diff options
Diffstat (limited to '44911-h/44911-h.htm')
| -rw-r--r-- | 44911-h/44911-h.htm | 8809 |
1 files changed, 4202 insertions, 4607 deletions
diff --git a/44911-h/44911-h.htm b/44911-h/44911-h.htm index a059f46..4467ff9 100644 --- a/44911-h/44911-h.htm +++ b/44911-h/44911-h.htm @@ -3,9 +3,9 @@ <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" /> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8" /> <title> - The Project Gutenberg eBook of Cruelle Énigme, by Paul Bourget. + The Project Gutenberg eBook of Cruelle Énigme, by Paul Bourget. </title> <link rel="coverpage" href="images/cover.jpg" /> <style type="text/css"> @@ -40,50 +40,17 @@ td.bot { vertical-align: bottom; text-align: right; } </style> </head> <body> - - -<pre> - -The Project Gutenberg EBook of Cruelle Enigme, by Paul Bourget - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - - -Title: Cruelle Enigme - -Author: Paul Bourget - -Release Date: February 14, 2014 [EBook #44911] - -Language: French - -Character set encoding: ISO-8859-1 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK CRUELLE ENIGME *** - - - - -Produced by Laurent Vogel - - - - - -</pre> +<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 44911 ***</div> <p class="c"><i class="large">PAUL BOURGET</i></p> -<h1>CRUELLE ÉNIGME</h1> +<h1>CRUELLE ÉNIGME</h1> -<p class="c"><span class="small">NEUVIÈME ÉDITION</span></p> +<p class="c"><span class="small">NEUVIÈME ÉDITION</span></p> <div class="c"><img src="images/lemerre.jpg" alt="" /></div> <p class="c"><i class="large">PARIS</i><br/> -ALPHONSE LEMERRE, ÉDITEUR<br/> +ALPHONSE LEMERRE, ÉDITEUR<br/> 27-31, <span class="small">PASSAGE CHOISEUL</span>, 27-31</p> <p class="c">M DCCC LXXXV</p> @@ -91,19 +58,19 @@ ALPHONSE LEMERRE, ÉDITEUR<br/> -<p class="titre"><i>DU MÊME AUTEUR</i></p> -<p class="c"><i>A la même Librairie:</i></p> +<p class="titre"><i>DU MÊME AUTEUR</i></p> +<p class="c"><i>A la même Librairie:</i></p> -<table summary="du même auteur"> +<table summary="du même auteur"> <tr> -<td colspan="2" class="c">POÉSIE</td> +<td colspan="2" class="c">POÉSIE</td> </tr> <tr> -<td>LA VIE INQUIÈTE, 1 vol.</td> +<td>LA VIE INQUIÈTE, 1 vol.</td> <td class="bot">3 fr.</td> </tr> <tr> -<td>ÉDEL, 1 vol.</td> +<td>ÉDEL, 1 vol.</td> <td class="bot">3 fr.</td> </tr> <tr> @@ -120,12 +87,12 @@ M. Renan, Gustave Flaubert, M. Taine, Stendhal). <td class="bot">3 fr. 50</td> </tr> <tr> -<td>L'I<span class="small">RRÉPARABLE</span>, <i>Deuxième amour</i>, <i>Profils perdus</i>, -3<sup>e</sup> édition, 1 vol.</td> +<td>L'I<span class="small">RRÉPARABLE</span>, <i>Deuxième amour</i>, <i>Profils perdus</i>, +3<sup>e</sup> édition, 1 vol.</td> <td class="bot">3 fr. 50</td> </tr> <tr> -<td colspan="2" class="c">EN PRÉPARATION</td> +<td colspan="2" class="c">EN PRÉPARATION</td> </tr> <tr> <td>N<span class="small">OUVEAUX ESSAIS DE PSYCHOLOGIE CONTEMPORAINE</span></td> @@ -133,676 +100,676 @@ M. Renan, Gustave Flaubert, M. Taine, Stendhal). </tr> </table> <p class="c"><span class="small">5000-85.—Imprimerie C. B<span class="small">ARDIN</span> -et C<sup>e</sup>, à Saint-Germain.</span></p> +et C<sup>e</sup>, à Saint-Germain.</span></p> -<h2>DÉDICACE</h2> +<h2>DÉDICACE</h2> <p class="c"><span class="sc">A Monsieur Henry James.</span></p> <p class="it">Permettez-moi, mon cher Henry -James, de placer votre nom à la première +James, de placer votre nom à la première page de ce livre, en souvenir du temps -où je commençai de l'écrire, qui fut le temps aussi -où nous nous sommes connus. Dans nos conversations -de l'été dernier, en Angleterre, prolongées tantôt à +où je commençai de l'écrire, qui fut le temps aussi +où nous nous sommes connus. Dans nos conversations +de l'été dernier, en Angleterre, prolongées tantôt à une des tables de l'hospitalier <i>Athenœum-club</i>, -tantôt sous les ombrages des arbres de quelque vaste -parc, tantôt sur cette esplanade de Douvres, retentissante +tantôt sous les ombrages des arbres de quelque vaste +parc, tantôt sur cette esplanade de Douvres, retentissante du fracas des lames, nous avons souvent -discuté au sujet de cet art du roman, le plus moderne +discuté au sujet de cet art du roman, le plus moderne de tous, parce qu'il est le plus souple, le plus capable -de s'accommoder aux nécessités variées de chaque -tempérament. Nous tombions d'accord que les lois -imposées au romancier par les diverses esthétiques se -ramènent en définitive à une seule: donner une +de s'accommoder aux nécessités variées de chaque +tempérament. Nous tombions d'accord que les lois +imposées au romancier par les diverses esthétiques se +ramènent en définitive à une seule: donner une impression personnelle de la Vie. Trouverez-vous cette -impression-là dans <cite>Cruelle Énigme</cite>? Je le souhaite, -afin que cette œuvre soit vraiment digne de vous être -offerte, à vous dont j'ai pu apprécier, comme lecteur, -le rare et subtil talent, comme confrère, la sympathie -intelligente, et comme ami le noble caractère.</p> +impression-là dans <cite>Cruelle Énigme</cite>? Je le souhaite, +afin que cette œuvre soit vraiment digne de vous être +offerte, à vous dont j'ai pu apprécier, comme lecteur, +le rare et subtil talent, comme confrère, la sympathie +intelligente, et comme ami le noble caractère.</p> <p class="sign">P. B.</p> -<p class="dateleft">Paris, 9 février 1885...</p> +<p class="dateleft">Paris, 9 février 1885...</p> -<p class="titre">CRUELLE ÉNIGME</p> +<p class="titre">CRUELLE ÉNIGME</p> <h2 class="nobreak">I</h2> -<p>Tous les hommes habitués à sentir +<p>Tous les hommes habitués à sentir avec leur imagination connaissent bien -la sorte de mélancolie sans analogue -qu'inflige une trop complète ressemblance entre -une mère et sa fille, lorsque cette mère a cinquante +la sorte de mélancolie sans analogue +qu'inflige une trop complète ressemblance entre +une mère et sa fille, lorsque cette mère a cinquante ans, que cette fille en a vingt-cinq, et que l'une -se trouve ainsi présenter le spectre anticipé de la -vieillesse de l'autre. Qu'elle est féconde en +se trouve ainsi présenter le spectre anticipé de la +vieillesse de l'autre. Qu'elle est féconde en amertumes, pour un amoureux, cette vision de -l'inévitable flétrissure réservée à la beauté qu'il -chérit! Au regard d'un observateur désintéressé, -de telles ressemblances abondent en réflexions -singulièrement suggestives. Il est rare en effet +l'inévitable flétrissure réservée à la beauté qu'il +chérit! Au regard d'un observateur désintéressé, +de telles ressemblances abondent en réflexions +singulièrement suggestives. Il est rare en effet que l'analogie des traits des deux visages aille -jusqu'à l'identité, plus rare encore que l'expression -en soit tout à fait pareille. D'une génération -à l'autre, d'ordinaire, il y a eu comme une marche -en avant du tempérament commun. La qualité +jusqu'à l'identité, plus rare encore que l'expression +en soit tout à fait pareille. D'une génération +à l'autre, d'ordinaire, il y a eu comme une marche +en avant du tempérament commun. La qualité dominante de la physionomie est devenue plus -dominante,—symbole visible d'un développement -du caractère produit par l'hérédité. Trop -fin déjà, le visage s'est affiné davantage; sensuel, -il s'est matérialisé; volontaire, il s'est durci et -séché. Mais surtout à l'époque où la vie a fait -son œuvre, lorsque la mère a passé la soixantième -année et la fille la quarantième, cette +dominante,—symbole visible d'un développement +du caractère produit par l'hérédité. Trop +fin déjà , le visage s'est affiné davantage; sensuel, +il s'est matérialisé; volontaire, il s'est durci et +séché. Mais surtout à l'époque où la vie a fait +son œuvre, lorsque la mère a passé la soixantième +année et la fille la quarantième, cette gradation dans les ressemblances devient comme palpable au contemplateur, et avec elle l'histoire -des circonstances morales où s'est débattue cette -âme de la race dont ces deux êtres marquent -deux étapes. L'aperception des fatalités du sang -est si lucide alors, que parfois elle tourne à +des circonstances morales où s'est débattue cette +âme de la race dont ces deux êtres marquent +deux étapes. L'aperception des fatalités du sang +est si lucide alors, que parfois elle tourne à l'angoisse. C'est dans de telles rencontres que se -révèle, même aux esprits les plus dépourvus du -sens des idées générales, l'implacable, la tragique +révèle, même aux esprits les plus dépourvus du +sens des idées générales, l'implacable, la tragique action des lois de la nature; et, pour peu que -cette action s'exerce contre des créatures qui -nous tiennent au cœur, même en dehors de +cette action s'exerce contre des créatures qui +nous tiennent au cœur, même en dehors de l'amour, cela fait si mal de la constater!</p> -<p>Bien qu'à soixante et douze ans, avec une -maladie du foie contractée en Afrique, cinq +<p>Bien qu'à soixante et douze ans, avec une +maladie du foie contractée en Afrique, cinq blessures et quinze campagnes, un homme parti -jadis comme simple soldat et retraité comme divisionnaire -ne soit pas très disposé aux songeries -philosophiques, c'est pourtant à des impressions -de cet ordre que le général comte Alexandre -Scilly s'abandonnait, ce soir-là, au sortir du salon -d'un petit hôtel de la rue Vaneau, où il avait -laissé en tête à tête sa vieille amie M<sup>me</sup> Castel +jadis comme simple soldat et retraité comme divisionnaire +ne soit pas très disposé aux songeries +philosophiques, c'est pourtant à des impressions +de cet ordre que le général comte Alexandre +Scilly s'abandonnait, ce soir-là , au sortir du salon +d'un petit hôtel de la rue Vaneau, où il avait +laissé en tête à tête sa vieille amie M<sup>me</sup> Castel et la fille de cette amie, M<sup>me</sup> Liauran. Onze -heures venaient de sonner à la pendule du plus -pur style Empire,—un cadeau de Napoléon I<sup>er</sup> -au père de M<sup>me</sup> Castel,—posée sur la cheminée -de ce salon. Le général s'était levé comme +heures venaient de sonner à la pendule du plus +pur style Empire,—un cadeau de Napoléon I<sup>er</sup> +au père de M<sup>me</sup> Castel,—posée sur la cheminée +de ce salon. Le général s'était levé comme d'habitude, exactement au premier coup, afin de -gagner sa voiture annoncée. A vrai dire, le +gagner sa voiture annoncée. A vrai dire, le comte avait les plus fortes raisons du monde -pour être obscurément et profondément troublé. -Après la campagne de 1870, qui lui avait valu -ses dernières épaulettes, mais dans laquelle sa -santé avait achevé de se ruiner, cet homme s'était -trouvé à Paris sans autres parents que des cousins -éloignés et qu'il n'aimait pas, ayant eu à se +pour être obscurément et profondément troublé. +Après la campagne de 1870, qui lui avait valu +ses dernières épaulettes, mais dans laquelle sa +santé avait achevé de se ruiner, cet homme s'était +trouvé à Paris sans autres parents que des cousins +éloignés et qu'il n'aimait pas, ayant eu à se plaindre d'eux lors de la succession d'une cousine -commune. N'avaient-ils pas attaqué le testament -de la vieille dame, et accusé de captation, qui? -Lui, le comte Scilly, le propre fils du héros de +commune. N'avaient-ils pas attaqué le testament +de la vieille dame, et accusé de captation, qui? +Lui, le comte Scilly, le propre fils du héros de Leipsick! Avec ce besoin de remplacer par des -habitudes fixes la sécurité de la famille absente, -qui distingue les célibataires de tout âge, le -général avait été conduit à se créer un intérieur +habitudes fixes la sécurité de la famille absente, +qui distingue les célibataires de tout âge, le +général avait été conduit à se créer un intérieur en dehors de son appartement de soldat au repos. Les circonstances avaient ainsi fait de lui le -commensal quasi quotidien de l'hôtel de la rue -Vaneau où habitaient deux femmes auxquelles -il était attaché depuis longtemps. La plus âgée, -M<sup>me</sup> Marie-Alice Castel, était la veuve de son +commensal quasi quotidien de l'hôtel de la rue +Vaneau où habitaient deux femmes auxquelles +il était attaché depuis longtemps. La plus âgée, +M<sup>me</sup> Marie-Alice Castel, était la veuve de son premier protecteur, du capitaine Hubert Castel, -tué à ses côtés en Algérie, quand il n'était +tué à ses côtés en Algérie, quand il n'était encore, lui, Scilly, que simple sergent. La -seconde, M<sup>me</sup> Marie-Alice Liauran, était veuve -de son plus cher protégé, du capitaine Alfred -Liauran, tué en Italie. Toutes les personnes qui -ont un peu étudié le caractère du vieux garçon et -du vieil officier,—cela fait comme deux célibats +seconde, M<sup>me</sup> Marie-Alice Liauran, était veuve +de son plus cher protégé, du capitaine Alfred +Liauran, tué en Italie. Toutes les personnes qui +ont un peu étudié le caractère du vieux garçon et +du vieil officier,—cela fait comme deux célibats l'un sur l'autre,—comprendront, au simple -énoncé de ces faits, quelle place cette mère et -cette fille occupaient dans l'existence du général. +énoncé de ces faits, quelle place cette mère et +cette fille occupaient dans l'existence du général. Chaque fois qu'il sortait de chez elles, et -durant tout le temps que mettait sa voiture à le -ramener chez lui, son unique préoccupation -était de revenir sur tous les incidents de sa -visite,—et ce temps était long, car le général -habitait, au quai d'Orléans, le rez-de-chaussée -d'une antique maison, léguée précisément par sa -cousine. La voiture n'allait pas vite: elle était -attelée d'un ancien cheval de régiment, très âgé, -très doux, et débonnairement conduit par un -ancien soldat d'ordonnance, le fidèle Bertrand, -qui n'aurait pas fouetté la bête pour un tonneau +durant tout le temps que mettait sa voiture à le +ramener chez lui, son unique préoccupation +était de revenir sur tous les incidents de sa +visite,—et ce temps était long, car le général +habitait, au quai d'Orléans, le rez-de-chaussée +d'une antique maison, léguée précisément par sa +cousine. La voiture n'allait pas vite: elle était +attelée d'un ancien cheval de régiment, très âgé, +très doux, et débonnairement conduit par un +ancien soldat d'ordonnance, le fidèle Bertrand, +qui n'aurait pas fouetté la bête pour un tonneau d'eau-de-vie de marc, sa boisson favorite. La -voiture elle-même ne roulait pas aisément, basse -et lourde comme elle était,—un véritable coupé -de douairière que le général avait gardé, tel quel, -avec le cuir vert pâle de la garniture et la +voiture elle-même ne roulait pas aisément, basse +et lourde comme elle était,—un véritable coupé +de douairière que le général avait gardé, tel quel, +avec le cuir vert pâle de la garniture et la nuance vert sombre de ses panneaux. Est-il -besoin d'ajouter que Scilly avait hérité cette -voiture en même temps que la maison? Dans -son ignorance de vieux grognard habitué aux -rudesses d'un métier qu'il avait pris très au -sérieux, il considérait naïvement ce pesant -véhicule comme un comble de confortable, et, -la main passée dans une des brassières, assis sur -le bord des coussins où sa cousine s'allongeait +besoin d'ajouter que Scilly avait hérité cette +voiture en même temps que la maison? Dans +son ignorance de vieux grognard habitué aux +rudesses d'un métier qu'il avait pris très au +sérieux, il considérait naïvement ce pesant +véhicule comme un comble de confortable, et, +la main passée dans une des brassières, assis sur +le bord des coussins où sa cousine s'allongeait voluptueusement autrefois, ce qu'il revoyait sans -cesse c'était le salon de la rue Vaneau et les deux +cesse c'était le salon de la rue Vaneau et les deux habitantes de ce calme asile,—oh! si calme, avec -ses hautes fenêtres fermées, derrière lesquelles -s'étend le princier jardin qui va de la rue de -Varenne à la rue de Babylone;—oui si calme et -si connu de lui, Scilly, dans les moindres détails! -Sur les murs étaient appendus trois grands -portraits attestant que, depuis la Révolution, -tous les hommes de cette famille avaient été -soldats. C'était d'abord le colonel Hubert Castel, -le grand-père, représenté par le peintre Gros dans +ses hautes fenêtres fermées, derrière lesquelles +s'étend le princier jardin qui va de la rue de +Varenne à la rue de Babylone;—oui si calme et +si connu de lui, Scilly, dans les moindres détails! +Sur les murs étaient appendus trois grands +portraits attestant que, depuis la Révolution, +tous les hommes de cette famille avaient été +soldats. C'était d'abord le colonel Hubert Castel, +le grand-père, représenté par le peintre Gros dans le sombre uniforme des cuirassiers de l'Empire, -la tête nue, sa robuste nuque prise dans le -collet d'un bleu noir, son torse revêtu de la -cuirasse, ses bras serrés dans le drap sombre +la tête nue, sa robuste nuque prise dans le +collet d'un bleu noir, son torse revêtu de la +cuirasse, ses bras serrés dans le drap sombre des manches et ses mains couvertes du gantelet -à crispin blanc. Napoléon était tombé du trône -trop tôt pour récompenser, comme il le voulait, +à crispin blanc. Napoléon était tombé du trône +trop tôt pour récompenser, comme il le voulait, cet officier qui lui sauva la vie dans la campagne -de Russie. C'était ensuite le fils de ce dur cavalier, -le capitaine de l'armée d'Afrique, peint par -Delacroix avec la tunique bleue à pans plissés et -le large pantalon rouge serré aux pieds;—puis +de Russie. C'était ensuite le fils de ce dur cavalier, +le capitaine de l'armée d'Afrique, peint par +Delacroix avec la tunique bleue à pans plissés et +le large pantalon rouge serré aux pieds;—puis le portrait, peint par Flandrin, d'Alfred Liauran dans la tenue d'officier de la ligne, telle que -Scilly l'avait portée lui-même. De-ci de-là, des -miniatures représentaient le colonel Castel encore, -mais avant qu'il n'eût atteint son grade, et aussi -des hommes et des femmes de l'ancien régime; +Scilly l'avait portée lui-même. De-ci de-là , des +miniatures représentaient le colonel Castel encore, +mais avant qu'il n'eût atteint son grade, et aussi +des hommes et des femmes de l'ancien régime; car M<sup>me</sup> Castel est une demoiselle de Trans,—des -Trans de Provence, une très nombreuse et -très noble famille des environs d'Aix. Le père -du colonel Castel, simple intendant du père de -Marie-Alice, avait sauvé les biens de cette -famille, à la vérité assez peu considérables, pendant +Trans de Provence, une très nombreuse et +très noble famille des environs d'Aix. Le père +du colonel Castel, simple intendant du père de +Marie-Alice, avait sauvé les biens de cette +famille, à la vérité assez peu considérables, pendant la tourmente de 1792, et lorsqu'en 1829 M<sup>lle</sup> -de Trans avait voulu épouser le petit-fils de cet -honnête homme, lequel se trouvait être le fils -d'un soldat célèbre, elle n'avait rencontré aucune -résistance. Tout le passé de M<sup>me</sup> Castel et de -sa fille était donc épars sur les murs de ce salon, -sévère à la fois et intime, comme toutes les pièces -habitées beaucoup, et par des personnes qui ont -le culte des souvenirs. L'ameublement, composé -d'un curieux mélange d'objets du premier Empire, +de Trans avait voulu épouser le petit-fils de cet +honnête homme, lequel se trouvait être le fils +d'un soldat célèbre, elle n'avait rencontré aucune +résistance. Tout le passé de M<sup>me</sup> Castel et de +sa fille était donc épars sur les murs de ce salon, +sévère à la fois et intime, comme toutes les pièces +habitées beaucoup, et par des personnes qui ont +le culte des souvenirs. L'ameublement, composé +d'un curieux mélange d'objets du premier Empire, de la Restauration et de la monarchie de Juillet, -ne correspondait certes pas à la fortune des deux -femmes, devenue très grande par suite de la +ne correspondait certes pas à la fortune des deux +femmes, devenue très grande par suite de la modestie de leur genre d'existence; mais il -n'était pas un de ces meubles qui ne parlât d'un -être cher, et à elles, et à Scilly, qui se trouvait, +n'était pas un de ces meubles qui ne parlât d'un +être cher, et à elles, et à Scilly, qui se trouvait, depuis son enfance, ne rien ignorer des choses -de cette famille. Son père n'avait-il pas été fait -comte le jour même où Castel, son compagnon -d'armes, avait été fait colonel? Et justement -c'était cette connaissance profonde de la vie de +de cette famille. Son père n'avait-il pas été fait +comte le jour même où Castel, son compagnon +d'armes, avait été fait colonel? Et justement +c'était cette connaissance profonde de la vie de ces deux femmes, cette connaissance par les -causes, qui rendait le vieillard si étrangement -sensible à leur endroit. Il s'était identifié avec +causes, qui rendait le vieillard si étrangement +sensible à leur endroit. Il s'était identifié avec elles au point de ne pouvoir dormir de la nuit -lorsqu'il les avait laissées visiblement préoccupées. -Cet homme maigre et comme tassé sur lui-même, -chez qui tout révélait la stricte discipline, -depuis l'effacement de son regard jusqu'à la -régularité de sa démarche et la rigueur ponctuelle -de sa tenue, découvrait en lui, lorsqu'il s'agissait -de ses deux amies, tous les trésors de sensibilité -que son genre d'existence ne lui avait guère -permis de dépenser; et, par ce soir du mois de -Février 1880, il se trouvait dans l'état d'agitation -d'un amant qui a vu les yeux de sa maîtresse -noyés de larmes, sans en savoir le motif.</p> - -<p>—«Quel sujet de chagrin peuvent-elles avoir -qu'elles ne me disent pas?» Cette question -passait et repassait dans la tête du général tandis -que sa voiture allait, battue par le vent et fouettée -par la pluie. Il faisait un «prussien de temps», +lorsqu'il les avait laissées visiblement préoccupées. +Cet homme maigre et comme tassé sur lui-même, +chez qui tout révélait la stricte discipline, +depuis l'effacement de son regard jusqu'à la +régularité de sa démarche et la rigueur ponctuelle +de sa tenue, découvrait en lui, lorsqu'il s'agissait +de ses deux amies, tous les trésors de sensibilité +que son genre d'existence ne lui avait guère +permis de dépenser; et, par ce soir du mois de +Février 1880, il se trouvait dans l'état d'agitation +d'un amant qui a vu les yeux de sa maîtresse +noyés de larmes, sans en savoir le motif.</p> + +<p>—«Quel sujet de chagrin peuvent-elles avoir +qu'elles ne me disent pas?» Cette question +passait et repassait dans la tête du général tandis +que sa voiture allait, battue par le vent et fouettée +par la pluie. Il faisait un «prussien de temps», ainsi que s'exprimait le cocher du comte; mais -ce dernier ne songeait même pas à lever la vitre -de la portière, par la baie de laquelle des rafales +ce dernier ne songeait même pas à lever la vitre +de la portière, par la baie de laquelle des rafales entraient, de cinq minutes en cinq minutes, et toujours -il en revenait à sa question, car ses pauvres -amies avaient été mortellement tristes toute la -soirée, et le général les voyait toutes les deux +il en revenait à sa question, car ses pauvres +amies avaient été mortellement tristes toute la +soirée, et le général les voyait toutes les deux en esprit telles que son dernier regard les avait -saisies. La mère était assise au coin du feu, dans -une bergère, avec ses cheveux tout blancs, son -profil demeuré fier, et ses yeux étrangement -noirs dans un visage ridé de ces longues rides +saisies. La mère était assise au coin du feu, dans +une bergère, avec ses cheveux tout blancs, son +profil demeuré fier, et ses yeux étrangement +noirs dans un visage ridé de ces longues rides verticales qui disent la noblesse de la vie. En tout -moment la pâleur extraordinaire de son teint, -décoloré, comme vidé de sang, révélait les +moment la pâleur extraordinaire de son teint, +décoloré, comme vidé de sang, révélait les immenses chagrins d'un veuvage qu'aucune distraction -n'avait consolé. Mais cette pâleur avait -paru au comte plus saisissante encore ce soir-là, -de même que l'inquiétude de la physionomie -de la fille. Quoique M<sup>me</sup> Liauran eût quarante -ans passés, pas un fil d'argent ne se mêlait -encore à ses bandeaux noirs qui couronnaient un -visage, fané sans être flétri, où tous les traits de -sa mère se retrouvaient, mais émaciés davantage, +n'avait consolé. Mais cette pâleur avait +paru au comte plus saisissante encore ce soir-là , +de même que l'inquiétude de la physionomie +de la fille. Quoique M<sup>me</sup> Liauran eût quarante +ans passés, pas un fil d'argent ne se mêlait +encore à ses bandeaux noirs qui couronnaient un +visage, fané sans être flétri, où tous les traits de +sa mère se retrouvaient, mais émaciés davantage, et endoloris. Une maladie nerveuse la tenait presque -toujours couchée sur sa chaise longue qui faisait, -ce soir-là exactement face à la bergère de -M<sup>me</sup> Castel, en sorte que le général, en sortant du -salon, avait pu voir à la fois les deux femmes, et -sentir confusément que sur la seconde pesait un +toujours couchée sur sa chaise longue qui faisait, +ce soir-là exactement face à la bergère de +M<sup>me</sup> Castel, en sorte que le général, en sortant du +salon, avait pu voir à la fois les deux femmes, et +sentir confusément que sur la seconde pesait un double veuvage. Non, il n'y avait plus dans cette -créature de quoi supporter la vie sans en saigner. -Pour Scilly, qui connaissait dans quelle atmosphère +créature de quoi supporter la vie sans en saigner. +Pour Scilly, qui connaissait dans quelle atmosphère de tendresse et de chagrin la seconde Marie-Alice -avait grandi, avant d'entrer elle-même dans -une atmosphère de nouvelles peines, cette sorte de -redoublement de veuvage expliquait bien l'exagération -chez la fille d'une sensibilité déjà aiguë -chez la mère. Mais aussi, n'y avait-il pas des -années que la mélancolie des deux veuves s'égayait, -ou plutôt se parait, de la présence d'un enfant, -de cet Alexandre-Hubert Liauran, né quelques -mois avant la guerre d'Italie,—charmant être, -un peu trop frêle au gré de son parrain le général -qui l'appelait volontiers «mademoiselle Hubert», -et si gracieux, comme tous les jeunes gens élevés +avait grandi, avant d'entrer elle-même dans +une atmosphère de nouvelles peines, cette sorte de +redoublement de veuvage expliquait bien l'exagération +chez la fille d'une sensibilité déjà aiguë +chez la mère. Mais aussi, n'y avait-il pas des +années que la mélancolie des deux veuves s'égayait, +ou plutôt se parait, de la présence d'un enfant, +de cet Alexandre-Hubert Liauran, né quelques +mois avant la guerre d'Italie,—charmant être, +un peu trop frêle au gré de son parrain le général +qui l'appelait volontiers «mademoiselle Hubert», +et si gracieux, comme tous les jeunes gens élevés uniquement par des femmes? Dans les conditions -où sa mère et sa grand'mère se trouvaient, comment -ce garçon n'aurait-il pas été le monde entier -pour elles? «Si elles sont si tristes, ce ne peut être -qu'à cause de lui, se dit le comte; il ne s'agit -pourtant pas de guerre...» car le vieux soldat se +où sa mère et sa grand'mère se trouvaient, comment +ce garçon n'aurait-il pas été le monde entier +pour elles? «Si elles sont si tristes, ce ne peut être +qu'à cause de lui, se dit le comte; il ne s'agit +pourtant pas de guerre...» car le vieux soldat se rappelait la promesse que le jeune homme lui avait -faite de s'engager aussitôt, si jamais une nouvelle +faite de s'engager aussitôt, si jamais une nouvelle lutte mettait aux prises l'Allemagne et la France. -Cette condition seule l'avait décidé à ne pas -combattre le désir épouvanté des deux femmes -qui avaient voulu garder leur fils auprès d'elles. -Le jeune homme en effet avait été attiré d'abord -par le métier militaire; mais la seule idée de -voir cet enfant revêtu d'un uniforme avait été +Cette condition seule l'avait décidé à ne pas +combattre le désir épouvanté des deux femmes +qui avaient voulu garder leur fils auprès d'elles. +Le jeune homme en effet avait été attiré d'abord +par le métier militaire; mais la seule idée de +voir cet enfant revêtu d'un uniforme avait été pour M<sup>me</sup> Castel et M<sup>me</sup> Liauran un trop dur -martyre et l'enfant était demeuré auprès d'elles, -sans autre carrière que de les aimer et d'en être -aimé.</p> +martyre et l'enfant était demeuré auprès d'elles, +sans autre carrière que de les aimer et d'en être +aimé.</p> -<p>Le souvenir de son filleul Hubert éveilla chez -le comte une nouvelle suite de rêveries. Son -coupé, après avoir descendu la rue du Bac, +<p>Le souvenir de son filleul Hubert éveilla chez +le comte une nouvelle suite de rêveries. Son +coupé, après avoir descendu la rue du Bac, s'engageait maintenant sur les quais. Un paquet de pluie s'abattit sur la joue du vieux soldat, -qui ferma le carreau resté ouvert. La sensation +qui ferma le carreau resté ouvert. La sensation soudaine du froid le fit se recroqueviller davantage dans le coin de sa voiture et dans ses -pensées. La sorte de reploiement que produit -une contrariété physique a souvent cet étrange +pensées. La sorte de reploiement que produit +une contrariété physique a souvent cet étrange effet d'aviver en nous la puissance du souvenir. -Ce fut le cas pour le général, qui se prit -soudain à réfléchir que depuis plusieurs semaines -son filleul avait rarement passé la soirée rue -Vaneau. Il ne s'en était pas inquiété, sachant -que M<sup>me</sup> Liauran tenait beaucoup à ce que -son fils allât dans le monde. Elle avait si peur -qu'il ne se lassât de leur vie étroite. Un instinct -secret forçait maintenant Scilly à rattacher ces -absences et l'inexplicable tristesse répandue sur +Ce fut le cas pour le général, qui se prit +soudain à réfléchir que depuis plusieurs semaines +son filleul avait rarement passé la soirée rue +Vaneau. Il ne s'en était pas inquiété, sachant +que M<sup>me</sup> Liauran tenait beaucoup à ce que +son fils allât dans le monde. Elle avait si peur +qu'il ne se lassât de leur vie étroite. Un instinct +secret forçait maintenant Scilly à rattacher ces +absences et l'inexplicable tristesse répandue sur le visage des deux femmes. Il comprenait si bien que toutes les forces vives du cœur de la -grand'mère et de celui de la mère avaient pour -aboutissement suprême l'existence de cet enfant! -Et pêle-mêle il se représentait les mille scènes -d'affection passionnée auxquelles il avait assisté -depuis l'époque où Hubert était né. Il se rappelait -les recrudescences de pâleur de M<sup>me</sup> Castel et -les migraines meurtrières de M<sup>me</sup> Liauran au +grand'mère et de celui de la mère avaient pour +aboutissement suprême l'existence de cet enfant! +Et pêle-mêle il se représentait les mille scènes +d'affection passionnée auxquelles il avait assisté +depuis l'époque où Hubert était né. Il se rappelait +les recrudescences de pâleur de M<sup>me</sup> Castel et +les migraines meurtrières de M<sup>me</sup> Liauran au moindre malaise de l'enfant. Il revoyait les -journées de son éducation, que sa mère avait -suivie elle-même. Que de fois il avait admiré la -jeune femme, accoudée sur une petite table -et employant ses heures du soir à étudier dans +journées de son éducation, que sa mère avait +suivie elle-même. Que de fois il avait admiré la +jeune femme, accoudée sur une petite table +et employant ses heures du soir à étudier dans un livre de latin ou de grec la page que le petit -garçon devait réciter le lendemain! Par une de -ces touchantes folies de tendresse propres à certaines -mères que ferait souffrir le moindre divorce +garçon devait réciter le lendemain! Par une de +ces touchantes folies de tendresse propres à certaines +mères que ferait souffrir le moindre divorce survenu entre leur esprit et celui de leur fils, M<sup>me</sup> Liauran avait voulu s'associer, heure par -heure, au développement de l'intelligence de son -enfant. Hubert n'avait pas pris une leçon dans -la chambre d'en haut du petit hôtel sans que la -mère ne fût là, travaillant à quelque ouvrage de -charité, tricotant une couverture, ourlant des -mouchoirs de pauvres, mais écoutant avec toute -son attention ce que disait le maître. Elle avait -poussé la divine susceptibilité de sa jalousie d'âme -jusqu'à ne pas vouloir d'un précepteur. Hubert -avait donc reçu les enseignements de professeurs +heure, au développement de l'intelligence de son +enfant. Hubert n'avait pas pris une leçon dans +la chambre d'en haut du petit hôtel sans que la +mère ne fût là , travaillant à quelque ouvrage de +charité, tricotant une couverture, ourlant des +mouchoirs de pauvres, mais écoutant avec toute +son attention ce que disait le maître. Elle avait +poussé la divine susceptibilité de sa jalousie d'âme +jusqu'à ne pas vouloir d'un précepteur. Hubert +avait donc reçu les enseignements de professeurs particuliers, que M<sup>me</sup> Liauran avait pris sur les -recommandations du curé de Sainte-Clotilde, +recommandations du curé de Sainte-Clotilde, son directeur, et aucun d'eux n'avait pu lui disputer une influence dont elle n'admettait le -partage qu'avec l'aïeule. Quand il avait fallu que -le jeune homme apprît l'équitation et l'escrime, +partage qu'avec l'aïeule. Quand il avait fallu que +le jeune homme apprît l'équitation et l'escrime, la malheureuse femme, pour laquelle une heure -passée loin de son fils était une période d'angoisse -à peine dissimulée, avait mis des mois et des mois -à se décider. Elle avait enfin consenti à disposer -en salle d'armes une chambre du rez-de-chaussée -de l'hôtel. Un ancien prévôt de régiment, établi -à Paris, et que le général Scilly avait eu sous +passée loin de son fils était une période d'angoisse +à peine dissimulée, avait mis des mois et des mois +à se décider. Elle avait enfin consenti à disposer +en salle d'armes une chambre du rez-de-chaussée +de l'hôtel. Un ancien prévôt de régiment, établi +à Paris, et que le général Scilly avait eu sous ses ordres au service, venait trois fois par semaine. -La mère n'osait pas dire que le seul bruit du -battement des épées, en éveillant chez elle la +La mère n'osait pas dire que le seul bruit du +battement des épées, en éveillant chez elle la crainte de quelque accident, lui causait une -émotion presque insurmontable. Le comte avait -de même décidé M<sup>me</sup> Liauran à lui confier son -fils pour le conduire au manège; mais ç'avait -été sous la condition qu'il ne le quitterait pas -d'une minute, et chaque départ pour cette -séance de cheval avait encore été une occasion -de secrète agonie. Toutes ces nuances de sentiments, -qui avaient fait de l'éducation du jeune -homme un mystérieux poème de folles terreurs, -de félicités douloureuses, de continuelle effusion, -le comte Scilly les avait comprises, si étrangères -qu'elles fussent à son caractère, grâce à l'intelligence -de l'affection la plus dévouée, et il savait -que M<sup>me</sup> Castel, pour être en apparence plus -maîtresse d'elle-même que sa fille, n'était guère +émotion presque insurmontable. Le comte avait +de même décidé M<sup>me</sup> Liauran à lui confier son +fils pour le conduire au manège; mais ç'avait +été sous la condition qu'il ne le quitterait pas +d'une minute, et chaque départ pour cette +séance de cheval avait encore été une occasion +de secrète agonie. Toutes ces nuances de sentiments, +qui avaient fait de l'éducation du jeune +homme un mystérieux poème de folles terreurs, +de félicités douloureuses, de continuelle effusion, +le comte Scilly les avait comprises, si étrangères +qu'elles fussent à son caractère, grâce à l'intelligence +de l'affection la plus dévouée, et il savait +que M<sup>me</sup> Castel, pour être en apparence plus +maîtresse d'elle-même que sa fille, n'était guère plus sage. Que de regards n'avait-il pas surpris -de cette femme si pâle, enveloppant Marie-Alice +de cette femme si pâle, enveloppant Marie-Alice Liauran et Hubert d'une trop ardente, d'une -trop absolue idolâtrie?...</p> - -<p>Les jours avaient passé; leur enfant atteignait -sa vingt-deuxième année, et les deux veuves -continuaient à l'enlacer, à l'étreindre de ces mille -prévenances par lesquelles, ou mères, ou épouses, -ou amantes, les femmes passionnées savent retenir -auprès d'elles l'être qui fait l'objet de leur passion. -Avec une minutie de soin féconde en intimes -délices, elles s'étaient complu à ménager pour -Hubert le plus adorable appartement de garçon -qui se pût rêver. Elles avaient fait agrandir un -pavillon qui se trouvait par derrière l'hôtel, en -retour sur un petit jardin contigu lui-même au +trop absolue idolâtrie?...</p> + +<p>Les jours avaient passé; leur enfant atteignait +sa vingt-deuxième année, et les deux veuves +continuaient à l'enlacer, à l'étreindre de ces mille +prévenances par lesquelles, ou mères, ou épouses, +ou amantes, les femmes passionnées savent retenir +auprès d'elles l'être qui fait l'objet de leur passion. +Avec une minutie de soin féconde en intimes +délices, elles s'étaient complu à ménager pour +Hubert le plus adorable appartement de garçon +qui se pût rêver. Elles avaient fait agrandir un +pavillon qui se trouvait par derrière l'hôtel, en +retour sur un petit jardin contigu lui-même au jardin immense de la rue de Varenne. Des -fenêtres de sa chambre à coucher, M<sup>me</sup> Liauran -pouvait voir les fenêtres de son fils, qui avait -ainsi à lui un petit univers indépendant. Les deux +fenêtres de sa chambre à coucher, M<sup>me</sup> Liauran +pouvait voir les fenêtres de son fils, qui avait +ainsi à lui un petit univers indépendant. Les deux femmes avaient eu l'esprit de comprendre qu'elles -ne retiendraient Hubert tout à fait auprès d'elles -qu'en allant au-devant du désir d'une existence -personnelle, inévitable chez un homme de vingt -ans. Au rez-de-chaussée de ce pavillon, deux +ne retiendraient Hubert tout à fait auprès d'elles +qu'en allant au-devant du désir d'une existence +personnelle, inévitable chez un homme de vingt +ans. Au rez-de-chaussée de ce pavillon, deux vastes salles, de plain pied avec le jardin, renfermaient, l'une un billard, l'autre tout l'appareil -nécessaire à l'escrime. C'est là qu'Hubert recevait +nécessaire à l'escrime. C'est là qu'Hubert recevait ses amis, lesquels se composaient de quelques gens du faubourg Saint-Germain, car M<sup>me</sup> Castel et M<sup>me</sup> Liauran, quoiqu'elles ne fissent pas de -visites, avaient conservé des relations suivies avec +visites, avaient conservé des relations suivies avec toutes les personnes du faubourg qui s'occupent -d'œuvres de charité. Cela fait une société à part, -très différente du clan mondain et unie d'une -manière d'autant plus étroite que les rapports y -sont très fréquents, très sérieux et très personnels. +d'œuvres de charité. Cela fait une société à part, +très différente du clan mondain et unie d'une +manière d'autant plus étroite que les rapports y +sont très fréquents, très sérieux et très personnels. Mais certes aucun des jeunes amis d'Hubert ne -se mouvait dans une installation comparable à -celle que les deux femmes avaient organisée au -premier étage du pavillon. Elles qui vivaient dans -une simplicité de veuves sans espérance, et qui -n'auraient pour rien au monde modifié quoi que -ce fût à l'antique mobilier de l'hôtel, leur sentiment -pour Hubert leur avait soudain révélé le -luxe et le confort moderne. La chambre à coucher -du jeune homme était tendue d'étoffe du Japon, +se mouvait dans une installation comparable à +celle que les deux femmes avaient organisée au +premier étage du pavillon. Elles qui vivaient dans +une simplicité de veuves sans espérance, et qui +n'auraient pour rien au monde modifié quoi que +ce fût à l'antique mobilier de l'hôtel, leur sentiment +pour Hubert leur avait soudain révélé le +luxe et le confort moderne. La chambre à coucher +du jeune homme était tendue d'étoffe du Japon, d'une jolie et coquette fantaisie, et tous les meubles venaient d'Angleterre. M<sup>me</sup> Castel et M<sup>me</sup> Liauran -avaient vu chez un de leurs parents éloignés, -anglomane forcené, quelques modèles qui les -avaient séduites, et elles s'étaient offert, comme -un caprice d'amour, le plaisir de donner à leur -enfant cette élégance originale. Il y avait ainsi -dans cette pièce, située au midi et toujours ensoleillée, -une charmante armoire à triple panneau, -un revêtement de bois et une glace à étagère au-dessus -de la cheminée, deux gracieuses encoignures, -un lit bas et carré, des fauteuils à ne -jamais pouvoir s'en relever;—enfin c'était bien -réellement ce <i lang="en" xml:lang="en">home</i> d'une commodité raffinée que -tout Anglais riche aime à se procurer. Une salle de -bain attenait à cette chambre et un fumoir. Bien -qu'Hubert ne fût pas encore adonné au tabac, les -deux femmes avaient prévu jusqu'à cette habitude, -et ce leur avait été un prétexte pour disposer une -petite pièce tout orientale, avec une profusion -de tapis de Perse, un large divan drapé d'étoffes -algériennes que le général avait rapportées de -ses campagnes; des étoffes pareilles garnissaient +avaient vu chez un de leurs parents éloignés, +anglomane forcené, quelques modèles qui les +avaient séduites, et elles s'étaient offert, comme +un caprice d'amour, le plaisir de donner à leur +enfant cette élégance originale. Il y avait ainsi +dans cette pièce, située au midi et toujours ensoleillée, +une charmante armoire à triple panneau, +un revêtement de bois et une glace à étagère au-dessus +de la cheminée, deux gracieuses encoignures, +un lit bas et carré, des fauteuils à ne +jamais pouvoir s'en relever;—enfin c'était bien +réellement ce <i lang="en" xml:lang="en">home</i> d'une commodité raffinée que +tout Anglais riche aime à se procurer. Une salle de +bain attenait à cette chambre et un fumoir. Bien +qu'Hubert ne fût pas encore adonné au tabac, les +deux femmes avaient prévu jusqu'à cette habitude, +et ce leur avait été un prétexte pour disposer une +petite pièce tout orientale, avec une profusion +de tapis de Perse, un large divan drapé d'étoffes +algériennes que le général avait rapportées de +ses campagnes; des étoffes pareilles garnissaient le plafond et les murs, sur lesquels se voyaient -toutes les armes laissées par trois générations -d'officiers. Des sabres égyptiens rappelaient la -première campagne faite par Hubert Castel à la -suite de Bonaparte. Le capitaine de l'armée -d'Afrique avait possédé ces armes arabes, et ces -souvenirs de Crimée témoignaient de la présence +toutes les armes laissées par trois générations +d'officiers. Des sabres égyptiens rappelaient la +première campagne faite par Hubert Castel à la +suite de Bonaparte. Le capitaine de l'armée +d'Afrique avait possédé ces armes arabes, et ces +souvenirs de Crimée témoignaient de la présence du sous-lieutenant Liauran sous les murs de -Sébastopol. En sortant du fumoir, on entrait dans -le cabinet de travail, dont les croisées étaient -doubles, et celles du dedans en vitraux coloriés, -si bien que, par les journées tristes, on pouvait +Sébastopol. En sortant du fumoir, on entrait dans +le cabinet de travail, dont les croisées étaient +doubles, et celles du dedans en vitraux coloriés, +si bien que, par les journées tristes, on pouvait ne pas s'apercevoir de la nuance de l'heure. Les -deux femmes avaient subi de si affreuses récurrences -de leurs mélancolies par des après-midi -brouillées et sous des cieux cruels! Un grand -bureau posé au milieu de la pièce avait devant lui -un de ces fauteuils à pivot qui permettent au travailleur -de se retourner vers la cheminée sans même +deux femmes avaient subi de si affreuses récurrences +de leurs mélancolies par des après-midi +brouillées et sous des cieux cruels! Un grand +bureau posé au milieu de la pièce avait devant lui +un de ces fauteuils à pivot qui permettent au travailleur +de se retourner vers la cheminée sans même se lever. Une petite table Tronchin offrait son -pupitre dressé, si la fantaisie prenait le jeune -homme d'écrire debout, comme une chaise longue -attendait ses paresses. Un piano droit était -posé dans l'angle, et tout au fond de la pièce -régnait une bibliothèque longue et basse.</p> +pupitre dressé, si la fantaisie prenait le jeune +homme d'écrire debout, comme une chaise longue +attendait ses paresses. Un piano droit était +posé dans l'angle, et tout au fond de la pièce +régnait une bibliothèque longue et basse.</p> -<p>Peut-être le choix des livres qui garnissaient +<p>Peut-être le choix des livres qui garnissaient les tablettes de ce dernier meuble traduisait-il, -mieux encore que tous les autres détails, la sollicitude +mieux encore que tous les autres détails, la sollicitude craintive avec laquelle M<sup>me</sup> Castel et -M<sup>me</sup> Liauran avaient tout disposé pour demeurer -maîtresses de leur fils pendant ces difficiles années -qui vont de la vingtième à la trentième. Comme -elles avaient toutes les deux, en leur qualité de -veuves de soldat, conservé le culte de la vie -d'action, en même temps que leur excessive +M<sup>me</sup> Liauran avaient tout disposé pour demeurer +maîtresses de leur fils pendant ces difficiles années +qui vont de la vingtième à la trentième. Comme +elles avaient toutes les deux, en leur qualité de +veuves de soldat, conservé le culte de la vie +d'action, en même temps que leur excessive tendresse pour Hubert les rendait incapables de -supporter qu'il l'affrontât, elles avaient trouvé un -compromis de leur conscience dans le rêve, formé -pour lui, d'une existence d'études. Elles caressaient -naïvement le désir qu'il entreprît un grand +supporter qu'il l'affrontât, elles avaient trouvé un +compromis de leur conscience dans le rêve, formé +pour lui, d'une existence d'études. Elles caressaient +naïvement le désir qu'il entreprît un grand et long travail d'histoire militaire, comme un -des Trans du <span class="small">XVIII</span><sup>e</sup> siècle en a laissé un. -N'était-ce pas le plus sûr moyen qu'il restât -beaucoup chez lui, c'est-à-dire beaucoup chez -elles? Aussi avaient-elles, grâce aux conseils de -Scilly, réuni une assez bonne collection de livres -utiles à ce projet. La correspondance complète -de l'Empereur, la suite des mémoires relatifs à +des Trans du <span class="small">XVIII</span><sup>e</sup> siècle en a laissé un. +N'était-ce pas le plus sûr moyen qu'il restât +beaucoup chez lui, c'est-à -dire beaucoup chez +elles? Aussi avaient-elles, grâce aux conseils de +Scilly, réuni une assez bonne collection de livres +utiles à ce projet. La correspondance complète +de l'Empereur, la suite des mémoires relatifs à l'histoire de France, une profusion de volumes de -voyages formaient le fond de cette bibliothèque. +voyages formaient le fond de cette bibliothèque. Quelques ouvrages de religion, un petit nombre -de romans, et, parmi les écrivains modernes, les +de romans, et, parmi les écrivains modernes, les œuvres du seul Lamartine achevaient de garnir les rayons. Il est juste de dire que, dans ce coin -du monde où l'on ne recevait aucun journal, la -littérature contemporaine était parfaitement -inconnue. Les idées du général et celles des -deux femmes étaient identiques sur ce point. Et -il en était du monde contemporain tout entier à -peu près comme de la littérature. On aurait pu +du monde où l'on ne recevait aucun journal, la +littérature contemporaine était parfaitement +inconnue. Les idées du général et celles des +deux femmes étaient identiques sur ce point. Et +il en était du monde contemporain tout entier à +peu près comme de la littérature. On aurait pu entendre, dans ce salon de la rue Vaneau, des -conversations étonnantes, où le comte expliquait -à ses amies que la France était gouvernée par les -délégués des sociétés secrètes et d'autres théories -politiques de la même portée. Les mêmes causes -produisent toujours les mêmes effets. Comme dans -les très petites villes de province, la monotonie des -habitudes avait abouti chez les deux veuves à une -monotonie de la pensée. Les sentiments étaient -très profonds et les idées très étroites, dans ce -vieil hôtel dont la porte cochère s'ouvrait +conversations étonnantes, où le comte expliquait +à ses amies que la France était gouvernée par les +délégués des sociétés secrètes et d'autres théories +politiques de la même portée. Les mêmes causes +produisent toujours les mêmes effets. Comme dans +les très petites villes de province, la monotonie des +habitudes avait abouti chez les deux veuves à une +monotonie de la pensée. Les sentiments étaient +très profonds et les idées très étroites, dans ce +vieil hôtel dont la porte cochère s'ouvrait rarement. Le promeneur apercevait alors au fond -d'une cour un bâtiment sur le fronton duquel se -lisait une devise latine, jadis gravée en l'honneur -du maréchal de Créquy, premier propriétaire de -la maison: <i lang="la" xml:lang="la">Marti invicto atque indefesso</i>—à -Mars invaincu et infatigable. Les hautes fenêtres -du premier étage et du rez-de-chaussée, la couleur +d'une cour un bâtiment sur le fronton duquel se +lisait une devise latine, jadis gravée en l'honneur +du maréchal de Créquy, premier propriétaire de +la maison: <i lang="la" xml:lang="la">Marti invicto atque indefesso</i>—à +Mars invaincu et infatigable. Les hautes fenêtres +du premier étage et du rez-de-chaussée, la couleur ancienne de la pierre, le silence propre de la cour, -tout s'harmonisait au caractère des deux habitantes -dont les préjugés étaient infinis. M<sup>me</sup> Castel et -sa fille croyaient aux pressentiments, à la double -vue, aux somnambules. Elles étaient persuadées -que l'empereur Napoléon III avait entrepris la -guerre d'Italie pour obéir à un serment de carbonaro. +tout s'harmonisait au caractère des deux habitantes +dont les préjugés étaient infinis. M<sup>me</sup> Castel et +sa fille croyaient aux pressentiments, à la double +vue, aux somnambules. Elles étaient persuadées +que l'empereur Napoléon III avait entrepris la +guerre d'Italie pour obéir à un serment de carbonaro. Jamais ces deux femmes, si divinement -bonnes, n'eussent accordé leur amitié à un -protestant ou à un israélite. La seule idée qu'il y -eût un libre penseur de bonne foi les eût bouleversées -comme si on leur avait parlé de la sainteté -d'un criminel. Enfin, même le général les jugeait -naïves. Mais, comme il arrive à quelques officiers -que leur vie errante et des timidités cachées sous -une apparence martiale ont condamnés à des +bonnes, n'eussent accordé leur amitié à un +protestant ou à un israélite. La seule idée qu'il y +eût un libre penseur de bonne foi les eût bouleversées +comme si on leur avait parlé de la sainteté +d'un criminel. Enfin, même le général les jugeait +naïves. Mais, comme il arrive à quelques officiers +que leur vie errante et des timidités cachées sous +une apparence martiale ont condamnés à des amours de passage, Scilly connaissait trop peu -les femmes pour apprécier combien cette naïveté -était réelle, et à quelle profondeur d'ignorance du +les femmes pour apprécier combien cette naïveté +était réelle, et à quelle profondeur d'ignorance du mal vivaient les deux Marie-Alice. Il supposait -que toutes les femmes honnêtes étaient ainsi, et +que toutes les femmes honnêtes étaient ainsi, et il confondait toutes les autres sous le terme de -«gueuses». Il lui arrivait de prononcer ce mot, +«gueuses». Il lui arrivait de prononcer ce mot, quand son foie le faisait par trop souffrir, d'un -ton qui laissait soupçonner dans son passé quelque -déception amère. Mais qu'il eût été ou non -trompé par quelque aventurière de garnison, qui -songeait à s'en inquiéter parmi les rares personnes -qu'il rencontrait chez «ses deux saintes», ainsi +ton qui laissait soupçonner dans son passé quelque +déception amère. Mais qu'il eût été ou non +trompé par quelque aventurière de garnison, qui +songeait à s'en inquiéter parmi les rares personnes +qu'il rencontrait chez «ses deux saintes», ainsi qu'il appelait M<sup>me</sup> Castel et sa fille?</p> -<p>Toujours bercé par le roulement de sa voiture, -le général continuait de s'abandonner à la crise -de mémoire qu'il subissait depuis son départ de +<p>Toujours bercé par le roulement de sa voiture, +le général continuait de s'abandonner à la crise +de mémoire qu'il subissait depuis son départ de la rue Vaneau et qui venait de lui faire repasser -en un quart d'heure l'existence entière de ses +en un quart d'heure l'existence entière de ses amies; et voici qu'autour de ces deux figures -d'autres visages s'évoquaient, ceux par exemple +d'autres visages s'évoquaient, ceux par exemple de la cousine germaine de M<sup>me</sup> Castel, une M<sup>me</sup> de Trans qui habitait la province une partie -de l'année, et qui venait, avec ses trois filles, -Yolande, Yseult et Ysabeau, passer l'hiver à +de l'année, et qui venait, avec ses trois filles, +Yolande, Yseult et Ysabeau, passer l'hiver à Paris. Ces quatre dames s'installaient dans un appartement de la rue de Monsieur, et leur vie -parisienne consistait à entendre, dès sept heures -du matin, une messe basse dans la chapelle privée -d'un couvent situé rue de la Barouillère, à visiter -d'autres couvents, ou à travailler dans des -ouvroirs durant l'après-midi. Elles se couchaient -vers huit heures et demie, après avoir dîné à midi -et soupé à six. Deux fois la semaine, «ces dames -De Trans», comme disait le général, passaient -la soirée chez leurs cousines. Elles rentraient ces -soirs-là rue de Monsieur à dix heures, et leur +parisienne consistait à entendre, dès sept heures +du matin, une messe basse dans la chapelle privée +d'un couvent situé rue de la Barouillère, à visiter +d'autres couvents, ou à travailler dans des +ouvroirs durant l'après-midi. Elles se couchaient +vers huit heures et demie, après avoir dîné à midi +et soupé à six. Deux fois la semaine, «ces dames +De Trans», comme disait le général, passaient +la soirée chez leurs cousines. Elles rentraient ces +soirs-là rue de Monsieur à dix heures, et leur domestique venait les chercher avec le paquet de leurs socques et une lanterne, afin qu'elles pussent -traverser la cour de l'hôtel Castel sans danger. +traverser la cour de l'hôtel Castel sans danger. La comtesse de Trans et ses trois filles avaient des -visages de paysannes, tout hâlés et semés de -taches de rousseur, des costumes faits à la maison -par des couturières que leur désignaient des -religieuses, des goûts de parcimonie écrits dans -la mesquinerie de tout leur être, et, détail où se -révélait leur aristocratie native, des mains charmantes -et des pieds délicieux que ne parvenaient -pas à déshonorer des chaussures de confection, -achetées dans une pieuse maison de la rue de -Sèvres. Le contraste le plus singulier s'établissait +visages de paysannes, tout hâlés et semés de +taches de rousseur, des costumes faits à la maison +par des couturières que leur désignaient des +religieuses, des goûts de parcimonie écrits dans +la mesquinerie de tout leur être, et, détail où se +révélait leur aristocratie native, des mains charmantes +et des pieds délicieux que ne parvenaient +pas à déshonorer des chaussures de confection, +achetées dans une pieuse maison de la rue de +Sèvres. Le contraste le plus singulier s'établissait entre ces quatre femmes et un autre cousin, venu -celui-là du côté de la seconde Marie-Alice, -George Liauran. Ce dernier représentait, dans -le salon de la rue Vaneau, toutes les élégances. -C'était un homme de quarante-cinq ans, lancé -dans un monde très riche avec une fortune -d'abord moyenne, et grossie par de savantes spéculations -de Bourse. Il avait son appartement à -son cercle, où il déjeunait, et, chaque soir, son -couvert mis dans une des maisons dont il était -le familier. Il était petit, maigre et très brun. S'il -entretenait la jeunesse de sa barbe taillée en -pointe et de ses cheveux coupés très courts par -quelque artifice de teinture, c'était une question -débattue depuis longtemps entre les trois demoiselles -De Trans qui s'hébétaient à voir la tenue -supérieure de George, ses souliers du soir vernis -sous la semelle, les baguettes brodées de ses -chaussettes de soie, les boutons d'or guilloché de +celui-là du côté de la seconde Marie-Alice, +George Liauran. Ce dernier représentait, dans +le salon de la rue Vaneau, toutes les élégances. +C'était un homme de quarante-cinq ans, lancé +dans un monde très riche avec une fortune +d'abord moyenne, et grossie par de savantes spéculations +de Bourse. Il avait son appartement à +son cercle, où il déjeunait, et, chaque soir, son +couvert mis dans une des maisons dont il était +le familier. Il était petit, maigre et très brun. S'il +entretenait la jeunesse de sa barbe taillée en +pointe et de ses cheveux coupés très courts par +quelque artifice de teinture, c'était une question +débattue depuis longtemps entre les trois demoiselles +De Trans qui s'hébétaient à voir la tenue +supérieure de George, ses souliers du soir vernis +sous la semelle, les baguettes brodées de ses +chaussettes de soie, les boutons d'or guilloché de ses manchettes, la perle unique de son plastron de chemise, en un mot les moindres brimborions -de cet homme, aux yeux bridés et fins, -dont la toilette leur représentait une existence -d'une prodigalité saisissante. Il était convenu -entre elles qu'il exerçait une fatale influence sur -Hubert. Tel n'était sans doute pas l'avis de -M<sup>me</sup> Liauran, car elle avait chargé George de +de cet homme, aux yeux bridés et fins, +dont la toilette leur représentait une existence +d'une prodigalité saisissante. Il était convenu +entre elles qu'il exerçait une fatale influence sur +Hubert. Tel n'était sans doute pas l'avis de +M<sup>me</sup> Liauran, car elle avait chargé George de servir au jeune homme de chaperon dans la vie -mondaine, lorsqu'elle avait désiré que son fils -cultivât leurs relations de famille. La noble -femme récompensait par cette marque de confiance -la longue assiduité de son cousin. Il -venait dans le paisible hôtel très régulièrement -et depuis des années, soit que la sécurité de -cette affection lui fût une douceur parmi les -mensonges de la société parisienne, soit qu'il -eût conçu depuis longtemps pour Marie-Alice +mondaine, lorsqu'elle avait désiré que son fils +cultivât leurs relations de famille. La noble +femme récompensait par cette marque de confiance +la longue assiduité de son cousin. Il +venait dans le paisible hôtel très régulièrement +et depuis des années, soit que la sécurité de +cette affection lui fût une douceur parmi les +mensonges de la société parisienne, soit qu'il +eût conçu depuis longtemps pour Marie-Alice Liauran un de ces cultes secrets comme les -femmes très pures en inspirent parfois à leur +femmes très pures en inspirent parfois à leur insu aux misanthropes, et George avait cette nuance de pessimisme qui se rencontre chez presque tous les viveurs de cercle. Le genre de -caractère de cet homme, qui en toute matière -était toujours incliné à croire au mal, faisait -pour le général l'objet d'un étonnement que -l'habitude n'avait pas calmé; mais ce soir-là il -négligeait d'y réfléchir; le souvenir de George +caractère de cet homme, qui en toute matière +était toujours incliné à croire au mal, faisait +pour le général l'objet d'un étonnement que +l'habitude n'avait pas calmé; mais ce soir-là il +négligeait d'y réfléchir; le souvenir de George Liauran ne faisait qu'aviver davantage celui d'Hubert. Invinciblement le digne homme en -arrivait à l'évidence de ce fait que ses deux -amies ne pouvaient être si cruellement tristes -qu'à cause de leur enfant,—oui, mais pourquoi? -Ce point d'interrogation, où se résumait -toute cette rêverie, était plus présent que -jamais à l'esprit du comte lorsque son équipage -de douairière s'arrêta devant sa maison. De -l'autre côté de la porte cochère une autre voiture -stationnait, dans laquelle Scilly crut reconnaître -le petit coupé que M<sup>me</sup> Liauran avait donné à son -fils. «Est-ce vous, Jean?» cria-t-il au cocher -à travers la pluie. «Monsieur le comte?...» -répondit une voix que Scilly reconnut avec saisissement. -«Hubert m'attend chez moi,» se +arrivait à l'évidence de ce fait que ses deux +amies ne pouvaient être si cruellement tristes +qu'à cause de leur enfant,—oui, mais pourquoi? +Ce point d'interrogation, où se résumait +toute cette rêverie, était plus présent que +jamais à l'esprit du comte lorsque son équipage +de douairière s'arrêta devant sa maison. De +l'autre côté de la porte cochère une autre voiture +stationnait, dans laquelle Scilly crut reconnaître +le petit coupé que M<sup>me</sup> Liauran avait donné à son +fils. «Est-ce vous, Jean?» cria-t-il au cocher +à travers la pluie. «Monsieur le comte?...» +répondit une voix que Scilly reconnut avec saisissement. +«Hubert m'attend chez moi,» se dit-il; et il franchit le seuil de la porte en proie -à une curiosité qu'il n'avait pas éprouvée depuis -des années.</p> +à une curiosité qu'il n'avait pas éprouvée depuis +des années.</p> @@ -810,429 +777,429 @@ des années.</p> <h2>II</h2> -<p>En dépit de cette curiosité cependant, le -général ne fit pas un geste plus rapide. +<p>En dépit de cette curiosité cependant, le +général ne fit pas un geste plus rapide. L'habitude de la minutie militaire -était trop forte chez lui pour qu'aucune émotion -en triomphât. Il remit lui-même sa canne dans -le porte-cannes, ôta ses gants fourrés l'un après +était trop forte chez lui pour qu'aucune émotion +en triomphât. Il remit lui-même sa canne dans +le porte-cannes, ôta ses gants fourrés l'un après l'autre, et les posa sur la table de l'antichambre -à côté de son chapeau soigneusement placé sur le -côté. Son domestique lui enleva son pardessus avec -la même lenteur. Alors seulement il entra dans la -pièce où ce domestique venait de lui dire que le +à côté de son chapeau soigneusement placé sur le +côté. Son domestique lui enleva son pardessus avec +la même lenteur. Alors seulement il entra dans la +pièce où ce domestique venait de lui dire que le jeune homme l'attendait depuis une demi-heure. -C'était une salle d'un aspect triste et qui indiquait -la simplicité d'une existence réduite à ses besoins -les plus stricts. Des rayons de bois de chêne, -surchargés de livres dont la seule apparence -révélait des publications officielles, couraient sur -deux des côtés. Des cartes et quelques trophées -d'armes décoraient le reste. Un bureau placé au -milieu de la pièce, étalait des papiers classés +C'était une salle d'un aspect triste et qui indiquait +la simplicité d'une existence réduite à ses besoins +les plus stricts. Des rayons de bois de chêne, +surchargés de livres dont la seule apparence +révélait des publications officielles, couraient sur +deux des côtés. Des cartes et quelques trophées +d'armes décoraient le reste. Un bureau placé au +milieu de la pièce, étalait des papiers classés par groupes, notes du grand ouvrage que le -comte préparait indéfiniment sur la réorganisation -de l'armée. Deux manches de lustrine pliées avec -méthode étaient posées entre les équerres et les -règles. Un buste du maréchal Bugeaud ornait la -cheminée garnie d'une grille où un feu de coke -achevait de brûler. Cette pièce carrelée était passée +comte préparait indéfiniment sur la réorganisation +de l'armée. Deux manches de lustrine pliées avec +méthode étaient posées entre les équerres et les +règles. Un buste du maréchal Bugeaud ornait la +cheminée garnie d'une grille où un feu de coke +achevait de brûler. Cette pièce carrelée était passée au rouge et le tapis sur lequel portaient les pieds -de la table les dépassait à peine. Sur cette table -posait une lampe de cuivre poli, allumée en ce moment, +de la table les dépassait à peine. Sur cette table +posait une lampe de cuivre poli, allumée en ce moment, et l'abat-jour de carton vert faisait tomber la -clarté sur le visage du jeune Liauran, qui regardait -le feu, assis de côté sur le fauteuil de paille -et son menton appuyé sur sa main. Il était à -ce point absorbé dans sa rêverie qu'il paraissait +clarté sur le visage du jeune Liauran, qui regardait +le feu, assis de côté sur le fauteuil de paille +et son menton appuyé sur sa main. Il était à +ce point absorbé dans sa rêverie qu'il paraissait n'avoir entendu ni le roulement de la voiture, ni -l'entrée du général dans la pièce. Jamais non plus -ce dernier n'avait été frappé, comme à cette -minute, de l'étonnante ressemblance qu'offrait la +l'entrée du général dans la pièce. Jamais non plus +ce dernier n'avait été frappé, comme à cette +minute, de l'étonnante ressemblance qu'offrait la physionomie de cet enfant avec celle des deux -femmes qui l'avaient élevé. Si M<sup>me</sup> Liauran -paraissait déjà plus frêle que sa mère, moins +femmes qui l'avaient élevé. Si M<sup>me</sup> Liauran +paraissait déjà plus frêle que sa mère, moins capable de suffire aux amertumes de la vie, -cette fragilité s'exagérait encore chez Hubert. -Son frac de drap mince, car il était en tenue -de soirée avec un bouquet blanc à la boutonnière, -dessinait ses minces épaules. Les doigts qu'il +cette fragilité s'exagérait encore chez Hubert. +Son frac de drap mince, car il était en tenue +de soirée avec un bouquet blanc à la boutonnière, +dessinait ses minces épaules. Les doigts qu'il allongeait contre sa tempe avaient la finesse de ceux -d'une femme. La pâleur de son teint, que l'extrême -régularité de sa vie teintait d'ordinaire de +d'une femme. La pâleur de son teint, que l'extrême +régularité de sa vie teintait d'ordinaire de rose, trahissait, en cette heure de tristesse, la -profondeur du retentissement que toute émotion -éveillait dans cet organisme trop délicat. Un cercle +profondeur du retentissement que toute émotion +éveillait dans cet organisme trop délicat. Un cercle de nacre se creusait autour de ses beaux -yeux noirs; mais, en même temps, un je ne sais -quoi de très fier dans la ligne du front coupé -noblement et du nez à peine busqué, le pli de la -lèvre où s'effilait une moustache sombre, l'arrêt -du menton frappé d'une mâle fossette, d'autres -signes encore tels que la barre des sourcils froncés, -trahissaient l'hérédité d'une race d'action chez -l'enfant trop câliné des deux femmes solitaires. -Si le général avait été aussi bon connaisseur en -peinture qu'il était expert en armes, il eût certainement -songé devant ce visage, à ces portraits -de jeunes princes, peints par Van Dyck, où la +yeux noirs; mais, en même temps, un je ne sais +quoi de très fier dans la ligne du front coupé +noblement et du nez à peine busqué, le pli de la +lèvre où s'effilait une moustache sombre, l'arrêt +du menton frappé d'une mâle fossette, d'autres +signes encore tels que la barre des sourcils froncés, +trahissaient l'hérédité d'une race d'action chez +l'enfant trop câliné des deux femmes solitaires. +Si le général avait été aussi bon connaisseur en +peinture qu'il était expert en armes, il eût certainement +songé devant ce visage, à ces portraits +de jeunes princes, peints par Van Dyck, où la finesse presque morbide d'une race vieillie se -mélange à la persistante fierté d'un sang héroïque. -Le général, après s'être arrêté quelques secondes -à cette contemplation, marcha vers la table. -Hubert releva cette tête charmante que ses -boucles brunes, en ce moment dérangées, achevaient -de rendre pareille aux portraits exécutés +mélange à la persistante fierté d'un sang héroïque. +Le général, après s'être arrêté quelques secondes +à cette contemplation, marcha vers la table. +Hubert releva cette tête charmante que ses +boucles brunes, en ce moment dérangées, achevaient +de rendre pareille aux portraits exécutés par le peintre de Charles I<sup>er</sup>; il vit son parrain -et se leva pour le saluer. Il était bien pris dans une -taille petite, et rien qu'à la façon gracieuse dont +et se leva pour le saluer. Il était bien pris dans une +taille petite, et rien qu'à la façon gracieuse dont il tendait la main, on devinait la longue surveillance -des yeux maternels. Nos manières ne +des yeux maternels. Nos manières ne sont-elles pas l'œuvre indestructible des regards -qui nous ont suivis et jugés durant notre enfance?</p> - -<p>—«Tu as donc à me parler d'affaires bien -graves, dit le général, allant droit au fait. Je -m'en doutais, ajouta-t-il; j'ai laissé ta mère et ta -grand'mère plus tristes que je ne les avais -vues depuis la guerre d'Italie. Pourquoi n'étais-tu -pas auprès d'elles ce soir?... Si tu ne rends +qui nous ont suivis et jugés durant notre enfance?</p> + +<p>—«Tu as donc à me parler d'affaires bien +graves, dit le général, allant droit au fait. Je +m'en doutais, ajouta-t-il; j'ai laissé ta mère et ta +grand'mère plus tristes que je ne les avais +vues depuis la guerre d'Italie. Pourquoi n'étais-tu +pas auprès d'elles ce soir?... Si tu ne rends pas ces deux femmes heureuses, Hubert, tu es cruellement ingrat, car elles donneraient leur vie -pour ton bonheur.—Enfin, que se passe-t-il?...»</p> - -<p>Le général avait prononcé cette phrase en -continuant à voix haute les pensées qui l'avaient -tourmenté durant le trajet de la rue Vaneau à son -logis. Il put voir, à mesure qu'il parlait, les traits -du jeune homme s'altérer visiblement. C'était -une des fatalités héréditaires du tempérament de -cet enfant trop aimé, qu'un son de voix dure -lui donnât toujours un petit spasme douloureux au -cœur. Mais, sans doute, à la dureté de l'accent -du comte Scilly s'ajoutait la dureté de la signification -de ses paroles. Elles mettaient à nu, brutalement, +pour ton bonheur.—Enfin, que se passe-t-il?...»</p> + +<p>Le général avait prononcé cette phrase en +continuant à voix haute les pensées qui l'avaient +tourmenté durant le trajet de la rue Vaneau à son +logis. Il put voir, à mesure qu'il parlait, les traits +du jeune homme s'altérer visiblement. C'était +une des fatalités héréditaires du tempérament de +cet enfant trop aimé, qu'un son de voix dure +lui donnât toujours un petit spasme douloureux au +cœur. Mais, sans doute, à la dureté de l'accent +du comte Scilly s'ajoutait la dureté de la signification +de ses paroles. Elles mettaient à nu, brutalement, une plaie trop vive. Hubert s'assit -comme brisé; puis il répondit, d'une voix qui, -un peu voilée par nature, s'assourdissait encore -à cette minute. Il n'essaya même pas de nier -qu'il fût la cause du chagrin des deux femmes.</p> +comme brisé; puis il répondit, d'une voix qui, +un peu voilée par nature, s'assourdissait encore +à cette minute. Il n'essaya même pas de nier +qu'il fût la cause du chagrin des deux femmes.</p> -<p>—«Ne m'interrogez pas, mon parrain; je +<p>—«Ne m'interrogez pas, mon parrain; je vous donne ma parole d'honneur que je ne suis pas coupable; seulement, je ne peux pas vous expliquer le malentendu qui fait que je leur suis un objet de peine. Je ne le peux pas... Je suis sorti plus souvent que d'habitude, et c'est -là mon seul crime...</p> +là mon seul crime...</p> -<p>—«Tu ne me dis pas toute la vérité, répliqua -Scilly, adouci, bien qu'il en eût, par l'évidente -douleur du jeune homme. Ta mère et ta grand'mère +<p>—«Tu ne me dis pas toute la vérité, répliqua +Scilly, adouci, bien qu'il en eût, par l'évidente +douleur du jeune homme. Ta mère et ta grand'mère te veulent par trop dans leurs jupons, cela, -je l'ai toujours pensé. On t'aurait élevé plus -durement si j'avais été ton père. Les femmes ne -s'y entendent pas à former un homme. Mais +je l'ai toujours pensé. On t'aurait élevé plus +durement si j'avais été ton père. Les femmes ne +s'y entendent pas à former un homme. Mais depuis deux ans, est-ce qu'elles ne te poussent -pas à aller dans le monde? Ce ne sont donc pas +pas à aller dans le monde? Ce ne sont donc pas tes sorties qui leur font de la peine, c'est leur -motif...»</p> - -<p>En prononçant cette phrase, qu'il considérait -comme très habile, le comte regardait son filleul -à travers la fumée d'une petite pipe de bois de -bruyère qu'il venait d'allumer,—machinale -habitude qui expliquait suffisamment l'âcre atmosphère -dont la chambre était saturée. Il vit +motif...»</p> + +<p>En prononçant cette phrase, qu'il considérait +comme très habile, le comte regardait son filleul +à travers la fumée d'une petite pipe de bois de +bruyère qu'il venait d'allumer,—machinale +habitude qui expliquait suffisamment l'âcre atmosphère +dont la chambre était saturée. Il vit les joues d'Hubert se colorer d'un soudain afflux -de sang qui eût été, pour un observateur plus -perspicace, un indéniable aveu. Il n'y a qu'une +de sang qui eût été, pour un observateur plus +perspicace, un indéniable aveu. Il n'y a qu'une allusion, ou la crainte d'une allusion sur une femme -aimée, qui ait le pouvoir de troubler ainsi un jeune -homme aussi évidemment pur que l'était celui-ci. -Après quelques instants de cette émotion soudaine, +aimée, qui ait le pouvoir de troubler ainsi un jeune +homme aussi évidemment pur que l'était celui-ci. +Après quelques instants de cette émotion soudaine, il reprit:</p> -<p>—«Je vous affirme, mon parrain, qu'il n'y a +<p>—«Je vous affirme, mon parrain, qu'il n'y a dans ma conduite rien dont je doive avoir honte. -C'est la première fois que ni ma mère ni ma -grand'mère ne me comprennent... mais je ne -leur céderai pas sur le point où nous sommes en -lutte. Elles y sont injustes, affreusement injustes,» +C'est la première fois que ni ma mère ni ma +grand'mère ne me comprennent... mais je ne +leur céderai pas sur le point où nous sommes en +lutte. Elles y sont injustes, affreusement injustes,» continua-t-il en se levant et faisant quelques pas. Cette fois son visage exprimait non plus la -souffrance, mais l'orgueil indomptable que l'hérédité +souffrance, mais l'orgueil indomptable que l'hérédité militaire avait mis dans son sang. Il ne laissa -pas au général le temps de relever ces paroles +pas au général le temps de relever ces paroles qui, dans sa bouche de fils ordinairement trop -soumis, décelaient une extraordinaire intensité +soumis, décelaient une extraordinaire intensité de passion. Il contracta son sourcil, secoua la -tête comme pour chasser une obsédante idée, -et, redevenu maître de lui:</p> +tête comme pour chasser une obsédante idée, +et, redevenu maître de lui:</p> -<p>—«Je ne suis pas venu ici pour me plaindre -à vous, mon parrain, dit-il; vous me recevriez -mal, et vous n'auriez pas tort... J'ai à vous demander +<p>—«Je ne suis pas venu ici pour me plaindre +à vous, mon parrain, dit-il; vous me recevriez +mal, et vous n'auriez pas tort... J'ai à vous demander un service, un grand service. Mais je -voudrais que tout restât entre nous de ce que +voudrais que tout restât entre nous de ce que je vais vous confier.</p> -<p>—«Je ne prends pas de ces engagements-là, +<p>—«Je ne prends pas de ces engagements-là , fit le comte. On n'a pas toujours le droit de se taire, ajouta-t-il. Tout ce que je peux te promettre, c'est de garder ton secret, si mon affection pour qui tu sais ne me fait pas un devoir de -parler. Va, maintenant, et décide toi-même...</p> +parler. Va, maintenant, et décide toi-même...</p> -<p>—«Soit, repartit le jeune homme après un -silence durant lequel il avait, sans doute, jugé la -situation où il se trouvait; vous agirez comme -vous voudrez... Ce que j'ai à vous dire tient +<p>—«Soit, repartit le jeune homme après un +silence durant lequel il avait, sans doute, jugé la +situation où il se trouvait; vous agirez comme +vous voudrez... Ce que j'ai à vous dire tient dans une courte phrase. Mon parrain, pouvez-vous -me prêter trois mille francs?»</p> +me prêter trois mille francs?»</p> -<p>Cette question était tellement inattendue pour +<p>Cette question était tellement inattendue pour le comte qu'elle changea, du coup, la suite de -ses idées. Depuis le début de l'entretien, il cherchait -à deviner le secret du jeune homme, qui -était aussi le secret de ses deux amies, et il avait -nécessairement pensé qu'il s'agissait de quelque -aventure de femme. A vrai dire, cela n'était -point pour le choquer. Bien que très dévot, -Scilly était demeuré trop essentiellement soldat -pour n'avoir pas sur l'amour des théories d'une -entière indulgence. La vie militaire conduit ceux -qui la mènent à une simplification de pensée +ses idées. Depuis le début de l'entretien, il cherchait +à deviner le secret du jeune homme, qui +était aussi le secret de ses deux amies, et il avait +nécessairement pensé qu'il s'agissait de quelque +aventure de femme. A vrai dire, cela n'était +point pour le choquer. Bien que très dévot, +Scilly était demeuré trop essentiellement soldat +pour n'avoir pas sur l'amour des théories d'une +entière indulgence. La vie militaire conduit ceux +qui la mènent à une simplification de pensée qui leur fait admettre tous les faits, quels qu'ils -soient, dans leur vérité. Une «gueuse», aux -yeux de Scilly, c'était pour un jeune homme la -maladie nécessaire. Il suffisait que cette maladie -ne se prolongeât point, et que le jeune -homme n'y laissât pas trop de lui-même. Il eut +soient, dans leur vérité. Une «gueuse», aux +yeux de Scilly, c'était pour un jeune homme la +maladie nécessaire. Il suffisait que cette maladie +ne se prolongeât point, et que le jeune +homme n'y laissât pas trop de lui-même. Il eut soudain un doute, pour lui plus affreux, car il -considérait, sur son expérience de régiment, les +considérait, sur son expérience de régiment, les cartes comme plus dangereuses de beaucoup que les femmes.</p> -<p>—«Tu as joué? fit-il brusquement.</p> +<p>—«Tu as joué? fit-il brusquement.</p> -<p>—«Non, mon parrain, répondit le jeune -homme. J'ai tout simplement dépensé ces mois-ci -plus que ma pension; j'ai des dettes à régler, -et, ajouta-t-il, je pars après-demain pour l'Angleterre.</p> +<p>—«Non, mon parrain, répondit le jeune +homme. J'ai tout simplement dépensé ces mois-ci +plus que ma pension; j'ai des dettes à régler, +et, ajouta-t-il, je pars après-demain pour l'Angleterre.</p> -<p>—«Et ta mère sait ce voyage?</p> +<p>—«Et ta mère sait ce voyage?</p> -<p>—«Sans doute; je vais passer quinze jours -à Londres chez mon ami de l'ambassade, Emmanuel +<p>—«Sans doute; je vais passer quinze jours +à Londres chez mon ami de l'ambassade, Emmanuel Deroy, que vous connaissez.</p> -<p>—«Si ta mère te laisse partir, reprit le vieillard -qui continuait de poursuivre son enquête -avec logique, c'est que ta conduite à Paris la -fait cruellement souffrir. Réponds-moi avec franchise. -Tu as une maîtresse?</p> +<p>—«Si ta mère te laisse partir, reprit le vieillard +qui continuait de poursuivre son enquête +avec logique, c'est que ta conduite à Paris la +fait cruellement souffrir. Réponds-moi avec franchise. +Tu as une maîtresse?</p> -<p>—«Non, répondit Hubert avec un nouveau +<p>—«Non, répondit Hubert avec un nouveau passage de pourpre sur ses joues; je n'ai pas de -maîtresse.</p> +maîtresse.</p> -<p>—«Si ce n'est ni la dame de pique ni celle de -cœur, fit le général, qui ne douta pas une -minute de la véracité de son filleul,—il le +<p>—«Si ce n'est ni la dame de pique ni celle de +cœur, fit le général, qui ne douta pas une +minute de la véracité de son filleul,—il le savait incapable d'un mensonge,—me feras-tu -l'honneur de me dire où s'en sont allés les cinq -cents francs par mois que ta mère te donne, une +l'honneur de me dire où s'en sont allés les cinq +cents francs par mois que ta mère te donne, une paye de colonel, et pour ton argent de poche?</p> -<p>—«Ah! mon parrain, reprit le jeune homme -visiblement soulagé, vous ne connaissez pas les +<p>—«Ah! mon parrain, reprit le jeune homme +visiblement soulagé, vous ne connaissez pas les exigences de la vie du monde. Tenez, hier, j'ai -rendu à dîner au café Anglais à trois amis; c'est -tout près de six louis. J'ai envoyé plusieurs -bouquets, pris des voitures pour aller à la -campagne, donné quelques souvenirs. On est si -vite à bout de ces cinq billets de banque! Bref, -je vous le répète, j'ai des dettes que je veux -payer, j'ai à suffire aux frais de mon voyage, et -je ne veux pas m'adresser à ma mère en ce moment, -ni à ma grand'mère. Elles ne savent pas ce -que c'est que l'existence d'un jeune homme à Paris. +rendu à dîner au café Anglais à trois amis; c'est +tout près de six louis. J'ai envoyé plusieurs +bouquets, pris des voitures pour aller à la +campagne, donné quelques souvenirs. On est si +vite à bout de ces cinq billets de banque! Bref, +je vous le répète, j'ai des dettes que je veux +payer, j'ai à suffire aux frais de mon voyage, et +je ne veux pas m'adresser à ma mère en ce moment, +ni à ma grand'mère. Elles ne savent pas ce +que c'est que l'existence d'un jeune homme à Paris. A un premier malentendu, je ne veux pas en ajouter un second. Dans les rapports que nous avons aujourd'hui ensemble, elles verraient des -fautes où il n'y a eu que des nécessités inévitables. -Et puis, une scène avec ma mère, je ne +fautes où il n'y a eu que des nécessités inévitables. +Et puis, une scène avec ma mère, je ne peux pas la supporter physiquement.</p> -<p>—«Et si je refuse?... interrogea Scilly.</p> +<p>—«Et si je refuse?... interrogea Scilly.</p> -<p>—«Je m'adresserai ailleurs, fit Alexandre-Hubert; -cela me sera terriblement pénible, -mais je le ferai.»</p> +<p>—«Je m'adresserai ailleurs, fit Alexandre-Hubert; +cela me sera terriblement pénible, +mais je le ferai.»</p> <p>Il y eut un silence entre les deux hommes. Toute l'histoire s'obscurcissait encore au regard -du général, comme la fumée qu'il envoyait de -sa pipe par bouffées méthodiques. Mais ce qu'il -voyait nettement, c'était le caractère définitif -de la résolution d'Hubert, quelle qu'en fût la -cause secrète. Lui répondre non, c'était l'envoyer -à un usurier peut-être, ou tout au moins le contraindre -à quelque démarche cruelle pour son -amour-propre. Avancer cette somme à son filleul, -c'était acquérir, au contraire, un droit à suivre -de plus près le mystère qui se cachait au fond -de son exaltation comme derrière la mélancolie +du général, comme la fumée qu'il envoyait de +sa pipe par bouffées méthodiques. Mais ce qu'il +voyait nettement, c'était le caractère définitif +de la résolution d'Hubert, quelle qu'en fût la +cause secrète. Lui répondre non, c'était l'envoyer +à un usurier peut-être, ou tout au moins le contraindre +à quelque démarche cruelle pour son +amour-propre. Avancer cette somme à son filleul, +c'était acquérir, au contraire, un droit à suivre +de plus près le mystère qui se cachait au fond +de son exaltation comme derrière la mélancolie des deux femmes. Et puis, pour tout dire, le comte aimait Hubert d'une affection bien voisine -de la faiblesse. S'il avait été remué profondément -par le désespoir morne de M<sup>me</sup> Liauran -et de M<sup>me</sup> Castel, il était maintenant tout bouleversé -par la visible angoisse écrite sur le visage -de cet enfant, qui était dans sa pensée un fils -adoptif aussi cher que l'eût été un fils véritable.</p> - -<p>—«Mon ami, dit-il enfin en prenant la -main d'Hubert et avec un son de voix où il ne -transparaissait plus rien de la dureté du commencement +de la faiblesse. S'il avait été remué profondément +par le désespoir morne de M<sup>me</sup> Liauran +et de M<sup>me</sup> Castel, il était maintenant tout bouleversé +par la visible angoisse écrite sur le visage +de cet enfant, qui était dans sa pensée un fils +adoptif aussi cher que l'eût été un fils véritable.</p> + +<p>—«Mon ami, dit-il enfin en prenant la +main d'Hubert et avec un son de voix où il ne +transparaissait plus rien de la dureté du commencement de leur conversation, je t'estime trop -pour croire que tu m'associerais à quelque action -qui déplût à ta mère. Je ferai ce que tu désires, -mais à une condition...»</p> +pour croire que tu m'associerais à quelque action +qui déplût à ta mère. Je ferai ce que tu désires, +mais à une condition...»</p> -<p>Les yeux d'Hubert trahirent une inquiétude +<p>Les yeux d'Hubert trahirent une inquiétude nouvelle.</p> -<p>—«C'est tout simplement que tu me fixes -la date où tu comptes me rembourser cet argent. +<p>—«C'est tout simplement que tu me fixes +la date où tu comptes me rembourser cet argent. Je veux bien t'obliger, continua le vieux soldat; mais il ne serait digne, ni de toi d'emprunter une somme que tu croirais ne pas pouvoir rendre, -ni de moi de me prêter à un calcul de cet ordre... -Veux-tu revenir demain dans l'après-midi? Tu +ni de moi de me prêter à un calcul de cet ordre... +Veux-tu revenir demain dans l'après-midi? Tu m'apporteras le tableau de ce que tu peux distraire chaque mois de ta pension... Ah! il ne faudra -plus offrir de bouquets, de dîners au café Anglais -et de souvenirs... Mais n'as-tu pas vécu si -longtemps sans ces sottes dépenses?...»</p> - -<p>Ce petit discours, où l'esprit d'ordre essentiel -au général, sa bonté de cœur et son sentiment -de la régularité de la vie se mélangeaient en -égale proportion, toucha Hubert si profondément +plus offrir de bouquets, de dîners au café Anglais +et de souvenirs... Mais n'as-tu pas vécu si +longtemps sans ces sottes dépenses?...»</p> + +<p>Ce petit discours, où l'esprit d'ordre essentiel +au général, sa bonté de cœur et son sentiment +de la régularité de la vie se mélangeaient en +égale proportion, toucha Hubert si profondément qu'il serra les doigts de son parrain sans -répondre, comme brisé par des émotions qu'il +répondre, comme brisé par des émotions qu'il n'avait pas dites. Il se doutait bien, tandis que -cette entrevue avait lieu au quai d'Orléans, que -la veillée se prolongeait à l'hôtel de la rue Vaneau -et que les deux êtres qu'il aimait si profondément +cette entrevue avait lieu au quai d'Orléans, que +la veillée se prolongeait à l'hôtel de la rue Vaneau +et que les deux êtres qu'il aimait si profondément y commentaient son absence. Comme -si un fil mystérieux l'eût uni à ces deux femmes +si un fil mystérieux l'eût uni à ces deux femmes assises au coin de leur feu solitaire, il souffrait des douleurs qu'il causait... Et, en effet, dans le -petit salon paisible, une fois le général parti, les -«deux saintes» étaient demeurées longtemps +petit salon paisible, une fois le général parti, les +«deux saintes» étaient demeurées longtemps silencieuses. De tout le fracas de la vie parisienne, -il n'arrivait à elles qu'un vaste et confus -bourdonnement, analogue à celui d'une mer entendue -de très loin. C'était le symbole de ce -qu'avait été si longtemps la destinée de M<sup>me</sup> Castel -et de sa fille, que l'intimité de cette pièce +il n'arrivait à elles qu'un vaste et confus +bourdonnement, analogue à celui d'une mer entendue +de très loin. C'était le symbole de ce +qu'avait été si longtemps la destinée de M<sup>me</sup> Castel +et de sa fille, que l'intimité de cette pièce close,—avec cette rumeur de la vie au dehors. -Marie-Alice Liauran, couchée sur sa chaise -longue, toute mince dans ses vêtements noirs, -semblait écouter cette rumeur,—ou ses pensées, -car elle avait abandonné l'ouvrage auquel elle -travaillait, tandis que sa mère continuait de faire -aller et venir le crochet d'écaille de son tricot, -assise dans sa bergère, tout en noir aussi; et, +Marie-Alice Liauran, couchée sur sa chaise +longue, toute mince dans ses vêtements noirs, +semblait écouter cette rumeur,—ou ses pensées, +car elle avait abandonné l'ouvrage auquel elle +travaillait, tandis que sa mère continuait de faire +aller et venir le crochet d'écaille de son tricot, +assise dans sa bergère, tout en noir aussi; et, quelquefois, elle levait les yeux sur sa fille, avec -un regard où se lisait une double inquiétude. +un regard où se lisait une double inquiétude. Les sensations que sa fille ressentait, elle les -éprouvait, elle, et pour Hubert, et pour cette -fille dont elle connaissait la délicatesse presque +éprouvait, elle, et pour Hubert, et pour cette +fille dont elle connaissait la délicatesse presque morbide. Ce ne fut pas elle, cependant, qui -rompit la première le silence, mais M<sup>me</sup> Liauran, +rompit la première le silence, mais M<sup>me</sup> Liauran, qui, tout d'un coup et comme prolongeant tout -haut sa rêverie, se prit à gémir:</p> +haut sa rêverie, se prit à gémir:</p> -<p>—«Ce qui rend ma peine plus intolérable +<p>—«Ce qui rend ma peine plus intolérable encore, c'est qu'il voit la blessure qu'il m'a faite -au cœur, et que cela ne l'arrête pas, lui qui -toujours, depuis son enfance jusqu'à ces derniers +au cœur, et que cela ne l'arrête pas, lui qui +toujours, depuis son enfance jusqu'à ces derniers six mois, ne pouvait pas rencontrer une ombre dans mes yeux, un pli sur mon front, sans -que son visage s'altérât. Voilà ce qui me démontre +que son visage s'altérât. Voilà ce qui me démontre la profondeur de sa passion pour cette femme... Quelle passion et quelle femme!...</p> -<p>—«Ne t'exalte pas, dit M<sup>me</sup> Castel en se +<p>—«Ne t'exalte pas, dit M<sup>me</sup> Castel en se levant et s'agenouillant devant la chaise longue -de sa fille. Tu as la fièvre,» fit-elle en lui prenant -la main. Puis, d'une voix abaissée et comme -descendant au fond de sa conscience: «Hélas! +de sa fille. Tu as la fièvre,» fit-elle en lui prenant +la main. Puis, d'une voix abaissée et comme +descendant au fond de sa conscience: «Hélas! mon enfant, tu es jalouse de ton fils, comme -j'ai été jalouse de toi. J'ai mis tant de jours, je -peux bien te le dire maintenant, à aimer ton +j'ai été jalouse de toi. J'ai mis tant de jours, je +peux bien te le dire maintenant, à aimer ton mari...</p> -<p>—«Ah! ma mère, reprit M<sup>me</sup> Liauran, ce -n'était pas la même douleur. Je ne me dégradais -pas en donnant une partie de mon cœur à +<p>—«Ah! ma mère, reprit M<sup>me</sup> Liauran, ce +n'était pas la même douleur. Je ne me dégradais +pas en donnant une partie de mon cœur à l'homme que vous aviez choisi, tandis que vous savez ce que notre cousin George nous a dit de -cette M<sup>me</sup> de Sauve et de son éducation par cette -mère indigne, et de sa réputation depuis qu'elle -est mariée, et de ce mari qui tolère que sa +cette M<sup>me</sup> de Sauve et de son éducation par cette +mère indigne, et de sa réputation depuis qu'elle +est mariée, et de ce mari qui tolère que sa femme tienne un salon d'une conversation plus -que libre, et de ce père, cet ancien préfet, -qui, devenu veuf, a élevé sa fille pêle-mêle avec -ses maîtresses. Je l'avoue, maman, si c'est un -égoïsme de l'amour maternel, j'ai eu cet égoïsme; -j'ai souffert d'avance à l'idée qu'Hubert se marierait, +que libre, et de ce père, cet ancien préfet, +qui, devenu veuf, a élevé sa fille pêle-mêle avec +ses maîtresses. Je l'avoue, maman, si c'est un +égoïsme de l'amour maternel, j'ai eu cet égoïsme; +j'ai souffert d'avance à l'idée qu'Hubert se marierait, qu'il continuerait sa vie en dehors de la mienne. Mais je me donnais si tort de sentir ainsi,—au lieu que maintenant on me l'a pris, -et on me l'a pris pour le flétrir!...»</p> +et on me l'a pris pour le flétrir!...»</p> <p>Pendant quelques minutes encore elle prolongea cette violente lamentation, dans laquelle se -révélait l'espèce de frénésie passionnée qui avait +révélait l'espèce de frénésie passionnée qui avait fait se concentrer autour de son fils toutes les -forces vives de son cœur. Ce n'était pas seulement -la mère qui souffrait en elle, c'était la mère -pieuse et pour qui les fautes humaines étaient -des crimes abominables; c'était la mère isolée et -triste, à qui la rivalité avec une femme élégante, -riche et jeune, infligeait une secrète humiliation; -enfin, tout son cœur saignait à toutes ses +forces vives de son cœur. Ce n'était pas seulement +la mère qui souffrait en elle, c'était la mère +pieuse et pour qui les fautes humaines étaient +des crimes abominables; c'était la mère isolée et +triste, à qui la rivalité avec une femme élégante, +riche et jeune, infligeait une secrète humiliation; +enfin, tout son cœur saignait à toutes ses places. Le spectacle de cette souffrance poignait si cruellement M<sup>me</sup> Castel, et ses yeux exprimaient -une si douloureuse pitié, que Marie-Alice +une si douloureuse pitié, que Marie-Alice Liauran s'interrompit pourtant de sa plainte. Elle se pencha sur sa chaise longue, mit un baiser sur ces pauvres yeux,—si pareils aux siens,—et -dit: «Pardonne-moi, maman, mais à qui -dirais-je mon mal, si ce n'est à toi? Et puis, +dit: «Pardonne-moi, maman, mais à qui +dirais-je mon mal, si ce n'est à toi? Et puis, ne le verrais-tu pas?... Hubert ne rentre pas, fit-elle en regardant la pendule dont le balancier continuait d'aller et de venir paisiblement. Est-ce -que vous croyez que je n'aurais pas dû m'opposer -à ce voyage en Angleterre?</p> +que vous croyez que je n'aurais pas dû m'opposer +à ce voyage en Angleterre?</p> -<p>—«Non, mon enfant. S'il va rendre visite à +<p>—«Non, mon enfant. S'il va rendre visite à son ami, pourquoi user ton pouvoir en vain? Et -s'il partait pour quelque autre motif, il ne t'obéirait +s'il partait pour quelque autre motif, il ne t'obéirait pas. Songe qu'il a vingt-deux ans et qu'il est un homme.</p> -<p>—«Je deviens folle, ma mère. Il y a longtemps -que ce voyage était arrêté. J'ai vu les +<p>—«Je deviens folle, ma mère. Il y a longtemps +que ce voyage était arrêté. J'ai vu les lettres d'Emmanuel. Mais quand je souffre, je ne peux plus raisonner. Je ne vois que mon -chagrin, qui me bouche toute ma pensée... -Ah! comme je suis malheureuse!...»</p> +chagrin, qui me bouche toute ma pensée... +Ah! comme je suis malheureuse!...»</p> @@ -1240,723 +1207,723 @@ Ah! comme je suis malheureuse!...»</p> <h2>III</h2> -<p>S'il fallait une preuve de la multiplicité -foncière de notre personne, on la +<p>S'il fallait une preuve de la multiplicité +foncière de notre personne, on la trouverait dans cette loi, habituel objet de l'indignation des moralistes, qui veut -que la vision du chagrin des êtres les plus aimés -ne puisse, à de certaines minutes, nous empêcher -d'être heureux. Il semble que nos sentiments +que la vision du chagrin des êtres les plus aimés +ne puisse, à de certaines minutes, nous empêcher +d'être heureux. Il semble que nos sentiments soutiennent dans notre cœur, et les uns contre les -autres, une sorte de lutte pour la vie. L'intensité -d'existence de l'un d'entre eux, même momentanée, -ne s'obtient qu'au prix de l'exténuation de +autres, une sorte de lutte pour la vie. L'intensité +d'existence de l'un d'entre eux, même momentanée, +ne s'obtient qu'au prix de l'exténuation de tous les autres. Il est certain qu'Hubert Liauran -chérissait éperdument ses deux mères,—comme +chérissait éperdument ses deux mères,—comme il appelait toujours les deux femmes qui l'avaient -élevé. Il est certain qu'il avait deviné qu'elles +élevé. Il est certain qu'il avait deviné qu'elles tenaient ensemble, depuis bien des jours, des -conversations analogues à celle de ce soir où il -avait emprunté à son parrain les trois mille francs -dont il avait besoin pour régler ses dettes et suffire -à son voyage. Et cependant, lorsqu'il fut -monté, au surlendemain de ce soir, dans le train +conversations analogues à celle de ce soir où il +avait emprunté à son parrain les trois mille francs +dont il avait besoin pour régler ses dettes et suffire +à son voyage. Et cependant, lorsqu'il fut +monté, au surlendemain de ce soir, dans le train qui l'emportait vers Boulogne, il lui fut impossible -de ne pas se sentir l'âme comme noyée dans -une félicité divine. Il ne se demandait pas si le -comte Scilly parlerait ou non de sa démarche. -Il écartait cette appréhension, comme il éloignait -le souvenir des yeux de M<sup>me</sup> Liauran à l'instant -de son départ, comme il étouffait tous les scrupules -que pouvait lui donner sa piété intransigeante. -S'il n'avait pas menti absolument à sa -mère en lui disant qu'il allait rejoindre à Londres +de ne pas se sentir l'âme comme noyée dans +une félicité divine. Il ne se demandait pas si le +comte Scilly parlerait ou non de sa démarche. +Il écartait cette appréhension, comme il éloignait +le souvenir des yeux de M<sup>me</sup> Liauran à l'instant +de son départ, comme il étouffait tous les scrupules +que pouvait lui donner sa piété intransigeante. +S'il n'avait pas menti absolument à sa +mère en lui disant qu'il allait rejoindre à Londres son ami Emmanuel Deroy, il avait pourtant -trompé cette mère jalouse, en lui cachant qu'à +trompé cette mère jalouse, en lui cachant qu'à Folkestone il retrouverait M<sup>me</sup> de Sauve. Or, -M<sup>me</sup> de Sauve n'était pas libre. M<sup>me</sup> de Sauve -était mariée, et, pour un jeune homme élevé -comme l'avait été le pieux Hubert, aimer -une femme mariée constituait une faute inexpiable. +M<sup>me</sup> de Sauve n'était pas libre. M<sup>me</sup> de Sauve +était mariée, et, pour un jeune homme élevé +comme l'avait été le pieux Hubert, aimer +une femme mariée constituait une faute inexpiable. Hubert devait se croire et se croyait en -état de péché mortel. Son catholicisme, qui -n'était pas une religion de mode et d'attitude, +état de péché mortel. Son catholicisme, qui +n'était pas une religion de mode et d'attitude, ne lui laissait aucun doute sur ce point. Mais, religion, famille, devoir de franchise, crainte de -l'avenir, tous ces fantômes de la conscience ne -lui apparaissaient,—qu'à l'état de fantômes, -vaines images sans puissance et qui s'évanouissaient -devant l'évocation vivante de la beauté de -la femme qui, depuis cinq mois, était entrée +l'avenir, tous ces fantômes de la conscience ne +lui apparaissaient,—qu'à l'état de fantômes, +vaines images sans puissance et qui s'évanouissaient +devant l'évocation vivante de la beauté de +la femme qui, depuis cinq mois, était entrée dans son cœur pour tout y renouveler, de la -femme qu'il aimait et dont il se savait aimé. En -répondant à son parrain qu'il n'avait pas de maîtresse, -Hubert avait dit vrai, en ceci qu'il n'était +femme qu'il aimait et dont il se savait aimé. En +répondant à son parrain qu'il n'avait pas de maîtresse, +Hubert avait dit vrai, en ceci qu'il n'était pas l'amant de M<sup>me</sup> de Sauve, au sens de possession -physique et entière où notre langue prend +physique et entière où notre langue prend ce terme. Elle ne lui avait jamais appartenu, et -c'était la première fois qu'il allait se trouver réellement +c'était la première fois qu'il allait se trouver réellement seul avec elle, dans cette solitude d'un -pays étranger, rêve secret de tout être qui aime. -Tandis que le train courait à toute vapeur parmi -les plaines tour à tour ondulées de collines, coupées -de cours d'eau, hérissées d'arbres dénudés, -le jeune homme se laissait aller à égrener le +pays étranger, rêve secret de tout être qui aime. +Tandis que le train courait à toute vapeur parmi +les plaines tour à tour ondulées de collines, coupées +de cours d'eau, hérissées d'arbres dénudés, +le jeune homme se laissait aller à égrener le rosaire de ses souvenirs. Le charme des heures -passées lui était rendu plus cher par l'attente d'il +passées lui était rendu plus cher par l'attente d'il ne savait quel immense bonheur. Quoique le fils -de M<sup>me</sup> Liauran eût vingt-deux ans, le genre -de son éducation l'avait maintenu dans cet état -de pureté si rare parmi les jeunes gens de Paris, -lesquels ont pour la plupart épuisé le plaisir -avant d'avoir même soupçonné l'amour. Mais ce +de M<sup>me</sup> Liauran eût vingt-deux ans, le genre +de son éducation l'avait maintenu dans cet état +de pureté si rare parmi les jeunes gens de Paris, +lesquels ont pour la plupart épuisé le plaisir +avant d'avoir même soupçonné l'amour. Mais ce dont cet enfant ne se rendait pas compte, c'est -que, précisément, cette pureté avait agi, mieux +que, précisément, cette pureté avait agi, mieux que les roueries les plus savantes, sur l'imagination romanesque de la femme dont le profil -passait et repassait devant ses regards au gré des -mouvements du wagon, se détachant tour à tour +passait et repassait devant ses regards au gré des +mouvements du wagon, se détachant tour à tour sur les bois, sur les coteaux et sur les dunes. Combien d'images emporte ainsi un train qui -passe et, avec elles, combien de destinées précipitées +passe et, avec elles, combien de destinées précipitées vers le bonheur ou vers le malheur, dans le lointain et l'inconnu!...</p> <p>C'est au commencement du mois d'octobre de -l'année précédente qu'Hubert avait vu M<sup>me</sup> de -Sauve pour la première fois. A cause de la santé +l'année précédente qu'Hubert avait vu M<sup>me</sup> de +Sauve pour la première fois. A cause de la santé de M<sup>me</sup> Liauran, pour laquelle le moindre voyage -eût été dangereux, les deux femmes ne quittaient +eût été dangereux, les deux femmes ne quittaient jamais Paris; mais le jeune homme allait parfois, -durant l'été ou l'automne, passer une moitié -de semaine dans quelque château. Il revenait +durant l'été ou l'automne, passer une moitié +de semaine dans quelque château. Il revenait d'une de ces visites, en compagnie de son cousin -George. A une station située sur cette même +George. A une station située sur cette même ligne du Nord qu'il suivait maintenant, il avait, -en montant dans un wagon, rencontré la jeune -femme avec son mari. Les De Sauve étaient +en montant dans un wagon, rencontré la jeune +femme avec son mari. Les De Sauve étaient de la connaissance de George, et c'est ainsi -qu'Alexandre-Hubert avait été présenté. M. de -Sauve était un homme d'environ quarante-cinq -ans, très grand et fort, avec un visage déjà trop -rouge, et les traces, à travers sa vigueur, d'une -usure qui s'expliquait, rien qu'à écouter sa conversation, -par sa manière d'entendre la vie. Exister, -pour lui, c'était se prodiguer, et il réalisait ce +qu'Alexandre-Hubert avait été présenté. M. de +Sauve était un homme d'environ quarante-cinq +ans, très grand et fort, avec un visage déjà trop +rouge, et les traces, à travers sa vigueur, d'une +usure qui s'expliquait, rien qu'à écouter sa conversation, +par sa manière d'entendre la vie. Exister, +pour lui, c'était se prodiguer, et il réalisait ce programme dans tous les sens. Chef de cabinet -d'un ministre en 1869, jeté après la guerre +d'un ministre en 1869, jeté après la guerre dans la campagne de propagande bonapartiste, -député depuis lors et toujours réélu, mais député -agissant et qui pratiquait ses électeurs, il s'était -en même temps de plus en plus lancé dans le -monde. Il avait un salon, donnait des dîners, +député depuis lors et toujours réélu, mais député +agissant et qui pratiquait ses électeurs, il s'était +en même temps de plus en plus lancé dans le +monde. Il avait un salon, donnait des dîners, s'occupait de sport, et trouvait encore le loisir -de s'intéresser avec compétence et succès à des -entreprises financières. Ajoutez à cela qu'avant -son mariage il avait beaucoup fréquenté le corps -de ballet, les coulisses des petits théâtres et les -cabinets particuliers. Il y a ainsi des tempéraments -dont la nature fait des machines à grosses -dépenses, et par suite à grosses recettes. Tout, -dans André de Sauve, révélait le goût de ce qui +de s'intéresser avec compétence et succès à des +entreprises financières. Ajoutez à cela qu'avant +son mariage il avait beaucoup fréquenté le corps +de ballet, les coulisses des petits théâtres et les +cabinets particuliers. Il y a ainsi des tempéraments +dont la nature fait des machines à grosses +dépenses, et par suite à grosses recettes. Tout, +dans André de Sauve, révélait le goût de ce qui est ample et puissant, depuis la construction de -son grand corps jusqu'à sa manière de se vêtir et +son grand corps jusqu'à sa manière de se vêtir et jusqu'au geste par lequel il prenait un long et -noir cigare dans son étui, pour le fumer. Hubert -se souvenait très bien d'avoir éprouvé pour cet +noir cigare dans son étui, pour le fumer. Hubert +se souvenait très bien d'avoir éprouvé pour cet homme aux mains et aux oreilles velues, aux -larges pieds, à l'encolure de dragon, la sorte de -répulsion physique dont nous souffrons tous à la +larges pieds, à l'encolure de dragon, la sorte de +répulsion physique dont nous souffrons tous à la rencontre d'une physiologie exactement contraire -à la nôtre. N'y a-t-il pas des respirations, des +à la nôtre. N'y a-t-il pas des respirations, des circulations du sang, des jeux de muscles qui -nous sont hostiles, probablement grâce à cet indéfinissable +nous sont hostiles, probablement grâce à cet indéfinissable instinct de la vie qui pousse deux -animaux d'espèce différente à se déchirer aussitôt +animaux d'espèce différente à se déchirer aussitôt qu'ils s'affrontent? A vrai dire, l'antipathie -du délicat Hubert pouvait s'expliquer plus simplement +du délicat Hubert pouvait s'expliquer plus simplement par une inconsciente et subite jalousie -envers le mari de M<sup>me</sup> de Sauve; car Thérèse, +envers le mari de M<sup>me</sup> de Sauve; car Thérèse, comme ce mari l'appelait en la tutoyant, avait -aussitôt exercé sur le jeune homme une sorte -d'attrait irrésistible. Il avait souvent feuilleté, +aussitôt exercé sur le jeune homme une sorte +d'attrait irrésistible. Il avait souvent feuilleté, durant son enfance, un portefeuille de gravures -rapportées d'Italie par son grand aïeul, le soldat -de Bonaparte, et, au premier regard jeté sur cette -femme, il ne put s'empêcher de se souvenir des -têtes dessinées par les maîtres de l'école lombarde, -tant la ressemblance était frappante entre -ce visage et celui des Hérodiades et des madones -familières à Luini et à ses élèves. C'était le -même front plein et large, les mêmes grands -yeux chargés de paupières un peu lourdes, le -même ovale délicieux du bas des joues terminé -sur un menton presque carré, la même sinuosité -des lèvres, la même suave attache des sourcils à +rapportées d'Italie par son grand aïeul, le soldat +de Bonaparte, et, au premier regard jeté sur cette +femme, il ne put s'empêcher de se souvenir des +têtes dessinées par les maîtres de l'école lombarde, +tant la ressemblance était frappante entre +ce visage et celui des Hérodiades et des madones +familières à Luini et à ses élèves. C'était le +même front plein et large, les mêmes grands +yeux chargés de paupières un peu lourdes, le +même ovale délicieux du bas des joues terminé +sur un menton presque carré, la même sinuosité +des lèvres, la même suave attache des sourcils à la naissance du nez, et sur tous ces traits charmants -comme une suffusion de lenteur, de grâce -et de mystère. M<sup>me</sup> de Sauve avait aussi, des -femmes de cette école lombarde, le cou vigoureux, -les épaules larges, tous les signes d'une -race à la fois fine et forte, avec une taille mince, +comme une suffusion de lenteur, de grâce +et de mystère. M<sup>me</sup> de Sauve avait aussi, des +femmes de cette école lombarde, le cou vigoureux, +les épaules larges, tous les signes d'une +race à la fois fine et forte, avec une taille mince, des mains et des pieds d'enfant. Ce qui la distinguait -de ce type traditionnel, c'était la couleur +de ce type traditionnel, c'était la couleur de ses cheveux, qu'elle avait, non pas roux et -dorés, mais très noirs, et de ses prunelles, dont -le gris brouillé tirait sur le vert. La pâleur ambrée +dorés, mais très noirs, et de ses prunelles, dont +le gris brouillé tirait sur le vert. La pâleur ambrée de son teint achevait, ainsi que la lenteur -languissante qu'elle mettait à tous ses mouvements, -de donner à sa beauté un caractère singulier. -Il était impossible, devant cette créature, -de ne pas penser à quelque portrait du temps -passé, quoiqu'elle respirât la jeunesse, avec la +languissante qu'elle mettait à tous ses mouvements, +de donner à sa beauté un caractère singulier. +Il était impossible, devant cette créature, +de ne pas penser à quelque portrait du temps +passé, quoiqu'elle respirât la jeunesse, avec la pourpre de sa bouche et le fluide vivant de ses -yeux, et quoiqu'elle fût habillée à la mode du -jour, le buste serré dans une jaquette ajustée -de nuance sombre. La jupe de sa robe taillée -dans une étoffe anglaise d'une teinte grise, ses -pieds chaussés de bottines à lacets, son petit col -d'homme, sa cravate droite piquée d'une épingle -garnie d'un même fer à cheval en diamants, ses -gants de Suède et son chapeau rond ne rappelaient -guère la toilette des princesses du <span class="small">XVI</span><sup>e</sup> siècle; -et cependant elle offrait au regard le modèle -accompli de la beauté milanaise, même sous ce -costume d'une Parisienne élégante. Par quel -mystère? Elle était la fille de M<sup>me</sup> Lussac, née -Bressuire, dont les parents n'avaient pas quitté -la rue Saint-Honoré depuis trois générations, -et d'Adolphe Lussac, le préfet de l'Empire, venu -d'Auvergne à la suite de M. Rouher. La chronique -des salons aurait répondu à cette question -en rappelant le passage à Paris, aux environs de +yeux, et quoiqu'elle fût habillée à la mode du +jour, le buste serré dans une jaquette ajustée +de nuance sombre. La jupe de sa robe taillée +dans une étoffe anglaise d'une teinte grise, ses +pieds chaussés de bottines à lacets, son petit col +d'homme, sa cravate droite piquée d'une épingle +garnie d'un même fer à cheval en diamants, ses +gants de Suède et son chapeau rond ne rappelaient +guère la toilette des princesses du <span class="small">XVI</span><sup>e</sup> siècle; +et cependant elle offrait au regard le modèle +accompli de la beauté milanaise, même sous ce +costume d'une Parisienne élégante. Par quel +mystère? Elle était la fille de M<sup>me</sup> Lussac, née +Bressuire, dont les parents n'avaient pas quitté +la rue Saint-Honoré depuis trois générations, +et d'Adolphe Lussac, le préfet de l'Empire, venu +d'Auvergne à la suite de M. Rouher. La chronique +des salons aurait répondu à cette question +en rappelant le passage à Paris, aux environs de 1855, du beau comte Branciforte, ses yeux d'un -gris verdâtre, sa pâleur mate, son assiduité auprès +gris verdâtre, sa pâleur mate, son assiduité auprès de M<sup>me</sup> Lussac et sa disparition soudaine -de ce milieu où, pendant des mois et des mois, -il avait été toujours présent. Mais ces renseignements-là, +de ce milieu où, pendant des mois et des mois, +il avait été toujours présent. Mais ces renseignements-là , Hubert ne devait jamais les avoir. Il -appartenait, de par son éducation et de par sa -nature, à la race de ceux qui acceptent les données +appartenait, de par son éducation et de par sa +nature, à la race de ceux qui acceptent les données officielles de la vie et en ignorent les causes -profondes, l'animalité foncière, la tragique doublure,—race -heureuse, car à elle appartient la -jouissance de la fleur des choses, race vouée +profondes, l'animalité foncière, la tragique doublure,—race +heureuse, car à elle appartient la +jouissance de la fleur des choses, race vouée d'avance aux catastrophes, car, seule, la vue -nette du réel permet de manier un peu le réel.</p> +nette du réel permet de manier un peu le réel.</p> <p>Non; ce qu'Hubert Liauran se rappelait de -cette première entrevue, ce n'était pas des questions -sur la singularité du charme de M<sup>me</sup> de -Sauve. Il ne s'était pas davantage interrogé sur -la nuance de caractère que pouvaient indiquer -les mouvements de cette femme. Au lieu d'étudier +cette première entrevue, ce n'était pas des questions +sur la singularité du charme de M<sup>me</sup> de +Sauve. Il ne s'était pas davantage interrogé sur +la nuance de caractère que pouvaient indiquer +les mouvements de cette femme. Au lieu d'étudier ce visage, il en avait joui, comme un enfant -goûte la fraîcheur d'une atmosphère, avec une -sorte de délice inconscient. L'absence complète -d'ironie qui distinguait Thérèse et se reconnaissait -au lent sourire, au calme regard, à la voix -égale, aux gestes tranquilles, lui avait été aussitôt +goûte la fraîcheur d'une atmosphère, avec une +sorte de délice inconscient. L'absence complète +d'ironie qui distinguait Thérèse et se reconnaissait +au lent sourire, au calme regard, à la voix +égale, aux gestes tranquilles, lui avait été aussitôt une douceur. Il n'avait pas senti devant elle ces -angoisses de la timidité douloureuse que le coup +angoisses de la timidité douloureuse que le coup d'œil incisif de la plupart des Parisiennes inflige aux tout jeunes gens. Durant le trajet qu'ils -avaient fait ensemble, placé en face d'elle, et +avaient fait ensemble, placé en face d'elle, et tandis que De Sauve et George Liauran parlaient -d'une loi sur les congrégations religieuses +d'une loi sur les congrégations religieuses dont la teneur remuait alors tous les partis, -il avait pu causer avec Thérèse lentement, -et, sans qu'il comprît pourquoi, intimement. Lui -qui se taisait d'ordinaire sur lui-même, avec -l'obscure idée que l'excitabilité presque folle de -son être faisait de lui une exception sans analogue, -il s'était ouvert à cette femme de vingt-cinq ans +il avait pu causer avec Thérèse lentement, +et, sans qu'il comprît pourquoi, intimement. Lui +qui se taisait d'ordinaire sur lui-même, avec +l'obscure idée que l'excitabilité presque folle de +son être faisait de lui une exception sans analogue, +il s'était ouvert à cette femme de vingt-cinq ans et qu'il connaissait depuis une demi-heure, -plus que cela ne lui était jamais arrivé -avec des personnes chez lesquelles il dînait tous +plus que cela ne lui était jamais arrivé +avec des personnes chez lesquelles il dînait tous les quinze jours. A propos d'une question de -Thérèse sur ses voyages de l'été, il avait comme -naturellement parlé de sa mère, de sa maladie, -puis de sa grand'mère, puis de leur vie en commun. -Il avait entr'ouvert pour cette étrangère le -secret asile de l'hôtel de la rue Vaneau,—non -pas sans remords; mais le remords était venu +Thérèse sur ses voyages de l'été, il avait comme +naturellement parlé de sa mère, de sa maladie, +puis de sa grand'mère, puis de leur vie en commun. +Il avait entr'ouvert pour cette étrangère le +secret asile de l'hôtel de la rue Vaneau,—non +pas sans remords; mais le remords était venu plus tard et moins d'un sentiment de pudeur -profanée que de la crainte d'avoir déplu, et lorsqu'il -était sorti du cercle de ses regards. Qu'ils -étaient captivants, en effet, ces lents regards! -Il émanait d'eux une inexprimable caresse; et, +profanée que de la crainte d'avoir déplu, et lorsqu'il +était sorti du cercle de ses regards. Qu'ils +étaient captivants, en effet, ces lents regards! +Il émanait d'eux une inexprimable caresse; et, quand ils se posaient sur vos yeux, bien en face, -c'était comme un attouchement tendre et presque -une volupté physique. Après des jours, Hubert -se souvenait encore de la sorte de bien-être -enivrant qu'il avait éprouvé dès cette première -causerie, rien qu'à se sentir regardé ainsi; et ce -bien-être n'avait fait que grandir aux entrevues -suivantes, jusqu'à devenir presque aussitôt un vrai +c'était comme un attouchement tendre et presque +une volupté physique. Après des jours, Hubert +se souvenait encore de la sorte de bien-être +enivrant qu'il avait éprouvé dès cette première +causerie, rien qu'à se sentir regardé ainsi; et ce +bien-être n'avait fait que grandir aux entrevues +suivantes, jusqu'à devenir presque aussitôt un vrai besoin pour lui, comme de respirer et comme de dormir. Elle lui avait dit, en descendant du -wagon, qu'elle était chez elle chaque jeudi, et il -avait bientôt appris le chemin de l'appartement -du boulevard Haussmann, où elle habitait. Dans -quel recoin de son cœur avait-il trouvé l'énergie +wagon, qu'elle était chez elle chaque jeudi, et il +avait bientôt appris le chemin de l'appartement +du boulevard Haussmann, où elle habitait. Dans +quel recoin de son cœur avait-il trouvé l'énergie de faire cette visite qui tombait le surlendemain -de leur rencontre? Presque aussitôt, il avait été -prié à dîner. Il se rappelait si vivement l'enfantin -plaisir qu'il avait eu à lire et à relire l'insignifiant -billet d'invitation, à en respirer le parfum léger, -à suivre le détail des lettres de son nom écrites -par la main de Thérèse. C'était une écriture à +de leur rencontre? Presque aussitôt, il avait été +prié à dîner. Il se rappelait si vivement l'enfantin +plaisir qu'il avait eu à lire et à relire l'insignifiant +billet d'invitation, à en respirer le parfum léger, +à suivre le détail des lettres de son nom écrites +par la main de Thérèse. C'était une écriture à laquelle l'abondance des petits traits inutiles donnait -un aspect particulier, léger et fantasque, où +un aspect particulier, léger et fantasque, où un graphologue aurait voulu lire le signe d'une -nature romanesque. Mais, en même temps, la -large façon dont les lignes étaient jetées et la -fermeté des pleins, où la plume appuyait un peu -grassement, indiquaient une façon de vivre volontiers -pratique et presque matérielle. Hubert ne -raisonna pas tant; mais dès ce premier billet, -chaque lettre de cette écriture devint pour lui +nature romanesque. Mais, en même temps, la +large façon dont les lignes étaient jetées et la +fermeté des pleins, où la plume appuyait un peu +grassement, indiquaient une façon de vivre volontiers +pratique et presque matérielle. Hubert ne +raisonna pas tant; mais dès ce premier billet, +chaque lettre de cette écriture devint pour lui une personne qu'il aurait reconnue entre des milliers -d'autres. Avec quelle félicité il s'était habillé -pour se rendre à ce dîner, en se disant qu'il allait +d'autres. Avec quelle félicité il s'était habillé +pour se rendre à ce dîner, en se disant qu'il allait voir M<sup>me</sup> de Sauve pendant de longues heures,—des -heures qui, comptées par avance, lui paraissaient -infinies! Il avait eu un étonnement un -peu fâché lorsque sa mère, au moment où il -prenait congé d'elle, avait émis une observation -critique sur les habitudes de familiarité du monde -d'aujourd'hui; puis, séparé de ces événements -par des mois, il retrouvait, grâce à l'imagination -spéciale dont il était doué, comme toutes les créatures -très sensibles, l'exacte nuance de l'émotion -que lui avait causée et ce dîner, et la soirée, l'attitude -des convives et celle de Thérèse. C'est le +heures qui, comptées par avance, lui paraissaient +infinies! Il avait eu un étonnement un +peu fâché lorsque sa mère, au moment où il +prenait congé d'elle, avait émis une observation +critique sur les habitudes de familiarité du monde +d'aujourd'hui; puis, séparé de ces événements +par des mois, il retrouvait, grâce à l'imagination +spéciale dont il était doué, comme toutes les créatures +très sensibles, l'exacte nuance de l'émotion +que lui avait causée et ce dîner, et la soirée, l'attitude +des convives et celle de Thérèse. C'est le plus ou moins de puissance que nous avons de -nous figurer à nouveau les peines et les plaisirs -passés, qui fait de nous des êtres capables de +nous figurer à nouveau les peines et les plaisirs +passés, qui fait de nous des êtres capables de froid calcul, ou des esclaves de notre vie sentimentale. -Hélas! toutes les facultés d'Hubert +Hélas! toutes les facultés d'Hubert conspiraient pour river autour de son cœur la -chaîne meurtrissante des trop chers souvenirs!</p> +chaîne meurtrissante des trop chers souvenirs!</p> -<p>Thérèse avait, ce premier soir, une robe de +<p>Thérèse avait, ce premier soir, une robe de dentelle noire avec des nœuds roses, et nul -autre bijou qu'un lourd bracelet d'or massif à -l'un de ses poignets. Elle était à demi décolletée, +autre bijou qu'un lourd bracelet d'or massif à +l'un de ses poignets. Elle était à demi décolletée, trop peu pour que le jeune homme, dont la pudeur -était, sur ce point, d'une susceptibilité virginale, -en fût choqué. Il y avait dans le salon, +était, sur ce point, d'une susceptibilité virginale, +en fût choqué. Il y avait dans le salon, lorsqu'il y entra, quelques personnes, dont pas -une, à l'exception de George Liauran, ne lui -était connue. C'étaient, pour la plupart, des -hommes, célèbres à des titres divers dans la -société plus particulièrement nommée parisienne +une, à l'exception de George Liauran, ne lui +était connue. C'étaient, pour la plupart, des +hommes, célèbres à des titres divers dans la +société plus particulièrement nommée parisienne par les journaux qui se piquent de suivre la mode. -La première sensation d'Hubert avait été un léger +La première sensation d'Hubert avait été un léger froissement, par ce seul fait que quelques-uns de -ces hommes offraient à l'observateur malveillant -plusieurs des petites hérésies de toilette familières -aux plus méticuleux s'ils sont allés trop tard dans +ces hommes offraient à l'observateur malveillant +plusieurs des petites hérésies de toilette familières +aux plus méticuleux s'ils sont allés trop tard dans le monde. C'est un habit d'une coupe ancienne, -un col de chemise mal taillé, plus mal blanchi, +un col de chemise mal taillé, plus mal blanchi, une cravate d'un blanc qui tourne au bleu, et -nouée d'une main maladroite. Ces misères devaient -apparaître comme les signes d'un rien de -bohême,—le mot sous lequel les gens corrects -confondent toutes les irrégularités sociales,—au -regard d'un jeune homme habitué à vivre sous +nouée d'une main maladroite. Ces misères devaient +apparaître comme les signes d'un rien de +bohême,—le mot sous lequel les gens corrects +confondent toutes les irrégularités sociales,—au +regard d'un jeune homme habitué à vivre sous la surveillance continue de deux femmes d'une -rare éducation, qui avaient voulu faire de lui -quelque chose d'irréprochable. Mais ces menus +rare éducation, qui avaient voulu faire de lui +quelque chose d'irréprochable. Mais ces menus signes d'une tenue insuffisante avaient rendu plus -gracieuse encore à ses yeux la distinction accomplie -de Thérèse, de même que la liberté parfois -cynique des discours débités à table avait donné +gracieuse encore à ses yeux la distinction accomplie +de Thérèse, de même que la liberté parfois +cynique des discours débités à table avait donné pour lui une signification charmante au silence -de la maîtresse de la maison. M<sup>me</sup> Liauran ne -s'était pas trompée en affirmant qu'il se tenait -chez les De Sauve des propos tout à fait hardis. -Le soir où Hubert dînait là pour la première fois, -il fut question, dans la demi-heure du début, -d'un procès en adultère, et un grand avocat -donna quelques détails inédits du dossier;—des -mœurs abominables d'un homme politique, arrêté -aux Champs-Elysées;—des deux maîtresses -d'un autre politicien et de leur rivalité; -mais tout cela raconté comme on raconte seulement -à Paris, avec ces demi-mots qui permettent -de tout dire. Beaucoup d'allusions échappaient -à Hubert; aussi était-il moins choqué de pareils -récits qu'il ne l'était d'autres discours portant sur -les idées, tels que ce paradoxe lancé par un des -plus fameux romanciers de ce temps: «Hé! le +de la maîtresse de la maison. M<sup>me</sup> Liauran ne +s'était pas trompée en affirmant qu'il se tenait +chez les De Sauve des propos tout à fait hardis. +Le soir où Hubert dînait là pour la première fois, +il fut question, dans la demi-heure du début, +d'un procès en adultère, et un grand avocat +donna quelques détails inédits du dossier;—des +mœurs abominables d'un homme politique, arrêté +aux Champs-Elysées;—des deux maîtresses +d'un autre politicien et de leur rivalité; +mais tout cela raconté comme on raconte seulement +à Paris, avec ces demi-mots qui permettent +de tout dire. Beaucoup d'allusions échappaient +à Hubert; aussi était-il moins choqué de pareils +récits qu'il ne l'était d'autres discours portant sur +les idées, tels que ce paradoxe lancé par un des +plus fameux romanciers de ce temps: «Hé! le divorce! le divorce!—disait cet homme, dont -la renommée de hardi réaliste avait franchi même -le seuil de l'hôtel de la rue Vaneau,—il a du +la renommée de hardi réaliste avait franchi même +le seuil de l'hôtel de la rue Vaneau,—il a du bon; mais c'est une solution beaucoup trop simple -pour un problème très compliqué... Ici, -comme ailleurs, le catholicisme a faussé toutes -nos idées... Le propre des sociétés avancées est -de produire beaucoup d'hommes d'espèces très -différentes, et le problème consiste à fabriquer +pour un problème très compliqué... Ici, +comme ailleurs, le catholicisme a faussé toutes +nos idées... Le propre des sociétés avancées est +de produire beaucoup d'hommes d'espèces très +différentes, et le problème consiste à fabriquer un aussi grand nombre de morales qu'il y a de -ces espèces... Je voudrais, moi, que la loi reconnût +ces espèces... Je voudrais, moi, que la loi reconnût des mariages de cinq, de dix, de vingt -catégories, suivant le degré de délicatesse des +catégories, suivant le degré de délicatesse des conjoints... Nous aurions ainsi des unions pour -la vie, destinées aux personnes d'un scrupule +la vie, destinées aux personnes d'un scrupule aristocratique... Pour les personnes d'une conscience -moins raffinée, nous établirions des -contrats avec facilité pour un, pour deux, pour -trois divorces. Pour des personnes encore inférieures, +moins raffinée, nous établirions des +contrats avec facilité pour un, pour deux, pour +trois divorces. Pour des personnes encore inférieures, nous aurions les liaisons temporaires de cinq ans, de trois ans, d'un an.</p> -<p>—«On se marierait comme on fait un bail, +<p>—«On se marierait comme on fait un bail, dit un mauvais plaisant.</p> -<p>—«Pourquoi pas? continua l'autre; le siècle -se vante d'être révolutionnaire, et il n'a jamais -osé ce que le plus petit législateur de l'antiquité -entreprenait sans hésitation: toucher aux mœurs.</p> +<p>—«Pourquoi pas? continua l'autre; le siècle +se vante d'être révolutionnaire, et il n'a jamais +osé ce que le plus petit législateur de l'antiquité +entreprenait sans hésitation: toucher aux mœurs.</p> -<p>—«Je vous vois venir, répliqua André de +<p>—«Je vous vois venir, répliqua André de Sauve; vous voudriez assimiler les mariages aux -enterrements: première, seconde, troisième -classe...»</p> +enterrements: première, seconde, troisième +classe...»</p> <p>Aucun des convives, que cette tirade et la -réponse divertissaient parmi l'éclat des cristaux, +réponse divertissaient parmi l'éclat des cristaux, les parures des femmes, les pyramides des fruits et les touffes de fleurs, ne se doutait de l'indignation qu'une pareille causerie soulevait chez Hubert. -Qui donc aurait pris garde à ce tout jeune -homme, silencieux et modeste, à l'un des bouts -de la table? Il se sentait, lui, cependant, froissé -jusqu'à l'âme dans les convictions intimes de son -enfance et de sa jeunesse, et il jetait à la dérobée -le regard sur Thérèse. Elle ne prononça pas -cinquante paroles durant ce dîner. Elle semblait -être partie, en idée, bien loin de cette conversation -qu'elle était censée gouverner; et, comme si -on eût été habitué à ces absences, personne n'essayait -d'interrompre sa rêverie. Elle avait ainsi -des heures entières où elle s'absorbait en elle-même. -La pâleur de son visage devenait plus -chaude; l'éclat de ses yeux se retournait en dedans, +Qui donc aurait pris garde à ce tout jeune +homme, silencieux et modeste, à l'un des bouts +de la table? Il se sentait, lui, cependant, froissé +jusqu'à l'âme dans les convictions intimes de son +enfance et de sa jeunesse, et il jetait à la dérobée +le regard sur Thérèse. Elle ne prononça pas +cinquante paroles durant ce dîner. Elle semblait +être partie, en idée, bien loin de cette conversation +qu'elle était censée gouverner; et, comme si +on eût été habitué à ces absences, personne n'essayait +d'interrompre sa rêverie. Elle avait ainsi +des heures entières où elle s'absorbait en elle-même. +La pâleur de son visage devenait plus +chaude; l'éclat de ses yeux se retournait en dedans, pour ainsi dire; ses dents apparaissaient, -toutes minces et serrées, à travers ses lèvres qui +toutes minces et serrées, à travers ses lèvres qui s'entr'ouvraient. A quoi pensait-elle, en ces minutes, -et par quelle secrète magie ces mêmes minutes -étaient-elles celles où elle agissait le plus +et par quelle secrète magie ces mêmes minutes +étaient-elles celles où elle agissait le plus fortement sur l'imagination de ceux qui subissaient son charme? Un physiologiste aurait sans -doute attribué ces soudaines torpeurs à des passages -d'émotion nerveuse. N'y avait-il pas là le -signe d'un égarement de sensualité contre lequel -la pauvre créature luttait de toutes ses forces? +doute attribué ces soudaines torpeurs à des passages +d'émotion nerveuse. N'y avait-il pas là le +signe d'un égarement de sensualité contre lequel +la pauvre créature luttait de toutes ses forces? Hubert Liauran n'avait vu dans le silence de -ce soir que la désapprobation d'une femme -délicate contre les discours des amis de son mari, -et ç'avait été pour lui une suprême douceur de +ce soir que la désapprobation d'une femme +délicate contre les discours des amis de son mari, +et ç'avait été pour lui une suprême douceur de se rapprocher d'elle et de lui parler au sortir de -ce dîner où ses plus chères croyances avaient été -blessées. Il s'était assis sous le regard de ses +ce dîner où ses plus chères croyances avaient été +blessées. Il s'était assis sous le regard de ses yeux, redevenus limpides, et dans un des coins -du salon,—une pièce toute meublée à la moderne, -et dont l'opulence de petit musée, les -peluches, les étoffes anciennes, les bibelots japonais +du salon,—une pièce toute meublée à la moderne, +et dont l'opulence de petit musée, les +peluches, les étoffes anciennes, les bibelots japonais contrastaient aussi absolument avec les appartements -sévères de la rue Vaneau, que l'existence +sévères de la rue Vaneau, que l'existence de M<sup>me</sup> Castel et de M<sup>me</sup> Liauran pouvait contraster avec celle de M<sup>me</sup> de Sauve. Au lieu de -reconnaître cette évidente différence et de partir -de là pour étudier la nouveauté du monde où il -se trouvait, Hubert s'abandonnait à un sentiment -trop naturel à ceux dont l'enfance a grandi -dans un atmosphère de féminine gâterie. Habitué -par les deux nobles créatures qui avaient -veillé sur sa jeunesse à toujours associer l'idée -de la femme à quelque chose d'inexprimablement -délicat et pur, il était immanquable que -l'éveil de l'amour s'accomplît chez lui dans une -sorte de religieuse et de respectueuse émotion. -Il devait étendre sur la personne qu'il chérirait, -quelle qu'elle fût, toute la dévotion conçue par -lui pour les saintes dont il était le fils. En proie -à cette étrange confusion d'idées, il avait, dès ce -premier soir, et rentré chez lui, parlé de Thérèse -à sa mère et à sa grand'mère qui l'attendaient, -dans des termes qui avaient dû nécessairement -éveiller la défiance des deux femmes. Il le comprenait +reconnaître cette évidente différence et de partir +de là pour étudier la nouveauté du monde où il +se trouvait, Hubert s'abandonnait à un sentiment +trop naturel à ceux dont l'enfance a grandi +dans un atmosphère de féminine gâterie. Habitué +par les deux nobles créatures qui avaient +veillé sur sa jeunesse à toujours associer l'idée +de la femme à quelque chose d'inexprimablement +délicat et pur, il était immanquable que +l'éveil de l'amour s'accomplît chez lui dans une +sorte de religieuse et de respectueuse émotion. +Il devait étendre sur la personne qu'il chérirait, +quelle qu'elle fût, toute la dévotion conçue par +lui pour les saintes dont il était le fils. En proie +à cette étrange confusion d'idées, il avait, dès ce +premier soir, et rentré chez lui, parlé de Thérèse +à sa mère et à sa grand'mère qui l'attendaient, +dans des termes qui avaient dû nécessairement +éveiller la défiance des deux femmes. Il le comprenait aujourd'hui. Mais quel est le jeune homme -qui a pu commencer d'aimer sans être -précipité, par la douce ivresse des débuts d'une -passion, à des confidences irréparables, et trop -souvent meurtrières à l'avenir même de son +qui a pu commencer d'aimer sans être +précipité, par la douce ivresse des débuts d'une +passion, à des confidences irréparables, et trop +souvent meurtrières à l'avenir même de son sentiment?</p> -<p>De quelle manière et par quelles étapes ce -sentiment avait-il pénétré en lui? Cela, il n'aurait +<p>De quelle manière et par quelles étapes ce +sentiment avait-il pénétré en lui? Cela, il n'aurait pas su le dire. Lorsqu'une fois on aime, ne -semble-t-il pas qu'on ait aimé toujours? Des -scènes s'évoquaient cependant, et rappelaient à +semble-t-il pas qu'on ait aimé toujours? Des +scènes s'évoquaient cependant, et rappelaient à Hubert l'insensible accoutumance qui l'avait conduit -à voir Thérèse plusieurs fois par semaine. -Mais n'avait-il pas été présenté peu à peu chez -elle à toutes ses amies, et, aussitôt ses cartes -déposées, ne s'était-il pas trouvé prié de toutes -parts dans ce monde qu'il connaissait à peine et +à voir Thérèse plusieurs fois par semaine. +Mais n'avait-il pas été présenté peu à peu chez +elle à toutes ses amies, et, aussitôt ses cartes +déposées, ne s'était-il pas trouvé prié de toutes +parts dans ce monde qu'il connaissait à peine et qui se composait, pour une partie, de hauts -fonctionnaires du régime tombé; pour une autre +fonctionnaires du régime tombé; pour une autre partie, de grands industriels et de financiers politiciens; -pour un tiers enfin, d'artistes célèbres et -de riches étrangers? Cela faisait une libre société +pour un tiers enfin, d'artistes célèbres et +de riches étrangers? Cela faisait une libre société de luxe, de plaisir et de mouvement, dont le -ton devait beaucoup déplaire au jeune homme, -car il n'en pouvait comprendre les qualités d'élégance +ton devait beaucoup déplaire au jeune homme, +car il n'en pouvait comprendre les qualités d'élégance et de finesse, et il en sentait bien le terrible -défaut, le manque de silence, de vie morale +défaut, le manque de silence, de vie morale et de longues habitudes. Ah! il s'agissait bien -pour lui d'observations de ce genre, préoccupé -qu'il était uniquement de savoir où il apercevrait +pour lui d'observations de ce genre, préoccupé +qu'il était uniquement de savoir où il apercevrait M<sup>me</sup> de Sauve et ses yeux. D'innombrables heures -se représentaient à lui où il l'avait rencontrée,—tantôt +se représentaient à lui où il l'avait rencontrée,—tantôt chez elle, assise au coin de son feu -vers la tombée de l'après-midi et abîmée dans -une de ses taciturnes rêveries,—tantôt en visite, -habillée d'une toilette de ville et souriant, avec -sa bouche d'Hérodiade, à des conversations de -robes ou de chapeaux,—tantôt, sur le devant -d'une loge de théâtre, et causant à mi-voix durant -un entr'acte,—tantôt dans le tumulte de -la rue, emportée par son cheval bai-cerise et inclinant -sa tête à la portière par un geste gracieux. -Le souvenir de cette voiture déterminait chez -Hubert une nouvelle association d'idées, et il -revoyait l'instant où il avait, pour la première -fois, avoué le secret de ses sentiments. M<sup>me</sup> de -Sauve et lui s'étaient, ce jour-là, rencontrés vers +vers la tombée de l'après-midi et abîmée dans +une de ses taciturnes rêveries,—tantôt en visite, +habillée d'une toilette de ville et souriant, avec +sa bouche d'Hérodiade, à des conversations de +robes ou de chapeaux,—tantôt, sur le devant +d'une loge de théâtre, et causant à mi-voix durant +un entr'acte,—tantôt dans le tumulte de +la rue, emportée par son cheval bai-cerise et inclinant +sa tête à la portière par un geste gracieux. +Le souvenir de cette voiture déterminait chez +Hubert une nouvelle association d'idées, et il +revoyait l'instant où il avait, pour la première +fois, avoué le secret de ses sentiments. M<sup>me</sup> de +Sauve et lui s'étaient, ce jour-là , rencontrés vers les cinq heures dans un salon de l'avenue du bois -de Boulogne, et comme la pluie commençait à -s'abattre, intarissable, la jeune femme avait proposé -à Hubert, venu à pied, de le prendre dans -sa voiture, ayant, disait-elle, une visite à faire -près de la rue Vaneau qui lui permettrait de -le déposer sur le chemin, à sa porte. Il avait pris -place, en effet, auprès d'elle, dans l'étroit coupé -doublé de cuir vert où traînait un peu de cette -atmosphère subtile qui fait de la voiture d'une -femme élégante une sorte de petit boudoir roulant, +de Boulogne, et comme la pluie commençait à +s'abattre, intarissable, la jeune femme avait proposé +à Hubert, venu à pied, de le prendre dans +sa voiture, ayant, disait-elle, une visite à faire +près de la rue Vaneau qui lui permettrait de +le déposer sur le chemin, à sa porte. Il avait pris +place, en effet, auprès d'elle, dans l'étroit coupé +doublé de cuir vert où traînait un peu de cette +atmosphère subtile qui fait de la voiture d'une +femme élégante une sorte de petit boudoir roulant, avec tous les menus objets d'une jolie installation. -La boule d'eau chaude tiédissait sous -les pieds; sur le devant, la glace posée dans sa -gaine attendait un regard; le carnet placé dans +La boule d'eau chaude tiédissait sous +les pieds; sur le devant, la glace posée dans sa +gaine attendait un regard; le carnet placé dans la coupe avec son crayon et ses cartes de visite -parlait de corvées mondaines; la pendule accrochée -à droite marquait la rapidité de la fuite de ces -minutes douces; un livre entr'ouvert et glissé -à la place où l'on met d'ordinaire les emplettes -portatives, révélait que Thérèse avait pris chez le -libraire le roman à la mode. Au dehors, c'était, -dans les rues où les lumières commençaient de -s'allumer, le déchaînement d'un glacial orage -d'hiver. Thérèse, enveloppée d'un long manteau +parlait de corvées mondaines; la pendule accrochée +à droite marquait la rapidité de la fuite de ces +minutes douces; un livre entr'ouvert et glissé +à la place où l'on met d'ordinaire les emplettes +portatives, révélait que Thérèse avait pris chez le +libraire le roman à la mode. Au dehors, c'était, +dans les rues où les lumières commençaient de +s'allumer, le déchaînement d'un glacial orage +d'hiver. Thérèse, enveloppée d'un long manteau qui dessinait sa taille, se taisait. Au triple reflet des lanternes de la voiture, du gaz de la rue et -du jour mourant, elle était si divinement pâle et -belle, qu'à bout d'émotion Hubert lui prit la +du jour mourant, elle était si divinement pâle et +belle, qu'à bout d'émotion Hubert lui prit la main. Elle ne la retira pas; elle le regardait avec -des yeux immobiles, et comme noyés de larmes -qu'elle n'eût pas osé répandre. Il lui dit, sans -même entendre le son de ses propres paroles, -tant ce regard le grisait: «Ah! comme je vous -aime!...» Elle pâlit davantage encore, et -lui mit sur la bouche sa main gantée, pour le faire -taire. Il se mit à baiser cette main follement, en -cherchant la place où l'échancrure du gant permettait +des yeux immobiles, et comme noyés de larmes +qu'elle n'eût pas osé répandre. Il lui dit, sans +même entendre le son de ses propres paroles, +tant ce regard le grisait: «Ah! comme je vous +aime!...» Elle pâlit davantage encore, et +lui mit sur la bouche sa main gantée, pour le faire +taire. Il se mit à baiser cette main follement, en +cherchant la place où l'échancrure du gant permettait de sentir la chaleur vivante du poignet. -Elle répondit à cette caresse par ce mot que +Elle répondit à cette caresse par ce mot que toutes les femmes prononcent dans des minutes pareilles,—mot si simple, mais dans lequel tant d'inflexions se glissent, depuis la plus mortelle -indifférence jusqu'à la tendresse la plus -émue: «Vous êtes un enfant...» Il l'interrogea: «M'aimez-vous -un peu?...» Et alors, -comme elle le regardait avec ces mêmes yeux par -lesquels un rayon de félicité s'échappait, il put -l'entendre qui, d'une voix étouffée, murmurait: -«Beaucoup.»</p> +indifférence jusqu'à la tendresse la plus +émue: «Vous êtes un enfant...» Il l'interrogea: «M'aimez-vous +un peu?...» Et alors, +comme elle le regardait avec ces mêmes yeux par +lesquels un rayon de félicité s'échappait, il put +l'entendre qui, d'une voix étouffée, murmurait: +«Beaucoup.»</p> <p>Pour la plupart des jeunes gens de Paris, une -telle scène aurait été le prélude d'un effort vers -la complète possession d'une femme aussi évidemment -éprise,—effort qui eût peut-être -échoué, car une femme du monde qui veut se -défendre trouve bien des moyens de ne pas se -donner, même après des aveux de ce genre, ou +telle scène aurait été le prélude d'un effort vers +la complète possession d'une femme aussi évidemment +éprise,—effort qui eût peut-être +échoué, car une femme du monde qui veut se +défendre trouve bien des moyens de ne pas se +donner, même après des aveux de ce genre, ou des marques plus compromettantes d'attachement,—pour peu qu'elle soit coquette. Mais la -coquetterie n'était pas plus le cas de M<sup>me</sup> de Sauve -que l'audace physique n'était le cas de l'enfant de -vingt-deux ans dont elle était aimée. Ces deux -êtres ne se voyaient-ils point placés par le hasard -dans une situation de la plus étrange délicatesse? -Il était, lui, incapable d'entreprendre davantage, -à cause de son entière pureté. Quant à elle, comment -n'aurait-elle pas compris que s'offrir à lui, -c'était risquer d'être aimée moins? De telles difficultés -sont moins rares que la fatuité des hommes +coquetterie n'était pas plus le cas de M<sup>me</sup> de Sauve +que l'audace physique n'était le cas de l'enfant de +vingt-deux ans dont elle était aimée. Ces deux +êtres ne se voyaient-ils point placés par le hasard +dans une situation de la plus étrange délicatesse? +Il était, lui, incapable d'entreprendre davantage, +à cause de son entière pureté. Quant à elle, comment +n'aurait-elle pas compris que s'offrir à lui, +c'était risquer d'être aimée moins? De telles difficultés +sont moins rares que la fatuité des hommes ne l'avoue, dans les conditions faites aux sentiments par les mœurs modernes. Entre deux -personnes qui s'aiment, dans l'état présent des -mœurs, toute action devient en même temps un +personnes qui s'aiment, dans l'état présent des +mœurs, toute action devient en même temps un signe; et comment une femme qui sait cela -n'hésiterait-elle pas à compromettre pour jamais -son bonheur en voulant l'étreindre trop vite? -Thérèse obéissait-elle à cette raison de prudence, -ou bien trouvait-elle dans les respects brûlants -de son ami un plaisir de cœur d'une nouveauté -délicieuse? Chez tous les hommes qu'elle avait -rencontrés avant celui-ci, l'amour n'était qu'une -forme déguisée du désir, et le désir lui-même -une forme enivrée de l'amour-propre. Toujours +n'hésiterait-elle pas à compromettre pour jamais +son bonheur en voulant l'étreindre trop vite? +Thérèse obéissait-elle à cette raison de prudence, +ou bien trouvait-elle dans les respects brûlants +de son ami un plaisir de cœur d'une nouveauté +délicieuse? Chez tous les hommes qu'elle avait +rencontrés avant celui-ci, l'amour n'était qu'une +forme déguisée du désir, et le désir lui-même +une forme enivrée de l'amour-propre. Toujours est-il que, durant les mois qui suivirent ce premier aveu, elle accorda au jeune homme tous les rendez-vous qu'il lui demanda, et que tous ces -rendez-vous demeurèrent aussi essentiellement -innocents qu'ils étaient clandestins. Tandis que +rendez-vous demeurèrent aussi essentiellement +innocents qu'ils étaient clandestins. Tandis que le train de Boulogne emportait Hubert vers la -plus désirée de ces rencontres, il se ressouvenait +plus désirée de ces rencontres, il se ressouvenait des anciennes, de ces passionnantes et dangereuses -promenades, hasardées presque toutes à travers -le Paris matinal. Ils avaient ainsi aventuré leur -naïve et coupable idylle dans tous les endroits -où il semblait invraisemblable qu'une personne -de leur monde pût les rencontrer. Combien de -fois avaient-ils visité, par exemple, les tours de -Notre-Dame, où Thérèse aimait à promener sa -grâce jeune parmi les vieux monstres de pierre -sculptés sur les balustrades? A travers les minces -fenêtres en ogive de la montée, ils regardaient -tour à tour l'horizon du fleuve encaissé entre ses -quais et de la rue encaissée entre ses maisons. Il -y avait dans une des bâtisses tapies à l'ombre de -la cathédrale, du côté de la rue Chanoinesse, un -petit appartement au cinquième étage, prolongé -par une terrasse, derrière les vitres duquel ils +promenades, hasardées presque toutes à travers +le Paris matinal. Ils avaient ainsi aventuré leur +naïve et coupable idylle dans tous les endroits +où il semblait invraisemblable qu'une personne +de leur monde pût les rencontrer. Combien de +fois avaient-ils visité, par exemple, les tours de +Notre-Dame, où Thérèse aimait à promener sa +grâce jeune parmi les vieux monstres de pierre +sculptés sur les balustrades? A travers les minces +fenêtres en ogive de la montée, ils regardaient +tour à tour l'horizon du fleuve encaissé entre ses +quais et de la rue encaissée entre ses maisons. Il +y avait dans une des bâtisses tapies à l'ombre de +la cathédrale, du côté de la rue Chanoinesse, un +petit appartement au cinquième étage, prolongé +par une terrasse, derrière les vitres duquel ils imaginaient un roman pareil au leur, parce qu'ils y avaient vu deux fois une jeune femme et un -jeune homme qui déjeunaient, assis à une même -table ronde et la fenêtre entr'ouverte. Quelquefois -les rafales du vent de décembre grondaient +jeune homme qui déjeunaient, assis à une même +table ronde et la fenêtre entr'ouverte. Quelquefois +les rafales du vent de décembre grondaient autour de la basilique, des tourmentes de neige -fondue battaient les murs. Thérèse n'en était pas +fondue battaient les murs. Thérèse n'en était pas moins exacte au rendez-vous, descendant de son -fiacre devant le grand portail, traversant l'église -pour sortir sur le côté, puis retrouver Hubert -dans le sombre péristyle qui précède les tours. +fiacre devant le grand portail, traversant l'église +pour sortir sur le côté, puis retrouver Hubert +dans le sombre péristyle qui précède les tours. Ses fines dents brillaient dans son joli sourire, -sa taille mince paraissait plus élégante encore -dans ce décor de l'ancienne cité. Sa grâce heureuse -semblait agir même sur la vieille gardienne qui +sa taille mince paraissait plus élégante encore +dans ce décor de l'ancienne cité. Sa grâce heureuse +semblait agir même sur la vieille gardienne qui distribue les cartes du fond de sa loge et parmi ses chats, car elle lui envoyait un sourire de reconnaissance. C'est dans l'escalier de ces antiques -tours qu'Hubert s'était hasardé à mettre pour la -première fois un baiser sur ce pâle visage, pour -lui divin. Thérèse gravissait devant lui, ce matin-là, -les marches creusées qui tournent autour du -pilier de pierre. Elle s'arrêta une minute pour +tours qu'Hubert s'était hasardé à mettre pour la +première fois un baiser sur ce pâle visage, pour +lui divin. Thérèse gravissait devant lui, ce matin-là , +les marches creusées qui tournent autour du +pilier de pierre. Elle s'arrêta une minute pour respirer; il la soutint dans ses bras, et comme -elle se renversait doucement en appuyant la tête -sur son épaule, leurs lèvres se rencontrèrent. -L'émotion fut si forte qu'il pensa mourir. Ce -premier baiser avait été suivi d'un autre, puis de +elle se renversait doucement en appuyant la tête +sur son épaule, leurs lèvres se rencontrèrent. +L'émotion fut si forte qu'il pensa mourir. Ce +premier baiser avait été suivi d'un autre, puis de dix, puis d'autres encore, si nombreux qu'ils n'en savaient plus le nombre. Oh! les longs, les angoissants, les profonds baisers, et dont elle disait -tendrement, comme pour se justifier dans la pensée -de son doux complice: «J'aime les baisers -comme une petite fille!...» De ces adorables -baisers, ils avaient ainsi peuplé follement tous -les asiles où leur imprudent amour s'était abrité. -Hubert se souvenait d'avoir embrassé Thérèse, +tendrement, comme pour se justifier dans la pensée +de son doux complice: «J'aime les baisers +comme une petite fille!...» De ces adorables +baisers, ils avaient ainsi peuplé follement tous +les asiles où leur imprudent amour s'était abrité. +Hubert se souvenait d'avoir embrassé Thérèse, assis tous les deux sur une pierre de tombeau, -dans une allée déserte d'un des cimetières de -Paris, tandis que le jardin des morts étendait -autour d'eux, par une matinée bleue et tiède, -son funèbre paysage d'arbres toujours verts et de -sépulcres. Il l'avait embrassée encore sur un des +dans une allée déserte d'un des cimetières de +Paris, tandis que le jardin des morts étendait +autour d'eux, par une matinée bleue et tiède, +son funèbre paysage d'arbres toujours verts et de +sépulcres. Il l'avait embrassée encore sur un des bancs de ce parc lointain de Montsouris, un des plus inconnus de la ville, parc tout nouvellement -planté qu'un chemin de fer traverse, que domine +planté qu'un chemin de fer traverse, que domine un pavillon d'architecture chinoise et autour duquel -s'étend l'horizon d'usines du lamentable -quartier de la Glacière. D'autres fois, ils s'étaient -promenés, indéfiniment, en voiture, le long du +s'étend l'horizon d'usines du lamentable +quartier de la Glacière. D'autres fois, ils s'étaient +promenés, indéfiniment, en voiture, le long du morne talus des fortifications, et, lorsque l'heure -arrivait de rentrer, c'était toujours Thérèse qui -partait la première. Il la voyait, caché lui-même -dans le fiacre arrêté, qui, de son pied svelte, +arrivait de rentrer, c'était toujours Thérèse qui +partait la première. Il la voyait, caché lui-même +dans le fiacre arrêté, qui, de son pied svelte, franchissait les ruisseaux. Elle marchait sur le -trottoir sans qu'une tache de boue déshonorât sa +trottoir sans qu'une tache de boue déshonorât sa robe et se retournait comme involontairement pour l'envelopper d'un dernier regard. C'est -dans ces occasions-là qu'il sentait trop bien quels -dangers il faisait courir à cette femme; mais, -quand il lui parlait de ses craintes, elle répondait -en secouant sa tête d'une expression si aisément -tragique: «Je n'ai pas d'enfants... Quel mal -peut-on me faire, sinon de te prendre à moi?» -Ils en étaient venus, bien qu'ils continuassent de -n'être point l'un à l'autre entièrement, aux familiarités +dans ces occasions-là qu'il sentait trop bien quels +dangers il faisait courir à cette femme; mais, +quand il lui parlait de ses craintes, elle répondait +en secouant sa tête d'une expression si aisément +tragique: «Je n'ai pas d'enfants... Quel mal +peut-on me faire, sinon de te prendre à moi?» +Ils en étaient venus, bien qu'ils continuassent de +n'être point l'un à l'autre entièrement, aux familiarités de langage dont s'accompagne la passion -partagée. Ils s'écrivaient presque tous les matins -des billets dont un seul aurait suffi pour établir -que Thérèse était la maîtresse d'Hubert, et cependant -elle ne l'était point. Mais, à quelque -détail que s'arrêtât le souvenir du jeune homme, -il trouvait toujours qu'elle ne lui avait disputé +partagée. Ils s'écrivaient presque tous les matins +des billets dont un seul aurait suffi pour établir +que Thérèse était la maîtresse d'Hubert, et cependant +elle ne l'était point. Mais, à quelque +détail que s'arrêtât le souvenir du jeune homme, +il trouvait toujours qu'elle ne lui avait disputé aucune des marques de tendresse qu'il lui avait -demandées. Seulement il n'osait rien concevoir -au delà de lui prendre les mains, la taille, le +demandées. Seulement il n'osait rien concevoir +au delà de lui prendre les mains, la taille, le visage, et de s'appuyer, comme un enfant, sur son cœur. Elle avait avec lui cet abandon de -l'âme, si entier, si confiant, si indulgent, le seul -signe du véritable amour que la plus habile -coquetterie ne puisse imiter. Et, par contraste à +l'âme, si entier, si confiant, si indulgent, le seul +signe du véritable amour que la plus habile +coquetterie ne puisse imiter. Et, par contraste à cette tendresse, pour en mieux encore aviver la -douceur, à chacune des scènes de cette idylle +douceur, à chacune des scènes de cette idylle avait correspondu quelque douloureuse explication -du jeune homme avec sa mère, ou quelque -cruelle angoisse à retrouver M<sup>me</sup> de Sauve, le -soir, auprès de son mari. Ce dernier ne faisait -réellement aucune attention à Hubert, mais le -fils de M<sup>me</sup> Liauran n'était pas encore habitué -aux déshonorants mensonges des cordiales poignées -de main offertes à l'homme que l'on -trompe... Qu'importaient ces misères cependant, +du jeune homme avec sa mère, ou quelque +cruelle angoisse à retrouver M<sup>me</sup> de Sauve, le +soir, auprès de son mari. Ce dernier ne faisait +réellement aucune attention à Hubert, mais le +fils de M<sup>me</sup> Liauran n'était pas encore habitué +aux déshonorants mensonges des cordiales poignées +de main offertes à l'homme que l'on +trompe... Qu'importaient ces misères cependant, puisqu'ils allaient, lui la retrouver, elle -l'attendre, dans la petite ville anglaise où ils -devaient passer ensemble deux jours? Était-ce -d'Hubert, était-ce de Thérèse que venait cette -idée? Le jeune homme n'eût pas su le dire. -André de Sauve se trouvait en Algérie pour -une enquête parlementaire. Thérèse avait une +l'attendre, dans la petite ville anglaise où ils +devaient passer ensemble deux jours? Était-ce +d'Hubert, était-ce de Thérèse que venait cette +idée? Le jeune homme n'eût pas su le dire. +André de Sauve se trouvait en Algérie pour +une enquête parlementaire. Thérèse avait une amie de couvent et qui habitait la province, -assez sûre pour qu'elle pût se donner comme -étant allée chez elle. Elle prétendait, d'autre -part, que la position sur le chemin de Paris à -Londres fait de Folkestone, en hiver, le plus sûr -abri, parce que les voyageurs français traversent -cette ville sans jamais s'y arrêter. A la seule idée +assez sûre pour qu'elle pût se donner comme +étant allée chez elle. Elle prétendait, d'autre +part, que la position sur le chemin de Paris à +Londres fait de Folkestone, en hiver, le plus sûr +abri, parce que les voyageurs français traversent +cette ville sans jamais s'y arrêter. A la seule idée de la revoir, le cœur d'Hubert se fondait dans -sa poitrine, et il se sentait, avec un frémissement -impossible à définir, sur le point de rouler -dans un gouffre de mystère, d'enivrant oubli et -de félicité.</p> +sa poitrine, et il se sentait, avec un frémissement +impossible à définir, sur le point de rouler +dans un gouffre de mystère, d'enivrant oubli et +de félicité.</p> @@ -1964,439 +1931,439 @@ de félicité.</p> <h2>IV</h2> -<p>Le paquebot approchait de la jetée de -Folkestone. La mer toute verte, à -peine striée d'écume d'argent, soulevait -la coque svelte. Les deux cheminées blanches -lançaient une fumée qui s'incurvait en arrière -sous la pression de l'air déchiré par la course. -Les deux énormes roues, toutes rouges, battaient -les lames; et, derrière le bateau, se creusait un +<p>Le paquebot approchait de la jetée de +Folkestone. La mer toute verte, à +peine striée d'écume d'argent, soulevait +la coque svelte. Les deux cheminées blanches +lançaient une fumée qui s'incurvait en arrière +sous la pression de l'air déchiré par la course. +Les deux énormes roues, toutes rouges, battaient +les lames; et, derrière le bateau, se creusait un mouvant sillage, sorte de chemin glauque et -frangé de mousse. C'était par un jour d'un bleu -tiède et voilé, comme il en fait parfois sur la -côte anglaise par les fins d'hiver,—jour de -tendresse et qui s'associait divinement aux pensées -du jeune homme. Il s'était accoudé sur le -bastingage de l'avant, et il n'en avait pas bougé -depuis le commencement de la traversée, laquelle -avait été d'une rare douceur. Il voyait maintenant -les moindres détails de l'approche du port: -la ligne crayeuse de la côte à droite, avec son -revêtement de maigre gazon, à gauche la jetée -soutenue par ses pilotis, et par delà cette jetée, -plus à gauche encore, la petite ville qui échelonne +frangé de mousse. C'était par un jour d'un bleu +tiède et voilé, comme il en fait parfois sur la +côte anglaise par les fins d'hiver,—jour de +tendresse et qui s'associait divinement aux pensées +du jeune homme. Il s'était accoudé sur le +bastingage de l'avant, et il n'en avait pas bougé +depuis le commencement de la traversée, laquelle +avait été d'une rare douceur. Il voyait maintenant +les moindres détails de l'approche du port: +la ligne crayeuse de la côte à droite, avec son +revêtement de maigre gazon, à gauche la jetée +soutenue par ses pilotis, et par delà cette jetée, +plus à gauche encore, la petite ville qui échelonne ses maisons depuis la base de la falaise -jusqu'à sa crête. Il les examinait une par une, -ces maisons qui se détachaient avec une netteté -de plus en plus précise. Laquelle d'entre toutes -pouvait bien être l'asile où son bonheur l'attendait -sous les traits aimés de Thérèse de Sauve; +jusqu'à sa crête. Il les examinait une par une, +ces maisons qui se détachaient avec une netteté +de plus en plus précise. Laquelle d'entre toutes +pouvait bien être l'asile où son bonheur l'attendait +sous les traits aimés de Thérèse de Sauve; laquelle ce <i lang="en" xml:lang="en">Star hotel</i> que son amie avait choisi -dans le guide, à cause de ce nom de <i lang="en" xml:lang="en">Star</i> qui -veut dire étoile? «Je suis superstitieuse, avait-elle +dans le guide, à cause de ce nom de <i lang="en" xml:lang="en">Star</i> qui +veut dire étoile? «Je suis superstitieuse, avait-elle dit enfantinement, et puis, n'es-tu pas ma -chère étoile?...» Elle avait ainsi de ces caresses +chère étoile?...» Elle avait ainsi de ces caresses soudaines de langage auxquelles Hubert songeait -ensuite indéfiniment. Il savait bien qu'elle -ne serait pas sur le quai à l'attendre, et il la -cherchait des yeux malgré lui. Mais elle avait -multiplié les précautions, jusqu'à être arrivée, +ensuite indéfiniment. Il savait bien qu'elle +ne serait pas sur le quai à l'attendre, et il la +cherchait des yeux malgré lui. Mais elle avait +multiplié les précautions, jusqu'à être arrivée, elle, la veille, par Calais et Douvres. Le paquebot approche toujours. On distingue le visage de quelques habitants de la ville, dont l'unique -distraction consiste à venir au bout de cette jetée -afin d'assister à l'arrivée du bateau de marée. -Encore quelques minutes, et Hubert sera auprès -de Thérèse. Ah! si elle allait manquer au rendez-vous? -Si elle avait été malade ou bien surprise? -Si elle était morte en route?... Toute la -légion des folles hypothèses défile devant la pensée +distraction consiste à venir au bout de cette jetée +afin d'assister à l'arrivée du bateau de marée. +Encore quelques minutes, et Hubert sera auprès +de Thérèse. Ah! si elle allait manquer au rendez-vous? +Si elle avait été malade ou bien surprise? +Si elle était morte en route?... Toute la +légion des folles hypothèses défile devant la pensée de l'amant inquiet. Le bateau est dans le -port, les passagers débarquent et se précipitent -vers les wagons. Hubert est presque le seul à -s'arrêter dans la petite ville. Il laisse sa malle +port, les passagers débarquent et se précipitent +vers les wagons. Hubert est presque le seul à +s'arrêter dans la petite ville. Il laisse sa malle partir pour Londres, et il prend place avec sa valise dans une des voitures qui stationnent devant la gare. Il a bien eu comme un passage de -mélancolie, en parlant au cocher, et en constatant, -quoiqu'il en soit à son premier voyage en +mélancolie, en parlant au cocher, et en constatant, +quoiqu'il en soit à son premier voyage en Angleterre, combien son anglais est correct et intelligible. Il se rappelle son enfance, sa gouvernante venue du Yorkshire, le soin que sa -mère avait de le faire causer tous les jours. Si -elle le voyait pourtant, cette pauvre mère?... -Puis, ce souvenir s'efface, à mesure que la légère -calèche, enlevée au trot d'un petit cheval, gravit -allégrement la rampe rude par laquelle on va -jusqu'à la ville haute. L'admirable paysage de -mer se développe à la gauche du jeune homme, -gouffre démesuré d'un vert pâle, confondu à -sa ligne extrême avec un gouffre bleu, et tout -semé de barques, de goëlettes, de bateaux à vapeur. +mère avait de le faire causer tous les jours. Si +elle le voyait pourtant, cette pauvre mère?... +Puis, ce souvenir s'efface, à mesure que la légère +calèche, enlevée au trot d'un petit cheval, gravit +allégrement la rampe rude par laquelle on va +jusqu'à la ville haute. L'admirable paysage de +mer se développe à la gauche du jeune homme, +gouffre démesuré d'un vert pâle, confondu à +sa ligne extrême avec un gouffre bleu, et tout +semé de barques, de goëlettes, de bateaux à vapeur. Sur la hauteur, le chemin tourne. La voiture abandonne la falaise, entre dans une rue, puis -dans une seconde, puis dans une troisième, toutes -bordées de maisons basses dont les fenêtres en -saillie laissent apercevoir derrière leurs vitres des -rangées de géraniums rouges et de fougères. A -un détour, Hubert aperçoit la porte d'un vaste -bâtiment gothique et une plaque noire, dont la -seule inscription en lettres dorées lui fait sauter +dans une seconde, puis dans une troisième, toutes +bordées de maisons basses dont les fenêtres en +saillie laissent apercevoir derrière leurs vitres des +rangées de géraniums rouges et de fougères. A +un détour, Hubert aperçoit la porte d'un vaste +bâtiment gothique et une plaque noire, dont la +seule inscription en lettres dorées lui fait sauter le cœur. Il se trouve devant le <i lang="en" xml:lang="en">Star hotel</i>. Le temps de demander au bureau si M<sup>me</sup> Sylvie est -arrivée,—c'est le nom que Thérèse a voulu -prendre à cause des initiales gravées sur tous ses -objets de toilette, et elle a dû être inscrite sur le +arrivée,—c'est le nom que Thérèse a voulu +prendre à cause des initiales gravées sur tous ses +objets de toilette, et elle a dû être inscrite sur le livre comme artiste dramatique;—le temps encore -de monter deux étages, de suivre un long +de monter deux étages, de suivre un long corridor; le domestique ouvre la porte d'un petit -appartement, et, assise à une table, dans un -salon, avec son visage dont la pâleur est augmentée -par l'émotion profonde, la taille prise dans -un vêtement en étoffe de soie rouge dont les plis +appartement, et, assise à une table, dans un +salon, avec son visage dont la pâleur est augmentée +par l'émotion profonde, la taille prise dans +un vêtement en étoffe de soie rouge dont les plis gracieux dessinent son buste sans s'y ajuster, -c'est Thérèse. Le feu de charbon rougeoie dans -la cheminée, dont les parois intérieures sont garnies -de faïence coloriée. Une fenêtre en rotonde, +c'est Thérèse. Le feu de charbon rougeoie dans +la cheminée, dont les parois intérieures sont garnies +de faïence coloriée. Une fenêtre en rotonde, du genre de celles que les Anglais appellent -<i lang="en" xml:lang="en">bow-windows</i>, termine la pièce, à laquelle l'ameublement +<i lang="en" xml:lang="en">bow-windows</i>, termine la pièce, à laquelle l'ameublement ordinaire de ces sortes de salles dans la Grande-Bretagne donne un aspect de paisible -intimité. «Ah! c'est bien toi,» fait le jeune -homme en s'approchant de Thérèse qui lui sourit, +intimité. «Ah! c'est bien toi,» fait le jeune +homme en s'approchant de Thérèse qui lui sourit, et il met la main sur la poitrine de son amie comme pour se convaincre de son existence. Cette douce pression lui fit sentir les battements -affolés, sous la mince étoffe, de ce cœur de -femme heureuse: «Oui! c'est bien moi,» répondit-elle +affolés, sous la mince étoffe, de ce cœur de +femme heureuse: «Oui! c'est bien moi,» répondit-elle avec plus de langueur que d'habitude. -Il s'assit auprès d'elle et leurs bouches se cherchèrent. -Ce fut un de ces baisers d'une suprême -douceur, où deux amants qui se retrouvent après +Il s'assit auprès d'elle et leurs bouches se cherchèrent. +Ce fut un de ces baisers d'une suprême +douceur, où deux amants qui se retrouvent après une absence s'efforcent de mettre avec la tendresse -de l'heure présente, toutes les tendresses -inexprimées des heures perdues. Un léger coup -frappé à la porte les sépara.</p> +de l'heure présente, toutes les tendresses +inexprimées des heures perdues. Un léger coup +frappé à la porte les sépara.</p> -<p>—«C'est pour tes bagages, dit Thérèse en +<p>—«C'est pour tes bagages, dit Thérèse en repoussant son ami d'un geste de regret; et avec un fin sourire: veux-tu voir ta chambre? Je suis -ici depuis hier soir; j'espère que tout te plaira. -J'ai tant pensé à toi en faisant préparer le petit -appartement...»</p> - -<p>Elle l'entraîna par la main dans une pièce -contiguë au salon, dont la fenêtre donnait sur -le jardin de l'hôtel. Le feu était allumé dans la -cheminée. Des fleurs égayaient les vases posés sur -l'encoignure et aussi la table, sur laquelle Thérèse -avait déployé, pour lui donner un air plus à -eux, une étoffe japonaise apportée par elle. Elle -y avait placé trois cadres avec les portraits -d'elle que le jeune homme préférait. Il se retourna +ici depuis hier soir; j'espère que tout te plaira. +J'ai tant pensé à toi en faisant préparer le petit +appartement...»</p> + +<p>Elle l'entraîna par la main dans une pièce +contiguë au salon, dont la fenêtre donnait sur +le jardin de l'hôtel. Le feu était allumé dans la +cheminée. Des fleurs égayaient les vases posés sur +l'encoignure et aussi la table, sur laquelle Thérèse +avait déployé, pour lui donner un air plus à +eux, une étoffe japonaise apportée par elle. Elle +y avait placé trois cadres avec les portraits +d'elle que le jeune homme préférait. Il se retourna pour la remercier, et il rencontra un de -ces regards qui font défaillir tout le cœur, par +ces regards qui font défaillir tout le cœur, par lesquels une femme attendrie semble remercier celui qu'elle aime du plaisir qu'il a bien voulu -recevoir d'elle. Mais la présence du domestique, -en train de déposer et d'ouvrir la valise, l'empêcha -de répondre à ce regard par un baiser.</p> +recevoir d'elle. Mais la présence du domestique, +en train de déposer et d'ouvrir la valise, l'empêcha +de répondre à ce regard par un baiser.</p> -<p>—«Tu dois être lassé, fit-elle; tandis que tu -achèves de t'installer, je vais dire qu'on prépare -le thé dans le salon. Si tu savais comme il m'est +<p>—«Tu dois être lassé, fit-elle; tandis que tu +achèves de t'installer, je vais dire qu'on prépare +le thé dans le salon. Si tu savais comme il m'est doux de te servir!...</p> -<p>—«Va» dit-il, sans pouvoir trouver une -phrase à répondre, tant l'émotion heureuse lui envahissait -toute l'âme. «Mais comme je l'aime!» +<p>—«Va» dit-il, sans pouvoir trouver une +phrase à répondre, tant l'émotion heureuse lui envahissait +toute l'âme. «Mais comme je l'aime!» ajouta-t-il tout bas, et pour lui seul, tandis qu'il -la regardait disparaître par la porte, avec cette -taille et cette démarche de très jeune fille que lui -avait laissée son mariage sans enfants; et il fut -obligé de s'asseoir pour ne pas s'évanouir devant -l'évidence de son bonheur. La créature humaine -est si naturellement organisée pour l'infortune, -qu'il y a dans la réalisation complète du désir un +la regardait disparaître par la porte, avec cette +taille et cette démarche de très jeune fille que lui +avait laissée son mariage sans enfants; et il fut +obligé de s'asseoir pour ne pas s'évanouir devant +l'évidence de son bonheur. La créature humaine +est si naturellement organisée pour l'infortune, +qu'il y a dans la réalisation complète du désir un je ne sais quoi d'affolant, comme la soudaine -entrée dans le miracle et dans le songe, et, à un -certain degré d'intensité, il semble que la joie ne -soit pas vraie. Et puis, l'étrangeté de la situation +entrée dans le miracle et dans le songe, et, à un +certain degré d'intensité, il semble que la joie ne +soit pas vraie. Et puis, l'étrangeté de la situation ne devait-elle pas agir comme une sorte d'opium sur le cerveau de cet enfant, qui ne pouvait pas comprendre que son amie avait saisi cette circonstance pour sauver justement par -cette étrangeté les difficiles préliminaires d'un +cette étrangeté les difficiles préliminaires d'un plus complet abandon de sa personne?</p> -<p>Oui, cette joie était-elle vraie?... Hubert se +<p>Oui, cette joie était-elle vraie?... Hubert se le demandait, un quart d'heure plus tard, assis -auprès de M<sup>me</sup> de Sauve devant la table carrée -du petit salon sur laquelle était disposé tout l'appareil -nécessaire pour le goûter: la théière d'argent, -l'aiguière d'eau chaude, les fines tasses. -N'avait-elle pas encore emporté ces deux tasses +auprès de M<sup>me</sup> de Sauve devant la table carrée +du petit salon sur laquelle était disposé tout l'appareil +nécessaire pour le goûter: la théière d'argent, +l'aiguière d'eau chaude, les fines tasses. +N'avait-elle pas encore emporté ces deux tasses de Paris avec elle, afin, sans doute, de les garder toujours? Elle le servait, comme elle -avait dit, de ses jolies mains d'où elle avait retiré -son anneau d'alliance, afin d'éloigner de la -pensée du jeune homme toute occasion de se -rappeler qu'elle n'était pas libre. Durant ces -heures de l'après-midi, le silence de la petite +avait dit, de ses jolies mains d'où elle avait retiré +son anneau d'alliance, afin d'éloigner de la +pensée du jeune homme toute occasion de se +rappeler qu'elle n'était pas libre. Durant ces +heures de l'après-midi, le silence de la petite ville se faisait comme palpable autour d'eux, et -la sensation de la solitude partagée s'approfondissait +la sensation de la solitude partagée s'approfondissait dans leurs cœurs, si intense qu'ils ne se parlaient pas, comme s'ils eussent craint que -leurs paroles ne les réveillassent de la sorte de -sommeil enivré qui gagnait leurs âmes. Hubert -appuyait sa tête sur sa main et regardait Thérèse. -Il la sentait si parfaitement à lui dans cette -minute, si voisine de son être le plus secret, qu'il -ne ressentait même plus le besoin de ses caresses. -Ce fut elle qui, la première, rompit ce silence +leurs paroles ne les réveillassent de la sorte de +sommeil enivré qui gagnait leurs âmes. Hubert +appuyait sa tête sur sa main et regardait Thérèse. +Il la sentait si parfaitement à lui dans cette +minute, si voisine de son être le plus secret, qu'il +ne ressentait même plus le besoin de ses caresses. +Ce fut elle qui, la première, rompit ce silence dont elle eut subitement peur. Elle se leva de sa -chaise et vint s'asseoir à terre, aux pieds du -jeune homme, la tête sur ses genoux; et, comme -il continuait à ne pas bouger, elle eut une inquiétude +chaise et vint s'asseoir à terre, aux pieds du +jeune homme, la tête sur ses genoux; et, comme +il continuait à ne pas bouger, elle eut une inquiétude dans ses yeux; puis, docilement, avec ce son de voix vaincu auquel nul amant n'a jamais -résisté: «Si tu savais, dit-elle comme je -tremble de te déplaire? J'ai pleuré, hier au soir, +résisté: «Si tu savais, dit-elle comme je +tremble de te déplaire? J'ai pleuré, hier au soir, toute seule, au coin de ce feu, dans cette chambre -où je t'attendais, en songeant que tu m'aimerais -sans doute moins après être venu ici. +où je t'attendais, en songeant que tu m'aimerais +sans doute moins après être venu ici. Ah! tu m'en voudras de t'aimer trop, et d'avoir -osé ce que j'ai osé pour toi!...» L'angoisse à +osé ce que j'ai osé pour toi!...» L'angoisse à laquelle la charmante femme se trouvait en proie -était si forte, qu'Hubert vit ses traits s'altérer un -peu, tandis qu'elle prononçait cette phrase. Tout -le drame qui s'était joué en elle depuis le commencement +était si forte, qu'Hubert vit ses traits s'altérer un +peu, tandis qu'elle prononçait cette phrase. Tout +le drame qui s'était joué en elle depuis le commencement de cette liaison se formulait pour la -première fois. Surtout à cette minute, le voyant -si jeune, si pur, si dépourvu de brutalité, si -selon son rêve, elle éprouvait un insensé besoin +première fois. Surtout à cette minute, le voyant +si jeune, si pur, si dépourvu de brutalité, si +selon son rêve, elle éprouvait un insensé besoin de lui prodiguer des marques de sa tendresse et elle tremblait plus que jamais de l'effaroucher, -et peut-être, car il y a de ces replis étranges -dans les consciences féminines, de le corrompre. +et peut-être, car il y a de ces replis étranges +dans les consciences féminines, de le corrompre. Elle continuait, se livrant au plaisir de penser -tout haut sur ces choses pour la première fois: -«Nous autres femmes, nous ne savons rien -qu'aimer, lorsque nous aimons. Du jour où je -t'ai rencontré, en revenant de la campagne, je -t'ai appartenu. Je t'aurais suivi où tu m'aurais -demandé de te suivre. Rien n'a plus existé pour +tout haut sur ces choses pour la première fois: +«Nous autres femmes, nous ne savons rien +qu'aimer, lorsque nous aimons. Du jour où je +t'ai rencontré, en revenant de la campagne, je +t'ai appartenu. Je t'aurais suivi où tu m'aurais +demandé de te suivre. Rien n'a plus existé pour moi, rien, si ce n'est toi: non, ajouta-t-elle avec un regard fixe, ni bien, ni mal, ni devoirs, ni souvenirs. Mais peux-tu comprendre cela, toi qui penses, comme tous les hommes, que c'est un crime d'aimer quand on n'est pas libre?</p> -<p>—«Je ne sais plus rien, répondit Hubert en +<p>—«Je ne sais plus rien, répondit Hubert en se penchant vers elle pour la relever, sinon que tu es pour moi la plus noble des femmes et la -plus chère.</p> +plus chère.</p> -<p>—«Non! laisse-moi rester à tes pieds, +<p>—«Non! laisse-moi rester à tes pieds, comme ta petite esclave, reprit-elle avec une expression d'extase; mais est-ce vraiment vrai? Ah! Jure-moi que jamais tu ne te diras de mal de cette heure.</p> -<p>—«Je te le jure» dit le jeune homme, que -l'émotion de son amie gagnait sans qu'il pût bien +<p>—«Je te le jure» dit le jeune homme, que +l'émotion de son amie gagnait sans qu'il pût bien se l'expliquer. Cette simple parole la fit se redresser; -légère comme une jeune fille, elle se releva, -et, penchée sur Hubert, elle commença de -lui couvrir le visage de baisers passionnés, puis, -fronçant le sourcil et comme par un effort sur -elle-même, elle le quitta, passa ses mains sur ses -yeux, et, d'une voix encore mal assurée, mais -plus calme: «Je suis folle, dit-elle, il faut sortir. +légère comme une jeune fille, elle se releva, +et, penchée sur Hubert, elle commença de +lui couvrir le visage de baisers passionnés, puis, +fronçant le sourcil et comme par un effort sur +elle-même, elle le quitta, passa ses mains sur ses +yeux, et, d'une voix encore mal assurée, mais +plus calme: «Je suis folle, dit-elle, il faut sortir. Je vais mettre mon chapeau et nous allons faire une promenade. <i lang="en" xml:lang="en">Will you be so kind as to ask for -a carriage, will you?</i>» ajouta-t-elle en anglais. +a carriage, will you?</i>» ajouta-t-elle en anglais. Quand elle parlait cette langue, sa prononciation -devenait quelque chose de tout à fait gracieux +devenait quelque chose de tout à fait gracieux et de presque enfantin; et elle sortit du salon -par une porte opposée à celle de la chambre +par une porte opposée à celle de la chambre d'Hubert, en lui envoyant un petit salut de la main, coquettement.</p> -<p>Ce même mélange de caressante inquiétude, +<p>Ce même mélange de caressante inquiétude, de soudaine exaltation, et d'enfantillage tendre, continua de sa part durant toute cette promenade qui se composa, pour l'un et pour l'autre, d'une -suite d'émotions suprêmes. Par un hasard comme +suite d'émotions suprêmes. Par un hasard comme il ne s'en produit pas deux au cours d'une vie -humaine, ils se trouvaient placés exactement +humaine, ils se trouvaient placés exactement dans les circonstances qui devaient porter leurs -âmes au plus haut degré possible d'amour. Le +âmes au plus haut degré possible d'amour. Le monde social, avec ses devoirs meurtriers, se -trouvait écarté. Il existait aussi peu pour leur -pensée que le cocher qui, juché haut par derrière -et invisible, conduisait le léger cab où ils -se trouvaient en tête à tête, le long de la route -de Folkestone à Sandgate et à Hythe. Le monde -de l'espérance s'ouvrait devant eux, en revanche, -comme un jardin paré des plus belles fleurs. Ils -se voyaient récompensés, lui de son innocence, -elle de la réserve que sa raison lui avait imposée, -par une impression aussi délicieuse que rare: ils -jouissaient de l'intimité de cœur qui ne s'obtient -d'ordinaire qu'après une longue possession, et ils -en jouissaient dans toute la fraîcheur du désir -timide. Mais ce désir timide avait pour arrière-fonds +trouvait écarté. Il existait aussi peu pour leur +pensée que le cocher qui, juché haut par derrière +et invisible, conduisait le léger cab où ils +se trouvaient en tête à tête, le long de la route +de Folkestone à Sandgate et à Hythe. Le monde +de l'espérance s'ouvrait devant eux, en revanche, +comme un jardin paré des plus belles fleurs. Ils +se voyaient récompensés, lui de son innocence, +elle de la réserve que sa raison lui avait imposée, +par une impression aussi délicieuse que rare: ils +jouissaient de l'intimité de cœur qui ne s'obtient +d'ordinaire qu'après une longue possession, et ils +en jouissaient dans toute la fraîcheur du désir +timide. Mais ce désir timide avait pour arrière-fonds chez tous les deux une enivrante certitude, -perspicace chez Thérèse, obscure encore chez -Hubert, et c'était dans un vaste et noble paysage +perspicace chez Thérèse, obscure encore chez +Hubert, et c'était dans un vaste et noble paysage qu'ils promenaient ces sensations rares. Ils -suivaient donc cette route, de Folkestone à +suivaient donc cette route, de Folkestone à Hythe, mince ruban qui court au long de la mer. La verte falaise est sans rochers, mais sa -hauteur suffit pour donner à la route qu'elle -surplombe cette physionomie d'asile abrité, reposant -attrait des vallées au pied des montagnes. -La plage de galets était recouverte par la marée +hauteur suffit pour donner à la route qu'elle +surplombe cette physionomie d'asile abrité, reposant +attrait des vallées au pied des montagnes. +La plage de galets était recouverte par la marée haute. Elle remuait, cette large mer, sans qu'un -oiseau volât au-dessus d'elle. Son immensité verdâtre -se fonçait jusqu'au violet à mesure que le +oiseau volât au-dessus d'elle. Son immensité verdâtre +se fonçait jusqu'au violet à mesure que le jour tombant assombrissait l'azur froid du ciel. -La voiture allait vite sur ses deux roues, traînée -par un cheval fortement râblé, que son mors -trop gros forçait par instants à relever sa tête en -tordant sa bouche. Thérèse et Hubert, serrés l'un -contre l'autre dans la sorte de petite guérite roulante -ouverte à moitié, se tenaient la main sous +La voiture allait vite sur ses deux roues, traînée +par un cheval fortement râblé, que son mors +trop gros forçait par instants à relever sa tête en +tordant sa bouche. Thérèse et Hubert, serrés l'un +contre l'autre dans la sorte de petite guérite roulante +ouverte à moitié, se tenaient la main sous le plaid de voyage qui les enveloppait. Ils laissaient -leur passion se dilater comme cet océan, -frémir en eux avec la plénitude de ces houles, -s'ensauvager comme cette côte stérile. Depuis -que la jeune femme avait demandé à son ami ce +leur passion se dilater comme cet océan, +frémir en eux avec la plénitude de ces houles, +s'ensauvager comme cette côte stérile. Depuis +que la jeune femme avait demandé à son ami ce singulier serment, elle semblait un peu plus -calme, malgré des passages de soudaine rêverie -qui se résolvaient en effusions muettes. Lui, de -son côté, ne l'avait jamais si absolument aimée. +calme, malgré des passages de soudaine rêverie +qui se résolvaient en effusions muettes. Lui, de +son côté, ne l'avait jamais si absolument aimée. Il lui fallait sans cesse la prendre contre lui, la serrer dans ses bras. Un infini besoin de se rapprocher -d'elle encore davantage montait à sa tête -et le grisait; et, cependant, il appréhendait -l'arrivée du soir avec cette mortelle angoisse de -ceux pour qui l'univers féminin est un mystère. -Malgré les preuves de passion que lui donnait -Thérèse, il se sentait devant elle en proie à une -défaillance de sa volonté, insurmontable, qui +d'elle encore davantage montait à sa tête +et le grisait; et, cependant, il appréhendait +l'arrivée du soir avec cette mortelle angoisse de +ceux pour qui l'univers féminin est un mystère. +Malgré les preuves de passion que lui donnait +Thérèse, il se sentait devant elle en proie à une +défaillance de sa volonté, insurmontable, qui serait devenue de la douleur s'il n'avait pas eu en -même temps une immense confiance dans l'âme -de cette femme. Cette impression de l'abîme +même temps une immense confiance dans l'âme +de cette femme. Cette impression de l'abîme inconnu dans lequel allait se plonger leur amour -et qui l'eût épouvanté d'une terreur presque +et qui l'eût épouvanté d'une terreur presque animale, se faisait plus tranquille parce qu'il descendait -dans cet abîme avec elle. Véritablement +dans cet abîme avec elle. Véritablement elle avait une intelligence adorable des troubles -qui devaient traverser celui qu'elle aimait. N'était-ce -pas pour ménager ses nerfs trop vibrants -qu'elle l'avait entraîné à cette promenade, durant +qui devaient traverser celui qu'elle aimait. N'était-ce +pas pour ménager ses nerfs trop vibrants +qu'elle l'avait entraîné à cette promenade, durant laquelle le grandiose spectacle, le vent du -large et les marches à pied à de certaines minutes, +large et les marches à pied à de certaines minutes, maintenaient, et lui et elle, au-dessus des -troubles inévitables du trop ardent désir? Ils -allèrent ainsi, jusqu'à l'heure tragique où les astres -éclatent dans le ciel nocturne, tantôt cheminant -sur les galets, tantôt remontant dans la +troubles inévitables du trop ardent désir? Ils +allèrent ainsi, jusqu'à l'heure tragique où les astres +éclatent dans le ciel nocturne, tantôt cheminant +sur les galets, tantôt remontant dans la petite voiture, prenant et reprenant sans cesse -les mêmes sentiers, sans pouvoir se décider à retourner, +les mêmes sentiers, sans pouvoir se décider à retourner, comme s'ils eussent compris qu'ils retrouveraient d'autres instants de bonheur, mais -d'un bonheur comme celui-là, jamais! L'obscure -intuition de l'âme universelle, dont les visibles +d'un bonheur comme celui-là , jamais! L'obscure +intuition de l'âme universelle, dont les visibles formes et les invisibles sentiments sont le -commun effet, leur révélait, sans qu'ils s'en rendissent -compte, une mystérieuse analogie et +commun effet, leur révélait, sans qu'ils s'en rendissent +compte, une mystérieuse analogie et comme une correspondance divine entre la face -particulière de ce coin de nature et l'essence indéfinie -de leur tendresse. Elle lui disait: «Être -auprès de toi ici, c'est un bonheur à ne pouvoir -ensuite rentrer dans la vie»; et il ne souriait -pas d'incrédulité à cette phrase, comme elle ne doutait -pas lorsqu'il lui disait: «Il me semble que +particulière de ce coin de nature et l'essence indéfinie +de leur tendresse. Elle lui disait: «Être +auprès de toi ici, c'est un bonheur à ne pouvoir +ensuite rentrer dans la vie»; et il ne souriait +pas d'incrédulité à cette phrase, comme elle ne doutait +pas lorsqu'il lui disait: «Il me semble que je n'ai jamais ouvert les yeux sur un paysage -avant cette minute.» Et, quand ils marchaient, -c'est lui qui prenait le bras de Thérèse et qui s'y -appuyait câlinement. Il symbolisait ainsi, sans -le savoir, l'étrange renversement des rôles qui -voulait que, dans cette liaison, il eût toujours -représenté l'élément féminin, avec sa frêle personne, -son innocence entière, la candeur de ses -émotions craintives. Certes, elle était bien -femme aussi, par sa démarche souple, par la finesse -féline de ses manières, par ses yeux fondus qui se -donnaient à chaque regard. Elle paraissait pourtant -une créature plus forte, mieux armée pour -la vie que le délicat enfant, œuvre fragile de la +avant cette minute.» Et, quand ils marchaient, +c'est lui qui prenait le bras de Thérèse et qui s'y +appuyait câlinement. Il symbolisait ainsi, sans +le savoir, l'étrange renversement des rôles qui +voulait que, dans cette liaison, il eût toujours +représenté l'élément féminin, avec sa frêle personne, +son innocence entière, la candeur de ses +émotions craintives. Certes, elle était bien +femme aussi, par sa démarche souple, par la finesse +féline de ses manières, par ses yeux fondus qui se +donnaient à chaque regard. Elle paraissait pourtant +une créature plus forte, mieux armée pour +la vie que le délicat enfant, œuvre fragile de la tendresse de deux femmes pures, qu'elle avait -enlacé d'un si léger tissu de séduction, et qui, à +enlacé d'un si léger tissu de séduction, et qui, à peine plus grand qu'elle de trois lignes du front, s'abandonnait avec une fraternelle confiance; -et le mouvement même de leur démarche, d'une +et le mouvement même de leur démarche, d'une parfaite harmonie de rythme, disait assez la -complète union des cœurs qui les faisait vibrer -ensemble à ce moment d'une étroite manière.</p> +complète union des cœurs qui les faisait vibrer +ensemble à ce moment d'une étroite manière.</p> -<p>Ils rentrèrent. Le dîner qui suivit cet après-midi +<p>Ils rentrèrent. Le dîner qui suivit cet après-midi de songe fut silencieux et presque sombre. Il semblait que tous deux eussent peur l'un de -l'autre. Ou bien seulement était-ce chez elle une -recrudescence de cette crainte de déplaire qui lui -avait fait différer jusqu'à cette heure l'abandon +l'autre. Ou bien seulement était-ce chez elle une +recrudescence de cette crainte de déplaire qui lui +avait fait différer jusqu'à cette heure l'abandon de sa personne, et chez lui la sorte de farouche -mélancolie, dernier signe de l'animalité primitive, -qui précède chez l'homme toute entrée dans -le complet amour? Comme il arrive à des moments +mélancolie, dernier signe de l'animalité primitive, +qui précède chez l'homme toute entrée dans +le complet amour? Comme il arrive à des moments pareils, leurs discours se faisaient d'autant plus -calmes et indifférents que leurs cœurs étaient -plus troublés. Ces deux amants, qui avaient -passé la journée dans la plus romanesque exaltation, +calmes et indifférents que leurs cœurs étaient +plus troublés. Ces deux amants, qui avaient +passé la journée dans la plus romanesque exaltation, et qui se retrouvaient dans la solitude de -cet asile étranger, semblaient n'avoir à se dire +cet asile étranger, semblaient n'avoir à se dire que des phrases sur le monde qu'ils avaient -quitté. Ils se séparèrent de bonne heure, et +quitté. Ils se séparèrent de bonne heure, et comme s'ils se fussent dit adieu pour ne se voir que le lendemain, quoiqu'ils sentissent bien tous -les deux que dormir séparés l'un de l'autre ne -leur était pas possible. Aussi Hubert ne fut-il -pas étonné, quoique son cœur battît à se rompre, -lorsque au moment où il allait lui-même se rendre -auprès d'elle, il entendit la clef tourner dans la -porte; Thérèse entra, vêtue d'un long peignoir +les deux que dormir séparés l'un de l'autre ne +leur était pas possible. Aussi Hubert ne fut-il +pas étonné, quoique son cœur battît à se rompre, +lorsque au moment où il allait lui-même se rendre +auprès d'elle, il entendit la clef tourner dans la +porte; Thérèse entra, vêtue d'un long peignoir souple de dentelles blanches, et dans ses yeux une -douceur passionnée: «Ah! dit-elle en fermant -de sa main parfumée les paupières d'Hubert, je -voudrais tant reposer sur ton cœur!»—... Vers -le milieu de la nuit, le jeune homme s'éveilla, et -cherchant des lèvres le visage de sa maîtresse, il -trouva que ses joues qu'il ne voyait pas étaient -inondées de pleurs. «Tu souffres?» lui dit-il. -«Non, répondit-elle, ce sont des larmes de reconnaissance. +douceur passionnée: «Ah! dit-elle en fermant +de sa main parfumée les paupières d'Hubert, je +voudrais tant reposer sur ton cœur!»—... Vers +le milieu de la nuit, le jeune homme s'éveilla, et +cherchant des lèvres le visage de sa maîtresse, il +trouva que ses joues qu'il ne voyait pas étaient +inondées de pleurs. «Tu souffres?» lui dit-il. +«Non, répondit-elle, ce sont des larmes de reconnaissance. Ah! continua-t-elle, comment -a-t-on pu ne pas te prendre à moi par avance, -mon ange, et comme je suis indigne de toi!...» -Énigmatiques paroles qu'Hubert devait se rappeler -si souvent plus tard, et qui, même à cette +a-t-on pu ne pas te prendre à moi par avance, +mon ange, et comme je suis indigne de toi!...» +Énigmatiques paroles qu'Hubert devait se rappeler +si souvent plus tard, et qui, même à cette minute, et sous ces baisers, firent soudain se lever en lui la vapeur de tristesse, accompagnement habituel du plaisir. A travers cette vapeur de -tristesse, il aperçut, comme dans un éclair, +tristesse, il aperçut, comme dans un éclair, une maison de lui bien connue, et les visages -penchés sous la lampe, parmi les portraits de -famille, des deux femmes qui l'avaient élevé. -Ce ne fut qu'une seconde, et il posa sa tête sur -la poitrine de Thérèse pour y oublier toute pensée +penchés sous la lampe, parmi les portraits de +famille, des deux femmes qui l'avaient élevé. +Ce ne fut qu'une seconde, et il posa sa tête sur +la poitrine de Thérèse pour y oublier toute pensée tandis que la vague plainte de la mer arrivait -jusqu'à lui, adoucie par la distance,—rumeur -mystérieuse et lointaine comme l'approche de la -destinée.</p> +jusqu'à lui, adoucie par la distance,—rumeur +mystérieuse et lointaine comme l'approche de la +destinée.</p> @@ -2409,409 +2376,409 @@ descendait sur le quai de la gare du Nord, vers cinq heures du soir, revenant de Londres par le train de jour. Le comte Scilly et M<sup>me</sup> Castel l'attendaient. -Mais que devint-il lorsqu'il aperçut, parmi +Mais que devint-il lorsqu'il aperçut, parmi les visages qui se pressaient autour des portes, -celui de Thérèse? Ils avaient arrêté par lettres +celui de Thérèse? Ils avaient arrêté par lettres qu'ils se rencontreraient, le soir de ce jour -qui était un mardi, au Théâtre-Français, dans -sa loge. Elle, pourtant, n'avait pas résisté au -désir de le revoir quelques heures plus tôt; et -dans ses yeux éclatait une émotion suprême, +qui était un mardi, au Théâtre-Français, dans +sa loge. Elle, pourtant, n'avait pas résisté au +désir de le revoir quelques heures plus tôt; et +dans ses yeux éclatait une émotion suprême, faite du bonheur de le contempler et du chagrin -d'être séparée de lui; car ils ne purent échanger -qu'un salut, qui échappa heureusement à la -grand'mère. Thérèse disparut, et tandis que le +d'être séparée de lui; car ils ne purent échanger +qu'un salut, qui échappa heureusement à la +grand'mère. Thérèse disparut, et tandis que le jeune homme se tenait dans la salle des bagages, un involontaire mouvement de mauvaise -humeur s'élevait en lui, qui lui faisait se dire -que les deux vieilles gens, dont il était pourtant si -aimé, auraient bien dû n'être pas là. Cette petite -impression pénible, qui lui montrait, à la minute -même de son retour, le poids de la chaîne -des tendresses de famille, se renouvela aussitôt -qu'il se retrouva en face de sa mère. Dès le premier -regard, il se sentit étudié, et, comme il -n'avait guère l'habitude des dissimulations, il se -crut deviné. C'est qu'en effet ses yeux, à lui, -avaient changé, comme changent ceux d'une +humeur s'élevait en lui, qui lui faisait se dire +que les deux vieilles gens, dont il était pourtant si +aimé, auraient bien dû n'être pas là . Cette petite +impression pénible, qui lui montrait, à la minute +même de son retour, le poids de la chaîne +des tendresses de famille, se renouvela aussitôt +qu'il se retrouva en face de sa mère. Dès le premier +regard, il se sentit étudié, et, comme il +n'avait guère l'habitude des dissimulations, il se +crut deviné. C'est qu'en effet ses yeux, à lui, +avaient changé, comme changent ceux d'une jeune fille devenue femme, d'un de ces changements -imperceptibles qui résident dans une -nuance d'expression. Mais comment la mère s'y -serait-elle trompée, elle qui depuis tant d'années +imperceptibles qui résident dans une +nuance d'expression. Mais comment la mère s'y +serait-elle trompée, elle qui depuis tant d'années suivait tous les reflets de ces prunelles noires, -et qui maintenant y saisissait un fond de félicité -enivrée et insondable? Mais poser une question -à ce sujet, la pauvre femme ne le pouvait pas. -Les nuances, ces évènements principaux de la -vie du cœur, échappent aux formules des phrases, -et de là naissent les pires malentendus. -Hubert fut très gai durant le dîner, d'une gaieté -que rendait un peu nerveuse la prévision d'une -difficulté toute prochaine. Comment sa mère +et qui maintenant y saisissait un fond de félicité +enivrée et insondable? Mais poser une question +à ce sujet, la pauvre femme ne le pouvait pas. +Les nuances, ces évènements principaux de la +vie du cœur, échappent aux formules des phrases, +et de là naissent les pires malentendus. +Hubert fut très gai durant le dîner, d'une gaieté +que rendait un peu nerveuse la prévision d'une +difficulté toute prochaine. Comment sa mère allait-elle prendre sa sortie du soir? Il n'y avait pas -une demi-heure qu'on avait quitté la table, lorsqu'il +une demi-heure qu'on avait quitté la table, lorsqu'il se leva, comme quelqu'un qui va dire adieu.</p> -<p>—«Tu nous laisses? fit M<sup>me</sup> Liauran.</p> +<p>—«Tu nous laisses? fit M<sup>me</sup> Liauran.</p> -<p>—«Oui, maman, répondit-il avec une légère -rougeur à ses joues; Emmanuel Deroy m'a -chargé d'une commission extrêmement pressée -et que je dois exécuter dès ce soir...</p> +<p>—«Oui, maman, répondit-il avec une légère +rougeur à ses joues; Emmanuel Deroy m'a +chargé d'une commission extrêmement pressée +et que je dois exécuter dès ce soir...</p> -<p>—«Tu ne peux pas la remettre à demain -et nous donner ta première soirée?» fit -M<sup>me</sup> Castel qui voulut épargner à sa fille l'humiliation -d'un refus qu'elle prévoyait.</p> +<p>—«Tu ne peux pas la remettre à demain +et nous donner ta première soirée?» fit +M<sup>me</sup> Castel qui voulut épargner à sa fille l'humiliation +d'un refus qu'elle prévoyait.</p> -<p>—«Véritablement non, grand'mère, répliqua-t-il +<p>—«Véritablement non, grand'mère, répliqua-t-il avec un ton de badinage enfantin; ce ne -serait pas gracieux pour mon ami, qui a été si -gentil à Londres...</p> - -<p>—«Il nous ment», se dit M<sup>me</sup> Liauran; et, -comme le silence s'était fait parmi les hôtes du -salon après le départ d'Hubert, elle écouta si la -porte d'entrée de l'hôtel allait s'ouvrir aussitôt. -Il s'écoula une demi-heure sans qu'elle n'entendît +serait pas gracieux pour mon ami, qui a été si +gentil à Londres...</p> + +<p>—«Il nous ment», se dit M<sup>me</sup> Liauran; et, +comme le silence s'était fait parmi les hôtes du +salon après le départ d'Hubert, elle écouta si la +porte d'entrée de l'hôtel allait s'ouvrir aussitôt. +Il s'écoula une demi-heure sans qu'elle n'entendît le bruit du battant. Elle n'y put tenir et -pria le général d'aller jusque dans l'appartement -du jeune homme, sous le prétexte de prendre -un livre, afin de savoir s'il s'était habillé ce soir. -Il s'était habillé en effet. Il allait donc +pria le général d'aller jusque dans l'appartement +du jeune homme, sous le prétexte de prendre +un livre, afin de savoir s'il s'était habillé ce soir. +Il s'était habillé en effet. Il allait donc chez M<sup>me</sup> de Sauve, ou bien dans le monde, afin de l'y revoir. Ce fut la conclusion que tira de cet -indice la mère jalouse, qui, pour la première -fois, avoua au comte ses longues inquiétudes. -L'accent dont elle parlait empêcha ce dernier -d'avouer à son tour l'emprunt qu'Hubert avait -fait auprès de lui des trois mille francs, dépensés -sans doute, songea-t-il, à suivre cette femme.</p> - -<p>—«Il m'a menti une fois encore, s'écria +indice la mère jalouse, qui, pour la première +fois, avoua au comte ses longues inquiétudes. +L'accent dont elle parlait empêcha ce dernier +d'avouer à son tour l'emprunt qu'Hubert avait +fait auprès de lui des trois mille francs, dépensés +sans doute, songea-t-il, à suivre cette femme.</p> + +<p>—«Il m'a menti une fois encore, s'écria M<sup>me</sup> Liauran, lui qui avait une telle horreur -du mensonge. Ah! comme elle me l'a changé!»</p> +du mensonge. Ah! comme elle me l'a changé!»</p> -<p>Ainsi, l'évidence d'une métamorphose de -caractère subie par son fils la torturait dès ce +<p>Ainsi, l'évidence d'une métamorphose de +caractère subie par son fils la torturait dès ce premier jour. Ce fut pis encore durant ceux qui suivirent. Elle ne voulut cependant pas admettre tout de suite que son cher, son candide Hubert -fût l'amant de M<sup>me</sup> de Sauve. Elle ne se résignait -pas à l'idée qu'il pût se rendre coupable d'une +fût l'amant de M<sup>me</sup> de Sauve. Elle ne se résignait +pas à l'idée qu'il pût se rendre coupable d'une faute de cet ordre sans de terribles remords. -Elle l'avait élevé dans de si étroits principes de -religion! Elle ignorait que précisément le premier -soin de Thérèse avait été d'endormir tous +Elle l'avait élevé dans de si étroits principes de +religion! Elle ignorait que précisément le premier +soin de Thérèse avait été d'endormir tous les scrupules de conscience de son jeune ami, -en le conduisant, par d'insensibles degrés, de la -tendresse timide à la passion brûlante. Pris au -lacet de ce doux piège, Hubert n'avait à la -lettre jamais jugé sa vie depuis ces cinq mois, et -la nature s'était faite la complice de la femme +en le conduisant, par d'insensibles degrés, de la +tendresse timide à la passion brûlante. Pris au +lacet de ce doux piège, Hubert n'avait à la +lettre jamais jugé sa vie depuis ces cinq mois, et +la nature s'était faite la complice de la femme aimante. Nous nous repentons bien de nos plaisirs, -mais il est malaisé d'avoir des remords du -bonheur, et l'enfant était heureux d'une de ces -félicités absolues qui ne voient même pas les -souffrances qu'elles causent. C'était cependant +mais il est malaisé d'avoir des remords du +bonheur, et l'enfant était heureux d'une de ces +félicités absolues qui ne voient même pas les +souffrances qu'elles causent. C'était cependant sur le pouvoir de sa souffrance que M<sup>me</sup> Liauran comptait presque uniquement dans la campagne qu'elle avait entreprise, elle, une simple femme qui ne savait de la vie que ses devoirs, contre -une créature qu'elle imaginait à la fois prestigieuse -et fatale, ensorcelante et meurtrière. Elle -avait adopté le naïf système commun à toutes les -jalousies tendres, et qui consiste à montrer sa -peine. Elle se disait: «Il verra que j'agonise. -Est-ce que cela ne suffira pas?» Le malheur -était qu'Hubert, enivré par sa passion, n'apercevait -dans la peine de sa mère qu'une injustice -tyrannique à l'égard d'une femme qu'il considérait +une créature qu'elle imaginait à la fois prestigieuse +et fatale, ensorcelante et meurtrière. Elle +avait adopté le naïf système commun à toutes les +jalousies tendres, et qui consiste à montrer sa +peine. Elle se disait: «Il verra que j'agonise. +Est-ce que cela ne suffira pas?» Le malheur +était qu'Hubert, enivré par sa passion, n'apercevait +dans la peine de sa mère qu'une injustice +tyrannique à l'égard d'une femme qu'il considérait comme divine, et d'un amour qu'il estimait sublime. Lorsqu'il revenait du bois de Boulogne, -le matin, après avoir monté à cheval et vu -passer M<sup>me</sup> de Sauve dans la voiture attelée de -deux ponettes grises qu'elle conduisait elle-même, -il rencontrait à déjeuner le profil attristé de sa -mère, et il se disait: «Elle n'a pas le droit -d'être triste. Je ne lui ai rien pris de mon affection.» -Il raisonnait, au lieu de sentir. Sa mère lui +le matin, après avoir monté à cheval et vu +passer M<sup>me</sup> de Sauve dans la voiture attelée de +deux ponettes grises qu'elle conduisait elle-même, +il rencontrait à déjeuner le profil attristé de sa +mère, et il se disait: «Elle n'a pas le droit +d'être triste. Je ne lui ai rien pris de mon affection.» +Il raisonnait, au lieu de sentir. Sa mère lui mettait son cœur saignant sur son chemin, et il -passait outre. Quand il devait dîner au dehors, -et qu'à l'instant du départ l'adieu de sa mère -lui présageait que M<sup>me</sup> Liauran passerait à le -regretter une soirée de mélancolie, il songeait: -«Si elle savait pourtant que Thérèse me reproche -de consacrer à notre amour trop de mes heures!» -Et c'était vrai. La maîtresse avait cette générosité -facile des femmes qui se savent immensément -préférées, et qui se gardent bien de demander à -celui qui les aime d'agir comme elles le désirent. -Le plaisir est si délicat de laisser son amant libre, -de l'encourager même à vous sacrifier, quand on -est certaine de ce que sera sa décision! Il arrivait -aussi qu'Hubert revînt à l'hôtel de la rue -Vaneau ayant eu avec Thérèse un rendez-vous -secret dans la journée,—Emmanuel Deroy -avait mis à la disposition de son ami le petit -appartement de garçon qu'il conservait avenue +passait outre. Quand il devait dîner au dehors, +et qu'à l'instant du départ l'adieu de sa mère +lui présageait que M<sup>me</sup> Liauran passerait à le +regretter une soirée de mélancolie, il songeait: +«Si elle savait pourtant que Thérèse me reproche +de consacrer à notre amour trop de mes heures!» +Et c'était vrai. La maîtresse avait cette générosité +facile des femmes qui se savent immensément +préférées, et qui se gardent bien de demander à +celui qui les aime d'agir comme elles le désirent. +Le plaisir est si délicat de laisser son amant libre, +de l'encourager même à vous sacrifier, quand on +est certaine de ce que sera sa décision! Il arrivait +aussi qu'Hubert revînt à l'hôtel de la rue +Vaneau ayant eu avec Thérèse un rendez-vous +secret dans la journée,—Emmanuel Deroy +avait mis à la disposition de son ami le petit +appartement de garçon qu'il conservait avenue Friedland.—Mais alors, soit que la tristesse nerveuse dont s'accompagnent les trop vifs plaisirs -le rendît cruel, soit que de secrets remords +le rendît cruel, soit que de secrets remords de conscience vinssent le tourmenter, soit que -le contraste fût trop fort entre les formes charmantes -que prenait la tendresse de Thérèse et -les formes tristes que revêtait celle de M<sup>me</sup> Liauran, -le jeune homme devenait réellement ingrat. -L'irritation grandissait en lui, et non la pitié, -devant le chagrin de celle dont il était pourtant -le fils idolâtré. Marie-Alice saisissait cette nuance, +le contraste fût trop fort entre les formes charmantes +que prenait la tendresse de Thérèse et +les formes tristes que revêtait celle de M<sup>me</sup> Liauran, +le jeune homme devenait réellement ingrat. +L'irritation grandissait en lui, et non la pitié, +devant le chagrin de celle dont il était pourtant +le fils idolâtré. Marie-Alice saisissait cette nuance, et elle en souffrait plus que de tout le reste, sans -deviner que l'excès de sa douleur était une faute -irréparable de conduite et qu'une comparaison -démoralisante s'établissait dans l'esprit d'Alexandre-Hubert -entre les sévérités de la famille -et les caressantes délices de l'affection choisie.</p> - -<p>La mère, épuisée par une inquiétude continuelle, -était à bout de forces, quand un événement -inattendu, quoique facile à prévoir, mit +deviner que l'excès de sa douleur était une faute +irréparable de conduite et qu'une comparaison +démoralisante s'établissait dans l'esprit d'Alexandre-Hubert +entre les sévérités de la famille +et les caressantes délices de l'affection choisie.</p> + +<p>La mère, épuisée par une inquiétude continuelle, +était à bout de forces, quand un événement +inattendu, quoique facile à prévoir, mit davantage encore en saillie l'antagonisme qui la faisait se heurter sans cesse contre son fils. On -était dans la semaine sainte. Elle avait compté +était dans la semaine sainte. Elle avait compté sur la confession et la communion d'Hubert -pour hasarder une tentative suprême et le décider -à rompre des relations qu'elle jugeait encore -incomplètement coupables, mais si dangereuses. -Il ne pouvait pas entrer dans sa tête de fervente -chrétienne que son fils manquât au devoir +pour hasarder une tentative suprême et le décider +à rompre des relations qu'elle jugeait encore +incomplètement coupables, mais si dangereuses. +Il ne pouvait pas entrer dans sa tête de fervente +chrétienne que son fils manquât au devoir pascal. Aussi n'avait-elle aucun doute sur sa -réponse, en lui demandant à un moment où ils +réponse, en lui demandant à un moment où ils se trouvaient seuls:</p> -<p>—«Quel jour feras-tu tes pâques cette année?</p> +<p>—«Quel jour feras-tu tes pâques cette année?</p> -<p>—«Maman, répondit Hubert avec un sensible +<p>—«Maman, répondit Hubert avec un sensible embarras, je vous demande pardon du chagrin que je vais vous causer; il faut que je vous l'avoue cependant, des doutes me sont venus, et, en toute conscience, je ne crois pas -pouvoir m'approcher de la sainte table.»</p> +pouvoir m'approcher de la sainte table.»</p> -<p>Cette réponse fut l'éclair qui montra soudain -à Marie-Alice l'abîme où son fils avait roulé, +<p>Cette réponse fut l'éclair qui montra soudain +à Marie-Alice l'abîme où son fils avait roulé, tandis qu'elle le croyait seulement sur le bord. -Elle ne fut pas dupe une minute du prétexte -imaginé par Hubert. Et d'où lui seraient venus -des doutes religieux, à lui qui depuis des mois +Elle ne fut pas dupe une minute du prétexte +imaginé par Hubert. Et d'où lui seraient venus +des doutes religieux, à lui qui depuis des mois ne lisait aucun livre? Elle connaissait d'ailleurs la -simplicité d'âme de cet enfant, à l'instruction de -qui elle avait présidé. Non; s'il ne voulait pas +simplicité d'âme de cet enfant, à l'instruction de +qui elle avait présidé. Non; s'il ne voulait pas communier, c'est qu'il ne voulait pas se confesser. Il avait horreur d'avouer une faute inavouable. -Laquelle, sinon celle qui avait été l'œuvre mauvaise -de ces six mois?... Adultère! Son fils -était adultère! Mot terrible et qui lui représentait, -à elle, si loyale, si pure, si pieuse, la plus -répugnante des bassesses, l'ignominie du mensonge -mélangée aux turpitudes de la chair. Elle -trouva dans son indignation l'énergie d'ouvrir -enfin tout son cœur à Hubert. Elle lui dit, bouleversée -comme elle était par ses craintes religieuses -pour le salut de cet enfant aimé, des +Laquelle, sinon celle qui avait été l'œuvre mauvaise +de ces six mois?... Adultère! Son fils +était adultère! Mot terrible et qui lui représentait, +à elle, si loyale, si pure, si pieuse, la plus +répugnante des bassesses, l'ignominie du mensonge +mélangée aux turpitudes de la chair. Elle +trouva dans son indignation l'énergie d'ouvrir +enfin tout son cœur à Hubert. Elle lui dit, bouleversée +comme elle était par ses craintes religieuses +pour le salut de cet enfant aimé, des phrases qu'elle n'aurait jamais cru pouvoir prononcer, nommant M<sup>me</sup> de Sauve, l'accablant -des plus durs reproches, la flétrissant de tout -ce qu'une femme honnête peut trouver en elle -de mépris pour une femme qui ne l'est pas, -invoquant le souvenir du passé commun, menaçante -tour à tour et suppliante, déchaînée enfin +des plus durs reproches, la flétrissant de tout +ce qu'une femme honnête peut trouver en elle +de mépris pour une femme qui ne l'est pas, +invoquant le souvenir du passé commun, menaçante +tour à tour et suppliante, déchaînée enfin et ne calculant plus.</p> -<p>—«Vous vous trompez, maman, répondit +<p>—«Vous vous trompez, maman, répondit Hubert qui avait subi ce premier assaut sans parler. M<sup>me</sup> de Sauve n'est rien de ce que vous dites; mais comme je n'admets pas qu'on insulte -mes amies devant moi, à la prochaine conversation +mes amies devant moi, à la prochaine conversation de ce genre que nous aurons ensemble, je -vous préviens que je quitterai la maison...» Et -sur cette réplique, prononcée avec tout le sang-froid -que lui avait laissé le sentiment de l'injustice -de sa mère, il sortit de la chambre, sans +vous préviens que je quitterai la maison...» Et +sur cette réplique, prononcée avec tout le sang-froid +que lui avait laissé le sentiment de l'injustice +de sa mère, il sortit de la chambre, sans ajouter un mot.</p> -<p>—«Elle lui a perverti le cœur, elle en a fait -un monstre», disait M<sup>me</sup> Liauran à M<sup>me</sup> Castel -en lui racontant cette scène, qui fut suivie de -vingt jours de silence entre la mère et le fils. Ce -dernier se montrait au déjeuner, baisait sa mère +<p>—«Elle lui a perverti le cœur, elle en a fait +un monstre», disait M<sup>me</sup> Liauran à M<sup>me</sup> Castel +en lui racontant cette scène, qui fut suivie de +vingt jours de silence entre la mère et le fils. Ce +dernier se montrait au déjeuner, baisait sa mère au front et lui demandait de ses nouvelles, s'asseyait -à table et n'ouvrait pas la bouche de tout +à table et n'ouvrait pas la bouche de tout le repas. Le plus souvent, il n'assistait pas au -dîner. Il avait confié ce chagrin, comme il confiait -tous ses chagrins, à Thérèse, qui l'avait supplié -de céder.</p> +dîner. Il avait confié ce chagrin, comme il confiait +tous ses chagrins, à Thérèse, qui l'avait supplié +de céder.</p> -<p>—«Fais cela, disait-elle, quand ce ne serait +<p>—«Fais cela, disait-elle, quand ce ne serait que pour moi. Il m'est si cruel de songer que je suis dans ta vie le principe d'une mauvaise action...</p> -<p>—«Noble amie!» avait dit le jeune homme +<p>—«Noble amie!» avait dit le jeune homme en lui couvrant les mains de baisers et se noyant sous le regard de ces yeux, pour lui si doux. -Mais s'il avait mieux aimé sa maîtresse à cause -de cette générosité, il avait ressenti davantage -la rancune que les phrases de leur pénible querelle -avaient soulevée en lui contre sa mère. -Celle-ci cependant avait été secouée par cette +Mais s'il avait mieux aimé sa maîtresse à cause +de cette générosité, il avait ressenti davantage +la rancune que les phrases de leur pénible querelle +avaient soulevée en lui contre sa mère. +Celle-ci cependant avait été secouée par cette brouille au point d'en avoir une recrudescence -de sa maladie nerveuse, qu'elle put cacher à -celui qui en était la cause. Il lui fut presque -absolument interdit de bouger, ce qui ne l'empêchait +de sa maladie nerveuse, qu'elle put cacher à +celui qui en était la cause. Il lui fut presque +absolument interdit de bouger, ce qui ne l'empêchait pas, la nuit, et au prix d'atroces souffrances, -de se traîner jusqu'à sa fenêtre. Elle +de se traîner jusqu'à sa fenêtre. Elle ouvrait les carreaux, puis les volets, avec une -précaution de criminelle, silencieusement, afin de -voir, au moment de la rentrée d'Hubert, ses -croisées à lui s'éclairer, et devant cette lumière -qui filtrait par un mince filet, attestant la présence -de ce fils à la fois si cher et si perdu, elle -sentait sa colère se détendre et le désespoir l'envahir.</p> - -<p>Ils se réconcilièrent, grâce à l'entremise de -M<sup>me</sup> Castel, qui souffrait entre ces deux hostilités -un double martyre. Elle obtint de la mère la -promesse qu'il ne serait plus jamais parlé de +précaution de criminelle, silencieusement, afin de +voir, au moment de la rentrée d'Hubert, ses +croisées à lui s'éclairer, et devant cette lumière +qui filtrait par un mince filet, attestant la présence +de ce fils à la fois si cher et si perdu, elle +sentait sa colère se détendre et le désespoir l'envahir.</p> + +<p>Ils se réconcilièrent, grâce à l'entremise de +M<sup>me</sup> Castel, qui souffrait entre ces deux hostilités +un double martyre. Elle obtint de la mère la +promesse qu'il ne serait plus jamais parlé de M<sup>me</sup> de Sauve, et du fils des excuses pour sa -bouderie de tant de jours. Une nouvelle période -commença, où Marie-Alice essaya de retenir -Hubert à la maison en modifiant un peu son -train de vie. Acharnée à espérer même dans -le désespoir, comme il arrive toutes les fois qu'on -a dans le cœur un trop passionné désir, elle se +bouderie de tant de jours. Une nouvelle période +commença, où Marie-Alice essaya de retenir +Hubert à la maison en modifiant un peu son +train de vie. Acharnée à espérer même dans +le désespoir, comme il arrive toutes les fois qu'on +a dans le cœur un trop passionné désir, elle se dit que la puissance de cette femme sur son fils devait tenir beaucoup aux distractions que sa -société lui procurait. L'intérieur de la rue Vaneau -n'était-il pas bien monotone pour un jeune -homme inoccupé? Elle sentait maintenant qu'elle -avait été très imprudente, trouvant Hubert de -santé trop délicate et d'ailleurs si désireuse de sa -présence, de ne l'attacher à aucune carrière. Elle -eut la naïveté de se dire qu'il fallait égayer -un peu leur solitude, et, pour la première +société lui procurait. L'intérieur de la rue Vaneau +n'était-il pas bien monotone pour un jeune +homme inoccupé? Elle sentait maintenant qu'elle +avait été très imprudente, trouvant Hubert de +santé trop délicate et d'ailleurs si désireuse de sa +présence, de ne l'attacher à aucune carrière. Elle +eut la naïveté de se dire qu'il fallait égayer +un peu leur solitude, et, pour la première fois depuis son veuvage, elle donna de grands -dîners. Les portes de l'hôtel s'ouvrirent. Les -lustres s'allumèrent. La vieille argenterie aux +dîners. Les portes de l'hôtel s'ouvrirent. Les +lustres s'allumèrent. La vieille argenterie aux armes des de Trans orna la table, autour de -laquelle se pressèrent quelques vieilles gens, +laquelle se pressèrent quelques vieilles gens, et quelques charmantes jeunes filles, aussi -élégantes et jolies que les cousines de Trans -étaient provinciales et gauches. Mais Hubert, -depuis qu'il aimait Thérèse, s'était interdit, -par une douce exagération de fidélité, de +élégantes et jolies que les cousines de Trans +étaient provinciales et gauches. Mais Hubert, +depuis qu'il aimait Thérèse, s'était interdit, +par une douce exagération de fidélité, de regarder jamais une autre femme qu'elle. Et -puis, on était au mois de mai. Les journées se -faisaient tièdes et claires. Sa maîtresse et lui -s'étaient hasardés à faire des promenades dans -quelques-uns des bois qui environnent Paris, à -Saint-Cloud, à Chaville, dans la forêt de Marly. -Assis dans la salle à manger de la rue Vaneau, -Hubert se rappelait le sourire de Thérèse lui +puis, on était au mois de mai. Les journées se +faisaient tièdes et claires. Sa maîtresse et lui +s'étaient hasardés à faire des promenades dans +quelques-uns des bois qui environnent Paris, à +Saint-Cloud, à Chaville, dans la forêt de Marly. +Assis dans la salle à manger de la rue Vaneau, +Hubert se rappelait le sourire de Thérèse lui offrant une fleur, l'alternance sur son front de la -lumière du soleil et de l'ombre des feuillages, la -pâleur de son teint parmi les verdures, un geste +lumière du soleil et de l'ombre des feuillages, la +pâleur de son teint parmi les verdures, un geste qu'elle avait eu, la pose de son pied sur l'herbe -d'un sentier. S'il écoutait la conversation, c'était +d'un sentier. S'il écoutait la conversation, c'était pour comparer les propos des convives de M<sup>me</sup> Liauran aux reparties des convives de M<sup>me</sup> de Sauve. Les premiers abondaient en -préjugés; c'est là l'inévitable rançon de toute -vie morale très profonde. Les seconds étaient -imprégnés de cet esprit parisien dont le jeune -homme n'apercevait plus la triste vacuité. Il -assistait donc aux dîners de sa mère avec le visage -de quelqu'un dont l'âme est ailleurs.</p> - -<p>—«Ah! que faire? que faire?» sanglotait +préjugés; c'est là l'inévitable rançon de toute +vie morale très profonde. Les seconds étaient +imprégnés de cet esprit parisien dont le jeune +homme n'apercevait plus la triste vacuité. Il +assistait donc aux dîners de sa mère avec le visage +de quelqu'un dont l'âme est ailleurs.</p> + +<p>—«Ah! que faire? que faire?» sanglotait M<sup>me</sup> Liauran; tout l'ennuie de nous et tout l'amuse -de cette femme.»</p> +de cette femme.»</p> -<p>—«Attendre», répondait M<sup>me</sup> Castel.</p> +<p>—«Attendre», répondait M<sup>me</sup> Castel.</p> <p>Attendre! C'est le mot dernier de la sagesse; -mais, dans l'attente, l'âme passionnée se dévore +mais, dans l'attente, l'âme passionnée se dévore douloureusement. Pour Marie-Alice, dont la vie -était tout entière concentrée sur son enfant, +était tout entière concentrée sur son enfant, chaque heure maintenant retournait le couteau -dans la plaie. Il lui était impossible de ne pas se -livrer sans cesse à cette inquisition du petit détail +dans la plaie. Il lui était impossible de ne pas se +livrer sans cesse à cette inquisition du petit détail dont les plus nobles jalousies sont victimes. Elle remarquait chaque nouveau brimborion de jeune homme que son fils portait, et elle se demandait s'il ne s'y rattachait pas quelque souvenir de son coupable amour. Il avait ainsi au petit doigt une alliance d'or qu'elle ne lui -connaissait point. Ah! ce qu'elle aurait donné +connaissait point. Ah! ce qu'elle aurait donné pour savoir s'il y avait une date et des mots -gravés à l'intérieur! Il lui arrivait, lorsqu'elle +gravés à l'intérieur! Il lui arrivait, lorsqu'elle l'embrassait, de respirer sur lui un parfum dont -elle ne connaissait pas le nom, et qui était certainement -celui qu'employait sa maîtresse. Toutes +elle ne connaissait pas le nom, et qui était certainement +celui qu'employait sa maîtresse. Toutes les fois que M<sup>me</sup> Liauran retrouvait cette -odeur, d'une finesse pénétrante et voluptueuse, -c'était comme si une main lui eût physiquement -serré le cœur. Enfin, au degré de passion où -elle était montée, tout devait faire et faisait blessure. +odeur, d'une finesse pénétrante et voluptueuse, +c'était comme si une main lui eût physiquement +serré le cœur. Enfin, au degré de passion où +elle était montée, tout devait faire et faisait blessure. Si elle constatait qu'il avait les yeux battus, -le teint pâli, elle disait à sa mère: «Elle me le -tuera.» Ç'avait toujours été l'habitude, dans +le teint pâli, elle disait à sa mère: «Elle me le +tuera.» Ç'avait toujours été l'habitude, dans cette maison de mœurs simples, que les lettres -fussent remises en mains propres à M<sup>me</sup> Liauran, -qui les distribuait ensuite à chacun. Hubert -n'avait pas osé demander à Firmin, le concierge, -de faire infraction pour lui à cette règle. N'aurait-ce -pas été mettre ce domestique dans le secret -des dissentiments qui le séparaient de sa -mère? Or, sa maîtresse et lui s'écrivaient tous -les jours, qu'ils se fussent ou non rencontrés -déjà, par cette prodigalité de cœur des nouveaux -amants qui ne savent de quelle manière se donner -l'un à l'autre davantage. Hubert parvenait -souvent à éviter que sa mère ne vît ces lettres, -en convenant bien exactement de l'heure où -Thérèse mettrait son billet à la poste, et il se -hâtait de descendre de chez lui à temps pour prendre -le courrier lui-même des mains du concierge. +fussent remises en mains propres à M<sup>me</sup> Liauran, +qui les distribuait ensuite à chacun. Hubert +n'avait pas osé demander à Firmin, le concierge, +de faire infraction pour lui à cette règle. N'aurait-ce +pas été mettre ce domestique dans le secret +des dissentiments qui le séparaient de sa +mère? Or, sa maîtresse et lui s'écrivaient tous +les jours, qu'ils se fussent ou non rencontrés +déjà , par cette prodigalité de cœur des nouveaux +amants qui ne savent de quelle manière se donner +l'un à l'autre davantage. Hubert parvenait +souvent à éviter que sa mère ne vît ces lettres, +en convenant bien exactement de l'heure où +Thérèse mettrait son billet à la poste, et il se +hâtait de descendre de chez lui à temps pour prendre +le courrier lui-même des mains du concierge. Souvent aussi la lettre arrivait inexactement, et -il fallait qu'elle passât par M<sup>me</sup> Liauran. Cette -dernière ne s'y trompait jamais. Elle reconnaissait -l'écriture, pour elle la plus haïssable qui fût au -monde. Souvent encore Thérèse envoyait, au -lieu d'une lettre, une de ces petites dépêches +il fallait qu'elle passât par M<sup>me</sup> Liauran. Cette +dernière ne s'y trompait jamais. Elle reconnaissait +l'écriture, pour elle la plus haïssable qui fût au +monde. Souvent encore Thérèse envoyait, au +lieu d'une lettre, une de ces petites dépêches bleues qui vont si vite, et la sensation que ce -papier avait été manié, une heure auparavant, -par les mains de la maîtresse de son fils, était -intolérable à la pauvre femme. Afin d'éviter à -Hubert des ruses déshonorantes, et à elle-même +papier avait été manié, une heure auparavant, +par les mains de la maîtresse de son fils, était +intolérable à la pauvre femme. Afin d'éviter à +Hubert des ruses déshonorantes, et à elle-même une si horrible palpitation du cœur, elle prit le parti de donner l'ordre que les lettres de son fils -lui fussent données directement. Mais alors elle -perdit les seuls signes qu'elle eût de la réalité des +lui fussent données directement. Mais alors elle +perdit les seuls signes qu'elle eût de la réalité des relations du jeune homme et de M<sup>me</sup> de Sauve, -et cela fut une source de nouvelles espérances, -par suite de nouvelles désillusions. Au mois de -juillet, Hubert ayant cessé de sortir le soir, elle -s'imagina qu'ils étaient brouillés; puis George +et cela fut une source de nouvelles espérances, +par suite de nouvelles désillusions. Au mois de +juillet, Hubert ayant cessé de sortir le soir, elle +s'imagina qu'ils étaient brouillés; puis George Liauran, qu'elle avait pris pour confident de ses -inquiétudes, parce qu'elle savait qu'il connaissait -Thérèse, lui apprit qu'elle était partie pour -Trouville, et cette déception lui fut un coup de -plus. C'est le privilège et le fléau des organismes -où les nerfs prédominent, que les douleurs, -au lieu de s'assoupir par l'accoutumance, s'exagèrent -et s'exaspèrent infatigablement. Les plus -menus détails renferment en eux un infini de +inquiétudes, parce qu'elle savait qu'il connaissait +Thérèse, lui apprit qu'elle était partie pour +Trouville, et cette déception lui fut un coup de +plus. C'est le privilège et le fléau des organismes +où les nerfs prédominent, que les douleurs, +au lieu de s'assoupir par l'accoutumance, s'exagèrent +et s'exaspèrent infatigablement. Les plus +menus détails renferment en eux un infini de chagrin, comme une goutte d'eau l'infini du ciel.</p> @@ -2822,410 +2789,410 @@ ciel.</p> <p>Des quelques personnes qui composaient -l'intimité de la rue Vaneau, -celle qui s'inquiétait le plus des -chagrins de Marie-Alice était précisément -George Liauran, parce qu'il était aussi celui -auquel cette femme montrait le plus complètement -sa peine. Elle comprenait qu'il était le -seul à pouvoir un jour la servir. A chaque visite +l'intimité de la rue Vaneau, +celle qui s'inquiétait le plus des +chagrins de Marie-Alice était précisément +George Liauran, parce qu'il était aussi celui +auquel cette femme montrait le plus complètement +sa peine. Elle comprenait qu'il était le +seul à pouvoir un jour la servir. A chaque visite nouvelle, il mesurait le ravage produit chez -elle par l'idée fixe. Ses traits s'atténuaient, ses +elle par l'idée fixe. Ses traits s'atténuaient, ses joues se creusaient, son teint se plombait, ses -cheveux, demeurés si noirs jusque-là, blanchissaient -par touffes. Il arrivait parfois à George +cheveux, demeurés si noirs jusque-là , blanchissaient +par touffes. Il arrivait parfois à George d'aller dans le monde au sortir d'une de ces visites et d'y rencontrer son cousin Hubert, presque -toujours dans le même cercle que M<sup>me</sup> de -Sauve, élégant, joli, les yeux brillants, la bouche +toujours dans le même cercle que M<sup>me</sup> de +Sauve, élégant, joli, les yeux brillants, la bouche heureuse. Ce contraste soulevait dans cet -homme d'étranges sentiments, tout mélangés de +homme d'étranges sentiments, tout mélangés de bien et de mal. D'une part, en effet, George aimait beaucoup Marie-Alice, et d'une affection -qui avait été autrefois très romanesque, durant -les premiers jours de leur jeunesse à tous deux. +qui avait été autrefois très romanesque, durant +les premiers jours de leur jeunesse à tous deux. D'autre part, la liaison, pour lui certaine, de ce -charmant Hubert et de Thérèse, l'irritait, sans -qu'il comprît bien pourquoi, d'une colère nerveuse. -Il éprouvait à l'égard de son cousin, l'invincible +charmant Hubert et de Thérèse, l'irritait, sans +qu'il comprît bien pourquoi, d'une colère nerveuse. +Il éprouvait à l'égard de son cousin, l'invincible malveillance que les hommes de plus de quarante ans et de moins de cinquante professent -pour les très jeunes gens qu'ils voient se -pousser dans le monde, et, en définitive, prendre -leur place. Et puis, il était de ces viveurs -finissants qui haïssent l'amour, soit qu'ils en aient +pour les très jeunes gens qu'ils voient se +pousser dans le monde, et, en définitive, prendre +leur place. Et puis, il était de ces viveurs +finissants qui haïssent l'amour, soit qu'ils en aient trop souffert, soit qu'ils le regrettent trop. Cette -haine de l'amour se compliquait d'un entier mépris +haine de l'amour se compliquait d'un entier mépris pour les femmes qui commettent des fautes, -et il soupçonnait Thérèse d'avoir eu déjà deux -intrigues; l'une avec un jeune député du nom -de Frédéric Luzel, l'autre avec un écrivain célèbre, -Alfred Fanières. Il était de ceux qui jugent +et il soupçonnait Thérèse d'avoir eu déjà deux +intrigues; l'une avec un jeune député du nom +de Frédéric Luzel, l'autre avec un écrivain célèbre, +Alfred Fanières. Il était de ceux qui jugent d'une femme par ses amants,—ce en quoi il avait tort, car les raisons pour lesquelles une -pauvre créature se donne sont le plus souvent -personnelles, étrangères à la nature et au caractère +pauvre créature se donne sont le plus souvent +personnelles, étrangères à la nature et au caractère de celui qui fait l'occasion de cet abandon. -Or, Frédéric Luzel cachait sous sa grande franchise -de manières une brutalité complète, et -Alfred Fanières était un assez joli garçon aux manières -fines, dont la câlinerie dissimulait à -peine le féroce égoïsme de l'artiste adroit, pour +Or, Frédéric Luzel cachait sous sa grande franchise +de manières une brutalité complète, et +Alfred Fanières était un assez joli garçon aux manières +fines, dont la câlinerie dissimulait à +peine le féroce égoïsme de l'artiste adroit, pour lequel tout n'est qu'un moyen de parvenir, depuis -ses habiletés de prosateur jusqu'à ses succès -d'alcôve. C'était sur le germe de corruption -déposé dans le cœur de Thérèse par ces deux personnages -que George comptait secrètement -lorsqu'il imaginait une fin probable à la liaison +ses habiletés de prosateur jusqu'à ses succès +d'alcôve. C'était sur le germe de corruption +déposé dans le cœur de Thérèse par ces deux personnages +que George comptait secrètement +lorsqu'il imaginait une fin probable à la liaison d'Hubert. Il se disait que M<sup>me</sup> de Sauve avait -dû contracter auprès de ces deux hommes, dont +dû contracter auprès de ces deux hommes, dont il connaissait le cynisme et les mœurs, des habitudes de plaisir et des exigences de sensations. -Il calculait que la pureté d'Hubert devait un jour -la laisser inassouvie,—et, ce jour-là, il était -presque immanquable qu'elle le trompât. «Après +Il calculait que la pureté d'Hubert devait un jour +la laisser inassouvie,—et, ce jour-là , il était +presque immanquable qu'elle le trompât. «Après tout, se disait-il, cela lui fera de la peine, mais -il apprendra la vie.» George Liauran, pareil +il apprendra la vie.» George Liauran, pareil sur ce point aux trois quarts des personnes de -son âge et de son monde, était persuadé qu'un -jeune homme doit se former, le plus tôt possible, -une philosophie pratique, c'est-à-dire, suivant +son âge et de son monde, était persuadé qu'un +jeune homme doit se former, le plus tôt possible, +une philosophie pratique, c'est-à -dire, suivant les vieilles formules misanthropiques, peu croire -à l'amitié, considérer la plupart des femmes -comme des coquines, et interpréter par l'intérêt, -avoué ou déguisé, toutes les actions humaines. +à l'amitié, considérer la plupart des femmes +comme des coquines, et interpréter par l'intérêt, +avoué ou déguisé, toutes les actions humaines. Le pessimisme mondain n'a pas beaucoup plus -d'originalité que cela. Le malheur veut qu'il ait +d'originalité que cela. Le malheur veut qu'il ait presque toujours raison.</p> -<p>Telles étaient les dispositions du cousin de -M<sup>me</sup> Liauran, à l'endroit du sentiment d'Hubert -et de Thérèse, lorsqu'il lui arriva, au mois d'octobre -de cette même année, de se trouver dans -un cabinet particulier du café Anglais, en train -de dîner avec cinq autres personnes. Le repas -avait été délicat et bien entendu, les vins exquis, -et l'on bavardait, entre hommes, le café servi, les -cigares allumés; et voici le bout de dialogue que +<p>Telles étaient les dispositions du cousin de +M<sup>me</sup> Liauran, à l'endroit du sentiment d'Hubert +et de Thérèse, lorsqu'il lui arriva, au mois d'octobre +de cette même année, de se trouver dans +un cabinet particulier du café Anglais, en train +de dîner avec cinq autres personnes. Le repas +avait été délicat et bien entendu, les vins exquis, +et l'on bavardait, entre hommes, le café servi, les +cigares allumés; et voici le bout de dialogue que George surprit entre son voisin de gauche et un -des convives,—cela au moment où lui-même +des convives,—cela au moment où lui-même venait de causer avec son voisin de droite, de -sorte que toute la portée de la phrase lui échappa +sorte que toute la portée de la phrase lui échappa d'abord:</p> -<p>—«Nous les voyions, disait le conteur, de la +<p>—«Nous les voyions, disait le conteur, de la chambre d'en haut du chalet d'Arthur, celle qui lui sert d'atelier, en regardant avec la longue-vue, -comme si nous avions été à trois mètres. +comme si nous avions été à trois mètres. Elle entra, en effet, comme on nous avait dit -qu'elle avait fait la veille; à peine entrée, il lui -donna un baiser, mais un de ces baisers!...» et -il fit claquer ses lèvres en humant une dernière -goutte de liqueur restée au fond de son verre.</p> +qu'elle avait fait la veille; à peine entrée, il lui +donna un baiser, mais un de ces baisers!...» et +il fit claquer ses lèvres en humant une dernière +goutte de liqueur restée au fond de son verre.</p> -<p>—«Qui? Il? demanda George Liauran.</p> +<p>—«Qui? Il? demanda George Liauran.</p> -<p>—«La Croix-Firmin.</p> +<p>—«La Croix-Firmin.</p> -<p>—«Et qui? Elle?</p> +<p>—«Et qui? Elle?</p> -<p>—«M<sup>me</sup> de Sauve.</p> +<p>—«M<sup>me</sup> de Sauve.</p> -<p>—«Par exemple, se dit George en lui-même, -voilà qui est singulier et qui valait la peine d'accepter -l'invitation de cet imbécile.</p> +<p>—«Par exemple, se dit George en lui-même, +voilà qui est singulier et qui valait la peine d'accepter +l'invitation de cet imbécile.</p> -<p>Et ce pensant, il regardait l'amphitryon, élégant -de bas étage, qui exultait de joie de traiter -quelques hommes de club très à la mode.</p> +<p>Et ce pensant, il regardait l'amphitryon, élégant +de bas étage, qui exultait de joie de traiter +quelques hommes de club très à la mode.</p> -<p>—«Nous nous attendions à mieux, continuait +<p>—«Nous nous attendions à mieux, continuait l'autre, mais elle voulut absolument baisser les -rideaux... Ce que nous avons taquiné Ludovic -sur son teint fatigué, le soir!... On n'a parlé que +rideaux... Ce que nous avons taquiné Ludovic +sur son teint fatigué, le soir!... On n'a parlé que de cela entre Trouville et Deauville pendant une -semaine. Elle s'en est doutée, car elle est partie +semaine. Elle s'en est doutée, car elle est partie bien vite. Mais je parie vingt-cinq louis qu'elle -n'en sera pas moins reçue partout cet hiver... -La société devient d'une tolérance...</p> +n'en sera pas moins reçue partout cet hiver... +La société devient d'une tolérance...</p> -<p>—«De maison...» fit l'interlocuteur; et les -propos continuèrent d'aller, les cigares de se +<p>—«De maison...» fit l'interlocuteur; et les +propos continuèrent d'aller, les cigares de se consumer, le kummel et la fine champagne de remplir les petits verres, et ces moralistes de -juger la vie. Le jeune homme qui avait raconté +juger la vie. Le jeune homme qui avait raconté au cours de la conversation l'anecdote -scandaleuse sur M<sup>me</sup> de Sauve, était un garçon -d'environ trente ans, pâle, mince, déjà usé, très +scandaleuse sur M<sup>me</sup> de Sauve, était un garçon +d'environ trente ans, pâle, mince, déjà usé, très aimable d'ailleurs, et du nombre de ceux dont le -nom attire universellement l'épithète de «brave -garçon». De fait, il se serait brûlé la cervelle -plutôt que de ne pas payer une dette de jeu dans -le délai fixé. Il n'avait jamais refusé une affaire +nom attire universellement l'épithète de «brave +garçon». De fait, il se serait brûlé la cervelle +plutôt que de ne pas payer une dette de jeu dans +le délai fixé. Il n'avait jamais refusé une affaire d'honneur, et ses amis pouvaient compter sur lui -pour une démarche, même difficile, ou un service -d'argent, même considérable. Mais dire ce que +pour une démarche, même difficile, ou un service +d'argent, même considérable. Mais dire ce que l'on sait des intrigues d'une femme du monde, -après boire, où en serait-on, s'il fallait s'interdire -ce sujet de causerie, ainsi que les hypothèses sur -le secret de la naissance des enfants adultérins? -Peut-être même le bavard qui avait ainsi affirmé, -comme témoin oculaire, les légèretés de Thérèse -de Sauve, aurait-il versé de réelles larmes de chagrin +après boire, où en serait-on, s'il fallait s'interdire +ce sujet de causerie, ainsi que les hypothèses sur +le secret de la naissance des enfants adultérins? +Peut-être même le bavard qui avait ainsi affirmé, +comme témoin oculaire, les légèretés de Thérèse +de Sauve, aurait-il versé de réelles larmes de chagrin s'il avait su que son discours servirait d'arme contre le bonheur de la jeune femme. C'est un -inépuisable sujet de mélancolie pour celui qui va +inépuisable sujet de mélancolie pour celui qui va dans le monde sans se pervertir le cœur, que de -voir comment les férocités s'y accomplissent -parfois avec une entière sécurité de conscience. +voir comment les férocités s'y accomplissent +parfois avec une entière sécurité de conscience. Mais d'ailleurs, est-ce que George Liauran n'aurait -pas appris de quelqu'autre source tous les détails -que l'indiscrétion de son compagnon de table -venait de lui révéler si soudainement et avec -cette indiscutable précision? A vrai dire, il ne -s'en étonna pas une minute. Il se répéta bien -deux ou trois fois, en rentrant chez lui: «Pauvre -Hubert!» mais il éprouvait secrètement le vilain -et irrésistible chatouillement d'égoïsme que procure +pas appris de quelqu'autre source tous les détails +que l'indiscrétion de son compagnon de table +venait de lui révéler si soudainement et avec +cette indiscutable précision? A vrai dire, il ne +s'en étonna pas une minute. Il se répéta bien +deux ou trois fois, en rentrant chez lui: «Pauvre +Hubert!» mais il éprouvait secrètement le vilain +et irrésistible chatouillement d'égoïsme que procure neuf fois sur dix la vision du malheur d'autrui. -Ses pronostics ne se trouvaient-ils pas vérifiés? +Ses pronostics ne se trouvaient-ils pas vérifiés? Et cela aussi n'allait pas sans une certaine douceur. La misanthropie vulgaire a beaucoup de ces satisfactions, lesquelles endurcissent le cœur -qui les éprouve. On finit, lorsqu'on méprise -l'humanité d'un mépris sans nuance, par s'applaudir -de sa misère, au lieu d'en saigner. Quant +qui les éprouve. On finit, lorsqu'on méprise +l'humanité d'un mépris sans nuance, par s'applaudir +de sa misère, au lieu d'en saigner. Quant au doute, il ne l'admit pas une minute, surtout en se rappelant ce qu'il savait de Ludovic de La -Croix-Firmin. C'était une espèce de fat, qui -pouvait, à la réflexion, paraître dépourvu de -toute supériorité; mais il plaisait aux femmes -par ces motifs mystérieux que nous ne comprenons +Croix-Firmin. C'était une espèce de fat, qui +pouvait, à la réflexion, paraître dépourvu de +toute supériorité; mais il plaisait aux femmes +par ces motifs mystérieux que nous ne comprenons pas plus, nous autres hommes, que les femmes ne comprennent le secret de la puissance sur nous de quelques-unes d'entre elles. Il est probable qu'il entre dans ces motifs beaucoup de -cette bestialité toujours présente au fond de nos -relations de personne à personne. La Croix-Firmin -avait vingt-sept ans, l'âge de la pleine vigueur, +cette bestialité toujours présente au fond de nos +relations de personne à personne. La Croix-Firmin +avait vingt-sept ans, l'âge de la pleine vigueur, des cheveux blonds et tirant sur le roux, avec des yeux bleus dans un teint clair, et des -dents qui luisaient à chacun de ses sourires, toutes -blanches entre des lèvres très fraîches. Quand il -souriait ainsi, avec son menton creusé d'une fossette, -avec son nez carré, avec les boucles frisées -de sa chevelure, il rappelait ce type, immortel à -travers les races, du visage du Faune, où les anciens -ont incarné la sensualité heureuse. Ce qui -achevait de lui donner ce caractère de charme -physique auquel il devait d'avoir inspiré beaucoup -de fantaisies, c'était une souplesse de mouvements -particulière aux êtres chez lesquels la force -vitale est très complète. Il était de moyenne -taille, mais athlétique. Quoiqu'il fût parfaitement -ignorant et d'une intelligence très médiocre, il -possédait le don qui fait d'un homme ainsi bâti un -personnage dangereux; il avait, à un rare degré, -ce tact et ce flair qui révèlent la minute où l'on peut -oser, celle où la femme, créature en rapides passages, -en fugitives émotions, appartient au libertin +dents qui luisaient à chacun de ses sourires, toutes +blanches entre des lèvres très fraîches. Quand il +souriait ainsi, avec son menton creusé d'une fossette, +avec son nez carré, avec les boucles frisées +de sa chevelure, il rappelait ce type, immortel à +travers les races, du visage du Faune, où les anciens +ont incarné la sensualité heureuse. Ce qui +achevait de lui donner ce caractère de charme +physique auquel il devait d'avoir inspiré beaucoup +de fantaisies, c'était une souplesse de mouvements +particulière aux êtres chez lesquels la force +vitale est très complète. Il était de moyenne +taille, mais athlétique. Quoiqu'il fût parfaitement +ignorant et d'une intelligence très médiocre, il +possédait le don qui fait d'un homme ainsi bâti un +personnage dangereux; il avait, à un rare degré, +ce tact et ce flair qui révèlent la minute où l'on peut +oser, celle où la femme, créature en rapides passages, +en fugitives émotions, appartient au libertin qui la devine. La Croix-Firmin avait donc eu beaucoup d'aventures, et, quoique sa naissance et sa fortune dussent faire de lui un parfait gentleman, -il les racontait volontiers; ces indiscrétions, +il les racontait volontiers; ces indiscrétions, au lieu de le perdre, lui servaient, si l'on peut dire, -de réclame. En dépit de ses légers discours et de -sa fatuité, ce jeune homme n'avait pour ennemie -aucune des femmes qui s'étaient compromises pour -lui, peut-être parce qu'il ne représentait à leur -mémoire que de la sensation heureuse,—c'est -l'étoffe des meilleurs souvenirs, disent les cyniques, -et pour les âmes sans hauteur, quoi de plus +de réclame. En dépit de ses légers discours et de +sa fatuité, ce jeune homme n'avait pour ennemie +aucune des femmes qui s'étaient compromises pour +lui, peut-être parce qu'il ne représentait à leur +mémoire que de la sensation heureuse,—c'est +l'étoffe des meilleurs souvenirs, disent les cyniques, +et pour les âmes sans hauteur, quoi de plus vrai?</p> -<p>Ce fut précisément sur l'indiscrétion de La -Croix-Firmin que George compta pour réunir -quelques preuves nouvelles à l'appui du fait qu'il -avait appris dans le dîner du café Anglais. En sa -qualité de vieux garçon, il avait l'imagination -triste et prévoyait plutôt la mauvaise fortune que -la bonne. Par suite, il s'était habitué depuis longtemps -à y voir clair dans les dessous du monde -social. Il savait l'art d'aller à la chasse de la vérité -secrète, et il excellait à ramasser en un corps les -propos épars qui flottent dans l'atmosphère des +<p>Ce fut précisément sur l'indiscrétion de La +Croix-Firmin que George compta pour réunir +quelques preuves nouvelles à l'appui du fait qu'il +avait appris dans le dîner du café Anglais. En sa +qualité de vieux garçon, il avait l'imagination +triste et prévoyait plutôt la mauvaise fortune que +la bonne. Par suite, il s'était habitué depuis longtemps +à y voir clair dans les dessous du monde +social. Il savait l'art d'aller à la chasse de la vérité +secrète, et il excellait à ramasser en un corps les +propos épars qui flottent dans l'atmosphère des conversations de Paris. Dans la circonstance, il -n'était pas besoin de tant d'efforts. Il s'agissait +n'était pas besoin de tant d'efforts. Il s'agissait uniquement de trouver de quoi corroborer un -détail par lui-même indiscutable. Quelques -visites à des femmes du monde qui avaient -passé la saison à Trouville, et une seule à une -femme du demi-monde, Ella Virieux, maîtresse +détail par lui-même indiscutable. Quelques +visites à des femmes du monde qui avaient +passé la saison à Trouville, et une seule à une +femme du demi-monde, Ella Virieux, maîtresse en titre du meilleur camarade de La Croix-Firmin, -suffirent à cette enquête. Il était bien -certain que Ludovic avait été l'amant de M<sup>me</sup> de -Sauve, et cela de notoriété publique, ainsi que -de son propre aveu, à lui, aux bains de mer. Un -départ hâtif avait seul préservé Thérèse d'une -avanie inévitable, et maintenant que l'existence -parisienne recommençait, dix scandales nouveaux -faisaient déjà oublier ce scandale d'été, -destiné à devenir douteux comme tant d'autres. -George Liauran y aperçut un sûr moyen de -rompre enfin la liaison d'Hubert et de Thérèse. -Il suffisait pour cela de prévenir Marie-Alice. Il -eut bien une minute d'hésitation, car enfin il se -mêlait d'une histoire qui ne le regardait en rien; -mais le fond inavoué de haine qu'il cachait en -lui, à l'égard des deux amants, l'emporta sur ce -scrupule de délicatesse, et aussi le réel désir de -délivrer d'un chagrin mortel une femme qu'il chérissait. -Le soir même du jour où il avait causé -avec Ella Virieux, qui lui avait rapporté, sans y +suffirent à cette enquête. Il était bien +certain que Ludovic avait été l'amant de M<sup>me</sup> de +Sauve, et cela de notoriété publique, ainsi que +de son propre aveu, à lui, aux bains de mer. Un +départ hâtif avait seul préservé Thérèse d'une +avanie inévitable, et maintenant que l'existence +parisienne recommençait, dix scandales nouveaux +faisaient déjà oublier ce scandale d'été, +destiné à devenir douteux comme tant d'autres. +George Liauran y aperçut un sûr moyen de +rompre enfin la liaison d'Hubert et de Thérèse. +Il suffisait pour cela de prévenir Marie-Alice. Il +eut bien une minute d'hésitation, car enfin il se +mêlait d'une histoire qui ne le regardait en rien; +mais le fond inavoué de haine qu'il cachait en +lui, à l'égard des deux amants, l'emporta sur ce +scrupule de délicatesse, et aussi le réel désir de +délivrer d'un chagrin mortel une femme qu'il chérissait. +Le soir même du jour où il avait causé +avec Ella Virieux, qui lui avait rapporté, sans y attacher d'autre importance, les confidences de -Ludovic à son amant, il était à l'hôtel de la rue -Vaneau, et il racontait à M<sup>me</sup> Liauran, couchée -auprès de la bergère de M<sup>me</sup> Castel, l'inattendue +Ludovic à son amant, il était à l'hôtel de la rue +Vaneau, et il racontait à M<sup>me</sup> Liauran, couchée +auprès de la bergère de M<sup>me</sup> Castel, l'inattendue nouvelle qui devait changer du coup la face -de la lutte entre la mère et la maîtresse.</p> +de la lutte entre la mère et la maîtresse.</p> -<p>—«Ah! la malheureuse! s'écria cette femme à +<p>—«Ah! la malheureuse! s'écria cette femme à demi mourante de ses longues angoisses; elle -n'était même pas capable de l'aimer...»—Elle -dit cette phrase avec un accent profond, où se -résumaient toutes les idées qu'elle s'était faites -depuis tant de jours sur la maîtresse de son fils. -Elle avait tant pensé à ce que pouvait être cette -passion d'une créature coupable, pour qu'elle fût +n'était même pas capable de l'aimer...»—Elle +dit cette phrase avec un accent profond, où se +résumaient toutes les idées qu'elle s'était faites +depuis tant de jours sur la maîtresse de son fils. +Elle avait tant pensé à ce que pouvait être cette +passion d'une créature coupable, pour qu'elle fût plus forte sur le cœur d'Hubert que son amour -à elle, qu'elle sentait pourtant infini! Elle continua, -en secouant sa tête blanchie que la rêverie -avait tant lassée: «Et c'est pour une pareille -femme qu'il nous a torturées?... Ah! maman, -lorsqu'il comparera ce qu'il a sacrifié à ce qu'il a -préféré, il ne se comprendra plus lui-même.» Et, -tendant la main à George: «Merci, mon -cousin, fit-elle, vous m'avez sauvée. Si cette horrible -aventure avait duré, je serais morte.</p> - -<p>—«Hélas! ma pauvre fille, dit M<sup>me</sup> Castel +à elle, qu'elle sentait pourtant infini! Elle continua, +en secouant sa tête blanchie que la rêverie +avait tant lassée: «Et c'est pour une pareille +femme qu'il nous a torturées?... Ah! maman, +lorsqu'il comparera ce qu'il a sacrifié à ce qu'il a +préféré, il ne se comprendra plus lui-même.» Et, +tendant la main à George: «Merci, mon +cousin, fit-elle, vous m'avez sauvée. Si cette horrible +aventure avait duré, je serais morte.</p> + +<p>—«Hélas! ma pauvre fille, dit M<sup>me</sup> Castel en lui caressant les cheveux, ne te nourris pas de -vaines espérances. Si Hubert l'a aimée, il l'aime -encore. Rien n'est changé. Il n'y a qu'une mauvaise +vaines espérances. Si Hubert l'a aimée, il l'aime +encore. Rien n'est changé. Il n'y a qu'une mauvaise action de plus, commise par cette femme, -et elle doit y être habituée...</p> +et elle doit y être habituée...</p> -<p>—«Vous croyez donc qu'il ne saura pas tout -cela?» dit Marie-Alice en se redressant. Mais je -serais la dernière des dernières si je n'ouvrais pas -les yeux à ce misérable enfant. Tant que j'ai cru +<p>—«Vous croyez donc qu'il ne saura pas tout +cela?» dit Marie-Alice en se redressant. Mais je +serais la dernière des dernières si je n'ouvrais pas +les yeux à ce misérable enfant. Tant que j'ai cru qu'elle l'aimait, je pouvais me taire. Si coupable -que fût cet amour, c'était de la passion encore, -quelque chose de sincère après tout, d'égaré, -mais d'exalté... Maintenant, de quel nom -appelez-vous ces vilenies-là?</p> - -<p>—«Soyez prudente, ma cousine, fit George -Liauran, un peu inquiété par la colère avec -laquelle ces derniers mots avaient été prononcés; -songez que nous n'avons pas à donner au pauvre -Hubert de ces preuves palpables et indéniables -qui déconcertent toute discussion.</p> - -<p>—«Mais quelle preuve vous faut-il donc de +que fût cet amour, c'était de la passion encore, +quelque chose de sincère après tout, d'égaré, +mais d'exalté... Maintenant, de quel nom +appelez-vous ces vilenies-là ?</p> + +<p>—«Soyez prudente, ma cousine, fit George +Liauran, un peu inquiété par la colère avec +laquelle ces derniers mots avaient été prononcés; +songez que nous n'avons pas à donner au pauvre +Hubert de ces preuves palpables et indéniables +qui déconcertent toute discussion.</p> + +<p>—«Mais quelle preuve vous faut-il donc de plus, interrompit-elle, que l'affirmation de quelqu'un qui a vu?</p> -<p>—«Bah! dit George, pour ceux qui +<p>—«Bah! dit George, pour ceux qui aiment!...</p> -<p>—«Vous ne connaissez pas mon fils, reprit -la mère fièrement. Il n'a pas de ces complaisances-là. +<p>—«Vous ne connaissez pas mon fils, reprit +la mère fièrement. Il n'a pas de ces complaisances-là . Je ne veux de vous, avant d'agir, qu'une promesse: vous lui raconterez ce que vous nous avez dit, comme vous nous l'avez dit, s'il vous le demande.</p> -<p>—«Certes! fit George après un silence; je +<p>—«Certes! fit George après un silence; je lui dirai ce que je sais, et il conclura comme il voudra.</p> -<p>—«Et s'il allait chercher querelle à ce M. +<p>—«Et s'il allait chercher querelle à ce M. de La Croix-Firmin? interrogea M<sup>me</sup> Castel.</p> -<p>—«Il ne le peut pas, repartit la mère, que sa -surexcitation d'espérance rendait à cette minute -perspicace, comme George lui-même eût pu -l'être, des lois du monde; notre Hubert est +<p>—«Il ne le peut pas, repartit la mère, que sa +surexcitation d'espérance rendait à cette minute +perspicace, comme George lui-même eût pu +l'être, des lois du monde; notre Hubert est trop galant homme pour vouloir que le nom -d'une femme soit prononcé à son sujet, fût-ce -le nom de celle-là...»</p> +d'une femme soit prononcé à son sujet, fût-ce +le nom de celle-là ...»</p> <p>Oui, le pauvre Hubert!—Elle se rapprochait -ainsi de lui, heure par heure, cette destinée +ainsi de lui, heure par heure, cette destinée dont la rumeur de la mer, entendue la nuit, lui -aurait été le symbole durant sa veillée divine de +aurait été le symbole durant sa veillée divine de Folkestone,—s'il avait su la vie davantage. Elle -se rapprochait, cette destinée, prenant pour instrument, -tour à tour, l'indifférence malveillante de +se rapprochait, cette destinée, prenant pour instrument, +tour à tour, l'indifférence malveillante de George Liauran et l'aveugle passion de Marie-Alice. -Cette dernière, du moins, croyait travailler +Cette dernière, du moins, croyait travailler au bonheur de son fils, sans comprendre qu'il -vaut mieux, lorsqu'on aime, être trompé même -beaucoup, que de le soupçonner un peu. Et cependant, -quoiqu'elle eût dit dans son entretien +vaut mieux, lorsqu'on aime, être trompé même +beaucoup, que de le soupçonner un peu. Et cependant, +quoiqu'elle eût dit dans son entretien avec son cousin, elle ne se sentit pas la force de -parler elle-même à son fils. Elle était incapable -de supporter le premier éclat de sa douleur. Assurément, -les preuves données par George lui paraissaient -impossibles à réfuter, et, d'autre part, -elle considérait, dans sa conscience de mère -pieuse, que son devoir absolu était d'arracher son +parler elle-même à son fils. Elle était incapable +de supporter le premier éclat de sa douleur. Assurément, +les preuves données par George lui paraissaient +impossibles à réfuter, et, d'autre part, +elle considérait, dans sa conscience de mère +pieuse, que son devoir absolu était d'arracher son fils au monstre qui le corrompait. Mais recevoir -le contre-coup de révolte qui suivrait cette révélation, -comment l'eût-elle pu? Elle espérait -cependant qu'il reviendrait à elle dans les minutes -de son désespoir; elle lui ouvrirait ses bras, +le contre-coup de révolte qui suivrait cette révélation, +comment l'eût-elle pu? Elle espérait +cependant qu'il reviendrait à elle dans les minutes +de son désespoir; elle lui ouvrirait ses bras, et tout ce cauchemar de malentendus se fondrait en une effusion,—comme autrefois. Involontairement -et par un mirage familier à toutes les -mères, comme à tous les pères, elle ne se rendait -pas un compte exact du changement d'âme qui +et par un mirage familier à toutes les +mères, comme à tous les pères, elle ne se rendait +pas un compte exact du changement d'âme qui avait pu s'accomplir dans son fils. Elle le revoyait toujours, tel qu'enfant elle l'avait connu, -se rapprochant d'elle à la moindre de ses peines. +se rapprochant d'elle à la moindre de ses peines. Il lui semblait, par une fausse logique de sa tendresse, -qu'une fois l'obstacle enlevé qui les avait -séparés, ils se retrouveraient en face l'un de l'autre -et les mêmes qu'auparavant. Sa première pensée -fut de l'envoyer aussitôt chez George; puis elle -réfléchit, avec son délicat esprit de femme, qu'il -y aurait là pour lui une inévitable blessure d'amour-propre. -Elle eut donc recours, encore une fois, à -la vieille amitié du général Scilly, à qui elle +qu'une fois l'obstacle enlevé qui les avait +séparés, ils se retrouveraient en face l'un de l'autre +et les mêmes qu'auparavant. Sa première pensée +fut de l'envoyer aussitôt chez George; puis elle +réfléchit, avec son délicat esprit de femme, qu'il +y aurait là pour lui une inévitable blessure d'amour-propre. +Elle eut donc recours, encore une fois, à +la vieille amitié du général Scilly, à qui elle demanda de tout raconter au jeune homme.</p> -<p>—«Vous me donnez là une commission terriblement -difficile, répondit ce dernier quand elle -lui eut tout expliqué. J'obéirai si vous l'exigez. +<p>—«Vous me donnez là une commission terriblement +difficile, répondit ce dernier quand elle +lui eut tout expliqué. J'obéirai si vous l'exigez. Mais, croyez-moi, il vaudrait mieux vous taire. -J'ai passé par là, moi qui vous parle, ajouta-t-il, +J'ai passé par là , moi qui vous parle, ajouta-t-il, et dans des conditions presque pareilles. Une gueuse est une gueuse, et toutes se ressemblent. -Mais le premier qui m'en aurait touché un mot -aurait passé un mauvais quart d'heure. On n'a -pas eu à m'en parler, d'ailleurs, j'ai tout su moi-même.</p> +Mais le premier qui m'en aurait touché un mot +aurait passé un mauvais quart d'heure. On n'a +pas eu à m'en parler, d'ailleurs, j'ai tout su moi-même.</p> -<p>—«Et qu'avez-vous fait? interrogea Marie-Alice.</p> +<p>—«Et qu'avez-vous fait? interrogea Marie-Alice.</p> -<p>—«Ce que l'on fait quand on a une jambe -brisée par un éclat d'obus, dit le vieux soldat; je -me suis amputé bravement le cœur. Ç'a été dur, -mais j'ai coupé net.</p> +<p>—«Ce que l'on fait quand on a une jambe +brisée par un éclat d'obus, dit le vieux soldat; je +me suis amputé bravement le cœur. Ç'a été dur, +mais j'ai coupé net.</p> -<p>—«Vous voyez bien qu'il faut que mon fils -apprenne tout,» répondit la mère avec un accent de -triomphe à la fois et de pitié.</p> +<p>—«Vous voyez bien qu'il faut que mon fils +apprenne tout,» répondit la mère avec un accent de +triomphe à la fois et de pitié.</p> @@ -3233,481 +3200,481 @@ triomphe à la fois et de pitié.</p> <h2>VII</h2> -<p>Ce fut au sortir d'un déjeuner chez une -amie de M<sup>me</sup> de Sauve, et après avoir -goûté le plaisir de voir sa maîtresse -entrer au moment du café, qu'Hubert -Liauran se rendit au quai d'Orléans, où un mot -du général l'avait prié de se trouver vers les trois -heures. Le jeune homme s'était imaginé, au reçu -du billet de son parrain, qu'il s'agissait des arriérés -de sa dette. Il savait le comte méticuleux, et deux -mois s'étaient écoulés sans qu'il se fût acquitté de -la dette promise. L'entretien commença donc par -quelques paroles d'excuse, qu'il balbutia aussitôt -entré dans la pièce du rez-de-chaussée, où il -n'était pas revenu depuis la veille de son départ -pour Folkestone. Il éprouva en pensée toutes ses -sensations d'alors, à retrouver le visage de la -chambre exactement tel qu'il l'avait laissé. Les -notes sur la réorganisation de l'armée couvraient -toujours la table; le buste du maréchal Bugeaud -ornait la cheminée, et le général, habillé d'une -veste de chambre taillée en forme de dolman, -fumait avec méthode dans sa courte pipe de bois -de bruyère. Aux premiers mots prononcés par son -filleul, il répondit simplement: «Il ne s'agit -pas de cela, mon ami,» d'une voix tout ensemble +<p>Ce fut au sortir d'un déjeuner chez une +amie de M<sup>me</sup> de Sauve, et après avoir +goûté le plaisir de voir sa maîtresse +entrer au moment du café, qu'Hubert +Liauran se rendit au quai d'Orléans, où un mot +du général l'avait prié de se trouver vers les trois +heures. Le jeune homme s'était imaginé, au reçu +du billet de son parrain, qu'il s'agissait des arriérés +de sa dette. Il savait le comte méticuleux, et deux +mois s'étaient écoulés sans qu'il se fût acquitté de +la dette promise. L'entretien commença donc par +quelques paroles d'excuse, qu'il balbutia aussitôt +entré dans la pièce du rez-de-chaussée, où il +n'était pas revenu depuis la veille de son départ +pour Folkestone. Il éprouva en pensée toutes ses +sensations d'alors, à retrouver le visage de la +chambre exactement tel qu'il l'avait laissé. Les +notes sur la réorganisation de l'armée couvraient +toujours la table; le buste du maréchal Bugeaud +ornait la cheminée, et le général, habillé d'une +veste de chambre taillée en forme de dolman, +fumait avec méthode dans sa courte pipe de bois +de bruyère. Aux premiers mots prononcés par son +filleul, il répondit simplement: «Il ne s'agit +pas de cela, mon ami,» d'une voix tout ensemble grave et triste. A cette intonation seule, Hubert -comprit trop bien qu'il se préparait une scène -d'une importance pour lui capitale. S'il est puéril -de croire aux pressentiments, dans la nuance où +comprit trop bien qu'il se préparait une scène +d'une importance pour lui capitale. S'il est puéril +de croire aux pressentiments, dans la nuance où les gens du peuple prennent ce terme, aucune -créature finement douée ne saurait nier que de tout -petits détails suffisent à provoquer la vision précise -d'un prochain danger. Le général se taisait, -et Hubert voyait dans ses yeux et sur ses lèvres +créature finement douée ne saurait nier que de tout +petits détails suffisent à provoquer la vision précise +d'un prochain danger. Le général se taisait, +et Hubert voyait dans ses yeux et sur ses lèvres le nom de M<sup>me</sup> de Sauve, quoique jamais ce nom -n'eût été prononcé entre lui et son parrain. Il -attendit donc que la conversation reprît, avec ce -battement affolé du cœur qui fait de l'impatience -un supplice presque intolérable pour les êtres trop -vibrants. Scilly, dont toute l'expérience sentimentale -se résumait, depuis sa jeunesse, dans une -déception d'amour, se trouvait maintenant saisi -d'une grande pitié devant le coup qu'il allait -porter à cet enfant si cher, et les phrases qu'il -avait combinées, tout ce matin durant, lui paraissaient +n'eût été prononcé entre lui et son parrain. Il +attendit donc que la conversation reprît, avec ce +battement affolé du cœur qui fait de l'impatience +un supplice presque intolérable pour les êtres trop +vibrants. Scilly, dont toute l'expérience sentimentale +se résumait, depuis sa jeunesse, dans une +déception d'amour, se trouvait maintenant saisi +d'une grande pitié devant le coup qu'il allait +porter à cet enfant si cher, et les phrases qu'il +avait combinées, tout ce matin durant, lui paraissaient n'avoir pas le sens commun. Il fallait parler, -cependant. Aux minutes de suprême incertitude, -c'est le trait imprimé en nous par notre -métier qui se manifeste d'ordinaire et gouverne -notre action. Scilly était un soldat, courageux et -précis. Il devait aller et il alla droit au fait.</p> - -<p>—«Mon enfant, dit-il avec une certaine -solennité, tu dois savoir d'abord que je connais -ta vie. Tu es l'amant d'une femme mariée, qui +cependant. Aux minutes de suprême incertitude, +c'est le trait imprimé en nous par notre +métier qui se manifeste d'ordinaire et gouverne +notre action. Scilly était un soldat, courageux et +précis. Il devait aller et il alla droit au fait.</p> + +<p>—«Mon enfant, dit-il avec une certaine +solennité, tu dois savoir d'abord que je connais +ta vie. Tu es l'amant d'une femme mariée, qui s'appelle M<sup>me</sup> de Sauve. Ne nie pas. L'honneur -te défend de me dire la vérité. Mais l'essentiel +te défend de me dire la vérité. Mais l'essentiel est de mettre tout de suite les points sur les i.</p> -<p>—«Pourquoi me parlez-vous de cela, répondit +<p>—«Pourquoi me parlez-vous de cela, répondit le jeune homme en se levant et prenant son chapeau, puisque vous avouez que l'honneur -me commande de ne pas même vous écouter? +me commande de ne pas même vous écouter? Tenez, mon parrain, si vous m'avez fait venir -pour entamer ce sujet, brisons là. J'aime mieux -vous dire adieu avant de m'être brouillé avec +pour entamer ce sujet, brisons là . J'aime mieux +vous dire adieu avant de m'être brouillé avec vous.</p> -<p>—«Aussi n'est-ce pas pour te questionner -ni te sermonner que je t'ai demandé cet entretien, -répliqua le comte en prenant dans sa main -la main crispée que lui avait tendue sèchement -Hubert. C'est pour te dire un fait très grave et -dont il faut, oui, il faut que tu sois informé. +<p>—«Aussi n'est-ce pas pour te questionner +ni te sermonner que je t'ai demandé cet entretien, +répliqua le comte en prenant dans sa main +la main crispée que lui avait tendue sèchement +Hubert. C'est pour te dire un fait très grave et +dont il faut, oui, il faut que tu sois informé. M<sup>me</sup> de Sauve a un autre amant, Hubert, et qui n'est pas toi.</p> -<p>—«Mon parrain, fit le jeune homme en -dégageant ses doigts de ceux du vieillard et pâlissant -d'une subite colère, je ne sais pas pourquoi +<p>—«Mon parrain, fit le jeune homme en +dégageant ses doigts de ceux du vieillard et pâlissant +d'une subite colère, je ne sais pas pourquoi vous voulez que je cesse de vous respecter. C'est une infamie que de dire d'une femme ce que -vous venez de dire de celle-là.</p> +vous venez de dire de celle-là .</p> -<p>—«S'il ne s'agissait de toi, répondit le comte -en se levant,—et le sérieux triste de son visage -contrastait étrangement avec les traits égarés de +<p>—«S'il ne s'agissait de toi, répondit le comte +en se levant,—et le sérieux triste de son visage +contrastait étrangement avec les traits égarés de son filleul, tu le sais bien, je ne te parlerais ni de M<sup>me</sup> de Sauve ni d'une autre femme. Mais je t'aime comme j'aimerais mon fils, et je te dis ce -que je dirais à mon fils: tu as mal placé ton +que je dirais à mon fils: tu as mal placé ton amour; cette femme a un autre amant.</p> -<p>—«Qui? Quand? Où? Quelles sont vos -preuves? répondit Hubert, exaspéré au-delà de +<p>—«Qui? Quand? Où? Quelles sont vos +preuves? répondit Hubert, exaspéré au-delà de toutes limites par l'insistance et le sang-froid du -général; mais, dites, dites...</p> +général; mais, dites, dites...</p> -<p>—«Quand? cet été... Qui? un monsieur de -La Croix-Firmin... Où? à Trouville... Mais c'est +<p>—«Quand? cet été... Qui? un monsieur de +La Croix-Firmin... Où? à Trouville... Mais c'est le bruit de tous les salons, continua Scilly et il -raconta, sans nommer George, les détails si indiscutables -que ce dernier avait confiés à M<sup>me</sup> Liauran, -depuis le récit du témoin oculaire jusqu'aux -indiscrétions de La Croix-Firmin. Le jeune -homme écoutait sans interrompre; mais pour +raconta, sans nommer George, les détails si indiscutables +que ce dernier avait confiés à M<sup>me</sup> Liauran, +depuis le récit du témoin oculaire jusqu'aux +indiscrétions de La Croix-Firmin. Le jeune +homme écoutait sans interrompre; mais pour quelqu'un qui le connaissait, l'expression de -son visage était terrible. Une colère faite de -douleur et d'indignation pâlissait jusqu'à sa bouche.</p> +son visage était terrible. Une colère faite de +douleur et d'indignation pâlissait jusqu'à sa bouche.</p> -<p>—«Et de qui tenez-vous cette histoire? interrogea-t-il.</p> +<p>—«Et de qui tenez-vous cette histoire? interrogea-t-il.</p> -<p>—«Que t'importe? dit le général, lequel +<p>—«Que t'importe? dit le général, lequel comprit qu'indiquer en ce premier moment le -véritable auteur de tout ce récit à Hubert, c'était -exposer George à une scène dont l'issue pouvait -être tragique. Oui, que t'importe, puisque tu +véritable auteur de tout ce récit à Hubert, c'était +exposer George à une scène dont l'issue pouvait +être tragique. Oui, que t'importe, puisque tu n'es pas l'amant de M<sup>me</sup> de Sauve?</p> -<p>—«Je suis son ami, répliqua Hubert, et j'ai -le droit de la défendre, comme je vous défendrais, +<p>—«Je suis son ami, répliqua Hubert, et j'ai +le droit de la défendre, comme je vous défendrais, contre d'odieuses calomnies... D'ailleurs, ajouta-t-il en regardant fixement son parrain, si -vous refusez de répondre à ma question, je vous -donne ma parole d'honneur que d'ici à deux jours -j'aurai trouvé ce M. de La Croix-Firmin qui se -permet les coquineries de ces calomnies-là et que +vous refusez de répondre à ma question, je vous +donne ma parole d'honneur que d'ici à deux jours +j'aurai trouvé ce M. de La Croix-Firmin qui se +permet les coquineries de ces calomnies-là et que j'aurai une affaire avec lui sans qu'aucun nom -de femme soit prononcé.</p> +de femme soit prononcé.</p> -<p>Le général, voyant l'état de surexcitation où +<p>Le général, voyant l'état de surexcitation où se trouvait Hubert, et ne sachant par quelles paroles combattre une fureur qu'il n'avait pas -prévue, car elle était fondée sur la plus absolue -incrédulité, se dit en lui-même que M<sup>me</sup> Liauran -seule possédait le pouvoir de calmer son fils.</p> +prévue, car elle était fondée sur la plus absolue +incrédulité, se dit en lui-même que M<sup>me</sup> Liauran +seule possédait le pouvoir de calmer son fils.</p> -<p>—«Je t'ai dit ce que j'avais à te dire, reprit-il -mélancoliquement; si tu veux en savoir -davantage, demande à ta mère...</p> +<p>—«Je t'ai dit ce que j'avais à te dire, reprit-il +mélancoliquement; si tu veux en savoir +davantage, demande à ta mère...</p> -<p>—«Ma mère? fit le jeune homme avec violence, -j'aurais dû m'en douter. Hé bien! j'y vais.» Et une +<p>—«Ma mère? fit le jeune homme avec violence, +j'aurais dû m'en douter. Hé bien! j'y vais.» Et une demi-heure plus tard il entrait dans le petit salon -de la rue Vaneau, où M<sup>me</sup> Liauran se tenait seule, -à cette minute. Elle attendait son fils, en effet, mais -dans une mortelle angoisse. Elle savait que c'était +de la rue Vaneau, où M<sup>me</sup> Liauran se tenait seule, +à cette minute. Elle attendait son fils, en effet, mais +dans une mortelle angoisse. Elle savait que c'était l'instant de son explication avec Scilly, et l'issue -l'en épouvantait maintenant. La vue de la physionomie +l'en épouvantait maintenant. La vue de la physionomie d'Hubert redoubla encore ses craintes. -Il était livide, avec un cercle de bistre sous les -yeux, et Marie-Alice ressentit aussitôt le contre-coup -de cette émotion visible.</p> +Il était livide, avec un cercle de bistre sous les +yeux, et Marie-Alice ressentit aussitôt le contre-coup +de cette émotion visible.</p> -<p>—«Je viens de chez mon parrain, ma mère, -commença le jeune homme, et il m'a dit des +<p>—«Je viens de chez mon parrain, ma mère, +commença le jeune homme, et il m'a dit des choses que je ne lui pardonnerai de ma vie. Ce -qui m'a peiné davantage encore, c'est qu'il a -prétendu tenir de vous les calomnies qu'il m'a -répétées sur le compte d'une personne que vous +qui m'a peiné davantage encore, c'est qu'il a +prétendu tenir de vous les calomnies qu'il m'a +répétées sur le compte d'une personne que vous pouvez ne pas aimer... Mais je ne vous reconnais -pas le droit de la flétrir auprès de moi, pour qui -elle a toujours été parfaite...</p> +pas le droit de la flétrir auprès de moi, pour qui +elle a toujours été parfaite...</p> -<p>—«Ne me parle pas avec cette voix, Hubert, +<p>—«Ne me parle pas avec cette voix, Hubert, dit M<sup>me</sup> Liauran, tu me fais si mal. C'est comme -si tu m'enfonçais un couteau ici...»; elle montrait -son sein. Ah! ce n'était pas la voix seule d'Hubert, -cette voix brève et dure, qui la torturait, -c'était par-dessus tout, et une fois de plus, l'évidence -du sentiment qui l'attachait à M<sup>me</sup> de Sauve. -«Entre elle et moi, songeait-elle, il la choisirait.» -Sa douleur eut aussitôt pour résultat de raviver +si tu m'enfonçais un couteau ici...»; elle montrait +son sein. Ah! ce n'était pas la voix seule d'Hubert, +cette voix brève et dure, qui la torturait, +c'était par-dessus tout, et une fois de plus, l'évidence +du sentiment qui l'attachait à M<sup>me</sup> de Sauve. +«Entre elle et moi, songeait-elle, il la choisirait.» +Sa douleur eut aussitôt pour résultat de raviver sa haine contre la cause de cette douleur, qui -était cette femme; elle trouva dans ce mouvement d'aversion +était cette femme; elle trouva dans ce mouvement d'aversion la force de continuer l'entretien: -«Tu as perdu le sentiment de notre intérieur, +«Tu as perdu le sentiment de notre intérieur, mon enfant, fit-elle d'un ton plus calme; tu ne -comprends plus quelle tendresse nous attache à +comprends plus quelle tendresse nous attache à toi, et quels devoirs elle nous impose.</p> -<p>—«Étranges devoirs, s'ils consistent à vous -faire l'écho de bruits avilissants pour quelqu'un -dont le seul tort est de m'avoir inspiré une affection +<p>—«Étranges devoirs, s'ils consistent à vous +faire l'écho de bruits avilissants pour quelqu'un +dont le seul tort est de m'avoir inspiré une affection profonde.</p> -<p>—«Non, dit M<sup>me</sup> Liauran, qui s'exaltait à +<p>—«Non, dit M<sup>me</sup> Liauran, qui s'exaltait à son tour; il ne s'agit pas de reprendre une discussion -qui déjà nous a mis l'un en face de l'autre -comme pour un duel», et en ce moment le -regard du fils et celui de la mère se croisaient -comme deux lames d'épées. «Il s'agit de ceci: -que tu aimes une créature indigne de toi, et que -moi, ta mère, je te l'ai fait dire et je te le redis.</p> - -<p>—«Et moi, votre fils, je vous réponds...», +qui déjà nous a mis l'un en face de l'autre +comme pour un duel», et en ce moment le +regard du fils et celui de la mère se croisaient +comme deux lames d'épées. «Il s'agit de ceci: +que tu aimes une créature indigne de toi, et que +moi, ta mère, je te l'ai fait dire et je te le redis.</p> + +<p>—«Et moi, votre fils, je vous réponds...», et il eut le mot de mensonge sur la bouche; -puis, comme effrayé de ce qu'il allait dire... «que -vous vous trompez, ma mère. Je vous demande +puis, comme effrayé de ce qu'il allait dire... «que +vous vous trompez, ma mère. Je vous demande pardon de vous parler sur ce ton, ajouta-t-il en lui prenant la main qu'il baisa; je ne suis pas -maître de moi...</p> +maître de moi...</p> -<p>—«Écoute, mon enfant, dit Marie-Alice +<p>—«Écoute, mon enfant, dit Marie-Alice dans les yeux de laquelle la douceur inattendue de ce geste fit courir des larmes, je ne peux pas -entrer avec toi dans tout ce triste détail»; elle +entrer avec toi dans tout ce triste détail»; elle lui touchait les cheveux en ce moment comme -aux jours où il était petit: «Va trouver ton cousin -George. Il te répétera tout ce qu'il nous -a raconté. Car c'est lui qui, dans sa sollicitude, -a cru devoir nous prévenir. Mais retiens ce que ta -mère te dit maintenant. Je crois à la double vue -du cœur. Je n'aurais pas haï cette femme comme -j'ai fait dès les premiers jours, si elle ne devait -pas t'être fatale. Allons, adieu, mon enfant. -Embrasse-moi», dit-elle avec un accent brisé.—Comprenait-elle +aux jours où il était petit: «Va trouver ton cousin +George. Il te répétera tout ce qu'il nous +a raconté. Car c'est lui qui, dans sa sollicitude, +a cru devoir nous prévenir. Mais retiens ce que ta +mère te dit maintenant. Je crois à la double vue +du cœur. Je n'aurais pas haï cette femme comme +j'ai fait dès les premiers jours, si elle ne devait +pas t'être fatale. Allons, adieu, mon enfant. +Embrasse-moi», dit-elle avec un accent brisé.—Comprenait-elle que depuis cette heure les baisers de son fils ne seraient plus jamais pour -elle ce qu'ils avaient été?</p> +elle ce qu'ils avaient été?</p> -<p>Hubert s'élança de l'appartement, sauta dans -un fiacre et donna au cocher l'adresse du club où -il espérait trouver George,—un petit cercle -très aristocratique situé rue du Cirque. Mais -tandis que cet homme, stimulé par la promesse +<p>Hubert s'élança de l'appartement, sauta dans +un fiacre et donna au cocher l'adresse du club où +il espérait trouver George,—un petit cercle +très aristocratique situé rue du Cirque. Mais +tandis que cet homme, stimulé par la promesse d'un fort pourboire, fouettait son cheval, le malheureux -enfant commençait à réfléchir sur le -coup si entièrement inattendu qui venait de le -frapper. Le caractère de la race d'action de -laquelle il était se manifesta par une reprise de -possession de lui-même. Il écarta dès l'abord -toute idée d'une invention calomnieuse de la part -de sa mère et de son parrain. Que ces deux -êtres détestassent Thérèse, il le savait. Qu'ils -fussent capables d'oser beaucoup pour le détacher +enfant commençait à réfléchir sur le +coup si entièrement inattendu qui venait de le +frapper. Le caractère de la race d'action de +laquelle il était se manifesta par une reprise de +possession de lui-même. Il écarta dès l'abord +toute idée d'une invention calomnieuse de la part +de sa mère et de son parrain. Que ces deux +êtres détestassent Thérèse, il le savait. Qu'ils +fussent capables d'oser beaucoup pour le détacher d'elle, il venait d'en avoir la preuve. Oui, M<sup>me</sup> Liauran et le comte pouvaient tout oser, -tout, excepté mentir.—Ils croyaient donc à ce +tout, excepté mentir.—Ils croyaient donc à ce qu'ils avaient dit, et ils le croyaient sur la foi de -George Liauran, lequel avait colporté un des -mille bruits infâmes de Paris; mais dans quel +George Liauran, lequel avait colporté un des +mille bruits infâmes de Paris; mais dans quel but? L'esprit d'Hubert, en ce moment, n'admettait -pas qu'il y eût un atome de vérité dans -l'histoire des relations de sa maîtresse et d'un -autre homme. Il ne s'attarda pas à discuter le -fait en lui-même, il pensa uniquement au personnage -de la bouche de qui venait le récit. A -quel mobile avait donc obéi ce cousin auquel il +pas qu'il y eût un atome de vérité dans +l'histoire des relations de sa maîtresse et d'un +autre homme. Il ne s'attarda pas à discuter le +fait en lui-même, il pensa uniquement au personnage +de la bouche de qui venait le récit. A +quel mobile avait donc obéi ce cousin auquel il allait maintenant demander une explication? Il le vit en imagination avec son visage mince, sa barbe en pointe, ses cheveux courts et son fin regard. Cette vision suscita en lui un singulier -sentiment de malaise qui était, sans qu'il s'en -doutât, l'œuvre de M<sup>me</sup> de Sauve. Jamais George -n'avait jusqu'ici parlé d'elle à Hubert d'une manière -qui comportât une allusion ou une moquerie. -Mais les femmes ont un sûr instinct de défiance, -et celle-ci s'était rendu compte, dès les -premiers temps, que son amour était nécessairement +sentiment de malaise qui était, sans qu'il s'en +doutât, l'œuvre de M<sup>me</sup> de Sauve. Jamais George +n'avait jusqu'ici parlé d'elle à Hubert d'une manière +qui comportât une allusion ou une moquerie. +Mais les femmes ont un sûr instinct de défiance, +et celle-ci s'était rendu compte, dès les +premiers temps, que son amour était nécessairement antipathique au cousin d'Hubert. Elle devinait qu'il voyait seulement une fantaisie de femme -blasée, là où elle voyait, elle, une religion. Une -femme pardonne des médisances précises plutôt +blasée, là où elle voyait, elle, une religion. Une +femme pardonne des médisances précises plutôt encore qu'elle ne pardonne le ton avec lequel on parle d'elle, et elle comprenait que le simple accent -de la voix de George prononçant son nom -était en désaccord absolu avec les sentiments -qu'elle souhaitait inspirer à Hubert. Et puis, pour -tout dire, elle avait un passé, et George pouvait -connaître ce passé. Un frisson la parcourait -tout entière à cette seule idée. Pour ces diverses -raisons, elle avait employé sa plus fine et sa plus -secrète diplomatie à détacher les deux cousins +de la voix de George prononçant son nom +était en désaccord absolu avec les sentiments +qu'elle souhaitait inspirer à Hubert. Et puis, pour +tout dire, elle avait un passé, et George pouvait +connaître ce passé. Un frisson la parcourait +tout entière à cette seule idée. Pour ces diverses +raisons, elle avait employé sa plus fine et sa plus +secrète diplomatie à détacher les deux cousins l'un de l'autre. Ce travail portait aujourd'hui ses -fruits, et c'était la cause qui inspirait à Hubert -une invincible défiance, tandis que le fiacre +fruits, et c'était la cause qui inspirait à Hubert +une invincible défiance, tandis que le fiacre l'emportait vers le cercle de la rue du Cirque. -«Par quel moyen, songeait-il, questionner +«Par quel moyen, songeait-il, questionner George? Je ne peux cependant lui dire: Je suis -l'amant de M<sup>me</sup> de Sauve, vous l'avez accusée -de m'avoir trompé, prouvez-le-moi...» L'impossibilité -morale d'un tel entretien était devenue, à -la minute où la voiture s'arrêta devant le cercle, -une impossibilité physique. Hubert se dit: «Après +l'amant de M<sup>me</sup> de Sauve, vous l'avez accusée +de m'avoir trompé, prouvez-le-moi...» L'impossibilité +morale d'un tel entretien était devenue, à +la minute où la voiture s'arrêta devant le cercle, +une impossibilité physique. Hubert se dit: «Après tout, je suis bien enfant de m'occuper de ce que -croit ou ne croit pas M. George Liauran». +croit ou ne croit pas M. George Liauran». Il renvoya son fiacre, et, au lieu d'entrer au club, -il marcha dans la direction des Champs-Elysées.</p> +il marcha dans la direction des Champs-Elysées.</p> <p>Ce qui constitue l'essence merveilleuse de l'amour et son charme unique, c'est qu'il ramasse -comme en un faisceau et fait vibrer à l'unisson les -trois êtres qui sont en nous, celui de pensée, celui +comme en un faisceau et fait vibrer à l'unisson les +trois êtres qui sont en nous, celui de pensée, celui de sentiment et celui d'instinct,—le cerveau, le cœur et toute la chair. Mais c'est aussi cet -unisson qui est sa terrible infirmité. Il demeure -sans défense contre l'envahissement de l'imagination -physique, et cette faiblesse apparaît surtout +unisson qui est sa terrible infirmité. Il demeure +sans défense contre l'envahissement de l'imagination +physique, et cette faiblesse apparaît surtout dans la naissance de la jalousie. Ainsi s'explique -la monstrueuse facilité avec laquelle le soupçon -surgit dans l'âme de l'homme qui se sait le -plus aimé, si un détail quelconque fait se +la monstrueuse facilité avec laquelle le soupçon +surgit dans l'âme de l'homme qui se sait le +plus aimé, si un détail quelconque fait se former devant les yeux de son esprit un tableau -où il voit sa maîtresse le trompant. Sans -doute, l'amoureux ne croit pas à la vérité de ce +où il voit sa maîtresse le trompant. Sans +doute, l'amoureux ne croit pas à la vérité de ce tableau, et il ne peut pas non plus l'oublier -entièrement, et il en souffre, jusqu'à ce qu'une +entièrement, et il en souffre, jusqu'à ce qu'une preuve vienne rendre cette image de tous points absurde. Mais comme il entre dans la formation de ce tableau une grande part de vie physique, -plus la preuve sera matérielle, plus la guérison -sera complète. C'est exactement ce qui arrive à -celui qui se réveille d'un cauchemar, lorsque l'assaut +plus la preuve sera matérielle, plus la guérison +sera complète. C'est exactement ce qui arrive à +celui qui se réveille d'un cauchemar, lorsque l'assaut des sensations environnantes vient dissiper le mirage torturant qui l'hallucinait dans son sommeil. Certes, Hubert Liauran, depuis une -année qu'il aimait Thérèse de Sauve, n'avait -jamais eu un doute, même d'une minute, sur cet -amour, dont, par une délicatesse qui se trouvait -être de la prudence, il n'avait jamais parlé à personne; -et encore maintenant, après les accusations -formulées contre elle par le comte Scilly et M<sup>me</sup> +année qu'il aimait Thérèse de Sauve, n'avait +jamais eu un doute, même d'une minute, sur cet +amour, dont, par une délicatesse qui se trouvait +être de la prudence, il n'avait jamais parlé à personne; +et encore maintenant, après les accusations +formulées contre elle par le comte Scilly et M<sup>me</sup> Liauran, il ne la croyait pas capable d'une trahison. Cependant ces accusations emportaient avec -elles une réalité possible, et tandis qu'il remontait +elles une réalité possible, et tandis qu'il remontait vers l'Arc-de-Triomphe, voici que le souvenir -des phrases prononcées par son parrain et sa -mère évoqua en lui le spectacle de Thérèse s'abandonnant -à un autre homme. Ce ne fut qu'un -éclair, et à peine cette vision de hideur eut-elle -frappé l'esprit d'Hubert, qu'elle détermina une -réaction. Par un violent effort, il chassa cette -image, qui s'effaça pour quelques minutes, puis -reparut, accompagnée cette fois de tout un cortège -d'idées probatrices. Hubert se rappela soudain -que, durant le voyage à Trouville, et d'un -jour à l'autre, plusieurs lettres de sa maîtresse -s'étaient trouvées écrites d'une écriture un peu -changée. Il semblait qu'elle se fût mise à sa table -en toute hâte, pour s'acquitter de sa douce -corvée d'amour comme d'une tâche précipitamment -accomplie. Hubert avait été peiné de ce -petit changement momentané, puis il s'était reproché -comme une ingratitude cette tendre susceptibilité -de cœur. Oui, mais n'était-ce pas aussitôt -après cette courte période des lettres négligées -que Thérèse avait quitté Trouville, sous le prétexte +des phrases prononcées par son parrain et sa +mère évoqua en lui le spectacle de Thérèse s'abandonnant +à un autre homme. Ce ne fut qu'un +éclair, et à peine cette vision de hideur eut-elle +frappé l'esprit d'Hubert, qu'elle détermina une +réaction. Par un violent effort, il chassa cette +image, qui s'effaça pour quelques minutes, puis +reparut, accompagnée cette fois de tout un cortège +d'idées probatrices. Hubert se rappela soudain +que, durant le voyage à Trouville, et d'un +jour à l'autre, plusieurs lettres de sa maîtresse +s'étaient trouvées écrites d'une écriture un peu +changée. Il semblait qu'elle se fût mise à sa table +en toute hâte, pour s'acquitter de sa douce +corvée d'amour comme d'une tâche précipitamment +accomplie. Hubert avait été peiné de ce +petit changement momentané, puis il s'était reproché +comme une ingratitude cette tendre susceptibilité +de cœur. Oui, mais n'était-ce pas aussitôt +après cette courte période des lettres négligées +que Thérèse avait quitté Trouville, sous le prétexte que l'air de la mer ne lui valait rien? Ce -départ avait été décidé en vingt-quatre heures. +départ avait été décidé en vingt-quatre heures. Hubert ressentait encore le mouvement de joie -étonnée que lui avait procuré ce retour subit. -Il ne s'attendait pas à voir sa maîtresse rentrer à +étonnée que lui avait procuré ce retour subit. +Il ne s'attendait pas à voir sa maîtresse rentrer à Paris avant le mois d'octobre, et il la retrouvait -dans la première semaine de septembre. Cette -joie d'alors se transformait rétrospectivement en -une vague inquiétude. Est-ce qu'il n'y avait aucun -rapport entre le trouble évident des lettres écrites -avant ce départ, ce départ même, et l'abominable -action dont Thérèse avait été accusée? Mais -c'était une infamie à lui que d'admettre, même -en imagination, des idées pareilles. Il rejeta sa -tête en arrière, ferma ses yeux, plissa son front, -et réunissant toute son énergie d'âme, il put -encore une fois chasser le soupçon.</p> - -<p>Il était maintenant dans la plus haute partie +dans la première semaine de septembre. Cette +joie d'alors se transformait rétrospectivement en +une vague inquiétude. Est-ce qu'il n'y avait aucun +rapport entre le trouble évident des lettres écrites +avant ce départ, ce départ même, et l'abominable +action dont Thérèse avait été accusée? Mais +c'était une infamie à lui que d'admettre, même +en imagination, des idées pareilles. Il rejeta sa +tête en arrière, ferma ses yeux, plissa son front, +et réunissant toute son énergie d'âme, il put +encore une fois chasser le soupçon.</p> + +<p>Il était maintenant dans la plus haute partie de l'avenue. Il se sentit tellement las, qu'il fit une action pour lui extraordinaire. Il chercha -un café où il pût s'arrêter et se reposer. Il avisa +un café où il pût s'arrêter et se reposer. Il avisa une petite taverne anglaise perdue dans ce coin -du Paris élégant pour l'usage des cochers et des -bookmakers. Il y entra. Deux hommes à face -rouge, à forte encolure, et que l'on devinait devoir -sentir l'écurie, se tenaient debout devant le comptoir. -Par cette fin d'une après-midi d'automne, -l'ombre envahissait sinistrement ce coin désert. +du Paris élégant pour l'usage des cochers et des +bookmakers. Il y entra. Deux hommes à face +rouge, à forte encolure, et que l'on devinait devoir +sentir l'écurie, se tenaient debout devant le comptoir. +Par cette fin d'une après-midi d'automne, +l'ombre envahissait sinistrement ce coin désert. En face du bar courait une banquette vide, et une -longue table de bois était chargée d'un numéro -de journal anglais à plusieurs feuilles. Hubert -s'assit là et se laissa servir un verre de vin de +longue table de bois était chargée d'un numéro +de journal anglais à plusieurs feuilles. Hubert +s'assit là et se laissa servir un verre de vin de Porto, qu'il but machinalement, et qui eut, sur ses nerfs tendus, un effet d'excitation nouvelle. -La vision lui revint pour la troisième fois, accompagnée -d'un nombre d'idées plus grand encore -qui, d'elles-mêmes, se classaient en un corps de -raisonnement. Thérèse était donc revenue à -Paris, si vite, et elle s'était rendue à l'un de leurs +La vision lui revint pour la troisième fois, accompagnée +d'un nombre d'idées plus grand encore +qui, d'elles-mêmes, se classaient en un corps de +raisonnement. Thérèse était donc revenue à +Paris, si vite, et elle s'était rendue à l'un de leurs rendez-vous clandestins. Pourquoi donc avait-elle -eu, entre ses bras même, un si violent accès -de sanglots? Elle était souvent mélancolique dans -la volupté. Les ivresses de l'amour aboutissaient -d'ordinaire en elle à l'attendrissement triste. Mais -qu'il y avait loin de son habituelle et rêveuse -langueur à cette frénésie de désespoir! Hubert -en était demeuré comme épouvanté, puis elle lui -avait répondu: «Il y avait si longtemps que je -n'avais goûté tes baisers. Ils me sont si doux -qu'ils me font mal. Mais c'est un cher mal...» -avait-elle ajouté en l'attirant sur son cœur et -le berçant entre ses bras. Ce désespoir ne s'était -pourtant dissipé entièrement, ni le lendemain, ni -durant les semaines suivantes, qu'elle avait passées +eu, entre ses bras même, un si violent accès +de sanglots? Elle était souvent mélancolique dans +la volupté. Les ivresses de l'amour aboutissaient +d'ordinaire en elle à l'attendrissement triste. Mais +qu'il y avait loin de son habituelle et rêveuse +langueur à cette frénésie de désespoir! Hubert +en était demeuré comme épouvanté, puis elle lui +avait répondu: «Il y avait si longtemps que je +n'avais goûté tes baisers. Ils me sont si doux +qu'ils me font mal. Mais c'est un cher mal...» +avait-elle ajouté en l'attirant sur son cœur et +le berçant entre ses bras. Ce désespoir ne s'était +pourtant dissipé entièrement, ni le lendemain, ni +durant les semaines suivantes, qu'elle avait passées dans une maison de campagne des environs de Paris chez une de ses amies qu'Hubert connaissait. -Il était allé l'y voir, et il l'avait trouvée +Il était allé l'y voir, et il l'avait trouvée plus silencieuse que jamais, et par instants presque -morne. Elle était revenue à Paris dans le -même état, le visage un peu altéré; mais il avait -attribué ce changement à un malaise physique. -Une subite et nouvelle association d'idées lui faisait -se dire maintenant: «Si c'était un remords?... -Quel remords?... Mais de cette infamie!...» Il -se leva, sortit du café, reprit sa marche et secoua -cette affreuse hypothèse. «Insensé que je suis, -pensa-t-il. Si elle m'avait trompé, c'est qu'elle ne +morne. Elle était revenue à Paris dans le +même état, le visage un peu altéré; mais il avait +attribué ce changement à un malaise physique. +Une subite et nouvelle association d'idées lui faisait +se dire maintenant: «Si c'était un remords?... +Quel remords?... Mais de cette infamie!...» Il +se leva, sortit du café, reprit sa marche et secoua +cette affreuse hypothèse. «Insensé que je suis, +pensa-t-il. Si elle m'avait trompé, c'est qu'elle ne m'aimerait pas, et quel motif aurait-elle alors de -me mentir?...» Cette objection qui lui parut -irréfutable chassa le soupçon pour quelques minutes. -Puis le soupçon revint, comme il revient -toujours. «Mais qui est ce comte de La Croix-Firmin? -M'en a-t-elle jamais parlé?» se demanda-t-il. +me mentir?...» Cette objection qui lui parut +irréfutable chassa le soupçon pour quelques minutes. +Puis le soupçon revint, comme il revient +toujours. «Mais qui est ce comte de La Croix-Firmin? +M'en a-t-elle jamais parlé?» se demanda-t-il. En fouillant anxieusement tous ses souvenirs, -il ne put trouver que ce nom eût jamais été -prononcé par elle... Si, cependant... Il -aperçut soudain, et dans un coin perdu de sa mémoire, -les syllabes de ce nom haï déjà. Il les -avait vues imprimées dans un article de journal -sur les fêtes de Trouville. C'était dans une +il ne put trouver que ce nom eût jamais été +prononcé par elle... Si, cependant... Il +aperçut soudain, et dans un coin perdu de sa mémoire, +les syllabes de ce nom haï déjà . Il les +avait vues imprimées dans un article de journal +sur les fêtes de Trouville. C'était dans une feuille du boulevard, certainement, et dans une -série où il avait remarqué aussi le nom de sa -maîtresse. Par quel hasard ce petit fait, insignifiant -en lui-même, revenait-il le tourmenter à ce +série où il avait remarqué aussi le nom de sa +maîtresse. Par quel hasard ce petit fait, insignifiant +en lui-même, revenait-il le tourmenter à ce moment? Il douta de son exactitude, et prit une voiture pour aller jusqu'aux bureaux du seul -journal qu'il lût d'habitude. Il feuilleta la collection +journal qu'il lût d'habitude. Il feuilleta la collection et remit la main sur l'entrefilet, dont il se souvenait sans doute parce qu'il l'avait lu plusieurs -fois à cause de Thérèse. C'était le compte rendu -d'une <i lang="en" xml:lang="en">garden party</i>, organisée chez une marquise de +fois à cause de Thérèse. C'était le compte rendu +d'une <i lang="en" xml:lang="en">garden party</i>, organisée chez une marquise de Jussat. Est-ce que cela prouvait seulement que ce -M. de La Croix-Firmin eût été présenté à M<sup>me</sup> de -Sauve? «Ah! s'écria le pauvre enfant à la suite -de ces meurtrières réflexions, est-ce que je vais -devenir jaloux?» Cela lui représentait une idée -insupportable, car rien, plus que la défiance, -n'était contraire à la loyauté innée de toute sa +M. de La Croix-Firmin eût été présenté à M<sup>me</sup> de +Sauve? «Ah! s'écria le pauvre enfant à la suite +de ces meurtrières réflexions, est-ce que je vais +devenir jaloux?» Cela lui représentait une idée +insupportable, car rien, plus que la défiance, +n'était contraire à la loyauté innée de toute sa nature. Il se ressouvint alors de la chaude tendresse -que son amie lui avait prodiguée depuis le premier -jour, et, comme il avait dès lors pris l'habitude +que son amie lui avait prodiguée depuis le premier +jour, et, comme il avait dès lors pris l'habitude douce de lui ouvrir tout son cœur, il se dit -qu'il avait un moyen assuré d'éloigner pour toujours +qu'il avait un moyen assuré d'éloigner pour toujours cette mauvaise vision. Il fallait simplement -voir Thérèse et tout lui dire. D'abord, c'était la -prévenir d'une calomnie à laquelle elle avait à -couper court aussitôt. Puis il sentait qu'un seul +voir Thérèse et tout lui dire. D'abord, c'était la +prévenir d'une calomnie à laquelle elle avait à +couper court aussitôt. Puis il sentait qu'un seul mot sorti de la bouche de cette femme dissiperait -immédiatement jusqu'à l'ombre de l'inquiétude -dans sa pensée. Il entra dans un bureau de poste -et griffonna sur le papier bleu d'une petite dépêche -pneumatique: «<i>Mardi, cinq heures</i>,—l'ami +immédiatement jusqu'à l'ombre de l'inquiétude +dans sa pensée. Il entra dans un bureau de poste +et griffonna sur le papier bleu d'une petite dépêche +pneumatique: «<i>Mardi, cinq heures</i>,—l'ami est triste et ne peut se passer de son amie. Des -méchants lui ont parlé d'elle en lui faisant mal. -A qui dire tout cela sinon à la chère confidente +méchants lui ont parlé d'elle en lui faisant mal. +A qui dire tout cela sinon à la chère confidente de toute douleur et de tout bonheur? Peut-elle -venir demain où elle sait, à dix heures dans la -matinée? Qu'elle le puisse et elle sera plus aimée +venir demain où elle sait, à dix heures dans la +matinée? Qu'elle le puisse et elle sera plus aimée encore, s'il est possible, de son H. L., qui signifie -par cette fin d'après-midi: Horrible Lassitude.» +par cette fin d'après-midi: Horrible Lassitude.» C'est sur ce ton d'enfantillage tendre qu'il lui -écrivait, avec la mignardise de mots où la passion +écrivait, avec la mignardise de mots où la passion dissimule souvent sa violence native. Il -glissa la fine dépêche dans la boîte, et fut -étonné de se sentir redevenu presque paisible. Il -avait agi, et la présence du réel avait chassé la +glissa la fine dépêche dans la boîte, et fut +étonné de se sentir redevenu presque paisible. Il +avait agi, et la présence du réel avait chassé la vision.</p> @@ -3716,456 +3683,456 @@ vision.</p> <h2>VIII</h2> -<p>Au moment où Thérèse de Sauve reçut -la dépêche d'Hubert, elle se préparait -à s'habiller pour sortir et dîner en -ville. Elle décommanda aussitôt sa voiture, et -elle écrivit un mot en hâte pour mettre son absence +<p>Au moment où Thérèse de Sauve reçut +la dépêche d'Hubert, elle se préparait +à s'habiller pour sortir et dîner en +ville. Elle décommanda aussitôt sa voiture, et +elle écrivit un mot en hâte pour mettre son absence sur le compte d'une migraine. Elle venait, -à la lecture des simples phrases de ce billet bleu, -d'être prise d'une sueur glacée et d'un tremblement. +à la lecture des simples phrases de ce billet bleu, +d'être prise d'une sueur glacée et d'un tremblement. Elle consigna sa porte et s'accroupit sur -une chaise basse, la tête dans ses mains, devant -le feu de la cheminée de sa chambre à coucher. +une chaise basse, la tête dans ses mains, devant +le feu de la cheminée de sa chambre à coucher. Depuis son retour de Trouville, elle vivait dans une continuelle angoisse, et ce qu'elle redoutait -à l'égal de la mort était arrivé. Pour que son ami -tant aimé, qu'elle avait quitté à deux heures si -parfaitement tranquille et joyeux, fût tombé -dans l'état d'esprit qu'elle pressentait derrière l'enfantillage +à l'égal de la mort était arrivé. Pour que son ami +tant aimé, qu'elle avait quitté à deux heures si +parfaitement tranquille et joyeux, fût tombé +dans l'état d'esprit qu'elle pressentait derrière l'enfantillage gracieux de son billet, il fallait qu'une -catastrophe fût survenue. Quelle catastrophe? -Thérèse le devinait trop. On n'avait pas menti -à George Liauran. Pendant le séjour de la malheureuse -femme aux bains de mer, il s'était joué -dans sa vie un de ces drames secrets d'infidélité +catastrophe fût survenue. Quelle catastrophe? +Thérèse le devinait trop. On n'avait pas menti +à George Liauran. Pendant le séjour de la malheureuse +femme aux bains de mer, il s'était joué +dans sa vie un de ces drames secrets d'infidélité comme il s'en joue en effet beaucoup dans la vie des femmes qui sont une fois sorties du droit chemin. Mais nos actions, si coupables soient-elles, ne donnent pas toujours la mesure de notre -âme. Il y avait dans la nature de M<sup>me</sup> de Sauve -des portions très hautes à côté de portions très -basses, un mélange singulier de corruption et de +âme. Il y avait dans la nature de M<sup>me</sup> de Sauve +des portions très hautes à côté de portions très +basses, un mélange singulier de corruption et de noblesse. Elle pouvait bien commettre des fautes abominables, mais se les pardonner, comme c'est l'habitude heureuse de la plupart des femmes de ce genre, elle ne le pouvait pas, et maintenant -moins que jamais, après ce qu'avait représenté +moins que jamais, après ce qu'avait représenté dans sa vie cette passion de plusieurs mois pour Hubert.</p> -<p>Ah! sa vie! sa vie! C'est elle que Thérèse +<p>Ah! sa vie! sa vie! C'est elle que Thérèse de Sauve apercevait dans les flammes tremblantes -de la cheminée, par cette fin d'une journée -d'automne, le cœur bourrelé d'appréhensions. +de la cheminée, par cette fin d'une journée +d'automne, le cœur bourrelé d'appréhensions. Tout le poids des erreurs anciennes, des criminelles erreurs, lui retombait maintenant sur le -cœur, et elle se souvenait de l'état de morne -agonie où elle se trouvait lorsqu'elle avait rencontré -Hubert. Thérèse de Sauve avait été douée +cœur, et elle se souvenait de l'état de morne +agonie où elle se trouvait lorsqu'elle avait rencontré +Hubert. Thérèse de Sauve avait été douée par la nature des dispositions qui sont les plus -funestes à une femme dans la société moderne, à +funestes à une femme dans la société moderne, à moins qu'elle ne se marie dans des conditions -rares, ou bien que la maternité ne la sauve d'elle-même -en brisant les énergies de sa vitalité physique -et en accaparant les ardeurs de sa vitalité +rares, ou bien que la maternité ne la sauve d'elle-même +en brisant les énergies de sa vitalité physique +et en accaparant les ardeurs de sa vitalité morale. Elle avait le cœur romanesque, et son -tempérament faisait d'elle une créature passionnée, -c'est-à-dire qu'elle nourrissait tout à la fois des rêveries -de sentiments et d'invincibles appétits de +tempérament faisait d'elle une créature passionnée, +c'est-à -dire qu'elle nourrissait tout à la fois des rêveries +de sentiments et d'invincibles appétits de sensations. Lorsque les personnes de ce genre rencontrent, -au début de leur existence, un homme -qui satisfait les doubles besoins de leur être, -c'est entre elles et cet homme de ces fêtes mystérieuses -de l'amour comme les poètes en conçoivent -sans jamais les étreindre. Lorsque leur destinée -veut qu'elles soient livrées, ainsi que l'avait -été Thérèse à son mari, à un homme qui les -traite dès l'abord en courtisanes et les initie, en -fait et en pensée, à toute la science du plaisir, sans -avoir assez de poésie pour contenter l'autre moitié -de leur âme, ces femmes-là deviennent nécessairement +au début de leur existence, un homme +qui satisfait les doubles besoins de leur être, +c'est entre elles et cet homme de ces fêtes mystérieuses +de l'amour comme les poètes en conçoivent +sans jamais les étreindre. Lorsque leur destinée +veut qu'elles soient livrées, ainsi que l'avait +été Thérèse à son mari, à un homme qui les +traite dès l'abord en courtisanes et les initie, en +fait et en pensée, à toute la science du plaisir, sans +avoir assez de poésie pour contenter l'autre moitié +de leur âme, ces femmes-là deviennent nécessairement des curieuses, capables de tomber dans -les pires expériences,—et alors leur stérilité -même devient un bonheur, car du moins elles ne +les pires expériences,—et alors leur stérilité +même devient un bonheur, car du moins elles ne transmettent pas cette flamme de vie sentimentale -et sensuelle qu'elles ont d'ordinaire héritée de la -faute d'une mère. C'était de sa mère, en effet, -misérable créature conduite par l'ennui et l'abandon, -toute froide qu'elle fût, à de coupables égarements, -que Thérèse tenait son imagination rêveuse, +et sensuelle qu'elles ont d'ordinaire héritée de la +faute d'une mère. C'était de sa mère, en effet, +misérable créature conduite par l'ennui et l'abandon, +toute froide qu'elle fût, à de coupables égarements, +que Thérèse tenait son imagination rêveuse, tandis qu'il coulait dans ses veines le sang -brûlant de son vrai père, le beau comte Branciforte. +brûlant de son vrai père, le beau comte Branciforte. Avec cela, cette enfant d'un libertin et -d'une affolée avait été élevée sans principes religieux +d'une affolée avait été élevée sans principes religieux ni frein d'aucune sorte, par Adolphe -Lussac, homme très immoral que les vivacités de +Lussac, homme très immoral que les vivacités de la petite fille amusaient et qui, de bonne heure, -avait fait d'elle la convive de bien des dîners où -elle entendait tout ce qu'elle n'aurait pas dû entendre, -où elle devinait tout ce qu'elle aurait dû +avait fait d'elle la convive de bien des dîners où +elle entendait tout ce qu'elle n'aurait pas dû entendre, +où elle devinait tout ce qu'elle aurait dû ignorer. Qui calculera la part d'influence attribuable, dans les chutes d'une femme de vingt-cinq -ans, aux discours écoutés ou surpris par la +ans, aux discours écoutés ou surpris par la fillette en robe courte?</p> -<p>Thérèse, cependant, mariée très jeune, était -arrivée jusqu'au moment de sa rencontre de +<p>Thérèse, cependant, mariée très jeune, était +arrivée jusqu'au moment de sa rencontre de hasard avec Hubert n'ayant eu que deux intrigues, -et ces deux aventures avaient été pour elle l'occasion -de tels dégoûts qu'elle s'était juré de ne +et ces deux aventures avaient été pour elle l'occasion +de tels dégoûts qu'elle s'était juré de ne jamais plus retomber dans la folie de prendre un -amant. Il en est des bonnes résolutions d'une -femme qui est tombée, et qui a souffert de sa +amant. Il en est des bonnes résolutions d'une +femme qui est tombée, et qui a souffert de sa faute, comme des fermes propos d'un joueur qui a perdu deux mille louis et d'un ivrogne qui a dit ses secrets durant son ivresse. Les causes profondes -qui ont produit le premier adultère continuent -de subsister après que la faute a cruellement -abreuvé la coupable de toutes les amertumes. La +qui ont produit le premier adultère continuent +de subsister après que la faute a cruellement +abreuvé la coupable de toutes les amertumes. La femme qui prend un amant aime moins cet -amant qu'elle n'aime l'amour, et elle continue à +amant qu'elle n'aime l'amour, et elle continue à aimer encore l'amour quand l'amant choisi l'a -déçue, jusqu'à ce qu'elle arrive, de désillusions -en désillusions, à aimer le plaisir sans amour, et -quelquefois le plus dégradant plaisir. Thérèse de -Sauve ne devait jamais en descendre là, parce qu'un -sentiment de l'idéal persistait en elle, trop faible -pour contre-balancer les fièvres des sens, assez -fort pour éclairer à ses propres yeux l'abîme de -ses défaillances. Cette taciturne, dans laquelle -passaient par instants les frissons d'un désir presque -brutal, n'était pas une épicurienne, une -légère et gaie courtisane du monde. Conçue -parmi les remords de sa mère, Thérèse avait -l'âme tragique. Elle était capable de dépravation, -mais incapable de cet oubli amusé qui cueille +déçue, jusqu'à ce qu'elle arrive, de désillusions +en désillusions, à aimer le plaisir sans amour, et +quelquefois le plus dégradant plaisir. Thérèse de +Sauve ne devait jamais en descendre là , parce qu'un +sentiment de l'idéal persistait en elle, trop faible +pour contre-balancer les fièvres des sens, assez +fort pour éclairer à ses propres yeux l'abîme de +ses défaillances. Cette taciturne, dans laquelle +passaient par instants les frissons d'un désir presque +brutal, n'était pas une épicurienne, une +légère et gaie courtisane du monde. Conçue +parmi les remords de sa mère, Thérèse avait +l'âme tragique. Elle était capable de dépravation, +mais incapable de cet oubli amusé qui cueille l'heure fugitive et ne retrouve qu'avec effort le nom du premier amant parmi tant d'autres. Non, -ce premier amant, ce Frédéric Luzel, soupçonné +ce premier amant, ce Frédéric Luzel, soupçonné avec justice par George Liauran, jamais elle ne -devait songer à lui sans une nausée intime, en se -rappelant quels tristes motifs l'avaient livrée à lui. -C'était un homme gai jusqu'à la bouffonnerie et +devait songer à lui sans une nausée intime, en se +rappelant quels tristes motifs l'avaient livrée à lui. +C'était un homme gai jusqu'à la bouffonnerie et spirituel jusqu'au cynisme, de la sorte d'esprit -parisien qui a cours entre l'Opéra, Tortoni et le -café Anglais. Il avait eu, en faisant la cour à -Thérèse, le bon sens de ne pas se perdre, comme -les nombreux rivaux qu'il avait alors auprès -d'elle, troupe de bêtes de proie en train de flairer -une victime, dans les mièvreries des flirtations à +parisien qui a cours entre l'Opéra, Tortoni et le +café Anglais. Il avait eu, en faisant la cour à +Thérèse, le bon sens de ne pas se perdre, comme +les nombreux rivaux qu'il avait alors auprès +d'elle, troupe de bêtes de proie en train de flairer +une victime, dans les mièvreries des flirtations à la mode. Il lui avait nettement, avec une grande adresse de discours et une certaine profondeur dans le vice, offert d'arranger avec lui une sorte d'association -pour le plaisir, secrète, sûre, et sans avenir, -et l'infortunée avait accepté,—pourquoi? +pour le plaisir, secrète, sûre, et sans avenir, +et l'infortunée avait accepté,—pourquoi? Parce qu'elle s'ennuyait mortellement, parce -qu'elle enlevait Luzel à une de ses amies, parce -qu'elle était avide de sensations nouvelles et que -ce personnage au parler flétrissant avait autour de -lui une sorte d'étrange prestige de libertinage. -De cette liaison, dans laquelle Frédéric avait du -moins été fidèle à sa parole en n'essayant pas -de la prolonger, Thérèse avait eu bientôt une -honte profonde et elle s'en était échappée comme -d'un bagne. Après une année passée à subir ses -remords et à se sentir souillée par tout ce que -l'intimité de cet homme lui avait révélé de science +qu'elle enlevait Luzel à une de ses amies, parce +qu'elle était avide de sensations nouvelles et que +ce personnage au parler flétrissant avait autour de +lui une sorte d'étrange prestige de libertinage. +De cette liaison, dans laquelle Frédéric avait du +moins été fidèle à sa parole en n'essayant pas +de la prolonger, Thérèse avait eu bientôt une +honte profonde et elle s'en était échappée comme +d'un bagne. Après une année passée à subir ses +remords et à se sentir souillée par tout ce que +l'intimité de cet homme lui avait révélé de science du mal, elle avait cru trouver de quoi satisfaire ses besoins de cœur dans la personne d'Alfred -Fanières, l'un des romanciers les plus subtils de +Fanières, l'un des romanciers les plus subtils de ce temps. Est-ce que tous les livres de ce charmant conteur, depuis son premier et unique -volume de poésie jusqu'à son dernier recueil de -nouvelles, ne révélaient pas l'entente la plus minutieuse -et la plus attendrie du doux esprit féminin? -Dans cette seconde liaison commencée sur -la plus enivrante espérance, celle de consoler -toutes les déceptions d'un artiste admiré, Thérèse -s'était bientôt heurtée au fond d'implacable -sécheresse du littérateur usé, chez lequel le divorce +volume de poésie jusqu'à son dernier recueil de +nouvelles, ne révélaient pas l'entente la plus minutieuse +et la plus attendrie du doux esprit féminin? +Dans cette seconde liaison commencée sur +la plus enivrante espérance, celle de consoler +toutes les déceptions d'un artiste admiré, Thérèse +s'était bientôt heurtée au fond d'implacable +sécheresse du littérateur usé, chez lequel le divorce est absolu entre le sentiment et son expression -écrite. Elle s'était pourtant obstinée à rester la -maîtresse de cet homme, même détrompée, par +écrite. Elle s'était pourtant obstinée à rester la +maîtresse de cet homme, même détrompée, par cette raison qui veut que, de tous les amours de -femmes, le deuxième soit le plus long à finir. -Elles veulent bien admettre que le premier ait été +femmes, le deuxième soit le plus long à finir. +Elles veulent bien admettre que le premier ait été une erreur, mais l'erreur du mariage et l'erreur de -ce premier amour, cela fait deux; à la troisième +ce premier amour, cela fait deux; à la troisième faute, elles se rendent compte que la cause de leur inconduite est en elles et non pas dans les -circonstances de leur vie, et c'est là un aveu cruel -pour l'orgueil intérieur. Puis, l'égoïsme de l'écrivain -s'était révélé avec une telle dureté, quand il -s'était cru sûr d'elle, que la révolte avait été trop -forte, et Thérèse avait brisé.</p> - -<p>C'est dans la période de sèche détresse postérieure -à cette rupture, qu'elle avait rencontré -Hubert Liauran. Ce qu'avait été pour elle la -découverte de ce cœur d'enfant tendre, du coin -de son feu solitaire, auprès duquel elle s'obstinait -à veiller, elle le voyait si nettement. Dans cette -existence où tout n'avait été que blessure ou flétrissure,—même -ses plus vives douleurs n'étaient-elles -point déshonorées à l'avance par leur cause?—avec -quelle émotion ravie elle avait mesuré la -pureté de ce cœur de jeune homme! Quelle -inquiétude elle avait ressentie, et quelle crainte de +circonstances de leur vie, et c'est là un aveu cruel +pour l'orgueil intérieur. Puis, l'égoïsme de l'écrivain +s'était révélé avec une telle dureté, quand il +s'était cru sûr d'elle, que la révolte avait été trop +forte, et Thérèse avait brisé.</p> + +<p>C'est dans la période de sèche détresse postérieure +à cette rupture, qu'elle avait rencontré +Hubert Liauran. Ce qu'avait été pour elle la +découverte de ce cœur d'enfant tendre, du coin +de son feu solitaire, auprès duquel elle s'obstinait +à veiller, elle le voyait si nettement. Dans cette +existence où tout n'avait été que blessure ou flétrissure,—même +ses plus vives douleurs n'étaient-elles +point déshonorées à l'avance par leur cause?—avec +quelle émotion ravie elle avait mesuré la +pureté de ce cœur de jeune homme! Quelle +inquiétude elle avait ressentie, et quelle crainte de ne pas lui plaire! Quelle crainte encore, sachant qu'elle lui avait plu, de se perdre dans son esprit! -Comme elle avait tremblé qu'un des cruels indiscrets -du monde ne révélât son passé à Hubert! -Comme elle avait employé tout son art de femme -à faire de cet amour un adorable poème où rien -ne manquât de ce qui peut enchanter une âme -innocente et neuve à la vie! Comme elle avait -joui de ses respects et comme elle les avait laissé -se prolonger! Ah! ces deux journées à Folkestone, -quand elle y songeait maintenant, à peine -pouvait-elle croire qu'elles eussent été réelles et -qu'elle eût eu le courage de leur survivre. Elle se -rappelait avoir conduit Hubert à la gare, en dépit -de toutes les prudences; elle l'avait vu disparaître -du côté de Londres, penché à la portière du -wagon pour la regarder plus longtemps; elle était -rentrée dans l'appartement qu'ils avaient occupé -tous les deux, avant de prendre elle-même le train -de Douvres; elle avait passé là deux heures dans -le mortel abandon d'une âme comblée de désespoir -à la fois et de félicité. Sous le poids des souvenirs, -cette âme penchait, comme une fleur -chargée de trop de rosée. C'est qu'elle avait -connu là une complète union de ses deux natures, -la vibration presque affolante de son être tout -entier. Elle s'était à demi pardonné son passé, -en s'excusant elle-même par cette phrase qu'elle -disait mentalement à Hubert, comme tant de -femmes l'ont dite tout haut à des hommes jaloux -d'un autrefois qui fut à d'autres: «Je ne te connaissais -pas!» Rentrés à Paris ensuite, durant le -printemps et l'été, qu'elle s'était soigneusement, -pieusement, appliquée à vivre de manière à ne -pas démériter de lui une seule minute! Elle avait -retrouvé toutes les pudeurs que comporte l'amour -complet, mais ennobli par l'âme. Elle tremblait +Comme elle avait tremblé qu'un des cruels indiscrets +du monde ne révélât son passé à Hubert! +Comme elle avait employé tout son art de femme +à faire de cet amour un adorable poème où rien +ne manquât de ce qui peut enchanter une âme +innocente et neuve à la vie! Comme elle avait +joui de ses respects et comme elle les avait laissé +se prolonger! Ah! ces deux journées à Folkestone, +quand elle y songeait maintenant, à peine +pouvait-elle croire qu'elles eussent été réelles et +qu'elle eût eu le courage de leur survivre. Elle se +rappelait avoir conduit Hubert à la gare, en dépit +de toutes les prudences; elle l'avait vu disparaître +du côté de Londres, penché à la portière du +wagon pour la regarder plus longtemps; elle était +rentrée dans l'appartement qu'ils avaient occupé +tous les deux, avant de prendre elle-même le train +de Douvres; elle avait passé là deux heures dans +le mortel abandon d'une âme comblée de désespoir +à la fois et de félicité. Sous le poids des souvenirs, +cette âme penchait, comme une fleur +chargée de trop de rosée. C'est qu'elle avait +connu là une complète union de ses deux natures, +la vibration presque affolante de son être tout +entier. Elle s'était à demi pardonné son passé, +en s'excusant elle-même par cette phrase qu'elle +disait mentalement à Hubert, comme tant de +femmes l'ont dite tout haut à des hommes jaloux +d'un autrefois qui fut à d'autres: «Je ne te connaissais +pas!» Rentrés à Paris ensuite, durant le +printemps et l'été, qu'elle s'était soigneusement, +pieusement, appliquée à vivre de manière à ne +pas démériter de lui une seule minute! Elle avait +retrouvé toutes les pudeurs que comporte l'amour +complet, mais ennobli par l'âme. Elle tremblait toujours que ses caresses ne fussent une cause de -corruption pour cet être si jeune de cœur, si +corruption pour cet être si jeune de cœur, si jeune de corps, qu'elle voulait enivrer sans le -profaner. Quoiqu'elle fût éperdument éprise, elle +profaner. Quoiqu'elle fût éperdument éprise, elle avait voulu que les rendez-vous se fissent rares dans le petit appartement de l'avenue Friedland, de -peur de ne pas conserver assez longtemps à ses -yeux son charme de divine nouveauté. Elles -n'avaient pas été bien nombreuses,—elle aurait -pu les compter, et goûter en songe la douceur -distincte de chacune,—les après-midi où elle -avait retrouvé les délices des heures de Folkestone, -tous volets clos, sans lumière, ensevelie dans les -bras de son amant et morte à ce qui n'était pas -cette minute et cette ivresse. Elle en était venue -à ce point d'idolâtrie pour Hubert qu'elle adorait -M<sup>me</sup> Liauran, quoiqu'elle sût bien qu'elle en -était haïe. Elle l'adorait d'avoir élevé ce fils dans -cette atmosphère de sensibilité frémissante et -pure. Elle l'adorait de le lui avoir gardé à travers -les années de l'adolescence et de la jeunesse, si -délicat, si gracieux, si tendre, si à elle, si uniquement -à elle dans le passé, dans le présent et dans +peur de ne pas conserver assez longtemps à ses +yeux son charme de divine nouveauté. Elles +n'avaient pas été bien nombreuses,—elle aurait +pu les compter, et goûter en songe la douceur +distincte de chacune,—les après-midi où elle +avait retrouvé les délices des heures de Folkestone, +tous volets clos, sans lumière, ensevelie dans les +bras de son amant et morte à ce qui n'était pas +cette minute et cette ivresse. Elle en était venue +à ce point d'idolâtrie pour Hubert qu'elle adorait +M<sup>me</sup> Liauran, quoiqu'elle sût bien qu'elle en +était haïe. Elle l'adorait d'avoir élevé ce fils dans +cette atmosphère de sensibilité frémissante et +pure. Elle l'adorait de le lui avoir gardé à travers +les années de l'adolescence et de la jeunesse, si +délicat, si gracieux, si tendre, si à elle, si uniquement +à elle dans le passé, dans le présent et dans l'avenir. Car elle avait l'orgueil, presque la folie -de son propre amour. Elle lui disait. «Ta vie -commence, la mienne finit. Oui, enfant, à -vingt-six ans une femme est presque à la fin de -sa jeunesse, et toi, tu as tant d'années devant toi! +de son propre amour. Elle lui disait. «Ta vie +commence, la mienne finit. Oui, enfant, à +vingt-six ans une femme est presque à la fin de +sa jeunesse, et toi, tu as tant d'années devant toi! Mais jamais, jamais on ne t'aimera comme je t'aime, et jamais tu ne m'oublieras, jamais, -jamais...» Et d'autres fois: «Tu te marieras, +jamais...» Et d'autres fois: «Tu te marieras, disait-elle; elle vit pourtant, elle respire, et je ne -la connais pas, celle qui doit te prendre à moi, +la connais pas, celle qui doit te prendre à moi, celle qui dormira sur ton cœur, toutes les nuits, -comme moi à Folkestone. Ah! faut-il que je -t'aie rencontré si tard et que je ne puisse pas te -lier à mes baisers...» Et elle lui entourait le cou -avec les tresses défaites de ses longs cheveux -noirs. Elle avait repris, depuis qu'elle était à lui, +comme moi à Folkestone. Ah! faut-il que je +t'aie rencontré si tard et que je ne puisse pas te +lier à mes baisers...» Et elle lui entourait le cou +avec les tresses défaites de ses longs cheveux +noirs. Elle avait repris, depuis qu'elle était à lui, l'habitude qu'elle avait eue, petite fille, de se -coiffer elle-même, afin qu'il pût manier ces beaux -cheveux. Puis, quand elle s'était ainsi recoiffée -toute seule, qu'elle s'était habillée et voilée, elle -revenait auprès de lui, ne voulant pas lui dire -adieu ailleurs que dans la chambre où ils s'étaient -aimés, et aucune sensation n'était plus forte sur +coiffer elle-même, afin qu'il pût manier ces beaux +cheveux. Puis, quand elle s'était ainsi recoiffée +toute seule, qu'elle s'était habillée et voilée, elle +revenait auprès de lui, ne voulant pas lui dire +adieu ailleurs que dans la chambre où ils s'étaient +aimés, et aucune sensation n'était plus forte sur Hubert, elle le comprenait aux palpitations de son cœur, que ce baiser d'adieu qu'elle lui donnait -avec des lèvres presque froides. Elle s'en -allait, en proie à une tristesse sans nom, mais -qu'elle disait du moins à son ami. Car elle ne lui -disait pas toutes ses tristesses. Elle était mariée, -et, quoiqu'elle eût de tout temps possédé sa -chambre à elle, il fallait qu'elle y reçût quelquefois -son mari. Hélas! il le fallait d'autant plus +avec des lèvres presque froides. Elle s'en +allait, en proie à une tristesse sans nom, mais +qu'elle disait du moins à son ami. Car elle ne lui +disait pas toutes ses tristesses. Elle était mariée, +et, quoiqu'elle eût de tout temps possédé sa +chambre à elle, il fallait qu'elle y reçût quelquefois +son mari. Hélas! il le fallait d'autant plus qu'elle avait un amant. Sinistre expiation de son grand amour, dont elle se justifiait en se disant -qu'elle devait cela à Hubert! Si jamais elle devenait -mère, pouvait-elle s'enfuir avec lui et lui -prendre toute sa vie? Et l'implacable nécessité +qu'elle devait cela à Hubert! Si jamais elle devenait +mère, pouvait-elle s'enfuir avec lui et lui +prendre toute sa vie? Et l'implacable nécessité des meurtriers mensonges et des avilissants partages venait ainsi la torturer en plein bonheur. -Elle s'en absolvait cependant, puisque c'était pour -lui, son bien aimé, qu'elle mentait...</p> +Elle s'en absolvait cependant, puisque c'était pour +lui, son bien aimé, qu'elle mentait...</p> -<p>Oui, mais quelle monstrueuse énigme se dressait +<p>Oui, mais quelle monstrueuse énigme se dressait soudain devant elle? Oh! la cruelle, cruelle -énigme! Comment, avec cet amour divin dans +énigme! Comment, avec cet amour divin dans son cœur, avait-elle pu faire ce qu'elle avait fait? -Car c'était bien elle et non pas une autre, elle, -avec ses pieds qu'elle sentait glacés, avec ses -mains qui pressaient son front où battait la fièvre, -elle, avec tout son être physique enfin, qui -était partie pour Trouville à la fin du mois -de juillet, elle, Thérèse de Sauve, qui s'était -installée pour la saison dans une villa sur la hauteur. -Oui, c'était elle... Et pourtant non! Il -n'était pas possible que la maîtresse d'Hubert -eût fait cela... Quoi? cela? Oh! cruelle, cruelle -énigme!... De quelles profondeurs de la mémoire -de ses sens étaient donc sortis ces passages -étranges, ces sourdes tentations de luxure -qui avaient commencé de l'assaillir? Mais est-ce -que les sens ont vraiment une mémoire? Est-ce -que les coupables fièvres ne veulent pas s'en -aller pour toujours du sang qu'elles ont brûlé -dans des heures mauvaises? Une fois établie en -sa villa, elle avait retrouvé des amies d'autrefois, -très négligées depuis le commencement de sa +Car c'était bien elle et non pas une autre, elle, +avec ses pieds qu'elle sentait glacés, avec ses +mains qui pressaient son front où battait la fièvre, +elle, avec tout son être physique enfin, qui +était partie pour Trouville à la fin du mois +de juillet, elle, Thérèse de Sauve, qui s'était +installée pour la saison dans une villa sur la hauteur. +Oui, c'était elle... Et pourtant non! Il +n'était pas possible que la maîtresse d'Hubert +eût fait cela... Quoi? cela? Oh! cruelle, cruelle +énigme!... De quelles profondeurs de la mémoire +de ses sens étaient donc sortis ces passages +étranges, ces sourdes tentations de luxure +qui avaient commencé de l'assaillir? Mais est-ce +que les sens ont vraiment une mémoire? Est-ce +que les coupables fièvres ne veulent pas s'en +aller pour toujours du sang qu'elles ont brûlé +dans des heures mauvaises? Une fois établie en +sa villa, elle avait retrouvé des amies d'autrefois, +très négligées depuis le commencement de sa liaison avec Hubert. Elle avait fait avec ces femmes et leurs attentifs, leurs <i lang="en" xml:lang="en">fancy men</i>,—comme -disait une lady mêlée à ce cercle,—plusieurs -parties de campagne, très gaies et très innocentes,—et -voici que, jour à jour, elle se -prenait, non pas à moins aimer Hubert, mais à -vivre un peu à côté de cet amour, à se complaire -de nouveau dans des habitudes de familiarités -masculines qu'elle s'était interdites depuis -une année. Elle était si oisive dans sa villa, sans -occupation d'intérieur, sans lecture même. Car -elle n'avait jamais beaucoup aimé les livres, et sa -liaison avec Alfred Fanières l'avait dégoûtée à +disait une lady mêlée à ce cercle,—plusieurs +parties de campagne, très gaies et très innocentes,—et +voici que, jour à jour, elle se +prenait, non pas à moins aimer Hubert, mais à +vivre un peu à côté de cet amour, à se complaire +de nouveau dans des habitudes de familiarités +masculines qu'elle s'était interdites depuis +une année. Elle était si oisive dans sa villa, sans +occupation d'intérieur, sans lecture même. Car +elle n'avait jamais beaucoup aimé les livres, et sa +liaison avec Alfred Fanières l'avait dégoûtée à jamais du mensonge des belles phrases. Quand -elle avait écrit à Hubert longuement, puis brièvement -à son mari qui venait d'ailleurs la voir +elle avait écrit à Hubert longuement, puis brièvement +à son mari qui venait d'ailleurs la voir chaque semaine, il lui fallait bien tromper l'ennui, et par moments il lui arrivait comme des -bouffées d'idées qu'elle n'osait pas s'avouer à -elle-même. Des besoins de sensations s'élevaient -en elle, qui l'étonnaient. Elle savait, pour l'avoir +bouffées d'idées qu'elle n'osait pas s'avouer à +elle-même. Des besoins de sensations s'élevaient +en elle, qui l'étonnaient. Elle savait, pour l'avoir entendu dire, que presque tous les hommes, si tendres soient-ils, ne demeurent pas longtemps -loin de leur maîtresse, si aimée soit-elle, sans -éprouver des tentations irrésistibles de la tromper -avec la première fille venue. Mais cela était vrai +loin de leur maîtresse, si aimée soit-elle, sans +éprouver des tentations irrésistibles de la tromper +avec la première fille venue. Mais cela était vrai des hommes et non des femmes. Pourquoi donc -se trouvait-elle en proie à ces troubles inexplicables, -à cette ardeur intime, à cette soif d'ivresses -sensuelles dont elle s'était crue à jamais -guérie par l'influence de son ennoblissant, de son -idéal amour? La créature dépravée qu'elle avait -été autrefois se réveillait peu à peu. La nuit, -durant son sommeil, elle était hantée par les visions -de son passé. En vain elle avait lutté, en -vain maudit sa perversion secrète. Puis elle s'était -laissé faire la cour par le jeune comte de La +se trouvait-elle en proie à ces troubles inexplicables, +à cette ardeur intime, à cette soif d'ivresses +sensuelles dont elle s'était crue à jamais +guérie par l'influence de son ennoblissant, de son +idéal amour? La créature dépravée qu'elle avait +été autrefois se réveillait peu à peu. La nuit, +durant son sommeil, elle était hantée par les visions +de son passé. En vain elle avait lutté, en +vain maudit sa perversion secrète. Puis elle s'était +laissé faire la cour par le jeune comte de La Croix-Firmin. Elle se rappelait avec horreur la -sorte de fascination nerveuse que la présence de +sorte de fascination nerveuse que la présence de cet homme, son sourire, ses yeux, avaient -exercée sur elle. Puis,—elle aurait voulu mourir -à ce souvenir,—une après-midi qu'il était -monté chez elle, qu'il faisait une de ces torrides -chaleurs par lesquelles la volonté se sent comme -malade, il avait été audacieux, et elle s'était donnée -à lui, d'abord lâchement puis fougueusement, -rageusement. Pendant trois jours elle avait été sa -maîtresse, en proie à l'égarement de la passion +exercée sur elle. Puis,—elle aurait voulu mourir +à ce souvenir,—une après-midi qu'il était +monté chez elle, qu'il faisait une de ces torrides +chaleurs par lesquelles la volonté se sent comme +malade, il avait été audacieux, et elle s'était donnée +à lui, d'abord lâchement puis fougueusement, +rageusement. Pendant trois jours elle avait été sa +maîtresse, en proie à l'égarement de la passion physique, chassant, chassant toujours le souvenir d'Hubert, se sentant rouler dans un gouffre d'infamie -et s'y précipitant plus avant encore, jusqu'au -jour où elle s'était réveillée de cette fureur +et s'y précipitant plus avant encore, jusqu'au +jour où elle s'était réveillée de cette fureur sensuelle ainsi que d'un songe.—Elle avait ouvert -les yeux, elle avait jugé sa honte, et, -comme une blessée, comme une agonisante, elle -avait fui cet endroit maudit, ce complice exécré, -pour revenir—à quoi? et à qui?</p> - -<p>Mélancolique et navrant retour vers ce qui -avait été la réparation de sa vie entière et qu'elle -avait flétri à jamais! Elle était rentrée dans +les yeux, elle avait jugé sa honte, et, +comme une blessée, comme une agonisante, elle +avait fui cet endroit maudit, ce complice exécré, +pour revenir—à quoi? et à qui?</p> + +<p>Mélancolique et navrant retour vers ce qui +avait été la réparation de sa vie entière et qu'elle +avait flétri à jamais! Elle était rentrée dans l'appartement des heures douces, et elle avait -retrouvé Hubert, son Hubert,—mais pouvait-elle +retrouvé Hubert, son Hubert,—mais pouvait-elle encore l'appeler ainsi?—plus tendre, plus -aimant, plus aimé encore. Hélas! hélas! son +aimant, plus aimé encore. Hélas! hélas! son inexpiable tromperie l'avait-elle rendue pour toujours -impuissante à goûter ce dont elle n'était +impuissante à goûter ce dont elle n'était plus digne? Entre les bras du jeune homme et -sur son cœur, elle s'était souvenue de l'autre, et -l'extase d'autrefois, la délicieuse et ineffable défaillance +sur son cœur, elle s'était souvenue de l'autre, et +l'extase d'autrefois, la délicieuse et ineffable défaillance dans le trop sentir, l'avait fuie. C'est -alors qu'Hubert l'avait vue sangloter désespérément, +alors qu'Hubert l'avait vue sangloter désespérément, et une immense tristesse l'avait envahie, une -torpeur de mort, traversée de l'inquiétude atroce -qu'une indiscrétion quelconque n'arrivât jusqu'à -son ami et n'éveillât ses soupçons. De sa réputation, -à elle, elle ne se souciait guère; elle savait -bien qu'après s'être conduite comme elle +torpeur de mort, traversée de l'inquiétude atroce +qu'une indiscrétion quelconque n'arrivât jusqu'à +son ami et n'éveillât ses soupçons. De sa réputation, +à elle, elle ne se souciait guère; elle savait +bien qu'après s'être conduite comme elle avait fait avec La Croix-Firmin, elle ne pouvait -guère compter que sur son mépris et sa haine. +guère compter que sur son mépris et sa haine. Elle savait aussi ce que vaut l'honneur des hommes dont c'est la profession d'avoir des femmes. Ce -qui la torturait, pourtant, ce n'était pas la crainte -qu'en parlant il ne compromît sa sécurité personnelle. -Après tout, sans enfants, et riche d'une -fortune indépendante, qu'avait-elle à redouter de -son mari? Mais une défiance dans les yeux d'Hubert, +qui la torturait, pourtant, ce n'était pas la crainte +qu'en parlant il ne compromît sa sécurité personnelle. +Après tout, sans enfants, et riche d'une +fortune indépendante, qu'avait-elle à redouter de +son mari? Mais une défiance dans les yeux d'Hubert, elle sentait qu'elle ne pourrait pas la supporter. -Peut-être, néanmoins, vaudrait-il mieux -qu'il sût l'affreuse vérité? Il la chasserait comme +Peut-être, néanmoins, vaudrait-il mieux +qu'il sût l'affreuse vérité? Il la chasserait comme une malheureuse; mais tout lui semblait, par -instants, préférable au supplice d'avoir ce remords -sur le cœur et de mentir sans cesse à ce -noble enfant. Elle s'était remise à l'aimer avec -une frénésie désespérée, et comme sa révolte -contre la partie basse de sa nature la précipitait -à l'excès dans l'autre sens, c'est-à-dire dans le -romanesque, un insensé désir l'envahissait de +instants, préférable au supplice d'avoir ce remords +sur le cœur et de mentir sans cesse à ce +noble enfant. Elle s'était remise à l'aimer avec +une frénésie désespérée, et comme sa révolte +contre la partie basse de sa nature la précipitait +à l'excès dans l'autre sens, c'est-à -dire dans le +romanesque, un insensé désir l'envahissait de tout lui dire, afin que du moins l'humiliation -volontaire de son aveu fût comme un rachat de -son infamie. Et cependant, quoique le silence fût -bien un mensonge, ce mensonge-là, elle avait +volontaire de son aveu fût comme un rachat de +son infamie. Et cependant, quoique le silence fût +bien un mensonge, ce mensonge-là , elle avait encore la force de le soutenir; mais un mensonge effectif, si jamais il l'interrogeait, elle -souffrait trop pour en avoir la honteuse énergie. Et -cette interrogation, elle allait avoir à l'affronter; -elle la lisait entre les lignes de la dépêche. Ah! -qu'allait-elle faire, maintenant, si elle avait deviné +souffrait trop pour en avoir la honteuse énergie. Et +cette interrogation, elle allait avoir à l'affronter; +elle la lisait entre les lignes de la dépêche. Ah! +qu'allait-elle faire, maintenant, si elle avait deviné juste? Elle avait bu du fiel de la honte tout ce qu'elle en pouvait supporter. Aurait-elle le -cœur de boire cette goutte encore, la plus amère, +cœur de boire cette goutte encore, la plus amère, et de trahir une fois de plus son unique amour par une nouvelle tromperie? Du moins, si elle -était franche, il faudrait bien qu'Hubert l'estimât -de cette franchise, et si elle ne l'était pas, comment -elle-même se supporterait-elle?—Oui; -mais parler, c'était la mort de son bonheur. -Hélas! est-ce qu'il n'était pas mort déjà depuis +était franche, il faudrait bien qu'Hubert l'estimât +de cette franchise, et si elle ne l'était pas, comment +elle-même se supporterait-elle?—Oui; +mais parler, c'était la mort de son bonheur. +Hélas! est-ce qu'il n'était pas mort déjà depuis son retour? Est-ce qu'elle retrouverait jamais ce qu'elle avait senti autrefois? A quoi bon disputer -au sort ce reste mutilé, souillé, d'un divin +au sort ce reste mutilé, souillé, d'un divin songe?... Et toute cette nuit, elle plia sous l'agonie -de ces pensées, pauvre créature née pour -toutes les noblesses de l'amour unique et fidèle, -qui avait entrevu, possédé son rêve, et qui en -avait été dépossédée par la faute d'un être caché -en elle, mais qui, cependant, n'était pas elle tout -entière.</p> +de ces pensées, pauvre créature née pour +toutes les noblesses de l'amour unique et fidèle, +qui avait entrevu, possédé son rêve, et qui en +avait été dépossédée par la faute d'un être caché +en elle, mais qui, cependant, n'était pas elle tout +entière.</p> @@ -4175,416 +4142,416 @@ entière.</p> <p>Dans le fiacre qui l'emportait vers l'avenue Friedland, au lendemain de cette -nuit d'agonie, Thérèse de Sauve ne -prit aucune des précautions qui lui étaient habituelles, +nuit d'agonie, Thérèse de Sauve ne +prit aucune des précautions qui lui étaient habituelles, comme de changer de voiture en route, de nouer sur son visage une double voilette, -d'épier au détour des rues, par la petite vitre de -derrière, si rien de suspect n'accompagnait sa +d'épier au détour des rues, par la petite vitre de +derrière, si rien de suspect n'accompagnait sa promenade clandestine. Toute cette craintive -cachotterie de l'amour défendu lui plaisait autrefois -délicieusement, à cause d'Hubert. Assurer -le mystère de leur intrigue, n'était-ce pas en -assurer la durée? Il s'agissait bien de cela, -maintenant! Elle tenait dans sa main non gantée -une petite clef d'or pendue à la chaînette +cachotterie de l'amour défendu lui plaisait autrefois +délicieusement, à cause d'Hubert. Assurer +le mystère de leur intrigue, n'était-ce pas en +assurer la durée? Il s'agissait bien de cela, +maintenant! Elle tenait dans sa main non gantée +une petite clef d'or pendue à la chaînette d'un bracelet,—joli bijou de tendresse que son amant avait fait arranger pour elle. Cette clef, qui ne quittait jamais son poignet, servait -à ouvrir la porte du rez-de-chaussée prêté par -Emmanuel Deroy, asile adoré des quelques journées -où elle avait vraiment vécu sa vie, oasis de -rêve vers laquelle la malheureuse allait à présent -comme vers un cimetière. Il devait y avoir de -l'orage dans la journée, car l'atmosphère de ce -matin d'automne était lourde et toute chargée -d'une sorte de torpeur électrique, dont l'influence -exaspérait encore ces nerfs malades de femme. -Elle ne dit pas à son cocher, comme elle faisait -toujours, de pousser la voiture dans l'allée, car -la maison avait deux issues, et la porte cochère +à ouvrir la porte du rez-de-chaussée prêté par +Emmanuel Deroy, asile adoré des quelques journées +où elle avait vraiment vécu sa vie, oasis de +rêve vers laquelle la malheureuse allait à présent +comme vers un cimetière. Il devait y avoir de +l'orage dans la journée, car l'atmosphère de ce +matin d'automne était lourde et toute chargée +d'une sorte de torpeur électrique, dont l'influence +exaspérait encore ces nerfs malades de femme. +Elle ne dit pas à son cocher, comme elle faisait +toujours, de pousser la voiture dans l'allée, car +la maison avait deux issues, et la porte cochère grande ouverte lui permettait d'arriver avec le -fiacre devant la porte même de l'appartement, -sans être vue du concierge dont la discrétion -était d'ailleurs garantie par les profits que rapportait +fiacre devant la porte même de l'appartement, +sans être vue du concierge dont la discrétion +était d'ailleurs garantie par les profits que rapportait la liaison de l'ami de son locataire. Tout -le long du chemin, elle avait fixé les yeux sur les -moindres détails des rues successivement traversées; +le long du chemin, elle avait fixé les yeux sur les +moindres détails des rues successivement traversées; elle les connaissait si bien, depuis les enseignes -des boutiques jusqu'à la physionomie des maisons, -parce que ces images étaient associées aux +des boutiques jusqu'à la physionomie des maisons, +parce que ces images étaient associées aux plus heureux souvenirs de son trop court roman. -Elle leur disait en pensée le même adieu funèbre -qu'à son bonheur. Elle aussi, en proie aux hallucinations -de l'épouvante, elle ne distinguait plus -le possible du réel, elle ne doutait plus qu'Hubert -ne sût tout. Elle relisait le billet reçu la +Elle leur disait en pensée le même adieu funèbre +qu'à son bonheur. Elle aussi, en proie aux hallucinations +de l'épouvante, elle ne distinguait plus +le possible du réel, elle ne doutait plus qu'Hubert +ne sût tout. Elle relisait le billet reçu la veille et dont tous les mots, pour elle qui connaissait -si bien le caractère du jeune homme, -trahissaient une profonde angoisse. D'où cette -angoisse serait-elle venue, sinon d'un évènement -relatif à leur amour? Et de quel évènement, sinon -d'une révélation sur l'horrible tromperie, sur -l'acte infâme commis par elle, oui, par elle-même? -Ah! s'il était quelque part une eau lustrale +si bien le caractère du jeune homme, +trahissaient une profonde angoisse. D'où cette +angoisse serait-elle venue, sinon d'un évènement +relatif à leur amour? Et de quel évènement, sinon +d'une révélation sur l'horrible tromperie, sur +l'acte infâme commis par elle, oui, par elle-même? +Ah! s'il était quelque part une eau lustrale pour se laver le sang et, avec lui, le -souvenir de toutes les fièvres mauvaises! Mais +souvenir de toutes les fièvres mauvaises! Mais non; il continue de courir dans nos veines, ce -sang chargé de nos péchés les plus honteux. Il +sang chargé de nos péchés les plus honteux. Il n'y a pas eu d'interruption entre le battement de -notre pouls à l'heure du remords et son battement -à l'heure de la faute. Et Thérèse sentait +notre pouls à l'heure du remords et son battement +à l'heure de la faute. Et Thérèse sentait de nouveau s'appuyer sur son visage les baisers de l'homme avec lequel elle avait trahi Hubert. Elle les avait rendus, cependant, ces affreux baisers.</p> -<p>—«Ah! s'il m'interroge, comment trouver -la force de lui mentir, et à quoi bon?...» Cette -phrase à laquelle aboutissaient depuis la veille -toutes ses méditations, elle se la disait encore à -la minute où elle se trouvait devant la porte, -derrière laquelle allait sans doute se jouer une -des scènes les plus tragiques pour elle du drame -de sa vie. Elle eut du mal à glisser la petite clef +<p>—«Ah! s'il m'interroge, comment trouver +la force de lui mentir, et à quoi bon?...» Cette +phrase à laquelle aboutissaient depuis la veille +toutes ses méditations, elle se la disait encore à +la minute où elle se trouvait devant la porte, +derrière laquelle allait sans doute se jouer une +des scènes les plus tragiques pour elle du drame +de sa vie. Elle eut du mal à glisser la petite clef d'or dans la serrure, tant ses doigts tremblaient,—cette -clef donnée pour être maniée avec d'autres -sentiments! Elle savait, à n'en pas douter, -qu'au seul bruit de cette clef tournant sur le pêne, -Hubert serait là, derrière cette porte, à l'attendre. -Il était là, en effet, qui la reçut dans ses -bras. Il sentit ses lèvres toutes froides. Il la regarda, -ainsi qu'il faisait chaque fois, après -l'avoir pressée contre lui. On eût dit qu'il voulait -se persuader de la vérité de sa présence. Ce -premier baiser infligeait toujours à Thérèse un +clef donnée pour être maniée avec d'autres +sentiments! Elle savait, à n'en pas douter, +qu'au seul bruit de cette clef tournant sur le pêne, +Hubert serait là , derrière cette porte, à l'attendre. +Il était là , en effet, qui la reçut dans ses +bras. Il sentit ses lèvres toutes froides. Il la regarda, +ainsi qu'il faisait chaque fois, après +l'avoir pressée contre lui. On eût dit qu'il voulait +se persuader de la vérité de sa présence. Ce +premier baiser infligeait toujours à Thérèse un spasme au cœur, et il lui fallait toute sa crainte -de déplaire à son ami pour se détacher de ses -bras. Encore à ce moment, et malgré les tortures +de déplaire à son ami pour se détacher de ses +bras. Encore à ce moment, et malgré les tortures de la nuit, elle tressaillit jusqu'au fond de -l'être, et comme un désir fou s'empara d'elle de +l'être, et comme un désir fou s'empara d'elle de griser Hubert par tant de caresses qu'ils oubliassent -tous deux, lui, ce qu'il avait à demander, -elle, ce qu'elle avait à répondre. Ce ne fut -qu'un frisson, pourtant, et qui tomba rien qu'à +tous deux, lui, ce qu'il avait à demander, +elle, ce qu'elle avait à répondre. Ce ne fut +qu'un frisson, pourtant, et qui tomba rien qu'à entendre la voix du jeune homme la questionner -avec anxiété. «Tu es malade?» disait-il. La -voyant toute pâlie, le tendre enfant se reprochait -de l'avoir fait venir par cette matinée, et -devant cette évidente souffrance, il avait déjà -oublié le motif du rendez-vous. D'ailleurs, sa -confiance dans l'issue de l'entretien était telle, -qu'il n'avait pas eu de reprise de ses soupçons depuis -la veille. «Tu es malade?» répéta-t-il en -l'entraînant dans l'autre pièce et la faisant s'asseoir +avec anxiété. «Tu es malade?» disait-il. La +voyant toute pâlie, le tendre enfant se reprochait +de l'avoir fait venir par cette matinée, et +devant cette évidente souffrance, il avait déjà +oublié le motif du rendez-vous. D'ailleurs, sa +confiance dans l'issue de l'entretien était telle, +qu'il n'avait pas eu de reprise de ses soupçons depuis +la veille. «Tu es malade?» répéta-t-il en +l'entraînant dans l'autre pièce et la faisant s'asseoir sur un divan. Comme Emmanuel Deroy -avait été attaché à l'ambassade de Constantinople -avant d'aller à Londres, son appartement -était tout garni d'étoffes d'Orient, et ce grand -divan, drapé de tapis, placé juste en face de la -porte d'un petit jardin, était particulièrement -chéri d'Hubert et de Thérèse. Ils avaient tant -causé parmi ces coussins où reposaient leurs -têtes unies, dans ces minutes de l'intimité qui -suivent les ivresses de l'amour,—intimité que -lui, du moins, préférait à ces ivresses; il avait -beau aimer Thérèse jusqu'à tout lui sacrifier, il -n'en était pas moins demeuré catholique au fond -de sa conscience, et un obscur remords mêlait sa -secrète amertume à la douceur que lui versaient -les baisers. Il pensait à sa propre faute et surtout -au péché qu'il faisait commettre à Thérèse; car, -dans la naïveté de son cœur, il s'imaginait l'avoir -séduite. Elle s'affaissa plutôt qu'elle ne s'assit sur -ce profond divan, et il commença de lui ôter sa +avait été attaché à l'ambassade de Constantinople +avant d'aller à Londres, son appartement +était tout garni d'étoffes d'Orient, et ce grand +divan, drapé de tapis, placé juste en face de la +porte d'un petit jardin, était particulièrement +chéri d'Hubert et de Thérèse. Ils avaient tant +causé parmi ces coussins où reposaient leurs +têtes unies, dans ces minutes de l'intimité qui +suivent les ivresses de l'amour,—intimité que +lui, du moins, préférait à ces ivresses; il avait +beau aimer Thérèse jusqu'à tout lui sacrifier, il +n'en était pas moins demeuré catholique au fond +de sa conscience, et un obscur remords mêlait sa +secrète amertume à la douceur que lui versaient +les baisers. Il pensait à sa propre faute et surtout +au péché qu'il faisait commettre à Thérèse; car, +dans la naïveté de son cœur, il s'imaginait l'avoir +séduite. Elle s'affaissa plutôt qu'elle ne s'assit sur +ce profond divan, et il commença de lui ôter sa voilette, son chapeau et son manteau. Elle le laissait faire en lui souriant avec un attendrissement infini. Au sortir de ses heures de tourmentante -insomnie, c'était pour elle quelque chose -de si amer tout à la fois et de si pénétrant que -l'impression de la câlinerie du jeune homme! -Elle le trouvait si affectueux, si délicatement intime, -si pareil à lui-même, qu'elle songea que, -sans doute, elle s'était trompée sur le sens du -billet, et à la question sur sa santé, afin de sortir -d'incertitude tout de suite, elle répondit:</p> - -<p>—«Non, je ne suis pas malade; mais le ton -de ta dépêche était si étrange qu'il m'a inquiétée.</p> - -<p>—«Ma dépêche? reprit Hubert en lui serrant -les mains, qu'elle avait froides, pour les réchauffer. -Ah! ce n'était pas la peine... Tiens, maintenant -je n'ose plus même t'avouer pourquoi je -l'ai écrite.</p> - -<p>—«Avoue tout de même, fit-elle avec une -insistance déjà angoissée, car l'embarras d'Hubert -venait de lui rendre l'inquiétude dont elle +insomnie, c'était pour elle quelque chose +de si amer tout à la fois et de si pénétrant que +l'impression de la câlinerie du jeune homme! +Elle le trouvait si affectueux, si délicatement intime, +si pareil à lui-même, qu'elle songea que, +sans doute, elle s'était trompée sur le sens du +billet, et à la question sur sa santé, afin de sortir +d'incertitude tout de suite, elle répondit:</p> + +<p>—«Non, je ne suis pas malade; mais le ton +de ta dépêche était si étrange qu'il m'a inquiétée.</p> + +<p>—«Ma dépêche? reprit Hubert en lui serrant +les mains, qu'elle avait froides, pour les réchauffer. +Ah! ce n'était pas la peine... Tiens, maintenant +je n'ose plus même t'avouer pourquoi je +l'ai écrite.</p> + +<p>—«Avoue tout de même, fit-elle avec une +insistance déjà angoissée, car l'embarras d'Hubert +venait de lui rendre l'inquiétude dont elle avait tant souffert.</p> -<p>—«On est si étrange! reprit le jeune homme -en secouant la tête. On a des heures où l'on -doute malgré soi de ce que l'on sait le mieux... +<p>—«On est si étrange! reprit le jeune homme +en secouant la tête. On a des heures où l'on +doute malgré soi de ce que l'on sait le mieux... Mais il faut d'abord que tu me pardonnes d'avance.</p> -<p>—«Te pardonner, dit-elle, mon ange! Ah! Je -t'aime trop!... Te pardonner?» répéta-t-elle; et +<p>—«Te pardonner, dit-elle, mon ange! Ah! Je +t'aime trop!... Te pardonner?» répéta-t-elle; et ces syllabes, qu'elle entendait sa propre voix prononcer, retentissaient dans sa conscience d'une -façon presque intolérable. Qu'elle aurait voulu -en effet avoir à pardonner et non pas à être pardonnée! -«Mais quoi?...» interrogea-t-elle d'une -voix plus basse et qui révélait le recommencement -de son trouble intérieur.</p> - -<p>—«D'avoir pu me laisser troubler une minute -par une infâme calomnie, que des personnes -qui haïssent notre amour m'ont rapportée sur ta -vie à Trouville... Mais qu'as-tu?...»—Cette +façon presque intolérable. Qu'elle aurait voulu +en effet avoir à pardonner et non pas à être pardonnée! +«Mais quoi?...» interrogea-t-elle d'une +voix plus basse et qui révélait le recommencement +de son trouble intérieur.</p> + +<p>—«D'avoir pu me laisser troubler une minute +par une infâme calomnie, que des personnes +qui haïssent notre amour m'ont rapportée sur ta +vie à Trouville... Mais qu'as-tu?...»—Cette phrase, et plus encore le son de voix avec lequel -elle avait été prononcée, était entrée dans -le cœur de Thérèse comme une lame. Peut-être -si Hubert l'avait accueillie dès son arrivée, par des -paroles de soupçon, ainsi que les hommes savent +elle avait été prononcée, était entrée dans +le cœur de Thérèse comme une lame. Peut-être +si Hubert l'avait accueillie dès son arrivée, par des +paroles de soupçon, ainsi que les hommes savent en inventer, dont chaque mot suppose une absence -de foi qui devance les preuves, aurait-elle trouvé -dans son orgueil de femme l'énergie d'affronter -le soupçon et de nier. Mais il y avait dans toute -l'attitude du jeune homme, depuis le début de +de foi qui devance les preuves, aurait-elle trouvé +dans son orgueil de femme l'énergie d'affronter +le soupçon et de nier. Mais il y avait dans toute +l'attitude du jeune homme, depuis le début de cette explication, cette sorte de confiance tendre -et candide qui impose la sincérité à toute âme -demeurée un peu noble; et malgré ses défaillances, -Thérèse n'était pas née pour les compromis -des adultères, ni surtout pour les complications -des trahisons. Elle était de ces créatures +et candide qui impose la sincérité à toute âme +demeurée un peu noble; et malgré ses défaillances, +Thérèse n'était pas née pour les compromis +des adultères, ni surtout pour les complications +des trahisons. Elle était de ces créatures capables de grands mouvements de conscience, -de soudains reflux de générosité, qui, descendues -à un certain degré, disent: «C'est assez d'abjection» -et préfèrent se perdre tout à fait que de -s'abaisser davantage. Les remords des dernières -semaines l'avaient d'ailleurs amenée à cet état de -sensibilité souffrante qui pousse aux actes les plus -déraisonnables, pourvu que ces actes fassent finir -la souffrance. Et puis, l'énervement de la nuit -d'insomnie, augmenté encore par le malaise du +de soudains reflux de générosité, qui, descendues +à un certain degré, disent: «C'est assez d'abjection» +et préfèrent se perdre tout à fait que de +s'abaisser davantage. Les remords des dernières +semaines l'avaient d'ailleurs amenée à cet état de +sensibilité souffrante qui pousse aux actes les plus +déraisonnables, pourvu que ces actes fassent finir +la souffrance. Et puis, l'énervement de la nuit +d'insomnie, augmenté encore par le malaise du jour orageux, lui rendait aussi impossible de dissimuler -ses émotions qu'il l'est à un soldat, frappé +ses émotions qu'il l'est à un soldat, frappé de panique, de dissimuler sa peur. En ce moment, -son visage était à la lettre bouleversé par -l'effet de ce qu'elle venait d'écouter, et par +son visage était à la lettre bouleversé par +l'effet de ce qu'elle venait d'écouter, et par l'attente de ce que son bourreau inconscient allait -dire. Il y eut une minute d'un silence plus que pénible +dire. Il y eut une minute d'un silence plus que pénible pour tous les deux. Le jeune homme, assis sur -le divan à côté de sa maîtresse, la regardait, avec -ses paupières baissées, sa bouche entr'ouverte, sa -face de morte. L'excès de ce trouble avait quelque -chose de si étonnamment significatif, que -tous les soupçons, soulevés et chassés la veille, -se réveillèrent à la fois dans la pensée de l'enfant. -Il vit soudain devant lui des gouffres, dans l'éclair -d'une de ces intuitions instantanées qui nous illuminent -parfois tout le cerveau, à des heures d'émotion -suprême.</p> - -<p>—«Thérèse! cria-t-il, épouvanté de sa propre +le divan à côté de sa maîtresse, la regardait, avec +ses paupières baissées, sa bouche entr'ouverte, sa +face de morte. L'excès de ce trouble avait quelque +chose de si étonnamment significatif, que +tous les soupçons, soulevés et chassés la veille, +se réveillèrent à la fois dans la pensée de l'enfant. +Il vit soudain devant lui des gouffres, dans l'éclair +d'une de ces intuitions instantanées qui nous illuminent +parfois tout le cerveau, à des heures d'émotion +suprême.</p> + +<p>—«Thérèse! cria-t-il, épouvanté de sa propre vision et de l'horreur subite qui l'envahissait. Non, ce n'est pas vrai, ce n'est pas possible...</p> -<p>—«Quoi? fit-elle encore; parlez, je vous -répondrai.»</p> - -<p>Le passage du tendre «tu» de leur intimité à -ce «vous», que son accent vaincu rendait si -humble, acheva d'affoler Hubert:—«Mais -non! continua-t-il en se levant et se mettant à -marcher à travers la chambre d'un pas brusque -dont le bruit piétinait le cœur de la pauvre -femme; je ne peux même pas formuler cela... je -ne peux pas... Eh bien! si!... fit-il en s'arrêtant -devant elle: «On m'a dit que tu avais été à -Trouville la maîtresse d'un comte de La Croix-Firmin, -que c'était la fable de l'endroit, que des +<p>—«Quoi? fit-elle encore; parlez, je vous +répondrai.»</p> + +<p>Le passage du tendre «tu» de leur intimité à +ce «vous», que son accent vaincu rendait si +humble, acheva d'affoler Hubert:—«Mais +non! continua-t-il en se levant et se mettant à +marcher à travers la chambre d'un pas brusque +dont le bruit piétinait le cœur de la pauvre +femme; je ne peux même pas formuler cela... je +ne peux pas... Eh bien! si!... fit-il en s'arrêtant +devant elle: «On m'a dit que tu avais été à +Trouville la maîtresse d'un comte de La Croix-Firmin, +que c'était la fable de l'endroit, que des jeunes gens t'avaient vu entrer chez lui et l'embrasser, -que lui-même s'était vanté d'avoir été ton -amant... Voilà ce qu'on m'a dit, et dit avec une telle +que lui-même s'était vanté d'avoir été ton +amant... Voilà ce qu'on m'a dit, et dit avec une telle insistance que j'ai subi une minute l'affolement -de cette calomnie; et alors j'ai éprouvé le +de cette calomnie; et alors j'ai éprouvé le besoin maladif de te voir, de t'entendre m'affirmer seulement que ce n'est pas vrai. Cela suffira -pour que je n'y pense plus jamais... Réponds, +pour que je n'y pense plus jamais... Réponds, mon amour, que tu me pardonnes d'avoir pu -douter de toi, que tu m'aimes, que tu m'as aimé, -que tout cela n'est qu'un odieux mensonge!...» -Il s'était jeté à ses genoux en disant ces paroles; +douter de toi, que tu m'aimes, que tu m'as aimé, +que tout cela n'est qu'un odieux mensonge!...» +Il s'était jeté à ses genoux en disant ces paroles; il lui prenait les mains, les bras, la taille; il se -suspendait à elle, comme, au moment de se -noyer, il se serait accroché au corps de celui qui -se fût jeté à l'eau pour le sauver.</p> +suspendait à elle, comme, au moment de se +noyer, il se serait accroché au corps de celui qui +se fût jeté à l'eau pour le sauver.</p> -<p>—«Que je vous aime, cela est vrai, lui répondit-elle -d'une voix à peine distincte.</p> +<p>—«Que je vous aime, cela est vrai, lui répondit-elle +d'une voix à peine distincte.</p> -<p>—«Et tout le reste est un mensonge?» -supplia-t-il éperdu. Ah! pour un mot sorti de -cette bouche, il eût donné sa vie à cette seconde. +<p>—«Et tout le reste est un mensonge?» +supplia-t-il éperdu. Ah! pour un mot sorti de +cette bouche, il eût donné sa vie à cette seconde. Mais la bouche restait muette, et, sur les joues -si pâles de cette femme, des larmes se mirent à +si pâles de cette femme, des larmes se mirent à couler, lentes et longues, sans un sanglot, sans -un soupir, comme si c'eût été son âme qui pleurait +un soupir, comme si c'eût été son âme qui pleurait ainsi. Un tel silence, de telles larmes, dans -un tel instant, n'était-ce pas la plus claire, la -plus cruelle de toutes les réponses?</p> - -<p>—«C'est donc vrai?...» interrogea-t-il encore. -Et comme elle continuait à se taire: «Mais réponds, -réponds, réponds,» reprit-il avec une -violence effrayante, qui arracha à cette bouche, -dans les coins de laquelle continuaient à couler -ces larmes lentes, un «oui» si faible qu'il l'entendit -à peine,—et cependant il devait l'entendre +un tel instant, n'était-ce pas la plus claire, la +plus cruelle de toutes les réponses?</p> + +<p>—«C'est donc vrai?...» interrogea-t-il encore. +Et comme elle continuait à se taire: «Mais réponds, +réponds, réponds,» reprit-il avec une +violence effrayante, qui arracha à cette bouche, +dans les coins de laquelle continuaient à couler +ces larmes lentes, un «oui» si faible qu'il l'entendit +à peine,—et cependant il devait l'entendre toujours!—Il se releva d'un bond et tourna les -yeux autour de lui avec égarement. Il y avait +yeux autour de lui avec égarement. Il y avait des armes appendues aux murs. Une tentation -de lacérer cette femme avec une des lames qui +de lacérer cette femme avec une des lames qui brillaient s'empara de ce fils de soldat,—si forte qu'il recula. Il regarda de nouveau ce visage sur -lequel les mêmes larmes coulaient, intarissables. -Il jeta ce «ah!» d'agonie, sorte de cri de bête -blessée à mort qu'arrache un spectacle d'horreur, -et, comme s'il eût eu peur de tout, de ce spectacle, -de ces murs, de cette femme, de lui-même, +lequel les mêmes larmes coulaient, intarissables. +Il jeta ce «ah!» d'agonie, sorte de cri de bête +blessée à mort qu'arrache un spectacle d'horreur, +et, comme s'il eût eu peur de tout, de ce spectacle, +de ces murs, de cette femme, de lui-même, il s'enfuit de la chambre et de l'appartement, la -tête nue, l'âme affolée. Il avait eu assez de force -pour sentir qu'après cinq minutes il serait devenu +tête nue, l'âme affolée. Il avait eu assez de force +pour sentir qu'après cinq minutes il serait devenu un meurtrier.</p> -<p>Il s'enfuit, où? comment? par quels chemins? -Jamais il ne sut avec netteté ce qu'il avait fait -durant cette journée. Il se rappela, le lendemain, -et parce qu'il en eut la preuve palpable auprès -de lui, qu'à un moment il s'était vu dans la glace +<p>Il s'enfuit, où? comment? par quels chemins? +Jamais il ne sut avec netteté ce qu'il avait fait +durant cette journée. Il se rappela, le lendemain, +et parce qu'il en eut la preuve palpable auprès +de lui, qu'à un moment il s'était vu dans la glace d'une devanture, la face hagarde, les cheveux au vent, et que, par une bizarre survivance du sentiment -de la tenue, il était entré dans une boutique +de la tenue, il était entré dans une boutique pour y acheter un chapeau. Puis il avait -marché droit devant lui, traversant d'interminables -quartiers de Paris. Les maisons succédaient -aux maisons, indéfiniment. A une minute, il fut -dans la campagne de la banlieue. L'orage éclata, +marché droit devant lui, traversant d'interminables +quartiers de Paris. Les maisons succédaient +aux maisons, indéfiniment. A une minute, il fut +dans la campagne de la banlieue. L'orage éclata, et il put s'abriter sous un pont de chemin de fer. Combien de temps resta-t-il ainsi? La pluie -tombait par torrents. Il était appuyé contre une +tombait par torrents. Il était appuyé contre une des parois du pont. D'intervalle en intervalle -des trains passaient, ébranlant toutes les pierres. -La pluie cessa. Il reprit sa marche, s'éclaboussant -aux flaques d'eau, n'ayant pas mangé depuis +des trains passaient, ébranlant toutes les pierres. +La pluie cessa. Il reprit sa marche, s'éclaboussant +aux flaques d'eau, n'ayant pas mangé depuis le matin, et n'y prenant pas garde. Le mouvement -automatique de son corps lui était nécessaire +automatique de son corps lui était nécessaire pour ne pas sombrer dans la folie, et, instinctivement, il allait. La monstrueuse chose -qu'il avait aperçue à travers le saisissement d'une -foudroyante épouvante, était là, devant ses yeux, -il la voyait, il la savait réelle, et il ne la comprenait -pas. Il était comme un homme assommé. Il -éprouvait une sensation si insupportable qu'elle -n'était même plus de la douleur, tant elle dépassait -les forces de son être en les écrasant. Le +qu'il avait aperçue à travers le saisissement d'une +foudroyante épouvante, était là , devant ses yeux, +il la voyait, il la savait réelle, et il ne la comprenait +pas. Il était comme un homme assommé. Il +éprouvait une sensation si insupportable qu'elle +n'était même plus de la douleur, tant elle dépassait +les forces de son être en les écrasant. Le soir tombait. Il se retrouva sur la route de sa maison, conduit par l'impulsion machinale qui -ramène l'animal saignant du côté de sa tanière. -Vers dix heures, il sonnait à la porte de l'hôtel +ramène l'animal saignant du côté de sa tanière. +Vers dix heures, il sonnait à la porte de l'hôtel de la rue Vaneau.</p> -<p>—«Il n'est rien arrivé à M. Hubert? fit le -concierge; ces dames étaient si inquiètes...</p> +<p>—«Il n'est rien arrivé à M. Hubert? fit le +concierge; ces dames étaient si inquiètes...</p> -<p>—«Fais-leur dire que je suis rentré, dit le +<p>—«Fais-leur dire que je suis rentré, dit le jeune homme, mais que je suis souffrant et que -je désire être seul, absolument seul, tu entends, -Firmin.»</p> +je désire être seul, absolument seul, tu entends, +Firmin.»</p> -<p>Le ton avec lequel cette phrase était dite coupa +<p>Le ton avec lequel cette phrase était dite coupa toute question sur la bouche du vieux domestique. -Il suivit Hubert, comme hébété de l'éclair +Il suivit Hubert, comme hébété de l'éclair de fureur qu'il venait de surprendre dans les -yeux de son jeune maître et du désordre de sa +yeux de son jeune maître et du désordre de sa toilette. Il le vit traverser le vestibule, entrer -dans le pavillon, et il monta lui-même jusqu'au -salon pour transmettre à sa maîtresse l'étrange -commission dont il était chargé. La mère avait -attendu le fils pour le déjeuner. Hubert n'était -pas rentré. Quoique cela ne lui fût jamais arrivé -de manquer sans prévenir, elle s'était efforcée de -ne pas trop s'inquiéter. L'après-midi s'était passée -sans nouvelles, puis l'heure du dîner avait sonné. +dans le pavillon, et il monta lui-même jusqu'au +salon pour transmettre à sa maîtresse l'étrange +commission dont il était chargé. La mère avait +attendu le fils pour le déjeuner. Hubert n'était +pas rentré. Quoique cela ne lui fût jamais arrivé +de manquer sans prévenir, elle s'était efforcée de +ne pas trop s'inquiéter. L'après-midi s'était passée +sans nouvelles, puis l'heure du dîner avait sonné. Pas de nouvelles encore.</p> -<p>—«Maman, avait dit M<sup>me</sup> Liauran à -M<sup>me</sup> Castel, il est arrivé un malheur. Qui sait -où le désespoir l'aura entraîné?»</p> +<p>—«Maman, avait dit M<sup>me</sup> Liauran à +M<sup>me</sup> Castel, il est arrivé un malheur. Qui sait +où le désespoir l'aura entraîné?»</p> -<p>—«Il aura été retenu par des amis,» avait -répondu la vieille dame, dissimulant sa propre -inquiétude pour dominer celle de sa fille.</p> +<p>—«Il aura été retenu par des amis,» avait +répondu la vieille dame, dissimulant sa propre +inquiétude pour dominer celle de sa fille.</p> -<p>Lorsque la porte s'était ouverte à dix heures, -avec sa finesse d'ouïe et du fond du salon, +<p>Lorsque la porte s'était ouverte à dix heures, +avec sa finesse d'ouïe et du fond du salon, M<sup>me</sup> Liauran avait entendu le bruit, et elle avait -dit à sa mère et au comte Scilly, prévenu depuis -le dîner: «C'est Hubert.» Quand Firmin eut -rapporté la phrase du jeune homme: «Il faut -que je lui parle,» s'était écriée la malade. Et -elle s'était redressée sur son séant, comme ne +dit à sa mère et au comte Scilly, prévenu depuis +le dîner: «C'est Hubert.» Quand Firmin eut +rapporté la phrase du jeune homme: «Il faut +que je lui parle,» s'était écriée la malade. Et +elle s'était redressée sur son séant, comme ne se souvenant pas qu'elle ne pouvait plus marcher.</p> -<p>—«Le comte va se rendre auprès de lui, fit -M<sup>me</sup> Castel, et nous le ramener.»</p> +<p>—«Le comte va se rendre auprès de lui, fit +M<sup>me</sup> Castel, et nous le ramener.»</p> <p>Au bout de dix minutes, Scilly revint, mais -seul. Il avait frappé à la porte, puis essayé de -l'ouvrir. Elle était fermée à double tour. Il avait -appelé Hubert plusieurs fois; ce dernier l'avait -enfin supplié de le laisser.</p> +seul. Il avait frappé à la porte, puis essayé de +l'ouvrir. Elle était fermée à double tour. Il avait +appelé Hubert plusieurs fois; ce dernier l'avait +enfin supplié de le laisser.</p> -<p>—«Et pas un mot pour nous? demanda M<sup>me</sup> Liauran.</p> +<p>—«Et pas un mot pour nous? demanda M<sup>me</sup> Liauran.</p> -<p>—«Pas un mot, répondit le général.</p> +<p>—«Pas un mot, répondit le général.</p> -<p>—«Qu'avons-nous fait? reprit la mère. A -quoi cela m'aurait-il servi de le détacher de cette +<p>—«Qu'avons-nous fait? reprit la mère. A +quoi cela m'aurait-il servi de le détacher de cette femme, si j'ai perdu son cœur?</p> -<p>—«Demain, répliqua Scilly, vous le verrez -revenir à vous plus tendre que jamais. Au premier -moment, cela vous terrasse. Il a cherché +<p>—«Demain, répliqua Scilly, vous le verrez +revenir à vous plus tendre que jamais. Au premier +moment, cela vous terrasse. Il a cherché des preuves de ce que nous lui avions dit, et il -en a trouvé: voilà l'explication de son absence +en a trouvé: voilà l'explication de son absence et de sa conduite.</p> -<p>—«Et il n'est pas venu souffrir auprès de -moi! fit la mère. Mon Dieu! est-ce qu'en croyant -l'aimer pour lui, je ne l'aurais aimé que pour -moi? Voulez-vous sonner, général, qu'on me -porte dans ma chambre?» Et lorsqu'on eut -roulé dans l'autre pièce le fauteuil qu'elle ne -quittait plus maintenant, et qu'elle fut couchée -dans son lit: «Maman, dit-elle à M<sup>me</sup> Castel, -écarte le rideau, que je regarde ses fenêtres.» -Puis, comme Hubert n'avait pas fermé ses volets +<p>—«Et il n'est pas venu souffrir auprès de +moi! fit la mère. Mon Dieu! est-ce qu'en croyant +l'aimer pour lui, je ne l'aurais aimé que pour +moi? Voulez-vous sonner, général, qu'on me +porte dans ma chambre?» Et lorsqu'on eut +roulé dans l'autre pièce le fauteuil qu'elle ne +quittait plus maintenant, et qu'elle fut couchée +dans son lit: «Maman, dit-elle à M<sup>me</sup> Castel, +écarte le rideau, que je regarde ses fenêtres.» +Puis, comme Hubert n'avait pas fermé ses volets et qu'on voyait passer et repasser son ombre: -«Ah! maman, dit-elle encore, pourquoi les +«Ah! maman, dit-elle encore, pourquoi les enfants grandissent-ils? Autrefois, il n'aurait pas -eu une peine sans venir la pleurer sur mon épaule, -comme je fais sur la vôtre, et maintenant...</p> +eu une peine sans venir la pleurer sur mon épaule, +comme je fais sur la vôtre, et maintenant...</p> -<p>—«Maintenant, il n'est pas plus raisonnable -que sa mère, dit la vieille dame qui n'avait -presque point parlé de la soirée et qui, mettant +<p>—«Maintenant, il n'est pas plus raisonnable +que sa mère, dit la vieille dame qui n'avait +presque point parlé de la soirée et qui, mettant un baiser sur les cheveux de sa fille, la fit se -taire en laissant tomber cette phrase où se révélait -son propre martyre: «J'ai mal à vos deux -cœurs.»</p> +taire en laissant tomber cette phrase où se révélait +son propre martyre: «J'ai mal à vos deux +cœurs.»</p> @@ -4594,666 +4561,666 @@ cœurs.»</p> <p>Quand, au matin, M<sup>me</sup> Liauran fit prendre des nouvelles de son fils, ce -dernier répondit qu'il descendrait -pour déjeuner. A midi, en effet, il parut. Sa -mère et lui n'échangèrent qu'un regard, et, aussitôt -elle comprit l'étendue de la souffrance -qu'il avait ressentie, rien qu'à la sorte de frisson -dont il fut saisi en la revoyant. Elle était associée -comme occasion, sinon comme cause, à +dernier répondit qu'il descendrait +pour déjeuner. A midi, en effet, il parut. Sa +mère et lui n'échangèrent qu'un regard, et, aussitôt +elle comprit l'étendue de la souffrance +qu'il avait ressentie, rien qu'à la sorte de frisson +dont il fut saisi en la revoyant. Elle était associée +comme occasion, sinon comme cause, à cette souffrance, et il ne devait jamais l'oublier. -Ses yeux avaient un je ne sais quoi de si particulièrement -distant, sa bouche un pli de lèvres -si fermé, tout son visage exprimait si bien la -volonté de n'admettre aucune explication d'aucune +Ses yeux avaient un je ne sais quoi de si particulièrement +distant, sa bouche un pli de lèvres +si fermé, tout son visage exprimait si bien la +volonté de n'admettre aucune explication d'aucune sorte, que ni M<sup>me</sup> Liauran ni M<sup>me</sup> Castel -n'osèrent l'interroger. Ces trois êtres avaient eu, -depuis une année, bien des repas silencieux dans -la salle à manger toute revêtue d'anciennes boiseries, -vaste salle qui faisait paraître petite la -table ronde placée au milieu. Mais tous les trois -n'avaient jamais ressenti, comme ce jour-là, -l'impression qu'il y aurait entre eux dorénavant, -même s'ils se parlaient, un silence impossible à +n'osèrent l'interroger. Ces trois êtres avaient eu, +depuis une année, bien des repas silencieux dans +la salle à manger toute revêtue d'anciennes boiseries, +vaste salle qui faisait paraître petite la +table ronde placée au milieu. Mais tous les trois +n'avaient jamais ressenti, comme ce jour-là , +l'impression qu'il y aurait entre eux dorénavant, +même s'ils se parlaient, un silence impossible à briser, quelque chose qui ne se formulerait pas -et qui mettrait, pour bien longtemps, un arrière-fonds -de mutisme, même sous leurs plus cordiales -expansions. Quand, après le déjeuner, +et qui mettrait, pour bien longtemps, un arrière-fonds +de mutisme, même sous leurs plus cordiales +expansions. Quand, après le déjeuner, Hubert, qui n'avait fait que toucher aux plats, prit le bouton de la porte pour sortir du petit -salon où il s'était à peine tenu cinq minutes, sa -mère éprouva un désir timide et presque repentant +salon où il s'était à peine tenu cinq minutes, sa +mère éprouva un désir timide et presque repentant de lui demander pardon pour la peine qu'elle lisait sur son visage taciturne.</p> -<p>—«Hubert? dit-elle.</p> +<p>—«Hubert? dit-elle.</p> -<p>—«Maman? répondit-il en se retournant.</p> +<p>—«Maman? répondit-il en se retournant.</p> -<p>—«Tu vas tout à fait bien aujourd'hui? +<p>—«Tu vas tout à fait bien aujourd'hui? interrogea-t-elle.</p> -<p>—«Tout à fait bien,» répondit-il d'une +<p>—«Tout à fait bien,» répondit-il d'une voix blanche,—une de ces voix qui suppriment -du coup toute possibilité de conversation;—et -il ajouta: «Je serai exact à l'heure du dîner, ce -soir.»</p> - -<p>Une préoccupation singulière s'était emparée -du jeune homme. Après une nuit d'une torture -si continuement aiguë qu'il ne se souvenait pas -d'avoir jamais rien subi de pareil, il était redevenu -maître de lui. Il avait traversé la première -crise de son chagrin, celle après quoi on ne -meurt plus de désespoir, parce qu'on a réellement -touché le fond du fond de la douleur. -Puis il avait repris ce calme momentané qui succède -aux prodigieuses déperditions de force nerveuse, +du coup toute possibilité de conversation;—et +il ajouta: «Je serai exact à l'heure du dîner, ce +soir.»</p> + +<p>Une préoccupation singulière s'était emparée +du jeune homme. Après une nuit d'une torture +si continuement aiguë qu'il ne se souvenait pas +d'avoir jamais rien subi de pareil, il était redevenu +maître de lui. Il avait traversé la première +crise de son chagrin, celle après quoi on ne +meurt plus de désespoir, parce qu'on a réellement +touché le fond du fond de la douleur. +Puis il avait repris ce calme momentané qui succède +aux prodigieuses déperditions de force nerveuse, et il avait pu penser. C'est alors qu'une -inquiétude l'avait saisi à l'endroit de M<sup>me</sup> de -Sauve,—inquiétude dépourvue de tendresse, -car à cette minute, après l'assaut de chagrin qu'il -venait de soutenir, il avait l'âme tarie, sa léthargie -intérieure était absolue, il ne lui restait plus -de quoi sentir. Mais il s'était souvenu tout d'un -coup d'avoir laissé Thérèse dans le petit rez-de-chaussée +inquiétude l'avait saisi à l'endroit de M<sup>me</sup> de +Sauve,—inquiétude dépourvue de tendresse, +car à cette minute, après l'assaut de chagrin qu'il +venait de soutenir, il avait l'âme tarie, sa léthargie +intérieure était absolue, il ne lui restait plus +de quoi sentir. Mais il s'était souvenu tout d'un +coup d'avoir laissé Thérèse dans le petit rez-de-chaussée de l'avenue Friedland, et son imagination n'osait pas former de conjectures sur ce qui -s'était passé après son départ. C'est précisément -à la fin du déjeuner que cette idée l'avait assailli; -elle lui avait aussitôt donné, par-dessus sa douleur -fondamentale, la seule émotion dont il fût +s'était passé après son départ. C'est précisément +à la fin du déjeuner que cette idée l'avait assailli; +elle lui avait aussitôt donné, par-dessus sa douleur +fondamentale, la seule émotion dont il fût capable, un frisson de terreur nerveuse. Il alla -directement de la rue Vaneau à l'avenue, et +directement de la rue Vaneau à l'avenue, et quand il se trouva devant la maison, il n'osa pas -entrer, bien qu'il eût la clef dans sa main. Il +entrer, bien qu'il eût la clef dans sa main. Il appela le concierge, vilain personnage auquel il -ne parlait jamais sans répulsion, tant il haïssait -sa face effrontée et glabre, son œil servile à la +ne parlait jamais sans répulsion, tant il haïssait +sa face effrontée et glabre, son œil servile à la fois et insolent, et son ton de complice grassement -payé:</p> - -<p>—«Je fais toutes mes excuses à Monsieur, -dit cet homme avant même qu'Hubert ne l'eût -interrogé. Je ne savais pas que Madame fût -encore là. J'avais vu sortir Monsieur; je suis -entré, dans l'après-midi, pour donner un coup -d'œil au ménage, comme je fais tous les jours. -J'ai trouvé Madame assise sur le canapé. Elle +payé:</p> + +<p>—«Je fais toutes mes excuses à Monsieur, +dit cet homme avant même qu'Hubert ne l'eût +interrogé. Je ne savais pas que Madame fût +encore là . J'avais vu sortir Monsieur; je suis +entré, dans l'après-midi, pour donner un coup +d'œil au ménage, comme je fais tous les jours. +J'ai trouvé Madame assise sur le canapé. Elle semblait bien souffrante. Est-ce qu'elle va mieux aujourd'hui, Monsieur? ajouta-t-il.</p> -<p>—«Elle va très bien, répondit Hubert», -et comme il éprouvait subitement une invincible -répugnance à entrer dans l'appartement, et que -d'autre part il voulait à tout prix ne pas mettre -cet homme, pour lui si antipathique, à même -de rien soupçonner du drame de sa vie, il reprit: -«Je suis venu régler votre note. Je +<p>—«Elle va très bien, répondit Hubert», +et comme il éprouvait subitement une invincible +répugnance à entrer dans l'appartement, et que +d'autre part il voulait à tout prix ne pas mettre +cet homme, pour lui si antipathique, à même +de rien soupçonner du drame de sa vie, il reprit: +«Je suis venu régler votre note. Je pars en voyage...</p> -<p>—«Mais Monsieur m'a déjà payé au commencement +<p>—«Mais Monsieur m'a déjà payé au commencement du mois, dit l'autre.</p> -<p>—«Je serai peut-être absent longtemps, fit +<p>—«Je serai peut-être absent longtemps, fit Hubert, qui tira un billet de banque de son portefeuille. Vous mettrez cela en compte.</p> -<p>—«Monsieur n'entre pas? reprit le concierge.</p> - -<p>—«Non», dit Hubert qui s'éloigna en se -disant: «Je suis un innocent. Est-ce que ces -femmes-là se tuent?»</p> - -<p>Ces femmes-là!—Cette formule, qui lui -était venue naturellement à l'esprit, à lui l'enfant -jusque-là si naïf, si doux, si délicat, traduisait -bien la sorte de sensation qui le dominait à cette -heure, et qui dura plusieurs jours. C'était un -immense dégoût, une nausée intime; mais si -entière, si profonde, qu'elle ne laissait la place à -rien d'autre dans son cœur. Il n'aurait même -pas su dire s'il souffrait, tant le mépris absorbait -toutes les forces vives de son être. Il apercevait -cette femme, qu'il avait si religieusement idolâtrée -et avec une ferveur si noble, comme plongée, -comme vautrée dans un tel abîme de malpropreté, -qu'il se faisait à lui-même l'impression -de s'être, en l'aimant, roulé dans de la boue. -C'était la vision physique dont il était la victime -maintenant, d'un bout à l'autre du jour; à ce -point qu'il ne pouvait l'interpréter et former quelque -hypothèse sur le caractère de Thérèse. -Cette vision s'infligeait à lui avec une précision -matérielle qui touchait à l'hallucination. Oui, il +<p>—«Monsieur n'entre pas? reprit le concierge.</p> + +<p>—«Non», dit Hubert qui s'éloigna en se +disant: «Je suis un innocent. Est-ce que ces +femmes-là se tuent?»</p> + +<p>Ces femmes-là !—Cette formule, qui lui +était venue naturellement à l'esprit, à lui l'enfant +jusque-là si naïf, si doux, si délicat, traduisait +bien la sorte de sensation qui le dominait à cette +heure, et qui dura plusieurs jours. C'était un +immense dégoût, une nausée intime; mais si +entière, si profonde, qu'elle ne laissait la place à +rien d'autre dans son cœur. Il n'aurait même +pas su dire s'il souffrait, tant le mépris absorbait +toutes les forces vives de son être. Il apercevait +cette femme, qu'il avait si religieusement idolâtrée +et avec une ferveur si noble, comme plongée, +comme vautrée dans un tel abîme de malpropreté, +qu'il se faisait à lui-même l'impression +de s'être, en l'aimant, roulé dans de la boue. +C'était la vision physique dont il était la victime +maintenant, d'un bout à l'autre du jour; à ce +point qu'il ne pouvait l'interpréter et former quelque +hypothèse sur le caractère de Thérèse. +Cette vision s'infligeait à lui avec une précision +matérielle qui touchait à l'hallucination. Oui, il voyait l'acte, et l'acte seul, sans avoir la force -de secouer cette hideuse, cette obsédante hantise. +de secouer cette hideuse, cette obsédante hantise. Cela le paralysait d'horreur, et il ne pouvait -penser qu'à cela. Une sorte de mirage ininterrompu +penser qu'à cela. Une sorte de mirage ininterrompu lui montrait la prostitution de sa -maîtresse, l'exécrable souillure, et, comme un +maîtresse, l'exécrable souillure, et, comme un homme atteint de la jaunisse regarde tous les -objets à travers la bile qui lui injecte les yeux, -c'est à travers ce dégoût que toute la vie lui apparaissait. -Son âme était comme saturée d'amertume -et cependant affreusement sèche. Il n'était -pas une impression qui ne se transformât pour +objets à travers la bile qui lui injecte les yeux, +c'est à travers ce dégoût que toute la vie lui apparaissait. +Son âme était comme saturée d'amertume +et cependant affreusement sèche. Il n'était +pas une impression qui ne se transformât pour lui dans ce sentiment du sale et du triste. Il se -levait, passait la matinée parmi ses livres, les -ouvrait, ne les lisait pas. Il déjeunait, et la vue -de sa mère, au lieu de l'attendrir, le crispait. Il -rentrait dans sa chambre et reprenait son oisiveté -morne de la matinée. Il dînait, puis, aussitôt -après le dîner, quittait le salon, pour ne rencontrer -ni le général ni son cousin, de qui la présence -lui était insupportable. La nuit, s'il s'éveillait, il -continuait de voir la scène maudite, avec la -même impossibilité de parvenir à la douleur -détendue. S'il s'endormait, il lui fallait, une fois -sur deux, supporter le cauchemar de cette même -vision. Comme il n'avait aucune idée sur la -physionomie de l'homme avec lequel sa maîtresse -l'avait trompé, ce qui surgissait devant son -sommeil morbide, c'était d'horribles songes où -toutes sortes de visages différents étaient mêlés. -Le mal que lui faisait cette imagination le réveillait. -La sueur inondait son corps, il éprouvait -un déchirement au sein, comme si son cœur qui -battait si vite allait se décrocher, et, à travers -cette souffrance, c'était la même prostration de ses -puissances affectueuses, si complète qu'il ne s'inquiétait -même plus de savoir ce que Thérèse -était devenue.</p> - -<p>—«Après tout, se disait-il un matin en se -levant, je vivais bien avant de la connaître! Je -n'ai qu'à me remettre en pensée dans l'état où je -me trouvais avant ce 12 octobre...»—Il se -rappelait exactement la date.—«Il n'y a pas -beaucoup plus d'un an; j'étais si paisible alors! -J'aurai fait un mauvais rêve, voilà tout. Mais il -faut détruire tout ce qui pourrait me rappeler -ce souvenir.»</p> - -<p>Il s'assit devant son bureau, après avoir mis de -nouveau du bois dans le feu afin d'activer la flambée -et fermé la porte à double tour. Il se rappela +levait, passait la matinée parmi ses livres, les +ouvrait, ne les lisait pas. Il déjeunait, et la vue +de sa mère, au lieu de l'attendrir, le crispait. Il +rentrait dans sa chambre et reprenait son oisiveté +morne de la matinée. Il dînait, puis, aussitôt +après le dîner, quittait le salon, pour ne rencontrer +ni le général ni son cousin, de qui la présence +lui était insupportable. La nuit, s'il s'éveillait, il +continuait de voir la scène maudite, avec la +même impossibilité de parvenir à la douleur +détendue. S'il s'endormait, il lui fallait, une fois +sur deux, supporter le cauchemar de cette même +vision. Comme il n'avait aucune idée sur la +physionomie de l'homme avec lequel sa maîtresse +l'avait trompé, ce qui surgissait devant son +sommeil morbide, c'était d'horribles songes où +toutes sortes de visages différents étaient mêlés. +Le mal que lui faisait cette imagination le réveillait. +La sueur inondait son corps, il éprouvait +un déchirement au sein, comme si son cœur qui +battait si vite allait se décrocher, et, à travers +cette souffrance, c'était la même prostration de ses +puissances affectueuses, si complète qu'il ne s'inquiétait +même plus de savoir ce que Thérèse +était devenue.</p> + +<p>—«Après tout, se disait-il un matin en se +levant, je vivais bien avant de la connaître! Je +n'ai qu'à me remettre en pensée dans l'état où je +me trouvais avant ce 12 octobre...»—Il se +rappelait exactement la date.—«Il n'y a pas +beaucoup plus d'un an; j'étais si paisible alors! +J'aurai fait un mauvais rêve, voilà tout. Mais il +faut détruire tout ce qui pourrait me rappeler +ce souvenir.»</p> + +<p>Il s'assit devant son bureau, après avoir mis de +nouveau du bois dans le feu afin d'activer la flambée +et fermé la porte à double tour. Il se rappela involontairement qu'il agissait ainsi autrefois, -lorsqu'il voulait revoir le cher trésor de ses -reliques d'amour. Il ouvrit le tiroir où ce trésor -était caché: il consistait en un coffret de maroquin -noir sur lequel étaient entrelacées deux initiales, -un T et une H. Thérèse et lui avaient -échangé deux de ces coffrets pour y conserver -leurs lettres. Sur celui qu'il avait donné à son -amie, il avait fait, à défaut des deux initiales, -autographier le nom de Thérèse en entier. «Ai-je -été enfant!» songea-t-il à l'idée des mille -petites délicatesses de cet ordre auxquelles il -s'était livré. Il y a toujours de la puérilité en effet -dans les extrêmes délicatesses; mais c'est du jour -où l'on est sur le chemin de la dureté de cœur -que l'on pense ainsi. A côté de ce coffret gisaient -deux objets qu'Hubert avait jetés là, le soir -même du jour où il avait appris la trahison de -sa maîtresse: l'un était sa bague, l'autre une fine -chaîne d'or à laquelle était suspendue une clef +lorsqu'il voulait revoir le cher trésor de ses +reliques d'amour. Il ouvrit le tiroir où ce trésor +était caché: il consistait en un coffret de maroquin +noir sur lequel étaient entrelacées deux initiales, +un T et une H. Thérèse et lui avaient +échangé deux de ces coffrets pour y conserver +leurs lettres. Sur celui qu'il avait donné à son +amie, il avait fait, à défaut des deux initiales, +autographier le nom de Thérèse en entier. «Ai-je +été enfant!» songea-t-il à l'idée des mille +petites délicatesses de cet ordre auxquelles il +s'était livré. Il y a toujours de la puérilité en effet +dans les extrêmes délicatesses; mais c'est du jour +où l'on est sur le chemin de la dureté de cœur +que l'on pense ainsi. A côté de ce coffret gisaient +deux objets qu'Hubert avait jetés là , le soir +même du jour où il avait appris la trahison de +sa maîtresse: l'un était sa bague, l'autre une fine +chaîne d'or à laquelle était suspendue une clef toute mince. Il prit dans sa main le petit anneau, -et regarda malgré lui sur la surface intérieure. -Thérèse y avait fait graver une étoile et la date -de leur séjour à Folkestone. Ce simple signe -évoqua soudain devant Hubert une perspective -indéfinie de réminiscences; il revit la porte de -l'hôtel, l'escalier et son tapis rouge, le salon où -ils avaient dîné, le garçon qui les servait avec son -visage d'une respectabilité britannique, sa lèvre -rasée, son menton trop long. Il l'entendit qui -disait: <i lang="en" xml:lang="en">I beg your pardon</i>, et le sourire de Thérèse lui +et regarda malgré lui sur la surface intérieure. +Thérèse y avait fait graver une étoile et la date +de leur séjour à Folkestone. Ce simple signe +évoqua soudain devant Hubert une perspective +indéfinie de réminiscences; il revit la porte de +l'hôtel, l'escalier et son tapis rouge, le salon où +ils avaient dîné, le garçon qui les servait avec son +visage d'une respectabilité britannique, sa lèvre +rasée, son menton trop long. Il l'entendit qui +disait: <i lang="en" xml:lang="en">I beg your pardon</i>, et le sourire de Thérèse lui apparut. Quelle langueur flottait dans ses yeux alors, ces yeux dont la nuance d'un gris vert -était en ces moments-là toute fondue, toute noyée -d'un complet abandonnement de l'être intime, -ces yeux où dormait un sommeil qui semblait -l'inviter à en être le rêve! Hubert passa la bague -à son doigt machinalement, puis la lança presque -avec colère dans le tiroir, contre le bois duquel -le métal rebondit. Pour ouvrir le coffret, il dut -manier la chaîne. C'était un jaseron ancien qui -lui venait de Thérèse. Il lui avait donné, lui, le -bracelet auquel était attachée la clef de l'appartement, -et elle lui avait, elle, donné cette chaînette -pour qu'il pût porter à son cou la clef du -coffret. Il avait gardé ce scapulaire d'amour des -mois et des mois, et bien souvent il lui était -arrivé de chercher avec la main le petit bijou +était en ces moments-là toute fondue, toute noyée +d'un complet abandonnement de l'être intime, +ces yeux où dormait un sommeil qui semblait +l'inviter à en être le rêve! Hubert passa la bague +à son doigt machinalement, puis la lança presque +avec colère dans le tiroir, contre le bois duquel +le métal rebondit. Pour ouvrir le coffret, il dut +manier la chaîne. C'était un jaseron ancien qui +lui venait de Thérèse. Il lui avait donné, lui, le +bracelet auquel était attachée la clef de l'appartement, +et elle lui avait, elle, donné cette chaînette +pour qu'il pût porter à son cou la clef du +coffret. Il avait gardé ce scapulaire d'amour des +mois et des mois, et bien souvent il lui était +arrivé de chercher avec la main le petit bijou sous sa chemise, pour se faire un peu de mal en -se l'enfonçant contre la poitrine et se rappeler -ainsi le tendre mystère de son cher bonheur. Que -toute cette ivresse était loin aujourd'hui, ah! -combien loin, combien perdue dans l'abîme du -passé d'où il s'échappe une si affreuse odeur de -mort! Quand il eut soulevé le couvercle du coffret, +se l'enfonçant contre la poitrine et se rappeler +ainsi le tendre mystère de son cher bonheur. Que +toute cette ivresse était loin aujourd'hui, ah! +combien loin, combien perdue dans l'abîme du +passé d'où il s'échappe une si affreuse odeur de +mort! Quand il eut soulevé le couvercle du coffret, il s'accouda, et, le front dans sa main, il contempla ce qui restait de son bonheur, les quelques riens si parfaitement insignifiants pour -tout autre, pour lui si pénétrés d'âme: un mouchoir -brodé, un gant, une voilette, un paquet de -lettres, un paquet de petites dépêches bleues, +tout autre, pour lui si pénétrés d'âme: un mouchoir +brodé, un gant, une voilette, un paquet de +lettres, un paquet de petites dépêches bleues, mises les unes dans les autres et formant comme un menu livre de tendresse. Et les enveloppes des -lettres avaient été ouvertes avec tant de soin, le -papier des dépêches déchiré si exactement. Les -moindres détails remémoraient à Hubert les -scrupules de piété amoureuse qu'il avait ressentis -pour tout ce qui venait de sa maîtresse. Il y avait -encore par-dessous les lettres et les dépêches un -portrait d'elle, où elle était représentée dans le -costume qu'elle portait à Folkestone: une simple -jaquette ajustée en drap et un chapeau avancé +lettres avaient été ouvertes avec tant de soin, le +papier des dépêches déchiré si exactement. Les +moindres détails remémoraient à Hubert les +scrupules de piété amoureuse qu'il avait ressentis +pour tout ce qui venait de sa maîtresse. Il y avait +encore par-dessous les lettres et les dépêches un +portrait d'elle, où elle était représentée dans le +costume qu'elle portait à Folkestone: une simple +jaquette ajustée en drap et un chapeau avancé dont l'ombre tombait un peu sur le haut du visage. Elle avait fait faire ce portrait pour le seul Hubert, -et, en le lui donnant, elle lui avait dit: «Je -pensais tant à nous, pendant que je posais... Si -tu savais comme ce portrait t'aime!...» Et -Hubert se sentait réellement aimé par ce portrait. +et, en le lui donnant, elle lui avait dit: «Je +pensais tant à nous, pendant que je posais... Si +tu savais comme ce portrait t'aime!...» Et +Hubert se sentait réellement aimé par ce portrait. Il lui semblait que de cet ovale du visage, -que de cette bouche fine, que de ces yeux baignés -de rêve, un effluve tendre se détachait et l'enveloppait; -et c'est alors qu'à côté de la vision de -la perfidie commença de nouveau à se dresser la -vision de l'amour de Thérèse. Aussi évidemment +que de cette bouche fine, que de ces yeux baignés +de rêve, un effluve tendre se détachait et l'enveloppait; +et c'est alors qu'à côté de la vision de +la perfidie commença de nouveau à se dresser la +vision de l'amour de Thérèse. Aussi évidemment qu'il savait, par son aveu, que cette femme -l'avait trompé, il savait par ses souvenirs qu'elle -l'avait aimé, qu'elle l'aimait encore. Il la revit -telle qu'il l'avait laissée sur le canapé de leur cher -asile, avec sa face convulsée et ses larmes surtout, -ah! quelles larmes! Pour la première fois depuis +l'avait trompé, il savait par ses souvenirs qu'elle +l'avait aimé, qu'elle l'aimait encore. Il la revit +telle qu'il l'avait laissée sur le canapé de leur cher +asile, avec sa face convulsée et ses larmes surtout, +ah! quelles larmes! Pour la première fois depuis cette heure fatale, il se rendit compte de la noblesse -avec laquelle elle s'était confessée de sa -faute, quand il lui était si aisé de mentir, et il -laissa soudain échapper ce cri qui ne lui était pas -encore venu à travers ses journées de douleur -desséchée et déchirante: «Mais pourquoi? pourquoi?»</p> +avec laquelle elle s'était confessée de sa +faute, quand il lui était si aisé de mentir, et il +laissa soudain échapper ce cri qui ne lui était pas +encore venu à travers ses journées de douleur +desséchée et déchirante: «Mais pourquoi? pourquoi?»</p> <p>Oui, pourquoi? pourquoi? Cette angoisse -d'ordre tout moral accompagna dès cette minute -l'angoisse de la vision physique. Hubert commença -de penser, non plus seulement à son mal, -mais à la cause de son mal. Brûler ces lettres, -déchirer ce portrait, briser, jeter la chaîne, la -bague, détruire ce résidu suprême de son amour, -cela lui aurait été aussi impossible que de déchirer -avec le fer le corps frémissant de sa maîtresse. -C'étaient, ces objets, des personnes vivantes, +d'ordre tout moral accompagna dès cette minute +l'angoisse de la vision physique. Hubert commença +de penser, non plus seulement à son mal, +mais à la cause de son mal. Brûler ces lettres, +déchirer ce portrait, briser, jeter la chaîne, la +bague, détruire ce résidu suprême de son amour, +cela lui aurait été aussi impossible que de déchirer +avec le fer le corps frémissant de sa maîtresse. +C'étaient, ces objets, des personnes vivantes, avec des regards, des caresses, des palpitations, une voix. Il referma le tiroir, incapable de -supporter plus longtemps la présence de ces +supporter plus longtemps la présence de ces choses qui lui semblaient faites de la substance -même de son cœur. Il se jeta sur la chaise longue -et il se perdit dans le gouffre de ses réflexions. -Oui, Thérèse l'avait aimé, Thérèse l'aimait. Il y -a des larmes, des étreintes, une chaleur d'âme qui +même de son cœur. Il se jeta sur la chaise longue +et il se perdit dans le gouffre de ses réflexions. +Oui, Thérèse l'avait aimé, Thérèse l'aimait. Il y +a des larmes, des étreintes, une chaleur d'âme qui ne mentent pas. Elle l'aimait et elle l'avait -trahi! Elle s'était donnée à un autre, avec son -nom à lui dans le cœur, moins de six semaines -après l'avoir quitté! Mais pourquoi? pourquoi? -Poussée par quelle force? Entraînée par quel vertige? -Envahie par quelle ivresse? Qu'était-ce -donc que la nature, non plus de ces femmes-là,—il -n'avait plus de ces férocités de pensée +trahi! Elle s'était donnée à un autre, avec son +nom à lui dans le cœur, moins de six semaines +après l'avoir quitté! Mais pourquoi? pourquoi? +Poussée par quelle force? Entraînée par quel vertige? +Envahie par quelle ivresse? Qu'était-ce +donc que la nature, non plus de ces femmes-là ,—il +n'avait plus de ces férocités de pensée maintenant,—mais de la femme, pour qu'une -aussi monstrueuse action fût seulement possible? -De quelle chair était-elle donc pétrie, cette -créature décevante, pour qu'avec toutes les apparences, -avec toutes les réalités du sentiment, on -ne pût pas faire plus de fond sur elle que sur de -l'eau? Qu'elles étaient douces, ces mains de la +aussi monstrueuse action fût seulement possible? +De quelle chair était-elle donc pétrie, cette +créature décevante, pour qu'avec toutes les apparences, +avec toutes les réalités du sentiment, on +ne pût pas faire plus de fond sur elle que sur de +l'eau? Qu'elles étaient douces, ces mains de la femme, et qu'elles semblaient loyales! et cependant -leur confier son cœur, dans la sécurité de -l'affection partagée, c'était la plus folle des folies! -Elle vous sourit, elle vous pleure, et déjà elle a -remarqué celui qui passe, celui auquel, s'il +leur confier son cœur, dans la sécurité de +l'affection partagée, c'était la plus folle des folies! +Elle vous sourit, elle vous pleure, et déjà elle a +remarqué celui qui passe, celui auquel, s'il l'amuse une heure, elle sacrifiera toute votre -tendresse, une flamme aux yeux, la grâce aux -lèvres! Ah! pourquoi? pourquoi? Qu'y a-t-il -pourtant de vrai au monde, si même l'amour n'est +tendresse, une flamme aux yeux, la grâce aux +lèvres! Ah! pourquoi? pourquoi? Qu'y a-t-il +pourtant de vrai au monde, si même l'amour n'est pas vrai? Et quel amour? Hubert scrutait son -passé intime maintenant; il faisait l'examen de -conscience de son attachement pour Thérèse, et il +passé intime maintenant; il faisait l'examen de +conscience de son attachement pour Thérèse, et il se rendait cette justice qu'il n'avait pas eu depuis -des mois une pensée qui ne fût pour elle. Certes +des mois une pensée qui ne fût pour elle. Certes il avait commis des fautes, mais pour elle toujours, -et, à cette heure pourtant si triste, il ne pouvait -pas se repentir de ces fautes-là. Il aurait éprouvé -un soulagement de toute sa peine à s'agenouiller -devant le prêtre qui l'avait élevé, à lui dire: -«Mon père, j'ai péché.» Mais non; il était au-dessus +et, à cette heure pourtant si triste, il ne pouvait +pas se repentir de ces fautes-là . Il aurait éprouvé +un soulagement de toute sa peine à s'agenouiller +devant le prêtre qui l'avait élevé, à lui dire: +«Mon père, j'ai péché.» Mais non; il était au-dessus de ses forces de regretter les actions auxquelles -Thérèse, sa Thérèse, était mêlée. Oui, -il l'avait idolâtrée avec une ferveur sans défaillance, -et c'était son premier amour, et ce serait +Thérèse, sa Thérèse, était mêlée. Oui, +il l'avait idolâtrée avec une ferveur sans défaillance, +et c'était son premier amour, et ce serait le dernier, du moins il le croyait ainsi, et il lui -avait montré cette confiance dans la durée de leur -sentiment avec une ingénuité sans calcul. Rien +avait montré cette confiance dans la durée de leur +sentiment avec une ingénuité sans calcul. Rien de tout cela n'avait eu sur elle assez d'influence -pour l'arrêter au moment de commettre son infamie,—avec -le même corps! Il en respirait +pour l'arrêter au moment de commettre son infamie,—avec +le même corps! Il en respirait l'arome subitement, il en retrouvait l'impression -sur tout son être; puis c'était une résurrection de -la jalousie, douloureuse jusqu'à la torture, et -toujours il reprenait le «pourquoi? pourquoi?»—désespéré -lui, chétif, après tant d'autres, de -se heurter à cette charade sans mot, qui est l'âme +sur tout son être; puis c'était une résurrection de +la jalousie, douloureuse jusqu'à la torture, et +toujours il reprenait le «pourquoi? pourquoi?»—désespéré +lui, chétif, après tant d'autres, de +se heurter à cette charade sans mot, qui est l'âme de la femme, coupable une fois, coupable deux -fois, coupable jusqu'à ses cheveux blancs et jusqu'à +fois, coupable jusqu'à ses cheveux blancs et jusqu'à sa mort.</p> <p>Cette nouvelle forme de chagrin dura des jours encore et des jours. Le jeune homme donnait -plein accès en lui à un sentiment nouveau -qu'il n'avait jamais soupçonné jusque-là, qu'il -devait toujours subir désormais,—la défiance. -Il avait vécu depuis ses premières années dans -une foi complète aux apparences qui l'entouraient. -Il avait cru en sa mère. Il avait cru en Dieu. Il -avait cru en la sincérité de toutes les paroles et +plein accès en lui à un sentiment nouveau +qu'il n'avait jamais soupçonné jusque-là , qu'il +devait toujours subir désormais,—la défiance. +Il avait vécu depuis ses premières années dans +une foi complète aux apparences qui l'entouraient. +Il avait cru en sa mère. Il avait cru en Dieu. Il +avait cru en la sincérité de toutes les paroles et de toutes les caresses. Il avait cru, par-dessus -tout, en Thérèse de Sauve. Il l'avait, dans sa -pensée, assimilée au reste de sa vie. Autour -de lui tout était vérité; aussi l'amour de Thérèse -lui était-il apparu comme une vérité suprême, et -voici que maintenant, par une révolution d'esprit -où se trahissait le vice originel de son éducation, -il assimilait à cette femme de mensonge tout le -reste de sa vie. Il avait été façonné par sa mère -à ne faire aucune part au scepticisme. C'est probablement -le procédé le plus sûr pour que la -première déception transforme le trop croyant en -un négateur absolu. Il n'est jamais bon d'attendre +tout, en Thérèse de Sauve. Il l'avait, dans sa +pensée, assimilée au reste de sa vie. Autour +de lui tout était vérité; aussi l'amour de Thérèse +lui était-il apparu comme une vérité suprême, et +voici que maintenant, par une révolution d'esprit +où se trahissait le vice originel de son éducation, +il assimilait à cette femme de mensonge tout le +reste de sa vie. Il avait été façonné par sa mère +à ne faire aucune part au scepticisme. C'est probablement +le procédé le plus sûr pour que la +première déception transforme le trop croyant en +un négateur absolu. Il n'est jamais bon d'attendre beaucoup des hommes et de la nature, car -ils sont, eux, des animaux féroces à peine masqués -de convenances; et quant à elle, son apparente +ils sont, eux, des animaux féroces à peine masqués +de convenances; et quant à elle, son apparente harmonie est faite d'une injustice qui ne -connaît pas de rémission. Pour garder de l'idéal -en soi, jusqu'à ce que la mort nous délivre enfin -du dangereux esclavage des autres et de nous-mêmes, -il faut s'être habitué de bonne heure à -considérer l'univers de la beauté morale comme -le fumeur d'opium considère les songes de son -ivresse. Ce qui constitue leur charme, c'est d'être -des songes, partant de ne correspondre à rien de -réel. Hubert était si accoutumé, bien au contraire, -à remuer son intelligence tout d'une pièce, -qu'il ne pouvait pas douter ou croire à moitié. Si -Thérèse lui avait menti, pourquoi tout ne mentirait-il -point aussi? Cette idée ne se formulait pas +connaît pas de rémission. Pour garder de l'idéal +en soi, jusqu'à ce que la mort nous délivre enfin +du dangereux esclavage des autres et de nous-mêmes, +il faut s'être habitué de bonne heure à +considérer l'univers de la beauté morale comme +le fumeur d'opium considère les songes de son +ivresse. Ce qui constitue leur charme, c'est d'être +des songes, partant de ne correspondre à rien de +réel. Hubert était si accoutumé, bien au contraire, +à remuer son intelligence tout d'une pièce, +qu'il ne pouvait pas douter ou croire à moitié. Si +Thérèse lui avait menti, pourquoi tout ne mentirait-il +point aussi? Cette idée ne se formulait pas sous une forme abstraite, et il n'y arrivait pas -avec l'aide du raisonnement: c'était une façon de -sentir qui se substituait à une autre. Il se surprenait, -durant cette cruelle période, à douter de -Thérèse dans leur passé commun. Il se demandait -si sa trahison de Trouville était la première, +avec l'aide du raisonnement: c'était une façon de +sentir qui se substituait à une autre. Il se surprenait, +durant cette cruelle période, à douter de +Thérèse dans leur passé commun. Il se demandait +si sa trahison de Trouville était la première, si elle n'avait pas eu d'autre amant que lui au -temps de leur passion la plus enivrée. La perfidie -de cette femme lui corrompait jusqu'à ses souvenirs. +temps de leur passion la plus enivrée. La perfidie +de cette femme lui corrompait jusqu'à ses souvenirs. Elle faisait pire. Sous cette influence de misanthropie, il commettait le plus grand des crimes moraux, il doutait de la tendresse de sa -mère. Oui, dans cette affection passionnée de +mère. Oui, dans cette affection passionnée de M<sup>me</sup> Liauran, le malheureux ne voyait plus qu'un -égoïsme jaloux. «Si elle m'aimait vraiment, elle +égoïsme jaloux. «Si elle m'aimait vraiment, elle ne m'aurait pas appris, se disait-il, ce qu'elle m'a -appris.» Il se trouvait ainsi dans cet état de -cœur auquel le langage populaire a donné le nom -si expressif de désenchantement. Il avait fini de -voir la beauté de l'âme humaine, et il commençait -d'en constater la misère, et toujours il retombait +appris.» Il se trouvait ainsi dans cet état de +cœur auquel le langage populaire a donné le nom +si expressif de désenchantement. Il avait fini de +voir la beauté de l'âme humaine, et il commençait +d'en constater la misère, et toujours il retombait sur cette question comme sur une pointe -d'épée: «Mais pourquoi? pourquoi?» Et il creusait -le caractère de Thérèse sans aboutir à une -réponse. Autant valait demander pourquoi Thérèse -avait des sens en même temps qu'un cœur, -et pourquoi le divorce s'établissait à de certaines +d'épée: «Mais pourquoi? pourquoi?» Et il creusait +le caractère de Thérèse sans aboutir à une +réponse. Autant valait demander pourquoi Thérèse +avait des sens en même temps qu'un cœur, +et pourquoi le divorce s'établissait à de certaines heures entre les besoins de ce cœur et la tyrannie -de ces sens, comme chez les hommes. Les débauchés -en qui le libertinage n'a pas tué le sentimentalisme +de ces sens, comme chez les hommes. Les débauchés +en qui le libertinage n'a pas tué le sentimentalisme connaissent le secret de ces divorces; -mais Hubert n'était pas un débauché. Il devait -rester pur, même dans son désespoir, et jamais -il ne lui vint à la pensée de demander l'oubli de +mais Hubert n'était pas un débauché. Il devait +rester pur, même dans son désespoir, et jamais +il ne lui vint à la pensée de demander l'oubli de son mal aux enivrements des baisers sans amour. -Il ignora toujours les tentations des alcôves vénales -et consolatrices,—où l'on perd en effet -ses regrets, mais en perdant son rêve.</p> +Il ignora toujours les tentations des alcôves vénales +et consolatrices,—où l'on perd en effet +ses regrets, mais en perdant son rêve.</p> -<p>Et cependant, comme il était jeune, comme -dans son intimité avec Thérèse il avait contracté +<p>Et cependant, comme il était jeune, comme +dans son intimité avec Thérèse il avait contracté l'habitude du plus ardent plaisir, celui qui exalte -à la fois l'esprit et le corps dans une communion -divine, après quelques semaines de ces douleurs -et de ces réflexions, il commença de ressentir -l'obscur désir, l'appétit inavoué de cette femme, +à la fois l'esprit et le corps dans une communion +divine, après quelques semaines de ces douleurs +et de ces réflexions, il commença de ressentir +l'obscur désir, l'appétit inavoué de cette femme, dont il ne voulait plus rien savoir, qu'il devait -considérer comme morte et qu'il méprisait si absolument. -Cet étrange et inconscient retour vers -les délices de son amour, mais un retour qu'aucun -idéal n'ennoblissait plus, se manifesta par -une de ces curiosités qui sortent des profondeurs -insondables de notre être. Il éprouva un besoin +considérer comme morte et qu'il méprisait si absolument. +Cet étrange et inconscient retour vers +les délices de son amour, mais un retour qu'aucun +idéal n'ennoblissait plus, se manifesta par +une de ces curiosités qui sortent des profondeurs +insondables de notre être. Il éprouva un besoin maladif de voir de ses yeux cet homme qui avait -été l'amant de Thérèse, ce La Croix-Firmin auquel -sa maîtresse s'était donnée, dans les bras -duquel elle avait frémi de volupté, comme dans -ses bras, à lui. Pour un directeur de conscience -qui aurait suivi, période par période, le ravage -qu'accomplissait dans cette âme le ferment de -corruption inoculé par la trahison de Thérèse, -cette curiosité eût sans doute paru le symptôme -le plus décisif d'une métamorphose de cet enfant -grandi parmi toutes les pudeurs. N'était-ce point +été l'amant de Thérèse, ce La Croix-Firmin auquel +sa maîtresse s'était donnée, dans les bras +duquel elle avait frémi de volupté, comme dans +ses bras, à lui. Pour un directeur de conscience +qui aurait suivi, période par période, le ravage +qu'accomplissait dans cette âme le ferment de +corruption inoculé par la trahison de Thérèse, +cette curiosité eût sans doute paru le symptôme +le plus décisif d'une métamorphose de cet enfant +grandi parmi toutes les pudeurs. N'était-ce point le passage de l'horreur absolue devant le mal, -tourment et gloire des êtres vierges, à cette sorte -d'attrait encore épouvanté si voisin de la dépravation? -Mais surtout, c'était l'affreuse complaisance -de l'imagination autour de l'impureté d'une -femme désirée, qui veut que, par une des plus +tourment et gloire des êtres vierges, à cette sorte +d'attrait encore épouvanté si voisin de la dépravation? +Mais surtout, c'était l'affreuse complaisance +de l'imagination autour de l'impureté d'une +femme désirée, qui veut que, par une des plus tristes lois de notre nature, la constatation de -l'infidélité, en avilissant l'amant, en déshonorant -la maîtresse, avive si souvent l'amour. Il est probable -que, dans ce cas, l'idée de la perfidie -agit à l'état de tableau infâme, et ainsi s'expliquent -ces accès de sensualité dans la haine qui -étonnent le moraliste au cours de certains procès -fondés sur les drames de la jalousie. Certes, le -pauvre Hubert n'en était pas à donner place en -lui à des instincts de cette bassesse; et cependant -sa curiosité de connaître son rival de Trouville -était déjà bien malsaine. Il en était d'elle comme -de la faute de Thérèse. C'est la ténébreuse, l'indestructible -mémoire de la chair qui agit à l'insu -de l'être qu'elle domine. Il y avait un peu du -souvenir de toutes les caresses données et reçues -depuis la nuit de Folkestone, dans ce désir de repaître -ses regards de l'existence réelle de l'homme -haï. Cela devint quelque chose de si âpre et -de si cuisant, qu'après avoir lutté longtemps et -avec la sensation qu'il se diminuait étrangement, -Hubert n'y put résister; et voici quel procédé -presque enfantin il employa pour réaliser son singulier -désir: il calcula que La Croix-Firmin -devait appartenir à un cercle à la mode, et il eut -tôt fait de découvrir son nom et son adresse dans -l'annuaire d'un club élégant. C'est à ce club -qu'il recourut pour savoir si le personnage était -à Paris. La réponse fut affirmative. Hubert fit +l'infidélité, en avilissant l'amant, en déshonorant +la maîtresse, avive si souvent l'amour. Il est probable +que, dans ce cas, l'idée de la perfidie +agit à l'état de tableau infâme, et ainsi s'expliquent +ces accès de sensualité dans la haine qui +étonnent le moraliste au cours de certains procès +fondés sur les drames de la jalousie. Certes, le +pauvre Hubert n'en était pas à donner place en +lui à des instincts de cette bassesse; et cependant +sa curiosité de connaître son rival de Trouville +était déjà bien malsaine. Il en était d'elle comme +de la faute de Thérèse. C'est la ténébreuse, l'indestructible +mémoire de la chair qui agit à l'insu +de l'être qu'elle domine. Il y avait un peu du +souvenir de toutes les caresses données et reçues +depuis la nuit de Folkestone, dans ce désir de repaître +ses regards de l'existence réelle de l'homme +haï. Cela devint quelque chose de si âpre et +de si cuisant, qu'après avoir lutté longtemps et +avec la sensation qu'il se diminuait étrangement, +Hubert n'y put résister; et voici quel procédé +presque enfantin il employa pour réaliser son singulier +désir: il calcula que La Croix-Firmin +devait appartenir à un cercle à la mode, et il eut +tôt fait de découvrir son nom et son adresse dans +l'annuaire d'un club élégant. C'est à ce club +qu'il recourut pour savoir si le personnage était +à Paris. La réponse fut affirmative. Hubert fit la reconnaissance de la rue de La Peyrouse, au -numéro 14 <i>ter</i> de laquelle habitait son rival, et il -se convainquit aussitôt qu'en se tenant sur le trottoir +numéro 14 <i>ter</i> de laquelle habitait son rival, et il +se convainquit aussitôt qu'en se tenant sur le trottoir d'une des places que coupe cette rue, il pourrait -surveiller la maison, un hôtel à deux étages qui -ne contenait certainement qu'un très petit nombre -de locataires. Il s'était dit qu'il se posterait là un -matin: il attendrait jusqu'au moment où il verrait -sortir un homme qui lui parût être celui qu'il +surveiller la maison, un hôtel à deux étages qui +ne contenait certainement qu'un très petit nombre +de locataires. Il s'était dit qu'il se posterait là un +matin: il attendrait jusqu'au moment où il verrait +sortir un homme qui lui parût être celui qu'il cherchait. Il questionnerait alors le concierge, -sous un prétexte quelconque, et il serait sans -doute renseigné. C'était un moyen d'une simplicité +sous un prétexte quelconque, et il serait sans +doute renseigné. C'était un moyen d'une simplicité primitive, dans lequel tous ceux qui ont eu -en leur jeunesse le culte passionné de quelque -écrivain célèbre retrouveront la naïveté des ruses -employées pour voir leur grand homme. Si ce -plan échouait, Hubert se réservait de s'adresser -à une des personnes qu'il connaissait parmi les -membres du cercle; mais sa répugnance était -grande à une telle démarche... Il était donc là, -par un froid de décembre, dès neuf heures. Le -temps était sec et clair, le ciel d'un bleu pâle, et -ce quartier à demi élégant, à demi exotique, traversé +en leur jeunesse le culte passionné de quelque +écrivain célèbre retrouveront la naïveté des ruses +employées pour voir leur grand homme. Si ce +plan échouait, Hubert se réservait de s'adresser +à une des personnes qu'il connaissait parmi les +membres du cercle; mais sa répugnance était +grande à une telle démarche... Il était donc là , +par un froid de décembre, dès neuf heures. Le +temps était sec et clair, le ciel d'un bleu pâle, et +ce quartier à demi élégant, à demi exotique, traversé par son peuple de fournisseurs et de palefreniers. De la maison qu'il examinait, Hubert vit sortir successivement des domestiques, une -vieille dame, un petit garçon suivi d'un abbé, puis +vieille dame, un petit garçon suivi d'un abbé, puis enfin, sur les onze heures et demie, un homme -encore jeune, de taille moyenne, élégant de tournure, -mince et robuste dans son pardessus doublé +encore jeune, de taille moyenne, élégant de tournure, +mince et robuste dans son pardessus doublé de loutre. Cet homme achevait de boutonner son -collet en se dirigeant droit du côté d'Hubert. Ce -dernier s'avança aussi et frôla l'inconnu. Il vit un +collet en se dirigeant droit du côté d'Hubert. Ce +dernier s'avança aussi et frôla l'inconnu. Il vit un profil un peu lourd, des moustaches de la couleur de l'or bruni, et dans un teint que le saisissement -du froid colorait déjà, un œil légèrement bridé, -l'œil d'un viveur qui s'est couché trop tard, après -une nuit passée au jeu, ou ailleurs. Un serrement -de cœur inexprimable précipita l'amant jaloux -vers l'hôtel.</p> +du froid colorait déjà , un œil légèrement bridé, +l'œil d'un viveur qui s'est couché trop tard, après +une nuit passée au jeu, ou ailleurs. Un serrement +de cœur inexprimable précipita l'amant jaloux +vers l'hôtel.</p> -<p>—«M. de La Croix-Firmin? demanda-t-il.</p> +<p>—«M. de La Croix-Firmin? demanda-t-il.</p> -<p>—«M. le comte n'est pas à la maison, répondit +<p>—«M. le comte n'est pas à la maison, répondit le concierge.</p> -<p>—«Il m'avait cependant donné rendez-vous à +<p>—«Il m'avait cependant donné rendez-vous à onze heures et demie, et je suis exact, fit Hubert en tirant sa montre; y a-t-il longtemps qu'il est sorti?</p> -<p>—«Mais Monsieur aurait dû rencontrer M. le -comte. M. le comte était là, voici cinq minutes; -il n'a pas détourné la rue.»</p> +<p>—«Mais Monsieur aurait dû rencontrer M. le +comte. M. le comte était là , voici cinq minutes; +il n'a pas détourné la rue.»</p> <p>Hubert savait ce qu'il voulait savoir. Il se -précipita du côté où il avait croisé La Croix-Firmin, -et après quelques pas, il l'aperçut de -nouveau qui se préparait à prendre le trottoir de -l'avenue, du côté de l'Arc de Triomphe. C'était +précipita du côté où il avait croisé La Croix-Firmin, +et après quelques pas, il l'aperçut de +nouveau qui se préparait à prendre le trottoir de +l'avenue, du côté de l'Arc de Triomphe. C'était donc lui! Hubert le suivait d'un peu loin, lentement, et le regardait avec une sorte d'angoisse -dévorante. Il le voyait marcher d'une jolie manière, +dévorante. Il le voyait marcher d'une jolie manière, avec une souplesse tout ensemble robuste -et fine. Il se rappelait ce qui s'était passé à +et fine. Il se rappelait ce qui s'était passé à Trouville, et chacun des mouvements de La Croix-Firmin ravivait la vision physique. Hubert -se comparait mentalement, frêle et mince comme -il était, à ce solide et fier garçon, qui, plus haut -que lui de la moitié de la tête, s'en allait ainsi, -tenant sa canne à la façon anglaise, par le milieu -et à quelque distance de son corps, sous le joli +se comparait mentalement, frêle et mince comme +il était, à ce solide et fier garçon, qui, plus haut +que lui de la moitié de la tête, s'en allait ainsi, +tenant sa canne à la façon anglaise, par le milieu +et à quelque distance de son corps, sous le joli ciel de ce matin d'hiver, d'un pas qui disait la certitude de la force. La comparaison expliquait -très bien les causes déterminantes de la faute de -Thérèse, et pour la première fois le jeune homme -les aperçut, ces causes meurtrières, dans leur -brutalité vraie. «Ah! le pourquoi? Le pourquoi? -Mais le voilà!» songeait-il en considérant -avec une envie douloureuse cet être si animalement -énergique. Cette première émotion -fut trop amère, et le misérable enfant allait renoncer -à sa poursuite, lorsqu'il vit La Croix-Firmin -monter dans un fiacre. Il en héla un lui-même.</p> - -<p>—«Suivez cette voiture,» fit-il au cocher.</p> - -<p>L'idée que son ennemi allait chez Thérèse -venait de rendre à Hubert toute sa frénésie. Il -se penchait de temps à autre à la portière de son -coupé de rencontre et il voyait rouler celui -qui emportait son rival. C'était un fiacre de couleur -jaune, qui descendit les Champs-Élysées, suivit la -rue Royale, s'engagea dans la rue Saint-Honoré, -puis s'arrêta devant le café Voisin. La Croix-Firmin -allait tout simplement déjeuner. Hubert -ne put s'empêcher de sourire du piteux résultat -de sa curiosité. Machinalement il entra, lui aussi, -dans le restaurant. Le jeune comte était assis -déjà devant une table, avec deux amis qui l'avaient -attendu. A une autre extrémité de la -salle une seule table était libre, à laquelle Hubert -prit place. Il pouvait de là, non pas entendre +très bien les causes déterminantes de la faute de +Thérèse, et pour la première fois le jeune homme +les aperçut, ces causes meurtrières, dans leur +brutalité vraie. «Ah! le pourquoi? Le pourquoi? +Mais le voilà !» songeait-il en considérant +avec une envie douloureuse cet être si animalement +énergique. Cette première émotion +fut trop amère, et le misérable enfant allait renoncer +à sa poursuite, lorsqu'il vit La Croix-Firmin +monter dans un fiacre. Il en héla un lui-même.</p> + +<p>—«Suivez cette voiture,» fit-il au cocher.</p> + +<p>L'idée que son ennemi allait chez Thérèse +venait de rendre à Hubert toute sa frénésie. Il +se penchait de temps à autre à la portière de son +coupé de rencontre et il voyait rouler celui +qui emportait son rival. C'était un fiacre de couleur +jaune, qui descendit les Champs-Élysées, suivit la +rue Royale, s'engagea dans la rue Saint-Honoré, +puis s'arrêta devant le café Voisin. La Croix-Firmin +allait tout simplement déjeuner. Hubert +ne put s'empêcher de sourire du piteux résultat +de sa curiosité. Machinalement il entra, lui aussi, +dans le restaurant. Le jeune comte était assis +déjà devant une table, avec deux amis qui l'avaient +attendu. A une autre extrémité de la +salle une seule table était libre, à laquelle Hubert +prit place. Il pouvait de là , non pas entendre la conversation des trois convives,—le -bruit du restaurant était trop fort,—mais étudier -la physionomie de l'homme qu'il détestait. -Il commanda au hasard son propre repas et s'abîma +bruit du restaurant était trop fort,—mais étudier +la physionomie de l'homme qu'il détestait. +Il commanda au hasard son propre repas et s'abîma dans une sorte d'analyse que connaissent -les observateurs de goût et de profession, ceux qui -entrent dans un théâtre, un estaminet, un wagon, -avec le seul désir de voir fonctionner des physiologies +les observateurs de goût et de profession, ceux qui +entrent dans un théâtre, un estaminet, un wagon, +avec le seul désir de voir fonctionner des physiologies humaines, de suivre dans des gestes et des regards, dans des bruits de souffle et dans des attitudes, les instinctives manifestations des -tempéraments. Il arrivait bien qu'un éclat de -voix apportait à Hubert quelque lambeau de -phrase. Il n'y prenait pas garde, abîmé qu'il -était dans la contemplation de l'homme lui-même, +tempéraments. Il arrivait bien qu'un éclat de +voix apportait à Hubert quelque lambeau de +phrase. Il n'y prenait pas garde, abîmé qu'il +était dans la contemplation de l'homme lui-même, qu'il voyait presque en face, avec ses yeux -hardis, son cou un peu court, ses fortes mâchoires. -La Croix-Firmin était entré le teint battu -et couperosé: mais, dès la première moitié du -déjeuner, le travail de la digestion commença -de lui pousser à la face un afflux de sang. Il -mangeait posément et beaucoup, avec une lenteur +hardis, son cou un peu court, ses fortes mâchoires. +La Croix-Firmin était entré le teint battu +et couperosé: mais, dès la première moitié du +déjeuner, le travail de la digestion commença +de lui pousser à la face un afflux de sang. Il +mangeait posément et beaucoup, avec une lenteur puissante. Il riait haut. Ses mains, qui tenaient -la fourchette et le couteau, étaient fortes +la fourchette et le couteau, étaient fortes et montraient deux bagues. Sur son front, que -des boucles courtes découvraient dans son -étroitesse, jamais une flamme de pensée n'avait -dû briller. Tout cela faisait un ensemble qui, -même au regard hostile d'Hubert, ne manquait -pas d'une beauté mâle et saine; mais c'était la -beauté brutale d'un être de chair et de sang, sur -le compte duquel il était impossible qu'une personne -délicate se fît illusion une heure. Dire -d'une femme qu'elle s'était donnée à cet homme, -c'était dire qu'elle avait cédé à un instinct -d'un ordre tout physique. Plus Hubert s'identifiait à ce -tempérament par l'observation, plus cela lui devenait -évident. Il interprétait la nature de Thérèse -à cette minute mieux qu'il ne l'avait jamais -fait. Il en saisissait l'ambiguïté avec une certitude -affreuse; et c'est alors que s'éleva dans son +des boucles courtes découvraient dans son +étroitesse, jamais une flamme de pensée n'avait +dû briller. Tout cela faisait un ensemble qui, +même au regard hostile d'Hubert, ne manquait +pas d'une beauté mâle et saine; mais c'était la +beauté brutale d'un être de chair et de sang, sur +le compte duquel il était impossible qu'une personne +délicate se fît illusion une heure. Dire +d'une femme qu'elle s'était donnée à cet homme, +c'était dire qu'elle avait cédé à un instinct +d'un ordre tout physique. Plus Hubert s'identifiait à ce +tempérament par l'observation, plus cela lui devenait +évident. Il interprétait la nature de Thérèse +à cette minute mieux qu'il ne l'avait jamais +fait. Il en saisissait l'ambiguïté avec une certitude +affreuse; et c'est alors que s'éleva dans son cœur le plus triste, mais aussi le plus noble des -sentiments qu'il eût éprouvés depuis son aventure, -le seul qui fût vraiment digne de ce qu'avait -été autrefois son âme, celui par lequel +sentiments qu'il eût éprouvés depuis son aventure, +le seul qui fût vraiment digne de ce qu'avait +été autrefois son âme, celui par lequel l'homme trouve, devant les perfidies de la -femme, de quoi ne pas se perdre tout à fait le -cœur:—la pitié. Un attendrissement, d'une -amertume tout ensemble et d'une mélancolie -infinies, l'envahit à l'idée que la créature -charmante qu'il avait connue, sa chère silencieuse, -comme il l'appelait, celle qui s'était montrée si -délicatement fine dans l'art de lui plaire, se fût -livrée aux caresses de cet homme. Il se rappela +femme, de quoi ne pas se perdre tout à fait le +cœur:—la pitié. Un attendrissement, d'une +amertume tout ensemble et d'une mélancolie +infinies, l'envahit à l'idée que la créature +charmante qu'il avait connue, sa chère silencieuse, +comme il l'appelait, celle qui s'était montrée si +délicatement fine dans l'art de lui plaire, se fût +livrée aux caresses de cet homme. Il se rappela tout d'un coup les larmes de la nuit de Folkestone, -les larmes aussi de la dernière entrevue; et -comme s'il en eût enfin compris le sens, il ne -trouva plus en lui-même qu'un seul mot qu'il -prononça tout bas dans cette salle de restaurant -emplie de la fumée des cigares, puis sous les -arbres défeuillés des Tuileries, puis dans la solitude +les larmes aussi de la dernière entrevue; et +comme s'il en eût enfin compris le sens, il ne +trouva plus en lui-même qu'un seul mot qu'il +prononça tout bas dans cette salle de restaurant +emplie de la fumée des cigares, puis sous les +arbres défeuillés des Tuileries, puis dans la solitude de la chambre de la rue Vaneau,—un -seul mot, mais rempli de la perception des fatalités -avilissantes de la vie: «Quelle misère! -mon Dieu, quelle misère!»</p> +seul mot, mais rempli de la perception des fatalités +avilissantes de la vie: «Quelle misère! +mon Dieu, quelle misère!»</p> @@ -5261,592 +5228,592 @@ mon Dieu, quelle misère!»</p> <h2>XI</h2> -<p>Que faisait Thérèse tandis qu'il souffrait +<p>Que faisait Thérèse tandis qu'il souffrait ainsi, et pourquoi ne lui donnait-elle aucun signe de son existence? Quoique -le jeune homme se fût interdit de penser à +le jeune homme se fût interdit de penser à elle, il y pensait cependant, et cette question -venait ajouter une inquiétude à ses autres angoisses. -Des hypothèses contradictoires lui traversaient -l'esprit tour à tour. Thérèse était-elle -malade de remords? Avait-elle cessé de l'aimer? -Avait-elle gardé La Croix-Firmin comme +venait ajouter une inquiétude à ses autres angoisses. +Des hypothèses contradictoires lui traversaient +l'esprit tour à tour. Thérèse était-elle +malade de remords? Avait-elle cessé de l'aimer? +Avait-elle gardé La Croix-Firmin comme amant? Suivait-elle une nouvelle intrigue? Tout -semblait possible à Hubert, le pire comme le +semblait possible à Hubert, le pire comme le meilleur, de la part de cette femme qu'il avait -pu connaître si étrangement mêlée de délicatesse +pu connaître si étrangement mêlée de délicatesse et de libertinage, de perfidie et de noblesse. -Il constatait alors, à la brûlure de cœur -que lui donnaient certaines de ses hypothèses, -par quelles fibres vivantes il tenait à cet être -dont il se voulait détaché. Il était sur le point -de faire quelque démarche pour apprendre du -moins quelles étaient ses dispositions d'âme, à -elle, en ce moment; puis il se méprisait de cette -faiblesse; et, pour se réconforter, il se répétait -quelques vers qui correspondaient à son état d'esprit. -Il les avait trouvés, étrange ironie de la -destinée qu'il ne soupçonnait pas, dans l'unique -recueil de poésies d'Alfred Fanières. Ce volume, -réimprimé depuis que les romans du poète l'avaient -rendu célèbre, s'appelait d'un titre qui, à lui -seul, révélait la jeunesse: <cite>les Premières Fiertés</cite>. -Hubert avait dîné avec l'écrivain chez M<sup>me</sup> de +Il constatait alors, à la brûlure de cœur +que lui donnaient certaines de ses hypothèses, +par quelles fibres vivantes il tenait à cet être +dont il se voulait détaché. Il était sur le point +de faire quelque démarche pour apprendre du +moins quelles étaient ses dispositions d'âme, à +elle, en ce moment; puis il se méprisait de cette +faiblesse; et, pour se réconforter, il se répétait +quelques vers qui correspondaient à son état d'esprit. +Il les avait trouvés, étrange ironie de la +destinée qu'il ne soupçonnait pas, dans l'unique +recueil de poésies d'Alfred Fanières. Ce volume, +réimprimé depuis que les romans du poète l'avaient +rendu célèbre, s'appelait d'un titre qui, à lui +seul, révélait la jeunesse: <cite>les Premières Fiertés</cite>. +Hubert avait dîné avec l'écrivain chez M<sup>me</sup> de Sauve, sans se douter de ce que la pauvre -femme éprouvait à être contrainte, par son mari, -de recevoir à sa table l'amant qu'elle idolâtrait -et celui avec qui elle avait rompu. Fanières -avait causé avec esprit ce soir-là, et c'est à la -suite de ce dîner que le jeune homme, par une -curiosité toute naturelle, avait pris chez un libraire -le livre de vers. Le poème qui lui plaisait -aujourd'hui était un sonnet assez prétentieusement -appelé <cite>Cruauté tendre</cite>.</p> +femme éprouvait à être contrainte, par son mari, +de recevoir à sa table l'amant qu'elle idolâtrait +et celui avec qui elle avait rompu. Fanières +avait causé avec esprit ce soir-là , et c'est à la +suite de ce dîner que le jeune homme, par une +curiosité toute naturelle, avait pris chez un libraire +le livre de vers. Le poème qui lui plaisait +aujourd'hui était un sonnet assez prétentieusement +appelé <cite>Cruauté tendre</cite>.</p> <div class="poetry"> <div class="stanza"> - <div class="verse">Tais-toi, mon cœur. Orgueil féroce, parle, toi.</div> - <div class="verse">Dis-moi qu'où j'ai passé je dois seul rester maître,</div> - <div class="verse">Et ne point pardonner qui m'a su méconnaître</div> - <div class="verse">Jusqu'à dormir au lit d'un autre, étant à moi.</div> + <div class="verse">Tais-toi, mon cœur. Orgueil féroce, parle, toi.</div> + <div class="verse">Dis-moi qu'où j'ai passé je dois seul rester maître,</div> + <div class="verse">Et ne point pardonner qui m'a su méconnaître</div> + <div class="verse">Jusqu'à dormir au lit d'un autre, étant à moi.</div> </div> <div class="stanza"> <div class="verse">Du moins je l'aurai vue, aussi muet qu'un roi,</div> - <div class="verse">Se traîner à mes pieds, et, du fond de son être,</div> - <div class="verse">Pleurer, chercher mes yeux où j'ai pu ne rien mettre;</div> - <div class="verse">Et je m'en suis allé sans avoir dit pourquoi.</div> + <div class="verse">Se traîner à mes pieds, et, du fond de son être,</div> + <div class="verse">Pleurer, chercher mes yeux où j'ai pu ne rien mettre;</div> + <div class="verse">Et je m'en suis allé sans avoir dit pourquoi.</div> </div> <div class="stanza"> - <div class="verse">Elle ne savait pas qu'à l'heure où, comme folle,</div> + <div class="verse">Elle ne savait pas qu'à l'heure où, comme folle,</div> <div class="verse">Plaintive, elle implorait une seule parole,</div> <div class="verse">Je souffrais autant qu'elle, et que je l'adorais.</div> </div> <div class="stanza"> - <div class="verse">L'homme outragé n'a rien de mieux que le silence,</div> + <div class="verse">L'homme outragé n'a rien de mieux que le silence,</div> <div class="verse">Car se venger est un aveu des maux secrets,</div> <div class="verse">Et je veux qu'on me croie au-dessus de l'offense.</div> </div> </div> -<p>—«Oui, se disait Hubert, il a raison:—le silence...» +<p>—«Oui, se disait Hubert, il a raison:—le silence...» Ces vers le remuaient, enfantinement, comme il arrive aux lecteurs ordinaires de -poésie qui demandent à une œuvre de littérature -seulement d'aviver ou d'apaiser la plaie intérieure. -«Le silence..., reprenait-il. Est-ce qu'on -parle à une morte? Eh bien, Thérèse est une -morte pour moi.»</p> +poésie qui demandent à une œuvre de littérature +seulement d'aviver ou d'apaiser la plaie intérieure. +«Le silence..., reprenait-il. Est-ce qu'on +parle à une morte? Eh bien, Thérèse est une +morte pour moi.»</p> <p>En s'exprimant ainsi dans la solitude de la -chambre de travail où il passait maintenant presque -toutes ses journées, Hubert n'avait plus de -rancune contre sa maîtresse. Comme aucun fait -récent ne venait susciter en lui des sentiments +chambre de travail où il passait maintenant presque +toutes ses journées, Hubert n'avait plus de +rancune contre sa maîtresse. Comme aucun fait +récent ne venait susciter en lui des sentiments nouveaux, les anciens reparaissaient, ceux d'avant la trahison. Ces images de ses souvenirs abondaient -en lui sans qu'il les chassât, et, petit à petit, -sous cette influence, sa colère devenait quelque +en lui sans qu'il les chassât, et, petit à petit, +sous cette influence, sa colère devenait quelque chose d'abstrait et de rationnel, si l'on peut dire, -de convenu à ses yeux; mais, en réalité, il n'avait -jamais tant aimé cette femme que dans ces -heures où il se croyait sûr de ne plus la revoir. +de convenu à ses yeux; mais, en réalité, il n'avait +jamais tant aimé cette femme que dans ces +heures où il se croyait sûr de ne plus la revoir. Il l'aimait comme une morte en effet; mais qui -ne sait que ce sont là les plus indestructibles, les -plus frénétiques tendresses? Quand l'irrévocable -séparation n'a pas pour premier résultat de tuer -l'amour, elle l'exalte au contraire d'une façon -étrange. Impossible à étreindre, si présente et si -lointaine, la vague forme du fantôme désiré flotte -devant notre regard avec sa beauté que la vie ne -flétrira plus, et toute notre âme s'en va vers lui, -tristement et passionnément. La durée des jours -s'abolit. La douceur du passé reflue tout entière +ne sait que ce sont là les plus indestructibles, les +plus frénétiques tendresses? Quand l'irrévocable +séparation n'a pas pour premier résultat de tuer +l'amour, elle l'exalte au contraire d'une façon +étrange. Impossible à étreindre, si présente et si +lointaine, la vague forme du fantôme désiré flotte +devant notre regard avec sa beauté que la vie ne +flétrira plus, et toute notre âme s'en va vers lui, +tristement et passionnément. La durée des jours +s'abolit. La douceur du passé reflue tout entière en nous; et alors commence une sorte d'enchantement -rétrospectif et singulier, qui est comme -l'hallucination du cœur. Thérèse de Sauve eût été +rétrospectif et singulier, qui est comme +l'hallucination du cœur. Thérèse de Sauve eût été une femme ensevelie, cousue dans le linceul, -couchée dans la froideur du caveau funèbre et -pour toujours, qu'Hubert ne se serait pas abandonné -davantage aux endolorissements de sa mémoire, -à la folle ardeur de l'amour sans espérance, -sans désir, tout fait de l'extase de ce qui -fut une fois,—de ce qui ne saurait plus être +couchée dans la froideur du caveau funèbre et +pour toujours, qu'Hubert ne se serait pas abandonné +davantage aux endolorissements de sa mémoire, +à la folle ardeur de l'amour sans espérance, +sans désir, tout fait de l'extase de ce qui +fut une fois,—de ce qui ne saurait plus être jamais. Heure par heure, au moyen des billets -qu'il avait gardés d'elle, et qu'il relisait jusqu'à +qu'il avait gardés d'elle, et qu'il relisait jusqu'à en savoir par cœur chaque mot, il reconstituait -les délicieux mois de son ivresse finie. Thérèse +les délicieux mois de son ivresse finie. Thérèse avait l'habitude de ne jamais dater ses lettres et -d'écrire simplement en tête le nom du jour: «ce -jeudi..., ce vendredi..., ce samedi...» Hubert -retrouvait le quantième du mois au timbre de -la poste, grâce au soin pieux qu'il avait eu de +d'écrire simplement en tête le nom du jour: «ce +jeudi..., ce vendredi..., ce samedi...» Hubert +retrouvait le quantième du mois au timbre de +la poste, grâce au soin pieux qu'il avait eu de conserver toutes les enveloppes, pour l'enfantine -raison qu'il n'aurait pas détruit, sans douleur, -une ligne de cette écriture. Il n'avait pu, après -tant et tant de semaines, se blaser sur l'émotion +raison qu'il n'aurait pas détruit, sans douleur, +une ligne de cette écriture. Il n'avait pu, après +tant et tant de semaines, se blaser sur l'émotion que lui procurait la vue des lettres de son nom -tracées de la main de Thérèse.—Oui, heure -par heure, il revivait sa vie vécue déjà. Le charme -des minutes écoulées se représentait si complet, -si ravissant, si navrant! Cela s'était en allé comme -tout s'en va, et le jeune homme en arrivait à ne -plus se révolter contre l'énigme dont il était victime. -A la notion chrétienne de responsabilité -succédait en lui un obscur fatalisme. La fin de -son bonheur s'expliquait maintenant à ses yeux -par l'inévitable misère humaine. Il absolvait -presque son fantôme d'une faute qui lui semblait -tenir à des fatalités naturelles; puis il se prenait -à songer que ce fantôme était non pas celui d'une -femme morte aux yeux clos, à la poitrine immobile, -à la bouche fermée, mais celui d'une créature -vivante, de qui les paupières battaient, de +tracées de la main de Thérèse.—Oui, heure +par heure, il revivait sa vie vécue déjà . Le charme +des minutes écoulées se représentait si complet, +si ravissant, si navrant! Cela s'était en allé comme +tout s'en va, et le jeune homme en arrivait à ne +plus se révolter contre l'énigme dont il était victime. +A la notion chrétienne de responsabilité +succédait en lui un obscur fatalisme. La fin de +son bonheur s'expliquait maintenant à ses yeux +par l'inévitable misère humaine. Il absolvait +presque son fantôme d'une faute qui lui semblait +tenir à des fatalités naturelles; puis il se prenait +à songer que ce fantôme était non pas celui d'une +femme morte aux yeux clos, à la poitrine immobile, +à la bouche fermée, mais celui d'une créature +vivante, de qui les paupières battaient, de qui le cœur palpitait, de qui la bouche s'ouvrait, -fraîche et tiède; et, malgré lui, tourmenté par -il ne savait quel obscur désir, il se reprenait à -murmurer: «Que fait-elle?»</p> - -<p>Que faisait donc Thérèse, et comment n'avait-elle -tenté aucun effort pour revoir celui qu'elle -aimait? Quelles idées, quelles sensations avait-elle -traversées depuis la terrible scène qui l'avait -séparée d'Hubert? Pour elle aussi les journées -avaient succédé aux journées; mais tandis que le -jeune homme, en proie à une métamorphose -d'âme provoquée par la plus inattendue et la plus -tragique des déceptions, les laissait s'en aller, ces -journées, rapides et brûlantes, passant d'une -extrémité à l'autre de l'univers du sentiment,—elle, +fraîche et tiède; et, malgré lui, tourmenté par +il ne savait quel obscur désir, il se reprenait à +murmurer: «Que fait-elle?»</p> + +<p>Que faisait donc Thérèse, et comment n'avait-elle +tenté aucun effort pour revoir celui qu'elle +aimait? Quelles idées, quelles sensations avait-elle +traversées depuis la terrible scène qui l'avait +séparée d'Hubert? Pour elle aussi les journées +avaient succédé aux journées; mais tandis que le +jeune homme, en proie à une métamorphose +d'âme provoquée par la plus inattendue et la plus +tragique des déceptions, les laissait s'en aller, ces +journées, rapides et brûlantes, passant d'une +extrémité à l'autre de l'univers du sentiment,—elle, la coupable, elle, la vaincue, s'absorbait en -une pensée unique. En cela pareille à toutes les -femmes qui aiment, elle aurait donné les gouttes -de son sang, les unes après les autres, pour guérir -la douleur qu'elle avait causée à son amant. -Ce n'est pas que les détails visibles de son existence -fussent modifiés. Sauf la première semaine, +une pensée unique. En cela pareille à toutes les +femmes qui aiment, elle aurait donné les gouttes +de son sang, les unes après les autres, pour guérir +la douleur qu'elle avait causée à son amant. +Ce n'est pas que les détails visibles de son existence +fussent modifiés. Sauf la première semaine, durant laquelle une continue et lancinante migraine -l'avait, pour ainsi dire, terrassée, par suite -du contre-coup de tant d'émotions ressenties, -elle avait repris son métier de femme du monde, -son train accoutumé de courses et de visites, de -grands dîners et de réceptions, de séances au -théâtre ou dans des soirées. Mais ce mouvement -tout extérieur n'a jamais plus empêché le rêve, -que ne fait le travail de l'aiguille à tapisserie. -Chose étrange au premier abord: il s'était produit -dans cette âme, après l'explication de l'avenue -Friedland, une détente à demi apaisée, tout +l'avait, pour ainsi dire, terrassée, par suite +du contre-coup de tant d'émotions ressenties, +elle avait repris son métier de femme du monde, +son train accoutumé de courses et de visites, de +grands dîners et de réceptions, de séances au +théâtre ou dans des soirées. Mais ce mouvement +tout extérieur n'a jamais plus empêché le rêve, +que ne fait le travail de l'aiguille à tapisserie. +Chose étrange au premier abord: il s'était produit +dans cette âme, après l'explication de l'avenue +Friedland, une détente à demi apaisée, tout simplement parce que l'aveu volontaire avait, -comme toujours, diminué le remords. C'est bien -aussi sur cette loi inexpliquée de notre conscience -que la fine psychologie de l'Église catholique a -fondé le principe de la confession. Si Thérèse -ne se pardonnait pas tout à fait sa faute, du -moins, en y songeant, n'avait-elle plus à subir -la vision d'une bassesse absolue. L'idée d'une -certaine hauteur morale s'y trouvait associée et -l'ennoblissait elle-même à ses propres yeux. Ce -sommeil de ses remords la rendait libre de s'abîmer +comme toujours, diminué le remords. C'est bien +aussi sur cette loi inexpliquée de notre conscience +que la fine psychologie de l'Église catholique a +fondé le principe de la confession. Si Thérèse +ne se pardonnait pas tout à fait sa faute, du +moins, en y songeant, n'avait-elle plus à subir +la vision d'une bassesse absolue. L'idée d'une +certaine hauteur morale s'y trouvait associée et +l'ennoblissait elle-même à ses propres yeux. Ce +sommeil de ses remords la rendait libre de s'abîmer dans le souvenir d'Hubert. Elle vivait maintenant -dans une mortelle inquiétude à son endroit, -dominée par le fixe désir de le revoir, non -qu'elle espérât obtenir de lui son pardon, mais -elle savait qu'il était malheureux, et elle sentait -un tel amour en son être pour cet enfant blessé +dans une mortelle inquiétude à son endroit, +dominée par le fixe désir de le revoir, non +qu'elle espérât obtenir de lui son pardon, mais +elle savait qu'il était malheureux, et elle sentait +un tel amour en son être pour cet enfant blessé par elle, qu'elle trouverait bien le moyen de panser, de fermer cette plaie. Comment? Elle -n'aurait su le dire; mais il n'était pas possible -qu'une telle tendresse, et si profondément repentante, -fût inefficace. En tout cas, il fallait -qu'elle montrât du moins à Hubert l'étendue de +n'aurait su le dire; mais il n'était pas possible +qu'une telle tendresse, et si profondément repentante, +fût inefficace. En tout cas, il fallait +qu'elle montrât du moins à Hubert l'étendue de la passion qu'elle ressentait pour lui. Est-ce que -cela ne le toucherait pas, ne le pénétrerait pas, -ne l'arracherait pas au désespoir? Maintenant -qu'elle ne se trouvait plus sous l'accablement immédiat -de son infidélité, elle ne la jugeait pas -du point de vue essentiellement masculin, c'est-à-dire -comme quelque chose d'absolu et d'irréparable. -Chez la femme, créature beaucoup +cela ne le toucherait pas, ne le pénétrerait pas, +ne l'arracherait pas au désespoir? Maintenant +qu'elle ne se trouvait plus sous l'accablement immédiat +de son infidélité, elle ne la jugeait pas +du point de vue essentiellement masculin, c'est-à -dire +comme quelque chose d'absolu et d'irréparable. +Chez la femme, créature beaucoup plus instinctive que nous autres hommes, beaucoup plus voisine de la nature, les puissances de renouveau sont beaucoup plus intactes. Une -femme trompée pardonne, pourvu qu'elle se -sente aimée, et une femme qui a trompé ne -comprend guère qu'on ne lui pardonne pas, +femme trompée pardonne, pourvu qu'elle se +sente aimée, et une femme qui a trompé ne +comprend guère qu'on ne lui pardonne pas, pourvu qu'elle aime... La faute commise, c'est -une idée, une ombre, une chimère. L'amour -éprouvé, c'est un fait, une réalité. Thérèse était -donc sortie entièrement de la période de dépression -morale dont son aveu avait marqué l'extrême +une idée, une ombre, une chimère. L'amour +éprouvé, c'est un fait, une réalité. Thérèse était +donc sortie entièrement de la période de dépression +morale dont son aveu avait marqué l'extrême limite. Certes, elle ne regrettait pas cet aveu, ainsi que tant d'autres femmes eussent fait dans -des circonstances semblables; mais elle désirait, -elle espérait, elle voulait que cet aveu n'eût pas -marqué la fin de son bonheur, car, après tout, -elle aimait et elle était aimée.</p> +des circonstances semblables; mais elle désirait, +elle espérait, elle voulait que cet aveu n'eût pas +marqué la fin de son bonheur, car, après tout, +elle aimait et elle était aimée.</p> -<p>Cependant son désir ne l'aveuglait pas au +<p>Cependant son désir ne l'aveuglait pas au point de lui faire oublier ce qu'elle savait du -caractère de son ami. Fier et pur comme elle le -connaissait, que ce rapprochement était difficile! +caractère de son ami. Fier et pur comme elle le +connaissait, que ce rapprochement était difficile! Et d'ailleurs quels moyens employer pour se -trouver avec lui, ne fût-ce qu'une heure? Écrire? +trouver avec lui, ne fût-ce qu'une heure? Écrire? elle le fit, non pas une fois, mais dix. La lettre -cachetée, elle la jetait dans un tiroir et ne l'envoyait +cachetée, elle la jetait dans un tiroir et ne l'envoyait point. D'abord aucune phrase ne lui -paraissait suffisamment câline et humble, enlaçante -et tendre. Puis elle appréhendait avec -épouvante qu'Hubert n'ouvrît même pas l'enveloppe -et ne la lui retournât sans répondre. Le +paraissait suffisamment câline et humble, enlaçante +et tendre. Puis elle appréhendait avec +épouvante qu'Hubert n'ouvrît même pas l'enveloppe +et ne la lui retournât sans répondre. Le retrouver dans le monde? Elle redoutait un tel hasard, affreusement. De quel cœur supporter son regard, qui serait cruel, et qu'elle ne pourrait -même pas essayer de désarmer? Aller rue Vaneau +même pas essayer de désarmer? Aller rue Vaneau et obtenir de lui un entretien? Elle savait trop -que ce n'était pas possible. Lui faire parler? Par -qui? La seule personne qu'elle eût mise dans la -confidence de son amour était l'amie de province -qu'elle avait chargée de jeter ses lettres à la poste -pour son mari, tandis qu'elle-même était à +que ce n'était pas possible. Lui faire parler? Par +qui? La seule personne qu'elle eût mise dans la +confidence de son amour était l'amie de province +qu'elle avait chargée de jeter ses lettres à la poste +pour son mari, tandis qu'elle-même était à Folkestone. Parmi tous les hommes qu'elle rencontrait -dans le monde, celui qui était assez dans -l'intimité d'Hubert pour servir de messager dans -une pareille ambassade était aussi celui dans +dans le monde, celui qui était assez dans +l'intimité d'Hubert pour servir de messager dans +une pareille ambassade était aussi celui dans lequel son instinct de femme lui montrait l'auteur -probable de l'indiscrétion qui l'avait perdue, -George Liauran. Elle était liée des mille menus +probable de l'indiscrétion qui l'avait perdue, +George Liauran. Elle était liée des mille menus fils que le monde attache aux membres de ses -esclaves. Elle finit, sans calcul et en obéissant +esclaves. Elle finit, sans calcul et en obéissant aux impulsions de son propre cœur, par trouver un moyen qui lui parut presque infaillible pour -arriver à une explication. Elle éprouva un besoin -irrésistible de se rendre au petit appartement de +arriver à une explication. Elle éprouva un besoin +irrésistible de se rendre au petit appartement de l'avenue Friedland, et elle se dit qu'Hubert ressentirait, -tôt ou tard, ce besoin comme elle. Il -fallait de toute nécessité qu'elle se rencontrât -face à face avec lui à une de ces visites. Sous -l'influence de cette idée, elle commença de faire -de longues séances solitaires dans ce rez-de-chaussée +tôt ou tard, ce besoin comme elle. Il +fallait de toute nécessité qu'elle se rencontrât +face à face avec lui à une de ces visites. Sous +l'influence de cette idée, elle commença de faire +de longues séances solitaires dans ce rez-de-chaussée dont chaque recoin lui parlait de son -bonheur perdu. La première fois qu'elle y vint +bonheur perdu. La première fois qu'elle y vint ainsi, l'heure qu'elle passa parmi ces meubles fut -pour elle le principe d'une émotion si intolérable -qu'elle faillit retomber dans l'excès de son premier -désespoir. Elle y revint cependant, et, peu -à peu, ce lui fut une étrange douceur que -d'accomplir presque chaque jour ce pélerinage +pour elle le principe d'une émotion si intolérable +qu'elle faillit retomber dans l'excès de son premier +désespoir. Elle y revint cependant, et, peu +à peu, ce lui fut une étrange douceur que +d'accomplir presque chaque jour ce pélerinage d'amour. Le concierge allumait le feu; elle laissait -la flamme éclairer le petit salon d'une lueur +la flamme éclairer le petit salon d'une lueur vacillante qui luttait contre l'envahissement du -crépuscule; elle se couchait sur le divan, et c'était -pour elle une sensation à la fois torturante et -délicieuse, toute mélangée d'attente, de mélancolie +crépuscule; elle se couchait sur le divan, et c'était +pour elle une sensation à la fois torturante et +délicieuse, toute mélangée d'attente, de mélancolie et de souvenirs. A chaque fois, elle avait -soin de demander d'abord: «Monsieur est-il -venu?» et la réponse négative lui rendait l'espoir -que le hasard ferait coïncider la visite du jeune -homme avec la sienne. Elle épiait le plus léger +soin de demander d'abord: «Monsieur est-il +venu?» et la réponse négative lui rendait l'espoir +que le hasard ferait coïncider la visite du jeune +homme avec la sienne. Elle épiait le plus léger bruit, le cœur battant. L'ombre noyait autour -d'elle tous les objets que la flambée du foyer ne -colorait pas. L'appartement était parfumé de -l'exhalaison des fleurs dont elle parait elle-même -les vases et les coupes, et, tour à tour, elle redoutait, -elle souhaitait l'entrée d'Hubert. Lui +d'elle tous les objets que la flambée du foyer ne +colorait pas. L'appartement était parfumé de +l'exhalaison des fleurs dont elle parait elle-même +les vases et les coupes, et, tour à tour, elle redoutait, +elle souhaitait l'entrée d'Hubert. Lui pardonnerait-il? La repousserait-il? Et enfin, elle -devait quitter cet asile de son suprême espoir, et -elle s'en allait, la voilette baissée, l'âme noyée -de la même tristesse qu'autrefois, lorsqu'elle sentait -encore les baisers d'Hubert sur ses lèvres, à -la fois consolée et épouvantée par cette idée: -«Quand le reverrai-je?... Sera-ce demain?...»</p> - -<p>Un après-midi qu'elle était ainsi étendue sur -le divan et abîmée parmi ses songes, il lui sembla +devait quitter cet asile de son suprême espoir, et +elle s'en allait, la voilette baissée, l'âme noyée +de la même tristesse qu'autrefois, lorsqu'elle sentait +encore les baisers d'Hubert sur ses lèvres, à +la fois consolée et épouvantée par cette idée: +«Quand le reverrai-je?... Sera-ce demain?...»</p> + +<p>Un après-midi qu'elle était ainsi étendue sur +le divan et abîmée parmi ses songes, il lui sembla entendre qu'une clef tournait dans la serrure de -la porte d'entrée. Elle se redressa soudain avec -une palpitation affolée du cœur... Oui, la porte -s'ouvrait, se refermait. Un pas résonnait dans +la porte d'entrée. Elle se redressa soudain avec +une palpitation affolée du cœur... Oui, la porte +s'ouvrait, se refermait. Un pas résonnait dans l'antichambre. Une main ouvrait la seconde porte. Elle se renversa de nouveau sur les coussins du divan, incapable de supporter l'approche de ce -qu'elle avait tant espéré, trouvant ainsi, à force -de sincérité, l'attitude vaincue que la plus raffinée +qu'elle avait tant espéré, trouvant ainsi, à force +de sincérité, l'attitude vaincue que la plus raffinée coquetterie aurait choisie, celle qui pouvait agir avec le plus de force sur son amant,—si -c'était lui?... Mais quel autre pouvait venir, et -ne reconnaissait-elle point aussitôt son pas? Oui, -c'était bien Hubert qui entrait à cette minute. -Depuis leur rupture, il avait désiré souvent, lui -aussi, retourner dans le petit rez-de-chaussée dont -la pendule lui avait sonné de si douces heures,—cette -pendule sur laquelle Thérèse jetait gracieusement +c'était lui?... Mais quel autre pouvait venir, et +ne reconnaissait-elle point aussitôt son pas? Oui, +c'était bien Hubert qui entrait à cette minute. +Depuis leur rupture, il avait désiré souvent, lui +aussi, retourner dans le petit rez-de-chaussée dont +la pendule lui avait sonné de si douces heures,—cette +pendule sur laquelle Thérèse jetait gracieusement la dentelle noire de sa seconde voilette -«pour mieux voiler le temps,» disait-elle. Puis -il n'avait pas osé. Les trop chers souvenirs rendent -timide. On a peur tout à la fois, en y touchant -à nouveau, de trop sentir et de sentir trop -peu. Cette après-midi, cependant,—était-ce -l'influence du ciel brouillé d'hiver et de son ensorcelante -mélancolie? Était-ce la lecture, faite la -veille, d'un des plus adorables billets de Thérèse, -daté précisément du même jour, à une année de -distance?—Hubert s'était trouvé, sans y avoir -pensé, sur le chemin de l'avenue Friedland. Il -avait suivi, pour s'y rendre, un lacis de rues détournées, +«pour mieux voiler le temps,» disait-elle. Puis +il n'avait pas osé. Les trop chers souvenirs rendent +timide. On a peur tout à la fois, en y touchant +à nouveau, de trop sentir et de sentir trop +peu. Cette après-midi, cependant,—était-ce +l'influence du ciel brouillé d'hiver et de son ensorcelante +mélancolie? Était-ce la lecture, faite la +veille, d'un des plus adorables billets de Thérèse, +daté précisément du même jour, à une année de +distance?—Hubert s'était trouvé, sans y avoir +pensé, sur le chemin de l'avenue Friedland. Il +avait suivi, pour s'y rendre, un lacis de rues détournées, machinalement, comme il faisait jadis -afin d'éviter les espions. Quel besoin de ces ruses -aujourd'hui? Et le contraste lui avait serré le +afin d'éviter les espions. Quel besoin de ces ruses +aujourd'hui? Et le contraste lui avait serré le cœur. Sur sa route, il dut passer devant un bureau -télégraphique dans lequel il entrait autrefois +télégraphique dans lequel il entrait autrefois au sortir de ses rendez-vous afin de prolonger -leur volupté en écrivant à Thérèse un -billet, qui la surprît à peine revenue chez elle,—écho -étouffé, lointain et si tendre, des soupirs -enivrés du jour! Il vit la porte du bureau, sa +leur volupté en écrivant à Thérèse un +billet, qui la surprît à peine revenue chez elle,—écho +étouffé, lointain et si tendre, des soupirs +enivrés du jour! Il vit la porte du bureau, sa couleur sombre, son inscription, l'ouverture de -la boîte réservée aux cartes-télégrammes, et il -manqua de défaillir. Mais déjà il suivait le trottoir +la boîte réservée aux cartes-télégrammes, et il +manqua de défaillir. Mais déjà il suivait le trottoir de la fatale avenue, il apercevait la maison, -les persiennes closes des pièces de devant du rez-de-chaussée, -l'allée commandée par la porte -cochère. Que devint-il lorsque le concierge après -lui avoir demandé si «Monsieur avait fait un -bon voyage», ajouta de son accent haïssable -d'obséquiosité: «Madame est là...?» Il n'avait +les persiennes closes des pièces de devant du rez-de-chaussée, +l'allée commandée par la porte +cochère. Que devint-il lorsque le concierge après +lui avoir demandé si «Monsieur avait fait un +bon voyage», ajouta de son accent haïssable +d'obséquiosité: «Madame est là ...?» Il n'avait pas encore pris la clef dans sa poche lorsque -cette nouvelle, peut-être moins inattendue qu'il +cette nouvelle, peut-être moins inattendue qu'il ne voulait se l'avouer, le frappa comme un coup droit, en pleine poitrine. Que faire? -La dignité lui ordonnait de s'en aller tout de -suite. Mais le désir inconscient et profond qu'il -avait de revoir Thérèse lui suggéra un de ces -sophismes, grâce auxquels nous trouvons toujours -le moyen de préférer avec notre raison ce que -nous désirons le plus avec notre instinct. «Si -je n'entre pas, se dit-il en regardant du côté de +La dignité lui ordonnait de s'en aller tout de +suite. Mais le désir inconscient et profond qu'il +avait de revoir Thérèse lui suggéra un de ces +sophismes, grâce auxquels nous trouvons toujours +le moyen de préférer avec notre raison ce que +nous désirons le plus avec notre instinct. «Si +je n'entre pas, se dit-il en regardant du côté de la loge, ce personnage odieux comprendra qu'elle -et moi nous sommes brouillés. Il est capable de -pousser l'effronterie jusqu'à parler à Thérèse de -ma visite interrompue... Je lui dois de lui épargner -cette humiliation, et, d'ailleurs, il faut régler +et moi nous sommes brouillés. Il est capable de +pousser l'effronterie jusqu'à parler à Thérèse de +ma visite interrompue... Je lui dois de lui épargner +cette humiliation, et, d'ailleurs, il faut régler cette question de l'appartement, une fois pour -toutes... Je ne serai donc jamais un homme?...» -C'est à cette minute, et après l'éclair de ce raisonnement +toutes... Je ne serai donc jamais un homme?...» +C'est à cette minute, et après l'éclair de ce raisonnement subit, qu'il ouvrit la porte, se rendant -bien compte qu'il y avait dans la pièce voisine -une créature que ce simple bruit bouleversait +bien compte qu'il y avait dans la pièce voisine +une créature que ce simple bruit bouleversait depuis les pieds jusqu'aux cheveux. Il les avait -réchauffés de tant de baisers, ces pieds si fins, et -si souvent maniés, ces longs cheveux noirs! «Si -elle est venue, c'est qu'elle m'aime encore.» -Cette idée le remuait malgré lui, et il tremblait -lorsqu'il pénétra dans le salon, où l'agonie du -crépuscule luttait contre les flammes du foyer. +réchauffés de tant de baisers, ces pieds si fins, et +si souvent maniés, ces longs cheveux noirs! «Si +elle est venue, c'est qu'elle m'aime encore.» +Cette idée le remuait malgré lui, et il tremblait +lorsqu'il pénétra dans le salon, où l'agonie du +crépuscule luttait contre les flammes du foyer. Il fut surpris par l'arome caressant des fleurs -posées dans les vases de la cheminée, auquel se -mêlait la senteur d'un parfum qu'il connaissait +posées dans les vases de la cheminée, auquel se +mêlait la senteur d'un parfum qu'il connaissait trop. Il vit sur le divan, au fond de la chambre, -la forme prostrée d'un corps, puis le mouvement -d'un buste, la pâleur d'un visage, et il se trouva -face à face avec Thérèse, maintenant assise et -qui le regardait. Leur silence à tous les deux était +la forme prostrée d'un corps, puis le mouvement +d'un buste, la pâleur d'un visage, et il se trouva +face à face avec Thérèse, maintenant assise et +qui le regardait. Leur silence à tous les deux était tel, qu'il entendait les coups secs de son propre -cœur et le souffle de cette femme, évidemment -éperdue d'émotion. Cette présence de sa maîtresse +cœur et le souffle de cette femme, évidemment +éperdue d'émotion. Cette présence de sa maîtresse lui avait tout d'un coup rendu toute sa -colère nerveuse. Ce qu'il sentait à ce moment, -c'était l'affreux besoin de brutaliser la femme, -l'être de ruse et de mensonge, qui s'empare de -l'homme, être de force et de férocité, toutes les -fois que la jalousie physique réveille en lui le -mâle primitif, placé vis-à-vis de la femelle dans -la vérité de la nature. A une certaine profondeur, -toutes les différences des éducations et des -caractères s'abolissent devant les nécessités inévitables +colère nerveuse. Ce qu'il sentait à ce moment, +c'était l'affreux besoin de brutaliser la femme, +l'être de ruse et de mensonge, qui s'empare de +l'homme, être de force et de férocité, toutes les +fois que la jalousie physique réveille en lui le +mâle primitif, placé vis-à -vis de la femelle dans +la vérité de la nature. A une certaine profondeur, +toutes les différences des éducations et des +caractères s'abolissent devant les nécessités inévitables des lois du sexe.</p> -<p>Ce fut Thérèse qui rompit la première le silence. -Elle comprenait trop bien la gravité de +<p>Ce fut Thérèse qui rompit la première le silence. +Elle comprenait trop bien la gravité de l'explication qui allait suivre, pour que toutes -ses facultés de finesse féminine ne fussent pas -mises en jeu. Elle aimait Hubert, à cette seconde, -aussi passionnément qu'au jour où elle s'était confessée -à lui de son inexplicable faute; mais elle -était maîtresse d'elle-même à présent et pouvait -mesurer la portée de ses paroles. D'ailleurs, elle -n'avait pas de comédie à jouer. Il lui suffisait -de se montrer telle qu'elle était, dans l'humilité +ses facultés de finesse féminine ne fussent pas +mises en jeu. Elle aimait Hubert, à cette seconde, +aussi passionnément qu'au jour où elle s'était confessée +à lui de son inexplicable faute; mais elle +était maîtresse d'elle-même à présent et pouvait +mesurer la portée de ses paroles. D'ailleurs, elle +n'avait pas de comédie à jouer. Il lui suffisait +de se montrer telle qu'elle était, dans l'humilité infinie de la plus repentante des tendresses, et ce -fut d'une voix presque basse qu'elle commença -de parler, du coin d'ombre où elle se tenait +fut d'une voix presque basse qu'elle commença +de parler, du coin d'ombre où elle se tenait assise.</p> -<p>—«Je vous demande pardon de me trouver +<p>—«Je vous demande pardon de me trouver ici, dit-elle; je vais partir. En me permettant de venir dans cet appartement, quelquefois, toute -seule, je n'ai cru rien faire qui vous déplût... -C'était un pèlerinage vers ce qui a été le seul +seule, je n'ai cru rien faire qui vous déplût... +C'était un pèlerinage vers ce qui a été le seul bonheur de ma vie, mais je ne le recommencerai plus, je vous le promets...</p> -<p>—«C'est à moi de me retirer, madame,» -répondit Hubert que le son de cette voix troublait -d'une émotion impossible à définir. «Elle est -venue plusieurs fois,» songea-t-il, et cette idée +<p>—«C'est à moi de me retirer, madame,» +répondit Hubert que le son de cette voix troublait +d'une émotion impossible à définir. «Elle est +venue plusieurs fois,» songea-t-il, et cette idée l'irritait, comme il arrive quand on ne veut pas -s'abandonner à une sensation tendre. «J'avoue, +s'abandonner à une sensation tendre. «J'avoue, continua-t-il tout haut, que je ne m'attendais pas -à vous revoir ici après ce qui s'est passé. Il me +à vous revoir ici après ce qui s'est passé. Il me semblait que vous deviez fuir certains souvenirs -plutôt que les rechercher...</p> +plutôt que les rechercher...</p> -<p>—«Ne me parlez pas avec dureté, reprit-elle +<p>—«Ne me parlez pas avec dureté, reprit-elle avec plus de douceur encore. Mais pourquoi me parleriez-vous autrement? ajouta-t-elle d'un ton -mélancolique; je ne peux pas me justifier à vos -yeux. Réfléchissez pourtant que, si je n'avais pas -tenu, comme j'y tenais, à la beauté du sentiment -qui nous a unis, je n'aurais pas été sincère avec -vous comme je l'ai été. Hélas! c'est que je vous +mélancolique; je ne peux pas me justifier à vos +yeux. Réfléchissez pourtant que, si je n'avais pas +tenu, comme j'y tenais, à la beauté du sentiment +qui nous a unis, je n'aurais pas été sincère avec +vous comme je l'ai été. Hélas! c'est que je vous aimais, comme je vous aime, comme je vous aimerai toujours.</p> -<p>—«N'employez pas le mot d'amour, répliqua +<p>—«N'employez pas le mot d'amour, répliqua Hubert, vous n'en avez plus le droit.</p> -<p>—«Ah! répondit-elle avec une exaltation -grandissante, vous ne pouvez pas m'empêcher +<p>—«Ah! répondit-elle avec une exaltation +grandissante, vous ne pouvez pas m'empêcher de sentir. Oui, Hubert, je vous aime, et si je -n'ai plus d'espoir que cet amour soit partagé, +n'ai plus d'espoir que cet amour soit partagé, il n'en est pas moins vivant ici,—et elle se frappa la poitrine,—et il faut que vous le sachiez, continua-t-elle, c'est ma seule consolation dans le plus complet malheur, de penser que j'aurai pu -vous dire une dernière fois ce que je vous ai tant +vous dire une dernière fois ce que je vous ai tant dit en des jours heureux: je vous aime. Ne voyez -pas là un rêve de pardon; je n'essayerai pas de -vous fléchir et vous ne me condamnerez jamais +pas là un rêve de pardon; je n'essayerai pas de +vous fléchir et vous ne me condamnerez jamais autant que je me condamne. Mais il n'en est pas moins vrai que je vous aime,—plus que jamais.</p> -<p>—«Hé bien! reprit Hubert, cet amour sera +<p>—«Hé bien! reprit Hubert, cet amour sera la seule vengeance que je veuille tirer de vous... Sachez-le donc, cet homme que vous aimez, vous -lui avez fait supporter un martyre à ne pas y -survivre; vous lui avez déchiré le cœur, vous avez -été son bourreau, bourreau de toutes les heures, +lui avez fait supporter un martyre à ne pas y +survivre; vous lui avez déchiré le cœur, vous avez +été son bourreau, bourreau de toutes les heures, de toutes les minutes... Il n'y a plus en moi qu'une plaie, et c'est vous, vous qui l'avez ouverte... Je ne -crois plus à rien, je n'espère plus rien, je n'aime plus -rien, et c'est vous qui en êtes la cause... Et cela +crois plus à rien, je n'espère plus rien, je n'aime plus +rien, et c'est vous qui en êtes la cause... Et cela durera longtemps, longtemps, et tous les matins il faudra que vous vous disiez et tous les soirs: Celui que j'aime est dans l'agonie, et c'est moi qui le -tue...» Et il continuait, soulageant son âme de +tue...» Et il continuait, soulageant son âme de sa douleur de tant de jours avec tout ce que la -colère lui fournissait de paroles cruelles pour cette -femme qui l'écoutait, les paupières baissées, le -visage décomposé, effrayante de pâleur dans -l'ombre où résonnait cette voix pour elle terrible. -Ne lui infligeait-il pas, rien qu'en obéissant à sa +colère lui fournissait de paroles cruelles pour cette +femme qui l'écoutait, les paupières baissées, le +visage décomposé, effrayante de pâleur dans +l'ombre où résonnait cette voix pour elle terrible. +Ne lui infligeait-il pas, rien qu'en obéissant à sa passion, le plus torturant des supplices, celui de saigner devant elle d'une blessure qu'elle lui avait -faite, et qu'elle ne pouvait guérir?</p> +faite, et qu'elle ne pouvait guérir?</p> -<p>—«Frappez-moi, répondit-elle simplement, -j'ai tout mérité.</p> +<p>—«Frappez-moi, répondit-elle simplement, +j'ai tout mérité.</p> -<p>—«Ce sont là des phrases inutiles, dit Hubert -après un nouveau silence, durant lequel il -avait marché d'un bout à l'autre de la pièce pour +<p>—«Ce sont là des phrases inutiles, dit Hubert +après un nouveau silence, durant lequel il +avait marché d'un bout à l'autre de la pièce pour user sa fureur. Venons aux faits. Il faut que cette entrevue ait du moins une conclusion pratique. Nous devons nous revoir dans le monde et chez vous. Ai-je besoin de vous dire que je me conduirai -comme un honnête homme et que personne -ne soupçonnera rien de ce qui a pu se +comme un honnête homme et que personne +ne soupçonnera rien de ce qui a pu se passer entre nous? Il reste la question de cet -appartement. Je vais écrire à Emmanuel Deroy -pour le prévenir que je n'y viendrai plus. Il est +appartement. Je vais écrire à Emmanuel Deroy +pour le prévenir que je n'y viendrai plus. Il est inutile que nous nous retrouvions ici, n'est-ce -pas? Nous n'avons plus rien à nous dire.</p> - -<p>—«Vous avez raison,» fit Thérèse d'un -accent brisé; puis, comme prenant une résolution -suprême, elle se leva. Elle passa ses deux -mains sur ses yeux, et, détachant de son poignet -le bracelet auquel était appendue la petite -clef, elle tendit ce bijou à Hubert sans prononcer -une parole. Il prit la chaînette d'or et ses -doigts rencontrèrent ceux de la jeune femme. Ni -l'un ni l'autre ne retira sa main. Ils se regardèrent, -et il la vit bien en face pour la première -fois depuis son entrée dans l'appartement. Elle -était à cet instant d'une beauté sublime. Sa bouche -s'entr'ouvrait comme si la respiration lui eût -manqué, ses yeux étaient chargés de langueur, -ses doigts pressèrent ceux du jeune homme +pas? Nous n'avons plus rien à nous dire.</p> + +<p>—«Vous avez raison,» fit Thérèse d'un +accent brisé; puis, comme prenant une résolution +suprême, elle se leva. Elle passa ses deux +mains sur ses yeux, et, détachant de son poignet +le bracelet auquel était appendue la petite +clef, elle tendit ce bijou à Hubert sans prononcer +une parole. Il prit la chaînette d'or et ses +doigts rencontrèrent ceux de la jeune femme. Ni +l'un ni l'autre ne retira sa main. Ils se regardèrent, +et il la vit bien en face pour la première +fois depuis son entrée dans l'appartement. Elle +était à cet instant d'une beauté sublime. Sa bouche +s'entr'ouvrait comme si la respiration lui eût +manqué, ses yeux étaient chargés de langueur, +ses doigts pressèrent ceux du jeune homme d'une caresse lente, et une flamme subtile courut soudain en lui. Comme pris d'ivresse, il se rapprocha d'elle et la prit dans ses bras en lui -donnant un baiser. Elle défaillit et tous les deux -tombèrent sur le divan noyé d'ombre et ils s'enlacèrent -d'une de ces étreintes affolées et silencieuses, +donnant un baiser. Elle défaillit et tous les deux +tombèrent sur le divan noyé d'ombre et ils s'enlacèrent +d'une de ces étreintes affolées et silencieuses, dans lesquelles se fondent toutes les rancunes, justes et injustes, mais aussi toutes -les dignités. Ce sont des minutes où ni l'homme +les dignités. Ce sont des minutes où ni l'homme ni la femme ne prononcent le mot: je t'aime, -comme s'ils éprouvaient que ces égarements-là +comme s'ils éprouvaient que ces égarements-là n'ont en effet plus rien de commun avec l'amour.</p> <p>Quand ils reprirent leurs sens, elle le regarda. -Elle tremblait de le voir céder à l'horrible mouvement, +Elle tremblait de le voir céder à l'horrible mouvement, familier aux hommes au sortir de chutes -pareilles, et qui les pousse à punir leur complice +pareilles, et qui les pousse à punir leur complice de leur propre faiblesse, en l'accablant de -mépris. Si Hubert fut saisi d'un frisson de révolte, -il eut du moins la générosité d'en épargner -la vue à Thérèse; et alors, d'une voix que la -crainte rendait si captivante: «Ah! mon Hubert, -disait-elle, je t'ai donc de nouveau à moi... -Si tu savais! Je n'aurais pas survécu à notre séparation. +mépris. Si Hubert fut saisi d'un frisson de révolte, +il eut du moins la générosité d'en épargner +la vue à Thérèse; et alors, d'une voix que la +crainte rendait si captivante: «Ah! mon Hubert, +disait-elle, je t'ai donc de nouveau à moi... +Si tu savais! Je n'aurais pas survécu à notre séparation. J'en serais morte; je t'aime trop... Je serai si douce, si douce pour toi, je te rendrai si heureux... Mais ne me quitte pas. Si tu ne m'aimes plus, laisse-moi t'aimer. Prends-moi, renvoie-moi, -au gré de ton caprice. Je suis ton +au gré de ton caprice. Je suis ton esclave, ta chose, ton bien. Ah! si je pouvais -mourir maintenant?...» Et elle couvrait le visage -amaigri de son amant de baisers passionnés. +mourir maintenant?...» Et elle couvrait le visage +amaigri de son amant de baisers passionnés. Lui cependant restait immobile, la bouche et les -yeux clos, et il songeait où il en était tombé. -Maintenant que l'ivresse était dissipée, il pouvait -comparer ce qu'il venait de ressentir à ce qu'il +yeux clos, et il songeait où il en était tombé. +Maintenant que l'ivresse était dissipée, il pouvait +comparer ce qu'il venait de ressentir à ce qu'il avait ressenti autrefois. Le symbole du changement -accompli était dans le contraste entre la -brutalité de ce plaisir, pris ainsi sur ce divan, et +accompli était dans le contraste entre la +brutalité de ce plaisir, pris ainsi sur ce divan, et la divine pudeur des anciens jours. Il n'avait -point pardonné à Thérèse, et il n'avait pu lui -résister; mais par cela même il avait à jamais +point pardonné à Thérèse, et il n'avait pu lui +résister; mais par cela même il avait à jamais perdu le droit de lui reprocher sa trahison. Et puis, l'aurait-il eu de nouveau ce droit, comment en user? Il y avait dans les caresses de cette femme un ensorcellement trop fort. Il devina -qu'il allait le subir à partir de ce jour, et que -c'en était fait de son rêve. Il avait aimé cette +qu'il allait le subir à partir de ce jour, et que +c'en était fait de son rêve. Il avait aimé cette femme du plus sublime amour; elle le tenait maintenant par ce qu'il y avait de plus obscur -et de moins noble en lui. Quelque chose était +et de moins noble en lui. Quelque chose était mort dans sa vie morale, qu'il ne devait plus -jamais retrouver. C'était un de ces naufrages -d'âme que ceux qui les subissent sentent irrémédiables. -Il avait cessé de s'estimer, après avoir -cessé d'estimer sa maîtresse. La Dalila éternelle +jamais retrouver. C'était un de ces naufrages +d'âme que ceux qui les subissent sentent irrémédiables. +Il avait cessé de s'estimer, après avoir +cessé d'estimer sa maîtresse. La Dalila éternelle avait une fois de plus accompli son œuvre, et, -comme les lèvres de la femme étaient frémissantes +comme les lèvres de la femme étaient frémissantes et caressantes, il lui rendit ses baisers.</p> @@ -5855,55 +5822,55 @@ et caressantes, il lui rendit ses baisers.</p> <h2>XII</h2> -<p>Quinze jours environ après cette scène, -Hubert avait recommencé de dîner +<p>Quinze jours environ après cette scène, +Hubert avait recommencé de dîner en ville et de sortir presque tous les -soirs, à la grande stupeur de sa mère, qui, après -s'être tue devant un chagrin sur lequel elle était +soirs, à la grande stupeur de sa mère, qui, après +s'être tue devant un chagrin sur lequel elle était impuissante, rencontrait maintenant chez son -fils un air de fièvre enivrée qui l'épouvantait. -Elle ne put s'empêcher de s'ouvrir de cet étonnement -à George Liauran, un soir que ce dernier -était venu, comme de coutume, prendre sa place -dans le petit salon témoin de tant d'agonies de +fils un air de fièvre enivrée qui l'épouvantait. +Elle ne put s'empêcher de s'ouvrir de cet étonnement +à George Liauran, un soir que ce dernier +était venu, comme de coutume, prendre sa place +dans le petit salon témoin de tant d'agonies de la pauvre femme. Le vent soufflait au dehors, -comme dans la nuit où le général Scilly avait -commencé de songer au malheur de ses amies; -et le vieux soldat, qui était, lui aussi, sur son -fauteuil ordinaire, ne put s'empêcher de constater +comme dans la nuit où le général Scilly avait +commencé de songer au malheur de ses amies; +et le vieux soldat, qui était, lui aussi, sur son +fauteuil ordinaire, ne put s'empêcher de constater combien ces quelques dix mois avaient produit de ravages sur les deux veuves.</p> -<p>—«Je n'y comprends rien, répondit George -à l'interrogation de sa cousine; Hubert et moi +<p>—«Je n'y comprends rien, répondit George +à l'interrogation de sa cousine; Hubert et moi nous n'avons pas eu d'entretien; il est certain -que son désespoir est inexplicable s'il n'a pas -cru à la faute de M<sup>me</sup> de Sauve, et il est certain +que son désespoir est inexplicable s'il n'a pas +cru à la faute de M<sup>me</sup> de Sauve, et il est certain qu'il est de nouveau au mieux avec elle.</p> -<p>—«Après ce qu'il sait, dit le comte, il n'est +<p>—«Après ce qu'il sait, dit le comte, il n'est pas fier.</p> -<p>—«Que voulez-vous? reprit George, il est -comme les autres.»</p> +<p>—«Que voulez-vous? reprit George, il est +comme les autres.»</p> -<p>M<sup>me</sup> Liauran, couchée sur sa chaise longue, +<p>M<sup>me</sup> Liauran, couchée sur sa chaise longue, tenait la main de M<sup>me</sup> Castel, tandis que son -cousin prononçait cette parole, dont il ne mesurait -pas la portée. Les doigts de la mère et ceux -de la vieille grand'mère échangèrent une pression -par laquelle les deux femmes se dirent l'une à +cousin prononçait cette parole, dont il ne mesurait +pas la portée. Les doigts de la mère et ceux +de la vieille grand'mère échangèrent une pression +par laquelle les deux femmes se dirent l'une à l'autre la souffrance dont ni l'une ni l'autre ne -devaient jamais guérir. Elles n'avaient pas élevé -leur enfant pour qu'il devînt comme les autres. -Elles entrevoyaient la métamorphose inévitable -qui allait s'accomplir dans Hubert, à présent... -Hélas! c'est une profonde vérité, que «l'homme -est tel que son amour;» mais cet amour, pourquoi -et d'où nous vient-il? Question sans réponse, +devaient jamais guérir. Elles n'avaient pas élevé +leur enfant pour qu'il devînt comme les autres. +Elles entrevoyaient la métamorphose inévitable +qui allait s'accomplir dans Hubert, à présent... +Hélas! c'est une profonde vérité, que «l'homme +est tel que son amour;» mais cet amour, pourquoi +et d'où nous vient-il? Question sans réponse, et, comme la trahison de la femme, comme la -faiblesse de l'homme, comme la vie même, -cruelle, cruelle énigme!</p> +faiblesse de l'homme, comme la vie même, +cruelle, cruelle énigme!</p> <p class="date">Londres.—<i>Juillet-Septembre 1884.</i></p> @@ -5911,378 +5878,6 @@ cruelle, cruelle énigme!</p> <p class="cbreak"><span class="small">SAINT-GERMAIN.—IMPRIMERIE D. BARDIN ET C<sup>ie</sup>.</span></p> - - - - - - -<pre> - - - - - -End of the Project Gutenberg EBook of Cruelle Enigme, by Paul Bourget - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK CRUELLE ENIGME *** - -***** This file should be named 44911-h.htm or 44911-h.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/4/4/9/1/44911/ - -Produced by Laurent Vogel - -Updated editions will replace the previous one--the old editions -will be renamed. - -Creating the works from public domain print editions means that no -one owns a United States copyright in these works, so the Foundation -(and you!) can copy and distribute it in the United States without -permission and without paying copyright royalties. Special rules, -set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to -copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to -protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project -Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you -charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you -do not charge anything for copies of this eBook, complying with the -rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose -such as creation of derivative works, reports, performances and -research. They may be modified and printed and given away--you may do -practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is -subject to the trademark license, especially commercial -redistribution. - - - -*** START: FULL LICENSE *** - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project -Gutenberg-tm License available with this file or online at - www.gutenberg.org/license. - - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm -electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy -all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. -If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project -Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the -terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or -entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement -and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic -works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" -or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project -Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the -collection are in the public domain in the United States. If an -individual work is in the public domain in the United States and you are -located in the United States, we do not claim a right to prevent you from -copying, distributing, performing, displaying or creating derivative -works based on the work as long as all references to Project Gutenberg -are removed. Of course, we hope that you will support the Project -Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by -freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of -this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with -the work. You can easily comply with the terms of this agreement by -keeping this work in the same format with its attached full Project -Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in -a constant state of change. If you are outside the United States, check -the laws of your country in addition to the terms of this agreement -before downloading, copying, displaying, performing, distributing or -creating derivative works based on this work or any other Project -Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning -the copyright status of any work in any country outside the United -States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate -access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently -whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the -phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project -Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, -copied or distributed: - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived -from the public domain (does not contain a notice indicating that it is -posted with permission of the copyright holder), the work can be copied -and distributed to anyone in the United States without paying any fees -or charges. If you are redistributing or providing access to a work -with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the -work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 -through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the -Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or -1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional -terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked -to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the -permission of the copyright holder found at the beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any -word processing or hypertext form. However, if you provide access to or -distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than -"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version -posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), -you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a -copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon -request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other -form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm -License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided -that - -- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is - owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he - has agreed to donate royalties under this paragraph to the - Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments - must be paid within 60 days following each date on which you - prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax - returns. Royalty payments should be clearly marked as such and - sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the - address specified in Section 4, "Information about donations to - the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - -- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or - destroy all copies of the works possessed in a physical medium - and discontinue all use of and all access to other copies of - Project Gutenberg-tm works. - -- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any - money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days - of receipt of the work. - -- You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm -electronic work or group of works on different terms than are set -forth in this agreement, you must obtain permission in writing from -both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael -Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the -Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -public domain works in creating the Project Gutenberg-tm -collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic -works, and the medium on which they may be stored, may contain -"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or -corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual -property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a -computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by -your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium with -your written explanation. The person or entity that provided you with -the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a -refund. If you received the work electronically, the person or entity -providing it to you may choose to give you a second opportunity to -receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy -is also defective, you may demand a refund in writing without further -opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER -WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO -WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. -If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the -law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be -interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by -the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any -provision of this agreement shall not void the remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance -with this agreement, and any volunteers associated with the production, -promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, -harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, -that arise directly or indirectly from any of the following which you do -or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm -work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any -Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. - - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of computers -including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists -because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from -people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. -To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation -and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 -and the Foundation information page at www.gutenberg.org - - -Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive -Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent -permitted by U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. -Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered -throughout numerous locations. Its business office is located at 809 -North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email -contact links and up to date contact information can be found at the -Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact - -For additional contact information: - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To -SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any -particular state visit www.gutenberg.org/donate - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. -To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate - - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic -works. - -Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm -concept of a library of electronic works that could be freely shared -with anyone. For forty years, he produced and distributed Project -Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. -unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily -keep eBooks in compliance with any particular paper edition. - -Most people start at our Web site which has the main PG search facility: - - www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. - - - -</pre> - +<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 44911 ***</div> </body> </html> |