten
+Apparates als abhÃ¤ngig von der ThÃ¤tigkeit der zum Theil
+so weit entfernten GefÃ¤sse zu denken, namentlich sich vorzustellen,
+wie jedes einzelne KÃ¶rperchen in dieser grossen Zusammensetzung
+immer noch in einem SpecialverhÃ¤ltniss der ErnÃ¤hrung zu den
+GefÃ¤ssen stehen soll. Ueberdies lehrt die Erfahrung, dass wirklich
+jedes einzelne KnochenkÃ¶rperchen fÃ¼r sich ein besonderes ErnÃ¤hrungs-VerhÃ¤ltniss
 besitzt. &mdash;</p>
 
-<p>Ich habe diese Einzelheiten vorgeführt, um die lange Stufenleiter
-zu zeigen, die von <em class="gesperrt">den gefässreichen und den gefässhaltigen
-zu den gefässarmen und den gefässlosen</em> Theilen
+<p>Ich habe diese Einzelheiten vorgefÃ¼hrt, um die lange Stufenleiter
+zu zeigen, die von <em class="gesperrt">den gefÃ¤ssreichen und den gefÃ¤sshaltigen
+zu den gefÃ¤ssarmen und den gefÃ¤sslosen</em> Theilen
 stattfindet. Will man eine einfache und zugleich befriedigende
-Anschauung der Ernährungs-Verhältnisse haben, so glaube ich es
-als logische Forderung aufstellen zu müssen, dass Alles, was von
-der Ernährung der gefässreichen Theile ausgesagt wird, auch für
-die gefässarmen und für die gefässlosen Gültigkeit haben muss,
-und dass, wenn man die Ernährung der einzelnen Theile in eine
-direkte Abhängigkeit von den Gefässen oder dem Blute stellt,
+Anschauung der ErnÃ¤hrungs-VerhÃ¤ltnisse haben, so glaube ich es
+als logische Forderung aufstellen zu mÃ¼ssen, dass Alles, was von
+der ErnÃ¤hrung der gefÃ¤ssreichen Theile ausgesagt wird, auch fÃ¼r
+die gefÃ¤ssarmen und fÃ¼r die gefÃ¤sslosen GÃ¼ltigkeit haben muss,
+und dass, wenn man die ErnÃ¤hrung der einzelnen Theile in eine
+direkte AbhÃ¤ngigkeit von den GefÃ¤ssen oder dem Blute stellt,
 man wenigstens darthun muss, dass alle Elemente, welche in
-nächster Beziehung zu einem und demselben Gefässe stehen, welche
-also in ihrer Ernährung auf ein einziges Gefäss angewiesen
-sind, auch wesentlich gleichartige Lebensverhältnisse darbieten.
-In dem Falle vom Knochen müsste jedes System von Lamellen,
-welches nur ein Gefäss für seine Ernährung hat, auch immer
-gleichartige Zustände der Ernährung darbieten. Denn wenn das
-Gefäss oder das Blut, welches in demselben circulirt, das Thätige
-bei der Ernährung ist, so könnte man höchstens zulassen, dass
-ein Theil der Elemente, nehmlich der zunächst an den Gefässkanal
+nÃ¤chster Beziehung zu einem und demselben GefÃ¤sse stehen, welche
+also in ihrer ErnÃ¤hrung auf ein einziges GefÃ¤ss angewiesen
+sind, auch wesentlich gleichartige LebensverhÃ¤ltnisse darbieten.
+In dem Falle vom Knochen mÃ¼sste jedes System von Lamellen,
+welches nur ein GefÃ¤ss fÃ¼r seine ErnÃ¤hrung hat, auch immer
+gleichartige ZustÃ¤nde der ErnÃ¤hrung darbieten. Denn wenn das
+GefÃ¤ss oder das Blut, welches in demselben circulirt, das ThÃ¤tige
+bei der ErnÃ¤hrung ist, so kÃ¶nnte man hÃ¶chstens zulassen, dass
+ein Theil der Elemente, nehmlich der zunÃ¤chst an den GefÃ¤sskanal
 anstossende, ihrer Einwirkung mehr, ein anderer, nehmlich<span class="pagenum"><a name="Page_115" id="Page_115">[115]</a></span>
-der entferntere, weniger ausgesetzt sei; im Wesentlichen müssten
-sie aber doch eine gemeinschaftliche und gleichartige, höchstens
+der entferntere, weniger ausgesetzt sei; im Wesentlichen mÃ¼ssten
+sie aber doch eine gemeinschaftliche und gleichartige, hÃ¶chstens
 quantitativ verschiedene Einwirkung erfahren. Dass dies keine
-unbillige Anforderung ist, dass man eine gewisse Abhängigkeit
-bestimmter Gewebs-Territorien von bestimmten Gefässen allerdings
-zugestehen muss, davon haben wir die schönsten Beispiele
+unbillige Anforderung ist, dass man eine gewisse AbhÃ¤ngigkeit
+bestimmter Gewebs-Territorien von bestimmten GefÃ¤ssen allerdings
+zugestehen muss, davon haben wir die schÃ¶nsten Beispiele
 in der Lehre von den Metastasen, namentlich in dem Studium der
-Veränderungen, welche durch die Verschliessung einzelner Capillargefässe
+VerÃ¤nderungen, welche durch die Verschliessung einzelner CapillargefÃ¤sse
 zu Stande kommen, wie wir sie aus der Geschichte der
-Capillar-Embolie kennen. In solchen Fällen sehen wir in der That,
-dass ein ganzes Gewebsstück, so weit es in einer unmittelbaren
-Beziehung zu einem Gefässe steht, auch in seinen pathologischen
-Verhältnissen ein Ganzes vorstellt, <em class="gesperrt">ein vasculäres Territorium,
-eine Gefässeinheit</em>. Allein diese Gefässeinheit erscheint
+Capillar-Embolie kennen. In solchen FÃ¤llen sehen wir in der That,
+dass ein ganzes GewebsstÃ¼ck, so weit es in einer unmittelbaren
+Beziehung zu einem GefÃ¤sse steht, auch in seinen pathologischen
+VerhÃ¤ltnissen ein Ganzes vorstellt, <em class="gesperrt">ein vasculÃ¤res Territorium,
+eine GefÃ¤sseinheit</em>. Allein diese GefÃ¤sseinheit erscheint
 vor einer feineren Auffassung immer noch als ein Vielfaches, als
-eine mehr oder weniger grosse Summe von Ernährungseinheiten
-(Zellenterritorien) und es genügt nicht, den Körper etwa in lauter
-Gefässterritorien zu zerlegen, sondern man muss noch innerhalb
-derselben weiter auf die Zellenterritorien zurückgehen.</p>
+eine mehr oder weniger grosse Summe von ErnÃ¤hrungseinheiten
+(Zellenterritorien) und es genÃ¼gt nicht, den KÃ¶rper etwa in lauter
+GefÃ¤ssterritorien zu zerlegen, sondern man muss noch innerhalb
+derselben weiter auf die Zellenterritorien zurÃ¼ckgehen.</p>
 
 <p>In dieser Auffassung ist es, wie ich glaube, ein wesentlicher
 Fortschritt gewesen, dass durch meine Untersuchungen innerhalb
-der Gewebe der Bindesubstanz, wie ich früher hervorgehoben habe
+der Gewebe der Bindesubstanz, wie ich frÃ¼her hervorgehoben habe
 (<a href="#Page_48">S. 48</a>), ein besonderes System anastomosirender Elemente nachgewiesen
 ist, und dass wir auf diese Weise anstatt der Vasa serosa,
-welche sich die Früheren für diese nächsten Zwecke der Ernährung
-zu den Capillaren hinzudachten, eine thatsächliche Ergänzung
-bekommen haben, durch welche die Möglichkeit von Saftströmungen
-an Orten gegeben ist, die an sich arm an Gefässen
-sind. Wenn wir beim <em class="gesperrt">Knochen</em> stehen bleiben, so wären Vasa
+welche sich die FrÃ¼heren fÃ¼r diese nÃ¤chsten Zwecke der ErnÃ¤hrung
+zu den Capillaren hinzudachten, eine thatsÃ¤chliche ErgÃ¤nzung
+bekommen haben, durch welche die MÃ¶glichkeit von SaftstrÃ¶mungen
+an Orten gegeben ist, die an sich arm an GefÃ¤ssen
+sind. Wenn wir beim <em class="gesperrt">Knochen</em> stehen bleiben, so wÃ¤ren Vasa
 serosa eine nicht zu rechtfertigende Annahme. Die harte Grundsubstanz
-ist durch und durch ganz gleichmässig mit Kalksalzen
-erfüllt, so gleichmässig, dass man gar keine Grenze zwischen den
+ist durch und durch ganz gleichmÃ¤ssig mit Kalksalzen
+erfÃ¼llt, so gleichmÃ¤ssig, dass man gar keine Grenze zwischen den
 einzelnen Kalktheilchen wahrnimmt. Wenn Einzelne angenommen
-haben, dass man kleine Körner daran unterscheiden könne, so ist
+haben, dass man kleine KÃ¶rner daran unterscheiden kÃ¶nne, so ist
 dies ein Irrthum. Das Einzige, was man in der Grundsubstanz
-sieht, sind die Canaliculi, welche zuletzt alle zurückführen auf die
-Körper der Knochenzellen (Knochenkörperchen), und welche ihrerseits
-wieder verästelt sind. Die inneren Enden dieser Aeste, dieser
-kleinen Fortsätze reichen unmittelbar bis an die Oberfläche des<span class="pagenum"><a name="Page_116" id="Page_116">[116]</a></span>
-Gefässkanals (Markkanals). Sie setzen also unmittelbar da ein,
-wo die Gefässmembran anliegt (<a href="#fig_041">Fig. 41</a>), denn man kann sie
-deutlich auf der Wand des Kanals als kleine Löcherchen wahrnehmen.
-Da nun die verschiedenen Knochenkörperchen wieder
-unter sich in offener Verbindung stehen, so ist dadurch die Möglichkeit
-gegeben, dass eine gewisse Quantität von Saft, welcher
-an der inneren Fläche des Gefässkanals aufgenommen ist, durch
+sieht, sind die Canaliculi, welche zuletzt alle zurÃ¼ckfÃ¼hren auf die
+KÃ¶rper der Knochenzellen (KnochenkÃ¶rperchen), und welche ihrerseits
+wieder verÃ¤stelt sind. Die inneren Enden dieser Aeste, dieser
+kleinen FortsÃ¤tze reichen unmittelbar bis an die OberflÃ¤che des<span class="pagenum"><a name="Page_116" id="Page_116">[116]</a></span>
+GefÃ¤sskanals (Markkanals). Sie setzen also unmittelbar da ein,
+wo die GefÃ¤ssmembran anliegt (<a href="#fig_041">Fig. 41</a>), denn man kann sie
+deutlich auf der Wand des Kanals als kleine LÃ¶cherchen wahrnehmen.
+Da nun die verschiedenen KnochenkÃ¶rperchen wieder
+unter sich in offener Verbindung stehen, so ist dadurch die MÃ¶glichkeit
+gegeben, dass eine gewisse QuantitÃ¤t von Saft, welcher
+an der inneren FlÃ¤che des GefÃ¤sskanals aufgenommen ist, durch
 die ganze Gewebsmasse hindurch dringt, nicht diffus, sondern
-innerhalb dieser feinen prädestinirten und continuirlichen Wege,<span class="pagenum"><a name="Page_117" id="Page_117">[117]</a></span>
-welche der Injection vom Gefässe aus nicht mehr zugänglich sind.
-Eine Zeitlang hat man geglaubt dass die Kanälchen vom Gefässe
+innerhalb dieser feinen prÃ¤destinirten und continuirlichen Wege,<span class="pagenum"><a name="Page_117" id="Page_117">[117]</a></span>
+welche der Injection vom GefÃ¤sse aus nicht mehr zugÃ¤nglich sind.
+Eine Zeitlang hat man geglaubt dass die KanÃ¤lchen vom GefÃ¤sse
 aus zu injiciren seien, allein dies ist nur vom leeren (macerirten)
-Gefäss- oder Markkanal aus möglich.</p>
+GefÃ¤ss- oder Markkanal aus mÃ¶glich.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_041.jpg" width="400" height="562"
@@ -6115,9 +6077,9 @@ Gefäss- oder Markkanal aus möglich.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_041"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 41. Schliff aus einem neugebildeten Knochen der Arachnoides cerebralis,
-der übrigens ganz normale Verhältnisse des Baues zeigt. Man sieht einen
-verästelten Gefäss- (Mark-) Kanal mit den in ihn einmündenden und zu den
-Knochenkörperchen führenden Knochenkanälchen. Vergröss. 350.</p>
+der Ã¼brigens ganz normale VerhÃ¤ltnisse des Baues zeigt. Man sieht einen
+verÃ¤stelten GefÃ¤ss- (Mark-) Kanal mit den in ihn einmÃ¼ndenden und zu den
+KnochenkÃ¶rperchen fÃ¼hrenden KnochenkanÃ¤lchen. VergrÃ¶ss. 350.</p>
 </div>
 
 <div class="figright">
@@ -6125,8 +6087,8 @@ Knochenkörperchen führenden Knochenkanälchen. Vergröss. 350.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_042"></a>
-<p style="width: 300px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 42. Zahnschliff von der Krone. <i>a</i> äussere Oberfläche des Zahns,
-<i>i</i> innere Grenze gegen die Markhöhle hin. <i>S</i> Schmelz, <i>D</i> Dentin. Vergr. 150.</p>
+<p style="width: 300px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 42. Zahnschliff von der Krone. <i>a</i> Ã¤ussere OberflÃ¤che des Zahns,
+<i>i</i> innere Grenze gegen die MarkhÃ¶hle hin. <i>S</i> Schmelz, <i>D</i> Dentin. Vergr. 150.</p>
 </div>
 
 <div class="figright">
@@ -6134,115 +6096,115 @@ Knochenkörperchen führenden Knochenkanälchen. Vergröss. 350.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_043"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 43. Durchschnitt aus der halbmondförmigen Bandscheibe (Cartilago
-semilunaris) des Kniegelenks vom Kinde. <i>a</i>. Faserzüge mit spindelförmigen, parallel
-liegenden und anastomosirenden Zellen (Längsschnitt). <i>b</i>. Netzzellen mit
-breiten verzweigten und anastomosirenden Kanälchen (Querschnitt). Mit Essigsäure
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 43. Durchschnitt aus der halbmondfÃ¶rmigen Bandscheibe (Cartilago
+semilunaris) des Kniegelenks vom Kinde. <i>a</i>. FaserzÃ¼ge mit spindelfÃ¶rmigen, parallel
+liegenden und anastomosirenden Zellen (LÃ¤ngsschnitt). <i>b</i>. Netzzellen mit
+breiten verzweigten und anastomosirenden KanÃ¤lchen (Querschnitt). Mit EssigsÃ¤ure
 behandelt. Vergr. 350.</p>
 </div>
 
-<p>Es ist dies ein ganz ähnliches Verhältniss, wie am <em class="gesperrt">Zahn</em>, wo
-man von der leeren Zahnhöhle aus die Zahnkanälchen oder Zahnröhrchen
-(<a href="#fig_042">Fig. 42</a>) injiciren kann. Spritzt man Carminlösung in eine
-leere Zahnhöhle, so sieht man die
-Zahnkanälchen zahlreich neben einander
+<p>Es ist dies ein ganz Ã¤hnliches VerhÃ¤ltniss, wie am <em class="gesperrt">Zahn</em>, wo
+man von der leeren ZahnhÃ¶hle aus die ZahnkanÃ¤lchen oder ZahnrÃ¶hrchen
+(<a href="#fig_042">Fig. 42</a>) injiciren kann. Spritzt man CarminlÃ¶sung in eine
+leere ZahnhÃ¶hle, so sieht man die
+ZahnkanÃ¤lchen zahlreich neben einander
 als nahezu parallel, nur wenig
 strahlig auseinander gehende
-Röhren zu der Oberfläche aufsteigen.
+RÃ¶hren zu der OberflÃ¤che aufsteigen.
 Die Zahnsubstanz bildet eben
-auch eine breite Lage von gefässloser
-Substanz. Gefässe finden sich
-nur in der Markhöhle des Zahns;
+auch eine breite Lage von gefÃ¤ssloser
+Substanz. GefÃ¤sse finden sich
+nur in der MarkhÃ¶hle des Zahns;
 von da nach aussen haben wir
 weiter nichts, als die eigentliche
 Zahnsubstauz (Dentin) mit ihrem
-Röhrensystem, welches an der
+RÃ¶hrensystem, welches an der
 Krone bis nahe an den Schmelz
 (<a href="#fig_042">Fig. 42</a>, <i>S</i>) reicht, an der Zahnwurzel
-dagegen unmittelbar übergeht
+dagegen unmittelbar Ã¼bergeht
 in eine Lage von wirklicher
 Knochensubstanz (Cement). Hier
-sitzen die Knochenkörperchen am
-Ende dieser Röhren auf. Eine
-ähnliche Einrichtung für die Saftströmung,
+sitzen die KnochenkÃ¶rperchen am
+Ende dieser RÃ¶hren auf. Eine
+Ã¤hnliche Einrichtung fÃ¼r die SaftstrÃ¶mung,
 wie vom Marke der
 Knochen, geht hier von der Zahnpulpe
-aus; der Ernährungssaft kann durch Röhren bis zum Schmelz
+aus; der ErnÃ¤hrungssaft kann durch RÃ¶hren bis zum Schmelz
 und zum Cement geleitet werden.</p>
 
-<p>Diese Art von Röhrensystemen, die im Knochen und Zahn
+<p>Diese Art von RÃ¶hrensystemen, die im Knochen und Zahn
 in einer so ausgesprochenen Weise sich findet, ist in den weichen
 Gebilden mit einer ungleich geringeren Klarheit zu erkennen. Das
-ist wohl der hauptsächliche Grund gewesen, weshalb die Analogie,<span class="pagenum"><a name="Page_118" id="Page_118">[118]</a></span>
+ist wohl der hauptsÃ¤chliche Grund gewesen, weshalb die Analogie,<span class="pagenum"><a name="Page_118" id="Page_118">[118]</a></span>
 welche zwischen den weichen Geweben der Bindesubstanz und den
 harten der Knochen besteht, nicht recht zur Anschauung gelangt
 ist. Am deutlichsten sieht man solche Einrichtungen an Punkten,
 die eine mehr knorpelige Beschaffenheit haben, namentlich im
 Faserknorpel. Aber es ist noch viel mehr bezeichnend, dass wir
-von dem Knorpel eine Reihe von Uebergängen zu anderen Geweben
-der Bindesubstanz finden, in welchen sich stets dasselbe Verhältniss
+von dem Knorpel eine Reihe von UebergÃ¤ngen zu anderen Geweben
+der Bindesubstanz finden, in welchen sich stets dasselbe VerhÃ¤ltniss
 wiederholt. Zuerst Theile, die chemisch noch zum Knorpel
-gehören, z.&nbsp;B. die Hornhaut, welche beim Kochen Chondrin
+gehÃ¶ren, z.&nbsp;B. die Hornhaut, welche beim Kochen Chondrin
 gibt, obgleich sie Niemand als wirklichen Knorpel ansieht. Viel
-auffälliger ist die Einrichtung bei solchen Theilen, bei denen die
-äussere Erscheinung für Knorpel spricht, ohne dass die chemischen
-Eigenschaften übereinstimmen, z.&nbsp;B. bei den Cartilagines semilunares
+auffÃ¤lliger ist die Einrichtung bei solchen Theilen, bei denen die
+Ã¤ussere Erscheinung fÃ¼r Knorpel spricht, ohne dass die chemischen
+Eigenschaften Ã¼bereinstimmen, z.&nbsp;B. bei den Cartilagines semilunares
 im Kniegelenk, jenen Bandscheiben zwischen Femur und
-Tibia, welche die Gelenkknorpel vor zu starken Berührungen
-schützen. Diese Theile, welche bis vor Kurzem allgemein als
+Tibia, welche die Gelenkknorpel vor zu starken BerÃ¼hrungen
+schÃ¼tzen. Diese Theile, welche bis vor Kurzem allgemein als
 Knorpel beschrieben wurden, geben beim Kochen nicht Chondrin,
 sondern Leim. In diesem harten Bindegewebe treffen wir, wie in
 der Hornhaut und dem Faserknorpel, dasselbe System von anastomosirenden
-Elementen mit einer ungewöhnlichen Schärfe und
-Klarheit. Gefässe fehlen darin fast gänzlich; dagegen enthalten
-diese Bandscheiben ein Röhrensystem von seltener Schönheit. Auf
-dem Durchschnitte sieht man, dass das Ganze sich zunächst zerlegt
-in grosse Abschnitte, ganz ähnlich wie eine Sehne; diese zerfallen
+Elementen mit einer ungewÃ¶hnlichen SchÃ¤rfe und
+Klarheit. GefÃ¤sse fehlen darin fast gÃ¤nzlich; dagegen enthalten
+diese Bandscheiben ein RÃ¶hrensystem von seltener SchÃ¶nheit. Auf
+dem Durchschnitte sieht man, dass das Ganze sich zunÃ¤chst zerlegt
+in grosse Abschnitte, ganz Ã¤hnlich wie eine Sehne; diese zerfallen
 wieder in kleinere, und die kleinen endlich sind durchsetzt
-von einem feinen, sternförmigen System von Röhren, oder wenn
-man will, von Zellen, insofern der Begriff einer Röhre und der
-einer Zelle hier zusammenfallen. Die Zellennetze, welche das Röhrensystem
+von einem feinen, sternfÃ¶rmigen System von RÃ¶hren, oder wenn
+man will, von Zellen, insofern der Begriff einer RÃ¶hre und der
+einer Zelle hier zusammenfallen. Die Zellennetze, welche das RÃ¶hrensystem
 bilden, gehen nach aussen hin in die Grenzlager der
-einzelnen Abschnitte über, und hier sehen wir nebeneinander beträchtliche
-Anhäufungen von Spindelzellen. Auch in den Bandscheiben
-hängt dieses Netz von Röhrchen nur äusserlich zusammen
+einzelnen Abschnitte Ã¼ber, und hier sehen wir nebeneinander betrÃ¤chtliche
+AnhÃ¤ufungen von Spindelzellen. Auch in den Bandscheiben
+hÃ¤ngt dieses Netz von RÃ¶hrchen nur Ã¤usserlich zusammen
 mit dem Circulationsapparat: Alles, was in das Innere des
 Gewebes gelangen soll, muss auf grossen Umwegen ein Kanalsystem
-mit zahlreichen Anastomosen passiren, und die innere Ernährung
-ist ganz und gar abhängig von dieser Art der Leitung.
-Die Bandscheiben sind Gebilde von beträchtlichem Umfange und
-grosser Dichtigkeit; und da hier alle Ernährung auf das letzte
-feine System von Zellen zurückzuführen ist, so haben wir es noch<span class="pagenum"><a name="Page_119" id="Page_119">[119]</a></span>
+mit zahlreichen Anastomosen passiren, und die innere ErnÃ¤hrung
+ist ganz und gar abhÃ¤ngig von dieser Art der Leitung.
+Die Bandscheiben sind Gebilde von betrÃ¤chtlichem Umfange und
+grosser Dichtigkeit; und da hier alle ErnÃ¤hrung auf das letzte
+feine System von Zellen zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist, so haben wir es noch<span class="pagenum"><a name="Page_119" id="Page_119">[119]</a></span>
 viel mehr, als beim Knorpel, mit einer Art der Saftzufuhr zu thun,
-welche nicht mehr direkt von den Gefässen bestimmt werden
+welche nicht mehr direkt von den GefÃ¤ssen bestimmt werden
 kann.</p>
 
-<p>Für das Verständniss der
-Abbildung (<a href="#fig_043">Fig. 43</a>) füge ich
+<p>FÃ¼r das VerstÃ¤ndniss der
+Abbildung (<a href="#fig_043">Fig. 43</a>) fÃ¼ge ich
 noch hinzu, dass die letzten Elemente
 der Bandscheiben als sehr
-kleine Zellkörper erscheinen, die
-in lange, feine Fäden ausgehen,
-welche sich verästeln. Durchschnitte
-dieser Fäden stellen sich
+kleine ZellkÃ¶rper erscheinen, die
+in lange, feine FÃ¤den ausgehen,
+welche sich verÃ¤steln. Durchschnitte
+dieser FÃ¤den stellen sich
 als kleine Punkte mit einem
-hellen Centrum dar. Alle Fäden
+hellen Centrum dar. Alle FÃ¤den
 lassen sich mit grosser Bestimmtheit
 bis an gemeinschaftliche
-Zellkörper verfolgen, ganz
+ZellkÃ¶rper verfolgen, ganz
 wie im Knochen. Es sind feinste
-Röhren, die in innigem Zusammenhang
+RÃ¶hren, die in innigem Zusammenhang
 unter einander stehen,
-nur dass sie sich an gewissen Punkten zu grösseren Haufen sammeln,
+nur dass sie sich an gewissen Punkten zu grÃ¶sseren Haufen sammeln,
 durch welche die Hauptleitung erfolgt, und dass die Zwischensubstanz
 in keinem Falle Kalk aufnimmt, sondern stets ihre
-Bindegewebsnatur beibehält.</p>
+Bindegewebsnatur beibehÃ¤lt.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_19_19" id="Footnote_19_19"></a><a href="#FNanchor_19_19"><span class="label">[19]</span></a> Vgl. meinen Vortrag über Nahrungs- und Genussmittel. Berlin 1868. S. 23.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_19_19" id="Footnote_19_19"></a><a href="#FNanchor_19_19"><span class="label">[19]</span></a> Vgl. meinen Vortrag Ã¼ber Nahrungs- und Genussmittel. Berlin 1868. S. 23.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_20_20" id="Footnote_20_20"></a><a href="#FNanchor_20_20"><span class="label">[20]</span></a> Verhandlungen der Berliner medic. Gesellschaft 1867. S. 254.</p></div>
 
@@ -6255,55 +6217,55 @@ Abhandl. 1856. S. 50.</p></div>
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_120" id="Page_120">[120]</a></span></p>
 
 <h2><a name="Sechstes_Capitel" id="Sechstes_Capitel"></a>Sechstes Capitel.<br />
-<span style="font-size: 75%;">Weiteres über Ernährung und Saftleitung.</span></h2>
+<span style="font-size: 75%;">Weiteres Ã¼ber ErnÃ¤hrung und Saftleitung.</span></h2>
 
 <p class="blockquote">Sehnen, Hornhaut, Nabelstrang.</p>
 
-<p class="blockquote">Weiches Bindegewebe (Zellgewebe). Elastisches Gewebe. Strukturlose Häute: Tunicae propriae,
+<p class="blockquote">Weiches Bindegewebe (Zellgewebe). Elastisches Gewebe. Strukturlose HÃ¤ute: Tunicae propriae,
 Cuticula. Elastische Membranen: Sarkolemm.</p>
 
-<p class="blockquote">Lederhaut (Derma). Papillarkörper: vasculäre Bezirke. Unterhaut (subcutanes, subseröses, submucöses
+<p class="blockquote">Lederhaut (Derma). PapillarkÃ¶rper: vasculÃ¤re Bezirke. Unterhaut (subcutanes, subserÃ¶ses, submucÃ¶ses
 Gewebe). Tunica dartos.</p>
 
-<p class="blockquote">Das feinere Kanalsystem des Bindegewebes: Körperchen, Lacunen. Bedeutung der Zellen für
-die Specialvertheilung der Ernährungssäfte innerhalb der Gewebe. Vegetativer Charakter der
-Ernährung. Elective Eigenschaften der Zellen.</p>
+<p class="blockquote">Das feinere Kanalsystem des Bindegewebes: KÃ¶rperchen, Lacunen. Bedeutung der Zellen fÃ¼r
+die Specialvertheilung der ErnÃ¤hrungssÃ¤fte innerhalb der Gewebe. Vegetativer Charakter der
+ErnÃ¤hrung. Elective Eigenschaften der Zellen.</p>
 
 <p>Die Bandscheiben, wie wir sie in der am meisten ausgesprochenen
 Form im Kniegelenke an den sogenannten Semilunar-Knorpeln,
 die eben keine Knorpel sind, kennen gelernt haben, besitzen
-eigentlich die Eigenschaften platter Sehnen. Die einzelnen Structurverhältnisse,
+eigentlich die Eigenschaften platter Sehnen. Die einzelnen StructurverhÃ¤ltnisse,
 die wir in ihnen gefunden haben, wiederholen sich im
-Querschnitte der <em class="gesperrt">Sehnen</em>. Betrachten wir daher zunächst diese oft
-so vernachlässigten Gebilde. Ich wähle dazu eine Reihe von Objecten
+Querschnitte der <em class="gesperrt">Sehnen</em>. Betrachten wir daher zunÃ¤chst diese oft
+so vernachlÃ¤ssigten Gebilde. Ich wÃ¤hle dazu eine Reihe von Objecten
 aus der Achilles-Sehne sowohl des Erwachsenen, als des
 Kindes, welche verschiedene Entwickelungs-Stadien zeigen. Es ist
-dies überdem eine Sehne, die manche Bedeutung für operative
-Zwecke hat, die also schon aus praktischen Gründen wohl einen
+dies Ã¼berdem eine Sehne, die manche Bedeutung fÃ¼r operative
+Zwecke hat, die also schon aus praktischen GrÃ¼nden wohl einen
 kleinen Aufenthalt entschuldigt.</p>
 
-<p>An der Oberfläche einer Sehne sieht man bekanntlich mit
+<p>An der OberflÃ¤che einer Sehne sieht man bekanntlich mit
 blossem Auge eine Reihe von parallelen weisslichen Streifen ziemlich
-dicht der Länge nach verlaufen, welche das atlasglänzende
+dicht der LÃ¤nge nach verlaufen, welche das atlasglÃ¤nzende
 Aussehen bedingen. Bei mikroskopischer Betrachtung erscheinen
-die Streifen natürlich mehr getrennt: die Sehne sieht deutlich<span class="pagenum"><a name="Page_121" id="Page_121">[121]</a></span>
+die Streifen natÃ¼rlich mehr getrennt: die Sehne sieht deutlich<span class="pagenum"><a name="Page_121" id="Page_121">[121]</a></span>
 fasciculirt aus. Noch viel deutlicher ist dies auf einem Querschnitte,
 wo man schon mit blossem Auge eine Reihe von kleineren
-und grösseren Abtheilungen (Bündeln, Fascikeln) wahrnimmt.
-Vergrössert man das Object, so zeigt sich eine innere Einrichtung,
+und grÃ¶sseren Abtheilungen (BÃ¼ndeln, Fascikeln) wahrnimmt.
+VergrÃ¶ssert man das Object, so zeigt sich eine innere Einrichtung,
 welche fast ganz derjenigen entspricht, welche bei den Semilunar-Knorpeln
-geschildert ist. Am äusseren Umfange der Sehne liegt
+geschildert ist. Am Ã¤usseren Umfange der Sehne liegt
 ringsumher eine faserige Masse, eine Art von lockerer <em class="gesperrt">Scheide</em>,
-in der die Gefässe enthalten sind, welche die Sehne ernähren.
-Die grösseren Gefässe bilden in der Scheide ein Geflecht, welches
-die Sehne äusserlich umspinnt. Aus diesem Geflechte treten an
-einzelnen Stellen mit Fortsetzungen der Scheide Gefässe in das
+in der die GefÃ¤sse enthalten sind, welche die Sehne ernÃ¤hren.
+Die grÃ¶sseren GefÃ¤sse bilden in der Scheide ein Geflecht, welches
+die Sehne Ã¤usserlich umspinnt. Aus diesem Geflechte treten an
+einzelnen Stellen mit Fortsetzungen der Scheide GefÃ¤sse in das
 Innere, indem sie sich in den Zwischenlagen oder Scheiden der
-Fascikel (<a href="#fig_044">Fig. 44</a> <i>a</i>, <i>b</i>) verästeln. In das Innere der Fascikel
-selbst geht dagegen ebensowenig etwas von Gefässen hinein, als
+Fascikel (<a href="#fig_044">Fig. 44</a> <i>a</i>, <i>b</i>) verÃ¤steln. In das Innere der Fascikel
+selbst geht dagegen ebensowenig etwas von GefÃ¤ssen hinein, als
 in das Innere der Bandscheiben; hier finden wir vielmehr wieder<span class="pagenum"><a name="Page_122" id="Page_122">[122]</a></span>
-das mehrfach besprochene Zellennetz, oder anders ausgedrückt,
-das eigenthümliche saftführende Kanalsystem, dessen Bedeutung
+das mehrfach besprochene Zellennetz, oder anders ausgedrÃ¼ckt,
+das eigenthÃ¼mliche saftfÃ¼hrende Kanalsystem, dessen Bedeutung
 wir beim Knochen kennen gelernt haben.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -6312,12 +6274,12 @@ wir beim Knochen kennen gelernt haben.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_044"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 44. Querschnitt aus der Achilles-Sehne eines Erwachsenen. Von der
-Sehnenscheide aus sieht man bei <i>a</i>, <i>b</i> und <i>c</i> Scheidewände nach innen laufen,
-welche maschenförmig zusammenhängen und die primären und secundären Fascikel
-abgrenzen. Die grösseren (<i>a</i> und <i>b</i>) pflegen Gefässe zu führen die kleineren
-(<i>c</i>) nicht mehr. Innerhalb der secundären Fascikel sieht man das feine Maschennetz
-der Sehnenkörperchen (Netzzellen) oder das intermediäre Saftkanalsystem. &mdash;
-Vergröss. 80.</p>
+Sehnenscheide aus sieht man bei <i>a</i>, <i>b</i> und <i>c</i> ScheidewÃ¤nde nach innen laufen,
+welche maschenfÃ¶rmig zusammenhÃ¤ngen und die primÃ¤ren und secundÃ¤ren Fascikel
+abgrenzen. Die grÃ¶sseren (<i>a</i> und <i>b</i>) pflegen GefÃ¤sse zu fÃ¼hren die kleineren
+(<i>c</i>) nicht mehr. Innerhalb der secundÃ¤ren Fascikel sieht man das feine Maschennetz
+der SehnenkÃ¶rperchen (Netzzellen) oder das intermediÃ¤re Saftkanalsystem. &mdash;
+VergrÃ¶ss. 80.</p>
 </div>
 
 <div class="figcenter">
@@ -6326,47 +6288,47 @@ Vergröss. 80.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_045"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 45. Querschnitt aus dem Innern der Achilles-Sehne eines Neugebornen.
-<i>a</i> die Zwischenmasse, welche die secundären Fascikel scheidet (entsprechend
-<a href="#fig_044">Fig. 44</a>, <i>c</i>), ganz und gar aus dichtgedrängten Spindelzellen bestehend. Mit
-diesen in direkter Anastomose sieht man seitlich bei <i>b</i>, <i>b</i> netz- und spindelförmige
+<i>a</i> die Zwischenmasse, welche die secundÃ¤ren Fascikel scheidet (entsprechend
+<a href="#fig_044">Fig. 44</a>, <i>c</i>), ganz und gar aus dichtgedrÃ¤ngten Spindelzellen bestehend. Mit
+diesen in direkter Anastomose sieht man seitlich bei <i>b</i>, <i>b</i> netz- und spindelfÃ¶rmige
 Zellen in das Innere der Fascikel verlaufen. Die Zellen sind deutlich kernhaltig.
-Vergröss. 300.</p>
+VergrÃ¶ss. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Man kann demnach die Sehne zunächst in eine Reihe von
-grösseren (primären) Bündeln zerlegen, diese aber wieder in eine
-gewisse Summe von kleineren (secundären) Fascikeln theilen. Sowohl
-jene, als diese sind durch Züge einer faserigen, Gefässe und
+<p>Man kann demnach die Sehne zunÃ¤chst in eine Reihe von
+grÃ¶sseren (primÃ¤ren) BÃ¼ndeln zerlegen, diese aber wieder in eine
+gewisse Summe von kleineren (secundÃ¤ren) Fascikeln theilen. Sowohl
+jene, als diese sind durch ZÃ¼ge einer faserigen, GefÃ¤sse und
 Faserzellen enthaltenden Bindesubstanz getrennt, so dass der
 Querschnitt der Sehne ein maschiges Aussehen darbietet. Von
-diesem interstitiellen oder interfasciculären Gewebe, das sich von
-der eigenthümlichen Sehnensubstanz nur durch seine Lockerheit,
-sowie durch die dichtere Anhäufung zelliger Elemente und durch
-die Anwesenheit der Gefässe unterscheidet, beginnt ein zusammenhängendes
-Netz sternförmiger Elemente (<em class="gesperrt">Sehnenkörperchen</em>),
+diesem interstitiellen oder interfasciculÃ¤ren Gewebe, das sich von
+der eigenthÃ¼mlichen Sehnensubstanz nur durch seine Lockerheit,
+sowie durch die dichtere AnhÃ¤ufung zelliger Elemente und durch
+die Anwesenheit der GefÃ¤sse unterscheidet, beginnt ein zusammenhÃ¤ngendes
+Netz sternfÃ¶rmiger Elemente (<em class="gesperrt">SehnenkÃ¶rperchen</em>),
 welche in das Innere der Fascikel hineingehen, unter sich anastomosiren
-und die Verbindung zwischen den äusseren gefässhaltigen
-und den inneren gefässlosen Theilen der Fascikel herstellen. Dies
-Verhältniss ist in einer kindlichen Sehne sehr viel deutlicher, als<span class="pagenum"><a name="Page_123" id="Page_123">[123]</a></span>
-in einer erwachsenen. Je älter nehmlich die Theile werden, um
-so länger und feiner werden im Allgemeinen die Ausläufer der
-Zellen, so dass man an vielen Schnitten die eigentlichen Zellenkörper
-gar nicht trifft, sondern nur feine, in Fäden zu verfolgende
-Punkte oder punktförmige Oeffnungen erblickt. Die einzelnen Zellkörper
-rücken also mit fortschreitendem Wachsthum weiter auseinander
+und die Verbindung zwischen den Ã¤usseren gefÃ¤sshaltigen
+und den inneren gefÃ¤sslosen Theilen der Fascikel herstellen. Dies
+VerhÃ¤ltniss ist in einer kindlichen Sehne sehr viel deutlicher, als<span class="pagenum"><a name="Page_123" id="Page_123">[123]</a></span>
+in einer erwachsenen. Je Ã¤lter nehmlich die Theile werden, um
+so lÃ¤nger und feiner werden im Allgemeinen die AuslÃ¤ufer der
+Zellen, so dass man an vielen Schnitten die eigentlichen ZellenkÃ¶rper
+gar nicht trifft, sondern nur feine, in FÃ¤den zu verfolgende
+Punkte oder punktfÃ¶rmige Oeffnungen erblickt. Die einzelnen ZellkÃ¶rper
+rÃ¼cken also mit fortschreitendem Wachsthum weiter auseinander
 und es wird immer schwieriger, die Zellen in ihrer ganzen
-Ausdehnung mit ihren Fortsätzen auf einmal zu übersehen.
-Auch muss man sich erst über das Verhältniss von Längs- und
+Ausdehnung mit ihren FortsÃ¤tzen auf einmal zu Ã¼bersehen.
+Auch muss man sich erst Ã¼ber das VerhÃ¤ltniss von LÃ¤ngs- und
 Querschnitt in's Klare setzen, um die vorkommenden Bilder richtig
-zu verstehen. Wo nehmlich auf einem Längsschnitte spindelförmige
+zu verstehen. Wo nehmlich auf einem LÃ¤ngsschnitte spindelfÃ¶rmige
 Elemente liegen, da treffen wir auf einem Querschnitte
-sternförmige, und umgekehrt entspricht dem Zellennetze des Querschnittes
-die regelmässige Abwechselung von reihenweise gestellten
-spindelförmigen Elementen des Längsschnittes ganz nach dem
-Schema, wie wir es für das Bindegewebe überhaupt aufgestellt<span class="pagenum"><a name="Page_124" id="Page_124">[124]</a></span>
+sternfÃ¶rmige, und umgekehrt entspricht dem Zellennetze des Querschnittes
+die regelmÃ¤ssige Abwechselung von reihenweise gestellten
+spindelfÃ¶rmigen Elementen des LÃ¤ngsschnittes ganz nach dem
+Schema, wie wir es fÃ¼r das Bindegewebe Ã¼berhaupt aufgestellt<span class="pagenum"><a name="Page_124" id="Page_124">[124]</a></span>
 haben. Die Elemente sind also auch hier nur scheinbar einfach
-spindelförmig, wenn man einen reinen Längsschnitt betrachtet: ist
-dieser etwas schräg gefallen, so sieht man die seitlichen Ausläufer,
+spindelfÃ¶rmig, wenn man einen reinen LÃ¤ngsschnitt betrachtet: ist
+dieser etwas schrÃ¤g gefallen, so sieht man die seitlichen AuslÃ¤ufer,
 durch welche die Zellen einer Reihe mit denen der anderen
 communiciren.</p>
 
@@ -6375,105 +6337,105 @@ communiciren.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_046"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 46. Längsschnitt aus dem Innern der Achilles-Sehne eines Neugebornen.
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 46. LÃ¤ngsschnitt aus dem Innern der Achilles-Sehne eines Neugebornen.
 <i>a</i>, <i>a</i>, <i>a</i> Scheiden (interstitielles Gewebe). <i>b</i>, <i>b</i> Fascikel. In beiden sieht
-man spindelförmige Kernzellen, zum Theil anastomosirend mit leicht längsstreifiger
-Grundsubstanz, die Zellen in den Scheiden dichter, in den Fascikeln spärlicher,
-bei <i>c</i> der Durchschnitt eines interstitiellen Blut-Gefässes. Vergr. 250.</p>
+man spindelfÃ¶rmige Kernzellen, zum Theil anastomosirend mit leicht lÃ¤ngsstreifiger
+Grundsubstanz, die Zellen in den Scheiden dichter, in den Fascikeln spÃ¤rlicher,
+bei <i>c</i> der Durchschnitt eines interstitiellen Blut-GefÃ¤sses. Vergr. 250.</p>
 </div>
 
 <p>Bis jetzt hat man das fortgehende Wachsthum der Sehnen
-nach der Geburt noch nicht zum Gegenstande einer regelmässigen
+nach der Geburt noch nicht zum Gegenstande einer regelmÃ¤ssigen
 Untersuchung gemacht, und es ist nicht bekannt, ob dabei noch
 eine weitere Vermehrung der Zellen stattfindet; so viel ist jedoch
-sicher, dass die Zellen später sehr lang und die Abstände zwischen
+sicher, dass die Zellen spÃ¤ter sehr lang und die AbstÃ¤nde zwischen
 den einzelnen Kernstellen ausserordentlich gross werden. Das
-Structurverhältniss an sich erleidet dadurch jedoch keine Veränderung;
-die ursprünglichen Zellen erhalten sich, ohne in ihrer Form
-und ihren Lagerungs-Verhältnissen wesentliche Veränderungen zu
-erfahren, auch in dem grossen Röhrensystem, welches in der ausgewachsenen
-Sehne das ganze Gewebe durchzieht. Daraus erklärt
-sich die Möglichkeit, dass, obwohl die Sehne in ihren innersten
-Theilen keine Gefässe enthält und, wie man bei jeder Tenotomie
-sehen kann, nur wenig Blut in den äusseren Gefässen der Sehnenscheide
-und den inneren Gefässen der Interstitien der grösseren
-Bündel empfängt, doch eine gleichmässige Ernährung der
-Theile stattfinden kann. Diese lässt sich in der That nur so denken,
-dass auf besonderen, von den Gefässen unterscheidbaren Wegen
-Säfte durch die ganze Substanz der Sehne in regelmässiger
-Weise vertheilt werden. Nun sind aber die natürlichen Abtheilungen
-der Sehne fast ganz regelmässig, so dass ungefähr auf
+StructurverhÃ¤ltniss an sich erleidet dadurch jedoch keine VerÃ¤nderung;
+die ursprÃ¼nglichen Zellen erhalten sich, ohne in ihrer Form
+und ihren Lagerungs-VerhÃ¤ltnissen wesentliche VerÃ¤nderungen zu
+erfahren, auch in dem grossen RÃ¶hrensystem, welches in der ausgewachsenen
+Sehne das ganze Gewebe durchzieht. Daraus erklÃ¤rt
+sich die MÃ¶glichkeit, dass, obwohl die Sehne in ihren innersten
+Theilen keine GefÃ¤sse enthÃ¤lt und, wie man bei jeder Tenotomie
+sehen kann, nur wenig Blut in den Ã¤usseren GefÃ¤ssen der Sehnenscheide
+und den inneren GefÃ¤ssen der Interstitien der grÃ¶sseren
+BÃ¼ndel empfÃ¤ngt, doch eine gleichmÃ¤ssige ErnÃ¤hrung der
+Theile stattfinden kann. Diese lÃ¤sst sich in der That nur so denken,
+dass auf besonderen, von den GefÃ¤ssen unterscheidbaren Wegen
+SÃ¤fte durch die ganze Substanz der Sehne in regelmÃ¤ssiger
+Weise vertheilt werden. Nun sind aber die natÃ¼rlichen Abtheilungen
+der Sehne fast ganz regelmÃ¤ssig, so dass ungefÃ¤hr auf
 jedes einzelne zellige Element eine gleich grosse Menge von Zwischensubstanz
 kommt, und da die Zellenmaschen des Innern sich
-direkt in die dichten Zellenbündel der Interstitien und diese bis
-an die Gefässe verfolgen lassen (<a href="#fig_044">Fig. 44</a>, <a href="#fig_045">45</a>), so darf man wohl
-unzweifelhaft in diesen Zellen die Wege einer intermediären Saftströmung
+direkt in die dichten ZellenbÃ¼ndel der Interstitien und diese bis
+an die GefÃ¤sse verfolgen lassen (<a href="#fig_044">Fig. 44</a>, <a href="#fig_045">45</a>), so darf man wohl
+unzweifelhaft in diesen Zellen die Wege einer intermediÃ¤ren SaftstrÃ¶mung
 sehen, welche nicht mehr durch freie Ostien mit den
-Wegen der allgemeinen Blutströmung zusammenhängen.</p>
-
-<p>Es ist dies ein neues Beispiel für meine Ansicht von den
-Zellenterritorien. Ich zerlege die ganze Sehne, abgesehen von primären
-und secundären Fascikeln, in eine gewisse Zahl von Reihen
-linear und maschenförmig verbundener Zellen; jeder Reihe rechne
-ich ein gewisses Gewebsgebiet zu, so dass z.&nbsp;B. auf einem Längsschnitte
-etwa die Hälfte der Zwischenmasse der einen, die andere<span class="pagenum"><a name="Page_125" id="Page_125">[125]</a></span>
-Hälfte derselben der anderen Zellenreihe zugehören würde. Das,
-was man als die eigentlichen Bündel der Sehne betrachtet, wird
+Wegen der allgemeinen BlutstrÃ¶mung zusammenhÃ¤ngen.</p>
+
+<p>Es ist dies ein neues Beispiel fÃ¼r meine Ansicht von den
+Zellenterritorien. Ich zerlege die ganze Sehne, abgesehen von primÃ¤ren
+und secundÃ¤ren Fascikeln, in eine gewisse Zahl von Reihen
+linear und maschenfÃ¶rmig verbundener Zellen; jeder Reihe rechne
+ich ein gewisses Gewebsgebiet zu, so dass z.&nbsp;B. auf einem LÃ¤ngsschnitte
+etwa die HÃ¤lfte der Zwischenmasse der einen, die andere<span class="pagenum"><a name="Page_125" id="Page_125">[125]</a></span>
+HÃ¤lfte derselben der anderen Zellenreihe zugehÃ¶ren wÃ¼rde. Das,
+was man als die eigentlichen BÃ¼ndel der Sehne betrachtet, wird
 hier also noch weiter zerspalten, indem die Sehne in eine grosse
-Zahl von besonderen Ernährungs-Territorien auseinander gelegt
+Zahl von besonderen ErnÃ¤hrungs-Territorien auseinander gelegt
 wird.</p>
 
-<p>Ein solches Verhältniss finden wir überall bei den Geweben
+<p>Ein solches VerhÃ¤ltniss finden wir Ã¼berall bei den Geweben
 dieser Gruppe wieder. Aus ihm leitet sich, wie man sich durch
-direkte Anschauung überzeugen kann, zugleich die Grösse der
+direkte Anschauung Ã¼berzeugen kann, zugleich die GrÃ¶sse der
 Krankheitsgebiete ab: <em class="gesperrt">jede Krankheit, welche wesentlich
-auf einer nutritiven Störung der inneren Gewebs-Einrichtung
+auf einer nutritiven StÃ¶rung der inneren Gewebs-Einrichtung
 beruht, stellt immer eine Summe aus den
-Einzelveränderungen solcher Territorien dar</em>. Die Bilder,
-welche man bei diesen Untersuchungen gewinnt, gewähren durch
-die Zierlichkeit der inneren Anordnung zugleich einen wirklich ästhetischen
+EinzelverÃ¤nderungen solcher Territorien dar</em>. Die Bilder,
+welche man bei diesen Untersuchungen gewinnt, gewÃ¤hren durch
+die Zierlichkeit der inneren Anordnung zugleich einen wirklich Ã¤sthetischen
 Genuss, und ich kann nicht leugnen, dass, so oft ich einen
 Sehnenschnitt ansehe, ich mit immer erneutem Wohlgefallen diese
-netzförmigen Einrichtungen betrachte, welche in so zweckmässiger
+netzfÃ¶rmigen Einrichtungen betrachte, welche in so zweckmÃ¤ssiger
 Weise die Verbindung des Aeusseren mit dem Inneren herstellen,
 und welche, ausser in dem Knochen, kaum in irgend einem anderen
-Gebilde mit so grosser Schärfe und Klarheit sich darlegen
+Gebilde mit so grosser SchÃ¤rfe und Klarheit sich darlegen
 lassen, wie in der Sehne. &mdash;</p>
 
 <p>Dem Bau und den Einrichtungen nach schliesst sich hier am
-leichtesten die <em class="gesperrt">Hornhaut</em> an. Denn in ähnlicher Weise, wie die
-Sehne ihr peripherisches Gefässsystem hat und ihre inneren Theile
-durch das feine saftführende Röhrensystem ernährt werden, so
-reichen auch an der Hornhaut nur die feinsten Gefässe, und auch
-diese kaum eine Linie weit, über den Rand herüber, so dass nicht
-bloss der centrale Abschnitt, sondern der grösste Theil der Cornea
-vollkommen gefässlos ist, was schon wegen der Durchsichtigkeit
-des Gewebes sich als nothwendig ergibt. Der grösste Theil
-der Hornhaut ist daher in seinen Ernährungs-Einrichtungen so
-gestellt, dass er vom Umfange und von den Flächen her Stoffe
-aufnehmen und leiten kann, ohne dass es dazu direkter Gefässverbindung
-bedürfte.</p>
-
-<p>Die Substanz der Hornhaut besteht nach der älteren Ansicht
-aus über einander geschichteten Lamellen (Platten oder Blättern),
+leichtesten die <em class="gesperrt">Hornhaut</em> an. Denn in Ã¤hnlicher Weise, wie die
+Sehne ihr peripherisches GefÃ¤sssystem hat und ihre inneren Theile
+durch das feine saftfÃ¼hrende RÃ¶hrensystem ernÃ¤hrt werden, so
+reichen auch an der Hornhaut nur die feinsten GefÃ¤sse, und auch
+diese kaum eine Linie weit, Ã¼ber den Rand herÃ¼ber, so dass nicht
+bloss der centrale Abschnitt, sondern der grÃ¶sste Theil der Cornea
+vollkommen gefÃ¤sslos ist, was schon wegen der Durchsichtigkeit
+des Gewebes sich als nothwendig ergibt. Der grÃ¶sste Theil
+der Hornhaut ist daher in seinen ErnÃ¤hrungs-Einrichtungen so
+gestellt, dass er vom Umfange und von den FlÃ¤chen her Stoffe
+aufnehmen und leiten kann, ohne dass es dazu direkter GefÃ¤ssverbindung
+bedÃ¼rfte.</p>
+
+<p>Die Substanz der Hornhaut besteht nach der Ã¤lteren Ansicht
+aus Ã¼ber einander geschichteten Lamellen (Platten oder BlÃ¤ttern),
 welche mehr oder weniger parallel durch die ganze Ausdehnung der
 Hornhaut gehen. Eine genauere Untersuchung zeigt jedoch, dass
 die Lamellen, wie beim Knochen, nicht vollkommen getrennt sind,<span class="pagenum"><a name="Page_126" id="Page_126">[126]</a></span>
 dass vielmehr die einzelnen Gewebs-Schichten, welche allerdings im
-Grossen lamellös über einander gelagert sind, unter einander vielfach
-zusammenhängen; sie liegen nicht in irgend welcher Art lose
+Grossen lamellÃ¶s Ã¼ber einander gelagert sind, unter einander vielfach
+zusammenhÃ¤ngen; sie liegen nicht in irgend welcher Art lose
 oder fest auf einander, sondern sie haben unter sich direkte Verbindungen.
-Es ist daher die Cornea vielmehr als eine überall zusammenhängende
+Es ist daher die Cornea vielmehr als eine Ã¼berall zusammenhÃ¤ngende
 Masse anzusehen, deren fast homogene Grundsubstanz
-in gewissen Richtungen oder Zügen unterbrochen wird
-durch zellige Elemente (<em class="gesperrt">Hornhautkörperchen</em>), ganz in derselben
+in gewissen Richtungen oder ZÃ¼gen unterbrochen wird
+durch zellige Elemente (<em class="gesperrt">HornhautkÃ¶rperchen</em>), ganz in derselben
 Weise, wie dies bei den anderen verwandten Geweben,
 welche wir schon besprochen haben, gesehen wird. Ein Verticalschnitt
-zeigt uns spindelförmige Elemente, welche unter einander
-anastomosiren, zugleich aber auch seitliche Ausläufer haben. Betrachtet
-man sie von der Fläche, im Horizontalschnitte, so erweisen
-sie sich als vielstrahlige, sternförmige, aber sehr platte Zellen,
-den Knochenkörperchen vergleichbar.</p>
+zeigt uns spindelfÃ¶rmige Elemente, welche unter einander
+anastomosiren, zugleich aber auch seitliche AuslÃ¤ufer haben. Betrachtet
+man sie von der FlÃ¤che, im Horizontalschnitte, so erweisen
+sie sich als vielstrahlige, sternfÃ¶rmige, aber sehr platte Zellen,
+den KnochenkÃ¶rperchen vergleichbar.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_047.jpg" width="500" height="274"
@@ -6481,65 +6443,65 @@ den Knochenkörperchen vergleichbar.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_047"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 47. Senkrechter Durchschnitt der Hornhaut des Ochsen, um die Gestalt
-und Anastomose der Hornhautzellen (Körperchen) zu zeigen. Hie und da sieht
-man durchschnittene, als Fasern oder Punkte erscheinende Zellenfortsätze. Vergr.
-500. Nach His Würzb. Verhandl. IV. Taf. IV. Fig. I.</p>
+und Anastomose der Hornhautzellen (KÃ¶rperchen) zu zeigen. Hie und da sieht
+man durchschnittene, als Fasern oder Punkte erscheinende ZellenfortsÃ¤tze. Vergr.
+500. Nach His WÃ¼rzb. Verhandl. IV. Taf. IV. Fig. I.</p>
 </div>
 
-<p>Indem nun diese Zellen in regelmässiger Weise, nehmlich in
+<p>Indem nun diese Zellen in regelmÃ¤ssiger Weise, nehmlich in
 mehrfachen, parallelen Ebenen, in die Grundsubstanz eingelagert
-sind, so entsteht eben jene lamellöse, blätterige oder plattenartige<span class="pagenum"><a name="Page_127" id="Page_127">[127]</a></span>
-Beschaffenheit des ganzen Gewebes. Die Blätter der Hornhaut
-sind die Analoga der Bündel der Sehne. &mdash;</p>
+sind, so entsteht eben jene lamellÃ¶se, blÃ¤tterige oder plattenartige<span class="pagenum"><a name="Page_127" id="Page_127">[127]</a></span>
+Beschaffenheit des ganzen Gewebes. Die BlÃ¤tter der Hornhaut
+sind die Analoga der BÃ¼ndel der Sehne. &mdash;</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_048.jpg" width="450" height="257"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_048"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 48. Flächenschnitt der Hornhaut, parallel der Oberfläche; die sternförmigen,
-platten Körperchen mit ihren anastomosirenden Fortsätzen. Nach <em class="gesperrt">His</em>,
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 48. FlÃ¤chenschnitt der Hornhaut, parallel der OberflÃ¤che; die sternfÃ¶rmigen,
+platten KÃ¶rperchen mit ihren anastomosirenden FortsÃ¤tzen. Nach <em class="gesperrt">His</em>,
 ebendas. Fig. II.</p>
 </div>
 
 <p>Ich schliesse ein anderes Gewebe hier an, das sonst in der
 Histologie nicht besonders bevorzugt ist, das aber gewiss kein
 geringes Interesse hat, nehmlich das <em class="gesperrt">Schleimgewebe</em>. Wir finden
-dasselbe in besonders reichlicher Anhäufung in dem Nabelstrang,
+dasselbe in besonders reichlicher AnhÃ¤ufung in dem Nabelstrang,
 wo es die sogenannte <em class="gesperrt">Wharton</em>'sche Sulze darstellt<a name="FNanchor_23_23" id="FNanchor_23_23"></a><a href="#Footnote_23_23" class="fnanchor">[23]</a>.
-Diese gehört auch zu den Geweben, welche allerdings Gefässe
-führen, aber doch eigentlich keine Gefässe besitzen. Denn die
-Gefässe, welche durch den Nabelstrang hindurchgeleitet werden,
-sind nicht Ernährungsgefässe für die Nabelstrangsubstanz, wenigstens
-nicht in dem Sinne, wie wir von Ernährungsgefässen an
+Diese gehÃ¶rt auch zu den Geweben, welche allerdings GefÃ¤sse
+fÃ¼hren, aber doch eigentlich keine GefÃ¤sse besitzen. Denn die
+GefÃ¤sse, welche durch den Nabelstrang hindurchgeleitet werden,
+sind nicht ErnÃ¤hrungsgefÃ¤sse fÃ¼r die Nabelstrangsubstanz, wenigstens
+nicht in dem Sinne, wie wir von ErnÃ¤hrungsgefÃ¤ssen an
 anderen Theilen sprechen.</p>
 
-<p><em class="gesperrt">Wenn man nehmlich von nutritiven Gefässen
-spricht, so meint man damit stets solche Gefässe,
-welche in die Theile, die ernährt werden sollen, Capillaren
+<p><em class="gesperrt">Wenn man nehmlich von nutritiven GefÃ¤ssen
+spricht, so meint man damit stets solche GefÃ¤sse,
+welche in die Theile, die ernÃ¤hrt werden sollen, Capillaren
 senden</em>. Die Aorta thoracica ist nicht das nutritive
-Gefäss des Thorax, eben so wenig als die Aorta abdominalis oder
-die Vena cava das für den Bauch. Man sollte also, wenn es sich
+GefÃ¤ss des Thorax, eben so wenig als die Aorta abdominalis oder
+die Vena cava das fÃ¼r den Bauch. Man sollte also, wenn es sich
 um den Nabelstrang handelt, erwarten, dass ausser den beiden
 Nabel-Arterien und der Nabel-Vene noch Nabelstrang-Capillaren<span class="pagenum"><a name="Page_128" id="Page_128">[128]</a></span>
 existiren. Allein Arterien und Vene verlaufen, ohne auch nur das
 Mindeste von Aesten abzugeben, vom Nabel bis zur Placenta hin;
-erst hier beginnen die Verästelungen. Die einzigen capillaren Gefässe,
-die überhaupt in dem Nabelstrange eines etwas entwickelten
-Fötus gefunden werden, reichen nur etwa 4&ndash;5 Linien, selten
+erst hier beginnen die VerÃ¤stelungen. Die einzigen capillaren GefÃ¤sse,
+die Ã¼berhaupt in dem Nabelstrange eines etwas entwickelten
+FÃ¶tus gefunden werden, reichen nur etwa 4&ndash;5 Linien, selten
 ein wenig mehr von der Bauchhaut aus in denjenigen Theil des
 Nabelstranges hinein, welcher nach der
 Geburt persistirt. Je nachdem dieser
-gefässhaltige Theil höher oder niedriger
-heraufreicht, wird auch der spätere Nabel
+gefÃ¤sshaltige Theil hÃ¶her oder niedriger
+heraufreicht, wird auch der spÃ¤tere Nabel
 verschieden entwickelt. Bei sehr niedriger
-Gefässschicht wird der Nabel sehr
+GefÃ¤ssschicht wird der Nabel sehr
 tief, bei sehr grosser gibt es einen prominirenden
 Nabel. Die Capillaren bezeichnen
 die Grenze, bis zu welcher das
 permanente Gewebe reicht; die Portio
 caduca des Nabelstranges hat keine eigenen
-Gefässe mehr.</p>
+GefÃ¤sse mehr.</p>
 
 <div class="figleft">
      <img src="images/img_049.jpg" width="250" height="443"
@@ -6547,89 +6509,89 @@ Gefässe mehr.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_049"></a>
 <p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 49. Das abdominale Ende des Nabelstranges eines fast ausgetragenen
-Kindes, injicirt. <i>A</i> die Bauchwand. <i>B</i> der persistirende Theil mit dichter Gefäss-Injection
-am Rande. <i>C</i> Portio caduca mit den Windungen der Nabelgefässe.
+Kindes, injicirt. <i>A</i> die Bauchwand. <i>B</i> der persistirende Theil mit dichter GefÃ¤ss-Injection
+am Rande. <i>C</i> Portio caduca mit den Windungen der NabelgefÃ¤sse.
 <i>v</i> die Capillargrenze.</p>
 </div>
 
-<p>Dieses Verhältniss, welches mir für
-die Theorie der Ernährung sehr wichtig
-zu sein scheint, übersieht man sehr leicht
-mit blossem Auge an injicirten Früchten
-vom fünften Monate an, sowie an Neugebornen. Die gefässhaltige
+<p>Dieses VerhÃ¤ltniss, welches mir fÃ¼r
+die Theorie der ErnÃ¤hrung sehr wichtig
+zu sein scheint, Ã¼bersieht man sehr leicht
+mit blossem Auge an injicirten FrÃ¼chten
+vom fÃ¼nften Monate an, sowie an Neugebornen. Die gefÃ¤sshaltige
 Schicht setzt sich zuweilen fast geradlinig ab.</p>
 
 <p>Freilich ist ein solches Object nicht absolut beweisend, denn
-es könnten immerhin einzelne feine Gefässe noch weiter gehen,
-welche nicht mit blossem Auge erkennbar wären. Aber ich habe
+es kÃ¶nnten immerhin einzelne feine GefÃ¤sse noch weiter gehen,
+welche nicht mit blossem Auge erkennbar wÃ¤ren. Aber ich habe
 gerade diesen Punkt zum Gegenstande einer speziellen Untersuchung
 gemacht<a name="FNanchor_24_24" id="FNanchor_24_24"></a><a href="#Footnote_24_24" class="fnanchor">[24]</a>, und obwohl ich eine Reihe von menschlichen
-Nabelsträngen bald von den Arterien, bald von den Venen aus
+NabelstrÃ¤ngen bald von den Arterien, bald von den Venen aus
 injicirt habe, so ist es mir doch nie gelungen, auch nur das
-kleinste collaterale Gefäss zu sehen, welches über die Grenze der
-Portio persistens hinausging. Der ganze hinfällige Theil des Nabelstranges,<span class="pagenum"><a name="Page_129" id="Page_129">[129]</a></span>
-das lange Stück, welches zwischen dem cutanen Ansatz
-und der Placentar-Auflösung liegt, ist vollständig capillarlos,
-und es ist in ihm nichts weiter von Gefässen vorhanden, als die
-drei grossen Stämme. Diese zeichnen sich aber sämmtlich durch
-sehr dicke Wandungen aus, welche, wie wir erst durch <em class="gesperrt">Kölliker</em>'s
+kleinste collaterale GefÃ¤ss zu sehen, welches Ã¼ber die Grenze der
+Portio persistens hinausging. Der ganze hinfÃ¤llige Theil des Nabelstranges,<span class="pagenum"><a name="Page_129" id="Page_129">[129]</a></span>
+das lange StÃ¼ck, welches zwischen dem cutanen Ansatz
+und der Placentar-AuflÃ¶sung liegt, ist vollstÃ¤ndig capillarlos,
+und es ist in ihm nichts weiter von GefÃ¤ssen vorhanden, als die
+drei grossen StÃ¤mme. Diese zeichnen sich aber sÃ¤mmtlich durch
+sehr dicke Wandungen aus, welche, wie wir erst durch <em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em>'s
 Untersuchung wissen, ausserordentlich reich an glatten Muskelfasern
 sind.</p>
 
 <p>Auf einem Querschnitte durch den Nabelstrang bemerkt man,
-wie die dicke mittlere Haut der Gefässe ganz und gar aus diesen
+wie die dicke mittlere Haut der GefÃ¤sse ganz und gar aus diesen
 Muskelfasern besteht, eine unmittelbar an der anderen, so reichlich,
-wie es sonst kaum an irgend einem vollständig entwickelten Gefässe
-gefunden wird. Diese Eigenthümlichkeit erklärt die auffallend
-grosse Contractilität der Nabelgefässe, welche bei Einwirkung
+wie es sonst kaum an irgend einem vollstÃ¤ndig entwickelten GefÃ¤sse
+gefunden wird. Diese EigenthÃ¼mlichkeit erklÃ¤rt die auffallend
+grosse ContractilitÃ¤t der NabelgefÃ¤sse, welche bei Einwirkung
 mechanischer Reize, beim Abschneiden mit der Scheere, beim
 Kneifen oder auf elektrische Reize im Grossen so leicht in Wirkung
-tritt. Zuweilen verengern sich die Gefässe auf äussere Reize
+tritt. Zuweilen verengern sich die GefÃ¤sse auf Ã¤ussere Reize
 selbst bis zum Verschlusse ihres Lumens, so dass nach der Geburt
 auch ohne Ligatur, z.&nbsp;B. nach Abreissen des Nabelstranges, die
 Blutung von selbst stehen kann. Die Dicke der Wandungen dieser
-Gefässe ist daher leicht begreiflich, denn zu der an sich so dicken
+GefÃ¤sse ist daher leicht begreiflich, denn zu der an sich so dicken
 Muscularis kommt noch eine innere und eine, wenn auch nicht<span class="pagenum"><a name="Page_130" id="Page_130">[130]</a></span>
-gerade sehr stark entwickelte, äussere Haut; daran erst schliesst
+gerade sehr stark entwickelte, Ã¤ussere Haut; daran erst schliesst
 sich das sulzige Gallert-Gewebe (<em class="gesperrt">Schleimgewebe</em>). Durch diese
-Lagen hindurch würde also die Ernährung geschehen müssen. Ich
+Lagen hindurch wÃ¼rde also die ErnÃ¤hrung geschehen mÃ¼ssen. Ich
 kann nun allerdings nicht mit Sicherheit sagen, von wo aus das
-Gewebe des Nabelstranges sich ernährt; vielleicht nimmt es aus
-dem Liquor Amnios Ernährungsstoffe auf; auch will ich nicht in
-Abrede stellen, dass durch die Wand der Gefässe Ernährungsstoffe
-hindurchtreten mögen, oder dass sich von den kleinen Capillaren
+Gewebe des Nabelstranges sich ernÃ¤hrt; vielleicht nimmt es aus
+dem Liquor Amnios ErnÃ¤hrungsstoffe auf; auch will ich nicht in
+Abrede stellen, dass durch die Wand der GefÃ¤sse ErnÃ¤hrungsstoffe
+hindurchtreten mÃ¶gen, oder dass sich von den kleinen Capillaren
 des persistirenden Theils aus nutritives Material fortbewegt. Aber
 in jedem Falle liegt eine grosse Masse des Gewebes fern von
-allen Gefässen und von der Oberfläche; sie ernährt und erhält
+allen GefÃ¤ssen und von der OberflÃ¤che; sie ernÃ¤hrt und erhÃ¤lt
 sich, ohne dass eine feinere Circulation von Blut in ihr vorhanden
 ist. Man hat nun allerdings lange Zeit hindurch sich mit
-diesem Gewebe nicht weiter beschäftigt, weil man es mit dem
-Namen der Sulze (Gallerte) belegte und es damit überhaupt aus
-der Reihe der Gewebe in die vieldeutige Gruppe der blossen Anhäufungen
+diesem Gewebe nicht weiter beschÃ¤ftigt, weil man es mit dem
+Namen der Sulze (Gallerte) belegte und es damit Ã¼berhaupt aus
+der Reihe der Gewebe in die vieldeutige Gruppe der blossen AnhÃ¤ufungen
 oder Ausschwitzungen von organischer Masse warf.
 Ich habe erst gezeigt<a name="FNanchor_25_25" id="FNanchor_25_25"></a><a href="#Footnote_25_25" class="fnanchor">[25]</a>, dass es wirklich ein gut gebildetes Gewebe
 von typischer Einrichtung ist, und dass dasjenige, was im
-engeren Sinne die Sulze darstellt, der ausdrückbare Theil der
+engeren Sinne die Sulze darstellt, der ausdrÃ¼ckbare Theil der
 Intercellularsubstanz ist, nach dessen Entfernung ein leicht faseriges
-Gewebe zurück bleibt, welches ein feines, anastomotisches
-Netz von zelligen Elementen in derselben Weise enthält, wie wir
+Gewebe zurÃ¼ck bleibt, welches ein feines, anastomotisches
+Netz von zelligen Elementen in derselben Weise enthÃ¤lt, wie wir
 es eben an der Sehne und an anderen Theilen kennen gelernt
-haben. Ein Durchschnitt durch die äusseren Schichten des Nabelstranges
+haben. Ein Durchschnitt durch die Ã¤usseren Schichten des Nabelstranges
 zeigt eine Bildung, welche viel Aehnlichkeit mit dem
-Habitus der äusseren Haut hat: ein Epidermoidal-Stratum, darunter
+Habitus der Ã¤usseren Haut hat: ein Epidermoidal-Stratum, darunter
 eine etwas dichtere cutisartige Lage, dann die <em class="gesperrt">Wharton</em>sche
 Sulze, welche der Textur nach dem Unterhautgewebe entspricht
 und eine Art von Tela subcutanea darstellt. Dies hat
-insofern für die Deutung einiger Gewebe der späteren Zeit ein
+insofern fÃ¼r die Deutung einiger Gewebe der spÃ¤teren Zeit ein
 besonderes Interesse, als die Sulze des Nabelstranges dadurch
-ihre nächste Verwandtschaft documentirt mit dem Panniculus
-adiposus, der aus ursprünglichem Schleimgewebe hervorgeht,
-sowie mit dem <em class="gesperrt">Glaskörper</em>, welcher der einzige Gewebs-Rest
+ihre nÃ¤chste Verwandtschaft documentirt mit dem Panniculus
+adiposus, der aus ursprÃ¼nglichem Schleimgewebe hervorgeht,
+sowie mit dem <em class="gesperrt">GlaskÃ¶rper</em>, welcher der einzige Gewebs-Rest
 ist, der, soweit ich bis jetzt ermitteln konnte<a name="FNanchor_26_26" id="FNanchor_26_26"></a><a href="#Footnote_26_26" class="fnanchor">[26]</a>, beim Menschen<span class="pagenum"><a name="Page_131" id="Page_131">[131]</a></span>
-während des ganzen Lebens in dem Zustande einer zitternden
+wÃ¤hrend des ganzen Lebens in dem Zustande einer zitternden
 Gallerte oder Sulze verharrt. Er ist der letzte Rest des embryonalen
 Unterhautgewebes, welches bei der Entwickelung des Auges
-mit der Linse (der früheren Epidermis, <a href="#Page_36">S. 36</a>) von aussen eingestülpt
+mit der Linse (der frÃ¼heren Epidermis, <a href="#Page_36">S. 36</a>) von aussen eingestÃ¼lpt
 wird.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -6639,21 +6601,21 @@ wird.</p>
         <a id="fig_050"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 50. Querdurchschnitt durch einen Theil des Nabelstranges. Links sieht
 man den Durchschnitt einer Nabelarterie mit sehr starker Muskelhaut,
-daran schliesst sich das allmählich immer weiter werdende Zellennetz des Schleimgewebes.
+daran schliesst sich das allmÃ¤hlich immer weiter werdende Zellennetz des Schleimgewebes.
 Vergr. 80.</p>
 </div>
 
 <p>Die Haupt-Masse des Nabelstranges besteht aus einem
-maschigen Gewebe, dessen Maschenräume Schleim (Mucin) und
+maschigen Gewebe, dessen MaschenrÃ¤ume Schleim (Mucin) und
 einzelne rundliche Zellen enthalten und dessen Balken aus einer
 streifig-faserigen Substanz bestehen. Innerhalb dieser letzteren
-liegen sternförmige Elemente. Stellt man durch Behandlung mit
-Essigsäure ein gutes Präparat her, so bekommt man ein regelrechtes
+liegen sternfÃ¶rmige Elemente. Stellt man durch Behandlung mit
+EssigsÃ¤ure ein gutes PrÃ¤parat her, so bekommt man ein regelrechtes
 Netz von Zellen zu Gesicht, welches die Masse in so
-regelmässige Abtheilungen zerlegt, dass durch die Anastomosen,
+regelmÃ¤ssige Abtheilungen zerlegt, dass durch die Anastomosen,
 welche diese Zellen durch den ganzen Nabelstrang haben, eben
-auch eine gleichmässige Vertheilung der Säfte durch die ganze
-Substanz möglich wird. &mdash;</p>
+auch eine gleichmÃ¤ssige Vertheilung der SÃ¤fte durch die ganze
+Substanz mÃ¶glich wird. &mdash;</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_051.jpg" width="400" height="373"
@@ -6661,43 +6623,43 @@ Substanz möglich wird. &mdash;</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_051"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 51. Querdurchschnitt vom Schleimgewebe des Nabelstranges, das Maschennetz
-der sternförmigen Körper nach Behandlung mit Essigsäure und Glycerin
+der sternfÃ¶rmigen KÃ¶rper nach Behandlung mit EssigsÃ¤ure und Glycerin
 darstellend. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Ich habe bis jetzt eine Reihe von Geweben vorgeführt, die
-alle darin übereinkamen, dass sie entweder sehr wenig Capillargefässe
-oder gar keine besitzen. In allen diesen Fällen erscheint<span class="pagenum"><a name="Page_132" id="Page_132">[132]</a></span>
+<p>Ich habe bis jetzt eine Reihe von Geweben vorgefÃ¼hrt, die
+alle darin Ã¼bereinkamen, dass sie entweder sehr wenig CapillargefÃ¤sse
+oder gar keine besitzen. In allen diesen FÃ¤llen erscheint<span class="pagenum"><a name="Page_132" id="Page_132">[132]</a></span>
 der Schluss sehr einfach, dass die besondere zellige Kanal-Einrichtung,
-welche sie besitzen, für die Saftströmung diene. Man
-könnte aber, zumal wenn man das Schleimgewebe nicht anerkennt,
-meinen, es sei dies eine Ausnahms-Eigenschaft, die nur den gefässlosen
-oder gefässarmen, im Allgemeinen harten Theilen zukäme,
-und ich muss daher noch ein Paar Worte über die Weichtheile
-hinzufügen, welche einen ähnlichen Bau haben. Alle Gewebe,
-welche wir bisher betrachtet haben, gehören nach der Classification,
+welche sie besitzen, fÃ¼r die SaftstrÃ¶mung diene. Man
+kÃ¶nnte aber, zumal wenn man das Schleimgewebe nicht anerkennt,
+meinen, es sei dies eine Ausnahms-Eigenschaft, die nur den gefÃ¤sslosen
+oder gefÃ¤ssarmen, im Allgemeinen harten Theilen zukÃ¤me,
+und ich muss daher noch ein Paar Worte Ã¼ber die Weichtheile
+hinzufÃ¼gen, welche einen Ã¤hnlichen Bau haben. Alle Gewebe,
+welche wir bisher betrachtet haben, gehÃ¶ren nach der Classification,
 welche ich im Eingange gegeben habe, in die Reihe der
-Bindesubstanzen: der Faser-Knorpel, das fibröse oder Sehnengewebe,
-das Schleim-, Knochen- und Zahngewebe müssen sämmtlich
-derselben Klasse zugerechnet werden. In dieselbe Kategorie gehört
-aber auch die ganze Masse dessen, was man gewöhnlich unter
+Bindesubstanzen: der Faser-Knorpel, das fibrÃ¶se oder Sehnengewebe,
+das Schleim-, Knochen- und Zahngewebe mÃ¼ssen sÃ¤mmtlich
+derselben Klasse zugerechnet werden. In dieselbe Kategorie gehÃ¶rt
+aber auch die ganze Masse dessen, was man gewÃ¶hnlich unter
 dem Namen des eigentlichen <em class="gesperrt">Zellgewebes</em> begriffen hat und
-worauf zumeist der von <em class="gesperrt">Joh</em>.&nbsp;<em class="gesperrt">Müller</em><a name="FNanchor_27_27" id="FNanchor_27_27"></a><a href="#Footnote_27_27" class="fnanchor">[27]</a> vorgeschlagene Name des
-<em class="gesperrt">Bindegewebes</em> passt; jene Substanz, welche die Zwischenräume
+worauf zumeist der von <em class="gesperrt">Joh</em>.&nbsp;<em class="gesperrt">MÃ¼ller</em><a name="FNanchor_27_27" id="FNanchor_27_27"></a><a href="#Footnote_27_27" class="fnanchor">[27]</a> vorgeschlagene Name des
+<em class="gesperrt">Bindegewebes</em> passt; jene Substanz, welche die ZwischenrÃ¤ume
 der verschiedenen Organe in bald mehr, bald weniger grosser
-Menge erfüllt, welche die Verschiebung der Theile gegen einander
-ermöglicht, und von der man sich früher dachte, dass sie grössere
-oder kleinere, mit einem gasförmigen Dunst (Halitus serosus)
-oder Feuchtigkeit gefüllte Räume (Zellen im groben Sinne, Areolen)
+Menge erfÃ¼llt, welche die Verschiebung der Theile gegen einander
+ermÃ¶glicht, und von der man sich frÃ¼her dachte, dass sie grÃ¶ssere
+oder kleinere, mit einem gasfÃ¶rmigen Dunst (Halitus serosus)
+oder Feuchtigkeit gefÃ¼llte RÃ¤ume (Zellen im groben Sinne, Areolen)
 enthielte (<a href="#Page_40">S. 40</a>).</p>
 
 <p>An den meisten Orten liegen darin zahlreiche Arterien, Venen
-und Capillaren, und die Einrichtung für die Ernährung ist die
-allergünstigste von der Welt. Trotzdem besteht auch hier neben
-den Blutgefässen überall eine feinere Einrichtung der Ernährungswege
+und Capillaren, und die Einrichtung fÃ¼r die ErnÃ¤hrung ist die
+allergÃ¼nstigste von der Welt. Trotzdem besteht auch hier neben
+den BlutgefÃ¤ssen Ã¼berall eine feinere Einrichtung der ErnÃ¤hrungswege
 genau in derselben Art, wie wir sie eben kennen gelernt
-haben, nur dass, je nach dem besonderen Bedürfnisse, an einzelnen
-Theilen eine eigenthümliche Veränderung der Zellen stattfindet,
+haben, nur dass, je nach dem besonderen BedÃ¼rfnisse, an einzelnen
+Theilen eine eigenthÃ¼mliche VerÃ¤nderung der Zellen stattfindet,
 indem nach und nach an die Stelle der einfachen Zellennetze und
 Zellenfasern eine compactere Bildung tritt, welche durch eine direkte
 Umwandlung daraus hervorgeht, das sogenannte <em class="gesperrt">elastische
@@ -6709,161 +6671,161 @@ Gewebe</em>.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_052"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 52. Elastische Netze und Fasern aus dem Unterhautgewebe vom Bauche
-einer Frau. <i>a</i>, <i>a</i> grosse, elastische Körper (Zellkörper) mit zahlreichen anastomosirenden
-Ausläufern. <i>b</i>, <i>b</i> dichte elastische Faserzüge, an der Grenze grösserer
-Maschenräume. <i>c</i>, <i>c</i> mittelstarke Fasern, am Ende spiralig retrahirt. <i>d</i>, <i>d</i> feinere
-elastische Fasern, bei <i>e</i> feinspiralig zurückgezogen. Vergr. 300.</p>
+einer Frau. <i>a</i>, <i>a</i> grosse, elastische KÃ¶rper (ZellkÃ¶rper) mit zahlreichen anastomosirenden
+AuslÃ¤ufern. <i>b</i>, <i>b</i> dichte elastische FaserzÃ¼ge, an der Grenze grÃ¶sserer
+MaschenrÃ¤ume. <i>c</i>, <i>c</i> mittelstarke Fasern, am Ende spiralig retrahirt. <i>d</i>, <i>d</i> feinere
+elastische Fasern, bei <i>e</i> feinspiralig zurÃ¼ckgezogen. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
 <p>Wenige Monate, nachdem ich meine ersten Beobachtungen
-über die Zellen und Röhrensysteme der Bindesubstanzen mitgetheilt<span class="pagenum"><a name="Page_133" id="Page_133">[133]</a></span>
-hatte, veröffentlichte <em class="gesperrt">Donders</em> seine Beobachtungen über
+Ã¼ber die Zellen und RÃ¶hrensysteme der Bindesubstanzen mitgetheilt<span class="pagenum"><a name="Page_133" id="Page_133">[133]</a></span>
+hatte, verÃ¶ffentlichte <em class="gesperrt">Donders</em> seine Beobachtungen Ã¼ber
 die Umbildung der Bindegewebszellen in elastische Elemente, &mdash;
-eine Erfahrung, welche für die Vervollständigung der Geschichte
+eine Erfahrung, welche fÃ¼r die VervollstÃ¤ndigung der Geschichte
 des Bindegewebes von grosser Bedeutung geworden ist. Wenn
 man nehmlich an solchen Punkten untersucht, wo das Bindegewebe
 grossen Dehnungen ausgesetzt ist, wo es also eine grosse
-Widerstandsfähigkeit besitzen muss, so findet man in derselben
-Anordnung und Verbreitung, welche sonst die Zellen und Zellenröhren
+WiderstandsfÃ¤higkeit besitzen muss, so findet man in derselben
+Anordnung und Verbreitung, welche sonst die Zellen und ZellenrÃ¶hren
 des Bindegewebes darbieten, elastische Fasern, und man
 kann nach und nach die Umbildung der einen in die anderen so
 verfolgen, dass es nicht zweifelhaft bleibt, dass nicht bloss die
 feineren (<em class="gesperrt">Henle</em>'s sogenannte Kernfasern, <a href="#fig_020">Fig. 20</a> und <a href="#fig_022">22</a>), sondern
-auch die gröberen elastischen Fasern direkt durch eine chemische
-Veränderung und Verdichtung der Wand von Bindegewebskörperchen
-hervorgehen. Da, wo ursprünglich eine einfache,
-mit langen Fortsätzen versehene Zelle lag, da sehen wir nach
+auch die grÃ¶beren elastischen Fasern direkt durch eine chemische
+VerÃ¤nderung und Verdichtung der Wand von BindegewebskÃ¶rperchen
+hervorgehen. Da, wo ursprÃ¼nglich eine einfache,
+mit langen FortsÃ¤tzen versehene Zelle lag, da sehen wir nach
 und nach die Membran nach innen hin an Dicke zunehmen und
-das Licht stärker brechen, während der eigentliche Zelleninhalt
+das Licht stÃ¤rker brechen, wÃ¤hrend der eigentliche Zelleninhalt
 sich immer mehr reducirt und endlich verschwindet. Das ganze
-Gebilde wird dabei gleichmässiger, gewissermaassen sklerotisch
-und erlangt gegen Reagentien eine unglaubliche Widerstandsfähigkeit,
-so dass nur die stärksten Caustica nach längerer Einwirkung<span class="pagenum"><a name="Page_134" id="Page_134">[134]</a></span>
-dasselbe zu zerstören im Stande sind, während es den kaustischen
-Alkalien und Säuren in der bei mikroskopischen Untersuchungen
-gebräuchlichen Concentration vollkommen widersteht. Je weiter
-diese Umwandlung fortschreitet, um so mehr nimmt die Elasticität
-der Theile zu, und wir finden in den Schnitten diese Fasern gewöhnlich
+Gebilde wird dabei gleichmÃ¤ssiger, gewissermaassen sklerotisch
+und erlangt gegen Reagentien eine unglaubliche WiderstandsfÃ¤higkeit,
+so dass nur die stÃ¤rksten Caustica nach lÃ¤ngerer Einwirkung<span class="pagenum"><a name="Page_134" id="Page_134">[134]</a></span>
+dasselbe zu zerstÃ¶ren im Stande sind, wÃ¤hrend es den kaustischen
+Alkalien und SÃ¤uren in der bei mikroskopischen Untersuchungen
+gebrÃ¤uchlichen Concentration vollkommen widersteht. Je weiter
+diese Umwandlung fortschreitet, um so mehr nimmt die ElasticitÃ¤t
+der Theile zu, und wir finden in den Schnitten diese Fasern gewÃ¶hnlich
 nicht gerade oder gestreckt, sondern gewunden, aufgerollt,
 spiralig gedreht oder kleine Zikzaks bildend (<a href="#fig_052">Fig. 52</a>, <i>c</i>, <i>e</i>).
-Dies sind die Elemente, welche vermöge ihrer grossen Elasticität
-Retractionen derjenigen Theile bedingen, an welchen sie in grösserer
-Masse vorkommen, z.&nbsp;B. der Arterien, der elastischen Bänder.
-Man unterscheidet gewöhnlich feine elastische Fasern, welche eben
+Dies sind die Elemente, welche vermÃ¶ge ihrer grossen ElasticitÃ¤t
+Retractionen derjenigen Theile bedingen, an welchen sie in grÃ¶sserer
+Masse vorkommen, z.&nbsp;B. der Arterien, der elastischen BÃ¤nder.
+Man unterscheidet gewÃ¶hnlich feine elastische Fasern, welche eben
 die grosse Verschiebbarkeit besitzen, von den breiteren, welche
 keine gewundenen Formen annehmen. Der Entstehung nach
 scheint indess zwischen beiden Arten kein Unterschied zu sein;
 meiner Meinung nach gehen beide aus Bindegewebszellen hervor
-und die spätere Anordnung wiederholt die ursprüngliche Anlage.
+und die spÃ¤tere Anordnung wiederholt die ursprÃ¼ngliche Anlage.
 An die Stelle eines Gewebes, welches aus Grundsubstanz und
 einem maschigen, anastomosirenden Zellengewebe besteht, tritt
 nachher ein Gewebe, dessen Grundsubstanz durch grosse elastische
-Maschennetze mit höchst compacten und derben Fasern abgetheilt
+Maschennetze mit hÃ¶chst compacten und derben Fasern abgetheilt
 wird.</p>
 
 <p>Ich will damit jedoch keineswegs behauptet haben, dass alle
 Dinge, welche man gelegentlich elastische Fasern nennt, auf dieselbe
 Weise entstehen. Im Netzknorpel wird die Intercellularsubstanz
-von sehr starken, rauhen Fasern durchsetzt, welche die gewöhnlich
+von sehr starken, rauhen Fasern durchsetzt, welche die gewÃ¶hnlich
 runden Zellen umziehen, aber weder einen Zusammenhang
 mit ihnen haben, noch aus ihnen hervorgehen. Manche neuere
-Beobachter sind der Meinung, dass in ähnlicher Weise auch die
+Beobachter sind der Meinung, dass in Ã¤hnlicher Weise auch die
 elastischen Fasern des Bindegewebes Producte der Intercellularsubstanz
 seien. Dieses scheint mir unrichtig zu sein. Allerdings
 verdichtet sich auch die Intercellularsubstanz des Bindegewebes an
 gewissen Orten zu einer homogenen, glasartigen, <em class="gesperrt">strukturlosen
-Membran</em> von ganz ähnlichem Aussehen, wie die elastischen
-Fasern. Dahin gehören namentlich die sogenannten <em class="gesperrt">Tunicae
-propriae</em> der Drüsenkanäle, z.&nbsp;B. der Niere, der Schweissdrüsen,
-für welche die englische Terminologie den Namen der Basement
-membranes eingeführt hat. Dahin scheint auch das Sarkolemm
-der Muskelprimitivbündel zu zählen zu sein, welches allerdings
+Membran</em> von ganz Ã¤hnlichem Aussehen, wie die elastischen
+Fasern. Dahin gehÃ¶ren namentlich die sogenannten <em class="gesperrt">Tunicae
+propriae</em> der DrÃ¼senkanÃ¤le, z.&nbsp;B. der Niere, der SchweissdrÃ¼sen,
+fÃ¼r welche die englische Terminologie den Namen der Basement
+membranes eingefÃ¼hrt hat. Dahin scheint auch das Sarkolemm
+der MuskelprimitivbÃ¼ndel zu zÃ¤hlen zu sein, welches allerdings
 den Eindruck einer Zellmembran macht, welches aber erst im<span class="pagenum"><a name="Page_135" id="Page_135">[135]</a></span>
-Laufe der späteren Entwickelung mehr hervortritt und gelegentlich
+Laufe der spÃ¤teren Entwickelung mehr hervortritt und gelegentlich
 z.&nbsp;B. in den Trichinen-Kapseln eine kolossale Dicke erreicht.
-Manche dieser Bildungen hat man, nach Analogie der Chitinhäute
+Manche dieser Bildungen hat man, nach Analogie der ChitinhÃ¤ute
 niederer Thiere, als eine Ausscheidung der Zellen, als sogenannte
-<em class="gesperrt">Cuticulae</em> aufgefasst, indess passt diese Bezeichnung nur für
-solche Häute, welche nach aussen von den Zellen liegen, nicht für
-solche, welche, wie die Tunicae propriae der Drüsenkanäle, nach
-innen von denselben sich befinden. Wenn ich daher für die elastischen
+<em class="gesperrt">Cuticulae</em> aufgefasst, indess passt diese Bezeichnung nur fÃ¼r
+solche HÃ¤ute, welche nach aussen von den Zellen liegen, nicht fÃ¼r
+solche, welche, wie die Tunicae propriae der DrÃ¼senkanÃ¤le, nach
+innen von denselben sich befinden. Wenn ich daher fÃ¼r die elastischen
 Membranen eine Ableitung derselben aus der Intercellularsubstanz
 zulasse, so halte ich doch daran fest, dass die eigentlichen
-elastischen Fasern aus den Zellkörpern des Bindegewebes
+elastischen Fasern aus den ZellkÃ¶rpern des Bindegewebes
 entstehen.</p>
 
 <p>Bis jetzt ist nicht mit Sicherheit ermittelt, ob die Verdichtung
 (Sklerose) der Zellen bei dieser Umwandlung so weit fortgeht,
-dass ihre Leitungsfähigkeit völlig aufgehoben, ihr Lumen
-ganz beseitigt wird, oder ob im Innern eine kleine Höhlung übrig
+dass ihre LeitungsfÃ¤higkeit vÃ¶llig aufgehoben, ihr Lumen
+ganz beseitigt wird, oder ob im Innern eine kleine HÃ¶hlung Ã¼brig
 bleibt. Auf Querschnitten feiner elastischer Fasern sieht es so
-aus, als ob das Letztere der Fall sei, und man könnte sich daher
-vorstellen, dass bei der Umbildung der Bindegewebskörperchen in
+aus, als ob das Letztere der Fall sei, und man kÃ¶nnte sich daher
+vorstellen, dass bei der Umbildung der BindegewebskÃ¶rperchen in
 elastische Fasern eben nur eine Verdichtung und Verdickung mit
-gleichzeitiger chemischer Umwandlung an ihren äusseren Theilen
-stattfände, schliesslich jedoch ein Minimum des Zellenraumes übrig
-bliebe. Was für eine Substanz es ist, welche die elastischen Theile
-bildet, ist nicht ermittelt, weil sie absolut unlöslich ist; man
+gleichzeitiger chemischer Umwandlung an ihren Ã¤usseren Theilen
+stattfÃ¤nde, schliesslich jedoch ein Minimum des Zellenraumes Ã¼brig
+bliebe. Was fÃ¼r eine Substanz es ist, welche die elastischen Theile
+bildet, ist nicht ermittelt, weil sie absolut unlÃ¶slich ist; man
 kennt von der chemischen Natur dieses Gewebes nichts, als einen
-Theil seiner Zersetzungs-Produkte. Daraus lässt sich aber weder
+Theil seiner Zersetzungs-Produkte. Daraus lÃ¤sst sich aber weder
 seine Zusammensetzung, noch seine chemische Stellung zu den
-übrigen Geweben beurtheilen.</p>
+Ã¼brigen Geweben beurtheilen.</p>
 
-<p>Elastische Fasern finden sich überaus verbreitet in der
-äusseren Haut (<em class="gesperrt">Cutis</em>), namentlich in den tieferen Schichten der
-eigentlichen Lederhaut; sie bedingen hauptsächlich die ausserordentliche
+<p>Elastische Fasern finden sich Ã¼beraus verbreitet in der
+Ã¤usseren Haut (<em class="gesperrt">Cutis</em>), namentlich in den tieferen Schichten der
+eigentlichen Lederhaut; sie bedingen hauptsÃ¤chlich die ausserordentliche
 Resistenz dieses Theiles, die sich auch nach dem Tode
-erhält und von der die Güte der Schuhsohlen und anderer, starker
-Abnutzung ausgesetzter, aus Leder gefertigter Geräthe abhängt.
+erhÃ¤lt und von der die GÃ¼te der Schuhsohlen und anderer, starker
+Abnutzung ausgesetzter, aus Leder gefertigter GerÃ¤the abhÃ¤ngt.
 Die verschiedene Festigkeit der einzelnen Schichten der
-Haut beruht wesentlich auf ihrem grösseren oder geringeren Gehalt
-an elastischen Fasern. Den oberflächlichsten Theil der Cutis
-dicht unter dem Rete Malpighii bildet der Papillarkörper, worunter
+Haut beruht wesentlich auf ihrem grÃ¶sseren oder geringeren Gehalt
+an elastischen Fasern. Den oberflÃ¤chlichsten Theil der Cutis
+dicht unter dem Rete Malpighii bildet der PapillarkÃ¶rper, worunter
 man nicht nur die Papillen selbst, sondern auch eine Lage von<span class="pagenum"><a name="Page_136" id="Page_136">[136]</a></span>
-flach fortlaufender Cutissubstanz mit kleinen Bindegewebskörperchen
+flach fortlaufender Cutissubstanz mit kleinen BindegewebskÃ¶rperchen
 zu verstehen hat. In die Papillen selbst steigen nur feine
-elastische Fasern und zwar in Bündelform auf. In der Basis der
+elastische Fasern und zwar in BÃ¼ndelform auf. In der Basis der
 Papillen erscheinen dann zuerst feine und enge Maschennetze (<a href="#fig_017">Fig. 17</a>, <i>P</i>, <i>P</i>),
 welche nach der Tiefe zu mit dem sehr dicken und groben
-elastischen Netz zusammenhängen, welches den mittleren, am
+elastischen Netz zusammenhÃ¤ngen, welches den mittleren, am
 meisten festen Theil der Haut, die eigentliche <em class="gesperrt">Lederhaut</em> (Derma)
-durchsetzt. Darunter folgt endlich ein noch gröberes Maschennetz
+durchsetzt. Darunter folgt endlich ein noch grÃ¶beres Maschennetz
 innerhalb der weniger dichten, aber immerhin noch sehr soliden,
 unteren Schicht der Cutis, welche endlich in das Fett- oder
-Unterhautgewebe (die <em class="gesperrt">Unterhaut</em>) übergeht.</p>
+Unterhautgewebe (die <em class="gesperrt">Unterhaut</em>) Ã¼bergeht.</p>
 
-<p>Wo eine solche Umwandlung der Bindegewebskörperchen in
+<p>Wo eine solche Umwandlung der BindegewebskÃ¶rperchen in
 elastisches Gewebe stattgefunden hat, da trifft man manchmal fast
 gar keine deutlichen Zellen mehr. So ist es nicht bloss an der
 Cutis, sondern auch namentlich an gewissen Stellen der mittleren
 Arterienhaut, namentlich der Aorta. Hier wird das Netz von elastischen
-Fasern so überwiegend, dass es nur bei grosser Sorgfalt
-möglich ist, hier und da feine zellige Elemente dazwischen zu
+Fasern so Ã¼berwiegend, dass es nur bei grosser Sorgfalt
+mÃ¶glich ist, hier und da feine zellige Elemente dazwischen zu
 entdecken. In der Cutis dagegen findet man neben den elastischen
-Fasern eine etwas grössere Menge von kleinen Elementen, die
-ihre zellige Natur noch erhalten haben, allerdings in äusserst
-minutiöser Grösse, so dass man danach besonders suchen muss.
-Sie liegen gewöhnlich in den Räumen, welche von den grossmaschigen
+Fasern eine etwas grÃ¶ssere Menge von kleinen Elementen, die
+ihre zellige Natur noch erhalten haben, allerdings in Ã¤usserst
+minutiÃ¶ser GrÃ¶sse, so dass man danach besonders suchen muss.
+Sie liegen gewÃ¶hnlich in den RÃ¤umen, welche von den grossmaschigen
 Netzen der elastischen Fasern umgrenzt werden; sie bilden
 hier entweder ein vollkommen anastomotisches, kleinmaschiges
 System, oder sie erscheinen auch wohl als mehr gesonderte,
 rundlich-ovale Gebilde, indem die einzelnen Zellen nicht deutlich
 mit einander in Verbindung stehen. Dies ist namentlich in dem
-Papillarkörper der Haut der Fall, der sowohl in seiner ebenen
-Schicht, als in den Papillen zahlreiche kernhaltige Zellen führt,
-im geraden Gegensatze zu der zugleich mehr gefässarmen eigentlichen
-Lederhaut. Es bedarf der Papillarkörper einer ungleich
-zahlreicheren Menge von Gefässen, da diese zugleich das Ernährungsmaterial
-für das ganze, über der Papille liegende und für
-sich gefässlose Oberhautstratum liefern müssen. Trotz der verhältnissmässigen
-Grösse dieser Gefässe bleibt doch nur eine kleine
-Menge Ernährungssaft der Papille als solcher zur Disposition.
-Jeder Papille entspricht daher ein gewisser Abschnitt der darüber
+PapillarkÃ¶rper der Haut der Fall, der sowohl in seiner ebenen
+Schicht, als in den Papillen zahlreiche kernhaltige Zellen fÃ¼hrt,
+im geraden Gegensatze zu der zugleich mehr gefÃ¤ssarmen eigentlichen
+Lederhaut. Es bedarf der PapillarkÃ¶rper einer ungleich
+zahlreicheren Menge von GefÃ¤ssen, da diese zugleich das ErnÃ¤hrungsmaterial
+fÃ¼r das ganze, Ã¼ber der Papille liegende und fÃ¼r
+sich gefÃ¤sslose Oberhautstratum liefern mÃ¼ssen. Trotz der verhÃ¤ltnissmÃ¤ssigen
+GrÃ¶sse dieser GefÃ¤sse bleibt doch nur eine kleine
+Menge ErnÃ¤hrungssaft der Papille als solcher zur Disposition.
+Jeder Papille entspricht daher ein gewisser Abschnitt der darÃ¼ber
 liegenden Oberhaut, welcher mit der Papille zusammen einen einzigen<span class="pagenum"><a name="Page_137" id="Page_137">[137]</a></span>
-<em class="gesperrt">vasculären oder Ernährungsbezirk</em> darstellt. Innerhalb
-dieses Bezirkes zerfällt sowohl die Oberhaut, als auch die
+<em class="gesperrt">vasculÃ¤ren oder ErnÃ¤hrungsbezirk</em> darstellt. Innerhalb
+dieses Bezirkes zerfÃ¤llt sowohl die Oberhaut, als auch die
 Papille als solche wieder in so viele Elementar- (histologische)
-Territorien, als überhaupt Elemente (Zellen) darin vorhanden
+Territorien, als Ã¼berhaupt Elemente (Zellen) darin vorhanden
 sind.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -6871,49 +6833,49 @@ sind.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_053"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 53. Injectionspräparat von der Haut, senkrechter Durchschnitt. <i>E</i> Epidermis,
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 53. InjectionsprÃ¤parat von der Haut, senkrechter Durchschnitt. <i>E</i> Epidermis,
 <i>R</i> Rete Malpighii, <i>P</i> die Hautpapillen mit den auf- und absteigenden
-Gefässen (Schlingen). <i>C</i> Cutis. Vergr. 11.</p>
+GefÃ¤ssen (Schlingen). <i>C</i> Cutis. Vergr. 11.</p>
 </div>
 
 <p>Die <em class="gesperrt">Unterhaut</em> (tela subcutanea) besteht an den meisten
-Stellen des Körpers keineswegs, wie man noch jetzt so häufig
-hört, aus Zellgewebe, sondern aus Fettgewebe (panniculus adiposus).
-Sie verhält sich in dieser Beziehung ganz ähnlich, wie an
-sehr vielen Orten das <em class="gesperrt">subseröse</em> Gewebe, welches gleichfalls
-eine vorwiegende Neigung zur Fettabsetzung erkennen lässt. Die
-subpericardialen, subpleuralen, subperitonäalen, subsynovialen
-Schichten sind bei gut genährten Personen mehr oder weniger
-vollständig aus Fettgewebe gebildet. Wesentlich verschieden verhält
-sich das <em class="gesperrt">submucöse</em> Gewebe, welches wohl gelegentlich
+Stellen des KÃ¶rpers keineswegs, wie man noch jetzt so hÃ¤ufig
+hÃ¶rt, aus Zellgewebe, sondern aus Fettgewebe (panniculus adiposus).
+Sie verhÃ¤lt sich in dieser Beziehung ganz Ã¤hnlich, wie an
+sehr vielen Orten das <em class="gesperrt">subserÃ¶se</em> Gewebe, welches gleichfalls
+eine vorwiegende Neigung zur Fettabsetzung erkennen lÃ¤sst. Die
+subpericardialen, subpleuralen, subperitonÃ¤alen, subsynovialen
+Schichten sind bei gut genÃ¤hrten Personen mehr oder weniger
+vollstÃ¤ndig aus Fettgewebe gebildet. Wesentlich verschieden verhÃ¤lt
+sich das <em class="gesperrt">submucÃ¶se</em> Gewebe, welches wohl gelegentlich
 wahres Fettgewebe ist, jedoch meist aus loserem Bindegewebe,
-seltener aus Schleimgewebe besteht. Ihnen am nächsten steht
+seltener aus Schleimgewebe besteht. Ihnen am nÃ¤chsten steht
 unter den subcutanen Lagern die Unterhaut des Scrotum (<em class="gesperrt">Tunica
-dartos</em>), welche überdies noch dadurch ein besonderes Interesse
-darbietet, dass sie ausnehmend reich an Gefässen und
+dartos</em>), welche Ã¼berdies noch dadurch ein besonderes Interesse
+darbietet, dass sie ausnehmend reich an GefÃ¤ssen und
 Nerven ist, ganz entsprechend der besonderen Bedeutung dieses
 Theiles, und dass sie ausserdem eine grosse Masse von organischen
 Muskeln und zwar von jenen kleinen Hautmuskeln besitzt,
-die ich früher erwähnt habe (<a href="#Page_58">S. 58</a>). Letztere sind die eigentlich
+die ich frÃ¼her erwÃ¤hnt habe (<a href="#Page_58">S. 58</a>). Letztere sind die eigentlich
 wirksamen Elemente der contractilen Tunica dartos. Gerade hier,
-wo man früher auf contractiles Zellgewebe zurückgegangen war,
-ist die Menge der kleinen Hautmuskeln überaus reichlich; die<span class="pagenum"><a name="Page_138" id="Page_138">[138]</a></span>
-kräftigen Runzelungen des Hodensackes entstehen einzig und allein
-durch die Contraction dieser feinen Bündel, welche man namentlich
-nach Carminfärbung sehr leicht von dem Bindegewebe unterscheiden
+wo man frÃ¼her auf contractiles Zellgewebe zurÃ¼ckgegangen war,
+ist die Menge der kleinen Hautmuskeln Ã¼beraus reichlich; die<span class="pagenum"><a name="Page_138" id="Page_138">[138]</a></span>
+krÃ¤ftigen Runzelungen des Hodensackes entstehen einzig und allein
+durch die Contraction dieser feinen BÃ¼ndel, welche man namentlich
+nach CarminfÃ¤rbung sehr leicht von dem Bindegewebe unterscheiden
 kann. Es sind Fascikel von ziemlich gleicher Breite,
-meist breiter, als die Bindegewebsbündel; die einzelnen Elemente
+meist breiter, als die BindegewebsbÃ¼ndel; die einzelnen Elemente
 sind in ihnen in Form von langen glatten Faserzellen zusammengeordnet.
-Jedes Muskel-Fascikel zeigt, wenn man es mit Essigsäure
-behandelt, in regelmässigen Abständen jene eigenthümlichen,
-langen, häufig stäbchenartigen Kerne der glatten Muskulatur, und
+Jedes Muskel-Fascikel zeigt, wenn man es mit EssigsÃ¤ure
+behandelt, in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden jene eigenthÃ¼mlichen,
+langen, hÃ¤ufig stÃ¤bchenartigen Kerne der glatten Muskulatur, und
 zwischen denselben eine streifige Abtheilung nach den einzelnen
-Zellen, deren Inhalt ein leicht körniges Aussehen hat. Das sind<span class="pagenum"><a name="Page_139" id="Page_139">[139]</a></span>
+Zellen, deren Inhalt ein leicht kÃ¶rniges Aussehen hat. Das sind<span class="pagenum"><a name="Page_139" id="Page_139">[139]</a></span>
 die Runzler des Hodensackes (<em class="gesperrt">Corrugatores scroti</em>). Daneben
-finden sich in der überaus weichen Haut auch noch eine gewisse
-Zahl von feinen elastischen Elementen und in grösserer Menge
-das gewöhnliche weiche, lockige Bindegewebe mit einer grossen
-Zahl verhältnissmässig umfangreicher, spindel- und netzförmiger,
+finden sich in der Ã¼beraus weichen Haut auch noch eine gewisse
+Zahl von feinen elastischen Elementen und in grÃ¶sserer Menge
+das gewÃ¶hnliche weiche, lockige Bindegewebe mit einer grossen
+Zahl verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig umfangreicher, spindel- und netzfÃ¶rmiger,
 schwach granulirter Kernzellen.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -6923,160 +6885,160 @@ schwach granulirter Kernzellen.</p>
         <a id="fig_054"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 54. Schnitt aus der Tunica dartos des Scrotums. Man sieht nebeneinander
 parallel eine Arterie (<i>a</i>), eine Vene (<i>v</i>) und einen Nerven (<i>n</i>); erstere
-beide mit kleinen Aesten. Rechts und links davon organische Muskelbündel (<i>m</i>, <i>m</i>)
+beide mit kleinen Aesten. Rechts und links davon organische MuskelbÃ¼ndel (<i>m</i>, <i>m</i>)
 und dazwischen weiches Bindegewebe (<i>c</i>, <i>c</i>) mit grossen anastomosirenden Zellen
 und feinen elastischen Fasern. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Das weiche Bindegewebe verhält sich daher, abgesehen von
+<p>Das weiche Bindegewebe verhÃ¤lt sich daher, abgesehen von
 den in dasselbe eingelagerten, dem Bindegewebe als solchem nicht
-angehörigen Theilen (Gefässen, Nerven, Muskeln, Drüsen), wie das
-harte: überall ein Netz verzweigter und unter einander anastomosirender
+angehÃ¶rigen Theilen (GefÃ¤ssen, Nerven, Muskeln, DrÃ¼sen), wie das
+harte: Ã¼berall ein Netz verzweigter und unter einander anastomosirender
 Zellen in einer, grossen Schwankungen der Consistenz
 und der inneren Zusammensetzung unterworfenen Grundsubstanz.
 Um jedoch die grosse Verschiedenheit der Ansichten, die noch
-immer über diesen schwierigen Gegenstand besteht, nicht zu verschweigen,
-so wollen wir hier erwähnen, dass eine grosse Zahl
+immer Ã¼ber diesen schwierigen Gegenstand besteht, nicht zu verschweigen,
+so wollen wir hier erwÃ¤hnen, dass eine grosse Zahl
 auch der neuesten Beobachter nicht bloss die zellige, sondern sogar
-die körperliche Natur der von mir beschriebenen Bindegewebszellen
-oder Bindegewebskörperchen, sowie aller der ihnen aequivalenten
-Gebilde (Knochen-, Hornhaut-, Sehnen-Körperchen) geradezu
-in Abrede stellt, und an die Stelle derselben blosse Zwischenräume,
-Aushöhlungen oder Lücken (Lacunen) setzt, welche
-sich zwischen den Bündeln oder Lamellen des Gewebes an den
-Punkten finden sollen, wo die Bündel oder Lamellen nicht vollständig
-mit einander in Berührung kommen. Die Erfahrung, dass
-die Bindegewebsmassen, welche an die Oberfläche treten, an verschiedenen
+die kÃ¶rperliche Natur der von mir beschriebenen Bindegewebszellen
+oder BindegewebskÃ¶rperchen, sowie aller der ihnen aequivalenten
+Gebilde (Knochen-, Hornhaut-, Sehnen-KÃ¶rperchen) geradezu
+in Abrede stellt, und an die Stelle derselben blosse ZwischenrÃ¤ume,
+AushÃ¶hlungen oder LÃ¼cken (Lacunen) setzt, welche
+sich zwischen den BÃ¼ndeln oder Lamellen des Gewebes an den
+Punkten finden sollen, wo die BÃ¼ndel oder Lamellen nicht vollstÃ¤ndig
+mit einander in BerÃ¼hrung kommen. Die Erfahrung, dass
+die Bindegewebsmassen, welche an die OberflÃ¤che treten, an verschiedenen
 Orten mit einer derberen, mehr homogenen, zuweilen
 elastischen oder glasartigen Haut oder Schicht (Tunica propria
-<a href="#Page_134">S. 134</a>) bedeckt sind, ist zu Hülfe genommen worden, um zu erklären,
-dass auch jene Zwischenräume, Aushöhlungen oder Lücken
-von wirklichen Membranen umgrenzt sein könnten, ohne dass diese
-Membranen einem Zellkörper zugehörten. Selbst der Umstand,
+<a href="#Page_134">S. 134</a>) bedeckt sind, ist zu HÃ¼lfe genommen worden, um zu erklÃ¤ren,
+dass auch jene ZwischenrÃ¤ume, AushÃ¶hlungen oder LÃ¼cken
+von wirklichen Membranen umgrenzt sein kÃ¶nnten, ohne dass diese
+Membranen einem ZellkÃ¶rper zugehÃ¶rten. Selbst der Umstand,
 dass ich auf verschiedene Weise sowohl aus dem Binde- und
 Schleimgewebe, als auch aus Knochen und anderen Hartgebilden
-verästelte Körper isolirt habe, eine Erfahrung, welche durch zahlreiche
-andere Untersucher, wie <em class="gesperrt">Fel</em>.&nbsp;<em class="gesperrt">Hoppe</em>, <em class="gesperrt">His</em>, <em class="gesperrt">Kölliker</em>,
-H.&nbsp;<em class="gesperrt">Müller</em>, <em class="gesperrt">Leydig</em>, v.&nbsp;<em class="gesperrt">Hessling</em>, A.&nbsp;<em class="gesperrt">Förster</em> bestätigt ist,
-hat den Kritikern nicht genügt; man hat dagegen erklärt, dass
-auch eine blosse Lücke, die von Membranen umgrenzt sei, sich
-durch Auflösen der umliegenden Substanz isoliren lasse. Man<span class="pagenum"><a name="Page_140" id="Page_140">[140]</a></span>
-übersah dabei, dass aus frischen Geweben die Isolations-Methode
-nicht bloss Membranen, sondern wirkliche Körper mit solidem Inhalt
-liefert. Solche Widersprüche lassen sich durch blosse Debatten
-und Reden überhaupt nicht zum Schweigen bringen. Hier
-kann nur die eigene Erfahrung genügen, sobald sie mit philosophischem
-Sinne, mit genauer Berücksichtigung der Histogenie und
-in möglich grösster Ausdehnung über das gesammte Gebiet der
-thierischen Organisation ausgeführt wird. Sicherlich gibt es Bindegewebslager
-und Bindegewebsbündel, deren oberflächlichste Schicht
-durch spätere Differenzirung eine hautartige Verdichtung erfahren
-hat, und welche also eine Art von Hülle oder Scheide besitzen,
-aber eben so sicher ist es, dass dies keine allgemein-gültige Erfahrung
-ist, und dass, selbst wenn sie allgemein wäre und wenn
-sie auch für die inneren Einrichtungen des weichen und harten
-Bindegewebes, der Knochen und Sehnen Gültigkeit hätte, daraus
-doch weiter nichts folgen würde, als dass auch die Bindegewebs-,
-Knochen- und Sehnenkörperchen sich, wie die Knorpelkörperchen,
-mit einer besondern <em class="gesperrt">Kapselmembran</em> umgeben könnten. Nachdem
-selbst so hartnäckige Opponenten, wie <em class="gesperrt">Henle</em>, zugestanden
-haben, dass im Innern jener sogenannten Lücken sehr häufig
+verÃ¤stelte KÃ¶rper isolirt habe, eine Erfahrung, welche durch zahlreiche
+andere Untersucher, wie <em class="gesperrt">Fel</em>.&nbsp;<em class="gesperrt">Hoppe</em>, <em class="gesperrt">His</em>, <em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em>,
+H.&nbsp;<em class="gesperrt">MÃ¼ller</em>, <em class="gesperrt">Leydig</em>, v.&nbsp;<em class="gesperrt">Hessling</em>, A.&nbsp;<em class="gesperrt">FÃ¶rster</em> bestÃ¤tigt ist,
+hat den Kritikern nicht genÃ¼gt; man hat dagegen erklÃ¤rt, dass
+auch eine blosse LÃ¼cke, die von Membranen umgrenzt sei, sich
+durch AuflÃ¶sen der umliegenden Substanz isoliren lasse. Man<span class="pagenum"><a name="Page_140" id="Page_140">[140]</a></span>
+Ã¼bersah dabei, dass aus frischen Geweben die Isolations-Methode
+nicht bloss Membranen, sondern wirkliche KÃ¶rper mit solidem Inhalt
+liefert. Solche WidersprÃ¼che lassen sich durch blosse Debatten
+und Reden Ã¼berhaupt nicht zum Schweigen bringen. Hier
+kann nur die eigene Erfahrung genÃ¼gen, sobald sie mit philosophischem
+Sinne, mit genauer BerÃ¼cksichtigung der Histogenie und
+in mÃ¶glich grÃ¶sster Ausdehnung Ã¼ber das gesammte Gebiet der
+thierischen Organisation ausgefÃ¼hrt wird. Sicherlich gibt es Bindegewebslager
+und BindegewebsbÃ¼ndel, deren oberflÃ¤chlichste Schicht
+durch spÃ¤tere Differenzirung eine hautartige Verdichtung erfahren
+hat, und welche also eine Art von HÃ¼lle oder Scheide besitzen,
+aber eben so sicher ist es, dass dies keine allgemein-gÃ¼ltige Erfahrung
+ist, und dass, selbst wenn sie allgemein wÃ¤re und wenn
+sie auch fÃ¼r die inneren Einrichtungen des weichen und harten
+Bindegewebes, der Knochen und Sehnen GÃ¼ltigkeit hÃ¤tte, daraus
+doch weiter nichts folgen wÃ¼rde, als dass auch die Bindegewebs-,
+Knochen- und SehnenkÃ¶rperchen sich, wie die KnorpelkÃ¶rperchen,
+mit einer besondern <em class="gesperrt">Kapselmembran</em> umgeben kÃ¶nnten. Nachdem
+selbst so hartnÃ¤ckige Opponenten, wie <em class="gesperrt">Henle</em>, zugestanden
+haben, dass im Innern jener sogenannten LÃ¼cken sehr hÃ¤ufig
 Kerne, Inhalt (Protoplasma), ja wirkliche Zellen zu finden seien,
 so bewegt sich der Streit nur noch um die Formel, nicht mehr
-um die Thatsachen. Meiner Anschauung genügt das Zugeständniss,
+um die Thatsachen. Meiner Anschauung genÃ¼gt das ZugestÃ¤ndniss,
 dass in diesen Geweben, namentlich im Bindegewebe, verzweigte
-und zusammenhängende Röhrchen und Canälchen existiren,
-welche sich an gewissen Knotenpunkten zu grösseren Lacunen
-sammeln, und dass diese Röhrchen, Canälchen und Lacunen von
-zelligen Theilen erfüllt sind, welche sowohl bei der ersten Anlage
+und zusammenhÃ¤ngende RÃ¶hrchen und CanÃ¤lchen existiren,
+welche sich an gewissen Knotenpunkten zu grÃ¶sseren Lacunen
+sammeln, und dass diese RÃ¶hrchen, CanÃ¤lchen und Lacunen von
+zelligen Theilen erfÃ¼llt sind, welche sowohl bei der ersten Anlage
 des Gewebes vorhanden sind, als sich durch das ganze Leben
-des Individuums erhalten können<a name="FNanchor_28_28" id="FNanchor_28_28"></a><a href="#Footnote_28_28" class="fnanchor">[28]</a>.</p>
+des Individuums erhalten kÃ¶nnen<a name="FNanchor_28_28" id="FNanchor_28_28"></a><a href="#Footnote_28_28" class="fnanchor">[28]</a>.</p>
 
-<p>Diese persistirenden Zellen des Bindegewebes hat man früher
-völlig übersehen, indem man als die eigentlichen Elemente des
+<p>Diese persistirenden Zellen des Bindegewebes hat man frÃ¼her
+vÃ¶llig Ã¼bersehen, indem man als die eigentlichen Elemente des
 Bindegewebes die Fibrillen desselben betrachtete. Wie wir schon
-früher (<a href="#Page_41">S. 41</a>) gesehen haben, so liegen diese Fibrillen in der
-Regel in Bündeln zusammen. Trennt man die einzelnen Theile
-des Bindegewebes von einander, so erscheinen kleine Bündel von
-welliger Form und streifigem, fibrillärem Aussehen. Die Vorstellung<span class="pagenum"><a name="Page_141" id="Page_141">[141]</a></span>
+frÃ¼her (<a href="#Page_41">S. 41</a>) gesehen haben, so liegen diese Fibrillen in der
+Regel in BÃ¼ndeln zusammen. Trennt man die einzelnen Theile
+des Bindegewebes von einander, so erscheinen kleine BÃ¼ndel von
+welliger Form und streifigem, fibrillÃ¤rem Aussehen. Die Vorstellung<span class="pagenum"><a name="Page_141" id="Page_141">[141]</a></span>
 von <em class="gesperrt">Reichert</em>, dass dieses Aussehen nur durch Faltenbildung
-bedingt würde, darf in der Ausdehnung, wie sie aufgestellt
+bedingt wÃ¼rde, darf in der Ausdehnung, wie sie aufgestellt
 wurde, nicht angenommen werden; man muss vielmehr
-neben den Fibrillen eine gleichmässige Grundmasse, eine Art von
-Kittsubstanz zulassen, welche die Fibrillen innerhalb des Bündels
-zusammenhält. Nach den Untersuchungen von <em class="gesperrt">Rollett</em> scheint
+neben den Fibrillen eine gleichmÃ¤ssige Grundmasse, eine Art von
+Kittsubstanz zulassen, welche die Fibrillen innerhalb des BÃ¼ndels
+zusammenhÃ¤lt. Nach den Untersuchungen von <em class="gesperrt">Rollett</em> scheint
 dies nicht selten auch im wahren Bindegewebe Mucin zu sein.
 Indess ist dies eine Frage von untergeordneter Bedeutung, in so
-fern es ganz und gar unzulässig ist, die der Intercellularsubstanz
-angehörenden Fibrillen des Bindegewebes als eigentliche organische
-Elemente zu betrachten. Dagegen ist es äusserst wichtig, zu
-wissen, dass überall, wo lockeres Bindegewebe sich findet, in der
-Unterhaut, im Zwischenmuskel-Gewebe, in den serösen Häuten,
+fern es ganz und gar unzulÃ¤ssig ist, die der Intercellularsubstanz
+angehÃ¶renden Fibrillen des Bindegewebes als eigentliche organische
+Elemente zu betrachten. Dagegen ist es Ã¤usserst wichtig, zu
+wissen, dass Ã¼berall, wo lockeres Bindegewebe sich findet, in der
+Unterhaut, im Zwischenmuskel-Gewebe, in den serÃ¶sen HÃ¤uten,
 dasselbe durchzogen ist von meist anastomosirenden Zellen, welche
-auf Längsschnitten parallele Reihen, auf Querschnitten Netze bilden
-und welche in ähnlicher Weise die Bündel des Bindegewebes
-von einander scheiden, wie die Knochenkörperchen die Lamellen
-der Knochen, oder wie die Hornhautkörperchen die Blätter der
+auf LÃ¤ngsschnitten parallele Reihen, auf Querschnitten Netze bilden
+und welche in Ã¤hnlicher Weise die BÃ¼ndel des Bindegewebes
+von einander scheiden, wie die KnochenkÃ¶rperchen die Lamellen
+der Knochen, oder wie die HornhautkÃ¶rperchen die BlÃ¤tter der
 Hornhaut.</p>
 
-<p>Neben ihnen finden sich überall die mannichfachsten Gefässverästelungen,
+<p>Neben ihnen finden sich Ã¼berall die mannichfachsten GefÃ¤ssverÃ¤stelungen,
 und zwar namentlich so viele Capillaren, dass eine
-besondere Leitungs-Einrichtung des Gewebes selbst geradezu unnöthig
-erscheinen könnte. Allein dieser Schluss ist nur bei oberflächlicher
-Betrachtung richtig. Eine genauere Erwägung ergiebt,
-dass auch diese Gewebe, so günstig ihre Capillarbahnen liegen,
-einer Einrichtung bedürfen, welche die Möglichkeit darbietet, dass
-<em class="gesperrt">eine Special-Vertheilung der ernährenden Säfte auf
-die einzelnen zelligen Bezirke in gleichmässiger und
-dem jeweiligen Bedürfnisse entsprechender Weise
-stattfinde</em>. Erst wenn man die Aufnahme des Ernährungsmaterials
-als eine Folge der Thätigkeit (Anziehung) der Gewebs-Elemente
+besondere Leitungs-Einrichtung des Gewebes selbst geradezu unnÃ¶thig
+erscheinen kÃ¶nnte. Allein dieser Schluss ist nur bei oberflÃ¤chlicher
+Betrachtung richtig. Eine genauere ErwÃ¤gung ergiebt,
+dass auch diese Gewebe, so gÃ¼nstig ihre Capillarbahnen liegen,
+einer Einrichtung bedÃ¼rfen, welche die MÃ¶glichkeit darbietet, dass
+<em class="gesperrt">eine Special-Vertheilung der ernÃ¤hrenden SÃ¤fte auf
+die einzelnen zelligen Bezirke in gleichmÃ¤ssiger und
+dem jeweiligen BedÃ¼rfnisse entsprechender Weise
+stattfinde</em>. Erst wenn man die Aufnahme des ErnÃ¤hrungsmaterials
+als eine Folge der ThÃ¤tigkeit (Anziehung) der Gewebs-Elemente
 selbst auffasst, begreift man, dass die einzelnen Bezirke
 nicht jeden Augenblick der Ueberschwemmung vom Blute aus
 preisgegeben sind, dass vielmehr das in dem Blute dargebotene
 Material nur nach dem wirklichen Bedarf in die Theile aufgenommen
-und den einzelnen Bezirken in verschiedenem Maasse zugeführt
-wird. So erklärt es sich auch, dass unter normalen Verhältnissen
+und den einzelnen Bezirken in verschiedenem Maasse zugefÃ¼hrt
+wird. So erklÃ¤rt es sich auch, dass unter normalen VerhÃ¤ltnissen
 der eine Theil nicht durch die anderen in seinem Bestande
 wesentlich benachtheiligt wird.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_142" id="Page_142">[142]</a></span></p>
 
-<p>Auf diese Weise erscheint die Ernährung in einer unmittelbaren
+<p>Auf diese Weise erscheint die ErnÃ¤hrung in einer unmittelbaren
 Beziehung zu dem Leben der einzelnen Theile, dessen Fortdauer
-trotz der durch die Thätigkeit und die Verrichtungen des
-Theiles eintretenden Veränderungen ja eben nur möglich ist durch
-eine mit Wechsel der Stoffe verbundene Erhaltung und Ernährung
-der natürlichen Zusammensetzung. Diese Erhaltung setzt
+trotz der durch die ThÃ¤tigkeit und die Verrichtungen des
+Theiles eintretenden VerÃ¤nderungen ja eben nur mÃ¶glich ist durch
+eine mit Wechsel der Stoffe verbundene Erhaltung und ErnÃ¤hrung
+der natÃ¼rlichen Zusammensetzung. Diese Erhaltung setzt
 aber ihrerseits bleibende regulatorische Einrichtungen in jedem
-einzelnen Theile voraus, in der Art, dass der Theil für sich eine
+einzelnen Theile voraus, in der Art, dass der Theil fÃ¼r sich eine
 bestimmende Einwirkung auf Abgabe und Aufnahme von Stoffen
-ausübt, in ähnlicher Weise, wie dies auch bei den Theilen der
+ausÃ¼bt, in Ã¤hnlicher Weise, wie dies auch bei den Theilen der
 Pflanze stattfindet. Denn der Begriff der <em class="gesperrt">Vegetation</em> beherrscht
 dieses ganze Gebiet des thierischen Lebens. Schon die erste Darstellung,
-welche ich von den Ernährungseinheiten und Krankheitsheerden
-des menschlichen Körpers gegeben habe<a name="FNanchor_29_29" id="FNanchor_29_29"></a><a href="#Footnote_29_29" class="fnanchor">[29]</a>, stützte sich
+welche ich von den ErnÃ¤hrungseinheiten und Krankheitsheerden
+des menschlichen KÃ¶rpers gegeben habe<a name="FNanchor_29_29" id="FNanchor_29_29"></a><a href="#Footnote_29_29" class="fnanchor">[29]</a>, stÃ¼tzte sich
 wesentlich auf den Parallelismus, der durch das ganze Gebiet des
 Organischen geht, und jede weitere Forschung hat diese Anschauung
-nur bestärkt. Die einzelne Zelle innerhalb eines Gewebes
-wird nicht ernährt, sondern <em class="gesperrt">sie ernährt sich</em>, d.&nbsp;h. sie
-entnimmt den Ernährungsflüssigkeiten, welche sich in ihrer Umgebung
-befinden, den für sie erforderlichen Theil. Sowohl quantitativ,
-als qualitativ ist die Ernährung daher ein Ergebniss der
-Thätigkeit der Zelle, wobei sie natürlich abhängig ist von Quantität
-und Qualität des ihr erreichbaren Ernährungsmaterials, aber
-keineswegs in der Art, dass sie genöthigt wäre, aufzunehmen, was
+nur bestÃ¤rkt. Die einzelne Zelle innerhalb eines Gewebes
+wird nicht ernÃ¤hrt, sondern <em class="gesperrt">sie ernÃ¤hrt sich</em>, d.&nbsp;h. sie
+entnimmt den ErnÃ¤hrungsflÃ¼ssigkeiten, welche sich in ihrer Umgebung
+befinden, den fÃ¼r sie erforderlichen Theil. Sowohl quantitativ,
+als qualitativ ist die ErnÃ¤hrung daher ein Ergebniss der
+ThÃ¤tigkeit der Zelle, wobei sie natÃ¼rlich abhÃ¤ngig ist von QuantitÃ¤t
+und QualitÃ¤t des ihr erreichbaren ErnÃ¤hrungsmaterials, aber
+keineswegs in der Art, dass sie genÃ¶thigt wÃ¤re, aufzunehmen, was
 und wie viel ihr zufliesst. Gleichwie die einzelne Zelle eines Pilzes
-oder einer Alge aus der Flüssigkeit, in der sie lebt, sich so viel
-und so beschaffenes Material nimmt, als sie für ihre Lebenszwecke
+oder einer Alge aus der FlÃ¼ssigkeit, in der sie lebt, sich so viel
+und so beschaffenes Material nimmt, als sie fÃ¼r ihre Lebenszwecke
 braucht, so hat auch die Gewebszelle inmitten eines zusammengesetzten
-Organismus <em class="gesperrt">elective</em> Fähigkeiten, vermöge welcher sie
-gewisse Stoffe verschmäht, andere aufnimmt und in sich verwendet.
+Organismus <em class="gesperrt">elective</em> FÃ¤higkeiten, vermÃ¶ge welcher sie
+gewisse Stoffe verschmÃ¤ht, andere aufnimmt und in sich verwendet.
 Das ist die eigentliche Nutrition im cellularen Sinne.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_23_23" id="Footnote_23_23"></a><a href="#FNanchor_23_23"><span class="label">[23]</span></a> <em class="gesperrt">Thom</em>. <em class="gesperrt">Wharton</em> (Adenographia. Amstelod. 1659. pag. 233) sagt sehr
 charakteristisch: Lymphaeductus vel gelatina, quae eorum vices gerit, alterum
@@ -7084,13 +7046,13 @@ succum albumini ovorum similiorem abducit (a placenta) ad funiculum umbilicalem.
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_24_24" id="Footnote_24_24"></a><a href="#FNanchor_24_24"><span class="label">[24]</span></a> Archiv f. path. Anatomie und Physiol. 1851. III. 459.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_25_25" id="Footnote_25_25"></a><a href="#FNanchor_25_25"><span class="label">[25]</span></a> Würzb. Verhandl. 1851. II. 160.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_25_25" id="Footnote_25_25"></a><a href="#FNanchor_25_25"><span class="label">[25]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandl. 1851. II. 160.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_26_26" id="Footnote_26_26"></a><a href="#FNanchor_26_26"><span class="label">[26]</span></a> Würzb. Verhandl. II. 317. Archiv f. path. Anat. IV. 486. V. 278.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_26_26" id="Footnote_26_26"></a><a href="#FNanchor_26_26"><span class="label">[26]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandl. II. 317. Archiv f. path. Anat. IV. 486. V. 278.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_27_27" id="Footnote_27_27"></a><a href="#FNanchor_27_27"><span class="label">[27]</span></a> <em class="gesperrt">Müller</em>, Handb. der Physiol. I. 2. 1834. S. 410: &bdquo;Das Zellgewebe,
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_27_27" id="Footnote_27_27"></a><a href="#FNanchor_27_27"><span class="label">[27]</span></a> <em class="gesperrt">MÃ¼ller</em>, Handb. der Physiol. I. 2. 1834. S. 410: &bdquo;Das Zellgewebe,
 welches durch seine Eigenschaft, andere Gewebe mit einander zu vereinigen, auch
-Bindegewebe genannt werden könnte.&ldquo;</p></div>
+Bindegewebe genannt werden kÃ¶nnte.&ldquo;</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_28_28" id="Footnote_28_28"></a><a href="#FNanchor_28_28"><span class="label">[28]</span></a> Archiv f. path. Anat. u. Phys. XVI. 1.</p></div>
 
@@ -7103,30 +7065,30 @@ Bindegewebe genannt werden könnte.&ldquo;</p></div>
 <span style="font-size: 75%;">Circulation und Blutmischung.</span></h2>
 
 <p class="blockquote">Arterien. Ihre Zusammensetzung: Epithel, Intima, Media (Muscularis), Adventitia. Capillaren.
-Capillare Arterien und Venen. Continuität der Gefässwand. Porosität derselben. Hæmorrhagia
-per diapedesin. Venen. Gefässe in der Schwangerschaft.</p>
+Capillare Arterien und Venen. ContinuitÃ¤t der GefÃ¤sswand. PorositÃ¤t derselben. HÃ¦morrhagia
+per diapedesin. Venen. GefÃ¤sse in der Schwangerschaft.</p>
 
-<p class="blockquote">Eigenschaften der Gefässwand:<br />
+<p class="blockquote">Eigenschaften der GefÃ¤sswand:<br />
 
-1) Contractilität. Rhythmische Bewegung. Active oder Reizungs-Hyperämie. Ischämie. Gegenreize.
+1) ContractilitÃ¤t. Rhythmische Bewegung. Active oder Reizungs-HyperÃ¤mie. IschÃ¤mie. Gegenreize.
 Collaterale Fluxion.<br />
 
-2) Elasticität und Bedeutung derselben für die Schnelligkeit und Gleichmässigkeit des Blutstromes.
-Erweiterung der Gefässe.<br />
+2) ElasticitÃ¤t und Bedeutung derselben fÃ¼r die Schnelligkeit und GleichmÃ¤ssigkeit des Blutstromes.
+Erweiterung der GefÃ¤sse.<br />
 
-3) Permeabilität. Diffusion. Specifische Affinitäten. Verhältniss von Blutzufuhr und Ernährung.
-Die Drüsensecretion (Leber). Specifische Thätigkeit der Gewebselemente.</p>
+3) PermeabilitÃ¤t. Diffusion. Specifische AffinitÃ¤ten. VerhÃ¤ltniss von Blutzufuhr und ErnÃ¤hrung.
+Die DrÃ¼sensecretion (Leber). Specifische ThÃ¤tigkeit der Gewebselemente.</p>
 
-<p class="blockquote">Dyskrasie. Transitorischer Charakter und localer Ursprung derselben. Säuferdyskrasie. Hämorrhagische
+<p class="blockquote">Dyskrasie. Transitorischer Charakter und localer Ursprung derselben. SÃ¤uferdyskrasie. HÃ¤morrhagische
 Diathese. Syphilis.</p>
 
 <p>In den letzten Capiteln habe ich in eingehender Weise versucht,
-ein Bild von den feineren Einrichtungen für die Saftströmungen
+ein Bild von den feineren Einrichtungen fÃ¼r die SaftstrÃ¶mungen
 innerhalb der Gewebe zu liefern, und zwar namentlich von denjenigen,
-wo die Säfte selbst sich der Beobachtung mehr entziehen.
-Wenden wir uns nunmehr zu den gröberen Wegen und den edleren
-Säften, welche in der gangbaren Anschauung bis jetzt eigentlich
-allein Berücksichtigung fanden.</p>
+wo die SÃ¤fte selbst sich der Beobachtung mehr entziehen.
+Wenden wir uns nunmehr zu den grÃ¶beren Wegen und den edleren
+SÃ¤ften, welche in der gangbaren Anschauung bis jetzt eigentlich
+allein BerÃ¼cksichtigung fanden.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_055.jpg" width="400" height="184"
@@ -7136,54 +7098,54 @@ allein Berücksichtigung fanden.</p>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 55. <i>A</i>. Epithel von der Cruralarterie (Archiv f. path. Anat. Bd. III.
 Fig. 9 und 12. S. 569). <i>a</i> Kerntheilung.</p>
 
-<p><i>B</i>. Epithel von grösseren Venen. <i>a</i>, <i>a</i> Grössere, granulirte, runde, einkernige
-Zellen (farblose Blutkörperchen?). <i>b</i>, <i>b</i> Längliche und spindelförmige Zellen mit
-getheiltem Kern und Kernkörperchen. <i>c</i> Grosse, platte Zellen mit zwei Kernen,
-von denen jeder drei Kernkörperchen besitzt und in Theilung begriffen ist.
-<i>d</i> Zusammenhängendes Epithel, die Kerne in progressiver Theilung, eine Zelle
+<p><i>B</i>. Epithel von grÃ¶sseren Venen. <i>a</i>, <i>a</i> GrÃ¶ssere, granulirte, runde, einkernige
+Zellen (farblose BlutkÃ¶rperchen?). <i>b</i>, <i>b</i> LÃ¤ngliche und spindelfÃ¶rmige Zellen mit
+getheiltem Kern und KernkÃ¶rperchen. <i>c</i> Grosse, platte Zellen mit zwei Kernen,
+von denen jeder drei KernkÃ¶rperchen besitzt und in Theilung begriffen ist.
+<i>d</i> ZusammenhÃ¤ngendes Epithel, die Kerne in progressiver Theilung, eine Zelle
 mit sechs Kernen. Vergr. 320.</p>
 </div>
 
-<p>Die Vertheilung des Blutes im Körper ist zunächst abhängig
-von der Vertheilung der Gefässe innerhalb der einzelnen Organe.
-Indem die Arterien sich in immer feinere Aeste auflösen, ändert
-sich allmählich auch der Habitus ihrer Wandungen, so dass endlich
-feine Kanäle mit einer scheinbar so einfachen Wand, wie sie
-überhaupt im Körper angetroffen wird, sogenannte Haarröhrchen
+<p>Die Vertheilung des Blutes im KÃ¶rper ist zunÃ¤chst abhÃ¤ngig
+von der Vertheilung der GefÃ¤sse innerhalb der einzelnen Organe.
+Indem die Arterien sich in immer feinere Aeste auflÃ¶sen, Ã¤ndert
+sich allmÃ¤hlich auch der Habitus ihrer Wandungen, so dass endlich
+feine KanÃ¤le mit einer scheinbar so einfachen Wand, wie sie
+Ã¼berhaupt im KÃ¶rper angetroffen wird, sogenannte HaarrÃ¶hrchen
 (Capillaren), daraus hervorgehen. Histologisch ist dabei Folgendes
 zu bemerken:</p>
 
-<p>Jede <em class="gesperrt">Arterie</em> hat verhältnissmässig dicke Wandungen, und<span class="pagenum"><a name="Page_144" id="Page_144">[144]</a></span>
+<p>Jede <em class="gesperrt">Arterie</em> hat verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig dicke Wandungen, und<span class="pagenum"><a name="Page_144" id="Page_144">[144]</a></span>
 selbst an denjenigen Arterien, die man mit blossem Auge eben noch
-als feinste Fädchen verfolgen kann, unterscheidet man mit Hülfe
-des Mikroskopes nicht bloss die bekannten drei Häute, sondern
+als feinste FÃ¤dchen verfolgen kann, unterscheidet man mit HÃ¼lfe
+des Mikroskopes nicht bloss die bekannten drei HÃ¤ute, sondern
 noch ausser diesen eine feine Epithelialschicht, welche die innere
-Oberfläche bekleidet; sie pflegt gewöhnlich nicht als eine besondere
-Haut bezeichnet zu werden. Die innere und äussere Haut (Intima
+OberflÃ¤che bekleidet; sie pflegt gewÃ¶hnlich nicht als eine besondere
+Haut bezeichnet zu werden. Die innere und Ã¤ussere Haut (Intima
 und Adventitia) sind wesentlich Bindegewebsbildungen, welche in
-grösseren Arterien einen zunehmenden Gehalt an elastischen Fasern
-erkennen lassen; zwischen ihnen liegt die verhältnissmässig
+grÃ¶sseren Arterien einen zunehmenden Gehalt an elastischen Fasern
+erkennen lassen; zwischen ihnen liegt die verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig
 dicke, mittlere oder Ringfaserhaut, welche als Sitz der Muskulatur
 fast den wichtigsten Bestandtheil der Arterienwand ausmacht. Die
 Muskulatur findet sich am reichlichsten in den mittleren und kleineren
-Arterien, während in den ganz grossen, namentlich in der
-Aorta, elastische Blätter den überwiegenden Bestandtheil auch der
+Arterien, wÃ¤hrend in den ganz grossen, namentlich in der
+Aorta, elastische BlÃ¤tter den Ã¼berwiegenden Bestandtheil auch der
 Ringfaserhaut ausmachen. An kleinen Arterien bemerkt man bei
 mikroskopischer Untersuchung leicht innerhalb dieser mittleren
 Haut (vergl. <a href="#fig_028">Fig. 28</a> <i>b</i>, <i>b</i>. <a href="#fig_054">Fig. 54</a> <i>a</i>) kleine Quer-Abtheilungen,
-entsprechend den einzelnen musculösen Faserzellen, welche so dicht
-um das Gefäss herumliegen, dass wir Faserzelle neben Faserzelle
+entsprechend den einzelnen musculÃ¶sen Faserzellen, welche so dicht
+um das GefÃ¤ss herumliegen, dass wir Faserzelle neben Faserzelle
 fast ohne irgend eine Unterbrechung finden. Die Dicke dieser
 Schicht kann man durch die Begrenzung, welche sie nach innen
-und aussen durch Längsfaserhäute erfährt, bequem erkennen; das<span class="pagenum"><a name="Page_145" id="Page_145">[145]</a></span>
-einzige Täuschende sind runde Zeichnungen, welche man hie und
-da in der Dicke der Ringfaserhaut, aber nur am Rande der Gefässe
+und aussen durch LÃ¤ngsfaserhÃ¤ute erfÃ¤hrt, bequem erkennen; das<span class="pagenum"><a name="Page_145" id="Page_145">[145]</a></span>
+einzige TÃ¤uschende sind runde Zeichnungen, welche man hie und
+da in der Dicke der Ringfaserhaut, aber nur am Rande der GefÃ¤sse
 (<a href="#fig_028">Fig. 28</a> <i>b</i>, <i>b</i>. <a href="#fig_056">Fig. 56</a> <i>m</i>, <i>m</i>) erblickt, und welche wie eingestreute
 runde Zellen oder Kerne aussehen. Dies sind die im
 scheinbaren Querschnitte gesehenen Faserzellen oder deren Kerne.
 Am deutlichsten aber erkennt man die Lage der Media nach Behandlung
-mit Essigsäure, welche in der Flächenansicht des Gefässes
-längliche, quergelagerte Kerne in grosser Zahl hervortreten lässt.</p>
+mit EssigsÃ¤ure, welche in der FlÃ¤chenansicht des GefÃ¤sses
+lÃ¤ngliche, quergelagerte Kerne in grosser Zahl hervortreten lÃ¤sst.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_056.jpg" width="400" height="306"
@@ -7192,293 +7154,293 @@ längliche, quergelagerte Kerne in grosser Zahl hervortreten lässt.</p>
         <a id="fig_056"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 56. Kleinere Arterie aus der Sehnenscheide der Extensoren einer frisch
 amputirten Hand. <i>a</i>, <i>a</i> Adventitia. <i>m</i>, <i>m</i> Media mit starker Muskelhaut, <i>i</i>, <i>i</i> Intima,
-theils mit Längsfalten, theils mit Längskernen, an dem Seitenaste aus den
-durchrissenen äusseren Häuten hervorstehend. Vergr. 300.</p>
+theils mit LÃ¤ngsfalten, theils mit LÃ¤ngskernen, an dem Seitenaste aus den
+durchrissenen Ã¤usseren HÃ¤uten hervorstehend. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
 <p>Diese Schicht ist es, welche im Allgemeinen der Arterie ihre
 Besonderheit gibt, und welche sie am deutlichsten unterscheidet
-von den Venen. Freilich gibt es zahlreiche Venen im Körper, die
-bedeutende Muskelschichten besitzen, z.&nbsp;B. die oberflächlichen Hautvenen,
-besonders an den Extremitäten, indess tritt doch bei keiner
+von den Venen. Freilich gibt es zahlreiche Venen im KÃ¶rper, die
+bedeutende Muskelschichten besitzen, z.&nbsp;B. die oberflÃ¤chlichen Hautvenen,
+besonders an den ExtremitÃ¤ten, indess tritt doch bei keiner
 derselben die Muskelschicht als eine so deutlich abgegrenzte,
-gleichsam selbständige Haut hervor, wie die Media der Arterien.
-Bei den kleineren Gefässen beschränkt sich dieses Vorkommen
+gleichsam selbstÃ¤ndige Haut hervor, wie die Media der Arterien.
+Bei den kleineren GefÃ¤ssen beschrÃ¤nkt sich dieses Vorkommen
 einer deutlich ausgesprochenen Ringfaserhaut wesentlich auf arterielle
-Gefässe, so dass man sofort geneigt ist, wo man mikroskopisch
-einen solchen Bau findet, auch die arterielle Natur des Gefässes
+GefÃ¤sse, so dass man sofort geneigt ist, wo man mikroskopisch
+einen solchen Bau findet, auch die arterielle Natur des GefÃ¤sses
 anzunehmen.</p>
 
-<p>Diese auch bei mikroskopischer Betrachtung immer noch grösseren
-Arterien, die freilich selbst im gefüllten Zustande für das blosse
-Auge nur als rothe Fäden erscheinen, gehen nach und nach in<span class="pagenum"><a name="Page_146" id="Page_146">[146]</a></span>
-kleinere über. Bei dreihundertmaliger Vergrösserung sehen wir
-sie sich in Aeste auflösen, und auch auf diese setzen sich, selbst
-wenn sie sehr klein (im vulgären Sinne schon capillar) sind, zunächst
-die drei Häute noch fort, Erst an den kleinsten Aesten
-verschwindet endlich die Muskelhaut, indem die Abstände zwischen
-den einzelnen Querfasern immer grösser werden und zugleich
+<p>Diese auch bei mikroskopischer Betrachtung immer noch grÃ¶sseren
+Arterien, die freilich selbst im gefÃ¼llten Zustande fÃ¼r das blosse
+Auge nur als rothe FÃ¤den erscheinen, gehen nach und nach in<span class="pagenum"><a name="Page_146" id="Page_146">[146]</a></span>
+kleinere Ã¼ber. Bei dreihundertmaliger VergrÃ¶sserung sehen wir
+sie sich in Aeste auflÃ¶sen, und auch auf diese setzen sich, selbst
+wenn sie sehr klein (im vulgÃ¤ren Sinne schon capillar) sind, zunÃ¤chst
+die drei HÃ¤ute noch fort, Erst an den kleinsten Aesten
+verschwindet endlich die Muskelhaut, indem die AbstÃ¤nde zwischen
+den einzelnen Querfasern immer grÃ¶sser werden und zugleich
 immer deutlicher die innere Haut durch sie hindurchscheint,
-deren längsliegende Kerne sich mit denen der mittleren unter
+deren lÃ¤ngsliegende Kerne sich mit denen der mittleren unter
 einem rechten Winkel kreuzen (<a href="#fig_028">Fig. 28</a> <i>D</i>, <i>E</i>). Auch die Adventitia
-oder äussere Haut lässt sich noch eine Strecke weit verfolgen
-(an manchen Stellen, wie am Gehirn, häufig durch Einstreuung
+oder Ã¤ussere Haut lÃ¤sst sich noch eine Strecke weit verfolgen
+(an manchen Stellen, wie am Gehirn, hÃ¤ufig durch Einstreuung
 von Fett oder Pigment deutlicher bezeichnet, <a href="#fig_028">Fig. 28</a> <i>D</i>, <i>E</i>), bis
-endlich auch sie sich verliert und nur die einfache Haar-Röhre
-übrig bleibt (<a href="#fig_004">Fig. 4,</a> <i>c</i>). Die Vermuthung würde also dafür sprechen,
+endlich auch sie sich verliert und nur die einfache Haar-RÃ¶hre
+Ã¼brig bleibt (<a href="#fig_004">Fig. 4,</a> <i>c</i>). Die Vermuthung wÃ¼rde also dafÃ¼r sprechen,
 dass die eigentlichen Capillar-Membranen mit der Intima
-der grösseren Gefässe zu vergleichen wären, indess haben die
-neueren Erfahrungen (<a href="#Page_60">S. 60</a>) vielmehr die Anschauung genährt,
+der grÃ¶sseren GefÃ¤sse zu vergleichen wÃ¤ren, indess haben die
+neueren Erfahrungen (<a href="#Page_60">S. 60</a>) vielmehr die Anschauung genÃ¤hrt,
 dass auch die Intima der Arterien in den Capillaren verschwinde
-und dass die Epithelialschicht zuletzt allein übrig bleibe.</p>
+und dass die Epithelialschicht zuletzt allein Ã¼brig bleibe.</p>
 
-<p>Ich bemerke dabei ausdrücklich, dass die gewöhnliche Sprache
+<p>Ich bemerke dabei ausdrÃ¼cklich, dass die gewÃ¶hnliche Sprache
 der Pathologen und noch mehr die der Aerzte den Ausdruck der
-Capillaren in einer sehr willkürlichen Weise verwendet, und dass
-namentlich sehr häufig Gefässe, die mit blossem Auge noch als
+Capillaren in einer sehr willkÃ¼rlichen Weise verwendet, und dass
+namentlich sehr hÃ¤ufig GefÃ¤sse, die mit blossem Auge noch als
 Linien, Striche oder Netze erkannt werden, Capillaren genannt werden.
 Dies sind jedoch in der Regel wirkliche Arterien oder Venen:
 Capillaren im strengen Sinne des Wortes sind makroskopisch
 unsichtbar. Man mag nun immerhin auch von <em class="gesperrt">capillaren Arterien</em>
 und <em class="gesperrt">capillaren Venen</em> sprechen, indess folgen aus
-einem solchen Sprachgebrauch leicht grosse Irrthümer, und derselbe
+einem solchen Sprachgebrauch leicht grosse IrrthÃ¼mer, und derselbe
 ist daher keineswegs empfehlenswerth. Man muss aber wissen,
 dass selbst in der mikrographischen Sprache bis in die neueste
-Zeit hinein ähnliche Verwechselungen sehr gewöhnlich waren und
-dass daraus manche Missverständnisse sich erklären, welche bei
-einer strengeren Terminologie leicht hätten vermieden werden
-können.</p>
-
-<p>Innerhalb der eigentlich <em class="gesperrt">capillären</em> Auflösung ist an den
-Gefässen weiter nichts bemerkbar, als die früher schon erwähnten
-Kerne, deren Längsausdehnung der Längsaxe des Gefässes entspricht,
-und welche so in die Gefässwand eingesetzt sind, dass<span class="pagenum"><a name="Page_147" id="Page_147">[147]</a></span>
+Zeit hinein Ã¤hnliche Verwechselungen sehr gewÃ¶hnlich waren und
+dass daraus manche MissverstÃ¤ndnisse sich erklÃ¤ren, welche bei
+einer strengeren Terminologie leicht hÃ¤tten vermieden werden
+kÃ¶nnen.</p>
+
+<p>Innerhalb der eigentlich <em class="gesperrt">capillÃ¤ren</em> AuflÃ¶sung ist an den
+GefÃ¤ssen weiter nichts bemerkbar, als die frÃ¼her schon erwÃ¤hnten
+Kerne, deren LÃ¤ngsausdehnung der LÃ¤ngsaxe des GefÃ¤sses entspricht,
+und welche so in die GefÃ¤sswand eingesetzt sind, dass<span class="pagenum"><a name="Page_147" id="Page_147">[147]</a></span>
 man eine zellige Abtheilung um sie herum ohne besondere chemische
-Hülfsmittel nicht weiter zu erkennen vermag. Die Gefässhaut
-erscheint hier ganz gleichmässig, absolut homogen und absolut
-continuirlich <a href="#fig_004">Fig. 4</a>, <i>c</i>). Während man noch vor 20 Jahren
-darüber discutirte, ob es nicht Gefässe gäbe, welche keine eigentlichen
-Wandungen hätten und nur Aushöhlungen, Ausgrabungen
-des Parenchyms<a name="FNanchor_30_30" id="FNanchor_30_30"></a><a href="#Footnote_30_30" class="fnanchor">[30]</a> der Organe seien, sowie darüber, ob Gefässe
-dadurch entstehen könnten, dass von den alten Lichtungen aus
-sich neue Bahnen durch Auseinanderdrängen des benachbarten
-Parenchyms eröffneten, so ist heut zu Tage kein Zweifel mehr,
-dass das menschliche Gefässsystem, mit Ausnahme der Milz und
-der mütterlichen Placenta, überall continuirlich durch Membranen
-geschlossen ist. An diesen Membranen ist es nicht mehr möglich,
-eine Porosität zu sehen. Selbst die feinen Poren, welche
+HÃ¼lfsmittel nicht weiter zu erkennen vermag. Die GefÃ¤sshaut
+erscheint hier ganz gleichmÃ¤ssig, absolut homogen und absolut
+continuirlich <a href="#fig_004">Fig. 4</a>, <i>c</i>). WÃ¤hrend man noch vor 20 Jahren
+darÃ¼ber discutirte, ob es nicht GefÃ¤sse gÃ¤be, welche keine eigentlichen
+Wandungen hÃ¤tten und nur AushÃ¶hlungen, Ausgrabungen
+des Parenchyms<a name="FNanchor_30_30" id="FNanchor_30_30"></a><a href="#Footnote_30_30" class="fnanchor">[30]</a> der Organe seien, sowie darÃ¼ber, ob GefÃ¤sse
+dadurch entstehen kÃ¶nnten, dass von den alten Lichtungen aus
+sich neue Bahnen durch AuseinanderdrÃ¤ngen des benachbarten
+Parenchyms erÃ¶ffneten, so ist heut zu Tage kein Zweifel mehr,
+dass das menschliche GefÃ¤sssystem, mit Ausnahme der Milz und
+der mÃ¼tterlichen Placenta, Ã¼berall continuirlich durch Membranen
+geschlossen ist. An diesen Membranen ist es nicht mehr mÃ¶glich,
+eine PorositÃ¤t zu sehen. Selbst die feinen Poren, welche
 man in der letzten Zeit an verschiedenen anderen Theilen wahrgenommen,
-haben bis jetzt an der Gefässhaut kein Analogon gefunden;
-wenn man von der Porosität der Gefässwand spricht, so
+haben bis jetzt an der GefÃ¤sshaut kein Analogon gefunden;
+wenn man von der PorositÃ¤t der GefÃ¤sswand spricht, so
 kann dies nur in physikalischem Sinne von unsichtbaren, eigentlich
 molekularen Interstitien oder in grob mechanischem Sinne von
-wirklichen Continuitätstrennungen geschehen. Eine Collodiumhaut
+wirklichen ContinuitÃ¤tstrennungen geschehen. Eine Collodiumhaut
 erscheint nicht homogener, nicht continuirlicher, als die Capillarhaut.
-Eine Reihe von Möglichkeiten, die man früher zuliess, z.&nbsp;B.
-dass an gewissen Punkten die Continuität der Capillarmembran
-nicht bestände, fallen einfach weg. Von einer &bdquo;Transsudation&ldquo;
-oder Diapedese des Blutes durch die Gefässhaut, ohne Ruptur
+Eine Reihe von MÃ¶glichkeiten, die man frÃ¼her zuliess, z.&nbsp;B.
+dass an gewissen Punkten die ContinuitÃ¤t der Capillarmembran
+nicht bestÃ¤nde, fallen einfach weg. Von einer &bdquo;Transsudation&ldquo;
+oder Diapedese des Blutes durch die GefÃ¤sshaut, ohne Ruptur
 oder Hiatus derselben, kann gar nicht weiter die Rede sein. Denn
 obwohl wir die Rupturstelle oder Spalte nicht in jedem einzelnen
-Falle anatomisch nachweisen können, so ist es doch ganz undenkbar,
-dass das Blut mit seinen Körperchen anders, als durch ein
-Loch in der Gefässwand austreten könne. Dies versteht sich nach
-histologischen Erfahrungen so sehr von selbst, dass darüber keine
-Discussion zulässig ist.</p>
+Falle anatomisch nachweisen kÃ¶nnen, so ist es doch ganz undenkbar,
+dass das Blut mit seinen KÃ¶rperchen anders, als durch ein
+Loch in der GefÃ¤sswand austreten kÃ¶nne. Dies versteht sich nach
+histologischen Erfahrungen so sehr von selbst, dass darÃ¼ber keine
+Discussion zulÃ¤ssig ist.</p>
 
 <p>Nachdem die Capillaren eine Zeit lang fortgegangen sind, so
 setzen sich nach und nach aus ihnen kleine <em class="gesperrt">Venen</em> zusammen,
-welche gewöhnlich in nächster Nähe der Arterien zurücklaufen<span class="pagenum"><a name="Page_148" id="Page_148">[148]</a></span>
+welche gewÃ¶hnlich in nÃ¤chster NÃ¤he der Arterien zurÃ¼cklaufen<span class="pagenum"><a name="Page_148" id="Page_148">[148]</a></span>
 (<a href="#fig_054">Fig. 54</a>, <i>v</i>). Nicht ganz selten wird eine Arterie von zwei Venen
 begleitet, die zu beiden Seiten derselben liegen. An den Venen
 fehlt im Allgemeinen die charakteristische Ringfaserhaut der Arterien,
-oder sie ist wenigstens sehr viel weniger ausgebildet. Dafür
-trifft man in der Media der stärkeren Venen derbere Lagen,
+oder sie ist wenigstens sehr viel weniger ausgebildet. DafÃ¼r
+trifft man in der Media der stÃ¤rkeren Venen derbere Lagen,
 die sich nicht so sehr durch die Abwesenheit von Muskel-Elementen,
 als durch das reichlichere Vorkommen longitudinell verlaufender
 elastischer Fasern charakterisiren; je nach den verschiedenen
-Localitäten zeigen sie verschiedene Mächtigkeit. Nach innen
+LocalitÃ¤ten zeigen sie verschiedene MÃ¤chtigkeit. Nach innen
 folgen dann die weicheren und feineren Bindegewebslagen der
 Intima, und auf dieser findet sich
 wieder zuletzt ein plattes, ausserordentlich
 durchscheinendes Epitheliallager,
 das am Schnittende
-sehr leicht aus dem Gefässe hervortritt
+sehr leicht aus dem GefÃ¤sse hervortritt
 und oft den Eindruck von
 Spindelzellen macht, so dass es
 leicht verwechselt werden kann
-mit spindelförmigen Muskelzellen
+mit spindelfÃ¶rmigen Muskelzellen
 (<a href="#fig_057">Fig. 57</a>). Die kleinsten Venen besitzen
-ein ähnliches Epithel, bestehen
+ein Ã¤hnliches Epithel, bestehen
 aber ausserdem eigentlich
-ganz aus einem mit Längskernen versehenen Bindegewebe (<a href="#fig_054">Fig. 54</a>, <i>v</i>).</p>
+ganz aus einem mit LÃ¤ngskernen versehenen Bindegewebe (<a href="#fig_054">Fig. 54</a>, <i>v</i>).</p>
 
 <div class="figleft">
      <img src="images/img_057.jpg" width="250" height="248"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_057"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 57. Epithel der Nierengefässe. <i>A</i>. Flache, längs gefaltete Spindelzellen
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 57. Epithel der NierengefÃ¤sse. <i>A</i>. Flache, lÃ¤ngs gefaltete Spindelzellen
 mit grossen Kernen vom Neugebornen. <i>B</i>. Bandartige, fast homogene Epithelplatte
-mit Längskernen vom Erwachsenen. Vergr. 350.</p>
+mit LÃ¤ngskernen vom Erwachsenen. Vergr. 350.</p>
 </div>
 
-<p>Diese Verhältnisse erleiden keine wesentliche Aenderung,
-wenn auch die einzelnen Theile des Gefässapparates die äusserste
-Vergrösserung erfahren. Am besten sieht man dies bei der
+<p>Diese VerhÃ¤ltnisse erleiden keine wesentliche Aenderung,
+wenn auch die einzelnen Theile des GefÃ¤ssapparates die Ã¤usserste
+VergrÃ¶sserung erfahren. Am besten sieht man dies bei der
 <em class="gesperrt">Schwangerschaft</em>, wo nicht bloss am Uterus, sondern auch an
-der Scheide, an den Tuben und Eierstöcken, sowie an den Mutterbändern
+der Scheide, an den Tuben und EierstÃ¶cken, sowie an den MutterbÃ¤ndern
 sowohl die grossen und kleinen Arterien und Venen, als
-auch die Capillaren eine so beträchtliche Erweiterung zeigen, dass
-das übrige Gewebe, trotzdem dass es sich gleichfalls nicht unerheblich
-vergrössert, dadurch wesentlich in den Hintergrund gedrängt
+auch die Capillaren eine so betrÃ¤chtliche Erweiterung zeigen, dass
+das Ã¼brige Gewebe, trotzdem dass es sich gleichfalls nicht unerheblich
+vergrÃ¶ssert, dadurch wesentlich in den Hintergrund gedrÃ¤ngt
 wird. Indess eignen sich doch gerade Theile des puerperalen
-Geschlechtsapparates vortrefflich dazu, das Verhältniss der<span class="pagenum"><a name="Page_149" id="Page_149">[149]</a></span>
-Gewebs-Elemente zu den Gefässbezirken zu übersehen. An den
+Geschlechtsapparates vortrefflich dazu, das VerhÃ¤ltniss der<span class="pagenum"><a name="Page_149" id="Page_149">[149]</a></span>
+Gewebs-Elemente zu den GefÃ¤ssbezirken zu Ã¼bersehen. An den
 Fimbrien der Tuben sieht man innerhalb der Schlingennetze,
 welche die sehr weiten Capillaren gegen den Rand hin bilden,
-immer noch eine grössere Zahl von grossen Bindegewebszellen
-zerstreut, von denen nur einzelne den Gefässen unmittelbar anliegen.
-In den Eierstöcken, besonders aber an den Alae vespertilionum
-findet man ausserdem sehr schön ein Verhältniss, welches
-sich an den Anhängen des Generations-Apparates öfter wiederholt,
-ähnlich dem, wie wir es beim Scrotum betrachtet haben (<a href="#Page_137">S. 137</a>);
-die Gefässe werden nehmlich von ziemlich beträchtlichen Zügen
-glatter Muskeln begleitet, welche nicht ihnen angehören, sondern
-nur dem Gefässverlaufe folgen und zum Theil die Gefässe in sich
-aufnehmen. Es ist dies ein äusserst wichtiges Element, insofern
-die Contractionsverhältnisse jener Ligamente, welche man gewöhnlich
-nicht als muskulös betrachtet, keinesweges bloss den Blutgefässen
+immer noch eine grÃ¶ssere Zahl von grossen Bindegewebszellen
+zerstreut, von denen nur einzelne den GefÃ¤ssen unmittelbar anliegen.
+In den EierstÃ¶cken, besonders aber an den Alae vespertilionum
+findet man ausserdem sehr schÃ¶n ein VerhÃ¤ltniss, welches
+sich an den AnhÃ¤ngen des Generations-Apparates Ã¶fter wiederholt,
+Ã¤hnlich dem, wie wir es beim Scrotum betrachtet haben (<a href="#Page_137">S. 137</a>);
+die GefÃ¤sse werden nehmlich von ziemlich betrÃ¤chtlichen ZÃ¼gen
+glatter Muskeln begleitet, welche nicht ihnen angehÃ¶ren, sondern
+nur dem GefÃ¤ssverlaufe folgen und zum Theil die GefÃ¤sse in sich
+aufnehmen. Es ist dies ein Ã¤usserst wichtiges Element, insofern
+die ContractionsverhÃ¤ltnisse jener Ligamente, welche man gewÃ¶hnlich
+nicht als muskulÃ¶s betrachtet, keinesweges bloss den BlutgefÃ¤ssen
 zuzuschreiben sind, wie erst neuerlich <em class="gesperrt">James Traer</em>
-nachzuweisen gesucht hat; vielmehr gehen reichliche Züge von
+nachzuweisen gesucht hat; vielmehr gehen reichliche ZÃ¼ge von
 Muskeln mitten durch die Ligamente fort, welche in Folge davon
-bei der menstrualen Erregung in gleicher Weise die Möglichkeit
-zu Zusammenziehungen darbieten, wie wir sie an den äusseren
+bei der menstrualen Erregung in gleicher Weise die MÃ¶glichkeit
+zu Zusammenziehungen darbieten, wie wir sie an den Ã¤usseren
 Abschnitten der Geschlechtswege mit so grosser Deutlichkeit
-wahrnehmen können. An der weiblichen Scheide habe ich im
+wahrnehmen kÃ¶nnen. An der weiblichen Scheide habe ich im
 Prolapsus auf mechanische oder psychische Erregungen eben so
 starke Querrunzelungen auftreten und bei Nachlass derselben
-wieder verschwinden sehen, wie es am männlichen Scrotum bekannt
+wieder verschwinden sehen, wie es am mÃ¤nnlichen Scrotum bekannt
 ist. &mdash;</p>
 
 <p>Wenn man nun die Frage aufwirft, welche Bedeutung die
-einzelnen Elemente der Gefässe in dem Körper haben, so versteht
-es sich von selbst, dass für die gröberen Vorgänge der Circulation
-die contractilen Elemente die grösste Bedeutung haben, dass aber
+einzelnen Elemente der GefÃ¤sse in dem KÃ¶rper haben, so versteht
+es sich von selbst, dass fÃ¼r die grÃ¶beren VorgÃ¤nge der Circulation
+die contractilen Elemente die grÃ¶sste Bedeutung haben, dass aber
 auch die elastischen Theile und die einfach permeablen homogenen
-Häute auf viele Vorgänge einen bestimmenden Einfluss ausüben<a name="FNanchor_31_31" id="FNanchor_31_31"></a><a href="#Footnote_31_31" class="fnanchor">[31]</a>.
-Betrachten wir zunächst die Bedeutung der <em class="gesperrt">muskulösen Elemente</em>
-und zwar an denjenigen Gefässen, welche hauptsächlich
+HÃ¤ute auf viele VorgÃ¤nge einen bestimmenden Einfluss ausÃ¼ben<a name="FNanchor_31_31" id="FNanchor_31_31"></a><a href="#Footnote_31_31" class="fnanchor">[31]</a>.
+Betrachten wir zunÃ¤chst die Bedeutung der <em class="gesperrt">muskulÃ¶sen Elemente</em>
+und zwar an denjenigen GefÃ¤ssen, welche hauptsÃ¤chlich
 damit versehen sind, an den Arterien.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_150" id="Page_150">[150]</a></span></p>
 
-<p>Wenn eine Arterie irgend eine Einwirkung erfährt, welche
-eine Zusammenziehung ihrer Muskeln hervorruft, so wird natürlich
-das Gefäss sich verengern müssen, da die contractilen Zellen
-der Media ringförmig um das Gefäss herumliegen; die Verengerung
-kann erfahrungsgemäss unter Umständen bis fast zum Verschwinden
-des Lumens gehen. Die natürliche Folge wird dann sein,
-dass in den betreffenden Körpertheil weniger Blut gelangt. Wenn
+<p>Wenn eine Arterie irgend eine Einwirkung erfÃ¤hrt, welche
+eine Zusammenziehung ihrer Muskeln hervorruft, so wird natÃ¼rlich
+das GefÃ¤ss sich verengern mÃ¼ssen, da die contractilen Zellen
+der Media ringfÃ¶rmig um das GefÃ¤ss herumliegen; die Verengerung
+kann erfahrungsgemÃ¤ss unter UmstÃ¤nden bis fast zum Verschwinden
+des Lumens gehen. Die natÃ¼rliche Folge wird dann sein,
+dass in den betreffenden KÃ¶rpertheil weniger Blut gelangt. Wenn
 also eine Arterie auf irgend eine Weise einem pathologischen
-Irritans zugänglich, oder wenn sie auf physiologischem Wege excitirt
-und zur Thätigkeit angeregt wird, so kann diese Thätigkeit
+Irritans zugÃ¤nglich, oder wenn sie auf physiologischem Wege excitirt
+und zur ThÃ¤tigkeit angeregt wird, so kann diese ThÃ¤tigkeit
 nur darin bestehen, dass ihre Lichtung enger und die Blutzufuhr
-erschwert wird. Man könnte freilich, nachdem man die Muskel-Elemente
-der Gefässwandungen erkannt hat, den alten Satz wieder
-aufnehmen, dass die Gefässe, wie das Herz, eine Art von rhythmischer,
+erschwert wird. Man kÃ¶nnte freilich, nachdem man die Muskel-Elemente
+der GefÃ¤sswandungen erkannt hat, den alten Satz wieder
+aufnehmen, dass die GefÃ¤sse, wie das Herz, eine Art von rhythmischer,
 pulsirender, oder gar peristaltischer Bewegung erzeugten,
-welche im Stande wäre, die Fortbewegung des Blutes direct zu
-fördern, so dass eine arterielle Hyperämie durch eine vermehrte
-selbständige Pulsation (Propulsion) der Gefässe hervorgebracht
-würde.</p>
+welche im Stande wÃ¤re, die Fortbewegung des Blutes direct zu
+fÃ¶rdern, so dass eine arterielle HyperÃ¤mie durch eine vermehrte
+selbstÃ¤ndige Pulsation (Propulsion) der GefÃ¤sse hervorgebracht
+wÃ¼rde.</p>
 
 <p>Es ist allerdings eine einzige Thatsache bekannt, welche eine
 wirkliche rhythmische Bewegung der Arterienwandungen beweist;
 <em class="gesperrt">Schiff</em> hat dieselbe zuerst an dem Ohre der Kaninchen beobachtet.
 Allein sie entspricht keineswegs dem Rhythmus der bekannten
 Arterien-Pulsation; ihr einziges Analogen findet sich in den Bewegungen,
-welche schon früher von <em class="gesperrt">Wharton Jones</em> an den
-Venen der Flughäute von Fledermäusen entdeckt worden waren,
-aber diese gehen in einer äusserst langsamen und ruhigen Weise
-vor sich. Ich habe diese Erscheinung an Fledermäusen studirt
-und mich überzeugt, dass der Rhythmus weder mit der Herzbewegung,
-noch mit der respiratorischen Bewegung zusammenfällt;
-es ist eine ganz eigenthümliche, verhältnissmässig nicht sehr ausgiebige
-Contraction, welche in ziemlich langen Pausen, in längeren
-als die Circulation, in kürzeren als die Respiration, erfolgt<a name="FNanchor_32_32" id="FNanchor_32_32"></a><a href="#Footnote_32_32" class="fnanchor">[32]</a>. Auch
+welche schon frÃ¼her von <em class="gesperrt">Wharton Jones</em> an den
+Venen der FlughÃ¤ute von FledermÃ¤usen entdeckt worden waren,
+aber diese gehen in einer Ã¤usserst langsamen und ruhigen Weise
+vor sich. Ich habe diese Erscheinung an FledermÃ¤usen studirt
+und mich Ã¼berzeugt, dass der Rhythmus weder mit der Herzbewegung,
+noch mit der respiratorischen Bewegung zusammenfÃ¤llt;
+es ist eine ganz eigenthÃ¼mliche, verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig nicht sehr ausgiebige
+Contraction, welche in ziemlich langen Pausen, in lÃ¤ngeren
+als die Circulation, in kÃ¼rzeren als die Respiration, erfolgt<a name="FNanchor_32_32" id="FNanchor_32_32"></a><a href="#Footnote_32_32" class="fnanchor">[32]</a>. Auch
 die Zusammenziehungen der Arterien am Kaninchenohr sind ungleich
 langsamer, als die Herz- und Respirations-Bewegungen.</p>
 
-<p>Unzweifelhaft sind dies selbständige Pulsationen der Gefässe,
-aber sie lassen sich nicht in der Weise verwerthen, dass die frühere<span class="pagenum"><a name="Page_151" id="Page_151">[151]</a></span>
+<p>Unzweifelhaft sind dies selbstÃ¤ndige Pulsationen der GefÃ¤sse,
+aber sie lassen sich nicht in der Weise verwerthen, dass die frÃ¼here<span class="pagenum"><a name="Page_151" id="Page_151">[151]</a></span>
 Ansicht von dem localen Zustandekommen der mit den Herzbewegungen
-isochronischen Pulsation dadurch gestützt werden
-könnte. Die Beobachtung ergiebt vielmehr, dass die Muskulatur
-eines Gefässes auf jeden Reiz, der sie in Action setzt, sich zusammenzieht,
+isochronischen Pulsation dadurch gestÃ¼tzt werden
+kÃ¶nnte. Die Beobachtung ergiebt vielmehr, dass die Muskulatur
+eines GefÃ¤sses auf jeden Reiz, der sie in Action setzt, sich zusammenzieht,
 dass aber diese Zusammenziehung sich nicht in peristaltischer
 Weise fortpflanzt, sondern sich auf die gereizte Stelle
-beschränkt, höchstens sich ein wenig nach beiden Seiten darüber
-hinaus erstreckt, und an dieser Stelle eine gewisse Zeit lang anhält.
-Je muskulöser das Gefäss und je direkter der Reiz ist, um
-so dauerhafter und ergiebiger wird die Contraction, um so stärker
-die Hemmung, welche die Strömung des Blutes dadurch erfährt.
-Je kleiner die Gefässe sind, je mehr vorübergehend der
+beschrÃ¤nkt, hÃ¶chstens sich ein wenig nach beiden Seiten darÃ¼ber
+hinaus erstreckt, und an dieser Stelle eine gewisse Zeit lang anhÃ¤lt.
+Je muskulÃ¶ser das GefÃ¤ss und je direkter der Reiz ist, um
+so dauerhafter und ergiebiger wird die Contraction, um so stÃ¤rker
+die Hemmung, welche die StrÃ¶mung des Blutes dadurch erfÃ¤hrt.
+Je kleiner die GefÃ¤sse sind, je mehr vorÃ¼bergehend der
 Reiz war, um so schneller sieht man dagegen auf die Contraction
 eine Erweiterung folgen, welche aber nicht wiederum von einer
-Contraction gefolgt ist, wie es für das Zustandekommen einer
-Pulsation nothwendig wäre, sondern welche mehr oder weniger
+Contraction gefolgt ist, wie es fÃ¼r das Zustandekommen einer
+Pulsation nothwendig wÃ¤re, sondern welche mehr oder weniger
 lange fortbesteht. Diese Erweiterung ist nicht eine active, sondern
 eine passive, hervorgebracht durch den Druck des Blutes
-auf die (durch die erste Contraction) ermüdete, weniger Widerstand
-leistende Gefässwand.</p>
+auf die (durch die erste Contraction) ermÃ¼dete, weniger Widerstand
+leistende GefÃ¤sswand.</p>
 
-<p>Untersucht man nun die Erscheinungen, welche man gewöhnlich
-unter dem Namen der <em class="gesperrt">activen Hyperämien oder Congestionen</em>
-zusammenfasst<a name="FNanchor_33_33" id="FNanchor_33_33"></a><a href="#Footnote_33_33" class="fnanchor">[33]</a>, so kann kein Zweifel darüber sein,
+<p>Untersucht man nun die Erscheinungen, welche man gewÃ¶hnlich
+unter dem Namen der <em class="gesperrt">activen HyperÃ¤mien oder Congestionen</em>
+zusammenfasst<a name="FNanchor_33_33" id="FNanchor_33_33"></a><a href="#Footnote_33_33" class="fnanchor">[33]</a>, so kann kein Zweifel darÃ¼ber sein,
 dass die Muskulatur der Arterien wesentlich dabei betheiligt ist.
-Sehr gewöhnlich handelt es sich dabei um Vorgänge, wo die Gefässmuskeln
+Sehr gewÃ¶hnlich handelt es sich dabei um VorgÃ¤nge, wo die GefÃ¤ssmuskeln
 gereizt wurden, wo aber der Contraction alsbald ein
 Zustand der Relaxation folgt, wie er in gleich ausgesprochener
-Weise sich an den übrigen Muskeln selten vorfindet, ein Zustand,
-der offenbar eine Art von Ermüdung oder Erschöpfung ausdrückt,
+Weise sich an den Ã¼brigen Muskeln selten vorfindet, ein Zustand,
+der offenbar eine Art von ErmÃ¼dung oder ErschÃ¶pfung ausdrÃ¼ckt,
 und der um so anhaltender zu sein pflegt, je energischer der Reiz
-war, welcher einwirkte. An kleinen Gefässen mit wenig Muskelfasern
-sieht es daher öfters so aus, als ob die Reize keine eigentliche
-Verengerung hervorriefen, da man überaus schnell eine Erschlaffung
-und Erweiterung eintreten sieht, welche längere Zeit
-andauert und ein vermehrtes Einströmen des Blutes möglich
+war, welcher einwirkte. An kleinen GefÃ¤ssen mit wenig Muskelfasern
+sieht es daher Ã¶fters so aus, als ob die Reize keine eigentliche
+Verengerung hervorriefen, da man Ã¼beraus schnell eine Erschlaffung
+und Erweiterung eintreten sieht, welche lÃ¤ngere Zeit
+andauert und ein vermehrtes EinstrÃ¶men des Blutes mÃ¶glich
 macht.</p>
 
-<p>Diese selben Vorgänge der Relaxation können wir experimentell<span class="pagenum"><a name="Page_152" id="Page_152">[152]</a></span>
+<p>Diese selben VorgÃ¤nge der Relaxation kÃ¶nnen wir experimentell<span class="pagenum"><a name="Page_152" id="Page_152">[152]</a></span>
 am leichtesten herstellen
-dadurch, dass wir die Gefässnerven
+dadurch, dass wir die GefÃ¤ssnerven
 eines Theiles durchschneiden,
-während wir die Verengerung
+wÃ¤hrend wir die Verengerung
 (abgesehen von den
 Methoden der direkten Reizung)
 in sehr grosser Ausdehnung erzeugen,
-indem wir die Gefässnerven
+indem wir die GefÃ¤ssnerven
 einem sehr energischen
 Reiz unterwerfen. Dass man
 diese Art von Verengerung so
-spät kennen gelernt hat, erklärt
+spÃ¤t kennen gelernt hat, erklÃ¤rt
 sich daraus, dass die Nervenreize
-sehr gross sein müssen,
+sehr gross sein mÃ¼ssen,
 indem, wie <em class="gesperrt">Claude Bernard</em>
 gezeigt hat, nur starke elektrische
-Ströme dazu ausreichen.
-Andererseits sind die Verhältnisse
+StrÃ¶me dazu ausreichen.
+Andererseits sind die VerhÃ¤ltnisse
 nach Durchschneidung der
 Nerven an den meisten Theilen
 so complicirt, dass die Erweiterung
 und Durchschneidung der
-Gefässnerven der Beobachtung
+GefÃ¤ssnerven der Beobachtung
 sich entzogen hat, bis gleichfalls
-durch <em class="gesperrt">Bernard</em> der glückliche
+durch <em class="gesperrt">Bernard</em> der glÃ¼ckliche
 Punkt entdeckt und in der
 Durchschneidung der sympathischen Nerven am Halse der Experimentation
-ein zuverlässiger und bequemer Beobachtungsort erschlossen
+ein zuverlÃ¤ssiger und bequemer Beobachtungsort erschlossen
 wurde.</p>
 
 <div class="figleft">
@@ -7486,55 +7448,55 @@ wurde.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_058"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 58. Ungleichmässige Zusammenziehung kleiner Gefässe aus der
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 58. UngleichmÃ¤ssige Zusammenziehung kleiner GefÃ¤sse aus der
 Schwimmhaut des Frosches. Copie nach <em class="gesperrt">Wharton Jones</em>.</p>
 </div>
 
-<p>Mag die Erweiterung des Gefässes, oder, mit anderen Worten,
-die Relaxation der Gefässmuskeln unmittelbar durch eine Lähmung
+<p>Mag die Erweiterung des GefÃ¤sses, oder, mit anderen Worten,
+die Relaxation der GefÃ¤ssmuskeln unmittelbar durch eine LÃ¤hmung
 der Nerven, durch eine Unterbrechung oder Hemmung des Nerveneinflusses
 hervorgebracht sein, oder mag sie die mittelbare Folge
-einer vorausgegangenen Reizung sein, welche eine Ermüdung setzte,
+einer vorausgegangenen Reizung sein, welche eine ErmÃ¼dung setzte,
 in jedem Falle ist sie bedingt durch eine Art von Paralyse der
-Gefässwand. Active Hyperämie ist daher insofern eine falsche Bezeichnung,<span class="pagenum"><a name="Page_153" id="Page_153">[153]</a></span>
-als der Zustand der Gefässe dabei ein vollständig passiver
-ist. Alles, was man auf die dabei vorausgesetzte Activität
-der Gefässe gebaut hat, ist, wenn nicht gerade auf Sand gebaut,
-doch äusserst unsicher; alle weiteren Schlüsse, die man daraus
-gezogen hat in Beziehung auf die Bedeutung, welche die Thätigkeit
-der Gefässe für die Ernährungs-Verhältnisse der Theile selbst
+GefÃ¤sswand. Active HyperÃ¤mie ist daher insofern eine falsche Bezeichnung,<span class="pagenum"><a name="Page_153" id="Page_153">[153]</a></span>
+als der Zustand der GefÃ¤sse dabei ein vollstÃ¤ndig passiver
+ist. Alles, was man auf die dabei vorausgesetzte ActivitÃ¤t
+der GefÃ¤sse gebaut hat, ist, wenn nicht gerade auf Sand gebaut,
+doch Ã¤usserst unsicher; alle weiteren SchlÃ¼sse, die man daraus
+gezogen hat in Beziehung auf die Bedeutung, welche die ThÃ¤tigkeit
+der GefÃ¤sse fÃ¼r die ErnÃ¤hrungs-VerhÃ¤ltnisse der Theile selbst
 haben sollte, fallen in sich selbst zusammen.</p>
 
 <p>Wenn eine Arterie wirklich in Action ist, so macht sie keine
-Hyperämie; im Gegentheil, je kräftiger sie agirt, um so mehr bedingt
-sie Anämie des Theils, oder, wie ich es bezeichnet habe,
-Ischämie<a name="FNanchor_34_34" id="FNanchor_34_34"></a><a href="#Footnote_34_34" class="fnanchor">[34]</a>. Die geringere oder grössere Thätigkeit der Arterie
+HyperÃ¤mie; im Gegentheil, je krÃ¤ftiger sie agirt, um so mehr bedingt
+sie AnÃ¤mie des Theils, oder, wie ich es bezeichnet habe,
+IschÃ¤mie<a name="FNanchor_34_34" id="FNanchor_34_34"></a><a href="#Footnote_34_34" class="fnanchor">[34]</a>. Die geringere oder grÃ¶ssere ThÃ¤tigkeit der Arterie
 bestimmt das Mehr oder Weniger von Blut, welches in der Zeiteinheit
-in einen gegebenen Theil einströmen kann. <em class="gesperrt">Je thätiger
-das Gefäss, um so geringer die Zufuhr</em>. Haben wir aber
-eine Reizungs-Hyperämie, d.&nbsp;h. eine vermehrte Zufuhr durch ermüdete
+in einen gegebenen Theil einstrÃ¶men kann. <em class="gesperrt">Je thÃ¤tiger
+das GefÃ¤ss, um so geringer die Zufuhr</em>. Haben wir aber
+eine Reizungs-HyperÃ¤mie, d.&nbsp;h. eine vermehrte Zufuhr durch ermÃ¼dete
 und daher passiv erweiterte Arterien, so kommt es therapeutisch
-gerade darauf an, die Gefässe in einen Zustand von
-Thätigkeit zu versetzen, in welchem sie im Stande sind, dem andrängenden
+gerade darauf an, die GefÃ¤sse in einen Zustand von
+ThÃ¤tigkeit zu versetzen, in welchem sie im Stande sind, dem andrÃ¤ngenden
 Blutstrome Widerstand entgegenzusetzen. Das leistet
-uns der sogenannte <em class="gesperrt">Gegenreiz</em>, ein höherer Reiz an einem schon
-gereizten Theile, welcher die erschlaffte Gefässmuskulatur zu
+uns der sogenannte <em class="gesperrt">Gegenreiz</em>, ein hÃ¶herer Reiz an einem schon
+gereizten Theile, welcher die erschlaffte GefÃ¤ssmuskulatur zu
 dauernder Verengerung anregt, dadurch die Blutzufuhr verkleinert
-und die Regulation der Störung vorbereitet. Gerade da, wo am
-meisten die Reaction, d.&nbsp;h. die regulatorische Thätigkeit in Anspruch
-genommen wird, da handelt es sich darum, jene Passivität
-zu überwinden, welche die (sogenannte active) Hyperämie
-unterhält.</p>
-
-<p>Längere Zeit hindurch betrachtete man es als unmöglich, dass
-die Strömung in erweiterten Gefässen eine beschleunigte sei.
+und die Regulation der StÃ¶rung vorbereitet. Gerade da, wo am
+meisten die Reaction, d.&nbsp;h. die regulatorische ThÃ¤tigkeit in Anspruch
+genommen wird, da handelt es sich darum, jene PassivitÃ¤t
+zu Ã¼berwinden, welche die (sogenannte active) HyperÃ¤mie
+unterhÃ¤lt.</p>
+
+<p>LÃ¤ngere Zeit hindurch betrachtete man es als unmÃ¶glich, dass
+die StrÃ¶mung in erweiterten GefÃ¤ssen eine beschleunigte sei.
 Man bezog sich auf die bekannte hydraulische Erfahrung, dass
-die Stromschnelligkeit in einer erweiterten Röhre ab-, in einer
-verengerten zunehme. Allein man übersah dabei, dass es sich am
-Gefässapparat nicht um einfache Röhren, sondern um ein System
-communicirender Röhren handelt, und dass keineswegs gleiche
+die Stromschnelligkeit in einer erweiterten RÃ¶hre ab-, in einer
+verengerten zunehme. Allein man Ã¼bersah dabei, dass es sich am
+GefÃ¤ssapparat nicht um einfache RÃ¶hren, sondern um ein System
+communicirender RÃ¶hren handelt, und dass keineswegs gleiche
 Mengen von Blut in der Zeiteinheit in jeden einzelnen Theil dieses
-Systems einströmen. Die hydraulischen Verhältnisse sind ganz
+Systems einstrÃ¶men. Die hydraulischen VerhÃ¤ltnisse sind ganz
 verschieden, je nachdem wir den Stamm sei es der Aorta, sei es<span class="pagenum"><a name="Page_154" id="Page_154">[154]</a></span>
 der Lungenarterie oder irgend einen mehr peripherischen Arterienast
 ins Auge fassen. Eine Verengerung des Stammes der Aorta oder
@@ -7542,489 +7504,489 @@ der Lungenarterie wird sicherlich die Beschleunigung des Blutstroms
 an der verengten Stelle, eine Erweiterung die Verlangsamung
 desselben zur Folge haben. Wenn aber ein arterieller Ast
 im Bein oder in der Lunge sich verengert, so wird das an der
-Verengerungsstelle in seiner Fortbewegung beeinträchtigte Blut
-mit grösserer Kraft den collateralen Aesten zuströmen und hier
-sich einen leichteren Abfluss eröffnen. Wir finden dann neben
-der Ischämie das, was ich die <em class="gesperrt">collaterale Fluxion</em> genannt
+Verengerungsstelle in seiner Fortbewegung beeintrÃ¤chtigte Blut
+mit grÃ¶sserer Kraft den collateralen Aesten zustrÃ¶men und hier
+sich einen leichteren Abfluss erÃ¶ffnen. Wir finden dann neben
+der IschÃ¤mie das, was ich die <em class="gesperrt">collaterale Fluxion</em> genannt
 habe<a name="FNanchor_35_35" id="FNanchor_35_35"></a><a href="#Footnote_35_35" class="fnanchor">[35]</a>. &mdash;</p>
 
 <hr class="hr65" />
 
-<p>Gehen wir nun von den muskulösen Theilen der Gefässe über
+<p>Gehen wir nun von den muskulÃ¶sen Theilen der GefÃ¤sse Ã¼ber
 auf die <em class="gesperrt">elastischen</em>, so treffen wir da eine Eigenschaft, welche
-eine sehr grosse Bedeutung hat, einerseits für die Venen, deren
-Thätigkeit an vielen Stellen nur auf elastische Elemente beschränkt
-ist, andererseits für die Arterien, insbesondere die Aorta und ihre
-grösseren Aeste. Bei diesen hat die Elasticität der Wandungen
+eine sehr grosse Bedeutung hat, einerseits fÃ¼r die Venen, deren
+ThÃ¤tigkeit an vielen Stellen nur auf elastische Elemente beschrÃ¤nkt
+ist, andererseits fÃ¼r die Arterien, insbesondere die Aorta und ihre
+grÃ¶sseren Aeste. Bei diesen hat die ElasticitÃ¤t der Wandungen
 den Effect, die Verluste, welche der Blutdruck durch die systolische
-Erweiterung der Gefässe erfährt, auszugleichen und den ungleichmässigen
+Erweiterung der GefÃ¤sse erfÃ¤hrt, auszugleichen und den ungleichmÃ¤ssigen
 Strom, welchen die stossweisen Bewegungen des
-Herzens erzeugen, in einen gleichmässigen umzuwandeln. Wäre
-die Gefässhaut nicht elastisch, so würde unzweifelhaft der Blutstrom
+Herzens erzeugen, in einen gleichmÃ¤ssigen umzuwandeln. WÃ¤re
+die GefÃ¤sshaut nicht elastisch, so wÃ¼rde unzweifelhaft der Blutstrom
 sehr verlangsamt werden und zugleich durch die ganze
-Ausdehnung des Gefässapparates bis in die Capillaren Pulsation
-bestehen; es würde dieselbe stossweise Bewegung, welche im Anfange
+Ausdehnung des GefÃ¤ssapparates bis in die Capillaren Pulsation
+bestehen; es wÃ¼rde dieselbe stossweise Bewegung, welche im Anfange
 des Aortensystems dem Blute mitgetheilt wird, sich bis in
-die kleinsten Verästelungen erhalten. Allein jede Beobachtung,
+die kleinsten VerÃ¤stelungen erhalten. Allein jede Beobachtung,
 welche wir am lebenden Thiere machen, lehrt uns, dass innerhalb
-der Capillaren der Strom ein continuirlicher ist. Diese gleichmässige
+der Capillaren der Strom ein continuirlicher ist. Diese gleichmÃ¤ssige
 Fortbewegung wird dadurch hervorgebracht, dass die
-Arterien in Folge der Elasticität ihrer Wandungen den Stoss,
+Arterien in Folge der ElasticitÃ¤t ihrer Wandungen den Stoss,
 welchen sie durch das eindringende Blut empfangen, mit derselben
-Gewalt dem Blute zurückgeben, sonach während der Zeit der folgenden
-Herz-Diastole einen regelmässigen Fortschritt des Blutes
+Gewalt dem Blute zurÃ¼ckgeben, sonach wÃ¤hrend der Zeit der folgenden
+Herz-Diastole einen regelmÃ¤ssigen Fortschritt des Blutes
 in der Richtung zur Peripherie hin unterhalten.</p>
 
-<p>Lässt die Elasticität des Gefässes erheblich nach, ohne dass<span class="pagenum"><a name="Page_155" id="Page_155">[155]</a></span>
-zugleich das Gefäss starr und unbeweglich wird (Verkalkung,
-Amyloidentartung), so wird die Erweiterung, welche das Gefäss
-unter dem Drange des Blutes empfängt, nicht wieder ausgeglichen;
-das Gefäss bleibt im Zustande der Erweiterung, und es entstehen
-allmählich die bekannten Formen der <em class="gesperrt">Ektasie</em>, wie wir sie an
+<p>LÃ¤sst die ElasticitÃ¤t des GefÃ¤sses erheblich nach, ohne dass<span class="pagenum"><a name="Page_155" id="Page_155">[155]</a></span>
+zugleich das GefÃ¤ss starr und unbeweglich wird (Verkalkung,
+Amyloidentartung), so wird die Erweiterung, welche das GefÃ¤ss
+unter dem Drange des Blutes empfÃ¤ngt, nicht wieder ausgeglichen;
+das GefÃ¤ss bleibt im Zustande der Erweiterung, und es entstehen
+allmÃ¤hlich die bekannten Formen der <em class="gesperrt">Ektasie</em>, wie wir sie an
 den Arterien als Aneurysmen, an den Venen als Varicen kennen.
-Es handelt sich bei diesen Zuständen nicht so sehr, wie man in
-neuerer Zeit geschildert hat, um primäre Erkrankungen der innern
-Haut, sondern um Veränderungen, welche in der elastischen und
-muskulären mittleren Haut vor sich gehen. &mdash;</p>
+Es handelt sich bei diesen ZustÃ¤nden nicht so sehr, wie man in
+neuerer Zeit geschildert hat, um primÃ¤re Erkrankungen der innern
+Haut, sondern um VerÃ¤nderungen, welche in der elastischen und
+muskulÃ¤ren mittleren Haut vor sich gehen. &mdash;</p>
 
 <hr class="hr65" />
 
-<p>Wenn demnach die muskulösen Elemente der Arterien den
+<p>Wenn demnach die muskulÃ¶sen Elemente der Arterien den
 gewichtigsten Einfluss auf das Maass und die Art der Blutvertheilung
 in den einzelnen Organen, die elastischen Elemente die
-grösste Bedeutung für die Herstellung eines schnellen und gleichmässigen
-Stromes haben, so üben sie doch nur eine mittelbare
-Wirkung auf die Ernährung der ausserhalb der Gefässe selbst
-liegenden Theile aus, und wir werden für diese Frage in letzter
+grÃ¶sste Bedeutung fÃ¼r die Herstellung eines schnellen und gleichmÃ¤ssigen
+Stromes haben, so Ã¼ben sie doch nur eine mittelbare
+Wirkung auf die ErnÃ¤hrung der ausserhalb der GefÃ¤sse selbst
+liegenden Theile aus, und wir werden fÃ¼r diese Frage in letzter
 Instanz hingewiesen auf die mit <em class="gesperrt">einfacher Membran versehenen
 Capillaren</em>, ohne welche ja nicht einmal die Wandbestandtheile
-der grösseren, mit Vasa vasorum versehenen Gefässe
-sich auf die Dauer zu ernähren und zu erhalten vermöchten. In
+der grÃ¶sseren, mit Vasa vasorum versehenen GefÃ¤sse
+sich auf die Dauer zu ernÃ¤hren und zu erhalten vermÃ¶chten. In
 den letzten Decennien hat man sich meist damit beholfen, dass
-man zwischen dem flüssigen Inhalte des Gefässes und dem Safte
-(Parenchymflüssigkeit) der Gewebe <em class="gesperrt">Diffusionsströmungen</em> annahm:
-Endosmose und Exosmose. Die Gefässhaut galt dabei
+man zwischen dem flÃ¼ssigen Inhalte des GefÃ¤sses und dem Safte
+(ParenchymflÃ¼ssigkeit) der Gewebe <em class="gesperrt">DiffusionsstrÃ¶mungen</em> annahm:
+Endosmose und Exosmose. Die GefÃ¤sshaut galt dabei
 als eine mehr oder weniger indifferente Membran, welche eben
-nur eine Scheidewand zwischen zwei Flüssigkeiten bilde, die mit
-einander in ein Wechselverhältniss treten. In diesem Verhältnisse
-aber würden die zwei Flüssigkeiten wesentlich bestimmt durch
+nur eine Scheidewand zwischen zwei FlÃ¼ssigkeiten bilde, die mit
+einander in ein WechselverhÃ¤ltniss treten. In diesem VerhÃ¤ltnisse
+aber wÃ¼rden die zwei FlÃ¼ssigkeiten wesentlich bestimmt durch
 ihre Concentration und ihre chemische Mischung, so dass, je nachdem
-die innere oder äussere Flüssigkeit concentrirter wäre, der
+die innere oder Ã¤ussere FlÃ¼ssigkeit concentrirter wÃ¤re, der
 Strom der Diffusion bald nach aussen, bald nach innen ginge, und
-dass ausserdem je nach den chemischen Eigenthümlichkeiten der
-einzelnen Säfte gewisse Modificationen in diesen Strömen entständen.
+dass ausserdem je nach den chemischen EigenthÃ¼mlichkeiten der
+einzelnen SÃ¤fte gewisse Modificationen in diesen StrÃ¶men entstÃ¤nden.
 Im Allgemeinen ist jedoch gerade diese letztere, mehr chemische
-Seite der Frage wenig berücksichtigt worden.</p>
-
-<p>Nun lässt sieh nicht in Abrede stellen, dass es gewisse Thatsachen
-giebt, welche auf eine andere Weise nicht wohl erklärt<span class="pagenum"><a name="Page_156" id="Page_156">[156]</a></span>
-werden können, namentlich wo es sich um sehr grobe Abänderungen
-in den Concentrationszuständen der Säfte handelt. Dahin
-gehört jene Form von Cataract, welche <em class="gesperrt">Kunde</em> bei Fröschen
-künstlich durch Einbringung von Salz in den Darmkanal oder in
-das Unterhautgewebe erzeugt hat. Dahin gehören insbesondere
-jene Stasen im Gefässapparat, welche <em class="gesperrt">Schuler</em><a name="FNanchor_36_36" id="FNanchor_36_36"></a><a href="#Footnote_36_36" class="fnanchor">[36]</a> an amputirten
-Froschschenkeln durch Einwirkung von Salzlösungen hervorbrachte.
+Seite der Frage wenig berÃ¼cksichtigt worden.</p>
+
+<p>Nun lÃ¤sst sieh nicht in Abrede stellen, dass es gewisse Thatsachen
+giebt, welche auf eine andere Weise nicht wohl erklÃ¤rt<span class="pagenum"><a name="Page_156" id="Page_156">[156]</a></span>
+werden kÃ¶nnen, namentlich wo es sich um sehr grobe AbÃ¤nderungen
+in den ConcentrationszustÃ¤nden der SÃ¤fte handelt. Dahin
+gehÃ¶rt jene Form von Cataract, welche <em class="gesperrt">Kunde</em> bei FrÃ¶schen
+kÃ¼nstlich durch Einbringung von Salz in den Darmkanal oder in
+das Unterhautgewebe erzeugt hat. Dahin gehÃ¶ren insbesondere
+jene Stasen im GefÃ¤ssapparat, welche <em class="gesperrt">Schuler</em><a name="FNanchor_36_36" id="FNanchor_36_36"></a><a href="#Footnote_36_36" class="fnanchor">[36]</a> an amputirten
+Froschschenkeln durch Einwirkung von SalzlÃ¶sungen hervorbrachte.
 Allein in dem Maasse, als man sich beim physikalischen Studium
-der Diffusions-Phänomene überzeugt hat, dass die Membran, welche
-die Flüssigkeiten trennt, kein gleichgültiges Ding ist, sondern dass
-die Natur derselben unmittelbar bestimmend wirkt auf die Fähigkeit
-des Durchtritts der Flüssigkeiten, so wird man auch bei der
-Gefässhaut einen solchen Einfluss nicht leugnen können. Indess
-darf man deshalb nicht so weit gehen, dass man etwa der Gefässhaut
-die ganze Eigenthümlichkeit des vasculären Stoffwechsels
-zuschriebe; am wenigsten darf man daraus erklären wollen, warum
-gewisse Stoffe, welche in der Blutflüssigkeit vertheilt sind, nicht
-allen Theilen gleichmässig zukommen, sondern an einzelnen Stellen
-in grösserer, an anderen in kleinerer Masse, an anderen gar
-nicht austreten. Diese Eigenthümlichkeiten hängen offenbar ab
+der Diffusions-PhÃ¤nomene Ã¼berzeugt hat, dass die Membran, welche
+die FlÃ¼ssigkeiten trennt, kein gleichgÃ¼ltiges Ding ist, sondern dass
+die Natur derselben unmittelbar bestimmend wirkt auf die FÃ¤higkeit
+des Durchtritts der FlÃ¼ssigkeiten, so wird man auch bei der
+GefÃ¤sshaut einen solchen Einfluss nicht leugnen kÃ¶nnen. Indess
+darf man deshalb nicht so weit gehen, dass man etwa der GefÃ¤sshaut
+die ganze EigenthÃ¼mlichkeit des vasculÃ¤ren Stoffwechsels
+zuschriebe; am wenigsten darf man daraus erklÃ¤ren wollen, warum
+gewisse Stoffe, welche in der BlutflÃ¼ssigkeit vertheilt sind, nicht
+allen Theilen gleichmÃ¤ssig zukommen, sondern an einzelnen Stellen
+in grÃ¶sserer, an anderen in kleinerer Masse, an anderen gar
+nicht austreten. Diese EigenthÃ¼mlichkeiten hÃ¤ngen offenbar ab
 einerseits von den Verschiedenheiten des Druckes, welcher auf
-der Blutsäule einzelner Theile lastet, andererseits von den Besonderheiten
+der BlutsÃ¤ule einzelner Theile lastet, andererseits von den Besonderheiten
 der Gewebe; namentlich wird man sowohl durch das
 Studium der pathologischen, als besonders durch das Studium der
 pharmakodynamischen Erscheinungen mit Nothwendigkeit dazu getrieben,
-gewisse <em class="gesperrt">Affinitäten</em> zuzulassen, welche zwischen bestimmten
+gewisse <em class="gesperrt">AffinitÃ¤ten</em> zuzulassen, welche zwischen bestimmten
 Geweben und bestimmten Stoffen existiren, Beziehungen,
-welche auf chemische Eigenthümlichkeiten zurückgeführt werden
-müssen, in Folge deren gewisse Theile mehr befähigt sind, aus
+welche auf chemische EigenthÃ¼mlichkeiten zurÃ¼ckgefÃ¼hrt werden
+mÃ¼ssen, in Folge deren gewisse Theile mehr befÃ¤higt sind, aus
 der Nachbarschaft und somit auch aus dem Blute gewisse Substanzen
 anzuziehen, als andere.</p>
 
-<p>Betrachten wir die Möglichkeit solcher Anziehungen etwas
+<p>Betrachten wir die MÃ¶glichkeit solcher Anziehungen etwas
 genauer, so ist es von einem besonderen Interesse, zu sehen, wie
 sich solche Theile verhalten, die sich in einer gewissen Entfernung
-vom Gefässe befinden. Lassen wir auf irgend einen Theil direkt
+vom GefÃ¤sse befinden. Lassen wir auf irgend einen Theil direkt
 einen bestimmten Reiz einwirken, z.&nbsp;B. eine chemische Substanz,
-ich will annehmen, eine kleine Quantität eines Alkali, so bemerken<span class="pagenum"><a name="Page_157" id="Page_157">[157]</a></span>
-wir, dass kurze Zeit nachher der Theil mehr &bdquo;Ernährungsmaterial&ldquo;
+ich will annehmen, eine kleine QuantitÃ¤t eines Alkali, so bemerken<span class="pagenum"><a name="Page_157" id="Page_157">[157]</a></span>
+wir, dass kurze Zeit nachher der Theil mehr &bdquo;ErnÃ¤hrungsmaterial&ldquo;
 aufnimmt, dass er schon in einigen Stunden um ein
-Beträchtliches grösser wird, anschwillt und trübe wird. Eine feinere
+BetrÃ¤chtliches grÃ¶sser wird, anschwillt und trÃ¼be wird. Eine feinere
 Untersuchung ergiebt, dass die Elemente selbst solcher Gewebe,
 welche in hohem Grade durchsichtig sind, wie die Hornhaut, reichlich
-eine körnige, verhältnissmässig trübe Substanz enthalten, die
+eine kÃ¶rnige, verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig trÃ¼be Substanz enthalten, die
 nicht etwa aus eingedrungenem Alkali, sondern ihrem wesentlichen
-Theile nach aus Stoffen besteht, welche den Eiweisskörpern
+Theile nach aus Stoffen besteht, welche den EiweisskÃ¶rpern
 verwandt sind. Die Beobachtung ergiebt, dass ein solcher Vorgang
-in allen gefässhaltigen Theilen mit einer Hyperämie beginnt,
-so dass der Gedanke nahe liegt, die Hyperämie oder Congestion
+in allen gefÃ¤sshaltigen Theilen mit einer HyperÃ¤mie beginnt,
+so dass der Gedanke nahe liegt, die HyperÃ¤mie oder Congestion
 sei das Wesentliche und Bestimmende. Wenn wir aber die feineren
-Verhältnisse studiren, so ist es schwer zu verstehen, wie das
-Blut, welches in den hyperämischen Gefässen ist, es machen soll,
-um gerade nur auf den gereizten Theil einzuwirken, während andere
-Theile, welche in viel grösserer Nähe an denselben Gefässen liegen,
-nicht in derselben Weise getroffen werden. In allen Fällen,
-in welchen die Gefässe der Ausgangspunkt von Störungen sind,
-welche im Gewebe eintreten, finden sich auch die Störungen am
-meisten ausgesprochen in der nächsten Umgebung der Gefässe und
-in dem Gebiete, welches diese Gefässe versorgen (<em class="gesperrt">Gefässterritorium</em>).
-Wenn wir einen reizenden, z.&nbsp;B. einen faulenden Körper
-in ein Blutgefäss stecken, wie dies von mir in der Geschichte
-der Embolie in grösserer Ausdehnung festgestellt ist, so werden
-nicht etwa die vom Gefässe entfernten Theile der Hauptsitz der
-activen Veränderung, sondern diese zeigt sich zunächst an der
-Wand des Gefässes selbst und dann an den anstossenden Gewebs-Elementen<a name="FNanchor_37_37" id="FNanchor_37_37"></a><a href="#Footnote_37_37" class="fnanchor">[37]</a>.
+VerhÃ¤ltnisse studiren, so ist es schwer zu verstehen, wie das
+Blut, welches in den hyperÃ¤mischen GefÃ¤ssen ist, es machen soll,
+um gerade nur auf den gereizten Theil einzuwirken, wÃ¤hrend andere
+Theile, welche in viel grÃ¶sserer NÃ¤he an denselben GefÃ¤ssen liegen,
+nicht in derselben Weise getroffen werden. In allen FÃ¤llen,
+in welchen die GefÃ¤sse der Ausgangspunkt von StÃ¶rungen sind,
+welche im Gewebe eintreten, finden sich auch die StÃ¶rungen am
+meisten ausgesprochen in der nÃ¤chsten Umgebung der GefÃ¤sse und
+in dem Gebiete, welches diese GefÃ¤sse versorgen (<em class="gesperrt">GefÃ¤ssterritorium</em>).
+Wenn wir einen reizenden, z.&nbsp;B. einen faulenden KÃ¶rper
+in ein BlutgefÃ¤ss stecken, wie dies von mir in der Geschichte
+der Embolie in grÃ¶sserer Ausdehnung festgestellt ist, so werden
+nicht etwa die vom GefÃ¤sse entfernten Theile der Hauptsitz der
+activen VerÃ¤nderung, sondern diese zeigt sich zunÃ¤chst an der
+Wand des GefÃ¤sses selbst und dann an den anstossenden Gewebs-Elementen<a name="FNanchor_37_37" id="FNanchor_37_37"></a><a href="#Footnote_37_37" class="fnanchor">[37]</a>.
 Wenden wir aber den Reiz direkt auf das Gewebe
-an, so bleibt der Mittelpunkt der Störung auch immer da, wo der
-Angriffspunkt des Reizes liegt, gleichviel, ob Gefässe in der Nähe
+an, so bleibt der Mittelpunkt der StÃ¶rung auch immer da, wo der
+Angriffspunkt des Reizes liegt, gleichviel, ob GefÃ¤sse in der NÃ¤he
 sind oder nicht.</p>
 
-<p>Wir werden darauf später noch zurückkommen; hier war es
+<p>Wir werden darauf spÃ¤ter noch zurÃ¼ckkommen; hier war es
 mir nur darum zu thun, die Thatsache in ihrer Allgemeinheit
-vorzuführen, um den gewöhnlichen, eben so bequemen als trügerischen
-Schluss zurückzuweisen, dass die (an sich passive) Hyperämie
-bestimmend sei für die Ernährung des Gewebes.</p>
+vorzufÃ¼hren, um den gewÃ¶hnlichen, eben so bequemen als trÃ¼gerischen
+Schluss zurÃ¼ckzuweisen, dass die (an sich passive) HyperÃ¤mie
+bestimmend sei fÃ¼r die ErnÃ¤hrung des Gewebes.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_158" id="Page_158">[158]</a></span></p>
 
-<p>Bedürfte es noch eines weiteren Beweises, um diesen, vom
-anatomischen Standpunkte aus vollständig unhaltbaren Schluss zu
-widerlegen, so haben wir in dem vorher erwähnten Experiment
+<p>BedÃ¼rfte es noch eines weiteren Beweises, um diesen, vom
+anatomischen Standpunkte aus vollstÃ¤ndig unhaltbaren Schluss zu
+widerlegen, so haben wir in dem vorher erwÃ¤hnten Experiment
 mit der Durchschneidung des Sympathicus die allerbequemste
 Handhabe. Wenn man bei einem Thiere den Sympathicus am
-Halse durchschneidet, so bildet sich eine Hyperämie in der ganzen
-entsprechenden Kopfhälfte aus: die Gefässe sind stark erweitert,
+Halse durchschneidet, so bildet sich eine HyperÃ¤mie in der ganzen
+entsprechenden KopfhÃ¤lfte aus: die GefÃ¤sse sind stark erweitert,
 das Ohr wird dunkelroth und heiss, die Conjunctiva und Nasenschleimhaut
-strotzend injicirt. Diese Hyperämie kann Tage,
+strotzend injicirt. Diese HyperÃ¤mie kann Tage,
 Wochen, Monate lang bestehen, ohne dass auch nur die mindeste
-gröbere nutritive Störung daraus folgt; die Theile sind, obwohl
-mit Blut überfüllt, so weit wir dies wenigstens bis jetzt übersehen
-können, in demselben Ernährungs-Zustande wie vorher. Wenn
-wir Entzündungsreize auf diese Theile appliciren, so ist das Einzige,
-was wir feststellen können, dass die Entzündung schneller
-verläuft, ohne dass sie jedoch an sich oder in der Art ihrer Producte
-wesentlich anders wäre als sonst<a name="FNanchor_38_38" id="FNanchor_38_38"></a><a href="#Footnote_38_38" class="fnanchor">[38]</a>.</p>
-
-<p>Die grössere oder geringere Masse von Blut, welche einen
-Theil durchströmt, ist also nicht als die einfache Ursache der
-Veränderung seiner Ernährung zu betrachten. Es besteht wohl
-kein Zweifel darüber, dass ein Theil, der sich in Reizung befindet
-und gleichzeitig mehr Blut empfängt als sonst, auch mit grösserer
+grÃ¶bere nutritive StÃ¶rung daraus folgt; die Theile sind, obwohl
+mit Blut Ã¼berfÃ¼llt, so weit wir dies wenigstens bis jetzt Ã¼bersehen
+kÃ¶nnen, in demselben ErnÃ¤hrungs-Zustande wie vorher. Wenn
+wir EntzÃ¼ndungsreize auf diese Theile appliciren, so ist das Einzige,
+was wir feststellen kÃ¶nnen, dass die EntzÃ¼ndung schneller
+verlÃ¤uft, ohne dass sie jedoch an sich oder in der Art ihrer Producte
+wesentlich anders wÃ¤re als sonst<a name="FNanchor_38_38" id="FNanchor_38_38"></a><a href="#Footnote_38_38" class="fnanchor">[38]</a>.</p>
+
+<p>Die grÃ¶ssere oder geringere Masse von Blut, welche einen
+Theil durchstrÃ¶mt, ist also nicht als die einfache Ursache der
+VerÃ¤nderung seiner ErnÃ¤hrung zu betrachten. Es besteht wohl
+kein Zweifel darÃ¼ber, dass ein Theil, der sich in Reizung befindet
+und gleichzeitig mehr Blut empfÃ¤ngt als sonst, auch mit grÃ¶sserer
 Leichtigkeit mehr Material aus dem Blute anziehen kann,
-als er sonst gekonnt haben würde oder als er können würde, wenn
-sich die Gefässe in einem Zustande von Verengerung und verminderter
-Blutfülle befänden. Wollte man gegen meine Auffassung
-einwenden, dass bei hyperämischen Zuständen locale Blutentziehungen
-oft die günstigsten Effecte hervorbringen, so ist das kein
+als er sonst gekonnt haben wÃ¼rde oder als er kÃ¶nnen wÃ¼rde, wenn
+sich die GefÃ¤sse in einem Zustande von Verengerung und verminderter
+BlutfÃ¼lle befÃ¤nden. Wollte man gegen meine Auffassung
+einwenden, dass bei hyperÃ¤mischen ZustÃ¤nden locale Blutentziehungen
+oft die gÃ¼nstigsten Effecte hervorbringen, so ist das kein
 Gegenbeweis. Denn es versteht sich von selbst, dass wir es einem
-Theile, dem wir das Ernährungsmaterial abschneiden oder verringern,
-schwerer machen, Material aufzunehmen, aber wir können
-ihn nicht umgekehrt dadurch, dass wir ihm mehr Ernährungsmaterial
+Theile, dem wir das ErnÃ¤hrungsmaterial abschneiden oder verringern,
+schwerer machen, Material aufzunehmen, aber wir kÃ¶nnen
+ihn nicht umgekehrt dadurch, dass wir ihm mehr ErnÃ¤hrungsmaterial
 darbieten, sofort veranlassen, mehr in sich aufzunehmen;
 das sind zwei ganz verschiedene und auseinander zu haltende
 Dinge. So nahe es auch liegt, und so gerne ich auch zugestehe,
 dass es auf den ersten Blick etwas sehr Ueberzeugendes hat, aus<span class="pagenum"><a name="Page_159" id="Page_159">[159]</a></span>
-der günstigen Wirkung, welche die Abschneidung der Blutzufuhr
+der gÃ¼nstigen Wirkung, welche die Abschneidung der Blutzufuhr
 auf die Hemmung eines Vorganges hat, der unter einer Steigerung
-derselben entsteht, auf die Abhängigkeit jenes Vorganges von dieser
+derselben entsteht, auf die AbhÃ¤ngigkeit jenes Vorganges von dieser
 Steigerung der Zufuhr zu schliessen, so meine ich doch, dass
 die praktische Erfahrung nicht in dieser Weise gedeutet werden
 darf. Es kommt nicht so sehr darauf an, dass, sei es in dem
 Blute als Ganzem, sei es in dem Blutgehalte des einzelnen Theiles,
 eine quantitative Zunahme erfolgt, um ohne Weiteres in der
-Ernährung des Theiles eine gleiche Zunahme zu setzen, sondern
+ErnÃ¤hrung des Theiles eine gleiche Zunahme zu setzen, sondern
 es kommt meines Erachtens darauf an, dass entweder besondere
-Zustände des Gewebes (Reizung) bestehen, welche die Anziehungsverhältnisse
-desselben zu bestimmten Stoffen ändern, oder dass
+ZustÃ¤nde des Gewebes (Reizung) bestehen, welche die AnziehungsverhÃ¤ltnisse
+desselben zu bestimmten Stoffen Ã¤ndern, oder dass
 besondere Stoffe (<em class="gesperrt">specifische Substanzen</em>) in das Blut gelangen,
 auf welche bestimmte Gewebe oder Theile von Geweben
-eine besondere Anziehung ausüben.</p>
+eine besondere Anziehung ausÃ¼ben.</p>
 
-<p>Prüft man diesen Satz in Beziehung auf die humoralpathologische
+<p>PrÃ¼ft man diesen Satz in Beziehung auf die humoralpathologische
 Auffassung der Krankheiten, so ergiebt sich sofort, wie
 weit ich davon entfernt bin, die Richtigkeit der humoralen Deutungen
 im Allgemeinen zu bestreiten. Vielmehr hege ich die feste
 Ueberzeugung, dass besondere Stoffe, welche in das Blut gelangen,
-einzelne Theile des Körpers zu besonderen Veränderungen induciren
-können, indem sie in dieselben aufgenommen werden vermöge
+einzelne Theile des KÃ¶rpers zu besonderen VerÃ¤nderungen induciren
+kÃ¶nnen, indem sie in dieselben aufgenommen werden vermÃ¶ge
 der <em class="gesperrt">specifischen Anziehung der einzelnen Gewebe
 zu einzelnen Stoffen</em><a name="FNanchor_39_39" id="FNanchor_39_39"></a><a href="#Footnote_39_39" class="fnanchor">[39]</a>. Wir wissen, dass eine Reihe von
-Substanzen existirt, welche, wenn sie in den Körper gebracht
+Substanzen existirt, welche, wenn sie in den KÃ¶rper gebracht
 werden, ganz besondere Anziehungen zum Nervenapparate darbieten,
 ja dass es innerhalb dieser Reihe wieder Substanzen gibt,
-welche zu ganz bestimmten Theilen des Nervenapparates nähere
-Beziehungen haben, einige zum Gehirn, andere zum Rückenmark,
+welche zu ganz bestimmten Theilen des Nervenapparates nÃ¤here
+Beziehungen haben, einige zum Gehirn, andere zum RÃ¼ckenmark,
 zu den sympathischen Ganglien, einzelne wieder zu besonderen
-Theilen des Gehirns, Rückenmarks u.&nbsp;s.&nbsp;w. Ich erinnere hier an
+Theilen des Gehirns, RÃ¼ckenmarks u.&nbsp;s.&nbsp;w. Ich erinnere hier an
 Morphium, Atropin, Worara, Strychnin, Digitalin. Andererseits
-nehmen wir wahr, dass gewisse Stoffe eine nähere Beziehung
+nehmen wir wahr, dass gewisse Stoffe eine nÃ¤here Beziehung
 haben zu bestimmten Secretionsorganen, dass sie diese Secretionsorgane
 mit einer gewissen Wahlverwandtschaft durchdringen, dass
 sie in ihnen abgeschieden werden, und dass bei einer reichlicheren<span class="pagenum"><a name="Page_160" id="Page_160">[160]</a></span>
 Zufuhr solcher Stoffe ein Zustand der Reizung in diesen Organen
-stattfindet. Dahin gehören Harnstoff, Kochsalz, Canthariden, Cubeben.
+stattfindet. Dahin gehÃ¶ren Harnstoff, Kochsalz, Canthariden, Cubeben.
 Allein nothwendig setzt diese Annahme voraus, dass die
 Gewebe, welche eine besondere Wahlverwandtschaft zu besonderen
-Stoffen haben sollen, überhaupt existiren: eine Niere, die ihr Epithel
-verliert, büsst damit auch ihre Secretionsfähigkeit für die
+Stoffen haben sollen, Ã¼berhaupt existiren: eine Niere, die ihr Epithel
+verliert, bÃ¼sst damit auch ihre SecretionsfÃ¤higkeit fÃ¼r die
 specifischen Stoffe ein. Jene Annahme setzt ferner voraus, dass
-die Gewebe sich in ihrem natürlichen Zustande befinden: weder
-die kranke, noch die todte Niere hat mehr die Affinität zu besonderen
-Stoffen, welche die lebende und gesunde Drüse besass.
-Die Fähigkeit, bestimmte Stoffe anzuziehen und umzusetzen, kann
-höchstens für eine kurze Zeit in einem Organe erhalten, welches
+die Gewebe sich in ihrem natÃ¼rlichen Zustande befinden: weder
+die kranke, noch die todte Niere hat mehr die AffinitÃ¤t zu besonderen
+Stoffen, welche die lebende und gesunde DrÃ¼se besass.
+Die FÃ¤higkeit, bestimmte Stoffe anzuziehen und umzusetzen, kann
+hÃ¶chstens fÃ¼r eine kurze Zeit in einem Organe erhalten, welches
 nicht mehr in einer eigentlich lebenden Verfassung bleibt.
-Wir werden daher am Ende immer genöthigt, die einzelnen Elemente
+Wir werden daher am Ende immer genÃ¶thigt, die einzelnen Elemente
 als die wirksamen Factoren bei diesen Anziehungen zu betrachten.
 Eine Leberzelle kann aus dem Blute, welches durch
-das nächste Capillargefäss strömt, bestimmte Substanzen anziehen,
-aber sie muss eben zunächst vorhanden und sodann ihrer
-ganz besonderen Eigenthümlichkeit mächtig sein, um diese Anziehung
-ausüben zu können. Wird das vitale Element verändert,
+das nÃ¤chste CapillargefÃ¤ss strÃ¶mt, bestimmte Substanzen anziehen,
+aber sie muss eben zunÃ¤chst vorhanden und sodann ihrer
+ganz besonderen EigenthÃ¼mlichkeit mÃ¤chtig sein, um diese Anziehung
+ausÃ¼ben zu kÃ¶nnen. Wird das vitale Element verÃ¤ndert,
 tritt eine Krankheit ein, welche in der molekularen, physikalischen
-oder chemischen Eigenthümlichkeit desselben Veränderungen setzt,
-so wird damit auch seine Fähigkeit geändert, diese besonderen
-Anziehungen auszuüben.</p>
+oder chemischen EigenthÃ¼mlichkeit desselben VerÃ¤nderungen setzt,
+so wird damit auch seine FÃ¤higkeit geÃ¤ndert, diese besonderen
+Anziehungen auszuÃ¼ben.</p>
 
 <p>Betrachten wir dies Beispiel noch genauer. Die Leberzellen
 stossen fast unmittelbar an die Wand der Capillaren, nur geschieden
-durch eine dünne und vielleicht nicht einmal continuirliche
+durch eine dÃ¼nne und vielleicht nicht einmal continuirliche
 Schicht einer feinen Bindegewebslage. Wollten wir uns nun denken,
-dass die Eigenthümlichkeit der Leber, Galle abzusondern,
-bloss darin beruhte, dass hier eine besondere Art der Gefäss-Einrichtung
-wäre, so würde dies in der That nicht zu rechtfertigen
-sein. Aehnliche Netze von Gefässen, welche zu einem grossen
-Theile venöser Natur sind, finden sich an manchen anderen Orten
-z.&nbsp;B. an den Lungen. Die Eigenthümlichkeit der Gallenabsonderung
-hängt offenbar ab von den Leberzellen, und nur so lange als
-das Blut in nächster Nähe an Leberzellen vorüberströmt, besteht
-die besondere Stoffanziehung, welche die Thätigkeit der Leber
+dass die EigenthÃ¼mlichkeit der Leber, Galle abzusondern,
+bloss darin beruhte, dass hier eine besondere Art der GefÃ¤ss-Einrichtung
+wÃ¤re, so wÃ¼rde dies in der That nicht zu rechtfertigen
+sein. Aehnliche Netze von GefÃ¤ssen, welche zu einem grossen
+Theile venÃ¶ser Natur sind, finden sich an manchen anderen Orten
+z.&nbsp;B. an den Lungen. Die EigenthÃ¼mlichkeit der Gallenabsonderung
+hÃ¤ngt offenbar ab von den Leberzellen, und nur so lange als
+das Blut in nÃ¤chster NÃ¤he an Leberzellen vorÃ¼berstrÃ¶mt, besteht
+die besondere Stoffanziehung, welche die ThÃ¤tigkeit der Leber
 charakterisirt.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_161" id="Page_161">[161]</a></span></p>
 
-<p>Enthält das Blut freies Fett, so nehmen nach einiger Zeit
+<p>EnthÃ¤lt das Blut freies Fett, so nehmen nach einiger Zeit
 die Leberzellen Fett in kleinen Partikelchen auf; wenn der Zufluss
 fortgeht, so wird auch das Fett in den Zellen reichlicher und
-es scheidet sich nach und nach in grösseren Tropfen innerhalb
+es scheidet sich nach und nach in grÃ¶sseren Tropfen innerhalb
 derselben ab (<a href="#fig_029">Fig. 29</a>, <i>B</i>, <i>b</i>). Was wir beim Fett wirklich sehen,
-das müssen wir uns bei vielen anderen Substanzen, die sich in
-gelöstem Zustande befinden, denken, z.&nbsp;B. bei vielen metallischen
+das mÃ¼ssen wir uns bei vielen anderen Substanzen, die sich in
+gelÃ¶stem Zustande befinden, denken, z.&nbsp;B. bei vielen metallischen
 Giften, die wir auf chemischem Wege aus dem Gewebe darstellen
-können. Immer aber wird es für die Aufnahme solcher Stoffe
+kÃ¶nnen. Immer aber wird es fÃ¼r die Aufnahme solcher Stoffe
 wesentlich sein, dass in der Leber Zellen in einem ganz bestimmten
 Zustande vorhanden sind; werden sie krank, entwickelt sich in
-ihnen ein Zustand, welcher mit einer wesentlichen Veränderung
+ihnen ein Zustand, welcher mit einer wesentlichen VerÃ¤nderung
 ihres Inhaltes verbunden ist, z.&nbsp;B. eine Atrophie, welche endlich
 das Zugrundegehen der Theile bedingt, dann wird damit auch die
-Fähigkeit des Organs, Stoffe aufzunehmen und abzuscheiden, insbesondere
-Galle zu bilden, immer mehr beschränkt werden. Wir
-können uns keine Leber denken ohne Leberzellen; diese sind, soviel
-wir wissen, das eigentlich Wirksame, da selbst in Fällen, wo der
-Blutzufluss durch Verstopfung der Pfortader beschränkt ist<a name="FNanchor_40_40" id="FNanchor_40_40"></a><a href="#Footnote_40_40" class="fnanchor">[40]</a>, Galle,
+FÃ¤higkeit des Organs, Stoffe aufzunehmen und abzuscheiden, insbesondere
+Galle zu bilden, immer mehr beschrÃ¤nkt werden. Wir
+kÃ¶nnen uns keine Leber denken ohne Leberzellen; diese sind, soviel
+wir wissen, das eigentlich Wirksame, da selbst in FÃ¤llen, wo der
+Blutzufluss durch Verstopfung der Pfortader beschrÃ¤nkt ist<a name="FNanchor_40_40" id="FNanchor_40_40"></a><a href="#Footnote_40_40" class="fnanchor">[40]</a>, Galle,
 wenn auch vielleicht nicht in derselben Menge, abgesondert wird.</p>
 
 <p>Diese Erfahrung hat gerade an der Leber einen besonderen
 Werth, weil die Stoffe, welche die Galle zusammensetzen, bekanntlich
-nicht im Blute präformirt sind, wir also nicht einen Vorgang
+nicht im Blute prÃ¤formirt sind, wir also nicht einen Vorgang
 der einfachen Abscheidung, sondern einen Vorgang der wirklichen
-Bildung für die Bestandtheile der Galle in der Leber voraussetzen
-müssen. Diese Frage hat noch an Interesse gewonnen
+Bildung fÃ¼r die Bestandtheile der Galle in der Leber voraussetzen
+mÃ¼ssen. Diese Frage hat noch an Interesse gewonnen
 durch die bekannte Beobachtung von <em class="gesperrt">Bernard</em>, dass an dieselben
 zelligen Elemente auch die Eigenschaft der Zuckerbildung gebunden
 ist, welche in so colossalem Maassstabe dem Blute einen
-Stoff zuführt, der auf die inneren Umsetzungs-Prozesse und auf
-die Wärmebildung den entschiedensten Einfluss hat. Sprechen wir
-also von Leberthätigkeit, so kann man in Beziehung sowohl auf
+Stoff zufÃ¼hrt, der auf die inneren Umsetzungs-Prozesse und auf
+die WÃ¤rmebildung den entschiedensten Einfluss hat. Sprechen wir
+also von LeberthÃ¤tigkeit, so kann man in Beziehung sowohl auf
 die Zucker-, als auf die Gallenbildung darunter nichts anderes
-meinen, als die Thätigkeit der einzelnen Elemente (Zellen), und
-zwar eine Thätigkeit, die darin besteht, dass sie aus dem vorüberströmenden
+meinen, als die ThÃ¤tigkeit der einzelnen Elemente (Zellen), und
+zwar eine ThÃ¤tigkeit, die darin besteht, dass sie aus dem vorÃ¼berstrÃ¶menden
 Blute Stoffe anziehen, diese Stoffe in sich umsetzen<span class="pagenum"><a name="Page_162" id="Page_162">[162]</a></span>
 und dieselben in dieser umgesetzten Form entweder an das
-Blut wieder zurückgeben, oder in Form von Galle den Gallengängen
-überliefern.</p>
+Blut wieder zurÃ¼ckgeben, oder in Form von Galle den GallengÃ¤ngen
+Ã¼berliefern.</p>
 
-<p>Ich verlange nun für die Cellularpathologie nichts weiter, als
-dass diese Auffassung, welche für die grossen Secretions-Organe
+<p>Ich verlange nun fÃ¼r die Cellularpathologie nichts weiter, als
+dass diese Auffassung, welche fÃ¼r die grossen Secretions-Organe
 nicht vermieden werden kann, auch auf die kleineren Organe und
 auf die Elemente angewendet werde, dass also einer Epithelzelle,
 einer Linsenfaser, einer Knorpelzelle bis zu einem gewissen
-Maasse gleichfalls die Möglichkeit zugestanden werde, aus den
-nächsten Gefässen, wenn auch nicht immer direkt, sondern oft
-durch eine weite Transmission, je nach ihrem besonderen Bedürfnisse,
-gewisse Quantitäten von Material zu beziehen, und nachdem
+Maasse gleichfalls die MÃ¶glichkeit zugestanden werde, aus den
+nÃ¤chsten GefÃ¤ssen, wenn auch nicht immer direkt, sondern oft
+durch eine weite Transmission, je nach ihrem besonderen BedÃ¼rfnisse,
+gewisse QuantitÃ¤ten von Material zu beziehen, und nachdem
 sie dasselbe in sich aufgenommen haben, es in sich weiter umzusetzen,
-so zwar, dass entweder die Zelle für ihre eigene Entwickelung
-daraus neues Material schöpft (<em class="gesperrt">Assimilation</em>), oder
-dass die Substanzen im Innern sich aufhäufen, ohne dass die Zelle
+so zwar, dass entweder die Zelle fÃ¼r ihre eigene Entwickelung
+daraus neues Material schÃ¶pft (<em class="gesperrt">Assimilation</em>), oder
+dass die Substanzen im Innern sich aufhÃ¤ufen, ohne dass die Zelle
 davon unmittelbar Nutzen hat (<em class="gesperrt">Retention</em>), oder endlich, dass
 nach der Aufnahme selbst ein Zerfallen der Zelleneinrichtung geschehen,
 ein Untergang der Zelle eintreten kann (<em class="gesperrt">Necrobiose</em>).
-Auf alle Fälle scheint es mir nothwendig zu sein, dieser <em class="gesperrt">specifischen
-Action der Elemente</em>, gegenüber der specifischen
-Action der Gefässe, eine überwiegende Bedeutung beizulegen, und
+Auf alle FÃ¤lle scheint es mir nothwendig zu sein, dieser <em class="gesperrt">specifischen
+Action der Elemente</em>, gegenÃ¼ber der specifischen
+Action der GefÃ¤sse, eine Ã¼berwiegende Bedeutung beizulegen, und
 das Studium der localen Prozesse seinem wesentlichen Theile nach
-auf die Erforschung dieser Art von Vorgängen zu richten. &mdash;</p>
+auf die Erforschung dieser Art von VorgÃ¤ngen zu richten. &mdash;</p>
 
 <hr class="hr65" />
 
-<p>Mit diesen Ergebnissen können wir uns zu einer Kritik der
+<p>Mit diesen Ergebnissen kÃ¶nnen wir uns zu einer Kritik der
 humoralpathologischen Systeme wenden, welche seit langer Zeit
-auf das Studium der sogenannten <em class="gesperrt">edleren Säfte</em>, gewissermaassen
-auf die Lehre von der Ernährung im Grossen begründet wurden.
-Fasst man zunächst das Blut in seiner normalen Wirkung
-auf die Ernährung ins Auge, so handelt es sich dabei nicht so
+auf das Studium der sogenannten <em class="gesperrt">edleren SÃ¤fte</em>, gewissermaassen
+auf die Lehre von der ErnÃ¤hrung im Grossen begrÃ¼ndet wurden.
+Fasst man zunÃ¤chst das Blut in seiner normalen Wirkung
+auf die ErnÃ¤hrung ins Auge, so handelt es sich dabei nicht so
 wesentlich um seine Bewegung, um das Mehr oder Weniger von
-Zuströmen, sondern um seine innere Zusammensetzung. Bei einer
-grossen Masse von Blut kann die Ernährung leiden, wenn die Zusammensetzung
-desselben nicht dem natürlichen Bedürfnisse der
-Theile entspricht; bei einer kleinen Masse von Blut kann die Ernährung
-verhältnissmässig sehr günstig vor sich gehen, wenn jedes
-einzelne Partikelchen des Blutes das günstigste Verhältniss der
+ZustrÃ¶men, sondern um seine innere Zusammensetzung. Bei einer
+grossen Masse von Blut kann die ErnÃ¤hrung leiden, wenn die Zusammensetzung
+desselben nicht dem natÃ¼rlichen BedÃ¼rfnisse der
+Theile entspricht; bei einer kleinen Masse von Blut kann die ErnÃ¤hrung
+verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig sehr gÃ¼nstig vor sich gehen, wenn jedes
+einzelne Partikelchen des Blutes das gÃ¼nstigste VerhÃ¤ltniss der
 Mischung besitzt.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_163" id="Page_163">[163]</a></span></p>
 
-<p>Betrachtet man das Blut als Ganzes gegenüber den anderen
-Theilen, so ist es das Gefährlichste, was man thun kann, das,
+<p>Betrachtet man das Blut als Ganzes gegenÃ¼ber den anderen
+Theilen, so ist es das GefÃ¤hrlichste, was man thun kann, das,
 was zu allen Zeiten die meiste Verwirrung geschaffen hat, anzunehmen,
-dass man es hier mit einem constanten, in sich unabhängigen
+dass man es hier mit einem constanten, in sich unabhÃ¤ngigen
 Fluidum zu thun habe, von dem die grosse Masse der
-übrigen Gewebe mehr oder weniger direkt abhängig sei. Die
-meisten humoralpathologischen Sätze stützen sich auf die Voraussetzung,
-dass gewisse Veränderungen, welche im Blute eingetreten
+Ã¼brigen Gewebe mehr oder weniger direkt abhÃ¤ngig sei. Die
+meisten humoralpathologischen SÃ¤tze stÃ¼tzen sich auf die Voraussetzung,
+dass gewisse VerÃ¤nderungen, welche im Blute eingetreten
 sind, mehr oder weniger dauerhaft seien, und gerade da, wo
-diese Sätze praktisch am einflussreichsten gewesen sind, in der
+diese SÃ¤tze praktisch am einflussreichsten gewesen sind, in der
 Lehre von den <em class="gesperrt">chronischen Dyscrasien</em>, pflegt man sich vorzustellen,
-dass die Veränderung des Blutes eine continuirliche sei,
-ja, dass durch Vererbung von Generation zu Generation eigenthümliche
-Veränderungen in dem Blute übertragen werden und
-sich erhalten können.</p>
+dass die VerÃ¤nderung des Blutes eine continuirliche sei,
+ja, dass durch Vererbung von Generation zu Generation eigenthÃ¼mliche
+VerÃ¤nderungen in dem Blute Ã¼bertragen werden und
+sich erhalten kÃ¶nnen.</p>
 
 <p>Das ist meiner Meinung nach der Grundfehler, der eigentliche
-Angelpunkt der Irrthümer. Nicht etwa, dass ich bezweifelte,
-dass eine veränderte Mischung des Blutes anhaltend bestehen,
+Angelpunkt der IrrthÃ¼mer. Nicht etwa, dass ich bezweifelte,
+dass eine verÃ¤nderte Mischung des Blutes anhaltend bestehen,
 oder dass sie sich von Generation zu Generation fortpflanzen
-könnte, aber es scheint mir unlogisch, zu glauben, dass sie sich
+kÃ¶nnte, aber es scheint mir unlogisch, zu glauben, dass sie sich
 <em class="gesperrt">im Blute selbst</em> fortpflanzen und dort erhalten kann, dass das
-Blut als solches der Träger der Dyscrasie ist.</p>
+Blut als solches der TrÃ¤ger der Dyscrasie ist.</p>
 
 <p>Meine cellularpathologischen Anschauungen unterscheiden sich
 darin von den humoralpathologischen wesentlich, dass ich das Blut
-nicht als einen dauerhaften und in sich unabhängigen, aus sich
+nicht als einen dauerhaften und in sich unabhÃ¤ngigen, aus sich
 selbst sich regenerirenden und sich fortpflanzenden Saft, sondern
-als ein in einer constanten Abhängigkeit von anderen Theilen befindliches
-flüssiges Gewebe betrachte. Man braucht nur dieselben
-Schlüsse, die man für die Abhängigkeit des Blutes von der Aufnahme
-neuer Ernährungsstoffe vom Magen her allgemein zulässt,
-auch auf die Untersuchung der Abhängigkeit desselben von den
-Geweben des Körpers selbst anzuwenden. Wenn man von einer
-Säuferdyscrasie spricht, so wird Niemand die Vorstellung haben,
+als ein in einer constanten AbhÃ¤ngigkeit von anderen Theilen befindliches
+flÃ¼ssiges Gewebe betrachte. Man braucht nur dieselben
+SchlÃ¼sse, die man fÃ¼r die AbhÃ¤ngigkeit des Blutes von der Aufnahme
+neuer ErnÃ¤hrungsstoffe vom Magen her allgemein zulÃ¤sst,
+auch auf die Untersuchung der AbhÃ¤ngigkeit desselben von den
+Geweben des KÃ¶rpers selbst anzuwenden. Wenn man von einer
+SÃ¤uferdyscrasie spricht, so wird Niemand die Vorstellung haben,
 dass Jeder, der einmal betrunken gewesen ist, eine permanente
 Alkoholdyscrasie besitzt, sondern man denkt sich, dass, wenn
-immer neue Mengen von Alkohol eingeführt werden, auch immer
-neue Veränderungen des Blutes eintreten, so dass die Veränderung
+immer neue Mengen von Alkohol eingefÃ¼hrt werden, auch immer
+neue VerÃ¤nderungen des Blutes eintreten, so dass die VerÃ¤nderung
 am Blute so lange bestehen muss, als die Zufuhr von neuen<span class="pagenum"><a name="Page_164" id="Page_164">[164]</a></span>
-schädlichen Stoffen geschieht, oder als in Folge früherer Zufuhr
+schÃ¤dlichen Stoffen geschieht, oder als in Folge frÃ¼herer Zufuhr
 einzelne Organe in einem krankhaften Zustande verharren. Wird
-kein Alkohol mehr zugeführt, werden die Organe, welche durch
-den früheren Alkoholgenuss beschädigt waren, zu einem normalen
-Verhalten zurückgeführt, so ist kein Zweifel, dass damit die Säuferdyscrasie
+kein Alkohol mehr zugefÃ¼hrt, werden die Organe, welche durch
+den frÃ¼heren Alkoholgenuss beschÃ¤digt waren, zu einem normalen
+Verhalten zurÃ¼ckgefÃ¼hrt, so ist kein Zweifel, dass damit die SÃ¤uferdyscrasie
 zu Ende ist. Dieses Beispiel, angewendet auf die
-Geschichte der übrigen Dyscrasien, erläutert ganz einfach den
-Satz, <em class="gesperrt">dass jede dauernde Dyscrasie abhängig ist von
-einer dauerhaften Zufuhr schädlicher Bestandtheile
+Geschichte der Ã¼brigen Dyscrasien, erlÃ¤utert ganz einfach den
+Satz, <em class="gesperrt">dass jede dauernde Dyscrasie abhÃ¤ngig ist von
+einer dauerhaften Zufuhr schÃ¤dlicher Bestandtheile
 von gewissen Punkten (Atrien oder Heerden) her</em>. Wie
-eine fortwährende Zufuhr von schädlichen Nahrungsstoffen eine
+eine fortwÃ¤hrende Zufuhr von schÃ¤dlichen Nahrungsstoffen eine
 dauerhafte Entmischung des Blutes setzen kann, eben so vermag
 die dauerhafte Erkrankung eines bestimmten Organs dem Blute
-fort und fort kranke Stoffe zuzuführen.</p>
+fort und fort kranke Stoffe zuzufÃ¼hren.</p>
 
-<p>Es handelt sich dann also wesentlich darum, für die einzelnen
+<p>Es handelt sich dann also wesentlich darum, fÃ¼r die einzelnen
 Dyscrasien Ausgangspunkte, <em class="gesperrt">Localisationen</em> zu suchen,
 die bestimmten Gewebe oder Organe zu finden, von denen aus das
-Blut die besondere Störung erfährt. Ich will gern gestehen, dass
-es in vielen Dyscrasien bis jetzt nicht möglich gewesen ist, diese
+Blut die besondere StÃ¶rung erfÃ¤hrt. Ich will gern gestehen, dass
+es in vielen Dyscrasien bis jetzt nicht mÃ¶glich gewesen ist, diese
 Gewebe oder Organe aufzufinden. In vielen anderen ist es aber
-gelungen, wenn man auch nicht bei jedem derselben erklären kann,
-in welcher Weise das Blut dabei verändert wird. Jedermann
-kennt jenen merkwürdigen Zustand, welchen man ungezwungen
+gelungen, wenn man auch nicht bei jedem derselben erklÃ¤ren kann,
+in welcher Weise das Blut dabei verÃ¤ndert wird. Jedermann
+kennt jenen merkwÃ¼rdigen Zustand, welchen man ungezwungen
 auf eine Dyscrasie beziehen kann, den scorbutischen Zustand, die
 Purpura, die Petechial-Dyscrasie. Vergeblich sieht man sich jedoch
-nach entscheidenden Erfahrungen darüber um, welcher Art die
-Dyscrasie, die Blutveränderung ist, wenn Scorbut oder Purpura
+nach entscheidenden Erfahrungen darÃ¼ber um, welcher Art die
+Dyscrasie, die BlutverÃ¤nderung ist, wenn Scorbut oder Purpura
 sich zeigt. Das, was der Eine gefunden hat, hat der Andere
 widerlegt, ja es hat sich ergeben, dass zuweilen in der Mischung
-der gröberen Bestandtheile des Blutes gar keine Veränderung eingetreten
+der grÃ¶beren Bestandtheile des Blutes gar keine VerÃ¤nderung eingetreten
 war. Es bleibt hier also ein Quid ignotum, und man
-wird es gewiss verzeihlich finden, wenn wir nicht sagen können,
-woher eine Dyscrasie kommt, deren Wesen wir überhaupt nicht
-kennen. Auch schliesst die Erkenntniss der Art der Blutveränderung
+wird es gewiss verzeihlich finden, wenn wir nicht sagen kÃ¶nnen,
+woher eine Dyscrasie kommt, deren Wesen wir Ã¼berhaupt nicht
+kennen. Auch schliesst die Erkenntniss der Art der BlutverÃ¤nderung
 nicht die Einsicht in die Bedingungen der Dyscrasie in
 sich, und eben so wenig findet das Umgekehrte Statt. Bei der
-hämorrhagischen Diathese wird man es immerhin als einen wesentlichen
-Vortheil betrachten müssen, dass wir in einer Reihe<span class="pagenum"><a name="Page_165" id="Page_165">[165]</a></span>
-von Fällen auf ihren Ausgangspunkt in einem bestimmten Organe
-hinweisen können, z.&nbsp;B. auf die Milz oder die Leber<a name="FNanchor_41_41" id="FNanchor_41_41"></a><a href="#Footnote_41_41" class="fnanchor">[41]</a>. Es handelt
-sich jetzt zunächst darum, zu ermitteln, welchen Einfluss die
-Milz oder die Leber auf die besondere Mischung des Blutes ausüben.
-Wüssten wir genau, wie das Blut durch die Einwirkung
-dieser Organe verändert wird, so wäre es vielleicht nicht schwer,
+hÃ¤morrhagischen Diathese wird man es immerhin als einen wesentlichen
+Vortheil betrachten mÃ¼ssen, dass wir in einer Reihe<span class="pagenum"><a name="Page_165" id="Page_165">[165]</a></span>
+von FÃ¤llen auf ihren Ausgangspunkt in einem bestimmten Organe
+hinweisen kÃ¶nnen, z.&nbsp;B. auf die Milz oder die Leber<a name="FNanchor_41_41" id="FNanchor_41_41"></a><a href="#Footnote_41_41" class="fnanchor">[41]</a>. Es handelt
+sich jetzt zunÃ¤chst darum, zu ermitteln, welchen Einfluss die
+Milz oder die Leber auf die besondere Mischung des Blutes ausÃ¼ben.
+WÃ¼ssten wir genau, wie das Blut durch die Einwirkung
+dieser Organe verÃ¤ndert wird, so wÃ¤re es vielleicht nicht schwer,
 aus der Kenntniss des kranken Organs auch sofort abzuleiten,
 wie das Blut beschaffen sein wird. Aber es ist doch schon wesentlich,
-dass wir über das blosse Studium der Blutveränderungen
-hinausgekommen und auf bestimmte Organe geführt worden sind,
+dass wir Ã¼ber das blosse Studium der BlutverÃ¤nderungen
+hinausgekommen und auf bestimmte Organe gefÃ¼hrt worden sind,
 in welchen die Dyscrasie wurzelt.</p>
 
 <p>So muss man consequent schliessen, dass, wenn es eine syphilitische
 Dyscrasie gibt, in welcher das Blut eine virulente Substanz
-führt, diese Substanz nicht dauerhaft in dem Blute enthalten
+fÃ¼hrt, diese Substanz nicht dauerhaft in dem Blute enthalten
 sein kann, sondern dass ihre Existenz im Blute gebunden sein
 muss an das Bestehen localer Heerde, von wo aus immer wieder
-neue Massen von schädlicher Substanz eingeführt werden in das
+neue Massen von schÃ¤dlicher Substanz eingefÃ¼hrt werden in das
 Blut<a name="FNanchor_42_42" id="FNanchor_42_42"></a><a href="#Footnote_42_42" class="fnanchor">[42]</a>. Folgt man dieser Bahn, so gelangt man zu dem schon
-erwähnten und gerade für die praktische Medicin äusserst wichtigen
-Gesichtspunkte, dass jede dauerhafte Veränderung in dem
-Zustande der circulirenden Säfte, welche nicht unmittelbar durch
-äussere, von bestimmten Atrien aus in den Körper eindringende
-Schädlichkeiten bedingt wird, von einzelnen Organen oder Geweben
+erwÃ¤hnten und gerade fÃ¼r die praktische Medicin Ã¤usserst wichtigen
+Gesichtspunkte, dass jede dauerhafte VerÃ¤nderung in dem
+Zustande der circulirenden SÃ¤fte, welche nicht unmittelbar durch
+Ã¤ussere, von bestimmten Atrien aus in den KÃ¶rper eindringende
+SchÃ¤dlichkeiten bedingt wird, von einzelnen Organen oder Geweben
 abgeleitet werden muss; es ergibt sich weiter die Thatsache, dass
-gewisse Gewebe und Organe eine grössere Bedeutung für die Blutmischung
+gewisse Gewebe und Organe eine grÃ¶ssere Bedeutung fÃ¼r die Blutmischung
 haben, als andere, dass einzelne eine nothwendige Beziehung
-zu dem Blute besitzen, andere nur eine zufällige.</p>
+zu dem Blute besitzen, andere nur eine zufÃ¤llige.</p>
 
-<p>Ich komme also mit den Alten darin überein, dass ich eine
+<p>Ich komme also mit den Alten darin Ã¼berein, dass ich eine
 Verunreinigung (<em class="gesperrt">Infection</em>) des Blutes durch verschiedene Substanzen
 (<em class="gesperrt">Miasmen</em>) zulasse, und dass ich einem grossen Theile
-dieser Substanzen (<em class="gesperrt">Schärfen</em>, <em class="gesperrt">Acrimonien</em>) eine reizende Einwirkung
+dieser Substanzen (<em class="gesperrt">SchÃ¤rfen</em>, <em class="gesperrt">Acrimonien</em>) eine reizende Einwirkung
 auf einzelne Gewebe zuschreibe. Ich gestehe auch zu,
 dass bei acuten Dyscrasien diese Stoffe im Blute selbst eine fortschreitende
 Zersetzung (<em class="gesperrt">Fermentation</em>, <em class="gesperrt">Zymosis</em>) erzeugen<span class="pagenum"><a name="Page_166" id="Page_166">[166]</a></span>
-können, obwohl ich nicht weiss, ob dies in allen Fällen, die man
+kÃ¶nnen, obwohl ich nicht weiss, ob dies in allen FÃ¤llen, die man
 so deutet, richtig ist. Aber sicher ist es, dass diese Zymosis
-ohne neue Zufuhr sich nicht <em class="gesperrt">dauerhaft</em> erhält, und dass jede
-anhaltende Dyscrasie eine erneuerte Zufuhr schädlicher Stoffe in
+ohne neue Zufuhr sich nicht <em class="gesperrt">dauerhaft</em> erhÃ¤lt, und dass jede
+anhaltende Dyscrasie eine erneuerte Zufuhr schÃ¤dlicher Stoffe in
 das Blut voraussetzt.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_30_30" id="Footnote_30_30"></a><a href="#FNanchor_30_30"><span class="label">[30]</span></a> Um vielfachen, an mich ergangenen Anfragen über die Bedeutung des
-Wortes Parenchym zu genügen, verweise ich auf <em class="gesperrt">Galenus</em> de temperamentis
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_30_30" id="Footnote_30_30"></a><a href="#FNanchor_30_30"><span class="label">[30]</span></a> Um vielfachen, an mich ergangenen Anfragen Ã¼ber die Bedeutung des
+Wortes Parenchym zu genÃ¼gen, verweise ich auf <em class="gesperrt">Galenus</em> de temperamentis
 Lib. II. cap. 3. viscerum propriam substantiam Erasistratus parenchyma vocat.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_31_31" id="Footnote_31_31"></a><a href="#FNanchor_31_31"><span class="label">[31]</span></a> Man vergleiche für die Special-Behandlung der hierher gehörigen Fragen
-den Abschnitt über die örtlichen Störungen des Kreislaufes in dem von mir
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_31_31" id="Footnote_31_31"></a><a href="#FNanchor_31_31"><span class="label">[31]</span></a> Man vergleiche fÃ¼r die Special-Behandlung der hierher gehÃ¶rigen Fragen
+den Abschnitt Ã¼ber die Ã¶rtlichen StÃ¶rungen des Kreislaufes in dem von mir
 herausgegebenen Handbuche der speciellen Pathologie und Therapie. Erlangen,
 1854. I. 95 ff.</p></div>
 
@@ -8036,7 +7998,7 @@ herausgegebenen Handbuche der speciellen Pathologie und Therapie. Erlangen,
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_35_35" id="Footnote_35_35"></a><a href="#FNanchor_35_35"><span class="label">[35]</span></a> Handb. der spec. Pathol. u. Ther. I. 122, 129, 142, 173.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_36_36" id="Footnote_36_36"></a><a href="#FNanchor_36_36"><span class="label">[36]</span></a> Würzburger Verhandl. 1854. IV. 248.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_36_36" id="Footnote_36_36"></a><a href="#FNanchor_36_36"><span class="label">[36]</span></a> WÃ¼rzburger Verhandl. 1854. IV. 248.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_37_37" id="Footnote_37_37"></a><a href="#FNanchor_37_37"><span class="label">[37]</span></a> Gesammelte Abhandlungen zur wissenschaftlichen Medicin. 1856. S. 294,
 337, 456.</p></div>
@@ -8046,12 +8008,12 @@ S. 319.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_39_39" id="Footnote_39_39"></a><a href="#FNanchor_39_39"><span class="label">[39]</span></a> Handb. der spec. Path. und Ther. I. 276.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_40_40" id="Footnote_40_40"></a><a href="#FNanchor_40_40"><span class="label">[40]</span></a> Würzb. Verhandl. (1855). VII. 21.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_40_40" id="Footnote_40_40"></a><a href="#FNanchor_40_40"><span class="label">[40]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandl. (1855). VII. 21.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_41_41" id="Footnote_41_41"></a><a href="#FNanchor_41_41"><span class="label">[41]</span></a> Handb. der spec. Path. und Ther. I. 246.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_42_42" id="Footnote_42_42"></a><a href="#FNanchor_42_42"><span class="label">[42]</span></a> Archiv für pathologische Anatomie und Physiologie. 1858. XV. 217.
-Geschwülste II. 476.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_42_42" id="Footnote_42_42"></a><a href="#FNanchor_42_42"><span class="label">[42]</span></a> Archiv fÃ¼r pathologische Anatomie und Physiologie. 1858. XV. 217.
+GeschwÃ¼lste II. 476.</p></div>
 </div>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_167" id="Page_167">[167]</a></span></p>
@@ -8059,63 +8021,63 @@ Geschwülste II. 476.</p></div>
 <h2><a name="Achtes_Capitel" id="Achtes_Capitel"></a>Achtes Capitel.<br />
 <span style="font-size: 75%;">Das Blut.</span></h2>
 
-<p class="blockquote">Morphologische (anatomische) und chemische Veränderungen des Blutes (Dyscrasien).</p>
+<p class="blockquote">Morphologische (anatomische) und chemische VerÃ¤nderungen des Blutes (Dyscrasien).</p>
 
 <p class="blockquote">Faserstoff. Fibrillen desselben. Vergleich mit Schleim und Bindegewebe. Homogener gallertiger
 Zustand.</p>
 
-<p class="blockquote">Rothe Blutkörperchen. Kern, Membran und Inhalt derselben. Gestalt bei den verschiedenen Wirbelthieren:
-diagnostische Schwierigkeiten. Zusammensetzung des Zellkörpers: Hämatin, Hämoglobin.
-Stroma. Veränderungen der Farbe und der Gestalt. Blutkrystalle (Hämatoidin,
-Hämin, Hämatokrystallin).</p>
+<p class="blockquote">Rothe BlutkÃ¶rperchen. Kern, Membran und Inhalt derselben. Gestalt bei den verschiedenen Wirbelthieren:
+diagnostische Schwierigkeiten. Zusammensetzung des ZellkÃ¶rpers: HÃ¤matin, HÃ¤moglobin.
+Stroma. VerÃ¤nderungen der Farbe und der Gestalt. Blutkrystalle (HÃ¤matoidin,
+HÃ¤min, HÃ¤matokrystallin).</p>
 
-<p class="blockquote">Farblose Blutkörperchen. Numerisches Verhältniss. Struktur. Vergleich mit Eiterkörperchen.
+<p class="blockquote">Farblose BlutkÃ¶rperchen. Numerisches VerhÃ¤ltniss. Struktur. Vergleich mit EiterkÃ¶rperchen.
 Klebrigkeit und Agglutination derselben. Specifisches Gewicht. Crusta granulosa. Diagnose
-von Eiter- und farblosen Blutkörperchen. Die Lehren von der Eiterresorption und von der
-Lymphexsudation. Lebenseigenschaften der farblosen Körperchen: Bewegung, Aufnahme anderer
-Körper, Auswanderung. Bedeutung dieser Erfahrungen für die cellulare Doctrin.</p>
+von Eiter- und farblosen BlutkÃ¶rperchen. Die Lehren von der Eiterresorption und von der
+Lymphexsudation. Lebenseigenschaften der farblosen KÃ¶rperchen: Bewegung, Aufnahme anderer
+KÃ¶rper, Auswanderung. Bedeutung dieser Erfahrungen fÃ¼r die cellulare Doctrin.</p>
 
-<p>Wenn man die verschiedenen krankhaften Veränderungen des Blutes
+<p>Wenn man die verschiedenen krankhaften VerÃ¤nderungen des Blutes
 (<em class="gesperrt">Dyscrasien</em>) in Beziehung auf Werth und Quelle ansieht, so
 lassen sich von vornherein zwei grosse Kategorien von dyscrasischen
-Zuständen unterscheiden, je nachdem nehmlich abweichende
+ZustÃ¤nden unterscheiden, je nachdem nehmlich abweichende
 morphologische Bestandtheile im Blute enthalten sind, oder die
-Abweichung eine mehr chemische ist und an den flüssigen Bestandtheilen
+Abweichung eine mehr chemische ist und an den flÃ¼ssigen Bestandtheilen
 sich findet. Dabei versteht es sich aber wohl von
 selbst, dass in der Regel die morphologischen (anatomischen)
 Dyscrasien nicht ohne chemische Dyscrasie verlaufen und umgekehrt:
 unsere Methoden der Blutuntersuchung sind aber noch so
 unvollkommen, dass wir uns in der Regel an die eine oder andere
-Möglichkeit halten müssen. Ebenso ist es klar, dass die morphologischen
-Veränderungen der Blutmischung entweder durch Veränderungen
-der natürlichen Elemente (Blutkörperchen) oder durch
-Hinzufügung fremder, der Blutmischung normal nicht zukommender
-Theile bedingt sein können.</p>
+MÃ¶glichkeit halten mÃ¼ssen. Ebenso ist es klar, dass die morphologischen
+VerÃ¤nderungen der Blutmischung entweder durch VerÃ¤nderungen
+der natÃ¼rlichen Elemente (BlutkÃ¶rperchen) oder durch
+HinzufÃ¼gung fremder, der Blutmischung normal nicht zukommender
+Theile bedingt sein kÃ¶nnen.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_168" id="Page_168">[168]</a></span></p>
 
-<p>Einer der flüssigen Stoffe des Blutes, der Faserstoff (<em class="gesperrt">Fibrin</em>),
-hat häufig als ein morphologischer oder doch als ein fester Bestandtheil
-des Blutes gegolten, weil er vermöge seiner Gerinnbarkeit
-sehr bald, nachdem das Blut aus dem lebenden Körper entfernt
+<p>Einer der flÃ¼ssigen Stoffe des Blutes, der Faserstoff (<em class="gesperrt">Fibrin</em>),
+hat hÃ¤ufig als ein morphologischer oder doch als ein fester Bestandtheil
+des Blutes gegolten, weil er vermÃ¶ge seiner Gerinnbarkeit
+sehr bald, nachdem das Blut aus dem lebenden KÃ¶rper entfernt
 ist, eine sichtbare Form annimmt. Diese Auffassung ist auch
 in der neueren Zeit noch vielfach in der Praxis festgehalten worden,
 wie sie denn traditionell in der Medicin seit langer Zeit bestanden
 hat, insofern man fibrinarmes Blut als <em class="gesperrt">dissolutes</em> zu bezeichnen
-und die Qualität des Blutes viel weniger nach den Blutkörperchen,
-als nach dem Fibringehalt zu schätzen pflegte. Eine solche Trennung
-des Faserstoffes von den flüssigen Bestandtheilen des Blutes
+und die QualitÃ¤t des Blutes viel weniger nach den BlutkÃ¶rperchen,
+als nach dem Fibringehalt zu schÃ¤tzen pflegte. Eine solche Trennung
+des Faserstoffes von den flÃ¼ssigen Bestandtheilen des Blutes
 hat insofern einen wirklichen Werth, als derselbe eben so, wie
-die Blutkörperchen, eine ganz eigenthümliche Erscheinung ist, so
-einzig und allein in dem Blute und den ihm zunächst stehenden
-Säften sich findet, dass man ihn in der That mehr mit den Blutkörperchen
+die BlutkÃ¶rperchen, eine ganz eigenthÃ¼mliche Erscheinung ist, so
+einzig und allein in dem Blute und den ihm zunÃ¤chst stehenden
+SÃ¤ften sich findet, dass man ihn in der That mehr mit den BlutkÃ¶rperchen
 in Zusammenhang bringen kann, als mit dem Blutwasser
 (Serum). Betrachtet man das Blut in Beziehung auf seine
 eigentlich specifischen Theile, durch welche es Blut ist und durch
-welche es sich von anderen Flüssigkeiten unterscheidet, so kann
+welche es sich von anderen FlÃ¼ssigkeiten unterscheidet, so kann
 man nicht umhin anzuerkennen, dass auf der einen Seite die rothen,
-hämatinhaltigen Körperchen, auf der anderen Seite das Fibrin
-der Intercellular-Flüssigkeit (Liquor sanguinis, Plasma) es sind, in
+hÃ¤matinhaltigen KÃ¶rperchen, auf der anderen Seite das Fibrin
+der Intercellular-FlÃ¼ssigkeit (Liquor sanguinis, Plasma) es sind, in
 welchen die Unterschiede am meisten hervortreten.</p>
 
 <div class="figleft">
@@ -8123,116 +8085,116 @@ welchen die Unterschiede am meisten hervortreten.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_059"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 59. Geronnenes Fibrin aus menschlichem Blute. <i>a</i> Feine, <i>b</i> gröbere
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 59. Geronnenes Fibrin aus menschlichem Blute. <i>a</i> Feine, <i>b</i> grÃ¶bere
 und breitere Fibrillen; <i>c</i> in das Gerinnsel eingeschlossene rothe und farblose
-Blutkörperchen. Vergr. 280.</p>
+BlutkÃ¶rperchen. Vergr. 280.</p>
 </div>
 
-<p>Betrachten wir daher zunächst diese specifischen Bestandtheile
-etwas näher. Die morphologische Schilderung des Faserstoffes
-ist verhältnissmässig schnell gemacht. Untersuchen wir ihn,
+<p>Betrachten wir daher zunÃ¤chst diese specifischen Bestandtheile
+etwas nÃ¤her. Die morphologische Schilderung des Faserstoffes
+ist verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig schnell gemacht. Untersuchen wir ihn,
 wie er im Blutgerinnsel vorkommt, so finden wir ihn fast immer
 in der Form, wie ihn <em class="gesperrt">Malpighi</em>
 beschrieben hat und von welcher
-er den Namen trägt, der fibrillären.
+er den Namen trÃ¤gt, der fibrillÃ¤ren.
 Die geronnene Substanz zeigt wirkliche
 Fasern von etwas zackiger
 Gestalt, welche sich vielfach durchsetzen
-und dadurch äusserst feine
+und dadurch Ã¤usserst feine
 Geflechte, zarte Maschennetze bilden. Die Fasern sind in den einzelnen<span class="pagenum"><a name="Page_169" id="Page_169">[169]</a></span>
-Fällen von sehr verschiedener Breite. Gewöhnlich sind sie
+FÃ¤llen von sehr verschiedener Breite. GewÃ¶hnlich sind sie
 sehr fein; zuweilen finden sich aber ungleich breitere, fast bandartige,
 welche viel glatter sind, sich aber im Uebrigen ziemlich
 auf dieselbe Weise durchsetzen und verschlingen. Es sind dies
-Eigenthümlichkeiten, über deren Bedeutung bis jetzt ein sicheres
+EigenthÃ¼mlichkeiten, Ã¼ber deren Bedeutung bis jetzt ein sicheres
 Urtheil noch nicht gewonnen ist. Ich finde solche Verschiedenheiten
-ziemlich häufig, bin jedoch nicht im Stande, die Bedingungen
-dafür anzugeben. Betrachtet man einen Blutstropfen während
-der Gerinnung, so sieht man überall, wie zwischen den Blutkörperchen
-feine Fibrin-Fäden anschiessen. In dem Coagulum finden
-sich daher die morphologischen Elemente in den Maschenräumen
+ziemlich hÃ¤ufig, bin jedoch nicht im Stande, die Bedingungen
+dafÃ¼r anzugeben. Betrachtet man einen Blutstropfen wÃ¤hrend
+der Gerinnung, so sieht man Ã¼berall, wie zwischen den BlutkÃ¶rperchen
+feine Fibrin-FÃ¤den anschiessen. In dem Coagulum finden
+sich daher die morphologischen Elemente in den MaschenrÃ¤umen
 des entstandenen Netzwerkes (<a href="#fig_059">Fig. 59</a>, <i>c</i>), rings umschlossen und
-zuweilen nicht wenig verdrückt durch die Fasern desselben.</p>
+zuweilen nicht wenig verdrÃ¼ckt durch die Fasern desselben.</p>
 
-<p>In Beziehung auf die Natur dieser Fasern können wir hervorheben,
+<p>In Beziehung auf die Natur dieser Fasern kÃ¶nnen wir hervorheben,
 dass es histologisch nur noch zweierlei Arten von Fasern
-gibt, welche mit ihnen eine nähere Aehnlichkeit darbieten<a name="FNanchor_43_43" id="FNanchor_43_43"></a><a href="#Footnote_43_43" class="fnanchor">[43]</a>. Die
+gibt, welche mit ihnen eine nÃ¤here Aehnlichkeit darbieten<a name="FNanchor_43_43" id="FNanchor_43_43"></a><a href="#Footnote_43_43" class="fnanchor">[43]</a>. Die
 eine Art kommt in einer Substanz vor, welche sonderbarer Weise
-eine gewisse Verbindung zwischen den ältesten kraseologischen Vorstellungen
+eine gewisse Verbindung zwischen den Ã¤ltesten kraseologischen Vorstellungen
 und den modernen bildet, nehmlich im Schleim (<a href="#Page_65">S. 65</a>).
-In der hippokratischen Medicin fällt der Blutfaserstoff noch unter
+In der hippokratischen Medicin fÃ¤llt der Blutfaserstoff noch unter
 den Begriff des <em class="gesperrt">Phlegma</em> (<em class="gesperrt">Mucus</em>), und die antike Lehre von
-dem phlegmatischen Temperament würde in moderner Formel ganz
-wohl als fibrinöse Krase übersetzt werden können. In der That,
-wenn wir den Schleim mit dem Faserstoff vergleichen, so müssen
+dem phlegmatischen Temperament wÃ¼rde in moderner Formel ganz
+wohl als fibrinÃ¶se Krase Ã¼bersetzt werden kÃ¶nnen. In der That,
+wenn wir den Schleim mit dem Faserstoff vergleichen, so mÃ¼ssen
 wir zugestehen, dass eine grosse formelle Uebereinstimmung in
 ihrer Gerinnung besteht. Wie das Fibrin, bildet auch der Schleim,
-zumal bei Zusatz von Wasser oder organischen Säuren, Fasern
-und Häute, welche unter einander zu oft sehr sonderbaren Figuren
+zumal bei Zusatz von Wasser oder organischen SÃ¤uren, Fasern
+und HÃ¤ute, welche unter einander zu oft sehr sonderbaren Figuren
 zusammentreten. Dass auch in der Absonderung von Schleim und
-Faserstoff gewisse Beziehungen bestehen, werden wir später darlegen.
-&mdash; Die andere Substanz, welche hierher gehört, ist die
+Faserstoff gewisse Beziehungen bestehen, werden wir spÃ¤ter darlegen.
+&mdash; Die andere Substanz, welche hierher gehÃ¶rt, ist die
 Intercellularsubstauz des Bindegewebes, der leimgebende Stoff, das
-Collagen (Gluten der Früheren), und es ist gewiss interessant,
+Collagen (Gluten der FrÃ¼heren), und es ist gewiss interessant,
 sich daran zu erinnern, dass noch im vorigen Jahrhundert, ja hier
-und da noch in dem gegenwärtigen, die Speckhaut des Blutes als
+und da noch in dem gegenwÃ¤rtigen, die Speckhaut des Blutes als
 Gluten bezeichnet wurde. Die Fibrillen des Bindegewebes verhalten
 sich nur insofern anders, als die des Faserstoffes, als sie in<span class="pagenum"><a name="Page_170" id="Page_170">[170]</a></span>
-der Regel nicht netzförmig, sondern parallel verlaufen; im Uebrigen
-sind sie den Fibrin-Fasern in hohem Maasse ähnlich. Die
+der Regel nicht netzfÃ¶rmig, sondern parallel verlaufen; im Uebrigen
+sind sie den Fibrin-Fasern in hohem Maasse Ã¤hnlich. Die
 Intercellularsubstanz des Bindegewebes stimmt auch darin mit dem
-Faserstoff überein, dass ihr Verhalten gegen Reagentien sehr
-analog ist. Wenn wir diluirte Säuren, namentlich die gewöhnlichen
-Pflanzensäuren oder auch schwache Mineralsäuren darauf
+Faserstoff Ã¼berein, dass ihr Verhalten gegen Reagentien sehr
+analog ist. Wenn wir diluirte SÃ¤uren, namentlich die gewÃ¶hnlichen
+PflanzensÃ¤uren oder auch schwache MineralsÃ¤uren darauf
 einwirken lassen, so quellen sie auf und unter den Augen verschwinden
-die Fasern, so dass wir nicht mehr sagen können, wo
+die Fasern, so dass wir nicht mehr sagen kÃ¶nnen, wo
 sie bleiben. Die Masse schwillt auf, es verschwindet jeder Zwischenraum,
 und es sieht aus, als ob die ganze Masse ein continuirliches,
-vollkommen homogenes Gewebsstück bildete. Waschen
-wir dasselbe langsam aus, entfernen wir die Säure wieder, so
-lässt sich, wenn die Einwirkung keine zu concentrirte war, wieder
+vollkommen homogenes GewebsstÃ¼ck bildete. Waschen
+wir dasselbe langsam aus, entfernen wir die SÃ¤ure wieder, so
+lÃ¤sst sich, wenn die Einwirkung keine zu concentrirte war, wieder
 der faserige Zustand herstellen. Es ist dies Verhalten bis jetzt
-noch unerklärt, und gerade deshalb hatte die Ansicht <em class="gesperrt">Reichert</em>'s,
-welche ich früher (<a href="#Page_41">S. 41</a>, <a href="#Page_141">S. 141</a>) erwähnte, etwas Bestechendes, dass
+noch unerklÃ¤rt, und gerade deshalb hatte die Ansicht <em class="gesperrt">Reichert</em>'s,
+welche ich frÃ¼her (<a href="#Page_41">S. 41</a>, <a href="#Page_141">S. 141</a>) erwÃ¤hnte, etwas Bestechendes, dass
 die Substanz des Bindegewebes eigentlich homogen und die Fasern
-nur eine künstliche Bildung oder eine optische Täuschung seien,
+nur eine kÃ¼nstliche Bildung oder eine optische TÃ¤uschung seien,
 indessen isoliren sich beim Faserstoff noch viel deutlicher als beim
-Bindegewebe die einzelnen Fibrillen so vollständig, dass ich nicht
-umhin kann, zu sagen, dass ich die Trennung in einzelne Fäserchen
-für wirklich bestehend und nicht bloss für künstlich und
-eben so wenig für eine Täuschung des Beobachters halte.</p>
+Bindegewebe die einzelnen Fibrillen so vollstÃ¤ndig, dass ich nicht
+umhin kann, zu sagen, dass ich die Trennung in einzelne FÃ¤serchen
+fÃ¼r wirklich bestehend und nicht bloss fÃ¼r kÃ¼nstlich und
+eben so wenig fÃ¼r eine TÃ¤uschung des Beobachters halte.</p>
 
 <p>Eine fernere Uebereinstimmung ist die, dass sowohl beim
 Fibrin, als beim Bindegewebe jedesmal vor dem Stadium des
-Fibrillären ein Stadium des Homogenen oder Gallertigen liegt.
-Betrachtet man die Gerinnung fibrinöser Flüssigkeiten, so sieht
+FibrillÃ¤ren ein Stadium des Homogenen oder Gallertigen liegt.
+Betrachtet man die Gerinnung fibrinÃ¶ser FlÃ¼ssigkeiten, so sieht
 man nicht etwa von vornherein Fasern entstehen, sondern die
-ganze Flüssigkeit &bdquo;gesteht&ldquo; zuerst zu einer ganz gleichmässigen
-Masse, welche zuweilen so fest ist, dass man sie in einem Stücke
+ganze FlÃ¼ssigkeit &bdquo;gesteht&ldquo; zuerst zu einer ganz gleichmÃ¤ssigen
+Masse, welche zuweilen so fest ist, dass man sie in einem StÃ¼cke
 aufheben kann. Erst aus dieser homogenen Gallerte scheiden sich
 die Fasern aus, mit deren Bildung die Zusammenziehung des Gerinnsels,
-die eigentliche Coagulation auftritt<a name="FNanchor_44_44" id="FNanchor_44_44"></a><a href="#Footnote_44_44" class="fnanchor">[44]</a>. In ähnlicher Weise
+die eigentliche Coagulation auftritt<a name="FNanchor_44_44" id="FNanchor_44_44"></a><a href="#Footnote_44_44" class="fnanchor">[44]</a>. In Ã¤hnlicher Weise
 erscheint auch die Intercellularsubstanz des Bindegewebes zuerst
 bei ihrer Bildung als homogene Intercellularsubstanz (Schleim);
 erst nach und nach sieht man sich Fibrillen, wenn ich mich so<span class="pagenum"><a name="Page_171" id="Page_171">[171]</a></span>
-ausdrücken darf, ausscheiden oder, wie man gewöhnlich sagt, differenziren.
-Die Bildung der Fasern, die <em class="gesperrt">Fibrillation</em> lässt sich
+ausdrÃ¼cken darf, ausscheiden oder, wie man gewÃ¶hnlich sagt, differenziren.
+Die Bildung der Fasern, die <em class="gesperrt">Fibrillation</em> lÃ¤sst sich
 daher recht wohl mit der Krystallisation vergleichen, und in der
 That gibt es auch unter den anorganischen Stoffen gewisse Analogien.
-Manche Niederschläge von Kalksalzen oder Kieselsäure
-sind ursprünglich vollkommen gelatinös und amorph; nach und
-nach scheiden sich aus ihnen solide Körner und Krystalle aus.</p>
+Manche NiederschlÃ¤ge von Kalksalzen oder KieselsÃ¤ure
+sind ursprÃ¼nglich vollkommen gelatinÃ¶s und amorph; nach und
+nach scheiden sich aus ihnen solide KÃ¶rner und Krystalle aus.</p>
 
-<p>Man kann also immerhin den Namen der Fibrillen für die
-gewöhnliche Erscheinungsform des Faserstoffes beibehalten, aber
-man muss sich dabei erinnern, dass diese Substanz ursprünglich
+<p>Man kann also immerhin den Namen der Fibrillen fÃ¼r die
+gewÃ¶hnliche Erscheinungsform des Faserstoffes beibehalten, aber
+man muss sich dabei erinnern, dass diese Substanz ursprÃ¼nglich
 in einem homogenen, amorphen, gallertartigen Zustande existirte,
-und wieder in denselben übergeführt werden kann. Diese Ueberführung
-geschieht nicht nur künstlich, sondern sie macht sich auch
-auf natürlichem Wege im Körper selbst, so dass an Stellen, wo
-vorher Fibrillen vorhanden waren, später der Faserstoff wieder
+und wieder in denselben Ã¼bergefÃ¼hrt werden kann. Diese UeberfÃ¼hrung
+geschieht nicht nur kÃ¼nstlich, sondern sie macht sich auch
+auf natÃ¼rlichem Wege im KÃ¶rper selbst, so dass an Stellen, wo
+vorher Fibrillen vorhanden waren, spÃ¤ter der Faserstoff wieder
 homogen angetroffen wird. Die Coagula der Aneurysmen, manche
-Thromben der Venen werden allmählich in homogene, knorpelartig
+Thromben der Venen werden allmÃ¤hlich in homogene, knorpelartig
 dichte Massen verwandelt. &mdash;</p>
 
 <hr class="hr65" />
@@ -8242,40 +8204,40 @@ dichte Massen verwandelt. &mdash;</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_060"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 60. Kernhaltige Blutkörperchen von einem menschlichen, sechs Wochen
-alten Fötus. <i>a</i> Verschieden grosse, homogene Zellen mit einfachen, relativ grossen
-Kernen, von denen einzelne leicht granulirt, die meisten mehr gleichmässig sind,
-bei * ein farbloses Körperchen. <i>b</i> Zellen mit äusserst kleinen, aber scharfen
-Kernen und deutlich rothem Inhalte. <i>c</i> Nach Behandlung mit Essigsäure sieht
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 60. Kernhaltige BlutkÃ¶rperchen von einem menschlichen, sechs Wochen
+alten FÃ¶tus. <i>a</i> Verschieden grosse, homogene Zellen mit einfachen, relativ grossen
+Kernen, von denen einzelne leicht granulirt, die meisten mehr gleichmÃ¤ssig sind,
+bei * ein farbloses KÃ¶rperchen. <i>b</i> Zellen mit Ã¤usserst kleinen, aber scharfen
+Kernen und deutlich rothem Inhalte. <i>c</i> Nach Behandlung mit EssigsÃ¤ure sieht
 man die Kerne zum Theil geschrumpft und zackig, bei mehreren doppelt; bei *
-ein granulirtes Körperchen. Vergr. 280.</p>
+ein granulirtes KÃ¶rperchen. Vergr. 280.</p>
 </div>
 
 <p>Was nun den zweiten specifischen Antheil des Blutes betrifft,
-die <em class="gesperrt">Blutkörperchen</em>, so habe ich schon hervorgehoben (<a href="#Page_12">S. 12</a>),
-dass gegenwärtig ziemlich alle Histologen darüber einig sind, dass
-die farbigen Blutkörperchen des Menschen und der Säugethiere
+die <em class="gesperrt">BlutkÃ¶rperchen</em>, so habe ich schon hervorgehoben (<a href="#Page_12">S. 12</a>),
+dass gegenwÃ¤rtig ziemlich alle Histologen darÃ¼ber einig sind, dass
+die farbigen BlutkÃ¶rperchen des Menschen und der SÃ¤ugethiere
 im erwachsenen Zustande keine Kerne besitzen. Ihre zellige
-Natur könnte daher in Zweifel
+Natur kÃ¶nnte daher in Zweifel
 gezogen werden, wenn wir nicht
-wüssten, dass sie zu gewissen
+wÃ¼ssten, dass sie zu gewissen
 Zeiten der embryonalen Entwickelung
 (<a href="#fig_060">Fig. 60</a>) je einen
 Kern besitzen. Mehrere neuere
-Beobachter, namentlich <em class="gesperrt">Brücke</em>, leugnen jedoch auch die Existenz
-einer Membran an ihnen, so dass man versucht ist, auf jene ältere
-Bezeichnung der Blutkörner zurückzukommen, welche auch auf<span class="pagenum"><a name="Page_172" id="Page_172">[172]</a></span>
+Beobachter, namentlich <em class="gesperrt">BrÃ¼cke</em>, leugnen jedoch auch die Existenz
+einer Membran an ihnen, so dass man versucht ist, auf jene Ã¤ltere
+Bezeichnung der BlutkÃ¶rner zurÃ¼ckzukommen, welche auch auf<span class="pagenum"><a name="Page_172" id="Page_172">[172]</a></span>
 blosse Concretionen chemischer oder mechanischer Art anwendbar
 ist. Indess erscheint im Bewusstsein der heutigen Zeit, wie wir
 sahen (<a href="#Page_16">S. 16</a>), die Membranlosigkeit an sich als kein Grund, die
 zellige Natur eines organischen Elements in Abrede zu stellen,
-und da in den früheren Monaten des Embryolebens die rothen
-Blutkörperchen nicht nur genetisch aus unzweifelhaften Bildungszellen
+und da in den frÃ¼heren Monaten des Embryolebens die rothen
+BlutkÃ¶rperchen nicht nur genetisch aus unzweifelhaften Bildungszellen
 durch fortschreitende Umbildung hervorgehen, sondern auch
-unter Umständen eben solche Membranen zeigen (<a href="#fig_060">Fig. 60</a>, <i>a</i> u. <i>c</i>),
+unter UmstÃ¤nden eben solche Membranen zeigen (<a href="#fig_060">Fig. 60</a>, <i>a</i> u. <i>c</i>),
 wie sie an anderen Zellen nachweisbar sind, so wird man unbedenklich
-aussagen können, dass die rothen Blutkörperchen des
-Menschen sowohl in der späteren Zeit der fötalen Entwickelung,
+aussagen kÃ¶nnen, dass die rothen BlutkÃ¶rperchen des
+Menschen sowohl in der spÃ¤teren Zeit der fÃ¶talen Entwickelung,
 als namentlich in der Zeit nach der Geburt einfache kernlose Zellen
 sind.</p>
 
@@ -8284,196 +8246,196 @@ sind.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_061"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 61. Menschliche Blutkörperchen vom Erwachsenen. <i>a</i> das gewöhnliche,
-scheibenförmige rothe, <i>b</i> das farblose Blutkörperchen, <i>c</i> rothe Körperchen, von
-der Seite und auf dem Rande stehend gesehen. <i>d</i> rothe Körperchen in Geldrollenform
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 61. Menschliche BlutkÃ¶rperchen vom Erwachsenen. <i>a</i> das gewÃ¶hnliche,
+scheibenfÃ¶rmige rothe, <i>b</i> das farblose BlutkÃ¶rperchen, <i>c</i> rothe KÃ¶rperchen, von
+der Seite und auf dem Rande stehend gesehen. <i>d</i> rothe KÃ¶rperchen in Geldrollenform
 zusammengeordnet. <i>e</i> zackige, durch Wasserverlust (Exosmose) geschrumpfte
-rothe Körper. <i>f</i> geschrumpfte rothe Körper mit hügeligem Rand
-und einer kernartigen Erhebung auf der Fläche der Scheibe. <i>g</i> noch dichtere
-Schrumpfung. <i>h</i> höchster Grad der Schrumpfung (melanöse Körperchen).
+rothe KÃ¶rper. <i>f</i> geschrumpfte rothe KÃ¶rper mit hÃ¼geligem Rand
+und einer kernartigen Erhebung auf der FlÃ¤che der Scheibe. <i>g</i> noch dichtere
+Schrumpfung. <i>h</i> hÃ¶chster Grad der Schrumpfung (melanÃ¶se KÃ¶rperchen).
 Vergr. 280.</p>
 </div>
 
 <p>Ganz abweichend von allen anderen Zellen ist die Gestalt
-derselben beim Menschen und den Säugethieren.
+derselben beim Menschen und den SÃ¤ugethieren.
 Sie stellen nehmlich platte, scheiben- oder
-tellerförmige Bildungen mit zweiseitiger centraler
+tellerfÃ¶rmige Bildungen mit zweiseitiger centraler
 Depression dar. Der dickere Rand erscheint
-daher als ein dunkler gefärbter Ring,
-die dünnere Mitte als eine ganz schwach gefärbte
-Fläche. Bei Vögeln, Amphibien und Fischen, bei welchen
-sich der kernhaltige Zustand während des ganzen Lebens erhält,
-findet sich zugleich eine ovale Gestalt, die übrigens merkwürdigerweise
+daher als ein dunkler gefÃ¤rbter Ring,
+die dÃ¼nnere Mitte als eine ganz schwach gefÃ¤rbte
+FlÃ¤che. Bei VÃ¶geln, Amphibien und Fischen, bei welchen
+sich der kernhaltige Zustand wÃ¤hrend des ganzen Lebens erhÃ¤lt,
+findet sich zugleich eine ovale Gestalt, die Ã¼brigens merkwÃ¼rdigerweise
 auch bei dem Lama und Kameel vorkommt. Der allerniederste
-Fisch, der Amphioxus, hat überhaupt keine Blutkörperchen
-und beim Leptocephalus bleiben sie ungefärbt. Bei keinem anderen
+Fisch, der Amphioxus, hat Ã¼berhaupt keine BlutkÃ¶rperchen
+und beim Leptocephalus bleiben sie ungefÃ¤rbt. Bei keinem anderen
 Gewebe sind die Verschiedenheiten der Elemente bei verschiedenen
-Thieren so gross, wie gerade bei den rothen Blutkörperchen,
+Thieren so gross, wie gerade bei den rothen BlutkÃ¶rperchen,
 und man sollte daher ungemein vorsichtig sein, aus Erfahrungen,
-welche nur für die Blutkörperchen einer Gattung Gültigkeit haben,
+welche nur fÃ¼r die BlutkÃ¶rperchen einer Gattung GÃ¼ltigkeit haben,
 allgemeine Formeln abzuleiten. Andererseits sind nur ausnahmsweise
-die Blutkörperchen einer Gattung mit so charakteristischen<span class="pagenum"><a name="Page_173" id="Page_173">[173]</a></span>
-Eigenthümlichkeiten ausgestattet, dass man daraus diagnostische
-Unterschiede abzuleiten vermöchte. Namentlich vom gerichtsärztlichen
-Standpunkte aus wäre es im höchsten Grade erwünscht,
-wenn ein sicheres Merkmal nachgewiesen würde, wodurch die Blutkörperchen
-des Menschen von denen der Säugethiere unterschieden
-werden könnten. Allein alle Versuche, ein solches zu finden, sind
+die BlutkÃ¶rperchen einer Gattung mit so charakteristischen<span class="pagenum"><a name="Page_173" id="Page_173">[173]</a></span>
+EigenthÃ¼mlichkeiten ausgestattet, dass man daraus diagnostische
+Unterschiede abzuleiten vermÃ¶chte. Namentlich vom gerichtsÃ¤rztlichen
+Standpunkte aus wÃ¤re es im hÃ¶chsten Grade erwÃ¼nscht,
+wenn ein sicheres Merkmal nachgewiesen wÃ¼rde, wodurch die BlutkÃ¶rperchen
+des Menschen von denen der SÃ¤ugethiere unterschieden
+werden kÃ¶nnten. Allein alle Versuche, ein solches zu finden, sind
 bis jetzt fruchtlos gewesen. Das einzige, an sich nicht einmal
-durchgreifende Merkmal, dass die Blutkörperchen des Menschen
-etwas grösser sind, als die der meisten Säugethiere, ist in der
-Regel nicht verwerthbar, da man es in forensischen Fällen meist
-mit altem und häufig sogar mit getrocknetem Blute zu thun hat.</p>
-
-<p>Der eigentliche Zellkörper der rothen Blutkörperchen besteht
-aus einer ziemlich zähen Masse, an welcher die Farbe haftet.
-Letztere erscheint unter dem Mikroskope bei den einzelnen Körperchen
-als eine mehr gelbliche, sogar leicht ins Grünliche spielende.
-Gewöhnlich bezeichnet man in der Kürze die gefärbte
-Substanz als <em class="gesperrt">Hämatin</em>, Blutfarbstoff. Allein der rothe Zellkörper
-ist keine einfache chemische Substanz, und das, was man Hämatin
+durchgreifende Merkmal, dass die BlutkÃ¶rperchen des Menschen
+etwas grÃ¶sser sind, als die der meisten SÃ¤ugethiere, ist in der
+Regel nicht verwerthbar, da man es in forensischen FÃ¤llen meist
+mit altem und hÃ¤ufig sogar mit getrocknetem Blute zu thun hat.</p>
+
+<p>Der eigentliche ZellkÃ¶rper der rothen BlutkÃ¶rperchen besteht
+aus einer ziemlich zÃ¤hen Masse, an welcher die Farbe haftet.
+Letztere erscheint unter dem Mikroskope bei den einzelnen KÃ¶rperchen
+als eine mehr gelbliche, sogar leicht ins GrÃ¼nliche spielende.
+GewÃ¶hnlich bezeichnet man in der KÃ¼rze die gefÃ¤rbte
+Substanz als <em class="gesperrt">HÃ¤matin</em>, Blutfarbstoff. Allein der rothe ZellkÃ¶rper
+ist keine einfache chemische Substanz, und das, was man HÃ¤matin
 nennt, bildet eben nur einen Theil davon; einen wie grossen
-Theil, lässt sich bis jetzt noch gar nicht ermitteln. Was sonst
-noch innerhalb des Blutkörperchens enthalten ist, das gehört
+Theil, lÃ¤sst sich bis jetzt noch gar nicht ermitteln. Was sonst
+noch innerhalb des BlutkÃ¶rperchens enthalten ist, das gehÃ¶rt
 wesentlich der chemischen Untersuchung an, und diese ergiebt
 in den verschiedenen Wirbelthierklassen und Gattungen ebenso
 gut chemische, wie morphologische Verschiedenheiten. Beim
-Menschen nahm man früher neben dem Hämatin gewöhnlich
-noch eine besondere Substanz, das Globulin an; gegenwärtig betrachtet
-man als die Hauptmasse des rothen Zellkörpers das
-<em class="gesperrt">Hämoglobin</em>, aus welchem erst durch Zersetzung das Hämatin
+Menschen nahm man frÃ¼her neben dem HÃ¤matin gewÃ¶hnlich
+noch eine besondere Substanz, das Globulin an; gegenwÃ¤rtig betrachtet
+man als die Hauptmasse des rothen ZellkÃ¶rpers das
+<em class="gesperrt">HÃ¤moglobin</em>, aus welchem erst durch Zersetzung das HÃ¤matin
 selbst und verschiedene andere, namentlich eiweissartige Stoffe
-entstehen. Dieses Hämoglobin ist nach der Annahme <em class="gesperrt">Rollett</em>'s
-in einem schwammigen <em class="gesperrt">Stroma</em> enthalten, welches möglicherweise
+entstehen. Dieses HÃ¤moglobin ist nach der Annahme <em class="gesperrt">Rollett</em>'s
+in einem schwammigen <em class="gesperrt">Stroma</em> enthalten, welches mÃ¶glicherweise
 noch wieder aus verschiedenen stickstoffhaltigen Stoffen besteht.
 Man beobachtet dasselbe an gefrorenem Blute, bei welchem
-das Hämoglobin die Blutkörperchen verlässt und an das Serum
-tritt. Ob wirkliches Protoplasma und damit eine wahre Contraktilität
-an den rothen Körperchen vorhanden ist, lässt sich nach den
+das HÃ¤moglobin die BlutkÃ¶rperchen verlÃ¤sst und an das Serum
+tritt. Ob wirkliches Protoplasma und damit eine wahre ContraktilitÃ¤t
+an den rothen KÃ¶rperchen vorhanden ist, lÃ¤sst sich nach den
 heutigen Erfahrungen noch nicht mit Sicherheit aussagen.</p>
 
-<p>Was wir direkt beobachten können, sind gewisse <em class="gesperrt">Veränderungen
-der Farbe und Gestalt</em>, welche durch äussere<span class="pagenum"><a name="Page_174" id="Page_174">[174]</a></span>
-Agentien hervorgerufen werden. Da das Hämoglobin Sauerstoff,
-Kohlenoxyd und Stickoxyd absorbirt, wahrscheinlich auch Kohlensäure
+<p>Was wir direkt beobachten kÃ¶nnen, sind gewisse <em class="gesperrt">VerÃ¤nderungen
+der Farbe und Gestalt</em>, welche durch Ã¤ussere<span class="pagenum"><a name="Page_174" id="Page_174">[174]</a></span>
+Agentien hervorgerufen werden. Da das HÃ¤moglobin Sauerstoff,
+Kohlenoxyd und Stickoxyd absorbirt, wahrscheinlich auch KohlensÃ¤ure
 aufnimmt, so ist es leicht begreiflich, dass dadurch die
-Farbe der Blutkörperchen und damit die des Blutes im Ganzen
-geändert wird. Noch viel auffälliger ist die Farbenveränderung
-durch stärkere chemische Körper, namentlich die intensiv grüne
-durch Schwefelwasserstoff und die schwärzliche oder bräunliche
-(atrabiläre) durch organische und mineralische Säuren und Alkalien.
-Manche dieser Farbenveränderungen erfolgen ohne erhebliche
-Gestaltveränderungen; andere, wie die der stärkeren chemischen
-Körper, unter schneller Zerstörung der Blutkörperchen. Dabei
-ist es jedoch, namentlich auch für forensische Untersuchungen,
+Farbe der BlutkÃ¶rperchen und damit die des Blutes im Ganzen
+geÃ¤ndert wird. Noch viel auffÃ¤lliger ist die FarbenverÃ¤nderung
+durch stÃ¤rkere chemische KÃ¶rper, namentlich die intensiv grÃ¼ne
+durch Schwefelwasserstoff und die schwÃ¤rzliche oder brÃ¤unliche
+(atrabilÃ¤re) durch organische und mineralische SÃ¤uren und Alkalien.
+Manche dieser FarbenverÃ¤nderungen erfolgen ohne erhebliche
+GestaltverÃ¤nderungen; andere, wie die der stÃ¤rkeren chemischen
+KÃ¶rper, unter schneller ZerstÃ¶rung der BlutkÃ¶rperchen. Dabei
+ist es jedoch, namentlich auch fÃ¼r forensische Untersuchungen,
 von grosser Wichtigkeit, dass gerade kaustische Alkalien (Natron,
-Kali), <em class="gesperrt">concentrirt</em> angewendet, die Blutkörperchen erhalten, während,
-diluirt angewendet, sie dieselben schnell zerstören. &mdash; Die
-meisten Gestaltveränderungen erfolgen unter der Einwirkung von
-chemischen Lösungen, welche den Blutkörperchen Wasser entziehen;
-in Folge davon schrumpfen sie und erleiden sie eigenthümliche
-Gestaltsveränderungen, die sehr leicht Irrthümer herbeiführen
-können. Dies sind nicht unwichtige Verhältnisse, auf die ich deshalb
+Kali), <em class="gesperrt">concentrirt</em> angewendet, die BlutkÃ¶rperchen erhalten, wÃ¤hrend,
+diluirt angewendet, sie dieselben schnell zerstÃ¶ren. &mdash; Die
+meisten GestaltverÃ¤nderungen erfolgen unter der Einwirkung von
+chemischen LÃ¶sungen, welche den BlutkÃ¶rperchen Wasser entziehen;
+in Folge davon schrumpfen sie und erleiden sie eigenthÃ¼mliche
+GestaltsverÃ¤nderungen, die sehr leicht IrrthÃ¼mer herbeifÃ¼hren
+kÃ¶nnen. Dies sind nicht unwichtige VerhÃ¤ltnisse, auf die ich deshalb
 noch mit ein paar Worten eingehen will.</p>
 
-<p>Wenn ein rothes Blutkörperchen dadurch einem Wasserverluste
-ausgesetzt ist, dass eine stärker concentrirte Flüssigkeit auf dasselbe
+<p>Wenn ein rothes BlutkÃ¶rperchen dadurch einem Wasserverluste
+ausgesetzt ist, dass eine stÃ¤rker concentrirte FlÃ¼ssigkeit auf dasselbe
 einwirkt, so bemerkt man zuerst, dass in dem Maasse, als
-Flüssigkeit exosmotisch austritt, an der Oberfläche des Körperchens
+FlÃ¼ssigkeit exosmotisch austritt, an der OberflÃ¤che des KÃ¶rperchens
 kleine Hervorragungen entstehen, welche anfangs sehr zerstreut
-liegen, sich bald an dem Rande, bald auf der Fläche finden
-und im letzteren Falle zuweilen täuschend einem Kerne ähnlich
-sehen (<a href="#fig_061">Fig. 61</a>, <i>e</i>, <i>f</i>). Dies ist die Quelle für die irrthümliche
+liegen, sich bald an dem Rande, bald auf der FlÃ¤che finden
+und im letzteren Falle zuweilen tÃ¤uschend einem Kerne Ã¤hnlich
+sehen (<a href="#fig_061">Fig. 61</a>, <i>e</i>, <i>f</i>). Dies ist die Quelle fÃ¼r die irrthÃ¼mliche
 Annahme von Kernen, welche man so viel beschrieben hat. Beobachtet
-man ein Blutkörperchen unter Einwirkung concentrirter
-Medien längere Zeit, so treten immer mehr Höcker hervor und
-das Körperchen wird in seinem Flächendurchmesser kleiner. Dabei
-bilden sich immer deutlicher kleine Falten und Höcker an der
-Oberfläche: das Körperchen wird zackig, sternförmig, eckig (<a href="#fig_061">Fig. 61</a>, <i>g</i>).
-Solche zackigen Körper sieht man jeden Augenblick, wenn
+man ein BlutkÃ¶rperchen unter Einwirkung concentrirter
+Medien lÃ¤ngere Zeit, so treten immer mehr HÃ¶cker hervor und
+das KÃ¶rperchen wird in seinem FlÃ¤chendurchmesser kleiner. Dabei
+bilden sich immer deutlicher kleine Falten und HÃ¶cker an der
+OberflÃ¤che: das KÃ¶rperchen wird zackig, sternfÃ¶rmig, eckig (<a href="#fig_061">Fig. 61</a>, <i>g</i>).
+Solche zackigen KÃ¶rper sieht man jeden Augenblick, wenn
 man Blut untersucht, welches eine Zeit lang an der Luft gewesen
-ist. Denn schon die blosse Verdunstung erzeugt diese Veränderung.
-Sehr schnell können wir sie hervorbringen, wenn wir die<span class="pagenum"><a name="Page_175" id="Page_175">[175]</a></span>
-Mischung des Serums durch Zusatz von Salz oder Zucker ändern.
-Dauert die Wasser-Entziehung fort, so verkleinert sich das Körperchen
+ist. Denn schon die blosse Verdunstung erzeugt diese VerÃ¤nderung.
+Sehr schnell kÃ¶nnen wir sie hervorbringen, wenn wir die<span class="pagenum"><a name="Page_175" id="Page_175">[175]</a></span>
+Mischung des Serums durch Zusatz von Salz oder Zucker Ã¤ndern.
+Dauert die Wasser-Entziehung fort, so verkleinert sich das KÃ¶rperchen
 noch mehr; endlich wird es wieder rund und glatt (<a href="#fig_061">Fig. 61</a>, <i>h</i>),
-vollkommen sphärisch, und zugleich erscheint seine Farbe
+vollkommen sphÃ¤risch, und zugleich erscheint seine Farbe
 viel saturirter; der Inhalt sieht ganz dunkel schwarzroth aus. Es
-lässt sich daraus eine nicht uninteressante Thatsache erschliessen,
+lÃ¤sst sich daraus eine nicht uninteressante Thatsache erschliessen,
 nehmlich die, dass die Exosmose wesentlich eine Wasser-Entziehung
 ist, wobei vielleicht dieser oder jener andere Stoff, z.&nbsp;B. Salz,
-mit austritt, wobei aber die wesentlichen Bestandtheile zurückbleiben
-können. Das Hämoglobin insbesondere folgt dem Wasser
-nicht; das Blutkörperchen hält dasselbe zurück, so dass in dem
-Maasse, als viel Flüssigkeit verloren geht, natürlich das Hämoglobin
+mit austritt, wobei aber die wesentlichen Bestandtheile zurÃ¼ckbleiben
+kÃ¶nnen. Das HÃ¤moglobin insbesondere folgt dem Wasser
+nicht; das BlutkÃ¶rperchen hÃ¤lt dasselbe zurÃ¼ck, so dass in dem
+Maasse, als viel FlÃ¼ssigkeit verloren geht, natÃ¼rlich das HÃ¤moglobin
 im Innern dichter werden muss.</p>
 
-<p>Umgekehrt verhält es sich, wenn wir diluirte Flüssigkeiten
-anwenden. Je mehr die Flüssigkeit verdünnt wird, um so mehr
-vergrössert sich das Blutkörperchen: es quillt auf und wird blasser.
-Behandeln wir die unter der Einwirkung concentrirter Flüssigkeiten
-verkleinerten Blutkörperchen mit gewöhnlichem Wasser,
+<p>Umgekehrt verhÃ¤lt es sich, wenn wir diluirte FlÃ¼ssigkeiten
+anwenden. Je mehr die FlÃ¼ssigkeit verdÃ¼nnt wird, um so mehr
+vergrÃ¶ssert sich das BlutkÃ¶rperchen: es quillt auf und wird blasser.
+Behandeln wir die unter der Einwirkung concentrirter FlÃ¼ssigkeiten
+verkleinerten BlutkÃ¶rperchen mit gewÃ¶hnlichem Wasser,
 so sehen wir, wie die kuglige Form wieder in die eckige und
-diese in die scheibenförmige zurückgeht, wie das Blutkörperchen
-sich sodann immer mehr wölbt, sich oft ganz sonderbar gestaltet,
+diese in die scheibenfÃ¶rmige zurÃ¼ckgeht, wie das BlutkÃ¶rperchen
+sich sodann immer mehr wÃ¶lbt, sich oft ganz sonderbar gestaltet,
 und wieder blasser wird. Diese Einwirkung kann man, wenn man
-die Verdünnung des Blutes recht vorsichtig eintreten lässt, so weit
-treiben, dass die Blutkörperchen kaum noch gefärbt erscheinen,
-während sie doch noch sichtbar bleiben. In den gewöhnlichen
-Fällen, wo man viel Flüssigkeit auf einmal zusetzt, wird in der
-Einrichtung des Blutkörperchens eine so grosse Revolution hervorgebracht,
-dass alsbald ein Entweichen des Hämoglobins aus
-dem Körperchen stattfindet. Wir bekommen dann ausserhalb der
-Blutkörperchen eine rothe Lösung, in welcher die Farbe frei an
-der Flüssigkeit haftet. Ich hebe diese Eigenthümlichkeit deshalb
+die VerdÃ¼nnung des Blutes recht vorsichtig eintreten lÃ¤sst, so weit
+treiben, dass die BlutkÃ¶rperchen kaum noch gefÃ¤rbt erscheinen,
+wÃ¤hrend sie doch noch sichtbar bleiben. In den gewÃ¶hnlichen
+FÃ¤llen, wo man viel FlÃ¼ssigkeit auf einmal zusetzt, wird in der
+Einrichtung des BlutkÃ¶rperchens eine so grosse Revolution hervorgebracht,
+dass alsbald ein Entweichen des HÃ¤moglobins aus
+dem KÃ¶rperchen stattfindet. Wir bekommen dann ausserhalb der
+BlutkÃ¶rperchen eine rothe LÃ¶sung, in welcher die Farbe frei an
+der FlÃ¼ssigkeit haftet. Ich hebe diese EigenthÃ¼mlichkeit deshalb
 hervor, weil sie bei mikroskopischen Untersuchungen immerfort
-vorkommt, und weil sie eine der merkwürdigsten Erscheinungen
-bei der Bildung pathologischer Pigmentirungen erklärt, wo wir ein
-ganz ähnliches Entweichen des gefärbten Inhaltes aus den Blutkörperchen
-antreffen (<a href="#fig_063">Fig. 63</a>, <i>a</i>). Gewöhnlich drückt man sich
-so aus, das Blutkörperchen werde aufgelöst, allein es ist eine
-schon längst bekannte Thatsache, welche zuerst von <em class="gesperrt">Carl Heinrich
+vorkommt, und weil sie eine der merkwÃ¼rdigsten Erscheinungen
+bei der Bildung pathologischer Pigmentirungen erklÃ¤rt, wo wir ein
+ganz Ã¤hnliches Entweichen des gefÃ¤rbten Inhaltes aus den BlutkÃ¶rperchen
+antreffen (<a href="#fig_063">Fig. 63</a>, <i>a</i>). GewÃ¶hnlich drÃ¼ckt man sich
+so aus, das BlutkÃ¶rperchen werde aufgelÃ¶st, allein es ist eine
+schon lÃ¤ngst bekannte Thatsache, welche zuerst von <em class="gesperrt">Carl Heinrich
 Schultz</em> erkannt wurde, dass, wenn auch scheinbar gar<span class="pagenum"><a name="Page_176" id="Page_176">[176]</a></span>
-keine Blutkörperchen mehr in der Flüssigkeit vorhanden sind, man
-durch Zufügen von Jodwasser die Membranen wieder deutlich
+keine BlutkÃ¶rperchen mehr in der FlÃ¼ssigkeit vorhanden sind, man
+durch ZufÃ¼gen von Jodwasser die Membranen wieder deutlich
 machen kann. Aus dieser Erfahrung geht hervor, dass nur der
-Grad der Aufblähung und die ausserordentliche Verdünnung der
-Häute das Sichtbarwerden der Blutkörperchen gehindert hat. Es
-bedarf schon sehr stürmischer Einwirkungen durch chemisch differente
-Stoffe, um ein wirkliches Zugrundegehen der Blutkörperchen
+Grad der AufblÃ¤hung und die ausserordentliche VerdÃ¼nnung der
+HÃ¤ute das Sichtbarwerden der BlutkÃ¶rperchen gehindert hat. Es
+bedarf schon sehr stÃ¼rmischer Einwirkungen durch chemisch differente
+Stoffe, um ein wirkliches Zugrundegehen der BlutkÃ¶rperchen
 zu Stande zu bringen. Setzt man unmittelbar, nachdem man
-die Blutkörperchen mit ganz concentrirter Salzlösung behandelt
+die BlutkÃ¶rperchen mit ganz concentrirter SalzlÃ¶sung behandelt
 hat, Wasser in grosser Menge hinzu, so kann man es dahin bringen,
-dass man den Blutkörperchen, ohne dass sie aufquellen, den
+dass man den BlutkÃ¶rperchen, ohne dass sie aufquellen, den
 Inhalt entzieht, und dass die Membranen oder die Stromata sichtbar
-zurückbleiben. Dies ist der Grund gewesen, weshalb <em class="gesperrt">Denis</em>
-und <em class="gesperrt">Lecanu</em> davon gesprochen haben, dass die Blutkörper Fibrin
-enthielten; sie haben geglaubt, indem sie die Körper erst mit Salz
+zurÃ¼ckbleiben. Dies ist der Grund gewesen, weshalb <em class="gesperrt">Denis</em>
+und <em class="gesperrt">Lecanu</em> davon gesprochen haben, dass die BlutkÃ¶rper Fibrin
+enthielten; sie haben geglaubt, indem sie die KÃ¶rper erst mit Salz
 und dann mit Wasser behandelten, Fibrin aus ihnen darstellen zu
-können. Dieses sogenannte Fibrin ist aber, wie ich gezeigt habe<a name="FNanchor_45_45" id="FNanchor_45_45"></a><a href="#Footnote_45_45" class="fnanchor">[45]</a>,
-nichts Anderes, als eine Zusammenhäufung von Membranen oder,
-wie man jetzt sagen würde, von Stromata der Blutkörperchen,
+kÃ¶nnen. Dieses sogenannte Fibrin ist aber, wie ich gezeigt habe<a name="FNanchor_45_45" id="FNanchor_45_45"></a><a href="#Footnote_45_45" class="fnanchor">[45]</a>,
+nichts Anderes, als eine ZusammenhÃ¤ufung von Membranen oder,
+wie man jetzt sagen wÃ¼rde, von Stromata der BlutkÃ¶rperchen,
 aber allerdings bestehen dieselben aus einer Substanz, die den
 eiweissartigen Stoffen verwandt ist und daher, wenn sie in grossen
 Haufen gewonnen wird, Erscheinungen darbieten kann, die an
-Fibrin erinnern. Ob im Uebrigen die rothen Blutkörperchen, wie
+Fibrin erinnern. Ob im Uebrigen die rothen BlutkÃ¶rperchen, wie
 neuerlich wieder <em class="gesperrt">Heynsius</em> gefunden zu haben glaubt, wirkliches
 coagulables Fibrin enthalten, ist eine andere Frage, da
-sie sich nicht an die Rückstände zersetzter Blutkörperchen anknüpft.</p>
+sie sich nicht an die RÃ¼ckstÃ¤nde zersetzter BlutkÃ¶rperchen anknÃ¼pft.</p>
 
-<p>Was nun die Inhaltssubstanzen der Blutkörperchen anbetrifft,
-so haben gerade sie in der neueren Zeit ein erhöhtes Interesse
+<p>Was nun die Inhaltssubstanzen der BlutkÃ¶rperchen anbetrifft,
+so haben gerade sie in der neueren Zeit ein erhÃ¶htes Interesse
 gewonnen durch die mehr morphologischen Produkte, welche aus
 ihnen hervorgehen, und welche in die ganze Anschauung von der
-Natur der organischen Stoffe eine Art von Umwälzung gebracht
-haben. Es handelt sich hier namentlich um eigenthümliche gefärbte
-Krystalle, die unter gewissen Verhältnissen aus dem Blutfarbstoffe
+Natur der organischen Stoffe eine Art von UmwÃ¤lzung gebracht
+haben. Es handelt sich hier namentlich um eigenthÃ¼mliche gefÃ¤rbte
+Krystalle, die unter gewissen VerhÃ¤ltnissen aus dem Blutfarbstoffe
 entstehen, und durch deren Beobachtung zuerst die Ansicht
 von der Nichtkrystallisirbarkeit der eiweissartigen Stoffe widerlegt<span class="pagenum"><a name="Page_177" id="Page_177">[177]</a></span>
-worden ist. Sie besitzen übrigens nicht bloss ein grosses chemisches,
+worden ist. Sie besitzen Ã¼brigens nicht bloss ein grosses chemisches,
 sondern auch ein sehr erhebliches praktisches Interesse. Wir
-kennen bis jetzt schon drei verschiedene Arten von gefärbten
-<em class="gesperrt">Krystallen</em>, für welche das Hämoglobin gemeinschaftliche
+kennen bis jetzt schon drei verschiedene Arten von gefÃ¤rbten
+<em class="gesperrt">Krystallen</em>, fÃ¼r welche das HÃ¤moglobin gemeinschaftliche
 Quelle ist.</p>
 
 <div class="figleft">
@@ -8481,51 +8443,51 @@ Quelle ist.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_062"></a>
-<p style="width: 300px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 62. Hämatoidin-Krystalle in verschiedenen Formen (Archiv f. path.
+<p style="width: 300px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 62. HÃ¤matoidin-Krystalle in verschiedenen Formen (Archiv f. path.
 Anat. Bd. I. Taf. III. Fig. 11). Vergr. 300.</p>
 </div>
 
 <p>Der ersten Form, welche ich zuerst genauer kennen lehrte,
-habe ich den Namen <em class="gesperrt">Hämatoidin</em> gegeben<a name="FNanchor_46_46" id="FNanchor_46_46"></a><a href="#Footnote_46_46" class="fnanchor">[46]</a>. Es ist dies
-eins der häufigsten Umwandlungs-Produkte, welches
-innerhalb des Körpers spontan aus Hämatin
+habe ich den Namen <em class="gesperrt">HÃ¤matoidin</em> gegeben<a name="FNanchor_46_46" id="FNanchor_46_46"></a><a href="#Footnote_46_46" class="fnanchor">[46]</a>. Es ist dies
+eins der hÃ¤ufigsten Umwandlungs-Produkte, welches
+innerhalb des KÃ¶rpers spontan aus HÃ¤matin
 entsteht, und zwar oft so massenhaft, dass man
 es mit blossem Auge wahrnehmen kann. Seine
 Krystalle erscheinen in ihrer ausgebildeten Form
-als schiefe rhombische Säulen von schön gelbrother,
-bei dickeren Stücken von intensiv rubinrother Farbe;
-sie stellen eine der schönsten Krystallformen dar, die wir überhaupt
+als schiefe rhombische SÃ¤ulen von schÃ¶n gelbrother,
+bei dickeren StÃ¼cken von intensiv rubinrother Farbe;
+sie stellen eine der schÃ¶nsten Krystallformen dar, die wir Ã¼berhaupt
 kennen. Auch in kleinen Tafeln finden sie sich nicht selten,
-manchmal ziemlich ähnlich den Formen der Harnsäure. In
-der Mehrzahl der Fälle sind die Krystalle sehr klein, nicht bloss
-makroskopisch unerkennbar, sondern selbst für die mikroskopische
+manchmal ziemlich Ã¤hnlich den Formen der HarnsÃ¤ure. In
+der Mehrzahl der FÃ¤lle sind die Krystalle sehr klein, nicht bloss
+makroskopisch unerkennbar, sondern selbst fÃ¼r die mikroskopische
 Betrachtung etwas difficil. Man muss ein scharfer Beobachter oder
-speciell darauf vorbereitet sein, sonst bemerkt man häufig nichts
-weiter an den Stellen, wo dieses feine Hämatoidin liegt, als eckige
-Körner oder kleine Striche oder scheinbar gestaltlose Klümpchen.
-Erst wenn man genauer zusieht, lösen sich die Körner oder Striche
-in kurze rhombische Säulen, die Klümpchen in Aggregate von
+speciell darauf vorbereitet sein, sonst bemerkt man hÃ¤ufig nichts
+weiter an den Stellen, wo dieses feine HÃ¤matoidin liegt, als eckige
+KÃ¶rner oder kleine Striche oder scheinbar gestaltlose KlÃ¼mpchen.
+Erst wenn man genauer zusieht, lÃ¶sen sich die KÃ¶rner oder Striche
+in kurze rhombische SÃ¤ulen, die KlÃ¼mpchen in Aggregate von
 Krystallen auf.</p>
 
-<p>Das Hämatoidin kann als das regelmässige typische Endglied
-der Umbildungen des Hämatins an Stellen des Körpers betrachtet
-werden, wo grössere Mengen von Blut liegen bleiben (stagniren).
+<p>Das HÃ¤matoidin kann als das regelmÃ¤ssige typische Endglied
+der Umbildungen des HÃ¤matins an Stellen des KÃ¶rpers betrachtet
+werden, wo grÃ¶ssere Mengen von Blut liegen bleiben (stagniren).
 Ein apoplectischer Heerd des Gehirns heilt in der Regel so, dass
-ein grosser Theil des Blutes in diese Krystallisation übergeht, und
-wenn wir vielleicht 10 Jahre nachher bei der Autopsie eine gefärbte
-Narbe an dieser Stelle finden, so können wir fast mit Gewissheit
-darauf rechnen, dass die Farbe von Hämatoidin abhängt.
-Wenn eine junge Dame menstruirt und die Höhle des Graafschen<span class="pagenum"><a name="Page_178" id="Page_178">[178]</a></span>
+ein grosser Theil des Blutes in diese Krystallisation Ã¼bergeht, und
+wenn wir vielleicht 10 Jahre nachher bei der Autopsie eine gefÃ¤rbte
+Narbe an dieser Stelle finden, so kÃ¶nnen wir fast mit Gewissheit
+darauf rechnen, dass die Farbe von HÃ¤matoidin abhÃ¤ngt.
+Wenn eine junge Dame menstruirt und die HÃ¶hle des Graafschen<span class="pagenum"><a name="Page_178" id="Page_178">[178]</a></span>
 Follikels, aus welchem das Ei ausgetreten ist, sich mit coagulirtem
-Blute füllt, so geht das Hämatin allmählich in Hämatoidin über,
-und wir treffen später an der Stelle, wo das Ei gelegen war, einen
+Blute fÃ¼llt, so geht das HÃ¤matin allmÃ¤hlich in HÃ¤matoidin Ã¼ber,
+und wir treffen spÃ¤ter an der Stelle, wo das Ei gelegen war, einen
 mennig- oder zinnoberfarbenen Fleck, als letztes Denkmal des Ereignisses.
-Auf diese Weise können wir rückwärts die Zahl der
-apoplectischen Anfälle zählen, oder berechnen, wie oft ein junges
-Mädchen menstruirt war. Jede Extravasation kann ihr kleines
-Contingent von Hämatoidin-Krystallen zurücklassen, und diese,
-wenn sie einmal gebildet sind, bleiben als vollständig widerstandsfähige,
-compacte Körper im Innern der Organe beliebig lange Zeit
+Auf diese Weise kÃ¶nnen wir rÃ¼ckwÃ¤rts die Zahl der
+apoplectischen AnfÃ¤lle zÃ¤hlen, oder berechnen, wie oft ein junges
+MÃ¤dchen menstruirt war. Jede Extravasation kann ihr kleines
+Contingent von HÃ¤matoidin-Krystallen zurÃ¼cklassen, und diese,
+wenn sie einmal gebildet sind, bleiben als vollstÃ¤ndig widerstandsfÃ¤hige,
+compacte KÃ¶rper im Innern der Organe beliebig lange Zeit
 liegen.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -8534,37 +8496,37 @@ liegen.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_063"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 63. Pigment aus einer apoplectischen Narbe des Gehirns (Archiv
-Bd. I. S. 401. 454. Taf. III. Fig. 7). <i>a</i> in der Entfärbung begriffene, körnig
-gewordene Blutkörperchen. <i>b</i> Zellen der Neuroglia, zum Theil mit körnigem und
-krystallinischem Pigment versehen. <i>c</i> Pigmentkörner. <i>d</i> Hämatoidin-Krystalle.
-<i>f</i> verödetes Gefäss, sein altes Lumen mit körnigem und krystallinischem rothen
-Pigment erfüllt. Vergr. 300.</p>
+Bd. I. S. 401. 454. Taf. III. Fig. 7). <i>a</i> in der EntfÃ¤rbung begriffene, kÃ¶rnig
+gewordene BlutkÃ¶rperchen. <i>b</i> Zellen der Neuroglia, zum Theil mit kÃ¶rnigem und
+krystallinischem Pigment versehen. <i>c</i> PigmentkÃ¶rner. <i>d</i> HÃ¤matoidin-Krystalle.
+<i>f</i> verÃ¶detes GefÃ¤ss, sein altes Lumen mit kÃ¶rnigem und krystallinischem rothen
+Pigment erfÃ¼llt. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Theoretisch besitzt das Hämatoidin noch ein besonderes Interesse
+<p>Theoretisch besitzt das HÃ¤matoidin noch ein besonderes Interesse
 dadurch, dass es eine Reihe von Eigenschaften darbietet,
 welche es als den einzigen, bis jetzt bekannten, mit dem Gallenfarbstoffe
-(Cholepyrrhin, Bilirubin) verwandten Stoff im Körper
-erscheinen lassen. Durch direkte Behandlung mit Mineralsäuren
+(Cholepyrrhin, Bilirubin) verwandten Stoff im KÃ¶rper
+erscheinen lassen. Durch direkte Behandlung mit MineralsÃ¤uren
 oder nach vorherigem Behandeln und Aufschliessen desselben vermittelst
-Alkalien bekommt man dieselbe oder eine ganz ähnliche
-Reihe der schönsten Farben-Veränderungen, wie man sie durch
-Behandlung mit Salpetersäure an dem Gallenfarbstoff erzielt. Andererseits
-lässt sich durch Chloroform aus der Galle ein krystallisirbarer
-Farbstoff extrahiren, welcher die grösste Uebereinstimmung<span class="pagenum"><a name="Page_179" id="Page_179">[179]</a></span>
-mit dem Hämatoidin darbietet. Man kann daher nicht zweifeln,
+Alkalien bekommt man dieselbe oder eine ganz Ã¤hnliche
+Reihe der schÃ¶nsten Farben-VerÃ¤nderungen, wie man sie durch
+Behandlung mit SalpetersÃ¤ure an dem Gallenfarbstoff erzielt. Andererseits
+lÃ¤sst sich durch Chloroform aus der Galle ein krystallisirbarer
+Farbstoff extrahiren, welcher die grÃ¶sste Uebereinstimmung<span class="pagenum"><a name="Page_179" id="Page_179">[179]</a></span>
+mit dem HÃ¤matoidin darbietet. Man kann daher nicht zweifeln,
 dass das letztere mit Gallenfarbstoff sehr nahe verwandt ist. Da
-man auch aus anderen Gründen vermuthen muss, dass die gefärbten
+man auch aus anderen GrÃ¼nden vermuthen muss, dass die gefÃ¤rbten
 Theile der Galle Umsetzungsprodukte des Blutroths sind, so ist
 mit dem von mir nachgewiesenen pathologischen Vorgange zugleich
-eine wichtige Aufklärung für einen der bedeutendsten Secretionsvorgänge
-des Körpers geliefert, und manche dunkle Beobachtung
+eine wichtige AufklÃ¤rung fÃ¼r einen der bedeutendsten SecretionsvorgÃ¤nge
+des KÃ¶rpers geliefert, und manche dunkle Beobachtung
 der Vorzeit in ein neues Licht gestellt. Wenn im Innern von
 Extravasaten eine gelblich-rothe Substanz entsteht, welche man
 wirklich als eine neugebildete Art von Gallenfarbstoff bezeichnen
-kann, so versteht man leicht jene sonderbaren Farbenhöfe um
-gequetschte und ekchymotische Stellen, jene eigenthümlichen gelblichen
-und bräunlichen Färbungen alter Blutmassen, welche den
+kann, so versteht man leicht jene sonderbaren FarbenhÃ¶fe um
+gequetschte und ekchymotische Stellen, jene eigenthÃ¼mlichen gelblichen
+und brÃ¤unlichen FÃ¤rbungen alter Blutmassen, welche den
 Grund zu der antiken Lehre von der <em class="gesperrt">Atra bilis</em> und den <em class="gesperrt">melancholischen</em>
 Processen abgegeben haben.</p>
 
@@ -8573,202 +8535,202 @@ Processen abgegeben haben.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_064"></a>
-<p class="center"><em class="gesperrt">Fig</em>. 64. Hämin-Krystalle, künstlich aus menschlichem Blute dargestellt.
+<p class="center"><em class="gesperrt">Fig</em>. 64. HÃ¤min-Krystalle, kÃ¼nstlich aus menschlichem Blute dargestellt.
 Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Die zweite Art von Krystallen, welche aus Hämoglobin hervorgehen,
-wurde später entdeckt; sie sind denen des Hämatoidins
-sehr ähnlich, unterscheiden sich aber dadurch, dass sie nicht
-als spontanes Produkt im Körper vorkommen, sondern künstlich
-dargestellt werden müssen. Sie haben eine mehr dunkel bräunliche
-Farbe, stellen gewöhnlich platte rhombische Tafeln mit
+<p>Die zweite Art von Krystallen, welche aus HÃ¤moglobin hervorgehen,
+wurde spÃ¤ter entdeckt; sie sind denen des HÃ¤matoidins
+sehr Ã¤hnlich, unterscheiden sich aber dadurch, dass sie nicht
+als spontanes Produkt im KÃ¶rper vorkommen, sondern kÃ¼nstlich
+dargestellt werden mÃ¼ssen. Sie haben eine mehr dunkel brÃ¤unliche
+Farbe, stellen gewÃ¶hnlich platte rhombische Tafeln mit
 spitzeren Winkeln dar, sind gegen Reagentien ausserordentlich
-widerstandsfähig und zeigen bei der Einwirkung der Mineralsäuren
-den eigenthümlichen Farbenwechsel nicht, welcher das
-Hämatoidin charakterisirt. Sie haben von ihrem Entdecker,
-<em class="gesperrt">Teichmann</em>, den Namen des <em class="gesperrt">Hämin</em>'s bekommen, doch ist
-er in der neuesten Zeit selbst darüber zweifelhaft geworden,
-ob es nicht eine Art von Hämatin selbst (salzsaures Hämatin)<span class="pagenum"><a name="Page_180" id="Page_180">[180]</a></span>
-sei. Pathologisch hat das Hämin bis jetzt gar kein Interesse,
-dagegen hat es eine sehr grosse Bedeutung gewonnen für die gerichtliche
+widerstandsfÃ¤hig und zeigen bei der Einwirkung der MineralsÃ¤uren
+den eigenthÃ¼mlichen Farbenwechsel nicht, welcher das
+HÃ¤matoidin charakterisirt. Sie haben von ihrem Entdecker,
+<em class="gesperrt">Teichmann</em>, den Namen des <em class="gesperrt">HÃ¤min</em>'s bekommen, doch ist
+er in der neuesten Zeit selbst darÃ¼ber zweifelhaft geworden,
+ob es nicht eine Art von HÃ¤matin selbst (salzsaures HÃ¤matin)<span class="pagenum"><a name="Page_180" id="Page_180">[180]</a></span>
+sei. Pathologisch hat das HÃ¤min bis jetzt gar kein Interesse,
+dagegen hat es eine sehr grosse Bedeutung gewonnen fÃ¼r die gerichtliche
 Medicin dadurch, dass die Herstellung seiner Krystalle
-in der letzten Zeit als eines der sichersten Mittel für die Erkennung
+in der letzten Zeit als eines der sichersten Mittel fÃ¼r die Erkennung
 von Blutflecken angewendet worden ist. Ich selbst bin in
-forensischen Fällen in der Lage gewesen, solche Proben mit sehr
+forensischen FÃ¤llen in der Lage gewesen, solche Proben mit sehr
 entscheidendem Erfolge zu machen. Zu diesem Zwecke mengt
-man am besten getrocknetes Blut in möglichst dichtem Zustande
+man am besten getrocknetes Blut in mÃ¶glichst dichtem Zustande
 mit trockenem, krystallisirtem und gepulvertem Kochsalz, bringt
 dann auf diese trockene Mischung Eisessig (Acetum glaciale) und
 dampft bei Kochhitze ab. Ist dies geschehen, so findet man da,
-wo vorher die Blutreste oder die zweifelhafte hämatinhaltige Substanz
-waren, die Häminkrystalle. Es ist dies eine Reaction, die
-mit zu den sichersten und zuverlässigsten gehört, die wir überhaupt
+wo vorher die Blutreste oder die zweifelhafte hÃ¤matinhaltige Substanz
+waren, die HÃ¤minkrystalle. Es ist dies eine Reaction, die
+mit zu den sichersten und zuverlÃ¤ssigsten gehÃ¶rt, die wir Ã¼berhaupt
 kennen. Denn es ist keine andere Substanz bekannt, welche
-eine solche Umbildung erleidet, als das Hämatin. Diese Probe
+eine solche Umbildung erleidet, als das HÃ¤matin. Diese Probe
 ist ferner deshalb ausserordentlich wichtig, weil sie auch auf ganz
-minimale Mengen anwendbar ist; nur darf die Menge nicht über
-eine zu grosse Fläche verbreitet sein. Die Probe würde also nur
+minimale Mengen anwendbar ist; nur darf die Menge nicht Ã¼ber
+eine zu grosse FlÃ¤che verbreitet sein. Die Probe wÃ¼rde also nur
 schwer anwendbar sein, wenn es sich um ein Tuch handelte, welches
-in eine dünne, wässerige, mit Blut gefärbte Flüssigkeit getaucht
+in eine dÃ¼nne, wÃ¤sserige, mit Blut gefÃ¤rbte FlÃ¼ssigkeit getaucht
 war. Aber ich habe an dem Rocke eines Ermordeten, an
 dessen Aermel Blut gespritzt war, und wo einzelne Blutstropfen
 nur eine Linie im Durchmesser hatten, aus solchen Flecken noch
-zahllose Häminkrystalle darstellen können, natürlich mikroskopische<a name="FNanchor_47_47" id="FNanchor_47_47"></a><a href="#Footnote_47_47" class="fnanchor">[47]</a>.
-In Fällen, wo die gewöhnliche chemische Probe wegen
-der geringen Menge absolut fehlschlagen müsste, sind wir noch
-im Stande, Hämin zu gewinnen. Bei so wenig Masse ist die
-Grösse der Krystalle freilich auch nur sehr geringfügig; wir finden
-dann, wie beim Hämatoidin, kleine, mit spitzen Winkeln versehene,
-intensiv braun gefärbte Nadeln.</p>
-
-<p>Die dritte Substanz, welche in diese Reihe hineingehört, ist
-das früher sogenannte <em class="gesperrt">Hämatokrystallin</em>, über dessen Entdeckung
-die Gelehrten streiten, weil es eben stückweis gefunden
-worden ist. Die erste Beobachtung darüber ist von <em class="gesperrt">Reichert</em>
+zahllose HÃ¤minkrystalle darstellen kÃ¶nnen, natÃ¼rlich mikroskopische<a name="FNanchor_47_47" id="FNanchor_47_47"></a><a href="#Footnote_47_47" class="fnanchor">[47]</a>.
+In FÃ¤llen, wo die gewÃ¶hnliche chemische Probe wegen
+der geringen Menge absolut fehlschlagen mÃ¼sste, sind wir noch
+im Stande, HÃ¤min zu gewinnen. Bei so wenig Masse ist die
+GrÃ¶sse der Krystalle freilich auch nur sehr geringfÃ¼gig; wir finden
+dann, wie beim HÃ¤matoidin, kleine, mit spitzen Winkeln versehene,
+intensiv braun gefÃ¤rbte Nadeln.</p>
+
+<p>Die dritte Substanz, welche in diese Reihe hineingehÃ¶rt, ist
+das frÃ¼her sogenannte <em class="gesperrt">HÃ¤matokrystallin</em>, Ã¼ber dessen Entdeckung
+die Gelehrten streiten, weil es eben stÃ¼ckweis gefunden
+worden ist. Die erste Beobachtung darÃ¼ber ist von <em class="gesperrt">Reichert</em>
 an Extravasaten im Uterus des Meerschweinchens gemacht, in
-einem Präparate, das, wie ich denke, schon in Spiritus gelegen<span class="pagenum"><a name="Page_181" id="Page_181">[181]</a></span>
+einem PrÃ¤parate, das, wie ich denke, schon in Spiritus gelegen<span class="pagenum"><a name="Page_181" id="Page_181">[181]</a></span>
 hatte. Seine Beobachtung wurde besonders dadurch bedeutungsvoll,
 dass er an diesen Krystallen nachwies, dass sie sich in gewisser
-Beziehung wie gewöhnliche eiweissartige Substanzen verhielten,
-indem sie unter der Wirkung gewisser Agentien grösser,
-unter der anderer kleiner würden, ohne dabei ihre Form zu verändern,
+Beziehung wie gewÃ¶hnliche eiweissartige Substanzen verhielten,
+indem sie unter der Wirkung gewisser Agentien grÃ¶sser,
+unter der anderer kleiner wÃ¼rden, ohne dabei ihre Form zu verÃ¤ndern,
 &mdash; eine Erscheinung, welche man bis dahin an Krystallen
-noch nicht kannte. Später sind diese Krystalle wieder entdeckt
-worden von <em class="gesperrt">Kölliker</em>; <em class="gesperrt">Funke</em>, <em class="gesperrt">Kunde</em> und namentlich <em class="gesperrt">Lehmann</em>
+noch nicht kannte. SpÃ¤ter sind diese Krystalle wieder entdeckt
+worden von <em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em>; <em class="gesperrt">Funke</em>, <em class="gesperrt">Kunde</em> und namentlich <em class="gesperrt">Lehmann</em>
 haben sie genauer untersucht. Es hat sich herausgestellt,
 dass bei verschiedenen Thierklassen dieselben sehr verschieden sind,
-indessen hat sich bis jetzt ein bestimmter Grund dafür und eine
-Ansicht über die Constanz ihrer Zusammensetzung nicht gewinnen
+indessen hat sich bis jetzt ein bestimmter Grund dafÃ¼r und eine
+Ansicht Ã¼ber die Constanz ihrer Zusammensetzung nicht gewinnen
 lassen. Beim Menschen sind es ziemlich grosse Krystalle. Man
-hat anfangs geglaubt, sie kämen nur an dem Blute gewisser Organe,
+hat anfangs geglaubt, sie kÃ¤men nur an dem Blute gewisser Organe,
 namentlich der Milz, vor, allein es hat sich ergeben, dass
 sie aus jedem Blute, nur in gewissen Krankheits-Prozessen
-leichter, gewonnen werden können. In einzelnen sehr seltenen
-Fällen kommt es vor, dass man sie im Blut von Thier-Leichen
-schon gebildet findet. Diese Krystalle sind sehr leicht zerstörbar;
+leichter, gewonnen werden kÃ¶nnen. In einzelnen sehr seltenen
+FÃ¤llen kommt es vor, dass man sie im Blut von Thier-Leichen
+schon gebildet findet. Diese Krystalle sind sehr leicht zerstÃ¶rbar;
 sowohl wenn sie eintrocknen, als wenn sie feucht oder durch irgend
-ein flüssiges Medium berührt werden, gehen sie zu Grunde;
+ein flÃ¼ssiges Medium berÃ¼hrt werden, gehen sie zu Grunde;
 man beobachtet sie daher nur in gewissen Uebergangsstadien,
-welche gerade getroffen werden müssen, bei der Zerstörung von
-Blutkörperchen. Die gut ausgebildeten Formen beim Menschen
-bilden vollkommen rechtwinklige Tafeln oder Säulen; aber sehr
-oft sind sie äusserst klein und man sieht nur einfache Spiesse,
+welche gerade getroffen werden mÃ¼ssen, bei der ZerstÃ¶rung von
+BlutkÃ¶rperchen. Die gut ausgebildeten Formen beim Menschen
+bilden vollkommen rechtwinklige Tafeln oder SÃ¤ulen; aber sehr
+oft sind sie Ã¤usserst klein und man sieht nur einfache Spiesse,
 welche in grossen Massen an gewissen Stellen in das Object hineinschiessen.
-Dabei haben sie die Eigenthümlichkeit, dass sie sich
-immer noch verhalten, wie das Hämatin selbst, indem sie durch
-Sauerstoff hellroth, durch Kohlensäure dunkelroth werden. Lange
-stritt man darüber, ob die ganze Masse der Krystalle aus Farbstoff
-bestehe, oder ob der Farbstoff nur eine Tränkung an sich
-farbloser Krystalle bilde; gegenwärtig ist man darin übereingekommen,
-das Hämatokrystallin als identisch mit dem Hämoglobin
-anzuerkennen. Es versteht sich demnach für die Beurtheilung der
+Dabei haben sie die EigenthÃ¼mlichkeit, dass sie sich
+immer noch verhalten, wie das HÃ¤matin selbst, indem sie durch
+Sauerstoff hellroth, durch KohlensÃ¤ure dunkelroth werden. Lange
+stritt man darÃ¼ber, ob die ganze Masse der Krystalle aus Farbstoff
+bestehe, oder ob der Farbstoff nur eine TrÃ¤nkung an sich
+farbloser Krystalle bilde; gegenwÃ¤rtig ist man darin Ã¼bereingekommen,
+das HÃ¤matokrystallin als identisch mit dem HÃ¤moglobin
+anzuerkennen. Es versteht sich demnach fÃ¼r die Beurtheilung der
 Krystalle von selbst, dass die Farbe durchaus charakteristisch ist,
-und dass sie mit der gewöhnlichen Blutfarbe unmittelbar zusammenfällt.</p>
+und dass sie mit der gewÃ¶hnlichen Blutfarbe unmittelbar zusammenfÃ¤llt.</p>
 
 <div class="figleft">
      <img src="images/img_065.jpg" width="250" height="121"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_065"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 65. Farblose Blutkörperchen aus einer Vena arachnoidealis eines Geisteskranken.
-<i>A</i>. Frisch, <i>a</i> in ihrer natürlichen Flüssigkeit, <i>b</i> in Wasser untersucht.
-<i>B</i>. Nach Behandlung mit Essigsäure: <i>a</i>&ndash;<i>c</i> einkernige, mit immer grösserem,
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 65. Farblose BlutkÃ¶rperchen aus einer Vena arachnoidealis eines Geisteskranken.
+<i>A</i>. Frisch, <i>a</i> in ihrer natÃ¼rlichen FlÃ¼ssigkeit, <i>b</i> in Wasser untersucht.
+<i>B</i>. Nach Behandlung mit EssigsÃ¤ure: <i>a</i>&ndash;<i>c</i> einkernige, mit immer grÃ¶sserem,
 granulirtem und schliesslich nucleolirtem Kern. <i>d</i> einfache Kerntheilung.
-<i>e</i> weitere Kerntheilung. <i>f</i>&ndash;<i>h</i> Dreitheilung des Kerns in allmähligem Fortschreiten.
+<i>e</i> weitere Kerntheilung. <i>f</i>&ndash;<i>h</i> Dreitheilung des Kerns in allmÃ¤hligem Fortschreiten.
 <i>i</i>&ndash;<i>k</i> vier und mehr Kerne. Vergr. 280.</p>
 </div>
 
-<p>Kehren wir jetzt zu den natürlichen morphologischen Elementen<span class="pagenum"><a name="Page_182" id="Page_182">[182]</a></span>
-des Blutes zurück, so treffen wir als ferneren Bestandtheil
-die <em class="gesperrt">farblosen Körperchen</em> [Lymphkörperchen des Blutes,
+<p>Kehren wir jetzt zu den natÃ¼rlichen morphologischen Elementen<span class="pagenum"><a name="Page_182" id="Page_182">[182]</a></span>
+des Blutes zurÃ¼ck, so treffen wir als ferneren Bestandtheil
+die <em class="gesperrt">farblosen KÃ¶rperchen</em> [LymphkÃ¶rperchen des Blutes,
 Leukocyten <em class="gesperrt">Robin</em>'s]<a name="FNanchor_48_48" id="FNanchor_48_48"></a><a href="#Footnote_48_48" class="fnanchor">[48]</a>. Sie kommen im Blute des gesunden
-Menschen in verhältnissmässig kleiner Zahl vor. Man rechnet ungefähr
-auf 300 rothe Körperchen 1 farbloses. Wie sie sich gewöhnlich
-im Blute finden, stellen sie sphärische Körperchen dar, welche
-in der Regel etwas grösser, zuweilen etwas kleiner oder auch eben
-so gross, wie die rothen Blutkörperchen sind, von denen sie sich
-aber auffallend durch den Mangel jeder Färbung und durch ihre
+Menschen in verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig kleiner Zahl vor. Man rechnet ungefÃ¤hr
+auf 300 rothe KÃ¶rperchen 1 farbloses. Wie sie sich gewÃ¶hnlich
+im Blute finden, stellen sie sphÃ¤rische KÃ¶rperchen dar, welche
+in der Regel etwas grÃ¶sser, zuweilen etwas kleiner oder auch eben
+so gross, wie die rothen BlutkÃ¶rperchen sind, von denen sie sich
+aber auffallend durch den Mangel jeder FÃ¤rbung und durch ihre
 vollkommen kugelige Gestalt unterscheiden. In einem Blutstropfen,
 der zur Ruhe gelangt, pflegen sich die
-rothen Körperchen in Reihen von der
+rothen KÃ¶rperchen in Reihen von der
 bekannten Form der Geldrollen, mit
 ihren flachen Scheiben an einander,
 zusammenzulegen (<a href="#fig_061">Fig. 61</a>, <i>d</i>); in
-den Zwischenräumen derselben bemerkt
-man hier und da ein blasses sphärisches Gebilde, an dem
-man zunächst, wenn das Blut ganz frisch ist, nichts weiter erkennen
-kann, als eine leicht höckerig oder uneben aussehende
-Oberfläche. Lässt man Wasser hinzutreten, so sieht man, dass
-das Körperchen aufquillt; in dem Maasse, als es mehr Wasser
+den ZwischenrÃ¤umen derselben bemerkt
+man hier und da ein blasses sphÃ¤risches Gebilde, an dem
+man zunÃ¤chst, wenn das Blut ganz frisch ist, nichts weiter erkennen
+kann, als eine leicht hÃ¶ckerig oder uneben aussehende
+OberflÃ¤che. LÃ¤sst man Wasser hinzutreten, so sieht man, dass
+das KÃ¶rperchen aufquillt; in dem Maasse, als es mehr Wasser
 aufnimmt, erscheint zuerst deutlich eine Membran, dann sieht man
-einen allmählich klarer hervortretenden körnigen Inhalt und zuletzt
+einen allmÃ¤hlich klarer hervortretenden kÃ¶rnigen Inhalt und zuletzt
 einen oder mehrere Kerne. Die scheinbar homogene Kugel verwandelt
 sich auf diese Art nach und nach in ein zartwandiges,
-oft so brüchiges Gebilde, dass bei unvorsichtiger Einwirkung des
-Wassers die äusseren Theile anfangen zu zerfallen oder geradezu
-bersten und im Innern ein leicht körniger Inhalt erkennbar wird,
+oft so brÃ¼chiges Gebilde, dass bei unvorsichtiger Einwirkung des
+Wassers die Ã¤usseren Theile anfangen zu zerfallen oder geradezu
+bersten und im Innern ein leicht kÃ¶rniger Inhalt erkennbar wird,
 welcher sich mehr und mehr lockert und innerhalb dessen ein
-einziger, gewöhnlich in der Theilung begriffener oder mehrere
+einziger, gewÃ¶hnlich in der Theilung begriffener oder mehrere
 Kerne erscheinen. Das Sichtbarwerden der letzteren ist viel schneller
-zu erlangen, wenn man das Object mit Essigsäure behandelt,<span class="pagenum"><a name="Page_183" id="Page_183">[183]</a></span>
-welche die Membran durchscheinend macht, den trüben Inhalt
-klärt und den Kern gerinnen und schrumpfen lässt. Die Kerne
-erscheinen dann als scharf und dunkel contourirte Körper, seltener
-einfach, meist mehrfach, je nach den Umständen. Kurz, wir bekommen
-in der Mehrzahl der Fälle auf diese Weise ein Object zu
-sehen, wie es <em class="gesperrt">Güterbock</em> zuerst als die gewöhnliche Erscheinung
-der Eiterkörperchen kennen gelehrt hat.</p>
+zu erlangen, wenn man das Object mit EssigsÃ¤ure behandelt,<span class="pagenum"><a name="Page_183" id="Page_183">[183]</a></span>
+welche die Membran durchscheinend macht, den trÃ¼ben Inhalt
+klÃ¤rt und den Kern gerinnen und schrumpfen lÃ¤sst. Die Kerne
+erscheinen dann als scharf und dunkel contourirte KÃ¶rper, seltener
+einfach, meist mehrfach, je nach den UmstÃ¤nden. Kurz, wir bekommen
+in der Mehrzahl der FÃ¤lle auf diese Weise ein Object zu
+sehen, wie es <em class="gesperrt">GÃ¼terbock</em> zuerst als die gewÃ¶hnliche Erscheinung
+der EiterkÃ¶rperchen kennen gelehrt hat.</p>
 
 <div class="figright">
      <img src="images/img_066.jpg" width="165" height="141"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_066"></a>
-<p style="width: 250px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 66. Farblose Blutkörperchen bei variolöser Leukocytose. <i>a</i> freie oder
-nackte Kerne. <i>b</i>, <i>b</i> farblose Zellen mit kleinen, einfachen Kernen. <i>c</i> grössere,
-farblose Zellen mit grossen Kernen und Kernkörperchen. Vergr. 300.</p>
+<p style="width: 250px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 66. Farblose BlutkÃ¶rperchen bei variolÃ¶ser Leukocytose. <i>a</i> freie oder
+nackte Kerne. <i>b</i>, <i>b</i> farblose Zellen mit kleinen, einfachen Kernen. <i>c</i> grÃ¶ssere,
+farblose Zellen mit grossen Kernen und KernkÃ¶rperchen. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Die Frage von der Aehnlichkeit oder Unähnlichkeit der farblosen
-Blutkörperchen mit den Eiterkörperchen beschäftigt noch
-immerfort die Beobachter, und die Ansichten über die Beziehung
-der farblosen Blutkörperchen zu der Pyämie und zu der Pyogenesis
+<p>Die Frage von der Aehnlichkeit oder UnÃ¤hnlichkeit der farblosen
+BlutkÃ¶rperchen mit den EiterkÃ¶rperchen beschÃ¤ftigt noch
+immerfort die Beobachter, und die Ansichten Ã¼ber die Beziehung
+der farblosen BlutkÃ¶rperchen zu der PyÃ¤mie und zu der Pyogenesis
 werden wahrscheinlich noch eine Reihe von Jahren gebrauchen,
-ehe sie so weit geklärt sind, dass nicht immer wieder einseitige
-Rückfälle eintreten. Es ist nehmlich allerdings sehr trügerisch,
-dass man in manchem Blut Körperchen findet, welche nur einen
-einzigen, und zwar grossen, nicht selten mit einem Kernkörperchen
-versehenen Kern haben, während man in anderem Blut nur
-mehrkernige Körperchen antrifft. Da nun diese letzteren die grösste
-Aehnlichkeit mit Eiterkörperchen haben, so ist es solchen Beobachtern,
-welche durch Zufall früher im normalen Blut nur einkernige
-Körperchen getroffen hatten, nicht zu verdenken, wenn sie in
-einem neuen Falle, wo sie mehrkernige sehen, glauben, sie hätten
-etwas wesentlich Anderes vor sich, nehmlich Eiterkörperchen im
-Blute, und es handle sich um Pyämie. Allein sonderbarer Weise bilden
+ehe sie so weit geklÃ¤rt sind, dass nicht immer wieder einseitige
+RÃ¼ckfÃ¤lle eintreten. Es ist nehmlich allerdings sehr trÃ¼gerisch,
+dass man in manchem Blut KÃ¶rperchen findet, welche nur einen
+einzigen, und zwar grossen, nicht selten mit einem KernkÃ¶rperchen
+versehenen Kern haben, wÃ¤hrend man in anderem Blut nur
+mehrkernige KÃ¶rperchen antrifft. Da nun diese letzteren die grÃ¶sste
+Aehnlichkeit mit EiterkÃ¶rperchen haben, so ist es solchen Beobachtern,
+welche durch Zufall frÃ¼her im normalen Blut nur einkernige
+KÃ¶rperchen getroffen hatten, nicht zu verdenken, wenn sie in
+einem neuen Falle, wo sie mehrkernige sehen, glauben, sie hÃ¤tten
+etwas wesentlich Anderes vor sich, nehmlich EiterkÃ¶rperchen im
+Blute, und es handle sich um PyÃ¤mie. Allein sonderbarer Weise bilden
 die einkernigen die Ausnahme und man kann lange suchen, ehe
-man ein Blut findet, wo alle Körperchen nur einen Kern besitzen.
+man ein Blut findet, wo alle KÃ¶rperchen nur einen Kern besitzen.
 Das nebenstehende Object (<a href="#fig_066">Fig. 66</a>) ist von einem
 Blute, in welchem fast lauter einkernige Elemente und
-zwar in überaus grosser Menge existirten; es fand sich
+zwar in Ã¼beraus grosser Menge existirten; es fand sich
 bei einem Manne, welcher an den Blattern gestorben
-war, und bei welchem zugleich eine höchst auffällige
-acute Hyperplasie der Bronchialdrüsen bestand.</p>
+war, und bei welchem zugleich eine hÃ¶chst auffÃ¤llige
+acute Hyperplasie der BronchialdrÃ¼sen bestand.</p>
 
-<p>Nun könnte man glauben, dass dies wesentlich verschiedene
-Qualitäten von Blut seien. Dagegen muss bemerkt werden, dass
-allerdings in den Fällen, wo die eine oder andere Art von farblosen<span class="pagenum"><a name="Page_184" id="Page_184">[184]</a></span>
+<p>Nun kÃ¶nnte man glauben, dass dies wesentlich verschiedene
+QualitÃ¤ten von Blut seien. Dagegen muss bemerkt werden, dass
+allerdings in den FÃ¤llen, wo die eine oder andere Art von farblosen<span class="pagenum"><a name="Page_184" id="Page_184">[184]</a></span>
 Zellen massenhaft existirt, man eine pathologische Erscheinung
-vor sich hat, während bei geringer Zahl derselben nur ein
-früheres oder späteres Entwickelungsstadium der Elemente vorliegt.
-Denn ein und dasselbe Blutkörperchen kann im Verlaufe
+vor sich hat, wÃ¤hrend bei geringer Zahl derselben nur ein
+frÃ¼heres oder spÃ¤teres Entwickelungsstadium der Elemente vorliegt.
+Denn ein und dasselbe BlutkÃ¶rperchen kann im Verlaufe
 seiner Lebensgeschichte einen und mehrere Kerne haben, indem
-der einfache in ein früheres, die mehrfachen in ein späteres Lebensstadium
+der einfache in ein frÃ¼heres, die mehrfachen in ein spÃ¤teres Lebensstadium
 fallen. Bei demselben Individuum sieht man in kurzer
 Zeit, oft schon in Stunden den Wechsel eintreten, so dass in einem
-Blute, welches vorher nur einkernige Körperchen hatte, sich später
-mehrkernige finden, &mdash; ein Beweis von der raschen Veränderung,
+Blute, welches vorher nur einkernige KÃ¶rperchen hatte, sich spÃ¤ter
+mehrkernige finden, &mdash; ein Beweis von der raschen VerÃ¤nderung,
 welcher diese Gebilde unterworfen sind<a name="FNanchor_49_49" id="FNanchor_49_49"></a><a href="#Footnote_49_49" class="fnanchor">[49]</a>. &mdash;</p>
 
 <div class="figleft">
@@ -8776,254 +8738,254 @@ welcher diese Gebilde unterworfen sind<a name="FNanchor_49_49" id="FNanchor_49_4
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_067"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 67. <i>A</i>. Fibringerinnsel aus der Lungenarterie, den Endästen derselben
-entsprechend, bei <i>a</i>, <i>a</i> mit grösseren Platten von leukocytotischen Haufen besetzt,
-bei <i>b</i>, <i>b</i>, <i>b</i> mit analogen Körnern. Natürliche Grösse.</p>
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 67. <i>A</i>. Fibringerinnsel aus der Lungenarterie, den EndÃ¤sten derselben
+entsprechend, bei <i>a</i>, <i>a</i> mit grÃ¶sseren Platten von leukocytotischen Haufen besetzt,
+bei <i>b</i>, <i>b</i>, <i>b</i> mit analogen KÃ¶rnern. NatÃ¼rliche GrÃ¶sse.</p>
 
-<p style="width: 350px;"><i>B</i>. Ein Stück eines solchen Korns oder Haufens, aus dichtgedrängten farblosen
-Blutkörperchen bestehend. Vergr. 280.</p>
+<p style="width: 350px;"><i>B</i>. Ein StÃ¼ck eines solchen Korns oder Haufens, aus dichtgedrÃ¤ngten farblosen
+BlutkÃ¶rperchen bestehend. Vergr. 280.</p>
 </div>
 
 <p>Nachdem wir so die verschiedenen festen Bestandtheile kurz
 gemustert haben, welche sich in dem geronnenen Blute finden,
-haben wir noch einige Worte hinzuzufügen in Beziehung auf die
-gröberen Verhältnisse, welche sie unter einander darbieten. Gewöhnlich
+haben wir noch einige Worte hinzuzufÃ¼gen in Beziehung auf die
+grÃ¶beren VerhÃ¤ltnisse, welche sie unter einander darbieten. GewÃ¶hnlich
 nimmt man an, dass von den morphotischen Bestandtheilen
-nur zwei der groben Beobachtung mit blossem Auge zugänglich
-werden, nehmlich die rothen Blutkörperchen, als Hauptbestandtheil
+nur zwei der groben Beobachtung mit blossem Auge zugÃ¤nglich
+werden, nehmlich die rothen BlutkÃ¶rperchen, als Hauptbestandtheil
 des Cruors, und das Fibrin, welches bei Gelegenheit
 eine Speckhaut bilden kann, dass dagegen die farblosen Elemente
-ohne besondere Hülfsmittel in keiner Weise wahrzunehmen seien.
+ohne besondere HÃ¼lfsmittel in keiner Weise wahrzunehmen seien.
 Dies ist eine Vorstellung, welche nothwendig berichtigt werden
-muss. Die farblosen Körper machen
-sich, wo sie in grösserer Menge vorhanden
-sind, für das geübtere Auge
+muss. Die farblosen KÃ¶rper machen
+sich, wo sie in grÃ¶sserer Menge vorhanden
+sind, fÃ¼r das geÃ¼btere Auge
 bei der Trennung der Blutbestandtheile,
-namentlich wenn während der
+namentlich wenn wÃ¤hrend der
 Gerinnung Bewegung vorhanden ist,
 sehr deutlich geltend; sie zeigen eine
-Eigenthümlichkeit, die man insbesondere
+EigenthÃ¼mlichkeit, die man insbesondere
 kennen muss, wenn es sich um
 die Kritik des Leichenbefundes handelt,<span class="pagenum"><a name="Page_185" id="Page_185">[185]</a></span>
-und deren Nichtkenntniss zu grossen Irrthümern geführt hat.
-Sie besitzen nehmlich, wie dies schon in den älteren Discussionen
+und deren Nichtkenntniss zu grossen IrrthÃ¼mern gefÃ¼hrt hat.
+Sie besitzen nehmlich, wie dies schon in den Ã¤lteren Discussionen
 zu Tage getreten ist, welche <em class="gesperrt">Ascherson</em> mit E.&nbsp;H.&nbsp;<em class="gesperrt">Weber</em> gehabt
-hat, eine besondere Klebrigkeit (Viscosität), so dass sie mit
-Leichtigkeit an einander haften, sich auch unter Umständen an
-anderen Theilen festsetzen, wo die rothen Körperchen diese Erscheinung
+hat, eine besondere Klebrigkeit (ViscositÃ¤t), so dass sie mit
+Leichtigkeit an einander haften, sich auch unter UmstÃ¤nden an
+anderen Theilen festsetzen, wo die rothen KÃ¶rperchen diese Erscheinung
 nicht darbieten. Die Neigung, an anderen Theilen anzukleben,
 ist besonders dann sehr deutlich, wenn zugleich ihrer
 mehrere unter einander in die Lage kommen, gegenseitig mit
 einander zu verkleben. So geschieht es ausserordentlich leicht,
 dass in einem Blute, in welchem an sich eine Vermehrung an
-farblosen Körpern besteht, Agglutinationen derselben vor sich gehen,
-sobald der Druck, unter welchem das Blut fliesst, nachlässt;
-in jedem Gefässe, wo sich die Strömung verlangsamt, wo eine
-Abschwächung des Druckes stattfindet, kann eine solche Agglutination
-der Körperchen geschehen<a name="FNanchor_50_50" id="FNanchor_50_50"></a><a href="#Footnote_50_50" class="fnanchor">[50]</a>.</p>
+farblosen KÃ¶rpern besteht, Agglutinationen derselben vor sich gehen,
+sobald der Druck, unter welchem das Blut fliesst, nachlÃ¤sst;
+in jedem GefÃ¤sse, wo sich die StrÃ¶mung verlangsamt, wo eine
+AbschwÃ¤chung des Druckes stattfindet, kann eine solche Agglutination
+der KÃ¶rperchen geschehen<a name="FNanchor_50_50" id="FNanchor_50_50"></a><a href="#Footnote_50_50" class="fnanchor">[50]</a>.</p>
 
 <div class="figright">
      <img src="images/img_068.jpg" width="101" height="300"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_068"></a>
-<p style="width: 200px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 68. Capillargefäss aus der Froschschwimmhaut. <i>r</i> der centrale Strom
-der rothen Körperchen. <i>l</i>, <i>l</i>, <i>l</i> die träge, peripherische Schicht des Blutstromes
-mit den farblosen Blutkörperchen. Vergr. 300.</p>
+<p style="width: 200px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 68. CapillargefÃ¤ss aus der Froschschwimmhaut. <i>r</i> der centrale Strom
+der rothen KÃ¶rperchen. <i>l</i>, <i>l</i>, <i>l</i> die trÃ¤ge, peripherische Schicht des Blutstromes
+mit den farblosen BlutkÃ¶rperchen. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Die Klebrigkeit der farblosen Blutkörperchen hat überdies
-den Effect, dass, wie <em class="gesperrt">Ascherson</em> dargethan hat, bei der gewöhnlichen
-Strömung des Blutes durch die Capillargefässe die farblosen
-Körperchen sich gewöhnlich etwas langsamer fortbewegen, als die
-rothen, und dass, während die rothen mehr im
-Centrum des Capillargefässes in einem continuirlichen
-Strome schwimmen, am Umfange ein verhältnissmässig
+<p>Die Klebrigkeit der farblosen BlutkÃ¶rperchen hat Ã¼berdies
+den Effect, dass, wie <em class="gesperrt">Ascherson</em> dargethan hat, bei der gewÃ¶hnlichen
+StrÃ¶mung des Blutes durch die CapillargefÃ¤sse die farblosen
+KÃ¶rperchen sich gewÃ¶hnlich etwas langsamer fortbewegen, als die
+rothen, und dass, wÃ¤hrend die rothen mehr im
+Centrum des CapillargefÃ¤sses in einem continuirlichen
+Strome schwimmen, am Umfange ein verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig
 grosser Raum bleibt, innerhalb dessen sich
-die farblosen Körperchen, und zwar oft so ausschliesslich,
+die farblosen KÃ¶rperchen, und zwar oft so ausschliesslich,
 bewegen, dass <em class="gesperrt">Weber</em> zu dem Schlusse
-kam, es stecke jedes Capillargefäss in einem Lymphgefässe,
+kam, es stecke jedes CapillargefÃ¤ss in einem LymphgefÃ¤sse,
 innerhalb dessen die farblosen Blut- oder
-Lymphkörperchen schwömmen. Allein es kann darüber
+LymphkÃ¶rperchen schwÃ¶mmen. Allein es kann darÃ¼ber
 gar kein Zweifel sein, dass es sich meist um
-einfache Kanäle handelt, in welchen die farblosen
-Körperchen den Wandungen näher liegen, als die
-rothen. Hier ist es, wo man, während die Hauptmasse der Körperchen
-sich fortbewegt, einzelne für einen Augenblick festsitzen,<span class="pagenum"><a name="Page_186" id="Page_186">[186]</a></span>
+einfache KanÃ¤le handelt, in welchen die farblosen
+KÃ¶rperchen den Wandungen nÃ¤her liegen, als die
+rothen. Hier ist es, wo man, wÃ¤hrend die Hauptmasse der KÃ¶rperchen
+sich fortbewegt, einzelne fÃ¼r einen Augenblick festsitzen,<span class="pagenum"><a name="Page_186" id="Page_186">[186]</a></span>
 dann sich losreissen und wieder langsam fortgehen sieht, so dass
-der Name der <em class="gesperrt">trägen Schicht</em> für diesen Theil des Blutstromes
+der Name der <em class="gesperrt">trÃ¤gen Schicht</em> fÃ¼r diesen Theil des Blutstromes
 ein vollkommen recipirter geworden ist.</p>
 
-<p>Diese beiden Eigenthümlichkeiten, dass bei einer Abschwächung
-des Blutstromes die Körperchen an den Wandungen des
-Gefässes stellenweise haften bleiben, gewissermaassen an ihnen
-ankleben, und dass sie unter einander zu grösseren Klumpen sich
+<p>Diese beiden EigenthÃ¼mlichkeiten, dass bei einer AbschwÃ¤chung
+des Blutstromes die KÃ¶rperchen an den Wandungen des
+GefÃ¤sses stellenweise haften bleiben, gewissermaassen an ihnen
+ankleben, und dass sie unter einander zu grÃ¶sseren Klumpen sich
 zusammenballen, haben zusammen die Wirkung, dass, wenn im
-Blute viele farblose Körper vorhanden sind und der Tod, wie in
-den gewöhnlichen Fällen, unter einer allmählichen Abschwächung
-der Triebkraft erfolgt, in den verschiedensten Gefässen die farblosen
-Körper sich zu kleinen Haufen zusammenballen und in der
-Regel am Umfange des späteren Blutgerinnsels liegen bleiben.</p>
-
-<p>Ziehen wir z.&nbsp;B. aus der Lungenarterie den gewöhnlich sehr
-derben Blutstrang heraus, welcher ihr Anfangsstück erfüllt, so
-kann es sein, dass an seiner Oberfläche kleine Körner (<a href="#fig_067">Fig. 67</a>, <i>A</i>)
-sitzen, Knöpfchen von weisser Farbe, welche aussehen, wie einzelne
+Blute viele farblose KÃ¶rper vorhanden sind und der Tod, wie in
+den gewÃ¶hnlichen FÃ¤llen, unter einer allmÃ¤hlichen AbschwÃ¤chung
+der Triebkraft erfolgt, in den verschiedensten GefÃ¤ssen die farblosen
+KÃ¶rper sich zu kleinen Haufen zusammenballen und in der
+Regel am Umfange des spÃ¤teren Blutgerinnsels liegen bleiben.</p>
+
+<p>Ziehen wir z.&nbsp;B. aus der Lungenarterie den gewÃ¶hnlich sehr
+derben Blutstrang heraus, welcher ihr AnfangsstÃ¼ck erfÃ¼llt, so
+kann es sein, dass an seiner OberflÃ¤che kleine KÃ¶rner (<a href="#fig_067">Fig. 67</a>, <i>A</i>)
+sitzen, KnÃ¶pfchen von weisser Farbe, welche aussehen, wie einzelne
 Eiterpunkte, oder welche gar zu mehreren perlschnurartig
-zusammenhängen. Dieses Vorkommen ist am häufigsten an denjenigen
-Orten des Gefässsystems, wo die Zahl der Körper an sich
-am grössten ist, daher insbesondere in der Strecke zwischen der
-Einmündung des Ductus thoracicus und den Lungencapillaren.
+zusammenhÃ¤ngen. Dieses Vorkommen ist am hÃ¤ufigsten an denjenigen
+Orten des GefÃ¤sssystems, wo die Zahl der KÃ¶rper an sich
+am grÃ¶ssten ist, daher insbesondere in der Strecke zwischen der
+EinmÃ¼ndung des Ductus thoracicus und den Lungencapillaren.
 Ziemlich leicht vermag das blosse Auge an dem Abscheiden dieser
 Massen das mehr oder weniger reichliche Vorkommen der farblosen
-Körperchen zu erkennen. Unter Umständen, wo die Zahl
-derselben sehr gross wird, sieht man auch wohl ganze Häufchen,
+KÃ¶rperchen zu erkennen. Unter UmstÃ¤nden, wo die Zahl
+derselben sehr gross wird, sieht man auch wohl ganze HÃ¤ufchen,
 die wie eine Scheide einzelne Abschnitte des Gerinnsels umlagern.
-Bringt man ein solches Häufchen unter das Mikroskop, so sieht
-man viele Tausende von farblosen Körpern zusammen.</p>
+Bringt man ein solches HÃ¤ufchen unter das Mikroskop, so sieht
+man viele Tausende von farblosen KÃ¶rpern zusammen.</p>
 
-<p>Erfolgt die Gerinnung des Blutes, während dasselbe in Ruhe
+<p>Erfolgt die Gerinnung des Blutes, wÃ¤hrend dasselbe in Ruhe
 ist, so tritt eine andere Erscheinung sehr deutlich hervor, wie
-man sie in Aderlass-Gefässen sehen kann. Gerinnt der Faserstoff
-nicht sehr schnell oder geradezu langsam, wie bei entzündlichem
-Blute, so fangen innerhalb der ruhenden Blutflüssigkeit die Blutkörperchen
-an, sich vermöge ihrer Schwere zu senken. Diese
+man sie in Aderlass-GefÃ¤ssen sehen kann. Gerinnt der Faserstoff
+nicht sehr schnell oder geradezu langsam, wie bei entzÃ¼ndlichem
+Blute, so fangen innerhalb der ruhenden BlutflÃ¼ssigkeit die BlutkÃ¶rperchen
+an, sich vermÃ¶ge ihrer Schwere zu senken. Diese
 Sedimentirung geht bekanntlich so weit, dass, wenn man frisch
 gelassenes Blut durch Quirlen seines Faserstoffes beraubt (defibrinirt),
 oder durch Zusatz von Mittelsalzen die Gerinnung hindert
-oder wenigstens sehr verlangsamt, die Flüssigkeit nach und nach<span class="pagenum"><a name="Page_187" id="Page_187">[187]</a></span>
-vollkommen klar wird, indem die Körperchen zu Boden fallen.
-Wenn wir ein an farblosen Blutkörperchen reiches Blut defibriniren
+oder wenigstens sehr verlangsamt, die FlÃ¼ssigkeit nach und nach<span class="pagenum"><a name="Page_187" id="Page_187">[187]</a></span>
+vollkommen klar wird, indem die KÃ¶rperchen zu Boden fallen.
+Wenn wir ein an farblosen BlutkÃ¶rperchen reiches Blut defibriniren
 und stehen lassen, so bildet sich ein doppeltes Sediment, ein
 rothes und ein weisses. Das rothe bildet das tiefste, das weisse
-das höhere Stratum; letzteres sieht vollständig so aus, wie wenn
-eine Lage von Eiter über dem Blute läge. Wird das Blut nicht
+das hÃ¶here Stratum; letzteres sieht vollstÃ¤ndig so aus, wie wenn
+eine Lage von Eiter Ã¼ber dem Blute lÃ¤ge. Wird das Blut nicht
 defibrinirt, gerinnt es aber langsam, dann kommt die Senkung
-nicht vollständig zu Stande, sondern es wird nur der höchste Theil
-der Blutflüssigkeit von Körperchen frei; wenn dann späterhin der
+nicht vollstÃ¤ndig zu Stande, sondern es wird nur der hÃ¶chste Theil
+der BlutflÃ¼ssigkeit von KÃ¶rperchen frei; wenn dann spÃ¤terhin der
 Faserstoff gerinnt, so zeigt sich die bekannte Crusta phlogistica,
-die <em class="gesperrt">Speckhaut</em>, und wenn wir nach den farblosen Blutkörperchen
+die <em class="gesperrt">Speckhaut</em>, und wenn wir nach den farblosen BlutkÃ¶rperchen
 suchen, so finden wir sie als eine besondere Schicht an der
-unteren Grenze der Speckhaut. Diese Besonderheit erklärt sich
+unteren Grenze der Speckhaut. Diese Besonderheit erklÃ¤rt sich
 einfach aus dem verschiedenen specifischen Gewichte, welches die
-beiden Arten von Blutkörperchen haben. Die farblosen sind immer
-leichte, an fester Substanz arme, sehr zarte Gebilde, während die
+beiden Arten von BlutkÃ¶rperchen haben. Die farblosen sind immer
+leichte, an fester Substanz arme, sehr zarte Gebilde, wÃ¤hrend die
 rothen ein relativ bleiernes Gewicht haben durch ihren grossen
-Gehalt an Hämoglobin. Sie erreichen daher verhältnissmässig sehr
-schnell den Boden, während die farblosen noch im Fallen begriffen
+Gehalt an HÃ¤moglobin. Sie erreichen daher verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig sehr
+schnell den Boden, wÃ¤hrend die farblosen noch im Fallen begriffen
 sind. Wenn man zwei verschieden schwere Substanzen frei in der
-Luft herunterfallen lässt, so kommen ja
-auch bei genügender Höhe wegen des
-Widerstandes der Luft die leichteren Körper
-später am Boden an.</p>
+Luft herunterfallen lÃ¤sst, so kommen ja
+auch bei genÃ¼gender HÃ¶he wegen des
+Widerstandes der Luft die leichteren KÃ¶rper
+spÃ¤ter am Boden an.</p>
 
 <div class="figright">
      <img src="images/img_069.jpg" width="250" height="349"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_069"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 69. Schema eines Aderlassgefässes mit geronnenem hyperinotischem
-Blute. <i>a</i> das Niveau der Blutflüssigkeit; <i>c</i> die becherförmige Speckhaut, <i>l</i> die
-Lymphschicht (Cruor lymphaticus, Crusta granulosa) mit den körnigen und maulbeerartigen
-Anhäufungen der farblosen Körperchen, <i>r</i> der rothe Cruor.</p>
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 69. Schema eines AderlassgefÃ¤sses mit geronnenem hyperinotischem
+Blute. <i>a</i> das Niveau der BlutflÃ¼ssigkeit; <i>c</i> die becherfÃ¶rmige Speckhaut, <i>l</i> die
+Lymphschicht (Cruor lymphaticus, Crusta granulosa) mit den kÃ¶rnigen und maulbeerartigen
+AnhÃ¤ufungen der farblosen KÃ¶rperchen, <i>r</i> der rothe Cruor.</p>
 </div>
 
 <p>In der Regel bildet bei der Gerinnung
 im Aderlassblute der weisse Cruor nicht
 eine continuirliche, sondern eine unterbrochene
 Lage, in der Weise, dass an der
-unteren Seite der Speckhaut kleine Häufchen
-oder Knötchen haften<a name="FNanchor_51_51" id="FNanchor_51_51"></a><a href="#Footnote_51_51" class="fnanchor">[51]</a>. Daher hat
+unteren Seite der Speckhaut kleine HÃ¤ufchen
+oder KnÃ¶tchen haften<a name="FNanchor_51_51" id="FNanchor_51_51"></a><a href="#Footnote_51_51" class="fnanchor">[51]</a>. Daher hat
 <em class="gesperrt">Piorry</em>, welcher zuerst diese Beobachtung
 machte, aber sie ganz falsch deutete, indem<span class="pagenum"><a name="Page_188" id="Page_188">[188]</a></span>
-er sie auf eine Entzündung des Blutes selbst (Haemitis) bezog
-und darauf die Doctrin der Pyämie begründete, diese Form
+er sie auf eine EntzÃ¼ndung des Blutes selbst (Haemitis) bezog
+und darauf die Doctrin der PyÃ¤mie begrÃ¼ndete, diese Form
 von Speckhaut als <em class="gesperrt">Crusta granulosa s. tuberculosa</em> bezeichnet.
 Sie bedeutet nichts weiter, als eine massenhafte und gruppenweise
-Anhäufung der farblosen Blutkörperchen (<em class="gesperrt">Crusta lymphatica</em>).</p>
+AnhÃ¤ufung der farblosen BlutkÃ¶rperchen (<em class="gesperrt">Crusta lymphatica</em>).</p>
 
-<p>Unter allen Verhältnissen gleicht diese Schicht dem Aussehen
+<p>Unter allen VerhÃ¤ltnissen gleicht diese Schicht dem Aussehen
 nach dem Eiter, und da nun, wie wir vorher gesehen haben, auch
-die einzelnen farblosen Blutkörperchen die Beschaffenheit von Eiterkörperchen
+die einzelnen farblosen BlutkÃ¶rperchen die Beschaffenheit von EiterkÃ¶rperchen
 haben<a name="FNanchor_52_52" id="FNanchor_52_52"></a><a href="#Footnote_52_52" class="fnanchor">[52]</a>, so ist es leicht begreiflich, dass man nicht
 bloss bei einem gesunden Menschen in die Lage kommen kann,
-seine farblosen Blutkörperchen für Eiterkörperchen zu halten, sondern
+seine farblosen BlutkÃ¶rperchen fÃ¼r EiterkÃ¶rperchen zu halten, sondern
 noch mehr bei Kranken, wo das Blut oder andere Theile
 voll von diesen Elementen sind. Die Frage, wie sie wiederholt
-aufgeworfen ist, liegt sehr nahe, ob die Eiterkörperchen nicht einfach
-extravasirte farblose Blutkörperchen seien, oder umgekehrt,
-ob die innerhalb der Gefässe gefundenen farblosen Blutkörperchen
-nicht von aussen her aufgenommene Eiterkörperchen seien. Bejaht
-man diese letztere Frage, so gelangt man auf dem hauptsächlich
-durch die französischen Autoren (<em class="gesperrt">Ribes</em>, <em class="gesperrt">Velpeau</em>, <em class="gesperrt">Maréchal</em>)
+aufgeworfen ist, liegt sehr nahe, ob die EiterkÃ¶rperchen nicht einfach
+extravasirte farblose BlutkÃ¶rperchen seien, oder umgekehrt,
+ob die innerhalb der GefÃ¤sse gefundenen farblosen BlutkÃ¶rperchen
+nicht von aussen her aufgenommene EiterkÃ¶rperchen seien. Bejaht
+man diese letztere Frage, so gelangt man auf dem hauptsÃ¤chlich
+durch die franzÃ¶sischen Autoren (<em class="gesperrt">Ribes</em>, <em class="gesperrt">Velpeau</em>, <em class="gesperrt">MarÃ©chal</em>)
 verfolgten Wege zu der Lehre von der <em class="gesperrt">Eiterresorption</em><a name="FNanchor_53_53" id="FNanchor_53_53"></a><a href="#Footnote_53_53" class="fnanchor">[53]</a>.
 Nimmt man dagegen die erstere Auffassung an, so kommt man
 auf eine Anschauung, wie sie schon seit Hewson in der englischen
 Literatur sehr verbreitet ist: mit der &bdquo;plastischen Lymphe&ldquo;
-treten auch &bdquo;Lymphkörperchen&ldquo; aus. Diese Lehre von der
+treten auch &bdquo;LymphkÃ¶rperchen&ldquo; aus. Diese Lehre von der
 <em class="gesperrt">Lymphexsudation</em> ist namentlich durch W.&nbsp;<em class="gesperrt">Addison</em> und
 <em class="gesperrt">Paget</em> vertreten worden, und sie hat neuerlich in Beziehung
-auf die farblosen Körperchen sichere thatsächliche Unterlagen
-erhalten. So sehr schwanken die herrschenden Lehrsätze. Während
-vor kaum zwei Decennien jede auffällige Vermehrung der
-farblosen Blutkörperchen im Blute den Verdacht, ja die zuversichtliche
+auf die farblosen KÃ¶rperchen sichere thatsÃ¤chliche Unterlagen
+erhalten. So sehr schwanken die herrschenden LehrsÃ¤tze. WÃ¤hrend
+vor kaum zwei Decennien jede auffÃ¤llige Vermehrung der
+farblosen BlutkÃ¶rperchen im Blute den Verdacht, ja die zuversichtliche
 Annahme einer purulenten Infection erregte, so gilt jetzt
-jede ungewöhnliche Rundzelle an beliebiger Stelle des Körpers
-für ein farbloses Blutkörperchen, und wie es damals nöthig war,
-der unberechtigten Ausdehnung der Pyämie-Lehre entgegen zu<span class="pagenum"><a name="Page_189" id="Page_189">[189]</a></span>
+jede ungewÃ¶hnliche Rundzelle an beliebiger Stelle des KÃ¶rpers
+fÃ¼r ein farbloses BlutkÃ¶rperchen, und wie es damals nÃ¶thig war,
+der unberechtigten Ausdehnung der PyÃ¤mie-Lehre entgegen zu<span class="pagenum"><a name="Page_189" id="Page_189">[189]</a></span>
 treten, so muss man jetzt der ungemessenen Erweiterung der Lehre
 von der Lymphexsudation Schranken setzen.</p>
 
-<p>Allein die neuere Forschung hat auf diesem Felde überaus glückliche
+<p>Allein die neuere Forschung hat auf diesem Felde Ã¼beraus glÃ¼ckliche
 Erfolge gehabt, indem sie zu einer genaueren Beobachtung der
-<em class="gesperrt">Lebenserscheinungen der farblosen Blutkörperchen</em> geführt
-hat. Schon <em class="gesperrt">Wharton Jones</em> hatte spontane Gestaltveränderungen
+<em class="gesperrt">Lebenserscheinungen der farblosen BlutkÃ¶rperchen</em> gefÃ¼hrt
+hat. Schon <em class="gesperrt">Wharton Jones</em> hatte spontane GestaltverÃ¤nderungen
 dieser Gebilde beschrieben, wobei sie nach Art gewisser
-niederer pflanzlicher und thierischer Organismen Fortsätze aus sich
-hervortreiben und wieder zurückziehen. Weitere Untersuchungen
-haben bestätigt, dass in der That sehr lebhafte <em class="gesperrt">Bewegungen</em>
-an den Körpersubstanz der farblosen Blutkörperchen vorkommen,
+niederer pflanzlicher und thierischer Organismen FortsÃ¤tze aus sich
+hervortreiben und wieder zurÃ¼ckziehen. Weitere Untersuchungen
+haben bestÃ¤tigt, dass in der That sehr lebhafte <em class="gesperrt">Bewegungen</em>
+an den KÃ¶rpersubstanz der farblosen BlutkÃ¶rperchen vorkommen,
 die man in gewissem Sinne als Contractionen bezeichnen
 kann, wenngleich dieser Ausdruck, den wir bisher gewohnt waren,
 nur auf die in ganz bestimmter Richtung geschehende Zusammenziehung
-muskulöser Theile zu beziehen, leicht zu Missverständnissen
-Veranlassung geben kann. <em class="gesperrt">Häckel</em> sah sodann
-die farblosen Blutkörperchen niederer Thiere Farbstoffkörperchen
-in sich aufnehmen; v.&nbsp;<em class="gesperrt">Recklinghausen</em> wies dasselbe für die
+muskulÃ¶ser Theile zu beziehen, leicht zu MissverstÃ¤ndnissen
+Veranlassung geben kann. <em class="gesperrt">HÃ¤ckel</em> sah sodann
+die farblosen BlutkÃ¶rperchen niederer Thiere FarbstoffkÃ¶rperchen
+in sich aufnehmen; v.&nbsp;<em class="gesperrt">Recklinghausen</em> wies dasselbe fÃ¼r die
 Wirbelthiere nach und lehrte damit ein wichtiges Mittel kennen,
-die Zellen durch Aufnahme von gefärbten Theilen gleichsam zu
+die Zellen durch Aufnahme von gefÃ¤rbten Theilen gleichsam zu
 markiren. Endlich beobachteten <em class="gesperrt">Waller</em> und <em class="gesperrt">Cohnheim</em> die
-<em class="gesperrt">Auswanderung</em> der farblosen Blutkörperchen aus den Gefässen
-lebender Thiere auf die Oberflächen und in die Gewebe der Umgebung
+<em class="gesperrt">Auswanderung</em> der farblosen BlutkÃ¶rperchen aus den GefÃ¤ssen
+lebender Thiere auf die OberflÃ¤chen und in die Gewebe der Umgebung
 bei anhaltender Fixirung bestimmter Stellen unter dem
 Mikroskope.</p>
 
 <p>Auf diese Weise ist gerade an einer Art von Elementen,
-welche früher kaum der Aufmerksamkeit des Arztes werth erschienen,
-eine Fülle der wichtigsten Lebensthätigkeiten, ja eine
-Freiheit und Selbständigkeit dieser Thätigkeiten dargethan worden,
-welche die farblosen Blutkörperchen zu einem der günstigsten
-Objecte für die Demonstration vitaler Vorgänge und zugleich
+welche frÃ¼her kaum der Aufmerksamkeit des Arztes werth erschienen,
+eine FÃ¼lle der wichtigsten LebensthÃ¤tigkeiten, ja eine
+Freiheit und SelbstÃ¤ndigkeit dieser ThÃ¤tigkeiten dargethan worden,
+welche die farblosen BlutkÃ¶rperchen zu einem der gÃ¼nstigsten
+Objecte fÃ¼r die Demonstration vitaler VorgÃ¤nge und zugleich
 zu einem der bedeutungsvollsten Ausgangspunkte pathologischer
 Studien erheben. Als ich vor nunmehr 25 Jahren den
-Satz aussprach: &bdquo;Ich vindicire für die farblosen Blutkörperchen
+Satz aussprach: &bdquo;Ich vindicire fÃ¼r die farblosen BlutkÃ¶rperchen
 eine Stelle in der Pathologie&ldquo;<a name="FNanchor_54_54" id="FNanchor_54_54"></a><a href="#Footnote_54_54" class="fnanchor">[54]</a>, da hatte ich freilich noch<span class="pagenum"><a name="Page_190" id="Page_190">[190]</a></span>
 keine Ahnung von den weitaussehenden Consequenzen, welche
-sich an diesen Versuch geknüpft haben. Denn man kann schon
+sich an diesen Versuch geknÃ¼pft haben. Denn man kann schon
 jetzt sagen, dass die cellulare Doctrin nirgends eine so unzweifelhafte
 Bedeutung erlangt hat, als durch die immer zahlreicheren
-Erfahrungen über diese früher so vernachlässigten Gebilde.</p>
+Erfahrungen Ã¼ber diese frÃ¼her so vernachlÃ¤ssigten Gebilde.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_43_43" id="Footnote_43_43"></a><a href="#FNanchor_43_43"><span class="label">[43]</span></a> Gesammelte Abhandl. S. 137.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_44_44" id="Footnote_44_44"></a><a href="#FNanchor_44_44"><span class="label">[44]</span></a> <em class="gesperrt">Froriep</em>'s Neue Notizen 1845. Sept. No. 769. Gesammelte Abhandlungen.
 S. 59, 65.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_45_45" id="Footnote_45_45"></a><a href="#FNanchor_45_45"><span class="label">[45]</span></a> Zeitschrift für rationelle Medicin. 1846. Bd. IV. S. 281. Gesammelte
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_45_45" id="Footnote_45_45"></a><a href="#FNanchor_45_45"><span class="label">[45]</span></a> Zeitschrift fÃ¼r rationelle Medicin. 1846. Bd. IV. S. 281. Gesammelte
 Abhandl. S. 88.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_46_46" id="Footnote_46_46"></a><a href="#FNanchor_46_46"><span class="label">[46]</span></a> Archiv f. path. Anatomie und Physiol. 1847. I. 391.</p></div>
@@ -9032,10 +8994,10 @@ Abhandl. S. 88.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_48_48" id="Footnote_48_48"></a><a href="#FNanchor_48_48"><span class="label">[48]</span></a> Gesammelte Abhandlungen. S. 212.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_49_49" id="Footnote_49_49"></a><a href="#FNanchor_49_49"><span class="label">[49]</span></a> Med. Zeitung des Vereins für Heilkunde in Preussen. 1846. No. 35.
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_49_49" id="Footnote_49_49"></a><a href="#FNanchor_49_49"><span class="label">[49]</span></a> Med. Zeitung des Vereins fÃ¼r Heilkunde in Preussen. 1846. No. 35.
 Gesammelte Abhandl. S. 162, sowie 650.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_50_50" id="Footnote_50_50"></a><a href="#FNanchor_50_50"><span class="label">[50]</span></a> Med. Zeitung des Vereins für Heilkunde in Preussen. 1847. No. 4. Gesammelte
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_50_50" id="Footnote_50_50"></a><a href="#FNanchor_50_50"><span class="label">[50]</span></a> Med. Zeitung des Vereins fÃ¼r Heilkunde in Preussen. 1847. No. 4. Gesammelte
 Abhandl. S. 183.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_51_51" id="Footnote_51_51"></a><a href="#FNanchor_51_51"><span class="label">[51]</span></a> Gesammelte Abhandlungen S. 183.</p></div>
@@ -9044,7 +9006,7 @@ Abhandl. S. 183.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_53_53" id="Footnote_53_53"></a><a href="#FNanchor_53_53"><span class="label">[53]</span></a> Ebendas. S. 462, 640, 645.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_54_54" id="Footnote_54_54"></a><a href="#FNanchor_54_54"><span class="label">[54]</span></a> Med. Zeitung des Vereins für Heilkunde in Preussen. 1846. September.
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_54_54" id="Footnote_54_54"></a><a href="#FNanchor_54_54"><span class="label">[54]</span></a> Med. Zeitung des Vereins fÃ¼r Heilkunde in Preussen. 1846. September.
 No. 36.</p></div></div>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_191" id="Page_191">[191]</a></span></p>
@@ -9052,8 +9014,8 @@ No. 36.</p></div></div>
 <h2><a name="Neuntes_Capitel" id="Neuntes_Capitel"></a>Neuntes Capitel.<br />
 <span style="font-size: 75%;">Blutbildung und Lymphe.</span></h2>
 
-<p class="blockquote">Wechsel und Ersatz der Blutbestandtheile. <em class="gesperrt">Die rothen Körperchen</em>. Hinfälligkeit derselben.
-Theilung derselben bei Embryonen. Zerbröckelung bei ungünstigen Einwirkungen. Ersatz
+<p class="blockquote">Wechsel und Ersatz der Blutbestandtheile. <em class="gesperrt">Die rothen KÃ¶rperchen</em>. HinfÃ¤lligkeit derselben.
+Theilung derselben bei Embryonen. ZerbrÃ¶ckelung bei ungÃ¼nstigen Einwirkungen. Ersatz
 aus der Lymphe.</p>
 
 <p class="blockquote">Das <em class="gesperrt">Fibrin</em>. Die Lymphe und ihre Gerinnung. Nichtgerinnung des Capillarblutes in der Leiche.
@@ -9061,128 +9023,128 @@ Das lymphatische Exsudat. Fibrinogene Substanz. Speckhautbildung. Lymphatisches
 Hyperinose, phlogistische Krase. Locale Fibrinbildung. Fibrintranssudation. Fibrinbildung
 im Blute.</p>
 
-<p class="blockquote">Die <em class="gesperrt">farblosen Blutkörperchen</em> (Lymphkörperchen). Ihre Vermehrung bei Hyperinose und
-Hypinose (Erysipel, Pseudoerysipel, Typhus). Leukocytose und Leukämie. Die lienale und
-lymphatische Leukämie.</p>
+<p class="blockquote">Die <em class="gesperrt">farblosen BlutkÃ¶rperchen</em> (LymphkÃ¶rperchen). Ihre Vermehrung bei Hyperinose und
+Hypinose (Erysipel, Pseudoerysipel, Typhus). Leukocytose und LeukÃ¤mie. Die lienale und
+lymphatische LeukÃ¤mie.</p>
 
-<p class="blockquote"><em class="gesperrt">Milz</em>- <em class="gesperrt">und Lymphdrüsen</em> als hämatopoëtische Organe. Structur der Lymphdrüsen. Rinden- und
-Marksubstanz. Das eigentliche Parenchym derselben: Follikel (Markstränge), Reticulum,
-Lymphsinus. Parenchymzellen (Lymphdrüsenkörperchen) und ihr Verhältniss zu Lymph- und
-farblosen Blutkörperchen. Diagnose und Abstammung der letzteren. &mdash; Bau der Milz. Siebförmige
-Einrichtung der Gefässwände in der Pulpa. &mdash; Umbildung farbloser Blutkörperchen
+<p class="blockquote"><em class="gesperrt">Milz</em>- <em class="gesperrt">und LymphdrÃ¼sen</em> als hÃ¤matopoÃ«tische Organe. Structur der LymphdrÃ¼sen. Rinden- und
+Marksubstanz. Das eigentliche Parenchym derselben: Follikel (MarkstrÃ¤nge), Reticulum,
+Lymphsinus. Parenchymzellen (LymphdrÃ¼senkÃ¶rperchen) und ihr VerhÃ¤ltniss zu Lymph- und
+farblosen BlutkÃ¶rperchen. Diagnose und Abstammung der letzteren. &mdash; Bau der Milz. SiebfÃ¶rmige
+Einrichtung der GefÃ¤sswÃ¤nde in der Pulpa. &mdash; Umbildung farbloser BlutkÃ¶rperchen
 in farbige. Ort derselben. Das rothe Knochenmark.</p>
 
-<p class="blockquote"><em class="gesperrt">Lymphgefässe</em>. Zusammenhang mit dem Röhrensystem des Bindegewebes. Bau der grösseren
-Lymphgefässe: Contraktilität und Klappen derselben. Lymphcapillaren (Lymphgefäss-Wurzeln):
-einfache Epithel-Wand. Bedeutung der Bindegewebskörperchen und der Lymphe überhaupt.
+<p class="blockquote"><em class="gesperrt">LymphgefÃ¤sse</em>. Zusammenhang mit dem RÃ¶hrensystem des Bindegewebes. Bau der grÃ¶sseren
+LymphgefÃ¤sse: ContraktilitÃ¤t und Klappen derselben. Lymphcapillaren (LymphgefÃ¤ss-Wurzeln):
+einfache Epithel-Wand. Bedeutung der BindegewebskÃ¶rperchen und der Lymphe Ã¼berhaupt.
 Recrementitielle und plastische Natur der Lymphe.</p>
 
 <p>Hat man sich mit den einzelnen morphologischen Elementen des
-Blutes und den besonderen Eigenthümlichkeiten derselben bekannt
-gemacht, so ist das Nächste die Frage nach der Entstehung derselben.</p>
+Blutes und den besonderen EigenthÃ¼mlichkeiten derselben bekannt
+gemacht, so ist das NÃ¤chste die Frage nach der Entstehung derselben.</p>
 
-<p>Aus den Erfahrungen über die erste Entwickelung der Blutelemente
-lassen sich wesentliche Rückschlüsse machen auf die
-Natur der Veränderungen, welche unter krankhaften Verhältnissen
-in der Blutmasse stattfinden. Früher betrachtete man das Blut
+<p>Aus den Erfahrungen Ã¼ber die erste Entwickelung der Blutelemente
+lassen sich wesentliche RÃ¼ckschlÃ¼sse machen auf die
+Natur der VerÃ¤nderungen, welche unter krankhaften VerhÃ¤ltnissen
+in der Blutmasse stattfinden. FrÃ¼her betrachtete man das Blut
 mehr als einen in sich abgeschlossenen Saft, welcher allerdings
 gewisse Beziehungen nach aussen habe, aber doch in sich selbst
 eine wirkliche Dauer besitze; man nahm deshalb an, dass sich<span class="pagenum"><a name="Page_192" id="Page_192">[192]</a></span>
 auch besondere Eigenschaften dauerhaft daran erhalten, ja viele
-Jahre hindurch fortbestehen könnten. Natürlich durfte man dabei
+Jahre hindurch fortbestehen kÃ¶nnten. NatÃ¼rlich durfte man dabei
 den Gedanken nicht zulassen, dass die Bestandtheile des Blutes
-vergänglicher Natur seien, und dass neue Elemente hinzukämen,
+vergÃ¤nglicher Natur seien, und dass neue Elemente hinzukÃ¤men,
 welche alte, verloren gegangene ersetzten. Denn die Dauerhaftigkeit
 eines Theiles als solchen setzt entweder voraus, dass er in
 seinen Elementen dauerhaft ist, oder dass die Elemente innerhalb
-des Theiles immerfort neue erzeugen, welche alle Eigenthümlichkeiten
-der alten erben. Für das Blut müsste man also entweder
-annehmen, seine Bestandtheile wären wirklich durch Jahre fortbestehend
-und könnten Jahre lang dieselben Veränderungen bewahren,
-oder man müsste sich denken, dass das Blut von einem
-Theilchen auf das andere etwas übertrüge, in der Art, dass von
-einem mütterlichen Bluttheilchen auf ein töchterliches etwas Hereditäres
-fortgepflanzt würde. Von diesen Möglichkeiten ist die
-erstere gegenwärtig gänzlich unhaltbar. Es denkt im Augenblick
+des Theiles immerfort neue erzeugen, welche alle EigenthÃ¼mlichkeiten
+der alten erben. FÃ¼r das Blut mÃ¼sste man also entweder
+annehmen, seine Bestandtheile wÃ¤ren wirklich durch Jahre fortbestehend
+und kÃ¶nnten Jahre lang dieselben VerÃ¤nderungen bewahren,
+oder man mÃ¼sste sich denken, dass das Blut von einem
+Theilchen auf das andere etwas Ã¼bertrÃ¼ge, in der Art, dass von
+einem mÃ¼tterlichen Bluttheilchen auf ein tÃ¶chterliches etwas HereditÃ¤res
+fortgepflanzt wÃ¼rde. Von diesen MÃ¶glichkeiten ist die
+erstere gegenwÃ¤rtig gÃ¤nzlich unhaltbar. Es denkt im Augenblick
 wohl Niemand daran, dass die einzelnen Bestandtheile des Blutes
-eine Dauer von vielen Jahren haben. Dagegen lässt sich die Möglichkeit
-nicht von vorn herein zurückweisen, dass innerhalb des
+eine Dauer von vielen Jahren haben. Dagegen lÃ¤sst sich die MÃ¶glichkeit
+nicht von vorn herein zurÃ¼ckweisen, dass innerhalb des
 Blutes die Elemente eine Fortpflanzung erfahren, und dass sich
-von Element zu Element gewisse erbliche Eigenthümlichkeiten
-übertragen, welche zu einer gewissen Zeit im Blute eingeleitet
-sind. Allein mit einer gewissen Zuverlässigkeit kennen wir solche
-Erscheinungen der Fortpflanzung des Blutes nur aus einer früheren
+von Element zu Element gewisse erbliche EigenthÃ¼mlichkeiten
+Ã¼bertragen, welche zu einer gewissen Zeit im Blute eingeleitet
+sind. Allein mit einer gewissen ZuverlÃ¤ssigkeit kennen wir solche
+Erscheinungen der Fortpflanzung des Blutes nur aus einer frÃ¼heren
 Zeit des embryonalen Lebens. Hier scheint es nach Beobachtungen,
 die erst in der neuesten Zeit von <em class="gesperrt">Remak</em> und <em class="gesperrt">Metschnikow</em>
-wiederum bestätigt sind, dass die vorhandenen Blutkörperchen
-sich direkt theilen, in der Art, dass in einem Körperchen,
+wiederum bestÃ¤tigt sind, dass die vorhandenen BlutkÃ¶rperchen
+sich direkt theilen, in der Art, dass in einem KÃ¶rperchen,
 welches in der ersten Zeit der Entwickelung sich als kernhaltige
 Zelle darstellt, zuerst eine Theilung des Kernes eintritt
 (<a href="#fig_060">Fig. 60</a>, <i>c</i>), dass dann die ganze Zelle sich einkerbt und nach
-und nach wirkliche Uebergänge zu einer vollständigen Theilung erkennen
-lässt. In dieser frühen Zeit ist es daher allerdings zulässig,
-das Blutkörperchen als den Träger von Eigenschaften zu betrachten,
+und nach wirkliche UebergÃ¤nge zu einer vollstÃ¤ndigen Theilung erkennen
+lÃ¤sst. In dieser frÃ¼hen Zeit ist es daher allerdings zulÃ¤ssig,
+das BlutkÃ¶rperchen als den TrÃ¤ger von Eigenschaften zu betrachten,
 welche sich von der ersten Reihe von Zellen auf die zweite,
 von dieser auf die dritte u.&nbsp;s.&nbsp;f. fortpflanzen.</p>
 
 <p>Allein in dem Blute des entwickelten Menschen, ja selbst im
-Blute des Fötus der späteren Schwangerschaftsmonate sind solche
+Blute des FÃ¶tus der spÃ¤teren Schwangerschaftsmonate sind solche
 Theilungs-Erscheinungen nicht mehr bekannt, und keine einzige<span class="pagenum"><a name="Page_193" id="Page_193">[193]</a></span>
 von den Thatsachen, welche man aus der Entwickelungsgeschichte
-beizubringen vermag, spricht dafür, dass in dem entwickelten Blute
+beizubringen vermag, spricht dafÃ¼r, dass in dem entwickelten Blute
 eine Vermehrung der zelligen Elemente durch direkte Theilung
 oder irgend eine andere im Blute selbst gelegene Neubildung stattfinde.
-Man weiss wohl, dass unter gewissen Verhältnissen, z.&nbsp;B.
-bei Einwirkung von Harnstoff und manchen Salzen, die rothen Blutkörperchen
-sich einschnüren und endlich in Stücke zerfallen oder
-einzelne, meist rundliche Stückchen (Körnchen) von sich abschnüren,
-allein diese Stückchen, welche noch G.&nbsp;<em class="gesperrt">Zimmermann</em> als die
-ersten Anfänge neuer Blutkörperchen betrachtete, sind nichts anderes,
-als Trümmer. So lange man die Möglichkeit als erwiesen
+Man weiss wohl, dass unter gewissen VerhÃ¤ltnissen, z.&nbsp;B.
+bei Einwirkung von Harnstoff und manchen Salzen, die rothen BlutkÃ¶rperchen
+sich einschnÃ¼ren und endlich in StÃ¼cke zerfallen oder
+einzelne, meist rundliche StÃ¼ckchen (KÃ¶rnchen) von sich abschnÃ¼ren,
+allein diese StÃ¼ckchen, welche noch G.&nbsp;<em class="gesperrt">Zimmermann</em> als die
+ersten AnfÃ¤nge neuer BlutkÃ¶rperchen betrachtete, sind nichts anderes,
+als TrÃ¼mmer. So lange man die MÃ¶glichkeit als erwiesen
 betrachtete, dass aus einem einfachen Cytoblastem durch direkte
-Ausscheidung differenter Materien Zellen entständen, so lange
-konnte man auch in der Blutflüssigkeit sich neue Niederschläge
+Ausscheidung differenter Materien Zellen entstÃ¤nden, so lange
+konnte man auch in der BlutflÃ¼ssigkeit sich neue NiederschlÃ¤ge
 bilden lassen, aus denen Zellen hervorgingen. Allein auch davon
-ist man zurückgekommen. Alle morphologischen Elemente des
-Blutes, wie sie auch beschaffen sein mögen, leitet man gegenwärtig
+ist man zurÃ¼ckgekommen. Alle morphologischen Elemente des
+Blutes, wie sie auch beschaffen sein mÃ¶gen, leitet man gegenwÃ¤rtig
 von Orten ab, welche ausserhalb des Blutes liegen. Ueberall
-geht man zurück auf Organe, welche mit dem Blute nicht direkt,
+geht man zurÃ¼ck auf Organe, welche mit dem Blute nicht direkt,
 sondern vielmehr durch Zwischenbahnen in Verbindung stehen.
 Die Hauptorgane, welche in dieser Beziehung in Frage kommen,
-sind die lymphatischen. Die <em class="gesperrt">Lymphe</em> ist die Flüssigkeit, welche,
-während sie dem Blute gewisse Stoffe zuführt, die von den Geweben
-kommen, zugleich die körperlichen Elemente mit sich bringt,
-aus welchen die Zellen des Blutes sich fort und fort ergänzen.</p>
+sind die lymphatischen. Die <em class="gesperrt">Lymphe</em> ist die FlÃ¼ssigkeit, welche,
+wÃ¤hrend sie dem Blute gewisse Stoffe zufÃ¼hrt, die von den Geweben
+kommen, zugleich die kÃ¶rperlichen Elemente mit sich bringt,
+aus welchen die Zellen des Blutes sich fort und fort ergÃ¤nzen.</p>
 
-<p>In Beziehung auf zwei Bestandtheile des Blutes dürfte es
+<p>In Beziehung auf zwei Bestandtheile des Blutes dÃ¼rfte es
 kaum zweifelhaft sein, dass diese Anschauung eine vollkommen
 berechtigte ist, nehmlich in Beziehung auf den Faserstoff und die
-farblosen Blutkörperchen. Was den <em class="gesperrt">Faserstoff</em> anbetrifft, dessen
+farblosen BlutkÃ¶rperchen. Was den <em class="gesperrt">Faserstoff</em> anbetrifft, dessen
 morphologische Eigenschaften ich im vorigen Capitel besprach, so
 ist es eine sehr wesentliche und wichtige Thatsache, dass derjenige
 Faserstoff, welcher in der Lymphe circulirt<a name="FNanchor_55_55" id="FNanchor_55_55"></a><a href="#Footnote_55_55" class="fnanchor">[55]</a>, gewisse Verschiedenheiten
 darbietet von dem Faserstoffe des Blutes, welchen wir
 zu Gesicht bekommen, wenn wir Extravasate oder aus der Ader
 gelassenes Blut betrachten. Der Faserstoff der Lymphe hat die
-besondere Eigenthümlichkeit, dass er unter den gewöhnlichen Verhältnissen
-innerhalb der Lymphgefässe weder im Leben noch nach<span class="pagenum"><a name="Page_194" id="Page_194">[194]</a></span>
-dem Tode gerinnt, während das Blut in manchen Fällen schon
-während des Lebens, regelmässig aber nach dem Tode gerinnt, so
-dass die Gerinnungsfähigkeit dem Blute als eine regelmässige
-Eigenschaft zugeschrieben wird. In den Lymphgefässen eines
+besondere EigenthÃ¼mlichkeit, dass er unter den gewÃ¶hnlichen VerhÃ¤ltnissen
+innerhalb der LymphgefÃ¤sse weder im Leben noch nach<span class="pagenum"><a name="Page_194" id="Page_194">[194]</a></span>
+dem Tode gerinnt, wÃ¤hrend das Blut in manchen FÃ¤llen schon
+wÃ¤hrend des Lebens, regelmÃ¤ssig aber nach dem Tode gerinnt, so
+dass die GerinnungsfÃ¤higkeit dem Blute als eine regelmÃ¤ssige
+Eigenschaft zugeschrieben wird. In den LymphgefÃ¤ssen eines
 todten Thieres oder einer menschlichen Leiche findet man keine
 geronnene Lymphe, dagegen tritt die Gerinnung alsbald ein, sobald
-die Lymphe mit der äusseren Luft in Contact gebracht oder von
-einem erkrankten Organe her verändert wird.</p>
+die Lymphe mit der Ã¤usseren Luft in Contact gebracht oder von
+einem erkrankten Organe her verÃ¤ndert wird.</p>
 
-<p>Allerdings zeigt sich auch innerhalb der Gefässe einer Leiche
-am Blute eine sehr auffällige und schwer zu erklärende Verschiedenheit.
-Während das Blut des Herzens und der grösseren Gefässe
+<p>Allerdings zeigt sich auch innerhalb der GefÃ¤sse einer Leiche
+am Blute eine sehr auffÃ¤llige und schwer zu erklÃ¤rende Verschiedenheit.
+WÃ¤hrend das Blut des Herzens und der grÃ¶sseren GefÃ¤sse
 nach dem Tode gerinnt, so <em class="gesperrt">bleibt das Capillarblut
-flüssig</em>. Sonderbarerweise übersieht man diese wichtige Erscheinung
-fast immer, so wichtig sie auch für die Deutung des örtlichen
-Verhaltens der Färbung der Gefässe, insbesondere der postmortalen
-Ortsveränderungen, Senkungen u.&nbsp;s.&nbsp;w. des Blutes ist.
+flÃ¼ssig</em>. Sonderbarerweise Ã¼bersieht man diese wichtige Erscheinung
+fast immer, so wichtig sie auch fÃ¼r die Deutung des Ã¶rtlichen
+Verhaltens der FÃ¤rbung der GefÃ¤sse, insbesondere der postmortalen
+OrtsverÃ¤nderungen, Senkungen u.&nbsp;s.&nbsp;w. des Blutes ist.
 Aber das Capillarblut der Leiche unterscheidet sich dadurch von
 der Lymphe, dass es auch nicht mehr gerinnt, wenn es aus den
 Capillaren entleert und der Luft ausgesetzt wird.</p>
@@ -9190,897 +9152,897 @@ Capillaren entleert und der Luft ausgesetzt wird.</p>
 <p>Was nun die Lymphe anbetrifft, so muss ich noch immer an
 der Anschauung festhalten, dass in derselben kein fertiges Fibrin
 enthalten ist, sondern dass dies erst fertig wird, sei es durch den
-Contact mit der atmosphärischen Luft, sei es unter abnormen
-Verhältnissen durch die Zuführung veränderter Stoffe, oder durch
+Contact mit der atmosphÃ¤rischen Luft, sei es unter abnormen
+VerhÃ¤ltnissen durch die ZufÃ¼hrung verÃ¤nderter Stoffe, oder durch
 den Contact mit besonderen Substanzen. Die normale Lymphe
-führt eine Substanz, welche sehr leicht in Fibrin übergeht, und,
+fÃ¼hrt eine Substanz, welche sehr leicht in Fibrin Ã¼bergeht, und,
 wenn sie geronnen ist, sich vom Fibrin kaum unterscheidet, welche
-aber, so lange sie im gewöhnlichen Laufe des Lymphstromes sich
+aber, so lange sie im gewÃ¶hnlichen Laufe des Lymphstromes sich
 befindet, nicht als eigentlich fertiges Fibrin betrachtet werden
 kann. Es ist dies eine Substanz, welche ich lange, bevor ich auf
 ihr Vorkommen in der Lymphe aufmerksam geworden war, in
 verschiedenen Exsudaten constatirt hatte, namentlich in pleuritischen
-Flüssigkeiten<a name="FNanchor_56_56" id="FNanchor_56_56"></a><a href="#Footnote_56_56" class="fnanchor">[56]</a>.</p>
+FlÃ¼ssigkeiten<a name="FNanchor_56_56" id="FNanchor_56_56"></a><a href="#Footnote_56_56" class="fnanchor">[56]</a>.</p>
 
 <p>In manchen Formen der Pleuritis bleibt das Exsudat lange
-flüssig, und da kam mir vor einer Reihe von Jahren der besondere
-Fall vor, dass durch eine Punction des Thorax eine Flüssigkeit
-entleert wurde, welche vollkommen klar und flüssig war, aber<span class="pagenum"><a name="Page_195" id="Page_195">[195]</a></span>
+flÃ¼ssig, und da kam mir vor einer Reihe von Jahren der besondere
+Fall vor, dass durch eine Punction des Thorax eine FlÃ¼ssigkeit
+entleert wurde, welche vollkommen klar und flÃ¼ssig war, aber<span class="pagenum"><a name="Page_195" id="Page_195">[195]</a></span>
 kurze Zeit, nachdem sie entleert war, in ihrer ganzen Masse mit
-einem Coagulum sich durchsetzte, wie es oft genug in Flüssigkeiten
-aus der Bauchhöhle gesehen wird. Nachdem ich dieses Gerinnsel
-durch Quirlen aus der Flüssigkeit entfernt und mich von
-der Identität desselben mit dem gewöhnlichen Faserstoff überzeugt
-hatte, zeigte sich am nächsten Tage ein neues Coagulum, und so
-auch in den folgenden Tagen. Diese Gerinnungsfähigkeit dauerte
+einem Coagulum sich durchsetzte, wie es oft genug in FlÃ¼ssigkeiten
+aus der BauchhÃ¶hle gesehen wird. Nachdem ich dieses Gerinnsel
+durch Quirlen aus der FlÃ¼ssigkeit entfernt und mich von
+der IdentitÃ¤t desselben mit dem gewÃ¶hnlichen Faserstoff Ã¼berzeugt
+hatte, zeigte sich am nÃ¤chsten Tage ein neues Coagulum, und so
+auch in den folgenden Tagen. Diese GerinnungsfÃ¤higkeit dauerte
 14 Tage lang, obwohl die Entleerung mitten im heissen Sommer
-stattgefunden hatte. Es war dies also eine von der gewöhnlichen
+stattgefunden hatte. Es war dies also eine von der gewÃ¶hnlichen
 Gerinnung des Blutes wesentlich abweichende Erscheinung, welche
 sich nicht wohl begreifen liess, wenn wirkliches Fibrin als fertige
 Substanz darin enthalten war, und welche darauf hinzuweisen
-schien, dass erst unter Einwirkung der atmosphärischen Luft Fibrin
-entstünde aus einer Substanz, welche dem Fibrin allerdings
+schien, dass erst unter Einwirkung der atmosphÃ¤rischen Luft Fibrin
+entstÃ¼nde aus einer Substanz, welche dem Fibrin allerdings
 nahe verwandt sein musste, aber doch nicht wirkliches Fibrin sei.
 Ich schlug darum vor, dieselbe als <em class="gesperrt">fibrinogene</em> Substanz zu
-trennen, und nachdem ich später darauf gekommen war, dass es
+trennen, und nachdem ich spÃ¤ter darauf gekommen war, dass es
 dieselbe Substanz ist, welche wir in der Lymphe finden, so konnte
 ich meine Ansicht dahin erweitern, dass auch in der Lymphe der
 Faserstoff nicht fertig enthalten sei.</p>
 
-<p>Dieselbe Substanz, welche sich von dem gewöhnlichen Fibrin
+<p>Dieselbe Substanz, welche sich von dem gewÃ¶hnlichen Fibrin
 dadurch unterscheidet, dass sie eines mehr oder weniger langen
-Contactes mit der atmosphärischen Luft bedarf, um coagulabel zu
-werden, findet sich unter gewissen Verhältnissen auch im Blute
-der peripherischen Venen vor, so dass man auch durch eine gewöhnliche
+Contactes mit der atmosphÃ¤rischen Luft bedarf, um coagulabel zu
+werden, findet sich unter gewissen VerhÃ¤ltnissen auch im Blute
+der peripherischen Venen vor, so dass man auch durch eine gewÃ¶hnliche
 Venaesection am Arme Blut bekommen kann, welches
-sich vom gewöhnlichen Blute durch die Langsamkeit seiner Gerinnung
+sich vom gewÃ¶hnlichen Blute durch die Langsamkeit seiner Gerinnung
 unterscheidet. <em class="gesperrt">Polli</em> hat die so gerinnende Substanz
-<em class="gesperrt">Bradyfibrin</em> (langsames Fibrin) genannt. Solche Fälle kommen
-besonders vor bei entzündlichen Erkrankungen der Respirationsorgane
-und geben am Häufigsten Veranlassung zur Bildung einer
-<em class="gesperrt">Speckhaut</em> (Crusta phlogistica). Es ist bekannt, dass die gewöhnliche
+<em class="gesperrt">Bradyfibrin</em> (langsames Fibrin) genannt. Solche FÃ¤lle kommen
+besonders vor bei entzÃ¼ndlichen Erkrankungen der Respirationsorgane
+und geben am HÃ¤ufigsten Veranlassung zur Bildung einer
+<em class="gesperrt">Speckhaut</em> (Crusta phlogistica). Es ist bekannt, dass die gewÃ¶hnliche
 Crusta phlogistica bei pneumonischem oder pleuritischem
-Blut um so leichter eintritt, je wässeriger die Blutflüssigkeit ist,
+Blut um so leichter eintritt, je wÃ¤sseriger die BlutflÃ¼ssigkeit ist,
 je mehr die Blutmasse an festen Bestandtheilen verarmt ist, aber
 es ist wesentlich dabei, dass auch das Fibrin langsam gerinnt.
 Wenn man mit der Uhr in der Hand den Vorgang controlirt, so
-überzeugt man sich, dass bei der Crustenbildung eine sehr viel
-längere Zeit vergeht, als bei der gewöhnlichen Gerinnung. Von<span class="pagenum"><a name="Page_196" id="Page_196">[196]</a></span>
-dieser häufigen Erscheinung, wie sie sich bei der gewöhnlichen
-Crustenbildung der entzündlichen Blutmasse findet, zeigen sich nun
-allmähliche Uebergänge zu einer immer längeren Dauer des Flüssigbleibens.</p>
+Ã¼berzeugt man sich, dass bei der Crustenbildung eine sehr viel
+lÃ¤ngere Zeit vergeht, als bei der gewÃ¶hnlichen Gerinnung. Von<span class="pagenum"><a name="Page_196" id="Page_196">[196]</a></span>
+dieser hÃ¤ufigen Erscheinung, wie sie sich bei der gewÃ¶hnlichen
+Crustenbildung der entzÃ¼ndlichen Blutmasse findet, zeigen sich nun
+allmÃ¤hliche UebergÃ¤nge zu einer immer lÃ¤ngeren Dauer des FlÃ¼ssigbleibens.</p>
 
 <p>Das Aeusserste dieser Art, was bis jetzt bekannt ist, geschah
 in einem Falle, den <em class="gesperrt">Polli</em> beobachtete. Bei einem an Pneumonie
-leidenden, rüstigen Manne, welcher im Sommer, zu einer Zeit,
-welche gerade nicht die äusseren Bedingungen für die Verlangsamung
+leidenden, rÃ¼stigen Manne, welcher im Sommer, zu einer Zeit,
+welche gerade nicht die Ã¤usseren Bedingungen fÃ¼r die Verlangsamung
 der Gerinnung darbietet, in die Behandlung kam, gebrauchte
-das Blut, welches aus der geöffneten Ader floss, acht
+das Blut, welches aus der geÃ¶ffneten Ader floss, acht
 Tage, ehe es anfing zu gerinnen, und erst nach 14 Tagen war
-die Coagulation vollständig. Es fand sich dabei auch die andere,
+die Coagulation vollstÃ¤ndig. Es fand sich dabei auch die andere,
 von mir am pleuritischen Exsudat beobachtete Erscheinung, dass
-im Verhältniss zu dieser späten Gerinnung eine ungewöhnlich
-späte Zersetzung (Fäulniss) des Blutes stattfand.</p>
+im VerhÃ¤ltniss zu dieser spÃ¤ten Gerinnung eine ungewÃ¶hnlich
+spÃ¤te Zersetzung (FÃ¤ulniss) des Blutes stattfand.</p>
 
-<p>Da nun Erscheinungen dieser Art überwiegend häufig bei
-Brustaffectionen beobachtet werden, so überwiegend, dass man
+<p>Da nun Erscheinungen dieser Art Ã¼berwiegend hÃ¤ufig bei
+Brustaffectionen beobachtet werden, so Ã¼berwiegend, dass man
 seit langer Zeit die Speckhaut als Corium pleuriticum bezeichnet
 hat, so scheint daraus mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit hervorzugehen,
-dass das Respirationsgeschäft einen bestimmenden Einfluss
+dass das RespirationsgeschÃ¤ft einen bestimmenden Einfluss
 hat auf das Vorkommen oder Nichtvorkommen der fibrinogenen
-Substanz im Blute. Jedenfalls setzt sich die Eigenthümlichkeit,
-welche die Lymphe besitzt, unter Umständen auf das
+Substanz im Blute. Jedenfalls setzt sich die EigenthÃ¼mlichkeit,
+welche die Lymphe besitzt, unter UmstÃ¤nden auf das
 Blut fort, so dass entweder das ganze Blut daran Antheil nimmt,
-und zwar um so mehr, je grössere Störungen die Respiration erleidet,
-oder dass neben dem gewöhnlichen, schnell gerinnenden Stoffe
+und zwar um so mehr, je grÃ¶ssere StÃ¶rungen die Respiration erleidet,
+oder dass neben dem gewÃ¶hnlichen, schnell gerinnenden Stoffe
 ein langsamer gerinnender gefunden wird. Oft bestehen nehmlich
 zwei Arten von Gerinnung in demselben Blute neben einander,
-eine frühe und eine späte, namentlich in den Fällen, wo die direkte
+eine frÃ¼he und eine spÃ¤te, namentlich in den FÃ¤llen, wo die direkte
 Analyse eine Vermehrung des Faserstoffes, eine <em class="gesperrt">Hyperinose</em>
-(<em class="gesperrt">Franz Simon</em>) ergibt. Diese hyperinotischen Zustände führen
-also darauf hin, dass bei ihnen eine vermehrte Zufuhr von Lymphflüssigkeit
+(<em class="gesperrt">Franz Simon</em>) ergibt. Diese hyperinotischen ZustÃ¤nde fÃ¼hren
+also darauf hin, dass bei ihnen eine vermehrte Zufuhr von LymphflÃ¼ssigkeit
 zum Blute stattfindet, und dass die Stoffe, welche sich
 nachher im Blute finden, nicht ein Product innerer Umsetzung
 desselben sind, dass also die letzte Quelle des Fibrins nicht im
 Blute selbst gesucht werden darf, sondern an jenen Punkten, von
-welchen die Lymphgefässe die vermehrte Fibrinmasse zuführen.</p>
+welchen die LymphgefÃ¤sse die vermehrte Fibrinmasse zufÃ¼hren.</p>
 
-<p>Zur Erklärung dieser Erscheinungen habe ich eine etwas
-kühne Hypothese gewagt, welche ich jedoch für vollkommen discussionsfähig<span class="pagenum"><a name="Page_197" id="Page_197">[197]</a></span>
+<p>Zur ErklÃ¤rung dieser Erscheinungen habe ich eine etwas
+kÃ¼hne Hypothese gewagt, welche ich jedoch fÃ¼r vollkommen discussionsfÃ¤hig<span class="pagenum"><a name="Page_197" id="Page_197">[197]</a></span>
 erachte, nehmlich die, <em class="gesperrt">dass das Fibrin, wenn es
-im Körper ausserhalb des Blutes vorkommt, nicht immer
+im KÃ¶rper ausserhalb des Blutes vorkommt, nicht immer
 als eine Abscheidung aus dem Blute zu betrachten
-ist, sondern häufig als ein Local-Erzeugniss</em>, und
-ich habe versucht, eine wesentliche Veränderung in der Auffassung
+ist, sondern hÃ¤ufig als ein Local-Erzeugniss</em>, und
+ich habe versucht, eine wesentliche VerÃ¤nderung in der Auffassung
 der sogenannten phlogistischen Krase in Beziehung auf die
-Localisation derselben einzuführen<a name="FNanchor_57_57" id="FNanchor_57_57"></a><a href="#Footnote_57_57" class="fnanchor">[57]</a>. Während man früher gewöhnt
-war, die veränderte Mischung des Blutes bei der Entzündung
+Localisation derselben einzufÃ¼hren<a name="FNanchor_57_57" id="FNanchor_57_57"></a><a href="#Footnote_57_57" class="fnanchor">[57]</a>. WÃ¤hrend man frÃ¼her gewÃ¶hnt
+war, die verÃ¤nderte Mischung des Blutes bei der EntzÃ¼ndung
 als ein von vorn herein bestehendes und namentlich durch
-primäre Vermehrung des Faserstoffes bezeichnetes Moment zu betrachten,
+primÃ¤re Vermehrung des Faserstoffes bezeichnetes Moment zu betrachten,
 so habe ich vielmehr die Krase als ein von der localen
-Entzündung abhängiges Ereigniss entwickelt. Gewisse Organe und
-Gewebe besitzen an sich in höherem Grade die Eigenschaft, Fibrin
+EntzÃ¼ndung abhÃ¤ngiges Ereigniss entwickelt. Gewisse Organe und
+Gewebe besitzen an sich in hÃ¶herem Grade die Eigenschaft, Fibrin
 zu erzeugen und das Vorkommen von grossen Massen von Fibrin
-im Blute zu begünstigen, während andere Organe ungleich weniger
+im Blute zu begÃ¼nstigen, wÃ¤hrend andere Organe ungleich weniger
 dazu geeignet sind.</p>
 
 <p>Ich habe ferner darauf hingewiesen, dass diejenigen Organe,
-welche diesen eigenthümlichen Zusammenhang eines sogenannten
-phlogistischen Blutes mit einer localen Entzündung besonders
-häufig darbieten, im Allgemeinen mit Lymphgefässen reichlich versehen
-sind und mit grossen Massen von Lymphdrüsen in Verbindung
-stehen, während alle diejenigen Organe, welche entweder
-sehr wenige Lymphgefässe enthalten, oder in welchen wir kaum
-Lymphgefässe kennen, auch einen nicht nennenswerthen Einfluss auf
-die fibrinöse Mischung des Blutes ausüben. Es haben schon frühere
-Beobachter bemerkt, dass es Entzündungen sehr wichtiger
+welche diesen eigenthÃ¼mlichen Zusammenhang eines sogenannten
+phlogistischen Blutes mit einer localen EntzÃ¼ndung besonders
+hÃ¤ufig darbieten, im Allgemeinen mit LymphgefÃ¤ssen reichlich versehen
+sind und mit grossen Massen von LymphdrÃ¼sen in Verbindung
+stehen, wÃ¤hrend alle diejenigen Organe, welche entweder
+sehr wenige LymphgefÃ¤sse enthalten, oder in welchen wir kaum
+LymphgefÃ¤sse kennen, auch einen nicht nennenswerthen Einfluss auf
+die fibrinÃ¶se Mischung des Blutes ausÃ¼ben. Es haben schon frÃ¼here
+Beobachter bemerkt, dass es EntzÃ¼ndungen sehr wichtiger
 Organe gibt, z.&nbsp;B. des Gehirns, bei denen man die phlogistische
 Krase eigentlich gar nicht findet. Aber gerade im Gehirn kennen
-wir nur wenige Lymphgefässe. Wo dagegen die Mischung des
-Blutes am frühesten verändert wird, bei den Erkrankungen der
-Respirationsorgane, da findet sich auch ein ungewöhnlich reichliches
+wir nur wenige LymphgefÃ¤sse. Wo dagegen die Mischung des
+Blutes am frÃ¼hesten verÃ¤ndert wird, bei den Erkrankungen der
+Respirationsorgane, da findet sich auch ein ungewÃ¶hnlich reichliches
 Lymphnetz. Nicht bloss die Lungen sind davon durchsetzt
-und überzogen, sondern auch die Pleura hat ausserordentlich reiche
-Verbindungen mit dem Lymphsystem, und die Bronchialdrüsen
-stellen fast die grössten Anhäufungen von Lymphdrüsen-Masse
-dar, die irgend ein Organ des Körpers überhaupt besitzt.</p>
+und Ã¼berzogen, sondern auch die Pleura hat ausserordentlich reiche
+Verbindungen mit dem Lymphsystem, und die BronchialdrÃ¼sen
+stellen fast die grÃ¶ssten AnhÃ¤ufungen von LymphdrÃ¼sen-Masse
+dar, die irgend ein Organ des KÃ¶rpers Ã¼berhaupt besitzt.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_198" id="Page_198">[198]</a></span></p>
 
-<p>Andererseits kennen wir keine Thatsache, welche die Möglichkeit
+<p>Andererseits kennen wir keine Thatsache, welche die MÃ¶glichkeit
 zeigte, dass unter einfacher Steigerung des Blutdruckes,
-oder unter einfacher Veränderung der Bedingungen, unter denen
-das Blut strömt, in diesen Organen ein Durchtreten spontan gerinnender
-Flüssigkeiten von den Capillaren her in das Parenchym
-oder auf die Oberfläche derselben erfolgen könnte. Man denkt
-sich allerdings in der Regel, dass im Verhältniss zur Stromstärke
-des Blutes auch eine fibrinöse Zumischung zum Exsudate stattfinde,
+oder unter einfacher VerÃ¤nderung der Bedingungen, unter denen
+das Blut strÃ¶mt, in diesen Organen ein Durchtreten spontan gerinnender
+FlÃ¼ssigkeiten von den Capillaren her in das Parenchym
+oder auf die OberflÃ¤che derselben erfolgen kÃ¶nnte. Man denkt
+sich allerdings in der Regel, dass im VerhÃ¤ltniss zur StromstÃ¤rke
+des Blutes auch eine fibrinÃ¶se Zumischung zum Exsudate stattfinde,
 aber dies ist nie durch ein Experiment bewiesen worden.
-Niemals ist Jemand im Stande gewesen, durch blosse Veränderung
-in der Strömung des Blutes im lebenden Körper das Fibrin zu
+Niemals ist Jemand im Stande gewesen, durch blosse VerÃ¤nderung
+in der StrÃ¶mung des Blutes im lebenden KÃ¶rper das Fibrin zu
 einer direkten Transsudation aus den Capillaren in Form eines
-entzündlichen Processes zu vermögen; dazu bedürfen wir immer
-eines Reizes. Man kann die beträchtlichsten Hemmungen im Circulationsgeschäft
-herbeiführen, die colossalsten Austretungen von
-serösen Flüssigkeiten experimentell erzeugen, aber nie erfolgt dabei
-jene eigenthümliche fibrinöse Exsudation, welche die Reizung gewisser
+entzÃ¼ndlichen Processes zu vermÃ¶gen; dazu bedÃ¼rfen wir immer
+eines Reizes. Man kann die betrÃ¤chtlichsten Hemmungen im CirculationsgeschÃ¤ft
+herbeifÃ¼hren, die colossalsten Austretungen von
+serÃ¶sen FlÃ¼ssigkeiten experimentell erzeugen, aber nie erfolgt dabei
+jene eigenthÃ¼mliche fibrinÃ¶se Exsudation, welche die Reizung gewisser
 Gewebe mit so grosser Leichtigkeit hervorruft.</p>
 
-<p>Dass das Fibrin in der Blutflüssigkeit selbst durch eine Umsetzung
-des Eiweisses entstünde, ist eine chemische Theorie, die
-weiter keine Stütze für sich hat, als die, dass Eiweiss und Fibrin
+<p>Dass das Fibrin in der BlutflÃ¼ssigkeit selbst durch eine Umsetzung
+des Eiweisses entstÃ¼nde, ist eine chemische Theorie, die
+weiter keine StÃ¼tze fÃ¼r sich hat, als die, dass Eiweiss und Fibrin
 grosse chemische Aehnlichkeit haben, und dass man sich, wenn
 man die zweifelhafte chemische Formel des Fibrins mit der ebenso
 zweifelhaften Formel des Eiweisses vergleicht, durch das Ausscheiden
 von ein paar Atomen den Uebergang von Albumin in
-Fibrin sehr leicht denken kann. Allein diese Möglichkeit der
-Formelüberführung beweist nicht das Geringste dafür, dass eine
-analoge Umsetzung in der Blutmasse geschehe. Sie kann möglicherweise
-im Körper erfolgen, aber auch dann ist es jedenfalls
+Fibrin sehr leicht denken kann. Allein diese MÃ¶glichkeit der
+FormelÃ¼berfÃ¼hrung beweist nicht das Geringste dafÃ¼r, dass eine
+analoge Umsetzung in der Blutmasse geschehe. Sie kann mÃ¶glicherweise
+im KÃ¶rper erfolgen, aber auch dann ist es jedenfalls
 wahrscheinlicher, dass sie in den Geweben erfolgt, und dass erst
-von da aus eine Fortführung durch die Lymphe geschieht. Indess
-ist dies um so mehr zweifelhaft, als die rationelle Formel für die
+von da aus eine FortfÃ¼hrung durch die Lymphe geschieht. Indess
+ist dies um so mehr zweifelhaft, als die rationelle Formel fÃ¼r die
 chemische Zusammensetzung des Eiweisses und des Faserstoffes
 bis jetzt noch nicht ermittelt ist, und die unglaublich hohen Atomzahlen
 der empirischen Formel auf eine sehr zusammengesetzte
 Gruppirung der Atome hindeuten.</p>
 
 <p>Halten wir daher an der Erfahrung fest, dass das Fibrin nur
-dadurch zum Austritt auf irgend eine Oberfläche gebracht werden
-kann, dass wir ausser der Störung der Circulation auch noch einen<span class="pagenum"><a name="Page_199" id="Page_199">[199]</a></span>
-Reiz, d.&nbsp;h. eine locale Veränderung des Gewebes setzen. Diese locale
-Veränderung genügt aber erfahrungsgemäss für sich, um den
+dadurch zum Austritt auf irgend eine OberflÃ¤che gebracht werden
+kann, dass wir ausser der StÃ¶rung der Circulation auch noch einen<span class="pagenum"><a name="Page_199" id="Page_199">[199]</a></span>
+Reiz, d.&nbsp;h. eine locale VerÃ¤nderung des Gewebes setzen. Diese locale
+VerÃ¤nderung genÃ¼gt aber erfahrungsgemÃ¤ss fÃ¼r sich, um den
 Austritt von Fibrin zu bedingen, wenn auch keine Hemmung
 der Circulation eintritt. Es bedarf dieser Hemmung gar nicht,
 um die Erzeugung von Fibrin an einem bestimmten Punkte einzuleiten.
 Im Gegentheil sehen wir, dass in der besonderen Beschaffenheit
-der gereizten Theile die Ursache der grössten Verschiedenheiten
+der gereizten Theile die Ursache der grÃ¶ssten Verschiedenheiten
 gegeben ist. Wenn wir einfach eine reizende Substanz
-auf die Hautoberfläche bringen, so gibt es bei geringeren
+auf die HautoberflÃ¤che bringen, so gibt es bei geringeren
 Graden der Reizung, mag sie nun chemischer oder mechanischer
-Natur sein, eine Blase, ein seröses Exsudat. Ist die Reizung
-stärker, so tritt eine Flüssigkeit aus, welche in der Blase vollkommen
-flüssig erscheint, aber nach ihrer Entleerung coagulirt.
-Fängt man die Flüssigkeit einer Vesicatorblase in einem Uhrschälchen
-auf und lässt sie an der Luft stehen, so bildet sich ein
-Coagulum; es ist also fibrinogene Substanz in der Flüssigkeit.
-Nun gibt es aber zuweilen Zustände des Körpers, wo ein äusserlicher
-Reiz genügt, um Blasen mit direkt coagulirender Flüssigkeit
+Natur sein, eine Blase, ein serÃ¶ses Exsudat. Ist die Reizung
+stÃ¤rker, so tritt eine FlÃ¼ssigkeit aus, welche in der Blase vollkommen
+flÃ¼ssig erscheint, aber nach ihrer Entleerung coagulirt.
+FÃ¤ngt man die FlÃ¼ssigkeit einer Vesicatorblase in einem UhrschÃ¤lchen
+auf und lÃ¤sst sie an der Luft stehen, so bildet sich ein
+Coagulum; es ist also fibrinogene Substanz in der FlÃ¼ssigkeit.
+Nun gibt es aber zuweilen ZustÃ¤nde des KÃ¶rpers, wo ein Ã¤usserlicher
+Reiz genÃ¼gt, um Blasen mit direkt coagulirender FlÃ¼ssigkeit
 hervorzurufen. Im Winter von 1857&ndash;58 hatte ich einen
 Kranken auf meiner Abtheilung, welcher von einer Erfrierung der
-Füsse eine Anästhesie zurückbehielt, wogegen ich unter Anderem
-locale Bäder mit Königswasser anwendete. Nach einer gewissen
-Zahl solcher Bäder bildeten sich jedesmal an den anästhetischen
+FÃ¼sse eine AnÃ¤sthesie zurÃ¼ckbehielt, wogegen ich unter Anderem
+locale BÃ¤der mit KÃ¶nigswasser anwendete. Nach einer gewissen
+Zahl solcher BÃ¤der bildeten sich jedesmal an den anÃ¤sthetischen
 Stellen der Fusssohle Blasen bis zu einem Durchmesser von zwei
-Zoll, welche bei ihrer Eröffnung sich mit grossen gallertigen Massen
-von fibrinösem Coagulum (nicht etwa mit Eiweiss-Niederschlägen)
-erfüllt zeigten. Bei anderen Menschen hätten sich wahrscheinlich
-einfache Blasen gebildet, mit einer Flüssigkeit, die erst nach
-dem Herauslassen erstarrt wäre. Diese Verschiedenheit liegt offenbar
+Zoll, welche bei ihrer ErÃ¶ffnung sich mit grossen gallertigen Massen
+von fibrinÃ¶sem Coagulum (nicht etwa mit Eiweiss-NiederschlÃ¤gen)
+erfÃ¼llt zeigten. Bei anderen Menschen hÃ¤tten sich wahrscheinlich
+einfache Blasen gebildet, mit einer FlÃ¼ssigkeit, die erst nach
+dem Herauslassen erstarrt wÃ¤re. Diese Verschiedenheit liegt offenbar
 in der Verschiedenheit nicht der Blutmischung, sondern der
-örtlichen Disposition. Die Differenz zwischen der Form von Pleuritis,
+Ã¶rtlichen Disposition. Die Differenz zwischen der Form von Pleuritis,
 welche von Anfang an coagulable und spontan coagulirende
 Substanzen abscheidet, und derjenigen, wo coagulable, aber nicht
-spontan coagulirende Flüssigkeiten austreten, weist gewiss auf
+spontan coagulirende FlÃ¼ssigkeiten austreten, weist gewiss auf
 Besonderheiten der localen Reizung hin.</p>
 
 <p>Ich glaube also nicht, dass man berechtigt ist zu schliessen,
 dass Jemand, der mehr Fibrin im Blute hat, damit auch eine
-grössere Neigung zu fibrinöser Transsudation besitze; vielmehr
+grÃ¶ssere Neigung zu fibrinÃ¶ser Transsudation besitze; vielmehr
 erwarte ich, dass bei einem Kranken, der an einem bestimmten<span class="pagenum"><a name="Page_200" id="Page_200">[200]</a></span>
 Orte sehr viel fibrinbildende Substanz producirt, von diesem Orte
 aus viel von dieser Substanz in die Lymphe und endlich in das
-Blut übergehen wird. Man kann also das Exsudat in solchen
-Fällen betrachten als den Ueberschuss des in loco gebildeten Fibrins,
-für dessen Entfernung die Lymphcirculation nicht genügte.
+Blut Ã¼bergehen wird. Man kann also das Exsudat in solchen
+FÃ¤llen betrachten als den Ueberschuss des in loco gebildeten Fibrins,
+fÃ¼r dessen Entfernung die Lymphcirculation nicht genÃ¼gte.
 So lange der Lymphstrom ausreicht, wird Alles, was in dem gereizten
-Theile an Stoffen gebildet wird, auch dem Blute zugeführt;
-sobald die örtliche Production über dieses Maass hinausschreitet,
-häufen sich die Producte an, und neben der Hyperinose wird auch
-eine örtliche Ansammlung oder Ausscheidung von fibrinösem Exsudat
+Theile an Stoffen gebildet wird, auch dem Blute zugefÃ¼hrt;
+sobald die Ã¶rtliche Production Ã¼ber dieses Maass hinausschreitet,
+hÃ¤ufen sich die Producte an, und neben der Hyperinose wird auch
+eine Ã¶rtliche Ansammlung oder Ausscheidung von fibrinÃ¶sem Exsudat
 stattfinden. Ist diese Deutung richtig, und ich denke, dass
-sie es ist, so würde sich auch hier wieder jene Abhängigkeit der
-Dyscrasie von der örtlichen Krankheit ergeben, welche ich schon
-früher als den wesentlichsten Gewinn aller unserer Untersuchungen
-über das Blut hingestellt habe.</p>
+sie es ist, so wÃ¼rde sich auch hier wieder jene AbhÃ¤ngigkeit der
+Dyscrasie von der Ã¶rtlichen Krankheit ergeben, welche ich schon
+frÃ¼her als den wesentlichsten Gewinn aller unserer Untersuchungen
+Ã¼ber das Blut hingestellt habe.</p>
 
 <p>Es ist nun eine sehr bemerkenswerthe Thatsache, welche
-gerade für diese Auffassung von Bedeutung ist, dass <em class="gesperrt">sehr selten
+gerade fÃ¼r diese Auffassung von Bedeutung ist, dass <em class="gesperrt">sehr selten
 eine erhebliche Vermehrung des Fibrins Statt findet
-ohne gleichzeitige Vermehrung der farblosen Blutkörperchen</em>,
+ohne gleichzeitige Vermehrung der farblosen BlutkÃ¶rperchen</em>,
 dass also die beiden wesentlichen Bestandtheile,
-welche wir in der Lymphflüssigkeit finden, auch im Blute wiederkehren.
+welche wir in der LymphflÃ¼ssigkeit finden, auch im Blute wiederkehren.
 In jedem Falle einer Hyperinose kann man auf eine Vermehrung
-der farblosen Körperchen rechnen, oder, anders ausgedrückt,
-jede Reizung eines Theiles, welcher mit Lymphgefässen
-reichlich versehen ist und mit Lymphdrüsen in einer ausgiebigen
+der farblosen KÃ¶rperchen rechnen, oder, anders ausgedrÃ¼ckt,
+jede Reizung eines Theiles, welcher mit LymphgefÃ¤ssen
+reichlich versehen ist und mit LymphdrÃ¼sen in einer ausgiebigen
 Verbindung steht, bedingt auch die Einfuhr grosser Massen farbloser
-Zellen (Lymphkörperchen) ins Blut.</p>
+Zellen (LymphkÃ¶rperchen) ins Blut.</p>
 
 <p>Diese Thatsache ist besonders interessant insofern, als man
 daraus begreifen kann, wie nicht bloss gewisse Organe, welche
-reich versehen sind mit Lymphgefässen, eine solche Vermehrung
-bedingen können, sondern wie auch gewisse Processe eine grössere
-Fähigkeit besitzen, beträchtliche Mengen von diesen Elementen in
-das Blut zu führen. Es sind dies alle diejenigen, welche früh mit
-bedeutender Erkrankung des Lymphgefäss-Systems verbunden sind.
-Vergleicht man eine erysipelatöse oder eine diffuse phlegmonöse
-(nach <em class="gesperrt">Rust</em> pseudoerysipelatöse) Entzündung in ihrer Wirkung
-auf das Blut mit einer einfachen oberflächlichen Hautentzündung,
-wie sie im Verlauf der gewöhnlichen acuten Exantheme, nach traumatischen
+reich versehen sind mit LymphgefÃ¤ssen, eine solche Vermehrung
+bedingen kÃ¶nnen, sondern wie auch gewisse Processe eine grÃ¶ssere
+FÃ¤higkeit besitzen, betrÃ¤chtliche Mengen von diesen Elementen in
+das Blut zu fÃ¼hren. Es sind dies alle diejenigen, welche frÃ¼h mit
+bedeutender Erkrankung des LymphgefÃ¤ss-Systems verbunden sind.
+Vergleicht man eine erysipelatÃ¶se oder eine diffuse phlegmonÃ¶se
+(nach <em class="gesperrt">Rust</em> pseudoerysipelatÃ¶se) EntzÃ¼ndung in ihrer Wirkung
+auf das Blut mit einer einfachen oberflÃ¤chlichen HautentzÃ¼ndung,
+wie sie im Verlauf der gewÃ¶hnlichen acuten Exantheme, nach traumatischen
 oder chemischen Einwirkungen auftritt, so ersieht man<span class="pagenum"><a name="Page_201" id="Page_201">[201]</a></span>
-alsbald, wie gross die Differenz ist. Jede erysipelatöse oder diffuse
-phlegmonöse Entzündung hat die Eigenthümlichkeit, frühzeitig die
-Lymphgefässe zu afficiren und Schwellungen der lymphatischen
-Drüsen hervorzubringen. In jedem solchen Falle aber kann man
+alsbald, wie gross die Differenz ist. Jede erysipelatÃ¶se oder diffuse
+phlegmonÃ¶se EntzÃ¼ndung hat die EigenthÃ¼mlichkeit, frÃ¼hzeitig die
+LymphgefÃ¤sse zu afficiren und Schwellungen der lymphatischen
+DrÃ¼sen hervorzubringen. In jedem solchen Falle aber kann man
 darauf rechnen, dass eine Zunahme in der Zahl der farblosen
-Blutkörperchen stattfindet.</p>
+BlutkÃ¶rperchen stattfindet.</p>
 
 <p>Weiterhin ergibt sich die bezeichnende Thatsache, dass es
-gewisse Processe gibt, welche gleichzeitig Fibrin und farblose Blutkörperchen
+gewisse Processe gibt, welche gleichzeitig Fibrin und farblose BlutkÃ¶rperchen
 vermehren, andere dagegen, welche nur die Zunahme
-der letzteren bewirken. In diese Kategorie gehört gerade die
-ganze Reihe der einfachen diffusen Hautentzündungen, wo auch an
+der letzteren bewirken. In diese Kategorie gehÃ¶rt gerade die
+ganze Reihe der einfachen diffusen HautentzÃ¼ndungen, wo auch an
 den Erkrankungsorten keine erhebliche Fibrinbildung erfolgt. Andererseits
-gehört dahin eine Menge von Zuständen, welche vom
+gehÃ¶rt dahin eine Menge von ZustÃ¤nden, welche vom
 Gesichtspunkt der Faserstoff-Menge als <em class="gesperrt">hypinotische</em> (<em class="gesperrt">Franz
 Simon</em>) bezeichnet werden, alle die Processe, welche in die Reihe
-der typhösen zählen, und die darin übereinkommen, dass sie bald
-diese, bald jene Art von bedeutender Anschwellung der Lymphdrüsen,
+der typhÃ¶sen zÃ¤hlen, und die darin Ã¼bereinkommen, dass sie bald
+diese, bald jene Art von bedeutender Anschwellung der LymphdrÃ¼sen,
 aber keine locale Faserstoff-Exsudation hervorbringen. So
-setzt der Typhus diese Veränderungen nicht nur an der Milz,
-sondern auch an den Mesenterial-Drüsen.</p>
+setzt der Typhus diese VerÃ¤nderungen nicht nur an der Milz,
+sondern auch an den Mesenterial-DrÃ¼sen.</p>
 
-<p>Den einfachen Zustand von Vermehrung der farblosen Körperchen
-im Blute, welcher abhängig erscheint von einer Reizung
-der Blutbereitenden Drüsen, habe ich mit dem Namen der <em class="gesperrt">Leukocytose</em>
+<p>Den einfachen Zustand von Vermehrung der farblosen KÃ¶rperchen
+im Blute, welcher abhÃ¤ngig erscheint von einer Reizung
+der Blutbereitenden DrÃ¼sen, habe ich mit dem Namen der <em class="gesperrt">Leukocytose</em>
 belegt<a name="FNanchor_58_58" id="FNanchor_58_58"></a><a href="#Footnote_58_58" class="fnanchor">[58]</a>. Nun weiss man, dass eine andere Angelegenheit
 lange der Gegenstand meiner Studien gewesen ist, die
-von mir<a name="FNanchor_59_59" id="FNanchor_59_59"></a><a href="#Footnote_59_59" class="fnanchor">[59]</a> sogenannte <em class="gesperrt">Leukämie</em>, und es handelt sich zunächst
-darum, festzustellen, wie weit sich die eigentliche Leukämie von
-den leukocytotischen Zuständen unterscheidet.</p>
+von mir<a name="FNanchor_59_59" id="FNanchor_59_59"></a><a href="#Footnote_59_59" class="fnanchor">[59]</a> sogenannte <em class="gesperrt">LeukÃ¤mie</em>, und es handelt sich zunÃ¤chst
+darum, festzustellen, wie weit sich die eigentliche LeukÃ¤mie von
+den leukocytotischen ZustÃ¤nden unterscheidet.</p>
 
-<p>Schon in den ersten Fällen der Leukämie, welche mir vorkamen,
+<p>Schon in den ersten FÃ¤llen der LeukÃ¤mie, welche mir vorkamen,
 stellte sich eine sehr wesentliche Eigenschaft heraus,
 nehmlich die, dass in dem Gehalt des Faserstoffes im Blute keine
-wesentliche Abweichung bestand<a name="FNanchor_60_60" id="FNanchor_60_60"></a><a href="#Footnote_60_60" class="fnanchor">[60]</a>. Späterhin hat sich gezeigt,
+wesentliche Abweichung bestand<a name="FNanchor_60_60" id="FNanchor_60_60"></a><a href="#Footnote_60_60" class="fnanchor">[60]</a>. SpÃ¤terhin hat sich gezeigt,
 dass der Faserstoff-Gehalt je nach der Besonderheit des Falles
-vermehrt oder vermindert oder unverändert sein kann, dass aber
-constant eine immerfort steigende Zunahme der farblosen Blutkörperchen<span class="pagenum"><a name="Page_202" id="Page_202">[202]</a></span>
+vermehrt oder vermindert oder unverÃ¤ndert sein kann, dass aber
+constant eine immerfort steigende Zunahme der farblosen BlutkÃ¶rperchen<span class="pagenum"><a name="Page_202" id="Page_202">[202]</a></span>
 stattfindet, und dass diese Zunahme immer deutlicher
-zusammenfällt mit einer Verminderung der Zahl der gefärbten
-(rothen) Blutkörperchen, so dass als endliches Resultat ein Zustand
-herauskommt, in welchem die Zahl der farblosen Blutkörperchen
-der Zahl der rothen beinahe gleichkommt, und selbst für
-die gröbere Betrachtung auffallende Phänomene hervortreten.
-Während wir im gewöhnlichen Blute immer nur auf etwa 300
-gefärbte ein farbloses Körperchen rechnen können, so gibt es Fälle
-von Leukämie, wo die Vermehrung der farblosen in der Weise
-steigt, dass auf 3 rothe Körperchen schon ein farbloses oder gar
-3 rothe auf 2 farblose kommen, ja wo die Zahlen für die farblosen
-Körperchen die grösseren werden<a name="FNanchor_61_61" id="FNanchor_61_61"></a><a href="#Footnote_61_61" class="fnanchor">[61]</a>.</p>
-
-<p>In Leichen erscheint die Vermehrung der farblosen Körperchen
-meist beträchtlicher, als sie wirklich ist, aus Gründen, die
-ich schon früher hervorhob (<a href="#Page_185">S. 185</a>); diese Körperchen sind
-ausserordentlich klebrig und häufen sich bei Verlangsamung des
-Blutstromes in grösseren Massen an, so dass in Leichen die
-grösste Menge stets im rechten Herzen gefunden wird. Es ist
+zusammenfÃ¤llt mit einer Verminderung der Zahl der gefÃ¤rbten
+(rothen) BlutkÃ¶rperchen, so dass als endliches Resultat ein Zustand
+herauskommt, in welchem die Zahl der farblosen BlutkÃ¶rperchen
+der Zahl der rothen beinahe gleichkommt, und selbst fÃ¼r
+die grÃ¶bere Betrachtung auffallende PhÃ¤nomene hervortreten.
+WÃ¤hrend wir im gewÃ¶hnlichen Blute immer nur auf etwa 300
+gefÃ¤rbte ein farbloses KÃ¶rperchen rechnen kÃ¶nnen, so gibt es FÃ¤lle
+von LeukÃ¤mie, wo die Vermehrung der farblosen in der Weise
+steigt, dass auf 3 rothe KÃ¶rperchen schon ein farbloses oder gar
+3 rothe auf 2 farblose kommen, ja wo die Zahlen fÃ¼r die farblosen
+KÃ¶rperchen die grÃ¶sseren werden<a name="FNanchor_61_61" id="FNanchor_61_61"></a><a href="#Footnote_61_61" class="fnanchor">[61]</a>.</p>
+
+<p>In Leichen erscheint die Vermehrung der farblosen KÃ¶rperchen
+meist betrÃ¤chtlicher, als sie wirklich ist, aus GrÃ¼nden, die
+ich schon frÃ¼her hervorhob (<a href="#Page_185">S. 185</a>); diese KÃ¶rperchen sind
+ausserordentlich klebrig und hÃ¤ufen sich bei Verlangsamung des
+Blutstromes in grÃ¶sseren Massen an, so dass in Leichen die
+grÃ¶sste Menge stets im rechten Herzen gefunden wird. Es ist
 mir einmal, ehe ich Berlin verliess, der besondere Fall passirt,
 dass ich das rechte Atrium anstach, und der Arzt, welcher den
-Fall behandelt hatte, überrascht ausrief: &bdquo;Ah, da ist ein Abscess!&ldquo;
-So eiterähnlich sah das Blut aus. Diese eiterartige Beschaffenheit
+Fall behandelt hatte, Ã¼berrascht ausrief: &bdquo;Ah, da ist ein Abscess!&ldquo;
+So eiterÃ¤hnlich sah das Blut aus. Diese eiterartige Beschaffenheit
 des Blutes ist allerdings nicht in dem ganzen Circulationsstrome
 vorhanden; nie sieht das Blut im Ganzen wie Eiter aus, weil
-immer noch eine verhältnissmässig grosse Zahl von rothen Elementen
+immer noch eine verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig grosse Zahl von rothen Elementen
 existirt; aber es kommt doch vor, dass das aus der Ader
 fliessende Blut schon bei Lebzeiten weissliche Streifen zeigt, und
 dass, wenn man den Faserstoff durch Quirlen entfernt und das
-defibrinirte Blut stehen lässt, sich alsbald eine freiwillige Scheidung
-macht, in der Art, dass sich sämmtliche Blutkörperchen,
-rothe und farblose, allmählich auf den Boden des Gefässes senken,
+defibrinirte Blut stehen lÃ¤sst, sich alsbald eine freiwillige Scheidung
+macht, in der Art, dass sich sÃ¤mmtliche BlutkÃ¶rperchen,
+rothe und farblose, allmÃ¤hlich auf den Boden des GefÃ¤sses senken,
 und hier ein doppeltes Sediment entsteht: ein unteres rothes, das
-von einem oberen, weissen, puriformen überlagert wird. Es erklärt
+von einem oberen, weissen, puriformen Ã¼berlagert wird. Es erklÃ¤rt
 sich dies aus dem ungleichen specifischen Gewicht und den verschiedenen
-Fallzeiten beider Arten von Körperchen (<a href="#Page_187">S. 187</a>). Zugleich
-giebt dies eine sehr leichte Scheidung des leukämischen
-Blutes von dem chylösen (lipämischen), wo ein milchiges Aussehen<span class="pagenum"><a name="Page_203" id="Page_203">[203]</a></span>
+Fallzeiten beider Arten von KÃ¶rperchen (<a href="#Page_187">S. 187</a>). Zugleich
+giebt dies eine sehr leichte Scheidung des leukÃ¤mischen
+Blutes von dem chylÃ¶sen (lipÃ¤mischen), wo ein milchiges Aussehen<span class="pagenum"><a name="Page_203" id="Page_203">[203]</a></span>
 des Serums durch Fettbeimischung entsteht; defibrinirt man
 solches Blut, so bildet sich nach einiger Zeit nicht ein weisses
-Sediment, sondern eine rahmartige Schicht an der Oberfläche<a name="FNanchor_62_62" id="FNanchor_62_62"></a><a href="#Footnote_62_62" class="fnanchor">[62]</a>.</p>
+Sediment, sondern eine rahmartige Schicht an der OberflÃ¤che<a name="FNanchor_62_62" id="FNanchor_62_62"></a><a href="#Footnote_62_62" class="fnanchor">[62]</a>.</p>
 
-<p>Es existiren bis jetzt in der Literatur nur vereinzelte Fälle
-von Leukämie, wo die Kranken, nachdem sie eine Zeit lang Gegenstand
-ärztlicher Behandlung gewesen waren, als wesentlich gebessert
+<p>Es existiren bis jetzt in der Literatur nur vereinzelte FÃ¤lle
+von LeukÃ¤mie, wo die Kranken, nachdem sie eine Zeit lang Gegenstand
+Ã¤rztlicher Behandlung gewesen waren, als wesentlich gebessert
 das Hospital verliessen. In der Regel erfolgt der Tod.
 Ich will daraus keineswegs den Schluss ziehen, dass es sich um
 eine absolut unheilbare Krankheit handle; ich hoffe im Gegentheil,
 dass man endlich auch hier wirksame Heilmittel finden wird, aber
 es ist gewiss eine sehr wichtige Thatsache, dass es sich dabei,
-ähnlich wie bei der progressiven Muskelatrophie, um Zustände
-handelt, welche in einem gewissen Stadium, sich selbst überlassen,
+Ã¤hnlich wie bei der progressiven Muskelatrophie, um ZustÃ¤nde
+handelt, welche in einem gewissen Stadium, sich selbst Ã¼berlassen,
 oder wenn sie unter einer der bis jetzt bekannten Behandlungen
-stehen, sich fortwährend verschlimmern und endlich zum Tode
-führen. Es haben diese Fälle noch ausserdem die besondere Merkwürdigkeit,
-dass sich gewöhnlich in der letzten Zeit des Lebens
-eine eigentliche <em class="gesperrt">hämorrhagische Diathese</em> ausbildet und Blutungen
-entstehen, die besonders häufig in der Nasenhöhle stattfinden
-(unter der Form von erschöpfender Epistaxis), die aber
-unter Umständen auch an anderen Punkten auftreten können, so
+stehen, sich fortwÃ¤hrend verschlimmern und endlich zum Tode
+fÃ¼hren. Es haben diese FÃ¤lle noch ausserdem die besondere MerkwÃ¼rdigkeit,
+dass sich gewÃ¶hnlich in der letzten Zeit des Lebens
+eine eigentliche <em class="gesperrt">hÃ¤morrhagische Diathese</em> ausbildet und Blutungen
+entstehen, die besonders hÃ¤ufig in der NasenhÃ¶hle stattfinden
+(unter der Form von erschÃ¶pfender Epistaxis), die aber
+unter UmstÃ¤nden auch an anderen Punkten auftreten kÃ¶nnen, so
 in colossaler Weise als apoplectische Formen im Gehirn oder als
-melänaartige in der Darmhöhle.</p>
+melÃ¤naartige in der DarmhÃ¶hle.</p>
 
-<p>Wenn man nun untersucht, von woher diese sonderbare Veränderung
+<p>Wenn man nun untersucht, von woher diese sonderbare VerÃ¤nderung
 des Blutes stammt, so zeigt sich, dass in der grossen
-Mehrzahl der Fälle ein bestimmtes Organ als das wesentlich erkrankte
-erscheint, und häufig schon im Anfange der Krankheit
+Mehrzahl der FÃ¤lle ein bestimmtes Organ als das wesentlich erkrankte
+erscheint, und hÃ¤ufig schon im Anfange der Krankheit
 den Hauptgegenstand der Klagen und Beschwerden der Kranken
-bildet, nehmlich die <em class="gesperrt">Milz</em>. Daneben leidet sehr häufig auch ein
-Bezirk von <em class="gesperrt">Lymphdrüsen</em>, aber das Milzleiden steht in der
-Regel im Vordergrunde. Nur in einer kleinen Zahl von Fällen fand
-ich die Milz wenig oder gar nicht, die Lymphdrüsen überwiegend
-verändert, und zwar in solchem Grade, dass Lymphdrüsen, die
+bildet, nehmlich die <em class="gesperrt">Milz</em>. Daneben leidet sehr hÃ¤ufig auch ein
+Bezirk von <em class="gesperrt">LymphdrÃ¼sen</em>, aber das Milzleiden steht in der
+Regel im Vordergrunde. Nur in einer kleinen Zahl von FÃ¤llen fand
+ich die Milz wenig oder gar nicht, die LymphdrÃ¼sen Ã¼berwiegend
+verÃ¤ndert, und zwar in solchem Grade, dass LymphdrÃ¼sen, die
 man sonst kaum bemerkt, zu wallnussgrossen Knoten sich entwickelt
 hatten, ja, dass an einzelnen Stellen fast nichts weiter
-als Lymphdrüsen-Substanz zu bestehen schien<a name="FNanchor_63_63" id="FNanchor_63_63"></a><a href="#Footnote_63_63" class="fnanchor">[63]</a>. Von den Drüsen,<span class="pagenum"><a name="Page_204" id="Page_204">[204]</a></span>
-welche zwischen den Inguinal- und Lumbal-Drüsen gelegen sind,
+als LymphdrÃ¼sen-Substanz zu bestehen schien<a name="FNanchor_63_63" id="FNanchor_63_63"></a><a href="#Footnote_63_63" class="fnanchor">[63]</a>. Von den DrÃ¼sen,<span class="pagenum"><a name="Page_204" id="Page_204">[204]</a></span>
+welche zwischen den Inguinal- und Lumbal-DrÃ¼sen gelegen sind,
 pflegt man nicht viel zu sprechen; sie haben nicht einmal einen
-bequemen Namen. Einzelne von ihnen liegen längs der Vasa
-iliaca, einzelne im kleinen Becken. Im Laufe solcher Leukämien
-traf ich sie zweimal so vergrössert, dass der ganze Raum des
-kleinen Beckens wie ausgestopft war mit Drüsenmasse, in welche
+bequemen Namen. Einzelne von ihnen liegen lÃ¤ngs der Vasa
+iliaca, einzelne im kleinen Becken. Im Laufe solcher LeukÃ¤mien
+traf ich sie zweimal so vergrÃ¶ssert, dass der ganze Raum des
+kleinen Beckens wie ausgestopft war mit DrÃ¼senmasse, in welche
 Rectum und Blase nur eben hineintauchten.</p>
 
-<p>Ich habe deshalb zwei Formen der Leukämie unterschieden,
-die gewöhnliche <em class="gesperrt">lienale</em> und die seltenere <em class="gesperrt">lymphatische</em>. Beide
+<p>Ich habe deshalb zwei Formen der LeukÃ¤mie unterschieden,
+die gewÃ¶hnliche <em class="gesperrt">lienale</em> und die seltenere <em class="gesperrt">lymphatische</em>. Beide
 combiniren sich allerdings nicht selten mit einander, jedoch herrscht
 auch in diesem Falle die eine von beiden so sehr vor, dass man
-über die Wahl des Namens kaum in Verlegenheit kommen wird.
-Die Unterscheidung stützt sich nicht allein darauf, dass in dem
-einen Falle die Milz, im anderen die Lymphdrüsen als Ausgangspunkt
+Ã¼ber die Wahl des Namens kaum in Verlegenheit kommen wird.
+Die Unterscheidung stÃ¼tzt sich nicht allein darauf, dass in dem
+einen Falle die Milz, im anderen die LymphdrÃ¼sen als Ausgangspunkt
 der Erkrankung erscheinen, sondern noch mehr darauf, dass
 die farblosen Elemente, welche im Blute vorkommen, in beiden
-Fällen verschieden sind. Während nehmlich bei der lienalen Form
-in der Regel verhältnissmässig grosse, entwickelte Zellen mit
+FÃ¤llen verschieden sind. WÃ¤hrend nehmlich bei der lienalen Form
+in der Regel verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig grosse, entwickelte Zellen mit
 mehrfachen, seltener einfachen Kernen im Blute circuliren, die
-in manchen Fällen überwiegend viel Aehnlichkeit mit Milzzellen
+in manchen FÃ¤llen Ã¼berwiegend viel Aehnlichkeit mit Milzzellen
 haben, so sieht man bei der ausgemacht lymphatischen Form die
-Zellen klein, die Kerne im Verhältniss zu den Zellen gross und
+Zellen klein, die Kerne im VerhÃ¤ltniss zu den Zellen gross und
 einfach, in der Regel scharf begrenzt, sehr dunkel contourirt und
-etwas körnig, die Membran häufig so eng anliegend, dass man
+etwas kÃ¶rnig, die Membran hÃ¤ufig so eng anliegend, dass man
 kaum den Zwischenraum constatiren kann. Oefter sieht es aus,
-als ob vollkommen freie Kerne im Blute enthalten wären. In
-jenen gemischten Fällen, wo sowohl die Milz, als die Lymphdrüsen
+als ob vollkommen freie Kerne im Blute enthalten wÃ¤ren. In
+jenen gemischten FÃ¤llen, wo sowohl die Milz, als die LymphdrÃ¼sen
 leiden, bieten auch die im Blute vorkommenden Gebilde beiderlei
 Gestalt dar. Nimmt man die Erfahrungen zusammen, so
-wird man zu der Schlussfolgerung geführt, dass die Vergrösserung
-der lymphatischen Drüsen, die in einer wirklichen Vermehrung
-ihrer Elemente (Hyperplasie) beruht, auch eine grössere Zahl
-zelliger Theile in die Lymphe und durch diese in das Blut führt,
-und dass in dem Maasse, als diese Elemente überwiegen, die
-Bildung der rothen Elemente Hemmungen erfährt. <em class="gesperrt">Die Leukämie
+wird man zu der Schlussfolgerung gefÃ¼hrt, dass die VergrÃ¶sserung
+der lymphatischen DrÃ¼sen, die in einer wirklichen Vermehrung
+ihrer Elemente (Hyperplasie) beruht, auch eine grÃ¶ssere Zahl
+zelliger Theile in die Lymphe und durch diese in das Blut fÃ¼hrt,
+und dass in dem Maasse, als diese Elemente Ã¼berwiegen, die
+Bildung der rothen Elemente Hemmungen erfÃ¤hrt. <em class="gesperrt">Die LeukÃ¤mie
 ist demnach eine Art von dauerhafter, progressiver
 Leukocytose; diese dagegen in ihren einfachen
-Formen stellt einen vorübergehenden, an zeitweilige</em><span class="pagenum"><a name="Page_205" id="Page_205">[205]</a></span>
-<em class="gesperrt">Zustände gewisser Organe geknüpften Vorgang
+Formen stellt einen vorÃ¼bergehenden, an zeitweilige</em><span class="pagenum"><a name="Page_205" id="Page_205">[205]</a></span>
+<em class="gesperrt">ZustÃ¤nde gewisser Organe geknÃ¼pften Vorgang
 dar</em><a name="FNanchor_64_64" id="FNanchor_64_64"></a><a href="#Footnote_64_64" class="fnanchor">[64]</a>.</p>
 
-<p>Ob damit der ganze Unterschied zwischen Leukämie und
-Leukocytose erschöpft ist, steht dahin. Ich möchte jedoch darauf
+<p>Ob damit der ganze Unterschied zwischen LeukÃ¤mie und
+Leukocytose erschÃ¶pft ist, steht dahin. Ich mÃ¶chte jedoch darauf
 aufmerksam machen, dass bei der Leukocytose neben den rothen
-Körperchen eine vorübergehende Zumischung von zahlreichen farblosen
-Körperchen stattfindet, ohne dass wir deshalb berechtigt wären,
+KÃ¶rperchen eine vorÃ¼bergehende Zumischung von zahlreichen farblosen
+KÃ¶rperchen stattfindet, ohne dass wir deshalb berechtigt wÃ¤ren,
 jedesmal eine Abnahme der ersteren zu statuiren. Bei der
-Leukämie dagegen findet sich eine wirkliche Verminderung der rothen
-Körperchen; sie stellt, wie ich früher sagte, einen wirklichen
+LeukÃ¤mie dagegen findet sich eine wirkliche Verminderung der rothen
+KÃ¶rperchen; sie stellt, wie ich frÃ¼her sagte, einen wirklichen
 <em class="gesperrt">Albinismus</em> des Blutes dar. Offenbar erleidet also die Bildung
-der rothen Körperchen eine Hemmung, und es ist gewiss sehr
-charakteristisch, dass in einem Falle von lienaler Leukämie, der
+der rothen KÃ¶rperchen eine Hemmung, und es ist gewiss sehr
+charakteristisch, dass in einem Falle von lienaler LeukÃ¤mie, der
 bei uns vorkam, <em class="gesperrt">Klebs</em> die embryonale Form der kernhaltigen
-rothen Körperchen bei einem Kinde von 1&frac14; Jahr antraf.</p>
+rothen KÃ¶rperchen bei einem Kinde von 1&frac14; Jahr antraf.</p>
 
 <p>Es ist ersichtlich, dass die drei von uns besprochenen dyscrasischen
-Zustände, welche in einer näheren Beziehung zu der
-Lymphflüssigkeit stehen, nehmlich die Hyperinose, die Leukocytose
-und die Leukämie sich mehrfach berühren. Der erstere, der durch
+ZustÃ¤nde, welche in einer nÃ¤heren Beziehung zu der
+LymphflÃ¼ssigkeit stehen, nehmlich die Hyperinose, die Leukocytose
+und die LeukÃ¤mie sich mehrfach berÃ¼hren. Der erstere, der durch
 Vermehrung des Fibrins ausgezeichnet ist (Hyperinose), bezieht
-sich mehr auf die veränderte Beschaffenheit der Organe, von wo
-die Lymphflüssigkeit herkommt, während die durch Vermehrung
-der farblosen Zellen bedingten Zustände (Leukocytose und Leukämie)
-mehr von der Beschaffenheit der Drüsen, durch welche die
-Lymphflüssigkeit strömte, abhängig sind. Diese Thatsachen lassen
+sich mehr auf die verÃ¤nderte Beschaffenheit der Organe, von wo
+die LymphflÃ¼ssigkeit herkommt, wÃ¤hrend die durch Vermehrung
+der farblosen Zellen bedingten ZustÃ¤nde (Leukocytose und LeukÃ¤mie)
+mehr von der Beschaffenheit der DrÃ¼sen, durch welche die
+LymphflÃ¼ssigkeit strÃ¶mte, abhÃ¤ngig sind. Diese Thatsachen lassen
 sich nun wohl nicht anders deuten, als dass man in der That die
-Milz und die Lymphdrüsen in eine nähere Beziehung zur Entwickelung
+Milz und die LymphdrÃ¼sen in eine nÃ¤here Beziehung zur Entwickelung
 des Blutes bringt. Dies ist noch wahrscheinlicher geworden,
 seitdem es gelungen ist, auch chemische Anhaltspunkte
-zu gewinnen. <em class="gesperrt">Scherer</em> hat zweimal leukämisches Blut untersucht,
-das ich ihm übergeben hatte, um dasselbe mit den von ihm gefundenen
+zu gewinnen. <em class="gesperrt">Scherer</em> hat zweimal leukÃ¤misches Blut untersucht,
+das ich ihm Ã¼bergeben hatte, um dasselbe mit den von ihm gefundenen
 Milzstoffen zu vergleichen; es ergab sich, dass darin
-Hypoxanthin, Leucin, Harnsäure, Milch- und Ameisensäure vorkamen.
-In einem Falle überzog sich eine Leber, die ich einige
-Tage liegen liess, ganz mit Tyrosinkörnern; in einem anderen
+Hypoxanthin, Leucin, HarnsÃ¤ure, Milch- und AmeisensÃ¤ure vorkamen.
+In einem Falle Ã¼berzog sich eine Leber, die ich einige
+Tage liegen liess, ganz mit TyrosinkÃ¶rnern; in einem anderen
 krystallisirte aus dem Darminhalte Leucin und Tyrosin in grossen
-Massen aus. Die grosse Häufigkeit harnsaurer Sedimente im Harn<span class="pagenum"><a name="Page_206" id="Page_206">[206]</a></span>
-und harnsaurer Concretionen in den Nieren der Leukämischen
-habe ich wiederholt erwähnt<a name="FNanchor_65_65" id="FNanchor_65_65"></a><a href="#Footnote_65_65" class="fnanchor">[65]</a>. Kurz, Alles deutet auf eine vermehrte
-Thätigkeit der Milz, welche normal diese Stoffe in grösserer
-Menge enthält.</p>
+Massen aus. Die grosse HÃ¤ufigkeit harnsaurer Sedimente im Harn<span class="pagenum"><a name="Page_206" id="Page_206">[206]</a></span>
+und harnsaurer Concretionen in den Nieren der LeukÃ¤mischen
+habe ich wiederholt erwÃ¤hnt<a name="FNanchor_65_65" id="FNanchor_65_65"></a><a href="#Footnote_65_65" class="fnanchor">[65]</a>. Kurz, Alles deutet auf eine vermehrte
+ThÃ¤tigkeit der Milz, welche normal diese Stoffe in grÃ¶sserer
+Menge enthÃ¤lt.</p>
 
 <p>Es ist eine ziemlich lange Reihe von Jahren (seit 1845) vergangen,
-während deren ich mich mit meiner Auffassung ziemlich
+wÃ¤hrend deren ich mich mit meiner Auffassung ziemlich
 vereinsamt fand. Erst nach und nach ist man, und zwar, wie ich
 leider gestehen muss, zuerst mehr von physiologischer, als von pathologischer
-Seite auf diese Gedanken eingegangen, und erst spät
-hat man sich der Vorstellung zugänglich erwiesen, dass im gewöhnlichen
-Gange der Dinge die Lymphdrüsen und die Milz in der
-That eine unmittelbare Bedeutung für die Formelemente des Blutes
-haben, dass im Besonderen die körperlichen Bestandtheile des
-letzteren wirkliche Abkömmlinge sind von den Zellen der Lymphdrüsen
+Seite auf diese Gedanken eingegangen, und erst spÃ¤t
+hat man sich der Vorstellung zugÃ¤nglich erwiesen, dass im gewÃ¶hnlichen
+Gange der Dinge die LymphdrÃ¼sen und die Milz in der
+That eine unmittelbare Bedeutung fÃ¼r die Formelemente des Blutes
+haben, dass im Besonderen die kÃ¶rperlichen Bestandtheile des
+letzteren wirkliche AbkÃ¶mmlinge sind von den Zellen der LymphdrÃ¼sen
 und der Milz, welche in denselben entstehen, aus ihrem
-Innern losgelöst und dem Blutstrom zugeführt werden. Kommen
-wir damit auf die Frage von der Herkunft der Blutkörperchen
+Innern losgelÃ¶st und dem Blutstrom zugefÃ¼hrt werden. Kommen
+wir damit auf die Frage von der Herkunft der BlutkÃ¶rperchen
 selbst.</p>
 
-<p>Seit dem vorigen Jahrhundert war man gewöhnt, die Lymphdrüsen
-als blosse Convolute von Lymphgefässen zu betrachten.
-Bekanntlich sieht man schon vom blossen Auge die zuführenden
-Lymphgefässe sich in Aeste auflösen, welche in die Lymphdrüse
+<p>Seit dem vorigen Jahrhundert war man gewÃ¶hnt, die LymphdrÃ¼sen
+als blosse Convolute von LymphgefÃ¤ssen zu betrachten.
+Bekanntlich sieht man schon vom blossen Auge die zufÃ¼hrenden
+LymphgefÃ¤sse sich in Aeste auflÃ¶sen, welche in die LymphdrÃ¼se
 eintreten, innerhalb derselben verschwinden und am Ende aus derselben
 wieder hervorkommen. Aus den Resultaten der Quecksilber-Injectionen,
 welche man schon vor einem Jahrhundert mit grosser
-Sorgfalt unternommen hat, glaubte man schliessen zu müssen,
-dass das eingetretene Lymphgefäss vielfache Windungen mache,
-welche sich durchschlängen und endlich in das ausführende Gefäss
-fortgingen, so dass die Drüse nichts weiter als eine Zusammendrängung
-von Windungen der einführenden Gefässe, eine Art von
+Sorgfalt unternommen hat, glaubte man schliessen zu mÃ¼ssen,
+dass das eingetretene LymphgefÃ¤ss vielfache Windungen mache,
+welche sich durchschlÃ¤ngen und endlich in das ausfÃ¼hrende GefÃ¤ss
+fortgingen, so dass die DrÃ¼se nichts weiter als eine ZusammendrÃ¤ngung
+von Windungen der einfÃ¼hrenden GefÃ¤sse, eine Art von
 Wundernetz, darstelle. Die ganze Sorgfalt der modernen Histologie
 hat sich daher darauf gerichtet, ein solches einfaches Durchtreten
-von Lymphgefässen durch die Drüse zu constatiren; nachdem
-man sich Jahre lang vergebens darum bemüht hatte, hat
+von LymphgefÃ¤ssen durch die DrÃ¼se zu constatiren; nachdem
+man sich Jahre lang vergebens darum bemÃ¼ht hatte, hat
 man es endlich aufgegeben.</p>
 
-<p>Im Augenblick dürfte es kaum einen Histologen geben, welcher
-an eine vollkommene Continuität der Lymphgefässe innerhalb<span class="pagenum"><a name="Page_207" id="Page_207">[207]</a></span>
-einer Lymphdrüse dächte; meist ist die Anschauung von <em class="gesperrt">Kölliker</em>
-acceptirt, dass die Lymphdrüsen den Strom der Lymphe
-unterbrechen, indem das Lymphgefäss, während es seine Wandungen
-verliert, sich in das Parenchym der Drüse auflöst und erst aus
-demselben sich wieder zusammensetzt. Man kann dieses Verhältniss
+<p>Im Augenblick dÃ¼rfte es kaum einen Histologen geben, welcher
+an eine vollkommene ContinuitÃ¤t der LymphgefÃ¤sse innerhalb<span class="pagenum"><a name="Page_207" id="Page_207">[207]</a></span>
+einer LymphdrÃ¼se dÃ¤chte; meist ist die Anschauung von <em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em>
+acceptirt, dass die LymphdrÃ¼sen den Strom der Lymphe
+unterbrechen, indem das LymphgefÃ¤ss, wÃ¤hrend es seine Wandungen
+verliert, sich in das Parenchym der DrÃ¼se auflÃ¶st und erst aus
+demselben sich wieder zusammensetzt. Man kann dieses VerhÃ¤ltniss
 nicht wohl anders vergleichen, als mit einer Art von Filtrirapparat,
 etwa wie wir ihn im Kohlen- oder Sandfiltrum besitzen.</p>
 
-<p>Wenn man eine menschliche Lymphdrüse durchschneidet, so
-bekommt man häufig eine Bildung zu Gesicht, wie von einer
-Niere. Da, wo die zuführenden Lymphgefässe sich auflösen und
-in die Drüse eintauchen, also an dem der Peripherie des Körpers
+<p>Wenn man eine menschliche LymphdrÃ¼se durchschneidet, so
+bekommt man hÃ¤ufig eine Bildung zu Gesicht, wie von einer
+Niere. Da, wo die zufÃ¼hrenden LymphgefÃ¤sse sich auflÃ¶sen und
+in die DrÃ¼se eintauchen, also an dem der Peripherie des KÃ¶rpers
 oder des betreffenden Organs zugewendeten Umfange liegt eine derbere
 Substanz; halb umschlossen von derselben findet sich auf
-der inneren oder centralen Seite der Drüse eine Art von Hilus,
-an dem die Lymphgefässe die Drüse wieder verlassen. Derselbe
-ist erfüllt durch ein maschiges Gewebe von oft deutlich areolärem
-oder cavernösem Bau, in welches neben den Vasa lymphatica
-efferentia Blutgefässe eingehen, um von da weiter in die eigentliche
-Substanz einzudringen. <em class="gesperrt">Kölliker</em> hat darnach eine Rinden- und
+der inneren oder centralen Seite der DrÃ¼se eine Art von Hilus,
+an dem die LymphgefÃ¤sse die DrÃ¼se wieder verlassen. Derselbe
+ist erfÃ¼llt durch ein maschiges Gewebe von oft deutlich areolÃ¤rem
+oder cavernÃ¶sem Bau, in welches neben den Vasa lymphatica
+efferentia BlutgefÃ¤sse eingehen, um von da weiter in die eigentliche
+Substanz einzudringen. <em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em> hat darnach eine Rinden- und
 Marksubstanz unterschieden; indess ist die sogenannte Marksubstanz
-häufig kaum noch drüsiger Natur. Letztere findet sich
+hÃ¤ufig kaum noch drÃ¼siger Natur. Letztere findet sich
 wesentlich an der Rinde, welche bald mehr, bald weniger dick ist.
 Man thut daher am besten, wenn man jenen Theil einfach den
-Hilus nennt, da aus- und einführende Gefässe dicht zusammenliegen,
+Hilus nennt, da aus- und einfÃ¼hrende GefÃ¤sse dicht zusammenliegen,
 gerade so, wie im Hilus der Niere einerseits die Ureteren und
-Venen abführen, die Arterien zuleiten. Das eigentliche Parenchym
-der Drüse, die Substantia propria derselben (adenoide Substanz
-<em class="gesperrt">His</em>) ist hauptsächlich in dem peripherischen Theile (der Rindensubstanz)
+Venen abfÃ¼hren, die Arterien zuleiten. Das eigentliche Parenchym
+der DrÃ¼se, die Substantia propria derselben (adenoide Substanz
+<em class="gesperrt">His</em>) ist hauptsÃ¤chlich in dem peripherischen Theile (der Rindensubstanz)
 enthalten.</p>
 
-<p>An diesem unterscheidet man, falls die Drüse einigermaassen
-gut entwickelt ist (und in einzelnen Fällen pathologischer Vergrösserung
+<p>An diesem unterscheidet man, falls die DrÃ¼se einigermaassen
+gut entwickelt ist (und in einzelnen FÃ¤llen pathologischer VergrÃ¶sserung
 wird dies besonders deutlich), schon mit blossem Auge
 kleine, neben einander gelegene, rundliche, weisse oder graue
-Körner (<a href="#fig_070">Fig. 70</a>, <i>A</i>, <i>F F</i>). Ist eine mässige Blutfülle vorhanden,
-so erkennt man ziemlich regelmässig um jedes Korn einen rothen
-Kranz von Gefässen. Diese Körner hat man seit langer Zeit
+KÃ¶rner (<a href="#fig_070">Fig. 70</a>, <i>A</i>, <i>F F</i>). Ist eine mÃ¤ssige BlutfÃ¼lle vorhanden,
+so erkennt man ziemlich regelmÃ¤ssig um jedes Korn einen rothen
+Kranz von GefÃ¤ssen. Diese KÃ¶rner hat man seit langer Zeit
 <em class="gesperrt">Follikel</em> genannt, aber es war zweifelhaft, ob es besondere Bildungen
-seien, oder blosse Windungen des Lymphgefässes, welche<span class="pagenum"><a name="Page_208" id="Page_208">[208]</a></span>
-an die Oberfläche treten. Bei einer
+seien, oder blosse Windungen des LymphgefÃ¤sses, welche<span class="pagenum"><a name="Page_208" id="Page_208">[208]</a></span>
+an die OberflÃ¤che treten. Bei einer
 feineren mikroskopischen Untersuchung
 unterscheidet man leicht die
-eigentliche (drüsige) Substanz der
+eigentliche (drÃ¼sige) Substanz der
 Follikel von dem faserigen Maschen- oder
 Balkenwerk (Stroma, Trabekeln),
 welches dieselben umgrenzt
 und welches nach aussen continuirlich
 mit dem Bindegewebe der
-Capsel zusammenhängt. Die innere
-Substanz besteht überwiegend aus
-Haufen kleiner Rundzellen (<em class="gesperrt">Lymphdrüsenkörperchen</em>),
+Capsel zusammenhÃ¤ngt. Die innere
+Substanz besteht Ã¼berwiegend aus
+Haufen kleiner Rundzellen (<em class="gesperrt">LymphdrÃ¼senkÃ¶rperchen</em>),
 die ziemlich
 lose liegen, eingeschlossen in
-ein feines Netzwerk von sternförmigen, oft kernhaltigen Balken
-(<em class="gesperrt">Reticulum</em>). Letzteres ist zuerst von <em class="gesperrt">Kölliker</em> nachgewiesen
+ein feines Netzwerk von sternfÃ¶rmigen, oft kernhaltigen Balken
+(<em class="gesperrt">Reticulum</em>). Letzteres ist zuerst von <em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em> nachgewiesen
 und unter meiner Leitung von G.&nbsp;<em class="gesperrt">Eckard</em><a name="FNanchor_66_66" id="FNanchor_66_66"></a><a href="#Footnote_66_66" class="fnanchor">[66]</a> genauer verfolgt worden,
 der den Anschluss desselben an die Blutcapillaren dargelegt
-hat. Von den Lymphgefässen kommt innerhalb des Stroma's nur
-wenig zu Tage; injicirt man eine Drüse, so geht die Injectionsmasse
+hat. Von den LymphgefÃ¤ssen kommt innerhalb des Stroma's nur
+wenig zu Tage; injicirt man eine DrÃ¼se, so geht die Injectionsmasse
 in die sogenannten Follikel selbst hinein. Untersucht man
-eine Gekrösdrüse während der Chylification, also vielleicht 4&ndash;5
+eine GekrÃ¶sdrÃ¼se wÃ¤hrend der Chylification, also vielleicht 4&ndash;5
 Stunden nach einer fettreichen Mahlzeit, so erscheint ihre ganze
-Substanz weiss, vollständig milchig; das Mikroskop zeigt feinkörniges
-Chylusfett überall zwischen den zelligen Elementen der Follikel.
-Der Strom der Lymphe muss sich also zwischen den Drüsenzellen
-durchdrängen; eine freie offene Bahn existirt eigentlich
-gar nicht. Die Drüsenzellen sind in den Maschenräumen zusammengedrängt,
+Substanz weiss, vollstÃ¤ndig milchig; das Mikroskop zeigt feinkÃ¶rniges
+Chylusfett Ã¼berall zwischen den zelligen Elementen der Follikel.
+Der Strom der Lymphe muss sich also zwischen den DrÃ¼senzellen
+durchdrÃ¤ngen; eine freie offene Bahn existirt eigentlich
+gar nicht. Die DrÃ¼senzellen sind in den MaschenrÃ¤umen zusammengedrÃ¤ngt,
 im Umfange loser, im Innern dichter, wie die Theilchen
 in einem Kohlenfiltrum, so dass die Lymphe gleichsam filtrirt<span class="pagenum"><a name="Page_209" id="Page_209">[209]</a></span>
 und gereinigt auf der anderen Seite wieder hervorquillt. Die Follikel
-sind demnach als Räume zu betrachten, die mit zelligen
-Elementen erfüllt, aber von einem vielbalkigen Reticulum durchsetzt
-sind. Sie können nicht als Windungen oder Erweiterungen
-der Lymphgefässe gelten; im Gegentheil, sie unterbrechen die
-offenen Lymphbahnen, und zwar um so vollständiger, je stärker
-sie entwickelt sind. Aber sie haben keineswegs, wie der äussere
-Anschein vermuthen lässt, eine kugelige Gestalt, sondern sie bilden
-längere, strangartige, unter einander zusammenhängende Züge,
+sind demnach als RÃ¤ume zu betrachten, die mit zelligen
+Elementen erfÃ¼llt, aber von einem vielbalkigen Reticulum durchsetzt
+sind. Sie kÃ¶nnen nicht als Windungen oder Erweiterungen
+der LymphgefÃ¤sse gelten; im Gegentheil, sie unterbrechen die
+offenen Lymphbahnen, und zwar um so vollstÃ¤ndiger, je stÃ¤rker
+sie entwickelt sind. Aber sie haben keineswegs, wie der Ã¤ussere
+Anschein vermuthen lÃ¤sst, eine kugelige Gestalt, sondern sie bilden
+lÃ¤ngere, strangartige, unter einander zusammenhÃ¤ngende ZÃ¼ge,
 welche gegen die Rinde hin dicker werden und rundlich endigen.
-Das sind die sogenannten <em class="gesperrt">Markschläuche</em> (<em class="gesperrt">His</em>), <em class="gesperrt">Markstränge</em>
-(<em class="gesperrt">Kölliker</em>) oder <em class="gesperrt">Follicularstränge</em> (v.&nbsp;<em class="gesperrt">Recklinghausen</em>).</p>
+Das sind die sogenannten <em class="gesperrt">MarkschlÃ¤uche</em> (<em class="gesperrt">His</em>), <em class="gesperrt">MarkstrÃ¤nge</em>
+(<em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em>) oder <em class="gesperrt">FollicularstrÃ¤nge</em> (v.&nbsp;<em class="gesperrt">Recklinghausen</em>).</p>
 
 <div class="figleft">
      <img src="images/img_070.jpg" width="300" height="410"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_070"></a>
-<p style="width: 400px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 70. Durchschnitte durch die Rinde menschlicher Gekrös-Drüsen.
-<i>A</i>. Schwache Vergrösserung der ganzen Rinde: <i>P</i> Umgebendes Fettgewebe und
-Capsel, durch welche Blutgefässe <i>v</i>, <i>v</i>, <i>v</i> eintreten. <i>F</i>, <i>F</i>, <i>F</i> Follikel der Drüse,
-in welche sich die Blutgefässe zum Theil einsenken, bei <i>i</i>, <i>i</i> das die Follikel
+<p style="width: 400px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 70. Durchschnitte durch die Rinde menschlicher GekrÃ¶s-DrÃ¼sen.
+<i>A</i>. Schwache VergrÃ¶sserung der ganzen Rinde: <i>P</i> Umgebendes Fettgewebe und
+Capsel, durch welche BlutgefÃ¤sse <i>v</i>, <i>v</i>, <i>v</i> eintreten. <i>F</i>, <i>F</i>, <i>F</i> Follikel der DrÃ¼se,
+in welche sich die BlutgefÃ¤sse zum Theil einsenken, bei <i>i</i>, <i>i</i> das die Follikel
 trennende Zwischengewebe (Stroma).</p>
 
-<p style="width: 400px;"><i>B</i>. Stärkere Vergrösserung (280 mal). <i>C</i> das parallel-fibrilläre Gewebe der
+<p style="width: 400px;"><i>B</i>. StÃ¤rkere VergrÃ¶sserung (280 mal). <i>C</i> das parallel-fibrillÃ¤re Gewebe der
 Capsel. <i>a</i>, <i>a</i> das Reticulum, zum Theil leer, zum Theil mit dem kernigen Inhalt
-erfüllt. Das Ganze stellt den äusseren Abschnitt eines Follikels dar.</p>
+erfÃ¼llt. Das Ganze stellt den Ã¤usseren Abschnitt eines Follikels dar.</p>
 </div>
 
-<p>Durch die sorgfältigen Untersuchungen von <em class="gesperrt">His</em> und <em class="gesperrt">Frey</em>
-ist neuerlich der Nachweis geführt, dass die eintretenden Lymphgefässe
-sich nicht ganz und gar in die Follikel auflösen, sondern
-dass sie, indem sie ihre besonderen Wandungen einbüssen, sich
-in sinuöse oder lacunäre Räume (Spalten) verlieren, welche im
+<p>Durch die sorgfÃ¤ltigen Untersuchungen von <em class="gesperrt">His</em> und <em class="gesperrt">Frey</em>
+ist neuerlich der Nachweis gefÃ¼hrt, dass die eintretenden LymphgefÃ¤sse
+sich nicht ganz und gar in die Follikel auflÃ¶sen, sondern
+dass sie, indem sie ihre besonderen Wandungen einbÃ¼ssen, sich
+in sinuÃ¶se oder lacunÃ¤re RÃ¤ume (Spalten) verlieren, welche im
 Umfange der Follikel gelegen, aber gegen das Innere derselben
 nicht abgeschlossen sind. Auch besteht nach <em class="gesperrt">Frey</em> durch Vermittelung
 dieser Sinus oder Lacunen eine offene Verbindung zwischen
-eintretenden und austretenden Lymphgefässen. Indess
-muss man gerade bei den Lymphdrüsen sehr vorsichtig sein, die
+eintretenden und austretenden LymphgefÃ¤ssen. Indess
+muss man gerade bei den LymphdrÃ¼sen sehr vorsichtig sein, die
 comparativ-anatomischen Erfahrungen ohne Weiteres in die
-menschliche Anatomie zu übertragen. Bei manchen Säugethieren,
+menschliche Anatomie zu Ã¼bertragen. Bei manchen SÃ¤ugethieren,
 namentlich beim Rind, sind die Randsinus allerdings ziemlich
 gross, und obwohl auch sie durch ein Reticulum durchzogen und
 keineswegs frei von Zellen sind, so mag immerhin ein freierer
-Durchgang durch die Drüse bestehen. Beim Menschen dagegen
+Durchgang durch die DrÃ¼se bestehen. Beim Menschen dagegen
 sind die Randsinus viel enger und nicht einmal constant vorhanden,
 so dass eine so scharfe Grenze zwischen den sogenannten
-Marksträngen und den Lymphbahnen, wie bei manchen Säugethieren,
+MarkstrÃ¤ngen und den Lymphbahnen, wie bei manchen SÃ¤ugethieren,
 nicht zu erkennen ist.</p>
 
-<p>Jedenfalls kann darüber kein Zweifel bestehen, dass die
-Lymphe, indem sie sich durch die engen Spalten des Drüsengewebes
-hindurchzwängt, aus demselben einen Theil der Parenchymzellen
-ablöst und mit sich fortschwemmt. Die eintretende Lymphe
-ist verhältnissmässig arm an Zellen<a name="FNanchor_67_67" id="FNanchor_67_67"></a><a href="#Footnote_67_67" class="fnanchor">[67]</a>, die austretende dagegen sehr<span class="pagenum"><a name="Page_210" id="Page_210">[210]</a></span>
-reich. Diese Zellen erscheinen zunächst in der Lymphe als <em class="gesperrt">Lymphkörperchen</em>,
-im Chylus als <em class="gesperrt">Chyluskörperchen</em>, später im
-Blute als <em class="gesperrt">farblose Blutkörperchen</em>. Ueber diesen Zusammenhang
+<p>Jedenfalls kann darÃ¼ber kein Zweifel bestehen, dass die
+Lymphe, indem sie sich durch die engen Spalten des DrÃ¼sengewebes
+hindurchzwÃ¤ngt, aus demselben einen Theil der Parenchymzellen
+ablÃ¶st und mit sich fortschwemmt. Die eintretende Lymphe
+ist verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig arm an Zellen<a name="FNanchor_67_67" id="FNanchor_67_67"></a><a href="#Footnote_67_67" class="fnanchor">[67]</a>, die austretende dagegen sehr<span class="pagenum"><a name="Page_210" id="Page_210">[210]</a></span>
+reich. Diese Zellen erscheinen zunÃ¤chst in der Lymphe als <em class="gesperrt">LymphkÃ¶rperchen</em>,
+im Chylus als <em class="gesperrt">ChyluskÃ¶rperchen</em>, spÃ¤ter im
+Blute als <em class="gesperrt">farblose BlutkÃ¶rperchen</em>. Ueber diesen Zusammenhang
 besteht kaum noch ein Streit. Aber man darf die Identificirung
-nicht übertreiben, wie es jetzt so häufig geschieht. Auch
+nicht Ã¼bertreiben, wie es jetzt so hÃ¤ufig geschieht. Auch
 die einzelne Epidermiszelle war einmal eine Zelle des Rete Malpighii;
-nichtsdestoweniger ist sie so sehr verändert, dass man sie
-nicht mehr eine Rete-Zelle nennen darf. Genau so verhält es
-sich auch hier. Wenn eine Lymphdrüsenzelle (Parenchymzelle) zu
-einem Lymphkörperchen (Flüssigkeitszelle) wird, so verändert sie
-sich, und wenn ein Lymphkörperchen zu einem farblosen Blutkörperchen
-wird, so verändert es sich wiederum, so dass ein
-Lymphdrüsenkörperchen von einem Lymphkörperchen und beide
-von einem farblosen Blutkörperchen regelmässig verschieden sind.</p>
-
-<p>Freilich gibt es Fälle, wo die Körperchen fast unverändert
-bleiben, trotzdem dass sie die Drüsen verlassen und in Lymphe
-und Blut übergehen. Schon bei einfacheren Reizungsvorgängen
+nichtsdestoweniger ist sie so sehr verÃ¤ndert, dass man sie
+nicht mehr eine Rete-Zelle nennen darf. Genau so verhÃ¤lt es
+sich auch hier. Wenn eine LymphdrÃ¼senzelle (Parenchymzelle) zu
+einem LymphkÃ¶rperchen (FlÃ¼ssigkeitszelle) wird, so verÃ¤ndert sie
+sich, und wenn ein LymphkÃ¶rperchen zu einem farblosen BlutkÃ¶rperchen
+wird, so verÃ¤ndert es sich wiederum, so dass ein
+LymphdrÃ¼senkÃ¶rperchen von einem LymphkÃ¶rperchen und beide
+von einem farblosen BlutkÃ¶rperchen regelmÃ¤ssig verschieden sind.</p>
+
+<p>Freilich gibt es FÃ¤lle, wo die KÃ¶rperchen fast unverÃ¤ndert
+bleiben, trotzdem dass sie die DrÃ¼sen verlassen und in Lymphe
+und Blut Ã¼bergehen. Schon bei einfacheren ReizungsvorgÃ¤ngen
 finden sich zuweilen Elemente in grosser Zahl im Blute (<a href="#fig_066">Fig. 66</a>),
-welche viel mehr den Lymphkörperchen oder den Lymphdrüsenzellen
-gleichen, als den gewöhnlichen farblosen Blutkörperchen.
-Noch viel auffälliger ist dies bei der lymphatischen Leukämie
-(<em class="gesperrt">Lymphämie</em>), und gerade deshalb ist diese so ausserordentlich
-lehrreich. Aber aus diesen Ausnahmefällen darf man nicht die
-Regel machen. Regel ist vielmehr, dass die Drüsenzelle, welche
-fortgeführt wird (auswandert?), ihre Eigenschaften ändert, und
+welche viel mehr den LymphkÃ¶rperchen oder den LymphdrÃ¼senzellen
+gleichen, als den gewÃ¶hnlichen farblosen BlutkÃ¶rperchen.
+Noch viel auffÃ¤lliger ist dies bei der lymphatischen LeukÃ¤mie
+(<em class="gesperrt">LymphÃ¤mie</em>), und gerade deshalb ist diese so ausserordentlich
+lehrreich. Aber aus diesen AusnahmefÃ¤llen darf man nicht die
+Regel machen. Regel ist vielmehr, dass die DrÃ¼senzelle, welche
+fortgefÃ¼hrt wird (auswandert?), ihre Eigenschaften Ã¤ndert, und
 zwar um so mehr, je weiter sie im Strome der Lymphe und des
-Blutes fortgeführt wird. Daher ist es höchst bedenklich, die farblosen
-Blutkörperchen einfach Lymphkörperchen zu nennen; mit
-eben so viel Recht könnte man die Lymphdrüsenzellen farblose
-Blutkörperchen heissen.</p>
-
-<p>Die Parenchymzellen der Lymphdrüsen sind unter sich ziemlich
-verschieden. Sie kommen jedoch sämmtlich darin überein,
-dass sie verhältnissmässig grosse, granulirte, mit einem oder
-mehreren Kernkörperchen versehene Kerne haben. Diese Kerne
-sind ganz überwiegend einfach. Man sieht sie in den Zellen schon
-ohne besondere Zusätze, doch macht Essigsäure sie noch deutlicher.
-Ueberaus häufig findet man sie &bdquo;nackt&ldquo; (<a href="#fig_071">Fig. 71</a>, <i>A</i>, <i>a</i>),
-ohne Zellkörper, denn der letztere ist sehr gebrechlicher Natur
-und wird bei der Präparation leicht zerdrückt oder aufgelöst. Bei<span class="pagenum"><a name="Page_211" id="Page_211">[211]</a></span>
-vorsichtiger Behandlung findet man die Kerne von Zellkörpern
-umhüllt, doch sind diese oft so klein, dass sie nur schmale Säume
+Blutes fortgefÃ¼hrt wird. Daher ist es hÃ¶chst bedenklich, die farblosen
+BlutkÃ¶rperchen einfach LymphkÃ¶rperchen zu nennen; mit
+eben so viel Recht kÃ¶nnte man die LymphdrÃ¼senzellen farblose
+BlutkÃ¶rperchen heissen.</p>
+
+<p>Die Parenchymzellen der LymphdrÃ¼sen sind unter sich ziemlich
+verschieden. Sie kommen jedoch sÃ¤mmtlich darin Ã¼berein,
+dass sie verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig grosse, granulirte, mit einem oder
+mehreren KernkÃ¶rperchen versehene Kerne haben. Diese Kerne
+sind ganz Ã¼berwiegend einfach. Man sieht sie in den Zellen schon
+ohne besondere ZusÃ¤tze, doch macht EssigsÃ¤ure sie noch deutlicher.
+Ueberaus hÃ¤ufig findet man sie &bdquo;nackt&ldquo; (<a href="#fig_071">Fig. 71</a>, <i>A</i>, <i>a</i>),
+ohne ZellkÃ¶rper, denn der letztere ist sehr gebrechlicher Natur
+und wird bei der PrÃ¤paration leicht zerdrÃ¼ckt oder aufgelÃ¶st. Bei<span class="pagenum"><a name="Page_211" id="Page_211">[211]</a></span>
+vorsichtiger Behandlung findet man die Kerne von ZellkÃ¶rpern
+umhÃ¼llt, doch sind diese oft so klein, dass sie nur schmale SÃ¤ume
 um die Kerne darstellen (<a href="#fig_071">Fig. 71</a>, <i>A</i>, <i>b</i>). Der Kern, wenngleich
-klein, erscheint dann <em class="gesperrt">unverhältnissmässig gross</em> in der kleinen
+klein, erscheint dann <em class="gesperrt">unverhÃ¤ltnissmÃ¤ssig gross</em> in der kleinen
 Zelle. &mdash; Diese Art von Elementen ist die vorherrschende.
-Daneben finden sich jedoch in allen Lymphdrüsen auch grössere,
-mit stärker entwickeltem Leibe, aber immer bleibt der Kern verhältnissmässig
-gross: <em class="gesperrt">er wächst mit der Zelle</em> (<a href="#fig_071">Fig. 71</a>, <i>B</i>, <i>c</i>).</p>
+Daneben finden sich jedoch in allen LymphdrÃ¼sen auch grÃ¶ssere,
+mit stÃ¤rker entwickeltem Leibe, aber immer bleibt der Kern verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig
+gross: <em class="gesperrt">er wÃ¤chst mit der Zelle</em> (<a href="#fig_071">Fig. 71</a>, <i>B</i>, <i>c</i>).</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_071.jpg" width="400" height="141"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_071"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 71. Lymphkörperchen aus dem Innern der Lymphdrüsen-Follikel.
-<i>A</i>. Die gewöhnlichen Elemente: <i>a</i> nackte Kerne, mit und ohne Kernkörperchen,
-einfach und getheilt. <i>b</i> Zellen mit kleineren und grösseren Kernen, die Membran
-dem Kern sehr eng anliegend. <i>B</i>. Vergrösserte Elemente aus einer hyperplastischen
-Bronchialdrüse bei variolöser Pneumonie (vgl. bei <a href="#fig_064">Fig. 64</a>. die zugehörigen
-farblosen Blutkörperchen). <i>a</i> grössere Zellen mit Körnern und einfachen
-Kernen. <i>b</i> keulenförmige Zellen. <i>c</i> grössere Zellen mit grösserem Kern und
-Kernkörperchen. <i>d</i> Kerntheilung. <i>e</i> keulenförmige Zellen in dichter Aneinanderlagerung
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 71. LymphkÃ¶rperchen aus dem Innern der LymphdrÃ¼sen-Follikel.
+<i>A</i>. Die gewÃ¶hnlichen Elemente: <i>a</i> nackte Kerne, mit und ohne KernkÃ¶rperchen,
+einfach und getheilt. <i>b</i> Zellen mit kleineren und grÃ¶sseren Kernen, die Membran
+dem Kern sehr eng anliegend. <i>B</i>. VergrÃ¶sserte Elemente aus einer hyperplastischen
+BronchialdrÃ¼se bei variolÃ¶ser Pneumonie (vgl. bei <a href="#fig_064">Fig. 64</a>. die zugehÃ¶rigen
+farblosen BlutkÃ¶rperchen). <i>a</i> grÃ¶ssere Zellen mit KÃ¶rnern und einfachen
+Kernen. <i>b</i> keulenfÃ¶rmige Zellen. <i>c</i> grÃ¶ssere Zellen mit grÃ¶sserem Kern und
+KernkÃ¶rperchen. <i>d</i> Kerntheilung. <i>e</i> keulenfÃ¶rmige Zellen in dichter Aneinanderlagerung
 (Zellentheilung?). <i>C</i> Zellen mit endogener Brut. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
 <p>Nur diese letztere Form stimmt einigermaassen mit den Zellen
-der Lymphe überein. Denn auch diese sind verhältnissmässig
-grosse, überwiegend einkernige Zellen, deren grosser körniger
-Kern einen oder mehrere Nucleoli zeigt. Aber der Zellkörper ist
+der Lymphe Ã¼berein. Denn auch diese sind verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig
+grosse, Ã¼berwiegend einkernige Zellen, deren grosser kÃ¶rniger
+Kern einen oder mehrere Nucleoli zeigt. Aber der ZellkÃ¶rper ist
 meist umfangreicher, und er hat so sehr an Dichtigkeit gewonnen,
 dass die Kerne undeutlicher werden. Noch viel mehr ist dies der
-Fall bei den farblosen Blutkörperchen, deren dichter, stark granulirter
-Körper die Kerne ganz verhüllt, so dass erst durch Reagentien
+Fall bei den farblosen BlutkÃ¶rperchen, deren dichter, stark granulirter
+KÃ¶rper die Kerne ganz verhÃ¼llt, so dass erst durch Reagentien
 oder durch Wasserimbibition dieselben sichtbar gemacht
-werden müssen. Werden sie aber sichtbar, so sind sie <em class="gesperrt">mehrfach</em>,
-in der Regel 3&ndash;7 an der Zahl, <em class="gesperrt">glatt</em> und <em class="gesperrt">gänzlich ohne
-Kernkörperchen</em>. Was nach Einwirkung von Essigsäure zuweilen
-als ein Kernkörperchen erscheint, das erweist sich bei
-stärkerer Vergrösserung als eine <em class="gesperrt">kleine Delle an der Kernoberfläche</em>
+werden mÃ¼ssen. Werden sie aber sichtbar, so sind sie <em class="gesperrt">mehrfach</em>,
+in der Regel 3&ndash;7 an der Zahl, <em class="gesperrt">glatt</em> und <em class="gesperrt">gÃ¤nzlich ohne
+KernkÃ¶rperchen</em>. Was nach Einwirkung von EssigsÃ¤ure zuweilen
+als ein KernkÃ¶rperchen erscheint, das erweist sich bei
+stÃ¤rkerer VergrÃ¶sserung als eine <em class="gesperrt">kleine Delle an der KernoberflÃ¤che</em>
 (<a href="#fig_072">Fig. 72</a>, <i>A c</i> u. <i>e</i>, <i>B b</i> u. <i>c</i>).</p>
 
-<p>Ich verstehe daher in der That nicht, wie selbst sehr geübte
+<p>Ich verstehe daher in der That nicht, wie selbst sehr geÃ¼bte
 Beobachter in der neueren Zeit alle diese Zellen einfach &bdquo;identificiren&ldquo;.<span class="pagenum"><a name="Page_212" id="Page_212">[212]</a></span>
-Wie sollte man denn Eiter in einer Lymphdrüse erkennen,
-wenn die Parenchymzellen derselben mit farblosen Blutkörperchen
-identisch wären? Das farblose Blutkörperchen war einmal
-eine Lymphdrüsenzelle, aber es hat vollständig aufgehört, dies zu
-sein, nachdem es sich eben zu einem Blutkörperchen <em class="gesperrt">entwickelt</em>
-hat, nachdem sein Kern sich getheilt und wesentlich verändert,
-sein Körper sich vergrössert und verdichtet hat. Ja, ich finde es
-so sehr verändert, dass ich leichter begreife, wenn jemand seine
-Abstammung aus der Drüse bezweifelt. Wenn ich trotzdem daran
-festhalte, dass das Drüsenparenchym die Matrix der farblosen
-Blutkörperchen ist, so geschieht es im Hinblick auf die Erscheinungen,
-welche eine gereizte Drüse darbietet. Hier zeigen sich
-auch im Drüsenparenchym nicht nur vergrösserte Zellen, sondern
+Wie sollte man denn Eiter in einer LymphdrÃ¼se erkennen,
+wenn die Parenchymzellen derselben mit farblosen BlutkÃ¶rperchen
+identisch wÃ¤ren? Das farblose BlutkÃ¶rperchen war einmal
+eine LymphdrÃ¼senzelle, aber es hat vollstÃ¤ndig aufgehÃ¶rt, dies zu
+sein, nachdem es sich eben zu einem BlutkÃ¶rperchen <em class="gesperrt">entwickelt</em>
+hat, nachdem sein Kern sich getheilt und wesentlich verÃ¤ndert,
+sein KÃ¶rper sich vergrÃ¶ssert und verdichtet hat. Ja, ich finde es
+so sehr verÃ¤ndert, dass ich leichter begreife, wenn jemand seine
+Abstammung aus der DrÃ¼se bezweifelt. Wenn ich trotzdem daran
+festhalte, dass das DrÃ¼senparenchym die Matrix der farblosen
+BlutkÃ¶rperchen ist, so geschieht es im Hinblick auf die Erscheinungen,
+welche eine gereizte DrÃ¼se darbietet. Hier zeigen sich
+auch im DrÃ¼senparenchym nicht nur vergrÃ¶sserte Zellen, sondern
 man sieht auch fortschreitende Kern- und Zellentheilungen (<a href="#fig_071">Fig.
 71</a>, <i>B</i>, <i>d</i>, <i>e</i>). Zuweilen kommen vielkernige Zellen vor und einzelne
-Erscheinungen scheinen für endogene Neubildung (<a href="#fig_071">Fig. 71</a>, <i>C</i>)
-zu sprechen. Mit zunehmender Reizung werden diese Vorgänge
-immer deutlicher. Je mehr die Drüsen sich vergrössern, um so
-zahlreicher werden die zelligen Elemente, welche in das Blut übergehen,
-um so grösser und um so mehr entwickelt pflegen auch
+Erscheinungen scheinen fÃ¼r endogene Neubildung (<a href="#fig_071">Fig. 71</a>, <i>C</i>)
+zu sprechen. Mit zunehmender Reizung werden diese VorgÃ¤nge
+immer deutlicher. Je mehr die DrÃ¼sen sich vergrÃ¶ssern, um so
+zahlreicher werden die zelligen Elemente, welche in das Blut Ã¼bergehen,
+um so grÃ¶sser und um so mehr entwickelt pflegen auch
 die einzelnen farblosen Zellen des Blutes selbst zu sein.</p>
 
-<p>Dasselbe Verhältniss scheint bei der <em class="gesperrt">Milz</em> obzuwalten. Ursprünglich
+<p>Dasselbe VerhÃ¤ltniss scheint bei der <em class="gesperrt">Milz</em> obzuwalten. UrsprÃ¼nglich
 haben wir uns Alle gedacht, dass die Venen die Wege
-darstellten, auf welchen die farblosen Körper die Milz verlassen,
-allein die Verhältnisse sind hier so schwierig, dass eine bestimmte
+darstellten, auf welchen die farblosen KÃ¶rper die Milz verlassen,
+allein die VerhÃ¤ltnisse sind hier so schwierig, dass eine bestimmte
 Aussage kaum gemacht werden kann. Nach den Untersuchungen
-von <em class="gesperrt">Wilhelm Müller</em> scheint es, dass ähnliche Unterbrechungen,
-wie man sie von der Wand der Milzvenen mancher Säugethiere
-schon länger kennt, auch in den Milzcapillaren vorkommen, und
-dass die Wand der letzteren ebenfalls eine siebförmige Beschaffenheit
+von <em class="gesperrt">Wilhelm MÃ¼ller</em> scheint es, dass Ã¤hnliche Unterbrechungen,
+wie man sie von der Wand der Milzvenen mancher SÃ¤ugethiere
+schon lÃ¤nger kennt, auch in den Milzcapillaren vorkommen, und
+dass die Wand der letzteren ebenfalls eine siebfÃ¶rmige Beschaffenheit
 annimmt, welche den Zugang zu einem wandungslosen Systeme
-von Capillarspalten innerhalb der Pulpa gestattet. Hier würde
+von Capillarspalten innerhalb der Pulpa gestattet. Hier wÃ¼rde
 demnach das Blut in einen unmittelbaren Contakt mit den Zellen
-der Pulpa kommen, und erst, nachdem es dieses &bdquo;intermediäre&ldquo;
-Kanalnetz passirt hat, in die gleichfalls siebförmigen Anfänge der
-Venen übertreten. Unter solchen Verhältnissen, wie ich sie schon
-vor Jahren eingehend erörtert habe<a name="FNanchor_68_68" id="FNanchor_68_68"></a><a href="#Footnote_68_68" class="fnanchor">[68]</a>, würde allerdings auch der<span class="pagenum"><a name="Page_213" id="Page_213">[213]</a></span>
+der Pulpa kommen, und erst, nachdem es dieses &bdquo;intermediÃ¤re&ldquo;
+Kanalnetz passirt hat, in die gleichfalls siebfÃ¶rmigen AnfÃ¤nge der
+Venen Ã¼bertreten. Unter solchen VerhÃ¤ltnissen, wie ich sie schon
+vor Jahren eingehend erÃ¶rtert habe<a name="FNanchor_68_68" id="FNanchor_68_68"></a><a href="#Footnote_68_68" class="fnanchor">[68]</a>, wÃ¼rde allerdings auch der<span class="pagenum"><a name="Page_213" id="Page_213">[213]</a></span>
 Uebergang von Pulpazellen in den Blutstrom keine Schwierigkeit
 haben. Andererseits kennt man sowohl an der Capsel der Milz,
-als an den Gefässscheiden im Innern derselben Lymphgefässe, und
-es ist daher die Möglichkeit nicht ausgeschlossen, dass auch auf
-diesem Wege Milzelemente den circulirenden Säften zugeführt
-werden. Indess lässt sich nicht verkennen, dass die Beschaffenheit
-der Zellen in der lienalen Leukämie (<em class="gesperrt">Splenämie</em>) mehr für die
-Abstammung derselben aus der Pulpa und demnach für ihre Einwanderung
-in die Blutgefässe spricht. Denn in der Pulpa selbst
-sind überhaupt keine Lymphgefässe bekannt.</p>
+als an den GefÃ¤ssscheiden im Innern derselben LymphgefÃ¤sse, und
+es ist daher die MÃ¶glichkeit nicht ausgeschlossen, dass auch auf
+diesem Wege Milzelemente den circulirenden SÃ¤ften zugefÃ¼hrt
+werden. Indess lÃ¤sst sich nicht verkennen, dass die Beschaffenheit
+der Zellen in der lienalen LeukÃ¤mie (<em class="gesperrt">SplenÃ¤mie</em>) mehr fÃ¼r die
+Abstammung derselben aus der Pulpa und demnach fÃ¼r ihre Einwanderung
+in die BlutgefÃ¤sse spricht. Denn in der Pulpa selbst
+sind Ã¼berhaupt keine LymphgefÃ¤sse bekannt.</p>
 
 <p>Dabei ist jedoch eine erhebliche Schwierigkeit nicht zu verschweigen.
-Die Pulpazellen sind überwiegend grössere, mit einem
-einfachen, granulirten Kern und Kernkörperchen versehene Elemente,
+Die Pulpazellen sind Ã¼berwiegend grÃ¶ssere, mit einem
+einfachen, granulirten Kern und KernkÃ¶rperchen versehene Elemente,
 wie sie selbst in der Milzvene nicht die Mehrheit bilden.
-Wenngleich diese Zellen den Lymphkörperchen näher stehen, so
-fehlt ihnen doch die Zeit, sich in farblose Blutkörperchen umzubilden,
-da sie direkt in das Blut übergehen müssten, während die
-Lymphkörperchen einen verhältnissmässig langen Weg bis zum
-Blute zu durchlaufen haben. Es müsste also die Umbildung schon
-in der Milz selbst geschehen. Vorläufig lässt sich darüber ebenso
-wenig ein sicheres Urtheil abgeben, wie über die Frage, <em class="gesperrt">wo für
-gewöhnlich die Umbildung der farblosen Körperchen
+Wenngleich diese Zellen den LymphkÃ¶rperchen nÃ¤her stehen, so
+fehlt ihnen doch die Zeit, sich in farblose BlutkÃ¶rperchen umzubilden,
+da sie direkt in das Blut Ã¼bergehen mÃ¼ssten, wÃ¤hrend die
+LymphkÃ¶rperchen einen verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig langen Weg bis zum
+Blute zu durchlaufen haben. Es mÃ¼sste also die Umbildung schon
+in der Milz selbst geschehen. VorlÃ¤ufig lÃ¤sst sich darÃ¼ber ebenso
+wenig ein sicheres Urtheil abgeben, wie Ã¼ber die Frage, <em class="gesperrt">wo fÃ¼r
+gewÃ¶hnlich die Umbildung der farblosen KÃ¶rperchen
 in rothe geschehe</em>?</p>
 
 <p>Dass eine solche geschieht, wissen wir aus der Geschichte
 des Blutes bei niederen Wirbelthieren und beim menschlichen
 Embryo, sowie aus einzelnen Beobachtungen beim erwachsenen
-Menschen. Der Zellkörper (Zelleninhalt) farbloser Kernzellen wandelt
-sich nach und nach in die rothe Hämoglobinsubstanz um, und
-der Kern verschwindet. Aber dies geschieht regelmässig an einkernigen
+Menschen. Der ZellkÃ¶rper (Zelleninhalt) farbloser Kernzellen wandelt
+sich nach und nach in die rothe HÃ¤moglobinsubstanz um, und
+der Kern verschwindet. Aber dies geschieht regelmÃ¤ssig an einkernigen
 Elementen, und daher habe ich von Anfang an den Satz
-vertheidigt, dass die mehrkernigen farblosen Blutkörperchen zu
+vertheidigt, dass die mehrkernigen farblosen BlutkÃ¶rperchen zu
 einer solchen Umwandlung nicht bestimmt seien, dass sie vielmehr
 indifferente Gebilde darstellen, welche zum Untergange bestimmt
 sind<a name="FNanchor_69_69" id="FNanchor_69_69"></a><a href="#Footnote_69_69" class="fnanchor">[69]</a>. In der That habe ich schon in meinem ersten
-Falle von Leukämie an ihnen Fettmetamorphose deutlich beobachtet<a name="FNanchor_70_70" id="FNanchor_70_70"></a><a href="#Footnote_70_70" class="fnanchor">[70]</a>,
-und <em class="gesperrt">Reinhardt</em> hat diesen Vorgang bestätigt<a name="FNanchor_71_71" id="FNanchor_71_71"></a><a href="#Footnote_71_71" class="fnanchor">[71]</a>. Die<span class="pagenum"><a name="Page_214" id="Page_214">[214]</a></span>
-eigenthümlich rothe Farbe der Milzpulpa und die Eigenschaft des
-Lymphdrüsenparenchyms, an der Luft eine bräunlichrothe Farbe
-anzunehmen, sind mir als Anzeichen dafür erschienen, dass diese
-Organe auch zu der Erzeugung des Blutfarbstoffes in einem näheren
-Verhältnisse stehen müssten.</p>
+Falle von LeukÃ¤mie an ihnen Fettmetamorphose deutlich beobachtet<a name="FNanchor_70_70" id="FNanchor_70_70"></a><a href="#Footnote_70_70" class="fnanchor">[70]</a>,
+und <em class="gesperrt">Reinhardt</em> hat diesen Vorgang bestÃ¤tigt<a name="FNanchor_71_71" id="FNanchor_71_71"></a><a href="#Footnote_71_71" class="fnanchor">[71]</a>. Die<span class="pagenum"><a name="Page_214" id="Page_214">[214]</a></span>
+eigenthÃ¼mlich rothe Farbe der Milzpulpa und die Eigenschaft des
+LymphdrÃ¼senparenchyms, an der Luft eine brÃ¤unlichrothe Farbe
+anzunehmen, sind mir als Anzeichen dafÃ¼r erschienen, dass diese
+Organe auch zu der Erzeugung des Blutfarbstoffes in einem nÃ¤heren
+VerhÃ¤ltnisse stehen mÃ¼ssten.</p>
 
 <p>Durch die neueren Untersuchungen von <em class="gesperrt">Neumann</em>, <em class="gesperrt">Bizzozero</em>
 und <em class="gesperrt">Waldeyer</em> ist die Aufmerksamkeit noch auf einen
-dritten Ort, das <em class="gesperrt">Knochenmark</em>, gelenkt worden, welchem ähnliche
+dritten Ort, das <em class="gesperrt">Knochenmark</em>, gelenkt worden, welchem Ã¤hnliche
 Beziehungen zur Blutbildung zugeschrieben wurden. In der
-That zeigt das rothe Knochenmark neben ungewöhnlich grossen
-venösen Gefässen zahlreiche Rundzellen, unter denen neben überwiegend
+That zeigt das rothe Knochenmark neben ungewÃ¶hnlich grossen
+venÃ¶sen GefÃ¤ssen zahlreiche Rundzellen, unter denen neben Ã¼berwiegend
 einkernigen auch nicht selten mehrkernige gesehen werden.
-Dass unter gewissen Umständen auch von hier aus eine Zufuhr
+Dass unter gewissen UmstÃ¤nden auch von hier aus eine Zufuhr
 zum Blute geschehen mag, ist nicht unwahrscheinlich. Indess
-scheint mir eine regelmässige Beziehung um so weniger
+scheint mir eine regelmÃ¤ssige Beziehung um so weniger
 wahrscheinlich, als beim Erwachsenen, wo gerade am meisten ein
-Bedürfniss zu solcher Einfuhr vorliegt, das Mark der meisten
-Knochen in Fettgewebe übergeht, und nur gewisse Abschnitte der
-Spongiosa sich in dem früheren, kleinzelligen Zustande erhalten.</p>
-
-<p>Ungleich bedeutungsvoller dagegen könnte das Verhältniss der
-<em class="gesperrt">Lymphgefässe</em> zu den Geweben auch für diese Frage werden. Bei
-manchen Thieren, und gerade bei unserem gewöhnlichen Versuchsthiere,
-dem Frosche, fehlen Lymphdrüsen eigentlich gänzlich, und
-wenn man forscht, woher hier die farblosen Blutkörperchen stammen,
-so kommt man leicht auf dieselbe Antwort, die wir für das Fibrin
+BedÃ¼rfniss zu solcher Einfuhr vorliegt, das Mark der meisten
+Knochen in Fettgewebe Ã¼bergeht, und nur gewisse Abschnitte der
+Spongiosa sich in dem frÃ¼heren, kleinzelligen Zustande erhalten.</p>
+
+<p>Ungleich bedeutungsvoller dagegen kÃ¶nnte das VerhÃ¤ltniss der
+<em class="gesperrt">LymphgefÃ¤sse</em> zu den Geweben auch fÃ¼r diese Frage werden. Bei
+manchen Thieren, und gerade bei unserem gewÃ¶hnlichen Versuchsthiere,
+dem Frosche, fehlen LymphdrÃ¼sen eigentlich gÃ¤nzlich, und
+wenn man forscht, woher hier die farblosen BlutkÃ¶rperchen stammen,
+so kommt man leicht auf dieselbe Antwort, die wir fÃ¼r das Fibrin
 gegeben haben, nehmlich dass das Gewebe selbst und zwar vorwiegend
 das Bindegewebe und seine Aequivalente die Quelle enthalte.
-Alsbald, nachdem ich die Bindegewebskörperchen nachgewiesen
+Alsbald, nachdem ich die BindegewebskÃ¶rperchen nachgewiesen
 hatte, sprach ich die Meinung aus, dass dieselben mit den
-Anfängen der Lymphgefässe in ähnlicher Weise zusammenhängen,
-wie die Lymphdrüsen<a name="FNanchor_72_72" id="FNanchor_72_72"></a><a href="#Footnote_72_72" class="fnanchor">[72]</a>, und bald nachher wies ich in einem Falle
-von congenitaler Makroglossie<a name="FNanchor_73_73" id="FNanchor_73_73"></a><a href="#Footnote_73_73" class="fnanchor">[73]</a> unmittelbare Uebergänge von Wucherungsheerden
-der Bindegewebskörperchen zu grossen Lymphgefässen
-nach. Die schönen Untersuchungen v.&nbsp;<em class="gesperrt">Recklinghausen</em>'s
-haben diesen Zusammenhang für zahlreiche Orte des Körpers
+AnfÃ¤ngen der LymphgefÃ¤sse in Ã¤hnlicher Weise zusammenhÃ¤ngen,
+wie die LymphdrÃ¼sen<a name="FNanchor_72_72" id="FNanchor_72_72"></a><a href="#Footnote_72_72" class="fnanchor">[72]</a>, und bald nachher wies ich in einem Falle
+von congenitaler Makroglossie<a name="FNanchor_73_73" id="FNanchor_73_73"></a><a href="#Footnote_73_73" class="fnanchor">[73]</a> unmittelbare UebergÃ¤nge von Wucherungsheerden
+der BindegewebskÃ¶rperchen zu grossen LymphgefÃ¤ssen
+nach. Die schÃ¶nen Untersuchungen v.&nbsp;<em class="gesperrt">Recklinghausen</em>'s
+haben diesen Zusammenhang fÃ¼r zahlreiche Orte des KÃ¶rpers
 dargethan, nur dass nach der Ansicht dieses Forschers nicht<span class="pagenum"><a name="Page_215" id="Page_215">[215]</a></span>
-die Bindegewebskörperchen selbst, sondern nur die von ihnen eingenommenen
-Räume und Kanälchen in offener Verbindung mit
-den Lymphgefässen stehen, &mdash; eine Differenz, welche mit der
-früher erörterten Frage zusammenhängt, ob die Wandungen der
-Höhlen, in welchen sich die Bindegewebskörperchen befinden, zu
-den in ihnen enthaltenen Zellen gehören, oder nicht (<a href="#Page_139">S. 139</a>).
-Die Beobachtungen <em class="gesperrt">Chrzonszczewski</em>'s über die Füllung der
-Bindegewebskörperchen und der Lymphgefässe von Hühnern, denen
+die BindegewebskÃ¶rperchen selbst, sondern nur die von ihnen eingenommenen
+RÃ¤ume und KanÃ¤lchen in offener Verbindung mit
+den LymphgefÃ¤ssen stehen, &mdash; eine Differenz, welche mit der
+frÃ¼her erÃ¶rterten Frage zusammenhÃ¤ngt, ob die Wandungen der
+HÃ¶hlen, in welchen sich die BindegewebskÃ¶rperchen befinden, zu
+den in ihnen enthaltenen Zellen gehÃ¶ren, oder nicht (<a href="#Page_139">S. 139</a>).
+Die Beobachtungen <em class="gesperrt">Chrzonszczewski</em>'s Ã¼ber die FÃ¼llung der
+BindegewebskÃ¶rperchen und der LymphgefÃ¤sse von HÃ¼hnern, denen
 die Ureteren unterbunden sind, mit harnsauren Salzen, selbst die
-Erfahrungen von <em class="gesperrt">Köster</em> über den Nabelstrang sprechen sehr
+Erfahrungen von <em class="gesperrt">KÃ¶ster</em> Ã¼ber den Nabelstrang sprechen sehr
 zu Gunsten meiner Auffassung, indess will ich dieselbe hier nicht
-betonen, da es für die Untersuchung über den Ursprung der
+betonen, da es fÃ¼r die Untersuchung Ã¼ber den Ursprung der
 Lymphe nicht von entscheidender Bedeutung ist, zu welcher von
-beiden Meinungen man sich bekennt. Besteht überhaupt ein unmittelbarer
+beiden Meinungen man sich bekennt. Besteht Ã¼berhaupt ein unmittelbarer
 Zusammenhang, so ist auch eine Ueberwanderung der
-Bindegewebskörperchen oder ihrer Tochterzellen in den Lymphstrom
-zulässig.</p>
+BindegewebskÃ¶rperchen oder ihrer Tochterzellen in den Lymphstrom
+zulÃ¤ssig.</p>
 
-<p>Die grösseren Lymphgefässe, welche eigentlich so genannt
-werden, bestehen, wie die Blutgefässe, aus mehreren Häuten,
+<p>Die grÃ¶sseren LymphgefÃ¤sse, welche eigentlich so genannt
+werden, bestehen, wie die BlutgefÃ¤sse, aus mehreren HÃ¤uten,
 einer bindegewebigen, mit elastischen Theilen stark durchsetzten
-Intima, einer muskulösen Media und einer gleichfalls bindegewebigen
-Adventitia. Die innere Oberfläche ist von einem feinen Plattenepithel
-überzogen. Die Lymphgefässe sind daher in hohem
-Maasse contraktil. Bei Versuchen an dem Körper eines Hingerichteten,
-die ich mit <em class="gesperrt">Kölliker</em> anstellte<a name="FNanchor_74_74" id="FNanchor_74_74"></a><a href="#Footnote_74_74" class="fnanchor">[74]</a>, fanden wir, dass sich
-auf elektrische Reizung peripherische Lymphgefässe bis zum Verschwinden
+Intima, einer muskulÃ¶sen Media und einer gleichfalls bindegewebigen
+Adventitia. Die innere OberflÃ¤che ist von einem feinen Plattenepithel
+Ã¼berzogen. Die LymphgefÃ¤sse sind daher in hohem
+Maasse contraktil. Bei Versuchen an dem KÃ¶rper eines Hingerichteten,
+die ich mit <em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em> anstellte<a name="FNanchor_74_74" id="FNanchor_74_74"></a><a href="#Footnote_74_74" class="fnanchor">[74]</a>, fanden wir, dass sich
+auf elektrische Reizung peripherische LymphgefÃ¤sse bis zum Verschwinden
 ihres Lumens, und zwar auf lange Zeit zusammenzogen.
-Bei dem Reichthum dieser Lymphgefässe an Klappen kann solchen
+Bei dem Reichthum dieser LymphgefÃ¤sse an Klappen kann solchen
 Contractionen, wie denen gewisser Venen, allerdings ein propulsorischer
-Einfluss auf den Flüssigkeitsstrom zugesprochen werden.</p>
+Einfluss auf den FlÃ¼ssigkeitsstrom zugesprochen werden.</p>
 
-<p>Verfolgt man die Lymphgefässe gegen die Peripherie, so
-kommt man zu Verästelungen, welche immer enger werden und
-schliesslich nur noch mikroskopisch erkannt werden können. Von
-ihnen sind am längsten das centrale Chylusgefäss der Darmzotten
+<p>Verfolgt man die LymphgefÃ¤sse gegen die Peripherie, so
+kommt man zu VerÃ¤stelungen, welche immer enger werden und
+schliesslich nur noch mikroskopisch erkannt werden kÃ¶nnen. Von
+ihnen sind am lÃ¤ngsten das centrale ChylusgefÃ¤ss der Darmzotten
 und die kleinen Lymphwurzeln im Schwanze der Froschlarve bekannt.
 Erst durch v.&nbsp;<em class="gesperrt">Recklinghausen</em> ist in zahlreichen Theilen
 ein reiches Netz von Lymphbahnen entdeckt worden, welches<span class="pagenum"><a name="Page_216" id="Page_216">[216]</a></span>
-gar keine andere Wand mehr hat, als ein überaus dünnes und
-durchsichtiges Plattenepithel, das nur durch künstliche Färbungen,
+gar keine andere Wand mehr hat, als ein Ã¼beraus dÃ¼nnes und
+durchsichtiges Plattenepithel, das nur durch kÃ¼nstliche FÃ¤rbungen,
 am besten durch Silbernitrat, sichtbar gemacht werden
 kann. Gerade in bindegewebigen Theilen, und zwar sowohl im
 weichen, namentlich interstitiellen Bindegewebe, als auch in harten,
 sehnigen und aponeurotischen Theilen bildet dasselbe zum
-Theil sehr weite und zahlreiche Canäle von grosser Unregelmässigkeit
-und Veränderlichkeit der Wandungen. Diese <em class="gesperrt">lymphatischen
-Capillaren</em> sind es, welche mit dem Röhrensystem des
+Theil sehr weite und zahlreiche CanÃ¤le von grosser UnregelmÃ¤ssigkeit
+und VerÃ¤nderlichkeit der Wandungen. Diese <em class="gesperrt">lymphatischen
+Capillaren</em> sind es, welche mit dem RÃ¶hrensystem des
 Bindegewebes und seiner Aequivalente in offener Verbindung stehen
-und daher für die Abfuhr der Produkte des Bindegewebes die
-natürlichen Wege darstellen.</p>
+und daher fÃ¼r die Abfuhr der Produkte des Bindegewebes die
+natÃ¼rlichen Wege darstellen.</p>
 
 <p>Gewiss ist es daher unrichtig, wenn man in der Lymphe nur
-den für die Ernährung der Gewebe unbrauchbaren oder wenigstens
-unbenutzten Rest der aus den Blutcapillaren transsudirenden Ernährungssäfte
-sieht. Lymphgefässe sind an manchen Theilen, welche
-sehr arm an Blutgefässen sind, überaus reichlich, und umgekehrt an
-manchen Theilen, welche dicht voll von Blutgefässen stecken, sehr
-spärlich. Ist die Lymphe, wie der Chylus, der ja doch nur eine modificirte
+den fÃ¼r die ErnÃ¤hrung der Gewebe unbrauchbaren oder wenigstens
+unbenutzten Rest der aus den Blutcapillaren transsudirenden ErnÃ¤hrungssÃ¤fte
+sieht. LymphgefÃ¤sse sind an manchen Theilen, welche
+sehr arm an BlutgefÃ¤ssen sind, Ã¼beraus reichlich, und umgekehrt an
+manchen Theilen, welche dicht voll von BlutgefÃ¤ssen stecken, sehr
+spÃ¤rlich. Ist die Lymphe, wie der Chylus, der ja doch nur eine modificirte
 Lymphe darstellt, eine zur Bildung und zur Regeneration
-des Blutes dienende Flüssigkeit, so lässt sich auch erwarten, dass
-gerade das Bindegewebe, welches überwiegend die Wurzeln der
-Lymphgefässe und daher die Quellen der Lymphe enthält, einen
-entscheidenden Einfluss darauf ausübt, und man darf in dem Bestreben,
-das blosse Communications-Verhältniss der verschiedenen
-Röhrensysteme festzustellen, nicht übersehen, dass ohne die in
-demselben befindlichen Zellen diese Röhrensysteme keine Bedeutung
-mehr haben würden. In den letzten Jahren hat man in der Lymphe
-immer mehr eine <em class="gesperrt">recrementitielle</em> Flüssigkeit gesehen, welche
-die verbrauchten Stoffe in die allgemeine Blutbahn überführt, damit
+des Blutes dienende FlÃ¼ssigkeit, so lÃ¤sst sich auch erwarten, dass
+gerade das Bindegewebe, welches Ã¼berwiegend die Wurzeln der
+LymphgefÃ¤sse und daher die Quellen der Lymphe enthÃ¤lt, einen
+entscheidenden Einfluss darauf ausÃ¼bt, und man darf in dem Bestreben,
+das blosse Communications-VerhÃ¤ltniss der verschiedenen
+RÃ¶hrensysteme festzustellen, nicht Ã¼bersehen, dass ohne die in
+demselben befindlichen Zellen diese RÃ¶hrensysteme keine Bedeutung
+mehr haben wÃ¼rden. In den letzten Jahren hat man in der Lymphe
+immer mehr eine <em class="gesperrt">recrementitielle</em> FlÃ¼ssigkeit gesehen, welche
+die verbrauchten Stoffe in die allgemeine Blutbahn Ã¼berfÃ¼hrt, damit
 sie von da durch die Secretionsorgane ausgeschieden werden;
 es ist Zeit, dass wir wenigstens zum Theil zu der Auffassung
-<em class="gesperrt">Hewson</em>'s von der <em class="gesperrt">plastischen</em> Natur der Lymphe zurückkehren.</p>
+<em class="gesperrt">Hewson</em>'s von der <em class="gesperrt">plastischen</em> Natur der Lymphe zurÃ¼ckkehren.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_55_55" id="Footnote_55_55"></a><a href="#FNanchor_55_55"><span class="label">[55]</span></a> Gesammelte Abhandl. S. 105.</p></div>
 
@@ -10097,11 +10059,11 @@ Abhandlungen. 135.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_61_61" id="Footnote_61_61"></a><a href="#FNanchor_61_61"><span class="label">[61]</span></a> Archiv 1853. IV. 43 ff.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_62_62" id="Footnote_62_62"></a><a href="#FNanchor_62_62"><span class="label">[62]</span></a> Würzburger Verhandl. 1856. VII. 119. Gesammelte Abhandl. S. 138.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_62_62" id="Footnote_62_62"></a><a href="#FNanchor_62_62"><span class="label">[62]</span></a> WÃ¼rzburger Verhandl. 1856. VII. 119. Gesammelte Abhandl. S. 138.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_63_63" id="Footnote_63_63"></a><a href="#FNanchor_63_63"><span class="label">[63]</span></a> Archiv 1847. I. 567.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_64_64" id="Footnote_64_64"></a><a href="#FNanchor_64_64"><span class="label">[64]</span></a> Geschwülste. II. 566.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_64_64" id="Footnote_64_64"></a><a href="#FNanchor_64_64"><span class="label">[64]</span></a> GeschwÃ¼lste. II. 566.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_65_65" id="Footnote_65_65"></a><a href="#FNanchor_65_65"><span class="label">[65]</span></a> Archiv 1853. Bd. V. S. 408. vgl. 1849. Bd. II. S. 590.</p></div>
 
@@ -10118,193 +10080,193 @@ Berol. 1858 p. 12. Fig. I&ndash;III.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_71_71" id="Footnote_71_71"></a><a href="#FNanchor_71_71"><span class="label">[71]</span></a> Archiv 1847. I. 65.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_72_72" id="Footnote_72_72"></a><a href="#FNanchor_72_72"><span class="label">[72]</span></a> Würzb. Verhandl. 1855. II. 150, 314. Gesammelte Abhandl. S. 136.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_72_72" id="Footnote_72_72"></a><a href="#FNanchor_72_72"><span class="label">[72]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandl. 1855. II. 150, 314. Gesammelte Abhandl. S. 136.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_73_73" id="Footnote_73_73"></a><a href="#FNanchor_73_73"><span class="label">[73]</span></a> Archiv VII. 132.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_74_74" id="Footnote_74_74"></a><a href="#FNanchor_74_74"><span class="label">[74]</span></a> Zeitschrift für wiss. Zoologie. 1851. III. 40.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_74_74" id="Footnote_74_74"></a><a href="#FNanchor_74_74"><span class="label">[74]</span></a> Zeitschrift fÃ¼r wiss. Zoologie. 1851. III. 40.</p></div>
 </div>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_217" id="Page_217">[217]</a></span></p>
 
 <h2><a name="Zehntes_Capitel" id="Zehntes_Capitel"></a>Zehntes Capitel.<br />
-<span style="font-size: 75%;">Pyämie und Leukocytose.</span></h2>
+<span style="font-size: 75%;">PyÃ¤mie und Leukocytose.</span></h2>
 
-<p class="blockquote">Vergleich der farblosen Blut- und Eiterkörperchen. Die physiologische Eiterresorption: die unvollständige
-(Inspissation, käsige Umwandlung) und die vollständige (Fettmetamorphose,
+<p class="blockquote">Vergleich der farblosen Blut- und EiterkÃ¶rperchen. Die physiologische Eiterresorption: die unvollstÃ¤ndige
+(Inspissation, kÃ¤sige Umwandlung) und die vollstÃ¤ndige (Fettmetamorphose,
 milchige Umwandlung). Intravasation von Eiter.</p>
 
-<p class="blockquote">Eiter in Lymphgefässen. Die Hemmung der Stoffe in den Lymphdrüsen. Mechanische Trennung
-(Filtration): Tättowirungsfarben. Mögliches Durchkriechen der Eiterkörperchen. Chemische
-Trennung (Attraction): Krebs, Syphilis. Die Heizung der Lymphdrüsen und ihre Bedeutung
-für die Leukocytose.</p>
+<p class="blockquote">Eiter in LymphgefÃ¤ssen. Die Hemmung der Stoffe in den LymphdrÃ¼sen. Mechanische Trennung
+(Filtration): TÃ¤ttowirungsfarben. MÃ¶gliches Durchkriechen der EiterkÃ¶rperchen. Chemische
+Trennung (Attraction): Krebs, Syphilis. Die Heizung der LymphdrÃ¼sen und ihre Bedeutung
+fÃ¼r die Leukocytose.</p>
 
 <p class="blockquote">Die (physiologische) digestive und puerperale Leukocytose. Die pathologische Leukocytose (Scrofulose,
 Typhus, Krebs, Erysipel).</p>
 
-<p class="blockquote">Die lymphoiden Apparate: solitäre und Peyersche Follikel des Darms. Tonsillen und Zungenfollikel.
+<p class="blockquote">Die lymphoiden Apparate: solitÃ¤re und Peyersche Follikel des Darms. Tonsillen und Zungenfollikel.
 Thymus. Milz.</p>
 
-<p class="blockquote">Völlige Zurückweisung der Pyämie als morphologisch nachweisbarer Dyscrasie.</p>
+<p class="blockquote">VÃ¶llige ZurÃ¼ckweisung der PyÃ¤mie als morphologisch nachweisbarer Dyscrasie.</p>
 
-<p>An die Erwägungen des vorigen Capitels schliesst sich mit eindringlicher
-Nothwendigkeit die Frage von der <em class="gesperrt">Pyämie</em> an, und
-da dies nicht bloss ein Gegenstand von der grössten praktischen
+<p>An die ErwÃ¤gungen des vorigen Capitels schliesst sich mit eindringlicher
+Nothwendigkeit die Frage von der <em class="gesperrt">PyÃ¤mie</em> an, und
+da dies nicht bloss ein Gegenstand von der grÃ¶ssten praktischen
 Bedeutung ist, sondern derselbe auch zu den wissenschaftlich am
-meisten streitigen zu rechnen ist, so dürfte es wohl gerechtfertigt
-sein, näher auf seine Besprechung einzugehen.</p>
+meisten streitigen zu rechnen ist, so dÃ¼rfte es wohl gerechtfertigt
+sein, nÃ¤her auf seine Besprechung einzugehen.</p>
 
-<p>Was soll man unter Pyämie verstehen? In der Regel hat
+<p>Was soll man unter PyÃ¤mie verstehen? In der Regel hat
 man sich gedacht, es sei dies ein Zustand, wo das Blut Eiter
 enthalte. Man hat ihn daher auch geradezu <em class="gesperrt">purulente Infection</em>
 oder <em class="gesperrt">Eitervergiftung</em> genannt. Da aber der Eiter wesentlich
 durch seine morphologischen Bestandtheile charakterisirt wird, so
-handelte es sich natürlich darum, im Blute die Eiterkörperchen
+handelte es sich natÃ¼rlich darum, im Blute die EiterkÃ¶rperchen
 zu zeigen. Das hat man denn auch redlich versucht, und mancher
 Beobachter glaubte es geleistet zu haben. Nachdem wir jedoch
-erfahren haben, dass die farblosen Blutkörperchen in ihrer gewöhnlichen
+erfahren haben, dass die farblosen BlutkÃ¶rperchen in ihrer gewÃ¶hnlichen
 Erscheinung, bei Leuten im besten Gesundheitszustande,<span class="pagenum"><a name="Page_218" id="Page_218">[218]</a></span>
-den Eiterkörperchen ganz ähnlich sind (S. 183<a href="#Page_183">S. 183</a>), so fällt
+den EiterkÃ¶rperchen ganz Ã¤hnlich sind (S. 183<a href="#Page_183">S. 183</a>), so fÃ¤llt
 damit von vornherein eine wesentliche Voraussetzung dieser Nachweise
 weg. Um indess einigermaassen Klarheit in den Gegenstand
 zu bringen, ist es nothwendig, auf die verschiedenen Gesichtspunkte,
 welche hierbei in Betracht kommen, im Einzelnen einzugehen.</p>
 
-<p>Die farblosen Blutkörperchen sind zum Verwechseln den
-Eiterkörperchen ähnlich, so dass, wenn man in einem mikroskopischen
+<p>Die farblosen BlutkÃ¶rperchen sind zum Verwechseln den
+EiterkÃ¶rperchen Ã¤hnlich, so dass, wenn man in einem mikroskopischen
 Objecte solche Elemente antrifft, man nie ohne Weiteres
-mit Sicherheit angeben kann, ob man es mit farblosen Blutkörperchen
-oder mit Eiterkörperchen zu thun hat<a name="FNanchor_75_75" id="FNanchor_75_75"></a><a href="#Footnote_75_75" class="fnanchor">[75]</a>. Früherhin hatte
+mit Sicherheit angeben kann, ob man es mit farblosen BlutkÃ¶rperchen
+oder mit EiterkÃ¶rperchen zu thun hat<a name="FNanchor_75_75" id="FNanchor_75_75"></a><a href="#Footnote_75_75" class="fnanchor">[75]</a>. FrÃ¼herhin hatte
 man vielfach die Ansicht, dass die Bestandtheile des Eiters im Blute
-präexistirten, dass der Eiter nur eine Art von Secret aus dem Blute
+prÃ¤existirten, dass der Eiter nur eine Art von Secret aus dem Blute
 sei, wie etwa der Harn, und dass er auch, wie eine einfache
-Flüssigkeit, in das Blut zurückkehren könne. Diese Ansicht erklärt
+FlÃ¼ssigkeit, in das Blut zurÃ¼ckkehren kÃ¶nne. Diese Ansicht erklÃ¤rt
 die Auffassung, welche in der Lehre von der sogenannten
 <em class="gesperrt">physiologischen Eiterresorption</em>, d.&nbsp;h. der Resorption von
 Eiter zum Zwecke der Heilung, sich so lange erhalten hat.</p>
 
 <p>Man stellte sich vor, dass der Eiter von einzelnen Punkten
 her, an welchen er abgelagert war, wieder in das Blut aufgenommen
-werden könne, und dass dadurch eine günstige Wendung
+werden kÃ¶nne, und dass dadurch eine gÃ¼nstige Wendung
 in der Krankheit eintrete, insofern der aufgenommene Eiter endlich
-aus dem Körper entfernt werde. Man erzählte, dass bei
+aus dem KÃ¶rper entfernt werde. Man erzÃ¤hlte, dass bei
 Kranken mit Eiter im Pleurasacke die Krankheit sich durch eiterigen
-Harn oder eiterigen Stuhlgang entscheiden könne, ohne dass
+Harn oder eiterigen Stuhlgang entscheiden kÃ¶nne, ohne dass
 ein Durchbruch des Eiters von der Pleura her in den Darm oder
-die Harnwege vorhergegangen sei. Man liess also die Möglichkeit
-zu, dass durch die circulirenden Flüssigkeiten Eiter in Substanz
-aufgenommen und weggeführt werden könnte. Späterhin, als die
+die Harnwege vorhergegangen sei. Man liess also die MÃ¶glichkeit
+zu, dass durch die circulirenden FlÃ¼ssigkeiten Eiter in Substanz
+aufgenommen und weggefÃ¼hrt werden kÃ¶nnte. SpÃ¤terhin, als die
 Lehre von der purulenten Infection mehr und mehr aufkam, hat
 man diesen (vorausgesetzten) Fall unter dem Namen der physiologischen
 Eiterresorption von der pathologischen unterschieden,
-und es blieb nur fraglich, wie man die erstere in ihrem günstigen
-und die letztere in ihrem malignen Verlaufe sich erklären sollte.
+und es blieb nur fraglich, wie man die erstere in ihrem gÃ¼nstigen
+und die letztere in ihrem malignen Verlaufe sich erklÃ¤ren sollte.
 Diese Angelegenheit erledigt sich einfach dadurch, dass <em class="gesperrt">Eiter
 als Eiter nie resorbirt wird</em>. Es gibt keine Form, in der
 Eiter in Substanz auf dem Wege der Resorption verschwinden<span class="pagenum"><a name="Page_219" id="Page_219">[219]</a></span>
-könnte; immer sind es die flüssigen Theile des Eiters, welche
-aufgenommen werden, und daher lässt sich dasjenige, was man
-Eiterresorption nennt, auf folgende zwei Möglichkeiten zurückführen:</p>
+kÃ¶nnte; immer sind es die flÃ¼ssigen Theile des Eiters, welche
+aufgenommen werden, und daher lÃ¤sst sich dasjenige, was man
+Eiterresorption nennt, auf folgende zwei MÃ¶glichkeiten zurÃ¼ckfÃ¼hren:</p>
 
-<p>Im einen Falle ist der Eiter mit seinen Körperchen zur Zeit
+<p>Im einen Falle ist der Eiter mit seinen KÃ¶rperchen zur Zeit
 der Resorption mehr oder weniger intact vorhanden. Dann wird
-natürlich in dem Maasse, als Flüssigkeit verschwindet, der Eiter
+natÃ¼rlich in dem Maasse, als FlÃ¼ssigkeit verschwindet, der Eiter
 dicker werden. Es ist dies die allbekannte <em class="gesperrt">Eindickung</em> (<em class="gesperrt">Inspissation</em>)
 des Eiters, wodurch dasjenige erzeugt wird, was die
 Franzosen &bdquo;pus concret&ldquo; nennen<a name="FNanchor_76_76" id="FNanchor_76_76"></a><a href="#Footnote_76_76" class="fnanchor">[76]</a>. Dieses stellt eine dicke Masse
-dar, welche die Eiterkörperchen in einem geschrumpften Zustande
-enthält, nachdem nicht bloss die Flüssigkeit zwischen den Eiterkörperchen
-(das Eiterserum), sondern auch ein Theil der Flüssigkeit,
-die sich in den Eiterkörperchen befand, verschwunden ist.</p>
+dar, welche die EiterkÃ¶rperchen in einem geschrumpften Zustande
+enthÃ¤lt, nachdem nicht bloss die FlÃ¼ssigkeit zwischen den EiterkÃ¶rperchen
+(das Eiterserum), sondern auch ein Theil der FlÃ¼ssigkeit,
+die sich in den EiterkÃ¶rperchen befand, verschwunden ist.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_072.jpg" width="400" height="262"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_072"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 72. Eiter. <i>A</i>. Eiterkörperchen, <i>a</i> frisch, <i>b</i> mit etwas Wasserzusatz,
-<i>c</i>&ndash;<i>e</i> nach Essigsäure-Behandlung, der Inhalt klar geworden, die in der Theilung
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 72. Eiter. <i>A</i>. EiterkÃ¶rperchen, <i>a</i> frisch, <i>b</i> mit etwas Wasserzusatz,
+<i>c</i>&ndash;<i>e</i> nach EssigsÃ¤ure-Behandlung, der Inhalt klar geworden, die in der Theilung
 begriffenen oder schon getheilten Kerne sichtbar, bei <i>e</i> mit leichter Depression
-der Oberfläche. <i>B</i>. Kerne der Eiterkörperchen bei Gonorrhoe: <i>a</i> einfacher Kern
-mit Kernkörperchen, <i>b</i> beginnende Theilung, Depression des Kerns, <i>c</i> fortschreitende
-Zweitheilung, <i>d</i> Dreitheilung. <i>C</i>. Eiterkörperchen in dem natürlichen Lagerungsverhältniss
+der OberflÃ¤che. <i>B</i>. Kerne der EiterkÃ¶rperchen bei Gonorrhoe: <i>a</i> einfacher Kern
+mit KernkÃ¶rperchen, <i>b</i> beginnende Theilung, Depression des Kerns, <i>c</i> fortschreitende
+Zweitheilung, <i>d</i> Dreitheilung. <i>C</i>. EiterkÃ¶rperchen in dem natÃ¼rlichen LagerungsverhÃ¤ltniss
 zu einander. Vergr. 500.</p>
 </div>
 
 <p>Der Eiter besteht seinem Haupttheile nach aus kleinen, farblosen
-Rundzellen, welche im gewöhnlichen Zustande eine dicht an
+Rundzellen, welche im gewÃ¶hnlichen Zustande eine dicht an
 der anderen liegen (<a href="#fig_072">Fig. 72</a>, <i>C</i>.) und zwischen welchen sich eine
-geringe Masse von Intercellularflüssigkeit (<em class="gesperrt">Eiterserum</em>) befindet.
-Die Eiterkörperchen selbst enthalten gleichfalls eine grosse Menge von
+geringe Masse von IntercellularflÃ¼ssigkeit (<em class="gesperrt">Eiterserum</em>) befindet.
+Die EiterkÃ¶rperchen selbst enthalten gleichfalls eine grosse Menge von
 Wasser und sind deshalb von sehr geringem, specifischem Gewichte;
 fast jeder Eiter, mag er auch im frischen Zustande sehr dick aussehen,
 hat doch einen so grossen Antheil von Wasser, dass er bei<span class="pagenum"><a name="Page_220" id="Page_220">[220]</a></span>
-der Eindampfung viel mehr verliert, als eine entsprechende Quantität
+der Eindampfung viel mehr verliert, als eine entsprechende QuantitÃ¤t
 von Blut. Letzteres macht nur deshalb den Eindruck der
-grösseren Wässrigkeit, weil es sehr viel freie intercellulare, aber
-relativ wenig intracellulare Flüssigkeit besitzt, während umgekehrt
+grÃ¶sseren WÃ¤ssrigkeit, weil es sehr viel freie intercellulare, aber
+relativ wenig intracellulare FlÃ¼ssigkeit besitzt, wÃ¤hrend umgekehrt
 beim Eiter mehr Wasser innerhalb der Zellen, weniger
 ausserhalb derselben befindlich ist. Wenn nun eine Resorption
-stattfindet, so verschwindet zunächst der grösste Theil der intercellularen
-Flüssigkeit und die Eiterkörperchen rücken näher
+stattfindet, so verschwindet zunÃ¤chst der grÃ¶sste Theil der intercellularen
+FlÃ¼ssigkeit und die EiterkÃ¶rperchen rÃ¼cken nÃ¤her
 aneinander; bald verschwindet aber auch ein
-Theil der Flüssigkeit aus den Zellen selbst,
+Theil der FlÃ¼ssigkeit aus den Zellen selbst,
 und in demselben Maasse werden diese kleiner,
-unregelmässiger, eckiger, höckriger, bekommen
+unregelmÃ¤ssiger, eckiger, hÃ¶ckriger, bekommen
 die allersonderbarsten Formen, liegen dicht aneinander
-gedrängt, brechen das Licht stärker,
+gedrÃ¤ngt, brechen das Licht stÃ¤rker,
 weil sie mehr feste Substanz enthalten, und
-sehen gleichmässiger aus (<a href="#fig_073">Fig. 73</a>).</p>
+sehen gleichmÃ¤ssiger aus (<a href="#fig_073">Fig. 73</a>).</p>
 
 <div class="figleft">
      <img src="images/img_073.jpg" width="250" height="208"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_073"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 73. Eingedickter, käsiger Eiter. <i>a</i> die geschrumpften, verkleinerten,
-etwas verzerrten und mehr homogen und solid aussehenden Körperchen. <i>b</i> ähnliche
-mit Fettkörnchen. <i>c</i> natürliches Lagerungsverhältniss zu einander. Vergröss. 300.</p>
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 73. Eingedickter, kÃ¤siger Eiter. <i>a</i> die geschrumpften, verkleinerten,
+etwas verzerrten und mehr homogen und solid aussehenden KÃ¶rperchen. <i>b</i> Ã¤hnliche
+mit FettkÃ¶rnchen. <i>c</i> natÃ¼rliches LagerungsverhÃ¤ltniss zu einander. VergrÃ¶ss. 300.</p>
 </div>
 
 <p>Diese Art der Eindickung ist keineswegs ein so seltener
 Vorgang, wie man oft annimmt, sondern im Gegentheil ausserordentlich
-häufig, und fast noch mehr wichtig als häufig. Es ist
-dies nehmlich einer von den Vorgängen, die man in der neueren
+hÃ¤ufig, und fast noch mehr wichtig als hÃ¤ufig. Es ist
+dies nehmlich einer von den VorgÃ¤ngen, die man in der neueren
 Zeit alle unter den Begriff des Tuberkels subsumirt hat, und von
 denen namentlich durch <em class="gesperrt">Reinhardt</em> gezeigt ist, dass sie zu einem
-sehr beträchtlichen Theile wirklich auf Eiter, also auf Entzündungsproduct
-zurückzuführen sind. Späterhin werden wir sehen, dass
-diese Erfahrungen zu falschen Schlüssen über den Tuberkel selbst
-verwerthet worden sind; aber dass durch Inspissation Entzündungsproducte
-in Dinge, die man, wenn auch fälschlich, Tuberkel nennt,
-umgewandelt werden können, ist unzweifelhaft. Gerade in der
+sehr betrÃ¤chtlichen Theile wirklich auf Eiter, also auf EntzÃ¼ndungsproduct
+zurÃ¼ckzufÃ¼hren sind. SpÃ¤terhin werden wir sehen, dass
+diese Erfahrungen zu falschen SchlÃ¼ssen Ã¼ber den Tuberkel selbst
+verwerthet worden sind; aber dass durch Inspissation EntzÃ¼ndungsproducte
+in Dinge, die man, wenn auch fÃ¤lschlich, Tuberkel nennt,
+umgewandelt werden kÃ¶nnen, ist unzweifelhaft. Gerade in der
 Geschichte der Lungentuberculose spielt dieser Act eine sehr grosse
 Rolle. Man denke sich die Lungenalveolen mit Eiter vollgestopft
-und lasse nun Alveole für Alveole die Inspissation ihres Inhaltes
-eingehen, so bekommt man jene käsigen Hepatisationen, welche
-man gewöhnlich unter dem Namen der <em class="gesperrt">Tuberkel-Infiltration</em>
+und lasse nun Alveole fÃ¼r Alveole die Inspissation ihres Inhaltes
+eingehen, so bekommt man jene kÃ¤sigen Hepatisationen, welche
+man gewÃ¶hnlich unter dem Namen der <em class="gesperrt">Tuberkel-Infiltration</em>
 schildert.</p>
 
-<p>Diese unvollständige Resorption, wo nur die flüssigen Bestandtheile<span class="pagenum"><a name="Page_221" id="Page_221">[221]</a></span>
-resorbirt werden, lässt die Masse der festen Bestandtheile
-als Caput mortuum, als abgestorbene, nicht mehr lebensfähige
+<p>Diese unvollstÃ¤ndige Resorption, wo nur die flÃ¼ssigen Bestandtheile<span class="pagenum"><a name="Page_221" id="Page_221">[221]</a></span>
+resorbirt werden, lÃ¤sst die Masse der festen Bestandtheile
+als Caput mortuum, als abgestorbene, nicht mehr lebensfÃ¤hige
 Masse in dem Theile liegen<a name="FNanchor_77_77" id="FNanchor_77_77"></a><a href="#Footnote_77_77" class="fnanchor">[77]</a>. Ich habe daher dem Vorgange
-den Namen der <em class="gesperrt">käsigen Metamorphose</em> (Tyrosis) beigelegt.
+den Namen der <em class="gesperrt">kÃ¤sigen Metamorphose</em> (Tyrosis) beigelegt.
 Eine solche Art von Eindickung ist es, welche in grossem Maassstabe
-bei der unvollständigen Resorption pleuritischer Exsudate
-eintritt, wo sehr grosse Lager von bröckliger Substanz im Pleurasacke
-zurückbleiben; ebenso im Umfange der Wirbelsäule bei
+bei der unvollstÃ¤ndigen Resorption pleuritischer Exsudate
+eintritt, wo sehr grosse Lager von brÃ¶ckliger Substanz im Pleurasacke
+zurÃ¼ckbleiben; ebenso im Umfange der WirbelsÃ¤ule bei
 Spondylarthrocace, in kalten, zumal parostealen Abscessen u.&nbsp;s.&nbsp;w.
-In allen diesen Fällen ist die Resorption, sobald die Flüssigkeit
+In allen diesen FÃ¤llen ist die Resorption, sobald die FlÃ¼ssigkeit
 verschwunden ist, zu Ende. Darin beruht die schlimme Bedeutung
-dieser Vorgänge. Die festen Theile, welche nicht resorbirt
-werden, bleiben entweder als solche liegen, oder sie können später
-erweichen, werden aber dann gewöhnlich nicht mehr Object der
+dieser VorgÃ¤nge. Die festen Theile, welche nicht resorbirt
+werden, bleiben entweder als solche liegen, oder sie kÃ¶nnen spÃ¤ter
+erweichen, werden aber dann gewÃ¶hnlich nicht mehr Object der
 Resorption, sondern es geht meist aus ihnen eine Ulceration hervor.
-Auf alle Fälle ist das, was resorbirt wurde, kein Eiter, sondern
-eine einfache Flüssigkeit, welche überwiegend viel Wasser,
+Auf alle FÃ¤lle ist das, was resorbirt wurde, kein Eiter, sondern
+eine einfache FlÃ¼ssigkeit, welche Ã¼berwiegend viel Wasser,
 etwas Salze und sehr wenig eiweissartige Bestandtheile enthalten
-mag, und es kann kein Zweifel sein, dass hier eine der unvollständigsten
+mag, und es kann kein Zweifel sein, dass hier eine der unvollstÃ¤ndigsten
 Formen der Resorption vorliegt.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -10312,27 +10274,27 @@ Formen der Resorption vorliegt.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_074"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 74. Eingedickter, zum Theil in der Auflösung begriffener, hämorrhagischer
-Eiter aus Empyem. <i>a</i> die natürliche Masse, körnigen Detritus, geschrumpfte
-Eiter- und Blutkörperchen enthaltend. <i>b</i> dieselbe Masse, mit Wasser
-behandelt; einzelne körnige, entfärbte Blutkörperchen sind deutlich geworden.
-<i>c</i> und <i>d</i> nach Zusatz von Essigsäure. Vergr. 300, bei <i>d</i> 520.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 74. Eingedickter, zum Theil in der AuflÃ¶sung begriffener, hÃ¤morrhagischer
+Eiter aus Empyem. <i>a</i> die natÃ¼rliche Masse, kÃ¶rnigen Detritus, geschrumpfte
+Eiter- und BlutkÃ¶rperchen enthaltend. <i>b</i> dieselbe Masse, mit Wasser
+behandelt; einzelne kÃ¶rnige, entfÃ¤rbte BlutkÃ¶rperchen sind deutlich geworden.
+<i>c</i> und <i>d</i> nach Zusatz von EssigsÃ¤ure. Vergr. 300, bei <i>d</i> 520.</p>
 </div>
 
 <p>Die zweite Form von Eiterresorption ist diejenige, welche
-den günstigsten Fall constituirt, wo der Eiter wirklich verschwindet
-und nichts Wesentliches von ihm übrig bleibt. Aber auch hier
+den gÃ¼nstigsten Fall constituirt, wo der Eiter wirklich verschwindet
+und nichts Wesentliches von ihm Ã¼brig bleibt. Aber auch hier
 wird der Eiter nicht als Eiter resorbirt, sondern er macht vorher
-eine fettige Metamorphose durch; jede einzelne Zelle lässt fettige
-Theile in sich frei werden, zerfällt, und zuletzt bleibt nichts weiter<span class="pagenum"><a name="Page_222" id="Page_222">[222]</a></span>
-übrig, als die Fettkörner und die Zwischenflüssigkeit.
-Dann ist also überhaupt keine
+eine fettige Metamorphose durch; jede einzelne Zelle lÃ¤sst fettige
+Theile in sich frei werden, zerfÃ¤llt, und zuletzt bleibt nichts weiter<span class="pagenum"><a name="Page_222" id="Page_222">[222]</a></span>
+Ã¼brig, als die FettkÃ¶rner und die ZwischenflÃ¼ssigkeit.
+Dann ist also Ã¼berhaupt keine
 Zelle und kein Eiter mehr vorhanden; an ihre
 Stelle ist eine emulsive Masse, eine Art von
 Milch getreten, welche aus Wasser, etwas
 eiweissartigen Stoffen und Fett besteht, und in
 welcher man sogar mehrfach Zucker nachgewiesen hat, so dass
-dadurch eine noch grössere Analogie mit wirklicher Milch entsteht.
+dadurch eine noch grÃ¶ssere Analogie mit wirklicher Milch entsteht.
 Diese <em class="gesperrt">pathologische Milch</em> ist es, welche nachher zur
 Resorption gelangt, also wieder kein Eiter, sondern Fett, Wasser
 oder Salze<a name="FNanchor_78_78" id="FNanchor_78_78"></a><a href="#Footnote_78_78" class="fnanchor">[78]</a>.</p>
@@ -10342,474 +10304,474 @@ oder Salze<a name="FNanchor_78_78" id="FNanchor_78_78"></a><a href="#Footnote_78
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_075"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 75. In der fettigen Rückbildung (Fettmetamorphose) begriffener Eiter.
-<i>a</i> beginnende Metamorphose. <i>b</i> Fettkörnchenzellen mit noch deutlichen Kernen.
-<i>c</i> Körnchenkugel (Entzündungskugel). <i>d</i> Zerfall der Kugel. <i>e</i> Emulsion, milchiger
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 75. In der fettigen RÃ¼ckbildung (Fettmetamorphose) begriffener Eiter.
+<i>a</i> beginnende Metamorphose. <i>b</i> FettkÃ¶rnchenzellen mit noch deutlichen Kernen.
+<i>c</i> KÃ¶rnchenkugel (EntzÃ¼ndungskugel). <i>d</i> Zerfall der Kugel. <i>e</i> Emulsion, milchiger
 Detritus. Vergr. 350.</p>
 </div>
 
-<p>Das sind die Vorgänge, welche man &bdquo;physiologische Eiterresorption&ldquo;
+<p>Das sind die VorgÃ¤nge, welche man &bdquo;physiologische Eiterresorption&ldquo;
 nennen kann, eine Resorption, wo nicht Eiter als
-solcher resorbirt wird, sondern entweder nur seine flüssigen Bestandtheile,
+solcher resorbirt wird, sondern entweder nur seine flÃ¼ssigen Bestandtheile,
 oder die durch eine innere Umwandlung bedeutend
-veränderte Substanz.</p>
+verÃ¤nderte Substanz.</p>
 
 <p>Es gibt nun allerdings einen Fall, wo Eiter in Substanz das
 Object nicht gerade einer Resorption, aber wenigstens einer <em class="gesperrt">Intravasation</em>
 werden und wo dieser intravasirte Eiter innerhalb
-der Gefässe fortbewegt werden kann, der nehmlich, wo ein Blutgefäss
+der GefÃ¤sse fortbewegt werden kann, der nehmlich, wo ein BlutgefÃ¤ss
 verletzt oder durchbrochen wird, und durch die Oeffnung
 Eiter in sein Inneres gelangt. Es kann ein Abscess an einer
 Vene liegen, die Wand derselben durchbrechen, und seinen Inhalt
 in ihre Lichtung entleeren<a name="FNanchor_79_79" id="FNanchor_79_79"></a><a href="#Footnote_79_79" class="fnanchor">[79]</a>. Noch leichter geschieht ein solcher
-Uebergang an Lymphgefässen, welche in offene Abscesse münden.
+Uebergang an LymphgefÃ¤ssen, welche in offene Abscesse mÃ¼nden.
 Es fragt sich also nur, in wieweit man berechtigt ist, diesen Fall
-als einen häufigen zu setzen. Für die Venen hat man seit Decennien
-diese Möglichkeit ziemlich beschränkt; von einer Resorption
+als einen hÃ¤ufigen zu setzen. FÃ¼r die Venen hat man seit Decennien
+diese MÃ¶glichkeit ziemlich beschrÃ¤nkt; von einer Resorption
 des Eiters in Substanz durch dieselben ist man mehr und
-mehr zurückgekommen, aber von der Resorption durch Lymphgefässe
-spricht man noch ziemlich häufig, und man hat in der
+mehr zurÃ¼ckgekommen, aber von der Resorption durch LymphgefÃ¤sse
+spricht man noch ziemlich hÃ¤ufig, und man hat in der
 That manche Veranlassung dazu.</p>
 
-<p>Es ist dabei ziemlich gleichgültig, ob der Eiter in Lymphgefässe<span class="pagenum"><a name="Page_223" id="Page_223">[223]</a></span>
+<p>Es ist dabei ziemlich gleichgÃ¼ltig, ob der Eiter in LymphgefÃ¤sse<span class="pagenum"><a name="Page_223" id="Page_223">[223]</a></span>
 wirklich von aussen hereinkommt, oder, was Andere annehmen,
-ob er durch Entzündung in den Lymphgefässen entsteht;
+ob er durch EntzÃ¼ndung in den LymphgefÃ¤ssen entsteht;
 schliesslich ist die Frage immer die, in wie weit ein mit Eiter
-gefülltes Lymphgefäss im Stande ist, eine Entleerung seines Inhaltes
+gefÃ¼lltes LymphgefÃ¤ss im Stande ist, eine Entleerung seines Inhaltes
 in den circulirenden Blutstrom zu Stande zu bringen und
-die eigentliche Pyämie zu setzen. Eine solche Möglichkeit muss
+die eigentliche PyÃ¤mie zu setzen. Eine solche MÃ¶glichkeit muss
 in der Regel geleugnet werden, und zwar aus einem sehr einfachen
-Grunde. Alle Lymphgefässe, welche in der Lage sind, eine solche
-Aufnahme zu erfahren, sind peripherische, mögen sie von äusserlichen
+Grunde. Alle LymphgefÃ¤sse, welche in der Lage sind, eine solche
+Aufnahme zu erfahren, sind peripherische, mÃ¶gen sie von Ã¤usserlichen
 oder innerlichen Theilen entspringen, und sie gelangen erst
-nach einem längeren Laufe allmählich zu den Blutgefässen. Bei
-allen finden sich Unterbrechungen durch Lymphdrüsen; und seitdem
-man weiss, dass die Lymphgefässe durch die Drüsen nicht als
-weite, gewundene und verschlungene Kanäle hindurchgehen (<a href="#Page_208">S. 208</a>),
-sondern, nachdem sie sich in feine Aeste aufgelöst haben, in Räume
-eintreten, welche zum grossen Theil mit zelligen Elementen gefüllt
-sind, so ist es an sich fraglich, ob Eiterkörperchen eine
-Lymphdrüse passiren können.</p>
-
-<p>Es ist dies ein sehr wesentlicher Punkt, und doch übersieht
-man ihn sonderbarer Weise gewöhnlich, obwohl die tägliche Erfahrung
+nach einem lÃ¤ngeren Laufe allmÃ¤hlich zu den BlutgefÃ¤ssen. Bei
+allen finden sich Unterbrechungen durch LymphdrÃ¼sen; und seitdem
+man weiss, dass die LymphgefÃ¤sse durch die DrÃ¼sen nicht als
+weite, gewundene und verschlungene KanÃ¤le hindurchgehen (<a href="#Page_208">S. 208</a>),
+sondern, nachdem sie sich in feine Aeste aufgelÃ¶st haben, in RÃ¤ume
+eintreten, welche zum grossen Theil mit zelligen Elementen gefÃ¼llt
+sind, so ist es an sich fraglich, ob EiterkÃ¶rperchen eine
+LymphdrÃ¼se passiren kÃ¶nnen.</p>
+
+<p>Es ist dies ein sehr wesentlicher Punkt, und doch Ã¼bersieht
+man ihn sonderbarer Weise gewÃ¶hnlich, obwohl die tÃ¤gliche Erfahrung
 des praktischen Arztes Material genug zu seiner Erledigung
-bietet. <em class="gesperrt">Frey</em> glaubt neuerlichst nach den Resultaten künstlicher
-Injectionen schliessen zu können, dass auch Zellen durch die
-Lymphdrüsen hindurch fliessen könnten. Indess stimmt dies wenig
+bietet. <em class="gesperrt">Frey</em> glaubt neuerlichst nach den Resultaten kÃ¼nstlicher
+Injectionen schliessen zu kÃ¶nnen, dass auch Zellen durch die
+LymphdrÃ¼sen hindurch fliessen kÃ¶nnten. Indess stimmt dies wenig
 mit der Erfahrung am Lebenden, welche vielmehr eine Hemmung
-körperlicher Partikeln in den Lymphdrüsen lehrt. Wir haben ein
-sehr hübsches Experiment in der Sitte unserer niederen Bevölkerung,
-sich die Arme oder auch wohl andere Theile tättowiren zu
+kÃ¶rperlicher Partikeln in den LymphdrÃ¼sen lehrt. Wir haben ein
+sehr hÃ¼bsches Experiment in der Sitte unserer niederen BevÃ¶lkerung,
+sich die Arme oder auch wohl andere Theile tÃ¤ttowiren zu
 lassen. Wenn ein Handwerker oder ein Soldat auf seinen Arm
-eine Reihe von Einstichen machen lässt, die zu Buchstaben, Zeichen
+eine Reihe von Einstichen machen lÃ¤sst, die zu Buchstaben, Zeichen
 oder Figuren geordnet werden, so wird fast jedesmal bei
-der grossen Zahl der Stiche ein Theil der oberflächlichen Lymphgefässe
-verletzt. Es ist ja gar nicht anders möglich, als dass,
+der grossen Zahl der Stiche ein Theil der oberflÃ¤chlichen LymphgefÃ¤sse
+verletzt. Es ist ja gar nicht anders mÃ¶glich, als dass,
 wenn man durch Nadelstiche ganze Hautbezirke umgrenzt, wenigstens
-einzelne Lymphgefässe getroffen werden. Darauf wird
-eine Substanz eingeschmiert, welche in der Körperflüssigkeit unlöslich
+einzelne LymphgefÃ¤sse getroffen werden. Darauf wird
+eine Substanz eingeschmiert, welche in der KÃ¶rperflÃ¼ssigkeit unlÃ¶slich
 ist, Zinnober, Kohlenpulver oder dergl., und welche, indem
-sie in den Theilen liegen bleibt, eine dauerhafte Färbung derselben
+sie in den Theilen liegen bleibt, eine dauerhafte FÃ¤rbung derselben
 bedingt. Allein bei dem Einstreichen gelangt ein gewisser Theil<span class="pagenum"><a name="Page_224" id="Page_224">[224]</a></span>
-der Partikelchen in Lymphgefässe, wird trotz seiner Schwere vom
-Lymphstrome fortbewegt und gelangt bis zu den nächsten Lymphdrüsen
+der Partikelchen in LymphgefÃ¤sse, wird trotz seiner Schwere vom
+Lymphstrome fortbewegt und gelangt bis zu den nÃ¤chsten LymphdrÃ¼sen
 wo er abfiltrirt wird. Man sieht nie, dass sich Partikeln
-bis über die Lymphdrüsen hinaus bewegen und an entferntere
+bis Ã¼ber die LymphdrÃ¼sen hinaus bewegen und an entferntere
 Punkte gelangen, dass sie sich etwa im Parenchym innerer Organe
-ablagern. Immer in der nächsten Drüsenreihe und zwar in der
-den eintretenden Lymphgefässen zugewendeten Rindenschicht derselben
+ablagern. Immer in der nÃ¤chsten DrÃ¼senreihe und zwar in der
+den eintretenden LymphgefÃ¤ssen zugewendeten Rindenschicht derselben
 bleibt die Masse stecken. Untersucht man die infiltrirten
-Drüsen, so überzeugt man sich leicht, dass die Grösse vieler der
-abgelagerten Partikelchen geringer ist, als die Grösse auch des
-kleinsten Eiterkörperchens.</p>
+DrÃ¼sen, so Ã¼berzeugt man sich leicht, dass die GrÃ¶sse vieler der
+abgelagerten Partikelchen geringer ist, als die GrÃ¶sse auch des
+kleinsten EiterkÃ¶rperchens.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_076.jpg" width="475" height="392"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_076"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 76. Durchschnitt durch die Rinde einer Axillardrüse bei Tättowirung
-der Haut des Arms. Man sieht von der Rinde her ein grosses eintretendes Gefäss,
-das sich leicht schlängelt und in feine Aeste auflöst. Ringsumher Follikel,
-die grossentheils mit Bindegewebe gefüllt sind. Die dunkle feinkörnige Masse
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 76. Durchschnitt durch die Rinde einer AxillardrÃ¼se bei TÃ¤ttowirung
+der Haut des Arms. Man sieht von der Rinde her ein grosses eintretendes GefÃ¤ss,
+das sich leicht schlÃ¤ngelt und in feine Aeste auflÃ¶st. Ringsumher Follikel,
+die grossentheils mit Bindegewebe gefÃ¼llt sind. Die dunkle feinkÃ¶rnige Masse
 stellt den abgelagerten Zinnober dar. Vergr. 80.</p>
 </div>
 
 <p>In dem Object, nach welchem die beigegebene Zeichnung
-(<a href="#fig_076">Fig. 76</a>) angefertigt wurde, ist zufälliger Weise der Punkt getroffen,
-wo das Lymphgefäss in die Drüse eintritt, und von wo
-es zunächst innerhalb der Bindegewebsbalken, welche sich von der<span class="pagenum"><a name="Page_225" id="Page_225">[225]</a></span>
-Capsel aus zwischen die Follikel erstrecken, schraubenförmig fortgeht,
-um sich in seine Aeste aufzulösen. Da, wo diese in die
+(<a href="#fig_076">Fig. 76</a>) angefertigt wurde, ist zufÃ¤lliger Weise der Punkt getroffen,
+wo das LymphgefÃ¤ss in die DrÃ¼se eintritt, und von wo
+es zunÃ¤chst innerhalb der Bindegewebsbalken, welche sich von der<span class="pagenum"><a name="Page_225" id="Page_225">[225]</a></span>
+Capsel aus zwischen die Follikel erstrecken, schraubenfÃ¶rmig fortgeht,
+um sich in seine Aeste aufzulÃ¶sen. Da, wo diese in die
 benachbarten, hier freilich zum grossen Theile mit Bindegewebe
-erfüllten (indurirten) Follikel übergehen, haben sie die ganze Masse
-des Zinnobers ausgeschüttet, so dass dieser noch zum Theil innerhalb
+erfÃ¼llten (indurirten) Follikel Ã¼bergehen, haben sie die ganze Masse
+des Zinnobers ausgeschÃ¼ttet, so dass dieser noch zum Theil innerhalb
 der Zwischenbalken (Trabekel) liegt, zum Theil jedoch in
-die Follikel selbst eingedrungen ist. Das Präparat stammt von
+die Follikel selbst eingedrungen ist. Das PrÃ¤parat stammt von
 dem Arme eines Soldaten, der sich 1809 die Figuren hatte einreiben
-lassen, und dessen Tod fast 50 Jahre später erfolgt ist.
-Weiter als bis in die äussersten Rindenschichten
-ist nichts gekommen; schon die nächste Follikelreihe
-enthält nichts mehr. Die Partikelchen sind
-aber so klein und der Mehrzahl nach im Verhältnisse
-zu den Zellen der Drüse so fein, dass
-sie mit Eiterkörperchen gar nicht verglichen
-werden können. Wo solche Körnchen nicht durchgehen,
+lassen, und dessen Tod fast 50 Jahre spÃ¤ter erfolgt ist.
+Weiter als bis in die Ã¤ussersten Rindenschichten
+ist nichts gekommen; schon die nÃ¤chste Follikelreihe
+enthÃ¤lt nichts mehr. Die Partikelchen sind
+aber so klein und der Mehrzahl nach im VerhÃ¤ltnisse
+zu den Zellen der DrÃ¼se so fein, dass
+sie mit EiterkÃ¶rperchen gar nicht verglichen
+werden kÃ¶nnen. Wo solche KÃ¶rnchen nicht durchgehen,
 wo so minimale Partikelchen eine Verstopfung
-machen, da würde es etwas kühn sein,
-zu denken, dass die relativ grossen Eiterkörperchen durchkommen
-könnten.</p>
+machen, da wÃ¼rde es etwas kÃ¼hn sein,
+zu denken, dass die relativ grossen EiterkÃ¶rperchen durchkommen
+kÃ¶nnten.</p>
 
 <div class="figright">
      <img src="images/img_077.jpg" width="250" height="315"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_077"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 77. Das mit Zinnober, nach Tättowirung des Armes, gefüllte Reticulum
-aus einer Axillardrüse (<a href="#fig_076">Fig. 76</a>). <i>a</i> ein Theil eines interfolliculären Balkens mit
-einem Lymphgefässe; <i>b</i>, ein in den Follikel tretender stärkerer Ast; <i>c</i>, <i>c</i> die
-anastomosirenden, kernhaltigen Netze; die dunklen Körner sind Zinnoberpartikelchen. Vergr. 300.</p>
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 77. Das mit Zinnober, nach TÃ¤ttowirung des Armes, gefÃ¼llte Reticulum
+aus einer AxillardrÃ¼se (<a href="#fig_076">Fig. 76</a>). <i>a</i> ein Theil eines interfolliculÃ¤ren Balkens mit
+einem LymphgefÃ¤sse; <i>b</i>, ein in den Follikel tretender stÃ¤rkerer Ast; <i>c</i>, <i>c</i> die
+anastomosirenden, kernhaltigen Netze; die dunklen KÃ¶rner sind Zinnoberpartikelchen. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Allerdings kann man sich noch auf eine Eigenschaft der Eiterkörperchen
+<p>Allerdings kann man sich noch auf eine Eigenschaft der EiterkÃ¶rperchen
 berufen, auf welche zuerst v.&nbsp;<em class="gesperrt">Recklinghausen</em>  die
-allgemeine Aufmerksamkeit gerichtet hat; ich meine ihre Fähigkeit
-zu Gestalt- und Ortsveränderungen. Man kann die Möglichkeit
-nicht bestreiten, dass eine Zelle, welche feine Fortsätze aussenden
-und allmählich ihren ganzen Körper in diese Fortsätze
-nachziehen kann, sich durch so feine Oeffnungen hindurchzwängen
-mag, dass sie in ihrer gewöhnlichen Gestalt, bei ihrem gewöhnlichen
-Durchmesser immer von denselben angehalten werden würde. Und
-so könnte ein &bdquo;contraktiles&ldquo; Eiterkörperchen aus dem Gewebe in
-ein Lymphgefäss kriechen, mit der Lymphe in eine Lymphdrüse
-geflösst werden und hier durch die engen Spalten hindurchkriechen,
-um in dem austretenden Lymphgefässe wieder zum Vorschein<span class="pagenum"><a name="Page_226" id="Page_226">[226]</a></span>
+allgemeine Aufmerksamkeit gerichtet hat; ich meine ihre FÃ¤higkeit
+zu Gestalt- und OrtsverÃ¤nderungen. Man kann die MÃ¶glichkeit
+nicht bestreiten, dass eine Zelle, welche feine FortsÃ¤tze aussenden
+und allmÃ¤hlich ihren ganzen KÃ¶rper in diese FortsÃ¤tze
+nachziehen kann, sich durch so feine Oeffnungen hindurchzwÃ¤ngen
+mag, dass sie in ihrer gewÃ¶hnlichen Gestalt, bei ihrem gewÃ¶hnlichen
+Durchmesser immer von denselben angehalten werden wÃ¼rde. Und
+so kÃ¶nnte ein &bdquo;contraktiles&ldquo; EiterkÃ¶rperchen aus dem Gewebe in
+ein LymphgefÃ¤ss kriechen, mit der Lymphe in eine LymphdrÃ¼se
+geflÃ¶sst werden und hier durch die engen Spalten hindurchkriechen,
+um in dem austretenden LymphgefÃ¤sse wieder zum Vorschein<span class="pagenum"><a name="Page_226" id="Page_226">[226]</a></span>
 zu kommen. Das ist denkbar, aber die Erfahrung spricht
-dagegen. Die Lymphdrüsen filtriren die Eiterkörperchen ab.</p>
+dagegen. Die LymphdrÃ¼sen filtriren die EiterkÃ¶rperchen ab.</p>
 
-<p>Eine Einrichtung dieser Art, wodurch in den Lymphdrüsen
-der offene Strom der Flüssigkeit unterbrochen und die gröberen
-Partikelchen in einer ganz mechanischen Weise zurückgehalten
-werden, lässt begreiflicher Weise nicht leicht eine andere Form
+<p>Eine Einrichtung dieser Art, wodurch in den LymphdrÃ¼sen
+der offene Strom der FlÃ¼ssigkeit unterbrochen und die grÃ¶beren
+Partikelchen in einer ganz mechanischen Weise zurÃ¼ckgehalten
+werden, lÃ¤sst begreiflicher Weise nicht leicht eine andere Form
 der Lymphresorption von der Peripherie her zu, als die von einfachen
-Flüssigkeiten. Freilich würde man falsch gehen, wenn man
-die Thätigkeit der Lymphdrüsen darauf beschränken wollte, dass
-sie, wie Filtren, zwischen die Abschnitte der Lymphgefässe eingeschoben
+FlÃ¼ssigkeiten. Freilich wÃ¼rde man falsch gehen, wenn man
+die ThÃ¤tigkeit der LymphdrÃ¼sen darauf beschrÃ¤nken wollte, dass
+sie, wie Filtren, zwischen die Abschnitte der LymphgefÃ¤sse eingeschoben
 sind. Offenbar haben sie noch eine andere Bedeutung,
-indem die Drüsensubstanz unzweifelhaft von der flüssigen Masse
-der Lymphe gewisse Bestandtheile anzieht, in sich aufnimmt, zurückhält
-und dadurch auch die chemische Beschaffenheit der Flüssigkeit
-alterirt, so dass diese um so mehr verändert aus der Drüse
-hervortritt, als zugleich angenommen werden muss, dass die Drüse
+indem die DrÃ¼sensubstanz unzweifelhaft von der flÃ¼ssigen Masse
+der Lymphe gewisse Bestandtheile anzieht, in sich aufnimmt, zurÃ¼ckhÃ¤lt
+und dadurch auch die chemische Beschaffenheit der FlÃ¼ssigkeit
+alterirt, so dass diese um so mehr verÃ¤ndert aus der DrÃ¼se
+hervortritt, als zugleich angenommen werden muss, dass die DrÃ¼se
 gewisse Bestandtheile an die Lymphe abgibt, welche vorher in
 derselben nicht vorhanden waren.</p>
 
-<p>Ich will hier nicht auf minutiöse Verhältnisse eingehen, da
-die Geschichte jeder <em class="gesperrt">bösartigen Geschwulst</em> die besten Beispiele
-für diesen Satz liefert. Wenn eine Achseldrüse krebsig
-wird, nachdem die Milchdrüse vorher krebsig erkrankt war, und
-wenn längere Zeit hindurch bloss die Achseldrüse krank bleibt,
-ohne dass die folgende Drüsenreihe oder irgend ein anderes Organ
-vom Krebs befallen wird, so können wir uns dies nicht anders vorstellen,
-als dass die Achseldrüse die schädlichen, von der Milchdrüse
+<p>Ich will hier nicht auf minutiÃ¶se VerhÃ¤ltnisse eingehen, da
+die Geschichte jeder <em class="gesperrt">bÃ¶sartigen Geschwulst</em> die besten Beispiele
+fÃ¼r diesen Satz liefert. Wenn eine AchseldrÃ¼se krebsig
+wird, nachdem die MilchdrÃ¼se vorher krebsig erkrankt war, und
+wenn lÃ¤ngere Zeit hindurch bloss die AchseldrÃ¼se krank bleibt,
+ohne dass die folgende DrÃ¼senreihe oder irgend ein anderes Organ
+vom Krebs befallen wird, so kÃ¶nnen wir uns dies nicht anders vorstellen,
+als dass die AchseldrÃ¼se die schÃ¤dlichen, von der MilchdrÃ¼se
 her aufgenommenen Bestandtheile sammelt, dadurch eine Zeit lang
-dem Körper einen Schutz gewährt, am Ende aber insufficient wird,
-ja vielleicht späterhin selbst eine neue Quelle selbständiger Infection
-für den Körper darstellt, indem von den kranken Theilen der
-Drüse aus die weitere Verbreitung des giftigen Stoffes stattfinden
+dem KÃ¶rper einen Schutz gewÃ¤hrt, am Ende aber insufficient wird,
+ja vielleicht spÃ¤terhin selbst eine neue Quelle selbstÃ¤ndiger Infection
+fÃ¼r den KÃ¶rper darstellt, indem von den kranken Theilen der
+DrÃ¼se aus die weitere Verbreitung des giftigen Stoffes stattfinden
 kann. Ebenso lehrreiche Beispiele liefert die Geschichte der <em class="gesperrt">Syphilis</em>,
-wo der Bubo eine Zeit lang eine Ablagerungsstätte des
-Giftes werden kann, so dass die übrige Oekonomie in einer verhältnissmässig
+wo der Bubo eine Zeit lang eine AblagerungsstÃ¤tte des
+Giftes werden kann, so dass die Ã¼brige Oekonomie in einer verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig
 geringen Weise afficirt wird. Wie <em class="gesperrt">Ricord</em> zeigte,
 findet sich die virulente Substanz gerade im Innern der eigentlichen
-Drüsensubstanz, während der Eiter im Umfange des Bubo frei
-davon ist; nur so weit als die Theile mit der zugeführten Lymphe
+DrÃ¼sensubstanz, wÃ¤hrend der Eiter im Umfange des Bubo frei
+davon ist; nur so weit als die Theile mit der zugefÃ¼hrten Lymphe
 in Contact kommen, nehmen sie den virulenten Stoff in sich auf.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_227" id="Page_227">[227]</a></span></p>
 
 <p>Wenden wir diese Erfahrungen auf die Eiterresorption an,
-so kann man selbst in dem Falle, dass wirklich Eiter in Lymphgefässe
-gelangt, durchaus nicht als nächste und nothwendige Folge
+so kann man selbst in dem Falle, dass wirklich Eiter in LymphgefÃ¤sse
+gelangt, durchaus nicht als nÃ¤chste und nothwendige Folge
 davon eine Inficirung des Blutes durch eiterige Bestandtheile erschliessen;
-vielmehr wird wahrscheinlich innerhalb der Drüse eine
-Retention der Eiterkörperchen stattfinden, und auch die Flüssigkeiten,
-welche durch die Drüse hindurch gelangen, werden während
-des Durchganges einen grossen Theil ihrer schädlichen Eigenschaften
-verlieren. Secundäre Drüsen-Anschwellungen treten in
+vielmehr wird wahrscheinlich innerhalb der DrÃ¼se eine
+Retention der EiterkÃ¶rperchen stattfinden, und auch die FlÃ¼ssigkeiten,
+welche durch die DrÃ¼se hindurch gelangen, werden wÃ¤hrend
+des Durchganges einen grossen Theil ihrer schÃ¤dlichen Eigenschaften
+verlieren. SecundÃ¤re DrÃ¼sen-Anschwellungen treten in
 verschiedenen Formen nach peripherischen Infectionen auf. Wie
-will man sie anders erklären, als dadurch, dass jede inficirende
+will man sie anders erklÃ¤ren, als dadurch, dass jede inficirende
 (miasmatische) Substanz, welche als eine wesentlich fremdartige
-oder, wenn ich mich so ausdrücken soll, feindselige für den Körper
-zu betrachten ist, indem sie in die Substanz der Drüse eindringt,
-von den Zellen der Drüse angesogen wird und daran jenen
+oder, wenn ich mich so ausdrÃ¼cken soll, feindselige fÃ¼r den KÃ¶rper
+zu betrachten ist, indem sie in die Substanz der DrÃ¼se eindringt,
+von den Zellen der DrÃ¼se angesogen wird und daran jenen
 Zustand von mehr oder weniger ausgesprochener Reizung hervorbringt,
-der sehr häufig bis zur wirklichen Entzündung der Drüse
-sich steigert? Wir werden noch später auf den Begriff der Reizung
-etwas genauer zurückkommen, und ich will hier nur so viel
+der sehr hÃ¤ufig bis zur wirklichen EntzÃ¼ndung der DrÃ¼se
+sich steigert? Wir werden noch spÃ¤ter auf den Begriff der Reizung
+etwas genauer zurÃ¼ckkommen, und ich will hier nur so viel
 hervorheben, dass nach meinen Untersuchungen <em class="gesperrt">die Reizung
-der Lymphdrüsen darin besteht, dass dieselben in eine
+der LymphdrÃ¼sen darin besteht, dass dieselben in eine
 vermehrte Zellenbildung gerathen, dass ihre Follikel
-sich vergrössern und nach einiger Zeit viel mehr Zellen
+sich vergrÃ¶ssern und nach einiger Zeit viel mehr Zellen
 enthalten als vorher</em>.</p>
 
-<p>Im Verhältnisse zu diesen Vorgängen geschieht dann auch
+<p>Im VerhÃ¤ltnisse zu diesen VorgÃ¤ngen geschieht dann auch
 eine Vermehrung der farblosen Elemente im Blute. Jede bedeutende
-acute Drüsenreizung hat eine schnelle Zunahme der Lymphkörperchen
-im Blute zur Folge; jede Krankheit, welche Drüsenreizung
+acute DrÃ¼senreizung hat eine schnelle Zunahme der LymphkÃ¶rperchen
+im Blute zur Folge; jede Krankheit, welche DrÃ¼senreizung
 mit sich bringt, wird daher auch den Effect haben, das Blut mit
-grösseren Mengen von farblosen Blutkörperchen zu versehen, mit
+grÃ¶sseren Mengen von farblosen BlutkÃ¶rperchen zu versehen, mit
 anderen Worten, einen leukocytotischen Zustand zu setzen. Hat
 man nun schon im Voraus die Ansicht, es sei Eiter resorbirt
-worden, und der Eiter sei die Ursache der eingetretenen Störungen,
+worden, und der Eiter sei die Ursache der eingetretenen StÃ¶rungen,
 so ist nichts leichter, als Zellen im Blute nachzuweisen, welche
-wie Eiterkörperchen aussehen, oft in so grosser Menge, dass man
-ihre Zusammenhäufungen (<a href="#fig_067">Fig. 67</a>) in der Leiche wie kleine Eiterpunkte
-mit blossem Auge sehen kann, oder dass sie grosse, zusammenhängende
-oder körnige Lager an der unteren Seite der
+wie EiterkÃ¶rperchen aussehen, oft in so grosser Menge, dass man
+ihre ZusammenhÃ¤ufungen (<a href="#fig_067">Fig. 67</a>) in der Leiche wie kleine Eiterpunkte
+mit blossem Auge sehen kann, oder dass sie grosse, zusammenhÃ¤ngende
+oder kÃ¶rnige Lager an der unteren Seite der
 Speckhaut des Aderlassblutes bilden (<a href="#fig_069">Fig. 69</a>). Scheinbar ist<span class="pagenum"><a name="Page_228" id="Page_228">[228]</a></span>
-dieser Beweis so überzeugend als möglich. Man hat die Voraussetzung,
+dieser Beweis so Ã¼berzeugend als mÃ¶glich. Man hat die Voraussetzung,
 dass Eiter in's Blut gelangt sei; man untersucht das
 Blut und findet wirklich Elemente, die vollkommen aussehen wie
-Eiterkörperchen, und zwar in sehr grosser Zahl. Selbst wenn
-man zugesteht, dass farblose Blutkörperchen wie Eiterkörperchen
-aussehen können, ist doch der Schluss sehr verführerisch, wie man
-ihn zu wiederholten Malen in der Geschichte der Pyämie gemacht
+EiterkÃ¶rperchen, und zwar in sehr grosser Zahl. Selbst wenn
+man zugesteht, dass farblose BlutkÃ¶rperchen wie EiterkÃ¶rperchen
+aussehen kÃ¶nnen, ist doch der Schluss sehr verfÃ¼hrerisch, wie man
+ihn zu wiederholten Malen in der Geschichte der PyÃ¤mie gemacht
 hat, dass die im Blute aufgefundenen Zellen ihrer grossen Menge
-wegen doch nicht als farblose Blutkörperchen angesehen werden
-könnten, sondern Eiterkörperchen sein müssten. Diesen Schluss
+wegen doch nicht als farblose BlutkÃ¶rperchen angesehen werden
+kÃ¶nnten, sondern EiterkÃ¶rperchen sein mÃ¼ssten. Diesen Schluss
 machte vor Jahren <em class="gesperrt">Bouchut</em> bei Gelegenheit einer Pariser Epidemie
-von Puerperal-Fieber, welches er damals für eine Pyämie
-hielt, neuerlichst aber auf Grund derselben Beobachtung für eine
-acute Leukämie erklärte. Das ist ferner derselbe Schluss, den
-<em class="gesperrt">Bennett</em> in der zwischen uns viel discutirten Prioritätssache gemacht
-hat, da er einen Fall von unzweifelhafter Leukämie einige
-Monate früher beobachtete, ehe ich meinen ersten Fall sah, und
-da er aus der &bdquo;unerhört&ldquo; grossen Zahl der farblosen Körperchen
+von Puerperal-Fieber, welches er damals fÃ¼r eine PyÃ¤mie
+hielt, neuerlichst aber auf Grund derselben Beobachtung fÃ¼r eine
+acute LeukÃ¤mie erklÃ¤rte. Das ist ferner derselbe Schluss, den
+<em class="gesperrt">Bennett</em> in der zwischen uns viel discutirten PrioritÃ¤tssache gemacht
+hat, da er einen Fall von unzweifelhafter LeukÃ¤mie einige
+Monate frÃ¼her beobachtete, ehe ich meinen ersten Fall sah, und
+da er aus der &bdquo;unerhÃ¶rt&ldquo; grossen Zahl der farblosen KÃ¶rperchen
 den Schluss zog, es handele sich um eine &bdquo;Suppuration des
 Blutes&ldquo;<a name="FNanchor_80_80" id="FNanchor_80_80"></a><a href="#Footnote_80_80" class="fnanchor">[80]</a>. Freilich war dieser Schluss nicht originell, sondern basirte
-sich auf die früher (<a href="#Page_188">S. 188</a>) erwähnte Hämitis von <em class="gesperrt">Piorry</em>,
-der sich dachte, dass das Blut selbst sich entzünde und in sich
+sich auf die frÃ¼her (<a href="#Page_188">S. 188</a>) erwÃ¤hnte HÃ¤mitis von <em class="gesperrt">Piorry</em>,
+der sich dachte, dass das Blut selbst sich entzÃ¼nde und in sich
 Eiter erzeuge, was man nachher in der Wiener Schule <em class="gesperrt">spontane</em>
-Pyämie oder <em class="gesperrt">Eitergährung</em> genannt hat.</p>
+PyÃ¤mie oder <em class="gesperrt">EitergÃ¤hrung</em> genannt hat.</p>
 
-<p>Alle diese Irrthümer sind hervorgegangen aus dem Umstande,
-dass man eine so ungeheuer grosse Zahl von farblosen Blutkörperchen
+<p>Alle diese IrrthÃ¼mer sind hervorgegangen aus dem Umstande,
+dass man eine so ungeheuer grosse Zahl von farblosen BlutkÃ¶rperchen
 fand. Heutzutage ist dieser Befund eben so einfach vom
-Standpunkte der Hämatopoëse aus zu erklären, wie er früher allein
-erklärlich schien vom Standpunkte der Pyämie aus. Die Reizung
-der Lymphdrüsen erklärt ohne alle Schwierigkeit die Vermehrung
-der farblosen, eiterähnlichen Zellen im Blute, und zwar in allen
-Fällen, nicht bloss in denen, wo man eine Pyämie erwartete,
+Standpunkte der HÃ¤matopoÃ«se aus zu erklÃ¤ren, wie er frÃ¼her allein
+erklÃ¤rlich schien vom Standpunkte der PyÃ¤mie aus. Die Reizung
+der LymphdrÃ¼sen erklÃ¤rt ohne alle Schwierigkeit die Vermehrung
+der farblosen, eiterÃ¤hnlichen Zellen im Blute, und zwar in allen
+FÃ¤llen, nicht bloss in denen, wo man eine PyÃ¤mie erwartete,
 sondern auch in denen, wo man sie nicht erwartete, wo jedoch
-das Blut dieselbe Masse von farblosen Körperchen zeigt, wie in
-der eigentlichen, dem klinischen Begriffe entsprechenden Pyämie.</p>
+das Blut dieselbe Masse von farblosen KÃ¶rperchen zeigt, wie in
+der eigentlichen, dem klinischen Begriffe entsprechenden PyÃ¤mie.</p>
 
 <p>So ergibt sich, dass jede Mahlzeit einen gewissen Reizungszustand
-in den Gekrösdrüsen setzt, indem die Chylus-Bestandtheile,<span class="pagenum"><a name="Page_229" id="Page_229">[229]</a></span>
-die denselben zugeführt werden, einen physiologischen Reiz für dieselben
+in den GekrÃ¶sdrÃ¼sen setzt, indem die Chylus-Bestandtheile,<span class="pagenum"><a name="Page_229" id="Page_229">[229]</a></span>
+die denselben zugefÃ¼hrt werden, einen physiologischen Reiz fÃ¼r dieselben
 darstellen. Die Milch, welche wir trinken, das Fett unserer
 Suppen, die verschiedenen, feiner vertheilten Fette und Oele
-in unseren festeren Speisen gelangen als kleinste Kügelchen in
-die Chylusgefässe und verbreiten sich eben so, wie der Zinnober,
-in den Drüsen; aber die kleinsten Fettkörnchen dringen nach
-einiger Zeit durch die Drüse hindurch. Für solche Körper besteht
-also noch eine wirkliche Permeabilität der Drüsengänge, aber auch
-sie werden eine Zeit lang zurückgehalten. Immer dauert es lange,
-ehe nach einer Mahlzeit die Gekrösdrüsen das Fett wieder völlig
+in unseren festeren Speisen gelangen als kleinste KÃ¼gelchen in
+die ChylusgefÃ¤sse und verbreiten sich eben so, wie der Zinnober,
+in den DrÃ¼sen; aber die kleinsten FettkÃ¶rnchen dringen nach
+einiger Zeit durch die DrÃ¼se hindurch. FÃ¼r solche KÃ¶rper besteht
+also noch eine wirkliche PermeabilitÃ¤t der DrÃ¼sengÃ¤nge, aber auch
+sie werden eine Zeit lang zurÃ¼ckgehalten. Immer dauert es lange,
+ehe nach einer Mahlzeit die GekrÃ¶sdrÃ¼sen das Fett wieder vÃ¶llig
 los werden, und es geschieht das Hindurchschieben der Massen
-offenbar unter einem verhältnissmässig grossen Drucke. Dabei
-beobachtet man zugleich eine Vergrösserung der Lymphdrüse, und
+offenbar unter einem verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig grossen Drucke. Dabei
+beobachtet man zugleich eine VergrÃ¶sserung der LymphdrÃ¼se, und
 ebenso nach jeder Mahlzeit eine Zunahme in der Zahl der farblosen
-Körperchen im Blute, eine <em class="gesperrt">physiologische Leukocytose</em>,
-aber keine Pyämie.</p>
-
-<p>In dem Maasse, als eine <em class="gesperrt">Schwangerschaft</em> vorrückt, als
-die Lymphgefässe am Uterus sich erweitern, als der Stoffwechsel
-in der Gebärmutter mit der Entwickelung des Fötus zunimmt,
-vergrössern sich die Lymphdrüsen der Inguinal- und Lumbalgegend
-erheblich, zuweilen so beträchtlich, dass, wenn wir sie zu einer
-anderen Zeit fänden, wir sie als entzündet betrachten würden.
-Diese Vergrösserung führt dem Blute auch mehr neue Partikelchen
+KÃ¶rperchen im Blute, eine <em class="gesperrt">physiologische Leukocytose</em>,
+aber keine PyÃ¤mie.</p>
+
+<p>In dem Maasse, als eine <em class="gesperrt">Schwangerschaft</em> vorrÃ¼ckt, als
+die LymphgefÃ¤sse am Uterus sich erweitern, als der Stoffwechsel
+in der GebÃ¤rmutter mit der Entwickelung des FÃ¶tus zunimmt,
+vergrÃ¶ssern sich die LymphdrÃ¼sen der Inguinal- und Lumbalgegend
+erheblich, zuweilen so betrÃ¤chtlich, dass, wenn wir sie zu einer
+anderen Zeit fÃ¤nden, wir sie als entzÃ¼ndet betrachten wÃ¼rden.
+Diese VergrÃ¶sserung fÃ¼hrt dem Blute auch mehr neue Partikelchen
 zelliger Art zu, und so steigt von Monat zu Monat die Zahl der
-farblosen Körperchen. Zur Zeit der Geburt kann man fast bei
-jeder Puerpera, mag sie pyämisch sein oder nicht, in dem defibrinirten
-Blute die farblosen Körperchen ein eiterartiges Sediment
+farblosen KÃ¶rperchen. Zur Zeit der Geburt kann man fast bei
+jeder Puerpera, mag sie pyÃ¤misch sein oder nicht, in dem defibrinirten
+Blute die farblosen KÃ¶rperchen ein eiterartiges Sediment
 bilden sehen. Auch dies ist eine physiologische Form, welche
-fern davon ist, eine pyämische zu sein. Wenn man sich aber gerade
+fern davon ist, eine pyÃ¤mische zu sein. Wenn man sich aber gerade
 eine Puerpera aussucht, welche Krankheits-Erscheinungen
-darbietet, die mit dem Bilde der Pyämie übereinstimmen, dann ist
+darbietet, die mit dem Bilde der PyÃ¤mie Ã¼bereinstimmen, dann ist
 nichts leichter, als diese vielen farblosen, mehrkernigen Zellen zu
-finden, und sie für jene Eiterkörperchen auszugeben, welche nach
-der Voraussetzung gerade die Pyämie constatiren sollen. Dies
-sind Trugschlüsse, welche aus unvollständiger Kenntniss des normalen
+finden, und sie fÃ¼r jene EiterkÃ¶rperchen auszugeben, welche nach
+der Voraussetzung gerade die PyÃ¤mie constatiren sollen. Dies
+sind TrugschlÃ¼sse, welche aus unvollstÃ¤ndiger Kenntniss des normalen
 Lebens und der Entwickelung resultiren. So lange man
-sich bloss an die pyämischen Erfahrungen hält, so lange kann
+sich bloss an die pyÃ¤mischen Erfahrungen hÃ¤lt, so lange kann
 dies Alles erscheinen wie ein grosses und neues Ereigniss, und
-man kann sich berechtigt halten, wenn man das Blut einer Wöchnerin<span class="pagenum"><a name="Page_230" id="Page_230">[230]</a></span>
-untersucht, zu schliessen, sie habe schon die Pyämie, bevor
-die pyämischen Symptome auftreten. Aber man mag untersuchen,
+man kann sich berechtigt halten, wenn man das Blut einer WÃ¶chnerin<span class="pagenum"><a name="Page_230" id="Page_230">[230]</a></span>
+untersucht, zu schliessen, sie habe schon die PyÃ¤mie, bevor
+die pyÃ¤mischen Symptome auftreten. Aber man mag untersuchen,
 wann man will, so wird man stets etwas von Leukocytose finden,
 gerade so, wie es schon seit langer Zeit bekannt ist, dass sich
-bei Schwangeren sehr gewöhnlich eine Speckhaut bildet, weil das
-Blut gewöhnlich mehr von einem langsamer gerinnenden Fibrin
-zugeführt bekommt (Hyperinose). Es erklärt sich dies durch den
-vermehrten Stoffwechsel und die, entzündlichen Vorgängen so nahe
-stehenden Veränderungen im Uterinsystem, welche mit einer gewissen
-Reizung der zunächst damit in Verbindung stehenden
-Lymphdrüsen vergesellschaftet sind<a name="FNanchor_81_81" id="FNanchor_81_81"></a><a href="#Footnote_81_81" class="fnanchor">[81]</a>.</p>
+bei Schwangeren sehr gewÃ¶hnlich eine Speckhaut bildet, weil das
+Blut gewÃ¶hnlich mehr von einem langsamer gerinnenden Fibrin
+zugefÃ¼hrt bekommt (Hyperinose). Es erklÃ¤rt sich dies durch den
+vermehrten Stoffwechsel und die, entzÃ¼ndlichen VorgÃ¤ngen so nahe
+stehenden VerÃ¤nderungen im Uterinsystem, welche mit einer gewissen
+Reizung der zunÃ¤chst damit in Verbindung stehenden
+LymphdrÃ¼sen vergesellschaftet sind<a name="FNanchor_81_81" id="FNanchor_81_81"></a><a href="#Footnote_81_81" class="fnanchor">[81]</a>.</p>
 
 <p>Gehen wir einen kleinen Schritt weiter in dies pathologische
-Gebiet hinein, so treffen wir leukocytotische Zustände in der
-ganzen Reihe aller der Erkrankungen, welche mit Drüsenreizung
-complicirt sind, und bei welchen die Reizung nicht zu einer Zerstörung
-der Drüsensubstanz führt. Im Verlaufe einer Scrofulosis,
-bei deren einigermaassen ungünstigem Verlaufe die Drüsen zu
-Grunde gehen, sei es durch Ulceration, sei es durch käsige Eindickung,
+Gebiet hinein, so treffen wir leukocytotische ZustÃ¤nde in der
+ganzen Reihe aller der Erkrankungen, welche mit DrÃ¼senreizung
+complicirt sind, und bei welchen die Reizung nicht zu einer ZerstÃ¶rung
+der DrÃ¼sensubstanz fÃ¼hrt. Im Verlaufe einer Scrofulosis,
+bei deren einigermaassen ungÃ¼nstigem Verlaufe die DrÃ¼sen zu
+Grunde gehen, sei es durch Ulceration, sei es durch kÃ¤sige Eindickung,
 Verkalkung u.&nbsp;s.&nbsp;f., kann eine vermehrte Aufnahme von
 Elementen in das Blut nur so lange stattfinden, als die gereizte
-Drüse überhaupt noch leistungsfähig ist oder existirt; sobald aber
-die Drüse abgestorben, käsig geworden oder zerstört ist, so hört
+DrÃ¼se Ã¼berhaupt noch leistungsfÃ¤hig ist oder existirt; sobald aber
+die DrÃ¼se abgestorben, kÃ¤sig geworden oder zerstÃ¶rt ist, so hÃ¶rt
 auch die Bildung von Lymphzellen und damit die Leukocytose
-auf. Jedesmal dagegen, wo eine mehr acute Form von Störung
-besteht, welche mit entzündlicher Schwellung der Drüsen verbunden
-ist, findet eine Vermehrung der farblosen Körperchen im
+auf. Jedesmal dagegen, wo eine mehr acute Form von StÃ¶rung
+besteht, welche mit entzÃ¼ndlicher Schwellung der DrÃ¼sen verbunden
+ist, findet eine Vermehrung der farblosen KÃ¶rperchen im
 Blute Statt. So im Typhus, wo so ausgedehnte markige Schwellungen
-der Unterleibsdrüsen auftreten, so bei Krebskranken, wenn
-Reizung der Lymphdrüsen eintritt, so im Verlaufe jener Prozesse,
+der UnterleibsdrÃ¼sen auftreten, so bei Krebskranken, wenn
+Reizung der LymphdrÃ¼sen eintritt, so im Verlaufe jener Prozesse,
 welche man als Eruptionen des malignen Erysipels bezeichnet, und
-welche so frühzeitig schon mit Drüsenanschwellung verbunden zu
+welche so frÃ¼hzeitig schon mit DrÃ¼senanschwellung verbunden zu
 sein pflegen. Das ist der Sinn dieser Vermehrung der farblosen
-Elemente, die zuletzt immer zurückführt auf die vermehrte Entwickelung
-lymphatischer Gebilde innerhalb der gereizten Drüsen.</p>
+Elemente, die zuletzt immer zurÃ¼ckfÃ¼hrt auf die vermehrte Entwickelung
+lymphatischer Gebilde innerhalb der gereizten DrÃ¼sen.</p>
 
 <p>Es ist nun von Wichtigkeit, darauf hinzuweisen, dass man
-gegenwärtig den Begriff der Lymphdrüsen ungleich weiter ausdehnt,<span class="pagenum"><a name="Page_231" id="Page_231">[231]</a></span>
+gegenwÃ¤rtig den Begriff der LymphdrÃ¼sen ungleich weiter ausdehnt,<span class="pagenum"><a name="Page_231" id="Page_231">[231]</a></span>
 als es bis vor Kurzem geschehen ist. Erst die neueren histologischen
-Untersuchungen haben gezeigt, dass ausser den gewöhnlichen
-bekannten Lymphdrüsen, die eine gewisse Grösse und
-Selbständigkeit haben, eine grosse Menge von kleineren Einrichtungen
-im Körper vorhanden ist, welche ganz denselben Bau besitzen,
+Untersuchungen haben gezeigt, dass ausser den gewÃ¶hnlichen
+bekannten LymphdrÃ¼sen, die eine gewisse GrÃ¶sse und
+SelbstÃ¤ndigkeit haben, eine grosse Menge von kleineren Einrichtungen
+im KÃ¶rper vorhanden ist, welche ganz denselben Bau besitzen,
 welche aber nicht so massenhafte Zusammenordnungen von
-lymphatischen Theilen darstellen, wie wir sie in einer Lymphdrüse
-finden. Dahin gehören im Besonderen die <em class="gesperrt">Follikel des Darms</em>,
-sowohl die solitären, als die Peyerschen. Ein Peyerscher Haufen
-ist nichts weiter, als die flächenartige Ausbreitung einer Lymphdrüse;
+lymphatischen Theilen darstellen, wie wir sie in einer LymphdrÃ¼se
+finden. Dahin gehÃ¶ren im Besonderen die <em class="gesperrt">Follikel des Darms</em>,
+sowohl die solitÃ¤ren, als die Peyerschen. Ein Peyerscher Haufen
+ist nichts weiter, als die flÃ¤chenartige Ausbreitung einer LymphdrÃ¼se;
 die einzelnen Follikel des Haufens entsprechen, ebenso wie
-die Solitärfollikel des Digestionstractus, den einzelnen Follikeln
-einer Lymphdrüse, nur dass die Darmfollikel, wenigstens beim
-Menschen, in einfacher, die Lymphdrüsenfollikel in mehrfacher
-Lage über einander angeordnet sind. Die solitären und Peyerschen
-Drüsen haben also gar nichts gemein mit den gewöhnlichen (Lieberkühnschen)
-Drüsen, welche durch offene Mündungen nach dem
+die SolitÃ¤rfollikel des Digestionstractus, den einzelnen Follikeln
+einer LymphdrÃ¼se, nur dass die Darmfollikel, wenigstens beim
+Menschen, in einfacher, die LymphdrÃ¼senfollikel in mehrfacher
+Lage Ã¼ber einander angeordnet sind. Die solitÃ¤ren und Peyerschen
+DrÃ¼sen haben also gar nichts gemein mit den gewÃ¶hnlichen (LieberkÃ¼hnschen)
+DrÃ¼sen, welche durch offene MÃ¼ndungen nach dem
 Darm hin secerniren; sie haben vielmehr die Stellung und offenbar
-auch die Funktion der Lymphdrüsen. Gegen die Darmhöhle
-hin sind sie völlig geschlossen, und wenn sie secerniren, so thun
-sie es nur in der Richtung der Lymphgefässe, welche aus ihnen
-hervorgehen. Diese sind ihre Ausführungsgänge.</p>
+auch die Funktion der LymphdrÃ¼sen. Gegen die DarmhÃ¶hle
+hin sind sie vÃ¶llig geschlossen, und wenn sie secerniren, so thun
+sie es nur in der Richtung der LymphgefÃ¤sse, welche aus ihnen
+hervorgehen. Diese sind ihre AusfÃ¼hrungsgÃ¤nge.</p>
 
-<p>In dieselbe Kategorie gehören die analogen Apparate, die wir
+<p>In dieselbe Kategorie gehÃ¶ren die analogen Apparate, die wir
 im oberen Theile des Digestionstractus in so grossen Haufen zusammengeordnet
 finden, wo sie die <em class="gesperrt">Tonsillen</em>, die <em class="gesperrt">Follikel der
-Zungenwurzel</em> und die grosse <em class="gesperrt">Pharynxdrüse</em> bilden. Während
-im Darm die Follikel in einer ebenen Fläche liegen, findet
-sich hier die Fläche eingefaltet und die einzelnen Follikel um
-die Einfaltung oder Einstülpung herumliegend. Früher nannte
+Zungenwurzel</em> und die grosse <em class="gesperrt">PharynxdrÃ¼se</em> bilden. WÃ¤hrend
+im Darm die Follikel in einer ebenen FlÃ¤che liegen, findet
+sich hier die FlÃ¤che eingefaltet und die einzelnen Follikel um
+die Einfaltung oder EinstÃ¼lpung herumliegend. FrÃ¼her nannte
 man gerade die Einfaltungen oder Taschen, wie sie an den meisten
-Zungenfollikeln einfach, an den Tonsillen mehrfach und verästelt
-vorkommen, Follikel (Bälge), und sah dem entsprechend
-die Oeffnungen der Taschen als Drüsenmündungen an. Allein die
+Zungenfollikeln einfach, an den Tonsillen mehrfach und verÃ¤stelt
+vorkommen, Follikel (BÃ¤lge), und sah dem entsprechend
+die Oeffnungen der Taschen als DrÃ¼senmÃ¼ndungen an. Allein die
 Taschen sind von einer Fortsetzung der benachbarten Schleimhaut
 und deren Epithel continuirlich ausgekleidet; auch hier haben die
-eigentlichen, lymphatischen Follikel keine nach aussen mündenden
-Ausführungsgänge. Sie liegen unter der geschlossenen Oberfläche.</p>
-
-<p>In dieselbe Kategorie gehört weiterhin die <em class="gesperrt">Thymusdrüse</em>,
-bei welcher die Anhäufung der Follikel einen noch höheren Grad<span class="pagenum"><a name="Page_232" id="Page_232">[232]</a></span>
-erreicht, als in den Lymphdrüsen. Während viele Lymphdrüsen
-noch einen Hilus haben, wo keine Follikel liegen, so hört dies in
-der Thymusdrüse auf. Mit diesem Mangel eines Hilus hängt zusammen,
-dass man an der Brustdrüse keine erheblichen Verbindungen
-mit Lymphgefässen kennt.</p>
-
-<p>Dahin gehört endlich ein sehr wesentlicher Bestandtheil der
-Milz, nehmlich die <em class="gesperrt">Malpighischen oder weissen Körper</em>
+eigentlichen, lymphatischen Follikel keine nach aussen mÃ¼ndenden
+AusfÃ¼hrungsgÃ¤nge. Sie liegen unter der geschlossenen OberflÃ¤che.</p>
+
+<p>In dieselbe Kategorie gehÃ¶rt weiterhin die <em class="gesperrt">ThymusdrÃ¼se</em>,
+bei welcher die AnhÃ¤ufung der Follikel einen noch hÃ¶heren Grad<span class="pagenum"><a name="Page_232" id="Page_232">[232]</a></span>
+erreicht, als in den LymphdrÃ¼sen. WÃ¤hrend viele LymphdrÃ¼sen
+noch einen Hilus haben, wo keine Follikel liegen, so hÃ¶rt dies in
+der ThymusdrÃ¼se auf. Mit diesem Mangel eines Hilus hÃ¤ngt zusammen,
+dass man an der BrustdrÃ¼se keine erheblichen Verbindungen
+mit LymphgefÃ¤ssen kennt.</p>
+
+<p>Dahin gehÃ¶rt endlich ein sehr wesentlicher Bestandtheil der
+Milz, nehmlich die <em class="gesperrt">Malpighischen oder weissen KÃ¶rper</em>
 (<em class="gesperrt">Follikel</em>), die bei verschiedenen Leuten in ebenso verschiedener
-Menge durch das Milzparenchym zerstreut sind, wie die solitären
+Menge durch das Milzparenchym zerstreut sind, wie die solitÃ¤ren
 und Peyerschen Follikel im Darm. Auf einem Durchschnitte durch
-die Milz sehen wir vom Hilus her die Trabekeln mit den Gefässen
-gegen die Capsel ausstrahlen, in langen Zügen von der rothen
+die Milz sehen wir vom Hilus her die Trabekeln mit den GefÃ¤ssen
+gegen die Capsel ausstrahlen, in langen ZÃ¼gen von der rothen
 Milzpulpe umlagert, welche hier und da unterbrochen wird durch
-bald mehr bald weniger zahlreiche weisse Körper von grösserem
+bald mehr bald weniger zahlreiche weisse KÃ¶rper von grÃ¶sserem
 oder kleinerem Umfange, einzeln oder zusammengesetzt, zuweilen
-fast traubenförmig. Der Bau dieser Milzfollikel, welche an den
+fast traubenfÃ¶rmig. Der Bau dieser Milzfollikel, welche an den
 Scheiden der Arterien sitzen, stimmt in der Hauptsache mit dem
-der Lymphdrüsen-Follikel.</p>
+der LymphdrÃ¼sen-Follikel.</p>
 
-<p>Wir können daher diese ganze Reihe von Apparaten als
-mehr oder weniger gleichwerthig mit den eigentlichen Lymphdrüsen
+<p>Wir kÃ¶nnen daher diese ganze Reihe von Apparaten als
+mehr oder weniger gleichwerthig mit den eigentlichen LymphdrÃ¼sen
 betrachten; eine Anschwellung der Milz oder der Darmfollikel
-wird unter Umständen eine ebenso reichliche Zufuhr von
-farblosen Blutkörperchen liefern können, wie dies bei einer Anschwellung
-einer Lymphdrüse der Fall ist. Diese Möglichkeit erklärt
-es, dass in der Cholera, wo die Veränderung der solitären
-und Peyerschen Follikel im Darm besonders hervortritt, während
-die Schwellung der übrigen Lymphdrüsen viel weniger ausgebildet
-ist, ausserordentlich frühzeitig eine bedeutende Vermehrung der
-farblosen Blutkörperchen eintritt<a name="FNanchor_82_82" id="FNanchor_82_82"></a><a href="#Footnote_82_82" class="fnanchor">[82]</a>. Dies erklärt es ferner, warum
-bei solchen Pneumonien, die mit grossen Schwellungen der Bronchialdrüsen
+wird unter UmstÃ¤nden eine ebenso reichliche Zufuhr von
+farblosen BlutkÃ¶rperchen liefern kÃ¶nnen, wie dies bei einer Anschwellung
+einer LymphdrÃ¼se der Fall ist. Diese MÃ¶glichkeit erklÃ¤rt
+es, dass in der Cholera, wo die VerÃ¤nderung der solitÃ¤ren
+und Peyerschen Follikel im Darm besonders hervortritt, wÃ¤hrend
+die Schwellung der Ã¼brigen LymphdrÃ¼sen viel weniger ausgebildet
+ist, ausserordentlich frÃ¼hzeitig eine bedeutende Vermehrung der
+farblosen BlutkÃ¶rperchen eintritt<a name="FNanchor_82_82" id="FNanchor_82_82"></a><a href="#Footnote_82_82" class="fnanchor">[82]</a>. Dies erklÃ¤rt es ferner, warum
+bei solchen Pneumonien, die mit grossen Schwellungen der BronchialdrÃ¼sen
 verbunden sind, gleichfalls eine Vermehrung der farblosen
-Blutkörperchen stattfindet, welche in anderen Formen der
+BlutkÃ¶rperchen stattfindet, welche in anderen Formen der
 Pneumonie, die nicht mit einer solchen Schwellung verbunden
-sind, fehlt. Je mehr die Reizung von der Lunge auf die Lymphdrüsen
-übergreift, je reichlicher von der Lunge schädliche Flüssigkeiten
-den Drüsen zugeführt werden, um so deutlicher erleidet
-das Blut diese besondere Veränderung.</p>
+sind, fehlt. Je mehr die Reizung von der Lunge auf die LymphdrÃ¼sen
+Ã¼bergreift, je reichlicher von der Lunge schÃ¤dliche FlÃ¼ssigkeiten
+den DrÃ¼sen zugefÃ¼hrt werden, um so deutlicher erleidet
+das Blut diese besondere VerÃ¤nderung.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_233" id="Page_233">[233]</a></span></p>
 
 <p>Wenn man auf diese Weise die verschiedenen Krankheiten
-durchmustert, so lässt sich in der That vom morphologischen
+durchmustert, so lÃ¤sst sich in der That vom morphologischen
 Standpunkte aus gar nichts auffinden, was auch nur entfernt die
-Annahme eines Zustandes, der Pyämie zu nennen wäre, rechtfertigte.
-In den überaus seltenen Fällen, wo Eiter in Venen durchbricht,
-können unzweifelhaft dem Blute eiterige Bestandtheile zugeführt
+Annahme eines Zustandes, der PyÃ¤mie zu nennen wÃ¤re, rechtfertigte.
+In den Ã¼beraus seltenen FÃ¤llen, wo Eiter in Venen durchbricht,
+kÃ¶nnen unzweifelhaft dem Blute eiterige Bestandtheile zugefÃ¼hrt
 werden, allein hier ist die Einfuhr von Eiter meist eine
 einmalige. Der Abscess entleert sich, und ist er gross, so geschieht
 eher eine Extravasation von Blut, als dass eine anhaltende
-Pyämie zu Stande käme. Vielleicht wird es einmal gelingen,
-im Verlaufe eines solchen Vorganges Eiterkörperchen mit bestimmten
+PyÃ¤mie zu Stande kÃ¤me. Vielleicht wird es einmal gelingen,
+im Verlaufe eines solchen Vorganges EiterkÃ¶rperchen mit bestimmten
 Charakteren im Blute aufzufinden; bis jetzt steht aber
-die Sache so, dass man mit grösster Bestimmtheit behaupten kann,
-es sei Niemandem gelungen, mit Gründen, die auch nur einer
-milden Beurtheilung genügen könnten, die Anwesenheit einer morphologischen
-Pyämie darzuthun. Es muss daher dieser Name als
-Bezeichnung für eine durch die Beimischung bestimmter sichtbarer
-Gebilde hervorgebrachte Blutveränderung gänzlich aufgegeben
+die Sache so, dass man mit grÃ¶sster Bestimmtheit behaupten kann,
+es sei Niemandem gelungen, mit GrÃ¼nden, die auch nur einer
+milden Beurtheilung genÃ¼gen kÃ¶nnten, die Anwesenheit einer morphologischen
+PyÃ¤mie darzuthun. Es muss daher dieser Name als
+Bezeichnung fÃ¼r eine durch die Beimischung bestimmter sichtbarer
+Gebilde hervorgebrachte BlutverÃ¤nderung gÃ¤nzlich aufgegeben
 werden.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_75_75" id="Footnote_75_75"></a><a href="#FNanchor_75_75"><span class="label">[75]</span></a> Archiv I. 242. Gesammelte Abhandl. 161, 223, 645.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_76_76" id="Footnote_76_76"></a><a href="#FNanchor_76_76"><span class="label">[76]</span></a> Archiv I. 175, 181.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_77_77" id="Footnote_77_77"></a><a href="#FNanchor_77_77"><span class="label">[77]</span></a> Handb. der spec. Pathol. u. Ther. I. 282&ndash;284. Archiv XXXIV. 69.
-Geschwülste II. 593.</p></div>
+GeschwÃ¼lste II. 593.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_78_78" id="Footnote_78_78"></a><a href="#FNanchor_78_78"><span class="label">[78]</span></a> Archiv I. 182.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_79_79" id="Footnote_79_79"></a><a href="#FNanchor_79_79"><span class="label">[79]</span></a> Gesammelte Abhandl. 666.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_80_80" id="Footnote_80_80"></a><a href="#FNanchor_80_80"><span class="label">[80]</span></a> Vergl. über die Prioritätsfrage mein Archiv V. 45, 77. VII. 174, 565.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_80_80" id="Footnote_80_80"></a><a href="#FNanchor_80_80"><span class="label">[80]</span></a> Vergl. Ã¼ber die PrioritÃ¤tsfrage mein Archiv V. 45, 77. VII. 174, 565.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_81_81" id="Footnote_81_81"></a><a href="#FNanchor_81_81"><span class="label">[81]</span></a> Verhandl. der Gesellschaft für Geburtshülfe in Berlin. 1848. III. 174.
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_81_81" id="Footnote_81_81"></a><a href="#FNanchor_81_81"><span class="label">[81]</span></a> Verhandl. der Gesellschaft fÃ¼r GeburtshÃ¼lfe in Berlin. 1848. III. 174.
 Gesammelte Abhandl. 760, 777.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_82_82" id="Footnote_82_82"></a><a href="#FNanchor_82_82"><span class="label">[82]</span></a> Medic. Reform. 1848. No. 12. u. 15. Gaz. méd. de Paris. 1849. No. 3.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_82_82" id="Footnote_82_82"></a><a href="#FNanchor_82_82"><span class="label">[82]</span></a> Medic. Reform. 1848. No. 12. u. 15. Gaz. mÃ©d. de Paris. 1849. No. 3.</p></div>
 </div>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_234" id="Page_234">[234]</a></span></p>
@@ -10817,69 +10779,69 @@ Gesammelte Abhandl. 760, 777.</p></div>
 <h2><a name="Elftes_Capitel" id="Elftes_Capitel"></a>Eilftes Capitel.<br />
 <span style="font-size: 75%;">Infection und Metastase.</span></h2>
 
-<p class="blockquote">Pyämie und Phlebitis. Capillar-Phlebitis und Stase. Thrombosis: parietale und obstruirende; adhäsive
-und suppurative. Puriforme Erweichung der Thromben: Detritus des Fibrins, Auflösung
-der rothen Körperchen. Die wahre und falsche Phlebitis. Eitercysten des Herzens.</p>
+<p class="blockquote">PyÃ¤mie und Phlebitis. Capillar-Phlebitis und Stase. Thrombosis: parietale und obstruirende; adhÃ¤sive
+und suppurative. Puriforme Erweichung der Thromben: Detritus des Fibrins, AuflÃ¶sung
+der rothen KÃ¶rperchen. Die wahre und falsche Phlebitis. Eitercysten des Herzens.</p>
 
-<p class="blockquote">Embolie. Bedeutung der fortgesetzten Thromben. Lungenmetastasen. Zertrümmerung der Emboli.
-Verschiedener Charakter der Metastasen. Endocarditis und capilläre Embolie. Latente
-Pyämie.</p>
+<p class="blockquote">Embolie. Bedeutung der fortgesetzten Thromben. Lungenmetastasen. ZertrÃ¼mmerung der Emboli.
+Verschiedener Charakter der Metastasen. Endocarditis und capillÃ¤re Embolie. Latente
+PyÃ¤mie.</p>
 
-<p class="blockquote">Inficirende Flüssigkeiten. Infectiöse Erkrankung der lymphatischen Apparate und der Milz, der
+<p class="blockquote">Inficirende FlÃ¼ssigkeiten. InfectiÃ¶se Erkrankung der lymphatischen Apparate und der Milz, der
 Secretionsorgane und der Muskeln. Chemische Substanzen im Blute: Silbersalze, Arthritis,
-Kalkmetastasen. Ichorrhämie. Fremde Körperchen in der Blutmischung: Zellen, Hämatozoen,
-Pilze, Körner. Pyämie als Sammelname.</p>
+Kalkmetastasen. IchorrhÃ¤mie. Fremde KÃ¶rperchen in der Blutmischung: Zellen, HÃ¤matozoen,
+Pilze, KÃ¶rner. PyÃ¤mie als Sammelname.</p>
 
-<p>Ich habe in dem vorangehenden Capitel die Lehre von der Pyämie
+<p>Ich habe in dem vorangehenden Capitel die Lehre von der PyÃ¤mie
 in Beziehung auf die im Blute vorkommenden zelligen Gebilde
 einer genaueren Betrachtung unterworfen, weil sich gerade daran
-die Quelle mancher, auch für andere Gebiete der Pathologie lehrreicher
-Irrthümer und eine richtigere Methode der Beobachtung
-und Beurtheilung besonders gut darlegen lässt. Wenn ich nochmals
-darauf zurückkomme, um die geschichtliche Entwickelung
-dieser Lehre und ihre thatsächlichen Grundlagen zu erörtern, so
+die Quelle mancher, auch fÃ¼r andere Gebiete der Pathologie lehrreicher
+IrrthÃ¼mer und eine richtigere Methode der Beobachtung
+und Beurtheilung besonders gut darlegen lÃ¤sst. Wenn ich nochmals
+darauf zurÃ¼ckkomme, um die geschichtliche Entwickelung
+dieser Lehre und ihre thatsÃ¤chlichen Grundlagen zu erÃ¶rtern, so
 geschieht es nicht bloss der entscheidenden Wichtigkeit wegen,
-welche diese Lehre für die Auffassung der Metastasen und aller
+welche diese Lehre fÃ¼r die Auffassung der Metastasen und aller
 metastasirenden Dyscrasien hat, sondern auch, weil ich mich berechtigt
 erachte, gerade in einem Gebiete, in welchem ich viele
-Jahre lang mit eigenen Untersuchungen beschäftigt war, ein beglaubigtes
-Urtheil aussprechen zu können.</p>
+Jahre lang mit eigenen Untersuchungen beschÃ¤ftigt war, ein beglaubigtes
+Urtheil aussprechen zu kÃ¶nnen.</p>
 
 <p>Bis in die neueste Zeit hat man ganz besondere Beziehungen
-der Pyämie zu Gefässaffectionen und namentlich zu Gefässentzündungen<a name="FNanchor_83_83" id="FNanchor_83_83"></a><a href="#Footnote_83_83" class="fnanchor">[83]</a><span class="pagenum"><a name="Page_235" id="Page_235">[235]</a></span>
-angenommen. Namentlich seitdem man sich genöthigt
+der PyÃ¤mie zu GefÃ¤ssaffectionen und namentlich zu GefÃ¤ssentzÃ¼ndungen<a name="FNanchor_83_83" id="FNanchor_83_83"></a><a href="#Footnote_83_83" class="fnanchor">[83]</a><span class="pagenum"><a name="Page_235" id="Page_235">[235]</a></span>
+angenommen. Namentlich seitdem man sich genÃ¶thigt
 sah, die Ansicht aufzugeben, wonach die Eitermasse, welche man
 in der Vene zu sehen glaubte, durch eine Oeffnung der Wand oder
 eine klaffende Lichtung in dieselbe eingedrungen (absorbirt) sein
-sollte, kehrte man zu der von <em class="gesperrt">John Hunter</em> begründeten Lehre
-von der Phlebitis<a name="FNanchor_84_84" id="FNanchor_84_84"></a><a href="#Footnote_84_84" class="fnanchor">[84]</a> zurück. Viele betrachteten dem entsprechend
-den Eiter als ein Absonderungsproduct der Gefässwand. Die Beweise
-für diese Ansicht waren aber schwer zu liefern, nachdem
-man durch die Erfahrung belehrt war, dass eine primär eiterige
-Venenentzündung nicht vorkomme, sondern dass, wie zuerst von
+sollte, kehrte man zu der von <em class="gesperrt">John Hunter</em> begrÃ¼ndeten Lehre
+von der Phlebitis<a name="FNanchor_84_84" id="FNanchor_84_84"></a><a href="#Footnote_84_84" class="fnanchor">[84]</a> zurÃ¼ck. Viele betrachteten dem entsprechend
+den Eiter als ein Absonderungsproduct der GefÃ¤sswand. Die Beweise
+fÃ¼r diese Ansicht waren aber schwer zu liefern, nachdem
+man durch die Erfahrung belehrt war, dass eine primÃ¤r eiterige
+VenenentzÃ¼ndung nicht vorkomme, sondern dass, wie zuerst von
 <em class="gesperrt">Cruveilhier</em> mit Bestimmtheit nachgewiesen ist, im Anfange
 jeder sogenannten Phlebitis oder Arteriitis immer ein Blutgerinnsel
-innerhalb des Gefässes gebildet wird. Aber <em class="gesperrt">Cruveilhier</em> selbst
-war durch diese Erfahrung so sehr überrascht worden, dass er
-eine Theorie daran knüpfte, welche gegenwärtig kaum noch begreiflich
-ist. Er schloss nämlich aus der Unmöglichkeit, in der
-er sich befand, zu erklären, warum die Entzündung der Venen
-mit Gerinnung des Blutes anfange, dass überhaupt jede Entzündung
-in einer Gerinnung von Blut bestände. Die Unmöglichkeit,
-die Phlebitis zu erklären, schien beseitigt dadurch, dass die Gerinnung
-des Blutes innerhalb der Gefässe zu einem allgemeinen
-Gesetze der Entzündungslehre erhoben und auch die gewöhnliche
-Entzündung auf eine Phlebitis im Kleinen, die von ihm sogenannte
+innerhalb des GefÃ¤sses gebildet wird. Aber <em class="gesperrt">Cruveilhier</em> selbst
+war durch diese Erfahrung so sehr Ã¼berrascht worden, dass er
+eine Theorie daran knÃ¼pfte, welche gegenwÃ¤rtig kaum noch begreiflich
+ist. Er schloss nÃ¤mlich aus der UnmÃ¶glichkeit, in der
+er sich befand, zu erklÃ¤ren, warum die EntzÃ¼ndung der Venen
+mit Gerinnung des Blutes anfange, dass Ã¼berhaupt jede EntzÃ¼ndung
+in einer Gerinnung von Blut bestÃ¤nde. Die UnmÃ¶glichkeit,
+die Phlebitis zu erklÃ¤ren, schien beseitigt dadurch, dass die Gerinnung
+des Blutes innerhalb der GefÃ¤sse zu einem allgemeinen
+Gesetze der EntzÃ¼ndungslehre erhoben und auch die gewÃ¶hnliche
+EntzÃ¼ndung auf eine Phlebitis im Kleinen, die von ihm sogenannte
 Capillarphlebitis, bezogen wurde. Diese Capillarphlebitis war nahezu
-identisch mit der in der deutschen Pathologie gebräuchlichen
-Stase; der abweichende Ausdruck des französischen Forschers erklärt
-sich nur dadurch, dass er sich eine eigenthümliche Ansicht
-über die Existenz besonderer, kleinster Venen in den Theilen gebildet
-hatte, auf welche er nicht bloss die Ernährung, sondern
+identisch mit der in der deutschen Pathologie gebrÃ¤uchlichen
+Stase; der abweichende Ausdruck des franzÃ¶sischen Forschers erklÃ¤rt
+sich nur dadurch, dass er sich eine eigenthÃ¼mliche Ansicht
+Ã¼ber die Existenz besonderer, kleinster Venen in den Theilen gebildet
+hatte, auf welche er nicht bloss die ErnÃ¤hrung, sondern
 auch die Bildung von Cysten, Tuberkeln, Krebs, kurz aller wichtigeren
-anatomischen Prozesse zurückführte. Diese Art zu denken
+anatomischen Prozesse zurÃ¼ckfÃ¼hrte. Diese Art zu denken
 blieb aber der grossen Mehrzahl der gelehrten und noch mehr
-der ungelehrten Aerzte so vollständig fremd, dass die einzelnen
+der ungelehrten Aerzte so vollstÃ¤ndig fremd, dass die einzelnen
 Schlussthesen von <em class="gesperrt">Cruveilhier</em>, die man in seiner Formulirung
 in die Wissenschaft aufnahm, ganz und gar missverstanden
 wurden.</p>
@@ -10890,28 +10852,28 @@ wurden.</p>
 mehr und mehr anerkannt worden ist, dass der sogenannte
 Eiter in den Venen nie zuerst an der Wand liegt, sondern immer
 zuerst in der Mitte eines schon vor ihm vorhandenen Blutgerinnsels
-auftritt, welches den Anfang des Prozesses überhaupt bezeichnet.
-Aber er fand für diese vortreffliche Beobachtung keine
-richtige Erklärung. Er stellte sich vor, dass die Eitersecretion
-von den Wandungen des Gefässes aus stattfinde, dass aber der
-Eiter nicht an der Wand liegen bleibe, sondern vermöge der
-&bdquo;Capillarität&ldquo; sofort bis in die Mitte des Coagulums wandere.
+auftritt, welches den Anfang des Prozesses Ã¼berhaupt bezeichnet.
+Aber er fand fÃ¼r diese vortreffliche Beobachtung keine
+richtige ErklÃ¤rung. Er stellte sich vor, dass die Eitersecretion
+von den Wandungen des GefÃ¤sses aus stattfinde, dass aber der
+Eiter nicht an der Wand liegen bleibe, sondern vermÃ¶ge der
+&bdquo;CapillaritÃ¤t&ldquo; sofort bis in die Mitte des Coagulums wandere.
 Es war das eine sehr sonderbare Theorie, die sich auch dann
-nur annähernd begreift, wenn man erwägt, dass in jener Zeit der
-Eiter noch für eine einfache Flüssigkeit (Solution) gehalten wurde.
-Erkennt man in dem Eiter ein flüssiges oder, genauer gesagt,
+nur annÃ¤hernd begreift, wenn man erwÃ¤gt, dass in jener Zeit der
+Eiter noch fÃ¼r eine einfache FlÃ¼ssigkeit (Solution) gehalten wurde.
+Erkennt man in dem Eiter ein flÃ¼ssiges oder, genauer gesagt,
 ein <em class="gesperrt">bewegliches Gewebe</em>, dessen wesentlicher Bestandtheil
-Zellen, also feste Theile sind, so fällt jene Deutung in sich selbst
+Zellen, also feste Theile sind, so fÃ¤llt jene Deutung in sich selbst
 zusammen.</p>
 
 <p>Allein trotz der falschen Deutung bleiben doch die Thatsachen
 stehen, gegen die sich auch heute
-nichts vorbringen lässt, dass als
-erste Erscheinung des örtlichen
-Vorganges, bevor etwas von Entzündung
-an der Gefässwand zu
+nichts vorbringen lÃ¤sst, dass als
+erste Erscheinung des Ã¶rtlichen
+Vorganges, bevor etwas von EntzÃ¼ndung
+an der GefÃ¤sswand zu
 sehen ist, sich ein Blutgerinnsel
-findet, und dass etwas später inmitten
+findet, und dass etwas spÃ¤ter inmitten
 dieses Gerinnsels sich eine
 Masse zeigt, welche ihrem Aussehen
 und ihrer Consistenz nach von
@@ -10925,75 +10887,75 @@ mit Eiter darbietet.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_078"></a>
 <p style="width: 400px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 78. Thrombose der Vena saphena. <i>S</i> Vena saphena, <i>T</i> Thrombus:
-<i>v</i>, <i>v</i>' klappenständige (valvuläre) Thromben, in der Erweichung begriffen und
-durch frischere und dünnere Gerinnselstücke verbunden; <i>C</i>, der fortgesetzte über
-die Mündung des Gefässes in die Vena curalis <i>C</i>' hineinragende Pfropf.</p>
+<i>v</i>, <i>v</i>' klappenstÃ¤ndige (valvulÃ¤re) Thromben, in der Erweichung begriffen und
+durch frischere und dÃ¼nnere GerinnselstÃ¼cke verbunden; <i>C</i>, der fortgesetzte Ã¼ber
+die MÃ¼ndung des GefÃ¤sses in die Vena curalis <i>C</i>' hineinragende Pfropf.</p>
 </div>
 
 <p>Von diesen Erfahrungen ausgehend,
-habe ich mich bemüht, die
+habe ich mich bemÃ¼ht, die
 Lehre von der Phlebitis ihrem
-grössten Theile nach überhaupt<span class="pagenum"><a name="Page_237" id="Page_237">[237]</a></span>
-aufzulösen, indem ich für das Mystische, welches in <em class="gesperrt">Cruveilhier</em>'s
+grÃ¶ssten Theile nach Ã¼berhaupt<span class="pagenum"><a name="Page_237" id="Page_237">[237]</a></span>
+aufzulÃ¶sen, indem ich fÃ¼r das Mystische, welches in <em class="gesperrt">Cruveilhier</em>'s
 Deutung lag, einfach den Ausdruck der Thatsachen einsetzte. Die
-Entzündung als solche ist nicht an Gerinnung gebunden; im Gegentheil
+EntzÃ¼ndung als solche ist nicht an Gerinnung gebunden; im Gegentheil
 hat sich herausgestellt, dass die Lehre von der Stase auf
-vielfachen Missverständnissen beruhe<a name="FNanchor_85_85" id="FNanchor_85_85"></a><a href="#Footnote_85_85" class="fnanchor">[85]</a>. Es kann Entzündung bestehen
+vielfachen MissverstÃ¤ndnissen beruhe<a name="FNanchor_85_85" id="FNanchor_85_85"></a><a href="#Footnote_85_85" class="fnanchor">[85]</a>. Es kann EntzÃ¼ndung bestehen
 bei vollkommen offenem Strome des Blutes innerhalb der
-Gefässe des afficirten Theiles. Lassen wir also die Entzündung
-überhaupt bei Seite, und halten wir uns einfach an die Gerinnung
+GefÃ¤sse des afficirten Theiles. Lassen wir also die EntzÃ¼ndung
+Ã¼berhaupt bei Seite, und halten wir uns einfach an die Gerinnung
 des Blutes, an die Bildung des Gerinnsels (Thrombus). Alsdann
 scheint es am meisten entsprechend, den ganzen Vorgang in dem
 Ausdrucke der <em class="gesperrt">Thrombose</em> zusammenzufassen. Ich habe vorgeschlagen<a name="FNanchor_86_86" id="FNanchor_86_86"></a><a href="#Footnote_86_86" class="fnanchor">[86]</a>,
-diesen Ausdruck zu substituiren für die verschiedenen
+diesen Ausdruck zu substituiren fÃ¼r die verschiedenen
 Namen von Phlebitis, Arteriitis u.&nbsp;s.&nbsp;w., insoweit es sich
 nehmlich wirklich um eine an <em class="gesperrt">Ort und Stelle</em> geschehende Gerinnung
 des Blutes handelt.</p>
 
 <p>Untersucht man die Geschichte dieser Thromben, so ergibt
 sich, dass dieselben in den Capillaren fast gar nicht vorkommen,
-sondern sich auf die Venen, die Arterien und das Herz beschränken,
+sondern sich auf die Venen, die Arterien und das Herz beschrÃ¤nken,
 so zwar, dass auch die kleinsten Venen und Arterien davon
 beinahe ganz frei bleiben. Die Mehrzahl der Thromben entsteht
-ursprünglich als <em class="gesperrt">wandständige</em> ( <em class="gesperrt">parietale</em>), während neben
-ihnen der Strom des Blutes noch fortgeht; sie sind sämmtlich zu
-erklären aus örtlichen Veränderungen der Gefässwand und des
-Blutstromes, jedoch können zu dieser Erklärung auch allgemeine
-Veränderungen des Blutes oder der Blutströmung herangezogen
-werden, insofern sie auf das örtliche Verhalten des Blutstromes
-Einfluss ausüben. Selten finden sich gleich von vornherein <em class="gesperrt">total
+ursprÃ¼nglich als <em class="gesperrt">wandstÃ¤ndige</em> ( <em class="gesperrt">parietale</em>), wÃ¤hrend neben
+ihnen der Strom des Blutes noch fortgeht; sie sind sÃ¤mmtlich zu
+erklÃ¤ren aus Ã¶rtlichen VerÃ¤nderungen der GefÃ¤sswand und des
+Blutstromes, jedoch kÃ¶nnen zu dieser ErklÃ¤rung auch allgemeine
+VerÃ¤nderungen des Blutes oder der BlutstrÃ¶mung herangezogen
+werden, insofern sie auf das Ã¶rtliche Verhalten des Blutstromes
+Einfluss ausÃ¼ben. Selten finden sich gleich von vornherein <em class="gesperrt">total
 verstopfende</em> (<em class="gesperrt">obstruirende</em>) Thromben, bei denen der Blutstrom
-gänzlich unterbrochen ist; wo sie vorkommen, ohne dass
+gÃ¤nzlich unterbrochen ist; wo sie vorkommen, ohne dass
 besondere chemische Stoffe durch Einspritzung, Aetzung u.&nbsp;s.&nbsp;f.
-eingewirkt haben, da ist gewöhnlich schon vor der Thrombose
+eingewirkt haben, da ist gewÃ¶hnlich schon vor der Thrombose
 ein Stillstand des Blutes (durch Ligatur, Compression) eingetreten
-und die Gerinnung ist als die natürliche Folge der Stagnation
+und die Gerinnung ist als die natÃ¼rliche Folge der Stagnation
 anzusehen.</p>
 
-<p>In vielen Thromben kommt es überhaupt niemals zu der sogenannten<span class="pagenum"><a name="Page_238" id="Page_238">[238]</a></span>
+<p>In vielen Thromben kommt es Ã¼berhaupt niemals zu der sogenannten<span class="pagenum"><a name="Page_238" id="Page_238">[238]</a></span>
 Eiterbildung. Im Gegentheil, es entsteht aus dem Gerinnsel
-ein Bindegewebs-Pfropf, gewöhnlich mit Pigment (Hämatoidin),
-zuweilen mit Gefässen. Dies hat man die <em class="gesperrt">adhäsive</em>
+ein Bindegewebs-Pfropf, gewÃ¶hnlich mit Pigment (HÃ¤matoidin),
+zuweilen mit GefÃ¤ssen. Dies hat man die <em class="gesperrt">adhÃ¤sive</em>
 Phlebitis oder Arteriitis genannt. Bei der sogenannten <em class="gesperrt">suppurativen</em>
-Phlebitis, der eigentlich gefürchteten Form, findet sich
+Phlebitis, der eigentlich gefÃ¼rchteten Form, findet sich
 allerdings eine eiterartige Masse, allein diese stammt nicht von
 der Wand, sondern sie entsteht direkt durch eine Umwandlung
 zuerst der centralen Gerinnselschichten selbst, und zwar durch
-eine Umwandlung chemischer Art, wobei in ähnlicher Weise, wie
-man dies durch langsame Digestion von geronnenem Fibrin künstlich
-erzeugen kann, das Fibrin in eine feinkörnige Substanz zerfällt,
-und die ganze Masse in  <em class="gesperrt">Detritus</em> übergeht<a name="FNanchor_87_87" id="FNanchor_87_87"></a><a href="#Footnote_87_87" class="fnanchor">[87]</a>. Es ist dies
-eine wirkliche Erweichung und Rückbildung der organischen Substanz:
-die Fäden des Fibrins zertrümmern
-in Stücke, diese wieder in kleinere
+eine Umwandlung chemischer Art, wobei in Ã¤hnlicher Weise, wie
+man dies durch langsame Digestion von geronnenem Fibrin kÃ¼nstlich
+erzeugen kann, das Fibrin in eine feinkÃ¶rnige Substanz zerfÃ¤llt,
+und die ganze Masse in  <em class="gesperrt">Detritus</em> Ã¼bergeht<a name="FNanchor_87_87" id="FNanchor_87_87"></a><a href="#Footnote_87_87" class="fnanchor">[87]</a>. Es ist dies
+eine wirkliche Erweichung und RÃ¼ckbildung der organischen Substanz:
+die FÃ¤den des Fibrins zertrÃ¼mmern
+in StÃ¼cke, diese wieder in kleinere
 und so fort, bis man nach einer gewissen
 Zeit fast die ganze Masse zusammengesetzt
 findet aus kleinen, feinen, blassen
-Körnern (<a href="#fig_079">Fig. 79</a>, <i>A</i>). In Fällen, wo das
-Gerinnsel aus verhältnissmässig reinem
+KÃ¶rnern (<a href="#fig_079">Fig. 79</a>, <i>A</i>). In FÃ¤llen, wo das
+Gerinnsel aus verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig reinem
 Fibrin bestand, z.&nbsp;B. in parietalen Herzthromben,
 sieht man manchmal fast gar
-nichts weiter, als diese Körnchen.</p>
+nichts weiter, als diese KÃ¶rnchen.</p>
 
 <div class="figleft">
      <img src="images/img_079.jpg" width="300" height="276"
@@ -11001,244 +10963,244 @@ nichts weiter, als diese Körnchen.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_079"></a>
 <p style="width: 400px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 79. Puriforme Detritus-Masse aus erweichten Thromben. <i>A</i> die verschieden
-grossen, blassen Körner des zerfallenden Fibrins. <i>B</i> Die bei der Erweichung
-freiwerdenden, zum Theil in der Rückbildung begriffenen farblosen Blutkörperchen,
+grossen, blassen KÃ¶rner des zerfallenden Fibrins. <i>B</i> Die bei der Erweichung
+freiwerdenden, zum Theil in der RÃ¼ckbildung begriffenen farblosen BlutkÃ¶rperchen,
 <i>a</i> mit mehrfachen Kernen, <i>b</i> mit einfachen, eckigen Kernen und einzelnen
-Fettkörnchen, <i>c</i> kernlose (pyoide) in der Fettmetamorphose. <i>C</i> In der
-Entfärbung begriffene und zerfallende Blutkörperchen. Vergr. 350.</p>
+FettkÃ¶rnchen, <i>c</i> kernlose (pyoide) in der Fettmetamorphose. <i>C</i> In der
+EntfÃ¤rbung begriffene und zerfallende BlutkÃ¶rperchen. Vergr. 350.</p>
 </div>
 
-<p>Das Mikroskop löst also die Schwierigkeiten sehr einfach auf,
+<p>Das Mikroskop lÃ¶st also die Schwierigkeiten sehr einfach auf,
 indem es nachweist, dass diese Masse, welche wie Eiter aussieht,
 kein Eiter ist. Denn wir verstehen unter Eiter eine wesentlich
-mit zelligen Elementen versehene Flüssigkeit. Ebenso wenig wie
-wir uns Blut ohne Blutkörperchen denken können, ebenso wenig
-existirt Eiter ohne Eiterkörperchen. Wenn wir hier aber eine
-Flüssigkeit finden, welche nichts weiter als eine mit Körnern
-durchsetzte Masse darstellt, so mag diese ihrem äusseren Habitus
+mit zelligen Elementen versehene FlÃ¼ssigkeit. Ebenso wenig wie
+wir uns Blut ohne BlutkÃ¶rperchen denken kÃ¶nnen, ebenso wenig
+existirt Eiter ohne EiterkÃ¶rperchen. Wenn wir hier aber eine
+FlÃ¼ssigkeit finden, welche nichts weiter als eine mit KÃ¶rnern
+durchsetzte Masse darstellt, so mag diese ihrem Ã¤usseren Habitus
 nach immerhin wie Eiter aussehen; nie darf man sie aber als<span class="pagenum"><a name="Page_239" id="Page_239">[239]</a></span>
 wirklichen Eiter deuten. <em class="gesperrt">Es ist eine puriforme Substanz,
 aber keine purulente</em>.</p>
 
-<p>Meistentheils aber erscheint neben diesen Körnern eine gewisse
+<p>Meistentheils aber erscheint neben diesen KÃ¶rnern eine gewisse
 Zahl von anderen Bildungen, z.&nbsp;B. wirklich zellige Elemente
-(<a href="#fig_079">Fig. 79</a>, <i>B</i>). Diese sind meist rund (sphärisch), seltener eckig,
+(<a href="#fig_079">Fig. 79</a>, <i>B</i>). Diese sind meist rund (sphÃ¤risch), seltener eckig,
 und enthalten in einer fein granulirten Substanz einen, zwei und
 mehr Kerne. Sie besitzen demnach in der That eine grosse Uebereinstimmung
-mit Eiterkörperchen, und wenn sehr oft in ihnen
-Fettkörnchen vorkommen, welche darauf hindeuten, dass es sich
+mit EiterkÃ¶rperchen, und wenn sehr oft in ihnen
+FettkÃ¶rnchen vorkommen, welche darauf hindeuten, dass es sich
 hier um ein Zerfallen (Necrobiose) handelt, so kommt, wie wir
-gesehen haben (<a href="#Page_222">S. 222</a>), dasselbe ja auch an Eiterkörperchen vor.
-Wenn daher in solchen Fällen, wo die Menge des Detritus ganz
-überwiegend ist, kein Zweifel sein kann über das, was vorliegt,
-so können in anderen erhebliche Bedenken bestehen, ob nicht doch
+gesehen haben (<a href="#Page_222">S. 222</a>), dasselbe ja auch an EiterkÃ¶rperchen vor.
+Wenn daher in solchen FÃ¤llen, wo die Menge des Detritus ganz
+Ã¼berwiegend ist, kein Zweifel sein kann Ã¼ber das, was vorliegt,
+so kÃ¶nnen in anderen erhebliche Bedenken bestehen, ob nicht doch
 wirklicher Eiter vorhanden sei. Diese Bedenken lassen sich auf
-keine andere Weise lösen, als durch die Geschichte des Thrombus.
-Nachdem wir früher schon gesehen haben, dass farblose Blutkörperchen
-und Eiterkörperchen formell völlig mit einander übereinstimmen,
-so dass wirkliche Scheidungen zwischen ihnen unmöglich
-sind, so kann natürlich an einem Punkte, wo wir in einem
+keine andere Weise lÃ¶sen, als durch die Geschichte des Thrombus.
+Nachdem wir frÃ¼her schon gesehen haben, dass farblose BlutkÃ¶rperchen
+und EiterkÃ¶rperchen formell vÃ¶llig mit einander Ã¼bereinstimmen,
+so dass wirkliche Scheidungen zwischen ihnen unmÃ¶glich
+sind, so kann natÃ¼rlich an einem Punkte, wo wir in einem
 Blutgerinnsel runde, farblose Zellen finden, die Frage, ob diese
-Zellen farblose Blutkörperchen sind, nur dadurch gelöst werden,
-dass ermittelt wird, ob die Körperchen schon in dem Thrombus
+Zellen farblose BlutkÃ¶rperchen sind, nur dadurch gelÃ¶st werden,
+dass ermittelt wird, ob die KÃ¶rperchen schon in dem Thrombus
 vor der Erweichung vorhanden waren, oder ob sie erst bei derselben
 darin entstanden oder sonst wie hineingelangt sind. Es
-ergibt aber die Verfolgung der Vorgänge mit grosser Bestimmtheit,
-dass die Körperchen vor der Erweichung präexistiren, und wenn
-auch die Möglichkeit zugelassen werden muss, dass noch nach der
-Bildung des Thrombus farblose Blutkörperchen in denselben hineinkriechen,
+ergibt aber die Verfolgung der VorgÃ¤nge mit grosser Bestimmtheit,
+dass die KÃ¶rperchen vor der Erweichung prÃ¤existiren, und wenn
+auch die MÃ¶glichkeit zugelassen werden muss, dass noch nach der
+Bildung des Thrombus farblose BlutkÃ¶rperchen in denselben hineinkriechen,
 so ist dies doch nicht die Ursache der Erweichung,
 und noch weniger liegt ein Grund vor, anzunehmen, dass dieselben
 erst mit dem Eintritte der Erweichung entstehen oder in das
 Gerinnsel hineingelangen. Schon bei Untersuchung ganz frischer
-Thromben<a name="FNanchor_88_88" id="FNanchor_88_88"></a><a href="#Footnote_88_88" class="fnanchor">[88]</a> findet man an manchen Stellen farblose Blutkörperchen
-in grossen Massen angehäuft; wenn später der Faserstoff
-zerfällt, so werden sie in solcher Zahl frei, dass der Detritus fast
-so zellenreich wie Eiter ist. Es verhält sich mit diesem Vorgange,<span class="pagenum"><a name="Page_240" id="Page_240">[240]</a></span>
-wie wenn ein mit körperlichen Theilen ganz durchsetztes Wasser
-gefroren ist und dann einer höheren Temperatur ausgesetzt wird;
-beim Schmelzen des Eises müssen natürlich die eingeschlossenen
-Körper wieder zum Vorschein kommen.</p>
+Thromben<a name="FNanchor_88_88" id="FNanchor_88_88"></a><a href="#Footnote_88_88" class="fnanchor">[88]</a> findet man an manchen Stellen farblose BlutkÃ¶rperchen
+in grossen Massen angehÃ¤uft; wenn spÃ¤ter der Faserstoff
+zerfÃ¤llt, so werden sie in solcher Zahl frei, dass der Detritus fast
+so zellenreich wie Eiter ist. Es verhÃ¤lt sich mit diesem Vorgange,<span class="pagenum"><a name="Page_240" id="Page_240">[240]</a></span>
+wie wenn ein mit kÃ¶rperlichen Theilen ganz durchsetztes Wasser
+gefroren ist und dann einer hÃ¶heren Temperatur ausgesetzt wird;
+beim Schmelzen des Eises mÃ¼ssen natÃ¼rlich die eingeschlossenen
+KÃ¶rper wieder zum Vorschein kommen.</p>
 
 <hr class="hr65" />
 
 <p>Gegen diese Darstellung kann ein Umstand eingewendet
 werden, nehmlich der, dass man nicht in der gleichen Weise die
-rothen Blutkörperchen frei werden sieht. Die rothen Körperchen
-gehen indess gewöhnlich sehr frühzeitig zu Grunde. Sie verlieren
-zuerst ihren Farbstoff, verkleinern sich dabei, indem dunkle Körnchen
+rothen BlutkÃ¶rperchen frei werden sieht. Die rothen KÃ¶rperchen
+gehen indess gewÃ¶hnlich sehr frÃ¼hzeitig zu Grunde. Sie verlieren
+zuerst ihren Farbstoff, verkleinern sich dabei, indem dunkle KÃ¶rnchen
 an ihrem Umfange hervortreten (<a href="#fig_063">Fig. 63</a>, <i>a</i>; <a href="#fig_079">79</a>, <i>C</i>), und
-verschwinden endlich ganz, indem nur diese Körnchen übrig bleiben<a name="FNanchor_89_89" id="FNanchor_89_89"></a><a href="#Footnote_89_89" class="fnanchor">[89]</a>,
-welche später resorbirt werden. Der aus den Körperchen
+verschwinden endlich ganz, indem nur diese KÃ¶rnchen Ã¼brig bleiben<a name="FNanchor_89_89" id="FNanchor_89_89"></a><a href="#Footnote_89_89" class="fnanchor">[89]</a>,
+welche spÃ¤ter resorbirt werden. Der aus den KÃ¶rperchen
 ausgetretene Farbstoff zersetzt sich und verliert nach und nach
 sein rothes Colorit. Nur sehr selten erhalten sich die rothen
-Körperchen noch in der Erweichungsmasse. In der Regel gehen
-sie zu Grunde, und gerade dadurch erklärt sich die auffällige
-Eigenthümlichkeit, dass aus dem rothen Thrombus eine gelbweisse
-Flüssigkeit entsteht, die das Ansehen und die Farbe, ja sogar
+KÃ¶rperchen noch in der Erweichungsmasse. In der Regel gehen
+sie zu Grunde, und gerade dadurch erklÃ¤rt sich die auffÃ¤llige
+EigenthÃ¼mlichkeit, dass aus dem rothen Thrombus eine gelbweisse
+FlÃ¼ssigkeit entsteht, die das Ansehen und die Farbe, ja sogar
 zum Theil die histologische Zusammensetzung von Eiter hat. Auch
-dafür kann man ohne besondere Schwierigkeiten die Deutung finden;
-man muss sich nur erinnern, wie gering die Widerstandsfähigkeit
-der rothen Blutkörperchen gegen die verschiedensten
+dafÃ¼r kann man ohne besondere Schwierigkeiten die Deutung finden;
+man muss sich nur erinnern, wie gering die WiderstandsfÃ¤higkeit
+der rothen BlutkÃ¶rperchen gegen die verschiedensten
 Agentien ist. Wenn man zu einem Blutstropfen unter dem Mikroskope
 einen Tropfen Wasser setzt, so sieht man die rothen
-Körperchen vor den Augen verschwinden, während die farblosen
-zurückbleiben.</p>
+KÃ¶rperchen vor den Augen verschwinden, wÃ¤hrend die farblosen
+zurÃ¼ckbleiben.</p>
 
-<p>Das, was man im gewöhnlichen Sinne eine suppurative Phlebitis
+<p>Das, was man im gewÃ¶hnlichen Sinne eine suppurative Phlebitis
 nennt, ist also weder suppurativ, noch Phlebitis, sondern es
 ist ein Process, der mit einer Gerinnung, einer Thrombusbildung
-aus dem Blute beginnt, und der später die Thromben erweichen
-macht; die Geschichte des Processes beschränkt sich zunächst auf
+aus dem Blute beginnt, und der spÃ¤ter die Thromben erweichen
+macht; die Geschichte des Processes beschrÃ¤nkt sich zunÃ¤chst auf
 die Geschichte des Thrombus. Ich muss aber gerade hier hervorheben,
 dass ich nicht, wie man mir hier und da nachgesagt
-hat, die Möglichkeit einer wirklichen Phlebitis (oder Arteriitis) in
-Abrede stelle, oder dass ich irgend wie gefunden hätte, es gäbe<span class="pagenum"><a name="Page_241" id="Page_241">[241]</a></span>
+hat, die MÃ¶glichkeit einer wirklichen Phlebitis (oder Arteriitis) in
+Abrede stelle, oder dass ich irgend wie gefunden hÃ¤tte, es gÃ¤be<span class="pagenum"><a name="Page_241" id="Page_241">[241]</a></span>
 keine Phlebitis. <em class="gesperrt">Allerdings gibt es eine Phlebitis</em><a name="FNanchor_90_90" id="FNanchor_90_90"></a><a href="#Footnote_90_90" class="fnanchor">[90]</a>. Aber
-diese ist eine Entzündung, die wirklich die Wand und nicht den
-Inhalt des Gefässes betrifft. An grösseren Gefässen können sich
+diese ist eine EntzÃ¼ndung, die wirklich die Wand und nicht den
+Inhalt des GefÃ¤sses betrifft. An grÃ¶sseren GefÃ¤ssen kÃ¶nnen sich
 die verschiedensten Wandschichten (Intima, Media, Adventitia)
-entzünden und alle möglichen Formen der Entzündung eingehen,
-wobei aber das Lumen ganz intakt bleiben mag. Nach der früheren
-Auffassung betrachtete man die innere Gefässhaut wie eine
-seröse Haut, und wie eine solche leicht fibrinöse Exsudate oder
+entzÃ¼nden und alle mÃ¶glichen Formen der EntzÃ¼ndung eingehen,
+wobei aber das Lumen ganz intakt bleiben mag. Nach der frÃ¼heren
+Auffassung betrachtete man die innere GefÃ¤sshaut wie eine
+serÃ¶se Haut, und wie eine solche leicht fibrinÃ¶se Exsudate oder
 eiterige Massen hervorbringt, so setzte man dasselbe bei der inneren
-Gefässhaut voraus. Ueber diesen Punkt ist seit Jahren eine
+GefÃ¤sshaut voraus. Ueber diesen Punkt ist seit Jahren eine
 Reihe von Untersuchungen angestellt, und ich selbst habe mich
-vielfach damit beschäftigt, aber es ist bis jetzt noch keinem Experimentator,
-welcher vorsichtig das Blut von dem Einströmen in
-die Gefässe abhielt, gelungen, ein Exsudat zu erzeugen, welches
+vielfach damit beschÃ¤ftigt, aber es ist bis jetzt noch keinem Experimentator,
+welcher vorsichtig das Blut von dem EinstrÃ¶men in
+die GefÃ¤sse abhielt, gelungen, ein Exsudat zu erzeugen, welches
 in das Lumen abgesetzt wurde. Vielmehr geht, wenn die Wand
-sich entzündet, das &bdquo;Exsudat&ldquo; in die Wand selbst; diese verdickt
-sich, trübt sich, und fängt möglicherweise späterhin an zu eitern.
-Ja, es können sich Abscesse bilden, welche die Wand nach beiden
-Seiten hin wie eine Pockenpustel hervordrängen, ohne dass
+sich entzÃ¼ndet, das &bdquo;Exsudat&ldquo; in die Wand selbst; diese verdickt
+sich, trÃ¼bt sich, und fÃ¤ngt mÃ¶glicherweise spÃ¤terhin an zu eitern.
+Ja, es kÃ¶nnen sich Abscesse bilden, welche die Wand nach beiden
+Seiten hin wie eine Pockenpustel hervordrÃ¤ngen, ohne dass
 eine Gerinnung des Blutes im Lumen erfolgt. Andere Male freilich
 wird die eigentliche Phlebitis (und ebenso die Arteriitis und
-Endocarditis) die Bedingung für Thrombose, indem sich auf der
-inneren Wand Unebenheiten, Höcker, Vertiefungen und selbst Ulcerationen
-bilden, welche für die Entstehung eines Thrombus Anhaltspunkte
-bieten. Allein da, wo eine Phlebitis in dem gebräuchlichen
-Sinne des Wortes stattfindet, ist die Veränderung der Gefässwand
-fast immer eine secundäre, welche sogar verhältnissmässig
-spät zu Stande kommt.</p>
-
-<p>Die jüngsten Theile des Thrombus bestehen immer aus frischerem
+Endocarditis) die Bedingung fÃ¼r Thrombose, indem sich auf der
+inneren Wand Unebenheiten, HÃ¶cker, Vertiefungen und selbst Ulcerationen
+bilden, welche fÃ¼r die Entstehung eines Thrombus Anhaltspunkte
+bieten. Allein da, wo eine Phlebitis in dem gebrÃ¤uchlichen
+Sinne des Wortes stattfindet, ist die VerÃ¤nderung der GefÃ¤sswand
+fast immer eine secundÃ¤re, welche sogar verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig
+spÃ¤t zu Stande kommt.</p>
+
+<p>Die jÃ¼ngsten Theile des Thrombus bestehen immer aus frischerem
 Gerinnsel. Die Erweichung, das Schmelzen (<em class="gesperrt">Colliquatio</em>)
-beginnt in der Regel an den ältesten Schichten, so dass
-also, wenn der Thrombus eine gewisse Grösse erreicht hat, sich
+beginnt in der Regel an den Ã¤ltesten Schichten, so dass
+also, wenn der Thrombus eine gewisse GrÃ¶sse erreicht hat, sich
 in seiner Mitte oder an seiner Basis eine mehr oder weniger
-grosse Höhle findet, die allmählich sich vergrössert und der Gefässwand
-näher rückt. Aber in der Regel ist dieselbe nach oben
-und häufig auch nach unten durch einen frischeren, derberen Theil
+grosse HÃ¶hle findet, die allmÃ¤hlich sich vergrÃ¶ssert und der GefÃ¤sswand
+nÃ¤her rÃ¼ckt. Aber in der Regel ist dieselbe nach oben
+und hÃ¤ufig auch nach unten durch einen frischeren, derberen Theil
 des Gerinnsels wie durch eine Kappe abgeschlossen; dadurch wird,<span class="pagenum"><a name="Page_242" id="Page_242">[242]</a></span>
-wie <em class="gesperrt">Cruveilhier</em> sich ausdrückte, der &bdquo;Eiter&ldquo; sequestrirt und
-die Berührung des Detritus mit dem circulirenden Blute gehindert.
+wie <em class="gesperrt">Cruveilhier</em> sich ausdrÃ¼ckte, der &bdquo;Eiter&ldquo; sequestrirt und
+die BerÃ¼hrung des Detritus mit dem circulirenden Blute gehindert.
 Nur seitlich oder im Grunde erreicht die Erweichung endlich die
-Wand des Gefässes selbst; diese verändert sich, es beginnt eine
-Verdickung und zugleich Trübung derselben, und endlich erfolgt
+Wand des GefÃ¤sses selbst; diese verÃ¤ndert sich, es beginnt eine
+Verdickung und zugleich TrÃ¼bung derselben, und endlich erfolgt
 selbst eine Eiterung innerhalb der Wandungen.</p>
 
 <p>Dasselbe, was wir bis jetzt an den Venen betrachtet haben,
 kommt auch am Herzen vor. Namentlich am rechten Ventrikel
 sieht man nicht selten sogenannte Eitercysten zwischen den Trabekeln
-der Herzwand. Sie ragen gegen die Höhle mit rundlichen
-Knöpfchen hervor und stellen kleine Beutel dar, welche beim
+der Herzwand. Sie ragen gegen die HÃ¶hle mit rundlichen
+KnÃ¶pfchen hervor und stellen kleine Beutel dar, welche beim
 Anschneiden einen weichen Brei enthalten, der ein vollkommen
 eiterartiges Ansehen haben kann. Mit diesen Eitercysten, welche
-übrigens zuerst die Veranlassung gewesen sind, dass <em class="gesperrt">Piorry</em> seine
-Lehre von der Hämitis und der damit zusammenhängenden Pyämie
+Ã¼brigens zuerst die Veranlassung gewesen sind, dass <em class="gesperrt">Piorry</em> seine
+Lehre von der HÃ¤mitis und der damit zusammenhÃ¤ngenden PyÃ¤mie
 aufstellte, hat man sich unendlich viel geplagt und alle nur
-möglichen Theorien darüber gemacht, bis endlich die einfache
-Thatsache herauskam, dass ihr Inhalt häufig weiter nichts als ein
-feinkörniger Brei von eiweissartigen Theilchen ist, der auch nicht
+mÃ¶glichen Theorien darÃ¼ber gemacht, bis endlich die einfache
+Thatsache herauskam, dass ihr Inhalt hÃ¤ufig weiter nichts als ein
+feinkÃ¶rniger Brei von eiweissartigen Theilchen ist, der auch nicht
 die mindeste feinere Uebereinstimmung mit dem Eiter darbietet.
 Dies war insofern beruhigend, als noch keine Beobachtung vorliegt,
-dass ein Kranker, der solche Säcke in grösserer Zahl hatte,
-durch Pyämie zu Grunde gegangen wäre, aber es hätte denjenigen
-auffallen sollen, welche so leicht geneigt sind, die Pyämie mit
+dass ein Kranker, der solche SÃ¤cke in grÃ¶sserer Zahl hatte,
+durch PyÃ¤mie zu Grunde gegangen wÃ¤re, aber es hÃ¤tte denjenigen
+auffallen sollen, welche so leicht geneigt sind, die PyÃ¤mie mit
 peripherischen Thrombosen, die doch ganz dasselbe sind, in Verbindung
 zu setzen.</p>
 
-<p>Denn natürlich entsteht die Frage, in wie weit durch die
-Erweichung der Thromben besondere Störungen im Körper hervorgerufen
-werden können, welche man mit dem Namen Pyämie
-bezeichnen dürfte. Hierauf ist zunächst zu erwidern, dass allerdings
-sehr häufig secundäre Störungen veranlasst werden, aber
-nicht so sehr dadurch, dass die flüssigen Erweichungsmassen
+<p>Denn natÃ¼rlich entsteht die Frage, in wie weit durch die
+Erweichung der Thromben besondere StÃ¶rungen im KÃ¶rper hervorgerufen
+werden kÃ¶nnen, welche man mit dem Namen PyÃ¤mie
+bezeichnen dÃ¼rfte. Hierauf ist zunÃ¤chst zu erwidern, dass allerdings
+sehr hÃ¤ufig secundÃ¤re StÃ¶rungen veranlasst werden, aber
+nicht so sehr dadurch, dass die flÃ¼ssigen Erweichungsmassen
 unmittelbar in das Blut gelangen, als vielmehr dadurch, dass
-grössere oder kleinere Stücke von dem centralen Ende des erweichenden
-Thrombus abgelöst, mit dem Blutstrom fortgeführt
-und in entfernte Gefässe eingetrieben werden. Dies gibt den
-sehr häufigen Vorgang der von mir so genannten <em class="gesperrt">Embolie</em><a name="FNanchor_91_91" id="FNanchor_91_91"></a><a href="#Footnote_91_91" class="fnanchor">[91]</a>, &mdash;<span class="pagenum"><a name="Page_243" id="Page_243">[243]</a></span>
-die gröbste Form der im lebenden Körper vorkommenden <em class="gesperrt">Metastase</em>.</p>
+grÃ¶ssere oder kleinere StÃ¼cke von dem centralen Ende des erweichenden
+Thrombus abgelÃ¶st, mit dem Blutstrom fortgefÃ¼hrt
+und in entfernte GefÃ¤sse eingetrieben werden. Dies gibt den
+sehr hÃ¤ufigen Vorgang der von mir so genannten <em class="gesperrt">Embolie</em><a name="FNanchor_91_91" id="FNanchor_91_91"></a><a href="#Footnote_91_91" class="fnanchor">[91]</a>, &mdash;<span class="pagenum"><a name="Page_243" id="Page_243">[243]</a></span>
+die grÃ¶bste Form der im lebenden KÃ¶rper vorkommenden <em class="gesperrt">Metastase</em>.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_080.jpg" width="500" height="296"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_080"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 80. Autochthone und fortgesetzte Thromben. <i>c</i>, <i>c</i>' kleinere, varicöse
-Seitenäste (Venae circumflexae femoris), mit autochthonen Thromben erfüllt,
-welche über die Ostien hinaus in den Stamm der Cruralvene reichen. <i>t</i>, fortgesetzter
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 80. Autochthone und fortgesetzte Thromben. <i>c</i>, <i>c</i>' kleinere, varicÃ¶se
+SeitenÃ¤ste (Venae circumflexae femoris), mit autochthonen Thromben erfÃ¼llt,
+welche Ã¼ber die Ostien hinaus in den Stamm der Cruralvene reichen. <i>t</i>, fortgesetzter
 Thrombus, durch concentrische Apposition aus dem Blute, entstanden.
-<i>t</i>' Aussehen eines fortgesetzten Thrombus, nachdem eine Ablösung von Stücken
+<i>t</i>' Aussehen eines fortgesetzten Thrombus, nachdem eine AblÃ¶sung von StÃ¼cken
 (Embolis) erfolgt ist.</p>
 </div>
 
-<p>Es ist dies ein Ereigniss, welches wir hier nur kurz berühren
-können. An den peripherischen Venen geht die Gefahr hauptsächlich
+<p>Es ist dies ein Ereigniss, welches wir hier nur kurz berÃ¼hren
+kÃ¶nnen. An den peripherischen Venen geht die Gefahr hauptsÃ¤chlich
 von den kleinen Aesten aus. Gar nicht selten werden
-diese mit Gerinnselmasse ganz erfüllt. So lange indess der Thrombus
-sich nur in dem Aste selbst befindet, so lange ist für den
-Körper keine besondere Gefahr vorhanden: das Schlimmste ist,
+diese mit Gerinnselmasse ganz erfÃ¼llt. So lange indess der Thrombus
+sich nur in dem Aste selbst befindet, so lange ist fÃ¼r den
+KÃ¶rper keine besondere Gefahr vorhanden: das Schlimmste ist,
 dass sich ein Abscess bildet, in Folge einer Peri- oder Mesophlebitis,
-der sich nach aussen öffnet. Allein die meisten Thromben
-der kleinen Aeste beschränken sich nicht darauf, bis an die Mündung
-derselben in den nächsten Stamm vorzudringen; gewöhnlich
+der sich nach aussen Ã¶ffnet. Allein die meisten Thromben
+der kleinen Aeste beschrÃ¤nken sich nicht darauf, bis an die MÃ¼ndung
+derselben in den nÃ¤chsten Stamm vorzudringen; gewÃ¶hnlich
 lagert sich an das Ende des Thrombus immer neue Gerinnselmasse
 Schicht um Schicht aus dem Blute ab, der Thrombus setzt
-sich über das Ostium des Astes hinaus in den nächsten Stamm in
-der Richtung des Blutstromes fort, wächst in Form eines dicken
-Cylinders weiter und wird immer grösser und grösser. Bald steht
-dieser <em class="gesperrt">fortgesetzte</em> Thrombus (<a href="#fig_080">Fig. 80</a>, <i>t</i>) in gar keinem Verhältnisse
-mehr zu dem ursprünglichen (<em class="gesperrt">autochthonen</em>) Thrombus
+sich Ã¼ber das Ostium des Astes hinaus in den nÃ¤chsten Stamm in
+der Richtung des Blutstromes fort, wÃ¤chst in Form eines dicken
+Cylinders weiter und wird immer grÃ¶sser und grÃ¶sser. Bald steht
+dieser <em class="gesperrt">fortgesetzte</em> Thrombus (<a href="#fig_080">Fig. 80</a>, <i>t</i>) in gar keinem VerhÃ¤ltnisse
+mehr zu dem ursprÃ¼nglichen (<em class="gesperrt">autochthonen</em>) Thrombus
 (<a href="#fig_080">Fig. 80</a>, <i>c</i>), von dem er ausgegangen ist<a name="FNanchor_92_92" id="FNanchor_92_92"></a><a href="#Footnote_92_92" class="fnanchor">[92]</a>. Der fortgesetzte<span class="pagenum"><a name="Page_244" id="Page_244">[244]</a></span>
-Thrombus kann die Dicke eines Daumens haben, der ursprüngliche
+Thrombus kann die Dicke eines Daumens haben, der ursprÃ¼ngliche
 die einer Stricknadel. Von dem ganz kleinen Pfropf einer Vena
 lumbalis kann z.&nbsp;B. ein Gerinnsel, so dick, wie die letzte Phalanx
 des Daumens, sich in die Cava fortsetzen.</p>
 
-<p>Diese fortgesetzten Pfröpfe bringen die eigentliche Gefahr mit
-sich; an ihnen erfolgt die Abbröckelung, welche zu secundären
-Verschliessungen entfernter Gefässe führt. Hier ist der Ort, wo
-durch das vorüberströmende Blut grössere und kleinere Partikeln
-abgerissen werden (<a href="#fig_080">Fig. 80</a>, <i>t</i>'). Durch das ursprünglich verstopfte
-Gefäss strömt überhaupt kein Blut, da ist die Circulation
-gänzlich unterbrochen; aber in dem grösseren Stamme, durch welchen
+<p>Diese fortgesetzten PfrÃ¶pfe bringen die eigentliche Gefahr mit
+sich; an ihnen erfolgt die AbbrÃ¶ckelung, welche zu secundÃ¤ren
+Verschliessungen entfernter GefÃ¤sse fÃ¼hrt. Hier ist der Ort, wo
+durch das vorÃ¼berstrÃ¶mende Blut grÃ¶ssere und kleinere Partikeln
+abgerissen werden (<a href="#fig_080">Fig. 80</a>, <i>t</i>'). Durch das ursprÃ¼nglich verstopfte
+GefÃ¤ss strÃ¶mt Ã¼berhaupt kein Blut, da ist die Circulation
+gÃ¤nzlich unterbrochen; aber in dem grÃ¶sseren Stamme, durch welchen
 das Blut immer noch fortgeht, und in welchen die fortgesetzten
 Thrombuszapfen hineinragen, kann der Blutstrom kleinere
-oder grössere Bruchstücke lostrennen, mitschleppen und in das
-nächste Arterien- oder Capillarsystem festkeilen.</p>
+oder grÃ¶ssere BruchstÃ¼cke lostrennen, mitschleppen und in das
+nÃ¤chste Arterien- oder Capillarsystem festkeilen.</p>
 
-<p>So erklärt es sich, dass in der Regel alle Thromben in der
-Peripherie des Körpers, wenn überhaupt eine Embolie von ihnen
-ausgeht, secundäre Verstopfungen und Metastasen in der Lunge
+<p>So erklÃ¤rt es sich, dass in der Regel alle Thromben in der
+Peripherie des KÃ¶rpers, wenn Ã¼berhaupt eine Embolie von ihnen
+ausgeht, secundÃ¤re Verstopfungen und Metastasen in der Lunge
 erzeugen. Ich habe lange Zweifel getragen, die metastatischen
-Entzündungen der Lunge sämmtlich als embolische zu betrachten,
-weil es sehr schwer ist, die Gefässe in den kleinen metastatischen
-Heerden zu untersuchen, aber ich überzeuge mich immer mehr
+EntzÃ¼ndungen der Lunge sÃ¤mmtlich als embolische zu betrachten,
+weil es sehr schwer ist, die GefÃ¤sse in den kleinen metastatischen
+Heerden zu untersuchen, aber ich Ã¼berzeuge mich immer mehr
 von der Nothwendigkeit, diese Art der Entstehung als die Regel
-zu betrachten. Wenn man eine grössere Zahl von Fällen statistisch
+zu betrachten. Wenn man eine grÃ¶ssere Zahl von FÃ¤llen statistisch
 vergleicht, so zeigt sich, dass jedesmal, wo Metastasen in
 den Lungen vorkommen, auch Thrombose gewisser peripherischer
-Gefässe besteht. Wir hatten z.&nbsp;B. vom Herbst 1850 bis zum
-März 1858 eine ziemlich grosse Puerperalfieber-Epidemie in der
-Charité. Dabei stellte sich heraus, dass, so mannichfaltig die
-Formen der Erkrankung auch waren, doch alle diejenigen Fälle,
+GefÃ¤sse besteht. Wir hatten z.&nbsp;B. vom Herbst 1850 bis zum
+MÃ¤rz 1858 eine ziemlich grosse Puerperalfieber-Epidemie in der
+CharitÃ©. Dabei stellte sich heraus, dass, so mannichfaltig die
+Formen der Erkrankung auch waren, doch alle diejenigen FÃ¤lle,
 in welchen Metastasen in den Lungen gefunden wurden, auch mit
-Thrombose im Bereiche des Beckens oder der unteren Extremitäten
-verlaufen waren. Bei den Lymphgefäss-Entzündungen fehlten
+Thrombose im Bereiche des Beckens oder der unteren ExtremitÃ¤ten
+verlaufen waren. Bei den LymphgefÃ¤ss-EntzÃ¼ndungen fehlten
 die Lungenmetastasen<a name="FNanchor_93_93" id="FNanchor_93_93"></a><a href="#Footnote_93_93" class="fnanchor">[93]</a>. Solche statistischen Resultate haben
 eine gewisse zwingende Nothwendigkeit, selbst wo der strenge
 anatomische Nachweis fehlt.</p>
@@ -11252,50 +11214,50 @@ anatomische Nachweis fehlt.</p>
         <a id="fig_081"></a>
 <p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 81. Embolie der Lungenarterie. <i>P</i> Mittelstarker Ast der Lungenarterie.
 <i>E</i> der Embolus, auf dem Sporn der sich theilenden Arterie reitend. <i>t</i>, <i>t</i>' der
-einkapselnde (secundäre) Thrombus: <i>t</i> das Stück vor dem Embolus, bis zu dem
-nächst höheren Collateralgefäss <i>c</i> reichend; <i>t</i>' das Stück hinter dem Embolus, die
-abgehenden Aeste <i>r</i>, <i>r</i>' grossentheils füllend und zuletzt konisch endigend.</p>
+einkapselnde (secundÃ¤re) Thrombus: <i>t</i> das StÃ¼ck vor dem Embolus, bis zu dem
+nÃ¤chst hÃ¶heren CollateralgefÃ¤ss <i>c</i> reichend; <i>t</i>' das StÃ¼ck hinter dem Embolus, die
+abgehenden Aeste <i>r</i>, <i>r</i>' grossentheils fÃ¼llend und zuletzt konisch endigend.</p>
 </div>
 
-<p>In die Lungen-Arterie dringen die eingeführten
-Thrombusstücke je nach ihrer Grösse
-verschieden weit ein. Gewöhnlich setzt sich
-ein solches Stück da fest, wo eine Theilung des
-Gefässes stattfindet (<a href="#fig_081">Fig. 81</a>, <i>E</i>), weil die abgehenden
-Gefässe zu klein sind, um das Stück
-noch einzulassen. Bei sehr grossen Stücken
-werden schon die Hauptäste der Lungen-Arterie
+<p>In die Lungen-Arterie dringen die eingefÃ¼hrten
+ThrombusstÃ¼cke je nach ihrer GrÃ¶sse
+verschieden weit ein. GewÃ¶hnlich setzt sich
+ein solches StÃ¼ck da fest, wo eine Theilung des
+GefÃ¤sses stattfindet (<a href="#fig_081">Fig. 81</a>, <i>E</i>), weil die abgehenden
+GefÃ¤sse zu klein sind, um das StÃ¼ck
+noch einzulassen. Bei sehr grossen StÃ¼cken
+werden schon die HauptÃ¤ste der Lungen-Arterie
 verstopft, und es tritt augenblickliche Asphyxie
-ein; ganz kleine Stücke gehen bis in
+ein; ganz kleine StÃ¼cke gehen bis in
 die feinsten Arterien hinein und erzeugen von
-da aus die kleinsten, zuweilen miliaren Entzündungen des Parenchyms<a name="FNanchor_94_94" id="FNanchor_94_94"></a><a href="#Footnote_94_94" class="fnanchor">[94]</a>.
-Für die Deutung dieser kleinen, oft sehr zahlreichen
-Heerde muss ich eine Vermuthung erwähnen, welche mir erst bei
-meinen späteren Untersuchungen gekommen ist, von welcher ich
-aber kein Bedenken trage, sie für eine unabweisliche auszugeben.
-Ich glaube nehmlich, dass, wenn ein grösseres Thrombusstück an
+da aus die kleinsten, zuweilen miliaren EntzÃ¼ndungen des Parenchyms<a name="FNanchor_94_94" id="FNanchor_94_94"></a><a href="#Footnote_94_94" class="fnanchor">[94]</a>.
+FÃ¼r die Deutung dieser kleinen, oft sehr zahlreichen
+Heerde muss ich eine Vermuthung erwÃ¤hnen, welche mir erst bei
+meinen spÃ¤teren Untersuchungen gekommen ist, von welcher ich
+aber kein Bedenken trage, sie fÃ¼r eine unabweisliche auszugeben.
+Ich glaube nehmlich, dass, wenn ein grÃ¶sseres ThrombusstÃ¼ck an
 einem bestimmten Punkte einer Arterie eingekeilt ist, hier noch
-eine weitere Zertrümmerung durch den andringenden Blutstrom
-stattfinden kann, so dass die Partikelchen, welche durch die Zertrümmerung
+eine weitere ZertrÃ¼mmerung durch den andringenden Blutstrom
+stattfinden kann, so dass die Partikelchen, welche durch die ZertrÃ¼mmerung
 des grossen Pfropfes entstehen, in die kleinen Aeste
-geführt werden, in welche sich das Gefäss auflöst. So allein
-scheint sich die Thatsache zu erklären, dass man oft im Bezirke
-einer und derselben grösseren Arterie eine grosse Menge von
+gefÃ¼hrt werden, in welche sich das GefÃ¤ss auflÃ¶st. So allein
+scheint sich die Thatsache zu erklÃ¤ren, dass man oft im Bezirke
+einer und derselben grÃ¶sseren Arterie eine grosse Menge von
 kleinen Heerden derselben Art und desselben Alters findet.</p>
 
 <p>Alles das hat mit der Frage, ob im Blute Eiter ist oder
 nicht, gar nicht das Mindeste zu thun. Es handelt sich dabei um
-ganz andere Körper, um Theile von Gerinnseln in einem mehr
-oder weniger veränderten Zustande; je nachdem diese Veränderung
+ganz andere KÃ¶rper, um Theile von Gerinnseln in einem mehr
+oder weniger verÃ¤nderten Zustande; je nachdem diese VerÃ¤nderung
 den einen oder den anderen Charakter angenommen hat, kann
 auch die Natur der Prozesse, welche sich in Folge der Verstopfung
-bilden, sehr verschieden sein. Ist z.&nbsp;B. an dem ursprünglichen
+bilden, sehr verschieden sein. Ist z.&nbsp;B. an dem ursprÃ¼nglichen
 Orte eine faulige oder brandige Erweichung des Gerinnsels<span class="pagenum"><a name="Page_246" id="Page_246">[246]</a></span>
 eingetreten, so wird auch die Metastase einen fauligen oder brandigen
 Charakter annehmen, gerade so, wie dies bei einer Inoculation
-des fauligen oder brandigen Stoffes der Fall sein würde.
-Umgekehrt kommt es vor, dass die secundären Störungen, ähnlich
-denen am Orte der Lostrennung, sehr günstig verlaufen, indem
+des fauligen oder brandigen Stoffes der Fall sein wÃ¼rde.
+Umgekehrt kommt es vor, dass die secundÃ¤ren StÃ¶rungen, Ã¤hnlich
+denen am Orte der Lostrennung, sehr gÃ¼nstig verlaufen, indem
 der Embolus, wie der Thrombus, sich organisirt und Bindegewebe
 bildet.</p>
 
@@ -11304,57 +11266,57 @@ bildet.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_082"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 82. Ulceröse Endocarditis mitralis. <i>a</i> die freie, glatte Oberfläche der
-Mitralklappe, unter welcher die Bindegewebs-Elemente vergrössert und getrübt,
-das Zwischengewebe dichter sind. <i>b</i> eine stärkere hügelige Schwellung, bedingt
-durch zunehmende Vergrösserung und Trübung des Gewebes. <i>c</i> eine schon in
-Erweichung und Zertrümmerung übergegangene Schwellungsstelle. <i>d</i>, <i>d</i> das noch
-wenig veränderte Klappengewebe in der Tiefe, mit zahlreichen, gewucherten Körperchen.
-<i>e</i>, <i>e</i> der Beginn der Vergrösserung, Trübung und Wucherung der Elemente.
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 82. UlcerÃ¶se Endocarditis mitralis. <i>a</i> die freie, glatte OberflÃ¤che der
+Mitralklappe, unter welcher die Bindegewebs-Elemente vergrÃ¶ssert und getrÃ¼bt,
+das Zwischengewebe dichter sind. <i>b</i> eine stÃ¤rkere hÃ¼gelige Schwellung, bedingt
+durch zunehmende VergrÃ¶sserung und TrÃ¼bung des Gewebes. <i>c</i> eine schon in
+Erweichung und ZertrÃ¼mmerung Ã¼bergegangene Schwellungsstelle. <i>d</i>, <i>d</i> das noch
+wenig verÃ¤nderte Klappengewebe in der Tiefe, mit zahlreichen, gewucherten KÃ¶rperchen.
+<i>e</i>, <i>e</i> der Beginn der VergrÃ¶sserung, TrÃ¼bung und Wucherung der Elemente.
 Vergr. 80.</p>
 </div>
 
-<p>Diese Gruppe von Prozessen muss um so mehr losgelöst werden
-von der gewöhnlichen Geschichte der Pyämie, als dieselben
-Vorgänge sich jenseits der Lunge, auf der linken Seite des Stromgebietes
+<p>Diese Gruppe von Prozessen muss um so mehr losgelÃ¶st werden
+von der gewÃ¶hnlichen Geschichte der PyÃ¤mie, als dieselben
+VorgÃ¤nge sich jenseits der Lunge, auf der linken Seite des Stromgebietes
 wiederfinden; oft mit demselben Verlaufe, mit demselben
-Resultate, nur noch weniger abhängig von einer ursprünglichen
+Resultate, nur noch weniger abhÃ¤ngig von einer ursprÃ¼nglichen
 Phlebitis. So bildet die <em class="gesperrt">Endocarditis</em> nicht selten den Ausgangspunkt
-ähnlicher Metastasen<a name="FNanchor_95_95" id="FNanchor_95_95"></a><a href="#Footnote_95_95" class="fnanchor">[95]</a>. Auf einer Herzklappe geschieht
+Ã¤hnlicher Metastasen<a name="FNanchor_95_95" id="FNanchor_95_95"></a><a href="#Footnote_95_95" class="fnanchor">[95]</a>. Auf einer Herzklappe geschieht
 eine Ulceration, nicht durch Eiterbildung, sondern durch
-acute oder chronische Erweichung; zertrümmerte Partikeln der<span class="pagenum"><a name="Page_247" id="Page_247">[247]</a></span>
-Klappenoberfläche oder der auf dieser Oberfläche abgesetzten Parietalthromben
+acute oder chronische Erweichung; zertrÃ¼mmerte Partikeln der<span class="pagenum"><a name="Page_247" id="Page_247">[247]</a></span>
+KlappenoberflÃ¤che oder der auf dieser OberflÃ¤che abgesetzten Parietalthromben
 werden vom Blutstrome fortgerissen und gelangen
 mit ihm an entfernte Punkte. Die Art der Verstopfung, welche
-diese Trümmer erzeugen, ist ganz ähnlich der, welche die Bruchstücke
+diese TrÃ¼mmer erzeugen, ist ganz Ã¤hnlich der, welche die BruchstÃ¼cke
 von Venenthromben machen, aber beide haben nicht genau
-dieselbe chemische Beschaffenheit. Auch begünstigt ihre Kleinheit
-und Mürbigkeit das Eindringen in die kleinsten Gefässe in hohem
+dieselbe chemische Beschaffenheit. Auch begÃ¼nstigt ihre Kleinheit
+und MÃ¼rbigkeit das Eindringen in die kleinsten GefÃ¤sse in hohem
 Maasse. Daher findet man nicht ganz selten in kleinen mikroskopischen
-Gefässen, welche mit blossem Auge gar nicht mehr zu
-verfolgen sind, die Verstopfungsmasse, gewöhnlich bis zu einer
-Theilungsstelle und noch etwas darüber hinaus. Diese Masse zeigt
-häufig eine körnige Beschaffenheit, jedoch nicht den groben Detritus,
+GefÃ¤ssen, welche mit blossem Auge gar nicht mehr zu
+verfolgen sind, die Verstopfungsmasse, gewÃ¶hnlich bis zu einer
+Theilungsstelle und noch etwas darÃ¼ber hinaus. Diese Masse zeigt
+hÃ¤ufig eine kÃ¶rnige Beschaffenheit, jedoch nicht den groben Detritus,
 wie an der Vene, sondern eine ganz feine und zugleich sehr
-dichte Körnermasse; chemisch hat sie die für die Untersuchung
-überaus bequeme Eigenschaft, dass sie gegen die gewöhnlichen
-Reagentien sehr widerstandsfähig ist und sich dadurch von anderen
+dichte KÃ¶rnermasse; chemisch hat sie die fÃ¼r die Untersuchung
+Ã¼beraus bequeme Eigenschaft, dass sie gegen die gewÃ¶hnlichen
+Reagentien sehr widerstandsfÃ¤hig ist und sich dadurch von anderen
 Dingen leicht unterscheidet. Dies gibt die <em class="gesperrt">Capillarembolie</em><a name="FNanchor_96_96" id="FNanchor_96_96"></a><a href="#Footnote_96_96" class="fnanchor">[96]</a>,<span class="pagenum"><a name="Page_248" id="Page_248">[248]</a></span>
-eine der wichtigsten Formen der Metastase, welche häufig kleine
+eine der wichtigsten Formen der Metastase, welche hÃ¤ufig kleine
 Heerde in der Niere, in der Milz und im Herzfleische selbst hervorbringt,
-unter Umständen plötzliche Verschliessungen von Gefässen
-im Auge oder Gehirn bedingt und je nach Umständen zu
-metastatischen Heerden oder zu schnellen Functionsstörungen
+unter UmstÃ¤nden plÃ¶tzliche Verschliessungen von GefÃ¤ssen
+im Auge oder Gehirn bedingt und je nach UmstÃ¤nden zu
+metastatischen Heerden oder zu schnellen FunctionsstÃ¶rungen
 (Amaurose, Apoplexie) Veranlassung gibt. Auch hier kann man
-sich deutlich überzeugen, dass in frischen Fällen die Gefässwand
-an der embolischen Stelle ganz intakt ist; ja es würde hier die
-Lehre von der Phlebitis nicht mehr zureichen, indem dies überhaupt
-keine Venen, ja nicht einmal Gefässe sind, welche noch
-Vasa vasorum besitzen, und von welchen man annehmen könnte,
+sich deutlich Ã¼berzeugen, dass in frischen FÃ¤llen die GefÃ¤sswand
+an der embolischen Stelle ganz intakt ist; ja es wÃ¼rde hier die
+Lehre von der Phlebitis nicht mehr zureichen, indem dies Ã¼berhaupt
+keine Venen, ja nicht einmal GefÃ¤sse sind, welche noch
+Vasa vasorum besitzen, und von welchen man annehmen kÃ¶nnte,
 dass von der Wand her eine Secretion nach innen ginge. Hier
-bleibt nichts übrig, als die Verstopfungsmasse als eine primär
-innen befindliche, die von den Zuständen der Wand in keiner
-Weise abhängig ist, anzuerkennen.</p>
+bleibt nichts Ã¼brig, als die Verstopfungsmasse als eine primÃ¤r
+innen befindliche, die von den ZustÃ¤nden der Wand in keiner
+Weise abhÃ¤ngig ist, anzuerkennen.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_083_084.jpg" width="500" height="348"
@@ -11362,64 +11324,64 @@ Weise abhängig ist, anzuerkennen.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_083"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 83&ndash;84. Capillarembolie in den Penicilli der Milzarterie nach Endocarditis
-(Vgl. Gesammelte Abhandlungen zur wiss. Medicin 1856. S. 716). 83. Gefässe
-eines Penicillus bei 10maliger Vergrösserung, um die Lage der verstopfenden
+(Vgl. Gesammelte Abhandlungen zur wiss. Medicin 1856. S. 716). 83. GefÃ¤sse
+eines Penicillus bei 10maliger VergrÃ¶sserung, um die Lage der verstopfenden
 Emboli in dem Arteriengebiete zu zeigen. 84. Eine kurz vor ihrer Theilung
-und in den nächst abgehenden Aesten mit Bruchstücken der feinkörnigen Embolusmasse
-(vergl. <a href="#fig_082">Fig. 82</a>, <i>c</i>) gefüllte Arterie. Vergr. 300.</p>
+und in den nÃ¤chst abgehenden Aesten mit BruchstÃ¼cken der feinkÃ¶rnigen Embolusmasse
+(vergl. <a href="#fig_082">Fig. 82</a>, <i>c</i>) gefÃ¼llte Arterie. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
 <p>Diese Darstellung wird hoffentlich dargethan haben, dass die
-Doctrin der Pyämie von zwei wesentlichen Irrthümern ausgegangen
-ist: einmal, dass man Eiterkörperchen im Blute zu finden
+Doctrin der PyÃ¤mie von zwei wesentlichen IrrthÃ¼mern ausgegangen
+ist: einmal, dass man EiterkÃ¶rperchen im Blute zu finden
 glaubte, wo man nur die farblosen Elemente des Blutes selbst
-vor sich hatte; andermal, dass man Eiter in Gefässen zu sehen
+vor sich hatte; andermal, dass man Eiter in GefÃ¤ssen zu sehen
 glaubte, wo nichts weiter als Erweichungsprodukte des Fibrins
-und der Blutkörperchen vorhanden waren. Wir haben gefunden,
-dass allerdings diese letztere Reihe die wichtigste Quelle für Metastasen
+und der BlutkÃ¶rperchen vorhanden waren. Wir haben gefunden,
+dass allerdings diese letztere Reihe die wichtigste Quelle fÃ¼r Metastasen
 abgibt. Nun ist aber nach meiner Meinung die Geschichte
-derjenigen Prozesse, die man unter dem Namen der Pyämie zusammengefasst
-hat, mit der Darstellung dieser Vorgänge (Leukocytose,
+derjenigen Prozesse, die man unter dem Namen der PyÃ¤mie zusammengefasst
+hat, mit der Darstellung dieser VorgÃ¤nge (Leukocytose,
 Thrombose, Embolie) nicht zu Ende. Freilich, wenn der
-Prozess ganz rein verläuft, so dass sich von dem ersten Orte der
-Störung (Venenthrombose, Endocarditis u.&nbsp;s.&nbsp;w.) nur gröbere
-Massen ablösen und Verstopfung machen, so kommt in vielen
-Fällen der eigentliche Prozess nur durch die Metastase zur Beobachtung.
-Es gibt Fälle, welche so latent verlaufen, dass die ursprünglichen
-Ausgänge vollkommen übersehen werden, und dass
-der erste Schüttelfrost, dessen Eintritt den Kranken und den Arzt
+Prozess ganz rein verlÃ¤uft, so dass sich von dem ersten Orte der
+StÃ¶rung (Venenthrombose, Endocarditis u.&nbsp;s.&nbsp;w.) nur grÃ¶bere
+Massen ablÃ¶sen und Verstopfung machen, so kommt in vielen
+FÃ¤llen der eigentliche Prozess nur durch die Metastase zur Beobachtung.
+Es gibt FÃ¤lle, welche so latent verlaufen, dass die ursprÃ¼nglichen
+AusgÃ¤nge vollkommen Ã¼bersehen werden, und dass
+der erste SchÃ¼ttelfrost, dessen Eintritt den Kranken und den Arzt
 aufmerksam macht, schon die beginnende Entwickelung der metastatischen
-Prozesse anzeigt. Für gewöhnlich muss man aber
-noch ein anderes Moment in Betracht ziehen, welches weder für
-die gröbere, noch für die feinere anatomische Untersuchung direkt
-zugänglich ist; das sind gewisse <em class="gesperrt">Flüssigkeiten</em>, welche an sich<span class="pagenum"><a name="Page_249" id="Page_249">[249]</a></span>
+Prozesse anzeigt. FÃ¼r gewÃ¶hnlich muss man aber
+noch ein anderes Moment in Betracht ziehen, welches weder fÃ¼r
+die grÃ¶bere, noch fÃ¼r die feinere anatomische Untersuchung direkt
+zugÃ¤nglich ist; das sind gewisse <em class="gesperrt">FlÃ¼ssigkeiten</em>, welche an sich<span class="pagenum"><a name="Page_249" id="Page_249">[249]</a></span>
 gleichfalls keine unmittelbare und nothwendige Beziehung zum
 Eiter als solchem, sondern offenbar sehr verschiedene Beschaffenheit
 und Ableitung haben.</p>
 
-<p>Schon bei der Betrachtung der Lymphveränderungen habe
-ich hervorgehoben (<a href="#Page_226">S. 226</a>), dass Flüssigkeiten, welche von
-Lymphgefässen aufgenommen wurden, innerhalb der Lymphdrüsen-Filtren
-nicht nur von körperlichen Theilen befreit, sondern auch
-von der Substanz der Drüse zum Theil angezogen und zurückgehalten
+<p>Schon bei der Betrachtung der LymphverÃ¤nderungen habe
+ich hervorgehoben (<a href="#Page_226">S. 226</a>), dass FlÃ¼ssigkeiten, welche von
+LymphgefÃ¤ssen aufgenommen wurden, innerhalb der LymphdrÃ¼sen-Filtren
+nicht nur von kÃ¶rperlichen Theilen befreit, sondern auch
+von der Substanz der DrÃ¼se zum Theil angezogen und zurÃ¼ckgehalten
 werden, so dass sie in derselben eine Wirksamkeit entfalten
-können. Aehnliche Einwirkungen scheinen auch über die
-Drüsen hinaus stattzufinden. Wo primär durch Venen die Resorption
-erfolgt<a name="FNanchor_97_97" id="FNanchor_97_97"></a><a href="#Footnote_97_97" class="fnanchor">[97]</a>, wo also überhaupt keine Drüsen zu passiren
-sind, da muss natürlich jedesmal eine Wirkung in die Ferne (eine
-<em class="gesperrt">Metastase</em>) eintreten. Hierher gehört vor Allem eine Reihe von
-eigenthümlichen Erscheinungen, welche sich als constantes Element
-durch alle infectiösen Prozesse hindurchziehen. Das sind einerseits
-die Veränderungen, welche die lymphatischen und lymphoiden
-Drüsen, nicht sowohl am Orte der primären Affection, als vielmehr
-im Körper überhaupt erleiden können, andererseits die Veränderungen,
+kÃ¶nnen. Aehnliche Einwirkungen scheinen auch Ã¼ber die
+DrÃ¼sen hinaus stattzufinden. Wo primÃ¤r durch Venen die Resorption
+erfolgt<a name="FNanchor_97_97" id="FNanchor_97_97"></a><a href="#Footnote_97_97" class="fnanchor">[97]</a>, wo also Ã¼berhaupt keine DrÃ¼sen zu passiren
+sind, da muss natÃ¼rlich jedesmal eine Wirkung in die Ferne (eine
+<em class="gesperrt">Metastase</em>) eintreten. Hierher gehÃ¶rt vor Allem eine Reihe von
+eigenthÃ¼mlichen Erscheinungen, welche sich als constantes Element
+durch alle infectiÃ¶sen Prozesse hindurchziehen. Das sind einerseits
+die VerÃ¤nderungen, welche die lymphatischen und lymphoiden
+DrÃ¼sen, nicht sowohl am Orte der primÃ¤ren Affection, als vielmehr
+im KÃ¶rper Ã¼berhaupt erleiden kÃ¶nnen, andererseits die VerÃ¤nderungen,
 welche die Secretionsorgane darbieten, durch welche
 die Stoffe ausgeschieden werden sollen<a name="FNanchor_98_98" id="FNanchor_98_98"></a><a href="#Footnote_98_98" class="fnanchor">[98]</a>.</p>
 
-<p>Man hat eine Zeit lang geglaubt, dass der <em class="gesperrt">Milztumor</em> für
-den Typhus pathognomonisch sei, indem er den Drüsenanschwellungen
+<p>Man hat eine Zeit lang geglaubt, dass der <em class="gesperrt">Milztumor</em> fÃ¼r
+den Typhus pathognomonisch sei, indem er den DrÃ¼senanschwellungen
 im Mesenterium parallel gehe. Allein eine genauere Beobachtung
-lehrt, dass eine grosse Reihe von fieberhaften Zuständen,
+lehrt, dass eine grosse Reihe von fieberhaften ZustÃ¤nden,
 welche einen mehr oder weniger typhoiden Verlauf machen und
 den Nervenapparat so afficiren, dass ein Zustand der Depression
 an den wichtigsten Centralorganen zu Stande kommt, mit Milzschwellungen
@@ -11427,237 +11389,237 @@ auftreten. Die Milz ist ein ausserordentlich empfindliches
 Organ, das nicht nur beim Wechselfieber und Typhus, sondern
 auch (mit Ausnahme der eigentlichen Vergiftungen) bei den
 meisten anderen Prozessen schwillt, in denen eine reichliche Aufnahme
-von schädlichen, inficirenden Stoffen in das Blut erfolgte.
+von schÃ¤dlichen, inficirenden Stoffen in das Blut erfolgte.
 Allerdings muss die Milz immer in ihrer nahen Verwandtschaft
 zum Lymphapparate betrachtet werden, aber ihre Erkrankungen
-stehen ausserdem gewöhnlich in einem sehr direkten Verhältnisse<span class="pagenum"><a name="Page_250" id="Page_250">[250]</a></span>
-zu analogen Erkrankungen der wichtigen Nachbardrüsen, insbesondere
-der <em class="gesperrt">Leber</em> und der <em class="gesperrt">Nieren</em>. Bei den meisten Infectionszuständen
-zeigen diese drei Apparate correspondirende Vergrösserungen,
-welche mit wirklichen Veränderungen im Innern verbunden
+stehen ausserdem gewÃ¶hnlich in einem sehr direkten VerhÃ¤ltnisse<span class="pagenum"><a name="Page_250" id="Page_250">[250]</a></span>
+zu analogen Erkrankungen der wichtigen NachbardrÃ¼sen, insbesondere
+der <em class="gesperrt">Leber</em> und der <em class="gesperrt">Nieren</em>. Bei den meisten InfectionszustÃ¤nden
+zeigen diese drei Apparate correspondirende VergrÃ¶sserungen,
+welche mit wirklichen VerÃ¤nderungen im Innern verbunden
 sind, die jedoch selbst bei der mikroskopischen Untersuchung
 scheinbar nichts Bemerkenswertes darbieten, so dass das grobe
-Resultat für das blosse Auge, die starke Schwellung, für den
-Beobachter viel mehr auffällig ist. Bei umsichtiger Vergleichung
+Resultat fÃ¼r das blosse Auge, die starke Schwellung, fÃ¼r den
+Beobachter viel mehr auffÃ¤llig ist. Bei umsichtiger Vergleichung
 findet sich indess ziemlich viel, so dass wir mit Bestimmtheit
-sagen können, dass die Drüsenzellen schnell verändert werden
-und frühzeitig an den Elementen, durch welche die Secretion geschehen
-soll, eine Störung sich einstellt. Aehnlich verhält es sich
+sagen kÃ¶nnen, dass die DrÃ¼senzellen schnell verÃ¤ndert werden
+und frÃ¼hzeitig an den Elementen, durch welche die Secretion geschehen
+soll, eine StÃ¶rung sich einstellt. Aehnlich verhÃ¤lt es sich
 mit den <em class="gesperrt">quergestreiften Muskeln</em> und namentlich mit dem
-<em class="gesperrt">Herzen</em>, dessen Veränderungen für die Erklärung der Symptome
-von höchster Bedeutung sind.</p>
+<em class="gesperrt">Herzen</em>, dessen VerÃ¤nderungen fÃ¼r die ErklÃ¤rung der Symptome
+von hÃ¶chster Bedeutung sind.</p>
 
-<p>Ich werde darauf zurückkommen, da es mir nützlicher erscheint,
-zunächst auf ein Paar gröbere Beispiele einzugehen,
-welche die Möglichkeit einer unmittelbaren Anschauung solcher,
+<p>Ich werde darauf zurÃ¼ckkommen, da es mir nÃ¼tzlicher erscheint,
+zunÃ¤chst auf ein Paar grÃ¶bere Beispiele einzugehen,
+welche die MÃ¶glichkeit einer unmittelbaren Anschauung solcher,
 aus dem Blute in die Theile eindringender und sich darin absetzender
-Stoffe gewähren.</p>
+Stoffe gewÃ¤hren.</p>
 
 <p>Wenn Jemand <em class="gesperrt">Silbersalze</em> gebraucht, so erfolgt ein Eindringen
 derselben in die Gewebe; wenden wir sie nicht in eigentlich
-ätzender, zerstörender Weise an, so gelangt das Silber in
+Ã¤tzender, zerstÃ¶render Weise an, so gelangt das Silber in
 einer Verbindung, deren Natur bis jetzt nicht hinreichend bekannt
 ist, in die Gewebstheile und erzeugt an der Applicationsstelle,
-wenn es lange genug angewendet wird, eine Farbenveränderung.
-Ein Kranker, welchem in der Klinik des verstorbenen v.&nbsp;<em class="gesperrt">Gräfe</em>
-eine Lösung von Argentum nitricum zu Umschlägen auf das Auge
+wenn es lange genug angewendet wird, eine FarbenverÃ¤nderung.
+Ein Kranker, welchem in der Klinik des verstorbenen v.&nbsp;<em class="gesperrt">GrÃ¤fe</em>
+eine LÃ¶sung von Argentum nitricum zu UmschlÃ¤gen auf das Auge
 verordnet war, gebrauchte als gewissenhafter Patient das Mittel
 vier Monate lang; das Resultat davon war, dass seine Conjunctiva
-ein intensiv bräunliches, fast schwarzes Aussehen annahm. Bei
-Untersuchung eines ausgeschnittenen Stückes derselben fand ich,
+ein intensiv brÃ¤unliches, fast schwarzes Aussehen annahm. Bei
+Untersuchung eines ausgeschnittenen StÃ¼ckes derselben fand ich,
 dass eine Aufnahme des Silbers in die Substanz erfolgt war, so
-zwar, dass an der Oberfläche das ganze Bindegewebe eine leicht
+zwar, dass an der OberflÃ¤che das ganze Bindegewebe eine leicht
 gelbbraune Farbe besass, in der Tiefe aber nur in den feinen
-elastischen Fasern oder Körperchen des Bindegewebes die Ablagerung
+elastischen Fasern oder KÃ¶rperchen des Bindegewebes die Ablagerung
 stattgefunden hatte; die eigentliche Grund- oder Intercellularsubstanz
-war vollkommen frei geblieben. &mdash; Ganz ähnliche
+war vollkommen frei geblieben. &mdash; Ganz Ã¤hnliche
 Ablagerungen geschehen auch in entfernteren Organen bei innerem<span class="pagenum"><a name="Page_251" id="Page_251">[251]</a></span>
 Gebrauche des Mittels. Die anatomische Sammlung des pathologischen
-Instituts enthält das sehr seltene Präparat von den Nieren
+Instituts enthÃ¤lt das sehr seltene PrÃ¤parat von den Nieren
 eines Menschen, welcher wegen Epilepsie lange Argentum nitricum
 innerlich genommen hatte. Da zeigt sich an den Malpighischen
-Knäulen der Niere, wo die Transsudation der Flüssigkeiten geschieht,
-eine schwarzblaue Färbung der ganzen Gefässhaut, welche
-sich auf diesen Punkt der Rinde beschränkt und in ähnlicher,
-obwohl schwächerer Weise nur wieder auftritt in der Zwischensubstanz
-der Markkanälchen. In der ganzen Niere sind also ausser
+KnÃ¤ulen der Niere, wo die Transsudation der FlÃ¼ssigkeiten geschieht,
+eine schwarzblaue FÃ¤rbung der ganzen GefÃ¤sshaut, welche
+sich auf diesen Punkt der Rinde beschrÃ¤nkt und in Ã¤hnlicher,
+obwohl schwÃ¤cherer Weise nur wieder auftritt in der Zwischensubstanz
+der MarkkanÃ¤lchen. In der ganzen Niere sind also ausser
 denjenigen Theilen, welche den eigentlichen Ort der Absonderung
-ausmachen, nur die verändert, welche der letzten Capillarauflösung
-in der Marksubstanz entsprechen. &mdash; Von der bekannten Silberfärbung
-der äusseren Haut brauche ich hier nicht zu sprechen.</p>
+ausmachen, nur die verÃ¤ndert, welche der letzten CapillarauflÃ¶sung
+in der Marksubstanz entsprechen. &mdash; Von der bekannten SilberfÃ¤rbung
+der Ã¤usseren Haut brauche ich hier nicht zu sprechen.</p>
 
 <p>Ein anderes Beispiel bietet uns die <em class="gesperrt">Gicht</em>. Untersuchen wir
 den Gelenktophus eines Arthritikers, so finden wir ihn zusammengesetzt
-aus sehr feinen, nadelförmigen, krystallinischen Abscheidungen,
-aus harnsaurem Natron bestehend, zwischen denen höchstens
-hier und da ein Eiter- oder Blutkörperchen liegt. Hier
-handelt es sich also, wie bei dem Silbergebrauch, um eine körperliche
+aus sehr feinen, nadelfÃ¶rmigen, krystallinischen Abscheidungen,
+aus harnsaurem Natron bestehend, zwischen denen hÃ¶chstens
+hier und da ein Eiter- oder BlutkÃ¶rperchen liegt. Hier
+handelt es sich also, wie bei dem Silbergebrauch, um eine kÃ¶rperliche
 Substanz, welche in der Regel durch die Nieren abgeschieden
 wird, und zwar nicht selten so massenhaft, dass schon
-innerhalb der Nieren selbst Niederschläge sich bilden, und namentlich
-in den Harnkanälchen der Marksubstanz grosse Krystalle
-von harnsaurem Natron sich anhäufen, zuweilen bis zu einer Verstopfung
-der Harnkanälchen. Wenn jedoch diese Secretion nicht
-regelmässig vor sich geht, so erfolgt zunächst eine Anhäufung
+innerhalb der Nieren selbst NiederschlÃ¤ge sich bilden, und namentlich
+in den HarnkanÃ¤lchen der Marksubstanz grosse Krystalle
+von harnsaurem Natron sich anhÃ¤ufen, zuweilen bis zu einer Verstopfung
+der HarnkanÃ¤lchen. Wenn jedoch diese Secretion nicht
+regelmÃ¤ssig vor sich geht, so erfolgt zunÃ¤chst eine AnhÃ¤ufung
 der harnsauren Salze im Blute, wie dies durch eine sehr bequeme
 Methode von <em class="gesperrt">Garrod</em> nachgewiesen worden ist. Dann beginnen
-Ablagerungen an anderen Punkten, nicht durch den ganzen Körper,
-nicht an allen Theilen gleichmässig, sondern an bestimmten
-Punkten und nach gewissen Regeln. Ganz ähnliche Ablagerungen
-von harnsauren Salzen, und zwar in den Bindegewebskörperchen
-und den Lymphgefässen des Bauchfells kann man nach den
+Ablagerungen an anderen Punkten, nicht durch den ganzen KÃ¶rper,
+nicht an allen Theilen gleichmÃ¤ssig, sondern an bestimmten
+Punkten und nach gewissen Regeln. Ganz Ã¤hnliche Ablagerungen
+von harnsauren Salzen, und zwar in den BindegewebskÃ¶rperchen
+und den LymphgefÃ¤ssen des Bauchfells kann man nach den
 experimentellen Untersuchungen von <em class="gesperrt">Zalesky</em> und <em class="gesperrt">Chrzonszczewski</em>
-erzeugen, wenn man bei Vögeln die Ureteren unterbindet.</p>
+erzeugen, wenn man bei VÃ¶geln die Ureteren unterbindet.</p>
 
 <p>Dies sind ganz andere Formen der Metastase, als die, welche
-wir bei der Embolie kennen gelernt haben. Dass die Veränderungen,
+wir bei der Embolie kennen gelernt haben. Dass die VerÃ¤nderungen,
 welche in der Nierensubstanz durch die Aufnahme von<span class="pagenum"><a name="Page_252" id="Page_252">[252]</a></span>
-Silber vom Magen her erfolgen, mit dem übereinstimmen, was
+Silber vom Magen her erfolgen, mit dem Ã¼bereinstimmen, was
 man von Alters her in der Pathologie Metastase genannt hat, ist
 nicht zweifelhaft. Es ist dies ein materieller Transport von einem
 Orte zum andern (vom Magen zur Niere), wo an diesem zweiten
-Orte dieselbe Substanz, wenn auch etwas verändert, liegen bleibt,
+Orte dieselbe Substanz, wenn auch etwas verÃ¤ndert, liegen bleibt,
 welche vorher an dem anderen vorhanden war, und wo das Secretionsorgan
 in sein Gewebe Partikelchen des Stoffes aufnimmt.
 Dasselbe wiederholt sich in der Geschichte aller jener Metastasen,
-bei denen im Blute selbst nur gelöste Stoffe und nicht Partikelchen
-von sichtbarer, mechanischer Art (Körner, Körperchen) sich
+bei denen im Blute selbst nur gelÃ¶ste Stoffe und nicht Partikelchen
+von sichtbarer, mechanischer Art (KÃ¶rner, KÃ¶rperchen) sich
 finden. Denn auch das harnsaure Natron im Blute des Arthritikers
 kann man so wenig direkt sehen, als die Silbersalze; man
-müsste sie denn erst durch chemische Prozesse sammeln.</p>
+mÃ¼sste sie denn erst durch chemische Prozesse sammeln.</p>
 
-<p>In dieselbe Kategorie gehört eine neue, freilich sehr seltene
+<p>In dieselbe Kategorie gehÃ¶rt eine neue, freilich sehr seltene
 Art von Metastase, welche ich beschrieben habe. Bei massenhafter
 Resorption von Kalksalzen aus den Knochen, insbesondere bei
 ausgedehnter Geschwulstbildung (Knochenkrebs), wird in der Regel
 die Knochenerde massenhaft durch die Nieren ausgeschieden, so
 dass sich Sedimente im Harne bilden. Die Kenntniss dieser Erscheinung
-hat sich von der berühmten Frau <em class="gesperrt">Supiot</em> her aus dem
+hat sich von der berÃ¼hmten Frau <em class="gesperrt">Supiot</em> her aus dem
 vorigen Jahrhundert in der Geschichte der Osteomalacie erhalten.
 Aber diese regelrechte Abscheidung der Kalksalze wird nicht selten
-durch Störungen der Nierenfunction in derselben Weise alterirt,
+durch StÃ¶rungen der Nierenfunction in derselben Weise alterirt,
 wie bei Arthritis die Abscheidung des harnsauren Natrons; dann
 entstehen ebenso Metastasen von Knochenerde, aber an anderen
 Punkten, namentlich den Lungen und dem Magen. Die Lungen
-verkalken bisweilen in grossen Bezirken, ohne dass die Permeabilität
+verkalken bisweilen in grossen Bezirken, ohne dass die PermeabilitÃ¤t
 der Respirationswege leidet; die erkrankten Theile sehen
-wie feiner Badeschwamm aus. Die Magenschleimhaut erfüllt sich
-in ähnlicher Weise mit Kalksalzen, so dass sie sich wie ein Reibeisen
-anfühlt und unter dem Messer knirscht, ohne dass die Magendrüsen
+wie feiner Badeschwamm aus. Die Magenschleimhaut erfÃ¼llt sich
+in Ã¤hnlicher Weise mit Kalksalzen, so dass sie sich wie ein Reibeisen
+anfÃ¼hlt und unter dem Messer knirscht, ohne dass die MagendrÃ¼sen
 unmittelbar daran betheiligt werden; sie stecken nur
 in einer starren Masse, und es mag sogar noch eine Secretion
 aus ihnen erfolgen<a name="FNanchor_99_99" id="FNanchor_99_99"></a><a href="#Footnote_99_99" class="fnanchor">[99]</a>.</p>
 
 <p>Diese Art von Metastasen, wo bestimmte Substanzen, aber
-nicht in einer palpablen Form, sondern in Lösung in die Blutmasse
-gelangen, muss jedenfalls für die Deutung des Complexes<span class="pagenum"><a name="Page_253" id="Page_253">[253]</a></span>
-von Zuständen, welche man in den Begriff der Pyämie zusammenfasst,
-wohl berücksichtigt werden. Ich sehe wenigstens keine andere
-Möglichkeit der Erklärung für gewisse mehr diffuse Prozesse,
-die nicht in der Form der gewöhnlichen umschriebenen Metastasen
-auftreten. Dahin gehört die allerdings seltene metastatische Pleuritis,
+nicht in einer palpablen Form, sondern in LÃ¶sung in die Blutmasse
+gelangen, muss jedenfalls fÃ¼r die Deutung des Complexes<span class="pagenum"><a name="Page_253" id="Page_253">[253]</a></span>
+von ZustÃ¤nden, welche man in den Begriff der PyÃ¤mie zusammenfasst,
+wohl berÃ¼cksichtigt werden. Ich sehe wenigstens keine andere
+MÃ¶glichkeit der ErklÃ¤rung fÃ¼r gewisse mehr diffuse Prozesse,
+die nicht in der Form der gewÃ¶hnlichen umschriebenen Metastasen
+auftreten. Dahin gehÃ¶rt die allerdings seltene metastatische Pleuritis,
 welche ohne metastatischen Abscess in der Lunge sich entwickelt,
 die scheinbar rheumatische Gelenkaffection, bei der man
 an den Gelenken keinen bestimmten Heerd findet, die diffuse
-gangränöse Entzündung des Unterhautgewebes, welche nicht wohl
+gangrÃ¤nÃ¶se EntzÃ¼ndung des Unterhautgewebes, welche nicht wohl
 gedacht werden kann, ohne dass man auf eine mehr chemische
-Art der Infection zurückgeht. Hier handelt es sich, wie man bei
+Art der Infection zurÃ¼ckgeht. Hier handelt es sich, wie man bei
 der Pocken- und der Leicheninfection sieht, um eine Uebertragung
-von <em class="gesperrt">verdorbenen, ichorösen Säften</em> auf den Körper, und
-man muss eine Dyscrasie (<em class="gesperrt">ichoröse Infection</em>, <em class="gesperrt">Ichorrhämie</em>)
-zulassen, wo in acuter Weise diese in den Körper gelangte ichoröse
-Substanz an den Organen, welche eine besondere Prädilection
-oder Affinität dazu haben, ihre Wirkung entfaltet<a name="FNanchor_100_100" id="FNanchor_100_100"></a><a href="#Footnote_100_100" class="fnanchor">[100]</a>.</p>
-
-<p>Allerdings ist es sehr schwer, gegenwärtig genau anzugeben,
-welcher Natur die sogenannten ichorösen Säfte sind. Insbesondere
-lässt sich die Möglichkeit nicht verkennen, dass mit den Flüssigkeiten
+von <em class="gesperrt">verdorbenen, ichorÃ¶sen SÃ¤ften</em> auf den KÃ¶rper, und
+man muss eine Dyscrasie (<em class="gesperrt">ichorÃ¶se Infection</em>, <em class="gesperrt">IchorrhÃ¤mie</em>)
+zulassen, wo in acuter Weise diese in den KÃ¶rper gelangte ichorÃ¶se
+Substanz an den Organen, welche eine besondere PrÃ¤dilection
+oder AffinitÃ¤t dazu haben, ihre Wirkung entfaltet<a name="FNanchor_100_100" id="FNanchor_100_100"></a><a href="#Footnote_100_100" class="fnanchor">[100]</a>.</p>
+
+<p>Allerdings ist es sehr schwer, gegenwÃ¤rtig genau anzugeben,
+welcher Natur die sogenannten ichorÃ¶sen SÃ¤fte sind. Insbesondere
+lÃ¤sst sich die MÃ¶glichkeit nicht verkennen, dass mit den FlÃ¼ssigkeiten
 allerlei feste Theile in die Circulation gelangen, und es
-mag sein, dass in vielen Fällen diese festen Theile eine grössere
-Bedeutung haben, als die blosse Flüssigkeit. Diese, der <em class="gesperrt">Blutmischung
-fremden Körperchen</em> können wiederum sehr verschiedener
-Natur sein. In manchen Fällen liegt es nahe, an
+mag sein, dass in vielen FÃ¤llen diese festen Theile eine grÃ¶ssere
+Bedeutung haben, als die blosse FlÃ¼ssigkeit. Diese, der <em class="gesperrt">Blutmischung
+fremden KÃ¶rperchen</em> kÃ¶nnen wiederum sehr verschiedener
+Natur sein. In manchen FÃ¤llen liegt es nahe, an
 <em class="gesperrt">wirkliche Zellen</em> zu denken, welche von einem Orte des
-Körpers aus in die Gefässe aufgenommen werden. Nachdem
+KÃ¶rpers aus in die GefÃ¤sse aufgenommen werden. Nachdem
 <em class="gesperrt">Saviotti</em> selbst eine Pigmentzelle aus dem Bindegewebe der
-Froschschwimmhaut in ein Gefäss hat einwandern sehen, lassen
-sich ähnliche Vorgänge leicht in grosser Zahl denken. Daran
+Froschschwimmhaut in ein GefÃ¤ss hat einwandern sehen, lassen
+sich Ã¤hnliche VorgÃ¤nge leicht in grosser Zahl denken. Daran
 schliesst sich das Vorkommen <em class="gesperrt">fremder Organismen</em> im Blute.
-Bei verschiedenen Wirbelthieren kennt man <em class="gesperrt">Hämatozoen</em>, welche
-offenbar von aussen her in die Gefässe dringen und im Blute circuliren.
+Bei verschiedenen Wirbelthieren kennt man <em class="gesperrt">HÃ¤matozoen</em>, welche
+offenbar von aussen her in die GefÃ¤sse dringen und im Blute circuliren.
 Beim Menschen ist ausser dem in Aegypten vorkommenden
 Distomum haematobium wenig Genaueres bekannt, und es ist
-namentlich zu erwähnen, dass die Einwanderung der Trichinen,
-soweit sich übersehen lässt, in der Regel nicht durch die Gefässe,<span class="pagenum"><a name="Page_254" id="Page_254">[254]</a></span>
-sondern direkt durch die Gewebe und Höhlen des Körpers erfolgt<a name="FNanchor_101_101" id="FNanchor_101_101"></a><a href="#Footnote_101_101" class="fnanchor">[101]</a>.
-Anders verhält es sich dagegen mit einer Reihe jener
+namentlich zu erwÃ¤hnen, dass die Einwanderung der Trichinen,
+soweit sich Ã¼bersehen lÃ¤sst, in der Regel nicht durch die GefÃ¤sse,<span class="pagenum"><a name="Page_254" id="Page_254">[254]</a></span>
+sondern direkt durch die Gewebe und HÃ¶hlen des KÃ¶rpers erfolgt<a name="FNanchor_101_101" id="FNanchor_101_101"></a><a href="#Footnote_101_101" class="fnanchor">[101]</a>.
+Anders verhÃ¤lt es sich dagegen mit einer Reihe jener
 kleinsten Organismen, die unter den Namen von Vibrionen, Bakterien,
-Micrococcus aufgeführt werden, und die in der neueren
-Literatur überwiegend als <em class="gesperrt">pflanzliche</em> Organismen betrachtet
-werden. Sie haben eine um so grössere Bedeutung, als sie eine
+Micrococcus aufgefÃ¼hrt werden, und die in der neueren
+Literatur Ã¼berwiegend als <em class="gesperrt">pflanzliche</em> Organismen betrachtet
+werden. Sie haben eine um so grÃ¶ssere Bedeutung, als sie eine
 grosse Zahl maligner Prozesse am Menschenleibe, namentlich die
-fauligen und brandigen, bewirken und sich den ichorösen Säften
-vielfach zumischen. Auch finden sie sich bei Leichen sehr häufig
-in inneren Gefässen des Körpers, und man hat sie im Blute lebender
+fauligen und brandigen, bewirken und sich den ichorÃ¶sen SÃ¤ften
+vielfach zumischen. Auch finden sie sich bei Leichen sehr hÃ¤ufig
+in inneren GefÃ¤ssen des KÃ¶rpers, und man hat sie im Blute lebender
 Menschen und Thiere nachgewiesen. Direkte Injectionen
-von Sporen eines grösseren Fadenpilzes, des Aspergillus, welche
-<em class="gesperrt">Grohe</em> in die Gefässe lebender Thiere veranstaltete, haben überdies
+von Sporen eines grÃ¶sseren Fadenpilzes, des Aspergillus, welche
+<em class="gesperrt">Grohe</em> in die GefÃ¤sse lebender Thiere veranstaltete, haben Ã¼berdies
 gelehrt, dass in den verschiedensten Theilen die Sporen
 keimten und &bdquo;metastatische Heerde&ldquo; hervorbrachten. &mdash; Erinnert
 man sich endlich daran, dass nach den Untersuchungen v.&nbsp;<em class="gesperrt">Recklinghausen</em>'s,
 welche seitdem vielfach wiederholt worden sind,
-unlösliche Körnchen von Farbstoff, welche in die Höhlen oder
-Gefässe von Thieren eingespritzt werden, von den farblosen
-Blutkörperchen und anderen Gewebselementen aufgenommen und
+unlÃ¶sliche KÃ¶rnchen von Farbstoff, welche in die HÃ¶hlen oder
+GefÃ¤sse von Thieren eingespritzt werden, von den farblosen
+BlutkÃ¶rperchen und anderen Gewebselementen aufgenommen und
 von ihnen auf ihren Wanderungen mit fortgetragen werden, so
-erschliesst sich hier noch ein reiches Gebiet möglicher Veränderungen
-des menschlichen Körpers, deren genauere Analyse uns
-erst gestatten wird, zu entscheiden, wie viel von der schädlichen
-Eigenschaft der ichorösen Säfte körperlichen Beimischungen, wie
-viel chemischen Stoffen zuzuschreiben ist. Immerhin können wir
-vor der Hand die ichoröse Infection als ein besonderes Glied neben
+erschliesst sich hier noch ein reiches Gebiet mÃ¶glicher VerÃ¤nderungen
+des menschlichen KÃ¶rpers, deren genauere Analyse uns
+erst gestatten wird, zu entscheiden, wie viel von der schÃ¤dlichen
+Eigenschaft der ichorÃ¶sen SÃ¤fte kÃ¶rperlichen Beimischungen, wie
+viel chemischen Stoffen zuzuschreiben ist. Immerhin kÃ¶nnen wir
+vor der Hand die ichorÃ¶se Infection als ein besonderes Glied neben
 der Leukocytose und Embolie festhalten.</p>
 
-<p>Bevor wir jedoch dieses Capitel schliessen, müssen wir noch
-eine wichtige Bemerkung in Beziehung auf die sogenannte Pyämie
-hinzufügen. Es kommt nicht selten vor, dass im Laufe desselben
-Krankheitsfalles die drei verschiedenen, von uns betrachteten Veränderungen
+<p>Bevor wir jedoch dieses Capitel schliessen, mÃ¼ssen wir noch
+eine wichtige Bemerkung in Beziehung auf die sogenannte PyÃ¤mie
+hinzufÃ¼gen. Es kommt nicht selten vor, dass im Laufe desselben
+Krankheitsfalles die drei verschiedenen, von uns betrachteten VerÃ¤nderungen
 oder wenigstens zwei derselben neben einander bestehen.
-Es kann eine Vermehrung der farblosen Körperchen (Leukocytose)
-der Art stattfinden, dass man an die morphologische Pyämie glauben
-möchte. Dies wird jedenfalls immer stattfinden, wenn der<span class="pagenum"><a name="Page_255" id="Page_255">[255]</a></span>
-Prozess mit ausgedehnter Reizung von Lymphdrüsen verbunden
+Es kann eine Vermehrung der farblosen KÃ¶rperchen (Leukocytose)
+der Art stattfinden, dass man an die morphologische PyÃ¤mie glauben
+mÃ¶chte. Dies wird jedenfalls immer stattfinden, wenn der<span class="pagenum"><a name="Page_255" id="Page_255">[255]</a></span>
+Prozess mit ausgedehnter Reizung von LymphdrÃ¼sen verbunden
 war. Man kann ferner Thrombenbildung und Embolie mit metastatischen
 Heerden finden. Es kann endlich zugleich eine Aufnahme
-von ichorösen oder fauligen Säften statthaben (Ichorrhämie,
-Septhämie). Diese in sich verschiedenen Zustände können sich
+von ichorÃ¶sen oder fauligen SÃ¤ften statthaben (IchorrhÃ¤mie,
+SepthÃ¤mie). Diese in sich verschiedenen ZustÃ¤nde kÃ¶nnen sich
 compliciren, fallen aber darum nicht nothwendig zusammen. Will
-man daher den Begriff der Pyämie festhalten, so kann man es
-am Besten für solche Complicationen thun; nur muss <em class="gesperrt">man nicht
+man daher den Begriff der PyÃ¤mie festhalten, so kann man es
+am Besten fÃ¼r solche Complicationen thun; nur muss <em class="gesperrt">man nicht
 einen einheitlichen Mittelpunkt in einer eiterigen Infection
 des Blutes suchen</em>, sondern die Bezeichnung als einen
-Sammelnamen für mehrere, ihrem Wesen und ihrem Ausgangspunkte
-nach verschiedenartige Vorgänge betrachten.</p>
+Sammelnamen fÃ¼r mehrere, ihrem Wesen und ihrem Ausgangspunkte
+nach verschiedenartige VorgÃ¤nge betrachten.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_83_83" id="Footnote_83_83"></a><a href="#FNanchor_83_83"><span class="label">[83]</span></a> Gesammelte Abhandlungen S. 636.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_84_84" id="Footnote_84_84"></a><a href="#FNanchor_84_84"><span class="label">[84]</span></a> Ebendas. S. 458.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_85_85" id="Footnote_85_85"></a><a href="#FNanchor_85_85"><span class="label">[85]</span></a> Handb. der spec. Pathol. und Ther. I. 53. J.&nbsp;H. Boner Die Stase
-nach Experimenten an der Froschschwimmhaut. Würzburg 1856.</p></div>
+nach Experimenten an der Froschschwimmhaut. WÃ¼rzburg 1856.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_86_86" id="Footnote_86_86"></a><a href="#FNanchor_86_86"><span class="label">[86]</span></a> Handbuch der spec. Path. I. 159.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_87_87" id="Footnote_87_87"></a><a href="#FNanchor_87_87"><span class="label">[87]</span></a> Zeitschrift für rationelle Medicin. 1846. V. 226. Gesammelte Abhandlungen
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_87_87" id="Footnote_87_87"></a><a href="#FNanchor_87_87"><span class="label">[87]</span></a> Zeitschrift fÃ¼r rationelle Medicin. 1846. V. 226. Gesammelte Abhandlungen
 S. 95, 104, 328, 524.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_88_88" id="Footnote_88_88"></a><a href="#FNanchor_88_88"><span class="label">[88]</span></a> Gesammelte Abhandlungen 515.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_89_89" id="Footnote_89_89"></a><a href="#FNanchor_89_89"><span class="label">[89]</span></a> Beiträge zur experimentellen Pathologie. II. 12. Archiv I. 245, 383.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_89_89" id="Footnote_89_89"></a><a href="#FNanchor_89_89"><span class="label">[89]</span></a> BeitrÃ¤ge zur experimentellen Pathologie. II. 12. Archiv I. 245, 383.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_90_90" id="Footnote_90_90"></a><a href="#FNanchor_90_90"><span class="label">[90]</span></a> Gesammelte Abhandlungen 484.</p></div>
 
@@ -11666,7 +11628,7 @@ S. 95, 104, 328, 524.</p></div>
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_92_92" id="Footnote_92_92"></a><a href="#FNanchor_92_92"><span class="label">[92]</span></a> <em class="gesperrt">Froriep</em>'s Notizen. 1846. Januar. No. 794. Gesammelte Abhandlungen
 225, 232.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_93_93" id="Footnote_93_93"></a><a href="#FNanchor_93_93"><span class="label">[93]</span></a> Monatsschrift für Geburtskunde. XI. 413.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_93_93" id="Footnote_93_93"></a><a href="#FNanchor_93_93"><span class="label">[93]</span></a> Monatsschrift fÃ¼r Geburtskunde. XI. 413.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_94_94" id="Footnote_94_94"></a><a href="#FNanchor_94_94"><span class="label">[94]</span></a> Gesammelte Abhandlungen 285 ff.</p></div>
 
@@ -11680,7 +11642,7 @@ S. 95, 104, 328, 524.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_99_99" id="Footnote_99_99"></a><a href="#FNanchor_99_99"><span class="label">[99]</span></a> Archiv VIII. 103. IX. 618.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_100_100" id="Footnote_100_100"></a><a href="#FNanchor_100_100"><span class="label">[100]</span></a> Gesammelte Abhandl. 702. Verh. der Ges. für Geburtsh. 1865. XVII. 23.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_100_100" id="Footnote_100_100"></a><a href="#FNanchor_100_100"><span class="label">[100]</span></a> Gesammelte Abhandl. 702. Verh. der Ges. fÃ¼r Geburtsh. 1865. XVII. 23.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_101_101" id="Footnote_101_101"></a><a href="#FNanchor_101_101"><span class="label">[101]</span></a> Archiv XVIII. S. 535. Die Lehre von den Trichinen. 3. Aufl. Berlin
 1866. S. 32.</p></div>
@@ -11688,586 +11650,586 @@ S. 95, 104, 328, 524.</p></div>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_256" id="Page_256">[256]</a></span></p>
 
-<h2><a name="Zwoelftes_Capitel" id="Zwoelftes_Capitel"></a>Zwölftes Capitel.<br />
+<h2><a name="Zwoelftes_Capitel" id="Zwoelftes_Capitel"></a>ZwÃ¶lftes Capitel.<br />
 <span style="font-size: 75%;">Theorie der Dyscrasien.</span></h2>
 
-<p class="blockquote">Abhängigkeit der Dyscrasien und ihrer Dauer von der Zufuhr der Stoffe. Bösartige Geschwülste:
-Krebs-Dyscrasie. Locale und allgemeine Contagion durch infectiöse Parenchym-Säfte. Bedeutung
-der Zellen für die Dissemination und Metastase. Natur der virulenten Substanzen.
+<p class="blockquote">AbhÃ¤ngigkeit der Dyscrasien und ihrer Dauer von der Zufuhr der Stoffe. BÃ¶sartige GeschwÃ¼lste:
+Krebs-Dyscrasie. Locale und allgemeine Contagion durch infectiÃ¶se Parenchym-SÃ¤fte. Bedeutung
+der Zellen fÃ¼r die Dissemination und Metastase. Natur der virulenten Substanzen.
 Regressive Stoffe als Mittel der Infection: Rotz, Syphilis, Tuberkel. Impfungen. Wanderung
-infectiöser Elemente. Homologe und heterologe Infection.</p>
+infectiÃ¶ser Elemente. Homologe und heterologe Infection.</p>
 
-<p class="blockquote">Melanämie. Beziehung zu melanotischen Geschwülsten und Intermittens. Abhängigkeit von Milzfärbung.</p>
+<p class="blockquote">MelanÃ¤mie. Beziehung zu melanotischen GeschwÃ¼lsten und Intermittens. AbhÃ¤ngigkeit von MilzfÃ¤rbung.</p>
 
-<p class="blockquote">Die rothen Blutkörperchen. Entstehung. Die melanösen Formen. Chlorose. Lähmung der respiratorischen
-Substanz: Kohlenoxyd. Blutgifte, Toxicämie.</p>
+<p class="blockquote">Die rothen BlutkÃ¶rperchen. Entstehung. Die melanÃ¶sen Formen. Chlorose. LÃ¤hmung der respiratorischen
+Substanz: Kohlenoxyd. Blutgifte, ToxicÃ¤mie.</p>
 
 <p class="blockquote">Verschiedene Entstehung der Dyscrasien.</p>
 
-<p>Im Vorhergehenden haben wir nicht nur körperliche Theile, sondern
+<p>Im Vorhergehenden haben wir nicht nur kÃ¶rperliche Theile, sondern
 auch chemische Stoffe als Vermittler von Dyscrasien kennen
-gelernt und gefunden, dass diese Dyscrasien eine bald längere,
-bald kürzere Dauer haben, je nachdem die Zufuhr jener Theile
-oder Stoffe kürzere oder längere Zeit andauert. Kommen wir nunmehr
-kurz zu der Frage zurück, ob neben diesen Formen noch
+gelernt und gefunden, dass diese Dyscrasien eine bald lÃ¤ngere,
+bald kÃ¼rzere Dauer haben, je nachdem die Zufuhr jener Theile
+oder Stoffe kÃ¼rzere oder lÃ¤ngere Zeit andauert. Kommen wir nunmehr
+kurz zu der Frage zurÃ¼ck, ob neben diesen Formen noch
 irgend eine Art von Dyscrasie nachweisbar ist, bei der <em class="gesperrt">das Blut
-als der dauerhafte Träger</em> bestimmter Veränderungen erscheint,
-so müssen wir diese Frage entschieden verneinen.</p>
+als der dauerhafte TrÃ¤ger</em> bestimmter VerÃ¤nderungen erscheint,
+so mÃ¼ssen wir diese Frage entschieden verneinen.</p>
 
 <p>Je deutlicher nachweisbar eine wirkliche Verunreinigung des
 Blutes mit bestimmten, seiner Mischung fremdartigen Stoffen ist,
-um so regelmässiger pflegt der Verlauf der dadurch hervorgerufenen
+um so regelmÃ¤ssiger pflegt der Verlauf der dadurch hervorgerufenen
 Krankheitsprozesse ein relativ acuter zu sein. Man denke
-an Vergiftungen und acute Exantheme. Dagegen dürften gerade
+an Vergiftungen und acute Exantheme. Dagegen dÃ¼rften gerade
 jene Krankheits-Formen, bei denen man sich am liebsten, namentlich
-über die Mangelhaftigkeit der therapeutischen Erfolge, damit
-tröstet, dass es sich um eine tiefe und unheilbare, chronische<span class="pagenum"><a name="Page_257" id="Page_257">[257]</a></span>
-Dyscrasie handele, wohl am wenigsten in einer zugleich ursprünglichen
-und anhaltenden Veränderung des Blutes beruhen; gerade bei
-ihnen handelt es sich in der Mehrzahl der Fälle um ausgedehnte
-und dauerhafte Veränderungen gewisser Organe oder einzelner
-Theile. So ist es mit Krebs, Tuberculose, Aussatz, Hämorrhaphilie.
-Ich kann nicht behaupten, dass ein völliger Abschluss der
-Untersuchungen in Beziehung auf eine dieser Krankheiten vorläge;
+Ã¼ber die Mangelhaftigkeit der therapeutischen Erfolge, damit
+trÃ¶stet, dass es sich um eine tiefe und unheilbare, chronische<span class="pagenum"><a name="Page_257" id="Page_257">[257]</a></span>
+Dyscrasie handele, wohl am wenigsten in einer zugleich ursprÃ¼nglichen
+und anhaltenden VerÃ¤nderung des Blutes beruhen; gerade bei
+ihnen handelt es sich in der Mehrzahl der FÃ¤lle um ausgedehnte
+und dauerhafte VerÃ¤nderungen gewisser Organe oder einzelner
+Theile. So ist es mit Krebs, Tuberculose, Aussatz, HÃ¤morrhaphilie.
+Ich kann nicht behaupten, dass ein vÃ¶lliger Abschluss der
+Untersuchungen in Beziehung auf eine dieser Krankheiten vorlÃ¤ge;
 ich kann nur sagen, dass jedes Mittel der mikroskopischen und
 chemischen Analyse bis jetzt fruchtlos angewendet worden ist auf
-die hämatologische Erforschung des Wesens dieser Prozesse, dass
-wir dagegen bei allen wesentliche Veränderungen kleinerer oder
-grösserer Complexe von Organen oder Organtheilen nachweisen
-können, und dass die Wahrscheinlichkeit, auch hier die dauerhafte
-Dyscrasie als eine secundäre, abhängig von bestimmten organischen
+die hÃ¤matologische Erforschung des Wesens dieser Prozesse, dass
+wir dagegen bei allen wesentliche VerÃ¤nderungen kleinerer oder
+grÃ¶sserer Complexe von Organen oder Organtheilen nachweisen
+kÃ¶nnen, und dass die Wahrscheinlichkeit, auch hier die dauerhafte
+Dyscrasie als eine secundÃ¤re, abhÃ¤ngig von bestimmten organischen
 Punkten, zu erkennen, mit jedem Tage zunimmt.</p>
 
 <p>Diese Frage ist namentlich genauer zu discutiren bei der
-Lehre von der Verbreitung der bösartigen Geschwülste<a name="FNanchor_102_102" id="FNanchor_102_102"></a><a href="#Footnote_102_102" class="fnanchor">[102]</a>, bei
-denen man sich ja auch so häufig damit hilft, die Bösartigkeit
+Lehre von der Verbreitung der bÃ¶sartigen GeschwÃ¼lste<a name="FNanchor_102_102" id="FNanchor_102_102"></a><a href="#Footnote_102_102" class="fnanchor">[102]</a>, bei
+denen man sich ja auch so hÃ¤ufig damit hilft, die BÃ¶sartigkeit
 als im Blute wurzelnd zu denken, so dass das Blut die Localaffectionen
 hervorbringe. Und doch ist es gerade im Verlaufe dieser
-Bildungen verhältnissmässig am leichtesten, einen anderen Modus
-der Verbreitung zu zeigen, sowohl in der nächsten Nachbarschaft
+Bildungen verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig am leichtesten, einen anderen Modus
+der Verbreitung zu zeigen, sowohl in der nÃ¤chsten Nachbarschaft
 der Erkrankungsstelle, als auch an entfernten Organen. Es ergibt
-sich, dass ein Umstand die Möglichkeit der Ausbreitung solcher
-Prozesse besonders begünstigt, nehmlich <em class="gesperrt">der Reichthum an
-Parenchym-Säften</em> in dem pathologischen Gebilde<a name="FNanchor_103_103" id="FNanchor_103_103"></a><a href="#Footnote_103_103" class="fnanchor">[103]</a>. Je
+sich, dass ein Umstand die MÃ¶glichkeit der Ausbreitung solcher
+Prozesse besonders begÃ¼nstigt, nehmlich <em class="gesperrt">der Reichthum an
+Parenchym-SÃ¤ften</em> in dem pathologischen Gebilde<a name="FNanchor_103_103" id="FNanchor_103_103"></a><a href="#Footnote_103_103" class="fnanchor">[103]</a>. Je
 trockener eine Neubildung ist, um so weniger besitzt sie im Allgemeinen
-die Fähigkeit der Infection, sei es näherer, sei es entfernterer
+die FÃ¤higkeit der Infection, sei es nÃ¤herer, sei es entfernterer
 Orte. Das Cancroid, die Perlgeschwulst, selbst der Tuberkel
-stecken die Nachbarschaft leicht an, während die entfernten
-Organe häufig gar nicht erkranken: das Carcinom, das Sarcom,
-der Rotz, selbst specifischer Eiter machen sehr leicht örtliche und
+stecken die Nachbarschaft leicht an, wÃ¤hrend die entfernten
+Organe hÃ¤ufig gar nicht erkranken: das Carcinom, das Sarcom,
+der Rotz, selbst specifischer Eiter machen sehr leicht Ã¶rtliche und
 zugleich allgemeine Ansteckung.</p>
 
 <p>Der Modus der Verbreitung selbst entspricht bei dem Krebs
-in der Regel ganz dem, was wir früher betrachteten. Am leichtesten
+in der Regel ganz dem, was wir frÃ¼her betrachteten. Am leichtesten
 findet eine Leitung innerhalb der Lymphbahnen und ein<span class="pagenum"><a name="Page_258" id="Page_258">[258]</a></span>
-Ergreifen der Lymphdrüsen statt; erst nach und nach treten an
-entfernteren Stellen Prozesse ähnlicher Art auf. Oder der Prozess
-greift auch hier zunächst auf die Venenwandungen über, diese
-werden wirklich krebsig, und nach einer gewissen Zeit wächst
-entweder der Krebs direkt durch die Wand hindurch in das Gefäss
+Ergreifen der LymphdrÃ¼sen statt; erst nach und nach treten an
+entfernteren Stellen Prozesse Ã¤hnlicher Art auf. Oder der Prozess
+greift auch hier zunÃ¤chst auf die Venenwandungen Ã¼ber, diese
+werden wirklich krebsig, und nach einer gewissen Zeit wÃ¤chst
+entweder der Krebs direkt durch die Wand hindurch in das GefÃ¤ss
 hinein und schreitet hier fort, oder es bildet sich an diesem
 Punkte ein Thrombus, welcher den Krebspfropf mehr oder weniger
-umhüllt, und in welchen die krebsige Masse hineinwächst<a name="FNanchor_104_104" id="FNanchor_104_104"></a><a href="#Footnote_104_104" class="fnanchor">[104]</a>. Wir
-haben also hier in zwei Richtungen die Möglichkeit für eine Verbreitung,
-aber nur in einer Richtung die Möglichkeit eines sofortigen
-Ueberganges körperlicher Theile in das Blut, nehmlich nur
+umhÃ¼llt, und in welchen die krebsige Masse hineinwÃ¤chst<a name="FNanchor_104_104" id="FNanchor_104_104"></a><a href="#Footnote_104_104" class="fnanchor">[104]</a>. Wir
+haben also hier in zwei Richtungen die MÃ¶glichkeit fÃ¼r eine Verbreitung,
+aber nur in einer Richtung die MÃ¶glichkeit eines sofortigen
+Ueberganges kÃ¶rperlicher Theile in das Blut, nehmlich nur
 in dem Falle, dass Venen durchbrochen werden. Eine Resorption
-von Krebszellen durch Lymphgefässe gehört keineswegs unter die
-Unmöglichkeiten, aber jedenfalls ist so viel sicher, dass nicht
+von Krebszellen durch LymphgefÃ¤sse gehÃ¶rt keineswegs unter die
+UnmÃ¶glichkeiten, aber jedenfalls ist so viel sicher, dass nicht
 eher eine allgemeine Verbreitung derselben stattfinden kann, ehe
-die Lymphdrüsen nicht ihrerseits durch und durch krebsig umgewandelt
+die LymphdrÃ¼sen nicht ihrerseits durch und durch krebsig umgewandelt
 sind, und dieselben krebsigen Massen von ihnen aus in
-abgehende Gefässe hineinwuchern. Nie kann ein peripherisches
-Lymphgefäss einfach, wie die Flüssigkeit, so auch die Zellen
+abgehende GefÃ¤sse hineinwuchern. Nie kann ein peripherisches
+LymphgefÃ¤ss einfach, wie die FlÃ¼ssigkeit, so auch die Zellen
 des Krebses bis zum Blute fortschwemmen; das ist nur denkbar
-und möglich an den Venen. Allein auch hier verhält es sich so,
-dass eine Wahrscheinlichkeit dafür, dass häufige Verbreitungen
-durch losgelöste Krebszellen stattfinden, durchaus nicht vorliegt,
+und mÃ¶glich an den Venen. Allein auch hier verhÃ¤lt es sich so,
+dass eine Wahrscheinlichkeit dafÃ¼r, dass hÃ¤ufige Verbreitungen
+durch losgelÃ¶ste Krebszellen stattfinden, durchaus nicht vorliegt,
 aus dem einfachen Grunde, weil die Metastasen des Krebses den
 Metastasen, die wir bei der Embolie kennen gelernt haben, sehr
-häufig nicht entsprechen. Die gewöhnliche Form der metastatischen
+hÃ¤ufig nicht entsprechen. Die gewÃ¶hnliche Form der metastatischen
 Verbreitung beim Krebs entspricht vielmehr der Richtung zu den
 Secretionsorganen. Die Lunge erkrankt bekanntlich viel seltener
 durch Krebs, als die Leber, nicht nur nach Magen- und Uteruskrebs,
-sondern auch nach Brustkrebs, welcher doch zunächst Lungenkrebs
-erzeugen müsste, wenn es etwas Körperliches wäre,
-welches fortgeleitet würde, stagnirte und die neue Eruption bedingte.</p>
+sondern auch nach Brustkrebs, welcher doch zunÃ¤chst Lungenkrebs
+erzeugen mÃ¼sste, wenn es etwas KÃ¶rperliches wÃ¤re,
+welches fortgeleitet wÃ¼rde, stagnirte und die neue Eruption bedingte.</p>
 
 <p>Die Art der metastatischen Verbreitung macht es vielmehr
-wahrscheinlich, dass die Uebertragung häufig durch Flüssigkeiten
-erfolgt, und dass diese die Fähigkeit besitzen, eine Ansteckung
+wahrscheinlich, dass die Uebertragung hÃ¤ufig durch FlÃ¼ssigkeiten
+erfolgt, und dass diese die FÃ¤higkeit besitzen, eine Ansteckung
 zu erzeugen, welche die einzelnen Theile zur Reproduction derselben<span class="pagenum"><a name="Page_259" id="Page_259">[259]</a></span>
-Masse bestimmt, die ursprünglich vorhanden war. Man
-denke sich nur einen ähnlichen Prozess, wie wir ihn bei den
-Pocken im Grossen haben. Der Pockeneiter, direkt übertragen,
+Masse bestimmt, die ursprÃ¼nglich vorhanden war. Man
+denke sich nur einen Ã¤hnlichen Prozess, wie wir ihn bei den
+Pocken im Grossen haben. Der Pockeneiter, direkt Ã¼bertragen,
 leitet allerdings den Prozess ein, aber das Contagium ist auch
-flüchtig, und es kann Jemand eiterige Pusteln auf der Haut bekommen,
+flÃ¼chtig, und es kann Jemand eiterige Pusteln auf der Haut bekommen,
 nachdem er nur infecte Luft geathmet hat. Einigermaassen
-ähnlich scheint es sich auch in den Fällen zu verhalten,
+Ã¤hnlich scheint es sich auch in den FÃ¤llen zu verhalten,
 wo im Laufe heteroplastischer Prozesse Dyscrasien zu Stande
 kommen, welche ihre neuen Eruptionen nicht an Punkten machen,
 welche nach der Richtung des Lymph- oder Blutstromes ihnen
-zunächst ausgesetzt sein würden, sondern an entfernten Punkten.
+zunÃ¤chst ausgesetzt sein wÃ¼rden, sondern an entfernten Punkten.
 Wie sich das Silbersalz nicht in den Lungen ablagert, sondern
 hindurchgeht, um sich erst in den Nieren oder der Haut niederzuschlagen,
-so kann ein contagiöser Saft von einer Krebsgeschwulst
-durch die Lungen gehen, ohne diese zu verändern, während er
+so kann ein contagiÃ¶ser Saft von einer Krebsgeschwulst
+durch die Lungen gehen, ohne diese zu verÃ¤ndern, wÃ¤hrend er
 doch an einem entfernteren Punkte, z.&nbsp;B. in den Knochen eines
-weit abgelegenen Theiles, bösartige Veränderungen erweckt.</p>
+weit abgelegenen Theiles, bÃ¶sartige VerÃ¤nderungen erweckt.</p>
 
-<p>Damit ist natürlich die Möglichkeit nicht ausgeschlossen, dass
-auch zellige Elemente als Träger der contagiösen Stoffe auftreten.
-Wenn man die eigenthümlichen Eruptionen betrachtet, welche bei
-Magenkrebs am Netz, am Gekröse und an anderen Orten des
+<p>Damit ist natÃ¼rlich die MÃ¶glichkeit nicht ausgeschlossen, dass
+auch zellige Elemente als TrÃ¤ger der contagiÃ¶sen Stoffe auftreten.
+Wenn man die eigenthÃ¼mlichen Eruptionen betrachtet, welche bei
+Magenkrebs am Netz, am GekrÃ¶se und an anderen Orten des
 Bauchfells auftreten, so wird es allerdings sehr viel leichter, dieselben
-durch das zufällige Ablösen, Heruntergleiten, Liegenbleiben
-und so zu sagen Keimen von krebsigen Zellen von der Oberfläche
-des Magens zu erklären, als sie auf abgesonderte Flüssigkeiten
-zu beziehen<a name="FNanchor_105_105" id="FNanchor_105_105"></a><a href="#Footnote_105_105" class="fnanchor">[105]</a>. Denn diese secundären Peritonäal-Krebse bieten in
-Beziehung auf Vielfachheit, Form und Sitz der Heerde die grösste
-Aehnlichkeit mit den contagiösen Schimmelkrankheiten (Mykosen)
+durch das zufÃ¤llige AblÃ¶sen, Heruntergleiten, Liegenbleiben
+und so zu sagen Keimen von krebsigen Zellen von der OberflÃ¤che
+des Magens zu erklÃ¤ren, als sie auf abgesonderte FlÃ¼ssigkeiten
+zu beziehen<a name="FNanchor_105_105" id="FNanchor_105_105"></a><a href="#Footnote_105_105" class="fnanchor">[105]</a>. Denn diese secundÃ¤ren PeritonÃ¤al-Krebse bieten in
+Beziehung auf Vielfachheit, Form und Sitz der Heerde die grÃ¶sste
+Aehnlichkeit mit den contagiÃ¶sen Schimmelkrankheiten (Mykosen)
 der Haut dar, wo, z.&nbsp;B. bei Porrigo (Favus, Tinea), bei Pityriasis
-versicolor, die sich ablösenden und heruntergleitenden Sporen zuweilen
+versicolor, die sich ablÃ¶senden und heruntergleitenden Sporen zuweilen
 am Rumpfe eine lange Reihe von Eruptionen bilden. Aber
 auch bei dieser  <em class="gesperrt">Dissemination</em> von Krebs ist es noch nicht erwiesen,
-dass es die etwa losgelösten Zellen selbst sind, welche
-aus sich, durch neue Proliferation, die secundären Knoten erzeugen;
-vielmehr dürfte auch ihnen nur eine contagiöse, katalytische
+dass es die etwa losgelÃ¶sten Zellen selbst sind, welche
+aus sich, durch neue Proliferation, die secundÃ¤ren Knoten erzeugen;
+vielmehr dÃ¼rfte auch ihnen nur eine contagiÃ¶se, katalytische
 Einwirkung auf die Gewebe zuzuschreiben sein, etwa wie dem<span class="pagenum"><a name="Page_260" id="Page_260">[260]</a></span>
 Samen (Sperma) in Beziehung auf das Ei<a name="FNanchor_106_106" id="FNanchor_106_106"></a><a href="#Footnote_106_106" class="fnanchor">[106]</a>. Soweit meine Beobachtung
 reicht, gehen die jungen Geschwulst-Elemente in allen
-solchen Secundär-Eruptionen aus dem Gewebe des angesteckten
+solchen SecundÃ¤r-Eruptionen aus dem Gewebe des angesteckten
 Ortes hervor. Deshalb habe ich geschlossen<a name="FNanchor_107_107" id="FNanchor_107_107"></a><a href="#Footnote_107_107" class="fnanchor">[107]</a>, dass die <em class="gesperrt">locale
-Contagion</em>, welche sich von der ersten Erkrankungsstelle zunächst
-in der Nachbarschaft ausbreitet, durch Säfte erfolgen
-müsse, welche in die gesunden Gewebe eindringen, sie katalytisch
-erregen und zu neuer selbständiger Wucherung antreiben. Dies
-wäre eine <em class="gesperrt">humorale Infection</em>, die doch nichts mit dem Blute
+Contagion</em>, welche sich von der ersten Erkrankungsstelle zunÃ¤chst
+in der Nachbarschaft ausbreitet, durch SÃ¤fte erfolgen
+mÃ¼sse, welche in die gesunden Gewebe eindringen, sie katalytisch
+erregen und zu neuer selbstÃ¤ndiger Wucherung antreiben. Dies
+wÃ¤re eine <em class="gesperrt">humorale Infection</em>, die doch nichts mit dem Blute
 zu thun hat, sondern, wie bei einem Erysipelas migrans, von
-einem Elemente direkt auf das andere fortschreitet, übertragen
+einem Elemente direkt auf das andere fortschreitet, Ã¼bertragen
 wird.</p>
 
-<p>Allerdings ist die Frage, welches die eigentlich infectiöse
+<p>Allerdings ist die Frage, welches die eigentlich infectiÃ¶se
 (<em class="gesperrt">virulente</em>) Substanz sei, und namentlich, ob sie an zellige
 Elemente oder besondere Organismen gebunden oder als ein
-bloss chemischer Stoff anzusehen sei, eine überaus schwierige,
-und nichts berechtigt uns, sie für alle infectiösen Prozesse in
-gleicher Weise zu behandeln. Denn es ist durchaus nicht nöthig,
-dass dieselbe Erklärung für Pocken gilt, wie für Scharlach oder
-wie für Rotz oder wie für Syphilis. Würde dargethan, dass der
+bloss chemischer Stoff anzusehen sei, eine Ã¼beraus schwierige,
+und nichts berechtigt uns, sie fÃ¼r alle infectiÃ¶sen Prozesse in
+gleicher Weise zu behandeln. Denn es ist durchaus nicht nÃ¶thig,
+dass dieselbe ErklÃ¤rung fÃ¼r Pocken gilt, wie fÃ¼r Scharlach oder
+wie fÃ¼r Rotz oder wie fÃ¼r Syphilis. WÃ¼rde dargethan, dass der
 Krebs sich nur durch Zellen fortpflanzte, so folgte daraus noch
-nicht, dass es bei Tuberkel ebenso sein müsse. Nirgends ist die
+nicht, dass es bei Tuberkel ebenso sein mÃ¼sse. Nirgends ist die
 Generalisation bedenklicher, als gerade hier. Auch muss ich darauf
 aufmerksam machen, dass selbst da, wo die Infection an
-Zellen oder Organismen geknüpft ist, noch nicht dargethan ist,
-dass diese Zellen oder Organismen selbst das Schädliche sind; es
-kann sehr wohl sein, dass die Zellen erst die schädliche Substanz
-absondern, etwa wie die Gährungspilze den Alkohol<a name="FNanchor_108_108" id="FNanchor_108_108"></a><a href="#Footnote_108_108" class="fnanchor">[108]</a>.</p>
+Zellen oder Organismen geknÃ¼pft ist, noch nicht dargethan ist,
+dass diese Zellen oder Organismen selbst das SchÃ¤dliche sind; es
+kann sehr wohl sein, dass die Zellen erst die schÃ¤dliche Substanz
+absondern, etwa wie die GÃ¤hrungspilze den Alkohol<a name="FNanchor_108_108" id="FNanchor_108_108"></a><a href="#Footnote_108_108" class="fnanchor">[108]</a>.</p>
 
-<p>In der That hat das genauere Studium der infectiösen Krankheiten
+<p>In der That hat das genauere Studium der infectiÃ¶sen Krankheiten
 gelehrt, dass selbst <em class="gesperrt">zerfallende, regressive Substanzen</em>
-(Detritus) der Träger der Ansteckung sein können<a name="FNanchor_109_109" id="FNanchor_109_109"></a><a href="#Footnote_109_109" class="fnanchor">[109]</a>. Ich habe
-dies zuerst für den Rotz<a name="FNanchor_110_110" id="FNanchor_110_110"></a><a href="#Footnote_110_110" class="fnanchor">[110]</a> nachgewiesen. Für die Syphilis hat
-<em class="gesperrt">Michaelis</em> einen ähnlichen Nachweis versucht, und die neueren<span class="pagenum"><a name="Page_261" id="Page_261">[261]</a></span>
+(Detritus) der TrÃ¤ger der Ansteckung sein kÃ¶nnen<a name="FNanchor_109_109" id="FNanchor_109_109"></a><a href="#Footnote_109_109" class="fnanchor">[109]</a>. Ich habe
+dies zuerst fÃ¼r den Rotz<a name="FNanchor_110_110" id="FNanchor_110_110"></a><a href="#Footnote_110_110" class="fnanchor">[110]</a> nachgewiesen. FÃ¼r die Syphilis hat
+<em class="gesperrt">Michaelis</em> einen Ã¤hnlichen Nachweis versucht, und die neueren<span class="pagenum"><a name="Page_261" id="Page_261">[261]</a></span>
 Experimentatoren sind wenigstens sehr getheilter Ansicht<a name="FNanchor_111_111" id="FNanchor_111_111"></a><a href="#Footnote_111_111" class="fnanchor">[111]</a>. In
-grosser Ausdehnung hat sich eine ähnliche, zuerst von <em class="gesperrt">Dittrich</em>
+grosser Ausdehnung hat sich eine Ã¤hnliche, zuerst von <em class="gesperrt">Dittrich</em>
 vermutungsweise aufgestellte Ansicht in der Lehre von der Tuberkulose
 Anerkennung verschafft, seitdem man dieselbe im Wege
 der <em class="gesperrt">Impfung</em> (Inoculation) bei Thieren studirt hat. Nachdem zuerst
 <em class="gesperrt">Villemin</em> positive Resultate erlangt hatte, indem er Tuberkelsubstanz
-auf Thiere übertrug, und damit die Ansteckungsfähigkeit
-des Tuberkels erwiesen schien, hat eine Reihe späterer Experimentatoren,
-insbesondere <em class="gesperrt">Cohnheim</em> und <em class="gesperrt">Fränkel</em> dargethan,
-dass die Fähigkeit, Tuberkel hervorzurufen, nicht an Tuberkelstoff
-geknüpft ist, sondern dass die Inoculation von zerfallendem Eiter,
-ja die blosse Einbringung von reizenden Körpern, welche chronische
-Eiterung mit nekrobiotischem Zerfall hervorrufen, genügt,
-um eine bald örtliche, bald allgemeine Tuberkulose zu erzeugen.
+auf Thiere Ã¼bertrug, und damit die AnsteckungsfÃ¤higkeit
+des Tuberkels erwiesen schien, hat eine Reihe spÃ¤terer Experimentatoren,
+insbesondere <em class="gesperrt">Cohnheim</em> und <em class="gesperrt">FrÃ¤nkel</em> dargethan,
+dass die FÃ¤higkeit, Tuberkel hervorzurufen, nicht an Tuberkelstoff
+geknÃ¼pft ist, sondern dass die Inoculation von zerfallendem Eiter,
+ja die blosse Einbringung von reizenden KÃ¶rpern, welche chronische
+Eiterung mit nekrobiotischem Zerfall hervorrufen, genÃ¼gt,
+um eine bald Ã¶rtliche, bald allgemeine Tuberkulose zu erzeugen.
 Ja, Versuche von <em class="gesperrt">Carl Ruge</em><a name="FNanchor_112_112" id="FNanchor_112_112"></a><a href="#Footnote_112_112" class="fnanchor">[112]</a> an Meerschweinchen haben gelehrt,
-dass die Einbringung fremder Körper, z.&nbsp;B. von Korkstückchen
-in die Bauchhöhle, auch dann Tuberkulose hervorbringen
-kann, wenn weder Eiter, noch Käse, sondern nur chronische
-Entzündung entsteht. Nichtsdestoweniger wird man kaum fehlgehen,
-wenn man den käsigen Stoffen, mögen sie nun aus Eiter
-oder aus Tuberkel entstanden sein, eine höhere Fähigkeit, die
-tuberkulöse Infection hervorzubringen, zuschreibt.</p>
+dass die Einbringung fremder KÃ¶rper, z.&nbsp;B. von KorkstÃ¼ckchen
+in die BauchhÃ¶hle, auch dann Tuberkulose hervorbringen
+kann, wenn weder Eiter, noch KÃ¤se, sondern nur chronische
+EntzÃ¼ndung entsteht. Nichtsdestoweniger wird man kaum fehlgehen,
+wenn man den kÃ¤sigen Stoffen, mÃ¶gen sie nun aus Eiter
+oder aus Tuberkel entstanden sein, eine hÃ¶here FÃ¤higkeit, die
+tuberkulÃ¶se Infection hervorzubringen, zuschreibt.</p>
 
 <p>Muss man daher zugestehen, dass selbst der Detritus organisirter
-Gewebe oder zelliger Theile infectiöse Eigenschaften besitzen
-kann, so wird man sich der Erwägung nicht verschliessen
-können, dass auch Secretstoffe, mögen sie nun, wie die Samenfäden,
+Gewebe oder zelliger Theile infectiÃ¶se Eigenschaften besitzen
+kann, so wird man sich der ErwÃ¤gung nicht verschliessen
+kÃ¶nnen, dass auch Secretstoffe, mÃ¶gen sie nun, wie die SamenfÃ¤den,
 durch den Untergang von Zellen freigeworden sein, oder
-mögen sie, als recrementitielle Stoffe von den noch fortbestehenden
-Zellen ausgeschieden sein, infectiös werden können. Wenn
-eine Krebszelle in eine Lymphdrüse geführt wird, so könnte durch
-die von ihr gelieferten Stoffe auch den Drüsenzellen ein specifischer
-Reiz übertragen werden, welcher dieselben bestimmt, nicht bloss
-zu wachsen und sich zu vermehren, wie bei einer gewöhnlichen
+mÃ¶gen sie, als recrementitielle Stoffe von den noch fortbestehenden
+Zellen ausgeschieden sein, infectiÃ¶s werden kÃ¶nnen. Wenn
+eine Krebszelle in eine LymphdrÃ¼se gefÃ¼hrt wird, so kÃ¶nnte durch
+die von ihr gelieferten Stoffe auch den DrÃ¼senzellen ein specifischer
+Reiz Ã¼bertragen werden, welcher dieselben bestimmt, nicht bloss
+zu wachsen und sich zu vermehren, wie bei einer gewÃ¶hnlichen
 Reizung, sondern auch wirklich krebsig zu werden. In der That
-lassen sich bei secundärem Krebs der Lymphdrüsen Uebergänge
-zwischen Drüsen- und Krebszellen vielfach wahrnehmen.</p>
+lassen sich bei secundÃ¤rem Krebs der LymphdrÃ¼sen UebergÃ¤nge
+zwischen DrÃ¼sen- und Krebszellen vielfach wahrnehmen.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_262" id="Page_262">[262]</a></span></p>
 
 <p>Auch auf dem Wege der Impfung ist es mehreren neueren
-Experimentatoren gelungen, Krebs auf Thiere zu übertragen<a name="FNanchor_113_113" id="FNanchor_113_113"></a><a href="#Footnote_113_113" class="fnanchor">[113]</a>.
-Aber noch ist nicht genau festgestellt, ob in diesen, verhältnissmässig
-seltenen und daher noch nicht über allen Zweifel erhabenen
+Experimentatoren gelungen, Krebs auf Thiere zu Ã¼bertragen<a name="FNanchor_113_113" id="FNanchor_113_113"></a><a href="#Footnote_113_113" class="fnanchor">[113]</a>.
+Aber noch ist nicht genau festgestellt, ob in diesen, verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig
+seltenen und daher noch nicht Ã¼ber allen Zweifel erhabenen
 Versuchen die geimpften Krebszellen selbst weitere Brut aus
 sich hervorgebracht haben, oder ob sie nur katalytisch-erregend auf
 die Gewebstheile einwirkten. Dieses ist erst durch weitere Untersuchungen
 festzustellen.</p>
 
-<p>Die neueren Erfahrungen über die <em class="gesperrt">Wanderungen</em> zelliger
-Elemente (<a href="#Page_189">S. 189</a>) haben überdies eine neue Möglichkeit der Erklärung
-mancher Erscheinungen gebracht, welche früher nur durch
-die Annahme contagiöser Säfte gedeutet werden konnten. Es ist
-damit nicht bloss die Auswanderung von <em class="gesperrt">infectiösen Elementen</em>
+<p>Die neueren Erfahrungen Ã¼ber die <em class="gesperrt">Wanderungen</em> zelliger
+Elemente (<a href="#Page_189">S. 189</a>) haben Ã¼berdies eine neue MÃ¶glichkeit der ErklÃ¤rung
+mancher Erscheinungen gebracht, welche frÃ¼her nur durch
+die Annahme contagiÃ¶ser SÃ¤fte gedeutet werden konnten. Es ist
+damit nicht bloss die Auswanderung von <em class="gesperrt">infectiÃ¶sen Elementen</em>
 in die Nachbarschaft, sondern auch deren Uebergang in die
 Circulation und ihre Einwanderung in entfernte Organe in den
-Kreis der zulässigen Interpretation eingetreten. Die Bildung von
-Metastasen in entfernten Punkten des Körpers, sowie die durch
-reichlichere Anwesenheit von Parenchymsäften begünstigte Neigung
-zur Infection lässt sich dadurch sehr bequem erklären. Aber man
-darf um der Bequemlichkeit der Erklärung willen nicht übersehen,
-dass der thatsächliche Nachweis allein eine Entscheidung bringt.
+Kreis der zulÃ¤ssigen Interpretation eingetreten. Die Bildung von
+Metastasen in entfernten Punkten des KÃ¶rpers, sowie die durch
+reichlichere Anwesenheit von ParenchymsÃ¤ften begÃ¼nstigte Neigung
+zur Infection lÃ¤sst sich dadurch sehr bequem erklÃ¤ren. Aber man
+darf um der Bequemlichkeit der ErklÃ¤rung willen nicht Ã¼bersehen,
+dass der thatsÃ¤chliche Nachweis allein eine Entscheidung bringt.
 Wenn sich im Umfange eines Tuberkels wieder Tuberkel bilden,
 welche in einer gewissen Entfernung von dem ersten liegen, so
-lässt sich dies so erklären, dass von dem ersten Heerde Tuberkelzellen
+lÃ¤sst sich dies so erklÃ¤ren, dass von dem ersten Heerde Tuberkelzellen
 ausgewandert seien, welche an den accessorischen Knoten
-gekeimt sind. Aber dieselbe Erklärung passt nicht mehr auf den
-Fall, den ich mehrmals gesehen habe, dass sich in der Nähe eines
-kankroiden Geschwürs des Oesophagus eine multiple Eruption
+gekeimt sind. Aber dieselbe ErklÃ¤rung passt nicht mehr auf den
+Fall, den ich mehrmals gesehen habe, dass sich in der NÃ¤he eines
+kankroiden GeschwÃ¼rs des Oesophagus eine multiple Eruption
 miliarer Tuberkel auf der Pleura bildet. Hier kommt man nothwendig
-auf blosse Stoffe zurück, und man überzeugt sich, dass
+auf blosse Stoffe zurÃ¼ck, und man Ã¼berzeugt sich, dass
 es eine <em class="gesperrt">doppelte Art der Infection</em> gibt: eine <em class="gesperrt">homologe</em>,
-wo die Secundärprodukte den ursprünglichen gleich oder ähnlich,
+wo die SecundÃ¤rprodukte den ursprÃ¼nglichen gleich oder Ã¤hnlich,
 und eine <em class="gesperrt">heterologe</em>, wo sie davon verschieden sind.</p>
 
-<p>Auch darf man nicht übersehen, dass ein wirklicher Uebergang
+<p>Auch darf man nicht Ã¼bersehen, dass ein wirklicher Uebergang
 geformter Theile in das Blut nicht nothwendig in denjenigen
 Organen, zu welchen diese Theile gelangen, analoge Erkrankungen
 erzeugen muss, wie an dem Orte ihrer Bildung bestanden. In<span class="pagenum"><a name="Page_263" id="Page_263">[263]</a></span>
-dieser Beziehung will ich einen Zustand erwähnen, welcher in der
+dieser Beziehung will ich einen Zustand erwÃ¤hnen, welcher in der
 neueren Zeit mehrfach besprochen worden ist, die von mir sogenannte
-<em class="gesperrt">Melanämie</em><a name="FNanchor_114_114" id="FNanchor_114_114"></a><a href="#Footnote_114_114" class="fnanchor">[114]</a>. Es ist dies ein Zustand, welcher sich am
-nächsten an die Geschichte der Leukämie anlehnt, insofern es
+<em class="gesperrt">MelanÃ¤mie</em><a name="FNanchor_114_114" id="FNanchor_114_114"></a><a href="#Footnote_114_114" class="fnanchor">[114]</a>. Es ist dies ein Zustand, welcher sich am
+nÃ¤chsten an die Geschichte der LeukÃ¤mie anlehnt, insofern es
 sich dabei um Elemente des Blutes handelt, welche, wie die farblosen
-Körperchen bei der Leukämie, von bestimmten Organen aus
+KÃ¶rperchen bei der LeukÃ¤mie, von bestimmten Organen aus
 in das Blut gelangen und mit dem Blute circuliren<a name="FNanchor_115_115" id="FNanchor_115_115"></a><a href="#Footnote_115_115" class="fnanchor">[115]</a>. Die Zahl
-der bekannten Beobachtungen darüber ist schon ziemlich gross,
-man möchte fast sagen, grösser als vielleicht nothwendig wäre,
+der bekannten Beobachtungen darÃ¼ber ist schon ziemlich gross,
+man mÃ¶chte fast sagen, grÃ¶sser als vielleicht nothwendig wÃ¤re,
 denn es scheint in der That, dass hier und da Verwechselungen
-von Pigment mit cadaverösen Producten<a name="FNanchor_116_116" id="FNanchor_116_116"></a><a href="#Footnote_116_116" class="fnanchor">[116]</a> mit untergelaufen sind,
+von Pigment mit cadaverÃ¶sen Producten<a name="FNanchor_116_116" id="FNanchor_116_116"></a><a href="#Footnote_116_116" class="fnanchor">[116]</a> mit untergelaufen sind,
 welche aus der Geschichte der Affection wieder hinauszubringen
-sein dürften. Unzweifelhaft gibt es aber einen Zustand, in welchem
+sein dÃ¼rften. Unzweifelhaft gibt es aber einen Zustand, in welchem
 farbige Elemente im Blute vorkommen, welche in dasselbe
-nicht hineingehören. Einzelne Beobachtungen solcher Art finden
-sich schon seit längerer Zeit<a name="FNanchor_117_117" id="FNanchor_117_117"></a><a href="#Footnote_117_117" class="fnanchor">[117]</a> und zwar zuerst in der Geschichte
-der melanotischen Geschwülste, wo man öfter angegeben hat,
-dass in ihrer Nähe schwarze Partikelchen in den Gefässen vorkommen,
+nicht hineingehÃ¶ren. Einzelne Beobachtungen solcher Art finden
+sich schon seit lÃ¤ngerer Zeit<a name="FNanchor_117_117" id="FNanchor_117_117"></a><a href="#Footnote_117_117" class="fnanchor">[117]</a> und zwar zuerst in der Geschichte
+der melanotischen GeschwÃ¼lste, wo man Ã¶fter angegeben hat,
+dass in ihrer NÃ¤he schwarze Partikelchen in den GefÃ¤ssen vorkommen,
 und wo man sich dachte, dass hieraus die melanotische
-Dyscrasie entstände<a name="FNanchor_118_118" id="FNanchor_118_118"></a><a href="#Footnote_118_118" class="fnanchor">[118]</a>. Dies ist aber gerade der Fall nicht, den
-man meint, wenn man heut zu Tage von Melanämie redet. In
+Dyscrasie entstÃ¤nde<a name="FNanchor_118_118" id="FNanchor_118_118"></a><a href="#Footnote_118_118" class="fnanchor">[118]</a>. Dies ist aber gerade der Fall nicht, den
+man meint, wenn man heut zu Tage von MelanÃ¤mie redet. In
 den letzten Jahren ist keine einzige Beobachtung bekannt geworden,
 welche in Beziehung auf den Uebergang melanotischer Geschwulsttheile
-in das Blut einen Fortschritt darböte.</p>
+in das Blut einen Fortschritt darbÃ¶te.</p>
 
 <p>Die erste Beobachtung derjenigen Reihe, welche ich im engeren
-Sinne als Melanämie bezeichne, ist von <em class="gesperrt">Heinrich Meckel</em>
+Sinne als MelanÃ¤mie bezeichne, ist von <em class="gesperrt">Heinrich Meckel</em>
 bei einer Geisteskranken gemacht worden, kurze Zeit, nachdem
-ich die Leukämie beschrieben hatte. Er fand, dass auch hier die
-Milz in einem sehr erheblichen Maasse vergrössert, aber zugleich
+ich die LeukÃ¤mie beschrieben hatte. Er fand, dass auch hier die
+Milz in einem sehr erheblichen Maasse vergrÃ¶ssert, aber zugleich
 mit schwarzem Pigment durchsetzt war, und er leitete daher die
-Veränderung im Blute von einer Aufnahme farbiger Partikelchen
-aus der Milz ab. Die nächste Beobachtung habe ich selbst gemacht<a name="FNanchor_119_119" id="FNanchor_119_119"></a><a href="#Footnote_119_119" class="fnanchor">[119]</a>,<span class="pagenum"><a name="Page_264" id="Page_264">[264]</a></span>
+VerÃ¤nderung im Blute von einer Aufnahme farbiger Partikelchen
+aus der Milz ab. Die nÃ¤chste Beobachtung habe ich selbst gemacht<a name="FNanchor_119_119" id="FNanchor_119_119"></a><a href="#Footnote_119_119" class="fnanchor">[119]</a>,<span class="pagenum"><a name="Page_264" id="Page_264">[264]</a></span>
 und zwar in einer Richtung, die nachher sehr fruchtbar
 geworden ist, bei einem Intermittenskranken, welcher lange Zeit
-mit einem beträchtlichen Milztumor behaftet war; ich fand in
+mit einem betrÃ¤chtlichen Milztumor behaftet war; ich fand in
 seinem Herzblute <em class="gesperrt">pigmentirte Zellen</em> (<a href="#fig_085">Fig. 85</a>). <em class="gesperrt">Meckel</em> hatte
-nur freie Pigmentkörner und Schollen gesehen.
+nur freie PigmentkÃ¶rner und Schollen gesehen.
 Die von mir gefundenen Zellen hatten
-vielfache Aehnlichkeit mit farblosen Blutkörperchen;
-es waren sphärische, manchmal aber
-auch mehr längliche, kernhaltige Elemente,
+vielfache Aehnlichkeit mit farblosen BlutkÃ¶rperchen;
+es waren sphÃ¤rische, manchmal aber
+auch mehr lÃ¤ngliche, kernhaltige Elemente,
 innerhalb deren sich mehr oder weniger
-grosse, schwarze Körner fanden. Auch in
-diesem Falle bestätigte sich das Vorkommen
+grosse, schwarze KÃ¶rner fanden. Auch in
+diesem Falle bestÃ¤tigte sich das Vorkommen
 einer grossen schwarzen Milz. Seit jener Zeit ist durch <em class="gesperrt">Meckel</em>
 selbst, sowie durch eine Reihe von anderen Beobachtern in
 Deutschland, zuletzt durch <em class="gesperrt">Frerichs</em>, in Italien durch <em class="gesperrt">Tigri</em>,
-die Aufmerksamkeit auf diese Zustände immer mehr gelenkt worden.
+die Aufmerksamkeit auf diese ZustÃ¤nde immer mehr gelenkt worden.
 <em class="gesperrt">Tigri</em> hat die Krankheit geradezu nach der schwarzen Milz
-als Milza nera bezeichnet, während nach der Ansicht von <em class="gesperrt">Meckel</em>,
+als Milza nera bezeichnet, wÃ¤hrend nach der Ansicht von <em class="gesperrt">Meckel</em>,
 welche durch <em class="gesperrt">Frerichs</em> an Ausdehnung gewonnen hat, es vielmehr
-eine Form der schwereren Intermittenten wäre, welche auf
-diese Weise zu erklären sein sollte.</p>
+eine Form der schwereren Intermittenten wÃ¤re, welche auf
+diese Weise zu erklÃ¤ren sein sollte.</p>
 
 <div class="figleft">
      <img src="images/img_085.jpg" width="250" height="198"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_085"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 85. Melanämie. Blut aus dem rechten Herzen (vgl. Archiv für pathol.
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 85. MelanÃ¤mie. Blut aus dem rechten Herzen (vgl. Archiv fÃ¼r pathol.
 Anatomie und Physiologie. Bd. II. Fig. 8). Farblose Zellen von verschiedener
-Gestalt, mit schwarzen, zum Theil eckigen Pigmentkörnern erfüllt. Vergr. 300.</p>
+Gestalt, mit schwarzen, zum Theil eckigen PigmentkÃ¶rnern erfÃ¼llt. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p><em class="gesperrt">Meckel</em> suchte den Grund der schweren Zufälle darin, dass
+<p><em class="gesperrt">Meckel</em> suchte den Grund der schweren ZufÃ¤lle darin, dass
 die Elemente, welche in's Blut gelangen, sich an gewissen Orten
-in den feineren Capillarbezirken anhäuften und hier Stagnation
+in den feineren Capillarbezirken anhÃ¤uften und hier Stagnation
 und Obstruction erzeugten. So namentlich in den Capillaren des
 Gehirns, wo sie sich nach Art der Emboli an den Theilungsstellen
-festsetzen und bald Capillarapoplexien, bald die comatösen und
+festsetzen und bald Capillarapoplexien, bald die comatÃ¶sen und
 apoplektischen Formen der schweren Wechselfieber bedingen sollten.
-<em class="gesperrt">Frerichs</em> hat noch eine andere Art der Verstopfung hinzugefügt,
-die der feinen Lebergefässe, welche endlich zur Atrophie des Leberparenchyms
+<em class="gesperrt">Frerichs</em> hat noch eine andere Art der Verstopfung hinzugefÃ¼gt,
+die der feinen LebergefÃ¤sse, welche endlich zur Atrophie des Leberparenchyms
 Veranlassung geben soll.</p>
 
-<p>Es würde demnach hier eine ausserordentlich wichtige Reihe
-von Secundärzufällen existiren, die direkt von der Dyscrasie abhängig
-wären. Leider kann ich selbst wenig darüber sagen, da<span class="pagenum"><a name="Page_265" id="Page_265">[265]</a></span>
+<p>Es wÃ¼rde demnach hier eine ausserordentlich wichtige Reihe
+von SecundÃ¤rzufÃ¤llen existiren, die direkt von der Dyscrasie abhÃ¤ngig
+wÃ¤ren. Leider kann ich selbst wenig darÃ¼ber sagen, da<span class="pagenum"><a name="Page_265" id="Page_265">[265]</a></span>
 ich seit meinem ersten Falle nicht wieder in der Lage war, etwas
 Aehnliches zu beobachten. Ich habe wohl schwarze Milzen, sowie
 Lebern mit schwarzem Pigment im interstitiellen Gewebe gefunden,
-aber keine Melanämie und keine melanämische Embolie. Ich
-kann also auch nicht mit Sicherheit über den Werth der Beziehungen
-urtheilen, welche man aufgestellt hat über den Zusammenhang
-der secundären Veränderungen mit der Blutverunreinigung.
-Nur das möchte ich hervorheben, dass alle Thatsachen, welche man
-in Bezug auf diese Zustände kennt, darauf hinweisen, dass die Verunreinigung
+aber keine MelanÃ¤mie und keine melanÃ¤mische Embolie. Ich
+kann also auch nicht mit Sicherheit Ã¼ber den Werth der Beziehungen
+urtheilen, welche man aufgestellt hat Ã¼ber den Zusammenhang
+der secundÃ¤ren VerÃ¤nderungen mit der Blutverunreinigung.
+Nur das mÃ¶chte ich hervorheben, dass alle Thatsachen, welche man
+in Bezug auf diese ZustÃ¤nde kennt, darauf hinweisen, dass die Verunreinigung
 des Blutes von einem bestimmten Organe ausgeht,
-dass dies Organ, wie bei den farblosen Blutkörperchen, gewöhnlich
+dass dies Organ, wie bei den farblosen BlutkÃ¶rperchen, gewÃ¶hnlich
 die Milz ist, dass aber selbst diejenigen Beobachter, welche
 das im Blute enthaltene Pigment an entfernten Punkten in den
-Gefässen stocken lassen, daraus nur mechanische Störungen ableiten,
-aber nicht melanotische Secundärgeschwülste. Dass die
-schwere Intermittens, wie <em class="gesperrt">Griesinger</em> meinte, an die Melanämie
-geknüpft sei, ist entschieden unrichtig, und wenn, wie ich finde,
-das schwarze Pigment in den melanämischen Lebern constant in
-den Bindegewebskörperchen der portalen Scheiden liegt, so ist
-damit noch lange nicht dargethan, dass diese Körperchen selbst
+GefÃ¤ssen stocken lassen, daraus nur mechanische StÃ¶rungen ableiten,
+aber nicht melanotische SecundÃ¤rgeschwÃ¼lste. Dass die
+schwere Intermittens, wie <em class="gesperrt">Griesinger</em> meinte, an die MelanÃ¤mie
+geknÃ¼pft sei, ist entschieden unrichtig, und wenn, wie ich finde,
+das schwarze Pigment in den melanÃ¤mischen Lebern constant in
+den BindegewebskÃ¶rperchen der portalen Scheiden liegt, so ist
+damit noch lange nicht dargethan, dass diese KÃ¶rperchen selbst
 eingewandert sind. &mdash;</p>
 
 <hr class="hr65" />
 
 <p>Ich habe im Verlaufe meiner Darstellung bis jetzt kaum etwas
-von den Veränderungen der <em class="gesperrt">rothen Körperchen</em> des Blutes
-erwähnt, nicht etwa, weil ich sie für unwesentliche Bestandtheile
-hielte, sondern weil bis jetzt über ihre Veränderungen ausserordentlich
-wenig bekannt ist. Die Geschichte der rothen Blutkörperchen
+von den VerÃ¤nderungen der <em class="gesperrt">rothen KÃ¶rperchen</em> des Blutes
+erwÃ¤hnt, nicht etwa, weil ich sie fÃ¼r unwesentliche Bestandtheile
+hielte, sondern weil bis jetzt Ã¼ber ihre VerÃ¤nderungen ausserordentlich
+wenig bekannt ist. Die Geschichte der rothen BlutkÃ¶rperchen
 ist immer noch mit einem geheimnissvollen Dunkel umgeben,
-da eine völlige Sicherheit über die Entstehung dieser Elemente
-auch gegenwärtig noch nicht gewonnen ist. Ihre Entstehung
+da eine vÃ¶llige Sicherheit Ã¼ber die Entstehung dieser Elemente
+auch gegenwÃ¤rtig noch nicht gewonnen ist. Ihre Entstehung
 aus farblosen Zellen, so bestimmt wir sie auch voraussetzen
-müssen, ist beim geborenen Menschen nicht regelmässig zu verfolgen.
-Dass die gewöhnlichen farblosen Blutkörperchen über das
+mÃ¼ssen, ist beim geborenen Menschen nicht regelmÃ¤ssig zu verfolgen.
+Dass die gewÃ¶hnlichen farblosen BlutkÃ¶rperchen Ã¼ber das
 Stadium hinaus zu sein scheinen, wo ihre Neubildung zu rothen
-Körperchen noch eintritt, habe ich schon erwähnt (<a href="#Page_213">S. 213</a>); ob
+KÃ¶rperchen noch eintritt, habe ich schon erwÃ¤hnt (<a href="#Page_213">S. 213</a>); ob
 jedoch im Chylus oder in der Lymphe selbst, in der Milz oder
 im Knochenmark schon solche Umbildungen geschehen, ist erst
 genauer festzustellen. Nur bei Froschblut ist es v.&nbsp;<em class="gesperrt">Recklinghausen</em>
-in seiner &bdquo;Zuchtkammer&ldquo; auch ausserhalb des Körpers<span class="pagenum"><a name="Page_266" id="Page_266">[266]</a></span>
-gelungen, eine allmähliche Umbildung farbloser Blutkörperchen in
-rothe zu beobachten. Für den Menschen ist diese Erfahrung nicht
+in seiner &bdquo;Zuchtkammer&ldquo; auch ausserhalb des KÃ¶rpers<span class="pagenum"><a name="Page_266" id="Page_266">[266]</a></span>
+gelungen, eine allmÃ¤hliche Umbildung farbloser BlutkÃ¶rperchen in
+rothe zu beobachten. FÃ¼r den Menschen ist diese Erfahrung nicht
 ohne Weiteres zu verwerthen. Wir wissen von ihm nur so viel
-mit Bestimmtheit, wie ich schon früher (<a href="#Page_172">S. 172</a>) hervorhob, dass
-die ersten rothen Blutkörperchen aus embryonalen Bildungszellen
-des Eies ebenso direkt hervorgehen, wie alle übrigen Gewebe sich
+mit Bestimmtheit, wie ich schon frÃ¼her (<a href="#Page_172">S. 172</a>) hervorhob, dass
+die ersten rothen BlutkÃ¶rperchen aus embryonalen Bildungszellen
+des Eies ebenso direkt hervorgehen, wie alle Ã¼brigen Gewebe sich
 aus denselben aufbauen. Wir wissen ferner, dass in den ersten
 Lebensmonaten auch des menschlichen Embryo Theilungen der
-rothen Blutkörperchen stattfinden, wodurch eine Vermehrung derselben
+rothen BlutkÃ¶rperchen stattfinden, wodurch eine Vermehrung derselben
 im Blute selbst hervorgebracht wird. Allein nach dieser
-Zeit ist, ganz vereinzelte Beobachtungen über das Vorkommen
-kernhaltiger Blutkörperchen (<a href="#Page_205">S. 205</a>) abgerechnet, Alles dunkel,
-und zwar fällt dieses Dunkel ziemlich genau zusammen mit der
-Periode, wo die Blutkörperchen im menschlichen und Säugethier-Blute
-aufhören, Kerne zu zeigen. Wir können nur sagen, dass
-gar keine Thatsache bekannt ist, welche für eine fernere selbständige
-Entwickelung oder für eine Theilung der rothen Körperchen
-im Blute selbst spräche; Alles deutet mit Wahrscheinlichkeit
+Zeit ist, ganz vereinzelte Beobachtungen Ã¼ber das Vorkommen
+kernhaltiger BlutkÃ¶rperchen (<a href="#Page_205">S. 205</a>) abgerechnet, Alles dunkel,
+und zwar fÃ¤llt dieses Dunkel ziemlich genau zusammen mit der
+Periode, wo die BlutkÃ¶rperchen im menschlichen und SÃ¤ugethier-Blute
+aufhÃ¶ren, Kerne zu zeigen. Wir kÃ¶nnen nur sagen, dass
+gar keine Thatsache bekannt ist, welche fÃ¼r eine fernere selbstÃ¤ndige
+Entwickelung oder fÃ¼r eine Theilung der rothen KÃ¶rperchen
+im Blute selbst sprÃ¤che; Alles deutet mit Wahrscheinlichkeit
 auf eine Zufuhr hin. Selbst G.&nbsp;<em class="gesperrt">Zimmermann</em>, welcher annahm,
-dass kleine bläschenförmige Körperchen im Blute vorkämen, welche
-in demselben nach und nach durch Intussusception wüchsen und
-endlich zu rothen Blutkörperchen würden, leitete jene bläschenförmigen
-Körperchen aus dem Chylus ab.</p>
+dass kleine blÃ¤schenfÃ¶rmige KÃ¶rperchen im Blute vorkÃ¤men, welche
+in demselben nach und nach durch Intussusception wÃ¼chsen und
+endlich zu rothen BlutkÃ¶rperchen wÃ¼rden, leitete jene blÃ¤schenfÃ¶rmigen
+KÃ¶rperchen aus dem Chylus ab.</p>
 
 <p>Indess scheint mir diese Beobachtung nicht richtig gedeutet zu
 sein. Die von <em class="gesperrt">Zimmermann</em> beschriebenen Gebilde sind offenbar
-Bruchstücke alter Blutkörperchen (<a href="#Page_193">S. 193</a>), wie sie <em class="gesperrt">Wertheim</em>
+BruchstÃ¼cke alter BlutkÃ¶rperchen (<a href="#Page_193">S. 193</a>), wie sie <em class="gesperrt">Wertheim</em>
 neuerlich nach Verbrennungen gesehen haben will. Ausserdem finden
-sich nicht selten ungewöhnlich kleine Blutkörperchen auch
+sich nicht selten ungewÃ¶hnlich kleine BlutkÃ¶rperchen auch
 im frischen Blute (<a href="#fig_061">Fig. 61</a>, <i>h</i>), allein wenn man sie genauer untersucht,
-so ergibt sich an ihnen eine Eigenthümlichkeit, welche an
+so ergibt sich an ihnen eine EigenthÃ¼mlichkeit, welche an
 jungen (embryonalen) Formen nicht bekannt ist, nehmlich dass
 sie ausserordentlich resistent gegen die verschiedensten Einwirkungen
-sind. An sich sehen sie schön dunkelroth aus, sie haben
-eine gesättigte, manchmal fast schwarze Farbe; behandelt man
-sie mit Wasser oder Säuren, welche die gewöhnlichen rothen
-Körperchen mit Leichtigkeit auflösen, so sieht man, dass eine ungleich
-längere Zeit vergeht, bevor sie verschwinden. Setzt man
+sind. An sich sehen sie schÃ¶n dunkelroth aus, sie haben
+eine gesÃ¤ttigte, manchmal fast schwarze Farbe; behandelt man
+sie mit Wasser oder SÃ¤uren, welche die gewÃ¶hnlichen rothen
+KÃ¶rperchen mit Leichtigkeit auflÃ¶sen, so sieht man, dass eine ungleich
+lÃ¤ngere Zeit vergeht, bevor sie verschwinden. Setzt man
 zu einem Tropfen Blut viel Wasser hinzu, so sieht man sie nach
-dem Verschwinden der übrigen Blutkörperchen noch längere Zeit<span class="pagenum"><a name="Page_267" id="Page_267">[267]</a></span>
-übrig bleiben. Diese Eigenthümlichkeit stimmt am meisten überein
-mit Veränderungen, welche in solchem Blute eintreten, welches in
-Extravasaten oder innerhalb der Gefässe lange Zeit in Stase sich
-befunden hat. Hier führt diese Veränderung unzweifelhaft zu
-einem Untergang der Körper, und es kann daher mit grosser
-Wahrscheinlichkeit auch für das circulirende Blut geschlossen
-werden, dass diese kleinen Körperchen nicht junge, in der Entwickelung
+dem Verschwinden der Ã¼brigen BlutkÃ¶rperchen noch lÃ¤ngere Zeit<span class="pagenum"><a name="Page_267" id="Page_267">[267]</a></span>
+Ã¼brig bleiben. Diese EigenthÃ¼mlichkeit stimmt am meisten Ã¼berein
+mit VerÃ¤nderungen, welche in solchem Blute eintreten, welches in
+Extravasaten oder innerhalb der GefÃ¤sse lange Zeit in Stase sich
+befunden hat. Hier fÃ¼hrt diese VerÃ¤nderung unzweifelhaft zu
+einem Untergang der KÃ¶rper, und es kann daher mit grosser
+Wahrscheinlichkeit auch fÃ¼r das circulirende Blut geschlossen
+werden, dass diese kleinen KÃ¶rperchen nicht junge, in der Entwickelung
 begriffene, sondern im Gegentheil alte, im Untergang
 begriffene Formen darstellen. Ich stimme daher im Wesentlichen
-mit der Auffassung von <em class="gesperrt">Karl Heinrich Schultz</em> überein, welcher
-diese Körper unter dem Namen von <em class="gesperrt">melanösen</em> Blutkörperchen
-beschrieben hat und sie für die Vorläufer der &bdquo;Blutmauserung&ldquo;
-ansieht, für Körperchen, welche sich vorbereiteten zu den eigentlich
+mit der Auffassung von <em class="gesperrt">Karl Heinrich Schultz</em> Ã¼berein, welcher
+diese KÃ¶rper unter dem Namen von <em class="gesperrt">melanÃ¶sen</em> BlutkÃ¶rperchen
+beschrieben hat und sie fÃ¼r die VorlÃ¤ufer der &bdquo;Blutmauserung&ldquo;
+ansieht, fÃ¼r KÃ¶rperchen, welche sich vorbereiteten zu den eigentlich
 excrementiellen Umsetzungen.</p>
 
-<p>In manchen Zuständen wird die Zahl dieser Elemente ungeheuer
+<p>In manchen ZustÃ¤nden wird die Zahl dieser Elemente ungeheuer
 gross. Bei recht gesunden Individuen findet man sehr wenig
 davon, nur im Pfortaderblut glaubt <em class="gesperrt">Schultz</em> immer viele dieser
-Körperchen gesehen zu haben. Sicher ist es aber, dass es krankhafte
-Zustände gibt, wo ihre Menge so gross wird, dass man fast
-in jedem Blutstropfen eine kleinere oder grössere Zahl davon antrifft.
-Diese Zustände lassen sich jedoch bis jetzt nicht in bestimmte
+KÃ¶rperchen gesehen zu haben. Sicher ist es aber, dass es krankhafte
+ZustÃ¤nde gibt, wo ihre Menge so gross wird, dass man fast
+in jedem Blutstropfen eine kleinere oder grÃ¶ssere Zahl davon antrifft.
+Diese ZustÃ¤nde lassen sich jedoch bis jetzt nicht in bestimmte
 Kategorien bringen, weil die Aufmerksamkeit darauf
 wenig rege gewesen ist. Man findet sie in leichten Formen von
-Intermittens, bei Cyanose nach Herzkrankheiten, bei Typhösen,
+Intermittens, bei Cyanose nach Herzkrankheiten, bei TyphÃ¶sen,
 bei den Infectionsfiebern der Operirten und im Laufe epidemischer
 Erkrankungen, immer jedoch in solchen Krankheiten, welche mit
-einer schnellen Erschöpfung der Blutmasse einhergehen und zu
-kachectischen und anämischen Zuständen führen. In der Regel
+einer schnellen ErschÃ¶pfung der Blutmasse einhergehen und zu
+kachectischen und anÃ¤mischen ZustÃ¤nden fÃ¼hren. In der Regel
 sieht solches Blut sehr dunkel aus und nimmt selbst beim Stehen
 an der Luft oder beim Zusatze von Neutralsalzen nicht jene hochrothe
 Farbe an, welche das normale Blut so sehr auszeichnet.
-Auch vom klinischen Gesichtspunkte aus besteht für die Mehrzahl
-dieser Krankheitszustände die Wahrscheinlichkeit eines reichlichen
+Auch vom klinischen Gesichtspunkte aus besteht fÃ¼r die Mehrzahl
+dieser KrankheitszustÃ¤nde die Wahrscheinlichkeit eines reichlichen
 Zugrundegehens von Blutbestandtheilen innerhalb der Blutbahn. &mdash;</p>
 
 <hr class="hr65" />
 
-<p>Ausser diesen Veränderungen kennen wir mit Bestimmtheit
-noch eine andere Reihe, wo es sich um quantitative Veränderungen
-in der Zahl der Körper handelt. Diese Zustände, deren Hauptrepräsentant
+<p>Ausser diesen VerÃ¤nderungen kennen wir mit Bestimmtheit
+noch eine andere Reihe, wo es sich um quantitative VerÃ¤nderungen
+in der Zahl der KÃ¶rper handelt. Diese ZustÃ¤nde, deren HauptreprÃ¤sentant
 die <em class="gesperrt">Chlorose</em> ist, zeigen eine gewisse Aehnlichkeit<span class="pagenum"><a name="Page_268" id="Page_268">[268]</a></span>
-mit jenen, welche mit Vermehrung der farblosen Blutkörperchen
-einhergehen, mit der Leukämie im engeren Sinne und den bloss
-leukocytotischen Zuständen. Die Chlorose unterscheidet sich aber
-dadurch von ihnen, dass die Zahl der zelligen Körperchen im
-Blute überhaupt geringer ist. Während in der Leukämie gewissermaassen
-an die Stelle der rothen Körperchen farblose treten und
+mit jenen, welche mit Vermehrung der farblosen BlutkÃ¶rperchen
+einhergehen, mit der LeukÃ¤mie im engeren Sinne und den bloss
+leukocytotischen ZustÃ¤nden. Die Chlorose unterscheidet sich aber
+dadurch von ihnen, dass die Zahl der zelligen KÃ¶rperchen im
+Blute Ã¼berhaupt geringer ist. WÃ¤hrend in der LeukÃ¤mie gewissermaassen
+an die Stelle der rothen KÃ¶rperchen farblose treten und
 eine Verminderung der Zahl der zelligen Elemente im Blute nicht
 zu Stande kommt, ja zuweilen sogar eine Art von Plethora lymphatica
 dadurch bedingt wird, so vermindern sich bei der Chlorose
-die Elemente beider Gattungen, ohne dass das gegenseitige Verhältniss
+die Elemente beider Gattungen, ohne dass das gegenseitige VerhÃ¤ltniss
 der farbigen zu den farblosen in einer bestimmten Weise
-gestört würde. Es setzt dies eine verminderte Bildung überhaupt
+gestÃ¶rt wÃ¼rde. Es setzt dies eine verminderte Bildung Ã¼berhaupt
 voraus, und wenn man schliessen darf (wie ich allerdings glaube,
-dass man kaum anders kann), dass auch die rothen Körperchen
-von Elementen der Milz und der Lymphdrüsen herstammen, so
-würde Alles darauf hindeuten, dass in der Chlorose eine verminderte
-Bildung von Zellen innerhalb der Blutdrüsen stattfinde. Die
-Leukämie erklärt sich natürlich viel einfacher, insofern wir hier
-Repräsentanten der zelligen Elemente im Blute finden, und wir
-uns denken können, dass ein Theil der Elemente, anstatt in rothe
+dass man kaum anders kann), dass auch die rothen KÃ¶rperchen
+von Elementen der Milz und der LymphdrÃ¼sen herstammen, so
+wÃ¼rde Alles darauf hindeuten, dass in der Chlorose eine verminderte
+Bildung von Zellen innerhalb der BlutdrÃ¼sen stattfinde. Die
+LeukÃ¤mie erklÃ¤rt sich natÃ¼rlich viel einfacher, insofern wir hier
+ReprÃ¤sentanten der zelligen Elemente im Blute finden, und wir
+uns denken kÃ¶nnen, dass ein Theil der Elemente, anstatt in rothe
 umgewandelt zu werden, seine Entwickelung ganz als farblose
 fortsetzt. In der Geschichte der Chlorose dagegen waltet noch
-viel Dunkel, da wir ein primäres Leiden der Blutdrüsen mit Bestimmtheit
-nicht nachweisen können. Die anatomischen Erfahrungen
-deuten darauf hin, dass die chlorotische Störung schon sehr
-frühzeitig angelegt wird. Man findet gewöhnlich die Aorta und
-die grösseren Arterien, häufig das Herz und den Sexualapparat
-mangelhaft gebildet, was auf eine congenitale oder doch in früher
-Jugend erworbene Disposition schliessen lässt. Wenn diese Disposition
-in der Regel erst zur Pubertätszeit wirkliche Störungen von
-pathologischem Werthe hervorbringt, so würde es doch irrig sein,
+viel Dunkel, da wir ein primÃ¤res Leiden der BlutdrÃ¼sen mit Bestimmtheit
+nicht nachweisen kÃ¶nnen. Die anatomischen Erfahrungen
+deuten darauf hin, dass die chlorotische StÃ¶rung schon sehr
+frÃ¼hzeitig angelegt wird. Man findet gewÃ¶hnlich die Aorta und
+die grÃ¶sseren Arterien, hÃ¤ufig das Herz und den Sexualapparat
+mangelhaft gebildet, was auf eine congenitale oder doch in frÃ¼her
+Jugend erworbene Disposition schliessen lÃ¤sst. Wenn diese Disposition
+in der Regel erst zur PubertÃ¤tszeit wirkliche StÃ¶rungen von
+pathologischem Werthe hervorbringt, so wÃ¼rde es doch irrig sein,
 wenn man deshalb die Disposition leugnen wollte. Meine Ansicht
 geht sogar dahin, dass diese Disposition unheilbar ist, wenngleich
-sie durch zweckmässige Behandlung, insbesondere diätetische Pflege
+sie durch zweckmÃ¤ssige Behandlung, insbesondere diÃ¤tetische Pflege
 latent gemacht werden kann. &mdash;</p>
 
 <hr class="hr65" />
 
-<p>Endlich muss hier noch eine dritte Reihe von Zuständen erwähnt
+<p>Endlich muss hier noch eine dritte Reihe von ZustÃ¤nden erwÃ¤hnt
 werden, diejenige nehmlich, wo die innere Beschaffenheit
-der Blutkörperchen Veränderungen erfahren hat, ohne dass dadurch<span class="pagenum"><a name="Page_269" id="Page_269">[269]</a></span>
-ein bestimmter morphologischer Effect hervorgebracht würde. Hier
-handelt es sich wesentlich um Functionsstörungen, welche wahrscheinlich
-mit feineren Veränderungen der Mischung zusammenhängen,
-also Veränderungen der eigentlichen <em class="gesperrt">respiratorischen
+der BlutkÃ¶rperchen VerÃ¤nderungen erfahren hat, ohne dass dadurch<span class="pagenum"><a name="Page_269" id="Page_269">[269]</a></span>
+ein bestimmter morphologischer Effect hervorgebracht wÃ¼rde. Hier
+handelt es sich wesentlich um FunctionsstÃ¶rungen, welche wahrscheinlich
+mit feineren VerÃ¤nderungen der Mischung zusammenhÃ¤ngen,
+also VerÃ¤nderungen der eigentlichen <em class="gesperrt">respiratorischen
 Substanz</em>. So gut nehmlich, wie wir bei den Muskeln die Substanz
-des Primitivbündels, die compacte Masse des Syntonins oder
+des PrimitivbÃ¼ndels, die compacte Masse des Syntonins oder
 Myosins als contractile Substanz erfinden, so erkennen wir im Inhalte
-des rothen Blutkörperchens die eigentlich functionirende, respiratorische
-Substanz. Sie erfährt unter gewissen Verhältnissen
-Veränderungen, welche sie ausser Stand setzen, ihre Function
-fortzuführen, eine Art von Lähmung, wenn man will. Dass etwas
-der Art vorgegangen ist, ersieht man daraus, dass die Körperchen
+des rothen BlutkÃ¶rperchens die eigentlich functionirende, respiratorische
+Substanz. Sie erfÃ¤hrt unter gewissen VerhÃ¤ltnissen
+VerÃ¤nderungen, welche sie ausser Stand setzen, ihre Function
+fortzufÃ¼hren, eine Art von LÃ¤hmung, wenn man will. Dass etwas
+der Art vorgegangen ist, ersieht man daraus, dass die KÃ¶rperchen
 nicht mehr im Stande sind, Sauerstoff aufzunehmen, wie man dieses
-experimentell unmittelbar erhärten kann. Dass es sich dabei aber
-um molekulare Veränderungen in der Mischung handelt, dafür
+experimentell unmittelbar erhÃ¤rten kann. Dass es sich dabei aber
+um molekulare VerÃ¤nderungen in der Mischung handelt, dafÃ¼r
 haben wir bequeme Anhaltspunkte in der Wirkung solcher giftiger
-Substanzen, welche schon in minimaler Menge das Hämoglobin
-so verändern, dass es in eine Art von Paralyse versetzt wird.
+Substanzen, welche schon in minimaler Menge das HÃ¤moglobin
+so verÃ¤ndern, dass es in eine Art von Paralyse versetzt wird.
 Es sind dies die <em class="gesperrt">Blutgifte</em> im engeren Sinne des Wortes, bei
-denen nicht bloss, wie bei den meisten Giften, die schädliche Substanz
+denen nicht bloss, wie bei den meisten Giften, die schÃ¤dliche Substanz
 durch das Blut hindurchgeht, um zu anderen Theilen z.&nbsp;B.
-zu Ganglienzellen, Drüsenzellen, zu gelangen, sondern bei denen
+zu Ganglienzellen, DrÃ¼senzellen, zu gelangen, sondern bei denen
 das Blut selbst in seinen specifischen Elementen den Hauptangriff
-zu erfahren hat. Hierher gehört ein Theil der flüchtigen Wasserstoffverbindungen,
+zu erfahren hat. Hierher gehÃ¶rt ein Theil der flÃ¼chtigen Wasserstoffverbindungen,
 z.&nbsp;B. Arsenikwasserstoff, Cyanwasserstoff; ferner
 nach <em class="gesperrt">Hoppe-Seyler</em>'s und <em class="gesperrt">Bernard</em>'s Untersuchungen das
-Kohlenoxydgas, von dem verhältnissmässig kleine Mengen ausreichend
-sind, um die respiratorische Fähigkeit der Körperchen
-zu vernichten. Analoge Zustände sind schon früherhin vielfach
+Kohlenoxydgas, von dem verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig kleine Mengen ausreichend
+sind, um die respiratorische FÃ¤higkeit der KÃ¶rperchen
+zu vernichten. Analoge ZustÃ¤nde sind schon frÃ¼herhin vielfach
 beobachtet worden im Verlaufe anderer Infectionskrankheiten, z.&nbsp;B.
-der typhoiden Fieber, wo die Fähigkeit, Sauerstoff aufzunehmen,
+der typhoiden Fieber, wo die FÃ¤higkeit, Sauerstoff aufzunehmen,
 in dem Maasse abnimmt, als die Krankheit einen schweren acuten
 Verlauf gewinnt. Mikroskopisch sieht man aber ausser einzelnen
-melanösen Körperchen fast gar nichts, nur das chemische Experiment
+melanÃ¶sen KÃ¶rperchen fast gar nichts, nur das chemische Experiment
 und die grobe Wahrnehmung vom blossen Auge zeigen die
-veränderte Beschaffenheit an. Man kann daher sagen, dass in
-diesem Gebiete der <em class="gesperrt">Toxicämie</em> das Meiste noch zu machen ist.
+verÃ¤nderte Beschaffenheit an. Man kann daher sagen, dass in
+diesem Gebiete der <em class="gesperrt">ToxicÃ¤mie</em> das Meiste noch zu machen ist.
 Wir haben mehr Anhaltspunkte, als Thatsachen.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_270" id="Page_270">[270]</a></span></p>
 
-<p>Fassen wir nun das, was wir über das Blut vorgeführt haben,
+<p>Fassen wir nun das, was wir Ã¼ber das Blut vorgefÃ¼hrt haben,
 kurz zusammen, so ergiebt sich in Beziehung auf <em class="gesperrt">die Theorie
 der Dyscrasien</em>, dass entweder Substanzen in das Blut gelangen,
-welche auf die zelligen Elemente desselben schädlich einwirken
+welche auf die zelligen Elemente desselben schÃ¤dlich einwirken
 und dieselben ausser Stand setzen, ihre Function zu verrichten,
 oder dass von einem bestimmten Punkte aus, sei es von aussen,
-sei es von einem Organe aus, Stoffe dem Blute zugeführt werden,
+sei es von einem Organe aus, Stoffe dem Blute zugefÃ¼hrt werden,
 welche von dem Blute aus auf andere Organe nachtheilig einwirken,
 oder endlich dass die Bestandtheile des Blutes selbst nicht
-in regelmässiger Weise ersetzt und nachgebildet werden. Nirgends
+in regelmÃ¤ssiger Weise ersetzt und nachgebildet werden. Nirgends
 in dieser ganzen Reihe finden wir irgend einen Zustand, welcher
 darauf hindeutete, dass eine <em class="gesperrt">dauerhafte</em> Fortsetzung von bestimmten,
-einmal eingeleiteten Veränderungen <em class="gesperrt">im Blute selbst</em>
-sich erhalten könnte, dass also eine permanente Dyscrasie möglich
-wäre, ohne dass neue Einwirkungen von einem bestimmten Atrium
+einmal eingeleiteten VerÃ¤nderungen <em class="gesperrt">im Blute selbst</em>
+sich erhalten kÃ¶nnte, dass also eine permanente Dyscrasie mÃ¶glich
+wÃ¤re, ohne dass neue Einwirkungen von einem bestimmten Atrium
 oder Organe aus auf das Blut stattfinden. In jeder Beziehung
-stellt sich uns das Blut dar als ein abhängiges und nicht als ein
-unabhängiges oder selbständiges Fluidum; die Quellen seines Bestandes
-und Ersatzes, die Anregungen zu seinen Veränderungen
+stellt sich uns das Blut dar als ein abhÃ¤ngiges und nicht als ein
+unabhÃ¤ngiges oder selbstÃ¤ndiges Fluidum; die Quellen seines Bestandes
+und Ersatzes, die Anregungen zu seinen VerÃ¤nderungen
 liegen nicht in ihm, sondern ausser ihm. Daraus folgt consequent
-der auch für die Praxis ausserordentlich wichtige Gesichtspunkt,
+der auch fÃ¼r die Praxis ausserordentlich wichtige Gesichtspunkt,
 dass es sich bei allen Formen der Dyscrasie darum handelt, ihren
-örtlichen Ursprung, ihre (in Beziehung auf das Blut selbst) äussere
+Ã¶rtlichen Ursprung, ihre (in Beziehung auf das Blut selbst) Ã¤ussere
 Veranlassung aufzusuchen. &mdash;</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_102_102" id="Footnote_102_102"></a><a href="#FNanchor_102_102"><span class="label">[102]</span></a> Geschwülste I. 41, 70, 126.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_102_102" id="Footnote_102_102"></a><a href="#FNanchor_102_102"><span class="label">[102]</span></a> GeschwÃ¼lste I. 41, 70, 126.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_103_103" id="Footnote_103_103"></a><a href="#FNanchor_103_103"><span class="label">[103]</span></a> Handb. der spec. Pathologie und Ther. I. 340.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_104_104" id="Footnote_104_104"></a><a href="#FNanchor_104_104"><span class="label">[104]</span></a> Archiv I. 112. Gesammelte. Abhandl. 551. Geschwülste I. 43.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_104_104" id="Footnote_104_104"></a><a href="#FNanchor_104_104"><span class="label">[104]</span></a> Archiv I. 112. Gesammelte. Abhandl. 551. GeschwÃ¼lste I. 43.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_105_105" id="Footnote_105_105"></a><a href="#FNanchor_105_105"><span class="label">[105]</span></a> Geschwülste I. 54.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_105_105" id="Footnote_105_105"></a><a href="#FNanchor_105_105"><span class="label">[105]</span></a> GeschwÃ¼lste I. 54.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_106_106" id="Footnote_106_106"></a><a href="#FNanchor_106_106"><span class="label">[106]</span></a> Gesammelte Abhandl. 41, 51, 53. Handb. der spec. Pathol. II. 411.</p></div>
 
@@ -12275,16 +12237,16 @@ Veranlassung aufzusuchen. &mdash;</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_108_108" id="Footnote_108_108"></a><a href="#FNanchor_108_108"><span class="label">[108]</span></a> Berliner Klinische Wochenschrift 1871. No. 10.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_109_109" id="Footnote_109_109"></a><a href="#FNanchor_109_109"><span class="label">[109]</span></a> Geschwülste I. 111.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_109_109" id="Footnote_109_109"></a><a href="#FNanchor_109_109"><span class="label">[109]</span></a> GeschwÃ¼lste I. 111.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_110_110" id="Footnote_110_110"></a><a href="#FNanchor_110_110"><span class="label">[110]</span></a> Spec. Pathologie und Therapie 1855. II. 411.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_111_111" id="Footnote_111_111"></a><a href="#FNanchor_111_111"><span class="label">[111]</span></a> Geschwülste I. 112. II. 474.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_111_111" id="Footnote_111_111"></a><a href="#FNanchor_111_111"><span class="label">[111]</span></a> GeschwÃ¼lste I. 112. II. 474.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_112_112" id="Footnote_112_112"></a><a href="#FNanchor_112_112"><span class="label">[112]</span></a> C.&nbsp;<em class="gesperrt">Ruge</em> Einige Beiträge zur Lehre von der Tuberkulose. Inaug. Diss.
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_112_112" id="Footnote_112_112"></a><a href="#FNanchor_112_112"><span class="label">[112]</span></a> C.&nbsp;<em class="gesperrt">Ruge</em> Einige BeitrÃ¤ge zur Lehre von der Tuberkulose. Inaug. Diss.
 Berlin 1869. S. 26.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_113_113" id="Footnote_113_113"></a><a href="#FNanchor_113_113"><span class="label">[113]</span></a> Geschwülste I. 87.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_113_113" id="Footnote_113_113"></a><a href="#FNanchor_113_113"><span class="label">[113]</span></a> GeschwÃ¼lste I. 87.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_114_114" id="Footnote_114_114"></a><a href="#FNanchor_114_114"><span class="label">[114]</span></a> Gesammelte Abhandlungen 201.</p></div>
 
@@ -12293,11 +12255,11 @@ Berlin 1869. S. 26.</p></div>
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_116_116" id="Footnote_116_116"></a><a href="#FNanchor_116_116"><span class="label">[116]</span></a> Gesammelte Abhandl. 730. Note.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_117_117" id="Footnote_117_117"></a><a href="#FNanchor_117_117"><span class="label">[117]</span></a> Herr Dr. <em class="gesperrt">Stiebel</em> sen. in Frankfurt a. M. macht mich darauf aufmerksam,
-dass er schon in einer Recension von <em class="gesperrt">Schönlein</em>'s klinischen Vorträgen
-(in <em class="gesperrt">Häser</em>'s Archiv) das Vorkommen von Pigmentzellen im Blute besprochen
+dass er schon in einer Recension von <em class="gesperrt">SchÃ¶nlein</em>'s klinischen VortrÃ¤gen
+(in <em class="gesperrt">HÃ¤ser</em>'s Archiv) das Vorkommen von Pigmentzellen im Blute besprochen
 habe.<span style="margin-left: 5%;">Anm. der zweiten Aufl.</span></p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_118_118" id="Footnote_118_118"></a><a href="#FNanchor_118_118"><span class="label">[118]</span></a> Geschwülste II. 285.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_118_118" id="Footnote_118_118"></a><a href="#FNanchor_118_118"><span class="label">[118]</span></a> GeschwÃ¼lste II. 285.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_119_119" id="Footnote_119_119"></a><a href="#FNanchor_119_119"><span class="label">[119]</span></a> Archiv 1848. II. 594.</p></div>
 </div>
@@ -12307,111 +12269,111 @@ habe.<span style="margin-left: 5%;">Anm. der zweiten Aufl.</span></p></div>
 <h2><a name="Dreizehntes_Capitel" id="Dreizehntes_Capitel"></a>Dreizehntes Capitel.<br />
 <span style="font-size: 75%;">Das peripherische Nervensystem.</span></h2>
 
-<p class="blockquote">Der Nervenapparat. Seine prätendirte Einheit.</p>
+<p class="blockquote">Der Nervenapparat. Seine prÃ¤tendirte Einheit.</p>
 
 <p class="blockquote">Die Nervenfasern. Peripherische Nerven. Fascikel, Primitivfaser. Perineurium und Neurilem.
 Schwann'sche Scheide. Axencylinder (electrische Substanz). Markstoff (Myelin), Protagon,
 Phosphor der Nervensubstanz. Marklose und markhaltige Fasern. Uebergang der einen in
 die anderen: Hypertrophie des Opticus. Verschiedene Breite der Fasern.</p>
 
-<p class="blockquote">Die peripherischen Nervenendigungen. Vater'sche (Pacini'sche) und Tastkörper. Marklose Fasern
-der Haut mit Endigung im Rete. Unterscheidung von Gefäss-, Nerven- und Zellenterritorien
-in der Haut. Endkolben der Schleimhautnerven. Höhere Sinnesorgane: Riech-, Geschmacks- und
-Hörzellen. Retina: nervöse und bindegewebige Theile. Arbeitsnerven: Muskel-Endplatten,
-Verbindung der Nerven mit Drüsen- und anderen Zellen.</p>
+<p class="blockquote">Die peripherischen Nervenendigungen. Vater'sche (Pacini'sche) und TastkÃ¶rper. Marklose Fasern
+der Haut mit Endigung im Rete. Unterscheidung von GefÃ¤ss-, Nerven- und Zellenterritorien
+in der Haut. Endkolben der Schleimhautnerven. HÃ¶here Sinnesorgane: Riech-, Geschmacks- und
+HÃ¶rzellen. Retina: nervÃ¶se und bindegewebige Theile. Arbeitsnerven: Muskel-Endplatten,
+Verbindung der Nerven mit DrÃ¼sen- und anderen Zellen.</p>
 
 <p class="blockquote">Die Theilung der Nervenfasern. Das electrische Organ der Fische. Die Muskelnerven. Weitere
-Betrachtung über Nerventerritorien.</p>
+Betrachtung Ã¼ber Nerventerritorien.</p>
 
-<p class="blockquote">Nervenplexus mit ganglioformen Knoten. Darmschleimhaut. Gefässe. Plexus myentericus.</p>
+<p class="blockquote">Nervenplexus mit ganglioformen Knoten. Darmschleimhaut. GefÃ¤sse. Plexus myentericus.</p>
 
-<p class="blockquote">Irrthümer der Neuropathologen.</p>
+<p class="blockquote">IrrthÃ¼mer der Neuropathologen.</p>
 
 <p>Nachdem wir die humoralpathologischen Gesichtspunkte in der
-Betrachtung der Dyscrasien erörtert haben, so dürfte es nicht
+Betrachtung der Dyscrasien erÃ¶rtert haben, so dÃ¼rfte es nicht
 bloss dem historischen Rechte nach, sondern auch der Wichtigkeit
 des Gegenstandes nach gerathen sein, nunmehr die Grundlagen
 der solidarpathologischen Doctrin in ihrer modernen Gestalt als
-Neuropathologie zu prüfen. Wenden wir uns daher jetzt zu der
+Neuropathologie zu prÃ¼fen. Wenden wir uns daher jetzt zu der
 <em class="gesperrt">Einrichtung des Nervenapparates</em>.</p>
 
-<p>Die überwiegende Masse des Nervenapparates besteht aus
+<p>Die Ã¼berwiegende Masse des Nervenapparates besteht aus
 <em class="gesperrt">faserigen Bestandtheilen</em>. Diese sind es auch, auf welche
 sich fast alle die feineren, physiologischen Entdeckungen beziehen,
-welche die letzten Jahrzehnte gebracht haben, während der andere,
+welche die letzten Jahrzehnte gebracht haben, wÃ¤hrend der andere,
 der Masse nach viel kleinere Theil des Nerven-Apparates, die
-<em class="gesperrt">graue</em> oder <em class="gesperrt">gangliöse</em> Substanz, bis jetzt selbst der histologischen<span class="pagenum"><a name="Page_272" id="Page_272">[272]</a></span>
+<em class="gesperrt">graue</em> oder <em class="gesperrt">gangliÃ¶se</em> Substanz, bis jetzt selbst der histologischen<span class="pagenum"><a name="Page_272" id="Page_272">[272]</a></span>
 Untersuchung Schwierigkeiten entgegengestellt hat, welche
-noch lange nicht überwunden sind, so dass die experimentelle Erforschung
+noch lange nicht Ã¼berwunden sind, so dass die experimentelle Erforschung
 dieser Substanz kaum in Angriff genommen werden
-konnte. Es wird freilich oft behauptet, man wisse gegenwärtig
-viel von dem Nervensystem, aber unsere Kenntniss beschränkt
+konnte. Es wird freilich oft behauptet, man wisse gegenwÃ¤rtig
+viel von dem Nervensystem, aber unsere Kenntniss beschrÃ¤nkt
 sich grossentheils auf die weisse Substanz, den faserigen Antheil,
-während wir leider eingestehen müssen, dass wir über die, ihrer
-functionellen Bedeutung nach offenbar viel höher stehende, graue
+wÃ¤hrend wir leider eingestehen mÃ¼ssen, dass wir Ã¼ber die, ihrer
+functionellen Bedeutung nach offenbar viel hÃ¶her stehende, graue
 Substanz in vielen Beziehungen immer noch sowohl anatomisch,
 als namentlich physiologisch in grosser Unsicherheit uns bewegen.</p>
 
 <p>Sobald man die Frage von der Bedeutung des Nervensystems
-innerhalb der Lebensvorgänge anatomisch betrachtet, so ergibt ein
+innerhalb der LebensvorgÃ¤nge anatomisch betrachtet, so ergibt ein
 einziger Blick, dass der Standpunkt, von welchem die Neuro-Pathologie
 auszugehen pflegt, ein sehr verfehlter ist. Denn sie
-betrachtet das Nervensystem wie ein ungewöhnlich Einfaches, das
+betrachtet das Nervensystem wie ein ungewÃ¶hnlich Einfaches, das
 durch seine Einheit zugleich die Einheit des ganzen Organismus,
-des Körpers überhaupt bedinge. Wer aber auch nur ganz grobe
-anatomische Vorstellungen über die Nerven hat, der sollte es sich
+des KÃ¶rpers Ã¼berhaupt bedinge. Wer aber auch nur ganz grobe
+anatomische Vorstellungen Ã¼ber die Nerven hat, der sollte es sich
 doch nicht verhehlen, dass es mit dieser Einheit sehr misslich bestellt
 ist. Schon das Scalpell legt den Nervenapparat als ein aus
 ausserordentlich vielen, relativ gleichwerthigen Theilen zusammengeordnetes
 System ohne erkennbaren einfachen Mittelpunkt dar. Je
-genauer wir histologisch untersuchen, um so mehr vervielfältigen
+genauer wir histologisch untersuchen, um so mehr vervielfÃ¤ltigen
 sich die Elemente, und die letzte Zusammensetzung des Nervensystems
 zeigt sich nach einem ganz analogen Plane angelegt, wie
-die aller übrigen Theile des Körpers. Eine unendliche Menge zelliger
-Elemente von mehr oder weniger grosser Selbständigkeit
-tritt neben und grossentheils unabhängig von einander auch in
+die aller Ã¼brigen Theile des KÃ¶rpers. Eine unendliche Menge zelliger
+Elemente von mehr oder weniger grosser SelbstÃ¤ndigkeit
+tritt neben und grossentheils unabhÃ¤ngig von einander auch in
 dem Nervensystem in die Erscheinung.</p>
 
-<p>Schliessen wir zunächst die gangliöse Substanz aus und halten
+<p>Schliessen wir zunÃ¤chst die gangliÃ¶se Substanz aus und halten
 wir uns einfach an die faserige Masse, so haben wir einerseits
 die eigentlichen (peripherischen) <em class="gesperrt">Nerven</em> im engeren Sinne des
-Wortes, andererseits die grossen Anhäufungen <em class="gesperrt">weisser Markmasse</em>,
-wie sie den grössten Theil des kleinen und grossen Gehirns
-und der Stränge des Rückenmarks zusammensetzt. Die
-Fasern dieser verschiedenen Abschnitte sind im Grossen ähnlich
+Wortes, andererseits die grossen AnhÃ¤ufungen <em class="gesperrt">weisser Markmasse</em>,
+wie sie den grÃ¶ssten Theil des kleinen und grossen Gehirns
+und der StrÃ¤nge des RÃ¼ckenmarks zusammensetzt. Die
+Fasern dieser verschiedenen Abschnitte sind im Grossen Ã¤hnlich
 gebaut, zeigen aber im Feineren vielfache und zum Theil so erhebliche
 Verschiedenheiten, dass es Punkte gibt, wo man noch
 in diesem Augenblick nicht mit Sicherheit sagen kann, ob die<span class="pagenum"><a name="Page_273" id="Page_273">[273]</a></span>
 Elemente, welche man vor sich hat, wirklich Nerven sind, oder
-ob sie einer ganz anderen Art von Fasern angehören. Am sichersten
-ist man über die Zusammensetzung der gewöhnlichen peripherischen
+ob sie einer ganz anderen Art von Fasern angehÃ¶ren. Am sichersten
+ist man Ã¼ber die Zusammensetzung der gewÃ¶hnlichen peripherischen
 Nerven; hier unterscheidet man im Allgemeinen mit
 ziemlicher Leichtigkeit Folgendes:</p>
 
 <p>Alle mit blossem Auge zu verfolgenden Nerven enthalten
-eine gewisse Summe von Unterabtheilungen, Bündeln oder Fascikeln,
-welche sich nachher als Aeste oder Zweige auseinanderlösen.
+eine gewisse Summe von Unterabtheilungen, BÃ¼ndeln oder Fascikeln,
+welche sich nachher als Aeste oder Zweige auseinanderlÃ¶sen.
 Verfolgen wir diese einzelnen, sich weiter und weiter vertheilenden
-Zweige, so behält der Nerv fast unter allen Verhältnissen bis
-nahe zu seinen letzten Theilungen eine fascikuläre Einrichtung,
-so dass jedes Bündel wieder eine kleinere oder grössere Zahl von
+Zweige, so behÃ¤lt der Nerv fast unter allen VerhÃ¤ltnissen bis
+nahe zu seinen letzten Theilungen eine fascikulÃ¤re Einrichtung,
+so dass jedes BÃ¼ndel wieder eine kleinere oder grÃ¶ssere Zahl von
 sogenannten Primitivfasern umschliesst. Der Ausdruck Primitivfaser,
-welchen man hier gebraucht, ist ursprünglich gewählt worden,
-weil man den Nervenfascikel für ein Analogon der Primitivbündel
-des Muskels hielt. Späterhin ist die Vorstellung von einem
+welchen man hier gebraucht, ist ursprÃ¼nglich gewÃ¤hlt worden,
+weil man den Nervenfascikel fÃ¼r ein Analogon der PrimitivbÃ¼ndel
+des Muskels hielt. SpÃ¤terhin ist die Vorstellung von einem
 besonderen Bindemittel zwischen den einzelnen Nervenfasern fast
 verloren gegangen, und erst durch <em class="gesperrt">Robin</em> ist in neuerer Zeit die
 Aufmerksamkeit wieder auf die Substanz hingelenkt worden, welche
-das Bündel zusammenhält; er nannte dieselbe <em class="gesperrt">Perineurium</em>.
+das BÃ¼ndel zusammenhÃ¤lt; er nannte dieselbe <em class="gesperrt">Perineurium</em>.
 Es ist dies ein sehr dichtes, fast
 aponeurotisches und daher leicht
 durchscheinendes Bindegewebe, in
 welchem sich bei Zusatz von
-Essigsäure kleine Kerne zeigen.
+EssigsÃ¤ure kleine Kerne zeigen.
 Verschieden davon ist das mehr
 lockere Bindegewebe, welches die
-Fascikel zusammenhält und eine
-Scheide für den ganzen Nerven
+Fascikel zusammenhÃ¤lt und eine
+Scheide fÃ¼r den ganzen Nerven
 bildet, das sogenannte <em class="gesperrt">Neurilem</em>.</p>
 
 <div class="figright">
@@ -12420,31 +12382,31 @@ bildet, das sogenannte <em class="gesperrt">Neurilem</em>.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_086"></a>
 <p style="width: 400px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 86. Querschnitt durch einen Nervenstamm des Plexus brachialis.
-<i>l</i>, <i>l</i> Neurilem, von dem eine grössere Scheide <i>l</i>' und feinere durch helle Linien
-bezeichnete Fortsätze durch den Nerven verlaufen und ihn in kleine Fascikel
-scheiden. Letztere zeigen die dunklen, punktförmigen Durchschnitte der Primitivfasern
+<i>l</i>, <i>l</i> Neurilem, von dem eine grÃ¶ssere Scheide <i>l</i>' und feinere durch helle Linien
+bezeichnete FortsÃ¤tze durch den Nerven verlaufen und ihn in kleine Fascikel
+scheiden. Letztere zeigen die dunklen, punktfÃ¶rmigen Durchschnitte der Primitivfasern
 und dazwischen das Perineurium. Vergr. 80.</p>
 </div>
 
 <p>Wenn wir kurzweg von Nervenfasern
 im histologischen Sinne sprechen, so meinen wir immer
 die Primitivfaser, nicht den Fascikel, welcher vom blossen Auge
-als Faser erscheint und daher in der Vulgärsprache oft so genannt<span class="pagenum"><a name="Page_274" id="Page_274">[274]</a></span>
+als Faser erscheint und daher in der VulgÃ¤rsprache oft so genannt<span class="pagenum"><a name="Page_274" id="Page_274">[274]</a></span>
 wird. Jene feinsten, mikroskopischen Fasern besitzen wiederum jede
-für sich eine äussere Membran, die sogenannte <em class="gesperrt">Schwann'sche
+fÃ¼r sich eine Ã¤ussere Membran, die sogenannte <em class="gesperrt">Schwann'sche
 Scheide</em>; an ihr sieht man, wenn man sie vollkommen frei macht
 vom Inhalte, was allerdings sehr schwierig ist, was aber zuweilen
-unter pathologischen Verhältnissen spontan auftritt, z.&nbsp;B. bei gewissen
-Zuständen der Atrophie, wandständige Kerne (<a href="#fig_006">Fig. 6</a>, <i>c</i>).
-Innerhalb dieser membranösen Röhren liegt die eigentliche <em class="gesperrt">Nerven-Substanz</em>,
-welche sich bei den gewöhnlichen Nerven nochmals
+unter pathologischen VerhÃ¤ltnissen spontan auftritt, z.&nbsp;B. bei gewissen
+ZustÃ¤nden der Atrophie, wandstÃ¤ndige Kerne (<a href="#fig_006">Fig. 6</a>, <i>c</i>).
+Innerhalb dieser membranÃ¶sen RÃ¶hren liegt die eigentliche <em class="gesperrt">Nerven-Substanz</em>,
+welche sich bei den gewÃ¶hnlichen Nerven nochmals
 in zweierlei Bestandtheile scheidet. Diese sind bei dem ganz
 frischen Nerven kaum als zwei zu erkennen, treten aber kurze
 Zeit nach dem Absterben oder Herausschneiden des Nerven oder
 nach Einwirkung irgend eines Mediums auf den Nerven sofort
 ganz deutlich aus einander, indem der eine dieser Bestandtheile
-eine schnelle, gewöhnlich als Gerinnung bezeichnete Veränderung
-erfährt, durch welche er sich von
+eine schnelle, gewÃ¶hnlich als Gerinnung bezeichnete VerÃ¤nderung
+erfÃ¤hrt, durch welche er sich von
 dem anderen Bestandtheile absetzt
 (<a href="#fig_087">Fig. 87</a>). Ist dies geschehen, so
 sieht man im Innern der Nervenfaser
@@ -12455,18 +12417,18 @@ blasses Gebilde, und um ihn herum
 eine ziemlich derbe, dunkle, hier
 und da zusammenfliessende Masse,
 das <em class="gesperrt">Nervenmark</em> oder die <em class="gesperrt">Markscheide</em>;
-letztere füllt den Raum
+letztere fÃ¼llt den Raum
 zwischen Axencylinder und der
-äusseren Membran aus. Meist ist
-aber die Nervenröhre so stark gefüllt
+Ã¤usseren Membran aus. Meist ist
+aber die NervenrÃ¶hre so stark gefÃ¼llt
 mit dem Inhalte, dass man
-bei der gewöhnlichen Betrachtung von den einzelnen Bestandtheilen
-fast gar nichts sieht, wie denn überhaupt der Axencylinder innerhalb
-der Markmasse schwer erkennbar ist. Daraus erklärt es sich,<span class="pagenum"><a name="Page_275" id="Page_275">[275]</a></span>
-dass man Jahre lang über seine Existenz gestritten und vielfach
+bei der gewÃ¶hnlichen Betrachtung von den einzelnen Bestandtheilen
+fast gar nichts sieht, wie denn Ã¼berhaupt der Axencylinder innerhalb
+der Markmasse schwer erkennbar ist. Daraus erklÃ¤rt es sich,<span class="pagenum"><a name="Page_275" id="Page_275">[275]</a></span>
+dass man Jahre lang Ã¼ber seine Existenz gestritten und vielfach
 die Ansicht ausgesprochen hat, er sei gleichfalls eine Gerinnungs-Erscheinung,
-indem eine Trennung des ursprünglich gleichmässigen
-Inhaltes in eine innere und äussere Masse stattfinde. Dies ist
+indem eine Trennung des ursprÃ¼nglich gleichmÃ¤ssigen
+Inhaltes in eine innere und Ã¤ussere Masse stattfinde. Dies ist
 aber unzweifelhaft unrichtig: alle Methoden der Untersuchung
 geben zuletzt dies Primitivband zu erkennen; selbst auf Querschnitten
 der Nerven sieht man ganz deutlich im Innern den
@@ -12477,56 +12439,56 @@ Axencylinder und um ihn herum das Mark.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_087"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 87. Graue und weisse Nervenfasern. <i>A</i> Ein grauer, gelatinöser Nervenfascikel
-aus der Wurzel des Mesenteriums, nach Behandlung mit Essigsäure.
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 87. Graue und weisse Nervenfasern. <i>A</i> Ein grauer, gelatinÃ¶ser Nervenfascikel
+aus der Wurzel des Mesenteriums, nach Behandlung mit EssigsÃ¤ure.
 <i>B</i> Eine breite, weisse Primitivfaser aus dem N. cruralis: <i>a</i> der freigelegte Axencylinder
-<i>v</i>, <i>v</i> die variköse Faser mit der Markscheide, am Ende bei <i>m</i>, <i>m</i> der
-Markstoff (Myelin) in geschlängelten Figuren hervortretend. <i>C</i> Feine, weisse Primitivfaser
+<i>v</i>, <i>v</i> die varikÃ¶se Faser mit der Markscheide, am Ende bei <i>m</i>, <i>m</i> der
+Markstoff (Myelin) in geschlÃ¤ngelten Figuren hervortretend. <i>C</i> Feine, weisse Primitivfaser
 aus dem Gehirn, mit frei hervortretendem Axencylinder. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
 <p>Das sogenannte Nervenmark ist es, was den Nervenfasern
-überhaupt das weisse Ansehen verleiht; überall, wo die Nerven
-diesen Bestandtheil enthalten, erscheinen sie weiss, überall, wo
+Ã¼berhaupt das weisse Ansehen verleiht; Ã¼berall, wo die Nerven
+diesen Bestandtheil enthalten, erscheinen sie weiss, Ã¼berall, wo
 er ihnen fehlt, haben sie ein durchscheinendes, graues Aussehen.
-Daher gibt es Nerven, welche der Farbe nach der gangliösen
-Substanz sich anschliessen, verhältnissmässig durchsichtig sind, ein
-mehr helles, gelatinöses Aussehen besitzen; man hat sie deshalb
-<em class="gesperrt">graue</em> oder <em class="gesperrt">gelatinöse Nerven</em> genannt (<a href="#fig_087">Fig. 87</a>, <i>A</i>). Zwischen
-grauer und weisser Nervenmasse überhaupt besteht also nicht der
-Unterschied, dass die eine gangliös, die andere faserig ist, sondern
-nur der, dass die eine Mark enthält, die andere nicht; indess gebraucht
-man den Ausdruck &bdquo;graue Substanz&ldquo; gewöhnlich nur von
-der wirklich gangliösen Masse, nicht von den grauen, marklosen
+Daher gibt es Nerven, welche der Farbe nach der gangliÃ¶sen
+Substanz sich anschliessen, verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig durchsichtig sind, ein
+mehr helles, gelatinÃ¶ses Aussehen besitzen; man hat sie deshalb
+<em class="gesperrt">graue</em> oder <em class="gesperrt">gelatinÃ¶se Nerven</em> genannt (<a href="#fig_087">Fig. 87</a>, <i>A</i>). Zwischen
+grauer und weisser Nervenmasse Ã¼berhaupt besteht also nicht der
+Unterschied, dass die eine gangliÃ¶s, die andere faserig ist, sondern
+nur der, dass die eine Mark enthÃ¤lt, die andere nicht; indess gebraucht
+man den Ausdruck &bdquo;graue Substanz&ldquo; gewÃ¶hnlich nur von
+der wirklich gangliÃ¶sen Masse, nicht von den grauen, marklosen
 Nerven. Den Zustand der Marklosigkeit bei den Nervenfasern
-kann man im Allgemeinen als den niederen, unvollständigeren
-bezeichnen; die Markhaltigkeit zeigt eine reichere Ernährung und
-höhere Entwickelung an.</p>
+kann man im Allgemeinen als den niederen, unvollstÃ¤ndigeren
+bezeichnen; die Markhaltigkeit zeigt eine reichere ErnÃ¤hrung und
+hÃ¶here Entwickelung an.</p>
 
 <p>Nichts lehrt vielleicht die unmittelbar praktische Bedeutung
-dieser beiden Zustände so auffallend, als eine zuerst von mir gemachte
+dieser beiden ZustÃ¤nde so auffallend, als eine zuerst von mir gemachte
 Beobachtung an der Retina, an welcher in einer sehr unerwarteten
 Weise die sonst durchscheinende graue Nervenmasse
 in undurchsichtige weisse verwandelt war. Ich fand<a name="FNanchor_120_120" id="FNanchor_120_120"></a><a href="#Footnote_120_120" class="fnanchor">[120]</a> nehmlich
-ganz zufällig eines Tages in den Augen eines Mannes, bei dem
-ich ganz andere Veränderungen vermuthete, im Umfange der Papilla
-optici, wo man sonst die gleichmässig durchscheinende Retina
-sieht, eine weissliche, radiäre Streifung, wie man sie an derselben
+ganz zufÃ¤llig eines Tages in den Augen eines Mannes, bei dem
+ich ganz andere VerÃ¤nderungen vermuthete, im Umfange der Papilla
+optici, wo man sonst die gleichmÃ¤ssig durchscheinende Retina
+sieht, eine weissliche, radiÃ¤re Streifung, wie man sie an derselben
 Stelle im Kleinen zuweilen bei Hunden und ziemlich constant
 in einzelnen Richtungen bei Kaninchen trifft. Die mikroskopische
-Untersuchung ergab, dass in ähnlicher Weise, wie bei<span class="pagenum"><a name="Page_276" id="Page_276">[276]</a></span>
+Untersuchung ergab, dass in Ã¤hnlicher Weise, wie bei<span class="pagenum"><a name="Page_276" id="Page_276">[276]</a></span>
 diesen Thieren, in der Retina markhaltige Fasern sich entwickelt
 hatten, und dass die Faserlage der Retina durch die Aufnahme
 von Markmasse dicker und undurchsichtig geworden war. Die
 einzelnen Fasern verhielten sich dabei so, dass, wenn man sie
 von den vorderen und mittleren Theilen der Retina aus nach
-hinten gegen die Papille hin verfolgte, sie allmählich an Breite
-zunahmen, und zugleich in einer zuerst fast unmerklichen, später
-sehr auffälligen Weise eine Abscheidung von Mark in ihrem Inneren
+hinten gegen die Papille hin verfolgte, sie allmÃ¤hlich an Breite
+zunahmen, und zugleich in einer zuerst fast unmerklichen, spÃ¤ter
+sehr auffÃ¤lligen Weise eine Abscheidung von Mark in ihrem Inneren
 erkennen liessen. Das ist also eine Art von Hypertrophie,
-aber sie beschränkt die Function der Retina wesentlich, denn das
-Mark lässt die Lichtstrahlen nicht durch und die zarte Haut
-wird daher mehr und mehr getrübt.</p>
+aber sie beschrÃ¤nkt die Function der Retina wesentlich, denn das
+Mark lÃ¤sst die Lichtstrahlen nicht durch und die zarte Haut
+wird daher mehr und mehr getrÃ¼bt.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_088.jpg" width="400" height="255"
@@ -12534,65 +12496,65 @@ wird daher mehr und mehr getrübt.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_088"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 88. Markige Hypertrophie des Opticus innerhalb des Auges. <i>A</i> Die
-hintere Hälfte des Bulbus, von vorn gesehen; von der Papilla optici gehen nach
-vier Seiten radiäre Ausstrahlungen von weissen Fasern aus. <i>B</i> Die Opticusfasern
-aus der Retina bei 300 maliger Vergrösserung: <i>a</i> eine blasse, gewöhnliche, leicht
-variköse Faser, <i>b</i> eine mit allmählich zunehmender Markscheide, <i>c</i> eine solche
+hintere HÃ¤lfte des Bulbus, von vorn gesehen; von der Papilla optici gehen nach
+vier Seiten radiÃ¤re Ausstrahlungen von weissen Fasern aus. <i>B</i> Die Opticusfasern
+aus der Retina bei 300 maliger VergrÃ¶sserung: <i>a</i> eine blasse, gewÃ¶hnliche, leicht
+varikÃ¶se Faser, <i>b</i> eine mit allmÃ¤hlich zunehmender Markscheide, <i>c</i> eine solche
 mit frei hervorstehendem Axencylinder.</p>
 </div>
 
-<p>Dieselbe Veränderung geschieht am Nerven, während er sich
-entwickelt. Der junge Nerv ist eine feine Röhre, welche in gewissen
-Abständen mit Kernen besetzt ist und einen blassgrauen
-Inhalt besitzt. Erst später erscheint das Mark, der Nerv wird
+<p>Dieselbe VerÃ¤nderung geschieht am Nerven, wÃ¤hrend er sich
+entwickelt. Der junge Nerv ist eine feine RÃ¶hre, welche in gewissen
+AbstÃ¤nden mit Kernen besetzt ist und einen blassgrauen
+Inhalt besitzt. Erst spÃ¤ter erscheint das Mark, der Nerv wird
 damit breiter, und der Axencylinder setzt sich deutlich ab. Man
 kann daher sagen, dass die Markscheide ein nicht absolut nothwendiger
 Bestandtheil des Nerven ist, sondern ihm erst auf einer
-gewissen Höhe seiner Entwickelung zukommt.</p>
+gewissen HÃ¶he seiner Entwickelung zukommt.</p>
 
-<p>Es folgt daraus, dass diese Substanz, welche man früher als
+<p>Es folgt daraus, dass diese Substanz, welche man frÃ¼her als
 das Wesentliche im Nerven betrachtete, nach der jetzigen Anschauung
 eine mehr untergeordnete Rolle spielen muss. Nur diejenigen,
 welche auch jetzt noch keinen Axencylinder zulassen,<span class="pagenum"><a name="Page_277" id="Page_277">[277]</a></span>
-sehen sie natürlich nicht bloss als den bei Weitem überwiegenden
+sehen sie natÃ¼rlich nicht bloss als den bei Weitem Ã¼berwiegenden
 Bestandtheil, sondern auch als den eigentlich functionirenden
-Nerveninhalt an. Sehr merkwürdig ist es aber, dass dieselbe
-Substanz eine der am meisten verbreiteten ist, welche überhaupt
-im thierischen Körper vorkommen. Ich war sonderbarer Weise
+Nerveninhalt an. Sehr merkwÃ¼rdig ist es aber, dass dieselbe
+Substanz eine der am meisten verbreiteten ist, welche Ã¼berhaupt
+im thierischen KÃ¶rper vorkommen. Ich war sonderbarer Weise
 zuerst bei der Untersuchung von Lungen auf Gebilde gestossen,
-welche ganz ähnliche Eigenschaften darboten, wie man sie am
+welche ganz Ã¤hnliche Eigenschaften darboten, wie man sie am
 Nervenmark wahrnimmt. So auffallend dies auch war, so dachte
 ich in der That nicht an eine Uebereinstimmung, bis nach und
 nach durch eine Reihe weiterer Beobachtungen, welche im Laufe
-mehrerer Jahre hinzukamen, ich darauf geführt wurde, viele Gewebe
+mehrerer Jahre hinzukamen, ich darauf gefÃ¼hrt wurde, viele Gewebe
 chemisch darauf zu untersuchen<a name="FNanchor_121_121" id="FNanchor_121_121"></a><a href="#Footnote_121_121" class="fnanchor">[121]</a>. Dabei stellte es sich
 heraus, dass fast gar kein zellenreiches Gewebe vorkommt, in dem
-jene Substanz sich nicht in grosser Masse vorfände; allein nur
-die Nervenfaser hat die Eigenthümlichkeit, dass die Substanz als
-solche sich abscheidet, während sie in allen anderen zelligen
+jene Substanz sich nicht in grosser Masse vorfÃ¤nde; allein nur
+die Nervenfaser hat die EigenthÃ¼mlichkeit, dass die Substanz als
+solche sich abscheidet, wÃ¤hrend sie in allen anderen zelligen
 Theilen in einer fein vertheilten Weise im Inneren der Elemente
-enthalten ist und erst bei chemischer Veränderung des Inhaltes
+enthalten ist und erst bei chemischer VerÃ¤nderung des Inhaltes
 oder bei chemischen Einwirkungen auf denselben frei wird. Wir
-können aus den Blutkörperchen, aus den Eiterkörperchen, aus den
-epithelialen Elementen der verschiedensten drüsigen Theile, aus
-dem Inneren der Milz und ähnlicher
-Drüsen ohne Ausführungsgänge überall
+kÃ¶nnen aus den BlutkÃ¶rperchen, aus den EiterkÃ¶rperchen, aus den
+epithelialen Elementen der verschiedensten drÃ¼sigen Theile, aus
+dem Inneren der Milz und Ã¤hnlicher
+DrÃ¼sen ohne AusfÃ¼hrungsgÃ¤nge Ã¼berall
 durch Extraction mit heissem Alkohol
 diesen Stoff gewinnen. Es ist dieselbe
-Substanz, welche den grössten Bestandtheil
+Substanz, welche den grÃ¶ssten Bestandtheil
 der gelben Dottermasse im
-Hühnerei bildet, von wo ihr Geschmack
-und ihre Eigenthümlichkeit, namentlich ihre eigenthümliche Zähigkeit
-und Klebrigkeit, welche den höheren technischen Zwecken
-der Küche so vortrefflich dient, jedermann hinlänglich bekannt ist.
-Ich schlug für diese Substanz den Namen <em class="gesperrt">Markstoff</em> oder
-<em class="gesperrt">Myelin</em> vor. Später hat O.&nbsp;<em class="gesperrt">Liebreich</em> diesen Körper genauer
-studirt und nachgewiesen, dass das gewöhnliche Myelin keine ganz<span class="pagenum"><a name="Page_278" id="Page_278">[278]</a></span>
+HÃ¼hnerei bildet, von wo ihr Geschmack
+und ihre EigenthÃ¼mlichkeit, namentlich ihre eigenthÃ¼mliche ZÃ¤higkeit
+und Klebrigkeit, welche den hÃ¶heren technischen Zwecken
+der KÃ¼che so vortrefflich dient, jedermann hinlÃ¤nglich bekannt ist.
+Ich schlug fÃ¼r diese Substanz den Namen <em class="gesperrt">Markstoff</em> oder
+<em class="gesperrt">Myelin</em> vor. SpÃ¤ter hat O.&nbsp;<em class="gesperrt">Liebreich</em> diesen KÃ¶rper genauer
+studirt und nachgewiesen, dass das gewÃ¶hnliche Myelin keine ganz<span class="pagenum"><a name="Page_278" id="Page_278">[278]</a></span>
 reine chemische Substanz ist; ihren wesentlichen Antheil bildet
 eine Stickstoff und Phosphor enthaltende Substanz, welcher er
 den Namen <em class="gesperrt">Protagon</em> beigelegt hat. Andere Untersucher haben
 denn auch aus den anderen von mir angegebenen Theilen, wie
-aus Blutkörperchen und Eiter, Protagon dargestellt.</p>
+aus BlutkÃ¶rperchen und Eiter, Protagon dargestellt.</p>
 
 <div class="figright">
      <img src="images/img_089.jpg" width="250" height="119"
@@ -12601,72 +12563,72 @@ aus Blutkörperchen und Eiter, Protagon dargestellt.</p>
         <a id="fig_089"></a>
 <p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 89. Tropfen von Markstoff (Myelin, nach <em class="gesperrt">Gobley</em> Lecithin). <i>A</i> Verschieden
 gestaltete Tropfen aus der Markscheide von Hirnnerven, nach Aufquellung
-durch Wasser. <i>B</i> Tropfen aus zerfallendem Epithel der Gallenblase in der natürlichen
-Flüssigkeit. Vergr. 300.</p>
+durch Wasser. <i>B</i> Tropfen aus zerfallendem Epithel der Gallenblase in der natÃ¼rlichen
+FlÃ¼ssigkeit. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Für die Lehre von den Nervenfunctionen hat diese Substanz
+<p>FÃ¼r die Lehre von den Nervenfunctionen hat diese Substanz
 das besondere Interesse, dass sie die Veranlassung zu der oft besprochenen
-Auffassung von der Bedeutung des Phosphors für die
-eigentliche Nerventhätigkeit, namentlich auch für die Denkthätigkeit
+Auffassung von der Bedeutung des Phosphors fÃ¼r die
+eigentliche NerventhÃ¤tigkeit, namentlich auch fÃ¼r die DenkthÃ¤tigkeit
 gegeben hat. Auch hat man pathologisch geglaubt, aus vermehrter
 Abscheidung von Phosphorverbindungen durch die Secretionsorgane,
 namentlich durch die Nieren, auf einen vermehrten
-Verbrauch von Nervensubstanz schliessen zu können. Wenn es
-nun auch richtig ist, dass Phosphorsäure (in Verbindung mit Glycerin)
-ein gewöhnliches Zersetzungsproduct des Protagons ist, und
-wenn daher bei vollständiger Zerstörung von Nerven- oder Gehirntheilen
-Phosphorsäure in grösserer Menge in's Blut und in die
+Verbrauch von Nervensubstanz schliessen zu kÃ¶nnen. Wenn es
+nun auch richtig ist, dass PhosphorsÃ¤ure (in Verbindung mit Glycerin)
+ein gewÃ¶hnliches Zersetzungsproduct des Protagons ist, und
+wenn daher bei vollstÃ¤ndiger ZerstÃ¶rung von Nerven- oder Gehirntheilen
+PhosphorsÃ¤ure in grÃ¶sserer Menge in's Blut und in die
 Secrete gelangen kann, so ist doch leicht ersichtlich, dass dieselbe
 in keiner Weise der eigentlich fungirenden Substanz des Nerven
 oder des Gehirns entstammt, und dass sie am allerwenigsten da
 erwartet werden kann, wo bei Erhaltung des Nerven als solchen
-nur ein durch seine Thätigkeit vermehrter Umsatz seiner Substanz
+nur ein durch seine ThÃ¤tigkeit vermehrter Umsatz seiner Substanz
 vorausgesetzt wird. Das &bdquo;Phosphoresciren der Gedanken&ldquo; kann
-also zu den Träumen der Wissenschaft gerechnet werden.</p>
+also zu den TrÃ¤umen der Wissenschaft gerechnet werden.</p>
 
-<p>Wird die Ernährung des Nerven erheblich gestört, so nimmt
-die Markscheide an Masse ab, ja sie kann unter Umständen gänzlich
+<p>Wird die ErnÃ¤hrung des Nerven erheblich gestÃ¶rt, so nimmt
+die Markscheide an Masse ab, ja sie kann unter UmstÃ¤nden gÃ¤nzlich
 verschwinden, so dass der weisse Nerv wieder auf einen
-grauen oder gelatinösen Zustand zurückgeführt wird. Das gibt
-eine <em class="gesperrt">graue Atrophie</em>, <em class="gesperrt">gelatinöse Degeneration</em>, wobei die
-Nervenfaser an sich existirt und nur die besondere Anfüllung mit
-Markmasse leidet. Daraus erklärt es sich, dass man an vielen
-Punkten, wo man früher nach der anatomischen Erfahrung einen
-vollständig functionsunfähigen Theil erwarten zu dürfen glaubte,
-durch die klinische Beobachtung mit Hülfe der Electricität den
-Nachweis liefern konnte, dass der Nerv noch functionsfähig sei,
+grauen oder gelatinÃ¶sen Zustand zurÃ¼ckgefÃ¼hrt wird. Das gibt
+eine <em class="gesperrt">graue Atrophie</em>, <em class="gesperrt">gelatinÃ¶se Degeneration</em>, wobei die
+Nervenfaser an sich existirt und nur die besondere AnfÃ¼llung mit
+Markmasse leidet. Daraus erklÃ¤rt es sich, dass man an vielen
+Punkten, wo man frÃ¼her nach der anatomischen Erfahrung einen
+vollstÃ¤ndig functionsunfÃ¤higen Theil erwarten zu dÃ¼rfen glaubte,
+durch die klinische Beobachtung mit HÃ¼lfe der ElectricitÃ¤t den
+Nachweis liefern konnte, dass der Nerv noch functionsfÃ¤hig sei,
 wenn auch in einem geringeren Maassstabe, als normal, und so
 ist auch diese Erfahrung wieder ein Beweis geworden, dass das
 Mark nicht derjenige Bestandtheil sein kann, an welchen die
 Function des Nerven als solche gebunden ist. Zu demselben<span class="pagenum"><a name="Page_279" id="Page_279">[279]</a></span>
-Schluss haben auch die physikalischen Untersuchungen geführt,
-und man betrachtet daher gegenwärtig ziemlich allgemein den
+Schluss haben auch die physikalischen Untersuchungen gefÃ¼hrt,
+und man betrachtet daher gegenwÃ¤rtig ziemlich allgemein den
 Axencylinder als den wesentlichen Theil des Nerven. Derselbe
 ist auch im blassen Nerven vorhanden, aber nur im weissen Nerven
-hebt er sich durch seine Ablösung von der umgebenden Markscheide
-deutlicher hervor. Der Axencylinder würde also die eigentliche
+hebt er sich durch seine AblÃ¶sung von der umgebenden Markscheide
+deutlicher hervor. Der Axencylinder wÃ¼rde also die eigentliche
 <em class="gesperrt">electrische Substanz</em> der Physiker sein, und man kann
 allerdings die Hypothese zulassen, dass die Markscheide mehr als
-eine isolirende Masse dient, welche die Electricität in dem Nerven
-selbst zusammenhält und deren Entladung eben nur an den marklosen
-Enden der Fasern zu Stande kommen lässt.</p>
+eine isolirende Masse dient, welche die ElectricitÃ¤t in dem Nerven
+selbst zusammenhÃ¤lt und deren Entladung eben nur an den marklosen
+Enden der Fasern zu Stande kommen lÃ¤sst.</p>
 
-<p>Die Besonderheit des Markstoffes äussert sich am häufigsten
+<p>Die Besonderheit des Markstoffes Ã¤ussert sich am hÃ¤ufigsten
 darin, dass, wenn man einen Nerven zerreisst oder zerschneidet,
-das Mark gewöhnlich aus demselben hervortritt (<a href="#fig_087">Fig. 87</a>, <i>m</i>, <i>m</i>)
-und zugleich, namentlich bei Einwirkung von Wasser, eine eigenthümliche
+das Mark gewÃ¶hnlich aus demselben hervortritt (<a href="#fig_087">Fig. 87</a>, <i>m</i>, <i>m</i>)
+und zugleich, namentlich bei Einwirkung von Wasser, eine eigenthÃ¼mliche
 Runzelung oder Streifung annimmt (<a href="#fig_089">Fig. 89</a>, <i>A</i>). Es
 saugt nehmlich Wasser auf, was allein beweist, dass es keine
-neutrale fettige Substanz in dem früher angenommenen Sinne ist,
-sondern höchstens wegen seines grossen Quellungsvermögens mit
+neutrale fettige Substanz in dem frÃ¼her angenommenen Sinne ist,
+sondern hÃ¶chstens wegen seines grossen QuellungsvermÃ¶gens mit
 gewissen seifenartigen Verbindungen verglichen werden kann. Je
-länger die Einwirkung des Wassers dauert, um so längere Massen
+lÃ¤nger die Einwirkung des Wassers dauert, um so lÃ¤ngere Massen
 von Markstoff schieben sich aus den Nerven heraus. Diese haben
-ein eigenthümlich bandartiges Aussehen, bekommen immer neue
-Runzeln, Streifen und Schichtungen, und führen zu den sonderbarsten
-Figuren. Häufig lösen sich auch einzelne Stücke
-los und schwimmen als besondere, geschichtete Körper
+ein eigenthÃ¼mlich bandartiges Aussehen, bekommen immer neue
+Runzeln, Streifen und Schichtungen, und fÃ¼hren zu den sonderbarsten
+Figuren. HÃ¤ufig lÃ¶sen sich auch einzelne StÃ¼cke
+los und schwimmen als besondere, geschichtete KÃ¶rper
 herum, welche in neuerer Zeit zu Verwechselungen
 mit den Corpora amylacea Veranlassung gegeben haben,
 von denen sie sich jedoch durch ihre chemischen
@@ -12677,7 +12639,7 @@ Reactionen auf das Bestimmteste unterscheiden. &mdash;</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_090"></a>
-<p style="width: 300px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 90. Breite und schmale Nervenfasern aus dem N. cruralis mit unregelmässiger
+<p style="width: 300px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 90. Breite und schmale Nervenfasern aus dem N. cruralis mit unregelmÃ¤ssiger
 Aufquellung des Markstoffes. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
@@ -12689,149 +12651,149 @@ nehmlich unterscheiden sich die Nerven wesentlich
 durch die Breite ihrer Primitivfasern, andererseits<span class="pagenum"><a name="Page_280" id="Page_280">[280]</a></span>
 durch die Markhaltigkeit derselben. Es gibt sehr breite, mittlere
 und kleine weisse, und ebenso breite und feine graue Fasern.
-Eine sehr beträchtliche Grösse erreichen die grauen überhaupt
-selten, weil die Grösse eben abhängig ist von der Zunahme des
-Inhaltes, allein überall zeigt sich doch wieder eine Verschiedenheit,
-so dass gewisse Nerven feiner, andere gröber sind.</p>
-
-<p>Im Allgemeinen lässt sich sagen, dass in den Endstücken die
-Nervenfasern in der Regel feiner werden, und dass die letzte Verästelung
-verhältnissmässig die feinsten zu enthalten pflegt; jedoch
+Eine sehr betrÃ¤chtliche GrÃ¶sse erreichen die grauen Ã¼berhaupt
+selten, weil die GrÃ¶sse eben abhÃ¤ngig ist von der Zunahme des
+Inhaltes, allein Ã¼berall zeigt sich doch wieder eine Verschiedenheit,
+so dass gewisse Nerven feiner, andere grÃ¶ber sind.</p>
+
+<p>Im Allgemeinen lÃ¤sst sich sagen, dass in den EndstÃ¼cken die
+Nervenfasern in der Regel feiner werden, und dass die letzte VerÃ¤stelung
+verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig die feinsten zu enthalten pflegt; jedoch
 ist das keine absolute Regel. Beim Opticus finden wir schon vom
-Augenblicke seines Eintrittes in das Auge an gewöhnlich nur ganz
-schmale, blasse Faser (<a href="#fig_088">Fig. 88</a>, <i>a</i>), während die Nerven der Tastkörperchen
-der Haut bis ans Ende verhältnissmässig breite und dunkel
-contourirte Fasern zeigen (<a href="#fig_092">Fig. 92</a>). Eine sichere Ansicht über die
+Augenblicke seines Eintrittes in das Auge an gewÃ¶hnlich nur ganz
+schmale, blasse Faser (<a href="#fig_088">Fig. 88</a>, <i>a</i>), wÃ¤hrend die Nerven der TastkÃ¶rperchen
+der Haut bis ans Ende verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig breite und dunkel
+contourirte Fasern zeigen (<a href="#fig_092">Fig. 92</a>). Eine sichere Ansicht Ã¼ber die
 Bedeutung der verschiedenen Faserarten je nach ihrer Breite und
 Markhaltigkeit hat sich bis jetzt noch nicht gewinnen lassen. Eine
-Zeit lang hat man geglaubt, Unterschiede der Art aufstellen zu können,
-dass die breiten Fasern als Abkömmlinge des Cerebrospinal-Centrums,
+Zeit lang hat man geglaubt, Unterschiede der Art aufstellen zu kÃ¶nnen,
+dass die breiten Fasern als AbkÃ¶mmlinge des Cerebrospinal-Centrums,
 die feinen als Theile des Sympathicus betrachtet werden
-müssten, allein dies ist nicht durchzuführen, und man kann nur
-so viel sagen, dass die gewöhnlichen peripherischen Nerven allerdings
+mÃ¼ssten, allein dies ist nicht durchzufÃ¼hren, und man kann nur
+so viel sagen, dass die gewÃ¶hnlichen peripherischen Nerven allerdings
 einen grossen Gehalt an breiten, die sympathischen einen
-verhältnissmässig grösseren Antheil von feineren Fasern enthalten.
-An vielen Orten, wie z.&nbsp;B. im Unterleibe, überwiegen graue,
-breite Fasern (<a href="#fig_087">Fig. 87</a>, <i>A</i>), deren nervöse Natur von Einigen
-noch bezweifelt wird. Es ist also vorläufig ein sicherer Schluss
-über die etwaige Verschiedenheit der Functionen aus dem blossen
+verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig grÃ¶sseren Antheil von feineren Fasern enthalten.
+An vielen Orten, wie z.&nbsp;B. im Unterleibe, Ã¼berwiegen graue,
+breite Fasern (<a href="#fig_087">Fig. 87</a>, <i>A</i>), deren nervÃ¶se Natur von Einigen
+noch bezweifelt wird. Es ist also vorlÃ¤ufig ein sicherer Schluss
+Ã¼ber die etwaige Verschiedenheit der Functionen aus dem blossen
 Bau noch nicht zu ziehen, obwohl kaum bezweifelt werden kann,
-dass solche Verschiedenheiten vorhanden sein müssen, und dass
-eine breite Faser an sich andere Fähigkeiten, sei es auch nur
+dass solche Verschiedenheiten vorhanden sein mÃ¼ssen, und dass
+eine breite Faser an sich andere FÃ¤higkeiten, sei es auch nur
 quantitativ verschiedene, darbieten muss, als eine feine, eine markhaltige
-andere, als eine marklose. Allein über alles das ist bis
+andere, als eine marklose. Allein Ã¼ber alles das ist bis
 jetzt mit Sicherheit nichts ermittelt; und seitdem durch die feinere
 physikalische Untersuchung nachgewiesen ist, dass alle Nerven,
-nicht wie man früher annahm, nur nach der einen oder der anderen
-Seite hin leiten, sondern die Leitungsfähigkeit nach beiden
+nicht wie man frÃ¼her annahm, nur nach der einen oder der anderen
+Seite hin leiten, sondern die LeitungsfÃ¤higkeit nach beiden
 Seiten hin besitzen, so scheint es nicht gerechtfertigt, Hypothesen
-über die centripetale oder centrifugale Leitung an diese Erfahrung
-von der verschiedenen Breite der Fasern unmittelbar anzuknüpfen.<span class="pagenum"><a name="Page_281" id="Page_281">[281]</a></span>
+Ã¼ber die centripetale oder centrifugale Leitung an diese Erfahrung
+von der verschiedenen Breite der Fasern unmittelbar anzuknÃ¼pfen.<span class="pagenum"><a name="Page_281" id="Page_281">[281]</a></span>
 Die grosse Verschiedenheit, welche in Beziehung auf die Function
-der einzelnen Nerven zu bemerken ist, lässt sich bis jetzt nicht
+der einzelnen Nerven zu bemerken ist, lÃ¤sst sich bis jetzt nicht
 so sehr auf die Verschiedenartigkeit des Baues derselben beziehen,
 als vielmehr auf die Besonderheit der Einrichtungen, mit welchen
 der Nerv verbunden ist. Es ist einerseits die besondere Bedeutung
 des Centralorgans, von welchem der Nerv ausgeht, andererseits
 die besondere Beschaffenheit des Endes, in welches er gegen
-die Peripherie hin verläuft, welche seine specifische Leistung
-erklären.</p>
+die Peripherie hin verlÃ¤uft, welche seine specifische Leistung
+erklÃ¤ren.</p>
 
 <div class="figright">
      <img src="images/img_091.jpg" width="250" height="747"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_091"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 91. Vater'scher oder Pacini'scher Körper aus dem Unterhautfettgewebe
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 91. Vater'scher oder Pacini'scher KÃ¶rper aus dem Unterhautfettgewebe
 der Fingerspitze. <i>S</i> Der aus einer dunkelrandigen, markhaltigen Primitiv-Nervenfaser
-<i>n</i> und dem dicken, mit Längskernen versehenen Perineurium <i>p</i>, <i>p</i> bestehende
-Stiel. <i>C</i> Der eigentliche Körper mit concentrischen Lagen des kolbig angeschwollenen
-Perineurium und der centralen Höhle, in welcher der blasse Axencylinder
-fortläuft und frei endigt. Vergr. 150.</p>
+<i>n</i> und dem dicken, mit LÃ¤ngskernen versehenen Perineurium <i>p</i>, <i>p</i> bestehende
+Stiel. <i>C</i> Der eigentliche KÃ¶rper mit concentrischen Lagen des kolbig angeschwollenen
+Perineurium und der centralen HÃ¶hle, in welcher der blasse Axencylinder
+fortlÃ¤uft und frei endigt. Vergr. 150.</p>
 </div>
 
 <p>In der Verfolgung der Endigungen, welche die Nerven gegen
 die Peripherie hin darbieten, hat die Histologie gerade in den
-letzten Jahren wohl ihre glänzendsten Triumphe gefeiert. Früherhin
+letzten Jahren wohl ihre glÃ¤nzendsten Triumphe gefeiert. FrÃ¼herhin
 stritt man sich bekanntlich darum, ob
 die Nerven in Schlingen ausgingen oder in
 Plexus oder frei endigten, und man war
 gleich exclusiv nach der einen, wie nach
 der anderen Richtung hin. Heutzutage haben
-wir Beispiele für die meisten dieser
-Endigungen, am wenigsten aber für die
+wir Beispiele fÃ¼r die meisten dieser
+Endigungen, am wenigsten aber fÃ¼r die
 Form, welche eine Zeit lang als die regelrechte
-betrachtet wurde, nehmlich für die
+betrachtet wurde, nehmlich fÃ¼r die
 Schlingenbildung.</p>
 
 <p>Die deutlichste, aber sonderbarer Weise
 functionell bis jetzt am wenigsten bekannte
 Endigungsform ist die in den sogenannten
-<em class="gesperrt">Vater'schen</em> oder  <em class="gesperrt">Pacini'schen Körpern</em>,
-&mdash; Organen, über deren Bedeutung
+<em class="gesperrt">Vater'schen</em> oder  <em class="gesperrt">Pacini'schen KÃ¶rpern</em>,
+&mdash; Organen, Ã¼ber deren Bedeutung
 man immer noch nichts anzugeben weiss.
-Man findet sie beim Menschen verhältnissmässig
+Man findet sie beim Menschen verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig
 am meisten ausgebildet im Fettgewebe
 der Fingerspitzen, aber auch in ziemlich
-grosser Anzahl im Gekröse, am deutlichsten
+grosser Anzahl im GekrÃ¶se, am deutlichsten
 und bequemsten aber im Mesenterium
 der Katzen, in welches sie ziemlich weit hinaufreichen,<span class="pagenum"><a name="Page_282" id="Page_282">[282]</a></span>
-während sie beim Menschen gewöhnlich bloss an der Wurzel
-des Gekröses liegen, wo das Duodenum mit dem Pancreas zusammenstösst,
-in der Nähe des Plexus solaris. Ueberdies zeigt sich
-eine sehr grosse Variabilität bei verschiedenen Individuen. Einige
+wÃ¤hrend sie beim Menschen gewÃ¶hnlich bloss an der Wurzel
+des GekrÃ¶ses liegen, wo das Duodenum mit dem Pancreas zusammenstÃ¶sst,
+in der NÃ¤he des Plexus solaris. Ueberdies zeigt sich
+eine sehr grosse VariabilitÃ¤t bei verschiedenen Individuen. Einige
 haben sehr wenig, andere sehr viel davon, und es ist sehr leicht
-möglich, dass daraus gewisse individuelle Eigenthümlichkeiten resultiren.
+mÃ¶glich, dass daraus gewisse individuelle EigenthÃ¼mlichkeiten resultiren.
 So habe ich z.&nbsp;B. mehrmals bei Geisteskranken sehr
-viele solche Körper gefunden, worauf ich indessen vorläufig kein
+viele solche KÃ¶rper gefunden, worauf ich indessen vorlÃ¤ufig kein
 grosses Gewicht legen will.</p>
 
-<p>Ein Pacini'scher Körper stellt, mit blossem Auge gesehen,
-ein weissliches, gewöhnlich ovales und an dem einen Ende etwas
+<p>Ein Pacini'scher KÃ¶rper stellt, mit blossem Auge gesehen,
+ein weissliches, gewÃ¶hnlich ovales und an dem einen Ende etwas
 zugespitztes, 1&ndash;1&frac12;&#8244; langes Gebilde dar, das an einem Nerven
-festhängt, und zwar so, dass in einen jeden Körper nur eine
-einzelne Primitivfaser übergeht. Der Körper zeigt eine verhältnissmässig
+festhÃ¤ngt, und zwar so, dass in einen jeden KÃ¶rper nur eine
+einzelne Primitivfaser Ã¼bergeht. Der KÃ¶rper zeigt eine verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig
 grosse Reihe von elliptischen und concentrischen Lagen
-oder Blättern, welche am oberen Ende ziemlich nahe an einander
+oder BlÃ¤ttern, welche am oberen Ende ziemlich nahe an einander
 stossen, am unteren weiter von einander abweichen und im
-Inneren einen länglichen, gewöhnlich gegen das obere Ende
-spitzeren, von einer feinkörnigen Substanz erfüllten Raum umschliessen.
-Zwischen diesen Blättern erkennt man deutlich eine
-regelmässige Einlagerung von Kernen. Wenn man die Blätter
-gegen den nervösen Stiel hin verfolgt, so sieht man sie zuletzt
-in das hier sehr dicke Perineurium übergehen. Man kann sie
+Inneren einen lÃ¤nglichen, gewÃ¶hnlich gegen das obere Ende
+spitzeren, von einer feinkÃ¶rnigen Substanz erfÃ¼llten Raum umschliessen.
+Zwischen diesen BlÃ¤ttern erkennt man deutlich eine
+regelmÃ¤ssige Einlagerung von Kernen. Wenn man die BlÃ¤tter
+gegen den nervÃ¶sen Stiel hin verfolgt, so sieht man sie zuletzt
+in das hier sehr dicke Perineurium Ã¼bergehen. Man kann sie
 daher als colossale Entfaltungen des Perineuriums betrachten,
 welche aber nur eine einzige Nervenfaser umschliessen. Verfolgt
 man nun die Nervenfaser selbst, so bemerkt man, dass der markhaltige
-Theil gewöhnlich nur bis in den Anfang des Körperchens
+Theil gewÃ¶hnlich nur bis in den Anfang des KÃ¶rperchens
 reicht; dann verschwindet das Mark, und man sieht den Axencylinder
-allein fortgehen. Dieser verläuft nun in der centralen
-Höhle, um gewöhnlich in der Nähe des oberen Endes einfach, oft
-mit einer kleinen kolbigen Anschwellung, im Gekröse sehr häufig
-in einer spiralförmigen Windung zu enden. In seltenen Fällen
-kommt es vor, dass die Primitivfaser innerhalb des Körperchens
+allein fortgehen. Dieser verlÃ¤uft nun in der centralen
+HÃ¶hle, um gewÃ¶hnlich in der NÃ¤he des oberen Endes einfach, oft
+mit einer kleinen kolbigen Anschwellung, im GekrÃ¶se sehr hÃ¤ufig
+in einer spiralfÃ¶rmigen Windung zu enden. In seltenen FÃ¤llen
+kommt es vor, dass die Primitivfaser innerhalb des KÃ¶rperchens
 sich in zwei oder mehrere Aeste theilt. Aber jedesmal scheint
-hier eine Art von Endigung vorzuliegen. Was die Körper zu besagen
-haben, welche Verrichtung sie ausüben, ob sie irgend etwas
+hier eine Art von Endigung vorzuliegen. Was die KÃ¶rper zu besagen
+haben, welche Verrichtung sie ausÃ¼ben, ob sie irgend etwas
 mit sensitiven Functionen zu thun haben, oder ob sie irgend eine
-Leistung des Centrums anzuregen berufen sind, darüber wissen
+Leistung des Centrums anzuregen berufen sind, darÃ¼ber wissen
 wir bis jetzt nichts. &mdash;</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_283" id="Page_283">[283]</a></span></p>
 
 <p>Eine gewisse Aehnlichkeit mit diesen Gebilden zeigen die in
-der letzten Zeit so viel discutirten <em class="gesperrt">Tastkörper</em>. Wenn man die
+der letzten Zeit so viel discutirten <em class="gesperrt">TastkÃ¶rper</em>. Wenn man die
 Haut und namentlich den empfindenden Theil derselben mikroskopisch
 untersucht, so unterscheidet man, wie dies von <em class="gesperrt">Meissner</em>
 und <em class="gesperrt">Rud</em>.&nbsp;<em class="gesperrt">Wagner</em> zuerst gefunden ist, zweierlei Arten von Papillen
-oder Wärzchen, mehr schmale und mehr breite, zwischen
-denen freilich Uebergänge vorkommen (<a href="#fig_092">Fig. 92</a>). In den schmalen
-findet man constant eine einfache, zuweilen eine verästelte Gefässschlinge,
+oder WÃ¤rzchen, mehr schmale und mehr breite, zwischen
+denen freilich UebergÃ¤nge vorkommen (<a href="#fig_092">Fig. 92</a>). In den schmalen
+findet man constant eine einfache, zuweilen eine verÃ¤stelte GefÃ¤ssschlinge,
 aber keinen Nerven. Es ist diese Beobachtung insofern
 wichtig, als wir durch sie zur Kenntniss eines neuen nervenlosen
 Theiles gekommen sind. In der anderen Art von Papillen
-findet man dagegen sehr häufig gar keine Gefässe, sondern Nerven
-und jene eigenthümlichen Bildungen, welche man als Tastkörper
+findet man dagegen sehr hÃ¤ufig gar keine GefÃ¤sse, sondern Nerven
+und jene eigenthÃ¼mlichen Bildungen, welche man als TastkÃ¶rper
 bezeichnet hat.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -12839,157 +12801,157 @@ bezeichnet hat.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_092"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 92. Nerven- und Gefässpapillen von der Haut der Fingerspitze, nach
-Ablösung der Oberhaut und des Rete Malpighii. <i>A</i> Nervenpapille mit dem Tastkörper,
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 92. Nerven- und GefÃ¤sspapillen von der Haut der Fingerspitze, nach
+AblÃ¶sung der Oberhaut und des Rete Malpighii. <i>A</i> Nervenpapille mit dem TastkÃ¶rper,
 zu dem zwei Primitivfasern <i>n</i> treten: im Grunde der Papille feine elastische
 Netze <i>e</i>, von denen feine Fasern ausstrahlen, zwischen und an denen
-Bindegewebskörperchen zu sehen sind. <i>B</i>, <i>C</i>, <i>D</i> Gefässpapillen, bei <i>C</i> einfache,
-bei <i>B</i> und <i>D</i> verästelte Gefässschlingen, daneben feine elastische Fasern und
-Bindegewebskörperchen; <i>p</i> der horizontal fortlaufende Papillarkörper, bei <i>c</i> feine
-sternförmige Elemente der eigentlichen Cutis. Vergr. 300.</p>
+BindegewebskÃ¶rperchen zu sehen sind. <i>B</i>, <i>C</i>, <i>D</i> GefÃ¤sspapillen, bei <i>C</i> einfache,
+bei <i>B</i> und <i>D</i> verÃ¤stelte GefÃ¤ssschlingen, daneben feine elastische Fasern und
+BindegewebskÃ¶rperchen; <i>p</i> der horizontal fortlaufende PapillarkÃ¶rper, bei <i>c</i> feine
+sternfÃ¶rmige Elemente der eigentlichen Cutis. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Der Tastkörper erscheint als ein von der übrigen Substanz
-der Papille ziemlich deutlich abgesetztes, länglich ovales Gebilde,
-das <em class="gesperrt">Wagner</em>, freilich etwas kühn, mit einem Tannenzapfen verglichen
+<p>Der TastkÃ¶rper erscheint als ein von der Ã¼brigen Substanz
+der Papille ziemlich deutlich abgesetztes, lÃ¤nglich ovales Gebilde,
+das <em class="gesperrt">Wagner</em>, freilich etwas kÃ¼hn, mit einem Tannenzapfen verglichen
 hat. Es sind meistens nach oben und unten abgerundete<span class="pagenum"><a name="Page_284" id="Page_284">[284]</a></span>
-Knoten, an denen man nicht, wie an den Pacini'schen Körpern,
-eine längliche Streifung sieht, sondern vielmehr eine Querstreifung
-mit querliegenden Kernen. Zu jedem solchen Körper tritt nun ein
-Nerv und von jedem kehrt ein Nerv zurück, oder richtiger, man
-sieht gewöhnlich an jeden Körper zwei Nervenfäden treten, meistentheils
+Knoten, an denen man nicht, wie an den Pacini'schen KÃ¶rpern,
+eine lÃ¤ngliche Streifung sieht, sondern vielmehr eine Querstreifung
+mit querliegenden Kernen. Zu jedem solchen KÃ¶rper tritt nun ein
+Nerv und von jedem kehrt ein Nerv zurÃ¼ck, oder richtiger, man
+sieht gewÃ¶hnlich an jeden KÃ¶rper zwei NervenfÃ¤den treten, meistentheils
 ziemlich nahe an einander, die sich bequem bis an die
-Seite oder die Basis des Körpers verfolgen lassen. Von da ab ist
-der Verlauf sehr zweifelhaft, und in einzelnen Fällen variiren die
-Zustände so sehr, dass es noch nicht gelungen ist, mit Bestimmtheit
-das gesetzmässige Verhalten der Nerven zu diesen Körpern
-zu ermitteln. In manchen Fällen sieht man nehmlich ganz deutlich
-den Nerven hinaufgehen und auch wohl sich um den Körper
-herumlegen. Zuweilen scheint es, als ob wirklich der Tastkörper
-in einer Nervenschlinge liege und auf diese Weise die Möglichkeit
-einer intensiveren Einwirkung äusserer Anstösse auf den Nerven
+Seite oder die Basis des KÃ¶rpers verfolgen lassen. Von da ab ist
+der Verlauf sehr zweifelhaft, und in einzelnen FÃ¤llen variiren die
+ZustÃ¤nde so sehr, dass es noch nicht gelungen ist, mit Bestimmtheit
+das gesetzmÃ¤ssige Verhalten der Nerven zu diesen KÃ¶rpern
+zu ermitteln. In manchen FÃ¤llen sieht man nehmlich ganz deutlich
+den Nerven hinaufgehen und auch wohl sich um den KÃ¶rper
+herumlegen. Zuweilen scheint es, als ob wirklich der TastkÃ¶rper
+in einer Nervenschlinge liege und auf diese Weise die MÃ¶glichkeit
+einer intensiveren Einwirkung Ã¤usserer AnstÃ¶sse auf den Nerven
 gegeben sei. Andere Male sieht es wieder aus, als ob der Nerv
-viel früher schon aufhörte und sich in den Körper selbst einsenkte.
-Einige haben angenommen, wie <em class="gesperrt">Meissner</em>, dass der Körper selbst
-dem Nerven angehöre, welcher an seinem Ende anschwölle. Dies
-halte ich nicht für richtig; nur das scheint mir zweifelhaft zu
-sein, ob der Nerv im Innern des Körpers endigt oder im Umfange
+viel frÃ¼her schon aufhÃ¶rte und sich in den KÃ¶rper selbst einsenkte.
+Einige haben angenommen, wie <em class="gesperrt">Meissner</em>, dass der KÃ¶rper selbst
+dem Nerven angehÃ¶re, welcher an seinem Ende anschwÃ¶lle. Dies
+halte ich nicht fÃ¼r richtig; nur das scheint mir zweifelhaft zu
+sein, ob der Nerv im Innern des KÃ¶rpers endigt oder im Umfange
 desselben eine Schlinge bildet.</p>
 
 <p>Neuere Untersuchungen von P.&nbsp;<em class="gesperrt">Langerhans</em> haben jedoch
-gelehrt, dass die Nervenpapillen ausser den zu den Tastkörpern
+gelehrt, dass die Nervenpapillen ausser den zu den TastkÃ¶rpern
 gehenden markhaltigen Fasern noch ein sehr reiches Geflecht
 markloser Fasern enthalten, welche von Strecke zu Strecke kernhaltige,
 ganglienartige Anschwellungen besitzen. Von diesen gehen
-feine Fortsätze aus, welche über die Grenze der Papillen hinaus
+feine FortsÃ¤tze aus, welche Ã¼ber die Grenze der Papillen hinaus
 in das Rete Malpighii eindringen und zwischen den Zellen desselben
-birnförmige Anschwellungen bilden, von welchen wiederum
-feine Fortsätze ausgehen. Letztere dringen bis zwischen die oberen
+birnfÃ¶rmige Anschwellungen bilden, von welchen wiederum
+feine FortsÃ¤tze ausgehen. Letztere dringen bis zwischen die oberen
 Lager der Rete-Zellen und endigen hier mit feinen, knopfartigen
 Anschwellungen. Dieses marklose Geflecht findet sich
-übrigens auch an Stellen der Haut, wo keine Papillen und Tastkörper
+Ã¼brigens auch an Stellen der Haut, wo keine Papillen und TastkÃ¶rper
 vorkommen.</p>
 
 <p>Abgesehen von der anatomischen und physiologischen Frage,
-hat das Beispiel der Hautpapillen einen grossen Werth für die
+hat das Beispiel der Hautpapillen einen grossen Werth fÃ¼r die
 Deutung pathologischer Erscheinungen, weil wir hier in an sich
-ganz ähnlichen Theilen zwei vollkommene Gegensätze finden:<span class="pagenum"><a name="Page_285" id="Page_285">[285]</a></span>
-<em class="gesperrt">einerseits nervenlose und gefässreiche, andererseits
-gefässlose, nur mit Nerven versehene Papillen</em>. Die
+ganz Ã¤hnlichen Theilen zwei vollkommene GegensÃ¤tze finden:<span class="pagenum"><a name="Page_285" id="Page_285">[285]</a></span>
+<em class="gesperrt">einerseits nervenlose und gefÃ¤ssreiche, andererseits
+gefÃ¤sslose, nur mit Nerven versehene Papillen</em>. Die
 besonderen Beziehungen, welche die Lager des Rete und der
 Epidermis zu den beiden Arten von Papillen haben, scheinen, abgesehen
 von den marklosen Fasern, keine wesentlichen Verschiedenheiten
-darzubieten. Die Zellen der Oberhaut ernähren sich
-über den einen, wie über den anderen, und sie scheinen über den
-einen so wenig innervirt zu werden, wie über den anderen.</p>
+darzubieten. Die Zellen der Oberhaut ernÃ¤hren sich
+Ã¼ber den einen, wie Ã¼ber den anderen, und sie scheinen Ã¼ber den
+einen so wenig innervirt zu werden, wie Ã¼ber den anderen.</p>
 
-<p>Dies sind Thatsachen, welche auf eine gewisse Unabhängigkeit
+<p>Dies sind Thatsachen, welche auf eine gewisse UnabhÃ¤ngigkeit
 der einzelnen Theile hindeuten und welche bestimmte Gesichtspunkte
 liefern, dass grosse, selbst nervenreiche Theile ohne
-Gefässe bestehen, sich erhalten und functioniren können, und dass
-andererseits Theile, die verhältnissmässig viele Gefässe enthalten,
-absolut der Nerven entbehren können, ohne in Unordnung ihrer
-Ernährungszustände zu gerathen. Freilich ist dies an keinem Orte
-augenfälliger, als an der Haut und gerade deshalb scheint mir die
-Verschiedenheit der einzelnen Hautwärzchen untereinander theoretisch
-so wichtig zu sein, dass ich die Aufmerksamkeit dafür besonders
-in Anspruch nehmen zu müssen glaube.</p>
-
-<p>Denkt man sich an einer Hautpapille die Gefässe, Nerven
-und Tastkörper hinweg, so bleibt nur noch eine geringe Masse
-von Gewebe übrig, aber auch innerhalb dieses geringen Restes
+GefÃ¤sse bestehen, sich erhalten und functioniren kÃ¶nnen, und dass
+andererseits Theile, die verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig viele GefÃ¤sse enthalten,
+absolut der Nerven entbehren kÃ¶nnen, ohne in Unordnung ihrer
+ErnÃ¤hrungszustÃ¤nde zu gerathen. Freilich ist dies an keinem Orte
+augenfÃ¤lliger, als an der Haut und gerade deshalb scheint mir die
+Verschiedenheit der einzelnen HautwÃ¤rzchen untereinander theoretisch
+so wichtig zu sein, dass ich die Aufmerksamkeit dafÃ¼r besonders
+in Anspruch nehmen zu mÃ¼ssen glaube.</p>
+
+<p>Denkt man sich an einer Hautpapille die GefÃ¤sse, Nerven
+und TastkÃ¶rper hinweg, so bleibt nur noch eine geringe Masse
+von Gewebe Ã¼brig, aber auch innerhalb dieses geringen Restes
 gibt es noch wieder zellige Elemente mit Intercellularsubstanz
 (Bindegewebe). Die Sache ist demnach so, dass unmittelbar an
 die (epidermoidalen) Zellen des Rete Malpighii Bindegewebe mit
-Bindegewebskörperchen (<a href="#fig_017">Fig. 17</a>) stösst, welche sich nach der Injection
-sehr deutlich von den Gefässen unterscheiden (<a href="#fig_092">Fig. 92</a>).
-Besonders günstig für eine Untersuchung ist der Fall, wenn durch
+BindegewebskÃ¶rperchen (<a href="#fig_017">Fig. 17</a>) stÃ¶sst, welche sich nach der Injection
+sehr deutlich von den GefÃ¤ssen unterscheiden (<a href="#fig_092">Fig. 92</a>).
+Besonders gÃ¼nstig fÃ¼r eine Untersuchung ist der Fall, wenn durch
 irgend eine Erkrankung, z.&nbsp;B. den Pockenprocess, eine leichte
 Schwellung der ganzen Haut stattgefunden hat und die Elemente
-ein wenig grösser sind, als normal. In gewöhnlichen Papillen ist
+ein wenig grÃ¶sser sind, als normal. In gewÃ¶hnlichen Papillen ist
 es etwas schwieriger, die Bindegewebselemente wahrzunehmen,
-doch sieht man sie bei genauerer Betrachtung überall, auch neben
-den Tastkörpern.</p>
+doch sieht man sie bei genauerer Betrachtung Ã¼berall, auch neben
+den TastkÃ¶rpern.</p>
 
-<p>Demnach findet sich auch in den feinsten Ausläufern der
-Haut gegen die Oberfläche hin nicht eine amorphe Masse, welche
-in einem constanten Ernährungs-Verhältnisse zu Gefässen und
+<p>Demnach findet sich auch in den feinsten AuslÃ¤ufern der
+Haut gegen die OberflÃ¤che hin nicht eine amorphe Masse, welche
+in einem constanten ErnÃ¤hrungs-VerhÃ¤ltnisse zu GefÃ¤ssen und
 Nerven steht; vielmehr erscheint als einheitliche Einrichtung, als
-eigentlich constituirende Grundmasse der verschiedenen (Gefäss-<span class="pagenum"><a name="Page_286" id="Page_286">[286]</a></span>
+eigentlich constituirende Grundmasse der verschiedenen (GefÃ¤ss-<span class="pagenum"><a name="Page_286" id="Page_286">[286]</a></span>
 und Nerven-) Papillen immer nur die Bindegewebssubstanz. Erst
 dadurch gewinnen die einzelnen Papillen eine verschiedene Bedeutung,
-dass zu dieser Grundmasse in dem einen Falle Gefässe, in
+dass zu dieser Grundmasse in dem einen Falle GefÃ¤sse, in
 dem anderen Nerven hinzukommen.</p>
 
-<p>Wir wissen allerdings wenig über die besonderen Beziehungen,
-welche die gefässhaltigen Papillen zu den Functionen der
-Haut haben, indessen lässt sich kaum bezweifeln, dass, wenn
-man erst mehr im Stande sein wird, die verschiedenen Hautthätigkeiten
-zu sondern, auch den Gefässpapillen eine grössere Wichtigkeit
-zugesprochen werden wird. So viel können wir aber jetzt
+<p>Wir wissen allerdings wenig Ã¼ber die besonderen Beziehungen,
+welche die gefÃ¤sshaltigen Papillen zu den Functionen der
+Haut haben, indessen lÃ¤sst sich kaum bezweifeln, dass, wenn
+man erst mehr im Stande sein wird, die verschiedenen HautthÃ¤tigkeiten
+zu sondern, auch den GefÃ¤sspapillen eine grÃ¶ssere Wichtigkeit
+zugesprochen werden wird. So viel kÃ¶nnen wir aber jetzt
 schon sagen, dass es falsch ist, sich zu denken, dass in einem
 jeden anatomischen Theile der Haut eine besondere Nervenverbreitung
 existire. Gleichwie physiologische Versuche zeigen, dass
 relativ grosse Empfindungskreise in der Haut vorhanden sind, so
 lehrt auch die feinere histologische Untersuchung, dass die Zahl der
-zur Oberfläche aufsteigenden Nerven eine relativ spärliche ist. Die
-Gefässe sind zahlreicher, als die ankommenden Nerven. Will man
+zur OberflÃ¤che aufsteigenden Nerven eine relativ spÃ¤rliche ist. Die
+GefÃ¤sse sind zahlreicher, als die ankommenden Nerven. Will man
 also die Haut in bestimmte Territorien eintheilen, so versteht es
-sich von selbst, dass die Nerven-Territorien grösser ausfallen müssen,
-als die Gefäss-Territorien. Aber auch jedes durch eine einzige Capillarschlinge
-bezeichnete Gefäss-Territorium (Papille) zerfällt wieder
+sich von selbst, dass die Nerven-Territorien grÃ¶sser ausfallen mÃ¼ssen,
+als die GefÃ¤ss-Territorien. Aber auch jedes durch eine einzige Capillarschlinge
+bezeichnete GefÃ¤ss-Territorium (Papille) zerfÃ¤llt wieder
 in eine Reihe von kleineren (Zellen-) Territorien, welche freilich
-alle an dem Ufer des einen Capillargefässes liegen, aber in
+alle an dem Ufer des einen CapillargefÃ¤sses liegen, aber in
 sich begrenzt sind, indem jedes durch ein besonderes zelliges Element
 beherrscht wird<a name="FNanchor_122_122" id="FNanchor_122_122"></a><a href="#Footnote_122_122" class="fnanchor">[122]</a>.</p>
 
-<p>Auf diese Weise kann man es sich sehr wohl erklären, wie
+<p>Auf diese Weise kann man es sich sehr wohl erklÃ¤ren, wie
 innerhalb einer Papille einzelne (Zellen-) Territorien erkranken
-können. Gesetzt z.&nbsp;B., ein solches Territorium schwillt an, vergrössert
-sich und wächst mehr und mehr hervor, so kann eine
-baumförmige Verästelung entstehen (spitzes Condylom, <a href="#fig_093">Fig. 93</a>),
-ohne dass die ganze Papille in gleicher Weise afficirt wäre. Das
-Gefäss wächst erst späterhin nach und schiebt sich in die schon
-grösser gewordenen Aeste hinein. Nicht das Gefäss ist es, welches
+kÃ¶nnen. Gesetzt z.&nbsp;B., ein solches Territorium schwillt an, vergrÃ¶ssert
+sich und wÃ¤chst mehr und mehr hervor, so kann eine
+baumfÃ¶rmige VerÃ¤stelung entstehen (spitzes Condylom, <a href="#fig_093">Fig. 93</a>),
+ohne dass die ganze Papille in gleicher Weise afficirt wÃ¤re. Das
+GefÃ¤ss wÃ¤chst erst spÃ¤terhin nach und schiebt sich in die schon
+grÃ¶sser gewordenen Aeste hinein. Nicht das GefÃ¤ss ist es, welches
 durch seine Entwickelung die Theile hinausschiebt, sondern
 die erste Entwickelung geht immer vom Bindegewebe des Grundstockes
-aus. Es hat daher das Studium der Hautzustände ein
-besonderes Interesse für die Kritik der allgemein-pathologischen<span class="pagenum"><a name="Page_287" id="Page_287">[287]</a></span>
-Doctrinen. Was zunächst den neuropathologischen Standpunkt
+aus. Es hat daher das Studium der HautzustÃ¤nde ein
+besonderes Interesse fÃ¼r die Kritik der allgemein-pathologischen<span class="pagenum"><a name="Page_287" id="Page_287">[287]</a></span>
+Doctrinen. Was zunÃ¤chst den neuropathologischen Standpunkt
 betrifft, so ist es ganz unbegreiflich, wie ein Nerv, der inmitten
 einer ganzen Gruppe von nervenlosen Theilen liegt, es machen
 soll, um innerhalb dieser Gruppe eine einzelne Papille, zu welcher
-er gar nicht hinkommt, zu einer pathologischen Thätigkeit zu
-vermögen, an welcher die übrigen Papillen desselben Nerven-Territoriums
+er gar nicht hinkommt, zu einer pathologischen ThÃ¤tigkeit zu
+vermÃ¶gen, an welcher die Ã¼brigen Papillen desselben Nerven-Territoriums
 keinen Theil nehmen. Eben so schwierig ist die
-Deutung dieses Verhältnisses vom Standpunkte eines Humoralpathologen
-da, wo es sich um Erkrankungen von gefässlosen Papillen
-handelt. Selbst wo innerhalb einer Gefäss-Papille die verschiedenen
-Zellen-Territorien in verschiedene Zustände gerathen,
-würde diese Verschiedenheit der Zustände nicht wohl begreiflich
-sein, wenn man den ganzen Ernährungsvorgang einer Papille als
-einen einheitlichen und als direct abhängig von dem Generalzustande
-des Gefässes ansehen wollte, welches sie versorgt.</p>
+Deutung dieses VerhÃ¤ltnisses vom Standpunkte eines Humoralpathologen
+da, wo es sich um Erkrankungen von gefÃ¤sslosen Papillen
+handelt. Selbst wo innerhalb einer GefÃ¤ss-Papille die verschiedenen
+Zellen-Territorien in verschiedene ZustÃ¤nde gerathen,
+wÃ¼rde diese Verschiedenheit der ZustÃ¤nde nicht wohl begreiflich
+sein, wenn man den ganzen ErnÃ¤hrungsvorgang einer Papille als
+einen einheitlichen und als direct abhÃ¤ngig von dem Generalzustande
+des GefÃ¤sses ansehen wollte, welches sie versorgt.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_093.jpg" width="400" height="277"
@@ -12997,304 +12959,304 @@ des Gefässes ansehen wollte, welches sie versorgt.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_093"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 93. Der Grundstock eines spitzen Condyloms vom Penis mit stark
-knospenden und verästelten Papillen, nach völliger Ablösung der Epidermis und
+knospenden und verÃ¤stelten Papillen, nach vÃ¶lliger AblÃ¶sung der Epidermis und
 des Rete Malpighii. Vergr. 11.</p>
 </div>
 
 <p>Aehnliche Betrachtungen kann man freilich an allen Punkten
-des Körpers anstellen, indess bietet die Haut doch ein besonders
-günstiges Beispiel dafür, wie verkehrt es war, wenn man alle
-Gefässe unter einen particularen Nerveneinfluss stellte. Bleiben
-wir bei der Haut stehen, so beschränkt sich die Einwirkung, welche
-ein Nerv auszuüben im Stande ist, darauf, dass die zuführende
+des KÃ¶rpers anstellen, indess bietet die Haut doch ein besonders
+gÃ¼nstiges Beispiel dafÃ¼r, wie verkehrt es war, wenn man alle
+GefÃ¤sse unter einen particularen Nerveneinfluss stellte. Bleiben
+wir bei der Haut stehen, so beschrÃ¤nkt sich die Einwirkung, welche
+ein Nerv auszuÃ¼ben im Stande ist, darauf, dass die zufÃ¼hrende
 Arterie, welche eine ganze Reihe von Papillen zusammen versorgt<span class="pagenum"><a name="Page_288" id="Page_288">[288]</a></span>
 (<a href="#fig_053">Fig. 53</a>), in einen Zustand der Verengerung oder Erweiterung
 versetzt wird, und dass dem entsprechend eine verminderte oder
-vermehrte Zufuhr zu einem grösseren Bezirke, einer Gruppe von
+vermehrte Zufuhr zu einem grÃ¶sseren Bezirke, einer Gruppe von
 Papillen stattfindet.</p>
 
-<p>W.&nbsp;<em class="gesperrt">Krause</em> hat in der letzten Zeit an verschiedenen Schleimhäuten,
+<p>W.&nbsp;<em class="gesperrt">Krause</em> hat in der letzten Zeit an verschiedenen SchleimhÃ¤uten,
 wie an der Conjunctiva bulbi, in der Mundschleimhaut
 unter der Zunge und am weichen Gaumen, an den Papillen der
-Zunge, sowie an gewissen Uebergangsstellen von der äusseren
+Zunge, sowie an gewissen Uebergangsstellen von der Ã¤usseren
 Haut zur Schleimhaut, namentlich an den Lippen und der Eichel,
-<em class="gesperrt">Endkolben</em> an den Nerven gefunden, welche sich den Tastkörperchen
-oder eigentlich noch mehr den Vater'schen Körperchen
+<em class="gesperrt">Endkolben</em> an den Nerven gefunden, welche sich den TastkÃ¶rperchen
+oder eigentlich noch mehr den Vater'schen KÃ¶rperchen
 anschliessen. Es dringt nehmlich die schliesslich marklos gewordene
-Nervenfaser, zuweilen unter eigenthümlichen Windungen und
-Knäuelbildung, in eine sehr feinkörnige, von einer Bindegewebshülle
+Nervenfaser, zuweilen unter eigenthÃ¼mlichen Windungen und
+KnÃ¤uelbildung, in eine sehr feinkÃ¶rnige, von einer BindegewebshÃ¼lle
 umgebene Anschwellung ein. &mdash;</p>
 
 <p>Betrachten wir nun andere Beispiele der Nerven-Endigungen,
-so zeigt sich nirgends eine Wahrscheinlichkeit für eigentliche
+so zeigt sich nirgends eine Wahrscheinlichkeit fÃ¼r eigentliche
 Schlingenbildung. Ueberall, wo man sichere Kenntnisse gewinnt,
-ergibt sich, dass die Nerven entweder übergehen in einen grossen
-Plexus, in eine netzförmige Ausbreitung, oder dass sie direct endigen
+ergibt sich, dass die Nerven entweder Ã¼bergehen in einen grossen
+Plexus, in eine netzfÃ¶rmige Ausbreitung, oder dass sie direct endigen
 in besonderen Apparaten. Bei der Mehrzahl der letzteren
-verlieren sich die Nerven zuletzt in eigenthümliche, besonders gestaltete
-Ausläufer oder Fortsätze, welche theils neben den anderen
+verlieren sich die Nerven zuletzt in eigenthÃ¼mliche, besonders gestaltete
+AuslÃ¤ufer oder FortsÃ¤tze, welche theils neben den anderen
 Gewebselementen zerstreut liegen, theils zu besonderen Massen
-zusammengefügt sind. Eine solche Art der Endigung findet sich
-an allen <em class="gesperrt">höheren Sinnesorganen</em>. Indess bietet die Untersuchung
+zusammengefÃ¼gt sind. Eine solche Art der Endigung findet sich
+an allen <em class="gesperrt">hÃ¶heren Sinnesorganen</em>. Indess bietet die Untersuchung
 hier so grosse Schwierigkeiten, dass noch an keinem
 einzigen Punkte eine allgemein angenommene Auffassung gesichert
-ist. So viele Untersuchungen man auch über Retina und Cochlea,
-über Nasen- und Mundschleimhaut in den letzten Jahren gemacht
-hat, so sind doch die letzten Fragen über das histologische Detail,
-namentlich über den Zusammenhang der Nerven mit den
-Endapparaten, noch nicht ganz erledigt. Fast überall bleiben
-zwei Möglichkeiten für die Endigung der Nerven: entweder sie
-laufen gegen die Oberfläche hin in eigenthümliche, von den gewöhnlichen
+ist. So viele Untersuchungen man auch Ã¼ber Retina und Cochlea,
+Ã¼ber Nasen- und Mundschleimhaut in den letzten Jahren gemacht
+hat, so sind doch die letzten Fragen Ã¼ber das histologische Detail,
+namentlich Ã¼ber den Zusammenhang der Nerven mit den
+Endapparaten, noch nicht ganz erledigt. Fast Ã¼berall bleiben
+zwei MÃ¶glichkeiten fÃ¼r die Endigung der Nerven: entweder sie
+laufen gegen die OberflÃ¤che hin in eigenthÃ¼mliche, von den gewÃ¶hnlichen
 Nervenfasern abweichende Gebilde aus, welche aber
-doch den Nerven als solchen angehören, also selbst nervös sind,
+doch den Nerven als solchen angehÃ¶ren, also selbst nervÃ¶s sind,
 oder sie verbinden sich an ihrem Ende mit Elementen eines anderen
 Gewebstypus, z.&nbsp;B. mit Epithelialzellen.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_289" id="Page_289">[289]</a></span></p>
 
 <p>Die ersten Untersuchungen der <em class="gesperrt">Nasen- und Mundschleimhaut</em>
-schienen mehr für das letztere Verhältniss zu sprechen.
+schienen mehr fÃ¼r das letztere VerhÃ¤ltniss zu sprechen.
 Man fand hier gewisse Stellen, welche sich durch die Beschaffenheit
-ihres Epithels wesentlich von der übrigen Schleimhaut unterscheiden:
+ihres Epithels wesentlich von der Ã¼brigen Schleimhaut unterscheiden:
 an der Nasenschleimhaut die sogenannte Regio olfactoria,
 an der Zunge die Papillae fungiformes (wenigstens beim Frosch).
-Während das Epithel an der gewöhnlichen Schleimhaut meist
-dicker und aus mehrfachen, über einander geschobenen Reihen an
-der Oberfläche flimmernder Cylinderzellen zusammengesetzt ist,
+WÃ¤hrend das Epithel an der gewÃ¶hnlichen Schleimhaut meist
+dicker und aus mehrfachen, Ã¼ber einander geschobenen Reihen an
+der OberflÃ¤che flimmernder Cylinderzellen zusammengesetzt ist,
 bildet es an den genannten Orten eine einfache Lage von bald
-mehr, bald weniger gefärbten, nicht flimmernden Zellen. Letztere
-gehen nach unten (innen) in längere Fortsätze über, welche in
+mehr, bald weniger gefÃ¤rbten, nicht flimmernden Zellen. Letztere
+gehen nach unten (innen) in lÃ¤ngere FortsÃ¤tze Ã¼ber, welche in
 das Bindegewebe eindringen. Als zuerst <em class="gesperrt">Eckhardt</em> und dann
 <em class="gesperrt">Ecker</em> an der Nasenschleimhaut diese Beobachtung machten,
-glaubten sie annehmen zu dürfen, dass diese Fortsätze sich mit
+glaubten sie annehmen zu dÃ¼rfen, dass diese FortsÃ¤tze sich mit
 den in dem Bindegewebe eingeschlossenen Nervenfasern unmittelbar
-verbänden. Allein mehr und mehr ist man von dieser Ansicht
-zurückgekommen, und es ist namentlich das Verdienst von <em class="gesperrt">Max
+verbÃ¤nden. Allein mehr und mehr ist man von dieser Ansicht
+zurÃ¼ckgekommen, und es ist namentlich das Verdienst von <em class="gesperrt">Max
 Schultze</em>, dargethan zu haben, dass die Nervenenden sich neben
-und zwischen jenen eigenthümlichen Epithelialzellen finden. Die
-Nervenfasern theilen sich an ihrem Ende in zahlreiche, kleine Fädchen,
-welche über das Bindegewebe hinaus zwischen die Epithelialzellen
+und zwischen jenen eigenthÃ¼mlichen Epithelialzellen finden. Die
+Nervenfasern theilen sich an ihrem Ende in zahlreiche, kleine FÃ¤dchen,
+welche Ã¼ber das Bindegewebe hinaus zwischen die Epithelialzellen
 eintreten und sich hier zu besonderen zellenartigen, mit
 Kernen versehenen, jedoch sehr feinen Gebilden ausweiten, aus
-denen zuweilen noch wieder feinere Endfädchen über die freie
-Oberfläche hervorstehen. Damit ist die Frage nach der Bedeutung
-jener eigenthümlichen Epithelialzellen und ihrer Verbindungen nach
-innen hin noch immer nicht gelöst, aber so viel doch sichergestellt,
+denen zuweilen noch wieder feinere EndfÃ¤dchen Ã¼ber die freie
+OberflÃ¤che hervorstehen. Damit ist die Frage nach der Bedeutung
+jener eigenthÃ¼mlichen Epithelialzellen und ihrer Verbindungen nach
+innen hin noch immer nicht gelÃ¶st, aber so viel doch sichergestellt,
 dass die Geruchs- und Geschmacksobjecte <em class="gesperrt">unmittelbar</em>
 mit den letzten Endgebilden der Nerven (<em class="gesperrt">Riech</em>- <em class="gesperrt">und Geschmackszellen</em>)
-in Berührung kommen.</p>
+in BerÃ¼hrung kommen.</p>
 
-<p>Ganz ähnliche Verhältnisse fand <em class="gesperrt">Max Schultze</em> im inneren
+<p>Ganz Ã¤hnliche VerhÃ¤ltnisse fand <em class="gesperrt">Max Schultze</em> im inneren
 <em class="gesperrt">Ohr</em>, namentlich in dem Vorhofe und den Ampullen, wo die
 letzten Nervenendigungen durch das Epithel hindurchtreten und
-in frei hervorstehende, steife Haare (<em class="gesperrt">Hörhaare</em>) auslaufen. Die
-seit <em class="gesperrt">Corti</em> so vielfach untersuchte Endigungsweise des Hörnerven
-in der Schnecke ist dagegen immer noch nicht ganz aufgeklärt.
-Hier findet sich ein überaus zusammengesetzter, sehr zarter Apparat,
+in frei hervorstehende, steife Haare (<em class="gesperrt">HÃ¶rhaare</em>) auslaufen. Die
+seit <em class="gesperrt">Corti</em> so vielfach untersuchte Endigungsweise des HÃ¶rnerven
+in der Schnecke ist dagegen immer noch nicht ganz aufgeklÃ¤rt.
+Hier findet sich ein Ã¼beraus zusammengesetzter, sehr zarter Apparat,
 an welchem eine Reihe von Fasern mit gestielten Zellen<span class="pagenum"><a name="Page_290" id="Page_290">[290]</a></span>
 etwa so in Verbindung steht, wie die Tasten eines Fortepiano's
-mit den Saiten desselben. Was hier nervös ist, was nicht, ist
-sehr schwer zu scheiden. Erst in der letzten Zeit hat A.&nbsp;<em class="gesperrt">Böttcher</em>
+mit den Saiten desselben. Was hier nervÃ¶s ist, was nicht, ist
+sehr schwer zu scheiden. Erst in der letzten Zeit hat A.&nbsp;<em class="gesperrt">BÃ¶ttcher</em>
 einen Zusammenhang der Endfasern des Nervus cochleae
-mit inneren und äusseren <em class="gesperrt">Hörzellen</em> beschrieben, welche an der
+mit inneren und Ã¤usseren <em class="gesperrt">HÃ¶rzellen</em> beschrieben, welche an der
 Seite der Bogenfasern im Canalis cochleae gelegen sind.</p>
 
-<p>Ungleich besser, obwohl immer noch nicht ganz vollständig,
-sind wir über die empfindenden Theile des <em class="gesperrt">Auges</em> unterrichtet,
+<p>Ungleich besser, obwohl immer noch nicht ganz vollstÃ¤ndig,
+sind wir Ã¼ber die empfindenden Theile des <em class="gesperrt">Auges</em> unterrichtet,
 und ich will daher, bei der grossen praktischen Bedeutung dieser,
 durch die Ophthalmoskopie der direkten Untersuchung bei Lebzeiten
-zugänglich gemachten Theile, etwas specieller darauf eingehen.</p>
+zugÃ¤nglich gemachten Theile, etwas specieller darauf eingehen.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_094.jpg" width="500" height="469"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_094"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 94. <i>A</i> Verticalschnitt durch die ganze Dicke der Retina, nach Härtung
-in Chromsäure, <i>l</i> Membrana limitans (anterior) mit den aufsteigenden Stützfasern.
-<i>f</i> Faserschicht des Opticus. <i>g</i> Ganglienschicht. <i>n</i> graue feinkörnige
-Schicht mit durchtretenden Radiärfasern. <i>k</i> Innere (vordere) Körnerschicht.
-<i>i</i> Intermediäre oder Zwischenkörnerschicht. <i>k</i>' Aeussere (hintere) Körnerschicht.
-<i>s</i> Stäbchenschicht mit Zapfen. Vergr. 300. <i>B</i>, <i>C</i> (nach H. Müller) Isolirte
-Radiärfasern.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 94. <i>A</i> Verticalschnitt durch die ganze Dicke der Retina, nach HÃ¤rtung
+in ChromsÃ¤ure, <i>l</i> Membrana limitans (anterior) mit den aufsteigenden StÃ¼tzfasern.
+<i>f</i> Faserschicht des Opticus. <i>g</i> Ganglienschicht. <i>n</i> graue feinkÃ¶rnige
+Schicht mit durchtretenden RadiÃ¤rfasern. <i>k</i> Innere (vordere) KÃ¶rnerschicht.
+<i>i</i> IntermediÃ¤re oder ZwischenkÃ¶rnerschicht. <i>k</i>' Aeussere (hintere) KÃ¶rnerschicht.
+<i>s</i> StÃ¤bchenschicht mit Zapfen. Vergr. 300. <i>B</i>, <i>C</i> (nach H. MÃ¼ller) Isolirte
+RadiÃ¤rfasern.</p>
 </div>
 
 <p>Alsbald nach seinem Eintritte in das Innere des Bulbus breitet
 sich der Opticus von der sogenannten Papille her nach allen
-Seiten so aus, dass seine völlig marklosen Fasern an der vorderen,
-dem Glaskörper zugewendeten Seite der Retina verlaufen
+Seiten so aus, dass seine vÃ¶llig marklosen Fasern an der vorderen,
+dem GlaskÃ¶rper zugewendeten Seite der Retina verlaufen
 (<a href="#fig_094">Fig. 94</a>, <i>f</i>). Nach hinten schliesst sich daran eine verschieden<span class="pagenum"><a name="Page_291" id="Page_291">[291]</a></span>
 dicke Lage, welche den Haupttheil der Retina ausmacht, aber in
 keiner Weise aus einer einfachen Ausstrahlung des Opticus hervorgeht.
 Diese Lage, welche man sehr uneigentlich eine Haut
-(Netzhaut) nennt, zeigt zu äusserst, der Pigmentzellenschicht der
-Aderhaut (Chorioides) unmittelbar anliegend, ein eigenthümliches
-Stratum, über welchem ein sonderbares Geschick geschwebt hat,
-indem man dasselbe längere Zeit an die vordere Seite der Retina
-verlegte; es ist dies die berühmte <em class="gesperrt">Stäbchenschicht</em> (<a href="#fig_094">Fig. 94</a>, <i>s</i>).
+(Netzhaut) nennt, zeigt zu Ã¤usserst, der Pigmentzellenschicht der
+Aderhaut (Chorioides) unmittelbar anliegend, ein eigenthÃ¼mliches
+Stratum, Ã¼ber welchem ein sonderbares Geschick geschwebt hat,
+indem man dasselbe lÃ¤ngere Zeit an die vordere Seite der Retina
+verlegte; es ist dies die berÃ¼hmte <em class="gesperrt">StÃ¤bchenschicht</em> (<a href="#fig_094">Fig. 94</a>, <i>s</i>).
 Diese Schicht, welche zu den verletzbarsten Theilen des Auges
-gehört und deshalb den früheren Untersuchern vielfach entgangen
+gehÃ¶rt und deshalb den frÃ¼heren Untersuchern vielfach entgangen
 war, besteht, wenn man sie von der Seite her betrachtet, aus
-einer sehr grossen Menge dicht gedrängter, radiär gestellter Stäbchen,
-zwischen denen in gewissen Abständen breitere zapfenförmige
-Körper erscheinen. Betrachtet man die Retina von der hinteren
-Oberfläche her, d.&nbsp;h. von der Seite der Chorioides aus, so
-sieht man in regelmässigen Abständen die Zapfen, umgeben von
-den Enden der Stäbchen, welche als feine Punkte erscheinen.</p>
-
-<p>Was nun zwischen der Stäbchenschicht und der eigentlichen
+einer sehr grossen Menge dicht gedrÃ¤ngter, radiÃ¤r gestellter StÃ¤bchen,
+zwischen denen in gewissen AbstÃ¤nden breitere zapfenfÃ¶rmige
+KÃ¶rper erscheinen. Betrachtet man die Retina von der hinteren
+OberflÃ¤che her, d.&nbsp;h. von der Seite der Chorioides aus, so
+sieht man in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden die Zapfen, umgeben von
+den Enden der StÃ¤bchen, welche als feine Punkte erscheinen.</p>
+
+<p>Was nun zwischen der StÃ¤bchenschicht und der eigentlichen
 Ausbreitung des Sehnerven liegt, das ist wieder ein sehr zusammengesetztes
-Ding, an welchem man eine Reihe regelmässig auf
-einander folgender Schichten unterscheiden kann. Zunächst vor
-der Stäbchenschicht und von derselben durch ein zartes Häutchen
+Ding, an welchem man eine Reihe regelmÃ¤ssig auf
+einander folgender Schichten unterscheiden kann. ZunÃ¤chst vor
+der StÃ¤bchenschicht und von derselben durch ein zartes HÃ¤utchen
 (Membrana limitans posterior s. externa M.&nbsp;<em class="gesperrt">Schultze</em>) getrennt,
-folgt eine verhältnissmässig dicke Lage, welche fast ganz aus
-groben, runden Körnern zusammengesetzt erscheint: die sogenannte
-äussere Körnerschicht (<a href="#fig_094">Fig. 94</a>, <i>k</i>'). Dann kommt eine verschieden
-starke, jedoch im Ganzen dünnere Lage von mehr amorphem
-Aussehen: die Zwischenkörnerschicht (<a href="#fig_094">Fig. 94</a>, <i>i</i>). Dann kommen
-wieder gröbere Körner (die innere Körnerschicht), welche, wie die
-Körner der äusseren Lage, Kerne besitzen (<a href="#fig_094">Fig. 94</a>, <i>k</i>). Darauf
-folgt nochmals eine feinkörnige oder vielmehr feinstreifige Lage
+folgt eine verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig dicke Lage, welche fast ganz aus
+groben, runden KÃ¶rnern zusammengesetzt erscheint: die sogenannte
+Ã¤ussere KÃ¶rnerschicht (<a href="#fig_094">Fig. 94</a>, <i>k</i>'). Dann kommt eine verschieden
+starke, jedoch im Ganzen dÃ¼nnere Lage von mehr amorphem
+Aussehen: die ZwischenkÃ¶rnerschicht (<a href="#fig_094">Fig. 94</a>, <i>i</i>). Dann kommen
+wieder grÃ¶bere KÃ¶rner (die innere KÃ¶rnerschicht), welche, wie die
+KÃ¶rner der Ã¤usseren Lage, Kerne besitzen (<a href="#fig_094">Fig. 94</a>, <i>k</i>). Darauf
+folgt nochmals eine feinkÃ¶rnige oder vielmehr feinstreifige Lage
 von mehr grauem Aussehen (<a href="#fig_094">Fig. 94</a>, <i>n</i>) und dann erst die ziemlich
 dicke Lage der Opticusfasern, welche ihrerseits nach vorne
 von einer Membran begrenzt wird, der Membrana limitans anterior
-s. interna (<a href="#fig_094">Fig. 94</a>, <i>l</i>), welche dem Glaskörper dicht anliegt. Innerhalb
+s. interna (<a href="#fig_094">Fig. 94</a>, <i>l</i>), welche dem GlaskÃ¶rper dicht anliegt. Innerhalb
 der grauen Schicht sieht man, zum Theil noch in die
-Faserschicht des Opticus eingesenkt, eine Reihe von grösseren
+Faserschicht des Opticus eingesenkt, eine Reihe von grÃ¶sseren
 Zellen, die sich als Ganglienzellen ausweisen (<a href="#fig_094">Fig. 94</a>, <i>g</i>). Sie
-hängen mit den Opticusfasern unmittelbar zusammen.</p>
+hÃ¤ngen mit den Opticusfasern unmittelbar zusammen.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_292" id="Page_292">[292]</a></span></p>
 
 <p>Diese ausserordentlich zusammengesetzte Beschaffenheit einer
 auf den ersten Blick so einfachen, so zarten Membran macht es
-leicht erklärlich, dass es lange gedauert hat, ehe das Verhältniss
-ihrer einzelnen Theile auch nur annähernd ermittelt wurde.
-Einer der ersten Schritte, der in der Erkenntniss dieses Verhältnisses
-gemacht wurde, war die Entdeckung von <em class="gesperrt">Heinrich Müller</em>,
-dass man von der Limitans interna aus bis tief in die Körnerschichten
-hinein eine Reihe von feinen parallelen Faserzügen
-verfolgen kann, <em class="gesperrt">radiäre Fasern</em>, auch Müller'sche Fasern<a name="FNanchor_123_123" id="FNanchor_123_123"></a><a href="#Footnote_123_123" class="fnanchor">[123]</a> genannt,
+leicht erklÃ¤rlich, dass es lange gedauert hat, ehe das VerhÃ¤ltniss
+ihrer einzelnen Theile auch nur annÃ¤hernd ermittelt wurde.
+Einer der ersten Schritte, der in der Erkenntniss dieses VerhÃ¤ltnisses
+gemacht wurde, war die Entdeckung von <em class="gesperrt">Heinrich MÃ¼ller</em>,
+dass man von der Limitans interna aus bis tief in die KÃ¶rnerschichten
+hinein eine Reihe von feinen parallelen FaserzÃ¼gen
+verfolgen kann, <em class="gesperrt">radiÃ¤re Fasern</em>, auch MÃ¼ller'sche Fasern<a name="FNanchor_123_123" id="FNanchor_123_123"></a><a href="#Footnote_123_123" class="fnanchor">[123]</a> genannt,
 welche an gewissen Stellen Kerne tragen (<a href="#fig_094">Fig. 94</a>, <i>B</i>, <i>C</i>).
-Die Radiärfasern sind im Wesentlichen senkrecht auf den Verlauf
-der Opticusfasern gestellt, aber das Verhältniss beider zu
-einander ist schwer zu ergründen. Die grösste Schwierigkeit bestand
-darin, zu ermitteln, ob die radiäre Faser, sei es durch direkte
+Die RadiÃ¤rfasern sind im Wesentlichen senkrecht auf den Verlauf
+der Opticusfasern gestellt, aber das VerhÃ¤ltniss beider zu
+einander ist schwer zu ergrÃ¼nden. Die grÃ¶sste Schwierigkeit bestand
+darin, zu ermitteln, ob die radiÃ¤re Faser, sei es durch direkte
 Umbiegung, sei es durch seitliche Anastomose, in Opticus-
-oder Ganglienfasern übergehe, also selbst nervös sei, oder ob es
+oder Ganglienfasern Ã¼bergehe, also selbst nervÃ¶s sei, oder ob es
 sich nur um eine dichte Aneinanderlegung handle, so dass die
-Nerven nur in einem innigen Nachbarverhältnisse zu den Radiärfasern
-stehen. Auch den Tastkörper konnte man ja als eine körperliche
+Nerven nur in einem innigen NachbarverhÃ¤ltnisse zu den RadiÃ¤rfasern
+stehen. Auch den TastkÃ¶rper konnte man ja als eine kÃ¶rperliche
 Anschwellung des Nerven selbst oder als ein besonderes
 Gebilde ansehen, an welches der Nerv nur heran- oder hereintritt.
 Diese Frage ist lange streitig gewesen. Bald ist die Wahrscheinlichkeit
-etwas grösser geworden, dass es sich um direkte Verbindungen,
+etwas grÃ¶sser geworden, dass es sich um direkte Verbindungen,
 bald dass es sich nur um Aneinanderlagerung handle.
-Zuerst verständigte man sich über die gröberen Faserzüge, welche
+Zuerst verstÃ¤ndigte man sich Ã¼ber die grÃ¶beren FaserzÃ¼ge, welche
 von der Membrana limitans anterior mit breiter, fast dreieckiger
-Basis anheben (<a href="#fig_094">Fig. 94</a>, <i>l</i>) und in regelmässigen Abständen durch
+Basis anheben (<a href="#fig_094">Fig. 94</a>, <i>l</i>) und in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden durch
 die Retina nach hinten verlaufen; sie sind sicher bindegewebiger
 Natur und bilden ein <em class="gesperrt">interstitielles Gewebe</em>, welches dem
-Ganzen eine Art von Halt oder Stütze bietet (<em class="gesperrt">Stützfasern</em>).
+Ganzen eine Art von Halt oder StÃ¼tze bietet (<em class="gesperrt">StÃ¼tzfasern</em>).
 Ich habe zuerst durch die pathologische Beobachtung den Unterschied
-dieses Zwischengewebes von dem nervösen Antheil dargelegt<a name="FNanchor_124_124" id="FNanchor_124_124"></a><a href="#Footnote_124_124" class="fnanchor">[124]</a>.
+dieses Zwischengewebes von dem nervÃ¶sen Antheil dargelegt<a name="FNanchor_124_124" id="FNanchor_124_124"></a><a href="#Footnote_124_124" class="fnanchor">[124]</a>.
 <em class="gesperrt">Max Schultze</em> hat sodann gezeigt, dass die vorderen
-Enden der Zapfen und Stäbchen mit den äusseren Körnern (Zapfen-
-und Stäbchenkörnern) zusammenhängen und diese wiederum in
-feine Fasern übergehen, welche die Zwischenkörnerschicht durchsetzen.<span class="pagenum"><a name="Page_293" id="Page_293">[293]</a></span>
-An der Grenze der inneren Körnerschicht angelangt, bildet
+Enden der Zapfen und StÃ¤bchen mit den Ã¤usseren KÃ¶rnern (Zapfen-
+und StÃ¤bchenkÃ¶rnern) zusammenhÃ¤ngen und diese wiederum in
+feine Fasern Ã¼bergehen, welche die ZwischenkÃ¶rnerschicht durchsetzen.<span class="pagenum"><a name="Page_293" id="Page_293">[293]</a></span>
+An der Grenze der inneren KÃ¶rnerschicht angelangt, bildet
 jede Faser eine kleine dreieckige Anschwellung, aus welcher nach
-<em class="gesperrt">Hasse</em> je drei Fädchen ausgehen, die in die äussere Körnerschicht
-eintreten. Hier wird vermuthet, dass sie mit den Körnern selbst
-zusammenhängen, und dass andererseits diese wieder mit Fortsätzen
+<em class="gesperrt">Hasse</em> je drei FÃ¤dchen ausgehen, die in die Ã¤ussere KÃ¶rnerschicht
+eintreten. Hier wird vermuthet, dass sie mit den KÃ¶rnern selbst
+zusammenhÃ¤ngen, und dass andererseits diese wieder mit FortsÃ¤tzen
 der Ganglienzellen in direkter Verbindung stehen. Indess
-ist es noch nicht gelungen, diese überaus zarten und verwickelten
-Verhältnisse ganz zu entwirren. Noch weniger ist es klar, in
+ist es noch nicht gelungen, diese Ã¼beraus zarten und verwickelten
+VerhÃ¤ltnisse ganz zu entwirren. Noch weniger ist es klar, in
 welcher Ausdehnung das interstitielle Gewebe dieser Schichten
 mit eigenen zelligen Elementen ausgestattet ist; nur das scheint
-festzustehen, dass auch die gröberen Radiärfasern dem Bindegewebe
-angehören.</p>
+festzustehen, dass auch die grÃ¶beren RadiÃ¤rfasern dem Bindegewebe
+angehÃ¶ren.</p>
 
-<p>Trotz dieser Mängel kann schon jetzt nicht mehr bezweifelt
-werden, dass für die Licht-Empfindung der ganze Apparat wesentlich
+<p>Trotz dieser MÃ¤ngel kann schon jetzt nicht mehr bezweifelt
+werden, dass fÃ¼r die Licht-Empfindung der ganze Apparat wesentlich
 ist, und dass der Opticus an sich mit allen seinen Fasern und
-Ganglienzellen existiren könnte, ohne irgendwie die Fähigkeit zu
-haben, Lichteindrücke zu empfangen; diese erlangt er erst durch
-seine Verbindung mit der Stäbchenschicht und den Körnerlagen.
+Ganglienzellen existiren kÃ¶nnte, ohne irgendwie die FÃ¤higkeit zu
+haben, LichteindrÃ¼cke zu empfangen; diese erlangt er erst durch
+seine Verbindung mit der StÃ¤bchenschicht und den KÃ¶rnerlagen.
 Gerade die Papilla optici, d.&nbsp;h. die Stelle des Augen-Hintergrundes,
 wo bloss Opticusfasern liegen und nicht ein solcher Apparat,
 ist zugleich die einzige, welche nicht sieht (blinder Fleck). Damit
-das Licht also überhaupt in die Lage komme, auf den Sehnerven
-einwirken zu können, bedarf es der Berührung mit jenem Endapparat,
+das Licht also Ã¼berhaupt in die Lage komme, auf den Sehnerven
+einwirken zu kÃ¶nnen, bedarf es der BerÃ¼hrung mit jenem Endapparat,
 und, nachdem M.&nbsp;<em class="gesperrt">Schultze</em> gefunden hat, dass die
-letzten Ausläufer der Nerven in Form feinster Fäserchen die Limitans
-externa durchbohren und sich den Stäbchen und Zapfen
-äusserlich anlegen, so ist es auch physikalisch nicht zweifelhaft,
-dass der Nerv nicht selbst die Vibrationen der Lichtwellen empfängt,
-sondern dass die Schwingungen der Zapfen und Stäbchen
+letzten AuslÃ¤ufer der Nerven in Form feinster FÃ¤serchen die Limitans
+externa durchbohren und sich den StÃ¤bchen und Zapfen
+Ã¤usserlich anlegen, so ist es auch physikalisch nicht zweifelhaft,
+dass der Nerv nicht selbst die Vibrationen der Lichtwellen empfÃ¤ngt,
+sondern dass die Schwingungen der Zapfen und StÃ¤bchen
 auf die Enden des Sehnerven einwirken und in denselben die
-eigenthümliche Licht-Erregung erzeugen.</p>
+eigenthÃ¼mliche Licht-Erregung erzeugen.</p>
 
-<p>Bei Erwägung dieser Verhältnisse wird man sich der Ueberzeugung
-nicht entziehen können, dass die specifische Energie der
+<p>Bei ErwÃ¤gung dieser VerhÃ¤ltnisse wird man sich der Ueberzeugung
+nicht entziehen kÃ¶nnen, dass die specifische Energie der
 einzelnen Nerven nicht sowohl in der Besonderheit des inneren
 Baues ihrer Fasern als solcher beruht, sondern dass es wesentlich
 auf die besondere Art der Endeinrichtung ankommt, mit welcher
-der Nerv, sei es durch Continuität, sei es durch Contact, in Verbindung
-steht. Nur darin beruht die besondere Fähigkeit der einzelnen
+der Nerv, sei es durch ContinuitÃ¤t, sei es durch Contact, in Verbindung
+steht. Nur darin beruht die besondere FÃ¤higkeit der einzelnen
 Sinnesnerven. Betrachtet man einen Querschnitt des Opticus<span class="pagenum"><a name="Page_294" id="Page_294">[294]</a></span>
 ausserhalb des Auges, so bietet er keine solchen Besonderheiten anderen
-Nerven gegenüber dar, dass sie erklären könnten, warum
-gerade dieser Nerv für Licht mehr leitungsfähig ist, als die anderen
-Nerven; erwägt man dagegen die besonderen Verhältnisse,
+Nerven gegenÃ¼ber dar, dass sie erklÃ¤ren kÃ¶nnten, warum
+gerade dieser Nerv fÃ¼r Licht mehr leitungsfÃ¤hig ist, als die anderen
+Nerven; erwÃ¤gt man dagegen die besonderen VerhÃ¤ltnisse,
 unter welchen sich seine letzten Enden verbreiten, so wird die
-ungewöhnlich grosse Empfindlichkeit der Retina gegen das Licht
-vollständig begreiflich. &mdash; Aehnlich verhält es sich mit den übrigen
+ungewÃ¶hnlich grosse Empfindlichkeit der Retina gegen das Licht
+vollstÃ¤ndig begreiflich. &mdash; Aehnlich verhÃ¤lt es sich mit den Ã¼brigen
 Sinnesnerven. &mdash;</p>
 
-<p>Die bisherige Erörterung bezog sich wesentlich auf Empfindungs-
+<p>Die bisherige ErÃ¶rterung bezog sich wesentlich auf Empfindungs-
 und Sinnesnerven, bei denen es sich darum handelte, ihre
 peripherischen Enden durch besondere Anordnung oder Ausstattung
-für die Aufnahme der Sinneseindrücke zu befähigen. Anders verhält
+fÃ¼r die Aufnahme der SinneseindrÃ¼cke zu befÃ¤higen. Anders verhÃ¤lt
 es sich mit derjenigen Klasse von Nerven, welche von den
-Centralorganen aus die Anregung zu besonderen Thätigkeiten der
+Centralorganen aus die Anregung zu besonderen ThÃ¤tigkeiten der
 Peripherie zuleiten sollen. Ich will sie kurzweg als <em class="gesperrt">Arbeitsnerven</em>
-bezeichnen. Dahin gehören vor Allen die Muskel- und
-Drüsennerven. Auch sie erlangen ihre eigentliche Bedeutung erst
+bezeichnen. Dahin gehÃ¶ren vor Allen die Muskel- und
+DrÃ¼sennerven. Auch sie erlangen ihre eigentliche Bedeutung erst
 durch ihre Verbindung mit besonderen Apparaten, aber sie unterscheiden
 sich dadurch von den Empfindungsnerven, dass diese
-Apparate nicht mehr Bestandtheile der Nerven, sondern selbständige
+Apparate nicht mehr Bestandtheile der Nerven, sondern selbstÃ¤ndige
 Einrichtungen sind, welche nur der Anregung der Nerven
-bedürfen, um in Thätigkeit zu gerathen. Auch hier haben erst
-die letzten Jahre Aufklärung gebracht.</p>
+bedÃ¼rfen, um in ThÃ¤tigkeit zu gerathen. Auch hier haben erst
+die letzten Jahre AufklÃ¤rung gebracht.</p>
 
-<p>Zuerst zeigte <em class="gesperrt">Doyère</em> bei Wirbellosen einen nahen Zusammenhang
+<p>Zuerst zeigte <em class="gesperrt">DoyÃ¨re</em> bei Wirbellosen einen nahen Zusammenhang
 der motorischen Nerven mit den Muskeln. Er fand, dass
-eine feine Nervenfaser an das Primitivbündel selbst herantritt und
-hier mit einer eigenthümlichen Anschwellung, dem <em class="gesperrt">Nervenhügel</em>,
-endigt (<a href="#Page_81">S. 81</a>). Später hat W.&nbsp;<em class="gesperrt">Kühne</em> diese Verhältnisse in grosser
+eine feine Nervenfaser an das PrimitivbÃ¼ndel selbst herantritt und
+hier mit einer eigenthÃ¼mlichen Anschwellung, dem <em class="gesperrt">NervenhÃ¼gel</em>,
+endigt (<a href="#Page_81">S. 81</a>). SpÃ¤ter hat W.&nbsp;<em class="gesperrt">KÃ¼hne</em> diese VerhÃ¤ltnisse in grosser
 Ausdehnung bei den Wirbelthieren und dem Menschen verfolgt. Es
 hat sich ergeben, dass eine einzelne markhaltige Nervenfaser bis
-zu dem einzelnen Primitivbündel (Muskelfaser) herantritt, das Sarkolemm
+zu dem einzelnen PrimitivbÃ¼ndel (Muskelfaser) herantritt, das Sarkolemm
 desselben durchbohrt, marklos wird und sich schnell zu
 einer, mit Kernen reichlich versehenen Endplatte (<em class="gesperrt">elektrische
-Platte</em>) ausbreitet, welche sich unmittelbar auf die muskulöse
-Substanz auflegt. An organischen Muskelfasern hat <em class="gesperrt">Frankenhäuser</em>
+Platte</em>) ausbreitet, welche sich unmittelbar auf die muskulÃ¶se
+Substanz auflegt. An organischen Muskelfasern hat <em class="gesperrt">FrankenhÃ¤user</em>
 unmittelbare Verbindungen der Nervenenden mit den
-Kernkörperchen bemerkt.</p>
+KernkÃ¶rperchen bemerkt.</p>
 
-<p>In ähnlicher Weise haben sich Verbindungen der Nervenenden
-mit Drüsenzellen ergeben. <em class="gesperrt">Pflüger</em> hat an der Speicheldrüse<span class="pagenum"><a name="Page_295" id="Page_295">[295]</a></span>
+<p>In Ã¤hnlicher Weise haben sich Verbindungen der Nervenenden
+mit DrÃ¼senzellen ergeben. <em class="gesperrt">PflÃ¼ger</em> hat an der SpeicheldrÃ¼se<span class="pagenum"><a name="Page_295" id="Page_295">[295]</a></span>
 gesehen, wie die Nerven die Tunica propria durchbrechen und sich
-mit den Drüsenzellen selbst, ja sogar mit den Kernen derselben
-verbinden, &mdash; eine Art der Vereinigung, die er später auch von
+mit den DrÃ¼senzellen selbst, ja sogar mit den Kernen derselben
+verbinden, &mdash; eine Art der Vereinigung, die er spÃ¤ter auch von
 der Leber beschrieben hat. Aller Wahrscheinlichkeit nach werden
-sich diese Erfahrungen schnell vermehren, und damit für das Studium
-der Innervationsvorgänge ein ganz neues Gebiet der Erfahrungen
+sich diese Erfahrungen schnell vermehren, und damit fÃ¼r das Studium
+der InnervationsvorgÃ¤nge ein ganz neues Gebiet der Erfahrungen
 sich erschliessen. Zahlreiche zerstreute Beobachtungen der
-früheren Zeit deuten darauf hin, und schon jetzt haben sie jede
-Möglichkeit, das sogenannte Continuitätsgesetz wieder aufzurichten,
+frÃ¼heren Zeit deuten darauf hin, und schon jetzt haben sie jede
+MÃ¶glichkeit, das sogenannte ContinuitÃ¤tsgesetz wieder aufzurichten,
 von vorn herein beseitigt (<a href="#Page_80">S. 80</a>). &mdash;</p>
 
 <div class="figright">
@@ -13302,82 +13264,82 @@ von vorn herein beseitigt (<a href="#Page_80">S. 80</a>). &mdash;</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_095"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 95. Theilung einer Primitiv-Nervenfaser bei <i>t</i>, wo sich eine Einschnürung
-findet; <i>b</i>', <i>b</i>&#8243; Aeste. <i>a</i> eine andere Faser, welche die vorige kreuzt. Vergröss. 300.</p>
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 95. Theilung einer Primitiv-Nervenfaser bei <i>t</i>, wo sich eine EinschnÃ¼rung
+findet; <i>b</i>', <i>b</i>&#8243; Aeste. <i>a</i> eine andere Faser, welche die vorige kreuzt. VergrÃ¶ss. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Bevor wir jedoch die Betrachtung über die Nerven-Endigungen
-abschliessen, müssen wir noch eine kurze Zeit bei der
+<p>Bevor wir jedoch die Betrachtung Ã¼ber die Nerven-Endigungen
+abschliessen, mÃ¼ssen wir noch eine kurze Zeit bei der
 Untersuchung verweilen, wie sich die Nerven verhalten, bevor sie
-in diese Endausbreitungen übergehen. Hier kommen noch zwei
-Punkte in Betracht: nehmlich ihre <em class="gesperrt">Verästelung</em> und ihre <em class="gesperrt">plexusartige
+in diese Endausbreitungen Ã¼bergehen. Hier kommen noch zwei
+Punkte in Betracht: nehmlich ihre <em class="gesperrt">VerÃ¤stelung</em> und ihre <em class="gesperrt">plexusartige
 Ausbreitung</em>. Es sind dies
 Punkte, auf welche die neueren Untersucher
-hauptsächlich durch <em class="gesperrt">Rudolf Wagner</em> geleitet
+hauptsÃ¤chlich durch <em class="gesperrt">Rudolf Wagner</em> geleitet
 worden sind. Die Untersuchungen, welche
-dieser Forscher über die Verbreitung der
+dieser Forscher Ã¼ber die Verbreitung der
 Nerven im elektrischen Organ der Fische anstellte,
 gaben den wesentlichen Anstoss zu
-der Begründung der Lehre von der Verästelung
+der BegrÃ¼ndung der Lehre von der VerÃ¤stelung
 der Nervenfasern. Bis dahin hatte man
-die Nervenfasern als zusammenhängende, einfache
-Röhren betrachtet, welche vom Centrum
+die Nervenfasern als zusammenhÃ¤ngende, einfache
+RÃ¶hren betrachtet, welche vom Centrum
 bis ans Ende einfach neben einander fortliefen.
-Gegenwärtig weiss man, dass sich die Nerven
-wie Gefässe verbreiten. Indem sich eine Nervenfaser
-direkt, gewöhnlich dichotomisch theilt,
+GegenwÃ¤rtig weiss man, dass sich die Nerven
+wie GefÃ¤sse verbreiten. Indem sich eine Nervenfaser
+direkt, gewÃ¶hnlich dichotomisch theilt,
 ihre Aeste sich wieder theilen und so fort, so
-entsteht zuweilen eine überaus reiche Verästelung.
-Die Bedeutung derselben ist natürlich
-höchst verschieden, je nachdem der Nerv sensitiv
+entsteht zuweilen eine Ã¼beraus reiche VerÃ¤stelung.
+Die Bedeutung derselben ist natÃ¼rlich
+hÃ¶chst verschieden, je nachdem der Nerv sensitiv
 oder motorisch ist, je nachdem er also entweder von einer
-grösseren Fläche her die Eindrücke sammelt, oder auf eine<span class="pagenum"><a name="Page_296" id="Page_296">[296]</a></span>
-grössere Fläche hin die motorische Erregung ausstrahlt. Ein
-wahrhaft miraculöses Beispiel haben wir in der neueren Zeit
+grÃ¶sseren FlÃ¤che her die EindrÃ¼cke sammelt, oder auf eine<span class="pagenum"><a name="Page_296" id="Page_296">[296]</a></span>
+grÃ¶ssere FlÃ¤che hin die motorische Erregung ausstrahlt. Ein
+wahrhaft miraculÃ¶ses Beispiel haben wir in der neueren Zeit
 kennen gelernt in dem Nerven des durch die interessanten
-Experimente du  <em class="gesperrt">Bois-Reymond</em>'s so berühmt gewordenen
+Experimente du  <em class="gesperrt">Bois-Reymond</em>'s so berÃ¼hmt gewordenen
 elektrischen Welses (Malapterurus). Hier hat <em class="gesperrt">Bilharz</em> gezeigt,
-dass der Nerv, welcher das elektrische Organ versorgt, ursprünglich
+dass der Nerv, welcher das elektrische Organ versorgt, ursprÃ¼nglich
 nur eine einzige mikroskopische Primitivfaser ist,
 welche sich immer wieder und wieder theilt und sich schliesslich
-in eine enorm grosse Masse feinster Aeste auflöst, welche sich
+in eine enorm grosse Masse feinster Aeste auflÃ¶st, welche sich
 an das elektrische Organ verbreiten. In diesem Falle muss also
-die Wirkung mit einem Male von einem Punkte aus sich über
-die ganze Ausbreitung der elektrischen Platten äussern.</p>
+die Wirkung mit einem Male von einem Punkte aus sich Ã¼ber
+die ganze Ausbreitung der elektrischen Platten Ã¤ussern.</p>
 
-<p>Beim Menschen fehlen uns für diese Frage noch bestimmte
-Anhaltspunkte, weil die colossalen Entfernungen, über welche die
-einzelnen Nerven sich verbreiten, es fast unmöglich machen, einzelne
+<p>Beim Menschen fehlen uns fÃ¼r diese Frage noch bestimmte
+Anhaltspunkte, weil die colossalen Entfernungen, Ã¼ber welche die
+einzelnen Nerven sich verbreiten, es fast unmÃ¶glich machen, einzelne
 bestimmte Primitivfasern vom Centrum bis in die letzte
 Peripherie zu verfolgen. Aber es ist gar nicht unwahrscheinlich,
 dass auch beim Menschen in einzelnen Organen analoge Einrichtungen
 existiren, wenn auch vielleicht nicht so frappante. Vergleicht
-man die Grösse der Nervenstämme an gewissen Punkten
+man die GrÃ¶sse der NervenstÃ¤mme an gewissen Punkten
 mit der Summe von Wirkungen, die in einem Organe, z.&nbsp;B. in
-einer Drüse stattfinden, so kann es kaum zweifelhaft erscheinen,
+einer DrÃ¼se stattfinden, so kann es kaum zweifelhaft erscheinen,
 dass analoge Einrichtungen auch hier vorhanden sind.</p>
 
 <p>Diese Art der Verbreitung hat insofern ein besonderes Interesse,
-als viele räumlich getrennte Theile dadurch unter einander
+als viele rÃ¤umlich getrennte Theile dadurch unter einander
 verbunden werden. Das elektrische Organ der Fische besteht aus
 einer Menge von Platten, aber nicht jede Platte wird auf einem
-nur für sie bestimmten Wege vom Centrum aus innervirt. Der
+nur fÃ¼r sie bestimmten Wege vom Centrum aus innervirt. Der
 Wels setzt nicht diese oder jene Platte in Bewegung, sondern er
 muss das Ganze in Bewegung setzen; ja er ist ausser Stande,
-die Wirkung zu zerlegen. Er kann die Wirkung stärker oder
-schwächer einrichten, aber er muss jedesmal das Ganze in Anspruch
+die Wirkung zu zerlegen. Er kann die Wirkung stÃ¤rker oder
+schwÃ¤cher einrichten, aber er muss jedesmal das Ganze in Anspruch
 nehmen. Denken wir uns dem entsprechend gewisse Muskeleinrichtungen,
-so haben wir auch da keine Anhaltspunkte für
+so haben wir auch da keine Anhaltspunkte fÃ¼r
 die Annahme, dass jedes Element des Muskels besondere, ungetheilt
-vom Centrum ausgehende und somit unabhängige Nervenfasern
+vom Centrum ausgehende und somit unabhÃ¤ngige Nervenfasern
 empfange. Im Gegentheil findet in der Regel eine besondere
-Zerlegung der Nerven-Wirkung in den Muskeln nur in sehr beschränktem
+Zerlegung der Nerven-Wirkung in den Muskeln nur in sehr beschrÃ¤nktem
 Maasse statt, wie wir ja aus eigener Erfahrung an<span class="pagenum"><a name="Page_297" id="Page_297">[297]</a></span>
 uns selbst wissen, und wenn, wie wir sehen, auch die einzelnen
 Muskelfasern in unmittelbarer Verbindung mit einzelnen Nervenfasern
 stehen, welche in sie eingehen, so sind dies doch nicht
 Fasern, welche als einfache, ungetheilte Bahnen vom Centrum ausgehen,
-sondern eben nur Endäste einfacherer Stämme. Vom neuristischen
+sondern eben nur EndÃ¤ste einfacherer StÃ¤mme. Vom neuristischen
 Standpunkte aus schliesst man, dass <em class="gesperrt">der  Wille</em> oder
 <em class="gesperrt">die Seele</em> oder <em class="gesperrt">das Gehirn</em> im Stande sei, durch besondere
 Fasern auf jeden einzelnen Theil zu wirken; in der That ist dies
@@ -13390,86 +13352,86 @@ ein einziger Weg zu einer Summe gleichartiger Elementar-Apparate.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_096"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 96. Nervenplexus aus der Submucosa des Darmes vom Kinde, nach
-einem Präparate von Hrn. <em class="gesperrt">Billroth</em>. <i>n</i>, <i>n</i>, <i>n</i> Nerven, welche sich zu einem
+einem PrÃ¤parate von Hrn. <em class="gesperrt">Billroth</em>. <i>n</i>, <i>n</i>, <i>n</i> Nerven, welche sich zu einem
 Netze verbinden, in dessen Knotenpunkten kernreiche, ganglioforme Anschwellungen
-liegen. <i>v</i>, <i>v</i> Gefässe, dazwischen Kerne des Bindegewebes. Vergr. 180.</p>
+liegen. <i>v</i>, <i>v</i> GefÃ¤sse, dazwischen Kerne des Bindegewebes. Vergr. 180.</p>
 </div>
 
 <p>Was nun die <em class="gesperrt">Nervenplexus</em> anbetrifft, so kennen wir
-gegenwärtig beim Menschen die ausgedehntesten Einrichtungen
+gegenwÃ¤rtig beim Menschen die ausgedehntesten Einrichtungen
 der Art in der Submucosa des Darmes, wo zuerst durch
-<em class="gesperrt">Meissner</em>, dann durch  <em class="gesperrt">Billroth</em> und  <em class="gesperrt">Manz</em> die Verhältnisse
-genauer erörtert worden sind. Die Submucosa des Darms ist darnach,<span class="pagenum"><a name="Page_298" id="Page_298">[298]</a></span>
+<em class="gesperrt">Meissner</em>, dann durch  <em class="gesperrt">Billroth</em> und  <em class="gesperrt">Manz</em> die VerhÃ¤ltnisse
+genauer erÃ¶rtert worden sind. Die Submucosa des Darms ist darnach,<span class="pagenum"><a name="Page_298" id="Page_298">[298]</a></span>
 wie schon <em class="gesperrt">Willis</em> sagte, eine Tunica nervea. Wenn man
 den eintretenden Nerven nachgeht, so sieht man, dass sie, nachdem
-sie sich getheilt haben, zuletzt in wirkliche Netze übergehen,
+sie sich getheilt haben, zuletzt in wirkliche Netze Ã¼bergehen,
 welche bei Neugebornen an gewissen Stellen sehr grosse kernreiche
 Knotenpunkte haben, von denen aus sie in Geflechte ausstrahlen,
 so dass dadurch eine so grosse Aehnlichkeit mit dem
 Capillarnetz entsteht, dass einzelne Beobachter beide verwechselt
 haben.</p>
 
-<p>Wie weit sich solche Einrichtungen im Körper überhaupt erstrecken,
-ist noch nicht ergründet, denn auch hier handelt es sich
+<p>Wie weit sich solche Einrichtungen im KÃ¶rper Ã¼berhaupt erstrecken,
+ist noch nicht ergrÃ¼ndet, denn auch hier handelt es sich
 um fast ganz neue Thatsachen, welche erst in letzter Zeit die
 Aufmerksamkeit der Untersucher mehr in Anspruch nahmen. Wahrscheinlich
-wird sich die Zahl solcher Nervenhäute erheblich vergrössern
-lassen. <em class="gesperrt">His</em> hat gezeigt, dass die Gefässnerven sich zum
-Theil in grossen plexiformen Auflösungen an den Gefässhäuten
+wird sich die Zahl solcher NervenhÃ¤ute erheblich vergrÃ¶ssern
+lassen. <em class="gesperrt">His</em> hat gezeigt, dass die GefÃ¤ssnerven sich zum
+Theil in grossen plexiformen AuflÃ¶sungen an den GefÃ¤sshÃ¤uten
 verbreiten, und L.&nbsp;<em class="gesperrt">Auerbach</em> hat in der Muscularis des Darmes
 ein eben so ausgedehntes, als in seinen einzelnen Einrichtungen
-merkwürdiges Geflecht, den von ihm sogenannten <em class="gesperrt">Plexus myentericus</em>
-nachgewiesen. Um jedoch etwaigen Missverständnissen
+merkwÃ¼rdiges Geflecht, den von ihm sogenannten <em class="gesperrt">Plexus myentericus</em>
+nachgewiesen. Um jedoch etwaigen MissverstÃ¤ndnissen
 vorzubeugen, muss ich sogleich hinzusetzen, dass manche dieser
 plexusartigen Ausbreitungen keineswegs einfach sind. Am Darm
-tragen die erwähnten grösseren Knotenpunkte den Habitus von
+tragen die erwÃ¤hnten grÃ¶sseren Knotenpunkte den Habitus von
 Ganglien an sich, so dass gewissermaassen neue Sammelpunkte
-des Nervenapparates mit der Möglichkeit einer Verstärkung oder
-Hemmung der Wirkungen eintreten. Für die Function ist diese
-Einrichtung offenbar von grosser Bedeutung, denn wir würden
-uns am Darm die peristaltische Bewegung nicht wohl erklären
-können, wenn nicht eine Einrichtung existirte, welche von Netz
-zu Netz, von Theil zu Theil Reize übertrüge, die nur an einem
+des Nervenapparates mit der MÃ¶glichkeit einer VerstÃ¤rkung oder
+Hemmung der Wirkungen eintreten. FÃ¼r die Function ist diese
+Einrichtung offenbar von grosser Bedeutung, denn wir wÃ¼rden
+uns am Darm die peristaltische Bewegung nicht wohl erklÃ¤ren
+kÃ¶nnen, wenn nicht eine Einrichtung existirte, welche von Netz
+zu Netz, von Theil zu Theil Reize Ã¼bertrÃ¼ge, die nur an einem
 Punkte dem Darme zugekommen sind. Die bis vor Kurzem bekannten
-Verhältnisse der Nervenverbreitung genügten nicht, um
-den Modus der peristaltischen Bewegung einigermaassen zu erklären,
-während sich hier die bequemsten Anhaltspunkte der
+VerhÃ¤ltnisse der Nervenverbreitung genÃ¼gten nicht, um
+den Modus der peristaltischen Bewegung einigermaassen zu erklÃ¤ren,
+wÃ¤hrend sich hier die bequemsten Anhaltspunkte der
 Deutung bieten. &mdash;</p>
 
-<p>So viel im Wesentlichen über die allgemeinen Formen, welche
-man bis jetzt für die peripherischen Endigungen der Nerven kennt.
+<p>So viel im Wesentlichen Ã¼ber die allgemeinen Formen, welche
+man bis jetzt fÃ¼r die peripherischen Endigungen der Nerven kennt.
 Im Ganzen entsprechen diese Erfahrungen wenig dem, was man
-sich früher gedacht hat, und was noch jetzt die Neuropathologen
+sich frÃ¼her gedacht hat, und was noch jetzt die Neuropathologen
 annehmen. Die Vorstellung eines Neuropathologen von reinem<span class="pagenum"><a name="Page_299" id="Page_299">[299]</a></span>
 Wasser geht bekanntlich dahin, dass ein Nervencentrum im Stande
 sei, vermittelst der Nervenfasern auf jeden kleinsten Theil seines
-Territoriums eine besondere Wirkung auszuüben. Soll an einem
-kleinen Punkte des Körpers Krebsmasse oder Eiter entstehen
-oder eine einfache Ernährungsstörung erfolgen, so bedarf der Neuropatholog
-einer Einrichtung, vermöge welcher das Centralorgan
+Territoriums eine besondere Wirkung auszuÃ¼ben. Soll an einem
+kleinen Punkte des KÃ¶rpers Krebsmasse oder Eiter entstehen
+oder eine einfache ErnÃ¤hrungsstÃ¶rung erfolgen, so bedarf der Neuropatholog
+einer Einrichtung, vermÃ¶ge welcher das Centralorgan
 im Stande ist, der Peripherie innerhalb ihrer kleinsten Bezirke
 seine Einwirkung <em class="gesperrt">gesondert</em> zukommen zu lassen, irgend eines
-Weges, auf welchem die Boten gehen können, welche nun einmal
+Weges, auf welchem die Boten gehen kÃ¶nnen, welche nun einmal
 die Ordre jedem einzelnen der entferntesten Punkte des Organismus
-zu überbringen bestimmt sind. Die wirkliche Erfahrung lehrt
+zu Ã¼berbringen bestimmt sind. Die wirkliche Erfahrung lehrt
 nichts der Art. Gerade an den Stellen, wo wir eine so ausserordentlich
-vervielfältigte Einrichtung der Endapparate kennen, wie
+vervielfÃ¤ltigte Einrichtung der Endapparate kennen, wie
 ich sie bei den Sinnesorganen schilderte, haben die Nerven keine
-Beziehung auf die Ernährung und insbesondere keine nachweisbare
+Beziehung auf die ErnÃ¤hrung und insbesondere keine nachweisbare
 Einwirkung auf elementare Theile. Fast an allen anderen Orten
-werden entweder ganze Flächen oder Organ-Abschnitte in einer
-gleichmässigen Weise innervirt, oder es werden von diesen Flächen
+werden entweder ganze FlÃ¤chen oder Organ-Abschnitte in einer
+gleichmÃ¤ssigen Weise innervirt, oder es werden von diesen FlÃ¤chen
 oder Organ-Abschnitten aus Sammel-Erregungen zu den Centren
-geführt. An vielen Theilen, von denen wir allerdings nachweisen
-können, dass ein Nerven-Einfluss auf sie stattfindet, z.&nbsp;B. an den
-kleinen Gefässen, wissen wir bis jetzt noch nicht einmal, wie weit
+gefÃ¼hrt. An vielen Theilen, von denen wir allerdings nachweisen
+kÃ¶nnen, dass ein Nerven-Einfluss auf sie stattfindet, z.&nbsp;B. an den
+kleinen GefÃ¤ssen, wissen wir bis jetzt noch nicht einmal, wie weit
 einzelne Abschnitte derselben besondere Nervenfasern enthalten.
 So schlecht sind die anatomischen Grundlagen der neuropathologischen
 Doctrin.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_120_120" id="Footnote_120_120"></a><a href="#FNanchor_120_120"><span class="label">[120]</span></a> Archiv 1856. X. 190.</p></div>
 
@@ -13477,8 +13439,8 @@ Doctrin.</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_122_122" id="Footnote_122_122"></a><a href="#FNanchor_122_122"><span class="label">[122]</span></a> Archiv 1852. IV. 389.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_123_123" id="Footnote_123_123"></a><a href="#FNanchor_123_123"><span class="label">[123]</span></a> Neuerlich nennt <em class="gesperrt">Kölliker</em> nur diejenigen Fasern, welche mit den nervösen
-Theilen zusammenhängen, Müller'sche.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_123_123" id="Footnote_123_123"></a><a href="#FNanchor_123_123"><span class="label">[123]</span></a> Neuerlich nennt <em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em> nur diejenigen Fasern, welche mit den nervÃ¶sen
+Theilen zusammenhÃ¤ngen, MÃ¼ller'sche.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_124_124" id="Footnote_124_124"></a><a href="#FNanchor_124_124"><span class="label">[124]</span></a> Archiv 1856. X. 177. Taf. II. Fig. 4&ndash;5.</p></div>
 </div>
@@ -13486,51 +13448,51 @@ Theilen zusammenhängen, Müller'sche.</p></div>
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_300" id="Page_300">[300]</a></span></p>
 
 <h2><a name="Vierzehntes_Capitel" id="Vierzehntes_Capitel"></a>Vierzehntes Capitel.<br />
-<span style="font-size: 75%;">Rückenmark und Gehirn.</span></h2>
+<span style="font-size: 75%;">RÃ¼ckenmark und Gehirn.</span></h2>
 
-<p class="blockquote">Die nervösen Centralorgane. Graue Substanz. Pigmentirte Ganglienzellen. Fortsätze der Ganglienzellen:
-apolare, unipolare und bipolare Zellen. Verschiedene Bedeutung der Fortsätze: Nerven- oder
-Axencylinderfortsätze, Ganglien- und Reiserfortsätze. Rückenmark: motorische und
-sensitive Ganglienzellen. Multipolare (polyklone) Formen. Kernkörperchenfäden und Kernröhren.
+<p class="blockquote">Die nervÃ¶sen Centralorgane. Graue Substanz. Pigmentirte Ganglienzellen. FortsÃ¤tze der Ganglienzellen:
+apolare, unipolare und bipolare Zellen. Verschiedene Bedeutung der FortsÃ¤tze: Nerven- oder
+AxencylinderfortsÃ¤tze, Ganglien- und ReiserfortsÃ¤tze. RÃ¼ckenmark: motorische und
+sensitive Ganglienzellen. Multipolare (polyklone) Formen. KernkÃ¶rperchenfÃ¤den und KernrÃ¶hren.
 Innere Verschiedenheit der Ganglienzellen. Schwierigkeit der Untersuchung. Die
 Nerven des elektrischen Organs der Fische. Das Gross- und Kleinhirn des Menschen.</p>
 
-<p class="blockquote">Das Rückenmark. Weisse und graue Substanz. Centralkanal. Gangliöse Gruppen. Weisse Stränge
+<p class="blockquote">Das RÃ¼ckenmark. Weisse und graue Substanz. Centralkanal. GangliÃ¶se Gruppen. Weisse StrÃ¤nge
 und Commissuren.</p>
 
-<p class="blockquote">Medulla oblongata. Rinde des Kleinhirns: Körner- und Stäbchenschicht. Psychische Ganglienzellen
+<p class="blockquote">Medulla oblongata. Rinde des Kleinhirns: KÃ¶rner- und StÃ¤bchenschicht. Psychische Ganglienzellen
 des Gehirns.</p>
 
-<p class="blockquote">Das Rückenmark des Petromyzon und die marklosen Fasern desselben.</p>
+<p class="blockquote">Das RÃ¼ckenmark des Petromyzon und die marklosen Fasern desselben.</p>
 
 <p class="blockquote">Die Zwischensubstanz (interstitielles Gewebe). Ependyma ventriculorum. Neuroglia. Corpora
-amylacea. Graue oder gelatinöse Atrophie des Rückenmarks. Sandkörper (corpora arenacea)
-der Häute des Gehirns und Rückenmarks.</p>
+amylacea. Graue oder gelatinÃ¶se Atrophie des RÃ¼ckenmarks. SandkÃ¶rper (corpora arenacea)
+der HÃ¤ute des Gehirns und RÃ¼ckenmarks.</p>
 
 <p>Nachdem wir die peripherischen Einrichtungen des Nervenapparates
-besprochen haben, so erübrigt uns, um die Uebersicht der
-Nerveneinrichtungen zu vervollständigen, noch die wichtige Reihe
+besprochen haben, so erÃ¼brigt uns, um die Uebersicht der
+Nerveneinrichtungen zu vervollstÃ¤ndigen, noch die wichtige Reihe
 der <em class="gesperrt">centralen Theile</em>, oder im engeren Sinne der <em class="gesperrt">Ganglien-Apparate</em>.
-Wie ich schon früher hervorhob, so finden wir diese
-überwiegend in denjenigen Theilen der Centralorgane, wo graue
+Wie ich schon frÃ¼her hervorhob, so finden wir diese
+Ã¼berwiegend in denjenigen Theilen der Centralorgane, wo graue
 Substanz lagert. Nur ist das bloss graue Aussehen nicht entscheidend
-für die gangliöse Beschaffenheit eines Theiles; insbesondere
+fÃ¼r die gangliÃ¶se Beschaffenheit eines Theiles; insbesondere
 darf man nicht glauben, dass etwa die Ganglienzellen es
 seien, welche die graue Farbe wesentlich bedingen. An manchen
 Stellen befindet sich graue Masse, ohne dass Ganglienzellen vorhanden
-sind. So enthält die äusserste Schicht der Grosshirnrinde
+sind. So enthÃ¤lt die Ã¤usserste Schicht der Grosshirnrinde
 keine deutlichen Ganglienzellen mehr, obwohl sie grau aussieht;
 hier findet sich eine durchscheinende Bindesubstanz, welche mit<span class="pagenum"><a name="Page_301" id="Page_301">[301]</a></span>
-vielen feineren Gefässen durchsetzt ist und je nach der Füllung
+vielen feineren GefÃ¤ssen durchsetzt ist und je nach der FÃ¼llung
 derselben bald mehr grauroth, bald mehr weissgrau erscheint.
-Andererseits kommt es häufig vor, dass, wo Ganglienzellen liegen,
+Andererseits kommt es hÃ¤ufig vor, dass, wo Ganglienzellen liegen,
 die Substanz gerade nicht grau aussieht, sondern eine positive
-Farbe hat, die zwischen bräunlichgelb und schwarzbraun schwankt.
+Farbe hat, die zwischen brÃ¤unlichgelb und schwarzbraun schwankt.
 So haben wir an dem Gehirne kleinere Abschnitte, welche schon
 seit langer Zeit unter dem Namen der Substantia nigra, fusca,
 ferruginea bekannt sind; hier haftet die schwarze oder braune
 Farbe, die wir mit blossem Auge wahrnehmen, an den Ganglienzellen
-als den eigentlich gefärbten Punkten.</p>
+als den eigentlich gefÃ¤rbten Punkten.</p>
 
 <div class="figright">
      <img src="images/img_097.jpg" width="250" height="228"
@@ -13539,211 +13501,211 @@ als den eigentlich gefärbten Punkten.</p>
         <a id="fig_097"></a>
 <p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 97. Elemente aus dem Ganglion Gasseri. <i>a</i> Ganglienzelle mit kernreicher
 (bindegewebiger und epithelialer) Scheide, die sich um den abgehenden
-Nervenfortsatz erstreckt; im Innern der grosse, klare Kern mit Kernkörperchen
-und um ihn Pigmentanhäufung. <i>b</i> Isolirte Ganglienzelle mit dem an sie herantretenden
+Nervenfortsatz erstreckt; im Innern der grosse, klare Kern mit KernkÃ¶rperchen
+und um ihn PigmentanhÃ¤ufung. <i>b</i> Isolirte Ganglienzelle mit dem an sie herantretenden
 blassen Fortsatz. <i>c</i> Feinere Nervenfaser mit blassem Axencylinder. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Diese Färbung stellt sich erst im Laufe der Jahre ein. Je
-älter ein Individuum wird, um so lebhafter werden die Farben;
-jedoch scheinen unter Umständen auch pathologische Prozesse den
-Eintritt und die Stärke derselben zu beschleunigen. So ist es an
+<p>Diese FÃ¤rbung stellt sich erst im Laufe der Jahre ein. Je
+Ã¤lter ein Individuum wird, um so lebhafter werden die Farben;
+jedoch scheinen unter UmstÃ¤nden auch pathologische Prozesse den
+Eintritt und die StÃ¤rke derselben zu beschleunigen. So ist es an
 den Ganglien des Sympathicus eine auffallende Erscheinung, dass
-gewisse Krankheitsprozesse, z.&nbsp;B. der typhöse, einen wirksamen
-Einfluss auf die frühe Pigmentirung zu üben scheinen. Da aber
+gewisse Krankheitsprozesse, z.&nbsp;B. der typhÃ¶se, einen wirksamen
+Einfluss auf die frÃ¼he Pigmentirung zu Ã¼ben scheinen. Da aber
 das Pigment etwas relativ Fremdartiges in der inneren Zusammensetzung
 der Zelle darstellt, insofern als es, soviel wir wissen,
-nicht der eigentlichen Function dienstbar ist, sondern als träge
-Masse hinzutritt, so dürfte es in der That wohl möglich sein, dass
-man diese Zustände als eine Art von vorzeitigem Altern (Senium
+nicht der eigentlichen Function dienstbar ist, sondern als trÃ¤ge
+Masse hinzutritt, so dÃ¼rfte es in der That wohl mÃ¶glich sein, dass
+man diese ZustÃ¤nde als eine Art von vorzeitigem Altern (Senium
 praecox) der Ganglienzellen zu betrachten
 hat. An diesen Zellen unterscheidet man
 (<a href="#fig_097">Fig. 97</a>, <i>a</i>) ausser dem sehr deutlichen,
-grossen Kerne mit seinem grossen, glänzenden
-Kernkörperchen den eigentlichen
-Zellkörper, welcher aus einer feinkörnigen
+grossen Kerne mit seinem grossen, glÃ¤nzenden
+KernkÃ¶rperchen den eigentlichen
+ZellkÃ¶rper, welcher aus einer feinkÃ¶rnigen
 Grundsubstanz (Protoplasma) besteht und
-das an einer gewissen Stelle, gewöhnlich
+das an einer gewissen Stelle, gewÃ¶hnlich
 excentrisch neben dem Kern, zuweilen
 rings um denselben gelagerte Pigment umschliesst.
-Unter Umständen nimmt das letztere an Masse so sehr
-zu, dass ein grosser Theil der Zelle damit ausgefüllt wird. Je<span class="pagenum"><a name="Page_302" id="Page_302">[302]</a></span>
+Unter UmstÃ¤nden nimmt das letztere an Masse so sehr
+zu, dass ein grosser Theil der Zelle damit ausgefÃ¼llt wird. Je<span class="pagenum"><a name="Page_302" id="Page_302">[302]</a></span>
 reicher diese Ablagerung wird, um so dunkler erscheint die ganze
-Stelle schon für das blosse Auge.</p>
+Stelle schon fÃ¼r das blosse Auge.</p>
 
-<p>Früher hat man sich die Ganglienzellen in der Regel als
+<p>FrÃ¼her hat man sich die Ganglienzellen in der Regel als
 einfach runde, kugelige Gebilde (Ganglienkugeln) gedacht. Allein
-man hat sich mehr und mehr überzeugt, dass diese Form eine
-künstliche, erst durch das Abreissen der Fortsätze bei der Präparation
+man hat sich mehr und mehr Ã¼berzeugt, dass diese Form eine
+kÃ¼nstliche, erst durch das Abreissen der FortsÃ¤tze bei der PrÃ¤paration
 entstandene ist, dass vielmehr von jeder Ganglienzelle
-nach gewissen Richtungen Fortsätze ausgehen, welche sich endlich
+nach gewissen Richtungen FortsÃ¤tze ausgehen, welche sich endlich
 mit Nerven oder mit anderen Ganglienzellen in Verbindung setzen
-oder in eigenthümlicher Weise verästeln. Viele Ganglienzellen besitzen
-gleichzeitig mehrere Fortsätze, von denen jedoch nur einer
+oder in eigenthÃ¼mlicher Weise verÃ¤steln. Viele Ganglienzellen besitzen
+gleichzeitig mehrere FortsÃ¤tze, von denen jedoch nur einer
 mit einer wirklichen Nervenfaser direkt in Verbindung steht: der
 <em class="gesperrt">Nerven</em>- <em class="gesperrt">oder Axencylinder</em>-<em class="gesperrt">Fortsatz</em>. Hier und da scheint
-durch  <em class="gesperrt">Ganglienfortsätze</em> eine direkte Verbindung zwischen
-zwei Ganglienzellen hergestellt zu werden. Verhältnissmässig
-häufig, namentlich in den Centralorganen, sind Fortsätze mit mehrfacher
-und zuletzt sehr feiner Verästelung, die ich  <em class="gesperrt">Reiserfortsätze</em>
+durch  <em class="gesperrt">GanglienfortsÃ¤tze</em> eine direkte Verbindung zwischen
+zwei Ganglienzellen hergestellt zu werden. VerhÃ¤ltnissmÃ¤ssig
+hÃ¤ufig, namentlich in den Centralorganen, sind FortsÃ¤tze mit mehrfacher
+und zuletzt sehr feiner VerÃ¤stelung, die ich  <em class="gesperrt">ReiserfortsÃ¤tze</em>
 nennen will.</p>
 
-<p>Die Nervenfaser-Fortsätze sind bei ihrem Ursprunge aus den
+<p>Die Nervenfaser-FortsÃ¤tze sind bei ihrem Ursprunge aus den
 Ganglienzellen blass, und auch da, wo sich endlich ihr Uebergang
-in gewöhnliche, dunkelconturirte Nervenfasern verfolgen lässt, sieht
+in gewÃ¶hnliche, dunkelconturirte Nervenfasern verfolgen lÃ¤sst, sieht
 man sie erst in einer gewissen Entfernung von der Ganglienzelle
-dicker werden, indem sie sich allmählich mit einer Markscheide
-versehen. Dieser Umstand, welchen man früher nicht gekannt
-hat, erklärt es, dass man so lange Zeit über das wahre Verhältniss
-im Unklaren geblieben ist. Die unmittelbaren Fortsätze der
-Ganglienzellen, namentlich im Gehirn und Rückenmark, sind daher
-nicht Nerven im gewöhnlichen Sinne des Wortes, sondern blasse
+dicker werden, indem sie sich allmÃ¤hlich mit einer Markscheide
+versehen. Dieser Umstand, welchen man frÃ¼her nicht gekannt
+hat, erklÃ¤rt es, dass man so lange Zeit Ã¼ber das wahre VerhÃ¤ltniss
+im Unklaren geblieben ist. Die unmittelbaren FortsÃ¤tze der
+Ganglienzellen, namentlich im Gehirn und RÃ¼ckenmark, sind daher
+nicht Nerven im gewÃ¶hnlichen Sinne des Wortes, sondern blasse
 und oft so feine Fasern, dass sie kaum noch eine Aehnlichkeit
-mit den früher geschilderten marklosen Fasern haben, sondern wie
+mit den frÃ¼her geschilderten marklosen Fasern haben, sondern wie
 blasse Axencylinder erscheinen (<a href="#fig_097">Fig. 97</a>, <i>a</i>, <i>b</i>).</p>
 
 <p>Lange hat man erwartet, wesentliche Verschiedenheiten unter
 den Ganglienzellen, je nach den groben Abschnitten des Nerven-Apparates,
 also namentlich Verschiedenheiten zwischen den Zellen
-des Sympathicus und denen des Hirns und Rückenmarks zu finden.
+des Sympathicus und denen des Hirns und RÃ¼ckenmarks zu finden.
 Allein auch in diesem Punkte hat sich das Gegentheil als
 richtig ergeben, namentlich seitdem <em class="gesperrt">Jacubowitsch</em> die Thatsache
-kennen gelehrt hat, dass zweistrahlige Zellen, welche den gewöhnlichen
+kennen gelehrt hat, dass zweistrahlige Zellen, welche den gewÃ¶hnlichen
 Zellen der sympathischen Ganglien vollkommen analog sind,<span class="pagenum"><a name="Page_303" id="Page_303">[303]</a></span>
-auch in der Mitte des Rückenmarks und mancher Theile, welche
+auch in der Mitte des RÃ¼ckenmarks und mancher Theile, welche
 wir schon dem Gehirne zurechnen, vorkommen<a name="FNanchor_125_125" id="FNanchor_125_125"></a><a href="#Footnote_125_125" class="fnanchor">[125]</a>. Dass der Sympathicus
-mit einem grossen Theile seiner Fasern im Rückenmarke
+mit einem grossen Theile seiner Fasern im RÃ¼ckenmarke
 wurzelt, weiss man schon lange; wenn nun auch, wie ich mich
-überzeugt habe, zweistrahlige Elemente im Rückenmarke und andererseits
+Ã¼berzeugt habe, zweistrahlige Elemente im RÃ¼ckenmarke und andererseits
 vielstrahlige Elemente in sympathischen Ganglien, z.&nbsp;B.
 im G. coeliacum, vorkommen, so kann man sagen, dass auch in
-histologischer Beziehung das Rückenmark nicht einen einfachen
+histologischer Beziehung das RÃ¼ckenmark nicht einen einfachen
 und nothwendigen Gegensatz zu dem Grenzstrange darstellt.</p>
 
 <p>Will man die Formen der Ganglienzellen genauer kennen
-lernen, so geschieht dies am leichtesten an dem Rückenmark,
-welches überhaupt für die Zusammenordnung eines wirklichen
+lernen, so geschieht dies am leichtesten an dem RÃ¼ckenmark,
+welches Ã¼berhaupt fÃ¼r die Zusammenordnung eines wirklichen
 Centralorgans im engsten Sinne des Wortes den klarsten Ausdruck
-darstellt. In der grauen Substanz (den Hörnern) desselben finden
-sich überall und zwar fast auf jedem Querschnitte verschiedenartige
+darstellt. In der grauen Substanz (den HÃ¶rnern) desselben finden
+sich Ã¼berall und zwar fast auf jedem Querschnitte verschiedenartige
 Ganglienzellen. <em class="gesperrt">Jacubowitsch</em> hat drei verschiedene Formen
 davon unterschieden: die eine nannte er motorisch, die andere
 sensitiv, die dritte sympathisch. Ich werde auf ihre Anordnung
-bei weiterer Besprechung des Rückenmarkes zurückkommen;
-hier will ich zunächst nur ihre Formen im Allgemeinen besprechen.</p>
+bei weiterer Besprechung des RÃ¼ckenmarkes zurÃ¼ckkommen;
+hier will ich zunÃ¤chst nur ihre Formen im Allgemeinen besprechen.</p>
 
-<p>Nachdem es feststeht, dass es Ganglienzellen ohne Fortsätze
-(apolare) überhaupt nicht gibt, ist die Frage über die Zahl der
-Fortsätze sehr viel discutirt worden. Man beschrieb zunächst
-hauptsächlich uni- und bipolare (besser <em class="gesperrt">monoklone</em> und <em class="gesperrt">diklone</em>)
+<p>Nachdem es feststeht, dass es Ganglienzellen ohne FortsÃ¤tze
+(apolare) Ã¼berhaupt nicht gibt, ist die Frage Ã¼ber die Zahl der
+FortsÃ¤tze sehr viel discutirt worden. Man beschrieb zunÃ¤chst
+hauptsÃ¤chlich uni- und bipolare (besser <em class="gesperrt">monoklone</em> und <em class="gesperrt">diklone</em>)
 Zellen. Allein auch die sogenannten unipolaren (<a href="#fig_097">Fig. 97</a>) werden,
 je genauer man untersucht, immer seltener. Die meisten Zellen
-besitzen mindestens zwei Fortsätze, sehr viele sind multipolar oder
-genauer vielästig (<em class="gesperrt">polyklon</em>).</p>
+besitzen mindestens zwei FortsÃ¤tze, sehr viele sind multipolar oder
+genauer vielÃ¤stig (<em class="gesperrt">polyklon</em>).</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_098.jpg" width="500" height="825"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_098"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 98. Ganglienzellen aus den Centralorganen: <i>A</i>, <i>B</i>, <i>C</i> aus dem Rückenmarke,
-nach Präparaten des Hrn. <em class="gesperrt">Gerlach</em>, <i>D</i> aus der Gehirnrinde. <i>A</i> Grosse,
-vielstrahlige (multipolare, polyklone) Zellen aus den Vorderhörnern (Bewegungszellen).
-<i>B</i> Kleinere Zellen mit drei grösseren Fortsätzen aus den Hinterhörnern
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 98. Ganglienzellen aus den Centralorganen: <i>A</i>, <i>B</i>, <i>C</i> aus dem RÃ¼ckenmarke,
+nach PrÃ¤paraten des Hrn. <em class="gesperrt">Gerlach</em>, <i>D</i> aus der Gehirnrinde. <i>A</i> Grosse,
+vielstrahlige (multipolare, polyklone) Zellen aus den VorderhÃ¶rnern (Bewegungszellen).
+<i>B</i> Kleinere Zellen mit drei grÃ¶sseren FortsÃ¤tzen aus den HinterhÃ¶rnern
 (Empfindungszellen). <i>C</i> Zweistrahlige (bipolare, diklone), mehr rundliche Zelle
-aus der Nähe der hinteren Commissur (sympathische Zelle). Vergr. 300.</p>
+aus der NÃ¤he der hinteren Commissur (sympathische Zelle). Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Eine multipolare Zelle besitzt einen grossen Kern mit Kernkörperchen,
-einen körnigen Inhalt (Protoplasma) und, wenn sie
+<p>Eine multipolare Zelle besitzt einen grossen Kern mit KernkÃ¶rperchen,
+einen kÃ¶rnigen Inhalt (Protoplasma) und, wenn sie
 besonders gross und alt ist, einen Pigmentfleck; sie entsendet
-nach verschiedenen Richtungen hin Ausläufer oder Fortsätze.
-Mindestens einer dieser Ausläufer, der sich durch seine festere
+nach verschiedenen Richtungen hin AuslÃ¤ufer oder FortsÃ¤tze.
+Mindestens einer dieser AuslÃ¤ufer, der sich durch seine festere
 Beschaffenheit auszeichnet, geht, wie zuerst <em class="gesperrt">Deiters</em> gezeigt hat,
-in eine Nervenfaser über. Dieses ist der schon vorher (<a href="#Page_302">S. 302</a>)<span class="pagenum"><a name="Page_304" id="Page_304">[304]</a><br /><a name="Page_305" id="Page_305">[305]</a></span>
-erwähnte Axencylinder-Fortsatz. Die übrigen Ausläufer, nicht sehr
-glücklich als <em class="gesperrt">Protoplasmafortsätze</em> bezeichnet, theilen sich
-nach kürzerem oder längerem Verlaufe in zahlreiche, kleine Reiserchen,
+in eine Nervenfaser Ã¼ber. Dieses ist der schon vorher (<a href="#Page_302">S. 302</a>)<span class="pagenum"><a name="Page_304" id="Page_304">[304]</a><br /><a name="Page_305" id="Page_305">[305]</a></span>
+erwÃ¤hnte Axencylinder-Fortsatz. Die Ã¼brigen AuslÃ¤ufer, nicht sehr
+glÃ¼cklich als <em class="gesperrt">ProtoplasmafortsÃ¤tze</em> bezeichnet, theilen sich
+nach kÃ¼rzerem oder lÃ¤ngerem Verlaufe in zahlreiche, kleine Reiserchen,
 welche die graue Substanz durchziehen. Was aus ihnen
 weiterhin wird, ist noch unbekannt; nur glaubt <em class="gesperrt">Deiters</em> gefunden
 zu haben, dass gewisse feine Aestchen, welche unter rechten Winkeln
-von diesen Fortsätzen ausgehen, gleichfalls mit Nervenfasern
-zusammenhängen. Jedenfalls beginnt schon hier das physiologisch
-wichtige Verhältniss, welches ich vorher besprach (<a href="#Page_296">S. 296</a>, <a href="#Page_299">299</a>), dass
+von diesen FortsÃ¤tzen ausgehen, gleichfalls mit Nervenfasern
+zusammenhÃ¤ngen. Jedenfalls beginnt schon hier das physiologisch
+wichtige VerhÃ¤ltniss, welches ich vorher besprach (<a href="#Page_296">S. 296</a>, <a href="#Page_299">299</a>), dass
 von einzelnen Punkten des Nervensystems aus ganze Massen von
-Fäden oder Fasern ausgehen, ein Verhältniss, welches darauf hindeutet,
-dass bei der Thätigkeit (Reizung) der Nerven zwar von
-Anfang an je nach Umständen diese oder jene Bahn benutzt
+FÃ¤den oder Fasern ausgehen, ein VerhÃ¤ltniss, welches darauf hindeutet,
+dass bei der ThÃ¤tigkeit (Reizung) der Nerven zwar von
+Anfang an je nach UmstÃ¤nden diese oder jene Bahn benutzt
 werden kann, dass aber innerhalb gewisser Bahnen die Wirkung
-auf die ganze Verästelung sich relativ gleichmässig fortsetzen
+auf die ganze VerÃ¤stelung sich relativ gleichmÃ¤ssig fortsetzen
 kann.</p>
 
-<p>Die multipolaren Zellen des Rückenmarks sind meist verhältnissmässig
-gross. Die stärksten derselben (<a href="#fig_098">Fig. 98</a>, <i>A</i>.) liegen
-an denjenigen Stellen der grauen Substanz angehäuft, welche dem
+<p>Die multipolaren Zellen des RÃ¼ckenmarks sind meist verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig
+gross. Die stÃ¤rksten derselben (<a href="#fig_098">Fig. 98</a>, <i>A</i>.) liegen
+an denjenigen Stellen der grauen Substanz angehÃ¤uft, welche dem
 Eintritte der motorischen (vorderen) Wurzeln entsprechen; man
 kann sie deshalb kurzweg als motorische oder <em class="gesperrt">Bewegungszellen</em>
 bezeichnen. Diejenigen Ganglienzellen, welche die Fasern der
 sensitiven (hinteren) Wurzeln aufnehmen (<a href="#fig_098">Fig. 98</a>, <i>B</i>.), und welche
-man in Kürze sensitive oder <em class="gesperrt">Empfindungszellen</em> nennen mag,
+man in KÃ¼rze sensitive oder <em class="gesperrt">Empfindungszellen</em> nennen mag,
 sind in der Regel kleiner und zeigen nicht eine so vielfache und
-weitreichende Verästelung, wie die Bewegungszellen. Ein grosser
+weitreichende VerÃ¤stelung, wie die Bewegungszellen. Ein grosser
 Theil von ihnen besitzt nur 3, vielleicht 4 Aeste. Die von <em class="gesperrt">Jacubowitsch</em>
 sympathisch genannten Zellen (<a href="#fig_098">Fig. 98</a>, <i>C</i>.) sind
-wiederum grösser, haben aber gewöhnlich nur 2 Aeste und zeichnen
+wiederum grÃ¶sser, haben aber gewÃ¶hnlich nur 2 Aeste und zeichnen
 sich durch eine mehr rundliche Form aus. Es sind dies Verschiedenheiten,
 welche allerdings nicht so durchgreifend sind, dass
-man schon jetzt im Stande wäre, einer isolirten Ganglienzelle in
-jedem einzelnen Falle sofort anzusehen, welcher Kategorie sie angehört,
+man schon jetzt im Stande wÃ¤re, einer isolirten Ganglienzelle in
+jedem einzelnen Falle sofort anzusehen, welcher Kategorie sie angehÃ¶rt,
 aber sie sind doch, wenn man die einzelnen Gruppen ins<span class="pagenum"><a name="Page_306" id="Page_306">[306]</a></span>
-Auge fasst, so auffallend, dass man zu Betrachtungen über die
+Auge fasst, so auffallend, dass man zu Betrachtungen Ã¼ber die
 verschiedene Bedeutung derselben angeregt wird.</p>
 
 <p>Wahrscheinlich wird man im Laufe der Zeit noch weitere
 Verschiedenheiten, auch vielleicht in der inneren Einrichtung der
-Zellen, erkennen; bis jetzt lässt sich darüber nichts weiter aussagen,
+Zellen, erkennen; bis jetzt lÃ¤sst sich darÃ¼ber nichts weiter aussagen,
 als dass verschiedene Beobachter, zuerst <em class="gesperrt">Harless</em>, feinere
-Fasern bis zu dem Kern und Kernkörperchen verfolgt haben
-(<em class="gesperrt">Kernkörperchenfäden</em> und <em class="gesperrt">Kernröhren</em>). Am genauesten
-hat in der letzten Zeit <em class="gesperrt">Frommann</em> diese merkwürdigen Verhältnisse
-studirt, deren Eigenthümlichkeit noch dadurch erhöht wird,
+Fasern bis zu dem Kern und KernkÃ¶rperchen verfolgt haben
+(<em class="gesperrt">KernkÃ¶rperchenfÃ¤den</em> und <em class="gesperrt">KernrÃ¶hren</em>). Am genauesten
+hat in der letzten Zeit <em class="gesperrt">Frommann</em> diese merkwÃ¼rdigen VerhÃ¤ltnisse
+studirt, deren EigenthÃ¼mlichkeit noch dadurch erhÃ¶ht wird,
 dass einzelne Ganglienzellen einen mehr faserigen Bau ihres Leibes
-zeigen, während bei der grossen Mehrzahl der Zellkörper eine
-feinkörnige Beschaffenheit darbietet. Indess liegen alle diese Verhältnisse
-noch so im Dunkeln, dass sich irgend welche gesetzmässigen
+zeigen, wÃ¤hrend bei der grossen Mehrzahl der ZellkÃ¶rper eine
+feinkÃ¶rnige Beschaffenheit darbietet. Indess liegen alle diese VerhÃ¤ltnisse
+noch so im Dunkeln, dass sich irgend welche gesetzmÃ¤ssigen
 Aufstellungen daraus noch nicht ableiten lassen. Es
-ist dies eine sehr grosse und beklagenswerthe Lücke unserer
+ist dies eine sehr grosse und beklagenswerthe LÃ¼cke unserer
 Kenntnisse, weil gerade hier der Punkt ist, wo die specifische
-Action der wichtigsten Elemente des Körpers zu erklären wäre.
-Aber man darf auch nicht übersehen, dass diese Verhältnisse mit
-zu den schwierigsten gehören, welche überhaupt der anatomischen
+Action der wichtigsten Elemente des KÃ¶rpers zu erklÃ¤ren wÃ¤re.
+Aber man darf auch nicht Ã¼bersehen, dass diese VerhÃ¤ltnisse mit
+zu den schwierigsten gehÃ¶ren, welche Ã¼berhaupt der anatomischen
 Untersuchung unterworfen werden, und dass die Herstellung von
-Objecten, welche auch nur das eigene Auge überzeugen, fast immer
+Objecten, welche auch nur das eigene Auge Ã¼berzeugen, fast immer
 daran scheitert, dass eine wirkliche Isolirung der Elemente
-mit allen ihren Fortsätzen und Verbindungen kaum jemals gelingt
+mit allen ihren FortsÃ¤tzen und Verbindungen kaum jemals gelingt
 und dass man wegen ihrer ausserordentlichen Gebrechlichkeit fast
-immer genöthigt ist, sie auf gehärteten Durchschnitten zu verfolgen.
+immer genÃ¶thigt ist, sie auf gehÃ¤rteten Durchschnitten zu verfolgen.
 Wenn man Schnitte macht in Theilen, welche zu einem
 grossen Theile aus Fasern bestehen und in welchen die Fasern
-theils longitudinal, theils transversal, theils schräg verlaufen, wo
-also überall ein Geflecht besteht, so hängt es ja ganz und gar
-von einem glücklichen Zufalle ab, ob man in einem und demselben
-Schnitte den Verlauf einer einzelnen Faser über grössere Strecken
+theils longitudinal, theils transversal, theils schrÃ¤g verlaufen, wo
+also Ã¼berall ein Geflecht besteht, so hÃ¤ngt es ja ganz und gar
+von einem glÃ¼cklichen Zufalle ab, ob man in einem und demselben
+Schnitte den Verlauf einer einzelnen Faser Ã¼ber grÃ¶ssere Strecken
 hinaus mit einer gewissen Bestimmtheit verfolgen kann. Diese
-Schwierigkeit lässt sich allerdings dadurch ausgleichen, dass man
-die Schnitte in allen möglichen Richtungen führt und so die Wahrscheinlichkeit
+Schwierigkeit lÃ¤sst sich allerdings dadurch ausgleichen, dass man
+die Schnitte in allen mÃ¶glichen Richtungen fÃ¼hrt und so die Wahrscheinlichkeit
 steigert, dass man endlich einmal auf diejenige Richtung
-stossen wird, in welcher sich ein Ast vollständig auflöst,
-aber erfahrungsgemäss bleibt auch dann noch die Schwierigkeit so
+stossen wird, in welcher sich ein Ast vollstÃ¤ndig auflÃ¶st,
+aber erfahrungsgemÃ¤ss bleibt auch dann noch die Schwierigkeit so
 gross, dass man niemals die ganze Verbreitung und Verbindung<span class="pagenum"><a name="Page_307" id="Page_307">[307]</a></span>
-einer irgendwie vielästigen Zelle in den Centralorganen auf einmal
-hat übersehen können.</p>
+einer irgendwie vielÃ¤stigen Zelle in den Centralorganen auf einmal
+hat Ã¼bersehen kÃ¶nnen.</p>
 
 <p>Auch in dieser Beziehung ist das <em class="gesperrt">elektrische Organ</em> ein
-besonders glücklicher Ausgang der Untersuchung geworden. Hier
+besonders glÃ¼cklicher Ausgang der Untersuchung geworden. Hier
 gelang es  <em class="gesperrt">Bilharz</em>, die eine Faser, welche das ganze peripherische
 Organ versieht (innervirt), in eine einzige, centrale Ganglienzelle
-zurück zu verfolgen. Auch diese Zelle, welche so gross ist,
+zurÃ¼ck zu verfolgen. Auch diese Zelle, welche so gross ist,
 dass man sie mit blossem Auge bequem wahrnehmen kann, hat
 nach anderen Richtungen hin feinere Ausstrahlungen. Die weiteren
 Beziehungen dieser letzteren zu ermitteln, ist bis jetzt eben so
@@ -13751,109 +13713,109 @@ wenig gelungen, wie wir im Stande gewesen sind, von der feineren
 Anatomie des menschlichen Gehirns ein nach allen Seiten hin
 befriedigendes Bild zu gewinnen, namentlich zu entdecken, in welchem
 Maasse darin Verbindungen von Zellen unter einander vorkommen.
-Bei den Untersuchungen des Rückenmarks hat es sich
-herausgestellt, dass nicht alle Fortsätze der Ganglienzellen in
-Nervenfasern übergehen, sondern dass ein Theil derselben wieder
+Bei den Untersuchungen des RÃ¼ckenmarks hat es sich
+herausgestellt, dass nicht alle FortsÃ¤tze der Ganglienzellen in
+Nervenfasern Ã¼bergehen, sondern dass ein Theil derselben wieder
 zu Ganglienzellen geht und Verbindungen zwischen Ganglienzellen
 herstellt. Einzelne Beobachter geben bestimmt an, direkte Anastomosen
 von Ganglienzellen unter einander gesehen zu haben, und
-es lässt sich ein solcher Zusammenhang wohl nicht bezweifeln.
+es lÃ¤sst sich ein solcher Zusammenhang wohl nicht bezweifeln.
 Indess scheint dies doch ein sehr seltener Fall zu sein. Die Regel
-ist, dass die nicht direkt in Axencylinder übergehenden Fortsätze
-sich mehr und mehr verästeln und erst, nachdem sie ganz
-feine Fäserchen oder Reiserchen gebildet haben, mit den von anderen
-Ganglienzellen ausgehenden Fäserchen anastomosiren. Auf
-diese Art entsteht z.&nbsp;B. in der grauen Substanz des Rückenmarks
-ein <em class="gesperrt">zusammenhängendes Reiserwerk</em>, welches bis zum Gehirn
-aufsteigt. Es lässt sich denken, dass dadurch die grösste
-Mannichfaltigkeit der Leitung und Strömung ermöglicht wird. Auch
+ist, dass die nicht direkt in Axencylinder Ã¼bergehenden FortsÃ¤tze
+sich mehr und mehr verÃ¤steln und erst, nachdem sie ganz
+feine FÃ¤serchen oder Reiserchen gebildet haben, mit den von anderen
+Ganglienzellen ausgehenden FÃ¤serchen anastomosiren. Auf
+diese Art entsteht z.&nbsp;B. in der grauen Substanz des RÃ¼ckenmarks
+ein <em class="gesperrt">zusammenhÃ¤ngendes Reiserwerk</em>, welches bis zum Gehirn
+aufsteigt. Es lÃ¤sst sich denken, dass dadurch die grÃ¶sste
+Mannichfaltigkeit der Leitung und StrÃ¶mung ermÃ¶glicht wird. Auch
 im <em class="gesperrt">Gehirn</em>, zumal in der grauen Rindensubstanz, haben die
-Ganglienzellen ganz ähnliche Beschaffenheit (<a href="#fig_098">Fig. 98</a>, <i>D</i>). An der
-Oberfläche des Grosshirns, wo die Ganglienzellen in mehrfachen
-Schichten über einander stehen, sind die Reiserfortsätze nach innen
-gerichtet, während gewöhnlich ein stärkerer Fortsatz zur Oberfläche
+Ganglienzellen ganz Ã¤hnliche Beschaffenheit (<a href="#fig_098">Fig. 98</a>, <i>D</i>). An der
+OberflÃ¤che des Grosshirns, wo die Ganglienzellen in mehrfachen
+Schichten Ã¼ber einander stehen, sind die ReiserfortsÃ¤tze nach innen
+gerichtet, wÃ¤hrend gewÃ¶hnlich ein stÃ¤rkerer Fortsatz zur OberflÃ¤che
 aufsteigt und hier umbiegt. Schon <em class="gesperrt">Valentin</em> hat diese &bdquo;Schlingenbildung&ldquo;
 gesehen. Ob jedoch dieser Fortsatz in einen Axencylinder
 fortgeht, ist immer noch zweifelhaft. Noch complicirter
-sind die Verhältnisse an der Rinde des Kleinhirns, wo mehrere,<span class="pagenum"><a name="Page_308" id="Page_308">[308]</a></span>
-stärkere Fortsätze gegen die Oberfläche ausstrahlen und in Reiser
-übergehen, während nach innen nur ein einziger Fortsatz gerichtet
+sind die VerhÃ¤ltnisse an der Rinde des Kleinhirns, wo mehrere,<span class="pagenum"><a name="Page_308" id="Page_308">[308]</a></span>
+stÃ¤rkere FortsÃ¤tze gegen die OberflÃ¤che ausstrahlen und in Reiser
+Ã¼bergehen, wÃ¤hrend nach innen nur ein einziger Fortsatz gerichtet
 ist, der ziemlich sicher zu Nerven verfolgt ist. In dieser Gegend,
-wo schon äusserlich erkennbar eine rostfarbene Schicht sich
+wo schon Ã¤usserlich erkennbar eine rostfarbene Schicht sich
 der grauen Substanz anschliesst und sie von der weissen Centralmasse
-trennt, findet sich eine mächtige Körnerlage; die ganze Einrichtung
+trennt, findet sich eine mÃ¤chtige KÃ¶rnerlage; die ganze Einrichtung
 gewinnt so eine gewisse Aehnlichkeit mit jenen ganz
-feinen Einrichtungen der radiären Fasern der Retina (<a href="#Page_292">S. 292</a>).</p>
+feinen Einrichtungen der radiÃ¤ren Fasern der Retina (<a href="#Page_292">S. 292</a>).</p>
 
-<p>So schwierig es ist, über die Natur und Verbindung der nervösen
-Elemente ins Klare zu kommen, so häufen sich die Schwierigkeiten
+<p>So schwierig es ist, Ã¼ber die Natur und Verbindung der nervÃ¶sen
+Elemente ins Klare zu kommen, so hÃ¤ufen sich die Schwierigkeiten
 doch noch mehr, wenn es sich um die Zusammensetzung
-der nervösen Centralorgane im Ganzen handelt. Hier hat es sich
-immer als das Vortheilhafteste erwiesen, sich zunächst an dasjenige
+der nervÃ¶sen Centralorgane im Ganzen handelt. Hier hat es sich
+immer als das Vortheilhafteste erwiesen, sich zunÃ¤chst an dasjenige
 Centralorgan zu halten, welches als Grundlage der Wirbelthier-Entwickelung
-überhaupt dient, nehmlich an das <em class="gesperrt">Rückenmark</em>;
-es ist dies dasjenige, dessen Struktur wir am besten übersehen
-können.</p>
+Ã¼berhaupt dient, nehmlich an das <em class="gesperrt">RÃ¼ckenmark</em>;
+es ist dies dasjenige, dessen Struktur wir am besten Ã¼bersehen
+kÃ¶nnen.</p>
 
-<p>Das Rückenmark ist bekanntlich, wie man auf jedem Querschnitte
+<p>Das RÃ¼ckenmark ist bekanntlich, wie man auf jedem Querschnitte
 vom blossen Auge mit Leichtigkeit sehen kann, an verschiedenen
 Stellen seines Verlaufes verschieden reich an weisser
-Substanz, so jedoch, dass fast überall die weisse Substanz über
+Substanz, so jedoch, dass fast Ã¼berall die weisse Substanz Ã¼ber
 die graue das Uebergewicht hat. Letztere tritt auf Querschnitten
-unter der Form der bekannten Hörner hervor, die sich durch ihre
-bald blassgraue, bald grauröthliche Färbung von dem reinen Weiss
-der übrigen Masse deutlich absetzen. So weit nun, als die Substanz
+unter der Form der bekannten HÃ¶rner hervor, die sich durch ihre
+bald blassgraue, bald graurÃ¶thliche FÃ¤rbung von dem reinen Weiss
+der Ã¼brigen Masse deutlich absetzen. So weit nun, als die Substanz
 vom blossen Auge weiss erscheint, besteht sie wesentlich
 aus wirklichen markhaltigen Nervenfasern, welche durch schwache
-Züge eines weichen Interstitialgewebes in grössere und kleinere
-Bündel abgetheilt sind (<a href="#fig_099">Fig. 99</a>). Ein grosser Theil dieser Fasern
-ist von so beträchtlicher Breite, dass die Masse des Markstoffes
+ZÃ¼ge eines weichen Interstitialgewebes in grÃ¶ssere und kleinere
+BÃ¼ndel abgetheilt sind (<a href="#fig_099">Fig. 99</a>). Ein grosser Theil dieser Fasern
+ist von so betrÃ¤chtlicher Breite, dass die Masse des Markstoffes
 (Myelins) an gewissen Punkten eine ausserordentlich reichliche
 ist.</p>
 
-<p>Die graue Substanz der Hörner dagegen ist die eigentliche
-Trägerin der Ganglienzellen, aber auch hier ist das graue Aussehen
+<p>Die graue Substanz der HÃ¶rner dagegen ist die eigentliche
+TrÃ¤gerin der Ganglienzellen, aber auch hier ist das graue Aussehen
 keineswegs der Anwesenheit der Ganglienzellen zuzuschreiben;
 vielmehr bilden, wie wir nachher sehen werden, die Ganglienzellen
 immer nur einen kleinen Theil dieser Substanz, und das
-graue Aussehen ist hauptsächlich dadurch bedingt, dass hier jener<span class="pagenum"><a name="Page_309" id="Page_309">[309]</a></span>
+graue Aussehen ist hauptsÃ¤chlich dadurch bedingt, dass hier jener<span class="pagenum"><a name="Page_309" id="Page_309">[309]</a></span>
 undurchsichtige, stark lichtbrechende Stoff (der Markstoff) nicht
-abgeschieden ist, welcher die weissen Nerven erfüllt.</p>
+abgeschieden ist, welcher die weissen Nerven erfÃ¼llt.</p>
 
 <p>Inmitten der grauen Substanz befindet sich, wie <em class="gesperrt">Stilling</em>
 zuerst bestimmt gezeigt hat, jener <em class="gesperrt">centrale Kanal</em> (Canalis
-spinalis), den man früher so vielfach vermuthet, häufig auch als
-regelmässigen Befund bezeichnet hat, der aber doch niemals früher
-regelmässig demonstrirt werden konnte. Bei den älteren Beobachtern,
+spinalis), den man frÃ¼her so vielfach vermuthet, hÃ¤ufig auch als
+regelmÃ¤ssigen Befund bezeichnet hat, der aber doch niemals frÃ¼her
+regelmÃ¤ssig demonstrirt werden konnte. Bei den Ã¤lteren Beobachtern,
 z.&nbsp;B. <em class="gesperrt">Portal</em>, handelte es sich immer um vereinzelte pathologische
-Befunde, von welchen sie ihre Kenntnisse über diese
-Einrichtung hernahmen, und von welchen aus sie ziemlich willkürlich
+Befunde, von welchen sie ihre Kenntnisse Ã¼ber diese
+Einrichtung hernahmen, und von welchen aus sie ziemlich willkÃ¼rlich
 schlossen, dass das Vorhandensein eines Kanals die Regel
 sei.</p>
 
-<p>Der Centralkanal ist so fein, dass besonders glückliche Durchschnitte
-dazu gehören, um ihn mit blossem Auge deutlich wahrnehmen
-zu können. Gewöhnlich erkennt man nichts weiter als
+<p>Der Centralkanal ist so fein, dass besonders glÃ¼ckliche Durchschnitte
+dazu gehÃ¶ren, um ihn mit blossem Auge deutlich wahrnehmen
+zu kÃ¶nnen. GewÃ¶hnlich erkennt man nichts weiter als
 einen rundlichen, grauen Fleck, der sich von der Nachbarschaft
-durch eine etwas grössere Dichtigkeit unterscheidet. Erst die
+durch eine etwas grÃ¶ssere Dichtigkeit unterscheidet. Erst die
 mikroskopische Untersuchung zeigt innerhalb des Fleckes den
 Querschnitt des Kanals als ein feines Loch (<a href="#fig_099">Fig. 99</a>, <i>c c</i>). Wie
-fast alle freien Oberflächen des Körpers, ist er mit einem Epitheliallager
-überkleidet. Es ist ein wirklich regelmässiger, constanter
+fast alle freien OberflÃ¤chen des KÃ¶rpers, ist er mit einem Epitheliallager
+Ã¼berkleidet. Es ist ein wirklich regelmÃ¤ssiger, constanter
 und persistenter Kanal in aller Form Rechtens. Derselbe setzt
-sich durch die ganze Ausdehnung des Rückenmarkes fort vom
+sich durch die ganze Ausdehnung des RÃ¼ckenmarkes fort vom
 Filum terminale<a name="FNanchor_126_126" id="FNanchor_126_126"></a><a href="#Footnote_126_126" class="fnanchor">[126]</a>, wo er nicht immer ganz deutlich herzustellen
-ist, bis zum vierten Ventrikel hinauf, wo seine Einmündungsstelle
-in dem sogenannten Sinus rhomboidalis an der gelatinösen Substanz
+ist, bis zum vierten Ventrikel hinauf, wo seine EinmÃ¼ndungsstelle
+in dem sogenannten Sinus rhomboidalis an der gelatinÃ¶sen Substanz
 des Calarnus scriptorius liegt. Hier kann man ihn als eine
-direkte Fortsetzung vom Boden des vierten Ventrikels aus zunächst
-in eine feine trichterförmige Spalte oder Linie verfolgen.</p>
-
-<p>Die <em class="gesperrt">Ganglien-Zellen</em> des Rückenmarkes finden sich in der
-grössten Masse in den vorderen und seitlichen Theilen der Vorderhörner.
-Und zwar sind es hauptsächlich die grossen vielstrahligen
-Elemente, welche ich früher (<a href="#Page_305">S. 305</a>) besprochen habe. Ihre
-Fortsätze sind zum Theil verfolgt worden in austretende Nerven
+direkte Fortsetzung vom Boden des vierten Ventrikels aus zunÃ¤chst
+in eine feine trichterfÃ¶rmige Spalte oder Linie verfolgen.</p>
+
+<p>Die <em class="gesperrt">Ganglien-Zellen</em> des RÃ¼ckenmarkes finden sich in der
+grÃ¶ssten Masse in den vorderen und seitlichen Theilen der VorderhÃ¶rner.
+Und zwar sind es hauptsÃ¤chlich die grossen vielstrahligen
+Elemente, welche ich frÃ¼her (<a href="#Page_305">S. 305</a>) besprochen habe. Ihre
+FortsÃ¤tze sind zum Theil verfolgt worden in austretende Nerven
 der vorderen Wurzeln; sie geben also motorischen Nerven ihren
 Ursprung.</p>
 
@@ -13864,59 +13826,59 @@ Ursprung.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_099"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 99. Die Hälfte eines Querschnittes aus dem Halstheile des Rückenmarkes.
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 99. Die HÃ¤lfte eines Querschnittes aus dem Halstheile des RÃ¼ckenmarkes.
 <i>fa</i> Fissura anterior, <i>fp</i> Fissura posterior. <i>cc</i> Centralkanal mit dem centralen
 Ependymfaden. <i>ca</i> Commissura anterior mit sich kreuzenden Nervenfasern,
-<i>cp</i> Commissura posterior. <i>ra</i> Vordere Wurzeln, <i>rp</i> hintere. <i>gm</i> Anhäufung der
-Bewegungszellen in den Vorderhörnern, <i>gs</i> Empfindungszellen der Hinterhörner,
+<i>cp</i> Commissura posterior. <i>ra</i> Vordere Wurzeln, <i>rp</i> hintere. <i>gm</i> AnhÃ¤ufung der
+Bewegungszellen in den VorderhÃ¶rnern, <i>gs</i> Empfindungszellen der HinterhÃ¶rner,
 <i>gs</i>' sympathische Zellen. Die schwarzpunktirte Masse stellt die Querschnitte der
-weissen Substanz (Nervenfasern der Vorder-, Seiten- und Hinterstränge) des
-Rückenmarkes mit ihren lobulären Abtheilungen dar. Vergr. 12.</p>
+weissen Substanz (Nervenfasern der Vorder-, Seiten- und HinterstrÃ¤nge) des
+RÃ¼ckenmarkes mit ihren lobulÃ¤ren Abtheilungen dar. Vergr. 12.</p>
 </div>
 
-<p>Eine analoge, jedoch weniger deutlich gruppirte Anhäufung
-findet sich gegen die Basis der hinteren Hörner hin; es sind kleinere,
+<p>Eine analoge, jedoch weniger deutlich gruppirte AnhÃ¤ufung
+findet sich gegen die Basis der hinteren HÃ¶rner hin; es sind kleinere,
 mehrstrahlige Zellen, wie ich sie gleichfalls beschrieben habe.
-Sie hängen mit den Fasern zusammen, welche in die hinteren
+Sie hÃ¤ngen mit den Fasern zusammen, welche in die hinteren
 Wurzeln eintreten, dienen also wahrscheinlich der sensitiven
-Function. Ausserdem zeigt sich gewöhnlich noch eine dritte, bald
-mehr zusammengefaßte, bald mehr zerstreute Gruppe von Zellen,
+Function. Ausserdem zeigt sich gewÃ¶hnlich noch eine dritte, bald
+mehr zusammengefaÃŸte, bald mehr zerstreute Gruppe von Zellen,
 welche ihrem Baue nach an die bekannten Formen der Zellen in
 den Ganglien erinnern (<a href="#fig_098">Fig. 98</a>, <i>C</i>. <a href="#fig_099">99</a>, <i>gs</i>'). Ihre besondere
-Stellung innerhalb des Rückenmarks ist allerdings nicht so klar
+Stellung innerhalb des RÃ¼ckenmarks ist allerdings nicht so klar
 bezeichnet, wie die der anderen Theile; vielleicht sind sie als die
 Quelle der sympathischen Wurzeln zu betrachten, welche vom<span class="pagenum"><a name="Page_311" id="Page_311">[311]</a></span>
-Rückenmarke sich zum Grenzstrang begeben, indess ist dies noch
+RÃ¼ckenmarke sich zum Grenzstrang begeben, indess ist dies noch
 lange nicht ausgemacht.</p>
 
 <p>Innerhalb der weissen Substanz der Vorder-, Seiten- und
-Hinterstränge finden sich die markhaltigen Nervenfasern, welche
+HinterstrÃ¤nge finden sich die markhaltigen Nervenfasern, welche
 im Allgemeinen einen auf- oder absteigenden Verlauf nehmen, so
-dass wir auf Querschnitten dieser Theile des Rückenmarkes fast
+dass wir auf Querschnitten dieser Theile des RÃ¼ckenmarkes fast
 nur Querschnitte von Nervenfasern zu Gesicht bekommen. Unter
 dem Mikroskope sieht man hier zahllose, dunkle Punkte oder bei
-stärkerer Vergrösserung Ringe, von denen jeder einer Nervenfaser
-entspricht und gewöhnlich noch einen dritten, bei Carminfärbung
-stärker hervortretenden Kern oder Fleck, den Querschnitt des
-Axencylinders, enthält. Die ganze Fasermasse der Rückenmarksstränge
+stÃ¤rkerer VergrÃ¶sserung Ringe, von denen jeder einer Nervenfaser
+entspricht und gewÃ¶hnlich noch einen dritten, bei CarminfÃ¤rbung
+stÃ¤rker hervortretenden Kern oder Fleck, den Querschnitt des
+Axencylinders, enthÃ¤lt. Die ganze Fasermasse der RÃ¼ckenmarksstrÃ¤nge
 ist von innen nach aussen in eine Reihe von Gruppen
-oder Segmenten von im Ganzen radiärer Anordnung, gewissermaassen
-in keilförmige Lappen zerlegt, indem sich zwischen die
-einzelnen, auch hier fasciculären Abtheilungen eine bald kleinere,
-bald grössere Masse von Bindegewebe mit Gefässen einschiebt.
-Letzteres hängt nach innen mit der reichlicheren Bindegewebsmasse
+oder Segmenten von im Ganzen radiÃ¤rer Anordnung, gewissermaassen
+in keilfÃ¶rmige Lappen zerlegt, indem sich zwischen die
+einzelnen, auch hier fasciculÃ¤ren Abtheilungen eine bald kleinere,
+bald grÃ¶ssere Masse von Bindegewebe mit GefÃ¤ssen einschiebt.
+Letzteres hÃ¤ngt nach innen mit der reichlicheren Bindegewebsmasse
 der grauen Substanz, nach aussen mit dem Bindegewebe
-der Pia mater, welche die ernährenden Gefässe zuführt, zusammen.</p>
+der Pia mater, welche die ernÃ¤hrenden GefÃ¤sse zufÃ¼hrt, zusammen.</p>
 
-<p>Was nun die <em class="gesperrt">Nervenfasern</em> der Rückenmarksstränge betrifft,
-so dürfte ein gewisser Theil von ihnen der ganzen Länge
-des Rückenmarkes nach fortgehen, aber sicherlich darf man nicht
+<p>Was nun die <em class="gesperrt">Nervenfasern</em> der RÃ¼ckenmarksstrÃ¤nge betrifft,
+so dÃ¼rfte ein gewisser Theil von ihnen der ganzen LÃ¤nge
+des RÃ¼ckenmarkes nach fortgehen, aber sicherlich darf man nicht
 annehmen, dass sie alle vom Gehirne herkommen; ein wahrscheinlich
-viel beträchtlicherer Theil stammt wohl von den Ganglienzellen
-des Rückenmarkes selbst und biegt alsbald in die vorderen
-oder hinteren Stränge um. Ausserdem bestehen zwischen
-den beiden Hälften des Rückenmarkes direkte Verbindungen,
-<em class="gesperrt">Commissuren</em>, indem Fasern von einer Seite zur anderen hinübertreten,
+viel betrÃ¤chtlicherer Theil stammt wohl von den Ganglienzellen
+des RÃ¼ckenmarkes selbst und biegt alsbald in die vorderen
+oder hinteren StrÃ¤nge um. Ausserdem bestehen zwischen
+den beiden HÃ¤lften des RÃ¼ckenmarkes direkte Verbindungen,
+<em class="gesperrt">Commissuren</em>, indem Fasern von einer Seite zur anderen hinÃ¼bertreten,
 theils in der Weise, dass sie mit denen der entgegengesetzten
 Seite sich kreuzen (vordere Commissur, <a href="#fig_099">Fig. 99</a>, <i>ca</i>),
 theils so, dass sie gestreckt und parallel verlaufen (hintere Commissur,
@@ -13929,61 +13891,61 @@ theils so, dass sie gestreckt und parallel verlaufen (hintere Commissur,
         <a id="fig_100"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 100. Schematische Darstellung des Nervenverhaltens in der Rinde des
 Kleinhirns nach <em class="gesperrt">Gerlach</em>. (Mikroskopische Studien Taf. I. Fig. 3) <i>A</i> weisse
-Substanz, <i>B</i>, <i>C</i> graue Substanz. <i>B</i> Körnerschicht, <i>C</i> Zellenschicht mit den grossen
+Substanz, <i>B</i>, <i>C</i> graue Substanz. <i>B</i> KÃ¶rnerschicht, <i>C</i> Zellenschicht mit den grossen
 (Purkinje'schen) Ganglienzellen.</p>
 </div>
 
 <p>Mit diesen anatomischen Erfahrungen kann man sich ein
-freilich noch immer sehr ungenügendes Bild machen von den Wegen,
-auf welchen die Vorgänge innerhalb der Centraltheile passiren.
-<em class="gesperrt">Jede besondere Thätigkeit hat ihre besonderen
+freilich noch immer sehr ungenÃ¼gendes Bild machen von den Wegen,
+auf welchen die VorgÃ¤nge innerhalb der Centraltheile passiren.
+<em class="gesperrt">Jede besondere ThÃ¤tigkeit hat ihre besonderen
 elementaren zelligen Organe; jede Art der Leitung</em><span class="pagenum"><a name="Page_312" id="Page_312">[312]</a></span>
 <em class="gesperrt">findet ihre bestimmt vorgezeichneten Bahnen</em>. Auch im
 Grossen entsprechen den functionellen Verschiedenheiten ganz bestimmte
-Eigenthümlichkeiten in der Struktur der einzelnen Centraltheile,
+EigenthÃ¼mlichkeiten in der Struktur der einzelnen Centraltheile,
 namentlich entwickeln sich nach oben hin die hinteren
-Hörner allmählich immer kräftiger, und in dem Maasse, als diese
+HÃ¶rner allmÃ¤hlich immer krÃ¤ftiger, und in dem Maasse, als diese
 Entwickelung vorschreitet, macht sich die Entfaltung der Medulla
 oblongata, des grossen und kleinen Gehirns, wobei mehr und mehr
 die motorischen Theile in den Hintergrund treten, um zuletzt fast
 ganz zu verschwinden. Der Anlage nach und im Grossen bestehen
-in allen diesen Theilen analoge Verhältnisse; das Einzige, was
-bis jetzt wenigstens als eine besonders charakteristische Eigenthümlichkeit
+in allen diesen Theilen analoge VerhÃ¤ltnisse; das Einzige, was
+bis jetzt wenigstens als eine besonders charakteristische EigenthÃ¼mlichkeit
 der cerebralen Apparate betrachtet werden kann, ist<span class="pagenum"><a name="Page_313" id="Page_313">[313]</a></span>
-die schon früher hervorgehobene Erscheinung, dass am Kleinhirn
-an der inneren Seite der hier überall einfachen Lage der Ganglienzellen
+die schon frÃ¼her hervorgehobene Erscheinung, dass am Kleinhirn
+an der inneren Seite der hier Ã¼berall einfachen Lage der Ganglienzellen
 eine besondere Schicht vorkommt, die am meisten Aehnlichkeit
-hat mit den Körnerschichten der Retina (<a href="#fig_100">Fig. 100</a>, <i>B</i>). Denn
-auch hier finden sich verästelte, fast baumförmige Fäden,
-welche kleine Körnchen in oft mehrfacher Reihe in sich schliessen,
+hat mit den KÃ¶rnerschichten der Retina (<a href="#fig_100">Fig. 100</a>, <i>B</i>). Denn
+auch hier finden sich verÃ¤stelte, fast baumfÃ¶rmige FÃ¤den,
+welche kleine KÃ¶rnchen in oft mehrfacher Reihe in sich schliessen,
 und welche sich an die Ganglienzellen in einer wesentlich anderen,
-namentlich sehr viel feineren Weise anfügen, als das bei den
-eigentlichen Nervenfortsätzen der Fall ist. Nach aussen von der
-Ganglienschicht zeigt die graue Substanz eine so auffällig radiäre
-Streifung, dass man früher dieselbe gleichfalls mit der Stäbchenschicht
+namentlich sehr viel feineren Weise anfÃ¼gen, als das bei den
+eigentlichen NervenfortsÃ¤tzen der Fall ist. Nach aussen von der
+Ganglienschicht zeigt die graue Substanz eine so auffÃ¤llig radiÃ¤re
+Streifung, dass man frÃ¼her dieselbe gleichfalls mit der StÃ¤bchenschicht
 der Retina parallelisirte. Indess ist dies eine ziemlich grobe
-Aehnlichkeit, für die irgend ein histologischer Nachweis nicht geliefert
+Aehnlichkeit, fÃ¼r die irgend ein histologischer Nachweis nicht geliefert
 werden kann. Es ist vielmehr die Interstitialsubstanz,
-welche diese streifigen Abtheilungen besitzt; wie kürzlich <em class="gesperrt">Herm</em>.&nbsp;<em class="gesperrt">Hadlich</em>
-gefunden hat, ist sie von langen parallelen Stützfasern
-durchzogen, welche mit dreieckigen Enden gegen die Oberfläche
+welche diese streifigen Abtheilungen besitzt; wie kÃ¼rzlich <em class="gesperrt">Herm</em>.&nbsp;<em class="gesperrt">Hadlich</em>
+gefunden hat, ist sie von langen parallelen StÃ¼tzfasern
+durchzogen, welche mit dreieckigen Enden gegen die OberflÃ¤che
 ansetzen.</p>
 
 <p>Die Rindenschichten des Gross- und Kleinhirns enthalten einen
 solchen Reichthum von Ganglienzellen, dass <em class="gesperrt">Meynert</em> nach einer
-ganz wahrscheinlichen Schätzung ihre Zahl auf eine Milliarde berechnet.
+ganz wahrscheinlichen SchÃ¤tzung ihre Zahl auf eine Milliarde berechnet.
 Wenn nicht bezweifelt werden kann, dass diese Zellen zu
-einem grossen Theile der eigentlichen <em class="gesperrt">psychischen Thätigkeit</em>
-dienen, so ist es gewiss bemerkenswerth, dass ihre Anhäufungen
-sich durch ein allmähliches Anwachsen und Vermehren aus den
-hinteren Abschnitten des Rückenmarkes entfalten, dass sie also
-genetisch dem empfindenden Antheile desselben angehören. Unzweifelhaft
+einem grossen Theile der eigentlichen <em class="gesperrt">psychischen ThÃ¤tigkeit</em>
+dienen, so ist es gewiss bemerkenswerth, dass ihre AnhÃ¤ufungen
+sich durch ein allmÃ¤hliches Anwachsen und Vermehren aus den
+hinteren Abschnitten des RÃ¼ckenmarkes entfalten, dass sie also
+genetisch dem empfindenden Antheile desselben angehÃ¶ren. Unzweifelhaft
 bieten diese <em class="gesperrt">psychischen Ganglienzellen</em> manches
-Besondere und Eigenthümliche auch in ihrer Gestalt dar; nichtsdestoweniger
-ist es unmöglich, bis jetzt aus ihren Besonderheiten
-und Eigenthümlichkeiten irgend einen Grund für die Vollkommenheit
-ihrer Function abzuleiten. Wir müssen uns vor der Hand
-damit begnügen, ihre Existenz und ihre äusseren Eigenschaften
+Besondere und EigenthÃ¼mliche auch in ihrer Gestalt dar; nichtsdestoweniger
+ist es unmÃ¶glich, bis jetzt aus ihren Besonderheiten
+und EigenthÃ¼mlichkeiten irgend einen Grund fÃ¼r die Vollkommenheit
+ihrer Function abzuleiten. Wir mÃ¼ssen uns vor der Hand
+damit begnÃ¼gen, ihre Existenz und ihre Ã¤usseren Eigenschaften
 kennen gelernt zu haben. &mdash;</p>
 
 <hr class="hr65" />
@@ -13993,15 +13955,15 @@ kennen gelernt zu haben. &mdash;</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_101"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 101. Durchschnitt durch das Rückenmark des Petromyzon fluviatilis.
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 101. Durchschnitt durch das RÃ¼ckenmark des Petromyzon fluviatilis.
 <i>F</i> Fissura (oder genauer Commissura) anterior, <i>F</i>' Fissura posterior, <i>c</i> Centralkanal
-mit Epithel. <i>gm</i> grosse, vielstrahlige Ganglienzellen mit Fortsätzen in der
-Richtung der vorderen Wurzeln. <i>gp</i> kleinere, mehrstrahlige Zellen mit Fortsätzen
-zu den hinteren Wurzeln, <i>gs</i> grosse, rundliche Zellen in der Nähe der hinteren
+mit Epithel. <i>gm</i> grosse, vielstrahlige Ganglienzellen mit FortsÃ¤tzen in der
+Richtung der vorderen Wurzeln. <i>gp</i> kleinere, mehrstrahlige Zellen mit FortsÃ¤tzen
+zu den hinteren Wurzeln, <i>gs</i> grosse, rundliche Zellen in der NÃ¤he der hinteren
 Commissur (sympathische Zellen). <i>n</i>, <i>n</i> Querdurchschnitte der grossen, blassen
-Nervenfasern (<em class="gesperrt">Müller</em>'sche Fasern), <i>n</i>' leere Lücken, aus welchen die grossen
-Nerven ausgefallen sind, <i>n</i>&#8243; Lücke für kleinere Fasern. Ausserdem zahlreiche
-Querschnitte feinerer und gröberer Fasern.</p>
+Nervenfasern (<em class="gesperrt">MÃ¼ller</em>'sche Fasern), <i>n</i>' leere LÃ¼cken, aus welchen die grossen
+Nerven ausgefallen sind, <i>n</i>&#8243; LÃ¼cke fÃ¼r kleinere Fasern. Ausserdem zahlreiche
+Querschnitte feinerer und grÃ¶berer Fasern.</p>
 </div>
 
 <div class="figright">
@@ -14009,55 +13971,55 @@ Querschnitte feinerer und gröberer Fasern.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_102"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 102. Blasse Fasern aus dem Rückenmarke des Petromyzon fluviatilis.
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 102. Blasse Fasern aus dem RÃ¼ckenmarke des Petromyzon fluviatilis.
 <i>A</i> Breite, schmale und feinste Fasern. <i>B</i> Querschnitte von breiten Fasern mit
-deutlicher Membran und körnigem Centrum. Vergr. 300.</p>
+deutlicher Membran und kÃ¶rnigem Centrum. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Der Typus der Rückenmarksbildung, welchen wir beim Menschen
+<p>Der Typus der RÃ¼ckenmarksbildung, welchen wir beim Menschen
 kennen gelernt haben, ist im Wesentlichen derselbe durch
 die ganze Reihe der Wirbelthiere oder, wie man sie besser nennen<span class="pagenum"><a name="Page_314" id="Page_314">[314]</a></span>
-würde, Markthiere<a name="FNanchor_127_127" id="FNanchor_127_127"></a><a href="#Footnote_127_127" class="fnanchor">[127]</a>, nur dass beim Menschen im Allgemeinen
-eine grössere Complication und ein grösserer Reichthum sowohl
+wÃ¼rde, Markthiere<a name="FNanchor_127_127" id="FNanchor_127_127"></a><a href="#Footnote_127_127" class="fnanchor">[127]</a>, nur dass beim Menschen im Allgemeinen
+eine grÃ¶ssere Complication und ein grÃ¶sserer Reichthum sowohl
 an Nervenfasern, als an Gangliensubstanz hervortritt. Es ist gewiss
 sehr interessant, in dieser Beziehung den Durchschnitt vom
-Rückenmarke eines der niedrigsten Wirbelthiere zu vergleichen.
-Ich wähle dazu das Neunauge (Petromyzon). Bei diesem Thiere,
+RÃ¼ckenmarke eines der niedrigsten Wirbelthiere zu vergleichen.
+Ich wÃ¤hle dazu das Neunauge (Petromyzon). Bei diesem Thiere,
 welches bekanntlich nahe an der untersten Grenze der Wirbelthiere
-überhaupt steht, stellt das Rückenmark ein sehr kleines
-plattes Band dar, welches in der Fläche etwas eingebogen ist und
+Ã¼berhaupt steht, stellt das RÃ¼ckenmark ein sehr kleines
+plattes Band dar, welches in der FlÃ¤che etwas eingebogen ist und
 auf den ersten Anblick wie ein wirkliches Ligament aussieht.
-Macht man einen Querschnitt davon, so enthält dieser an sich
+Macht man einen Querschnitt davon, so enthÃ¤lt dieser an sich
 dieselben Theile, die wir beim Menschen sehen, aber Alles nur
 in der Anlage. Was wir bei uns graue Substanz nennen, das
 findet sich auch hier wieder zu beiden Seiten in der Gestalt je
-eines plattlänglichen Lappens, welcher einzelne Ganglienzellen,
-aber nur sehr wenige enthält, so dass man auf jeder Seite des
+eines plattlÃ¤nglichen Lappens, welcher einzelne Ganglienzellen,
+aber nur sehr wenige enthÃ¤lt, so dass man auf jeder Seite des
 Querschnittes vielleicht 4&ndash;5 davon findet. In der Mitte befindet
 sich der Centralkanal, und zwar mit derselben Epithelialschicht,<span class="pagenum"><a name="Page_315" id="Page_315">[315]</a></span>
-wie beim Menschen. Nach unten und vorn davon sieht man gewöhnlich
-eine Reihe von grösseren runden Lücken, welche ganz
-ungewöhnlich dicken, zuerst von <em class="gesperrt">Johannes Müller</em> gesehenen,
+wie beim Menschen. Nach unten und vorn davon sieht man gewÃ¶hnlich
+eine Reihe von grÃ¶sseren runden LÃ¼cken, welche ganz
+ungewÃ¶hnlich dicken, zuerst von <em class="gesperrt">Johannes MÃ¼ller</em> gesehenen,
 marklosen Nervenfasern (<a href="#fig_102">Fig. 102</a>, <i>a</i>) entsprechen. Weiter nach
-aussen liegen noch einzelne dickere, überwiegend jedoch eine
+aussen liegen noch einzelne dickere, Ã¼berwiegend jedoch eine
 grosse Menge ganz feiner Fasern, welche dem Querschnitte ein
-sehr buntes, regelmässig getüpfeltes Aussehen geben. Unter den
+sehr buntes, regelmÃ¤ssig getÃ¼pfeltes Aussehen geben. Unter den
 Ganglienzellen kann man auch hier verschiedene Arten unterscheiden.
 Nach aussen in der grauen Substanz liegen vielstrahlige,
-nach vorn grössere, nach hinten kleinere und einfachere Zellen.
-Mehr nach innen und hinten dagegen finden sich grössere, mehr
+nach vorn grÃ¶ssere, nach hinten kleinere und einfachere Zellen.
+Mehr nach innen und hinten dagegen finden sich grÃ¶ssere, mehr
 rundliche, wie es scheint, diklone (bipolare) Zellen, den sympathischen
-Formen vergleichbar. Diese Zellen communiciren über
+Formen vergleichbar. Diese Zellen communiciren Ã¼ber
 die Mitte durch wirkliche Faser-Verbindungen, und ausserdem findet
-man Fortsätze zu den Nerven, welche nach vorne und rückwärts
-aus dem Rückenmarke hervortreten und die vordere und hintere
-Wurzel bilden. Das ist das einfachste Schema, welches wir für
-diese Verhältnisse besitzen, der allgemeine Typus für die anatomische
+man FortsÃ¤tze zu den Nerven, welche nach vorne und rÃ¼ckwÃ¤rts
+aus dem RÃ¼ckenmarke hervortreten und die vordere und hintere
+Wurzel bilden. Das ist das einfachste Schema, welches wir fÃ¼r
+diese VerhÃ¤ltnisse besitzen, der allgemeine Typus fÃ¼r die anatomische
 Einrichtung dieser Theile.</p>
 
 <p>Besonders zu bemerken ist hier, dass
 beim Petromyzon in der ganzen Substanz
-des Rückenmarkes kein Markstoff in isolirter
+des RÃ¼ckenmarkes kein Markstoff in isolirter
 Ausscheidung vorhanden ist, wie wir
 ihn beim Menschen haben; man findet nur
 einfache, blasse Fasern, welche <em class="gesperrt">Stannius</em>
@@ -14065,62 +14027,62 @@ geradezu als nackte Axencylinder angesprochen
 hat. Abgesehen davon, dass sie
 zum Theil einen colossalen Durchmesser
 haben, so findet man bei genauerer Untersuchung,
-wie bei den gelatinösen, grauen
+wie bei den gelatinÃ¶sen, grauen
 Fasern des Menschen, eine auf Querschnitten,
-besonders nach Färbung mit Carmin
+besonders nach FÃ¤rbung mit Carmin
 sehr deutliche Membran und im Centrum
-eine feinkörnige Substanz, ähnlich einem
+eine feinkÃ¶rnige Substanz, Ã¤hnlich einem
 Axencylinder, so dass man versucht wird,<span class="pagenum"><a name="Page_316" id="Page_316">[316]</a></span>
-sie mit gewöhnlichen weissen Nervenfasern zu vergleichen. <em class="gesperrt">Reissner</em>
-hat neuerlich eine ähnliche Ansicht vertreten. &mdash;</p>
+sie mit gewÃ¶hnlichen weissen Nervenfasern zu vergleichen. <em class="gesperrt">Reissner</em>
+hat neuerlich eine Ã¤hnliche Ansicht vertreten. &mdash;</p>
 
 <hr class="hr65" />
 
-<p>Gewinnt man so eine allgemeine Uebersicht über die Einrichtung
+<p>Gewinnt man so eine allgemeine Uebersicht Ã¼ber die Einrichtung
 eines centralen Nervenapparates, so darf man doch nicht
-vergessen, dass dies nur die eigentlich nervösen Theile desselben
+vergessen, dass dies nur die eigentlich nervÃ¶sen Theile desselben
 sind. Will man das Nervensystem in seinem wirklichen Verhalten
-im Körper, die nervösen Elemente in ihrem Zusammenhalte studiren,
-so ist es unumgänglich nöthig, auch diejenige Masse zu
+im KÃ¶rper, die nervÃ¶sen Elemente in ihrem Zusammenhalte studiren,
+so ist es unumgÃ¤nglich nÃ¶thig, auch diejenige Masse zu
 kennen, welche <em class="gesperrt">zwischen den Nerventheilen</em> vorhanden ist,
 welche diese Theile umfasst und den ganzen Organen Festigkeit
 und Gestalt gibt: das <em class="gesperrt">Interstitialgewebe</em> des Gehirns und
-Rückenmarks<a name="FNanchor_128_128" id="FNanchor_128_128"></a><a href="#Footnote_128_128" class="fnanchor">[128]</a>.</p>
+RÃ¼ckenmarks<a name="FNanchor_128_128" id="FNanchor_128_128"></a><a href="#Footnote_128_128" class="fnanchor">[128]</a>.</p>
 
 <p>Es ist gar nicht so lange her, dass man das Vorhandensein
 einer solchen Zwischenmasse eigentlich nur bei den peripherischen
-Nerven zuliess und sich begnügte, das Neurilem bis auf die Häute
-des Rückenmarkes und Gehirnes zurück zu verfolgen, höchstens
+Nerven zuliess und sich begnÃ¼gte, das Neurilem bis auf die HÃ¤ute
+des RÃ¼ckenmarkes und Gehirnes zurÃ¼ck zu verfolgen, hÃ¶chstens
 dass man noch innerhalb der Ganglien und im Sympathicus ein
-besonderes Umhüllungsgewebe anerkannte. Allerdings hatte schon
-1810 <em class="gesperrt">Keuffel</em> die Existenz eines &bdquo;fibrösen Gewebes&ldquo; im Rückenmarke
+besonderes UmhÃ¼llungsgewebe anerkannte. Allerdings hatte schon
+1810 <em class="gesperrt">Keuffel</em> die Existenz eines &bdquo;fibrÃ¶sen Gewebes&ldquo; im RÃ¼ckenmarke
 vertheidigt, aber bis auf wenige Ausnahmen (<em class="gesperrt">Fr</em>.&nbsp;<em class="gesperrt">Arnold</em>)
-hatten alle Anatomen sich gegen diese Auffassung erklärt. Namentlich
+hatten alle Anatomen sich gegen diese Auffassung erklÃ¤rt. Namentlich
 im Gehirne deutete man die Zwischensubstanz gerade als
-eine wesentlich nervöse Masse. Eine solche erschien in der That
-so lange als ein natürliches Desiderat, als man eine directe Uebertragung
+eine wesentlich nervÃ¶se Masse. Eine solche erschien in der That
+so lange als ein natÃ¼rliches Desiderat, als man eine directe Uebertragung
 der Erregungen von Faser zu Faser zuliess, als man
-also die Nothwendigkeit einer wirklichen Continuität der Leitung
+also die Nothwendigkeit einer wirklichen ContinuitÃ¤t der Leitung
 innerhalb der Nerven selbst nicht anerkannte. So sprach man
-beim Gehirne von einer feinkörnigen, zwischen die Fasern eingeschobenen
-Masse, welche freilich keine vollständige Verbindung
+beim Gehirne von einer feinkÃ¶rnigen, zwischen die Fasern eingeschobenen
+Masse, welche freilich keine vollstÃ¤ndige Verbindung
 zwischen den Fasern herstelle, indem sie eine gewisse Schwierigkeit
 in der Uebertragung der Erregungen von einer Faser zur
 anderen bedinge, welche aber doch eine Leitung zwischen denselben
-ermögliche, indem bei einer beträchtlichen Höhe der Erregung
+ermÃ¶gliche, indem bei einer betrÃ¤chtlichen HÃ¶he der Erregung
 eben auch eine direkte (seitliche) Uebertragung von Faser zu
-Faser stattfinden könne. Diese Masse ist jedoch unzweifelhaft nicht
-nervöser Natur, und wenn man ihre Beziehung zu den bekannten<span class="pagenum"><a name="Page_317" id="Page_317">[317]</a></span>
-Gruppen der physiologischen Gewebe aufsucht, so kann man darüber
+Faser stattfinden kÃ¶nne. Diese Masse ist jedoch unzweifelhaft nicht
+nervÃ¶ser Natur, und wenn man ihre Beziehung zu den bekannten<span class="pagenum"><a name="Page_317" id="Page_317">[317]</a></span>
+Gruppen der physiologischen Gewebe aufsucht, so kann man darÃ¼ber
 nicht im Unsicheren bleiben, dass es sich um eine Art des
 Bindegewebes handelt, also um ein Aequivalent desjenigen Gewebes,
 welches wir bei den Nerven als Perineurium kennen gelernt
 haben (<a href="#Page_273">S. 273</a>). Allein der Habitus dieser Substanz ist allerdings
 sehr weit verschieden von dem, was wir Perineurium oder
-Neurilem nennen. Letztere sind verhältnissmässig derbe, zum
-Theil sogar harte und zähe Gewebe, während das Interstitialgewebe
+Neurilem nennen. Letztere sind verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig derbe, zum
+Theil sogar harte und zÃ¤he Gewebe, wÃ¤hrend das Interstitialgewebe
 der Centren ausserordentlich weich und gebrechlich ist, so
-dass man nur mit grosser Schwierigkeit überhaupt dahin kommt,
+dass man nur mit grosser Schwierigkeit Ã¼berhaupt dahin kommt,
 seinen Bau kennen zu lernen.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -14130,136 +14092,136 @@ seinen Bau kennen zu lernen.</p>
         <a id="fig_103"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 103. Ependyma ventriculorum und Neuroglia vom Boden des vierten
 Hirnventrikels. <i>E</i> Epithel, <i>N</i> Nervenfasern. Dazwischen der freie Theil der
-Neuroglia mit zahlreichen Bindegewebszellen und Kernen, bei <i>v</i> ein Gefäss, im
+Neuroglia mit zahlreichen Bindegewebszellen und Kernen, bei <i>v</i> ein GefÃ¤ss, im
 Uebrigen zahlreiche Corpora amylacea, welche bei <i>ca</i> noch isolirt dargestellt sind. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Ich wurde zuerst auf seine Eigenthümlichkeit aufmerksam
-bei Untersuchungen, die ich vor 25 Jahren über die sogenannte
+<p>Ich wurde zuerst auf seine EigenthÃ¼mlichkeit aufmerksam
+bei Untersuchungen, die ich vor 25 Jahren Ã¼ber die sogenannte
 <em class="gesperrt">innere Haut der Hirnventrikel</em> (Ependyma) anstellte<a name="FNanchor_129_129" id="FNanchor_129_129"></a><a href="#Footnote_129_129" class="fnanchor">[129]</a>. Damals
 bestand die Ansicht, welche zuerst durch <em class="gesperrt">Purkinje</em> und
-<em class="gesperrt">Valentin</em>, später namentlich durch <em class="gesperrt">Henle</em> geltend geworden
+<em class="gesperrt">Valentin</em>, spÃ¤ter namentlich durch <em class="gesperrt">Henle</em> geltend geworden
 war, dass eine eigentliche Haut in den Hirnventrikeln gar nicht
 existire, sondern nur ein Epithelial-Ueberzug, indem die Epithelial-Zellen
-unmittelbar auf der Fläche horizontal gelagerter Nervenfasern
-aufsässen. Diese Epithelialschicht war es, welche <em class="gesperrt">Purkinje</em>
+unmittelbar auf der FlÃ¤che horizontal gelagerter Nervenfasern
+aufsÃ¤ssen. Diese Epithelialschicht war es, welche <em class="gesperrt">Purkinje</em>
 Ependyma ventriculorum nannte. Seine Annahme ist freilich von
 den Pathologen nie getheilt worden. Die pathologische Anschauung
-ging ziemlich unbekümmert neben den histologischen Angaben einher.
-Indess erschien es doch wünschenswerth, eine Verständigung
+ging ziemlich unbekÃ¼mmert neben den histologischen Angaben einher.
+Indess erschien es doch wÃ¼nschenswerth, eine VerstÃ¤ndigung
 zu gewinnen, da in einem bloss epithelialen Ependyma nicht wohl
-eine Entzündung vorkommen konnte, wie man sie einer serösen
+eine EntzÃ¼ndung vorkommen konnte, wie man sie einer serÃ¶sen
 Haut zuzuschreiben pflegt. Bei meinen Untersuchungen ergab sich
 nun, dass allerdings unter dem Epithel der Ventrikel eine Schicht
 vorhanden ist, welche an manchen Stellen ganz den Habitus von
 Bindegewebe, an anderen jedoch eine so weiche Beschaffenheit
-besitzt, dass es überaus schwierig ist, eine Beschreibung von
-ihrem Aussehen zu liefern. Jede kleinste Zerrung ändert ihre
-Erscheinung: man sieht bald körnige, bald streifige, bald netzförmige
+besitzt, dass es Ã¼beraus schwierig ist, eine Beschreibung von
+ihrem Aussehen zu liefern. Jede kleinste Zerrung Ã¤ndert ihre
+Erscheinung: man sieht bald kÃ¶rnige, bald streifige, bald netzfÃ¶rmige
 oder wie sonst geartete Substanz. Anfangs glaubte ich mich
-beruhigen zu dürfen bei dem Nachweise, dass hier überhaupt ein
+beruhigen zu dÃ¼rfen bei dem Nachweise, dass hier Ã¼berhaupt ein
 dem Bindegewebe analoges Gewebe existire und eine Haut zu<span class="pagenum"><a name="Page_318" id="Page_318">[318]</a></span>
 constatiren sei. Allein, je mehr ich mich mit der Untersuchung
-derselben beschäftigte, um so mehr überzeugte ich mich, dass
+derselben beschÃ¤ftigte, um so mehr Ã¼berzeugte ich mich, dass
 keine eigentliche Grenze zwischen dieser Haut und den tieferen
 Gewebslagen bestehe, und dass man nur in uneigentlichem Sinne
-von einer Haut sprechen könne, da man doch bei einer Haut voraussetzt,
+von einer Haut sprechen kÃ¶nne, da man doch bei einer Haut voraussetzt,
 dass sie von der Unterlage mehr oder weniger verschieden
-und trennbar sei. Im Groben lässt sich freilich nicht selten
+und trennbar sei. Im Groben lÃ¤sst sich freilich nicht selten
 eine solche Trennung auch hier vornehmen, aber im Feineren ist
-es durchaus nicht möglich. Man sieht, wenn man die Oberfläche
-irgend eines Durchschnittes der Ventrikelwand bei stärkerer Vergrösserung
-einstellt, zunächst an der Oberfläche ein bald mehr,
-bald weniger gut erhaltenes Epithel (<a href="#fig_103">Fig. 103</a>, <i>E</i>). Im günstigsten
+es durchaus nicht mÃ¶glich. Man sieht, wenn man die OberflÃ¤che
+irgend eines Durchschnittes der Ventrikelwand bei stÃ¤rkerer VergrÃ¶sserung
+einstellt, zunÃ¤chst an der OberflÃ¤che ein bald mehr,
+bald weniger gut erhaltenes Epithel (<a href="#fig_103">Fig. 103</a>, <i>E</i>). Im gÃ¼nstigsten
 Falle trifft man Cylinder-Epithel mit Cilien, welches sich wenigstens
-ursprünglich durch die ganze Ausdehnung der Höhle des<span class="pagenum"><a name="Page_319" id="Page_319">[319]</a></span>
-Rückenmarkes (Centralkanal) und des Hirnes (Ventrikel) erstreckt.
+ursprÃ¼nglich durch die ganze Ausdehnung der HÃ¶hle des<span class="pagenum"><a name="Page_319" id="Page_319">[319]</a></span>
+RÃ¼ckenmarkes (Centralkanal) und des Hirnes (Ventrikel) erstreckt.
 Unter dieser Lage folgt eine bald mehr, bald weniger reine Schicht
 von bindegewebsartiger Structur, welche auf den ersten Blick
 gegen die Tiefe hin allerdings scharf abgesetzt erscheint, denn
-schon mit blossem Auge, namentlich nach Behandlung mit Essigsäure,
-erkennt man sehr deutlich eine äussere, graue und durchscheinende
-Lage, während die tiefere Schicht weiss aussieht.
-Dieses weisse Aussehen rührt daher, dass hier markhaltige Nervenfasern
-liegen, zunächst der Oberfläche einzelne, dann immer
-mehrere und dichter gedrängte, in der Regel der Oberfläche parallel
+schon mit blossem Auge, namentlich nach Behandlung mit EssigsÃ¤ure,
+erkennt man sehr deutlich eine Ã¤ussere, graue und durchscheinende
+Lage, wÃ¤hrend die tiefere Schicht weiss aussieht.
+Dieses weisse Aussehen rÃ¼hrt daher, dass hier markhaltige Nervenfasern
+liegen, zunÃ¤chst der OberflÃ¤che einzelne, dann immer
+mehrere und dichter gedrÃ¤ngte, in der Regel der OberflÃ¤che parallel
 (<a href="#fig_103">Fig. 103</a>, <i>N</i>). So kann es allerdings scheinen, als sei hier
 eine besondere Haut, die man von den letzten Nervenfasern abtrennen
-könnte. Vergleicht man nun aber damit die Masse, welche
+kÃ¶nnte. Vergleicht man nun aber damit die Masse, welche
 zwischen den Nervenfasern selbst liegt, so zeigt sich keine wesentliche
-Verschiedenheit; es ergibt sich vielmehr, dass die oberflächliche
-Schicht weiter nichts ist, als der über die Nervenelemente
+Verschiedenheit; es ergibt sich vielmehr, dass die oberflÃ¤chliche
+Schicht weiter nichts ist, als der Ã¼ber die Nervenelemente
 hinaus zu Tage gehende Theil des Zwischengewebes, welches
-überall zwischen den Elementen vorhanden ist, und welches
+Ã¼berall zwischen den Elementen vorhanden ist, und welches
 nur hier in seiner Reinheit zur Erscheinung kommt<a name="FNanchor_130_130" id="FNanchor_130_130"></a><a href="#Footnote_130_130" class="fnanchor">[130]</a>. Es ist
-also das Verhältniss ein continuirliches.</p>
+also das VerhÃ¤ltniss ein continuirliches.</p>
 
-<p>Es erhellt aus dieser Darstellung, dass es ein ganz müssiger
-Streit war, wenn man Jahre lang darüber discutirte, ob die Haut,
+<p>Es erhellt aus dieser Darstellung, dass es ein ganz mÃ¼ssiger
+Streit war, wenn man Jahre lang darÃ¼ber discutirte, ob die Haut,
 welche die Ventrikel auskleide, eine Fortsetzung der Arachnoides
 oder der Pia mater oder ob sie eine eigene Haut sei. Es ist,
 streng genommen, gar keine Haut vorhanden, sondern es ist die
-Oberfläche des Organs selbst, welche unmittelbar zu Tage geht.
-Auch an dem Gelenkknorpel müssen wir es als einen müssigen
-Streit bezeichnen, welche Art von Haut den Knorpel überzieht,
-da der Knorpel selbst bis an die Oberfläche des Gelenkes herantritt.
+OberflÃ¤che des Organs selbst, welche unmittelbar zu Tage geht.
+Auch an dem Gelenkknorpel mÃ¼ssen wir es als einen mÃ¼ssigen
+Streit bezeichnen, welche Art von Haut den Knorpel Ã¼berzieht,
+da der Knorpel selbst bis an die OberflÃ¤che des Gelenkes herantritt.
 In gleicher Weise geht auch nichts von der Arachnoides,
-nichts von der Pia mater auf die Oberfläche der Ventrikel: die
-letzte Ausbreitung, welche diese Häute nach innen aussenden, ist
+nichts von der Pia mater auf die OberflÃ¤che der Ventrikel: die
+letzte Ausbreitung, welche diese HÃ¤ute nach innen aussenden, ist
 die Tela (Velum) chorioides mit den Plexus chorioides. Ueber
-diese hinaus findet sich kein seröser Ueberzug mehr, welcher die
-innere Fläche der Hirnhöhlen auskleidet. Aus diesem Grunde
-kann man die Zustände der Hirnhöhlen nicht vollkommen vergleichen
-mit den Zuständen der gewöhnlichen serösen Säcke. Es kann<span class="pagenum"><a name="Page_320" id="Page_320">[320]</a></span>
+diese hinaus findet sich kein serÃ¶ser Ueberzug mehr, welcher die
+innere FlÃ¤che der HirnhÃ¶hlen auskleidet. Aus diesem Grunde
+kann man die ZustÃ¤nde der HirnhÃ¶hlen nicht vollkommen vergleichen
+mit den ZustÃ¤nden der gewÃ¶hnlichen serÃ¶sen SÃ¤cke. Es kann<span class="pagenum"><a name="Page_320" id="Page_320">[320]</a></span>
 allerdings an der Tela chorioides oder den Plexus eine Reihe von
-Erscheinungen auftreten, welche parallel stehen den Störungen
-anderer seröser Häute, aber nie findet dies ganz in derselben Art
-an der Ventrikeloberfläche des Gehirns selbst statt.</p>
+Erscheinungen auftreten, welche parallel stehen den StÃ¶rungen
+anderer serÃ¶ser HÃ¤ute, aber nie findet dies ganz in derselben Art
+an der VentrikeloberflÃ¤che des Gehirns selbst statt.</p>
 
 <p>Das interstitielle Gewebe der Centralorgane des Nervensystems
-bildet demnach an der Oberfläche der Hirnhöhlen, und, wie ich sofort
-hinzufüge, auch des Centralkanals des Rückenmarks eine
+bildet demnach an der OberflÃ¤che der HirnhÃ¶hlen, und, wie ich sofort
+hinzufÃ¼ge, auch des Centralkanals des RÃ¼ckenmarks eine
 hautartige Schicht, welche continuirlich in die Zwischenmasse, den
-eigentlichen Kitt, welcher die Nervenmasse zusammenhält, übergeht.
+eigentlichen Kitt, welcher die Nervenmasse zusammenhÃ¤lt, Ã¼bergeht.
 Obwohl zu der grossen Klasse der Gewebe der Bindesubstanz
-gehörig (<a href="#Page_40">S. 40</a>), zeigt es doch so wesentliche Eigenthümlichkeiten,
+gehÃ¶rig (<a href="#Page_40">S. 40</a>), zeigt es doch so wesentliche EigenthÃ¼mlichkeiten,
 dass ich mich veranlasst sah, ihm den neuen Namen
 der <em class="gesperrt">Neuroglia</em> (Nervenkitt) beizulegen<a name="FNanchor_131_131" id="FNanchor_131_131"></a><a href="#Footnote_131_131" class="fnanchor">[131]</a>. Die Ansicht, dass es
 sich um ein Aequivalent des Bindegewebes handele, ist in der
-neueren Zeit fast von allen Seiten recipirt worden, allein über
-die Art seiner Zusammensetzung und über die Ausdehnung, in
-welcher man die einzelnen im Gehirn und Rückenmark vorkommenden
+neueren Zeit fast von allen Seiten recipirt worden, allein Ã¼ber
+die Art seiner Zusammensetzung und Ã¼ber die Ausdehnung, in
+welcher man die einzelnen im Gehirn und RÃ¼ckenmark vorkommenden
 Elemente dieser Substanz zuzurechnen hat, sind die Meinungen
 noch getheilt. Schon als ich meine ersten weitergehenden
-Untersuchungen über diese Theile anstellte, ergab es sich, dass
-gewisse sternförmige Elemente, welche in der Mitte des Rückenmarks,
+Untersuchungen Ã¼ber diese Theile anstellte, ergab es sich, dass
+gewisse sternfÃ¶rmige Elemente, welche in der Mitte des RÃ¼ckenmarks,
 im Umfange des nachher genauer constatirten Centralkanals,
 in dem von mir so genannten <em class="gesperrt">centralen Ependymfaden</em><a name="FNanchor_132_132" id="FNanchor_132_132"></a><a href="#Footnote_132_132" class="fnanchor">[132]</a> vorkommen,
 und welche bis dahin als Nervenzellen betrachtet worden
-waren, unzweifelhaft der Neuroglia angehörten. Es ist späterhin,
+waren, unzweifelhaft der Neuroglia angehÃ¶rten. Es ist spÃ¤terhin,
 namentlich durch die Dorpater Schule unter <em class="gesperrt">Bidder</em>, eine Reihe
 von Untersuchungen publicirt worden, in denen man die Mehrzahl
-aller Zellen des Rückenmarks diesem Bindegewebe zugerechnet
+aller Zellen des RÃ¼ckenmarks diesem Bindegewebe zugerechnet
 hat. <em class="gesperrt">Bidder</em> selbst fasste zuletzt alle Zellen, welche in der hinteren
-Hälfte des Rückenmarkes vorkommen, also auch wirkliche
-Ganglienzellen, als Bindegewebskörper auf. Auf der anderen Seite
-leugnete <em class="gesperrt">Jacubowitsch</em> früher, dass überhaupt im Hirn oder
-Rückenmark irgendwo zellige Theile des Bindegewebes vorkommen;
+HÃ¤lfte des RÃ¼ckenmarkes vorkommen, also auch wirkliche
+Ganglienzellen, als BindegewebskÃ¶rper auf. Auf der anderen Seite
+leugnete <em class="gesperrt">Jacubowitsch</em> frÃ¼her, dass Ã¼berhaupt im Hirn oder
+RÃ¼ckenmark irgendwo zellige Theile des Bindegewebes vorkommen;
 das freilich auch von ihm als Bindesubstanz aufgefasste
 Zwischengewebe schilderte er als eine ganz amorphe, fein granulirte
 oder netzartige Masse, welche durchaus nirgend geformte<span class="pagenum"><a name="Page_321" id="Page_321">[321]</a></span>
-Theile mit sich führe. Zwischen diesen Extremen, so glaube ich,
+Theile mit sich fÃ¼hre. Zwischen diesen Extremen, so glaube ich,
 ist es empirisch vollkommen gerechtfertigt, die Mitte zu halten.
 Es kann meiner Ueberzeugung nach nicht bezweifelt werden, dass
-die grossen Elemente, welche in den hinteren Körnern des Rückenmarks
+die grossen Elemente, welche in den hinteren KÃ¶rnern des RÃ¼ckenmarks
 enthalten sind, Nervenzellen sind, allein auf der anderen
 Seite muss ebenso bestimmt behauptet werden, dass, wo Neuroglia
-vorkommt, dieselbe stets eine gewisse Zahl von zelligen, ihr gehörigen
-Elementen enthält. An der Oberfläche der Hirnventrikel
-kommen gewöhnlich der Oberfläche parallel liegende Spindelzellen
-vor, ähnlich, wie man sie in anderen Bindegewebsarten findet,
-bald kleinere, bald grössere; macht man schräge Schritte, so
-geben sie sich oft als sternförmige Elemente zu erkennen
+vorkommt, dieselbe stets eine gewisse Zahl von zelligen, ihr gehÃ¶rigen
+Elementen enthÃ¤lt. An der OberflÃ¤che der Hirnventrikel
+kommen gewÃ¶hnlich der OberflÃ¤che parallel liegende Spindelzellen
+vor, Ã¤hnlich, wie man sie in anderen Bindegewebsarten findet,
+bald kleinere, bald grÃ¶ssere; macht man schrÃ¤ge Schritte, so
+geben sie sich oft als sternfÃ¶rmige Elemente zu erkennen
 (<a href="#fig_103">Fig. 103</a>).</p>
 
 <div class="figright">
@@ -14267,139 +14229,139 @@ geben sie sich oft als sternförmige Elemente zu erkennen
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_104"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 104. Elemente der Neuroglia aus der weissen Substanz der Grosshirnhemisphäre
-des Menschen. <i>a</i> freie Kerne mit Kernkörperchen, <i>b</i> Kerne mit
-körnigen Resten des bei der Präparation zertrümmerten Zellenparenchyms, <i>c</i> vollständige
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 104. Elemente der Neuroglia aus der weissen Substanz der GrosshirnhemisphÃ¤re
+des Menschen. <i>a</i> freie Kerne mit KernkÃ¶rperchen, <i>b</i> Kerne mit
+kÃ¶rnigen Resten des bei der PrÃ¤paration zertrÃ¼mmerten Zellenparenchyms, <i>c</i> vollstÃ¤ndige
 Zellen. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Ein ganz ähnlicher Bau, wie wir ihn früher vom Bindegewebe
-kennen gelernt haben, insbesondere ähnliche Elemente mit einer
-weichen, feinfaserigen oder netzförmigen Intercellularsubstanz finden
+<p>Ein ganz Ã¤hnlicher Bau, wie wir ihn frÃ¼her vom Bindegewebe
+kennen gelernt haben, insbesondere Ã¤hnliche Elemente mit einer
+weichen, feinfaserigen oder netzfÃ¶rmigen Intercellularsubstanz finden
 sich auch zwischen den Nervenfasern des
-Hirns und Rückenmarks vor, aber sie sind so
+Hirns und RÃ¼ckenmarks vor, aber sie sind so
 weich und gebrechlich, dass man meist nur
-Kerne wahrnimmt, die in gewissen Abständen
+Kerne wahrnimmt, die in gewissen AbstÃ¤nden
 in der Masse zerstreut sind. Wenn man aber
 genau sucht, so kann man selbst an frischen
-Objecten regelmässig einzelne weiche, zellige Körper erkennen,
-welche einen feinkörnigen Leib und grosse, granulirte Kerne mit
-Kernkörperchen besitzen und als rundliche oder linsenförmige,
-häufig mit feinen Fortsätzen versehene Gebilde in einer allerdings
-nicht sehr beträchtlichen Menge zwischen den Nervenelementen
-liegen. An gewissen Stellen ist es freilich bis jetzt unmöglich
+Objecten regelmÃ¤ssig einzelne weiche, zellige KÃ¶rper erkennen,
+welche einen feinkÃ¶rnigen Leib und grosse, granulirte Kerne mit
+KernkÃ¶rperchen besitzen und als rundliche oder linsenfÃ¶rmige,
+hÃ¤ufig mit feinen FortsÃ¤tzen versehene Gebilde in einer allerdings
+nicht sehr betrÃ¤chtlichen Menge zwischen den Nervenelementen
+liegen. An gewissen Stellen ist es freilich bis jetzt unmÃ¶glich
 gewesen, eine scharfe Grenze zu ziehen zwischen beiden Geweben,
-so namentlich an der Oberfläche des kleinen Gehirns zwischen
-den Körnern, welche ich vorher (<a href="#Page_313">S. 313</a>) schilderte, und welche
-mit grossen Ganglienzellen zusammenhängen, einerseits und den
+so namentlich an der OberflÃ¤che des kleinen Gehirns zwischen
+den KÃ¶rnern, welche ich vorher (<a href="#Page_313">S. 313</a>) schilderte, und welche
+mit grossen Ganglienzellen zusammenhÃ¤ngen, einerseits und den
 Elementen des Bindegewebes andererseits. Namentlich wenn man
 die Theile aus dem Zusammenhange gerissen sieht, so kann man
 nicht leicht einen Unterschied machen; eine bestimmte Deutung<span class="pagenum"><a name="Page_322" id="Page_322">[322]</a></span>
-ist nur so lange möglich, als man sie in ihrer natürlichen Lage
-übersieht.</p>
+ist nur so lange mÃ¶glich, als man sie in ihrer natÃ¼rlichen Lage
+Ã¼bersieht.</p>
 
 <p>Wie in allen Geweben der Bindesubstanz, so liegen auch hier
 die Elemente (Glia-Zellen) in einer Intercellularsubstanz, welche
-je nach den einzelnen Orten in sehr verschiedener Mächtigkeit
-auftritt. Im Allgemeinen ist die gliöse Intercellularsubstanz weich,
+je nach den einzelnen Orten in sehr verschiedener MÃ¤chtigkeit
+auftritt. Im Allgemeinen ist die gliÃ¶se Intercellularsubstanz weich,
 aber, wie wir schon bei der Betrachtung des Ependyms sahen
 (<a href="#Page_317">S. 317</a>), sie bietet sehr verschiedene Grade der Festigkeit und
-der inneren Zusammensetzung dar. Obwohl sie frisch fast überall
-eine mehr gleichmässige, mit feinen Pünktchen oder Körnchen
+der inneren Zusammensetzung dar. Obwohl sie frisch fast Ã¼berall
+eine mehr gleichmÃ¤ssige, mit feinen PÃ¼nktchen oder KÃ¶rnchen
 versehene, weiche und gebrechliche Masse darstellt, die deshalb
 von Einigen geradezu als eine Art von Protoplasma angesprochen
 wird, so zeigt sie doch auch ohne besondere Vorbereitung an
 manchen Stellen eine faserige, mehr oder weniger der Intercellularsubstanz
-des Bindegewebes analoge Beschaffenheit. Erhärtet
-man sie vorsichtig durch chemische Mittel, so tritt überall eine
-feinfaserige Einrichtung hervor. Diese Fäserchen sind von äusserster
+des Bindegewebes analoge Beschaffenheit. ErhÃ¤rtet
+man sie vorsichtig durch chemische Mittel, so tritt Ã¼berall eine
+feinfaserige Einrichtung hervor. Diese FÃ¤serchen sind von Ã¤usserster
 Zartheit, so dass es in der grauen Substanz noch nicht gelungen
-ist, sie überall von den reiserförmigen Fortsätzen der
+ist, sie Ã¼berall von den reiserfÃ¶rmigen FortsÃ¤tzen der
 Ganglienzellen (<a href="#Page_307">S. 307</a>) zu unterscheiden, ja dass Einzelne sogar
 einen Zusammenhang zwischen beiden angenommen haben. Diese
-Schwierigkeit ist namentlich dadurch bedingt, dass die gliösen
-Fäserchen an zahlreichen Stellen ein feines Netzwerk bilden, welches
-sich den Hirnzellen so eng anschliesst, dass man Mühe hat,
-die Ausläufer dieser Zellen, welche gleichfalls fibrillär sind, von
-den intercellularen Fibrillen zu trennen. Verhältnissmässig am
-nächsten unter den Geweben der Bindesubstanz steht das Schleimgewebe.</p>
+Schwierigkeit ist namentlich dadurch bedingt, dass die gliÃ¶sen
+FÃ¤serchen an zahlreichen Stellen ein feines Netzwerk bilden, welches
+sich den Hirnzellen so eng anschliesst, dass man MÃ¼he hat,
+die AuslÃ¤ufer dieser Zellen, welche gleichfalls fibrillÃ¤r sind, von
+den intercellularen Fibrillen zu trennen. VerhÃ¤ltnissmÃ¤ssig am
+nÃ¤chsten unter den Geweben der Bindesubstanz steht das Schleimgewebe.</p>
 
 <p>Gewiss ist es von erheblicher Wichtigkeit zu wissen, dass
-in allen nervösen Theilen, sowohl den centralen, als den peripherischen,
+in allen nervÃ¶sen Theilen, sowohl den centralen, als den peripherischen,
 ausser den eigentlichen Nervenelementen noch ein zweites
 Gewebe vorhanden ist, welches sich anschliesst an die grosse
-Gruppe von Bildungen, welche den ganzen Körper durchziehen,
-und welche wir in den früheren Capiteln als Gewebe der Bindesubstanz
+Gruppe von Bildungen, welche den ganzen KÃ¶rper durchziehen,
+und welche wir in den frÃ¼heren Capiteln als Gewebe der Bindesubstanz
 kennen gelernt haben. Spricht man von pathologischen
-oder physiologischen Zuständen des Hirns oder Rückenmarks, so
-handelt es sich zunächst immer darum, zu erkennen, in wieweit
+oder physiologischen ZustÃ¤nden des Hirns oder RÃ¼ckenmarks, so
+handelt es sich zunÃ¤chst immer darum, zu erkennen, in wieweit
 dasjenige Gewebe, welches getroffen ist, welches leidet oder erregt
-ist, nervöser (parenchymatöser, specifischer) oder gliöser (interstitieller)<span class="pagenum"><a name="Page_323" id="Page_323">[323]</a></span>
-Art ist. Für die Deutung krankhafter Processe gewinnen
+ist, nervÃ¶ser (parenchymatÃ¶ser, specifischer) oder gliÃ¶ser (interstitieller)<span class="pagenum"><a name="Page_323" id="Page_323">[323]</a></span>
+Art ist. FÃ¼r die Deutung krankhafter Processe gewinnen
 wir so von vornherein die wichtige Scheidung der Affectionen der
-Nerven, des Hirns und Rückenmarks in interstitielle und parenchymatöse
-[nervöse]<a name="FNanchor_133_133" id="FNanchor_133_133"></a><a href="#Footnote_133_133" class="fnanchor">[133]</a>, und die Erfahrung lehrt, dass gerade das
-interstitielle Gewebe einer der häufigsten Sitze krankhafter Veränderung,
+Nerven, des Hirns und RÃ¼ckenmarks in interstitielle und parenchymatÃ¶se
+[nervÃ¶se]<a name="FNanchor_133_133" id="FNanchor_133_133"></a><a href="#Footnote_133_133" class="fnanchor">[133]</a>, und die Erfahrung lehrt, dass gerade das
+interstitielle Gewebe einer der hÃ¤ufigsten Sitze krankhafter VerÃ¤nderung,
 z.&nbsp;B. fettiger Degeneration, Induration, Proliferation ist.
 Es versteht sich von selbst, dass die Erkrankungen dieses interstitiellen
 Gewebes ganz denen anderer Bindegewebsmassen gleichen,
-dass also auch Gehirn, Rückenmark und Nerven dieselben
-Arten von Veränderung erfahren können, die an der Haut, der
+dass also auch Gehirn, RÃ¼ckenmark und Nerven dieselben
+Arten von VerÃ¤nderung erfahren kÃ¶nnen, die an der Haut, der
 Cornea, dem interstitiellen Gewebe der Leber oder Nieren vorkommen.</p>
 
-<p>Innerhalb der Neuroglia verlaufen die Gefässe, welche daher
-von der Nervenmasse fast überall ausser ihrer Adventitia (Lymphscheide)
+<p>Innerhalb der Neuroglia verlaufen die GefÃ¤sse, welche daher
+von der Nervenmasse fast Ã¼berall ausser ihrer Adventitia (Lymphscheide)
 noch durch ein leichtes Zwischenlager getrennt sind und
 nicht in unmittelbarem Contact mit derselben sich befinden. Die
 Neuroglia erstreckt sich in der besonders weichen Form, welche
 sie an den Central-Organen, besonders am Gehirne hat, nur noch
-auf diejenigen Theile, welche als direkte Verlängerungen der
-Hirnsubstanz betrachtet werden müssen, nehmlich auf einige höhere
+auf diejenigen Theile, welche als direkte VerlÃ¤ngerungen der
+Hirnsubstanz betrachtet werden mÃ¼ssen, nehmlich auf einige hÃ¶here
 Sinnesnerven. Der Olfactorius und Acusticus zeigen noch
-dieselbe Beschaffenheit der Zwischenmasse, während in den übrigen
+dieselbe Beschaffenheit der Zwischenmasse, wÃ¤hrend in den Ã¼brigen
 Theilen, selbst schon im Opticus, eine zunehmende Masse
 eines derberen Gewebes auftritt, welches den Charakter des Perineuriums
 annimmt.</p>
 
-<p>Perineurium und Neuroglia sind also äquivalente Theile, nur
+<p>Perineurium und Neuroglia sind also Ã¤quivalente Theile, nur
 dass die letztere eine weiche, markige, gebrechliche, fast schleimige
-Beschaffenheit hat, während das erstere sich den fibrösen
-Theilen anschliesst. Das Neurilem aber verhält sich zum Perineurium,
-wie die Hirn- und Rückenmarkshäute zu der Neuroglia.</p>
+Beschaffenheit hat, wÃ¤hrend das erstere sich den fibrÃ¶sen
+Theilen anschliesst. Das Neurilem aber verhÃ¤lt sich zum Perineurium,
+wie die Hirn- und RÃ¼ckenmarkshÃ¤ute zu der Neuroglia.</p>
 
 <p>Ueberall, wo Neuroglia vorhanden ist, zeigt sich noch eine
-ganz besondere Eigenthümlichkeit, welche sich bis jetzt weder
-chemisch noch physikalisch deuten lässt; überall da können nehmlich
-jene eigenthümlichen Körper vorkommen, welche schon durch
-ihren Bau an die Körner der Pflanzenstärke erinnern und deshalb
+ganz besondere EigenthÃ¼mlichkeit, welche sich bis jetzt weder
+chemisch noch physikalisch deuten lÃ¤sst; Ã¼berall da kÃ¶nnen nehmlich
+jene eigenthÃ¼mlichen KÃ¶rper vorkommen, welche schon durch
+ihren Bau an die KÃ¶rner der PflanzenstÃ¤rke erinnern und deshalb
 von ihrem Entdecker, <em class="gesperrt">Purkinje</em>, den Namen der <em class="gesperrt">Corpora
 amylacea</em> (<a href="#fig_103">Fig. 103</a>, <i>a</i>) erhielten. Durch ihre chemische Reaction<span class="pagenum"><a name="Page_324" id="Page_324">[324]</a></span>
-stellen sie sich den pflanzlichen vollständig an die Seite. Am
-meisten ausgedehnt und am mächtigsten liegen sie im Ependyma
+stellen sie sich den pflanzlichen vollstÃ¤ndig an die Seite. Am
+meisten ausgedehnt und am mÃ¤chtigsten liegen sie im Ependyma
 der Hirnventrikel und des Spinalkanals, und zwar um so reichlicher,
-je grösser die Dicke der Ependymaschicht ist. Man findet
-sie gewöhnlich an manchen Stellen nur vereinzelt, an anderen
+je grÃ¶sser die Dicke der Ependymaschicht ist. Man findet
+sie gewÃ¶hnlich an manchen Stellen nur vereinzelt, an anderen
 dagegen nimmt ihre Zahl so sehr zu, dass die ganze Dicke des
 Ependyms davon in einer solchen Weise eingenommen ist, dass
-es aussieht, als wenn man ein Pflaster vor sich hätte. Die Corpora
-amylacea treten aber merkwürdiger Weise auch unter pathologischen
-Verhältnissen häufig in grösser Menge auf, wenn
-durch eine krankhafte Störung die Masse der Neuroglia im Verhältnisse
+es aussieht, als wenn man ein Pflaster vor sich hÃ¤tte. Die Corpora
+amylacea treten aber merkwÃ¼rdiger Weise auch unter pathologischen
+VerhÃ¤ltnissen hÃ¤ufig in grÃ¶sser Menge auf, wenn
+durch eine krankhafte StÃ¶rung die Masse der Neuroglia im VerhÃ¤ltnisse
 zur Nervensubstanz zunimmt, z.&nbsp;B. nach Processen der
-Atrophie (<a href="#Page_278">S. 278</a>). Bei der Tabes dorsualis, wie man früher
-sagte, der gelatinösen oder grauen Atrophie einzelner Rückenmarksstränge,
+Atrophie (<a href="#Page_278">S. 278</a>). Bei der Tabes dorsualis, wie man frÃ¼her
+sagte, der gelatinÃ¶sen oder grauen Atrophie einzelner RÃ¼ckenmarksstrÃ¤nge,
 wie ich den Zustand genannt habe<a name="FNanchor_134_134" id="FNanchor_134_134"></a><a href="#Footnote_134_134" class="fnanchor">[134]</a>, findet man
 in dem Maasse, als die Atrophie fortschreitet, als die Nerven untergehen,
-in gewissen Richtungen, z.&nbsp;B. in den hinteren Strängen,
-meist zunächst an der hinteren Spalte keilförmige Züge, in welchen
+in gewissen Richtungen, z.&nbsp;B. in den hinteren StrÃ¤ngen,
+meist zunÃ¤chst an der hinteren Spalte keilfÃ¶rmige ZÃ¼ge, in welchen
 die bis dahin weisse Substanz von aussen her grau und
-durchscheinend wird. Es sieht dann aus, als entstände neue graue
-Substanz. Diese Umwandlung kann fortschreiten und geht gewöhnlich
-in der Weise fort, dass der Keil immer höher und höher
+durchscheinend wird. Es sieht dann aus, als entstÃ¤nde neue graue
+Substanz. Diese Umwandlung kann fortschreiten und geht gewÃ¶hnlich
+in der Weise fort, dass der Keil immer hÃ¶her und hÃ¶her
 steigt und zugleich an Breite zunimmt. In seinen Grenzen schwindet
-nun allmählich die ganze markhaltige Substanz; man findet
+nun allmÃ¤hlich die ganze markhaltige Substanz; man findet
 keine deutlichen Nerven an diesen Stellen mehr; dagegen durchsetzt<span class="pagenum"><a name="Page_325" id="Page_325">[325]</a></span>
-sich die Neuroglia sehr häufig mit einer massenhaften Anhäufung
+sich die Neuroglia sehr hÃ¤ufig mit einer massenhaften AnhÃ¤ufung
 von Corpora amylacea.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -14407,120 +14369,120 @@ von Corpora amylacea.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_105"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 105. Durchschnitt des Rückenmarkes bei partieller (lobulärer) grauer
-oder gelatinöser Atrophie (Degeneration). <i>f</i> Fissura longitudinalis posterior,
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 105. Durchschnitt des RÃ¼ckenmarkes bei partieller (lobulÃ¤rer) grauer
+oder gelatinÃ¶ser Atrophie (Degeneration). <i>f</i> Fissura longitudinalis posterior,
 <i>s</i>, <i>s</i> hintere, <i>m</i>, <i>m</i> vordere Nervenwurzeln, in Verbindung mit der grauen Substanz
-der Hörner. In <i>A</i> geringere, in <i>B</i> ausgedehnte Atrophie, die sich in den
-Hintersträngen um die Mittelspalte <i>f</i>, und bei <i>l</i> in den Seitensträngen zeigt.
-Natürliche Grösse.</p>
+der HÃ¶rner. In <i>A</i> geringere, in <i>B</i> ausgedehnte Atrophie, die sich in den
+HinterstrÃ¤ngen um die Mittelspalte <i>f</i>, und bei <i>l</i> in den SeitenstrÃ¤ngen zeigt.
+NatÃ¼rliche GrÃ¶sse.</p>
 </div>
 
-<p>Trotz dieser Massenhaftigkeit ist es für die Betrachtung mit
-dem blossen Auge ganz unmöglich, irgend etwas von der Anwesenheit
+<p>Trotz dieser Massenhaftigkeit ist es fÃ¼r die Betrachtung mit
+dem blossen Auge ganz unmÃ¶glich, irgend etwas von der Anwesenheit
 der Corpora amylacea wahrzunehmen. Man sieht weder
-die einzelnen Körper, welche niemals zu einer makroskopischen
-Grösse anwachsen, noch ihre Haufen. Denn die Körper sind so
-wenig lichtbrechend, dass ihre Anwesenheit sich durch keine gröbere
+die einzelnen KÃ¶rper, welche niemals zu einer makroskopischen
+GrÃ¶sse anwachsen, noch ihre Haufen. Denn die KÃ¶rper sind so
+wenig lichtbrechend, dass ihre Anwesenheit sich durch keine grÃ¶bere
 Eigenschaft oder Wirkung bemerkbar macht. Sie lassen sich
 daher nur durch das Mikroskop diagnosticiren.</p>
 
-<p>Nirgends im Körper hat man bis jetzt ein vollständiges Analogon
+<p>Nirgends im KÃ¶rper hat man bis jetzt ein vollstÃ¤ndiges Analogon
 dieser Art von Bildungen gefunden. Nur in denjenigen
 Theilen, welche bei der embryonalen Entwickelung als direkte
-Ausstülpungen aus der Hirnsubstanz hervorgehen, nehmlich in
-den höheren Sinnesorganen, wo ursprünglich eine gewisse Quantität
+AusstÃ¼lpungen aus der Hirnsubstanz hervorgehen, nehmlich in
+den hÃ¶heren Sinnesorganen, wo ursprÃ¼nglich eine gewisse QuantitÃ¤t
 von Centralnervenmasse in Sinneskapseln eintrat, namentlich
 in dem Acusticus, Olfactorius, Opticus, in der Cochlea und Retina
 kommen zuweilen Corpora amylacea vor, doch ist bis jetzt
 die chemische Reaction an denen der Retina nicht gelungen.
 Auch bei Thieren fehlt es bis jetzt fast ganz an analogen Beobachtungen,
-und erst in der letzten Zeit hat <em class="gesperrt">Bütschli</em> bei der
-Gregarine, einer entozoischen Monere, ähnliche Körper aufgefunden.
+und erst in der letzten Zeit hat <em class="gesperrt">BÃ¼tschli</em> bei der
+Gregarine, einer entozoischen Monere, Ã¤hnliche KÃ¶rper aufgefunden.
 Sehr bemerkenswerth ist der Umstand, dass auch der
 Neugeborne noch nirgends Corpora amylacea besitzt, ja dass sie
-selbst bei der so häufigen congenitalen grauen Atrophie der
-Rückenmarksstränge fehlen. Ihre Entwickelung beginnt erst in
-einer späteren Zeit des Lebens, und man wird daher um so eher
-geneigt, sie für ein pathologisches Produkt zu halten, als ihre
+selbst bei der so hÃ¤ufigen congenitalen grauen Atrophie der
+RÃ¼ckenmarksstrÃ¤nge fehlen. Ihre Entwickelung beginnt erst in
+einer spÃ¤teren Zeit des Lebens, und man wird daher um so eher
+geneigt, sie fÃ¼r ein pathologisches Produkt zu halten, als ihre
 Zahl und selbst ihr zeitliches Erscheinen sehr wesentlich durch
 das Auftreten pathologischer Prozesse bestimmt wird. Nichtsdestoweniger
 sind sie bei Erwachsenen so constant, dass man sie
 als einen typischen Bestandtheil der Neuroglia betrachten muss.</p>
 
-<p>Isolirt man solche Körper, so zeigen sie in jeder Beziehung
-eine so vollständige Analogie mit pflanzlicher Stärke, dass schon
+<p>Isolirt man solche KÃ¶rper, so zeigen sie in jeder Beziehung
+eine so vollstÃ¤ndige Analogie mit pflanzlicher StÃ¤rke, dass schon
 lange, bevor es mir gelang<a name="FNanchor_135_135" id="FNanchor_135_135"></a><a href="#Footnote_135_135" class="fnanchor">[135]</a>, die Analogie der chemischen
 Reaction zu finden, wegen der morphologischen Aehnlichkeit die
-Bezeichnung der Corpora amylacea eingeführt war. Freilich hat<span class="pagenum"><a name="Page_326" id="Page_326">[326]</a></span>
+Bezeichnung der Corpora amylacea eingefÃ¼hrt war. Freilich hat<span class="pagenum"><a name="Page_326" id="Page_326">[326]</a></span>
 man von manchen Seiten die chemische Uebereinstimmung der
-thierischen und pflanzlichen Amyloidkörper bezweifelt; namentlich
+thierischen und pflanzlichen AmyloidkÃ¶rper bezweifelt; namentlich
 hatte <em class="gesperrt">Heinrich Meckel</em> grosse Bedenken dagegen, indem er
 vielmehr eine Beziehung der ersteren zu Cholestearin annahm.
 In der neueren Zeit ist aber selbst von Botanikern vom Fach die
-Sache untersucht worden, und jeder, der sich genauer damit beschäftigte,
+Sache untersucht worden, und jeder, der sich genauer damit beschÃ¤ftigte,
 hat bis jetzt dieselbe Ueberzeugung gewonnen, welche
-ich aussprach. <em class="gesperrt">Nägeli</em> erklärt die Körper des Gehirns für ganz
-veritable Stärke.</p>
-
-<p>Morphologisch erscheinen sie entweder als ganz runde, regelmässig
-geschichtete Körper, oder das Centrum sitzt etwas seitlich,
-oder es sind Zwillingskörper; meist sehen sie mehr homogen,
-blass, mattglänzend, wie fettartig aus. Behandelt man sie mit
-Jod, so färben sie sich blassbläulich oder graublau, wobei freilich
+ich aussprach. <em class="gesperrt">NÃ¤geli</em> erklÃ¤rt die KÃ¶rper des Gehirns fÃ¼r ganz
+veritable StÃ¤rke.</p>
+
+<p>Morphologisch erscheinen sie entweder als ganz runde, regelmÃ¤ssig
+geschichtete KÃ¶rper, oder das Centrum sitzt etwas seitlich,
+oder es sind ZwillingskÃ¶rper; meist sehen sie mehr homogen,
+blass, mattglÃ¤nzend, wie fettartig aus. Behandelt man sie mit
+Jod, so fÃ¤rben sie sich blassblÃ¤ulich oder graublau, wobei freilich
 die richtige Concentration des Reagens sehr viel ausmacht. Setzt
-man hinterher Schwefelsäure zu, so bekommt man bei regelrechter
+man hinterher SchwefelsÃ¤ure zu, so bekommt man bei regelrechter
 Einwirkung, am besten bei sehr langsamer Einwirkung des
-Reagens ein schönes Blau. Wirkt Schwefelsäure stark ein, so erhält
-man eine violette, schnell braunroth oder schwärzlich werdende
-Färbung, welche von der Färbung der Nachbartheile sich
+Reagens ein schÃ¶nes Blau. Wirkt SchwefelsÃ¤ure stark ein, so erhÃ¤lt
+man eine violette, schnell braunroth oder schwÃ¤rzlich werdende
+FÃ¤rbung, welche von der FÃ¤rbung der Nachbartheile sich
 auf das Entschiedenste absetzt, denn diese werden gelb oder
-höchstens gelbbraun.</p>
+hÃ¶chstens gelbbraun.</p>
 
 <p>Mit den Corpora amylacea darf eine in ihrer Nachbarschaft
-häufig vorkommende und in morphologischer Beziehung ihnen sehr
+hÃ¤ufig vorkommende und in morphologischer Beziehung ihnen sehr
 nahe stehende Art von Bildungen nicht verwechselt werden, nehmlich
-die Körner des <em class="gesperrt">Gehirnsandes</em>. Am längsten kennt man
+die KÃ¶rner des <em class="gesperrt">Gehirnsandes</em>. Am lÃ¤ngsten kennt man
 dieselben aus der Basis der Zirbel (Conarium, Glandula pinealis),
-wo sie in einem grösseren Häufchen, dem von den Gebrüdern
+wo sie in einem grÃ¶sseren HÃ¤ufchen, dem von den GebrÃ¼dern
 <em class="gesperrt">Wenzel</em> sogenannten Acervulus zu liegen pflegen. Jedoch sind
 sie manchmal durch einen grossen Theil der Substanz der Zirbel
-zerstreut. Nächstdem fand man sie in den Plexus choroides, namentlich
+zerstreut. NÃ¤chstdem fand man sie in den Plexus choroides, namentlich
 in dem sogenannten Glomus, wo sie pathologisch zuweilen
 gleichfalls grosse Haufen bilden. Ich habe indess gezeigt,
-dass sie auch an zahlreichen anderen Stellen der Hirnhäute, und
+dass sie auch an zahlreichen anderen Stellen der HirnhÃ¤ute, und
 zwar sowohl der Pia, als der Dura mater, unter pathologischen
-Verhältnissen in Lymphdrüsen und an serösen Häuten vorkommen<a name="FNanchor_136_136" id="FNanchor_136_136"></a><a href="#Footnote_136_136" class="fnanchor">[136]</a>.
+VerhÃ¤ltnissen in LymphdrÃ¼sen und an serÃ¶sen HÃ¤uten vorkommen<a name="FNanchor_136_136" id="FNanchor_136_136"></a><a href="#Footnote_136_136" class="fnanchor">[136]</a>.
 Jedenfalls finden sie sich physiologisch niemals im Innern<span class="pagenum"><a name="Page_327" id="Page_327">[327]</a></span>
-der nervösen Theile; ihr Vorkommen ist streng gebunden an die
-Häute. Diese <em class="gesperrt">Sandkörper</em> (Corpora arenacea) bestehen, wie die
+der nervÃ¶sen Theile; ihr Vorkommen ist streng gebunden an die
+HÃ¤ute. Diese <em class="gesperrt">SandkÃ¶rper</em> (Corpora arenacea) bestehen, wie die
 Corpora amylacea, aus concentrischen Schichten, aber sie werden
-sehr schnell der Sitz einer Kalkablagerung, welche sie allmählich
-ganz und gar durchdringt. Löst man die Kalksalze durch Säuren,
-so bleibt ein streifiges Gerüst einer lamellären organischen Substanz,
-welche niemals Jod- oder Jod-Schwefelsäure-Reaction gibt.
-Auch ihre beträchtliche Grösse, welche schnell makroskopisch
+sehr schnell der Sitz einer Kalkablagerung, welche sie allmÃ¤hlich
+ganz und gar durchdringt. LÃ¶st man die Kalksalze durch SÃ¤uren,
+so bleibt ein streifiges GerÃ¼st einer lamellÃ¤ren organischen Substanz,
+welche niemals Jod- oder Jod-SchwefelsÃ¤ure-Reaction gibt.
+Auch ihre betrÃ¤chtliche GrÃ¶sse, welche schnell makroskopisch
 wird, gestattet leicht ihre Unterscheidung von den Corpora amylacea.
-Dagegen kommen sie darin mit den letzteren überein,
+Dagegen kommen sie darin mit den letzteren Ã¼berein,
 dass sie beim Neugebornen noch nicht vorhanden sind, sondern
 sich erst im Laufe des extrauterinen Lebens entwickeln.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_125_125" id="Footnote_125_125"></a><a href="#FNanchor_125_125"><span class="label">[125]</span></a> Ich habe übrigens solche Zellen schon vor langer Zeit aus dem menschlichen
-Rückenmark beschrieben (Archiv 1847. I. 459 Anm.).</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_125_125" id="Footnote_125_125"></a><a href="#FNanchor_125_125"><span class="label">[125]</span></a> Ich habe Ã¼brigens solche Zellen schon vor langer Zeit aus dem menschlichen
+RÃ¼ckenmark beschrieben (Archiv 1847. I. 459 Anm.).</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_126_126" id="Footnote_126_126"></a><a href="#FNanchor_126_126"><span class="label">[126]</span></a> Untersuchungen über die Entwickelung des Schädelgrundes. Berlin 1857.
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_126_126" id="Footnote_126_126"></a><a href="#FNanchor_126_126"><span class="label">[126]</span></a> Untersuchungen Ã¼ber die Entwickelung des SchÃ¤delgrundes. Berlin 1857.
 S. 92.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_127_127" id="Footnote_127_127"></a><a href="#FNanchor_127_127"><span class="label">[127]</span></a> Vergl. meinen Vortrag über das Rückenmark in der von mir und
-v.&nbsp;<em class="gesperrt">Holtzendorff</em> herausgegebenen Sammlung gemeinverständlicher wissenschaftlicher
-Vorträge. 1871. Serie V. Heft 120.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_127_127" id="Footnote_127_127"></a><a href="#FNanchor_127_127"><span class="label">[127]</span></a> Vergl. meinen Vortrag Ã¼ber das RÃ¼ckenmark in der von mir und
+v.&nbsp;<em class="gesperrt">Holtzendorff</em> herausgegebenen Sammlung gemeinverstÃ¤ndlicher wissenschaftlicher
+VortrÃ¤ge. 1871. Serie V. Heft 120.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_128_128" id="Footnote_128_128"></a><a href="#FNanchor_128_128"><span class="label">[128]</span></a> Geschwülste II. 125 ff.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_128_128" id="Footnote_128_128"></a><a href="#FNanchor_128_128"><span class="label">[128]</span></a> GeschwÃ¼lste II. 125 ff.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_129_129" id="Footnote_129_129"></a><a href="#FNanchor_129_129"><span class="label">[129]</span></a> Zeitschrift für Psychiatrie. 1846. Heft 2. 242. Gesammelte Abhandlungen
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_129_129" id="Footnote_129_129"></a><a href="#FNanchor_129_129"><span class="label">[129]</span></a> Zeitschrift fÃ¼r Psychiatrie. 1846. Heft 2. 242. Gesammelte Abhandlungen
 885.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_130_130" id="Footnote_130_130"></a><a href="#FNanchor_130_130"><span class="label">[130]</span></a> Archiv 1854. VI. 138.</p></div>
@@ -14529,73 +14491,73 @@ Vorträge. 1871. Serie V. Heft 120.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_132_132" id="Footnote_132_132"></a><a href="#FNanchor_132_132"><span class="label">[132]</span></a> Archiv VI. 137.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_133_133" id="Footnote_133_133"></a><a href="#FNanchor_133_133"><span class="label">[133]</span></a> Entwickelung des Schädelgrundes 96, 100.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_133_133" id="Footnote_133_133"></a><a href="#FNanchor_133_133"><span class="label">[133]</span></a> Entwickelung des SchÃ¤delgrundes 96, 100.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_134_134" id="Footnote_134_134"></a><a href="#FNanchor_134_134"><span class="label">[134]</span></a> Archiv VIII. 143, 540. X. 102. XLVIII. 520.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_135_135" id="Footnote_135_135"></a><a href="#FNanchor_135_135"><span class="label">[135]</span></a> Archiv VI. 135, 416. VIII. 142.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_136_136" id="Footnote_136_136"></a><a href="#FNanchor_136_136"><span class="label">[136]</span></a> Würzburger Verhandl. I. 144. II. 53. VII. 228. Geschwülste II. 107.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_136_136" id="Footnote_136_136"></a><a href="#FNanchor_136_136"><span class="label">[136]</span></a> WÃ¼rzburger Verhandl. I. 144. II. 53. VII. 228. GeschwÃ¼lste II. 107.</p></div>
 </div>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_328" id="Page_328">[328]</a></span></p>
 
-<h2><a name="Fuenfzehntes_Capitel" id="Fuenfzehntes_Capitel"></a>Fünfzehntes Capitel.<br />
-<span style="font-size: 75%;">Leben der Elemente. Thätigkeit und Reizbarkeit.</span></h2>
+<h2><a name="Fuenfzehntes_Capitel" id="Fuenfzehntes_Capitel"></a>FÃ¼nfzehntes Capitel.<br />
+<span style="font-size: 75%;">Leben der Elemente. ThÃ¤tigkeit und Reizbarkeit.</span></h2>
 
-<p class="blockquote">Das Leben der einzelnen Theile. Die Einheit der Neuristen. Einwände dagegen. Mythologische
+<p class="blockquote">Das Leben der einzelnen Theile. Die Einheit der Neuristen. EinwÃ¤nde dagegen. Mythologische
 Natur der neuristischen Lehren. Animismus: Archaeus, Zellenseele. Das Bewusstsein. Die
-Thätigkeit der einzelnen Theile. Begriff der Reizung: Passion und Action. Die Erregbarkeit
+ThÃ¤tigkeit der einzelnen Theile. Begriff der Reizung: Passion und Action. Die Erregbarkeit
 (Reizbarkeit) als allgemeines Kriterium des Lebens. Partieller Tod: Nekrobiose und Nekrose.
 Nichterregbarkeit der Intercellularsubstanz.</p>
 
-<p class="blockquote">Verrichtung, Ernährung und Bildung als allgemeine Formen der Lebensthätigkeit. Verschiedenheit
+<p class="blockquote">Verrichtung, ErnÃ¤hrung und Bildung als allgemeine Formen der LebensthÃ¤tigkeit. Verschiedenheit
 der Reizbarkeit je nach diesen Formen.</p>
 
-<p class="blockquote">Functionelle Reizbarkeit. Nerv, Muskel, Flimmerepithel, Drüsen. Ermüdung und functionelle
-Restitution. Reizmittel. Specifische Beziehung derselben. Muskelirritabilität. Geringer praktischer
+<p class="blockquote">Functionelle Reizbarkeit. Nerv, Muskel, Flimmerepithel, DrÃ¼sen. ErmÃ¼dung und functionelle
+Restitution. Reizmittel. Specifische Beziehung derselben. MuskelirritabilitÃ¤t. Geringer praktischer
 Werth derselben.</p>
 
-<p class="blockquote">Nervenirritabilität. Grosse Bedeutung derselben. Falsche Deutung derselben als Empfindlichkeit
-oder als Contractilität. Innervation. Bewusste und unbewusste Empfindungen. Nervenkraft
-(Nervenseele, Neurilität). Specifische Unterschiede der constituirenden Theile des Nervensystems.
-Die Leitung der Electricität als Zubehör der Nervenfasern, die Sammlung (Hemmung,
-Verstärkung) und Lenkung als Zubehör der Ganglienzellen. Moderations-Einrichtungen.
+<p class="blockquote">NervenirritabilitÃ¤t. Grosse Bedeutung derselben. Falsche Deutung derselben als Empfindlichkeit
+oder als ContractilitÃ¤t. Innervation. Bewusste und unbewusste Empfindungen. Nervenkraft
+(Nervenseele, NeurilitÃ¤t). Specifische Unterschiede der constituirenden Theile des Nervensystems.
+Die Leitung der ElectricitÃ¤t als ZubehÃ¶r der Nervenfasern, die Sammlung (Hemmung,
+VerstÃ¤rkung) und Lenkung als ZubehÃ¶r der Ganglienzellen. Moderations-Einrichtungen.
 Instinctives und intellectuelles Leben. Bewusstsein. Nothwendigkeit einer histologischen
-Localisation der nervösen Functionen. Erregung der Ganglienzellen: verschiedene
+Localisation der nervÃ¶sen Functionen. Erregung der Ganglienzellen: verschiedene
 Energie und verschiedene Combination (Synergie) derselben. Spannung und Entladung von
 Ganglienzellen. Psychologische Auffassung der Affecte und Triebe. Die pathologische Nervenfunction:
-quantitative Abweichung (Krampf, Lähmung) und combinatorische Abweichung
+quantitative Abweichung (Krampf, LÃ¤hmung) und combinatorische Abweichung
 (Epilepsie).</p>
 
-<p class="blockquote">Drüsen-Irritabililät. Verschiedene Gruppen von Drüsen je nach dem Typus der Secretion. Die
-Drüsen mit persistenten Zellen: Leber, Nieren. Glykogenie.</p>
+<p class="blockquote">DrÃ¼sen-IrritabililÃ¤t. Verschiedene Gruppen von DrÃ¼sen je nach dem Typus der Secretion. Die
+DrÃ¼sen mit persistenten Zellen: Leber, Nieren. Glykogenie.</p>
 
-<p class="blockquote">Automatische Elemente. Geschichtliches. Sarkode, Protoplasma. Amöboide Erscheinungen. Bewegliche
+<p class="blockquote">Automatische Elemente. Geschichtliches. Sarkode, Protoplasma. AmÃ¶boide Erscheinungen. Bewegliche
 Zellen. Verwechselungen des Automatismus mit den Wirkungen physikalischer Osmose
-(Schrumpfung und Schwellung). Aeussere Gestaltveränderungen mit Aussenden und
-Einziehen von Fortsätzen (Polymorphismus); innere Molecularbewegung, Vacuolenbildung,
-Abschnürung von Theilen des Zellkörpers. Befestigte (fixe) und bewegliche (mobile) Zellen.
-Wanderung und Mobilisirung der Zellen. Voracität: Blutkörperchenhaltige Zellen. Mechanisches
-Eindringen von fremden Körpern in Zellen. Der Automatismus als Merkmal der Irritabilität.</p>
+(Schrumpfung und Schwellung). Aeussere GestaltverÃ¤nderungen mit Aussenden und
+Einziehen von FortsÃ¤tzen (Polymorphismus); innere Molecularbewegung, Vacuolenbildung,
+AbschnÃ¼rung von Theilen des ZellkÃ¶rpers. Befestigte (fixe) und bewegliche (mobile) Zellen.
+Wanderung und Mobilisirung der Zellen. VoracitÃ¤t: BlutkÃ¶rperchenhaltige Zellen. Mechanisches
+Eindringen von fremden KÃ¶rpern in Zellen. Der Automatismus als Merkmal der IrritabilitÃ¤t.</p>
 
-<p class="blockquote">Die pathologischen Abweichungen der Function: Mangel (Defect), Schwächung und Steigerung.
-Absolute Zurückweisung der Annahme qualitativer Heterologie.</p>
+<p class="blockquote">Die pathologischen Abweichungen der Function: Mangel (Defect), SchwÃ¤chung und Steigerung.
+Absolute ZurÃ¼ckweisung der Annahme qualitativer Heterologie.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_329" id="Page_329">[329]</a></span></p>
 
 <p>Wenn man, wie es in den vorhergehenden Capiteln versucht
-worden ist, die gesammte histologische Einrichtung des Körpers
-überblickt, so scheint es mir, man müsse mit Nothwendigkeit zu
-demjenigen Schlusse geführt werden, der, meiner Ansicht nach,
-als Ausgangspunkt für alle weiteren Betrachtungen zu dienen
-hat, welche über Leben und Lebensthätigkeit angestellt werden,
-zu dem Schlusse nehmlich, dass jeder Theil des Körpers eine
-Mehrheit von kleinen wirkungsfähigen Centren oder Elementen
+worden ist, die gesammte histologische Einrichtung des KÃ¶rpers
+Ã¼berblickt, so scheint es mir, man mÃ¼sse mit Nothwendigkeit zu
+demjenigen Schlusse gefÃ¼hrt werden, der, meiner Ansicht nach,
+als Ausgangspunkt fÃ¼r alle weiteren Betrachtungen zu dienen
+hat, welche Ã¼ber Leben und LebensthÃ¤tigkeit angestellt werden,
+zu dem Schlusse nehmlich, dass jeder Theil des KÃ¶rpers eine
+Mehrheit von kleinen wirkungsfÃ¤higen Centren oder Elementen
 darstellt, und dass nirgends, soweit unsere Erfahrung reicht, ein
 einfacher anatomischer Mittelpunkt existirt, von dem aus die
-Thätigkeiten des Körpers in einer erkennbaren Weise geleitet
-werden<a name="FNanchor_137_137" id="FNanchor_137_137"></a><a href="#Footnote_137_137" class="fnanchor">[137]</a>. Schon nach den Erfahrungen des täglichen Lebens, die
+ThÃ¤tigkeiten des KÃ¶rpers in einer erkennbaren Weise geleitet
+werden<a name="FNanchor_137_137" id="FNanchor_137_137"></a><a href="#Footnote_137_137" class="fnanchor">[137]</a>. Schon nach den Erfahrungen des tÃ¤glichen Lebens, die
 einem Jeden fast von selbst zufliessen, ist dies die einzige Deutung,
 welche zugleich ein Leben der einzelnen Theile und ein
 Leben der Pflanze anzunehmen gestattet. Sie allein setzt uns in
@@ -14603,31 +14565,31 @@ den Stand, eine Vergleichung anzustellen sowohl zwischen dem
 Gesammtleben des entwickelten Thieres und dem Einzelleben
 seiner kleinsten Theile, als auch zwischen dem Ganzen des Pflanzenlebens
 und dem Leben der einzelnen Pflanzentheile. Sie macht
-es endlich möglich, die Entwickelungsgeschichte des Eies und
-des Fötus auf dieselben Grundgesetze zurückzuführen, welche
-für das spätere Leben und die krankhafte Störung Gültigkeit haben.
+es endlich mÃ¶glich, die Entwickelungsgeschichte des Eies und
+des FÃ¶tus auf dieselben Grundgesetze zurÃ¼ckzufÃ¼hren, welche
+fÃ¼r das spÃ¤tere Leben und die krankhafte StÃ¶rung GÃ¼ltigkeit haben.
 <em class="gesperrt">Und das ist das Hauptkriterium, nach welchem
 wir den Werth einer biologischen Theorie beurtheilen
-müssen</em>.</p>
+mÃ¼ssen</em>.</p>
 
 <p>Die entgegenstehende Auffassung, welche noch vor Kurzem
 mit einer gewissen Energie heraustrat, diejenige, welche im Nervensystem
 den eigentlichen Mittelpunkt des Lebens sieht, hat die
-überaus grosse Schwierigkeit vor sich, dass sie in demselben Apparate,
+Ã¼beraus grosse Schwierigkeit vor sich, dass sie in demselben Apparate,
 in welchen sie die Einheit verlegt, die gleiche Zerspaltung
-in unzählige, einzelne Centren wiederfindet, welche der übrige Körper
+in unzÃ¤hlige, einzelne Centren wiederfindet, welche der Ã¼brige KÃ¶rper
 darbietet, und dass sie an keinem Punkte des Nervensystems
 den wirklichen Mittelpunkt aufzuweisen vermag, von welchem, als
-von einem bestimmenden, alle Theile derselben beherrscht würden.</p>
+von einem bestimmenden, alle Theile derselben beherrscht wÃ¼rden.</p>
 
 <p>Man hat gut reden, dass das Nervensystem die Einheit des<span class="pagenum"><a name="Page_330" id="Page_330">[330]</a></span>
-Körpers bewirke, insofern allerdings kein anderes System vorhanden
+KÃ¶rpers bewirke, insofern allerdings kein anderes System vorhanden
 ist, welches sich einer so vollkommenen Verbreitung durch
 die verschiedensten peripherischen und inneren Organe erfreut.
 Allein selbst diese weite Verbreitung, selbst die vielfachen Verbindungen,
 die zwischen den einzelnen Theilen des Nervenapparates
 bestehen, sind keinesweges geeignet, um ihn als einfaches
-Centrum aller organischen Thätigkeiten erscheinen zu lassen. Wir
+Centrum aller organischen ThÃ¤tigkeiten erscheinen zu lassen. Wir
 haben im Nervenapparate bestimmte kleine, zellige Elemente gefunden,
 welche als Mittelpunkte der Bewegung dienen, aber wir
 finden nicht Eine einzelne Ganglienzelle, von welcher alle Bewegung
@@ -14636,263 +14598,263 @@ motorischen Apparate stehen auch mit den verschiedensten einzelnen
 motorischen Ganglienzellen in Beziehung. Allerdings sammeln
 sich die Empfindungen an bestimmten Ganglienzellen, allein
 auch hier finden wir keine einzelne Zelle, welche etwa als Centrum
-aller Empfindung bezeichnet werden könnte, sondern wieder
+aller Empfindung bezeichnet werden kÃ¶nnte, sondern wieder
 sehr viele kleinste Centren.</p>
 
-<p>Die Neuristen (ich wähle diese Bezeichnung der Kürze wegen
-für die Anhänger der, am meisten in gewissen neuropathologischen
+<p>Die Neuristen (ich wÃ¤hle diese Bezeichnung der KÃ¼rze wegen
+fÃ¼r die AnhÃ¤nger der, am meisten in gewissen neuropathologischen
 Werken niedergelegten Ansicht von der dominirenden Bedeutung
 des Nervensystems) haben sich ihre Sache dadurch leicht
-gemacht, dass sie nachzuweisen versuchten, wie alle Lebensthätigkeit
+gemacht, dass sie nachzuweisen versuchten, wie alle LebensthÃ¤tigkeit
 vom Nervensystem aus angeregt, alle einzelnen Lebensverrichtungen
-durch Nerveneinfluss (<em class="gesperrt">Innervation</em>) hervorgerufen würden.
+durch Nerveneinfluss (<em class="gesperrt">Innervation</em>) hervorgerufen wÃ¼rden.
 Dass von diesem Standpunkte aus die Geschichte der Eizelle
 und aller ihrer Tochterelemente bis zu dem Zeitpunkte hin, wo
 Nerven existiren, einfach bei Seite geschoben werden muss, liegt
-auf der Hand. Dass auch im entwickelten Individuum die Lebensvorgänge
+auf der Hand. Dass auch im entwickelten Individuum die LebensvorgÃ¤nge
 aller derjenigen Theile, in denen wir bis jetzt noch
-keine Nerven kennen, &mdash; ich erwähne nur die Knorpel, die Linse,
-den Glaskörper, &mdash; als nicht vorhanden betrachtet werden müssen,
+keine Nerven kennen, &mdash; ich erwÃ¤hne nur die Knorpel, die Linse,
+den GlaskÃ¶rper, &mdash; als nicht vorhanden betrachtet werden mÃ¼ssen,
 bedarf keines Beweises. Aber wenn man auch annehmen wollte,
 wozu die ungeahnten Entdeckungen der letzten Jahre im Gebiete
 der feinsten Anatomie der Nerven einen scheinbaren Grund darbieten,
 dass es bei weiterer Forschung gelingen werde, in allen
-Theilen des ausgewachsenen Körpers Nerven aufzufinden, so sind
-wir doch noch fern davon, beweisen zu können, dass jeder einzelne
+Theilen des ausgewachsenen KÃ¶rpers Nerven aufzufinden, so sind
+wir doch noch fern davon, beweisen zu kÃ¶nnen, dass jeder einzelne
 Theil von diesen Nerven beeinflusst wird. Die blosse Existenz
 eines Nerven beweist doch noch nicht, dass er eine Einwirkung<span class="pagenum"><a name="Page_331" id="Page_331">[331]</a></span>
-auf seine Nachbarschaft ausübt. Die Enden des Geruchsnerven
+auf seine Nachbarschaft ausÃ¼bt. Die Enden des Geruchsnerven
 treten, wie wir sahen (<a href="#Page_289">S. 289</a>), bis zwischen die Epithelzellen
-der Regio olfactoria, aber sie &bdquo;riechen&ldquo; eben, und es wäre
-kühn, wenn man sofort annehmen wollte, dass sie ausserdem das
+der Regio olfactoria, aber sie &bdquo;riechen&ldquo; eben, und es wÃ¤re
+kÃ¼hn, wenn man sofort annehmen wollte, dass sie ausserdem das
 benachbarte Epithel innerviren.</p>
 
-<p>Wir können aber noch mehr zugestehen. Selbst wenn dargethan
-würde, dass jeder einzelne, noch so kleine Theil des Körpers
+<p>Wir kÃ¶nnen aber noch mehr zugestehen. Selbst wenn dargethan
+wÃ¼rde, dass jeder einzelne, noch so kleine Theil des KÃ¶rpers
 innervirt wird, so folgt daraus noch keineswegs, dass in
 dieser Innervation das ganze Leben der Theile enthalten ist. Die
-Blutkörperchen sind gewiss ohne irgend eine direkte Verbindung
+BlutkÃ¶rperchen sind gewiss ohne irgend eine direkte Verbindung
 mit Nervenfasern, sowohl die rothen, als die farblosen; nichtsdestoweniger
 kann man sich vorstellen, dass von den Nerven aus
-auf sie eine Einwirkung, etwa eine elektrische, ausgeübt werde.
-Allein hören die Blutkörperchen auf zu leben, wenn wir sie diesen
-Einwirkungen entziehen? Respiriren nicht die rothen Blutkörperchen
-auch ausserhalb des Körpers? Fahren die farblosen nicht
+auf sie eine Einwirkung, etwa eine elektrische, ausgeÃ¼bt werde.
+Allein hÃ¶ren die BlutkÃ¶rperchen auf zu leben, wenn wir sie diesen
+Einwirkungen entziehen? Respiriren nicht die rothen BlutkÃ¶rperchen
+auch ausserhalb des KÃ¶rpers? Fahren die farblosen nicht
 unter dem Mikroskope fort sich zu bewegen? <em class="gesperrt">Der Gedankengang
-der Neuristen ist ein vollständig mythologischer</em>.
-Wie sie heute die Gewebe des Körpers im Verhältnisse zu dem Nervensystem
-betrachten, so betrachteten die Naturvölker die lebenden
-Individuen im Verhältnisse zu der Sonne, und gewiss mit eben so
-viel Recht. Wärme und Licht sind die &bdquo;belebenden&ldquo; Faktoren der
-Welt. Leben ist ohne Licht und Wärme unmöglich. Das Calidum
-innatum der altgriechischen Philosophen führte ganz consequent
+der Neuristen ist ein vollstÃ¤ndig mythologischer</em>.
+Wie sie heute die Gewebe des KÃ¶rpers im VerhÃ¤ltnisse zu dem Nervensystem
+betrachten, so betrachteten die NaturvÃ¶lker die lebenden
+Individuen im VerhÃ¤ltnisse zu der Sonne, und gewiss mit eben so
+viel Recht. WÃ¤rme und Licht sind die &bdquo;belebenden&ldquo; Faktoren der
+Welt. Leben ist ohne Licht und WÃ¤rme unmÃ¶glich. Das Calidum
+innatum der altgriechischen Philosophen fÃ¼hrte ganz consequent
 zu der Sonne hin. Sollen wir nun aber dabei stehen bleiben,
-dass jede unserer Lebensverrichtungen von der Sonne abhängig
+dass jede unserer Lebensverrichtungen von der Sonne abhÃ¤ngig
 sei? Dass, weil die Sonne eine nothwendige Vorbedingung alles
 Lebens ist, auch das ganze Leben nichts als Sonnenwirkung sei?
-Ein solcher Sonnendienst wäre jedenfalls dem Nervendienste noch
+Ein solcher Sonnendienst wÃ¤re jedenfalls dem Nervendienste noch
 vorzuziehen, denn wir gewinnen hier wenigstens eine andere Einheit,
 als in dem Nerven<em class="gesperrt">system</em>.</p>
 
 <p>Denn das Nervensystem ist eben ein System, d.&nbsp;h. ein aus
 vielen wirkenden Theilen zusammengesetztes Ganzes. Wenn wir
-zunächst aus ihm das Rückenmark als den für die gewöhnlichen
-Lebensvorgänge des Wirbelthierkörpers am meisten bestimmenden
-Theil auslösen, so wird niemand leugnen können, dass wir
+zunÃ¤chst aus ihm das RÃ¼ckenmark als den fÃ¼r die gewÃ¶hnlichen
+LebensvorgÃ¤nge des WirbelthierkÃ¶rpers am meisten bestimmenden
+Theil auslÃ¶sen, so wird niemand leugnen kÃ¶nnen, dass wir
 hier eine Art von Mittelpunkt (genauer Mittelglied) finden, zu
-dem zahllose Ströme hingehen und von dem eben so zahllose
-Ströme ausgehen. Aber sicherlich ist dieser Mittelpunkt kein einheitlicher<span class="pagenum"><a name="Page_332" id="Page_332">[332]</a></span>
-im philosophischen Sinne, und unsere Neuristen übersehen
+dem zahllose StrÃ¶me hingehen und von dem eben so zahllose
+StrÃ¶me ausgehen. Aber sicherlich ist dieser Mittelpunkt kein einheitlicher<span class="pagenum"><a name="Page_332" id="Page_332">[332]</a></span>
+im philosophischen Sinne, und unsere Neuristen Ã¼bersehen
 nur zu leicht, dass selbst materiell hier jene Einheit nicht
-zu finden ist, welche sie suchen. Man kann das Rückenmark in
+zu finden ist, welche sie suchen. Man kann das RÃ¼ckenmark in
 eine gewisse Zahl von Abschnitten zerlegen, von denen jeder einzelne
 gewisse peripherische Theile innervirt und auch noch nach
-der Zerlegung zu innerviren fortfährt. Aber mit jedem Schnitte
-durch das Rückenmark schaffen wir uns ein getrenntes &bdquo;System&ldquo;,
-eine immer grössere Zahl gesonderter &bdquo;Mittelpunkte&ldquo;.</p>
+der Zerlegung zu innerviren fortfÃ¤hrt. Aber mit jedem Schnitte
+durch das RÃ¼ckenmark schaffen wir uns ein getrenntes &bdquo;System&ldquo;,
+eine immer grÃ¶ssere Zahl gesonderter &bdquo;Mittelpunkte&ldquo;.</p>
 
 <p>Mit dem Gehirn ist es nicht anders. Die Anatomie &bdquo;zerlegt&ldquo;
 es in eine grosse Zahl besonderer Provinzen mit specifischer
-Thätigkeit, von denen jede ihr eigenes Leben lebt, und in diesen
+ThÃ¤tigkeit, von denen jede ihr eigenes Leben lebt, und in diesen
 Provinzen kommen wir endlich auf jene Milliarde kleinster
 Heerde oder Elemente, welche wir vor Kurzem zum Gegenstande
-unserer Betrachtung gemacht haben. Nirgends in der körperlichen
+unserer Betrachtung gemacht haben. Nirgends in der kÃ¶rperlichen
 Einrichtung ist hier eine wirkliche Einheit, und selbst der Lebensknoten
-(noeud vital) von <em class="gesperrt">Flourens</em> hilft uns nicht über die
+(noeud vital) von <em class="gesperrt">Flourens</em> hilft uns nicht Ã¼ber die
 materielle Schwierigkeit hinweg. Denn er beweist nur, dass gewisse,
-für das Collectivleben des Körpers unentbehrliche Functionen,
-namentlich die Thätigkeit des Vagus, auf eine gewisse
-<em class="gesperrt">Gruppe</em> von Ganglienzellen zurückgeführt werden kann.</p>
+fÃ¼r das Collectivleben des KÃ¶rpers unentbehrliche Functionen,
+namentlich die ThÃ¤tigkeit des Vagus, auf eine gewisse
+<em class="gesperrt">Gruppe</em> von Ganglienzellen zurÃ¼ckgefÃ¼hrt werden kann.</p>
 
-<p>Der Neurismus führt daher zu dem ersehnten Ziele nicht.
-Man muss alsdann über das Körperliche hinaus gehen und mit
+<p>Der Neurismus fÃ¼hrt daher zu dem ersehnten Ziele nicht.
+Man muss alsdann Ã¼ber das KÃ¶rperliche hinaus gehen und mit
 dem alten <em class="gesperrt">Georg Ernst Stahl</em> in den Hafen des <em class="gesperrt">Animismus</em>
-einlaufen. Nur die immaterielle Seele bietet die Möglichkeit einer
+einlaufen. Nur die immaterielle Seele bietet die MÃ¶glichkeit einer
 wirklichen Einheit. Aber diese Wirklichkeit ist nur eine gedachte.
 Sie ist nicht mehr Gegenstand der naturwissenschaftlichen Beobachtung,
-der Messung, des Experiments. Auch genügt die Eine
-Seele nicht zur Erklärung des Lebens der einzelnen Theile. Man
-muss dann noch einen Schritt weiter rückwärts machen und mit
+der Messung, des Experiments. Auch genÃ¼gt die Eine
+Seele nicht zur ErklÃ¤rung des Lebens der einzelnen Theile. Man
+muss dann noch einen Schritt weiter rÃ¼ckwÃ¤rts machen und mit
 <em class="gesperrt">Paracelsus</em> und <em class="gesperrt">van Helmont</em> jedem einzelnen Theile seine besondere
 Seele, seinen <em class="gesperrt">Archaeus</em> sichern. Wie man von der Gehirnseele
-zu der Rückenmarksseele gelangt ist, so kommt man
+zu der RÃ¼ckenmarksseele gelangt ist, so kommt man
 bei der heutigen Kenntniss der Dinge nothwendig zu einer oder
 eigentlich zu zahllosen <em class="gesperrt">Zellenseelen</em>. Die Eizelle nimmt diese
-Seele von der Mutter mit und überträgt sie auf die unendliche
+Seele von der Mutter mit und Ã¼bertrÃ¤gt sie auf die unendliche
 Brut von neuen Zellen, welche sie ihrerseits hervorbringt, bis dieselbe
 sich in den Ganglienzellen des neuen Gehirns wieder zu
 einer Gehirnseele entfaltet.</p>
 
 <p>Man bewegt sich hier in einem Kreise. Wie man es auch<span class="pagenum"><a name="Page_333" id="Page_333">[333]</a></span>
-anfängt, um zur Einheit zu gelangen, immer langt man wieder
+anfÃ¤ngt, um zur Einheit zu gelangen, immer langt man wieder
 bei der Vielheit an. Sind das Lebensprincip und die Seele identisch,
 so ist auch die Seele in jedem einzelnen Theile. Die Erfahrungen
 des Nervenlebens gestatten es am allerwenigsten, das
-Lebensprincip auf eine einzelne Stelle zu localisiren. Alle Thätigkeiten,
+Lebensprincip auf eine einzelne Stelle zu localisiren. Alle ThÃ¤tigkeiten,
 welche vom Nervensystem ausgehen, und gewiss sind
 es sehr viele, lassen uns nirgends anders eine Einheit erkennen,
 als in unserem eigenen Bewusstsein<a name="FNanchor_138_138" id="FNanchor_138_138"></a><a href="#Footnote_138_138" class="fnanchor">[138]</a>; eine anatomische oder
 physiologische Einheit ist wenigstens bis jetzt nirgends nachweisbar.
-Und, wie gesagt, könnte man wirklich in dem Nervensystem
+Und, wie gesagt, kÃ¶nnte man wirklich in dem Nervensystem
 mit seinen zahlreichen einzelnen Centren den Mittelpunkt aller
-organischen Thätigkeit nachweisen, so würde man damit nicht
+organischen ThÃ¤tigkeit nachweisen, so wÃ¼rde man damit nicht
 gewonnen haben, was man sucht, die einfache Einheit. Macht
-man sich die Gründe klar, die uns zu dem Aufsuchen einer solchen
+man sich die GrÃ¼nde klar, die uns zu dem Aufsuchen einer solchen
 Einheit veranlassen, so kann es nicht zweifelhaft sein, dass
-wir durch die geistigen Phänomene unseres Ichs immerfort irre
-geführt werden in der Deutung der organischen Vorgänge. Da
-wir uns selbst als etwas Einfaches und Einheitliches fühlen, so
+wir durch die geistigen PhÃ¤nomene unseres Ichs immerfort irre
+gefÃ¼hrt werden in der Deutung der organischen VorgÃ¤nge. Da
+wir uns selbst als etwas Einfaches und Einheitliches fÃ¼hlen, so
 folgern wir, dass von diesem selben Einheitlichen alles Andere
-bestimmt werden müsse.</p>
+bestimmt werden mÃ¼sse.</p>
 
 <p>Man verfolge aber doch einmal die Entwickelung einer bestimmten
-Pflanze von ihrem ersten Keime bis zu ihrer höchsten
+Pflanze von ihrem ersten Keime bis zu ihrer hÃ¶chsten
 Entfaltung; hier trifft man eine ganz analoge Reihe von organischen
-Vorgängen, wie bei der Entwickelung eines Thieres, ohne
-dass man auch nur vermuthen könnte, es bestände eine solche
+VorgÃ¤ngen, wie bei der Entwickelung eines Thieres, ohne
+dass man auch nur vermuthen kÃ¶nnte, es bestÃ¤nde eine solche
 Einheit, wie wir sie unserem Bewusstsein nach in uns voraussetzen.
 Niemand ist im Stande gewesen, ein Nervensystem bei
 den Pflanzen zu zeigen; nirgend hat man gefunden, dass von
 einem einzigen Punkte aus die ganze entwickelte Pflanze beherrscht
 werde. Alle heutige Pflanzenphysiologie beruht auf der
-Erforschung der Zellenthätigkeit, und wenn man sich immer noch
-sträubt, dasselbe Princip auch in die thierische Oekonomie einzuführen,
+Erforschung der ZellenthÃ¤tigkeit, und wenn man sich immer noch
+strÃ¤ubt, dasselbe Princip auch in die thierische Oekonomie einzufÃ¼hren,
 so ist, wie ich glaube, gar keine andere Schwierigkeit da,
-als die, dass man die ästhetischen und moralischen Bedenken
-nicht zu überwinden vermag.</p>
+als die, dass man die Ã¤sthetischen und moralischen Bedenken
+nicht zu Ã¼berwinden vermag.</p>
 
-<p>Es kann natürlich an diesem Orte unsere Sache nicht sein,
+<p>Es kann natÃ¼rlich an diesem Orte unsere Sache nicht sein,
 diese Bedenken zu widerlegen oder zu zeigen, wie sie sich vermitteln<span class="pagenum"><a name="Page_334" id="Page_334">[334]</a></span>
 liessen; ich hatte nur zu zeigen, wie sowohl die Physiologie,
-als die Pathologie, die uns zunächst interessirt, überall auf
-dasselbe cellulare Princip zurückführt, und wie dieses Princip
-überall den einheitlichen Auffassungen widerstreitet, welche man
+als die Pathologie, die uns zunÃ¤chst interessirt, Ã¼berall auf
+dasselbe cellulare Princip zurÃ¼ckfÃ¼hrt, und wie dieses Princip
+Ã¼berall den einheitlichen Auffassungen widerstreitet, welche man
 vom neuristischen Standpunkte aus behauptet. Es ist dies im
-Grunde kein neuer und ungewöhnlicher Gedanke. Wenn man seit
+Grunde kein neuer und ungewÃ¶hnlicher Gedanke. Wenn man seit
 Jahrtausenden von einem Leben der einzelnen Theile spricht,
-wenn man den Satz zulässt, dass unter krankhaften Verhältnissen
+wenn man den Satz zulÃ¤sst, dass unter krankhaften VerhÃ¤ltnissen
 ein Absterben einzelner Theile, eine Nekrose, ein Brand eintreten
-kann, während das Ganze noch fortexistirt, so geht daraus hervor,
+kann, wÃ¤hrend das Ganze noch fortexistirt, so geht daraus hervor,
 dass etwas von unserer Art zu denken in der allgemeinen
-Auffassung längst gegeben war. Nur ist man sich darüber nicht
+Auffassung lÃ¤ngst gegeben war. Nur ist man sich darÃ¼ber nicht
 vollkommen klar geworden. Spricht man von einem Leben und
 Sterben der einzelnen Theile, so muss man auch wissen, worin
-das Leben und Sterben sich äussert, wodurch sie wesentlich charakterisirt
+das Leben und Sterben sich Ã¤ussert, wodurch sie wesentlich charakterisirt
 sind.</p>
 
-<p>Das Charakteristicum des Lebens finden wir in der <em class="gesperrt">Thätigkeit</em>,
-und zwar einer Thätigkeit, zu der jeder einzelne Theil je
-nach seiner Eigenthümlichkeit etwas Besonderes beiträgt, innerhalb
+<p>Das Charakteristicum des Lebens finden wir in der <em class="gesperrt">ThÃ¤tigkeit</em>,
+und zwar einer ThÃ¤tigkeit, zu der jeder einzelne Theil je
+nach seiner EigenthÃ¼mlichkeit etwas Besonderes beitrÃ¤gt, innerhalb
 deren er aber auch immer etwas besitzen muss, welches mit
-dem Leben der übrigen Theile übereinstimmt. Wäre dies nicht
-der Fall, so würden wir keine Berechtigung haben, das Leben als
+dem Leben der Ã¼brigen Theile Ã¼bereinstimmt. WÃ¤re dies nicht
+der Fall, so wÃ¼rden wir keine Berechtigung haben, das Leben als
 etwas Gleichartiges, als eine gemeinsame Eigenschaft alles Organischen
 zu betrachten.</p>
 
-<p>Diese Thätigkeit (Action) des Lebens geht, so viel wir wenigstens
-beurtheilen können, nirgends, an keinem einzigen Theile
+<p>Diese ThÃ¤tigkeit (Action) des Lebens geht, so viel wir wenigstens
+beurtheilen kÃ¶nnen, nirgends, an keinem einzigen Theile
 durch eine ihm etwa von Anfang an zukommende und ganz in
-ihm abgeschlossene Ursache vor sich, sondern überall sehen wir,
-dass eine gewisse <em class="gesperrt">Erregung</em> dazu nothwendig ist. Jede Lebensthätigkeit
+ihm abgeschlossene Ursache vor sich, sondern Ã¼berall sehen wir,
+dass eine gewisse <em class="gesperrt">Erregung</em> dazu nothwendig ist. Jede LebensthÃ¤tigkeit
 setzt eine Erregung, wenn man will, eine <em class="gesperrt">Reizung</em>
-voraus. Diese besteht in einer <em class="gesperrt">passiven</em> Veränderung (passio,
-pathos), welche das lebende Element durch eine äussere Einwirkung
-erfährt, welche aber nicht so gross ist, dass die wesentliche
-Einrichtung des Elementes dadurch gestört wird. Auf diese passive
-Veränderung (Irritamentum) folgt ein <em class="gesperrt">activer Vorgang</em>,
+voraus. Diese besteht in einer <em class="gesperrt">passiven</em> VerÃ¤nderung (passio,
+pathos), welche das lebende Element durch eine Ã¤ussere Einwirkung
+erfÃ¤hrt, welche aber nicht so gross ist, dass die wesentliche
+Einrichtung des Elementes dadurch gestÃ¶rt wird. Auf diese passive
+VerÃ¤nderung (Irritamentum) folgt ein <em class="gesperrt">activer Vorgang</em>,
 eine <em class="gesperrt">positive Leistung</em> des Elementes selbst, von der wir annehmen,
 dass sie aus den lebendigen Eigenschaften des Elementes
-als ein selbständiges Ereigniss folge. Daher erscheint uns die<span class="pagenum"><a name="Page_335" id="Page_335">[335]</a></span>
+als ein selbstÃ¤ndiges Ereigniss folge. Daher erscheint uns die<span class="pagenum"><a name="Page_335" id="Page_335">[335]</a></span>
 <em class="gesperrt">Erregbarkeit</em> der einzelnen Theile als das Kriterium, wonach
 wir beurtheilen, ob der Theil lebe oder nicht lebe<a name="FNanchor_139_139" id="FNanchor_139_139"></a><a href="#Footnote_139_139" class="fnanchor">[139]</a>.</p>
 
 <p>Ein abgestorbener Theil zeigt allerdings auch anatomisch
-häufig grosse Veränderungen. Ich habe in dieser Beziehung zwei
-grössere Gruppen unterschieden. In der einen Gruppe, welche die
+hÃ¤ufig grosse VerÃ¤nderungen. Ich habe in dieser Beziehung zwei
+grÃ¶ssere Gruppen unterschieden. In der einen Gruppe, welche die
 <em class="gesperrt">Nekrobiose</em><a name="FNanchor_140_140" id="FNanchor_140_140"></a><a href="#Footnote_140_140" class="fnanchor">[140]</a> umfasst, gehen dem Absterben schon gewisse
-Veränderungen der organischen Einrichtung voraus, welche zu
-einer Zerstörung, häufig zu einer wirklichen Zertrümmerung
-(<em class="gesperrt">Detritus</em>) der Elemente führen. Am Schlusse des Processes
+VerÃ¤nderungen der organischen Einrichtung voraus, welche zu
+einer ZerstÃ¶rung, hÃ¤ufig zu einer wirklichen ZertrÃ¼mmerung
+(<em class="gesperrt">Detritus</em>) der Elemente fÃ¼hren. Am Schlusse des Processes
 findet sich der organische Theil gar nicht mehr vor: es ist ein
 Defect vorhanden. In der anderen Gruppe, welche die eigentliche
-<em class="gesperrt">Nekrose</em> liefert, stirbt der Theil ab, ohne dass seine äussere
-Erscheinung eingreifende Veränderungen erfährt; relative Integrität
+<em class="gesperrt">Nekrose</em> liefert, stirbt der Theil ab, ohne dass seine Ã¤ussere
+Erscheinung eingreifende VerÃ¤nderungen erfÃ¤hrt; relative IntegritÃ¤t
 der Form ist das unterscheidende Merkmal. Freilich kann der
-nekrotische Theil nachher wesentliche Veränderungen erfahren,
-aber dieses sind <em class="gesperrt">cadaveröse</em> Veränderungen, und ihr Eintritt
-kann sich verhältnissmässig sehr lange verzögern. An Hartgebilden,
+nekrotische Theil nachher wesentliche VerÃ¤nderungen erfahren,
+aber dieses sind <em class="gesperrt">cadaverÃ¶se</em> VerÃ¤nderungen, und ihr Eintritt
+kann sich verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig sehr lange verzÃ¶gern. An Hartgebilden,
 namentlich Knochen, ist dies hinreichend bekannt; dasselbe gilt
-aber auch für Weichgebilde und selbst für ganz zarte, mindestens
-für die erste Zeit nach ihrem Absterben. Ob ein Nerv lebe oder
-todt sei, das können wir unmittelbar, durch seine anatomische
-Betrachtung, keineswegs mit Sicherheit erkennen, wir mögen ihn
-nun mikroskopisch oder makroskopisch untersuchen. In der äusseren
-Erscheinung, in den gröberen Einrichtungen, die wir mit unseren
-Hülfsmitteln entziffern können, ist, wenn wir frisch abgestorbene
-Nerven in Betracht ziehen, keine Möglichkeit gegeben,
+aber auch fÃ¼r Weichgebilde und selbst fÃ¼r ganz zarte, mindestens
+fÃ¼r die erste Zeit nach ihrem Absterben. Ob ein Nerv lebe oder
+todt sei, das kÃ¶nnen wir unmittelbar, durch seine anatomische
+Betrachtung, keineswegs mit Sicherheit erkennen, wir mÃ¶gen ihn
+nun mikroskopisch oder makroskopisch untersuchen. In der Ã¤usseren
+Erscheinung, in den grÃ¶beren Einrichtungen, die wir mit unseren
+HÃ¼lfsmitteln entziffern kÃ¶nnen, ist, wenn wir frisch abgestorbene
+Nerven in Betracht ziehen, keine MÃ¶glichkeit gegeben,
 eine solche Unterscheidung zu machen. Ob ein Muskel lebt oder
-abgestorben ist, können wir anatomisch kaum beurtheilen, da wir
+abgestorben ist, kÃ¶nnen wir anatomisch kaum beurtheilen, da wir
 die Muskelstructur noch erhalten finden an Theilen, welche schon
 seit Jahren abgestorben sind. Ich habe in einem Kinde, welches
 bei einer Extrauterinschwangerschaft 30 Jahre im Leibe seiner
 Mutter gelegen hatte, die Structur der Muskeln so intact gefunden,
-wie wenn das Kind eben erst ausgetragen gewesen wäre<a name="FNanchor_141_141" id="FNanchor_141_141"></a><a href="#Footnote_141_141" class="fnanchor">[141]</a>.
+wie wenn das Kind eben erst ausgetragen gewesen wÃ¤re<a name="FNanchor_141_141" id="FNanchor_141_141"></a><a href="#Footnote_141_141" class="fnanchor">[141]</a>.
 <em class="gesperrt">Czermak</em> hat Theile von Mumien untersucht und an ihnen eine
-Reihe von Geweben gefunden, welche so vollständig erhalten<span class="pagenum"><a name="Page_336" id="Page_336">[336]</a></span>
-waren, dass man sehr wohl hätte auf den Schluss kommen können,
-diese Theile wären aus einem lebenden Körper hergenommen.
+Reihe von Geweben gefunden, welche so vollstÃ¤ndig erhalten<span class="pagenum"><a name="Page_336" id="Page_336">[336]</a></span>
+waren, dass man sehr wohl hÃ¤tte auf den Schluss kommen kÃ¶nnen,
+diese Theile wÃ¤ren aus einem lebenden KÃ¶rper hergenommen.
 Der Begriff des Todten, des Abgestorbenen, Nekrotischen beruht
 ja eben darauf, dass wir bei und trotz der Erhaltung der Form
 nicht mehr die Erregbarkeit finden<a name="FNanchor_142_142" id="FNanchor_142_142"></a><a href="#Footnote_142_142" class="fnanchor">[142]</a>. Am deutlichsten hat sich
 diese Erfahrung gerade in der neueren Zeit bei den Untersuchungen
-über die feineren Eigenschaften der Nerven gezeigt. Erst
+Ã¼ber die feineren Eigenschaften der Nerven gezeigt. Erst
 nachdem man auch am sogenannten ruhenden Nerven durch die
-Untersuchungen du <em class="gesperrt">Bois-Reymond</em>'s eine Thätigkeit kennen
+Untersuchungen du <em class="gesperrt">Bois-Reymond</em>'s eine ThÃ¤tigkeit kennen
 gelernt, nachdem man eingesehen hat, dass auch in dem ruhenden
-Nerven fortwährend elektrische Vorgänge stattfinden, dass er
-fortwährend eine Wirkung auf die Magnetnadel ausübt, kann man
+Nerven fortwÃ¤hrend elektrische VorgÃ¤nge stattfinden, dass er
+fortwÃ¤hrend eine Wirkung auf die Magnetnadel ausÃ¼bt, kann man
 mit Sicherheit durch das physikalische Experiment beurtheilen,
 wann der Nerv todt ist. Denn sowie der Tod eingetreten ist,
-hören jene Eigenschaften auf, welche untrennbar mit dem Leben
+hÃ¶ren jene Eigenschaften auf, welche untrennbar mit dem Leben
 des Nerven verbunden sind.</p>
 
 <p>Diese Eigenschaft der Erregbarkeit, welche wir an einzelnen
 Theilen in einer so ausgesprochenen und so evident nachweisbaren
-Weise finden, tritt immer mehr zurück, je niedriger organisirt der
+Weise finden, tritt immer mehr zurÃ¼ck, je niedriger organisirt der
 Theil ist, und am wenigsten sicher sind unsere Kriterien an den
 Geweben, welche die Bindegewebsformation umfasst. Hier sind
-wir in der That häufig in grosser Verlegenheit, zu entscheiden,
-ob ein Theil lebt oder ob er schon abgestorben ist. Es erklärt
+wir in der That hÃ¤ufig in grosser Verlegenheit, zu entscheiden,
+ob ein Theil lebt oder ob er schon abgestorben ist. Es erklÃ¤rt
 sich diese Schwierigkeit aus dem Umstande, dass diese Gewebe in
 der Regel ihrer Hauptmasse nach aus Intercellularsubstanz bestehen,
-und dass, wenn wir sie auf ihre Erregbarkeit prüfen wollen, nur
-die verhältnissmässig kleinen und spärlichen Zellen in Betracht
+und dass, wenn wir sie auf ihre Erregbarkeit prÃ¼fen wollen, nur
+die verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig kleinen und spÃ¤rlichen Zellen in Betracht
 kommen. <em class="gesperrt">Nirgends ist Intercellularsubstanz erregbar</em>.
-Es ist dies eine überaus wichtige Erfahrung, welche sowohl
-für die physiologische Deutung der Gewebe, als auch für die
+Es ist dies eine Ã¼beraus wichtige Erfahrung, welche sowohl
+fÃ¼r die physiologische Deutung der Gewebe, als auch fÃ¼r die
 Lehre <em class="gesperrt">von dem Leben der einzelnen Theile als einer
-ausschliesslich cellularen</em> Eigenschaft von grösster Bedeutung
-ist. Früher hat man immer mit dem ganzen Gewebe experimentirt;
+ausschliesslich cellularen</em> Eigenschaft von grÃ¶sster Bedeutung
+ist. FrÃ¼her hat man immer mit dem ganzen Gewebe experimentirt;
 erst in der neuesten Zeit hat man angefangen, auch
 die experimentelle Forschung auf die mikroskopischen Elemente
 zu richten, und es hat sich auch bei den Geweben der Bindesubstanz<span class="pagenum"><a name="Page_337" id="Page_337">[337]</a></span>
@@ -14901,107 +14863,107 @@ erregbar sind.</p>
 
 <p>Wenn man nun weiter analysirt, was man unter Erregbarkeit
 verstehen soll, so ergibt sich alsbald, dass damit die Eigenschaft
-der lebenden Theile gemeint ist, vermöge welcher sie auf äussere
-Einwirkung in Thätigkeit gerathen. Es sind aber die verschiedenen
-Thätigkeiten, welche auf irgend eine äussere Einwirkung hervorgerufen
-werden können, wesentlich dreierlei Art<a name="FNanchor_143_143" id="FNanchor_143_143"></a><a href="#Footnote_143_143" class="fnanchor">[143]</a>; und ich
-halte es für sehr wichtig, dass man diesen Punkt für die Gruppirung
-physiologischer und pathologischer Vorgänge bestimmt ins
-Auge fasse, um so mehr, als er gewöhnlich nicht mit besonderer
+der lebenden Theile gemeint ist, vermÃ¶ge welcher sie auf Ã¤ussere
+Einwirkung in ThÃ¤tigkeit gerathen. Es sind aber die verschiedenen
+ThÃ¤tigkeiten, welche auf irgend eine Ã¤ussere Einwirkung hervorgerufen
+werden kÃ¶nnen, wesentlich dreierlei Art<a name="FNanchor_143_143" id="FNanchor_143_143"></a><a href="#Footnote_143_143" class="fnanchor">[143]</a>; und ich
+halte es fÃ¼r sehr wichtig, dass man diesen Punkt fÃ¼r die Gruppirung
+physiologischer und pathologischer VorgÃ¤nge bestimmt ins
+Auge fasse, um so mehr, als er gewÃ¶hnlich nicht mit besonderer
 Deutlichkeit hervorgehoben zu werden pflegt.</p>
 
 <p>Entweder nehmlich handelt es sich bei dem Hervorrufen einer
-bestimmten Thätigkeit um die Verrichtung, oder um die Erhaltung,
+bestimmten ThÃ¤tigkeit um die Verrichtung, oder um die Erhaltung,
 oder um die Bildung eines Theiles: <em class="gesperrt">Function</em>, <em class="gesperrt">Nutrition</em>,
-<em class="gesperrt">Formation</em>. Darnach lassen sich sämmtliche physiologischen und
-pathologischen Elementar-Vorgänge in drei grosse Gruppen zerlegen:
+<em class="gesperrt">Formation</em>. Darnach lassen sich sÃ¤mmtliche physiologischen und
+pathologischen Elementar-VorgÃ¤nge in drei grosse Gruppen zerlegen:
 functionelle, nutritive (trophische) und formative (plastische).
-Allerdings lässt sich nicht leugnen, dass an gewissen Punkten die
-Grenzen zwischen diesen verschiedenen Vorgängen verschwinden,
+Allerdings lÃ¤sst sich nicht leugnen, dass an gewissen Punkten die
+Grenzen zwischen diesen verschiedenen VorgÃ¤ngen verschwinden,
 dass insbesondere zwischen den nutritiven und den formativen
-Vorgängen, und ebenso zwischen den functionellen und den nutritiven
-Uebergänge bestehen, allein in dem eigentlichen Akt unterscheiden
-sie sich doch ganz wesentlich, und die inneren Veränderungen,
+VorgÃ¤ngen, und ebenso zwischen den functionellen und den nutritiven
+UebergÃ¤nge bestehen, allein in dem eigentlichen Akt unterscheiden
+sie sich doch ganz wesentlich, und die inneren VerÃ¤nderungen,
 welche der einzelne erregte Theil erleidet, je nachdem
-er nur fungirt, oder sich ernährt, oder der Sitz besonderer
-Bildungsvorgänge wird, sind erheblich verschieden<a name="FNanchor_144_144" id="FNanchor_144_144"></a><a href="#Footnote_144_144" class="fnanchor">[144]</a>. Das Resultat
+er nur fungirt, oder sich ernÃ¤hrt, oder der Sitz besonderer
+BildungsvorgÃ¤nge wird, sind erheblich verschieden<a name="FNanchor_144_144" id="FNanchor_144_144"></a><a href="#Footnote_144_144" class="fnanchor">[144]</a>. Das Resultat
 der Erregung, oder wenn man will, der Reizung eines lebenden
-Theiles kann also je nach Umständen ein bloss functioneller Vorgang
-sein, oder es kann eine mehr oder weniger starke Ernährung
+Theiles kann also je nach UmstÃ¤nden ein bloss functioneller Vorgang
+sein, oder es kann eine mehr oder weniger starke ErnÃ¤hrung
 des Theiles eingeleitet werden, ohne dass nothwendig die
 Function gleichzeitig erregt wird, oder es kann endlich ein Bildungsvorgang
 einsetzen, welcher mehr oder weniger viele neue
 Elemente schafft. Diese Verschiedenheiten werden in dem Maasse
-deutlicher, als die einzelnen Gewebe des Körpers mehr geeignet<span class="pagenum"><a name="Page_338" id="Page_338">[338]</a></span>
+deutlicher, als die einzelnen Gewebe des KÃ¶rpers mehr geeignet<span class="pagenum"><a name="Page_338" id="Page_338">[338]</a></span>
 sind, dem einen oder dem anderen Erregungszustande zu entsprechen.</p>
 
 <p>Wenn wir von <em class="gesperrt">Verrichtungen</em> der Theile sprechen, so reducirt
 sich bei einer guten Zahl von Geweben die wahre Function
 auf ein Minimum. Wir wissen im Ganzen sehr wenig zu sagen
-von der eigentlichen Function (im höheren Sinne des Wortes) bei
-fast allen Geweben der Bindesubstanz, bei der grössten Zahl der
-Epithelial-Elemente. Wir können wohl sagen, was sie für einen
+von der eigentlichen Function (im hÃ¶heren Sinne des Wortes) bei
+fast allen Geweben der Bindesubstanz, bei der grÃ¶ssten Zahl der
+Epithelial-Elemente. Wir kÃ¶nnen wohl sagen, was sie fÃ¼r einen
 Nutzen haben, aber sie erschienen bis vor Kurzem immer mehr
-als relativ träge Massen, welche weniger der eigentlichen Function
-dienen, sondern vielmehr als Stützen für den Körper, als Decken
-für die Oberflächen, unter Umständen verbindend oder vermittelnd
+als relativ trÃ¤ge Massen, welche weniger der eigentlichen Function
+dienen, sondern vielmehr als StÃ¼tzen fÃ¼r den KÃ¶rper, als Decken
+fÃ¼r die OberflÃ¤chen, unter UmstÃ¤nden verbindend oder vermittelnd
 oder trennend, aber wesentlich <em class="gesperrt">passiv</em> wirkend. Anders dagegen
-verhält es sich mit denjenigen Theilen, welche durch die Eigenthümlichkeit
-ihrer inneren Einrichtung einer schnelleren Veränderung
-zugänglich sind: den Nerven, den Muskeln und einzelnen
-anderen Gebilden, z.&nbsp;B. unter den epithelialen den Drüsenzellen,
-dem Flimmer-Epithel. Am frühesten hat begreiflicherweise die
+verhÃ¤lt es sich mit denjenigen Theilen, welche durch die EigenthÃ¼mlichkeit
+ihrer inneren Einrichtung einer schnelleren VerÃ¤nderung
+zugÃ¤nglich sind: den Nerven, den Muskeln und einzelnen
+anderen Gebilden, z.&nbsp;B. unter den epithelialen den DrÃ¼senzellen,
+dem Flimmer-Epithel. Am frÃ¼hesten hat begreiflicherweise die
 Erregbarkeit der Nerven die Aufmerksamkeit auf sich gezogen,
 und so ist es gekommen, dass viele Jahre hindurch der Begriff
-der Irritabilität sich ausschliesslich an die Nerven knüpfte, ein
+der IrritabilitÃ¤t sich ausschliesslich an die Nerven knÃ¼pfte, ein
 Umstand, der das Aufkommen des Neurismus in hohem Maasse
-begünstigt hat.</p>
+begÃ¼nstigt hat.</p>
 
 <p>Bei allen Geweben, welche erheblichen Functionen dienstbar
-sind, finden wir die Function hauptsächlich begründet in der feineren
-Umordnung, oder, wenn man es schärfer ausdrückt, in feinen
-räumlichen Veränderungen der inneren Masse, des Zelleninhaltes
-oder des Protoplasma. Es ist also hier der eigentliche Zellkörper
+sind, finden wir die Function hauptsÃ¤chlich begrÃ¼ndet in der feineren
+Umordnung, oder, wenn man es schÃ¤rfer ausdrÃ¼ckt, in feinen
+rÃ¤umlichen VerÃ¤nderungen der inneren Masse, des Zelleninhaltes
+oder des Protoplasma. Es ist also hier der eigentliche ZellkÃ¶rper
 in seiner specifischen, inneren Ausstattung, welcher entscheidet;
 es handelt sich dabei wenig um die Membran und, wenigstens in
-den meisten Fällen, wohl wenig um den Kern. Das Protoplasma
-verändert sich unter gewissen Einwirkungen verhältnissmässig
+den meisten FÃ¤llen, wohl wenig um den Kern. Das Protoplasma
+verÃ¤ndert sich unter gewissen Einwirkungen verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig
 schnell, ohne dass wir jedoch jedesmal von der Umordnung der
-einzelnen Inhaltspartikeln morphologisch etwas wahrnehmen könnten.
-Höchstens sehen wir als grobes Resultat eine wirkliche Locomotion
-einzelner Theile, aber der Hergang lässt sich nicht so
-weit für das Verständniss auflösen, dass man daraus einfach beurtheilen
-könnte, in welcher Weise diese Locomotion durch die
+einzelnen Inhaltspartikeln morphologisch etwas wahrnehmen kÃ¶nnten.
+HÃ¶chstens sehen wir als grobes Resultat eine wirkliche Locomotion
+einzelner Theile, aber der Hergang lÃ¤sst sich nicht so
+weit fÃ¼r das VerstÃ¤ndniss auflÃ¶sen, dass man daraus einfach beurtheilen
+kÃ¶nnte, in welcher Weise diese Locomotion durch die
 kleinsten Partikelchen, welche den Zelleninhalt zusammensetzen,<span class="pagenum"><a name="Page_339" id="Page_339">[339]</a></span>
 bedingt wird. Wenn in einem Nerven eine Erregung stattfindet,
-so wissen wir jetzt, dass damit eine Veränderung seines elektrischen
-Zustandes verbunden ist, eine Veränderung, welche nach
-Allem, was uns über die Erregung der Elektricität in anderen
-Körpern bekannt ist, mit Nothwendigkeit bezogen werden muss
-auf eine veränderte Stellung, welche die einzelnen
+so wissen wir jetzt, dass damit eine VerÃ¤nderung seines elektrischen
+Zustandes verbunden ist, eine VerÃ¤nderung, welche nach
+Allem, was uns Ã¼ber die Erregung der ElektricitÃ¤t in anderen
+KÃ¶rpern bekannt ist, mit Nothwendigkeit bezogen werden muss
+auf eine verÃ¤nderte Stellung, welche die einzelnen
 Molekeln zu einander annehmen. Denken
 wir uns den Axencylinder aus elektrischen
-Molekeln zusammengesetzt, so können wir uns
+Molekeln zusammengesetzt, so kÃ¶nnen wir uns
 vorstellen, dass je zwei dieser Molekeln in dem
-Momente der Erregung eine veränderte Stellung
+Momente der Erregung eine verÃ¤nderte Stellung
 zu einander einnehmen. Von diesen Stellungen der Molekeln sehen
-wir jedoch nichts, denn Molekeln sind überhaupt nicht sichtbar. Der
-Axencylinder sieht während der Function nicht anders aus, als sonst.
-Wenn wir einen Muskel während der Action betrachten, so bemerken
-wir allerdings, dass die Zwischenräume, welche zwischen
-den einzelnen sogenannten Scheiben liegen (<a href="#Page_56">S. 56</a>), kürzer werden,
+wir jedoch nichts, denn Molekeln sind Ã¼berhaupt nicht sichtbar. Der
+Axencylinder sieht wÃ¤hrend der Function nicht anders aus, als sonst.
+Wenn wir einen Muskel wÃ¤hrend der Action betrachten, so bemerken
+wir allerdings, dass die ZwischenrÃ¤ume, welche zwischen
+den einzelnen sogenannten Scheiben liegen (<a href="#Page_56">S. 56</a>), kÃ¼rzer werden,
 und da wir nun wissen, dass die Substanz des Muskels aus
 einer Reihe von kleinen Fibrillen besteht, welche ihrerseits von
-Strecke zu Strecke, entsprechend diesen Scheiben, kleinste Körnchen
+Strecke zu Strecke, entsprechend diesen Scheiben, kleinste KÃ¶rnchen
 enthalten, so schliessen wir daraus mit einer gewissen Sicherheit,
-dass wirkliche örtliche Verschiebungen der Körnchen gegen
-einander stattfinden. Aber diese Verschiebungen können nicht mehr
-zurückgeführt werden auf einen sichtbaren oder unmittelbar erkennbaren
-Grund. Wir können keine bestimmte chemische Veränderung,
-keine Umwandlung der Ernährungszustände der Theile
-wahrnehmen; wir sehen nur eine Verrückung, eine Dislocation
+dass wirkliche Ã¶rtliche Verschiebungen der KÃ¶rnchen gegen
+einander stattfinden. Aber diese Verschiebungen kÃ¶nnen nicht mehr
+zurÃ¼ckgefÃ¼hrt werden auf einen sichtbaren oder unmittelbar erkennbaren
+Grund. Wir kÃ¶nnen keine bestimmte chemische VerÃ¤nderung,
+keine Umwandlung der ErnÃ¤hrungszustÃ¤nde der Theile
+wahrnehmen; wir sehen nur eine VerrÃ¼ckung, eine Dislocation
 der Partikeln, von der es freilich wahrscheinlich ist, dass sie auf
-einer geringen chemischen Veränderung der Molekeln beruht.</p>
+einer geringen chemischen VerÃ¤nderung der Molekeln beruht.</p>
 
 <div class="figright">
      <img src="images/img_106.jpg" width="250" height="178"
@@ -15013,574 +14975,574 @@ einer geringen chemischen Veränderung der Molekeln beruht.</p>
 Nach <em class="gesperrt">Ludwig</em> Physiol. I. 103.</p>
 </div>
 
-<p>Bei dem Flimmer-Epithel sitzen feine Cilien an der Oberfläche
+<p>Bei dem Flimmer-Epithel sitzen feine Cilien an der OberflÃ¤che
 der Zellen; diese bewegen sich in einer gewissen Richtung
-und üben in dieser Richtung auf kleine Theile, welche ihnen nahe
+und Ã¼ben in dieser Richtung auf kleine Theile, welche ihnen nahe
 kommen, einen locomotorischen Effect aus. Isoliren wir die einzelnen
 Zellen, so zeigt sich, dass eine jede oben einen Saum
-(Deckel) von einer gewissen Dicke hat, an welchem kleine haarförmige<span class="pagenum"><a name="Page_340" id="Page_340">[340]</a></span>
-Verlängerungen hervortreten. Diese bewegen sich alle in
+(Deckel) von einer gewissen Dicke hat, an welchem kleine haarfÃ¶rmige<span class="pagenum"><a name="Page_340" id="Page_340">[340]</a></span>
+VerlÃ¤ngerungen hervortreten. Diese bewegen sich alle in
 der Art, dass eine Cilie, welche im ruhigen Zustande ganz gerade
-steht, sich einbiegt und wieder zurückschlägt. Aber wir sind
-ausser Stande, innerhalb der einzelnen Cilien weitere Veränderungen
-wahrzunehmen, durch welche die Bewegung vermittelt würde.</p>
+steht, sich einbiegt und wieder zurÃ¼ckschlÃ¤gt. Aber wir sind
+ausser Stande, innerhalb der einzelnen Cilien weitere VerÃ¤nderungen
+wahrzunehmen, durch welche die Bewegung vermittelt wÃ¼rde.</p>
 
-<p>Gerade so verhält es sich mit den Drüsenzellen, von welchen
-wir gar nicht zweifelhaft sein können, dass sie einen bestimmten
+<p>Gerade so verhÃ¤lt es sich mit den DrÃ¼senzellen, von welchen
+wir gar nicht zweifelhaft sein kÃ¶nnen, dass sie einen bestimmten
 locomotorischen Effect haben. Denn nachdem <em class="gesperrt">Ludwig</em> durch die
-Untersuchung der Speicheldrüsen gezeigt hat, dass der Druck des
-ausströmenden Speichels grösser ist, als der Druck des zuströmenden
-Blutes, so bleibt nichts anderes übrig, als zu schliessen,
-dass die Drüsenzellen einen bestimmten motorischen Effect auf
-die Flüssigkeit ausüben; die Secret-Masse wird mit einer bestimmten
+Untersuchung der SpeicheldrÃ¼sen gezeigt hat, dass der Druck des
+ausstrÃ¶menden Speichels grÃ¶sser ist, als der Druck des zustrÃ¶menden
+Blutes, so bleibt nichts anderes Ã¼brig, als zu schliessen,
+dass die DrÃ¼senzellen einen bestimmten motorischen Effect auf
+die FlÃ¼ssigkeit ausÃ¼ben; die Secret-Masse wird mit einer bestimmten
 Gewalt hervorgetrieben, welche nicht von dem Blutdruck
 oder einer besonderen Muskel-Action, sondern von der specifischen
 Energie der Zellen als solcher ausgeht. <em class="gesperrt">Engelmann</em> glaubt
-neuerlich sogar an den Hautdrüsen des Frosches eine selbständige,
-von den Muskeln unabhängige Zusammenziehung beobachtet zu
-haben. Allein an einer Drüsenzelle, während sie fungirt, können
-wir eben so wenig einen eigenthümlichen, materiellen Vorgang
+neuerlich sogar an den HautdrÃ¼sen des Frosches eine selbstÃ¤ndige,
+von den Muskeln unabhÃ¤ngige Zusammenziehung beobachtet zu
+haben. Allein an einer DrÃ¼senzelle, wÃ¤hrend sie fungirt, kÃ¶nnen
+wir eben so wenig einen eigenthÃ¼mlichen, materiellen Vorgang
 innerhalb der constituirenden Theilchen wahrnehmen, wie an den
 Nerven, den Muskeln oder dem Flimmer-Epithel.</p>
 
-<p>Diese Thatsachen werden wesentlich verstärkt dadurch, dass
-wir wahrnehmen, wie gerade die functionellen Fähigkeiten der
-einzelnen Theile eine gewisse Störung erfahren durch eine längere
-Dauer der Verrichtung. An allen Theilen treten gewisse Zustände
-der <em class="gesperrt">Ermüdung</em> auf, Zustände, wo der Theil nicht mehr im
+<p>Diese Thatsachen werden wesentlich verstÃ¤rkt dadurch, dass
+wir wahrnehmen, wie gerade die functionellen FÃ¤higkeiten der
+einzelnen Theile eine gewisse StÃ¶rung erfahren durch eine lÃ¤ngere
+Dauer der Verrichtung. An allen Theilen treten gewisse ZustÃ¤nde
+der <em class="gesperrt">ErmÃ¼dung</em> auf, ZustÃ¤nde, wo der Theil nicht mehr im
 Stande ist, dasjenige Maass von Bewegung von sich ausgehen zu
 lassen, welches bis dahin an ihm zu bemerken war. Allein um
-wiederum in den leistungsfähigen Zustand zu kommen, bedürfen
-diese Theile keineswegs immer einer Ernährung, einer Aufnahme
+wiederum in den leistungsfÃ¤higen Zustand zu kommen, bedÃ¼rfen
+diese Theile keineswegs immer einer ErnÃ¤hrung, einer Aufnahme
 von Nahrungsstoff: die blosse Ruhe reicht aus, um innerhalb einer
-gewissen Zeit die Möglichkeit einer neuen Thätigkeit herbeizuführen.
-Ein Nerv, den wir aus dem Körper herausgeschnitten haben
+gewissen Zeit die MÃ¶glichkeit einer neuen ThÃ¤tigkeit herbeizufÃ¼hren.
+Ein Nerv, den wir aus dem KÃ¶rper herausgeschnitten haben
 und zum Experiment verwenden, wird nach einer gewissen Zeit
-leistungsunfähig; wenn man ihn unter günstigen Verhältnissen,
-welche seine Austrocknung hindern, liegen lässt, so wird er allmählich
-wieder leistungsfähig. Diese <em class="gesperrt">functionelle Restitution</em>,
-welche ohne eigentliche Ernährung stattfindet und aller Wahrscheinlichkeit<span class="pagenum"><a name="Page_341" id="Page_341">[341]</a></span>
+leistungsunfÃ¤hig; wenn man ihn unter gÃ¼nstigen VerhÃ¤ltnissen,
+welche seine Austrocknung hindern, liegen lÃ¤sst, so wird er allmÃ¤hlich
+wieder leistungsfÃ¤hig. Diese <em class="gesperrt">functionelle Restitution</em>,
+welche ohne eigentliche ErnÃ¤hrung stattfindet und aller Wahrscheinlichkeit<span class="pagenum"><a name="Page_341" id="Page_341">[341]</a></span>
 nach darauf beruht, dass die Molekeln, welche aus
-ihrer gewöhnlichen Lagerung herausgetreten sind, allmählich wieder
-in dieselbe zurückkehren, können wir an verschiedenen Theilen
+ihrer gewÃ¶hnlichen Lagerung herausgetreten sind, allmÃ¤hlich wieder
+in dieselbe zurÃ¼ckkehren, kÃ¶nnen wir an verschiedenen Theilen
 hervorrufen durch gewisse Reizmittel. Nach der Auffassung der
-Neuristen würden diese Mittel nur auf die Nerven und erst vermittelst
+Neuristen wÃ¼rden diese Mittel nur auf die Nerven und erst vermittelst
 der Nerven auf die anderen Theile einwirken; allein gerade
 hier haben wir einige Thatsachen, welche sich nicht wohl
 anders deuten lassen, als dass in der That eine Wirkung auf die
 Theile selbst stattfindet.</p>
 
 <p>Wenn wir eine einzelne Flimmerzelle nehmen, sie, ganz vom
-Körper isolirt, frei schwimmen lassen und abwarten, bis vollkommene
-Ruhe eingetreten ist, so können wir die eigenthümliche Bewegung
+KÃ¶rper isolirt, frei schwimmen lassen und abwarten, bis vollkommene
+Ruhe eingetreten ist, so kÃ¶nnen wir die eigenthÃ¼mliche Bewegung
 ihrer Cilien wieder hervorrufen, wenn wir eine kleine
-Quantität von Kali oder Natron der Flüssigkeit zufügen, eine
-Quantität, welche nicht so gross ist, dass ätzende Effecte auf die
-Zelle hervorgebracht werden, welche aber genügt, um, indem ein
-Theil davon in die Zelle eindringt, eine gewisse Veränderung an
+QuantitÃ¤t von Kali oder Natron der FlÃ¼ssigkeit zufÃ¼gen, eine
+QuantitÃ¤t, welche nicht so gross ist, dass Ã¤tzende Effecte auf die
+Zelle hervorgebracht werden, welche aber genÃ¼gt, um, indem ein
+Theil davon in die Zelle eindringt, eine gewisse VerÃ¤nderung an
 ihr zu erzeugen. Es ist aber besonders interessant, dass die Zahl
 der fixen Substanzen, durch welche wir das Flimmer-Epithel reizen
-können, sich auf diese beiden beschränkt. Daraus erklärt es
+kÃ¶nnen, sich auf diese beiden beschrÃ¤nkt. Daraus erklÃ¤rt es
 sich, dass <em class="gesperrt">Purkinje</em> und <em class="gesperrt">Valentin</em>, welche zuerst und zwar
-sogleich in sehr ausgedehnter Weise Experimente über die Flimmerbewegung
+sogleich in sehr ausgedehnter Weise Experimente Ã¼ber die Flimmerbewegung
 anstellten, nachdem sie mit einer sehr grossen Zahl
 von Substanzen experimentirt und, wer weiss was Alles versucht
 hatten, mechanische, chemische und elektrische Reize, zuletzt zu
-dem Schlusse kamen, es gebe überhaupt kein Reizmittel für die
-Flimmerbewegung. Ich hatte das Glück, zufällig auf die eigenthümliche
+dem Schlusse kamen, es gebe Ã¼berhaupt kein Reizmittel fÃ¼r die
+Flimmerbewegung. Ich hatte das GlÃ¼ck, zufÃ¤llig auf die eigenthÃ¼mliche
 Thatsache zu stossen, dass Kali und Natron solche
-Reizmittel seien<a name="FNanchor_145_145" id="FNanchor_145_145"></a><a href="#Footnote_145_145" class="fnanchor">[145]</a>. Neuerlich hat W.&nbsp;<em class="gesperrt">Kühne</em> entdeckt, dass unter
-den gasförmigen Substanzen sich noch ein mächtiger Erreger der
-Flimmerbewegung findet, nehmlich der Sauerstoff, während Kohlensäure
-und Wasserstoff dieselbe hemmen. Gewiss können wir
-hier keinen Nerveneinfluss mehr zu Hülfe rufen; derselbe erscheint
-um so weniger zulässig, als nach bekannten Erfahrungen
-die Flimmerbewegung im todten Körper sich noch zu einer Zeit
-erhält, wo andere Theile schon zu faulen angefangen haben. Ich
-sah die Flimmer-Epithelien der Stirnhöhlen und der Trachea in<span class="pagenum"><a name="Page_342" id="Page_342">[342]</a></span>
+Reizmittel seien<a name="FNanchor_145_145" id="FNanchor_145_145"></a><a href="#Footnote_145_145" class="fnanchor">[145]</a>. Neuerlich hat W.&nbsp;<em class="gesperrt">KÃ¼hne</em> entdeckt, dass unter
+den gasfÃ¶rmigen Substanzen sich noch ein mÃ¤chtiger Erreger der
+Flimmerbewegung findet, nehmlich der Sauerstoff, wÃ¤hrend KohlensÃ¤ure
+und Wasserstoff dieselbe hemmen. Gewiss kÃ¶nnen wir
+hier keinen Nerveneinfluss mehr zu HÃ¼lfe rufen; derselbe erscheint
+um so weniger zulÃ¤ssig, als nach bekannten Erfahrungen
+die Flimmerbewegung im todten KÃ¶rper sich noch zu einer Zeit
+erhÃ¤lt, wo andere Theile schon zu faulen angefangen haben. Ich
+sah die Flimmer-Epithelien der StirnhÃ¶hlen und der Trachea in<span class="pagenum"><a name="Page_342" id="Page_342">[342]</a></span>
 menschlichen Leichen noch 36 bis 48 Stunden post mortem in
-vollständiger Thätigkeit, zu einer Zeit, wo jede Spur von Erregbarkeit
-in den übrigen Theilen längst verschwunden war.</p>
+vollstÃ¤ndiger ThÃ¤tigkeit, zu einer Zeit, wo jede Spur von Erregbarkeit
+in den Ã¼brigen Theilen lÃ¤ngst verschwunden war.</p>
 
-<p>Aehnlich verhält es sich mit den übrigen erregbaren Theilen,
-insbesondere mit den Muskeln, an denen W.&nbsp;<em class="gesperrt">Kühne</em> diese Verhältnisse
-mit so grosser Umsicht untersucht hat. Fast überall
+<p>Aehnlich verhÃ¤lt es sich mit den Ã¼brigen erregbaren Theilen,
+insbesondere mit den Muskeln, an denen W.&nbsp;<em class="gesperrt">KÃ¼hne</em> diese VerhÃ¤ltnisse
+mit so grosser Umsicht untersucht hat. Fast Ã¼berall
 zeigt sich, dass gewisse Erregungsmittel leichter als andere wirken,
 und dass manche gar nicht im Stande sind, einen erheblichen
-Effect hervorzubringen. Fast überall ergeben sich <em class="gesperrt">specifische
-Beziehungen</em>. Wenn wir die Drüsen ins Auge fassen,
+Effect hervorzubringen. Fast Ã¼berall ergeben sich <em class="gesperrt">specifische
+Beziehungen</em>. Wenn wir die DrÃ¼sen ins Auge fassen,
 so ist es eine bekannte Thatsache, dass es specifische Substanzen
-gibt, wodurch wir im Stande sind, auf die eine Drüse zu wirken,
-nicht auf die anderen, die specifische Energie einer Drüse zu
-treffen, während die übrigen unbetheiligt bleiben. Bei den Drüsen
-lässt sich freilich ungleich schwieriger die Wirkung der Nerven
+gibt, wodurch wir im Stande sind, auf die eine DrÃ¼se zu wirken,
+nicht auf die anderen, die specifische Energie einer DrÃ¼se zu
+treffen, wÃ¤hrend die Ã¼brigen unbetheiligt bleiben. Bei den DrÃ¼sen
+lÃ¤sst sich freilich ungleich schwieriger die Wirkung der Nerven
 ausschliessen, als beim Flimmer-Epithel, allein wir haben gewisse
 Versuche, wo man nach Durchschneidung aller Nerven, z.&nbsp;B. an
 der Leber, durch Injection reizender Substanzen in das Blut im
 Stande gewesen ist, eine vermehrte Absonderung des Organes hervorzurufen,
-indem man Stoffe anwandte, welche erfahrungsmässig
-zu dem Organe eine nähere Beziehung haben.</p>
+indem man Stoffe anwandte, welche erfahrungsmÃ¤ssig
+zu dem Organe eine nÃ¤here Beziehung haben.</p>
 
 <p>Am meisten hat sich, wie bekannt, diese Discussion in neuerer
-Zeit concentrirt auf die Frage von der Muskel-Irritabilität, eine
+Zeit concentrirt auf die Frage von der Muskel-IrritabilitÃ¤t, eine
 Frage, welche gerade deshalb so schwierig gewesen ist, weil sie
 von <em class="gesperrt">Haller</em> mit einer grossen Exclusion eben auf dieses einzelne
-Gebiet beschränkt wurde. <em class="gesperrt">Haller</em> kämpfte aufs Aeusserste dagegen,
+Gebiet beschrÃ¤nkt wurde. <em class="gesperrt">Haller</em> kÃ¤mpfte aufs Aeusserste dagegen,
 dass irgend ein anderer Theil ausser den Muskeln irritabel
-sei; sonderbarer Weise kämpfte er sogar gegen die Irritabilität
+sei; sonderbarer Weise kÃ¤mpfte er sogar gegen die IrritabilitÃ¤t
 von solchen Theilen, welche, wie die feinere Untersuchung der
-Späteren gezeigt hat, Muskel-Elemente enthalten, z.&nbsp;B. die mittlere
-Haut der Gefässe. Ja, er gebrauchte ziemlich energische
-Ausdrücke, wo er die von Anderen schon damals behauptete Erregbarkeit
-der Gefässe zurückwies. Ich habe schon angeführt
-(<a href="#Page_129">S. 129</a>), dass wir gerade in dem Gefäss-Apparate grosse Abschnitte
-finden, z.&nbsp;B. am meisten ausgesucht an den Nabelgefässen
-des Neugebornen, in denen massenhafte Anhäufungen von
+SpÃ¤teren gezeigt hat, Muskel-Elemente enthalten, z.&nbsp;B. die mittlere
+Haut der GefÃ¤sse. Ja, er gebrauchte ziemlich energische
+AusdrÃ¼cke, wo er die von Anderen schon damals behauptete Erregbarkeit
+der GefÃ¤sse zurÃ¼ckwies. Ich habe schon angefÃ¼hrt
+(<a href="#Page_129">S. 129</a>), dass wir gerade in dem GefÃ¤ss-Apparate grosse Abschnitte
+finden, z.&nbsp;B. am meisten ausgesucht an den NabelgefÃ¤ssen
+des Neugebornen, in denen massenhafte AnhÃ¤ufungen von
 Musculatur, aber keine Spur von Nerven erkennbar sind. Trotzdem
-besteht daran Irritabilität in einem hohen Maasse; wir können
+besteht daran IrritabilitÃ¤t in einem hohen Maasse; wir kÃ¶nnen
 Zusammenziehungen der Muscularis mechanisch, chemisch und<span class="pagenum"><a name="Page_343" id="Page_343">[343]</a></span>
-elektrisch herbeiführen. Ebenso verhält es sich mit vielen anderen
-kleinen Gefässen, welche keineswegs in der Weise, wie dies die
-Neuropathologen annehmen müssen, in allen Abschnitten Nervenfasern
-zeigen. Auch hier können wir an jedem einzelnen Punkte,
+elektrisch herbeifÃ¼hren. Ebenso verhÃ¤lt es sich mit vielen anderen
+kleinen GefÃ¤ssen, welche keineswegs in der Weise, wie dies die
+Neuropathologen annehmen mÃ¼ssen, in allen Abschnitten Nervenfasern
+zeigen. Auch hier kÃ¶nnen wir an jedem einzelnen Punkte,
 wo Muskeln existiren, unmittelbar die Contraction hervorrufen.</p>
 
-<p>Die Erledigung der Frage von der Muskel-Irritabilität ist in
-der neueren Zeit besonders dadurch gefördert worden, dass man
+<p>Die Erledigung der Frage von der Muskel-IrritabilitÃ¤t ist in
+der neueren Zeit besonders dadurch gefÃ¶rdert worden, dass man
 durch die Anwendung bestimmter Gifte, namentlich des Worara-
 (Curare-)Giftes dahin gelangt ist, die Nerven bis in ihre letzten,
-dem Versuche zugänglichen Endigungen zu lähmen, und zwar so,
+dem Versuche zugÃ¤nglichen Endigungen zu lÃ¤hmen, und zwar so,
 dass nicht wohl noch der Einwand erhoben werden kann, dass
 die Erregbarkeit der letzten Endigungen der Nerven in dem Muskel
-erhalten sei. Die Lähmung des Worara-Giftes beschränkt sich
-vollständig auf die Nerven, während die Muskeln ebenso vollständig
-reizbar bleiben. Während man die stärksten elektrischen
-Ströme auf den Nerven vergebens einwirken lässt, ohne irgend
-etwas von Bewegung hervorzubringen, so genügen die kleinsten
+erhalten sei. Die LÃ¤hmung des Worara-Giftes beschrÃ¤nkt sich
+vollstÃ¤ndig auf die Nerven, wÃ¤hrend die Muskeln ebenso vollstÃ¤ndig
+reizbar bleiben. WÃ¤hrend man die stÃ¤rksten elektrischen
+StrÃ¶me auf den Nerven vergebens einwirken lÃ¤sst, ohne irgend
+etwas von Bewegung hervorzubringen, so genÃ¼gen die kleinsten
 mechanischen, chemischen oder elektrischen Reize, um den betreffenden
 Muskel in Erregung zu versetzen.</p>
 
 <p>Wenn daher die so lange streitige Frage dahin entschieden
-ist, dass es wirklich eine eigenthümliche Muskel-Irritabilität gibt,
+ist, dass es wirklich eine eigenthÃ¼mliche Muskel-IrritabilitÃ¤t gibt,
 welche an der Muskelsubstanz als solcher haftet, so ist das Ergebniss
 doch praktisch nicht von so grosser Bedeutung, wie man
-hätte erwarten können. Denn thatsächlich sind fast alle Muskelbewegungen,
+hÃ¤tte erwarten kÃ¶nnen. Denn thatsÃ¤chlich sind fast alle Muskelbewegungen,
 welche die Physiologie und die Pathologie kennen,
 durch Nerveneinwirkung hervorgerufen: eine wirkliche <em class="gesperrt">Selbstbewegung</em>
-der Muskeln findet nur in ganz anomalen Fällen statt.
-Nichtsdestoweniger ist es für das Urtheil von höchster Wichtigkeit
+der Muskeln findet nur in ganz anomalen FÃ¤llen statt.
+Nichtsdestoweniger ist es fÃ¼r das Urtheil von hÃ¶chster Wichtigkeit
 zu wissen, dass die Bewegung als solche eine Function des Muskels
 ist, und dass der Nerv nichts anderes thut, als den Anstoss zu
 dem in der Muskelsubstanz schon vorbereiteten Vorgange zu geben.
-Die Natur dieses Vorganges ist nicht abhängig von der Eigenthümlichkeit
+Die Natur dieses Vorganges ist nicht abhÃ¤ngig von der EigenthÃ¼mlichkeit
 der Nerveneinwirkung, sondern einzig und allein von
-der Eigenthümlichkeit der Muskelsubstanz.</p>
+der EigenthÃ¼mlichkeit der Muskelsubstanz.</p>
 
 <p>Die Neuristen haben jedoch aus derartigen Thatsachen, wie
-sie auch in der Reihe der secretorischen Vorgänge in ähnlicher
-Weise vorkommen, weitgehende Schlüsse in Beziehung auf die
-absolute Abhängigkeit der vitalen Vorgänge von Innervation gezogen.
+sie auch in der Reihe der secretorischen VorgÃ¤nge in Ã¤hnlicher
+Weise vorkommen, weitgehende SchlÃ¼sse in Beziehung auf die
+absolute AbhÃ¤ngigkeit der vitalen VorgÃ¤nge von Innervation gezogen.
 Dies ist in keiner Weise anzuerkennen. Man kann die<span class="pagenum"><a name="Page_344" id="Page_344">[344]</a></span>
-Nerven eines Muskels oder einer Drüse zerschneiden und den
+Nerven eines Muskels oder einer DrÃ¼se zerschneiden und den
 Zusammenhang der Organe mit den Centren aufheben, ohne dass
-deshalb die Fähigkeit des Muskels zur Contraction oder die der
-Drüse zur Secretion aufhört. Ja man kann den Muskel oder die
-Drüse aus dem Körper herausschneiden, sie definitiv dem Organismus
-entfremden, ohne dass zunächst die Eigenschaften der Contraction
-oder Secretion dadurch geändert werden. Wollte man
+deshalb die FÃ¤higkeit des Muskels zur Contraction oder die der
+DrÃ¼se zur Secretion aufhÃ¶rt. Ja man kann den Muskel oder die
+DrÃ¼se aus dem KÃ¶rper herausschneiden, sie definitiv dem Organismus
+entfremden, ohne dass zunÃ¤chst die Eigenschaften der Contraction
+oder Secretion dadurch geÃ¤ndert werden. Wollte man
 sich hier selbst darauf beziehen, dass in den ausgeschnittenen
-Muskeln oder Drüsen noch Nerven-Enden vorhanden seien, so
-hat dieses an sich hinfällige Argument schon deshalb keine Bedeutung,
+Muskeln oder DrÃ¼sen noch Nerven-Enden vorhanden seien, so
+hat dieses an sich hinfÃ¤llige Argument schon deshalb keine Bedeutung,
 weil die neuristische Doctrin nur dann einen theoretischen
 Werth besitzt, wenn sie den Nervenapparat in seinem Zusammenhange,
 in seiner sogenannten Einheit in Rechnung stellen
 kann, keineswegs aber, wenn sie mit einzelnen peripherischen Abschnitten
 von Nerven arbeitet. Denn diese letzteren sind vielmehr
-als vorzügliche Beispiele für das Leben der einzelnen Theile, also
-für die cellulare Anschauung zu betrachten.</p>
+als vorzÃ¼gliche Beispiele fÃ¼r das Leben der einzelnen Theile, also
+fÃ¼r die cellulare Anschauung zu betrachten.</p>
 
-<p>Ich gestehe demnach die hohe Dignität des Nervenapparates
-und der an ihm geschehenden Vorgänge vollständig zu; ja ich
-gehe so weit, zu sagen, dass in dem gewöhnlichen Gange des
-menschlichen Lebens die Mehrzahl der Einzelvorgänge im Körper
+<p>Ich gestehe demnach die hohe DignitÃ¤t des Nervenapparates
+und der an ihm geschehenden VorgÃ¤nge vollstÃ¤ndig zu; ja ich
+gehe so weit, zu sagen, dass in dem gewÃ¶hnlichen Gange des
+menschlichen Lebens die Mehrzahl der EinzelvorgÃ¤nge im KÃ¶rper
 durch Nerveneinwirkung hervorgerufen oder geleitet wird. Wenn
 daraus jedoch in keiner Weise gefolgert werden darf, dass diese
-Einzelvorgänge selbst bloss passive Veränderungen der innervirten
+EinzelvorgÃ¤nge selbst bloss passive VerÃ¤nderungen der innervirten
 Theile sind, so darf noch weniger die Meinung zugelassen werden,
-als sei die Nerventhätigkeit keine cellulare, und als müsse die
-<em class="gesperrt">Nerven-Irritabilität</em> als das eigentliche Wesen des Lebens
+als sei die NerventhÃ¤tigkeit keine cellulare, und als mÃ¼sse die
+<em class="gesperrt">Nerven-IrritabilitÃ¤t</em> als das eigentliche Wesen des Lebens
 angesehen werden. Betrachten wir diese viel besprochene Eigenschaft
-daher etwas näher:</p>
+daher etwas nÃ¤her:</p>
 
-<p>Die Lehre von der Irritabilität der Nerven beruht zunächst
+<p>Die Lehre von der IrritabilitÃ¤t der Nerven beruht zunÃ¤chst
 auf der Erfahrung, dass irgend eine Verletzung oder Reizung derselben
 Schmerz erzeugt oder wenigstens empfindlich ist. Genau
 genommen ist diese <em class="gesperrt">Empfindlichkeit</em> eben das, was man die
-Irritabilität genannt hat; man reizte die verschiedensten Gewebe,
-um zu sehen, ob sie irritabel seien, und beurtheilte ihre Irritabilität
+IrritabilitÃ¤t genannt hat; man reizte die verschiedensten Gewebe,
+um zu sehen, ob sie irritabel seien, und beurtheilte ihre IrritabilitÃ¤t
 wesentlich danach, ob auf die Reizung Schmerzempfindung
-eintrete oder nicht. In diesem beschränkten Sinne würde Nerven-Irritabilität
+eintrete oder nicht. In diesem beschrÃ¤nkten Sinne wÃ¼rde Nerven-IrritabilitÃ¤t
 die Eigenschaft bedeuten, zu den Centralorganen gehende
-und dort zum Bewusstsein kommende, durch äussere Reize<span class="pagenum"><a name="Page_345" id="Page_345">[345]</a></span>
-hervorgerufene Vorgänge zu bewirken. Allein diese Vorgänge
-stellen nur die eine, nehmlich die <em class="gesperrt">recipirende</em> Seite der Nerventhätigkeit
-dar; die andere, die im gewöhnlichen Sinne <em class="gesperrt">active</em> oder
-<em class="gesperrt">motorische</em> Seite, wird dabei gar nicht berührt. Die Anhänger
-der Nerven-Irritabilität haben daher nicht gezögert, auch diese
+und dort zum Bewusstsein kommende, durch Ã¤ussere Reize<span class="pagenum"><a name="Page_345" id="Page_345">[345]</a></span>
+hervorgerufene VorgÃ¤nge zu bewirken. Allein diese VorgÃ¤nge
+stellen nur die eine, nehmlich die <em class="gesperrt">recipirende</em> Seite der NerventhÃ¤tigkeit
+dar; die andere, die im gewÃ¶hnlichen Sinne <em class="gesperrt">active</em> oder
+<em class="gesperrt">motorische</em> Seite, wird dabei gar nicht berÃ¼hrt. Die AnhÃ¤nger
+der Nerven-IrritabilitÃ¤t haben daher nicht gezÃ¶gert, auch diese
 Seite mit in ihre Betrachtungen hineinzuziehen; ja, es hat nicht
 lange gedauert, bis man daraus geradezu die Hauptsache gemacht
-hat. So kam es, dass schon <em class="gesperrt">Haller</em> Irritabilität und Contractilität
-verwechselte, und dass er die Irritabilität gewisser Theile
+hat. So kam es, dass schon <em class="gesperrt">Haller</em> IrritabilitÃ¤t und ContractilitÃ¤t
+verwechselte, und dass er die IrritabilitÃ¤t gewisser Theile
 leugnete, weil sie sich auf Reize nicht contrahiren wollten.</p>
 
 <p>Der Grundfehler in dieser Betrachtungsweise liegt darin, dass
 man von ganz falschen Einheiten ausging. Man hatte keine einheitlichen
-Elemente und demgemäss auch keine einheitlichen Vorgänge.
-Man verwechselte zuerst Nerventhätigkeit und <em class="gesperrt">Innervation</em>.
+Elemente und demgemÃ¤ss auch keine einheitlichen VorgÃ¤nge.
+Man verwechselte zuerst NerventhÃ¤tigkeit und <em class="gesperrt">Innervation</em>.
 Es liegt auf der Hand, dass Innervation nur diejenige
-Nerventhätigkeit bezeichnen kann, welche auf andere, <em class="gesperrt">nicht nervöse</em>
+NerventhÃ¤tigkeit bezeichnen kann, welche auf andere, <em class="gesperrt">nicht nervÃ¶se</em>
 Theile gerichtet ist, also z.&nbsp;B. die Erregung der Muskel-
-oder Drüsenelemente zur Thätigkeit. Nun ist es freilich möglich,
-dass diese Thätigkeit ihrem Wesen nach identisch ist mit derjenigen,
+oder DrÃ¼senelemente zur ThÃ¤tigkeit. Nun ist es freilich mÃ¶glich,
+dass diese ThÃ¤tigkeit ihrem Wesen nach identisch ist mit derjenigen,
 welche im Nerven selbst stattfindet, also etwa elektrisch
 ist, und man kann sich vorstellen, dass von den Nervenenden die
 elektrische Bewegung sich wirklich direkt auf die Muskel- oder
-Drüsensubstanz überträgt. Aber selbst wenn dies allgemein richtig
-wäre, was erst zu beweisen ist, so würde daraus doch nicht
-hervorgehen, dass die Thätigkeit des Nerven, insofern sie Elektricität
+DrÃ¼sensubstanz Ã¼bertrÃ¤gt. Aber selbst wenn dies allgemein richtig
+wÃ¤re, was erst zu beweisen ist, so wÃ¼rde daraus doch nicht
+hervorgehen, dass die ThÃ¤tigkeit des Nerven, insofern sie ElektricitÃ¤t
 hervorbringt, in irgend einer Weise gebunden ist an die
-Möglichkeit, dieselbe an bestimmte andere Theile des Körpers
-abzugeben und in diesen besondere Thätigkeitsäusserungen hervorzurufen.
-Ein ganz isolirter und aus dem Körper entfernter
-Nerv kann gereizt und in Thätigkeit gesetzt werden. Ueberdiess
-passt die Formel der Innervation nur für diejenigen Nerven,
+MÃ¶glichkeit, dieselbe an bestimmte andere Theile des KÃ¶rpers
+abzugeben und in diesen besondere ThÃ¤tigkeitsÃ¤usserungen hervorzurufen.
+Ein ganz isolirter und aus dem KÃ¶rper entfernter
+Nerv kann gereizt und in ThÃ¤tigkeit gesetzt werden. Ueberdiess
+passt die Formel der Innervation nur fÃ¼r diejenigen Nerven,
 welche ich (<a href="#Page_294">S. 294</a>) Arbeitsnerven genannt habe; sie ist ganz unbrauchbar
-für die Empfindungsnerven, welche zu Ganglienzellen
-gehen und gerade in der Erregung dieser letzteren ihre hauptsächliche
-&bdquo;Thätigkeit&ldquo; entfalten.</p>
+fÃ¼r die Empfindungsnerven, welche zu Ganglienzellen
+gehen und gerade in der Erregung dieser letzteren ihre hauptsÃ¤chliche
+&bdquo;ThÃ¤tigkeit&ldquo; entfalten.</p>
 
 <p>Hier stossen wir auf ein neues Hinderniss. Die Neuristen
-knüpften die (wenn ich so sagen darf, <em class="gesperrt">rückläufige</em>) Irritabilität
-an <em class="gesperrt">bewusste</em> Empfindungen, namentlich an Schmerzäusserungen.
+knÃ¼pften die (wenn ich so sagen darf, <em class="gesperrt">rÃ¼cklÃ¤ufige</em>) IrritabilitÃ¤t
+an <em class="gesperrt">bewusste</em> Empfindungen, namentlich an SchmerzÃ¤usserungen.
 Allein wir wissen, dass das Bewusstsein nur einem Theile derjenigen<span class="pagenum"><a name="Page_346" id="Page_346">[346]</a></span>
-Empfindungen zukommt, welche dem Gehirn zuströmen,
-dass es dagegen an sich gänzlich fremd ist allen denjenigen Empfindungen,
-welche dem Rückenmark und dem spinalen Abschnitte
-des Gehirns angehören, und noch mehr jenen Perceptionen, um
+Empfindungen zukommt, welche dem Gehirn zustrÃ¶men,
+dass es dagegen an sich gÃ¤nzlich fremd ist allen denjenigen Empfindungen,
+welche dem RÃ¼ckenmark und dem spinalen Abschnitte
+des Gehirns angehÃ¶ren, und noch mehr jenen Perceptionen, um
 nicht zu sagen, Empfindungen, welche nur die Ganglien des Sympathicus
-berühren. Erst seitdem das Gebiet der Reflexvorgänge
+berÃ¼hren. Erst seitdem das Gebiet der ReflexvorgÃ¤nge
 genauer studirt ist, hat man begriffen, dass nicht alle Bewegungserscheinungen,
 welche auf Reizung von Empfindungsnerven eintreten,
-Schmerzäusserungen sind, man müsste denn auch einen
+SchmerzÃ¤usserungen sind, man mÃ¼sste denn auch einen
 unbewussten Schmerz annehmen. Wollte man dies aber thun, was
-in einer gewissen Weise berechtigt wäre, so würde man doch sofort
+in einer gewissen Weise berechtigt wÃ¤re, so wÃ¼rde man doch sofort
 in einen Wirbel gerathen, der schliesslich zur Aufstellung eines
-<em class="gesperrt">unbewussten Bewusstseins</em> führen müsste. Ein solches ist
-freilich in der sogenannten Rückenmarksseele gleichsam personificirt
-schon geschaffen worden; indess müsste man noch einen
-Schritt weiter gehen, und eine besondere Nervenseele wählen,
-wenn man einmal für alle Theile sich die spiritualistische Erklärungsform
+<em class="gesperrt">unbewussten Bewusstseins</em> fÃ¼hren mÃ¼sste. Ein solches ist
+freilich in der sogenannten RÃ¼ckenmarksseele gleichsam personificirt
+schon geschaffen worden; indess mÃ¼sste man noch einen
+Schritt weiter gehen, und eine besondere Nervenseele wÃ¤hlen,
+wenn man einmal fÃ¼r alle Theile sich die spiritualistische ErklÃ¤rungsform
 sichern wollte.</p>
 
 <p>Diese Nervenseele oder, wie die mehr naturphilosophischen
-Neuristen sagten, diese <em class="gesperrt">Nervenkraft</em> (Neurilität <em class="gesperrt">Lewes</em>) müsste
-nothwendigerweise jedem nervösen Theile oder Elemente zugeschrieben
-werden, und Irritabilität würde alsdann bedeuten die
-Fähigkeit des Theiles oder Elementes, diese Seele oder Kraft in
-Thätigkeit zu setzen. Aber gewiss ist es ein gewagter und nichts
-weniger als berechtigter Schritt, allen nervösen Theilen die gleiche
+Neuristen sagten, diese <em class="gesperrt">Nervenkraft</em> (NeurilitÃ¤t <em class="gesperrt">Lewes</em>) mÃ¼sste
+nothwendigerweise jedem nervÃ¶sen Theile oder Elemente zugeschrieben
+werden, und IrritabilitÃ¤t wÃ¼rde alsdann bedeuten die
+FÃ¤higkeit des Theiles oder Elementes, diese Seele oder Kraft in
+ThÃ¤tigkeit zu setzen. Aber gewiss ist es ein gewagter und nichts
+weniger als berechtigter Schritt, allen nervÃ¶sen Theilen die gleiche
 Kraft zuzuschreiben. In der That ist noch niemand so weit gegangen,
-neben der Gehirnseele und der Rückenmarksseele auch
+neben der Gehirnseele und der RÃ¼ckenmarksseele auch
 noch besondere Ganglien- und Nervenseelen aufzustellen. Das allgemeine
-Zugeständniss, dass es nervöse Theile gibt, die nicht einmal
+ZugestÃ¤ndniss, dass es nervÃ¶se Theile gibt, die nicht einmal
 das &bdquo;unbewusste Bewusstsein&ldquo; besitzen, dass also <em class="gesperrt">innerhalb
 des Nervensystems specifische Unterschiede zwischen
 den constituirenden Elementen vorhanden sind</em>, reicht
-aus, um es verständlich zu machen, warum man mit der Annahme
+aus, um es verstÃ¤ndlich zu machen, warum man mit der Annahme
 einer einfachen Nervenkraft nicht ausreicht. Man mag dieselbe
 nun spiritualistisch oder materialistisch construiren, man mag sie
-Anima oder Elektricität nennen, man ist ausser Stande, nach
+Anima oder ElektricitÃ¤t nennen, man ist ausser Stande, nach
 dem Stande unserer Kenntnisse damit alle functionellen Erscheinungen
-zu erklären. Daher muss man sich dazu verstehen, die
+zu erklÃ¤ren. Daher muss man sich dazu verstehen, die
 Nervenfasern und die Nervenzellen nicht einfach zu identificiren.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_347" id="Page_347">[347]</a></span></p>
 
-<p>Alles, was wir über elektrische Vorgänge an Nerven wissen,
+<p>Alles, was wir Ã¼ber elektrische VorgÃ¤nge an Nerven wissen,
 bezieht sich auf Nervenfasern und zwar wesentlich auf <em class="gesperrt">Leitung</em>
-(Conduction) der Elektricität in denselben. Indess darf man deshalb
+(Conduction) der ElektricitÃ¤t in denselben. Indess darf man deshalb
 nicht so weit gehen, die Nervenfasern nur als Conduktoren der
-Elektricität aufzufassen, denn es ist leicht ersichtlich, dass, wenn
+ElektricitÃ¤t aufzufassen, denn es ist leicht ersichtlich, dass, wenn
 von dem peripherischen Ende eines durchschnittenen Nerven aus
-durch direkte Reizung Bewegungen inducirt werden können, dies
-nur geschieht, indem der gereizte Nerv in sich Elektricität <em class="gesperrt">hervorbringt</em>.
+durch direkte Reizung Bewegungen inducirt werden kÃ¶nnen, dies
+nur geschieht, indem der gereizte Nerv in sich ElektricitÃ¤t <em class="gesperrt">hervorbringt</em>.
 Auch die Nervenfasern sind also functionell reizbar.
-Aber ich gestehe hier, wie bei der Muskel-Irritabilität zu, dass
-dies ein anomaler Fall ist, der im gewöhnlichen Leben selten
+Aber ich gestehe hier, wie bei der Muskel-IrritabilitÃ¤t zu, dass
+dies ein anomaler Fall ist, der im gewÃ¶hnlichen Leben selten
 vorkommt, und dass man daher als die eigentlichen <em class="gesperrt">Erreger</em>
-der elektrischen Strömungen die Ganglienzellen anzusehen hat.
-Ob jedoch die Vorgänge im Innern dieser Zellen selbst elektrische
+der elektrischen StrÃ¶mungen die Ganglienzellen anzusehen hat.
+Ob jedoch die VorgÃ¤nge im Innern dieser Zellen selbst elektrische
 sind, das ist bis jetzt nicht bekannt. Gewiss liegt es nahe, zu
 vermuthen, dass auch in den Ganglienzellen selbst elektrische
-Vorgänge stattfinden, ja Manches spricht dafür, dass diese Zellen
-die Fähigkeit besitzen, diese Vorgänge zu modificiren, d.&nbsp;h. abzulenken,
-zu verstärken und zu schwächen. Die empfindenden
+VorgÃ¤nge stattfinden, ja Manches spricht dafÃ¼r, dass diese Zellen
+die FÃ¤higkeit besitzen, diese VorgÃ¤nge zu modificiren, d.&nbsp;h. abzulenken,
+zu verstÃ¤rken und zu schwÃ¤chen. Die empfindenden
 Nervenfasern sind fast durchgehends an ihren peripherischen Enden
 mit Nervenzellen in Verbindung, so dass jede von aussen
-eintretende Veränderung (Reizung) erst die Nervenzelle passiren
-muss, ehe sie in die eigentliche Nervenfaser übergeht und zu
+eintretende VerÃ¤nderung (Reizung) erst die Nervenzelle passiren
+muss, ehe sie in die eigentliche Nervenfaser Ã¼bergeht und zu
 den centralen Ganglienzellen geleitet wird. Auch die motorischen
 Nervenfasern laufen kurz vor ihrem Ende vielfach in besondere
-gangliöse Apparate aus, gleichwie sie an ihrem Ursprunge aus
-Ganglienzellen hervorgehen. Welche andere Bedeutung können
+gangliÃ¶se Apparate aus, gleichwie sie an ihrem Ursprunge aus
+Ganglienzellen hervorgehen. Welche andere Bedeutung kÃ¶nnen
 diese Zellen haben, als die einer <em class="gesperrt">Sammlung</em> der in den Nerven
-geschehenden Bewegung, welche einerseits die Möglichkeit einer verschiedenen
+geschehenden Bewegung, welche einerseits die MÃ¶glichkeit einer verschiedenen
 <em class="gesperrt">Ablenkung</em> des Nervenstromes (Direction, Derivation),
-andererseits die Möglichkeit einer zeitweisen <em class="gesperrt">Abschwächung</em>
-und <em class="gesperrt">Hemmung</em> desselben und dann einer nachfolgenden <em class="gesperrt">Verstärkung</em>
-mit vielleicht explosiver Wirkung gewährt? Gleichwie
-früher das Studium der Reflexvorgänge, so führt gegenwärtig
+andererseits die MÃ¶glichkeit einer zeitweisen <em class="gesperrt">AbschwÃ¤chung</em>
+und <em class="gesperrt">Hemmung</em> desselben und dann einer nachfolgenden <em class="gesperrt">VerstÃ¤rkung</em>
+mit vielleicht explosiver Wirkung gewÃ¤hrt? Gleichwie
+frÃ¼her das Studium der ReflexvorgÃ¤nge, so fÃ¼hrt gegenwÃ¤rtig
 die sich immer mehr ausdehnende Kenntniss der von mir so genannten
 <em class="gesperrt">Moderations-Einrichtungen</em> im Nervensystem<a name="FNanchor_146_146" id="FNanchor_146_146"></a><a href="#Footnote_146_146" class="fnanchor">[146]</a>,
-wofür zuerst der Vagus, dann der Splanchnicus, schliesslich<span class="pagenum"><a name="Page_348" id="Page_348">[348]</a></span>
+wofÃ¼r zuerst der Vagus, dann der Splanchnicus, schliesslich<span class="pagenum"><a name="Page_348" id="Page_348">[348]</a></span>
 selbst das Gehirn so ausgezeichnete experimentelle Beispiele geliefert
 haben, mit Nothwendigkeit auf Ganglienzellen und nicht
-auf Nervenfasern zurück. Erscheinungen, wie die des Elektrotonus,
+auf Nervenfasern zurÃ¼ck. Erscheinungen, wie die des Elektrotonus,
 sind im lebenden Organismus nicht bekannt. Trotzdem
-lassen die Vorgänge der Reflexion und Derivation, der Hemmung
-und Verstärkung eine Interpretation im Sinne der elektrischen
+lassen die VorgÃ¤nge der Reflexion und Derivation, der Hemmung
+und VerstÃ¤rkung eine Interpretation im Sinne der elektrischen
 Theorie zu.</p>
 
-<p>Aber eine solche Interpretation ist nicht mehr möglich bei
-jenen verwickelten Vorgängen des <em class="gesperrt">instinktiven</em> und <em class="gesperrt">intellektuellen</em>
-Lebens, welche überhaupt die höchste Entwickelung der
+<p>Aber eine solche Interpretation ist nicht mehr mÃ¶glich bei
+jenen verwickelten VorgÃ¤ngen des <em class="gesperrt">instinktiven</em> und <em class="gesperrt">intellektuellen</em>
+Lebens, welche Ã¼berhaupt die hÃ¶chste Entwickelung der
 thierischen Function darstellen. Wer ist im Stande, den Instinkt
 oder gar den Verstand elektrisch zu construiren? oder gar das
 Bewusstsein als ein Analogon eines mechanischen Vorganges nachzuweisen?
-Wie so oft, hat man sich auch in diesem Falle über
+Wie so oft, hat man sich auch in diesem Falle Ã¼ber
 die Schwierigkeiten des Einzelnen hinwegzusetzen gesucht, indem
 man die Einzelerfahrung verallgemeinerte. So hat noch neuerlich
-E.&nbsp;<em class="gesperrt">Hering</em> das Gedächtniss als eine allgemeine Function der
+E.&nbsp;<em class="gesperrt">Hering</em> das GedÃ¤chtniss als eine allgemeine Function der
 organisirten Materie dargestellt, und <em class="gesperrt">Wallace</em> hat den noch weiteren
 Schritt gethan, das Bewusstsein als eine allgemeine Eigenschaft
 der Substanz anzusprechen. Er ist auf diese Weise, ohne es
 zu ahnen, nahezu auf denselben Standpunkt der Naturanschauung
 gelangt, den vor fast zweihundert Jahren sein grosser Landsmann
-<em class="gesperrt">Glisson</em>, der Erfinder des Wortes Irritabilität, einnahm, indem
-er der Substanz überhaupt drei Functionen beilegte, welche er
+<em class="gesperrt">Glisson</em>, der Erfinder des Wortes IrritabilitÃ¤t, einnahm, indem
+er der Substanz Ã¼berhaupt drei Functionen beilegte, welche er
 als perceptiva, appetitiva und motiva bezeichnete. Leider ist es
 mit der Generalisation allein nicht gethan; man muss auch Beweise
 beibringen. Sonst bedeutet die Generalisation nichts als das
-Bestreben, eine Schwierigkeit möglich weit von sich zu entfernen
+Bestreben, eine Schwierigkeit mÃ¶glich weit von sich zu entfernen
 und dadurch unmerklich zu machen.</p>
 
-<p>Eine Erklärung der organischen Vorgänge lässt sich am wenigsten
+<p>Eine ErklÃ¤rung der organischen VorgÃ¤nge lÃ¤sst sich am wenigsten
 auf dem Wege der speculativen Verallgemeinerung gewinnen.
-Jeder Schritt auf diesem Wege führt von der Forschung
+Jeder Schritt auf diesem Wege fÃ¼hrt von der Forschung
 ab. Was uns in der organischen Welt noththut, ist nicht die Generalisation,
 sondern vielmehr die <em class="gesperrt">Localisation</em>. Das Bewusstsein,
-das Gedächtniss, das Denken und Vorstellen überhaupt sind nicht
-einmal allgemeine Functionen aller Theile des Körpers. Wie sollten
+das GedÃ¤chtniss, das Denken und Vorstellen Ã¼berhaupt sind nicht
+einmal allgemeine Functionen aller Theile des KÃ¶rpers. Wie sollten
 wir zu der Vermuthung kommen, dass auch die unorganische
 Substanz daran Antheil hat? Im Laufe von Jahrtausenden ist
-man allmählich dahin gekommen, den Nervenapparat als Träger<span class="pagenum"><a name="Page_349" id="Page_349">[349]</a></span>
+man allmÃ¤hlich dahin gekommen, den Nervenapparat als TrÃ¤ger<span class="pagenum"><a name="Page_349" id="Page_349">[349]</a></span>
 dieser Functionen zu bestimmen. Nachdem sich zuletzt mehr und
 mehr die Aufmerksamkeit auf das Gehirn concentrirt hat, ist ganz
 folgerichtig die Frage aufgeworfen worden, welche Theile des Gehirns
 der &bdquo;Sitz&ldquo; der psychischen Functionen seien, und nachdem
-auch diese Frage zunächst nur im groben Sinne behandelt war,
+auch diese Frage zunÃ¤chst nur im groben Sinne behandelt war,
 ist man endlich im Wege der Histologie zu den Ganglienzellen
 gelangt. Hier freilich lassen uns sowohl die Histologie als das
 Experiment und die pathologische Beobachtung im Stiche. Wir
-können noch nicht sagen, welche Ganglienzellen es sind, die so
-merkwürdige Functionen haben, und in welchen ihrer Bestandtheile
-dieselben ihre Erklärung finden. Aber dass an gewisse Gruppen
-von Hirnelementen die psychische Thätigkeit geknüpft ist, dass
+kÃ¶nnen noch nicht sagen, welche Ganglienzellen es sind, die so
+merkwÃ¼rdige Functionen haben, und in welchen ihrer Bestandtheile
+dieselben ihre ErklÃ¤rung finden. Aber dass an gewisse Gruppen
+von Hirnelementen die psychische ThÃ¤tigkeit geknÃ¼pft ist, dass
 innerhalb dieser Gruppen Ganglienzellen die eigentlich wirksamen
 Elemente sind, und dass diese Ganglienzellen gewisse specifische
-Eigenthümlichkeiten haben müssen, wodurch sie sich von anderen
-unterscheiden, daran können wir nicht wohl zweifeln. Jedoch nur
+EigenthÃ¼mlichkeiten haben mÃ¼ssen, wodurch sie sich von anderen
+unterscheiden, daran kÃ¶nnen wir nicht wohl zweifeln. Jedoch nur
 die immer mehr <em class="gesperrt">localisirende</em> Untersuchung wird uns dahin
-führen, diese Eigenthümlichkeiten wirklich zu ergründen.</p>
+fÃ¼hren, diese EigenthÃ¼mlichkeiten wirklich zu ergrÃ¼nden.</p>
 
-<p>Sprechen wir nun von Nerven-Irritabilität im Sinne der Centraleinrichtungen,
+<p>Sprechen wir nun von Nerven-IrritabilitÃ¤t im Sinne der Centraleinrichtungen,
 so ist damit offenbar etwas anderes gemeint, als
 wenn wir nur an die Nervenfasern denken. Es ist die <em class="gesperrt">Erregung</em>
 der <em class="gesperrt">Ganglienzellen</em>, um welche es sich handelt. Diese Erregung
-kann eine willkürliche oder unwillkürliche, eine bewusste
+kann eine willkÃ¼rliche oder unwillkÃ¼rliche, eine bewusste
 oder unbewusste, eine perceptive (sensitive) oder motorische sein,
 je nachdem diese oder jene Art von Ganglienzellen dabei betheiligt
-ist. Manche Verschiedenheiten der eintretenden Thätigkeiten
-erklären sich offenbar durch die <em class="gesperrt">verschiedene Energie</em> der
+ist. Manche Verschiedenheiten der eintretenden ThÃ¤tigkeiten
+erklÃ¤ren sich offenbar durch die <em class="gesperrt">verschiedene Energie</em> der
 einzelnen Ganglienzellen: wie wir Bewegungs- und Empfindungszellen
-unterscheiden, so können wir auch innerhalb der Bewegungszellen
-die den einzelnen muskulösen Apparaten zugehörigen
+unterscheiden, so kÃ¶nnen wir auch innerhalb der Bewegungszellen
+die den einzelnen muskulÃ¶sen Apparaten zugehÃ¶rigen
 von einander trennen, und ebenso innerhalb der Empfindungszellen
-die gewöhnlichen spinalen Ganglienzellen von den Riech-, Seh- und
-Hörzellen u.&nbsp;s.&nbsp;w. des Gehirns sondern. Andere Verschiedenheiten
+die gewÃ¶hnlichen spinalen Ganglienzellen von den Riech-, Seh- und
+HÃ¶rzellen u.&nbsp;s.&nbsp;w. des Gehirns sondern. Andere Verschiedenheiten
 dagegen resultiren aus der combinirten Erregung und Zusammenwirkung
 (<em class="gesperrt">Synergie</em>) mehrerer, in sich verschiedener Ganglienzellen
 oder Ganglienzellen-Gruppen. Jede Reflex-Erregung, jede
-bewusste und willkürliche Erregung setzt die gleichzeitige oder
-doch innerhalb kurzer Zeiträume auf einander folgende Thätigkeit
-verschiedener Ganglienzellen voraus. Für viele Fälle sind wir im<span class="pagenum"><a name="Page_350" id="Page_350">[350]</a></span>
+bewusste und willkÃ¼rliche Erregung setzt die gleichzeitige oder
+doch innerhalb kurzer ZeitrÃ¤ume auf einander folgende ThÃ¤tigkeit
+verschiedener Ganglienzellen voraus. FÃ¼r viele FÃ¤lle sind wir im<span class="pagenum"><a name="Page_350" id="Page_350">[350]</a></span>
 Stande, durch eine genaue Analyse des Vorganges diejenigen
 Gruppen zu bezeichnen, welche in Wirksamkeit treten. Aber das
 eigentliche Wesen der Erregung der einzelnen Zellen selbst zu
-erklären, sind wir bis jetzt nicht befähigt.</p>
+erklÃ¤ren, sind wir bis jetzt nicht befÃ¤higt.</p>
 
-<p>Bei einer früheren Gelegenheit<a name="FNanchor_147_147" id="FNanchor_147_147"></a><a href="#Footnote_147_147" class="fnanchor">[147]</a> habe ich darauf aufmerksam
-gemacht, dass allerdings auch bei den Erregungsvorgängen der
-Centren sich Zustände der <em class="gesperrt">Spannung</em> und der <em class="gesperrt">Entladung</em> unterscheiden
+<p>Bei einer frÃ¼heren Gelegenheit<a name="FNanchor_147_147" id="FNanchor_147_147"></a><a href="#Footnote_147_147" class="fnanchor">[147]</a> habe ich darauf aufmerksam
+gemacht, dass allerdings auch bei den ErregungsvorgÃ¤ngen der
+Centren sich ZustÃ¤nde der <em class="gesperrt">Spannung</em> und der <em class="gesperrt">Entladung</em> unterscheiden
 lassen. &bdquo;Man schliesst sich&ldquo;, sagte ich damals, &bdquo;mit
 diesem bildlichen Ausdrucke sowohl an die Terminologie der
 Psychologen, als auch an die der Physiker und Praktiker an, und
 man gewinnt wenigstens einen, die Thatsachen kurz bezeichnenden
-Ausdruck, welcher die Möglichkeit zulässt, ohne sie jedoch nothwendig
-zu machen, dass auch die Zustände der Ganglien sich
-den bekannten Zuständen elektrischer Theile unterordnen&ldquo;. Die
-kleinste peripherische oder centrale Erregung setzt zunächst eine
-gewisse Störung oder Veränderung in dem inneren Zustande einer
-Ganglienzelle. Diese kann sich fast unmittelbar auf die Fortsätze
+Ausdruck, welcher die MÃ¶glichkeit zulÃ¤sst, ohne sie jedoch nothwendig
+zu machen, dass auch die ZustÃ¤nde der Ganglien sich
+den bekannten ZustÃ¤nden elektrischer Theile unterordnen&ldquo;. Die
+kleinste peripherische oder centrale Erregung setzt zunÃ¤chst eine
+gewisse StÃ¶rung oder VerÃ¤nderung in dem inneren Zustande einer
+Ganglienzelle. Diese kann sich fast unmittelbar auf die FortsÃ¤tze
 derselben fortsetzen und damit abgeleitet werden. Es kann aber
 auch eine Hemmung in der Fortleitung des Stromes eintreten
-und die Störung für eine gewisse Zeit innerhalb der Zelle beschränkt
+und die StÃ¶rung fÃ¼r eine gewisse Zeit innerhalb der Zelle beschrÃ¤nkt
 bleiben, indem die in ihrer Anordnung oder ihrem chemischen
-Verhalten veränderten Theilchen der weiteren Fortsetzung
+Verhalten verÃ¤nderten Theilchen der weiteren Fortsetzung
 der Bewegung Hindernisse entgegenstellen. Kommt endlich die
-Ableitung, vielleicht in stürmischer Weise, zu Stande, so erscheint
+Ableitung, vielleicht in stÃ¼rmischer Weise, zu Stande, so erscheint
 die dadurch hervorgebrachte Leistung als <em class="gesperrt">befreiende
 That</em>, welche das leidende Organ entlastet, Erleichterung und
 Ausgleichung bringt. Im psychologischen Sinne entspricht die
-Störung dem <em class="gesperrt">Affect</em>, der, indem er zur Motion drängt, zum
-<em class="gesperrt">Triebe</em> wird, und der in der zur Befriedigung des Triebes führenden
-<em class="gesperrt">Handlung</em> seine Lösung findet.</p>
+StÃ¶rung dem <em class="gesperrt">Affect</em>, der, indem er zur Motion drÃ¤ngt, zum
+<em class="gesperrt">Triebe</em> wird, und der in der zur Befriedigung des Triebes fÃ¼hrenden
+<em class="gesperrt">Handlung</em> seine LÃ¶sung findet.</p>
 
-<p>Diese Erfahrungen gelten in gleicher Weise für das gewöhnliche
-Nervenleben, wie für das Geistesleben, für die Physiologie,
-wie für die Pathologie. Allerdings nehmen die Erscheinungen der
+<p>Diese Erfahrungen gelten in gleicher Weise fÃ¼r das gewÃ¶hnliche
+Nervenleben, wie fÃ¼r das Geistesleben, fÃ¼r die Physiologie,
+wie fÃ¼r die Pathologie. Allerdings nehmen die Erscheinungen der
 Erregung, der Spannung und der Entladung unter krankhaften
-Verhältnissen nicht selten überaus seltsame und selbst wunderbare
-Formen an. Aber als Regel muss überall festgehalten werden,
+VerhÃ¤ltnissen nicht selten Ã¼beraus seltsame und selbst wunderbare
+Formen an. Aber als Regel muss Ã¼berall festgehalten werden,
 dass auch die Erscheinungen des kranken Nervenlebens<span class="pagenum"><a name="Page_351" id="Page_351">[351]</a></span>
 <em class="gesperrt">nicht qualitativ verschieden</em> sind von denen des gesunden.
 Kein Nerv, keine Ganglienzelle kann, soviel wir wissen, unter
 pathologischen Bedingungen etwas Anderes thun oder leisten, als
-sie nach ihren, ein für allemal gegebenen Einrichtungen überhaupt
+sie nach ihren, ein fÃ¼r allemal gegebenen Einrichtungen Ã¼berhaupt
 zu thun oder zu leisten im Stande sind. Ein Tastnerv kann nicht
-sehen, ein Sehnerv nicht hören, eine Empfindungszelle nicht bewegen.
+sehen, ein Sehnerv nicht hÃ¶ren, eine Empfindungszelle nicht bewegen.
 Zuweilen macht sich freilich eine starke Neigung der
 Menschen geltend, den Nerven qualitativ verschiedene Leistungen
 zuzuschreiben. Der Mesmerismus hat Manchem den Glauben beigebracht,
-man könne mit den Hautnerven, z.&nbsp;B. der Oberbauchgegend,
-lesen. Die Tischrücker meinten, mit Empfindungsnerven
-Holz bewegen zu können. Alles das sind entweder Betrügereien,
-oder Selbsttäuschungen. Die pathologische Nervenfunction ist von
+man kÃ¶nne mit den Hautnerven, z.&nbsp;B. der Oberbauchgegend,
+lesen. Die TischrÃ¼cker meinten, mit Empfindungsnerven
+Holz bewegen zu kÃ¶nnen. Alles das sind entweder BetrÃ¼gereien,
+oder SelbsttÃ¤uschungen. Die pathologische Nervenfunction ist von
 der physiologischen nur dadurch verschieden, dass sie entweder
-<em class="gesperrt">quantitative Abweichungen</em>, oder <em class="gesperrt">ungewöhnliche Combinationen</em>
-erfährt.</p>
+<em class="gesperrt">quantitative Abweichungen</em>, oder <em class="gesperrt">ungewÃ¶hnliche Combinationen</em>
+erfÃ¤hrt.</p>
 
 <p>Die quantitativen Abweichungen ergeben ein Mehr oder Weniger
-an Leistung: <em class="gesperrt">Krampf</em> oder <em class="gesperrt">Lähmung</em>. Die combinatorischen
+an Leistung: <em class="gesperrt">Krampf</em> oder <em class="gesperrt">LÃ¤hmung</em>. Die combinatorischen
 (synergischen) Abweichungen zeigen eine Verbindung von
-nervösen, sei es an sich physiologischen, sei es quantitativ von
+nervÃ¶sen, sei es an sich physiologischen, sei es quantitativ von
 den physiologischen verschiedenen Erscheinungen mit einander.
-Solcher Art ist die Epilepsie, bei welcher starke unwillkürliche
-Contractionen von willkürlichen Muskeln (Krämpfe) mit Lähmung
-des Bewusstseins sich combiniren. Diese Combination ist so auffällig,
-dass man sich in früheren Zeiten nicht anders zu helfen
+Solcher Art ist die Epilepsie, bei welcher starke unwillkÃ¼rliche
+Contractionen von willkÃ¼rlichen Muskeln (KrÃ¤mpfe) mit LÃ¤hmung
+des Bewusstseins sich combiniren. Diese Combination ist so auffÃ¤llig,
+dass man sich in frÃ¼heren Zeiten nicht anders zu helfen
 wusste, als dass man die Epileptiker Besessene nannte und irgend
-einen bösen Geist in sie hineinfahren liess, der mit ihren Gliedern
-arbeitete. Eine solche Heterologie der Kräfte existirt nicht. Was
+einen bÃ¶sen Geist in sie hineinfahren liess, der mit ihren Gliedern
+arbeitete. Eine solche Heterologie der KrÃ¤fte existirt nicht. Was
 im Epileptiker arbeitet, sind seine eigenen Nerven, und trotz
 aller Absonderlichkeit der Leistung ist dieselbe doch in jedem
 ihrer Theile eine vorgezeichnete und in diesem Sinne eine physiologische. &mdash;</p>
 
 <hr class="hr65" />
 
-<p>Wenn sowohl bei den Muskeln, als bei den Nerven die Irritabilität
+<p>Wenn sowohl bei den Muskeln, als bei den Nerven die IrritabilitÃ¤t
 eine so sehr in die Augen springende Eigenschaft ist,
 dass sie seit langen Jahren ein Gegenstand anhaltender Untersuchungen
-gewesen ist, so verhält es sich wesentlich anders mit
-der <em class="gesperrt">Drüsen-Irritabilität</em>. Begreiflicherweise kann es sich hier
-nur um die Erregbarkeit der Drüsenzellen, des specifischen Parenchyms,<span class="pagenum"><a name="Page_352" id="Page_352">[352]</a></span>
+gewesen ist, so verhÃ¤lt es sich wesentlich anders mit
+der <em class="gesperrt">DrÃ¼sen-IrritabilitÃ¤t</em>. Begreiflicherweise kann es sich hier
+nur um die Erregbarkeit der DrÃ¼senzellen, des specifischen Parenchyms,<span class="pagenum"><a name="Page_352" id="Page_352">[352]</a></span>
 und nicht um die an sich unzweifelhafte und gewiss
-in vielen Fällen sehr wirksame Erregbarkeit der Muskulatur der
-Gefässe und Ausführungsgänge der Drüsen handeln. Aber gerade
+in vielen FÃ¤llen sehr wirksame Erregbarkeit der Muskulatur der
+GefÃ¤sse und AusfÃ¼hrungsgÃ¤nge der DrÃ¼sen handeln. Aber gerade
 deshalb ist die Frage eine sehr complicirte, die nur unter grossen
-Schwierigkeiten gelöst werden kann. Es kommt hinzu, dass man
-die Drüsenfunction noch weniger unter einheitlichen Gesichtspunkten
+Schwierigkeiten gelÃ¶st werden kann. Es kommt hinzu, dass man
+die DrÃ¼senfunction noch weniger unter einheitlichen Gesichtspunkten
 behandeln kann, wie die Muskel- und Nervenfunction.
-Denn der Typus der Drüsenfunction ist in sich ganz verschieden.
-Eine Reihe sehr wichtiger Drüsen, insbesondere alle dem Generationssysteme
-angehörigen, arbeiten mehr nach dem nutritiven
-oder formativen Typus; sie müssen, bei der gegenwärtigen Betrachtung
-ausgeschieden werden. Wir können hier nur diejenigen
-Drüsen besprechen, deren Elemente eine grössere Dauer haben
-und demgemäss den Act der Function überleben. Dahin gehören,
-soweit sich bis jetzt erkennen lässt, die beiden wichtigsten Drüsen:
+Denn der Typus der DrÃ¼senfunction ist in sich ganz verschieden.
+Eine Reihe sehr wichtiger DrÃ¼sen, insbesondere alle dem Generationssysteme
+angehÃ¶rigen, arbeiten mehr nach dem nutritiven
+oder formativen Typus; sie mÃ¼ssen, bei der gegenwÃ¤rtigen Betrachtung
+ausgeschieden werden. Wir kÃ¶nnen hier nur diejenigen
+DrÃ¼sen besprechen, deren Elemente eine grÃ¶ssere Dauer haben
+und demgemÃ¤ss den Act der Function Ã¼berleben. Dahin gehÃ¶ren,
+soweit sich bis jetzt erkennen lÃ¤sst, die beiden wichtigsten DrÃ¼sen:
 die <em class="gesperrt">Leber</em> und die <em class="gesperrt">Nieren</em>. Aber auch an ihnen ist es
 schwer, die Function von der Nutrition zu scheiden, insofern ihre
-Function auf Stoffwechsel beruht. Es werden Stoffe in die Drüsenzellen
-aufgenommen, in denselben verändert und von denselben
-in diesem veränderten Zustande ausgeschieden. Nichts ist in dieser
+Function auf Stoffwechsel beruht. Es werden Stoffe in die DrÃ¼senzellen
+aufgenommen, in denselben verÃ¤ndert und von denselben
+in diesem verÃ¤nderten Zustande ausgeschieden. Nichts ist in dieser
 Beziehung so charakteristisch, wie die <em class="gesperrt">Glykogenie</em> in der Leber.
 Aus differenten Stoffen, wie aus den Arbeiten <em class="gesperrt">Bernard</em>'s
 hervorgeht, selbst aus stickstoffhaltigen, entsteht in den Leberzellen
 eine stickstofflose Substanz, das Glykogen; dieses wird in
-Zucker übergeführt und letzterer in die Blutgefässe ausgeschieden
+Zucker Ã¼bergefÃ¼hrt und letzterer in die BlutgefÃ¤sse ausgeschieden
 und durch die Lebervenen dem allgemeinen Kreislaufe zugeleitet.
-Mannichfache Reize, mögen sie nun durch Innervation oder durch
-den Contact scharfer, durch das Blut zugeführter Stoffe hergestellt
-werden, erregen diese Thätigkeit der Leberzellen und steigern die
+Mannichfache Reize, mÃ¶gen sie nun durch Innervation oder durch
+den Contact scharfer, durch das Blut zugefÃ¼hrter Stoffe hergestellt
+werden, erregen diese ThÃ¤tigkeit der Leberzellen und steigern die
 Zuckerzufuhr zum Blute.</p>
 
-<p>Auch in dieser Form hat die Drüsenthätigkeit Manches an
-sich, wodurch sie den Ernährungsvorgängen nahe tritt, und es
-lässt sich begreifen, dass die Lehre von der functionellen Reizbarkeit
+<p>Auch in dieser Form hat die DrÃ¼senthÃ¤tigkeit Manches an
+sich, wodurch sie den ErnÃ¤hrungsvorgÃ¤ngen nahe tritt, und es
+lÃ¤sst sich begreifen, dass die Lehre von der functionellen Reizbarkeit
 nach dieser Seite hin wenig ausgebildet ist. Wahrscheinlich
-würde sie auch jetzt noch wesentlich auf muskulöse und nervöse
-Theile beschränkt geblieben sein, wenn nicht in ziemlich unerwarteter
-Weise ihr aus dem Gebiete der scheinbar trägen Einzelzellen
-eine sehr reiche Verstärkung an positiven Erfahrungen
-zugeflossen wäre. Diese war von um so grösserer Bedeutung, als<span class="pagenum"><a name="Page_353" id="Page_353">[353]</a></span>
-hier zuerst <em class="gesperrt">automatische</em> Vorgänge bekannt wurden, welche in
-der augenfälligsten Weise von allem Nerveneinflusse frei sind.</p>
+wÃ¼rde sie auch jetzt noch wesentlich auf muskulÃ¶se und nervÃ¶se
+Theile beschrÃ¤nkt geblieben sein, wenn nicht in ziemlich unerwarteter
+Weise ihr aus dem Gebiete der scheinbar trÃ¤gen Einzelzellen
+eine sehr reiche VerstÃ¤rkung an positiven Erfahrungen
+zugeflossen wÃ¤re. Diese war von um so grÃ¶sserer Bedeutung, als<span class="pagenum"><a name="Page_353" id="Page_353">[353]</a></span>
+hier zuerst <em class="gesperrt">automatische</em> VorgÃ¤nge bekannt wurden, welche in
+der augenfÃ¤lligsten Weise von allem Nerveneinflusse frei sind.</p>
 
 <p>Die Reihe dieser Entdeckungen wurde eingeleitet durch eine
 schnell steigende Zahl von Beobachtungen auf dem Felde der Botanik
 und der Zoologie, welche zum Theil jenes Grenzgebiet betrafen,
-welches <em class="gesperrt">Häckel</em> seitdem unter der Bezeichnung des <em class="gesperrt">Protistenreiches</em>
+welches <em class="gesperrt">HÃ¤ckel</em> seitdem unter der Bezeichnung des <em class="gesperrt">Protistenreiches</em>
 abgeschieden hat. Indess lieferten auch unzweifelhaft
 einzellige Pflanzen, zumal Algen, welche frei im Wasser leben,
 und isolirte Pflanzentheile, wie die Sporen, sehr wichtige
-Anhaltspunkte. Daran schlossen sich neue Erfahrungen über die
-automatische Substanz niederer Wasserthiere, namentlich über die
-sogenannte <em class="gesperrt">Sarkode</em> der Süsswasserpolypen durch <em class="gesperrt">Ecker</em>, sowie
-über die contractile Substanz der Polythalamien durch M.&nbsp;<em class="gesperrt">Schultze</em>
-und der Radiolarien durch <em class="gesperrt">Häckel</em>. Seit diesen Autoren ist allmählich
+Anhaltspunkte. Daran schlossen sich neue Erfahrungen Ã¼ber die
+automatische Substanz niederer Wasserthiere, namentlich Ã¼ber die
+sogenannte <em class="gesperrt">Sarkode</em> der SÃ¼sswasserpolypen durch <em class="gesperrt">Ecker</em>, sowie
+Ã¼ber die contractile Substanz der Polythalamien durch M.&nbsp;<em class="gesperrt">Schultze</em>
+und der Radiolarien durch <em class="gesperrt">HÃ¤ckel</em>. Seit diesen Autoren ist allmÃ¤hlich
 der Name <em class="gesperrt">Protoplasma</em> in einer solchen Ausdehnung
-für diese Substanzen gebräuchlich geworden, dass man sich des
+fÃ¼r diese Substanzen gebrÃ¤uchlich geworden, dass man sich des
 Bedenkens allerdings nicht entschlagen kann, dass derselbe weit
-über das Maass eines wissenschaftlichen Verständnisses hinaus in
+Ã¼ber das Maass eines wissenschaftlichen VerstÃ¤ndnisses hinaus in
 Anwendung gebracht wird. Immerhin kann man zugestehen, dass
-er bei diesen niederen Organismen eine höhere Berechtigung hat.
-Wenn bei den durch <em class="gesperrt">de Bary</em> und W.&nbsp;<em class="gesperrt">Kühne</em> genauer bekannt
+er bei diesen niederen Organismen eine hÃ¶here Berechtigung hat.
+Wenn bei den durch <em class="gesperrt">de Bary</em> und W.&nbsp;<em class="gesperrt">KÃ¼hne</em> genauer bekannt
 gewordenen Myxomyceten diese Substanz nicht bloss der Bewegung
 dient, sondern auch in sich neue Gewebselemente erzeugt,
 so trifft die Bezeichnung gewiss in hohem Maasse zu. Noch mehr
-würde dies der Fall sein, wenn jener neu entdeckte Organismus,
-welcher den Boden des atlantischen Oceans überzieht, der Bathybius,
+wÃ¼rde dies der Fall sein, wenn jener neu entdeckte Organismus,
+welcher den Boden des atlantischen Oceans Ã¼berzieht, der Bathybius,
 in der That keine zellige Organisation erreichte, sondern,
 wie <em class="gesperrt">Huxley</em> beschreibt, auf einer niederen Stufe der Differenzirung
-stehen bliebe. Für die vergleichende Physiologie ist jedoch
+stehen bliebe. FÃ¼r die vergleichende Physiologie ist jedoch
 am meisten entscheidend gewesen die Kenntniss eines bis in die
 neueste Zeit hinein den Infusorien zugerechneten Wesens, der
 Amoebe, deren sehr einfache Organisation und eben so einfache
-Lebensthätigkeit sie gewissermaassen als den Prototyp des Automatismus
+LebensthÃ¤tigkeit sie gewissermaassen als den Prototyp des Automatismus
 erscheinen liess. So ist es gekommen, dass die Gesammtheit
 der hier in Betracht kommenden Erscheinungen den
-Namen der <em class="gesperrt">amöboiden</em> erhalten hat.</p>
+Namen der <em class="gesperrt">amÃ¶boiden</em> erhalten hat.</p>
 
 <div class="figleft">
      <img src="images/img_107_1.jpg" width="250" height="231"
@@ -15588,90 +15550,90 @@ Namen der <em class="gesperrt">amöboiden</em> erhalten hat.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_107_1"></a>
 <p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 107, I. Automatische Zellen aus Hydrocele lymphatica, durch Punction
-entleert. Man sieht theils einzelne haarförmige, theils gedrängte büschelige Fortsätze.
-Der Zelleninhalt (Protoplasma) feinkörnig; in einzelnen Zellen kleine
-(schwärzliche) Fettkörnchen, in zweien Vacuolen. Vergr. 300.</p>
+entleert. Man sieht theils einzelne haarfÃ¶rmige, theils gedrÃ¤ngte bÃ¼schelige FortsÃ¤tze.
+Der Zelleninhalt (Protoplasma) feinkÃ¶rnig; in einzelnen Zellen kleine
+(schwÃ¤rzliche) FettkÃ¶rnchen, in zweien Vacuolen. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
 <p>Auch die eigentlich cellulare Erforschung der automatischen
-Vorgänge begann bei niederen Thieren. In immer steigender Zahl<span class="pagenum"><a name="Page_354" id="Page_354">[354]</a></span>
-wurden <em class="gesperrt">bewegliche Elemente</em> im Innern des Körpers bei
-Cephalopoden, Crustaceen, Würmern u.&nbsp;s.&nbsp;f. aufgefunden. Bei den
-Wirbelthieren begannen, wie ich schon früher (<a href="#Page_64">S. 64</a>, <a href="#Page_189">189</a>) erwähnt
+VorgÃ¤nge begann bei niederen Thieren. In immer steigender Zahl<span class="pagenum"><a name="Page_354" id="Page_354">[354]</a></span>
+wurden <em class="gesperrt">bewegliche Elemente</em> im Innern des KÃ¶rpers bei
+Cephalopoden, Crustaceen, WÃ¼rmern u.&nbsp;s.&nbsp;f. aufgefunden. Bei den
+Wirbelthieren begannen, wie ich schon frÃ¼her (<a href="#Page_64">S. 64</a>, <a href="#Page_189">189</a>) erwÃ¤hnt
 habe, die Beobachtungen mit dem Studium der Flimmerzellen,
-der Pigmentzellen und der farblosen Blutkörperchen, denen
+der Pigmentzellen und der farblosen BlutkÃ¶rperchen, denen
 sich endlich durch die Entdeckung <em class="gesperrt">von Recklinghausen</em>'s die,
 trotz aller meiner Anstrengungen bis dahin von Vielen kaum noch
-als Elemente anerkannten Bindegewebskörperchen, sowie die Eiterkörperchen
+als Elemente anerkannten BindegewebskÃ¶rperchen, sowie die EiterkÃ¶rperchen
 anschlossen.</p>
 
 <p>Manche der hier in Frage kommenden Erscheinungen waren
-allerdings schon länger bekannt, aber anderen Reihen von Vorgängen
-angeschlossen. Ich selbst hatte sie in höchst charakteristischer
+allerdings schon lÃ¤nger bekannt, aber anderen Reihen von VorgÃ¤ngen
+angeschlossen. Ich selbst hatte sie in hÃ¶chst charakteristischer
 Weise an zwei verschiedenen Arten von Elementen gesehen
-und gezeichnet, nehmlich an Exsudatzellen und an Knorpelkörperchen<a name="FNanchor_148_148" id="FNanchor_148_148"></a><a href="#Footnote_148_148" class="fnanchor">[148]</a>.
+und gezeichnet, nehmlich an Exsudatzellen und an KnorpelkÃ¶rperchen<a name="FNanchor_148_148" id="FNanchor_148_148"></a><a href="#Footnote_148_148" class="fnanchor">[148]</a>.
 Indess war damals die Neigung,
-alle Veränderungen der Zellen auf
-Exosmose und Endosmose zurückzuführen,
+alle VerÃ¤nderungen der Zellen auf
+Exosmose und Endosmose zurÃ¼ckzufÃ¼hren,
 so vorherrschend, dass ich im Zweifel geblieben
 war, ob ich nicht Erscheinungen der
 <em class="gesperrt">Schwellung</em> und <em class="gesperrt">Schrumpfung</em> vor mir
-hätte, welche durch bloss mechanische Einwirkung
-von Flüssigkeiten verschiedener Concentration
-herbeigeführt wurden. Die zum Theil sehr auffälligen
-osmotischen Veränderungen<a name="FNanchor_149_149" id="FNanchor_149_149"></a><a href="#Footnote_149_149" class="fnanchor">[149]</a> der Zellen entsprechen zum Theil
+hÃ¤tte, welche durch bloss mechanische Einwirkung
+von FlÃ¼ssigkeiten verschiedener Concentration
+herbeigefÃ¼hrt wurden. Die zum Theil sehr auffÃ¤lligen
+osmotischen VerÃ¤nderungen<a name="FNanchor_149_149" id="FNanchor_149_149"></a><a href="#Footnote_149_149" class="fnanchor">[149]</a> der Zellen entsprechen zum Theil
 dem, was ich an einer anderen Stelle (<a href="#Page_174">S. 174</a>, <a href="#fig_061">Fig. 61</a>, <i>e</i>&ndash;<i>h</i>) von den
-rothen Blutkörperchen beschrieben habe, gehen jedoch noch darüber
-hinaus und sie konnten wohl als Grund der grössten Formveränderungen
+rothen BlutkÃ¶rperchen beschrieben habe, gehen jedoch noch darÃ¼ber
+hinaus und sie konnten wohl als Grund der grÃ¶ssten FormverÃ¤nderungen
 angesehen werden. Die neueren Beobachter sind gerade im
 Gegentheil so sehr von der Allgegenwart und Allwirkung des Protoplasma
-überzeugt, dass manche von ihnen auch alle diese, der
-wahren Osmose angehörigen Erscheinungen mit zu den Wirkungen
+Ã¼berzeugt, dass manche von ihnen auch alle diese, der
+wahren Osmose angehÃ¶rigen Erscheinungen mit zu den Wirkungen
 des Protoplasma rechnen. Wie mir scheint, wird noch manche<span class="pagenum"><a name="Page_355" id="Page_355">[355]</a></span>
-Arbeit dazu gehören, diese zwei Reihen, die active und die passive,
-auseinanderzulösen.</p>
+Arbeit dazu gehÃ¶ren, diese zwei Reihen, die active und die passive,
+auseinanderzulÃ¶sen.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_107_2.jpg" width="500" height="307"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_107_2"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 107, II. Automatische Zellen aus frisch exstirpirtem Enchondrom: körniger
-Zellkörper, grosser Kern mit je zwei Nucleoli. <i>a</i> Zelle mit homogenen
-verzweigten Ausläufern nach zwei Richtungen, <i>b</i> mehrfache feine Reiser neben
-den grossen, zum Theil körnigen Ausläufern. Vergr. 300.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 107, II. Automatische Zellen aus frisch exstirpirtem Enchondrom: kÃ¶rniger
+ZellkÃ¶rper, grosser Kern mit je zwei Nucleoli. <i>a</i> Zelle mit homogenen
+verzweigten AuslÃ¤ufern nach zwei Richtungen, <i>b</i> mehrfache feine Reiser neben
+den grossen, zum Theil kÃ¶rnigen AuslÃ¤ufern. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Unter den automatischen Veränderungen der Zellen sind folgende
+<p>Unter den automatischen VerÃ¤nderungen der Zellen sind folgende
 vier zu nennen:</p>
 
-<p>1) Die <em class="gesperrt">äussere Gestaltveränderung</em>, insbesondere das
-<em class="gesperrt">Aussenden</em> und <em class="gesperrt">Einziehen von Fortsätzen</em>. Nirgends habe
+<p>1) Die <em class="gesperrt">Ã¤ussere GestaltverÃ¤nderung</em>, insbesondere das
+<em class="gesperrt">Aussenden</em> und <em class="gesperrt">Einziehen von FortsÃ¤tzen</em>. Nirgends habe
 ich dies in so grosser, ja, ich kann wohl sagen, ungeheurer Ausdehnung
 gesehen, wie an jungen Knorpelzellen, namentlich an
 Enchondromzellen. <em class="gesperrt">Grohe</em> hat es in gleicher Weise constatirt.
 Hier sah ich (<a href="#fig_107_2">Fig. 107</a>, II.) von Zellen, welche, so lange sie in
 ihren Capsein enthalten waren, eine rundlich-kugelige Gestalt besassen,
-allmählich Fortsätze ausgehen, die als ganz feine Reiserchen
-begannen. Nach und nach verlängerten sie sich, sendeten
+allmÃ¤hlich FortsÃ¤tze ausgehen, die als ganz feine Reiserchen
+begannen. Nach und nach verlÃ¤ngerten sie sich, sendeten
 neue Reiser und Aeste aus, schoben sich immer weiter und weiter
 hinaus und wurden so lang, dass man sie nicht auf einmal
-im Gesichtsfelde des Mikroskopes übersehen konnte. Aus einer
-kugeligen oder linsenförmigen Zelle wurde so ein Gebilde, welches
+im Gesichtsfelde des Mikroskopes Ã¼bersehen konnte. Aus einer
+kugeligen oder linsenfÃ¶rmigen Zelle wurde so ein Gebilde, welches
 einer vielstrahligen Ganglienzelle glich. Auch darin zeigt sich
 eine gewisse Uebereinstimmung mit den Bewegungen niederster
 Organismen, dass die ausstrahlende Substanz anfangs homogen,<span class="pagenum"><a name="Page_356" id="Page_356">[356]</a></span>
-später in dem Maasse, als der Zellkörper sich mehr in die Fortsätze
-hineinschiebt, körnig ist. An kleineren Rundzellen (<a href="#fig_107_1">Fig.
-107</a>, I.) treten die Ausläufer bald in feinen Büscheln, bald in
+spÃ¤ter in dem Maasse, als der ZellkÃ¶rper sich mehr in die FortsÃ¤tze
+hineinschiebt, kÃ¶rnig ist. An kleineren Rundzellen (<a href="#fig_107_1">Fig.
+107</a>, I.) treten die AuslÃ¤ufer bald in feinen BÃ¼scheln, bald in
 Form einzelner Haare oder Cilien zu Tage. Bei weiterer Beobachtung
 habe ich an pathologischen Knorpelzellen auch wahrgenommen,
-wie der Zellkörper mehr und mehr in Fortsätze sich
-auflöste und dem entsprechend sich, fast bis zur Unkenntlichkeit,
-verschmächtigte (<a href="#fig_107_3">Fig. 107</a>, III. <i>a</i> u. <i>c</i>). Ja, ich sah schliesslich
-die einzelnen Fortsätze sich einander nähern, in einander fliessen
+wie der ZellkÃ¶rper mehr und mehr in FortsÃ¤tze sich
+auflÃ¶ste und dem entsprechend sich, fast bis zur Unkenntlichkeit,
+verschmÃ¤chtigte (<a href="#fig_107_3">Fig. 107</a>, III. <i>a</i> u. <i>c</i>). Ja, ich sah schliesslich
+die einzelnen FortsÃ¤tze sich einander nÃ¤hern, in einander fliessen
 und sich gleichsam organisch mit einander verbinden, wie es ganz
-ähnlich an den sogenannten Pseudopodien der Polythalamien und
+Ã¤hnlich an den sogenannten Pseudopodien der Polythalamien und
 Radiolarien beobachtet wird.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -15680,38 +15642,38 @@ Radiolarien beobachtet wird.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_107_3"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 107, III. Aus derselben Geschwulst, wie <a href="#fig_107_2">Fig. 107</a>, II. Die automatischen
-Zellen noch mehr in Fortsätze aufgelöst, letztere viel mehr verästelt. Der Zellkörper
+Zellen noch mehr in FortsÃ¤tze aufgelÃ¶st, letztere viel mehr verÃ¤stelt. Der ZellkÃ¶rper
 fast verschwunden. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>In ähnlicher Weise, wie dieses Ausstrahlen der Fortsätze
+<p>In Ã¤hnlicher Weise, wie dieses Ausstrahlen der FortsÃ¤tze
 geschieht, erfolgt auch das Einziehen derselben. Einer nach dem
-andern verkürzt sich, zieht sich allmählich in den Zellkörper zurück
+andern verkÃ¼rzt sich, zieht sich allmÃ¤hlich in den ZellkÃ¶rper zurÃ¼ck
 und verschwindet. Die Zelle nimmt schliesslich wieder ihre
-rundliche Form an, ja nicht selten wird diese so auffällig kugelig
+rundliche Form an, ja nicht selten wird diese so auffÃ¤llig kugelig
 und zugleich die Dichtigkeit des Gebildes so gross, dass schon
 daran der &bdquo;Contractions&ldquo;-Zustand erkannt werden kann.</p>
 
-<p>So auffällig diese Vorgänge sind, so muss ich doch betonen,
-dass ganz ähnliche durch abwechselnde Einwirkung concentrirter
-und diluirter Flüssigkeiten hervorgebracht werden können, zumal
+<p>So auffÃ¤llig diese VorgÃ¤nge sind, so muss ich doch betonen,
+dass ganz Ã¤hnliche durch abwechselnde Einwirkung concentrirter
+und diluirter FlÃ¼ssigkeiten hervorgebracht werden kÃ¶nnen, zumal
 wenn ungleich dichte Mischungen auf die Zellen einwirken. Durch
-concentrirte Salz- oder Zuckerlösungen kann man das Zurückgehen
-der Fortsätze leicht bewirken, wie man umgekehrt durch<span class="pagenum"><a name="Page_357" id="Page_357">[357]</a></span>
-verdünnte alkalische Lösungen zuweilen recht ausgezeichnete Fortsatzbildungen
+concentrirte Salz- oder ZuckerlÃ¶sungen kann man das ZurÃ¼ckgehen
+der FortsÃ¤tze leicht bewirken, wie man umgekehrt durch<span class="pagenum"><a name="Page_357" id="Page_357">[357]</a></span>
+verdÃ¼nnte alkalische LÃ¶sungen zuweilen recht ausgezeichnete Fortsatzbildungen
 hervorrufen kann.</p>
 
 <p>2) <em class="gesperrt">Das Auftreten von Molecularbewegung</em> im Innern
-des Zellkörpers (Protoplasma's). Diese Erscheinung ist zuerst
-(1845) von <em class="gesperrt">Reinhardt</em> an Eiterkörperchen, sodann von <em class="gesperrt">Remak</em>
-an Schleimkörperchen gesehen und von mir genauer beschrieben
-worden<a name="FNanchor_150_150" id="FNanchor_150_150"></a><a href="#Footnote_150_150" class="fnanchor">[150]</a>. Sie lässt sich durch einen Wechsel in den Concentrationszuständen
-mit Leichtigkeit herbeiführen. Erst sehr viel
-später ist die allgemeine Aufmerksamkeit für dieses Phänomen
-durch <em class="gesperrt">Brücke</em> erregt worden, der darin einen besonderen vitalen
-Act sieht. Es lässt sich dies nicht ganz in Abrede stellen, insofern
-manche automatischen Vorgänge, z.&nbsp;B. die Aussendung von
-Fortsätzen mit einer moleculären Vibration beginnen, indess darf
+des ZellkÃ¶rpers (Protoplasma's). Diese Erscheinung ist zuerst
+(1845) von <em class="gesperrt">Reinhardt</em> an EiterkÃ¶rperchen, sodann von <em class="gesperrt">Remak</em>
+an SchleimkÃ¶rperchen gesehen und von mir genauer beschrieben
+worden<a name="FNanchor_150_150" id="FNanchor_150_150"></a><a href="#Footnote_150_150" class="fnanchor">[150]</a>. Sie lÃ¤sst sich durch einen Wechsel in den ConcentrationszustÃ¤nden
+mit Leichtigkeit herbeifÃ¼hren. Erst sehr viel
+spÃ¤ter ist die allgemeine Aufmerksamkeit fÃ¼r dieses PhÃ¤nomen
+durch <em class="gesperrt">BrÃ¼cke</em> erregt worden, der darin einen besonderen vitalen
+Act sieht. Es lÃ¤sst sich dies nicht ganz in Abrede stellen, insofern
+manche automatischen VorgÃ¤nge, z.&nbsp;B. die Aussendung von
+FortsÃ¤tzen mit einer moleculÃ¤ren Vibration beginnen, indess darf
 man doch nicht so weit gehen, jede Art der intracellularen Molecularbewegung
 als vital anzusehen.</p>
 
@@ -15720,239 +15682,239 @@ als vital anzusehen.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_107_4"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 107, IV. Eiterkörperchen des Frosches im Humor aqueus nach
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 107, IV. EiterkÃ¶rperchen des Frosches im Humor aqueus nach
 v. Recklinghausen. (Mein Archiv 1863. Bd. XXVIII. Taf. II. Fig. 1.).
-Vergr. 350. Fig. 1&ndash;7. Formen, welche dasselbe Körperchen der Reihe nach
-innerhalb fünf Minuten annahm. Fig. 17&ndash;18. Dasselbe Körperchen, mit Vacuolen besetzt.</p>
+Vergr. 350. Fig. 1&ndash;7. Formen, welche dasselbe KÃ¶rperchen der Reihe nach
+innerhalb fÃ¼nf Minuten annahm. Fig. 17&ndash;18. Dasselbe KÃ¶rperchen, mit Vacuolen besetzt.</p>
 </div>
 
 <p>3) <em class="gesperrt">Die Bildung von Vacuolen</em> im Protoplasma. Schon
 seit langer Zeit sind aus Pflanzenzellen und aus niederen Thieren
-inmitten der körnigen Substanz ihres Körpers helle, blasenförmige
-Räume bekannt. Aehnliche kommen auch in Zellen der höheren<span class="pagenum"><a name="Page_358" id="Page_358">[358]</a></span>
+inmitten der kÃ¶rnigen Substanz ihres KÃ¶rpers helle, blasenfÃ¶rmige
+RÃ¤ume bekannt. Aehnliche kommen auch in Zellen der hÃ¶heren<span class="pagenum"><a name="Page_358" id="Page_358">[358]</a></span>
 Thiere und des Menschen vor. Jedoch scheide ich diejenigen,
 welche von einer besonderen Haut umkleidet sind (Physaliden),
-ausdrücklich aus. Die genauere Beobachtung Vacuolen tragender
+ausdrÃ¼cklich aus. Die genauere Beobachtung Vacuolen tragender
 Rundzellen (<a href="#fig_107_1">Fig. 107</a>, I. <a href="#fig_107_4">Fig. 107</a>, IV. <a href="#fig_017">17</a> u. <a href="#fig_018">18</a>) ergibt, dass die
-hellen Räume manchmal einfach leere oder eigentlich von Wasser
+hellen RÃ¤ume manchmal einfach leere oder eigentlich von Wasser
 eingenommene Stellen, Wassertropfen innerhalb des sogenannten
-Protoplasmas sind, andermal dagegen von einer zähen, in Wasser
-schwerer löslichen und zuweilen in Form hyaliner Tropfen aus
-den Zellen austretenden Substanz erfüllt sind. In beiden Fällen
-wird durch concentrirtere Medien, namentlich Salzlösungen die
+Protoplasmas sind, andermal dagegen von einer zÃ¤hen, in Wasser
+schwerer lÃ¶slichen und zuweilen in Form hyaliner Tropfen aus
+den Zellen austretenden Substanz erfÃ¼llt sind. In beiden FÃ¤llen
+wird durch concentrirtere Medien, namentlich SalzlÃ¶sungen die
 Erscheinung aufgehoben. Ebenso kann man sie jedoch auch durch
-Maceration der Zellen in verdünnten alkalischen Salzlösungen
-künstlich erzeugen. Auch hier muss man daher sehr vorsichtig
+Maceration der Zellen in verdÃ¼nnten alkalischen SalzlÃ¶sungen
+kÃ¼nstlich erzeugen. Auch hier muss man daher sehr vorsichtig
 sein in der Deutung.</p>
 
-<p>4) <em class="gesperrt">Die Abschnürung einzelner Theile des Zellkörpers</em>.
-Es ist dies eine ähnliche Erscheinung, wie wir sie bei den
-rothen Blutkörperchen besprochen haben (<a href="#Page_193">S. 193</a>, <a href="#Page_266">266</a>). Im Zusammenhange
+<p>4) <em class="gesperrt">Die AbschnÃ¼rung einzelner Theile des ZellkÃ¶rpers</em>.
+Es ist dies eine Ã¤hnliche Erscheinung, wie wir sie bei den
+rothen BlutkÃ¶rperchen besprochen haben (<a href="#Page_193">S. 193</a>, <a href="#Page_266">266</a>). Im Zusammenhange
 mit automatischen Bewegungen hat sie schon Boner<a name="FNanchor_151_151" id="FNanchor_151_151"></a><a href="#Footnote_151_151" class="fnanchor">[151]</a>
-beobachtet; später ist sie von <em class="gesperrt">Beale</em>, <em class="gesperrt">Stricker</em> und Anderen
-als ein häufigeres Phänomen nachgewiesen worden.</p>
+beobachtet; spÃ¤ter ist sie von <em class="gesperrt">Beale</em>, <em class="gesperrt">Stricker</em> und Anderen
+als ein hÃ¤ufigeres PhÃ¤nomen nachgewiesen worden.</p>
 
 <p>Diese verschiedenen Erscheinungen, welche nicht selten neben,
 sehr oft kurz nach einander an einer und derselben Zelle auftreten,
-verändern das Aussehen derselben so auffällig, dass es häufig
-unmöglich ist, ohne unmittelbare Beobachtung des Vorganges sich
-von der Identität der Zellindividuen zu überzeugen. Es sind in
+verÃ¤ndern das Aussehen derselben so auffÃ¤llig, dass es hÃ¤ufig
+unmÃ¶glich ist, ohne unmittelbare Beobachtung des Vorganges sich
+von der IdentitÃ¤t der Zellindividuen zu Ã¼berzeugen. Es sind in
 der That proteusartige Metamorphosen. Allerdings kann man sie
-sämmtlich, wie es jetzt gewöhnlich geschieht, auf Contraction beziehen.
-Indess haben sie doch fast durchweg gewisse Eigenthümlichkeiten,
-welche ihre Veränderungen von den eigentlichen Contractionsveränderungen
-unterscheiden: diese Veränderungen erfolgen
+sÃ¤mmtlich, wie es jetzt gewÃ¶hnlich geschieht, auf Contraction beziehen.
+Indess haben sie doch fast durchweg gewisse EigenthÃ¼mlichkeiten,
+welche ihre VerÃ¤nderungen von den eigentlichen ContractionsverÃ¤nderungen
+unterscheiden: diese VerÃ¤nderungen erfolgen
 nehmlich mit <em class="gesperrt">grosser Langsamkeit</em>, man kann fast sagen,
-Trägheit, aber zugleich nicht in einer vorgezeichneten Form
-oder Ordnung, wie die Bewegung muskulöser oder flimmernder
+TrÃ¤gheit, aber zugleich nicht in einer vorgezeichneten Form
+oder Ordnung, wie die Bewegung muskulÃ¶ser oder flimmernder
 Elemente, sondern mit dem <em class="gesperrt">Anscheine der Freiheit und
-Willkür</em> und daher zuweilen auch der <em class="gesperrt">Absichtlichkeit</em>.</p>
+WillkÃ¼r</em> und daher zuweilen auch der <em class="gesperrt">Absichtlichkeit</em>.</p>
 
-<p>Erwägt man andererseits, dass in nicht wenigen Fällen es
-überaus schwer ist, die Grenzen zwischen den automatischen und<span class="pagenum"><a name="Page_359" id="Page_359">[359]</a></span>
-den osmotischen Veränderungen zu ziehen, so wird man begreifen,
-mit welchen Schwierigkeiten das Studium dieser Phänomene umgeben
+<p>ErwÃ¤gt man andererseits, dass in nicht wenigen FÃ¤llen es
+Ã¼beraus schwer ist, die Grenzen zwischen den automatischen und<span class="pagenum"><a name="Page_359" id="Page_359">[359]</a></span>
+den osmotischen VerÃ¤nderungen zu ziehen, so wird man begreifen,
+mit welchen Schwierigkeiten das Studium dieser PhÃ¤nomene umgeben
 ist. Auch eine blosse <em class="gesperrt">Schrumpfung durch Exosmose</em>
 oder <em class="gesperrt">Schwellung durch Endosmose</em>, also ganz physikalische
-Acte ohne alle Beziehung zum Leben, kann unter Umständen
+Acte ohne alle Beziehung zum Leben, kann unter UmstÃ¤nden
 vorkommen, wo sie den Eindruck der Freiwilligkeit und selbst
 der Absichtlichkeit macht. Umgekehrt wieder sind wir bei vielen
 automatischen Acten in der That ganz ausser Stande, zu erkennen,
 ob eine Absicht bestand, ob der Vorgang auf einer Erregung
 beruhte, ob demnach das Element selbst ein reizbares ist und ob
-der automatische Vorgang als ein Beweis der Irritabilität der
+der automatische Vorgang als ein Beweis der IrritabilitÃ¤t der
 Zelle angesehen werden darf. In dieser Beziehung haben wir
-jedoch zwei bestimmte Anhaltspunkte: zunächst den Nachweis,
+jedoch zwei bestimmte Anhaltspunkte: zunÃ¤chst den Nachweis,
 der zuerst bei den automatischen Pigmentzellen der Froschhaut
-geführt wurde, dass die Veränderungen unter dem Nerveneinflusse
-stehen; sodann die Thatsache, dass wir durch stärkere Reizmittel,
-wie Elektricität, Wärme, Licht, chemische Substanzen automatische
-Vorgänge hervorzurufen vermögen. So hat noch kürzlich
-wieder <em class="gesperrt">Rollett</em> die Beobachtung W.&nbsp;<em class="gesperrt">Kühne</em>'s bestätigt, dass
-die Hornhautkörperchen sich auf elektrische Schläge zusammenziehen.</p>
-
-<p>Handelte es sich bei diesen Vorgängen nur um befestigte
-(fixe) Elemente der Gewebe, so könnte man vielleicht glauben, es
-werde bei weiterer Forschung gelingen, überall einen Zusammenhang
+gefÃ¼hrt wurde, dass die VerÃ¤nderungen unter dem Nerveneinflusse
+stehen; sodann die Thatsache, dass wir durch stÃ¤rkere Reizmittel,
+wie ElektricitÃ¤t, WÃ¤rme, Licht, chemische Substanzen automatische
+VorgÃ¤nge hervorzurufen vermÃ¶gen. So hat noch kÃ¼rzlich
+wieder <em class="gesperrt">Rollett</em> die Beobachtung W.&nbsp;<em class="gesperrt">KÃ¼hne</em>'s bestÃ¤tigt, dass
+die HornhautkÃ¶rperchen sich auf elektrische SchlÃ¤ge zusammenziehen.</p>
+
+<p>Handelte es sich bei diesen VorgÃ¤ngen nur um befestigte
+(fixe) Elemente der Gewebe, so kÃ¶nnte man vielleicht glauben, es
+werde bei weiterer Forschung gelingen, Ã¼berall einen Zusammenhang
 derselben mit Nerven aufzufinden. Aber das Vorhandensein
-automatischer Eigenschaften an losen und in Flüssigkeiten befindlichen
-(infusoriellen) Zellen überhebt uns in dieser Beziehung
-einer jeden Sorge. Wie schon erwähnt (<a href="#Page_189">S. 189</a>), hat <em class="gesperrt">Wharton
-Jones</em> zuerst an den farblosen Blutkörperchen solche Vorgänge
-beobachtet. Damit war für Jedermann, der lernen wollte, der
+automatischer Eigenschaften an losen und in FlÃ¼ssigkeiten befindlichen
+(infusoriellen) Zellen Ã¼berhebt uns in dieser Beziehung
+einer jeden Sorge. Wie schon erwÃ¤hnt (<a href="#Page_189">S. 189</a>), hat <em class="gesperrt">Wharton
+Jones</em> zuerst an den farblosen BlutkÃ¶rperchen solche VorgÃ¤nge
+beobachtet. Damit war fÃ¼r Jedermann, der lernen wollte, der
 Beweis geliefert, dass es sich um einfache Zellen-Eigenschaften
-handelte. Später hat dann v.&nbsp;<em class="gesperrt">Recklinghausen</em> in der Hornhaut
+handelte. SpÃ¤ter hat dann v.&nbsp;<em class="gesperrt">Recklinghausen</em> in der Hornhaut
 und im Bindegewebe neben den fixen Elementen auch bewegliche
 wahrgenommen und zuerst festgestellt, dass dieselben
-wirkliche Ortsveränderungen vornehmen, also wahre <em class="gesperrt">Wanderzellen</em>
+wirkliche OrtsverÃ¤nderungen vornehmen, also wahre <em class="gesperrt">Wanderzellen</em>
 sind.</p>
 
 <p>Die von <em class="gesperrt">Waller</em> und <em class="gesperrt">Cohnheim</em> gefundene (<a href="#Page_189">S. 189</a>) Thatsache,
-dass die farblosen Blutkörperchen nicht bloss ihre Gestalt
-verändern, sondern auch die Fähigkeit der Ortsveränderung besitzen,<span class="pagenum"><a name="Page_360" id="Page_360">[360]</a></span>
-so dass sie selbst die Gefässe verlassen und auf Oberflächen
-und in Gewebe des Körpers auswandern, hat es in hohem Maasse
+dass die farblosen BlutkÃ¶rperchen nicht bloss ihre Gestalt
+verÃ¤ndern, sondern auch die FÃ¤higkeit der OrtsverÃ¤nderung besitzen,<span class="pagenum"><a name="Page_360" id="Page_360">[360]</a></span>
+so dass sie selbst die GefÃ¤sse verlassen und auf OberflÃ¤chen
+und in Gewebe des KÃ¶rpers auswandern, hat es in hohem Maasse
 erschwert zu erkennen, ob gewisse mobile Elemente, welche sich
 im Inneren von Geweben finden, in dieselben eingedrungene farblose
-Blutkörperchen oder <em class="gesperrt">mobilisirte</em> Elemente des Gewebes
+BlutkÃ¶rperchen oder <em class="gesperrt">mobilisirte</em> Elemente des Gewebes
 selbst sind. So ist eine grosse Verwirrung in der Interpretation
 der Thatsachen entstanden, und es ist in der That in vielen
-Fällen noch jetzt ganz unmöglich, genau festzustellen, wofür man
-sich entscheiden soll. Jeder Einzelne urtheilt unter solchen Verhältnissen
+FÃ¤llen noch jetzt ganz unmÃ¶glich, genau festzustellen, wofÃ¼r man
+sich entscheiden soll. Jeder Einzelne urtheilt unter solchen VerhÃ¤ltnissen
 mehr nach der von ihm angenommenen Formel, als
 nach der wirklichen Beobachtung. Meiner Erfahrung nach ist es
 irrig, eine einzige Formel als richtig anzunehmen. Sowohl im
-Bindegewebe, als in jungen Epitheliallagen können vorher befestigte
+Bindegewebe, als in jungen Epitheliallagen kÃ¶nnen vorher befestigte
 Zellen mobilisirt und ebenso vorher mobile Zellen fixirt
 werden. Die Mobilisirung geschieht in Folge von Reizung, und
 insofern hat man ein Recht, auch diesen Act als eine Wirkung
 der Reizbarkeit der Zellen anzusehen.</p>
 
-<p>Die Gewebselemente des menschlichen Körpers, welche einer
-Mobilisirung unterliegen, gehören, abgesehen von den lymphatischen
+<p>Die Gewebselemente des menschlichen KÃ¶rpers, welche einer
+Mobilisirung unterliegen, gehÃ¶ren, abgesehen von den lymphatischen
 und Blutzellen, ausschliesslich der Gruppe der bindegewebigen und
-epithelialen Formationen an. Für viele dieser Elemente ist mit
-dieser Erkenntniss erst die Möglichkeit gegeben, ihnen überhaupt
+epithelialen Formationen an. FÃ¼r viele dieser Elemente ist mit
+dieser Erkenntniss erst die MÃ¶glichkeit gegeben, ihnen Ã¼berhaupt
 eine Function in dem strengen Sinne des Wortes zuzuschreiben.
 Nach ihrer Mobilisirung verhalten sie sich, wie die Amoebe und
-andere ähnliche Sonderorganismen, die <em class="gesperrt">Häckel</em> in der Klasse der
-<em class="gesperrt">Moneren</em> vereinigt hat. Sie erscheinen als vollständig individualisirte,
-wenigstens zeitweise gänzlich freie und abgesonderte Körper,
-welche den Gedanken der Zellen-Individualität im höchsten
+andere Ã¤hnliche Sonderorganismen, die <em class="gesperrt">HÃ¤ckel</em> in der Klasse der
+<em class="gesperrt">Moneren</em> vereinigt hat. Sie erscheinen als vollstÃ¤ndig individualisirte,
+wenigstens zeitweise gÃ¤nzlich freie und abgesonderte KÃ¶rper,
+welche den Gedanken der Zellen-IndividualitÃ¤t im hÃ¶chsten
 Maasse veranschaulichen.</p>
 
 <p>Es ist endlich noch eine besondere Eigenschaft zu besprechen,
 welche aus dem bisher mitgetheilten als eine einfache Consequenz
-folgt; das ist die <em class="gesperrt">Voracität</em> dieser Elemente (<a href="#Page_101">S. 101</a>, <a href="#Page_189">189</a>). Sie
-&bdquo;fressen&ldquo; allerlei Dinge, auch vollständig unverdauliche und nicht assimilirbare.
+folgt; das ist die <em class="gesperrt">VoracitÃ¤t</em> dieser Elemente (<a href="#Page_101">S. 101</a>, <a href="#Page_189">189</a>). Sie
+&bdquo;fressen&ldquo; allerlei Dinge, auch vollstÃ¤ndig unverdauliche und nicht assimilirbare.
 Auch in dieser Beziehung gleichen sie vielen niederen
 Organismen. Namentlich durch <em class="gesperrt">Ehrenberg</em> waren die sogenannten
-Färbungen der Infusorien mit Farbstofftheilchen, namentlich
+FÃ¤rbungen der Infusorien mit Farbstofftheilchen, namentlich
 mit Indigo und Carmin in Gebrauch gekommen; es sollte damit
-gezeigt werden, dass diese &bdquo;Thiere&ldquo; Mund, Magen und After besässen,
-also eine vollkommene Organisation hätten. Genauere<span class="pagenum"><a name="Page_361" id="Page_361">[361]</a></span>
-Beobachtungen haben auch für die Infusorien gelehrt, dass diese
+gezeigt werden, dass diese &bdquo;Thiere&ldquo; Mund, Magen und After besÃ¤ssen,
+also eine vollkommene Organisation hÃ¤tten. Genauere<span class="pagenum"><a name="Page_361" id="Page_361">[361]</a></span>
+Beobachtungen haben auch fÃ¼r die Infusorien gelehrt, dass diese
 Argumentation falsch war; sie haben im Gegentheil gezeigt, dass
-manche Wesen an jeder beliebigen Stelle ihrer Oberfläche andere
-Körper aufnehmen, in ihr Inneres pressen und, in verschiedener
-Weise verändert, wieder auswerfen können, ohne dass sie Mund,
+manche Wesen an jeder beliebigen Stelle ihrer OberflÃ¤che andere
+KÃ¶rper aufnehmen, in ihr Inneres pressen und, in verschiedener
+Weise verÃ¤ndert, wieder auswerfen kÃ¶nnen, ohne dass sie Mund,
 Magen oder After besitzen.</p>
 
-<p>Für die Lehre vom Menschen trat diese Frage zuerst in einer
+<p>FÃ¼r die Lehre vom Menschen trat diese Frage zuerst in einer
 entscheidenden Weise in den Vordergrund bei Gelegenheit der sogenannten
-<em class="gesperrt">blutkörperchenhaltigen</em> Zellen. Schon als ich
-meine ersten Beobachtungen über die Entstehung der pathologischen
-Pigmente veröffentlichte<a name="FNanchor_152_152" id="FNanchor_152_152"></a><a href="#Footnote_152_152" class="fnanchor">[152]</a>, musste ich mich gegen die damals
-von <em class="gesperrt">Kölliker</em> und <em class="gesperrt">Ecker</em> vertheidigte Hypothese erklären,
-welche dahin ging, dass unter gewissen Verhältnissen Haufen von
-Blutkörperchen sich zusammenballten und daraus Zellen entständen.
-Andererseits hatten <em class="gesperrt">Rokitansky</em> und <em class="gesperrt">Engel</em>  für pathologische,
-<em class="gesperrt">Gerlach</em> und <em class="gesperrt">Schaffner</em>  für physiologische Verhältnisse
-die Möglichkeit aufgestellt, dass in gewöhnlichen Zellen nachträglich
-eine Neubildung von rothen Blutkörperchen stattfinde, dass
-also diese Zellen Mutterzellen für Blut darstellten. Ich wies nach<a name="FNanchor_153_153" id="FNanchor_153_153"></a><a href="#Footnote_153_153" class="fnanchor">[153]</a>,
-dass es sich hier um das Eindringen präexistirender Blutkörperchen
-in präexistirende Zellen, also um keinerlei Art von Neubildung,
-sondern nur um die Incorporirung von Blutkörperchen in
+<em class="gesperrt">blutkÃ¶rperchenhaltigen</em> Zellen. Schon als ich
+meine ersten Beobachtungen Ã¼ber die Entstehung der pathologischen
+Pigmente verÃ¶ffentlichte<a name="FNanchor_152_152" id="FNanchor_152_152"></a><a href="#Footnote_152_152" class="fnanchor">[152]</a>, musste ich mich gegen die damals
+von <em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em> und <em class="gesperrt">Ecker</em> vertheidigte Hypothese erklÃ¤ren,
+welche dahin ging, dass unter gewissen VerhÃ¤ltnissen Haufen von
+BlutkÃ¶rperchen sich zusammenballten und daraus Zellen entstÃ¤nden.
+Andererseits hatten <em class="gesperrt">Rokitansky</em> und <em class="gesperrt">Engel</em>  fÃ¼r pathologische,
+<em class="gesperrt">Gerlach</em> und <em class="gesperrt">Schaffner</em>  fÃ¼r physiologische VerhÃ¤ltnisse
+die MÃ¶glichkeit aufgestellt, dass in gewÃ¶hnlichen Zellen nachtrÃ¤glich
+eine Neubildung von rothen BlutkÃ¶rperchen stattfinde, dass
+also diese Zellen Mutterzellen fÃ¼r Blut darstellten. Ich wies nach<a name="FNanchor_153_153" id="FNanchor_153_153"></a><a href="#Footnote_153_153" class="fnanchor">[153]</a>,
+dass es sich hier um das Eindringen prÃ¤existirender BlutkÃ¶rperchen
+in prÃ¤existirende Zellen, also um keinerlei Art von Neubildung,
+sondern nur um die Incorporirung von BlutkÃ¶rperchen in
 andere Zellen handle, und da diese Zellen, wenigstens zum Theil,
-persistiren und aus den Blutkörperchen Pigment hervorgeht, um
-eine secundäre Pigmentbildung in Gewebselementen. Obwohl ich
-schon damals auf die Analogie dieser Vorgänge mit dem &bdquo;Fressen&ldquo;
+persistiren und aus den BlutkÃ¶rperchen Pigment hervorgeht, um
+eine secundÃ¤re Pigmentbildung in Gewebselementen. Obwohl ich
+schon damals auf die Analogie dieser VorgÃ¤nge mit dem &bdquo;Fressen&ldquo;
 der mundlosen Infusorien hinwies, so hielt ich doch das
-Eindringen der Blutkörperchen in die Zellen für einen mechanischen
+Eindringen der BlutkÃ¶rperchen in die Zellen fÃ¼r einen mechanischen
 Act, welcher durch die Gewalt des extravasirenden Blutes
-hervorgebracht werde. Ich dachte mir, dass das aus Gefässrupturen
+hervorgebracht werde. Ich dachte mir, dass das aus GefÃ¤ssrupturen
 austretende Blut durch Rupturen der Wand in Zellen eindringe
 und hier liegen bleibe.</p>
 
 <p>Erst <em class="gesperrt">Preyer</em> hat bei direkter Beobachtung unter dem Mikroskop
-gefunden, dass manche bewegliche Zellen, z.&nbsp;B. farblose Blutkörperchen,
-unter Umständen rothe Blutkörperchen umfassen, in
+gefunden, dass manche bewegliche Zellen, z.&nbsp;B. farblose BlutkÃ¶rperchen,
+unter UmstÃ¤nden rothe BlutkÃ¶rperchen umfassen, in
 ihr Inneres hineinpressen und in sich aufnehmen. In besonders<span class="pagenum"><a name="Page_362" id="Page_362">[362]</a></span>
-ausgezeichneter Weise ist später dargethan worden, dass dieselben
-Farbstoffkörner, welche die Infusorien &bdquo;fressen&ldquo;, von farblosen
-Blutkörperchen und anderen Zellen gleichfalls aufgenommen werden:
+ausgezeichneter Weise ist spÃ¤ter dargethan worden, dass dieselben
+FarbstoffkÃ¶rner, welche die Infusorien &bdquo;fressen&ldquo;, von farblosen
+BlutkÃ¶rperchen und anderen Zellen gleichfalls aufgenommen werden:
 Indigo, Carmin, Zinnober werden auf diese Weise incorporirt,
-und manche Zellen zeigen eine ungemein grosse Gefrässigkeit für
-derartige fremde, gleichviel ob verdauliche und veränderliche oder
-unverdauliche und unveränderliche Körper. Kohlenstückchen werden
-auf diese Weise von Schleimkörperchen der Luftwege mit
+und manche Zellen zeigen eine ungemein grosse GefrÃ¤ssigkeit fÃ¼r
+derartige fremde, gleichviel ob verdauliche und verÃ¤nderliche oder
+unverdauliche und unverÃ¤nderliche KÃ¶rper. KohlenstÃ¼ckchen werden
+auf diese Weise von SchleimkÃ¶rperchen der Luftwege mit
 grosser Leichtigkeit aufgenommen (<a href="#Page_15">S. 15</a>, <a href="#fig_008">Fig. 8</a>, <i>B b</i>).</p>
 
-<p>Dass es sich bei diesem &bdquo;Fressen&ldquo; nicht einfach um Ernährung
-handelt, habe ich schon früher bemerkt (<a href="#Page_101">S. 101</a>). Aber
-ich muss auch davor warnen, jedes Eindringen von fremden Körpern
+<p>Dass es sich bei diesem &bdquo;Fressen&ldquo; nicht einfach um ErnÃ¤hrung
+handelt, habe ich schon frÃ¼her bemerkt (<a href="#Page_101">S. 101</a>). Aber
+ich muss auch davor warnen, jedes Eindringen von fremden KÃ¶rpern
 in das Innere von Zellen als das Resultat automatischer Bewegungen
 anzusehen. Unzweifelhaft gibt es auch Incorporirungen
-fremder Körper, wobei das incorporirende Element sich ganz passiv
-verhält. Ein mikroskopisches Kohlensplitterchen kann vermöge
-der Schärfe und Spitzigkeit seiner Ecken gewiss ebenso gut in
-eine Zelle hineindringen, wie ein scharfes Instrument in den Körper.
-Kleine Entozoen und Pilze dringen vermöge ihrer eigenen
-Thätigkeit, mag diese nun in selbständigen Bewegungen, oder in
+fremder KÃ¶rper, wobei das incorporirende Element sich ganz passiv
+verhÃ¤lt. Ein mikroskopisches Kohlensplitterchen kann vermÃ¶ge
+der SchÃ¤rfe und Spitzigkeit seiner Ecken gewiss ebenso gut in
+eine Zelle hineindringen, wie ein scharfes Instrument in den KÃ¶rper.
+Kleine Entozoen und Pilze dringen vermÃ¶ge ihrer eigenen
+ThÃ¤tigkeit, mag diese nun in selbstÃ¤ndigen Bewegungen, oder in
 fortschreitendem Wachsthum und Absorption entgegenstehender
-Widerstände beruhen, in das Innere von Gewebselementen ein;
-ja sie können dieselben gänzlich erfüllen und die specifische Substanz
-verdrängen oder aufzehren. Wir wissen dies nicht nur von
+WiderstÃ¤nde beruhen, in das Innere von Gewebselementen ein;
+ja sie kÃ¶nnen dieselben gÃ¤nzlich erfÃ¼llen und die specifische Substanz
+verdrÃ¤ngen oder aufzehren. Wir wissen dies nicht nur von
 den Trichinen, welche in Muskelfasern einwandern, sondern auch
 von Pilzen und Vibrionen, die in pflanzliche und thierische Zellen
 eindringen und sich darin vermehren.</p>
 
-<p>Diese Anführungen werden genügen, um zur Vorsicht in der
-Deutung der Beobachtungen aufzufordern. Veränderungen, welche
-dem Anscheine nach vollständig unter einander übereinstimmen,
+<p>Diese AnfÃ¼hrungen werden genÃ¼gen, um zur Vorsicht in der
+Deutung der Beobachtungen aufzufordern. VerÃ¤nderungen, welche
+dem Anscheine nach vollstÃ¤ndig unter einander Ã¼bereinstimmen,
 kommen auf ganz verschiedene Weise zu Stande. Trotzdem kann
-kein Zweifel darüber bleiben, dass die Voracität der Elemente,
+kein Zweifel darÃ¼ber bleiben, dass die VoracitÃ¤t der Elemente,
 gleich der Migration und dem Polymorphismus derselben, als Ergebniss
-ihrer Thätigkeit und als Merkmal ihrer Irritabilität wirklich
-existirt. Alle diese Erscheinungen gehören demselben Gebiete
+ihrer ThÃ¤tigkeit und als Merkmal ihrer IrritabilitÃ¤t wirklich
+existirt. Alle diese Erscheinungen gehÃ¶ren demselben Gebiete
 an, &mdash; einem Gebiete, welches ich mit dem Namen des <em class="gesperrt">Automatismus</em>
 bezeichne, und dessen Kenntniss vielleicht als das
-wichtigste Ergebniss der auf das Einzelleben bezüglichen Forschungen
+wichtigste Ergebniss der auf das Einzelleben bezÃ¼glichen Forschungen
 der Neuzeit bezeichnet werden darf. Die Zahl der functionell<span class="pagenum"><a name="Page_363" id="Page_363">[363]</a></span>
-activen Elemente des Körpers ist dadurch auf das Aeusserste
+activen Elemente des KÃ¶rpers ist dadurch auf das Aeusserste
 vermehrt worden.</p>
 
 <p>Auch auf diesem Gebiete, wie auf dem aller anderen functionellen
-Theile, beschränkt sich die pathologische Störung auf das
+Theile, beschrÃ¤nkt sich die pathologische StÃ¶rung auf das
 Quantitative. Nirgends gibt es qualitative Abweichungen. Die
 Function ist da oder sie ist nicht da; ist sie da, so ist sie entweder
-verstärkt oder geschwächt. Das gibt die drei Grundformen
-der Störung: <em class="gesperrt">Mangel</em> (<em class="gesperrt">Defect</em>), <em class="gesperrt">Schwächung</em> und <em class="gesperrt">Verstärkung
+verstÃ¤rkt oder geschwÃ¤cht. Das gibt die drei Grundformen
+der StÃ¶rung: <em class="gesperrt">Mangel</em> (<em class="gesperrt">Defect</em>), <em class="gesperrt">SchwÃ¤chung</em> und <em class="gesperrt">VerstÃ¤rkung
 der Function</em>. Eine andere Function, als die physiologische,
-wohnt auch unter den grössten pathologischen Störungen
-keinem Elemente des Körpers bei. Der Muskel empfindet nicht,
+wohnt auch unter den grÃ¶ssten pathologischen StÃ¶rungen
+keinem Elemente des KÃ¶rpers bei. Der Muskel empfindet nicht,
 der Nerv bewegt keinen Knochen, der Knorpel denkt nicht. Auch
-hier ist es nur die oft höchst sonderbare und complicirte Synergie
+hier ist es nur die oft hÃ¶chst sonderbare und complicirte Synergie
 verschiedener Theile oder gar die Combination activer und passiver
-Zustände, welche eine scheinbar quantitative Abweichung ergeben.
+ZustÃ¤nde, welche eine scheinbar quantitative Abweichung ergeben.
 Aber eine wissenschaftliche Analyse wird und muss jedesmal
-ergeben, dass auch die ungewöhnlichste Krankheit keine neue
+ergeben, dass auch die ungewÃ¶hnlichste Krankheit keine neue
 Form, keine eigentliche Heterologie der Function mit sich bringt.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_137_137" id="Footnote_137_137"></a><a href="#FNanchor_137_137"><span class="label">[137]</span></a> Archiv IV. 376. VIII. 15. IX. 34. Gesammelte Abhandl. 50.</p></div>
 
@@ -15962,7 +15924,7 @@ Form, keine eigentliche Heterologie der Function mit sich bringt.</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_140_140" id="Footnote_140_140"></a><a href="#FNanchor_140_140"><span class="label">[140]</span></a> Handb. der spec. Pathologie und Ther. I. 273, 279, 306.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_141_141" id="Footnote_141_141"></a><a href="#FNanchor_141_141"><span class="label">[141]</span></a> Würzb. Verhandl. I. 104. Gesammelte Abhandl. 791.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_141_141" id="Footnote_141_141"></a><a href="#FNanchor_141_141"><span class="label">[141]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandl. I. 104. Gesammelte Abhandl. 791.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_142_142" id="Footnote_142_142"></a><a href="#FNanchor_142_142"><span class="label">[142]</span></a> Spec. Pathologie und Therapie. I. 279</p></div>
 
@@ -15978,12 +15940,12 @@ Form, keine eigentliche Heterologie der Function mit sich bringt.</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_148_148" id="Footnote_148_148"></a><a href="#FNanchor_148_148"><span class="label">[148]</span></a> Archiv 1863. Bd. XXVIII. S. 237.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_149_149" id="Footnote_149_149"></a><a href="#FNanchor_149_149"><span class="label">[149]</span></a> Zeitschrift für rationelle Medicin 1846. Bd. IV. S. 278. Gesammelte
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_149_149" id="Footnote_149_149"></a><a href="#FNanchor_149_149"><span class="label">[149]</span></a> Zeitschrift fÃ¼r rationelle Medicin 1846. Bd. IV. S. 278. Gesammelte
 Abhandl. S. 86. Archiv 1847. I. 105. III. 237.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_150_150" id="Footnote_150_150"></a><a href="#FNanchor_150_150"><span class="label">[150]</span></a> Zeitschrift für rationelle Medicin 1846. IV. 278. Ges. Abh. S. 86.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_150_150" id="Footnote_150_150"></a><a href="#FNanchor_150_150"><span class="label">[150]</span></a> Zeitschrift fÃ¼r rationelle Medicin 1846. IV. 278. Ges. Abh. S. 86.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_151_151" id="Footnote_151_151"></a><a href="#FNanchor_151_151"><span class="label">[151]</span></a> J.&nbsp;H.&nbsp;<em class="gesperrt">Boner</em> Die Stase. Inaug. Diss. Würzburg 1856. S. 7.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_151_151" id="Footnote_151_151"></a><a href="#FNanchor_151_151"><span class="label">[151]</span></a> J.&nbsp;H.&nbsp;<em class="gesperrt">Boner</em> Die Stase. Inaug. Diss. WÃ¼rzburg 1856. S. 7.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_152_152" id="Footnote_152_152"></a><a href="#FNanchor_152_152"><span class="label">[152]</span></a> Archiv 1847. I. 381, 451.</p></div>
 
@@ -15993,342 +15955,342 @@ Abhandl. S. 86. Archiv 1847. I. 105. III. 237.</p></div>
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_364" id="Page_364">[364]</a></span></p>
 
 <h2><a name="Sechzehntes_Capitel" id="Sechzehntes_Capitel"></a>Sechzehntes Capitel.<br />
-<span style="font-size: 75%;">Nutritive und formative Reizung. Neubildung und Entzündung.</span></h2>
+<span style="font-size: 75%;">Nutritive und formative Reizung. Neubildung und EntzÃ¼ndung.</span></h2>
 
-<p class="blockquote">Nutritive Reizbarkeit. Genauere Definition der Ernährung. Hypertrophie und Hyperplasie.
+<p class="blockquote">Nutritive Reizbarkeit. Genauere Definition der ErnÃ¤hrung. Hypertrophie und Hyperplasie.
 Atrophie, Aplasie und Nekrobiose als Formen des Schwundes (Phthisis): regressive Processe.
-Wesen der Ernährung: Aufnahme und Aneignung der Stoffe durch eigene Thätigkeit.
-Crudität und Assimilation. Fixirung der Stoffe: Gegensatz zu todten und schlecht ernährten
-Theilen; Resorption und Kachexie. Gute Ernährung. Strictum et laxum, Tonus und Atonie,
-Kraft und Schwäche. Turgor vitalis. Nutritive Reize: trophische Nerven. Krankhafte Hypertrophie:
-parenchymatöse Entzündung; trübe Schwellung. Niere, Knorpel, Haut, Hornhaut.
-Die neuropathologische und die humoralpathologische Doctrin. Parenchymatöse Schwellung.
-Nutritive Restitution und Nekrobiose. Stadien der parenchymatösen Entzündung. Active
+Wesen der ErnÃ¤hrung: Aufnahme und Aneignung der Stoffe durch eigene ThÃ¤tigkeit.
+CruditÃ¤t und Assimilation. Fixirung der Stoffe: Gegensatz zu todten und schlecht ernÃ¤hrten
+Theilen; Resorption und Kachexie. Gute ErnÃ¤hrung. Strictum et laxum, Tonus und Atonie,
+Kraft und SchwÃ¤che. Turgor vitalis. Nutritive Reize: trophische Nerven. Krankhafte Hypertrophie:
+parenchymatÃ¶se EntzÃ¼ndung; trÃ¼be Schwellung. Niere, Knorpel, Haut, Hornhaut.
+Die neuropathologische und die humoralpathologische Doctrin. ParenchymatÃ¶se Schwellung.
+Nutritive Restitution und Nekrobiose. Stadien der parenchymatÃ¶sen EntzÃ¼ndung. Active
 Natur dieses Processes.</p>
 
-<p class="blockquote">Formative Reizbarkeit. Theilung der Kernkörperchen und Kerne (Nucleation): vielkernige Elemente,
+<p class="blockquote">Formative Reizbarkeit. Theilung der KernkÃ¶rperchen und Kerne (Nucleation): vielkernige Elemente,
 Riesenzellen (Knochenmark, Myeloidgeschwulst, lymphatische Neubildungen). Formative
 Muskelreizung im Vergleich zum Muskelwachsthum. Neubildung der Zellen durch
 Theilung (fissipare Cellulation): Knorpel, epitheliale und bindegewebige Neubildung. Wucherung
-(Proliferation). Auswanderung der farblosen Blutkörperchen und aus ihnen hervorgehende
+(Proliferation). Auswanderung der farblosen BlutkÃ¶rperchen und aus ihnen hervorgehende
 Organisation. Die plastischen (histogenetischen) Stoffe; der Bildungstrieb. Negation
-der extracellulären Neubildung und der Bildungsstoffe. Die Neubildung als Thätigkeit der
+der extracellulÃ¤ren Neubildung und der Bildungsstoffe. Die Neubildung als ThÃ¤tigkeit der
 Zellen. Formative Reize. Die humoralpathologische und neuropathologische Doctrin.</p>
 
-<p class="blockquote">Entzündliche Reizung, Entzündung. Neuroparalytische Entzündung (Vagus, Trigeminus); Lepra
-anaesthetica. Prädisposition und neurotische Atrophie. Die Entzündung als Collectivvorgang.</p>
+<p class="blockquote">EntzÃ¼ndliche Reizung, EntzÃ¼ndung. Neuroparalytische EntzÃ¼ndung (Vagus, Trigeminus); Lepra
+anaesthetica. PrÃ¤disposition und neurotische Atrophie. Die EntzÃ¼ndung als Collectivvorgang.</p>
 
-<p>Während die functionelle Reizbarkeit, deren Wirkungen wir im
+<p>WÃ¤hrend die functionelle Reizbarkeit, deren Wirkungen wir im
 vorigen Capitel besprochen haben, den Lieblingsgegenstand der
 Studien unserer Physiologen darstellt und daher im Laufe der
 letzten Jahrzehnte fast ausschliesslich von ihnen verfolgt worden
-ist, so ist das Gebiet der <em class="gesperrt">nutritiven Reizbarkeit</em> noch gegenwärtig
+ist, so ist das Gebiet der <em class="gesperrt">nutritiven Reizbarkeit</em> noch gegenwÃ¤rtig
 vielmehr der pathologischen Untersuchung vorbehalten
 geblieben, und manche sehr wichtige Seite der Betrachtung hat
 sich deshalb lange der allgemeinen Aufmerksamkeit entzogen. Es
-war dies der Grund, weshalb ich schon früher, im fünften und
-sechsten Capitel, die Ernährung zum Gegenstande einer besonderen<span class="pagenum"><a name="Page_365" id="Page_365">[365]</a></span>
-Erörterung gemacht habe. Auf diese Erörterung kann ich mich
+war dies der Grund, weshalb ich schon frÃ¼her, im fÃ¼nften und
+sechsten Capitel, die ErnÃ¤hrung zum Gegenstande einer besonderen<span class="pagenum"><a name="Page_365" id="Page_365">[365]</a></span>
+ErÃ¶rterung gemacht habe. Auf diese ErÃ¶rterung kann ich mich
 hier beziehen. Man wird danach leicht ersehen, dass ich unter
-der Bezeichnung der nutritiven Reizbarkeit die Fähigkeit der einzelnen
+der Bezeichnung der nutritiven Reizbarkeit die FÃ¤higkeit der einzelnen
 Theile verstehe, auf bestimmte Erregungen mehr oder weniger
 viel Stoff in sich aufzunehmen und festzuhalten. Ich kann
 sogleich hinzusetzen, dass mit einer solchen vermehrten Aufnahme
 in das Innere der Elemente die wichtigsten jener Prozesse beginnen,
 welche das Gebiet der pathologischen Anatomie ausmachen.</p>
 
-<p>Ein Theil, der sich ernährt, kann sich dabei entweder beschränken
+<p>Ein Theil, der sich ernÃ¤hrt, kann sich dabei entweder beschrÃ¤nken
 auf die einfache Erhaltung seiner Masse, oder er kann,
-wie wir besonders in pathologischen Fällen sehen, eine grössere oder
-geringere Masse von Material in sich aufnehmen, als im gewöhnlichen
-Laufe der Dinge geschehen wäre. In welcher Weise oder in welcher
+wie wir besonders in pathologischen FÃ¤llen sehen, eine grÃ¶ssere oder
+geringere Masse von Material in sich aufnehmen, als im gewÃ¶hnlichen
+Laufe der Dinge geschehen wÃ¤re. In welcher Weise oder in welcher
 Masse aber auch die Aufnahme erfolgen mag, so bleibt doch die
 Zahl der histologischen Elemente vor und nach einer bloss nutritiven
 Erregung sich gleich. Dadurch unterscheidet sich die einfache
 Hypertrophie von der Hyperplasie (numerischen oder adjunctiven
-Hypertrophie), mit welcher sie im äusseren Effect oft eine so
+Hypertrophie), mit welcher sie im Ã¤usseren Effect oft eine so
 grosse Aehnlichkeit hat (<a href="#Page_90">S. 90</a>, <a href="#fig_029">Fig. 29</a>, <i>B</i>). Solche einfache
-Hypertrophien beobachten wir an den Muskeln, den Nerven (<a href="#Page_275">S. 275</a>), den Epithelien, insbesondere den Drüsenzellen, den Zellen
-des Bindegewebes, am häufigsten des Fettgewebes. Eine Steigerung
-der natürlichen, <em class="gesperrt">adäquaten</em> Reize bedingt sehr leicht eine derartige
-Vergrösserung der Elemente. Ein Muskel, der gegen grössere
-Widerstände zu arbeiten hat, bekommt dickere Primitivbündel;
+Hypertrophien beobachten wir an den Muskeln, den Nerven (<a href="#Page_275">S. 275</a>), den Epithelien, insbesondere den DrÃ¼senzellen, den Zellen
+des Bindegewebes, am hÃ¤ufigsten des Fettgewebes. Eine Steigerung
+der natÃ¼rlichen, <em class="gesperrt">adÃ¤quaten</em> Reize bedingt sehr leicht eine derartige
+VergrÃ¶sserung der Elemente. Ein Muskel, der gegen grÃ¶ssere
+WiderstÃ¤nde zu arbeiten hat, bekommt dickere PrimitivbÃ¼ndel;
 das Epithel einer Niere, welche mehr Harnstoff abzusondern hat,
-vergrössert sich. Daher haben diese Hypertrophien häufig eine
+vergrÃ¶ssert sich. Daher haben diese Hypertrophien hÃ¤ufig eine
 <em class="gesperrt">compensatorische</em> Bedeutung. Das Herz wird hypertrophisch,
 wenn die arterielle Blutbahn kleiner wird; die eine Niere wird
 hypertrophisch, wenn die andere schrumpft.</p>
 
 <p>Ebenso unterscheidet sich die einfache <em class="gesperrt">Atrophie</em> sowohl von
-der Aplasie, der ursprünglichen Mangelhaftigkeit in der Bildung
+der Aplasie, der ursprÃ¼nglichen Mangelhaftigkeit in der Bildung
 einzelner Theile, als auch von der Nekrobiose (numerischen oder
-degenerativen Atrophie), welche eine wirkliche Zerstörung und
+degenerativen Atrophie), welche eine wirkliche ZerstÃ¶rung und
 Detritusbildung bedingt (<a href="#Page_335">S. 335</a>). Seit alter Zeit hat man diese
-drei, in sich verschiedenen Zustände ganz gewöhnlich unter demselben
+drei, in sich verschiedenen ZustÃ¤nde ganz gewÃ¶hnlich unter demselben
 Namen zusammengefasst: die Bezeichnung des <em class="gesperrt">Schwundes</em>
 oder der <em class="gesperrt">Schwindsucht</em> (Phthisis, Phthoe, Tabes), obwohl
-häufiger in dem Sinne eines allgemeinen, den ganzen Körper betreffenden<span class="pagenum"><a name="Page_366" id="Page_366">[366]</a></span>
+hÃ¤ufiger in dem Sinne eines allgemeinen, den ganzen KÃ¶rper betreffenden<span class="pagenum"><a name="Page_366" id="Page_366">[366]</a></span>
 Prozesses angewendet, hat doch bis in die neueste Zeit
-auch als Ausdruck für locale Prozesse gedient, z.&nbsp;B. Phthisis bulbi,
-testiculi. Will man sich jedoch das Verständniss der krankhaften
-Vorgänge sichern, so muss man nothwendig die drei Vorgänge
+auch als Ausdruck fÃ¼r locale Prozesse gedient, z.&nbsp;B. Phthisis bulbi,
+testiculi. Will man sich jedoch das VerstÃ¤ndniss der krankhaften
+VorgÃ¤nge sichern, so muss man nothwendig die drei VorgÃ¤nge
 aus einander halten<a name="FNanchor_154_154" id="FNanchor_154_154"></a><a href="#Footnote_154_154" class="fnanchor">[154]</a>. Denn es liegt auf der Hand, dass eine
 mangelhafte Bildung und Entwickelung ganz andere Bedingungen
 und ein ganz anderes Wesen hat, als eine mangelhafte Erhaltung
-eines im Uebrigen regelmässig gebildeten und entwickelten Theiles.
-Letztere stellt immer einen <em class="gesperrt">Rückgang</em> (regressiven Prozess)
-dar. Insofern stimmt sie überein mit der Nekrobiose, welche den
-Rückgang in seiner schlimmsten Form ausdrückt. Aber die Nekrobiose
-ist eine Art des örtlichen Sterbens; der davon befallene
+eines im Uebrigen regelmÃ¤ssig gebildeten und entwickelten Theiles.
+Letztere stellt immer einen <em class="gesperrt">RÃ¼ckgang</em> (regressiven Prozess)
+dar. Insofern stimmt sie Ã¼berein mit der Nekrobiose, welche den
+RÃ¼ckgang in seiner schlimmsten Form ausdrÃ¼ckt. Aber die Nekrobiose
+ist eine Art des Ã¶rtlichen Sterbens; der davon befallene
 Theil stirbt definitiv ab, und er kann nur wieder ersetzt werden
-durch einen regenerativen Prozess der Neubildung, während der
+durch einen regenerativen Prozess der Neubildung, wÃ¤hrend der
 atrophische Theil trotz seines verschlechterten Zustandes persistirt,
-sich erhält und bei Verbesserung dieses Zustandes im Wege der
-einfachen Ernährung reparirt oder <em class="gesperrt">restaurirt</em> wird. Derselbe
+sich erhÃ¤lt und bei Verbesserung dieses Zustandes im Wege der
+einfachen ErnÃ¤hrung reparirt oder <em class="gesperrt">restaurirt</em> wird. Derselbe
 Theil, oder sagen wir noch genauer, dasselbe Element kann im
-Laufe der Zeit in immer wechselnder Weise bald normal ernährt
+Laufe der Zeit in immer wechselnder Weise bald normal ernÃ¤hrt
 werden, bald atrophisch und hypertrophisch werden, wie das Beispiel
 der Muskeln vortrefflich lehrt. Grundbedingung ist jedoch,
-dass das Element überhaupt vorhanden ist und dass trotz alles
-Wechsels die erhaltende Thätigkeit nicht aufhört.</p>
+dass das Element Ã¼berhaupt vorhanden ist und dass trotz alles
+Wechsels die erhaltende ThÃ¤tigkeit nicht aufhÃ¶rt.</p>
 
-<p>Die wahre Ernährung ist also unter allen Verhältnissen auf
+<p>Die wahre ErnÃ¤hrung ist also unter allen VerhÃ¤ltnissen auf
 die Erhaltung des Theils gerichtet, und begreiflicherweise kann
-sie nur ein Mehr oder Weniger normaler Vorgänge darstellen.
+sie nur ein Mehr oder Weniger normaler VorgÃ¤nge darstellen.
 Sie besteht nicht etwa in einer blossen Aufnahme, auch nicht in
 einem blossen Stoffwechsel, der sich aus Aufnahme und Abgabe
 zusammensetzt, sondern ganz wesentlich in der <em class="gesperrt">Aneignung</em> der
 Stoffe. Bei letzterer ist wiederum zweierlei zu unterscheiden.
-Zunächst die Umwandlung der aufgenommenen Stoffe in die besondere
+ZunÃ¤chst die Umwandlung der aufgenommenen Stoffe in die besondere
 Substanz des Parenchyms, die sogenannte <em class="gesperrt">Assimilation</em>.
 Wenn wir in der Nahrung auch die mannichfaltigsten Stoffe, selbst
-Parenchymsubstanz geniessen, so gelangen doch höchstens das
+Parenchymsubstanz geniessen, so gelangen doch hÃ¶chstens das
 Wasser und einige Stoffe von mehr indifferenter Art, niemals die
-specifische Parenchymsubstanz als solche vollständig präparirt vom<span class="pagenum"><a name="Page_367" id="Page_367">[367]</a></span>
-Magen oder vom Blute aus in die Gewebe<a name="FNanchor_155_155" id="FNanchor_155_155"></a><a href="#Footnote_155_155" class="fnanchor">[155]</a>. Es genügt nicht,
-Blutwurst zu essen, um Blutkörperchen zu erzeugen, oder Hühnereier,
+specifische Parenchymsubstanz als solche vollstÃ¤ndig prÃ¤parirt vom<span class="pagenum"><a name="Page_367" id="Page_367">[367]</a></span>
+Magen oder vom Blute aus in die Gewebe<a name="FNanchor_155_155" id="FNanchor_155_155"></a><a href="#Footnote_155_155" class="fnanchor">[155]</a>. Es genÃ¼gt nicht,
+Blutwurst zu essen, um BlutkÃ¶rperchen zu erzeugen, oder HÃ¼hnereier,
 um Markstoff in die Nerven absetzen zu lassen; ehe aus
 Fleisch wieder Fleisch, aus genossener Leber wieder Leber wird,
-müssen die daraus entstandenen Verdauungsstoffe (Peptone) erst
-wieder einer chemischen Umsetzung unterliegen, und die Ernährungs-<em class="gesperrt">Thätigkeit</em>
+mÃ¼ssen die daraus entstandenen Verdauungsstoffe (Peptone) erst
+wieder einer chemischen Umsetzung unterliegen, und die ErnÃ¤hrungs-<em class="gesperrt">ThÃ¤tigkeit</em>
 besteht gerade zu einem wesentlichen Theile
 darin, dass die in noch <em class="gesperrt">crudem</em> Zustande aufgenommene Substanz
 in wirkliche Gewebssubstanz umgewandelt wird. Dies kann
-ganz und gar innerhalb der Zellen geschehen; sehr häufig, insbesondere
+ganz und gar innerhalb der Zellen geschehen; sehr hÃ¤ufig, insbesondere
 bei allen mit Intercellularsubstanz versehenen Geweben,
 ist die Assimilation erst vollendet, wenn die neu entstandene
 Substanz in die Umgebung der Zellen <em class="gesperrt">abgesondert</em> ist. Bindegewebe
 (leimgebendes Gewebe) kann nicht einfach dadurch restaurirt
-werden, dass wir Leim, etwa in Form einer Brühe, geniessen.
+werden, dass wir Leim, etwa in Form einer BrÃ¼he, geniessen.
 Dieser Leim geht, wie das genossene Eiweiss, zum
-grösseren Theile in Harnstoff über, ohne wieder zu eigentlichem
-Gewebsmaterial verwendet zu sein. Die Ernährung der
+grÃ¶sseren Theile in Harnstoff Ã¼ber, ohne wieder zu eigentlichem
+Gewebsmaterial verwendet zu sein. Die ErnÃ¤hrung der
 Bindegewebs-Intercellularsubstanz haben wir uns vielmehr so zu
 denken, dass aus einem Theile der Peptone neues Bluteiweiss gebildet
-wird, dass sodann von diesem ein Theil in die Bindegewebskörperchen
+wird, dass sodann von diesem ein Theil in die BindegewebskÃ¶rperchen
 aufgenommen und umgesetzt wird, und dass endlich
-dieser umgesetzte, leimartige Stoff aus den Körperchen in die
-Intercellularsubstanz ausgeschieden wird. Die assimilirende Thätigkeit
+dieser umgesetzte, leimartige Stoff aus den KÃ¶rperchen in die
+Intercellularsubstanz ausgeschieden wird. Die assimilirende ThÃ¤tigkeit
 ist daher keineswegs eine so einfache, wie man sie sich
-häufig denkt.</p>
+hÃ¤ufig denkt.</p>
 
-<p>Zweitens gehört jedoch zu der Ernährung die <em class="gesperrt">Fixirung</em> der
+<p>Zweitens gehÃ¶rt jedoch zu der ErnÃ¤hrung die <em class="gesperrt">Fixirung</em> der
 aufgenommenen und assimilirten Stoffe. Ich verstehe darunter die
-Fähigkeit, diese Stoffe an dem Orte, wohin sie zur Bewahrung
-des Status quo gehören, auch festzuhalten, sie dem Spiele des
-Stoffwechsels, insbesondere der Exosmose zu entziehen. Hämoglobin
-ist eine in Wasser lösliche Substanz. Es genügt, Blutkörperchen
+FÃ¤higkeit, diese Stoffe an dem Orte, wohin sie zur Bewahrung
+des Status quo gehÃ¶ren, auch festzuhalten, sie dem Spiele des
+Stoffwechsels, insbesondere der Exosmose zu entziehen. HÃ¤moglobin
+ist eine in Wasser lÃ¶sliche Substanz. Es genÃ¼gt, BlutkÃ¶rperchen
 in eine grosse Menge von Wasser zu versetzen, um sie
-auf dem Wege der Exosmose gänzlich &bdquo;auszulaugen&ldquo;. Dass eine
-ähnliche Auslaugung nicht schon durch das Blutwasser (Liquor
+auf dem Wege der Exosmose gÃ¤nzlich &bdquo;auszulaugen&ldquo;. Dass eine
+Ã¤hnliche Auslaugung nicht schon durch das Blutwasser (Liquor
 sanguinis) geschehe, wird nicht bloss durch die concentrirtere Mischung
 desselben gehindert, sondern auch durch die Constitution<span class="pagenum"><a name="Page_368" id="Page_368">[368]</a></span>
-der lebenden Blutkörperchen selbst. <em class="gesperrt">Rollett</em> hat gezeigt, dass
-man durch Frost in kürzester Zeit die Blutkörperchen in dem
-gewöhnlichen Blutwasser zur vollständigsten Auslaugung bringen
-kann. Dasselbe geschieht auch im Körper überall, wo die Blutkörperchen
-absterben; die todten Körperchen lassen das Blutroth
+der lebenden BlutkÃ¶rperchen selbst. <em class="gesperrt">Rollett</em> hat gezeigt, dass
+man durch Frost in kÃ¼rzester Zeit die BlutkÃ¶rperchen in dem
+gewÃ¶hnlichen Blutwasser zur vollstÃ¤ndigsten Auslaugung bringen
+kann. Dasselbe geschieht auch im KÃ¶rper Ã¼berall, wo die BlutkÃ¶rperchen
+absterben; die todten KÃ¶rperchen lassen das Blutroth
 fahren, und dieses vertheilt sich alsbald mit dem Blutwasser in
-die umgebenden Theile. So entstehen die cadaverösen Färbungen
-der Leichen und die eigenthümlichen Farben des Brandes beim
-Lebenden; so kommen jene sonderbaren Entfärbungen der Blutkörperchen
+die umgebenden Theile. So entstehen die cadaverÃ¶sen FÃ¤rbungen
+der Leichen und die eigenthÃ¼mlichen Farben des Brandes beim
+Lebenden; so kommen jene sonderbaren EntfÃ¤rbungen der BlutkÃ¶rperchen
 in Extravasaten und Thromben zu Stande, welche wir
-früher besprochen haben (<a href="#Page_240">S. 240</a>, <a href="#fig_079">Fig. 79</a>, <i>C</i>).</p>
+frÃ¼her besprochen haben (<a href="#Page_240">S. 240</a>, <a href="#fig_079">Fig. 79</a>, <i>C</i>).</p>
 
 <p>Wenn der Blutfarbstoff eben seiner Farbe wegen ein besonders
-günstiges Object für diese Betrachtung ist, so haben wir ein
-anderes, welches wegen der grossen Häufigkeit und der bedeutenden
+gÃ¼nstiges Object fÃ¼r diese Betrachtung ist, so haben wir ein
+anderes, welches wegen der grossen HÃ¤ufigkeit und der bedeutenden
 Wirkungen seiner Exosmose der Aufmerksamkeit in noch
-weit höherem Maasse würdig ist. Das ist das Wasser. Bei Gelegenheit
-einer Erörterung der käsigen Metamorphose habe ich die
+weit hÃ¶herem Maasse wÃ¼rdig ist. Das ist das Wasser. Bei Gelegenheit
+einer ErÃ¶rterung der kÃ¤sigen Metamorphose habe ich die
 Frage des Stoffwechsels im Todten des Weiteren besprochen<a name="FNanchor_156_156" id="FNanchor_156_156"></a><a href="#Footnote_156_156" class="fnanchor">[156]</a>
 und namentlich auch den schnellen Wasserverlust hervorgehoben,
-von welchem todte Theile im Körper betroffen werden (<a href="#Page_220">S. 220</a>).
-Das Welken der Blätter, die Krustenbildung und Mumification
-äusserer, die Schrumpfung, der Collapsus innerer thierischer Theile,
-welche abgestorben sind, stehen auf einer Linie. Dürres Laub,
+von welchem todte Theile im KÃ¶rper betroffen werden (<a href="#Page_220">S. 220</a>).
+Das Welken der BlÃ¤tter, die Krustenbildung und Mumification
+Ã¤usserer, die Schrumpfung, der Collapsus innerer thierischer Theile,
+welche abgestorben sind, stehen auf einer Linie. DÃ¼rres Laub,
 geschrumpfte Zellen sind vollkommene Analoga.</p>
 
 <p>Der Umstand, dass die aus den Zellen austretenden Stoffe
-oft nach kurzer Zeit gänzlich verschwinden, hat zu der in früherer
-Zeit ganz allgemeinen Annahme geführt, es handle sich hier wesentlich
-um <em class="gesperrt">Resorption</em>. Allein das Dürrwerden der Blätter,
+oft nach kurzer Zeit gÃ¤nzlich verschwinden, hat zu der in frÃ¼herer
+Zeit ganz allgemeinen Annahme gefÃ¼hrt, es handle sich hier wesentlich
+um <em class="gesperrt">Resorption</em>. Allein das DÃ¼rrwerden der BlÃ¤tter,
 die Mumification brandiger Glieder beruhen auf Wasserverdunstung
 und nicht auf Resorption. Ueberdiess ist die Resorption, wo sie
-eintritt, z.&nbsp;B. bei den käsigen Umwandlungen, nur ein secundärer
+eintritt, z.&nbsp;B. bei den kÃ¤sigen Umwandlungen, nur ein secundÃ¤rer
 Act. Es war daher allerdings richtiger, als man das Wesen des
 Vorganges in einer vermehrten <em class="gesperrt">Exosmose</em> suchte. Aber die
-Exosmose setzt einen Austausch von Stoffen voraus; überdiess
+Exosmose setzt einen Austausch von Stoffen voraus; Ã¼berdiess
 erfolgt sie durch die Force majeure der ausserhalb der Zelle befindlichen
 Stoffe. Davon ist hier gar nicht die Rede. Der Wasseraustritt
 aus todten Theilen geschieht auch da, wo gar kein Austausch<span class="pagenum"><a name="Page_369" id="Page_369">[369]</a></span>
 vorhanden ist, wo gar keine durch Concentration oder Mischung
-ausgezeichnete Intercellularflüssigkeit vorhanden ist. Der
-eigentliche Grund liegt in der Unfähigkeit der todten Elemente,
+ausgezeichnete IntercellularflÃ¼ssigkeit vorhanden ist. Der
+eigentliche Grund liegt in der UnfÃ¤higkeit der todten Elemente,
 ihre Bestandtheile noch festzuhalten.</p>
 
 <p>Das, was an todten Theilen im Extrem hervortritt, findet
 sich bei der Atrophie in geringerem Grade. Wenn ein atrophirender
 Nerv sein Myelin verliert, wenn eine Pigmentzelle ihr Pigment
-einbüsst, so braucht sie noch nicht todt zu sein oder zu sterben.
-Aber ihre innere Festigkeit ist erschüttert, die Solidität des inneren
-Baues ist beeinträchtigt, und die Folge ist eine <em class="gesperrt">Verkleinerung
+einbÃ¼sst, so braucht sie noch nicht todt zu sein oder zu sterben.
+Aber ihre innere Festigkeit ist erschÃ¼ttert, die SoliditÃ¤t des inneren
+Baues ist beeintrÃ¤chtigt, und die Folge ist eine <em class="gesperrt">Verkleinerung
 mit Verschlechterung der Constitution</em>. Das ist
 das, was die Alten zum Theil mit dem Ausdrucke der <em class="gesperrt">Kachexie</em>
 (Habitus malus) bezeichneten, und was in der antiken solidarpathologischen
-Lehre vom <em class="gesperrt">Laxum et strictum</em> einen verständlichen
+Lehre vom <em class="gesperrt">Laxum et strictum</em> einen verstÃ¤ndlichen
 Ausdruck gefunden hat. Denn es liegt auf der Hand, dass
 dem welken und schlaffen Zustande der Atrophie der derbe und
-straffe Zustand der guten Ernährung und noch mehr der wahren
-Hypertrophie gegenübersteht. Hier ist nicht bloss eine reichlichere
-Aufhäufung wohl assimilirten Stoffes, sondern auch eine stärkere
+straffe Zustand der guten ErnÃ¤hrung und noch mehr der wahren
+Hypertrophie gegenÃ¼bersteht. Hier ist nicht bloss eine reichlichere
+AufhÃ¤ufung wohl assimilirten Stoffes, sondern auch eine stÃ¤rkere
 Fixirung desselben vorhanden. Nirgends ist dies deutlicher erkennbar,
 als an den Muskeln, an welche sich daher auch die technische
 Sprache lange angeschlossen hat. Die <em class="gesperrt">straffe Faser</em> der
-früheren Autoren ist zunächst die gut genährte Muskelfaser (das
-Primitivbündel) und erst weiterhin jede andere Faser.</p>
+frÃ¼heren Autoren ist zunÃ¤chst die gut genÃ¤hrte Muskelfaser (das
+PrimitivbÃ¼ndel) und erst weiterhin jede andere Faser.</p>
 
 <p>Dem Strictum et laxum der Methodiker entspricht zum Theil
 der <em class="gesperrt">Tonus</em> und die <em class="gesperrt">Atonie</em> der Neueren. Auch hier hat man
 in den letzten Jahren fast ausschliesslich den neuristischen Standpunkt
 eingenommen und den Tonus als die Folge einer dauernden
-Innervation gedeutet. Für einzelne Theile mag dies zutreffen.
+Innervation gedeutet. FÃ¼r einzelne Theile mag dies zutreffen.
 Aber allgemein betrachtet entsprechen diese Bezeichnungen den
-Ernährungszuständen der Gewebe; wie ich ausgeführt habe<a name="FNanchor_157_157" id="FNanchor_157_157"></a><a href="#Footnote_157_157" class="fnanchor">[157]</a>, bedeutet
+ErnÃ¤hrungszustÃ¤nden der Gewebe; wie ich ausgefÃ¼hrt habe<a name="FNanchor_157_157" id="FNanchor_157_157"></a><a href="#Footnote_157_157" class="fnanchor">[157]</a>, bedeutet
 Tonus in diesem allgemeinen Sinne die nutritive Spannung
 (Tension). Daher galt der Tonus als Merkmal eines gesunden,
-normalen Zustandes der Theile, wo der günstigen Ernährung auch
-eine grosse Leistungsfähigkeit (Kraft) entspricht, während Atonie
-ausser der schlechteren Ernährung zugleich die Erschlaffung (Relaxatio)
-und Schwäche (Debilitas) bedeutet. Insofern schiebt sich<span class="pagenum"><a name="Page_370" id="Page_370">[370]</a></span>
+normalen Zustandes der Theile, wo der gÃ¼nstigen ErnÃ¤hrung auch
+eine grosse LeistungsfÃ¤higkeit (Kraft) entspricht, wÃ¤hrend Atonie
+ausser der schlechteren ErnÃ¤hrung zugleich die Erschlaffung (Relaxatio)
+und SchwÃ¤che (Debilitas) bedeutet. Insofern schiebt sich<span class="pagenum"><a name="Page_370" id="Page_370">[370]</a></span>
 in die Vorstellung neben dem nutritiven Moment zugleich die Voraussetzung
 eines functionellen mit hinein.</p>
 
 <p>Ungleich dehnbarer ist der zu gewissen Zeiten viel gebrauchte
-Ausdruck des <em class="gesperrt">Turgor vitalis</em>. Obwohl derselbe in vielen Fällen
-auch nichts anderes, als die nutritive Fülle eines Theiles bedeutet,
-so knüpfte sich doch meistentheils zugleich die Vorstellung von
-einer stärkeren Füllung der Gefässe (Hyperämie) daran. Wie bei
-dem Tonus die Nerven, so traten bei dem Turgor die Blutgefässe
+Ausdruck des <em class="gesperrt">Turgor vitalis</em>. Obwohl derselbe in vielen FÃ¤llen
+auch nichts anderes, als die nutritive FÃ¼lle eines Theiles bedeutet,
+so knÃ¼pfte sich doch meistentheils zugleich die Vorstellung von
+einer stÃ¤rkeren FÃ¼llung der GefÃ¤sse (HyperÃ¤mie) daran. Wie bei
+dem Tonus die Nerven, so traten bei dem Turgor die BlutgefÃ¤sse
 mit in die Betrachtung ein. Auch diese Betrachtung hat ihre Berechtigung.
 Denn offenbar ist eine gewisse Freiheit der Circulation
-Vorbedingung für eine reichlichere Zufuhr von Ernährungsmaterial
-und insofern auch für eine kräftigere Ernährung.</p>
-
-<p>Aber wir haben schon früher gesehen, dass die Gefässfüllung
-und der reichere Zustrom von Blut die Ernährung nicht nothwendig
-bestimmt (<a href="#Page_158">S. 158</a>). Auch in gefässlosen Geweben ernähren
-sich die Elemente; ja sie leben und erhalten sich in vollständiger
-Trennung von den Geweben und von den Gefässen.
-Nach der alten Vorstellung <em class="gesperrt">wird der Theil ernährt</em> und verhält
-sich dabei mehr oder weniger passiv; die Thätigkeit der Gefässe
-bestimmt seine Ernährung. Nach meiner Auffassung <em class="gesperrt">ernährt er
-sich</em>: er verhält sich durchaus activ, und die Thätigkeit der Gefässe
-kann nur seine eigene Thätigkeit fördern oder unterstützen.
-Jede einzelne Zelle verhält sich, wie eine kleinste Pflanze; sie
-<em class="gesperrt">wählt</em> ihr Ernährungsmaterial aus ihrer Umgebung<a name="FNanchor_158_158" id="FNanchor_158_158"></a><a href="#Footnote_158_158" class="fnanchor">[158]</a>. Jedes Gewebsstück
-ernährt sich, wie die Frucht im Mutterleibe, die wohl
-an die Gefässe der Mutter grenzt, aber keinen Zusammenhang
-mit ihnen hat. Kann man eine grössere Uebereinstimmung denken,
+Vorbedingung fÃ¼r eine reichlichere Zufuhr von ErnÃ¤hrungsmaterial
+und insofern auch fÃ¼r eine krÃ¤ftigere ErnÃ¤hrung.</p>
+
+<p>Aber wir haben schon frÃ¼her gesehen, dass die GefÃ¤ssfÃ¼llung
+und der reichere Zustrom von Blut die ErnÃ¤hrung nicht nothwendig
+bestimmt (<a href="#Page_158">S. 158</a>). Auch in gefÃ¤sslosen Geweben ernÃ¤hren
+sich die Elemente; ja sie leben und erhalten sich in vollstÃ¤ndiger
+Trennung von den Geweben und von den GefÃ¤ssen.
+Nach der alten Vorstellung <em class="gesperrt">wird der Theil ernÃ¤hrt</em> und verhÃ¤lt
+sich dabei mehr oder weniger passiv; die ThÃ¤tigkeit der GefÃ¤sse
+bestimmt seine ErnÃ¤hrung. Nach meiner Auffassung <em class="gesperrt">ernÃ¤hrt er
+sich</em>: er verhÃ¤lt sich durchaus activ, und die ThÃ¤tigkeit der GefÃ¤sse
+kann nur seine eigene ThÃ¤tigkeit fÃ¶rdern oder unterstÃ¼tzen.
+Jede einzelne Zelle verhÃ¤lt sich, wie eine kleinste Pflanze; sie
+<em class="gesperrt">wÃ¤hlt</em> ihr ErnÃ¤hrungsmaterial aus ihrer Umgebung<a name="FNanchor_158_158" id="FNanchor_158_158"></a><a href="#Footnote_158_158" class="fnanchor">[158]</a>. Jedes GewebsstÃ¼ck
+ernÃ¤hrt sich, wie die Frucht im Mutterleibe, die wohl
+an die GefÃ¤sse der Mutter grenzt, aber keinen Zusammenhang
+mit ihnen hat. Kann man eine grÃ¶ssere Uebereinstimmung denken,
 als die blosse Juxtaposition der Frucht im Mutterleibe mit einer
-oculirten Knospe? Die Geschichte der Transplantation von Körpertheilen,
-wie sie in den jüngsten Tagen bei der Behandlung von
-Wunden in immer grösserer Ausdehnung mit dem grössten Erfolge
-geübt wird, gibt die schönsten Beispiele für diese Selbsternährung
+oculirten Knospe? Die Geschichte der Transplantation von KÃ¶rpertheilen,
+wie sie in den jÃ¼ngsten Tagen bei der Behandlung von
+Wunden in immer grÃ¶sserer Ausdehnung mit dem grÃ¶ssten Erfolge
+geÃ¼bt wird, gibt die schÃ¶nsten Beispiele fÃ¼r diese SelbsternÃ¤hrung
 bloss juxtaponirter Theile.</p>
 
-<p>Aber freilich bedarf auch die Ernährungsthätigkeit bestimmter
+<p>Aber freilich bedarf auch die ErnÃ¤hrungsthÃ¤tigkeit bestimmter
 Erregungsmittel. Ohne diese bleibt ein lebender Theil inmitten
-der grössten Fülle von Ernährungsstoffen träge und unthätig. Die
+der grÃ¶ssten FÃ¼lle von ErnÃ¤hrungsstoffen trÃ¤ge und unthÃ¤tig. Die
 <em class="gesperrt">nutritiven Reize</em> sind keineswegs immer Nahrungsstoffe: ein<span class="pagenum"><a name="Page_371" id="Page_371">[371]</a></span>
 grosser Theil derjenigen Substanzen, welche wir Genussmittel
-nennen, reizt die Gewebe zu stärkerer Ernährung. Vermehrte
+nennen, reizt die Gewebe zu stÃ¤rkerer ErnÃ¤hrung. Vermehrte
 Function, mechanische und chemische Einwirkungen der verschiedensten
 Art haben vermehrte Aufnahme von Nahrungsstoffen im
 Gefolge<a name="FNanchor_159_159" id="FNanchor_159_159"></a><a href="#Footnote_159_159" class="fnanchor">[159]</a>. Wie das Licht auf die Pflanzengewebe, so wirkt mechanische
 Bewegung auf viele Thiergewebe reizend ein. Auch der
 Nerveneinfluss darf hier nicht ausgeschlossen werden, aber man
-soll nur nicht im Sinne der Neuristen die gesammte Ernährung
+soll nur nicht im Sinne der Neuristen die gesammte ErnÃ¤hrung
 als eine Wirkung <em class="gesperrt">trophischer Nerven</em> betrachten. Ein grosser
-Theil der Ernährungsvorgänge hat mit Nerven nicht das Mindeste
-zu thun. Wo aber die Ernährung durch Innervation bestimmt
+Theil der ErnÃ¤hrungsvorgÃ¤nge hat mit Nerven nicht das Mindeste
+zu thun. Wo aber die ErnÃ¤hrung durch Innervation bestimmt
 wird, da hat die letztere nur einen modificirenden Einfluss auf
-die auch ohne sie vorhandene Ernährung. Wie die Muskelirritabilität
-allein es erklärt, dass die Innervation des Muskels eine
-Contraction zum Gefolge hat, so erklärt die nutritive Erregbarkeit
+die auch ohne sie vorhandene ErnÃ¤hrung. Wie die MuskelirritabilitÃ¤t
+allein es erklÃ¤rt, dass die Innervation des Muskels eine
+Contraction zum Gefolge hat, so erklÃ¤rt die nutritive Erregbarkeit
 der einzelnen Theile, dass der Einfluss trophischer Nerven die
 Aufnahme und Assimilation der Nahrungsstoffe anregen kann.</p>
 
-<p>Es ist aber für die pathologische Auffassung äusserst wichtig
+<p>Es ist aber fÃ¼r die pathologische Auffassung Ã¤usserst wichtig
 zu wissen, dass ein Theil, der in Folge seiner Energie und in
-Folge einer Reizung eine grosse Quantität von Material in sich
+Folge einer Reizung eine grosse QuantitÃ¤t von Material in sich
 aufnimmt, deshalb nicht nothwendiger Weise in einen dauerhaften
-Zustand der Vergrösserung zu gerathen braucht, sondern dass im
-Gegentheile gerade unter solchen Verhältnissen oft eine nachträgliche
-Störung in der inneren Einrichtung hervortritt, welche den
-Bestand des Theiles in Frage stellt und welche der nächste Grund
-wird für den Untergang desselben. Jedes Gewebe besitzt erfahrungsgemäss
-nur gewisse Möglichkeiten und Grade der Vergrösserung,
-innerhalb deren es im Stande ist, sich regelmässig zu conserviren;
-wird dieser Grad, und namentlich schnell, überschritten,
-so sehen wir immer, dass für das weitere Leben des Theiles
+Zustand der VergrÃ¶sserung zu gerathen braucht, sondern dass im
+Gegentheile gerade unter solchen VerhÃ¤ltnissen oft eine nachtrÃ¤gliche
+StÃ¶rung in der inneren Einrichtung hervortritt, welche den
+Bestand des Theiles in Frage stellt und welche der nÃ¤chste Grund
+wird fÃ¼r den Untergang desselben. Jedes Gewebe besitzt erfahrungsgemÃ¤ss
+nur gewisse MÃ¶glichkeiten und Grade der VergrÃ¶sserung,
+innerhalb deren es im Stande ist, sich regelmÃ¤ssig zu conserviren;
+wird dieser Grad, und namentlich schnell, Ã¼berschritten,
+so sehen wir immer, dass fÃ¼r das weitere Leben des Theiles
 Hindernisse erwachsen, und dass, wenn der Prozess besonders
-acut von Statten geht, eine Schwächung des Theiles bis zu vollständigem
+acut von Statten geht, eine SchwÃ¤chung des Theiles bis zu vollstÃ¤ndigem
 Vergehen desselben eintritt.</p>
 
-<p>Vorgänge dieser Art bilden schon einen Theil jenes Gebietes,
-das man in der gewöhnlichen Sprache der <em class="gesperrt">Entzündung</em> zurechnet<a name="FNanchor_160_160" id="FNanchor_160_160"></a><a href="#Footnote_160_160" class="fnanchor">[160]</a>.
-Eine Reihe von entzündlichen Vorgängen stellt in ihrem<span class="pagenum"><a name="Page_372" id="Page_372">[372]</a></span>
+<p>VorgÃ¤nge dieser Art bilden schon einen Theil jenes Gebietes,
+das man in der gewÃ¶hnlichen Sprache der <em class="gesperrt">EntzÃ¼ndung</em> zurechnet<a name="FNanchor_160_160" id="FNanchor_160_160"></a><a href="#Footnote_160_160" class="fnanchor">[160]</a>.
+Eine Reihe von entzÃ¼ndlichen VorgÃ¤ngen stellt in ihrem<span class="pagenum"><a name="Page_372" id="Page_372">[372]</a></span>
 ersten Anfange gar nichts weiter dar, als eine vermehrte Aufnahme
 von Material in das Innere der Zellen, welche ganz derjenigen
-ähnlich sieht, welche bei einer einfachen Hypertrophie
+Ã¤hnlich sieht, welche bei einer einfachen Hypertrophie
 stattfindet. Wenn wir z.&nbsp;B. die Geschichte der Bright'schen Krankheit
-in ihrem gewöhnlichen Verlaufe betrachten, so ergibt sich,
-dass das Erste, was man überhaupt in einer solchen Niere wahrnehmen
+in ihrem gewÃ¶hnlichen Verlaufe betrachten, so ergibt sich,
+dass das Erste, was man Ã¼berhaupt in einer solchen Niere wahrnehmen
 kann, darin besteht, dass im Innern der gewundenen und
-im Uebrigen noch ganz intacten Harnkanälchen der Rinde die
+im Uebrigen noch ganz intacten HarnkanÃ¤lchen der Rinde die
 einzelnen Epithelialzellen, welche schon normal ziemlich gross
-sind, sich weiter vergrössern. Aber sie werden nicht bloss sehr
-gross, sondern sie erscheinen auch zugleich sehr trübe, indem in
-das Innere der Zellen überall eine reichlichere
-Masse von eiweissartigem, körnigem
-Material eintritt. Das ganze Harnkanälchen
+sind, sich weiter vergrÃ¶ssern. Aber sie werden nicht bloss sehr
+gross, sondern sie erscheinen auch zugleich sehr trÃ¼be, indem in
+das Innere der Zellen Ã¼berall eine reichlichere
+Masse von eiweissartigem, kÃ¶rnigem
+Material eintritt. Das ganze HarnkanÃ¤lchen
 wird durch diese Schwellung der Zellen
-breiter, und es erscheint schon für das
+breiter, und es erscheint schon fÃ¼r das
 blosse Auge als ein gewundener, weisslicher,
 opaker Zug. Isoliren wir die einzelnen
 Zellen, was ziemlich schwierig ist, da die
-Cohäsion derselben schon zu leiden pflegt,
-so sehen wir sie erfüllt mit einer körnigen
-Masse, welche scheinbar nichts anderes enthält, als dieselben
-Körnchen, die auch normal im Inneren der Drüsenzellen vorhanden
-sind. Ihre Anhäufung wird um so dichter, je energischer und
-acuter der Prozess vor sich geht; ja, allmählich wird selbst der
-Kern undeutlich. Dieser Zustand von <em class="gesperrt">trüber Schwellung</em>, wie
+CohÃ¤sion derselben schon zu leiden pflegt,
+so sehen wir sie erfÃ¼llt mit einer kÃ¶rnigen
+Masse, welche scheinbar nichts anderes enthÃ¤lt, als dieselben
+KÃ¶rnchen, die auch normal im Inneren der DrÃ¼senzellen vorhanden
+sind. Ihre AnhÃ¤ufung wird um so dichter, je energischer und
+acuter der Prozess vor sich geht; ja, allmÃ¤hlich wird selbst der
+Kern undeutlich. Dieser Zustand von <em class="gesperrt">trÃ¼ber Schwellung</em>, wie
 ich ihn genannt habe, ist an vielen gereizten Theilen der Ausdruck
 der nutritiven Irritation. Er begleitet eine gewisse Form
-der sogenannten Entzündung, und macht einen nicht geringen
-Theil desjenigen aus, was man seit alten Zeiten als <em class="gesperrt">Entzündungsgeschwulst</em>
+der sogenannten EntzÃ¼ndung, und macht einen nicht geringen
+Theil desjenigen aus, was man seit alten Zeiten als <em class="gesperrt">EntzÃ¼ndungsgeschwulst</em>
 (Tumor inflammatorius) bezeichnete.</p>
 
 <div class="figleft">
@@ -16336,354 +16298,354 @@ Theil desjenigen aus, was man seit alten Zeiten als <em class="gesperrt">Entzünd
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_107"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 107. Abschnitt eines gewundenen Harnkanälchens aus der Rinde der
-Niere bei Morbus Brightii. <i>a</i> die ziemlich normalen Epithelien, <i>b</i> Zustand trüber
-Schwellung, <i>c</i> beginnende fettige Metamorphose und Zerfall. Bei <i>b</i> und <i>c</i> grössere
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 107. Abschnitt eines gewundenen HarnkanÃ¤lchens aus der Rinde der
+Niere bei Morbus Brightii. <i>a</i> die ziemlich normalen Epithelien, <i>b</i> Zustand trÃ¼ber
+Schwellung, <i>c</i> beginnende fettige Metamorphose und Zerfall. Bei <i>b</i> und <i>c</i> grÃ¶ssere
 Breite des Kanals. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Zwischen diesen schon degenerativen Vorgängen und der einfachen
+<p>Zwischen diesen schon degenerativen VorgÃ¤ngen und der einfachen
 Hypertrophie finden sich gar keine erkennbaren Grenzen.
-Wir können von vornherein nicht sagen, wenn wir einen solchen
-vergrösserten, mit reichlicherem Inhalte versehenen Theil antreffen,<span class="pagenum"><a name="Page_373" id="Page_373">[373]</a></span>
+Wir kÃ¶nnen von vornherein nicht sagen, wenn wir einen solchen
+vergrÃ¶sserten, mit reichlicherem Inhalte versehenen Theil antreffen,<span class="pagenum"><a name="Page_373" id="Page_373">[373]</a></span>
 ob er sich noch erhalten oder ob er zu Grunde gehen wird, und
-daher ist es für den Anatomen, wenn er gar nichts über den
-Prozess weiss, durch den etwa eine solche Veränderung eingetreten
-ist, in vielen Fällen ausserordentlich schwierig, die einfache
-Hypertrophie von derjenigen Form der entzündlichen Prozesse zu
-scheiden, welche wesentlich mit einer Steigerung der Ernährungs-Aufnahme
+daher ist es fÃ¼r den Anatomen, wenn er gar nichts Ã¼ber den
+Prozess weiss, durch den etwa eine solche VerÃ¤nderung eingetreten
+ist, in vielen FÃ¤llen ausserordentlich schwierig, die einfache
+Hypertrophie von derjenigen Form der entzÃ¼ndlichen Prozesse zu
+scheiden, welche wesentlich mit einer Steigerung der ErnÃ¤hrungs-Aufnahme
 beginnt<a name="FNanchor_161_161" id="FNanchor_161_161"></a><a href="#Footnote_161_161" class="fnanchor">[161]</a>.</p>
 
-<p>Auch bei diesen Vorgängen ist es nicht wohl möglich, den
-einzelnen Elementen die Fähigkeit abzustreiten, von sich aus auf
+<p>Auch bei diesen VorgÃ¤ngen ist es nicht wohl mÃ¶glich, den
+einzelnen Elementen die FÃ¤higkeit abzustreiten, von sich aus auf
 eine Anregung, die ihnen direct zukommt, eine vermehrte Stoff-Aufnahme
 stattfinden zu lassen; mindestens widerstreitet es allen
 Erfahrungen, anzunehmen, dass eine solche Aufnahme das Resultat
-einer besonderen Innervation sein müsse. Nehmen wir einen nach
-allen Beobachtungen ganz nervenlosen Theil, z.&nbsp;B. die Oberfläche
-eines Gelenkknorpels. Hier können wir, wie dies schon vor einer
-Reihe von Jahren durch die schönen Experimente von <em class="gesperrt">Redfern</em>
-dargethan ist, durch direkte Reize Vergrösserungen der Zellen
+einer besonderen Innervation sein mÃ¼sse. Nehmen wir einen nach
+allen Beobachtungen ganz nervenlosen Theil, z.&nbsp;B. die OberflÃ¤che
+eines Gelenkknorpels. Hier kÃ¶nnen wir, wie dies schon vor einer
+Reihe von Jahren durch die schÃ¶nen Experimente von <em class="gesperrt">Redfern</em>
+dargethan ist, durch direkte Reize VergrÃ¶sserungen der Zellen
 hervorbringen. Dasselbe beobachtet man im spontanen Ablaufe
-pathologischer Vorgänge. So zeigen sich nicht selten hügelartige
-Erhebungen der Knorpel-Oberfläche; wenn wir solche Stellen
-mikroskopisch untersuchen, so finden wir, wie ich in einem früheren
+pathologischer VorgÃ¤nge. So zeigen sich nicht selten hÃ¼gelartige
+Erhebungen der Knorpel-OberflÃ¤che; wenn wir solche Stellen
+mikroskopisch untersuchen, so finden wir, wie ich in einem frÃ¼heren
 Capitel an einem Rippenknorpel zeigte (<a href="#Page_26">S. 26</a>, <a href="#fig_014">Fig. 14</a>),
-dass die Zellen, welche sonst ganz feine, kleine, linsenförmige
-Körper darstellen, zu grossen, runden Elementen anschwellen,
+dass die Zellen, welche sonst ganz feine, kleine, linsenfÃ¶rmige
+KÃ¶rper darstellen, zu grossen, runden Elementen anschwellen,
 und in dem Maasse, als sie mehr Material in sich aufnehmen,
 ihre Grenzen hinausschieben, so dass endlich die ganze Stelle
-sich höckerig über die Oberfläche erhebt. Nun gibt es aber in
+sich hÃ¶ckerig Ã¼ber die OberflÃ¤che erhebt. Nun gibt es aber in
 dem Gelenkknorpel gar keine Nerven; die letzten Ausstrahlungen
-derselben liegen in dem Marke des zunächst anstossenden Knochens,
-welches von der gereizten Stelle der Oberfläche durch eine
+derselben liegen in dem Marke des zunÃ¤chst anstossenden Knochens,
+welches von der gereizten Stelle der OberflÃ¤che durch eine
 &frac12;&ndash;1 Linie dicke, intacte Zwischenlage von Knorpelgewebe getrennt
-sein kann. Es wäre nun gewiss ausser aller Erfahrung,
+sein kann. Es wÃ¤re nun gewiss ausser aller Erfahrung,
 wenn man sich vorstellen sollte, dass ein Nerv von dem Knochenmarke
-aus eine specielle Action auf diejenigen Zellen der Oberfläche
-ausüben könne, welche der Punkt der Reizung gewesen
+aus eine specielle Action auf diejenigen Zellen der OberflÃ¤che
+ausÃ¼ben kÃ¶nne, welche der Punkt der Reizung gewesen
 sind, ohne dass die zwischen dem Nerven und der gereizten Stelle
-gelegenen Knochen- und Knorpelzellen gleichzeitig getroffen würden.<span class="pagenum"><a name="Page_374" id="Page_374">[374]</a></span>
+gelegenen Knochen- und Knorpelzellen gleichzeitig getroffen wÃ¼rden.<span class="pagenum"><a name="Page_374" id="Page_374">[374]</a></span>
 Wenn wir durch einen Knorpel einen Faden ziehen, so dass
 weiter nichts, als ein traumatischer Reiz stattfindet, so sehen wir,
-wie alle Zellen, welche dem Faden anliegen, sich vergrössern
+wie alle Zellen, welche dem Faden anliegen, sich vergrÃ¶ssern
 durch Aufnahme von mehr Material. Die Reizung, welche der
 Faden hervorbringt, erstreckt sich nur bis auf eine gewisse Entfernung
-in den Knorpel hinein, während die weiter abliegenden
-Zellen durchaus unberührt bleiben. Solche Erfahrungen können
+in den Knorpel hinein, wÃ¤hrend die weiter abliegenden
+Zellen durchaus unberÃ¼hrt bleiben. Solche Erfahrungen kÃ¶nnen
 nicht anders gedeutet werden, als dass der Reiz in der That auf
-die Theile einwirkt, welche er trifft; es ist unmöglich, zu
+die Theile einwirkt, welche er trifft; es ist unmÃ¶glich, zu
 schliessen, dass er auf irgend einem, der Doctrin vielleicht mehr
-entsprechenden Wege durch einen sensitiven Nerven zum Rückenmark
+entsprechenden Wege durch einen sensitiven Nerven zum RÃ¼ckenmark
 geleitet und dann erst wieder durch Reflex auf die Theile
-zurückgeleitet werde.</p>
+zurÃ¼ckgeleitet werde.</p>
 
-<p>Freilich sind wenige Gewebe im Körper so vollständig nervenlos,
+<p>Freilich sind wenige Gewebe im KÃ¶rper so vollstÃ¤ndig nervenlos,
 wie der Knorpel; allein auch dann, wenn man die nervenreichsten
-Theile verfolgt, zeigt es sich überall, dass die Ausdehnung
+Theile verfolgt, zeigt es sich Ã¼berall, dass die Ausdehnung
 der Reizung oder, genauer gesagt, die Ausdehnung des
-Reizungsheerdes keinesweges der Grösse eines bestimmten Nerventerritoriums
+Reizungsheerdes keinesweges der GrÃ¶sse eines bestimmten Nerventerritoriums
 entspricht, sondern dass in einem sonst normalen
-Gewebe die Grösse des Heerdes wesentlich correspondirt mit der
+Gewebe die GrÃ¶sse des Heerdes wesentlich correspondirt mit der
 Ausdehnung der localen Reizung. Wenn wir das Experiment mit
 dem Faden an der <em class="gesperrt">Haut</em> machen, so wird durch denselben eine
 ganze Reihe von Nerventerritorien durchschnitten. Es werden aber
 keinesweges die ganzen Territorien der Nerven, welche an dem
 Faden liegen, in denselben krankhaften Zustand versetzt, sondern
-die nutritive Reizung beschränkt sich auf die nächste Umgebung
+die nutritive Reizung beschrÃ¤nkt sich auf die nÃ¤chste Umgebung
 des Fadens. Kein Chirurg erwartet bei solchen Operationen, dass
 etwa alle Nerventerritorien, welche der Faden kreuzt, in ihrer
-ganzen Ausdehnung erkranken. Ja, man würde sich in hohem
-Grade über die Natur beklagen müssen, wenn jede Ligatur, jedes
-Setaceum über die Grenzen, welche es zunächst berührt, hinaus
+ganzen Ausdehnung erkranken. Ja, man wÃ¼rde sich in hohem
+Grade Ã¼ber die Natur beklagen mÃ¼ssen, wenn jede Ligatur, jedes
+Setaceum Ã¼ber die Grenzen, welche es zunÃ¤chst berÃ¼hrt, hinaus
 auf die ganze Ausbreitung der Nervenbezirke, welche es durchsetzt,
-einen Entzündung erregenden Einfluss ausübte. An der
-<em class="gesperrt">Hornhaut</em> lässt sich dies Verhältniss sehr klar verfolgen: an
-Stellen, wo keine Gefässe mehr hinreichen, liegen noch Nerven;
-sie besitzen eine netzförmige Anordnung und lassen kleinere Gewebsbezirke
+einen EntzÃ¼ndung erregenden Einfluss ausÃ¼bte. An der
+<em class="gesperrt">Hornhaut</em> lÃ¤sst sich dies VerhÃ¤ltniss sehr klar verfolgen: an
+Stellen, wo keine GefÃ¤sse mehr hinreichen, liegen noch Nerven;
+sie besitzen eine netzfÃ¶rmige Anordnung und lassen kleinere Gewebsbezirke
 zwischen sich, welche frei von Nerven sind. Wenden
 wir nun irgend ein Reizmittel direkt auf die Hornhaut an, z.&nbsp;B.
-eine glühende Nadel oder Lapis infernalis, so entspricht der Bezirk,<span class="pagenum"><a name="Page_375" id="Page_375">[375]</a></span>
-welcher dadurch in krankhafte Thätigkeit versetzt wird,
+eine glÃ¼hende Nadel oder Lapis infernalis, so entspricht der Bezirk,<span class="pagenum"><a name="Page_375" id="Page_375">[375]</a></span>
+welcher dadurch in krankhafte ThÃ¤tigkeit versetzt wird,
 keinesweges einer Nervenausbreitung. Es kam einmal vor, als
 Hr. <em class="gesperrt">Friedr</em>.&nbsp;<em class="gesperrt">Strube</em> unter meiner Anleitung seine Untersuchungen
-über die Hornhaut machte<a name="FNanchor_162_162" id="FNanchor_162_162"></a><a href="#Footnote_162_162" class="fnanchor">[162]</a>, dass die Aetzung bei einem
-Kaninchen gerade einen stärkeren Nervenfaden traf, allein die Erkrankung
-fand sich nur in der nächsten Umgebung dieser Stelle,
+Ã¼ber die Hornhaut machte<a name="FNanchor_162_162" id="FNanchor_162_162"></a><a href="#Footnote_162_162" class="fnanchor">[162]</a>, dass die Aetzung bei einem
+Kaninchen gerade einen stÃ¤rkeren Nervenfaden traf, allein die Erkrankung
+fand sich nur in der nÃ¤chsten Umgebung dieser Stelle,
 keinesweges im ganzen Gebiete des Nerven.</p>
 
 <p>Man kann also, auch wenn man Erfahrungen, wie ich sie
-vom Knorpel angeführt habe, nicht gelten lassen will, durchaus
+vom Knorpel angefÃ¼hrt habe, nicht gelten lassen will, durchaus
 nicht umhin, zuzugeben, dass die Erscheinungen der Reizung an
 nervenhaltigen Theilen keine anderen sind, als an nervenlosen,
-und dass der nächste Effect wesentlich darauf beruht, dass die
-umliegenden Elemente sich vergrössern, anschwellen, und wenn
+und dass der nÃ¤chste Effect wesentlich darauf beruht, dass die
+umliegenden Elemente sich vergrÃ¶ssern, anschwellen, und wenn
 es ihrer viele sind, dadurch eine Geschwulst des ganzen Theiles
 entsteht. Das ist es, was man beobachtet, wenn man irgendwo
 einen Ligaturfaden durch die Haut hindurchzieht. Untersucht man
-am folgenden Tage die nächste Umgebung des Fadens, so sieht
-man die active Vergrösserung der zelligen Elemente, ganz unbeschadet
-der Gefäss- oder Nervenverbreitungen, welche vorhanden
+am folgenden Tage die nÃ¤chste Umgebung des Fadens, so sieht
+man die active VergrÃ¶sserung der zelligen Elemente, ganz unbeschadet
+der GefÃ¤ss- oder Nervenverbreitungen, welche vorhanden
 sind.</p>
 
 <p>Es liegt hier, wie man sieht, ein wesentlicher Unterschied
-vor von denjenigen Ansichten, welche man gewöhnlich über die
-nächsten Bedingungen dieser Schwellungen aufgestellt hatte. Nach
-dem alten Satze: Ubi stimulus, ibi affluxus, dachte man sich gewöhnlich,
-dass das Nächste, welches einträte, die vermehrte Zuströmung
+vor von denjenigen Ansichten, welche man gewÃ¶hnlich Ã¼ber die
+nÃ¤chsten Bedingungen dieser Schwellungen aufgestellt hatte. Nach
+dem alten Satze: Ubi stimulus, ibi affluxus, dachte man sich gewÃ¶hnlich,
+dass das NÃ¤chste, welches eintrÃ¤te, die vermehrte ZustrÃ¶mung
 des Blutes sei, welche von den Neuropathologen wieder
-zurückgeführt wurde auf die Erregung sensitiver Nerven, und
-dass dann die unmittelbare Folge der vermehrten Zuströmung eine
-vermehrte Ausscheidung von Flüssigkeit sei, welche das Exsudat
-constituire, das den Theil erfüllt.</p>
-
-<p>In den ersten schüchternen Versuchen, welche ich machte,
-diese Auffassung zu ändern, habe ich deshalb auch noch den Ausdruck
-des <em class="gesperrt">parenchymatösen Exsudates</em> gebraucht<a name="FNanchor_163_163" id="FNanchor_163_163"></a><a href="#Footnote_163_163" class="fnanchor">[163]</a>. Ich
-hatte mich nehmlich überzeugt, dass an vielen Stellen, wo eine
+zurÃ¼ckgefÃ¼hrt wurde auf die Erregung sensitiver Nerven, und
+dass dann die unmittelbare Folge der vermehrten ZustrÃ¶mung eine
+vermehrte Ausscheidung von FlÃ¼ssigkeit sei, welche das Exsudat
+constituire, das den Theil erfÃ¼llt.</p>
+
+<p>In den ersten schÃ¼chternen Versuchen, welche ich machte,
+diese Auffassung zu Ã¤ndern, habe ich deshalb auch noch den Ausdruck
+des <em class="gesperrt">parenchymatÃ¶sen Exsudates</em> gebraucht<a name="FNanchor_163_163" id="FNanchor_163_163"></a><a href="#Footnote_163_163" class="fnanchor">[163]</a>. Ich
+hatte mich nehmlich Ã¼berzeugt, dass an vielen Stellen, wo eine
 Schwellung erfolgt war, absolut nichts weiter zu sehen war, als<span class="pagenum"><a name="Page_376" id="Page_376">[376]</a></span>
 die bekannten Theile des Gewebes (Parenchym). An einem Gewebe,
 welches aus Zellen besteht, sah ich auch nach der Schwellung
 (Exsudation) nur Zellen, an Geweben mit Zellen und Intercellularsubstanz
 nur Zellen und Intercellularsubstanz, &mdash; die einzelnen
-Elemente allerdings grösser, voller, mit einer Menge von
-Stoff erfüllt, mit welcher sie nicht hätten erfüllt sein sollen, aber
+Elemente allerdings grÃ¶sser, voller, mit einer Menge von
+Stoff erfÃ¼llt, mit welcher sie nicht hÃ¤tten erfÃ¼llt sein sollen, aber
 kein Exsudat in der Weise, wie man sich dasselbe bis dahin
-dachte, frei oder in den Zwischenräumen des Gewebes. Alle Masse
+dachte, frei oder in den ZwischenrÃ¤umen des Gewebes. Alle Masse
 war innerhalb der Elemente, im eigentlichen Parenchym des Organes
 enthalten. Das war es, was ich mit dem Ausdrucke des
-parenchymatösen Exsudates sagen wollte, und wovon ich den
-Namen der parenchymatösen Entzündung ableitete. Allerdings ist
+parenchymatÃ¶sen Exsudates sagen wollte, und wovon ich den
+Namen der parenchymatÃ¶sen EntzÃ¼ndung ableitete. Allerdings ist
 dieser Name schon vor mir gebraucht worden, aber in einem anderen
 Sinne, als der war, den ich meinte, und der seitdem gangbarer
 geworden ist, als es nothwendig war. Ich sprach von Exsudat,
-insofern damals (1846) alle im Laufe krankhafter Vorgänge
-an die Oberfläche oder in das Innere der Theile tretenden Stoffe
+insofern damals (1846) alle im Laufe krankhafter VorgÃ¤nge
+an die OberflÃ¤che oder in das Innere der Theile tretenden Stoffe
 unter diesem Namen zusammengefasst wurden. Indess schon sehr
-frühzeitig führte ich diese Art der Exsudate auf Abweichungen
-der Ernährungsströme (Osmose) zurück. Nachdem ich später
-die nutritive Activität der organischen Elemente, die Ansaugung
-der Flüssigkeiten durch die Zellen als das Entscheidende kennen
+frÃ¼hzeitig fÃ¼hrte ich diese Art der Exsudate auf Abweichungen
+der ErnÃ¤hrungsstrÃ¶me (Osmose) zurÃ¼ck. Nachdem ich spÃ¤ter
+die nutritive ActivitÃ¤t der organischen Elemente, die Ansaugung
+der FlÃ¼ssigkeiten durch die Zellen als das Entscheidende kennen
 gelernt hatte, erschien der Ausdruck Exsudat allerdings ganz ungenau,
-und ich habe längst aufgehört, ihn für diese Zustände zu
-gebrauchen. <em class="gesperrt">Parenchymatöse Schwellung</em> drückt das Besondere
-derselben vollständig aus. Dieser Ausdruck besagt, dass
+und ich habe lÃ¤ngst aufgehÃ¶rt, ihn fÃ¼r diese ZustÃ¤nde zu
+gebrauchen. <em class="gesperrt">ParenchymatÃ¶se Schwellung</em> drÃ¼ckt das Besondere
+derselben vollstÃ¤ndig aus. Dieser Ausdruck besagt, dass
 eine besondere Form der Reizung besteht, welche von anderen
 Formen bestimmt unterschieden werden muss, insofern hier die
 einmal gegebenen constituirenden Elemente des Gewebes eine
-grössere Masse von Stoff in sich aufnehmen, sich dadurch vergrössern
-und anschwellen, während ausserhalb dieser vergrösserten
+grÃ¶ssere Masse von Stoff in sich aufnehmen, sich dadurch vergrÃ¶ssern
+und anschwellen, wÃ¤hrend ausserhalb dieser vergrÃ¶sserten
 Elemente weiter nichts vorhanden ist. Es handelt sich dabei also
 um eine Art von <em class="gesperrt">acuter Hypertrophie mit Neigung zur
 Degeneration</em>.</p>
 
-<p>Ein besonderes charakteristisches Beispiel solcher Entzündung
-mag folgender Fall zeigen. Es war dies eines der auffälligsten
+<p>Ein besonderes charakteristisches Beispiel solcher EntzÃ¼ndung
+mag folgender Fall zeigen. Es war dies eines der auffÃ¤lligsten
 Beispiele, welche mir vorgekommen sind. Es handelte sich dabei
 um eine sogenannte Keratitis. Bei einem Kranken des Herrn
-<em class="gesperrt">von Gräfe</em> fand nach heftiger diffuser phlegmonöser Entzündung<span class="pagenum"><a name="Page_377" id="Page_377">[377]</a></span>
-der Extremitäten eine äusserst schnelle entzündliche Trübung der
-Hornhaut statt. Als mir die Hornhaut übergeben wurde, schien
+<em class="gesperrt">von GrÃ¤fe</em> fand nach heftiger diffuser phlegmonÃ¶ser EntzÃ¼ndung<span class="pagenum"><a name="Page_377" id="Page_377">[377]</a></span>
+der ExtremitÃ¤ten eine Ã¤usserst schnelle entzÃ¼ndliche TrÃ¼bung der
+Hornhaut statt. Als mir die Hornhaut Ã¼bergeben wurde, schien
 es mir, als ob sie in ihrer ganzen Dicke undurchsichtig und geschwollen
-wäre. Die Gefässe des Randes waren stark mit Blut
-gefüllt. Als ich aber die Hornhaut durch einen senkrechten Schnitt
-in zwei Hälften zerlegte, und parallel der Schnittfläche verticale
-Durchschnitte führte, so ergab sich alsbald, schon bei schwacher
-Vergrösserung, dass die Trübung keinesweges gleichmässig durch
+wÃ¤re. Die GefÃ¤sse des Randes waren stark mit Blut
+gefÃ¼llt. Als ich aber die Hornhaut durch einen senkrechten Schnitt
+in zwei HÃ¤lften zerlegte, und parallel der SchnittflÃ¤che verticale
+Durchschnitte fÃ¼hrte, so ergab sich alsbald, schon bei schwacher
+VergrÃ¶sserung, dass die TrÃ¼bung keinesweges gleichmÃ¤ssig durch
 die ganze Ausdehnung der Hornhautschnitte ging, sondern sich
-auf eine bestimmte Zone beschränkte. Diese Zone ist so charakteristisch
-in Beziehung auf die verschiedenen möglichen Deutungen,
+auf eine bestimmte Zone beschrÃ¤nkte. Diese Zone ist so charakteristisch
+in Beziehung auf die verschiedenen mÃ¶glichen Deutungen,
 dass der Fall, wie ich glaube, ein ganz besonderes Interesse
-für die Prüfung der Theorie darbietet.</p>
+fÃ¼r die PrÃ¼fung der Theorie darbietet.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_108.jpg" width="500" height="274"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_108"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 108. Parenchymatöse Keratitis. Durchschnitt durch die Hälfte der
-Cornea. <i>A</i>, <i>A</i> vordere (äussere), <i>B</i>, <i>B</i> hintere (innere) Seite der Hornhaut.
-<i>C</i>, <i>C</i> die getrübte Zone mit vergrösserten Hornhautkörperchen. Vergr. 18.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 108. ParenchymatÃ¶se Keratitis. Durchschnitt durch die HÃ¤lfte der
+Cornea. <i>A</i>, <i>A</i> vordere (Ã¤ussere), <i>B</i>, <i>B</i> hintere (innere) Seite der Hornhaut.
+<i>C</i>, <i>C</i> die getrÃ¼bte Zone mit vergrÃ¶sserten HornhautkÃ¶rperchen. Vergr. 18.</p>
 </div>
 
-<p>Es zeigte sich nämlich, dass die Trübung unmittelbar vom
+<p>Es zeigte sich nÃ¤mlich, dass die TrÃ¼bung unmittelbar vom
 Rande der Hornhaut begann, und zwar nur an der hinteren (inneren)
 Seite, dicht an der Descemetschen Haut, da wo sich die
-Iris anschliesst. Von da stieg die Trübung fast treppenförmig in
+Iris anschliesst. Von da stieg die TrÃ¼bung fast treppenfÃ¶rmig in
 dem Hornhautschnitt nach vorne hinauf bis in einige Entfernung
-von der äusseren Oberfläche. Ohne letztere zu erreichen, ging sie
-gleichmässig bis zur Mitte der Hornhaut fort, um auf der anderen
-Seite in ähnlicher Weise wieder herunterzugehen. So bildete sich<span class="pagenum"><a name="Page_378" id="Page_378">[378]</a></span>
-ein trüber Bogen durch die ganze Ausdehnung des Hornhautschnittes
-hindurch, welcher die äussere (vordere) Oberfläche nirgends
-erreichte und auch die mittleren Theile der hinteren Fläche
-frei liess. Denkt man sich die Ernährung der Hornhaut ausgehend
-vom Humor aqueus, so passt diese Form der Trübung nicht,
-denn man müsste vielmehr erwarten, dass dann zunächst die (innerste)
-hinterste Schicht in ihrer ganzen Ausdehnung verändert
-würde.<a name="FNanchor_164_164" id="FNanchor_164_164"></a><a href="#Footnote_164_164" class="fnanchor">[164]</a> Handelte es sich umgekehrt um eine Einwirkung von
-aussen, so müsste die Trübung in den äussersten Schichten liegen.
-Hinge die Trübung wesentlich ab von den Gefässen, so würden
-wir, da die Gefässe nur am Rande und mehr an der vorderen
-Fläche liegen, hier die Haupt-Erkrankung haben erwarten können.
-Gingen endlich die Veränderungen von den Nerven aus, so würden
-wir eine netzförmige Verbreitung, aber nicht einen Bogen in
+von der Ã¤usseren OberflÃ¤che. Ohne letztere zu erreichen, ging sie
+gleichmÃ¤ssig bis zur Mitte der Hornhaut fort, um auf der anderen
+Seite in Ã¤hnlicher Weise wieder herunterzugehen. So bildete sich<span class="pagenum"><a name="Page_378" id="Page_378">[378]</a></span>
+ein trÃ¼ber Bogen durch die ganze Ausdehnung des Hornhautschnittes
+hindurch, welcher die Ã¤ussere (vordere) OberflÃ¤che nirgends
+erreichte und auch die mittleren Theile der hinteren FlÃ¤che
+frei liess. Denkt man sich die ErnÃ¤hrung der Hornhaut ausgehend
+vom Humor aqueus, so passt diese Form der TrÃ¼bung nicht,
+denn man mÃ¼sste vielmehr erwarten, dass dann zunÃ¤chst die (innerste)
+hinterste Schicht in ihrer ganzen Ausdehnung verÃ¤ndert
+wÃ¼rde.<a name="FNanchor_164_164" id="FNanchor_164_164"></a><a href="#Footnote_164_164" class="fnanchor">[164]</a> Handelte es sich umgekehrt um eine Einwirkung von
+aussen, so mÃ¼sste die TrÃ¼bung in den Ã¤ussersten Schichten liegen.
+Hinge die TrÃ¼bung wesentlich ab von den GefÃ¤ssen, so wÃ¼rden
+wir, da die GefÃ¤sse nur am Rande und mehr an der vorderen
+FlÃ¤che liegen, hier die Haupt-Erkrankung haben erwarten kÃ¶nnen.
+Gingen endlich die VerÃ¤nderungen von den Nerven aus, so wÃ¼rden
+wir eine netzfÃ¶rmige Verbreitung, aber nicht einen Bogen in
 dem Durchschnitt finden.</p>
 
-<p>Den Bau der Hornhaut habe ich schon früher (<a href="#Page_125">S. 125</a>) besprochen.
-Ich führte an, dass er im Allgemeinen blätterig (lamellös)
-sei, dass aber die Blätter nicht wirklich getrennt seien,
+<p>Den Bau der Hornhaut habe ich schon frÃ¼her (<a href="#Page_125">S. 125</a>) besprochen.
+Ich fÃ¼hrte an, dass er im Allgemeinen blÃ¤tterig (lamellÃ¶s)
+sei, dass aber die BlÃ¤tter nicht wirklich getrennt seien,
 sondern vielmehr unter einander zusammenhingen, indem eine
-überall continuirliche Grund- oder Intercellularsubstanz durch regelmässige
-Lagen von Zellen (Hornhautkörperchen) in parallele
-Schichten abgetheilt würde. Der vorliegende Fall zeigt also auch
-darin eine Besonderheit, dass die Trübung nicht in denselben
-Schichten (Blättern, Lamellen) blieb, sondern dass sie, indem sie
+Ã¼berall continuirliche Grund- oder Intercellularsubstanz durch regelmÃ¤ssige
+Lagen von Zellen (HornhautkÃ¶rperchen) in parallele
+Schichten abgetheilt wÃ¼rde. Der vorliegende Fall zeigt also auch
+darin eine Besonderheit, dass die TrÃ¼bung nicht in denselben
+Schichten (BlÃ¤ttern, Lamellen) blieb, sondern dass sie, indem sie
 sich von einem Blatte zum anderen fortsetzte, eines nach dem
-anderen wieder verliess, um in das nächst höhere oder tiefere
+anderen wieder verliess, um in das nÃ¤chst hÃ¶here oder tiefere
 fortzugehen. Woraus bestand nun aber die, zugleich mit Anschwellung
-der Hornhaut verbundene Trübung oder kurzweg, die
-<em class="gesperrt">trübe Schwellung</em>? Etwa in der Art, wie man sich dies früher
-meist vorstellte, aus einem zwischen die Hornhautblätter ergossenen,
+der Hornhaut verbundene TrÃ¼bung oder kurzweg, die
+<em class="gesperrt">trÃ¼be Schwellung</em>? Etwa in der Art, wie man sich dies frÃ¼her
+meist vorstellte, aus einem zwischen die HornhautblÃ¤tter ergossenen,
 einem sogenannten interstitiellen Exsudate? Im Gegentheil,
-bei stärkerer Vergrösserung zeigte sich sofort, was man übrigens
-bei jeder Form von Keratitis constatiren kann, dass die Veränderung
-wesentlich an den Körpern oder Zellen der Hornhaut bestand.
+bei stÃ¤rkerer VergrÃ¶sserung zeigte sich sofort, was man Ã¼brigens
+bei jeder Form von Keratitis constatiren kann, dass die VerÃ¤nderung
+wesentlich an den KÃ¶rpern oder Zellen der Hornhaut bestand.
 In dem Maasse, als man sich von aussen oder innen her
-der getrübten Stelle näherte, sah man die kleinen und schmalen
-Elemente der normalen Theile immer grösser und trüber werden.<span class="pagenum"><a name="Page_379" id="Page_379">[379]</a></span>
-Zuletzt fanden sich an ihrer Stelle starke, fast kanalartige Züge
-oder Schläuche. Während diese Vergrösserung der Elemente,
+der getrÃ¼bten Stelle nÃ¤herte, sah man die kleinen und schmalen
+Elemente der normalen Theile immer grÃ¶sser und trÃ¼ber werden.<span class="pagenum"><a name="Page_379" id="Page_379">[379]</a></span>
+Zuletzt fanden sich an ihrer Stelle starke, fast kanalartige ZÃ¼ge
+oder SchlÃ¤uche. WÃ¤hrend diese VergrÃ¶sserung der Elemente,
 diese, wie gesagt, <em class="gesperrt">acute Hypertrophie</em> erfolgt, wird zugleich
-der Inhalt der Zellen trüber, und diese Opacität des Inhaltes ist
-es, welche wiederum die Trübung der ganzen Haut bedingt. Die
+der Inhalt der Zellen trÃ¼ber, und diese OpacitÃ¤t des Inhaltes ist
+es, welche wiederum die TrÃ¼bung der ganzen Haut bedingt. Die
 eigentliche Grund- oder Intercellularsubstanz kann dabei vollkommen
-frei sein. Die Trübung hinwiederum war durch die Anwesenheit
-feiner Körnchen bedingt, welche zum Theil fettiger Natur
+frei sein. Die TrÃ¼bung hinwiederum war durch die Anwesenheit
+feiner KÃ¶rnchen bedingt, welche zum Theil fettiger Natur
 waren, so dass der Prozess schon einen degenerativen Charakter
-anzunehmen schien. Ich würde auch gar kein Bedenken getragen
-haben, zu glauben, dass hier eine Zerstörung der Hornhaut wirklich
-eingeleitet war, allein Herr <em class="gesperrt">von Gräfe</em><a name="FNanchor_165_165" id="FNanchor_165_165"></a><a href="#Footnote_165_165" class="fnanchor">[165]</a> versicherte mich,
-dass nach seiner Erfahrung eine solche Keratitis sich bei glücklichem
-Verlaufe wieder zurückbilden könne. In der Sache liegt<span class="pagenum"><a name="Page_380" id="Page_380">[380]</a></span>
-auch durchaus nichts, was dieser Möglichkeit widerstreitet; da die
-Zellen noch existiren und nur ihr veränderter Inhalt durch Resolution
+anzunehmen schien. Ich wÃ¼rde auch gar kein Bedenken getragen
+haben, zu glauben, dass hier eine ZerstÃ¶rung der Hornhaut wirklich
+eingeleitet war, allein Herr <em class="gesperrt">von GrÃ¤fe</em><a name="FNanchor_165_165" id="FNanchor_165_165"></a><a href="#Footnote_165_165" class="fnanchor">[165]</a> versicherte mich,
+dass nach seiner Erfahrung eine solche Keratitis sich bei glÃ¼cklichem
+Verlaufe wieder zurÃ¼ckbilden kÃ¶nne. In der Sache liegt<span class="pagenum"><a name="Page_380" id="Page_380">[380]</a></span>
+auch durchaus nichts, was dieser MÃ¶glichkeit widerstreitet; da die
+Zellen noch existiren und nur ihr verÃ¤nderter Inhalt durch Resolution
 und Resorption weggeschafft werden muss, so kann ja eine
-vollständige Restitution eintreten.</p>
+vollstÃ¤ndige Restitution eintreten.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_109.jpg" width="500" height="353"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_109"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 109. Parenchymatöse Keratitis (vergl. <a href="#fig_108">Fig. 108</a>) bei stärkerer Vergrösserung.
-Bei <i>A</i> die Hornhautkörperchen in fast normaler Weise, bei <i>B</i> vergrössert,
-bei <i>C</i> und <i>D</i> noch stärker vergrössert und zugleich getrübt. Vergröss. 350.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 109. ParenchymatÃ¶se Keratitis (vergl. <a href="#fig_108">Fig. 108</a>) bei stÃ¤rkerer VergrÃ¶sserung.
+Bei <i>A</i> die HornhautkÃ¶rperchen in fast normaler Weise, bei <i>B</i> vergrÃ¶ssert,
+bei <i>C</i> und <i>D</i> noch stÃ¤rker vergrÃ¶ssert und zugleich getrÃ¼bt. VergrÃ¶ss. 350.</p>
 </div>
 
-<p>Gerade dieser Gesichtspunkt der <em class="gesperrt">einfach nutritiven Restitutionsfähigkeit</em>
-so veränderter Gewebe ist es, der für die
+<p>Gerade dieser Gesichtspunkt der <em class="gesperrt">einfach nutritiven RestitutionsfÃ¤higkeit</em>
+so verÃ¤nderter Gewebe ist es, der fÃ¼r die
 praktische Auffassung eine sehr grosse Bedeutung hat. Hier, wo
-weiter nichts vorgegangen ist, als dass die Elemente vermöge
-ihrer Activität eine grössere Masse von Stoff in sich aufgehäuft
-haben, hier kann möglicher Weise auch der Ueberschuss von Stoff
+weiter nichts vorgegangen ist, als dass die Elemente vermÃ¶ge
+ihrer ActivitÃ¤t eine grÃ¶ssere Masse von Stoff in sich aufgehÃ¤uft
+haben, hier kann mÃ¶glicher Weise auch der Ueberschuss von Stoff
 wieder entfernt werden, ohne dass die Elemente angegriffen werden.
-Die Elemente können einen Theil dieses Inhaltes umsetzen,
-in lösliche Stoffe verwandeln (Resolution), und das Material kann
-in dieser löslichen Form auf demselben Wege, auf dem es gekommen,
+Die Elemente kÃ¶nnen einen Theil dieses Inhaltes umsetzen,
+in lÃ¶sliche Stoffe verwandeln (Resolution), und das Material kann
+in dieser lÃ¶slichen Form auf demselben Wege, auf dem es gekommen,
 wieder verschwinden (Resorption). Die Structur des
 Gewebes im Grossen bleibt dabei dieselbe; es ist nichts Neues
 oder Fremdartiges zwischen die Theile eingeschoben; das Gewebe
-bleibt in seiner natürlichen Anlage und in seiner ursprünglichen
-Zusammensetzung unverändert.</p>
+bleibt in seiner natÃ¼rlichen Anlage und in seiner ursprÃ¼nglichen
+Zusammensetzung unverÃ¤ndert.</p>
 
-<p>Das ist die parenchymatöse Entzündung, der höchste Grad
+<p>Das ist die parenchymatÃ¶se EntzÃ¼ndung, der hÃ¶chste Grad
 der nutritiven Reizung, ein Vorgang, der sich unmittelbar an die
 Hypertrophie anschliesst und der nur dadurch, dass in sehr kurzen
-Zeiträumen die beträchtlichste Aufnahme von neuem Stoff in
+ZeitrÃ¤umen die betrÃ¤chtlichste Aufnahme von neuem Stoff in
 die Elemente des Gewebes stattfindet, die Gefahr des inneren Zerfalls,
 der nachfolgenden Degeneration mit sich bringt. Denn obwohl
-die Elemente als die eigentlich thätigen, activen Theile die
+die Elemente als die eigentlich thÃ¤tigen, activen Theile die
 Stoffe an sich ziehen und in sich aufnehmen, so kann es doch
 sein, dass sie dieselben nicht <em class="gesperrt">assimiliren</em>, dass dieselben keine
-dem natürlichen Mischungsverhältnisse des Zellenkörpers homologe
-Beschaffenheit erreichen und so die Constitution desselben zerrütten<a name="FNanchor_166_166" id="FNanchor_166_166"></a><a href="#Footnote_166_166" class="fnanchor">[166]</a>.
-Der gewöhnliche Ausgang des Prozesses ist daher die
+dem natÃ¼rlichen MischungsverhÃ¤ltnisse des ZellenkÃ¶rpers homologe
+Beschaffenheit erreichen und so die Constitution desselben zerrÃ¼tten<a name="FNanchor_166_166" id="FNanchor_166_166"></a><a href="#Footnote_166_166" class="fnanchor">[166]</a>.
+Der gewÃ¶hnliche Ausgang des Prozesses ist daher die
 Nekrobiose, wobei entweder eine direkte Erweichung, oder, was
-noch häufiger und bei subacutem und chronischem Verlaufe die
+noch hÃ¤ufiger und bei subacutem und chronischem Verlaufe die
 Regel ist, Fettmetamorphose eintritt. Auf den activen Anfang
 folgt demnach ein passives Ende. Wenn man den ersteren eine
-Entzündung nennt, so kann man sagen, es gehe die parenchymatöse<span class="pagenum"><a name="Page_381" id="Page_381">[381]</a></span>
-Entzündung in Erweichung oder Fettmetamorphose aus.
-Letztere sind spätere Stadien oder Ausgänge der Entzündung.</p>
+EntzÃ¼ndung nennt, so kann man sagen, es gehe die parenchymatÃ¶se<span class="pagenum"><a name="Page_381" id="Page_381">[381]</a></span>
+EntzÃ¼ndung in Erweichung oder Fettmetamorphose aus.
+Letztere sind spÃ¤tere Stadien oder AusgÃ¤nge der EntzÃ¼ndung.</p>
 
-<p>Die parenchymatösen Entzündungen gehören mit zu den
-allerhäufigsten und zugleich schwersten Erkrankungen des Menschen.
+<p>Die parenchymatÃ¶sen EntzÃ¼ndungen gehÃ¶ren mit zu den
+allerhÃ¤ufigsten und zugleich schwersten Erkrankungen des Menschen.
 Sie begleiten<a name="FNanchor_167_167" id="FNanchor_167_167"></a><a href="#Footnote_167_167" class="fnanchor">[167]</a> insbesondere die Mehrzahl der von mir so
 genannten Infectionskrankheiten: die acuten Exantheme (Scharlach,
 Pocken), den Typhus, die Puerperal- und Wundfieber, die
-phlegmonösen und erysipelatösen Prozesse, viele Intoxicationen.
+phlegmonÃ¶sen und erysipelatÃ¶sen Prozesse, viele Intoxicationen.
 Nicht selten findet man sie gleichzeitig an zahlreichen Organen
-des Körpers, namentlich an den Nieren und der Leber, dem Herzen
-und den willkürlichen Muskeln, so jedoch, dass bei einzelnen
-Infectionskrankheiten dieses, bei anderen jenes Organ stärker und
-häufiger ergriffen zu sein pflegt.</p>
+des KÃ¶rpers, namentlich an den Nieren und der Leber, dem Herzen
+und den willkÃ¼rlichen Muskeln, so jedoch, dass bei einzelnen
+Infectionskrankheiten dieses, bei anderen jenes Organ stÃ¤rker und
+hÃ¤ufiger ergriffen zu sein pflegt.</p>
 
 <p>Manche haben bezweifelt, ob man in der That ein Recht
-habe, diese Vorgänge als Entzündungen und als unmittelbare
-Wirkungen der Entzündungsursache anzusehen. Insbesondere ist
-die Meinung aufgestellt, die parenchymatösen Veränderungen seien
-nur die Folge primärer Veränderungen in dem Interstitialgewebe.
+habe, diese VorgÃ¤nge als EntzÃ¼ndungen und als unmittelbare
+Wirkungen der EntzÃ¼ndungsursache anzusehen. Insbesondere ist
+die Meinung aufgestellt, die parenchymatÃ¶sen VerÃ¤nderungen seien
+nur die Folge primÃ¤rer VerÃ¤nderungen in dem Interstitialgewebe.
 An den Nieren z.&nbsp;B. erkranke das Epithel nur deshalb, weil das
-umgebende Bindegewebe verändert sei. Ich muss dies bestimmt
+umgebende Bindegewebe verÃ¤ndert sei. Ich muss dies bestimmt
 in Abrede stellen. Es gibt sehr ausgedehnte interstitielle Nephritiden,
-bei denen das Epithel wenig oder gar nicht verändert wird,
-und ebenso die allerstärksten parenchymatösen Formen, bei welchen,
+bei denen das Epithel wenig oder gar nicht verÃ¤ndert wird,
+und ebenso die allerstÃ¤rksten parenchymatÃ¶sen Formen, bei welchen,
 wenigstens von Anfang an, das Interstitialgewebe ganz intact ist.
-Ich möchte aber rathen, diese Frage überhaupt nicht an den
-zusammengesetzten Organen zu studiren. Wählt man ein Organ,
+Ich mÃ¶chte aber rathen, diese Frage Ã¼berhaupt nicht an den
+zusammengesetzten Organen zu studiren. WÃ¤hlt man ein Organ,
 wie die Niere, in welchem ausser dem specifischen Parenchym
-(den mit Zellen besetzten Kanälchen) noch interstitielles Gewebe
-vorhanden ist, so geräth man in eine eigenthümliche Schwierigkeit,
-an welcher die von mir gewählte, in dieser Beziehung nicht ganz
-glückliche Terminologie die Schuld trägt. Der von <em class="gesperrt">Erasistratus</em>
-herstammende Name des Parenchyms, als Ausdruck für die Substantia
+(den mit Zellen besetzten KanÃ¤lchen) noch interstitielles Gewebe
+vorhanden ist, so gerÃ¤th man in eine eigenthÃ¼mliche Schwierigkeit,
+an welcher die von mir gewÃ¤hlte, in dieser Beziehung nicht ganz
+glÃ¼ckliche Terminologie die Schuld trÃ¤gt. Der von <em class="gesperrt">Erasistratus</em>
+herstammende Name des Parenchyms, als Ausdruck fÃ¼r die Substantia
 propria, schafft hier einen Gegensatz zwischen dem epithelialen
 und dem bindegewebigen Antheil, der an anderen Organen
 nicht vorhanden ist. An der Hornhaut nennen wir gerade
 den bindegewebigen Antheil Parenchym und trennen von demselben
-das vordere und hintere Epithel als besondere Häute. Parenchymatöse<span class="pagenum"><a name="Page_382" id="Page_382">[382]</a></span>
+das vordere und hintere Epithel als besondere HÃ¤ute. ParenchymatÃ¶se<span class="pagenum"><a name="Page_382" id="Page_382">[382]</a></span>
 Keratitis hat daher in Beziehung auf das befallene Gewebe
-einen ganz anderen Sinn, als parenchymatöse Nephritis. In
-Beziehung auf den Prozess aber, und darauf kam es mir für die
-Terminologie allein an, besteht die vollständigste Uebereinstimmung,
-denn es sind in beiden Fällen die Gewebselemente selbst,
-welche die Veränderung und zwar eine acute, irritative Ernährungsstörung
+einen ganz anderen Sinn, als parenchymatÃ¶se Nephritis. In
+Beziehung auf den Prozess aber, und darauf kam es mir fÃ¼r die
+Terminologie allein an, besteht die vollstÃ¤ndigste Uebereinstimmung,
+denn es sind in beiden FÃ¤llen die Gewebselemente selbst,
+welche die VerÃ¤nderung und zwar eine acute, irritative ErnÃ¤hrungsstÃ¶rung
 erfahren. Zweifelt jemand daran, ob diese wirklich
-irritativ sei, so möge er doch die Untersuchung an einfachen Theilen,
+irritativ sei, so mÃ¶ge er doch die Untersuchung an einfachen Theilen,
 wie die Hornhaut, das Bindegewebe, die Knorpel, beginnen.
 Hier lassen sich durch mechanische, thermische, chemische Reizung
-die vollkommensten Formen der parenchymatösen Entzündung hervorrufen. &mdash;</p>
+die vollkommensten Formen der parenchymatÃ¶sen EntzÃ¼ndung hervorrufen. &mdash;</p>
 
 <hr class="hr65" />
 
@@ -16693,34 +16655,34 @@ die vollkommensten Formen der parenchymatösen Entzündung hervorrufen. &mdash;</p
         title="see caption" />
         <a id="fig_110"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 110. Elemente aus einer von Herrn <em class="gesperrt">Textor</em> 1851 exstirpirten melanotischen
-Geschwulst an der Parotis. <i>A</i> Freie Zellen mit Theilung der Kernkörperchen
-und Kerne. <i>B</i> Netz der Bindegewebskörperchen mit Kerntheilung. Vergr. 300.</p>
+Geschwulst an der Parotis. <i>A</i> Freie Zellen mit Theilung der KernkÃ¶rperchen
+und Kerne. <i>B</i> Netz der BindegewebskÃ¶rperchen mit Kerntheilung. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>An die Vorgänge der nutritiven Reizung schliessen sich sehr
-oft unmittelbar die Anfänge <em class="gesperrt">formativer Veränderungen</em> an.
+<p>An die VorgÃ¤nge der nutritiven Reizung schliessen sich sehr
+oft unmittelbar die AnfÃ¤nge <em class="gesperrt">formativer VerÃ¤nderungen</em> an.
 Wenn man nehmlich an bestimmten Theilen die fortschreitende,
 sich steigernde Reizung verfolgt, so sieht man, dass die Elemente
-oft kurze Zeit, nachdem sie eine nutritive Vergrösserung erfahren
-haben, weitere Veränderungen zeigen, welche nicht mehr der Ernährung
-angehören. Meist beginnen die letzteren im Inneren der Kerne<a name="FNanchor_168_168" id="FNanchor_168_168"></a><a href="#Footnote_168_168" class="fnanchor">[168]</a>.
-Gewöhnlich ist das Erste, was man wahrnimmt, dass das Kernkörperchen
-(Nucleolus) ungewöhnlich gross, in vielen Fällen etwas<span class="pagenum"><a name="Page_383" id="Page_383">[383]</a></span>
-länglich, zuweilen stäbchenförmig wird. Dann folgt als nächstes
-Stadium, dass das Kernkörperchen eine Einschnürung bekommt,
-bisquitförmig wird; etwas später findet man zwei Kernkörperchen.
-Diese <em class="gesperrt">Theilung</em> der Kernkörperchen bezeichnet das bevorstehende
+oft kurze Zeit, nachdem sie eine nutritive VergrÃ¶sserung erfahren
+haben, weitere VerÃ¤nderungen zeigen, welche nicht mehr der ErnÃ¤hrung
+angehÃ¶ren. Meist beginnen die letzteren im Inneren der Kerne<a name="FNanchor_168_168" id="FNanchor_168_168"></a><a href="#Footnote_168_168" class="fnanchor">[168]</a>.
+GewÃ¶hnlich ist das Erste, was man wahrnimmt, dass das KernkÃ¶rperchen
+(Nucleolus) ungewÃ¶hnlich gross, in vielen FÃ¤llen etwas<span class="pagenum"><a name="Page_383" id="Page_383">[383]</a></span>
+lÃ¤nglich, zuweilen stÃ¤bchenfÃ¶rmig wird. Dann folgt als nÃ¤chstes
+Stadium, dass das KernkÃ¶rperchen eine EinschnÃ¼rung bekommt,
+bisquitfÃ¶rmig wird; etwas spÃ¤ter findet man zwei KernkÃ¶rperchen.
+Diese <em class="gesperrt">Theilung</em> der KernkÃ¶rperchen bezeichnet das bevorstehende
 Theilen des Kernes selber. Das folgende Stadium ist dann, dass
-um einen solchen getheilten Kernkörper auch eine bisquitförmige
-Einschnürung und später eine wirkliche Theilung des Kernes zu
-Stande kommt, wie wir sie schon früher bei den farblosen Blut-
-und Eiterkörperchen gesehen haben (<a href="#fig_008">Fig. 8</a>, <i>A b</i>. <a href="#fig_065">65</a>. <a href="#fig_072">72</a>). Hier
+um einen solchen getheilten KernkÃ¶rper auch eine bisquitfÃ¶rmige
+EinschnÃ¼rung und spÃ¤ter eine wirkliche Theilung des Kernes zu
+Stande kommt, wie wir sie schon frÃ¼her bei den farblosen Blut-
+und EiterkÃ¶rperchen gesehen haben (<a href="#fig_008">Fig. 8</a>, <i>A b</i>. <a href="#fig_065">65</a>. <a href="#fig_072">72</a>). Hier
 handelt es sich offenbar um etwas wesentlich Anderes, als vorhin
 bei der nutritiven Reizung. Bei der einfachen oder degenerativen
-Hypertrophie bleibt, zunächst wenigstens, der Kern ganz intact;
-hier dagegen, bei der formativen Reizung, wird der Kern häufig
-sehr früh verändert, während der Zellkörper eine relativ geringe
-Abweichung erfährt, höchstens dass er grösser wird, woraus wir
+Hypertrophie bleibt, zunÃ¤chst wenigstens, der Kern ganz intact;
+hier dagegen, bei der formativen Reizung, wird der Kern hÃ¤ufig
+sehr frÃ¼h verÃ¤ndert, wÃ¤hrend der ZellkÃ¶rper eine relativ geringe
+Abweichung erfÃ¤hrt, hÃ¶chstens dass er grÃ¶sser wird, woraus wir
 schliessen, dass eine gewisse Menge von neuem Inhalt aufgenommen
 ist.</p>
 
@@ -16730,83 +16692,83 @@ ist.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_111"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 111. Markzellen des Knochens, <i>a</i> Kleine Zellen mit einfachen und
-getheilten Kernen. <i>b</i>, <i>b</i> Grosse, vielkernige Elemente. Vergr. 350. Nach <em class="gesperrt">Kölliker</em>
+getheilten Kernen. <i>b</i>, <i>b</i> Grosse, vielkernige Elemente. Vergr. 350. Nach <em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em>
 Mikr. Anat. I. 364. Fig. 113.</p>
 </div>
 
-<p>In manchen Fällen beschränken sich die Veränderungen auf
+<p>In manchen FÃ¤llen beschrÃ¤nken sich die VerÃ¤nderungen auf
 diese Reihe von Umbildungen, als deren Schluss die Theilung des
 Kernes zu betrachten ist. Diese kann sich wiederholen, so dass
 3, 4 Kerne und mehr entstehen (<a href="#fig_016">Fig. 16</a>, <i>b</i>, <i>c</i>, <i>d</i>). So kommt
 es, dass wir zuweilen Zellen finden, nicht bloss unter pathologischen
-Verhältnissen, sondern auch nicht selten bei ganz normaler
+VerhÃ¤ltnissen, sondern auch nicht selten bei ganz normaler
 Entwickelung, welche 20&ndash;30 Kerne und noch mehr besitzen.
 Im Marke der Knochen, namentlich bei jungen Kindern, finden
 sich umfangreiche Gebilde, welche ganz voller Kerne stecken,<span class="pagenum"><a name="Page_384" id="Page_384">[384]</a></span>
 und in welchen die Kerne zuweilen so gross werden, wie die
-ganze ursprüngliche Zelle. <em class="gesperrt">Robin</em>, der sie zuerst auffand, aber
+ganze ursprÃ¼ngliche Zelle. <em class="gesperrt">Robin</em>, der sie zuerst auffand, aber
 ihre zellige Natur nicht erkannte, nannte sie aus letzterem Grunde
-vielkernige Platten (plaques à plusieurs noyaux) und neuerlichst
-Markplatten (myéloplaxes). Indess sind es wirkliche, vergrösserte
-Zellen. Aber sie sind nicht auf das Knochenmark beschränkt, sondern
-sie finden sich, besonders unter pathologischen Verhältnissen,
+vielkernige Platten (plaques Ã  plusieurs noyaux) und neuerlichst
+Markplatten (myÃ©loplaxes). Indess sind es wirkliche, vergrÃ¶sserte
+Zellen. Aber sie sind nicht auf das Knochenmark beschrÃ¤nkt, sondern
+sie finden sich, besonders unter pathologischen VerhÃ¤ltnissen,
 an den verschiedensten Orten. Eine Reihe solcher Beispiele habe
-ich früher<a name="FNanchor_169_169" id="FNanchor_169_169"></a><a href="#Footnote_169_169" class="fnanchor">[169]</a> zusammengestellt und durch Abbildungen erläutert,
+ich frÃ¼her<a name="FNanchor_169_169" id="FNanchor_169_169"></a><a href="#Footnote_169_169" class="fnanchor">[169]</a> zusammengestellt und durch Abbildungen erlÃ¤utert,
 darunter auch das von <em class="gesperrt">Frey</em> hervorgehobene, jedoch nicht ganz
-richtig gedeutete Vorkommen solcher Gebilde in Lymphdrüsen.
-Dieselben Bildungen kommen besonders in manchen Geschwülsten
+richtig gedeutete Vorkommen solcher Gebilde in LymphdrÃ¼sen.
+Dieselben Bildungen kommen besonders in manchen GeschwÃ¼lsten
 so massenhaft vor, dass man in England danach eine besondere
 Geschwulst-Species unterscheidet, welche nach dem Vorschlage
 von <em class="gesperrt">Paget</em> als <em class="gesperrt">Myeloid-Tumor</em> (Markgeschwulst) in die Classification
-aufgenommen ist. Der jüngere <em class="gesperrt">Nélaton</em> hat sie später
-als Tumeur à myéloplaxes wieder beschrieben. Ich kann eine
+aufgenommen ist. Der jÃ¼ngere <em class="gesperrt">NÃ©laton</em> hat sie spÃ¤ter
+als Tumeur Ã  myÃ©loplaxes wieder beschrieben. Ich kann eine
 besondere Species von Geschwulst darin nicht erkennen; es sind in
-der Regel sarcomatöse Formen<a name="FNanchor_170_170" id="FNanchor_170_170"></a><a href="#Footnote_170_170" class="fnanchor">[170]</a>. Jede ausschliessliche Beziehung
+der Regel sarcomatÃ¶se Formen<a name="FNanchor_170_170" id="FNanchor_170_170"></a><a href="#Footnote_170_170" class="fnanchor">[170]</a>. Jede ausschliessliche Beziehung
 zum Knochenmark muss diesen Zellen abgesprochen werden. Denn
-sie finden sich auch in Geschwülsten der Weichtheile, die gar
+sie finden sich auch in GeschwÃ¼lsten der Weichtheile, die gar
 nichts mit Knochen zu thun haben, und, wenngleich weniger
 gross, in lymphatischen Neubildungen, z.&nbsp;B. beim Typhus, bei
 Tuberkulose, bei der Perlsucht des Rindviehs<a name="FNanchor_171_171" id="FNanchor_171_171"></a><a href="#Footnote_171_171" class="fnanchor">[171]</a>. Ich habe daher
 denselben den allgemeinen Namen der <em class="gesperrt">Riesenzellen</em> (cellulae
 giganteae) beigelegt (<a href="#Page_95">S. 95</a>, <a href="#fig_031">Fig. 31</a>).</p>
 
-<p>Der gereizte Muskel zeigt ganz ähnliche Formen<a name="FNanchor_172_172" id="FNanchor_172_172"></a><a href="#Footnote_172_172" class="fnanchor">[172]</a>. Während
-für gewöhnlich die quergestreiften Muskeln in gewissen Abständen
+<p>Der gereizte Muskel zeigt ganz Ã¤hnliche Formen<a name="FNanchor_172_172" id="FNanchor_172_172"></a><a href="#Footnote_172_172" class="fnanchor">[172]</a>. WÃ¤hrend
+fÃ¼r gewÃ¶hnlich die quergestreiften Muskeln in gewissen AbstÃ¤nden
 mit Kernen, jedoch nicht sehr reichlich, versehen sind, so finden
-wir, wenn wir einen Muskel in der Nähe einer gereizten Stelle, z.&nbsp;B.
-einer Wunde, einer Aetzungs- oder Geschwürsfläche, einer Trichine
-untersuchen, dass in den Primitivbündeln eine Vermehrung der Kerne
-vor sich geht. Zuerst bemerkt man Kerne mit zwei Kernkörperchen;
-dann kommen eingeschnürte, dann getheilte Kerne (vgl. <a href="#fig_025">Fig. 25</a>, <i>b</i>, <i>c</i>.
+wir, wenn wir einen Muskel in der NÃ¤he einer gereizten Stelle, z.&nbsp;B.
+einer Wunde, einer Aetzungs- oder GeschwÃ¼rsflÃ¤che, einer Trichine
+untersuchen, dass in den PrimitivbÃ¼ndeln eine Vermehrung der Kerne
+vor sich geht. Zuerst bemerkt man Kerne mit zwei KernkÃ¶rperchen;
+dann kommen eingeschnÃ¼rte, dann getheilte Kerne (vgl. <a href="#fig_025">Fig. 25</a>, <i>b</i>, <i>c</i>.
 26, <i>B</i>, <i>C</i>), und so geht es fort, bis wir an einzelnen Stellen, wo<span class="pagenum"><a name="Page_385" id="Page_385">[385]</a></span>
 die Theilungen massenhaft geschehen sind, ganze Gruppen von
 Kernen neben einander, oder ganze Reihen derselben hinter einander
-finden (<a href="#fig_112">Fig. 112</a>). In den ausgesprochenen Fällen dieser
+finden (<a href="#fig_112">Fig. 112</a>). In den ausgesprochenen FÃ¤llen dieser
 Art nimmt die Zahl der Kerne so sehr zu, dass man auf den
 ersten Blick kaum noch Muskeln zu sehen glaubt, und dass
-Bruchstücke der Primitivbündel die grösste Aehnlichkeit darbieten
-mit jenen Plaques à plusieurs noyaux im Knochenmark. Diese
+BruchstÃ¼cke der PrimitivbÃ¼ndel die grÃ¶sste Aehnlichkeit darbieten
+mit jenen Plaques Ã  plusieurs noyaux im Knochenmark. Diese
 excessive Vermehrung der Kerne, <em class="gesperrt">Nucleation</em><a name="FNanchor_173_173" id="FNanchor_173_173"></a><a href="#Footnote_173_173" class="fnanchor">[173]</a> ist etwas ganz
-Eigenthümliches, welches schon an den Anfang einer wirklichen
-Neubildung anstreift, obwohl die Neubildung im gewöhnlichen
-Sinne sich nicht auf einzelne Theile der Zellen beschränkt. Aber
-gerade für die Muskeln ist es sehr wichtig, dass genau dieselbe
-Beschränkung bei der ersten embryonalen Bildung, im Laufe des
-ersten Wachsthums der Muskelprimitivbündel stattfindet. Denn
-dies ist der Modus, wie der Muskel ursprünglich wächst. Wenn<span class="pagenum"><a name="Page_386" id="Page_386">[386]</a></span>
+EigenthÃ¼mliches, welches schon an den Anfang einer wirklichen
+Neubildung anstreift, obwohl die Neubildung im gewÃ¶hnlichen
+Sinne sich nicht auf einzelne Theile der Zellen beschrÃ¤nkt. Aber
+gerade fÃ¼r die Muskeln ist es sehr wichtig, dass genau dieselbe
+BeschrÃ¤nkung bei der ersten embryonalen Bildung, im Laufe des
+ersten Wachsthums der MuskelprimitivbÃ¼ndel stattfindet. Denn
+dies ist der Modus, wie der Muskel ursprÃ¼nglich wÃ¤chst. Wenn<span class="pagenum"><a name="Page_386" id="Page_386">[386]</a></span>
 man einen wachsenden Muskel verfolgt, so sieht man dieselbe
 Theilung der Kerne; nachdem Gruppen und Reihen von Kernen
 in ihm entstanden sind, so schieben sich diese beim Wachsen
-durch immer reichlichere Zwischenmasse allmählich aus einander.
-Obwohl nun ein Längenwachsthum an dem pathologisch gereizten
+durch immer reichlichere Zwischenmasse allmÃ¤hlich aus einander.
+Obwohl nun ein LÃ¤ngenwachsthum an dem pathologisch gereizten
 Muskel nur dann mit Sicherheit demonstrirt werden kann, wenn
 der Muskel zugleich ausgedehnt wird, wie dies durch die Spannung
-unterliegender Geschwülste, am Herzen durch Widerstände
-der Circulation geschieht, so müssen wir doch die vollkommene
-Analogie mancher krankhaften Reizungsvorgänge am Muskel mit
-den natürlichen Wachsthumsvorgängen als eine sichere Thatsache
+unterliegender GeschwÃ¼lste, am Herzen durch WiderstÃ¤nde
+der Circulation geschieht, so mÃ¼ssen wir doch die vollkommene
+Analogie mancher krankhaften ReizungsvorgÃ¤nge am Muskel mit
+den natÃ¼rlichen WachsthumsvorgÃ¤ngen als eine sichere Thatsache
 festhalten. Denn der bildende Akt des wirklichen Wachsthums
-beginnt mit einer Vermehrung der Centren, und als solche müssen,
+beginnt mit einer Vermehrung der Centren, und als solche mÃ¼ssen,
 wie schon vor langer Zeit <em class="gesperrt">John Goodsir</em> gezeigt hat, die Kerne
 in Beziehung auf die Zellen betrachtet werden<a name="FNanchor_174_174" id="FNanchor_174_174"></a><a href="#Footnote_174_174" class="fnanchor">[174]</a>.</p>
 
@@ -16815,42 +16777,42 @@ in Beziehung auf die Zellen betrachtet werden<a name="FNanchor_174_174" id="FNan
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_112"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 112. Kerntheilung in Muskelprimitivbündeln des Oberschenkels im
-Umfange einer Krebsgeschwulst. Bei <i>A</i> ein Primitivbündel, dessen Querstreifung
-nicht überall ausgeführt worden ist, mit seinem natürlichen, spindelförmigen
-Ende <i>f</i>, und mit beginnender Kernvermehrung. <i>B</i> Starke Kernwucherung. Vergröss. 300.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 112. Kerntheilung in MuskelprimitivbÃ¼ndeln des Oberschenkels im
+Umfange einer Krebsgeschwulst. Bei <i>A</i> ein PrimitivbÃ¼ndel, dessen Querstreifung
+nicht Ã¼berall ausgefÃ¼hrt worden ist, mit seinem natÃ¼rlichen, spindelfÃ¶rmigen
+Ende <i>f</i>, und mit beginnender Kernvermehrung. <i>B</i> Starke Kernwucherung. VergrÃ¶ss. 300.</p>
 </div>
 
 <p>Geht man nun einen Schritt weiter in der Betrachtung dieser
-Vorgänge, so kommen wir an die <em class="gesperrt">Neubildung der Zellen
+VorgÃ¤nge, so kommen wir an die <em class="gesperrt">Neubildung der Zellen
 selbst (Cellulation)</em>. Nachdem die Wucherung der Kerne
 stattgefunden hat, so kann allerdings, wie wir gesehen haben, die
-Zelle als zusammenhängendes Gebilde sich noch erhalten, allein
+Zelle als zusammenhÃ¤ngendes Gebilde sich noch erhalten, allein
 die Regel ist doch, dass schon nach der ersten Kerntheilung die
 Zellen selbst der Theilung verfallen, und dass nach einiger Zeit
 zwei, dicht neben einander liegende, durch eine mehr oder weniger
 gerade Scheidewand getrennte, je mit einem besonderen Kern
 versehene Zellen gefunden werden (<a href="#fig_009">Fig. 9</a>, <i>b</i>, <i>b</i>). <em class="gesperrt">Fissipare</em>
-Bildung ist der regelmässige Modus der Vermehrung organischer
+Bildung ist der regelmÃ¤ssige Modus der Vermehrung organischer
 Elemente. Die beiden durch die Theilung entstandenen Zellen
-können später auseinander rücken, wenn es ein Gewebe ist, welches
+kÃ¶nnen spÃ¤ter auseinander rÃ¼cken, wenn es ein Gewebe ist, welches
 Intercellularsubstanz erzeugt (<a href="#fig_009">Fig. 9</a>, <i>c</i>, <i>d</i>), oder dicht aneinander
 liegen bleiben, wenn es sich um ein bloss aus Zellen
 bestehendes Gewebe handelt (<a href="#fig_029">Fig. 29</a>, <i>C</i>). Bei weiterem Verlaufe
 kann eine immer fortgehende Theilung der Zellen stattfinden und
-zu dem Entstehen grosser Zellengruppen aus ursprünglich einfachen
-Elementen führen (<a href="#fig_014">Fig. 14</a>. <a href="#fig_023">23</a>).</p>
+zu dem Entstehen grosser Zellengruppen aus ursprÃ¼nglich einfachen
+Elementen fÃ¼hren (<a href="#fig_014">Fig. 14</a>. <a href="#fig_023">23</a>).</p>
 
-<p>Am bequemsten übersieht man dies am wachsenden oder gereizten
-Knorpel. Durch die fortgesetzte Theilung der ursprünglich
-einfachen Knorpelzellen entstehen anfangs kleine Häufchen verhältnissmässig<span class="pagenum"><a name="Page_387" id="Page_387">[387]</a></span>
+<p>Am bequemsten Ã¼bersieht man dies am wachsenden oder gereizten
+Knorpel. Durch die fortgesetzte Theilung der ursprÃ¼nglich
+einfachen Knorpelzellen entstehen anfangs kleine HÃ¤ufchen verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig<span class="pagenum"><a name="Page_387" id="Page_387">[387]</a></span>
 kleiner Zellen. Letztere vermehren sich von Neuem
-fissipar, die Häufchen werden grösser. Endlich wachsen auch die
+fissipar, die HÃ¤ufchen werden grÃ¶sser. Endlich wachsen auch die
 neugebildeten Zellen durch Intussusception neuer Stoffe und zuletzt
-werden sie grösser, als die ursprünglichen Zellen, von denen
+werden sie grÃ¶sser, als die ursprÃ¼nglichen Zellen, von denen
 sie ausgegangen sind. Es war dies der Punkt, wo ich zuerst auf
 die Uebereinstimmung des thierischen Wachsthums mit dem pflanzlichen
-aufmerksam wurde<a name="FNanchor_175_175" id="FNanchor_175_175"></a><a href="#Footnote_175_175" class="fnanchor">[175]</a>, und von wo aus ich allmählich das
+aufmerksam wurde<a name="FNanchor_175_175" id="FNanchor_175_175"></a><a href="#Footnote_175_175" class="fnanchor">[175]</a>, und von wo aus ich allmÃ¤hlich das
 Gesetz der continuirlichen Entwickelung (<a href="#Page_24">S. 24</a>) durch immer mehr
 ausgedehnte Untersuchungen aufbauen konnte.</p>
 
@@ -16860,33 +16822,33 @@ ausgedehnte Untersuchungen aufbauen konnte.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_113_1"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 113, I. Wucherung (Proliferation) des wachsenden Diaphysenknorpels
-von der Tibia eines Kindes. Längsschnitt. <i>a</i> Die zum Theil einfachen, zum
+von der Tibia eines Kindes. LÃ¤ngsschnitt. <i>a</i> Die zum Theil einfachen, zum
 Theil in die Wucherung eintretenden Knorpelelemente an der Epiphysengrenze.
 <i>b</i> Die durch wiederholte Theilung einfacher Zellen entstandenen Zellengruppen.
-<i>c</i> Die durch Wachsthum und Vergrösserung der einzelnen Zellen bedeutend entwickelten
+<i>c</i> Die durch Wachsthum und VergrÃ¶sserung der einzelnen Zellen bedeutend entwickelten
 Zellengruppen gegen den Verkalkungsrand der Diaphyse hin; die
-Intercellularsubstanz immer spärlicher. <i>d</i> Durchschnitt eines Blutgefässes. Vergröss. 150.</p>
+Intercellularsubstanz immer spÃ¤rlicher. <i>d</i> Durchschnitt eines BlutgefÃ¤sses. VergrÃ¶ss. 150.</p>
 </div>
 
-<p>Der plastische Vorgang ist natürlich am einfachsten zu übersehen<span class="pagenum"><a name="Page_388" id="Page_388">[388]</a></span>
+<p>Der plastische Vorgang ist natÃ¼rlich am einfachsten zu Ã¼bersehen<span class="pagenum"><a name="Page_388" id="Page_388">[388]</a></span>
 in Geweben, welche ganz und gar aus Zellen bestehen, daher
 am besten am Epithel. Er ist hier um so mehr charakteristisch,
 als wenigstens die geschichteten Epithelien fort und fort
 in der Neubildung begriffen sind und in ausgezeichnetem Sinne
-abfällige Gewebe (<a href="#Page_70">S. 70</a>) darstellen. Das Haar wächst, indem
+abfÃ¤llige Gewebe (<a href="#Page_70">S. 70</a>) darstellen. Das Haar wÃ¤chst, indem
 immer neue Elemente an seiner Zwiebel gebildet werden, welche
-die älteren vor sich her schieben; das Nagelblatt wird durch
-immer neuen Nachwuchs vom Falze her über das Nagelbett fortgedrängt
-(<a href="#Page_34">S. 34</a>); die Epidermis selbst regenerirt sich fortwährend
-aus den oberen Lagen des Rete Malpighii. Aehnlich verhält es
-sich mit den lymphatischen Drüsen, deren Zellen immer neu entstehen
-und als vollständig getrennte Elemente sich von einander
+die Ã¤lteren vor sich her schieben; das Nagelblatt wird durch
+immer neuen Nachwuchs vom Falze her Ã¼ber das Nagelbett fortgedrÃ¤ngt
+(<a href="#Page_34">S. 34</a>); die Epidermis selbst regenerirt sich fortwÃ¤hrend
+aus den oberen Lagen des Rete Malpighii. Aehnlich verhÃ¤lt es
+sich mit den lymphatischen DrÃ¼sen, deren Zellen immer neu entstehen
+und als vollstÃ¤ndig getrennte Elemente sich von einander
 scheiden.</p>
 
-<p>Ungleich verwickelter sind die Verhältnisse in bindegewebigen
+<p>Ungleich verwickelter sind die VerhÃ¤ltnisse in bindegewebigen
 Theilen, wo die neuen Zellen um sich wieder Intercellularsubstanz
 ausscheiden und diese oft so reichlich wird, dass die Zellen dadurch
-ganz in den Hintergrund der Betrachtung gedrängt werden.
+ganz in den Hintergrund der Betrachtung gedrÃ¤ngt werden.
 Bis zu dem Augenblicke, wo ich die Struktur des Bindegewebes
 kennen lehrte, richtete sich daher auch die Aufmerksamkeit fast
 ausschliesslich auf die Intercellularsubstanz oder, wie man oft
@@ -16894,19 +16856,19 @@ sagte, auf die Fasern, und die wunderbarsten Theorien der Neubildung
 bauten sich auf dieser missverstandenen Interpretation
 der Gewebsstruktur auf. In Wahrheit geht die Bildung des Bindegewebes
 ebenso durch Vermehrung der Zellen vor sich, wie die
-der epithelialen Formationen, und in günstigen Objecten kann
+der epithelialen Formationen, und in gÃ¼nstigen Objecten kann
 man sogar die Reihen der jungen Elemente weit sicherer wahrnehmen,
 da sie durch die Intercellularsubstanz festgehalten und
 gleichsam eingemauert sind. An der Stelle einzelner Spindelzellen
-sieht man dann zuweilen lange Reihen semmelförmig an einander
-gereihter Rundzellen; ja in einzelnen Fällen findet man im Anschlusse
+sieht man dann zuweilen lange Reihen semmelfÃ¶rmig an einander
+gereihter Rundzellen; ja in einzelnen FÃ¤llen findet man im Anschlusse
 an einen Grundstock von Spindelzellen zahlreiche ausstrahlende
-Reihen von jungen, theils länglichen, theils rundlichen
-Zellen, welche die junge Brut des durch die Reizung veränderten
+Reihen von jungen, theils lÃ¤nglichen, theils rundlichen
+Zellen, welche die junge Brut des durch die Reizung verÃ¤nderten
 Nachbargewebes darstellen (<a href="#fig_113_2">Fig. 113</a>, II.). Je langsamer und
-anhaltender die Vermehrung erfolgt, um so mehr überzeugend
+anhaltender die Vermehrung erfolgt, um so mehr Ã¼berzeugend
 sind die Objecte, und daher eignen sich Geschwulsttheile dazu
-im Ganzen mehr, als entzündliche Neubildungen.</p>
+im Ganzen mehr, als entzÃ¼ndliche Neubildungen.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_113_2.jpg" width="475" height="566"
@@ -16918,69 +16880,69 @@ Reihenweise Proliferation der Zellen mit Ausscheidung hyaliner Intercellularsubs
 </div>
 
 <p>Den Vorgang der Zellenvermehrung nenne ich <em class="gesperrt">Wucherung</em>,<span class="pagenum"><a name="Page_389" id="Page_389">[389]</a></span>
-<em class="gesperrt">Proliferation</em><a name="FNanchor_176_176" id="FNanchor_176_176"></a><a href="#Footnote_176_176" class="fnanchor">[176]</a>. Was im wachsenden Körper als Ausdruck
+<em class="gesperrt">Proliferation</em><a name="FNanchor_176_176" id="FNanchor_176_176"></a><a href="#Footnote_176_176" class="fnanchor">[176]</a>. Was im wachsenden KÃ¶rper als Ausdruck
 eines unbekannten, von der Befruchtung her fortdauernden, <em class="gesperrt">immanenten</em>
 Reizes, den ich den <em class="gesperrt">Wachsthumsreiz</em> nennen will,
-erfolgt, das tritt im erwachsenen Körper als das Resultat einer
+erfolgt, das tritt im erwachsenen KÃ¶rper als das Resultat einer
 direkten Reizung der Gewebe ein. Kehren wir z.&nbsp;B. auf den
-Fall zurück, welchen wir vorhin betrachteten, dass ein einfach
+Fall zurÃ¼ck, welchen wir vorhin betrachteten, dass ein einfach
 mechanischer Reiz durch das Einziehen eines Fadens in die
-Theile gesetzt wird, so beschränkt sich in der Regel die eintretende
-Schwellung nicht einfach auf die Vergrösserung der bestehenden
+Theile gesetzt wird, so beschrÃ¤nkt sich in der Regel die eintretende
+Schwellung nicht einfach auf die VergrÃ¶sserung der bestehenden
 Elemente (nutritive Reizung), sondern es finden Theilungen
 und Vermehrungen derselben statt (formative Reizung).
 Im Umfange eines Fadens, welchen wir durch die Haut ziehen,
-zeigt sich gewöhnlich schon am zweiten Tage eine Reihe von<span class="pagenum"><a name="Page_390" id="Page_390">[390]</a></span>
-jungen Elementen<a name="FNanchor_177_177" id="FNanchor_177_177"></a><a href="#Footnote_177_177" class="fnanchor">[177]</a>. Dieselbe Veränderung kann man durch einen
+zeigt sich gewÃ¶hnlich schon am zweiten Tage eine Reihe von<span class="pagenum"><a name="Page_390" id="Page_390">[390]</a></span>
+jungen Elementen<a name="FNanchor_177_177" id="FNanchor_177_177"></a><a href="#Footnote_177_177" class="fnanchor">[177]</a>. Dieselbe VerÃ¤nderung kann man durch einen
 chemischen Reiz hervorbringen. Wenn man z.&nbsp;B. ein Kauter an
-die Oberfläche eines Theiles applicirt, so ist das Nächste, dass
-die Zellen anschwellen, aber alsbald beginnen bei regelmässigem
+die OberflÃ¤che eines Theiles applicirt, so ist das NÃ¤chste, dass
+die Zellen anschwellen, aber alsbald beginnen bei regelmÃ¤ssigem
 Fortgange der Reizung die Elemente sich zu theilen und es tritt
 eine mehr oder weniger reichliche Wucherung der Zellen ein.</p>
 
-<p>Ein Umstand erschwert das Studium dieser Neubildungs-Vorgänge
+<p>Ein Umstand erschwert das Studium dieser Neubildungs-VorgÃ¤nge
 in hohem Maasse. Es ist dies die <em class="gesperrt">Auswanderung der
-farblosen Blutkörperchen</em>, welche selbst in das Innere von
-Geweben in grösserer Zahl eindringen und sich hier mit den Elementen
-der Gewebe mischen. In manchen Fällen ist es unmöglich
+farblosen BlutkÃ¶rperchen</em>, welche selbst in das Innere von
+Geweben in grÃ¶sserer Zahl eindringen und sich hier mit den Elementen
+der Gewebe mischen. In manchen FÃ¤llen ist es unmÃ¶glich
 zu erkennen, was ausgewandert und was neugebildet ist.
-Viele der neueren Beobachter, welche sich nur vorübergehend mit
-Forschungen dieser Art beschäftigt haben, sind daher auf den
-schon von G.&nbsp;<em class="gesperrt">Zimmermann</em> aufgestellten Satz zurückgekommen,
-dass alle Neubildung von den farblosen Blutkörperchen ausgehe.
+Viele der neueren Beobachter, welche sich nur vorÃ¼bergehend mit
+Forschungen dieser Art beschÃ¤ftigt haben, sind daher auf den
+schon von G.&nbsp;<em class="gesperrt">Zimmermann</em> aufgestellten Satz zurÃ¼ckgekommen,
+dass alle Neubildung von den farblosen BlutkÃ¶rperchen ausgehe.
 Einige haben das Wachsthum der epithelialen Gewebe auf Wanderzellen
-zurückgeführt; andere haben das Bindegewebe, die Muskeln
+zurÃ¼ckgefÃ¼hrt; andere haben das Bindegewebe, die Muskeln
 und Nerven daraus hervorgehen lassen. Diese Einseitigkeit
-ist, wie zum Theil schon durch umständliche, unter allen Cautelen
-vorgenommene Untersuchungen festgestellt ist, durchaus irrthümlich.
-Sie ist weder für die epitheliale, noch für die bindegewebigen
-Theile zulässig. Wie im Knorpel, bei dem meines Wissens
-noch niemand die jungen Elemente auf farblose Blutkörperchen
+ist, wie zum Theil schon durch umstÃ¤ndliche, unter allen Cautelen
+vorgenommene Untersuchungen festgestellt ist, durchaus irrthÃ¼mlich.
+Sie ist weder fÃ¼r die epitheliale, noch fÃ¼r die bindegewebigen
+Theile zulÃ¤ssig. Wie im Knorpel, bei dem meines Wissens
+noch niemand die jungen Elemente auf farblose BlutkÃ¶rperchen
 gedeutet hat, die alten Zellen (<em class="gesperrt">Mutterzellen</em>) sich theilen und
 neue Zellen (<em class="gesperrt">Tochterzellen</em>) hervorbringen, unter deren Erzeugung
-sie selbst aufhören zu existiren, so bringen auch die Bindegewebskörperchen
+sie selbst aufhÃ¶ren zu existiren, so bringen auch die BindegewebskÃ¶rperchen
 durch progressive Theilung neue Brut hervor.
 Die epithelialen Zellen erleiden, wie <em class="gesperrt">Eberth</em>, F.&nbsp;<em class="gesperrt">Hoffmann</em> und
-<em class="gesperrt">Heiberg</em> gezeigt haben, nicht selten eigenthümliche Gestaltveränderungen,
-partielle Verlängerungen und Auswüchse, ehe sich
+<em class="gesperrt">Heiberg</em> gezeigt haben, nicht selten eigenthÃ¼mliche GestaltverÃ¤nderungen,
+partielle VerlÃ¤ngerungen und AuswÃ¼chse, ehe sich
 ihre Theile von einander trennen. An Hornhautzellen hat <em class="gesperrt">Stricker</em>
-vor der Theilung mancherlei amöboide Erscheinungen wahrgenommen,
+vor der Theilung mancherlei amÃ¶boide Erscheinungen wahrgenommen,
 welche der Mobilisirung dieser Elemente entsprechen. Von
 den Blutcapillaren weiss man schon seit langer Zeit, namentlich
-durch <em class="gesperrt">Kölliker</em> und <em class="gesperrt">Joseph Meyer</em>, dass von ihnen zunächst<span class="pagenum"><a name="Page_391" id="Page_391">[391]</a></span>
-Fortsätze aussprossen, welche Kerne erhalten, zellig werden und
+durch <em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em> und <em class="gesperrt">Joseph Meyer</em>, dass von ihnen zunÃ¤chst<span class="pagenum"><a name="Page_391" id="Page_391">[391]</a></span>
+FortsÃ¤tze aussprossen, welche Kerne erhalten, zellig werden und
 endlich neue Capillaren herstellen.</p>
 
-<p>Die Erfahrungen von der Auswanderung der farblosen Blutkörperchen,
+<p>Die Erfahrungen von der Auswanderung der farblosen BlutkÃ¶rperchen,
 weit entfernt, die von mir vertretene Grundanschauung
 von der cellularen Ableitung der neuen Zellen, den Grundsatz:
-Omnis cellula e cellula (<a href="#Page_24">S. 24</a>) zu erschüttern, haben vielmehr
-denselben nur gestützt. Manche irrthümliche Deutung ist dadurch
+Omnis cellula e cellula (<a href="#Page_24">S. 24</a>) zu erschÃ¼ttern, haben vielmehr
+denselben nur gestÃ¼tzt. Manche irrthÃ¼mliche Deutung ist dadurch
 corrigirt worden, aber das cellulare Princip hat eine wesentliche
-Verstärkung erfahren. Mag ein grosser Theil der Exsudatzellen
-direkt aus dem Blute stammen, mögen sich diese Zellen, wie
+VerstÃ¤rkung erfahren. Mag ein grosser Theil der Exsudatzellen
+direkt aus dem Blute stammen, mÃ¶gen sich diese Zellen, wie
 <em class="gesperrt">Stricker</em> angiebt, im Exsudate weiter theilen und vermehren,
-immerhin stammt die junge Brut von früheren Zellen ab. Die
+immerhin stammt die junge Brut von frÃ¼heren Zellen ab. Die
 plastischen Exsudate sind nicht mehr im alten Sinne plastisch
 (<a href="#Page_23">S. 23</a>), und es ist nicht das freie Plasma oder Fibrin, welches
 durch organische Krystallisation neue Zellen liefert, nicht die Intercellularsubstanz,
@@ -16995,239 +16957,239 @@ Blastem, dem Succus nutritius.</p>
 
 <p>Sonderbarerweise behaupten Einzelne, meine ganze Theorie
 der Neubildung sei auf das Bindegewebe gebaut; nur aus ihm
-hätte ich die neuen Elemente hervorgehen lassen. Zu keiner Zeit
+hÃ¤tte ich die neuen Elemente hervorgehen lassen. Zu keiner Zeit
 habe ich solche Vorstellungen gehegt. Ich habe zu allen Zeiten
 die formativen Eigenschaften der Epithelialformationen anerkannt;
 ich habe zuerst die mit Kernvermehrung einhergehenden Reizungsprocesse
-an den Muskelprimitivbündeln und den Capillaren beschrieben<a name="FNanchor_178_178" id="FNanchor_178_178"></a><a href="#Footnote_178_178" class="fnanchor">[178]</a>;
-ja ich habe zu einer Zeit, wo die farblosen Blutkörperchen
+an den MuskelprimitivbÃ¼ndeln und den Capillaren beschrieben<a name="FNanchor_178_178" id="FNanchor_178_178"></a><a href="#Footnote_178_178" class="fnanchor">[178]</a>;
+ja ich habe zu einer Zeit, wo die farblosen BlutkÃ¶rperchen
 noch sehr missachtet waren, die Organisation des Thrombus
 auf sie bezogen<a name="FNanchor_179_179" id="FNanchor_179_179"></a><a href="#Footnote_179_179" class="fnanchor">[179]</a>. Es liegt mir daher sehr fern, in irgend
 einer Weise den erfreulichen Fortschritten unseres positiven Wissens
 mich neidisch entgegenstellen zu wollen; im Gegentheil, ich<span class="pagenum"><a name="Page_392" id="Page_392">[392]</a></span>
-begrüsse jede neue Entdeckung auf diesem Gebiete als eine neue
+begrÃ¼sse jede neue Entdeckung auf diesem Gebiete als eine neue
 Waffe zur Vertheidigung meiner Grundanschauung.</p>
 
 <p>Um nicht missverstanden zu werden, will ich sogleich hinzusetzen,
-dass diese Grundanschauung durchaus verträglich ist
+dass diese Grundanschauung durchaus vertrÃ¤glich ist
 mit der Aufstellung verschiedener Arten von Zellenbildung (Cytogenesis),
 vorausgesetzt, dass es Zellsubstanz ist, welche das Material
-dazu liefert. Es ist keineswegs nöthig, dass jede Neubildung
-mit Theilung anhebt; wir werden später sehen, dass auch
-die endogene Zellbildung innerhalb gewisser Grenzen zulässig erscheint.
-Ein wirklicher Gegensatz würde erst entstehen, wenn
-<em class="gesperrt">extracelluläre Neubildung</em> irgendwo vorkäme. Da dies für
-den menschlichen Körper von niemand mehr behauptet wird, so
-liegt wenigstens für jetzt kein Grund zur Unruhe vor.</p>
+dazu liefert. Es ist keineswegs nÃ¶thig, dass jede Neubildung
+mit Theilung anhebt; wir werden spÃ¤ter sehen, dass auch
+die endogene Zellbildung innerhalb gewisser Grenzen zulÃ¤ssig erscheint.
+Ein wirklicher Gegensatz wÃ¼rde erst entstehen, wenn
+<em class="gesperrt">extracellulÃ¤re Neubildung</em> irgendwo vorkÃ¤me. Da dies fÃ¼r
+den menschlichen KÃ¶rper von niemand mehr behauptet wird, so
+liegt wenigstens fÃ¼r jetzt kein Grund zur Unruhe vor.</p>
 
 <p>Ueber die durch die Neubildung (Neoplasie) entstehenden Gewebe,
-insbesondere über die pathologischen, habe ich früher, namentlich
-im vierten Capitel, weitläufiger gehandelt; auch werden
-wir später darauf noch weiter zurückkommen. Hier genügt es
+insbesondere Ã¼ber die pathologischen, habe ich frÃ¼her, namentlich
+im vierten Capitel, weitlÃ¤ufiger gehandelt; auch werden
+wir spÃ¤ter darauf noch weiter zurÃ¼ckkommen. Hier genÃ¼gt es
 festgestellt zu haben, dass die im strengsten Sinne <em class="gesperrt">productive
 und positive Leistung der Neubildung von der formativen
-oder plastischen Thätigkeit der Elemente ausgeht</em>,
-nicht von beliebigen, mit den Ernährungsstoffen mehr oder
+oder plastischen ThÃ¤tigkeit der Elemente ausgeht</em>,
+nicht von beliebigen, mit den ErnÃ¤hrungsstoffen mehr oder
 weniger identischen Substanzen, die man noch vor Kurzem als
 <em class="gesperrt">histogenetische</em> bezeichnete. Dass auch im Innern der Gewebselemente
-gewisse Substanzen die Träger der formativen Reizbarkeit
-seien, soll damit natürlich nicht ausgeschlossen sein; der
+gewisse Substanzen die TrÃ¤ger der formativen Reizbarkeit
+seien, soll damit natÃ¼rlich nicht ausgeschlossen sein; der
 chemischen Forschung ist hier ein gewiss sehr lohnendes Feld
-noch vorbehalten. Wir, als Biologen, haben zunächst den Gewinn
-festzuhalten, dass es eine <em class="gesperrt">Lebensthätigkeit</em> der geformten
+noch vorbehalten. Wir, als Biologen, haben zunÃ¤chst den Gewinn
+festzuhalten, dass es eine <em class="gesperrt">LebensthÃ¤tigkeit</em> der geformten
 Elemente ist, neue Elemente hervorzubringen, und zwar eine
-Thätigkeit, welche an den Elementen selbst haftet, wenngleich
-äussere Reize dazu gehören, um sie in Wirksamkeit zu setzen.
-Diese <em class="gesperrt">formativen Reize</em> können sehr mannichfaltiger Art sein:
+ThÃ¤tigkeit, welche an den Elementen selbst haftet, wenngleich
+Ã¤ussere Reize dazu gehÃ¶ren, um sie in Wirksamkeit zu setzen.
+Diese <em class="gesperrt">formativen Reize</em> kÃ¶nnen sehr mannichfaltiger Art sein:
 mechanische, chemische, physikalische. Wie die Spermatozoiden
-die Eizelle zu ihrer plastischen Thätigkeit reizen, so sind es andere
+die Eizelle zu ihrer plastischen ThÃ¤tigkeit reizen, so sind es andere
 Stoffe katalytischer Art, welche andere Zellen zu oft ebenso
 wunderbaren Leistungen anregen.</p>
 
 <p>Immer handelt es sich dabei um Akte, welche durchaus gar
 keine Verschiedenheit in ihrem Geschehen erkennen lassen, mag
-der Theil nervenhaltig oder nervenlos sein, Gefässe führen oder<span class="pagenum"><a name="Page_393" id="Page_393">[393]</a></span>
-nicht. Demnach können wir also auch nicht sagen, dass irgend
-etwas von diesen Vorgängen mit Nothwendigkeit gebunden erschiene
-an Nerven- und Gefässthätigkeit; im Gegentheil, wir werden
-hier auf die Theile selbst gewiesen. Die Beziehung der Gefässe
+der Theil nervenhaltig oder nervenlos sein, GefÃ¤sse fÃ¼hren oder<span class="pagenum"><a name="Page_393" id="Page_393">[393]</a></span>
+nicht. Demnach kÃ¶nnen wir also auch nicht sagen, dass irgend
+etwas von diesen VorgÃ¤ngen mit Nothwendigkeit gebunden erschiene
+an Nerven- und GefÃ¤ssthÃ¤tigkeit; im Gegentheil, wir werden
+hier auf die Theile selbst gewiesen. Die Beziehung der GefÃ¤sse
 ist durchaus nicht in dem Sinne zu deuten, wie man dies
-gewöhnlich thut, dass die Zufuhr reichlicheren Materials, die Exsudation
+gewÃ¶hnlich thut, dass die Zufuhr reichlicheren Materials, die Exsudation
 von Plasma das Bestimmende ist; die Aufnahme von
-Material in das Innere der Elemente, aus welchem die Vergrösserung
-und die späteren Theile hervorgehen sollen, ist vielmehr unzweifelhaft
+Material in das Innere der Elemente, aus welchem die VergrÃ¶sserung
+und die spÃ¤teren Theile hervorgehen sollen, ist vielmehr unzweifelhaft
 ein Akt der Elemente selbst. Denn wir haben bis
 jetzt gar keinen Modus, auf irgend einem Wege der Experimentation
-durch eine primär die Gefässe treffende Einwirkung eine
-Wucherung der Zellen in dem <em class="gesperrt">gesunden</em> Körper hervorzurufen.
+durch eine primÃ¤r die GefÃ¤sse treffende Einwirkung eine
+Wucherung der Zellen in dem <em class="gesperrt">gesunden</em> KÃ¶rper hervorzurufen.
 Man kann die Circulation in den Theilen steigern, so weit sie
 zu steigern ist, ohne dass daraus eine Schwellung oder Vermehrung
-der Elemente unmittelbar folgte. Gerade die schon früher
-erwähnten Experimente mit der Durchschneidung des Sympathicus
+der Elemente unmittelbar folgte. Gerade die schon frÃ¼her
+erwÃ¤hnten Experimente mit der Durchschneidung des Sympathicus
 haben bekanntlich ergeben, &mdash; ich selbst habe diese Experimente
-sehr häufig angestellt und in diesem Sinne verfolgt<a name="FNanchor_180_180" id="FNanchor_180_180"></a><a href="#Footnote_180_180" class="fnanchor">[180]</a>, &mdash; dass
-ein vermehrter Zustrom von Blut (Fluxion, Congestion, Hyperämie)
+sehr hÃ¤ufig angestellt und in diesem Sinne verfolgt<a name="FNanchor_180_180" id="FNanchor_180_180"></a><a href="#Footnote_180_180" class="fnanchor">[180]</a>, &mdash; dass
+ein vermehrter Zustrom von Blut (Fluxion, Congestion, HyperÃ¤mie)
 Wochen lang bestehen kann, ein Zustrom von Blut, welcher mit
-starker Steigerung der Temperatur und entsprechender Röthung
-verbunden ist, so gross, wie wir sie irgend in Entzündungen antreffen,
+starker Steigerung der Temperatur und entsprechender RÃ¶thung
+verbunden ist, so gross, wie wir sie irgend in EntzÃ¼ndungen antreffen,
 ohne dass dadurch die Zellen des Theiles im Mindesten
-vergrössert oder gar an ihnen Vorgänge der Wucherung herbeigeführt
+vergrÃ¶ssert oder gar an ihnen VorgÃ¤nge der Wucherung herbeigefÃ¼hrt
 werden (<a href="#Page_158">S. 158</a>). Wenn man nicht die Gewebe selbst
 reizt, die Irritation in die Theile selbst einbringt, sei es, dass
 man die reizenden Stoffe von aussen oder von dem Blute aus
-wirken lässt, so kann man nicht auf den Eintritt dieser Veränderungen
+wirken lÃ¤sst, so kann man nicht auf den Eintritt dieser VerÃ¤nderungen
 rechnen. Das ist der wesentliche Grund, aus welchem ich
-folgere, dass diese unzweifelhaft aktiven Vorgänge in der besonderen
-Thätigkeit der Elementartheile begründet sind, &mdash; einer
-Thätigkeit, welche nicht an vermehrten Zustrom von Blut gebunden
-ist, welche freilich dadurch begünstigt wird, aber auch vollständig
-unabhängig davon vor sich gehen kann, und <em class="gesperrt">welche sich
-ebenso deutlich an gefässlosen Theilen darstellt</em><a name="FNanchor_181_181" id="FNanchor_181_181"></a><a href="#Footnote_181_181" class="fnanchor">[181]</a>.</p>
+folgere, dass diese unzweifelhaft aktiven VorgÃ¤nge in der besonderen
+ThÃ¤tigkeit der Elementartheile begrÃ¼ndet sind, &mdash; einer
+ThÃ¤tigkeit, welche nicht an vermehrten Zustrom von Blut gebunden
+ist, welche freilich dadurch begÃ¼nstigt wird, aber auch vollstÃ¤ndig
+unabhÃ¤ngig davon vor sich gehen kann, und <em class="gesperrt">welche sich
+ebenso deutlich an gefÃ¤sslosen Theilen darstellt</em><a name="FNanchor_181_181" id="FNanchor_181_181"></a><a href="#Footnote_181_181" class="fnanchor">[181]</a>.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_394" id="Page_394">[394]</a></span></p>
 
-<p>Schon bei einer früheren Gelegenheit<a name="FNanchor_182_182" id="FNanchor_182_182"></a><a href="#Footnote_182_182" class="fnanchor">[182]</a> habe ich darauf hingewiesen,
-dass Zunahme der Ernährung in dem Sinne, dass damit
-eine Vergrösserung und Vermehrung der Elementartheile des
-Körpers bezeichnet wird, nicht identisch sei mit Steigerung des
+<p>Schon bei einer frÃ¼heren Gelegenheit<a name="FNanchor_182_182" id="FNanchor_182_182"></a><a href="#Footnote_182_182" class="fnanchor">[182]</a> habe ich darauf hingewiesen,
+dass Zunahme der ErnÃ¤hrung in dem Sinne, dass damit
+eine VergrÃ¶sserung und Vermehrung der Elementartheile des
+KÃ¶rpers bezeichnet wird, nicht identisch sei mit Steigerung des
 Stoffwechsels, welche in einem bloss vermehrten Umsatz der Gewebstheile
-bestehen könne. Ein solcher vermehrter Umsatz mag
-immerhin in einem Theile stattfinden, zu dem mehr Ernährungsmaterial
-strömt, eben so wie in der Regel ein Mensch, der viel
+bestehen kÃ¶nne. Ein solcher vermehrter Umsatz mag
+immerhin in einem Theile stattfinden, zu dem mehr ErnÃ¤hrungsmaterial
+strÃ¶mt, eben so wie in der Regel ein Mensch, der viel
 isst, auch mehr umsetzt und ausscheidet, als einer, der wenig
 Nahrung zu sich nimmt. Das blosse Vielessen macht aber noch
 nicht dick und stark. Ein Organ, welches in Folge einer vermehrten
-Zuströmung von Blut (Fluxion) mehr Stoff in sich aufnehmen
+ZustrÃ¶mung von Blut (Fluxion) mehr Stoff in sich aufnehmen
 und <em class="gesperrt">festhalten</em> (fixiren, assimiliren) soll, muss in einen
 gewissen Zustand der Erregung (Reizung) versetzt werden. Diese
-Erregung kann durch das zuströmende Blut gesetzt werden. Entweder
-enthält dieses Blut besondere Stoffe, welche auf den Theil
+Erregung kann durch das zustrÃ¶mende Blut gesetzt werden. Entweder
+enthÃ¤lt dieses Blut besondere Stoffe, welche auf den Theil
 erregend einwirken, wie Excretstoffe auf die Excretionsorgane,
 oder der Theil befindet sich in einem solchen Zustande von Reizbarkeit,
-dass auch das gewöhnliche Blut genügt, um die Erregung
-wirklich hervorzurufen. Letzterer Fall führt auf die wichtige,
-wenngleich in neuerer Zeit so sehr vernachlässigte Lehre von den
-<em class="gesperrt">Prädispositionen</em>, also auf präexistirende krankhafte oder wenigstens
-mangelhafte Zustände der Organe<a name="FNanchor_183_183" id="FNanchor_183_183"></a><a href="#Footnote_183_183" class="fnanchor">[183]</a>. Diese können uns
-aber um so weniger bestimmen, für gesunde Organe eine gleiche
+dass auch das gewÃ¶hnliche Blut genÃ¼gt, um die Erregung
+wirklich hervorzurufen. Letzterer Fall fÃ¼hrt auf die wichtige,
+wenngleich in neuerer Zeit so sehr vernachlÃ¤ssigte Lehre von den
+<em class="gesperrt">PrÃ¤dispositionen</em>, also auf prÃ¤existirende krankhafte oder wenigstens
+mangelhafte ZustÃ¤nde der Organe<a name="FNanchor_183_183" id="FNanchor_183_183"></a><a href="#Footnote_183_183" class="fnanchor">[183]</a>. Diese kÃ¶nnen uns
+aber um so weniger bestimmen, fÃ¼r gesunde Organe eine gleiche
 Einwirkung zuzulassen, als ja gerade der krankhafte Zustand der
-prädisponirten Theile (loci minoris resistentiae) uns wiederum auf
+prÃ¤disponirten Theile (loci minoris resistentiae) uns wiederum auf
 die Frage von der Bedeutung der Theile selbst hinleitet.</p>
 
-<p>Ganz ähnlich, wie mit der Einwirkung der Gefässe, verhält
-es sich mit der Einwirkung der Nerven, auf welche man früher
-so grossen Werth legte. Zunächst muss man erwägen, dass die
-neueren Erfahrungen allmählich die Lehre von den sogenannten
-<em class="gesperrt">neuroparalytischen Entzündungen</em> gänzlich verändert haben<a name="FNanchor_184_184" id="FNanchor_184_184"></a><a href="#Footnote_184_184" class="fnanchor">[184]</a>.
+<p>Ganz Ã¤hnlich, wie mit der Einwirkung der GefÃ¤sse, verhÃ¤lt
+es sich mit der Einwirkung der Nerven, auf welche man frÃ¼her
+so grossen Werth legte. ZunÃ¤chst muss man erwÃ¤gen, dass die
+neueren Erfahrungen allmÃ¤hlich die Lehre von den sogenannten
+<em class="gesperrt">neuroparalytischen EntzÃ¼ndungen</em> gÃ¤nzlich verÃ¤ndert haben<a name="FNanchor_184_184" id="FNanchor_184_184"></a><a href="#Footnote_184_184" class="fnanchor">[184]</a>.
 Die beiden Nerven, um die es sich bei der Discussion
-der entzündlichen Phänomene fast ausschliesslich gehandelt hat,
+der entzÃ¼ndlichen PhÃ¤nomene fast ausschliesslich gehandelt hat,
 sind der Vagus und der Trigeminus, nach deren Durchschneidung<span class="pagenum"><a name="Page_395" id="Page_395">[395]</a></span>
-man in dem einen Falle Pneumonie, in dem anderen die berühmten
-Veränderungen des Augapfels, namentlich der Cornea, eintreten
-sah. Diese Erfahrungen haben sich dahin aufgelöst, dass
-allerdings nach dem Durchschneiden Entzündungen eintreten können,
-dass diese aber so gedeutet werden müssen, dass sie <em class="gesperrt">trotz
+man in dem einen Falle Pneumonie, in dem anderen die berÃ¼hmten
+VerÃ¤nderungen des Augapfels, namentlich der Cornea, eintreten
+sah. Diese Erfahrungen haben sich dahin aufgelÃ¶st, dass
+allerdings nach dem Durchschneiden EntzÃ¼ndungen eintreten kÃ¶nnen,
+dass diese aber so gedeutet werden mÃ¼ssen, dass sie <em class="gesperrt">trotz
 der Durchschneidung auftraten</em>. Vom Vagus ist es bekanntlich
-schon vor längerer Zeit durch <em class="gesperrt">Traube</em> dargethan worden,
-dass die Lähmung der Stimmritze, welche das Eintreten von
-Mundflüssigkeiten in die Luftwege erleichtert, ein Hauptmittel für
-die Entstehung der Entzündung ist. Die genauere Deutung der
-pathologisch-anatomischen Befunde hat überdies herausgestellt,
+schon vor lÃ¤ngerer Zeit durch <em class="gesperrt">Traube</em> dargethan worden,
+dass die LÃ¤hmung der Stimmritze, welche das Eintreten von
+MundflÃ¼ssigkeiten in die Luftwege erleichtert, ein Hauptmittel fÃ¼r
+die Entstehung der EntzÃ¼ndung ist. Die genauere Deutung der
+pathologisch-anatomischen Befunde hat Ã¼berdies herausgestellt,
 dass sehr Vieles von dem, was man Pneumonie genannt hatte,
-eben nichts weiter als Atelectase mit Hyperämie der Theile war;
-die wirkliche Pneumonie ist sicher zu vermeiden, wenn die Möglichkeit
-des Hineingelangens fremder Körper in die Bronchien abgeschnitten
-wird. Dasselbe ist für die Trigeminus-Entzündungen
+eben nichts weiter als Atelectase mit HyperÃ¤mie der Theile war;
+die wirkliche Pneumonie ist sicher zu vermeiden, wenn die MÃ¶glichkeit
+des Hineingelangens fremder KÃ¶rper in die Bronchien abgeschnitten
+wird. Dasselbe ist fÃ¼r die Trigeminus-EntzÃ¼ndungen
 erreicht worden, und zwar durch ein sehr einfaches Experiment.
-Nachdem man sich früher auf die mannichfachste Weise bemüht
-hatte, die verschiedenen störenden Einwirkungen auf das seiner
+Nachdem man sich frÃ¼her auf die mannichfachste Weise bemÃ¼ht
+hatte, die verschiedenen stÃ¶renden Einwirkungen auf das seiner
 Empfindung beraubte Auge zu beseitigen, so ist es endlich in
 Utrecht gelungen, ein sehr einfaches Mittel zu finden, um dem
 Auge wieder einen empfindlichen Apparat zu substituiren; <em class="gesperrt">Snellen</em>
-nähte bei Thieren, welchen er den Trigeminus durchschnitten hatte,
+nÃ¤hte bei Thieren, welchen er den Trigeminus durchschnitten hatte,
 das empfindende Ohr vor das Auge. Von der Zeit an bekamen
-die Thiere keine Entzündungen mehr, indem einerseits ein directer
+die Thiere keine EntzÃ¼ndungen mehr, indem einerseits ein directer
 Schutz gegeben, andererseits die Thiere durch die Anwesenheit
 einer empfindenden Decke vor traumatischen Einwirkungen auf
 das Auge bewahrt wurden. So wie man die Empfindung, nicht
 am Auge selbst, sondern nur vor dem Auge herstellte, so war
-damit auch die an sich rein traumatische Entzündung beseitigt.</p>
+damit auch die an sich rein traumatische EntzÃ¼ndung beseitigt.</p>
 
 <p><em class="gesperrt">Bernard</em> hat gegen dieses Experiment eingewendet, dass es
-nicht constante Resultate ergebe, und dass überhaupt die Nervendurchschneidung
-bei <em class="gesperrt">geschwächten</em> Thieren sehr leicht Ernährungsstörungen
-und selbst Entzündungen erzeuge. Dieses kann
+nicht constante Resultate ergebe, und dass Ã¼berhaupt die Nervendurchschneidung
+bei <em class="gesperrt">geschwÃ¤chten</em> Thieren sehr leicht ErnÃ¤hrungsstÃ¶rungen
+und selbst EntzÃ¼ndungen erzeuge. Dieses kann
 gewiss nicht geleugnet werden und ist wenigstens von mir nie
 geleugnet worden. Im Gegentheil habe ich immer auf diese
-<em class="gesperrt">asthenischen Entzündungen</em>, die ja in der Pathologie stets
-anerkannt worden sind und sich der täglichen Beobachtung des
-Arztes wie in natürlichen Experimenten darbieten, hingewiesen.<span class="pagenum"><a name="Page_396" id="Page_396">[396]</a></span>
-&bdquo;<em class="gesperrt">Die asthenischen Entzündungen sind als reine Entzündungen
-in geschwächten Theilen oder Körpern zu
+<em class="gesperrt">asthenischen EntzÃ¼ndungen</em>, die ja in der Pathologie stets
+anerkannt worden sind und sich der tÃ¤glichen Beobachtung des
+Arztes wie in natÃ¼rlichen Experimenten darbieten, hingewiesen.<span class="pagenum"><a name="Page_396" id="Page_396">[396]</a></span>
+&bdquo;<em class="gesperrt">Die asthenischen EntzÃ¼ndungen sind als reine EntzÃ¼ndungen
+in geschwÃ¤chten Theilen oder KÃ¶rpern zu
 betrachten</em>&ldquo;, so habe ich vor 17 Jahren meine Anschauung
 formulirt<a name="FNanchor_185_185" id="FNanchor_185_185"></a><a href="#Footnote_185_185" class="fnanchor">[185]</a>; den Unterschied sthenischer und asthenischer Formen
-aber fand ich darin, dass bei den ersteren ein grösserer Bruchtheil
-der constituirenden Gewebspartikeln unverändert, noch kräftig
-bleibe, und dass damit eine grössere Möglichkeit der Ausgleichung
-der Störungen gegeben sei, indem von demjenigen Bruchtheile aus,
-der seine Integrität bewahrt hat, die Regulation ausgehen könne.</p>
+aber fand ich darin, dass bei den ersteren ein grÃ¶sserer Bruchtheil
+der constituirenden Gewebspartikeln unverÃ¤ndert, noch krÃ¤ftig
+bleibe, und dass damit eine grÃ¶ssere MÃ¶glichkeit der Ausgleichung
+der StÃ¶rungen gegeben sei, indem von demjenigen Bruchtheile aus,
+der seine IntegritÃ¤t bewahrt hat, die Regulation ausgehen kÃ¶nne.</p>
 
-<p>Weiter hin habe ich, wie schon früher <em class="gesperrt">Valentin</em>, hervorgehoben,
+<p>Weiter hin habe ich, wie schon frÃ¼her <em class="gesperrt">Valentin</em>, hervorgehoben,
 dass &bdquo;<em class="gesperrt">mit dem Nachlasse der Innervation ein
-Nachlass der Widerstandsfähigkeit der Theile oder
-kurz, eine grössere Prädisposition zu Erkrankungen
-hervortrete</em>&ldquo;<a name="FNanchor_186_186" id="FNanchor_186_186"></a><a href="#Footnote_186_186" class="fnanchor">[186]</a>. Ich habe ferner in einer Vollständigkeit, wie
-vor mir kein anderer Autor, eine ganze Klasse von Störungen
+Nachlass der WiderstandsfÃ¤higkeit der Theile oder
+kurz, eine grÃ¶ssere PrÃ¤disposition zu Erkrankungen
+hervortrete</em>&ldquo;<a name="FNanchor_186_186" id="FNanchor_186_186"></a><a href="#Footnote_186_186" class="fnanchor">[186]</a>. Ich habe ferner in einer VollstÃ¤ndigkeit, wie
+vor mir kein anderer Autor, eine ganze Klasse von StÃ¶rungen
 unter der Bezeichnung der <em class="gesperrt">neurotischen Atrophien</em> gesammelt
 und dadurch den Schluss befestigt, dass unzweifelhaft eine
 Einwirkung des Nervensystems auf die Gewebe bestehe<a name="FNanchor_187_187" id="FNanchor_187_187"></a><a href="#Footnote_187_187" class="fnanchor">[187]</a>. Aber
 ich muss noch heute, wie damals, aussagen, dass diese Thatsachen
 in keiner Weise darthun, dass es bestimmte Nerven giebt,
-welche der Ernährung vorstehen, und dass die Einwirkung dieser
-Nerven eine directe ist. Jedenfalls ist in allen Fällen von Neuroparalyse
-der Mangel an Innervation nur ein Grund der Schwächung,
+welche der ErnÃ¤hrung vorstehen, und dass die Einwirkung dieser
+Nerven eine directe ist. Jedenfalls ist in allen FÃ¤llen von Neuroparalyse
+der Mangel an Innervation nur ein Grund der SchwÃ¤chung,
 aber nicht ein Grund der Reizung. Diese geht von anderen
-Einwirkungen aus, welche das Gewebe erfährt, aber sie
-steigert sich leicht zur Entzündung, weil das Gewebe weniger befähigt
-zur Regulation ist und weil also jede Störung dauerhafter
+Einwirkungen aus, welche das Gewebe erfÃ¤hrt, aber sie
+steigert sich leicht zur EntzÃ¼ndung, weil das Gewebe weniger befÃ¤higt
+zur Regulation ist und weil also jede StÃ¶rung dauerhafter
 und energischer wirkt, als an einem gesunden Theile. In welcher
-Ausdehnung diese Entzündung, welche man immerhin eine neuroparalytische
-nennen kann, sich ausdehnen und zerstörend wirken
+Ausdehnung diese EntzÃ¼ndung, welche man immerhin eine neuroparalytische
+nennen kann, sich ausdehnen und zerstÃ¶rend wirken
 kann, habe ich in der Geschichte der Lepra anaesthetica
 dargethan<a name="FNanchor_188_188" id="FNanchor_188_188"></a><a href="#Footnote_188_188" class="fnanchor">[188]</a>.</p>
 
 <p>Eine ganz andere Gestaltung hat jedoch diese Frage angenommen,
 seitdem <em class="gesperrt">Samuel</em> den Nachweis trophischer Nerven<span class="pagenum"><a name="Page_397" id="Page_397">[397]</a></span>
-durch Versuche darzuthun gesucht hat, in denen entzündliche
+durch Versuche darzuthun gesucht hat, in denen entzÃ¼ndliche
 Reizung der Theile durch starke Erregung der Nerven hervorgebracht
-werden sollte. Dies wäre also gerade das umgekehrte der
-neuroparalytischen Entzündungen, und es ist nur das Auffällige
+werden sollte. Dies wÃ¤re also gerade das umgekehrte der
+neuroparalytischen EntzÃ¼ndungen, und es ist nur das AuffÃ¤llige
 dabei, dass der Verlauf der Localprozesse genau derselbe sein soll,
-wie der früher bei Durchschneidung, also Lähmung der Nerven
-beobachtete. Eine genauere Prüfung dieser Versuche ist dringend
+wie der frÃ¼her bei Durchschneidung, also LÃ¤hmung der Nerven
+beobachtete. Eine genauere PrÃ¼fung dieser Versuche ist dringend
 nothwendig; sollte sich dabei ihre Richtigkeit herausstellen, so
-würde doch daraus nur folgen, wie <em class="gesperrt">Samuel</em> selbst sehr richtig
+wÃ¼rde doch daraus nur folgen, wie <em class="gesperrt">Samuel</em> selbst sehr richtig
 dargelegt hat, dass auch von den Nerven aus den Theilen wirkliche
-Entzündungsreize zugeführt werden können.</p>
+EntzÃ¼ndungsreize zugefÃ¼hrt werden kÃ¶nnen.</p>
 
-<p>Die Frage von der selbständigen Thätigkeit (Autonomie) der
-Elemente des Gewebes wird davon nicht im Geringsten berührt.
-Denn wir können sowohl an gelähmten, als an ganz und gar
-<em class="gesperrt">nervenlosen</em> Theilen durch directe Irritamente dieselben Reizungsvorgänge
-hervorrufen, welche wir an unveränderten und nervenreichen
+<p>Die Frage von der selbstÃ¤ndigen ThÃ¤tigkeit (Autonomie) der
+Elemente des Gewebes wird davon nicht im Geringsten berÃ¼hrt.
+Denn wir kÃ¶nnen sowohl an gelÃ¤hmten, als an ganz und gar
+<em class="gesperrt">nervenlosen</em> Theilen durch directe Irritamente dieselben ReizungsvorgÃ¤nge
+hervorrufen, welche wir an unverÃ¤nderten und nervenreichen
 Theilen erzeugen. Schnelligkeit, Grad und Ausdehnung
-der Prozesse mögen verschieden sein, die Prozesse selbst sind es
-nicht. Mindestens dürfen wir auch jetzt noch sagen: es ist gar
-keine Form von irritativen Störungen bekannt, welche aus der
-aufgehobenen Action eines Nerven direct hergeleitet werden könnte.
-Ein Theil kann gelähmt sein, ohne dass er sich entzündet; er
-kann anästhetisch sein, ohne dieser Gefahr unmittelbar ausgesetzt
+der Prozesse mÃ¶gen verschieden sein, die Prozesse selbst sind es
+nicht. Mindestens dÃ¼rfen wir auch jetzt noch sagen: es ist gar
+keine Form von irritativen StÃ¶rungen bekannt, welche aus der
+aufgehobenen Action eines Nerven direct hergeleitet werden kÃ¶nnte.
+Ein Theil kann gelÃ¤hmt sein, ohne dass er sich entzÃ¼ndet; er
+kann anÃ¤sthetisch sein, ohne dieser Gefahr unmittelbar ausgesetzt
 zu sein. Es bedarf immer noch eines besonderen Reizes, sei es
 mechanischer oder chemischer Art, sei es von aussen oder vom
-Blute her, um die eigenthümliche Erregung der an sich autonomen
+Blute her, um die eigenthÃ¼mliche Erregung der an sich autonomen
 Gewebselemente zu Stande zu bringen. Auf diese Weise
 gewinnen wir eine Reihe von Verbindungen zwischen eminent
-pathologischen Thatsachen und den nächsten Vorgängen des physiologischen
+pathologischen Thatsachen und den nÃ¤chsten VorgÃ¤ngen des physiologischen
 Lebens, Thatsachen, welche aber nur dann in ihrer
 besonderen Bedeutung sich erkennen und definiren lassen, wenn
 man eben die Scheidungen macht, welche ich im Anfange dieses
@@ -17235,67 +17197,67 @@ Capitels hervorhob, das heisst, wenn man die Erregungen je nach
 ihrem functionellen, nutritiven oder formativen Werthe trennt.
 Wirft man sie zusammen, wie es in der Lehre von der Innervation
 fast immer geschehen ist, sondert man namentlich nicht
-die formativen und nutritiven Vorgänge, dann kommt man auch
-zu keiner einfachen Erklärung der Erscheinungen.</p>
+die formativen und nutritiven VorgÃ¤nge, dann kommt man auch
+zu keiner einfachen ErklÃ¤rung der Erscheinungen.</p>
 
-<p>Dies gilt namentlich für die eigentlich <em class="gesperrt">entzündlichen</em><span class="pagenum"><a name="Page_398" id="Page_398">[398]</a></span>
-<em class="gesperrt">Reizungen</em>. Sie lassen überhaupt nie eine einfache Deutung zu,
+<p>Dies gilt namentlich fÃ¼r die eigentlich <em class="gesperrt">entzÃ¼ndlichen</em><span class="pagenum"><a name="Page_398" id="Page_398">[398]</a></span>
+<em class="gesperrt">Reizungen</em>. Sie lassen Ã¼berhaupt nie eine einfache Deutung zu,
 weil es sich dabei um keine einfachen (elementaren) Prozesse
-handelt<a name="FNanchor_189_189" id="FNanchor_189_189"></a><a href="#Footnote_189_189" class="fnanchor">[189]</a>. In der Entzündung finden wir neben einander alle
-möglichen Formen der Reizung. Ja wir sehen sehr häufig, dass,
+handelt<a name="FNanchor_189_189" id="FNanchor_189_189"></a><a href="#Footnote_189_189" class="fnanchor">[189]</a>. In der EntzÃ¼ndung finden wir neben einander alle
+mÃ¶glichen Formen der Reizung. Ja wir sehen sehr hÃ¤ufig, dass,
 wenn das Organ selbst aus verschiedenen Theilen zusammengesetzt
 ist, der eine Theil des Gewebes sich functionell oder nutritiv, der
-andere dagegen sich formativ verändert. Wenn man einen Muskel
+andere dagegen sich formativ verÃ¤ndert. Wenn man einen Muskel
 ins Auge fasst, so wird ein chemischer oder traumatischer Reiz
-an den Primitivbündeln desselben vielleicht in dem ersten Moment
+an den PrimitivbÃ¼ndeln desselben vielleicht in dem ersten Moment
 eine functionelle Reizung setzen: der Muskel zieht sich zusammen;
-dann aber stellen sich nutritive Störungen (trübe Schwellung)
-oder formative Veränderungen (Kernvermehrung) ein. Im Zwischen-Bindegewebe,
-welches die einzelnen Muskelbündel zusammenhält,
+dann aber stellen sich nutritive StÃ¶rungen (trÃ¼be Schwellung)
+oder formative VerÃ¤nderungen (Kernvermehrung) ein. Im Zwischen-Bindegewebe,
+welches die einzelnen MuskelbÃ¼ndel zusammenhÃ¤lt,
 gibt es meist sofort wirkliche Neubildungen, sehr leicht
 Eiter. Hier handelt es sich also um eine wesentlich formative
-Reizung, während das entzündete Primitivbündel in sich weder
+Reizung, wÃ¤hrend das entzÃ¼ndete PrimitivbÃ¼ndel in sich weder
 Eiter, noch neue Muskelsubstanz zu erzeugen pflegt; vielmehr treten
-hier bei einer gewissen Höhe der Reizung am häufigsten degenerative
+hier bei einer gewissen HÃ¶he der Reizung am hÃ¤ufigsten degenerative
 nutritive Prozesse ein. Auf diese Weise kann man die drei Formen
 der Reizung an einem und demselben Organ von einander trennen.
-Natürlich kann dabei auch gleichzeitig noch eine Exsudation und
+NatÃ¼rlich kann dabei auch gleichzeitig noch eine Exsudation und
 eine Reizung der Nerven bestehen, aber letztere hat (zumal wenn
 man von der Function des Organs absieht) mit den Prozessen
 im eigentlichen Gewebe keinen Zusammenhang von Ursache und
-Wirkung, sondern sie ist ein Collateraleffect der ursprünglichen
-Störung. Für den Krankheitsprozess im Ganzen mag sie eine
+Wirkung, sondern sie ist ein Collateraleffect der ursprÃ¼nglichen
+StÃ¶rung. FÃ¼r den Krankheitsprozess im Ganzen mag sie eine
 grosse Bedeutung erlangen, sei es, dass der Schmerz als ein hervorstechendes
-Symptom sich fühlbar macht, sei es, dass directe
-oder reflektorische Veränderungen an den Gefässen dadurch herbeigeführt
-werden. Letztere können einen grossen Einfluss auf die
-eintretenden Transsudationen ausüben und so eine neue Complication
+Symptom sich fÃ¼hlbar macht, sei es, dass directe
+oder reflektorische VerÃ¤nderungen an den GefÃ¤ssen dadurch herbeigefÃ¼hrt
+werden. Letztere kÃ¶nnen einen grossen Einfluss auf die
+eintretenden Transsudationen ausÃ¼ben und so eine neue Complication
 darstellen. Aber es ist leicht ersichtlich, dass mit jeder
 neuen Complication das Krankheitsbild eben auch ein mehr zusammengesetztes
 wird, und dass man sich nicht einem einheitlichen
-Prozesse, sondern vielmehr einem Collektivprozesse gegenüber
-sieht. Die Entzündung als solche aber bedarf weder der
-Nerven, noch der Gefässe, weder des Schmerzes, noch der Exsudation:<span class="pagenum"><a name="Page_399" id="Page_399">[399]</a></span>
+Prozesse, sondern vielmehr einem Collektivprozesse gegenÃ¼ber
+sieht. Die EntzÃ¼ndung als solche aber bedarf weder der
+Nerven, noch der GefÃ¤sse, weder des Schmerzes, noch der Exsudation:<span class="pagenum"><a name="Page_399" id="Page_399">[399]</a></span>
 sie kann als einfach nutritiver oder formativer Vorgang
-bestehen, von anderen ähnlichen nur ausgezeichnet durch den
-Charakter der Acuität und namentlich der Gefahr<a name="FNanchor_190_190" id="FNanchor_190_190"></a><a href="#Footnote_190_190" class="fnanchor">[190]</a>.</p>
+bestehen, von anderen Ã¤hnlichen nur ausgezeichnet durch den
+Charakter der AcuitÃ¤t und namentlich der Gefahr<a name="FNanchor_190_190" id="FNanchor_190_190"></a><a href="#Footnote_190_190" class="fnanchor">[190]</a>.</p>
 
-<p>Diese Erfahrung ist meines Erachtens als der für die ärztliche
+<p>Diese Erfahrung ist meines Erachtens als der fÃ¼r die Ã¤rztliche
 Anschauung wichtigste Erwerb meiner speciellen histologischen
 Untersuchungen anzusehen, und er ist um so sicherer, als
 man ihn sowohl durch das Experiment, als durch physiologische
-und pathologische Erfahrung controliren kann. Später werde ich
-zeigen, wie das Studium der entzündlichen Prozesse dadurch eine
+und pathologische Erfahrung controliren kann. SpÃ¤ter werde ich
+zeigen, wie das Studium der entzÃ¼ndlichen Prozesse dadurch eine
 klarere Auffassung gewinnt.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_154_154" id="Footnote_154_154"></a><a href="#FNanchor_154_154"><span class="label">[154]</span></a> Handb. der spec. Pathologie und Ther. I. 304.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_155_155" id="Footnote_155_155"></a><a href="#FNanchor_155_155"><span class="label">[155]</span></a> Vgl. meinen Vortrag über Nahrung- und Genussmittel (Sammlung gemeinverst.
-wiss. Vorträge Serie II. Heft 48. S. 22. Berlin 1868.)</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_155_155" id="Footnote_155_155"></a><a href="#FNanchor_155_155"><span class="label">[155]</span></a> Vgl. meinen Vortrag Ã¼ber Nahrung- und Genussmittel (Sammlung gemeinverst.
+wiss. VortrÃ¤ge Serie II. Heft 48. S. 22. Berlin 1868.)</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_156_156" id="Footnote_156_156"></a><a href="#FNanchor_156_156"><span class="label">[156]</span></a> Verhandl. der Berliner med. Gesellschaft. 1865&ndash;66. S. 245.</p></div>
 
@@ -17310,17 +17272,17 @@ wiss. Vorträge Serie II. Heft 48. S. 22. Berlin 1868.)</p></div>
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_161_161" id="Footnote_161_161"></a><a href="#FNanchor_161_161"><span class="label">[161]</span></a> Archiv 1852. IV. 263. (Aus einer Vorlesung von 1847).</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_162_162" id="Footnote_162_162"></a><a href="#FNanchor_162_162"><span class="label">[162]</span></a>  <em class="gesperrt">Fr</em>. <em class="gesperrt">Strube.</em> Der normale Bau der Cornea und die pathologischen Abweichungen
-in demselben. Inaug. Diss. Würzb. 1851. S. 23.</p></div>
+in demselben. Inaug. Diss. WÃ¼rzb. 1851. S. 23.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_163_163" id="Footnote_163_163"></a><a href="#FNanchor_163_163"><span class="label">[163]</span></a> Archiv IV. 261, 274.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_164_164" id="Footnote_164_164"></a><a href="#FNanchor_164_164"><span class="label">[164]</span></a> Archiv IV. 285. XIV. 53.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_165_165" id="Footnote_165_165"></a><a href="#FNanchor_165_165"><span class="label">[165]</span></a> A. v. <em class="gesperrt">Gräfe</em> gehörte im Jahre 1858, als ich diese Vorträge hielt, zu meinen
-fleissigsten Zuhörern. Ich war ebenso überrascht, als gerührt, als ich in diesen
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_165_165" id="Footnote_165_165"></a><a href="#FNanchor_165_165"><span class="label">[165]</span></a> A. v. <em class="gesperrt">GrÃ¤fe</em> gehÃ¶rte im Jahre 1858, als ich diese VortrÃ¤ge hielt, zu meinen
+fleissigsten ZuhÃ¶rern. Ich war ebenso Ã¼berrascht, als gerÃ¼hrt, als ich in diesen
 Tagen in einem Exemplare der Cellular-Pathologie aus seinem Nachlasse noch
-die von seiner Hand geschriebenen Notizen fand, in denen er den Gang der Vorträge
-für sich verzeichnet hatte.</p></div>
+die von seiner Hand geschriebenen Notizen fand, in denen er den Gang der VortrÃ¤ge
+fÃ¼r sich verzeichnet hatte.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_166_166" id="Footnote_166_166"></a><a href="#FNanchor_166_166"><span class="label">[166]</span></a> Archiv XIV. 35.</p></div>
 
@@ -17330,7 +17292,7 @@ für sich verzeichnet hatte.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_169_169" id="Footnote_169_169"></a><a href="#FNanchor_169_169"><span class="label">[169]</span></a> Archiv XIV. 46.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_170_170" id="Footnote_170_170"></a><a href="#FNanchor_170_170"><span class="label">[170]</span></a> Geschwülste II. 209, 316, 337.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_170_170" id="Footnote_170_170"></a><a href="#FNanchor_170_170"><span class="label">[170]</span></a> GeschwÃ¼lste II. 209, 316, 337.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_171_171" id="Footnote_171_171"></a><a href="#FNanchor_171_171"><span class="label">[171]</span></a> Ebendas. II. S. 618, 637, 638, 672, 746.</p></div>
 
@@ -17366,9 +17328,9 @@ Medicin. Berlin 1849 S. 35. Gesammelte Abhandl. 43. Archiv XIV. 38.</p></div>
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_186_186" id="Footnote_186_186"></a><a href="#FNanchor_186_186"><span class="label">[186]</span></a> Ebendaselbst I. 276. Vergl. Archiv IV. 275.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_187_187" id="Footnote_187_187"></a><a href="#FNanchor_187_187"><span class="label">[187]</span></a> Ebendaselbst I. 319, 323. Gesammelte Abhandl. 689. Entwickelung
-des Schädelgrundes 109.</p></div>
+des SchÃ¤delgrundes 109.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_188_188" id="Footnote_188_188"></a><a href="#FNanchor_188_188"><span class="label">[188]</span></a> Geschwülste II. 528.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_188_188" id="Footnote_188_188"></a><a href="#FNanchor_188_188"><span class="label">[188]</span></a> GeschwÃ¼lste II. 528.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_189_189" id="Footnote_189_189"></a><a href="#FNanchor_189_189"><span class="label">[189]</span></a> Archiv IV. 279.</p></div>
 
@@ -17378,123 +17340,123 @@ des Schädelgrundes 109.</p></div>
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_400" id="Page_400">[400]</a></span></p>
 
 <h2><a name="Siebzehntes_Capitel" id="Siebzehntes_Capitel"></a>Siebzehntes Capitel.<br />
-<span style="font-size: 75%;">Passive Vorgänge. Fettige Degeneration.</span></h2>
+<span style="font-size: 75%;">Passive VorgÃ¤nge. Fettige Degeneration.</span></h2>
 
-<p class="blockquote">Die passiven Vorgänge in ihren beiden Hauptrichtungen zur Degeneration: Nekrobiose (Erweichung
+<p class="blockquote">Die passiven VorgÃ¤nge in ihren beiden Hauptrichtungen zur Degeneration: Nekrobiose (Erweichung
 und Zerfall) und Induration.</p>
 
-<p class="blockquote">Die fettige Degeneration. Histologische Geschichte des Fettes im Thierkörper: das Fett als Gewebsbestandtheil,
+<p class="blockquote">Die fettige Degeneration. Histologische Geschichte des Fettes im ThierkÃ¶rper: das Fett als Gewebsbestandtheil,
 als transitorische Infiltration und als nekrobiotischer Stoff.</p>
 
-<p class="blockquote">Das Fettgewebe. Polysarcie. Fettgeschwülste. Die interstitielle Fettbildung. Fettige Degeneration
+<p class="blockquote">Das Fettgewebe. Polysarcie. FettgeschwÃ¼lste. Die interstitielle Fettbildung. Fettige Degeneration
 der Muskeln.</p>
 
 <p class="blockquote">Die Fettinfiltration und Fettretention. Darm: Structur und Function der Zotten. Resorption und
-Retention des Chylus. Leber: intermediärer Stoffwechsel durch die Gallengänge. Fettleber.</p>
+Retention des Chylus. Leber: intermediÃ¤rer Stoffwechsel durch die GallengÃ¤nge. Fettleber.</p>
 
-<p class="blockquote">Die Fettmetamorphose. Drüsen: Secretion des Hautschmeers und der Milch (Colostrum). Körnchenzellen
-und Körnchenkugeln. Entzündungskugeln. Fettmetamorphose des Lungenepithels.
+<p class="blockquote">Die Fettmetamorphose. DrÃ¼sen: Secretion des Hautschmeers und der Milch (Colostrum). KÃ¶rnchenzellen
+und KÃ¶rnchenkugeln. EntzÃ¼ndungskugeln. Fettmetamorphose des Lungenepithels.
 Gelbe Hirnerweichung. Corpus Inteum des Eierstocks. Arcus senilis der Hornhaut. Morbus
 Brightii. Optisches Verhalten der fettig metamorphosirten Gewebe. &mdash; Muskeln: Fettmetamorphose
-des Herzfleisches. Fettbildung in den Muskeln bei Verkrümmungen. &mdash; Arterie:
+des Herzfleisches. Fettbildung in den Muskeln bei VerkrÃ¼mmungen. &mdash; Arterie:
 fettige Usur und Atherom. Fettiger Detritus.</p>
 
-<p>Bis jetzt habe ich fast nur von den Thätigkeiten der Zellen gehandelt
-und von den Vorgängen, welche an ihnen eintreten, wenn
-sie ihre Lebendigkeit auf irgend eine äussere Einwirkung hin zu
-erkennen geben. Es gibt aber im Körper auch eine ziemlich
-grosse Reihe von <em class="gesperrt">passiven Vorgängen</em><a name="FNanchor_191_191" id="FNanchor_191_191"></a><a href="#Footnote_191_191" class="fnanchor">[191]</a>, welche verlaufen,
-ohne dass dabei eine besondere Thätigkeit der Elemente nachweisbar
-wäre, ja welche häufig unmittelbar durch eine Hemmung
-der Thätigkeit bedingt werden. Es wird nützlich sein, bevor wir
+<p>Bis jetzt habe ich fast nur von den ThÃ¤tigkeiten der Zellen gehandelt
+und von den VorgÃ¤ngen, welche an ihnen eintreten, wenn
+sie ihre Lebendigkeit auf irgend eine Ã¤ussere Einwirkung hin zu
+erkennen geben. Es gibt aber im KÃ¶rper auch eine ziemlich
+grosse Reihe von <em class="gesperrt">passiven VorgÃ¤ngen</em><a name="FNanchor_191_191" id="FNanchor_191_191"></a><a href="#Footnote_191_191" class="fnanchor">[191]</a>, welche verlaufen,
+ohne dass dabei eine besondere ThÃ¤tigkeit der Elemente nachweisbar
+wÃ¤re, ja welche hÃ¤ufig unmittelbar durch eine Hemmung
+der ThÃ¤tigkeit bedingt werden. Es wird nÃ¼tzlich sein, bevor wir
 in der Darstellung der activen Prozesse weiter gehen, diese passiven
-Vorgänge etwas genauer zu besprechen. Denn die Leidensgeschichte<span class="pagenum"><a name="Page_401" id="Page_401">[401]</a></span>
+VorgÃ¤nge etwas genauer zu besprechen. Denn die Leidensgeschichte<span class="pagenum"><a name="Page_401" id="Page_401">[401]</a></span>
 der Zellen, von welcher die Pathologie den Namen
-trägt, ist zusammengesetzt aus Vorgängen, welche der activen,
-und solchen, welche der passiven Reihe angehören; ja, das grobe
+trÃ¤gt, ist zusammengesetzt aus VorgÃ¤ngen, welche der activen,
+und solchen, welche der passiven Reihe angehÃ¶ren; ja, das grobe
 Resultat, der sogenannte Krankheitsausgang, hat trotz des verschiedenen
-Charakters der Prozesse in vielen Fällen eine so grosse
-Uebereinstimmung, dass die endlichen Veränderungen, welche wir
+Charakters der Prozesse in vielen FÃ¤llen eine so grosse
+Uebereinstimmung, dass die endlichen VerÃ¤nderungen, welche wir
 nach einer gewissen Zeitdauer des Prozesses antreffen, in beiden
-Reihen nahezu dieselben sein können. Aus diesem Grunde ist es
+Reihen nahezu dieselben sein kÃ¶nnen. Aus diesem Grunde ist es
 eine Zeit lang sehr schwer gewesen, Grenzen zwischen den zwei
 Reihen zu ziehen, und ein grosser Theil der Verwirrung, welche
 die Anfangsperiode der mikroskopischen Bestrebungen bezeichnete,
 ist bedingt gewesen durch die ausserordentliche Schwierigkeit, die
-activen und passiven Störungen auseinander zu bringen.</p>
+activen und passiven StÃ¶rungen auseinander zu bringen.</p>
 
-<p>Passive Störungen nenne ich diejenigen Veränderungen der
-Elemente, wobei sie in Folge äusserer ungünstiger Bedingungen
-sofort entweder bloss Einbusse an Wirkungsfähigkeit erleiden,
-oder vollständig zu Grunde gehen, in welchem Falle natürlich ein
+<p>Passive StÃ¶rungen nenne ich diejenigen VerÃ¤nderungen der
+Elemente, wobei sie in Folge Ã¤usserer ungÃ¼nstiger Bedingungen
+sofort entweder bloss Einbusse an WirkungsfÃ¤higkeit erleiden,
+oder vollstÃ¤ndig zu Grunde gehen, in welchem Falle natÃ¼rlich ein
 Substanzverlust, ein Defect, eine Verminderung der Summe der
-Körperbestandtheile entsteht. Beide Reihen von passiven Vorgängen
-zusammengenommen, diejenigen, welche sich durch Schwächung
-zu erkennen geben, und diejenigen, welche mit vollständigem
+KÃ¶rperbestandtheile entsteht. Beide Reihen von passiven VorgÃ¤ngen
+zusammengenommen, diejenigen, welche sich durch SchwÃ¤chung
+zu erkennen geben, und diejenigen, welche mit vollstÃ¤ndigem
 Untergange der Theile endigen, bilden das Hauptgebiet der
-sogenannten <em class="gesperrt">Degenerationen</em>, obwohl, wie wir späterhin noch
-genauer betrachten müssen, auch in der Reihe der activen Prozesse
+sogenannten <em class="gesperrt">Degenerationen</em>, obwohl, wie wir spÃ¤terhin noch
+genauer betrachten mÃ¼ssen, auch in der Reihe der activen Prozesse
 ein grosser Theil desjenigen unterzubringen ist, was man
 degenerativ nennt.</p>
 
-<p>Es ist natürlich ein wesentlicher Unterschied, ob ein Element
-überhaupt als solches bestehen bleibt, oder ob es ganz und gar
+<p>Es ist natÃ¼rlich ein wesentlicher Unterschied, ob ein Element
+Ã¼berhaupt als solches bestehen bleibt, oder ob es ganz und gar
 untergeht, ob es am Ende des Prozesses, wenn auch in einem
-Zustande sehr verminderter Leistungsfähigkeit, noch vorhanden
-ist, oder ob es überhaupt ganz zerstört ist. Darin liegt für die
-praktische, namentlich für die prognostische Auffassung die grosse
-Scheidung, dass für die eine Reihe von Prozessen die Möglichkeit
+Zustande sehr verminderter LeistungsfÃ¤higkeit, noch vorhanden
+ist, oder ob es Ã¼berhaupt ganz zerstÃ¶rt ist. Darin liegt fÃ¼r die
+praktische, namentlich fÃ¼r die prognostische Auffassung die grosse
+Scheidung, dass fÃ¼r die eine Reihe von Prozessen die MÃ¶glichkeit
 einer Reparation der Zellen besteht (<em class="gesperrt">nutritive Restitution</em>),
-während in der anderen eine direkte Reparation unmöglich ist
+wÃ¤hrend in der anderen eine direkte Reparation unmÃ¶glich ist
 und eine Herstellung nur geschehen kann durch einen Ersatz vermittelst
 neuer Elemente von der Nachbarschaft her (<em class="gesperrt">regenerative</em>
 oder <em class="gesperrt">formative Restitution</em>). Denn wenn ein Element<span class="pagenum"><a name="Page_402" id="Page_402">[402]</a></span>
-zu Grunde gegangen ist, so ist natürlich von ihm aus keine weitere
-Entwickelung oder Neubildung möglich<a name="FNanchor_192_192" id="FNanchor_192_192"></a><a href="#Footnote_192_192" class="fnanchor">[192]</a>.</p>
+zu Grunde gegangen ist, so ist natÃ¼rlich von ihm aus keine weitere
+Entwickelung oder Neubildung mÃ¶glich<a name="FNanchor_192_192" id="FNanchor_192_192"></a><a href="#Footnote_192_192" class="fnanchor">[192]</a>.</p>
 
 <p>Diese letztere Kategorie, wo die Elemente unter dem Ablaufe
 des Prozesses zu Grunde gehen, habe ich vorgeschlagen (<a href="#Page_335">S. 335</a>)
 mit einem Ausdrucke zu bezeichnen, welcher von K.&nbsp;H.&nbsp;<em class="gesperrt">Schultz</em>
-für die Krankheit überhaupt gebraucht worden ist, mit dem der
+fÃ¼r die Krankheit Ã¼berhaupt gebraucht worden ist, mit dem der
 <em class="gesperrt">Nekrobiose</em><a name="FNanchor_193_193" id="FNanchor_193_193"></a><a href="#Footnote_193_193" class="fnanchor">[193]</a>. Immer nehmlich handelt es sich hier um ein
-Absterben, um ein Zugrundegehen, man möchte fast sagen, um
+Absterben, um ein Zugrundegehen, man mÃ¶chte fast sagen, um
 eine Nekrose. Aber der gangbare Begriff der Nekrose bietet doch
-gar keine Analogie mit diesen Vorgängen, insofern wir uns bei
-der Nekrose den mortificirten Theil als in seiner äusseren Form
+gar keine Analogie mit diesen VorgÃ¤ngen, insofern wir uns bei
+der Nekrose den mortificirten Theil als in seiner Ã¤usseren Form
 mehr oder weniger erhalten denken. Hier dagegen verschwindet
 der Theil, so dass wir ihn in seiner Form nicht mehr zu erkennen
-vermögen. Wir haben am Ende des Prozesses kein nekrotisches
-Gewebe, keine Art von gewöhnlichem Brand, sondern eine
-Masse, in welcher von den früheren Geweben absolut gar nichts
+vermÃ¶gen. Wir haben am Ende des Prozesses kein nekrotisches
+Gewebe, keine Art von gewÃ¶hnlichem Brand, sondern eine
+Masse, in welcher von den frÃ¼heren Geweben absolut gar nichts
 mehr wahrnehmbar ist. Die nekrobiotischen Prozesse, welche von
-der Nekrose völlig getrennt werden müssen, haben im Allgemeinen
+der Nekrose vÃ¶llig getrennt werden mÃ¼ssen, haben im Allgemeinen
 als Endresultat eine <em class="gesperrt">Erweichung</em> im Gefolge. Dieselbe beginnt
-mit Brüchigwerden der Theile; diese verlieren ihre Cohäsion, zerfliessen
+mit BrÃ¼chigwerden der Theile; diese verlieren ihre CohÃ¤sion, zerfliessen
 endlich wirklich, und mehr oder weniger bewegliche, breiige
-oder flüssige Producte treten an ihre Stelle. Man könnte daher
+oder flÃ¼ssige Producte treten an ihre Stelle. Man kÃ¶nnte daher
 geradezu diese ganze Reihe von nekrobiotischen Prozessen Erweichungen
 nennen, wenn viele von ihnen nicht verliefen, ohne
-dass für die grobe Anschauung, d.&nbsp;h. für das unbewaffnete Auge,
+dass fÃ¼r die grobe Anschauung, d.&nbsp;h. fÃ¼r das unbewaffnete Auge,
 die Malacie jemals zur Erscheinung kommt. Wenn nehmlich innerhalb
 eines zusammengesetzten Organs, z.&nbsp;B. eines Muskels, ein
 solcher Vorgang eintritt, so entsteht allerdings jedesmal eine grobe
 Myomalacie, sobald an einem bestimmten Punkte alle Muskelelemente
-auf einmal getroffen werden, aber weit häufiger geschieht
+auf einmal getroffen werden, aber weit hÃ¤ufiger geschieht
 es, dass innerhalb eines Muskels nur eine gewisse Zahl von
-Primitivbündeln getroffen wird, während die anderen unversehrt
+PrimitivbÃ¼ndeln getroffen wird, wÃ¤hrend die anderen unversehrt
 bleiben. Freilich tritt dann auch eine Malacie ein, aber eine so
-feine, dass sie für die grobe Betrachtung gar nicht zugänglich
+feine, dass sie fÃ¼r die grobe Betrachtung gar nicht zugÃ¤nglich
 wird und nur mikroskopisch nachzuweisen ist. In diesem Falle
-spricht man fälschlich von einer Muskelatrophie, obgleich der Vorgang,<span class="pagenum"><a name="Page_403" id="Page_403">[403]</a></span>
-welcher die einzelnen Primitivbündel getroffen hat, sich
-seiner Natur nach gar nicht von den Vorgängen unterscheidet,
+spricht man fÃ¤lschlich von einer Muskelatrophie, obgleich der Vorgang,<span class="pagenum"><a name="Page_403" id="Page_403">[403]</a></span>
+welcher die einzelnen PrimitivbÃ¼ndel getroffen hat, sich
+seiner Natur nach gar nicht von den VorgÃ¤ngen unterscheidet,
 welche man ein anderes Mal Muskelerweichung nennt.</p>
 
 <p>Das ist der Grund, warum man nicht einfach den Ausdruck
-der Erweichung, der für die grobe pathologische Anatomie vorbehalten
-werden muss, auf die histologischen Vorgänge anwenden
+der Erweichung, der fÃ¼r die grobe pathologische Anatomie vorbehalten
+werden muss, auf die histologischen VorgÃ¤nge anwenden
 kann, und warum es besser ist, Nekrobiose zu sagen, wo es sich
-um diese feineren Vorgänge handelt. Das Gemeinschaftliche aller
+um diese feineren VorgÃ¤nge handelt. Das Gemeinschaftliche aller
 Arten von nekrobiotischen Prozessen besteht aber darin, dass der
 getroffene Theil am Ende des Prozesses und durch den Prozess
 zersetzt, untergegangen, vernichtet ist.</p>
@@ -17502,136 +17464,136 @@ zersetzt, untergegangen, vernichtet ist.</p>
 <p>Eine zweite Reihe von passiven Prozessen bilden die <em class="gesperrt">einfach
 degenerativen Formen</em>, wo am Ende des Vorganges der getroffene
 Theil zwar vorhanden ist, aber sich in irgend einem weniger oder
-gar nicht mehr actionsfähigen Zustande befindet, wo er in der Regel
-starrer geworden ist. Man könnte daher diese Gruppe im Gegensatze
-zu der vorher erwähnten als <em class="gesperrt">Verhärtungen</em> (<em class="gesperrt">Indurationen</em>)
-bezeichnen, und damit eine schon äusserlich von den nekrobiotischen
+gar nicht mehr actionsfÃ¤higen Zustande befindet, wo er in der Regel
+starrer geworden ist. Man kÃ¶nnte daher diese Gruppe im Gegensatze
+zu der vorher erwÃ¤hnten als <em class="gesperrt">VerhÃ¤rtungen</em> (<em class="gesperrt">Indurationen</em>)
+bezeichnen, und damit eine schon Ã¤usserlich von den nekrobiotischen
 Prozessen trennbare Gruppe bilden. Allein auch der Ausdruck
-der Induration würde leicht missverständlich sein, insofern
-auch hier wieder viele Zustände vorkommen, wo wenigstens die
-Härte des Organes im Ganzen nicht bedeutender ist, sondern wo
-nur einzelne kleinste Theile sich verändern, so dass für das Tastgefühl
-keine auffallenden Veränderungen bemerkbar werden.</p>
+der Induration wÃ¼rde leicht missverstÃ¤ndlich sein, insofern
+auch hier wieder viele ZustÃ¤nde vorkommen, wo wenigstens die
+HÃ¤rte des Organes im Ganzen nicht bedeutender ist, sondern wo
+nur einzelne kleinste Theile sich verÃ¤ndern, so dass fÃ¼r das TastgefÃ¼hl
+keine auffallenden VerÃ¤nderungen bemerkbar werden.</p>
 
 <p>Ich hebe aus der Reihe der passiven Prozesse einige als
-Typen hervor, und zwar diejenigen, welche die grösste Wichtigkeit
-für die praktische Anschauung haben.</p>
+Typen hervor, und zwar diejenigen, welche die grÃ¶sste Wichtigkeit
+fÃ¼r die praktische Anschauung haben.</p>
 
 <hr class="hr65" />
 
 <p>Unter den nekrobiotischen Prozessen ist der unzweifelhaft am
 weitesten verbreitete und fast der wichtigste unter allen bekannten
-cellularen Störungen die <em class="gesperrt">Fettmetamorphose</em><a name="FNanchor_194_194" id="FNanchor_194_194"></a><a href="#Footnote_194_194" class="fnanchor">[194]</a>, oder wie man
+cellularen StÃ¶rungen die <em class="gesperrt">Fettmetamorphose</em><a name="FNanchor_194_194" id="FNanchor_194_194"></a><a href="#Footnote_194_194" class="fnanchor">[194]</a>, oder wie man
 von Alters her gewohnt ist zu sagen, die <em class="gesperrt">fettige Degeneration</em>.
-Dieser Prozess bringt eine zunehmende Anhäufung von Fett in
+Dieser Prozess bringt eine zunehmende AnhÃ¤ufung von Fett in
 den Organen mit sich. Der alte Begriff der fettigen Degeneration
-hatte den Sinn, dass man dabei an eine immer steigende Veränderung
+hatte den Sinn, dass man dabei an eine immer steigende VerÃ¤nderung
 der Art dachte, dass zuletzt an die Stelle ganzer Organtheile
-reines Fett träte. Es hat sich aber ergeben, dass dieser<span class="pagenum"><a name="Page_404" id="Page_404">[404]</a></span>
+reines Fett trÃ¤te. Es hat sich aber ergeben, dass dieser<span class="pagenum"><a name="Page_404" id="Page_404">[404]</a></span>
 alte Begriff, wie er noch jetzt in der pathologischen Sprache sich
 vielfach erhalten hat, eine grosse Reihe unter sich vollkommen
-verschiedener Vorgänge zusammenfasst, und dass man nothwendig
+verschiedener VorgÃ¤nge zusammenfasst, und dass man nothwendig
 irre gehen musste, wenn man vom Standpunkte der Pathogenie
 aus die ganze Gruppe auf einfache Weise deuten wollte.</p>
 
 <p>Die Geschichte des Fettes in Beziehung zu den Geweben
-lässt sich im Allgemeinen in einer dreifachen Richtung betrachten.
-Wir finden erstlich eine Reihe von Geweben im Körper vor, welche
-als physiologische Behälter für Fett dienen, und in welchen das
-Fett als eine Art von nothwendigem Zubehör enthalten ist, ohne
+lÃ¤sst sich im Allgemeinen in einer dreifachen Richtung betrachten.
+Wir finden erstlich eine Reihe von Geweben im KÃ¶rper vor, welche
+als physiologische BehÃ¤lter fÃ¼r Fett dienen, und in welchen das
+Fett als eine Art von nothwendigem ZubehÃ¶r enthalten ist, ohne
 dass jedoch ihr eigener Bestand durch die Anwesenheit des Fettes
-irgendwie gefährdet wäre. Im Gegentheil, wir sind sogar gewöhnt,
+irgendwie gefÃ¤hrdet wÃ¤re. Im Gegentheil, wir sind sogar gewÃ¶hnt,
 nach dem Fettgehalt gewisser Gewebe das Wohlsein eines Individuums
-zu schätzen und den Grad der andauernden <em class="gesperrt">Füllung der
-einzelnen Fettzellen</em> als Kriterium für den glücklichen Fortgang
-des Stoffwechsels überhaupt anzusehen. Dies ist also der
-gerade Gegensatz zu den nekrobiotischen Vorgängen, wo der Theil
-unter der Anhäufung des Fettes wirklich ganz und gar aufhört
+zu schÃ¤tzen und den Grad der andauernden <em class="gesperrt">FÃ¼llung der
+einzelnen Fettzellen</em> als Kriterium fÃ¼r den glÃ¼cklichen Fortgang
+des Stoffwechsels Ã¼berhaupt anzusehen. Dies ist also der
+gerade Gegensatz zu den nekrobiotischen VorgÃ¤ngen, wo der Theil
+unter der AnhÃ¤ufung des Fettes wirklich ganz und gar aufhÃ¶rt
 zu existiren.</p>
 
-<p>In einer zweiten Reihe stellen die Gewebe keine regelmässigen
-Behälter für Fett dar, aber wohl treffen wir in ihnen zu gewissen
-Zeiten vorübergehend Fett an, welches nach einiger Zeit
+<p>In einer zweiten Reihe stellen die Gewebe keine regelmÃ¤ssigen
+BehÃ¤lter fÃ¼r Fett dar, aber wohl treffen wir in ihnen zu gewissen
+Zeiten vorÃ¼bergehend Fett an, welches nach einiger Zeit
 wieder aus ihnen verschwindet, ohne den Theil deshalb in einem
-veränderten Zustande zurückzulassen. Das ist der Fall bei der
-gewöhnlichen Resorption des Fettes aus dem Darme. Wenn wir
+verÃ¤nderten Zustande zurÃ¼ckzulassen. Das ist der Fall bei der
+gewÃ¶hnlichen Resorption des Fettes aus dem Darme. Wenn wir
 Milch trinken, so erwarten wir nach alter Erfahrung, dass dieselbe
-vom Darme allmählich in die Milchgefässe übergehe und von
-da aus dem Blute zugeführt werde; wir wissen, dass der Uebergang
-des Verdauten vom Darm in die Milchgefässe durch das
+vom Darme allmÃ¤hlich in die MilchgefÃ¤sse Ã¼bergehe und von
+da aus dem Blute zugefÃ¼hrt werde; wir wissen, dass der Uebergang
+des Verdauten vom Darm in die MilchgefÃ¤sse durch das
 Darmepithel und die Zotten hindurch erfolgt, und dass das Epithel
 und die Zotten einige Stunden nach der Mahlzeit voll von Fett
 stecken. Von einer solchen fetthaltigen Zotte oder Epithelzelle
-setzen wir aber voraus, dass sie unter natürlichen Verhältnissen
+setzen wir aber voraus, dass sie unter natÃ¼rlichen VerhÃ¤ltnissen
 endlich ihr Fett abgeben und nach einiger Zeit wieder vollkommen
 frei sein werde. Das ist eine <em class="gesperrt">Fett-Infiltration</em> von rein transitorischem
-Charakter. Verzögert sich die Entleerung des Fettes,
-bleibt die an sich nur für vorübergehende Zwecke vorhandene Fettfüllung
+Charakter. VerzÃ¶gert sich die Entleerung des Fettes,
+bleibt die an sich nur fÃ¼r vorÃ¼bergehende Zwecke vorhandene FettfÃ¼llung
 bestehen, so gibt das eine <em class="gesperrt">Fett-Retention</em>.</p>
 
 <p>Endlich in einer dritten Reihe werden die Gewebe von Prozessen<span class="pagenum"><a name="Page_405" id="Page_405">[405]</a></span>
-getroffen, welche zur <em class="gesperrt">fettigen Nekrobiose</em> führen. Diese
-hat man in neuerer Zeit häufig als eigenthümlich pathologische
-betrachtet. Allein, wie sich überall gezeigt hat, dass die pathologischen
-Prozesse keine specifischen sind, dass vielmehr für sie
+getroffen, welche zur <em class="gesperrt">fettigen Nekrobiose</em> fÃ¼hren. Diese
+hat man in neuerer Zeit hÃ¤ufig als eigenthÃ¼mlich pathologische
+betrachtet. Allein, wie sich Ã¼berall gezeigt hat, dass die pathologischen
+Prozesse keine specifischen sind, dass vielmehr fÃ¼r sie
 Analogien in dem normalen Leben bestehen, so kann man sich
-auch überzeugen, dass die nekrobiotische Entwickelung von Fett
-ein ganz regelmässiger, typischer Vorgang an gewissen Theilen
-des gesunden Körpers ist, ja, dass wir sie sogar in sehr grobem
+auch Ã¼berzeugen, dass die nekrobiotische Entwickelung von Fett
+ein ganz regelmÃ¤ssiger, typischer Vorgang an gewissen Theilen
+des gesunden KÃ¶rpers ist, ja, dass wir sie sogar in sehr grobem
 Style im physiologischen Leben antreffen. Die wichtigsten Typen
-für dieses Verhältniss haben wir einerseits in der Secretion der
+fÃ¼r dieses VerhÃ¤ltniss haben wir einerseits in der Secretion der
 Milch, des Hautschmeeres, des Ohrenschmalzes u.&nbsp;s.&nbsp;w., andererseits
 in der Bildung des Corpus luteum im Eierstocke. An allen
 diesen Theilen geht eine Fettentwickelung genau in der Weise
 vor sich, wie wir sie bei der nekrobiotischen Fettmetamorphose
 unter krankhaften Bedingungen antreffen; was wir Hautschmeer,
-Milch oder Colostrum nennen, das sind die Analoga für die pathologischen
+Milch oder Colostrum nennen, das sind die Analoga fÃ¼r die pathologischen
 Fettmassen, welche aus der fettigen Erweichung hervorgehen.
-Wenn Jemand statt in der Milchdrüse im Gehirn Milch
+Wenn Jemand statt in der MilchdrÃ¼se im Gehirn Milch
 fabricirt, so gibt dies eine Form der Hirnerweichung; das Product
-kann morphologisch vollständig übereinstimmen mit dem, was in
-der Milchdrüse ganz normal gewesen wäre. Hier ist aber der
-grosse Unterschied, dass, während in der Milchdrüse die zu Grunde
-gehenden Zellen sich ersetzen durch neue nachrückende Elemente,
+kann morphologisch vollstÃ¤ndig Ã¼bereinstimmen mit dem, was in
+der MilchdrÃ¼se ganz normal gewesen wÃ¤re. Hier ist aber der
+grosse Unterschied, dass, wÃ¤hrend in der MilchdrÃ¼se die zu Grunde
+gehenden Zellen sich ersetzen durch neue nachrÃ¼ckende Elemente,
 der Zerfall der Elemente in einem Organe, welches nicht zum
-Nachrücken eingerichtet ist, zu einem dauerhaften Verluste führt.
-Derselbe Prozess, welcher an einem Orte die glücklichsten, ja die
-süssesten Resultate liefert, bringt an einem anderen einen schmerzlichen
+NachrÃ¼cken eingerichtet ist, zu einem dauerhaften Verluste fÃ¼hrt.
+Derselbe Prozess, welcher an einem Orte die glÃ¼cklichsten, ja die
+sÃ¼ssesten Resultate liefert, bringt an einem anderen einen schmerzlichen
 und bitteren Schaden mit sich.</p>
 
 <p>Betrachten wir diese drei verschiedenen physiologischen Typen
-nach einander. Im ersten Falle finden wir die Anfüllung der
+nach einander. Im ersten Falle finden wir die AnfÃ¼llung der
 Zellen mit Fett in der Weise, dass am Ende jede einzelne Zelle
 ganz und gar voll von Fett steckt. Das gibt den Typus des sogenannten
 <em class="gesperrt">Fettzellgewebes</em> oder kurzweg <em class="gesperrt">Fettgewebes</em>, wie
 es namentlich in der Unterhaut (Tela subcutanea) in so grosser
-Masse vorkommt, wo es einerseits die Schönheit, namentlich der
-weiblichen Form, andererseits die pathologischen Zustände der
-Obesität oder Polysarcie bedingt. Ebenso bildet das Fettgewebe
-das gewöhnliche, schon seit mythologischen Zeiten so berühmte
+Masse vorkommt, wo es einerseits die SchÃ¶nheit, namentlich der
+weiblichen Form, andererseits die pathologischen ZustÃ¤nde der
+ObesitÃ¤t oder Polysarcie bedingt. Ebenso bildet das Fettgewebe
+das gewÃ¶hnliche, schon seit mythologischen Zeiten so berÃ¼hmte
 gelbe Knochenmark (Medulla ossium). Ueberall besteht das Fettgewebe<span class="pagenum"><a name="Page_406" id="Page_406">[406]</a></span>
 aus einer meist geringen Menge von Intercellularsubstanz
 und aus Fettzellen. Letztere besitzen immer eine Membran und
-einen fettigen oder öligen Inhalt. Das Fett erfüllt den inneren
-Raum so vollständig, die Membran ist so ausserordentlich dünn,
-zart und gespannt, dass man gewöhnlich gar nichts weiter sieht,
+einen fettigen oder Ã¶ligen Inhalt. Das Fett erfÃ¼llt den inneren
+Raum so vollstÃ¤ndig, die Membran ist so ausserordentlich dÃ¼nn,
+zart und gespannt, dass man gewÃ¶hnlich gar nichts weiter sieht,
 als den Fetttropfen, und dass bis in die neueste Zeit noch immer
-darüber discutirt worden ist, ob die Fettzellen wirkliche Zellen
+darÃ¼ber discutirt worden ist, ob die Fettzellen wirkliche Zellen
 seien. Es ist in der That sehr schwer, sich davon deutlich zu
-überzeugen, allein wir haben sehr schöne Hülfsmittel in dem Verlaufe
-der natürlichen Prozesse. Wenn Jemand magerer wird, so
-schwindet das Fett allmählich, die Membran verliert von ihrer
-Spannung, sie erscheint nicht mehr so dünn und zart und tritt
-um so schärfer hervor, je kleiner die innere Fettmasse wird. Sie
+Ã¼berzeugen, allein wir haben sehr schÃ¶ne HÃ¼lfsmittel in dem Verlaufe
+der natÃ¼rlichen Prozesse. Wenn Jemand magerer wird, so
+schwindet das Fett allmÃ¤hlich, die Membran verliert von ihrer
+Spannung, sie erscheint nicht mehr so dÃ¼nn und zart und tritt
+um so schÃ¤rfer hervor, je kleiner die innere Fettmasse wird. Sie
 ist dann deutlich vom Fetttropfen abgesetzt. Innerhalb der Zelle
 liegt ein erkennbarer Kern (<a href="#fig_114">Fig. 114</a>, <i>A</i>, <i>a</i>). Es ist hier also eine
-wirkliche, vollständige Zelle mit Kern und Membran vorhanden,
+wirkliche, vollstÃ¤ndige Zelle mit Kern und Membran vorhanden,
 an welcher aber der eiweissartige Inhalt fast ganz und gar durch
-das aufgenommene Fett verdrängt worden ist. Dieses sogenannte
+das aufgenommene Fett verdrÃ¤ngt worden ist. Dieses sogenannte
 Fettzellgewebe ist eine Form des Bindegewebes (<a href="#Page_47">S. 47</a>), und
-wenn es sich zurückbildet, so sieht man sehr deutlich, dass es
-metaplastisch in Binde- oder Schleimgewebe<a name="FNanchor_195_195" id="FNanchor_195_195"></a><a href="#Footnote_195_195" class="fnanchor">[195]</a> übergeht, indem
-zwischen den Zellen wieder eine grössere Menge von faserig-schleimiger
+wenn es sich zurÃ¼ckbildet, so sieht man sehr deutlich, dass es
+metaplastisch in Binde- oder Schleimgewebe<a name="FNanchor_195_195" id="FNanchor_195_195"></a><a href="#Footnote_195_195" class="fnanchor">[195]</a> Ã¼bergeht, indem
+zwischen den Zellen wieder eine grÃ¶ssere Menge von faserig-schleimiger
 Intercellularsubstanz zum Vorscheine kommt (<a href="#fig_114">Fig. 114</a>, <i>A</i>, <i>b</i>, <i>B</i>).</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_407" id="Page_407">[407]</a></span></p>
@@ -17641,58 +17603,58 @@ Intercellularsubstanz zum Vorscheine kommt (<a href="#fig_114">Fig. 114</a>, <i>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_114"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 114. Fettzellgewebe aus dem Panniculus. <i>A</i> Das gewöhnliche Unterhautgewebe,
-mit Fettzellen, etwas Zwischengewebe und bei <i>b</i> Gefässschlingen;
-<i>a</i> eine isolirte Fettzelle mit Membran, Kern und Kernkörperchen. <i>B</i> Atrophisches
-Fett bei Phthisis. Vergröss. 300.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 114. Fettzellgewebe aus dem Panniculus. <i>A</i> Das gewÃ¶hnliche Unterhautgewebe,
+mit Fettzellen, etwas Zwischengewebe und bei <i>b</i> GefÃ¤ssschlingen;
+<i>a</i> eine isolirte Fettzelle mit Membran, Kern und KernkÃ¶rperchen. <i>B</i> Atrophisches
+Fett bei Phthisis. VergrÃ¶ss. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Fettgewebe ist es, welches nicht bloss unter Umständen Polysarcie
-und Obesität hervorbringt, indem immer grössere Massen
-von Bindegewebe in die Fettfüllung hineingezogen werden, sondern
+<p>Fettgewebe ist es, welches nicht bloss unter UmstÃ¤nden Polysarcie
+und ObesitÃ¤t hervorbringt, indem immer grÃ¶ssere Massen
+von Bindegewebe in die FettfÃ¼llung hineingezogen werden, sondern
 welches auch die Grundlage aller anomalen Fettgebilde ist. Die
-einzelnen Formen dieser Gebilde, namentlich die wirklichen Fettgeschwülste
+einzelnen Formen dieser Gebilde, namentlich die wirklichen FettgeschwÃ¼lste
 (Lipome), unterscheiden sich unter einander nur durch
-die grössere oder geringere Masse von interstitiellem, zwischen
-den Läppchen der Fettzellen gelegenen Bindegewebe, von welchem
-ihre grössere oder geringere Consistenz abhängt<a name="FNanchor_196_196" id="FNanchor_196_196"></a><a href="#Footnote_196_196" class="fnanchor">[196]</a>. &mdash; Dasselbe
-Fettgewebe ist es auch, welches unter krankhaften Verhältnissen
-in einer Reihe von solchen Fällen auftritt, welche man nach alter
+die grÃ¶ssere oder geringere Masse von interstitiellem, zwischen
+den LÃ¤ppchen der Fettzellen gelegenen Bindegewebe, von welchem
+ihre grÃ¶ssere oder geringere Consistenz abhÃ¤ngt<a name="FNanchor_196_196" id="FNanchor_196_196"></a><a href="#Footnote_196_196" class="fnanchor">[196]</a>. &mdash; Dasselbe
+Fettgewebe ist es auch, welches unter krankhaften VerhÃ¤ltnissen
+in einer Reihe von solchen FÃ¤llen auftritt, welche man nach alter
 Tradition fettige Degeneration nennt. Namentlich die <em class="gesperrt">fettige
-Degeneration der Muskeln</em> stellt in vielen Fällen nichts
+Degeneration der Muskeln</em> stellt in vielen FÃ¤llen nichts
 weiter dar, als eine mehr oder weniger weit fortgeschrittene Entwickelung
-von Fettzellgewebe zwischen den Muskelprimitivbündeln.
-Es ist dies ein ähnlicher Vorgang, wie wir ihn bei der Mästung
-von Thieren finden, wie ihn z.&nbsp;B. jede Ochsenzunge sehr schön
-zeigt, und wie manche einfach gemästete Muskeln auch beim Menschen
-ihn darbieten. Zwischen die einzelnen Muskelprimitivbündel
-schieben sich Fettzellen ein, welche natürlich streifenweise nach
-dem Verlauf der Muskelfasern liegen; letztere können sich dabei
+von Fettzellgewebe zwischen den MuskelprimitivbÃ¼ndeln.
+Es ist dies ein Ã¤hnlicher Vorgang, wie wir ihn bei der MÃ¤stung
+von Thieren finden, wie ihn z.&nbsp;B. jede Ochsenzunge sehr schÃ¶n
+zeigt, und wie manche einfach gemÃ¤stete Muskeln auch beim Menschen
+ihn darbieten. Zwischen die einzelnen MuskelprimitivbÃ¼ndel
+schieben sich Fettzellen ein, welche natÃ¼rlich streifenweise nach
+dem Verlauf der Muskelfasern liegen; letztere kÃ¶nnen sich dabei
 erhalten. Die Grundlage der Entwickelung ist hier das interstitielle
 Bindegewebe, an welchem es mir zuerst mit Bestimmtheit gelang,
-den Uebergang der Bindegewebskörperchen in Fettzellen zu beobachten<a name="FNanchor_197_197" id="FNanchor_197_197"></a><a href="#Footnote_197_197" class="fnanchor">[197]</a>.<span class="pagenum"><a name="Page_408" id="Page_408">[408]</a></span>
+den Uebergang der BindegewebskÃ¶rperchen in Fettzellen zu beobachten<a name="FNanchor_197_197" id="FNanchor_197_197"></a><a href="#Footnote_197_197" class="fnanchor">[197]</a>.<span class="pagenum"><a name="Page_408" id="Page_408">[408]</a></span>
 Bei dieser sogenannten Fettdegeneration der Muskeln
 kann es, namentlich im Anfange der Entwickelung und bei grosser
-Regelmässigkeit derselben, vorkommen, dass ganz einfache Reihen
+RegelmÃ¤ssigkeit derselben, vorkommen, dass ganz einfache Reihen
 hinter einander liegender Fettzellen mit den Reihen der Muskel-Elemente
-abwechseln (<a href="#fig_115">Fig. 115</a>). In diesem Falle, wo die Primitivbündel
-durch die Fettzellen auseinander gedrängt werden und
-gewöhnlich in Folge ihrer Anhäufung die Circulation im Muskel
-beeinträchtigt, das Fleisch also blass wird, sieht es für das blosse
+abwechseln (<a href="#fig_115">Fig. 115</a>). In diesem Falle, wo die PrimitivbÃ¼ndel
+durch die Fettzellen auseinander gedrÃ¤ngt werden und
+gewÃ¶hnlich in Folge ihrer AnhÃ¤ufung die Circulation im Muskel
+beeintrÃ¤chtigt, das Fleisch also blass wird, sieht es fÃ¼r das blosse
 Auge oft so aus, als sei gar kein Muskelfleisch mehr vorhanden.
-Untersucht man z.&nbsp;B. an einer Unterextremität, welche in Folge
+Untersucht man z.&nbsp;B. an einer UnterextremitÃ¤t, welche in Folge
 einer Ankylose des Knie's lange unbewegt geblieben ist, die
 Gastroenemii, so findet man zuweilen nur eine gelbliche, kaum
 streifig aussehende Masse ohne jedes fleischige Ansehen, allein
 bei feinerer Untersuchung zeigt sich, dass die an sich erhaltenen
-Primitivbündel noch immer durch das Fett hindurchgehen. Selbst
-in diesem Falle, wo das Fett eine bedeutende Erschwerung für
-den Muskelgebrauch bildet, sind die Muskelprimitivbündel doch
-noch vorhanden und in gewisser Weise wirkungsfähig. Es unterscheidet
+PrimitivbÃ¼ndel noch immer durch das Fett hindurchgehen. Selbst
+in diesem Falle, wo das Fett eine bedeutende Erschwerung fÃ¼r
+den Muskelgebrauch bildet, sind die MuskelprimitivbÃ¼ndel doch
+noch vorhanden und in gewisser Weise wirkungsfÃ¤hig. Es unterscheidet
 sich daher dieser Prozess wesentlich von der Nekrobiose,
-wo das Primitivbündel als solches zu Grunde geht. Denn er stellt
-eine rein interstitielle Fettgewebsbildung dar, wobei gewöhnliches
-Bindegewebe in Fett übergeht, und man sollte daher lieber den
+wo das PrimitivbÃ¼ndel als solches zu Grunde geht. Denn er stellt
+eine rein interstitielle Fettgewebsbildung dar, wobei gewÃ¶hnliches
+Bindegewebe in Fett Ã¼bergeht, und man sollte daher lieber den
 Ausdruck der fettigen Degeneration vermeiden, welcher so leicht
 missverstanden werden kann.</p>
 
@@ -17701,16 +17663,16 @@ missverstanden werden kann.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_115"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 115. Interstitielle Fettwucherung (Mästung) der Muskeln. <i>f</i>, <i>f</i> Reihen
-von interstitiellen Fettzellen; <i>m</i>, <i>m</i>, <i>m</i> Muskelprimitivbündel. Vergr. 300.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 115. Interstitielle Fettwucherung (MÃ¤stung) der Muskeln. <i>f</i>, <i>f</i> Reihen
+von interstitiellen Fettzellen; <i>m</i>, <i>m</i>, <i>m</i> MuskelprimitivbÃ¼ndel. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Diese Form kommt besonders am Herzen ziemlich häufig vor
+<p>Diese Form kommt besonders am Herzen ziemlich hÃ¤ufig vor
 und kann, wenn sie eine grosse Ausdehnung erreicht, erhebliche
-Störungen der Bewegungsfähigkeit des Herzfleisches hervorbringen.
+StÃ¶rungen der BewegungsfÃ¤higkeit des Herzfleisches hervorbringen.
 Aber ihrem pathologischen Werthe nach steht sie tief unter der
 eigentlichen Fettmetamorphose, obwohl diese hinwiederum im
-äusserlich sichtbaren Resultat nicht entfernt ihr gleichkommt.
+Ã¤usserlich sichtbaren Resultat nicht entfernt ihr gleichkommt.
 Das, was die alten Anatomen als Fettherzen beschrieben haben,
 waren meistentheils nur fettig durchwachsene Herzen; was man
 dagegen heut zu Tage meint, wenn man von einer eigentlichen
@@ -17718,67 +17680,67 @@ fettigen Degeneration (Metamorphose) des Herzens spricht, das ist
 nicht dieses Fettwerden des Herzens, dieses Durchwachsen seines<span class="pagenum"><a name="Page_409" id="Page_409">[409]</a></span>
 Fleisches mit Fettzellen, sondern es ist vielmehr die wirkliche im
 Innern des Fleisches vor sich gehende Umsetzung der Substanz
-(<a href="#fig_025">Fig. 25</a>, <i>d</i>. 121), auf welche ich noch zurückkommen werde. In
+(<a href="#fig_025">Fig. 25</a>, <i>d</i>. 121), auf welche ich noch zurÃ¼ckkommen werde. In
 dem letzteren Falle liegt das Fett in, im ersteren zwischen den
-Primitivbündeln. &mdash;</p>
+PrimitivbÃ¼ndeln. &mdash;</p>
 
 <hr class="hr65" />
 
-<p>Die zweite Reihe von Vorgängen, welche ich aufstellte, ist
-die <em class="gesperrt">transitorische Anfüllung</em> gewisser Organe mit Fett, wie
+<p>Die zweite Reihe von VorgÃ¤ngen, welche ich aufstellte, ist
+die <em class="gesperrt">transitorische AnfÃ¼llung</em> gewisser Organe mit Fett, wie
 wir sie im Wesentlichen bei der Digestion antreffen. Hat Jemand
 eine fettige Substanz genossen, und ist diese in den Zustand der
-Emulgirung übergeführt, so finden wir, dass, wenn sie in das obere
+Emulgirung Ã¼bergefÃ¼hrt, so finden wir, dass, wenn sie in das obere
 Ende des Jejunum gelangt, zum Theil schon im Duodenum, die
-Zotten der Schleimhaut weisslich, trübe und dicker werden. Die
+Zotten der Schleimhaut weisslich, trÃ¼be und dicker werden. Die
 feinere Untersuchung ergibt, dass sie mit sehr feinen, kleinsten
-Fettkörnchen erfüllt werden, welche viel feiner sind, als wir sie
-in irgend einer künstlichen Emulsion herstellen können. Diese
-Körnchen, welche sich schon im Chymus finden, berühren zuerst
+FettkÃ¶rnchen erfÃ¼llt werden, welche viel feiner sind, als wir sie
+in irgend einer kÃ¼nstlichen Emulsion herstellen kÃ¶nnen. Diese
+KÃ¶rnchen, welche sich schon im Chymus finden, berÃ¼hren zuerst
 das Cylinderepithel, mit welchem jede einzelne Darmzotte umgeben
-ist. An der Oberfläche jeder Epithelzelle findet sich aber, wie von
-<em class="gesperrt">Kölliker</em> zuerst bemerkt ist, ein eigenthümlicher Saum, welcher,
+ist. An der OberflÃ¤che jeder Epithelzelle findet sich aber, wie von
+<em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em> zuerst bemerkt ist, ein eigenthÃ¼mlicher Saum, welcher,
 wenn man die Zelle von der Seite her betrachtet, feine, senkrechte
-Strichelchen erkennen lässt; von der Oberfläche aus gesehen, erscheint
+Strichelchen erkennen lÃ¤sst; von der OberflÃ¤che aus gesehen, erscheint
 die Zelle sechseckig und mit vielen kleinen Punkten besetzt,
-wie getüpfelt (Vergl. das Epithel der Gallenblase <a href="#fig_015">Fig. 15</a>, sowie
-<a href="#fig_116">Fig. 116</a>, <i>A</i>). <em class="gesperrt">Kölliker</em> hat die Vermuthung aufgestellt, dass
-diese kleinen Striche und Punkte feinen Porenkanälchen entsprächen,
+wie getÃ¼pfelt (Vergl. das Epithel der Gallenblase <a href="#fig_015">Fig. 15</a>, sowie
+<a href="#fig_116">Fig. 116</a>, <i>A</i>). <em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em> hat die Vermuthung aufgestellt, dass
+diese kleinen Striche und Punkte feinen PorenkanÃ¤lchen entsprÃ¤chen,
 und dass die Resorption so vor sich ginge, dass die kleinen
-Partikelchen des Fettes durch diese feinen Poren an der Oberfläche
-der Epithelzellen aufgenommen würden. Der Gegenstand
+Partikelchen des Fettes durch diese feinen Poren an der OberflÃ¤che
+der Epithelzellen aufgenommen wÃ¼rden. Der Gegenstand
 liegt indess so sehr an der Grenze unserer optischen Apparate,
-dass es bis jetzt nicht möglich gewesen ist, eine vollkommene
-Klarheit darüber zu gewinnen, ob die Striche wirklich feinen Kanälen
-entsprechen, oder ob es sich vielmehr, wie <em class="gesperrt">Brücke</em> annimmt,
+dass es bis jetzt nicht mÃ¶glich gewesen ist, eine vollkommene
+Klarheit darÃ¼ber zu gewinnen, ob die Striche wirklich feinen KanÃ¤len
+entsprechen, oder ob es sich vielmehr, wie <em class="gesperrt">BrÃ¼cke</em> annimmt,
 um eine Zusammensetzung des ganzen oberen Saumes aus
-Stäbchen oder Säulchen, ähnlich den Flimmerhaaren, handelt. Ich
+StÃ¤bchen oder SÃ¤ulchen, Ã¤hnlich den Flimmerhaaren, handelt. Ich
 bin durch meine Untersuchungen auch mehr zu letzterer Ansicht
 disponirt worden, zumal da an denselben Orten die vergleichende
 Histologie wirkliches Flimmerepithel als Aequivalent nachweist.
 Jedenfalls ist soviel sicher, dass einige Zeit nach der Digestion<span class="pagenum"><a name="Page_410" id="Page_410">[410]</a></span>
 das Fett nicht mehr aussen an den Zellen liegt, sondern sich
-innen in ihnen findet, und zwar zuerst am äusseren (freien) Ende
-derselben; dann rücken seine Körnchen nach und nach weiter und
+innen in ihnen findet, und zwar zuerst am Ã¤usseren (freien) Ende
+derselben; dann rÃ¼cken seine KÃ¶rnchen nach und nach weiter und
 gehen in den Zellen nach innen, und zwar so deutlich reihenweise,
-dass es den Eindruck macht, als gingen feine Kanäle durch die
-ganze Länge der Zellen selbst hindurch (<a href="#fig_116">Fig. 116</a>, <i>C</i>, <i>a</i>). Allein
+dass es den Eindruck macht, als gingen feine KanÃ¤le durch die
+ganze LÃ¤nge der Zellen selbst hindurch (<a href="#fig_116">Fig. 116</a>, <i>C</i>, <i>a</i>). Allein
 auch das ist eine Frage, welche mit unseren optischen Apparaten
-nicht so bald gelöst werden dürfte. Genug, die grobe Thatsache
+nicht so bald gelÃ¶st werden dÃ¼rfte. Genug, die grobe Thatsache
 bleibt stehen, dass das Fett durch die Zellen geht und zwar in
-der Weise, dass anfänglich nur der äussere Theil derselben damit
-erfüllt ist, dann eine Zeit kommt, wo sie ganz voll von Fett sind,
-etwas später die äussere Partie wieder ganz frei wird, während
-die innere noch etwas enthält, bis endlich alles Fett spurlos aus
-den Zellen verschwindet. Auf diese Weise kann man den allmählichen
+der Weise, dass anfÃ¤nglich nur der Ã¤ussere Theil derselben damit
+erfÃ¼llt ist, dann eine Zeit kommt, wo sie ganz voll von Fett sind,
+etwas spÃ¤ter die Ã¤ussere Partie wieder ganz frei wird, wÃ¤hrend
+die innere noch etwas enthÃ¤lt, bis endlich alles Fett spurlos aus
+den Zellen verschwindet. Auf diese Weise kann man den allmÃ¤hlichen
 Fortgang von Stunde zu Stunde verfolgen. Nachdem das
-Fett bis in die innere Spitze der Zellen hineingerückt ist, so beginnt
-es, in das sogenannte Parenchym der Zotte überzugehen
+Fett bis in die innere Spitze der Zellen hineingerÃ¼ckt ist, so beginnt
+es, in das sogenannte Parenchym der Zotte Ã¼berzugehen
 (<a href="#fig_116">Fig. 116</a>, <i>C</i>). Ob die Epithelzellen, wie zuerst von <em class="gesperrt">Heidenhain</em>
 behauptet worden ist, an ihrem unteren (centralen) Ende unmittelbar<span class="pagenum"><a name="Page_411" id="Page_411">[411]</a></span>
-mit feinsten Ausläufern der Bindegewebskörperchen der
-Zotte zusammenhängen, ist noch streitig, jedoch durch <em class="gesperrt">Eimer</em>'s
-sorgsame Untersuchung zu höchster Wahrscheinlichkeit geführt.</p>
+mit feinsten AuslÃ¤ufern der BindegewebskÃ¶rperchen der
+Zotte zusammenhÃ¤ngen, ist noch streitig, jedoch durch <em class="gesperrt">Eimer</em>'s
+sorgsame Untersuchung zu hÃ¶chster Wahrscheinlichkeit gefÃ¼hrt.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_116.jpg" width="500" height="269"
@@ -17787,141 +17749,141 @@ sorgsame Untersuchung zu höchster Wahrscheinlichkeit geführt.</p>
         <a id="fig_116"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 116. Darmzotten und Fettresorption. <i>A</i> Normale Darmzotten des Menschen
 aus dem Jejunum, bei <i>a</i> das zum Theil noch ansitzende Cylinderepithel
-mit dem feinen Saum und Kernen; <i>c</i> das centrale Chylusgefäss, <i>v</i>, <i>v</i> Blutgefässe;
-im übrigen Parenchym die Kerne des Bindegewebes und der Muskeln. &mdash;
+mit dem feinen Saum und Kernen; <i>c</i> das centrale ChylusgefÃ¤ss, <i>v</i>, <i>v</i> BlutgefÃ¤sse;
+im Ã¼brigen Parenchym die Kerne des Bindegewebes und der Muskeln. &mdash;
 <i>B</i> Zotten im Zustande der Contraction vom Hund. &mdash; <i>C</i> Menschliche Darmzotte
-während der Chylus-Resorption, <i>D</i> bei Chylus-Retention: an der Spitze ein grosser,
-aus einer krystallinischen Hülle austretender Fetttropfen. Vergr. 280.</p>
+wÃ¤hrend der Chylus-Resorption, <i>D</i> bei Chylus-Retention: an der Spitze ein grosser,
+aus einer krystallinischen HÃ¼lle austretender Fetttropfen. Vergr. 280.</p>
 </div>
 
-<p>Es ist höchst schwierig, mit Sicherheit über diese feinsten
+<p>Es ist hÃ¶chst schwierig, mit Sicherheit Ã¼ber diese feinsten
 Einrichtungen der Gewebssubstanz zu urtheilen. In der Regel
-finden wir innerhalb der Zotten das Netz der Blutgefässe etwas
-unter der Oberfläche (<a href="#fig_116">Fig. 116</a>, <i>A</i>, <i>v</i>, <i>v</i>), dagegen in der Axe
-eine ziemlich weite, stumpf endigende Höhlung, den Anfang des
-Chylusgefässes, soweit es bis jetzt mit Sicherheit erkennbar ist
-(<a href="#fig_116">Fig. 116</a>, <i>A</i>, <i>c</i>). An der Peripherie der Zotten hat <em class="gesperrt">Brücke</em> eine
-Lage von Muskeln entdeckt, welche für die Digestion von grosser
+finden wir innerhalb der Zotten das Netz der BlutgefÃ¤sse etwas
+unter der OberflÃ¤che (<a href="#fig_116">Fig. 116</a>, <i>A</i>, <i>v</i>, <i>v</i>), dagegen in der Axe
+eine ziemlich weite, stumpf endigende HÃ¶hlung, den Anfang des
+ChylusgefÃ¤sses, soweit es bis jetzt mit Sicherheit erkennbar ist
+(<a href="#fig_116">Fig. 116</a>, <i>A</i>, <i>c</i>). An der Peripherie der Zotten hat <em class="gesperrt">BrÃ¼cke</em> eine
+Lage von Muskeln entdeckt, welche fÃ¼r die Digestion von grosser
 Bedeutung ist, insofern dadurch ein Heranziehen der Zottenspitze
-gegen ihre Basis, eine Verkürzung möglich ist, wie man sehr
-leicht sehen kann. Wenn man Zotten vom Darme eines eben getödteten
+gegen ihre Basis, eine VerkÃ¼rzung mÃ¶glich ist, wie man sehr
+leicht sehen kann. Wenn man Zotten vom Darme eines eben getÃ¶dteten
 Thieres abschneidet, so sieht man unter dem Mikroskop,
-dass sie sich zusammenziehen, sich runzeln, dicker und kürzer
+dass sie sich zusammenziehen, sich runzeln, dicker und kÃ¼rzer
 werden (<a href="#fig_116">Fig. 116</a>, <i>B</i>). Offenbar erfolgt dadurch ein Druck in der
 Richtung von aussen nach innen, welcher die Fortbewegung der
-aufgenommenen Säfte befördert. So weit wäre die Sache ziemlich
-klar, allein was das noch übrig bleibende Parenchym für einen
-Bau hat, ist äusserst schwer zu sehen. Ausser der Muskellage
+aufgenommenen SÃ¤fte befÃ¶rdert. So weit wÃ¤re die Sache ziemlich
+klar, allein was das noch Ã¼brig bleibende Parenchym fÃ¼r einen
+Bau hat, ist Ã¤usserst schwer zu sehen. Ausser der Muskellage
 bemerkt man noch kleinere Kerne, welche, wie ich schon vor
 Jahren hervorhob, hin und wieder ziemlich deutlich in feinen zelligen
 Elementen eingeschlossen sind. Diese Parenchymzellen anastomosiren
-unter sich und mit dem centralen Chylusgefässe. Bei
+unter sich und mit dem centralen ChylusgefÃ¤sse. Bei
 der Resorption sieht es aus, als ob das Fett, welches in den
-Zotten immer weiter nach innen dringt, das ganze Parenchym erfüllte,
+Zotten immer weiter nach innen dringt, das ganze Parenchym erfÃ¼llte,
 jedoch ergibt eine feinere Untersuchung, zumal an weniger
-stark gefüllten Zotten, dass das Fett auf prädestinirten Strassen,
-nehmlich durch die Bindegewebskörperchen, seinen Weg verfolgt<a name="FNanchor_198_198" id="FNanchor_198_198"></a><a href="#Footnote_198_198" class="fnanchor">[198]</a>.
-So gelangt es endlich in das centrale Chylusgefäss. Von hier beginnt
-der regelmässige Strom des Chylus.</p>
+stark gefÃ¼llten Zotten, dass das Fett auf prÃ¤destinirten Strassen,
+nehmlich durch die BindegewebskÃ¶rperchen, seinen Weg verfolgt<a name="FNanchor_198_198" id="FNanchor_198_198"></a><a href="#Footnote_198_198" class="fnanchor">[198]</a>.
+So gelangt es endlich in das centrale ChylusgefÃ¤ss. Von hier beginnt
+der regelmÃ¤ssige Strom des Chylus.</p>
 
-<p>Am wenigsten verständlich ist in diesem Hergange die Aufnahme
+<p>Am wenigsten verstÃ¤ndlich ist in diesem Hergange die Aufnahme
 des Fettes in die Epithelialzellen. Zu wiederholten Malen ist<span class="pagenum"><a name="Page_412" id="Page_412">[412]</a></span>
-daher die Meinung aufgetaucht, dass hier gröbere Oeffnungen,
+daher die Meinung aufgetaucht, dass hier grÃ¶bere Oeffnungen,
 wirkliche Stomata existiren. Insbesondere hat diese Frage in der
 neueren Zeit durch <em class="gesperrt">Letzerich</em> eine besondere Bedeutung erlangt.
-Er richtete die Aufmerksamkeit auf gewisse, schon längere Zeit
+Er richtete die Aufmerksamkeit auf gewisse, schon lÃ¤ngere Zeit
 bekannte Elemente, die sogenannten <em class="gesperrt">Becherzellen</em>. Es sind dies
-offene Zellen von fast trichterförmiger Gestalt, welche gewöhnlich
-in gewissen Entfernungen von einander zwischen den gewöhnlichen
+offene Zellen von fast trichterfÃ¶rmiger Gestalt, welche gewÃ¶hnlich
+in gewissen Entfernungen von einander zwischen den gewÃ¶hnlichen
 Cylinderzellen des Darmepithels zerstreut vorkommen. Ich sah sie
 am Darm eines Hingerichteten, der ganz frisch untersucht wurde.
 <em class="gesperrt">Letzerich</em> glaubt in ihnen die eigentlichen Aufnahme-Organe
 des Fettes zu erkennen. Diese Meinung ist unzweifelhaft irrig.
-Das von mir vorher Angeführte ist mit grösster Bestimmtheit zu
-sehen: <em class="gesperrt">jede Epithelzelle ist fähig, Fett aufzunehmen</em>,
-und ich möchte eher sagen, die Becherzellen seien es am wenigsten.
-Das mechanische Problem ist damit wenig gefördert, indess
-wird man schwerlich bei dem gegenwärtigen Stande unserer Kenntnisse
-noch auf blosse Druckverhältnisse zurückgehen können. Aller
+Das von mir vorher AngefÃ¼hrte ist mit grÃ¶sster Bestimmtheit zu
+sehen: <em class="gesperrt">jede Epithelzelle ist fÃ¤hig, Fett aufzunehmen</em>,
+und ich mÃ¶chte eher sagen, die Becherzellen seien es am wenigsten.
+Das mechanische Problem ist damit wenig gefÃ¶rdert, indess
+wird man schwerlich bei dem gegenwÃ¤rtigen Stande unserer Kenntnisse
+noch auf blosse DruckverhÃ¤ltnisse zurÃ¼ckgehen kÃ¶nnen. Aller
 Wahrscheinlichkeit &bdquo;fressen&ldquo; die Zellen das Fett, und es handelt
-sich um einen der an die Thätigkeit der Elemente geknüpften
-automatischen Vorgänge (<a href="#Page_360">S. 360</a>), bei welchen das Protoplasma
+sich um einen der an die ThÃ¤tigkeit der Elemente geknÃ¼pften
+automatischen VorgÃ¤nge (<a href="#Page_360">S. 360</a>), bei welchen das Protoplasma
 betheiligt ist.</p>
 
 <p>Jedenfalls setzt der Vorgang eine emulsive Beschaffenheit des
-Fettes voraus, welches überall in feinster Zertheilung durch die
-Gewebstheile hindurchdringt. In dem regelmässigen Gange sind
+Fettes voraus, welches Ã¼berall in feinster Zertheilung durch die
+Gewebstheile hindurchdringt. In dem regelmÃ¤ssigen Gange sind
 es so ausserordentlich zarte Partikeln, dass, wenn man frischen,
-noch warmen Chylus untersucht, man fast nichts von körperlichen
-Theilen darin erkennen kann<a name="FNanchor_199_199" id="FNanchor_199_199"></a><a href="#Footnote_199_199" class="fnanchor">[199]</a>. Allein jede Störung, welche in
-dem Resorptionsgeschäfte stattfindet und längere Zeit hindurch das
-Fortrücken hindert, bedingt ein Zusammenfliessen der Fettpartikeln;
+noch warmen Chylus untersucht, man fast nichts von kÃ¶rperlichen
+Theilen darin erkennen kann<a name="FNanchor_199_199" id="FNanchor_199_199"></a><a href="#Footnote_199_199" class="fnanchor">[199]</a>. Allein jede StÃ¶rung, welche in
+dem ResorptionsgeschÃ¤fte stattfindet und lÃ¤ngere Zeit hindurch das
+FortrÃ¼cken hindert, bedingt ein Zusammenfliessen der Fettpartikeln;
 innerhalb der Gewebe, in welchen die Fett-<em class="gesperrt">Retention</em> erfolgt,
-scheiden sich alsdann immer grössere Fettkörner ab, und diese
+scheiden sich alsdann immer grÃ¶ssere FettkÃ¶rner ab, und diese
 fliessen endlich zu ganz grossen Tropfen zusammen. Solche finden
 wir sowohl in den Epithelialzellen, als auch innerhalb des Zottengewebes,
-namentlich in dem centralen Chylusgefässe, und es kommt
+namentlich in dem centralen ChylusgefÃ¤sse, und es kommt
 vor, dass das Ende des letzteren sich erweitert, kolbig ausgedehnt
-wird, und dass die Anhäufung von Fett darin so beträchtlich wird,<span class="pagenum"><a name="Page_413" id="Page_413">[413]</a></span>
-dass man sie schon mit blossem Auge erkennt<a name="FNanchor_200_200" id="FNanchor_200_200"></a><a href="#Footnote_200_200" class="fnanchor">[200]</a>. <em class="gesperrt">Lieberkühn</em>
-hielt diesen Zustand für den Ausdruck eines normalen Verhältnisses,
+wird, und dass die AnhÃ¤ufung von Fett darin so betrÃ¤chtlich wird,<span class="pagenum"><a name="Page_413" id="Page_413">[413]</a></span>
+dass man sie schon mit blossem Auge erkennt<a name="FNanchor_200_200" id="FNanchor_200_200"></a><a href="#Footnote_200_200" class="fnanchor">[200]</a>. <em class="gesperrt">LieberkÃ¼hn</em>
+hielt diesen Zustand fÃ¼r den Ausdruck eines normalen VerhÃ¤ltnisses,
 und nannte die Ausweitungen Ampullen. Ich habe gezeigt,
 dass dieselben eine rein pathologische Bedeutung haben, und dass
 auch die von E.&nbsp;H.&nbsp;<em class="gesperrt">Weber</em> bemerkte Scheidung in einen dunklen
 und hellen Theil (<a href="#fig_116">Fig. 116</a>, <i>D</i>) nur auf einer Trennung des Fetttropfens
-in eine feste Rinde und einen flüssigen und nach Berstung
+in eine feste Rinde und einen flÃ¼ssigen und nach Berstung
 der Rinde austretenden Inhalt beruht. Nirgends sieht man diese
-Zustände auffälliger und häufiger, wie in der Cholera, wo schon
-1837 durch <em class="gesperrt">Böhm</em> gute Schilderungen davon geliefert worden sind.
+ZustÃ¤nde auffÃ¤lliger und hÃ¤ufiger, wie in der Cholera, wo schon
+1837 durch <em class="gesperrt">BÃ¶hm</em> gute Schilderungen davon geliefert worden sind.
 Sie bedeuten im Allgemeinen die Hemmung des Lymphstromes
-durch die Respirations- und Circulationsstörungen. Da bekanntlich
-die Cholera-Anfälle überwiegend häufig in der Digestionsperiode
-eintreten und mit grossen Hemmungen des Respirationsgeschäftes
+durch die Respirations- und CirculationsstÃ¶rungen. Da bekanntlich
+die Cholera-AnfÃ¤lle Ã¼berwiegend hÃ¤ufig in der Digestionsperiode
+eintreten und mit grossen Hemmungen des RespirationsgeschÃ¤ftes
 verlaufen, welche sich durch den ganzen Venenapparat geltend
-machen, so müssen sie natürlich auch auf den Chylusstrom zurückwirken.
-So erklärt sich die colossale Anstauung (Retention)
+machen, so mÃ¼ssen sie natÃ¼rlich auch auf den Chylusstrom zurÃ¼ckwirken.
+So erklÃ¤rt sich die colossale Anstauung (Retention)
 von Fett in den Zotten. Dies ist also, wenn man will, schon ein
-pathologischer Zustand, aber derselbe beruht nur auf einer vorübergehenden
+pathologischer Zustand, aber derselbe beruht nur auf einer vorÃ¼bergehenden
 Hemmung und wir haben allen Grund anzunehmen,
-dass, wenn der Chylusstrom wieder frei wird, auch diese grösseren
-Fetttropfen allmählich wieder beseitigt werden. Damit kommen
+dass, wenn der Chylusstrom wieder frei wird, auch diese grÃ¶sseren
+Fetttropfen allmÃ¤hlich wieder beseitigt werden. Damit kommen
 wir auf andere Gebiete, wo die Grenze zwischen Physiologie und
-Pathologie sich sehr schwer ziehen lässt. Ein solcher Fall findet
+Pathologie sich sehr schwer ziehen lÃ¤sst. Ein solcher Fall findet
 sich namentlich an der Leber.</p>
 
 <p>Seit alter Zeit weiss man, dass die <em class="gesperrt">Leber</em> dasjenige Organ
-ist, welches überwiegend leicht in einen Zustand sogenannter fettiger
-Degeneration geräth, und schon lange hat man gerade die
-Kenntniss dieses Zustandes auf dem Wege populärer Experimentation
-verwerthet. Die Geschichte der Gänseleberpasteten beweist
+ist, welches Ã¼berwiegend leicht in einen Zustand sogenannter fettiger
+Degeneration gerÃ¤th, und schon lange hat man gerade die
+Kenntniss dieses Zustandes auf dem Wege populÃ¤rer Experimentation
+verwerthet. Die Geschichte der GÃ¤nseleberpasteten beweist
 dies in der angenehmsten Weise. Obgleich <em class="gesperrt">Lereboullet</em> in
-Strassburg behauptete, dass die Fettlebern der gemästeten Gänse
+Strassburg behauptete, dass die Fettlebern der gemÃ¤steten GÃ¤nse
 physiologische seien, die sich von den pathologischen, welche man
 nicht isst, sondern nur beobachtet, wesentlich unterschieden, so
 muss ich doch bekennen, dass ich bis jetzt ausser Stande gewesen
 bin, einen Unterschied zwischen physiologischen und pathologischen
 Fettlebern zu entdecken; ich meine vielmehr, dass gerade, indem<span class="pagenum"><a name="Page_414" id="Page_414">[414]</a></span>
-man die Identität beider zulässt, der einzig richtige Gesichtspunkt
-auch für die pathologische Fettleber gewonnen wird. Wir kennen
-nehmlich eine Thatsache, welche gleichfalls zuerst von <em class="gesperrt">Kölliker</em>
-beobachtet worden ist, dass nehmlich bei saugenden Thieren regelmässig
+man die IdentitÃ¤t beider zulÃ¤sst, der einzig richtige Gesichtspunkt
+auch fÃ¼r die pathologische Fettleber gewonnen wird. Wir kennen
+nehmlich eine Thatsache, welche gleichfalls zuerst von <em class="gesperrt">KÃ¶lliker</em>
+beobachtet worden ist, dass nehmlich bei saugenden Thieren regelmÃ¤ssig
 einige Stunden nach der Digestion eine Art von Fettleber
 physiologisch vorkommt. Wenn man von demselben Wurfe von
-Thieren die einen hungern, die andern saugen lässt, so haben diejenigen,
+Thieren die einen hungern, die andern saugen lÃ¤sst, so haben diejenigen,
 welche gesogen haben, ein Paar Stunden nachher eine
 Fettleber, die anderen nicht. Diese erscheint ganz blass, wenn
-auch nicht so weiss, wie eine Gänseleber.</p>
+auch nicht so weiss, wie eine GÃ¤nseleber.</p>
 
 <p>Diese Erfahrung hat mir Gelegenheit gegeben, die Frage von
 der Beziehung des Fettes zur Leber etwas weiter zu verfolgen,
 und ich glaube danach allerdings mit Bestimmtheit schliessen zu
-können, dass ein naher Zusammenhang der physiologischen und
+kÃ¶nnen, dass ein naher Zusammenhang der physiologischen und
 pathologischen Formen besteht. Ich fand nehmlich<a name="FNanchor_201_201" id="FNanchor_201_201"></a><a href="#Footnote_201_201" class="fnanchor">[201]</a>, dass einige
-Zeit nach der Digestion, und zwar etwas später, als die Leberzellen
-die Fettfüllung zeigen, man einen ähnlichen Zustand im
-Laufe der Gallenwege findet, und dass sowohl in den Gallengängen,
+Zeit nach der Digestion, und zwar etwas spÃ¤ter, als die Leberzellen
+die FettfÃ¼llung zeigen, man einen Ã¤hnlichen Zustand im
+Laufe der Gallenwege findet, und dass sowohl in den GallengÃ¤ngen,
 als in der Gallenblase das Epithel dieselben Erscheinungen
-der Fett-Resorption wahrnehmen lässt, die wir vom Darmepithel
+der Fett-Resorption wahrnehmen lÃ¤sst, die wir vom Darmepithel
 kennen. Man braucht, um sich eine Vorstellung davon zu machen,
 das Bild von vorher (<a href="#fig_116">Fig. 116</a>) nur umzukehren: anstatt einer
 Zotte, an welche das Epithel aussen angelagert ist, denke man
@@ -17930,21 +17892,21 @@ feine Cylinderepithel in der Gallenblase hat denselben streifigen
 Saum, wie das im Darm (<a href="#fig_015">Fig. 15</a>), und man sieht daran in derselben
 Weise, dass das Fett von aussen eindringt, gegen die Tiefe
 weitergeht und nach einiger Zeit in die Wand der Gallenwege
-übergeht. Ich habe diesen Vorgang bei jungen saugenden Thieren
-nach der Digestion verfolgt; man kann sich da leicht überzeugen,
+Ã¼bergeht. Ich habe diesen Vorgang bei jungen saugenden Thieren
+nach der Digestion verfolgt; man kann sich da leicht Ã¼berzeugen,
 dass offenbar das Fett, welches eine Zeit lang in den Leberzellen
 enthalten ist, von ihnen in die Gallenwege secernirt, hier aber
-allmählich wieder resorbirt wird und so zum zweiten Male in die
-Circulation zurückkehrt.</p>
+allmÃ¤hlich wieder resorbirt wird und so zum zweiten Male in die
+Circulation zurÃ¼ckkehrt.</p>
 
-<p>Ein solcher <em class="gesperrt">intermediärer Stoffwechsel</em>, wo das Fett
+<p>Ein solcher <em class="gesperrt">intermediÃ¤rer Stoffwechsel</em>, wo das Fett
 vom Darme in das Blut, vom Blute in die Leber, von der Leber
-in die Galle und von da wieder in Lymph- und Blutgefässe gelangt,<span class="pagenum"><a name="Page_415" id="Page_415">[415]</a></span>
-welche zum rechten Herzen zurückführen, setzt natürlich
-auch, wie die Resorption im Darme, für die Rückfuhr günstige
-Verhältnisse voraus; tritt irgend eine Störung ein, so wird es eben
+in die Galle und von da wieder in Lymph- und BlutgefÃ¤sse gelangt,<span class="pagenum"><a name="Page_415" id="Page_415">[415]</a></span>
+welche zum rechten Herzen zurÃ¼ckfÃ¼hren, setzt natÃ¼rlich
+auch, wie die Resorption im Darme, fÃ¼r die RÃ¼ckfuhr gÃ¼nstige
+VerhÃ¤ltnisse voraus; tritt irgend eine StÃ¶rung ein, so wird es eben
 auch hier eine Retention geben und es werden nach und nach an
-die Stelle der feinen Körner innerhalb der Zellen grosse Tropfen
+die Stelle der feinen KÃ¶rner innerhalb der Zellen grosse Tropfen
 treten. Das ist aber der Hergang, wie wir ihn in der Fettleber
 wirklich antreffen.</p>
 
@@ -17953,122 +17915,122 @@ wirklich antreffen.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_117"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 117. Die aneinander stossenden Hälften zweier Leber-Acini. <i>p</i> Ein
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 117. Die aneinander stossenden HÃ¤lften zweier Leber-Acini. <i>p</i> Ein
 Ast der Pfortader (von Bindegewebe umgeben), mit Aesten <i>p</i>' <i>p</i>&#8243;, den Venae
 interlobulares entsprechend. <i>h</i>, <i>h</i> Querschnitt der Vena intralobularis s. hepatica.
 <i>a</i> die Zone des Pigmentes, <i>b</i> die des Amyloids, <i>c</i> die des Fettes. Vergr. 20.</p>
 </div>
 
 <p>In der Regel bemerkt man, wenn man eine Fettleber studirt,
-dass das Fett hauptsächlich in derjenigen Zone der Acini abgelagert
-ist, welche zunächst an die capillare Auflösung der Pfortaderäste
-anstösst (<a href="#fig_117">Fig. 117</a>, <i>c</i>, <i>c</i>). Wenn
+dass das Fett hauptsÃ¤chlich in derjenigen Zone der Acini abgelagert
+ist, welche zunÃ¤chst an die capillare AuflÃ¶sung der PfortaderÃ¤ste
+anstÃ¶sst (<a href="#fig_117">Fig. 117</a>, <i>c</i>, <i>c</i>). Wenn
 man Durchschnitte des Organes mit blossem
-Auge sorgfältig betrachtet, so bemerkt man
+Auge sorgfÃ¤ltig betrachtet, so bemerkt man
 an vielen Stellen Zeichnungen, wie wenn
 man ein Eichenblatt mit seinen Rippen und
-Buchten vor sich hätte; hier entspricht die
-Verbreitung der Pfortaderäste den Rippen,
+Buchten vor sich hÃ¤tte; hier entspricht die
+Verbreitung der PfortaderÃ¤ste den Rippen,
 die Fettzone der Substanz des Blattes. Je
-stärker die Infiltration wird, um so breiter
-wird die Fettzone. Es gibt Fälle, wo das Fett die ganzen Acini
-bis zur centralen (intralobulären) Leber-Vene (<a href="#fig_117">Fig. 117</a>, <i>h</i>) hin
-erfüllt, und wo jede einzelne Zelle mit Fett vollgestopft ist. In
-seltenen Fällen kommt es freilich vor, dass wir gerade das Umgekehrte
+stÃ¤rker die Infiltration wird, um so breiter
+wird die Fettzone. Es gibt FÃ¤lle, wo das Fett die ganzen Acini
+bis zur centralen (intralobulÃ¤ren) Leber-Vene (<a href="#fig_117">Fig. 117</a>, <i>h</i>) hin
+erfÃ¼llt, und wo jede einzelne Zelle mit Fett vollgestopft ist. In
+seltenen FÃ¤llen kommt es freilich vor, dass wir gerade das Umgekehrte
 finden, dass das Fett nehmlich in den Leberzellen um
-die Vena centralis liegt; wahrscheinlich sind diese Fälle so zu
+die Vena centralis liegt; wahrscheinlich sind diese FÃ¤lle so zu
 deuten, dass das Fett schon in der Ausscheidung begriffen ist und
-nur die letzten Zellen noch etwas davon zurückhalten. Jedoch
-muss man sich hüten, eine Art von fettiger, nekrobiotischer
+nur die letzten Zellen noch etwas davon zurÃ¼ckhalten. Jedoch
+muss man sich hÃ¼ten, eine Art von fettiger, nekrobiotischer
 Atrophie, wie sie namentlich bei chronischer Cyanose (Muskatnussleber)
 vorkommt, damit zu verwechseln.</p>
 
 <p>Betrachten wir nun den Vorgang bei der Bildung der Fettleber
 im Einzelnen, so zeigt sich, dass die Art, wie die Leberzellen
-sich füllen, genau derjenigen entspricht, wie sich die Epithelzellen
-im Darme mit Fett erfüllen. Zuerst finden wir in ihnen
-zerstreut ganz kleine Fettkörnchen. Diese werden reichlicher,<span class="pagenum"><a name="Page_416" id="Page_416">[416]</a></span>
-dichter und nach einiger Zeit grösser; zugleich werden die Zellen
-grösser, schwellen an und zeigen grössere und kleinere Tropfen
-von Fett (<a href="#fig_029">Fig. 29</a>, <i>B</i>, <i>b</i>). Im höchsten Grade der Anfüllung bieten
+sich fÃ¼llen, genau derjenigen entspricht, wie sich die Epithelzellen
+im Darme mit Fett erfÃ¼llen. Zuerst finden wir in ihnen
+zerstreut ganz kleine FettkÃ¶rnchen. Diese werden reichlicher,<span class="pagenum"><a name="Page_416" id="Page_416">[416]</a></span>
+dichter und nach einiger Zeit grÃ¶sser; zugleich werden die Zellen
+grÃ¶sser, schwellen an und zeigen grÃ¶ssere und kleinere Tropfen
+von Fett (<a href="#fig_029">Fig. 29</a>, <i>B</i>, <i>b</i>). Im hÃ¶chsten Grade der AnfÃ¼llung bieten
 sie denselben Habitus dar, wie die Zellen des Fettgewebes:
 man sieht fast gar keine Membran und fast nie einen Kern, doch
 sind beide immer noch vorhanden. Das ist der Zustand, welchen
 man Fettleber im eigentlichen Sinne des Wortes nennt.</p>
 
 <p>Auch hier haben wir, wie bei dem Fettgewebe, die <em class="gesperrt">Persistenz
-der Zellen</em>. Es ist irrig, zu meinen, dass in der gewöhnlichen
-Fettleber die Zellen zu existiren aufhörten. Immer
-sind die Elemente des Organes vorhanden, nur statt mit gewöhnlicher
-Inhaltssubstanz, fast ganz mit Fetttropfen erfüllt. Auch
+der Zellen</em>. Es ist irrig, zu meinen, dass in der gewÃ¶hnlichen
+Fettleber die Zellen zu existiren aufhÃ¶rten. Immer
+sind die Elemente des Organes vorhanden, nur statt mit gewÃ¶hnlicher
+Inhaltssubstanz, fast ganz mit Fetttropfen erfÃ¼llt. Auch
 kann es kaum zweifelhaft sein, dass sie in diesem Zustande immer
-noch eine gewisse Masse functionsfähiger Substanz enthalten.
+noch eine gewisse Masse functionsfÃ¤higer Substanz enthalten.
 Denn bei manchen Thieren, z.&nbsp;B. den Fischen, von denen man
 den Leberthran gewinnt, geht die Function des Organs vor sich,
 wenn auch noch so viel Thran in den Zellen enthalten ist<a name="FNanchor_202_202" id="FNanchor_202_202"></a><a href="#Footnote_202_202" class="fnanchor">[202]</a>. Auch
-beim Menschen findet man, selbst in dem höchsten Grade der
+beim Menschen findet man, selbst in dem hÃ¶chsten Grade der
 Fettleber, in der Gallenblase noch Galle. Insofern kann man
-diese Zustände in Nichts vergleichen mit den nekrobiotischen
-Zuständen, wie sie im Laufe der fettigen Degeneration (Metamorphose)
+diese ZustÃ¤nde in Nichts vergleichen mit den nekrobiotischen
+ZustÃ¤nden, wie sie im Laufe der fettigen Degeneration (Metamorphose)
 an so vielen Theilen erscheinen, wo die Elemente zu
 Grunde gehen. Bei einer fettigen Degeneration im strengeren
-Sinne des Wortes treffen wir nachher irgendwo mürbe, erweichte
+Sinne des Wortes treffen wir nachher irgendwo mÃ¼rbe, erweichte
 Stellen, wo Fett in freien Tropfen vorkommt, gewissermaassen
 fettige Abscesse. Davon ist hier nichts zu sehen. Es ist daher
-äusserst wichtig, und ich halte es für die Auffassung dieser Form
+Ã¤usserst wichtig, und ich halte es fÃ¼r die Auffassung dieser Form
 in hohem Maasse entscheidend, dass in der Fettleber immer eine
 Persistenz der histologischen Bestandtheile statthat, und dass,
-wenn ihre Zellen auch noch so sehr mit Fett erfüllt sind, sie
+wenn ihre Zellen auch noch so sehr mit Fett erfÃ¼llt sind, sie
 doch immer noch als Elemente existiren. Daraus folgt, dass eine
 Fettleber heilbar ist, ohne dass es dazu besonderer Regenerationsprozesse
-bedarf. Es gehört dazu nur, dass die Bedingungen der
+bedarf. Es gehÃ¶rt dazu nur, dass die Bedingungen der
 Retention beseitigt und die Leberzellen wieder frei von Fett werden.
 Freilich wissen wir weder das Eine, noch das Andere mit
-Sicherheit. Wir kennen die Zustände nicht, welche das Fett festhalten,
+Sicherheit. Wir kennen die ZustÃ¤nde nicht, welche das Fett festhalten,
 noch die Bedingungen, unter welchen es wieder ausgetrieben<span class="pagenum"><a name="Page_417" id="Page_417">[417]</a></span>
 werden kann. Indess, nachdem man einmal so weit in der
-Erkenntniss des Mechanismus der Fettfüllung ist, so wird es auch
-wahrscheinlich möglich sein, die weiteren Thatsachen zu finden.
-Es wäre denkbar, dass einfach die Elasticität der Gewebselemente
-von Bedeutung wäre, in der Art, dass wenn die Zellmembranen
+Erkenntniss des Mechanismus der FettfÃ¼llung ist, so wird es auch
+wahrscheinlich mÃ¶glich sein, die weiteren Thatsachen zu finden.
+Es wÃ¤re denkbar, dass einfach die ElasticitÃ¤t der Gewebselemente
+von Bedeutung wÃ¤re, in der Art, dass wenn die Zellmembranen
 erschlaffen, sie mit Leichtigkeit mehr Inhalt einlassen und in sich
-dulden, während bei einer grossen Elasticität der Membranen
+dulden, wÃ¤hrend bei einer grossen ElasticitÃ¤t der Membranen
 (Tonus) eher ein Entfernen, ein Auspressen des Inhaltes erfolgen
-könnte. Auch ist gewiss der Zustand der Circulation von Bedeutung:
-die verhältnissmässige Häufigkeit der Fettleber bei
+kÃ¶nnte. Auch ist gewiss der Zustand der Circulation von Bedeutung:
+die verhÃ¤ltnissmÃ¤ssige HÃ¤ufigkeit der Fettleber bei
 chronischen Lungen- und Herzaffectionen ist gewiss nicht wenig
-dem vergrösserten Drucke zuzuschreiben, unter dem das Venenblut
+dem vergrÃ¶sserten Drucke zuzuschreiben, unter dem das Venenblut
 steht.</p>
 
-<p>Doch das sind für unsere jetzige Betrachtung Nebenfragen;
-worauf es mir hauptsächlich ankam, das ist, den grossen Unterschied
+<p>Doch das sind fÃ¼r unsere jetzige Betrachtung Nebenfragen;
+worauf es mir hauptsÃ¤chlich ankam, das ist, den grossen Unterschied
 zu zeigen zwischen dieser Art von fettiger Degeneration
-und derjenigen, welche wir vorher bei den Muskeln erörtert haben.
-Während wir dort zwischen den eigentlichen, specifischen Organbestandtheilen
+und derjenigen, welche wir vorher bei den Muskeln erÃ¶rtert haben.
+WÃ¤hrend wir dort zwischen den eigentlichen, specifischen Organbestandtheilen
 Fettzellen entstehen sahen, welche dem Bindegewebe
-angehören, so sind es hier die specifischen Drüsenzellen selbst,
+angehÃ¶ren, so sind es hier die specifischen DrÃ¼senzellen selbst,
 welche der Sitz des Fettes sind. Auf der anderen Seite liegt der
 nicht minder grosse Unterschied von den nekrobiotischen Prozessen
 der fettigen Degeneration, wobei die Elemente als solche verschwinden,
 auf der Hand. &mdash;</p>
 
-<p>Wenden wir uns nun zu der dritten Reihe von fettigen Zuständen,
-nehmlich zu der mit Auflösung der Elemente zusammenfallenden
-nekrobiotischen, so finden wir für sie, wie schon erwähnt,
+<p>Wenden wir uns nun zu der dritten Reihe von fettigen ZustÃ¤nden,
+nehmlich zu der mit AuflÃ¶sung der Elemente zusammenfallenden
+nekrobiotischen, so finden wir fÃ¼r sie, wie schon erwÃ¤hnt,
 in der Secretion der Milch und des Hauttalges die physiologischen
 Paradigmen. Dass diese beiden Secrete sich einander analog verhalten,
-erklärt sich einfach daraus, dass die Milchdrüse eigentlich
-nichts weiter ist, als eine colossal entwickelte und eigenthümlich
-gestaltete Anhäufung von Hautdrüsen (Schmeer- oder
-Talgdrüsen). Der Entwickelung nach stehen sich beide Reihen
-vollständig gleich. Beide gehen durch eine progressive Wucherung
-aus den äusseren Epidermisschichten hervor (<a href="#Page_37">S. 37</a>. <a href="#fig_019">Fig. 19</a>, <i>A</i>).
-Ebendahin gehören auch die Ohrenschmalzdrüsen und die grossen
-Achseldrüsen. In allen diesen Fällen entsteht das Fett, welches
-den Hauptbestandtheil der Milch, wenigstens für die äussere Erscheinung,
+erklÃ¤rt sich einfach daraus, dass die MilchdrÃ¼se eigentlich
+nichts weiter ist, als eine colossal entwickelte und eigenthÃ¼mlich
+gestaltete AnhÃ¤ufung von HautdrÃ¼sen (Schmeer- oder
+TalgdrÃ¼sen). Der Entwickelung nach stehen sich beide Reihen
+vollstÃ¤ndig gleich. Beide gehen durch eine progressive Wucherung
+aus den Ã¤usseren Epidermisschichten hervor (<a href="#Page_37">S. 37</a>. <a href="#fig_019">Fig. 19</a>, <i>A</i>).
+Ebendahin gehÃ¶ren auch die OhrenschmalzdrÃ¼sen und die grossen
+AchseldrÃ¼sen. In allen diesen FÃ¤llen entsteht das Fett, welches
+den Hauptbestandtheil der Milch, wenigstens fÃ¼r die Ã¤ussere Erscheinung,
 darstellt, sowie dasjenige, welches den Schmeer liefert,<span class="pagenum"><a name="Page_418" id="Page_418">[418]</a></span>
-zuerst im Innern von Epithelzellen, welche allmählich zu Grunde
-gehen und das Fett frei werden lassen, während von ihnen selbst
+zuerst im Innern von Epithelzellen, welche allmÃ¤hlich zu Grunde
+gehen und das Fett frei werden lassen, wÃ¤hrend von ihnen selbst
 kaum etwas erhalten bleibt.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -18076,29 +18038,29 @@ kaum etwas erhalten bleibt.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_118"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 118. Haarbalg mit Talgdrüsen von der äusseren Haut. <i>c</i> das Haar,
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 118. Haarbalg mit TalgdrÃ¼sen von der Ã¤usseren Haut. <i>c</i> das Haar,
 <i>b</i> die Haarzwiebel, <i>e</i>, <i>e</i> die von der Epidermis sich in den Haarbalg einsenkenden
-Zellenschichten. <i>g</i>, <i>g</i> Talgdrüsen im Act der Schmeerabsonderung: das
+Zellenschichten. <i>g</i>, <i>g</i> TalgdrÃ¼sen im Act der Schmeerabsonderung: das
 Secret bei <i>f</i> neben dem Haar heraufsteigend und sich ansammelnd. Vergr. 280.</p>
 </div>
 
-<p>Die <em class="gesperrt">Talgdrüsen</em> liegen im Allgemeinen seitlich an den
-Haarbälgen in einiger Tiefe unter der Oberfläche; sie bestehen
-aus einer gewissen Zahl von kleinen Läppchen, in welche eine
+<p>Die <em class="gesperrt">TalgdrÃ¼sen</em> liegen im Allgemeinen seitlich an den
+HaarbÃ¤lgen in einiger Tiefe unter der OberflÃ¤che; sie bestehen
+aus einer gewissen Zahl von kleinen LÃ¤ppchen, in welche eine
 Epithellage als Fortsetzung des Rete Malpighii continuirlich hineingeht.
-Die Zellen dieser Epithellage sind jedoch grösser, als die
-des Rete, so dass sie eine fast solide Erfüllung der Drüsensäcke
-bilden. In dem Innern der ältesten (am meisten nach innen gelegenen)
-Zellen scheidet sich das Fett zuerst in kleinen Körnchen
-aus, diese werden bald grösser, und nach kurzer Zeit sieht man
-schon nicht mehr deutlich die einzelnen Zellen, sondern nur Zusammenhäufungen
-grosser Tropfen, welche aus der Drüse in den
-Haarbalg hervortreten und endlich das an die Hautoberfläche<span class="pagenum"><a name="Page_419" id="Page_419">[419]</a></span>
+Die Zellen dieser Epithellage sind jedoch grÃ¶sser, als die
+des Rete, so dass sie eine fast solide ErfÃ¼llung der DrÃ¼sensÃ¤cke
+bilden. In dem Innern der Ã¤ltesten (am meisten nach innen gelegenen)
+Zellen scheidet sich das Fett zuerst in kleinen KÃ¶rnchen
+aus, diese werden bald grÃ¶sser, und nach kurzer Zeit sieht man
+schon nicht mehr deutlich die einzelnen Zellen, sondern nur ZusammenhÃ¤ufungen
+grosser Tropfen, welche aus der DrÃ¼se in den
+Haarbalg hervortreten und endlich das an die HautoberflÃ¤che<span class="pagenum"><a name="Page_419" id="Page_419">[419]</a></span>
 hervortretende Secret liefern (<a href="#fig_118">Fig. 118</a>). Denken wir uns die
-Drüse in eine Fläche ausgebreitet, so würde sich ihr Zellenlager
-darstellen, wie Rete Malpighii und Epidermis, nur dass die ältesten,
+DrÃ¼se in eine FlÃ¤che ausgebreitet, so wÃ¼rde sich ihr Zellenlager
+darstellen, wie Rete Malpighii und Epidermis, nur dass die Ã¤ltesten,
 der Epidermis vergleichbaren Zellen nicht verhornen, sondern durch
-fettige Metamorphose zu Grunde gehen. Die jüngeren, dem Rete
+fettige Metamorphose zu Grunde gehen. Die jÃ¼ngeren, dem Rete
 entsprechenden Zellen vermehren sich inzwischen durch immer
 neue Wucherung. Die Secretion ist also eine rein epitheliale,
 wie die Samen-Secretion (<a href="#Page_39">S. 39</a>).</p>
@@ -18108,185 +18070,185 @@ wie die Samen-Secretion (<a href="#Page_39">S. 39</a>).</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_119"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 119. Milchdrüse in der Lactation und Milch. <i>A</i> Drüsenläppchen der
-Milchdrüse mit der hervorquellenden Milch. <i>B</i> Milchkügelchen. <i>C</i> Colostrum,
-<i>a</i> deutliche Fettkörnchenzelle, <i>b</i> dieselbe mit verschwindendem Kern. Vergr. 280.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 119. MilchdrÃ¼se in der Lactation und Milch. <i>A</i> DrÃ¼senlÃ¤ppchen der
+MilchdrÃ¼se mit der hervorquellenden Milch. <i>B</i> MilchkÃ¼gelchen. <i>C</i> Colostrum,
+<i>a</i> deutliche FettkÃ¶rnchenzelle, <i>b</i> dieselbe mit verschwindendem Kern. Vergr. 280.</p>
 </div>
 
-<p>Dieser Hergang liefert uns zugleich ein genaues Schema für
-die <em class="gesperrt">Milchbildung</em><a name="FNanchor_203_203" id="FNanchor_203_203"></a><a href="#Footnote_203_203" class="fnanchor">[203]</a>. Man braucht sich nur die Gänge mehr
-verlängert, die End-Acini mehr entwickelt zu denken; der Prozess
+<p>Dieser Hergang liefert uns zugleich ein genaues Schema fÃ¼r
+die <em class="gesperrt">Milchbildung</em><a name="FNanchor_203_203" id="FNanchor_203_203"></a><a href="#Footnote_203_203" class="fnanchor">[203]</a>. Man braucht sich nur die GÃ¤nge mehr
+verlÃ¤ngert, die End-Acini mehr entwickelt zu denken; der Prozess
 bleibt im Wesentlichen derselbe: die Zellen vermehren sich durch
 Wucherung, die gewucherten Zellen gehen die fettige Metamorphose
-ein, zerfallen endlich und zuletzt bleibt fast nichts Körperliches von
-ihnen übrig, als Fetttropfen. Am meisten stimmt mit der gewöhnlichen
-Art der Schmeersecretion die früheste Zeit der Lactation überein,
-welche das sogenannte <em class="gesperrt">Colostrum</em> liefert. Das Colostrumkörperchen
+ein, zerfallen endlich und zuletzt bleibt fast nichts KÃ¶rperliches von
+ihnen Ã¼brig, als Fetttropfen. Am meisten stimmt mit der gewÃ¶hnlichen
+Art der Schmeersecretion die frÃ¼heste Zeit der Lactation Ã¼berein,
+welche das sogenannte <em class="gesperrt">Colostrum</em> liefert. Das ColostrumkÃ¶rperchen
 (<a href="#fig_119">Fig. 119</a>, <i>C</i>) ist die noch zusammenhaltende Kugel<a name="FNanchor_204_204" id="FNanchor_204_204"></a><a href="#Footnote_204_204" class="fnanchor">[204]</a>,
 welche aus der fettigen Degeneration einer Epithelialzelle hervorgeht.
 Die Colostrum- und die Schmeerbildung unterscheiden sich
-nur dadurch, dass die Fettkörner bei der ersteren kleiner bleiben.
-Während beim Schmeer sehr bald grosse Tropfen auftreten, enthalten
+nur dadurch, dass die FettkÃ¶rner bei der ersteren kleiner bleiben.
+WÃ¤hrend beim Schmeer sehr bald grosse Tropfen auftreten, enthalten
 beim Colostrum die letzten Zellen, welche noch bemerkt
-werden, gewöhnlich nur feine Fettkörnchen, ganz dicht gedrängt.
-Hierdurch bekommt das ganze Element ein etwas bräunliches Aussehen,<span class="pagenum"><a name="Page_420" id="Page_420">[420]</a></span>
-obwohl das Fett selbst nur wenig gefärbt ist. Das ist
-das körnige Körperchen (Corps granuleux) von <em class="gesperrt">Donné</em>, die
-<em class="gesperrt">Fettkörnchenkugel</em>.</p>
-
-<p>Die Entdeckung der allmählichen Umbildung von Zellen zu
-Fettkörnchenkugeln haben wir <em class="gesperrt">Benno Reinhardt</em> zu verdanken.
+werden, gewÃ¶hnlich nur feine FettkÃ¶rnchen, ganz dicht gedrÃ¤ngt.
+Hierdurch bekommt das ganze Element ein etwas brÃ¤unliches Aussehen,<span class="pagenum"><a name="Page_420" id="Page_420">[420]</a></span>
+obwohl das Fett selbst nur wenig gefÃ¤rbt ist. Das ist
+das kÃ¶rnige KÃ¶rperchen (Corps granuleux) von <em class="gesperrt">DonnÃ©</em>, die
+<em class="gesperrt">FettkÃ¶rnchenkugel</em>.</p>
+
+<p>Die Entdeckung der allmÃ¤hlichen Umbildung von Zellen zu
+FettkÃ¶rnchenkugeln haben wir <em class="gesperrt">Benno Reinhardt</em> zu verdanken.
 Allein er scheute sich noch, die wichtige Erfahrung von der Colostrumbildung
-auf die Geschichte der Milch überhaupt auszudehnen,
-weil in der späteren Zeit der eigentlichen Lactation granulirte
-Körperchen nicht mehr vorkommen. Es ist aber unzweifelhaft,
-dass zwischen der früheren Bildung der Colostrumkörper und der
-späteren Milchbildung kein anderer Unterschied besteht, als der,
+auf die Geschichte der Milch Ã¼berhaupt auszudehnen,
+weil in der spÃ¤teren Zeit der eigentlichen Lactation granulirte
+KÃ¶rperchen nicht mehr vorkommen. Es ist aber unzweifelhaft,
+dass zwischen der frÃ¼heren Bildung der ColostrumkÃ¶rper und der
+spÃ¤teren Milchbildung kein anderer Unterschied besteht, als der,
 dass bei der Colostrumbildung der Prozess langsamer erfolgt und
-die Zellen länger zusammenhalten, während bei der Milchsecretion
+die Zellen lÃ¤nger zusammenhalten, wÃ¤hrend bei der Milchsecretion
 der Prozess acut ist und die Zellen eher zu Grunde gehen. Recht
-vollkommenes Colostrum enthält eine überaus grosse Masse von
-granulirten Körpern, die Milch dagegen nichts weiter, als verhältnissmässig
-grosse und kleine, durcheinander gemengte Tröpfchen
-von Fett, die sogenannten <em class="gesperrt">Milchkörperchen</em> (<a href="#fig_119">Fig. 119</a>, <i>B</i>).
+vollkommenes Colostrum enthÃ¤lt eine Ã¼beraus grosse Masse von
+granulirten KÃ¶rpern, die Milch dagegen nichts weiter, als verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig
+grosse und kleine, durcheinander gemengte TrÃ¶pfchen
+von Fett, die sogenannten <em class="gesperrt">MilchkÃ¶rperchen</em> (<a href="#fig_119">Fig. 119</a>, <i>B</i>).
 Letztere sind nichts als Fetttropfen, die, wie die meisten Fetttropfen,
-welche in dem thierischen Körper vorkommen, von einer feinen Eiweisshaut,
+welche in dem thierischen KÃ¶rper vorkommen, von einer feinen Eiweisshaut,
 der von <em class="gesperrt">Ascherson</em> benannten Haptogenmembran, umschlossen
-sind. Die einzelnen Tropfen (Milchkörperchen) entsprechen den Tropfen,
+sind. Die einzelnen Tropfen (MilchkÃ¶rperchen) entsprechen den Tropfen,
 welche wir bei der Schmeerabsonderung antreffen; sie entstehen
-aus der Confluenz der feinen Körnchen, welche bei der Colostrumabsonderung
-durch eine caseinöse Zwischenmasse getrennt erscheinen.</p>
+aus der Confluenz der feinen KÃ¶rnchen, welche bei der Colostrumabsonderung
+durch eine caseinÃ¶se Zwischenmasse getrennt erscheinen.</p>
 
 <p>Nachdem wir die physiologischen Typen der Fettmetamorphose
-besprochen haben, so hat die Darstellung der pathologischen Vorgänge
+besprochen haben, so hat die Darstellung der pathologischen VorgÃ¤nge
 keine Schwierigkeit mehr. Mit Ausnahme ganz weniger
-Gebilde, wie der rothen Blutkörperchen, der Ganglienzellen und
-Nervenfasern in den Central-Organen<a name="FNanchor_205_205" id="FNanchor_205_205"></a><a href="#Footnote_205_205" class="fnanchor">[205]</a>, können fast alle übrigen
-zelligen Theile unter gewissen Verhältnissen eine ähnliche Umwandlung
+Gebilde, wie der rothen BlutkÃ¶rperchen, der Ganglienzellen und
+Nervenfasern in den Central-Organen<a name="FNanchor_205_205" id="FNanchor_205_205"></a><a href="#Footnote_205_205" class="fnanchor">[205]</a>, kÃ¶nnen fast alle Ã¼brigen
+zelligen Theile unter gewissen VerhÃ¤ltnissen eine Ã¤hnliche Umwandlung
 erfahren. Diese stellt sich genau in derselben Weise
-dar: in dem Zelleninhalte erscheinen einzelne feinste Fettkörnchen,
-werden reichlicher und erfüllen allmählich den Zellenraum, ohne
+dar: in dem Zelleninhalte erscheinen einzelne feinste FettkÃ¶rnchen,
+werden reichlicher und erfÃ¼llen allmÃ¤hlich den Zellenraum, ohne
 jedoch zu so grossen Tropfen zusammenzufliessen, wie dies bei der
-Fettinfiltration und der Fettgewebsbildung der Fall ist. Gewöhnlich
-tritt die Entwickelung von Fettkörnchen zuerst in einiger<span class="pagenum"><a name="Page_421" id="Page_421">[421]</a></span>
+Fettinfiltration und der Fettgewebsbildung der Fall ist. GewÃ¶hnlich
+tritt die Entwickelung von FettkÃ¶rnchen zuerst in einiger<span class="pagenum"><a name="Page_421" id="Page_421">[421]</a></span>
 Entfernung vom Kerne auf; sehr selten beginnt sie vom Kerne aus.
-Das ist die Zelle, welche man seit längerer Zeit <em class="gesperrt">Körnchenzelle</em>
+Das ist die Zelle, welche man seit lÃ¤ngerer Zeit <em class="gesperrt">KÃ¶rnchenzelle</em>
 genannt hat. Dann kommt ein Stadium, wo allerdings noch Kern
-und Membran zu sehen sind, wo aber die Fettkörnchen so dicht
-angehäuft sind, wie bei den Colostrumkörperchen; nur an der
-Stelle, wo der Kern lag, findet sich noch eine kleine Lücke
+und Membran zu sehen sind, wo aber die FettkÃ¶rnchen so dicht
+angehÃ¤uft sind, wie bei den ColostrumkÃ¶rperchen; nur an der
+Stelle, wo der Kern lag, findet sich noch eine kleine LÃ¼cke
 (<a href="#fig_075">Fig. 75</a>, <i>b</i>). Von diesem Stadium ist nur noch ein kleiner Schritt
 bis zum vollkommenen Untergange der Zelle. Denn in dem Zustande
-der Körnchenzelle erhält sich eine Zelle niemals längere
+der KÃ¶rnchenzelle erhÃ¤lt sich eine Zelle niemals lÃ¤ngere
 Zeit; wenn sie einmal in dieses Stadium eingetreten ist, so verschwinden
-gewöhnlich alsbald der Kern und die Membran, soweit
-ersichtlich, durch Auflösung oder Erweichung. Dann haben wir
-die einfache <em class="gesperrt">Körnchenkugel</em>, oder wie man früher nach <em class="gesperrt">Gluge</em>
-zu sagen pflegte, die <em class="gesperrt">Entzündungskugel</em> (<a href="#fig_075">Fig. 75</a>, <i>c</i>).</p>
+gewÃ¶hnlich alsbald der Kern und die Membran, soweit
+ersichtlich, durch AuflÃ¶sung oder Erweichung. Dann haben wir
+die einfache <em class="gesperrt">KÃ¶rnchenkugel</em>, oder wie man frÃ¼her nach <em class="gesperrt">Gluge</em>
+zu sagen pflegte, die <em class="gesperrt">EntzÃ¼ndungskugel</em> (<a href="#fig_075">Fig. 75</a>, <i>c</i>).</p>
 
-<p><em class="gesperrt">Gluge</em> verfiel bei dieser Gelegenheit in einen der Irrthümer,
+<p><em class="gesperrt">Gluge</em> verfiel bei dieser Gelegenheit in einen der IrrthÃ¼mer,
 wie sie die Anfangsperiode der Mikrographie mehrfach gebracht
 hat. Er sah solche Kugeln zuerst bei Untersuchung einer Niere
-im Innern eines Kanals, den er für ein Blutgefäss hielt. Damals,
-wo die Lehre von der Stase die Grundlage der Entzündungstheorie
-bildete, schien es ihm unzweifelhaft, dass er ein Gefäss mit stagnirendem
+im Innern eines Kanals, den er fÃ¼r ein BlutgefÃ¤ss hielt. Damals,
+wo die Lehre von der Stase die Grundlage der EntzÃ¼ndungstheorie
+bildete, schien es ihm unzweifelhaft, dass er ein GefÃ¤ss mit stagnirendem
 Inhalt vor sich habe, in welchem der Inhalt (das Blut)
-zerfallen sei und die Entzündungskugeln erzeugt habe. Leider
-war, wie wir jetzt bestimmt behaupten können, das Gefäss ein
-Harnkanälchen, das, was er für Theile zerfallender Blutkörperchen
-ansah, Fett, das, was er Entzündungskugeln nannte, fettig degenerirtes
-Nierenepithel. Man hätte sich diesen Irrweg leicht ersparen
-können, allein es gab damals wenige Leute, welche wussten,
-wie Harnkanälchen aussehen, und wie sie sich von Gefässen unterscheiden,
-und so hat es etwas lange gedauert, ehe jene Entzündungstheorie
-überwunden worden ist.</p>
-
-<p>Gegenwärtig nennen wir das Ding eine Körnchenkugel und
+zerfallen sei und die EntzÃ¼ndungskugeln erzeugt habe. Leider
+war, wie wir jetzt bestimmt behaupten kÃ¶nnen, das GefÃ¤ss ein
+HarnkanÃ¤lchen, das, was er fÃ¼r Theile zerfallender BlutkÃ¶rperchen
+ansah, Fett, das, was er EntzÃ¼ndungskugeln nannte, fettig degenerirtes
+Nierenepithel. Man hÃ¤tte sich diesen Irrweg leicht ersparen
+kÃ¶nnen, allein es gab damals wenige Leute, welche wussten,
+wie HarnkanÃ¤lchen aussehen, und wie sie sich von GefÃ¤ssen unterscheiden,
+und so hat es etwas lange gedauert, ehe jene EntzÃ¼ndungstheorie
+Ã¼berwunden worden ist.</p>
+
+<p>GegenwÃ¤rtig nennen wir das Ding eine KÃ¶rnchenkugel und
 betrachten es als das Product der vollendeten Degeneration, wo
 die Zelle nicht mehr als Zelle erhalten ist, sondern wo bloss noch
-die rohe Form übrig ist, nach vollständigem Verlust der die
+die rohe Form Ã¼brig ist, nach vollstÃ¤ndigem Verlust der die
 eigentliche Zelle constituirenden Theile, der Membran und des
-Kernes. Von diesem Zeitpunkte an tritt je nach den äusseren
-Verhältnissen entweder ein vollständiger Zerfall ein, oder die Theile
-können sich noch im Zusammenhange erhalten. In weichen Theilen,
-in denen von Anfang an viel Flüssigkeit (Saft) vorhanden ist,<span class="pagenum"><a name="Page_422" id="Page_422">[422]</a></span>
-fallen die Körnchen bald aus einander. Der Zusammenhang, in
-dem sie sich ursprünglich befanden und Kugeln bildeten, welche
-durch einen Rest des alten Zelleninhaltes zusammenklebten, löst
-sich allmählich; die Kugel zerfällt in eine bröcklige Masse, welche
-oft noch an einzelnen Stellen etwas zusammenhält, aus welcher
-sich aber ein Fetttropfen nach dem andern ablöst. Der pathologische
+Kernes. Von diesem Zeitpunkte an tritt je nach den Ã¤usseren
+VerhÃ¤ltnissen entweder ein vollstÃ¤ndiger Zerfall ein, oder die Theile
+kÃ¶nnen sich noch im Zusammenhange erhalten. In weichen Theilen,
+in denen von Anfang an viel FlÃ¼ssigkeit (Saft) vorhanden ist,<span class="pagenum"><a name="Page_422" id="Page_422">[422]</a></span>
+fallen die KÃ¶rnchen bald aus einander. Der Zusammenhang, in
+dem sie sich ursprÃ¼nglich befanden und Kugeln bildeten, welche
+durch einen Rest des alten Zelleninhaltes zusammenklebten, lÃ¶st
+sich allmÃ¤hlich; die Kugel zerfÃ¤llt in eine brÃ¶cklige Masse, welche
+oft noch an einzelnen Stellen etwas zusammenhÃ¤lt, aus welcher
+sich aber ein Fetttropfen nach dem andern ablÃ¶st. Der pathologische
 <em class="gesperrt">Detritus</em> zeigt daher eine grosse Uebereinstimmung
 mit der Milch.</p>
 
-<p>Sehr schön sieht man diese Vorgänge am <em class="gesperrt">Lungenepithel</em><a name="FNanchor_206_206" id="FNanchor_206_206"></a><a href="#Footnote_206_206" class="fnanchor">[206]</a>
-in den späteren Stadien catarrhalischer Pneumonie, wo zuweilen
+<p>Sehr schÃ¶n sieht man diese VorgÃ¤nge am <em class="gesperrt">Lungenepithel</em><a name="FNanchor_206_206" id="FNanchor_206_206"></a><a href="#Footnote_206_206" class="fnanchor">[206]</a>
+in den spÃ¤teren Stadien catarrhalischer Pneumonie, wo zuweilen
 die Fettmetamorphose so reichlich ist, dass man die Lungen von
 weisslichen Punkten oder Figuren, einer Art von fettigem Reticulum,
 durchsetzt findet. Diese Stellen bieten eine besonders
-günstige Gelegenheit dar, den Unterschied der Fettkörnchenzellen
-(<a href="#fig_075">Fig. 75</a>) von anderen Formen der Körnchenzellen kennen zu
+gÃ¼nstige Gelegenheit dar, den Unterschied der FettkÃ¶rnchenzellen
+(<a href="#fig_075">Fig. 75</a>) von anderen Formen der KÃ¶rnchenzellen kennen zu
 lernen. Gerade unter den Zellen, welche die Alveolen solcher
-Lungen erfüllen, findet man sehr oft Pigmentzellen; auch werden
+Lungen erfÃ¼llen, findet man sehr oft Pigmentzellen; auch werden
 letztere bei solchen Leuten durch den Auswurf zuweilen in so
-grosser Menge zu Tage gefördert, dass derselbe dadurch die bekannten
+grosser Menge zu Tage gefÃ¶rdert, dass derselbe dadurch die bekannten
 rauchgrauen Flecke bekommt (<a href="#fig_008">Fig. 8</a>, <i>b</i>). Auf den ersten Blick ist
-es ziemlich schwierig, einen Unterschied zwischen Fettkörnchen- und
-Pigment-Zellen zu machen. In beiden Fällen liegt scheinbar
-dasselbe Bild vor. Man sieht runde, mit kleinen dunklen Körnchen
-gefüllte und auch im Ganzen dunkel (schwärzlich) erscheinende
-Kugeln. Denn auch bei feinkörniger Fettmetamorphose erscheinen
-die veränderten Zellen im durchfallenden Lichte als gelbbraune
-oder schwärzliche Körperchen, aber ihre einzelnen Theilchen besitzen
+es ziemlich schwierig, einen Unterschied zwischen FettkÃ¶rnchen- und
+Pigment-Zellen zu machen. In beiden FÃ¤llen liegt scheinbar
+dasselbe Bild vor. Man sieht runde, mit kleinen dunklen KÃ¶rnchen
+gefÃ¼llte und auch im Ganzen dunkel (schwÃ¤rzlich) erscheinende
+Kugeln. Denn auch bei feinkÃ¶rniger Fettmetamorphose erscheinen
+die verÃ¤nderten Zellen im durchfallenden Lichte als gelbbraune
+oder schwÃ¤rzliche KÃ¶rperchen, aber ihre einzelnen Theilchen besitzen
 keine positive Farbe und das farbige Aussehen ist nur ein
-Interferenzphänomen. Die Pigmentkörnchenzellen dagegen enthalten
+InterferenzphÃ¤nomen. Die PigmentkÃ¶rnchenzellen dagegen enthalten
 unzweifelhaften braunen, grauen oder schwarzen Farbstoff, der an
-den einzelnen Körnern haftet.</p>
+den einzelnen KÃ¶rnern haftet.</p>
 
-<p>Die Unterscheidung der gewöhnlichen Körnchenzellen, womit
-man nach dem angenommenen Sprachgebrauche die Fettkörnchenzellen
+<p>Die Unterscheidung der gewÃ¶hnlichen KÃ¶rnchenzellen, womit
+man nach dem angenommenen Sprachgebrauche die FettkÃ¶rnchenzellen
 meint, ist aber sehr wesentlich, da wir auch an anderen
-Punkten, z.&nbsp;B. am <em class="gesperrt">Gehirn</em>, beide Arten von Körnchenzellen, Fett
+Punkten, z.&nbsp;B. am <em class="gesperrt">Gehirn</em>, beide Arten von KÃ¶rnchenzellen, Fett
 haltende und Pigment haltende, nebeneinander finden, und, wenn<span class="pagenum"><a name="Page_423" id="Page_423">[423]</a></span>
-es sich um die Veränderung kleinerer Stellen handelt, es für die
+es sich um die VerÃ¤nderung kleinerer Stellen handelt, es fÃ¼r die
 Deutung des Fundes entscheidend ist, zu wissen, ob es sich um
-Fett oder um Pigment handelt. Auch am Gehirn kann die Anhäufung
-vieler kleiner Fetttheilchen durch die Vervielfältigung der
-lichtbrechenden Punkte für das blosse Auge eine intensiv gelbe
+Fett oder um Pigment handelt. Auch am Gehirn kann die AnhÃ¤ufung
+vieler kleiner Fetttheilchen durch die VervielfÃ¤ltigung der
+lichtbrechenden Punkte fÃ¼r das blosse Auge eine intensiv gelbe
 Farbe bedingen, und so eine gewisse Aehnlichkeit mit dem Aussehen
 apoplektischer Stellen erzeugen, bei denen die Farbe von
-verändertem Blutpigment abhängt (<a href="#Page_177">S. 177</a>). Der verschiedene
+verÃ¤ndertem Blutpigment abhÃ¤ngt (<a href="#Page_177">S. 177</a>). Der verschiedene
 Gehalt an Fett und der Grad der Zertheilung desselben erzeugt
-eine überaus grosse Reihe von Farben-Verschiedenheiten, welche
-sich auch für die gröbere Anschauung sehr deutlich zu erkennen
+eine Ã¼beraus grosse Reihe von Farben-Verschiedenheiten, welche
+sich auch fÃ¼r die grÃ¶bere Anschauung sehr deutlich zu erkennen
 geben. Je feiner und dichter gelagert die fettigen Theile sind,
-um so mehr entsteht auch für das blosse Auge ein rein gelbes
-oder bräunlich-gelbes Aussehen. Was wir gelbe Hirnerweichung
+um so mehr entsteht auch fÃ¼r das blosse Auge ein rein gelbes
+oder brÃ¤unlich-gelbes Aussehen. Was wir gelbe Hirnerweichung
 nennen, ist nichts weiter, als eine Form der Fettmetamorphose,
-wo das gelbe Aussehen der Heerde durch die Anhäufung feinkörnigen
+wo das gelbe Aussehen der Heerde durch die AnhÃ¤ufung feinkÃ¶rnigen
 Fettes bedingt ist<a name="FNanchor_207_207" id="FNanchor_207_207"></a><a href="#Footnote_207_207" class="fnanchor">[207]</a>. Sobald dieses entfernt wird, so
 verschwindet auch die Farbe, obgleich das extrahirte Fett gar
-nicht so gefärbt ist, wie die Stelle, von welcher es herstammt.
+nicht so gefÃ¤rbt ist, wie die Stelle, von welcher es herstammt.
 Die Lichtbrechung zwischen den kleinsten Partikeln ist die Hauptbedingung
-für dieses Farbenphänomen.</p>
+fÃ¼r dieses FarbenphÃ¤nomen.</p>
 
-<p>Besonders ausgezeichnet ist diese Färbung an dem <em class="gesperrt">Corpus
-luteum</em> des Eierstocks<a name="FNanchor_208_208" id="FNanchor_208_208"></a><a href="#Footnote_208_208" class="fnanchor">[208]</a>. Ich führe letzteres hauptsächlich deshalb
+<p>Besonders ausgezeichnet ist diese FÃ¤rbung an dem <em class="gesperrt">Corpus
+luteum</em> des Eierstocks<a name="FNanchor_208_208" id="FNanchor_208_208"></a><a href="#Footnote_208_208" class="fnanchor">[208]</a>. Ich fÃ¼hre letzteres hauptsÃ¤chlich deshalb
 an, weil man daran ersehen kann, wie grobe Resultate die Fettmetamorphose
-für die grobe Anschauung darbieten kann. Macht
-man einen Schnitt in das Ovarium senkrecht von der Oberfläche
+fÃ¼r die grobe Anschauung darbieten kann. Macht
+man einen Schnitt in das Ovarium senkrecht von der OberflÃ¤che
 hinein an der Stelle, wo eine kleine Prominenz und eine kleine
-Lücke der Albuginea den Ort bezeichnen, wo der Follikel geborsten
+LÃ¼cke der Albuginea den Ort bezeichnen, wo der Follikel geborsten
 und das Ovulum ausgetreten ist (<a href="#fig_120">Fig. 120</a>, <i>B</i>), so sieht man,
 wenn das Corpus luteum frisch ist, um einen rothen Klumpen die
 sehr breite, gelbweisse Schicht (<a href="#fig_120">Fig. 120</a>, <i>A</i>, <i>a</i>), von welcher der
-Körper seinen Namen hat. Bei einem puerperalen Corpus luteum
-hat diese Schicht eine sehr grosse Dicke und eine mehr gelbröthliche
-Farbe; bei dem menstrualen ist sie schmäler und nach
+KÃ¶rper seinen Namen hat. Bei einem puerperalen Corpus luteum
+hat diese Schicht eine sehr grosse Dicke und eine mehr gelbrÃ¶thliche
+Farbe; bei dem menstrualen ist sie schmÃ¤ler und nach
 innen sehr scharf abgesetzt gegen den frisch extravasirten Inhalt,
-welcher das durch den Austritt des Eichens entleerte Bläschen gefüllt<span class="pagenum"><a name="Page_424" id="Page_424">[424]</a></span>
+welcher das durch den Austritt des Eichens entleerte BlÃ¤schen gefÃ¼llt<span class="pagenum"><a name="Page_424" id="Page_424">[424]</a></span>
 hat. Diese innere rothe Masse ist ganz und gar Thrombus,
-Blutgerinnsel. Die äussere Schicht dagegen besteht wesentlich
+Blutgerinnsel. Die Ã¤ussere Schicht dagegen besteht wesentlich
 aus fettig degenerirten Zellen, und die gelbe Farbe, welche sie besitzt,
 ist bedingt durch die Brechung des Lichtes, welche die vielen
 kleinen Partikelchen des Fettes hervorbringen. Auch dies ist kein
@@ -18299,115 +18261,115 @@ eigentliches Pigment, sondern eine Interferenzfarbe.</p>
         <a id="fig_120"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 120. Bildung des Corpus luteum im menschlichen Eierstock. <i>A</i> Durchschnitt
 des Eierstockes: <i>a</i> frisch geplatzter und mit geronnenem Blut (Extravasat,
-Thrombus) gefüllter Follikel, an dessen Umfange die dünne gelbe Schicht liegt;
+Thrombus) gefÃ¼llter Follikel, an dessen Umfange die dÃ¼nne gelbe Schicht liegt;
 <i>b</i> ein schon gefalteter, mit verkleinertem Thrombus und verdickter Wand versehener,
-früher geborstener Follikel; <i>c</i>, <i>d</i> noch weiter vorgerückte Rückbildung.
-<i>B</i> Aeussere Oberfläche des Eierstockes mit der frischen Rupturstelle des Follikels,
-aus dessen Höhle der Thrombus hervorsieht. Natürliche Grösse.</p>
+frÃ¼her geborstener Follikel; <i>c</i>, <i>d</i> noch weiter vorgerÃ¼ckte RÃ¼ckbildung.
+<i>B</i> Aeussere OberflÃ¤che des Eierstockes mit der frischen Rupturstelle des Follikels,
+aus dessen HÃ¶hle der Thrombus hervorsieht. NatÃ¼rliche GrÃ¶sse.</p>
 </div>
 
 <p>Es versteht sich von selbst, dass an jedem Punkte, wo die
 fettige Degeneration einen hohen Grad erreicht, zugleich eine grosse
-Opacität sich einstellt. Durchsichtige Theile werden ganz undurchsichtig,
+OpacitÃ¤t sich einstellt. Durchsichtige Theile werden ganz undurchsichtig,
 wenn sie fettig entarten; das sieht man am besten an der
-<em class="gesperrt">Hornhaut</em>, deren fettige Trübung im Arcus senilis (Gerontoxon)
+<em class="gesperrt">Hornhaut</em>, deren fettige TrÃ¼bung im Arcus senilis (Gerontoxon)
 so stark werden kann, dass eine ganz undurchsichtige Zone entsteht<a name="FNanchor_209_209" id="FNanchor_209_209"></a><a href="#Footnote_209_209" class="fnanchor">[209]</a>.
 Selbst an solchen Organen, wo die Theile von vornherein
 nicht durchsichtig, sondern nur durchscheinend waren, tritt in dem
-Maasse, als der Prozess der fettigen Degeneration vorrückt, eine
-vollkommene Trübung ein.</p>
+Maasse, als der Prozess der fettigen Degeneration vorrÃ¼ckt, eine
+vollkommene TrÃ¼bung ein.</p>
 
 <p>Betrachtet man eine <em class="gesperrt">Niere</em> im Stadium der fettigen Degeneration,
 z.&nbsp;B. im Beginne der Atrophie, welche im Laufe eines
 der unter dem Namen des Morbus Brightii zusammengefassten Prozesse
-eintritt, so findet man die gewundenen Harnkanälchen der
-Rinde sehr vergrössert und ihr Epithel insgesammt fettig degenerirt,<span class="pagenum"><a name="Page_425" id="Page_425">[425]</a></span>
-so dass man innerhalb der Kanälchen oft gar nichts weiter
-erkennt, als eine dicht gedrängte Masse von Fettkörnern. Wenn
+eintritt, so findet man die gewundenen HarnkanÃ¤lchen der
+Rinde sehr vergrÃ¶ssert und ihr Epithel insgesammt fettig degenerirt,<span class="pagenum"><a name="Page_425" id="Page_425">[425]</a></span>
+so dass man innerhalb der KanÃ¤lchen oft gar nichts weiter
+erkennt, als eine dicht gedrÃ¤ngte Masse von FettkÃ¶rnern. Wenn
 man jedoch sehr vorsichtig mikroskopische Schnitte anfertigt, so
-sieht man im Anfange die Fettkörnchen noch in einzelnen Gruppen
-(als Körnchenzellen oder Körnchenkugeln, <a href="#fig_107">Fig. 107</a>); unter geringem
-Drucke zerstreut sich aber die Masse so, dass das ganze Harnkanälchcn
-mit einem fein emulsiven Inhalte gleichmässig erfüllt
+sieht man im Anfange die FettkÃ¶rnchen noch in einzelnen Gruppen
+(als KÃ¶rnchenzellen oder KÃ¶rnchenkugeln, <a href="#fig_107">Fig. 107</a>); unter geringem
+Drucke zerstreut sich aber die Masse so, dass das ganze HarnkanÃ¤lchcn
+mit einem fein emulsiven Inhalte gleichmÃ¤ssig erfÃ¼llt
 wird. Schon vom blossen Auge vermag man ganz bestimmt die
-Veränderung zu erkennen; wenn man einmal gewöhnt ist, solche
-feineren Zustände genauer zu sondern, so hat es gar keine
-Schwierigkeit, einer Niere anzusehen, ob eine Veränderung ihres
+VerÃ¤nderung zu erkennen; wenn man einmal gewÃ¶hnt ist, solche
+feineren ZustÃ¤nde genauer zu sondern, so hat es gar keine
+Schwierigkeit, einer Niere anzusehen, ob eine VerÃ¤nderung ihres
 Epithels und zwar in dieser bestimmten Art vorhanden ist. Denn
-es giebt gar keine Form der Veränderung, welche damit verglichen
-werden könnte. Betrachtet man die Oberfläche der Niere,
+es giebt gar keine Form der VerÃ¤nderung, welche damit verglichen
+werden kÃ¶nnte. Betrachtet man die OberflÃ¤che der Niere,
 so wird man wahrnehmen, dass in dem mehr grau durchscheinenden
 Grundgewebe, aus welchem die Stellulae Verheyeni (die corticalen
-Venen) hervortreten, kleine trübe gelbliche Flecke in der verschiedensten
+Venen) hervortreten, kleine trÃ¼be gelbliche Flecke in der verschiedensten
 Weise zerstreut sind, meist nicht als eigentliche Punkte,
 sondern mehr als kurze Bogenabschnitte. Das sind immer Theile
-von Harnkanälchenwindungen, welche an die Oberfläche treten.
+von HarnkanÃ¤lchenwindungen, welche an die OberflÃ¤che treten.
 Diese gelblichen, opak erscheinenden Windungen entsprechen fettig
-degenerirten Harnkanälchen, oder genauer gesagt, mit fettig degenerirtem
-Epithel erfüllten Harnkanälchen. Vergleicht man den
-Durchschnitt mit der Oberfläche, so sieht man auch an ihm sehr
+degenerirten HarnkanÃ¤lchen, oder genauer gesagt, mit fettig degenerirtem
+Epithel erfÃ¼llten HarnkanÃ¤lchen. Vergleicht man den
+Durchschnitt mit der OberflÃ¤che, so sieht man auch an ihm sehr
 bestimmt, wie durch die ganze Rinde dieselbe Zeichnung in der
 Richtung von der Peripherie bis zur Marksubstanz fortgeht und in
-ziemlich regelmässigen Abständen von einander die einzelnen Kegel
-der Rindensubstanz umsäumt. Unter dem Mikroskope unterscheidet
-man in Schnitten, aus der Nähe der Oberfläche und parallel mit
-derselben genommen, sehr leicht die fettig degenerirten Kanäle
-von den mehr normalen Kanälen und von den oft unversehrten
-Glomerulis. Bei schwächerer Vergrösserung und bei durchfallendem
-Lichte erscheinen die Malpighischen Knäuel (Glomeruli) als grosse,
-helle, kuglige Gebilde, während die degenerirten gewundenen Harnkanälchen,
+ziemlich regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden von einander die einzelnen Kegel
+der Rindensubstanz umsÃ¤umt. Unter dem Mikroskope unterscheidet
+man in Schnitten, aus der NÃ¤he der OberflÃ¤che und parallel mit
+derselben genommen, sehr leicht die fettig degenerirten KanÃ¤le
+von den mehr normalen KanÃ¤len und von den oft unversehrten
+Glomerulis. Bei schwÃ¤cherer VergrÃ¶sserung und bei durchfallendem
+Lichte erscheinen die Malpighischen KnÃ¤uel (Glomeruli) als grosse,
+helle, kuglige Gebilde, wÃ¤hrend die degenerirten gewundenen HarnkanÃ¤lchen,
 welche sich mannichfaltig verschlingen, sich durch ihr
-trübes, schattiges Aussehen sowohl vor ihnen, als vor den gestreckten,
-mehr hellen und durchscheinenden Kanälchen auszeichnen.</p>
+trÃ¼bes, schattiges Aussehen sowohl vor ihnen, als vor den gestreckten,
+mehr hellen und durchscheinenden KanÃ¤lchen auszeichnen.</p>
 
-<p>Zugleich ist an einem solchen Objecte sehr schön zu sehen,
-was übrigens an allen fettig degenerirten Theilen vorkommt, dass<span class="pagenum"><a name="Page_426" id="Page_426">[426]</a></span>
-an allen Stellen, wo wir bei auffallendem Lichte und bei der gewöhnlichen
+<p>Zugleich ist an einem solchen Objecte sehr schÃ¶n zu sehen,
+was Ã¼brigens an allen fettig degenerirten Theilen vorkommt, dass<span class="pagenum"><a name="Page_426" id="Page_426">[426]</a></span>
+an allen Stellen, wo wir bei auffallendem Lichte und bei der gewÃ¶hnlichen
 Betrachtung mit blossem Auge weissliche, gelbliche,
-oder bräunliche Theile sehen, bei durchfallendem Lichte, wie wir
-es meistens bei den Mikroskopen und besonders bei stärkerer
-Vergrösserung anwenden, entweder schwarze oder schwarz-bräunliche,
+oder brÃ¤unliche Theile sehen, bei durchfallendem Lichte, wie wir
+es meistens bei den Mikroskopen und besonders bei stÃ¤rkerer
+VergrÃ¶sserung anwenden, entweder schwarze oder schwarz-brÃ¤unliche,
 oder wenigstens sehr dunkle, von scharfen Schatten umgebene
-Theile erscheinen. Eine Körnchenkugel, die, wenn sie
-mit mehreren anderen zusammenliegt, für das blosse Auge eine
-weisse Trübung bedingt, wird bei durchfallendem Lichte ein fast
-schwarzes oder doch bräunliches Aussehen darbieten. &mdash;</p>
+Theile erscheinen. Eine KÃ¶rnchenkugel, die, wenn sie
+mit mehreren anderen zusammenliegt, fÃ¼r das blosse Auge eine
+weisse TrÃ¼bung bedingt, wird bei durchfallendem Lichte ein fast
+schwarzes oder doch brÃ¤unliches Aussehen darbieten. &mdash;</p>
 
-<p>Das ist der gewöhnliche Modus, in welchem der Zerfall fast
+<p>Das ist der gewÃ¶hnliche Modus, in welchem der Zerfall fast
 aller der Theile stattfindet, welche wesentlich aus Zellen bestehen
-und welche von Natur viel Flüssigkeit enthalten, z.&nbsp;B. unter den
+und welche von Natur viel FlÃ¼ssigkeit enthalten, z.&nbsp;B. unter den
 bekannten pathologischen Producten der Eiter (<a href="#Page_221">S. 221</a>, <a href="#fig_075">Fig. 75</a>).
-Es entstehen zuerst Körnchenkugeln, sodann durch deren Erweichung
-ein milchiger Detritus, der resorptionsfähig ist. Sind
+Es entstehen zuerst KÃ¶rnchenkugeln, sodann durch deren Erweichung
+ein milchiger Detritus, der resorptionsfÃ¤hig ist. Sind
 die Theile mehr trocken und starr, so dass eine Resorption der
 Fettmasse weniger leicht vor sich gehen kann, so bleibt das Fett
-zuweilen lange in der Form des früheren Elementes liegen.</p>
+zuweilen lange in der Form des frÃ¼heren Elementes liegen.</p>
 
-<p>So verhält es sich bei der Fettmetamorphose der <em class="gesperrt">Muskeln</em>.
+<p>So verhÃ¤lt es sich bei der Fettmetamorphose der <em class="gesperrt">Muskeln</em>.
 Betrachtet man ein von derselben betroffenes Herz, so bemerkt
-man schon vom blossen Auge gewisse Veränderungen, nehmlich
-eine Erschlaffung und Verfärbung der Substanz. Letztere verliert
+man schon vom blossen Auge gewisse VerÃ¤nderungen, nehmlich
+eine Erschlaffung und VerfÃ¤rbung der Substanz. Letztere verliert
 die rothe Fleischfarbe und wird mehr und mehr blassgelb. Diese
-Verfärbung erstreckt sich manchmal über das gesammte Myocardium.
-Andermal ist sie jedoch mehr partiell. Sie betrifft z.&nbsp;B. überwiegend
+VerfÃ¤rbung erstreckt sich manchmal Ã¼ber das gesammte Myocardium.
+Andermal ist sie jedoch mehr partiell. Sie betrifft z.&nbsp;B. Ã¼berwiegend
 den linken Ventrikel und hier vielleicht besonders die
 inneren Lagen. Oder sie findet sich, wie bei maligner Pericarditis<a name="FNanchor_210_210" id="FNanchor_210_210"></a><a href="#Footnote_210_210" class="fnanchor">[210]</a>,
 in diffuser Verbreitung in den peripherischen Muskelschichten.
-Sehr häufig erkennt man, namentlich an den Papillarmuskeln,
+Sehr hÃ¤ufig erkennt man, namentlich an den Papillarmuskeln,
 kurze, gelbliche, fast geflechtartig aneinander stossende,
-die Richtung der Muskelbündel kreuzende Flecke oder Striche, die
-gegen die röthliche Farbe des eigentlichen Muskelfleisches stark
+die Richtung der MuskelbÃ¼ndel kreuzende Flecke oder Striche, die
+gegen die rÃ¶thliche Farbe des eigentlichen Muskelfleisches stark
 abstechen.</p>
 
-<p>Untersucht man die verfärbten Theile mikroskopisch, so zeigen
-sich im Innern der Primitivbündel zuerst ganz vereinzelt feine,
-schwärzlich aussehende Punkte; diese vermehren und vergrössern<span class="pagenum"><a name="Page_427" id="Page_427">[427]</a></span>
+<p>Untersucht man die verfÃ¤rbten Theile mikroskopisch, so zeigen
+sich im Innern der PrimitivbÃ¼ndel zuerst ganz vereinzelt feine,
+schwÃ¤rzlich aussehende Punkte; diese vermehren und vergrÃ¶ssern<span class="pagenum"><a name="Page_427" id="Page_427">[427]</a></span>
 sich. Bei einer gewissen Menge sieht man sie sehr deutlich in Reihen
-geordnet (<a href="#fig_121">Fig. 121</a>), jede Reihe perlschnurförmig. Diese Reihen
-entstehen dadurch, dass die Fettkörnchen sich zwischen die Primitivfibrillen
+geordnet (<a href="#fig_121">Fig. 121</a>), jede Reihe perlschnurfÃ¶rmig. Diese Reihen
+entstehen dadurch, dass die FettkÃ¶rnchen sich zwischen die Primitivfibrillen
 einlagern, welche noch lange neben
-ihnen fortexistiren. Erst in den höheren
-Graden der Veränderung verschwinden die
+ihnen fortexistiren. Erst in den hÃ¶heren
+Graden der VerÃ¤nderung verschwinden die
 Primitivfibrillen durch Erweichung.</p>
 
 <div class="figright">
@@ -18421,56 +18383,56 @@ Vergr. 300.</p>
 
 <p>Das ist die eigentliche Fettmetamorphose
 der Muskelsubstanz des Herzens, die
-sich ganz wesentlich von der Obesität (Polysarcie)
+sich ganz wesentlich von der ObesitÃ¤t (Polysarcie)
 des Herzens unterscheidet, wo
 dasselbe mit epicardialem und interstitiellem
-Fettgewebe überladen wird und letzteres
+Fettgewebe Ã¼berladen wird und letzteres
 an einzelnen Stellen die Wand so
 durchsetzt, dass man kaum noch Muskelmasse
-wahrnimmt. Zwischen beiden Zuständen besteht der erhebliche
-Unterschied, dass bei der Fettmetamorphose die Züge von
+wahrnimmt. Zwischen beiden ZustÃ¤nden besteht der erhebliche
+Unterschied, dass bei der Fettmetamorphose die ZÃ¼ge von
 wirksamer Substanz (Muskelfasern) durch Stellen unterbrochen
-werden, welche für die Action nicht mehr brauchbar sind, während
-bei der Obesität die träge Masse des Fettes sich zwischen
-die wirksamen Bestandtheile einschiebt und sie, wenigstens zunächst,
-nur mechanisch hindert. Bei längerer Dauer dieses Zustandes
+werden, welche fÃ¼r die Action nicht mehr brauchbar sind, wÃ¤hrend
+bei der ObesitÃ¤t die trÃ¤ge Masse des Fettes sich zwischen
+die wirksamen Bestandtheile einschiebt und sie, wenigstens zunÃ¤chst,
+nur mechanisch hindert. Bei lÃ¤ngerer Dauer dieses Zustandes
 kommt es freilich nicht selten vor, dass sich zugleich Fettmetamorphose
-des Herzfleisches entwickelt, dass also beide Zustände,
-der parenchymatöse und der interstitielle, sich mit einander combiniren.
-Diese höheren Grade sind es besonders, welche man, ohne auf das
-Einzelne Rücksicht zu nehmen, in früherer Zeit unter dem Namen
+des Herzfleisches entwickelt, dass also beide ZustÃ¤nde,
+der parenchymatÃ¶se und der interstitielle, sich mit einander combiniren.
+Diese hÃ¶heren Grade sind es besonders, welche man, ohne auf das
+Einzelne RÃ¼cksicht zu nehmen, in frÃ¼herer Zeit unter dem Namen
 der <em class="gesperrt">fettigen Degeneration</em> zusammenfasste.</p>
 
-<p>Aehnlich gestaltet sich das Verhältniss bei Verkrümmungen.
-Ich wähle ein bestimmtes Beispiel: die Muskelverhältnisse eines
+<p>Aehnlich gestaltet sich das VerhÃ¤ltniss bei VerkrÃ¼mmungen.
+Ich wÃ¤hle ein bestimmtes Beispiel: die MuskelverhÃ¤ltnisse eines
 Mannes mit Kypho-Skoliose. Hier fand sich der Longissimus dorsi
-an der Stelle, wo er über die Biegung hinweglief, in eine platte,
-dünne, blassgelbliche Masse umgewandelt. An einer Stelle war
-er bis auf eine membranöse Lage geschwunden und das rothe Aussehen
+an der Stelle, wo er Ã¼ber die Biegung hinweglief, in eine platte,
+dÃ¼nne, blassgelbliche Masse umgewandelt. An einer Stelle war
+er bis auf eine membranÃ¶se Lage geschwunden und das rothe Aussehen
 fehlte ganz und gar; nach unten hin dagegen war der
-Muskel vielmehr aus abwechselnden rothen und gelben Längsstreifen<span class="pagenum"><a name="Page_428" id="Page_428">[428]</a></span>
+Muskel vielmehr aus abwechselnden rothen und gelben LÃ¤ngsstreifen<span class="pagenum"><a name="Page_428" id="Page_428">[428]</a></span>
 zusammengesetzt. Letzteres Aussehen zeigen die meisten
-fettig degenerirten Muskeln, welche sich bei Verkrümmungen der
-Glieder, z.&nbsp;B. bei Klumpbildungen an den unteren Extremitäten,
+fettig degenerirten Muskeln, welche sich bei VerkrÃ¼mmungen der
+Glieder, z.&nbsp;B. bei Klumpbildungen an den unteren ExtremitÃ¤ten,
 finden. Hier ergibt sich in der Regel, dass, entsprechend den
-gelben Streifen, nicht so sehr eine wirkliche Umänderung der
+gelben Streifen, nicht so sehr eine wirkliche UmÃ¤nderung der
 Muskelsubstanz besteht, sondern dass vielmehr eine interstitielle
 Entwickelung von Fettgewebe eintritt. Dieses liegt in Reihen
-zwischen den Primitivbündeln; dadurch wird eine für das blosse
-Auge gelbliche Färbung erzeugt, welche der rothen Streifung
-des eigentlichen Muskelfleisches sehr ähnlich ist. Es verhält
-sich dabei genau so, wie in dem früheren Falle (<a href="#Page_407">S. 407</a>,
-<a href="#fig_115">Fig. 115</a>), wo wir zwischen je zwei Primitivbündeln eine Reihe
+zwischen den PrimitivbÃ¼ndeln; dadurch wird eine fÃ¼r das blosse
+Auge gelbliche FÃ¤rbung erzeugt, welche der rothen Streifung
+des eigentlichen Muskelfleisches sehr Ã¤hnlich ist. Es verhÃ¤lt
+sich dabei genau so, wie in dem frÃ¼heren Falle (<a href="#Page_407">S. 407</a>,
+<a href="#fig_115">Fig. 115</a>), wo wir zwischen je zwei PrimitivbÃ¼ndeln eine Reihe
 von Fettzellen trafen; das Gelbe, was man dort sehen konnte,
-war nicht veränderte Muskelsubstanz, sondern das Fett, welches
+war nicht verÃ¤nderte Muskelsubstanz, sondern das Fett, welches
 zwischen der Muskelsubstanz gewachsen war. Bei unserem Skoliotischen
 besteht aber neben der interstitiellen Fettgewebsbildung
-eine parenchymatöse Degeneration der eigentlichen Substanz: auch
+eine parenchymatÃ¶se Degeneration der eigentlichen Substanz: auch
 das Muskelfleisch selbst ist fettig entartet. Diese Combination ist
-jedoch nur an den unteren Theilen des Muskels zu sehen, während
-der Abschnitt, welcher unmittelbar an der stärksten Ausbiegung
-des Brustkorbes lag und die grösste Spannung erduldet hatte,
-vom blossen Auge gar kein Muskelfleisch mehr erkennen lässt.
+jedoch nur an den unteren Theilen des Muskels zu sehen, wÃ¤hrend
+der Abschnitt, welcher unmittelbar an der stÃ¤rksten Ausbiegung
+des Brustkorbes lag und die grÃ¶sste Spannung erduldet hatte,
+vom blossen Auge gar kein Muskelfleisch mehr erkennen lÃ¤sst.
 Mikroskopisch findet man hier dicht neben einzelnen Muskelfasern,
 welche noch deutlich quergestreift sind, zahlreiche andere, welche
 stark mit Fett durchsetzt sind.</p>
@@ -18478,21 +18440,21 @@ stark mit Fett durchsetzt sind.</p>
 <p>Die partielle Fettmetamorphose des Muskelfleisches erscheint
 also unter zwei Formen, der <em class="gesperrt">fleckigen</em> und der <em class="gesperrt">streifigen</em>: in
 der ersten Form wird der Muskel in seinem Verlaufe durch degenerirte
-Stellen unterbrochen, so dass dasselbe Bündel theils degenerirt,
-theils sich in seiner Integrität erhält; in der anderen Form dagegen
-folgt die Veränderung den Bündeln, welche in ihrer ganzen
-Ausdehnung die Veränderung eingehen. Hier können demnach
-normale und degenerirte Bündel neben einander liegen, miteinander
+Stellen unterbrochen, so dass dasselbe BÃ¼ndel theils degenerirt,
+theils sich in seiner IntegritÃ¤t erhÃ¤lt; in der anderen Form dagegen
+folgt die VerÃ¤nderung den BÃ¼ndeln, welche in ihrer ganzen
+Ausdehnung die VerÃ¤nderung eingehen. Hier kÃ¶nnen demnach
+normale und degenerirte BÃ¼ndel neben einander liegen, miteinander
 abwechseln. Dieser partiellen Fettmetamorphose steht die allgemeine
-gegenüber, welche sich gerade am Herzen nicht selten vorfindet,
-und welche einen der schwersten Krankheitszustände begründet.
+gegenÃ¼ber, welche sich gerade am Herzen nicht selten vorfindet,
+und welche einen der schwersten KrankheitszustÃ¤nde begrÃ¼ndet.
 Gerade hier ist unsere Kenntniss im Laufe der letzten
-Jahre sehr vorgerückt, indem nicht nur die acuten Fettmetamorphosen
+Jahre sehr vorgerÃ¼ckt, indem nicht nur die acuten Fettmetamorphosen
 nach manchen Vergiftungen, z.&nbsp;B. Phosphor, sondern<span class="pagenum"><a name="Page_429" id="Page_429">[429]</a></span>
-auch die sehr ähnlichen Formen nach Infectionskrankheiten, namentlich
-Typhus, Puerperalfieber, Ichorrhaemie zu den häufigeren Vorkommnissen
-gehören. Die peripherischen Muskeln nehmen bald
-mehr, bald weniger an diesen Veränderungen Theil, jedoch ist ihre
+auch die sehr Ã¤hnlichen Formen nach Infectionskrankheiten, namentlich
+Typhus, Puerperalfieber, Ichorrhaemie zu den hÃ¤ufigeren Vorkommnissen
+gehÃ¶ren. Die peripherischen Muskeln nehmen bald
+mehr, bald weniger an diesen VerÃ¤nderungen Theil, jedoch ist ihre
 Betheiligung selten eine so starke, wie die des Herzfleisches. &mdash;</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -18501,89 +18463,89 @@ Betheiligung selten eine so starke, wie die des Herzfleisches. &mdash;</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_122"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 122. Fettige Degeneration an Hirnarterien. <i>A</i> Fettmetamorphose der
-Muskelzellen in der Ringfaserhaut. <i>B</i> Bildung von Fettkörnchenzellen in den
-Bindegewebskörperchen der Intima. Vergröss. 300.</p>
+Muskelzellen in der Ringfaserhaut. <i>B</i> Bildung von FettkÃ¶rnchenzellen in den
+BindegewebskÃ¶rperchen der Intima. VergrÃ¶ss. 300.</p>
 </div>
 
 <p>Auch an der Wand der <em class="gesperrt">Arterien</em> kommt Fettmetamorphose
 vor. Zuweilen geschieht sie an den Faserzellen der Muskelhaut
-(<a href="#fig_122">Fig. 122</a>, <i>A</i>); in diesem Falle hat sie eine grosse Bedeutung für
-die Bildung von Erweiterungen und Zerreissungen der Gefässe.
-Noch häufiger ist sie an der Intima (<a href="#fig_122">Fig. 122</a>, <i>B</i>). An der Aorta,
+(<a href="#fig_122">Fig. 122</a>, <i>A</i>); in diesem Falle hat sie eine grosse Bedeutung fÃ¼r
+die Bildung von Erweiterungen und Zerreissungen der GefÃ¤sse.
+Noch hÃ¤ufiger ist sie an der Intima (<a href="#fig_122">Fig. 122</a>, <i>B</i>). An der Aorta,
 der Carotis, den Hirnarterien sieht man oft mit blossem Auge
-ganz oberflächliche Veränderungen der inneren Haut in der Art,
+ganz oberflÃ¤chliche VerÃ¤nderungen der inneren Haut in der Art,
 dass kleine weissliche oder gelbliche Flecke von rundlicher oder
-eckiger Gestalt, manchmal mehr zusammenhängend, über die Fläche
+eckiger Gestalt, manchmal mehr zusammenhÃ¤ngend, Ã¼ber die FlÃ¤che
 etwas hervortreten. Schneidet man an solchen Stellen ein, so
-findet man, dass die Veränderung in der innersten (oberflächlichsten)
-Schicht der Intima liegt. Sie darf mit dem eigentlichen atheromatösen
+findet man, dass die VerÃ¤nderung in der innersten (oberflÃ¤chlichsten)
+Schicht der Intima liegt. Sie darf mit dem eigentlichen atheromatÃ¶sen
 Zustande nicht verwechselt werden. Nimmt man eine
 solche Stelle unter das Mikroskop, so ergibt sich, dass eine Fettmetamorphose
 der Bindegewebs-Elemente der Intima stattgefunden
-hat. Da diese Bindegewebs-Elemente sternförmige, ästige Zellen
-sind, so zeigt sich begreiflicherweise nicht die gewöhnliche Form
-der Körnchenzellen, sondern man sieht feine, oft sehr lange, an
-einzelnen Stellen spindel- oder sternförmig anschwellende Körper,<span class="pagenum"><a name="Page_430" id="Page_430">[430]</a></span>
-welche ganz mit Fettkörnchen erfüllt sind, während dazwischen
+hat. Da diese Bindegewebs-Elemente sternfÃ¶rmige, Ã¤stige Zellen
+sind, so zeigt sich begreiflicherweise nicht die gewÃ¶hnliche Form
+der KÃ¶rnchenzellen, sondern man sieht feine, oft sehr lange, an
+einzelnen Stellen spindel- oder sternfÃ¶rmig anschwellende KÃ¶rper,<span class="pagenum"><a name="Page_430" id="Page_430">[430]</a></span>
+welche ganz mit FettkÃ¶rnchen erfÃ¼llt sind, wÃ¤hrend dazwischen
 noch intacte Intercellularsubstanz sich befindet. Die zelligen Elemente
-des Bindegewebes gehen hier in ihrer Totalität die Veränderung
-ein. Selbst die feinsten Ausläufer der Zellen zeigen noch
-perlschnurförmig angeordnete Fettkörnchen. Später erweicht die
+des Bindegewebes gehen hier in ihrer TotalitÃ¤t die VerÃ¤nderung
+ein. Selbst die feinsten AuslÃ¤ufer der Zellen zeigen noch
+perlschnurfÃ¶rmig angeordnete FettkÃ¶rnchen. SpÃ¤ter erweicht die
 Zwischenmasse, die zelligen Theile fallen auseinander, der Blutstrom
 reisst die Fettpartikelchen mit sich. So entstehen an der
-Oberfläche des Gefässes unebene Stellen, welche so lange, als der
-Prozess fortschreitet, anschwellen, später usurirt werden und leicht
-sammetartig aussehen, ohne dass es ein Geschwür im eigentlichen
+OberflÃ¤che des GefÃ¤sses unebene Stellen, welche so lange, als der
+Prozess fortschreitet, anschwellen, spÃ¤ter usurirt werden und leicht
+sammetartig aussehen, ohne dass es ein GeschwÃ¼r im eigentlichen
 Sinne des Wortes gibt. Es ist dies eine besondere Form der
 <em class="gesperrt">fettigen Usur</em><a name="FNanchor_211_211" id="FNanchor_211_211"></a><a href="#Footnote_211_211" class="fnanchor">[211]</a>. Sie kommt auch an vielen anderen Theilen
-vor, so an den Gelenkknorpeln, selbst an der Oberfläche von
-Schleimhäuten, z.&nbsp;B. des Magens (<em class="gesperrt">Fox</em>).</p>
+vor, so an den Gelenkknorpeln, selbst an der OberflÃ¤che von
+SchleimhÃ¤uten, z.&nbsp;B. des Magens (<em class="gesperrt">Fox</em>).</p>
 
-<p>Diese oberflächliche, zur einfachen Usur führende Veränderung
-unterscheidet sich wesentlich von der sogenannten atheromatösen
-Degeneration. Denn bei dieser tritt ein ähnlicher Vorgang
+<p>Diese oberflÃ¤chliche, zur einfachen Usur fÃ¼hrende VerÃ¤nderung
+unterscheidet sich wesentlich von der sogenannten atheromatÃ¶sen
+Degeneration. Denn bei dieser tritt ein Ã¤hnlicher Vorgang
 der Fettmetamorphose in der Tiefe ein: die tiefsten Lagen der
 Intima gerathen zuerst in die Fettmetamorphose, und erst zuletzt
-wird die Oberfläche erreicht. Mit eintretender Erweichung der
-Grundsubstanz entsteht der <em class="gesperrt">atheromatöse Heerd</em>, der eine
-breiige Masse enthält, ähnlich dem Atherom der äusseren Haut,
+wird die OberflÃ¤che erreicht. Mit eintretender Erweichung der
+Grundsubstanz entsteht der <em class="gesperrt">atheromatÃ¶se Heerd</em>, der eine
+breiige Masse enthÃ¤lt, Ã¤hnlich dem Atherom der Ã¤usseren Haut,
 wo die Vermischung von Schmeer mit Epidermis einen Brei abgibt.
 Was wir an dem Atherom der Arterie finden, ist die Mischung
 des fettigen Detritus der Zellen mit erweichter Gewebssubstanz,
-und da diese Masse abgeschlossen unter der Oberfläche liegt, so
+und da diese Masse abgeschlossen unter der OberflÃ¤che liegt, so
 gibt es eine Art von Heerd, gleichsam einen Abscess. Erst bei
-vorgeschrittener Erweichung reisst die Oberfläche ein, es treten
-Theile aus der Höhle in das Gefäss, und hinwieder Theile aus dem
-Blute gehen aus dem Lumen des Gefässes in die Atheromhöhle
-hinein. Auf diese Weise entstehen <em class="gesperrt">Zerstörungen</em>, <em class="gesperrt">Destructionen</em>,
-in letzter Instanz das <em class="gesperrt">atheromatöse Geschwür</em>: ein
-Geschwür, welches den gewöhnlichen Arten von Ulceration sehr
+vorgeschrittener Erweichung reisst die OberflÃ¤che ein, es treten
+Theile aus der HÃ¶hle in das GefÃ¤ss, und hinwieder Theile aus dem
+Blute gehen aus dem Lumen des GefÃ¤sses in die AtheromhÃ¶hle
+hinein. Auf diese Weise entstehen <em class="gesperrt">ZerstÃ¶rungen</em>, <em class="gesperrt">Destructionen</em>,
+in letzter Instanz das <em class="gesperrt">atheromatÃ¶se GeschwÃ¼r</em>: ein
+GeschwÃ¼r, welches den gewÃ¶hnlichen Arten von Ulceration sehr
 nahe steht, aber eben nur der fettigen Metamorphose seine Entstehung
-verdankt. Es ist ein Product des Heerdes, allein es enthält
-nichts mehr von geformten Elementartheilen, höchstens etwas
+verdankt. Es ist ein Product des Heerdes, allein es enthÃ¤lt
+nichts mehr von geformten Elementartheilen, hÃ¶chstens etwas
 krystallinisches Cholestearin (<a href="#fig_129">Fig. 129</a>). Wir haben es dann<span class="pagenum"><a name="Page_431" id="Page_431">[431]</a></span>
-recht eigentlich mit einem zerstörenden und ulcerirenden Vorgang
+recht eigentlich mit einem zerstÃ¶renden und ulcerirenden Vorgang
 zu thun.</p>
 
-<p>Nur in solchen Theilen, wo, wie in der Milchdrüse, in den
-Schmeerdrüsen, neue Elemente nachwachsen, kann der Prozess
-der Fettmetamorphose längere Zeit bestehen, ohne zu einem vernichtenden
-Gesammtresultate zu führen. Die einzelnen Zellen gehen
-aber auch da unter, sie lösen sich in derselben Weise zu einem Detritus,
+<p>Nur in solchen Theilen, wo, wie in der MilchdrÃ¼se, in den
+SchmeerdrÃ¼sen, neue Elemente nachwachsen, kann der Prozess
+der Fettmetamorphose lÃ¤ngere Zeit bestehen, ohne zu einem vernichtenden
+Gesammtresultate zu fÃ¼hren. Die einzelnen Zellen gehen
+aber auch da unter, sie lÃ¶sen sich in derselben Weise zu einem Detritus,
 wie bei der pathologischen Fettmetamorphose. Diese stellt daher
-unter allen Verhältnissen, sowohl physiologisch, wie pathologisch,
+unter allen VerhÃ¤ltnissen, sowohl physiologisch, wie pathologisch,
 eine Nekrobiose dar. Wenn die Milch- und Schmeersekretion,
 die ihrem Wesen nach nekrobiotische Absonderungen sind, trotz
 dieses Charakters Monate lang, ja die letztere das ganze Leben lang
-fortbestehen können, so ist dies eben nur möglich, weil sie an Drüsen
+fortbestehen kÃ¶nnen, so ist dies eben nur mÃ¶glich, weil sie an DrÃ¼sen
 mit stetigem Nachwuchse neuer Elemente sich vollstrecken.
-Hört an der Milchdrüse, wie es nicht selten geschieht, die Bildung
-neuer Zellen in den Terminalbläschen auf, so atrophirt die Drüse
-und sie wird dauernd unbrauchbar für die Secretion.</p>
+HÃ¶rt an der MilchdrÃ¼se, wie es nicht selten geschieht, die Bildung
+neuer Zellen in den TerminalblÃ¤schen auf, so atrophirt die DrÃ¼se
+und sie wird dauernd unbrauchbar fÃ¼r die Secretion.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_191_191" id="Footnote_191_191"></a><a href="#FNanchor_191_191"><span class="label">[191]</span></a> Archiv IX. 51. XIV. 8. Spec. Pathol. u. Ther. I. 10.</p></div>
 
@@ -18593,23 +18555,23 @@ und sie wird dauernd unbrauchbar für die Secretion.</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_194_194" id="Footnote_194_194"></a><a href="#FNanchor_194_194"><span class="label">[194]</span></a> Archiv I. 141, 144.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_195_195" id="Footnote_195_195"></a><a href="#FNanchor_195_195"><span class="label">[195]</span></a> Archiv XVI. 15. Geschwülste I. 399.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_195_195" id="Footnote_195_195"></a><a href="#FNanchor_195_195"><span class="label">[195]</span></a> Archiv XVI. 15. GeschwÃ¼lste I. 399.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_196_196" id="Footnote_196_196"></a><a href="#FNanchor_196_196"><span class="label">[196]</span></a> Geschwülste I. 368.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_196_196" id="Footnote_196_196"></a><a href="#FNanchor_196_196"><span class="label">[196]</span></a> GeschwÃ¼lste I. 368.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_197_197" id="Footnote_197_197"></a><a href="#FNanchor_197_197"><span class="label">[197]</span></a> Archiv VIII. 538. Ueber die Bildung der Fettzellen im Knochenmark
-und im Unterhautgewebe vergl. meine Untersuchungen über die Entwickelung
-des Schädelgrundes 49.</p></div>
+und im Unterhautgewebe vergl. meine Untersuchungen Ã¼ber die Entwickelung
+des SchÃ¤delgrundes 49.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_198_198" id="Footnote_198_198"></a><a href="#FNanchor_198_198"><span class="label">[198]</span></a> Ich habe mich neuerlichst durch die Untersuchung von Querschnitten
-chylusgefüllter Zotten beim Menschen überzeugt, dass das Fett nicht discret im
-Parenchym, sondern heerdweise im Innern besonderer kleiner (Zellen?) Räume
+chylusgefÃ¼llter Zotten beim Menschen Ã¼berzeugt, dass das Fett nicht discret im
+Parenchym, sondern heerdweise im Innern besonderer kleiner (Zellen?) RÃ¤ume
 liegt. <span style="margin-left: 5em;">Anm. zur zweiten Auflage (1859).</span></p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_199_199" id="Footnote_199_199"></a><a href="#FNanchor_199_199"><span class="label">[199]</span></a> Archiv I. 152, 162, 262. Beiträge zur exper. Pathologie. Heft II. 72.
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_199_199" id="Footnote_199_199"></a><a href="#FNanchor_199_199"><span class="label">[199]</span></a> Archiv I. 152, 162, 262. BeitrÃ¤ge zur exper. Pathologie. Heft II. 72.
 Gesammelte Abhandl. 139.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_200_200" id="Footnote_200_200"></a><a href="#FNanchor_200_200"><span class="label">[200]</span></a> Würzb. Verhandl. IV. 354. Gesammelte Abhandlungen 732.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_200_200" id="Footnote_200_200"></a><a href="#FNanchor_200_200"><span class="label">[200]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandl. IV. 354. Gesammelte Abhandlungen 732.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_201_201" id="Footnote_201_201"></a><a href="#FNanchor_201_201"><span class="label">[201]</span></a> Archiv XI. 574.</p></div>
 
@@ -18621,7 +18583,7 @@ Gesammelte Abhandl. 139.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_205_205" id="Footnote_205_205"></a><a href="#FNanchor_205_205"><span class="label">[205]</span></a> Archiv X. 407.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_206_206" id="Footnote_206_206"></a><a href="#FNanchor_206_206"><span class="label">[206]</span></a> Beiträge zur experim. Pathologie. 1846. Heft II. 83. Gesammelte Abhandl.
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_206_206" id="Footnote_206_206"></a><a href="#FNanchor_206_206"><span class="label">[206]</span></a> BeitrÃ¤ge zur experim. Pathologie. 1846. Heft II. 83. Gesammelte Abhandl.
 280. Archiv I. 145, 461.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_207_207" id="Footnote_207_207"></a><a href="#FNanchor_207_207"><span class="label">[207]</span></a> Archiv I. 147, 323, 355, 358, 454. X. 407.</p></div>
@@ -18640,349 +18602,349 @@ Gesammelte Abhandl. 139.</p></div>
 <h2><a name="Achtzehntes_Capitel" id="Achtzehntes_Capitel"></a>Achtzehntes Capitel.<br />
 <span style="font-size: 75%;">Amyloide Degeneration. Verkalkung.</span></h2>
 
-<p class="blockquote">Die amyloide (speckige oder wächserne) Degeneration. Regionäres Auftreten derselben. Verschiedene
+<p class="blockquote">Die amyloide (speckige oder wÃ¤chserne) Degeneration. RegionÃ¤res Auftreten derselben. Verschiedene
 Natur der Amyloidsubstanzen: Glykogen (Leber), Corpora amylacea (Hirn, Lungen,
 Prostata) und eigentliche Amyloid-Entartung. Verlauf der letzteren. Beginn der Erkrankung
 an den feinen Arterien. Wachsleber. Knorpel. Dyscrasischer (constitutioneller) Charakter
-der Krankheit: functionelle Störungen. Darm. Niere: die drei Formen der Bright'schen
-Krankheit (amyloide Degeneration, parenchymatöse und interstitielle Nephritis). Lymphdrüsen:
-consecutive Anämie. Gang der Erkrankung. Beziehung zu Knochenkrankheiten und Syphilis.
-Amyloide Erkrankung der Schilddrüse und der Nebennieren.</p>
+der Krankheit: functionelle StÃ¶rungen. Darm. Niere: die drei Formen der Bright'schen
+Krankheit (amyloide Degeneration, parenchymatÃ¶se und interstitielle Nephritis). LymphdrÃ¼sen:
+consecutive AnÃ¤mie. Gang der Erkrankung. Beziehung zu Knochenkrankheiten und Syphilis.
+Amyloide Erkrankung der SchilddrÃ¼se und der Nebennieren.</p>
 
-<p class="blockquote">Verkalkung (Versteinerung, Petrification). Unterschied von Verknöcherung. Verkalkung der Arterien,
+<p class="blockquote">Verkalkung (Versteinerung, Petrification). Unterschied von VerknÃ¶cherung. Verkalkung der Arterien,
 des Bindegewebes, der Knorpel. Haut- oder Knochenknorpel (osteoides Bindegewebe).
-Concentrisch geschichtete Kalkkörper (Concretionen). Versteinerung: Lithopädion. Verkalkung
-todter Theile: Eingeweidewürmer, Ganglienzellen des Gehirns bei Commotion, käsige
+Concentrisch geschichtete KalkkÃ¶rper (Concretionen). Versteinerung: LithopÃ¤dion. Verkalkung
+todter Theile: EingeweidewÃ¼rmer, Ganglienzellen des Gehirns bei Commotion, kÃ¤sige
 und thrombotische Massen.</p>
 
 <p>Unter den passiven Prozessen, welche zur Degeneration und damit
-zur Verminderung oder Vernichtung der Functionsfähigkeit führen,
+zur Verminderung oder Vernichtung der FunctionsfÃ¤higkeit fÃ¼hren,
 stehen, wie wir oben hervorhoben, die nekrobiotischen, mehr oder
 weniger erweichenden, bei welchen ein Theil der Gewebselemente
-ganz verschwindet und aufgelöst wird, denjenigen gegenüber, bei
-welchen bald für das blosse Auge und das Tastgefühl, bald bloss für
+ganz verschwindet und aufgelÃ¶st wird, denjenigen gegenÃ¼ber, bei
+welchen bald fÃ¼r das blosse Auge und das TastgefÃ¼hl, bald bloss fÃ¼r
 das bewaffnete Auge eine Verdichtung, eine Vermehrung der festen
 Substanz des leidenden Organs stattfindet. Ich meine damit jedoch
 nicht jene eigentliche Induration, welche vielmehr auf einer Vermehrung
 der constituirenden Bestandtheile des Gewebes beruht,
-sondern eine wirklich degenerative Veränderung, bei welcher die
-zunehmende Dichtigkeit durch ungehörige, der Zusammensetzung
+sondern eine wirklich degenerative VerÃ¤nderung, bei welcher die
+zunehmende Dichtigkeit durch ungehÃ¶rige, der Zusammensetzung
 des Gewebes fremdartige Bestandtheile erfolgt. Unsere Kenntniss
-in dieser Richtung ist in neuerer Zeit sehr wesentlich gefördert<span class="pagenum"><a name="Page_433" id="Page_433">[433]</a></span>
-worden, insofern ein Prozess, dessen Natur früher theils ganz
+in dieser Richtung ist in neuerer Zeit sehr wesentlich gefÃ¶rdert<span class="pagenum"><a name="Page_433" id="Page_433">[433]</a></span>
+worden, insofern ein Prozess, dessen Natur frÃ¼her theils ganz
 unklar, theils nur wenig untersucht war, mehr und mehr unseren
-Untersuchungen zugänglich geworden ist, so dass er schon jetzt
-ein wichtiges Gebiet der Pathologie der kachektischen Zustände
+Untersuchungen zugÃ¤nglich geworden ist, so dass er schon jetzt
+ein wichtiges Gebiet der Pathologie der kachektischen ZustÃ¤nde
 ausmacht. Es ist dies der von Einigen als <em class="gesperrt">speckig</em>, von Anderen
-als <em class="gesperrt">wächsern</em> bezeichnete Zustand, dem ich den Namen
+als <em class="gesperrt">wÃ¤chsern</em> bezeichnete Zustand, dem ich den Namen
 des <em class="gesperrt">amyloiden</em> beigelegt habe.</p>
 
-<p>Der Name der speckigen Veränderung ist hauptsächlich durch
+<p>Der Name der speckigen VerÃ¤nderung ist hauptsÃ¤chlich durch
 die Wiener Schule wieder mehr in Gebrauch gekommen. Denn
 er ist nicht erst in neuerer Zeit erfunden worden; im Gegentheil,
-er ist als Bezeichnung für ein festes, derbes, gleichmässiges Aussehen
+er ist als Bezeichnung fÃ¼r ein festes, derbes, gleichmÃ¤ssiges Aussehen
 der Theile in der Medicin ziemlich alt. Wir finden ihn seit
-Jahrhunderten, und Speckgeschwülste (Steatome, Tumores lardacei)
+Jahrhunderten, und SpeckgeschwÃ¼lste (Steatome, Tumores lardacei)
 haben noch in der Neuzeit ihre Rolle gespielt<a name="FNanchor_212_212" id="FNanchor_212_212"></a><a href="#Footnote_212_212" class="fnanchor">[212]</a>. Allein der Ausdruck
-der speckigen Veränderung, wie er jetzt gebraucht wird,
+der speckigen VerÃ¤nderung, wie er jetzt gebraucht wird,
 hat weder mit dem Alterthum, noch mit der Geschwulstlehre, noch
-überhaupt mit Neubildung von Gewebsbestandtheilen etwas zu
-thun; er bezieht sich vielmehr auf gewisse Veränderungen oder
+Ã¼berhaupt mit Neubildung von Gewebsbestandtheilen etwas zu
+thun; er bezieht sich vielmehr auf gewisse VerÃ¤nderungen oder
 Degenerationen von Organen, welche die Alten, die, wie ich glaube,
 bessere Speckkenner waren, als die jetzigen Wiener, schwerlich
-mit einem solchen Namen belegt haben würden. Das Aussehen
+mit einem solchen Namen belegt haben wÃ¼rden. Das Aussehen
 solcher Organe nehmlich, welche nach Wiener Anschauungen speckig
-aussehen sollen, gleicht nach nördlichen Begriffen vielmehr dem
+aussehen sollen, gleicht nach nÃ¶rdlichen Begriffen vielmehr dem
 Wachs. Daher habe ich schon seit langer Zeit, wie die Edinburger
-Schule, den Ausdruck der wächsernen Veränderung dafür
-gebraucht. Sieht man eine Leber oder eine Lymphdrüse in recht
-ausgeprägten Zuständen dieser Art an, so ist das, was am meisten
-für das blosse Auge auffällt, das blasse, durchscheinende, aber zugleich
-matte Aussehen, welches die Schnittflächen darbieten: die
-natürliche Farbe der Theile ist mehr oder weniger verloren, so
-dass ein Anfangs mehr graues, später vollkommen farbloses Material
-die Theile zu erfüllen scheint. Die durchscheinende Beschaffenheit,
-welche das Gewebe hat, lässt indess das Roth der
-Gefässe und die natürliche Färbung der Nachbartheile durchschimmern,
-so dass die veränderten Stellen in einzelnen Organen
-mehr gelblich, röthlich oder bräunlich aussehen. Die sogenannte
+Schule, den Ausdruck der wÃ¤chsernen VerÃ¤nderung dafÃ¼r
+gebraucht. Sieht man eine Leber oder eine LymphdrÃ¼se in recht
+ausgeprÃ¤gten ZustÃ¤nden dieser Art an, so ist das, was am meisten
+fÃ¼r das blosse Auge auffÃ¤llt, das blasse, durchscheinende, aber zugleich
+matte Aussehen, welches die SchnittflÃ¤chen darbieten: die
+natÃ¼rliche Farbe der Theile ist mehr oder weniger verloren, so
+dass ein Anfangs mehr graues, spÃ¤ter vollkommen farbloses Material
+die Theile zu erfÃ¼llen scheint. Die durchscheinende Beschaffenheit,
+welche das Gewebe hat, lÃ¤sst indess das Roth der
+GefÃ¤sse und die natÃ¼rliche FÃ¤rbung der Nachbartheile durchschimmern,
+so dass die verÃ¤nderten Stellen in einzelnen Organen
+mehr gelblich, rÃ¶thlich oder brÃ¤unlich aussehen. Die sogenannte
 Speckmilz sieht geradezu schinkenartig aus. Es ist dies aber<span class="pagenum"><a name="Page_434" id="Page_434">[434]</a></span>
 nicht eine der abgelagerten Substanz zukommende, sondern nur
 eine durch sie hindurchschimmernde Farbe. Zugleich pflegen sich
-die betroffenen Organe zu vergrössern und sowohl absolut, als
+die betroffenen Organe zu vergrÃ¶ssern und sowohl absolut, als
 specifisch schwerer zu werden. Auf Durchschnitten sehen manche
 von ihnen so matt aus und zugleich sind sie so dicht, dass ihr
-Aussehen an dasjenige von gekochten oder geräucherten Theilen
+Aussehen an dasjenige von gekochten oder gerÃ¤ucherten Theilen
 erinnert.</p>
 
-<p>Die ersten Anhaltspunkte für die genauere Deutung der Substanz,
-welche man früher bald für eine eigenthümliche Fettmasse,
-bald für Eiweiss oder Fibrin, bald endlich für Colloid nahm,
+<p>Die ersten Anhaltspunkte fÃ¼r die genauere Deutung der Substanz,
+welche man frÃ¼her bald fÃ¼r eine eigenthÃ¼mliche Fettmasse,
+bald fÃ¼r Eiweiss oder Fibrin, bald endlich fÃ¼r Colloid nahm,
 wurden durch die Anwendung des Jods auf die thierischen Gewebe
 gewonnen. Noch in demselben Jahre (1853), in dem ich die
-eigenthümliche Jodreaction an den Corpora amylacea der Nervenapparate,
-welche ich früher schilderte (<a href="#Page_325">S. 325</a>), entdeckt hatte,
+eigenthÃ¼mliche Jodreaction an den Corpora amylacea der Nervenapparate,
+welche ich frÃ¼her schilderte (<a href="#Page_325">S. 325</a>), entdeckt hatte,
 stiess ich auf ein anderes Organ, nehmlich die Milz und zwar auf
 einen Zustand derselben, in welchem ihre Follikel (Malpighischen
-Körper) in ihrer Totalität in eine blasse, durchscheinende, wachsartige
+KÃ¶rper) in ihrer TotalitÃ¤t in eine blasse, durchscheinende, wachsartige
 Masse umgewandelt waren. Ich nannte diesen Zustand
-wegen des eigenthümlichen, an gekochten Sago erinnernden Aussehens
+wegen des eigenthÃ¼mlichen, an gekochten Sago erinnernden Aussehens
 der entarteten Follikel <em class="gesperrt">Sagomilz</em>. Auch hier fand sich
-eine Substanz, welche sowohl durch Jod für sich, als durch Jod
-und Schwefelsäure eine pflanzlichen Stärke- und Cellulose-Bildungen
-ähnliche Reaction ergab. Und hier war dieses Vorkommen noch
+eine Substanz, welche sowohl durch Jod fÃ¼r sich, als durch Jod
+und SchwefelsÃ¤ure eine pflanzlichen StÃ¤rke- und Cellulose-Bildungen
+Ã¤hnliche Reaction ergab. Und hier war dieses Vorkommen noch
 viel mehr interessant, da es sich um eine unzweifelhaft krankhafte
-Erscheinung handelte, von der ich schon durch frühere Erfahrungen
-wusste, dass sie mit Zuständen der Kachexie, mit Erkrankungen
+Erscheinung handelte, von der ich schon durch frÃ¼here Erfahrungen
+wusste, dass sie mit ZustÃ¤nden der Kachexie, mit Erkrankungen
 der Leber und Nieren verbunden war<a name="FNanchor_213_213" id="FNanchor_213_213"></a><a href="#Footnote_213_213" class="fnanchor">[213]</a>.</p>
 
-<p>Bald nachher hat <em class="gesperrt">Heinr</em>. <em class="gesperrt">Meckel</em> Untersuchungen über die
-&bdquo;Speckkrankheit&ldquo; veröffentlicht, welche das Vorkommen dieser
+<p>Bald nachher hat <em class="gesperrt">Heinr</em>. <em class="gesperrt">Meckel</em> Untersuchungen Ã¼ber die
+&bdquo;Speckkrankheit&ldquo; verÃ¶ffentlicht, welche das Vorkommen dieser
 Substanz namentlich in der Niere, der Leber und dem Darme
 schilderten. Ja, es stellte sich bald heraus, dass ein solcher Stoff
 bei der Erkrankung der verschiedensten thierischen Theile, in den
-Lymphdrüsen, in der ganzen Ausdehnung des Digestionstractus,
-an den Schleimhäuten der Harnorgane, endlich sogar in der Substanz
-der Muskelapparate, im Herzen, im Uterus, in der Schilddrüse
+LymphdrÃ¼sen, in der ganzen Ausdehnung des Digestionstractus,
+an den SchleimhÃ¤uten der Harnorgane, endlich sogar in der Substanz
+der Muskelapparate, im Herzen, im Uterus, in der SchilddrÃ¼se
 und Nebenniere, sowie im Inneren von Knorpeln vorkommen<span class="pagenum"><a name="Page_435" id="Page_435">[435]</a></span>
-kann<a name="FNanchor_214_214" id="FNanchor_214_214"></a><a href="#Footnote_214_214" class="fnanchor">[214]</a>. Merkwürdigerweise begrenzt sich jedoch das Gebiet der
-amyloiden Veränderung ganz überwiegend auf ein gewisses Feld,
+kann<a name="FNanchor_214_214" id="FNanchor_214_214"></a><a href="#Footnote_214_214" class="fnanchor">[214]</a>. MerkwÃ¼rdigerweise begrenzt sich jedoch das Gebiet der
+amyloiden VerÃ¤nderung ganz Ã¼berwiegend auf ein gewisses Feld,
 nehmlich auf die Organe des Unterleibes. Am Gehirne und den
 sonstigen Organen des Kopfes ist sie nie beobachtet worden; am
-Halse sind es nur die Schilddrüse und der Oesophagus, welche
-daran leiden; in der Brust sind in ganz seltenen Fällen das Herz,
-etwas häufiger die Speiseröhre, niemals die Lungen betheiligt. Die
-Krankheit hat daher einen so auffallend <em class="gesperrt">regionären</em> Charakter,
-dass wir kaum irgend eine Analogie dafür in der Pathologie
-anführen können.</p>
-
-<p>Betrachtet man die Substanzen im Thierkörper, welche Jodreaction
-geben, genauer, so ergiebt sich, dass mehrere ähnliche,
-aber nicht identische Körper unterschieden werden müssen. Zuerst
+Halse sind es nur die SchilddrÃ¼se und der Oesophagus, welche
+daran leiden; in der Brust sind in ganz seltenen FÃ¤llen das Herz,
+etwas hÃ¤ufiger die SpeiserÃ¶hre, niemals die Lungen betheiligt. Die
+Krankheit hat daher einen so auffallend <em class="gesperrt">regionÃ¤ren</em> Charakter,
+dass wir kaum irgend eine Analogie dafÃ¼r in der Pathologie
+anfÃ¼hren kÃ¶nnen.</p>
+
+<p>Betrachtet man die Substanzen im ThierkÃ¶rper, welche Jodreaction
+geben, genauer, so ergiebt sich, dass mehrere Ã¤hnliche,
+aber nicht identische KÃ¶rper unterschieden werden mÃ¼ssen. Zuerst
 nehmlich der von <em class="gesperrt">Bernard</em> in der Leber und anderen, namentlich
 embryonalen Geweben aufgefundene Stoff, welcher so leicht
-in Zucker übergeht und welcher den Namen <em class="gesperrt">Glykogen</em> oder
-<em class="gesperrt">Zoamylon</em> erhalten hat. Dieser gibt mit Jodlösungen eine eigenthümliche
-weinrothe Färbung, die durch Schwefelsäure dunkelt,
-aber nicht in Blau übergeht. Beim Erwachsenen finde ich eine
+in Zucker Ã¼bergeht und welcher den Namen <em class="gesperrt">Glykogen</em> oder
+<em class="gesperrt">Zoamylon</em> erhalten hat. Dieser gibt mit JodlÃ¶sungen eine eigenthÃ¼mliche
+weinrothe FÃ¤rbung, die durch SchwefelsÃ¤ure dunkelt,
+aber nicht in Blau Ã¼bergeht. Beim Erwachsenen finde ich eine
 solche Substanz nur selten, z.&nbsp;B. in dem Epithel des Urogenital-Apparates
 und in den Knorpelzellen.</p>
 
 <p>Ganz verschieden davon ist die Substanz, welche mehr der
-eigentlichen Stärke (Amylon) der Pflanzen analog ist und auch in
-der Form ihrer Abscheidungen mit den pflanzlichen Stärkekörnern
-eine überraschende Aehnlichkeit darbietet, denn ganz regelmässig
+eigentlichen StÃ¤rke (Amylon) der Pflanzen analog ist und auch in
+der Form ihrer Abscheidungen mit den pflanzlichen StÃ¤rkekÃ¶rnern
+eine Ã¼berraschende Aehnlichkeit darbietet, denn ganz regelmÃ¤ssig
 erscheint sie in mehr oder weniger rundlichen oder ovalen, concentrisch
-geschichteten Bildungen. In diese Reihe gehören vor Allen die
+geschichteten Bildungen. In diese Reihe gehÃ¶ren vor Allen die
 <em class="gesperrt">Corpora amylacea</em> des Nervenapparates (<a href="#fig_103">Fig. 103</a>, <i>c a</i>). Diese
 bleiben immer mikroskopische Gebilde. In anderen Organen kommen
-jedoch geschichtete Amylacea von sehr beträchtlicher Grösse
+jedoch geschichtete Amylacea von sehr betrÃ¤chtlicher GrÃ¶sse
 vor; ihr Durchmesser kann so erheblich werden, dass man sie
-vom blossen Auge leicht erkennt. Dahin gehört namentlich ein
-Theil der geschichteten Körper, wie sie fast bei jedem erwachsenen
-Manne in der Prostata sich finden, wo sie unter Umständen
+vom blossen Auge leicht erkennt. Dahin gehÃ¶rt namentlich ein
+Theil der geschichteten KÃ¶rper, wie sie fast bei jedem erwachsenen
+Manne in der Prostata sich finden, wo sie unter UmstÃ¤nden
 so sehr anwachsen, dass sie die sogenannten Prostata-Concretionen
-bilden. Ebenso sind hierher zu zählen die seltenen,<span class="pagenum"><a name="Page_436" id="Page_436">[436]</a></span>
-ähnlich gebildeten Körper, welche zuerst <em class="gesperrt">Friedreich</em> in manchen
-Zuständen der Lunge nachgewiesen hat.</p>
+bilden. Ebenso sind hierher zu zÃ¤hlen die seltenen,<span class="pagenum"><a name="Page_436" id="Page_436">[436]</a></span>
+Ã¤hnlich gebildeten KÃ¶rper, welche zuerst <em class="gesperrt">Friedreich</em> in manchen
+ZustÃ¤nden der Lunge nachgewiesen hat.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_123.jpg" width="500" height="332"
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_123"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 123. Geschichtete Prostata-Amylacea (Concretionen): <i>a</i> längliches,
-blasses, homogenes Körperchen mit einem kernartigen Körper. <i>b</i> Grösseres, geschichtetes
-Körperchen mit blassem Centrum. <i>c</i> Noch grösseres, mehrfach geschichtetes
-Gebilde mit gefärbtem Centrum. <i>d</i>, <i>e</i> Körper mit zwei und drei
-Centren. <i>d</i> stärker gefärbt. <i>f</i> Grosse Concretion mit schwarzbraunem, grossem
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 123. Geschichtete Prostata-Amylacea (Concretionen): <i>a</i> lÃ¤ngliches,
+blasses, homogenes KÃ¶rperchen mit einem kernartigen KÃ¶rper. <i>b</i> GrÃ¶sseres, geschichtetes
+KÃ¶rperchen mit blassem Centrum. <i>c</i> Noch grÃ¶sseres, mehrfach geschichtetes
+Gebilde mit gefÃ¤rbtem Centrum. <i>d</i>, <i>e</i> KÃ¶rper mit zwei und drei
+Centren. <i>d</i> stÃ¤rker gefÃ¤rbt. <i>f</i> Grosse Concretion mit schwarzbraunem, grossem
 Centrum. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>In der Prostata wechseln diese Körper von ganz kleinen,
-einfachen, gleichmässig aussehenden Gebilden bis zu hanfkorngrossen
+<p>In der Prostata wechseln diese KÃ¶rper von ganz kleinen,
+einfachen, gleichmÃ¤ssig aussehenden Gebilden bis zu hanfkorngrossen
 Klumpen, an denen wir stets eine successive Reihe sehr
 zahlreicher Schichtungen sehen. Wie die kleinen amylacischen
-Körperchen des Nervenapparates häufig zu zweien zusammengesetzt
+KÃ¶rperchen des Nervenapparates hÃ¤ufig zu zweien zusammengesetzt
 sind, Zwillingsbildungen darstellen, so kommt es auch in der Prostata
-sehr häufig vor, dass um getrennte Centren eine gemeinschaftliche
-Umhüllung stattfindet (<a href="#fig_123">Fig. 123</a>, <i>d</i>, <i>e</i>). Ja, in einzelnen
-Fällen geht das so weit, dass ganze Haufen von kleineren
-Körpern von grossen, gemeinschaftlichen Lagen umhüllt und zusammengehalten
+sehr hÃ¤ufig vor, dass um getrennte Centren eine gemeinschaftliche
+UmhÃ¼llung stattfindet (<a href="#fig_123">Fig. 123</a>, <i>d</i>, <i>e</i>). Ja, in einzelnen
+FÃ¤llen geht das so weit, dass ganze Haufen von kleineren
+KÃ¶rpern von grossen, gemeinschaftlichen Lagen umhÃ¼llt und zusammengehalten
 werden. Diese ganz grossen, freilich selteneren
-Formen können einen Durchmesser von ein Paar Linien erreichen,
+Formen kÃ¶nnen einen Durchmesser von ein Paar Linien erreichen,
 so dass man sie leicht aus dem Gewebe isoliren und selbst grober
 Untersuchung unterwerfen kann. Es scheint kaum zweifelhaft,
-dass in diesen Fällen eine Substanz abgeschieden wird, welche
-sich nach und nach aussen um präexistirende Körper ansetzt, dass
+dass in diesen FÃ¤llen eine Substanz abgeschieden wird, welche
+sich nach und nach aussen um prÃ¤existirende KÃ¶rper ansetzt, dass
 es sich hier also nicht um die Degeneration eines bestimmten<span class="pagenum"><a name="Page_437" id="Page_437">[437]</a></span>
 Gewebes handelt, sondern um eine Art von Ausscheidung und
-Sedimentbildung, wie wir sie bei anderen Concretionen aus Flüssigkeiten
+Sedimentbildung, wie wir sie bei anderen Concretionen aus FlÃ¼ssigkeiten
 erfolgen sehen. Man kann mit Wahrscheinlichkeit
-schliessen, dass die Prostata, indem ihre Elemente sich auflösen,
-eine Flüssigkeit liefert, welche nach und nach Niederschläge bildet
+schliessen, dass die Prostata, indem ihre Elemente sich auflÃ¶sen,
+eine FlÃ¼ssigkeit liefert, welche nach und nach NiederschlÃ¤ge bildet
 und dadurch diese besonderen Formen hervorbringt.</p>
 
-<p>Diese Gebilde haben nun das Eigenthümliche, dass sie schon
-unter der einfachen Wirkung von Jod (ohne Zusatz von Schwefelsäure)
-sehr häufig eine eben solche blaue Farbe annehmen, wie
-die Pflanzenstärke. Je nachdem die Substanz reiner oder unreiner
-ist, ändert sich die Farbe, so dass sie z.&nbsp;B., wenn viel eiweissartige
-Masse beigemengt ist, statt blau grün erscheint, indem die
-albuminöse Substanz durch Jod gelb, die amylacische blau wird;
-was den Totaleffect des Grünen gibt. Je mehr albuminöse Substanz,
+<p>Diese Gebilde haben nun das EigenthÃ¼mliche, dass sie schon
+unter der einfachen Wirkung von Jod (ohne Zusatz von SchwefelsÃ¤ure)
+sehr hÃ¤ufig eine eben solche blaue Farbe annehmen, wie
+die PflanzenstÃ¤rke. Je nachdem die Substanz reiner oder unreiner
+ist, Ã¤ndert sich die Farbe, so dass sie z.&nbsp;B., wenn viel eiweissartige
+Masse beigemengt ist, statt blau grÃ¼n erscheint, indem die
+albuminÃ¶se Substanz durch Jod gelb, die amylacische blau wird;
+was den Totaleffect des GrÃ¼nen gibt. Je mehr albuminÃ¶se Substanz,
 um so mehr wird die Farbe braun, und nicht selten hat
 man in der Prostata Concretionen, welche nach der Jodeinwirkung
 die verschiedensten Farben darbieten. Insofern unterscheiden sich
-diese Körper von jenen kleinen Amylonkörperchen des Nervenapparates,
-welche sämmtlich eine bläuliche oder blaugraue Färbung
+diese KÃ¶rper von jenen kleinen AmylonkÃ¶rperchen des Nervenapparates,
+welche sÃ¤mmtlich eine blÃ¤uliche oder blaugraue FÃ¤rbung
 durch Jod annehmen. Auch ist zu bemerken, dass viele im Baue
-ganz analoge Körper der Prostata durch Jod nur gelb oder braun
+ganz analoge KÃ¶rper der Prostata durch Jod nur gelb oder braun
 werden, sich also chemisch anders verhalten.</p>
 
 <p>Daraus folgt, dass man sich bei der Anwendung von Reagentien
-leicht täuschen kann, dass jedoch ohne die Anwendung derselben
-eine Entscheidung überhaupt nicht möglich ist. Ich selbst habe
-früher (1851) alle morphologisch der Pflanzenstärke analogen Gebilde
-im menschlichen Körper unter dem Namen der Corpora
+leicht tÃ¤uschen kann, dass jedoch ohne die Anwendung derselben
+eine Entscheidung Ã¼berhaupt nicht mÃ¶glich ist. Ich selbst habe
+frÃ¼her (1851) alle morphologisch der PflanzenstÃ¤rke analogen Gebilde
+im menschlichen KÃ¶rper unter dem Namen der Corpora
 amylacea zusammengestellt<a name="FNanchor_215_215" id="FNanchor_215_215"></a><a href="#Footnote_215_215" class="fnanchor">[215]</a>; erst seitdem ich die Jodreaction
 gefunden habe, war ich in der Lage, nur diejenigen in diese Bezeichnung
 einzuschliessen, welche die Reaction geben. Dabei ist
-es sehr wohl möglich, dass die amylacische Substanz in einem geschichteten
-Körper, der ursprünglich nichts davon enthielt, nachträglich
+es sehr wohl mÃ¶glich, dass die amylacische Substanz in einem geschichteten
+KÃ¶rper, der ursprÃ¼nglich nichts davon enthielt, nachtrÃ¤glich
 durch chemische Umwandlung entsteht.</p>
 
 <p>Wesentlich verschieden sowohl von dem Glykogen, als noch
-mehr von diesen Ausscheidungen stärkeartiger Substanz sind die
+mehr von diesen Ausscheidungen stÃ¤rkeartiger Substanz sind die
 <em class="gesperrt">amyloiden Degenerationen der Gewebe selbst</em>, wobei
 Gewebs-Elemente als solche sich direct mit einer auf Jod reagirenden<span class="pagenum"><a name="Page_438" id="Page_438">[438]</a></span>
-Substanz erfüllen und nach und nach so davon durchdrungen
+Substanz erfÃ¼llen und nach und nach so davon durchdrungen
 werden, wie etwa die Durchdringung der Gewebe mit
-Kalk bei der Verkalkung erfolgt. Man kann nicht füglich zwei
+Kalk bei der Verkalkung erfolgt. Man kann nicht fÃ¼glich zwei
 Dinge besser vergleichen, als die Verkalkung und die amyloide
 Entartung. &mdash; Die Substanz, welche diese eigentliche Degeneration
-der Gewebe bedingt, hat die Eigenthümlichkeit, dass sie unter der
-Einwirkung von blossem Jod für sich nie blau wird. Bis jetzt
-ist wenigstens kein Fall bekannt, wo verändertes Parenchym der
-Gewebe diese Farbe angenommen hätte. Vielmehr sieht man
-eine eigenthümlich gelbrothe Farbe entstehen, welche allerdings
-in manchen Fällen einen leichten Stich ins Rothviolette (Weinrothe)
-hat, so dass wenigstens eine Annäherung an das Blau der
-Stärke-Masse hervortritt. Dagegen bekommt die Substanz häufig
+der Gewebe bedingt, hat die EigenthÃ¼mlichkeit, dass sie unter der
+Einwirkung von blossem Jod fÃ¼r sich nie blau wird. Bis jetzt
+ist wenigstens kein Fall bekannt, wo verÃ¤ndertes Parenchym der
+Gewebe diese Farbe angenommen hÃ¤tte. Vielmehr sieht man
+eine eigenthÃ¼mlich gelbrothe Farbe entstehen, welche allerdings
+in manchen FÃ¤llen einen leichten Stich ins Rothviolette (Weinrothe)
+hat, so dass wenigstens eine AnnÃ¤herung an das Blau der
+StÃ¤rke-Masse hervortritt. Dagegen bekommt die Substanz hÃ¤ufig
 eine wirkliche, sei es vollkommen blaue, sei es violette Farbe,
-wenn man <em class="gesperrt">recht vorsichtig</em> Schwefelsäure oder Chlorzink zufügt.
-Es gehört dazu allerdings eine gewisse Uebung; man muss
-das Verhältniss gut treffen, da die Schwefelsäure die Substanz
-gewöhnlich sehr schnell zerstört, und man entweder sehr undeutliche
-Färbungen bekommt, oder die Farbe nur momentan hervortritt
-und alsbald wieder verschwindet. Es ist also nöthig, das
-Jod zuerst und zwar in <em class="gesperrt">diluirten</em>, wässerigen Lösungen recht
-vollständig einwirken zu lassen, was am besten geschieht, wenn
-man das Object mit einer Präparirnadel sanft klopft, so dass
+wenn man <em class="gesperrt">recht vorsichtig</em> SchwefelsÃ¤ure oder Chlorzink zufÃ¼gt.
+Es gehÃ¶rt dazu allerdings eine gewisse Uebung; man muss
+das VerhÃ¤ltniss gut treffen, da die SchwefelsÃ¤ure die Substanz
+gewÃ¶hnlich sehr schnell zerstÃ¶rt, und man entweder sehr undeutliche
+FÃ¤rbungen bekommt, oder die Farbe nur momentan hervortritt
+und alsbald wieder verschwindet. Es ist also nÃ¶thig, das
+Jod zuerst und zwar in <em class="gesperrt">diluirten</em>, wÃ¤sserigen LÃ¶sungen recht
+vollstÃ¤ndig einwirken zu lassen, was am besten geschieht, wenn
+man das Object mit einer PrÃ¤parirnadel sanft klopft, so dass
 man gleichsam das Jod in dasselbe hineinpresst. Sodann entferne
-man die überflüssige Flüssigkeit und setze einen ganz kleinen
-Tropfen <em class="gesperrt">concentrirter</em> Schwefelsäure zu und zwar so, dass er
+man die Ã¼berflÃ¼ssige FlÃ¼ssigkeit und setze einen ganz kleinen
+Tropfen <em class="gesperrt">concentrirter</em> SchwefelsÃ¤ure zu und zwar so, dass er
 ganz langsam eindringt. Man muss zuweilen Stunden lang warten,
 ehe die gute blaue Farbe eintritt. Somit steht diese Substanz
-der eigentlichen Stärke weniger nahe, sondern nähert sich vielmehr
-der Cellulose, die wir früher besprochen haben (<a href="#Page_6">S. 6</a>). Allein
+der eigentlichen StÃ¤rke weniger nahe, sondern nÃ¤hert sich vielmehr
+der Cellulose, die wir frÃ¼her besprochen haben (<a href="#Page_6">S. 6</a>). Allein
 sie unterscheidet sich auch wiederum von der Cellulose dadurch,
-dass sie durch die Einwirkung von Jod für sich schon eine Färbung
-erfährt, während die eigentliche Cellulose durch blosses Jod
-überhaupt nicht gefärbt wird. Denn die Cellulose verhält sich
+dass sie durch die Einwirkung von Jod fÃ¼r sich schon eine FÃ¤rbung
+erfÃ¤hrt, wÃ¤hrend die eigentliche Cellulose durch blosses Jod
+Ã¼berhaupt nicht gefÃ¤rbt wird. Denn die Cellulose verhÃ¤lt sich
 darin ganz wie Cholestearin<a name="FNanchor_216_216" id="FNanchor_216_216"></a><a href="#Footnote_216_216" class="fnanchor">[216]</a>. Wenn man nehmlich nur Jod zu
-dem Cholestearin hinzusetzt, so sieht man keine Veränderung,
+dem Cholestearin hinzusetzt, so sieht man keine VerÃ¤nderung,
 ebensowenig wie an der Cellulose; wenn man dagegen zu der<span class="pagenum"><a name="Page_439" id="Page_439">[439]</a></span>
-jodhaltigen Cholestearinmasse Schwefelsäure bringt, so färben sich
+jodhaltigen Cholestearinmasse SchwefelsÃ¤ure bringt, so fÃ¤rben sich
 die Cholestearintafeln und nehmen, im Anfange namentlich, eine
-brillant indigoblaue Farbe an, welche allmählich in ein Gelblichbraun
-übergeht, während die Cholestearintafel zu einem bräunlichen
-Tropfen umgewandelt wird. Die Schwefelsäure für sich verwandelt
-das Cholestearin in einen fettartig aussehenden Körper, welcher
+brillant indigoblaue Farbe an, welche allmÃ¤hlich in ein Gelblichbraun
+Ã¼bergeht, wÃ¤hrend die Cholestearintafel zu einem brÃ¤unlichen
+Tropfen umgewandelt wird. Die SchwefelsÃ¤ure fÃ¼r sich verwandelt
+das Cholestearin in einen fettartig aussehenden KÃ¶rper, welcher
 weder Cholestearin noch eine Verbindung von Cholestearin und
-Schwefelsäure, sondern ein Zersetzungsproduct des ersteren ist<a name="FNanchor_217_217" id="FNanchor_217_217"></a><a href="#Footnote_217_217" class="fnanchor">[217]</a>.
-Auch die Schwefelsäure für sich gibt sehr schöne Farbenerscheinungen
+SchwefelsÃ¤ure, sondern ein Zersetzungsproduct des ersteren ist<a name="FNanchor_217_217" id="FNanchor_217_217"></a><a href="#Footnote_217_217" class="fnanchor">[217]</a>.
+Auch die SchwefelsÃ¤ure fÃ¼r sich gibt sehr schÃ¶ne Farbenerscheinungen
 an dem Cholestearin.</p>
 
 <p>Bei dieser Mannichfaltigkeit der Reactionen ist es allerdings
 immer noch sehr schwer mit Sicherheit zu sagen, wohin die Substanz
-gehört. <em class="gesperrt">Meckel</em> hat mit grosser Sorgfalt den Gedanken
+gehÃ¶rt. <em class="gesperrt">Meckel</em> hat mit grosser Sorgfalt den Gedanken
 verfolgt, dass es sich um eine Art von Fett handle, welches mit
 Cholestearin mehr oder weniger identisch sei, allein wir kennen
 bis jetzt keinerlei Art von Fett, welches die drei Eigenschaften,
-durch Jod für sich gefärbt zu werden, bei Einwirkung von
-Schwefelsäure für sich farblos zu bleiben, und durch die combinirte
-Einwirkung von Jod und Schwefelsäure eine blaue Farbe
-anzunehmen, in sich vereinigte. Ausserdem verhält sich die Substanz
+durch Jod fÃ¼r sich gefÃ¤rbt zu werden, bei Einwirkung von
+SchwefelsÃ¤ure fÃ¼r sich farblos zu bleiben, und durch die combinirte
+Einwirkung von Jod und SchwefelsÃ¤ure eine blaue Farbe
+anzunehmen, in sich vereinigte. Ausserdem verhÃ¤lt sich die Substanz
 selbst keinesweges wie eine fettige Masse; sie besitzt nicht
-die Löslichkeit, welche das Fett charakterisirt, insbesondere kann
+die LÃ¶slichkeit, welche das Fett charakterisirt, insbesondere kann
 man bei der Extraction mit Alkohol und Aether aus diesen Theilen
-keine Substanz gewinnen, welche die Eigenthümlichkeiten der
-früheren besitzt. Nach Allem liegt also vielmehr eine Uebereinstimmung
+keine Substanz gewinnen, welche die EigenthÃ¼mlichkeiten der
+frÃ¼heren besitzt. Nach Allem liegt also vielmehr eine Uebereinstimmung
 mit pflanzlichen Formen vor (Verholzung), und man
 kann immerhin die Ansicht festhalten, dass es sich hier um einen
 Prozess handle, vergleichbar demjenigen, welchen wir bei der
 Entwickelung einer Pflanze eintreten sehen, wenn die einfache
-Zelle sich mit holzigen Capselschichten (Cellulose) umhüllt, &mdash; ein
+Zelle sich mit holzigen Capselschichten (Cellulose) umhÃ¼llt, &mdash; ein
 Vorgang, bei dem wahrscheinlich stickstoffhaltige Lagen in stickstofflose
 verwandelt werden. Dass das thierische Amyloid aus
-einer stickstoffhaltigen, möglicherweise eiweissartigen Substanz hervorgehe,
+einer stickstoffhaltigen, mÃ¶glicherweise eiweissartigen Substanz hervorgehe,
 ist kaum zu bezweifeln. Nachdem schon <em class="gesperrt">Kekule</em> und
 <em class="gesperrt">Carl Schmidt</em> bei unserer Substanz einen Stickstoffgehalt gefunden
-zu haben glaubten, ist durch W.&nbsp;<em class="gesperrt">Kühne</em> und <em class="gesperrt">Rudnew</em>
+zu haben glaubten, ist durch W.&nbsp;<em class="gesperrt">KÃ¼hne</em> und <em class="gesperrt">Rudnew</em>
 derselbe sicher nachgewiesen worden. Ausgehend von der Erfahrung,<span class="pagenum"><a name="Page_440" id="Page_440">[440]</a></span>
-dass das Amyloid gegen die verschiedenartigsten Lösungsmittel
-sich fast ebenso resistent verhält, wie Cellulose, wendeten
-sie Verdauungsflüssigkeiten auf amyloid entartete Gewebe an, und
-es gelang ihnen so, die veränderten Theile zu isoliren und rein
+dass das Amyloid gegen die verschiedenartigsten LÃ¶sungsmittel
+sich fast ebenso resistent verhÃ¤lt, wie Cellulose, wendeten
+sie VerdauungsflÃ¼ssigkeiten auf amyloid entartete Gewebe an, und
+es gelang ihnen so, die verÃ¤nderten Theile zu isoliren und rein
 darzustellen.</p>
 
-<p>Am schönsten kann man diese Veränderungen verfolgen an
-denjenigen Theilen, welche überhaupt als der häufigste und früheste
-Sitz derselben betrachtet werden müssen, nehmlich an den
-<em class="gesperrt">kleinsten Arterien</em>. Diese erfahren überall zuerst die Umwandlung;
-erst, nachdem die Umänderung ihrer Wandungen bis
-zu einem hohen Grade vorgerückt ist, kann die Infiltration auf
+<p>Am schÃ¶nsten kann man diese VerÃ¤nderungen verfolgen an
+denjenigen Theilen, welche Ã¼berhaupt als der hÃ¤ufigste und frÃ¼heste
+Sitz derselben betrachtet werden mÃ¼ssen, nehmlich an den
+<em class="gesperrt">kleinsten Arterien</em>. Diese erfahren Ã¼berall zuerst die Umwandlung;
+erst, nachdem die UmÃ¤nderung ihrer Wandungen bis
+zu einem hohen Grade vorgerÃ¼ckt ist, kann die Infiltration auf
 das umliegende Parenchym fortschreiten. Jedoch geschieht dies
-keineswegs häufig; im Gegentheil atrophirt nicht selten das Parenchym
-der Organe, während die Erkrankung sich von den Arterien
+keineswegs hÃ¤ufig; im Gegentheil atrophirt nicht selten das Parenchym
+der Organe, wÃ¤hrend die Erkrankung sich von den Arterien
 auf die Capillaren ausbreitet. Wenn wir in einer amyloiden
-Milz eine kleine Arterie verfolgen, während sie sich in einen sogenannten
-Penicillus auflöst, so sehen wir, wie ihre an sich schon
-starke Wand in dem Maasse, als die Veränderung fortschreitet,
-noch dicker wird, und wie dabei die Lichtung des Gefässes um
-ein Bedeutendes sich verkleinert. Hieraus erklärt es sich, dass
+Milz eine kleine Arterie verfolgen, wÃ¤hrend sie sich in einen sogenannten
+Penicillus auflÃ¶st, so sehen wir, wie ihre an sich schon
+starke Wand in dem Maasse, als die VerÃ¤nderung fortschreitet,
+noch dicker wird, und wie dabei die Lichtung des GefÃ¤sses um
+ein Bedeutendes sich verkleinert. Hieraus erklÃ¤rt es sich, dass
 alle Organe, welche in einem bedeutenderen Grade die amyloide
-Veränderung eingehen, überaus blass aussehen; es entsteht eine
-Ischämie (<a href="#Page_153">S. 153</a>) durch die Hemmung, welche die verengerten
-Gefässe dem Einströmen des Blutes entgegensetzen und wahrscheinlich
-in Folge davon die erwähnte Atrophie. Jedoch ist die
-Verdickung der Gefässe so gross und so verbreitet, dass die befallenen
-Organe trotz der Atrophie ihres Parenchyms grösser und
+VerÃ¤nderung eingehen, Ã¼beraus blass aussehen; es entsteht eine
+IschÃ¤mie (<a href="#Page_153">S. 153</a>) durch die Hemmung, welche die verengerten
+GefÃ¤sse dem EinstrÃ¶men des Blutes entgegensetzen und wahrscheinlich
+in Folge davon die erwÃ¤hnte Atrophie. Jedoch ist die
+Verdickung der GefÃ¤sse so gross und so verbreitet, dass die befallenen
+Organe trotz der Atrophie ihres Parenchyms grÃ¶sser und
 schwerer werden.</p>
 
-<p>Untersucht man nun, an welchen Gewebselementen der Gefässe
+<p>Untersucht man nun, an welchen Gewebselementen der GefÃ¤sse
 der amyloide Zustand sich zuerst findet, so scheinen es
 ziemlich constant die kleinen Muskeln der Ringfaserhaut zu sein.
 Dabei tritt an die Stelle einer jeden contractilen Faserzelle ein
 compactes, homogenes Gebilde, an welchem man Anfangs die
-Stelle des Kernes noch wie eine Lücke erkennt, welches aber nach
-und nach jede Spur von zelliger Structur einbüsst, so dass zuletzt
-eine Art von spindelförmiger Scholle übrig bleibt, an welcher man
+Stelle des Kernes noch wie eine LÃ¼cke erkennt, welches aber nach
+und nach jede Spur von zelliger Structur einbÃ¼sst, so dass zuletzt
+eine Art von spindelfÃ¶rmiger Scholle Ã¼brig bleibt, an welcher man
 weder Membran, noch Kern, noch Inhalt unterscheiden kann. Bei
 der Verkalkung kleiner Arterien findet genau derselbe Vorgang
 statt; die einzelne Faserzelle der Muskelhaut nimmt Kalksalze<span class="pagenum"><a name="Page_441" id="Page_441">[441]</a></span>
-auf, anfangs in körniger, später in homogener Weise, bis sie endlich
-in eine gleichmässig erscheinende Kalkspindel umgewandelt
+auf, anfangs in kÃ¶rniger, spÃ¤ter in homogener Weise, bis sie endlich
+in eine gleichmÃ¤ssig erscheinende Kalkspindel umgewandelt
 ist. So durchdringt auch die amyloide Substanz ganze Partien
 des Gewebes, und die Wand der Arterie verwandelt sich in einen
-zuletzt fast vollkommen gleichmässigen, compacten, bei auffallendem
-Lichte glänzenden, farblosen Cylinder, welcher nur nicht die
-Härte der verkalkten Theile, im Gegentheil einen hohen Grad von
-Brüchigkeit besitzt. Die Venen leiden, mit Ausnahme der mesenterialen
+zuletzt fast vollkommen gleichmÃ¤ssigen, compacten, bei auffallendem
+Lichte glÃ¤nzenden, farblosen Cylinder, welcher nur nicht die
+HÃ¤rte der verkalkten Theile, im Gegentheil einen hohen Grad von
+BrÃ¼chigkeit besitzt. Die Venen leiden, mit Ausnahme der mesenterialen
 und der in der Leber, selten und niemals in solchem Grade,
-wie die Arterien. Dagegen kann die Veränderung der Capillaren
-einen überaus hohen Grad erreichen.</p>
+wie die Arterien. Dagegen kann die VerÃ¤nderung der Capillaren
+einen Ã¼beraus hohen Grad erreichen.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_124.jpg" width="500" height="257"
@@ -18993,256 +18955,256 @@ einen überaus hohen Grad erreichen.</p>
 des Darmes, bei noch intactem Stamm. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Ist nun eine solche Veränderung bis zu einem gewissen Grade
-vorgeschritten, so kann eine analoge Veränderung auch in dem
+<p>Ist nun eine solche VerÃ¤nderung bis zu einem gewissen Grade
+vorgeschritten, so kann eine analoge VerÃ¤nderung auch in dem
 Parenchym der Organe eintreten. Diese Stadien kann man nirgend
 so deutlich verfolgen, wie in der <em class="gesperrt">Leber</em>. Hier geschieht es zuweilen,
 dass man ein Stadium trifft, wo in dem ganzen Organe
-nichts weiter verändert ist, als nur die kleineren Aeste der Arteria
+nichts weiter verÃ¤ndert ist, als nur die kleineren Aeste der Arteria
 hepatica. Macht man feine Durchschnitte durch die Leber,
-wäscht sie sorgfältig aus und bringt Jod darauf, so bemerkt man
-zuweilen schon vom blossen Auge die kleinen jodrothen Züge und
+wÃ¤scht sie sorgfÃ¤ltig aus und bringt Jod darauf, so bemerkt man
+zuweilen schon vom blossen Auge die kleinen jodrothen ZÃ¼ge und
 Punkte, welche den durchschnittenen Aesten der Arteria hepatica
 entsprechen. Von da kann sich der Prozess auf das Capillarnetz
-der Acini fortsetzen und die Atrophie der Leberzellen herbeiführen.
+der Acini fortsetzen und die Atrophie der Leberzellen herbeifÃ¼hren.
 Dabei leidet, was wiederum sehr charakteristisch ist, gerade derjenige
 Theil der Acini zuerst, der am weitesten sowohl von den<span class="pagenum"><a name="Page_442" id="Page_442">[442]</a></span>
-interlobulären als von den intralobulären Venen entfernt ist. Man
-kann nehmlich den pathologischen Veränderungen nach, die oft
+interlobulÃ¤ren als von den intralobulÃ¤ren Venen entfernt ist. Man
+kann nehmlich den pathologischen VerÃ¤nderungen nach, die oft
 schon vom blossen Auge zu erkennen sind, innerhalb eines jeden
-Acinus drei verschiedene Zonen der Prädilection unterscheiden
-(<a href="#fig_117">Fig. 117</a>). Die äusserste Zone, welche zunächst den portalen
-(interlobulären) Aesten liegt, ist der Hauptsitz der fettigen Infiltration;
-der intermediäre Theil, welcher unmittelbar daran stösst,
-gehört der amyloiden Degeneration an, und der centrale Theil
-des Acinus um die Vena hepatica (intralobularis) ist der gewöhnlichste
-Sitz für Pigmentablagerung. Jede dieser Veränderungen
-kann für sich bestehen, jedoch können sie auch alle drei gleichzeitig
+Acinus drei verschiedene Zonen der PrÃ¤dilection unterscheiden
+(<a href="#fig_117">Fig. 117</a>). Die Ã¤usserste Zone, welche zunÃ¤chst den portalen
+(interlobulÃ¤ren) Aesten liegt, ist der Hauptsitz der fettigen Infiltration;
+der intermediÃ¤re Theil, welcher unmittelbar daran stÃ¶sst,
+gehÃ¶rt der amyloiden Degeneration an, und der centrale Theil
+des Acinus um die Vena hepatica (intralobularis) ist der gewÃ¶hnlichste
+Sitz fÃ¼r Pigmentablagerung. Jede dieser VerÃ¤nderungen
+kann fÃ¼r sich bestehen, jedoch kÃ¶nnen sie auch alle drei gleichzeitig
 vorhanden sein. In diesem Falle erkennt man schon mit
-blossem Auge zwischen der äussersten gelbweissen und der innersten
+blossem Auge zwischen der Ã¤ussersten gelbweissen und der innersten
 gelbbraunen oder graubraunen Schicht die blasse, farblose,
-durchscheinende und resistente Zone der wächsernen oder amyloiden
-Veränderung.</p>
+durchscheinende und resistente Zone der wÃ¤chsernen oder amyloiden
+VerÃ¤nderung.</p>
 
-<p>Werden die Leberzellen selbst von dieser letzteren Veränderung
-betroffen, so sieht man, dass der früher körnige Inhalt derselben,
-der jeder Leberzelle ein leicht trübes Aussehen gibt, allmählich
+<p>Werden die Leberzellen selbst von dieser letzteren VerÃ¤nderung
+betroffen, so sieht man, dass der frÃ¼her kÃ¶rnige Inhalt derselben,
+der jeder Leberzelle ein leicht trÃ¼bes Aussehen gibt, allmÃ¤hlich
 homogen wird; Kern und Membran verschwinden, und endlich tritt
 ein Stadium ein, wo man gar nichts weiter wahrnimmt, als einen
-absolut gleichmässigen, leicht glänzenden Körper, so zu sagen,
+absolut gleichmÃ¤ssigen, leicht glÃ¤nzenden KÃ¶rper, so zu sagen,
 eine einfache Scholle. Auf diese Weise gehen zuweilen in der
-beschriebenen Zone sämmtliche Leberzellen in amyloide Schollen
-über. Erreicht der Prozess einen sehr hohen Grad, so überschreitet
-endlich sogar die Veränderung diese Zone, und es kann sein,
+beschriebenen Zone sÃ¤mmtliche Leberzellen in amyloide Schollen
+Ã¼ber. Erreicht der Prozess einen sehr hohen Grad, so Ã¼berschreitet
+endlich sogar die VerÃ¤nderung diese Zone, und es kann sein,
 dass fast die ganze Substanz der Acini in Amyloidmasse verwandelt
-wird. Es entsteht hier endlich auch eine Art von Amyloidkörpern,
+wird. Es entsteht hier endlich auch eine Art von AmyloidkÃ¶rpern,
 nur dass sie nicht geschichtet sind, wie die vorher besprochenen
-Corpora amylacea; sie bilden gleichmässige homogene
-Körper, an welchen keine innere Abtheilung, keine Andeutung
-ihrer eigenthümlichen Bildungsgeschichte mehr zu erkennen ist.</p>
+Corpora amylacea; sie bilden gleichmÃ¤ssige homogene
+KÃ¶rper, an welchen keine innere Abtheilung, keine Andeutung
+ihrer eigenthÃ¼mlichen Bildungsgeschichte mehr zu erkennen ist.</p>
 
 <p>Wenn man diese Thatsachen zusammennimmt, so erscheint
-es ziemlich wahrscheinlich, dass es sich hier um eine allmähliche
+es ziemlich wahrscheinlich, dass es sich hier um eine allmÃ¤hliche
 Durchdringung der Theile mit einer Substanz handelt, die ihnen,
-wenn auch nicht fertig, von aussen her zugeführt wird. Es ist
-dies eine Auffassung, welche wesentlich durch die Thatsache unterstützt
+wenn auch nicht fertig, von aussen her zugefÃ¼hrt wird. Es ist
+dies eine Auffassung, welche wesentlich durch die Thatsache unterstÃ¼tzt
 wird, dass fast immer, wenn die amyloide Degeneration
-auftritt, der Prozess sich nicht auf eine einzige Stelle beschränkt,<span class="pagenum"><a name="Page_443" id="Page_443">[443]</a></span>
-sondern dass viele Orte und Organe gleichzeitig im Körper ergriffen
+auftritt, der Prozess sich nicht auf eine einzige Stelle beschrÃ¤nkt,<span class="pagenum"><a name="Page_443" id="Page_443">[443]</a></span>
+sondern dass viele Orte und Organe gleichzeitig im KÃ¶rper ergriffen
 werden. Dadurch gewinnt in der That der ganze Vorgang
 ein wesentlich dyscrasisches Aussehen.</p>
 
-<p>Der einzige Ort, wo bis jetzt wenigstens eine ganz unabhängige
-Entwickelung dieser Veränderung von mir bemerkt worden
-ist, und wo mit einiger Wahrscheinlichkeit ein ursprünglicher Sitz
+<p>Der einzige Ort, wo bis jetzt wenigstens eine ganz unabhÃ¤ngige
+Entwickelung dieser VerÃ¤nderung von mir bemerkt worden
+ist, und wo mit einiger Wahrscheinlichkeit ein ursprÃ¼nglicher Sitz
 der Bildung angenommen werden kann, ist der <em class="gesperrt">permanente
-Knorpel</em><a name="FNanchor_218_218" id="FNanchor_218_218"></a><a href="#Footnote_218_218" class="fnanchor">[218]</a>. Namentlich bei älteren Leuten nehmen die Knorpel
+Knorpel</em><a name="FNanchor_218_218" id="FNanchor_218_218"></a><a href="#Footnote_218_218" class="fnanchor">[218]</a>. Namentlich bei Ã¤lteren Leuten nehmen die Knorpel
 an verschiedenen Stellen, z.&nbsp;B. an den Sternoclavicular-Gelenken,
 an den Symphysen des Beckens, an den Intervertebral-Knorpeln,
-eine eigenthümlich blassgelbliche Beschaffenheit an; dann kann
+eine eigenthÃ¼mlich blassgelbliche Beschaffenheit an; dann kann
 man ziemlich sicher sein, dass, wenn man die Jodreaction mit
-ihnen versucht, man auch die eigenthümliche Färbung erlangen
+ihnen versucht, man auch die eigenthÃ¼mliche FÃ¤rbung erlangen
 wird. Diese Farben kommen an den Knorpelzellen, jedoch noch
-viel mehr an der Intercellularsubstanz vor, und da solche Fälle
+viel mehr an der Intercellularsubstanz vor, und da solche FÃ¤lle
 nicht etwa mit Erkrankungen grosser innerer Organe zusammentreffen,
-sondern ganz unabhängig bei Individuen eintreten, welche
-übrigens am Körper nichts der Art zu erkennen geben, so scheint
+sondern ganz unabhÃ¤ngig bei Individuen eintreten, welche
+Ã¼brigens am KÃ¶rper nichts der Art zu erkennen geben, so scheint
 es, dass hier in der That eine unmittelbare Transformation vorliegt,
 und dass es sich beim Knorpel nicht um eine Einfuhr von
 aussen her handelt.</p>
 
 <p>Alle anderen Formen der amyloiden Entartung haben ein
 constitutionelles, mehr oder weniger dyscrasisches Ansehen. Allein
-vergeblich habe ich mich bis jetzt bemüht, eine bestimmte Veränderung
+vergeblich habe ich mich bis jetzt bemÃ¼ht, eine bestimmte VerÃ¤nderung
 im Blute zu erkennen, aus welcher man etwa schliessen
-könnte, dass das Blut wirklich der Ausgangspunkt der Ablagerungen
+kÃ¶nnte, dass das Blut wirklich der Ausgangspunkt der Ablagerungen
 sei. Es existirt bis jetzt nur eine einzige Beobachtung,
 welche auf die Anwesenheit analoger Elemente im Blute hindeutet,
 und diese ist so sonderbar, dass man von ihr aus nicht wohl
-eine Erklärung versuchen kann. Ein Arzt zu Toronto in Canada
+eine ErklÃ¤rung versuchen kann. Ein Arzt zu Toronto in Canada
 hatte nehmlich auf den Wunsch eines Kranken, welcher an Epilepsie
-litt, das Blut desselben untersucht und eigenthümliche
-blasse Körper im Blute gesehen. Als er nun von meinen Beobachtungen
-über die Jodfärbung der Corpora amylacea im Gehirne
+litt, das Blut desselben untersucht und eigenthÃ¼mliche
+blasse KÃ¶rper im Blute gesehen. Als er nun von meinen Beobachtungen
+Ã¼ber die JodfÃ¤rbung der Corpora amylacea im Gehirne
 las, kam ihm der Kranke wieder in den Sinn, und, ich glaube
-nach Verlauf von fünf Jahren, nahm er wieder Blut von ihm und
-fand auch wieder die Körper, welche in der That Stärke-Reaction<span class="pagenum"><a name="Page_444" id="Page_444">[444]</a></span>
-gegeben haben sollen. Dieser Beobachtung gegenüber ist es sonderbar,
+nach Verlauf von fÃ¼nf Jahren, nahm er wieder Blut von ihm und
+fand auch wieder die KÃ¶rper, welche in der That StÃ¤rke-Reaction<span class="pagenum"><a name="Page_444" id="Page_444">[444]</a></span>
+gegeben haben sollen. Dieser Beobachtung gegenÃ¼ber ist es sonderbar,
 dass Niemand sonst jemals etwas der Art gesehen hat,
-und da es sich hier um eine überaus dauerhafte Dyscrasie handeln
-müsste, so würde am wenigsten aus dieser Beobachtung ein
-Schluss auf unsere Fälle gezogen werden können, wo die Erkrankung
-offenbar in viel kürzerer Zeit sich ausbildet und wo wir
-wenigstens im Blute nichts der Art haben entdecken können.
+und da es sich hier um eine Ã¼beraus dauerhafte Dyscrasie handeln
+mÃ¼sste, so wÃ¼rde am wenigsten aus dieser Beobachtung ein
+Schluss auf unsere FÃ¤lle gezogen werden kÃ¶nnen, wo die Erkrankung
+offenbar in viel kÃ¼rzerer Zeit sich ausbildet und wo wir
+wenigstens im Blute nichts der Art haben entdecken kÃ¶nnen.
 Ueberdies ist es mit jener Beobachtung eine missliche Sache.
-Stärkekörner können sehr leicht in verschiedene Objecte hineinkommen,
+StÃ¤rkekÃ¶rner kÃ¶nnen sehr leicht in verschiedene Objecte hineinkommen,
 so dass man (bei allem Respect gegen den Beobachter),
-so lange es sich um eine ganz solitäre Beobachtung handelt, noch
-die Möglichkeit zulassen muss, dass vielleicht eine Täuschung obgewaltet
-habe. Ist doch neuerlich eine ähnliche Täuschung vorgekommen,
-als <em class="gesperrt">Carter</em> und <em class="gesperrt">Luys</em> Stärkekörner als normalen
+so lange es sich um eine ganz solitÃ¤re Beobachtung handelt, noch
+die MÃ¶glichkeit zulassen muss, dass vielleicht eine TÃ¤uschung obgewaltet
+habe. Ist doch neuerlich eine Ã¤hnliche TÃ¤uschung vorgekommen,
+als <em class="gesperrt">Carter</em> und <em class="gesperrt">Luys</em> StÃ¤rkekÃ¶rner als normalen
 Bestandtheil der menschlichen Hautabsonderung gefunden zu haben
 glaubten. <em class="gesperrt">Rouget</em> hat dargethan, dass es sich hier immer
-um äussere Verunreinigung durch wirkliche pflanzliche Stärke handelt.
+um Ã¤ussere Verunreinigung durch wirkliche pflanzliche StÃ¤rke handelt.
 Und so bin ich bis jetzt viel mehr geneigt, anzunehmen,
-dass das Blut in dieser Krankheit eine einfach chemische Veränderung
-in seinen gelösten Bestandtheilen erfährt, als dass es
-die pathologischen Substanzen in körniger Form enthält.</p>
+dass das Blut in dieser Krankheit eine einfach chemische VerÃ¤nderung
+in seinen gelÃ¶sten Bestandtheilen erfÃ¤hrt, als dass es
+die pathologischen Substanzen in kÃ¶rniger Form enthÃ¤lt.</p>
 
-<p>Jedenfalls ist es unzweifelhaft, dass die amyloide Veränderung
-für die Pathologie einen ausserordentlich hohen Werth beansprucht.
+<p>Jedenfalls ist es unzweifelhaft, dass die amyloide VerÃ¤nderung
+fÃ¼r die Pathologie einen ausserordentlich hohen Werth beansprucht.
 Es kann gar nicht anders sein, als dass diejenigen
 Theile, welche der Sitz derselben werden, ihre specielle Function
-einbüssen, dass z.&nbsp;B. Drüsenzellen, welche auf diese Weise verändert
-werden, nicht mehr im Stande sind, ihre besondere Drüsenfunction
-zu versehen, dass Gefässe nicht mehr der Ernährung
-der Gewebe oder der Absonderung der Flüssigkeiten, für welche
-sie sonst bestimmt sind, dienen können.</p>
-
-<p>Aus solchen Erwägungen erklärt es sich leicht, dass physiologische
-(klinische) Störungen so regelmässig mit diesen anatomischen
-Veränderungen zusammentreffen. Wir finden einerseits
-ausgesprochene Zustände der Kachexie, andererseits die überaus
-häufige Erscheinung von Hydropsie mit der ganzen Complication
-von Veränderungen, wie sie gewöhnlich unter dem Bilde der
+einbÃ¼ssen, dass z.&nbsp;B. DrÃ¼senzellen, welche auf diese Weise verÃ¤ndert
+werden, nicht mehr im Stande sind, ihre besondere DrÃ¼senfunction
+zu versehen, dass GefÃ¤sse nicht mehr der ErnÃ¤hrung
+der Gewebe oder der Absonderung der FlÃ¼ssigkeiten, fÃ¼r welche
+sie sonst bestimmt sind, dienen kÃ¶nnen.</p>
+
+<p>Aus solchen ErwÃ¤gungen erklÃ¤rt es sich leicht, dass physiologische
+(klinische) StÃ¶rungen so regelmÃ¤ssig mit diesen anatomischen
+VerÃ¤nderungen zusammentreffen. Wir finden einerseits
+ausgesprochene ZustÃ¤nde der Kachexie, andererseits die Ã¼beraus
+hÃ¤ufige Erscheinung von Hydropsie mit der ganzen Complication
+von VerÃ¤nderungen, wie sie gewÃ¶hnlich unter dem Bilde der
 Brightschen Krankheit zusammengefasst wird. Fast jedesmal,
-wo eine solche Erkrankung eine gewisse Höhe erreicht, befinden
-sich die Kranken in einem hohen Grade von Marasmus und Anämie.<span class="pagenum"><a name="Page_445" id="Page_445">[445]</a></span>
-Es gibt Fälle, wo die ganze Ausdehnung des Digestionstractus
-von der Mundhöhle bis zum After keine einzige feinere
-Arterie besitzt, welche nicht in dieser Erkrankung sich befände,
-wo jeder Theil des Oesophagus, des Magens, des Dünn- und
+wo eine solche Erkrankung eine gewisse HÃ¶he erreicht, befinden
+sich die Kranken in einem hohen Grade von Marasmus und AnÃ¤mie.<span class="pagenum"><a name="Page_445" id="Page_445">[445]</a></span>
+Es gibt FÃ¤lle, wo die ganze Ausdehnung des Digestionstractus
+von der MundhÃ¶hle bis zum After keine einzige feinere
+Arterie besitzt, welche nicht in dieser Erkrankung sich befÃ¤nde,
+wo jeder Theil des Oesophagus, des Magens, des DÃ¼nn- und
 Dickdarmes die kleinen Arterien der Schleimhaut und der Submucosa
-in dieser Weise verändert zeigt.</p>
+in dieser Weise verÃ¤ndert zeigt.</p>
 
-<p>Es ist dies gerade in sofern eine äusserst bemerkenswerthe
-Thatsache, als diese Art von Umwandelung am Darm, die für die
+<p>Es ist dies gerade in sofern eine Ã¤usserst bemerkenswerthe
+Thatsache, als diese Art von Umwandelung am Darm, die fÃ¼r die
 Function so entscheidend ist (Mangel an Resorption, Neigung zu
-Diarrhoe), für das blosse Auge fast gar nicht erkennbar ist. Die
-Theile sind blass (anämisch) und haben ein graues durchscheinendes,
+Diarrhoe), fÃ¼r das blosse Auge fast gar nicht erkennbar ist. Die
+Theile sind blass (anÃ¤misch) und haben ein graues durchscheinendes,
 zuweilen leicht wachsartiges Aussehen; allein dies ist doch
 so wenig charakteristisch, dass man daraus nicht mit Sicherheit
-einen Rückschluss auf die inneren Veränderungen machen kann,
-und dass die einzige Möglichkeit einer Erkenntniss, wenn man
+einen RÃ¼ckschluss auf die inneren VerÃ¤nderungen machen kann,
+und dass die einzige MÃ¶glichkeit einer Erkenntniss, wenn man
 kein Mikroskop zur Hand hat, in der directen Application des
-Reagens besteht. Man braucht nur etwas Jod auf die Fläche
+Reagens besteht. Man braucht nur etwas Jod auf die FlÃ¤che
 aufzutupfen, so sieht man schon vom blossen Auge sehr bald eine
 Reihe von dicht stehenden, gelbrothen oder braunrothen Punkten
-entstehen, während die zwischenliegende Schleimhaut einfach gelb
+entstehen, wÃ¤hrend die zwischenliegende Schleimhaut einfach gelb
 erscheint. Diese rothen Punkte sind die Zotten des Darmes;
 nimmt man eine davon unter das Mikroskop, so sieht man die
 Wand der kleinen Arterien und selbst der Capillaren, welche sich
-in ihr verbreiten, zuweilen auch das Parenchym jodroth gefärbt.
-Ganz ähnlich lässt sich auch an anderen Organen die Veränderung
-für dass blosse Auge durch Jod sichtbar machen, sobald
-sie einmal einen höheren Grad erreicht hat. Wendet man bloss
-Jodlösung an, so verschwindet die Färbung gewöhnlich sehr bald
+in ihr verbreiten, zuweilen auch das Parenchym jodroth gefÃ¤rbt.
+Ganz Ã¤hnlich lÃ¤sst sich auch an anderen Organen die VerÃ¤nderung
+fÃ¼r dass blosse Auge durch Jod sichtbar machen, sobald
+sie einmal einen hÃ¶heren Grad erreicht hat. Wendet man bloss
+JodlÃ¶sung an, so verschwindet die FÃ¤rbung gewÃ¶hnlich sehr bald
 oder sie tritt sehr schwer ein. Es scheint dies von der so
-häufigen ammoniakalischen Zersetzung herzurühren, welche Leichentheile
+hÃ¤ufigen ammoniakalischen Zersetzung herzurÃ¼hren, welche Leichentheile
 so leicht eingehen. Daher empfiehlt es sich, nach der Jodanwendung
-etwas Säure zuzusetzen, um die Alkalescenz des Gewebes
-aufzuheben. Dazu genügt schon Essigsäure.</p>
+etwas SÃ¤ure zuzusetzen, um die Alkalescenz des Gewebes
+aufzuheben. Dazu genÃ¼gt schon EssigsÃ¤ure.</p>
 
 <p>Nahezu die wichtigste Art der Amyloid-Erkrankung, welche
 wir bis jetzt kennen, ist diejenige, welche in der Niere entsteht.
-Ein grosser Theil, namentlich der chronischen Fälle von Brightscher
-Krankheit, gehört dieser Veränderung an, muss also von
-vielen anderen ähnlichen Formen als eine besondere, ganz und
-gar eigenthümliche Form abgelöst werden. Auch diese Nieren hat<span class="pagenum"><a name="Page_446" id="Page_446">[446]</a></span>
+Ein grosser Theil, namentlich der chronischen FÃ¤lle von Brightscher
+Krankheit, gehÃ¶rt dieser VerÃ¤nderung an, muss also von
+vielen anderen Ã¤hnlichen Formen als eine besondere, ganz und
+gar eigenthÃ¼mliche Form abgelÃ¶st werden. Auch diese Nieren hat<span class="pagenum"><a name="Page_446" id="Page_446">[446]</a></span>
 man in Wien zu einer Zeit, wo die chemische Reaction noch nicht
 bekannt war, Specknieren genannt. Ich muss aber wiederum bemerken,
-dass es unmöglich ist, mit blossem Auge unmittelbar zu
-erkennen, ob gerade diese Veränderung stattgefunden hat oder
+dass es unmÃ¶glich ist, mit blossem Auge unmittelbar zu
+erkennen, ob gerade diese VerÃ¤nderung stattgefunden hat oder
 eine andere, und dass ein Theil der sogenannten Specknieren
 nichts anderes als indurirte Nieren waren. Von dieser Verwechselung
-einfach indurativer Zustände (fibröser Degeneration)
-mit amyloiden schreibt sich nicht bloss für die Nieren, sondern
-auch für Milz und Leber manche Verwirrung in den Angaben der
+einfach indurativer ZustÃ¤nde (fibrÃ¶ser Degeneration)
+mit amyloiden schreibt sich nicht bloss fÃ¼r die Nieren, sondern
+auch fÃ¼r Milz und Leber manche Verwirrung in den Angaben der
 Schriftsteller her. Gerade an der Niere kann man eine sichere
 Diagnose erst nach Jodanwendung machen, und auch da muss
-man sich sorgfältig bemühen, zuerst so viel als möglich das Blut
-aus den Gefässen auszuwaschen. Denn ein mit Blut gefülltes Gefäss
+man sich sorgfÃ¤ltig bemÃ¼hen, zuerst so viel als mÃ¶glich das Blut
+aus den GefÃ¤ssen auszuwaschen. Denn ein mit Blut gefÃ¼lltes GefÃ¤ss
 zeigt nach Anwendung des Jods genau dieselbe Farbe, welche
-ein mit Jod behandeltes, amyloid degenerirtes Gefäss darbietet.</p>
+ein mit Jod behandeltes, amyloid degenerirtes GefÃ¤ss darbietet.</p>
 
-<p>Bringt man Jodlösung auf eine ganz anämische Rindensubstanz,
-so erscheinen gewöhnlich zuerst rothe Punkte, welche den
+<p>Bringt man JodlÃ¶sung auf eine ganz anÃ¤mische Rindensubstanz,
+so erscheinen gewÃ¶hnlich zuerst rothe Punkte, welche den
 Glomerulis entsprechen, auch wohl feine Striche, den Arteriae
-afferentes angehörig. Nächstdem, wenn die Erkrankung recht
+afferentes angehÃ¶rig. NÃ¤chstdem, wenn die Erkrankung recht
 stark ist, sieht man auch innerhalb der Markkegel rothe, parallele
 Linien, welche sehr dicht liegen. Das sind die Arteriolae rectae<a name="FNanchor_219_219" id="FNanchor_219_219"></a><a href="#Footnote_219_219" class="fnanchor">[219]</a>.
 Die Erkrankung der Arterien wird zuweilen so stark, dass man
-nach Anwendung des Reagens eine deutliche Uebersicht des Gefässverlaufes
-bekommt, wie wenn man eine sehr vollständige
-künstliche Injection vor sich hätte. Allein gerade bei diesen Nieren
-ist eine Injection nicht ganz ausführbar. Auch die feineren
-Mittel, welche wir für Injectionen anwenden, sind viel zu grob,
-um durch die verengten Gefässe hindurch zu gelangen. Untersucht
+nach Anwendung des Reagens eine deutliche Uebersicht des GefÃ¤ssverlaufes
+bekommt, wie wenn man eine sehr vollstÃ¤ndige
+kÃ¼nstliche Injection vor sich hÃ¤tte. Allein gerade bei diesen Nieren
+ist eine Injection nicht ganz ausfÃ¼hrbar. Auch die feineren
+Mittel, welche wir fÃ¼r Injectionen anwenden, sind viel zu grob,
+um durch die verengten GefÃ¤sse hindurch zu gelangen. Untersucht
 man einen solchen Glomerulus mikroskopisch, so sieht man,
-dass von da, wo sich die zuführende Arterie auflöst, die Schlinge
-nicht mehr die feine, zarte Röhre ist, wie sonst; vielmehr erscheinen
+dass von da, wo sich die zufÃ¼hrende Arterie auflÃ¶st, die Schlinge
+nicht mehr die feine, zarte RÃ¶hre ist, wie sonst; vielmehr erscheinen
 alle einzelnen Schlingen innerhalb der Capsel als compacte,
 fast solide Bildungen. Da nun gerade diese Theile es sind,
-welche offenbar die eigentlichen Secretionspunkte der Harnflüssigkeit
-darstellen, so begreift es sich, dass in solchen Fällen Störungen
-in der Ausscheidung des Harnes stattfinden müssen. Wir
-haben leider bis jetzt keine vollständig ausreichenden Analysen,<span class="pagenum"><a name="Page_447" id="Page_447">[447]</a></span>
-allein es scheint, dass viele Fälle von Albuminurie, welche mit
+welche offenbar die eigentlichen Secretionspunkte der HarnflÃ¼ssigkeit
+darstellen, so begreift es sich, dass in solchen FÃ¤llen StÃ¶rungen
+in der Ausscheidung des Harnes stattfinden mÃ¼ssen. Wir
+haben leider bis jetzt keine vollstÃ¤ndig ausreichenden Analysen,<span class="pagenum"><a name="Page_447" id="Page_447">[447]</a></span>
+allein es scheint, dass viele FÃ¤lle von Albuminurie, welche mit
 erheblicher Verminderung der Harnstoff-Ausscheidung verbunden
-sind, gerade mit diesen Zuständen zusammenhängen, und dass die
+sind, gerade mit diesen ZustÃ¤nden zusammenhÃ¤ngen, und dass die
 Abscheidung um so mehr sinkt, je intensiver die Erkrankung
-wird. Diese Fälle compliciren sich sehr häufig mit Anasarka und
-Höhlenwassersucht und können im vollsten Maasse die Symptome
+wird. Diese FÃ¤lle compliciren sich sehr hÃ¤ufig mit Anasarka und
+HÃ¶hlenwassersucht und kÃ¶nnen im vollsten Maasse die Symptome
 der Brightschen Erkrankung liefern. Sie unterscheiden sich aber
-wesentlich von der einfach entzündlichen Form der Brightschen
-Krankheit, welche ich als <em class="gesperrt">parenchymatöse Nephritis</em> bezeichne,
+wesentlich von der einfach entzÃ¼ndlichen Form der Brightschen
+Krankheit, welche ich als <em class="gesperrt">parenchymatÃ¶se Nephritis</em> bezeichne,
 dadurch, dass bei letzterer die Erkrankung nicht so sehr
 an den Glomerulis oder den Arterien, als an dem Epithel der
-Niere haftet, und dass die Veränderung oft lange Zeit an dem
-Epithel verläuft, während die Glomeruli selbst in solchen Fällen
-noch intact erscheinen können, wo kaum noch Epithel in den
-Kanälchen vorhanden ist. Hiervon ist wieder eine dritte, <em class="gesperrt">indurative</em>
-Form zu unterscheiden, wo überwiegend das <em class="gesperrt">interstitielle
-Gewebe</em> sich verändert, wo Verdickungen um die
-Capseln und die Harnkanälchen entstehen, Abschnürungen, Verschrumpfungen
+Niere haftet, und dass die VerÃ¤nderung oft lange Zeit an dem
+Epithel verlÃ¤uft, wÃ¤hrend die Glomeruli selbst in solchen FÃ¤llen
+noch intact erscheinen kÃ¶nnen, wo kaum noch Epithel in den
+KanÃ¤lchen vorhanden ist. Hiervon ist wieder eine dritte, <em class="gesperrt">indurative</em>
+Form zu unterscheiden, wo Ã¼berwiegend das <em class="gesperrt">interstitielle
+Gewebe</em> sich verÃ¤ndert, wo Verdickungen um die
+Capseln und die HarnkanÃ¤lchen entstehen, AbschnÃ¼rungen, Verschrumpfungen
 zu Stande kommen und dadurch mechanische Hemmungen
-des Blutstromes hervorgebracht werden, welche natürlich
-mit Secretionsveränderungen zusammenfallen müssen.</p>
+des Blutstromes hervorgebracht werden, welche natÃ¼rlich
+mit SecretionsverÃ¤nderungen zusammenfallen mÃ¼ssen.</p>
 
 <p>Es ist sehr wichtig, dass man diese Verschiedenheiten, welche
 in dem Bilde einer scheinbar einzigen Krankheit zusammengefasst
-werden, auseinanderlöse, weil sich daraus erklärt, dass die Erfahrungen
+werden, auseinanderlÃ¶se, weil sich daraus erklÃ¤rt, dass die Erfahrungen
 der einen Reihe sich nicht ohne weiteres auf die anderen
 Reihen anwenden lassen, und dass weder die physiologischen
-Consequenzen, noch die therapeutischen Maximen in diesen Zuständen
-gleich sein können. Dabei darf aber nicht übersehen werden,
+Consequenzen, noch die therapeutischen Maximen in diesen ZustÃ¤nden
+gleich sein kÃ¶nnen. Dabei darf aber nicht Ã¼bersehen werden,
 dass jene drei verschiedenen Formen keinesweges immer rein
-vorkommen, dass vielmehr häufig zwei von ihnen, zuweilen alle
+vorkommen, dass vielmehr hÃ¤ufig zwei von ihnen, zuweilen alle
 drei in derselben Niere gleichzeitig bestehen, und dass die eine
 Erkrankungsform lange bestehen kann, um sich endlich mit einer
 der anderen oder beiden zu compliciren. Dies kommt offenbar am
-häufigsten in der Reihenfolge vor, dass die amyloide Degeneration
-sich zu einer längere Zeit bestehenden einfach-parenchymatösen
+hÃ¤ufigsten in der Reihenfolge vor, dass die amyloide Degeneration
+sich zu einer lÃ¤ngere Zeit bestehenden einfach-parenchymatÃ¶sen
 oder interstitiellen Nephritis im Stadium des Marasmus hinzugesellt.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -19250,161 +19212,161 @@ oder interstitiellen Nephritis im Stadium des Marasmus hinzugesellt.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_125"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 125. Amyloide Degeneration einer Lymphdrüse. <i>a</i>, <i>b</i>, <i>b</i> Gefässe mit
-stark verdickter, glänzender, infiltrirter Wand. <i>c</i> Eine Lage von Fettzellen im
-Umfange der Drüse. <i>d</i>, <i>d</i> Follikel mit dem feinen Reticulum und Corpora amylacea.
-Vergr. 200. Vergl. Würzb. Verhandl. Bd. VII. Taf. III.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 125. Amyloide Degeneration einer LymphdrÃ¼se. <i>a</i>, <i>b</i>, <i>b</i> GefÃ¤sse mit
+stark verdickter, glÃ¤nzender, infiltrirter Wand. <i>c</i> Eine Lage von Fettzellen im
+Umfange der DrÃ¼se. <i>d</i>, <i>d</i> Follikel mit dem feinen Reticulum und Corpora amylacea.
+Vergr. 200. Vergl. WÃ¼rzb. Verhandl. Bd. VII. Taf. III.</p>
 
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 126. Einzelne Corpora amylacea in verschiedenen Grössen und zum
-Theil eingebrochen, aus der Drüse in <a href="#fig_125">Fig. 125</a>. Vergr. 350.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 126. Einzelne Corpora amylacea in verschiedenen GrÃ¶ssen und zum
+Theil eingebrochen, aus der DrÃ¼se in <a href="#fig_125">Fig. 125</a>. Vergr. 350.</p>
 </div>
 
 <p>Unter den vielen Organen, welche der Amyloid-Erkrankung<span class="pagenum"><a name="Page_448" id="Page_448">[448]</a></span>
-unterliegen, sind ferner die <em class="gesperrt">Lymphdrüsen</em> zu erwähnen<a name="FNanchor_220_220" id="FNanchor_220_220"></a><a href="#Footnote_220_220" class="fnanchor">[220]</a>. Sie
-verhalten sich ähnlich wie die Milz. Es verändern sich einerseits
-die kleinen Arterien, andererseits die wesentliche Drüsensubstanz,
+unterliegen, sind ferner die <em class="gesperrt">LymphdrÃ¼sen</em> zu erwÃ¤hnen<a name="FNanchor_220_220" id="FNanchor_220_220"></a><a href="#Footnote_220_220" class="fnanchor">[220]</a>. Sie
+verhalten sich Ã¤hnlich wie die Milz. Es verÃ¤ndern sich einerseits
+die kleinen Arterien, andererseits die wesentliche DrÃ¼sensubstanz,
 das Parenchym, d.&nbsp;h. die feinzellige Masse, welche die Follikel
-erfüllt. Wie wir früher erwähnten (<a href="#Page_207">S. 207</a>, <a href="#fig_070">Fig. 70</a>), so liegen
-unter der Capsel der Drüse folliculäre Bildungen, und diese setzen
+erfÃ¼llt. Wie wir frÃ¼her erwÃ¤hnten (<a href="#Page_207">S. 207</a>, <a href="#fig_070">Fig. 70</a>), so liegen
+unter der Capsel der DrÃ¼se folliculÃ¤re Bildungen, und diese setzen
 sich wieder aus einem feinen Maschennetz zusammen, in welchem
-jene kleinen Zellen der Drüse aufgehäuft sind, von denen wir vermuthen,
-dass sie die Ausgangspunkte für die Entwickelung der
-Blutkörperchen darstellen. Die Arterien verlaufen zunächst in
-den Septa der Follikel und lösen sich hier in Capillaren auf,
+jene kleinen Zellen der DrÃ¼se aufgehÃ¤uft sind, von denen wir vermuthen,
+dass sie die Ausgangspunkte fÃ¼r die Entwickelung der
+BlutkÃ¶rperchen darstellen. Die Arterien verlaufen zunÃ¤chst in
+den Septa der Follikel und lÃ¶sen sich hier in Capillaren auf,
 welche die Follikel umspinnen und von da in das Innere der
-Follikel selbst eindringen. Die amyloide Erkrankung der Lymphdrüsen
+Follikel selbst eindringen. Die amyloide Erkrankung der LymphdrÃ¼sen
 besteht nun einerseits darin, dass diese Arterien dicker<span class="pagenum"><a name="Page_449" id="Page_449">[449]</a></span>
 und enger werden und weniger Blut zuleiten, andererseits darin,
-dass die kleinen Zellen innerhalb der einzelnen Maschenräume der
-Follikel in Corpora amyloidea übergehen, und dass nachher anstatt
+dass die kleinen Zellen innerhalb der einzelnen MaschenrÃ¤ume der
+Follikel in Corpora amyloidea Ã¼bergehen, und dass nachher anstatt
 vieler Zellen in jeder Masche des Follikels eine einzige
 grosse blasse Scholle angetroffen wird. Dadurch gewinnt die
-Drüse schon für das blosse Auge das Aussehen, als wenn sie mit
-kleinen Wachspunkten durchsprengt wäre, und bei der mikroskopischen
+DrÃ¼se schon fÃ¼r das blosse Auge das Aussehen, als wenn sie mit
+kleinen Wachspunkten durchsprengt wÃ¤re, und bei der mikroskopischen
 Untersuchung erscheint es wie ein dichtes Strassenpflaster,
 welches die ganze Inhaltmasse zusammensetzt.</p>
 
-<p>Ueber die Bedeutung dieser Veränderungen lässt sich empirisch
+<p>Ueber die Bedeutung dieser VerÃ¤nderungen lÃ¤sst sich empirisch
 nicht viel aussagen, allein, wenn gerade der Follikel-Inhalt
-das Wesentliche bei einer Lymphdrüse ist, wenn von hier
+das Wesentliche bei einer LymphdrÃ¼se ist, wenn von hier
 aus die Entwickelung der neuen Bestandtheile des Blutes erfolgt,
-so muss man wohl schliessen, dass die Erkrankung der Lymphdrüsen
+so muss man wohl schliessen, dass die Erkrankung der LymphdrÃ¼sen
 und der Milz, wo nicht selten gleichfalls die Follikel getroffen
-werden, für die Blutbildung direct einen nachtheiligen Einfluss
-haben müsse, dass es sich also nicht um weitliegende Wirkungen
-handele, sondern dass direct die Blutbildung eine Abänderung
-erleiden und Zustände der Anämie (Anaemia lymphatica
-<em class="gesperrt">Wilks</em>) nachfolgen müssen. Auch kann für den Lymphstrom
+werden, fÃ¼r die Blutbildung direct einen nachtheiligen Einfluss
+haben mÃ¼sse, dass es sich also nicht um weitliegende Wirkungen
+handele, sondern dass direct die Blutbildung eine AbÃ¤nderung
+erleiden und ZustÃ¤nde der AnÃ¤mie (Anaemia lymphatica
+<em class="gesperrt">Wilks</em>) nachfolgen mÃ¼ssen. Auch kann fÃ¼r den Lymphstrom
 eine Hemmung und dadurch wieder Mangel an Resorption, Neigung
 zu Hydrops u.&nbsp;s.&nbsp;w. entstehen.</p>
 
-<p>Wenden wir auf die Durchschnitte solcher Drüsen Jod an,
-so färben sich alle erkrankten Theile roth, während alles Uebrige,
+<p>Wenden wir auf die Durchschnitte solcher DrÃ¼sen Jod an,
+so fÃ¤rben sich alle erkrankten Theile roth, wÃ¤hrend alles Uebrige,
 was der normalen Struktur entspricht, einfach gelb wird. Die
-Kapsel, welche aus Bindegewebe besteht, die fibrösen Balken oder
-Scheidewände zwischen den Follikeln, das feine Netz, welches die
-einzelnen Corpora amyloidea auseinanderhält, endlich diejenigen
+Kapsel, welche aus Bindegewebe besteht, die fibrÃ¶sen Balken oder
+ScheidewÃ¤nde zwischen den Follikeln, das feine Netz, welches die
+einzelnen Corpora amyloidea auseinanderhÃ¤lt, endlich diejenigen
 Follikel, welche normale Zellen enthalten, bleiben gelb. Alle anderen
-Theile nehmen schon für das blosse Auge das jodrothe Aussehen
-an. Bringen wir unter dem Mikroskop Schwefelsäure dazu,
-so werden diese Stellen dunkel röthlichbraun, violettroth und, trifft
-man es glücklich, rein blau; sind noch albuminöse Partikelchen
-dazwischen, so erscheint eine grüne oder braunrothe Farbe.</p>
-
-<p>In allen Fällen beginnt die Erkrankung der Lymphdrüsen in
-den cortikalen Follikeln auf derjenigen Seite, wo die zuführenden
-Lymphgefässe in die Drüse eintreten; von da schreitet sie
+Theile nehmen schon fÃ¼r das blosse Auge das jodrothe Aussehen
+an. Bringen wir unter dem Mikroskop SchwefelsÃ¤ure dazu,
+so werden diese Stellen dunkel rÃ¶thlichbraun, violettroth und, trifft
+man es glÃ¼cklich, rein blau; sind noch albuminÃ¶se Partikelchen
+dazwischen, so erscheint eine grÃ¼ne oder braunrothe Farbe.</p>
+
+<p>In allen FÃ¤llen beginnt die Erkrankung der LymphdrÃ¼sen in
+den cortikalen Follikeln auf derjenigen Seite, wo die zufÃ¼hrenden
+LymphgefÃ¤sse in die DrÃ¼se eintreten; von da schreitet sie
 nach und nach gegen die Marksubstanz fort, ohne diese jedoch
-für gewöhnlich zu erreichen. In dieser Weise verändert sich<span class="pagenum"><a name="Page_450" id="Page_450">[450]</a></span>
-eine Drüse nach der anderen und zwar in der Reihenfolge, dass
+fÃ¼r gewÃ¶hnlich zu erreichen. In dieser Weise verÃ¤ndert sich<span class="pagenum"><a name="Page_450" id="Page_450">[450]</a></span>
+eine DrÃ¼se nach der anderen und zwar in der Reihenfolge, dass
 zuerst die mehr peripherischen leiden und dann eine nach der
 anderen der in der Richtung des Lymphstromes auf einander folgenden
-Drüsen. Aber besonders bemerkenswerth ist es, dass
-diese Art der Veränderung sich nicht allgemein an allen peripherischen
-Lymphdrüsen findet, sondern nur an gewissen Stellen oder
+DrÃ¼sen. Aber besonders bemerkenswerth ist es, dass
+diese Art der VerÃ¤nderung sich nicht allgemein an allen peripherischen
+LymphdrÃ¼sen findet, sondern nur an gewissen Stellen oder
 in gewissen Provinzen des lymphatischen Systemes. Sucht man
-dafür einen Grund, so ergibt sich als Regel, dass in der Gegend,
-wo die Wurzeln der zu den erkrankten Lymphdrüsen hingehenden
-Lymphgefässe liegen, eine chronische Erkrankung, meist eine
-alte Eiterung stattfindet. Meine Erfahrungen betreffen überwiegend
-Fälle von langdauernder Caries und Nekrose der Wirbel- und
-Schenkelknochen, wo die Lumbal- und Inguinaldrüsen die
-hauptsächlich leidenden waren.</p>
+dafÃ¼r einen Grund, so ergibt sich als Regel, dass in der Gegend,
+wo die Wurzeln der zu den erkrankten LymphdrÃ¼sen hingehenden
+LymphgefÃ¤sse liegen, eine chronische Erkrankung, meist eine
+alte Eiterung stattfindet. Meine Erfahrungen betreffen Ã¼berwiegend
+FÃ¤lle von langdauernder Caries und Nekrose der Wirbel- und
+Schenkelknochen, wo die Lumbal- und InguinaldrÃ¼sen die
+hauptsÃ¤chlich leidenden waren.</p>
 
 <p>Der Gang der amyloiden Erkrankung<a name="FNanchor_221_221" id="FNanchor_221_221"></a><a href="#Footnote_221_221" class="fnanchor">[221]</a> entspricht demnach
-in vielen Stücken demjenigen, welchen wir bei den secundären
-Lymphdrüsen-Anschwellungen der Skrofulösen, Krebsigen, Typhösen
-beobachten. Drüse nach Drüse wird getroffen, und in
-der einzelnen Drüse Follikel nach Follikel, jedoch immer so, dass
-die Richtung des Lymphstromes die Priorität der Erkrankung bestimmt.
-Hier lässt sich der Schluss kaum ablehnen, dass die
-Lymphgefässe die Conductoren des Prozesses sind. Ihre Wandungen
-sind nicht erkrankt; ist der Inhalt, den sie führen, ein
-veränderter? Vergeblich habe ich mich bemüht, in den erkrankten
+in vielen StÃ¼cken demjenigen, welchen wir bei den secundÃ¤ren
+LymphdrÃ¼sen-Anschwellungen der SkrofulÃ¶sen, Krebsigen, TyphÃ¶sen
+beobachten. DrÃ¼se nach DrÃ¼se wird getroffen, und in
+der einzelnen DrÃ¼se Follikel nach Follikel, jedoch immer so, dass
+die Richtung des Lymphstromes die PrioritÃ¤t der Erkrankung bestimmt.
+Hier lÃ¤sst sich der Schluss kaum ablehnen, dass die
+LymphgefÃ¤sse die Conductoren des Prozesses sind. Ihre Wandungen
+sind nicht erkrankt; ist der Inhalt, den sie fÃ¼hren, ein
+verÃ¤nderter? Vergeblich habe ich mich bemÃ¼ht, in den erkrankten
 Knochen selbst amyloide Substanz zu finden. Es bleibt
-also unentschieden, ob eine solche Substanz den Drüsen zugeführt
+also unentschieden, ob eine solche Substanz den DrÃ¼sen zugefÃ¼hrt
 und in sie abgesetzt wird, oder ob irgend ein anderer Stoff zugeleitet
-wird, welcher das Drüsengewebe erst zu der selbständigen
+wird, welcher das DrÃ¼sengewebe erst zu der selbstÃ¤ndigen
 Erzeugung der Substanz oder zu ihrer Aufnahme aus dem
-Blute veranlasst. Vorläufig ist es wahrscheinlicher, dass der Drüse
+Blute veranlasst. VorlÃ¤ufig ist es wahrscheinlicher, dass der DrÃ¼se
 durch die Lymphe nur eine Anregung in dem letzteren Sinne
-zukommt, zumal da die Erkrankung der in die Drüse eingehenden
-Arterien im Sinne der ersteren Möglichkeit nicht leicht zu
-erklären sein würde.</p>
+zukommt, zumal da die Erkrankung der in die DrÃ¼se eingehenden
+Arterien im Sinne der ersteren MÃ¶glichkeit nicht leicht zu
+erklÃ¤ren sein wÃ¼rde.</p>
 
-<p>Unter den übrigen Prozessen sind es namentlich die <em class="gesperrt">Tuberkulose</em>
-und die <em class="gesperrt">Syphilis</em>, welche sich in ihren späteren Stadien
-sehr häufig mit weit ausgedehnter Amyloid-Erkrankung compliciren.<span class="pagenum"><a name="Page_451" id="Page_451">[451]</a></span>
+<p>Unter den Ã¼brigen Prozessen sind es namentlich die <em class="gesperrt">Tuberkulose</em>
+und die <em class="gesperrt">Syphilis</em>, welche sich in ihren spÃ¤teren Stadien
+sehr hÃ¤ufig mit weit ausgedehnter Amyloid-Erkrankung compliciren.<span class="pagenum"><a name="Page_451" id="Page_451">[451]</a></span>
 Am meisten ist dies bei der constitutionellen Lues
 der Fall, so dass einzelne Beobachter zu der Vorstellung gekommen
-waren, die Produkte der secundären Syphilis seien jederzeit
+waren, die Produkte der secundÃ¤ren Syphilis seien jederzeit
 &bdquo;speckige&ldquo;. Zu einer solchen Auffassung konnte schon der Sprachgebrauch
-verführen, indem bekanntlich seit langer Zeit die speckigen
-Infiltrationen, der speckige Geschwürsgrund als besondere
-Eigenthümlichkeiten secundär-syphilitischer Prozesse angegeben
+verfÃ¼hren, indem bekanntlich seit langer Zeit die speckigen
+Infiltrationen, der speckige GeschwÃ¼rsgrund als besondere
+EigenthÃ¼mlichkeiten secundÃ¤r-syphilitischer Prozesse angegeben
 wurden. Allein ich habe dargelegt<a name="FNanchor_222_222" id="FNanchor_222_222"></a><a href="#Footnote_222_222" class="fnanchor">[222]</a>, dass ein wesentlicher Unterschied
-zwischen den gummösen, im alten Sinne speckigen Producten
+zwischen den gummÃ¶sen, im alten Sinne speckigen Producten
 der Syphilis und den amyloiden, im neueren Sinne speckigen
-Entartungen besteht, dass die letzteren erst in der Tertiär-
-oder genauer Quaternärperiode aufzutreten pflegen, und dass sie
-überhaupt nicht der Syphilis als solcher, sondern vielmehr der
-Kachexie angehören. Aber gerade für die Geschichte der syphilitischen
-Kachexie sind sie von der allergrössten Bedeutung, da
-nur durch ihre Kenntniss manche Eigenthümlichkeiten dieses Zustandes
-verständlich geworden sind.</p>
-
-<p>Ueberaus merkwürdig ist es, dass gerade zwei Organe, von
-deren Bedeutung man überaus wenig weiss, die aber gewissermaassen
-instinctiv der Gruppe der sogenannten Blutdrüsen zugerechnet
-worden sind, nehmlich die <em class="gesperrt">Schilddrüse</em> (Glandula thyreoidea)
-und die <em class="gesperrt">Nebennieren</em> verhältnissmässig häufig an der
-Amyloid-Erkrankung theilnehmen. Auch ist es gewiss merkwürdig,
+Entartungen besteht, dass die letzteren erst in der TertiÃ¤r-
+oder genauer QuaternÃ¤rperiode aufzutreten pflegen, und dass sie
+Ã¼berhaupt nicht der Syphilis als solcher, sondern vielmehr der
+Kachexie angehÃ¶ren. Aber gerade fÃ¼r die Geschichte der syphilitischen
+Kachexie sind sie von der allergrÃ¶ssten Bedeutung, da
+nur durch ihre Kenntniss manche EigenthÃ¼mlichkeiten dieses Zustandes
+verstÃ¤ndlich geworden sind.</p>
+
+<p>Ueberaus merkwÃ¼rdig ist es, dass gerade zwei Organe, von
+deren Bedeutung man Ã¼beraus wenig weiss, die aber gewissermaassen
+instinctiv der Gruppe der sogenannten BlutdrÃ¼sen zugerechnet
+worden sind, nehmlich die <em class="gesperrt">SchilddrÃ¼se</em> (Glandula thyreoidea)
+und die <em class="gesperrt">Nebennieren</em> verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig hÃ¤ufig an der
+Amyloid-Erkrankung theilnehmen. Auch ist es gewiss merkwÃ¼rdig,
 dass an den letzteren gerade die sogenannte Rinde, welche
-in der Struktur mit der Schilddrüse in so vielen Stücken übereinstimmt,
-ausgesetzt ist, während die Marksubstanz, welche einen
-mehr gliösen Bau hat, fast ganz verschont bleibt, &mdash; ein Umstand,
-der insofern bemerkenswerth ist, als selbst bei der stärksten
-Amyloiderkrankung der Rindensubstanz keine Broncefärbung der
+in der Struktur mit der SchilddrÃ¼se in so vielen StÃ¼cken Ã¼bereinstimmt,
+ausgesetzt ist, wÃ¤hrend die Marksubstanz, welche einen
+mehr gliÃ¶sen Bau hat, fast ganz verschont bleibt, &mdash; ein Umstand,
+der insofern bemerkenswerth ist, als selbst bei der stÃ¤rksten
+Amyloiderkrankung der Rindensubstanz keine BroncefÃ¤rbung der
 Haut eintritt. An beiden Organen sind es gleichfalls die kleinen
-Arterien, von welchen die Veränderung ausgeht; später setzt sie
+Arterien, von welchen die VerÃ¤nderung ausgeht; spÃ¤ter setzt sie
 sich auf die Capillaren fort, und nicht selten wird sie so stark,
-dass die ganze Substanz schon für das blosse Auge ein wächsernes
+dass die ganze Substanz schon fÃ¼r das blosse Auge ein wÃ¤chsernes
 Aussehen annimmt. &mdash;</p>
 
 <hr class="hr65" />
 
-<p>Schon früher (<a href="#Page_438">S. 438</a>, <a href="#Page_440">S. 440</a>) erwähnte ich, dass die amyloide
+<p>Schon frÃ¼her (<a href="#Page_438">S. 438</a>, <a href="#Page_440">S. 440</a>) erwÃ¤hnte ich, dass die amyloide
 Erkrankung in mehrfacher Beziehung Aehnlichkeit mit der einfachen<span class="pagenum"><a name="Page_452" id="Page_452">[452]</a></span>
 <em class="gesperrt">Verkalkung</em> (kalkigen Degeneration) habe. Man muss
-sich aber wohl hüten, in den Fehler zu verfallen, der so häufig
-begangen ist, dass man Verkalkung und Verknöcherung identificirt.
-Verknöcherung ist ein activer, progressiver Prozess; Verkalkung
+sich aber wohl hÃ¼ten, in den Fehler zu verfallen, der so hÃ¤ufig
+begangen ist, dass man Verkalkung und VerknÃ¶cherung identificirt.
+VerknÃ¶cherung ist ein activer, progressiver Prozess; Verkalkung
 dagegen kann ein im hohen Grade passiver, regressiver Prozess
 sein und eine wirkliche Atrophie<a name="FNanchor_223_223" id="FNanchor_223_223"></a><a href="#Footnote_223_223" class="fnanchor">[223]</a> oder eine blosse Versteinerung
 todter Theile<a name="FNanchor_224_224" id="FNanchor_224_224"></a><a href="#Footnote_224_224" class="fnanchor">[224]</a> darstellen. Will man zwischen Ossification und
-Verkalkung unterscheiden, so genügt es nicht, das endliche Resultat
-im Auge zu behalten. Ein Theil wird nicht regelmässiger
-Knochen dadurch, dass ein Gewebe, in welchem sternförmige Zellen
+Verkalkung unterscheiden, so genÃ¼gt es nicht, das endliche Resultat
+im Auge zu behalten. Ein Theil wird nicht regelmÃ¤ssiger
+Knochen dadurch, dass ein Gewebe, in welchem sternfÃ¶rmige Zellen
 vorhanden sind, in seine Grundmasse Kalk aufnimmt; es kann
 trotzdem nichts weiter als verkalktes Bindegewebe sein. Wenn
 wir von Ossification reden, so setzen wir immer voraus, dass dieselbe
@@ -19412,62 +19374,62 @@ durch einen activen Vorgang, eine Reizung hervorgerufen
 ist. Diese wirkt aber nicht so, dass ein schon existirendes Gewebe
 einfach dadurch, dass es Kalksalze aufnimmt, die Knochenform
 anzieht. Vielmehr wird das Gewebe selbst durch die
-Reizung verändert, noch bevor es die Kalksalze aufnimmt, entweder
+Reizung verÃ¤ndert, noch bevor es die Kalksalze aufnimmt, entweder
 so, dass nur seine Grundsubstanz dichter und homogener
 wird (<em class="gesperrt">sklerosirt</em>, <em class="gesperrt">cartilaginescirt</em>), oder so, dass eine
 Proliferation der Zellen voraufgeht und die Verkalkung an wirklich
 neugebildetem Gewebe geschieht. <em class="gesperrt">Dasselbe Gewebe kann
-daher einfach verkalken und wirklich verknöchern</em>.</p>
+daher einfach verkalken und wirklich verknÃ¶chern</em>.</p>
 
-<p>So gibt es an den <em class="gesperrt">Gefässen</em> Verkalkungen und Ossificationen.
+<p>So gibt es an den <em class="gesperrt">GefÃ¤ssen</em> Verkalkungen und Ossificationen.
 In alter Zeit hat man, namentlich an den Arterien, Alles Ossificationen
 genannt. Viele der Neueren dagegen haben geleugnet,
-dass dieselbe überhaupt an den Gefässen vorkomme. Faktisch
+dass dieselbe Ã¼berhaupt an den GefÃ¤ssen vorkomme. Faktisch
 kommt sowohl Ossification vor, als auch blosse Verkalkung, oder,
-wie ich nach Art der Paläontologen sagen will, <em class="gesperrt">Petrification</em>.
-Letztere ist an den peripherischen Arterien verhältnissmässig am
-häufigsten und wird hier gewöhnlich als ein Merkmal des atheromatösen
+wie ich nach Art der PalÃ¤ontologen sagen will, <em class="gesperrt">Petrification</em>.
+Letztere ist an den peripherischen Arterien verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig am
+hÃ¤ufigsten und wird hier gewÃ¶hnlich als ein Merkmal des atheromatÃ¶sen
 Prozesses betrachtet. Dies ist jedoch nicht richtig, denn
-der atheromatöse Prozess hat seinen Sitz in der Intima der
-Arterien. Fühlt man dagegen die Radialarterie hart und höckerig,
+der atheromatÃ¶se Prozess hat seinen Sitz in der Intima der
+Arterien. FÃ¼hlt man dagegen die Radialarterie hart und hÃ¶ckerig,
 erkennt man an der Cruralis oder Poplitaea starre Wandungen,
-so kann man ziemlich sicher schliessen, dass diese Verhärtung<span class="pagenum"><a name="Page_453" id="Page_453">[453]</a></span>
+so kann man ziemlich sicher schliessen, dass diese VerhÃ¤rtung<span class="pagenum"><a name="Page_453" id="Page_453">[453]</a></span>
 ihren Sitz in der Media hat. In diesem Falle trifft die Verkalkung
 wirklich die Muskelelemente; die Faserzellen der Ringfaserhaut
 werden in Kalkspindeln verwandelt. Die Kalkmasse kann allerdings
-auch noch die Nachbartheile überziehen; die innere Haut
-aber bleibt dabei möglicherweise ganz intact. Dieser Prozess ist
-daher mehr verschieden von dem, welchen man atheromatös nennt,
+auch noch die Nachbartheile Ã¼berziehen; die innere Haut
+aber bleibt dabei mÃ¶glicherweise ganz intact. Dieser Prozess ist
+daher mehr verschieden von dem, welchen man atheromatÃ¶s nennt,
 als eine Periostitis von einer Erkrankung des Knochengewebes.
 Die einfache Verkalkung hat gar keinen nothwendigen Zusammenhang
-mit einer Entzündung der Arterie; sie kommt am
-gewöhnlichsten unter Verhältnissen vor, wo überhaupt eine Neigung
-zu Verkalkungen eintritt, daher namentlich im höheren
+mit einer EntzÃ¼ndung der Arterie; sie kommt am
+gewÃ¶hnlichsten unter VerhÃ¤ltnissen vor, wo Ã¼berhaupt eine Neigung
+zu Verkalkungen eintritt, daher namentlich im hÃ¶heren
 Lebensalter. Das ist wenigstens mit Sicherheit zu sagen, dass
-noch kein Stadium dieser Veränderungen bekannt ist, welches
-der Entzündung parallel stände.</p>
+noch kein Stadium dieser VerÃ¤nderungen bekannt ist, welches
+der EntzÃ¼ndung parallel stÃ¤nde.</p>
 
 <p>Schon vor langer Zeit habe ich gezeigt<a name="FNanchor_225_225" id="FNanchor_225_225"></a><a href="#Footnote_225_225" class="fnanchor">[225]</a>, dass an Stellen,
-wo kein wirklicher Knorpel präexistirt, bei der wahren Ossification
+wo kein wirklicher Knorpel prÃ¤existirt, bei der wahren Ossification
 schon vor der Ablagerung der Kalksalze ein Gewebe vorhanden
 zu sein pflegt, welches im Wesentlichen alle Bestandtheile des
-späteren Knochens, sowohl die Körperchen, als die Intercellularsubstanz
-enthält, nehmlich ein <em class="gesperrt">osteoides Bindegewebe</em><a name="FNanchor_226_226" id="FNanchor_226_226"></a><a href="#Footnote_226_226" class="fnanchor">[226]</a>,
+spÃ¤teren Knochens, sowohl die KÃ¶rperchen, als die Intercellularsubstanz
+enthÃ¤lt, nehmlich ein <em class="gesperrt">osteoides Bindegewebe</em><a name="FNanchor_226_226" id="FNanchor_226_226"></a><a href="#Footnote_226_226" class="fnanchor">[226]</a>,
 und dass dieses dadurch zu Knochengewebe wird, dass es Kalksalze
-in seine Intercellularsubstanz aufnimmt. Aber, wie erwähnt,
-entweder ist dieses Bindegewebe neugebildetes, oder es erfährt vor
-der Verkalkung eine besondere, progressive Veränderung, indem
+in seine Intercellularsubstanz aufnimmt. Aber, wie erwÃ¤hnt,
+entweder ist dieses Bindegewebe neugebildetes, oder es erfÃ¤hrt vor
+der Verkalkung eine besondere, progressive VerÃ¤nderung, indem
 seine Grundsubstanz sich verdichtet und verdickt, <em class="gesperrt">sclerosirt</em><a name="FNanchor_227_227" id="FNanchor_227_227"></a><a href="#Footnote_227_227" class="fnanchor">[227]</a>.
-Dieses veränderte Bindegewebe, der Hautknorpel der früheren
+Dieses verÃ¤nderte Bindegewebe, der Hautknorpel der frÃ¼heren
 Autoren, besser <em class="gesperrt">Knochenknorpel</em> genannt, gibt zum Theil
 Chondrin, zum Theil wirklichen Leim. Man kann daher sagen,
 dass erst das metamorphosirte Bindegewebe wirklich zu Knochen
-verkalkt, während eine einfache Verkalkung des gewöhnlichen Bindegewebes
+verkalkt, wÃ¤hrend eine einfache Verkalkung des gewÃ¶hnlichen Bindegewebes
 nie Knochen liefert, sondern immer nur verkalktes Bindegewebe.
-Solche Zustände kommen an der Dura mater nicht selten
-vor, wo sie jedoch nicht mit den noch weit häufigeren Osteomen<a name="FNanchor_228_228" id="FNanchor_228_228"></a><a href="#Footnote_228_228" class="fnanchor">[228]</a>
+Solche ZustÃ¤nde kommen an der Dura mater nicht selten
+vor, wo sie jedoch nicht mit den noch weit hÃ¤ufigeren Osteomen<a name="FNanchor_228_228" id="FNanchor_228_228"></a><a href="#Footnote_228_228" class="fnanchor">[228]</a>
 zu verwechseln sind; sie finden sich an den Lungen, der Schleimhaut
-des Magens, der Keilbeinhöhlen<a name="FNanchor_229_229" id="FNanchor_229_229"></a><a href="#Footnote_229_229" class="fnanchor">[229]</a>.</p>
+des Magens, der KeilbeinhÃ¶hlen<a name="FNanchor_229_229" id="FNanchor_229_229"></a><a href="#Footnote_229_229" class="fnanchor">[229]</a>.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_454" id="Page_454">[454]</a></span></p>
 
@@ -19477,158 +19439,158 @@ des Magens, der Keilbeinhöhlen<a name="FNanchor_229_229" id="FNanchor_229_229"><
         title="see caption" />
         <a id="fig_127"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 127. Verkalkung des Gelenkknorpels am unteren Ende des Femur
-von einem alten Manne. Anfangs körnige, später homogene Erfüllung der Capsularsubstanz
-mit Kalksalzen bei Erhaltung der Knorpelkörperchen. Vergr. 300.</p>
+von einem alten Manne. Anfangs kÃ¶rnige, spÃ¤ter homogene ErfÃ¼llung der Capsularsubstanz
+mit Kalksalzen bei Erhaltung der KnorpelkÃ¶rperchen. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>In noch viel auffälligerer Weise, als am Bindegewebe, zeigt
-sieh die Verschiedenheit zwischen Verkalkung und Verknöcherung
+<p>In noch viel auffÃ¤lligerer Weise, als am Bindegewebe, zeigt
+sieh die Verschiedenheit zwischen Verkalkung und VerknÃ¶cherung
 an den <em class="gesperrt">Knorpeln</em>. Die blosse Ablagerung von Kalksalzen in
-die Substanz des Knorpels ist nichts weniger als eine Verknöcherung<a name="FNanchor_230_230" id="FNanchor_230_230"></a><a href="#Footnote_230_230" class="fnanchor">[230]</a>,
+die Substanz des Knorpels ist nichts weniger als eine VerknÃ¶cherung<a name="FNanchor_230_230" id="FNanchor_230_230"></a><a href="#Footnote_230_230" class="fnanchor">[230]</a>,
 obwohl man noch heutigen Tages diese zwei Dinge
 immerfort mit einander verwechselt. Die einfache Verkalkung erfolgt
-bei der gewöhnlichen Bildung wachsender und sich entwickelnder
-Knochen <em class="gesperrt">vor</em> der wirklichen Verknöcherung, worauf
-wir später zurückkommen werden. Aber sie findet sich nicht bloss
+bei der gewÃ¶hnlichen Bildung wachsender und sich entwickelnder
+Knochen <em class="gesperrt">vor</em> der wirklichen VerknÃ¶cherung, worauf
+wir spÃ¤ter zurÃ¼ckkommen werden. Aber sie findet sich nicht bloss
 an solchem Knorpel, der in der typischen Entwickelung des Skeletts
 dazu bestimmt ist, in Knochen aufzugehen, sondern auch an den
 sogenannten permanenten Knorpeln. Man trifft sie in dem Gelenkknorpel
-älterer Leute, also an Theilen, welche normal nicht
-zur Ossification bestimmt sind, gar nicht selten, und zwar am gewöhnlichsten
+Ã¤lterer Leute, also an Theilen, welche normal nicht
+zur Ossification bestimmt sind, gar nicht selten, und zwar am gewÃ¶hnlichsten
 in der tiefen Zone derselben, welche unmittelbar der<span class="pagenum"><a name="Page_455" id="Page_455">[455]</a></span>
 Terminallamelle des Knochens aufliegt. Hier lagern sich die
-Kalksalze häufig zuerst in die dicke Kapselsubstanz ab, welche
-die Knorpelzellen umgibt, und durchdringen erst später die eigentliche
+Kalksalze hÃ¤ufig zuerst in die dicke Kapselsubstanz ab, welche
+die Knorpelzellen umgibt, und durchdringen erst spÃ¤ter die eigentliche
 Intercellularsubstanz, lassen aber die Knorpelzellen selbst
-frei. Wie überall, so geschieht die Ablagerung auch hier Anfangs
-in der Art, dass die Kalktheilchen als feinste Körnchen in der noch
+frei. Wie Ã¼berall, so geschieht die Ablagerung auch hier Anfangs
+in der Art, dass die Kalktheilchen als feinste KÃ¶rnchen in der noch
 erkennbaren organischen Grundsubstanz erscheinen. Nach und
 nach werden sie dichter, das Grundgewebe verschwindet endlich
 vor den Augen und eine ganz homogene, krystallartige Masse tritt
-an seine Stelle. Beschränkt sich der Prozess auf die Kapseln
-der Knorpelkörperchen, so sieht es aus, als wenn Nüsse mit
-dicker Schale und rundlicher oder rundlich eckiger Höhle in der
-Grundsubstanz zerstreut lägen (<a href="#fig_127">Fig. 127</a>). Nimmt auch die Grund-
+an seine Stelle. BeschrÃ¤nkt sich der Prozess auf die Kapseln
+der KnorpelkÃ¶rperchen, so sieht es aus, als wenn NÃ¼sse mit
+dicker Schale und rundlicher oder rundlich eckiger HÃ¶hle in der
+Grundsubstanz zerstreut lÃ¤gen (<a href="#fig_127">Fig. 127</a>). Nimmt auch die Grund-
 oder Intercellular-Substanz an der Verkalkung Antheil, so verschwindet
 die Grenze zwischen ihr und der Kapselsubstanz; es
-entsteht eine ganz gleichmässige, harte Masse, in welcher, entsprechend
-den früheren Knorpelzellen, rundliche oder leicht eckige
-Höhlen liegen. Löst man die Kalksalze mit Säuren auf, so hat
-man wieder den Knorpel in seiner gewöhnlichen Form. Dabei ist
+entsteht eine ganz gleichmÃ¤ssige, harte Masse, in welcher, entsprechend
+den frÃ¼heren Knorpelzellen, rundliche oder leicht eckige
+HÃ¶hlen liegen. LÃ¶st man die Kalksalze mit SÃ¤uren auf, so hat
+man wieder den Knorpel in seiner gewÃ¶hnlichen Form. Dabei ist
 zu bemerken, dass es ein, freilich sehr lange Zeit hindurch geglaubter
 Irrthum war, als man annahm, dass auch aus fertigem
-Knochengewebe, wenn es durch Säuren seiner Salze beraubt würde,
-wieder Knorpel dargestellt werden könne.</p>
+Knochengewebe, wenn es durch SÃ¤uren seiner Salze beraubt wÃ¼rde,
+wieder Knorpel dargestellt werden kÃ¶nne.</p>
 
-<p>Diese einfache Knorpel-Verkalkung hat die grösste Uebereinstimmung
+<p>Diese einfache Knorpel-Verkalkung hat die grÃ¶sste Uebereinstimmung
 mit der Infiltration von harnsaurem Natron, wie sie bei
 der Gicht (<a href="#Page_251">S. 251</a>) vorkommt. Nur erscheint das harnsaure Natron
 stets in fein-krystallinischen Formen und seine Theilchen vereinigen
 sich nicht zu dichten, glas- oder elfenbeinartigen Massen,
 wie kohlensaurer und phosphorsaurer Kalk, sondern bilden eine
-bröckelige, losere, tuffartige Masse (Tophus). Das ist aber unzweifelhaft,
+brÃ¶ckelige, losere, tuffartige Masse (Tophus). Das ist aber unzweifelhaft,
 dass sowohl die Kalk- als die Natronsalze aus dem
 Blute abgelagert werden, dass es sich also um eine Infiltration
 oder Incrustation handelt. Diese kann, wie wir sahen (<a href="#Page_252">S. 252</a>),
 eine metastatische sein.</p>
 
-<p>Die Ablagerung der Kalksalze geschieht aber auch häufig
-in Form besonderer <em class="gesperrt">Kalkkörper</em> oder <em class="gesperrt">Concretionen</em>, welche
-einen geschichteten Bau haben, den Stärkekörnern ähnlich sind
-und sich zwischen den Gewebselementen oder in den Cavitäten
-oder den Kanälen des Körpers, z.&nbsp;B. in den Harnkanälchen, im<span class="pagenum"><a name="Page_456" id="Page_456">[456]</a></span>
+<p>Die Ablagerung der Kalksalze geschieht aber auch hÃ¤ufig
+in Form besonderer <em class="gesperrt">KalkkÃ¶rper</em> oder <em class="gesperrt">Concretionen</em>, welche
+einen geschichteten Bau haben, den StÃ¤rkekÃ¶rnern Ã¤hnlich sind
+und sich zwischen den Gewebselementen oder in den CavitÃ¤ten
+oder den KanÃ¤len des KÃ¶rpers, z.&nbsp;B. in den HarnkanÃ¤lchen, im<span class="pagenum"><a name="Page_456" id="Page_456">[456]</a></span>
 Gehirne finden. In der Prostata kommen amylacische und verkalkte,
-lamellöse Concretionen nicht selten in einer und derselben
-Drüse neben einander vor. Hier scheint es sogar, dass amylacische
-Körper verkalken. Ganz bestimmt habe ich dies bei Amyloidsubstanz
+lamellÃ¶se Concretionen nicht selten in einer und derselben
+DrÃ¼se neben einander vor. Hier scheint es sogar, dass amylacische
+KÃ¶rper verkalken. Ganz bestimmt habe ich dies bei Amyloidsubstanz
 der Leber beobachtet<a name="FNanchor_231_231" id="FNanchor_231_231"></a><a href="#Footnote_231_231" class="fnanchor">[231]</a>. Indess sind dies seltene
 Verbindungen; in der Regel besteht die amyloide Entartung, so
-viele Vergleichungen mit der Verkalkung sie auch zulässt, für sich.</p>
+viele Vergleichungen mit der Verkalkung sie auch zulÃ¤sst, fÃ¼r sich.</p>
 
 <p>Dass die Theile, welche verkalken, eine besondere Anziehung
-auf die im Blute oder in den Säften vorhandenen Kalksalze
-ausüben müssen, lässt sich nicht abweisen. Es ist dies aber
-kein besonderer Lebensact, denn die Verkalkung erfolgt überall
+auf die im Blute oder in den SÃ¤ften vorhandenen Kalksalze
+ausÃ¼ben mÃ¼ssen, lÃ¤sst sich nicht abweisen. Es ist dies aber
+kein besonderer Lebensact, denn die Verkalkung erfolgt Ã¼berall
 auf dieselbe Art. Die geologische Versteinerung ist der pathologischen
 ganz gleich. Todte Theile verkalken und versteinern
-im menschlichen Körper, wie in den Schichten des Erdkörpers;
-ja es ist dies sogar eine der gewöhnlichsten Arten der Veränderung,
+im menschlichen KÃ¶rper, wie in den Schichten des ErdkÃ¶rpers;
+ja es ist dies sogar eine der gewÃ¶hnlichsten Arten der VerÃ¤nderung,
 welche abgestorbene Theile von geringerem Umfange im
-Körper erfahren<a name="FNanchor_232_232" id="FNanchor_232_232"></a><a href="#Footnote_232_232" class="fnanchor">[232]</a>. Am auffälligsten zeigt dies die Geschichte
-der sogenannten Lithopädien, sowie die Petrification abgestorbener
-Eingeweidewürmer, am häufigsten der Cysticerken. Bei den
-Trichinen trifft die Verkalkung gewöhnlich nur die Kapsel, während
+KÃ¶rper erfahren<a name="FNanchor_232_232" id="FNanchor_232_232"></a><a href="#Footnote_232_232" class="fnanchor">[232]</a>. Am auffÃ¤lligsten zeigt dies die Geschichte
+der sogenannten LithopÃ¤dien, sowie die Petrification abgestorbener
+EingeweidewÃ¼rmer, am hÃ¤ufigsten der Cysticerken. Bei den
+Trichinen trifft die Verkalkung gewÃ¶hnlich nur die Kapsel, wÃ¤hrend
 das Thier innerhalb derselben noch lebendig bleibt; doch
-gibt es auch Fälle, wo die Thiere in der noch unverkalkten Kapsel
+gibt es auch FÃ¤lle, wo die Thiere in der noch unverkalkten Kapsel
 absterben und versteinern. Bei abgestorbenen Leber-Echinokokken
-habe ich sämmtliche jungen Thiere versteinert gesehen, während
+habe ich sÃ¤mmtliche jungen Thiere versteinert gesehen, wÃ¤hrend
 die Kapseln und die Mutterblasen unversehrt waren. Ganz besonders
 interessant ist die isolirte Verkalkung von Ganglienzellen des
 Gehirnes nach Commotion, die ich vor einiger Zeit nachgewiesen
 habe<a name="FNanchor_233_233" id="FNanchor_233_233"></a><a href="#Footnote_233_233" class="fnanchor">[233]</a>. Auch blosse organische Massen, z.&nbsp;B. alte Thromben,
-nekrobiotische Gewebstheile, z.&nbsp;B. die käsigen, tuberkelartigen Residuen,
+nekrobiotische Gewebstheile, z.&nbsp;B. die kÃ¤sigen, tuberkelartigen Residuen,
 verkalken auf dieselbe Weise.</p>
 
 <p>Aus diesen Beispielen geht hervor, dass nicht jeder Theil beliebig
-verkalkt, sondern dass er sich dazu in besonderen Verhältnissen
+verkalkt, sondern dass er sich dazu in besonderen VerhÃ¤ltnissen
 befinden muss. Ist er nicht abgestorben, so geht doch eine
-chemische Veränderung, häufig eine physiologische Schwächung
-voraus. Dies gilt namentlich für den Fall, wo die Zellen eines<span class="pagenum"><a name="Page_457" id="Page_457">[457]</a></span>
+chemische VerÃ¤nderung, hÃ¤ufig eine physiologische SchwÃ¤chung
+voraus. Dies gilt namentlich fÃ¼r den Fall, wo die Zellen eines<span class="pagenum"><a name="Page_457" id="Page_457">[457]</a></span>
 Theiles, und nicht etwa, wie bei dem Knochen, nur die Intercellularsubstanz,
 verkalken. Sind die zelligen Elemente eines Gewebes
-verkalkt, so ist es eine träge Masse geworden, welche für
+verkalkt, so ist es eine trÃ¤ge Masse geworden, welche fÃ¼r
 die Zwecke, denen es eigentlich dienen sollte, unbrauchbar ist.
 Es ist gleichsam zur Ruhe gebracht, beigesetzt.</p>
 
 <p>Und so ist die einfache Verkalkung ein im hohen Maasse
 passiver Vorgang, der das Wesen und die Bedeutung der indurirenden
-passiven Prozesse besonders gut erläutert. &mdash;</p>
+passiven Prozesse besonders gut erlÃ¤utert. &mdash;</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_212_212" id="Footnote_212_212"></a><a href="#FNanchor_212_212"><span class="label">[212]</span></a> Geschwülste I. 13, 325, 365.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_212_212" id="Footnote_212_212"></a><a href="#FNanchor_212_212"><span class="label">[212]</span></a> GeschwÃ¼lste I. 13, 325, 365.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_213_213" id="Footnote_213_213"></a><a href="#FNanchor_213_213"><span class="label">[213]</span></a> Archiv VI. 268. Gaz. hebdom. de méd. et de chirurg. 1853. p. 161.
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_213_213" id="Footnote_213_213"></a><a href="#FNanchor_213_213"><span class="label">[213]</span></a> Archiv VI. 268. Gaz. hebdom. de mÃ©d. et de chirurg. 1853. p. 161.
 (Sitzung der Acad. des sc. vom 5. Dec. 1853).</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_214_214" id="Footnote_214_214"></a><a href="#FNanchor_214_214"><span class="label">[214]</span></a> Archiv VI. 416. VIII. 140, 364. XI. 188. XIV. 187. Würzb. Verhandl.
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_214_214" id="Footnote_214_214"></a><a href="#FNanchor_214_214"><span class="label">[214]</span></a> Archiv VI. 416. VIII. 140, 364. XI. 188. XIV. 187. WÃ¼rzb. Verhandl.
 VII. 222.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_215_215" id="Footnote_215_215"></a><a href="#FNanchor_215_215"><span class="label">[215]</span></a> Würzb. Verhandl. II. 51.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_215_215" id="Footnote_215_215"></a><a href="#FNanchor_215_215"><span class="label">[215]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandl. II. 51.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_216_216" id="Footnote_216_216"></a><a href="#FNanchor_216_216"><span class="label">[216]</span></a> Archiv IV. 418&ndash;21. VIII. 141. Würzb. Verhandl. VII. 228.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_216_216" id="Footnote_216_216"></a><a href="#FNanchor_216_216"><span class="label">[216]</span></a> Archiv IV. 418&ndash;21. VIII. 141. WÃ¼rzb. Verhandl. VII. 228.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_217_217" id="Footnote_217_217"></a><a href="#FNanchor_217_217"><span class="label">[217]</span></a> Würzburger Verhandl. I. 314. Archiv XII. 103.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_217_217" id="Footnote_217_217"></a><a href="#FNanchor_217_217"><span class="label">[217]</span></a> WÃ¼rzburger Verhandl. I. 314. Archiv XII. 103.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_218_218" id="Footnote_218_218"></a><a href="#FNanchor_218_218"><span class="label">[218]</span></a> Würzb. Verhandl. VII. 277. Archiv VIII. 364.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_218_218" id="Footnote_218_218"></a><a href="#FNanchor_218_218"><span class="label">[218]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandl. VII. 277. Archiv VIII. 364.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_219_219" id="Footnote_219_219"></a><a href="#FNanchor_219_219"><span class="label">[219]</span></a> Archiv XII. 318.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_220_220" id="Footnote_220_220"></a><a href="#FNanchor_220_220"><span class="label">[220]</span></a> Würzb. Verhandl. VII. 222.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_220_220" id="Footnote_220_220"></a><a href="#FNanchor_220_220"><span class="label">[220]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandl. VII. 222.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_221_221" id="Footnote_221_221"></a><a href="#FNanchor_221_221"><span class="label">[221]</span></a> Archiv VIII. 364.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_222_222" id="Footnote_222_222"></a><a href="#FNanchor_222_222"><span class="label">[222]</span></a> Archiv XV. 232. Geschwülste II. 417, 471.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_222_222" id="Footnote_222_222"></a><a href="#FNanchor_222_222"><span class="label">[222]</span></a> Archiv XV. 232. GeschwÃ¼lste II. 417, 471.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_223_223" id="Footnote_223_223"></a><a href="#FNanchor_223_223"><span class="label">[223]</span></a> Spec. Pathologie und Ther. I. 307.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_224_224" id="Footnote_224_224"></a><a href="#FNanchor_224_224"><span class="label">[224]</span></a> Verh. der Berliner med. Gesellschaft. I. 253.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_225_225" id="Footnote_225_225"></a><a href="#FNanchor_225_225"><span class="label">[225]</span></a> Archiv I. 136. Würzb. Verhandl. II. 158.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_225_225" id="Footnote_225_225"></a><a href="#FNanchor_225_225"><span class="label">[225]</span></a> Archiv I. 136. WÃ¼rzb. Verhandl. II. 158.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_226_226" id="Footnote_226_226"></a><a href="#FNanchor_226_226"><span class="label">[226]</span></a> Archiv V. 439. Geschwülste I. 463, 472.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_226_226" id="Footnote_226_226"></a><a href="#FNanchor_226_226"><span class="label">[226]</span></a> Archiv V. 439. GeschwÃ¼lste I. 463, 472.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_227_227" id="Footnote_227_227"></a><a href="#FNanchor_227_227"><span class="label">[227]</span></a> Archiv V. 443, 455.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_228_228" id="Footnote_228_228"></a><a href="#FNanchor_228_228"><span class="label">[228]</span></a> Geschwülste II. 92.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_228_228" id="Footnote_228_228"></a><a href="#FNanchor_228_228"><span class="label">[228]</span></a> GeschwÃ¼lste II. 92.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_229_229" id="Footnote_229_229"></a><a href="#FNanchor_229_229"><span class="label">[229]</span></a> Archiv VIII. 103. IX. 618. Entwickelung des Schädelgr. 41. Taf. IV. Fig. 19.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_229_229" id="Footnote_229_229"></a><a href="#FNanchor_229_229"><span class="label">[229]</span></a> Archiv VIII. 103. IX. 618. Entwickelung des SchÃ¤delgr. 41. Taf. IV. Fig. 19.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_230_230" id="Footnote_230_230"></a><a href="#FNanchor_230_230"><span class="label">[230]</span></a> Archiv V. 420, 429.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_231_231" id="Footnote_231_231"></a><a href="#FNanchor_231_231"><span class="label">[231]</span></a> Geschwülste II. 430.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_231_231" id="Footnote_231_231"></a><a href="#FNanchor_231_231"><span class="label">[231]</span></a> GeschwÃ¼lste II. 430.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_232_232" id="Footnote_232_232"></a><a href="#FNanchor_232_232"><span class="label">[232]</span></a> Verhandl. der Berliner med. Gesellschaft. I. 253.</p></div>
 
@@ -19638,236 +19600,236 @@ VII. 222.</p></div>
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_458" id="Page_458">[458]</a></span></p>
 
 <h2><a name="Neunzehntes_Capitel" id="Neunzehntes_Capitel"></a>Neunzehntes Capitel.<br />
-<span style="font-size: 75%;">Gemischte, activ-passive Prozesse. Entzündung.</span></h2>
+<span style="font-size: 75%;">Gemischte, activ-passive Prozesse. EntzÃ¼ndung.</span></h2>
 
-<p class="blockquote">Fettmetamorphose als Entzündungs-Ausgang. Unterschied zwischen primärer (einfacher) und secundärer
-(entzündlicher) Fettmetamorphose. Nieren, Muskeln.</p>
+<p class="blockquote">Fettmetamorphose als EntzÃ¼ndungs-Ausgang. Unterschied zwischen primÃ¤rer (einfacher) und secundÃ¤rer
+(entzÃ¼ndlicher) Fettmetamorphose. Nieren, Muskeln.</p>
 
-<p class="blockquote">Atheromatöser Prozess der Arterien. Atheromatie und Ossification als Folgen der Arteriosklerose.
-Entzündlicher Charakter der letzteren: Endoarteriitis chronica deformans s. nodosa. Bildung
+<p class="blockquote">AtheromatÃ¶ser Prozess der Arterien. Atheromatie und Ossification als Folgen der Arteriosklerose.
+EntzÃ¼ndlicher Charakter der letzteren: Endoarteriitis chronica deformans s. nodosa. Bildung
 der Atheromheerde. Cholestearin-Abscheidung. Ossification. Ulceration. Analogie mit der
 Endocarditis.</p>
 
-<p class="blockquote">Die Entzündung. Die vier Cardinalsymptome und deren Vorherrschen in den einzelnen Schulen.
-Die thermische und vasculäre Theorie, die neuropathologische, die Exsudatlehre. Entzündungsreiz.
-Functio laesa. Die Entzündung in gefässlosen und in gefässhaltigen Theilen. Das Exsudat
-als Folge der Gewebsthätigkeit: Schleim und Fibrin. Die Entzündung als zusammengesetzter
-Reizungsvorgang. Parenchymatöse und exsudative (secretorische) Form. Klinische und anatomische
-Bedeutung der Entzündung. Irrthum von der einheitlichen Natur der Entzündungs-Vorgänge.
-Multiplicität der entzündlichen Prozesse.</p>
+<p class="blockquote">Die EntzÃ¼ndung. Die vier Cardinalsymptome und deren Vorherrschen in den einzelnen Schulen.
+Die thermische und vasculÃ¤re Theorie, die neuropathologische, die Exsudatlehre. EntzÃ¼ndungsreiz.
+Functio laesa. Die EntzÃ¼ndung in gefÃ¤sslosen und in gefÃ¤sshaltigen Theilen. Das Exsudat
+als Folge der GewebsthÃ¤tigkeit: Schleim und Fibrin. Die EntzÃ¼ndung als zusammengesetzter
+Reizungsvorgang. ParenchymatÃ¶se und exsudative (secretorische) Form. Klinische und anatomische
+Bedeutung der EntzÃ¼ndung. Irrthum von der einheitlichen Natur der EntzÃ¼ndungs-VorgÃ¤nge.
+MultiplicitÃ¤t der entzÃ¼ndlichen Prozesse.</p>
 
 <p>Die Betrachtung der passiven Prozesse hatte uns zu einer Darstellung
-der Vorgänge bei der <em class="gesperrt">Fettmetamorphose</em> geführt.
+der VorgÃ¤nge bei der <em class="gesperrt">Fettmetamorphose</em> gefÃ¼hrt.
 Ich sage Fettmetamorphose, einmal weil unter der Bezeichnung
-der fettigen Degeneration im Laufe der Zeit zu vielerlei Vorgänge
+der fettigen Degeneration im Laufe der Zeit zu vielerlei VorgÃ¤nge
 zusammengeworfen sind, andermal weil ich in der That die Ansicht
 hege, dass das Fett hier durch eine chemische Metamorphose
-aus dem früheren Zelleninhalt, also vielleicht aus eiweissartiger
+aus dem frÃ¼heren Zelleninhalt, also vielleicht aus eiweissartiger
 Substanz erzeugt wird. Jedenfalls geht nicht nur die normale
 Struktur der Theile dabei zu Grunde, sondern es tritt auch
 an die Stelle der histologischen Elemente, welche zerfallen und
-sich auflösen, eine nicht mehr organische, rein emulsive Masse, es
+sich auflÃ¶sen, eine nicht mehr organische, rein emulsive Masse, es
 bildet sich, kurz gesagt, ein <em class="gesperrt">fettiger Detritus</em>. Es macht dabei
-nichts aus, ob eine Eiterzelle, ein Bindegewebskörperchen,
-eine Nerven- oder Muskelfaser, ein Gefäss die Veränderung erfährt;<span class="pagenum"><a name="Page_459" id="Page_459">[459]</a></span>
+nichts aus, ob eine Eiterzelle, ein BindegewebskÃ¶rperchen,
+eine Nerven- oder Muskelfaser, ein GefÃ¤ss die VerÃ¤nderung erfÃ¤hrt;<span class="pagenum"><a name="Page_459" id="Page_459">[459]</a></span>
 das Resultat ist immer dasselbe: ein milchiger Detritus,
-eine amorphe Anhäufung von Fett- oder Oeltheilchen in einer
-mehr oder weniger eiweissreichen Flüssigkeit. Wenn wir für alle
-Fälle der Fettmetamorphose diese Uebereinstimmung festhalten,
-so folgt daraus doch keinesweges, dass der Werth dieser Veränderung
-in Beziehung auf die Krankheitsvorgänge, im Laufe welcher
+eine amorphe AnhÃ¤ufung von Fett- oder Oeltheilchen in einer
+mehr oder weniger eiweissreichen FlÃ¼ssigkeit. Wenn wir fÃ¼r alle
+FÃ¤lle der Fettmetamorphose diese Uebereinstimmung festhalten,
+so folgt daraus doch keinesweges, dass der Werth dieser VerÃ¤nderung
+in Beziehung auf die KrankheitsvorgÃ¤nge, im Laufe welcher
 sie eintritt, jedesmal gleich sei. Man kann das schon daraus
-abnehmen, dass, während ich diese Metamorphose unter der
-Kategorie der rein passiven Störungen vorgeführt habe, gerade
-eines der Gebilde, welches dabei am häufigsten auftritt, die Körnchenkugel,
+abnehmen, dass, wÃ¤hrend ich diese Metamorphose unter der
+Kategorie der rein passiven StÃ¶rungen vorgefÃ¼hrt habe, gerade
+eines der Gebilde, welches dabei am hÃ¤ufigsten auftritt, die KÃ¶rnchenkugel,
 lange Zeit hindurch als das specifische Element der
-Entzündung betrachtet worden ist. Jahrelang sah man die
-Entzündungskugel für eine wesentliche, pathognomonische und daher
-diagnostische Erscheinung des Entzündungsprozesses an,
-und in der That, die Häufigkeit, mit welcher man in entzündeten
-Theilen fettig degenerirte Zellen findet, beweist genügend, dass im
-Laufe der entzündlichen Prozesse, welche wir nimmermehr als
-einfach passive Vorgänge betrachten können, solche Umwandlungen
+EntzÃ¼ndung betrachtet worden ist. Jahrelang sah man die
+EntzÃ¼ndungskugel fÃ¼r eine wesentliche, pathognomonische und daher
+diagnostische Erscheinung des EntzÃ¼ndungsprozesses an,
+und in der That, die HÃ¤ufigkeit, mit welcher man in entzÃ¼ndeten
+Theilen fettig degenerirte Zellen findet, beweist genÃ¼gend, dass im
+Laufe der entzÃ¼ndlichen Prozesse, welche wir nimmermehr als
+einfach passive VorgÃ¤nge betrachten kÃ¶nnen, solche Umwandlungen
 geschehen. Es handelt sich also darum, eine Unterscheidung beider
-Reihen, der einfach passiven und der entzündlichen, zu finden.</p>
+Reihen, der einfach passiven und der entzÃ¼ndlichen, zu finden.</p>
 
-<p>Freilich hat diese Unterscheidung in einzelnen Fällen ihre sehr
+<p>Freilich hat diese Unterscheidung in einzelnen FÃ¤llen ihre sehr
 grossen Schwierigkeiten. Meiner Ueberzeugung nach besteht die
-einzige Möglichkeit einer Orientirung darin, dass man untersucht,
-ob der Zustand der fettigen Degeneration ein primärer oder
-ein secundärer ist, ob er eintritt, sobald überhaupt eine Störung
+einzige MÃ¶glichkeit einer Orientirung darin, dass man untersucht,
+ob der Zustand der fettigen Degeneration ein primÃ¤rer oder
+ein secundÃ¤rer ist, ob er eintritt, sobald Ã¼berhaupt eine StÃ¶rung
 bemerkbar wird, oder ob er erst erfolgt, nachdem eine andere bemerkbare
-Störung vorangegangen ist. Die secundäre Fettmetamorphose,
-bei welcher erst in zweiter Linie diese eigenthümliche Umwandelung
+StÃ¶rung vorangegangen ist. Die secundÃ¤re Fettmetamorphose,
+bei welcher erst in zweiter Linie diese eigenthÃ¼mliche Umwandelung
 zu Stande kommt, folgt in der Regel auf ein erstes actives
 oder irritatives Stadium; eine ganze Reihe derjenigen Prozesse,
-welche wir ohne Umstände Entzündungen nennen, verläuft in der
+welche wir ohne UmstÃ¤nde EntzÃ¼ndungen nennen, verlÃ¤uft in der
 Weise, dass als zweites oder drittes anatomisches Stadium eine
 fettige Metamorphose der Gewebe auftritt. Diese entsteht also hier
 nicht als das unmittelbare Resultat der Reizung des Theiles, sondern
-wo wir Gelegenheit haben, die Geschichte der Veränderung
+wo wir Gelegenheit haben, die Geschichte der VerÃ¤nderung
 genauer zu verfolgen, da zeigt sich fast immer, dass dem Stadium
 der fettigen Degeneration ein anderes Stadium voraufgeht<a name="FNanchor_234_234" id="FNanchor_234_234"></a><a href="#Footnote_234_234" class="fnanchor">[234]</a>, nehmlich<span class="pagenum"><a name="Page_460" id="Page_460">[460]</a></span>
-das der <em class="gesperrt">trüben Schwellung</em>, in welchem die Theile sich
-vergrössern, an Umfang und zugleich an Dichte zunehmen, indem
+das der <em class="gesperrt">trÃ¼ben Schwellung</em>, in welchem die Theile sich
+vergrÃ¶ssern, an Umfang und zugleich an Dichte zunehmen, indem
 sie eine grosse Menge von neuem Material in sich aufsaugen. Absichtlich
-sage ich aufsaugen<a name="FNanchor_235_235" id="FNanchor_235_235"></a><a href="#Footnote_235_235" class="fnanchor">[235]</a>, weil ich es für falsch halte, dass
-der Theil etwa von aussen genöthigt worden ist, dieses Material
-aufzunehmen, dass er etwa durch Exsudat von den Gefässen aus
-überschwemmt worden ist. Dieselben Erscheinungen treten auch
-an Theilen auf, die keine Gefässe haben. Aber erst dann, wenn
+sage ich aufsaugen<a name="FNanchor_235_235" id="FNanchor_235_235"></a><a href="#Footnote_235_235" class="fnanchor">[235]</a>, weil ich es fÃ¼r falsch halte, dass
+der Theil etwa von aussen genÃ¶thigt worden ist, dieses Material
+aufzunehmen, dass er etwa durch Exsudat von den GefÃ¤ssen aus
+Ã¼berschwemmt worden ist. Dieselben Erscheinungen treten auch
+an Theilen auf, die keine GefÃ¤sse haben. Aber erst dann, wenn
 die Ansammlung ein solches Maass erreicht hat, dass die Constitution
 in Frage gestellt wird, leitet sich ein fettiger Zerfall im
-Inneren der Elemente ein. So können wir die fettige Degeneration
-des Nierenepithels als ein späteres Stadium der Bright'schen
-Krankheit, oder, wie ich sage, der parenchymatösen Nephritis bezeichnen;
-ihr geht ein Stadium der Hyperämie und Schwellung
-voraus, wo jede Epithelzelle eine grosse Quantität von opaker
+Inneren der Elemente ein. So kÃ¶nnen wir die fettige Degeneration
+des Nierenepithels als ein spÃ¤teres Stadium der Bright'schen
+Krankheit, oder, wie ich sage, der parenchymatÃ¶sen Nephritis bezeichnen;
+ihr geht ein Stadium der HyperÃ¤mie und Schwellung
+voraus, wo jede Epithelzelle eine grosse QuantitÃ¤t von opaker
 Masse in sich ansammelt, ohne dass im Anfange auch nur eine
-Spur von Fetttröpfchen zu bemerken ist<a name="FNanchor_236_236" id="FNanchor_236_236"></a><a href="#Footnote_236_236" class="fnanchor">[236]</a>. So schwillt der
-Muskel unter Einwirkungen, welche nach dem allgemeinen Zugeständniss
-eine Entzündung machen, z.&nbsp;B. nach Verwundungen,
-nach chemischen Aetzungen; seine Primitivbündel werden breiter
-und trüber, und in einem zweiten Stadium beginnt in ihnen dieselbe
+Spur von FetttrÃ¶pfchen zu bemerken ist<a name="FNanchor_236_236" id="FNanchor_236_236"></a><a href="#Footnote_236_236" class="fnanchor">[236]</a>. So schwillt der
+Muskel unter Einwirkungen, welche nach dem allgemeinen ZugestÃ¤ndniss
+eine EntzÃ¼ndung machen, z.&nbsp;B. nach Verwundungen,
+nach chemischen Aetzungen; seine PrimitivbÃ¼ndel werden breiter
+und trÃ¼ber, und in einem zweiten Stadium beginnt in ihnen dieselbe
 fettige Degeneration, welche wir andere Male, z.&nbsp;B. bei
-Lähmungen, direct auftreten sehen<a name="FNanchor_237_237" id="FNanchor_237_237"></a><a href="#Footnote_237_237" class="fnanchor">[237]</a>.</p>
+LÃ¤hmungen, direct auftreten sehen<a name="FNanchor_237_237" id="FNanchor_237_237"></a><a href="#Footnote_237_237" class="fnanchor">[237]</a>.</p>
 
 <p>Man kann also, wenn man ganz allgemein spricht, allerdings
-sagen, dass es eine entzündliche Form der fettigen Degeneration
-gibt. Allein, genau genommen, ist diese entzündliche Form nur
-ein späteres Stadium, ein Ausgang, welcher den eintretenden Zerfall
+sagen, dass es eine entzÃ¼ndliche Form der fettigen Degeneration
+gibt. Allein, genau genommen, ist diese entzÃ¼ndliche Form nur
+ein spÃ¤teres Stadium, ein Ausgang, welcher den eintretenden Zerfall
 der Gewebsstruktur anzeigt, wo der Theil nicht mehr im
-Stande ist, seine Sonderexistenz fortzuführen, sondern wo er so
-weit dem Spiele der chemischen Kräfte seiner constituirenden
-Theile verfällt, dass das nächste Resultat seine vollständige Auflösung
-ist. Gerade diese Art von Entzündungszuständen hat eine
+Stande ist, seine Sonderexistenz fortzufÃ¼hren, sondern wo er so
+weit dem Spiele der chemischen KrÃ¤fte seiner constituirenden
+Theile verfÃ¤llt, dass das nÃ¤chste Resultat seine vollstÃ¤ndige AuflÃ¶sung
+ist. Gerade diese Art von EntzÃ¼ndungszustÃ¤nden hat eine
 sehr grosse Bedeutung, weil an allen Theilen, wo die wesentlichen
-Elemente in dieser Weise verändert werden, überhaupt keine unmittelbare,
-nutritive oder einfach regenerative Restitution möglich<span class="pagenum"><a name="Page_461" id="Page_461">[461]</a></span>
-ist. Wenn eine Muskelentzündung besteht, bei welcher die Muskelprimitivbündel
+Elemente in dieser Weise verÃ¤ndert werden, Ã¼berhaupt keine unmittelbare,
+nutritive oder einfach regenerative Restitution mÃ¶glich<span class="pagenum"><a name="Page_461" id="Page_461">[461]</a></span>
+ist. Wenn eine MuskelentzÃ¼ndung besteht, bei welcher die MuskelprimitivbÃ¼ndel
 der fettigen Degeneration verfallen, so gehen sie
-auch regelmässig zu Grunde, und wir finden nachher an der Stelle,
+auch regelmÃ¤ssig zu Grunde, und wir finden nachher an der Stelle,
 wo die Degeneration stattgefunden hatte, eine, wenn auch nicht
-offene, Lücke (einen Defect) im Muskelfleisch. Die Niere, deren
-Epithel in fettige Degeneration übergeht, schrumpft fast immer
+offene, LÃ¼cke (einen Defect) im Muskelfleisch. Die Niere, deren
+Epithel in fettige Degeneration Ã¼bergeht, schrumpft fast immer
 zusammen; das Resultat ist eine bleibende Atrophie. Ausnahmsweise
 kommt vielleicht etwas zu Stande, was als Regeneration
-des Epithels gedeutet werden könnte, aber gewöhnlich ist ein
+des Epithels gedeutet werden kÃ¶nnte, aber gewÃ¶hnlich ist ein
 Zusammensinken der ganzen Struktur die Folge. Dasselbe sehen
 wir am Gehirne bei der gelben Erweichung, gleichviel, wie sie bedingt
-sein mag. Ob Entzündung oder nicht vorherging, es bildet sich
-ein Heerd, welcher sich nie wieder mit Nervenmasse ausfüllt.
-Vielleicht, dass eine einfache Flüssigkeit die fehlenden Gewebe
+sein mag. Ob EntzÃ¼ndung oder nicht vorherging, es bildet sich
+ein Heerd, welcher sich nie wieder mit Nervenmasse ausfÃ¼llt.
+Vielleicht, dass eine einfache FlÃ¼ssigkeit die fehlenden Gewebe
 ersetzt; von irgend einer Herstellung eines neuen, functionell
 wirksamen Theiles kann niemals die Rede sein.</p>
 
-<p>So muss man es sich erklären, dass scheinbar sehr ähnliche
-Zustände, welche man vom pathologisch-anatomischen Standpunkte
-aus als identisch erklären möchte, vom klinischen Standpunkte
+<p>So muss man es sich erklÃ¤ren, dass scheinbar sehr Ã¤hnliche
+ZustÃ¤nde, welche man vom pathologisch-anatomischen Standpunkte
+aus als identisch erklÃ¤ren mÃ¶chte, vom klinischen Standpunkte
 aus weit auseinander liegen, ja dass man an denselben Theilen
-dieselben Veränderungen trifft, ohne dass doch der Gesammtprozess,
-welchem sie angehören, derselbe war. Wenn ein Muskel
-einfach fettig degenerirt, so kann das Primitivbündel ebenso aussehen,
-als wenn eine Entzündung darauf eingewirkt hat. Die Myocarditis
+dieselben VerÃ¤nderungen trifft, ohne dass doch der Gesammtprozess,
+welchem sie angehÃ¶ren, derselbe war. Wenn ein Muskel
+einfach fettig degenerirt, so kann das PrimitivbÃ¼ndel ebenso aussehen,
+als wenn eine EntzÃ¼ndung darauf eingewirkt hat. Die Myocarditis
 erzeugt ganz analoge Formen der fettigen Degeneration
-innerhalb des Herzfleisches, wie die übermässige Dilatation der
-Herzhöhlen. Wenn eine der letzteren z.&nbsp;B. durch Hemmung des
+innerhalb des Herzfleisches, wie die Ã¼bermÃ¤ssige Dilatation der
+HerzhÃ¶hlen. Wenn eine der letzteren z.&nbsp;B. durch Hemmung des
 Blutstromes oder Incontinenz der Klappen dauernd sehr ausgespannt
 wird, so tritt an dem am meisten gespannten Theile sehr
-häufig eine fettige Degeneration des Muskelfleisches ein. Diese
-gleicht morphologisch so vollständig einem Stadium der Myocarditis,
-dass in vielen Fällen überhaupt gar nicht mit Sicherheit zu
+hÃ¤ufig eine fettige Degeneration des Muskelfleisches ein. Diese
+gleicht morphologisch so vollstÃ¤ndig einem Stadium der Myocarditis,
+dass in vielen FÃ¤llen Ã¼berhaupt gar nicht mit Sicherheit zu
 sagen ist, auf welche Weise der Prozess entstanden sein mag.</p>
 
-<p>Versuchen wir, die Methode der Lösung solcher Schwierigkeiten
-an einer wichtigen, häufigen und zugleich vielfach missverstandenen
+<p>Versuchen wir, die Methode der LÃ¶sung solcher Schwierigkeiten
+an einer wichtigen, hÃ¤ufigen und zugleich vielfach missverstandenen
 Krankheit darzulegen, nehmlich an dem sogenannten
-<em class="gesperrt">atheromatösen Prozesse der Arterien</em><a name="FNanchor_238_238" id="FNanchor_238_238"></a><a href="#Footnote_238_238" class="fnanchor">[238]</a>. Gerade bei ihm<span class="pagenum"><a name="Page_462" id="Page_462">[462]</a></span>
-ist die Confusion in der Deutung der Veränderungen vielleicht am
-grössten gewesen.</p>
+<em class="gesperrt">atheromatÃ¶sen Prozesse der Arterien</em><a name="FNanchor_238_238" id="FNanchor_238_238"></a><a href="#Footnote_238_238" class="fnanchor">[238]</a>. Gerade bei ihm<span class="pagenum"><a name="Page_462" id="Page_462">[462]</a></span>
+ist die Confusion in der Deutung der VerÃ¤nderungen vielleicht am
+grÃ¶ssten gewesen.</p>
 
 <p>Zu keiner Zeit im Laufe dieses Jahrhunderts hat man sich
-vollständig über das geeinigt, was man unter dem Ausdrucke der
-atheromatösen Veränderung an einem Gefässe verstehen wollte.
+vollstÃ¤ndig Ã¼ber das geeinigt, was man unter dem Ausdrucke der
+atheromatÃ¶sen VerÃ¤nderung an einem GefÃ¤sse verstehen wollte.
 Der Eine hat den Begriff weiter, der Andere hat ihn enger gefasst,
 und doch ist er vielleicht von Allen zu weit gefasst worden.
 Als nehmlich die Anatomen des vorigen Jahrhunderts den
-Namen des Atheroms auf eine bestimmte Veränderung der Arterienhäute
-anwandten, hatten sie natürlich einen ähnlichen Zustand
+Namen des Atheroms auf eine bestimmte VerÃ¤nderung der ArterienhÃ¤ute
+anwandten, hatten sie natÃ¼rlich einen Ã¤hnlichen Zustand
 im Sinne, wie derjenige ist, welchen man schon seit dem
 griechischen Alterthume an der Haut mit dem Namen des Atheroms,
-des Grützbalges belegt hatte<a name="FNanchor_239_239" id="FNanchor_239_239"></a><a href="#Footnote_239_239" class="fnanchor">[239]</a>. Es versteht sich danach von
+des GrÃ¼tzbalges belegt hatte<a name="FNanchor_239_239" id="FNanchor_239_239"></a><a href="#Footnote_239_239" class="fnanchor">[239]</a>. Es versteht sich danach von
 selbst, dass der Begriff des Atheroms sich auf einen geschlossenen
 Heerd, eine Art von Balggeschwulst (Tumor cysticus) bezieht.
 Niemand hat etwas an der Haut Atherom genannt, was offen und
-frei zu Tage lag. Es war daher ein sonderbares Missverständniss,
-als man neuerlich anfing, an den Gefässen auch solche Veränderungen
+frei zu Tage lag. Es war daher ein sonderbares MissverstÃ¤ndniss,
+als man neuerlich anfing, an den GefÃ¤ssen auch solche VerÃ¤nderungen
 Atherome zu nennen, welche nicht abgeschlossen in der
-Tiefe liegen, sondern ganz und gar der Oberfläche angehören.
-Anstatt, wie es ursprünglich gemeint war, einen geschlossenen
-Heerd atheromatös zu nennen, hat man damit häufig eine Veränderung
-bezeichnet, welche in der innersten Arterienhaut ganz oberflächlich
+Tiefe liegen, sondern ganz und gar der OberflÃ¤che angehÃ¶ren.
+Anstatt, wie es ursprÃ¼nglich gemeint war, einen geschlossenen
+Heerd atheromatÃ¶s zu nennen, hat man damit hÃ¤ufig eine VerÃ¤nderung
+bezeichnet, welche in der innersten Arterienhaut ganz oberflÃ¤chlich
 bestand. Als man anfing, die Sache feiner zu untersuchen,
-und als man an sehr verschiedenen Punkten der Gefässwand,
+und als man an sehr verschiedenen Punkten der GefÃ¤sswand,
 sowohl bei Atherom, als ohne dasselbe, fettige Partikeln
-fand (<a href="#fig_122">Fig. 122</a>), als man sich endlich überzeugte, dass der Prozess
-der fettigen Degeneration immer derselbe und mit der atheromatösen
-Veränderung nahezu identisch sei, so wurde es Sitte,
+fand (<a href="#fig_122">Fig. 122</a>), als man sich endlich Ã¼berzeugte, dass der Prozess
+der fettigen Degeneration immer derselbe und mit der atheromatÃ¶sen
+VerÃ¤nderung nahezu identisch sei, so wurde es Sitte,
 alle Formen der fettigen Degeneration an den Arterien in der Bezeichnung
 des Atheroms oder der Atherose zu vereinigen. Nach und
-nach kam man sogar dahin, von einer atheromatösen Veränderung
-solcher Gefässe zu sprechen, welche nur eine einfache Haut haben,
-denn auch an den Capillaren stösst man auf fettige Processe.</p>
+nach kam man sogar dahin, von einer atheromatÃ¶sen VerÃ¤nderung
+solcher GefÃ¤sse zu sprechen, welche nur eine einfache Haut haben,
+denn auch an den Capillaren stÃ¶sst man auf fettige Processe.</p>
 
 <p>Seit Langem hat es ferner Beobachter gegeben, welche die
-Ossification der Gefässe als eine mit dem Atherom zusammengehörige
-Veränderung betrachteten. <em class="gesperrt">Haller</em> und <em class="gesperrt">Crell</em> glaubten,<span class="pagenum"><a name="Page_463" id="Page_463">[463]</a></span>
-dass die Ossification aus der atheromatösen Masse hervorginge,
-und dass die letztere ein Saft sei, welcher ähnlich, wie man es
+Ossification der GefÃ¤sse als eine mit dem Atherom zusammengehÃ¶rige
+VerÃ¤nderung betrachteten. <em class="gesperrt">Haller</em> und <em class="gesperrt">Crell</em> glaubten,<span class="pagenum"><a name="Page_463" id="Page_463">[463]</a></span>
+dass die Ossification aus der atheromatÃ¶sen Masse hervorginge,
+und dass die letztere ein Saft sei, welcher Ã¤hnlich, wie man es
 von dem unter dem Periost des Knochens ausschwitzenden Safte
-annahm, fähig sei, aus sich Knochenplatten zu erzeugen. Später
+annahm, fÃ¤hig sei, aus sich Knochenplatten zu erzeugen. SpÃ¤ter
 erkannte man freilich, dass Atheromatie und Ossification zwei
-parallele Vorgänge seien, welche aber auf einen gemeinschaftlichen
-Anfang hinwiesen. Es wäre nun wohl logisch gewesen, wenn man
-sich zunächst darüber geeinigt hätte, welches dieser gemeinschaftliche
-Anfang wäre, von dem die atheromatöse Veränderung und
+parallele VorgÃ¤nge seien, welche aber auf einen gemeinschaftlichen
+Anfang hinwiesen. Es wÃ¤re nun wohl logisch gewesen, wenn man
+sich zunÃ¤chst darÃ¼ber geeinigt hÃ¤tte, welches dieser gemeinschaftliche
+Anfang wÃ¤re, von dem die atheromatÃ¶se VerÃ¤nderung und
 die Ossification ausgingen. Statt dessen gerieth man in die Bahn
-der fettigen Entartungen und dehnte den atheromatösen Prozess
-über eine Reihe von kleinen Gefässen aus, an denen die Bildung
-irgend eines wirklich dem atheromatösen Heerde der Haut vergleichbaren
-geschlossenen Sackes oder Balges überhaupt unmöglich
+der fettigen Entartungen und dehnte den atheromatÃ¶sen Prozess
+Ã¼ber eine Reihe von kleinen GefÃ¤ssen aus, an denen die Bildung
+irgend eines wirklich dem atheromatÃ¶sen Heerde der Haut vergleichbaren
+geschlossenen Sackes oder Balges Ã¼berhaupt unmÃ¶glich
 ist.</p>
 
 <p>Nun liegt aber die Sache auch hier sehr einfach so, dass
-man an den Gefässen zwei, ihrem endlichen Resultate nach sehr
+man an den GefÃ¤ssen zwei, ihrem endlichen Resultate nach sehr
 analoge Prozesse trennen muss: zuerst die <em class="gesperrt">einfache</em> (<em class="gesperrt">passive</em>)
 <em class="gesperrt">Fettmetamorphose</em>, welche ohne ein weiter erkennbares Vorstadium
 eintritt, wo die vorhandenen Elemente unmittelbar in
-fettige Degeneration übergehen und zerstört werden, und wodurch
+fettige Degeneration Ã¼bergehen und zerstÃ¶rt werden, und wodurch
 eben nur ein mehr oder weniger ausgedehnter Verlust (Usur) von
-Bestandtheilen der Gefässwand zu Stande kommt; sodann eine
-zweite Reihe von Vorgängen, wo wir vor der Fettmetamorphose
-<em class="gesperrt">ein Stadium der Reizung</em> unterscheiden können, welches
-übereinstimmt mit dem Stadium der Schwellung, Vergrösserung,
-Trübung, das wir an anderen entzündeten Stellen sehen. Ich habe
+Bestandtheilen der GefÃ¤sswand zu Stande kommt; sodann eine
+zweite Reihe von VorgÃ¤ngen, wo wir vor der Fettmetamorphose
+<em class="gesperrt">ein Stadium der Reizung</em> unterscheiden kÃ¶nnen, welches
+Ã¼bereinstimmt mit dem Stadium der Schwellung, VergrÃ¶sserung,
+TrÃ¼bung, das wir an anderen entzÃ¼ndeten Stellen sehen. Ich habe
 daher kein Bedenken getragen, in dieser Frage mich ganz auf
 die Seite der alten Anschauung zu stellen, und als den Ausgangspunkt
-der sogenannten atheromatösen Degeneration eine Entzündung
-der Gefässwand zuzulassen (Endoarteriitis); und ich habe
-mich weiterhin bemüht zu zeigen, dass diese Art von entzündlicher
-Erkrankung der Gefässwand in der That genau dasselbe ist,
+der sogenannten atheromatÃ¶sen Degeneration eine EntzÃ¼ndung
+der GefÃ¤sswand zuzulassen (Endoarteriitis); und ich habe
+mich weiterhin bemÃ¼ht zu zeigen, dass diese Art von entzÃ¼ndlicher
+Erkrankung der GefÃ¤sswand in der That genau dasselbe ist,
 was man allgemein an den Herzwandungen eine Endocarditis
 nennt. Zwischen beiden Prozessen besteht kein anderer Unterschied,
-als dass die Endocarditis häufiger acut, die Endoarteriitis
-häufiger chronisch verläuft.</p>
+als dass die Endocarditis hÃ¤ufiger acut, die Endoarteriitis
+hÃ¤ufiger chronisch verlÃ¤uft.</p>
 
 <p>Mit einer solchen Scheidung der Prozesse an den Arterien
-in einfach degenerative (passive) und entzündliche (active) erklärt<span class="pagenum"><a name="Page_464" id="Page_464">[464]</a></span>
-sich sofort der verschiedene Verlauf. Trügerisch ist nur der Umstand,
+in einfach degenerative (passive) und entzÃ¼ndliche (active) erklÃ¤rt<span class="pagenum"><a name="Page_464" id="Page_464">[464]</a></span>
+sich sofort der verschiedene Verlauf. TrÃ¼gerisch ist nur der Umstand,
 dass beide Prozesse sich gelegentlich in demselben Falle
 gleichzeitig finden. Neben den charakteristischen Umwandlungen
-der chronisch entzündlichen Theile in der Tiefe finden sich an der
-Oberfläche nicht selten einfach fettige Veränderungen.</p>
+der chronisch entzÃ¼ndlichen Theile in der Tiefe finden sich an der
+OberflÃ¤che nicht selten einfach fettige VerÃ¤nderungen.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_128.jpg" width="500" height="372"
@@ -19876,63 +19838,63 @@ Oberfläche nicht selten einfach fettige Veränderungen.</p>
         <a id="fig_128"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 128. Verticalschnitt durch die Aortenwand an einer sklerotischen, zur
 Bildung eines Atheroms fortschreitenden Stelle. <i>mm</i>' Tunica media, <i>i i</i>' <i>i</i>&#8243; Tunica
-intima. Bei <i>S</i> die Höhe der sklerotischen Stelle gegen die Gefässlichtung, <i>i</i> die
-innerste, über den ganzen Heerd fortlaufende Lage der Intima, <i>i</i>' die wuchernde,
+intima. Bei <i>S</i> die HÃ¶he der sklerotischen Stelle gegen die GefÃ¤sslichtung, <i>i</i> die
+innerste, Ã¼ber den ganzen Heerd fortlaufende Lage der Intima, <i>i</i>' die wuchernde,
 sklerosirende und schon zur Fettmetamorphose sich anschickende Schicht, <i>i</i>&#8243; die
-schon fettig metamorphosirte, bei <i>e</i>, <i>e</i> direkt erweichende, zunächst an die Media
+schon fettig metamorphosirte, bei <i>e</i>, <i>e</i> direkt erweichende, zunÃ¤chst an die Media
 anstossende Lage. Vergr. 20.</p>
 </div>
 
 <p>Betrachten wir nun die Atheromatie etwas genauer, z.&nbsp;B. an
-der Aorta, wo der Prozess am gewöhnlichsten ist. Im Anfange
-(d.&nbsp;h. eigentlich zu einer Zeit, wo noch nichts Atheromatöses
+der Aorta, wo der Prozess am gewÃ¶hnlichsten ist. Im Anfange
+(d.&nbsp;h. eigentlich zu einer Zeit, wo noch nichts AtheromatÃ¶ses
 vorhanden ist) entsteht an der Stelle, wo die Reizung stattgefunden
-hat, eine Anschwellung, kleiner oder grösser, nicht selten so
-gross, dass sie als wirklicher Buckel über das Niveau der inneren
-Oberfläche hervorragt. Diese Hervorragungen unterscheiden sich
+hat, eine Anschwellung, kleiner oder grÃ¶sser, nicht selten so
+gross, dass sie als wirklicher Buckel Ã¼ber das Niveau der inneren
+OberflÃ¤che hervorragt. Diese Hervorragungen unterscheiden sich
 von der Nachbarschaft durch ihr durchscheinendes, hornhautartiges
-Aussehen. In der Tiefe sehen sie mehr trübe aus. Hat die Veränderung
+Aussehen. In der Tiefe sehen sie mehr trÃ¼be aus. Hat die VerÃ¤nderung
 eine gewisse Dauer gehabt, so zeigen sich die weiteren<span class="pagenum"><a name="Page_465" id="Page_465">[465]</a></span>
-Umwandelungen nicht an der Oberfläche, sondern unmittelbar da,
-wo die Intima die Media berührt, wie das die Alten sehr gut beschrieben
+Umwandelungen nicht an der OberflÃ¤che, sondern unmittelbar da,
+wo die Intima die Media berÃ¼hrt, wie das die Alten sehr gut beschrieben
 haben. Wie oft haben sie mit Bestimmtheit behauptet,
-dass man die innere Haut über die veränderte Stelle hinweg abziehen
-könne! Daraus ging die Schilderung von <em class="gesperrt">Haller</em> hervor,
-dass die breiartige, atheromatöse Masse in einer geschlossenen
-Höhle, wie eine kleine Balggeschwulst, zwischen Intima und
-Media läge. Nur das war falsch, dass man die Geschwulst als
-einen besonderen, von den Gefässhäuten trennbaren Körper betrachtete,
-über welchen die sonst unveränderte Intima einfach hinwegliefe.
+dass man die innere Haut Ã¼ber die verÃ¤nderte Stelle hinweg abziehen
+kÃ¶nne! Daraus ging die Schilderung von <em class="gesperrt">Haller</em> hervor,
+dass die breiartige, atheromatÃ¶se Masse in einer geschlossenen
+HÃ¶hle, wie eine kleine Balggeschwulst, zwischen Intima und
+Media lÃ¤ge. Nur das war falsch, dass man die Geschwulst als
+einen besonderen, von den GefÃ¤sshÃ¤uten trennbaren KÃ¶rper betrachtete,
+Ã¼ber welchen die sonst unverÃ¤nderte Intima einfach hinwegliefe.
 Es ist vielmehr die stark verdickte Intima selbst, welche
-ohne Grenze in die Geschwulst übergeht. Je weiter der Prozess
+ohne Grenze in die Geschwulst Ã¼bergeht. Je weiter der Prozess
 fortschreitet, um so mehr bildet sich aus der Erweichung und dem
 Zerfalle der tiefsten Lagen der Intima ein geschlossener Heerd,
-während die oberflächlichen Schichten sich noch unversehrt erhalten;
+wÃ¤hrend die oberflÃ¤chlichen Schichten sich noch unversehrt erhalten;
 zuletzt kann es sein, dass der Heerd fluctuirt und beim
 Einschnitte eine breiige Materie sich entleert, wie der Eiter beim
 Einschnitte in einen Abscess.</p>
 
 <p>Untersucht man nun die Masse, welche am Ende des Prozesses
 vorhanden ist, so sieht man zahlreiche Cholestearinplatten,
-welche oft schon für das blosse Auge als glitzernde Scheibchen
+welche oft schon fÃ¼r das blosse Auge als glitzernde Scheibchen
 hervortreten: grosse rhombische Tafeln, welche meist zu vielen
 nebeneinanderliegen, sich decken und im Ganzen einen Glimmerreflex
 erzeugen. Neben diesen Platten finden sich die unter dem
 Mikroskope bei durchfallendem Lichte schwarz erscheinenden
-Körnchenkugeln, innerhalb derer die einzelnen Fettkörnchen zuerst
-ganz fein sind. Die Kugeln sind gewöhnlich in grosser Masse
-vorhanden; einzelne sieht man zerfallen, sich auseinander lösen
+KÃ¶rnchenkugeln, innerhalb derer die einzelnen FettkÃ¶rnchen zuerst
+ganz fein sind. Die Kugeln sind gewÃ¶hnlich in grosser Masse
+vorhanden; einzelne sieht man zerfallen, sich auseinander lÃ¶sen
 und Partikelchen davon, wie in der Milch, umherschwimmen.
 Daneben mehr oder weniger grosse amorphe Gewebsfragmente,
 welche noch zusammenhalten und durch die Erweichung der
-übrigen, nicht fettig veränderten Gewebssubstanz entstehen; in sie
-sind hie und da Körnerhaufen eingesetzt. <em class="gesperrt">Diese drei Bestandtheile
-zusammen, das Cholestearin, die Körnchenzellen
-und die Fettkörnchen, endlich grössere Klumpen
+Ã¼brigen, nicht fettig verÃ¤nderten Gewebssubstanz entstehen; in sie
+sind hie und da KÃ¶rnerhaufen eingesetzt. <em class="gesperrt">Diese drei Bestandtheile
+zusammen, das Cholestearin, die KÃ¶rnchenzellen
+und die FettkÃ¶rnchen, endlich grÃ¶ssere Klumpen
 von halberweichter Substanz, sind es, welche
-den breiigen Habitus des atheromatösen Heerdes bedingen</em>,
+den breiigen Habitus des atheromatÃ¶sen Heerdes bedingen</em>,
 und welche zusammengenommen in der That eine gewisse<span class="pagenum"><a name="Page_466" id="Page_466">[466]</a></span>
-Aehnlichkeit mit dem Inhalte eines Grützbeutels der äusseren
+Aehnlichkeit mit dem Inhalte eines GrÃ¼tzbeutels der Ã¤usseren
 Haut erzeugen.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -19940,52 +19902,52 @@ Haut erzeugen.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_129"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 129. Der atheromatöse Brei aus einem Aortenheerde. <i>a</i> <i>a</i>' Flüssiges
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 129. Der atheromatÃ¶se Brei aus einem Aortenheerde. <i>a</i> <i>a</i>' FlÃ¼ssiges
 Fett, entstanden durch Fettmetamorphose der Zellen der Intima (<i>a</i>), welche sich
-in Körnchenkugeln (<i>a</i>' <i>a</i>') umbilden, dann zerfallen und kleine und grosse Oeltropfen
-frei werden lassen (fettiger Detritus). <i>b</i> Amorphe körnig-faltige Schollen
+in KÃ¶rnchenkugeln (<i>a</i>' <i>a</i>') umbilden, dann zerfallen und kleine und grosse Oeltropfen
+frei werden lassen (fettiger Detritus). <i>b</i> Amorphe kÃ¶rnig-faltige Schollen
 erweichten und gequollenen Gewebes. <i>c</i> <i>c</i>' Cholestearinkrystalle: <i>c</i> die grossen
 rhombischen Tafeln, <i>c</i>' <i>c</i>' feine, rhombische Nadeln. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
 <p>Was das Cholestearin anbetrifft, so ist es keineswegs ein
 specifisches Product, welches dieser Art von fettiger Umwandelung
-für sich zugehörte. Vielmehr sehen wir überall, wo fettige Producte
-innerhalb einer abgeschlossenen Höhle, welche dem Stoffwechsel
-wenig zugänglich ist, längere Zeit stagniren, dass das
-Fett Cholestearin abscheidet, z.&nbsp;B. in der Flüssigkeit alter
+fÃ¼r sich zugehÃ¶rte. Vielmehr sehen wir Ã¼berall, wo fettige Producte
+innerhalb einer abgeschlossenen HÃ¶hle, welche dem Stoffwechsel
+wenig zugÃ¤nglich ist, lÃ¤ngere Zeit stagniren, dass das
+Fett Cholestearin abscheidet, z.&nbsp;B. in der FlÃ¼ssigkeit alter
 Hydrocelen, Strumen, Eierstockscysten. Fast alle Fettmassen, die
-wir im Körper antreffen, enthalten eine gewisse Quantität von
+wir im KÃ¶rper antreffen, enthalten eine gewisse QuantitÃ¤t von
 Cholestearin gebunden. Ob das freiwerdende Cholestearin vorher
 schon vorhanden war, oder ob an den Stellen eine wirkliche Neubildung
-desselben erfolgt, darüber kann man bis jetzt nichts sagen,
+desselben erfolgt, darÃ¼ber kann man bis jetzt nichts sagen,
 da bekanntlich noch gar keine chemische Thatsache ermittelt ist,
-welche über den Hergang bei der Bildung des Cholestearins und
-über die Stoffe, aus welchen Cholestearin sich bilden mag, irgend
-einen Aufschluss gäbe. Soviel muss man festhalten, dass das
-Cholestearin ein spätes Abscheidungsproduct stagnirender, namentlich
+welche Ã¼ber den Hergang bei der Bildung des Cholestearins und
+Ã¼ber die Stoffe, aus welchen Cholestearin sich bilden mag, irgend
+einen Aufschluss gÃ¤be. Soviel muss man festhalten, dass das
+Cholestearin ein spÃ¤tes Abscheidungsproduct stagnirender, namentlich
 fetthaltiger Theile ist.</p>
 
-<p>Wenn man nun die erste Entwickelung der atheromatösen
-Stellen der Arterien histologisch erforscht, so stösst man vor der<span class="pagenum"><a name="Page_467" id="Page_467">[467]</a></span>
+<p>Wenn man nun die erste Entwickelung der atheromatÃ¶sen
+Stellen der Arterien histologisch erforscht, so stÃ¶sst man vor der<span class="pagenum"><a name="Page_467" id="Page_467">[467]</a></span>
 Zeit, wo breiige Substanz in dem Heerde des Atheroms liegt,
 auf ein Stadium, wo man nichts weiter findet, als eine Fettmetamorphose,
-durch welche Körnchenzellen in der gewöhnlichen Weise
-aus den Elementen des Gewebes hervorgehen, und man überzeugt
+durch welche KÃ¶rnchenzellen in der gewÃ¶hnlichen Weise
+aus den Elementen des Gewebes hervorgehen, und man Ã¼berzeugt
 sich deutlich, dass der Vorgang in diesem Stadium absolut nicht
 verschieden ist von dem, welchen wir bei dem Herzen und bei
 der Niere in dem Stadium der fettigen Metamorphose vorfanden
 (<a href="#Page_425">S. 425</a>, <a href="#Page_427">427</a>). In dieser Zeit, unmittelbar vor der Bildung des
-Heerdes, stellt sich das Verhältniss bei starker Vergrösserung so
+Heerdes, stellt sich das VerhÃ¤ltniss bei starker VergrÃ¶sserung so
 dar: Auf einem Durchschnitte (<a href="#fig_130">Fig. 130</a>, <i>a</i>, <i>a</i>') sehen wir die eingestreuten
 fettig degenerirenden Elemente gegen die Mitte hin
-grösser werden und dichter liegen, aber im Allgemeinen noch die
+grÃ¶sser werden und dichter liegen, aber im Allgemeinen noch die
 Form von Zellen bewahren; gegen den Umfang des Heerdes hin
-sind sie kleiner und spärlicher. Alle diese Zellen sind mit kleinen,
-das Licht stark reflectirenden, fettigen oder öligen Körnchen gefüllt.
-Dadurch entsteht für das blosse Auge auf einem Durchschnitte
+sind sie kleiner und spÃ¤rlicher. Alle diese Zellen sind mit kleinen,
+das Licht stark reflectirenden, fettigen oder Ã¶ligen KÃ¶rnchen gefÃ¼llt.
+Dadurch entsteht fÃ¼r das blosse Auge auf einem Durchschnitte
 ein weisslicher oder weissgelblicher Fleck. Zwischen diesen
-Körnchenzellen befindet sich eine maschige Grundsubstanz, die
+KÃ¶rnchenzellen befindet sich eine maschige Grundsubstanz, die
 eigentlich faserige Intercellularsubstanz der Intima, welche wir
 deutlich nach aussen in die normale Intima sich fortsetzen sehen.</p>
 
@@ -19995,63 +19957,63 @@ deutlich nach aussen in die normale Intima sich fortsetzen sehen.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_130"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 130. Verticaler Durchschnitt aus einer sklerotischen, sich fettig metamorphosirenden
-Platte der Aorta (Tunica intima, nahe der Oberfläche): <i>i</i> der innerste
+Platte der Aorta (Tunica intima, nahe der OberflÃ¤che): <i>i</i> der innerste
 Theil der Haut mit einzelnen und zu mehreren gruppirten (getheilten), runden
-Kernen. <i>h</i> die Schicht der sich vergrössernden Zellen: man sieht Maschennetze
-mit spindelförmigen Zellen, welche durchschnittene knorpelartige Körperchen umschliessen.
+Kernen. <i>h</i> die Schicht der sich vergrÃ¶ssernden Zellen: man sieht Maschennetze
+mit spindelfÃ¶rmigen Zellen, welche durchschnittene knorpelartige KÃ¶rperchen umschliessen.
 <i>p</i> Wucherungsschicht: Theilung der Kerne und Zellen. <i>a a</i>' die
-atheromatös werdende Schicht: <i>a</i> der Beginn des Prozesses, <i>a</i>' der vorgerückte
+atheromatÃ¶s werdende Schicht: <i>a</i> der Beginn des Prozesses, <i>a</i>' der vorgerÃ¼ckte
 Zustand der Fettmetamorphose. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Für die Deutung der Vorgänge ist es aber ganz besonders
-wichtig, dass man sich unmittelbar davon überzeugen kann, dass
-die Faserlage, welche über dem Heerde liegt, ebenso in die oberflächliche
-Faserlage der benachbarten normalen Intima übergeht,<span class="pagenum"><a name="Page_468" id="Page_468">[468]</a></span>
+<p>FÃ¼r die Deutung der VorgÃ¤nge ist es aber ganz besonders
+wichtig, dass man sich unmittelbar davon Ã¼berzeugen kann, dass
+die Faserlage, welche Ã¼ber dem Heerde liegt, ebenso in die oberflÃ¤chliche
+Faserlage der benachbarten normalen Intima Ã¼bergeht,<span class="pagenum"><a name="Page_468" id="Page_468">[468]</a></span>
 wie die Faserlage der degenerirten Stelle in die tieferen Faserlagen
 der normalen Intima. Auf diese Weise wird die, auch von
-<em class="gesperrt">Rokitansky</em> längere Zeit vertheidigte Ansicht widerlegt, dass
-es sich ursprünglich um eine Auflagerung auf die Fläche der inneren
+<em class="gesperrt">Rokitansky</em> lÃ¤ngere Zeit vertheidigte Ansicht widerlegt, dass
+es sich ursprÃ¼nglich um eine Auflagerung auf die FlÃ¤che der inneren
 Haut handele. Man sieht auf einem Durchschnitte ganz
-evident, wie die äussersten Schichten in einem Bogen über die
+evident, wie die Ã¤ussersten Schichten in einem Bogen Ã¼ber die
 ganze Schwellung hinweglaufen, aus der Intima hervorkommen
-und in sie zurückkehren. Die Alten hatten also ganz Recht, wenn
+und in sie zurÃ¼ckkehren. Die Alten hatten also ganz Recht, wenn
 sie in dem Stadium, wo die Bildung des Atherom-Heerdes schon
-vorgerückt ist, sagten, man könne die Intima über den Heerd
-herüber im Zusammenhange abziehen. Nur ist das nicht die ganze
-Intima, vielmehr überzeugt man sich, dass die unteren Schichten
+vorgerÃ¼ckt ist, sagten, man kÃ¶nne die Intima Ã¼ber den Heerd
+herÃ¼ber im Zusammenhange abziehen. Nur ist das nicht die ganze
+Intima, vielmehr Ã¼berzeugt man sich, dass die unteren Schichten
 des Heerdes jenseits der Grenze desselben ebenfalls in die tieferen
 Schichten der normalen Intima fortgehen, dass also hier nicht,
 wie die Alten annahmen, eine Zwischenlagerung zwischen Intima
 und Media stattfindet, sondern das Ganze, was wir vor uns haben,
 degenerirte Intima ist.</p>
 
-<p>In einzelnen besonders heftigen Fällen erscheint auch an den
+<p>In einzelnen besonders heftigen FÃ¤llen erscheint auch an den
 Arterien die nekrobiotische Erweichung nicht als Folge einer rein
-fettigen Metamorphose, sondern als directes Entzündungsproduct.
-Während im Umfange ein fettiger Zerfall stattfindet, tritt im
-Centrum der Veränderungsstelle ein gelbliches, trübes Wesen auf,
+fettigen Metamorphose, sondern als directes EntzÃ¼ndungsproduct.
+WÃ¤hrend im Umfange ein fettiger Zerfall stattfindet, tritt im
+Centrum der VerÃ¤nderungsstelle ein gelbliches, trÃ¼bes Wesen auf,
 unter welchem die Substanz fast unmittelbar in ein Gemisch grober
-Bröckel (<a href="#fig_128">Fig. 128</a>, <i>e</i>, <i>e</i>. <a href="#fig_129">Fig. 129</a>, <i>b</i>) erweicht und zerfällt.</p>
+BrÃ¶ckel (<a href="#fig_128">Fig. 128</a>, <i>e</i>, <i>e</i>. <a href="#fig_129">Fig. 129</a>, <i>b</i>) erweicht und zerfÃ¤llt.</p>
 
 <p>Es fragt sich in letzter Instanz, wo eigentlich der Sitz der
 fettigen Degeneration ist. Man kann sich auch hier wieder denken,
-dass das Fett in Zwischenräume (Interstitien) zwischen den Lamellen
+dass das Fett in ZwischenrÃ¤ume (Interstitien) zwischen den Lamellen
 der Intima abgelagert werde; und es gibt noch heute einen
 kleineren Theil von Histologen, welche nicht anerkennen, dass das
-Bindegewebe nur Zellen, aber keine einfachen Lücken enthält.
-Untersucht man die veränderten Stellen nach der Oberfläche hin,
-so sieht man, dass dasselbe Gefüge, welches an den fettigen Theilen
+Bindegewebe nur Zellen, aber keine einfachen LÃ¼cken enthÃ¤lt.
+Untersucht man die verÃ¤nderten Stellen nach der OberflÃ¤che hin,
+so sieht man, dass dasselbe GefÃ¼ge, welches an den fettigen Theilen
 hervortritt, sich auch an den bloss hornigen oder halbknorpeligen
-Lagen erkennen lässt. Faserzüge, zwischen welchen von Strecke
-zu Strecke kleine linsenförmige Lücken erscheinen, finden sich
-hier, wie auch an der normalen Intima; in den Lücken und in
-den Faserzügen liegen aber zellige Theile (<a href="#fig_130">Fig. 130</a>, <i>h</i>, <i>p</i>). Die
-Vergrösserung, welche die Stelle erfahren hat, und welche wir
-<em class="gesperrt">Sklerose</em> nennen, beruht darauf, dass, während die faserige Intercellularsubstanz<span class="pagenum"><a name="Page_469" id="Page_469">[469]</a></span>
+Lagen erkennen lÃ¤sst. FaserzÃ¼ge, zwischen welchen von Strecke
+zu Strecke kleine linsenfÃ¶rmige LÃ¼cken erscheinen, finden sich
+hier, wie auch an der normalen Intima; in den LÃ¼cken und in
+den FaserzÃ¼gen liegen aber zellige Theile (<a href="#fig_130">Fig. 130</a>, <i>h</i>, <i>p</i>). Die
+VergrÃ¶sserung, welche die Stelle erfahren hat, und welche wir
+<em class="gesperrt">Sklerose</em> nennen, beruht darauf, dass, wÃ¤hrend die faserige Intercellularsubstanz<span class="pagenum"><a name="Page_469" id="Page_469">[469]</a></span>
 dicker und dichter wird, die zelligen Elemente
-sich vergrössern und eine Vermehrung ihrer Kerne eintritt, so
-dass man nicht selten Räume findet, in denen ganze Haufen von
+sich vergrÃ¶ssern und eine Vermehrung ihrer Kerne eintritt, so
+dass man nicht selten RÃ¤ume findet, in denen ganze Haufen von
 Kernen liegen. Damit leitet sich der Prozess ein. Weiterhin kommen
 Theilungen der Zellen vor, und man trifft eine grosse Masse
 von jungen Elementen. Diese sind es, welche nachher der Sitz
@@ -20061,84 +20023,84 @@ einen activen Prozess, der wirklich neues Gewebe hervorbringt,
 dann aber durch seine eigene Entwickelung dem Zerfalle entgegeneilt.</p>
 
 <p>Kennt man diese Entwickelung, so begreift es sich, dass eine
-zweite Möglichkeit des Ausganges neben der fettigen Degeneration
+zweite MÃ¶glichkeit des Ausganges neben der fettigen Degeneration
 besteht, nehmlich die <em class="gesperrt">Ossification</em>. Denn es handelt sich hier
 wirklich um eine Ossification, und nicht, wie man in neuerer Zeit
 behauptet hat, um eine blosse Verkalkung: die Platten, welche die
-innere Wand des Gefässes durchsetzen, sind wirkliche, wenn auch
+innere Wand des GefÃ¤sses durchsetzen, sind wirkliche, wenn auch
 etwas rohe Knochenplatten. Da sie aus derselben sklerotischen
-Substanz sich bilden, aus der in anderen Fällen die fettige Masse
-wird, und da ein wirkliches Gewebe nur aus einem früheren Gewebe
+Substanz sich bilden, aus der in anderen FÃ¤llen die fettige Masse
+wird, und da ein wirkliches Gewebe nur aus einem frÃ¼heren Gewebe
 hervorgehen kann, so folgt von selbst, dass wir auch beim
 Ausgange in Fettmetamorphose nicht eine einfache Ausstreuung
-von Fett annehmen können, welche in beliebige Zwischenräume
+von Fett annehmen kÃ¶nnen, welche in beliebige ZwischenrÃ¤ume
 erfolgte.</p>
 
 <p>Die Ossification geschieht hier gerade so, wie wenn sich unter
-Entzündungs-Erscheinungen an der Oberfläche des Knochens
+EntzÃ¼ndungs-Erscheinungen an der OberflÃ¤che des Knochens
 eine (periostitische) Knochenlage bildete. Die Osteophyten der
-inneren Schädeldecke und der Hirnhäute zeigen dieselbe Entwickelung,
+inneren SchÃ¤deldecke und der HirnhÃ¤ute zeigen dieselbe Entwickelung,
 wie die ossificirenden Platten der inneren Haut der Aorta
 und selbst der Venen. Ihr erstes Stadium besteht immer in der
 vermehrten Bildung von bindegewebigen, sklerosirenden Verdickungen,
-in welche erst spät die Ablagerung der Kalksalze
-erfolgt. Sobald diese wirkliche Ossification besteht, so können
+in welche erst spÃ¤t die Ablagerung der Kalksalze
+erfolgt. Sobald diese wirkliche Ossification besteht, so kÃ¶nnen
 wir gar nicht umhin, den Vorgang als einen aus einer Reizung
 der Theile zu neuen, formativen Actionen hervorgegangenen zu
-betrachten; er fällt also in den Begriff der Entzündung oder wenigstens
-derjenigen irritativen Prozesse, welche einer Entzündung
+betrachten; er fÃ¤llt also in den Begriff der EntzÃ¼ndung oder wenigstens
+derjenigen irritativen Prozesse, welche einer EntzÃ¼ndung
 ausserordentlich nahe stehen.</p>
 
 <p>Gelangt man demnach von beiden Endpunkten des Prozesses<span class="pagenum"><a name="Page_470" id="Page_470">[470]</a></span>
 aus, sowohl von der Atheromatie, als von der Ossification, zu
 demselben Resultate, dass die Knoten und Buckel, welche im
-Stadium der Sklerose die innere Fläche der Gefässe verunstalten,
-auf einen activen Prozess, auf wirkliche formative Reizung zurückführen,
+Stadium der Sklerose die innere FlÃ¤che der GefÃ¤sse verunstalten,
+auf einen activen Prozess, auf wirkliche formative Reizung zurÃ¼ckfÃ¼hren,
 so kann man den Prozess gewiss nicht besser bezeichnen,
 als mit dem Namen der <em class="gesperrt">Endoarteriitis chronica
 deformans s. nodosa</em>. Der an sich passive Charakter des fettigen
-Endstadiums (Ausganges) ändert nichts an dem activen, irritativen
+Endstadiums (Ausganges) Ã¤ndert nichts an dem activen, irritativen
 Anfangsstadium. Nur muss man sich stets erinnern,
 dass eine wesentliche Verschiedenheit zwischen diesem Prozesse
 und der einfachen fettigen Degeneration besteht, welche am besten
-an einem grossen Gefässe, z.&nbsp;B. der Aorta, zu erkennen ist. Bei
-der letzteren entsteht an der Oberfläche der Intima eine ganz
+an einem grossen GefÃ¤sse, z.&nbsp;B. der Aorta, zu erkennen ist. Bei
+der letzteren entsteht an der OberflÃ¤che der Intima eine ganz
 leichte Anschwellung, welche sofort mit weggenommen wird, sobald
-man einen oberflächlichen Schnitt abträgt; darunter liegt noch
+man einen oberflÃ¤chlichen Schnitt abtrÃ¤gt; darunter liegt noch
 eine starke Lage intacter Intima. Bei der Endoarteriitis dagegen
 haben wir im letzten Stadium einen tief unter der oft normalen
-Oberfläche liegenden Heerd, welcher später aufbricht, seinen Inhalt
-entleert und das <em class="gesperrt">atheromatöse Geschwür</em> bildet. Dieses
+OberflÃ¤che liegenden Heerd, welcher spÃ¤ter aufbricht, seinen Inhalt
+entleert und das <em class="gesperrt">atheromatÃ¶se GeschwÃ¼r</em> bildet. Dieses
 entsteht zuerst als ein feines Loch der Intima, durch welches der
-dicke, zähe Inhalt des Atheromheerdes in Form eines Pfropfes an
-die Oberfläche drängt; nach und nach entleert sich immer mehr
+dicke, zÃ¤he Inhalt des Atheromheerdes in Form eines Pfropfes an
+die OberflÃ¤che drÃ¤ngt; nach und nach entleert sich immer mehr
 von diesem Inhalte, wird vom Blutstrome fortgerissen, und zuletzt
-behalten wir ein mehr oder weniger grosses Geschwür zurück,
+behalten wir ein mehr oder weniger grosses GeschwÃ¼r zurÃ¼ck,
 welches bis auf die Media gehen kann, ja nicht selten diese mit
 betheiligt. Immer handelt es sich also um eine schwere Erkrankung
-des Gefässes, welche zu einer eben solchen Destruction
-führt, wie sie bei anderen heftigen entzündlichen Prozessen vorkommt.</p>
+des GefÃ¤sses, welche zu einer eben solchen Destruction
+fÃ¼hrt, wie sie bei anderen heftigen entzÃ¼ndlichen Prozessen vorkommt.</p>
 
 <p>Wendet man diese Erfahrung auf die Geschichte der <em class="gesperrt">Endocarditis</em><a name="FNanchor_240_240" id="FNanchor_240_240"></a><a href="#Footnote_240_240" class="fnanchor">[240]</a>
 an, so findet man die ganze Angelegenheit auch da.
 Auch an den Herzklappen gibt es einfach fettige Degenerationen,
-sowohl an der Oberfläche, als auch in der Tiefe. Diese verlaufen
-gewöhnlich so, dass bei Lebzeiten keine Störung erkennbar wird,
-und dass wir von unserem gegenwärtigen Erfahrungs-Standpunkte
-aus keine gröbere anatomische Störung angeben könnten, welche
-die weitere Folge davon wäre. Dagegen das, was wir Endocarditis<span class="pagenum"><a name="Page_471" id="Page_471">[471]</a></span>
+sowohl an der OberflÃ¤che, als auch in der Tiefe. Diese verlaufen
+gewÃ¶hnlich so, dass bei Lebzeiten keine StÃ¶rung erkennbar wird,
+und dass wir von unserem gegenwÃ¤rtigen Erfahrungs-Standpunkte
+aus keine grÃ¶bere anatomische StÃ¶rung angeben kÃ¶nnten, welche
+die weitere Folge davon wÃ¤re. Dagegen das, was wir Endocarditis<span class="pagenum"><a name="Page_471" id="Page_471">[471]</a></span>
 nennen, was nachweisbar im Verlaufe des Rheumatismus entsteht
-und unzweifelhaft als eine Art von Aequivalent (Metastase) für
+und unzweifelhaft als eine Art von Aequivalent (Metastase) fÃ¼r
 den Rheumatismus der peripherischen Theile auftreten kann, beginnt
 mit einer Schwellung der erkrankten Stelle selbst. Die zelligen
 Elemente nehmen mehr Material auf, die Stelle wird uneben,
-höckerig. Verläuft der Prozess mehr langsam, so entsteht entweder
+hÃ¶ckerig. VerlÃ¤uft der Prozess mehr langsam, so entsteht entweder
 eine Excrescenz (Condylom), oder die Verdickung breitet sich
-mehr hügelig aus und wird später der Sitz einer Verkalkung
-oder wirklichen Verknöcherung. Hat der Prozess einen acuteren
+mehr hÃ¼gelig aus und wird spÃ¤ter der Sitz einer Verkalkung
+oder wirklichen VerknÃ¶cherung. Hat der Prozess einen acuteren
 Verlauf, so kommt es zu fettiger Degeneration oder Erweichung,
-wo die Klappen durch den Blutstrom zertrümmert werden, Bruchstücke
-sich ablösen und embolische Heerde an entfernteren Punkten
+wo die Klappen durch den Blutstrom zertrÃ¼mmert werden, BruchstÃ¼cke
+sich ablÃ¶sen und embolische Heerde an entfernteren Punkten
 entstehen (<a href="#fig_082">Fig. 82</a>, <a href="#Page_246">S. 246</a>).</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -20146,420 +20108,420 @@ entstehen (<a href="#fig_082">Fig. 82</a>, <a href="#Page_246">S. 246</a>).</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_131"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 131. Condylomatöse Excrescenzen der Valvula mitralis: einfache körnige
-Anschwellungen (Granulationen), grössere Hervorragungen (Vegetationen),
-einzelne zottig, einzelne ästig und wieder knospend; in allen elastischen Fasern
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 131. CondylomatÃ¶se Excrescenzen der Valvula mitralis: einfache kÃ¶rnige
+Anschwellungen (Granulationen), grÃ¶ssere Hervorragungen (Vegetationen),
+einzelne zottig, einzelne Ã¤stig und wieder knospend; in allen elastischen Fasern
 aufsteigend. Vergr. 70.</p>
 </div>
 
-<p>Nur auf diese Weise, indem man die Anfänge der Veränderungen
-beobachtet, ist es möglich, sichere und für die Praxis
-brauchbare Urtheile über die pathologischen Prozesse zu gewinnen.
+<p>Nur auf diese Weise, indem man die AnfÃ¤nge der VerÃ¤nderungen
+beobachtet, ist es mÃ¶glich, sichere und fÃ¼r die Praxis
+brauchbare Urtheile Ã¼ber die pathologischen Prozesse zu gewinnen.
 Niemals darf man sich bestimmen lassen, von der Differenz
 der klinischen Prozesse ausgehend, die endlichen Producte derselben
 als nothwendig verschieden zu betrachten. Die heftigsten
-Entzündungsprozesse, welche in ganz kurzer Zeit verlaufen, können
-dieselben Ausgänge machen, welche in anderen Fällen langsamer
-und ohne Entzündung entstehen.</p>
+EntzÃ¼ndungsprozesse, welche in ganz kurzer Zeit verlaufen, kÃ¶nnen
+dieselben AusgÃ¤nge machen, welche in anderen FÃ¤llen langsamer
+und ohne EntzÃ¼ndung entstehen.</p>
 
 <p>Ich habe nicht die Absicht, die Reihe der verschiedenen passiven
-Störungen, welche möglicherweise im späteren Verlaufe von
-Reizungszuständen auftreten können, im Einzelnen zu verfolgen.<span class="pagenum"><a name="Page_472" id="Page_472">[472]</a></span>
-Wir würden sonst in der Geschichte fast aller degenerativen Atrophien
-analoge Beispiele finden können. Ueberall muss man die
-Zustände, in denen ein Theil direkt der Sitz einer solchen Rückbildung
+StÃ¶rungen, welche mÃ¶glicherweise im spÃ¤teren Verlaufe von
+ReizungszustÃ¤nden auftreten kÃ¶nnen, im Einzelnen zu verfolgen.<span class="pagenum"><a name="Page_472" id="Page_472">[472]</a></span>
+Wir wÃ¼rden sonst in der Geschichte fast aller degenerativen Atrophien
+analoge Beispiele finden kÃ¶nnen. Ueberall muss man die
+ZustÃ¤nde, in denen ein Theil direkt der Sitz einer solchen RÃ¼ckbildung
 wird, von denjenigen unterscheiden, wo er vorher eine
-active Veränderung erfuhr. Das ist die erste Vorbedingung zur
-vorurtheilsfreien, wirklich gegenständlichen Erkenntniss der <em class="gesperrt">Entzündung</em>
-überhaupt, zu deren Besprechung wir uns gegenwärtig
+active VerÃ¤nderung erfuhr. Das ist die erste Vorbedingung zur
+vorurtheilsfreien, wirklich gegenstÃ¤ndlichen Erkenntniss der <em class="gesperrt">EntzÃ¼ndung</em>
+Ã¼berhaupt, zu deren Besprechung wir uns gegenwÃ¤rtig
 wenden wollen.</p>
 
-<p>Der Begriff der Entzündung hat sich unter der Einwirkung
+<p>Der Begriff der EntzÃ¼ndung hat sich unter der Einwirkung
 der Erfahrungen, von welchen ich schon in dem Vorhergehenden
-einen gewissen Theil besprochen habe, wesentlich verändert. Während
-man noch bis vor kurzer Zeit gewohnt war, die Entzündung
-ontologisch, als einen <em class="gesperrt">seinem Wesen nach</em> überall gleichartigen
+einen gewissen Theil besprochen habe, wesentlich verÃ¤ndert. WÃ¤hrend
+man noch bis vor kurzer Zeit gewohnt war, die EntzÃ¼ndung
+ontologisch, als einen <em class="gesperrt">seinem Wesen nach</em> Ã¼berall gleichartigen
 Vorgang zu betrachten, so ist nach meinen Untersuchungen nichts
-übrig geblieben, als alles Ontologische von dem Entzündungs-Begriffe
-abzustreifen, und die Entzündung nicht mehr als einen
-seinem Wesen nach von den übrigen verschiedenen Prozess, sondern
-nur als eine <em class="gesperrt">dem Verlaufe nach eigenthümliche Form
+Ã¼brig geblieben, als alles Ontologische von dem EntzÃ¼ndungs-Begriffe
+abzustreifen, und die EntzÃ¼ndung nicht mehr als einen
+seinem Wesen nach von den Ã¼brigen verschiedenen Prozess, sondern
+nur als eine <em class="gesperrt">dem Verlaufe nach eigenthÃ¼mliche Form
 verschiedener Prozesse</em> anzusehen<a name="FNanchor_241_241" id="FNanchor_241_241"></a><a href="#Footnote_241_241" class="fnanchor">[241]</a>.</p>
 
 <p>In der Aufstellung der Alten, wie sie uns in den dogmatischen
 Schriften <em class="gesperrt">Galen</em>'s erhalten ist, steht bekanntlich unter den
 vier Cardinal-Symptomen (calor, rubor, tumor, dolor) die Hitze
 als das dominirende da, denn sie ist das Symptom, von welchem
-der Prozess seinen Namen bekommen hat. Späterhin ist in dem
-Maasse, als die Frage von der thierischen Wärme überhaupt und
-von der Wärme in pathologischen Zuständen insbesondere in den
+der Prozess seinen Namen bekommen hat. SpÃ¤terhin ist in dem
+Maasse, als die Frage von der thierischen WÃ¤rme Ã¼berhaupt und
+von der WÃ¤rme in pathologischen ZustÃ¤nden insbesondere in den
 Hintergrund trat, immer mehr Gewicht gelegt worden auf die
-Röthung, und so ist es geschehen, dass schon im vorigen Jahrhundert,
+RÃ¶thung, und so ist es geschehen, dass schon im vorigen Jahrhundert,
 in der Zeit der mechanischen Theorien, wo namentlich
-<em class="gesperrt">Boerhaave</em> die Entzündung ableitete von der Obstruction der Gefässe
+<em class="gesperrt">Boerhaave</em> die EntzÃ¼ndung ableitete von der Obstruction der GefÃ¤sse
 und der damit verbundenen Stasis des Blutes, der Begriff
-der Entzündung sich mehr oder weniger an die Gefässe band.
+der EntzÃ¼ndung sich mehr oder weniger an die GefÃ¤sse band.
 Seitdem die pathologisch-anatomischen Erfahrungen sich ausdehnten,
-wurde insbesondere in Frankreich durch <em class="gesperrt">Andral</em> die Hyperämie
-als der nothwendige und regelmässige Ausgangspunkt der
-Entzündung hingestellt. Die Einseitigkeit, mit welcher diese Ansicht
+wurde insbesondere in Frankreich durch <em class="gesperrt">Andral</em> die HyperÃ¤mie
+als der nothwendige und regelmÃ¤ssige Ausgangspunkt der
+EntzÃ¼ndung hingestellt. Die Einseitigkeit, mit welcher diese Ansicht
 noch bis in unsere Zeit festgehalten ist, war zum grossen<span class="pagenum"><a name="Page_473" id="Page_473">[473]</a></span>
 Theile eine Nachwirkung der <em class="gesperrt">Broussais</em>'schen Anschauung, welche
 in der pathologisch-anatomischen Richtung zur Geltung gekommen
-ist. Die Hyperämie trat allmählich an die Stelle aller
-übrigen wesentlichen Symptome.</p>
+ist. Die HyperÃ¤mie trat allmÃ¤hlich an die Stelle aller
+Ã¼brigen wesentlichen Symptome.</p>
 
 <p>Eine Aenderung der Doctrin im grossen Style hat eigentlich
 nur die Wiener Schule versucht, indem sie, wiederum vom anatomischen
-Standpunkte aus, an die Stelle der Entzündungs-Symptome
-das Entzündungsproduct setzte. Das, was sie ihren Erfahrungen
-gemäss zunächst im Auge hatte, und worin sie das
-Wesen der Entzündung suchte, war das Product, welches man,
-allerdings entsprechend den überlieferten Vorstellungen, als ein
-nothwendig aus den Gefässen hervorgegangenes, als Exsudat bezeichnete.
+Standpunkte aus, an die Stelle der EntzÃ¼ndungs-Symptome
+das EntzÃ¼ndungsproduct setzte. Das, was sie ihren Erfahrungen
+gemÃ¤ss zunÃ¤chst im Auge hatte, und worin sie das
+Wesen der EntzÃ¼ndung suchte, war das Product, welches man,
+allerdings entsprechend den Ã¼berlieferten Vorstellungen, als ein
+nothwendig aus den GefÃ¤ssen hervorgegangenes, als Exsudat bezeichnete.
 In der alten Classification der Symptome entsprach dem
-Exsudate der Wiener ungefähr das Symptom des Tumors, und
-man könnte daher sagen, dass, wie früher der Calor und dann der
+Exsudate der Wiener ungefÃ¤hr das Symptom des Tumors, und
+man kÃ¶nnte daher sagen, dass, wie frÃ¼her der Calor und dann der
 Rubor, so hier der Tumor in den Vordergrund getreten sei. &mdash;
 Nur in der mehr speculativen Anschauung der Neuropathologen
-wird bekanntlich der Dolor als die wesentliche und ursprüngliche
-Veränderung in dem Entzündungsacte betrachtet.</p>
+wird bekanntlich der Dolor als die wesentliche und ursprÃ¼ngliche
+VerÃ¤nderung in dem EntzÃ¼ndungsacte betrachtet.</p>
 
 <p>Es kann kein Zweifel sein, dass von diesen verschiedenen
 Aufstellungen die anatomische Lehre der Wiener Schule die richtigste
-sein würde, wenn sich nachweisen liesse, dass bei jeder
-Entzündung, wie es gegenwärtig in die Sprache der meisten Aerzte
-übergegangen ist, ein Exsudat stattfände, dass der Tumor wesentlich
+sein wÃ¼rde, wenn sich nachweisen liesse, dass bei jeder
+EntzÃ¼ndung, wie es gegenwÃ¤rtig in die Sprache der meisten Aerzte
+Ã¼bergegangen ist, ein Exsudat stattfÃ¤nde, dass der Tumor wesentlich
 durch dieses Exsudat bedingt sei, und namentlich, dass
 dieses Exsudat als ein constantes, typisches, und der Fibrin-Gehalt
-desselben als ein Kriterium der entzündlichen Natur desselben betrachtet
-werden dürfe.</p>
+desselben als ein Kriterium der entzÃ¼ndlichen Natur desselben betrachtet
+werden dÃ¼rfe.</p>
 
-<p>Schon in den früheren Capiteln habe ich zu zeigen gesucht,
-wie erheblich der Begriff des Exsudates geschmälert werden muss,
+<p>Schon in den frÃ¼heren Capiteln habe ich zu zeigen gesucht,
+wie erheblich der Begriff des Exsudates geschmÃ¤lert werden muss,
 und wie wesentlich bei dem Auftreten von Stoffen, welche wir
-allerdings als aus den Gefässen hervorgegangen und zu den früheren
-Gewebstheilen hinzugekommen betrachten müssen, die activen
+allerdings als aus den GefÃ¤ssen hervorgegangen und zu den frÃ¼heren
+Gewebstheilen hinzugekommen betrachten mÃ¼ssen, die activen
 Beziehungen der Gewebselemente selbst in Frage kommen.
-Vieles ist, wie wir sahen, nicht ein aus den Gefässen durch den
+Vieles ist, wie wir sahen, nicht ein aus den GefÃ¤ssen durch den
 Blutdruck hervorgepresstes, also passives Exsudat, sondern vielmehr,
-wenn ich mich so ausdrücken soll, ein Educt oder Extract
-aus den Gefässen in Folge der Thätigkeit, der activen Anziehung
+wenn ich mich so ausdrÃ¼cken soll, ein Educt oder Extract
+aus den GefÃ¤ssen in Folge der ThÃ¤tigkeit, der activen Anziehung
 der Gewebselemente selbst.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_474" id="Page_474">[474]</a></span></p>
 
 <p>Dasjenige, von dem, wie ich glaube, ausgegangen werden
-muss bei der Betrachtung der Entzündung, der Punkt, in dem ich
-auch die Aufstellung von <em class="gesperrt">Broussais</em> und <em class="gesperrt">Andral</em> für am meisten
-berechtigt erachte, ist der Begriff des <em class="gesperrt">Reizes</em>. Wir können
-uns keine Entzündung denken ohne Entzündungsreiz, und es fragt
-sich zunächst, in welcher Weise man sich diesen Reiz vorzustellen
+muss bei der Betrachtung der EntzÃ¼ndung, der Punkt, in dem ich
+auch die Aufstellung von <em class="gesperrt">Broussais</em> und <em class="gesperrt">Andral</em> fÃ¼r am meisten
+berechtigt erachte, ist der Begriff des <em class="gesperrt">Reizes</em>. Wir kÃ¶nnen
+uns keine EntzÃ¼ndung denken ohne EntzÃ¼ndungsreiz, und es fragt
+sich zunÃ¤chst, in welcher Weise man sich diesen Reiz vorzustellen
 habe?</p>
 
 <p>Wir haben schon gesehen, dass im Allgemeinen eine Reizung
 in drei verschiedenen Richtungen eintreten kann, dass sie nehmlich
 entweder eine functionelle, oder eine nutritive, oder eine formative
-sein kann. Dass bei der Entzündung functionelle Reize in
-Betracht kommen, dafür spricht schon der Umstand, dass alle
-neueren Schulen wenigstens darin übereingekommen sind, dass zu
+sein kann. Dass bei der EntzÃ¼ndung functionelle Reize in
+Betracht kommen, dafÃ¼r spricht schon der Umstand, dass alle
+neueren Schulen wenigstens darin Ã¼bereingekommen sind, dass zu
 den vier charakteristischen Symptomen der Alten noch die <em class="gesperrt">Functio
-laesa</em> hinzugefügt werden müsse. Ist bei der Entzündung die
-Function wirklich gestört, so setzt dies eben voraus, dass der
-Entzündungsreiz in der Zusammensetzung des Theiles Veränderungen
+laesa</em> hinzugefÃ¼gt werden mÃ¼sse. Ist bei der EntzÃ¼ndung die
+Function wirklich gestÃ¶rt, so setzt dies eben voraus, dass der
+EntzÃ¼ndungsreiz in der Zusammensetzung des Theiles VerÃ¤nderungen
 bedingt haben muss, welche die zur Function verwendbaren
-Theile der Gewebselemente getroffen haben, dass also die functionsfähige
+Theile der Gewebselemente getroffen haben, dass also die functionsfÃ¤hige
 Substanz nicht mehr unversehrt ist. Niemand wird erwarten,
-dass ein Muskel, der entzündet ist, sich normal contrahirt;
+dass ein Muskel, der entzÃ¼ndet ist, sich normal contrahirt;
 jeder setzt voraus, dass die contractile Substanz des Muskels
-durch die Entzündung gewisse Veränderungen erfahren hat. Niemand
-wird erwarten, dass eine entzündete Drüsenzelle normal
-secerniren könne, sondern man betrachtet eine Störung (Hemmung
-und Aenderung) der Secretion als nothwendige Folge der Entzündung.
-Niemand wird annehmen, dass eine entzündete Ganglienzelle
-oder ein entzündeter Nerv seine Verrichtungen ausüben, wie
-sonst, dass sie auf Reize normal reagiren können. Unseren allgemeinsten
-Erfahrungen nach schliessen wir in solchen Fällen mit
-Nothwendigkeit, dass Veränderungen in der Zusammensetzung der
-zelligen Theile eingetreten sein müssen, welche die natürliche
-Functionsfähigkeit derselben alteriren. Solche Veränderungen können
-die Folgen einer übermässigen Function sein; treten sie aber
+durch die EntzÃ¼ndung gewisse VerÃ¤nderungen erfahren hat. Niemand
+wird erwarten, dass eine entzÃ¼ndete DrÃ¼senzelle normal
+secerniren kÃ¶nne, sondern man betrachtet eine StÃ¶rung (Hemmung
+und Aenderung) der Secretion als nothwendige Folge der EntzÃ¼ndung.
+Niemand wird annehmen, dass eine entzÃ¼ndete Ganglienzelle
+oder ein entzÃ¼ndeter Nerv seine Verrichtungen ausÃ¼ben, wie
+sonst, dass sie auf Reize normal reagiren kÃ¶nnen. Unseren allgemeinsten
+Erfahrungen nach schliessen wir in solchen FÃ¤llen mit
+Nothwendigkeit, dass VerÃ¤nderungen in der Zusammensetzung der
+zelligen Theile eingetreten sein mÃ¼ssen, welche die natÃ¼rliche
+FunctionsfÃ¤higkeit derselben alteriren. Solche VerÃ¤nderungen kÃ¶nnen
+die Folgen einer Ã¼bermÃ¤ssigen Function sein; treten sie aber
 auf Reize ein, die nicht gross genug sind, um die Theile sofort
-zu zerstören oder ihre Functionsfähigkeit zu erschöpfen, so müssen
+zu zerstÃ¶ren oder ihre FunctionsfÃ¤higkeit zu erschÃ¶pfen, so mÃ¼ssen
 es nothwendiger Weise entweder nutritive oder formative Reize
-gewesen sein. Und in der That bestätigt sich dieser Schluss bei
-der Entzündung. Man findet heut zu Tage die Ansicht schon<span class="pagenum"><a name="Page_475" id="Page_475">[475]</a></span>
-ziemlich verbreitet, dass es sich bei der Entzündung im Grossen
-um eine Veränderung in dem Ernährungsacte handle, wobei man
-die Ernährung freilich als das die formativen und nutritiven Vorgänge
-gemeinschaftlich Umfassende nimmt, oder, wie ich es früher<a name="FNanchor_242_242" id="FNanchor_242_242"></a><a href="#Footnote_242_242" class="fnanchor">[242]</a>
-ausdrückte: So lange auf ein Irritament nur functionelle Störungen
+gewesen sein. Und in der That bestÃ¤tigt sich dieser Schluss bei
+der EntzÃ¼ndung. Man findet heut zu Tage die Ansicht schon<span class="pagenum"><a name="Page_475" id="Page_475">[475]</a></span>
+ziemlich verbreitet, dass es sich bei der EntzÃ¼ndung im Grossen
+um eine VerÃ¤nderung in dem ErnÃ¤hrungsacte handle, wobei man
+die ErnÃ¤hrung freilich als das die formativen und nutritiven VorgÃ¤nge
+gemeinschaftlich Umfassende nimmt, oder, wie ich es frÃ¼her<a name="FNanchor_242_242" id="FNanchor_242_242"></a><a href="#Footnote_242_242" class="fnanchor">[242]</a>
+ausdrÃ¼ckte: So lange auf ein Irritament nur functionelle StÃ¶rungen
 zu beobachten sind, so lange spricht man von Irritation; werden
-neben den functionellen Störungen nutritive bemerkbar, so
-nennt man es Entzündung.</p>
+neben den functionellen StÃ¶rungen nutritive bemerkbar, so
+nennt man es EntzÃ¼ndung.</p>
 
-<p>Will man also von einem Entzündungsreize sprechen, so kann
-man sich darunter füglich nichts Anderes denken, als dass durch
-irgend eine für den Theil, welcher in Reizung geräth, äussere
+<p>Will man also von einem EntzÃ¼ndungsreize sprechen, so kann
+man sich darunter fÃ¼glich nichts Anderes denken, als dass durch
+irgend eine fÃ¼r den Theil, welcher in Reizung gerÃ¤th, Ã¤ussere
 Veranlassung, entweder direkt von aussen, oder vom Blute, oder
-möglicher Weise von einem Nerven her, die Mischung oder Zusammensetzung
+mÃ¶glicher Weise von einem Nerven her, die Mischung oder Zusammensetzung
 des Theiles Aenderungen erleidet, welche zugleich
-seine Beziehungen zur Nachbarschaft ändern und ihn in die Lage
-setzen, aus dieser Nachbarschaft, sei es ein Blutgefäss oder ein
-anderer Körpertheil<a name="FNanchor_243_243" id="FNanchor_243_243"></a><a href="#Footnote_243_243" class="fnanchor">[243]</a>, eine grössere Quantität von Stoffen an
-sich zu ziehen, aufzusaugen und je nach Umständen umzusetzen.
-Jede Form von Entzündung, welche wir kennen, findet darin ihre
-natürliche Erklärung. Jede kommt darauf hinaus, dass sie als
-Entzündung beginnt von dem Augenblicke an, wo diese vermehrte
+seine Beziehungen zur Nachbarschaft Ã¤ndern und ihn in die Lage
+setzen, aus dieser Nachbarschaft, sei es ein BlutgefÃ¤ss oder ein
+anderer KÃ¶rpertheil<a name="FNanchor_243_243" id="FNanchor_243_243"></a><a href="#Footnote_243_243" class="fnanchor">[243]</a>, eine grÃ¶ssere QuantitÃ¤t von Stoffen an
+sich zu ziehen, aufzusaugen und je nach UmstÃ¤nden umzusetzen.
+Jede Form von EntzÃ¼ndung, welche wir kennen, findet darin ihre
+natÃ¼rliche ErklÃ¤rung. Jede kommt darauf hinaus, dass sie als
+EntzÃ¼ndung beginnt von dem Augenblicke an, wo diese vermehrte
 Aufnahme von Stoffen in das Gewebe erfolgt und die weitere Umsetzung
 dieser Stoffe eingeleitet wird.</p>
 
-<p>Diese Auffassung nähert sich bis zu einem gewissen Maasse,
+<p>Diese Auffassung nÃ¤hert sich bis zu einem gewissen Maasse,
 wie man leicht sieht, derjenigen, welche man vom Standpunkte
-der vasculären Theorie aus behauptet hat, wonach man als unmittelbare
-Folge der Hyperämie das Exsudat betrachtet und annimmt,
-dass die Entzündung, wenn sie declarirt sei, durch die
-Anwesenheit eines der natürlichen Mischung des Theiles mehr
+der vasculÃ¤ren Theorie aus behauptet hat, wonach man als unmittelbare
+Folge der HyperÃ¤mie das Exsudat betrachtet und annimmt,
+dass die EntzÃ¼ndung, wenn sie declarirt sei, durch die
+Anwesenheit eines der natÃ¼rlichen Mischung des Theiles mehr
 oder weniger fremdartigen Stoffes sich charakterisire. Es fragt
-sich nur, ob wirklich die Hyperämie die Einleitung und zwar die
-nothwendige Einleitung zu diesen Vorgängen bilde.</p>
-
-<p>Wäre die Entzündung nothwendig gebunden an die Hyperämie,
-so würde es begreiflicher Weise unmöglich sein, von Entzündungen
-in Theilen zu sprechen, welche nicht überall in einer
-unmittelbaren Beziehung zu Gefässen stehen. Wir könnten uns<span class="pagenum"><a name="Page_476" id="Page_476">[476]</a></span>
-nicht vorstellen, dass eine Entzündung in einer gewissen Entfernung
-von einem Gefässe geschähe. Es würde vollständig unmöglich
-sein, von einer Hornhautentzündung zu sprechen (abgesehen
-vom Rande der Hornhaut), von einer Knorpelentzündung (abgesehen
-von den zunächst an den Knochen stossenden Theilen), von
-einer Entzündung der inneren Sehnensubstanz. Vergleichen wir
-aber die Vorgänge in solchen Theilen mit den gewöhnlichen, so
-stellt sich unzweifelhaft heraus, dass dieselben Vorgänge der
-Entzündung in allen diesen Theilen vorkommen können, und dass
-die Veränderungen der gefässhaltigen sich in keiner Weise nothwendig
-von denen der gefässlosen unterscheiden.</p>
-
-<p>Man darf aber deshalb nicht behaupten, dass die Entzündung
+sich nur, ob wirklich die HyperÃ¤mie die Einleitung und zwar die
+nothwendige Einleitung zu diesen VorgÃ¤ngen bilde.</p>
+
+<p>WÃ¤re die EntzÃ¼ndung nothwendig gebunden an die HyperÃ¤mie,
+so wÃ¼rde es begreiflicher Weise unmÃ¶glich sein, von EntzÃ¼ndungen
+in Theilen zu sprechen, welche nicht Ã¼berall in einer
+unmittelbaren Beziehung zu GefÃ¤ssen stehen. Wir kÃ¶nnten uns<span class="pagenum"><a name="Page_476" id="Page_476">[476]</a></span>
+nicht vorstellen, dass eine EntzÃ¼ndung in einer gewissen Entfernung
+von einem GefÃ¤sse geschÃ¤he. Es wÃ¼rde vollstÃ¤ndig unmÃ¶glich
+sein, von einer HornhautentzÃ¼ndung zu sprechen (abgesehen
+vom Rande der Hornhaut), von einer KnorpelentzÃ¼ndung (abgesehen
+von den zunÃ¤chst an den Knochen stossenden Theilen), von
+einer EntzÃ¼ndung der inneren Sehnensubstanz. Vergleichen wir
+aber die VorgÃ¤nge in solchen Theilen mit den gewÃ¶hnlichen, so
+stellt sich unzweifelhaft heraus, dass dieselben VorgÃ¤nge der
+EntzÃ¼ndung in allen diesen Theilen vorkommen kÃ¶nnen, und dass
+die VerÃ¤nderungen der gefÃ¤sshaltigen sich in keiner Weise nothwendig
+von denen der gefÃ¤sslosen unterscheiden.</p>
+
+<p>Man darf aber deshalb nicht behaupten, dass die EntzÃ¼ndung
 an allen Theilen gleich, dass sie demnach als ein einheitlicher
 Vorgang aufzufassen sei. Allerdings bedingt die Existenz von
-Gefässen und der Reichthum an Gefässen grosse Verschiedenheiten
-in den auf gewisse Reize eintretenden Veränderungen. Das Auftreten
-von Exsudaten ist in hohem Maasse abhängig von der Art
-der Vascularisation eines Theiles. Die gefässlose Intima einer
+GefÃ¤ssen und der Reichthum an GefÃ¤ssen grosse Verschiedenheiten
+in den auf gewisse Reize eintretenden VerÃ¤nderungen. Das Auftreten
+von Exsudaten ist in hohem Maasse abhÃ¤ngig von der Art
+der Vascularisation eines Theiles. Die gefÃ¤sslose Intima einer
 Arterie oder Vene liefert kein Exsudat, obwohl sie einer Serosa
-so ähnlich ist, dass die Schule <em class="gesperrt">Bichat</em>'s sie nicht bloss für eine
-Serosa erklärte, sondern ihr auch dieselben Erkrankungsmöglichkeiten
-zuschrieb, wie sie an den serösen Häuten bekannt sind.
-Ebenso wenig exsudirt der Gelenkknorpel an seiner Oberfläche;
-findet sich ein Exsudat in einer Gelenkhöhle, so stammt es von
-der Synovialis, welche reichlich Gefässe führt.</p>
-
-<p>Wie bekannt, hat man aber auch in der Auffassung der entzündlichen
-Exsudate insofern Concessionen machen müssen, als
-man manchen Prozess Entzündung genannt hat, welcher durch die
+so Ã¤hnlich ist, dass die Schule <em class="gesperrt">Bichat</em>'s sie nicht bloss fÃ¼r eine
+Serosa erklÃ¤rte, sondern ihr auch dieselben ErkrankungsmÃ¶glichkeiten
+zuschrieb, wie sie an den serÃ¶sen HÃ¤uten bekannt sind.
+Ebenso wenig exsudirt der Gelenkknorpel an seiner OberflÃ¤che;
+findet sich ein Exsudat in einer GelenkhÃ¶hle, so stammt es von
+der Synovialis, welche reichlich GefÃ¤sse fÃ¼hrt.</p>
+
+<p>Wie bekannt, hat man aber auch in der Auffassung der entzÃ¼ndlichen
+Exsudate insofern Concessionen machen mÃ¼ssen, als
+man manchen Prozess EntzÃ¼ndung genannt hat, welcher durch die
 Art des sogenannten Exsudates sich wesentlich von anderen unterscheidet.
-Wenn man von Schleimhaut-Entzündungen spricht, so
+Wenn man von Schleimhaut-EntzÃ¼ndungen spricht, so
 denkt man in der Regel doch nicht daran, dass die Schleimhaut
-ein fibrinöses Exsudat liefern wird. Wir kennen wohl Schleimhäute,
-wo fibrinöse Exsudate häufig sind, z.&nbsp;B. die Schleimhaut
+ein fibrinÃ¶ses Exsudat liefern wird. Wir kennen wohl SchleimhÃ¤ute,
+wo fibrinÃ¶se Exsudate hÃ¤ufig sind, z.&nbsp;B. die Schleimhaut
 der Respirationsorgane. Aber wir wissen auch, dass auf der
-Schleimhaut des Digestionstractus freie fibrinöse Exsudate fast
-gar nicht vorkommen, dass sie höchstens die schlimmeren, namentlich
+Schleimhaut des Digestionstractus freie fibrinÃ¶se Exsudate fast
+gar nicht vorkommen, dass sie hÃ¶chstens die schlimmeren, namentlich
 die brandigen und specifischen Formen begleiten. Wenn man
 von einer Laryngitis spricht, so setzt man nicht sogleich einen
 Croup voraus. Bei einer Cystitis erwartet man nicht, die innere<span class="pagenum"><a name="Page_477" id="Page_477">[477]</a></span>
-Fläche der Blase von einer fibrinösen Schicht überzogen zu finden.
-In der ganzen Reihe der sogenannten gastrischen Entzündungen
+FlÃ¤che der Blase von einer fibrinÃ¶sen Schicht Ã¼berzogen zu finden.
+In der ganzen Reihe der sogenannten gastrischen EntzÃ¼ndungen
 finden wir namentlich im Anfange des Prozesses fast nichts weiter,
 als eine reichliche Absonderung von Schleim. Wenn wir also
-diese catarrhalischen Entzündungen noch Entzündungen nennen,
-wenn wir sie nicht ganz aus der Reihe der Entzündungen herauswerfen
-wollen, wozu kein Grund vorliegt, so müssen wir zugestehen,
-dass ausser dem fibrinösen Exsudate in Entzündungen ein
-schleimiges Exsudat bestehen kann, und dass die Entzündungen
+diese catarrhalischen EntzÃ¼ndungen noch EntzÃ¼ndungen nennen,
+wenn wir sie nicht ganz aus der Reihe der EntzÃ¼ndungen herauswerfen
+wollen, wozu kein Grund vorliegt, so mÃ¼ssen wir zugestehen,
+dass ausser dem fibrinÃ¶sen Exsudate in EntzÃ¼ndungen ein
+schleimiges Exsudat bestehen kann, und dass die EntzÃ¼ndungen
 mit schleimigem Exsudate eine eigene, gewissen Organen zukommende
 Kategorie bilden. Denn bekanntlich finden wir sie nicht
-an allen Geweben des Körpers, sondern fast nur an Schleimhäuten.</p>
+an allen Geweben des KÃ¶rpers, sondern fast nur an SchleimhÃ¤uten.</p>
 
-<p>Sieht man sich nun die fibrinösen Exsudate etwas genauer
+<p>Sieht man sich nun die fibrinÃ¶sen Exsudate etwas genauer
 an, so kann gar kein Zweifel sein, dass sie in diesem Punkte
 von den schleimigen nicht verschieden sind. Wir kennen nehmlich
-keinesweges an allen Punkten des Körpers fibrinöse Exsudate;
+keinesweges an allen Punkten des KÃ¶rpers fibrinÃ¶se Exsudate;
 wir kennen z.&nbsp;B. keine Form von exsudativer Encephalitis,
-welche fibrinöses Exsudat liefert. Eben so wenig ist eine Form
-von Hepatitis bekannt, wobei fibrinöse Exsudate in der Leber
-vorkämen. Es gibt wohl eine Entzündung des Leberüberzuges
-(Perihepatitis), so gut wie eine Entzündung des Gehirnüberzuges
+welche fibrinÃ¶ses Exsudat liefert. Eben so wenig ist eine Form
+von Hepatitis bekannt, wobei fibrinÃ¶se Exsudate in der Leber
+vorkÃ¤men. Es gibt wohl eine EntzÃ¼ndung des LeberÃ¼berzuges
+(Perihepatitis), so gut wie eine EntzÃ¼ndung des GehirnÃ¼berzuges
 (Arachnitis), wobei Fibrin frei hervortreten kann, aber nie hat
 Jemand bei einer eigentlichen Hepatitis oder Encephalitis Fibrin
-angetroffen. Ebensowenig gibt es bei den gewöhnlichen Entzündungen
+angetroffen. Ebensowenig gibt es bei den gewÃ¶hnlichen EntzÃ¼ndungen
 des Herzfleisches (Myocarditis) Fibrin.</p>
 
 <p>Andererseits ist es sicher, dass man, von bestimmten Voraussetzungen
 ausgehend, Fibrin-Exsudate an vielen Punkten vermuthet
 hat, wo sie in der That gar nicht zu sehen sind. Wenn
-man den Eiter aus einem fibrinösen Exsudat hat hervorgehen
+man den Eiter aus einem fibrinÃ¶sen Exsudat hat hervorgehen
 lassen, und wenn man demnach an allen Stellen, wo Eiter auftritt,
-ein fibrinöses Exsudat als den Ausgangspunkt betrachtet hat,
-so gehört doch eben keine grosse Beobachtungsgabe dazu, um
-sich zu überzeugen, dass dies ein Irrthum ist. Man nehme eine
-beliebige Ulcerationsfläche, wische den Eiter ab und fange das
-auf, was nun &bdquo;ausschwitzt&ldquo;, so wird man entweder seröse Flüssigkeit
+ein fibrinÃ¶ses Exsudat als den Ausgangspunkt betrachtet hat,
+so gehÃ¶rt doch eben keine grosse Beobachtungsgabe dazu, um
+sich zu Ã¼berzeugen, dass dies ein Irrthum ist. Man nehme eine
+beliebige UlcerationsflÃ¤che, wische den Eiter ab und fange das
+auf, was nun &bdquo;ausschwitzt&ldquo;, so wird man entweder serÃ¶se FlÃ¼ssigkeit
 oder Eiter haben, aber man wird nicht sehen, dass sich
-die abgewischte Fläche mit einem Fibrin-Gerinnsel überzieht.
-Beschränkt man sich auf diejenigen Theile, wo Entzündungen mit<span class="pagenum"><a name="Page_478" id="Page_478">[478]</a></span>
-wirklichem, unzweifelhaftem fibrinösen Exsudate vorkommen, so
-ist dies eine nahezu ebenso beschränkte Kategorie, wie die der
-schleimigen Entzündungen. Hier stehen in erster Linie die eigentlichen
-serösen Häute, welche gewöhnlich schon bei leichtem Entzündungsreiz
-Fibrin hervorbringen, in zweiter Linie gewisse Schleimhäute,
-an welchen die fibrinösen Entzündungen in einer grossen
-Zahl von Fällen unverkennbar als eine Steigerung aus schleimigen
-hervorgehen. Ein gewöhnlicher Croup tritt in der Regel
-nicht von vornherein als fibrinöser Croup auf; anfangs, zu einer
-Zeit, wo die Gefahr schon eine sehr beträchtliche sein kann,
+die abgewischte FlÃ¤che mit einem Fibrin-Gerinnsel Ã¼berzieht.
+BeschrÃ¤nkt man sich auf diejenigen Theile, wo EntzÃ¼ndungen mit<span class="pagenum"><a name="Page_478" id="Page_478">[478]</a></span>
+wirklichem, unzweifelhaftem fibrinÃ¶sen Exsudate vorkommen, so
+ist dies eine nahezu ebenso beschrÃ¤nkte Kategorie, wie die der
+schleimigen EntzÃ¼ndungen. Hier stehen in erster Linie die eigentlichen
+serÃ¶sen HÃ¤ute, welche gewÃ¶hnlich schon bei leichtem EntzÃ¼ndungsreiz
+Fibrin hervorbringen, in zweiter Linie gewisse SchleimhÃ¤ute,
+an welchen die fibrinÃ¶sen EntzÃ¼ndungen in einer grossen
+Zahl von FÃ¤llen unverkennbar als eine Steigerung aus schleimigen
+hervorgehen. Ein gewÃ¶hnlicher Croup tritt in der Regel
+nicht von vornherein als fibrinÃ¶ser Croup auf; anfangs, zu einer
+Zeit, wo die Gefahr schon eine sehr betrÃ¤chtliche sein kann,
 findet sich oft nichts weiter, als eine schleimige oder schleimig-eiterige
 Pseudomembran. Erst nach einer gewissen Zeit setzt die
-fibrinöse Exsudation in der Weise ein, dass wir an derselben
-Pseudomembran die Uebergänge verfolgen können, so dass eine
-gewisse Stelle deutlich Schleim, eine andere deutlich Fibrin enthält,
-während an einer dritten Stelle nicht mehr zu sagen ist, ob der
+fibrinÃ¶se Exsudation in der Weise ein, dass wir an derselben
+Pseudomembran die UebergÃ¤nge verfolgen kÃ¶nnen, so dass eine
+gewisse Stelle deutlich Schleim, eine andere deutlich Fibrin enthÃ¤lt,
+wÃ¤hrend an einer dritten Stelle nicht mehr zu sagen ist, ob der
 eine oder das andere vorhanden ist. Hier treten also beide Stoffe
-wiederum als Substitute für einander auf. Wo der entzündliche
-Reiz grösser ist, sehen wir Fibrin, wo er geringer ist, Schleim
+wiederum als Substitute fÃ¼r einander auf. Wo der entzÃ¼ndliche
+Reiz grÃ¶sser ist, sehen wir Fibrin, wo er geringer ist, Schleim
 vorkommen.</p>
 
-<p>Vom Schleime wissen wir aber, dass er im Blute nicht präexistirt,
+<p>Vom Schleime wissen wir aber, dass er im Blute nicht prÃ¤existirt,
 wie das Fibrin. Wenn auch eine Schleimhaut unglaublich
 grosse Massen von Schleim in kurzer Zeit hervorbringen kann,
 so sind dieselben doch Producte der Schleimhaut selbst; sie wird
 nicht vom Blute aus mit Schleim durchdrungen, sondern das Mucin,
-der eigenthümliche Schleimstoff ist ein Erzeugniss der Haut
+der eigenthÃ¼mliche Schleimstoff ist ein Erzeugniss der Haut
 (<a href="#Page_66">S. 66</a>), und dieses wird durch die vom Blute aus durchquellende
-(trans- und exsudirende) Flüssigkeit mit an die Oberfläche geführt.
-Im Anschlusse an diese Erfahrung habe ich, wie ich früher andeutete
+(trans- und exsudirende) FlÃ¼ssigkeit mit an die OberflÃ¤che gefÃ¼hrt.
+Im Anschlusse an diese Erfahrung habe ich, wie ich frÃ¼her andeutete
 (<a href="#Page_197">S. 197</a>), auch versucht, die Ansicht umzukehren, welche
-man über die Entstehung des Fibrins zu haben pflegt<a name="FNanchor_244_244" id="FNanchor_244_244"></a><a href="#Footnote_244_244" class="fnanchor">[244]</a>. Während
+man Ã¼ber die Entstehung des Fibrins zu haben pflegt<a name="FNanchor_244_244" id="FNanchor_244_244"></a><a href="#Footnote_244_244" class="fnanchor">[244]</a>. WÃ¤hrend
 man bis jetzt die Fibrinausscheidung als eine eigentliche
-Transsudation aus der Blutflüssigkeit, das Exsudat als das hervortretende
+Transsudation aus der BlutflÃ¼ssigkeit, das Exsudat als das hervortretende
 Plasma betrachtete, so habe ich die Deutung aufgestellt,
-dass auch das Fibrin häufig ein Localproduct derjenigen
+dass auch das Fibrin hÃ¤ufig ein Localproduct derjenigen
 Gewebe sei, an welchen und in welchen es sich findet, und dass<span class="pagenum"><a name="Page_479" id="Page_479">[479]</a></span>
-es in derselben Weise an die Oberfläche gebracht werde, wie der
+es in derselben Weise an die OberflÃ¤che gebracht werde, wie der
 Schleim der Schleimhaut. Ich habe damals schon gezeigt, wie
 man auf diese Weise am besten begreift, dass in dem Maasse,
 als an einem bestimmten Gewebe die Fibrinproduction steigt, auch
-dem Blute mehr Fibrin zugeführt wird, und dass die fibrinöse
+dem Blute mehr Fibrin zugefÃ¼hrt wird, und dass die fibrinÃ¶se
 Krase eben so gut ein Product der localen Erkrankung ist, wie
-die fibrinöse Exsudation das Product der localen Stoffmetamorphose.
+die fibrinÃ¶se Exsudation das Product der localen Stoffmetamorphose.
 Nie ist man im Stande gewesen, so wenig als man direct
-durch Druckveränderung aus dem Blute Schleim an einem Orte
+durch DruckverÃ¤nderung aus dem Blute Schleim an einem Orte
 hervorbringen kann, welcher nicht selbst Schleim producirt, durch
-Veränderung im Blutdrucke aus den Capillaren des lebenden Thieres
+VerÃ¤nderung im Blutdrucke aus den Capillaren des lebenden Thieres
 Fibrin hervorzupressen; was durchdringt, sind immer nur die
-serösen Flüssigkeiten.</p>
+serÃ¶sen FlÃ¼ssigkeiten.</p>
 
-<p>Ich halte demnach dafür, <em class="gesperrt">dass es in dem gewöhnlichen
-Sinne überhaupt kein entzündliches Exsudat gibt</em>,
-sondern dass das Exsudat, welches wir im Laufe entzündlicher
+<p>Ich halte demnach dafÃ¼r, <em class="gesperrt">dass es in dem gewÃ¶hnlichen
+Sinne Ã¼berhaupt kein entzÃ¼ndliches Exsudat gibt</em>,
+sondern dass das Exsudat, welches wir im Laufe entzÃ¼ndlicher
 Reizungen antreffen, sich zusammensetzt einerseits aus dem Material,
-welches durch die veränderte Haltung in dem entzündeten
+welches durch die verÃ¤nderte Haltung in dem entzÃ¼ndeten
 Theile selbst erzeugt wurde, andererseits aus der transsudirten
-Flüssigkeit, welche aus den Gefässen stammt. Diese kann ihrerseits
-sehr verschieden sein. Manchmal ist sie rein serös (hydropisch),
-andermal enthält sie zahlreiche rothe Blutkörperchen und
-muss daher geradezu als hämorrhagisch bezeichnet werden, andermal
-endlich finden sich in ihr grössere oder kleinere Mengen von
-farblosen Blutkörperchen. Besitzt daher ein Theil eine grosse
-Menge besonders oberflächlicher Gefässe, so wird er auch ein
-reichliches Exsudat geben können, wobei die vom Blute transsudirende
-Flüssigkeit ausser den aus dem Blute selbst gelieferten
+FlÃ¼ssigkeit, welche aus den GefÃ¤ssen stammt. Diese kann ihrerseits
+sehr verschieden sein. Manchmal ist sie rein serÃ¶s (hydropisch),
+andermal enthÃ¤lt sie zahlreiche rothe BlutkÃ¶rperchen und
+muss daher geradezu als hÃ¤morrhagisch bezeichnet werden, andermal
+endlich finden sich in ihr grÃ¶ssere oder kleinere Mengen von
+farblosen BlutkÃ¶rperchen. Besitzt daher ein Theil eine grosse
+Menge besonders oberflÃ¤chlicher GefÃ¤sse, so wird er auch ein
+reichliches Exsudat geben kÃ¶nnen, wobei die vom Blute transsudirende
+FlÃ¼ssigkeit ausser den aus dem Blute selbst gelieferten
 Bestandtheilen die besonderen Producte des Gewebes (Mucin,
-Fibrin, Paralbumin, zellige Elemente u.&nbsp;s.&nbsp;w.) mit an die Oberfläche
-führen kann. Hat dagegen der Theil keine Gefässe oder
-keine freie Oberfläche, so wird es auch kein Exsudat geben,
-sondern der ganze Vorgang beschränkt sich darauf, dass im
-Gewebe selbst die besonderen Veränderungen vor sich gehen, die
-durch den entzündlichen Reiz angeregt worden sind.</p>
-
-<p>Demnach gibt es wohl exsudative Entzündungen der äusseren
-Haut, der Schleim-, serösen und synovialen Häute, der Lungen,
-aber wir kennen nichts, was damit vergleichbar wäre an Hirn
-und Rückenmark, an Nerven und Muskeln, an Milz, Leber, Hoden,<span class="pagenum"><a name="Page_480" id="Page_480">[480]</a></span>
+Fibrin, Paralbumin, zellige Elemente u.&nbsp;s.&nbsp;w.) mit an die OberflÃ¤che
+fÃ¼hren kann. Hat dagegen der Theil keine GefÃ¤sse oder
+keine freie OberflÃ¤che, so wird es auch kein Exsudat geben,
+sondern der ganze Vorgang beschrÃ¤nkt sich darauf, dass im
+Gewebe selbst die besonderen VerÃ¤nderungen vor sich gehen, die
+durch den entzÃ¼ndlichen Reiz angeregt worden sind.</p>
+
+<p>Demnach gibt es wohl exsudative EntzÃ¼ndungen der Ã¤usseren
+Haut, der Schleim-, serÃ¶sen und synovialen HÃ¤ute, der Lungen,
+aber wir kennen nichts, was damit vergleichbar wÃ¤re an Hirn
+und RÃ¼ckenmark, an Nerven und Muskeln, an Milz, Leber, Hoden,<span class="pagenum"><a name="Page_480" id="Page_480">[480]</a></span>
 Knochen u.&nbsp;s.&nbsp;w. Man muss demnach zwei ganz und gar ihrer
-Leistung nach verschiedene Formen von Entzündungen von einander
-trennen<a name="FNanchor_245_245" id="FNanchor_245_245"></a><a href="#Footnote_245_245" class="fnanchor">[245]</a>: nehmlich erstens die <em class="gesperrt">rein parenchymatöse Entzündung</em>,
+Leistung nach verschiedene Formen von EntzÃ¼ndungen von einander
+trennen<a name="FNanchor_245_245" id="FNanchor_245_245"></a><a href="#Footnote_245_245" class="fnanchor">[245]</a>: nehmlich erstens die <em class="gesperrt">rein parenchymatÃ¶se EntzÃ¼ndung</em>,
 wo der Prozess im Inneren des Gewebes und zwar
-mit Veränderungen der Gewebselemente selbst verläuft, ohne dass
+mit VerÃ¤nderungen der Gewebselemente selbst verlÃ¤uft, ohne dass
 eine frei hervortretende Ausschwitzung wahrzunehmen ist; zweitens
-die <em class="gesperrt">secretorische</em> (<em class="gesperrt">exsudative</em>) <em class="gesperrt">Entzündung</em>, welche
-mehr den oberflächlichen Organen angehört, wo vom Blute aus
-ein vermehrtes Austreten von wässerigen (serösen) Flüssigkeiten
-erfolgt, welche die eigenthümlichen, in Folge der Gewebsreizung
-gebildeten parenchymatösen Stoffe mit an die Oberfläche der Organe
-führen. Allerdings sind diese beiden Formen hauptsächlich
-nach den Organen unterschieden, an welchen die Entzündung
+die <em class="gesperrt">secretorische</em> (<em class="gesperrt">exsudative</em>) <em class="gesperrt">EntzÃ¼ndung</em>, welche
+mehr den oberflÃ¤chlichen Organen angehÃ¶rt, wo vom Blute aus
+ein vermehrtes Austreten von wÃ¤sserigen (serÃ¶sen) FlÃ¼ssigkeiten
+erfolgt, welche die eigenthÃ¼mlichen, in Folge der Gewebsreizung
+gebildeten parenchymatÃ¶sen Stoffe mit an die OberflÃ¤che der Organe
+fÃ¼hren. Allerdings sind diese beiden Formen hauptsÃ¤chlich
+nach den Organen unterschieden, an welchen die EntzÃ¼ndung
 vorkommt. Es gibt, wie gesagt, gewisse Organe, welche unter
-allen Verhältnissen nur parenchymatös erkranken, andere, welche
-fast jedesmal eine oberflächliche exsudative Entzündung erkennen
-lassen. Aber die Geschichte der mit freien Oberflächen versehenen
+allen VerhÃ¤ltnissen nur parenchymatÃ¶s erkranken, andere, welche
+fast jedesmal eine oberflÃ¤chliche exsudative EntzÃ¼ndung erkennen
+lassen. Aber die Geschichte der mit freien OberflÃ¤chen versehenen
 Organe lehrt doch auch, dass dasselbe Gewebe, z.&nbsp;B. eine Schleimhaut,
-exsudativ und parenchymatös erkranken kann.</p>
+exsudativ und parenchymatÃ¶s erkranken kann.</p>
 
-<p>Die Scheidung der Entzündungsformen, welche man gewöhnlich
+<p>Die Scheidung der EntzÃ¼ndungsformen, welche man gewÃ¶hnlich
 nach dem Vorgange von <em class="gesperrt">John Hunter</em> gemacht hat, die in
-adhäsive und eiterige Formen, liegt ungleich weiter entfernt. Zunächst
+adhÃ¤sive und eiterige Formen, liegt ungleich weiter entfernt. ZunÃ¤chst
 handelt es sich immer darum, zu untersuchen, in wie weit
-die Gewebe selbst sich verändern und ihr Product einen degenerativen
-Character annimmt, oder in wie weit durch das Durchströmen
-der Flüssigkeiten der Theil wieder von dem befreit
+die Gewebe selbst sich verÃ¤ndern und ihr Product einen degenerativen
+Character annimmt, oder in wie weit durch das DurchstrÃ¶men
+der FlÃ¼ssigkeiten der Theil wieder von dem befreit
 wird, was er in sich erzeugt hat, wodurch die Degeneration des
-Theiles vermieden wird. <em class="gesperrt">Jede parenchymatöse Entzündung
+Theiles vermieden wird. <em class="gesperrt">Jede parenchymatÃ¶se EntzÃ¼ndung
 hat von vornherein eine Neigung, den histologischen
-und functionellen Habitus eines Organes zu verändern.
+und functionellen Habitus eines Organes zu verÃ¤ndern.
 Jede Exsudation bringt dem Gewebe eine gewisse
-Befreiung</em>: sie entführt ihm einen grossen Theil der
-Schädlichkeiten, und das Gewebe erscheint daher verhältnissmässig
+Befreiung</em>: sie entfÃ¼hrt ihm einen grossen Theil der
+SchÃ¤dlichkeiten, und das Gewebe erscheint daher verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig
 viel weniger leidend, viel weniger einer dauerhaften Degeneration
-ausgesetzt, als dasjenige, welches der Sitz einer parenchymatösen
+ausgesetzt, als dasjenige, welches der Sitz einer parenchymatÃ¶sen
 Erkrankung ist. Daher ist schon seit alten Zeiten die therapeutische
-Aufgabe des Arztes dahin festgestellt worden, bei Entzündungen<span class="pagenum"><a name="Page_481" id="Page_481">[481]</a></span>
-oberflächlicher Organe die Secretion (Transsudation, Exsudation)
-zu befördern, und es kann trotz der gerade in der neuesten
-Zeit wieder in größerer Heftigkeit aufgetauchten Bedenken nicht
-bezweifelt werden, dass die Secretion nicht bloss für tiefere Theile,
-sondern auch für die erkrankte Oberfläche selbst eine <em class="gesperrt">derivatorische</em>
+Aufgabe des Arztes dahin festgestellt worden, bei EntzÃ¼ndungen<span class="pagenum"><a name="Page_481" id="Page_481">[481]</a></span>
+oberflÃ¤chlicher Organe die Secretion (Transsudation, Exsudation)
+zu befÃ¶rdern, und es kann trotz der gerade in der neuesten
+Zeit wieder in grÃ¶ÃŸerer Heftigkeit aufgetauchten Bedenken nicht
+bezweifelt werden, dass die Secretion nicht bloss fÃ¼r tiefere Theile,
+sondern auch fÃ¼r die erkrankte OberflÃ¤che selbst eine <em class="gesperrt">derivatorische</em>
 oder <em class="gesperrt">depuratorische</em> Bedeutung hat.</p>
 
-<p>Die beiden Grundformen der Entzündung, die parenchymatöse
-und die exsudative, können sich mit einander vergesellschaften
-und eine combinirte Störung hervorbringen. Allein beide sind
-ihrem Wesen nach verschieden. Sagt man statt parenchymatöse
-Entzündung &bdquo;entzündliche Degeneration&ldquo; und statt exsudativer
-Entzündung &bdquo;entzündliche Secretion&ldquo;, so stellt sich die Verschiedenheit
-alsbald in deutlicher Weise dar. Niemand würde so verschiedene
+<p>Die beiden Grundformen der EntzÃ¼ndung, die parenchymatÃ¶se
+und die exsudative, kÃ¶nnen sich mit einander vergesellschaften
+und eine combinirte StÃ¶rung hervorbringen. Allein beide sind
+ihrem Wesen nach verschieden. Sagt man statt parenchymatÃ¶se
+EntzÃ¼ndung &bdquo;entzÃ¼ndliche Degeneration&ldquo; und statt exsudativer
+EntzÃ¼ndung &bdquo;entzÃ¼ndliche Secretion&ldquo;, so stellt sich die Verschiedenheit
+alsbald in deutlicher Weise dar. Niemand wÃ¼rde so verschiedene
 Prozesse zusammenwerfen, wenn nicht die klinische
-Beobachtung ergäbe, dass beide auf Reize entstehen, also einen
+Beobachtung ergÃ¤be, dass beide auf Reize entstehen, also einen
 irritativen Anfang haben, dass ferner derselbe Reiz hier eine Degeneration,
 dort eine Exsudation hervorruft, und dass endlich in
-beiden Fällen, wenn der Theil reichlichere Gefässe und Nerven hat,
-Röthe, Hitze und Spannung bemerkbar werden. Erwägt man nun
+beiden FÃ¤llen, wenn der Theil reichlichere GefÃ¤sse und Nerven hat,
+RÃ¶the, Hitze und Spannung bemerkbar werden. ErwÃ¤gt man nun
 aber weiterhin, dass weder die eintretende Degeneration, noch die
-Exsudation in allen Entzündungen denselben Charakter haben,
+Exsudation in allen EntzÃ¼ndungen denselben Charakter haben,
 dass die Degeneration nutritiv oder formativ, die Exsudation
-schleimig, serös, fibrinös, synovial sein kann, so wird leicht
-ersichtlich, dass in der That die Bezeichnung der Entzündung eine
+schleimig, serÃ¶s, fibrinÃ¶s, synovial sein kann, so wird leicht
+ersichtlich, dass in der That die Bezeichnung der EntzÃ¼ndung eine
 rein symptomatologische und prognostische, also klinische ist,
-und dass es eine ganz falsche und darum gefährliche Concession
-ist, im anatomischen Sinne überhaupt von einer Entzündung kurzweg
-zu sprechen. Denn mit dieser Concession geräth man sofort auf
+und dass es eine ganz falsche und darum gefÃ¤hrliche Concession
+ist, im anatomischen Sinne Ã¼berhaupt von einer EntzÃ¼ndung kurzweg
+zu sprechen. Denn mit dieser Concession gerÃ¤th man sofort auf
 den Abweg, eine einheitliche anatomische Definition zu suchen,
 und bis jetzt ist noch jeder Versuch, eine solche zu finden, gescheitert.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_234_234" id="Footnote_234_234"></a><a href="#FNanchor_234_234"><span class="label">[234]</span></a> Archiv I. 149. 165.</p></div>
 
@@ -20571,7 +20533,7 @@ und bis jetzt ist noch jeder Versuch, eine solche zu finden, gescheitert.</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_238_238" id="Footnote_238_238"></a><a href="#FNanchor_238_238"><span class="label">[238]</span></a> Gesammelte Abhandlungen 492 ff.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_239_239" id="Footnote_239_239"></a><a href="#FNanchor_239_239"><span class="label">[239]</span></a> Geschwülste I. 224.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_239_239" id="Footnote_239_239"></a><a href="#FNanchor_239_239"><span class="label">[239]</span></a> GeschwÃ¼lste I. 224.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_240_240" id="Footnote_240_240"></a><a href="#FNanchor_240_240"><span class="label">[240]</span></a> Wiener medic. Wochenschrift 1858. No. 14.</p></div>
 
@@ -20595,146 +20557,146 @@ Archiv XIV. 36.</p></div>
 <p class="blockquote">Die Theorie der continuirlichen Entwickelung im Gegensatze zu der Blastem- und Exsudattheorie.
 Das Bindegewebe, seine Aequivalente und seine Adnexen als gemeinster Keimstock der Neubildungen.
 Die Uebereinstimmung der embryonalen und pathologischen Neubildung. Die Bedeutung
-der farblosen Blutkörperchen. Die Zellentheilung als gewöhnlicher Anfang der Neubildungen.</p>
+der farblosen BlutkÃ¶rperchen. Die Zellentheilung als gewÃ¶hnlicher Anfang der Neubildungen.</p>
 
-<p class="blockquote">Endogene Bildung. Physaliden. Bruträume. Furchung.</p>
+<p class="blockquote">Endogene Bildung. Physaliden. BrutrÃ¤ume. Furchung.</p>
 
-<p class="blockquote">Wachsthumähnliche und zeugungsähnliche Neubildung. Pflanzliche Analogie.</p>
+<p class="blockquote">WachsthumÃ¤hnliche und zeugungsÃ¤hnliche Neubildung. Pflanzliche Analogie.</p>
 
 <p class="blockquote">Verschiedene Richtung der Neubildung. Hyperplasie, directe und indirecte. Heteroplasie. Die pathologischen
-Bildungszellen: Granulation. Verschiedene Grösse und Bildungsdauer derselben.</p>
+Bildungszellen: Granulation. Verschiedene GrÃ¶sse und Bildungsdauer derselben.</p>
 
 <p class="blockquote">Darstellung der Knochenentwickelung als einer Musterbildung. Unterschied von Formation, Transformation
 und Wachsthum. Das appositionelle und das interstitielle Wachsthum. Die Blastemtheorie.
 Der frische und wachsende Knochen im Gegensatze zu dem macerirten. Natur des
-Markes. &mdash; Längenwachsthum der Röhrenknochen: Knorpelwucherung. Markbildung als Gewebstransformation:
-rothes, gelbes und gallertiges, normales, entzündliches und atrophisches
+Markes. &mdash; LÃ¤ngenwachsthum der RÃ¶hrenknochen: Knorpelwucherung. Markbildung als Gewebstransformation:
+rothes, gelbes und gallertiges, normales, entzÃ¼ndliches und atrophisches
 Mark. Tela ossea, verkalkter Knorpel, osteoides Gewebe. Rachitis. Ossification des
-Markes. &mdash; Dickenwachsthum der Röhrenknochen. Struktur und Wucherung der Periostes.
+Markes. &mdash; Dickenwachsthum der RÃ¶hrenknochen. Struktur und Wucherung der Periostes.
 Weiches Osteom der Kiefer. Callusbildung nach Fractur. Knochenterritorien: Caries, degenerative
 Ostitis. Knochengranulation. Knocheneiterung. Maturation des Eiters.</p>
 
 <p class="blockquote">Die Granulation als Analogon des Knochenmarkes und als Ausgangspunkt heteroplastischer Entwickelung.</p>
 
-<p>Es wird nunmehr nothwendig sein, zur genaueren Erläuterung
+<p>Es wird nunmehr nothwendig sein, zur genaueren ErlÃ¤uterung
 der <em class="gesperrt">formativen Reizung</em> zu schreiten und die wesentlichsten
-Züge aus der Geschichte der pathologischen Neubildungen zu schildern.
-Denn schon aus dem Früheren wird hervorgegangen sein,
-dass formative Vorgänge nicht etwa bloss die Grundlage für Geschwulstbildungen
-im engeren Sinne des Wortes, sondern auch für
-viele einfach entzündliche Reizungsprozesse bilden.</p>
-
-<p>Dass ich die Doctrin vom Blastem in ihren ursprünglichen
-Grundzügen gegenwärtig vollständig zurückweise, habe ich wiederholt
+ZÃ¼ge aus der Geschichte der pathologischen Neubildungen zu schildern.
+Denn schon aus dem FrÃ¼heren wird hervorgegangen sein,
+dass formative VorgÃ¤nge nicht etwa bloss die Grundlage fÃ¼r Geschwulstbildungen
+im engeren Sinne des Wortes, sondern auch fÃ¼r
+viele einfach entzÃ¼ndliche Reizungsprozesse bilden.</p>
+
+<p>Dass ich die Doctrin vom Blastem in ihren ursprÃ¼nglichen
+GrundzÃ¼gen gegenwÃ¤rtig vollstÃ¤ndig zurÃ¼ckweise, habe ich wiederholt
 ausgesprochen. An ihre Stelle tritt die sehr einfache Lehre<span class="pagenum"><a name="Page_483" id="Page_483">[483]</a></span>
 von der <em class="gesperrt">continuirlichen Entwickelung der Gewebselemente
-aus einander</em>. Es handelt sich also für die einzelnen
-Fälle vielmehr darum, den besonderen Modus zu erkennen, nach
+aus einander</em>. Es handelt sich also fÃ¼r die einzelnen
+FÃ¤lle vielmehr darum, den besonderen Modus zu erkennen, nach
 welchem die verschiedenartigen Gewebe entstehen, und an bestimmten
-Beispielen die einzelnen Möglichkeiten kennen zu lernen,
-welche in Beziehung auf die Richtung dieser Entwickelung überhaupt
+Beispielen die einzelnen MÃ¶glichkeiten kennen zu lernen,
+welche in Beziehung auf die Richtung dieser Entwickelung Ã¼berhaupt
 bestehen.</p>
 
 <p>Meine ersten Erfahrungen, auf Grund deren ich anfing, die
 herrschende Doctrin vom Blastem und Exsudat in Beziehung auf
 daraus hervorgehende Neubildungen zu bezweifeln, datiren von
-Untersuchungen über die <em class="gesperrt">Tuberkeln</em><a name="FNanchor_246_246" id="FNanchor_246_246"></a><a href="#Footnote_246_246" class="fnanchor">[246]</a>. Ich fand nehmlich, dass
+Untersuchungen Ã¼ber die <em class="gesperrt">Tuberkeln</em><a name="FNanchor_246_246" id="FNanchor_246_246"></a><a href="#Footnote_246_246" class="fnanchor">[246]</a>. Ich fand nehmlich, dass
 die jungen Tuberkel in verschiedenen Organen, insbesondere in
-Lymphdrüsen, in den Hirnhäuten und in den Lungen zu keiner
-Zeit ein erkennbares Exsudat, sondern zu jeder Zeit während
+LymphdrÃ¼sen, in den HirnhÃ¤uten und in den Lungen zu keiner
+Zeit ein erkennbares Exsudat, sondern zu jeder Zeit wÃ¤hrend
 ihrer Bildung organisirte Elemente enthalten, ohne dass je an
 ihnen oder vor ihnen ein Stadium des Amorphen, Gestaltlosen zu
 beobachten ist. Insbesondere erkannte ich, dass die Entwickelung
-in den Lymphdrüsen bei den bekannten scrofulösen Anschwellungen
+in den LymphdrÃ¼sen bei den bekannten scrofulÃ¶sen Anschwellungen
 mit einer Neubildung beginnt und dass die ersten
-Zustände, welche man antrifft, vollkommen mit denjenigen übereinstimmen,
+ZustÃ¤nde, welche man antrifft, vollkommen mit denjenigen Ã¼bereinstimmen,
 welche man sonst mit dem Namen der Hypertrophie
 bezeichnete: Kerne und Zellen finden sich in reicher Masse, zerfallen
-späterhin und geben das Material zu der endlichen Anhäufung
-käsiger Substanz. Eine solche Erfahrung, wonach ein
+spÃ¤terhin und geben das Material zu der endlichen AnhÃ¤ufung
+kÃ¤siger Substanz. Eine solche Erfahrung, wonach ein
 hypertrophirendes (genauer gesagt: hyperplastisches) Gewebe in
-seiner späteren Zeit ein vollkommen abweichendes, krankhaftes
+seiner spÃ¤teren Zeit ein vollkommen abweichendes, krankhaftes
 Product liefert, erschien um so bedeutungsvoller, als ich eine
-ganz ähnliche Reihe von Entwickelungen gleichzeitig bei der Untersuchung
+ganz Ã¤hnliche Reihe von Entwickelungen gleichzeitig bei der Untersuchung
 einer ganz differenten Bildung erkannte, nehmlich bei
 der sogenannten <em class="gesperrt">Typhusmasse</em><a name="FNanchor_247_247" id="FNanchor_247_247"></a><a href="#Footnote_247_247" class="fnanchor">[247]</a>. Damals herrschte ganz allgemein
 die Ansicht der Wiener Schule, dass bei den Abdominaltyphen
 ein eiweissartiges Exsudat von weicher Beschaffenheit in
-die Darmwand abgesetzt würde, und dass dadurch Schwellungen
-von markigem, medullärem Aussehen entständen. Ich fand dagegen,
-dass, gleichviel ob ich die Typhusmasse in den Lymphdrüsen
-des Gekröses oder an den Follikeln der Peyerschen Haufen untersuchte,<span class="pagenum"><a name="Page_484" id="Page_484">[484]</a></span>
-zu keiner Zeit irgend ein bildungsfähiges Exsudat vorhanden
+die Darmwand abgesetzt wÃ¼rde, und dass dadurch Schwellungen
+von markigem, medullÃ¤rem Aussehen entstÃ¤nden. Ich fand dagegen,
+dass, gleichviel ob ich die Typhusmasse in den LymphdrÃ¼sen
+des GekrÃ¶ses oder an den Follikeln der Peyerschen Haufen untersuchte,<span class="pagenum"><a name="Page_484" id="Page_484">[484]</a></span>
+zu keiner Zeit irgend ein bildungsfÃ¤higes Exsudat vorhanden
 war, sondern stets eine unmittelbare Fortbildung von den
-präexistirenden zelligen Elementen der Drüsen, der Follikel und
-des Bindegewebes zu der typhösen Substanz stattfinde.</p>
+prÃ¤existirenden zelligen Elementen der DrÃ¼sen, der Follikel und
+des Bindegewebes zu der typhÃ¶sen Substanz stattfinde.</p>
 
-<p>Diese Erfahrungen berechtigten natürlich noch nicht, eine
-allgemeine Umänderung der bestehenden Doctrin vorzunehmen,
+<p>Diese Erfahrungen berechtigten natÃ¼rlich noch nicht, eine
+allgemeine UmÃ¤nderung der bestehenden Doctrin vorzunehmen,
 denn organische Elemente entstehen an zahllosen Punkten, an
 denen damals wenigstens zellige Elemente als normale Bestandtheile
-überhaupt ganz unbekannt waren, und es schien daher
-kaum eine andere Möglichkeit übrig zu bleiben, als die, dass durch
+Ã¼berhaupt ganz unbekannt waren, und es schien daher
+kaum eine andere MÃ¶glichkeit Ã¼brig zu bleiben, als die, dass durch
 eine Art von Generatio aequivoca aus Blastemmasse neue Keime
-gebildet würden. Die einzigen Orte, wo mit einiger Wahrscheinlichkeit
-ausser den Drüsen eine Entwickelung neuer Elemente von
-den alten Elementen aus hätte erschlossen werden können, waren
-die Oberflächen des Körpers mit ihren Epithelial-Formationen.
-So geschah es, dass meine Untersuchung über die Natur der
-Bindegewebs-Substanzen, auf welche ich früher wiederholt eingegangen
+gebildet wÃ¼rden. Die einzigen Orte, wo mit einiger Wahrscheinlichkeit
+ausser den DrÃ¼sen eine Entwickelung neuer Elemente von
+den alten Elementen aus hÃ¤tte erschlossen werden kÃ¶nnen, waren
+die OberflÃ¤chen des KÃ¶rpers mit ihren Epithelial-Formationen.
+So geschah es, dass meine Untersuchung Ã¼ber die Natur der
+Bindegewebs-Substanzen, auf welche ich frÃ¼her wiederholt eingegangen
 bin, eine entscheidende wurde. Von dem Augenblicke an,
-wo ich behaupten konnte, dass es fast keinen Theil des Körpers
+wo ich behaupten konnte, dass es fast keinen Theil des KÃ¶rpers
 gibt, welcher nicht zellige Elemente besitzt, wo ich zeigen konnte,
-dass die Knochenkörperchen wirkliche Zellen sind, dass das Bindegewebe
-an verschiedenen Orten eine bald grössere, bald geringere
-Zahl wirklich zelliger Elemente führe<a name="FNanchor_248_248" id="FNanchor_248_248"></a><a href="#Footnote_248_248" class="fnanchor">[248]</a>, da waren auch überall
-Keime erkannt für eine mögliche Entwickelung neuer Gewebe.
-Thatsächliche Nachweise für eine solche Entwickelung brachte ich
-alsbald in meinen Arbeiten über parenchymatöse Entzündung<a name="FNanchor_249_249" id="FNanchor_249_249"></a><a href="#Footnote_249_249" class="fnanchor">[249]</a>
-und über ein cystoides Enchondrom<a name="FNanchor_250_250" id="FNanchor_250_250"></a><a href="#Footnote_250_250" class="fnanchor">[250]</a>, denen später eine ganze
+dass die KnochenkÃ¶rperchen wirkliche Zellen sind, dass das Bindegewebe
+an verschiedenen Orten eine bald grÃ¶ssere, bald geringere
+Zahl wirklich zelliger Elemente fÃ¼hre<a name="FNanchor_248_248" id="FNanchor_248_248"></a><a href="#Footnote_248_248" class="fnanchor">[248]</a>, da waren auch Ã¼berall
+Keime erkannt fÃ¼r eine mÃ¶gliche Entwickelung neuer Gewebe.
+ThatsÃ¤chliche Nachweise fÃ¼r eine solche Entwickelung brachte ich
+alsbald in meinen Arbeiten Ã¼ber parenchymatÃ¶se EntzÃ¼ndung<a name="FNanchor_249_249" id="FNanchor_249_249"></a><a href="#Footnote_249_249" class="fnanchor">[249]</a>
+und Ã¼ber ein cystoides Enchondrom<a name="FNanchor_250_250" id="FNanchor_250_250"></a><a href="#Footnote_250_250" class="fnanchor">[250]</a>, denen spÃ¤ter eine ganze
 Reihe weiterer Special-Untersuchungen sich angeschlossen hat.
-Je mehr die Zahl der Beobachter wuchs, um so häufiger hat es
-sich bestätigt, dass eine grosse Zahl der verschiedensten Neubildungen,
-welche im Körper entstehen, aus dem Bindegewebe und
+Je mehr die Zahl der Beobachter wuchs, um so hÃ¤ufiger hat es
+sich bestÃ¤tigt, dass eine grosse Zahl der verschiedensten Neubildungen,
+welche im KÃ¶rper entstehen, aus dem Bindegewebe und
 seinen Aequivalenten hervorgeht. Daran schloss sich unmittelbar
-das Gebiet der lymphatischen Gebilde und der mit ihnen zusammenhängenden
-farblosen Blutkörperchen, deren Bedeutung für die
+das Gebiet der lymphatischen Gebilde und der mit ihnen zusammenhÃ¤ngenden
+farblosen BlutkÃ¶rperchen, deren Bedeutung fÃ¼r die
 Neubildung von Manchen sehr hoch veranschlagt wird. Endlich<span class="pagenum"><a name="Page_485" id="Page_485">[485]</a></span>
-sind zu erwähnen jene pathologischen Neubildungen, welche den
-Epithelformationen angehören, sowie diejenigen, welche mit den
-höher organisirten thierischen Geweben, z.&nbsp;B. den Gefässen, den
-Nerven, zusammenhängen. Erwägt man, dass die lymphatischen
+sind zu erwÃ¤hnen jene pathologischen Neubildungen, welche den
+Epithelformationen angehÃ¶ren, sowie diejenigen, welche mit den
+hÃ¶her organisirten thierischen Geweben, z.&nbsp;B. den GefÃ¤ssen, den
+Nerven, zusammenhÃ¤ngen. ErwÃ¤gt man, dass die lymphatischen
 Einrichtungen ihrerseits mit dem Bindegewebe nahe Beziehungen
 haben, so wird man noch jetzt nicht fehlgehen, wenn man mit
-geringen Einschränkungen <em class="gesperrt">an die Stelle der plastischen
-Lymphe, des Blastems der Früheren, des Exsudates der
-Späteren das Bindegewebe mit seinen Aequivalenten
-und Adnexen als den hauptsächlichen Keimstock des
-Körpers setzt</em>, und davon die Entwickelung der meisten neugebildeten
+geringen EinschrÃ¤nkungen <em class="gesperrt">an die Stelle der plastischen
+Lymphe, des Blastems der FrÃ¼heren, des Exsudates der
+SpÃ¤teren das Bindegewebe mit seinen Aequivalenten
+und Adnexen als den hauptsÃ¤chlichen Keimstock des
+KÃ¶rpers setzt</em>, und davon die Entwickelung der meisten neugebildeten
 Theile ableitet<a name="FNanchor_251_251" id="FNanchor_251_251"></a><a href="#Footnote_251_251" class="fnanchor">[251]</a>.</p>
 
 <p>Wenn wir ein bestimmtes inneres Organ nehmen, z.&nbsp;B. das
 Gehirn oder die Leber, so konnte, so lange als man innerhalb
 des Gehirnes nichts weiter als Nervenmasse sah, in der Leber nichts
-weiter als Gefässe und Leberzellen zuliess, eine Neubildung ohne
+weiter als GefÃ¤sse und Leberzellen zuliess, eine Neubildung ohne
 Dazwischenkommen eines besonderen Bildungsstoffes kaum gedacht
-werden. Denn davon war es ja leicht, sich zu überzeugen, dass
+werden. Denn davon war es ja leicht, sich zu Ã¼berzeugen, dass
 in der Regel in der Leber die Neubildungen nicht von den Leberzellen
-oder den Gefässen ausgehen. Dass in der Hirnsubstanz
+oder den GefÃ¤ssen ausgehen. Dass in der Hirnsubstanz
 die Nerven nicht als solche die Neubildungen hervorbringen, und
-dass die Markschwämme nicht wuchernde Nervenmasse sind, sondern
-aus zelligen Elementen anderer Art bestehen, das hätte man
+dass die MarkschwÃ¤mme nicht wuchernde Nervenmasse sind, sondern
+aus zelligen Elementen anderer Art bestehen, das hÃ¤tte man
 wissen sollen seit dem Augenblicke, wo das Mikroskop auf die
 Untersuchung der Gewebe angewendet worden ist. Aber ich habe
-erst nachweisen müssen, dass es Bindegewebszellen in der Leber
+erst nachweisen mÃ¼ssen, dass es Bindegewebszellen in der Leber
 und interstitielle Gliazellen im Gehirne gibt, welche Aequivalente
-der gewöhnlichen Bindegewebskörperchen sind. In der That
+der gewÃ¶hnlichen BindegewebskÃ¶rperchen sind. In der That
 erscheint uns, wie zuerst <em class="gesperrt">Reichert</em> hervorgehoben hat, der
-Grundstock des Körpers zusammengesetzt aus einer mehr oder
+Grundstock des KÃ¶rpers zusammengesetzt aus einer mehr oder
 weniger continuirlichen Masse von bindegewebsartigen Bestandtheilen,
 an und in welche an gewissen Punkten andere Dinge,
-wie Epithel, Muskeln, Gefässe und Nerven, eingesetzt sind. Innerhalb
-dieses mehr oder weniger zusammenhängenden Gerüstes ist
+wie Epithel, Muskeln, GefÃ¤sse und Nerven, eingesetzt sind. Innerhalb
+dieses mehr oder weniger zusammenhÃ¤ngenden GerÃ¼stes ist
 es, wo nach meinen Untersuchungen die Mehrzahl der Neubildungen
 vor sich geht, und zwar nach demselben Gesetze, nach
 welchem die embryonale Entwickelung geschieht.</p>
@@ -20743,48 +20705,48 @@ welchem die embryonale Entwickelung geschieht.</p>
 
 <p>Das Gesetz von der Uebereinstimmung der embryonalen und
 pathologischen Entwickelung ist, wie bekannt, schon von <em class="gesperrt">Johannes
-Müller</em>, der auf den Untersuchungen von <em class="gesperrt">Schwann</em> fortbaute,
+MÃ¼ller</em>, der auf den Untersuchungen von <em class="gesperrt">Schwann</em> fortbaute,
 formulirt worden. Allein damals setzte man den Inhalt
 eines Ovulums (<a href="#fig_007">Fig. 7</a>) dem Blasteme gleich; man dachte nicht
 daran, dass alle Entwickelung im Ei innerhalb der gegebenen
 Grenzen der Zelle geschieht, sondern man schloss einfach, dass
-im Eichen eine gewisse Menge von bildungsfähigem Stoffe gegeben
-sei, welcher vermöge einer ihm innewohnenden Eigenthümlichkeit,
-vermöge einer organisatorischen Kraft oder, vom Standpunkte der
-&bdquo;höheren&ldquo; Anschauung aus, durch eine organisatorische Idee getrieben,
+im Eichen eine gewisse Menge von bildungsfÃ¤higem Stoffe gegeben
+sei, welcher vermÃ¶ge einer ihm innewohnenden EigenthÃ¼mlichkeit,
+vermÃ¶ge einer organisatorischen Kraft oder, vom Standpunkte der
+&bdquo;hÃ¶heren&ldquo; Anschauung aus, durch eine organisatorische Idee getrieben,
 sich in diese oder jene besondere Form umgestalte. Wenn
-es auch nicht richtig ist, was am schärfsten von <em class="gesperrt">Remak</em> behauptet
+es auch nicht richtig ist, was am schÃ¤rfsten von <em class="gesperrt">Remak</em> behauptet
 worden ist, dass auch die Dotterfurchung und die daraus hervorgehende
 Bildung der Primordialzellen auf dem Hineinwachsen
-und Verschmelzen von Membranscheidewänden in das Innere des
+und Verschmelzen von MembranscheidewÃ¤nden in das Innere des
 Eies beruht, so handelt es sich doch auch innerhalb der Dottermasse
 nicht um eine freie organisatorische Bewegung, sondern um
-fortgehende Theilungsacte eines ursprünglich einfachen Elementes.
+fortgehende Theilungsacte eines ursprÃ¼nglich einfachen Elementes.
 Es folgt daraus, dass eine Vergleichung der freien plastischen
 Exsudate oder des pathologischen Blastems mit den Inhalts- oder
-Protoplasmamassen des Eies an sich unzulässig ist. Wo wir beim
+Protoplasmamassen des Eies an sich unzulÃ¤ssig ist. Wo wir beim
 Embryo wirklich geformte Elemente, Zellen, finden, da sind diese
-auch von einem präexistirenden Elemente, einer Zelle ausgegangen.
+auch von einem prÃ¤existirenden Elemente, einer Zelle ausgegangen.
 Eine Uebereinstimmung der embryonalen und der pathologischen
 Neubildung kann daher nur dann behauptet werden, wenn auch
 in der Pathologie jede neue Entwickelung auf vorhandene Zellen
-als Ausgangspunkte zurückgeführt werden kann.</p>
+als Ausgangspunkte zurÃ¼ckgefÃ¼hrt werden kann.</p>
 
 <p>Der in der neuesten Zeit vielfach behauptete Punkt, in wie
-weit ausgewanderte farblose Blutkörperchen oder Lymphkörperchen
-die Keime für allerlei Neubildungen werden können, ändert in
+weit ausgewanderte farblose BlutkÃ¶rperchen oder LymphkÃ¶rperchen
+die Keime fÃ¼r allerlei Neubildungen werden kÃ¶nnen, Ã¤ndert in
 diesen Anschauungen nichts Wesentliches. Beim Frosche, an welchem
 die Mehrzahl der diese Auswanderung betreffenden Untersuchungen
-angestellt worden sind, müssen die Lymphkörperchen
-bei dem Fehlen der Lymphdrüsen direkt aus dem Bindegewebe
-abgeleitet werden, und wenn sie später der Ausgangspunkt für
+angestellt worden sind, mÃ¼ssen die LymphkÃ¶rperchen
+bei dem Fehlen der LymphdrÃ¼sen direkt aus dem Bindegewebe
+abgeleitet werden, und wenn sie spÃ¤ter der Ausgangspunkt fÃ¼r
 Neubildungen werden, so unterscheidet sich diese Neubildung von
-der früher von mir gelehrten nur dadurch, dass sie nicht an Ort
+der frÃ¼her von mir gelehrten nur dadurch, dass sie nicht an Ort
 und Stelle, sondern an einer mehr oder weniger von dem Entstehungsorte<span class="pagenum"><a name="Page_487" id="Page_487">[487]</a></span>
 dieser Keimzellen entfernten Orte stattfindet. Beim
-Menschen und den höheren Wirbelthieren, welche ausgebildete
-Lymphdrüsen besitzen, wäre in diesen eine permanente Brutstätte
-neuer Keimzellen anzunehmen, indess gehen auch die Lymphdrüsen,
+Menschen und den hÃ¶heren Wirbelthieren, welche ausgebildete
+LymphdrÃ¼sen besitzen, wÃ¤re in diesen eine permanente BrutstÃ¤tte
+neuer Keimzellen anzunehmen, indess gehen auch die LymphdrÃ¼sen,
 so weit wir wissen, embryologisch aus proliferirendem Bindegewebe
 hervor. Es kann sich daher im Principe nur darum handeln, festzustellen,
 auf welche Weise die Bildung der neuen Elemente in
@@ -20796,14 +20758,14 @@ dem Keimgewebe stattfindet.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_132"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 132. Zellen aus der mittleren Substanz des Intervertebralknorpels
-eines Erwachsenen. Intracapsuläre Zellenvermehrung. Vergr. 300.</p>
+eines Erwachsenen. IntracapsulÃ¤re Zellenvermehrung. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
 <p>Der Modus dieser Neubildung ist, so viel bekannt, ein doppelter.
 In der Regel handelt es sich um <em class="gesperrt">einfache Theilung</em>,
 wie wir sie schon bei Gelegenheit der Reizung besprochen haben
-(<a href="#Page_386">S. 386</a>). Wir sehen dann die ganze Reihe von Veränderungen
-von der Theilung des Kernkörperchens und des Kernes bis zur
+(<a href="#Page_386">S. 386</a>). Wir sehen dann die ganze Reihe von VerÃ¤nderungen
+von der Theilung des KernkÃ¶rperchens und des Kernes bis zur
 endlichen Theilung der ganzen Zelle. Wenn ein epitheliales Element
 zwei Kerne bekommt, sich darauf theilt, und dieses sich
 wiederholt, so kann daraus durch fortgehende Wiederholung eine
@@ -20816,10 +20778,10 @@ durch fortschreitende Zelltheilung. Denselben Modus der
 Entwickelung, welchen Epithelialschichten darbieten, treffen wir
 auch im Inneren der Organe. Im Knorpel, wo das einfache zellige
 Element in eine Kapsel eingeschlossen ist, tritt endlich an
-die Stelle desselben eine Anhäufung zahlreicher Elemente, von
+die Stelle desselben eine AnhÃ¤ufung zahlreicher Elemente, von
 denen jedes wiederum eingeschlossen wird in eine besondere, neugebildete
-Kapsel, während die ganze Gruppe von der vergrösserten,
-ursprünglichen Kapsel (der früher fälschlich sogenannten
+Kapsel, wÃ¤hrend die ganze Gruppe von der vergrÃ¶sserten,
+ursprÃ¼nglichen Kapsel (der frÃ¼her fÃ¤lschlich sogenannten
 Mutterzelle) umgeben ist. Am Bindegewebe kann jede neue Zelle,<span class="pagenum"><a name="Page_488" id="Page_488">[488]</a></span>
 welche aus der Theilung hervorgegangen ist, sofort eine neue
 Schicht Intercellularsubstanz bilden. Das ist also ein an sich sehr
@@ -20827,42 +20789,42 @@ einfacher Modus, der jedoch, da er an verschiedenartigen Geweben
 vorkommt, sehr verschiedene Resultate bringen kann.</p>
 
 <p>Es gibt aber noch eine andere Reihe von Neubildungen im
-Körper, welche freilich viel weniger gut gekannt sind, und deren
-Vorgang sich bis jetzt nicht mit eben so grosser Sicherheit übersehen
-lässt. Es sind das Vorgänge, wo im Inneren von präexistirenden
+KÃ¶rper, welche freilich viel weniger gut gekannt sind, und deren
+Vorgang sich bis jetzt nicht mit eben so grosser Sicherheit Ã¼bersehen
+lÃ¤sst. Es sind das VorgÃ¤nge, wo im Inneren von prÃ¤existirenden
 Zellen <em class="gesperrt">endogene</em> Neubildungen eintreten.</p>
 
-<p>Eine dieser Veränderungen ist folgende: In einer einfachen
-Zelle bildet sich ein blasiger Raum, der gegenüber dem etwas
-trüben, gewöhnlich leicht körnigen Inhalte der Zelle ein sehr klares,
+<p>Eine dieser VerÃ¤nderungen ist folgende: In einer einfachen
+Zelle bildet sich ein blasiger Raum, der gegenÃ¼ber dem etwas
+trÃ¼ben, gewÃ¶hnlich leicht kÃ¶rnigen Inhalte der Zelle ein sehr klares,
 helles, homogenes Aussehen darbietet. Derselbe unterscheidet
 sich von einer blossen Vacuole (<a href="#Page_357">S. 357</a>) dadurch, dass er eine
-besondere Hülle besitzt und nicht einen einfachen Tropfen darstellt<a name="FNanchor_252_252" id="FNanchor_252_252"></a><a href="#Footnote_252_252" class="fnanchor">[252]</a>.
-Auf welche Weise diese Räume, welche ich unter dem
+besondere HÃ¼lle besitzt und nicht einen einfachen Tropfen darstellt<a name="FNanchor_252_252" id="FNanchor_252_252"></a><a href="#Footnote_252_252" class="fnanchor">[252]</a>.
+Auf welche Weise diese RÃ¤ume, welche ich unter dem
 Namen der <em class="gesperrt">Physaliden</em><a name="FNanchor_253_253" id="FNanchor_253_253"></a><a href="#Footnote_253_253" class="fnanchor">[253]</a> zusammenfasse, entstehen, ist noch
-nicht ganz sicher. Die grösste Wahrscheinlichkeit ist dafür, dass
+nicht ganz sicher. Die grÃ¶sste Wahrscheinlichkeit ist dafÃ¼r, dass
 bei gewissen Formen gleichfalls Kerne der Ausgangspunkt dieser
 Bildungen sind. Man sieht nehmlich neben den physaliphoren
 Zellen andere mit 2 Kernen, manche, wo der eine Kern schon
-etwas grösser und heller erscheint, aber doch immer noch mit
+etwas grÃ¶sser und heller erscheint, aber doch immer noch mit
 kernartiger Beschaffenheit. Weiterhin wird dieser helle Kern zu
-einer Blase von solcher Grösse, dass die Zelle allmählich fast
-ganz davon erfüllt wird und ihr alter Inhalt mit dem andern Kerne
+einer Blase von solcher GrÃ¶sse, dass die Zelle allmÃ¤hlich fast
+ganz davon erfÃ¼llt wird und ihr alter Inhalt mit dem andern Kerne
 nur noch wie ein kleiner Anhang an der Blase erscheint<a name="FNanchor_254_254" id="FNanchor_254_254"></a><a href="#Footnote_254_254" class="fnanchor">[254]</a>. So
 weit ist der Vorgang ziemlich einfach. Allein neben diesen zunehmenden
-und die Zelle erfüllenden Blasen trifft man andere, wo
+und die Zelle erfÃ¼llenden Blasen trifft man andere, wo
 im Inneren der Blasen wieder Elemente zelliger Art eingeschlossen
-sind. So ist es ziemlich häufig in Krebsgeschwülsten, aber auch
-in normalen Theilen, z.&nbsp;B. in der Thymusdrüse<a name="FNanchor_255_255" id="FNanchor_255_255"></a><a href="#Footnote_255_255" class="fnanchor">[255]</a>. Diese Form
-scheint nur so gedeutet werden zu können, dass in besonderen
-blasigen Räumen, die ich deshalb <em class="gesperrt">Bruträume</em> genannt habe<a name="FNanchor_256_256" id="FNanchor_256_256"></a><a href="#Footnote_256_256" class="fnanchor">[256]</a>,
-im Inneren von zelligen Elementen neue Elemente ähnlicher Art<span class="pagenum"><a name="Page_489" id="Page_489">[489]</a></span>
-sich entwickeln. Obwohl ich ähnliche Formen auch bei entzündlichen
-Zuständen z.&nbsp;B. in dem Epithel des Herzbeutels bei Pericarditis
+sind. So ist es ziemlich hÃ¤ufig in KrebsgeschwÃ¼lsten, aber auch
+in normalen Theilen, z.&nbsp;B. in der ThymusdrÃ¼se<a name="FNanchor_255_255" id="FNanchor_255_255"></a><a href="#Footnote_255_255" class="fnanchor">[255]</a>. Diese Form
+scheint nur so gedeutet werden zu kÃ¶nnen, dass in besonderen
+blasigen RÃ¤umen, die ich deshalb <em class="gesperrt">BrutrÃ¤ume</em> genannt habe<a name="FNanchor_256_256" id="FNanchor_256_256"></a><a href="#Footnote_256_256" class="fnanchor">[256]</a>,
+im Inneren von zelligen Elementen neue Elemente Ã¤hnlicher Art<span class="pagenum"><a name="Page_489" id="Page_489">[489]</a></span>
+sich entwickeln. Obwohl ich Ã¤hnliche Formen auch bei entzÃ¼ndlichen
+ZustÃ¤nden z.&nbsp;B. in dem Epithel des Herzbeutels bei Pericarditis
 gesehen habe<a name="FNanchor_257_257" id="FNanchor_257_257"></a><a href="#Footnote_257_257" class="fnanchor">[257]</a>, und obwohl manche neuere Beobachtungen
-sich dem anzureihen scheinen, so ist dies doch ein für die
-Gesammtfrage der Neubildung untergeordnetes Verhältniss, welches
-mehr für einzelne Fälle Werth hat.</p>
+sich dem anzureihen scheinen, so ist dies doch ein fÃ¼r die
+Gesammtfrage der Neubildung untergeordnetes VerhÃ¤ltniss, welches
+mehr fÃ¼r einzelne FÃ¤lle Werth hat.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_133.jpg" width="400" height="249"
@@ -20870,44 +20832,44 @@ mehr für einzelne Fälle Werth hat.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_133"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 133. Endogene Neubildung: blasentragende Zellen (Physaliphoren).
-<i>A</i> Aus der Thymusdrüse eines Neugebornen neben epithelioiden Zellen: im
+<i>A</i> Aus der ThymusdrÃ¼se eines Neugebornen neben epithelioiden Zellen: im
 Innern einer Blase mit doppeltem Contour, die ihrerseits noch von einem zellenartigen
-Saume umgeben ist, liegt eine vollständige Kernzelle. <i>B C</i> Krebszellen
+Saume umgeben ist, liegt eine vollstÃ¤ndige Kernzelle. <i>B C</i> Krebszellen
 (vergl. Archiv f. path. Anat. Bd. I. Taf. II. und Bd. III. Taf. II.) <i>B</i> eine mit
 doppeltem Kerne, eine zweite mit Kern und kleiner Physalide; <i>C</i> eine mit einer
-fast die ganze Zelle füllenden Physalide und eine andere, wo die Physalide (der
-Brutraum) noch wieder eine vollständige Kernzelle umschliesst. Vergr. 300.</p>
+fast die ganze Zelle fÃ¼llenden Physalide und eine andere, wo die Physalide (der
+Brutraum) noch wieder eine vollstÃ¤ndige Kernzelle umschliesst. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
 <p>Ausser dieser endogenen Neubildung in besonderen, physaliphoren
 Zellen finden sich nicht selten Erscheinungen, welche sich
-mehr den gewöhnlichen Furchungserscheinungen des Eies anzuschliessen
+mehr den gewÃ¶hnlichen Furchungserscheinungen des Eies anzuschliessen
 scheinen<a name="FNanchor_258_258" id="FNanchor_258_258"></a><a href="#Footnote_258_258" class="fnanchor">[258]</a>, deren Grenzen aber gegen die aus blosser
 Theilung oder aus Physaliden hervorgegangenen Neubildungen sich
-nur schwer feststellen lassen. Denn sehr häufig sieht man in
+nur schwer feststellen lassen. Denn sehr hÃ¤ufig sieht man in
 demselben Objecte diese verschiedenen Dinge neben einander. Am
-deutlichsten erkennt man solche Neubildungen an sehr vergrösserten
-Zellen, deren Kerne sich zuerst in prodigiöser Weise vermehren
-(<a href="#Page_383">S. 383</a>), und an denen sich später um jeden Kern eine besondere
+deutlichsten erkennt man solche Neubildungen an sehr vergrÃ¶sserten
+Zellen, deren Kerne sich zuerst in prodigiÃ¶ser Weise vermehren
+(<a href="#Page_383">S. 383</a>), und an denen sich spÃ¤ter um jeden Kern eine besondere
 Abtheilung des Zelleninhaltes besonders abgegrenzt zeigt. Namentlich
-geschieht das an der Oberfläche von Riesenzellen, während im
+geschieht das an der OberflÃ¤che von Riesenzellen, wÃ¤hrend im
 Inneren manchmal keine Zellenbildung, manchmal wieder solide
 oder blasige Gebilde zu bemerken sind. Bei den Krebsen sind<span class="pagenum"><a name="Page_490" id="Page_490">[490]</a></span>
 Beobachtungen der Art schon ziemlich alt<a name="FNanchor_259_259" id="FNanchor_259_259"></a><a href="#Footnote_259_259" class="fnanchor">[259]</a>, indess waren sie wenig
-genau. Bestimmtere Untersuchungen über den Gang der Neubildung
-habe ich zuerst an den Perlgeschwülsten (Cholesteatomen) des Menschen<a name="FNanchor_260_260" id="FNanchor_260_260"></a><a href="#Footnote_260_260" class="fnanchor">[260]</a>
+genau. Bestimmtere Untersuchungen Ã¼ber den Gang der Neubildung
+habe ich zuerst an den PerlgeschwÃ¼lsten (Cholesteatomen) des Menschen<a name="FNanchor_260_260" id="FNanchor_260_260"></a><a href="#Footnote_260_260" class="fnanchor">[260]</a>
 und an der Franzosenkrankheit (Perlsucht) des Rindviehes<a name="FNanchor_261_261" id="FNanchor_261_261"></a><a href="#Footnote_261_261" class="fnanchor">[261]</a>
-gemacht. Hier erhält sich in der That die alte Zellmembran noch
-längere Zeit, so dass die Bildung als eine wirklich endogene erscheint.
-Andermal dagegen geht die äussere Membran des Muttergebildes
-früh verloren, und es entsteht sofort eine grosse Gruppe einfach
+gemacht. Hier erhÃ¤lt sich in der That die alte Zellmembran noch
+lÃ¤ngere Zeit, so dass die Bildung als eine wirklich endogene erscheint.
+Andermal dagegen geht die Ã¤ussere Membran des Muttergebildes
+frÃ¼h verloren, und es entsteht sofort eine grosse Gruppe einfach
 zusammenliegender, noch die Form der Mutterzelle bewahrender
-Tochterzellen, wo also die ursprüngliche Membran entweder sich
-auflösen oder zur Bildung der secundären Membranen der Tochterzellen
-verbraucht werden muss. In diesen Fällen ist es schwer,
+Tochterzellen, wo also die ursprÃ¼ngliche Membran entweder sich
+auflÃ¶sen oder zur Bildung der secundÃ¤ren Membranen der Tochterzellen
+verbraucht werden muss. In diesen FÃ¤llen ist es schwer,
 eine Grenze zwischen endogener Neubildung und Theilung zu
-ziehen, und man kann eben so wohl den ursprünglich endogenen
-Anfang des Prozesses, als die <em class="gesperrt">verspätete</em> Theilung für die Bezeichnung
+ziehen, und man kann eben so wohl den ursprÃ¼nglich endogenen
+Anfang des Prozesses, als die <em class="gesperrt">verspÃ¤tete</em> Theilung fÃ¼r die Bezeichnung
 massgebend sein lassen. Unzweifelhaft endogen ist
 der Vorgang nur dann, wenn das schon fertige neue Element
 (Tochterzelle) in die Substanz des alten (Mutterzelle) eingeschlossen
@@ -20916,33 +20878,33 @@ ist.</p>
 <p>Dieser Fall ist in der neueren Zeit von einer Reihe von Beobachtern
 beschrieben worden, insbesondere hat man im Inneren
 kernhaltiger Zellen neben dem Kerne das Vorkommen neuer Furchungselemente
-und wirklicher Zellen angeführt. So ist namentlich
-die Bildung von Schleim- und Eiterkörperchen im Inneren von
+und wirklicher Zellen angefÃ¼hrt. So ist namentlich
+die Bildung von Schleim- und EiterkÃ¶rperchen im Inneren von
 noch existirenden Epithelialzellen von <em class="gesperrt">Remak</em>, <em class="gesperrt">Buhl</em>, <em class="gesperrt">Eberth</em>
-und <em class="gesperrt">Rindfleisch</em> geschildert worden. Hier würde also nicht die
-ganze Mutterzelle in Tochterzellen übergehen, sondern nur ein
+und <em class="gesperrt">Rindfleisch</em> geschildert worden. Hier wÃ¼rde also nicht die
+ganze Mutterzelle in Tochterzellen Ã¼bergehen, sondern nur ein
 Theil ihres Inhaltes, und zwar nach Einigen, nachdem eine Kerntheilung
 voraufgegangen, nach Anderen ohne dieselbe, unmittelbar.
-Die so gebildeten Zellen würden dann durch Eröffnung der Mutterzelle
-(<em class="gesperrt">Dehiscenz</em>) austreten und frei werden können. Auch
+Die so gebildeten Zellen wÃ¼rden dann durch ErÃ¶ffnung der Mutterzelle
+(<em class="gesperrt">Dehiscenz</em>) austreten und frei werden kÃ¶nnen. Auch
 hier ist die Entscheidung sehr schwer, da manche Beobachtungen
-zugleich die Bildung von Bruträumen schildern, andere an die
-Geschichte der sogenannten Blutkörperchen-haltenden Zellen (<a href="#Page_361">S. 361</a>)
-erinnern, von denen man auch früher annahm, dass die Blutkörperchen<span class="pagenum"><a name="Page_491" id="Page_491">[491]</a></span>
-in ihnen entständen, während ich vielmehr ein späteres
-Eintreten der Blutkörperchen in präexistirende Zellen nachgewiesen
+zugleich die Bildung von BrutrÃ¤umen schildern, andere an die
+Geschichte der sogenannten BlutkÃ¶rperchen-haltenden Zellen (<a href="#Page_361">S. 361</a>)
+erinnern, von denen man auch frÃ¼her annahm, dass die BlutkÃ¶rperchen<span class="pagenum"><a name="Page_491" id="Page_491">[491]</a></span>
+in ihnen entstÃ¤nden, wÃ¤hrend ich vielmehr ein spÃ¤teres
+Eintreten der BlutkÃ¶rperchen in prÃ¤existirende Zellen nachgewiesen
 habe<a name="FNanchor_262_262" id="FNanchor_262_262"></a><a href="#Footnote_262_262" class="fnanchor">[262]</a>.</p>
 
 <p>Ist es demnach nothwendig, vor Feststellung bestimmterer
 Formeln noch weitere und mehr ausgedehnte Beobachtungen abzuwarten,
 so kann es doch nicht zweifelhaft sein, dass neue Elemente
-aus alten nur auf zwei Weisen entstehen können: entweder
+aus alten nur auf zwei Weisen entstehen kÃ¶nnen: entweder
 <em class="gesperrt">fissipar</em>, oder <em class="gesperrt">endogen</em>. Auch in dieser Beziehung ist es erfreulich,
 dass sich die pathologische Entwickelungsgeschichte sowohl
 mit der physiologischen, als auch mit der botanischen in Einklang
-befindet. Gerade in der Botanik sind diese zwei Weisen längst
+befindet. Gerade in der Botanik sind diese zwei Weisen lÃ¤ngst
 anerkannt. <em class="gesperrt">Theilung entspricht bei den Pflanzen am
-gewöhnlichsten dem Wachsthume, endogene Bildung
+gewÃ¶hnlichsten dem Wachsthume, endogene Bildung
 oder Neubildung im engsten Sinne entspricht der Zeugung,
 der geschlechtlichen Fortpflanzung</em>. Und so liessen
 sich auch in der Pathologie sehr wohl zwei gesonderte Typen
@@ -20951,14 +20913,14 @@ der Neoplasie unterscheiden: der <em class="gesperrt">Wachsthumstypus</em> und d
 
 <p>Der wesentliche Unterschied in den einzelnen zelligen Entwickelungen
 in Beziehung auf das Resultat ist der, dass in einer
-Reihe von Neubildungen die Theilungen mit einer gewissen Regelmässigkeit
+Reihe von Neubildungen die Theilungen mit einer gewissen RegelmÃ¤ssigkeit
 vor sich gehen, so dass die Producte der Theilung von
-Anfang an eine völlige Uebereinstimmung mit den Muttergebilden
+Anfang an eine vÃ¶llige Uebereinstimmung mit den Muttergebilden
 zeigen und die jungen Gebilde zu keiner Zeit erheblich von den
-Mutterelementen abweichen. Solche Vorgänge bezeichnet man im
-gewöhnlichen Leben meistentheils als Hypertrophien; ich hatte zur
-genaueren Bezeichnung den Namen der <em class="gesperrt">Hyperplasien</em> dafür
-vorgeschlagen, da es sich dabei nicht um eine Zunahme der Ernährung
+Mutterelementen abweichen. Solche VorgÃ¤nge bezeichnet man im
+gewÃ¶hnlichen Leben meistentheils als Hypertrophien; ich hatte zur
+genaueren Bezeichnung den Namen der <em class="gesperrt">Hyperplasien</em> dafÃ¼r
+vorgeschlagen, da es sich dabei nicht um eine Zunahme der ErnÃ¤hrung
 bestehender Theile, sondern um die Bildung wirklich neuer
 Elemente handelt (<a href="#Page_90">S. 90</a>), demnach kein trophischer (nutritiver),
 sondern ein plastischer (formativer) Vorgang vorliegt.</p>
@@ -20967,55 +20929,55 @@ sondern ein plastischer (formativer) Vorgang vorliegt.</p>
 allerdings auch Theilungen stattfinden, dass aber diese sich sehr
 schnell wiederholen und immer kleinerere Elemente hervorbringen.
 Diese werden zuweilen am Ende so klein, dass sie an die
-Grenze der Zellen überhaupt herangehen (<em class="gesperrt">Granulation</em>). Die
-Vermehrung der Zellen kann an diesem Punkte aufhören. Die<span class="pagenum"><a name="Page_492" id="Page_492">[492]</a></span>
+Grenze der Zellen Ã¼berhaupt herangehen (<em class="gesperrt">Granulation</em>). Die
+Vermehrung der Zellen kann an diesem Punkte aufhÃ¶ren. Die<span class="pagenum"><a name="Page_492" id="Page_492">[492]</a></span>
 einzelnen neuen Elemente fangen dann an, wieder zu wachsen,
-sich zu vergrössern, und unter Umständen kann auch hier wieder
+sich zu vergrÃ¶ssern, und unter UmstÃ¤nden kann auch hier wieder
 ein analoges Gebilde erzeugt werden, wie das, von welchem die
 Entwickelung ausgegangen war. Dies ist eine Hyperplasie, die
 auf einem Umwege, <em class="gesperrt">per secundam intentionem</em>, zu Stande
-kommt (<a href="#Page_98">S. 98</a>). In diese Kategorie würden auch diejenigen Neubildungen
+kommt (<a href="#Page_98">S. 98</a>). In diese Kategorie wÃ¼rden auch diejenigen Neubildungen
 zu setzen sein, welche aus ausgewanderten farblosen
-Blutkörperchen oder mobilisirten Bindegewebskörperchen (<a href="#Page_359">S. 359</a>)
+BlutkÃ¶rperchen oder mobilisirten BindegewebskÃ¶rperchen (<a href="#Page_359">S. 359</a>)
 hervorgehen.</p>
 
-<p>Sehr häufig schlagen jedoch die jungen, kleinen Elemente
+<p>Sehr hÃ¤ufig schlagen jedoch die jungen, kleinen Elemente
 einen anderen Gang der Entwickelung ein und es beginnt eine
 <em class="gesperrt">heterologe Entwickelung</em><a name="FNanchor_263_263" id="FNanchor_263_263"></a><a href="#Footnote_263_263" class="fnanchor">[263]</a>.</p>
 
-<p>An den jungen Elementen können dabei wiederum Theilungen
-eintreten, doch ist es sehr gewöhnlich, dass zunächst, während
+<p>An den jungen Elementen kÃ¶nnen dabei wiederum Theilungen
+eintreten, doch ist es sehr gewÃ¶hnlich, dass zunÃ¤chst, wÃ¤hrend
 die Zellen wachsen, nur die Kerne sich sehr vermehren, immer
 zahlreicher und mit fortschreitender Theilung immer kleiner werden.
-Das sieht man am besten bei farblosen Blut- und Eiterkörperchen,
+Das sieht man am besten bei farblosen Blut- und EiterkÃ¶rperchen,
 wo sehr schnell eine Theilung der Kerne stattfindet,
-gewöhnlich so, dass die ursprünglich einfachen Kerne sofort in
-eine grössere Zahl kleinerer zerlegt werden, welche Anfangs noch
-zusammenhalten. Bei den farblosen Blutkörperchen innerhalb des
+gewÃ¶hnlich so, dass die ursprÃ¼nglich einfachen Kerne sofort in
+eine grÃ¶ssere Zahl kleinerer zerlegt werden, welche Anfangs noch
+zusammenhalten. Bei den farblosen BlutkÃ¶rperchen innerhalb des
 Blutes ist es sehr unwahrscheinlich, beim Eiter nach den Untersuchungen
 von <em class="gesperrt">Stricker</em> allerdings wahrscheinlich, dass der
 Kerntheilung eine wirkliche Zellentheilung folgt; in anderen Neubildungen
-tritt dieser Fall gewöhnlich ein. Nur lässt, wie schon
-erwähnt, die vollständige Theilung, oder wenn man will, die
+tritt dieser Fall gewÃ¶hnlich ein. Nur lÃ¤sst, wie schon
+erwÃ¤hnt, die vollstÃ¤ndige Theilung, oder wenn man will, die
 Furchung der Elemente oft lange auf sich warten, und das
-Zwischenstadium der blossen Kerntheilung besteht daher häufig
-überwiegend lange und mit einer gewissen Selbständigkeit.</p>
+Zwischenstadium der blossen Kerntheilung besteht daher hÃ¤ufig
+Ã¼berwiegend lange und mit einer gewissen SelbstÃ¤ndigkeit.</p>
 
 <p>Bei der endogenen Neubildung endlich tritt die <em class="gesperrt">Heterologie</em>
 meist von Anfang an hervor, indem die in der Mutterzelle
 erzeugten Elemente in der Regel klein, scheinbar indifferent und
-zu abweichender Entwickelung geneigt sind. Bei den Perlgeschwülsten
-habe ich besonders dargethan, wie aus Bindegewebskörperchen
+zu abweichender Entwickelung geneigt sind. Bei den PerlgeschwÃ¼lsten
+habe ich besonders dargethan, wie aus BindegewebskÃ¶rperchen
 Perlen und Zapfen von epidermoidalen Zellen entstehen<a name="FNanchor_264_264" id="FNanchor_264_264"></a><a href="#Footnote_264_264" class="fnanchor">[264]</a>.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_493" id="Page_493">[493]</a></span></p>
 
-<p>Abgesehen von denjenigen Neubildungen, welche durch regelmässige
+<p>Abgesehen von denjenigen Neubildungen, welche durch regelmÃ¤ssige
 Theilung der Elemente <em class="gesperrt">unmittelbar</em> zur Hyperplasie
-führen, wird also der normale Zustand zunächst unterbrochen
-durch einen Zwischenzustand, wo das Gewebe wesentlich verändert
+fÃ¼hren, wird also der normale Zustand zunÃ¤chst unterbrochen
+durch einen Zwischenzustand, wo das Gewebe wesentlich verÃ¤ndert
 erscheint, ohne dass man sofort im Anfange des Prozesses erkennen
-kann, ob daraus eine gut- oder bösartige, eine homologe oder
+kann, ob daraus eine gut- oder bÃ¶sartige, eine homologe oder
 heterologe Entwickelung hervorgehen wird. Es ist dies ein Stadium
 scheinbar absoluter Indifferenz<a name="FNanchor_265_265" id="FNanchor_265_265"></a><a href="#Footnote_265_265" class="fnanchor">[265]</a>, welches ich als <em class="gesperrt">Granulationsstadium</em>
 bezeichne. In demselben kann man es den einzelnen
@@ -21023,227 +20985,227 @@ Elementen durchaus nicht ansehen, welcher Bedeutung sie eigentlich
 sind; sie verhalten sich, wie die sogenannten Bildungszellen
 des Embryo, welche auch im Anfange ganz gleich aussehen, gleichviel
 ob ein Muskel- oder ein Nervenelement oder was sonst daraus
-hervorgehen wird. Nichtsdestoweniger halte ich es für wahrscheinlich,
+hervorgehen wird. Nichtsdestoweniger halte ich es fÃ¼r wahrscheinlich,
 dass feinere innere Verschiedenheiten wirklich bestehen,
-die schon im Voraus die späteren Umbildungen bis zu einem gewissen
+die schon im Voraus die spÃ¤teren Umbildungen bis zu einem gewissen
 Maasse bedingen, nicht Verschiedenheiten, welche bloss
-Potentia in der Bildungszelle vorhanden wären, sondern wirklich
+Potentia in der Bildungszelle vorhanden wÃ¤ren, sondern wirklich
 materielle Verschiedenheiten, welche aber so fein sind, dass wir
-sie bis jetzt nicht darthun können.</p>
+sie bis jetzt nicht darthun kÃ¶nnen.</p>
 
 <p>Nur bei der embryonalen Entwickelung kennt man seit Jahren
 eine Erscheinung, welche bestimmt darauf hindeutet, dass solche
 Verschiedenheiten der Bildungszellen bestehen: die verschiedenen
 Abtheilungen des Eies machen verschieden schnell ihre Bildung
-durch, und namentlich diejenigen Theile, welche zu den höheren
-Organen bestimmt sind, durchlaufen mit viel grösserer Schnelligkeit
-die einzelnen Stadien, als diejenigen, welche für die
-niedrigeren Gewebe angelegt werden. Auch in der Grösse der
-Elemente scheinen Verschiedenheiten zu bestehen. In ähnlicher
-Weise sieht man häufig auch bei pathologischen Bildungen Verschiedenheiten
+durch, und namentlich diejenigen Theile, welche zu den hÃ¶heren
+Organen bestimmt sind, durchlaufen mit viel grÃ¶sserer Schnelligkeit
+die einzelnen Stadien, als diejenigen, welche fÃ¼r die
+niedrigeren Gewebe angelegt werden. Auch in der GrÃ¶sse der
+Elemente scheinen Verschiedenheiten zu bestehen. In Ã¤hnlicher
+Weise sieht man hÃ¤ufig auch bei pathologischen Bildungen Verschiedenheiten
 in Beziehung auf die Zeitdauer. Jedesmal, wenn
 die Entwickelung der Elemente schnell erfolgt, muss man eine
-mehr oder weniger heterologe Entwickelung fürchten. Eine homologe,
+mehr oder weniger heterologe Entwickelung fÃ¼rchten. Eine homologe,
 direct-hyperplastische Bildung setzt immer eine gewisse
-Langsamkeit der Vorgänge voraus; in der Regel bleiben die Elemente
-dabei grösser, und die Theilungen schreiten nicht bis zur
+Langsamkeit der VorgÃ¤nge voraus; in der Regel bleiben die Elemente
+dabei grÃ¶sser, und die Theilungen schreiten nicht bis zur
 Entstehung ganz kleiner Formen vor.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_494" id="Page_494">[494]</a></span></p>
 
-<p>So überaus einfach ist diese Entwickelungsgeschichte in der
+<p>So Ã¼beraus einfach ist diese Entwickelungsgeschichte in der
 Natur und in der Doctrin, aber allerdings schwierig ist sie in
 der Demonstration an den einzelnen Orten. Diejenigen Theile,
-welche scheinbar für die Untersuchung am allerbequemsten liegen
+welche scheinbar fÃ¼r die Untersuchung am allerbequemsten liegen
 sollten, und bei denen in der That schon vor ein Paar Decennien
 <em class="gesperrt">Henle</em> ganz nahe an die Entdeckung einer solchen Entwickelung
-herangestreift war, sind die Epithelien. Hier, wo an der Oberfläche
+herangestreift war, sind die Epithelien. Hier, wo an der OberflÃ¤che
 einer Haut eine oft so reichliche Entwickelung stattfindet,
-sollte man meinen, müsste es überaus leicht sein, dieselbe an den
+sollte man meinen, mÃ¼sste es Ã¼beraus leicht sein, dieselbe an den
 einzelnen Elementen genau zu verfolgen. <em class="gesperrt">Henle</em> hat bekanntlich
-zu zeigen gesucht, dass die Schleimkörperchen, ja manche Formen,
-welche schon dem Eiter angehören, an der Oberfläche der
-Schleimhäute neben dem Epithel in der Art producirt werden,
+zu zeigen gesucht, dass die SchleimkÃ¶rperchen, ja manche Formen,
+welche schon dem Eiter angehÃ¶ren, an der OberflÃ¤che der
+SchleimhÃ¤ute neben dem Epithel in der Art producirt werden,
 dass zwischen den Anlagen beider Reihen keine eigentliche Differenz
-zu erkennen ist, dass also gewissermaassen die Schleimkörperchen
+zu erkennen ist, dass also gewissermaassen die SchleimkÃ¶rperchen
 als verirrte oder nicht zu Stande gekommene Epithelialzellen,
-als missrathene Söhne erscheinen, welche durch eine frühe
-Störung in ihrer weiteren Entwickelung gehindert wurden, aber
-eigentlich angelegt waren, um Epithelialelemente zu werden. Unglücklicherweise
+als missrathene SÃ¶hne erscheinen, welche durch eine frÃ¼he
+StÃ¶rung in ihrer weiteren Entwickelung gehindert wurden, aber
+eigentlich angelegt waren, um Epithelialelemente zu werden. UnglÃ¼cklicherweise
 hatte man damals und noch lange nachher die
 Vorstellung, dass die normale Entwickelung des Epithels eben auch
 aus einem Blastem erfolge. Man stellte sich vor, dass an der
-Oberfläche jeder Schleimhaut, ja an der Oberfläche der Cutis aus
-den Gefässen, die an die Oberfläche treten, zuerst eine plastische
+OberflÃ¤che jeder Schleimhaut, ja an der OberflÃ¤che der Cutis aus
+den GefÃ¤ssen, die an die OberflÃ¤che treten, zuerst eine plastische
 Substanz transsudire, in und aus welcher sich die Elemente bildeten.
 Man blieb nach dem Vorgange von <em class="gesperrt">Schwann</em> bei dem
 Schema von <em class="gesperrt">Schleiden</em> (<a href="#Page_11">S. 11</a>) stehen, dass sich zuerst Kerne
-(Cytoblasten) in einer Flüssigkeit bilden und erst später Membranen
-an dieselben sich anlegen. Gegenwärtig, so viel auch die
-verschiedenen Oberflächen der Haut, der Schleimhäute und der
-serösen Häute untersucht sind, hat man sich überall unzweifelhaft
-überzeugt, dass die epithelialen Elemente mindestens bis unmittelbar
-an die Oberfläche des Bindegewebes reichen und nirgends eine
+(Cytoblasten) in einer FlÃ¼ssigkeit bilden und erst spÃ¤ter Membranen
+an dieselben sich anlegen. GegenwÃ¤rtig, so viel auch die
+verschiedenen OberflÃ¤chen der Haut, der SchleimhÃ¤ute und der
+serÃ¶sen HÃ¤ute untersucht sind, hat man sich Ã¼berall unzweifelhaft
+Ã¼berzeugt, dass die epithelialen Elemente mindestens bis unmittelbar
+an die OberflÃ¤che des Bindegewebes reichen und nirgends eine
 Stelle ist, wo zwischen Bindegewebe und Epithel freie Kerne,
-Blastem oder Flüssigkeit existirte, dass vielmehr an vielen Orten
+Blastem oder FlÃ¼ssigkeit existirte, dass vielmehr an vielen Orten
 gerade die tiefsten Schichten diejenigen sind, welche die am dichtesten
-gedrängten Zellen enthalten. Hätte man damals, als <em class="gesperrt">Henle</em>
+gedrÃ¤ngten Zellen enthalten. HÃ¤tte man damals, als <em class="gesperrt">Henle</em>
 seine Untersuchungen machte, gewusst, dass hier normal kein
 Blastem existirt, keine Entwickelung de novo geschieht, sondern<span class="pagenum"><a name="Page_495" id="Page_495">[495]</a></span>
 dass die vorhandenen Epithelzellen von alten Epithelialzellen oder
 vom Bindegewebe darunter oder von ausgewanderten Zellen sich
-entwickeln müssen, so würde er gewiss zu dem Schlusse gekommen
-sein, dass die Schleim- und Eiterkörperchen, welche
-nicht von einer ulcerirenden Oberfläche abgesondert werden, aus
-präexistirenden Elementen hergeleitet werden müssen.</p>
+entwickeln mÃ¼ssen, so wÃ¼rde er gewiss zu dem Schlusse gekommen
+sein, dass die Schleim- und EiterkÃ¶rperchen, welche
+nicht von einer ulcerirenden OberflÃ¤che abgesondert werden, aus
+prÃ¤existirenden Elementen hergeleitet werden mÃ¼ssen.</p>
 
 <p>So nahe war man damals schon der richtigen Erfahrung.
 Allein die Blastemtheorie beherrschte die Geister, und wir Alle
-standen unter ihrer Einwirkung. Auch erschien es unmöglich,
-überall im Inneren der Gewebe die erforderlichen Vorgebilde aufzuweisen.
+standen unter ihrer Einwirkung. Auch erschien es unmÃ¶glich,
+Ã¼berall im Inneren der Gewebe die erforderlichen Vorgebilde aufzuweisen.
 Erst durch den Nachweis zelliger Elemente im Bindegewebe
-wurde ein überall vorhandenes Keimgewebe aufgewiesen,
+wurde ein Ã¼berall vorhandenes Keimgewebe aufgewiesen,
 von dem an den verschiedensten Organen gleichartige Entwickelungen
-ausgehen können. Jetzt, wo wir wissen, dass Bindegewebe
-oder demselben äquivalente Gewebe im Gehirne, in der Leber, in
+ausgehen kÃ¶nnen. Jetzt, wo wir wissen, dass Bindegewebe
+oder demselben Ã¤quivalente Gewebe im Gehirne, in der Leber, in
 den Nieren, im Muskelfleische, im Knorpel, der Haut u.&nbsp;s.&nbsp;f. existiren,
-jetzt hat es natürlich keine Schwierigkeit mehr, zu begreifen,
+jetzt hat es natÃ¼rlich keine Schwierigkeit mehr, zu begreifen,
 dass in allen diesen scheinbar so verschiedenartigen Organen
 dasselbe pathologische Product entstehen kann. Man braucht dazu
 keineswegs irgend ein specifisches Blastem, welches in alle diese
-Theile abgelagert wird, sondern nur einen gleichartigen Reiz für
+Theile abgelagert wird, sondern nur einen gleichartigen Reiz fÃ¼r
 das Bindegewebe verschiedener Orte.</p>
 
 <p>Was nun das Specielle dieser Lehre anbetrifft, so will ich
-zunächst ein concretes Beispiel der normalen Entwickelung vorführen,
+zunÃ¤chst ein concretes Beispiel der normalen Entwickelung vorfÃ¼hren,
 welches vielleicht am besten geeignet sein wird, ein Bild
-der oft so verwickelten Vorgänge zu geben, um welche es sich
+der oft so verwickelten VorgÃ¤nge zu geben, um welche es sich
 bei dieser <em class="gesperrt">Gewebs-Formation und Transformation</em> handelt.
-Ich wähle dasjenige, an welchem an sich der Gang der
+Ich wÃ¤hle dasjenige, an welchem an sich der Gang der
 Entwickelung am besten bekannt ist, und welches zugleich seiner
-besonderen Einrichtung wegen am wenigsten Missdeutungen zulässt,
+besonderen Einrichtung wegen am wenigsten Missdeutungen zulÃ¤sst,
 nehmlich die Bildung und das Wachsthum der <em class="gesperrt">Knochen</em>. Diese
 Organe sind zu hart und dicht, als dass man noch von Blastem und
 Exsudat in ihrem eigentlichen Parenchyme oder, wie man nach dem
 Vorgange von <em class="gesperrt">Clopton Havers</em> lange Zeit gethan hat, von einer
-Zwischenlagerung des Ernährungssaftes zwischen die Theilchen des
-Knochens reden könnte. Das Wachsthum der Knochen bietet uns
-zugleich unmittelbar Vergleichungen für alle die verschiedenen
+Zwischenlagerung des ErnÃ¤hrungssaftes zwischen die Theilchen des
+Knochens reden kÃ¶nnte. Das Wachsthum der Knochen bietet uns
+zugleich unmittelbar Vergleichungen fÃ¼r alle die verschiedenen
 Neubildungen, welche innerhalb der Knochen unter krankhaften
-Verhältnissen vor sich gehen können, denn jede Art von Neubildung<span class="pagenum"><a name="Page_496" id="Page_496">[496]</a></span>
+VerhÃ¤ltnissen vor sich gehen kÃ¶nnen, denn jede Art von Neubildung<span class="pagenum"><a name="Page_496" id="Page_496">[496]</a></span>
 findet in der normalen Entwickelung des Knochens gewisse
 Paradigmen vor.</p>
 
-<p>Bekanntlich wächst jeder grössere Knochen in zwei Richtungen.
-Am einfachsten ist dies bei den Röhrenknochen, welche allmählich
-sowohl länger als dicker werden. Das Längenwachsthum
+<p>Bekanntlich wÃ¤chst jeder grÃ¶ssere Knochen in zwei Richtungen.
+Am einfachsten ist dies bei den RÃ¶hrenknochen, welche allmÃ¤hlich
+sowohl lÃ¤nger als dicker werden. Das LÃ¤ngenwachsthum
 erfolgt hier zu einem grossen Theile aus Knorpel, das Dickenwachsthum
 aus Periost (Bindegewebe). Allein auch ein platter
-Knochen z.&nbsp;B. am Schädel ist einerseits durch knorpelartige Theile
-(Synchondrosen) oder deren Aequivalente (Nähte), andererseits
-durch Häute, welche mit dem Perioste übereinstimmen (Pericranium,
+Knochen z.&nbsp;B. am SchÃ¤del ist einerseits durch knorpelartige Theile
+(Synchondrosen) oder deren Aequivalente (NÃ¤hte), andererseits
+durch HÃ¤ute, welche mit dem Perioste Ã¼bereinstimmen (Pericranium,
 Dura mater oder Endocranium), bekleidet. Man kann daher Knorpel-
 und Periost-Wachsthum an jedem Knochen unterscheiden.
-Danach ergibt sich das Schema der Entwickelung des Röhrenknochens,
+Danach ergibt sich das Schema der Entwickelung des RÃ¶hrenknochens,
 wie es schon bei <em class="gesperrt">Havers</em> sich findet, dass die neuen
-Knochenschichten die alten incapsuliren, und dass jede jüngere
-Schicht nicht bloss weiter, sondern auch länger ist, als die nächst
-ältere. Denn das Periostwachsthum rückt immer mehr gegen die
+Knochenschichten die alten incapsuliren, und dass jede jÃ¼ngere
+Schicht nicht bloss weiter, sondern auch lÃ¤nger ist, als die nÃ¤chst
+Ã¤ltere. Denn das Periostwachsthum rÃ¼ckt immer mehr gegen die
 Enden vor, insofern sich immer neue Abschnitte von Perichondrium
 in Periost verwandeln, je weiter die Ossification gegen die Enden
 fortschreitet; der mittlere Theil des Diaphysenknorpels wird schon
-sehr frühzeitig ganz in Knochen umgewandelt, und hört damit im
+sehr frÃ¼hzeitig ganz in Knochen umgewandelt, und hÃ¶rt damit im
 Allgemeinen auf, aus sich selbst fortzuwachsen. Die Enden des
 Diaphysenknorpels und die noch ganz knorpelige Epiphyse dagegen
-wachsen immer noch in die Dicke. Während hier Theile,
+wachsen immer noch in die Dicke. WÃ¤hrend hier Theile,
 welche vorher entweder Bindegewebe oder Knorpel waren, in
 Knochen umgesetzt werden, geht innerhalb des Knochens die Entwickelung
-des Markes vor sich. Der ursprüngliche Knochen ist
-ganz dicht, eine sehr feste, relativ compacte Masse. Späterhin
+des Markes vor sich. Der ursprÃ¼ngliche Knochen ist
+ganz dicht, eine sehr feste, relativ compacte Masse. SpÃ¤terhin
 schwindet die Knochenmasse immer mehr, ein Theil nach dem
-anderen von ihr löst sich in Mark auf, und es entsteht endlich die
-Markhöhle, welche sich nicht etwa darauf beschränkt, so gross
-zu werden, wie die ursprüngliche Knochen-Anlage war, sondern
-welche diese Anlage bedeutend überschreitet und in die später
-apponirten, aus Knorpel und Periost entstandenen Schichten übergreift.
+anderen von ihr lÃ¶st sich in Mark auf, und es entsteht endlich die
+MarkhÃ¶hle, welche sich nicht etwa darauf beschrÃ¤nkt, so gross
+zu werden, wie die ursprÃ¼ngliche Knochen-Anlage war, sondern
+welche diese Anlage bedeutend Ã¼berschreitet und in die spÃ¤ter
+apponirten, aus Knorpel und Periost entstandenen Schichten Ã¼bergreift.
 Demnach besteht die Bildung des Knochens, ganz im
-Groben aufgefasst, nicht bloss in der allmählichen Apposition von
+Groben aufgefasst, nicht bloss in der allmÃ¤hlichen Apposition von
 immer neuen Knochenlagen vom Perioste und Knorpel her, sondern
-auch in der fortwährenden Ersetzung der innersten Lagen des
+auch in der fortwÃ¤hrenden Ersetzung der innersten Lagen des
 Knochengewebes durch Markmassen.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_497" id="Page_497">[497]</a></span></p>
 
-<p>Es ist für die vorliegende Darstellung gleichgültig, ob die
-Bildungsvorgänge am Knochen auch zugleich für das Wachsthum
-desselben entscheidend sind oder nicht. Indess verknüpfen sich
+<p>Es ist fÃ¼r die vorliegende Darstellung gleichgÃ¼ltig, ob die
+BildungsvorgÃ¤nge am Knochen auch zugleich fÃ¼r das Wachsthum
+desselben entscheidend sind oder nicht. Indess verknÃ¼pfen sich
 beide Fragen in sehr inniger Weise und gerade in diesem Augenblicke
-hat die Verknüpfung beider eine erhebliche praktische Bedeutung
-gewonnen durch den Streit über das sogenannte <em class="gesperrt">interstitielle
-Wachsthum</em>. Dieser Streit ist hauptsächlich hervorgerufen
+hat die VerknÃ¼pfung beider eine erhebliche praktische Bedeutung
+gewonnen durch den Streit Ã¼ber das sogenannte <em class="gesperrt">interstitielle
+Wachsthum</em>. Dieser Streit ist hauptsÃ¤chlich hervorgerufen
 worden durch die einseitige Formulirung, welche namentlich
 <em class="gesperrt">Flourens</em> der Lehre von der Knochenbildung gegeben hatte,
 wonach ausser durch Apposition und Juxtaposition nirgends eine
 Zunahme an Knochen stattfinden sollte. So sehr ich in der Hauptsache
-mit dieser Formulirung übereinstimmte, so habe ich doch
+mit dieser Formulirung Ã¼bereinstimmte, so habe ich doch
 vor der Einseitigkeit gewarnt und darauf hingewiesen, dass man
-damit nicht auskomme, und dass namentlich für gewisse Knochen,
-z.&nbsp;B. für den Unterkiefer, die Appositionslehre ausser Stande sei,
-eine ausreichende Erklärung zu bieten<a name="FNanchor_266_266" id="FNanchor_266_266"></a><a href="#Footnote_266_266" class="fnanchor">[266]</a>. Hier wird man im
-Gegensatze zu der bloss äusserlichen Anbildung der neuen Substanz
+damit nicht auskomme, und dass namentlich fÃ¼r gewisse Knochen,
+z.&nbsp;B. fÃ¼r den Unterkiefer, die Appositionslehre ausser Stande sei,
+eine ausreichende ErklÃ¤rung zu bieten<a name="FNanchor_266_266" id="FNanchor_266_266"></a><a href="#Footnote_266_266" class="fnanchor">[266]</a>. Hier wird man im
+Gegensatze zu der bloss Ã¤usserlichen Anbildung der neuen Substanz
 zu der Annahme eines inneren Wachsthumes des alten Gewebes
-genöthigt. Seitdem hat diese Auffassung durch <em class="gesperrt">Strassmann</em>,
-<em class="gesperrt">Rich</em>.&nbsp;<em class="gesperrt">Volkmann</em> und <em class="gesperrt">Hüter</em> weitere thatsächliche Unterlagen
-gewonnen, und <em class="gesperrt">Julius Wolff</em> hat sie allmählich bis zu
-einer vollständigen Negation der Appositionsdoctrin ausgebildet.</p>
+genÃ¶thigt. Seitdem hat diese Auffassung durch <em class="gesperrt">Strassmann</em>,
+<em class="gesperrt">Rich</em>.&nbsp;<em class="gesperrt">Volkmann</em> und <em class="gesperrt">HÃ¼ter</em> weitere thatsÃ¤chliche Unterlagen
+gewonnen, und <em class="gesperrt">Julius Wolff</em> hat sie allmÃ¤hlich bis zu
+einer vollstÃ¤ndigen Negation der Appositionsdoctrin ausgebildet.</p>
 
 <p>Meiner Meinung nach ist dies eine eben so grosse Einseitigkeit,
-wie die frühere, und namentlich für die pathologische Auffassung
+wie die frÃ¼here, und namentlich fÃ¼r die pathologische Auffassung
 der Knochenbildung hat sie schon jetzt zu wirklichen
-Irrungen geführt. Aber auch für die physiologische Bildungsgeschichte
+Irrungen gefÃ¼hrt. Aber auch fÃ¼r die physiologische Bildungsgeschichte
 hat die neue Lehre nicht einen so grossen Werth, wie
 ihr <em class="gesperrt">Wolff</em> zuschreibt. Nichtsdestoweniger sind wichtige Theile des
-Knochenwachsthumes ohne sie gänzlich unverständlich. Es war dies
-die Veranlassung, weshalb die Berliner medicinische Fakultät im
+Knochenwachsthumes ohne sie gÃ¤nzlich unverstÃ¤ndlich. Es war dies
+die Veranlassung, weshalb die Berliner medicinische FakultÃ¤t im
 Jahre 1868 die Preisfrage stellte, auf welche Weise das interstitielle
 Wachsthum sich vollziehe und namentlich, ob dasselbe mehr
-von der Zunahme der Knochenkörperchen oder mehr von der Zunahme
-der Intercellularsubstanz oder beider abhängig sei. <em class="gesperrt">Carl
-Ruge</em><a name="FNanchor_267_267" id="FNanchor_267_267"></a><a href="#Footnote_267_267" class="fnanchor">[267]</a> hat diese Frage durch sehr mühsame Versuche mit
-Zählung und Messung der Knochenkörperchen und ihrer Entfernungen<span class="pagenum"><a name="Page_498" id="Page_498">[498]</a></span>
-von einander dahin entschieden, dass es sich hauptsächlich
+von der Zunahme der KnochenkÃ¶rperchen oder mehr von der Zunahme
+der Intercellularsubstanz oder beider abhÃ¤ngig sei. <em class="gesperrt">Carl
+Ruge</em><a name="FNanchor_267_267" id="FNanchor_267_267"></a><a href="#Footnote_267_267" class="fnanchor">[267]</a> hat diese Frage durch sehr mÃ¼hsame Versuche mit
+ZÃ¤hlung und Messung der KnochenkÃ¶rperchen und ihrer Entfernungen<span class="pagenum"><a name="Page_498" id="Page_498">[498]</a></span>
+von einander dahin entschieden, dass es sich hauptsÃ¤chlich
 um Zunahme der Intercellularsubstanz handelt, welche allerdings
-im Laufe des Lebens eine merkliche Grösse erreicht, dass dagegen
-Form und Grösse der Knochenkörperchen sich nur wenig ändert,
+im Laufe des Lebens eine merkliche GrÃ¶sse erreicht, dass dagegen
+Form und GrÃ¶sse der KnochenkÃ¶rperchen sich nur wenig Ã¤ndert,
 und dass nur in den ersten Zeiten des Lebens mit Wahrscheinlichkeit
-eine Vermehrung der Knochenkörperchen durch Theilung
-angenommen werden könne. Es wird nunmehr erst für jeden
-einzelnen Knochen empirisch festgestellt werden müssen, wie viel
+eine Vermehrung der KnochenkÃ¶rperchen durch Theilung
+angenommen werden kÃ¶nne. Es wird nunmehr erst fÃ¼r jeden
+einzelnen Knochen empirisch festgestellt werden mÃ¼ssen, wie viel
 zu seiner Gesammtausbildung das appositionelle und wie viel das
-interstitielle Wachsthum beiträgt. Jedenfalls schafft das erstere
+interstitielle Wachsthum beitrÃ¤gt. Jedenfalls schafft das erstere
 die eigentlichen Grundlagen des Knochens, innerhalb deren sich
 erst die weiteren Prozesse vollziehen. Diese letzteren werden jedoch
 durch das interstitielle Wachsthum keinesweges gedeckt; vielmehr
-bilden die von mir in bestimmter Weise dargelegten Vorgänge
+bilden die von mir in bestimmter Weise dargelegten VorgÃ¤nge
 der Metaplasie oder Transformation ein ebenso grosses als wichtiges
 Gebiet.</p>
 
 <p>Bei der Deutung der Knochengeschichte war lange Zeit die
 Blastemtheorie entscheidend. Schon <em class="gesperrt">Havers</em> und <em class="gesperrt">Duhamel</em>,
 welche im 17. und 18. Jahrhunderte vortreffliche Untersuchungen
-über die Knochenbildung gemacht haben, gingen von der Voraussetzung
-aus, dass ein eigenthümlicher Succus nutritius abgesondert
-werde, aus welchem die neuen Massen entständen. Die Mark-Entwickelung
+Ã¼ber die Knochenbildung gemacht haben, gingen von der Voraussetzung
+aus, dass ein eigenthÃ¼mlicher Succus nutritius abgesondert
+werde, aus welchem die neuen Massen entstÃ¤nden. Die Mark-Entwickelung
 dachte man sich als eine durch Resorption erfolgende
-Bildung von Höhlen, in welche erst ein klebriger Saft und
-dann eine fettige Masse secernirt werde, Höhlen, welche von der
-Markhaut umkleidet würden, und deren Inhalt dem Alter des
-Individuums nach verschiedenartig sei. Wie ich indess schon früher
-hervorgehoben habe, so finden sich in den Räumen des Knochens
-keine Säcke, sondern ein continuirliches Gewebe, das <em class="gesperrt">Mark</em> (Medulla),
-welches die Markräume und Markhöhlen ganz und gar ausfüllt,
-wie der Glaskörper die Höhle des Augapfels, und welches zur
-Bindesubstanz gehört, obwohl es vom gewöhnlichen Bindegewebe
+Bildung von HÃ¶hlen, in welche erst ein klebriger Saft und
+dann eine fettige Masse secernirt werde, HÃ¶hlen, welche von der
+Markhaut umkleidet wÃ¼rden, und deren Inhalt dem Alter des
+Individuums nach verschiedenartig sei. Wie ich indess schon frÃ¼her
+hervorgehoben habe, so finden sich in den RÃ¤umen des Knochens
+keine SÃ¤cke, sondern ein continuirliches Gewebe, das <em class="gesperrt">Mark</em> (Medulla),
+welches die MarkrÃ¤ume und MarkhÃ¶hlen ganz und gar ausfÃ¼llt,
+wie der GlaskÃ¶rper die HÃ¶hle des Augapfels, und welches zur
+Bindesubstanz gehÃ¶rt, obwohl es vom gewÃ¶hnlichen Bindegewebe
 erheblich verschieden ist. Es handelt sich also, wie man aus
 dieser einfachen Thatsache ersieht, in der ganzen Bildungsgeschiche
 des Knochens um <em class="gesperrt">Substitutionen von Geweben</em>.
@@ -21251,15 +21213,15 @@ Wie Knochengewebe aus Periost und Knorpel gebildet wird, so
 entsteht Mark aus Knochengewebe und Knorpel, und die Entwickelung
 eines Knochens besteht nicht bloss in der Bildung von
 Knochengewebe, sondern sie setzt voraus, dass die Reihe der<span class="pagenum"><a name="Page_499" id="Page_499">[499]</a></span>
-Transformationen über das Stadium des Knöchernen hinausgehe,
-und dass Mark entstehe. Das Mark würde also als das physiologische
+Transformationen Ã¼ber das Stadium des KnÃ¶chernen hinausgehe,
+und dass Mark entstehe. Das Mark wÃ¼rde also als das physiologische
 Ende der Knochenorgan-Bildung zu betrachten sein, wenn
-nicht auch der Fall vorkäme, dass aus Mark wieder Knochengewebe
+nicht auch der Fall vorkÃ¤me, dass aus Mark wieder Knochengewebe
 erzeugt wird.</p>
 
 <p>So einfach diese Auffassung ist, so gibt sie doch ein anderes
-Bild für das Wachsthum und die Geschichte des Knochens, als
-das hergebrachte. Früher ist man fast immer auf dem Standpunkte
+Bild fÃ¼r das Wachsthum und die Geschichte des Knochens, als
+das hergebrachte. FrÃ¼her ist man fast immer auf dem Standpunkte
 des reinen Osteologen stehen geblieben; man hat den
 <em class="gesperrt">macerirten</em> Knochen genommen, ihn frei von allen Weichtheilen
 betrachtet und danach die Prozesse construirt. Es ist aber nothwendig,
@@ -21267,67 +21229,67 @@ dass man diese an dem feuchten, lebendigen, sei es gesunden,
 sei es kranken Knochen verfolge, und dass man das
 Knochengewebe nicht bloss aussen aus den wuchernden Schichten
 des Knorpels und Periostes, sondern auch innerhalb der Marksubstanz
-sich gestalten lässt, als das äussere Entwickelungsprodukt
+sich gestalten lÃ¤sst, als das Ã¤ussere Entwickelungsprodukt
 in dieser Reihe, wenn auch nicht als das edelste. Als den wichtigsten
 und eigentlich entscheidenden Gesichtspunkt, durch den
 die ganze Knochenangelegenheit eine andere Gestaltung annimmt,
 betrachte ich dabei eben den, dass das Knochengewebe bei der
-Markbildung nicht einfach aufgelöst wird und an seine Stelle ein
-beliebiges Exsudat oder Blastem tritt, sondern dass auch die Auflösung
+Markbildung nicht einfach aufgelÃ¶st wird und an seine Stelle ein
+beliebiges Exsudat oder Blastem tritt, sondern dass auch die AuflÃ¶sung
 der Knochensubstanz eine Transformation von Gewebe (Metaplasie
 <a href="#Page_70">S. 70</a>) ist und dadurch erfolgt, dass Knochengewebe
 sich in eine Gewebsmasse (Mark) umbildet, die nicht mehr im
-Stande ist, die Kalksalze zurückzuhalten<a name="FNanchor_268_268" id="FNanchor_268_268"></a><a href="#Footnote_268_268" class="fnanchor">[268]</a>.</p>
+Stande ist, die Kalksalze zurÃ¼ckzuhalten<a name="FNanchor_268_268" id="FNanchor_268_268"></a><a href="#Footnote_268_268" class="fnanchor">[268]</a>.</p>
 
 <p>Fragt man nun, wo kommen die neuen Gewebs-Elemente her,
 welche mitten in der Tela ossea entstehen? wie kann in der Mitte
 der compacten Rinde des Knochens ein Krebsknoten sich bilden
 oder ein Eiterheerd? so antworte ich ganz einfach: sie entstehen
-ebenso, wie in der natürlichen, normalen Entwickelung des Knochens
+ebenso, wie in der natÃ¼rlichen, normalen Entwickelung des Knochens
 das Mark entsteht. Es gibt keine Stelle, wo zuerst
-Knochengewebe sich auflöst, dann ein Exsudat erfolgt, dann eine
+Knochengewebe sich auflÃ¶st, dann ein Exsudat erfolgt, dann eine
 Neubildung geschieht, sondern es geht das vorhandene Gewebe
-unmittelbar in das kommende über. Das vorhandene Knochen- oder<span class="pagenum"><a name="Page_500" id="Page_500">[500]</a></span>
-Markgewebe ist die Matrix für das nachfolgende Krebsgewebe,
-die Zellen des Krebses sind unmittelbare Abkömmlinge von den
+unmittelbar in das kommende Ã¼ber. Das vorhandene Knochen- oder<span class="pagenum"><a name="Page_500" id="Page_500">[500]</a></span>
+Markgewebe ist die Matrix fÃ¼r das nachfolgende Krebsgewebe,
+die Zellen des Krebses sind unmittelbare AbkÃ¶mmlinge von den
 Zellen des Knochens oder des Markes.</p>
 
 <p>Betrachten wir den Gang der Knochenbildung etwas specieller,
-so zeigt sich, dass, wie wir dies zum Theil schon früher erörtert
+so zeigt sich, dass, wie wir dies zum Theil schon frÃ¼her erÃ¶rtert
 haben, der Knorpel sich in der Weise zur Ossification anschickt,
-dass die Knorpelelemente anfangs grösser werden, dass sie sich
+dass die Knorpelelemente anfangs grÃ¶sser werden, dass sie sich
 dann theilen, und zwar zuerst die Kerne, nachher die Zellen selbst,
 dass diese Theilungen sehr schnell weiter gehen, so dass immer
-grössere Gruppen von Zellen entstehen, und dass in einer verhältnissmässig
+grÃ¶ssere Gruppen von Zellen entstehen, und dass in einer verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig
 kurzen Zeit an die Stelle jeder einzelnen Zelle eine
-im Verhältnisse sehr grosse Zellengruppe (<a href="#fig_113_1">Fig. 113</a>, I.) tritt. Schon
-im ersten Capitel (<a href="#Page_8">S. 8</a>) hatte ich erwähnt, wie die Knorpelzelle
+im VerhÃ¤ltnisse sehr grosse Zellengruppe (<a href="#fig_113_1">Fig. 113</a>, I.) tritt. Schon
+im ersten Capitel (<a href="#Page_8">S. 8</a>) hatte ich erwÃ¤hnt, wie die Knorpelzelle
 sich von den meisten anderen Zellen dadurch unterscheidet, dass
 sie eine besondere Kapselmembran erzeugt, in welcher sie eingeschlossen
 ist. Diese Kapselmembran bildet bei der Theilung
-ihrer Inhaltszellen innere Scheidewände zwischen denselben<a name="FNanchor_269_269" id="FNanchor_269_269"></a><a href="#Footnote_269_269" class="fnanchor">[269]</a>,
-neue Umhüllungen der jungen Elemente, so jedoch, dass auch die
-colossalen Gruppen von Zellen, welche aus je einer ursprünglichen
-Zelle hervorgehen, noch von der sehr vergrösserten Mutterkapsel
+ihrer Inhaltszellen innere ScheidewÃ¤nde zwischen denselben<a name="FNanchor_269_269" id="FNanchor_269_269"></a><a href="#Footnote_269_269" class="fnanchor">[269]</a>,
+neue UmhÃ¼llungen der jungen Elemente, so jedoch, dass auch die
+colossalen Gruppen von Zellen, welche aus je einer ursprÃ¼nglichen
+Zelle hervorgehen, noch von der sehr vergrÃ¶sserten Mutterkapsel
 eingeschlossen sind (<a href="#fig_132">Fig. 132</a>).</p>
 
 <p>Es versteht sich von selbst, dass, je mehr Zellen diese
-Umwandelung durchmachen, um so mehr der Knorpel sich vergrössern
-wird, und dass das Maass von Längenwachsthum, welches
+Umwandelung durchmachen, um so mehr der Knorpel sich vergrÃ¶ssern
+wird, und dass das Maass von LÃ¤ngenwachsthum, welches
 das einzelne Individuum erreicht, abgesehen von dem schon
-erwähnten interstitiellen Wachsthume, wesentlich von der Massenzunahme
-abhängt, welche in den einzelnen Knorpelgruppen stattfindet.
+erwÃ¤hnten interstitiellen Wachsthume, wesentlich von der Massenzunahme
+abhÃ¤ngt, welche in den einzelnen Knorpelgruppen stattfindet.
 Ob wir gross oder klein bleiben, ist so zu sagen in die
-Willkür dieser Elemente gestellt. &mdash; Hat die Knorpelwucherung
+WillkÃ¼r dieser Elemente gestellt. &mdash; Hat die Knorpelwucherung
 dieses Stadium erreicht, so stehen die zelligen Theile ganz dicht
-zusammen; zwischen ihnen liegt nur eine verhältnissmässig geringe
-Quantität von Zwischensubstanz (<a href="#fig_113_1">Fig. 113</a>, I.). Je weiter die Entwickelung
-fortschreitet, um so mehr ändert sich der Habitus des
+zusammen; zwischen ihnen liegt nur eine verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig geringe
+QuantitÃ¤t von Zwischensubstanz (<a href="#fig_113_1">Fig. 113</a>, I.). Je weiter die Entwickelung
+fortschreitet, um so mehr Ã¤ndert sich der Habitus des
 Knorpels: er sieht fast aus, wie dichtzelliges Pflanzengewebe. Die
-Zellen selbst sind aber äusserst empfindlich, sie schrumpfen unter
-der Einwirkung der mildesten Flüssigkeiten leicht zusammen und
-erscheinen dann wie eckige und zackige Körperchen, fast den<span class="pagenum"><a name="Page_501" id="Page_501">[501]</a></span>
-Knochenkörperchen analog, mit denen sie jedoch zunächst nichts
+Zellen selbst sind aber Ã¤usserst empfindlich, sie schrumpfen unter
+der Einwirkung der mildesten FlÃ¼ssigkeiten leicht zusammen und
+erscheinen dann wie eckige und zackige KÃ¶rperchen, fast den<span class="pagenum"><a name="Page_501" id="Page_501">[501]</a></span>
+KnochenkÃ¶rperchen analog, mit denen sie jedoch zunÃ¤chst nichts
 zu schaffen haben.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -21336,101 +21298,101 @@ zu schaffen haben.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_134"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 134. Verticaldurchschnitt durch den Ossificationsrand eines wachsenden
-Astragalus. <i>c</i> Der Knorpel mit kleineren Zellengruppen, <i>p</i> die Schicht der stärksten
-Wucherung und Vergrößerung an der Verkalkungslinie. In den Knorpelhöhlen
-sieht man theils vollständige Kernzellen, theils geschrumpfte, eckige und
-körnig erscheinende Körper (künstlich veränderte Zellen). Die dunkle, in die
-Zwischensubstanz vorrückende Masse stellt die Kalkablagerung dar, hinter welcher
-hier ungewöhnlich schnell die Bildung von Markräumen (<i>m</i>, <i>m</i>, <i>m</i>) und
-Knochenbalken beginnt. Das Mark ist entfernt; an den am meisten zurückliegenden
-Räumen sind die Balken von einem helleren Saume jungen Knochengewebes
+Astragalus. <i>c</i> Der Knorpel mit kleineren Zellengruppen, <i>p</i> die Schicht der stÃ¤rksten
+Wucherung und VergrÃ¶ÃŸerung an der Verkalkungslinie. In den KnorpelhÃ¶hlen
+sieht man theils vollstÃ¤ndige Kernzellen, theils geschrumpfte, eckige und
+kÃ¶rnig erscheinende KÃ¶rper (kÃ¼nstlich verÃ¤nderte Zellen). Die dunkle, in die
+Zwischensubstanz vorrÃ¼ckende Masse stellt die Kalkablagerung dar, hinter welcher
+hier ungewÃ¶hnlich schnell die Bildung von MarkrÃ¤umen (<i>m</i>, <i>m</i>, <i>m</i>) und
+Knochenbalken beginnt. Das Mark ist entfernt; an den am meisten zurÃ¼ckliegenden
+RÃ¤umen sind die Balken von einem helleren Saume jungen Knochengewebes
 (aus Mark entstanden) umgeben. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Die Zellen, welche aus diesen Wucherungen der ursprünglich
+<p>Die Zellen, welche aus diesen Wucherungen der ursprÃ¼nglich
 einfachen Knorpelzellen hervorgegangen sind, bilden die Muttergebilde
-für Alles, was nachher in der Längsaxe des Knochens entsteht,
-insbesondere für Knochen- und Markgewebe. Es kann sein,
+fÃ¼r Alles, was nachher in der LÃ¤ngsaxe des Knochens entsteht,
+insbesondere fÃ¼r Knochen- und Markgewebe. Es kann sein,
 dass durch eine unmittelbare Umwandelung Knorpelzellen in Markzellen
-übergehen und als solche fortbestehen; es kann sein, dass
-sie zunächst in Knochenkörperchen und dann in Markzellen übergehen,
+Ã¼bergehen und als solche fortbestehen; es kann sein, dass
+sie zunÃ¤chst in KnochenkÃ¶rperchen und dann in Markzellen Ã¼bergehen,
 und es kann sein, dass sie zuerst in Mark- und dann
-in Knochenkörperchen übergehen. So wechselvoll sind die Permutationen
-dieser an sich so verwandten und doch ihrer äusseren
-Erscheinung nach so vollständig aus einander gehenden Gewebe.<span class="pagenum"><a name="Page_502" id="Page_502">[502]</a></span>
-Geschieht eine directe Umänderung des Knorpels in Mark<a name="FNanchor_270_270" id="FNanchor_270_270"></a><a href="#Footnote_270_270" class="fnanchor">[270]</a>, so
-fängt zunächst die alte Zwischensubstanz des Knorpels an der
-Grenze gegen den Knochen an, weich zu werden; gewöhnlich geht
+in KnochenkÃ¶rperchen Ã¼bergehen. So wechselvoll sind die Permutationen
+dieser an sich so verwandten und doch ihrer Ã¤usseren
+Erscheinung nach so vollstÃ¤ndig aus einander gehenden Gewebe.<span class="pagenum"><a name="Page_502" id="Page_502">[502]</a></span>
+Geschieht eine directe UmÃ¤nderung des Knorpels in Mark<a name="FNanchor_270_270" id="FNanchor_270_270"></a><a href="#Footnote_270_270" class="fnanchor">[270]</a>, so
+fÃ¤ngt zunÃ¤chst die alte Zwischensubstanz des Knorpels an der
+Grenze gegen den Knochen an, weich zu werden; gewÃ¶hnlich geht
 dann auch sehr bald ein Theil der anstossenden Kapseln dieselbe
-Veränderung ein, so dass die zelligen Elemente mehr oder weniger
+VerÃ¤nderung ein, so dass die zelligen Elemente mehr oder weniger
 frei in eine weichere Grundsubstanz zu liegen kommen. Mit
 dem Eintritte einer solchen Erweichung ist auch schon die chemische
-Reaction des Gewebes verändert: es zeigt immer deutliche
+Reaction des Gewebes verÃ¤ndert: es zeigt immer deutliche
 Mucinreaction. Zugleich beginnen die zelligen Elemente sich zu
 theilen, und zwar nicht, wie sie das bisher gethan hatten, indem
 sie sich gleich in zwei analoge Zellen zerlegen (Hyperplasie),
 sondern vielmehr so, dass in ihnen eine Reihe von kleinen Kernen
 entsteht (physiologische Heteroplasie, Granulation). Weiterhin,
-in dem Maasse als dieser Umbildungsprozess immer höher und
-höher in den Knorpel hinein fortschreitet, als immer neue Theile
+in dem Maasse als dieser Umbildungsprozess immer hÃ¶her und
+hÃ¶her in den Knorpel hinein fortschreitet, als immer neue Theile
 der Intercellularsubstanz in weiche schleimige Masse verwandelt
 werden, theilen sich in der Regel die Zellen, und es entsteht eine
-Reihe von kleineren Elementen, die, im Verhältnisse zu den grossen
-Knorpelzellen, aus denen sie hervorgegangen sind, sehr geringfügige
+Reihe von kleineren Elementen, die, im VerhÃ¤ltnisse zu den grossen
+Knorpelzellen, aus denen sie hervorgegangen sind, sehr geringfÃ¼gige
 Bildungen darstellen. Sie besitzen entweder einen einzigen
-Kern mit Kernkörperchen oder auch wohl, wie Eiterkörperchen,
-mehrere Kerne<a name="FNanchor_271_271" id="FNanchor_271_271"></a><a href="#Footnote_271_271" class="fnanchor">[271]</a>. So entsteht nach und nach ein äusserst zellenreiches
+Kern mit KernkÃ¶rperchen oder auch wohl, wie EiterkÃ¶rperchen,
+mehrere Kerne<a name="FNanchor_271_271" id="FNanchor_271_271"></a><a href="#Footnote_271_271" class="fnanchor">[271]</a>. So entsteht nach und nach ein Ã¤usserst zellenreiches
 Schleimgewebe, <em class="gesperrt">das junge, rothe Mark</em>, wie wir es in
 der Regel in den Knochen der Neugebornen finden. Steht der
-Prozess hier still, so bezeichnet die Grösse der transformirten
-Stelle zugleich die Stelle des späteren Markraumes. Später können
+Prozess hier still, so bezeichnet die GrÃ¶sse der transformirten
+Stelle zugleich die Stelle des spÃ¤teren Markraumes. SpÃ¤ter kÃ¶nnen
 diese kleinen Zellen Fett in sich aufnehmen, anfangs in feinen
-Körnern, allmählich in grossen Tropfen, endlich so, dass sie ganz
-und gar davon erfüllt werden. Dadurch verwandelt sich das ursprüngliche
+KÃ¶rnern, allmÃ¤hlich in grossen Tropfen, endlich so, dass sie ganz
+und gar davon erfÃ¼llt werden. Dadurch verwandelt sich das ursprÃ¼ngliche
 Schleimgewebe in Fettgewebe<a name="FNanchor_272_272" id="FNanchor_272_272"></a><a href="#Footnote_272_272" class="fnanchor">[272]</a>; das Fett ist aber
 immer im Inneren der Zellen enthalten, wie in den Zellen des
 Panniculus. Allein dies <em class="gesperrt">gelbe, fetthaltige Mark</em> kommt nicht
-in allen Knochen vor. In den Wirbelkörpern finden wir fast immer
-die kleinen Elemente. In den Röhrenknochen des Erwachsenen
+in allen Knochen vor. In den WirbelkÃ¶rpern finden wir fast immer
+die kleinen Elemente. In den RÃ¶hrenknochen des Erwachsenen
 dagegen kommt normal immer fetthaltiges Mark vor. Allein dies<span class="pagenum"><a name="Page_503" id="Page_503">[503]</a></span>
-kann unter pathologischen Verhältnissen sehr schnell sein Fett
-abgeben, die Elemente können sich theilen, und dann bekommen
-wir wieder <em class="gesperrt">rothes, aber entzündliches Mark</em>. Bei allgemeiner
+kann unter pathologischen VerhÃ¤ltnissen sehr schnell sein Fett
+abgeben, die Elemente kÃ¶nnen sich theilen, und dann bekommen
+wir wieder <em class="gesperrt">rothes, aber entzÃ¼ndliches Mark</em>. Bei allgemeiner
 Atrophie und Osteomalacie wird das Fett resorbirt und das
-gesammte Mark geht in <em class="gesperrt">gallertartiges Schleimgewebe</em> über,
-welches die grösste Aehnlichkeit, auch in der Consistenz, mit dem
-Glaskörper besitzt, aber sich von ihm dadurch unterscheidet, dass
-es stets Gefässe enthält.</p>
+gesammte Mark geht in <em class="gesperrt">gallertartiges Schleimgewebe</em> Ã¼ber,
+welches die grÃ¶sste Aehnlichkeit, auch in der Consistenz, mit dem
+GlaskÃ¶rper besitzt, aber sich von ihm dadurch unterscheidet, dass
+es stets GefÃ¤sse enthÃ¤lt.</p>
 
 <p>In dieser ganzen Reihe von der ersten Entwickelung des
-Markes aus Knorpel bis zu der entzündlichen Störung, wie wir
+Markes aus Knorpel bis zu der entzÃ¼ndlichen StÃ¶rung, wie wir
 sie bei einer Amputation entstehen sehen (Osteomyelitis), und bis
 zu dem Gallertzustande bei Osteomalacie existirt zu keiner Zeit
-eine amorphe Substanz, ein Blastem oder Exsudat; immer können
+eine amorphe Substanz, ein Blastem oder Exsudat; immer kÃ¶nnen
 wir eine Zelle von der anderen ableiten: jede hat eine unmittelbare
-Entwickelung aus einer früheren und, so lange der Wucherungsgang
+Entwickelung aus einer frÃ¼heren und, so lange der Wucherungsgang
 fortschreitet, eine unmittelbare Nachkommenschaft von Zellen.
 Dabei kann gleichzeitig die Intercellularsubstanz bald reichlich,
-bald spärlich, bald fester, bald weicher sein, und auch darnach ist
-die äussere Beschaffenheit des Gewebes sehr veränderlich. &mdash;</p>
+bald spÃ¤rlich, bald fester, bald weicher sein, und auch darnach ist
+die Ã¤ussere Beschaffenheit des Gewebes sehr verÃ¤nderlich. &mdash;</p>
 
-<p>Die zweite Reihe von Umbildungen in der Längsaxe des
-Röhrenknochens betrifft das eigentliche Knochengewebe, die Tela
+<p>Die zweite Reihe von Umbildungen in der LÃ¤ngsaxe des
+RÃ¶hrenknochens betrifft das eigentliche Knochengewebe, die Tela
 ossea, welche hier hervorgehen kann aus Mark oder aus Knorpel.
 In dem einen Falle werden die Mark-, in dem anderen die Knorpelzellen
-zu Knochenzellen (Knochenkörperchen). Dieser Act der
-eigentlichen Ossification, die Entstehung der Tela ossea ist überaus
-schwierig zu beobachten, hauptsächlich aus dem Grunde, weil das
-Erste, was bei diesen Vorgängen erfolgt, nicht die Erzeugung von
+zu Knochenzellen (KnochenkÃ¶rperchen). Dieser Act der
+eigentlichen Ossification, die Entstehung der Tela ossea ist Ã¼beraus
+schwierig zu beobachten, hauptsÃ¤chlich aus dem Grunde, weil das
+Erste, was bei diesen VorgÃ¤ngen erfolgt, nicht die Erzeugung von
 wirklicher Tela ossea ist, sondern nur die Ablagerung von Kalksalzen.
-In der Regel nehmlich geschieht zuerst in der nächsten
-Nähe des Knochenrandes eine Verkalkung des Knorpels<a name="FNanchor_273_273" id="FNanchor_273_273"></a><a href="#Footnote_273_273" class="fnanchor">[273]</a>, welche
-allmählich höher hinauf schreitet, zuerst an den Rändern der
-grösseren Zellengruppen, sodann um die einzelnen Zellen, immer
+In der Regel nehmlich geschieht zuerst in der nÃ¤chsten
+NÃ¤he des Knochenrandes eine Verkalkung des Knorpels<a name="FNanchor_273_273" id="FNanchor_273_273"></a><a href="#Footnote_273_273" class="fnanchor">[273]</a>, welche
+allmÃ¤hlich hÃ¶her hinauf schreitet, zuerst an den RÃ¤ndern der
+grÃ¶sseren Zellengruppen, sodann um die einzelnen Zellen, immer
 der Substanz der Kapseln folgend so dass jede einzelne Knorpelzelle
 von einem Ringe von Kalksubstanz umgeben wird. Aber
 das ist noch kein Knochen, sondern nichts weiter als verkalkter
-Knorpel, denn wenn wir die Kalksalze auflösen, so ist wieder der
+Knorpel, denn wenn wir die Kalksalze auflÃ¶sen, so ist wieder der
 alte Knorpel da, der in keiner anderen Beziehung eine Analogie<span class="pagenum"><a name="Page_504" id="Page_504">[504]</a><br /><a name="Page_505" id="Page_505">[505]</a></span>
 mit dem Knochen darbietet, als durch die Anwesenheit der Kalksalze
 (<a href="#Page_454">S. 454</a>).</p>
@@ -21441,10 +21403,10 @@ mit dem Knochen darbietet, als durch die Anwesenheit der Kalksalze
         title="see caption" />
         <a id="fig_135"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 135. Horizontalschnitt durch den wachsenden Diaphysenknorpel der
-Tibia von einem 7monatlichen Fötus. <i>C c</i> der Knorpel mit den Gruppen der
-gewucherten und vergrösserten Zellen, <i>p p</i> Perichondrium. <i>k</i> Der verkalkte
+Tibia von einem 7monatlichen FÃ¶tus. <i>C c</i> der Knorpel mit den Gruppen der
+gewucherten und vergrÃ¶sserten Zellen, <i>p p</i> Perichondrium. <i>k</i> Der verkalkte
 Knorpel, wo die einzelnen Zellgruppen und Zellen in Kalkringe eingeschlossen
-sind; bei <i>k</i>' grössere Ringe, bei <i>k</i>&#8243; Fortschreiten der Verkalkung am Perichondrium. Vergr. 150.</p>
+sind; bei <i>k</i>' grÃ¶ssere Ringe, bei <i>k</i>&#8243; Fortschreiten der Verkalkung am Perichondrium. Vergr. 150.</p>
 </div>
 
 <div class="figcenter">
@@ -21452,88 +21414,88 @@ sind; bei <i>k</i>' grössere Ringe, bei <i>k</i>&#8243; Fortschreiten der Verkal
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_136"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 136. Stärkere Vergrößerung der rechten Ecke von <a href="#fig_135">Fig. 135</a>. <i>co</i> verkalkter
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 136. StÃ¤rkere VergrÃ¶ÃŸerung der rechten Ecke von <a href="#fig_135">Fig. 135</a>. <i>co</i> verkalkter
 Knorpel, <i>co</i>' Beginn der Verkalkung, <i>p</i> Perichondrium. Vergr. 350.</p>
 </div>
 
 <p>Damit nun aus diesem verkalkten Knorpel wirklicher Knochen
-werde, ist es nöthig, dass die Höhle, in welcher je eine Knorpelzelle
-lag, sich in die bekannte strahlige, zackige Höhle des Knochenkörperchens
-verwandele. Dieser Vorgang ist deshalb so überaus
+werde, ist es nÃ¶thig, dass die HÃ¶hle, in welcher je eine Knorpelzelle
+lag, sich in die bekannte strahlige, zackige HÃ¶hle des KnochenkÃ¶rperchens
+verwandele. Dieser Vorgang ist deshalb so Ã¼beraus
 schwierig zu beobachten, weil beim Schneiden die Kalkmassen allerlei
-kleine Einbrüche bekommen und Trümmer liefern, innerhalb deren
+kleine EinbrÃ¼che bekommen und TrÃ¼mmer liefern, innerhalb deren
 man nicht mehr ersehen kann, was eigentlich vorhanden war.
-Aus diesem Umstände ist es zu erklären, dass bis jetzt immer
-noch über die Entstehung der Knochenkörper gestritten ist und
+Aus diesem UmstÃ¤nde ist es zu erklÃ¤ren, dass bis jetzt immer
+noch Ã¼ber die Entstehung der KnochenkÃ¶rper gestritten ist und
 wahrscheinlich auch noch ferner gestritten werden wird. Ich halte
-die Ansicht für richtig, dass Knochenkörperchen an gewissen
-Stellen direct aus den Knorpelkörperchen entstehen<a name="FNanchor_274_274" id="FNanchor_274_274"></a><a href="#Footnote_274_274" class="fnanchor">[274]</a>, und zwar
-auf die Weise, dass zunächst die Kapsel, welche die Knorpelzelle
+die Ansicht fÃ¼r richtig, dass KnochenkÃ¶rperchen an gewissen
+Stellen direct aus den KnorpelkÃ¶rperchen entstehen<a name="FNanchor_274_274" id="FNanchor_274_274"></a><a href="#Footnote_274_274" class="fnanchor">[274]</a>, und zwar
+auf die Weise, dass zunÃ¤chst die Kapsel, welche die Knorpelzelle
 einschliesst, enger wird, offenbar indem neue Kapselmasse innen
 abgelagert wird. Allein in dem Maasse als dies geschieht, beginnt
-die innere Begrenzung der Kapselhöhlung ein deutlich gekerbtes
-Aussehen anzunehmen (<a href="#fig_137">Fig. 137</a>, <i>c</i>'); der Raum für die ursprüngliche
-Zelle wird dadurch bedeutend verkleinert. In seltenen Fällen
-gelingt es noch, Gebilde anzutreffen, wo die spätere Form des
-Knochenkörperchens als letzter Rest der Höhle erscheint, in welcher
+die innere Begrenzung der KapselhÃ¶hlung ein deutlich gekerbtes
+Aussehen anzunehmen (<a href="#fig_137">Fig. 137</a>, <i>c</i>'); der Raum fÃ¼r die ursprÃ¼ngliche
+Zelle wird dadurch bedeutend verkleinert. In seltenen FÃ¤llen
+gelingt es noch, Gebilde anzutreffen, wo die spÃ¤tere Form des
+KnochenkÃ¶rperchens als letzter Rest der HÃ¶hle erscheint, in welcher
 das zellige Element mit dem Kerne steckt. Dann aber verschwindet
-die Grenze, welche ursprünglich zwischen den Knorpelkapseln
+die Grenze, welche ursprÃ¼nglich zwischen den Knorpelkapseln
 und der Grundsubstanz bestand; die Kapselsubstanz wird
 selbst Intercellularsubstanz und wir treffen in einer scheinbar ganz
-gleichmässigen Grundmasse zackige Elemente, mit anderen Worten,
+gleichmÃ¤ssigen Grundmasse zackige Elemente, mit anderen Worten,
 ein noch weiches Gewebe mit knochenartigem Bau (osteoides Gewebe
-<a href="#fig_137">Fig. 137</a>, <i>o</i>). Gewöhnlich wird dieser Vorgang durch die
-frühzeitige Verkalkung des Knorpels verdeckt und nur gewisse
+<a href="#fig_137">Fig. 137</a>, <i>o</i>). GewÃ¶hnlich wird dieser Vorgang durch die
+frÃ¼hzeitige Verkalkung des Knorpels verdeckt und nur gewisse
 Prozesse geben uns Gelegenheit, die osteoide Umbildung auch
 innerhalb der schon verkalkenden Theile noch in derselben Weise
-zu übersehen.</p>
+zu Ã¼bersehen.</p>
 
-<p>Eine besonders günstige Gelegenheit, manche Vorgänge des
+<p>Eine besonders gÃ¼nstige Gelegenheit, manche VorgÃ¤nge des
 Knochen-Wachsthumes zu sehen, die sonst durch die Anwesenheit
-von Kalksalzen verdeckt werden, gewährt uns die <em class="gesperrt">Rachitis</em><a name="FNanchor_275_275" id="FNanchor_275_275"></a><a href="#Footnote_275_275" class="fnanchor">[275]</a>,<span class="pagenum"><a name="Page_506" id="Page_506">[506]</a></span>
+von Kalksalzen verdeckt werden, gewÃ¤hrt uns die <em class="gesperrt">Rachitis</em><a name="FNanchor_275_275" id="FNanchor_275_275"></a><a href="#Footnote_275_275" class="fnanchor">[275]</a>,<span class="pagenum"><a name="Page_506" id="Page_506">[506]</a></span>
 auf deren Besprechung ich um so lieber einen Augenblick eingehe,
-weil diese merkwürdige Krankheit noch jetzt meist missverstanden
+weil diese merkwÃ¼rdige Krankheit noch jetzt meist missverstanden
 wird.</p>
 
-<p>Die rachitische Störung erweist sich bei genauerer Untersuchung
+<p>Die rachitische StÃ¶rung erweist sich bei genauerer Untersuchung
 nicht als ein Erweichungsprozess des Knochengewebes,
-wie man sie früher gewöhnlich betrachtete, sondern als ein Nichtfestwerden
+wie man sie frÃ¼her gewÃ¶hnlich betrachtete, sondern als ein Nichtfestwerden
 neuwuchernder Schichten, welche erst zu Knochengewebe
 werden sollten, also genau genommen, als eine Krankheit
 der Knorpel und des Periostes. Indem die alten Schichten von
 Knochengewebe durch die normal fortschreitende Markraumbildung
 verzehrt werden, die neuen aber weich bleiben, wird der Knochen
-brüchig. &mdash; Neben diesem wesentlichen Acte der nicht geschehenden
+brÃ¼chig. &mdash; Neben diesem wesentlichen Acte der nicht geschehenden
 Verkalkung der Theile ergibt sich aber zugleich eine
-gewisse Unregelmässigkeit im Wachsthume, so dass Stadien der
-Knochenentwickelung, welche in der normalen Bildung spät eintreten
-sollten, schon sehr frühzeitig eintreten. Bei dem normalen
+gewisse UnregelmÃ¤ssigkeit im Wachsthume, so dass Stadien der
+Knochenentwickelung, welche in der normalen Bildung spÃ¤t eintreten
+sollten, schon sehr frÃ¼hzeitig eintreten. Bei dem normalen
 Wachsthume bilden an der Verkalkungsgrenze (<a href="#fig_134">Fig. 134</a>) die Zacken,
 mit welchen die Kalksalze in den Knorpel hinaufgreifen, eine so
-vollständig gerade Linie oder genauer gesagt, eine so vollständige
-Ebene, dass sie fast als mathematisch regelmässig zu bezeichnen
-ist. Dieses Verhältniss hört bei der Rachitis auf, um so mehr, je
+vollstÃ¤ndig gerade Linie oder genauer gesagt, eine so vollstÃ¤ndige
+Ebene, dass sie fast als mathematisch regelmÃ¤ssig zu bezeichnen
+ist. Dieses VerhÃ¤ltniss hÃ¶rt bei der Rachitis auf, um so mehr, je
 intensiver der Fall ist; es finden Unterbrechungen der Verkalkungsebene
 statt in der Weise, dass an einzelnen Stellen der
-Knorpel noch tief herunterreicht, während die Verkalkung schon
+Knorpel noch tief herunterreicht, wÃ¤hrend die Verkalkung schon
 hoch hinaufschreitet. Jene einzelnen Stellen werden bisweilen so
-vollständig von den übrigen isolirt, dass sie als Knorpelinseln,
+vollstÃ¤ndig von den Ã¼brigen isolirt, dass sie als Knorpelinseln,
 mitten in dem Knochen, ringsum von demselben umgeben, liegen
 bleiben, dass also Knorpel noch an Punkten sich findet, wo der
-Knochen schon längst in Markgewebe umgewandelt sein sollte.
+Knochen schon lÃ¤ngst in Markgewebe umgewandelt sein sollte.
 Je weiter der rachitische Prozess vorschreitet, um so mehr finden
 sich aber auch isolirte, zersprengte Kalkmassen in dem Knorpel,
 manchmal so, dass der ganze Knorpel auf dem Durchschnitte
-weiss punktirt erscheint. &mdash; Weiter zeigt sich die Unregelmässigkeit
-darin, dass, während im normalen Gange der Dinge die
-Markräume erst eine kleine Strecke hinter dem Verkalkungsrande
-(<a href="#fig_134">Fig. 134</a>) beginnen, dieselben hier darüber hinaustreten
-und manchmal bis weit über die Verkalkungsgrenze hinaus eine
-Reihe von zusammenhängenden Höhlen sich fortzieht, welche mit
-einem weicheren, leicht faserigen Gewebe erfüllt sind und in<span class="pagenum"><a name="Page_507" id="Page_507">[507]</a></span>
-welche auch Gefässe aufsteigen (<a href="#fig_137">Fig. 137</a>, <i>m</i>). Markräume und
-Gefässe liegen also da, wo normal eigentlich keine einzige Markzelle,
-kaum ein einziges Gefäss sich befinden sollte.</p>
+weiss punktirt erscheint. &mdash; Weiter zeigt sich die UnregelmÃ¤ssigkeit
+darin, dass, wÃ¤hrend im normalen Gange der Dinge die
+MarkrÃ¤ume erst eine kleine Strecke hinter dem Verkalkungsrande
+(<a href="#fig_134">Fig. 134</a>) beginnen, dieselben hier darÃ¼ber hinaustreten
+und manchmal bis weit Ã¼ber die Verkalkungsgrenze hinaus eine
+Reihe von zusammenhÃ¤ngenden HÃ¶hlen sich fortzieht, welche mit
+einem weicheren, leicht faserigen Gewebe erfÃ¼llt sind und in<span class="pagenum"><a name="Page_507" id="Page_507">[507]</a></span>
+welche auch GefÃ¤sse aufsteigen (<a href="#fig_137">Fig. 137</a>, <i>m</i>). MarkrÃ¤ume und
+GefÃ¤sse liegen also da, wo normal eigentlich keine einzige Markzelle,
+kaum ein einziges GefÃ¤ss sich befinden sollte.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_137.jpg" width="423" height="575"
@@ -21541,75 +21503,75 @@ kaum ein einziges Gefäss sich befinden sollte.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_137"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 137. Verticalschnitt aus dem Diaphysenknorpel einer rachitischen
-wachsenden Tibia vom 2jährigen Kinde. Ein grosser, nach links einen Seitenast
+wachsenden Tibia vom 2jÃ¤hrigen Kinde. Ein grosser, nach links einen Seitenast
 absendender Markzapfen erstreckt sich von <i>m</i> aus in den Knorpel herauf: er
-besteht aus faseriger Grundsubstanz mit spindelförmigen Zellen. Im Umfange
+besteht aus faseriger Grundsubstanz mit spindelfÃ¶rmigen Zellen. Im Umfange
 bei <i>c</i>, <i>c</i>, <i>c</i> der gewucherte Knorpel mit grossen Zellen und Zellengruppen; bei
 <i>c</i>', <i>c</i>' beginnende Verdickung und innere Einkerbung der Knorpelkapseln, welche
 bei <i>o</i>, <i>o</i> verschmelzen und osteoides Gewebe bilden. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
 <p>Auf diese Weise kann an den Stellen, wo der Prozess seine
-Höhe erreicht hat, in derselben Ebene neben einander eine ganze
-Reihe von verschiedenartigen Gewebszuständen gefunden werden.
-Während wir sonst in einer bestimmten Zone Knorpel, in einer
+HÃ¶he erreicht hat, in derselben Ebene neben einander eine ganze
+Reihe von verschiedenartigen GewebszustÃ¤nden gefunden werden.
+WÃ¤hrend wir sonst in einer bestimmten Zone Knorpel, in einer
 anderen Verkalkung, in einer dritten Knochengewebe und Mark
-finden, so liegt hier Alles durcheinander: Vorsprünge von Mark,
-darüber osteoides Gewebe oder wirklicher Knochen, daneben verkalkter
+finden, so liegt hier Alles durcheinander: VorsprÃ¼nge von Mark,
+darÃ¼ber osteoides Gewebe oder wirklicher Knochen, daneben verkalkter
 Knorpel, darunter vielleicht noch erhaltener Knorpel. Die
-ganze rachitische Schicht des Diaphysenknorpels, welche sich beträchtlich<span class="pagenum"><a name="Page_508" id="Page_508">[508]</a></span>
-weit erstrecken kann, gewinnt natürlich keine rechte
-Festigkeit, und das ist einer der Hauptgründe für die Verschiebbarkeit,
+ganze rachitische Schicht des Diaphysenknorpels, welche sich betrÃ¤chtlich<span class="pagenum"><a name="Page_508" id="Page_508">[508]</a></span>
+weit erstrecken kann, gewinnt natÃ¼rlich keine rechte
+Festigkeit, und das ist einer der HauptgrÃ¼nde fÃ¼r die Verschiebbarkeit,
 welche die rachitischen Knochen zeigen, nicht innerhalb
-der Continuität der Diaphysen, sondern an den Enden. Diese ist
-in manchen Fällen überaus bedeutend, und bedingt manche Difformität,
+der ContinuitÃ¤t der Diaphysen, sondern an den Enden. Diese ist
+in manchen FÃ¤llen Ã¼beraus bedeutend, und bedingt manche DifformitÃ¤t,
 z.&nbsp;B. am Thorax (Pectus carinatum) einzig und allein. Die
-stärkeren Biegungen in der Continuität der Knochen sind immer
-Infractionen, die der Epiphysen gehören der Knorpelwucherung an
+stÃ¤rkeren Biegungen in der ContinuitÃ¤t der Knochen sind immer
+Infractionen, die der Epiphysen gehÃ¶ren der Knorpelwucherung an
 und stellen einfache Inflexionen dar; hier ist es leicht zu begreifen,
-wie ein seiner regelmässigen Entwickelung so vollkommen beraubter
-Theil, welcher eigentlich dicht mit Kalksalzen erfüllt sein sollte,
+wie ein seiner regelmÃ¤ssigen Entwickelung so vollkommen beraubter
+Theil, welcher eigentlich dicht mit Kalksalzen erfÃ¼llt sein sollte,
 eine grosse Beweglichkeit bewahren muss.</p>
 
-<p>Die Vergrösserung und Vermehrung der einzelnen Zellen geschieht
-bei der Rachitis in derselben Weise, wie wir sie früher
+<p>Die VergrÃ¶sserung und Vermehrung der einzelnen Zellen geschieht
+bei der Rachitis in derselben Weise, wie wir sie frÃ¼her
 beschrieben haben; indem aber weiterhin in dem Knorpel einzelne
 Theile nicht verkalken, die eigentlich schon Knochen sein sollten,
-indem namentlich die Markraumbildung oft weit bis über die Verkalkungsgrenze
+indem namentlich die Markraumbildung oft weit bis Ã¼ber die Verkalkungsgrenze
 herauf erfolgt, so liegt an manchen solchen Stellen
-häufig die ganze Entwickelungsgeschichte des Knochens im Zusammenhange
-klar zu Tage. Man sieht grosse, oft sehr gefässreiche
+hÃ¤ufig die ganze Entwickelungsgeschichte des Knochens im Zusammenhange
+klar zu Tage. Man sieht grosse, oft sehr gefÃ¤ssreiche
 Zapfen von faserigem Mark (<a href="#fig_137">Fig. 137</a>, <i>m</i>) sich vom Knochen
 her in den Knorpel herauferstrecken und kann sehr deutlich erkennen,
 dass nicht etwa diese Zapfen sich in den Knorpel hineinschieben,
 sondern dass sie durch eine strichweise Umbildung der
-Knorpelsubstanz selbst und Sprossenbildung der Gefässe entstehen.
-Hauptsächlich in ihrem Umfange ist es, wo sich auch die osteoide
-Umbildung der Knorpel am besten sehen lässt, wo man insbesondere
-sehr deutlich wahrnehmen kann, wie ein Knorpelkörperchen
-sich nach und nach in ein Knochenkörperchen umwandelt. Aus
-dem Knorpelkörperchen, dass eine mässig dicke Kapselmembran
+Knorpelsubstanz selbst und Sprossenbildung der GefÃ¤sse entstehen.
+HauptsÃ¤chlich in ihrem Umfange ist es, wo sich auch die osteoide
+Umbildung der Knorpel am besten sehen lÃ¤sst, wo man insbesondere
+sehr deutlich wahrnehmen kann, wie ein KnorpelkÃ¶rperchen
+sich nach und nach in ein KnochenkÃ¶rperchen umwandelt. Aus
+dem KnorpelkÃ¶rperchen, dass eine mÃ¤ssig dicke Kapselmembran
 hat, geht nehmlich ein mit immer dickerer Kapsel versehenes
-Gebilde hervor, innerhalb dessen der Raum für die Zelle immer
-kleiner wird, und das auf einer gewissen Höhe der Ausbildung
-nach innen hin Einkerbungen bekommt, ähnlich den sogenannten
-Tüpfelkanälen der Pflanzenzellen. So ist schon die erste Erscheinung
-des Knochenkörperchens angelegt, worauf sehr gewöhnlich
+Gebilde hervor, innerhalb dessen der Raum fÃ¼r die Zelle immer
+kleiner wird, und das auf einer gewissen HÃ¶he der Ausbildung
+nach innen hin Einkerbungen bekommt, Ã¤hnlich den sogenannten
+TÃ¼pfelkanÃ¤len der Pflanzenzellen. So ist schon die erste Erscheinung
+des KnochenkÃ¶rperchens angelegt, worauf sehr gewÃ¶hnlich
 eine Verschmelzung der Kapseln mit der Grundsubstanz erfolgt und
-mit der Herstellung anastomosirender Höhlenfortsätze die Bildung
-des Knochenkörperchens abgeschlossen wird. Zuweilen verkalken<span class="pagenum"><a name="Page_509" id="Page_509">[509]</a></span>
-einzelne osteoide Knorpelkörper für sich, ohne dass die Verschmelzung
-erfolgt ist; während ringsum noch die gewöhnliche Knorpel-Intercellularsubstanz
-liegt, erfüllt sich die Kapsel des osteoiden
-Körperchens schon vollständig mit Kalksalzen. An anderen Stellen
+mit der Herstellung anastomosirender HÃ¶hlenfortsÃ¤tze die Bildung
+des KnochenkÃ¶rperchens abgeschlossen wird. Zuweilen verkalken<span class="pagenum"><a name="Page_509" id="Page_509">[509]</a></span>
+einzelne osteoide KnorpelkÃ¶rper fÃ¼r sich, ohne dass die Verschmelzung
+erfolgt ist; wÃ¤hrend ringsum noch die gewÃ¶hnliche Knorpel-Intercellularsubstanz
+liegt, erfÃ¼llt sich die Kapsel des osteoiden
+KÃ¶rperchens schon vollstÃ¤ndig mit Kalksalzen. An anderen Stellen
 dagegen erfolgt die Verschmelzung der Kapseln mit der Grundsubstanz
-sehr frühzeitig (<a href="#fig_137">Fig. 137</a>, <i>o</i>), und man sieht innerhalb
-einer glänzend erscheinenden Masse, welche sich um manche Zellgruppen
-anhäuft, schon überall die zackigen Knochenkörperchen.
+sehr frÃ¼hzeitig (<a href="#fig_137">Fig. 137</a>, <i>o</i>), und man sieht innerhalb
+einer glÃ¤nzend erscheinenden Masse, welche sich um manche Zellgruppen
+anhÃ¤uft, schon Ã¼berall die zackigen KnochenkÃ¶rperchen.
 Da ist aber keine scharfe Grenze im Gewebe, sondern die verdichtete
-und glänzende Substanz, welche die zackigen Körper umgibt,
-geht unmittelbar in die durchscheinende Substanz über, welche
-den gewöhnlichen Knorpel zusammenhält. Im Wesentlichen ist es
+und glÃ¤nzende Substanz, welche die zackigen KÃ¶rper umgibt,
+geht unmittelbar in die durchscheinende Substanz Ã¼ber, welche
+den gewÃ¶hnlichen Knorpel zusammenhÃ¤lt. Im Wesentlichen ist es
 derselbe Bau.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -21617,105 +21579,105 @@ derselbe Bau.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_138"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 138. Inselförmige Ossification in rachitischem Diaphysenknorpel. <i>c</i>, <i>c</i> der
-gewöhnliche wachsende (wuchernde) Knorpel, <i>c</i>' zunehmende Verdickung der
-Kapseln mit Bildung zackiger Höhlen (osteoide Knorpelzellen), <i>co</i>' Verkalkung
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 138. InselfÃ¶rmige Ossification in rachitischem Diaphysenknorpel. <i>c</i>, <i>c</i> der
+gewÃ¶hnliche wachsende (wuchernde) Knorpel, <i>c</i>' zunehmende Verdickung der
+Kapseln mit Bildung zackiger HÃ¶hlen (osteoide Knorpelzellen), <i>co</i>' Verkalkung
 solcher, noch isolirter Knorpelzellen, <i>co</i> beginnende Verschmelzung der Kapseln
-verkalkter Knorpelzellen, <i>o</i> Knochensubstanz. Vergr. 300. (Vergl. Archiv für
+verkalkter Knorpelzellen, <i>o</i> Knochensubstanz. Vergr. 300. (Vergl. Archiv fÃ¼r
 pathologische Anatomie. Bd. XIV. Taf. I.)</p>
 </div>
 
-<p>Am wichtigsten für die cellulare Theorie überhaupt ist offenbar
-die isolirte Umbildung einzelner Knorpelzellen zu Knochenkörperchen.
-In einem Objecte (<a href="#fig_138">Fig. 138</a>) übersieht man bei der
-Rachitis zuweilen die ganze Reihe dieser Vorgänge. Da, wo das<span class="pagenum"><a name="Page_510" id="Page_510">[510]</a></span>
-vollständig knöcherne Stück, in welchem die Knochenkörperchen
-ganz regelmässig entwickelt sind, an den Knorpel stösst, findet
-sich eine Zone, wo man den Uebergang der Knorpelkörperchen in
-vollkommene Knochenkörperchen in ganz kurzen Strecken überblickt.
-An der Uebergangsstelle findet sich eine Reihe von Körperchen
-dicht an einander gelagert, wie Haselnüsse, die durch ihre
-dunkeln Contouren, ihr hartes Aussehen, ihren ungewöhnlich starken
-Glanz sich von den gewöhnlichen Knorpelkörperchen unterscheiden,
-und die in einer kleinen zackigen Höhle eine kleine Zelle umschliessen:
-das sind die noch isolirten Knochenkörperchen mit
-verkalkten Kapseln, welche ihnen noch von ihrer früheren Zeit
-als Knorpelkörperchen anhaften. Es ist desshalb besonders wichtig,
-diese Körper in ihrer Isolirung in loco zu sehen, weil man
+<p>Am wichtigsten fÃ¼r die cellulare Theorie Ã¼berhaupt ist offenbar
+die isolirte Umbildung einzelner Knorpelzellen zu KnochenkÃ¶rperchen.
+In einem Objecte (<a href="#fig_138">Fig. 138</a>) Ã¼bersieht man bei der
+Rachitis zuweilen die ganze Reihe dieser VorgÃ¤nge. Da, wo das<span class="pagenum"><a name="Page_510" id="Page_510">[510]</a></span>
+vollstÃ¤ndig knÃ¶cherne StÃ¼ck, in welchem die KnochenkÃ¶rperchen
+ganz regelmÃ¤ssig entwickelt sind, an den Knorpel stÃ¶sst, findet
+sich eine Zone, wo man den Uebergang der KnorpelkÃ¶rperchen in
+vollkommene KnochenkÃ¶rperchen in ganz kurzen Strecken Ã¼berblickt.
+An der Uebergangsstelle findet sich eine Reihe von KÃ¶rperchen
+dicht an einander gelagert, wie HaselnÃ¼sse, die durch ihre
+dunkeln Contouren, ihr hartes Aussehen, ihren ungewÃ¶hnlich starken
+Glanz sich von den gewÃ¶hnlichen KnorpelkÃ¶rperchen unterscheiden,
+und die in einer kleinen zackigen HÃ¶hle eine kleine Zelle umschliessen:
+das sind die noch isolirten KnochenkÃ¶rperchen mit
+verkalkten Kapseln, welche ihnen noch von ihrer frÃ¼heren Zeit
+als KnorpelkÃ¶rperchen anhaften. Es ist desshalb besonders wichtig,
+diese KÃ¶rper in ihrer Isolirung in loco zu sehen, weil man
 ohne ihre Kenntniss jene anderen Prozesse nicht begreift, bei
 welchen innerhalb des Knochens diese Territorien wieder ausfallen
 (<a href="#fig_143">Fig. 143</a>).</p>
 
-<p>Auf alle Fälle, wenn man ein Object dieser Art einmal genau
-verfolgt hat, kann man darüber nicht mehr in Zweifel kommen,
-dass aus Knorpelkörperchen Knochenkörperchen werden können,
-und ich begreife nicht, wie noch bis in die allerletzte Zeit sorgfältige
+<p>Auf alle FÃ¤lle, wenn man ein Object dieser Art einmal genau
+verfolgt hat, kann man darÃ¼ber nicht mehr in Zweifel kommen,
+dass aus KnorpelkÃ¶rperchen KnochenkÃ¶rperchen werden kÃ¶nnen,
+und ich begreife nicht, wie noch bis in die allerletzte Zeit sorgfÃ¤ltige
 Untersucher die Frage aufwerfen konnten, ob nicht das
-Knochenkörperchen <em class="gesperrt">jedesmal</em> eine auf Umwegen gewonnene Bildung
-sei, welche mit dem Knorpelkörperchen keinen unmittelbaren
+KnochenkÃ¶rperchen <em class="gesperrt">jedesmal</em> eine auf Umwegen gewonnene Bildung
+sei, welche mit dem KnorpelkÃ¶rperchen keinen unmittelbaren
 Zusammenhang habe. Allerdings ist es richtig, dass bei dem
-normalen Längenwachsthum der Knochen die meisten Knochenkörperchen
-nicht direct aus Knorpelzellen, sondern zunächst aus
+normalen LÃ¤ngenwachsthum der Knochen die meisten KnochenkÃ¶rperchen
+nicht direct aus Knorpelzellen, sondern zunÃ¤chst aus
 Markzellen hervorgehen und nur mittelbar von Knorpelzellen
 abstammen, aber ebenso richtig ist es, dass auch die Knorpelzelle
-geraden Weges in ein Knochenkörperchen sich umbilden kann.
+geraden Weges in ein KnochenkÃ¶rperchen sich umbilden kann.
 Schon vor langer Zeit habe ich auf einen Punkt besonders aufmerksam
 gemacht, wo man die Umbildung des Knorpels zu
-osteoidem Gewebe sehr deutlich übersehen kann, nehmlich die
-Uebergangsstellen vom Knorpel zum Perichondrium in der Nähe
+osteoidem Gewebe sehr deutlich Ã¼bersehen kann, nehmlich die
+Uebergangsstellen vom Knorpel zum Perichondrium in der NÃ¤he
 der Verkalkungsgrenze. Hier verwischen sich die Grenzen der
-Gewebsformen vollständig, und man sieht alle Uebergänge zwischen
-runden (knorpeligen), spindel- oder linsenförmigen (bindegewebigen)
+Gewebsformen vollstÃ¤ndig, und man sieht alle UebergÃ¤nge zwischen
+runden (knorpeligen), spindel- oder linsenfÃ¶rmigen (bindegewebigen)
 und zackigen (osteoiden) Zellen<a name="FNanchor_276_276" id="FNanchor_276_276"></a><a href="#Footnote_276_276" class="fnanchor">[276]</a>.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_511" id="Page_511">[511]</a></span></p>
 
-<p>Gerade so, wie aus dem Knorpelkörperchen ein Knochenkörperchen
+<p>Gerade so, wie aus dem KnorpelkÃ¶rperchen ein KnochenkÃ¶rperchen
 werden kann, so kann auch aus der Markzelle ein
-Knochenkörperchen werden. In den Markräumen des Knochens
+KnochenkÃ¶rperchen werden. In den MarkrÃ¤umen des Knochens
 nehmen in der Regel diejenigen Markzellen, welche am Umfange
-liegen, späterhin eine mehr längliche Beschaffenheit an, richten
-sich parallel der inneren Oberfläche der Markräume, und das Mark
+liegen, spÃ¤terhin eine mehr lÃ¤ngliche Beschaffenheit an, richten
+sich parallel der inneren OberflÃ¤che der MarkrÃ¤ume, und das Mark
 selbst erlangt hier eine mehr faserige Intercellularsubstanz, weshalb
 man es eben als Markhaut betrachtet hat. Aber diese sogenannte
 Haut ist nicht von den centralen Theilen zu trennen; sie
-stellt nur die festeste und zugleich äusserste Schicht des Markgewebes
-dar. Sobald nun Tela ossea entstehen soll, so ändert
+stellt nur die festeste und zugleich Ã¤usserste Schicht des Markgewebes
+dar. Sobald nun Tela ossea entstehen soll, so Ã¤ndert
 sich die Beschaffenheit der Grundsubstanz. Dieselbe wird fester,
-sklerotisch, knorpelartig, die einzelnen Zellen scheinen in Lücken
-der Grund- oder Intercellularsubstanz zu liegen. Schon früh werden
-sie zackig, indem sie kleine Ausläufer treiben, und nun ist weiter
-nichts mehr nöthig, als dass sich in die dichte Grundsubstanz
+sklerotisch, knorpelartig, die einzelnen Zellen scheinen in LÃ¼cken
+der Grund- oder Intercellularsubstanz zu liegen. Schon frÃ¼h werden
+sie zackig, indem sie kleine AuslÃ¤ufer treiben, und nun ist weiter
+nichts mehr nÃ¶thig, als dass sich in die dichte Grundsubstanz
 Kalksalze ablagern; dann ist der Knochen schon fertig. So bildet
 sich auch hier wieder durch eine ganz directe Transformation
 (Metaplasie) das Knochengewebe, und indem sich eine solche
 osteoide Schicht nach der anderen aus dem Marke ablagert, so
 entsteht dadurch compacte Knochensubstanz, welche jedesmal
-bezeichnet ist durch die lamellöse Ablagerung von Tela ossea im
-früheren Markraume (<a href="#fig_038">Fig. 38</a> u. <a href="#fig_039">39</a>). Der ursprüngliche Knochen
-ist immer bimsteinartig, porös; seine Höhlungen erfüllen sich,
+bezeichnet ist durch die lamellÃ¶se Ablagerung von Tela ossea im
+frÃ¼heren Markraume (<a href="#fig_038">Fig. 38</a> u. <a href="#fig_039">39</a>). Der ursprÃ¼ngliche Knochen
+ist immer bimsteinartig, porÃ¶s; seine HÃ¶hlungen erfÃ¼llen sich,
 indem aus Marklamellen Lagen von Knochensubstanz bis zu dem
-Punkte nachwachsen, wo das Gefäss allein übrig bleibt, welches
-die Ossification nicht zulässt. &mdash;</p>
+Punkte nachwachsen, wo das GefÃ¤ss allein Ã¼brig bleibt, welches
+die Ossification nicht zulÃ¤sst. &mdash;</p>
 
 <p>Was nun die Entwickelung der Knochen <em class="gesperrt">in der Dicke</em>
 d.&nbsp;h. aus dem Perioste<a name="FNanchor_277_277" id="FNanchor_277_277"></a><a href="#Footnote_277_277" class="fnanchor">[277]</a> anbetrifft, so ist diese an sich viel einfacher,
 aber sie ist auch viel schwieriger zu sehen, weil die
 Ossification hier sehr schnell vor sich geht und die wuchernde
-Periostschicht so dünn und so zart ist, dass eine überaus grosse
-Sorgfalt dazu gehört, sie überhaupt nur wahrzunehmen. Im Pathologischen
-haben wir für ihr Studium ungleich bessere Gelegenheit,
+Periostschicht so dÃ¼nn und so zart ist, dass eine Ã¼beraus grosse
+Sorgfalt dazu gehÃ¶rt, sie Ã¼berhaupt nur wahrzunehmen. Im Pathologischen
+haben wir fÃ¼r ihr Studium ungleich bessere Gelegenheit,
 als im Physiologischen. Denn es ist ganz gleich, ob der Knochen
 in der Dicke physiologisch oder (durch eine Periostitis) pathologisch<span class="pagenum"><a name="Page_512" id="Page_512">[512]</a></span>
-wächst; dies ist nur eine quantitative und zeitliche Differenz
+wÃ¤chst; dies ist nur eine quantitative und zeitliche Differenz
 (Heterometrie, Heterochronie).</p>
 
-<p>Im entwickelten Zustande besteht das Periost dem grössten
-Theile nach aus sehr dichtem Bindegewebe mit einer überaus
+<p>Im entwickelten Zustande besteht das Periost dem grÃ¶ssten
+Theile nach aus sehr dichtem Bindegewebe mit einer Ã¼beraus
 grossen Masse von elastischen Fasern, innerhalb dessen sich
-Gefässe ausbreiten, um von da in die Rinde des Knochens selbst
+GefÃ¤sse ausbreiten, um von da in die Rinde des Knochens selbst
 hineinzugehen. Wenn nun das Wachsthum des Knochens in der
-Dicke beginnt, so nimmt die innerste, gefässreiche Schicht des
+Dicke beginnt, so nimmt die innerste, gefÃ¤ssreiche Schicht des
 Periostes an Dicke zu und schwillt an; dann sagt man, es sei
 ein Exsudat geschehen, indem man als ausgemacht annimmt, dass
 die Schwellung ein Exsudat voraussetze, und dass hier das Exsudat
@@ -21724,39 +21686,39 @@ vor und analysirt sie, so zeigt sie keinerlei Aehnlichkeit mit
 irgend einer bekannten Art von einfachem Exsudate; die geschwollene
 Stelle erscheint vielmehr durch ihre ganze Dicke von aussen
 bis nach innen organisirt und zwar am deutlichsten gerade am
-Knochen, während man nach aussen gegen die Periost-Oberfläche
-hin die Structurverhältnisse weniger leicht entwirren kann. Diese
-Verdickungen können unter Umständen sehr bedeutend zunehmen.
-Bei einer Periostitis sehen wir ja, dass förmliche Knoten gebildet
+Knochen, wÃ¤hrend man nach aussen gegen die Periost-OberflÃ¤che
+hin die StructurverhÃ¤ltnisse weniger leicht entwirren kann. Diese
+Verdickungen kÃ¶nnen unter UmstÃ¤nden sehr bedeutend zunehmen.
+Bei einer Periostitis sehen wir ja, dass fÃ¶rmliche Knoten gebildet
 werden. Man denke nur an die mehr physiologische Geschichte
 des Callus nach Fractur. Nach einem Exsudate sucht man hier
 vergeblich. Verfolgt man die verdickten Lagen in der Richtung
 zu dem noch unverdickten Perioste hin, so kann man sehr deutlich
-sehen, was <em class="gesperrt">Duhamel</em> schon sehr schön zeigte, was aber immer
+sehen, was <em class="gesperrt">Duhamel</em> schon sehr schÃ¶n zeigte, was aber immer
 wieder vergessen wird, dass die Verdickungsschichten endlich alle
 in die Schichten des Periostes continuirlich sich fortsetzen. So wenig
 als das Periost unorganisirt ist, so wenig sind die Verdickungsschichten
 ohne Organisation. Die mikroskopische Untersuchung
-zeigt in der Nähe der Knochenoberfläche eine leicht streifige Grundsubstanz
+zeigt in der NÃ¤he der KnochenoberflÃ¤che eine leicht streifige Grundsubstanz
 und darin kleine zellige Elemente; je weiter man sich
 vom Knochen entfernt, um so mehr finden sich Theilungen der
-Elemente und endlich die einfachen, aber sehr kleinen Bindegewebskörperchen
+Elemente und endlich die einfachen, aber sehr kleinen BindegewebskÃ¶rperchen
 des Periostes. Der Gang der Theilung ist derselbe,
 wie am Knorpel, nur dass der Wucherungsact an sehr
-feinen Elementen geschieht. Je grösser der Reiz, um so grösser
-wird auch die Wucherung, um so stärker die Anschwellung der
+feinen Elementen geschieht. Je grÃ¶sser der Reiz, um so grÃ¶sser
+wird auch die Wucherung, um so stÃ¤rker die Anschwellung der
 wachsenden Stelle.</p>
 
-<p>Diese aus der wuchernden Vermehrung der Periostkörperchen<span class="pagenum"><a name="Page_513" id="Page_513">[513]</a></span>
-hervorgegangenen Elemente geben die Knochenkörperchen genau
+<p>Diese aus der wuchernden Vermehrung der PeriostkÃ¶rperchen<span class="pagenum"><a name="Page_513" id="Page_513">[513]</a></span>
+hervorgegangenen Elemente geben die KnochenkÃ¶rperchen genau
 in derselben Weise, wie ich es beim Marke beschrieben habe. In
-der Nähe der Knochenoberfläche verdichtet sich die Grundsubstanz
+der NÃ¤he der KnochenoberflÃ¤che verdichtet sich die Grundsubstanz
 und wird fast knorpelartig, die Elemente wachsen aus, werden
-sternförmig und endlich erfolgt die Verkalkung der Grundsubstanz.
+sternfÃ¶rmig und endlich erfolgt die Verkalkung der Grundsubstanz.
 Ist der Reiz sehr gross, wachsen die Elemente sehr bedeutend,
-dann entsteht hier wirklicher Knorpel; die Elemente vergrössern
+dann entsteht hier wirklicher Knorpel; die Elemente vergrÃ¶ssern
 sich so, dass sie bis zu grossen, ovalen oder runden Zellen anwachsen
-und die einzelnen Zellen um sich herum eine kapsuläre
+und die einzelnen Zellen um sich herum eine kapsulÃ¤re
 Abscheidung bilden. Auf diese Weise kann auch im Periost
 durch eine directe Umbildung des wuchernden Periostes Knorpel
 entstehen, aber es ist keinesweges nothwendig, dass wirklicher,
@@ -21769,57 +21731,57 @@ verkalkt.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_139"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 139. Verticaldurchschnitt durch die Periostfläche eines Os parietale
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 139. Verticaldurchschnitt durch die PeriostflÃ¤che eines Os parietale
 vom Kinde. <i>A</i> Die Wucherungsschicht des Periostes mit anastomosirenden Zellennetzen
 und Kerntheilung. <i>B</i> Bildung der osteoiden Schicht durch Sklerose der
 Intercellularsubstanz. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>So geschieht es, dass an der Oberfläche jedes wachsenden
+<p>So geschieht es, dass an der OberflÃ¤che jedes wachsenden
 Knochens, wie insbesondere <em class="gesperrt">Flourens</em> nachgewiesen hat, der neue
 Knochen sich immer Schicht auf Schicht ansetzt, und dass die
 neuen Schichten den alten Knochen so umwachsen, dass ein Ring,
 den man um den Knochen legt, nach einiger Zeit innerhalb desselben<span class="pagenum"><a name="Page_514" id="Page_514">[514]</a></span>
 liegt, umschlossen von jungen Schichten, welche sich aussen
 herum gebildet haben. Letztere stehen mit dem alten Knochen
-durch kleine Säulchen in Verbindung, welche dem Ganzen ein
-bimsteinartiges Aussehen geben, und auch hier erfolgt die spätere
+durch kleine SÃ¤ulchen in Verbindung, welche dem Ganzen ein
+bimsteinartiges Aussehen geben, und auch hier erfolgt die spÃ¤tere
 Verdichtung zu Rindensubstanz dadurch, dass sich in den einzelnen,
-durch die Säulchen umgrenzten Räumen concentrische Lamellen
+durch die SÃ¤ulchen umgrenzten RÃ¤umen concentrische Lamellen
 von Knochensubstanz aus dem periostealen Marke bilden<a name="FNanchor_278_278" id="FNanchor_278_278"></a><a href="#Footnote_278_278" class="fnanchor">[278]</a>.</p>
 
-<p>Nirgends jedoch sieht man die Uebergänge des periostealen
+<p>Nirgends jedoch sieht man die UebergÃ¤nge des periostealen
 Bindegewebes in die eigentlich osteoide Substanz mit einer so
-überzeugenden Deutlichkeit, als an manchen Knochengeschwülsten,
+Ã¼berzeugenden Deutlichkeit, als an manchen KnochengeschwÃ¼lsten,
 namentlich den <em class="gesperrt">Osteoidchondromen</em>. Solche finden sich besonders
 an den Kiefern von Ziegen<a name="FNanchor_279_279" id="FNanchor_279_279"></a><a href="#Footnote_279_279" class="fnanchor">[279]</a>, und da auch hier die Verkalkung
 der schon Knochenstructur besitzenden Theile in grossen
-Abschnitten nicht erfolgt, so leisten sie für die Darstellung der
-Uebergänge des Bindegewebes in osteoide Substanz etwa dasselbe,
-was uns für die Umbildung der Knorpel die Geschichte der
-Rachitis gelehrt hat. Wobei ich übrigens bemerke, dass die Thierärzte,
-ich weiss nicht mit wie viel Recht, solche Zustände auch
+Abschnitten nicht erfolgt, so leisten sie fÃ¼r die Darstellung der
+UebergÃ¤nge des Bindegewebes in osteoide Substanz etwa dasselbe,
+was uns fÃ¼r die Umbildung der Knorpel die Geschichte der
+Rachitis gelehrt hat. Wobei ich Ã¼brigens bemerke, dass die ThierÃ¤rzte,
+ich weiss nicht mit wie viel Recht, solche ZustÃ¤nde auch
 als Rachitis bezeichnen. Die Geschwulst, welche oft Ober- und
-Unterkiefer, aber jeden für sich befällt, ist so wenig dicht, dass
+Unterkiefer, aber jeden fÃ¼r sich befÃ¤llt, ist so wenig dicht, dass
 man sie ganz bequem schneiden kann; nur an einzelnen Stellen
-findet das Messer einen stärkeren Widerstand. Macht man feinere
+findet das Messer einen stÃ¤rkeren Widerstand. Macht man feinere
 Durchschnitte, so sieht man schon vom blossen Auge, dass
 dichtere und weniger dichte Stellen mit einander abwechseln,
 dass das Ganze ein maschiges Aussehen hat. Bringt man es bei
-schwacher Vergrößerung unter das Mikroskop, so bemerkt man
+schwacher VergrÃ¶ÃŸerung unter das Mikroskop, so bemerkt man
 sofort, dass die ganze Anlage vollkommen die eines neugebildeten
-Knochens ist; eine Art von Markhöhlen und ein Balkennetz
-wechseln mit einander ab, genau so, wie wenn man die Markhöhlen
-und Balken eines spongiösen Knochens vor sich hätte. Die
+Knochens ist; eine Art von MarkhÃ¶hlen und ein Balkennetz
+wechseln mit einander ab, genau so, wie wenn man die MarkhÃ¶hlen
+und Balken eines spongiÃ¶sen Knochens vor sich hÃ¤tte. Die
 Substanz, welche das Balkennetz bildet, ist im Ganzen dicht und
-erscheint dadurch schon bei schwacher Vergrösserung leicht von
-der zarteren Substanz, welche dazwischen liegt und die Maschenräume
-füllt, verschieden. Letztere bietet, wenn man sie stärker
-vergrössert, ein fein streifiges, faseriges Aussehen dar. Die Faserzüge
-laufen zum Theil parallel den Rändern der Balken. Innerhalb<span class="pagenum"><a name="Page_515" id="Page_515">[515]</a></span>
-der letzteren sieht man bei starker Vergrösserung ähnliche
-Gebilde, wie sie das Knochengewebe darbietet, zackige Körperchen,
-ganz regelmässig verbreitet.</p>
+erscheint dadurch schon bei schwacher VergrÃ¶sserung leicht von
+der zarteren Substanz, welche dazwischen liegt und die MaschenrÃ¤ume
+fÃ¼llt, verschieden. Letztere bietet, wenn man sie stÃ¤rker
+vergrÃ¶ssert, ein fein streifiges, faseriges Aussehen dar. Die FaserzÃ¼ge
+laufen zum Theil parallel den RÃ¤ndern der Balken. Innerhalb<span class="pagenum"><a name="Page_515" id="Page_515">[515]</a></span>
+der letzteren sieht man bei starker VergrÃ¶sserung Ã¤hnliche
+Gebilde, wie sie das Knochengewebe darbietet, zackige KÃ¶rperchen,
+ganz regelmÃ¤ssig verbreitet.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_140.jpg" width="500" height="343"
@@ -21828,41 +21790,41 @@ ganz regelmässig verbreitet.</p>
         <a id="fig_140"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 140. Schnitt aus einem Osteoidchondrom vom Kiefer einer Ziege: Habitus
 der Periost-Ossification. Osteoide Balkennetze mit zackigen Zellen umschliessen
-primäre Markräume, mit faserigem Bindegewebe gefüllt. Die dunkeln
+primÃ¤re MarkrÃ¤ume, mit faserigem Bindegewebe gefÃ¼llt. Die dunkeln
 Stellen verkalkt und fertiges Knochengewebe darstellend. Vergr. 150.</p>
 </div>
 
-<p>Dieser Habitus entspricht vollständig dem, was bei der Entwickelung
+<p>Dieser Habitus entspricht vollstÃ¤ndig dem, was bei der Entwickelung
 des Knochens vom Periost aus geschieht<a name="FNanchor_280_280" id="FNanchor_280_280"></a><a href="#Footnote_280_280" class="fnanchor">[280]</a>; es ist, kurz
 gesagt, das Schema des Dickenwachsthums des Knochens. Ueberall,
 wo man junge Periost-Auflagerungen untersucht, findet man
 innerhalb des maschigen Netzes, welches die osteoide Substanz
-bildet, faseriges Mark, nicht zelliges, wie in der späteren Zeit.
+bildet, faseriges Mark, nicht zelliges, wie in der spÃ¤teren Zeit.
 Es sind die Reste des gewucherten Periostes selbst, welche noch
 nicht einer weiteren Metaplasie unterlegen haben. Die osteoide
-Umbildung erfolgt in die Periostwucherung hinein ursprünglich
-immer in der Weise, dass sich von der Knochenoberfläche aus das
+Umbildung erfolgt in die Periostwucherung hinein ursprÃ¼nglich
+immer in der Weise, dass sich von der KnochenoberflÃ¤che aus das
 Fasergewebe in gewissen Richtungen verdichtet; dadurch entstehen
-härtere, zuerst senkrecht und säulenartig auf dem Knochen
-aufsitzende Zapfen, welche sich durch quere, der Knochenoberfläche
-parallele Züge oder Bogen verbinden und so jenes Maschenwerk
-herstellen. Lässt man Essigsäure auf diese Theile einwirken,
-so sieht man alsbald, dass die ganze fibröse Masse, welche<span class="pagenum"><a name="Page_516" id="Page_516">[516]</a></span>
-die Alveolen erfüllt, die wundervollsten Bindegewebs-Elemente enthält,
+hÃ¤rtere, zuerst senkrecht und sÃ¤ulenartig auf dem Knochen
+aufsitzende Zapfen, welche sich durch quere, der KnochenoberflÃ¤che
+parallele ZÃ¼ge oder Bogen verbinden und so jenes Maschenwerk
+herstellen. LÃ¤sst man EssigsÃ¤ure auf diese Theile einwirken,
+so sieht man alsbald, dass die ganze fibrÃ¶se Masse, welche<span class="pagenum"><a name="Page_516" id="Page_516">[516]</a></span>
+die Alveolen erfÃ¼llt, die wundervollsten Bindegewebs-Elemente enthÃ¤lt,
 und zwar in der Anordnung, dass dieselben am Umfange der
-Balken mehr spindel- oder linsenförmig sind und in concentrischen
-Streifen liegen, während sie in der Mitte der Maschenräume sternförmig
+Balken mehr spindel- oder linsenfÃ¶rmig sind und in concentrischen
+Streifen liegen, wÃ¤hrend sie in der Mitte der MaschenrÃ¤ume sternfÃ¶rmig
 sind und unter einander anastomosiren. Dass um die Alveolen
 herum aber wirklich schon Knochenbalken vorhanden sind, davon
-kann man sich an den Stellen sehr schön überzeugen, wo Kalksalze
-darin abgelagert sind. Während die Peripherie solcher verkalkten
-Balken (<a href="#fig_140">Fig. 140</a>) ein glänzendes, fast knorpelartiges Aussehen hat,
-tritt mehr nach innen in denselben schon eine trübe, feinkörnige, in
-Säuren lösliche Masse auf, welche die Intercellularsubstanz durchsetzt
-und gegen die Mitte der Balken hin in eine fast gleichmässige,
-kalkige Schicht übergeht, in der von Strecke zu Strecke
-die Knochenkörperchen hervortreten. Hier haben wir also schon
-ein vollständiges Knochennetz, zugleich das regelrechte Bild für
+kann man sich an den Stellen sehr schÃ¶n Ã¼berzeugen, wo Kalksalze
+darin abgelagert sind. WÃ¤hrend die Peripherie solcher verkalkten
+Balken (<a href="#fig_140">Fig. 140</a>) ein glÃ¤nzendes, fast knorpelartiges Aussehen hat,
+tritt mehr nach innen in denselben schon eine trÃ¼be, feinkÃ¶rnige, in
+SÃ¤uren lÃ¶sliche Masse auf, welche die Intercellularsubstanz durchsetzt
+und gegen die Mitte der Balken hin in eine fast gleichmÃ¤ssige,
+kalkige Schicht Ã¼bergeht, in der von Strecke zu Strecke
+die KnochenkÃ¶rperchen hervortreten. Hier haben wir also schon
+ein vollstÃ¤ndiges Knochennetz, zugleich das regelrechte Bild fÃ¼r
 das Dickenwachsthum des Knochens.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -21870,104 +21832,104 @@ das Dickenwachsthum des Knochens.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_141"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 141. Ein Stück aus <a href="#fig_140">Fig. 140</a>, stärker vergrössert, nach Einwirkung
-von Essigsäure. <i>o</i>, <i>o</i> die osteoiden Balken; <i>m</i>, <i>m</i>, <i>m</i> die primären Markräume
-mit Spindel- und Netzzellen. Vergröss. 300.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 141. Ein StÃ¼ck aus <a href="#fig_140">Fig. 140</a>, stÃ¤rker vergrÃ¶ssert, nach Einwirkung
+von EssigsÃ¤ure. <i>o</i>, <i>o</i> die osteoiden Balken; <i>m</i>, <i>m</i>, <i>m</i> die primÃ¤ren MarkrÃ¤ume
+mit Spindel- und Netzzellen. VergrÃ¶ss. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Betrachtet man aber recht sorgfältig die Stellen, wo der Rand
-dieser Balken und Knochenzüge mit der fibrösen Substanz der
-Maschenräume zusammenstösst, so sieht man hier keine vollkommen
+<p>Betrachtet man aber recht sorgfÃ¤ltig die Stellen, wo der Rand
+dieser Balken und KnochenzÃ¼ge mit der fibrÃ¶sen Substanz der
+MaschenrÃ¤ume zusammenstÃ¶sst, so sieht man hier keine vollkommen
 scharfe Grenze; im Gegentheil, die osteoide Substanz verstreicht<span class="pagenum"><a name="Page_517" id="Page_517">[517]</a></span>
-nach und nach in das fibröse Gewebe, so dass hier und
-da einzelne der Bindegewebselemente des fibrösen Gewebes schon
+nach und nach in das fibrÃ¶se Gewebe, so dass hier und
+da einzelne der Bindegewebselemente des fibrÃ¶sen Gewebes schon
 in die sklerotische Substanz der Balken miteingeschlossen werden.
 Daraus kann man abnehmen, dass die Bildung der eigentlichen
-Knochensubstanz wesentlich erfolgt durch die allmähliche Veränderung
+Knochensubstanz wesentlich erfolgt durch die allmÃ¤hliche VerÃ¤nderung
 von Intercellularsubstanz, und zwar so, dass diese aus
-ihrem ursprünglich faserigen Bindegewebs-Zustande in eine dichte,
-glänzende, sklerotische, knorpelartige Masse übergeht, welche sich
+ihrem ursprÃ¼nglich faserigen Bindegewebs-Zustande in eine dichte,
+glÃ¤nzende, sklerotische, knorpelartige Masse Ã¼bergeht, welche sich
 jedoch sowohl durch Structur, als durch Mischung von Knorpel unterscheidet.
 Hier ist nie ein Stadium, welches den bekannten Formen
-des gewöhnlichen Knorpels entspräche, sondern es geht direkt
+des gewÃ¶hnlichen Knorpels entsprÃ¤che, sondern es geht direkt
 aus Bindegewebe die osteoide Form hervor, dieselbe Form, welche
 auch im Knorpel und Mark erst entsteht, wenn aus ihnen Knochen
 wird. Es ist diese Erfahrung insofern sehr wesentlich, als
 man durch sie die Ueberzeugung gewinnt, dass es falsch ist, von
-Knochenknorpel in dem Sinne zu sprechen, als ob gewöhnlicher
+Knochenknorpel in dem Sinne zu sprechen, als ob gewÃ¶hnlicher
 Knorpel die organische Grundlage des Knochengewebes bilde. Der
 Knorpel als solcher kann nur verkalken; wenn er Knochen werden
 soll, so muss eine Umsetzung seines Gewebes stattfinden: es muss
 sich die chondrinhaltige Grundsubstanz verdichten und, wenigstens
-zum grössten Theile, in eine leimgebende Intercellular-Masse umwandeln
+zum grÃ¶ssten Theile, in eine leimgebende Intercellular-Masse umwandeln
 (<a href="#Page_453">S. 453</a>).</p>
 
-<p>Die Ossification aus Bindegewebe ist die Regel für die <em class="gesperrt">pathologische
-Neubildung von Knochen</em>, insbesondere für
-die <em class="gesperrt">Callusbildung</em> nach Fractur, über welche ich noch ein Paar
-Worte hinzufügen will, da es ein viel discutirter und chirurgisch
+<p>Die Ossification aus Bindegewebe ist die Regel fÃ¼r die <em class="gesperrt">pathologische
+Neubildung von Knochen</em>, insbesondere fÃ¼r
+die <em class="gesperrt">Callusbildung</em> nach Fractur, Ã¼ber welche ich noch ein Paar
+Worte hinzufÃ¼gen will, da es ein viel discutirter und chirurgisch
 sehr wichtiger Prozess ist.</p>
 
 <p>Schon aus meiner bisherigen Darstellung ist leicht ersichtlich,
 dass der Wege der Neubildung von Knochengewebe mehrere sind,
-und dass die alte Voraussetzung, als müsse ein Modus als der
-allein gültige betrachtet werden, nicht richtig ist. Eine Präexistenz
+und dass die alte Voraussetzung, als mÃ¼sse ein Modus als der
+allein gÃ¼ltige betrachtet werden, nicht richtig ist. Eine PrÃ¤existenz
 von eigentlichem Knorpel vor der Knochenbildung ist durchaus
-nicht nothwendig, vielmehr bildet sich viel häufiger durch eine
+nicht nothwendig, vielmehr bildet sich viel hÃ¤ufiger durch eine
 direkte Sklerose der Intercellularsubstanz aus Bindegewebe osteoides
 Gewebe und aus diesem Knochengewebe; ja die Ossification kommt
-so eigentlich leichter und einfacher zu Stande, als aus gewöhnlichem
+so eigentlich leichter und einfacher zu Stande, als aus gewÃ¶hnlichem
 Knorpel. Gerade in der Geschichte der Callustheorien hat
 es sich auf das Deutlichste gezeigt, dass das Bestreben, eine einfache
-Formel aufzufinden, das grösste Hinderniss für die Erkenntniss<span class="pagenum"><a name="Page_518" id="Page_518">[518]</a></span>
+Formel aufzufinden, das grÃ¶sste Hinderniss fÃ¼r die Erkenntniss<span class="pagenum"><a name="Page_518" id="Page_518">[518]</a></span>
 der Callusbildung gewesen ist, und dass, trotz der grossen
 Verschiedenheit der Meinungen, eigentlich Alle Recht gehabt haben,
 indem in der That der neue Knochen sich aus dem verschiedensten
 Material aufbaut.</p>
 
-<p>Unzweifelhaft werden, wenn der Fall günstig ist, die bequemsten
-Wege für die Neubildung betreten, und der allerbequemste
-Weg ist der, dass das Periost den übergrossen Theil des
+<p>Unzweifelhaft werden, wenn der Fall gÃ¼nstig ist, die bequemsten
+Wege fÃ¼r die Neubildung betreten, und der allerbequemste
+Weg ist der, dass das Periost den Ã¼bergrossen Theil des
 Callus hervorbringt. Es geschieht dies in der Weise, dass das
 Periost gegen den Rand des Bruches hin sich verdickt und hier
 unter fortschreitender Proliferation nach und nach anschwillt, so
-zwar, dass man nachher ziemlich deutlich einzelne sich übereinander
+zwar, dass man nachher ziemlich deutlich einzelne sich Ã¼bereinander
 schiebende Lagen oder Schichten (Lamellen) daran unterscheiden
 kann. Diese werden immer dicker und zahlreicher, indem
-fortwährend die innersten Theile des Periostes wuchern und
+fortwÃ¤hrend die innersten Theile des Periostes wuchern und
 durch Vermehrung ihrer Elemente neue Lagen bilden, welche sich
-zwischen dem Knochen und den noch relativ normalen äusseren
-Theilen des Periostes aufhäufen. Diese Lagen können zu wirklichem
+zwischen dem Knochen und den noch relativ normalen Ã¤usseren
+Theilen des Periostes aufhÃ¤ufen. Diese Lagen kÃ¶nnen zu wirklichem
 Knorpel werden, aber es ist dies nicht nothwendig und nicht
 die Regel. Ja es findet sich sogar, dass bei den meisten Fracturen,
 wo Knorpel entsteht, nicht die ganze Masse des Periostcallus
 aus Knorpel hervorgeht, sondern ein mehr oder weniger grosser
 Theil sich immer aus Bindegewebe bildet. Die Knorpelschichten
-liegen gewöhnlich dem Knochen zunächst; je weiter man nach
+liegen gewÃ¶hnlich dem Knochen zunÃ¤chst; je weiter man nach
 aussen kommt, um so mehr herrscht die direkte Umbildung des
 Bindegewebes vor.</p>
 
-<p>Die Neubildung von Knochengewebe beschränkt sich aber bei
-Fracturen keineswegs auf das Periost; sehr häufig geht sie nach
-aussen über dasselbe hinaus, und nicht selten reicht sie in Form von
-Stacheln, Knoten und Höckern sehr weit in die benachbarten Weichtheile
+<p>Die Neubildung von Knochengewebe beschrÃ¤nkt sich aber bei
+Fracturen keineswegs auf das Periost; sehr hÃ¤ufig geht sie nach
+aussen Ã¼ber dasselbe hinaus, und nicht selten reicht sie in Form von
+Stacheln, Knoten und HÃ¶ckern sehr weit in die benachbarten Weichtheile
 hinein. Es versteht sich von selbst, dass hier keinesweges eine
 nach aussen gehende Wucherung des Periostes stattfindet, sondern
-dass aus dem Bindegewebe der benachbarten Theile ossificationsfähiges
-Gewebe hervorgeht. Man kann sich davon leicht überzeugen,
-da man in solche Massen die Ansätze von Muskeln verfolgen
-kann. Ja, nicht selten findet man an den äusseren Theilen Stellen,
+dass aus dem Bindegewebe der benachbarten Theile ossificationsfÃ¤higes
+Gewebe hervorgeht. Man kann sich davon leicht Ã¼berzeugen,
+da man in solche Massen die AnsÃ¤tze von Muskeln verfolgen
+kann. Ja, nicht selten findet man an den Ã¤usseren Theilen Stellen,
 wo subcutanes Fettgewebe mit in die Ossification eingeschlossen
 worden ist. Man kann also nicht sagen, dass die Callusbildung
-im Umfange der Fracturstücke nur eine periosteale Bildung sei;
-jedesmal, wenn sie eine gewisse Reichlichkeit gewinnt, überschreitet<span class="pagenum"><a name="Page_519" id="Page_519">[519]</a></span>
+im Umfange der FracturstÃ¼cke nur eine periosteale Bildung sei;
+jedesmal, wenn sie eine gewisse Reichlichkeit gewinnt, Ã¼berschreitet<span class="pagenum"><a name="Page_519" id="Page_519">[519]</a></span>
 sie die Grenzen des Periostes und geht in das Bindegewebe der
-umliegenden Weichtheile hinein. Diesen Theil des äusseren Callus
+umliegenden Weichtheile hinein. Diesen Theil des Ã¤usseren Callus
 nenne ich <em class="gesperrt">parosteal</em>.</p>
 
-<p>Vollständig verschieden von dieser äusseren Callusbildung ist
+<p>VollstÃ¤ndig verschieden von dieser Ã¤usseren Callusbildung ist
 diejenige, welche mitten im Knochen aus dem Mark erfolgt: die
-<em class="gesperrt">medulläre</em> oder besser <em class="gesperrt">myelogene</em>.</p>
+<em class="gesperrt">medullÃ¤re</em> oder besser <em class="gesperrt">myelogene</em>.</p>
 
 <div class="figright">
      <img src="images/img_142.jpg" width="250" height="529"
@@ -21975,87 +21937,87 @@ diejenige, welche mitten im Knochen aus dem Mark erfolgt: die
         title="see caption" />
         <a id="fig_142"></a>
 <p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 142. Querbruch des Humerus mit Callusbildung, etwa 14 Tage alt.
-Man sieht aussen die poröse Kapsel des aus Periost und Weichtheilen hervorgegangenen
+Man sieht aussen die porÃ¶se Kapsel des aus Periost und Weichtheilen hervorgegangenen
 Callus, dessen innerste Lage rechts noch knorpelig ist. Links liegt
-frei ein abgesplittertes Stück der Knochenrinde. Die beiden Bruchenden sind
-durch eine (dunkelrothe) hämorrhagisch-fibröse Schicht verbunden, das Mark beiderseits
-(durch Hyperämie und Extravasat) sehr dunkel, im unteren Bruchstücke
-mehrere poröse Callusinseln, aus der Ossification des Markes hervorgegangen.</p>
+frei ein abgesplittertes StÃ¼ck der Knochenrinde. Die beiden Bruchenden sind
+durch eine (dunkelrothe) hÃ¤morrhagisch-fibrÃ¶se Schicht verbunden, das Mark beiderseits
+(durch HyperÃ¤mie und Extravasat) sehr dunkel, im unteren BruchstÃ¼cke
+mehrere porÃ¶se Callusinseln, aus der Ossification des Markes hervorgegangen.</p>
 </div>
 
-<p>In dem Augenblicke, wo der Knochen bei dem Bruche zertrümmert
-wird, werden natürlich viele kleine Markräume oder gar
-die grosse centrale Markhöhle eröffnet. In der Nähe der Bruchstelle
-füllen sich nun fast constant bei regelmässigem Verlaufe
-die noch unversehrten Markräume mit Callus, indem sich an die
-innere Fläche der sie umgrenzenden Knochenbalken
+<p>In dem Augenblicke, wo der Knochen bei dem Bruche zertrÃ¼mmert
+wird, werden natÃ¼rlich viele kleine MarkrÃ¤ume oder gar
+die grosse centrale MarkhÃ¶hle erÃ¶ffnet. In der NÃ¤he der Bruchstelle
+fÃ¼llen sich nun fast constant bei regelmÃ¤ssigem Verlaufe
+die noch unversehrten MarkrÃ¤ume mit Callus, indem sich an die
+innere FlÃ¤che der sie umgrenzenden Knochenbalken
 neue Knochenlamellen aus dem
-Marke ansetzen, wie bei dem gewöhnlichen
-Dickenwachsthum des Knochens die ursprünglich
-bimsteinartigen äusseren Lagen durch
+Marke ansetzen, wie bei dem gewÃ¶hnlichen
+Dickenwachsthum des Knochens die ursprÃ¼nglich
+bimsteinartigen Ã¤usseren Lagen durch
 die Einlagerung concentrischer Lamellen
 compact werden. Auf diese Weise geschieht
 es, dass nach einiger Zeit eine mehr oder
 weniger grosse neue Knochen-Schichte sich
-findet, welche continuirlich durch die Markhöhle
+findet, welche continuirlich durch die MarkhÃ¶hle
 hindurchzieht und eine Abschliessung
 derselben zu Stande bringt. Diese innere
-Callusbildung hat mit der äusseren in Beziehung
+Callusbildung hat mit der Ã¤usseren in Beziehung
 auf die Ausgangspunkte gar nichts
 gemeinschaftlich; sie geht von einem ganz
 anderen Gewebe aus und liefert auch im
 Groben ein anderes Resultat, insofern sie
 innerhalb der Grenzen des alten Knochens eine Verdichtung desselben
 an der Bruchstelle hervorbringt. Selbst in dem Falle, dass
-die Knochenenden vollständig aufeinander passen, gestaltet sich
-in beiden Markhöhlen eine solche innere Knochenbildung, welche
-für eine gewisse Zeit eine Unterbrechung der Markhöhle erzeugt.</p>
+die Knochenenden vollstÃ¤ndig aufeinander passen, gestaltet sich
+in beiden MarkhÃ¶hlen eine solche innere Knochenbildung, welche
+fÃ¼r eine gewisse Zeit eine Unterbrechung der MarkhÃ¶hle erzeugt.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_520" id="Page_520">[520]</a></span></p>
 
-<p>Diese beiden Arten der Callusbildung sind die gewöhnlichen
+<p>Diese beiden Arten der Callusbildung sind die gewÃ¶hnlichen
 und normalen. Im Umfange der beiden Bruchenden geschieht die
-Anschwellung, im Innern die Verdichtung. Allmählich treten die
-neugebildeten Massen sich näher, ringsherum bildet sich aus der
-Ossification der Weichtheile eine brücken- oder capselartige Verbindung.
-Die übrige Vereinigung der getrennten Knochentheile
+Anschwellung, im Innern die Verdichtung. AllmÃ¤hlich treten die
+neugebildeten Massen sich nÃ¤her, ringsherum bildet sich aus der
+Ossification der Weichtheile eine brÃ¼cken- oder capselartige Verbindung.
+Die Ã¼brige Vereinigung der getrennten Knochentheile
 geschieht endlich aus dem alten Knochengewebe selbst, welches
-an gewissen Theilen in weiches Gewebe übergeht, proliferirt, verschmilzt
+an gewissen Theilen in weiches Gewebe Ã¼bergeht, proliferirt, verschmilzt
 und von Neuem ossificirt. Es ist also wenig Grund zu
 fragen, ob der Callus aus einer freien Exsudat- oder Extravasatmasse
-hervorgehe. Allerdings erfolgt anfänglich eine Extravasation
+hervorgehe. Allerdings erfolgt anfÃ¤nglich eine Extravasation
 in den Raum zwischen die Bruchenden, allein das ausgetretene
-Blut wird in der Regel ziemlich vollständig absorbirt, und es trägt
-für die Constituirung der Verbindungsmassen verhältnissmässig
+Blut wird in der Regel ziemlich vollstÃ¤ndig absorbirt, und es trÃ¤gt
+fÃ¼r die Constituirung der Verbindungsmassen verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig
 sehr wenig bei. Ist viel Blut zwischen den Bruchenden, so bildet
-es eher ein Hinderniss, als eine Begünstigung für die Consolidation. &mdash;</p>
+es eher ein Hinderniss, als eine BegÃ¼nstigung fÃ¼r die Consolidation. &mdash;</p>
 
 <p>Ergibt sich demnach die Ossification aus Knorpel als ein
-verhältnissmässig seltener Fall, so bleibt doch die Erfahrung von
-der Umwandlung einzelner Knorpelkörperchen in Knochenkörperchen
-überaus lehrreich. Denn das Knorpelkörperchen steht dem
-Bindegewebskörperchen parallel und seine Kapsel repräsentirt die
+verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig seltener Fall, so bleibt doch die Erfahrung von
+der Umwandlung einzelner KnorpelkÃ¶rperchen in KnochenkÃ¶rperchen
+Ã¼beraus lehrreich. Denn das KnorpelkÃ¶rperchen steht dem
+BindegewebskÃ¶rperchen parallel und seine Kapsel reprÃ¤sentirt die
 zuletzt von ihm hervorgebrachte Intercellularsubstanz, deren Grenze
 sich in dem Bindegewebe sofort verwischt. Aber sicherlich ist sie
-vorhanden und für die Ernährungsverhältnisse von bestimmender
-Wichtigkeit. Ja wir müssen sagen, dass die alte Grenze immerfort
-den Bezirk bezeichnet, welcher von dem Knochenkörperchen
+vorhanden und fÃ¼r die ErnÃ¤hrungsverhÃ¤ltnisse von bestimmender
+Wichtigkeit. Ja wir mÃ¼ssen sagen, dass die alte Grenze immerfort
+den Bezirk bezeichnet, welcher von dem KnochenkÃ¶rperchen
 beherrscht wird, und, wie ich das schon am Eingange (<a href="#Page_18">S. 18</a>) gerade
-für diesen Punkt hervorgehoben habe, unter pathologischen
-Verhältnissen tritt dieser Bezirk (Territorium) nicht nur wieder
+fÃ¼r diesen Punkt hervorgehoben habe, unter pathologischen
+VerhÃ¤ltnissen tritt dieser Bezirk (Territorium) nicht nur wieder
 in Kraft, sondern auch in's Gesicht. In diesem Kreise macht das
-Knochenkörperchen seine besonderen Schicksale durch. Wird ein
+KnochenkÃ¶rperchen seine besonderen Schicksale durch. Wird ein
 Knochen auf irgend eine Weise zu neuen Transformationen oder
-Productionen bestimmt, so geht ein Knochenkörperchen nach dem
-anderen innerhalb seiner Gebietsgrenzen in die Veränderung ein.
-Bildet sich im Umfange nekrotischer Stücke eine Demarcationslinie
-(reactive Entzündung), so bekommt die Oberfläche des Knochens,
+Productionen bestimmt, so geht ein KnochenkÃ¶rperchen nach dem
+anderen innerhalb seiner Gebietsgrenzen in die VerÃ¤nderung ein.
+Bildet sich im Umfange nekrotischer StÃ¼cke eine Demarcationslinie
+(reactive EntzÃ¼ndung), so bekommt die OberflÃ¤che des Knochens,
 vom Rande her gesehen, Ausbuchtungen, deren Umfang<span class="pagenum"><a name="Page_521" id="Page_521">[521]</a></span>
-den alten Zellterritorien entspricht<a name="FNanchor_281_281" id="FNanchor_281_281"></a><a href="#Footnote_281_281" class="fnanchor">[281]</a>. Auf der Fläche bemerkt
-man Lücken, welche hier und da zusammenfliessen und Gruben
-darstellen. Das Knochenkörperchen, welches früher an der Stelle
-der Grube lag, hat in dem Maasse, als es sich selbst veränderte,
-auch die umgebende Intercellularsubstanz bestimmt, in die Veränderung
+den alten Zellterritorien entspricht<a name="FNanchor_281_281" id="FNanchor_281_281"></a><a href="#Footnote_281_281" class="fnanchor">[281]</a>. Auf der FlÃ¤che bemerkt
+man LÃ¼cken, welche hier und da zusammenfliessen und Gruben
+darstellen. Das KnochenkÃ¶rperchen, welches frÃ¼her an der Stelle
+der Grube lag, hat in dem Maasse, als es sich selbst verÃ¤nderte,
+auch die umgebende Intercellularsubstanz bestimmt, in die VerÃ¤nderung
 einzugehen.</p>
 
 <div class="figcenter">
@@ -22063,171 +22025,171 @@ einzugehen.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_143"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 143. Demarkationsrand eines nekrotischen Knochenstückes bei Paedarthrocace.
-<i>a</i>, <i>a</i>, <i>a</i> der nekrotische Knochen mit sehr vergrösserten Knochenkörperchen
-und Knochenkanälchen; hier und da Andeutungen von Gruben auf der
-Fläche. <i>b</i>, <i>b</i> die Lacunen, welche an die Stelle der Zellenterritorien des Knochens
-(vgl. <a href="#fig_138">Fig. 138</a>) getreten sind, im seitlichen Abfalle des etwas dicken Präparates
-gesehen; hier und da noch vergrößerte Knochenkörperchen durchscheinend.
-<i>c</i>, <i>c</i> die vollständig leeren Lücken. Vergr. 300.</p>
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 143. Demarkationsrand eines nekrotischen KnochenstÃ¼ckes bei Paedarthrocace.
+<i>a</i>, <i>a</i>, <i>a</i> der nekrotische Knochen mit sehr vergrÃ¶sserten KnochenkÃ¶rperchen
+und KnochenkanÃ¤lchen; hier und da Andeutungen von Gruben auf der
+FlÃ¤che. <i>b</i>, <i>b</i> die Lacunen, welche an die Stelle der Zellenterritorien des Knochens
+(vgl. <a href="#fig_138">Fig. 138</a>) getreten sind, im seitlichen Abfalle des etwas dicken PrÃ¤parates
+gesehen; hier und da noch vergrÃ¶ÃŸerte KnochenkÃ¶rperchen durchscheinend.
+<i>c</i>, <i>c</i> die vollstÃ¤ndig leeren LÃ¼cken. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Von dieser, den lebenden Knochen treffenden Veränderung
-ist eine andere, der äusseren Erscheinung nach oft sehr ähnliche
+<p>Von dieser, den lebenden Knochen treffenden VerÃ¤nderung
+ist eine andere, der Ã¤usseren Erscheinung nach oft sehr Ã¤hnliche
 wohl zu unterscheiden, welche auch an todten (nekrotischen) Knochen
 vorkommt. Viele Jahre hindurch ist es streitig gewesen, ob
 todte Knochen durch den Eiter angegriffen werden. Zahlreiche Versuche
-mit fast regelmässig negativem Ergebniss hatten zuletzt die
+mit fast regelmÃ¤ssig negativem Ergebniss hatten zuletzt die
 Ueberzeugung allgemein gemacht, dass der todte Knochen inmitten
-des Eiters unverändert bleibe. Erst Erfahrungen, welche Herr
-<em class="gesperrt">von Langenbeck</em> an Elfenbeinstücken machte, die in lebende
+des Eiters unverÃ¤ndert bleibe. Erst Erfahrungen, welche Herr
+<em class="gesperrt">von Langenbeck</em> an ElfenbeinstÃ¼cken machte, die in lebende
 menschliche Knochen eingesenkt wurden, haben dargethan, dass,<span class="pagenum"><a name="Page_522" id="Page_522">[522]</a></span>
 wenn auch nicht der Eiter als solcher, so doch die Granulationen
 das todte Gewebe &bdquo;anfressen&ldquo;. Ich habe mich durch eigene Untersuchung
-an solchen Stiften überzeugt, dass sowohl kleine, als ganz
-grosse Gruben an der Oberfläche früher ganz glatter Stifte entstehen,
+an solchen Stiften Ã¼berzeugt, dass sowohl kleine, als ganz
+grosse Gruben an der OberflÃ¤che frÃ¼her ganz glatter Stifte entstehen,
 und es kann hier um so weniger zweifelhaft sein, dass
 diese Gruben mit Zellenterritorien nichts zu thun haben, als das
 Elfenbein solche Territorien gar nicht besitzt. Nicht alle Gruben
-und Löcher am Knochen sind also durch Einschmelzung von Zellenterritorien
+und LÃ¶cher am Knochen sind also durch Einschmelzung von Zellenterritorien
 entstanden; das Gesagte gilt nur von solchen Gruben,
-welche wirklich der Form und Grösse nach den Zellenterritorien
+welche wirklich der Form und GrÃ¶sse nach den Zellenterritorien
 entsprechen. Solche kann man sowohl an der compacten
-Knochenrinde, als auch an den Bälkchen des Markes wahrnehmen.</p>
+Knochenrinde, als auch an den BÃ¤lkchen des Markes wahrnehmen.</p>
 
-<p>Das sind Vorgänge, ohne deren Verständniss man die Geschichte
+<p>Das sind VorgÃ¤nge, ohne deren VerstÃ¤ndniss man die Geschichte
 der Caries gar nicht begreifen kann. Die Caries beruht
-eben darin, dass der Knochen sich in seine Territorien auflöst,
+eben darin, dass der Knochen sich in seine Territorien auflÃ¶st,
 dass die einzelnen Elemente, und zwar sowohl die des Knochengewebes,
 als auch die des Markes, in neue Entwickelung gerathen,
-und dass die Reste von alter Grundsubstanz als kleine, dünne
+und dass die Reste von alter Grundsubstanz als kleine, dÃ¼nne
 Scherben in der weichen Substanz liegen bleiben. Ich habe dies
-wiederholt an Amputationsstümpfen verfolgt, an denen sich bald
+wiederholt an AmputationsstÃ¼mpfen verfolgt, an denen sich bald
 nach der Operation eine Periostitis mit leichter Eiterung, der Anfang
 von Caries peripherica, fand. Wenn man in einem solchen
 Falle das verdickte Periost abzieht, so sieht man in dem Moment,
-wo das Periost sich von der Oberfläche entfernt und die Gefässe
+wo das Periost sich von der OberflÃ¤che entfernt und die GefÃ¤sse
 sich aus der Knochenrinde hervorziehen, nicht, wie bei einem normalen
-Knochen, einfache Fäden, sondern einen kleinen Zapfen,
+Knochen, einfache FÃ¤den, sondern einen kleinen Zapfen,
 eine dickere Masse; hat man sie ganz herausgezogen, so bleibt
-ein unverhältnissmässig grosses Loch zurück, viel umfangreicher,
-als unter normalen Verhältnissen. Untersucht man den Zapfen,
-so findet man, dass um das Gefäss herum eine gewisse Quantität
+ein unverhÃ¤ltnissmÃ¤ssig grosses Loch zurÃ¼ck, viel umfangreicher,
+als unter normalen VerhÃ¤ltnissen. Untersucht man den Zapfen,
+so findet man, dass um das GefÃ¤ss herum eine gewisse QuantitÃ¤t
 von weichem Gewebe liegt, dessen zellige Elemente sich in fettiger
 Degeneration oder in zelliger Wucherung befinden. An den
-Stellen, wo das Gefäss herausgezogen ist, erscheint die Oberfläche
-nicht eben, wie beim normalen Knochen, sondern rauh und porös,
+Stellen, wo das GefÃ¤ss herausgezogen ist, erscheint die OberflÃ¤che
+nicht eben, wie beim normalen Knochen, sondern rauh und porÃ¶s,
 und wenn man dieselben unter das Mikroskop bringt, so bemerkt
-man jene Ausbuchtungen, jene eigenthümlichen Löcher, welche
-den einschmelzenden Zellenterritorien zugehören. Fragt man
-also, auf welche Weise der Knochen im Anfange der Caries porös
+man jene Ausbuchtungen, jene eigenthÃ¼mlichen LÃ¶cher, welche
+den einschmelzenden Zellenterritorien zugehÃ¶ren. Fragt man
+also, auf welche Weise der Knochen im Anfange der Caries porÃ¶s
 wird, so kann man sagen, dass es sicherlich nicht so geschieht,<span class="pagenum"><a name="Page_523" id="Page_523">[523]</a></span>
 dass sich Exsudate bilden, denn dazu ist kein Raum vorhanden,
-da die Gefässe innerhalb der Markkanäle (<a href="#fig_038">Fig. 38</a>, <a href="#fig_039">39</a>, <a href="#fig_041">41</a>) unmittelbar
-die Tela ossea berühren. Vielmehr bilden sich Lücken, welche
-sofort gefüllt sind mit einer weichen Substanz, die ein leicht streifiges
+da die GefÃ¤sse innerhalb der MarkkanÃ¤le (<a href="#fig_038">Fig. 38</a>, <a href="#fig_039">39</a>, <a href="#fig_041">41</a>) unmittelbar
+die Tela ossea berÃ¼hren. Vielmehr bilden sich LÃ¼cken, welche
+sofort gefÃ¼llt sind mit einer weichen Substanz, die ein leicht streifiges
 Bindegewebe mit fettig degenerirten oder gewucherten Zellen
-darstellt. Schmilzt im Umfange eines Markkanals ein Knochenkörperchen
+darstellt. Schmilzt im Umfange eines Markkanals ein KnochenkÃ¶rperchen
 nach dem anderen ein, so wird man nach einiger Zeit
-den Markkanal von einer lacunären Bildung umgrenzt finden.
-Mitten darin steckt immer noch das Gefäss, welches das Blut
-führt, aber die Substanz herum ist nicht Knochen oder Exsudat,
-sondern degenerirtes Gewebe, in welches möglicherweise aus den
-Gefässen ausgewanderte farblose Blutkörperchen eindringen. Der
+den Markkanal von einer lacunÃ¤ren Bildung umgrenzt finden.
+Mitten darin steckt immer noch das GefÃ¤ss, welches das Blut
+fÃ¼hrt, aber die Substanz herum ist nicht Knochen oder Exsudat,
+sondern degenerirtes Gewebe, in welches mÃ¶glicherweise aus den
+GefÃ¤ssen ausgewanderte farblose BlutkÃ¶rperchen eindringen. Der
 ganze Vorgang ist eine <em class="gesperrt">degenerative Ostitis</em>, wobei die Tela
-ossea ihre chemische und morphologische Haltung einbüsst, und
-an ihre Stelle ein weiches, nicht mehr kalkführendes Gewebe tritt.
-Dieses kann je nach Umständen sehr verschieden sein, einmal
+ossea ihre chemische und morphologische Haltung einbÃ¼sst, und
+an ihre Stelle ein weiches, nicht mehr kalkfÃ¼hrendes Gewebe tritt.
+Dieses kann je nach UmstÃ¤nden sehr verschieden sein, einmal
 eine fettig degenerirende, zerfallende Masse, in einem anderen
 Falle ein zellenreiches Gewebe mit zahlreichen jungen Elementen.
-Die neu entstehende Substanz verhält sich wieder, wie Mark.
-Unter Umständen kann sie so wachsen, dass, wenn wir das Beispiel
-wiederum von der Oberfläche des Knochens nehmen, wo sich
-ein Gefäss hineinsenkt, die junge Markmasse neben dem Gefässe
-herauswuchert und als ein Knöpfchen erscheint, welches eine Grube
-der Oberfläche erfüllt und unter Umständen sogar über sie hervorragt.
+Die neu entstehende Substanz verhÃ¤lt sich wieder, wie Mark.
+Unter UmstÃ¤nden kann sie so wachsen, dass, wenn wir das Beispiel
+wiederum von der OberflÃ¤che des Knochens nehmen, wo sich
+ein GefÃ¤ss hineinsenkt, die junge Markmasse neben dem GefÃ¤sse
+herauswuchert und als ein KnÃ¶pfchen erscheint, welches eine Grube
+der OberflÃ¤che erfÃ¼llt und unter UmstÃ¤nden sogar Ã¼ber sie hervorragt.
 Das nennen wir eine <em class="gesperrt">Granulation</em>.</p>
 
 <p>Untersucht man Granulationen im Vergleiche mit rothem Mark,
 so ergibt sich, dass keine zwei Arten von Gewebe mehr mit einander
-übereinstimmen. Das Knochenmark eines Neugebornen
-könnte man jeden Augenblick chemisch und mikroskopisch für
+Ã¼bereinstimmen. Das Knochenmark eines Neugebornen
+kÃ¶nnte man jeden Augenblick chemisch und mikroskopisch fÃ¼r
 eine Granulation ausgeben. Die Granulation ist nichts weiter, als
 junges, weiches, schleimhaltiges Gewebe, analog dem Mark. Es
-gibt eine entzündliche Osteoporose, welche nur darin beruht, dass
+gibt eine entzÃ¼ndliche Osteoporose, welche nur darin beruht, dass
 eine vermehrte Markraumbildung eintritt und der Prozess, welcher
-an der Markhöhle ganz normal ist, sich auch aussen in der compacten
+an der MarkhÃ¶hle ganz normal ist, sich auch aussen in der compacten
 Rinde findet. Diese Osteoporose (Osteomalacie) unterscheidet
 sich von der granulirenden Caries peripherica nur durch ihren
-Sitz. Geht man einen Schritt weiter und lässt man die Zellen,
-welche bei der Osteoporose in mässiger Menge vorhanden sind,
-reichlicher und reichlicher werden, während die Grundsubstanz<span class="pagenum"><a name="Page_524" id="Page_524">[524]</a></span>
-dazwischen immer weicher und spärlicher wird, so haben wir
+Sitz. Geht man einen Schritt weiter und lÃ¤sst man die Zellen,
+welche bei der Osteoporose in mÃ¤ssiger Menge vorhanden sind,
+reichlicher und reichlicher werden, wÃ¤hrend die Grundsubstanz<span class="pagenum"><a name="Page_524" id="Page_524">[524]</a></span>
+dazwischen immer weicher und spÃ¤rlicher wird, so haben wir
 <em class="gesperrt">Eiter</em>. Dieser entsteht nicht aus einem Blastem durch einen besonderen
-Act, nicht durch eine Schöpfung de novo, sondern er
+Act, nicht durch eine SchÃ¶pfung de novo, sondern er
 entwickelt sich regelrecht von Generation zu Generation nach vollkommen
 legitimer Art, gleichviel, ob seine Elemente aus den
-Elementen des früheren Gewebes hervorgehen<a name="FNanchor_282_282" id="FNanchor_282_282"></a><a href="#Footnote_282_282" class="fnanchor">[282]</a>, oder ob sie direkt
+Elementen des frÃ¼heren Gewebes hervorgehen<a name="FNanchor_282_282" id="FNanchor_282_282"></a><a href="#Footnote_282_282" class="fnanchor">[282]</a>, oder ob sie direkt
 aus dem Blute in das Gewebe einwandern.</p>
 
 <p>Es liegt also in der Geschichte des kranken Knochens eine
 ganze Reihe von Gewebs-Umbildungen vor uns: der zuerst entstandene,
 aus Knorpel oder Bindegewebe hervorgehende Knochen
 kann Umbildungen erfahren zu Mark, dann zu Granulations-Gewebe,
-und endlich zu fast reinem Eiter. Die Uebergänge sind
-hier so allmählich, dass bekanntlich derjenige Eiter, welcher zunächst
+und endlich zu fast reinem Eiter. Die UebergÃ¤nge sind
+hier so allmÃ¤hlich, dass bekanntlich derjenige Eiter, welcher zunÃ¤chst
 auf die Granulation folgt, eine mehr schleimige, fadenziehende,
-zähe, cohärente Masse darstellt, welche auch wirklich
-Schleimstoff enthält, analog dem Granulations-Gewebe, und welche
+zÃ¤he, cohÃ¤rente Masse darstellt, welche auch wirklich
+Schleimstoff enthÃ¤lt, analog dem Granulations-Gewebe, und welche
 erst, je weiter man nach aussen kommt, die Eigenschaften des
-vollendeten Eiters zeigt. Der fertige rahmige Eiter der Oberfläche
-geht gegen die Tiefe hin nach und nach über in das Pus crudum,
-den schleimigen, zähen, nicht maturirten Eiter der tieferen Lagen,
+vollendeten Eiters zeigt. Der fertige rahmige Eiter der OberflÃ¤che
+geht gegen die Tiefe hin nach und nach Ã¼ber in das Pus crudum,
+den schleimigen, zÃ¤hen, nicht maturirten Eiter der tieferen Lagen,
 und was wir <em class="gesperrt">Maturation</em> nennen, beruht nur darauf, dass die
-schleimige Grundsubstanz des ursprünglich zähen Eiters, welcher
-sich seiner Structur nach der Granulation anschliesst, allmählich
-in die vollkommen flüssige, albuminöse Zwischensubstanz des reinen
-Eiters übergeht. Der Schleim löst sich auf und die rahmige
-Flüssigkeit entsteht. <em class="gesperrt">Die Reifung ist also im Wesentlichen
-eine Erweichung und Verflüssigung der Intercellularsubstanz</em>.
-So unmittelbar hängen Entwickelung und Rückbildung,
-physiologische und pathologische Zustände zusammen.</p>
-
-<p>Das ist ein Theil der normalen und pathologischen Vorgänge,
+schleimige Grundsubstanz des ursprÃ¼nglich zÃ¤hen Eiters, welcher
+sich seiner Structur nach der Granulation anschliesst, allmÃ¤hlich
+in die vollkommen flÃ¼ssige, albuminÃ¶se Zwischensubstanz des reinen
+Eiters Ã¼bergeht. Der Schleim lÃ¶st sich auf und die rahmige
+FlÃ¼ssigkeit entsteht. <em class="gesperrt">Die Reifung ist also im Wesentlichen
+eine Erweichung und VerflÃ¼ssigung der Intercellularsubstanz</em>.
+So unmittelbar hÃ¤ngen Entwickelung und RÃ¼ckbildung,
+physiologische und pathologische ZustÃ¤nde zusammen.</p>
+
+<p>Das ist ein Theil der normalen und pathologischen VorgÃ¤nge,
 welche wir bei der Bildung und Umbildung von Knochen erkennen.
 Man muss daraus entnehmen, dass es sich hier um eine
 Reihe von Permutationen oder Transformationen oder Substitutionen
-handelt, welche ein Fortschreiten bald zu einer höheren, bald
+handelt, welche ein Fortschreiten bald zu einer hÃ¶heren, bald
 zu einer niederen Form der Bildung darstellen, welche aber
-immerfort continuirlich mit einander zusammenhängen und welche
+immerfort continuirlich mit einander zusammenhÃ¤ngen und welche
 je nach den Bedingungen, welche auf die Theile wirken, sich bald<span class="pagenum"><a name="Page_525" id="Page_525">[525]</a></span>
 so, bald anders gestalten. Wir haben es in der Hand, ob wir
 einzelne Theile des Knorpels oder des Periostes bestimmen wollen,
 zu ossificiren oder sich in ein weiches Gewebe umzubilden. In
 dieser ganzen Reihe steht allein das rothe Mark als der Typus
 der heterologen Formen dar, indem es die kleinsten und am wenigsten
-charakteristischen Zellen enthält. Das junge Markgewebe
+charakteristischen Zellen enthÃ¤lt. Das junge Markgewebe
 entspricht seiner Erscheinung nach am meisten jenen jungen Entwickelungen,
 mit welchen alle heterologen, per secundam intentionem
 entstehenden Gewebe beginnen, und da es, wie ich vorhin
-schon berührte, zugleich den eigentlichen Typus für alle Granulationen
+schon berÃ¼hrte, zugleich den eigentlichen Typus fÃ¼r alle Granulationen
 darstellt<a name="FNanchor_283_283" id="FNanchor_283_283"></a><a href="#Footnote_283_283" class="fnanchor">[283]</a>, so kann man sagen, dass, <em class="gesperrt">wo immer Neubildungen
 in massenhafter Weise entstehen sollen,
 auch eine dem Typus des jungen Markes analoge Substitution
 (Granulation) erfolgt</em>, und dass, gleichviel, welche
 Festigkeit das alte Gewebe haben mag, <em class="gesperrt">doch immer eine Proliferation
-stattfinden kann, welche die Keime für die
-späteren Elemente legt</em>.</p>
+stattfinden kann, welche die Keime fÃ¼r die
+spÃ¤teren Elemente legt</em>.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_246_246" id="Footnote_246_246"></a><a href="#FNanchor_246_246"><span class="label">[246]</span></a> Würzb. Verhandl. 1850. I. 80. II. 70. III. 98.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_246_246" id="Footnote_246_246"></a><a href="#FNanchor_246_246"><span class="label">[246]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandl. 1850. I. 80. II. 70. III. 98.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_247_247" id="Footnote_247_247"></a><a href="#FNanchor_247_247"><span class="label">[247]</span></a> Ebendas. I. 86.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_248_248" id="Footnote_248_248"></a><a href="#FNanchor_248_248"><span class="label">[248]</span></a> Würzb. Verhandl. II. 150, 154.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_248_248" id="Footnote_248_248"></a><a href="#FNanchor_248_248"><span class="label">[248]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandl. II. 150, 154.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_249_249" id="Footnote_249_249"></a><a href="#FNanchor_249_249"><span class="label">[249]</span></a> Archiv IV. 284, 304, 312.</p></div>
 
@@ -22237,7 +22199,7 @@ späteren Elemente legt</em>.</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_252_252" id="Footnote_252_252"></a><a href="#FNanchor_252_252"><span class="label">[252]</span></a> Archiv III. 199.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_253_253" id="Footnote_253_253"></a><a href="#FNanchor_253_253"><span class="label">[253]</span></a> Entwickelung des Schädelgrundes 58.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_253_253" id="Footnote_253_253"></a><a href="#FNanchor_253_253"><span class="label">[253]</span></a> Entwickelung des SchÃ¤delgrundes 58.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_254_254" id="Footnote_254_254"></a><a href="#FNanchor_254_254"><span class="label">[254]</span></a> Archiv I. 130.</p></div>
 
@@ -22253,21 +22215,21 @@ späteren Elemente legt</em>.</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_260_260" id="Footnote_260_260"></a><a href="#FNanchor_260_260"><span class="label">[260]</span></a> Archiv VIII. 410. Taf. IX. Fig. 2&ndash;11.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_261_261" id="Footnote_261_261"></a><a href="#FNanchor_261_261"><span class="label">[261]</span></a> Würzb. Verhandl. VII. 143. Archiv XIV 47. Geschwülste II. 745.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_261_261" id="Footnote_261_261"></a><a href="#FNanchor_261_261"><span class="label">[261]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandl. VII. 143. Archiv XIV 47. GeschwÃ¼lste II. 745.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_262_262" id="Footnote_262_262"></a><a href="#FNanchor_262_262"><span class="label">[262]</span></a> Archiv IV. 515. V. 405.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_263_263" id="Footnote_263_263"></a><a href="#FNanchor_263_263"><span class="label">[263]</span></a> Würzburger Verhandl. I. 136.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_263_263" id="Footnote_263_263"></a><a href="#FNanchor_263_263"><span class="label">[263]</span></a> WÃ¼rzburger Verhandl. I. 136.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_264_264" id="Footnote_264_264"></a><a href="#FNanchor_264_264"><span class="label">[264]</span></a> Archiv VIII. 409. Taf. IX. Fig. 3&ndash;4.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_265_265" id="Footnote_265_265"></a><a href="#FNanchor_265_265"><span class="label">[265]</span></a> Spec. Pathol. u. Ther. I. 331. Geschwülste I. 89.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_265_265" id="Footnote_265_265"></a><a href="#FNanchor_265_265"><span class="label">[265]</span></a> Spec. Pathol. u. Ther. I. 331. GeschwÃ¼lste I. 89.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_266_266" id="Footnote_266_266"></a><a href="#FNanchor_266_266"><span class="label">[266]</span></a> Archiv XIII. 350.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_267_267" id="Footnote_267_267"></a><a href="#FNanchor_267_267"><span class="label">[267]</span></a> Archiv XLIX. 237.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_268_268" id="Footnote_268_268"></a><a href="#FNanchor_268_268"><span class="label">[268]</span></a> Archiv V. 428, 440, 445, 453. XIII. 332. Entwickelung des Schädelgrundes
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_268_268" id="Footnote_268_268"></a><a href="#FNanchor_268_268"><span class="label">[268]</span></a> Archiv V. 428, 440, 445, 453. XIII. 332. Entwickelung des SchÃ¤delgrundes
 26&ndash;38.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_269_269" id="Footnote_269_269"></a><a href="#FNanchor_269_269"><span class="label">[269]</span></a> Archiv III. 221.</p></div>
@@ -22276,11 +22238,11 @@ späteren Elemente legt</em>.</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_271_271" id="Footnote_271_271"></a><a href="#FNanchor_271_271"><span class="label">[271]</span></a> Archiv I. 122. XIV. 60.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_272_272" id="Footnote_272_272"></a><a href="#FNanchor_272_272"><span class="label">[272]</span></a> Entwickelung des Schädelgrundes 49.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_272_272" id="Footnote_272_272"></a><a href="#FNanchor_272_272"><span class="label">[272]</span></a> Entwickelung des SchÃ¤delgrundes 49.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_273_273" id="Footnote_273_273"></a><a href="#FNanchor_273_273"><span class="label">[273]</span></a> Archiv V. 421.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_274_274" id="Footnote_274_274"></a><a href="#FNanchor_274_274"><span class="label">[274]</span></a> Archiv V. 431. Würzb. Verhandl. I. 137.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_274_274" id="Footnote_274_274"></a><a href="#FNanchor_274_274"><span class="label">[274]</span></a> Archiv V. 431. WÃ¼rzb. Verhandl. I. 137.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_275_275" id="Footnote_275_275"></a><a href="#FNanchor_275_275"><span class="label">[275]</span></a> Archiv V. 409.</p></div>
 
@@ -22290,7 +22252,7 @@ späteren Elemente legt</em>.</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_278_278" id="Footnote_278_278"></a><a href="#FNanchor_278_278"><span class="label">[278]</span></a> Archiv V. 444.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_279_279" id="Footnote_279_279"></a><a href="#FNanchor_279_279"><span class="label">[279]</span></a> Geschwülste I. 532.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_279_279" id="Footnote_279_279"></a><a href="#FNanchor_279_279"><span class="label">[279]</span></a> GeschwÃ¼lste I. 532.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_280_280" id="Footnote_280_280"></a><a href="#FNanchor_280_280"><span class="label">[280]</span></a> Archiv V. 454.</p></div>
 
@@ -22298,7 +22260,7 @@ späteren Elemente legt</em>.</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_282_282" id="Footnote_282_282"></a><a href="#FNanchor_282_282"><span class="label">[282]</span></a> Archiv XIV. 60.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_283_283" id="Footnote_283_283"></a><a href="#FNanchor_283_283"><span class="label">[283]</span></a> Archiv XIV. 59. Geschwülste II. 387.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_283_283" id="Footnote_283_283"></a><a href="#FNanchor_283_283"><span class="label">[283]</span></a> Archiv XIV. 59. GeschwÃ¼lste II. 387.</p></div>
 </div>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_526" id="Page_526">[526]</a></span></p>
@@ -22306,171 +22268,171 @@ späteren Elemente legt</em>.</p>
 <h2><a name="Einundzwanzigstes_Capitel" id="Einundzwanzigstes_Capitel"></a>Einundzwanzigstes Capitel.<br />
 <span style="font-size: 75%;">Die pathologische, besonders die heterologe Neubildung.</span></h2>
 
-<p class="blockquote">Theorie der substitutiven Neubildung im Gegensatze zu der exsudativen. Zerstörende Natur der
-Neubildungen. Homologie und Heterologie (Malignität). Ulceration. Osteomalacie. Knochenmark
+<p class="blockquote">Theorie der substitutiven Neubildung im Gegensatze zu der exsudativen. ZerstÃ¶rende Natur der
+Neubildungen. Homologie und Heterologie (MalignitÃ¤t). Ulceration. Osteomalacie. Knochenmark
 und Eiter. Proliferation und Luxuriation.</p>
 
-<p class="blockquote">Die Eiterung. Verschiedene Formen derselben: oberflächliche aus Epithel und tiefe aus Bindegewebe,
-Auswanderung der farblosen Blutkörperchen. Erodirende Eiterung (Haut, Schleimhaut):
-Eiter- und Schleimkörperchen im Verhältniss zum Epithel. Ulcerirende Eiterung. Lösende
+<p class="blockquote">Die Eiterung. Verschiedene Formen derselben: oberflÃ¤chliche aus Epithel und tiefe aus Bindegewebe,
+Auswanderung der farblosen BlutkÃ¶rperchen. Erodirende Eiterung (Haut, Schleimhaut):
+Eiter- und SchleimkÃ¶rperchen im VerhÃ¤ltniss zum Epithel. Ulcerirende Eiterung. LÃ¶sende
 Eigenschaften des Eiters.</p>
 
 <p class="blockquote">Zusammenhang der Destruction mit pathologischem Wachsthum und Wucherung. Uebereinstimmung
-des Anfanges bei Eiter, Krebs, Sarkom u.&nbsp;s.&nbsp;w. Mögliche Lebensdauer der pathologisch
-neugebildeten Elemente und der pathologischen Neubildungen als ganzer Theile (Geschwülste).</p>
+des Anfanges bei Eiter, Krebs, Sarkom u.&nbsp;s.&nbsp;w. MÃ¶gliche Lebensdauer der pathologisch
+neugebildeten Elemente und der pathologischen Neubildungen als ganzer Theile (GeschwÃ¼lste).</p>
 
-<p class="blockquote">Zusammengesetzte Natur der grösseren Geschwulstknoten und miliarer Charakter der eigentlichen
-Heerde. Bedingungen des Wachsthums und der Recidive: Contagiosität der Neubildungen, Bedeutung
+<p class="blockquote">Zusammengesetzte Natur der grÃ¶sseren Geschwulstknoten und miliarer Charakter der eigentlichen
+Heerde. Bedingungen des Wachsthums und der Recidive: ContagiositÃ¤t der Neubildungen, Bedeutung
 der Elementar-Anastomosen und der Wanderzellen. Die Cellularpathologie im Gegensatze
-zur Humoral- und Neuropathologie. Allgemeine Infection des Körpers. Parasitismus
+zur Humoral- und Neuropathologie. Allgemeine Infection des KÃ¶rpers. Parasitismus
 und Autonomie der Neubildungen.</p>
 
 <p>Im vorigen Capitel habe ich die Hauptpunkte in der Geschichte
-der Neubildungen erörtert. Es erhellt daraus, dass nach meiner
-Auffassung jede Art von Neubildung, insofern sie präexistirende
+der Neubildungen erÃ¶rtert. Es erhellt daraus, dass nach meiner
+Auffassung jede Art von Neubildung, insofern sie prÃ¤existirende
 zellige Elemente als ihren Ausgangspunkt voraussetzt und an die
-Stelle derselben tritt, auch nothwendig mit einer völligen Veränderung
-(Alteration) des gegebenen Körpertheiles verbunden sein
-muss. Es lässt sich nicht mehr eine Hypothese der Art vertheidigen,
-wie man sie früher vom Gesichtspunkte der plastischen
+Stelle derselben tritt, auch nothwendig mit einer vÃ¶lligen VerÃ¤nderung
+(Alteration) des gegebenen KÃ¶rpertheiles verbunden sein
+muss. Es lÃ¤sst sich nicht mehr eine Hypothese der Art vertheidigen,
+wie man sie frÃ¼her vom Gesichtspunkte der plastischen
 Stoffe aus festhielt, dass sich <em class="gesperrt">neben</em> die vorhandenen Elemente
-des Körpers ein Rohstoff lagere, welcher aus sich durch eine Art
+des KÃ¶rpers ein Rohstoff lagere, welcher aus sich durch eine Art
 von Urzeugung ein neues Gewebe erzeugt und so einen reinen
-Zuwachs für den Körper liefern würde. Wenn es richtig ist,
+Zuwachs fÃ¼r den KÃ¶rper liefern wÃ¼rde. Wenn es richtig ist,
 dass jede Neubildung aus bestimmten Elementen hervorgeht und<span class="pagenum"><a name="Page_527" id="Page_527">[527]</a></span>
 dass in der Regel Theilungen der Zellen das Mittel der Neubildung
-sind, so versteht es sich natürlich von selbst, dass, <em class="gesperrt">wo
+sind, so versteht es sich natÃ¼rlich von selbst, dass, <em class="gesperrt">wo
 eine Neubildung stattfindet, in der Regel auch gewisse
-Gewebselemente des Körpers aufhören müssen zu
+Gewebselemente des KÃ¶rpers aufhÃ¶ren mÃ¼ssen zu
 existiren</em>. Selbst ein Element, das sich einfach theilt und aus
-sich zwei neue, ihm gleiche Elemente erzeugt, hört damit auf zu
+sich zwei neue, ihm gleiche Elemente erzeugt, hÃ¶rt damit auf zu
 sein, wenngleich das Gesammtresultat nur die scheinbare Apposition
-eines Elementes ist. Dies gilt für alle Formen von Neubildungen,
-so für die gutartigen, wie für die bösartigen, und man
-kann daher in einem gewissen Sinne sagen, dass <em class="gesperrt">überhaupt
+eines Elementes ist. Dies gilt fÃ¼r alle Formen von Neubildungen,
+so fÃ¼r die gutartigen, wie fÃ¼r die bÃ¶sartigen, und man
+kann daher in einem gewissen Sinne sagen, dass <em class="gesperrt">Ã¼berhaupt
 jede Art von Neubildung destructiv ist, dass sie etwas
-vom Alten zerstört</em>. Allein wir sind bekanntlich gewöhnt, die
-Zerstörungen nach dem Effect zu beurtheilen, der für die gröbere
+vom Alten zerstÃ¶rt</em>. Allein wir sind bekanntlich gewÃ¶hnt, die
+ZerstÃ¶rungen nach dem Effect zu beurtheilen, der fÃ¼r die grÃ¶bere
 Anschauung hervortritt, und wenn man von destruirenden Bildungen
-spricht, so meint man zunächst nicht diejenigen, wobei das
+spricht, so meint man zunÃ¤chst nicht diejenigen, wobei das
 Resultat der Neubildung ein Analogon der alten Bildung darstellt,
-sondern irgend ein mehr oder weniger von dem ursprünglichen
+sondern irgend ein mehr oder weniger von dem ursprÃ¼nglichen
 Typus des Theiles abweichendes Erzeugniss. Dieser Gesichtspunkt
-ist es, den ich früher schon (<a href="#Page_92">S. 92</a>) bei der Classification der
+ist es, den ich frÃ¼her schon (<a href="#Page_92">S. 92</a>) bei der Classification der
 pathologischen Neubildungen hervorgehoben habe. Aus ihm ergibt
-sich ein vernünftiger, den Thatsachen entsprechender Scheidungsgrund
+sich ein vernÃ¼nftiger, den Thatsachen entsprechender Scheidungsgrund
 aller <em class="gesperrt">Neubildungen in homologe und heterologe</em>.</p>
 
-<p>Heterolog dürfen wir nicht nur die malignen, degenerativen
-Neoplasmen nennen, sondern wir müssen jedes Gewebe so bezeichnen,
+<p>Heterolog dÃ¼rfen wir nicht nur die malignen, degenerativen
+Neoplasmen nennen, sondern wir mÃ¼ssen jedes Gewebe so bezeichnen,
 welches von dem anerkannten Typus des Ortes abweicht,
-während wir homolog alles das nennen werden, was, obwohl neu
+wÃ¤hrend wir homolog alles das nennen werden, was, obwohl neu
 gebildet, doch den Typus seines Mutterbodens reproducirt. Wir
-finden z.&nbsp;B., dass die so überaus häufige Art der Uterus-Geschwülste,
-welche man als fibröse oder fibroide bezeichnet, ihrer
+finden z.&nbsp;B., dass die so Ã¼beraus hÃ¤ufige Art der Uterus-GeschwÃ¼lste,
+welche man als fibrÃ¶se oder fibroide bezeichnet, ihrer
 ganzen Zusammensetzung nach denselben Bau hat, wie die Wand
-des &bdquo;hypertrophischen&ldquo; Uterus, indem sie nicht nur aus fibrösem
-Bindegewebe mit Gefässen, sondern auch aus Muskelfasern besteht.
+des &bdquo;hypertrophischen&ldquo; Uterus, indem sie nicht nur aus fibrÃ¶sem
+Bindegewebe mit GefÃ¤ssen, sondern auch aus Muskelfasern besteht.
 Ich habe sie daher Myom oder Fibromyom genannt<a name="FNanchor_284_284" id="FNanchor_284_284"></a><a href="#Footnote_284_284" class="fnanchor">[284]</a>. Die Geschwulst
 kann bekanntlich so gross werden, dass sie nicht bloss
-den Uterus in allen seinen Functionen auf das Aeusserste beeinträchtigt,
+den Uterus in allen seinen Functionen auf das Aeusserste beeintrÃ¤chtigt,
 sondern auch durch Druck auf die Nachbartheile den<span class="pagenum"><a name="Page_528" id="Page_528">[528]</a></span>
-allerübelsten Einfluss ausübt. Trotzdem wird sie immer als ein
-homologes Gebilde gelten müssen. Dagegen können wir nicht umhin,
+allerÃ¼belsten Einfluss ausÃ¼bt. Trotzdem wird sie immer als ein
+homologes Gebilde gelten mÃ¼ssen. Dagegen kÃ¶nnen wir nicht umhin,
 von einer heterologen Bildung zu sprechen, sobald durch einen
 Vorgang, der vielleicht in seinem Anfange eine einfache Vermehrung
-der Theile auszudrücken scheint, ein Resultat gewonnen
-wird, welches von dem ursprünglichen Zustande des Ortes wesentlich
+der Theile auszudrÃ¼cken scheint, ein Resultat gewonnen
+wird, welches von dem ursprÃ¼nglichen Zustande des Ortes wesentlich
 verschieden ist. Ein Katarrh z.&nbsp;B. in seiner einfachen Form
-kann eine Vermehrung der zelligen Elemente an der Oberfläche
+kann eine Vermehrung der zelligen Elemente an der OberflÃ¤che
 mit sich bringen, ohne dass die neuen Zellen wesentlich verschieden
-sind von den präexistirenden. Untersucht man eine Vagina
+sind von den prÃ¤existirenden. Untersucht man eine Vagina
 mit ausgesprochenem Fluor albus (Leukorrhoe), so ist kein Zweifel,
 dass die Zellen des Fluor albus den Zellen des Vaginalepithels
 sehr nahe stehen, obgleich sie nicht mehr ganz die typische Gestalt
 des Pflasterepithels bewahren. Je weniger sie sich aber zu
 den typischen Formen des Ortes entwickeln, um so mehr werden
-sie functionsunfähig. Sie sind beweglich auf einer Oberfläche, wo
+sie functionsunfÃ¤hig. Sie sind beweglich auf einer OberflÃ¤che, wo
 sie eigentlich festhaften sollten; sie fliessen herunter (Katarrh)
-und erzeugen Resultate, welche mit der Integrität der Theile unverträglich
+und erzeugen Resultate, welche mit der IntegritÃ¤t der Theile unvertrÃ¤glich
 sind.</p>
 
 <p>Im engeren Sinne des Wortes destruirend sind allerdings nur
-heterologe Neubildungen. Die homologen können per accidens sehr
+heterologe Neubildungen. Die homologen kÃ¶nnen per accidens sehr
 nachtheilig werden, aber sie haben doch nicht den eigentlichen,
 im groben und traditionellen Sinne destruirenden oder malignen
 Charakter. Dagegen haftet jeder Art von Heterologie, zumal
-wenn sie sich nicht auf die alleroberflächlichsten Theile bezieht,
-eine gewisse Malignität an. Trotzdem sollte man nicht übersehen,
-dass selbst die Oberflächen-Affectionen, auch wenn sie sich nur
-auf die äusserste Epithelial-Lage beschränken, allmählich einen
-sehr nachtheiligen Einfluss ausüben können. Man denke nur an
-den Fall, dass eine grosse Schleimhautfläche immerfort secernirt,
-dass auf ihr fortwährend heterologe Producte erzeugt werden, die
+wenn sie sich nicht auf die alleroberflÃ¤chlichsten Theile bezieht,
+eine gewisse MalignitÃ¤t an. Trotzdem sollte man nicht Ã¼bersehen,
+dass selbst die OberflÃ¤chen-Affectionen, auch wenn sie sich nur
+auf die Ã¤usserste Epithelial-Lage beschrÃ¤nken, allmÃ¤hlich einen
+sehr nachtheiligen Einfluss ausÃ¼ben kÃ¶nnen. Man denke nur an
+den Fall, dass eine grosse SchleimhautflÃ¤che immerfort secernirt,
+dass auf ihr fortwÃ¤hrend heterologe Producte erzeugt werden, die
 nicht zu bleibendem Epithel werden, sondern immerfort von der
-Schleimhaut herunter fliessen. Die durch die Ablösung der deckenden
+Schleimhaut herunter fliessen. Die durch die AblÃ¶sung der deckenden
 Elemente entstehende Erosion verbindet sich hier mit der
-Blennorrhoe, der Anämie, der Neuralgie u.&nbsp;s.&nbsp;f.</p>
+Blennorrhoe, der AnÃ¤mie, der Neuralgie u.&nbsp;s.&nbsp;f.</p>
 
 <p>Viel klarer stellt sich dieser nachtheilige Einfluss heraus, sobald
-man jene gröbere Destruction ins Auge fasst, welche das
-Motiv für Ulceration und Höhlenbildung im Innern der Theile wird.
+man jene grÃ¶bere Destruction ins Auge fasst, welche das
+Motiv fÃ¼r Ulceration und HÃ¶hlenbildung im Innern der Theile wird.
 Es sieht wie ein Widerspruch aus, dass ein Prozess, der neue<span class="pagenum"><a name="Page_529" id="Page_529">[529]</a></span>
-Elemente hervorbringt, zerstöre, allein dieser Widerspruch ist doch
-eben nur ein oberflächlicher. Wenn man sich denkt, dass in einem
+Elemente hervorbringt, zerstÃ¶re, allein dieser Widerspruch ist doch
+eben nur ein oberflÃ¤chlicher. Wenn man sich denkt, dass in einem
 Theile, der vorher fest war, ein Gewebe neu gebildet wird, welches
 beweglich, in seinen einzelnen Theilen verschiebbar ist, so
-wird das natürlich immer eine wesentliche Aenderung in der
+wird das natÃ¼rlich immer eine wesentliche Aenderung in der
 Brauchbarkeit des Theiles mit sich bringen. Die einfache Umwandlung
 des Knochens in Mark (<a href="#Page_502">S. 502</a>) kann die Ursache werden
-für eine grosse Fragilität der Knochen, und die <em class="gesperrt">Osteomalacie</em>
+fÃ¼r eine grosse FragilitÃ¤t der Knochen, und die <em class="gesperrt">Osteomalacie</em>
 beruht ihrem Wesen nach auf gar nichts Anderem, als
 darauf, dass compacte Knochensubstanz in Mark umgewandelt
-wird<a name="FNanchor_285_285" id="FNanchor_285_285"></a><a href="#Footnote_285_285" class="fnanchor">[285]</a>. Eine excessive Markraumbildung rückt allmählich vom
-Innern des Knochens an die Oberfläche vor, beraubt den Knochen
-seiner Festigkeit, erzeugt ein an sich ganz normales, aber für die
+wird<a name="FNanchor_285_285" id="FNanchor_285_285"></a><a href="#Footnote_285_285" class="fnanchor">[285]</a>. Eine excessive Markraumbildung rÃ¼ckt allmÃ¤hlich vom
+Innern des Knochens an die OberflÃ¤che vor, beraubt den Knochen
+seiner Festigkeit, erzeugt ein an sich ganz normales, aber fÃ¼r die
 nothwendige Festigkeit der Theile unbrauchbares Gewebe und
-bereitet so die Zerstörung des Zusammenhanges mit einer gewissen
+bereitet so die ZerstÃ¶rung des Zusammenhanges mit einer gewissen
 Nothwendigkeit vor. Das Mark ist ein ausserordentlich weiches
-Gewebe, das in jenen Zuständen, wo es roth und zellenreich oder
-atrophisch und gallertig ist, fast flüssig wird. Die Thierärzte
-sprechen daher geradezu von einer &bdquo;Markflüssigkeit&ldquo; als einer besonderen
-Krankheitsform. Von dem Mark zu den vollkommen flüssigen
+Gewebe, das in jenen ZustÃ¤nden, wo es roth und zellenreich oder
+atrophisch und gallertig ist, fast flÃ¼ssig wird. Die ThierÃ¤rzte
+sprechen daher geradezu von einer &bdquo;MarkflÃ¼ssigkeit&ldquo; als einer besonderen
+Krankheitsform. Von dem Mark zu den vollkommen flÃ¼ssigen
 Geweben ist ein kleiner Schritt, und die Grenzen zwischen
-Mark und Eiter lassen sich manchmal mit Sicherheit überhaupt
-gar nicht feststellen. Eiter ist für uns ein junges Gewebe,
-welches allmählich unter rapider Vermehrung der Zellen alle feste
-Intercellularsubstanz auflöst. Eine einzige Bindegewebszelle mag
-in kürzester Zeit einige Dutzend Eiterzellen produciren, denn
+Mark und Eiter lassen sich manchmal mit Sicherheit Ã¼berhaupt
+gar nicht feststellen. Eiter ist fÃ¼r uns ein junges Gewebe,
+welches allmÃ¤hlich unter rapider Vermehrung der Zellen alle feste
+Intercellularsubstanz auflÃ¶st. Eine einzige Bindegewebszelle mag
+in kÃ¼rzester Zeit einige Dutzend Eiterzellen produciren, denn
 der Eiter hat einen reissend schnellen Entwickelungsgang<a name="FNanchor_286_286" id="FNanchor_286_286"></a><a href="#Footnote_286_286" class="fnanchor">[286]</a>.
-Aber das Resultat ist für den Körper nutzlos, die <em class="gesperrt">Proliferation
+Aber das Resultat ist fÃ¼r den KÃ¶rper nutzlos, die <em class="gesperrt">Proliferation
 wird Luxuriation</em><a name="FNanchor_287_287" id="FNanchor_287_287"></a><a href="#Footnote_287_287" class="fnanchor">[287]</a>. Die Eiterung ist ein Consumtions-Vorgang,
-durch welchen überflüssige Theile erzeugt werden, welche
+durch welchen Ã¼berflÃ¼ssige Theile erzeugt werden, welche
 nicht die Consolidation, die dauerhafte Beziehung zu einander und
-zur Nachbarschaft gewinnen, welche für das Bestehen des Körpers
+zur Nachbarschaft gewinnen, welche fÃ¼r das Bestehen des KÃ¶rpers
 nothwendig ist.</p>
 
-<p>Untersuchen wir nun zunächst eben die <em class="gesperrt">Geschichte der
+<p>Untersuchen wir nun zunÃ¤chst eben die <em class="gesperrt">Geschichte der
 Eiterung</em>, so ergibt sich sofort, dass wir verschiedene Wege<span class="pagenum"><a name="Page_530" id="Page_530">[530]</a></span>
-der Eiterbildung unterscheiden müssen, je nachdem nehmlich die
-Elemente des Eiters mit den farblosen Blutkörperchen identisch
+der Eiterbildung unterscheiden mÃ¼ssen, je nachdem nehmlich die
+Elemente des Eiters mit den farblosen BlutkÃ¶rperchen identisch
 sind und unmittelbar aus dem Blute auswandern, oder von den
-Elementen der örtlichen Gewebe neu erzeugt werden. Als solche
-Matrices des Eiters können bezeichnet werden sowohl die erste
+Elementen der Ã¶rtlichen Gewebe neu erzeugt werden. Als solche
+Matrices des Eiters kÃ¶nnen bezeichnet werden sowohl die erste
 von uns betrachtete Art von Geweben, die <em class="gesperrt">der Epithelformation</em>,
 als auch die zweite, die <em class="gesperrt">der Bindesubstanz</em><a name="FNanchor_288_288" id="FNanchor_288_288"></a><a href="#Footnote_288_288" class="fnanchor">[288]</a>. Ob
 es auch eine Eiterung gibt, die aus einem Gewebe der dritten
-Reihe hervorgeht, aus Muskeln, Nerven, Gefässen u.&nbsp;s.&nbsp;f., das ist
-insofern zweifelhaft, als man natürlich die Bindegewebs-Elemente,
-welche in die Zusammensetzung der grösseren Gefässe, Muskel-
+Reihe hervorgeht, aus Muskeln, Nerven, GefÃ¤ssen u.&nbsp;s.&nbsp;f., das ist
+insofern zweifelhaft, als man natÃ¼rlich die Bindegewebs-Elemente,
+welche in die Zusammensetzung der grÃ¶sseren GefÃ¤sse, Muskel-
 und Nervenmassen eingehen, von den eigentlich
-muskulösen, nervösen und vasculösen (capillären)
+muskulÃ¶sen, nervÃ¶sen und vasculÃ¶sen (capillÃ¤ren)
 Elementen ausscheiden muss. Nun haben freilich
-zuverlässige Beobachter, wie C.&nbsp;O.&nbsp;<em class="gesperrt">Weber</em>, auch
-für diese Gewebe das Bestehen einer aus ihrem
+zuverlÃ¤ssige Beobachter, wie C.&nbsp;O.&nbsp;<em class="gesperrt">Weber</em>, auch
+fÃ¼r diese Gewebe das Bestehen einer aus ihrem
 Parenchym hervorgehenden Eiterung beschrieben,
-indess kann ich darüber nichts Bestimmtes aussagen.
-Die Regel ist jedenfalls auch für diese Gewebe
+indess kann ich darÃ¼ber nichts Bestimmtes aussagen.
+Die Regel ist jedenfalls auch fÃ¼r diese Gewebe
 die <em class="gesperrt">interstitielle Eiterung</em> (<a href="#fig_144">Fig. 144</a>).</p>
 
 <div class="figleft">
@@ -22478,67 +22440,67 @@ die <em class="gesperrt">interstitielle Eiterung</em> (<a href="#fig_144">Fig. 1
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_144"></a>
-<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 144. Interstitielle eiterige Muskelentzündung bei einer Puerpera
-<i>m m</i> Muskelprimitivfasern, <i>i i</i> Entwickelung von Eiterkörperchen aus der Wucherung
-der Körperchen des Zwischen-Bindegewebes. Vergr. 280.</p>
+<p style="width: 350px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 144. Interstitielle eiterige MuskelentzÃ¼ndung bei einer Puerpera
+<i>m m</i> Muskelprimitivfasern, <i>i i</i> Entwickelung von EiterkÃ¶rperchen aus der Wucherung
+der KÃ¶rperchen des Zwischen-Bindegewebes. Vergr. 280.</p>
 </div>
 
 <p>Die Frage von der Eiterbildung ist im Laufe
-der Zeit ziemlich complicirt geworden. Während die
-neueren Beobachter viele Jahre lang es als selbstverständlich
-ansahen, dass die Eiterkörperchen aus dem Exsudate
+der Zeit ziemlich complicirt geworden. WÃ¤hrend die
+neueren Beobachter viele Jahre lang es als selbstverstÃ¤ndlich
+ansahen, dass die EiterkÃ¶rperchen aus dem Exsudate
 durch Urzeugung hervorgingen, stellten zuerst einzelne Untersucher,
 wie <em class="gesperrt">William Addison</em> und <em class="gesperrt">Gustav Zimmermann</em>, die
 Meinung auf, dass der Eiter wesentlich auf ausgetretene farblose
-Blutkörperchen (Lymphkörperchen) zurückzuführen sei. <em class="gesperrt">Benno
+BlutkÃ¶rperchen (LymphkÃ¶rperchen) zurÃ¼ckzufÃ¼hren sei. <em class="gesperrt">Benno
 Reinhardt</em> zeigte dagegen, dass in dem Wundsecrete allerdings
-während der ersten Stunden die vorkommenden Zellen mit den
-gleichzeitig im Blute vorkommenden farblosen Blutkörperchen übereinstimmen,
-dass diess jedoch später nicht mehr der Fall sei. Allein
-auch er liess diese späteren Eiterkörperchen aus dem Exsudate
-entstehen. Nachdem ich jedoch dasjenige, was er für die Anfänge<span class="pagenum"><a name="Page_531" id="Page_531">[531]</a></span>
-der jungen Eiterkörperchen ansah, vielmehr für spätere Producte,
-welche innerhalb alter Körperchen entstanden sind, erklären
-musste<a name="FNanchor_289_289" id="FNanchor_289_289"></a><a href="#Footnote_289_289" class="fnanchor">[289]</a>, und allmählich die Entstehung von Eiterkörperchen aus
+wÃ¤hrend der ersten Stunden die vorkommenden Zellen mit den
+gleichzeitig im Blute vorkommenden farblosen BlutkÃ¶rperchen Ã¼bereinstimmen,
+dass diess jedoch spÃ¤ter nicht mehr der Fall sei. Allein
+auch er liess diese spÃ¤teren EiterkÃ¶rperchen aus dem Exsudate
+entstehen. Nachdem ich jedoch dasjenige, was er fÃ¼r die AnfÃ¤nge<span class="pagenum"><a name="Page_531" id="Page_531">[531]</a></span>
+der jungen EiterkÃ¶rperchen ansah, vielmehr fÃ¼r spÃ¤tere Producte,
+welche innerhalb alter KÃ¶rperchen entstanden sind, erklÃ¤ren
+musste<a name="FNanchor_289_289" id="FNanchor_289_289"></a><a href="#Footnote_289_289" class="fnanchor">[289]</a>, und allmÃ¤hlich die Entstehung von EiterkÃ¶rperchen aus
 anderen Gewebselementen erkannte, so muss ich daran festhalten,
 dass nicht alle Elemente, welche sich irgendwo im Eiter finden, aus
 dem Blute stammen. Ich meinerseits habe nie daran gezweifelt,
-dass farblose Blutkörperchen in Exsudate übergehen<a name="FNanchor_290_290" id="FNanchor_290_290"></a><a href="#Footnote_290_290" class="fnanchor">[290]</a>. Indess
+dass farblose BlutkÃ¶rperchen in Exsudate Ã¼bergehen<a name="FNanchor_290_290" id="FNanchor_290_290"></a><a href="#Footnote_290_290" class="fnanchor">[290]</a>. Indess
 haben erst die Untersuchungen von <em class="gesperrt">Waller</em> und namentlich von
 <em class="gesperrt">Cohnheim</em> gezeigt, in wie grossem Maasse dies der Fall ist.
 Letzterer hat ausserdem durch direkte Beobachtung am Mesenterium
 des Frosches gefunden, dass das Austreten der farblosen
-Blutkörperchen nicht durch passive Exsudation, sondern durch
-active Auswanderung, und zwar überwiegend durch die Wandungen
+BlutkÃ¶rperchen nicht durch passive Exsudation, sondern durch
+active Auswanderung, und zwar Ã¼berwiegend durch die Wandungen
 kleinerer Venen erfolgt, und wenngleich diese Thatsache
 von manchen Gegnern geradezu in Abrede gestellt ist, so kann
-doch über ihre Richtigkeit nach dem, was ich selbst gesehen habe,
+doch Ã¼ber ihre Richtigkeit nach dem, was ich selbst gesehen habe,
 nicht der mindeste Zweifel sein.</p>
 
 <p>So bereitwillig ich diese Thatsache anerkenne, so sehr muss
 ich doch davor warnen, alle Rundzellen, welche im Eiter oder
-überhaupt in Exsudaten oder Secreten vorkommen, für ausgewanderte
-farblose Körperchen oder gar für Lymphkörperchen zu
-halten. Schon früher (<a href="#Page_211">S. 211</a>) habe ich auf die Unterschiede aufmerksam
-gemacht, welche zwischen den Rundzellen der Lymphdrüsen,
-der Lymphflüssigkeit und des Blutes bestehen; hier muss
-ich hinzufügen, dass eine vorurtheilsfreie Untersuchung der Exsudat-
+Ã¼berhaupt in Exsudaten oder Secreten vorkommen, fÃ¼r ausgewanderte
+farblose KÃ¶rperchen oder gar fÃ¼r LymphkÃ¶rperchen zu
+halten. Schon frÃ¼her (<a href="#Page_211">S. 211</a>) habe ich auf die Unterschiede aufmerksam
+gemacht, welche zwischen den Rundzellen der LymphdrÃ¼sen,
+der LymphflÃ¼ssigkeit und des Blutes bestehen; hier muss
+ich hinzufÃ¼gen, dass eine vorurtheilsfreie Untersuchung der Exsudat-
 und Secretzellen fernere und erhebliche Unterschiede vieler
-derselben von den Lymph- und farblosen Blutkörperchen ergibt.
+derselben von den Lymph- und farblosen BlutkÃ¶rperchen ergibt.
 Auch haben sich andere Untersucher der neuesten Zeit in immer
-grösserer Zahl davon überzeugt, dass Eiterkörperchen durch Proliferation
-von Gewebselementen entstehen können. Die Grenzen
+grÃ¶sserer Zahl davon Ã¼berzeugt, dass EiterkÃ¶rperchen durch Proliferation
+von Gewebselementen entstehen kÃ¶nnen. Die Grenzen
 zwischen diesen verschiedenen Arten von Zellen zu ziehen, ist
-gegenwärtig um so weniger möglich, als sich nicht leugnen lässt,
-dass auch die ausgewanderten farblosen Blutkörperchen weitere
-Veränderungen erfahren, wodurch sie von den gewöhnlichen, im
+gegenwÃ¤rtig um so weniger mÃ¶glich, als sich nicht leugnen lÃ¤sst,
+dass auch die ausgewanderten farblosen BlutkÃ¶rperchen weitere
+VerÃ¤nderungen erfahren, wodurch sie von den gewÃ¶hnlichen, im
 Blute selbst enthaltenen farblosen Rundzellen verschieden werden.</p>
 
-<p>So lange die Eiterung eine blosse oberflächliche ist, so erfolgt<span class="pagenum"><a name="Page_532" id="Page_532">[532]</a></span>
-sie natürlich auch ohne erheblichen Substanzverlust, mit einfacher
-Erosion, ohne Geschwürsbildung. Dies ist aber jedesmal der Fall,
+<p>So lange die Eiterung eine blosse oberflÃ¤chliche ist, so erfolgt<span class="pagenum"><a name="Page_532" id="Page_532">[532]</a></span>
+sie natÃ¼rlich auch ohne erheblichen Substanzverlust, mit einfacher
+Erosion, ohne GeschwÃ¼rsbildung. Dies ist aber jedesmal der Fall,
 wo der Eiter in der Tiefe, namentlich im Bindegewebe entsteht.
-Die Sache gestaltet sich dabei gerade umgekehrt, wie man früher
+Die Sache gestaltet sich dabei gerade umgekehrt, wie man frÃ¼her
 annahm, wo man dem Eiter direkt schmelzende Eigenschaften zuschrieb.
 <em class="gesperrt">Der Eiter ist nicht das Schmelzende, sondern
 das Geschmolzene, d.&nbsp;h. das transformirte Gewebe</em>. Ein
@@ -22547,154 +22509,154 @@ nicht der fertige Eiter, welcher diese Erweichung bedingt, sondern
 umgekehrt, er ist es, welcher durch die Umwandlung des Gewebes
 hervorgebracht wird.</p>
 
-<p>Oberflächliche Eiterung sehen wir alle Tage sowohl an der
-<em class="gesperrt">äusseren Haut</em>, als an manchen Schleim- und serösen Häuten. Am
+<p>OberflÃ¤chliche Eiterung sehen wir alle Tage sowohl an der
+<em class="gesperrt">Ã¤usseren Haut</em>, als an manchen Schleim- und serÃ¶sen HÃ¤uten. Am
 besten kann man sie da beobachten, wo im normalen Zustande geschichtetes
 Epithel vorhanden ist. Verfolgt man die Eiterung auf der
-äusseren Haut, wenn sie ohne Geschwürsbildung geschieht, so findet
-man regelmässig, dass sie an dem Rete Malpighii geschieht. Sie
-besteht theils in der Auswanderung farbloser Blutkörperchen, theils
+Ã¤usseren Haut, wenn sie ohne GeschwÃ¼rsbildung geschieht, so findet
+man regelmÃ¤ssig, dass sie an dem Rete Malpighii geschieht. Sie
+besteht theils in der Auswanderung farbloser BlutkÃ¶rperchen, theils
 in einer Wucherung der Zellen mit Entwickelung neuer Elemente.
-In dem Maasse, als die Eiterung fortschreitet, bildet sich eine Ablösung
-der härteren Epidermislage, welche in Form einer Blase,
-einer Pustel erhoben wird. Der Ort, wo die Eiterung hauptsächlich
-erfolgt, entspricht den oberflächlichen Schichten des Rete,
+In dem Maasse, als die Eiterung fortschreitet, bildet sich eine AblÃ¶sung
+der hÃ¤rteren Epidermislage, welche in Form einer Blase,
+einer Pustel erhoben wird. Der Ort, wo die Eiterung hauptsÃ¤chlich
+erfolgt, entspricht den oberflÃ¤chlichen Schichten des Rete,
 welche schon im Uebergange zur Epithelbildung begriffen sind;
-zieht man die Haut der Blase ab, so bleiben diese auch gewöhnlich
+zieht man die Haut der Blase ab, so bleiben diese auch gewÃ¶hnlich
 an der Oberhaut sitzen. Gegen die tieferen Lagen hin kann
-man bemerken, wie die zelligen Elemente, welche ursprünglich
+man bemerken, wie die zelligen Elemente, welche ursprÃ¼nglich
 einfache Kerne haben, sich theilen, die Kerne reichlicher werden,
 an die Stelle einzelner Zellen mehrere treten, deren Kerne sich
-ihrerseits wieder theilen. Gewöhnlich hat man sich auch hier damit
-geholfen, dass man angenommen hat, es würde zuerst ein
+ihrerseits wieder theilen. GewÃ¶hnlich hat man sich auch hier damit
+geholfen, dass man angenommen hat, es wÃ¼rde zuerst ein
 amorphes Exsudat gesetzt, welches den Eiter in sich erzeuge, und
-bekanntlich sind viele von den Untersuchungen über die Entwickelung
-des Eiters gerade an solchen Flüssigkeiten gemacht worden.
+bekanntlich sind viele von den Untersuchungen Ã¼ber die Entwickelung
+des Eiters gerade an solchen FlÃ¼ssigkeiten gemacht worden.
 Es war sehr begreiflich, dass so lange, als man die discontinuirliche
-Zellenbildung überhaupt nicht bezweifelte, man ohne Weiteres
+Zellenbildung Ã¼berhaupt nicht bezweifelte, man ohne Weiteres
 die jungen Zellen als freie Neubildungen ansah und sich dachte,
-dass in der Flüssigkeit Keime entständen, welche, allmählich zahlreicher
+dass in der FlÃ¼ssigkeit Keime entstÃ¤nden, welche, allmÃ¤hlich zahlreicher
 werdend, den Eiter lieferten. Aber die Sache ist die, dass<span class="pagenum"><a name="Page_533" id="Page_533">[533]</a></span>
-je länger die Eiterung dauert, um so zuverlässiger eine Reihe
+je lÃ¤nger die Eiterung dauert, um so zuverlÃ¤ssiger eine Reihe
 von Zellen des Rete nach der anderen in den Prozess hineingezogen
-wird, und dass, während die Blase sich abhebt, die Masse
-der in die Höhle hineingelangenden Zellen immer grösser wird.
-Wenn eine Pockenpustel sich bildet, so ist zuerst ein Tröpfchen
-klarer Flüssigkeit vorhanden, aber darin entsteht nichts; die Flüssigkeit
+wird, und dass, wÃ¤hrend die Blase sich abhebt, die Masse
+der in die HÃ¶hle hineingelangenden Zellen immer grÃ¶sser wird.
+Wenn eine Pockenpustel sich bildet, so ist zuerst ein TrÃ¶pfchen
+klarer FlÃ¼ssigkeit vorhanden, aber darin entsteht nichts; die FlÃ¼ssigkeit
 lockert nur die Nachbartheile auf.</p>
 
-<p>Ganz ebenso verhält es sich an den <em class="gesperrt">Schleimhäuten</em>. Wir
-haben keine einzige Schleimhaut, die nicht unter Umständen puriforme
-Elemente liefern könnte. Allein auch hier zeigt sich eine
+<p>Ganz ebenso verhÃ¤lt es sich an den <em class="gesperrt">SchleimhÃ¤uten</em>. Wir
+haben keine einzige Schleimhaut, die nicht unter UmstÃ¤nden puriforme
+Elemente liefern kÃ¶nnte. Allein auch hier zeigt sich eine
 grosse Verschiedenheit. Eine Schleimhaut ist um so weniger im
 Stande, ohne Ulceration Eiter zu produciren, je einfacher, je weniger
-geschichtet ihr Epithel ist. Alle Schleimhäute mit Cylinderepithel
+geschichtet ihr Epithel ist. Alle SchleimhÃ¤ute mit Cylinderepithel
 sind weniger geeignet, nicht ulcerativen Eiter zu erzeugen,
 als solche mit Pflasterepithel; das, was an ihnen erzeugt
 wird, ergibt sich, auch wenn es ein ganz eiteriges Aussehen hat,
-bei genauer Untersuchung häufig nur als hyperplastisches Epithel.
-Die Darmschleimhaut, namentlich die des Dünndarms, erzeugt
-fast nie Eiter ohne Geschwürsbildung. Die Schleimhaut des Uterus,
+bei genauer Untersuchung hÃ¤ufig nur als hyperplastisches Epithel.
+Die Darmschleimhaut, namentlich die des DÃ¼nndarms, erzeugt
+fast nie Eiter ohne GeschwÃ¼rsbildung. Die Schleimhaut des Uterus,
 der Tuben, die manchmal mit einer dicken Masse von ganz
-puriformem Aussehen überzogen ist, sondert fast immer nur Epithelelemente
-ab, während wir an anderen Schleimhäuten, wie an
+puriformem Aussehen Ã¼berzogen ist, sondert fast immer nur Epithelelemente
+ab, wÃ¤hrend wir an anderen SchleimhÃ¤uten, wie an
 der Urethra, massenhafte Absonderungen von Eiter sehen, z.&nbsp;B.
-in Gonorrhöen (<a href="#fig_072">Fig. 72</a>), ohne dass auch nur die mindeste Geschwürsbildung
-an der Oberfläche vorhanden wäre. Sind mehrfach
-geschichtete Zellen-Lagen da, so können die oberen eine Art von
-Schutz für die tieferen bilden, deren Wucherung eine Zeit lang
+in GonorrhÃ¶en (<a href="#fig_072">Fig. 72</a>), ohne dass auch nur die mindeste GeschwÃ¼rsbildung
+an der OberflÃ¤che vorhanden wÃ¤re. Sind mehrfach
+geschichtete Zellen-Lagen da, so kÃ¶nnen die oberen eine Art von
+Schutz fÃ¼r die tieferen bilden, deren Wucherung eine Zeit lang
 gesichert wird.</p>
 
-<p>Der Eiter wird entweder durch nachdrängende Eitermasse
-endlich weggeschoben, oder es erfolgt, wie es gewöhnlich der Fall
-ist, gleichzeitig eine Transsudation von Flüssigkeit, welche die
-Eiterzellen von der Oberfläche entfernt, gerade so, wie bei der
-Samensecretion die Epithelial-Elemente der Samenkanälchen die
-Spermatozoen liefern, und ausserdem eine Flüssigkeit transsudirt,
-welche dieselben fortträgt. Aber die Spermatozoen entstehen nicht
-in der Flüssigkeit, sondern diese ist nur das Vehikel ihrer Fortbewegung
-(<a href="#Page_39">S. 39</a>). Auf ähnliche Weise sehen wir häufig Flüssigkeiten
-an der Körperoberfläche exsudiren, ohne dass dieselben als
-Bildungsorte für Zellen betrachtet werden könnten. Findet gleichzeitig<span class="pagenum"><a name="Page_534" id="Page_534">[534]</a></span>
-eine vermehrte Epithelbildung an der Oberfläche statt, so
-werden auch die durch das Transsudat losgelösten Bestandtheile
+<p>Der Eiter wird entweder durch nachdrÃ¤ngende Eitermasse
+endlich weggeschoben, oder es erfolgt, wie es gewÃ¶hnlich der Fall
+ist, gleichzeitig eine Transsudation von FlÃ¼ssigkeit, welche die
+Eiterzellen von der OberflÃ¤che entfernt, gerade so, wie bei der
+Samensecretion die Epithelial-Elemente der SamenkanÃ¤lchen die
+Spermatozoen liefern, und ausserdem eine FlÃ¼ssigkeit transsudirt,
+welche dieselben forttrÃ¤gt. Aber die Spermatozoen entstehen nicht
+in der FlÃ¼ssigkeit, sondern diese ist nur das Vehikel ihrer Fortbewegung
+(<a href="#Page_39">S. 39</a>). Auf Ã¤hnliche Weise sehen wir hÃ¤ufig FlÃ¼ssigkeiten
+an der KÃ¶rperoberflÃ¤che exsudiren, ohne dass dieselben als
+Bildungsorte fÃ¼r Zellen betrachtet werden kÃ¶nnten. Findet gleichzeitig<span class="pagenum"><a name="Page_534" id="Page_534">[534]</a></span>
+eine vermehrte Epithelbildung an der OberflÃ¤che statt, so
+werden auch die durch das Transsudat losgelÃ¶sten Bestandtheile
 nur wucherndes Epithel darstellen; wurde Eiter gebildet, so wird
-auch die Flüssigkeit Eiterkörperchen enthalten.</p>
+auch die FlÃ¼ssigkeit EiterkÃ¶rperchen enthalten.</p>
 
 <p>Wenn man <em class="gesperrt">Eiter</em>-, <em class="gesperrt">Schleim</em>- und <em class="gesperrt">Epithelialzellen</em> mit
-einander vergleicht, so ergibt sich, dass allerdings zwischen Eiterkörperchen
-und Epithelialzellen eine Reihe von Uebergängen oder
+einander vergleicht, so ergibt sich, dass allerdings zwischen EiterkÃ¶rperchen
+und Epithelialzellen eine Reihe von UebergÃ¤ngen oder
 Zwischenstufen besteht. Neben ausgebildeten, mit mehrfachen
-glatten, nicht nucleolirten Kernen versehenen Eiterkörperchen
-(<a href="#fig_008">Fig. 8</a>, <i>A</i>. <a href="#fig_072">72</a>) finden sich sehr gewöhnlich etwas grössere, runde,
+glatten, nicht nucleolirten Kernen versehenen EiterkÃ¶rperchen
+(<a href="#fig_008">Fig. 8</a>, <i>A</i>. <a href="#fig_072">72</a>) finden sich sehr gewÃ¶hnlich etwas grÃ¶ssere, runde,
 granulirte Zellen mit einfachen gleichfalls granulirten Kernen und
-sehr deutlichen Kernkörperchen, die sogenannten <em class="gesperrt">Schleimkörperchen</em>
+sehr deutlichen KernkÃ¶rperchen, die sogenannten <em class="gesperrt">SchleimkÃ¶rperchen</em>
 (<a href="#fig_008">Fig. 8</a>, <i>B</i>); etwas weiter sehen wir vielleicht noch
-grössere Elemente von typischer Gestalt und mit einfachen grossen
+grÃ¶ssere Elemente von typischer Gestalt und mit einfachen grossen
 Kernen: diese nennen wir Epithelialzellen. Letztere sind platt
 oder eckig oder cylindrisch, je nach dem Orte von bestimmter
-typischer Beschaffenheit, während Schleim- und Eiterkörperchen
+typischer Beschaffenheit, wÃ¤hrend Schleim- und EiterkÃ¶rperchen
 durchweg ausgezeichnete <em class="gesperrt">Rundzellen</em> (Kugeln, Globuli) sind.
-Schon aus diesem Umstande erklärt es sich, dass, während die
+Schon aus diesem Umstande erklÃ¤rt es sich, dass, wÃ¤hrend die
 Epithelzellen, die sich gegenseitig decken und aneinander schliessen,
-eine nicht unbeträchtliche Festigkeit des Zusammenhanges besitzen,
-die lose aneinander gelagerten, sphärisch gestalteten Schleim- und
-Eiterkörperchen eine sehr grosse Verschiebbarkeit haben und leicht
-vom Orte gerückt werden, was natürlich um so leichter geschieht,
-wenn gleichzeitig mit ihrer Anhäufung eine reichlichere Transsudation
-von Flüssigkeit erfolgt.</p>
-
-<p>Man hat schon früher gesagt, es seien die Schleimkörperchen
+eine nicht unbetrÃ¤chtliche Festigkeit des Zusammenhanges besitzen,
+die lose aneinander gelagerten, sphÃ¤risch gestalteten Schleim- und
+EiterkÃ¶rperchen eine sehr grosse Verschiebbarkeit haben und leicht
+vom Orte gerÃ¼ckt werden, was natÃ¼rlich um so leichter geschieht,
+wenn gleichzeitig mit ihrer AnhÃ¤ufung eine reichlichere Transsudation
+von FlÃ¼ssigkeit erfolgt.</p>
+
+<p>Man hat schon frÃ¼her gesagt, es seien die SchleimkÃ¶rperchen
 weiter nichts, als junges Epithel. Einen Schritt weiter und man
-könnte sagen, die Eiterkörperchen wären weiter nichts, als junge
-Schleimkörperchen. Das ist etwas irrthümlich. Man kann nicht
+kÃ¶nnte sagen, die EiterkÃ¶rperchen wÃ¤ren weiter nichts, als junge
+SchleimkÃ¶rperchen. Das ist etwas irrthÃ¼mlich. Man kann nicht
 behaupten, dass eine Zelle, die bis zu dem Punkte eines sogenannten
-Schleimkörperchens als sphärisches Gebilde sich erhalten
-hat, noch im Stande wäre, die typische Form des Epithels anzunehmen,
+SchleimkÃ¶rperchens als sphÃ¤risches Gebilde sich erhalten
+hat, noch im Stande wÃ¤re, die typische Form des Epithels anzunehmen,
 welches an der Stelle existiren sollte; eben so wenig ist
-es sicher, dass ein Eiterkörperchen, nachdem es sich regelmässig
+es sicher, dass ein EiterkÃ¶rperchen, nachdem es sich regelmÃ¤ssig
 ausgebildet hat und lose geworden ist, sich wieder in einen Entwickelungsgang
-hineinzubegeben vermöchte, der ein relativ bleibendes
-Element des Körpers herzustellen im Stande wäre. Die
-Elemente, aus denen die Entwickelung neuer Gewebe überhaupt<span class="pagenum"><a name="Page_535" id="Page_535">[535]</a></span>
+hineinzubegeben vermÃ¶chte, der ein relativ bleibendes
+Element des KÃ¶rpers herzustellen im Stande wÃ¤re. Die
+Elemente, aus denen die Entwickelung neuer Gewebe Ã¼berhaupt<span class="pagenum"><a name="Page_535" id="Page_535">[535]</a></span>
 erfolgt, sind junge Formen, indifferente Bildungszellen (<a href="#Page_493">S. 493</a>),
-aber sie sind keine eigentlichen Eiterkörperchen. Im Eiter beginnt
-jede neue Zelle sehr früh ihren Kern zu theilen; nach kurzer Zeit
+aber sie sind keine eigentlichen EiterkÃ¶rperchen. Im Eiter beginnt
+jede neue Zelle sehr frÃ¼h ihren Kern zu theilen; nach kurzer Zeit
 erreicht die Kerntheilung einen hohen Grad, ohne dass die Zelle
-selbst weiter wächst. Im Schleim pflegen die Zellen einfach zu
+selbst weiter wÃ¤chst. Im Schleim pflegen die Zellen einfach zu
 wachsen und zum Theil sehr gross zu werden, ohne ihre Kerne
-zu theilen, aber sie überschreiten nicht gewisse Grenzen, und namentlich
+zu theilen, aber sie Ã¼berschreiten nicht gewisse Grenzen, und namentlich
 nehmen sie keine typische Gestalt an. Im Epithel dagegen
-fangen die Elemente schon sehr früh an, ihre besondere
-Gestalt zu zeigen, denn, &bdquo;was ein Haken werden soll, das krümmt
-sich beizeiten.&ldquo; Die allerjüngsten Elemente, welche unter pathologischen
-Verhältnissen gebildet werden, kann man aber nicht
+fangen die Elemente schon sehr frÃ¼h an, ihre besondere
+Gestalt zu zeigen, denn, &bdquo;was ein Haken werden soll, das krÃ¼mmt
+sich beizeiten.&ldquo; Die allerjÃ¼ngsten Elemente, welche unter pathologischen
+VerhÃ¤ltnissen gebildet werden, kann man aber nicht
 Epithelzellen nennen, wenigstens sind sie noch keine typischen
 Epithelzellen, sondern auch sie sind indifferente Bildungszellen,
-welche auch zu Schleim- oder Eiterkörperchen werden könnten.
-Eiter-, Schleim- und Epithelialzellen sind also pathologisch äquivalente
-Theile, welche einander wohl substituiren, aber nicht für
-einander functioniren können.</p>
+welche auch zu Schleim- oder EiterkÃ¶rperchen werden kÃ¶nnten.
+Eiter-, Schleim- und Epithelialzellen sind also pathologisch Ã¤quivalente
+Theile, welche einander wohl substituiren, aber nicht fÃ¼r
+einander functioniren kÃ¶nnen.</p>
 
 <p>Schon hieraus folgt, dass der gesuchte Unterschied zwischen
-Schleim und Eiter, für dessen Auffindung man im vorigen
+Schleim und Eiter, fÃ¼r dessen Auffindung man im vorigen
 Jahrhunderte Preise aussetzte, eigentlich nicht gefunden
 werden konnte, und dass die &bdquo;Proben&ldquo; immer unzureichend sein
 mussten, insofern die Entwickelungen auf der Schleimhaut nicht,
-immer den rein purulenten, den rein mucösen oder den rein epithelialen
+immer den rein purulenten, den rein mucÃ¶sen oder den rein epithelialen
 Charakter haben, vielmehr in der grossen Mehrzahl der
-Fälle ein gemischter Zustand existirt. Fast jedesmal, wenn auf
+FÃ¤lle ein gemischter Zustand existirt. Fast jedesmal, wenn auf
 einer grossen Schleimhaut, wie auf den Harn- oder Geschlechtswegen,
-ein katarrhalischer Prozess sich entwickelt, erscheinen Eiterkörperchen,
+ein katarrhalischer Prozess sich entwickelt, erscheinen EiterkÃ¶rperchen,
 aber die Secretion derselben findet irgendwo ihre
-Grenze, von wo an nur Schleimkörperchen abgesondert werden,
-und auch die Absonderung der Schleimkörperchen geht irgendwo
-wieder in vermehrte Epithelbildung über. Diese Art von Eiterung
-wird natürlich immer das Resultat haben, dass an Stellen, wo
-sie eine gewisse Höhe erreicht, die natürlichen Decken der Oberfläche
+Grenze, von wo an nur SchleimkÃ¶rperchen abgesondert werden,
+und auch die Absonderung der SchleimkÃ¶rperchen geht irgendwo
+wieder in vermehrte Epithelbildung Ã¼ber. Diese Art von Eiterung
+wird natÃ¼rlich immer das Resultat haben, dass an Stellen, wo
+sie eine gewisse HÃ¶he erreicht, die natÃ¼rlichen Decken der OberflÃ¤che
 nicht zu Stande kommen, oder wo diese eine gewisse Festigkeit
-haben, dass sie abgehoben und zerstört werden. Eine
-Pustel an der Haut zerstört die Epidermis, und insofern können
+haben, dass sie abgehoben und zerstÃ¶rt werden. Eine
+Pustel an der Haut zerstÃ¶rt die Epidermis, und insofern kÃ¶nnen
 wir auch diesen Formen der Eiterung einen degenerativen Charakter
 beimessen.</p>
 
@@ -22706,114 +22668,114 @@ beimessen.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_145"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 145. Eiterige Granulation aus dem Unterhautgewebe des Kaninchens,
-im Umfange eines Ligaturfadens, <i>a</i> Bindegewebskörperchen, <i>b</i> Vergrösserung der
-Körperchen mit Theilung der Kerne, <i>c</i> Theilung der Zellen (Granulation), d Entwickelung
-der Eiterkörperchen. Vergr. 300.</p>
+im Umfange eines Ligaturfadens, <i>a</i> BindegewebskÃ¶rperchen, <i>b</i> VergrÃ¶sserung der
+KÃ¶rperchen mit Theilung der Kerne, <i>c</i> Theilung der Zellen (Granulation), d Entwickelung
+der EiterkÃ¶rperchen. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Degeneration im gewöhnlichen Sinne tritt jedoch erst dann
+<p>Degeneration im gewÃ¶hnlichen Sinne tritt jedoch erst dann
 ein, wenn tiefere Theile befallen werden. Diese tiefere, eigentlich
-ulcerative Eiterbildung geschieht regelmässig im <em class="gesperrt">Bindegewebe</em>
-oder seinen Aequivalenten<a name="FNanchor_291_291" id="FNanchor_291_291"></a><a href="#Footnote_291_291" class="fnanchor">[291]</a>. An ihm erfolgt zuerst eine Vergrösserung
-der Zellen (Bindegewebskörperchen), die Kerne theilen
+ulcerative Eiterbildung geschieht regelmÃ¤ssig im <em class="gesperrt">Bindegewebe</em>
+oder seinen Aequivalenten<a name="FNanchor_291_291" id="FNanchor_291_291"></a><a href="#Footnote_291_291" class="fnanchor">[291]</a>. An ihm erfolgt zuerst eine VergrÃ¶sserung
+der Zellen (BindegewebskÃ¶rperchen), die Kerne theilen
 sich und wuchern eine Zeit lang excessiv. Auf dieses erste
 Stadium folgen dann sehr bald Theilungen der Elemente selbst.
 Im Umfange der gereizten Stellen, wo vorher einzelne Zellen lagen,
-findet man späterhin doppelte und mehrfache, aus denen sich
-gewöhnlich eine Neubildung homologer Art (hyperplastisches Bindegewebe)
+findet man spÃ¤terhin doppelte und mehrfache, aus denen sich
+gewÃ¶hnlich eine Neubildung homologer Art (hyperplastisches Bindegewebe)
 gestaltet. Nach innen hin dagegen, wo schon vorher
-die Elemente stark mit Kernen gefüllt werden, treten bald Haufen
+die Elemente stark mit Kernen gefÃ¼llt werden, treten bald Haufen
 von kleinen Zellen auf, welche anfangs noch in den Richtungen
-und Formen liegen, wie die früheren Bindegewebskörperchen.
-Etwas später findet man hier rundliche Heerde oder diffuse &bdquo;Infiltrationen&ldquo;,
-innerhalb deren das Zwischengewebe äusserst spärlich
-ist und in dem Maasse, als die Zellenanhäufung sich weiter
+und Formen liegen, wie die frÃ¼heren BindegewebskÃ¶rperchen.
+Etwas spÃ¤ter findet man hier rundliche Heerde oder diffuse &bdquo;Infiltrationen&ldquo;,
+innerhalb deren das Zwischengewebe Ã¤usserst spÃ¤rlich
+ist und in dem Maasse, als die ZellenanhÃ¤ufung sich weiter
 ausbreitet, immer mehr verzehrt oder erweicht wird. Einen wie
-grossen Antheil an diesen Vorgängen die Einwanderung farbloser
-Blutkörperchen aus den Gefässen hat, muss noch genauer festgestellt
+grossen Antheil an diesen VorgÃ¤ngen die Einwanderung farbloser
+BlutkÃ¶rperchen aus den GefÃ¤ssen hat, muss noch genauer festgestellt
 werden. Manche neueren, ziemlich einseitigen Auffassungen
 haben von offenbar falschen Voraussetzungen aus das Ergebniss der
-experimentellen Untersuchungen irrthümlich gedeutet. Indess ist dies<span class="pagenum"><a name="Page_537" id="Page_537">[537]</a></span>
+experimentellen Untersuchungen irrthÃ¼mlich gedeutet. Indess ist dies<span class="pagenum"><a name="Page_537" id="Page_537">[537]</a></span>
 um so mehr verzeihlich, da auch wir, indem wir nur der Proliferation
-gedachten, früher eben so einseitig waren. Für die spätere Geschichte
-der suppurativen Prozesse kommt übrigens wenig darauf
+gedachten, frÃ¼her eben so einseitig waren. FÃ¼r die spÃ¤tere Geschichte
+der suppurativen Prozesse kommt Ã¼brigens wenig darauf
 an, ob man die neuen Zellen der Wucherung oder der Wanderung
 zuschreibt.</p>
 
-<p>Finden diese Prozesse an einer unversehrten Oberfläche statt,
-so sieht man zuweilen das Epithellager noch ganz zusammenhängend
-über die gereizte und etwas geschwollene Stelle hinweglaufen.
-Auch die äusserste Lage der Intercellularsubstanz erhält
-sich oft noch lange Zeit, während alle tieferen Theile des Bindegewebes
-schon mit Eiterkörperchen erfüllt, &bdquo;infiltrirt&ldquo; oder &bdquo;abscedirt&ldquo;
-sind. Endlich berstet die Oberfläche oder sie wird auch
+<p>Finden diese Prozesse an einer unversehrten OberflÃ¤che statt,
+so sieht man zuweilen das Epithellager noch ganz zusammenhÃ¤ngend
+Ã¼ber die gereizte und etwas geschwollene Stelle hinweglaufen.
+Auch die Ã¤usserste Lage der Intercellularsubstanz erhÃ¤lt
+sich oft noch lange Zeit, wÃ¤hrend alle tieferen Theile des Bindegewebes
+schon mit EiterkÃ¶rperchen erfÃ¼llt, &bdquo;infiltrirt&ldquo; oder &bdquo;abscedirt&ldquo;
+sind. Endlich berstet die OberflÃ¤che oder sie wird auch
 ohne Berstung direkt transformirt in eine weiche, zerfliessende
 Masse. Diese Formen geben nach und nach die sogenannten <em class="gesperrt">Granulationen</em>,
 welche immer aus einem Gewebe bestehen, wo in
-eine schwache Quantität von weicher Intercellularsubstanz mehr
+eine schwache QuantitÃ¤t von weicher Intercellularsubstanz mehr
 oder weniger zahlreiche, wenigstens in dem eigentlich wuchernden
 Stadium der Granulationen runde Elemente eingesetzt sind. Je
-weiter wir gegen die Oberfläche kommen, um so mehr zeigen die
+weiter wir gegen die OberflÃ¤che kommen, um so mehr zeigen die
 Zellen, welche in der Tiefe mehr einkernig sind, Theilungen der
 Kerne und an der letzten Grenze kann man sie nicht mehr von
-Eiterkörperchen unterscheiden. Es pflegt dann eine Ablösung des
+EiterkÃ¶rperchen unterscheiden. Es pflegt dann eine AblÃ¶sung des
 Epithels stattzufinden, und endlich kann es sein, dass die Grundsubstanz
-zerfliesst und die einzelnen Elemente sich frei ablösen.
+zerfliesst und die einzelnen Elemente sich frei ablÃ¶sen.
 Bleibt die Wucherung oder Auswanderung der Zellen reichlich,
-so bricht die Masse fortwährend auf, die Elemente schütten sich
-auf der Oberfläche aus, und es findet eine Zerstörung statt,
+so bricht die Masse fortwÃ¤hrend auf, die Elemente schÃ¼tten sich
+auf der OberflÃ¤che aus, und es findet eine ZerstÃ¶rung statt,
 welche immer tiefer in das Gewebe eingreift und immer mehr
-Elemente auf die Oberfläche wirft. Das ist das eigentliche <em class="gesperrt">Geschwür</em>.</p>
+Elemente auf die OberflÃ¤che wirft. Das ist das eigentliche <em class="gesperrt">GeschwÃ¼r</em>.</p>
 
-<p>Nach der gewöhnlichen Vorstellung, wo man den Eiter aus
+<p>Nach der gewÃ¶hnlichen Vorstellung, wo man den Eiter aus
 einem beliebigen Exsudat ableitete, war diese Art von Ulceration
-gar nicht recht begreiflich; man sah sich immer genöthigt, eine
+gar nicht recht begreiflich; man sah sich immer genÃ¶thigt, eine
 besondere Art der Umwandlung des Gewebes neben der Eiterung
-anzunehmen, und man kam endlich dahin, dem Eiter eine Fähigkeit
-der chemischen Lösung zuzuschreiben. Aber auf chirurgischem
-Wege hat man sich schon lange auf das Mannichfachste überzeugt,
-dass flüssiger Eiter nicht schmelzend einwirkt. Man hat in Eiterhöhlen
+anzunehmen, und man kam endlich dahin, dem Eiter eine FÃ¤higkeit
+der chemischen LÃ¶sung zuzuschreiben. Aber auf chirurgischem
+Wege hat man sich schon lange auf das Mannichfachste Ã¼berzeugt,
+dass flÃ¼ssiger Eiter nicht schmelzend einwirkt. Man hat in EiterhÃ¶hlen
 Knochen hineingesteckt, sie wochenlang darin liegen lassen,<span class="pagenum"><a name="Page_538" id="Page_538">[538]</a></span>
 und wenn man sie nachher hervorlangte und wog, so waren sie
-eher schwerer geworden durch Aufnahme flüssiger Substanz; es
+eher schwerer geworden durch Aufnahme flÃ¼ssiger Substanz; es
 hatte sich aber kein Erweichungszustand gebildet, ausser dem
-durch Fäulniss bedingten. Nur die Granulationen und ähnliche
+durch FÃ¤ulniss bedingten. Nur die Granulationen und Ã¤hnliche
 wuchernde Gewebe &bdquo;fressen&ldquo; wirklich den Knochen an (<a href="#Page_521">S. 521</a>).
 In wie weit bei der Eiterung das Gewebe durch eine wirkliche
-Auflösung zerstört wird, das hängt hauptsächlich davon ab, ob
+AuflÃ¶sung zerstÃ¶rt wird, das hÃ¤ngt hauptsÃ¤chlich davon ab, ob
 die Grundsubstanz, welche die jungen Elemente umgibt, vollkommen
-flüssig wird. Behält sie eine gewisse Consistenz, so beschränkt
+flÃ¼ssig wird. BehÃ¤lt sie eine gewisse Consistenz, so beschrÃ¤nkt
 sich der Prozess auf die Hervorbringung von Granulationen, und
-diese können eben so gut hervorgehen aus einer intacten, wie aus
-einer vorher verletzten Oberfläche. In der Chirurgie nimmt man
-häufig an, dass die Granulationen sich stets auf der Oberfläche eines
+diese kÃ¶nnen eben so gut hervorgehen aus einer intacten, wie aus
+einer vorher verletzten OberflÃ¤che. In der Chirurgie nimmt man
+hÃ¤ufig an, dass die Granulationen sich stets auf der OberflÃ¤che eines
 Substanzverlustes bilden, allein sie gehen jedesmal direkt aus dem
 Gewebe hervor. Sie entstehen unmittelbar in dem Knochen, ohne
 dass an demselben ein Substanzverlust vorherging. Ebenso direkt
-in der Cutis unter intacter Epidermis, ebenso an Schleimhäuten.
-Erst in dem Maasse, als sie sich entwickeln, verliert die Oberfläche
+in der Cutis unter intacter Epidermis, ebenso an SchleimhÃ¤uten.
+Erst in dem Maasse, als sie sich entwickeln, verliert die OberflÃ¤che
 ihren normalen Charakter.</p>
 
 <p>Jede solche Entwickelung, gleichviel ob sie am Epithel oder
 am Bindegewebe erfolgt, geschieht heerdweise<a name="FNanchor_292_292" id="FNanchor_292_292"></a><a href="#Footnote_292_292" class="fnanchor">[292]</a>, und zwar genau
 so, wie an der Grenze des Ossificationsrandes des Knochens, wo
-jene mächtigen Gruppen von Knorpelzellen liegen (<a href="#fig_113_1">Fig. 113</a>, I. <a href="#fig_134">134</a>, <i>p</i>),
-welche einer einzigen früheren Knorpelzelle entsprechen. Es handelt
-sich dabei in der That um Vorgänge, welche in gewöhnlichen
+jene mÃ¤chtigen Gruppen von Knorpelzellen liegen (<a href="#fig_113_1">Fig. 113</a>, I. <a href="#fig_134">134</a>, <i>p</i>),
+welche einer einzigen frÃ¼heren Knorpelzelle entsprechen. Es handelt
+sich dabei in der That um VorgÃ¤nge, welche in gewÃ¶hnlichen
 Erscheinungen des Wachsthums ihr Analogen finden. Wie ein
 Knorpel, wenn er nicht verkalkt, z.&nbsp;B. in der Rachitis, endlich so
-beweglich wird, dass er seine Function als Stützgebilde nicht
-mehr erfüllen kann, so schwindet überall unter der Entwickelung
-der Granulation und Eiterung allmählich die Festigkeit des Gewebes.
-Damit verbindet sich sehr gewöhnlich eine Lockerung des
+beweglich wird, dass er seine Function als StÃ¼tzgebilde nicht
+mehr erfÃ¼llen kann, so schwindet Ã¼berall unter der Entwickelung
+der Granulation und Eiterung allmÃ¤hlich die Festigkeit des Gewebes.
+Damit verbindet sich sehr gewÃ¶hnlich eine Lockerung des
 Zusammenhanges, eine Erweichung, endlich eine Schmelzung des
-Gewebes. So verschieden also scheinbar diese Vorgänge der Destruction
-von den Vorgängen des Wachsthums sind, so fallen sie
-doch an einem gewissen Punkte vollständig damit zusammen.
+Gewebes. So verschieden also scheinbar diese VorgÃ¤nge der Destruction
+von den VorgÃ¤ngen des Wachsthums sind, so fallen sie
+doch an einem gewissen Punkte vollstÃ¤ndig damit zusammen.
 <em class="gesperrt">Es gibt ein Stadium, wo man nicht mit Sicherheit entscheiden
 kann, ob es sich an einem Theile um einfache</em><span class="pagenum"><a name="Page_539" id="Page_539">[539]</a></span>
-<em class="gesperrt">Vorgänge des Wachsthums oder um die Entwickelung
-einer heteroplastischen, zerstörenden Form handelt</em>.</p>
+<em class="gesperrt">VorgÃ¤nge des Wachsthums oder um die Entwickelung
+einer heteroplastischen, zerstÃ¶renden Form handelt</em>.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_146.jpg" width="400" height="333"
@@ -22821,23 +22783,23 @@ einer heteroplastischen, zerstörenden Form handelt</em>.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_146"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 146. Entwickelung von Krebs aus Bindegewebe bei Carcinoma mammae.
-<i>a</i> Bindegewebskörperchen, <i>b</i> Theilung der Kerne, <i>c</i> Theilung der Zellen,
-<i>d</i> reihenweise Anhäufung der Zellen, <i>e</i> Vergrösserung der jungen Zellen und
-Bildung der Krebsheerde (Alveolen), <i>f</i> weitere Vergrösserung der Zellen und der
+<i>a</i> BindegewebskÃ¶rperchen, <i>b</i> Theilung der Kerne, <i>c</i> Theilung der Zellen,
+<i>d</i> reihenweise AnhÃ¤ufung der Zellen, <i>e</i> VergrÃ¶sserung der jungen Zellen und
+Bildung der Krebsheerde (Alveolen), <i>f</i> weitere VergrÃ¶sserung der Zellen und der
 Heerde. <i>g</i> Dieselbe Entwickelung auf dem Querschnitt. Vergr. 300.</p>
 </div>
 
 <p>Die eben geschilderte Art der Entwickelung ist aber nicht etwa
-dem Eiter als solchem eigenthümlich, sondern sie findet sich in ähnlicher
+dem Eiter als solchem eigenthÃ¼mlich, sondern sie findet sich in Ã¤hnlicher
 Weise bei jeder heteroplastischen Entwickelung; die ersten
-Veränderungen, welche wir bei der Eiterung durch Proliferation constatiren,
+VerÃ¤nderungen, welche wir bei der Eiterung durch Proliferation constatiren,
 finden sich genau ebenso bei jeder Art von Heteroplasmen bis
-zu den äussersten malignen Formen hin<a name="FNanchor_293_293" id="FNanchor_293_293"></a><a href="#Footnote_293_293" class="fnanchor">[293]</a>. Die erste Entwickelung
+zu den Ã¤ussersten malignen Formen hin<a name="FNanchor_293_293" id="FNanchor_293_293"></a><a href="#Footnote_293_293" class="fnanchor">[293]</a>. Die erste Entwickelung
 des Sarkoms, des Krebses und Cancroids zeigt dieselben Stadien:
-man muss nur weit genug in der Entwickelungs-Geschichte zurückgehen,
-dann stösst man auch zuletzt immer auf ein Stadium,
-wo man in den tieferen und jüngeren Schichten indifferente Zellen
-antrifft, welche erst durch spätere Differenzirung je nach den Besonderheiten
+man muss nur weit genug in der Entwickelungs-Geschichte zurÃ¼ckgehen,
+dann stÃ¶sst man auch zuletzt immer auf ein Stadium,
+wo man in den tieferen und jÃ¼ngeren Schichten indifferente Zellen
+antrifft, welche erst durch spÃ¤tere Differenzirung je nach den Besonderheiten
 der Reizung den einen oder den anderen Typus annehmen.
 Man kann daher auch im Grossen die Geschichte der
 meisten Neubildungen, die ihrem Haupttheile nach aus Zellen bestehen,
@@ -22850,69 +22812,69 @@ man die fressende Form der Eiterung, die sogenannten Schanker
 (Cancer) in Parallele mit der krebsigen &bdquo;Eiterung&ldquo; oder Verjauchung.</p>
 
 <p>Wesentlich verschieden gestalten sich aber die einzelnen Neubildungen
-in einer späteren Epoche ihrer Ausbildung dadurch,
-dass ihre Elemente eine sehr verschiedene Entwickelungshöhe erreichen,
-oder anders ausgedrückt, dass die Zeitdauer, für welche
+in einer spÃ¤teren Epoche ihrer Ausbildung dadurch,
+dass ihre Elemente eine sehr verschiedene EntwickelungshÃ¶he erreichen,
+oder anders ausgedrÃ¼ckt, dass die Zeitdauer, fÃ¼r welche
 ihre Elemente angelegt werden, <em class="gesperrt">das mittlere Lebensalter
 der einzelnen Elemente</em><a name="FNanchor_294_294" id="FNanchor_294_294"></a><a href="#Footnote_294_294" class="fnanchor">[294]</a>, ausserordentlich verschieden ist.
 Im dritten Capitel (<a href="#Page_67">S. 67</a>) habe ich diese Art der Betrachtung
 eingehend dargelegt und namentlich den Unterschied der Dauer- und
-Zeitgewebe ausführlich erörtert. Aber auch die Zeitgewebe
+Zeitgewebe ausfÃ¼hrlich erÃ¶rtert. Aber auch die Zeitgewebe
 (Telae temporariae) haben Elemente von sehr verschiedener Lebensdauer.
 Wenn wir an einem Punkte, wo Eiterung stattgefunden
-hat, einen Monat später untersuchen, so können wir, auch
+hat, einen Monat spÃ¤ter untersuchen, so kÃ¶nnen wir, auch
 wenn der Eiter scheinbar immer noch vorhanden ist, nicht mehr
-darauf rechnen, in dem Heerde unversehrte Eiterkörperchen zu finden.
+darauf rechnen, in dem Heerde unversehrte EiterkÃ¶rperchen zu finden.
 Eiter, der Wochen und Monate lang irgendwo gesteckt hat ist
 genau genommen kein Eiter mehr; es ist zerfallene Masse, Detritus,
-aufgelöste Bestandtheile, welche durch fettige Metamorphose,
-faulige Umsetzung, Kalkablagerung und dergleichen mehr verändert
+aufgelÃ¶ste Bestandtheile, welche durch fettige Metamorphose,
+faulige Umsetzung, Kalkablagerung und dergleichen mehr verÃ¤ndert
 sind. Dagegen kann ein Krebsknoten Monate lang bestehen
-und dann noch sämmtliche Elemente unversehrt enthalten. Wir
-können also mit Bestimmtheit sagen, dass ein krebsiges Element
-längere Zeit zu existiren vermag, als ein eiteriges, gerade so, wie
-die Schilddrüse länger existirt, als die Thymusdrüse, oder wie
+und dann noch sÃ¤mmtliche Elemente unversehrt enthalten. Wir
+kÃ¶nnen also mit Bestimmtheit sagen, dass ein krebsiges Element
+lÃ¤ngere Zeit zu existiren vermag, als ein eiteriges, gerade so, wie
+die SchilddrÃ¼se lÃ¤nger existirt, als die ThymusdrÃ¼se, oder wie
 einzelne Theile des Sexualapparates auch im Laufe des gesunden
-Lebens frühzeitig zu Grunde gehen, während andere sich das
+Lebens frÃ¼hzeitig zu Grunde gehen, wÃ¤hrend andere sich das
 ganze Leben hindurch erhalten (<a href="#Page_73">S. 73</a>). So ist es auch bei pathologischen
 Neubildungen. Zu einer Zeit, wo gewisse Arten von Elementen
-schon lange ihren Rückbildungsgang angetreten haben, fangen
+schon lange ihren RÃ¼ckbildungsgang angetreten haben, fangen
 andere erst an, ihre volle Entwickelung zu machen. Bei manchen
-Neubildungen beginnt die Rückbildung verhältnissmässig so frühzeitig,
-ja sie stellt so sehr den gewöhnlichen Befund dar, dass
-die besten Untersucher die Rückbildungsstadien für die eigentlich
+Neubildungen beginnt die RÃ¼ckbildung verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig so frÃ¼hzeitig,
+ja sie stellt so sehr den gewÃ¶hnlichen Befund dar, dass
+die besten Untersucher die RÃ¼ckbildungsstadien fÃ¼r die eigentlich
 charakteristischen angesehen haben. Bei dem Tuberkel hatten bis
 zu meinen Untersuchungen eigentlich alle neueren Beobachter,<span class="pagenum"><a name="Page_541" id="Page_541">[541]</a></span>
 welche sich ex professo mit dem Studium desselben befasst haben,
-sein Rückbildungsstadium für das eigentlich typische, das
-Ende für den Anfang genommen und daraus Schlüsse auf die
+sein RÃ¼ckbildungsstadium fÃ¼r das eigentlich typische, das
+Ende fÃ¼r den Anfang genommen und daraus SchlÃ¼sse auf die
 Natur des ganzen Vorganges gezogen, welche man mit demselben
-Rechte auch auf die Rückbildungsstufen von Eiter und von Krebs
-hätte anwenden können<a name="FNanchor_295_295" id="FNanchor_295_295"></a><a href="#Footnote_295_295" class="fnanchor">[295]</a>.</p>
+Rechte auch auf die RÃ¼ckbildungsstufen von Eiter und von Krebs
+hÃ¤tte anwenden kÃ¶nnen<a name="FNanchor_295_295" id="FNanchor_295_295"></a><a href="#Footnote_295_295" class="fnanchor">[295]</a>.</p>
 
-<p>Wir vermögen bis jetzt mit vollkommener Sicherheit für wenige
+<p>Wir vermÃ¶gen bis jetzt mit vollkommener Sicherheit fÃ¼r wenige
 Elemente in Zahlen anzugeben, welche mittlere Lebensdauer
-ihnen zukommt. Offenbar existiren hier ähnliche Schwankungen,
+ihnen zukommt. Offenbar existiren hier Ã¤hnliche Schwankungen,
 wie bei den normalen Organen. Allein unter allen pathologischen
-Neubildungen mit flüssiger Intercellularsubstanz gibt es keine einzige,
-welche sich dauerhaft zu erhalten vermöchte, keine einzige,
-deren Elemente zu bleibenden Bestandtheilen des Körpers werden
-und so lange existiren könnten, wie das Individuum. Es könnte
+Neubildungen mit flÃ¼ssiger Intercellularsubstanz gibt es keine einzige,
+welche sich dauerhaft zu erhalten vermÃ¶chte, keine einzige,
+deren Elemente zu bleibenden Bestandtheilen des KÃ¶rpers werden
+und so lange existiren kÃ¶nnten, wie das Individuum. Es kÃ¶nnte
 dies allerdings insofern zweifelhaft erscheinen, als manche Arten
-von malignen Geschwülsten viele Jahre hindurch bestehen und
+von malignen GeschwÃ¼lsten viele Jahre hindurch bestehen und
 das Individuum sie von dem Zeitpunkte an, wo sie sich entwickeln,
-bis zu seinem vielleicht sehr spät erfolgenden Tode behält.
+bis zu seinem vielleicht sehr spÃ¤t erfolgenden Tode behÃ¤lt.
 <em class="gesperrt">Allein man muss die Geschwulst als Ganzes von den
 einzelnen Theilen derselben unterscheiden</em>. Innerhalb
 einer Krebsgeschwulst, die viele Jahre lang besteht, sind es nicht
 dieselben Elemente, welche so lange bestehen; vielmehr erfolgt
 eine oft sehr zahlreiche Succession immer neuer Bildungen. Diese
-Bildungen können innerhalb der Grenzen des Gesammtgebildes
+Bildungen kÃ¶nnen innerhalb der Grenzen des Gesammtgebildes
 liegen, so dass dieses gleichsam von innen heraus immer mehr
-&bdquo;auswächst&ldquo; und anschwillt. Am besten sieht man dies bei Polypen,
+&bdquo;auswÃ¤chst&ldquo; und anschwillt. Am besten sieht man dies bei Polypen,
 welche daher auch schon seit alten Zeiten als ein Mustergebilde
-für die eigentlich parasitischen Gewächse angesehen worden
-sind. Aber für die Mehrzahl der Neubildungen, namentlich
+fÃ¼r die eigentlich parasitischen GewÃ¤chse angesehen worden
+sind. Aber fÃ¼r die Mehrzahl der Neubildungen, namentlich
 der im Inneren der Organe auftretenden, gilt diese Erfahrung nur
 im geringen Umfange. Die erste Entwickelung einer Geschwulst
 oder eines Abscesses geschieht hier an einem bestimmten Punkte,
@@ -22922,100 +22884,100 @@ oder dass hier eine Intussusception von Stoffen stattfindet,
 welche zu einer dauerhaften Entfaltung des Ganzen nach
 ausserhalb verarbeitet werden. Vielmehr bilden sich im Umfange<span class="pagenum"><a name="Page_542" id="Page_542">[542]</a></span>
 des ersten Heerdes neue kleine, accessorische Heerde, welche,
-indem sie sich vergrössern, sich dem ersten anschliessen und so
-nach und nach eine immer weiter gehende Vergrösserung des einmal
+indem sie sich vergrÃ¶ssern, sich dem ersten anschliessen und so
+nach und nach eine immer weiter gehende VergrÃ¶sserung des einmal
 bestehenden Knotens setzen<a name="FNanchor_296_296" id="FNanchor_296_296"></a><a href="#Footnote_296_296" class="fnanchor">[296]</a>. Liegt die Geschwulst an der
-Oberfläche eines Organs, so zeigt sich auf dem Durchschnitte eine
-halbkreisförmige Zone jüngster Substanz an der Peripherie des
+OberflÃ¤che eines Organs, so zeigt sich auf dem Durchschnitte eine
+halbkreisfÃ¶rmige Zone jÃ¼ngster Substanz an der Peripherie des
 Knotens; liegt sie inmitten eines Organs, so bilden die neuen
-Appositionen eine sphärische Schale um das ältere Centrum.
+Appositionen eine sphÃ¤rische Schale um das Ã¤ltere Centrum.
 Untersuchen wir eine Geschwulst, nachdem sie vielleicht ein Jahr
-lang bestanden, so ergibt sich gewöhnlich, dass in der Mitte die
+lang bestanden, so ergibt sich gewÃ¶hnlich, dass in der Mitte die
 zuerst gebildeten Elemente gar nicht mehr vorhanden sind. Hier
-finden wir die Elemente zerfallen, durch fettige Prozesse aufgelöst.
-Liegt die Geschwulst an einer Oberfläche, so besitzt sie, oft in
-der Mitte ihrer Hervorragung eine nabelförmige Einziehung, und
-das nächste Stück darunter stellt eine dichte Narbe dar, welche
-nicht mehr den ursprünglichen Charakter der Neubildung an sich
-trägt. Diese rückgängigen Formen habe ich zuerst beim Krebs
+finden wir die Elemente zerfallen, durch fettige Prozesse aufgelÃ¶st.
+Liegt die Geschwulst an einer OberflÃ¤che, so besitzt sie, oft in
+der Mitte ihrer Hervorragung eine nabelfÃ¶rmige Einziehung, und
+das nÃ¤chste StÃ¼ck darunter stellt eine dichte Narbe dar, welche
+nicht mehr den ursprÃ¼nglichen Charakter der Neubildung an sich
+trÃ¤gt. Diese rÃ¼ckgÃ¤ngigen Formen habe ich zuerst beim Krebs
 beschrieben, besonders an der Leber, der Lunge und dem Darm,
 wo sie leicht zu constatiren sind<a name="FNanchor_297_297" id="FNanchor_297_297"></a><a href="#Footnote_297_297" class="fnanchor">[297]</a>.</p>
 
-<p>Immer kann man sich überzeugen, dass, <em class="gesperrt">was man eine
+<p>Immer kann man sich Ã¼berzeugen, dass, <em class="gesperrt">was man eine
 Geschwulst nennt und als eine Einheit betrachtet,
-vielmehr eine Vielheit, eine oft unzählbar grosse
+vielmehr eine Vielheit, eine oft unzÃ¤hlbar grosse
 Summe von vielen kleinen miliaren Heerden ist</em>, von
-denen jeder einzelne zurückgeführt werden muss auf einzelne oder
+denen jeder einzelne zurÃ¼ckgefÃ¼hrt werden muss auf einzelne oder
 wenige Mutter-Elemente. Indem in dieser Weise die Bildungen
 fortschreiten, gleichviel ob Eiter oder Tuberkel oder Krebs, so
 setzen sich immer neue Zonen von jungen Heerden an die alten
-an, und wir werden, wenn wir überhaupt die Entwickelungsgeschichte
+an, und wir werden, wenn wir Ã¼berhaupt die Entwickelungsgeschichte
 solcher Neoplasmen verfolgen wollen, mit grosser Sicherheit
-darauf rechnen können, dass in der äussersten Umgebung
+darauf rechnen kÃ¶nnen, dass in der Ã¤ussersten Umgebung
 die jungen, im Centrum die alten Theile liegen. <em class="gesperrt">Nun erstreckt
-sich aber die Zone der letzten Erkrankung gewöhnlich
-um ein Bedeutendes über die mit blossem Auge erkennbare
-Zone der Veränderung hinaus</em>. Wenn man irgend
+sich aber die Zone der letzten Erkrankung gewÃ¶hnlich
+um ein Bedeutendes Ã¼ber die mit blossem Auge erkennbare
+Zone der VerÃ¤nderung hinaus</em>. Wenn man irgend
 eine wuchernde Geschwulst von zelligem Charakter untersucht,
-so findet man oft 3&ndash;5 Linien weit über die scheinbare<span class="pagenum"><a name="Page_543" id="Page_543">[543]</a></span>
+so findet man oft 3&ndash;5 Linien weit Ã¼ber die scheinbare<span class="pagenum"><a name="Page_543" id="Page_543">[543]</a></span>
 Grenze der Geschwulst hinaus die Gewebe schon erkrankt und
 die Anlage einer neuen Zone gegeben. Liegt die Neubildung in
 einem Theile, dessen Gewebe in gewissen Richtungen der Erkrankung
-sehr viel leichter zugänglich sind, so wird begreiflich
+sehr viel leichter zugÃ¤nglich sind, so wird begreiflich
 die junge Masse keine eigentliche Zone oder Schale um den alten
-Heerd bilden, sondern sich vielleicht strangförmig in jenen Richtungen
-fortsetzen. Das ist die Hauptquelle für die örtlichen Recidive
+Heerd bilden, sondern sich vielleicht strangfÃ¶rmig in jenen Richtungen
+fortsetzen. Das ist die Hauptquelle fÃ¼r die Ã¶rtlichen Recidive
 nach der Exstirpation, denn diese kommen dadurch zu
-Stande, dass die für das blosse Auge nicht erkennbare Zone, sowie
-die nächsten hinderlichen Momente weggefallen sind, zu wachsen
-anfängt. Es geschieht hier keine neue Ablagerung vom Blut aus,
+Stande, dass die fÃ¼r das blosse Auge nicht erkennbare Zone, sowie
+die nÃ¤chsten hinderlichen Momente weggefallen sind, zu wachsen
+anfÃ¤ngt. Es geschieht hier keine neue Ablagerung vom Blut aus,
 sondern es sind die schon in dem benachbarten Gewebe vorhandenen,
 neugebildeten Keime, welche in derselben Weise, wie das
-sonst geschehen sein würde, oder auch wohl noch schneller ihre weitere
+sonst geschehen sein wÃ¼rde, oder auch wohl noch schneller ihre weitere
 Entwickelung durchmachen<a name="FNanchor_298_298" id="FNanchor_298_298"></a><a href="#Footnote_298_298" class="fnanchor">[298]</a>.</p>
 
-<p>Diese Erfahrung halte ich deshalb für ausserordentlich wichtig,
-weil sie uns zeigt, dass alle diese Bildungen einen <em class="gesperrt">contagiösen
+<p>Diese Erfahrung halte ich deshalb fÃ¼r ausserordentlich wichtig,
+weil sie uns zeigt, dass alle diese Bildungen einen <em class="gesperrt">contagiÃ¶sen
 Habitus</em> an sich haben. Solange, als man sich dachte,
 dass die einmal gegebene Masse nur von sich aus wuchere, so
-lange konnte es natürlich scheinen, als habe man weiter keine
+lange konnte es natÃ¼rlich scheinen, als habe man weiter keine
 andere Aufgabe, als der Geschwulst die weitere Zufuhr abzuschneiden.
-Aber es wird offenbar in dem Heerde selbst ein contagiöser
-Stoff gebildet, und wenn die zunächst an den Erkrankungsheerd
+Aber es wird offenbar in dem Heerde selbst ein contagiÃ¶ser
+Stoff gebildet, und wenn die zunÃ¤chst an den Erkrankungsheerd
 anstossenden Elemente, welche durch Anastomosen
 mit den erkrankten Elementen in Verbindung stehen, gleichfalls
 die heterologe Wucherung eingehen, so kann man sich die Sache
 wohl nicht anders denken, als dass die Erkrankung genau ebenso
-erfolgt, wie die Erkrankung der nächsten Lymphdrüsen, welche
+erfolgt, wie die Erkrankung der nÃ¤chsten LymphdrÃ¼sen, welche
 in der Richtung des von der erkrankten Stelle ausgehenden Lymphstromes
 liegen. Je mehr Anastomosen die Theile besitzen, um so
 leichter erkranken sie, und umgekehrt. An dem Knorpel sind die
 malignen Erkrankungen so selten, dass man in der Regel annimmt,
-er sei ganz und gar unfähig dazu. So findet man zuweilen
-an einem Gelenke über sarkomatösen oder carcinomatösen
-Geschwülsten nur noch den Knorpelüberzug erhalten, während
-alles andere zerstört ist. So sehen wir, dass die fibrösen Theile,
+er sei ganz und gar unfÃ¤hig dazu. So findet man zuweilen
+an einem Gelenke Ã¼ber sarkomatÃ¶sen oder carcinomatÃ¶sen
+GeschwÃ¼lsten nur noch den KnorpelÃ¼berzug erhalten, wÃ¤hrend
+alles andere zerstÃ¶rt ist. So sehen wir, dass die fibrÃ¶sen Theile,
 welche reich sind an elastischen Elementen, z.&nbsp;B. die Fascien,<span class="pagenum"><a name="Page_544" id="Page_544">[544]</a></span>
-sehr wenig Disposition zu contagiöser Erkrankung haben, ja lange
+sehr wenig Disposition zu contagiÃ¶ser Erkrankung haben, ja lange
 Zeit als Isolatoren krankhafter Prozesse dienen. Dagegen, je weicher
 ein Grundgewebe ist, je besser die Leitung stattfinden kann,
-um so sicherer können wir erwarten, dass bei Gelegenheit in dem
+um so sicherer kÃ¶nnen wir erwarten, dass bei Gelegenheit in dem
 Theile neue Erkrankungsheerde auftreten werden. Ich habe deshalb
 geschlossen, dass die Infection von dem bestehenden Heerde
 auf die anastomosirenden Nachbarelemente unmittelbar durch
-kranke Säfte übertragen wird, <em class="gesperrt">ohne Dazwischenkunft von
-Gefässen und Nerven</em><a name="FNanchor_299_299" id="FNanchor_299_299"></a><a href="#Footnote_299_299" class="fnanchor">[299]</a>. Freilich sind die Nerven oft die
-besten Leiter für die Fortpflanzung von contagiösen Neubildungen,
+kranke SÃ¤fte Ã¼bertragen wird, <em class="gesperrt">ohne Dazwischenkunft von
+GefÃ¤ssen und Nerven</em><a name="FNanchor_299_299" id="FNanchor_299_299"></a><a href="#Footnote_299_299" class="fnanchor">[299]</a>. Freilich sind die Nerven oft die
+besten Leiter fÃ¼r die Fortpflanzung von contagiÃ¶sen Neubildungen,
 aber nicht als Nerven, sondern als Theile mit weichem Zwischengewebe
 (Perineurium).</p>
 
 <p>Hier ergibt sich die Bedeutung der anastomosirenden Elemente
-des Gewebes, der Werth der Cellular-Theorie für die Deutung
+des Gewebes, der Werth der Cellular-Theorie fÃ¼r die Deutung
 der Prozesse auf das Augenscheinlichste. Man kann, wenn
 man einmal diese Art der Leitung kennen gelernt hat, mit einer
 gewissen Wahrscheinlichkeit vorhersehen, wohin in gewissen Theilen
 mit bekannter Art der Leitung die Richtung der Erkrankung
-gehen werde, und wo die grössere oder geringere Gefahr liegt.
+gehen werde, und wo die grÃ¶ssere oder geringere Gefahr liegt.
 Auch wird es begreiflich, dass die Gefahr nicht bloss nach der
 Natur des Krankheitsprozesses, sondern auch nach der anatomischen
 Einrichtung des befallenen Organes verschieden gross ist,
@@ -23025,91 +22987,91 @@ verschiedenen Werth hat. Es ist bis jetzt unerweislich, ob in derselben
 Weise, wie die Infection der Nachbartheile wahrscheinlich
 geschieht, nehmlich durch Saftleitung, auch die Infection entfernter
 Theile zu Stande kommt, ob namentlich das Blut von dem Heerde
-aus etwas Schädliches aufnimmt und einem entfernten Orte zuleitet.
+aus etwas SchÃ¤dliches aufnimmt und einem entfernten Orte zuleitet.
 Ich muss bekennen, dass ich in Beziehung auf die Einzelheiten dieses
 Vorganges keine hinreichend beweisenden Thatsachen kenne, und
-dass ich die Möglichkeit zugeben muss, dass die Verbreitung durch
-Gefässe möglicher Weise auf einer Zerstreuung von Zellen aus den
-Geschwülsten selbst beruhen mag. Indessen gibt es auch hier viele
-Thatsachen, welche für die Infection durch wirklich losgelöste
+dass ich die MÃ¶glichkeit zugeben muss, dass die Verbreitung durch
+GefÃ¤sse mÃ¶glicher Weise auf einer Zerstreuung von Zellen aus den
+GeschwÃ¼lsten selbst beruhen mag. Indessen gibt es auch hier viele
+Thatsachen, welche fÃ¼r die Infection durch wirklich losgelÃ¶ste
 Zellen sehr wenig sprechen, z.&nbsp;B. den Umstand, dass gewisse
-Prozesse gegen den Lauf der Lymphströmung fortschreiten, dass<span class="pagenum"><a name="Page_545" id="Page_545">[545]</a></span>
+Prozesse gegen den Lauf der LymphstrÃ¶mung fortschreiten, dass<span class="pagenum"><a name="Page_545" id="Page_545">[545]</a></span>
 nach einem Brustkrebs eine Erkrankung der Leber stattfindet,
-während die Lunge frei bleibt. Hier scheint es ziemlich wahrscheinlich
-zu sein, dass Säfte aufgenommen werden, welche die
-weitere Verbreitung bedingen (<a href="#Page_257">S. 257</a>). Natürlich schliesst die
-Contagion durch inficirende Säfte die Möglichkeit einer Contagion
+wÃ¤hrend die Lunge frei bleibt. Hier scheint es ziemlich wahrscheinlich
+zu sein, dass SÃ¤fte aufgenommen werden, welche die
+weitere Verbreitung bedingen (<a href="#Page_257">S. 257</a>). NatÃ¼rlich schliesst die
+Contagion durch inficirende SÃ¤fte die MÃ¶glichkeit einer Contagion
 durch <em class="gesperrt">Seminien</em> im zelligen Sinne nicht aus. Ich habe schon
-früher Thatsachen mitgetheilt<a name="FNanchor_300_300" id="FNanchor_300_300"></a><a href="#Footnote_300_300" class="fnanchor">[300]</a>, welche für eine <em class="gesperrt">Dissemination</em>
+frÃ¼her Thatsachen mitgetheilt<a name="FNanchor_300_300" id="FNanchor_300_300"></a><a href="#Footnote_300_300" class="fnanchor">[300]</a>, welche fÃ¼r eine <em class="gesperrt">Dissemination</em>
 durch Zellen sprechen, und seitdem wir die automatischen Bewegungen
 vieler thierischer Elemente kennen gelernt haben (<a href="#Page_353">S. 353</a>),
-ist diese Möglichkeit noch näher getreten. Indess muss man sich
-ja hüten, nicht exclusiv zu sein. Gerade die neuesten Erfahrungen
-über die Impfbarkeit des Tuberkels haben gelehrt, dass es zur
-Hervorrufung neuer Tuberkel keiner wirklich tuberkulösen und
+ist diese MÃ¶glichkeit noch nÃ¤her getreten. Indess muss man sich
+ja hÃ¼ten, nicht exclusiv zu sein. Gerade die neuesten Erfahrungen
+Ã¼ber die Impfbarkeit des Tuberkels haben gelehrt, dass es zur
+Hervorrufung neuer Tuberkel keiner wirklich tuberkulÃ¶sen und
 selbst keiner lebenden Zellen bedarf, sondern dass allerlei regressive
-Stoffe diese Fähigkeit in hohem Maasse an sich haben.</p>
+Stoffe diese FÃ¤higkeit in hohem Maasse an sich haben.</p>
 
 <p>Mit diesen Vorkenntnissen ist es nicht schwierig, eine andere
 Frage zu beantworten, welche sowohl praktisch, als theoretisch
-sehr wichtig ist, nehmlich die über den sogenannten <em class="gesperrt">Parasitismus</em>
+sehr wichtig ist, nehmlich die Ã¼ber den sogenannten <em class="gesperrt">Parasitismus</em>
 der Neubildungen<a name="FNanchor_301_301" id="FNanchor_301_301"></a><a href="#Footnote_301_301" class="fnanchor">[301]</a>.</p>
 
 <p>Nach meiner Meinung ist der Gesichtspunkt des Parasitismus,
-den die Alten für einen grossen Theil der Neubildungen festhielten,
+den die Alten fÃ¼r einen grossen Theil der Neubildungen festhielten,
 vollkommen gerechtfertigt. In der That muss jede Neubildung,
-welche dem Körper keine brauchbaren Gebilde zuführt, als ein
-parasitisches Wesen am Körper betrachtet werden. Erinnere man
+welche dem KÃ¶rper keine brauchbaren Gebilde zufÃ¼hrt, als ein
+parasitisches Wesen am KÃ¶rper betrachtet werden. Erinnere man
 sich nur, dass der Begriff des Parasitismus nur graduell etwas
 Anderes bedeutet, als der Begriff der Autonomie jedes Theiles des
-Körpers. Jede einzelne Epithelial- und Muskelzelle, jedes Knorpel- und
-Bindegewebskörperchen führt im Verhältniss zu dem übrigen
-Körper eine Art von Parasitenexistenz, so gut wie jede einzelne
-Zelle eines Baumes im Verhältniss zu den anderen Zellen desselben
-Baumes eine besondere, ihr allein zugehörende Existenz
-hat und den übrigen Elementen für ihre Bedürfnisse (Zwecke)
+KÃ¶rpers. Jede einzelne Epithelial- und Muskelzelle, jedes Knorpel- und
+BindegewebskÃ¶rperchen fÃ¼hrt im VerhÃ¤ltniss zu dem Ã¼brigen
+KÃ¶rper eine Art von Parasitenexistenz, so gut wie jede einzelne
+Zelle eines Baumes im VerhÃ¤ltniss zu den anderen Zellen desselben
+Baumes eine besondere, ihr allein zugehÃ¶rende Existenz
+hat und den Ã¼brigen Elementen fÃ¼r ihre BedÃ¼rfnisse (Zwecke)
 gewisse Stoffe entzieht. Der Begriff des Parasitismus, im engeren
 Sinne des Wortes, entwickelt sich unmittelbar aus dem Begriffe
-der Selbständigkeit der einzelnen Theile. Der Grad der Selbständigkeit
-der einzelnen Theile ist aber überaus verschieden. Während<span class="pagenum"><a name="Page_546" id="Page_546">[546]</a></span>
+der SelbstÃ¤ndigkeit der einzelnen Theile. Der Grad der SelbstÃ¤ndigkeit
+der einzelnen Theile ist aber Ã¼beraus verschieden. WÃ¤hrend<span class="pagenum"><a name="Page_546" id="Page_546">[546]</a></span>
 gewisse Elemente, z.&nbsp;B. die Ganglienzellen, sich nur im stetigen
-Zusammenhange mit dem Körper erhalten, können andere,
-wie die Flimmerzellen, die farblosen Blutkörperchen lange Zeit
+Zusammenhange mit dem KÃ¶rper erhalten, kÃ¶nnen andere,
+wie die Flimmerzellen, die farblosen BlutkÃ¶rperchen lange Zeit
 davon getrennt sein und doch ihre Eigenschaften bewahren. Wandert
-ein mobilisirtes Bindegewebskörperchen aus und siedelt es
-sich an einem anderen Orte an, so verhält es sich nahezu, wie
-ein Entozoon, welches in den Körper eingewandert ist, und es
-kann seine neue Existenz, wie das Entozoon, nur begründen, indem
-es sich parasitisch von der Nachbarschaft ernährt. Aus dieser
-Analogie erklärt es sich, dass ein Entozoon, wie ein Theil des
-Körpers selbst, sich einem fremden Organismus einfügen kann, und
+ein mobilisirtes BindegewebskÃ¶rperchen aus und siedelt es
+sich an einem anderen Orte an, so verhÃ¤lt es sich nahezu, wie
+ein Entozoon, welches in den KÃ¶rper eingewandert ist, und es
+kann seine neue Existenz, wie das Entozoon, nur begrÃ¼nden, indem
+es sich parasitisch von der Nachbarschaft ernÃ¤hrt. Aus dieser
+Analogie erklÃ¤rt es sich, dass ein Entozoon, wie ein Theil des
+KÃ¶rpers selbst, sich einem fremden Organismus einfÃ¼gen kann, und
 dass die mehr heterologen Neubildungen, deren scheinbare Fremdartigkeit
-so viele Beobachter irregeführt hat, von Vielen als entozoische
+so viele Beobachter irregefÃ¼hrt hat, von Vielen als entozoische
 Wesen angesprochen worden sind.</p>
 
-<p>So lange das Bedürfniss der übrigen Theile die Existenz eines
+<p>So lange das BedÃ¼rfniss der Ã¼brigen Theile die Existenz eines
 Theiles voraussetzt, so lange dieser Theil in irgend einer Weise
-den anderen Theilen nützlich ist, so lange spricht man nicht von
+den anderen Theilen nÃ¼tzlich ist, so lange spricht man nicht von
 einem Parasiten; man thut dies aber von dem Augenblicke an,
-wo der Theil dem übrigen Körper fremd oder schädlich wird.
-Der Begriff des Parasiten ist daher nicht zu beschränken auf
-eine einzelne Reihe von Geschwülsten, sondern er gehört allen
+wo der Theil dem Ã¼brigen KÃ¶rper fremd oder schÃ¤dlich wird.
+Der Begriff des Parasiten ist daher nicht zu beschrÃ¤nken auf
+eine einzelne Reihe von GeschwÃ¼lsten, sondern er gehÃ¶rt allen
 plastischen (formativen) Erzeugnissen an, vor Allem den heteroplastischen,
 welche in ihrer weiteren Entwickelung nicht homologe
-Producte, sondern Neubildungen hervorbringen, welche für die Zusammensetzung
-des Körpers mehr oder weniger ungehörig sind.
-Ein jedes ihrer Elemente entzieht dem Körper Stoffe, welche zu
-anderen Zwecken gebraucht werden könnten, und da das Neoplasma
+Producte, sondern Neubildungen hervorbringen, welche fÃ¼r die Zusammensetzung
+des KÃ¶rpers mehr oder weniger ungehÃ¶rig sind.
+Ein jedes ihrer Elemente entzieht dem KÃ¶rper Stoffe, welche zu
+anderen Zwecken gebraucht werden kÃ¶nnten, und da das Neoplasma
 schon von vornherein durch seine Bildung (<a href="#Page_527">S. 527</a>) normale
-Theile zerstört hat, da schon seine erste Entwickelung den
+Theile zerstÃ¶rt hat, da schon seine erste Entwickelung den
 Untergang seiner Muttergebilde voraussetzt, so wirkt es sowohl
-destructiv im Beginne, als auch räuberisch im Verlaufe.</p>
+destructiv im Beginne, als auch rÃ¤uberisch im Verlaufe.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_284_284" id="Footnote_284_284"></a><a href="#FNanchor_284_284"><span class="label">[284]</span></a> Archiv VI. 553. Geschwülste III. 97.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_284_284" id="Footnote_284_284"></a><a href="#FNanchor_284_284"><span class="label">[284]</span></a> Archiv VI. 553. GeschwÃ¼lste III. 97.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_285_285" id="Footnote_285_285"></a><a href="#FNanchor_285_285"><span class="label">[285]</span></a> Archiv IV. 307. V. 491.</p></div>
 
@@ -23127,23 +23089,23 @@ destructiv im Beginne, als auch räuberisch im Verlaufe.</p>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_292_292" id="Footnote_292_292"></a><a href="#FNanchor_292_292"><span class="label">[292]</span></a> Spec. Pathologie und Therapie. I. 337.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_293_293" id="Footnote_293_293"></a><a href="#FNanchor_293_293"><span class="label">[293]</span></a> Geschwülste I. 74, 89.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_293_293" id="Footnote_293_293"></a><a href="#FNanchor_293_293"><span class="label">[293]</span></a> GeschwÃ¼lste I. 74, 89.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_294_294" id="Footnote_294_294"></a><a href="#FNanchor_294_294"><span class="label">[294]</span></a> Archiv I. 194, 222. Spec. Pathol. u. Ther. I. 332.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_295_295" id="Footnote_295_295"></a><a href="#FNanchor_295_295"><span class="label">[295]</span></a> Würzb. Verhandl. I. 84. II. 72. Archiv XXXIV. 69.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_295_295" id="Footnote_295_295"></a><a href="#FNanchor_295_295"><span class="label">[295]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandl. I. 84. II. 72. Archiv XXXIV. 69.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_296_296" id="Footnote_296_296"></a><a href="#FNanchor_296_296"><span class="label">[296]</span></a> Archiv V. 238. Geschwülste I. 50, 98.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_296_296" id="Footnote_296_296"></a><a href="#FNanchor_296_296"><span class="label">[296]</span></a> Archiv V. 238. GeschwÃ¼lste I. 50, 98.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_297_297" id="Footnote_297_297"></a><a href="#FNanchor_297_297"><span class="label">[297]</span></a> Archiv I. 184&ndash;92.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_298_298" id="Footnote_298_298"></a><a href="#FNanchor_298_298"><span class="label">[298]</span></a> Geschwülste I. 46.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_298_298" id="Footnote_298_298"></a><a href="#FNanchor_298_298"><span class="label">[298]</span></a> GeschwÃ¼lste I. 46.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_299_299" id="Footnote_299_299"></a><a href="#FNanchor_299_299"><span class="label">[299]</span></a> Archiv V. 246. Spec. Pathol. u. Ther. I. 339. Geschwülste I. 51.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_299_299" id="Footnote_299_299"></a><a href="#FNanchor_299_299"><span class="label">[299]</span></a> Archiv V. 246. Spec. Pathol. u. Ther. I. 339. GeschwÃ¼lste I. 51.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_300_300" id="Footnote_300_300"></a><a href="#FNanchor_300_300"><span class="label">[300]</span></a> Geschwülste I. 54.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_300_300" id="Footnote_300_300"></a><a href="#FNanchor_300_300"><span class="label">[300]</span></a> GeschwÃ¼lste I. 54.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_301_301" id="Footnote_301_301"></a><a href="#FNanchor_301_301"><span class="label">[301]</span></a> Archiv IV. 390. Spec. Pathol. u. Ther. I. 334. Geschwülste I. 19, 105.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_301_301" id="Footnote_301_301"></a><a href="#FNanchor_301_301"><span class="label">[301]</span></a> Archiv IV. 390. Spec. Pathol. u. Ther. I. 334. GeschwÃ¼lste I. 19, 105.</p></div>
 </div>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_547" id="Page_547">[547]</a></span></p>
@@ -23152,286 +23114,286 @@ destructiv im Beginne, als auch räuberisch im Verlaufe.</p>
 <span style="font-size: 75%;">Form und Wesen der pathologischen Neubildungen.</span></h2>
 
 <p class="blockquote">Terminologie und Classification der pathologischen Neubildungen. Die Consistenz als Eintheilungsprinzip.
-Vergleich mit einzelnen Körpertheilen. Histologische Eintheilung. Die scheinbare
+Vergleich mit einzelnen KÃ¶rpertheilen. Histologische Eintheilung. Die scheinbare
 Heterologie des Tuberkels, Colloids u.&nbsp;s.&nbsp;f.</p>
 
 <p class="blockquote">Verschiedenheit von Form und Wesen: Colloid, Epitheliom, Papillargeschwulst, Tuberkel.</p>
 
-<p class="blockquote">Die Papillargeschwülste: einfache (Condylome, Papillome) und specifische (Zottenkrebs, Blumenkohlgeschwulst).</p>
+<p class="blockquote">Die PapillargeschwÃ¼lste: einfache (Condylome, Papillome) und specifische (Zottenkrebs, Blumenkohlgeschwulst).</p>
 
-<p class="blockquote">Der Tuberkel: Infiltration und Granulation. Tuberkelkörperchen. Der entzündliche Ursprung der
-Tuberkel. Käsige Pneumonie und Osteomyelitis. Die Granulie. Entstehung der Tuberkel aus
-Bindegewebe. Das miliare Korn und der solitäre Knoten. Die käsige Metamorphose.</p>
+<p class="blockquote">Der Tuberkel: Infiltration und Granulation. TuberkelkÃ¶rperchen. Der entzÃ¼ndliche Ursprung der
+Tuberkel. KÃ¤sige Pneumonie und Osteomyelitis. Die Granulie. Entstehung der Tuberkel aus
+Bindegewebe. Das miliare Korn und der solitÃ¤re Knoten. Die kÃ¤sige Metamorphose.</p>
 
 <p class="blockquote">Das Colloid: Myxom. Collonema. Schleim- oder Gallertkrebs.</p>
 
-<p class="blockquote">Die physiologischen Typen der heterologen Neubildungen: lymphoide Natur des Tuberkels, hämatoide
+<p class="blockquote">Die physiologischen Typen der heterologen Neubildungen: lymphoide Natur des Tuberkels, hÃ¤matoide
 des Eiters, epithelioide des Krebses, des Cancroids, der Perlgeschwulst und des Dermoids,
-bindegewebige des Sarkoms. Heterotopie der Bildung. Der Streit über die Entstehung
-des Cancroids und Carcinoms. Infectionsfähigkeit, nach dem Saftgehalt der specifischen Beschaffenheit
-und der Wanderfähigkeit der Elemente. Erregung der Tuberculose durch regressive
+bindegewebige des Sarkoms. Heterotopie der Bildung. Der Streit Ã¼ber die Entstehung
+des Cancroids und Carcinoms. InfectionsfÃ¤higkeit, nach dem Saftgehalt der specifischen Beschaffenheit
+und der WanderfÃ¤higkeit der Elemente. Erregung der Tuberculose durch regressive
 Stoffe.</p>
 
 <p class="blockquote">Vergleich der pathologischen Neubildung bei Thieren und Pflanzen. Schluss.</p>
 
 <p>Der praktische Arzt, welcher mit pathologischen Neubildungen zu
-thun hat und dieselben diagnosticiren soll, stellt zunächst die
+thun hat und dieselben diagnosticiren soll, stellt zunÃ¤chst die
 Frage an die Pathologen, an welchem Punkte eigentlich die Differenzirung
-der Neubildungen und damit die Möglichkeit ihrer
-Diagnose beginne. Mit Recht genügt es ihm nicht, zu wissen,
+der Neubildungen und damit die MÃ¶glichkeit ihrer
+Diagnose beginne. Mit Recht genÃ¼gt es ihm nicht, zu wissen,
 dass die grosse Mehrzahl der Neubildungen aus Bindegewebe oder
 aus Theilen, welche dem Bindegewebe aequivalent sind, eine kleinere
 Zahl aus Epithel und lymphatischen Gebilden hervorgeht, dass
-die ersten Anlagen für viele Neubildungen nahezu gleichartig sind,
+die ersten Anlagen fÃ¼r viele Neubildungen nahezu gleichartig sind,
 dass im Besonderen die Theilung der Kerne, ihre Vermehrung,
 die endliche Theilung der Zellen in fast allen Neubildungen, in
-den gut- wie bösartigen, in den hyperplastischen wie heteroplastischen<span class="pagenum"><a name="Page_548" id="Page_548">[548]</a></span>
-sich auf dieselbe Weise darstellt. Glücklicherweise ist
-aber diese Gleichartigkeit eine vorübergehende; es dauert nicht
+den gut- wie bÃ¶sartigen, in den hyperplastischen wie heteroplastischen<span class="pagenum"><a name="Page_548" id="Page_548">[548]</a></span>
+sich auf dieselbe Weise darstellt. GlÃ¼cklicherweise ist
+aber diese Gleichartigkeit eine vorÃ¼bergehende; es dauert nicht
 lange, bis an jedem einzelnen Gebilde irgend eine charakteristische
 Erscheinung hervortritt, wodurch wir in die Lage gesetzt werden,
 seine Natur deutlich zu erkennen.</p>
 
 <p>In diesem Punkte, wo es sich um die Kriterien der Neubildungen
-handelt, ist freilich auch gegenwärtig eine Einigkeit der
+handelt, ist freilich auch gegenwÃ¤rtig eine Einigkeit der
 Ansichten keinesweges gewonnen, und auch hier ist es daher
 meine Aufgabe, zu zeigen, wie ich zu meinen, zum Theil so abweichenden
-Ansichten gelangt bin, und aus welchen Gründen ich
-mich von dem ausgetretenen Wege entfernen zu müssen geglaubt
+Ansichten gelangt bin, und aus welchen GrÃ¼nden ich
+mich von dem ausgetretenen Wege entfernen zu mÃ¼ssen geglaubt
 habe.</p>
 
 <p>Die Namen, mit denen man die einzelnen Neubildungen zu
-belegen pflegt, haben sich, wie man weiss, oft ziemlich zufällig,
-zum Theil in sehr willkürlicher Weise gestaltet<a name="FNanchor_302_302" id="FNanchor_302_302"></a><a href="#Footnote_302_302" class="fnanchor">[302]</a>. Der Versuch,
-eine regelmässige Terminologie herzustellen, ist in älterer Zeit
-eigentlich nur in Beziehung auf die Consistenz der Geschwülste
-gemacht worden, indem man Eintheilungsgründe davon hernahm,
-dass die Substanz der Neubildung bald hart, bald weich, flüssig,
+belegen pflegt, haben sich, wie man weiss, oft ziemlich zufÃ¤llig,
+zum Theil in sehr willkÃ¼rlicher Weise gestaltet<a name="FNanchor_302_302" id="FNanchor_302_302"></a><a href="#Footnote_302_302" class="fnanchor">[302]</a>. Der Versuch,
+eine regelmÃ¤ssige Terminologie herzustellen, ist in Ã¤lterer Zeit
+eigentlich nur in Beziehung auf die Consistenz der GeschwÃ¼lste
+gemacht worden, indem man EintheilungsgrÃ¼nde davon hernahm,
+dass die Substanz der Neubildung bald hart, bald weich, flÃ¼ssig,
 breiig, gallertartig u.&nbsp;s.&nbsp;f. ist, und danach die Steatome, die
 Skirrhen, die Meliceriden, die Atherome u.&nbsp;s.&nbsp;w. von einander
 trennte. Es versteht sich von selbst, dass die Begriffe, welche
-man jetzt an manche dieser Dinge knüpft, abgethan werden
-müssen, wenn man die ursprüngliche Bedeutung jener Bezeichnungen
-verstehen will. Wenn man heut zu Tage einen atheromatösen
+man jetzt an manche dieser Dinge knÃ¼pft, abgethan werden
+mÃ¼ssen, wenn man die ursprÃ¼ngliche Bedeutung jener Bezeichnungen
+verstehen will. Wenn man heut zu Tage einen atheromatÃ¶sen
 Prozess statuirt, so ist das etwas, was den Alten ganz
 fern gelegen hat. Wenn die heutigen Geschwulstanatomen sich
-bemühen, ein Steatom zu entdecken, welches eine feste Fettgeschwulst
+bemÃ¼hen, ein Steatom zu entdecken, welches eine feste Fettgeschwulst
 sein soll, so muss man sich erinnern, dass die Stearin-Fabrikation
 zur Zeit, als das Steatom aufkam, noch nicht bekannt
 war, und dass die Alten niemals den Gedanken gehabt haben, welcher
 den heutigen Geschwulstlehrern nicht aus dem Kopfe will, dass
-das Steatom eine Stearin- oder überhaupt eine Fettgewebsgeschwulst
-sei. Gewöhnlich meinte man nur eine etwas derbere, &bdquo;speckige&ldquo;
+das Steatom eine Stearin- oder Ã¼berhaupt eine Fettgewebsgeschwulst
+sei. GewÃ¶hnlich meinte man nur eine etwas derbere, &bdquo;speckige&ldquo;
 Geschwulst (<a href="#Page_433">S. 433</a>). In diesem Sinne sprach noch <em class="gesperrt">Bichat</em> von
-einem steatomatösen Zustande der skrofulösen Lymphdrüsen, womit<span class="pagenum"><a name="Page_549" id="Page_549">[549]</a></span>
-er offenbar dasselbe meinte, was ich den käsigen Zustand
+einem steatomatÃ¶sen Zustande der skrofulÃ¶sen LymphdrÃ¼sen, womit<span class="pagenum"><a name="Page_549" id="Page_549">[549]</a></span>
+er offenbar dasselbe meinte, was ich den kÃ¤sigen Zustand
 genannt habe.</p>
 
 <p>Die besseren Bezeichnungen, welche man im Anfange dieses
-Jahrhunderts einzuführen begann, stützten sich mehr auf Vergleichungen,
+Jahrhunderts einzufÃ¼hren begann, stÃ¼tzten sich mehr auf Vergleichungen,
 welche man zwischen den Neubildungen und einzelnen
-normalen Theilen oder Geweben des Körpers machte. Der Ausdruck
-&bdquo;Markschwamm&ldquo; ging ja ursprünglich aus der Vorstellung
-hervor, dass die Markschwämme von den Nerven entständen und
+normalen Theilen oder Geweben des KÃ¶rpers machte. Der Ausdruck
+&bdquo;Markschwamm&ldquo; ging ja ursprÃ¼nglich aus der Vorstellung
+hervor, dass die MarkschwÃ¤mme von den Nerven entstÃ¤nden und
 sich in ihrer Zusammensetzung wie Nervenmasse verhielten. Diese
-Vergleiche sind aber bis in die Neuzeit immer sehr willkürlich
+Vergleiche sind aber bis in die Neuzeit immer sehr willkÃ¼rlich
 gewesen, weil man sich auf mehr oder weniger grobe Aehnlichkeiten
-in der äusseren Erscheinung stützte, ohne die feineren Besonderheiten
+in der Ã¤usseren Erscheinung stÃ¼tzte, ohne die feineren Besonderheiten
 des Baues und namentlich die wirklich histologische
-Zusammensetzung zu würdigen.</p>
+Zusammensetzung zu wÃ¼rdigen.</p>
 
 <p>Neuerlich hat man, hier und da sogar mit einer grossen
-Affectation, angefangen, die normalen Gebilde für eine gewisse
+Affectation, angefangen, die normalen Gebilde fÃ¼r eine gewisse
 Reihe von Neubildungen als terminologische Anhaltspunkte zu
 benutzen. Manche legen einen gewissen Werth darauf und halten
-es für mehr wissenschaftlich, Epitheliom zu sagen, wo Andere
+es fÃ¼r mehr wissenschaftlich, Epitheliom zu sagen, wo Andere
 Cancroid oder Epithelialkrebs sagen. So hat man in Frankreich
 bekanntlich sehr viel Gewicht darauf gelegt, die Sarkome fibroplastische
-Geschwülste zu nennen, weil man mit <em class="gesperrt">Schwann</em> das
-geschwänzte Körperchen für den Ausgang der Faserbildung im
+GeschwÃ¼lste zu nennen, weil man mit <em class="gesperrt">Schwann</em> das
+geschwÃ¤nzte KÃ¶rperchen fÃ¼r den Ausgang der Faserbildung im
 Bindegewebe hielt, was meiner Ansicht nach (<a href="#Page_41">S. 41</a>) ein Irrthum
 ist. Allein trotz dieser Verirrungen ist es nothwendig, den histologischen
 Gesichtspunkt als den entscheidenden zu betrachten;
 nur, glaube ich, ist es von vorn herein nicht anzurathen, dass
-man von diesem Gesichtspunkte aus sofort dazu schreitet, für alle
+man von diesem Gesichtspunkte aus sofort dazu schreitet, fÃ¼r alle
 Dinge neue Namen zu machen, und Dinge, welche man seit langer
 Zeit kennt, durch neue Namen dem allgemeinen Bewusstsein
 zu entfremden. Selbst Neubildungen, welche ganz evident dem
 Typus irgend eines bestimmten normalen Gewebes folgen, haben
-doch meistentheils Eigenthümlichkeiten, wodurch man sie von
+doch meistentheils EigenthÃ¼mlichkeiten, wodurch man sie von
 diesem Gewebe mehr oder weniger unterscheiden kann, so dass
 man keinesweges, wenigstens bei der Mehrzahl, die ganze Neubildung
 zu sehen braucht, um zu wissen, dass dies nicht die normale,
-regelmässige Entwickelung des Gewebes ist, dass vielmehr
+regelmÃ¤ssige Entwickelung des Gewebes ist, dass vielmehr
 in derselben, trotzdem dass sie den Typus nicht verliert, doch
-etwas von dem gewöhnlichen Gange homologer Entwickelung Abweichendes<span class="pagenum"><a name="Page_550" id="Page_550">[550]</a></span>
+etwas von dem gewÃ¶hnlichen Gange homologer Entwickelung Abweichendes<span class="pagenum"><a name="Page_550" id="Page_550">[550]</a></span>
 liegt. Auch blieb in der Regel eine gewisse Zahl
-von Neubildungen übrig, bei denen man, zum Theil aus Mangel
-an bekannten physiologischen Typen, die äussere Erscheinung
+von Neubildungen Ã¼brig, bei denen man, zum Theil aus Mangel
+an bekannten physiologischen Typen, die Ã¤ussere Erscheinung
 oder den klinischen Charakter als Grund der Terminologie beibehielt.</p>
 
 <p>Man spricht immer noch von einem Tuberkel, und der altgriechische
-Name, den <em class="gesperrt">Fuchs</em> dafür wieder einzuführen versucht hat,
-Phyma, ist ein so unbestimmter, so leicht auf jedes &bdquo;Gewächs&ldquo; anwendbarer<a name="FNanchor_303_303" id="FNanchor_303_303"></a><a href="#Footnote_303_303" class="fnanchor">[303]</a>,
+Name, den <em class="gesperrt">Fuchs</em> dafÃ¼r wieder einzufÃ¼hren versucht hat,
+Phyma, ist ein so unbestimmter, so leicht auf jedes &bdquo;GewÃ¤chs&ldquo; anwendbarer<a name="FNanchor_303_303" id="FNanchor_303_303"></a><a href="#Footnote_303_303" class="fnanchor">[303]</a>,
 dass er keine grosse Zustimmung gefunden hat. Manche
-andere Namen hat man in der letzten Zeit in einer immer grösseren
-Ausdehnung gebraucht, welche auch nichts weiter als Lückenbüsser
+andere Namen hat man in der letzten Zeit in einer immer grÃ¶sseren
+Ausdehnung gebraucht, welche auch nichts weiter als LÃ¼ckenbÃ¼sser
 sind, z.&nbsp;B. den des <em class="gesperrt">Colloids</em>. Dieser Name ist im Anfange
-unseres Jahrhunderts von <em class="gesperrt">Laennec</em> erfunden worden für eine
+unseres Jahrhunderts von <em class="gesperrt">Laennec</em> erfunden worden fÃ¼r eine
 Form von Geschwulst, welche er der Consistenz nach als analog
 dem halberstarrten Tischlerleim (Colla) bezeichnete; in ihrer recht
 entwickelten Form stellt sie eine halb zitternde Gelatine von farblosem
 oder leicht gelblichem Aussehen dar, welche im Ganzen
-den Eindruck einer fast strukturlosen Beschaffenheit macht. Während
-man sich früherhin vollkommen befriedigt erklärte, wenn
-man Zustände dieser Art als gallertartige, gelatinöse bezeichnete,
-so ist es manchen Neueren als ein Beweis höherer Einsicht erschienen,
+den Eindruck einer fast strukturlosen Beschaffenheit macht. WÃ¤hrend
+man sich frÃ¼herhin vollkommen befriedigt erklÃ¤rte, wenn
+man ZustÃ¤nde dieser Art als gallertartige, gelatinÃ¶se bezeichnete,
+so ist es manchen Neueren als ein Beweis hÃ¶herer Einsicht erschienen,
 wenn sie statt Gallertgeschwulst oder Gallertmasse Colloidgeschwulst
 oder Colloidmasse sagten. Aber man muss ja nicht
 glauben, dass diejenigen, welche diese Bezeichnungen am meisten
-im Munde führen, damit etwas anderes ausdrücken wollen, als
+im Munde fÃ¼hren, damit etwas anderes ausdrÃ¼cken wollen, als
 was die meisten Anderen einfach Gallertgeschwulst oder Gallerte
 oder Sulze kurzweg nennen. Es ist damit gerade wie zu den
 Zeiten <em class="gesperrt">Homer</em>'s mit dem Kraut &#924;&#974;&#955;&#965;, welches in der Sprache
-der Götter so genannt ward, anders aber von den Menschen<a name="FNanchor_304_304" id="FNanchor_304_304"></a><a href="#Footnote_304_304" class="fnanchor">[304]</a>.
+der GÃ¶tter so genannt ward, anders aber von den Menschen<a name="FNanchor_304_304" id="FNanchor_304_304"></a><a href="#Footnote_304_304" class="fnanchor">[304]</a>.
 Es ist daher sehr rathsam, dass man diese eigentlich nichtssagenden
-und nur hochtönenden Ausdrücke nicht unnöthiger
-Weise ausbreite, und dass man sich daran gewöhne, mit
-jedem Ausdrucke etwas Präcises zu sagen. Wenn man also
-wirklich prätendirt, histologische Eintheilungen zu machen, so
-darf man nicht mehr für jede Gallertgeschwulst den Ausdruck<span class="pagenum"><a name="Page_551" id="Page_551">[551]</a></span>
-Colloid in Anwendung bringen, der überhaupt keinen histologischen
-Werth hat, sondern eben nur ein äusseres Aussehen ausdrückt,
-welches die allerverschiedenartigsten Gewebe unter Umständen
-annehmen können. <em class="gesperrt">Laennec</em> selbst hat in einer etwas verderblichen
+und nur hochtÃ¶nenden AusdrÃ¼cke nicht unnÃ¶thiger
+Weise ausbreite, und dass man sich daran gewÃ¶hne, mit
+jedem Ausdrucke etwas PrÃ¤cises zu sagen. Wenn man also
+wirklich prÃ¤tendirt, histologische Eintheilungen zu machen, so
+darf man nicht mehr fÃ¼r jede Gallertgeschwulst den Ausdruck<span class="pagenum"><a name="Page_551" id="Page_551">[551]</a></span>
+Colloid in Anwendung bringen, der Ã¼berhaupt keinen histologischen
+Werth hat, sondern eben nur ein Ã¤usseres Aussehen ausdrÃ¼ckt,
+welches die allerverschiedenartigsten Gewebe unter UmstÃ¤nden
+annehmen kÃ¶nnen. <em class="gesperrt">Laennec</em> selbst hat in einer etwas verderblichen
 Weise die Bahn gebrochen, indem er von einer colloiden
-Umwandlung fibrinöser Exsudate der Pleura gesprochen hat.</p>
+Umwandlung fibrinÃ¶ser Exsudate der Pleura gesprochen hat.</p>
 
 <p>Die Hauptschwierigkeit, welche sich hier ergibt, beruht darin,
 dass man keinen Unterschied zwischen <em class="gesperrt">der blossen Form und
 dem Wesen</em> zu finden weiss. Man darf die Form nur da als
-entscheidendes Kriterium für die Diagnose verschiedener Neubildungen
+entscheidendes Kriterium fÃ¼r die Diagnose verschiedener Neubildungen
 zulassen, wo sie eben auch mit einer wirklichen
-Eigenartigkeit des Gewebes zusammenhängt und nicht bloss
-aus zufälligen Eigenthümlichkeiten des Ortes oder der Lagerung
+Eigenartigkeit des Gewebes zusammenhÃ¤ngt und nicht bloss
+aus zufÃ¤lligen EigenthÃ¼mlichkeiten des Ortes oder der Lagerung
 resultirt. Will man z.&nbsp;B. den Namen des Colloids anwenden, so
 kann man zwei Wege einschlagen. Man kann entweder damit
 nichts weiter als eine besondere Art des Aussehens bezeichnen,
-und dann wird man allerdings verschiedene Geschwülste bekommen
-können, welche durch den adjectivischen Zusatz &bdquo;colloid&ldquo;
-von anderen Geschwülsten derselben Art unterschieden werden
-mögen. Man kann also sagen: Colloidkrebs, Colloidsarkom, Colloidfibrom.
+und dann wird man allerdings verschiedene GeschwÃ¼lste bekommen
+kÃ¶nnen, welche durch den adjectivischen Zusatz &bdquo;colloid&ldquo;
+von anderen GeschwÃ¼lsten derselben Art unterschieden werden
+mÃ¶gen. Man kann also sagen: Colloidkrebs, Colloidsarkom, Colloidfibrom.
 Hier bezeichnet colloid weiter nichts, als gallertig oder
 sulzig. Will man dagegen einen bestimmten Begriff von dem Wesen,
 der chemischen oder physicalischen Besonderheit der Colloidsubstanz
 oder der morphologischen Natur des Colloidgewebes haben,
 so kann man nicht zwei genetisch, chemisch und morphologisch
-ganz verschiedene Producte, wie das Schilddrüsen-Colloid<a name="FNanchor_305_305" id="FNanchor_305_305"></a><a href="#Footnote_305_305" class="fnanchor">[305]</a>
+ganz verschiedene Producte, wie das SchilddrÃ¼sen-Colloid<a name="FNanchor_305_305" id="FNanchor_305_305"></a><a href="#Footnote_305_305" class="fnanchor">[305]</a>
 und den Colloidkrebs, zusammen bringen.</p>
 
-<p>Eine grosse Menge von Geschwülsten bringt, wenn sie an
-der Oberfläche sitzen, Wucherungen der Oberfläche mit sich,
-welche, je nach der Natur der Oberfläche, in Form von Zotten,
+<p>Eine grosse Menge von GeschwÃ¼lsten bringt, wenn sie an
+der OberflÃ¤che sitzen, Wucherungen der OberflÃ¤che mit sich,
+welche, je nach der Natur der OberflÃ¤che, in Form von Zotten,
 Papillen oder Warzen hervortreten (<a href="#fig_093">Fig. 93</a>, <a href="#fig_131">131</a>). Man kann alle
-diese Geschwülste unter einem Namen zusammenfassen und sie Papillome
-nennen, allein die Geschwülste, welche diese Form haben,
-sind oft toto coelo von einander verschieden<a name="FNanchor_306_306" id="FNanchor_306_306"></a><a href="#Footnote_306_306" class="fnanchor">[306]</a>. Während der
+diese GeschwÃ¼lste unter einem Namen zusammenfassen und sie Papillome
+nennen, allein die GeschwÃ¼lste, welche diese Form haben,
+sind oft toto coelo von einander verschieden<a name="FNanchor_306_306" id="FNanchor_306_306"></a><a href="#Footnote_306_306" class="fnanchor">[306]</a>. WÃ¤hrend der
 eine Fall eine wahre hyperplastische Entwickelung darstellt<a name="FNanchor_307_307" id="FNanchor_307_307"></a><a href="#Footnote_307_307" class="fnanchor">[307]</a>,<span class="pagenum"><a name="Page_552" id="Page_552">[552]</a></span>
 so finden wir in einem anderen im Grunde dieser Zotten, da, wo
 sie auf der Haut oder Schleimhaut aufsitzen, irgend eine besondere
-Art von Geschwulst. In manchen Fällen sind selbst die Zotten
-mit dieser Geschwulstmasse gefüllt. Dies ist ein sehr wesentlicher
+Art von Geschwulst. In manchen FÃ¤llen sind selbst die Zotten
+mit dieser Geschwulstmasse gefÃ¼llt. Dies ist ein sehr wesentlicher
 Unterschied. An einem <em class="gesperrt">breiten Condylom</em> (Schleimtuberkel
 oder Plaque muqueuse von <em class="gesperrt">Ricord</em>) findet man unter der an
-sich noch glatten Oberhaut die Papillen sich vergrössernd und
-endlich in ästige Figuren auswachsend, so dass sie förmliche
-Bäume darstellen. Diese Form des Condyloms kann aber verbunden
+sich noch glatten Oberhaut die Papillen sich vergrÃ¶ssernd und
+endlich in Ã¤stige Figuren auswachsend, so dass sie fÃ¶rmliche
+BÃ¤ume darstellen. Diese Form des Condyloms kann aber verbunden
 sein mit einer <em class="gesperrt">krebsigen</em> Entwickelung. An der Haut geschieht
-das verhältnissmässig weniger häufig, als an manchen
-Schleimhäuten. Hier kann es kommen, dass wirklicher Krebs in
-den Zotten sitzt. Es ist dies ja an sich nicht auffällig. Die Papille
+das verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig weniger hÃ¤ufig, als an manchen
+SchleimhÃ¤uten. Hier kann es kommen, dass wirklicher Krebs in
+den Zotten sitzt. Es ist dies ja an sich nicht auffÃ¤llig. Die Papille
 besteht aus Bindegewebe, wie die Haut, auf welcher sie
 sitzt; es kann also innerhalb der Papillen vom Bindegewebe
 (Stroma) aus eine Entwickelung von Krebsmasse stattfinden, wie
-von dem Bindegewebe der Haut. Nun lässt sich andererseits nicht
-leugnen, dass diese Besonderheit der Oberflächen-Bildung sehr
-häufig gewisse Eigenthümlichkeiten des Verlaufes erklärt, wodurch
-eine Papillärgeschwulst von derselben Art von Geschwulst, welche
-nicht papillär ist, sich auffallend unterscheidet. Jemand kann einen
+von dem Bindegewebe der Haut. Nun lÃ¤sst sich andererseits nicht
+leugnen, dass diese Besonderheit der OberflÃ¤chen-Bildung sehr
+hÃ¤ufig gewisse EigenthÃ¼mlichkeiten des Verlaufes erklÃ¤rt, wodurch
+eine PapillÃ¤rgeschwulst von derselben Art von Geschwulst, welche
+nicht papillÃ¤r ist, sich auffallend unterscheidet. Jemand kann einen
 Blasenkrebs, wenn derselbe einfach in der Wand sitzt, sehr lange
 tragen, ohne dass in der Art der Absonderung, welche mit dem
-Harn entleert werden muss, andere Veränderungen zu bestehen
+Harn entleert werden muss, andere VerÃ¤nderungen zu bestehen
 brauchen, als die eines einfachen Katarrhs. Sobald dagegen eine
-Zottenbildung an der Oberfläche stattfindet, so ist nichts gewöhnlicher,
-als dass sich Hämaturie damit complicirt, aus dem einfachen
+Zottenbildung an der OberflÃ¤che stattfindet, so ist nichts gewÃ¶hnlicher,
+als dass sich HÃ¤maturie damit complicirt, aus dem einfachen
 Grunde, weil jede Zotte auf der Harnblasenwand nicht mit
-einem festen Epidermisstratum überzogen wird, sondern unter
+einem festen Epidermisstratum Ã¼berzogen wird, sondern unter
 einem losen Epithel fast frei zu Tage liegt. In das Innere der
-Zotten treten grosse Gefässschlingen ein, welche bis an die
-äusserste Oberfläche reichen; jede erhebliche mechanische Einwirkung
-gibt daher ein Moment für Hyperämie und Berstung der
+Zotten treten grosse GefÃ¤ssschlingen ein, welche bis an die
+Ã¤usserste OberflÃ¤che reichen; jede erhebliche mechanische Einwirkung
+gibt daher ein Moment fÃ¼r HyperÃ¤mie und Berstung der
 Zotten ab. Eine krampfhafte Zusammenziehung der Harnblase
-treibt, indem die Fläche, auf welcher die Zotten aufsitzen, sich
-verkürzt, das Blut in die Zottenspitzen, und wenn nun noch die
-mechanische Friction der Flächen hinzukommt, so ist nichts
-leichter, als dass eine bald mehr bald weniger beträchtliche Blutung
+treibt, indem die FlÃ¤che, auf welcher die Zotten aufsitzen, sich
+verkÃ¼rzt, das Blut in die Zottenspitzen, und wenn nun noch die
+mechanische Friction der FlÃ¤chen hinzukommt, so ist nichts
+leichter, als dass eine bald mehr bald weniger betrÃ¤chtliche Blutung
 erfolgt. Damit aber eine solche Blutaustretung zu Stande<span class="pagenum"><a name="Page_553" id="Page_553">[553]</a></span>
-komme, ist es durchaus unnöthig, dass die Papillargeschwulst
-krebsig ist. Ich habe Fälle gesehen, wo Jahre lang von Zeit zu
+komme, ist es durchaus unnÃ¶thig, dass die Papillargeschwulst
+krebsig ist. Ich habe FÃ¤lle gesehen, wo Jahre lang von Zeit zu
 Zeit heftige und schliesslich unstillbare Blutungen eintraten, unter
-denen die Kranken endlich anämisch zu Grunde gingen, und wo
+denen die Kranken endlich anÃ¤misch zu Grunde gingen, und wo
 nicht die Spur von einer krebsigen Infiltration des Grundes oder
 der Zotten existirte, sondern wo es eine ganz einfache Papillargeschwulst
-war, eine gutartige Bildung, welche an der Oberfläche
-der Haut mit Leichtigkeit hätte abgeschnitten oder abgebunden
-werden können, welche aber bei der Verborgenheit des Sitzes
+war, eine gutartige Bildung, welche an der OberflÃ¤che
+der Haut mit Leichtigkeit hÃ¤tte abgeschnitten oder abgebunden
+werden kÃ¶nnen, welche aber bei der Verborgenheit des Sitzes
 hier eine Reihe von Erscheinungen mit sich brachte, die man bei
-Lebzeiten nicht anders, als auf eine wirklich bösartige Neubildung
+Lebzeiten nicht anders, als auf eine wirklich bÃ¶sartige Neubildung
 zu beziehen wusste.</p>
 
-<p>Ganz ähnlich verhält es sich mit den viel besprochenen
-<em class="gesperrt">Blumenkohl-Geschwülsten</em><a name="FNanchor_308_308" id="FNanchor_308_308"></a><a href="#Footnote_308_308" class="fnanchor">[308]</a>, wie sie sowohl an der Oberfläche
+<p>Ganz Ã¤hnlich verhÃ¤lt es sich mit den viel besprochenen
+<em class="gesperrt">Blumenkohl-GeschwÃ¼lsten</em><a name="FNanchor_308_308" id="FNanchor_308_308"></a><a href="#Footnote_308_308" class="fnanchor">[308]</a>, wie sie sowohl an der OberflÃ¤che
 der Genitalien des Mannes, als auch der Frau vorkommen.
-Bei dem Manne, wo diese Papillärgeschwülste, ausgehend vom
-Praeputium, die Corona glandis umkränzen, sind sie meistentheils
-von einer sehr dicken Epidermis-Lage überzogen, so dass sie
+Bei dem Manne, wo diese PapillÃ¤rgeschwÃ¼lste, ausgehend vom
+Praeputium, die Corona glandis umkrÃ¤nzen, sind sie meistentheils
+von einer sehr dicken Epidermis-Lage Ã¼berzogen, so dass sie
 auch bei der Ulceration kaum eine erhebliche Absonderung liefern.
 Bei der Frau dagegen, wo die Geschwulst am Collum uteri, einem
-sehr gefässreichen, mit einem schwachen Epithelstratum überzogenen,
+sehr gefÃ¤ssreichen, mit einem schwachen Epithelstratum Ã¼berzogenen,
 von Natur mit einem reichen Papillarlager versehenen
-Theile sich findet, bedingt sie meistentheils sehr frühzeitig starke
-Transsudationen und bei Gelegenheit hämorrhagiscbe Austretungen
-von fleischwasserartiger oder wirklich rother, cruenter Flüssigkeit.
-Bei diesen Formen ist man häufig im Zweifel gewesen,
+Theile sich findet, bedingt sie meistentheils sehr frÃ¼hzeitig starke
+Transsudationen und bei Gelegenheit hÃ¤morrhagiscbe Austretungen
+von fleischwasserartiger oder wirklich rother, cruenter FlÃ¼ssigkeit.
+Bei diesen Formen ist man hÃ¤ufig im Zweifel gewesen,
 um was es sich handelt. Ich habe es erlebt, dass ein renommirter
 Chirurg in die Klinik von <em class="gesperrt">Dieffenbach</em> kam, welcher eben einen
 Penis wegen &bdquo;Carcinom&ldquo; amputirte, und dass der fremde Chirurg
-nachher erklärte, es sei ein einfaches Condylom gewesen. Hinwiederum
-habe ich Fälle untersucht, wo man Jahre lang an diesen
-Dingen herumkurirt hat, als ob es syphilitische Condylome wären,
-weil die äussere Erscheinung so überaus analog und es so überaus
+nachher erklÃ¤rte, es sei ein einfaches Condylom gewesen. Hinwiederum
+habe ich FÃ¤lle untersucht, wo man Jahre lang an diesen
+Dingen herumkurirt hat, als ob es syphilitische Condylome wÃ¤ren,
+weil die Ã¤ussere Erscheinung so Ã¼beraus analog und es so Ã¼beraus
 schwierig ist, das Kriterium zu ermitteln, welches genau die
-Entscheidung gibt, ob die Bildung nur der Oberfläche angehört,
+Entscheidung gibt, ob die Bildung nur der OberflÃ¤che angehÃ¶rt,
 oder ob sie complicirt ist mit der Erkrankung des unterliegenden
 Gewebes. Es gibt allerdings heute sehr viele Anatomen und Chirurgen,<span class="pagenum"><a name="Page_554" id="Page_554">[554]</a></span>
-welche die Vorstellung haben, dass auch an der Oberfläche
-ähnliche Bildungen wachsen könnten, wie sie im Innern
+welche die Vorstellung haben, dass auch an der OberflÃ¤che
+Ã¤hnliche Bildungen wachsen kÃ¶nnten, wie sie im Innern
 vorkommen, dass z.&nbsp;B. eine Zottengeschwulst krebsig genannt
-werden müsse, wenn sie von Krebszellen wie von einem Epithel
-überzogen sei, ohne dass im Innern der Zotten irgend eine Entwickelung
+werden mÃ¼sse, wenn sie von Krebszellen wie von einem Epithel
+Ã¼berzogen sei, ohne dass im Innern der Zotten irgend eine Entwickelung
 von Krebsmasse sich zeigte. In der That findet man
-zuweilen Zotten, welche ganz dünn sind und kaum so viel Bindegewebe
-enthalten, dass die in ihnen aufsteigenden Gefässe noch
-eingehüllt sind, in ein dickes Lager von Zellen eingeschlossen,
-welche durch die Unregelmässigkeit ihrer Gestalt, die Grösse
+zuweilen Zotten, welche ganz dÃ¼nn sind und kaum so viel Bindegewebe
+enthalten, dass die in ihnen aufsteigenden GefÃ¤sse noch
+eingehÃ¼llt sind, in ein dickes Lager von Zellen eingeschlossen,
+welche durch die UnregelmÃ¤ssigkeit ihrer Gestalt, die GrÃ¶sse
 ihrer Kerne, die Entwickelung der einzelnen Elemente mehr den
 Habitus des Krebses, als den des Epithels darbieten. Aber ich
-muss bekennen, dass ich mich bis jetzt nicht habe überzeugen
-können, dass Krebszellen an der freien Oberfläche von Häuten<span class="pagenum"><a name="Page_555" id="Page_555">[555]</a></span>
-entstehen könnten, dass sie einfach aus Epithel hervorgingen;
+muss bekennen, dass ich mich bis jetzt nicht habe Ã¼berzeugen
+kÃ¶nnen, dass Krebszellen an der freien OberflÃ¤che von HÃ¤uten<span class="pagenum"><a name="Page_555" id="Page_555">[555]</a></span>
+entstehen kÃ¶nnten, dass sie einfach aus Epithel hervorgingen;
 vielmehr glaube ich nach Allem, was ich gesehen habe, dass man
-eine ganz strenge Scheidung machen muss zwischen den Fällen,
-wo Zellenmassen, sie mögen noch so reichlich und sonderbar gestaltet
+eine ganz strenge Scheidung machen muss zwischen den FÃ¤llen,
+wo Zellenmassen, sie mÃ¶gen noch so reichlich und sonderbar gestaltet
 sein, frei auf einer an sich intacten Grundsubstanz aufsitzen,
 und denjenigen, wo die Zellen im Parenchym der Theile
 selbst sich bildeten.</p>
@@ -23441,165 +23403,165 @@ selbst sich bildeten.</p>
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_147"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 147. Senkrechter Durchschnitt durch ein beginnendes Blumenkohlgewächs
-des Collum uteri (Cancroid). An der noch intacten Oberfläche sieht
-man die ziemlich grossen Papillen des Os uteri von einem gleichmässigen geschichteten
-Epitheliallager umhüllt. Die Erkrankung beginnt erst jenseits der
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 147. Senkrechter Durchschnitt durch ein beginnendes BlumenkohlgewÃ¤chs
+des Collum uteri (Cancroid). An der noch intacten OberflÃ¤che sieht
+man die ziemlich grossen Papillen des Os uteri von einem gleichmÃ¤ssigen geschichteten
+Epitheliallager umhÃ¼llt. Die Erkrankung beginnt erst jenseits der
 Schleimhaut in dem eigentlichen Parenchym des Cervix, wo grosse, rundliche
-oder unregelmässige Zelleneinsprengungen (Alveolen) das Gewebe durchsetzen.
+oder unregelmÃ¤ssige Zelleneinsprengungen (Alveolen) das Gewebe durchsetzen.
 Vergr. 150.</p>
 </div>
 
 <p>Immer entscheidet sich, so viel ich wenigstens weiss, der
-Werth einer Bildung nach dem Verhältnisse des unterliegenden
+Werth einer Bildung nach dem VerhÃ¤ltnisse des unterliegenden
 Gewebes oder des Zottengewebes selbst; und nur dann kann man
 eine Bildung als Cancroid oder Carcinom ansprechen, wenn neben
-der Entwickelung an der Oberfläche auch in der Tiefe oder in
-den Zotten selbst die besonderen Veränderungen vorhanden sind,
+der Entwickelung an der OberflÃ¤che auch in der Tiefe oder in
+den Zotten selbst die besonderen VerÃ¤nderungen vorhanden sind,
 welche eben diese Art von Bildung charakterisiren. Ich glaube
-daher, dass alle jene äusserlichen Formverschiedenheiten eben nur
-dazu dienen können, einzelne Arten derselben Geschwulst, aber
-keinesweges verschiedene Geschwülste von einander zu sondern.
-Es gibt Bindegewebsgeschwülste (Fibrome) der Oberfläche, die in
+daher, dass alle jene Ã¤usserlichen Formverschiedenheiten eben nur
+dazu dienen kÃ¶nnen, einzelne Arten derselben Geschwulst, aber
+keinesweges verschiedene GeschwÃ¼lste von einander zu sondern.
+Es gibt BindegewebsgeschwÃ¼lste (Fibrome) der OberflÃ¤che, die in
 Form von einfachen Knoten auftreten, andere welche in Form von
-Warzen und Papillargeschwülsten sich zeigen<a name="FNanchor_309_309" id="FNanchor_309_309"></a><a href="#Footnote_309_309" class="fnanchor">[309]</a>. Ebenso gibt es
+Warzen und PapillargeschwÃ¼lsten sich zeigen<a name="FNanchor_309_309" id="FNanchor_309_309"></a><a href="#Footnote_309_309" class="fnanchor">[309]</a>. Ebenso gibt es
 Krebs- und Cancroidbildungen, welche die Blumenkohlform annehmen,
 und andere, die es nicht thun.</p>
 
-<p>In Beziehung auf das Verhältniss von Form und Wesen gibt
+<p>In Beziehung auf das VerhÃ¤ltniss von Form und Wesen gibt
 es eine andere, ganz cardinale Frage, die im Interesse der Menschheit
-bald zu einer gewissen Einmüthigkeit geführt werden sollte,
+bald zu einer gewissen EinmÃ¼thigkeit gefÃ¼hrt werden sollte,
 nehmlich die: was man eigentlich unter einem <em class="gesperrt">Tuberkel</em> zu verstehen
 habe. Dieselben Schwierigkeiten, welche ich eben bei den
-Papillargeschwülsten schilderte, finden sich beim Tuberkel in noch
-verstärktem Maasse wieder<a name="FNanchor_310_310" id="FNanchor_310_310"></a><a href="#Footnote_310_310" class="fnanchor">[310]</a>. Die Alten haben den Namen Tuberkel
-eingeführt einfach nach der äusseren Form des Gebildes.
+PapillargeschwÃ¼lsten schilderte, finden sich beim Tuberkel in noch
+verstÃ¤rktem Maasse wieder<a name="FNanchor_310_310" id="FNanchor_310_310"></a><a href="#Footnote_310_310" class="fnanchor">[310]</a>. Die Alten haben den Namen Tuberkel
+eingefÃ¼hrt einfach nach der Ã¤usseren Form des Gebildes.
 Man hat jedes Ding Tuberkel genannt, welches in Form eines
-Knötchens hervortrat. Wie bekannt, ist es gar nicht so lange
-her, dass man nicht im Mindesten sorgfältig in der Anwendung
+KnÃ¶tchens hervortrat. Wie bekannt, ist es gar nicht so lange
+her, dass man nicht im Mindesten sorgfÃ¤ltig in der Anwendung
 dieses Ausdruckes war. Man sprach von Tubercula carcinomatosa,
 scirrhosa, man unterschied Tubercula scrofulosa und syphilitica,
 eine Sprechweise, welche zum Theil noch jetzt in Frankreich erhalten<span class="pagenum"><a name="Page_556" id="Page_556">[556]</a></span>
 ist. Es war mit dem Tuberkel, wie mit dem Krebs, bei
 dem man sich von Alters her ja auch nicht etwa auf die eigentliche
-Geschwulst beschränkte; vielmehr rechnete man Noma
+Geschwulst beschrÃ¤nkte; vielmehr rechnete man Noma
 (Cancer aquaticus) eben so gut dahin, wie Schanker (Cancer
 syphiliticus).</p>
 
-<p>Von dieser etwas oberflächlichen Anschauung ist man im
+<p>Von dieser etwas oberflÃ¤chlichen Anschauung ist man im
 Laufe unseres Jahrhunderts nach und nach zu tieferen Forschungen
-fortgeschritten, und es ist auch hier hauptsächlich das Verdienst
+fortgeschritten, und es ist auch hier hauptsÃ¤chlich das Verdienst
 von <em class="gesperrt">Laennec</em> gewesen, die Lehre von der Einheit des
 Tuberkels aufgestellt zu haben. Allein er selbst hat wiederum die
 Schuld zu tragen, dass auch diese Angelegenheit in eine fast unheilbare
 Verwirrung gerathen ist. Indem er nehmlich zwei verschiedene
 Formen von Tuberkeln der Lunge, die sogenannte <em class="gesperrt">Tuberkel-Infiltration</em>
 und die <em class="gesperrt">Tuberkel-Granulation</em> annahm,
-so war er genöthigt, in Beziehung auf die Infiltration vollständig
+so war er genÃ¶thigt, in Beziehung auf die Infiltration vollstÃ¤ndig
 von dem alten Begriffe des Tuberkels abzuweichen. Denn
-hier war gar nicht mehr die Rede von Knötchen, sondern es handelte
-sich um eine gleichmässige Durchdringung des ganzen Parenchyms
+hier war gar nicht mehr die Rede von KnÃ¶tchen, sondern es handelte
+sich um eine gleichmÃ¤ssige Durchdringung des ganzen Parenchyms
 mit der krankhaften Masse. Damit war die Bahn gebrochen,
 auf der man sich immer weiter von dem alten Begriffe
 des Tuberkels entfernte. Nachdem einmal die Tuberkel-Infiltration
 geschaffen und die Form des Gebildes als diagnostisches Kriterium
 damit aufgegeben war, so nahm man auch die weitere Schilderung
-gewöhnlich von der Infiltration als dem Umfangreicheren her und
+gewÃ¶hnlich von der Infiltration als dem Umfangreicheren her und
 suchte nach den Merkmalen, worin eigentlich die Infiltration mit
-der früher bekannten Form des Tuberkels übereinstimme. So ist
-es gekommen, dass allmählich, und zwar eigentlich schon durch
-<em class="gesperrt">Bayle</em>, die käsige Beschaffenheit als der gemeinschaftliche Gattungscharakter
-aller Tuberkelproducte, nicht bloss als nächster
-Anhaltspunkt für die Unterscheidung, sondern auch als Ausgangspunkt
-für die Deutung des Vorganges überhaupt gebraucht worden
+der frÃ¼her bekannten Form des Tuberkels Ã¼bereinstimme. So ist
+es gekommen, dass allmÃ¤hlich, und zwar eigentlich schon durch
+<em class="gesperrt">Bayle</em>, die kÃ¤sige Beschaffenheit als der gemeinschaftliche Gattungscharakter
+aller Tuberkelproducte, nicht bloss als nÃ¤chster
+Anhaltspunkt fÃ¼r die Unterscheidung, sondern auch als Ausgangspunkt
+fÃ¼r die Deutung des Vorganges Ã¼berhaupt gebraucht worden
 ist. So ist es im Besonderen geschehen, dass man sich vorgestellt
-hat, der Tuberkel könne einfach in der Weise entstehen,
-dass ein beliebiges Exsudat seine wässerigen Bestandtheile verliere,
-sich eindicke, trübe, undurchsichtig, käsig werde, und in
+hat, der Tuberkel kÃ¶nne einfach in der Weise entstehen,
+dass ein beliebiges Exsudat seine wÃ¤sserigen Bestandtheile verliere,
+sich eindicke, trÃ¼be, undurchsichtig, kÃ¤sig werde, und in
 diesem Zustande liegen bleibe.</p>
 
-<p>Der Ausdruck der Tuberkelkörperchen, der bis vor Kurzem
-noch recht häufig in Anwendung kam, bezieht sich gerade auf
-das Stadium des Käsigen, und die genaue Schilderung, welche<span class="pagenum"><a name="Page_557" id="Page_557">[557]</a></span>
-<em class="gesperrt">Lebert</em> davon geliefert hat, läuft darauf hinaus, dass es Bildungen
+<p>Der Ausdruck der TuberkelkÃ¶rperchen, der bis vor Kurzem
+noch recht hÃ¤ufig in Anwendung kam, bezieht sich gerade auf
+das Stadium des KÃ¤sigen, und die genaue Schilderung, welche<span class="pagenum"><a name="Page_557" id="Page_557">[557]</a></span>
+<em class="gesperrt">Lebert</em> davon geliefert hat, lÃ¤uft darauf hinaus, dass es Bildungen
 seien, welche mit keiner der bekannten organischen Formen
-übereinstimmen, welche weder Zellen, noch Kerne, noch sonst etwas
-Analoges seien, sondern kleine, rundliche oder eckige, solide Körperchen,
-häufig von Fettpartikelchen durchsetzt, darstellten (<a href="#fig_073">Fig. 73</a>).
-Untersucht man aber die Entwickelung dieser Körper, so kann man
-sich an allen Punkten, wo sie vorkommen, überzeugen, dass sie
-aus früheren organischen Formelementen hervorgehen, dass sie
-nicht etwa die ersten missrathenen Producte, gleichsam ein verunglückter
+Ã¼bereinstimmen, welche weder Zellen, noch Kerne, noch sonst etwas
+Analoges seien, sondern kleine, rundliche oder eckige, solide KÃ¶rperchen,
+hÃ¤ufig von Fettpartikelchen durchsetzt, darstellten (<a href="#fig_073">Fig. 73</a>).
+Untersucht man aber die Entwickelung dieser KÃ¶rper, so kann man
+sich an allen Punkten, wo sie vorkommen, Ã¼berzeugen, dass sie
+aus frÃ¼heren organischen Formelementen hervorgehen, dass sie
+nicht etwa die ersten missrathenen Producte, gleichsam ein verunglÃ¼ckter
 Versuch der Organisation sind, sondern dass sie einmal
-ganz wohlgerathene Elemente waren, die aber durch ein unglückliches
-Geschick frühzeitig in ihrem weiteren Fortkommen
+ganz wohlgerathene Elemente waren, die aber durch ein unglÃ¼ckliches
+Geschick frÃ¼hzeitig in ihrem weiteren Fortkommen
 gehindert wurden und einer schnellen Verschrumpfung unterlagen.
 Immer kann man mit Sicherheit voraussetzen, dass, wo ein
-grösseres Körperchen dieser Art sich findet, vorher eine Zelle dagewesen
+grÃ¶sseres KÃ¶rperchen dieser Art sich findet, vorher eine Zelle dagewesen
 ist, wo ein kleineres, vorher ein Kern, vielleicht innerhalb
-einer Zelle eingeschlossen, existirt hat<a name="FNanchor_311_311" id="FNanchor_311_311"></a><a href="#Footnote_311_311" class="fnanchor">[311]</a>. Eiterzellen, Lymphdrüsenkörperchen,
-Krebs- und Sarkomzellen können in solche
-&bdquo;Tuberkelkörperchen&ldquo; ebenso umgewandelt werden, wie wahre
+einer Zelle eingeschlossen, existirt hat<a name="FNanchor_311_311" id="FNanchor_311_311"></a><a href="#Footnote_311_311" class="fnanchor">[311]</a>. Eiterzellen, LymphdrÃ¼senkÃ¶rperchen,
+Krebs- und Sarkomzellen kÃ¶nnen in solche
+&bdquo;TuberkelkÃ¶rperchen&ldquo; ebenso umgewandelt werden, wie wahre
 Tuberkelzellen.</p>
 
-<p>Untersucht man denjenigen Punkt, der für die neuere Lehre
+<p>Untersucht man denjenigen Punkt, der fÃ¼r die neuere Lehre
 von der Tuberkulose der maassgebende gewesen ist, nehmlich die
 Tuberkel-Infiltration der Lunge, so kommt man leicht zu dem
 Resultate, welches <em class="gesperrt">Reinhardt</em> als das letzte hingestellt hat, dass
 die Tuberkulose nichts weiter sei, als eine Form der Umbildung
-von Entzündungsproducten, und dass eigentlich alle Tuberkelmasse
+von EntzÃ¼ndungsproducten, und dass eigentlich alle Tuberkelmasse
 eingedickter Eiter sei. In der That ist das, was man Tuberkel-Infiltration
-genannt hat, mit wenigen Ausnahmen auf eine ursprünglich
-entzündliche, eiterige oder katarrhalische Masse zu beziehen,
-welche nach und nach durch eine unvollständige Resorption
+genannt hat, mit wenigen Ausnahmen auf eine ursprÃ¼nglich
+entzÃ¼ndliche, eiterige oder katarrhalische Masse zu beziehen,
+welche nach und nach durch eine unvollstÃ¤ndige Resorption
 in den Verschrumpfungszustand gerathen ist, in welchem sie nachher
-liegen bleibt<a name="FNanchor_312_312" id="FNanchor_312_312"></a><a href="#Footnote_312_312" class="fnanchor">[312]</a>. Allein <em class="gesperrt">Reinhardt</em> hat sich darin getäuscht,
-dass er glaubte, Tuberkel zu untersuchen. Er ist irre geführt
+liegen bleibt<a name="FNanchor_312_312" id="FNanchor_312_312"></a><a href="#Footnote_312_312" class="fnanchor">[312]</a>. Allein <em class="gesperrt">Reinhardt</em> hat sich darin getÃ¤uscht,
+dass er glaubte, Tuberkel zu untersuchen. Er ist irre gefÃ¼hrt
 worden durch die grosse Complication der in der Lunge vorkommenden
 Prozesse<a name="FNanchor_313_313" id="FNanchor_313_313"></a><a href="#Footnote_313_313" class="fnanchor">[313]</a>, besonders aber durch die falsche Richtung,<span class="pagenum"><a name="Page_558" id="Page_558">[558]</a></span>
 welche die ganze Doctrin von der Tuberkulose von <em class="gesperrt">Laennec</em> bis
 auf ihn namentlich durch die Schuld der Wiener genommen hat.
-Hätte er sich daran gehalten, den alten Begriff des Knötchens zu
-verfolgen, hätte er die Knotensubstanz in ihren verschiedenen
-Stadien untersucht, und hätte er die verschiedenen Organe, in
+HÃ¤tte er sich daran gehalten, den alten Begriff des KnÃ¶tchens zu
+verfolgen, hÃ¤tte er die Knotensubstanz in ihren verschiedenen
+Stadien untersucht, und hÃ¤tte er die verschiedenen Organe, in
 welchen der knotige Tuberkel vorkommt, darauf verglichen, so
-würde er unzweifelhaft zu einem anderen Resultate gekommen
-sein<a name="FNanchor_314_314" id="FNanchor_314_314"></a><a href="#Footnote_314_314" class="fnanchor">[314]</a>. Er würde dann zu der Ueberzeugung gelangt sein, welche
-meinen späteren Darstellungen zu Grunde liegt, dass die Tuberkel-Infiltration
+wÃ¼rde er unzweifelhaft zu einem anderen Resultate gekommen
+sein<a name="FNanchor_314_314" id="FNanchor_314_314"></a><a href="#Footnote_314_314" class="fnanchor">[314]</a>. Er wÃ¼rde dann zu der Ueberzeugung gelangt sein, welche
+meinen spÃ¤teren Darstellungen zu Grunde liegt, dass die Tuberkel-Infiltration
 in der Lunge eine Form der Hepatisation, hervorgegangen
-aus dem von mir als <em class="gesperrt">käsige Pneumonie</em> (skrofulöse
+aus dem von mir als <em class="gesperrt">kÃ¤sige Pneumonie</em> (skrofulÃ¶se
 Pneumonie) bezeichneten Prozesse<a name="FNanchor_315_315" id="FNanchor_315_315"></a><a href="#Footnote_315_315" class="fnanchor">[315]</a> und ganz verschieden von
 der eigentlichen Tuberkelgranulation sei. Nirgends ist diese Verschiedenheit
 besser zu erkennen, als am Knochenmark, wo es
-einerseits eine ursprünglich eiterige, später käsige Osteomyelitis,
+einerseits eine ursprÃ¼nglich eiterige, spÃ¤ter kÃ¤sige Osteomyelitis,
 andererseits wahre Tuberkel gibt<a name="FNanchor_316_316" id="FNanchor_316_316"></a><a href="#Footnote_316_316" class="fnanchor">[316]</a>.</p>
 
-<p>Man kann allerdings sagen, dass der grösste Theil desjenigen,
+<p>Man kann allerdings sagen, dass der grÃ¶sste Theil desjenigen,
 was im Laufe der Tuberkulose nicht in Knotenform erscheint,
-eingedicktes Entzündungsproduct sei. Allein neben diesem Producte
-und bis zu einem gewissen Grade unabhängig von demselben gibt
-es ein Gebilde, welches in die gewöhnliche Classification der Neoplasmen
-nicht mehr hineinpassen würde, wenn man jene Entzündungs-Producte
+eingedicktes EntzÃ¼ndungsproduct sei. Allein neben diesem Producte
+und bis zu einem gewissen Grade unabhÃ¤ngig von demselben gibt
+es ein Gebilde, welches in die gewÃ¶hnliche Classification der Neoplasmen
+nicht mehr hineinpassen wÃ¼rde, wenn man jene EntzÃ¼ndungs-Producte
 Tuberkel nennte. In der That ist in Frankreich,
 wo die Terminologie von <em class="gesperrt">Lebert</em> die maassgebende geblieben ist,
 und wo man die Corpuscules tuberculeux als die nothwendigen
 Begleiter der Tuberkulose anzusehen pflegt, in der neuesten Zeit
-der Gedanke wirklich ausgesprochen, dass unter den Körnern, die
+der Gedanke wirklich ausgesprochen, dass unter den KÃ¶rnern, die
 man bisher Tuberkel nannte, noch ein ganz besonderes und bis
 jetzt noch gar nicht bezeichnetes Gebilde vorkomme. Einer der
 besten, ja vielleicht der beste Mikrograph, den Frankreich besitzt,
 <em class="gesperrt">Robin</em> hat bei Untersuchung der Meningitis tuberculosa die kleinen
-Knoten in der Pia mater, die alle Welt für Tuberkeln hält,
-nicht dafür halten zu können geglaubt, weil einmal das Dogma in
+Knoten in der Pia mater, die alle Welt fÃ¼r Tuberkeln hÃ¤lt,
+nicht dafÃ¼r halten zu kÃ¶nnen geglaubt, weil einmal das Dogma in
 Frankreich herrscht, dass der Tuberkel aus soliden, unzelligen
-Körpern bestehe, und weil in den Tuberkeln der Hirnhaut vollständig<span class="pagenum"><a name="Page_559" id="Page_559">[559]</a></span>
-erhaltene Zellen vorkommen. Ja, einer seiner Schüler,
+KÃ¶rpern bestehe, und weil in den Tuberkeln der Hirnhaut vollstÃ¤ndig<span class="pagenum"><a name="Page_559" id="Page_559">[559]</a></span>
+erhaltene Zellen vorkommen. Ja, einer seiner SchÃ¼ler,
 <em class="gesperrt">Empis</em> hat sich vor der Consequenz nicht gescheut, neben der
 Tuberkulose noch eine neue Krankheit, die Granulie, in die medicinische
-Sprache einzuführen<a name="FNanchor_317_317" id="FNanchor_317_317"></a><a href="#Footnote_317_317" class="fnanchor">[317]</a>. Zu so sonderbaren Verirrungen
-führt dieser Weg, dass man am Ende den eigentlichen Tuberkel
-gar nicht mehr bezeichnen kann, weil man so viel zufällige Dinge
-mit ihm zusammengeworfen hat, dass man über lauter Zufälligem
+Sprache einzufÃ¼hren<a name="FNanchor_317_317" id="FNanchor_317_317"></a><a href="#Footnote_317_317" class="fnanchor">[317]</a>. Zu so sonderbaren Verirrungen
+fÃ¼hrt dieser Weg, dass man am Ende den eigentlichen Tuberkel
+gar nicht mehr bezeichnen kann, weil man so viel zufÃ¤llige Dinge
+mit ihm zusammengeworfen hat, dass man Ã¼ber lauter ZufÃ¤lligem
 das Gesuchte oder selbst das Gefundene, was man schon besessen,
 wieder aus der Hand verliert.</p>
 
@@ -23609,267 +23571,267 @@ wieder aus der Hand verliert.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_148"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 148. Entwickelung von Tuberkel aus Bindegewebe in der Pleura. Man
-übersieht die ganze Reihenfolge von dem einfachen Bindegewebskörperchen, der
+Ã¼bersieht die ganze Reihenfolge von dem einfachen BindegewebskÃ¶rperchen, der
 Theilung der Kerne und Zellen bis zu der Entstehung des Tuberkelkorns, dessen
-Zellen in der Mitte wieder zu einem fettig-körnigen Detritus zerfallen. Vergröss. 300.</p>
+Zellen in der Mitte wieder zu einem fettig-kÃ¶rnigen Detritus zerfallen. VergrÃ¶ss. 300.</p>
 </div>
 
-<p>Ich halte dafür, dass der Tuberkel ein Korn, ein Knötchen
-sei, und dass dieses Knötchen eine Neubildung darstellt, und zwar
+<p>Ich halte dafÃ¼r, dass der Tuberkel ein Korn, ein KnÃ¶tchen
+sei, und dass dieses KnÃ¶tchen eine Neubildung darstellt, und zwar
 eine Neubildung, welche von ihrer ersten Entwickelung an nothwendig
 zelliger Natur ist, welche in der Regel gerade so, wie viele
 anderen Neubildungen, aus Bindegewebe hervorgeht, und welche,
 wenn sie zu einer gewissen Entwickelung gekommen ist, innerhalb
-dieses Gewebes einen kleinen, wenn er an der Oberfläche
-sich befindet, in Form eines kugeligen Höckers hervorragenden
+dieses Gewebes einen kleinen, wenn er an der OberflÃ¤che
+sich befindet, in Form eines kugeligen HÃ¶ckers hervorragenden
 Knoten darstellt, der in seiner ganzen Masse aus kleinen, ein-
 oder mehrkernigen Zellen besteht. Das, was diese Bildung charakterisirt,
-ist der Umstand, dass sie überaus kernreich ist, so dass,
-wenn man sie im Zusammenhange innerhalb der Fläche des Gewebes
+ist der Umstand, dass sie Ã¼beraus kernreich ist, so dass,
+wenn man sie im Zusammenhange innerhalb der FlÃ¤che des Gewebes
 betrachtet, auf den ersten Blick fast nichts als Kerne vorhanden
 zu sein scheinen. Isolirt man die constituirenden Theile,<span class="pagenum"><a name="Page_560" id="Page_560">[560]</a></span>
 so bekommt man entweder ganz kleine, mit einem Kerne versehene
 Elemente, oft so klein, dass die Membran sich dicht um den
-Kern herumlegt, oder grössere Zellen mit vielfacher Theilung der
+Kern herumlegt, oder grÃ¶ssere Zellen mit vielfacher Theilung der
 Kerne, so dass 12 bis 24 und 30 Kerne in einer Zelle enthalten
-sind, wo aber immer die Kerne klein, gleichmässig und etwas
-glänzend aussehen.</p>
+sind, wo aber immer die Kerne klein, gleichmÃ¤ssig und etwas
+glÃ¤nzend aussehen.</p>
 
 <p>Der Tuberkel steht allerdings in seiner Entwickelung dem
-Eiter am nächsten, insofern er die kleinsten Kerne und die verhältnissmässig
+Eiter am nÃ¤chsten, insofern er die kleinsten Kerne und die verhÃ¤ltnissmÃ¤ssig
 kleinsten Zellen hat, und er unterscheidet sich dadurch
-von allen höher organisirten Formen (Krebs, Sarkom), dass
-die Elemente dieser letzteren grosse, mächtige, oft colossale Bildungen
-mit stark entwickelten Kernen und Kernkörperchen darstellen.
-Er ist immer nur eine ärmliche Production, eine von vornherein
-kümmerliche Neubildung. Anfangs ist er, wie andere Neubildungen,
-nicht selten mit Gefässen versehen, allein, wenn er
-sich vergrössert, so drängen sich seine vielen kleinen Zellen, &mdash;
+von allen hÃ¶her organisirten Formen (Krebs, Sarkom), dass
+die Elemente dieser letzteren grosse, mÃ¤chtige, oft colossale Bildungen
+mit stark entwickelten Kernen und KernkÃ¶rperchen darstellen.
+Er ist immer nur eine Ã¤rmliche Production, eine von vornherein
+kÃ¼mmerliche Neubildung. Anfangs ist er, wie andere Neubildungen,
+nicht selten mit GefÃ¤ssen versehen, allein, wenn er
+sich vergrÃ¶ssert, so drÃ¤ngen sich seine vielen kleinen Zellen, &mdash;
 diese wie eine Kinderschaar, immer dichter an einander gehende
 Masse, &mdash; so eng zusammen, dass nach und nach die feineren
-Gefässe vollständig unzugänglich werden und sich nur die grösseren,
+GefÃ¤sse vollstÃ¤ndig unzugÃ¤nglich werden und sich nur die grÃ¶sseren,
 durch den Tuberkel bloss hindurch gehenden noch erhalten.
-Gewöhnlich tritt im Centrum des Knotens, wo die alten Elemente
+GewÃ¶hnlich tritt im Centrum des Knotens, wo die alten Elemente
 liegen, sehr bald eine fettige Metamorphose ein (<a href="#fig_148">Fig. 148</a>), welche
-aber in der Regel nicht vollständig wird. Dann verschwindet jede
-Spur von Flüssigkeit, die Elemente fangen an zu verschrumpfen,
+aber in der Regel nicht vollstÃ¤ndig wird. Dann verschwindet jede
+Spur von FlÃ¼ssigkeit, die Elemente fangen an zu verschrumpfen,
 das Centrum wird gelb und undurchsichtig, man sieht einen gelblichen
 Fleck inmitten des grau durchscheinenden Korns. Damit
-ist die <em class="gesperrt">käsige Metamorphose</em><a name="FNanchor_318_318" id="FNanchor_318_318"></a><a href="#Footnote_318_318" class="fnanchor">[318]</a> angelegt, welche später den
-Tuberkel charakterisirt. Diese Veränderung schreitet nach aussen
-immer weiter vorwärts von Zelle zu Zelle, und nicht selten geschieht
-es, dass der ganze Knoten nach und nach in die Veränderung
+ist die <em class="gesperrt">kÃ¤sige Metamorphose</em><a name="FNanchor_318_318" id="FNanchor_318_318"></a><a href="#Footnote_318_318" class="fnanchor">[318]</a> angelegt, welche spÃ¤ter den
+Tuberkel charakterisirt. Diese VerÃ¤nderung schreitet nach aussen
+immer weiter vorwÃ¤rts von Zelle zu Zelle, und nicht selten geschieht
+es, dass der ganze Knoten nach und nach in die VerÃ¤nderung
 eingeht.</p>
 
-<p>Warum ich nun meine, dass man für dieses Gebilde speciell
-den Namen des Tuberkels als einen äusserst charakteristischen
+<p>Warum ich nun meine, dass man fÃ¼r dieses Gebilde speciell
+den Namen des Tuberkels als einen Ã¤usserst charakteristischen
 festhalten muss, das ist der Umstand, dass nie ein Tuber daraus
 wird. Was man als grosse Tuberkeln zu bezeichnen pflegt, was
-die Grösse einer Wallnuss, eines Borsdorfer Apfels erreicht, z.&nbsp;B.
-im Gehirn, das sind keine einfachen Tuberkel. Freilich steht gewöhnlich<span class="pagenum"><a name="Page_561" id="Page_561">[561]</a></span>
-in den Handbüchern, dass der Hirntuberkel solitär sei,
+die GrÃ¶sse einer Wallnuss, eines Borsdorfer Apfels erreicht, z.&nbsp;B.
+im Gehirn, das sind keine einfachen Tuberkel. Freilich steht gewÃ¶hnlich<span class="pagenum"><a name="Page_561" id="Page_561">[561]</a></span>
+in den HandbÃ¼chern, dass der Hirntuberkel solitÃ¤r sei,
 aber das ist kein einzelner Knoten; eine solche apfel- oder nur
-wallnussgrosse Masse enthält viele Tausende von Tuberkeln; das
-ist ein ganzes Nest, das sich vergrössert, nicht dadurch, dass der
-ursprüngliche Heerd wächst, sondern vielmehr dadurch, dass an
+wallnussgrosse Masse enthÃ¤lt viele Tausende von Tuberkeln; das
+ist ein ganzes Nest, das sich vergrÃ¶ssert, nicht dadurch, dass der
+ursprÃ¼ngliche Heerd wÃ¤chst, sondern vielmehr dadurch, dass an
 seinem Umfange immer neue Heerde ausgebildet werden<a name="FNanchor_319_319" id="FNanchor_319_319"></a><a href="#Footnote_319_319" class="fnanchor">[319]</a>. Betrachtet
-man den vollkommen gelbweissen, trockenen, käsigen
-Knoten, so erkennt man in seiner nächsten Umgebung eine weiche,
-gefässreiche Schicht, welche ihn gegen die benachbarte Hirnsubstanz
-abgrenzt, eine dichte Areola von Bindegewebe und Gefässen.
-Innerhalb dieser Schicht liegen die kleinen, jungen Knötchen bald
-in grösserer, bald in kleinerer Zahl. Sie lagern sich aussen an,
-und der grosse Knoten wächst durch Apposition von immer neuen
-Heerden, von welchen jeder einzelne käsig wird. Daher kann der
+man den vollkommen gelbweissen, trockenen, kÃ¤sigen
+Knoten, so erkennt man in seiner nÃ¤chsten Umgebung eine weiche,
+gefÃ¤ssreiche Schicht, welche ihn gegen die benachbarte Hirnsubstanz
+abgrenzt, eine dichte Areola von Bindegewebe und GefÃ¤ssen.
+Innerhalb dieser Schicht liegen die kleinen, jungen KnÃ¶tchen bald
+in grÃ¶sserer, bald in kleinerer Zahl. Sie lagern sich aussen an,
+und der grosse Knoten wÃ¤chst durch Apposition von immer neuen
+Heerden, von welchen jeder einzelne kÃ¤sig wird. Daher kann der
 ganze Knoten in seinem Zusammenhange nicht als einfacher Tuberkel
 betrachtet werden. Der eigentliche Tuberkel bleibt wirklich
-minimal, wie man zu sagen pflegt, <em class="gesperrt">miliar</em>, genauer ausgedrückt,
+minimal, wie man zu sagen pflegt, <em class="gesperrt">miliar</em>, genauer ausgedrÃ¼ckt,
 submiliar. Selbst wenn sich an der Pleura neben ganz kleinen
 Knoten grosse, wie aufgelagerte gelbe Platten finden, so sind auch
 diese keine einfachen Tuberkel, sondern Zusammensetzungen aus einer
-grossen Summe gesonderter Knötchen. Die gewöhnlich als miliare
+grossen Summe gesonderter KnÃ¶tchen. Die gewÃ¶hnlich als miliare
 Tuberkel bezeichneten Knoten in der Lunge aber sind entweder miliare
 Hepatisationen, oder bronchitische oder peribronchitische Heerde,
-möglicherweise mit Tuberkulose der Bronchialwand verbunden.</p>
+mÃ¶glicherweise mit Tuberkulose der Bronchialwand verbunden.</p>
 
-<p>Wie man sieht, hängt bei dem Tuberkel in der That Form
+<p>Wie man sieht, hÃ¤ngt bei dem Tuberkel in der That Form
 und Wesen untrennbar zusammen. Die Form ist bedingt dadurch,
 dass der Tuberkel von einzelnen Elementen des Bindegewebes
 aus, durch die degenerative Entwickelung kleinerer Gruppen von
-Bindegewebskörperchen wächst. So kommt er ohne alles Weitere
-als Korn hervor. Wenn er einmal eine gewisse Grösse erreicht
+BindegewebskÃ¶rperchen wÃ¤chst. So kommt er ohne alles Weitere
+als Korn hervor. Wenn er einmal eine gewisse GrÃ¶sse erreicht
 hat, wenn die Generationen von neuen Elementen, die sich durch
 immer fortgehende Theilung aus den alten Gewebselementen entwickeln,
 endlich so dicht liegen, dass sie sich gegenseitig hemmen,
-die Gefässe des Tuberkels allmählich zum Schwinden bringen
+die GefÃ¤sse des Tuberkels allmÃ¤hlich zum Schwinden bringen
 und sich dadurch selbst die Zufuhr abschneiden, so zerfallen sie
-eben, sie sterben ab, und es bleibt nichts weiter zurück, als
-Detritus, verschrumpftes, zerfallenes, käsiges Material.</p>
+eben, sie sterben ab, und es bleibt nichts weiter zurÃ¼ck, als
+Detritus, verschrumpftes, zerfallenes, kÃ¤siges Material.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_562" id="Page_562">[562]</a></span></p>
 
-<p>Die käsige Umbildung ist der regelrechte Ausgang der Tuberkel,
+<p>Die kÃ¤sige Umbildung ist der regelrechte Ausgang der Tuberkel,
 aber sie ist einerseits nicht der nothwendige Ausgang,
-denn es gibt seltene Fälle, wo die Tuberkel durch vollständige
-fettige Metamorphose resorptionsfähig werden; andererseits kommt
-dieselbe käsige Metamorphose anderen Formen von zelligen Neubildungen
-zu: der Eiter kann käsig werden, ebenso der Krebs
+denn es gibt seltene FÃ¤lle, wo die Tuberkel durch vollstÃ¤ndige
+fettige Metamorphose resorptionsfÃ¤hig werden; andererseits kommt
+dieselbe kÃ¤sige Metamorphose anderen Formen von zelligen Neubildungen
+zu: der Eiter kann kÃ¤sig werden, ebenso der Krebs
 und das Sarkom, die syphilitische Gummigeschwulst, die Typhusmasse.
-Diese allgemeine Möglichkeit<a name="FNanchor_320_320" id="FNanchor_320_320"></a><a href="#Footnote_320_320" class="fnanchor">[320]</a> kann man daher nicht
-wohl als das Kriterium für die Beurtheilung eines bestimmten
+Diese allgemeine MÃ¶glichkeit<a name="FNanchor_320_320" id="FNanchor_320_320"></a><a href="#Footnote_320_320" class="fnanchor">[320]</a> kann man daher nicht
+wohl als das Kriterium fÃ¼r die Beurtheilung eines bestimmten
 Gebildes, wie des Tuberkels hinstellen; vielmehr gibt es gewisse
-Stadien der Rückbildung desselben, wo man sich sagen muss,
-dass es nicht immer möglich ist, ein Urtheil zu fällen. Legt
-einem jemand eine Lunge, mit käsigen Massen durchsprengt, vor,
-und fragt: ist das Tuberkel oder nicht? so wird man häufig nicht
-genau sagen können, was die einzelnen Massen ursprünglich gewesen
+Stadien der RÃ¼ckbildung desselben, wo man sich sagen muss,
+dass es nicht immer mÃ¶glich ist, ein Urtheil zu fÃ¤llen. Legt
+einem jemand eine Lunge, mit kÃ¤sigen Massen durchsprengt, vor,
+und fragt: ist das Tuberkel oder nicht? so wird man hÃ¤ufig nicht
+genau sagen kÃ¶nnen, was die einzelnen Massen ursprÃ¼nglich gewesen
 sind. Es gibt Zeiten in der Entwickelung, wo man mit
-Bestimmtheit das Entzündliche und das Tuberkulöse von einander
+Bestimmtheit das EntzÃ¼ndliche und das TuberkulÃ¶se von einander
 trennen kann; endlich aber kommt eine Zeit, wo sich beide Producte
 mit einander vermischen, und wo, wenn man nicht weiss,
 wie das Ganze entstanden ist, man kein Urtheil mehr abgeben
-kann über das, was es bedeutet. Auch mitten in Krebsknoten
-können käsige Stellen vorkommen, welche gerade so aussehen,
+kann Ã¼ber das, was es bedeutet. Auch mitten in Krebsknoten
+kÃ¶nnen kÃ¤sige Stellen vorkommen, welche gerade so aussehen,
 wie Tuberkel. Noch <em class="gesperrt">Lebert</em> beschrieb dies als ein Vorkommen
 von Tuberkel in Krebs. Ich habe dargethan, dass es die Krebs-Elemente
-sind, welche in diese käsige Masse übergehen<a name="FNanchor_321_321" id="FNanchor_321_321"></a><a href="#Footnote_321_321" class="fnanchor">[321]</a>. Wenn
+sind, welche in diese kÃ¤sige Masse Ã¼bergehen<a name="FNanchor_321_321" id="FNanchor_321_321"></a><a href="#Footnote_321_321" class="fnanchor">[321]</a>. Wenn
 wir aber nicht mit Bestimmtheit aus der Entwickelungsgeschichte
-wüssten, dass die Zellen des Krebses sich Schritt für Schritt verändern,
+wÃ¼ssten, dass die Zellen des Krebses sich Schritt fÃ¼r Schritt verÃ¤ndern,
 und dass in der Mitte des Krebses sich keine Tuberkeln
-bilden, so würden wir aus dem blossen Befunde in vielen Fällen
-durchaus nicht ein Urtheil fällen können.</p>
+bilden, so wÃ¼rden wir aus dem blossen Befunde in vielen FÃ¤llen
+durchaus nicht ein Urtheil fÃ¤llen kÃ¶nnen.</p>
 
-<p>Ueberwindet man diese Schwierigkeiten, welche in der äusseren
+<p>Ueberwindet man diese Schwierigkeiten, welche in der Ã¤usseren
 Erscheinung der Bildung liegen, und welche den Beobachter
-nicht bloss irre führen gegenüber der groben Erscheinung, sondern
-auch gegenüber der feineren Zusammensetzung, so bleibt für die
+nicht bloss irre fÃ¼hren gegenÃ¼ber der groben Erscheinung, sondern
+auch gegenÃ¼ber der feineren Zusammensetzung, so bleibt fÃ¼r die
 Orientirung kein anderer Anhaltspunkt, als dass man nachsucht,<span class="pagenum"><a name="Page_563" id="Page_563">[563]</a></span>
 welchen Typus der Entwickelung die einzelnen Neubildungen
-während der Stadien ihrer wirklichen Bildung, nicht während der
-Stadien ihrer Rückbildung zeigen. Man kann das Wesen des Tuberkels
-nicht studiren von dem Zeitpunkte an, wo er käsig geworden
+wÃ¤hrend der Stadien ihrer wirklichen Bildung, nicht wÃ¤hrend der
+Stadien ihrer RÃ¼ckbildung zeigen. Man kann das Wesen des Tuberkels
+nicht studiren von dem Zeitpunkte an, wo er kÃ¤sig geworden
 ist, denn von da an gleicht seine Geschichte vollkommen der
-Geschichte des käsig werdenden Eiters; man muss dies vorher
+Geschichte des kÃ¤sig werdenden Eiters; man muss dies vorher
 thun, wo er wirklich wuchert.</p>
 
-<p>So müssen wir auch für die anderen Neubildungen die Zeit
+<p>So mÃ¼ssen wir auch fÃ¼r die anderen Neubildungen die Zeit
 von ihrer ersten Entstehung bis zu ihrer Akme studiren und zusehen,
-mit welchen normalen physiologischen Typen sie übereinstimmen.
+mit welchen normalen physiologischen Typen sie Ã¼bereinstimmen.
 Mit anderen Worten, <em class="gesperrt">man muss sie genetisch erforschen</em>.
-Dann ist es allerdings möglich, mit den einfachen
+Dann ist es allerdings mÃ¶glich, mit den einfachen
 Principien der histologischen Classification auszukommen, welche
-ich früher ausgeführt habe (<a href="#Page_86">S. 86</a>). <em class="gesperrt">Auch die heterologen
+ich frÃ¼her ausgefÃ¼hrt habe (<a href="#Page_86">S. 86</a>). <em class="gesperrt">Auch die heterologen
 Gewebe haben physiologische Typen</em><a name="FNanchor_322_322" id="FNanchor_322_322"></a><a href="#Footnote_322_322" class="fnanchor">[322]</a>.</p>
 
 <p>Ein Colloid, wenn man wirklich darunter versteht, was
 <em class="gesperrt">Laennec</em> gemeint hat, eine gallertartige organisirte Neubildung,
 muss nothwendig irgend einen Typus der Bildung besitzen, welcher
-irgendwo oder irgend einmal im gewöhnlichen Körper vorkommt.
-In der That gibt es eine Reihe von Geschwülsten, die
+irgendwo oder irgend einmal im gewÃ¶hnlichen KÃ¶rper vorkommt.
+In der That gibt es eine Reihe von GeschwÃ¼lsten, die
 man zum Colloid gerechnet hat, welche vollkommen die Structur
 des Nabelstranges haben, und welche, wie dieser Theil, in ihrer
 Intercellularsubstanz wesentlich Schleim enthalten. Nachdem ich
 das Gewebe des Nabelstranges und der analogen Theile Schleimgewebe
-genannt hatte, so war es für mich ein sehr einfacher
-Schritt, diese Geschwülste <em class="gesperrt">Schleimgeschwülste</em>, Myxome zu
+genannt hatte, so war es fÃ¼r mich ein sehr einfacher
+Schritt, diese GeschwÃ¼lste <em class="gesperrt">SchleimgeschwÃ¼lste</em>, Myxome zu
 nennen<a name="FNanchor_323_323" id="FNanchor_323_323"></a><a href="#Footnote_323_323" class="fnanchor">[323]</a>. Eine der am meisten ausgezeichneten Myxomformen
 stellt die sogenannte Blasen- oder Hydatidenmole (Mola vesiculosa
-s. hydatidosa) dar. Aber das Vorkommen des Myxoms beschränkt
+s. hydatidosa) dar. Aber das Vorkommen des Myxoms beschrÃ¤nkt
 sich nicht auf die Zeit der intrauterinen Entwickelung. Indem
-wir Geschwülste mit dem Gewebstypus des Nabelstranges mitten
-im erwachsenen Körper nachweisen, so ist das Auffallende der
-Erscheinung nicht vermindert, aber es ist für dieselben ein im
-Körper normaler Typus gewonnen. Ein kopfgrosses Myxom des
-Oberschenkels bleibt immerhin eine sehr merkwürdige Erscheinung.
-Eine andere Form von Colloid, oder wie unser <em class="gesperrt">Müller</em> gesagt<span class="pagenum"><a name="Page_564" id="Page_564">[564]</a></span>
-hat, <em class="gesperrt">Collonema</em>, stellt sich dar als ödematöses Bindegewebe.
+wir GeschwÃ¼lste mit dem Gewebstypus des Nabelstranges mitten
+im erwachsenen KÃ¶rper nachweisen, so ist das Auffallende der
+Erscheinung nicht vermindert, aber es ist fÃ¼r dieselben ein im
+KÃ¶rper normaler Typus gewonnen. Ein kopfgrosses Myxom des
+Oberschenkels bleibt immerhin eine sehr merkwÃ¼rdige Erscheinung.
+Eine andere Form von Colloid, oder wie unser <em class="gesperrt">MÃ¼ller</em> gesagt<span class="pagenum"><a name="Page_564" id="Page_564">[564]</a></span>
+hat, <em class="gesperrt">Collonema</em>, stellt sich dar als Ã¶dematÃ¶ses Bindegewebe.
 Wir finden nichts weiter, als ein sehr weiches Gewebe, welches
-von einer eiweisshaltigen Flüssigkeit durchtränkt ist. Eine
-solche Geschwulst können wir nicht von den Bindegewebsgeschwülsten
-im Ganzen trennen; wir mögen sie als gallertartiges
-oder ödematöses oder sklerematöses Fibrom bezeichnen, aber
-es besteht kein Grund, sie unter dem Namen von Collonema für
+von einer eiweisshaltigen FlÃ¼ssigkeit durchtrÃ¤nkt ist. Eine
+solche Geschwulst kÃ¶nnen wir nicht von den BindegewebsgeschwÃ¼lsten
+im Ganzen trennen; wir mÃ¶gen sie als gallertartiges
+oder Ã¶dematÃ¶ses oder sklerematÃ¶ses Fibrom bezeichnen, aber
+es besteht kein Grund, sie unter dem Namen von Collonema fÃ¼r
 das Denken ganz fremdartig zu gestalten. So finden wir ferner
 gewisse Formen von Krebs, wo das Stroma, statt einfach aus
 Bindegewebe zu bestehen, aus demselben Schleimgewebe besteht,
 welches wir in einer einfachen Schleimgeschwulst antreffen<a name="FNanchor_324_324" id="FNanchor_324_324"></a><a href="#Footnote_324_324" class="fnanchor">[324]</a>.
-Dies können wir einfach einen <em class="gesperrt">Schleimkrebs</em> (Gallert- oder
+Dies kÃ¶nnen wir einfach einen <em class="gesperrt">Schleimkrebs</em> (Gallert- oder
 Colloidkrebs) nennen. Damit wissen wir genau, was wir vor uns
 haben. Wir wissen, es ist ein Krebs, aber sein Grundgewebe ist
 verschieden durch seinen Schleimgehalt und seine gallertige Beschaffenheit
-von dem gewöhnlichen Fasergewebe des Krebsgerüstes.</p>
+von dem gewÃ¶hnlichen Fasergewebe des KrebsgerÃ¼stes.</p>
 
-<p>Fassen wir nun nochmals den Tuberkel in's Auge, so würde
-derselbe allerdings etwas vollständig Abnormes sein, wenn die
-Corpuscules tuberculeux ihn ursprünglich und wesentlich constituirten;
+<p>Fassen wir nun nochmals den Tuberkel in's Auge, so wÃ¼rde
+derselbe allerdings etwas vollstÃ¤ndig Abnormes sein, wenn die
+Corpuscules tuberculeux ihn ursprÃ¼nglich und wesentlich constituirten;
 vergleicht man aber die Zellen, welche, wie ich nachgewiesen
 habe, die eigentlichen Constituentien des Kornes sind,
-mit normalen Geweben des Körpers, so ergibt sich die vollständigste
+mit normalen Geweben des KÃ¶rpers, so ergibt sich die vollstÃ¤ndigste
 Uebereinstimmung zwischen ihnen und den Elementen der
-<em class="gesperrt">Lymphdrüsen</em> (<a href="#Page_210">S. 210</a>, <a href="#fig_071">Fig. 71</a>). Diese Analogie ist nicht zufällig
-und gleichgültig, denn seit alter Zeit weiss man ja, dass
-die Lymphdrüsen besonders dazu geneigt sind, eine käsige Veränderung
+<em class="gesperrt">LymphdrÃ¼sen</em> (<a href="#Page_210">S. 210</a>, <a href="#fig_071">Fig. 71</a>). Diese Analogie ist nicht zufÃ¤llig
+und gleichgÃ¼ltig, denn seit alter Zeit weiss man ja, dass
+die LymphdrÃ¼sen besonders dazu geneigt sind, eine kÃ¤sige VerÃ¤nderung
 einzugehen, und schon lange hat man davon gesprochen,
 dass eine lymphatische Constitution zu Prozessen dieser Art
-disponire<a name="FNanchor_325_325" id="FNanchor_325_325"></a><a href="#Footnote_325_325" class="fnanchor">[325]</a>. Aus allen diesen Gründen habe ich den Tuberkel
-nicht als eine, seiner Entwickelung nach dem Körper gänzlich
-fremdartige Bildung sui generis betrachten können, sondern ihn
-als eine wesentlich <em class="gesperrt">lymphoide</em> Neubildung der grösseren Gruppe
+disponire<a name="FNanchor_325_325" id="FNanchor_325_325"></a><a href="#Footnote_325_325" class="fnanchor">[325]</a>. Aus allen diesen GrÃ¼nden habe ich den Tuberkel
+nicht als eine, seiner Entwickelung nach dem KÃ¶rper gÃ¤nzlich
+fremdartige Bildung sui generis betrachten kÃ¶nnen, sondern ihn
+als eine wesentlich <em class="gesperrt">lymphoide</em> Neubildung der grÃ¶sseren Gruppe
 der Lymphome<a name="FNanchor_326_326" id="FNanchor_326_326"></a><a href="#Footnote_326_326" class="fnanchor">[326]</a> angereiht.</p>
 
 <p>Wenn wir den Eiter betrachten, so brauche ich nur an das<span class="pagenum"><a name="Page_565" id="Page_565">[565]</a></span>
-zu erinnern, womit ich mich mehrere Capitel hindurch beschäftigt
-habe, nehmlich an die Frage von der Trennbarkeit der Pyämie
-von der Leukocytose. In den farblosen Blutkörperchen haben wir
-so vollständig den Eiterkörperchen analoge Bildungen erkannt,
-dass Viele geglaubt haben, wenn sie farblose Blutkörperchen im
-Blute fanden, Eiterkörperchen zu sehen, während Andere vielmehr
-in den Elementen des Eiters durchweg farblose Blutkörperchen
+zu erinnern, womit ich mich mehrere Capitel hindurch beschÃ¤ftigt
+habe, nehmlich an die Frage von der Trennbarkeit der PyÃ¤mie
+von der Leukocytose. In den farblosen BlutkÃ¶rperchen haben wir
+so vollstÃ¤ndig den EiterkÃ¶rperchen analoge Bildungen erkannt,
+dass Viele geglaubt haben, wenn sie farblose BlutkÃ¶rperchen im
+Blute fanden, EiterkÃ¶rperchen zu sehen, wÃ¤hrend Andere vielmehr
+in den Elementen des Eiters durchweg farblose BlutkÃ¶rperchen
 wiederzufinden meinten. Beide Reihen haben den gleichen
 Typus der Bildung. Man kann daher sagen, dass der Eiter eine
-<em class="gesperrt">hämatoide</em> Form habe, ja man kann den alten Satz aufwärmen,
+<em class="gesperrt">hÃ¤matoide</em> Form habe, ja man kann den alten Satz aufwÃ¤rmen,
 dass der Eiter das Blut der Pathologie sei. Will man aber einen
-Unterschied suchen, will man in den einzelnen Fällen sagen, was
-Eiter- und was Blutkörperchen sei, so hat man kein anderes
-Kriterium, als zu entscheiden, ob die Zelle in der gewöhnlichen
-Weise und an dem natürlichen Orte des farblosen Blutkörperchens
+Unterschied suchen, will man in den einzelnen FÃ¤llen sagen, was
+Eiter- und was BlutkÃ¶rperchen sei, so hat man kein anderes
+Kriterium, als zu entscheiden, ob die Zelle in der gewÃ¶hnlichen
+Weise und an dem natÃ¼rlichen Orte des farblosen BlutkÃ¶rperchens
 entstanden ist, oder auf andere Weise, an einem anderen Orte,
 wo sie nicht zu entstehen hat.</p>
 
 <p>Innerhalb der pathologischen Neubildungen gibt es eine grosse
-Kategorie, deren natürliches Paradigma das Epithel ist, wenn man
+Kategorie, deren natÃ¼rliches Paradigma das Epithel ist, wenn man
 will, <em class="gesperrt">Epitheliome</em>. Allein der Ausdruck des Epithelioms, welcher
-von <em class="gesperrt">Hannover</em> für einen kleinen Theil dieser Epithel führenden
-Geschwülste, für die sogenannten Cancroide vorgeschlagen
-wurde, ist deshalb für die besondere Art von Geschwulst, welche
-er damit bezeichnen wollte, vollständig unzulässig, weil sie nicht
+von <em class="gesperrt">Hannover</em> fÃ¼r einen kleinen Theil dieser Epithel fÃ¼hrenden
+GeschwÃ¼lste, fÃ¼r die sogenannten Cancroide vorgeschlagen
+wurde, ist deshalb fÃ¼r die besondere Art von Geschwulst, welche
+er damit bezeichnen wollte, vollstÃ¤ndig unzulÃ¤ssig, weil sie nicht
 die einzige Geschwulst ist, deren Elemente den epithelialen Habitus
 an sich tragen. Man kann das Epitheliom <em class="gesperrt">Hannover</em>'s
-von anderen Geschwülsten nicht dadurch unterscheiden, dass seine
-Elemente den Habitus von Epithel hätten und andere nicht. Ich
+von anderen GeschwÃ¼lsten nicht dadurch unterscheiden, dass seine
+Elemente den Habitus von Epithel hÃ¤tten und andere nicht. Ich
 will gar nicht davon sprechen, dass es eine grosse Reihe unzweifelhaft
 epithelialer Geschwulstbildungen gibt, welche nichts als
-örtliche Wucherungen des präexistirenden Epithels darstellen. Dahin
-gehören das Atherom, die drüsigen Hyperplasien der Brust,
+Ã¶rtliche Wucherungen des prÃ¤existirenden Epithels darstellen. Dahin
+gehÃ¶ren das Atherom, die drÃ¼sigen Hyperplasien der Brust,
 des Magens. Aber auch scheinbar ganz fremdartige Neubildungen
 besitzen denselben Typus der Elemente. Die Geschwulst, welche
-<em class="gesperrt">Müller</em> Cholesteatom, <em class="gesperrt">Cruveilhier</em> Tumeur perlée genannt hat,
-was ich durch Perlgeschwulst (Margaritoma) übersetzt habe,
+<em class="gesperrt">MÃ¼ller</em> Cholesteatom, <em class="gesperrt">Cruveilhier</em> Tumeur perlÃ©e genannt hat,
+was ich durch Perlgeschwulst (Margaritoma) Ã¼bersetzt habe,
 diese Geschwulst hat genau denselben epithelialen Bau, wie das
 Cancroid, welches <em class="gesperrt">Hannover</em> Epitheliom genannt hat, ja das<span class="pagenum"><a name="Page_566" id="Page_566">[566]</a></span>
-gewöhnliche Cancroid erzeugt in sich sehr gewöhnlich kleine Perlknoten
+gewÃ¶hnliche Cancroid erzeugt in sich sehr gewÃ¶hnlich kleine Perlknoten
 in oft erstaunlich grosser Menge<a name="FNanchor_327_327" id="FNanchor_327_327"></a><a href="#Footnote_327_327" class="fnanchor">[327]</a>. Allein beide unterscheiden
-sich sehr wesentlich. Nie hat man bis jetzt Perlgeschwülste
+sich sehr wesentlich. Nie hat man bis jetzt PerlgeschwÃ¼lste
 gesehen, welche, nachdem sie an einem Orte bestanden
-hatten, an entfernten Orten Recidive gemacht und sich wie bösartige
-Geschwülste verhalten hätten; immer fand nur im nächsten
-Umfange der Geschwulst eine weitere, aber überaus langsame
+hatten, an entfernten Orten Recidive gemacht und sich wie bÃ¶sartige
+GeschwÃ¼lste verhalten hÃ¤tten; immer fand nur im nÃ¤chsten
+Umfange der Geschwulst eine weitere, aber Ã¼beraus langsame
 Entwickelung statt. Das Epitheliom dagegen, oder wie man besser
 sagt, der Epithelialkrebs oder das Cancroid, besitzt eine sehr ausgesprochene
-Malignität, nicht nur die Recidivfähigkeit in loco,
-sondern auch die Vervielfältigung in distans. In manchen Fällen
-werden fast alle Organe des Körpers metastatisch mit Cancroidmassen
-erfüllt<a name="FNanchor_328_328" id="FNanchor_328_328"></a><a href="#Footnote_328_328" class="fnanchor">[328]</a>.</p>
+MalignitÃ¤t, nicht nur die RecidivfÃ¤higkeit in loco,
+sondern auch die VervielfÃ¤ltigung in distans. In manchen FÃ¤llen
+werden fast alle Organe des KÃ¶rpers metastatisch mit Cancroidmassen
+erfÃ¼llt<a name="FNanchor_328_328" id="FNanchor_328_328"></a><a href="#Footnote_328_328" class="fnanchor">[328]</a>.</p>
 
 <div class="figcenter">
      <img src="images/img_149.jpg" width="400" height="282"
@@ -23882,48 +23844,48 @@ polymorph, mit Kernvermehrung. Vergr. 300.</p>
 
 <p>Versucht man das Cancroid durch den epithelialen Bau seiner
 Elemente von dem eigentlichen Krebs zu unterscheiden, so wird man
-sich auch da vergeblich bemühen. Der eigentliche Krebs hat gleichfalls
+sich auch da vergeblich bemÃ¼hen. Der eigentliche Krebs hat gleichfalls
 Elemente von epithelialem Habitus (<a href="#fig_149">Fig. 149</a>), und man braucht
-nur solche Punkte im Körper zu suchen, wo sich die Epithelzellen
-unregelmässig entwickeln, z.&nbsp;B. an den Harnwegen (<a href="#fig_016">Fig. 16</a>), so wird
+nur solche Punkte im KÃ¶rper zu suchen, wo sich die Epithelzellen
+unregelmÃ¤ssig entwickeln, z.&nbsp;B. an den Harnwegen (<a href="#fig_016">Fig. 16</a>), so wird
 man in dem normalen Epithel dieselben sonderbaren, mit grossen Kernen
-und Kernkörperchen versehenen Bildungen antreffen, welche als<span class="pagenum"><a name="Page_567" id="Page_567">[567]</a></span>
+und KernkÃ¶rperchen versehenen Bildungen antreffen, welche als<span class="pagenum"><a name="Page_567" id="Page_567">[567]</a></span>
 die specifischen, polymorphen Krebszellen geschildert werden. Der
 Krebs, das Cancroid oder Epitheliom, die Perlgeschwulst oder das
-Cholesteatom, ja auch das Dermoid, welches Haare, Zähne, Talgdrüsen
-producirt und im Eierstock so häufig vorkommt, alle diese
+Cholesteatom, ja auch das Dermoid, welches Haare, ZÃ¤hne, TalgdrÃ¼sen
+producirt und im Eierstock so hÃ¤ufig vorkommt, alle diese
 sind Bildungen, welche pathologisch Epithelformen erzeugen; aber
 sie stellen eine Gradation von verschiedenen Arten vor, die von den
-ganz örtlichen, dem gewöhnlichen Sinne nach vollkommen gutartigen
-bis zu solchen von der äussersten Malignität reichen<a name="FNanchor_329_329" id="FNanchor_329_329"></a><a href="#Footnote_329_329" class="fnanchor">[329]</a>. Die
+ganz Ã¶rtlichen, dem gewÃ¶hnlichen Sinne nach vollkommen gutartigen
+bis zu solchen von der Ã¤ussersten MalignitÃ¤t reichen<a name="FNanchor_329_329" id="FNanchor_329_329"></a><a href="#Footnote_329_329" class="fnanchor">[329]</a>. Die
 blosse Form der Elemente, welche die Zusammensetzung des Gebildes
 machen, ist ohne entscheidenden Werth. Es hat sich gezeigt, dass es
 falsch war, als man annahm, der Krebs habe heterologe (specifische)
-Elemente und darum sei er bösartig, und das Cancroid habe homologe
+Elemente und darum sei er bÃ¶sartig, und das Cancroid habe homologe
 (hyperplastische) Elemente und darum sei es gutartig.
-Vielmehr enthält keine von beiden Geschwülsten absolut heterologe
+Vielmehr enthÃ¤lt keine von beiden GeschwÃ¼lsten absolut heterologe
 Elemente und keine ist gutartig, sondern es besteht zwischen
 ihnen eine Stufenfolge.</p>
 
-<p>Man könnte nun leicht in die Furcht gerathen, es sei überhaupt
-unmöglich, Krebs, Cancroid, Perlgeschwulst, kurz die epithelioiden
-Neubildungen, sei es von gewöhnlichem Epithel, sei es
-unter sich zu unterscheiden. Dies wäre ein grosser Irrthum. Sie
+<p>Man kÃ¶nnte nun leicht in die Furcht gerathen, es sei Ã¼berhaupt
+unmÃ¶glich, Krebs, Cancroid, Perlgeschwulst, kurz die epithelioiden
+Neubildungen, sei es von gewÃ¶hnlichem Epithel, sei es
+unter sich zu unterscheiden. Dies wÃ¤re ein grosser Irrthum. Sie
 alle unterscheiden sich durch die Heterologie ihrer Bildung von dem
-gewöhnlichen Epithel und der gewöhnlichen Epidermis, denn sie
-entstehen nicht an Oberflächen, sondern im Inneren der Organe aus
-dem Bindegewebe. Freilich kann es sein, dass die Anhäufungen
-ihrer Zellen dabei eine überraschende Aehnlichkeit mit bestimmten
-Oberhautgebilden erlangen, dass sie z.&nbsp;B. wie Drüsen oder Haare
-aussehen. Aber ein Cancroid erzeugt keine wirklichen Drüsen
-mit Höhlungen, sondern nur drüsenähnliche, solide Zapfen; in
-ihm wachsen keine wirklichen Haare, sondern haarähnliche Gebilde,
-die mehr kranken als gesunden Haaren entsprechen. Häufen
+gewÃ¶hnlichen Epithel und der gewÃ¶hnlichen Epidermis, denn sie
+entstehen nicht an OberflÃ¤chen, sondern im Inneren der Organe aus
+dem Bindegewebe. Freilich kann es sein, dass die AnhÃ¤ufungen
+ihrer Zellen dabei eine Ã¼berraschende Aehnlichkeit mit bestimmten
+Oberhautgebilden erlangen, dass sie z.&nbsp;B. wie DrÃ¼sen oder Haare
+aussehen. Aber ein Cancroid erzeugt keine wirklichen DrÃ¼sen
+mit HÃ¶hlungen, sondern nur drÃ¼senÃ¤hnliche, solide Zapfen; in
+ihm wachsen keine wirklichen Haare, sondern haarÃ¤hnliche Gebilde,
+die mehr kranken als gesunden Haaren entsprechen. HÃ¤ufen
 sich diese Zapfen und Cylinder in grossen Mengen an, so entsteht
 dadurch eine breiige Masse von sehr bunter Zusammenordnung,
 in der jedoch an jedem Punkte immer wieder epidermoidale
-Gebilde isolirt werden können, so dass die Gesammtbildung die
-grösste Aehnlichkeit mit dem Atherom zeigen mag. Aber das
+Gebilde isolirt werden kÃ¶nnen, so dass die Gesammtbildung die
+grÃ¶sste Aehnlichkeit mit dem Atherom zeigen mag. Aber das
 Atherom ist eine hyperplastische Wucherung normaler Epidermis<span class="pagenum"><a name="Page_568" id="Page_568">[568]</a></span>
 in einem erweiterten Hautsacke, das Cancroid und die Perlgeschwulst
 sind heteroplastische Bildungen einer aus Bindegewebe
@@ -23935,11 +23897,11 @@ entstandenen Epidermis. Hier entscheidet also die Heterotopie
         alt="see caption"
         title="see caption" />
         <a id="fig_150"></a>
-<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 150. Cancroidzapfen aus einer Geschwulst der Unterlippe. Dichtgedrängte
+<p><em class="gesperrt">Fig</em>. 150. Cancroidzapfen aus einer Geschwulst der Unterlippe. DichtgedrÃ¤ngte
 Zellenlager mit dem Charakter des Rete Malpighii im Umfange: in dem
-einen Fortsatze fettartig glänzende Kugeln, in der Mitte des grossen Zapfens
+einen Fortsatze fettartig glÃ¤nzende Kugeln, in der Mitte des grossen Zapfens
 eine hornig-epidermoidale, haarartige Abscheidung mit zwiebelartigen Kugeln
-(Perlen, globes épidermiques). Vergr. 300.</p>
+(Perlen, globes Ã©pidermiques). Vergr. 300.</p>
 </div>
 
 <div class="figcenter">
@@ -23948,127 +23910,127 @@ eine hornig-epidermoidale, haarartige Abscheidung mit zwiebelartigen Kugeln
         title="see caption" />
         <a id="fig_151"></a>
 <p><em class="gesperrt">Fig</em>. 151. Durchschnitt durch ein Cancroid der Orbita. Grosse Epidermiskugeln
-(Perlen), zwiebelartig geschichtet, in einer dichtgedrängten Zellenmasse,
+(Perlen), zwiebelartig geschichtet, in einer dichtgedrÃ¤ngten Zellenmasse,
 die theils den Charakter der Epidermis, theils den des Rete Malpighii hat. Vergr. 150.</p>
 </div>
 
-<p>Dieser Auffassung steht freilich eine andere gegenüber, welche<span class="pagenum"><a name="Page_569" id="Page_569">[569]</a></span>
+<p>Dieser Auffassung steht freilich eine andere gegenÃ¼ber, welche<span class="pagenum"><a name="Page_569" id="Page_569">[569]</a></span>
 in Beziehung auf das Cancroid schon von <em class="gesperrt">Mayor</em>, <em class="gesperrt">Ecker</em> und
 Anderen ausgesprochen war, nehmlich dass dasselbe aus einer
-progressiven, nach innen gerichteten Wucherung gewöhnlichen
-Epithels oder oberflächlicher Epidermis entstehe. Ich habe dem
-gegenüber immer hervorgehoben, dass genetisch ein Unterschied
+progressiven, nach innen gerichteten Wucherung gewÃ¶hnlichen
+Epithels oder oberflÃ¤chlicher Epidermis entstehe. Ich habe dem
+gegenÃ¼ber immer hervorgehoben, dass genetisch ein Unterschied
 zwischen Cancroid und eigentlichem Krebs (Carcinom) nicht zu
 entdecken sei, und dass, wenn das Cancroid als eine nur hyperplastische
-Neubildung gelten dürfe, auch das Carcinom in gleicher
-Weise gedeutet werden müsse. Mehrere neuere Beobachter
+Neubildung gelten dÃ¼rfe, auch das Carcinom in gleicher
+Weise gedeutet werden mÃ¼sse. Mehrere neuere Beobachter
 haben kein Bedenken getragen, diesen Satz zu acceptiren und auch
 das Carcinom als eine Epithelialwucherung darzustellen. Freilich
-hat sich sehr bald die Schwierigkeit gezeigt, dass das Carcinom primär
-an Orten vorkommt, wie in Lymphdrüsen, in Knochen und
-im Gehirn, wo es kein Epithel gewöhnlicher Art gibt. Einige
+hat sich sehr bald die Schwierigkeit gezeigt, dass das Carcinom primÃ¤r
+an Orten vorkommt, wie in LymphdrÃ¼sen, in Knochen und
+im Gehirn, wo es kein Epithel gewÃ¶hnlicher Art gibt. Einige
 haben sich aus diesem Grunde nicht gescheut, die offenkundige
-Thatsache primärer Krebse dieser Organe einfach zu leugnen.
-Andere haben sich damit geholfen, auf das Epithel der Lymphgefässe
-zurückzugehen. Für diejenigen, welche auch die Bindegewebskörperchen<span class="pagenum"><a name="Page_570" id="Page_570">[570]</a></span>
-zu den Lymphgefässen rechnen, ist dann freilich
-der Schritt nicht gross, um auch sie zu den möglichen Matrices
-der Krebszellen zuzulassen. Ich meinerseits bin durch diese Ausführungen
-nicht überzeugt; ich halte an der primären Heteroplasie
+Thatsache primÃ¤rer Krebse dieser Organe einfach zu leugnen.
+Andere haben sich damit geholfen, auf das Epithel der LymphgefÃ¤sse
+zurÃ¼ckzugehen. FÃ¼r diejenigen, welche auch die BindegewebskÃ¶rperchen<span class="pagenum"><a name="Page_570" id="Page_570">[570]</a></span>
+zu den LymphgefÃ¤ssen rechnen, ist dann freilich
+der Schritt nicht gross, um auch sie zu den mÃ¶glichen Matrices
+der Krebszellen zuzulassen. Ich meinerseits bin durch diese AusfÃ¼hrungen
+nicht Ã¼berzeugt; ich halte an der primÃ¤ren Heteroplasie
 aller Krebse fest.</p>
 
-<p>Dagegen erkenne ich vollständig die Schwierigkeit an, zwischen
-den einzelnen heteroplastischen Gebilden dieser Gruppe beständige
+<p>Dagegen erkenne ich vollstÃ¤ndig die Schwierigkeit an, zwischen
+den einzelnen heteroplastischen Gebilden dieser Gruppe bestÃ¤ndige
 Unterschiede zu finden; ja ich hege die Ueberzeugung,
-dass hier überhaupt keine scharfen Grenzen bestehen, sondern
-Uebergänge vorkommen. Man könnte daher leicht in Versuchung
-gerathen, alle diese Arten von Geschwülsten, wie es so oft vorgeschlagen
+dass hier Ã¼berhaupt keine scharfen Grenzen bestehen, sondern
+UebergÃ¤nge vorkommen. Man kÃ¶nnte daher leicht in Versuchung
+gerathen, alle diese Arten von GeschwÃ¼lsten, wie es so oft vorgeschlagen
 ist, unter dem Collectivnamen der Krebse zusammen
-zu fassen. Dem wiederstreitet zunächst die praktische (klinische)
+zu fassen. Dem wiederstreitet zunÃ¤chst die praktische (klinische)
 Erfahrung, welche ergibt, dass die Perlgeschwulst sich nie generalisirt,
-das Cancroid selten, der Krebs gewöhnlich. Sodann
+das Cancroid selten, der Krebs gewÃ¶hnlich. Sodann
 zeigen sich aber auch Verschiedenheiten im Bau, und ich will hier
 in Beziehung auf den Krebs nur das hervorheben, dass bei dem
 Krebs im engeren Sinne des Wortes (Carcinoma) die epithelioiden
-Zellen in den Maschenräumen eines neugebildeten, gefässhaltigen
-Bindegewebs-Gerüstes (Stroma) enthalten sind<a name="FNanchor_330_330" id="FNanchor_330_330"></a><a href="#Footnote_330_330" class="fnanchor">[330]</a>. Der Krebs erscheint
+Zellen in den MaschenrÃ¤umen eines neugebildeten, gefÃ¤sshaltigen
+Bindegewebs-GerÃ¼stes (Stroma) enthalten sind<a name="FNanchor_330_330" id="FNanchor_330_330"></a><a href="#Footnote_330_330" class="fnanchor">[330]</a>. Der Krebs erscheint
 daher nicht als blosses Gewebe (histioid), sondern als organartige
 Neubildung (<a href="#Page_88">S. 88</a>).</p>
 
 <p>Die physiologische Bedeutung der einzelnen Arten aber richtet
-sich zunächst nach ihrem Saftreichthum<a name="FNanchor_331_331" id="FNanchor_331_331"></a><a href="#Footnote_331_331" class="fnanchor">[331]</a>. Die Formen, welche
+sich zunÃ¤chst nach ihrem Saftreichthum<a name="FNanchor_331_331" id="FNanchor_331_331"></a><a href="#Footnote_331_331" class="fnanchor">[331]</a>. Die Formen, welche
 trockene, saftarme Massen hervorbringen, sind relativ gutartig.
 Diejenigen, welche saftreiche Gewebe setzen, haben immer mehr
 oder weniger einen malignen Habitus (<a href="#Page_257">S. 257</a>). Die Perlgeschwulst
 z.&nbsp;B. liefert vollkommen trockene Epithelmassen, fast ohne eine
-Spur von Feuchtigkeit: sie steckt nur örtlich an. Das Cancroid
-bleibt sehr lange örtlich, so dass oft erst nach Jahren die nächsten
-Lymphdrüsen erkranken, dass dann lange Zeit wiederum der
-Prozess sich auf diese Erkrankung der Lymphdrüsen beschränkt,
-und dass erst spät und selten die allgemeine Eruption durch den
-ganzen Körper erfolgt. Bei dem eigentlichen Krebs ist der örtliche
-Verlauf oft sehr schnell, und die Krankheit wird früh allgemein;
-Heilungen, selbst für kurze Zeit, sind so selten, dass man<span class="pagenum"><a name="Page_571" id="Page_571">[571]</a></span>
+Spur von Feuchtigkeit: sie steckt nur Ã¶rtlich an. Das Cancroid
+bleibt sehr lange Ã¶rtlich, so dass oft erst nach Jahren die nÃ¤chsten
+LymphdrÃ¼sen erkranken, dass dann lange Zeit wiederum der
+Prozess sich auf diese Erkrankung der LymphdrÃ¼sen beschrÃ¤nkt,
+und dass erst spÃ¤t und selten die allgemeine Eruption durch den
+ganzen KÃ¶rper erfolgt. Bei dem eigentlichen Krebs ist der Ã¶rtliche
+Verlauf oft sehr schnell, und die Krankheit wird frÃ¼h allgemein;
+Heilungen, selbst fÃ¼r kurze Zeit, sind so selten, dass man<span class="pagenum"><a name="Page_571" id="Page_571">[571]</a></span>
 in Frankreich geradezu die vollkommene Unheilbarkeit des eigentlichen
-Krebses aufgestellt und mit Glück vertheidigt hat.</p>
+Krebses aufgestellt und mit GlÃ¼ck vertheidigt hat.</p>
 
 <p>Die einzige scheinbare Ausnahme von dieser Regel macht
 der Tuberkel. Denn gerade bei ihm geschieht die Infection nicht
-selten in dem käsigen Stadium, welches sich im Allgemeinen
+selten in dem kÃ¤sigen Stadium, welches sich im Allgemeinen
 durch seine Trockenheit von dem feuchten Zustande des grauen
 miliaren Korns unterscheidet. Aber die experimentellen Untersuchungen
-der neuesten Zeit haben, wie ich schon früher (<a href="#Page_261">S. 261</a>)
-erwähnte, die glückliche Lösung gebracht, dass es nicht bloss der
-aus Tuberkel entstehende Käse ist, welcher wieder Tuberkel erzeugt,
+der neuesten Zeit haben, wie ich schon frÃ¼her (<a href="#Page_261">S. 261</a>)
+erwÃ¤hnte, die glÃ¼ckliche LÃ¶sung gebracht, dass es nicht bloss der
+aus Tuberkel entstehende KÃ¤se ist, welcher wieder Tuberkel erzeugt,
 sondern dass regressive Substanzen der verschiedensten
-Art den gleichen Effect hervorbringen. So habe ich schon angeführt
-(<a href="#Page_262">S. 262</a>), dass selbst rückgängiges Carcinom Tuberkel erregen
+Art den gleichen Effect hervorbringen. So habe ich schon angefÃ¼hrt
+(<a href="#Page_262">S. 262</a>), dass selbst rÃ¼ckgÃ¤ngiges Carcinom Tuberkel erregen
 kann. Diese Erfahrungen haben jedoch, soweit bis jetzt
-bekannt, keinen Werth für die Mehrzahl der infectiösen Neubildungen,
-welche vielmehr in ihrer Florescenz-Periode die grösste
+bekannt, keinen Werth fÃ¼r die Mehrzahl der infectiÃ¶sen Neubildungen,
+welche vielmehr in ihrer Florescenz-Periode die grÃ¶sste
 Virulenz besitzen, und hier sind wir entweder auf Wanderzellen,
-oder auf flüssige Stoffe hingewiesen.</p>
+oder auf flÃ¼ssige Stoffe hingewiesen.</p>
 
-<p>Auch unter den Bildungen, welche <em class="gesperrt">den gewöhnlichen
+<p>Auch unter den Bildungen, welche <em class="gesperrt">den gewÃ¶hnlichen
 Bindegewebssubstanzen analog</em>, also scheinbar vollkommen
 homolog und gutartig sind, erweisen sich die saftreichen als viel
-mehr ansteckungsfähig als die trockenen. Die einfache Fettgeschwulst
+mehr ansteckungsfÃ¤hig als die trockenen. Die einfache Fettgeschwulst
 (<em class="gesperrt">Lipom</em>) ist immer gutartig. Das <em class="gesperrt">Myxom</em> (Schleimgeschwulst),
-welches immer viel Flüssigkeit mit sich führt, ist
-jedesmal eine verdächtige Geschwulst; in dem Maasse seines Saftreichthums
+welches immer viel FlÃ¼ssigkeit mit sich fÃ¼hrt, ist
+jedesmal eine verdÃ¤chtige Geschwulst; in dem Maasse seines Saftreichthums
 recidivirt es oft<a name="FNanchor_332_332" id="FNanchor_332_332"></a><a href="#Footnote_332_332" class="fnanchor">[332]</a>. Die Knorpelgeschwulst (<em class="gesperrt">Enchondrom</em>),
-welche früher als unzweifelhaft gutartige Geschwulst geschildert
+welche frÃ¼her als unzweifelhaft gutartige Geschwulst geschildert
 wurde, kommt zuweilen in weichen, mehr gallertartigen
 Formen vor, welche eben solche inneren Metastasen bedingen
-können, wie der eigentliche Krebs<a name="FNanchor_333_333" id="FNanchor_333_333"></a><a href="#Footnote_333_333" class="fnanchor">[333]</a>. In noch viel höherem
-Maasse zeigt das Osteoidchondrom bösartige Eigenschaften<a name="FNanchor_334_334" id="FNanchor_334_334"></a><a href="#Footnote_334_334" class="fnanchor">[334]</a>.
-Selbst die Bindegewebsgeschwülste (<em class="gesperrt">Fibrome</em>) werden unter
-Umständen reicher an Zellen, vergrössern sich, ihre Zwischensubstanz
-wird saftreicher, ja in manchen Fällen schwindet sie
-so vollständig, dass zuletzt fast nur zellige Elemente übrig<span class="pagenum"><a name="Page_572" id="Page_572">[572]</a></span>
+kÃ¶nnen, wie der eigentliche Krebs<a name="FNanchor_333_333" id="FNanchor_333_333"></a><a href="#Footnote_333_333" class="fnanchor">[333]</a>. In noch viel hÃ¶herem
+Maasse zeigt das Osteoidchondrom bÃ¶sartige Eigenschaften<a name="FNanchor_334_334" id="FNanchor_334_334"></a><a href="#Footnote_334_334" class="fnanchor">[334]</a>.
+Selbst die BindegewebsgeschwÃ¼lste (<em class="gesperrt">Fibrome</em>) werden unter
+UmstÃ¤nden reicher an Zellen, vergrÃ¶ssern sich, ihre Zwischensubstanz
+wird saftreicher, ja in manchen FÃ¤llen schwindet sie
+so vollstÃ¤ndig, dass zuletzt fast nur zellige Elemente Ã¼brig<span class="pagenum"><a name="Page_572" id="Page_572">[572]</a></span>
 bleiben. So entstehen Formen, welche meiner Ansicht nach
-sehr unzweckmässig fibroplastische Geschwülste genannt worden
+sehr unzweckmÃ¤ssig fibroplastische GeschwÃ¼lste genannt worden
 sind und viel besser mit dem alten Namen
 der <em class="gesperrt">Sarkome</em> bezeichnet werden<a name="FNanchor_335_335" id="FNanchor_335_335"></a><a href="#Footnote_335_335" class="fnanchor">[335]</a>.
 Sie unterscheiden sich von den blossen
 Fibromen, Myxomen, Chondromen u.&nbsp;s.&nbsp;w.
-durch die grosse Zahl und die beträchtliche
-Entwickelungshöhe ihrer Elemente,
-welche zuweilen geradezu Riesengrösse
+durch die grosse Zahl und die betrÃ¤chtliche
+EntwickelungshÃ¶he ihrer Elemente,
+welche zuweilen geradezu RiesengrÃ¶sse
 erreichen (<a href="#fig_030">Fig. 30</a>, <a href="#fig_031">31</a>). Genetisch zeigen
 sie dieselbe Herkunft aus proliferirendem
-Bindegewebe, wie die gewöhnlichen
+Bindegewebe, wie die gewÃ¶hnlichen
 Fibrome (<a href="#fig_113_2">Fig. 113</a>, II.); sehr bald
 aber beginnen ihre Zellen einen progressiven
 Entwickelungsgang, welcher den
-Fibromen fehlt (<a href="#fig_152">Fig. 152</a>). Sie sind zunächst
+Fibromen fehlt (<a href="#fig_152">Fig. 152</a>). Sie sind zunÃ¤chst
 allerdings gutartig, aber nicht
 selten recidiviren sie, wie die Epithelialkrebse,
-in loco; unter gewissen Verhältnissen
-recurriren sie in den Lymphdrüsen,
-und in manchen Fällen kommen sie
+in loco; unter gewissen VerhÃ¤ltnissen
+recurriren sie in den LymphdrÃ¼sen,
+und in manchen FÃ¤llen kommen sie
 in so ausgedehnten Metastasen durch
-den ganzen Körper vor, dass fast kein
+den ganzen KÃ¶rper vor, dass fast kein
 Organ davon verschont bleibt.</p>
 
 <div class="figleft">
@@ -24077,59 +24039,59 @@ Organ davon verschont bleibt.</p>
         title="see caption" />
         <a id="fig_152"></a>
 <p style="width: 300px;"><em class="gesperrt">Fig</em>. 152. Schematische Darstellung der Sarkom-Entwickelung, wie sie bei
-Sarcoma mammae sehr gut zu übersehen ist. Vergr. 350.</p>
+Sarcoma mammae sehr gut zu Ã¼bersehen ist. Vergr. 350.</p>
 </div>
 
 <p>In der ganzen Reihe der Neubildungen,
 von denen jede einem normalen
-Gewebe mehr oder weniger vollständig entspricht, darf es gar
+Gewebe mehr oder weniger vollstÃ¤ndig entspricht, darf es gar
 nicht in Frage kommen, ob sie einen physiologischen Typus haben,
-oder ob sie ein specifisches Gepräge an sich tragen; schliesslich
+oder ob sie ein specifisches GeprÃ¤ge an sich tragen; schliesslich
 entscheidet vielmehr die Frage, <em class="gesperrt">ob sie an einem Orte
-entstehen, wo sie hingehören oder nicht, und ob sie
+entstehen, wo sie hingehÃ¶ren oder nicht, und ob sie
 Stoffe in sich erzeugen, welche auf Nachbartheile gebracht,
-dort einen ungünstigen, contagiösen oder reizenden
-Einfluss ausüben</em>.</p>
+dort einen ungÃ¼nstigen, contagiÃ¶sen oder reizenden
+Einfluss ausÃ¼ben</em>.</p>
 
-<p>Es verhält sich mit ihnen, wie mit pflanzlichen Bildungen.<span class="pagenum"><a name="Page_573" id="Page_573">[573]</a></span>
-Die Nerven und Gefässe haben gar keinen unmittelbaren Einfluss
+<p>Es verhÃ¤lt sich mit ihnen, wie mit pflanzlichen Bildungen.<span class="pagenum"><a name="Page_573" id="Page_573">[573]</a></span>
+Die Nerven und GefÃ¤sse haben gar keinen unmittelbaren Einfluss
 auf ihre Entwickelung. Nur insofern haben sie Werth, als sie das
-Mehr oder Weniger von Zufuhr bestimmen können; aber sie sind
+Mehr oder Weniger von Zufuhr bestimmen kÃ¶nnen; aber sie sind
 ganz ausser Stande, die Geschwulst-Entwickelung anzuregen, hervorzubringen
 oder in einer direkten Weise zu modificiren. Eine
 pathologische Geschwulst des Menschen bildet sich genau in derselben
 Weise, wie eine Geschwulst an einem Baume, an der
-Rinde, an der Oberfläche des Stammes oder des Blattes, wo ein
+Rinde, an der OberflÃ¤che des Stammes oder des Blattes, wo ein
 pathologischer Reiz stattgefunden hat. Der Gallapfel, der in Folge
 des Stiches eines Insectes entsteht, die knolligen Anschwellungen,
 welche die Stellen eines Baumes zeigen, wo ein Ast abgeschnitten
 ist, die Umwallung, welche die Wunde eines abgehauenen Baumstammes
-erfährt, beruhen auf einer ebenso reichlichen, oft ebenso
+erfÃ¤hrt, beruhen auf einer ebenso reichlichen, oft ebenso
 raschen Zellenwucherung, wie die, welche wir an der Geschwulst
 eines wuchernden Theiles des menschlichen Leibes wahrnehmen.
-Der pathologische Reiz wirkt in beiden Fällen genau auf dieselbe
-Art; die Vegetationsverhältnisse gestalten sich vollständig nach
+Der pathologische Reiz wirkt in beiden FÃ¤llen genau auf dieselbe
+Art; die VegetationsverhÃ¤ltnisse gestalten sich vollstÃ¤ndig nach
 demselben Typus, und so wenig als ein Baum an seiner Rinde
 oder seinem Blatte eine Art von Zellen hervorbringt, welche er
-sonst nicht hervorbringen könnte, so wenig thut dies der thierische
-Körper.</p>
+sonst nicht hervorbringen kÃ¶nnte, so wenig thut dies der thierische
+KÃ¶rper.</p>
 
 <p>Aber wenn man die Geschichte einer pflanzlichen Geschwulst
 betrachtet, so wird man auch da sehen, dass gerade die kranken
-Stellen es sind, welche ungewöhnlich reich an specifischen Bestandtheilen
+Stellen es sind, welche ungewÃ¶hnlich reich an specifischen Bestandtheilen
 werden, welche die besonderen Stoffe, die der Baum
-producirt, in grösserer Menge in sich aufnehmen und ablagern.
+producirt, in grÃ¶sserer Menge in sich aufnehmen und ablagern.
 Die Pflanzenzellen, welche sich an einem Eichenblatt im Umfange
-des Insectensitzes bilden, haben viel mehr Gerbsäure, als irgend
+des Insectensitzes bilden, haben viel mehr GerbsÃ¤ure, als irgend
 ein anderer Theil des Baumes. Die Geschwulstzellen, welche sich
 in wuchernder Menge an einer Kiefer da bilden, wo ein Insect
-sich in den jungen Stamm eingräbt, werden ganz vollgestopft mit
+sich in den jungen Stamm eingrÃ¤bt, werden ganz vollgestopft mit
 Harz. Die besondere Energie der Bildung, welche an diesen
-Stellen entwickelt wird, bedingt auch eine ungewöhnlich reiche
-Anhäufung von Säften. Es bedarf keiner Nerven oder Gefässe,
+Stellen entwickelt wird, bedingt auch eine ungewÃ¶hnlich reiche
+AnhÃ¤ufung von SÃ¤ften. Es bedarf keiner Nerven oder GefÃ¤sse,
 um die Zellen zu einer vermehrten Stoff-Aufnahme zu instigiren.
 Es ist die eigene Action der Zellen, die Anziehung, welche sie
-auf die benachbarten Flüssigkeiten ausüben, vermöge deren sie die
+auf die benachbarten FlÃ¼ssigkeiten ausÃ¼ben, vermÃ¶ge deren sie die
 brauchbaren Stoffe an sich reissen und fixiren.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_574" id="Page_574">[574]</a></span></p>
@@ -24137,89 +24099,89 @@ brauchbaren Stoffe an sich reissen und fixiren.</p>
 <p>Und so sind wir am Schlusse wiederum bei derselben Vergleichung
 angelangt, von der wir im Anfange ausgingen, bei der
 Vergleichung des thierischen und besonders des menschlichen
-Körpers mit dem pflanzlichen. Auch der Patholog gewinnt durch
-die Kenntniss der botanischen Vorgänge die werthvollsten Anknüpfungspunkte
-für das Verständniss der Krankheiten; er vor
-Allen muss sich durch ein solches Verständniss immer mehr von
-der Wahrheit der cellularen Theorie überzeugen. Es besteht eine
+KÃ¶rpers mit dem pflanzlichen. Auch der Patholog gewinnt durch
+die Kenntniss der botanischen VorgÃ¤nge die werthvollsten AnknÃ¼pfungspunkte
+fÃ¼r das VerstÃ¤ndniss der Krankheiten; er vor
+Allen muss sich durch ein solches VerstÃ¤ndniss immer mehr von
+der Wahrheit der cellularen Theorie Ã¼berzeugen. Es besteht eine
 innere Uebereinstimmung in der ganzen Reihe der lebendigen Erscheinungen
 und gerade die niedrigsten Bildungen dienen uns oft
-als die Erklärungsmittel für die vollkommensten und am meisten
+als die ErklÃ¤rungsmittel fÃ¼r die vollkommensten und am meisten
 zusammengesetzten Theile. Denn gerade in dem Einfachen und
 Kleinen offenbart sich am deutlichsten das <em class="gesperrt">Gesetz</em>.</p>
 
 <div class="footnotes">
 
-<p class="noindent">Fußnoten:</p>
+<p class="noindent">FuÃŸnoten:</p>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_302_302" id="Footnote_302_302"></a><a href="#FNanchor_302_302"><span class="label">[302]</span></a> Geschwülste I. 9.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_302_302" id="Footnote_302_302"></a><a href="#FNanchor_302_302"><span class="label">[302]</span></a> GeschwÃ¼lste I. 9.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_303_303" id="Footnote_303_303"></a><a href="#FNanchor_303_303"><span class="label">[303]</span></a> Archiv XXXIV. 21. Geschwülste I. 9. II. 560.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_303_303" id="Footnote_303_303"></a><a href="#FNanchor_303_303"><span class="label">[303]</span></a> Archiv XXXIV. 21. GeschwÃ¼lste I. 9. II. 560.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_304_304" id="Footnote_304_304"></a><a href="#FNanchor_304_304"><span class="label">[304]</span></a> Odyss. X. 305. Anmerkung des Stenographen.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_305_305" id="Footnote_305_305"></a><a href="#FNanchor_305_305"><span class="label">[305]</span></a> Geschwülste III. 27.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_305_305" id="Footnote_305_305"></a><a href="#FNanchor_305_305"><span class="label">[305]</span></a> GeschwÃ¼lste III. 27.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_306_306" id="Footnote_306_306"></a><a href="#FNanchor_306_306"><span class="label">[306]</span></a> Würzburger Verhandl. I. 107.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_306_306" id="Footnote_306_306"></a><a href="#FNanchor_306_306"><span class="label">[306]</span></a> WÃ¼rzburger Verhandl. I. 107.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_307_307" id="Footnote_307_307"></a><a href="#FNanchor_307_307"><span class="label">[307]</span></a> Geschwülste I. 334.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_307_307" id="Footnote_307_307"></a><a href="#FNanchor_307_307"><span class="label">[307]</span></a> GeschwÃ¼lste I. 334.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_308_308" id="Footnote_308_308"></a><a href="#FNanchor_308_308"><span class="label">[308]</span></a> Würzb. Verhandl. I. 109. Gesammelte Abhandlungen 1020.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_308_308" id="Footnote_308_308"></a><a href="#FNanchor_308_308"><span class="label">[308]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandl. I. 109. Gesammelte Abhandlungen 1020.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_309_309" id="Footnote_309_309"></a><a href="#FNanchor_309_309"><span class="label">[309]</span></a> Geschwülste I. 320, 340.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_309_309" id="Footnote_309_309"></a><a href="#FNanchor_309_309"><span class="label">[309]</span></a> GeschwÃ¼lste I. 320, 340.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_310_310" id="Footnote_310_310"></a><a href="#FNanchor_310_310"><span class="label">[310]</span></a> Geschwülste II. 621.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_310_310" id="Footnote_310_310"></a><a href="#FNanchor_310_310"><span class="label">[310]</span></a> GeschwÃ¼lste II. 621.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_311_311" id="Footnote_311_311"></a><a href="#FNanchor_311_311"><span class="label">[311]</span></a> Würzb. Verhandlungen I. 83.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_311_311" id="Footnote_311_311"></a><a href="#FNanchor_311_311"><span class="label">[311]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandlungen I. 83.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_312_312" id="Footnote_312_312"></a><a href="#FNanchor_312_312"><span class="label">[312]</span></a> Spec. Pathol. u. Ther. I. 337, 341, 346.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_313_313" id="Footnote_313_313"></a><a href="#FNanchor_313_313"><span class="label">[313]</span></a> Wiener Med. Wochenschrift 1856. 396.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_314_314" id="Footnote_314_314"></a><a href="#FNanchor_314_314"><span class="label">[314]</span></a> Würzb. Verhandl. III. 100.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_314_314" id="Footnote_314_314"></a><a href="#FNanchor_314_314"><span class="label">[314]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandl. III. 100.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_315_315" id="Footnote_315_315"></a><a href="#FNanchor_315_315"><span class="label">[315]</span></a> Geschwülste II. 600.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_315_315" id="Footnote_315_315"></a><a href="#FNanchor_315_315"><span class="label">[315]</span></a> GeschwÃ¼lste II. 600.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_316_316" id="Footnote_316_316"></a><a href="#FNanchor_316_316"><span class="label">[316]</span></a> Ebendas. II. 702.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_317_317" id="Footnote_317_317"></a><a href="#FNanchor_317_317"><span class="label">[317]</span></a> Archiv XXXIV. 12.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_318_318" id="Footnote_318_318"></a><a href="#FNanchor_318_318"><span class="label">[318]</span></a> Würzb. Verhandlungen III. 98.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_318_318" id="Footnote_318_318"></a><a href="#FNanchor_318_318"><span class="label">[318]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandlungen III. 98.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_319_319" id="Footnote_319_319"></a><a href="#FNanchor_319_319"><span class="label">[319]</span></a> Geschwülste II. 656.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_319_319" id="Footnote_319_319"></a><a href="#FNanchor_319_319"><span class="label">[319]</span></a> GeschwÃ¼lste II. 656.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_320_320" id="Footnote_320_320"></a><a href="#FNanchor_320_320"><span class="label">[320]</span></a> Würzb. Verhandl. I. 84. II. 72. III. 99. Spec. Pathologie und Therapie.
-I. 282, 284. Geschwülste II. 624.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_320_320" id="Footnote_320_320"></a><a href="#FNanchor_320_320"><span class="label">[320]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandl. I. 84. II. 72. III. 99. Spec. Pathologie und Therapie.
+I. 282, 284. GeschwÃ¼lste II. 624.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_321_321" id="Footnote_321_321"></a><a href="#FNanchor_321_321"><span class="label">[321]</span></a> Archiv I. 172.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_322_322" id="Footnote_322_322"></a><a href="#FNanchor_322_322"><span class="label">[322]</span></a> Spec. Pathologie und Therapie. I. 9, 334.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_323_323" id="Footnote_323_323"></a><a href="#FNanchor_323_323"><span class="label">[323]</span></a> Archiv XI. 281. Geschwülste I. 396.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_323_323" id="Footnote_323_323"></a><a href="#FNanchor_323_323"><span class="label">[323]</span></a> Archiv XI. 281. GeschwÃ¼lste I. 396.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_324_324" id="Footnote_324_324"></a><a href="#FNanchor_324_324"><span class="label">[324]</span></a> Würzb. Verhandlungen II. 318.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_324_324" id="Footnote_324_324"></a><a href="#FNanchor_324_324"><span class="label">[324]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandlungen II. 318.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_325_325" id="Footnote_325_325"></a><a href="#FNanchor_325_325"><span class="label">[325]</span></a> Würzb. Verhandlungen III. 102. Spec. Pathol. und Ther. I. 346.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_325_325" id="Footnote_325_325"></a><a href="#FNanchor_325_325"><span class="label">[325]</span></a> WÃ¼rzb. Verhandlungen III. 102. Spec. Pathol. und Ther. I. 346.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_326_326" id="Footnote_326_326"></a><a href="#FNanchor_326_326"><span class="label">[326]</span></a> Geschwülste II. 557.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_326_326" id="Footnote_326_326"></a><a href="#FNanchor_326_326"><span class="label">[326]</span></a> GeschwÃ¼lste II. 557.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_327_327" id="Footnote_327_327"></a><a href="#FNanchor_327_327"><span class="label">[327]</span></a> Med. Reform 1849. No. 51. S. 271. Archiv III. 221. VIII. 397.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_328_328" id="Footnote_328_328"></a><a href="#FNanchor_328_328"><span class="label">[328]</span></a> Gaz. méd. de Paris. 1855. Avril. No. 14. p. 208.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_328_328" id="Footnote_328_328"></a><a href="#FNanchor_328_328"><span class="label">[328]</span></a> Gaz. mÃ©d. de Paris. 1855. Avril. No. 14. p. 208.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_329_329" id="Footnote_329_329"></a><a href="#FNanchor_329_329"><span class="label">[329]</span></a> Archiv VIII. 414.</p></div>
 
 <div class="footnote"><p><a name="Footnote_330_330" id="Footnote_330_330"></a><a href="#FNanchor_330_330"><span class="label">[330]</span></a> Archiv I. 96.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_331_331" id="Footnote_331_331"></a><a href="#FNanchor_331_331"><span class="label">[331]</span></a> Gesammelte Abhandlungen 53. Archiv XIV. 40. Geschwülste I. 126.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_331_331" id="Footnote_331_331"></a><a href="#FNanchor_331_331"><span class="label">[331]</span></a> Gesammelte Abhandlungen 53. Archiv XIV. 40. GeschwÃ¼lste I. 126.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_332_332" id="Footnote_332_332"></a><a href="#FNanchor_332_332"><span class="label">[332]</span></a> Archiv XI. 281. Geschwülste I. 430.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_332_332" id="Footnote_332_332"></a><a href="#FNanchor_332_332"><span class="label">[332]</span></a> Archiv XI. 281. GeschwÃ¼lste I. 430.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_333_333" id="Footnote_333_333"></a><a href="#FNanchor_333_333"><span class="label">[333]</span></a> Archiv V. 244. Würzb. Verhandl. I. 137. Geschwülste I. 523.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_333_333" id="Footnote_333_333"></a><a href="#FNanchor_333_333"><span class="label">[333]</span></a> Archiv V. 244. WÃ¼rzb. Verhandl. I. 137. GeschwÃ¼lste I. 523.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_334_334" id="Footnote_334_334"></a><a href="#FNanchor_334_334"><span class="label">[334]</span></a> Geschwülste I. 527.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_334_334" id="Footnote_334_334"></a><a href="#FNanchor_334_334"><span class="label">[334]</span></a> GeschwÃ¼lste I. 527.</p></div>
 
-<div class="footnote"><p><a name="Footnote_335_335" id="Footnote_335_335"></a><a href="#FNanchor_335_335"><span class="label">[335]</span></a> Archiv I. 196, 200, 224. Geschwülste II. 175.</p></div>
+<div class="footnote"><p><a name="Footnote_335_335" id="Footnote_335_335"></a><a href="#FNanchor_335_335"><span class="label">[335]</span></a> Archiv I. 196, 200, 224. GeschwÃ¼lste II. 175.</p></div>
 </div>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_575" id="Page_575">[575]</a></span></p>
@@ -24246,17 +24208,17 @@ I. 282, 284. Geschwülste II. 624.</p></div>
   <tr>
     <td class="text">Einleitung und Aufgabe. Bedeutung der anatomischen Entdeckungen in der Geschichte
 der Medicin. Geringer Einfluss der Zellentheorie auf die Pathologie. &mdash; Die Zelle
-als letztes wirkendes Element des lebenden Körpers. Genauere Bestimmung der
+als letztes wirkendes Element des lebenden KÃ¶rpers. Genauere Bestimmung der
 Zelle. Die Pflanzenzelle: Membran, Inhalt (Protoplasma), Kern. Die thierische Zelle:
-die eingekapselte (Knorpel) und die einfache. Der Zellenkern (Nucleus). Das Kernkörperchen
+die eingekapselte (Knorpel) und die einfache. Der Zellenkern (Nucleus). Das KernkÃ¶rperchen
 (Nucleolus). Die Theorie der Zellenbildung aus freiem Cytoblastem. Constanz
-des Kerns und Bedeutung desselben für die Erhaltung der lebenden Elemente.
-Der Zellkörper und das Protoplasma. Verschiedenartigkeit des Zelleninhalts und Bedeutung
-desselben für die Function der Theile. Die Zellen als vitale Einheiten (Elementarorganismen).
-Der Körper als sociale Einrichtung. Die Intercellularsubstanz
+des Kerns und Bedeutung desselben fÃ¼r die Erhaltung der lebenden Elemente.
+Der ZellkÃ¶rper und das Protoplasma. Verschiedenartigkeit des Zelleninhalts und Bedeutung
+desselben fÃ¼r die Function der Theile. Die Zellen als vitale Einheiten (Elementarorganismen).
+Der KÃ¶rper als sociale Einrichtung. Die Intercellularsubstanz
 und die Zellenterritorien. &mdash; Die Cellularpathologie im Gegensatze zur Humoral- und
-Solidarpathologie. &mdash; Falsche Elementartheile: Fasern, Kügelchen (Elementarkörnchen).
-Entstehung der Zellen. Umhüllungstheorie. Generatio aequivoca der Zellen. Das
+Solidarpathologie. &mdash; Falsche Elementartheile: Fasern, KÃ¼gelchen (ElementarkÃ¶rnchen).
+Entstehung der Zellen. UmhÃ¼llungstheorie. Generatio aequivoca der Zellen. Das
 Gesetz von der continuirlichen Entwickelung (Omnis cellula e cellula). Pflanzen- und
 Knorpelwachsthum.</td>
     <td>&nbsp;</td>
@@ -24269,18 +24231,18 @@ Knorpelwachsthum.</td>
     <td class="text">Anatomische Classification der Gewebe. Die drei allgemein-histologischen Kategorien.
 Die speciellen Gewebe. Die Organe und Systeme oder Apparate. &mdash; Die <em class="gesperrt">Epithelialgewebe</em>.
 Platten-, Cylinder- und Uebergangsepithel. Epidermis und Rete Malpighii.
-Nagel und Nagelkrankheiten. Haare. Linse. Pigment. Drüsenzellen. &mdash; Die <em class="gesperrt">Gewebe
+Nagel und Nagelkrankheiten. Haare. Linse. Pigment. DrÃ¼senzellen. &mdash; Die <em class="gesperrt">Gewebe
 der Bindesubstanz</em>. Das Binde- oder Zellgewebe. Die Theorien von <em class="gesperrt">Schwann</em>,
-<em class="gesperrt">Henle</em> und <em class="gesperrt">Reichert</em>. Meine Theorie. Die Bindegewebskörperchen. Die Fibrillen
+<em class="gesperrt">Henle</em> und <em class="gesperrt">Reichert</em>. Meine Theorie. Die BindegewebskÃ¶rperchen. Die Fibrillen
 des Bindegewebes als Intercellularsubstanz. Secretion derselben. Der Knorpel (hyaliner,
-Faser- und Netzknorpel). Incapsulirte und freie Knorpelkörperchen (Knochenknorpel).
+Faser- und Netzknorpel). Incapsulirte und freie KnorpelkÃ¶rperchen (Knochenknorpel).
 Schleimgewebe. Pigmentirtes Bindegewebe. Fettgewebe. Anastomose der
-Elemente: saftführendes Röhren- oder Kanalsystem. &mdash; Die <em class="gesperrt">höheren Thiergewebe</em>:
-Muskeln, Nerven, Gefässe, Blut, Lymphdrüsen. Vorkommen dieser Gewebe in
+Elemente: saftfÃ¼hrendes RÃ¶hren- oder Kanalsystem. &mdash; Die <em class="gesperrt">hÃ¶heren Thiergewebe</em>:
+Muskeln, Nerven, GefÃ¤sse, Blut, LymphdrÃ¼sen. Vorkommen dieser Gewebe in
 Verbindung mit Interstitialgewebe. &mdash; Muskeln. Quergestreifte. Faserzellen. Herzmuskulatur.
-Muskelkörperchen. Fibrillen. Disdiaklasten. Glatte Muskelfasern. Muskelatrophie.
-Die contractile Substanz (Syntonin) und die Contractilität überhaupt. Cutis
-anserina und Arrectores pilorum. &mdash; Gefässe. Capillaren. Contractile Gefässe.</td>
+MuskelkÃ¶rperchen. Fibrillen. Disdiaklasten. Glatte Muskelfasern. Muskelatrophie.
+Die contractile Substanz (Syntonin) und die ContractilitÃ¤t Ã¼berhaupt. Cutis
+anserina und Arrectores pilorum. &mdash; GefÃ¤sse. Capillaren. Contractile GefÃ¤sse.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -24288,23 +24250,23 @@ anserina und Arrectores pilorum. &mdash; Gefässe. Capillaren. Contractile Gefäss
     <td class="tdr">62</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="text">Ungenügende Ausbildung der anatomischen Kenntniss der Gewebe. Verschiedenartige
-Lebenserscheinungen an scheinbar gleichartigen Elementen. Praktisches Bedürfniss
+    <td class="text">UngenÃ¼gende Ausbildung der anatomischen Kenntniss der Gewebe. Verschiedenartige
+Lebenserscheinungen an scheinbar gleichartigen Elementen. Praktisches BedÃ¼rfniss
 einer physiologischen Gruppirung: &mdash; 1) Nach der Function. Motorische Elemente:
-muskulöse, epitheliale (Flimmerzellen, Samenfäden), bindegewebige (Pigment). Schleimabsonderung:
-Schleimhäute, Schleimdrüsen, Schleimgewebe. &mdash; 2) Nach der Lebensdauer
-der Elemente. Dauer- und Zeitgewebe. Pathologische Aenderung der natürlichen
-Verhältnisse (Heterochronie). Lehre von der Allveränderlichkeit des Körpers durch
+muskulÃ¶se, epitheliale (Flimmerzellen, SamenfÃ¤den), bindegewebige (Pigment). Schleimabsonderung:
+SchleimhÃ¤ute, SchleimdrÃ¼sen, Schleimgewebe. &mdash; 2) Nach der Lebensdauer
+der Elemente. Dauer- und Zeitgewebe. Pathologische Aenderung der natÃ¼rlichen
+VerhÃ¤ltnisse (Heterochronie). Lehre von der AllverÃ¤nderlichkeit des KÃ¶rpers durch
 Stoffwechsel (Mauserung). Unterscheidung von Dauer- und Verbrauchsstoffen in den
-Elementen. Wechselgewebe (Metaplasie). Abfällige Gewebe: Epidermis (Desquamation),
+Elementen. Wechselgewebe (Metaplasie). AbfÃ¤llige Gewebe: Epidermis (Desquamation),
 Decidua uterina. Einfache Zeitgewebe. Oertliche Verschiedenheit der Lebensdauer
 desselben Gewebes. Nothwendigkeit einer Localgeschichte der Gewebe. &mdash; 3) Nach
 der Zeit der Entstehung und des Absterbens der Gewebe (genetische Eintheilung).
 Jugendliche und senescirende Gewebe. Allgemeine und locale Chronologie der Gewebe.
 Embryonale Gewebe; unfertige oder unreife: Matricular- und Uebergangsgewebe. Chorda
 dorsualis. Schleimgewebe. Bildungsgewebe und Vorgewebe (Anlagen, Keimgewebe)
-Bildungs- oder Primordialzellen. Allgemeine Gültigkeit der Entwickelungsgesetze. &mdash;
-4) Nach der Verwandtschaft und Abstammung. Continuitäts-Gesetz. Heterologe Verbindungen
+Bildungs- oder Primordialzellen. Allgemeine GÃ¼ltigkeit der Entwickelungsgesetze. &mdash;
+4) Nach der Verwandtschaft und Abstammung. ContinuitÃ¤ts-Gesetz. Heterologe Verbindungen
 von Gewebselementen. Die histologische Substitution und die histologischen
 Aequivalente. Abstammung der Elemente (Descendenz).</td>
     <td>&nbsp;</td>
@@ -24318,44 +24280,44 @@ Aequivalente. Abstammung der Elemente (Descendenz).</td>
 Die Doctrin von den specifischen Elementen: Krebs, Tuberkel. Die
 physiologischen Vorbilder (Reproduction). Einfache (histioide) und zusammengesetzte
 (organoide und teratoide) Neubildungen. Homologie und Heterologie (Heterotopie
-Heterochronie, Heterometrie). Malignität. Hypertrophie und Hyperplasie. Kriterien
-der Homologie. Degeneration. Prognostische Gesichtspunkte. &mdash; Ungewöhnliche Analogien
+Heterochronie, Heterometrie). MalignitÃ¤t. Hypertrophie und Hyperplasie. Kriterien
+der Homologie. Degeneration. Prognostische Gesichtspunkte. &mdash; UngewÃ¶hnliche Analogien
 der pathologischen Gewebe: Krebs, Sarkom (Spindelzellen. Riesenzellen). Abstammung
-der pathologischen Gewebe: Continuität der Entwickelung, Discontinuität
+der pathologischen Gewebe: ContinuitÃ¤t der Entwickelung, DiscontinuitÃ¤t
 des Typus. Pathologische Substitutionen und Aequivalente. Homologe und heterologe
 Substitution. Bildung per primam aut secundam intentionem. Verschiedenartige Entstehung
 derselben Gewebe unter verschiedenen Bedingungen: Knochen, Bindegewebe.
-Organisation fibrinöser Blasteme. Metaplasie. Verschiedenartige Abstammung derselben
+Organisation fibrinÃ¶ser Blasteme. Metaplasie. Verschiedenartige Abstammung derselben
 Gewebsart.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td><a href="#Fuenftes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">Fünftes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">Die Ernährung und ihre Wege</span></td>
+    <td><a href="#Fuenftes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">FÃ¼nftes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">Die ErnÃ¤hrung und ihre Wege</span></td>
     <td class="tdr">100</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="text">Selbsterhaltung als Grundlage der Lehre vom Leben. Ernährung und Stoffwechsel. Ernährung
+    <td class="text">Selbsterhaltung als Grundlage der Lehre vom Leben. ErnÃ¤hrung und Stoffwechsel. ErnÃ¤hrung
 im Sinne des Gesammt-Organismus: Nahrungsstoffe. Verdauung. Circulation.
-Ernährung im cellularen Sinne. Endosmose und Exosmose, todter Stoffwechsel. Intermediärer
-Stoffwechsel (Transito-Verkehr). Eigentlich nutritiver Stoffwechsel. Ernährungseinheiten
-und Krankheitsheerde. &mdash; Thätigkeit der Gefässe bei der Ernährung.
-Verhältniss von Gefäss und Gewebe. Leber. Niere. Gehirn. Muskelhaut des
-Magens. Knorpel. Knochen. &mdash; Abhängigkeit der Gewebe von den Gefässen. Metastasen.
-Gefässterritorien (vasculäre Einheiten). &mdash; Die Ernährungsleitung in den Saftkanälen
+ErnÃ¤hrung im cellularen Sinne. Endosmose und Exosmose, todter Stoffwechsel. IntermediÃ¤rer
+Stoffwechsel (Transito-Verkehr). Eigentlich nutritiver Stoffwechsel. ErnÃ¤hrungseinheiten
+und Krankheitsheerde. &mdash; ThÃ¤tigkeit der GefÃ¤sse bei der ErnÃ¤hrung.
+VerhÃ¤ltniss von GefÃ¤ss und Gewebe. Leber. Niere. Gehirn. Muskelhaut des
+Magens. Knorpel. Knochen. &mdash; AbhÃ¤ngigkeit der Gewebe von den GefÃ¤ssen. Metastasen.
+GefÃ¤ssterritorien (vasculÃ¤re Einheiten). &mdash; Die ErnÃ¤hrungsleitung in den SaftkanÃ¤len
 der Gewebe. Knochen. Zahn. Faserknorpel. Hornhaut. Bandscheiben.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td><a href="#Sechstes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">Sechstes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">Weiteres über Ernährung und Saftleitung</span></td>
+    <td><a href="#Sechstes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">Sechstes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">Weiteres Ã¼ber ErnÃ¤hrung und Saftleitung</span></td>
     <td class="tdr">120</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="text">Sehnen, Hornhaut, Nabelstrang. &mdash; Weiches Bindegewebe (Zellgewebe). Elastisches Gewebe.
-Strukturlose Häute: Tunicae propriae, Culicula. Elastische Membranen: Sarkolemm. &mdash; Lederhaut
-(Derma). Papillarkörper: vasculäre Bezirke. Unterhaut (subcutanes,
-subseröses, submucöses Gewebe). Tunica dartos. &mdash; Das feinere Kanalsystem
-des Bindegewebes: Körperchen, Lacunen. Bedeutung der Zellen für die Specialvertheilung
-der Ernährungssäfte innerhalb der Gewebe. Vegetativer Charakter der Ernährung.
+Strukturlose HÃ¤ute: Tunicae propriae, Culicula. Elastische Membranen: Sarkolemm. &mdash; Lederhaut
+(Derma). PapillarkÃ¶rper: vasculÃ¤re Bezirke. Unterhaut (subcutanes,
+subserÃ¶ses, submucÃ¶ses Gewebe). Tunica dartos. &mdash; Das feinere Kanalsystem
+des Bindegewebes: KÃ¶rperchen, Lacunen. Bedeutung der Zellen fÃ¼r die Specialvertheilung
+der ErnÃ¤hrungssÃ¤fte innerhalb der Gewebe. Vegetativer Charakter der ErnÃ¤hrung.
 Elective Eigenschaften der Zellen.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
@@ -24365,15 +24327,15 @@ Elective Eigenschaften der Zellen.</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="text">Arterien. Ihre Zusammensetzung: Epithel, Intima, Media (Muscularis), Adventitia. Capillaren.
-Capillare Arterien und Venen. Continuität der Gefässwand. Porosität derselben.
-Hæmorrhagia per diapedesin. Venen. Gefässe in der Schwangerschaft. &mdash;
-Eigenschaften der Gefässwand: 1. Contractilität. Rhythmische Bewegung. Active oder
-Reizungs-Hyperämie. Ischämie. Gegenreize. Collaterale Fluxion. 2. Elasticität und
-Bedeutung derselben für die Schnelligkeit und Gleichmässigkeit des Blutstromes.
-Erweiterung der Gefässe. 3. Permeabilität. Diffusion. Specifische Affinitäten. Verhältniss
-von Blutzufuhr und Ernährung. Die Drüsensecretion (Leber). Specifische
-Thätigkeit der Gewebselemente. &mdash; Dyskrasie. Transitorischer Charakter und localer
-Ursprung derselben. Säuferdyskrasie. Hämorrhagische Diathese. Syphilis.</td>
+Capillare Arterien und Venen. ContinuitÃ¤t der GefÃ¤sswand. PorositÃ¤t derselben.
+HÃ¦morrhagia per diapedesin. Venen. GefÃ¤sse in der Schwangerschaft. &mdash;
+Eigenschaften der GefÃ¤sswand: 1. ContractilitÃ¤t. Rhythmische Bewegung. Active oder
+Reizungs-HyperÃ¤mie. IschÃ¤mie. Gegenreize. Collaterale Fluxion. 2. ElasticitÃ¤t und
+Bedeutung derselben fÃ¼r die Schnelligkeit und GleichmÃ¤ssigkeit des Blutstromes.
+Erweiterung der GefÃ¤sse. 3. PermeabilitÃ¤t. Diffusion. Specifische AffinitÃ¤ten. VerhÃ¤ltniss
+von Blutzufuhr und ErnÃ¤hrung. Die DrÃ¼sensecretion (Leber). Specifische
+ThÃ¤tigkeit der Gewebselemente. &mdash; Dyskrasie. Transitorischer Charakter und localer
+Ursprung derselben. SÃ¤uferdyskrasie. HÃ¤morrhagische Diathese. Syphilis.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -24381,18 +24343,18 @@ Ursprung derselben. Säuferdyskrasie. Hämorrhagische Diathese. Syphilis.</td>
     <td class="tdr">167</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="text">Morphologische (anatomische) und chemische Veränderungen des Blutes (Dyskrasien). &mdash;
+    <td class="text">Morphologische (anatomische) und chemische VerÃ¤nderungen des Blutes (Dyskrasien). &mdash;
 Faserstoff. Fibrillen desselben. Vergleich mit Schleim und Bindegewebe. Homogener
-gallertiger Zustand. &mdash; Rothe Blutkörperchen. Kern, Membran und Inhalt derselben.
+gallertiger Zustand. &mdash; Rothe BlutkÃ¶rperchen. Kern, Membran und Inhalt derselben.
 Gestalt bei den verschiedenen Wirbelthieren; diagnostische Schwierigkeiten.
-Zusammensetzung des Zellkörpers: Hämatin, Hämoglobin. Stroma. Veränderungen
-der Farbe und der Gestalt. Blutkrystalle (Hämatoidin, Hämin, Hämatokrystallin). &mdash;
-Farblose Blutkörperchen. Numerisches Verhältniss. Struktur. Vergleich mit Eiterkörperchen.
+Zusammensetzung des ZellkÃ¶rpers: HÃ¤matin, HÃ¤moglobin. Stroma. VerÃ¤nderungen
+der Farbe und der Gestalt. Blutkrystalle (HÃ¤matoidin, HÃ¤min, HÃ¤matokrystallin). &mdash;
+Farblose BlutkÃ¶rperchen. Numerisches VerhÃ¤ltniss. Struktur. Vergleich mit EiterkÃ¶rperchen.
 Klebrigkeit und Agglutination derselben. Specifisches Gewicht. Crusta
-granulosa. Diagnose von Eiter- und farblosen Blutkörperchen. Die Lehren von der
+granulosa. Diagnose von Eiter- und farblosen BlutkÃ¶rperchen. Die Lehren von der
 Eiterresorption und von der Lymphexsudation. Lebenseigenschaften der farblosen
-Körperchen: Bewegung, Aufnahme anderer Körper, Auswanderung. Bedeutung dieser
-Erfahrungen für die cellulare Doctrin.</td>
+KÃ¶rperchen: Bewegung, Aufnahme anderer KÃ¶rper, Auswanderung. Bedeutung dieser
+Erfahrungen fÃ¼r die cellulare Doctrin.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -24400,42 +24362,42 @@ Erfahrungen für die cellulare Doctrin.</td>
     <td class="tdr">191</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="text">Wechsel und Ersatz der Blutbestandtheile. <em class="gesperrt">Die rothen Körperchen</em>. Hinfälligkeit
-derselben. Theilung derselben bei Embryonen. Zerbröckelung bei ungünstigen Einwirkungen.
+    <td class="text">Wechsel und Ersatz der Blutbestandtheile. <em class="gesperrt">Die rothen KÃ¶rperchen</em>. HinfÃ¤lligkeit
+derselben. Theilung derselben bei Embryonen. ZerbrÃ¶ckelung bei ungÃ¼nstigen Einwirkungen.
 Ersatz aus der Lymphe. &mdash; Das <em class="gesperrt">Fibrin</em>. Die Lymphe und ihre Gerinnung.
 Nichtgerinnung des Capillarblutes in der Leiche. Das lymphatische Exsudat.
 Fibrinogene Substanz. Speckhautbildung. Lymphatisches Blut, Hyperinose, phlogistische
 Krase. Locale Fibrinbildung. Fibrintranssudation. Fibrinbildung im Blute. &mdash;
-Die <em class="gesperrt">farblosen Blutkörperchen</em> (Lymphkörperchen). Ihre Vermehrung bei Hyperinose
-und Hypinose (Erysipel, Pseudoerysipel, Typhus). Leukocytose und Leukämie.
-Die lienale und lymphatische Leukämie. <em class="gesperrt">Milz</em>- <em class="gesperrt">und Lymphdrüsen</em> als
-hämatopoëtische Organe. Structur der Lymphdrüsen. Rinden- und Marksubstanz.
-Das eigentliche Parenchym derselben: Follikel (Markstränge). Reticulum, Lymphsinus.
-Parenchymzellen (Lymphdrüsenkörperchen) und ihr Verhältniss zu Lymph- und farblosen
-Blutkörperchen. Diagnose und Abstammung der letzteren. &mdash; Bau der Milz.
-Siebförmige Einrichtung der Gefässwände in der Pulpa. &mdash; Umbildung farbloser
-Blutkörperchen in farbige. Ort derselben. Das rothe Knochenmark. &mdash; <em class="gesperrt">Lymphgefässe</em>.
-Zusammenhang mit dem Röhrensysteme des Bindegewebes. Bau der grösseren
-Lymphgefässe: Contractilität und Klappen derselben. Lymphcapillaren (Lymphgefäss-Wurzeln):
-einfache Epithel-Wand. Bedeutung der Bindegewebskörperchen und der
-Lymphe überhaupt. Recrementitielle und plastische Natur der Lymphe.</td>
+Die <em class="gesperrt">farblosen BlutkÃ¶rperchen</em> (LymphkÃ¶rperchen). Ihre Vermehrung bei Hyperinose
+und Hypinose (Erysipel, Pseudoerysipel, Typhus). Leukocytose und LeukÃ¤mie.
+Die lienale und lymphatische LeukÃ¤mie. <em class="gesperrt">Milz</em>- <em class="gesperrt">und LymphdrÃ¼sen</em> als
+hÃ¤matopoÃ«tische Organe. Structur der LymphdrÃ¼sen. Rinden- und Marksubstanz.
+Das eigentliche Parenchym derselben: Follikel (MarkstrÃ¤nge). Reticulum, Lymphsinus.
+Parenchymzellen (LymphdrÃ¼senkÃ¶rperchen) und ihr VerhÃ¤ltniss zu Lymph- und farblosen
+BlutkÃ¶rperchen. Diagnose und Abstammung der letzteren. &mdash; Bau der Milz.
+SiebfÃ¶rmige Einrichtung der GefÃ¤sswÃ¤nde in der Pulpa. &mdash; Umbildung farbloser
+BlutkÃ¶rperchen in farbige. Ort derselben. Das rothe Knochenmark. &mdash; <em class="gesperrt">LymphgefÃ¤sse</em>.
+Zusammenhang mit dem RÃ¶hrensysteme des Bindegewebes. Bau der grÃ¶sseren
+LymphgefÃ¤sse: ContractilitÃ¤t und Klappen derselben. Lymphcapillaren (LymphgefÃ¤ss-Wurzeln):
+einfache Epithel-Wand. Bedeutung der BindegewebskÃ¶rperchen und der
+Lymphe Ã¼berhaupt. Recrementitielle und plastische Natur der Lymphe.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td><a href="#Zehntes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">Zehntes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">Pyämie und Leukocytose</span></td>
+    <td><a href="#Zehntes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">Zehntes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">PyÃ¤mie und Leukocytose</span></td>
     <td class="tdr">217</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="text">Vergleich der farblosen Blut- und Eiterkörperchen. Die physiologische Eiterresorption:
-die unvollständige (Inspissation, käsige Umwandlung) und die vollständige (Fettmetamorphose,
-milchige Umwandlung). Intravasation von Eiter. &mdash; Eiter in Lymphgefässen.
-Die Hemmung der Stoffe in den Lymphdrüsen. Mechanische Trennung (Filtration):
-Tätowirungsfarben. Mögliches Durchkriechen der Eiterkörperchen. Chemische<span class="pagenumquote"><a name="Page_578" id="Page_578">[578]</a></span>
-Trennung (Attraction): Krebs, Syphilis. Die Reizung der Lymphdrüsen und
-ihre Bedeutung für die Leukocytose. Die (physiologische) digestive und puerperale
+    <td class="text">Vergleich der farblosen Blut- und EiterkÃ¶rperchen. Die physiologische Eiterresorption:
+die unvollstÃ¤ndige (Inspissation, kÃ¤sige Umwandlung) und die vollstÃ¤ndige (Fettmetamorphose,
+milchige Umwandlung). Intravasation von Eiter. &mdash; Eiter in LymphgefÃ¤ssen.
+Die Hemmung der Stoffe in den LymphdrÃ¼sen. Mechanische Trennung (Filtration):
+TÃ¤towirungsfarben. MÃ¶gliches Durchkriechen der EiterkÃ¶rperchen. Chemische<span class="pagenumquote"><a name="Page_578" id="Page_578">[578]</a></span>
+Trennung (Attraction): Krebs, Syphilis. Die Reizung der LymphdrÃ¼sen und
+ihre Bedeutung fÃ¼r die Leukocytose. Die (physiologische) digestive und puerperale
 Leukocytose. Die pathologische Leukocytose (Scrofulose. Typhus. Krebs. Erysipel).
-&mdash; Die lymphoiden Apparate; solitäre und Peyer'sche Follikel des Darms. Tonsillen
-und Zungenfollikel. Thymus. Milz. &mdash; Völlige Zurückweisung der Pyämie als morphologisch
+&mdash; Die lymphoiden Apparate; solitÃ¤re und Peyer'sche Follikel des Darms. Tonsillen
+und Zungenfollikel. Thymus. Milz. &mdash; VÃ¶llige ZurÃ¼ckweisung der PyÃ¤mie als morphologisch
 nachweisbarer Dyskrasie.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
@@ -24444,32 +24406,32 @@ nachweisbarer Dyskrasie.</td>
     <td class="tdr">234</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="text">Pyämie und Phlebitis. Capillar-Phlebitis und Stase. Thrombosis: parietale und obstruirende;
-adhäsive und suppurative. Puriforme Erweichung der Thromben: Detritus
-des Fibrins. Auflösung der rothen Körperchen. Die wahre und falsche Phlebitis.
+    <td class="text">PyÃ¤mie und Phlebitis. Capillar-Phlebitis und Stase. Thrombosis: parietale und obstruirende;
+adhÃ¤sive und suppurative. Puriforme Erweichung der Thromben: Detritus
+des Fibrins. AuflÃ¶sung der rothen KÃ¶rperchen. Die wahre und falsche Phlebitis.
 Eitercysten des Herzens. &mdash; Embolie. Bedeutung der fortgesetzten Thromben. Lungenmetastasen.
-Zertrümmerung der Emboli. Verschiedener Charakter der Metastasen.
-Endocarditis und capilläre Embolie. Latente Pyämie. &mdash; Inficirende Flüssigkeiten.
-Infectiöse Erkrankung der lymphatischen Apparate und der Milz, der Secretionsorgane
+ZertrÃ¼mmerung der Emboli. Verschiedener Charakter der Metastasen.
+Endocarditis und capillÃ¤re Embolie. Latente PyÃ¤mie. &mdash; Inficirende FlÃ¼ssigkeiten.
+InfectiÃ¶se Erkrankung der lymphatischen Apparate und der Milz, der Secretionsorgane
 und der Muskeln. Chemische Substanzen im Blute: Silbersalze, Arthritis,
-Kalkmetastasen. Ichorrhämie. Fremde Körperchen in der Blutmischung: Zellen, Hämatozoen,
-Pilze. Körner. Pyämie als Sammelname.</td>
+Kalkmetastasen. IchorrhÃ¤mie. Fremde KÃ¶rperchen in der Blutmischung: Zellen, HÃ¤matozoen,
+Pilze. KÃ¶rner. PyÃ¤mie als Sammelname.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td><a href="#Zwoelftes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">Zwölftes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">Theorie der Dyscrasien</span></td>
+    <td><a href="#Zwoelftes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">ZwÃ¶lftes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">Theorie der Dyscrasien</span></td>
     <td class="tdr">256</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="text">Abhängigkeit der Dyscrasien und ihrer Dauer von der Zufuhr der Stoffe. Bösartige
-Geschwülste: Krebs-Dyscrasie. Locale und allgemeine Contagion durch infectiöse
-Parenchym-Säfte. Bedeutung der Zellen für die Dissemination und Metastase. Natur
+    <td class="text">AbhÃ¤ngigkeit der Dyscrasien und ihrer Dauer von der Zufuhr der Stoffe. BÃ¶sartige
+GeschwÃ¼lste: Krebs-Dyscrasie. Locale und allgemeine Contagion durch infectiÃ¶se
+Parenchym-SÃ¤fte. Bedeutung der Zellen fÃ¼r die Dissemination und Metastase. Natur
 der virulenten Substanzen. Regressive Stoffe als Mittel der Infection: Rotz, Syphilis,
-Tuberkel. Impfungen. Wanderung infectiöser Elemente, Homologe und heterologe
-Infection. &mdash; Melanämie. Beziehung zu melanotischen Geschwülsten und Intermittens.
-Abhängigkeit von Milzfärbung. &mdash; Die rothen Blutkörperchen. Entstehung. Die melanösen
-Formen. Chlorose. Lähmung der respiratorischen Substanz: Kohlenoxyd.
-Blutgifte. Toxicämie. &mdash; Verschiedene Entstehung der Dyscrasien.</td>
+Tuberkel. Impfungen. Wanderung infectiÃ¶ser Elemente, Homologe und heterologe
+Infection. &mdash; MelanÃ¤mie. Beziehung zu melanotischen GeschwÃ¼lsten und Intermittens.
+AbhÃ¤ngigkeit von MilzfÃ¤rbung. &mdash; Die rothen BlutkÃ¶rperchen. Entstehung. Die melanÃ¶sen
+Formen. Chlorose. LÃ¤hmung der respiratorischen Substanz: Kohlenoxyd.
+Blutgifte. ToxicÃ¤mie. &mdash; Verschiedene Entstehung der Dyscrasien.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -24477,127 +24439,127 @@ Blutgifte. Toxicämie. &mdash; Verschiedene Entstehung der Dyscrasien.</td>
     <td class="tdr">271</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="text">Der Nervenapparat. Seine prätendirte Einheit. &mdash; Die Nervenfasern. Peripherische
+    <td class="text">Der Nervenapparat. Seine prÃ¤tendirte Einheit. &mdash; Die Nervenfasern. Peripherische
 Nerven. Fascikel, Primitivfaser. Perineurium und Neurilem. Schwann'sche Scheide.
 Axencylinder (electrische Substanz). Markstoff (Myelin), Protagon, Phosphor der
 Nervensubstanz. Marklose und markhaltige Fasern. Uebergang der einen in die anderen:
 Hypertrophie des Opticus. Verschiedene Breite der Fasern. &mdash; Die peripherischen
-Nervenendigungen. Vater'sche (Pacini'sche) und Tastkörper. Marklose Fasern<br />
-der Haut mit Endigung im Rete. Unterscheidung von Gefäss-, Nerven- und Zellenterritorien
-in der Haut. Endkolben der Schleimhautnerven. Höhere Sinnesorgane:
-Riech-, Geschmacks- und Hörzellen. Retina: nervöse und bindegewebige Theile.
-Arbeitsnerven: Muskel-Endplatten, Verbindung der Nerven mit Drüsen- und anderen
+Nervenendigungen. Vater'sche (Pacini'sche) und TastkÃ¶rper. Marklose Fasern<br />
+der Haut mit Endigung im Rete. Unterscheidung von GefÃ¤ss-, Nerven- und Zellenterritorien
+in der Haut. Endkolben der Schleimhautnerven. HÃ¶here Sinnesorgane:
+Riech-, Geschmacks- und HÃ¶rzellen. Retina: nervÃ¶se und bindegewebige Theile.
+Arbeitsnerven: Muskel-Endplatten, Verbindung der Nerven mit DrÃ¼sen- und anderen
 Zellen. &mdash; Die Theilung der Nervenfasern. Das electrische Organ der Fische. Die
-Muskelnerven. Weitere Betrachtung über Nerventerritorien. &mdash; Nervenplexus mit
-ganglioformen Knoten. Darmschleimhaut. Gefässe. Plexus myentericus. &mdash; Irrthümer
+Muskelnerven. Weitere Betrachtung Ã¼ber Nerventerritorien. &mdash; Nervenplexus mit
+ganglioformen Knoten. Darmschleimhaut. GefÃ¤sse. Plexus myentericus. &mdash; IrrthÃ¼mer
 der Neuropathologen.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td><a href="#Vierzehntes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">Vierzehntes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">Rückenmark und Gehirn</span></td>
+    <td><a href="#Vierzehntes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">Vierzehntes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">RÃ¼ckenmark und Gehirn</span></td>
     <td class="tdr">300</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="text">Die nervösen Centralorgane. Graue Substanz. Pigmentirte Ganglienzellen. Fortsätze
+    <td class="text">Die nervÃ¶sen Centralorgane. Graue Substanz. Pigmentirte Ganglienzellen. FortsÃ¤tze
 der Ganglienzellen: apolare, unipolare und bipolare Zellen. Verschiedene Bedeutung
-der Fortsätze: Nerven- oder Axencylinderfortsätze. Ganglien- und Reiserfortsätze.
-Rückenmark: motorische und sensitive Ganglienzellen. Multipolare (polyklone) Formen.
-Kernkörperchenfäden <em class="gesperrt">und</em> Kernröhren. Innere Verschiedenheit der Ganglienzellen.
+der FortsÃ¤tze: Nerven- oder AxencylinderfortsÃ¤tze. Ganglien- und ReiserfortsÃ¤tze.
+RÃ¼ckenmark: motorische und sensitive Ganglienzellen. Multipolare (polyklone) Formen.
+KernkÃ¶rperchenfÃ¤den <em class="gesperrt">und</em> KernrÃ¶hren. Innere Verschiedenheit der Ganglienzellen.
 Schwierigkeit der Untersuchung. Die Nerven des elektrischen Organs der<span class="pagenumquote"><a name="Page_579" id="Page_579">[579]</a></span>
-Fische. Das Gross- und Kleinhirn des Menschen. &mdash; Das Rückenmark. Weisse und
-graue Substanz. Centralkanal. Gangliöse Gruppen. Weisse Stränge und Commissuren.
-Medulla oblongata. Rinde des Kleinhirns: Körner- und Stäbchenschicht. Psychische
-Ganglienzellen des Gehirns.  Das Rückenmark des Petromyzon und die marklosen
+Fische. Das Gross- und Kleinhirn des Menschen. &mdash; Das RÃ¼ckenmark. Weisse und
+graue Substanz. Centralkanal. GangliÃ¶se Gruppen. Weisse StrÃ¤nge und Commissuren.
+Medulla oblongata. Rinde des Kleinhirns: KÃ¶rner- und StÃ¤bchenschicht. Psychische
+Ganglienzellen des Gehirns.  Das RÃ¼ckenmark des Petromyzon und die marklosen
 Fasern desselben. &mdash; Die Zwischensubstanz (interstitielles Gewebe). Ependyma ventriculorum.
-Neuroglia. Corpora amylacea. Graue und gelatinöse Atrophie des Rückenmarks.
-Sandkörper (corpora arenacea) der Häute des Gehirns und Rückenmarks.</td>
+Neuroglia. Corpora amylacea. Graue und gelatinÃ¶se Atrophie des RÃ¼ckenmarks.
+SandkÃ¶rper (corpora arenacea) der HÃ¤ute des Gehirns und RÃ¼ckenmarks.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td><a href="#Fuenfzehntes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">Fünfzehntes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">Leben der Elemente. Thätigkeit und Reizbarkeit</span></td>
+    <td><a href="#Fuenfzehntes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">FÃ¼nfzehntes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">Leben der Elemente. ThÃ¤tigkeit und Reizbarkeit</span></td>
     <td class="tdr">328</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="text">Das Leben der einzelnen Theile. Die Einheit der Neuristen. Einwände dagegen. Mythologische
+    <td class="text">Das Leben der einzelnen Theile. Die Einheit der Neuristen. EinwÃ¤nde dagegen. Mythologische
 Natur der neuristischen Lehren. Animismus: Archaeus, Zellenseele. Das
-Bewusstsein. Die Thätigkeit der einzelnen Theile. Begriff der Reizung: Passion und
+Bewusstsein. Die ThÃ¤tigkeit der einzelnen Theile. Begriff der Reizung: Passion und
 Action. Die Erregbarkeit (Reizbarkeit) als allgemeines Kriterium des Lebens. Partieller
 Tod: Nekrobiose und Nekrose. Nichterregbarkeit der Intercellularsubstanz. &mdash;
-Verrichtung, Ernährung und Bildung als allgemeine Formen der Lebensthätigkeit. Verschiedenheit
+Verrichtung, ErnÃ¤hrung und Bildung als allgemeine Formen der LebensthÃ¤tigkeit. Verschiedenheit
 der Reizbarkeit je nach diesen Formen. &mdash; Functionelle Reizbarkeit.
-Nerv, Muskel, Flimmerepithel, Drüsen. Ermüdung und functionelle Restitution.
-Reizmittel. Specifische Beziehung derselben. Muskelirritabilität. Geringer praktischer
-Werth derselben. &mdash; Nervenirritabilität. Grosse Bedeutung derselben. Falsche Deutung
-derselben als Empfindlichkeit oder als Contractilität. Innervation. Bewusste
-und unbewusste Empfindungen. Nervenkraft (Nervenseele, Neurilität). Specifische
-Unterschiede der constituirenden Theile des Nervensystems. Die Leitung der Electricität
-als Zubehör der Nervenfasern, die Sammlung (Hemmung, Verstärkung) und
-Lenkung als Zubehör der Ganglienzellen. Moderations-Einrichtungen. Instinctives
+Nerv, Muskel, Flimmerepithel, DrÃ¼sen. ErmÃ¼dung und functionelle Restitution.
+Reizmittel. Specifische Beziehung derselben. MuskelirritabilitÃ¤t. Geringer praktischer
+Werth derselben. &mdash; NervenirritabilitÃ¤t. Grosse Bedeutung derselben. Falsche Deutung
+derselben als Empfindlichkeit oder als ContractilitÃ¤t. Innervation. Bewusste
+und unbewusste Empfindungen. Nervenkraft (Nervenseele, NeurilitÃ¤t). Specifische
+Unterschiede der constituirenden Theile des Nervensystems. Die Leitung der ElectricitÃ¤t
+als ZubehÃ¶r der Nervenfasern, die Sammlung (Hemmung, VerstÃ¤rkung) und
+Lenkung als ZubehÃ¶r der Ganglienzellen. Moderations-Einrichtungen. Instinctives
 und intellectuelles Leben. Bewusstsein. Nothwendigkeit einer histologischen Localisation
-der nervösen Functionen. Erregung der Ganglienzellen: verschiedene Energie
+der nervÃ¶sen Functionen. Erregung der Ganglienzellen: verschiedene Energie
 und verschiedene Combination (Synergie) derselben. Spannung und Entladung von
 Ganglienzellen. Psychologische Auffassung der Affecte und Triebe. Die pathologische
-Nervenfunction: quantitative Abweichung (Krampf, Lähmung) und combinatorische
-Abweichung (Epilepsie). &mdash; Drüsen-Irritabilität. Verschiedene Gruppen von Drüsen
-je nach dem Typus der Secretion. Die Drüsen mit persistenten Zellen: Leber, Nieren.
+Nervenfunction: quantitative Abweichung (Krampf, LÃ¤hmung) und combinatorische
+Abweichung (Epilepsie). &mdash; DrÃ¼sen-IrritabilitÃ¤t. Verschiedene Gruppen von DrÃ¼sen
+je nach dem Typus der Secretion. Die DrÃ¼sen mit persistenten Zellen: Leber, Nieren.
 Glykogenie. &mdash; Automatische Elemente. Geschichtliches. Sarkode, Protoplasma.
-Amöboide Erscheinungen. Bewegliche Zellen. Verwechselungen des Automatismus
+AmÃ¶boide Erscheinungen. Bewegliche Zellen. Verwechselungen des Automatismus
 mit den Wirkungen physikalischer Osmose (Schrumpfung und Schwellung). Aeussere
-Gestaltveränderungen mit Aussenden und Einziehen von Fortsätzen (Polymorphismus);
-innere Molecularbewegung, Vacuolenbildung. Abschnürung von Theilen des
-Zellkörpers. Befestigte (fixe) und bewegliche (mobile) Zellen. Wanderung und Mobilisirung
-der Zellen. Voracität: Blutkörperchenhaltige Zellen. Mechanisches Eindringen
-von fremden Körpern in Zellen. Der Automatismus als Merkmal der Irritabilität
-&mdash; Die pathologischen Abweichungen der Function: Mangel (Defect), Schwächung
-und Steigerung. Absolute Zurückweisung der Annahme qualitativer Heterologie.</td>
+GestaltverÃ¤nderungen mit Aussenden und Einziehen von FortsÃ¤tzen (Polymorphismus);
+innere Molecularbewegung, Vacuolenbildung. AbschnÃ¼rung von Theilen des
+ZellkÃ¶rpers. Befestigte (fixe) und bewegliche (mobile) Zellen. Wanderung und Mobilisirung
+der Zellen. VoracitÃ¤t: BlutkÃ¶rperchenhaltige Zellen. Mechanisches Eindringen
+von fremden KÃ¶rpern in Zellen. Der Automatismus als Merkmal der IrritabilitÃ¤t
+&mdash; Die pathologischen Abweichungen der Function: Mangel (Defect), SchwÃ¤chung
+und Steigerung. Absolute ZurÃ¼ckweisung der Annahme qualitativer Heterologie.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td><a href="#Sechzehntes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">Sechzehntes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">Nutritive und formative Reizung. Neubildung und Entzündung</span></td>
+    <td><a href="#Sechzehntes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">Sechzehntes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">Nutritive und formative Reizung. Neubildung und EntzÃ¼ndung</span></td>
     <td class="tdr">364</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="text">Nutritive Reizbarkeit. Genauere Definition der Ernährung. Hypertrophie und Hyperplasie.
+    <td class="text">Nutritive Reizbarkeit. Genauere Definition der ErnÃ¤hrung. Hypertrophie und Hyperplasie.
 Atrophie, Aplasie und Nekrobiose als Formen des Schwundes (Phthisis): regressive
-Prozesse. Wesen der Ernährung: Aufnahme und Aneignung der Stoffe durch
-eigene Thätigkeit. Crudität und Assimilation. Fixirung der Stoffe: Gegensatz zu
-todten und schlecht ernährten Theilen: Resorption und Kachexie. Gute Ernährung.
-Strictum et laxum, Tonus und Atonie, Kraft und Schwäche. Turgor vitalis. Nutritive
-Reize: trophische Nerven. Krankhafte Hypertrophie: parenchymatöse Entzündung;
-trübe Schwellung. Niere, Knorpel, Haut. Hornhaut. Die neuropathologische und die
-humoralpathologische Doctrin. Parenchymatöse Schwellung. Nutritive Restitution und
-Nekrobiose. Stadien der parenchymatösen Entzündung. Active Natur dieses Prozesses.
-&mdash; Formative Reizbarkeit. Theilung der Kernkörperchen und Kerne (Nucleation):<span class="pagenumquote"><a name="Page_580" id="Page_580">[580]</a></span>
+Prozesse. Wesen der ErnÃ¤hrung: Aufnahme und Aneignung der Stoffe durch
+eigene ThÃ¤tigkeit. CruditÃ¤t und Assimilation. Fixirung der Stoffe: Gegensatz zu
+todten und schlecht ernÃ¤hrten Theilen: Resorption und Kachexie. Gute ErnÃ¤hrung.
+Strictum et laxum, Tonus und Atonie, Kraft und SchwÃ¤che. Turgor vitalis. Nutritive
+Reize: trophische Nerven. Krankhafte Hypertrophie: parenchymatÃ¶se EntzÃ¼ndung;
+trÃ¼be Schwellung. Niere, Knorpel, Haut. Hornhaut. Die neuropathologische und die
+humoralpathologische Doctrin. ParenchymatÃ¶se Schwellung. Nutritive Restitution und
+Nekrobiose. Stadien der parenchymatÃ¶sen EntzÃ¼ndung. Active Natur dieses Prozesses.
+&mdash; Formative Reizbarkeit. Theilung der KernkÃ¶rperchen und Kerne (Nucleation):<span class="pagenumquote"><a name="Page_580" id="Page_580">[580]</a></span>
 vielkernige Elemente, Riesenzellen (Knochenmark, Myeloidgeschwulst, lymphatische
 Neubildungen). Formative Muskelreizung im Vergleich zum Muskelwachsthum. Neubildung
 der Zellen durch Theilung (fissipare Cellulation): Knorpel, epitheliale und
 bindegewebige Neubildung. Wucherung (Proliferation). Auswanderung der farblosen
-Blutkörperchen und aus ihnen hervorgehende Organisation. Die plastischen (histogenetischen)
-Stoffe; der Bildungstrieb. Negation der extracellulären Neubildung und
-der Bildungsstoffe. Die Neubildung als Thätigkeit der Zellen. Formative Reize. Die
-humoralpathologische und neuropathologische Doctrin. &mdash; Entzündliche Reizung, Entzündung.
-Neuroparalytische Entzündung (Vagus, Trigeminus); Lepra anaesthetica.
-Prädisposition und neurotische Atrophie. Die Entzündung als Collectivvorgang.</td>
+BlutkÃ¶rperchen und aus ihnen hervorgehende Organisation. Die plastischen (histogenetischen)
+Stoffe; der Bildungstrieb. Negation der extracellulÃ¤ren Neubildung und
+der Bildungsstoffe. Die Neubildung als ThÃ¤tigkeit der Zellen. Formative Reize. Die
+humoralpathologische und neuropathologische Doctrin. &mdash; EntzÃ¼ndliche Reizung, EntzÃ¼ndung.
+Neuroparalytische EntzÃ¼ndung (Vagus, Trigeminus); Lepra anaesthetica.
+PrÃ¤disposition und neurotische Atrophie. Die EntzÃ¼ndung als Collectivvorgang.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td><a href="#Siebzehntes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">Siebzehntes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">Passive Vorgänge. Fettige Degeneration</span></td>
+    <td><a href="#Siebzehntes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">Siebzehntes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">Passive VorgÃ¤nge. Fettige Degeneration</span></td>
     <td class="tdr">400</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="text">Die passiven Vorgänge in ihren beiden Hauptrichtungen zur Degeneration: Nekrobiose
+    <td class="text">Die passiven VorgÃ¤nge in ihren beiden Hauptrichtungen zur Degeneration: Nekrobiose
 (Erweichung und Zerfall) und Induration. &mdash; Die fettige Degeneration. Histologische
-Geschichte des Fettes im Thierkörper: das Fett als Gewebsbestandtheil, als transitorische
+Geschichte des Fettes im ThierkÃ¶rper: das Fett als Gewebsbestandtheil, als transitorische
 Infiltration und als nekrobiotischer Stoff. &mdash; Das Fettgewebe. Poly-arcie.
-Fettgeschwülste. Die interstitielle Fettbildung. Fettige Degeneration der Muskeln. &mdash;
+FettgeschwÃ¼lste. Die interstitielle Fettbildung. Fettige Degeneration der Muskeln. &mdash;
 Die Fettinfiltration und Fettretention. Darm: Structur und Function der Zotten. Resorption
-und Retention des Chylus. Leber: intermediärer Stoffwechsel durch die
-Gallengänge. Fettleber. &mdash; Die Fettmetamorphose. Drüsen: Secretion des Hautschmeers
-und der Milch (Colostrum). Körnchenzellen und Körnchenkugeln. Entzündungskugeln.
+und Retention des Chylus. Leber: intermediÃ¤rer Stoffwechsel durch die
+GallengÃ¤nge. Fettleber. &mdash; Die Fettmetamorphose. DrÃ¼sen: Secretion des Hautschmeers
+und der Milch (Colostrum). KÃ¶rnchenzellen und KÃ¶rnchenkugeln. EntzÃ¼ndungskugeln.
 Fettmetamorphose des Lungenepithels. Gelbe Hirnerweichung. Corpus
 luteum des Eierstocks. Arcus senilis der Hornhaut. Morbus Brightii. Optisches Verhalten
 der fettig metamorphosirten Gewebe. &mdash; Muskeln: Fettmetamorphose des
-Herzfleisches. Fettbildung in den Muskeln bei Verkrümmungen. &mdash; Arterie: fettige
+Herzfleisches. Fettbildung in den Muskeln bei VerkrÃ¼mmungen. &mdash; Arterie: fettige
 Usur und Atherom. Fettiger Detritus.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
@@ -24606,40 +24568,40 @@ Usur und Atherom. Fettiger Detritus.</td>
     <td class="tdr">432</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="text">Die amyloide (speckige oder wächserne) Degeneration. Regionäres Auftreten derselben.
+    <td class="text">Die amyloide (speckige oder wÃ¤chserne) Degeneration. RegionÃ¤res Auftreten derselben.
 Verschiedene Natur der Amyloidsubstanzen: Glykogen (Leber), Corpora amylacea
 (Hirn, Lungen, Prostata) und eigentliche Amyloid-Entartung. Verlauf der letzteren.
 Beginn der Erkrankung an den feinen Arterien. Wachsleber. Knorpel. Dyscrasischer
-(constitutioneller) Charakter der Krankheit: functionelle Störungen. Darm. Niere:
-die drei Formen der Bright'schen Krankheit (amyloide Degeneration, parenchymatöse
-und interstitielle Nephritis). Lymphdrüsen: consecutive Anämie. Gang der Erkrankung.
+(constitutioneller) Charakter der Krankheit: functionelle StÃ¶rungen. Darm. Niere:
+die drei Formen der Bright'schen Krankheit (amyloide Degeneration, parenchymatÃ¶se
+und interstitielle Nephritis). LymphdrÃ¼sen: consecutive AnÃ¤mie. Gang der Erkrankung.
 Beziehung zu Knochenkrankheiten und Syphilis. Amyloide Erkrankung der
-Schilddrüse und der Nebennieren. &mdash; Verkalkung (Versteinerung, Petrification). Unterschied
-von Verknöcherung, Verkalkung der Arterien, des Bindegewebes, der Knorpel.
+SchilddrÃ¼se und der Nebennieren. &mdash; Verkalkung (Versteinerung, Petrification). Unterschied
+von VerknÃ¶cherung, Verkalkung der Arterien, des Bindegewebes, der Knorpel.
 Haut- oder Knochenknorpel (osteoides Bindegewebe). Concentrisch geschichtete
-Kalkkörper (Concretionen). Versteinerung: Lithopädion. Verkalkung todter Theile:
-Eingeweidewürmer, Ganglienzellen des Gehirns bei Commotion, käsige und thrombotische
+KalkkÃ¶rper (Concretionen). Versteinerung: LithopÃ¤dion. Verkalkung todter Theile:
+EingeweidewÃ¼rmer, Ganglienzellen des Gehirns bei Commotion, kÃ¤sige und thrombotische
 Massen.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td><a href="#Neunzehntes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">Neunzehntes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">Gemischte, activ-passive Prozesse. Entzündung</span></td>
+    <td><a href="#Neunzehntes_Capitel"><span style="font-weight: bold;">Neunzehntes Capitel.</span></a><span style="margin-left: 2em;">Gemischte, activ-passive Prozesse. EntzÃ¼ndung</span></td>
     <td class="tdr">458</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="text">Fettmetamorphose als Entzündungs-Ausgang. Unterschied zwischen primärer (einfacher)
-und secundärer (entzündlicher) Fettmetamorphose. Nieren, Muskeln. &mdash; Atheromatöser
+    <td class="text">Fettmetamorphose als EntzÃ¼ndungs-Ausgang. Unterschied zwischen primÃ¤rer (einfacher)
+und secundÃ¤rer (entzÃ¼ndlicher) Fettmetamorphose. Nieren, Muskeln. &mdash; AtheromatÃ¶ser
 Prozess der Arterien. Atheromatie und Ossification als Folgen der Arteriosklerose.
-Entzündlicher Charakter der letzteren: Endoarteriitis chronica deformans
+EntzÃ¼ndlicher Charakter der letzteren: Endoarteriitis chronica deformans
 s. nodosa. Bildung der Atheromheerde. Cholestearin-Abscheidung. Ossification.
-Ulceration. Analogie mit der Endocarditis. &mdash; Die Entzündung. Die vier Cardinalsymptome
+Ulceration. Analogie mit der Endocarditis. &mdash; Die EntzÃ¼ndung. Die vier Cardinalsymptome
 und deren Vorherrschen in den einzelnen Schulen. Die thermische und
-vasculäre Theorie, die neuropathologische, die Exsudatlehre. Entzündungsreiz. Functio
-laesa. Die Entzündung in gefässlosen und in gefässhaltigen Theilen. Das Exsudat
-als Folge der Gewebsthätigkeit: Schleim und Fibrin. Die Entzündung als zusammengesetzter<span class="pagenumquote"><a name="Page_581" id="Page_581">[581]</a></span>
-Reizungsvorgang. Parenchymatöse und exsudative (secretorische) Form.
-Klinische und anatomische Bedeutung der Entzündung. Irrthum von der einheitlichen
-Natur der Entzündungs-Vorgänge. Multiplicität der entzündlichen Prozesse.</td>
+vasculÃ¤re Theorie, die neuropathologische, die Exsudatlehre. EntzÃ¼ndungsreiz. Functio
+laesa. Die EntzÃ¼ndung in gefÃ¤sslosen und in gefÃ¤sshaltigen Theilen. Das Exsudat
+als Folge der GewebsthÃ¤tigkeit: Schleim und Fibrin. Die EntzÃ¼ndung als zusammengesetzter<span class="pagenumquote"><a name="Page_581" id="Page_581">[581]</a></span>
+Reizungsvorgang. ParenchymatÃ¶se und exsudative (secretorische) Form.
+Klinische und anatomische Bedeutung der EntzÃ¼ndung. Irrthum von der einheitlichen
+Natur der EntzÃ¼ndungs-VorgÃ¤nge. MultiplicitÃ¤t der entzÃ¼ndlichen Prozesse.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -24650,20 +24612,20 @@ Natur der Entzündungs-Vorgänge. Multiplicität der entzündlichen Prozesse.</td>
     <td class="text">Die Theorie der continuirlichen Entwickelung im Gegensatze zu der Blastem- und
 Exsudattheorie. Das Bindegewebe, seine Aequivalente und seine Adnexen als gemeinster
 Keimstock der Neubildungen. Die Uebereinstimmung der embryonalen und
-pathologischen Neubildung. Die Bedeutung der farblosen Blutkörperchen. Die Zellentheilung
-als gewöhnlicher Anfang der Neubildungen. &mdash; Endogene Bildung. Physaliden.
-Bruträume. Furchung. &mdash; Wachsthumähnliche und zeugungähnliche Neubildungen.
+pathologischen Neubildung. Die Bedeutung der farblosen BlutkÃ¶rperchen. Die Zellentheilung
+als gewÃ¶hnlicher Anfang der Neubildungen. &mdash; Endogene Bildung. Physaliden.
+BrutrÃ¤ume. Furchung. &mdash; WachsthumÃ¤hnliche und zeugungÃ¤hnliche Neubildungen.
 Pflanzliche Analogie. &mdash; Verschiedene Richtung der Neubildung. Hyperplasie,
 directe und indirecte. Heteroplasie. Die pathologischen Bildungszellen; Granulation.
-Verschiedene Grösse und Bildungsdauer derselben. &mdash; Darstellung der
+Verschiedene GrÃ¶sse und Bildungsdauer derselben. &mdash; Darstellung der
 Knochenentwickelung als einer Musterbildung. Unterschied von Formation, Transformation
 und Wachsthum. Das appositionelle und das interstitielle Wachsthum. Die
 Blastemtheorie. Der frische und wachsende Knochen im Gegensatze zu dem macerirten.
-Natur des Markes. &mdash; Längenwachsthum der Röhrenknochen: Knorpelwucherung.
+Natur des Markes. &mdash; LÃ¤ngenwachsthum der RÃ¶hrenknochen: Knorpelwucherung.
 Markbildung als Gewebstransformation: rothes, gelbes und gallertiges, normales,
-entzündliches und atrophisches Mark. Tela ossea, verkalkter Knorpel,
+entzÃ¼ndliches und atrophisches Mark. Tela ossea, verkalkter Knorpel,
 osteoides Gewebe. Rachitis. Ossification des Markes. &mdash; Dickenwachsthum der
-Röhrenknochen. Struktur und Wucherung des Periostes. Weiches Osteom der Kiefer.
+RÃ¶hrenknochen. Struktur und Wucherung des Periostes. Weiches Osteom der Kiefer.
 Callusbildung nach Fractur. Knochenterritorien: Caries, degenerative Ostitis. Knochengranulation.
 Knocheneiterung. Maturation des Eiters. &mdash; Die Granulation als
 Analogon des Knochenmarkes und als Ausgangspunkt heteroplastischer Entwickelung.</td>
@@ -24674,21 +24636,21 @@ Analogon des Knochenmarkes und als Ausgangspunkt heteroplastischer Entwickelung.
     <td class="tdr">526</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="text">Theorie der substitutiven Neubildung im Gegensatze zu der exsudativen. Zerstörende
-Natur der Neubildungen. Homologie und Heterologie (Malignität). Ulceration.
+    <td class="text">Theorie der substitutiven Neubildung im Gegensatze zu der exsudativen. ZerstÃ¶rende
+Natur der Neubildungen. Homologie und Heterologie (MalignitÃ¤t). Ulceration.
 Osteomalacie. Knochenmark und Eiter. Proliferation und Luxuriation. &mdash; Die
-Eiterung. Verschiedene Formen derselben: oberflächliche aus Epithel und tiefe aus
-Bindegewebe, Auswanderung der farblosen Blutkörperchen. Erodirende Eiterung
-(Haut, Schleimhaut): Eiter- und Schleimkörperchen im Verhältniss zum Epithel.
-Ulcerirende Eiterung. Lösende Eigenschaften des Eiters. &mdash; Zusammenhang der
+Eiterung. Verschiedene Formen derselben: oberflÃ¤chliche aus Epithel und tiefe aus
+Bindegewebe, Auswanderung der farblosen BlutkÃ¶rperchen. Erodirende Eiterung
+(Haut, Schleimhaut): Eiter- und SchleimkÃ¶rperchen im VerhÃ¤ltniss zum Epithel.
+Ulcerirende Eiterung. LÃ¶sende Eigenschaften des Eiters. &mdash; Zusammenhang der
 Destruction mit pathologischem Wachsthum und Wucherung. Uebereinstimmung des
-Anfanges bei Eiter, Krebs, Sarkom u.&nbsp;s.&nbsp;w. Mögliche Lebensdauer der pathologisch
-neugebildeten Elemente und der pathologischen Neubildungen als ganzer Theile (Geschwülste).
-&mdash; Zusammengesetzte Natur der grösseren Geschwulstknoten und miliarer
+Anfanges bei Eiter, Krebs, Sarkom u.&nbsp;s.&nbsp;w. MÃ¶gliche Lebensdauer der pathologisch
+neugebildeten Elemente und der pathologischen Neubildungen als ganzer Theile (GeschwÃ¼lste).
+&mdash; Zusammengesetzte Natur der grÃ¶sseren Geschwulstknoten und miliarer
 Charakter der eigentlichen Heerde. Bedingungen des Wachsthums und der Recidive:
-Contagiosität der Neubildungen, Bedeutung der Elementar-Anastomosen und der
+ContagiositÃ¤t der Neubildungen, Bedeutung der Elementar-Anastomosen und der
 Wanderzellen. Die Cellularpathologie im Gegensatze zur Humoral- und Neuropathologie.
-Allgemeine Infection des Körpers. Parasitismus und Autonomie der Neubildungen.</td>
+Allgemeine Infection des KÃ¶rpers. Parasitismus und Autonomie der Neubildungen.</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
   <tr>
@@ -24697,20 +24659,20 @@ Allgemeine Infection des Körpers. Parasitismus und Autonomie der Neubildungen.</
   </tr>
   <tr>
     <td class="text">Terminologie und Classification der pathologischen Neubildungen. Die Consistenz als
-Eintheilungsprincip. Vergleich mit einzelnen Körpertheilen. Histologische Eintheilung.
+Eintheilungsprincip. Vergleich mit einzelnen KÃ¶rpertheilen. Histologische Eintheilung.
 Die scheinbare Hetorologie des Tuberkels, Colloids u.&nbsp;s.&nbsp;f. &mdash; Verschiedenheit
 von Form und Wesen: Colloid, Epitheliom, Papillargeschwulst, Tuberkel. &mdash; Die
-Papillargeschwülste: einfache (Condylome, Papillome) und specifische (Zottenkrebs,
-Blumenkohlgeschwulst). &mdash; Der Tuberkel: Infiltration und Granulation. Tuberkelkörperchen.<span class="pagenumquote"><a name="Page_582" id="Page_582">[582]</a></span>
-Der entzündliche Ursprung der Tuberkel. Käsige Pneumonie und
+PapillargeschwÃ¼lste: einfache (Condylome, Papillome) und specifische (Zottenkrebs,
+Blumenkohlgeschwulst). &mdash; Der Tuberkel: Infiltration und Granulation. TuberkelkÃ¶rperchen.<span class="pagenumquote"><a name="Page_582" id="Page_582">[582]</a></span>
+Der entzÃ¼ndliche Ursprung der Tuberkel. KÃ¤sige Pneumonie und
 Osteomyelitis. Die Granulie. Entstehung der Tuberkel aus Bindegewebe. Das miliare
-Korn und der solitäre Knoten. Die käsige Metamorphose. &mdash; Das Colloid: Myxom.
+Korn und der solitÃ¤re Knoten. Die kÃ¤sige Metamorphose. &mdash; Das Colloid: Myxom.
 Collonema. Schleim- oder Gallertkrebs. &mdash; Die physiologischen Typen der heterologen
-Neubildungen: lymphoide Natur des Tuberkels, hämatoide des Eiters, epithelioide
+Neubildungen: lymphoide Natur des Tuberkels, hÃ¤matoide des Eiters, epithelioide
 des Krebses, des Cancroids, der Perlgeschwulst und des Dermoids, bindegewebige
-des Sarkoms. Heterotopie der Bildung. Der Streit über die Entstehung des
-Cancroids und Carcinoms. Infectionsfähigkeit, nach dem Saftgehalt der specifischen
-Beschaffenheit und der Wanderfähigkeit der Elemente. Erregung der Tuberculose
+des Sarkoms. Heterotopie der Bildung. Der Streit Ã¼ber die Entstehung des
+Cancroids und Carcinoms. InfectionsfÃ¤higkeit, nach dem Saftgehalt der specifischen
+Beschaffenheit und der WanderfÃ¤higkeit der Elemente. Erregung der Tuberculose
 durch regressive Stoffe. &mdash; Vergleich der pathologischen Neubildung bei Thieren und
 Pflanzen. Schluss.</td>
     <td>&nbsp;</td>
@@ -24731,11 +24693,11 @@ Inkonsistenzen in der Rechtschreibung und Formatierung wurden beibehalten.</p>
 
 <table summary="Korrekturen">
   <tr>
-    <td><span style="font-weight: bold;">Die nachfolgende Tabelle enthält eine Auflistung aller gegenüber dem
+    <td><span style="font-weight: bold;">Die nachfolgende Tabelle enthÃ¤lt eine Auflistung aller gegenÃ¼ber dem
 Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. VII: beeinträchtigt? warum &#8594; Warum</td>
+    <td>S. VII: beeintrÃ¤chtigt? warum &#8594; Warum</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>S. XIV: 46 &#8594; 46.</td>
@@ -24759,7 +24721,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td>
     <td>S. 11: Fig. 5. <i>d</i>' &#8594; Fig. 5, <i>d</i>'</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 19: äussere Zwissenmasse &#8594; Zwischenmasse</td>
+    <td>S. 19: Ã¤ussere Zwissenmasse &#8594; Zwischenmasse</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>S. 19: was wer weis &#8594; weiss</td>
@@ -24768,19 +24730,19 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td>
     <td>S. 22: characteristischen Ausdruk &#8594; Ausdruck</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 30: regelmässig polygnonale &#8594; polygonale</td>
+    <td>S. 30: regelmÃ¤ssig polygnonale &#8594; polygonale</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>S. 36: an der <em class="gesperrt">Krystalllinse</em> &#8594; <em class="gesperrt">Krystallinse</em></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 40: daraus eigenthümthümliche &#8594; eigenthümliche</td>
+    <td>S. 40: daraus eigenthÃ¼mthÃ¼mliche &#8594; eigenthÃ¼mliche</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>S. 46: <em class="gesperrt">Faserknorpel</em> genannt &#8594; genannt.</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 56: Verhätnissmässig &#8594; Verhältnissmässig</td>
+    <td>S. 56: VerhÃ¤tnissmÃ¤ssig &#8594; VerhÃ¤ltnissmÃ¤ssig</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>S. 59: Arterien). <i>a</i>, a &#8594; <i>a</i>, <i>a</i></td>
@@ -24822,16 +24784,16 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td>
     <td>S. 155: einmal die Wandbebestandtheile &#8594; Wandbestandtheile</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 156: Einfluss nicht läugnen &#8594; leugnen</td>
+    <td>S. 156: Einfluss nicht lÃ¤ugnen &#8594; leugnen</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 177: Klümpchen in Aggegrate &#8594; Aggregate</td>
+    <td>S. 177: KlÃ¼mpchen in Aggegrate &#8594; Aggregate</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>S. 182: Fig. 61, d. &#8594; Fig. 61, <i>d</i></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 183: oder Unähnlickeit &#8594; Unähnlichkeit</td>
+    <td>S. 183: oder UnÃ¤hnlickeit &#8594; UnÃ¤hnlichkeit</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>S. 184: 67. <i>A</i> &#8594; 67. <i>A</i>.</td>
@@ -24843,7 +24805,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td>
     <td>S. 192: er in senien &#8594; seinen</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 192: lässt sich die Möglickeit &#8594; Möglichkeit</td>
+    <td>S. 192: lÃ¤sst sich die MÃ¶glickeit &#8594; MÃ¶glichkeit</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>S. 198: und des Easerstoffes &#8594; Faserstoffes</td>
@@ -24861,7 +24823,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td>
     <td>S. 206: Mein Archiv. 1853. Bd. V. &#8594; Mein Archiv 1853. Bd. V.</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 209: bei den Lympdrüsen &#8594; Lymphdrüsen</td>
+    <td>S. 209: bei den LympdrÃ¼sen &#8594; LymphdrÃ¼sen</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>S. 211: (Fig. 71, <i>B</i>, <i>c</i>) &#8594; (Fig. 71, <i>B</i>, <i>c</i>).</td>
@@ -24906,13 +24868,13 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td>
     <td>S. 264: <em class="gesperrt">Fig</em> 85. &#8594; <em class="gesperrt">Fig</em>. 85.</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 264: Melanämie &#8594; Melanämie.</td>
+    <td>S. 264: MelanÃ¤mie &#8594; MelanÃ¤mie.</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>S. 266: Fig. 61 <i>h</i> &#8594; Fig. 61, <i>h</i></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 273: grössere Scheide <i>v</i> &#8594; <i>l</i>'</td>
+    <td>S. 273: grÃ¶ssere Scheide <i>v</i> &#8594; <i>l</i>'</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>S. 275: Fig. 87 <i>A</i> &#8594; Fig. 87, <i>A</i></td>
@@ -24966,7 +24928,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td>
     <td>S. 427: der Stelle, we &#8594; wo</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 428: Veränderung eingehen &#8594; eingehen.</td>
+    <td>S. 428: VerÃ¤nderung eingehen &#8594; eingehen.</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>S. 435: Fig. 103 <i>c a</i> &#8594; Fig. 103, <i>c a</i></td>
@@ -24975,13 +24937,13 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td>
     <td>S. 454: des Skelets &#8594; Skeletts</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 456: Verkalkung gewönlich &#8594; gewöhnlich</td>
+    <td>S. 456: Verkalkung gewÃ¶nlich &#8594; gewÃ¶hnlich</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>S. 460: Stadium der Brightischen &#8594; Bright'schen</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 461: der Lösung socher &#8594; solcher</td>
+    <td>S. 461: der LÃ¶sung socher &#8594; solcher</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>S. 470: so, dass dei &#8594; bei</td>
@@ -24993,7 +24955,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td>
     <td>S. 484: wiederholt eingangen &#8594; eingegangen</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 487: permanente Bruststätte &#8594; Brutstätte</td>
+    <td>S. 487: permanente BruststÃ¤tte &#8594; BrutstÃ¤tte</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>S. 490: Achiv VIII. &#8594; Archiv VIII.</td>
@@ -25038,10 +25000,10 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td>
     <td>S. 536: <em class="gesperrt">Fig</em> 145. &#8594; <em class="gesperrt">Fig</em>. 145.</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 543: wachsen anfängt.. &#8594; anfängt.</td>
+    <td>S. 543: wachsen anfÃ¤ngt.. &#8594; anfÃ¤ngt.</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 545: tuberkulösen und sebst &#8594; selbst</td>
+    <td>S. 545: tuberkulÃ¶sen und sebst &#8594; selbst</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>S. 555: sind, wslche &#8594; welche</td>
@@ -25053,7 +25015,7 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td>
     <td>S. 569: gezeigt, dass &#8594; dass das</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>S. 577: Haemorrhagia &#8594; Hæmorrhagia</td>
+    <td>S. 577: Haemorrhagia &#8594; HÃ¦morrhagia</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>S. 580: und Induration &#8594; Induration.</td>
@@ -25061,386 +25023,6 @@ Originaltext vorgenommenen Korrekturen.</span></td>
 </table>
 </div>
 
-
-
-
-
-
-
-
-<pre>
-
-
-
-
-
-End of Project Gutenberg's Die Cellularpathologie, by Rudolf Virchow
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DIE CELLULARPATHOLOGIE ***
-
-***** This file should be named 44921-h.htm or 44921-h.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/4/9/2/44921/
-
-Produced by Constanze Hofmann, Jens Nordmann and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (BioLib
-(www.biolib.de))
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.org/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
-business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
-
-
-</pre>
-
+<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 44921 ***</div>
 </body>
 </html>
author	nfenwick <nfenwick@pglaf.org>	2025-03-03 17:36:51 -0800
committer	nfenwick <nfenwick@pglaf.org>	2025-03-03 17:36:51 -0800
commit	04f42079a57fb045b32e09c6daf3dd974d46dd77 (patch)
tree	ae93628d6e22f681e7b8fa186606a8f786c979e3 /44921-h/44921-h.htm
parent	50e58caaa154ba0e8e7d675271544c0570e8119c (diff)