1 files changed, 15276 insertions, 0 deletions

diff --git a/old/44354-0.txt b/old/44354-0.txt
new file mode 100644
index 0000000..e078961
--- /dev/null
+++ b/old/44354-0.txt
@@ -0,0 +1,15276 @@
+The Project Gutenberg EBook of Dictionnaire de nos fautes les plus
+courantes contre la langue françai, by Raoul Rinfret
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+
+Title: Dictionnaire de nos fautes les plus courantes contre la langue française
+
+Author: Raoul Rinfret
+
+Release Date: December 5, 2013 [EBook #44354]
+
+Language: French
+
+Character set encoding: UTF-8
+
+*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DICTIONNAIRE DE NOS FAUTES ***
+
+
+
+
+Produced by Leslie Tomlinson, Bibimbop, Hugo Voisard and
+the Online Distributed Proofreading Team at
+http://www.pgdp.net (This book was created from images
+provided by Bibliothèque et Archives nationales du Québec
+(http://www.banq.qc.ca/).)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+Note de transcription:
+
+Les erreurs clairement introduites par le typographe ont été
+corrigées. Il y a une note plus détaillée à la fin de ce livre.
+
+
+
+
+    DICTIONNAIRE
+    DE
+    NOS FAUTES
+    CONTRE
+    La Langue Française
+
+    PAR
+
+    RAOUL RINFRET
+
+    MONTREAL
+    CADIEUX & DEROME
+    EDITEURS
+
+
+
+
+    DICTIONNAIRE
+    DE
+    NOS FAUTES
+    CONTRE
+    La Langue Française
+
+
+    CONTENANT
+
+        1º Nos fautes contre la langue française et leurs corrections.
+
+        2º Règles de grammaire, difficultés, etc., relatives à nos
+             fautes les plus fréquentes.
+
+        3º Nos fautes de prononciation.
+
+        4º Mots français et mots anglais dont l’orthographe se
+             ressemble.
+
+        5º Mots dont l’accent circonflexe est quelquefois oublié.
+
+
+    PAR
+
+    RAOUL RINFRET
+
+    MONTREAL
+    CADIEUX & DEROME
+    EDITEURS
+
+
+  Enregistré conformément à l’Acte du Parlement du Canada, l’an mil
+  huit cent quatre-vingt-seize, par Raoul Rinfret, au Ministère de
+  l’Agriculture.
+
+Typ. John Lovell & Son.
+
+
+
+
+PREFACE.
+
+
+Le livre que je publie est, en grande partie, un résumé de tout ce
+qui a été écrit au Canada relativement à nos fautes contre la langue
+française (la liste des ouvrages mis à contribution est donnée plus
+bas). Quelques ouvrages français, qui traitent des locutions vicieuses
+en usage en France, ont été consultés. J’ai ajouté un assez grand
+nombre de termes locaux, que j’avais commencé à recueillir il y a
+quelques années.
+
+Afin de ne pas surcharger ce DICTIONNAIRE, je ne corrige pas les fautes
+que font seules les personnes sans instruction, ni les fautes qui se
+commettent dans l’emploi des mots techniques des professions et des
+métiers; à moins que ces mots n’appartiennent au domaine public.
+
+Il nous faut apprendre le français tel qu’il existe en France. Il ne
+peut être question pour nous de créer une langue spéciale. Je suis
+forcé de condamner, bien à regret, une foule d’expressions employées
+ici tous les jours, mais qui ne sont plus correctes parce qu’elles
+ont vieilli ou changé de signification. Si nous commençons à nous
+écarter, de propos délibéré, du véritable français, tel qu’il est
+parlé et compris de nos jours, en conservant nos archaïsmes, où nous
+arrêterons-nous?
+
+Il est inutile d’ajouter que je ne condamne pas les mots de la langue
+canadienne qui n’ont pas d’équivalents en France.
+
+Nous somme obligés d’apprendre l’anglais. Apprenons-le bien. Mais quand
+nous parlons le français, évitons d’y mêler des mots à moitié anglais.
+Je signale avec soin les anglicismes, cette plaie de notre langue.
+
+Le génie d’une langue ne peut s’apprendre dans les dictionnaires,
+a-t-on dit. C’est vrai. Mais avant d’essayer de nous pénétrer
+du génie de la langue française par la lecture des bons auteurs,
+débarrassons-nous au moins des fautes grossières que nous commettons
+contre elle. Ce petit DICTIONNAIRE nous aidera, j’espère, à atteindre
+ce but.
+
+M. Fréchette a recueilli des notes très complètes sur notre langue
+canadienne. Je le remercie de tout cœur de me les avoir communiquées.
+Elles m’ont été bien utiles. Elles contiennent un grand nombre
+d’expressions vicieuses qui ne sont pas mentionnées dans les autres
+ouvrages.
+
+Le DICTIONNAIRE est divisé en plusieurs parties. Il s’est glissé
+quelques erreurs dans la disposition des articles. Il a été difficile,
+dans certains cas, d’établir une ligne de démarcation entre la première
+et la deuxième partie.
+
+La PREMIÈRE PARTIE contient nos fautes contre la langue française, et
+leurs corrections.
+
+La DEUXIÈME PARTIE contient les mots dont le genre est douteux ou
+quelquefois changé; la définition des mots qu’on peut confondre à cause
+de leur synonymie ou de leur paronymie; les difficultés et les règles
+relatives à nos fautes contre la langue. J’ai ajouté quelques articles
+oubliés dans la PREMIÈRE PARTIE, préférant les donner hors de leur
+place, plutôt que de ne les pas donner du tout.
+
+La TROISIÈME PARTIE traite de la prononciation. Je ne cite que les mots
+que nous prononçons mal, et nos principaux défauts de prononciation.
+Ces défauts sont: 1º de faire ordinairement _a_ trop grave (V. _A_);
+2º de ne pas prononcer _g_ assez de la gorge (V. _G_); 3º de ne pas
+faire sentir les consonnes _d, l, m, n, r_, lorsqu’elles sont
+doubles; 4º de mal prononcer les diphthongues _oi, un_. (V. _Oi_, _Un_).
+
+Nous commettons beaucoup de fautes de prononciation par une négligence
+inexcusable.
+
+QUATRIÈME PARTIE. Nous nous servons tous les jours de la langue
+anglaise; ce qui nous fait parfois mal épeler un mot français parce
+que son orthographe ressemble à celle du mot anglais correspondant.
+J’ai recueilli ces termes paronymes, retranchant ceux qui sont employés
+rarement.
+
+La CINQUIÈME PARTIE donne les mots dont l’accent circonflexe est
+quelquefois oublié.
+
+
+LISTES DES OUVRAGES CONSULTÉS.
+
+OUVRAGES CANADIENS.
+
+
+  _Manuel des Difficultés les plus communes de la Langue Française,
+  suivi d’un Recueil de Locutions Vicieuses._
+
+    Québec, 1841; l’Abbé T. Maguire, V. G.
+
+  _Recueil des Expressions Vicieuses et des Anglicismes les plus
+  fréquents._
+
+    Québec, 1860; par un membre de la Société Typographique de
+    Québec.
+
+  _Le Mémorial des Vicissitudes et des Progrès de la Langue Française
+  en Canada._
+
+    Montréal, 1879; Bibaud.
+
+  _L’Anglicisme, voilà l’Ennemi._
+
+    Québec, 1880; J. P. Tardivel.
+
+  _Glossaire Franco-Canadien et Vocabulaire de Locutions Vicieuses
+  usitées au Canada._
+
+    Québec, 1880; Oscar Dunn.
+
+  _Petit Vocabulaire à l’usage des Canadiens-Français._
+
+    Trois-Rivières, 1880; l’Abbé N. Caron.
+
+  _Manuel des Expressions Vicieuses les plus fréquentes._
+
+    Ottawa, 1880; J. F. Gingras.
+
+  _Dictionnaire des Locutions Vicieuses du Canada (lettre A)._
+
+    Québec, 1881; J. A. Manseau.
+
+  _Anglicismes et Canadianismes._
+
+    Québec, 1888; A. Buies.
+
+  _Fautes à Corriger._
+
+    Québec, 1890; Alphonse Lusignan.
+
+  _La Langue Française au Canada._
+
+    Québec, 1890; Napoléon Legendre.
+
+  _A propos d’Education._
+
+    Montréal, 1893; Louis Fréchette.
+
+  _Notre Langue Technique_ (_Conférences_).
+
+    Québec, 1890; C. E. Gauvin.
+
+  _Dictionnaire Canadien-Français._
+
+    Montréal et Boston, 1894; Sylva Clapin.
+
+  _“Corrigeons-nous” de “La Patrie.”_
+
+    Montréal, du 18 juillet 1893 au 6 juillet 1895; Louis
+    Fréchette.
+
+  _Notes, contenant environ 4500 mots, recueillies par M. Fréchette,
+  et mises à la disposition de l’auteur._
+
+
+OUVRAGES FRANÇAIS.
+
+
+  _Du Bon Langage, et des Termes et des Locutions Vicieuses à
+  éviter._
+
+    Paris, 1876; comtesse Drohojowska.
+
+  _Les Omnibus du Langage avec le Corrigé des Locutions Vicieuses._
+
+    Paris; D. Lévi Alvarès, père.
+
+  _2000 Locutions et Fautes à corriger._
+
+    Paris. Collection “Cent Bons Livres.”
+
+  _Petit Dictionnaire raisonné des Difficultés et Exceptions de la
+  Langue Française._
+
+    Paris, 1886; Soulice et Sardou.
+
+
+    R. R.
+
+  MONTREAL, juillet 1896.
+
+
+
+
+    DICTIONNAIRE
+    DE
+    NOS FAUTES
+    CONTRE
+    LA LANGUE FRANÇAISE.
+
+
+A
+
+=A=.--On entend souvent l’expression: _Sept À huit personnes_. C’est
+une faute. Il faut dire: _Sept OU huit personnes_. Voici la règle:
+entre deux nombres consécutifs, il faut employer la conjonction
+_ou_ lorsque le substantif qui suit est indivisible, et À s’il est
+divisible: _Il y avait sept OU huit personnes. Il y a cinq à six
+lieues._ Dans cette dernière phrase, on devra dire: _cinq OU six
+lieues_, si l’on veut spécifier que c’est l’une ou l’autre de ces deux
+quantités.
+
+Ne dites pas: _j’ai plusieurs endroits À aller_; mais: _il me faut
+aller à plusieurs endroits._
+
+_À matin, À soir_, sont des expressions fautives que l’on entend tous
+les jours pour _ce matin, ce soir_.
+
+On doit dire: _cent bottes de foin PAR_ et non _À l’arpent_.
+
+C’est une faute d’employer _à, aux_, pour _de_ lorsqu’il s’agit de
+désigner la substance qui compose un mets. Il faudra dire: _compote DE
+pommes_; _marmelade DE pêches_; _confitures D’abricots_; _fricassée
+DE poulet_; _gelée DE veau, pâté DE lièvre, salade DE homard_,
+etc. L’emploi de _à_ indique que la substance mentionnée n’est qu’un
+accessoire, ou désigne la manière dont un mets est apprêté: _omelette
+AUX fines herbes, gelée AU rhum, macaroni AU gratin_.
+
+_Cette laitue monte À graine, À LA graine_, sont des expressions
+fautives. Il faut dire: _Cette laitue monte EN graine_.
+
+On ne doit pas dire: _il insiste, il demande, il consent À CE QUE
+vous veniez_; mais: _il insiste que_ ou _pour que, il demande que,
+il consent que vous veniez_.
+
+_A_ ne saurait être employé pour _de_ exprimant un rapport de
+possession. _Le pré D’un tel_, et non: _le pré À un tel_. L’Académie
+fait une exception pour la locution populaire: _La barque À Caron_. On
+emploie aussi quelquefois _à_, dans ce cas, par plaisanterie.
+
+Il faut dire: _ne servir DE rien_, et non: _ne servir À rien_. _Cela ne
+sert DE rien d’essayer de le convaincre_.
+
+Ne dites pas: _Il est parti À Québec_, mais _POUR Québec_.
+
+=AA1, A1=.--Ces expressions anglaises peuvent se traduire par _marqué
+à l’A_. Larousse dit: “Proverbe. _C’est un homme marqué à l’A_. Se
+dit d’un individu d’une haute probité, d’un noble caractère, d’une
+intelligence distinguée. Ce proverbe a été emprunté des monnaies
+fabriquées à Paris et qui sont marquées de la lettre A. _Il est des
+bons, il est MARQUÉ À L’A_ (H. Estienne).”
+
+=Abandonner= _une poursuite_.--Expression vicieuse, en termes de
+procédure. Dites: _Renoncer à une poursuite, se désister d’une
+poursuite._ D’après Bescherelle, il est préférable de spécifier et de
+dire: _Se désister d’une demande, d’une plainte, d’un appel._
+
+=Abord=.--_De premier abord_ n’est pas français. Dites: _de prime
+abord, au premier abord, tout d’abord._
+
+_D’abord que_ signifie en français _aussitôt que_. C’est une faute de
+lui donner le sens de _pourvu que, puisque, du moment que_, comme dans
+ces phrases: _D’ABORD QU’il le dit_ (puisqu’il le dit); _D’ABORD QU’il
+viendra_ (pourvu qu’il vienne).
+
+=Aboutant=.--Est le part. prés. _d’abouter_. Il faut se servir
+_d’aboutissant_, et non _d’aboutant_, pour désigner les parcelles de
+terre voisines dans le sens de la longueur. _Mentionner les tenants et
+les ABOUTISSANTS_.
+
+=Abrier, s’Abrier=.--Signifient: mettre quelque chose, se mettre
+à l’abri du vent. Ne sont plus français dans le sens _d’envelopper
+quelqu’un_, de _s’envelopper de couvertures_; il faut dire: _Couvrir
+quelqu’un, se couvrir. Couvrez l’enfant comme il faut_, et non
+_Abriez... Couvrez-vous en vous couchant_, et non: _Abriez-vous..._
+
+=Abuser quelqu’un=.--Signifie en français _le tromper_. _ABUSER les
+esprits faibles_. C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens
+_d’insulter, d’injurier_, comme dans cette phrase: _Il l’a ABUSÉ_.
+Dites: _Il l’a insulté, injurié; il l’a abreuvé, accablé d’injures._
+
+=Accaparer (s’)=.--Signifie: être accaparé: _Les blés S’ACCAPARENT
+en ce moment_. Il ne faut pas dire: _Il S’EST ACCAPARÉ tout le blé du
+marché_, mais: _Il A ACCAPARÉ..._
+
+=Accent=.--V. _Circonflexe_.
+
+=Acceptance=.--Mot anglais. Dites: _acceptation_ (d’une lettre de
+change, etc.), et non _acceptance_.
+
+=Accommodation=.--N’est guère employé qu’en termes de philosophie, de
+linguistique, de physiologie et de théologie. C’est un anglicisme de
+lui donner le sens _de confort, commodité, espace_. Au lieu de:
+_Ce bateau manque d’accommodation_, il faut dire: _Ce bateau manque
+de CONFORT_; ou bien _manque DE CABINES_, si l’on veut parler de
+l’aménagement, de la grandeur.
+
+_Billet D’ACCOMMODATION_ est un anglicisme. En français, on dit _billet
+de complaisance_ (terme de commerce).
+
+=Accomplissement=.--Anglicisme dans le sens de _talent, mérite,
+qualités_. (Il avait autrefois ce sens.) Signifie, en français,
+exécution, réalisation d’une chose projetée, promise ou souhaitée.
+_Accomplissement d’un vœu._
+
+=Acconnaître=.--N’est plus français. Dites: _Connaître, savoir_. On
+le trouve dans les vieilles formules du droit: _Lui fait ACCONNAÎTRE et
+assavoir_.
+
+=Accord=.--_Mettre d’accord_ signifie _concilier_. _Le juge les MIT
+D’ACCORD_ (c-à-d., _les concilia_). En parlant d’un instrument de
+musique, dites: _Accorder_ et non _mettre d’accord_; _ACCORDER un
+violon, un piano_.
+
+=Accorder un contrat=.--V. _Contrat_.
+
+=Accoster=.--Est un verbe actif. Ne dites pas: _ACCOSTER au quai,
+contre le quai_, mais _ACCOSTER le quai_: _Ce navire a ACCOSTÉ LE
+quai_.
+
+=Accoter (s’)=.--V. _Appuyer_ (_s’_).
+
+=Accouder (s’)=.--V. _Appuyer_ (_s’_).
+
+=Accoupler=.--Il faut dire: _attacher_ des wagons, et non _accoupler_.
+_Accoupler_ signifie: réunir deux à deux.
+
+=Accoupleur=.--N’est pas français. Celui qui attache ensemble les
+wagons n’a pas, en France, de nom particulier. Il s’appelle _homme
+d’équipe_.
+
+=Accrochoir=.--N’est pas français. Dites _portemanteau_ (morceau de
+bois ou de fer fixé au mur pour suspendre des habits), _crochet,
+patère_.
+
+=Acculer=.--Signifie: pousser quelqu’un dans un coin où il ne puisse
+plus reculer. Il ne faut pas donner à ce mot le sens d’_éculer_
+(rabattre en marchant le quartier de sa chaussure). _Souliers ÉCULÉS_,
+et non _acculés_.
+
+=Acculoir=.--N’est pas français. Dites _avaloire_, subst. fém. (pièce
+de harnais), ou _reculement_.
+
+=Achalant=.--N’est pas français. V. _Achaler_.
+
+=Achaler=.--N’est pas français. Dites: _Il m’ennuie, il me fatigue, il
+m’importune_, et non _il m’achale_.
+
+=Acompte=.--Dites: _J’ai reçu cent dollars À COMPTE_ et non _en
+acompte_. Ou bien: _J’ai reçu un ACOMPTE de cent dollars sur ce qu’il
+me doit_.
+
+=Acoustique=.--Le cylindre évasé qu’on se met à l’oreille pour
+communiquer par le téléphone ne s’appelle pas _acoustique_, mais
+_récepteur_.
+
+Est du féminin. _L’acoustique de cette église est bonne_.
+
+=Acquêt=.--Terme de jurisprudence. Dans ce genre de phrase: _Vous avez
+autant D’ACQUÊT_, pour signifier _gain, profit, acquêt_ n’est plus
+employé.
+
+=Acter=.--Signifie: signer des actes, ou les faire rédiger (peu usité).
+N’est pas français dans le sens de _tenir un rôle_ (dans une pièce de
+théâtre). C’est un anglicisme très usité et très condamnable: _Ce jeune
+homme joue très bien_, et non _ACTE très bien_.
+
+=Addition=.--On dit _additions_ en parlant de ce qu’on ajoute à un
+livre, à un document. C’est un anglicisme de lui donner le sens étendu
+qu’il a dans les phrases de ce genre: _ADDITION à une bibliothèque_,
+pour désigner de _nouveaux livres_;--_ADDITION à une salle_, pour un ou
+des meubles ajoutés; de l’employer pour signifier un _agrandissement_
+quelconque fait à une maison; pour signifier une _annexe_.
+
+=Additionnel=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
+_supplémentaire_. Ne dites pas: _Employé ADDITIONNEL_, mais: _Employé
+supplémentaire_. Signifie, en français: qui doit être ajouté.
+_Ordonnance additionnelle_.
+
+=Adjectif=.--On emploie quelquefois à tort, comme adverbes, certains
+adjectifs qui ne peuvent l’être. Ne dites pas: _moi PAREIL_, pour _moi
+pareillement_; _il viendra SÛR_, pour _sûrement_; _j’y serai CERTAIN_,
+pour _certainement_.
+
+=Admission=.--Signifie: action d’admettre ou d’être admis. Admission
+aux ordres sacrés. N’est pas français dans le sens d’_aveu_. Ne pas
+dire: _ADMISSION d’un crime_, mais _aveu d’un crime_. Au lieu de: _Pas
+D’ADMISSION_, dites: _Entrée interdite_. Au lieu de: _L’ADMISSION de
+Terre-Neuve dans la Confédération_, dites: _l’entrée_...
+
+_Carte D’ADMISSION_ doit se dire: _Billet d’entrée_.
+
+=Adon=.--N’est pas français. Dites _hasard, bonne chance_.
+
+=Adonner (s’)=.--Le verbe _s’adonner_ veut dire: s’attacher
+particulièrement à une chose, s’y complaire avec passion: _S’ADONNER
+à l’étude, à la boisson_. Il signifie en outre: se convenir,
+s’unir, sympathiser, en parlant des choses morales: _Deux caractères
+S’ADONNENT_. C’est une faute de dire: _Je M’ADONNAIS à passer,
+lorsqu’il s’est mis à la fenêtre_. Dites: _Je passais, lorsqu’il..._
+Autre faute: _Vous voilà? cela S’ADONNE bien; j’avais affaire à vous_.
+Dites: _Cela tombe bien_...
+
+On entend dire souvent aussi: _Je M’ADONNE bien avec cette personne_.
+Ce n’est pas français. Dites: _Je sympathise bien avec cette personne;
+nos caractères s’accordent bien_.
+
+=Adosser (s’)=.--V. _Appuyer (s’)_.
+
+=Adresse=.--Quand on écrit à un avocat, à un médecin, à un notaire,
+etc., on adresse la lettre: _Monsieur Un Tel, avocat_, et non:
+_Monsieur l’Avocat Un Tel_.
+
+Ne dites pas: _Cette petite fille a lu une ADRESSE à son père à
+l’occasion de sa fête_, mais: _Cette petite fille a SOUHAITÉ la fête à
+son père_. Il est cependant correct de dire: _L’ADRESSE de la Chambre
+des députés, en réponse au discours du trône_ (_Acad._)
+
+=Adresser= _un auditoire_.--Est un anglicisme. Il faut: _S’adresser à
+un auditoire, adresser la parole à un auditoire_, ou _haranguer un
+auditoire_.
+
+=Adverse=.--On dit bien: _la partie ADVERSE, fortune ADVERSE_;
+mais il vaut mieux dire: _opinion opposée, contraire_, plutôt que:
+_opinion adverse_.
+
+=Affaire=.--Il faut dire: _J’ai AFFAIRE À lui parler_, et non _DE lui
+parler_, si c’est dans le sens _d’avoir besoin de_.
+
+_Faire SON AFFAIRE_, en parlant de quelqu’un, c’est, en français,
+le châtier ou même le tuer: _Il lui a fait son AFFAIRE_. _Faire son
+AFFAIRE d’une chose_ c’est _s’en charger_. _Faire son affaire_ ne veut
+pas dire en français, _gagner de l’argent_. Au lieu de: _Il fait son
+affaire_, dites: _Il fait bien ses affaires, il réussit bien_.
+
+On dit en français: _un homme D’AFFAIRES, un agent D’AFFAIRES_,
+mais on ne peut faire un qualificatif de ce terme et dire: _Il est
+D’AFFAIRES_, pour signifier: _habile en affaires_. C’est un anglicisme.
+
+=Affecter=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens _d’influencer_,
+et de dire _AFFECTER un vote, AFFECTER la majorité_, au lieu de:
+_Influencer un vote, la majorité_.
+
+=Affiquiot=.--Corruption _d’affûtiau_. Signifie _tout l’attirail dont
+on a besoin pour faire une chose_.
+
+S’emploie, mais aussi à tort, dans le sens _d’affiquet_ (ornement de
+femme, etc.); _affiquet_ est français, mais populaire.
+
+=Affirmative=.--Ne dites pas: _Répondre dans l’AFFIRMATIVE_. C’est
+un anglicisme (_to answer in the affirmative_); mais: _répondre
+affirmativement_.
+
+=Affronter= _quelqu’un_.--Signifie: braver avec audace sa colère, ses
+menaces. N’est pas français dans le sens de _faire un affront_. Ne
+dites pas: _il l’A AFFRONTÉ devant tout le monde_, mais: _il lui a fait
+un affront_...
+
+=Agacer=.--On dit: _agacer les dents, les nerfs, un chien_, etc.,
+mais c’est une faute d’employer ce mot dans le sens _d’émousser_, et de
+dire: _agacer un instrument tranchant_.
+
+=Agate=.--Nom anglais de la _parisienne_ ou _sédanoise_, caractère
+d’imprimerie plus petit que la _nonpareille_. En français _agate_,
+désigne une pierre précieuse. Ne pas confondre ce mot avec le nom
+propre _Agathe_.
+
+=Âge=.--_Etre en âge de_... signifie: être assez âgé pour... _Etre
+en âge_, employé pour signifier _être majeur_, n’est pas français. Ne
+dites pas: _Il est EN AGE_, mais _il est MAJEUR_.
+
+=Agent= _de station_.--Anglicisme. Dites: _Chef de gare_.
+
+=Agir=.--De ce qu’_agir_, dans un grand nombre de cas, est synonyme
+d’_en user_, il ne faut pas croire qu’il est permis de dire aussi
+_en agir_. Cette manière de s’exprimer est condamnée par tous les
+grammairiens. Au lieu de: _Il EN A mal agi_ dans cette affaire, dites:
+_Il A mal agi dans cette affaire_.
+
+=Agoniser=.--Signifie: être à l’agonie. Ne dites pas: _AGONISER
+quelqu’un d’injures_, mais: _agonir d’injures_ (c’est-à-dire, _accabler
+d’injures_); ou simplement _agonir_: _Il a agoni son adversaire_.
+
+=Agrafe=.--Dites _fermoir_, pour désigner cette agrafe qui sert à tenir
+un livre fermé.
+
+=Agrain=.--Signifie en français: amas de grains en gerbe pour attirer
+le gibier. Il faut dire du _farrago_, si l’on veut désigner un mélange
+de diverses sortes de grains, et non des _agrains_.
+
+=Agrès=.--On dit les _agrès_ d’un vaisseau, d’un gymnase; mais il faut
+dire _engins de pêche_, et non _agrès_.
+
+=Aigrefin=.--Signifie en français _souple, adroit_, et parfois même
+_escroc_ (_è-skro_). C’est une faute de lui donner le sens de _faible
+de constitution_.
+
+=Aigrette=.--Désigne la huppe des oiseaux. N’est pas français dans le
+sens de _chènevotte_ (partie ligneuse du lin et du chanvre quand elle
+est dépouillée de la filasse).
+
+=Air=.--Substantif masculin. On fait souvent la faute de le mettre au
+féminin, comme dans cette phrase: _Que l’air est BONNE_! il faut dire:
+_Que l’air est BON_!
+
+_AIR de vent_, pour _brise, souffle du vent_, est une locution
+vicieuse. Ne dites pas: _Il n’y a pas un AIR DE VENT_, mais, _Il n’y
+a pas un souffle, pas la moindre brise_. Mais _AIRE de vent_ est
+français, pour désigner la trente-deuxième partie de la boussole dont
+les divisions représentent tout l’horizon.
+
+Ne dites pas: _je connais les AIRS de la maison_, mais _les AÎTRES_
+ou _les ÊTRES de la maison_; c’est-à-dire ses différentes parties, la
+distribution des pièces dont elle se compose.
+
+_Avoir l’air à_, expression vicieuse. Au lieu de: _Il a l’air À vouloir
+se corriger_, dites: _Il a l’air DE vouloir se corriger_.
+
+=Aléner=.--V. _Enclaver_.
+
+=Alentour=.--Est adverbe, et ne doit donc pas être suivi de la
+préposition _de_. Dites: _Les enfants jouent autour de la maison_, et
+non _ALENTOUR DE la maison_. _Alentour_ peut être suivi de _de_, si
+ce dernier mot ne lui sert pas de complément: _il y avait ALENTOUR DES
+soldats étrangers_. C’est-à-dire: _Il y avait des soldats_...
+
+Ne dites pas _aux alentours de, dans les alentours de_, dans le sens
+d’_à peu près_, d’_environ_: _Il lui doit environ, à peu près cent
+dollars_.
+
+=Alise=.--Fruit de _l’alisier_. On donne à tort, en certains endroits,
+ce nom à la _bourdaine, au fruit_ de la bourdaine, qui croît dans les
+lieux humides, et atteint une hauteur de douze à quinze pieds. Ce fruit
+est une baie successivement verte, rouge et noire.
+
+=Alitré=.--N’est pas français. Dites: _avivé_. _Plaie, peau AVIVÉE_.
+
+=Allége=.--Désigne en français une espèce de barque; est aussi un terme
+d’architecture et de chemin de fer. Ce mot n’est pas un adjectif,
+et l’on ne peut dire: _Une voiture ALLÉGE_, pour: _une voiture non
+chargée_. Ce doit être une corruption du terme de marine _lége_, qui
+signifie: n’ayant pas son chargement complet. _Navire lége._
+
+=Allégué=.--Est un participe et non un substantif. Ne dites pas: _Un
+allégué_, mais: _Une allégation_.
+
+=Aller=.--C’est un anglicisme de dire: _Il est ALLÉ pour vous voir_
+(_he has been to see you_). Dites: _Il a été vous voir_, ou: _Il a été
+chez vous pour vous voir_.
+
+_Une rumeur ALLANT à dire_ (_going to say_) est un anglicisme. Il faut:
+_On dit que, on rapporte que, le bruit court que_.
+
+Ne dites pas: _ALLER en procès_, mais _intenter, faire un procès_.
+
+=Alley=.--Terme anglais. Se traduit par _boulet_: espèce de bille
+en verre de couleur; ou par _calot_: grosse bille de pierre dont les
+enfants se servent au jeu.
+
+=Allouance=.--Signifie _allocation_ (d’une somme). Est peu usité. Ne
+dites pas: _ALLOUANCE des chemins_, mais _réserve pour chemins_ (espace
+qui est réservé pour les chemins lorsqu’un terrain est subdivisé en
+terres pour la culture).
+
+=Allumer=.--Ne peut s’employer absolument pour signifier _allumer sa
+pipe_. Dites: _Je vais ALLUMER ma pipe_, et non: _je vais ALLUMER_,
+tout court.
+
+=Allusion=.--_Faire allusion à quelque chose_ signifie: en éveiller le
+souvenir. Mais dans une de ses acceptions anglaises, ce mot signifie
+_mention_. Dites: _Le procès dont il a été fait mention_, et non:
+_auquel il a été fait allusion_.
+
+=Alsphate=.--Il faut dire _asphalte_ et non _alsphate_.
+
+Est du masculin. _L’asphalte est plus pesant que l’eau._
+
+=Allumelles=.--N’est plus français dans le sens de _lame_ de couteau.
+
+=Aluminum=.--Il ne faut pas dire, comme les Anglais: _aluminum_, mais
+_aluminium_ (masculin).
+
+=Amais=.--N’est pas français. Dites _point de repère_: marque, signe
+par lequel on reconnaît sa position dans une forêt.
+
+_Amais_ s’emploie aussi à tort pour _direction d’une ligne_. Ce mot
+est une corruption _d’amers_, terme de marine qui signifie: marques
+apparentes sur les côtes, telles que les moulins, les clochers, etc.,
+propres à guider les navigateurs.
+
+=Amalgamation=.--En français signifie: la séparation de l’or et de
+l’argent de leur minerai à l’aide du mercure. C’est un anglicisme de
+s’en servir pour exprimer la fusion de deux sociétés commerciales,
+de deux entreprises industrielles, de deux intérêts. Au lieu de:
+L’_AMALGAMATION de ces deux banques_, dites: _La fusion de ces deux
+banques_.
+
+=Amancher=.--N’est pas français. Corruption de _emmancher_
+(_an-mancher_): munir d’un manche. Au lieu de _amancher des tuyaux_,
+dites: _aboucher des tuyaux_.
+
+=Amarinage=.--V. _Amariner_.
+
+=Amariner=.--Ce mot signifie: _habituer quelqu’un à la mer_, fournir un
+vaisseau de son équipage. Par conséquent, on ne peut pas _AMARINER des
+cornichons_.
+
+_Amarinage_ est l’action d’amariner un navire. Il s’en suit que les
+_amarinages_ n’ont guère de rapport avec le hors-d’œuvre auquel on
+donne ce nom ici. Ce hors-d’œuvre doit s’appeler _cornichons confits
+au vinaigre_, ou simplement _cornichons_: _Veuillez me passer les
+cornichons_, et non les _amarinages_.
+
+D’autres disent les _marinages_: ce qui n’est pas plus correct.
+_Marinage_ est l’action de mariner des vivres.
+
+D’autres enfin disent _marinade_. Ce qui est une faute encore.
+_Marinade_ se dit de la viande marinée; d’une sauce particulière; d’une
+saumure pour la conservation des viandes. Le mot anglais _pickles_
+s’emploie maintenant en France.
+
+=Amarrer=.--Terme de marine. Signifie: lier, attacher avec des amarres.
+Par extension, il veut dire _attacher avec des cordes_. Mais on ne
+peut dire _AMARRER des souliers, une coiffure, un cheval_, pour
+_attacher des souliers, une coiffure, un cheval_.
+
+=Ambigu=.--Employé comme substantif ou comme adjectif masculin, il
+s’écrit sans tréma; mais employé comme adjectif féminin, il en prend un
+sur l’_e_: _Réponse ambiguë_. _Ambiguïté_: prend un tréma sur l’_i_.
+
+=Ambitionner=.--Est actif, et exige un complément: _ambitionner les
+honneurs_. Il ne peut être _neutre_. Il ne faut donc pas dire: _vous ne
+devez pas AMBITIONNER_, mais _vous ne devez pas avoir trop d’ambition,
+d’exigences_.
+
+=Ameer=.--Mot anglais. Se traduit par _Emir_: chef arabe d’un
+gouvernement ou d’une tribu.
+
+=Amendement=.--C’est un anglicisme que de dire: _Proposer quelque
+chose en AMENDEMENT_. Dites: _Proposer un AMENDEMENT_, ou _faire une
+proposition par voie_, ou _sous forme D’AMENDEMENT_.
+
+=Amender=.--Signifie _corriger, modifier_, etc. Il est vieux et peu
+usité dans le sens de _ramender_ (diminuer de prix). Dites: _La farine
+a RAMENDÉ_, et non AMENDÉ.
+
+=Amener=.--_Amener des preuves_, anglicisme (_to bring proof_); dites:
+_donner, produire des preuves_.
+
+=Amicablement=.--N’est pas français. Dites: _amicalement, à
+l’amiable_, selon le cas.
+
+=Amont=.--Terme dont on se sert pour indiquer le côté d’où vient un
+fleuve, une rivière. Ne s’emploie guère qu’avec la préposition _de_.
+_Le vent est D’AMONT, il souffle D’AMONT_. _EN AMONT de la ville,
+du pont_. Mais on ne doit pas dire: _AMONT la côte_, pour _en haut de
+la côte_.
+
+=Amour=.--_Etre en amour, tomber en amour_. Ces deux expressions
+doivent être évitées à tout prix comme choquantes. Elles n’ont pas
+du tout en français le sens qu’on leur donne ici et ne s’appliquent
+qu’aux animaux. Ne dites donc pas: _Il est EN AMOUR, ils sont
+tombés EN AMOUR_, mais: _Il est amoureux, ils s’aiment_. _Etre en
+amour, tomber en amour_, dans le sens qu’on leur donne ici, sont des
+anglicismes.
+
+=Amourettes=.--Terme populaire. Moelle que l’on détache des reins
+du veau et du mouton, et dont on fait des plats recherchés. Ne pas
+confondre ce mot avec _animelles_.
+
+=Ampas=.--Corruption de _lampas_: engorgement ou allongement de la
+membrane qui tapisse le palais du cheval près des dents incisives.
+
+=Amunition=.--Dites: _munition_ (pour la chasse, l’armée, etc.). Ce
+mot s’emploie surtout au pluriel. _Des munitions._ _Amunition_ était
+français autrefois, mais n’est plus employé.
+
+=Amusard=.--Corruption du mot _musard_: qui perd son temps à des
+bagatelles.
+
+=Anguille brûle (l’)=.--Se dit en bon français _cache-tampon_: jeu
+d’enfants dans lequel on cache un mouchoir roulé en tampon; celui qui
+le trouve s’en sert pour frapper ses camarades en les poursuivant.
+
+=Animaux=.--On appelle _animaux_, tous les êtres vivants et animés
+qui ne sont pas doués de raison. _Le moustique comme l’éléphant est un
+ANIMAL_. Les bestiaux sont l’ensemble des animaux domestiques faisant
+partie d’une ferme ou d’une exploitation agricole. C’est donc une faute
+d’employer _animaux_ pour _bestiaux_. Dites: _Le commerce de BESTIAUX_.
+
+On doit employer les verbes suivants pour désigner le cri de certains
+animaux: pour _abeille, bourdon, frelon, guêpe, hanneton,
+mouche_, BOURDONNER; _âne_, BRAIRE; _dindon_, GLOUGLOUTER; _colombe_,
+GÉMIR; _corbeau_, CROASSER; _grenouille_, COASSER; _rossignol_,
+GAZOUILLER; _serpent, merle, serin_, SIFFLER; _lion_, RUGIR;
+_loup_, HURLER; _pie_, BABILLER, CAUSER, JACASSER; _pigeon_, ROUCOULER;
+_poule_, GLOUSSER, CAQUETER; _renard_, GLAPIR, ABOYER; _cheval_, HENNIR
+(_ha-nir_); _mouton_, BÊLER; _bœuf_, MUGIR, MEUGLER, BEUGLER.
+
+=Anneau=.--On dit: _coulant de serviette, rond de serviette_, et non
+_anneau_ de serviette.
+
+=Annonce=.--V. _Réclame_.
+
+=Annoncer=.--Ne dites pas: _ce jeune homme ANNONCE bien_, pour
+signifier: _il se fait connaître sous un rapport favorable_, mais: _ce
+jeune homme S’ANNONCE bien_.
+
+=Anticiper=.--Signifie _devancer, prévenir_. Mais c’est un anglicisme
+que de dire: J’_ANTICIPE quelque malheur, quelque difficulté_. Il
+faut: _je pressens, je prévois quelque malheur_, etc.
+
+=Antiquités=.--Signifie entre autres: les objets anciens qui nous
+restent d’une nation: peinture, inscriptions, ustensiles, etc. Il ne
+faut pas confondre cette expression avec _antiquailles_, qui signifie
+_vieux objets sans valeur_, et qui comporte une idée de mépris:
+_Ramasseur, chercheur d’antiquailles_.
+
+=Anvaler=.--Corruption _d’avaler_.
+
+=Anxieux=.--Est un anglicisme dans le sens de _désireux, impatient_.
+Il signifie en français: inquiet, alarmé, perplexe. Ne dites pas:
+_Je suis ANXIEUX d’arriver_; mais: _Je suis impatient, désireux
+d’arriver_.
+
+=Aplomb=.--Ecrivez _d’aplomb_ ou _à plomb_, et non _aplomb_ d’un seul
+mot, lorsque vous voulez dire _verticalement_. _Cette colonne est posée
+À PLOMB OU D’APLOMB_. _Aplomb_ est substantif. _Mur qui conserve son
+APLOMB, l’APLOMB_.
+
+=Apologie=.--Signifie: discours, écrit pour défendre, justifier. C’est
+un anglicisme de l’employer dans le sens _d’excuse_, comme dans _faire
+APOLOGIE_; dites: _présenter des excuses, avouer son erreur_.
+
+=Apothicaire=.--Vieux mot. On emploie de préférence aujourd’hui le mot
+_pharmacien_.
+
+=Appareiller=.--Veut dire: mettre ensemble des choses pareilles:
+_APPAREILLER des tableaux_. Est aussi un terme d’architecture et un
+terme de marine. C’est une faute de lui donner le sens de _préparer_
+(un dîner, une chambre); _habiller_ (des enfants); _dresser_ (une
+table, un lit), etc. Il ne faut pas lui donner le sens _d’apparier_,
+qui veut dire: _réunir la paire_, en parlant de _gants, bas_, etc.
+
+_S’appareiller_ signifie: se joindre à un pareil à soi; _s’accoupler_,
+surtout en parlant des oiseaux. C’est donc une faute de lui donner le
+sens de _se préparer_; _s’apprêter à sortir_; c’est une faute encore de
+lui donner le sens _d’appareiller_, c’est-à-dire _mettre à la voile_.
+
+=Appartement=.--Veut dire en français: logement composé de plusieurs
+pièces de plain-pied, au même étage, de grandeurs diverses, et
+propres chacune à un usage particulier. Est généralement composé d’une
+antichambre, d’une salle à manger, d’un salon et de plusieurs chambres
+à coucher. _Appartement_ ne peut donc désigner _une seule chambre,
+une seule pièce_.
+
+=Appelable=.--En parlant des personnes, le mot anglais _appealable_
+se traduit par: _pouvant être accusé de.... pouvant être mis en
+accusation_. Ne dites pas: _Il est APPELABLE pour ce crime_; mais: _il
+peut être mis en accusation pour ce crime_.
+
+=Appeler= _des noms_.--V. _Noms_.
+
+=Appétit=.--Est du masculin: _Un grand appétit_. _Pour l’appétit de_,
+n’est pas français. Dites: _par le désir de s’approprier, d’obtenir_,
+etc. Ne dites donc pas: _POUR L’APPÉTIT DE quelques sous, il expose
+sa vie_; mais: _Pour l’appât de, par le désir d’obtenir quelques
+sous_....
+
+=Applicant=.--On dira d’un ouvrage qu’il est _applicant_; c’est-à-dire,
+qu’il demande une grande attention. Cette locution est française,
+mais populaire. C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
+_pétitionnaire, solliciteur, qui sollicite_. Au lieu de: _Il y
+a beaucoup D’APPLICANTS pour cet emploi_, dites: _il y a beaucoup de
+personnes qui sollicitent cet emploi_.
+
+=Application=.--_Faire APPLICATION pour une place_ est un anglicisme.
+Dites: _adresser une demande, une requête, une supplique dans le
+but d’obtenir un emploi, une position_. _Demander_ une position;
+_solliciter_ un emploi.
+
+=Appoint=.--Signifie: le solde d’un compte. N’est pas français dans
+ces phrases: _Je ne veux pas attendre SES APPOINTS, être à tous ses
+APPOINTS_; c’est-à-dire: _être le jouet de ses caprices_.
+
+=Appointement=.--Au singulier, est un terme de jurisprudence.
+C’est un anglicisme de l’employer dans le sens de _nomination_,
+de _rendez-vous_, etc. (V. _Salaire_); et de dire: _c’est un bon
+APPOINTEMENT_ (_pour une nomination heureuse_); _j’ai un APPOINTEMENT
+avec lui pour telle heure_ pour: _je dois le rencontrer à telle heure,
+j’ai un rendez-vous avec lui à telle heure_.
+
+=Appointer quelqu’un=.--A un poste, à une situation, est un anglicisme.
+Il faut dire _nommer_. _Il a été nommé caissier_, et non: _appointé
+caissier_. _Appointer un commis, un intendant_, signifie, en
+français, donner des appointements à ce commis, à cet intendant; et
+non: le nommer à une position.
+
+=Approbation (En)=.--N’est pas français dans le sens qu’on lui donne
+ici. Au lieu de: _Donner un ouvrage EN APPROBATION_ (avant de le
+faire imprimer), dites: _le soumettre à l’approbation de quelqu’un,
+à la critique de quelqu’un_. Ne dites pas qu’un marchand envoie
+des marchandises _en approbation_, mais qu’il les envoie pour que
+l’acheteur fasse son choix; qu’il les envoie _à l’essai, au choix_.
+
+=Approcher quelqu’un=.--Signifie: avoir un accès libre, facile, auprès
+de lui. C’est un anglicisme de donner à cette locution le sens de:
+faire des propositions à quelqu’un; chercher à l’entraîner, en lui
+proposant quelque avantage, à se faire aider dans une chose secrète et
+peu honorable.
+
+=Appropriation=.--Signifie: action de s’approprier; de rendre propre
+à un usage un objet quelconque.--Approprier signifie: rendre propre à
+une destination, etc. C’est donc une faute de donner à _appropriation_
+le sens de _crédit, somme votée_ par la législature ou par des
+corporations pour certaines fins. Ne dites pas: _Une somme APPROPRIÉE_,
+mais: _affectée, destinée à telle fin_.
+
+=Approprié=.--On dit en français: _Expression APPROPRIÉE À la pensée
+de l’auteur_, c’est-à-dire _adaptée à la pensée_. C’est un anglicisme
+d’employer ce mot absolument et de lui donner le sens de _conforme,
+propre, juste_. Ne dites pas: _Ses remarques étaient APPROPRIÉES_,
+mais _ses remarques étaient justes_. Au lieu de: _C’est le mot
+APPROPRIÉ_, dites: _C’est le mot propre_.
+
+=Approprier=.--V. _Appropriation_.
+
+=Approvisionné=.--Veut dire _muni de provisions_. Au lieu de:
+_APPROVISIONNÉ d’argent_, dites: _muni, pourvu d’argent_.
+
+=Appuyer (s’)=.--Si l’on s’appuie _sur le côté_, c’est _s’accoter_;
+_sur le coude_, c’est _s’accouder_; _sur le dos_, c’est _s’adosser_.
+On emploie souvent, par erreur, _s’accoter_, pour _s’adosser,
+s’accouder_.
+
+=Après=.--Ne doit jamais être employé pour exprimer un _rapport de
+position_ ou _de jonction_; on doit dire: _la clef est SUR la porte_,
+et non: _est APRÈS la porte_. _J’écris_, et non _JE SUIS APRÈS écrire_;
+_attacher un cheval À un poteau_, et non: _APRÈS un poteau_; _il a une
+tache À son habit_, et non: _APRÈS son habit_.
+
+=Arasage=.--N’est pas français. Dites: _Arasement_ (d’un mur).
+
+=Arcade=.--Ne dites pas les _arcades_ d’une église, mais les _galeries_
+d’une église. V. _Jubé_.
+
+=Arche=.--On dira en français _l’arche d’un pont_; _arche d’assemblage_
+(terme de construction); mais il faut dire _arc_, en parlant de
+cette construction élevée sur un chemin, une rue, par laquelle doit
+passer une procession, un cortège: _L’arc était rond_, et non pas:
+_l’arche_....
+
+=Archevêque=.--Dites _archevêque_ et non _archévêque_.
+
+=Archidiocèse=.--N’est pas français, bien qu’_archidiocésain_ le soit.
+Dites: _archevêché_ (diocèse d’un archevêque).
+
+=Aréolithe, Aréostat=.--Dites: Aérolithe, aérostat, et non aréolithe,
+aréostat.
+
+=Argent=.--Est du masculin. Ce qui n’empêche pas la plupart des gens
+de dire: _De l’argent neuve, de la bonne argent_, pour: _De l’argent
+neuf, de bon argent_.
+
+_Argent de papier_ doit se dire: _papier monnaie, billet de banque_;
+_argent dur_, doit se dire: _monnaie d’argent, argent monnayé,
+espèces_.
+
+Les _argents_, expression que l’on entend dire souvent, dans le sens de
+somme d’argent, est un anglicisme. _Argent_ ne s’emploie au pluriel que
+lorsqu’on veut désigner un fragment ou échantillon de minerai: _De tous
+ces argents, celui-ci est le plus pur_.
+
+=Argenté=.--N’est pas français dans le sens de _pourvu, muni
+d’argent_. On peut dire dans le langage populaire, _argenteux_, mais il
+vaut mieux dire _pourvu d’argent, muni d’argent_.
+
+=Argenteries=.--Dans le sens de _vaisselle d’argent, argenterie_
+n’a pas de pluriel. Par conséquent, c’est une faute de dire: _acheter
+des ARGENTERIES, vendre ses ARGENTERIES_, au lieu _d’acheter de
+l’argenterie, vendre son argenterie_.
+
+=Arguer=.--Signifie en français: contredire, accuser, tirer une
+conséquence. C’est un anglicisme de dire: _ARGUER une cause, une
+question_. L’avocat doit dire: _j’ai plaidé ma cause, discuté la
+question, fait valoir mes arguments_, etc.
+
+=Argumenter=.--Est ordinairement neutre. En l’employant activement, on
+ne doit pas dire: _ARGUMENTER une cause_, bien qu’on dise _argumenter
+quelqu’un_ (lui adresser des arguments). Dans ce dernier sens, il est
+peu usité. Dites: _prouver une cause par arguments_.
+
+=Armette, armède germain=.--Corruption de l’expression souvent usitée
+en France dans le langage populaire: _remué de germains_. Dites:
+_cousin issu de germain_, et non _cousin armette germain, armède
+germain_.
+
+=Armoire=.--_Armoire montante_ n’est pas français; dites: _monte-plats_.
+
+=Armoiries=.--Anglicisme (_armory_). Dites: _Arsenal_: lieu où l’on met
+les armes. _Armoiries_ est synonyme, en français, _d’armes_, en terme
+de blason.
+
+=Arome=.--C’est une faute d’écrire _arôme_ (avec un accent circonflexe).
+
+=Arpentage=.--Strictement parlant, _l’arpentage_ consiste à mesurer
+les terrains, à en calculer la superficie et à en dresser le plan.
+Au lieu _d’arpentage de rivière, de chemin_, il faut dire: _Lever
+de rivière, de chemin_, etc., ou _lever des plans de_...; au lieu
+_d’arpentage préliminaire d’un chemin de fer_, dites: _Etude du tracé
+d’un chemin de fer_; au lieu _d’arpentage définitif d’une voie ferrée_,
+dites _tracé définitif_...; au lieu _d’arpentage d’un lac, d’une
+ville_, dites: _Lever du plan_, ou _lever d’un lac, d’une ville_.
+
+=Arpenteur=.--Désigne celui qui mesure la superficie des terres. Dites
+_arpenteuse_ et non _arpenteur_, pour désigner une certaine chenille.
+On dit _une arpenteuse_, ou _une chenille arpenteuse_.
+
+=Arrangements d’hiver, d’été=.--Dites: _Service d’hiver, d’été_, d’un
+chemin de fer.
+
+Au lieu de: _C’est un homme D’ARRANGEMENT_, dites: _c’est un homme
+facile en affaires, d’humeur conciliante_.
+
+=Arranger=.--Ne pas employer ce mot dans le sens de _raccommoder,
+réparer_. On dira: _Réparer une voiture, une machine_; _raccommoder
+une robe, une chaussure_, et non _arranger_.
+
+=Arrangeur=.--Désigne, en français, celui qui donne une forme
+définitive à un canevas, à une ébauche, à une idée. C’est une faute
+de désigner par ce mot celui qui _répare_, comme dans _ARRANGEUR de
+montres_ (dites: _horloger_); _ARRANGEUR de parapluies_ (dites: _qui
+répare_...).
+
+=Arrestation=.--Ne dites pas: _mandat d’arrestation_, mais: _mandat
+d’arrêt_.
+
+=Arrière=.--Ne dites pas: _Cette montre, cette horloge est en
+ARRIÈRE, prend de L’ARRIÈRE_; ce sont des expressions vicieuses.
+Dites: _Cette montre_, ou _cette horloge RETARDE, elle est en
+retard_. On peut dire aussi: _je retarde de vingt minutes_, pour
+indiquer que _ma montre retarde de vingt minutes_. V. _Avant_.
+
+=Arrimer=.--N’est qu’un terme de marine. Il est toujours actif.
+Il ne faut pas lui donner le sens _d’arranger, disposer_; ni
+l’employer absolument, en disant; _allez-vous venir à bout D’ARRIMER_?
+C’est-à-dire: _allez-vous réussir, allez vous terminer_?
+
+=Artichoux=.--Corruption _d’artichaut_. Ce que nous appelons ici, à
+tort, _artichaut_, se nomme en français _bardane_.
+
+=Article=.--C’est une faute d’employer l’article dans ce genre de
+phrases: _donnez-moi DU bon lait_; _vous avez DU bon argent_; _voilà
+DES jolis enfants_; _il vend DU bon vin_. Il faut: _donnez-moi DE
+bon lait_; _vous avez DE bon argent_; _voilà DE jolis enfants_; _il
+vend DE bon vin_. Voici la règle de l’Académie: On fait usage des
+articles _du, des_, etc., devant un nom auquel on veut donner un
+sens partitif: _Voilà DU pain, DE l’eau, DES cerises_, etc.;
+c’est-à-dire, une certaine quantité de pain, d’eau, etc. Cependant, si
+le nom ayant un sens partitif est précédé d’un adjectif, l’article se
+remplace par _de_: _Voilà DE jolis fruits, DE beaux jardins_, etc.
+Si l’adjectif fait partie d’un nom composé, comme dans _belle-mère,
+beau-père, petit pois_, ou si l’adjectif joint à un nom en fait une
+sorte de nom composé, comme dans _jeunes gens, jeunes personnes,
+grand homme_, etc., il faut maintenir l’article: _il y a DES
+beaux-pères, DES belles-mères, qui valent de véritables parents_;
+_voilà DES jeunes gens passionnés pour l’étude_.
+
+Dites: _La rose est la fleur que j’aime LE mieux_, et non _LA mieux_.
+Voici la règle: L’article, placé devant _plus, mieux, moins_,
+varie si l’adjectif est au comparatif. L’article est invariable
+lorsque l’adjectif est au superlatif: _C’est auprès de ses enfants que
+cette mère est LE plus heureuse_; ou lorsque _plus, mieux, moins_
+modifient un verbe ou un adverbe: _ce sont les travailleurs que l’on
+estime LE plus_.
+
+=Artistiquement=.--Est un néologisme. Il signifie _artistement_.
+
+=Aspect= _de la moisson_, etc.--Désigne le coup d’œil qu’elle présente.
+Mais si l’on veut parler de ce qu’elle laisse espérer, il faut dire:
+_les apparences, les promesses de la moisson_. _Aspect_ n’a pas cette
+signification.
+
+=Assaut et batterie=.--Sont des anglicismes (_assault and battery_).
+_Assaut_, en français, signifie: attaque de vive force contre une
+ville, une place de guerre, etc. Le mot anglais _assault_ peut se
+traduire par: _voies de fait_; et par _coups et blessures_ pour
+une attaque plus sérieuse. _Batterie_, en français, signifie bien,
+entre autres choses, querelle de gens qui se battent; mais n’est pas
+fort usité en ce sens. Au lieu de: _Il a été arrêté pour ASSAUT et
+BATTERIE_, dites: _il a été arrêté pour voies de fait_ ou _pour coups
+et blessures_. _Assaut simple_ se dit en français _voies de fait_, et
+_assaut grave_ se dit _coups et blessures_.
+
+_Assaut indécent_ est un autre anglicisme. Dites: _Attentat à la
+pudeur_.
+
+=Assavoir=.--N’est plus français; est remplacé par _savoir,
+connaître_. Ne s’emploie que par plaisanterie ou dans les formules
+juridiques.
+
+=Assermenter=.--On _assermente_ quelqu’un, jamais quelque chose. Un
+fonctionnaire, un témoin, peuvent _être assermentés_, mais non un
+document, une déposition. Dites: _Attester, certifier un document_,
+etc., _sous serment_; _attester un fait avec serment_.
+
+=Assessment roll=.--Expression anglaise. Se traduit par _rôle des
+impôts_, ou _rôle des contributions_.
+
+=Assesseur=.--Signifie: _magistrat suppléant_. N’est pas français dans
+le sens d’_estimateur_. C’est un anglicisme (_assessor_).
+
+=Assez=.--N’a pas le sens de _tant_. Ainsi l’on ne doit pas dire: _il
+a ASSEZ ri qu’il en a été malade_, pour: _il a tant ri_... _Assez_ ne
+peut non plus signifier _tellement_.
+
+_Assez_ ne peut modifier un nom. Il ne faut pas dire: _il est ASSEZ
+orateur_, pour _ASSEZ bon orateur_.
+
+=Assistance=.--N’est pas français dans le sens de _présence_. Dites:
+_le livre de présence_; _la moyenne, la régularité de la présence
+des enfants à l’école_, et non: _le livre, la moyenne, etc., de
+l’assistance_. C’est une faute qu’on trouve même dans les rapports des
+écoles de la Province.
+
+=Associer=.--On dit _associer une chose À une autre_, et non _avec_. On
+emploie _à_ ou _avec_ lorsqu’il s’agit de société, d’union commerciale:
+_il s’est associé à_ ou _avec son frère dans cette entreprise_.
+
+_Associé_ signifie: compagnon dans une entreprise, dans un travail,
+etc., mais n’a pas le sens _d’ami_. Ce terme est fréquemment usité, par
+erreur, dans ce sens, et aussi dans le sens de _compagnon de voyage_.
+
+=Assumer=.--On dit: _ASSUMER une responsabilité, ASSUMER sur sa tête
+des haines_: mais l’expression _ASSUMER une dette_ est un anglicisme
+(_to assume a debt_). Dites: _Se charger d’une dette_.
+
+=Assureur=.--Désigne la _compagnie d’assurance_ considérée dans ses
+rapports avec l’assuré. C’est une faute de donner à ce mot le sens
+_d’agent d’assurances_, comme on le fait souvent.
+
+=Astérique, Astérisque=.--Ne pas confondre ces deux mots quant
+à l’orthographe. _Astérique_ est adjectif, et a rapport à
+l’astronomie.--_Astérisque_, masculin, signe en forme d’étoile (*).
+_L’astérisque est employé pour indiquer un renvoi._
+
+=Atome=.--Est du genre masculin: _L’air est rempli d’atomes malsains_.
+C’est une faute d’écrire ce mot: _atôme_ (avec l’accent circonflexe).
+
+=Attaqué=.--Ce mot ne doit se dire d’un fruit que lorsqu’on veut
+indiquer qu’il est rongé par des vers. Alors on dit: _Cette pomme est
+ATTAQUÉE par les vers_, et non simplement _est attaquée_. C’est une
+faute d’employer _attaqué_ en parlant d’un fruit pour dire qu’il _est
+meurtri, blet, qu’il commence à se gâter_.
+
+=Attelage=.--Ne doit pas être pris dans le sens de _harnais_. Signifie
+en français: action ou manière d’atteler; bêtes de somme employées
+ensemble à tirer la charrue; une ou plusieurs paires de chevaux.
+_L’ATTELAGE suait, soufflait, était rendu_. _Ces deux chevaux font
+un bel ATTELAGE_.
+
+=Atteler=.--Signifie: attacher un cheval à une voiture, et non mettre
+le harnais au cheval. Dites: _harnacher_. On attelle un cheval _à_ une
+voiture, et non _sur_ une voiture. On dit aussi: _atteler une voiture_.
+
+=Attendre=.--Peut être suivi de _pour_, lorsque vient ensuite un
+infinitif: _Attendez POUR lui donner des conseils_. Mais _ATTENDRE
+POUR quelqu’un, quelque chose_, est un anglicisme (_to wait for_).
+Dites: _ATTENDRE quelqu’un, quelque chose_. On dit: _Attendre APRÈS
+quelqu’un, APRÈS quelque chose_, dans le sens d’avoir un besoin
+pressant, souhaiter avec impatience: _Attendre APRÈS le médecin,
+attendre APRÈS son salaire_.
+
+=Attraper=.--Ne dites pas: _ATTRAPER un but_, mais _Atteindre un but_.
+Cette faute se fait souvent en parlant du tir.
+
+=Aubelle=.--N’est pas français. Dites _aubier_ pour désigner la partie
+tendre et blanchâtre qui est sous l’écorce de l’arbre.
+
+=Aucun=.--Dans les phrases suivantes, l’emploi _d’aucun_ est un
+anglicisme: _En AUCUN temps_ (_at any time_) (pour: _en quelque temps
+que ce soit, en n’importe quel temps, en tout temps, à toute
+heure_); _AUCUNE personne_ (_any person_) (pour: _toute personne_).
+
+=Auditer, Auditeur, Audition=.--_Auditer_ n’est pas français. Au lieu
+de: _AUDITER un compte_, dites: _vérifier, apurer, contrôler_.
+
+_Auditeur de comptes, audition de comptes_, sont des expressions
+françaises, mais seulement en termes d’administration de l’Etat. Il
+faut dire: _Expert comptable_, au lieu de: _Auditeur de comptes_; et:
+_vérification de comptes, d’écritures_, au lieu de: _Audition de
+comptes_.
+
+=Augurer=.--Bescherelle dit: “Nous augurons, mais les choses n’augurent
+pas. Les choses présagent, et nous présageons.” Dites: _Je n’augure
+rien de bon de cette affaire_, et non: _Cette affaire AUGURE mal_.
+
+=Aussi=.--Ne dites pas: _Je n’ai pas AUSSI tort que vous le pensez_,
+mais _AUSSI GRAND tort_. Au lieu de: _aussi grand comme_, dites: _aussi
+grand que_: _Il n’est pas AUSSI grand QUE vous le dites_.
+
+_Aussi, autant_, doivent être suivis de _que_ et non de _comme_:
+_AUSSI grand QUE vous, AUTANT QUE vous_. V. _Si_.
+
+=Autant, En autant que=.--_En autant que_, très employé, n’est pas
+français. Dites: _pourvu que_. _Je le questionnerai, pourvu qu’il
+veuille répondre_; et non: _Je le questionnerai EN AUTANT QU’IL voudra
+répondre_.
+
+_Autant comme autant._ Vieille expression dans le sens de _même
+quantité_. N’est pas français dans le sens de _souvent, plusieurs
+fois_: _Je te l’ai dit AUTANT COMME AUTANT_; dites: _Je te l’ai dit
+souvent_, ou _plusieurs fois_. V. _Aussi_.
+
+=Autographe=.--Dites _testament olographe_ (du grec _olos_, entier;
+_graphô_, j’écris) pour désigner le testament écrit en entier de la
+main du testateur, et non _autographe_.
+
+=Avalange=.--Vieille forme d’_avalanche_: masse de neige qui se détache
+des montagnes.
+
+=Avance, Rabat=.--Se disent à tort pour _avant-toit, saillie au bord
+d’un toit_.
+
+_Avance (d’)._ Ne dites pas: _Cet ouvrier est D’AVANCE_; _cet ouvrage
+n’est pas D’AVANCE_, mais: _cet ouvrier est vif_; _cet ouvrage ne se
+fait pas vite, ne peut se faire vite_.
+
+=Avancé=.--Est, en français, un terme de droit. C’est l’ordonnance du
+président qui a pour objet de faire passer un procès avant son tour de
+rôle. _Donner un AVANCÉ sur le rôle_. Ce mot est employé ici, à tort,
+dans le sens d’_assertion_, d’_allégation_. _Je nie vos allégations_,
+et non _vos avancés_.
+
+=Avancer=.--On dit: _Faire AVANCER une voiture_, et non: _l’avancer_.
+
+_Avancer à quelqu’un_ ne peut s’employer absolument. Dites: _avancer
+des marchandises, etc. à quelqu’un_.
+
+=Avant=.--Ne dites pas: _Cette montre est EN AVANT, prend de
+L’AVANT_, mais: _cette montre est en avance, elle avance_. _Avance_,
+substantif, désigne le côté vers lequel il faut pousser une aiguille
+spéciale (_le retard_), pour accélérer le mouvement de certaines
+horloges et des montres. V. _Arrière_.
+
+_Avant longtemps_ est un anglicisme (_before long_). Dites: _Avant
+peu, sous peu_.
+
+=Avarie=.--Dites: _Ma voiture a subi un accident_; et non _une avarie_.
+_Avarie_ ne se dit que pour les vaisseaux, les embarcations.
+
+=Avec=.--Dites: _Quitte ENVERS quelqu’un_, et non _AVEC quelqu’un_.
+
+=Aveindre=.--Mot français peu usité. Tirer un objet, une chose, du
+lieu où ils sont. Participe passé: _aveint_, et non: _aveindu_. _Nous
+aveignons, ils aveignent_, et non _nous aveindons, ils aveindent_.
+
+=Avenir=.--Verbe qui a vieilli. Il a le sens d’_advenir_, qui est
+plutôt employé. Ne sert qu’à la troisième personne. _Il AVIENT
+que_; _quoi qu’il AVIENNE_. C’est une faute de lui donner le sens de
+_convenir_. On ne doit pas dire: _Cela vous AVIENT_ bien, mais: _vous
+CONVIENT bien, vous SIED bien_.
+
+=Average, Averager=.--_Average_, mot anglais qu’on emploie à tort dans
+le sens de _moyenne_; au lieu de: _L’AVERAGE de ses dépenses par jour_,
+dites: _la moyenne de ses dépenses par jour_.
+
+De ce mot, on a fait le verbe _averager_. Ne dites pas: _Ces pieux
+AVERAGENT dix pieds_, mais _ont une MOYENNE de dix pieds_.
+
+=Aviron=.--Terme générique pour désigner _la rame_. Ce que nous
+appelons _aviron_ est une _pagaie_: petite rame dont on se sert sans
+l’appuyer sur le bord du bateau.
+
+=Aviseur=.--Corruption de l’anglais (_adviser_); n’est pas français.
+Dites: _conseiller_.
+
+=Avoir=.--Plusieurs mettent un accent circonflexe sur _ait_, troisième
+personne du singulier du subjonctif; c’est une faute.
+
+_Avoir_, auxiliaire, exprime plutôt _l’action_, et _être, l’état_:
+_Il a passé par là hier soir_, et non _il est passé par là hier soir_.
+Ces fautes sont très communes.
+
+=Awning=.--Toile qu’on tend sur l’auvent d’une boutique, d’un magasin.
+Se traduit par _banne, auvent_, ou simplement par _toile_.
+
+_Banne_ désigne aussi les toiles qui servent à couvrir les marchandises
+sur les voitures, ou celles qui sont exposées à l’air. On dit aussi
+_bâche, prélart_, dans ce dernier sens de _banne_.
+
+
+B
+
+=Babiche=.--Désigne, en français, une petite chienne au poil long et
+soyeux. Se dit ici à tort pour signifier une lanière, une courroie
+étroite de cuir. Dans nos campagnes on dit, à tort, _coudre avec de la
+BABICHE_, pour désigner l’opération consistant à assembler deux pièces
+de cuir avec des lanières au lieu de fil: ce qui en français s’appelle
+_bredir_.
+
+=Backer=.--Verbe français. Terme technique, venant de l’anglais (_to
+back_), usité dans le service des chemins de fer et des bateaux à
+vapeur, pour _reculer_. C’est une faute de donner à ce mot le sens
+_d’appuyer quelqu’un_; _lui fournir l’argent nécessaire pour mener à
+bonne fin une entreprise_; _reculer, retirer sa parole, manquer
+à un engagement_; et de dire: _ce marchand est BACKÉ par un tel_. _Il
+avait promis de fournir telle somme, mais il a BACKÉ_. Dites: _Un tel
+fournit l’argent à ce marchand. Il avait promis de fournir telle somme,
+mais il a manqué à sa promesse_.
+
+=Backgammon=.--Terme anglais. Se traduit par _jacquet_.
+
+=Bâdrant, Bâdreux=.--Anglicismes très usités et nullement français.
+Dites: _importun, ennuyeux_. V. _Bâdrer_.
+
+=Bâdrer, Bâdrement=.--_Bâdrer_, de l’anglais _to bother_. Expression
+absolument incorrecte. Dites: _ennuyer, fatiguer, importuner,
+déranger_. _Bâdrement_ n’est pas plus français. On peut dire: _ennui,
+embarras, dérangement_.
+
+=Bagages= (_Chambre de_).--Est un anglicisme. Dites: _consigne_
+(endroit d’une gare de chemin de fer où l’on dépose les bagages). V.
+_Chèquer_.
+
+=Bagoulard=.--N’est pas français, bien que _bagoulage_ et _bagouler_
+le soient. Dites _bavard, vantard, fanfaron_. _Bagouler_ signifie:
+bavarder avec volubilité et assurance, et _bagoulage_ signifie
+_bavardage_.
+
+=Bagpipe=.--On a le tort d’employer souvent ce mot anglais pour
+désigner la _cornemuse_.
+
+=Bague=.--Ne dites pas: _bague d’engagement_ (ce qui est un affreux
+anglicisme), mais _anneau des fiançailles_. V. _Engagement_.
+
+Dites _manchon_ et non _bague_ pour désigner la virole qui couvre le
+joint des tuyaux de fonte, de fer.
+
+=Baguette=.--Ne dites pas _baguette_ (en termes d’arpentage) mais
+_jalon_ (bâton pour prendre des alignements afin de tracer une ligne).
+
+=Baie=.--N’est pas français dans le sens de _savane_ telle qu’on
+l’entend au Canada; c’est-à-dire, un espace de terrain plat, sans
+arbres ou presque sans arbres, et généralement d’un sol humide.
+
+=Bâiller, Bayer=.--Il ne faut pas confondre ces deux verbes. C’est une
+faute de dire: _bâiller aux corneilles_ (regarder niaisement en l’air).
+Dites: _bayer_ (_ba-ié_ ou _bé-ié_) _aux corneilles_.
+
+=Bailleur de fonds=.--Terme de commerce. En français, celui qui fournit
+les fonds dans une entreprise. Pas français pour désigner celui qui a
+l’hypothèque du vendeur.
+
+=Bailli=.--Vieux mot. Le bailli était un magistrat, et non un huissier.
+C’est un anglicisme (_bailiff_) de lui donner le sens d’_huissier_.
+
+Ne pas oublier que dans huissier l’_h_ n’est pas aspirée.
+
+=Balai= (_petit_).--N’existe pas en France. Est français pour nous.
+
+=Balancé=.--_Esprit bien BALANCÉ_, anglicisme. Dites: _esprit bien
+équilibré_, ou simplement _équilibré_.
+
+=Balancine=.--Est un terme de marine; c’est le nom des cordages qui
+supportent l’extrémité des vergues. Il n’a aucune autre signification.
+
+Ce que nous appelons ici _balancine_, c’est-à-dire cette pièce de bois
+mise en équilibre sur un point d’appui élevé, et à chaque extrémité
+de laquelle des personnes peuvent s’asseoir pour se balancer, se
+nomme en français _balançoire_. La _balançoire_ est aussi une sorte
+_d’escarpolette_, qui consiste en cordes volantes soutenant un siège
+sur lequel peuvent s’asseoir et se balancer une ou plusieurs personnes.
+
+=Balanciner=.--N’est pas français. Dites: _Se balancer_.
+
+=Ballant=.--Ne dites pas: _Etre en BALLANT_, mais: _être en balance_
+(en suspens, dans l’indécision). En français, _ballant_ est adjectif:
+_s’en aller les bras BALLANTS_; ou substantif: _Donner du BALLANT à un
+grappin qu’on veut lancer_.
+
+=Banc=.--Dites _gradin_, et non _banc_, pour désigner une série de
+tablettes superposées sur lesquelles on met des plantes.
+
+Au lieu de _petit banc_ dites _tabouret_ (petit escabeau sur lequel on
+pose les pieds).
+
+Dites _escabeau_ et non _banc_, si vous voulez parler d’un siège de
+bois élevé sur quatre pieds, sans bras ni dossier.
+
+_Banc_ n’est pas français dans le sens de _magistrature_.
+
+Au lieu de monter sur le BANC, dites: _Entrer dans la magistrature_, ou
+_siéger_, selon le cas.
+
+Au lieu de _BANC des juges_, dites _siège des juges_.
+
+=Bandage=.--Désigne en français la bande de fer ou d’autre métal qui
+entoure une roue. Il faut dire _embatage_ pour signifier l’action de
+poser un bandage à une roue. _L’EMBATAGE des roues est une opération
+difficile_, et non _le bandage_. V. _Bander_.
+
+=Bande=.--Expression vicieuse employée pour désigner un groupe de
+musiciens. Dites _fanfare, corps de musique_. La _fanfare_ n’est
+formée que d’instruments de cuivre. Dans le _corps de musique_ il y a
+en outre d’autres instruments.
+
+=Bander=.--L’expression _bander un fusil_ ne s’emploie plus. Dites:
+_armer un fusil_.
+
+_BANDER une roue_ est une expression fautive. Dites: _Embatre une
+roue_; _des roues embatues_. V. _Bandage_.
+
+=Bandeur=.--Anglicisme (_binder_). N’est pas français. Il faut dire
+_tortoir, moulinet_ ou _garrot_ (bâton sur lequel on passe une corde
+pour la serrer en tordant).
+
+=Banque= (_petite_).--Dites _tirelire_: petit tronc avec une fente en
+haut par laquelle on fait entrer les pièces de monnaie.
+
+=Banquettes= _ministérielles_.--Expression baroque qui s’emploie à
+tort pour désigner les sièges du parlement qu’occupent les partisans du
+pouvoir, les amis du gouvernement.
+
+=Bar=.--Est français dans le sens de _buvette, débit de boissons_. Il
+est du masculin: _Un bar spacieux_.
+
+=Barauder=.--N’est pas français. Le mot employé en France est
+_fringaler_, pour désigner le mouvement d’une voiture à deux ou à
+quatre roues, qui est renvoyée d’un côté et de l’autre, mouvement dû,
+soit à la vitesse du cheval, soit à l’état glissant du chemin, soit à
+ce que les roues ne sont pas bien fixées.
+
+=Barbot=.--On appelle ainsi, à tort, un insecte du genre des scarabées.
+Dites _escarbot_. _Barbot volant_ est un terme impropre pour désigner
+le _hanneton_.
+
+_Barbot._ Presque tous les écoliers appellent ainsi, mais à tort, une
+_tache d’encre_, un _pâté_.
+
+=Bargain=.--Terme anglais de commerce qui peut se traduire par
+_occasion_.
+
+=Barkeeper=.--Ce mot anglais se traduit par _garçon de buvette, de
+salle, débitant de boissons_.
+
+=Barley=.--Mot anglais. Se traduit par _orge_. _Soupe à L’ORGE_.
+
+=Barre=.--_Prisonnier à la barre_ (anglicisme); se dit en bon français,
+_inculpé, prévenu, accusé_.
+
+_Barre du jour_ n’est pas français: dites _aurore, aube_.
+
+Il ne faut pas écrire: _LA BARRE à Plouffe_, mais _l’abord_, endroit où
+l’on aborde, où l’on prend terre.
+
+Dites _paratonnerre_ et non _barre à tonnerre_.
+
+=Barreau=.--Se dit à tort pour désigner une barre de châssis, entre
+deux vitres. Dites _croisillon_.
+
+=Barrène ou Marraine=.--Mots par lesquels on désigne à tort le jeu
+d’enfants qui consiste à pousser, à cloche-pied, un palet entre des
+lignes tracées sur le sol. Dites _marelle_ ou _mérelle_.
+
+=Barrer, Bâcler=.--_une porte_ signifie la fermer en mettant une barre
+ou bâcle par derrière; et _la débarrer_ ou _débâcler_, ôter cette
+barre ou bâcle. C’est une faute de se servir de l’expression _barrer_
+ou _bâcler_ pour _fermer à clef_, et de _débarrer_ pour _ouvrir une
+serrure_.
+
+=Barrure=.--C’est une faute d’appeler _barrure_ ce qui sert à barrer,
+à assujétir une porte. (V. _Barrer_.) Il faut dire _barre, bâcle_, ou
+_verrou_, selon le cas.
+
+=Bas=.--On confond toujours, ici, les _bas_, les _chaussettes_, les
+_chaussons_. En France, les bas montent jusqu’aux genoux au moins; les
+chaussettes ne montent qu’à mi-jambe; les chaussons couvrent le pied
+seulement. V. _Chaussons_.
+
+Le _bas d’une porte_ désigne la partie inférieure de la partie mobile
+de la porte. Il ne faut pas dire _le bas_, mais _le pas de la porte_,
+si l’on veut parler de la pierre que l’on met au bas d’une porte, et
+qui diffère du seuil en ce qu’elle avance au delà du mur, en manière
+de marche: _Etre sur LE PAS de la porte_. Le _seuil_ est la pièce
+de bois ou de pierre qui est au bas de l’ouverture de la porte.
+Cette distinction n’est pas observée dans la pratique, et l’on peut
+indifféremment dire _le pas_ ou _le seuil_ de la porte.
+
+=Bascul=.--(_Ba-cu_). Désigne, en français, une pièce du harnais. Est
+une faute dans le sens de _palonnier_: pièce du train d’une voiture à
+laquelle sont attachés les traits.
+
+=Basement=.--Le mot _soubassement_ est souvent employé ici comme
+traduction du mot anglais _basement_. La vraie traduction de _basement_
+est _sous-sol_. Quant au _soubassement_, c’est la partie inférieure
+d’une construction sur laquelle semble porter tout l’édifice.
+
+=Bâtiment=.--A chaque instant, on voit dans les journaux ce mot employé
+dans le sens de _dépendances_. C’est une faute.
+
+_Bâtiment_ est un terme générique désignant tous les édifices publics
+et privés, plus particulièrement ceux qui servent à l’habitation. On
+dit _bâtiments de service_ pour désigner les écuries, les granges, les
+hangars et les communs.
+
+=Bâtir=.--On ne doit pas employer le mot _se bâtir_, d’une façon
+absolue, dans le sens de se _construire une demeure_, et dire: _Il va
+SE BÂTIR_, au lieu de: _Il va se construire une maison, une demeure_.
+On ne doit pas dire non plus: _C’est lui qui va BÂTIR un tel, BÂTIR
+les Frères_, etc.; mais: _C’est lui qui va construire une maison, une
+grange, une école_ (selon le cas), _pour un tel, pour les Frères_;
+etc. C’est encore une faute de dire: _BÂTIR une terre_, dans le sens
+d’y élever les constructions nécessaires à son exploitation.
+
+=Bâtisse=.--Ici, on prend _bâtisse_ comme synonyme de _construction,
+édifice_. C’est un anglicisme, la traduction littérale de _building_.
+
+_Bâtisse_ est tout ce qui concerne la maçonnerie d’un bâtiment.
+_BÂTISSE en bois_ pour _maison en bois_ est donc un contresens, parce
+que _bâtisse_ n’est pas une construction, et de plus ne saurait être en
+bois.
+
+_Bâtisses parlementaires._ V. _Parlementaire_.
+
+=Batiste=.--Il ne faut pas confondre _la batiste_ et _la lustrine_.
+La _batiste_ est une espèce de toile de lin très fine et très serrée:
+_mouchoir de batiste_. La _lustrine_ est un tissu de coton apprêté et
+lustré, qui est généralement employé comme doublure. On donne souvent,
+mais à tort, le nom de _batiste_ à la _lustrine_.
+
+=Bâton= _de chaise_.--N’est pas cette petite barre qui va d’un montant
+à l’autre dans une chaise. Il faut dire _barreau_. Le _bâton_ est un
+des quatre montants d’une chaise.
+
+Il faut dire _hampe_, et non _bâton_, pour désigner le morceau de bois
+auquel est attaché un drapeau, une bannière.
+
+=Batte-feu=.--N’est pas français. Dites: _briquet_ (petite pièce
+d’acier dont on se sert pour tirer une étincelle d’un caillou).
+
+=Batterie=.--N’est pas français dans le sens d’_aire_, place préparée
+pour battre le blé. Batterie désigne un certain nombre de pièces de
+canon. Est aussi un terme de marine, de physique, etc. V. _Assaut_.
+
+=Batteux=.--V. _Moulin_.
+
+=Battu=.--Ne dites pas: _Etre BATTU de l’asthme, du mal de tête,
+de la goutte_; mais: _être sujet aux attaques de l’asthme_, ou _être
+asthmatique_; _être sujet au mal de tête, à la goutte_.
+
+=Bauche=.--Est en français une espèce de mortier. N’est pas français
+dans le sens de _course_. Au lieu de: _Prendre une BAUCHE_, dites:
+_Faire une course_.
+
+On donne aussi à ce mot, mais à tort, le sens _d’allure rapide_,
+surtout en parlant de celle du cheval: _Cet homme a fait le voyage
+rien que d’une BAUCHE_, pour dire qu’il a fait le voyage aussi vite que
+l’allure de son cheval le lui a permis.
+
+=Baudet=.--Pas français dans le sens de _lit_. Il faut dire _Lit de
+sangle_.
+
+=Bavaloise, Bavaroise=.--On emploie à tort ces deux mots pour désigner
+la pièce de pantalon qu’on appelle en français _pont_. _Bavaloise_
+n’est pas français; _bavaroise_, substantif, désigne une espèce de
+boisson; est aussi adjectif, et signifie: de Bavière.
+
+=Bavassement=.--Il y a bien le mot _bavasser_, qui veut dire:
+_babiller_; mais _bavassement_ n’est pas français. Dites _des
+bavardages_, et non _des bavassements_.
+
+=Bec=.--Ne signifie _baiser_ que dans le langage très familier. V.
+_Gueule_.
+
+=Béchée=.--Se disait autrefois pour _becquée_: la quantité de
+nourriture qu’un oiseau prend avec le bec. N’a pas d’autre sens. C’est
+donc une faute de l’employer pour désigner ce qu’on peut enlever avec
+une bêche.
+
+=Bêcher=.--Signifie: remuer, creuser la terre avec la bêche. N’est pas
+français dans le sens de piquer une tête, tomber par terre la tête la
+première, comme dans cette phrase: _En courant il a BÊCHÉ_. Dites: _En
+courant il est tombé la tête la première_.
+
+=Bedeau=.--Dites _bedeau_ et non _bédeau_.
+
+=Beef-Steak=.--V. _Steak_.
+
+=Béguer=.--Corruption de _bégayer_.
+
+=Beigne, Beignet, Croquignole=.--_Beigne_ n’est pas français.
+_Beignet_, en France, est une sorte de pâte frite à la poêle,
+enveloppant le plus souvent un fruit coupé par tranches: _BEIGNETS de
+pomme, BEIGNETS d’abricot, de pêche_. C’est un mets très employé
+surtout aux fêtes du carnaval. Le _beignet_ se fait aussi sans fruit,
+et alors s’appelle _soufflé_. Les _pets de nonne_ ou _pains d’orange_
+sont une variété de ce genre de soufflés: ils sont faits assez
+fréquemment à la fleur d’oranger. Ce nom _pet de nonne_ paraît venir
+de ce que ces _soufflés_ sont parfois fabriqués dans les communautés
+religieuses. _Croquignole_ est une pâte sèche et très dure. _Beignet_
+et _croquignole_ ne désignent donc pas, en français, la pâtisserie
+à laquelle nous donnons ces noms. Cette pâtisserie, dans laquelle
+entre du beurre, des œufs, du sucre, est de forme ronde; le centre
+est découpé en branches auxquelles on donne des formes fantaisistes.
+On la fait cuire dans un bain de graisse bouillante. C’est un mets
+national; il n’y a pas de mot français pour la désigner. _Beignet_
+et _croquignole_, désignant déjà des pâtisseries, peuvent prêter à
+l’erreur pour les Français, si nous nous en servons pour notre mets
+national; ce qui n’arriverait pas si nous nous en tenions exclusivement
+au mot _beigne_.
+
+_Beignet_, corruption de _benêt_. En français _niais, sot_.
+
+=Béloné=.--Corruption de l’anglais _Bologna_ (_sausage_). En français,
+on dit _mortadelle_. Espèce de gros saucisson.
+
+=Béquille=.--On donne à tort ce nom aux _échasses_ (longs bâtons garnis
+d’étriers pour marcher à une certaine hauteur du sol). La _béquille_
+est un bâton surmonté d’une petite traverse que les vieillards et
+les infirmes placent sous l’aisselle ou sous la main, pour s’aider à
+marcher.
+
+=Berda=.--N’est pas français. Au lieu de: _Faire le BERDA_, dites:
+_Faire le ménage_. Au lieu de: _Faire le grand BERDA_, dites: _faire le
+grand nettoyage de la maison_.
+
+Ne dites pas: _qui mène ce BERDA_? mais: _qui fait ce bruit_?
+
+Ne dites pas non plus: _Quel BERDA dans cette chambre_! pour: _quel
+désordre_!
+
+=Berdasser=.--N’est pas français. S’emploie à tort pour _faire du
+bruit_: _qui BERDASSE là_? ou pour _agiter_: _BERDASSER les plats_,
+etc., ou pour _bouleverser les meubles_, dans une chambre etc.
+
+=Berne=.--Il ne faut pas confondre, comme il arrive souvent, pavillon
+_en berne_ avec pavillon _à mi-mât_. Un pavillon _en berne_ est hissé,
+mais roulé sur lui-même. Le pavillon _à mi-mât_ est toujours déployé.
+
+=Bêtises=.--Dans le sens _d’insultes, injures, invectives_, n’est
+pas français. Au lieu de: _Il lui a dit DES BÊTISES_, dites: _Il lui a
+dit des injures, il l’a injurié_, etc.
+
+=Bêtiseux=.--N’est pas français. Dites: _sottisier_.
+
+=Bette=.--Se dit à tort pour _betterave_. Le genre _bette_ renferme six
+ou huit espèces; la _betterave_ est une de ces espèces.
+
+=Beurrée=.--Une _beurrée_ est, en français, une tranche de pain sur
+laquelle on a étendu du beurre. La _tartine_ est une tranche de pain
+recouverte de beurre ou de quelque autre substance facile à étendre.
+Ainsi, lorsque la tranche de pain est recouverte de beurre, vous pouvez
+tout aussi bien l’appeler _une tartine_ ou _une beurrée_; mais si
+elle est recouverte de miel, de confiture, de crème, il faut dire une
+_tartine_, et non une _beurrée_.
+
+=Beurrer=.--N’est pas français, dans le sens de: enjôler, tromper
+par des paroles flatteuses. C’est une corruption de _leurrer_. Ne
+dites pas: _Il l’a bien BEURRÉ_! mais: _il l’a bien trompé_, ou _bien
+leurré_!
+
+=Bic= (_de_) _en blanc_.--Dites: _de but en blanc_. Signifie: sans
+mesure, sans précaution: _On ne parle pas comme cela de but en blanc_.
+
+=Bien=.--_Etre bien_, pour être à l’aise, avoir de la fortune, n’est
+pas français, quoique souvent employé.
+
+Au lieu de: _ETES-vous bien_? dites plutôt: _Comment vous PORTEZ-vous_?
+_comment ALLEZ-vous_?
+
+=Bill=.--Est français dans le sens de projet de loi, pour l’Angleterre
+et ses colonies. C’est une faute de donner à ce mot le sens de
+_mémoire, facture, lettre d’envoi, compte, note, addition_
+(dans un restaurant), _affiche_.
+
+_Bill of fare_ se traduit par _menu, carte du menu_.
+
+_Bill of lading_ se traduit par _connaissement_ (déclaration contenant
+un état des marchandises chargées sur un navire).
+
+_No bill_ se traduit par _ordonnance de non lieu_.
+
+=Bille=.--On ne doit pas dire _bille_, mais _boule_ quand il s’agit du
+jeu de quilles, et qu’on veut désigner la boule qui sert à les abattre.
+
+=Billot=.--Ce mot n’est pas français dans le sens que nous lui donnons
+au Canada. C’est, ici, une pièce de bois rond ordinairement de douze
+pieds de long, destinée à être équarrie ou sciée en planches. Nos
+traducteurs la désignent par les mots _bois en grume_: ce n’est pas
+tout à fait cela. _Bois en grume_ est un terme générique qui désigne
+tout bois encore revêtu de son écorce, tandis que notre _billot_
+n’est pas seulement un tronc brut, mais a surtout pour caractéristique
+le fait d’être coupé d’une longueur déterminée. Le mot français est
+_bille_: _Une BILLE de douze pieds_; _une BILLE de pin_.
+
+=Biner=.--C’est une faute de donner à ce verbe le sens de: reculer,
+retourner, abandonner, comme dans ce genre de phrase: _Je l’ai fait
+BINER, il a BINÉ_. Se dit, en français, d’un prêtre, qui, lorsque la
+nécessité l’exige, dit deux messes le même jour.
+
+=Biscuit= _de matelot_.--Doit se dire: _biscuit de mer_, ou simplement
+_biscuit_.
+
+=Bisque=.--N’est pas français dans les expressions: _de bisque en
+coin, de bisque et de coin_. Il faut dire: _de biais, en biais,
+diagonalement, de travers_.
+
+=Bitters=.--Ne dites pas _bitters_, mais bitter (prononcez: _bitère_):
+liqueur amère à laquelle on attribue des vertus apéritives.
+
+=Black and tan=.--Expression anglaise. Se traduit par _noir et feu_,
+pour désigner _un genre de couleur du chien_. Dites: _Un chien noir et
+feu_, et non _un chien BLACK AND TAN_.
+
+=Blackeye=.--Terme anglais trop usité. Dites _œil poché_, ou _œil au
+beurre noir_.
+
+=Blacking, Blackball=.--Termes anglais. Dites _cirage_.
+
+=Blaguer= _quelqu’un_.--Signifie en français: le tourner en dérision,
+s’en moquer: _Il l’a spirituellement BLAGUÉ_. C’est une faute de lui
+donner le sens _d’enjôler_ ou _de tromper quelqu’un_.
+
+=Blanc de Cyrus=.--Expression impropre pour _blanc de céruse_.
+
+=Blanc-mange=.--Corruption de _blanc-manger_.
+
+=Blasphème=.--S’écrit avec un accent grave, et non _blasphême_.
+
+=Blette, Belette=.--_Blette_, substantif, désigne en français une
+plante potagère; est aussi adjectif féminin et signifie _trop mûre_ en
+parlant d’une pomme, etc. _Poire BLETTE_.
+
+_Belette_ est un petit animal du genre putois. Il faut le prononcer
+comme il est écrit: _be-lette_, et non _blette_.
+
+=Blé-d’Inde=.--Est un mot français, et signifie _maïs_, mais ne
+s’emploie plus en France pour désigner le _maïs_ (_ma-iss_).
+
+=Bloc=.--Un _BLOC de maisons_ est un anglicisme. Dites _un pâté de
+maisons, un îlot_.
+
+=Blond=.--C’est une faute d’employer ce mot pour désigner la couleur
+d’un cheval. Il faut dire: _bai-clair_: _Cheval BAI-CLAIR_; ou
+_alezan-clair_: _cheval ALEZAN-CLAIR_; ou _un alezan-clair_.
+
+=Blonde=.--N’est pas français dans le sens _d’amie, d’amoureuse_, de
+_fiancée_, comme on l’emploie journellement ici, mais à tort: _Il est
+allé voir sa BLONDE_.
+
+=Bloqué=.--On dit ici qu’un étudiant _a bloqué_ quand il a manqué ses
+examens. Ce n’est pas français. Dites qu’il a été _refusé_, ou même
+qu’il a été _blacboulé_. _Retoqué_ a le même sens, mais est par trop
+populaire.
+
+=Bloquer=.--Ne dites pas _bloquer_, mais _enrayer une roue_ (l’empêcher
+de tourner au moyen d’un sabot, ou d’un bâton placé entre les rais).
+
+=Blouse=.--Est, en France, un vêtement commun, ordinairement de couleur
+bleue, qui a la forme d’une chemise, et que les ouvriers et les paysans
+portent en guise d’habit, la laissant pendre pardessus le pantalon. Il
+faut dire _veston_ pour désigner le vêtement qu’on appelle ici à tort
+_blouse_.
+
+=Bluff=.--Mot anglais. Dites _poker_, substantif masculin: jeu
+de cartes originaire d’Amérique et qui tient de l’écarté et de la
+bouillotte.
+
+=Bœuf=.--Le bœuf mis au pot-au-feu s’appelle ici, à tort, _bœuf de
+la soupe_. Le véritable terme est _bœuf nature_, ou, dans le langage
+usuel, _bouilli_.
+
+=Bois=.--Il ne faut pas appeler _petits-bois_, mais _jonchets_, les
+petites fiches fort menues que l’on jette confusément les unes sur les
+autres pour jouer à qui en retirera le plus, à l’aide d’un crochet,
+sans en faire remuer d’autres que celle qu’on cherche à dégager: _Des
+JONCHETS d’os, de bois_; _jouer aux JONCHETS_. Le crochet s’appelle
+_touche_ (substantif féminin).
+
+Au lieu de terre _en bois debout_, dites: _terre boisée_.
+
+=Boisson=.--_Etre en boisson, en fête_, sont des expressions
+vicieuses pour dire qu’un homme est pris de boisson, est sous l’effet
+de l’alcool.
+
+C’est une faute d’employer le mot _boisson_ seul pour désigner les
+_boissons alcooliques_ ou _spiritueuses_, et de dire: _Il vend de la
+BOISSON, il a pris de la BOISSON_. Mais il est français de dire:
+_excès de BOISSON, adonné à la BOISSON_.
+
+=Boisure=.--N’est plus employé en français pour désigner la menuiserie
+en bois plat dont on revêt les murs d’une salle, d’un appartement. Il
+faut dire _boiserie_.
+
+=Boîte=.--Ne dites pas _BOÎTE de pipe_, mais _fourreau de pipe_, ou
+mieux _étui de pipe_.
+
+Dites _chenil_, et non _BOÎTE à chiens_.
+
+_BOÎTE d’alarme_ est une expression vicieuse. Il faut dire _appareil
+d’alarme, avertisseur d’incendie_, ou simplement _avertisseur_.
+
+Dites: _nécessaire à ouvrage, panier à ouvrage_, ou _boîte à
+ouvrage_, mais sans confondre ces expressions.
+
+Les boîtes en carton dans lesquelles se mettent les chapeaux
+s’appellent en français _étuis à chapeaux, cartons à chapeaux_, et
+non _boîtes à chapeaux_, qui est un terme populaire.
+
+Il ne faut pas dire _BOÎTE des témoins_ (_witness box_), mais _banc des
+témoins_. Au lieu de l’expression: _Le témoin qui est dans la BOÎTE_,
+dites: _qui est à LA BARRE du tribunal_, ou simplement, _à la barre_.
+
+Au lieu de _BOÎTE aux accusés_, dites: _banc des accusés_.
+
+=Boiter=.--_Boiter, boiteux_ s’écrivent sans accent circonflexe.
+N’écrivez pas _boîter, boîteux_.
+
+=Boitte=.--Ce qu’on appelle ici, à tort, _boette, boitte_ ou
+_bouette_ c’est-à-dire cette nourriture que l’on prépare avec du son
+et des herbes pour les bestiaux et les porcs, se nomme en français,
+_branée, brenée, brenade_. _Boitte_ ou _bouette_ se dit, en
+français, d’un petit poisson que les pêcheurs de morue emploient comme
+appât.
+
+=Bol=.--Est du masculin: _Un grand bol_. Dites: _bassin_ ou _cuvette_
+lorsque vous voulez désigner le vase dans lequel on se lave, et non
+_bol_.
+
+=Bolée=.--Est une espèce de plante. N’est pas français pour désigner
+le contenu d’un bol. Au lieu d’une _bolée_ de lait, dites: _un bol_ de
+lait. _Bolée_ est un terme usité en Bretagne et en Normandie, dans le
+langage populaire. _Une bolée de cidre._
+
+=Bolt=.--Mot anglais. Se traduit par _boulon à vis_, ou par _boulon_
+tout court. (Cheville de fer dont un bout est taraudé et l’autre a une
+tête).
+
+=Bombarde=.--N’est plus usité. Dites _Guimbarde_.
+
+=Bombe=.--Ne dites pas _bombe_, mais: _bonde_ d’un tonneau: trou rond
+pour y verser le liquide. On appelle aussi _bonde_ le bouchon qui sert
+à fermer ce trou.
+
+Il ne faut pas dire _bombe_, ni _canard_, mais _bouilloire_, ou
+_coquemar_, ou _bouillotte_ pour désigner le vase dans lequel on fait
+bouillir l’eau.
+
+=Bôme=.--Corruption du mot anglais _boom_. En français, on dit:
+_estacade flottante_ (servant à retenir le bois flottant).
+
+=Bommer=.--N’est pas français. Dites: _flâner_; _passer son temps à
+boire, à courir les buvettes_; _mener une vie dissipée_.
+
+=Bon=.--L’expression _être bon pour_ ne peut s’employer dans le
+sens qu’on lui donne ici. On dit en français: _Ce commerçant, ce
+négociant est BON, vous pouvez lui prêter de l’argent, lui avancer des
+marchandises_. Mais on ne peut dire: _il est BON POUR telle somme_.
+
+Il ne faut pas confondre, comme il arrive souvent, les locutions
+_Homme bon_ et _Bon homme_. _Homme bon_ signifie: homme serviable,
+obligeant.--_Bon homme_, signifie: homme simple, d’un caractère droit
+et candide. V. _Homme_.
+
+=Bonhomme=.--Mot impropre pour désigner _l’épouvantail_: mannequin
+grossièrement fait que l’on place dans un champ, dans un jardin pour
+effrayer les oiseaux. Au pluriel, ce mot se prononce _bon-zomme_ et non
+_bon homme_. _Il dessine des petits BONSHOMMES sur son ardoise._
+
+=Bonne, Borne=.--Ne sont pas français pour désigner un bateau plat. Il
+faut dire _bachot_ (petit bac).
+
+=Bonnement=.--On ne doit pas dire: _je ne sais pas BONNEMENT_. Ce
+mot ne s’emploie plus dans le sens de _précisément, au juste_.
+_Bonnement_ signifie _de bonne foi, naïvement, avec simplicité_.
+Dites: _Je ne sais pas précisément_.
+
+=Bonnet=.--On dit: la _mitre_ d’un évêque; la _toque_ d’un juge, d’un
+avocat; la _barrette_ d’un cardinal; et non le _bonnet_.
+
+=Boodlage=.--Du mot anglais _boodle_; n’est pas français. Il faut dire
+_concussion_, pour désigner l’action d’un fonctionnaire public qui
+reçoit des pots-de-vin pour prix de son influence. _Boodlage_ s’emploie
+aussi à tort pour le _pot-de-vin_ lui-même.
+
+=Boodler=.--Verbe, du mot anglais _to boodle_. Se dit, à tort, de
+l’action du fonctionnaire public recevant des pots-de-vin pour prix
+de son influence, ou de la personne qui donne ces pots-de-vin, pour
+acheter l’influence du fonctionnaire public. _Faire de la concussion_
+est l’expression française.
+
+=Boodleur=.--Tiré de l’anglais _boodler_, (V. les deux mots
+précédents). Se dit à tort de celui qui fait du _boodlage_.
+
+=Boom=.--Mot américain; n’est pas français. Plus-value subite et
+factice dans les valeurs immobilières d’une localité, d’un pays, par
+suite d’agiotage ou de spéculation. Le _boom_ peut aussi s’appliquer
+aux actions de chemins de fer, de banques, etc.
+
+=Boomer=.--Barbarisme, tiré du verbe anglais _to boom_. Se dit des
+spéculateurs qui manœuvrent de telle sorte, qu’ils créent subitement
+une hausse factice soit sur des valeurs immobilières, soit sur des
+actions de chemins de fer, de banques, etc. _BOOMER une ville_ signifie
+la lancer, créer une hausse formidable sur les terrains à bâtir.
+
+=Bord=.--Ne dites pas: _Venez de mon BORD, il est allé de ce BORD_,
+mais: _venez de mon côté, il est allé dans cette direction_. Au
+figuré, _bord_ signifie, entre autres choses, _avis, parti_: _Soyez
+de mon BORD_, c’est-à-dire, _de mon parti_. Ne dites pas: _de bord en
+bord_, pour _de part en part_: _L’épée le traversa de part en part._
+
+_Ouvriers de bord_, expression impropre pour désigner les _débardeurs,
+chargeurs_ et _déchargeurs_, selon le cas.
+
+_A bord_ est un terme de marine. Au lieu d’_À BORD du tramway_, dites:
+_dans le tramway_; _dans une_, ou _dans la voiture du tramway_. V.
+_Chars_.
+
+=Borne=.--V. _Bonne_.
+
+=Boss=.--Expression anglaise qui se traduit par _maître, bourgeois,
+maître d’atelier, patron_, selon le cas.
+
+=Bosser=.--Est un terme de marine. Dites _bossuer_, pour signifier:
+déformer par des bosses; _BOSSUER un plat, un chapeau_. Ne pas
+confondre avec _bosseler_, terme d’orfévrerie.
+
+=Botter=.--On peut dire qu’un cheval _s’est botté_, lorsqu’il a de la
+neige, de la terre attachée aux pieds; mais il est incorrect de dire
+que la neige _botte_, lorsqu’elle est un peu humide, qu’on en fait
+facilement une boule.
+
+_Botter_ est aussi une corruption de l’anglais _to butt_; dites
+_rogner_, en parlant des pièces de bois.
+
+=Boucane=.--Le mot _boucane_ dans le sens de _fumée_ n’est pas
+du tout français. On dit bien: _de la viande BOUCANÉE_ pour de la
+_viande fumée_; mais, dans ce cas, le verbe _boucaner_ ne vient pas de
+_boucane_, mais de _boucan_, qui est le lieu où les sauvages faisaient
+fumer leurs viandes, et le gril de bois dont ils se servaient pour
+cette opération.
+
+=Boucané=.--Au lieu de _hareng BOUCANÉ_, dites: _hareng saur_, ou
+_hareng sauret_.
+
+=Boucherie= (_Faire_).--N’est pas français pour désigner l’action de
+tuer un bœuf, un mouton, un cochon. _Boucherie_ signifie: le commerce
+de boucher, l’étal où se vend la viande en détail.
+
+=Boucle=.--Ne pas dire: _Une BOUCLE de cravate_, mais _un nœud
+de cravate_. Une _boucle_ est un nœud simple: _Ce nœud est à deux
+BOUCLES_.
+
+=Bouffie=.--N’est pas français. Dites _bulle de savon_; _boursouflure,
+enflure, bouffissure de la peau_, suivant le cas.
+
+=Bougie=.--V. _Chandelle_.
+
+=Bougon=.--Désigne en français celui ou celle qui aime à gronder,
+qui en a l’habitude. Mais _bougon de pipe_ n’est pas français; dites
+_brûle-gueule_.
+
+_Bougon_ est encore une faute dans le sens d’_homme très petit, petit
+garçon qui se donne de l’importance_: _Regardez donc ce BOUGON_!
+
+=Bougrine=.--N’est pas français. On lui donne à tort le sens de
+_vareuse_, ou _bourgeron_, ou _veston_, selon les endroits où ce mot
+est employé.
+
+=Bouillir=.--Dites: _Je bous, tu bous, il bout, nous
+bouillons_, et non: _je bouille, tu bouilles, il bouille_; dites:
+_je bouillirai, je bouillirais_, et non; _je bouillerai, je
+bouillerais_.
+
+=Bouilloire=.--Est un anglicisme (_boiler_) dans le sens de chaudière
+de machine à vapeur. La _bouilloire_, en français, est un vase de
+cuisine destiné à faire bouillir l’eau.
+
+=Boulevari=.--Quelques-uns disent à tort _boulevari_, au lieu de
+_hourvari_, pour signifier un grand tapage.
+
+=Bouncer=.--Du mot anglais _to bounce_, n’est pas français. Dites
+_berner_.
+
+=Bouquet=.--N’est pas synonyme de _fleur_. Au lieu de: _Un jardin plein
+de BOUQUETS_, dites: _plein de fleurs_.
+
+_Bouquet jaune_, nom donné à tort à la _renoncule âcre_ qui infeste les
+champs. Donné à tort également à une sorte de _laiteron_, ornant les
+jardins.
+
+=Bouragan=.--Corruption de _bouracan_ (sorte de grosse étoffe).
+
+=Bourasser=.--N’est pas français. Dites: _malmener, traiter
+durement, bourrer_.
+
+=Bourguignon=.--Signifie en français: glaçons isolés en mer. On donne
+à tort ce nom de _bourguignons_ aux grumeaux de glace qui se forment
+quelquefois dans un chemin ou sur la glace d’une rivière, après une
+pluie en hiver.
+
+=Bourreur=.--N’est pas français. Dites _bourrelier_ (fabricant de
+harnais).
+
+=Bourrure=.--N’est pas français. Dites _rembourrement_ d’un collier,
+d’une selle, d’un fauteuil, et non _bourrure_.
+
+Au lieu de _bourrure_, dites _bourre_; amas de poils de certains
+animaux pour bourrer ou rembourrer. _Le foin sert de bourre_, et non
+_de bourrure_.
+
+=Bouscaud=.--N’est pas français. Dites _courtaud, e_; celui, celle
+qui a la taille courte, grosse et ramassée.
+
+=Bout de temps= (un).--Dites: _Il y a QUELQUE TEMPS qu’il est parti_,
+et non _un bout de temps_; _Attendez UN MOMENT_, et non _un bout de
+temps_; _Dans l’espace d’un instant_, et non _dans un petit bout de
+temps_.
+
+=Bouteille=.--Ne dites pas: _La BOUTEILLE à l’huile, au vinaigre_, d’un
+huilier; mais _la burette à l’huile, au vinaigre_.
+
+Dites plutôt _flacon d’odeur, de parfum_, que _BOUTEILLE d’odeur_.
+
+Il faut dire _isoloir_ et non _bouteille_, si l’on veut désigner le
+morceau de verre qui supporte le fil du télégraphe ou du téléphone.
+
+=Boyard=.--Ecrivez _boïard_, et non _boyard_, sorte de civière.
+
+En France, on dit plutôt _bard_, ou _bayard_, ou _bayart_; mais plus
+couramment _civière_, ou _brancard_.
+
+=Bracket=.--Mot anglais. Il faut dire en français _petite console_ (sur
+laquelle on pose des statuettes, etc.), _applique_.
+
+=Brai=.--Dites _poix_ (des cordonniers), et non _brai_.
+
+=Braid=.--Terme anglais. En français on dit _soutache, galon_ ou
+_passementerie_, selon le cas. V. _Miret_.
+
+=Brailler=.--Signifie: crier très haut, chanter faux. Dans le sens de
+_pleurer_, c’est un terme populaire à éviter. Dites plutôt _pleurer_.
+
+=Brancard=.--N’est pas français pour désigner ce qui reste de cartes
+après la distribution faite à chaque joueur. Il faut dire _talon_.
+_Brancard_ est en français une espèce de _civière_; _la limonière d’une
+charrette_, etc.
+
+=Branche=.--Anglicisme (_branch_), dans les expressions suivantes:
+_branche_ des arpentages, des douanes. Dites: _division des arpentages,
+des douanes_.
+
+=Brancher=.--Dites: _Cet arbre_ (qu’on abat) _s’est encroué_, et non
+_s’est branché_: c’est-à-dire, s’est embarrassé dans les branches d’un
+arbre debout.
+
+=Braquer=.--Signifie: tourner, placer dans une direction déterminée une
+pièce d’artillerie. Les expressions _BRAQUER des lunettes, BRAQUER
+les yeux sur quelqu’un_, sont françaises; mais on ne peut dire: _Il m’a
+BRAQUÉ là_, dans le sens de: _il m’a planté là_.
+
+_Se braquer_ n’est pas français: _Il a été se BRAQUER devant moi_,
+pour: _se placer_...
+
+=Braquette, Brequette=.--Corruption de _broquette_: petit clou à tête
+plate. Dites: _Acheter de la BROQUETTE_, et non _des broquettes_;
+_clouer avec de la BROQUETTE_, et non _avec des broquettes_.
+
+=Bras d’escalier=.--N’est pas français. C’est _rampe_ qu’il faut dire.
+La _main courante_ est une pièce de bois qui est placée sur toute la
+longueur d’une rampe en fer. _Rampe_ se dit aussi en français pour
+_main courante_.
+
+=Brasse-corps= (_à_).--Corruption d’_à bras-le-corps_. _Saisir à
+bras-le-corps_, et non _à brasse-corps_.
+
+=Brassée=.--Brassée de savon, de sucre. Expression vicieuse. Dites:
+_brassin de savon, de sucre_: quantité que l’on cuit à la fois.
+
+=Brasser= _les cartes_.--C’est _battre, mêler, faire les cartes_ qu’il
+faut dire, et non _brasser_. Ne dites pas: _BRASSER la salade_, mais
+_remuer la salade_. Ne dites pas: _Il s’est_ _fait BRASSER comme il
+faut_, mais _secouer_.
+
+=Brasseur=.--N’est pas français pour désigner celui qui donne les
+cartes. Dites _le donneur_. Il est préférable de se servir d’une
+périphrase et de dire: _c’est à vous, à lui, à moi de donner_, au lieu
+de: _Vous êtes, il est, je suis le donneur_.
+
+=Braye=.--Corruption de _broie_. Instrument en bois qui sert à broyer
+la tige du chanvre, du lin, et à séparer la fibre de la chènevotte. La
+_broie_ s’appelle aussi _macque_. V. _Aigrette_.
+
+=Brayer=.--Signifie enduire un vaisseau de brai chaud et liquide.
+Dites: _broyer_ ou _macquer_ du lin, du chanvre, et non _brayer_.
+
+=Brayet=.--N’est pas français. Dites _maillot, caleçon de bain_.
+
+=Brelander=.--Signifie en français: jouer continuellement aux cartes;
+mais n’a pas le sens de: hésiter, se faire prier, ne savoir que faire;
+raconter des faits plus ou moins croyables, plus ou moins confus. Au
+lieu de: _Qu’est-ce qu’il BRELANDE là_, on peut dire: _Qu’est-ce qu’il
+raconte là_?
+
+=Bretter=.--C’est une faute de lui donner le sens de _flâner,
+fureter_. Le vrai sens en est: _ferrailler, aimer à se battre à
+l’épée_.
+
+=Bricole=.--A plusieurs significations en français; mais c’est une
+faute de lui donner le sens de _bretelles de pantalon_.
+
+=Brigade du feu=.--Anglicisme (_fire brigade_). Se traduit par _corps
+des pompiers_, ou simplement _les pompiers_.
+
+=Brimbale=.--Est en français le bras d’une pompe, et par extension la
+perche en bascule pour tirer l’eau d’un puits. _Tollenon_ a en français
+ce dernier sens, mais est inusité.
+
+=Brin=.--Ne dites pas: _un petit brin d’eau_, mais _un peu d’eau_.
+
+_Brin de scie_ n’est pas français; c’est une corruption de _bran de
+scie_, expression vieillie; _sciure de bois_ est préférable.
+
+=Briquade=.--Ne dites pas _briquade_, mais _briqueterie_: lieu où l’on
+fait la brique. _Briquade_ n’est pas français.
+
+=Brique= _à feu_.--Anglicisme (_fire brick_). Dites _brique
+réfractaire_ (brique rendue infusible par sa composition).
+
+=Briqueleur=.--Corruption probable du mot anglais _bricklayer_; n’est
+pas français. Dites _briquetier_, pour désigner celui qui fait ou vend
+la brique, et _briqueteur_ pour celui qui travaille à des ouvrages en
+briques, qui emploie la brique dans les constructions.
+
+=Brise-fer=.--N’est pas français. Dites: _brise-tout_.
+
+=Broche=.--C’est une faute d’appeler _broche_ le fil de fer. _Clôture
+en fil de fer_, et non _en broche_.
+
+Ne dites pas _BROCHE à cheveux_, mais _épingle à cheveux_: épingle à
+deux branches pour retenir les cheveux.
+
+=Brocher=.--V. _Enclaver_.
+
+=Brochure=.--V. _Pamphlet_, à la DEUXIÈME PARTIE.
+
+=Broque=.--Est français; mais c’est une faute de lui donner le sens de
+_tire-fiente_, sorte de fourche à fumier; ou le sens de _hoyau_, sorte
+de houe à deux fourchons servant à retourner la terre.
+
+=Brosse=.--N’est pas français dans le sens de _ribote, orgie_.
+Au lieu de _prendre une brosse_, dites: _s’enivrer, se mettre en
+ribote_.
+
+=Brosser=.--N’est pas français dans le sens de _boire beaucoup_, de
+_s’enivrer_, de _boire habituellement_.
+
+=Brou=.--Est du masculin. Signifie: écale verte de la noix; n’est pas
+français dans le sens d’_écume_, de _mousse_.
+
+=Brouillon=.--Est français. Se dit bien d’un homme qui aime à
+brouiller, à mettre le désordre; mais en parlant d’un cheval, c’est une
+faute de donner à ce mot le sens d’_emporté_, de _fougueux_.
+
+=Brûlé=.--N’est pas français pour désigner tout ou partie de forêt, de
+tourbière brûlée.
+
+=Brûler=.--C’est une erreur de dire: _Cet homme a BRÛLÉ sa maison_,
+dans le sens que sa maison a été détruite par le feu sans qu’il y ait
+de sa faute. On ne peut, non plus, employer _brûler_ absolument, et
+dire: _Il a BRÛLÉ_, pour signifier qu’il a perdu, dans un incendie, sa
+maison ou quelque autre bâtiment.
+
+=Brûleur=.--N’est pas français dans le sens de _bec de lampe_. C’est un
+anglicisme (_burner_).
+
+=Brumasser=.--_Il brumasse_ signifie, en français: le temps brumeux
+qu’il fait. Au lieu de dire: _il brumasse_, dites: _il bruine, il
+tombe de la bruine_ (petite pluie froide et fine).
+
+=Brun=.--Ne dites pas: _un cheval BRUN_, mais _bai brun_. Le mot _brun_
+ne s’emploie pas seul pour désigner la couleur du cheval, du bœuf, etc.
+
+=Brunante= (_à la_).--Cette expression n’est pas française. Il faut
+dire: _à la brune, sur la brune_.
+
+=Buberon, Buveron=.--Corruption de _biberon_: petit vase à bec ou à
+tuyau pour faire boire un enfant.
+
+=Bûcheur=.--Par extension, veut dire _travailleur_. _C’est un BÛCHEUR_,
+c’est-à-dire, il travaille avec constance, énergie. Mais n’est pas
+français dans le sens de _bûcheron_: manœuvre qui abat des arbres dans
+une forêt.
+
+=Buckboard=.--Nom anglais de la voiture que nous appelons _barouche_.
+Au mot _barouche_, Bescherelle dit: “Substantif masculin, sorte de
+voiture.” Comme cette voiture est inconnue en France, il n’y a sans
+doute pas de faute pour nous à mettre _barouche_ au féminin.
+
+=Buggy=.--Mot anglais. Se traduit par _boghei_ (bo-gué).
+
+=Bun=.--Mot anglais. Se traduit par _brioche_. Sorte de pâtisserie.
+
+=Bureau=.--Le meuble de chambre à coucher que nous appelons _bureau_ se
+nomme en français _commode_.
+
+_Bureau des échevins_ est un anglicisme (board of aldermen). _Conseil
+des échevins_, ou _conseil municipal_, sont les expressions propres.
+
+=Butin=.--Signifie ce que l’on prend à l’ennemi; ce que l’on se
+procure par le travail, par des recherches; aussi _profit, richesse_.
+C’est à tort qu’on donne à ce mot le sens de _vêtements_, d’_objets
+personnels_, même de _meubles_, comme dans cette phrase: _Il a perdu
+tout son BUTIN dans l’incendie._
+
+
+C
+
+=Cabale=.--Signifie en français: coterie, intrigue, menées secrètes de
+gens qui s’entendent pour un même dessein. C’est donc une faute de dire
+d’un homme: _Il fait de la CABALE, il forme une CABALE_, lorsqu’on
+veut dire qu’il fait de la propagande politique; qu’il visite les
+électeurs dans l’intérêt d’un candidat.
+
+=Cabaler=.--Signifie en français: faire une cabale (V. ce mot);
+s’associer secrètement, dans un mauvais dessein ordinairement, avec
+d’autres personnes. C’est une faute de lui donner le sens de faire de
+la propagande politique; travailler dans une élection au profit d’un
+candidat; d’aller solliciter les votes au domicile des électeurs.
+C’est une double faute d’employer comme verbe actif, _cabaler_, qui
+est neutre, et de dire: _CABALER quelqu’un_. Dites: _Chercher à gagner
+quelqu’un à la cause d’un candidat, chercher à faire de quelqu’un un
+partisan d’un candidat_, etc.
+
+=Cabaleur=.--Ceux qu’on nomme ici à tort des _cabaleurs_ ne sont,
+en français, que des meneurs électoraux, des faiseurs d’élections;
+ce sont les gens qui vont de porte en porte faire de la propagande,
+qui visitent les électeurs à domicile. Pour parler correctement, les
+_cabaleurs_ sont plutôt les membres de tout comité qui dirigent la
+bataille électorale, qui déterminent les menées secrètes auxquelles on
+recourra.
+
+=Cabasser=.--Signifiait: amasser, voler, mentir, etc. N’est plus
+usité dans ces sens. Se dit dans quelques provinces en France, pour:
+rompre la tête. C’est donc une faute de donner à _cabasser_ le sens
+de _tracasser, fatiguer, inquiéter_. Au lieu de: _Ce procès le
+CABASSE_, dites: _Ce procès le tracasse, le fatigue_, etc. Au lieu de:
+_Cet homme est CABASSÉ_, dites: _Cet homme est fatigué, abattu, las_.
+
+=Caboche=.--Dites: _Tête de pavot_, et non _caboche_. C’est une faute
+d’appeler _caboche_, les capsules des plantes.
+
+=Cabrouet=.--Dites _haquet_, et non _cabrouet_, pour désigner cette
+sorte de charrette longue, étroite et sans ridelles, pouvant prendre
+une inclinaison qui facilite le chargement et le déchargement de
+barils, de ballots, etc. Le cabrouet est, d’après Bescherelle, une
+petite charrette en usage dans les colonies pour porter les cannes à
+sucre au moulin.
+
+Dites _camion_, et non _cabrouet_, pour désigner la voiture basse à
+quatre roues que l’on emploie beaucoup dans le commerce en gros pour
+transporter les marchandises.
+
+=Cachette=.--Est français, mais non dans le sens de jeu d’enfants.
+Dites: _cache-cache_. Au lieu de: _Jouer à la CACHETTE_, dites: _Jouer
+à cache-cache_.
+
+=Cadre=.--Bordure dans laquelle on place un tableau, un objet d’art,
+etc. _Le CADRE d’un tableau, d’une glace._ Mais il ne faut jamais
+donner ce nom à la gravure, au tableau lui-même.
+
+Ne dites pas: _filet à trois CADRES, tringle à six CADRES_, mais
+_filet à trois carres, tringles à six carres_.
+
+=Caduc=.--Signifie en français _vieux, qui a perdu ses forces_. C’est
+une faute de lui donner le sens de _triste, abattu_.
+
+=Cage=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens de _train de bois_,
+ou _radeau_; assemblage de bois de charpente ou autre, assujetti avec
+des liens, qui est entraîné par le courant d’une rivière.
+
+Le train de bois est composé de différentes parties assemblées, que
+l’on appelle ici à tort _crib_, mot anglais qu’il faut traduire par:
+_coupon_ (d’un train de bois), ou _brelle_.
+
+Au lieu de: _homme de cage_ ou _raftman_, dites: _flotteur_.
+
+=Cager=.--Verbe. N’est pas français. Au lieu de: _CAGER du bois_,
+dites: _composer un train de bois_.
+
+Au lieu de: _CAGER de la planche, des madriers_, dites: _empiler de la
+planche, des madriers_.
+
+=Cageux=.--N’est pas français. Dites _Radeau_.
+
+=Caille=.--Est seulement substantif en français, et désigne un oiseau.
+N’est pas français pour signifier: _tacheté de noir et de blanc_, en
+parlant des animaux, bien qu’il soit employé dans ce sens, en France,
+dans le langage populaire et surtout campagnard. Dites: _vache pie_, et
+non _vache CAILLE_. Au lieu de: _yeux CAILLES_, dites: _yeux gris_, ou
+_yeux pers_ (entre le vert et le bleu).
+
+=Caillette=.--Dites _présure_, et non _caillette_, pour désigner cette
+matière acide destinée à faire cailler le lait, et qui se trouve dans
+le quatrième estomac du veau. Cet estomac s’appelle _caillette_.
+
+=Calant=.--Pour désigner le bois trop pesant pour flotter, c’est
+une faute de dire _du bois CALANT_. L’expression française est _bois
+fondrier_ ou _bois canard_, ou substantivement _du fondrier_.
+
+Ne dites pas d’un terrain qu’il est _calant_, mais _mouvant_.
+
+=Calculer=.--Anglicisme dans cette phrase: _Il CALCULE partir lundi_;
+dites: _il se propose de, il compte, il pense partir lundi_.
+
+=Calé=.--N’est pas français pour signifier _chauve_: celui dont les
+cheveux sont en partie ou complètement tombés.
+
+=Calèche=.--La calèche, en français, est une voiture à quatre roues. Ce
+qu’on appelle ici improprement calèche, surtout à Québec, doit se dire:
+_cabriolet à ressorts_.
+
+=Caleçon=.--Il ne faut pas dire: _une paire de CALEÇONS_, mais _un
+caleçon_. _Un caleçon de laine._
+
+=Calembourg=.--Il faut écrire _calembour_, et non _calembourg_.
+
+=Caler=.--Est un terme de marine. _Navire qui CALE._ Ne dites pas d’un
+homme qu’il _cale_, mais qu’il _enfonce_ (dans la neige, dans la boue.)
+
+Ne dites pas d’un homme _qu’il se cale, qu’il s’est calé_ pour dire
+qu’il perd, qu’il a perdu de l’argent (dans une entreprise). _Un homme
+calé_ est, en français, un homme riche.
+
+=Câline=.--N’est pas français pour désigner un genre de coiffure; il
+faut dire _bavolet_.
+
+=Calomnie (fausse)=.--Est un pléonasme. Toutes les calomnies sont des
+assertions fausses de choses dommageables à quelqu’un. On ne peut pas
+plus dire: _calomnie fausse_, que: _mensonge faux_, puisque la calomnie
+est un mensonge, et que le mensonge est toujours faux.
+
+=Calotte=.--La _calotte_ est un petit bonnet que portent notamment
+les religieux. Ce que nous appelons ici _calotte_ se nomme en français
+_casquette_.
+
+=Caluron=.--N’est pas français. Dites _casquette_.
+
+=Cambric=.--Mot anglais; se traduit par _batiste_: toile de lin très
+fine.
+
+=Canaillerie=.--Est français, mais populaire. Dites plutôt:
+_coquinerie, vol, malhonnêteté_.
+
+=Canard=.--V. _Bombe_.
+
+=Canceller=.--C’est un anglicisme de dire: _Ce train a été CANCELLÉ_.
+Il faut: _a été contremandé_.
+
+=Canelle=.--V. _Fuseau_.
+
+=Canisse, Canistre=.--Sont tous les deux français. Le premier est
+un terme employé dans la culture des vers à soie; le second désigne
+une espèce de panier. Mais c’est une faute de leur donner le sens de
+_bidon_. Dites _Bidon au pétrole, au lait_, et non _canistre_. Il faut
+dire: _Poire à poudre_, et non _CANISTRE à poudre_. Ne dites pas: _Une
+CANISTRE de saumon_, mais: _une boîte de conserves de saumon_.
+
+=Canthook=.--Mot anglais. Se traduit par _renard_. Levier muni d’un
+crochet mobile.
+
+=Caoutchouc=.--Il ne faut pas dire un _caoutchouc_ pour désigner ce
+qui sert à effacer l’écriture au crayon, mais une _gomme_. Se prononce
+_ca-outt-chou_.
+
+Quelques-uns font la faute de l’épeler _caoutchoug_.
+
+=Cap=.--Ne dites pas le _cap_, mais la _capsule_ d’un fusil.
+
+Employé pour désigner une coiffure, _cap_ est un mot anglais. Dites
+_casquette_.
+
+Il ne faut pas donner à _cap_ le sens de _rocher à pic, escarpé_. Le
+_cap_, en français, est une pointe de terre élevée, s’avançant dans la
+mer.
+
+=Capable=.--C’est une faute de dire: _C’est un homme CAPABLE_, dans le
+sens de _fort_ au physique, _musculeux_, ou pour signifier qu’il a de
+l’endurance. Ne dites pas: _Je ne suis pas CAPABLE d’aller chez vous_;
+mais: _Il m’est impossible d’aller chez vous_.
+
+=Capacité=.--C’est un anglicisme de dire: _En sa CAPACITÉ de_, pour _en
+sa qualité de_: _C’est en sa qualité de secrétaire qu’il a signé_ et
+non: _en sa CAPACITÉ_.
+
+=Capine=.--N’est pas français. Dites _capeline_. V. _Capuche_.
+
+=Capital politique=.--Cette expression est un anglicisme. Au lieu de
+dire: _chacun fait du CAPITAL POLITIQUE de la question des écoles du
+Manitoba_, dites: _Chacun essaie de tirer un avantage politique de la
+question_, etc.
+
+=Capot=.--N’est pas français dans le sens de _pardessus, paletot,
+pelisse_. Le _pardessus_ se porte sur le vêtement complet. Le
+_paletot_ est aussi fait pour se porter pardessus un autre vêtement. La
+_pelisse_ est un _pardessus_ garni de fourrures, ou fait complètement
+de fourrures, et c’est ce qu’on appelle ici à tort un _capot de poils_.
+V. _Duster_.
+
+=Capuche=.--Au lieu de _capuche_, dites: _capeline_. Selon le tissu
+dont elle est faite, la _capeline_ peut garantir ou du soleil ou du
+froid.
+
+=Carapet ou Crapet=.--N’est pas français. Est employé à tort pour
+désigner un poisson d’eau douce de la forme de la sole.
+
+=Cardure=.--Est un terme de botanique. N’est pas français dans le sens
+de _retirons_: laine qui reste prise dans le peigne de la carde.
+
+=Carisé=.--Ecrivez _Cariset_: étoffe de laine croisée.
+
+=Carlet=.--Ecrivez _carrelet_. Grosse aiguille angulaire du côté de la
+pointe, à l’usage des bourreliers, des selliers, des emballeurs. Est
+aussi un filet pour la pêche.
+
+=Carré=.--Le mot _carré_ n’est pas français pour désigner un jardin
+public établi sur une place; il faut dire _square_. _Le square St
+Louis._ Mais on dira: _La place Jacques-Cartier_, et non _le square_,
+parce qu’il n’y a pas de jardin. Le mot _square_ est un mot anglais
+francisé. Si le jardin public prend de grandes proportions, on
+l’appelle plutôt _jardin_ que square. _Le jardin Viger._
+
+=Carreau=.--Le _carreau_ d’une porte vitrée est, en français,
+simplement une vitre. C’est à tort que l’on donne ce nom à l’ouverture
+au-dessus de la partie mobile de la porte; il faut dire _imposte_
+(féminin) pour désigner cette ouverture.
+
+On donne à tort le nom de _carreau_ au _vasistas_, qui est la vitre
+d’une fenêtre ou d’une porte, dont on peut se servir sans ouvrir la
+porte ou la fenêtre, afin de donner de l’air.
+
+=Carreauté=.--_Carreauté_ n’est pas français. Au lieu de: _plafond
+CARREAUTÉ, étoffe CARREAUTÉE_, dites: _plafond à caissons, étoffe à
+carreaux_ ou _du quadrillé_.
+
+=Carriéreur=.--N’est pas français. Dites _carrier_ (ouvrier qui extrait
+la pierre).
+
+=Carrosse=.--Dites: _voiture de place_ pour désigner la voiture d’un
+cocher de place, que cette voiture soit une victoria, un landau, etc. A
+Paris, le terme usité est _fiacre_.
+
+=Carte-poste=.--Anglicisme; traduction littérale de _postcard_. Il faut
+dire en français _carte postale_.
+
+=Cash=.--Tous savent que ce mot n’est pas français, et cependant on
+l’entend tous les jours. Dites: _Acheter, vendre comptant_, ou _au
+comptant_, au lieu de: _Acheter, vendre CASH_; _payer comptant_, au
+lieu de _payer CASH_.
+
+=Casque=.--Est, en français, une coiffure militaire en cuir ou en
+métal. Au lieu de _casque_, il faut dire _bonnet fourré_, ou _bonnet
+de fourrure_. _CASQUE de loutre, de vison_, doit se dire: _Bonnet de
+loutre, de vison_.
+
+=Casseau, Cassot=.--N’ont pas le sens, en français, de _boîte en
+carton_ pour contenir les allumettes, les chapeaux, etc. V. _Boîte_.
+
+=Casse-glace=.--Dites _brise-glace_, et non _casse-glace_. Espèce
+d’arc-boutant qu’on met en avant des piles d’un pont pour briser les
+glaces.
+
+=Casser=.--Ne dites pas: _CASSER une loi_, bien qu’il soit correct
+de dire: _CASSER un arrêt, une sentence_. Il faut: _Annuler, abroger,
+abolir, rapporter une loi_.
+
+=Casserole=.--On donne souvent à ce mot, mais à tort, le sens de
+_cendrier_ (vase de fonte attaché au-devant d’un poêle, pour recevoir
+les cendres qui s’en échappent).
+
+=Castille=.--Est un anglicisme (_cast steel_) dans le sens _d’acier
+fondu_.
+
+=Castor=.--(_Huile de_).--Cette expression qu’on trouve dans le
+dictionnaire, est inusitée. Dites plutôt: _Huile de ricin_. Le ricin
+est une plante dont la racine fournit une huile purgative et vermifuge.
+
+=Casuel=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens de _cassant,
+fragile_.
+
+=Catalogne=.--Est en français une espèce de prune. C’est une faute
+d’employer ce mot pour désigner les tapis communs faits à la maison. Le
+mot _catalogne_ est peut-être une corruption de _castelogne_, sorte de
+couverture de lit faite de laine très fine.
+
+=Catiche=.--N’est pas français pour désigner un homme qui s’occupe des
+choses ordinairement réservées aux femmes. Il faut dire: _Tâte-au-pot,
+tâte-poule, jocrisse, manette_.
+
+=Catin=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens de _poupée_.
+
+=Catiner=.--N’est pas français. L’expression _jouer à la poupée_ rend
+le sens que nous donnons à ce mot _catiner_.
+
+=Catsup, Catchup, Ketchup=.--Termes anglais. Ne se traduisent pas en
+français.
+
+=Cattle-guards=.--Mot anglais. Désigne une espèce de boîte profonde que
+l’on met de chaque côté d’une route à l’endroit où le chemin de fer la
+coupe. Cette boîte n’existe pas en France. M. l’abbé Caron, dans son
+“Petit Vocabulaire à l’usage des Canadiens-français,” lui donne le nom
+de _garde-bestiaux_. L’expression française _saut de loup_ a à peu près
+le sens de _garde-bestiaux_.
+
+=Causer à quelqu’un=.--Est une expression vicieuse. Au lieu de: _Il m’a
+longtemps CAUSÉ de ses affaires_; _allez lui CAUSER de cette nouvelle_,
+dites: _Nous avons longtemps CAUSÉ ensemble de ses affaires_; _allez
+CAUSER avec lui de cette nouvelle_.
+
+=Cautère=.--Désigne en français une plaie entretenue pour faciliter
+l’écoulement des humeurs, et _séton_ est le cordon qui passe dans
+les chairs de cette plaie. C’est donc une faute d’appeler le _séton,
+cautère_.
+
+=Caution, Cautionnement=.--Ne pas confondre ces deux mots. La
+_caution_ est la personne qui donne ou fournit le _cautionnement_; le
+_cautionnement_ est la garantie ainsi donnée ou fournie.
+
+C’est une faute de dire: _Cet homme est MON CAUTION_; il faut: _cet
+homme est MA CAUTION_.
+
+=Cavalier=.--Ce mot n’a pas le sens d’_amant, prétendu,
+prétendant_; _qui fait la cour à une jeune fille_; _amoureux,
+aspirant, poursuivant_, etc. C’est une faute que l’on entend très
+souvent.
+
+=Cavreau=.--Corruption de _caveau_. Dites _cave_, pour les pommes de
+terre, de préférence à _caveau_.
+
+=Cédille=.--Est du féminin: _une cédille_. Il faut prononcer les _l_
+mouillées et non comme s’il n’y avait qu’une seule _l_.
+
+=Cenellier=.--N’est pas français. Dites _aubépine_. Le fruit de
+l’aubépine s’appelle _cenelle_ ou _senelle_.
+
+=Cent=.--On ne peut dire: _Il a acheté UN CENT de poules_, mais: _il
+a acheté CENT poules_. Dites: _Il doit CENT dollars_, et non _un cent
+dollars_.
+
+=Cent=.--Monnaie. V. _Centin_.
+
+=Centaine=.--N’est pas français, dans ce genre de phrase: _Je veux en
+avoir la CENTAINE_; dites: _Je veux en avoir la clé, l’explication,
+l’éclaircissement, le fin mot_.
+
+=Centin=.--N’est pas français. Est employé, à tort, au Canada pour
+désigner la centième partie du dollar. Il faut dire _cent_ (masc.). _Un
+cent._ La monnaie divisionnaire adoptée dans les colonies françaises
+(Tonquin, Inde, Indo-Chine) s’appelle _cent_ en vertu d’une récente
+décision ministérielle. Cette monnaie répond à notre centin comme
+centième partie de la piastre. Le mot _cent_ est donc francisé et doit
+avoir cours ici, préférablement à _sou_ qui a été suggéré, mais qui est
+peu usité en France.
+
+=Cercle=.--Dites _cerceau_, pour désigner ce cercle de bois que les
+enfants font courir en le poussant avec un petit bâton. _Jouer au
+CERCEAU_; _faire courir un CERCEAU_.
+
+=Cerne=.--Dites _halo_, pour désigner le cercle ou l’ensemble de
+cercles ou d’arcs colorés ou lumineux qui entourent le soleil, et la
+lune: _Les halos_.
+
+=Cerner=.--Ne dites pas _cerner une pipe_, mais _culotter une pipe_.
+
+=Chacun= _s’accorde à dire_.--Cette phrase est incorrecte. Il faudrait:
+_Tout le monde s’accorde à dire_; _chacun est prêt à dire_. Un seul
+homme (chacun) ne peut s’accorder à dire une chose: il faut être
+plusieurs pour cela.
+
+L’expression _un chacun_ a vieilli. S’emploie par plaisanterie, en
+français.
+
+=Chagriner (se)=.--Ne peut se dire du temps. Dites: _Le temps se
+couvre, s’obscurcit_, au lieu de: _Le temps se chagrine_.
+
+=Chaînage=.--Au lieu de _chaînage continu_, qui est un anglicisme,
+dites _longueurs cumulées_.
+
+=Chaîner=.--N’est pas français dans le sens de _s’enfuir rapidement,
+courir avec vitesse, détaler_.
+
+=Chair=.--Il faut écrire _bonne chère_ et non _bonne chair_. _Faire
+bonne chère._
+
+=Chalet=.--Ecrivez _chalet_ sans accent circonflexe, et non _châlet_.
+Maison des paysans en Suisse. Maison de campagne construite en bois.
+
+=Chaloupier=.--Signifie, en français: matelot qui fait partie de
+l’équipage d’une chaloupe; mais il faut dire _passeur_ pour désigner
+celui qui conduit un bac, un bateau pour passer l’eau, et non
+_chaloupier_.
+
+=Chambranler=.--Ce mot n’est pas français. Dites: _chanceler,
+tituber, zigzaguer_.
+
+=Chambre= (_en_).--L’expression _en chambre_ dans le sens de: _au
+parlement, devant les chambres_, n’est pas française.
+
+=Chance=.--N’est pas français dans le sens de _billet de loterie_.
+Dites: _Dix sous le billet_, et non: _dix sous la CHANCE_.
+
+=Chanceux=.--Outre le sens que nous lui connaissons, c’est-à-dire, _qui
+a bonne chance, est bien servi par le hasard, chanceux_ signifie
+aussi: _incertain, qui dépend du hasard_ en parlant d’un résultat.
+_Entreprise CHANCEUSE, affaire CHANCEUSE_. Dans ces phrases,
+_chanceuse_ veut dire: _incertaine, dont le résultat peut être
+heureux ou malheureux_, mais est peu usité dans ce sens.
+
+=Chandelier=.--On donne à ce mot un sens trop général. Les
+_chandeliers_ à plusieurs branches que l’on met sur une table
+s’appelaient _girandoles_. Maintenant, ils prennent généralement le
+nom de _candélabres_. Les _flambeaux_ ne portent qu’une seule bougie,
+ont à peu près un pied de haut, et vont généralement par paires. Le
+_bougeoir_ est un petit _chandelier_ portatif et plat.
+
+=Change=.--Ne dites pas: _Avez vous du CHANGE pour cinq dollars?_ mais:
+_Avez-vous le CHANGE, la monnaie de cinq dollars?_
+
+Ne dites pas: _Change pour change_, mais: _troc pour troc_. _Ils ont
+échangé leurs chevaux troc pour troc_, et non: _Ils ont échangé leurs
+chevaux change pour change_.
+
+=Changement= _de venue_.--Est un anglicisme. En français on dit:
+_Distraction de juridiction_. C’est le transport d’une cause d’un
+tribunal à un autre.
+
+=Changer=.--_Changer_ de cheval signifie: laisser son cheval pour
+en prendre un autre. Quand on veut exprimer l’idée de deux personnes
+qui troquent réciproquement leur cheval contre un autre, il faut dire
+d’elles: Qu’elles font échange de chevaux, ou qu’elles échangent leurs
+chevaux, et non qu’elles _changent_ de chevaux.
+
+=Chanter= _le coq_.--N’est pas français. Il faut dire: _Chanter
+victoire_. Au lieu de l’expression: _Poule qui CHANTE LE COQ_, dites:
+_Poule qui chante comme un coq_, ou: _qui imite le chant du coq_.
+
+=Chantier=.--N’est pas français pour désigner une cabane faite de
+troncs d’arbres. _Chantier_ désigne en français, entre autres choses:
+une enceinte où l’on entasse de grandes piles de bois de chauffage et
+de charpente; l’endroit où l’on construit les vaisseaux; les pièces de
+bois sur lesquelles on met les tonneaux à la cave; dans ce cas-ci on
+dit: _chantiers_ de cave.
+
+_Aller en chantier_ n’est pas français pour signifier: _aller
+travailler à l’exploitation du bois de commerce, pendant l’hiver_.
+
+=Chape=.--Signifie en français: sorte de grand manteau d’église,
+partie d’une poulie, etc. Mais c’est une faute de lui donner le sens
+d’_écharpe_: bande d’étoffe ou de dentelle que les femmes portent sur
+les épaules.
+
+L’expression: Se faire lever une chape n’est pas française; dites: _Se
+faire réprimander vertement_.
+
+=Chapeau= _de castor_.--Se nomme en français: _chapeau haut-de-forme_;
+_chapeau de soie_; ou _haute-forme_ tout court. Les expressions
+_chapeau de castor_, ou simplement _castor_, ont vieilli.
+
+=Chapelle=.--Signifie en français entre autres choses: enceinte ménagée
+dans une grande église pour y renfermer un autel sous l’invocation
+particulière de quelque saint. Dites: _transept_ et non _chapelle_
+pour désigner la partie d’une église qui forme les bras de la croix de
+chaque côté de la nef.
+
+=Chaque=.--Ne peut se mettre à la fin d’une phrase. Il faut employer
+_chacun_. Au lieu de: _Ces livres me coûtent un dollar CHAQUE_; _ces
+pommes se vendent un sou CHAQUE_, dites: _un dollar chacun, un sou
+chacune_. Après avoir parlé de livres, etc., on dit: _chacun coûte un
+dollar_ et non _CHAQUE coûte un dollar_.
+
+=Char=.--Est un mot impropre pour désigner une _voiture de chemin
+de fer, un wagon_ (prononcez _vagon_). Les expressions suivantes
+sont françaises: _Wagon-salon, wagon-dortoir, sleeping car,
+wagon-lit, wagon-restaurant, voiture à lits, wagon de luxe_.
+
+Au lieu de: _CHAR de la malle, CHAR à marchandises_; dites:
+_wagon-poste, wagon_ ou _voiture à marchandises_; au lieu de: _CHAR
+à bagages_, on emploie les expressions: _fourgon, fourgon à bagages,
+bagages, voiture à bagages, wagon à bagages_.
+
+Au lieu de: _Les CHARS sont arrivés_; _les CHARS partent_, dites: _Le
+train est arrivé, le train part_. On dit: _Monter en chemin de fer,
+dans le train_, et non: _embarquer dans les CHARS_.
+
+_Char urbain, petit char_, sont des expressions incorrectes. Dites:
+_tramway, voiture de tramway_. _Un tramway électrique._ On dit:
+_Monter dans une voiture du tramway_, ou _dans un tramway_, et non:
+_monter dans les petits CHARS, monter à bord des CHARS, prendre les
+petits CHARS_. V. _Bord_ (_à_).
+
+=Charbon=.--Au lieu de _CHARBON mou_, dites _houille grasse_. Au lieu
+de _CHARBON dur_, dites _houille maigre_. _CHARBON mou, CHARBON dur_,
+sont des anglicismes (_soft coal, hard coal_).
+
+=Charge=.--Dans le sens de _plaidoirie du procureur général ou de son
+substitut_, est un anglicisme. Dites: _réquisitoire_ (masculin).
+
+C’est encore un anglicisme de désigner par _charge_ l’allocution du
+juge aux jurés. Il faut dire: _Le résumé des débats_.
+
+=Chargeage=.--N’est pas français. Dites _chargement_, pour signifier:
+action de charger.
+
+=Charger=.--On m’a _CHARGÉ tant pour cette marchandise_ est un
+anglicisme. Dites: _On m’a demandé, on m’a pris tant_. _CHARGER le
+prix d’une marchandise, CHARGER un compte_, sont des expressions
+correctes qui signifient: _exagérer, grossir_. Au lieu de: _combien
+CHARGEZ-vous pour cet ouvrage_? dites: _combien demandez-vous pour cet
+ouvrage, combien coûte cet ouvrage_?
+
+=Chariot=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens de _corbillard_:
+voiture dans laquelle on transporte les morts au lieu de leur
+sépulture.
+
+=Charretier=.--Est celui qui gagne sa vie à voiturer divers colis dans
+une charrette, un tombereau, un chariot, etc. Ce mot ne doit donc pas
+s’employer en parlant d’un _cocher_, de celui qui mène un carrosse ou
+toute autre voiture servant au transport des personnes.
+
+=Charrue=.--Ce que nous appelons, à tort, _charrue pour la neige_ est
+une traduction littérale de l’anglais: _Snow plough_. On se sert en
+France du mot _chasse-neige_ (masculin).
+
+=Chartre=.--S’est dit autrefois. On doit dire maintenant _charte_.
+
+=Châssis, Fenêtre=.--Ne pas confondre ces deux mots. La _fenêtre_ est
+une ouverture pour donner du jour dans un bâtiment: c’est une faute
+d’employer _châssis_ dans le sens de _fenêtre_, parce que le _châssis_
+est le cadre mobile où sont enchâssées les vitres. _Fenêtre_ a aussi
+le sens de _châssis_.--Croisée a les deux sens de _fenêtre_: ouverture
+pour donner du jour, et de _châssis_: partie mobile portant les
+carreaux. _Il faudrait une FENÊTRE ici pour donner de la lumière_, non
+_un châssis_. _Fermez la FENÊTRE, la CROISÉE_, ou _le CHÂSSIS_.
+
+=Château=.--Corruption de _chanteau_: morceau coupé à un grand pain, à
+un des bouts.
+
+=Chaudière=.--C’est une faute d’employer ce mot pour désigner le seau
+de fer blanc ou de zinc qui sert à transporter l’eau. La _chaudière_
+est un vase servant à faire cuire, bouillir quelque chose.
+
+Au lieu de _chaudière aux eaux sales_, dites: _seau aux eaux sales_ (se
+place près d’un lavabo pour recevoir les eaux sales).
+
+=Chaudiérée=.--N’est pas français. Dites: _Chaudière d’huile, de
+lessive_, pour désigner le contenu d’une chaudière.
+
+=Chaufferie=.--C’est à tort qu’on appelle _chaufferie_ la salle où l’on
+fait sécher le bois de menuiserie. C’est _séchoir_ qu’il faut dire.
+
+C’est une faute de donner le nom de _chaufferie_ à un grand tube en
+bois dans lequel on soumet, a l’action de la vapeur, le bois qui doit
+être courbé.
+
+=Chaumé=.--Ne dites pas: _Des œufs CHAUMÉS_, mais: _chaulés_ (traités à
+la chaux pour leur conservation).
+
+=Chaussée=.--Signifie, entre autre choses: levée de terre au bord
+d’une rivière, d’un étang; levée servant de chemin; partie bombée d’un
+chemin. C’est un terme populaire dans le sens de _barrage, écluse_,
+en travers d’une rivière.
+
+=Chaussette=.--V. _Bas_.
+
+=Chausson=.--N’a pas en français le sens de _bas très court_: il
+désigne surtout une chaussure de feutre ou de lisière qu’on met en
+guise de pantoufle.
+
+N’est pas français dans le sens de: _lourdaud, d’homme sans culture,
+d’avare_.
+
+=Check=.--Au lieu de: _check_, qui est un mot anglais, dites:
+_contrôle, vérification_, en terme d’arpentage ou de comptabilité. On
+doit dire: _Ligne de vérification_, et non: _ligne qui sert de CHECK_.
+De même: _Ce calcul servira de contrôle pour ce compte_, et non:
+_servira de CHECK_.
+
+=Chemise=.--_Etre en CHEMISE_ signifie en français: n’avoir sur soi que
+sa chemise; ce qu’on appelle à tort _être en queue de chemise_.
+
+Si l’on veut dire qu’un homme n’a le haut du corps couvert que d’une
+chemise, ou qu’il n’a pas de vêtement couvrant les manches de sa
+chemise, il faut dire qu’_il est en manches de chemise_, ou _en bras de
+chemise_: et non _qu’il est en chemise_.
+
+=Chenail=.--Corruption de _chenal_: le côté le plus profond d’une
+rivière; passage creusé dans un fleuve, une rivière. Pluriel:
+_Chenaux_.
+
+=Cheniquer=.--N’est pas français. Il faut dire: _ne pas aller jusqu’au
+bout_; _renoncer honteusement à la partie_; _manquer de courage_;
+_reculer_, suivant le cas.
+
+=Chenu=.--Signifie en français: blanchi par l’âge (_tête chenue_);
+couvert de neige (_montagne chenue_); dont la cime est dépouillée
+(_arbre chenu_). C’est donc une faute de donner à ce mot le sens de mal
+mis (_homme chenu_); mal meublé (_chambre chenue_).
+
+=Chèquer=.--Ce mot n’est pas français. C’est un verbe tiré du mot
+anglais _to check_. Au lieu de: _CHÈQUER un compte_, on doit dire:
+_vérifier, apurer, contrôler un compte_.
+
+Au lieu de: _CHÈQUER les listes électorales_, il faut dire: _les
+pointer_.
+
+=Chérant=.--N’est pas français. Dites: _Ce marchand est cher, il
+surfait sa marchandise_, et non: _il est chérant_.
+
+=Chétif=.--Veut dire en français, entre autres significations,
+_faible_: _Enfant CHÉTIF_. C’est une faute de donner à ce mot le sens
+de _méchant, malicieux, mauvais_, etc. Il faut prononcer _f_, et ne
+pas dire _chéti_.
+
+=Cheval=.--Se dit à tort pour _séchoir_. Cadre de bois sur lequel on
+étend le linge pour le faire sécher.
+
+Au lieu de: _CHEVAL de famille_, dites plutôt: _carrossier, CHEVAL de
+voiture, CHEVAL de luxe_ (mais on dit bien: _voiture de famille_).
+
+Au lieu de l’expression: _Cheval à cheval_, il faut dire: _manche à
+manche_; _manche_ signifie dans ce cas: première et seconde partie,
+quand on est forcé d’en jouer trois pour savoir quel est celui qui
+gagne, au jeu de cartes.
+
+Au lieu de: _CHEVAL fendu_, dites: _CHEVAL fondu_; jeu où plusieurs
+enfants sautent l’un après l’autre, sur le dos de l’un d’entre eux qui
+se tient courbé: _Jouer au CHEVAL fondu_.
+
+=Chevalet=.--C’est une faute d’appeler ainsi cet assemblage de bois
+fait d’une double croix de St-André, sur lequel on pose le bois à
+scier. Il faut dire: _chèvre_, ou _ixe_ (masculin), ou _X_.
+
+=Cheveu=.--Ne dites pas _le cheveu_, mais _le spiral_ d’une montre.
+
+=Cheville=.--N’est pas français pour _atteloire_: pièce de fer qui sert
+à fixer les traits au timon ou aux brancards.
+
+=Chicane=.--N’est pas synonyme de _querelle_. C’est l’abus des
+formalités de la procédure, les subtilités captieuses en matière de
+procès, les tracasseries, les mauvaises guerres, les contestations
+futiles.
+
+_Engendrer CHICANE à quelqu’un_ n’est pas français. Il faut dire:
+_Chercher querelle à quelqu’un_, c’est-à-dire: le provoquer.
+
+=Chigner=.--Signifie en français: gronder toujours. Peu usité. Il ne
+faut pas lui donner le sens de _rechigner_: prendre un air maussade,
+montrer de la mauvaise humeur, marquer de la répugnance, du dégoût, du
+mécontentement.
+
+=Chignon, Tignon=.--Dites _quignon_ de pain, et non _chignon_ ni
+_tignon_. Gros morceau de pain.
+
+=Chipoterie=.--Signifie en français _chicane_. Il ne faut pas lui
+donner le sens de _confusion de choses, dégât, mélange condamnable
+d’objets_, etc.
+
+=Choc=.--Il ne faut pas donner à ce mot le sens d’_altercation, prise
+de bec, dispute_; comme dans cette phrase: _Ils ont eu un CHOC, un
+petit CHOC_. Mais dites: _Ils ont eu une altercation, une prise de
+bec_, etc.
+
+=Choisir=.--Ne dites pas: _Il a été choisi président, secrétaire_;
+mais _il a été choisi pour président_, ou: _il a été élu président_.
+
+Au lieu de: _CHOISIR à la main_, dites: _trier_.
+
+=Choix=.--L’expression: _Votre CHOIX pour cinq sous_ est un anglicisme
+(_your choice_); on peut dire: _A choisir_ ou _au choix pour cinq
+sous_.
+
+=Chouler, Souccer, Souquer=.--Ces mots ne sont pas français pour
+signifier: _envoyer un chien sus à quelqu’un_, ou _l’exciter à aboyer
+après quelqu’un_ ou _à mordre quelqu’un_. Dites _lancer_. _Lancer un
+chien sur un vagabond._
+
+=Chrome=.--S’écrit sans accent circonflexe.
+
+=Chrysostome=.--S’écrit sans accent circonflexe.
+
+=Chute=.--S’écrit sans accent circonflexe.
+
+=Cime=.--C’est une faute d’écrire ce mot avec un accent circonflexe sur
+l’_i_.
+
+=Cireux=.--Signifie en français: qui a la consistance de la cire:
+_Matières cireuses_. Ne dites pas _yeux cireux_, mais _yeux chassieux_,
+dans lesquels il y a de la cire, ou mieux, de la chassie.
+
+=Cisailler=.--Signifie en français: couper avec des cisailles (sorte
+de ciseaux avec lesquels on coupe des plaques de métal). C’est donc une
+faute d’employer ce mot dans le sens de _couper maladroitement_; _tirer
+continuellement sur les guides du cheval_; _donner des saccades aux
+guides_; et de dire: _CISAILLER la bouche d’un cheval_; _il a CISAILLÉ
+cette étoffe en la coupant_.
+
+=Ciseaux=.--Les grands ciseaux qui servent à couper le gazon
+s’appellent en français _une tondeuse_.
+
+=Cité=.--Il se fait presque toujours des anglicismes dans l’emploi de
+ce mot. Quand vous adressez quelque chose à une personne de la ville
+où vous êtes, dites: _En ville_, et non _cité_. Il faut dire: _charte
+de la ville de Montréal_; _poursuite contre la ville_; _la ville doit
+considérer_, et non: _La charte de la CITÉ_; _poursuite contre la
+CITÉ_, etc.
+
+Le mot CITÉ doit s’employer seulement comme terme administratif.
+
+=Civilien=.--Ce mot n’est pas français. Il nous vient de l’anglais
+_civilian_. Au lieu de: _Etre en habit CIVILIEN_, dites: _être en habit
+bourgeois_, ou mieux _être en civil_.
+
+=Clair= (_Je suis_).--Expression imitée de l’anglais, qui s’emploie,
+à tort, pour dire qu’on a fini une tâche, un ouvrage; qu’on a été
+disculpé d’une accusation.
+
+=Clairer=.--Est en français un terme de métallurgie. C’est un
+anglicisme de donner à ce mot le sens de _ne pas obstruer_ (clairez le
+chemin); de _vider_ (clairez la maison); de _congédier_ (cet employé
+a été clairé); de _reconnaître innocent_ (l’accusé a été clairé); de
+_faire un profit de_: (clairer du dix pour cent); d’_élargir_ (clairer
+un prisonnier).
+
+Il ne faut pas dire: _Le temps se CLAIRE_, mais _s’éclaircit_.
+
+=Claque=.--Il faut plutôt dire _caoutchoucs_ (ca-outt-chou) que
+_claques_ pour désigner la chaussure en caoutchouc qui préserve de
+l’humidité. _Claque_ s’emploie peu en France.
+
+=Claret=.--Le vin clairet est un vin rouge, léger et peu foncé en
+couleur. On dit plus ordinairement _du clairet_. Les anglais donnent le
+nom de _claret_ aux vins de Bordeaux. C’est commettre un anglicisme de
+parler ainsi.
+
+=Classe=.--Ne dites pas: _Du bois, de l’étoffe de première classe_,
+mais _de première qualité_.
+
+=Clenche=.--Est, en français, la pièce principale du loquet d’une
+porte, celle que le mentonnet reçoit et qui tient la porte fermée. Il
+faut appeler _loquet_, la pièce où l’on appuie le pouce pour lever la
+_clenche_. C’est donc une faute d’appeler _clenche_, le _loquet_ et
+même la _poignée_ qui se trouve en-dessous du loquet, à l’extérieur de
+la porte.
+
+=Clencher=.--N’est pas dans le dictionnaire, mais est usité autant que
+_loqueter_.
+
+=Clerc=.--Ne dites pas _CLERC avocat_, mais _étudiant en droit_. _CLERC
+de poll_, anglicisme (_poll clerk_), dites: _greffier de bureau de
+vote_. C’est ainsi que la loi désigne cet officier.
+
+=Cléricale=.--_ERREUR cléricale_, veut dire: erreur imputable au
+clergé. Est un anglicisme (_clerical error_) dans le sens de: _erreur
+de plume, faute de copiste_.
+
+=Cléricature=.--C’est une faute d’appeler _cléricature_ le temps
+pendant lequel dure l’étude du droit, de la médecine, du notariat. Il
+faut dire: _Il a fait sa médecine, son droit, son stage_ (étude
+du notariat) _chez un tel, à tel endroit_, et non: _il a fait sa
+CLÉRICATURE chez un tel_, etc.
+
+=Clinquant=.--Désigne en français, en dehors du figuré, une petite
+lame d’or ou d’argent qu’on met dans les broderies. C’est une faute
+d’appeler ainsi le _mica_.
+
+=Clipper=.--Terme anglais. Se traduit par _tondeuse_. Instrument pour
+couper les cheveux.
+
+=Cloche à vache=.--C’est _clochette_ qu’il faut dire et non _cloche à
+vache_, pour désigner la sonnette pendue au cou des bestiaux qu’on fait
+paître dans les forêts.
+
+=Clocher=.--Ne dites pas: _Ce cheval a un fer qui CLOCHE_, mais _qui
+loche_.
+
+=Cloison vitrée=.--Dites _vitrage_, et non _cloison vitrée_, pour
+désigner le châssis de verre servant de cloison.
+
+=Cloque=.--Anglicisme (_cloak_); dites: _pardessus_.
+
+=Clos, Clôture=.--Il ne faut pas confondre ces deux mots, comme
+il arrive souvent. Le _clos_ est une étendue de terrain fermé de
+murailles, de haies, de fossés, etc. _CLOS de dix arpents_.--La
+_clôture_ est l’enceinte qui entoure le _clos_. _Clôture en bois, en
+fil de fer_.
+
+Au lieu de _CLOS de bois_, dites _chantier_: grande enceinte où
+l’on dispose, où l’on entasse des piles de bois à brûler, de bois de
+charpente ou de charronnage. _Ce marchand de bois a son chantier bien
+garni._
+
+=Clôture=.--Il faut dire _échalier_, et non _clôture d’embarras_, pour
+désigner la clôture d’un champ faite d’arbres coupés ou de branches
+d’arbre.
+
+Au lieu de _clôture_ en pierres, dites plutôt: _mur de CLÔTURE_. V.
+_Clos_.
+
+=Club=.--_Swinging club_, espèce de massue dont se servent les amateurs
+de gymnastique, se traduit par _mils_ (subs. masc. plur.), qui se
+prononce _mil_.
+
+=Co-accusé=.--Est une faute. Il ne faut pas de trait d’union.
+_Coaccusé._
+
+=Coal dust=.--Terme anglais. Se traduit par _poussier_ (masculin) _de
+charbon_, et non par _poussière de charbon_.
+
+=Coat=.--Terme anglais. Se traduit par _veston_: vêtement à basques
+courtes qui tient lieu d’habit, ou par _jaquette_.
+
+=Coaxer=.--Tiré de l’anglais _to coax_. Au lieu de ce barbarisme,
+servez-vous des mots _cajoler, enjôler_.
+
+=Cocktail=.--Terme anglais. Se traduit par _grog_: boisson faite d’eau
+de vie, d’eau chaude ou froide, de sucre et de citron. _Cocktail_ tend
+cependant à s’introduire en France.
+
+=Cocoa=.--Mot anglais, se traduit par _cacao_: amande du cacaoyer qui
+sert à faire le chocolat.
+
+=Cocotier=.--Est le nom de l’arbre qui produit le coco. Mais si vous
+voulez désigner le petit vase dans lequel vous mangez les œufs, dites:
+_coquetier_ et non _cocotier_.
+
+=Coercion=.--Est français, mais n’est pas usité. Il faut dire
+_coercition_: pouvoir, action de contraindre.
+
+=Col=.--Le _faux col_ est l’article de toilette qui se met autour du
+cou et qui ne fait pas partie de la chemise; ne pas dire _col_, ni
+_collet_. S’il fait partie de la chemise il s’appelle _col_.
+
+C’est une faute de dire _col_ pour _cravate_. V. _Collet_.
+
+=Collatérale=.--_Garantie COLLATÉRALE_ n’est pas français. Tout au
+plus, pourrait-on comprendre qu’il s’agit d’une garantie d’un parent,
+comme on dit _succession collatérale_. Dans le sens que nous donnons
+à cette expression, il faudrait dire: _garantie supplémentaire,
+garantie accessoire_.
+
+=Colle= (_bois de_).--Dites _bois de rebut_, et non _bois de colle_.
+Bois qui a été rejeté par l’inspecteur comme n’étant pas assez bon.
+_Colle_ est ici un anglicisme (_cull_).
+
+=Collecter=.--Signifie: recueillir, réunir en collection; quêter,
+faire une collecte. C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
+_recouvrer des créances, de l’argent_.
+
+=Collecteur=.--Est un terme de physique. Ce mot désigne aussi celui
+qui fait des collections de tableaux, de timbres-poste. Celui qui va
+toucher les échéances à domicile s’appelle _garçon de recettes_, ou
+_agent de recouvrements_, et non _collecteur_.
+
+=Collection=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
+_rentrée de crédits, perception, recouvrements_. Au lieu de:
+_La COLLECTION est mauvaise_, dites: _la rentrée des crédits_, ou
+simplement _la rentrée est difficile_.
+
+=Coller=.--Est un anglicisme dans le sens de _cuber_ ou de _classer_ le
+bois.
+
+=Collerette=.--Est, en français, un petit collet de linge dont les
+femmes se couvrent quelquefois la gorge et les épaules. C’est une faute
+d’appeler _collerette_, la _pèlerine_ qui a la forme d’un grand collet
+rabattu et qui couvre la poitrine et les épaules. Dites: _Pèlerine en
+fourrure_, et non _COLLERETTE en fourrure_.
+
+=Collet=.--Le _collet_ est la partie de l’habillement qui est autour du
+cou: _collet d’habit_. Il ne faut pas appeler _collet_, le _faux col_
+ou le _col_ de la chemise. Le _col_ de la chemise est la partie de la
+chemise qui entoure le cou. V. _Col_.
+
+=Colletailler=.--N’est pas français. Dites: _lutter à bras-le-corps_.
+V. _Colleter_.
+
+=Colleter=.--Signifie: saisir quelqu’un au collet pour le
+renverser; n’a pas le sens qu’on lui donne ici, à tort, de _lutter
+à bras-le-corps_. _Se colleter_ signifie, en français, se battre,
+se prendre au collet. _Colleter_, verbe neutre, signifie: tendre des
+collets pour prendre des lapins, des lièvres, des oiseaux: _s’amuser à
+COLLETER_.
+
+=Colleur=.--C’est un anglicisme (corruption de _culler_) de donner à ce
+mot le sens de _mesureur_, de _classeur de bois_.
+
+=Combine=.--Ce mot anglais se traduit par _monopole_. Bescherelle dit
+au mot _monopole_: “convention inique d’un ou de plusieurs marchands
+réunis qui achètent quelque marchandise en si grande quantité, que ceux
+qui veulent s’en procurer sont obligés de s’adresser à eux et de payer
+le prix qu’ils exigent.” _Les manufactures de cigarettes ont fait un
+monopole._ Dans ce cas on peut traduire _combine_ par _accaparement_.
+
+Lorsque le _combine_ consiste dans une entente entre les manufacturiers
+ou les marchands pour simplement rendre uniforme et élever le prix
+d’une marchandise, il faut alors dire _monopole_. Il n’y a plus là
+_d’accaparement_, et ce mot ne peut traduire _combine_.
+
+=Combiner= (_se_).--N’est pas français dans le sens de faire un
+monopole. (V. _Combine_.) C’est un anglicisme. _Les filatures de coton
+ont fait un monopole, se sont érigées en monopole_, et non _se sont
+combinées_.
+
+=Comité=.--Ce sont des anglicismes de dire: _COMITÉ des chemins_,
+au lieu de _commission de la voirie_; _COMITÉ de santé_, au lieu
+de _commission_ ou _conseil d’hygiène_; _COMITÉ du feu_, au lieu
+de _commission des incendies_; _COMITÉ des finances_, au lieu de
+_commission des finances_.
+
+=Comme=.--La locution _comme tout_ est condamnée par Littré. Il cite
+l’exemple suivant comme l’un des plus barbares: _Cet homme est riche
+COMME TOUT_, pour _très-riche_. Bescherelle donne cette locution comme
+populaire.
+
+_Comme de juste._--Littré rejette cette expression. “_De juste_ n’est
+pas français, dit-il, et ne le devient pas davantage pour être joint
+à _comme_.” Ne dites pas: _aussi bien COMME_, mais: _aussi bien que_.
+Après _aussi, autant, si, tant, aussitôt_, on ne doit pas
+employer _comme_, au lieu de _que_, pour lier les deux termes d’une
+comparaison. _Autant, tant, aussitôt qu’il voudra_, et non _comme_.
+
+Voici des anglicismes à éviter dans l’emploi de _comme_. Ne dites pas:
+_Un tel a été élu COMME député_, mais _élu député_; _X... a résigné
+ses fonctions COMME maire de_..., mais _X..., maire de... a résigné
+ses fonctions_; _la nomination de X_... _COMME représentant_, mais
+_la nomination de X... à la position de représentant_; _la presse
+conservatrice COMME libérale_, mais _la presse conservatrice et la
+presse libérale_.
+
+Ne dites pas: _pareil COMME_, mais _pareil à_.
+
+=Comment=.--Est souvent employé, mais à tort, pour _combien_. _COMMENT
+vendez-vous cela_? signifie: _de quelle manière_; est-ce à la verge ou
+à la pièce, etc.? Mais si vous voulez demander le prix, dites: _Combien
+vendez-vous cela_?
+
+=Commerce=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens de _tapage_.
+_Quel tapage font ces enfants_? et non _quel commerce_?
+
+=Commercial=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
+_commerçant_ dans les expressions suivantes: _Une nation COMMERCIALE,
+des pays COMMERCIAUX_. Dites: _une nation commerçante, des pays
+commerçants_.
+
+=Commutation ticket=.--Cette expression anglaise se traduit par billet
+de circulation: billet qui donne le droit d’aller et venir sur un
+chemin de fer pendant un certain laps de temps.
+
+=Comparition=.--Ancien mot. Il faut dire maintenant _comparution_.
+
+=Compérage=.--En français désigne la relation entre le parrain et
+la marraine, et aussi la relation du parrain et de la marraine d’un
+enfant avec ses parents. C’est une faute de désigner par _compérage_ la
+réunion de diverses personnes pour un baptême.
+
+La fête donnée à l’occasion d’un baptême s’appelle _baptême_ et non
+_compérage_.
+
+=Compère, Compagnon=.--Doit se dire: _compère et compagnon_.
+
+=Compétition=.--Signifie en français: prétention rivale, etc. C’est un
+anglicisme de donner à ce mot le sens de: _concurrence, rivalité de
+commerce_.
+
+=Complétion=.--N’est pas français. Tiré de l’anglais _completion_.
+Dites: _achèvement_. _L’ACHÈVEMENT de son travail dépendra de sa
+santé_.
+
+=Compliment=.--_Compliments de la saison._ Cette expression ne veut
+rien dire en français. C’est la traduction littérale de l’anglais
+_compliments of the season_.
+
+=Complimentaire=.--Désignait en français celui qui représentait
+une société commerciale. N’est plus usité. Au lieu de _billet
+complimentaire_, qui est un anglicisme (_complimentary ticket_), dites:
+_billet de faveur_.
+
+=Comportement=.--Vieux et inusité. Ne dites pas: _Ce jeune homme a un
+bon COMPORTEMENT_, mais _une bonne conduite_.
+
+=Compter=.--Dans le sens de _se proposer, croire_, ne prend pas
+la préposition _de_ devant un infinitif: _Il COMPTE partir demain_
+(Acad.); et non: _il compte de partir_. On dit pour s’assurer qu’une
+chose sera: _COMPTEZ que vous me trouverez toujours prêt à vous servir_
+(Acad.); c’est-à-dire _croyez que_, etc. Dans ce sens, _compter_ ne
+peut s’employer avec un autre verbe à un temps présent ou passé. C’est
+donc mal s’exprimer que de dire: _Je COMPTE que vous travaillez à ce
+que je vous ai demandé_. Dites: _je crois, je pense, je présume que
+vous travaillez_, etc.
+
+=Concession=.--Est français, mais non pour désigner les paroisses qui
+ne touchent pas au fleuve, comme dans cette phrase: _Il demeure dans
+les CONCESSIONS_.
+
+C’est encore une faute d’appeler _concession_ un rang de terres. _Le
+premier rang au sud de la rivière_, et non _la première CONCESSION_.
+
+=Concourir=.--_CONCOURIR dans l’opinion de quelqu’un_ est un
+anglicisme. Dites: _partager l’opinion de quelqu’un, être de
+l’opinion de quelqu’un_.
+
+=Conducteur=.--C’est une faute d’appeler _CONDUCTEUR de malles_, le
+chef du wagon-poste. Il faut dire: _chef de l’ambulant_.
+
+Dites: _maître de cérémonies_, et non: _CONDUCTEUR de deuil_.
+_CONDUCTEUR de bande_ se dit, en français, _chef d’orchestre_ (dans
+un théâtre) et _chef de musique_ (lorsqu’il s’agit d’une fanfare, d’un
+corps de musique militaire).
+
+=Confesser jugement, confession de jugement=.--Sont des anglicismes.
+Le défendeur _confesse jugement_ en déclarant, devant le protonotaire,
+qu’il consent que jugement soit rendu contre lui.
+
+=Confie=.--Le féminin de _confit_ est _confite_, et non _confie_: _Une
+poire CONFITE_.
+
+=Confiserie=.--Ce mot désigne en français l’art du confiseur, son
+atelier, son magasin. C’est une faute d’employer ce mot dans le sens de
+_bonbons_.
+
+=Conforme=.--Il faut dire: _conforme à_ et non _avec_. _Son humeur est
+CONFORME à la vôtre_.
+
+=Conformité=.--Dites: _en conformité de_, et non _à_, ni _avec_. _En
+CONFORMITÉ DES ordres_, et non _en CONFORMITÉ AUX ordres_, ou _avec les
+ordres_.
+
+=Congress=.--Les chaussures, ordinairement connues sous le nom de
+_congress_, se nomment en français _bottines à élastiques_.
+
+=Conjoint=.--Il se commet beaucoup de fautes dans l’emploi de ce
+mot. Au lieu de: _comité CONJOINT des deux Chambres_, dites: _comité
+mixte_; _action CONJOINTE de deux parties_, dites: _action commune des
+deux parties_; _efforts CONJOINTS_, dites: _efforts réunis_; _lettre
+CONJOINTE des membres de l’épiscopat_, dites: _lettre collective_.
+
+=Connecter=.--Veut dire: Unir, assembler. Mais c’est un anglicisme de
+se servir de ce mot en terme de chemins de fer, si l’on veut parler de
+deux lignes où les voyageurs peuvent passer de l’une à l’autre. On doit
+dire _qu’elles sont en correspondance_, et non: _qu’elles CONNECTENT_,
+ni _qu’il y a connexion entre elles_. S’il s’agit de la jonction
+matérielle de deux voies, il faut dire _qu’elles se raccordent,
+qu’elles sont en raccordement_, et non _qu’elles CONNECTENT_, ni
+_qu’il y a connexion entre elles_.
+
+=Connétable=.--Ce mot s’emploie pour désigner un officier de police
+dans les îles anglo normandes (Jersey, Guernesey, etc.) Il a à peu près
+le sens que nous donnons à _high constable_. Il en serait une meilleure
+traduction que _grand constable_.
+
+=Connexion=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
+_correspondance, raccordement_, entre deux lignes de chemin de fer.
+V. _Connecter_.
+
+=Conseil=.--Ne dites pas: _le gouverneur en CONSEIL_, mais
+_l’exécutif, le CONSEIL des ministres_.
+
+=Conseiller=.--Il faut dire: _cet avocat est le conseil du défendeur_,
+et non _le conseiller_.
+
+=Consentant=.--Comme adjectif ne s’emploie qu’en jurisprudence. Voici
+ce que nous lisons dans Bescherelle: “On ne dit pas, dans le langage
+ordinaire, j’en suis _consentant_, elle en est _consentante_; on dit:
+j’y consens, elle y consent.”
+
+=Conséquence= (_par_).--N’est pas français. Dites: _en conséquence,
+conséquemment, par conséquent_.
+
+=Conséquent=.--C’est une faute de dire: _Un homme conséquent_, au lieu
+_d’important_; _somme CONSÉQUENTE_, au lieu de _considérable_; _affaire
+CONSÉQUENTE_ au lieu d’_importante_.
+
+=Conserves=.--_Conserve_, en français, désigne une espèce de confiture
+dont les fruits sont conservés à l’état naturel. Ce mot s’emploie
+spécialement dans l’expression: _conserves alimentaires_: mets de toute
+espèce, volailles, poissons, légumes, gibier, fruits, laitage, cuits
+et préparés avec soin dans des boîtes de fer-blanc ou dans de grosses
+bouteilles soigneusement privées d’air. Il ne faut pas désigner par
+_conserve_ les confitures. (Les fruits de celles-ci ne conservent pas
+leur forme).
+
+=Consistant=.--Signifie: solide, ferme de caractère, etc. C’est un
+anglicisme de lui donner le sens de _conséquent_. _Il est conséquent
+avec lui-même_; et non: _il est CONSISTANT avec lui-même_.
+
+=Consister=.--Signifiant: _être composé de, formé de_, régit la
+proposition _en_. _Le commerce de ce pays consiste EN blés, vins,
+fourrages_, etc. (Acad.); et non: _CONSISTE dans les blés, dans les
+vins_, etc.
+
+=Consomptif=.--Adjectif, s’est dit autrefois des caustiques propres à
+consumer les chairs. Et substantivement, on disait dans le même sens:
+_un consomptif_. Dites: _phtisique, poitrinaire_, pour désigner celui
+qui est atteint de consomption, de phtisie, et non: _consomptif_, qui
+est un anglicisme dans ce sens.
+
+=Conspiration=.--Est un anglicisme dans cette phrase: _Conspiration
+(conspiracy) pour faux_; dites: _complicité de faux_.
+
+=Constable=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens de suisse:
+celui qui veille au bon ordre dans une église.
+
+=Constituant=.--Signifie en français: qui constitue une rente en faveur
+de quelqu’un, qui fait partie d’une assemblée constituante, etc. C’est
+un anglicisme de lui donner le sens de: _électeur, commettant,
+mandant_.
+
+=Consulte=.--Ce mot a vieilli. Il faut dire _consultation_ (d’un
+avocat, d’un médecin).
+
+=Contemplation= (_en_).--Anglicisme. Ne dites pas: _l’objet
+EN CONTEMPLATION_, mais _l’objet en vue_; ni _l’entreprise EN
+CONTEMPLATION_, mais _l’entreprise projetée_.
+
+=Contempler=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de:
+_avoir en vue, projeter, avoir l’intention de_.
+
+=Contingent=.--En français signifie: part que chacun doit fournir ou
+recevoir dans la division de quelque chose; nombre d’hommes à fournir
+pour le service militaire. C’est un anglicisme (_contingency_) de
+donner à ce mot le sens de _somme affectée aux dépenses imprévues_.
+
+=Contracter=.--On peut _contracter_ un engagement, de bonnes habitudes,
+une maladie, etc.; mais c’est un anglicisme de donner à ce mot le sens
+_d’entreprendre_. Au lieu de: _Il a CONTRACTÉ pour la construction de
+cette maison_, on peut dire: _Il a obtenu le contrat de la construction
+de cette maison_; _il a entrepris la construction de cette maison_.
+
+=Contracteur=.--_Contracteur_, en français, est un ustensile de
+cuisine. Dans le sens d’_entrepreneur_, il n’est pas français. C’est un
+anglicisme (_contractor_).
+
+=Contrat=.--En français signifie entre autres choses: marché écrit
+fixant les conditions d’une entreprise, les obligations des parties
+contractantes, etc. C’est un anglicisme de donner à _contrat_ le sens
+d’_entreprise_. Ne dites pas: _Le CONTRAT a été accordé à un tel_, mais
+_l’entreprise, les travaux ont été donnés, concédés à un tel_.
+
+=Contre=.--L’_e_ ne s’élide jamais: _contre-enquête, contre elle_.
+
+Dans les mots composés commençant pas _contre_, il n’y a pas de règle
+pour l’emploi du trait d’union. _Contredire, contre-coup_.
+
+_De contre_ est une expression vicieuse. Au lieu de: _Il a des amis et
+il parle DE CONTRE_, il faut dire: _et il parle contre eux_.
+
+Dites _côte à côte_ et non _contre à contre_. _Ils marchaient côte à
+côte._
+
+_Par contre_: Bescherelle dit: “Cette expression est fautive, et doit
+être évitée; ne dites donc pas: _S’il est pauvre, PAR CONTRE, il est
+honnête_; mais: _S’il est pauvre, du moins il est honnête_.”
+
+Le “Dictionnaire des difficultés de la langue française” dit: “_contre_
+s’emploie souvent dans le sens de _auprès de, près de, proche de_;
+mais il ne doit se dire alors qu’avec un régime nom de chose: _sa
+maison est CONTRE la mienne_. _J’étais assis CONTRE le mur_. Ainsi
+c’est mal s’exprimer que de dire: _passer CONTRE quelqu’un, être
+assis CONTRE quelqu’un_; dites: _passer près de quelqu’un, être assis
+près_ ou _auprès de quelqu’un_.”
+
+=Contredit=.--_Avoir du CONTREDIT avec quelqu’un_ est une expression
+vicieuse. Dites: _se quereller, se disputer avec quelqu’un_.
+
+=Contrefaire=.--V. _Satisfaire_, à la partie grammaticale.
+
+=Contrevention=.--Corruption de _contravention_: infraction, action par
+laquelle on contrevient à une loi, à une ordonnance, à un règlement, à
+un traité ou à un contrat qu’on a fait.
+
+=Contribution=.--Il ne faut pas dire: _contribution_ à un journal, à
+une revue, mais _collaboration_.
+
+=Contrôlable=.--Il se commet dans l’emploi de ce mot les mêmes
+anglicismes que dans l’emploi de _contrôle_ et _contrôler_. V. ces deux
+mots.
+
+=Contrôle=.--Voici des anglicismes à éviter: _l’incendie est sous
+CONTRÔLE_; (dites: _l’incendie est dominé_; _les pompiers maîtrisent
+l’incendie_); _il a deux employés sous son_ CONTRÔLE (_sous ses
+ordres_); _il exerce un grand CONTRÔLE à l’hôtel de ville_ (_il a une
+grande influence à l’hôtel de ville_).
+
+=Contrôler=.--Signifie en français: reprendre, critiquer, censurer:
+_quel droit avez-vous de le CONTRÔLER_? Mais ce sont des anglicismes de
+donner à ce mot les acceptations qu’il a dans les phrases suivantes:
+_CONTRÔLER quelqu’un_ (dites: _le gouverner_); _CONTRÔLER la foule_
+(_la maîtriser_); _CONTRÔLER l’incendie_ (_s’en rendre maître_).
+
+=Convention=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens de _réunion_,
+comme dans cette phrase: _la CONVENTION des anciens élèves de...._
+
+=Conviction=.--Est un anglicisme dans le sens de _démonstration_ ou
+_déclaration de culpabilité_. Il faut dire: _La déclaration_ ou _la
+démonstration de culpabilité de l’accusé_, et non _la conviction de
+l’accusé_.
+
+=Copiage=.--N’est pas français; il faut dire: _plagiat_; _imitation_;
+_transcription_ (d’un acte, d’un document); _copie_ (faire de la
+copie).
+
+=Copie=.--Anglicisme dans le sens d’_exemplaire_. Dites: _J’ai reçu un
+exemplaire_, et non _une COPIE, de votre livre_.
+
+=Coppe=.--N’est pas français. Est employé à tort pour distinguer le
+cuivre pur du laiton. _L’église de Notre-Dame est couverte en cuivre_,
+et non _en coppe_.
+
+_Une coppe_, faute: dites _un cent_.
+
+=Coq l’œil=.--Corruption probable de _Coclès_. N’est pas français.
+Dites: _borgne_. _Un borgne, un homme borgne._
+
+=Coquerelle=.--Est en français un terme de blason. Mais c’est une faute
+de donner à ce mot le sens de _blatte_ ou _cafard_: insecte qui vit
+dans les boulangeries, cuisines, moulins malpropres.
+
+=Cordeaux=.--Se dit à tort pour _guides_ ou _rênes_ servant à conduire
+un cheval. _Guide_ est du féminin.
+
+=Corder= _du bois_.--Cette expression signifie en français: mesurer
+le bois mis en corde. Ce qu’on entend ici pour corder du bois, doit se
+dire _empiler du bois_.
+
+=Cordon=.--Ce mot n’est pas français dans le sens d’_un quart de corde_
+(de bois).
+
+C’est une faute d’appeler _cordon_, la ligne de front et
+l’arrière-ligne d’un rang de terres.
+
+=Cordonner=.--_Cordonner_ une terre, un rang. Cette expression n’est
+pas française; il faut dire: _tracer l’arrière-ligne, la ligne
+de front_ (selon le cas) _d’un rang, d’une terre_, et non _les
+cordonner_.
+
+=Cornailler=.--Est, en français, un terme de menuiserie. C’est une
+faute de l’employer pour signifier _corner, encorner, frapper avec
+les cornes_, en parlant d’un bœuf, d’un bélier. _Ce bœuf a corné, a
+encorné son maître_, et non, _a cornaillé son maître_.
+
+=Cornet=.--Quelques-uns désignent à tort par _cornet_ l’instrument
+que nous nous mettons à l’oreille en conversant par le téléphone.
+Il faut dire _récepteur_. La partie dans laquelle on parle est le
+_transmetteur_.
+
+=Cornettiste=.--Anglicisme (_cornettist_); n’est pas français. Dites
+_cornet_ pour désigner la personne qui joue le cornet. De même on dit:
+_un cor, un tambour, une trompette, une clarinette_ pour celui
+qui joue ces instruments.
+
+=Corn-starch=.--Terme anglais. Se traduit par _amidon de maïs_.
+
+=Corporation=.--Une _corporation_ est une communauté civile composée
+des habitants d’une localité, et qui existe légalement en vertu
+d’une charte émanant de la couronne ou de nos législateurs. C’est
+un anglicisme de donner à _corporation_ le sens de _municipalité_
+(signifiant le territoire administré par des officiers municipaux);
+ou de désigner ainsi le corps des officiers qui administrent une
+municipalité. Il faut dire: _La municipalité de Québec renferme
+maintenant St. Sauveur_, et non _la corporation...._ _La municipalité
+de Montréal a décidé que...._ et non _la corporation de Montréal..._
+L’hôtel de ville est appelé, mais à tort, _corporation_.
+
+=Corporence=.--N’est pas français. Corruption de _corpulence_.
+
+=Corps=.--On dit, à tort, _un corps de flanelle, un corps de laine_,
+ou simplement _un corps_ pour désigner le vêtement que l’on porte sous
+la chemise. L’expression française est _gilet_ (_de flanelle, de
+coton_, ou _de laine_, selon le cas). On dit quelquefois aussi _tricot_
+et _camisole_, en français.
+
+C’est une faute d’appeler _corps mort_ un tronc d’arbre étendu par
+terre dans une forêt. _Corps mort_ désigne en français des poutrelles
+enterrées au bord d’une rivière où l’on construit un port, et aussi une
+espèce de bouée.
+
+=Corvée=.--Cette journée de travail que se prêtent mutuellement
+nos cultivateurs, dans un moment de besogne pressante, ne peut
+s’appeler _corvée_, car ce mot implique non un travail volontaire,
+mais un travail obligatoire. Les seules expressions françaises qui me
+paraissent rendre l’idée sont _journée d’aide_, ou simplement _coup de
+main_. (M. Fréchette, _Patrie_ du 9 mars 1895). _Il lui a donné un coup
+de main, pour ramasser ses récoltes._
+
+=Costume=.--Le _costume_ est l’habillement qui distingue les personnes
+constituées en dignité ou chargées de fonctions publiques. _Le COSTUME
+de ministre_. Mais il faut dire _uniforme_, et non _costume_, pour
+désigner l’habillement porté par les élèves d’un collège ou d’un
+pensionnat de jeunes filles, et celui des militaires.
+
+=Côté=.--Ne dites pas: _À chaque CÔTÉ_, ni _chaque CÔTÉ du chemin_,
+mais _de chaque CÔTÉ du chemin_. Ne dites pas: _dans l’autre CÔTÉ_,
+mais _de l’autre CÔTÉ_ (dans la chambre voisine).
+
+=Coteau=.--Ecrivez _coteau_, sans accent circonflexe, et non _côteau_.
+
+=Côtelettes= _de veau_.--Ne doit s’employer que pour les _côtelettes_
+du veau, et non pour traduire _veal cutlets_ (qui se dit en français:
+_tranches de veau_).
+
+=Coti=.--Ce qu’on appelle ici à tort _bois coti_, se nomme, en
+français, _bois échauffé, pouilleux, malandre_ ou _cani_,
+c’est-à-dire, du bois qui commence à pourrir. _Coti_ est français,
+mais populaire, et signifie _meurtri_; ne se dit que des fruits: _pomme
+cotie_.
+
+=Cotir=.--_Se cotir_ ne se dit en français que des fruits; signifie
+_se meurtrir, s’écraser en tombant_. Au lieu de dire: _ce bois cotit_,
+dites _s’échauffe, commence à pourrir_. V. _Coti_.
+
+=Cotiseur=.--N’est pas français, dites _estimateur_.
+
+=Coton=.--Ne dites pas: _COTON de feuille_, mais _nervure de feuille_
+ou _côte de feuille_; ne dites pas: _COTON de blé d’Inde_, mais
+_râpe, rachis_ ou _râfle de maïs_; ne dites pas _COTON de chou_, mais
+_trognon de chou_.
+
+=Cotonné=.--N’est pas français dans le sens de _mêlé, pris en
+paquet_, comme dans l’expression: _cheveux cotonnés_. Cette dernière
+expression signifie en français: _cheveux courts, frisés_, comme ceux
+des nègres.
+
+=Cotonnier=.--Désigne en français l’arbuste qui produit le coton. Il
+ne faut pas traduire _cotton-wood, cotton-tree_ par _cotonnier_, mais
+par _liard_ ou _peuplier du Canada_.
+
+=Cotton-waste=.--Terme anglais. Se traduit par _déchet de coton,
+bourre de coton_, ou simplement par _bourre_ (féminin).
+
+=Couac=.--Est, en français, un son faux et discordant d’un instrument
+ou d’un chanteur. _Faire un COUAC_. N’est pas français pour désigner le
+_butor_: échassier du genre héron; ni le _charlatan_. Ce dernier sens
+est un anglicisme (_quack_).
+
+=Couche-chaude=.--Est, en français, une _couche_ dressée avec du fumier
+de cheval en fermentation. Dites _bâche_, abri ordinairement vitré
+sous lequel on cultive des plantes délicates ou des primeurs. Ce qui
+recouvre la bâche est un châssis et non des vitraux. V. _Vitraux_.
+
+=Couette=.--C’est une faute de donner à l’expression: _COUETTE de
+cheveux_, qui n’est pas française, les divers sens de _tresse_, de
+_natte_, de _bande_, de _cadenette de cheveux_.
+
+=Coulée=.--N’est pas français dans le sens de _ravin, petite gorge_.
+
+=Coup=.--_Un coup que_ n’est pas français. Dites: _Dès que, du moment
+que_. _Dès que, du moment que la pluie est finie_, et non _un coup
+que la pluie_...
+
+=Coupant=.--L’expression _au plus coupant_ est incorrecte. Dites: _au
+plus court, le plus vite possible_.
+
+=Coupe=.--Dites _tranchée_ ou _coupée_ et non _coupe_ pour désigner
+l’excavation au fond de laquelle passe le chemin de fer.
+
+=Couper=.--L’expression _COUPER les gages_ n’est pas française. Dites:
+_réduire les gages_.
+
+Ne dites pas _COUPER l’eau à un cheval_, pour _rompre l’eau à un
+cheval_: interrompre un cheval pour qu’il boive à plusieurs reprises,
+surtout quand il a trop chaud; _COUPER l’eau à un cheval_, en français,
+c’est y ajouter du son pour qu’elle soit moins dure.
+
+=Cour=.--Il ne faut pas donner à ce mot le sens de _tribunal_ ou
+_d’audience_. Au lieu de: _ce procès a passé par toutes les COURS_;
+_j’ai assisté à la COUR de ce matin_, il faut: _ce procès a passé par
+tous les tribunaux_; _j’étais à l’audience de ce matin_.
+
+=Courant=.--Au lieu de: _Le dix COURANT_, dites plutôt _le dix DU
+COURANT_, c’est-à-dire: _Le dix du mois courant_.
+
+=Courir=.--_Courir comme, courir pour_, dans le sens d’_être
+candidat, se porter_ ou _se présenter comme candidat_ sont des
+anglicismes.
+
+Ne dites pas: _COURIR les campagnes, les champs_: mais _COURIR à
+travers, parcourir les campagnes, les champs_.
+
+=Course=.--_Tirer une COURSE_ n’est pas français. Dites: _prendre part
+à une COURSE_, ou simplement _courir_.
+
+La trace circulaire que suivent les chevaux dans un champ de courses,
+s’appelle la _piste_ et non la _course_. _La piste a un quart de mille
+de long._
+
+Au lieu de _course sur une banque_, qui est un anglicisme, dites:
+_demande de remboursements_.
+
+=Court=.--L’on peut être _court d’argent_, mais l’on ne peut être _de
+court d’argent_.
+
+_Court_, dans ce genre de phrase, est adverbe: _Il coupe les cheveux
+COURT_. _Elle demeura COURT après les premières paroles_.
+
+=Coûtances, Coûtements=.--Ne sont pas français. Dites _coût, dépense_.
+
+=Couteau= _à poisson_.--L’espèce de couteau qui sert à dépecer le
+poisson s’appelle _truelle_.
+
+=Coûter=.--Il faut écrire: _Les douze cents dollars que cette maison
+m’a COÛTÉ_, et non _coûtée_, ni _coûtés_, parce que _coûter_ est
+neutre.
+
+=Couvé=.--Ne dites pas: _un œuf COUVÉ_, mais _couvi_ (à demi gâté).
+_Des œufs couvis._
+
+=Couvert=.--L’expression _à couvert_ signifie en français, _à l’abri
+des intempéries_. _Il s’est mis À COUVERT_. Ne dites pas: _Demander,
+donner À COUVERT_ mais _le couvert_: _On lui donne le vivre et LE
+COUVERT pour la nuit_.
+
+Ne dites pas _le COUVERT d’un livre_, mais _la couverture d’un livre_;
+ni _le COUVERT d’une boîte, d’un vase_, mais _le couvercle_. _Le
+COUVERT d’une montre_ se dit, en français, _la boîte d’une montre_.
+
+COUVERT, adjectif. _Montre COUVERTE_ est une expression vicieuse. Dites
+_savonnette, montre à savonnette, montre à double boîtier_.
+
+=Couverte=.--Il faut dire une _couverture_ de lit, et non une
+_couverte_. La _couverture_ dont se servent les militaires s’appelle
+cependant _couverte_.
+
+=Couverture=.--Le mot _couverture_, en matière de construction, ne
+doit pas être confondu, comme il arrive souvent, avec les mots _toit,
+toiture_ ou _comble_. Ceux-ci désignent tout ce qui recouvre une
+maison, un édifice, charpente et le reste. La _couverture_ spécifie
+simplement l’assemblage d’ardoises, de tuiles, de zinc, de plomb on
+de bois qui recouvre la charpente. _Toit plat, comble en croupe,
+couverture d’ardoise_.
+
+=Cow-catcher=.--Terme anglais. Se traduit par _chasse-pierres_, bien
+que l’appareil employé en France pour débarrasser la voie ne soit pas
+fait exactement comme notre _cow-catcher_.
+
+=Cracker=.--Terme anglais. Se traduit par _craquelin, biscotin_.
+
+=Crampe=.--Dites _crampon_, pour désigner cette pièce de métal recourbé
+et à pointes parallèles, et non _crampe_. L’espèce de crampon qui
+attache et lie deux pièces de bois ensemble s’appelle _happe_ et non
+_crampe_.
+
+=Cran=.--Ce mot n’est pas français pour désigner un roc vertical, à
+pic, une côte raide et élevée, une falaise.
+
+=Crane=.--Terme anglais. Se traduit littéralement. On dit: _une grue_.
+
+=Craque=.--Est français comme terme de minéralogie: cavité pleine de
+cristaux dans une roche. Signifie aussi menterie, mensonge, en terme
+populaire. C’est une faute de dire _craque_ pour _fissure, fêlure_
+(d’un vase); _fente_ (entre deux planches); _crevasse_ (d’un mur, de la
+terre).
+
+=Craqué=.--N’est pas français. Dites: _terre, mur cravassé, planche
+fendue, sol fendillé, vase fêlé, peinture craquelée_; _poutre à
+demi cassée, bonnet, dentelle tuyautée_.
+
+=Craquer=.--Ne dites pas: _CRAQUER une ruche, un bonnet, une
+dentelle_, mais _tuyauter_.
+
+=Crasse=.--Les expressions: _Il est CRASSE, c’est une CRASSE_, sont
+incorrectes; il faut: _Il est canaille, fripon_; _c’est un coquin_.
+
+=Crasserie=.--Signifie, en français: _avarice sordide_. C’est une faute
+de lui donner le sens de _coquinerie, malhonnêteté_.
+
+=Crasseux=.--Signifie en français: _sale, avare, sordide_. C’est
+une faute de lui donner le sens de _canaille_.
+
+=Créature=.--Il ne faut pas donner à ce mot le sens de _femme_. _Dans
+cette réunion il n’y avait pas d’hommes, il n’y avait que des femmes_,
+et non _des créatures_.
+
+=Crédit=.--Il faut dire: _Donner à quelqu’un crédit de quelque chose_,
+et non _LE crédit de quelque chose_.
+
+=Crème=.--Ce mot s’écrit avec un accent grave: _crème_; et non avec un
+accent circonflexe: _crême_.
+
+=Crémone=.--La _crémone_ en français est une ferrure à poignée servant
+à fermer les fenêtres. C’est une faute de dire _crémone_ pour désigner
+la grosse cravate dont on se couvre le cou et la bouche pour se
+garantir du froid; il faut dire _cache-nez_.
+
+=Crest=.--Ce mot anglais, que l’on entend souvent, se traduit par
+_armes_. _Famille qui a des armes._ _Voici en quoi consiste ses armes._
+
+=Crever=.--_Se crever, être crevé_; dans le sens de _contracter,
+avoir contracté une hernie_; _se percer, s’être percé le ventre_,
+n’est pas français.
+
+=Cri=.--Dites: _Le sifflet de la locomotive, du bateau à vapeur_, et
+non _le cri_. _Entendre le sifflet du bateau._
+
+=Crib=.--V. _Cage_.
+
+=Crible=.--Le _crible_ est un instrument percé de trous pour nettoyer
+le grain; Il s’appelle aussi _sasseur_. Mais il faut dire _tarare_
+(masc.) pour désigner cette machine qui sert à vanner et à nettoyer le
+grain. Le _crible_ est une partie du tarare.
+
+=Crier=.--Il faut dire _siffler_ et non _crier_ en parlant du bruit que
+fait entendre une locomotive, un bateau à vapeur. _La locomotive siffle
+près de chaque chemin que la voie traverse._
+
+=Crieur=.--Anglicisme (_crier_); dites _audiencier_ ou _huissier
+audiencier_: celui qui appelle les causes à la cour.
+
+=Crigne=.--Corruption de _crinière_.
+
+=Criminel=.--Cour criminelle est un anglicisme (_criminal court_).
+Dites _cour d’assises_.
+
+=Crique=.--Est du féminin; signifie _petite baie_. C’est un anglicisme
+(_creek_) de lui donner le sens de _ruisseau, petite rivière_.
+
+=Criquet=.--Dites _grillon_ et non _criquet_, pour désigner le petit
+insecte qui se tient dans les lieux chauds et qui fait entendre un cri
+aigu et perçant. _Cri-cri_ est le nom vulgaire du grillon.
+
+=Croche=.--Les jambes courbées en arc s’appellent en français _jambes
+arquées_, et non _jambes croches_. Celui qui a des jambes arquées est
+_bancal_. On appelle _cagneux_ celui dont les jambes sont tournées en
+dedans.
+
+_Idée croche, raisonnement croche_. Ces expressions ne sont pas
+françaises. On peut dire: _Idée fausse, folle_; _raisonnement mal
+fondé, erroné, faux, absurde_, suivant les cas.
+
+=Crochet=.--L’instrument qui sert à boutonner les gants, les bottines,
+ne s’appelle pas _crochet_, mais _tire-boutons_.
+
+=Crochi=.--N’est pas français; dites _crochu_.
+
+=Crochir=.--N’est pas français. Dites: _courber, recourber, plier,
+fausser_.
+
+=Croc=.--(prononcez _cro_). On donne, à tort, à ce mot le sens de
+_favoris_. Mais il est correct de dire: _Les CROCS de la moustache_,
+lorsqu’elle est relevée et courbée en _croc_.
+
+=Croire=.--Il faut écrire à l’imparfait de l’indicatif: _nous
+croyions, vous croyiez_, et au subjonctif: _que nous croyions, que
+vous croyiez_, et non _croyons, croyez_.
+
+Dites: _Je crois bien faire_, et non, _je crois de bien faire_.
+
+_Croire quelqu’un_, c’est ajouter foi à ce qu’il dit. _Croire à
+quelqu’un_ c’est croire à son existence. _Croire aux sorciers, aux
+revenants_.
+
+=Croquignole=.--Est du féminin: Une _croquignole_. Désigne en français
+une pâtisserie sèche et croquante. Pour la correction, v. _Beignet_.
+
+=Crouston=.--Corruption de _croûton_ (de pain).
+
+=Croûte=.--_Dosse_, et non _croûte_, est le mot français pour désigner
+la première et la dernière planche qu’on lève en sciant le bois en
+grume ou les billes. V. _Slab_.
+
+=Crow-bar=.--Terme anglais, qui se traduit par _pince_: barre de fer
+aplatie par un bout, et dont on se sert comme d’un levier.
+
+=Cru=.--Ne dites pas _de la toile CRUE_, mais _de la toile écrue_: qui
+n’a pas subi la préparation du blanchiment. On dit indifféremment _de
+la soie CRUE_ ou _écrue_ (qui n’a été ni lavée, ni teinte).
+
+Ne dites pas: _Le temps est CRU_, mais _il est froid, humide_.
+
+=Cruche=.--Ne dites pas: _cruche empaillée_, mais _dame-jeanne_.
+On dit généralement, en français, _dame-jeanne_ tout court, et non
+_dame-jeanne clissée_, lorsque la bouteille est recouverte de paille,
+et _bonbonne_ lorsqu’elle est en verre ou en grès.
+
+=Cruel=.--_Enfant CRUEL_. Cette expression est vicieuse pour désigner
+un enfant qui pleure beaucoup et cause de la fatigue à ceux qui en
+prennent soin.
+
+=Cueillir=.--Le futur et le conditionnel sont: _je cueillerai, je
+cueillerais_, et non _je cueillirai, je cueillirais_.
+
+=Cuiller=.--_CUILLER à chaussures_ n’est pas français; il faut dire
+_chausse-pieds_. On dit aussi par altération et dans le langage
+populaire, _corne_, si ce chausse-pied est en corne.
+
+_Cuiller à poisson._ Cette expression n’est pas correcte. La cuiller
+qui est employée pour servir le poisson s’appelle _truelle_, parce
+qu’elle a la forme de cet instrument.
+
+=Cuir=.--_Cuir à patente_ ou _cuir patent_. Ces expressions ne sont pas
+françaises; dites _cuir verni_.
+
+=Culvert=.--Terme anglais. Se traduit par _ponceau_ ou _dalot_.
+
+=Custard=.--Terme anglais. Se traduit par _œufs au lait_, et aussi par
+_flan_.
+
+=Cut=.--Terme anglais. Se traduit par _vignette_, et aussi par _planche
+gravée_ (avec laquelle on tire des épreuves et qui sert de cliché pour
+imprimer).
+
+=Cuvot, Cuvotte=.--Ne sont pas français. Il faut se servir des mots:
+_cuveau, baquet, petite cuve_.
+
+
+D
+
+=Dalle=.--Mot impropre pour désigner la construction qui sert à
+conduire et laisser tomber l’eau sur la roue d’un moulin. Dites: _auge_
+(féminin).
+
+=Dalot=.--Désigne, en français, une ouverture pour faire écouler l’eau
+hors d’un navire. On donne à tort ce nom au tuyau qui reçoit l’eau
+de la gouttière et qui la conduit à terre. Il faut dire: _tuyau de
+descente_.
+
+=Dalton=.--Corruption des mots _de laiton_. Dites: _fil de laiton_, et
+non _fil dalton_.
+
+=Dame=.--Ne dites pas: _Il est venu avec sa DAME_, mais _avec sa
+femme_; ni: _Comment se porte votre DAME_? mais, _comment se porte
+madame?_ Il vaut mieux cependant ajouter le nom propre, et dire:
+_Comment se porte madame X..?_
+
+Ne dites pas _dame_ mais _barrage_: digue formant obstacle à
+l’écoulement de l’eau d’une rivière, d’un ruisseau. _Dame_ est un
+anglicisme (_Dam_).
+
+=Dangereux=.--Dites _dangereux_ et non _dangéreux_.
+
+=Dans=.--Dans _mon opinion_ est un anglicisme. On dit en français
+_selon moi, à mon avis_. Dites: _Deux hommes peuvent faire cet
+ouvrage EN trois jours_, et non _DANS trois jours_. Au lieu de:
+_Vêtements faits DANS les derniers patrons_, dites: _sur les derniers
+patrons_. Ne dites pas: _Dix heures DANS un quart_, mais _moins un
+quart_. L’expression: _Cinquante sous DANS le dollar_ est vicieuse; il
+faut: _cinquante pour cent_. _Un failli qui paie soixante pour cent._
+
+Ne dites pas: _Dans par la moitié_, mais _par la moitié_.
+
+_Par dans_ est une expression vicieuse qui était française autrefois.
+Au lieu de: _Il a passé PAR DANS le champ_, dites: _il a passé par le
+champ, à travers le champ_.
+
+_DANS mes pieds_ est une expression incorrecte. Dites: _J’ai mes
+pantoufles_, ou _je porte mes pantoufles_; _j’ai mes pantoufles à mes
+pieds_, et non _dans mes pieds_.
+
+=Danse-vive=.--Anglicisme (_fast dance_). Dites _danse tournante,
+danse à deux_.
+
+=Darder= (_se_).--N’est pas français dans le sens de _s’élancer, se
+jeter sur_. _Ce chien se jette, s’élance sur les passants_, et non
+_se darde_...
+
+=Darte=.--Corruption de _dartre_.
+
+=Date=.--Dites: _En DATE du quinze décembre_, et non _à la DATE du
+quinze décembre_.
+
+=Dater=.--Dites: _DATÉ du cinq mars_, et non _DATÉ le cinq mars_.
+
+=De=.--_De_ se contracte en _des_ avec l’article _les_, mais non avec
+le pronom _les_. _Je viens DE les voir passer_, et non: _des voir
+passer_. Dites: _à part cela_, et non _à part de cela_; _augmenter
+en volume_, et non _DE volume_; _marcher à reculons_, et non _DE
+reculons_; _j’ai reçu un acompte sur ce qu’il me doit_, et non _DE ce
+qu’il me doit_; _il est connaisseur en tableaux_, et non _DE tableaux_;
+_la maison en face_, et non _D’en face_.
+
+_Sac à sel, sac de sel_; _un panier à fruits, un panier de
+fruits_. Il ne faut pas, comme il arrive souvent, confondre ce genre
+d’expressions. _Un sac à sel_ est un sac servant à contenir du sel;
+mais _sac de sel_ est un sac plein de sel, désignant aussi la quantité
+contenue dans un sac à sel.
+
+Ne dites pas: _Il est arrivé DE la semaine dernière, il est mort DE
+la semaine dernière_; mais _il est arrivé, il est mort la semaine
+dernière_.
+
+Il faut dire: _Otez-vous de là_, et non _de delà_.
+
+=Débagager=.--N’est pas français; dites: _déménager_.
+
+=Débarquement=.--Il ne faut pas employer ce mot pour désigner l’endroit
+où l’on débarque d’un bac. Dites: _débarcadère_. Quelques-uns disent
+par erreur: _débarque-à-terre_.
+
+=Débarquer=.--Est un terme de marine. C’est une faute de donner à
+ce mot le sens de _descendre de voiture, de chemin de fer, de
+tramway_.
+
+=Débarrer=.--V. _Barrer_.
+
+=Débenture=.-Est un anglicisme. Dites _obligation_. _Les obligations de
+la ville de Montréal, de la compagnie des Tramways_.
+
+=Débiter=.--Se dit à tort pour _dépecer_ (une volaille), _découper_
+(des viandes). _DÉBITER un bœuf_ signifie en français: le découper en
+morceaux pour le vendre.
+
+=Débouler=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens d’_ébouler_.
+_Ebouler_ se dit de certaines constructions, d’amas de terre qui
+tombent, qui glissent. _Débouler_ signifie, en français: partir
+subitement, en termes de chasse; et par extension, s’applique aux
+personnes.
+
+=Décager=.--N’est pas français. Dites: _défaire un train de bois, en
+retirer le bois_.
+
+=Décapoter= (_se_).--N’est pas français. Doit se dire: _ôter,
+enlever, quitter son pardessus_. V. _Capot_.
+
+=Décarcaner=.--N’est pas français. Dites: _ôter le carcan_.
+
+=Décharge=.--N’est pas français dans le sens de _libération_ (d’un
+prisonnier). C’est un anglicisme.
+
+=Déchargeage=.--N’est pas français. Dites _déchargement_: action de
+décharger un vaisseau, une voiture, etc.
+
+=Décharger=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
+_libérer_ (un accusé); de _congédier_ (un employé).
+
+=Déchets=.--_DÉCHETS de charbon_ n’est pas l’expression propre pour
+désigner les morceaux de charbon imparfaitement brûlés et mêlés aux
+cendres. Il faut dire _escarbilles_ (fém.).
+
+=Déclin=.--N’est pas français pour désigner une certaine manière
+de lambrisser les maisons: _lambrisser en DÉCLIN_; pour désigner
+la planche qui sert à faire ce lambrissage: _acheter du DÉCLIN pour
+lambrisser_. _Déclin_ vient sans doute du terme de marine _clin_, qui
+est la disposition des planches qui se joignent à recouvrement pour
+former le bordage d’une embarcation. Il faudrait dire: _lambrisser à
+clin, avec de la planche à clin_, au lieu de _lambrisser en DÉCLIN,
+avec du DÉCLIN_.
+
+=Décolleter=.--Il faut dire: _Cette femme se DÉCOLLÈTE, SE
+DÉCOLLÈTERA_, et non, _se décolte, se décoltera_.
+
+=Dedans=.--L’expression _en dedans_ n’est pas française, dans le sens
+d’_en moins de_. Ne dites pas: _Ce cheval court son mille EN DEDANS de
+trois minutes_, mais _en moins de trois minutes_.
+
+=Défalcataire=.--N’est pas français. Dites: _C’est un concussionnaire,
+il est coupable de détournement de fonds_, et non, _c’est un
+DÉFALCATAIRE_.
+
+=Défalcation=.--En français signifie: retranchement, déduction,
+soustraction. C’est un anglicisme de lui donner le sens de
+_concussion, détournement de fonds_.
+
+=Définitif= (_en_).--Bescherelle donne cette expression, quoiqu’il lui
+préfère _en définitive_. L’Académie n’admet qu’_en définitive_.
+
+=Défranchiser=.--N’est pas français. Anglicisme (_disfranchise_).
+Dites: _priver des droits politiques_. Il y a bien, en français, le
+verbe _désaffranchir_; mais il signifie: assujétir de nouveau, faire
+retomber dans la servitude.
+
+=Dégouttière=.--N’est pas français. Dites _gouttière_. _Etre sous les
+gouttières._
+
+=Dégrader=.--Terme de marine. Se dit d’un vaisseau entraîné hors de
+sa route. Nous ne devons pas dire: _Je me suis trouvé DÉGRADÉ par la
+tempête de neige_, mais _retardé, arrêté en chemin_... Ne dites pas:
+_je l’ai dégradé_, mais _je l’ai distancé, je l’ai laissé en arrière_
+(en allant plus vite que lui).
+
+=Degré=.--Dites _degré_ et non _dégré_.
+
+=Dégréer=.--Est, en français, un terme de marine. _Dégréer un
+bâtiment_, c’est enlever les voiles, les cordages, les agrès. C’est une
+faute de donner à _dégréer, se dégréer_, le sens de _se défaire,
+d’ôter son pardessus_ (_dégréez-vous_); _d’ôter les meubles de_
+(_DÉGRÉER une chambre_).
+
+=Déguenillé=.--Dites _déguenillé_ et non _déguénillé_.
+
+=Déjeté=.--Signifie en français: _courbé, tordu_. Peu usité. Il ne
+faut pas donner à ce mot le sens de _rejeté_. _Il est rejeté de tout le
+monde_, et non _déjeté_.
+
+=Démancher=.--Signifie en français: ôter le manche. Démancher une
+cognée. Ne dites pas: _Il s’est DÉMANCHÉ le bras, la jambe_, mais:
+_il s’est démis, disloqué le bras, la jambe_.
+
+=Demander=.--_Demander une question_ est un anglicisme (_to ask a
+question_). Dites: _faire, poser une question_.
+
+On ne doit pas dire: _Il a été DEMANDÉ pour cette soirée_, mais _il a
+été invité à cette soirée_.
+
+_Faire DEMANDER quelque chose à quelqu’un_ signifie en français: faire
+poser une question à quelqu’un. _J’ai fait DEMANDER à mon ami s’il
+viendrait_. Il ne faut pas donner à cette expression le sens de: faire
+donner un ordre à quelqu’un. Dites: _Mander quelque chose à quelqu’un_.
+_J’ai mandé à mon fermier de payer cette somme_, et non: _J’ai fait
+DEMANDER à_...
+
+=Démarche=.--L’expression _prendre des démarches_ est un anglicisme
+(_to take steps_). Dites: _Faire des démarches_.
+
+=Démarrer=.--Terme de marine: _DÉMARRER un bâtiment, un cordage_. Ne
+dites pas _démarrer_, mais _détacher des souliers, un cordon, un
+ruban, un cheval_.
+
+=Démêler=.--N’est pas français dans le sens de _délayer dans un
+liquide_. Dites: _détremper de la farine_, et non _DÉMÊLER de la
+farine_. On dit en français: Démêler du fil, une affaire, le vrai du
+faux, etc.
+
+=Démence=.--Signifie en français, _folie, aveuglement_. Ne dites pas:
+_Maison en DÉMENCE_, mais: _maison en ruine, qui tombe en ruine,
+qui s’en va en ruine_.
+
+=Demeure, Résidence=.--Ne pas confondre ces deux mots. Votre
+_résidence_ est à Montréal ou à Saint-Henri, c’est-à-dire que vous
+demeurez dans l’une ou l’autre de ces deux villes; mais votre _demeure_
+ou _domicile_ est dans telle rue, à tel numéro. C’est un anglicisme de
+donner à _résidence_ la sens de _demeure, domicile_.
+
+_A demeure_ signifie en français, d’une manière stable, à n’être pas
+déplacé. _Poser un châssis À DEMEURE_. Il ne faut pas donner à cette
+expression le sens _d’entièrement, tout à fait_. Il ne faut donc pas
+dire: _Il est adroit À DEMEURE, cet arbre est coupé À DEMEURE_, mais
+_tout à fait, entièrement_.
+
+=Demoiselle=.--Ne dites pas: _Comment se porte votre DEMOISELLE_? mais
+_comment se porte MADEMOISELLE votre fille_, ou _comment se porte votre
+fille?_ selon le degré d’intimité qui existe entre les interlocuteurs.
+Dites: _Il a passé avec sa fille_, et non _avec sa DEMOISELLE_;
+_comment se porte sa fille?_ et non _sa demoiselle_. L’abréviation est
+_Mlle_.
+
+=Démonstration=.--On peut faire des démonstrations d’amitié, d’intérêt;
+mais lorsqu’il s’agit de désigner l’expression publique d’un sentiment,
+d’une opinion, il faut dire _manifestation_. _Des manifestations
+bruyantes._ _Faire une manifestation en faveur de la France._
+
+=Dent=.--Dites: _Il n’y en a pas pour sa DENT creuse_, ou _sa creuse
+dent_, et non _pour sa grosse DENT_.
+
+=Dentelé=.--Signifie en français: découpé en manière de dent. Ne
+dites pas: _Homme bien DENTELÉ_, mais _bien endenté_; ni _bouche bien
+DENTELÉE_, mais _bouche bien garnie de dents_.
+
+=Dépareillé=.--Signifie en français: ôté de son pareil, séparé de deux
+ou plusieurs autres choses pareilles. _Cheval dépareillé, mouchoirs
+dépareillés_. N’est pas français dans le sens d’_extraordinaire,
+qui n’a pas son pareil_. _Cet homme a une force extraordinaire, peu
+commune_, et non _dépareillée_.
+
+=Déparler=.--Signifie: cesser de parler. _Déparlera-t-il?_
+(cessera-t-il de parler?). Il ne faut pas donner à ce mot le sens de
+_divaguer_. _Ce malade a divagué dans un accès de fièvre_, et non _a
+déparlé_.
+
+=Département=.--C’est un anglicisme de dire: _DÉPARTEMENT des
+tailleurs, des modistes_, pour désigner l’espace, dans un grand
+établissement de nouveautés, réservé aux tailleurs, aux modistes. Dites
+_comptoir, rayon des tailleurs, des modistes_.
+
+=Dépêche=.--C’est un anglicisme de dire: _Le parlement est convoqué
+pour la DÉPÊCHE des affaires_; dites: _pour l’expédition des affaires_.
+
+=Dépeindre=.--Ne s’emploie plus littéralement, mais au figuré
+seulement. Dites: _dessiner, peindre un oiseau_, etc., et non
+_dépeindre un oiseau_.
+
+=Dépense=.--On donne à ce mot dans les dictionnaires, entre autres
+significations, celle de: chambre où l’on serre les provisions, dans
+les grands établissements. Dites: _office_ (féminin) ou _garde-manger_,
+et non _dépense_, et encore moins _pantry_, pour les maisons
+particulières.
+
+=Déposer=.--Il ne faut pas employer _déposer_ absolument, et dire: _Je
+DÉPOSE à la caisse d’épargne_; mais: _Je DÉPOSE mon argent à la caisse
+d’épargne_.
+
+=Dépôt=.--C’est un anglicisme d’employer ce mot dans le sens de _gare_
+ou de _station_ de chemin de fer.
+
+=Député=.--Signifie, entre autres choses, en français: _représentant
+du peuple, délégué, envoyé_. Ce sont des anglicismes de dire
+_député-ministre_, pour _sous-chef de ministère_; _député-greffier_,
+pour _greffier adjoint_; _député-shérif_, pour _sous-shérif_. V.
+_Membre_.
+
+=Déqualification=.--Signifie en français: perte d’une qualification,
+action de déqualifier. C’est une faute de donner à ce mot le sens
+de _perte des droits politiques, d’inhabilité politique_ (perte du
+droit de voter et d’être candidat politique). _Déqualification_ est peu
+usité, en français.
+
+=Déqualifier=.--Signifie: dépouiller de sa qualification ou de sa
+qualité, _DÉQUALIFIER les nobles_. On donne à tort à ce mot le sens de
+_priver des droits politiques_.
+
+=Déranger= (_se_).--Signifie en français, entre autres choses: mener
+une vie peu réglée. _Ce jeune homme SE DÉRANGE depuis qu’il voit
+mauvaise compagnie_ (Acad.). _Se déranger_ n’est pas français dans le
+sens de _se griser, s’enivrer_.
+
+=Dérêner=.--N’est pas français. Dites: _Relâcher la rêne d’un cheval_.
+
+=Derrière=.--Ne dites pas: _vent derrière_, mais: _vent arrière_,
+(_aller vent arrière_, et non _le vent arrière_). C’est une locution
+adverbiale.
+
+Au lieu de: _derrière de l’église_, dites: _bas de l’église_ (endroit
+qui se trouve à l’intérieur près des portes).
+
+=Des=.--V. _De_.
+
+=Désabrier=.--N’est pas français. Est employé à tort dans le sens de
+_découvrir_ une personne, une chose (ôter ce qui couvre cette personne,
+cette chose).
+
+_Se désabrier_ n’est pas français non plus. Dites: _Se découvrir, se
+débarrasser_ (au lit) _de ses couvertures_.
+
+=Désaccord=.--Signifie en français _manque d’accord_. _Etre en
+DÉSACCORD sur quelque chose_. Ce mot n’est pas adjectif. On ne peut
+donc dire: _Ce piano est DÉSACCORD_; dites: _ce piano n’est pas
+d’accord_.
+
+=Désenfarger=.--N’est pas français. Dites: _désentraver_ (ôter les
+entraves d’un cheval, d’un bœuf).
+
+=Déserté=.--_Sa terre est presque toute DÉSERTÉE_. Expression vicieuse;
+on ne peut pas donner à ce mot le sens de _défriché_.
+
+=Déshabiller= (_se_).--_Déshabillez-vous_: manière tout à fait impropre
+de demander à une personne d’ôter son chapeau, d’enlever son manteau,
+son paletot, etc. Dites: _débarrassez-vous, enlevez votre manteau,
+votre paletot_, etc., ou bien _débarrassez-vous_ tout court.
+
+=Désordre=.--Ce mot ne peut s’employer adjectivement. Ne dites pas:
+_Une personne DÉSORDRE_, mais _sans ordre_.
+
+=Désoublier=.--Ce mot n’est pas français. Dites _oublier_.
+
+=Dessein=.--L’expression _sans dessein_ signifie en français _sans
+volonté, sans but_. Peu usité. C’est une faute de donner à ce mot le
+sens de _doué de peu d’intelligence_; comme dans l’expression: _C’est
+un sans dessein_.
+
+=Dessous=.--_Dessous de plat_ ne veut dire en français que la partie
+inférieure du plat. Dites: _garde-nappe_ pour désigner ce qu’on met
+sous les plats, sous les bouteilles pour empêcher la nappe de se salir.
+
+
+_Prendre quelqu’un par-dessous le bras_, suppose plutôt qu’on veut
+l’aider, et n’a pas tout à fait le sens de _prendre le bras de
+quelqu’un_, de _marcher bras dessus bras dessous avec quelqu’un_.
+
+=Destitution=.--On ne peut dire: _La DESTITUTION des classes pauvres_.
+C’est un anglicisme, _destitution_ n’ayant le sens que d’action de
+priver quelqu’un d’un emploi, d’un grade. Dites: _Le dénuement des
+classes pauvres_.
+
+=Détailler=.--V. _Tie_.
+
+=Détailleur=.--Ce mot a vieilli et est peu usité. Il faut se servir
+de _détaillant_. _C’est un détaillant_ (Acad.) (marchand qui vend au
+détail).
+
+=Détasser= (_se_).--N’est pas français dans le sens de _se moins
+presser les uns contre les autres_, en parlant de personnes.
+
+=Détorse=.--Ne s’emploie plus. Dites _entorse_. Distension violente des
+tendons et des ligaments d’une articulation.
+
+=Dévaliser=.--Ne se dit que des personnes, et signifie: enlever les
+effets, les hardes de...: _DÉVALISER un voyageur_. C’est donc une faute
+de dire: _DÉVALISER un tronc d’église_ (enlever le contenu d’un tronc),
+_un magasin_.
+
+=Devant=.--L’expression _devant que_ ne s’emploie plus. Au lieu de:
+_DEVANT QUE de partir_, dites: _avant de partir_.
+
+=Devenir=.--Ne dites pas: _Aller et devenir_; mais _aller et revenir,
+aller et retour_. Au lieu de: _D’où deviens-tu_, ou _d’où est-ce que
+tu deviens_; dites: _d’où viens-tu_?
+
+=Devinaille=.--Ancien mot. Ne s’emploie plus. Dites _devinette_.
+
+=Dévirer=.--Terme de marine. N’est pas français dans le sens de
+_tourner_. _Tournez à droite_; _ne tournez pas la tête_, et non
+_dévirez, ne dévirez pas_. Au lieu de _se dévirer_, dites _se
+tourner, se retourner_. Ces expressions sont très condamnables.
+
+=Devise=.--Il ne faut pas donner à ce mot le sens d’_énigme_, de
+_devinette_. Devise signifie: sentence; figure emblématique accompagnée
+de mots qui l’expliquent.
+
+=Dévoilement=.--On peut dire: _Le DÉVOILEMENT des secrets du cœur,
+des mystères_; mais non _le DÉVOILEMENT d’une statue_; c’est
+_l’inauguration_ d’une statue que l’on doit dire. _Dévoilement_
+(d’une statue) est un anglicisme. C’est la traduction littérale de
+_unveiling_.
+
+=Devoir= (_en_).--Anglicisme (_on duty_). Dites: _Ce soldat est de
+service_; _cette sentinelle est en faction_, et non _en devoir_.
+
+=Dévotieux=.--Signifie en français: qui pousse la dévotion à l’excès.
+C’est une faute de dire: _église, chapelle dévotieuse_. Dites:
+_église, chapelle qui porte à la prière, qui inspire la dévotion,
+la piété_.
+
+=Diary=.--Se traduit par _agenda_ (_a-jinda_): carnet où l’on inscrit,
+jour par jour, ce que l’on a fait ou ce que l’on doit faire.
+
+=Dickey=.--Ce plastron postiche que l’on appelle à tort ici: _dickey_,
+se nomme en français, _devant de chemise_, ou _chemisette_.
+
+=Différence=.--Il ne faut pas dire: _Partager la DIFFÉRENCE par la
+moitié_; mais _le différend par la moitié_.
+
+=Différencer=.--N’est pas français. Dites: _différencier_. Distinguer
+la différence, mettre la différence. Il ne faut pas confondre
+_différencier_ avec _différentier_, qui est un terme de mathématiques.
+
+=Difficile=.--Ne dites pas: _Ces livres sont DIFFICILES à se procurer_,
+mais: _il est DIFFICILE de se procurer ces livres_.
+
+=Difficulté= (_en_).--En français, ce mot est un terme de turf. C’est
+une faute de dire: _Ce marchand est EN DIFFICULTÉS_; _cet homme est EN
+DIFFICULTÉ avec son voisin_. Dites: _ce marchand est en faillite_, ou
+_les affaires de ce marchand sont mauvaises_, selon le cas; _cet homme
+est en procès, en mauvaise intelligence avec son voisin_, aussi selon
+le cas.
+
+=Digue=.--N’est pas français dans le sens de _crue des eaux_,
+d’_inondation_. Digue désigne, en français, un massif de pierre, de
+terre, destiné à contenir les eaux pour un moulin; ou ayant pour objet
+de défendre les rives des fleuves, le rivage de la mer.
+
+=Dinde=.--Est du féminin. _Prendrez-vous de la dinde?_ et non _du
+dinde_.
+
+Dites _dindon_, et non _dinde_, en parlant de l’oiseau de basse-cour:
+_troupeau de dindons_.
+
+=Dîner=.--Ne dites pas: _J’ai DÎNÉ avec un poulet_, mais _j’ai mangé du
+poulet à mon dîner_.
+
+=Directory=.--Terme anglais. Se traduit par _Almanach des adresses_.
+
+=Discrétionnaire=.--Ne s’emploie guère, en français, que dans
+cette locution: _pouvoir discrétionnaire_. Au lieu de: _Il sera
+DISCRÉTIONNAIRE au juge_; dites: _il sera laissé à la discrétion du
+juge, il sera loisible au juge_.
+
+=Discrimination=.--N’est donné dans Bescherelle que comme terme de
+philosophie. C’est la faculté de discerner. C’est un anglicisme de
+dire: _Il a agi avec DISCRIMINATION_; dites: _il a agi de parti pris_.
+Au lieu de: _Il agit sans DISCRIMINATION_, on peut dire: _il agit à la
+légère, sans discuter le motif de ses actions_.
+
+=Discompte=.--N’est pas français. Anglicisme (_discount_); dites
+_escompte_.
+
+=Disgrâce=.--Signifie en français: perte des bonnes grâces d’une
+personne puissante; infortune, malheur; mauvaise grâce en parlant du
+maintien et de la démarche, etc.; mais n’a pas le sens de _honte,
+déshonneur_, qui lui est souvent donné, comme dans ce genre de phrase:
+_C’est une disgrâce!_ _quelle disgrâce!_ C’est un anglicisme.
+
+=Disgracieux=.--Signifie en français: qui manque de grâce, qui déplaît
+à l’œil; fâcheux, contrariant: _rencontre disgracieuse_. C’est un
+anglicisme de donner à ce mot le sens de _honteux, déshonorant_,
+comme dans cette phrase: _Scène disgracieuse_.
+
+=Disparution=.--Parce que l’on dit _comparution_, il ne faut pas
+conclure qu’il faille dire _disparution_. C’est _disparition_ qui est
+le terme propre.
+
+=Disputer=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens de
+_réprimander, gronder_. _Père qui réprimande, qui gronde son
+enfant_, et non _qui le dispute_.
+
+=Disqualification=.--Est en français un terme de turf. C’est un
+anglicisme de donner à ce mot le sens de _perte des droits politiques_.
+
+=Disqualifier=.--Est un terme de turf. Au lieu de: _disqualifier
+quelqu’un_, qui est un anglicisme; dites: _priver quelqu’un de ses
+droits politiques_.
+
+=Dissatisfaction=.--N’est pas français; c’est un mot anglais. Dites
+_mécontentement_.
+
+=Dissident=.--On entend souvent dire: _Juge dissident_ (qui diffère
+de l’opinion des autres juges dans un jugement). Il n’y a pas lieu en
+France de se servir de cette expression. Quand un jugement est rendu
+par plusieurs juges, l’opinion de la majorité seulement est connue, et
+non celle de la minorité. _Dissident_ de l’expression anglaise _juge
+dissident_ est employé dans son sens propre et il n’y a pas de faute à
+dire: _juge dissident_.
+
+=Divisable=.--N’est pas français. Dites _divisible_.
+
+=Dommage=.--_Action en dommages_ est une expression vicieuse.
+Dites: _intenter une action en dommages et intérêts_, ou _en
+dommages-intérêts_, et non une action en _dommages_.
+
+L’expression _beau dommage_ s’emploie en France, mais dans le langage
+populaire. _Certainement, sans doute, naturellement, comment
+donc_ ont, pour presque tous les cas, le sens que l’on donne ici à
+_beau dommage_.
+
+=Dompe=.--Corruption de l’anglais _dump_. Dites: _remblai_ (terre
+rapportée sur laquelle est établie une voie de chemin de fer).
+
+=Dompleine=.--N’est pas français. Tiré de l’anglais _dumpling_.
+Il faut dire: _beignet_ (pâte frite qui enveloppe une tranche de
+fruit). _Beignet de pomme._ Le mot français _chausson_ traduit assez
+correctement _dumpling_.
+
+=Donaison=.--N’est pas français. Corruption de _donation_.
+
+=Donner=.--Le professeur de musique _donne_ une leçon de musique et les
+élèves la _reçoivent_. Un élève ne doit pas dire: _Je vais DONNER ma
+leçon de musique_, mais _la prendre_.
+
+Ne pas dire: _DONNER la charité_, mais _faire la charité_.
+
+Dites: _faire la commande d’un habit_, et non _DONNER la commande d’un_
+ou _pour un habit_.
+
+_Se DONNER à quelqu’un_, dans le sens de: lui faire donation de ses
+biens, n’est pas français.
+
+=Dont=.--Il faut dire: _La forêt, l’île d’où il sort_, et non _dont
+il sort_. On emploie _d’où_ toutes les fois qu’il s’agit d’une action
+physique de sortie, de départ, d’éloignement.
+
+=Doré=.--Poisson. Il faut dire _une dorée_, et non _un doré_.
+
+=Double=.--Ne dites pas _un lit DOUBLE_, mais _un grand lit_ (lit pour
+deux personnes).
+
+=Doucine=.--Est en français une espèce d’outil, une sorte de moulure,
+un instrument de musique. Ce mot n’est pas français dans le sens qu’on
+lui donne ici. Dites _cuir à rasoir_.
+
+=Doutance=.--A vieilli. Ce mot avait le sens de _doute, incertitude,
+défiance_.
+
+=Drab=.--Terme anglais. Se traduit par _beige_. _Etoffe beige._
+
+=Drave=.--N’est pas français. Corruption du mot anglais _drive_. Il
+faut dire: _le flottage du bois_, et non _la DRAVE du bois_.
+
+=Draver=.--Corruption de l’anglais _to drive_. Il faut dire en français
+_flotter le bois_, et non _le draver_.
+
+=Draveur=.--N’est pas français. Corruption de l’anglais _driver_. Homme
+qui fait le flottage du bois. Se nomme en français _flotteur_.
+
+=Drawback=.--Ce mot anglais est devenu français et est adopté dans le
+langage commercial. C’est un terme de douane. Il ne faut pas lui donner
+le sens de _contretemps, désavantage_.
+
+=Dredge=.--Terme anglais. Se traduit par _bateau dragueur, dragueur,
+cure-môle_.
+
+=Drill=.--En français désigne une espèce de singe et un instrument
+d’agriculture. Le mot anglais _drill_ se traduit par _exercice
+militaire_, et _drill camp_ par _camp d’exercice_.
+
+_Drill_ se traduit aussi par _foret_: instrument de fer ou d’acier pour
+faire des trous dans le métal, la pierre.
+
+=Driller=.--Signifie, en français: vagabonder; faire l’aimable, le
+bon drill; ramasser les chiffons, etc. Se prononce en mouillant les
+_ll_. C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de _faire faire
+l’exercice_ (aux soldats); ou de _faire l’exercice_. Ne dites pas:
+_Driller_ la pierre, les métaux (ce qui est encore un anglicisme), mais
+forer la pierre, etc.
+
+=Drogué, Droguette=.--Corruption de _droguet_: étoffe de laine dont la
+trame est ordinairement de fil et de coton.
+
+=Droguer=.--Signifie en français: altérer la qualité d’une substance.
+_Droguer du vin._ C’est une faute de donner à ce mot le sens de: faire
+prendre un narcotique. _On lui a fait prendre un narcotique pour le
+dépouiller_, et non: _On l’a DROGUÉ pour_...
+
+=Drôle=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens d’_attrayant,
+intéressant_. Au lieu de: _Il n’est pas bien drôle_, on peut dire: _Il
+n’est pas intéressant, il est assez ordinaire_.
+
+=Dû=.--_Le train est DÛ_, est un anglicisme. Il faut dire: _Le train
+doit arriver_, ou _est attendu_, ou _entre en gare_ (suivant le cas) _à
+telle heure_.
+
+=Dude=.--Terme anglais. Equivaut à _gommeux, pschutteux,
+fashionable, dandy, faraud, gandin_, etc. Jeune homme qui
+exagère la mode, qui s’habille avec recherche. Ces désignations varient
+en France comme la mode.
+
+=Dumb-bell=.--Terme anglais. Se traduit par _haltère_ (masc.). _Un
+haltère._
+
+=Dur=.--Est adverbe dans les expressions: _entendre dur, taper dur_.
+Au lieu de _dormir dur_, dites: _dormir profondément_.
+
+Cette partie de la fressure du cochon, nommée à tort _dur_, s’appelle
+en français _foie_.
+
+=Durant, Pendant=.--Beaucoup de personnes emploient, à tort, ces deux
+mots indifféremment. Ils ne sont pas cependant synonymes. _Durant_
+exprime l’idée d’une durée sans interruption. _J’ai habité la campagne
+DURANT votre voyage_; c’est-à-dire _tant que votre voyage a duré_.
+_Pendant_ exprime un moment, une époque dans la durée. _En Orient, on
+se baigne PENDANT le jour_, c’est-à-dire _à un moment dans la journée_.
+
+=Durson=.--N’est pas français. Dites: _Dur, rude, brusque,
+bourru_.
+
+=Duster=.--Terme anglais. Se traduit par _cache-poussière_: pardessus
+d’étoffe légère destiné à préserver les habits de la poussière.
+_Duster_ commence à s’employer en France.
+
+
+E
+
+=Ébasourdi=.--Corruption d’_abasourdi_. _Etre ABSOURDI par une nouvelle
+affligeante_; _par un coup sur la tête_.
+
+=Ébourifflé=.--Corruption d’_ébouriffé_. _Cheveux ébouriffés._
+
+=Écale=.--On dit bien: _Des ÉCALES de noix, d’œufs_, mais il faut
+dire: _Des écailles d’huître, de tortue, de poisson_. On appelle
+aussi _écaille_ et non _écale_, la croûte qui se forme sur le fer
+vivement chauffé.
+
+=Écart=.--C’est à tort que l’on donne ce nom à l’_éparvin_:
+excroissance qui survient au jarret d’un cheval.
+
+=Écartant=.--C’est une faute de dire d’un bois, d’un jardin, d’un grand
+bâtiment, etc., qu’il est _écartant_, pour signifier _qu’il est facile
+de s’y égarer_.
+
+=Écarter=.--Dans le sens d’_égarer_, de _perdre_, n’est pas français.
+_J’ai égaré, perdu mon parapluie_, et non: _J’ai écarté mon
+parapluie_.
+
+C’est une faute de donner à _s’écarter_ le sens de _s’égarer, se
+perdre_. _Il s’est égaré dans la forêt_, et non: _il s’est écarté_.
+
+=Ecclésiastique=.--Le nom d’_ecclésiastique_ signifie en général
+_membre du clergé_, et s’applique au pape, aux évêques aussi bien
+qu’aux prêtres et jusqu’aux clercs initiés dans les premiers ordres.
+Ceux que l’on appelle, à tort ici, _ecclésiastiques_ se nomment
+_séminaristes_, en français.
+
+=Échaffourée=.--Corruption d’_échauffourée_.
+
+=Échanger=.--Ne dites pas _échanger le linge_, mais l’_essanger_: le
+passer à l’eau, avant de le mettre à la lessive.
+
+=Échappe=.--Ne dites pas _échappe_, mais _déversoir_ pour désigner
+l’endroit du barrage d’un moulin où l’eau se perd quand il y en a en
+trop grande quantité. _Échappe_ (masc.) est, en français, un terme de
+fauconnerie.
+
+=Échapper=.--Ce verbe est presque toujours neutre. C’est une faute de
+dire: _J’ai ÉCHAPPÉ ma canne, mon chapeau_. Il faut: _Ma canne, mon
+chapeau m’a échappé_; _j’ai laissé échapper, tomber, j’ai lâché mon
+chapeau_.
+
+=Écharogner=.--N’est pas français. Dites: _tailler mal, inégalement_;
+_découper, dépecer irrégulièrement_ (un rôti), _rogner_, etc.,
+suivant le cas.
+
+=Écharpe=.--Ne dites pas _écharpe_, mais _écharde_, si vous voulez
+parler de l’épine, de l’éclat de bois, etc., qui entre dans les chairs.
+
+=Échelle=.--Ne dites pas _échelle_, mais _échelette_, pour désigner ce
+qu’on met aux extrémités d’une charrette lorsqu’on veut transporter des
+fourrages.
+
+=Échiffe=.--Est, en français, un terme d’architecture. Dites: _chiffe_
+et non _échiffe_, si vous voulez désigner les vieux morceaux de linge
+qui servent à faire du papier. _Chiffons_ est plutôt employé dans ce
+sens maintenant.
+
+=Échiffer=.--N’est pas français. Dites: _Effiler_ (du câble),
+_peigner, écharper_ (de la laine), _effilocher, éfaufiler_ (un
+ruban).
+
+=Échiffoir=.--N’est pas français. Dites: _Peigne des cardeurs_.
+
+=Écho=.--L’expression: _Le temps est ÉCHO_ n’est pas français. Dites:
+_L’atmosphère est sonore_; _il y a de l’écho_.
+
+=Échoir=.--_Ce billet écherra tel jour_, et non _échoira_.
+
+=Éclater=.--Ne dites pas: _Il S’EST ÉCLATÉ de rire, il S’EST ÉCLATÉ
+en sanglots_. Cette expression, jadis employée en français, a vieilli.
+Il faut dire: _Il a ÉCLATÉ de rire, il a ÉCLATÉ en sanglots_.
+
+=Écolleté=.--Est un terme d’orfèvrerie. Ne pas dire _écolleté_ pour
+_décolleté_: qui a la gorge et les épaules découvertes.
+
+=Écopeau=.--N’est pas français. Corruption de _copeau_.
+
+=Écore=.--Dites: _Une côte accore_, et non _écore_, c’est-à-dire
+_élevée, fortement inclinée_. _Les bords de la rivière sont accores_,
+et non _écores_.
+
+=Écornifler=.--Signifie en français: chercher à manger aux dépens
+d’autrui. N’a pas le sens qu’on lui donne à tort de: _s’introduire
+quelque part pour épier, espionner_; _chercher à connaître les
+secrets des autres_.
+
+=Écornifleur=.--Désigne, en français, celui qui cherche à manger aux
+dépens d’autrui. Dites: _fureteur_, et non _écornifleur_, pour désigner
+celui qui s’enquiert de tout, qui cherche à tout savoir, soit par
+curiosité, soit pour son profit. V. _écornifler_.
+
+=Écourtiller=.--N’est pas français. Dites _écourter_. _Habit écourté,
+cheveux écourtés_ (courts).
+
+=Écran=.--Est, en français, un meuble qui se place devant la cheminée
+pour garantir du feu ou de la lumière. _Écran_ désigne aussi un
+éventail employé dans le même but. C’est une faute d’appeler _écran_
+le meuble composé de châssis couverts de papier ou d’étoffe destiné
+à garantir du vent ou à masquer la vue. Dites _paravent_. _PARAVENT à
+quatre, à six feuilles_.
+
+=Écrapoutir=.--N’est pas français. Dites _écraser, aplatir
+complètement_. Et au lieu de _s’écrapoutir_, dites: _s’écraser,
+s’aplatir_.
+
+=Écrivain=.--N’a pas le sens de _copiste, expéditionnaire_. _Il est
+copiste chez un tel_, et non _écrivain_; _il est expéditionnaire au
+département des terres_, et non _écrivain_. L’expéditionnaire est le
+commis chargé de faire des copies officielles.
+
+=Écurer=.--_Écurer le plancher_ est une expression vicieuse. Dites:
+_récurer le plancher_. Cette locution, sans doute, est due à ce que
+certaines personnes se servent de sable pour nettoyer le plancher.
+
+=Écuyer=.--Désigne, en français, celui qui fait des exercices à cheval
+dans un cirque; celui qui dresse des chevaux au manège, etc. C’est
+un anglicisme de l’employer comme titre (_esquire_); c’est une faute
+ridicule, qui, heureusement, tend à disparaître.
+
+=Éditeur=.--C’est un anglicisme d’appeler _éditeur_ le _rédacteur_
+d’un journal. L’_éditeur_ est celui qui imprime le journal et qui est
+responsable de ce qui s’y imprime; c’est aussi le propriétaire ou le
+gérant. Le _rédacteur_, en français, rédige le journal.
+
+=Éditorial=.--N’est pas français. Tiré de l’anglais. Ne dites pas
+_article éditorial_, mais _article de fond, premier-Montréal,
+premier-Québec_.
+
+=Effardocher=.--N’est pas français. Dites _essarter_: enlever les
+broussailles, les jeunes pousses et les buissons.
+
+=Effet=.--_À l’effet que_ est une expression vicieuse. Au lieu de:
+_C’est une clause À L’EFFET QUE_, dites: _C’est une clause statuant
+que_. On donne aussi, mais à tort, à cette locution le sens d’_à
+savoir, c’est-à-dire_.
+
+=Effrayamment=.--N’est pas français. Dites _effroyablement_.
+
+=Effrayant, Effroyable=.--Il y a peu de différence entre ces deux
+mots. Quelquefois cependant on emploie, à tort, _effrayant_ au lieu
+d’_effroyable_. Il faut dire: _dépense effroyable_ (excessive), et non
+_effrayante_; _l’étendue des cieux est effroyable_ (prodigieuse), et
+non _effrayante_; _l’effroyable_ (étonnante) _fécondité de l’abeille_,
+et non _l’effrayante fécondité_. C’est-à-dire qu’_effroyable_ a le
+sens d’_effrayant_; et en outre celui de _prodigieux, étonnant,
+excessif_. Cet adjectif _effrayant_ est employé très fréquemment ici,
+mais à tort, avec un sens extensif qu’il n’a pas en français, comme
+dans ces phrases: _Il fait froid, c’est effrayant._ _Il y avait du
+monde, c’est effrayant._
+
+=Effrondement, Effronder=.--Corruption d’_effondrement_, d’_effondrer_.
+
+=Égousser=.--N’est plus français. Dites _écosser_ des pois, des fèves,
+des haricots.
+
+=Égrandir=.--N’est pas français. Corruption d’_agrandir_.
+
+=Égrémiller=.--N’est pas français. Dites _égrener_ (des épis),
+_émietter_ (du pain).
+
+=Éjamber=.--Signifie en français: détacher la côte longitudinale des
+feuilles de tabac. Ne pas confondre ce mot avec _enjamber_, qui veut
+dire: faire un grand pas pour franchir. _Enjamber un fossé._
+
+=Éjarrer=.--Est en français un terme employé par les pelletiers
+(ouvriers qui préparent les fourrures). Au lieu de: _Il s’est ÉJARRÉ au
+coin de la rue_, il faut dire: _Il est tombé par terre en glissant_;
+_les pieds lui ont manqué, et il est tombé au coin de la rue_. _Il
+s’est éjarré_ veut surtout dire, ici, que quelqu’un est tombé parce que
+ses pieds ont glissé en s’écartant.
+
+=Élévateur=.--Il ne faut pas dire _élévateur_, qui est un anglicisme
+(_elevator_), mais _ascenseur_, pour désigner l’appareil servant dans
+les maisons à transporter les personnes, les meubles, etc., d’un étage
+à l’autre.
+
+=Élingué=.--Signifie en français: qui n’a pas de langue; et est aussi
+un terme de marine. Ce mot est français dans le sens de _grand_, de
+_fluet_, bien que le dictionnaire ne lui donne pas cette signification.
+On peut aussi dire _échalas_ (_la_), _escogriffe_.
+
+=Élonger (s’)=.--_Élonger_ est un terme de marine. _Élonger terre._
+_S’élonger_ n’est pas français. Dites: _s’allonger_. _Il passe son
+temps à bâiller, à s’allonger_.
+
+=Émanation=.--Ne dites pas _l’émanation_ d’un mandat d’arrêt, d’un
+bref, d’une injonction, mais _l’émission_.
+
+=Émaner=.--Ne dites pas _émaner_, mais _émettre un bref_; _décerner,
+émettre un mandat d’arrêt_; _lancer une assignation_.
+
+=Embarquement=.--Il ne faut pas employer ce mot pour désigner l’endroit
+où l’on embarque dans un bac. Dites: _embarcadère_. V. _Débarquement_.
+_Embarquement_ désigne en français l’action d’embarquer, etc.
+
+=Embarquer=.--Bescherelle admet _embarquer en voiture_; mais cette
+manière de s’exprimer est peu usitée, et doit être évitée. Dites:
+_Monter en voiture, en chemin de fer_.
+
+=Embarras=.--Les expressions: _Il n’y a pas d’embarras, il n’y a pas
+de soin_, ne sont pas françaises dans le sens qu’on leur donne ici.
+
+=Embelle=.--Corruption d’_embellie_, qui signifie: circonstance
+favorable, bonne occasion. _Profiter de l’embellie, avoir une
+embellie_, et non _profiter de l’EMBELLE, avoir son EMBELLE, avoir
+EMBELLE_.
+
+=Emberlicoter=.--Corruption d’_emberlificoter_, qui signifie
+_embarrasser_. _Emberlificoter quelqu’un._ _Il s’est emberlificoté dans
+son discours._ _Emberlificoter_ est populaire et peu usité.
+
+=Emmalicer (s’)=.--N’est pas français. Dites: _Devenir plus méchant,
+plus acariâtre_; _s’aigrir_.
+
+=Emmouracher (s’)=.--Corruption de _s’amouracher_.
+
+=Empaillure=.--N’est pas français. Dites: _Le fond de la chaise_, et
+non _l’empaillure_. _Empaillage_ est français, et signifie: action
+d’empailler. _Empaillage de chaises_, c’est-à-dire: action de faire en
+paille le fond d’une chaise.
+
+=Emphase=.--L’expression _avec emphase_ signifie en français: avec une
+majesté affectée ou une exagération prétentieuse. C’est un anglicisme
+de lui donner le sens de: _avec sincérité, avec énergie_, comme dans
+cette phrase: _Il a répété avec EMPHASE_ (pour _avec énergie, avec
+conviction_) _ce qu’il avait déjà dit_.
+
+=Empathiquement=.--Signifie, en français: avec emphase, avec une
+majesté affectée ou une exagération prétentieuse. C’est un anglicisme
+de lui donner le sens d’_avec énergie, avec sincérité_, en disant:
+_Il a nié EMPATHIQUEMENT l’accusation_. Il faut: _Il a nié avec
+énergie, énergiquement_.
+
+=Empille=.--Corruption d’_empile_: sorte de fils déliés auxquels on
+attache un hameçon.
+
+=Empocher=.--En jouant au billard, ne dites pas _empocher_, mais
+_blouser une bille_. V. _Poche_.
+
+=Empois=.--Est du masculin. Colle faite avec de l’amidon. Il ne faut
+pas dire _empois_, mais _amidon_ pour désigner la poudre blanche du
+commerce.
+
+=En=.--_En outre de cela_, est une expression vicieuse. Dites _outre
+cela_, ou _en outre_.
+
+_En bas._ Dites: _Dix degrés au-dessous de zéro_, et non _en bas de
+zéro_.
+
+Dites: _Je m’en suis allé, il s’en est allé_, et non: _Je me suis en
+allé, il s’est en allé_. Aussi: _Donne-m’en, passe-t’en_, et non:
+_donne-moi-z’en, passe-toi-z’en_.
+
+=Encadrage=.--N’est pas français. Dites: _Encadrement_ (action
+d’encadrer).
+
+=Encan=.--_Vente par ENCAN_ est un anglicisme (_by auction_). Dites:
+_Vente à l’ENCAN_.
+
+=Encanter=.--N’est pas français, de sorte qu’on ne peut employer ce mot
+pour signifier: vendre ou mettre à l’encan.
+
+Ne dites pas: _encanter_, mais _canter_: mettre sur le can (ou cant),
+mettre de champ une pièce de bois.
+
+Au lieu de: _Il était ENCANTÉ sur le lit_, dites: _Il était à demi
+couché_.
+
+=Encanteur=.--Est français, mais peu usité. Dites:
+_Commissaire-priseur, crieur d’enchères_, ou simplement _crieur_.
+
+=Encapoter (s’)=.--N’est pas français. Dites: _Mettre son pardessus,
+son paletot, sa pelisse_. V. _Capot_.
+
+=Encaver=.--Signifie en français: mettre dans une cave. On ne peut donc
+pas dire: _ENCAVER une plaque de fer dans le bois_, dans le sens de:
+faire une entaille dans le bois dont la profondeur égale l’épaisseur de
+la plaque de fer, pour y fixer cette plaque. Dites _encastrer_.
+
+=Enclaver, Aléner, Brocher=.--C’est une faute de donner à ces mots le
+sens d’_anneler_ (mettre un anneau au groin d’un cochon).
+
+=Enclope=.--N’est pas français. Dites _abot_: sorte d’entrave en
+bois, et plus ordinairement en fer, que l’on met au pied de devant des
+chevaux à l’endroit appelé paturon, pour les retenir, surtout dans les
+pâturages.
+
+=Endormir (s’)=.--_S’endormir_ veut dire en français: entrer dans
+le sommeil. C’est une faute de donner à ce mot le sens de _sentir le
+besoin de sommeil_. Il faut dire, dans ce cas: _Avoir sommeil._ _J’ai
+tellement sommeil, ce soir, que je M’ENDORS malgré moi_.
+
+=Endurer=.--On _endure_ les choses, mais non les personnes. On
+_tolère_, on _supporte_ les personnes.
+
+=Enfaîter=.--Signifie: couvrir le faîte de: _ENFAÎTER une maison_. Mais
+n’a pas le sens de _combler_ (une mesure).
+
+=Enfarge=.--Ne dites pas _enfarge_, mais _entrave_: lien que l’on
+met aux pieds d’un cheval ou d’un autre animal pour l’empêcher de
+s’éloigner. Bescherelle, dans le supplément de 1894, donne _enfarge_
+avec le sens d’_entrave_, mais il est peu usité.
+
+=Enfarger=.--_ENFARGER un cheval_ n’est pas français. Dites:
+_Entraver_. Ne dites pas: _Il s’est ENFARGÉ les jambes_, mais: _il
+s’est engagé, empêtré, embarrassé les jambes_.
+
+=Enflammation=.--Corruption d’_inflammation_.
+
+=Engagé=.--Substantif, se dit en français d’un soldat ou d’un marin
+enrôlé volontairement; mais c’est une faute de dire des domestiques,
+des serviteurs, que ce sont des _engagés_.
+
+C’est un affreux anglicisme de donner au mot _engagé_ le sens de
+_fiancé_. _Ils sont fiancés depuis un mois_, et non _ils sont engagés_.
+
+_The line is engaged_, en parlant du téléphone, se traduit par: _La
+ligne est occupée_; ou par ces seuls mots: _En communication_, et non
+par: _La ligne est ENGAGÉE_. Ne dites pas, en parlant d’une salle,
+qu’elle est _engagée_, mais qu’elle est _occupée_.
+
+=Engagement=.--Signifie en français: action de mettre en gage;
+obligation, promesse; enrôlement militaire, escarmouche, etc. Mais
+ne veut pas dire _fiançailles_, ni _rendez-vous_. _Leurs fiançailles
+datent de tel jour_, et non: _leur engagement date_, etc. _L’anneau des
+fiançailles_, et non _la bague d’engagement_. _J’ai rendez-vous avec
+quelqu’un pour telle heure_, et non: _j’ai un engagement_. L’emploi
+_d’engagement_ dans ces différentes phrases est un anglicisme.
+
+=Engager=.--Ne dites pas _engager_, mais _retenir_ (un cocher, une
+voiture).
+
+=Engin=.--On dit en français: _engins de guerre_ (machines, instruments
+de guerre); mais c’est un anglicisme d’appeler _engin_, une locomotive,
+ou la machine d’une usine, d’une scierie, etc.
+
+=Engraisser (s’)=.--L’expression: _le temps s’engraisse_ est fautive.
+Dites: _Le temps se couvre, s’obscurcit_.
+
+=Engrener=.--_Laisser ENGRENER le mal_. Expression vicieuse. Dites: _Il
+ne faut pas laisser le mal s’enraciner, s’envenimer_, et non: _Il ne
+faut pas laisser ENGRENER le mal_.
+
+=Enregistrer=.--_Lettre enregistrée_ est un anglicisme (_registered
+letter_). Dites: _Lettre recommandée_. Au lieu de: _Faire ENREGISTRER
+une lettre_, dites: _recommander une lettre_ (faire constater sur
+le registre de la poste l’envoi d’une lettre chargée). Il ne faut
+pas écrire avec l’accent _enrégistrer, enrégistrement_, mais
+_enregistrer, enregistrement_.
+
+=Entêter (s’)=.--Dans le sens de _s’obstiner, s’entêter_ ne s’emploie
+qu’absolument. Dites: _Il s’obstine à vouloir partir_, et non: _il
+s’entête à vouloir partir_.
+
+=Entrée=.--Il ne faut pas donner à ce mot le sens de _vestibule_ (pièce
+qui s’offre la première lorsqu’on entre dans une maison). On dira:
+_Suspendez votre paletot dans le vestibule_, et non _dans l’entrée_.
+L’_entrée_ est la porte elle-même.
+
+=Entretenir=.--Les expressions: _Entretenir l’idée de, l’opinion de,
+des doutes_, sont des anglicismes dans le sens _d’avoir l’idée de,
+d’avoir des doutes_. Il est cependant correct de dire: _entretenir des
+doutes_ (pour: nourrir des doutes), entretenir ses idées (pour: rêver,
+méditer). C’est encore un anglicisme de dire: _Entretenir quelqu’un_,
+dans le sens de le _recevoir chez soi_, comme dans cette phrase:
+_Cette dame a ENTRETENU plusieurs de ses amies hier_; il faut: _a reçu
+plusieurs de ses amies_.
+
+=Envaler=.--Corruption d’_avaler_.
+
+=Envoi=.--C’est un anglicisme (_invoice_) de donner à ce mot le
+sens de _facture_; de _note_ (donnée par un marchand à l’acheteur,
+indiquant en détail, la nature, la quantité, la qualité et le prix des
+marchandises).
+
+=Épailler=.--Est, en français, un terme de métallurgie. _Épailler
+de l’or_ (le purifier). Il ne faut pas donner à ce mot le sens de
+_disperser, éparpiller, jeter çà et là_.
+
+=Épergne=.--Mot anglais, malgré son apparence; se traduit par
+_surtout_: grande pièce de vaisselle d’argent ou de cristal qu’on place
+au milieu de la table, dans un dîner.
+
+=Épeurer=.--N’est pas français. Dans le sens actif, dites: _effrayer,
+faire peur à_. _Épeuré_ est cependant français et signifie _saisi de
+frayeur_.
+
+=Épingles=.--_Jouer aux ÉPINGLES_ est une expression vicieuse. Dites:
+_Jouer à la poussette_. Jeu d’enfants qui consiste à mettre deux
+épingles en croix en les poussant l’une sur l’autre.
+
+=Épinglette=.--Est en français une petite épingle. L’ornement de
+toilette de femme que l’on appelle ici, à tort, _épinglette_, se nomme
+en français _broche_.
+
+=Éplan=.--N’est pas français. Dites _éperlan_: petit poisson de mer.
+
+=Éplucher=.--Signifie en français: enlever ce qu’il y a de mauvais dans
+des herbes, des graines: _éplucher de la salade, des pois_. C’est une
+faute de dire: _ÉPLUCHER des pommes de terre, des oignons_. Dites:
+_peler_, bien que l’on dise quelquefois: _éplucher_ une poire.
+
+=Éplure=.--N’est pas français. Dites: _pelure de pomme de terre, de
+pêche, d’oignon_.
+
+=Époussetoir=.--Est en français un petit pinceau à l’usage du
+diamantaire. Dites _plumeau, plumail_, si ce qui sert à épousseter
+est fait de plumes; et _brosse_, s’il est fait de poils durs.
+
+=Équiper=.--Signifie en français: pourvoir des choses, des vêtements
+nécessaires: _Soldat équipé_. Ce mot n’a pas le sens de _malpropre,
+sale_. _Il est tombé dans la boue, il est bien malpropre_, et non:
+_bien équipé_.
+
+C’est une faute de donner à _s’équiper_ le sens de _salir ses
+vêtements_. _Comme tu t’es sali en travaillant!_ et non: _comme tu t’es
+ÉQUIPÉ_!
+
+=Équipollent=.--Ne dites pas _en équipollent_, mais _à l’équipollent_;
+c’est-à-dire _à proportion_. _Vous payerez à l’ÉQUIPOLLENT de ce que
+vous avez reçu_, et non: _en équipollent_.
+
+=Éridelle=.--Ne dites pas _éridelle_, mais _ridelle_ pour désigner
+chacun des deux côtés d’une charrette.
+
+=Ermite=.--Ne dites pas: _jeu de l’ermite_, mais _jeu du solitaire_,
+ou simplement _le solitaire_: tablette de bois percée de trous, dans
+lesquels on introduit des fiches de bois, d’os ou d’ivoire. Il faut
+qu’il ne reste qu’une seule fiche, après avoir pris les autres comme on
+prend au jeu de dames.
+
+=Érocher=.--N’est pas français; dites: _épierrer_; (enlever les pierres
+de...) Epierrer un champ.
+
+=Erres=.--Vieux mot. On dit maintenant _arrhes_ (féminin): argent donné
+pour la garantie d’un marché. Donner des _arrhes_. Lorsqu’il s’agit
+d’un contrat de location, les _arrhes_ qu’il est d’usage de donner
+s’appellent _denier à Dieu_. Donner le _denier à Dieu_.
+
+=Escabeau=.--Ne dites pas _escabeau_, mais _tabouret_, pour désigner
+le petit meuble qu’on se met sous les pieds lorsqu’on est assis.
+_Escabeau_ est en français un siége de bois élevé sur quatre pieds,
+sans bras ni dossier. Si vous voulez désigner l’échelle à deux montants
+réunis par une charnière, dites _échelle double_ et non _escabeau_.
+Mais il faudra dire _échelle de peintre_ ou _échelle de tapissier_, si
+vous voulez parler de deux échelles réunies par le bout, et que l’on
+écarte à la base en les assurant au moyen d’un crochet ou d’une corde.
+
+=Esclopé=.--Corruption d’_éclopé_: boiteux, estropié.
+
+=Escouer=.--Corruption de _secouer_.
+
+=Escousse=.--Ne dites pas: _j’attends depuis une bonne ESCOUSSE,
+depuis une petite ESCOUSSE_; mais: _J’attends depuis longtemps,
+depuis quelques instants, quelques minutes_. Quelques personnes
+croient, à tort, qu’_escousse_ est une corruption de _secousse_, et
+elles diront, _j’attends depuis une bonne secousse_.
+
+=Espagnol=.--Ne dites pas: _Un chien espagnol_, mais _un chien
+épagneul_, ou simplement _un épagneul_.
+
+=Espérer=.--Il ne faut pas donner à ce mot le sens d’_attendre_.
+_Attendez-moi un instant_, et non _espérez-moi un instant_.
+
+_Espérer_ ne peut s’employer que pour les choses futures. Au lieu de:
+_J’espère que vous vous êtes bien amusé_, dites: _J’aime à croire que
+vous vous êtes bien amusé_. On dit cependant: _J’espère que vous vous
+portez bien_; pour: _je suppose, je pense, je crois que vous vous
+portez bien_.
+
+=Essuie-main=.--C’est une faute d’appeler _essuie-main_ la _serviette
+de toilette_. _L’essuie-main_ est le linge qui sert spécialement à
+essuyer les mains.
+
+=Estampille=.--C’est une faute d’appeler _estampille_ le petit cachet
+volant que l’on colle sur les lettres pour les affranchir. Dites,
+_timbre-poste_, ou simplement _timbre_. On appelle indifféremment
+_estampille_ ou _timbre_, l’empreinte appliquée sur les lettres pour
+indiquer la date et le lieu de leur départ ou de leur arrivée.
+
+=Estèque=.--Ne dites pas: _C’est l’estèque_, mais: _C’est le bouquet_
+(la meilleure, la plus belle et la dernière chose). _Orateur réservé
+pour le bouquet de l’assemblée_, et non _l’estèque_. _Estèque_, en
+français, désigne un outil de potier.
+
+=Estimé=.--N’est pas substantif en français. C’est un anglicisme
+(_estimates_) de lui donner le sens d’_estimation budgétaire_, de
+_calcul approximatif des dépenses à faire_, de _budget_.
+
+=Estimer=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens d’_aimer_.
+_Estimer_ signifie: avoir une opinion avantageuse de quelqu’un, mais
+n’implique pas l’idée d’amitié ou d’amour.
+
+=Étage=.--Le premier _étage_ est immédiatement au-dessus du
+rez-de-chaussée. Le rez-de-chaussée est la partie d’une maison qui est
+au niveau du terrain (il est souvent, mais à tort, appelé _le premier
+étage_).
+
+Ne dites pas: _A chaque ÉTAGE de la procédure_. C’est un anglicisme
+(_stage_). Il faut se servir du mot _phase_: _A chaque phase de la
+procédure_.
+
+=Étale=.--Est un terme de marine. _Mer étale_: mer qui ne monte plus et
+qui ne baisse pas encore. C’est à tort que l’on donne à ce mot le sens
+d’_égal_. _En cherchant à se renverser l’un l’autre, ils sont demeurés
+égaux_, et non _étales_.
+
+=Étaler (s’)=.--Signifie en français: être étalé. Ces marchandises
+s’étalent bien. C’est aussi un terme de marine. Deux vaisseaux
+_s’étalent_ lorsqu’ils naviguent de conserve avec une vitesse
+absolument égale. Il ne faut pas donner à ce verbe le sens de _rester
+égaux_. _L’un ne l’emporte pas sur l’autre: ils restent égaux_, et non,
+_ils s’étalent_.
+
+=Étampe=.--Ne dites pas _étampe_, mais _estampe_, pour désigner
+l’empreinte, l’impression que donne sur le papier ou sur toute autre
+matière, une planche de métal gravée. La planche de métal gravée, ou
+l’outil qui sert à faire l’_estampe_, s’appelle _estampe_, ou _étampe_.
+
+=Étamper=.--Veut dire en français: percer de trous un fer à cheval.
+Dites _estamper_ ou _étamper_ pour signifier: imprimer au moyen d’une
+estampe. _Estamper du cuir._
+
+=Étape=.--V. _Goût_.
+
+=États=.--Il faut dire les _États-Unis_ et non _les États_.
+
+=Étemperche=.--Désigne, en français, une pièce de bois verticale
+qui fait la base de tout échafaud, mais ne signifie pas: perches sur
+lesquelles on étend du linge, des peaux pour les faire sécher. Dites
+_tendoir_.
+
+=Étendre=.--Ne dites pas _étendre_ des pièges, des attrapes, mais
+_tendre_.
+
+=Être=.--_Comment êtes-vous?_ dans le sens de _comment vous
+portez-vous?_ est un anglicisme (_how are you?_).
+
+=Étriver=.--Est un terme de marine. C’est vulgaire de donner
+à _étriver, faire étriver_ le sens de _taquiner, railler,
+gouailler_.
+
+_S’étriver_, terme de marine. N’a pas le sens, en français, de
+_s’impatienter, se mettre en colère_.
+
+=Étroite=.--Ce mot est adjectif. Il ne faut donc pas appeler _étroite_
+l’endroit où un lac offre peu de largeur.
+
+=Étudiant=.--Beaucoup de personnes font la faute de prononcer _étudiant
+médecine_. Il faut dire: _étudiant en médecine_.
+
+=Évaluateur=.--Désigne, en français, ce qui sert de comparaison à ce
+qu’on évalue, et ce qui en détermine la valeur: _Le métal est toujours
+pris pour ÉVALUATEUR commun des produits_. Il ne faut pas donner à ce
+mot le sens d’_estimateur_: celui qui a la charge de peser une chose,
+d’en déterminer la valeur. C’est un anglicisme (_valuator_).
+
+_Évidence._--Signifie en français: caractère de ce qui est évident,
+manifeste. C’est un anglicisme de lui donner le sens de _témoignage,
+ensemble de témoignages, réseau de preuves_, et de dire: _mon
+évidence est finie_, pour: _ma preuve est faite_.
+
+=Éviter=.--_Eviter_ ne peut avoir de complément indirect construit avec
+_à_; quand un complément de cette nature se trouve dans une phrase,
+on emploie le verbe _épargner_. On ne dit pas: _Je vous ÉVITERAI
+l’ennui de cette démarche_, mais _je vous ÉPARGNERAI l’ennui de cette
+démarche_. On _évite_ une chose purement et simplement; on ne l’_évite_
+ni à soi ni aux autres.
+
+=Évoquer=.--Signifie _rappeler_ (évoquer un souvenir); _appeler_
+(évoquer les ombres). Mais c’est une faute de donner à ce mot le
+sens de _citer en faveur de, d’en appeler à_. Dites: _INVOQUER
+un témoignage, un fait, une loi en faveur de quelqu’un_, et non
+_évoquer_.
+
+=Exceller=.--Est un verbe neutre. Il ne faut pas dire: _Exceller les
+autres_, mais _les surpasser_.
+
+=Excuse=.--_Demander excuse_ est une expression vicieuse. Dites: _Faire
+des excuses, demander pardon_.
+
+_Faire excuse_ signifie en français _s’excuser_ (particulièrement
+lorsque l’on contredit). _Vous dites qu’il n’est pas venu? Je vous FAIS
+EXCUSE_; _il est venu et il est reparti._
+
+=Exemplifier=.--N’est pas français. C’est un anglicisme (_to
+exemplify_). Signifie: ajouter les détails à un dossier, à un jugement;
+expliquer par des exemples, amplifier.
+
+=Exercer=.--Ne dites pas: _exercer un cheval_, mais _l’entraîner_ (le
+préparer à la course); ni exercer un drame, mais le _répéter_.
+
+=Exhibit=.--Mot anglais. Se traduit par _document_. _Les documents du
+dossier, les pièces à l’appui, les pièces justificatives_, et non
+les _exhibits_.
+
+=Existence (en)=.--Cette expression est vicieuse. Ne dites pas: _C’est
+le plus rapide coureur EN EXISTENCE_, mais _qui existe_; _du monde_,
+etc.
+
+=Exploitateur=.--N’est pas français. Il faut dire _exploiteur_.
+
+=Exposé=.--L’expression: _exposé financier_ est vicieuse (employée
+souvent en langage parlementaire). Dites: _exposé de situation, état
+budgétaire_.
+
+=Exposer=.--L’expression: _exposer des vols, des fraudes_, etc., est
+un anglicisme. Dites: _dévoiler, faire connaître, rendre public des
+vols, des fraudes, un secret_.
+
+=Exposition=.--Ne dites pas: _exposition de comté_, mais _exposition
+agricole_.
+
+L’expression usitée en France est: _exposition des comices agricoles_.
+Les comices agricoles sont des associations dont le but est d’améliorer
+les procédés de culture et les races les plus utiles d’animaux
+domestiques. Ces associations font des expositions annuelles.
+
+=Exprès=.--L’expression _faire un exprès_ n’est pas française. Au lieu
+de: _J’ai fait un EXPRÈS pour aller le voir_, dites: _Je suis allé
+expressément pour le voir_; _je suis allé dans la seule intention de le
+voir_.
+
+_Exprès_, adjectif, signifie en français: qui est exprimé d’une manière
+précise, formelle, positive. _Dire son opinion en termes exprès._ Au
+lieu de: _J’ai fait un voyage EXPRÈS_, dites: _J’ai fait un voyage tout
+exprès, dans ce but, pour cela_.
+
+=Express=.--L’expression anglaise _jobbing express_ peut se traduire
+par _voiture de déménagement_, ou par _voiture de factage_.
+
+=Extra=.--On dira en français: _Faire de l’extra_; _plat, d’extra_
+(qui ne fait pas partie de l’ordinaire), etc.; mais c’est une faute
+de donner à ce mot le sens de _supplémentaire_. _J’ai deux commis
+supplémentaires_, et non _deux commis extra_.
+
+Il ne faut pas donner à _extra_ le sens de _supplément_. _Revue avec un
+supplément_, et non _avec un extra_.
+
+_Extra_ ne saurait être adjectif. Ne pas dire: _Vin extra_, mais
+_excellent vin_; _très bon vin_.
+
+
+F
+
+=Faciliter=.--On _facilite une tâche à quelqu’un_, mais on ne
+_facilite pas quelqu’un_ dans sa tâche. On facilite _une chose_, non
+_une personne_. _Je vous FACILITERAI cette tâche_, et non _je vous
+FACILITERAI dans cette tâche_.
+
+=Façon=.--Signifie, en français, entre autres choses: travail par
+lequel on rend une chose propre à l’usage auquel on le destine; mais
+n’a pas le sens du prix de ce travail. On doit dire: _La façon de cet
+habit coûte cinq dollars_, et non _est de cinq dollars_.
+
+Dites: _avoir bonne façon_, et non _avoir de la façon_; bien que l’on
+puisse dire: _ne pas avoir de façon_.
+
+C’est une faute de donner à _façon_ le sens de _mode_. _C’est la mode
+maintenant de porter des chapeaux de telle forme_; et non, _c’est la
+façon_.
+
+=Facterie=.--N’est pas français. Corruption de l’anglais _factory_.
+Dites _fabrique_ (de chocolat, d’allumettes); _manufacture_ (de soie,
+de glaces); _usine_, en parlant des fonderies, verreries, etc.
+
+=Fafiner, farfiner=.--Ne sont pas français. Dites: _Se faire prier_;
+_simuler l’indécision_ (dans le but de tromper); _faire le Normand,
+finasser_.
+
+=Fair, Fair play=.--Expressions anglaises. Au lieu de: _C’est fair,
+c’est fair play_, dites: _C’est juste, c’est loyal_. Ne dites pas:
+_Il lui a donné FAIR PLAY_, mais: _Il a agi avec justice envers lui_;
+_il l’a traité loyalement, avec équité_. Dites: _C’est injuste,
+déloyal, inique_, et non, _ce n’est pas fair play_. _Donner fair
+play_ peut se dire _traiter loyalement_; _donner une occasion de se
+refaire_ (au jeu); _laisser avoir les coudées franches_.
+
+=Faire=.--Ne dites pas: _FAIRE fortune contre bon cœur_, mais _FAIRE
+contre fortune, bon cœur_.
+
+Au lieu de: _Ça ne FAIT pas_, dites: _Ça ne convient pas_; _c’est
+déplacé_; _c’est injuste_, suivant le cas.
+
+_FAIRE les terres_ signifie en français: leur donner les labours et les
+engrais nécessaires; mais c’est une faute de dire _FAIRE de la terre_,
+dans le sens de _la défricher_.
+
+Ne dites pas: _Il va FAIRE un prêtre, un avocat_; mais: _il va SE
+FAIRE prêtre, avocat_.
+
+Au lieu de: _FAIRE une assemblée_; dites: _tenir, convoquer une
+assemblée_.
+
+Ne dites pas: _Cet habit lui FAIT bien_, mais _lui va bien, lui sied
+bien_.
+
+_Il fait soleil_ est une expression impropre. Dites: _Il fait du
+soleil, le soleil brille_.
+
+=Faiseur=.--Dans la locution _le faiseur d’un billet, faiseur_ est
+un anglicisme. C’est la traduction littérale de _maker_. Dites: _Le
+souscripteur d’un billet_.
+
+=Fait=.--_Cela est dû au FAIT que_. Anglicisme. Traduction littérale de
+_This is owing to the fact that_. Dites: _Cela est dû à ce que_.
+
+_Le FAIT QUE vous avez raconté cela_ est une expression vicieuse.
+Dites: _Le FAIT d’avoir raconté cela_.
+
+=Falbana, falbena, farbena=.--Corruptions de _Falbala_: bandes d’étoffe
+plissées qu’on met pour ornement à une robe, à des rideaux.
+
+=Fanal=.--Est, en français, un réverbère. Dites: _falot, lanterne_,
+et non _fanal_, pour désigner la petite caisse garnie de panneaux
+transparents en corne ou en vitre, dans laquelle on met une chandelle
+ou une lampe, et qui sert à garantir la lumière du vent et de la pluie.
+
+=Fanil=.--Corruption de _fenil_ (prononcez _fenile_): lieu où l’on
+serre les foins.
+
+Dites: _abat-foin_ et non _porte du fenil_: ouverture au-dessus d’une
+écurie pour jeter la paille, le foin.
+
+=Fard, Fars=.--Ce dernier mot n’est pas français. _Fard_ est français
+et signifie: composition pour donner plus d’éclat au teint. C’est une
+faute de donner à _fard_ le sens de _farce_: hachis qui se met dans
+l’intérieur d’une volaille ou d’une autre viande avant de la faire
+cuire.
+
+=Fardé=.--Dites: _œuf hardé_ et non _œuf fardé_ (œuf pondu sans
+coquille).
+
+=Fardoche, Fredoche=.--Ne sont pas français. Dites: _broussailles,
+écrues_ (bois qui ont crû spontanément sur des terres labourables).
+
+=Fastener=.--Ce mot anglais se traduit par _attache-feuilles_. Petit
+clou à double pointe, ordinairement en cuivre, qui sert à retenir
+ensemble des feuilles de papier.
+
+=Faux=.--Ce qu’on appelle ici, à tort, une _fausse porte_ se nomme
+_contre-porte_, en français. La _fausse-porte_ est une imitation de
+porte pratiquée dans un mur ou une cloison pour le coup d’œil ou la
+symétrie.
+
+On peut dire _fausse manche_, ou _garde-manche_ (_garde-manches_ au
+pluriel) pour désigner la manche mise sur la manche de l’habit ou
+de la chemise pour la garantir. Au lieu de _fausse sangle_, dites:
+_sous-ventrière_ (courroie attachée aux deux limons d’une charrette et
+qui passe sous le ventre du limonier, c’est-à-dire du cheval qu’on met
+dans les limons d’une voiture).
+
+L’expression _fausse arrestation_ n’est pas française. C’est un
+anglicisme (_false arrest_). On doit dire: _arrestation illégale_.
+
+=Fender=.--Lorsqu’il s’agit du _fender_ du foyer, ce mot anglais se
+traduit par _garde-cendre_ (des _garde-cendres_).
+
+=Fendre=.--Est un verbe actif, excepté dans les expressions: _la tête
+me FEND, le cœur me FEND_. Au lieu de: _Cet arbre a FENDU par le
+froid, cette planche va FENDRE si vous la mettez près du feu_, dites:
+_Cet arbre S’EST FENDU, cette planche va SE FENDRE_.
+
+=Ferrée=.--N’est pas français. Dites _bêche_.
+
+=Fesse=.--Ne dites pas une _fesse_, mais un _gigot_ (de mouton,
+d’agneau, de chevreuil), un _jambon_ (de cochon).
+
+=Fête=.--Ne dites pas: _Etre en fête, faire une fête_, mais _être
+ivre, faire la fête, s’enivrer, faire la noce_. _Il est ivre
+depuis hier_, et non _en fête_... _Il a fait la fête, il a bu durant
+trois jours_, et non _il a fait une fête de trois jours_.
+
+=Fêter=.--N’est pas français dans le sens de _s’enivrer_, de _boire_,
+etc. _Il passe son temps à boire_, et non à _fêter_.
+
+=Feton=.--N’est pas français. Dites: _atteloire_ (cheville avec
+laquelle on fixe les traits aux limons).
+
+=Feu=.--Au lieu de: _Poste du feu, station du feu_, dites: _Poste des
+pompiers_. _Station du feu_ est un anglicisme (_fire station_).
+
+Dites: _assurance contre l’incendie_, et non: _assurance contre le
+feu_, qui est un anglicisme.
+
+_Passer au feu_ n’est pas français. Dites: _Une maison a été
+incendiée, a été détruite par le feu_, et non: _a passé au feu_. _La
+maison, les bâtiments de cet homme ont été détruits par le feu_, et
+non: _Cet homme a passé au feu_.
+
+=Fève=.--Au lieu de _fèves en gousses_, ou _gousses de fèves_, dites
+_haricots verts_ (gousses mêmes du haricot assez tendres pour être
+mangées vertes avant le développement de la graine). On dit aussi
+_mange-tout_ (masc.). Des _mange-tout_.
+
+=Fiable=.--Ce mot qui n’est plus français avait autrefois le sens qu’on
+lui donne ici. Il faut maintenant dire: _digne de foi, de confiance_;
+_à qui on peut se fier_.
+
+=Ficelle=.--Dites _cordeau_ et non _ficelle_, pour désigner cette
+petite corde que l’on frotte avec de la craie et qui sert à tracer des
+lignes droites sur le bois.
+
+=Fier=.--Veut dire en français _altier, arrogant, superbe,
+audacieux, intrépide, noble, élevé_, etc. C’est une faute de
+donner à ce mot le sens d’_heureux_, de _satisfait_. Au lieu de: _Cette
+nouvelle l’a rendu FIER_, on peut dire: _Cette nouvelle lui a fait
+plaisir, l’a rendu heureux_. Il ne faut non plus pas donner à _fier_
+le sens de _vaniteux_.
+
+=Figure=.--Ne dites pas _figure_, mais _feuillure_, si vous voulez
+désigner l’entaille pratiquée dans l’embrasure d’une fenêtre ou d’une
+porte, pour maintenir, affleurée au nu du mur, la menuiserie de la
+porte ou des châssis de croisée.
+
+=File=.--Dites _à la file_ (à la suite les uns des autres), et non _de
+file_. _Soldats marchant à la FILE_.
+
+C’est une faute de donner à l’expression _de file_ le sens de _sans
+interruption_. _Débiter un discours sans arrêt, sans interruption_,
+et non: _de file_. Ne dites pas: _Attendre deux heures de FILE_, mais
+_deux heures d’affilée, deux heures de suite_.
+
+Dites: _La série, la liasse, la collection d’un journal_, et non
+_la FILE d’un journal_. _File_ est dans cette expression un anglicisme
+(_file_).
+
+_File_ est le nom anglais de la planchette qui sert à retenir ensemble
+des papiers, et se traduit par _classe-papiers_.
+
+=Filer=.--L’expression _filer un document_ est un anglicisme (_to
+file_). Dites: _Produire, mettre un document, une pièce au
+dossier_.
+
+=Filigramme=.--Corruption de _filigrane_, substantif masculin (ouvrage
+d’orfèvrerie travaillé à jour).
+
+=Fille=.--_Fille générale._ Expression impropre. Dites: _Bonne,
+servante à tout faire_.
+
+L’expression _bonne fille_, que l’on voit dans les annonces, ne
+signifie pas: _fille laborieuse, sachant bien faire son ouvrage_,
+mais plutôt _fille qui a bon cœur, qui est dévouée_. _C’est une bonne
+fille, elle a bien soin de sa mère._
+
+Il faut éviter d’employer seul le mot _fille_. Il se prend alors en
+mauvaise part.
+
+=Financer=.--Signifie en français: débourser de l’argent. _Vous ne vous
+tirerez pas de cette affaire sans FINANCER_. C’est une faute de donner
+à ce mot le sens de: se procurer de l’argent, par escompte ou par un
+emprunt quelconque, pour faire face à des paiements pressants.
+
+=Fine=.--En jouant au billard, dites: _frapper une bille FIN_. _Vous
+avez frappé ma bille trop FIN_, et non _trop fine_.
+
+=Finfoin=.--Corruption de _sainfoin_: plante légumineuse employée comme
+fourrage.
+
+=Finir=.--_Finir avec, finir de quelque chose_ sont des expressions
+vicieuses. _J’ai fini de me servir de ce livre_, et non: _j’ai fini
+avec ce livre, j’ai fini de ce livre_.
+
+=Fiscale (l’année)=.--Anglicisme. Dites _l’année financière_, ou
+simplement _l’exercice_. Ce terme embrasse non seulement les opérations
+du fisc, mais toutes les opérations d’une année en matière de finances
+publiques.
+
+=Fixtures=.--Les _fixtures_ (mot anglais) d’un magasin, ou plutôt
+d’une boutique, sont des meubles à demeure et attache fixes. Dites:
+_comptoirs et rayons_, et non _fixtures_. On dit aussi _installation_.
+
+=Flacoter=.--N’est pas français. Dites _clapoter_. Se dit du bruit que
+fait un liquide lorsqu’on agite le vase qui le contient.
+
+=Flamber=.--Signifie, en français, entre autres choses: faire passer
+par le feu: _flamber un poulet_. L’expression: _Il s’est FLAMBÉ la
+cervelle_ n’est pas française. Dites: _Il s’est brûlé la cervelle_.
+
+=Flask=.--Terme anglais; se traduit par _flacon de poche_ ou _de
+voyage_, ou par _gourde_ (bouteille clissée servant en voyage).
+
+=Flat=.--Terme anglais. Dites _bachot_ pour désigner un petit bateau
+plat, et non _flat_.
+
+=Flau=.--Corruption de _fléau_, instrument servant à battre le grain,
+formé d’un _manche_, et d’un _battoir_ reliés l’un à l’autre par des
+_courroies_.
+
+Au lieu de _flau_ d’une balance, dites _fléau_.
+
+=Flauber=.--N’est pas français. Dites, _battre, rosser quelqu’un_, et
+non _le flauber_.
+
+=Fleur=.--La _fleur_ de farine est, en français, la partie la plus
+belle et la plus fine de la farine. C’est une faute d’appeler _fleur_
+la farine ordinaire. Dites: _un quart de farine, cent livres de
+farine_; et non _un quart de fleur_...
+
+=Floral=.--V. _Tribut_.
+
+=Flottant=.--Corruption de _flétan_. Espèce de poisson.
+
+=Flouque=.--Tiré de l’anglais _fluke_. Dites _raccroc_: au billard,
+coup inattendu. _Faire une bille par un raccroc, par raccroc, de
+raccroc_, et non _faire une flouque_.
+
+=Flush=.--Mot anglais qui se prononce _floche_. S’emploie à tort pour
+signifier _plein d’argent, libéral, prodigue_.
+
+=Flûte=.--Ce qu’on appelle à tort _flûte de fer-blanc_ est en français
+un _flageolet_, c’est-à-dire une flûte sans clefs. La flûte ordinaire a
+des clefs.
+
+=Foin=.--Ne dites pas: _Le temps des FOINS_, mais _le temps de la
+fenaison_, ou simplement, _la fenaison_. _Dans tout le cours de la
+fenaison._ Ce mot désigne aussi l’ensemble des travaux pour la récolte
+des foins.
+
+=Folâtreux=.--N’est pas français. Dites _folâtre_: qui aime à jaser, à
+badiner.
+
+=Foncé=.--N’est qu’adjectif en français. Ne dites pas: _Elle était
+habillée en FONCÉ, je voudrais avoir du FONCÉ_, mais: _ses vêtements,
+sa robe, étaient d’une couleur FONCÉE_; _je voudrais avoir une couleur
+FONCÉE_.
+
+Dites: _Une robe de couleur FONCÉE_, et non, _une robe FONCÉE_.
+
+=Fonds=.--Ne dites pas: _fonds baptismaux_, mais _fonts baptismaux_.
+_Fonts_ vient du latin _fons, fontis_.
+
+=Foolscap=.--Terme anglais. Le papier _foolscap_ s’appelle en français
+_papier ministre_.
+
+=Forçail=.--N’est pas français. Au lieu de l’expression _au forçail_,
+dites: _à la rigueur, en toute rigueur, au pis aller, en dernière
+ressource_.
+
+=Force=.--_Venir en force_ se dit en français de l’ennemi. Si vous
+voulez parler d’une loi, d’un règlement, dites: _Entrer en vigueur_. Ne
+dites pas: _Dans la FORCE de la chaleur, de la maladie_, etc., mais
+_dans le fort de la chaleur_......
+
+=Foreman=.--Terme anglais. Au lieu de _foreman_ dans une imprimerie,
+dites: _prote_; _foreman_ d’un atelier dites: _contre-maître_;
+_foreman_ d’un jury, dites: _chef_ du jury.
+
+=Forger=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
+_contrefaire, imiter une signature_; _falsifier les écritures,
+commettre un faux en écriture_; _se rendre coupable de faux, faire
+un faux_.
+
+=Formance=.--N’est pas français. Au lieu de: _Il n’avait plus formance
+d’homme_, on peut dire: _Il n’avait plus la forme, l’apparence d’un
+homme_; ou même dans certains cas: _Ce n’était plus qu’une masse de
+chair_.
+
+=Forsure=.--Corruption de _fressure_. C’est l’ensemble des gros
+viscères, cœur, foie, rate et poumons.
+
+=Fort-à-bras=.--Corruption de _Fier-à-bras_. Bescherelle donne le
+pluriel, des _fiers-à-bras_, et Littré, des _fier-à-bras_.
+
+=Fortiller=.--Corruption de _frétiller_. _Les poissons frétillent
+lorsqu’on les sort de l’eau._ _Le chien frétille de la queue._
+
+=Fourchetée=.--Signifie en français: ce que peut enlever une
+fourchette. Dites: _fourchée_, si vous voulez désigner la quantité de
+foin, de paille que peut contenir une fourche. _Donner une fourchée de
+foin à un cheval._
+
+=Fournaise=.--La _fournaise_ est, en français, un grand four où l’on
+peut allumer un feu considérable. _Les trois enfants furent jetés dans
+la FOURNAISE_. C’est un terme impropre pour désigner le _calorifère_:
+toute espèce de construction, d’appareil propre à chauffer l’intérieur
+des appartements, les étuves, les séchoirs, etc., de manière à
+utiliser la plus grande partie possible de la chaleur produite par la
+combustion. _Calorifère à air, à eau, à vapeur_. _Maison chauffée
+au moyen d’un calorifère à eau._
+
+=Fournir=.--Ne dites pas: _FOURNIR une chambre, un appartement_, pour
+_meubler, garnir_. _Fournir_ est dans ce sens un anglicisme.
+
+=Foxer=.--N’est pas français. On doit dire: _faire l’école
+buissonnière_. Aller jouer ou se promener au lieu de se rendre à
+l’école. On dit aussi _renarder_.
+
+=Fraîche=.--Est un terme de marine pour désigner un certain vent.
+Ne dites pas: _Prendre la fraîche, se mettre à la fraîche_, mais
+_prendre, respirer le frais_; _se mettre au frais_.
+
+=Frais=.--Ce mot, en français, est toujours au pluriel, excepté dans
+le sens de _fraîcheur_. On ne doit donc pas dire: _C’est un grand
+FRAIS de faire ce voyage_; mais: _c’est un voyage qui exige beaucoup
+de fatigues, de dépenses_; _ce n’est pas peu de faire un tel voyage_
+(suivant le cas). Dites: _La peine d’aller là_, et non: _le FRAIS
+d’aller là_.
+
+Ne dites pas: _Etre en frais d’écrire, de jouer du piano_, mais _être
+en train d’écrire, de jouer du piano_.
+
+Il ne faut pas donner à _se mettre en frais de_, le sens de _s’apprêter
+à, se préparer, se disposer à_. _Je l’ai trouvé qui se disposait,
+se préparait, à écrire une lettre_.
+
+=Frame=.--Terme anglais (se prononce _fraime_). Se traduit par _cadre_
+(d’un tableau); _charpente_ (d’une maison, d’un toit); _bâti_ (d’une
+machine, d’un châssis).
+
+=Franc=.--Ne dites pas _cheval franc_, mais _cheval franc du collier_.
+Cheval qui tire de lui-même sans qu’il soit besoin de lui donner des
+coups de fouet.
+
+Dites _du bois dur_, et non _du bois FRANC_.
+
+=Fredoche=.--V. _Fardoche_.
+
+=Freight=.--L’expression anglaise _freight car_ se traduit par
+_fourgon_, ou _wagon de marchandises_; et _freight shed_ par _gare aux
+marchandises_.
+
+_Freight_ se traduit par _marchandises_, quand il s’agit de
+marchandises transportées par terre (_chemin de fer qui transporte des
+marchandises_); et par _fret_, quand elles sont transportées par eau
+(_bateau qui a beaucoup de fret_).
+
+=Frelasser=.--N’est pas français. Dites _qu’une voile bat au vent_,
+lorsque le vent tombe et que la voile est agitée; mais dites _qu’elle
+fasie_, lorsque le plan de cette voile est amené volontairement dans la
+direction du vent et qu’elle bat le long du mât.
+
+=Fréquentation=.--Ce mot n’a pas, en français, le sens de _cour
+que fait un jeune homme à une jeune fille_. On peut dire _relations
+habituelles entre amoureux_; _visites assidues d’un amoureux_.
+
+=Fréquenter=.--_Fréquenter une jeune fille._ C’est à tort que nous
+donnons à ce mot le sens de _faire la cour à, courtiser_. On lit dans
+Bescherelle: “Fréquenter, verbe neutre, se dit dans quelques provinces
+pour faire la cour à une femme, se disposer à se marier. Cet homme
+fréquente. Ce jeune homme fréquente.”
+
+=Fret=.--Est un terme de marine. C’est un anglicisme de lui donner le
+sens de _marchandises transportées par terre_; il ne doit être appliqué
+qu’au louage ou au chargement d’un navire.
+
+Au lieu de _char de fret_, dites: _wagon de marchandises_, ou
+_fourgon_; au lieu de _train de fret_, dites, _train de marchandises_.
+
+=Friche=.--_Un terrain en FRICHE_ désigne, en français, un terrain sans
+culture. Dites: _Terre en pâturage, en pacage, en pâture_, et non
+_terre en FRICHE_.
+
+=Fricher=.--N’est pas français. Dites: _Laisser un terrain en friche_,
+et non _le laisser fricher_. V. _Friche_.
+
+=Frill=.--Terme anglais. Se traduit par _fraise_: une espèce de collet
+à plusieurs doubles et à plusieurs plis. _Une fraise de dentelles
+déchiquetées à jour._ _Frill_ se traduit aussi par _ruche_. _Porter une
+ruche de tulle autour du cou._
+
+=Frison=.--Désigne, en français, une espèce d’étoffe, un rebut de
+chiffons, etc. C’est une faute de lui donner le sens de _moutons_, de
+_vagues blanchissantes_; _vagues ayant de l’écume_.
+
+=Froc=.--Est, en français, du masculin, et désigne l’habit des moines:
+_Prendre le FROC_. Ce qu’on appelle, ici à tort, _froc_ se nomme en
+français _blouse, vareuse, redingote_.
+
+=Froid=.--_Prendre du FROID_ est une expression vicieuse. Dites:
+_prendre FROID_.
+
+=Fromagier=.--_Fromagier_ s’emploie dans une partie de la France, mais
+il faut dire _fromager_ si l’on veut parler correctement.
+
+=Fronde=.--Désigne, en français, un instrument servant à lancer des
+pierres, des balles. Ne signifie pas _furoncle_ (masculin), ou _clou_.
+
+=Frotter=.--Ne dites pas: _frotter_, mais _cirer, décrotter les
+chaussures_.
+
+=Frotteur=.--Ne dites pas _frotteur_ pour désigner celui qui décrotte
+les chaussures, mais _décrotteur_.
+
+=Fugère=.--Corruption de _fougère_.
+
+=Fuseau=.--Ne dites pas _fuseau_, ni _canelle_, mais _bobine_, pour
+désigner le petit cylindre de bois qui est garni d’un rebord à ses deux
+extrémités et sur lequel on enroule le fil, la soie.
+
+=Futur=.--L’expression _dans le futur_ est un anglicisme (_in the
+future_). Dites _à l’avenir, désormais, dorénavant_.
+
+
+G
+
+=Gadille, Goudille=.--Ne dites pas _gadille_, ni _goudille_, mais
+_roupie_, pour désigner l’humeur qui découle du cerveau et pend au
+nez par gouttes. _Gadille_ est, en français, un des noms vulgaires du
+rouge-gorge. _Goudille_ n’est pas français.
+
+=Gagne=.--Désigne en français _l’action de gagner_, et est du féminin.
+C’est donc une faute de dire: _Il y a du GAGNE à cet endroit_,
+signifiant: qu’on y trouve facilement de l’emploi; que les ouvriers,
+les manœuvres y sont recherchés.
+
+_Gagne_ s’emploie aussi, mais à tort, dans le sens de _gain_ au jeu.
+
+=Gagné=.--Est un participe passé. Ne peut être employé comme
+substantif. On ne peut pas dire: _Dépenser le vieux GAGNÉ_, pour:
+dépenser l’argent amassé, les épargnes, les économies.
+
+=Gaiters=.--Terme anglais. Dites _bottines à élastiques_, et non
+_gaiters_.
+
+=Galanter=.--N’est pas français. Dites: _Prodiguer des galanteries à_;
+_entourer de galanteries_; _être galant avec_; _faire un brin de cour
+à_.
+
+=Gale=.--Est une maladie contagieuse de la peau. On emploie ce mot à
+tort pour désigner les _escarres_ ou _croûtes brunes_ qui se forment
+sur les plaies lorsqu’elles se cicatrisent. Quand une plaie se couvre
+de croûtes on dit, en français, _qu’elle s’escarrifie, qu’il y a
+escarrification_.
+
+=Galerie=.--Est, en français, une pièce dans une grande maison; un
+chemin souterrain; un local réservé à une collection d’objets d’art;
+un balcon dans un théâtre, etc. C’est une faute d’appeler _galerie_
+la construction qui fait le tour des maisons ou en longe la façade. Il
+faut dire _balcon, véranda_, ou _péridrome_. Le _balcon_ est petit,
+et s’applique plus généralement sous les fenêtres ou portes-fenêtres.
+La _véranda_ est couverte, vitrée ou non vitrée, et règne sur toute la
+longueur de l’habitation. Le _péridrome_ est couvert, et règne autour
+de l’édifice. Ce dernier terme est peu usité.
+
+=Galette=.--Dites _ricochet_, et non _galette_, pour désigner le bond
+que fait une pierre plate jetée obliquement sur la surface de l’eau.
+
+=Galféter=.--Corruption de _Calfater_. V. ce mot.
+
+=Galipote=.--N’est pas français. Au lieu de _courir la galipote_,
+dites, suivant le cas: _s’amuser d’un côté et de l’autre_; _perdre son
+temps_; _boire_; _courir la prétantaine_ (ou prétentaine).
+
+=Galon=.--Dites _chaîne de poche en roulette_, ou simplement _roulette_
+mais jamais _galon_, pour désigner la mesure qui s’enroule dans une
+petite boîte circulaire en bois, et plus fréquemment en cuir.
+
+=Gang=.--Ce mot anglais est employé souvent par des personnes qui
+savent cependant qu’il n’est pas français. Au lieu _d’une gang de
+monde, d’enfants_, on peut dire: _un rassemblement, une foule,
+un attroupement_; au lieu _d’une gang d’amis_, on dira _une troupe
+d’amis, bon nombre d’amis, plusieurs amis_.
+
+Dans une scierie, ce qu’on appelle à tort _gang de scies_ doit se dire:
+_un jeu de scies_.
+
+=Gangway=.--Le pont volant que l’on pose entre un quai et un navire
+pour l’embarquement ou le débarquement, et que les anglais d’ici
+appellent _gangway_, se nomme en français: _planche volante, planche
+de débarquement_; ou simplement _planche_, si l’objet se trouve
+suffisamment désigné.
+
+=Ganse=.--Dites _tirant_, et non _ganse_, pour désigner les bandes de
+cuir ou d’étoffe cousues à l’intérieur d’une tige de botte pour aider à
+la chausser.
+
+=Garantir=.--Au lieu de: _Je vous GARANTIS que je viendrai_, dites
+plutôt: _Je vous assure, je vous promets que je viendrai_.
+
+=Garde=.--Ne dites pas _garde_, mais _sous-garde_, pour désigner la
+pièce de fer, en forme de demi-cercle, placée au-dessous de la détente
+d’une arme à feu pour la protéger et empêcher qu’elle ne se débande par
+accident.
+
+=Garde-chien=.--N’est pas français; dites: _suisse_ pour désigner celui
+qui veille au bon ordre dans une église.
+
+=Garder=.--Il ne faut pas employer d’une façon absolue ce mot
+pour signifier: garder la maison pendant que les autres vont à la
+grand’messe le dimanche.
+
+=Garde-soleil=.--N’est pas français. Dites: _parasol, ombrelle_.
+
+=Garde-z-yeux=.--N’est pas français. Dites: _œillère_ (partie de la
+bride qui garantit l’œil du cheval et l’empêche de voir de côté).
+
+=Gargoton=.--N’est pas français. Dites: _pomme d’Adam_ (saillie du
+larynx).
+
+=Garni=.--Ne dites pas _du garni_, mais _des garnis_, ou mieux _du
+blocage_, pour désigner le menu moellon, les pierrailles pour remplir
+les vides dans un ouvrage de maçonnerie. Le _garni_, en français, est
+l’action de remplir les vides. Pour faire le _garni_, on se sert de
+pierrailles, de blocage.
+
+=Garrocher=.--N’est pas français. Dites: _Jeter, lancer des pierres à
+quelqu’un_, et non _le garrocher_.
+
+=Gas=.--Ecrivez _gars_ et non _gas_; et prononcez _gâ_. Signifie:
+garçon, jeune homme. _Un grand gars._
+
+=Gaspil=.--N’est pas français. Dites _gaspillage_.
+
+=Gaudriole=.--Veut dire en français: plaisanterie sur un sujet un peu
+libre. C’est une faute de lui donner le sens de _grain mêlé_, moulu ou
+non, destiné aux bestiaux.
+
+=Gazelier=.--Ce mot est anglais, malgré sa tournure française. Le mot
+français est _lustre_, surtout quand il s’agit de quelque chose de
+vaste et de luxueux; dans le cas contraire on dit _suspension_.
+
+=Gazetter=.--Anglicisme (_to gazette_). Au lieu de: _Il a été gazetté_,
+dites: _sa nomination est officielle, a été publiée dans la gazette
+officielle_. Au lieu de: _Telle chose est gazettée_, dites: _telle
+chose est publiée officiellement, est annoncée officiellement_.
+
+=Gente=.--N’est français que comme féminin de l’adjectif _gent_, qui
+veut dire _gentil_ (a vieilli dans ce sens). Comme substantif et pour
+signifier _race, espèce_, c’est _gent_ qu’il faut employer: _la gent
+hypocrite, la gent moutonnière_. Le _t_ se prononce seulement devant
+une voyelle ou une _h_ muette.
+
+=Gentil=.--Signifie en français: mignon, doux, bon, etc., mais n’a
+pas le sens de: loyal, droit. _Il est loyal, droit, il tient sa
+parole_, et non: _il est gentil_.
+
+=Gentilhomme=.--(Le pluriel _gentilshommes_ se prononce _jantizomme_).
+En français, ce mot désigne un homme de race noble. C’est un anglicisme
+(_gentleman_) de lui donner le sens de: _homme droit, loyal,
+honorable, de bon ton, distingué, qui sait vivre_. Il a ce sens
+en français quand il est précédé d’un qualificatif, comme dans ces
+mots: _C’est un vrai gentilhomme_.
+
+=Gentilhommerie=.--Signifie, en français: qualité de gentilhomme,
+d’homme noble; l’ensemble des gentilshommes. C’est une faute de
+donner à ce mot le sens de _loyauté, distinction, droiture,
+honorabilité_.
+
+=Gentillesse=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens de
+_loyauté, droiture, honorabilité_. _Dans cette affaire, il a agi
+avec droiture_, et non _avec gentillesse_.
+
+=Gérer à=.--_C’est moi qui GÈRE À mes affaires_; _c’était lui qui
+GÉRAIT À cela_, sont des expressions vicieuses. On ne peut _gérer
+à_. Il faut dire: _C’est moi qui GÈRE mes affaires_; _c’était lui qui
+voyait à cela, qui réglait cela_.
+
+=Germe=.--Ne dites pas _germe_, mais _bourbillon_, pour désigner le
+corps blanchâtre et filamenteux qu’on trouve au centre d’un furoncle,
+d’un clou.
+
+=Germine=.--Dites _cousine germaine_, et non _cousine germine_.
+
+=Gerrymandering=.--Terme anglais qui se traduit par _remaniement_
+ou _répartition des districts_ ou _colléges électoraux_, ou _des
+circonscriptions électorales_. _Reconstruction topographique de
+l’électorat_ est une expression donnée par Alphonse Lusignan comme
+provenant d’un journal parisien.
+
+=Geste=.--Signifie entre autres, en français: mouvement extérieur
+du corps servant à exprimer nos sentiments, nos désirs, etc. _Faire
+des gestes_ signifie _gesticuler_. C’est une faute de donner à cette
+expression le sens de: _Se donner des airs, poser_. _Gestes_ ne veut
+pas dire en français _manières affectées_.
+
+=Gesteux=.--N’est pas français. Dites: _affecté, apprêté, maniéré,
+recherché, mijaurée_ (femme pleine d’affectation, doucereuse et
+maniérée), _cérémonieux, empesé_, etc. Tous ces mots ont à peu près
+le sens qu’on donne à _gesteux_.
+
+=Gigier=.--N’est pas français. Corruption de _gésier_.
+
+=Gilet=.--Ce qu’on appelle ici, à tort, _gilet_ est une _veste_ ou un
+_veston_ en français. Le _gilet_ en France est ce qu’on appelle ici, à
+tort, _veste_.
+
+=Glas=.--_Le glas_, et non _les glas_, annonce la mort d’une personne.
+_Le glas sonne_, et non _les glas_.
+
+=Glissette=.--N’est pas français. Dites _glissade_ (_j’ai fait une
+glissade et je suis tombé_); ou _glissoire_, si vous voulez désigner
+l’endroit où l’on glisse.
+
+=Gnochon=.--N’est pas français. Dites: _niais, benêt, borné,
+naïf_, etc. Ce mot s’emploie, mais encore à tort, pour désigner le
+dernier enfant de la famille.
+
+=Godendard=.--Ce qu’on appelle à tort _godendard_ se nomme,
+en français, _passe-partout_. On trouve dans Larousse que
+_passe-partout_, en terme de marine, veut dire, entre autres
+choses: une espèce de grande scie qui sert à couper les plus gros
+arbres. (V. _Passe-partout_). Bescherelle donne le même sens à
+_scie passe-partout_, ou _scie à tronçonner_. _Godendard_ est un
+provincialisme.
+
+=Godronner=.--Ce mot a vieilli dans le sens de _goudronner_.
+_Goudronner un mât_, et non _le godronner_.
+
+=Gorgerette=.--Est, en français, une espèce de collerette. S’emploie à
+tort pour _bride_. V. _Gorgette_.
+
+=Gorgette=.--N’est pas français. Dites _brides_ pour désigner les
+rubans de bonnet ou de chapeau qui s’attachent sous le menton.
+
+Dites une _sous-gorge_ (des _sous-gorge_), et non une _gorgette_
+pour désigner le morceau de cuir qui passe sous la gorge du cheval et
+retient la bride en position.
+
+=Gortons=.--Corruption de _cretons_.
+
+=Gosse=.--Ne dites pas: _gosse de fèves, d’ail, de pois_; mais
+_gousse_. On dit aussi _cosse de fèves_.
+
+=Gosser=.--Il n’y a pas de mot équivalent en français à ce mot
+canadien. On peut dire: _tailler, entailler, couper avec un
+couteau_. _Qui a entaillé cette table, ce meuble avec son couteau,
+qui a coupé cette tablette?_ Ces expressions peuvent remplacer, plus
+ou moins bien, _gosser_. Nous donnons aussi à _gosser_ le sens de:
+s’amuser à faire des copeaux avec un couteau.
+
+=Gouffre=.--Est, en français, un substantif. C’est donc une faute de
+dire qu’une pointe (de couteau, d’outil, etc.) est _gouffre_, pour
+_obtuse_; que le taillant d’un instrument tranchant est _gouffre_, pour
+_émoussé_ ou _épais_, suivant le cas.
+
+=Goule=.--Signifiait autrefois _gourmandise_. N’est pas français dans
+le sens de _bouche_. Signifie _appétit_ (fam.).
+
+=Gouleron=.--N’est pas français. Dites _goulot_ (de bouteille, de
+cruche).
+
+=Goût=.--L’expression _marchandises de goût et d’étape_ se met souvent
+dans l’annonce des marchands de nouveautés. Elle est une imitation de
+l’anglais (_fancy and staple goods_). Il n’y a pas lieu de traduire
+cette expression; il n’y a qu’à se servir du mot _nouveautés_, qui
+comprend toute espèce de tissu de lin, de soie, de coton, de laine,
+etc. (marchandise désignée par _staple_); et aussi toutes sortes
+d’objets de fantaisie, en mercerie (_haberdashery_), bijouterie, etc.,
+qui sont les _fancy goods_ de l’expression précitée.
+
+=Goûter=.--Dans le sens d’_avoir goût de_... est un anglicisme. Ainsi
+on ne doit pas dire: _cette liqueur GOÛTE le vinaigre_, mais _cette
+liqueur a goût de vinaigre_.
+
+=Gouvernement=.--Le _gouvernement_ désigne: l’action, la manière
+de gouverner, la constitution d’un état, la réunion de ceux qui
+gouvernent. Il ne faut pas dire: _les lois du Gouvernement_, mais _les
+lois de l’Etat_.
+
+=Grade=.--Mot anglais qui se prononce _graide_. Se traduit par _pente_
+ou _rampe_, en terme de chemin de fer. _Rampe, pente faible,
+forte_.
+
+=Graduer=.--Ne dites pas: _Ma fille a GRADUÉ, GRADUERA l’année
+prochaine_; mais _a été graduée, sera graduée_. De même pour les
+élèves des facultés de théologie, de droit, de médecine, de sciences et
+de lettres. La faculté les _gradue_, ou ils se font _graduer_, ou ils
+prennent leurs degrés: _Il est GRADUÉ de l’université_, et non, _il a
+gradué à l’université_.
+
+=Graffigner=.--Est français, mais populaire. Dites _égratigner_.
+
+=Graffignure=.--N’est pas français. _Il a une égratignure sur le
+visage_, et non: _une graffignure_.
+
+=Grain=.--_Il tombe des GRAINS de pluie_ est une expression vicieuse.
+Il faut dire: _il tombe des gouttes de pluie_. Un _grain_, en français,
+signifie une pluie soudaine accompagnée de vent.
+
+Ne dites pas le _grain_, mais la _cheminée_ d’un fusil: petit cylindre
+saillant, dans le centre duquel est creusé le trou de la lumière et sur
+lequel on place la capsule d’amorce dans les armes à percussion.
+
+=Grand=.--Ne dites pas: _Cette étoffe se vend à GRAND marché_, mais _se
+vend bon marché_, ou _à bon marché_.
+
+=Grandement=.--C’est une faute de dire _être grandement_, pour: être
+spacieusement, au large, avoir assez ou beaucoup d’espace, habiter un
+logis suffisamment grand ou très grand (suivant le cas).
+
+=Grandeur=.--Dites _format cabinet_, plutôt que _grandeur cabinet_,
+pour désigner une photographie d’une certaine dimension.
+
+=Grappin=.--Est en français une petite ancre, etc. N’a pas dans le
+dictionnaire le sens de _crampon_ (qu’on attache aux pieds pour ne
+pas glisser en marchant sur la glace), mais est usité dans ce sens en
+France.
+
+=Graquia=.--V. _Toque_.
+
+=Gras de Jambe=.--Signifie _mollet_, en français. L’expression
+ironique: _cela lui fait un BEAU GRAS DE JAMBE_ n’est pas française.
+On peut dire: _c’est une belle affaire, une bonne aubaine pour lui!_
+_Cela lui fait une belle jambe!_
+
+=Gratte=.--Dites _petite houe_ ou _houette_ (instrument de fer, large
+et recourbé, pour remuer la terre), et non _gratte_, qui est une espèce
+de sarcloir en français.
+
+=Gratte-pied=.--N’est pas français. Dites: _décrottoir_ pour désigner
+la lame de fer, ou la boîte garnie de brosses sur laquelle, en entrant
+dans une maison, on décrotte sa chaussure.
+
+=Gravé=.--Ne dites pas: _chemin gravé_, mais _chemin macadamisé,
+empierré_.
+
+=Gravois=.--Signifie en français: la partie la plus grossière du
+plâtre après qu’on l’a sassé; menus débris de démolition. Il faut dire
+_gravier_ ou _gravats_, et non _gravois_, pour désigner le sable à
+gros grain composé en grande partie de petits fragments arrondis de
+différentes roches.
+
+=Gravouiller=.--N’est pas français. _Chercher, gratter_ peuvent
+remplacer _gravouiller_ dans la plupart de ses acceptions.
+
+=Grébiche=.--Dites: _C’est une harpie, une femme acariâtre,
+désagréable_, et non, _c’est une grébiche_. Ce mot désigne, en
+français, un portefeuille sur le dos duquel sont tendus des fils pour
+passer des cahiers.
+
+=Gredin=.--Se dit, en français, d’un homme sans honneur, d’une personne
+qui ne mérite aucune considération; mais n’a pas le sens de _ladre,
+mesquin, lésineur_, sens qu’on lui donne à tort ici.
+
+=Gréement=.--_Gréement_ ou _grément_ est un terme de marine: ce qui
+est nécessaire pour gréer un navire. Au lieu de l’expression vicieuse:
+_gréement d’outils_, dites: _affûtage_. L’affûtage comprend la varlope,
+le rabot, le guillaume, etc.
+
+=Gréer=.--Est un terme de marine. Signifie: mettre un bâtiment en état
+de naviguer en le garnissant de voiles, etc.; n’est pas français dans
+le sens de _mettre_ (la table), _meubler_ (une chambre), _habiller_ (un
+enfant pour sortir), _assortir_ (un magasin), etc.
+
+Au lieu de _se gréer_, dites: _s’acheter du linge pour son usage_, etc.
+Il est fait un grand abus de ces mots _gréer_ et _se gréer_.
+
+=Greffier=.--Est, en français, un fonctionnaire qui tient le
+greffe, qui écrit les arrêts, les actes de la justice, et assiste
+le juge. Au lieu de _greffier de la Chambre des députés_, dites:
+_Secrétaire-rédacteur de la Chambre_.
+
+=Grelot=.--N’est pas français pour désigner une petite pomme de terre.
+_Grelot_ est une petite boule de métal creuse, renfermant un morceau
+mobile de métal.
+
+=Grémillons=.--C’est une faute d’appeler _grémillons_, les _grumeaux_
+de glace qui se forment quelquefois après une pluie en hiver, dans le
+chemin, sur la glace de la rivière ou sur la neige. _Grémillon_ n’est
+pas français.
+
+=Gretons=.--Corruption de _cretons_.
+
+=Gribouille=.--Désigne, en français, un homme peu avisé, facile à
+tromper. C’est une faute de dire: _Il y a de la GRIBOUILLE dans le
+parti_; _ils sont en GRIBOUILLE_, au lieu de: _Il y a de la bisbille,
+de la dissension dans le parti_; _ils sont brouillés, il y a de la
+bisbille entre eux_, ou _ils ne s’entendent plus_, etc.
+
+=Gricher=.--Ce mot, qui signifiait autrefois _grincer_, n’est plus
+usité. Dites _grincer des dents_ et non _gricher des dents_.
+
+=Grichoux=.--N’est pas français. On peut dire: _quel enfant maussade,
+revêche!_ etc., au lieu de _quel grichoux!_
+
+=Griller=.--N’est pas français dans le sens de _brûler le teint_,
+en parlant du soleil. Au lieu de: _se laisser griller_, dites: _se
+laisser hâler, basaner par le soleil_. _Teint basané, hâlé_, et non
+_grillé_...
+
+Au lieu de: _griller un cochon, un poulet_ (pour enlever le poil, les
+restes de plumes), dites: _flamber_.
+
+=Grimpigner=.--N’est pas français. Dites _grimper_.
+
+=Grincher=.--Est, en français, un terme de boulangerie. Ne dites pas
+_grincher des dents_, mais _grincer_.
+
+=Gripper (se)=.--Signifie en français: se prévenir défavorablement,
+sans raison. Dites: _saisir une branche, se cramponner à une
+branche, gripper une branche_, et non _se gripper à une branche_.
+
+=Groceur, Grocerie=.--Ne sont pas français. Tirés des mots anglais
+_grocer, grocery_. Dites: _épicier, épicerie_. Ce dernier mot
+désigne la marchandise de l’épicier aussi bien que sa boutique.
+
+=Grosse-gorge=.--Est en français une espèce d’oiseau. Dites _goître_,
+masc., et non _grosse-gorge_, qui est un provincialisme dans le sens de
+_goître_.
+
+=Gueule=.--En parlant des personnes, on ne se sert du mot _gueule_ que
+populairement ou par mépris: _Cet homme a la GUEULE fendue jusqu’aux
+oreilles_. En parlant des chevaux ou autres animaux qu’on monte ou
+qu’on attelle, on dit la _bouche_: la _bouche_ d’un cheval, d’un âne,
+d’un mulet, d’un bœuf. On dit aussi la _bouche_ d’un éléphant, d’un
+lapin, d’un singe, d’un mouton, etc., d’une grenouille. De même en
+parlant de certains poissons: la _bouche_ d’une carpe, d’un saumon.
+
+On emploie le mot _gueule_ en parlant de la plupart des quadrupèdes
+carnassiers et de la plupart des poissons: la _gueule_ d’un chien, d’un
+chat, d’un loup, d’un lion, d’un requin, d’un brochet.
+
+Ne dites pas qu’un cheval est _dur de gueule_; dites qu’il est
+_gueulard_.
+
+_Bec_ se dit pour les oiseaux, les tortues.
+
+=Guichet=.--Ne dites pas _guichet_, mais _vasistas_ (masc.), pour
+désigner le carreau de châssis qui s’ouvre quand on veut donner de
+l’air.
+
+La petite ouverture longue et étroite pratiquée dans la barre centrale
+d’un double châssis, et qui se ferme avec une planchette retombante,
+n’a pas de nom spécial en français. On peut dire _guichet_.
+
+=Guillaume=.--Corruption du mot anglais _gingham_. Etoffe de coton
+généralement de belle qualité, lisse, glacée, pour robes, cravates,
+etc.; avec fils de couleur teints presque toujours en nuances claires.
+Se nomme en français, _guigan_; ou _guingamp_, parce qu’elle était
+fabriquée originairement à _Guingamp_ (ville de France). (_guin-gan_).
+
+
+H
+
+=Habillement=.--Désigne, en français, l’ensemble des choses dont on est
+habillé, vêtu. _L’habillement des Egyptiens était fort simple._ Mais
+lorsqu’on veut signifier l’ensemble du pantalon, du gilet et du veston
+ou paletot, il faut dire: _un complet_; ou _un habillement complet_,
+et non simplement _un habillement_. _Je me fais faire un complet, un
+habillement complet_.
+
+=Habit=.--Ne dites pas _habit à queue_, mais _frac_ ou _habit de
+soirée_, ou simplement _habit_. _L’habit, le frac est de rigueur ce
+soir._ Il ne faut pas confondre _habit nouveau_ et _nouvel habit_. Un
+_habit nouveau_ est un habit de nouvelle mode. Un _nouvel habit_ est un
+habit neuf, ou un habit différent de celui que l’on vient de quitter.
+
+=Hache=.--Ce qu’on appelle ici à tort une _grande hache_ se nomme en
+français une _doloire_: hache à lame très large dont se servent les
+charpentiers pour doler ou unir le bois.
+
+L’expression: _fait à la grande hache_, dans le sens de grossièrement
+fait, doit se dire en français: _fait à la serpe, taillé à coups de
+serpe_. _Meuble fait à la serpe._
+
+=Haleine=.--Ne dites pas d’un cheval qu’il a _l’haleine coupée_,
+mais _qu’il est cornard, qu’il est atteint de cornage_ (vice dans
+l’exercice de la respiration qui se manifeste par un bruit que font
+entendre en respirant certains chevaux lorsqu’ils courent ou trottent
+avec vitesse).
+
+=Haler=.--Est, en français, un terme de marine. _Haler une amarre,
+une ancre_. Ce mot est employé à tort dans le sens de _tirer_ (une
+porte, quelqu’un par le bras, sur un câble), de _tirer bien_, en
+parlant d’un cheval.
+
+=Hangar=.--Au lieu de _hangar à fret_, en termes de chemin de fer,
+dites _hangar à marchandises_. V. _Fret_.
+
+=Hardes=.--La locution _hardes faites_ n’est pas française. Il faut
+dire _vêtements confectionnés_, ou _confections_. _Magasin, marchand
+de vêtements confectionnés, de confections_. En termes de tailleur,
+la confection c’est l’action de faire des habillements à l’avance;
+c’est l’habillement lui-même; c’est aussi la partie d’un magasin où
+sont ces habillements.
+
+=Haria=.--Ce mot s’épelle _aria_. C’est une faute de le prononcer
+connue s’il commençait par une _h_ aspirée. Signifie en français:
+embarras, amas d’objets entassés pêle-mêle. _Quel aria!_
+
+=Harnois=.--Est aujourd’hui inusité, sauf dans quelques locutions.
+Dites _Harnais_.
+
+=Harrier=.--N’est pas français. Dites: _hallier, fourré_: lieu planté
+de harts, de branches, d’arbrisseaux très épais.
+
+=Haut=.--Ne dites pas: _Jeter haut en bas_, mais _de haut en bas_, ou
+_du haut en bas_.
+
+=Hauteur des terres=.--Cette locution ne s’emploie plus. Dites:
+_partage des eaux_, ou _ligne de faîte_.
+
+=Hello!=--Terme anglais. Se traduit par _allô_, interjection employée
+dans l’usage du téléphone, pour attirer l’attention de la personne avec
+laquelle on va converser.
+
+=Hère=.--N’est pas français dans le sens d’_acariâtre, qui
+s’impatiente facilement_. Il signifie: homme sans fortune. _Un pauvre
+hère._
+
+=Heure=.--_A bonne heure_ est une expression vicieuse. Il faut dire _de
+bonne heure_. _Se coucher de bonne heure._ _A bonne heure_ s’emploie
+dans une partie de la France, mais n’est pas reçue. L’expression _à la
+bonne heure_ est française, et signifie _à propos_ (arriver à la bonne
+heure); aussi marque l’approbation (vous le voulez, à la bonne heure;
+je ne m’y oppose point).
+
+Dites: _Il est arrivé de meilleure heure qu’hier_, et non _plus de
+bonne heure qu’hier_; _il est venu de trop bonne heure_, et non _trop
+de bonne heure_; _venez d’assez bonne heure_, et non _assez de bonne
+heure_.
+
+=Hint=.--Ce mot anglais se traduit de différentes manières. _Donner
+un hint à propos de quelque chose_ peut se dire en français: _Attirer
+l’attention d’une manière détournée sur quelque chose_; _faire
+entendre_, ou _suggérer quelque chose à mots couverts_ ou _d’une
+manière indirecte_. _Donner un hint_ signifie aussi: _donner de bons
+avis dans une affaire_.
+
+=Hivernement=.--Ne dites pas _hivernement_, mais _hivernage_, pour
+désigner le temps qu’un navire est en relâche durant l’hiver; que
+les bestiaux sont dans une étable à cause du froid. _Le MONTRÉAL est
+en hivernage à Sorel_; _l’hivernage des bestiaux dure de cinq à sept
+mois dans la province de Québec_. Hivernement, en français en termes
+de zoologie, se dit de l’engourdissement de certains animaux pendant
+l’hiver, comme la marmotte, l’ours, etc.
+
+=Hiverner=.--N’est pas français dans le sens de _garder durant l’hiver_
+(_hiverner dix vaches_). Dites: _Garder dix vaches en hivernage_. Mais
+on dira: _Les oiseaux vont HIVERNER dans des climats plus doux_.
+
+=Hobby=.--Terme anglais. Au lieu de: _C’est son hobby_, dites: _C’est
+son dada, c’est son idée favorite, c’est sa marotte, c’est ce
+qu’il aime de préférence_.
+
+=Homme=.--L’expression: On demande de _bons hommes_ est incorrecte.
+_Bon homme_ signifie: homme simple, d’un caractère droit et candide;
+ne peut désigner en français: un homme laborieux; habitué à, habile
+à l’ouvrage; un bon travailleur. Si l’on écrit: On demande des
+_bonshommes, bons_ et _hommes_ ne forment qu’un seul mot, qui
+signifie: des hommes simples, peu avisés. V. _Cage_.
+
+=Horse-power=.--V. _Moulin_.
+
+=Horum=.--Corruption du mot anglais _hoarhound_, qui se traduit par
+_marrube_. _Hoarhound candy_ se traduit par _sucre de marrube_.
+
+=Hose=.--Mot anglais. Dites _une manche_ ou _un tuyau d’arrosage_
+quand il s’agit du tuyau servant à arroser les trottoirs; et _boyau
+d’incendie_ dans l’autre cas.
+
+=Hot-scotch=.--Terme anglais. Se traduit par _whiskey écossais chaud_,
+ou par _punch au whiskey écossais_. Le mélange de boisson forte, de
+sucre et d’eau s’appelle _punch_ quand la boisson est chaude, et _grog_
+quand elle est froide.
+
+=Hucher=.--Signifie en français: appeler à haute voix ou en sifflant;
+n’est usité qu’à la chasse. Au lieu de: _Huche ton père_, dites:
+_appelle ton père_.
+
+=Huile=.--_Huile de charbon._ Anglicisme (_coal oil_). Se dit en
+français _pétrole_. _Du pétrole._ _Huile de pétrole_ ne se dit plus.
+
+=Huilier=.--Quelques-uns disent à tort: _Un beau huilier, une burette
+du huilier_. L’_h_ n’est pas aspirée. Dites: _Un bel huilier, une
+burette de l’huilier_.
+
+=Huissier=.--L’_h_ n’est pas aspirée. _L’huissier, de l’huissier_, et
+non: _le huissier, du huissier_.
+
+=Hydrant=.--Terme anglais. Se traduit par: _borne-fontaine_.
+
+=Hypolite=.--Ecrivez _Hippolyte_, et non _Hypolite, Hyppolite,
+Hypollite_. Cette dernière orthographe contient quatre fautes.
+_Hippolyte_ vient du grec _hippos_, cheval, et _luô_, je délie.
+
+
+I
+
+=Identifier=.--Signifie en français: rendre identique, comprendre deux
+choses sous une même idée. C’est un anglicisme de donner à ce mot le
+sens d’_établir, constater l’identité de_. Au lieu de: _Le cadavre
+a été IDENTIFIÉ, la personne arrêtée hier a été IDENTIFIÉE_, il faut
+dire: _On a constaté l’identité du cadavre, on a reconnu le cadavre,
+on a établi l’identité de la personne arrêtée hier_.
+
+=Ignorer=.--Bescherelle dit: “Dans le style soutenu, et surtout en
+poésie, il signifie quelquefois: _Ne pas connaître_, et en ce cas il
+peut avoir un nom de personne pour complément: se dit quelquefois en
+ce sens dans le langage ordinaire.” C’est un anglicisme de donner à
+_ignorer quelqu’un_ le sens d’affecter de ne pas voir: de ne pas penser
+à; de laisser de côté (dans une invitation), etc.
+
+=Imaginer=.--Ce verbe ne doit jamais être suivi de _que_, ni d’un
+infinitif; on ne doit pas dire: _j’imagine qu’il le fera_; _il imagine
+être bien vu_: mais, _je m’imagine, il s’imagine_.
+
+=Imbattable=.--N’est pas français. Signifie: qui ne peut être vaincu,
+surpassé.
+
+=Immatériel=.--Signifie, en français: qui est sans mélange de matière.
+C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de _sans importance_. Au
+lieu de: _Détail immatériel_; _c’est immatériel_, dites: _Détail qui a
+peu d’importance_; _c’est secondaire_.
+
+=Imparfait=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens de _maussade,
+taquin_; _que cet enfant est maussade!_ et non: _imparfait_.
+
+=Incendiat=.--N’est pas français. Il n’y a pas de mot correspondant en
+français. Au lieu de: _Il est accusé d’INCENDIAT_, on peut dire: _Il
+est accusé d’être un incendiaire_ ou _du crime d’incendie_.
+
+=Incompétent, Récusable=.--Le témoin incompétent est celui qui n’a pas
+les connaissances voulues pour être témoin. Le témoin récusable est
+celui qu’on peut refuser d’entendre pour cause de parenté, etc.
+
+=Inconsistant=.--Veut dire, en français: qui n’a pas de
+consistance morale. C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens
+_d’inconséquent_.
+
+=Incontrôlable=.--Voici des anglicismes à éviter: _L’incendie est
+incontrôlable_ (dites: l’incendie ne peut être maîtrisé); _cheval
+incontrôlable_ (dites: cheval qu’on ne peut dompter ou maîtriser, dont
+on ne peut se rendre maître). V. _Contrôle_ et _Contrôler_.
+
+=Inconvénient=.--Ne dites pas: _Je ne vois pas D’INCONVÉNIENT de partir
+maintenant_, mais: _Je ne vois pas D’INCONVÉNIENT À partir_, ou: _je ne
+vois pas L’INCONVÉNIENT de partir_.
+
+=Incorporation=.--Signifie en français: action d’incorporer. (V.
+ce mot.) L’expression _acte d’incorporation_ est un anglicisme
+(_Incorporation act_). Dites: _constitution légale_, ou _autorisation
+d’une société, d’une compagnie_; _constitution en corporation_.
+
+=Incorporer=.--Signifie en français: mêler intimement, faire entrer une
+partie dans un tout. C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens
+de _constituer_ ou _ériger en corporation_. Au lieu de: _compagnie
+incorporée_, on peut dire: _compagnie érigée_ ou _constituée en
+corporation_.
+
+=Indictment=.--Mot anglais. Se traduit par _acte d’accusation_.
+
+=Indivisable=.--N’est pas français. Dites: _indivisible_. _Un point est
+indivisible._
+
+=Infliger=.--Signifie en français: _ordonner, prescrire_ une peine,
+une punition, pour quelque transgression, quelque faute. _INFLIGER une
+pénitence, un supplice, un châtiment_. Ce sont des anglicismes de
+dire: _Coup INFLIGÉ par une main inconnue_; _blessure INFLIGÉE à la
+tête, par des glaçons tombés d’un toit_; pour _coup reçu_... _blessure
+faite, reçue_...
+
+_S’infliger_ signifie _s’imposer_: _S’INFLIGER des privations_. Ne
+dites pas: _Il s’est INFLIGÉ des blessures en tombant_, mais: _Il s’est
+fait, il a reçu des blessures_...
+
+=Informalité=.--N’est pas français. C’est un anglicisme
+(_informality_). Dites: _manque de forme, vice de forme_.
+
+=Informé=.--C’est un anglicisme de donner à l’expression _bien informé_
+le sens _d’instruit, bien renseigné, possédant des connaissances
+variées_.
+
+=Informeur=.--Est un anglicisme (_informer_). Dites: _dénonciateur,
+délateur_.
+
+=Infraction=.--Signifie en français: transgression, violation, action
+d’enfreindre. On ne peut dire: _Infraction à la langue_, pour: _fautes
+contre la langue_.
+
+=Ingénieur=.--Celui qui conduit une locomotive, une machine, n’est
+pas un _ingénieur_, mais un _mécanicien, un machiniste_. Dans ces
+acceptions, _ingénieur_ est un anglicisme (_engineer_). _L’ingénieur_,
+à proprement parler, est celui qui trace, conduit les travaux de
+fortifications, chemins de fer, aqueducs, etc. Il y a les ingénieurs
+civils, militaires, des mines, des ponts et chaussées, géographes, etc.
+
+_Ingénieur sanitaire._ Il vaudrait mieux dire _ingénieur du bureau
+d’hygiène_.
+
+=Ingérer (s’)=.--Signifie en français, entre autres choses: se mêler
+de choses qui ne nous regardent pas. On donne à tort à ce mot le sens
+de: se charger de la gérance de, de la conduite de, etc. _C’est lui qui
+voit à cette affaire, qui dirige cette affaire_, etc., et non _qui
+s’ingère de cette affaire_.
+
+=Injurier=.--Anglicisme dans le sens de _faire du mal à, blesser_.
+_Il s’est blessé, il s’est fait mal en descendant du tramway_, et non
+_il s’est injurié_.
+
+=Inrassasiable=.--N’est pas français. Dites: _Insatiable_.
+
+=Insécrable=.--N’est pas français. Dites: _Exécrable_. _Tyran
+exécrable._
+
+=Inserviable=.--Signifie en français: qui n’est pas serviable, c’est
+à-dire: qui n’aime pas à rendre service. Ne se dit que des personnes.
+Dites: _Outil hors de service, qui ne peut plus servir, impropre à
+tout usage_, et non, _inserviable_.
+
+=Instalement=.--Pas français. De l’anglais _instalment_. Il faut dire
+_versement_ ou _terme_. On dit aussi _tempérament_ pour l’achat de
+marchandises. _Acheter à tempérament._
+
+=Intention=.--L’expression: _Dans l’intention de la loi_ est un
+anglicisme. Dites: _D’après l’esprit de la loi_.
+
+=Interbolisé=.--N’est pas français. Dites: _Il demeura interdit_ (et
+non _interbolisé_) _en entendant ces paroles_. Quelques-uns donnent, à
+tort, à _interboliser_ le sens _d’ennuyer_, de _déranger_.
+
+=Interjeter=.--La lettre _t_ se double devant une syllabe muette:
+_j’interjette, il interjette_.
+
+C’est une faute de dire: _Ce jugement va être INTERJETÉ en appel_,
+ou _devant le conseil privé d’Angleterre_. On _n’interjette_ pas un
+jugement. Il faut dire: _Appel de ce jugement va être INTERJETÉ_, ou
+bien: _X... va interjeter appel de ce jugement devant le_....
+
+=Intermission=.--Signifie en français: interruption, discontinuation:
+_Il travaille sans INTERMISSION_. C’est un anglicisme de lui donner le
+sens d’_entr’acte_ (masculin).
+
+=Introduction=.--Signifie, en français, entre autres choses: action
+d’introduire quelqu’un. _Son INTRODUCTION dans leur société ne doit pas
+vous surprendre_. C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de:
+_présentation d’une personne à une autre_; _action de faire connaître
+deux personnes l’une à l’autre en indiquant leurs noms et qualités_.
+
+=Introduire=.--Signifie, entre autres choses: faire admettre une
+personne dans une société, auprès de quelqu’un: _INTRODUIRE quelqu’un
+à la cour_. Mais c’est un anglicisme d’employer ce mot pour signifier
+_présenter une personne à une autre_.
+
+Ne dites pas: _introduire_, mais _présenter un bill_ (à la chambre).
+
+=Inventionner (s’)=.--N’est pas français. Dites: _S’aviser_ (de
+traverser une rivière dans une mauvaise embarcation), et non
+_s’inventionner_; _s’aviser_ (de monter sur un toit), et non
+_s’inventionner_.
+
+=Investir=.--En français, signifie: cerner avec des troupes ou mettre
+solennellement quelqu’un en possession d’une dignité. _INVESTIR de
+l’argent dans une entreprise_, est un anglicisme (_to invest_). Dites:
+_Placer de l’argent, faire un placement dans une entreprise_.
+
+=Investissement=.--Signifie: action d’investir, de cerner:
+_Investissement d’une ville_. N’est pas français dans le sens de
+_placement_. C’est un anglicisme (_investment_.) _Ses placements n’ont
+pas été heureux_, et non _ses investissements_.
+
+=Iste=.--Corruption du mot anglais _yeast_. Dites _levure_: écume que
+fait la bière quand elle bout, et dont les boulangers et les pâtissiers
+se servent quelquefois au lieu de levain.
+
+=Item=.--Au pluriel ce mot ne prend pas d’_s_. _Des item._ C’est un
+anglicisme de mettre une _s_ au pluriel.
+
+
+J
+
+=Jaconet=.--Corruption de _Jaconas_ (Ja-co-na). Espèce de mousseline
+demi-claire.
+
+=Jambe=.--Ne dites pas: _Jambe de botte_, mais _tige de botte_.
+
+Au lieu de: _Cet homme a les JAMBES croches_, dites: _a les jambes
+tortues, contrefaites, arquées_, ou _cet homme est bancal_ ou
+_bancroche_.
+
+=Jambette=.--Signifie en français: petite jambe, petit couteau
+de poche. _Donner une jambette_ se dit à tort pour _donner un
+croc-en-jambe_: passer le pied entre les jambes de quelqu’un pour le
+faire tomber. Le dictionnaire cite l’expression: _donner la jambette_,
+signifiant: _donner un croc-en-jambe_. Cette expression est inusitée.
+
+=Jap=.--N’est pas français. Dites _jappement_. _Entendre le jappement
+d’un chien._
+
+=Jaquette=.--C’est une faute d’appeler _jaquette_, la chemise de
+nuit. La _jaquette_, en français, est un vêtement à taille qui descend
+jusqu’aux genoux, et qu’on appelle ici, à tort: _morning coat_.
+
+=Jardinages=.--Il faut employer ce mot au singulier. _Mener une voiture
+de JARDINAGE au marché_. (Acad.). _Terrain en JARDINAGE_.
+
+=Jauge=.--Le mot anglais _gauge_, qui est un terme de chemin de fer, ne
+se traduit pas par _jauge_, mais par: _largeur de la voie_.
+
+=Job=.--Mot anglais, dont il est fait un grand abus. Au lieu de dire:
+_Il a obtenu une telle JOB_, l’on peut dire: _Il a obtenu une telle
+entreprise_.
+
+_Job_, selon le cas, se traduit par _entreprise véreuse, tâche,
+travaux d’impression, petits ouvrages_, etc.
+
+_Ouvrage fait à la JOB_ se dit à tort pour _ouvrage à forfait_: ouvrage
+fait pour un prix déterminé, à perte ou à gain; ou pour _ouvrage fait à
+la pièce_.
+
+_Job lot._ Expression anglaise. Désigne: une quantité de marchandises
+défraîchies ou passées de mode, existant encore en magasin à la fin
+de la saison et qu’on vend en bloc et au rabais. Ces marchandises
+s’appellent, en français, _solde_. _Un solde de marchandises._
+
+=Jobbing express=.--V. _Express_.
+
+=Johnny cake=.--Expression anglaise. Se traduit par _gâteau de maïs_.
+
+=Joindre=.--C’est un anglicisme de dire: _Joindre une société, un
+syndicat_ pour: _devenir membre d’une société, d’un syndicat_.
+
+=Jonction=.--Dites _raccordement_ et non _jonction_, en parlant de
+deux lignes de chemin de fer qui se raccordent. _Voie de raccordement_
+signifie en français: voie qui réunit deux lignes ou deux voies entre
+elles.
+
+=Jongler=.--Signifie en français: faire des tours d’adresse. Au lieu
+de: _Jongler à une affaire_, expression qui n’est pas française,
+dites: _méditer une affaire_. On donne à tort à jongler le sens d’_être
+pensif, rêveur_.
+
+=Jongleur=.--Signifie en français: faiseur de tours de passe passe.
+C’est une faute de lui donner le sens de _songeur_.
+
+=Jouc, Jouquois=.--Ne sont pas français: dites _juchoir_. _Juc_ était
+français autrefois, mais ne s’emploie plus. C’est une perche préparée
+pour faire jucher les oiseaux. _Juchoir_ signifie aussi l’endroit où se
+juchent les poules, etc. On dit aussi _perchoir_ dans ce dernier sens.
+
+=Jouer=.--Ne dites pas _jouer à l’argent_, mais _jouer de l’argent_.
+
+=Joug=.--Dites _gorge_, et non _joug_, pour désigner le morceau de bois
+échancré que se mettent sur les épaules les porteurs d’eau.
+
+=Jouir=.--Signifie: avoir un usage avantageux. C’est une faute de dire:
+_Jouir d’une mauvaise réputation, d’une mauvaise santé_, pour: _avoir
+une mauvaise réputation, une mauvaise santé_. On dira: _Jouir d’une
+bonne santé, d’un privilège_.
+
+=Jour=.--_Ce jour_ signifie: _en ce jour, ce jour-là_, et non
+_aujourd’hui_.
+
+_Jour juridique._ Cette expression n’est pas française. C’est _jour
+plaidable, jour utile, jour d’audience_, ou _jour où l’on peut
+plaider_, qu’il faut dire. _Jour plaidoyable_ a vieilli. _Jour
+d’audience_ doit être employé de préférence.
+
+_Jour_ ne doit pas s’employer pour _journée_, lorsqu’on veut
+désigner le travail d’un jour. _Cet homme gagne un dollar par journée
+d’ouvrage_, et non _par jour d’ouvrage_. _Il a fait cinq journées cette
+semaine._
+
+Dites: _Voyager, partir, arriver de jour, de nuit_, et non, _le
+jour, la nuit_.
+
+=Journalistique=.--N’est pas français. Anglicisme (_journalistic_).
+Dites _article de journal, carrière du journalisme_, et non
+_article, carrière journalistique_.
+
+=Jubé=.--Désigne en français: un lieu élevé dans une église, en forme
+de galerie, entre la nef et le chœur, et où l’on monte, les jours
+de fête solennelle, pour chanter l’épître et l’évangile. C’est une
+faute de donner ce nom à la _galerie_, qui est une espèce de tribune
+construite avec une balustrade, dans le pourtour, ou sur les bas côtés
+d’une église.
+
+=Jugement renversé=.--Anglicisme; dites: _Jugement réformé_.
+
+=Juger=.--Ne dites pas: _Il a jugé de faire cela_, mais: _il a jugé à
+propos de faire cela_.
+
+=Junior=.--Terme anglais. Se traduit par _cadet_ (son frère cadet);
+et par _fils_ (lorsque le père et le fils portent les mêmes noms de
+baptême).
+
+=Jury=.--Prononcez _juri_, et non à l’anglaise, _juré_. Ne pas
+confondre _jury_ et _juré_. Le _jury_ est le corps des _jurés_, et
+aussi l’ensemble de tous les citoyens qui peuvent être _jurés_. Un
+_juré_ est un membre du _jury_.
+
+_Grand jury_ et _petit jury_ sont des anglicismes. On devrait dire, au
+lieu du _grand jury_, le _jury d’accusation_ (qui décide s’il y a lieu
+à accusation); et, au lieu du _petit jury, le jury de jugement_ (qui
+déclare si l’accusé est coupable des faits qu’on lui impute).
+
+
+K
+
+=Kid=.--Mot anglais. Dites _gants de chevreau_, et non _gants de kid_.
+
+=Kiosque=.--Est, selon Littré, un belvédère situé dans un jardin, sur
+une terrasse; un pavillon turc ouvert de tous côtés, dont on décore
+les parcs, les jardins; une petite boutique sur les boulevards de Paris
+ou des grandes villes où l’on vend les journaux aux passants. Mais il
+faut dire _pavillon_ pour désigner le logement où se mettent à l’abri
+de l’intempérie des saisons, les cochers de place. On dit _abri_ pour
+signifier la construction qui protège de la pluie, du soleil, les gens
+qui attendent que le tramway passe, ceux que surprend un orage.
+
+=Kiss=.--Ce mot anglais, en terme de billard, se traduit par _contre_.
+Rencontre fortuite de deux billes.
+
+
+L
+
+=Lacrosse=.--Il ne faut pas dire: _une partie de lacrosse, le jeu
+de lacrosse_ (ce sont des anglicismes); mais: _le jeu de crosse, une
+partie de crosse_.
+
+=Lady’s fingers=.--Expression anglaise. Se traduit par _biscuits à la
+cuiller_: biscuits, longs et minces, et fort légers.
+
+=Laise=.--Corruption de _laize_. _Une laize de satin._ C’est la
+largeur d’une étoffe entre les deux lisières. On dit aussi: _un lé_
+(_d’étoffe_, etc.).
+
+=Laisser=.--Ce mot s’emploie souvent, mais à tort, pour _quitter,
+partir_. Dites: _J’ai quitté Montréal lundi_ (et non _j’ai laissé_);
+_il vient de quitter son ami au coin de la rue_ (et non _il vient de
+laisser_); _l’orateur a quitté son siège_ (et non _laissé_); _le convoi
+part à trois heures_ (et non _laisse_). _Quand nous quittez-vous?_ (et
+non _quand nous laissez-vous?_) _Il a quitté sa femme_, c’est-à-dire _a
+abandonné_ (et non _laissé_). _Il a quitté la ville pour aller demeurer
+à la campagne_ (et non _il a laissé_). _Ce malade est assez fort pour
+quitter le lit_ (et non pour _laisser_).
+
+Mais il faut dire _laisser_ si l’on se sépare d’une personne qui reste
+dans l’endroit dont on s’éloigne: _J’ai laissé mon frère chez lui_. On
+dira d’un homme qui meurt _qu’il quitte sa femme et ses enfants_, et
+_qu’il laisse une femme et des enfants_.
+
+=Lambre=.--N’est pas français. Dites: _amble_ (masculin): allure d’un
+cheval dans laquelle il lève ensemble les deux jambes du même côté. (V.
+les deux mots suivants.)
+
+=Lambrer=.--_Lambrer, aller sur le lambre_, sont des expressions
+vicieuses. Il faut dire: _ce cheval va à l’amble_, ou _va l’amble_. Le
+verbe _ambler_ ne s’emploie plus. V. _Lambre_.
+
+=Lambreur=.--N’est pas français. _Ambleur_, adjectif, se dit d’un
+animal qui va l’amble. _Cheval ambleur._ (V. les deux mots précédents.)
+
+=Lancette=.--Ne dites pas: _la lancette d’une abeille, d’une guêpe_,
+mais _l’aiguillon, le dard_.
+
+=Languette=.--La tringle sur laquelle glisse un tiroir s’appelle
+_coulisseau_, et non _languette_. Dites _marchette_, et non
+_languette_, pour désigner la planchette ou toute autre machine qui
+tient un piège tendu et que l’oiseau fait détendre lorsqu’il se pose
+dessus.
+
+=Laundry=.--Mot anglais. Se traduit par _buanderie, blanchisserie,
+lavoir_.
+
+=Lave-main=.--Est, en français, un vase dans lequel on se lave les
+mains. Peu usité. Dites: _lavabo_, pour désigner le meuble sur lequel
+on se lave les mains, et non _lave-main_.
+
+=Laveuse=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens de _planche à
+laver_. _Laveuse_ est, en français, entre autres, une machine à laver.
+
+=Lavier, Lévier=.--Corruption d’_évier_. C’est une pierre creusée ou
+un vase de métal qui a un conduit pour l’écoulement des eaux de la
+cuisine.
+
+=Lecture=.--Est un anglicisme dans le sens de _conférence_. _Donner une
+conférence sur l’agriculture_, et non _une lecture_.
+
+=Lecturer=.--Anglicisme. Dites: _donner, faire une conférence, des
+conférences_.
+
+=Lectureur=.--Anglicisme (_lecturer_). Dites: _conférencier_.
+
+=Ledger=.--Terme anglais. Se traduit par _grand-livre_: le plus grand
+des livres ou registres dont le commerce fait usage, et qui est destiné
+à recevoir et à classer les articles du journal.
+
+=Légal=.--_Légal_ veut dire: qui est conforme à la loi, qui est établi
+par la loi, qui résulte de la loi. _La carrière LÉGALE, la profession
+LÉGALE_, sont des anglicismes. Dites: _la profession d’avocat, la
+carrière du barreau_. Au lieu de: _des gens de la profession légale_,
+dites: _les gens de la robe, de robe_.
+
+=Leghorn=.--Nom anglais de _Livourne_, ville d’Italie.
+
+_Chapeau leghorn_ se dit en français: _chapeau de paille d’Italie_.
+
+=Législater=.--Dites plutôt _légiférer_. _Législater_, d’après
+Bescherelle, s’emploie ironiquement. Dites: _Je légifèrerai_, et non
+_légiférerai_. Signifie: faire des lois.
+
+=Lendroit=.--N’écrivez pas: _lendroit_, mais _l’endroit_ (d’une étoffe).
+
+=Lenvers=.--N’écrivez pas: _lenvers_, mais _l’envers_ (d’une étoffe):
+côté qui ne doit pas être exposé à la vue.
+
+=Lessi=.--N’est pas français. Dites: _lessive, eau de lessive_. Eau
+chaude avec de la cendre de bois ou de la potasse pour laver le linge.
+
+=Lettre morte=.--Anglicisme (_dead letter_). Dites: _lettre en rebut_
+ou _tombée en rebut_. _Dead letter office_ se traduit par: _Bureau des
+rebuts_. _Lettre morte_ est, en français, un écrit sans valeur. _Cette
+loi est une LETTRE MORTE_.
+
+=Lever=.--C’est un anglicisme de donner à _lever_ le sens de réception
+(de l’évêque, du gouverneur). Se disait du moment où le roi recevait
+dans sa chambre après son lever.
+
+=Lévier=.--V. _Lavier_.
+
+=Libèche, Rubandelle=.--Ces mots ne sont pas français. Dites: _bande
+de cuir, de drap_, etc. _Courroie_ désigne spécialement une bande
+de cuir. Dites _bande, lisière_ (de drap); _lanière_ (de cuir),
+_courroie_.
+
+=Libérale=.--L’expression _conditions libérales_ est un anglicisme.
+Dites: _conditions avantageuses_. _Vendre à des conditions
+avantageuses._
+
+=Licencié=.--On dit en français: _soldat licencié_ (qui a été
+congédié); _licencié en droit_, etc. (qui a pris ses degrés de licence
+dans une faculté). C’est un anglicisme d’appeler _licencié_ celui qui a
+une licence pour la vente des spiritueux, de la poudre.
+
+=Licher=.--Corruption de _lécher_.
+
+=Life-preserver=.--Terme anglais. Se traduit par _bouée de sauvetage_
+ou _ceinture de sauvetage_.
+
+=Ligne=.--Les expressions: _ligne centrale, ligne du centre_ (d’un
+chemin de fer) sont des anglicismes (_centre line_); dites: _L’axe d’un
+chemin de fer_.
+
+C’est un anglicisme de donner à _ligne_ le sens de _branche de
+commerce_, de _partie d’industrie_. Dites: _Cet homme est dans la
+nouveauté, dans telle branche de commerce, dans l’industrie du
+chemin de fer_; et non _dans la ligne des marchandises sèches, dans
+telle ligne de commerce, dans la ligne du chemin de fer_. On dira
+aussi: _Il est épicier, et son fils embrassera la même partie_, et non:
+_la même ligne_.
+
+=Ligneux=.--Adjectif. Signifie en français: de la nature, de la
+consistance du bois. Mais dites _ligneul_ pour désigner le fil enduit
+de poix dont se servent les cordonniers.
+
+=Lime-juice=.--Expression anglaise. Se traduit par _eau de cédrat_. Le
+cédrat est une espèce de citronnier.
+
+=Limite=.--Anglicisme (du mot anglais _limit_) dans le sens de:
+terrain où l’on peut couper du bois en vertu d’une autorisation du
+gouvernement. Dites: _Vente_ (coupe qui se fait dans un bois à des
+époques réglées). _Ventier_ est celui qui achète une coupe de bois.
+
+=Limitée=.--Anglicisme pour désigner: une société en commandite, à
+responsabilité limitée pour chacun de ses membres. Il faut dire en
+français: _société, compagnie anonyme_, et non _société, compagnie
+limitée_.
+
+=Linceuil=.--Corruption de _linceul_. L’on prononce _linceul_ ou
+_linceuil_.
+
+=Liquor-stand=.--Terme anglais. Se traduit par _cave à liqueurs_: petit
+meuble dans lequel on met des liqueurs.
+
+=Lisable=.--N’est pas français. Dites _lisible_.
+
+=Lisse=.--Ne dites pas _lisse_ de chemin de fer, mais _rail_, qui
+se prononce à l’anglaise _rêle_, ou à la française _raille_ (_ll_
+mouillées).
+
+_Lisse_ est aussi une corruption du mot anglais _yeast_. V. _Iste_.
+
+=L.L.B.=--Il faut écrire _LL.B._ et non _L.L.B._ (_legum
+baccalaureus_). L’abréviation d’un mot pluriel se fait souvent en
+doublant la première lettre de ce mot et sans mettre de point entre les
+deux lettres. _MM._ (messieurs); _mmss._ (manuscrits). C’est pourquoi
+il faut écrire _LL._ qui est l’abréviation de _legum_, mot latin
+pluriel. Cette abréviation n’est pas employée en France. L’expression
+française est _bachelier en droit_.
+
+=Loafer=.--Ce verbe n’est pas français. Anglicisme. Dites: _flâner,
+baguenauder, passer son temps à boire_; _mener une vie de bohême_.
+
+=Local=.--Au lieu de _local_, qui est un anglicisme dans les
+expressions suivantes, dites: _provincial_. _Parlement, Gouvernement
+provincial_; _Chambre, Législature provinciale_, et non _Parlement,
+Gouvernement local_.
+
+=Localisation=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
+_Tracé définitif d’un chemin de fer_.
+
+=Localiser=.--Est un anglicisme dans le sens de _tracer un chemin de
+fer, faire le tracé définitif d’un chemin de fer_.
+
+=Lock-jaw=.--Se traduit par: _tétanos_.
+
+=Locre=.--Dites _ocre, de l’ocre_, et non _du locre_. Terre
+argileuse, rouge ou jaune.
+
+=Logement=.--On dit très souvent: _Il y a beaucoup de LOGEMENT dans
+cette maison_, pour indiquer qu’elle est grande, qu’il y a de l’espace.
+Ce n’est pas français. Dites: _cette maison a plusieurs LOGEMENTS_;
+_elle peut contenir bon nombre de personnes, plusieurs ménages_, etc.
+
+_Logement_ est synonyme _d’appartement_; cependant il présente
+généralement l’idée d’un local moins vaste, moins riche et moins cher.
+
+=Loger=.--_Loger une plainte_ est un anglicisme (_to lodge a
+complaint_). Dites: _porter plainte, déposer une plainte_.
+
+Il ne faut pas donner au mot _loger_ le sens de _contenir_. Dites:
+_Cette maison peut contenir trois familles_, et non: _loger_.
+
+=Loquet=.--Un _loquet_ sert à fermer une porte. C’est un anglicisme de
+lui donner le sens de _médaillon_ (_locket_) que l’on pend à une chaîne
+de montre ou à un collier.
+
+=Lorgnon=.--Le _lorgnon_ n’a qu’un seul verre qui est serti dans un
+cercle de métal, de corne, etc. C’est une faute d’appeler _lorgnon_,
+le _pince-nez_ qui a deux verres et se tient sur le nez au moyen d’un
+ressort.
+
+=Lot=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens de _terre_, de
+_lopin de terre, de parcelle de terre_. _Je possède dans ce rang deux
+lopins de terre_, et non _deux lots_.
+
+=Loyer=.--_Etre à loyer_ est une expression vicieuse. Dites: _être
+locataire, n’être pas propriétaire_. Mais on peut dire _prendre
+quelqu’un à loyer_.
+
+=Lumière=.--Ne dites pas _lumière_, mais _phare_, pour désigner la tour
+surmontée d’un fanal, qu’on établit le long des côtes, pour éclairer
+les navigateurs pendant la nuit.
+
+=Lunette=.--_Lunettes d’opéra_ ne s’emploie plus. Dites: _jumelles,
+lunette de spectacle_. On dit surtout, en français: _lorgnette_.
+
+Cette espèce de _lunette_ dont les dames se servent, et qui se tient à
+la main par une tige, s’appelle, en français, _face à main_.
+
+=Lutte=.--L’expression _faire la lutte_, en parlant d’une candidature,
+n’est pas française. Au lieu de: _X... fait la lutte dans tel
+comté_, dites _X... est candidat dans tel comté_. On dira: _X... est
+l’adversaire de Z..._, et non _fait la lutte à Z..._
+
+=Lyre=.--Est, en français, un instrument de musique. C’est une faute
+de donner à ce mot le sens de _lubie, caprice, fantaisie_.
+
+=Lyreux=.--N’est pas français. Dites _capricieux, fantasque,
+difficile à satisfaire_.
+
+
+M
+
+=Machinerie=.--Ne dites pas _la machinerie_ d’un steamer, d’un
+bateau à vapeur, mais _la machine_. S’il s’agit d’une filature,
+d’une manufacture, on dira _outillage_ ou _machinerie_ pour désigner
+l’ensemble de toutes les machines autres que celles du pouvoir moteur.
+
+=Mâchouiller=.--N’est pas français. Dites: _Mâchiller_ (mâcher
+lentement et sans effort.)
+
+=Maçonne=.--N’est pas français. Il faut dire _maçonnerie_, ou
+_maçonnage_, suivant le cas. La _maçonnerie_ est l’ouvrage fait par
+le maçon. _Un mur qui contient dix verges cubes de maçonnerie._ Le
+_maçonnage_ est le travail du maçon. _Il est dû cinq dollars pour le
+maçonnage._ _Maçonnage mal fait._
+
+=Maganer=.--N’est pas français. Dites: _malmener, maltraiter une
+personne_; _friper, salir un habit_.
+
+=Magasin=.--L’expression _magasin de seconde main_ est vicieuse. Dites:
+_magasin de revendeur_.
+
+_Magasin_ et _boutique_ ne sont pas synonymes. Le _magasin_ est plus
+important, plus considérable que la _boutique_.
+
+=Mahogany=.--Terme anglais. Se traduit par _acajou, bois d’acajou_.
+_Des meubles en acajou._ Arbre d’Amérique dont le bois est rougeâtre
+et fort dur. Les mots _mahogon, mahogani, mahogoni_ sont français,
+mais sont peu usités.
+
+=Main=.--_Main_ est un anglicisme dans le sens _d’ouvrier_.
+_Manufacture qui emploie cent ouvriers_, et non _cent mains_.
+
+Ne dites pas: _être à main_, mais _être à la main_ (obligeant). Il est
+vraiment aimable et fort à la main (P.L. Courrier).
+
+_En mains._ Dites: _tenir, vendre, avoir une certaine marchandise_,
+et non _avoir en mains_. Au lieu de: _Nous avons en mains un
+assortiment complet de dentelles_, dites: _nous avons, nous tenons_,
+etc. Ne dites pas: _nous avons en mains ce que vous demandez_, mais
+_nous vendons, nous tenons, nous avons ce que_, etc.
+
+=Mais=.--_Mais que._ Cette locution a vieilli. Dites _lorsque,
+quand_. _Quand il viendra_, et non: _mais qu’il vienne_.
+
+=Maison=.--_Maison de pension_ est un anglicisme (_boarding-house_).
+Dites _pension_: maison où l’on est logé et nourri, ou bien, où l’on
+est nourri seulement.
+
+=Maître=.--L’expression _maître de station_ est un anglicisme (_station
+master_). Dites: _Chef de gare_.
+
+=Majuscules=.--Les anglais écrivent avec des _majuscules_ les noms de
+jour et de mois. C’est une faute de les imiter. Ecrivez: _C’est mardi,
+le vingt-un janvier_, et non, _c’est Mardi, le vingt-un Janvier_.
+
+=Mal=.--_Mal à main_ n’est pas français. Dites: _Désobligeant_.
+
+_Mal engueulé_ n’est pas français. Dites: _Égueulé, mal embouché_.
+_Egueulé_ s’emploie substantivement, et se dit d’une personne qui dit
+des grossièretés: _C’est un égueulé_. _Etre mal embouché_, signifie:
+être grossier, mal appris dans son langage; avoir l’habitude de dire
+ou des injures ou des paroles indécentes. _Un homme mal embouché._
+_Embouché_ est plus usité qu’_égueulé_.
+
+=Maladif=.--_Être maladif_ signifie en français: être sujet à de
+fréquentes maladies. C’est un état passif. Une température variable
+peut engendrer des maladies, mais elle ne saurait en avoir. Il ne faut
+donc pas dire: _Nous avons un temps maladif_.
+
+=Mal-appris=.--Est une faute. Ecrivez, _mal appris_ en deux mots, ou
+_malappris_, en un seul; s’emploie adjectivement ou substantivement.
+Etre _malappris, mal appris_; _être un malappris_.
+
+=Malchanceux=.--Est un néologisme. Signifie: _malheureux, qui n’a pas
+de veine, de chance_.
+
+=Malcommode=.--N’est pas français. Dites: _incommode_.
+
+=Malentente=.--N’est pas français. Dites: _malentendu_.
+
+=Malgré=.--_Malgré que_ ne s’emploie que suivi du verbe _avoir_,
+comme dans l’expression: _malgré qu’il en ait_, c’est-à-dire: _quelque
+mauvais gré qu’il en ait_. Ainsi ne dites pas: _malgré qu’il ait promis
+de venir_, mais: _bien qu’il ait promis de venir_.
+
+=Maline=.--Le féminin de _malin_ est _maligne_, et non _maline_.
+
+=Malle=.--_La MALLE de Québec arrive à telle heure_. _Malle_ est
+correct dans ce sens, mais _courrier_ est préférable. _Malle_ désigne
+plutôt les sacs renfermant les lettres: _les malles d’Europe_.
+
+Ne dites pas: _dépouiller sa malle, faire sa malle_, mais _dépouiller
+son courrier, faire son courrier_.
+
+=Maller=.--Signifie, en français: couvrir d’engrais. _Maller_ un pré.
+C’est un anglicisme (_to mail_) de se servir de ce mot pour vouloir
+dire: _mettre à la poste_.
+
+=Manche=.--Ne dites pas: _manche de pipe_, mais _tuyau de pipe_. Ne
+dites pas: _manche de plume_, mais _porte-plume_; ni _le manche de
+la pompe_, mais _la brimbale_. Au lieu de _manche de ligne_, dites:
+_perche de ligne, canne à pêche_.
+
+_Fausse manche._ V. _Faux_.
+
+=Manchette=.--Dites _garde-manche_, et non _manchette_, pour désigner
+la manche mise sur celle de l’habit ou de la chemise pour la garantir.
+On dit aussi _fausse manche_.
+
+=Manchon=.--Ne dites pas _les manchons de la charrue_, mais _les
+mancherons_.
+
+=Manchonnier=.--Est, en français, un ouvrier qui fait les ouvrages
+de verre. Dites: _fourreur, marchand de fourrures_, et non
+_manchonnier_, pour désigner celui qui vend, qui apprête les fourrures.
+
+=Manger=.--Au jeu de dames, ne dites pas _manger_, mais _prendre_.
+_Prendre un pion._
+
+=Manquer=.--Dans le sens d’_être sur le point de, faillir_, est
+français: _J’ai manqué me noyer_ (et non _de me noyer_). _Manquer
+quelqu’un_, dans le sens de _souffrir de son absence_, est un
+anglicisme.
+
+=Mantelet=.--Désigne, en français, une sorte de manteau de soie, de
+velours ou de drap que les femmes portent sur leurs épaules et sur
+les bras. Il ne faut pas le confondre avec le _casaquin_, qui est un
+vêtement de femme qui se plisse autour de la taille, dont la jupe est
+très courte, et qu’on appelle, à tort, _mantelet_.
+
+=Manufacture=.--V. _Facterie_.
+
+=Mappe=.--N’est plus usité dans le sens de _carte géographique_.
+_La carte du Canada_, et non la _mappe_. _Mappemonde_ est une carte
+géographique qui représente la surface de tout le globe terrestre.
+
+=Marabout=.--Désigne en français, en terme populaire, _un homme
+grossier, laid, sale, mal bâti_; mais n’a pas le sens, qu’on lui
+donne à tort, de _désagréable, grondeur, désobligeant, bourru_.
+
+=Marbre=.--Ne dites pas _marbre_, mais _coussinet_, pour désigner la
+pièce sur laquelle s’appuient les tourillons d’arbres de couche animés
+d’un mouvement circulaire.
+
+=Marchand=.--L’expression _marchand général_ est un anglicisme. On
+désigne ainsi, mais à tort, le _marchand_ qui vend de la quincaillerie,
+des nouveautés et des épiceries. Il n’y a pas d’expression
+correspondante en français. En France, on appelle ordinairement
+_épicier_ celui qui, à la campagne, tient toutes ces choses. Au lieu de
+_marchand général_, on peut simplement dire _marchand_.
+
+Ne dites pas _petit marchand_ pour désigner celui qui va dans les
+villages vendre des marchandises de menue mercerie, de bijouterie,
+etc., mais dites: _colporteur_ ou _porteballe_.
+
+Ne dites pas _marchand de seconde main_, mais _fripier, revendeur,
+marchand à la toilette_, ou _marchand de friperie_: marchand qui
+achète et vend de vieux habits, de vieux meubles.
+
+=Marchandises=.--_Marchandises sèches_ n’est pas français. Anglicisme
+(_dry goods_). Dites: _nouveautés_. _Magasin, marchand de
+nouveautés_, et non _magasin, marchand de marchandises sèches_.
+
+=Marche=.--N’est pas français dans le sens de _promenade_. Au lieu de
+_prendre une marche_, qui est un anglicisme (_to take a walk_), dites:
+_faire une promenade, se promener_.
+
+=Marché=.--N’écrivez pas _marché_, mais _marcher_, pour signifier
+_démarche, allure, manière de marcher_.
+
+=Marchepied=.--N’est pas le mot propre pour désigner la pierre qu’on
+met sur les trottoirs et qui sert à monter à cheval ou en voiture. Il
+faut dire _montoir_.
+
+=Marcher=.--Ne dites pas: _les trains, le moulin marche_, mais _les
+trains circulent, le moulin fonctionne_.
+
+C’est une faute d’employer _marcher_ absolument, comme dans cette
+phrase-ci: _ça marche mal_ pour dire que le chemin est difficile, que
+l’on y marche mal.
+
+_Marcher au catéchisme_ n’est pas français. Dites: _suivre les
+exercices du catéchisme pour la première communion_.
+
+=Mardi gras=.--Ne dites pas _mardi gras_, mais bien _masqué_ pour
+désigner une personne masquée et déguisée qui court les rues, les
+chemins pendant les jours gras, qui court le mardi gras.
+
+=Marguerite=.--_Marguerite jaune_ désigne en français une fleur. Ce
+qu’on appelle ici, à tort, _marguerite jaune_ est _la renoncule âcre_.
+
+=Marguiller=.--Ecrivez _marguillier_ et non _marguiller_.
+
+=Marier=.--Le prêtre _marie_ un homme et une femme; un père _marie_ sa
+fille à un bon parti; mais c’est un anglicisme de donner à ce mot le
+sens d’_épouser_. _Il va épouser une jeune fille de Québec_, et non _il
+va marier_. Faute très commune.
+
+=Marinade, Marinage=.--V. _Amariner_.
+
+=Marmoussin=.--Corruption de _marmouset_. Petit garçon; petit homme mal
+fait.
+
+=Marque=.--L’expression _faire sa marque_ est un anglicisme. Dites:
+_fournir une belle carrière_; _compter pour quelqu’un_.
+
+=Marquer=.--Ne pas donner à ce mot le sens _d’entrer, d’inscrire_
+un achat dans un livre de compte. _Ce que j’ai acheté est-il entré,
+inscrit?_ et non: _est-il marqué?_
+
+=Marraine=.--V. _Barrène_.
+
+=Masse=.--_En masse_ signifie en français: tous ensemble, en totalité.
+_Se porter en masse_; _faire une levée en masse_. On fait un abus de
+cette locution adverbiale. Les expressions suivantes sont vicieuses:
+_Il pleut en masse_ (à verse, abondamment); _nous avons eu du plaisir
+en masse_ (beaucoup de plaisir); _il a des amis en masse_ (un grand
+nombre d’amis); _il y a de la terre en masse_ (tant qu’il faut) _pour
+remplir cette dépression du terrain_.
+
+=Matcher=.--Tiré de l’anglais (_to match_), n’est pas français. Dites:
+_assortir des couleurs l’une avec l’autre_, et non _les matcher_;
+_appareiller les chevaux d’un attelage_, et non _les matcher_; _mariage
+bien assorti_, et non _bien matché_; _X... ne peut lutter avec N..._ et
+non _ne peut le matcher_.
+
+=Matériel=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
+_notable, essentiel, considérable, important_. On dira:
+_changement notable, essentiel_; _progrès considérable, important_,
+et non _matériel_.
+
+=Matins, Soirs=.--C’est une faute d’écrire: _Nous paierons nos employés
+les vendredis soirs, les samedis matins_. _Soir_ et _matin_, en
+ce cas, ne prennent pas la marque du pluriel. On doit écrire: _les
+vendredis soir, les samedis matin_, comme si l’on disait: _les
+vendredis au soir, les samedis au matin_. Cette dernière formule est,
+du reste, considérée comme la plus correcte.
+
+=Maturité=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens
+_d’échéance_. On doit dire: _Ce billet sera payé à son échéance_, et
+non _à sa maturité_.
+
+=Mauvaiseté=.--Vieux mot. Il est préférable de dire _méchanceté_.
+
+=M. D.=--Cette abréviation est anglaise. Il faut écrire en français:
+_D. M._ (Docteur médecin).
+
+=Mean=.--Ce mot anglais est employé par une foule de personnes qui
+savent cependant qu’il n’est pas français. Dites, suivant le cas:
+_bas, vil, méprisable, mesquin, chiche_, etc.
+
+=Méchant=.--On emploie souvent, à tort, _méchant_ dans le sens de
+_mauvais_. Ainsi les expressions suivantes sont vicieuses: _méchant
+chemin, méchant temps, méchante santé, méchante habitude,
+méchante cause, méchante foi, méchants bruits, méchante
+compagnie_. Dites: _Mauvais chemin, mauvais temps, mauvaise santé_,
+etc.
+
+=Mèche=.--L’expression: _en avoir pour une mèche_ n’est pas française.
+Dites: _en avoir pour longtemps_.
+
+La _mèche_ d’un fouet est, en français, le bout de ficelle qui termine
+le fouet. C’est une faute d’appeler _mèche_ la _lanière_ du fouet.
+
+C’est encore une faute d’écrire ce mot avec un accent circonflexe.
+_Mèche_, et non _mêche_.
+
+=Médecin=.--Ne dites pas le _médecin de santé_, mais _le médecin
+hygiéniste de la ville_.
+
+=Meeting=.--Ce mot est francisé dans le sens d’_assemblée politique_,
+en Angleterre. Ne dites pas: _meeting_, mais _prêche_ (masculin), pour
+désigner l’assemblée religieuse des protestants.
+
+=Mégard= (_par_).--N’est pas français. Dites: _par mégarde_. _Il a
+brisé ce verre par mégarde._
+
+=Meilleur=.--L’expression _au meilleur de ma connaissance_ est un
+anglicisme (_to the best of my knowledge_). Au lieu de: _au meilleur de
+ma connaissance, il n’est pas arrivé_; _au meilleur de ma connaissance,
+il y a deux ans_. Dites: _il n’est pas arrivé, que je sache_; _il y a
+deux ans, si je me rappelle bien_. Ou bien servez-vous de quelque autre
+tournure de phrase.
+
+=Melleton=.--Corruption de _molleton_: étoffe tirée à poil, douce,
+chaude et mollette.
+
+=Membre=.--On dit en français: _Il est membre du Parlement_; mais
+il ne faut pas dire: _Il est membre de_ ou _pour tel comté_; c’est
+un anglicisme. L’expression française est: _Il est député_, ou
+_représentant de tel comté_; _il fait partie de la Chambre des députés
+pour tel comté_. V. _Député_.
+
+=Menoire=.--V. _Travail_.
+
+=Menoque=.--Corruption de _manoque_: petite botte de feuilles de tabac
+sèches et triées qu’on lie ensemble.
+
+=Menotte=.--Signifie en français: un lien de fer ou de corde avec
+lequel on attache ensemble les mains d’un prisonnier. Dites _mitaine_,
+et non _menotte_, pour désigner le gant qui n’a qu’une division pour le
+pouce et ne couvre que la première phalange des doigts.
+
+=Mépris=.--L’expression _mépris de cour_ est un anglicisme (_contempt
+of court_). Il faut dire, suivant le cas, _résistance_ ou _injure au
+tribunal_.
+
+=Merci=.--C’est l’usage en France de répondre au mot _merci_ par:
+_Il n’y a pas de quoi_. C’est un anglicisme de répondre: _vous êtes
+bienvenu_.
+
+=Mère=.--Ne dites pas: _Une mère d’ours, une mère moutonne_, mais
+_une ourse, une moutonne_, ou plutôt _une brebis_.
+
+=Meris=.--N’est pas français. Dites _merisier_ pour désigner l’arbre
+qui produit la merise.
+
+=Mérite=.--_Plaidoyer, plaider au mérite_ sont des anglicismes; c’est
+_plaidoyer, plaider au fond_ qu’il faut dire.
+
+=Messager=.--Ne dites pas: _Messager du bureau du gouvernement_, mais:
+_huissier du contingent administratif_. _Messager_ pris dans ce sens
+est un anglicisme.
+
+=Messire=.--Ce titre qui s’appliquait autrefois aux médecins, aux
+avocats, aux prêtres, ne s’emploie plus que par ironie. Dites:
+_Monsieur l’abbé A. C._, si vous parlez d’un prêtre séculier; et le
+_Révérend Père A. C._, si vous parlez d’un membre d’un ordre religieux,
+ou d’un ministre protestant.
+
+=Mesure=.--Ne dites pas: _à la mesure que_, mais _à mesure que_. _A
+mesure que l’un avançait, l’autre reculait._
+
+C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de _projet de loi_. Au
+lieu de: _Introduire une mesure_, dites: _soumettre à la Chambre un
+projet de loi_.
+
+=Métail=.--Désigne une composition formée de la combinaison de
+plusieurs métaux. _Une porte de métail._ (V. Hugo). C’est une faute
+d’employer le mot _métail_ pour _métal_. Il avait autrefois ce sens.
+
+=Metre=.--Terme anglais. Se traduit par _compteur_ (à gaz, à eau, à
+électricité).
+
+=Meublier=.--N’est pas français. Dites _ébéniste_ pour désigner
+l’ouvrier qui fait des meubles; et _marchand de meubles_, pour celui
+qui les vend. On dit aussi: _ouvrier ébéniste_.
+
+=Midi=.--_Midi_ ne s’emploie point au pluriel. On doit dire: _Je
+m’y rendrai sur le midi_, et non _sur les midi_. Quoique _midi_
+soit l’équivalent de _douze heures_, on ne peut pas dire: _Midi sont
+sonnés_, car _midi_ signifie plutôt le milieu du jour que le nombre
+d’heures écoulées depuis minuit. On dit: _Midi est sonné_. Au lieu de:
+_Je sors tous les midis_; dites: _Je sors tous les jours à midi_. Ne
+dites pas: _Ce midi_, mais _à midi_.
+
+L’usage veut qu’on écrive _midi et demi_, et non _midi et demie_.
+
+=Mingler=.--N’est pas français. Corruption de l’anglais (_to mangle_).
+Dites: _calandrer, passer à la calandre_ (les draps, les étoffes),
+c’est-à-dire les presser, les lustrer.
+
+=Minoucheries=.--N’est pas français. Dites: _minauderies_: mines et
+manières affectées dans l’intention de plaire.
+
+=Miret=.--N’est pas français. Dites: _milleret_: agrément pour les
+bordures de robes de femmes.
+
+=Misdeal=.--Terme anglais. Se traduit par _maldonne_: action de se
+tromper en donnant les cartes. _Faire maldonne._
+
+=Mise=.--Ne dites pas _la mise_, mais _la lanière_ d’un fouet. V.
+_Mèche_.
+
+=Misère=.--Il ne faut pas donner à _misère_ le sens de _peine,
+difficulté_. Ne dites pas: _J’ai eu beaucoup de misère à me rendre
+ici_, mais: _J’ai eu beaucoup de difficulté, de peine_...
+
+=Mode=.--Ne dites pas: _Il est le médecin à la MODE, c’est le jeu à
+la MODE_; mais _le médecin en vogue, le jeu en vogue_. _Un homme fort
+à la mode, une femme fort à la mode_ signifient en français: un homme
+fort recherché, une femme beaucoup fêtée.
+
+=Modeuse=.--Signifie en français: Ouvrière en dentelles d’Alençon. Ne
+pas lui donner le sens de _modiste_: ouvrière en modes; qui s’occupe
+principalement de tout ce qui concerne les ornements superficiels de
+l’habillement des femmes, et spécialement des chapeaux.
+
+=Modiste=.--C’est à tort que l’on donne à ce mot le sens de
+_tailleuse, couturière_. _Modiste_ signifie: qui fait ou vend des
+articles de mode, qui s’occupe surtout de faire et vendre des chapeaux.
+_Tailleuse_ signifie: qui coupe les vêtements de femme; _couturière_:
+ouvrière en couture.
+
+=Moi=.--L’expression: _Moi pour un_ est un anglicisme (_I for one_).
+Dites: _pour moi, quant à moi, en ce qui me regarde, en tant que
+ceci me concerne_, etc.
+
+Ne dites pas: _donnez-moi-le, menez-moi z’y_, mais _donnez-le-moi,
+menez-y-moi_.
+
+=Moindrement=.--Dites: _le moindrement_, et non _la moindrement_. _Pas
+le moindrement du monde_, terme populaire.
+
+=Moine=.--Dites: _Toupie_, et non _moine_, pour désigner le jouet en
+forme de poire que les enfants font tourner. On appelle aussi _toupie_,
+le jouet de forme à peu près semblable, mais qui est creux et percé de
+trous, et fait du bruit en tournant. _Moine_ s’emploie en France, mais
+dans quelques départements seulement, pour _toupie_.
+
+=Moins=.--Dites: _Vous ne l’aurez pas à un sou_, ou _pour un sou de
+moins_; et non: _pas un sou à moins_.
+
+=Money order=.--Expression anglaise, qui se traduit par _mandat de
+poste_.
+
+=Monopoliseur=.--N’est pas français. Anglicisme (_monopolizer_). Dites:
+_monopoleur_. Le verbe cependant est _monopoliser_, et non _monopoler_.
+
+=Montant=.--Signifie en français: _total d’un compte, d’une recette,
+d’une dépense_. _Montant de la recette, de la dépense_. Il ne faut
+pas donner à ce mot le sens de _somme_. Dites: _Il a reçu une forte
+somme_; _j’ai besoin d’une certaine somme_; _voici la somme qu’il
+doit_; _voilà le montant des sommes dépensées_, et non: _Il a reçu un
+fort MONTANT_; _j’ai besoin d’un certain MONTANT_. Le _MONTANT qu’il
+doit_, etc.
+
+_En montant._ Ne dites pas: _Un dollar en MONTANT_, mais _un dollar et
+au-dessus_.
+
+=Montrer=.--_Cela montre bien_ est un anglicisme (_it shows well_).
+Dites: _cela paraît bien_.
+
+=Monument national=.--Est une expression ridicule pour désigner le
+grand édifice construit à Montréal par la Société Saint-Jean-Baptiste.
+Pourquoi ne pas se servir de _Salle Saint-Jean-Baptiste_, comme cela a
+déjà été suggéré plusieurs fois?
+
+=Mop=.--Mot anglais, qui se traduit par _balai à laver_ ou par _tête de
+loup_ (balai a long manche), ou par _flaubert_.
+
+=Morfondu=.--Signifie en français: qui a été saisi de froid après
+avoir eu chaud (en parlant des hommes, des chevaux). C’est une faute de
+donner à _morfondu_ le sens de _rendu, fourbu_.
+
+=Morning coat=.--Expression anglaise, qui se traduit par _jaquette_
+(vêtement qui descend jusqu’aux genoux).
+
+=Mortalité=.--Est, en français, la condition de tous les êtres
+organisés d’être sujets à la cessation définitive de la vie. Ce mot
+signifie aussi: mort d’un grand nombre d’hommes ou d’animaux. Mais
+c’est une faute de dire: _Il y a de la mortalité dans cette maison_,
+pour indiquer que quelqu’un y est mort.
+
+=Morvaillon, Morvasson=.--Ne sont pas français. Dites: _morveux_. Terme
+de mépris donné à un petit garçon ou à un jeune homme.
+
+=Moteur=.--N’est pas français dans le sens _d’auteur d’une
+proposition_, de _proposant_, de _proposeur_.
+
+=Motivé=.--Ne dites pas: _le motivé d’un jugement_, mais _les motifs
+d’un jugement_. _Motivé_ est un participe passé seulement, et non un
+substantif.
+
+=Motor-man=.--Terme anglais. Se traduit par _mécanicien_. Homme qui
+conduit un tramway électrique.
+
+=Motonné=.--Corruption de _moutonné_ (adj.): frisé et annelé comme
+la laine d’un mouton. Est aussi substantif. _Du moutonné_, et non _du
+motonné_.
+
+=Motto=.--Mot anglais. Se traduit par _papillote_: dragée enveloppée
+d’un papier frisé. On dit aussi _devise_.
+
+_Cracking mottoes_ se traduit par _papillotes à pétard_.
+
+=Mou=.--_Bois mou_ opposé à _bois dur_, n’est pas français. _Bois
+tendre_ est le mot employé par quelques auteurs et par la législation,
+en France.
+
+=Mouche=.--Ne dites pas _mouche à patate_, mais _punaise à pomme de
+terre_.
+
+=Mouillasser=.--N’est pas français. Dites: _Il tombe une pluie fine,
+une petite pluie_. _Pluviner_ avait autrefois ce sens, mais n’est plus
+usité que dans quelques départements, en France.
+
+=Mouiller=.--Signifie, en français, _tremper_, aussi _jeter l’ancre_,
+etc., mais n’a pas le sens de _pleuvoir_. _Il pleut_, et non _il
+mouille_. On dira: _Il tombe une petite pluie qui mouille, fort_; _être
+mouillé par l’orage_.
+
+Ne dites pas _pierre mouillée_, mais _pierre moyée_ (qui contient des
+couches tendres qui la font se déliter).
+
+=Moulange=.--N’est pas français. Dites: _meule de moulin_, ou
+simplement _meule_.
+
+=Moulée=.--_Moulée de scie_ est une faute. Dites: _bran de scie_, ou
+_sciure de bois_. _Moulée_ en français désigne, entre autres choses, le
+dépôt qui se trouve au fond de l’auge de la meule.
+
+=Moulin=.--On dit bien: _moulin à café, à fouler l’étoffe, à
+écosser_, mais il faut dire, _machine à coudre_ (et non _moulin à
+coudre_); _faucheuse_ (et non _moulin à faucher_); _moissonneuse_ (et
+non _moulin à couper_); _machine à scier_, ou _scierie mécanique_ ou
+_scierie de bois_ (et non _moulin à scies_).
+
+Ne dites pas _moulin à battre_, mais _batteuse_ ou _machine à
+battre_. La batteuse comprend le _moteur_, qu’il ne faut pas appeler
+_horse-power_, et le _batteur_, qu’il ne faut pas appeler _batteux_. V.
+_Silon_.
+
+Ne dites pas _moulin à cardes_, mais _moulin à carder_. Dites:
+_machine à tricoter, machine à laver_ ou _laveuse_, et non _moulin à
+tricoter, à laver_. Au lieu de _moulin à farine_, dites _minoterie_.
+
+=Mouver=.--Est français. Signifie: remuer un liquide, un corps
+en fusion; remuer la terre d’un pot, etc.; mais ne signifie pas
+_déménager_. C’est un anglicisme de lui donner ce dernier sens.
+
+=Mule=.--Ne dites pas _mule_, mais _meule de foin, de paille_.
+_Mettre du foin en meule._ _Mulon_ est français, et signifie: grand tas
+de foin.
+
+=Mûre=.--Désigne, en français, le fruit du mûrier. Il faut appeler
+_meuron_ ou _mûre sauvage_ le fruit de la _ronce_. C’est le seul que
+l’on trouve dans nos campagnes.
+
+=Musique=.--Ce qu’on appelle à tort _musique à bouche_ se nomme, en
+français, _harmonica_.
+
+
+N
+
+=Naveau=.--Larousse dit à ce mot: “nom vulgaire des navets dans
+quelques provinces.” Dites plutôt _navet_ que _naveau_.
+
+=Navelure=.--Corruption de _nervure_: petite bande de soie, de drap qui
+règne sur la couture d’un habit.
+
+=Neau=.--Corruption de _noue_ (féminin): entrailles, foie et langue
+d’une morue.
+
+=Net=.--Mot anglais. Se traduit par _résille_ (ré-zille, _ll_
+mouillées). Filet qui enveloppe les cheveux.
+
+=Niagara=.--Dites la _chute du Niagara_, c’est-à-dire _du fleuve
+Niagara_, plutôt que _la chute Niagara_.
+
+=Nippe=.--Signifie populairement, en France comme ici: vêtements vieux,
+sans valeur. Mais le sens propre est: L’ensemble des vêtements, des
+meubles, et de tout ce qui sert à l’ajustement et à la parure. _Avoir
+de belles nippes._
+
+=Nom=.--Ne dites pas: _Donner des noms_, mais _donner des sobriquets_.
+
+=Nombrer=.--Est un verbe actif. Signifie: trouver le nombre, compter,
+relater, énumérer. C’est un anglicisme de dire: _Les Acadiens nombrent_
+(_number_) _108,655 âmes_; Dites: _sont au nombre de_; _la population
+des Acadiens est de_, etc.
+
+=Non-résident=.--Est un anglicisme. Désigne, en termes de répartition
+de taxes, etc.: celui qui ne demeure pas sur sa propriété. Il n’y
+a pas en français de mot équivalent. On peut donc se servir du mot
+_non-résident_. Le terme _non-résidence_ est français, et signifie:
+absence du lieu où l’on devrait résider.
+
+=Notice=.--Signifie en français: extrait raisonné d’un livre; courte
+description. Notice biographique, etc. C’est un anglicisme de donner à
+_notice_ le sens d’_avis public_.
+
+=Notifier=.--On notifie quelque chose à quelqu’un; on ne notifie jamais
+quelqu’un de quelque chose; c’est là un anglicisme.
+
+=Noyade=.--Signifie: l’action de noyer une ou plusieurs personnes: _le
+supplice de la NOYADE_. _Noyade_ ne signifie pas du tout le fait de se
+noyer accidentellement ou volontairement.
+
+=Nuage=.--N’est pas français dans le sens de _fichu de laine_, qui sert
+aux femmes à s’envelopper le cou, la tête.
+
+=Nuit=.--Dites: _Partir, arriver, voyager, etc., DE nuit_, et
+non _LA nuit_.
+
+=Nul=.--_Nul doute_ est un anglicisme (_no doubt_). Dites: _Sans aucun
+doute_. _C’est un homme qui, sans aucun doute, atteindra son but_; et
+non _qui, NUL DOUTE, atteindra son but_.
+
+
+O
+
+=Obituaire=.--Désigne, en français, le registre où l’on inscrit le nom
+des morts et la date de leur sépulture. C’est une faute de donner à
+ce mot le sens de _nécrologie_, comme en le voit quelquefois dans les
+journaux.
+
+=Objecter (s’)=.--On dit en français: _Je me suis OBJECTÉ la difficulté
+de l’entreprise_. C’est-à-dire: _Je me suis opposé, représenté à
+moi-même_... mais _s’objecter à une chose_, est un anglicisme. Dites:
+_s’opposer à une chose, se prononcer contre une chose_.
+
+=Obtenir=.--Ne dites pas: _obtenir_, mais _atteindre un but_.
+
+=Occuper=.--L’emploi de ce mot donne lieu à des expressions vicieuses.
+Ne dites pas: _Ce que je lui ai dit L’OCCUPE_, mais _l’inquiète_. Ne
+dites pas: _Cela ne M’OCCUPE pas_, mais _cela m’importe peu_; _m’est
+égal, indifférent_.
+
+=Octroi=.--Désigne en français: les taxes qui se perçoivent sur les
+objets de consommation à l’entrée des villes et à leur profit. C’est
+une faute de donner à octroi le sens de _subvention, allocation faite
+par une ville, un gouvernement, pour favoriser une entreprise_.
+
+=Office=.--Ne dites pas _l’office_ d’un notaire, mais _l’étude_; ni
+_l’office_ d’un avocat, mais le _cabinet_. _Office_ se dit quelquefois
+correctement, par imitation de l’anglais, pour _bureau_. _Office de
+publicité, de correspondance_. Ce mot est toujours du masculin;
+excepté lorsqu’il désigne une pièce généralement placée auprès de la
+salle à manger, où se prépare le service du dessert, où se gardent
+le linge de la table et la vaisselle. Ainsi _office_ est du masculin
+dans le sens de _service_ (_rendre un bon office_); de _devoir_ (_il
+s’acquitte bien de son office_); de _fonction_ (_un office lucratif_);
+de _destination spéciale_ (_le remède a fait son office_); etc.
+
+=Officier=.--Ce titre se donne bien, il est vrai, à toute personne
+qui a un service à remplir, une charge, une fonction à exercer; mais
+en français, pour désigner le _président_, le _secrétaire_ et le
+_trésorier_ d’une compagnie ou association, on dit _le bureau, les
+membres du bureau_, et non _les officiers_, qui est un anglicisme.
+
+_Officier rapporteur_ signifie, en français: rapporteur d’un conseil de
+guerre. L’expression, en termes d’élection, _officier rapporteur_, est
+une traduction littérale de l’anglais (_returning officer_). _Président
+d’élection_ ferait mieux. Au lieu de _sous-officier rapporteur_, dites:
+_président du scrutin_.
+
+=Olivette=.--Il faut dire _godet_, et non _olivette_, pour désigner
+l’auget qui est attaché à la noria, dans une minoterie, et qui sert
+à remonter le son, la farine. _Olivette_ est en français un champ
+d’olives, un terme de joaillerie, etc.
+
+=Ombrageux=.--Se dit, au propre, des animaux craintifs qu’effraye
+jusqu’à l’ombre des objets. Au figuré, signifie: soupçonneux, défiant:
+_cheval ombrageux, caractère ombrageux_. Il ne faut pas donner
+à _ombrageux_ le sens d’_ombreux_: qui donne de l’ombre. _Forêt
+ombreuse._ _Ombreux_ signifie aussi: qui est couvert d’un ombrage
+épais. _Vallée ombreuse._
+
+=On=.--_On_ s’emploie constamment ici, mais à tort, pour _nous_. C’est
+peut-être la faute qui se commet le plus souvent. Ce sera peut-être
+aussi celle qui disparaîtra le plus difficilement. _ON va s’amuser
+ce soir_ signifie en français: certaines gens (dont vous parlez) vont
+s’amuser. _ON va s’amuser au carnaval de Québec_, c’est-à-dire: _les
+gens vont s’amuser, le monde va s’amuser_. Mais c’est une faute de
+donner à cette phrase le sens de: _nous allons nous amuser_. _On_ ne
+doit jamais être employé dans le sens de _nous_.
+
+Il est vrai que la nuance entre les deux pronoms est tellement vague
+quelquefois, qu’ils peuvent s’employer indistinctement.
+
+=Ondain=.--Dites _andain_, et non _ondain_, pour désigner le foin
+fauché en longues rangées. _Laisser le foin en andain_ (ne pas
+l’étendre).
+
+=Opérateur=.--L’expression _opérateur de télégraphe_ est un anglicisme.
+On dit en français: _un télégraphiste_.
+
+=Opération (en)=.--L’expression _en opération_ est vicieuse. Au lieu de
+dire que la loi, la fabrique, le chemin de fer, la banque, la compagnie
+d’assurance, la mine, la scierie, etc., sont _en opération_, dites:
+_La loi est en vigueur_; _la fabrique est en activité_; _le chemin de
+fer marche, fait le service_; _la banque, la compagnie d’assurance
+commence, continue ses opérations_; _la scierie fonctionne_; _la mine
+est en exploitation_. Le verbe _fonctionner_ peut souvent remplacer
+cette expression impropre _en opération_.
+
+=Opinion=.--L’expression: _Je suis de votre OPINION_ est française;
+mais c’est un anglicisme de dire: _Je suis d’opinion que_. Il faut: _Je
+suis d’avis que_.
+
+=Opposer=.--On commet un anglicisme quand on dit: _opposer un homme,
+un candidat_, dans le sens de _le combattre_. On peut dire: _opposer
+un candidat à un autre_, pour signifier: _susciter un adversaire à ce
+dernier_; mais on ne peut pas dire: _opposer une candidature_, dans le
+sens de _s’y opposer_.
+
+_Opposer quelqu’un de faire quelque chose_, dans le sens de _l’en
+empêcher_, est encore un anglicisme.
+
+=Opposition=.--Est un anglicisme dans le sens de _concurrence_. _Ces
+deux marchands se font une forte concurrence_, et non _une forte
+opposition_. _Les vins de Malte font concurrence aux spiritueux_, et
+non _font opposition_.
+
+=Oppressé=.--Ce mot ne s’emploie plus dans le sens _d’opprimé_.
+_Prendre la défense des opprimés_, et non _des oppressés_.
+
+=Ordonner=.--_Ordonner le dîner_ veut dire en français: prescrire
+l’ordre du dîner. Pour signifier _faire servir_, dites _commander le
+dîner_, et non _ordonner_, qui est un anglicisme. _Commander un habit_,
+et non _ordonner un habit_.
+
+=Ordre=.--Est du masculin. Ne dites pas: _J’ai ordre de..._ mais _J’ai
+reçu ordre de..._
+
+C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de _commande_. Au
+lieu de: _J’ai donné L’ORDRE pour un pantalon_ dites: _J’ai donné la
+commande pour un pantalon, je me suis commandé un pantalon_.
+
+_Ordre en conseil_ est une expression vicieuse. C’est la traduction
+littérale de l’anglais (_order in council_). Il faut dire: _arrêté
+du conseil_, ou _arrêté du conseil des ministres_, ou _arrêté de
+l’exécutif_.
+
+Il faut dire: _l’ordre du jour_, et non _les ordres du jour_ qui est un
+anglicisme (_orders of the day_): travaux d’une assemblée délibérante
+réglés d’avance pour un jour déterminé.
+
+=Oreiller=.--Est du masculin. _Un oreiller blanc._ Dites: _coussin_ de
+voiture, de fauteuil, et non _oreiller_.
+
+=Orgueilleux=.--N’est pas français pour désigner _l’orgelet_: petite
+tumeur inflammatoire, de la nature du furoncle, qui se développe près
+du bord libre des paupières, particulièrement vers l’angle interne, et
+qui a la forme d’un grain d’orge. _Orgelet aigu, orgelet chronique_.
+On dit aussi _orgeolet_.
+
+=Originer=.--N’est pas français. C’est un anglicisme (_to originate_).
+Dites: _Cette histoire a pris naissance, a commencé_, et non _a
+originé_. On donne aussi, mais à tort, à ce barbarisme _originer_ le
+sens de _tirer son origine_.
+
+=Oripiaux=.--N’est pas français. Dites: _oreillons_ (inflammation des
+glandes voisines de l’oreille).
+
+=Os=.--C’est une faute d’appeler _os_, la _cliquette_: instrument fait
+de deux os, de deux morceaux de bois, etc., qu’on met entre les doigts
+et dont on tire des sons en les faisant frapper l’un contre l’autre.
+Elle diffère de la _castagnette_, qui est composée de deux petites
+pièces de bois en forme de coquille.
+
+=Ostination=.--Corruption d’_obstination_. Ce mot signifie en
+français: opiniâtreté, entêtement. Il ne faut pas lui donner le sens
+d’_affirmation_ ou de _dénégation persistante_ en opposition aux
+assertions d’une autre personne; ni le sens de _discussion_, de _prise
+de bec_.
+
+=Ostiner=.--Corruption d’_obstiner_. Il ne faut pas employer _obstiner_
+absolument. Au lieu de: _Il obstine toujours_, dites: _Il contredit
+toujours_; _il ne veut jamais se rendre à l’opinion des autres_.
+
+=Où=.--Dites: _C’est à Québec QUE Champlain est mort_, et non _où
+Champlain est mort_. Cette expression: _c’est à X... où, c’est là
+où_, ne s’emploie plus.
+
+=Ouillé=.--Se dit, en français, d’une barrique, d’un tonneau rempli
+jusqu’à la bonde. N’est pas français pour désigner un animal que l’on
+engraisse pour la boucherie, et qui ne peut plus manger parce qu’on lui
+a donné une trop grande quantité de nourriture.
+
+_Ouillé_ se dit encore, mais à tort, d’une personne fatiguée de la même
+nourriture.
+
+=Outrage=.--Est du masculin. Signifie en français: violente injustice,
+grave injure. C’est un anglicisme de l’employer absolument comme dans
+cette phrase, _cette transaction est un OUTRAGE_. Pour que la phrase
+soit correcte, il faut dire: _cette transaction est un outrage au bon
+sens, à la morale publique_, etc.
+
+=Outre=.--_En outre de_ est une expression vicieuse. Ne dites pas: _en
+outre de cela, en outre du rapport_, mais: _outre cela, outre le
+rapport_. _En outre_ doit toujours s’employer sans complément.
+
+=Ouvrier=.--V. _Bord_.
+
+=Overall=.--Mot anglais. Désigne une _étoffe brune_; s’emploie à tort
+pour _salopette_: pantalon que les ouvriers, et notamment les peintres
+en bâtiments, passent par-dessus leur pantalon ordinaire pour le
+protéger pendant les heures de travail.
+
+
+P
+
+=Pad=.--Mot anglais. Ce qu’on appelle à tort _papier en pad_, se nomme
+en français _bloc-notes_ (assemblage de petites feuilles de papier
+réunies en bloc, et faciles à détacher, servant à prendre des notes).
+_Ecrire sur un bloc-notes._
+
+=Pagée=.--N’est pas français. Dites une _travée_ de clôture, et non une
+_pagée_.
+
+=Paillasse=.--L’expression: _Paillasse à ressort_ est un anglicisme
+(_spring mattress_). Dites: _sommier élastique_, ou simplement
+_sommier_.
+
+=Pain=.--L’expression: _Pain brun_ est un anglicisme (_brown bread_);
+dites: _pain bis_.
+
+L’expression: _prendre, se prendre en pain_ n’est pas française.
+On peut dire: _se coller_; _se coller ensemble_; _se prendre en une
+masse, former une masse, se réunir en une masse, se joindre
+en une masse_, en parlant des grains, de la terre, des abeilles, du
+tabac, du sel, des atacas gelés, etc; et _se coaguler, se figer, se
+cailler_, en parlant du sang et de certaines autres matières liquides.
+
+=Pair=.--Ne dites pas le _pair_, mais le _pis_ d’une vache, d’une
+chèvre, etc.
+
+=Paire=.--Ne dites pas: _une paire de pantalons, de culottes,
+des pantalons, des culottes_, si vous ne voulez désigner qu’un
+seul vêtement, mais _un pantalon, une culotte_. La _culotte_ ne
+descend qu’au genou. Cependant l’usage permet d’appeler le _pantalon,
+culotte_.
+
+=Palette=.--Ne dites pas: _palette de casque_, mais _visière_. (V.
+_Casque_.) Dites: _garde-vue_ (masculin) ou _abat-jour_, et non
+_palette_, pour désigner l’espèce de visière qui sert à garantir la
+vue.
+
+Dites: _une tablette de chocolat, de sucre, de gomme_, et non _une
+palette_. La partie de la rame et de l’aviron qui trempe dans l’eau
+s’appelle _pale_ (féminin), et non _palette_.
+
+=Palissade=.--Désigne en français: une clôture faite de pieux ou
+palis, ou d’arbustes taillés. C’est une faute d’appeler _palissade_ la
+_clôture_ ordinaire.
+
+=Palot=.--Désigne en français: un villageois fort grossier. C’est
+une faute de donner à ce mot le sens de: _lourd, au physique_; _qui
+manque d’agilité_.
+
+=Panage=.--Signifie en français: droit que l’on paie pour mettre dans
+une forêt les porcs qui s’y nourrissent de glands. _Panage_ est une
+corruption de _panache_ dans le sens de: cornes rameuses des bêtes
+fauves. Dites: _bois, panache_ d’un cerf, d’un daim, d’un caribou,
+d’un orignal, d’un élan, d’un renne, etc., et non _panage_.
+
+=Panneau=.--Ne dites pas _panneau_, mais _abattant_, pour désigner la
+partie mobile d’une table qui se lève et s’abaisse.
+
+Le morceau détaché qui s’ajoute à une table pour l’allonger ne
+s’appelle pas un _panneau_, mais _une rallonge_.
+
+=Pantalon=.--V. _Paire_.
+
+=Pantomine=.--Corruption de _pantomime_: acteur qui exprime par des
+gestes les passions, les idées, sans recourir à la parole. On peut dire
+indifféremment _un pantomime_ ou _une pantomime_, en parlant de cet
+acteur.
+
+_Pantomime_ est du féminin lorsqu’il désigne l’art d’exprimer par des
+gestes les passions, etc.
+
+=Pantry=.--V. _Dépense_.
+
+=Pape=.--Ne dites pas: _les Etats du pape_, mais _les Etats de
+l’Eglise_, ou _Etats pontificaux_, ou _Etats romains_.
+
+=Paper-clip=.--Cette expression anglaise se traduit par _pince-notes_:
+pince à ressort servant à retenir ensemble des feuilles de papier.
+
+=Papier=.--Ne dites pas: _du papier sablé_, qui est un anglicisme
+(_sand paper_), mais _du papier de verre_: papier enduit de poudre de
+verre, dont on se sert pour polir les pièces de bois ou de métal.
+
+=Paquet=.--V. _Poste_.
+
+=Par=.--_Par ici_ signifie en français: _par cet endroit-ci, vers cet
+endroit-ci_, en parlant du lieu où l’on est. _Passez par ici_; _venez
+par ici_. C’est une faute de donner à cette locution adverbiale le sens
+de: _dans cette localité_. Ne pas dire: _Les gens de par ici_, mais
+_les gens de l’endroit, de la localité, de cette localité_.
+
+Dites: _Cinq pour cent, dix pour cent_, et non _cinq PAR cent_.
+
+=Paraître=.--_Je l’ai paru belle_ est une expression vicieuse. C’est la
+corruption de: _Je l’ai paré belle._ _Je l’ai échappé belle_ a le même
+sens.
+
+=Parapel=.--N’est pas français. Corruption de _parapet_. _Parapet_ est
+un terme de fortification, et veut aussi dire _muraille_ ou _garde-fou_
+à hauteur d’appui sur les côtés d’un pont, d’un quai, etc. C’est
+donc une faute de donner à ce mot le sens de _trottoir, perron,
+véranda_. V. _Galerie_.
+
+=Parc=.--Prononcé à tort _por_. Dites: _porcherie, soue_, et non
+_parc aux cochons_; dites _stalle, box_ (masc.) et non _parc_ d’une
+étable. Un _parc_ aux cochons est, en français, un enclos à découvert.
+
+=Parcel delivery=.--Expression anglaise qui se traduit par _factage_:
+action de transporter les paquets, les marchandises d’un endroit à un
+autre dans une ville. _Factage_ désigne aussi la compagnie de transport
+qui fait le factage. _Le factage parisien._
+
+=Pardessus=.--La sous-chaussure, qu’on appelle à tort pardessus, se
+nomme en France _snow-boot_. Les _pardessus_ sont, en français, des
+caoutchoucs bas.
+
+Ne pas confondre, quant à l’orthographe, _pardessus_ en un seul mot,
+qui est le vêtement, et _par-dessus_, avec un trait d’union, qui
+est une locution adverbiale et un terme de commerce. _Le treizième
+exemplaire pour le PAR-DESSUS_. (Peu usité dans ce dernier sens.)
+
+=Paré=.--Signifie en français _orné_. _Autel magnifiquement paré._
+C’est une faute de donner à ce mot le sens de _prêt_: _Je suis
+prêt_, et non _je suis paré_. Cependant _paré_ a, en français, la
+signification de _prêt_ dans certaines locutions de marine.
+
+=Parent=.--Il ne faut pas dire: _Etre parent avec quelqu’un_, mais
+_être le parent de quelqu’un_. _Il est mon parent_, et non _il est
+parent avec moi_.
+
+=Parfait=.--_Au parfait_ est une ancienne locution adverbiale. Dites:
+_d’une manière parfaite, parfaitement, parfaitement bien_. _Elle a
+joué du piano d’une manière parfaite, parfaitement bien_.
+
+=Parlement=.--Le temps légal d’existence d’une Chambre élue n’est pas
+un _parlement_, mais une _législature_. _Sixième session de la septième
+législature._
+
+Il ne faut pas donner le nom de _Parlement_ à la Chambre prise comme
+réunion délibérante. Dites: _La Chambre a voté une certaine loi_, et
+non _le Parlement_.
+
+=Parlementaire=.--L’adjectif _parlementaire_ signifie: qui a rapport au
+parlement. _Régime, discussion, éloquence, usages, procédures,
+discours parlementaires_. C’est une faute de dire: _édifices
+parlementaires_; une double faute de se servir de l’expression
+_bâtisses parlementaires_. (V. _Bâtisse_.) On doit dire: _Le palais
+législatif, les édifices du parlement_. Dites: _L’enceinte du
+parlement_ ou _du palais législatif_, et non _l’enceinte des édifices
+PARLEMENTAIRES_.
+
+=Parler=.--_Entendre parler que_ est une expression vicieuse. Dites:
+_J’ai entendu dire qu’il est arrivé un accident_, et non _j’ai entendu
+parler qu’il...._
+
+_Parler du bout de la langue_ est une expression vicieuse. Dites:
+_zézayer, bléser_. (V. _Temps_.)
+
+=Paroisse=.--La _paroisse_ est une expression impropre pour désigner
+l’église de Notre-Dame, à Montréal. Il y avait lieu autrefois d’appeler
+cette église _la paroisse_, lorsqu’elle était seule à Montréal,
+puisque, en français, _paroisse_ désigne l’église de la paroisse.
+
+=Part=.--Ne dites pas: _à part de lui, de moi_; mais: _à part lui,
+à part moi_. _Personne n’y est allé À PART lui_.
+
+Ne dites pas: _en quelque PART qu’il se trouve_, mais _quelque PART
+qu’il se trouve_. _Quelque part OÙ il se trouve_ se disait autrefois,
+mais n’est plus employé.
+
+C’est une faute de donner à _part_ le sens _d’action de banque, de
+chemin de fer, d’une compagnie quelconque_. Au lieu de _part payée_,
+qui est un anglicisme (_paid up share_), dites: _action acquittée_.
+
+=Parti=.--Ne dites pas: _Un PARTI d’arpenteur est à tracer certaines
+lignes_, mais _une brigade d’arpenteur_.
+
+=Particulier=.--Il ne faut pas donner à ce mot le sens de _minutieux,
+soigneux, attentif, exigeant, délicat, susceptible_. C’est un
+anglicisme.
+
+=Partir=.--Prend l’auxiliaire _être_ dans ses temps composés, dans
+toutes ses acceptions, excepté lorsqu’il s’agit d’une arme à feu. _Le
+fusil a parti tout à coup._
+
+_Partir_ est employé ici à tort dans une foule de phrases comme
+celles-ci: _Partir un journal_ (fonder un journal); _partir un
+magasin_ (ouvrir un magasin); _partir une ligne de tel point_ (terme
+d’arpentage: partir une ligne en partant de tel point, ou en commençant
+à tel point); _partir quelqu’un_ (commanditer quelqu’un dans un
+commerce, aider quelqu’un à débuter dans une profession). Ce sont tous
+là des anglicismes.
+
+=Partisannerie=.--N’est pas français. Remplacez ce barbarisme par:
+_préjugés de partisan_, ou _esprit de parti_.
+
+=Partner=.--Mot anglais. Il y a le mot correspondant français:
+_partenaire_. Dites _mon cavalier, mon danseur, ma danseuse_, et
+non _mon, ma partenaire_, pour désigner la personne qui danse avec
+vous.
+
+=Pas=.--L’expression _pas mal_ exige la négative. _Il n’y a pas mal de
+monde._ _Je ne me porte pas mal_; _il ne s’est pas mal amusé_. Mais on
+dira: _vingt-cinq mille hommes_ _pas trop mal équipés_; _il a essuyé
+pas mal de déboires_; parce qu’il est impossible de mettre _ne_ dans
+ces phrases. V. _Bas_.
+
+=Passable=.--C’est une faute de dire: _chemin passable_ (dans lequel on
+peut passer sans trop de difficultés.) Dites: _chemin praticable_.
+
+=Passage=.--Ne dites pas: _le passage d’une loi_, mais _la votation,
+l’adoption d’une loi_.
+
+Le _passage_ dans une maison est un corridor court et étroit. Il
+ne faut pas le confondre avec le _vestibule_, qui est la pièce par
+laquelle on entre dans une maison, qui s’offre la première, et qui sert
+de passage pour aller aux autres pièces. _Grand vestibule._
+
+=Passager=.--Ne se dit que des personnes qui prennent passage sur un
+navire. C’est un terme de marine. C’est un anglicisme de donner à ce
+mot le sens de _voyageur_ (en chemin de fer, en tramway, en omnibus).
+
+=Passation=.--L’on dit bien: _la passation d’un acte, d’un contrat_;
+mais il faut dire: _la votation, l’adoption d’une loi_, et non _la
+passation_.
+
+=Passe=.--Ne dites pas _une passe_, mais _un permis de circulation_:
+autorisation pour voyager gratuitement sur une ligne de chemin de fer,
+accordée par la compagnie. Quand il ne s’agit que d’un passage gratuit,
+on dit _un permis_, tout simplement.
+
+=Passe-galon=.--N’est pas français. Dites _passe-lacet_: espèce
+d’aiguille au moyen de laquelle on passe un lacet dans la coulisse d’un
+vêtement, dans les œillets d’une bottine.
+
+=Passe-partout=.--On appelle ici, à tort, _passe-partout_ une scie à
+chantourner.
+
+=Passeport=.--Dites _faire des tours de passe-passe_, et non _de
+passeport_.
+
+Quelques-uns font la faute d’écrire _passe-port_ au lieu de _passeport_.
+
+=Passer=.--Ne dites pas: _Passer une loi, un règlement, passer des
+remarques_ (ce sont des anglicismes); mais: _adopter, voter une loi,
+un règlement, faire des remarques_.
+
+Au lieu de: _Il passe une heure_, dites: _il est une heure passée_.
+
+_Passer un billet à l’ordre de quelqu’un_ signifie, en français: lui
+en transmettre la propriété par endossement. C’est une faute de donner
+à cette expression le sens de _souscrire un billet à quelqu’un_. Un
+débiteur _souscrit_ un billet à son créancier pour ce qu’il doit à ce
+créancier, et non: _passe_ un billet à l’ordre de son créancier.
+
+_Passer au feu._ V. _Feu_.
+
+=Passerelle=.--C’est à tort que l’on donne le nom de _passerelle_
+à la planche volante ou planche de débarquement. (V. _Gangway_.) La
+_passerelle_ est une sorte de pont étroit qui ne sert qu’aux piétons;
+et un petit pont léger, dans la partie centrale d’un bâtiment à vapeur,
+où se tient l’officier de quart.
+
+=Patate=.--La _patate_, en français, désigne une espèce d’igname, aux
+racines tuberculeuses, telle que la patate sucrée. C’est une faute
+d’appeler _patate_ la pomme de terre.
+
+=Patente=.--C’est un anglicisme d’appeler _patente_, le brevet
+d’invention. _Obtenir, prendre un brevet_, et non _une patente_.
+
+=Patenter=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
+_breveter_. _Faire breveter une invention_, et non _faire patenter_.
+On peut écrire: _Je brevète, tu brevètes, il brevète_, ou _je
+brevette, tu brevettes, il brevette_.
+
+=Patriotique=.--Dites _patriotique_ en parlant des choses: _but,
+chant patriotique_; mais _patriote_ en parlant des personnes. _C’est
+un homme patriote_, et non _un homme patriotique_.
+
+=Patronage=.--Est en français la protection qu’un homme puissant
+accorde à un inférieur; que certaines associations donnent aux pauvres.
+N’est pas français dans le sens de _pratique, clientèle_. _Un
+marchand qui désire avoir la pratique, la clientèle de quelqu’un_, et
+non _le patronage_.
+
+=Patroniser=.--Ce sont des anglicismes de dire: _Patroniser une
+entreprise_ (pour: la favoriser); _patroniser quelqu’un_ (pour:
+le seconder, l’appuyer). Dites: _Patronner quelqu’un_, et non _le
+patroniser_ (l’introduire dans le monde, dans la haute société).
+_Patroniser_, en français, signifie _protéger_, en parlant d’un homme
+puissant: _Le ministre PATRONISE cette institution_.
+
+=Patte=.--Ne dites pas: _la patte_, mais _le pied_ d’une table, d’un
+banc, d’une brouette.
+
+Il faut dire _le pied, la jambe_, et non LA PATTE, pour l’âne,
+la biche, le bœuf, le cheval, le chameau, la chèvre, le cochon,
+l’éléphant, le mouton, et pour tous les animaux chez lesquels cette
+partie est de corne. _Patte_, c’est le pied des quadrupèdes qui ont des
+doigts, des ongles ou des griffes, comme les singes, les lièvres, les
+chats, les chiens, les crapauds, les lions, les loups, les ours, les
+rats, etc. _Patte_ se dit encore des oiseaux autres que les oiseaux de
+proie (pour ceux-ci on dit _serre_), et de certains animaux aquatiques,
+comme l’écrevisse, le homard, etc., et de certains insectes, comme le
+hanneton, l’araignée, la mouche, etc.
+
+Il faut dire: _Un cheval qui se cabre, se dresse sur les PIEDS de
+derrière_; _ce cheval s’est cassé la JAMBE_. Dites aussi: _Ragoût de
+PIEDS de cochon_.
+
+Ne dites pas: _marcher sur une PATTE_, mais _marcher à cloche-pied_.
+
+=Patté=.--Ne dites pas: _ces volailles sont pattées_, mais _pattues_,
+c’est-à-dire qu’elles ont de la plume aux pattes.
+
+=Paver=.--Ne dites pas: _paver_ mais _joncher_ de branches, d’herbes,
+de fleurs. _L’église était jonchée de fleurs._ On dit _paver_ quand il
+s’agit de cailloux, de grès, de briques.
+
+=Pawner=.--Anglicisme. Au lieu de _pawner sa montre_, dites: _la mettre
+au mont-de-piété, l’engager_.
+
+=Payant=.--C’est un anglicisme de dire: _emploi, commerce, ouvrage
+PAYANT_. Dites: _lucratif_.
+
+=Payer=.--Ce sont des anglicismes de dire: _payer une visite_ (pour:
+_faire_ ou _rendre une visite_, suivant le cas): _payer un compliment_
+(pour: _faire, adresser un compliment_); _cette affaire va payer
+beaucoup_ (pour: va rapporter beaucoup, va donner beaucoup de profit).
+
+_Payer pour_, signifie entre autres choses, en français: expier en
+place de. _Cette victoire publique qui doit PAYER POUR tout le monde_.
+C’est un anglicisme de dire: _payer pour un achat, payer pour son
+loyer_, etc., au lieu de: _payer un achat, son loyer_. Au lieu de la
+menace: _tu vas payer pour_, dites: _tu vas payer cela_.
+
+Ne dites pas: _une lettre payée, payer une lettre_ (c’est un
+anglicisme), mais _une lettre affranchie, affranchir une lettre_.
+
+Le présent de l’indicatif est: _nous payons_, l’imparfait de
+l’indicatif et le présent du subjonctif: _payions_.
+
+=Paylist=.--Terme anglais. Se traduit par _bordereau_ (d’appointements,
+de salaires, de gages, etc., selon le cas).
+
+=Paymaster=.--Mot anglais employé par nombre de personnes qui savent
+pourtant qu’elles font une faute. Se traduit par _payeur_.
+
+=Pea-nut=.--Expression anglaise. Se traduit par _arachide_ ou _pistache
+de terre_: plante de la famille des légumineuses, originaire de
+l’Amérique.
+
+=Pêche=.--C’est à tort que l’on appelle _pêche_, la bordigue: enceinte
+formée avec des claies, des perches, etc., sur le bord de la mer pour
+prendre du poisson, ou pour retenir et garder du poisson vivant.
+
+=Peigne=.--_Peigne de corne_ désigne, en français, un _peigne_ fait de
+corne, qu’il soit petit ou gros. C’est à tort que l’on appelle ainsi le
+_démêloir_ (peigne à grosses dents).
+
+_Peigne_ n’est pas français pour _avare, pingre_. C’est une
+corruption de _pingre_.
+
+=Pelote=.--On dit: _une pelote de laine, de toilette_ (pour
+épingles), _de neige_; mais au lieu de: _jeu de pelote à la main_,
+dites: _jeu de paume_.
+
+=Peloter (se)=.--Signifie en français: être mis en peloton. _Cet
+écheveau de fil se pelote aisément._ Aussi, en terme populaire,
+signifie: Se battre, se maltraiter de coups. C’est une faute de donner
+à ce mot le sens de: _se jeter des boules de neige_.
+
+=Pénalité=.--N’a pas en français le sens _d’amende_. C’est un
+anglicisme de dire: _Sous une pénalité de_, pour: _sous peine d’une
+amende de_. Dites: _L’amende imposée par la loi est de..._ et non: _la
+pénalité imposée..._
+
+=Pendant=.--V. _Durant_.
+
+=Pendriloque=.--Corruption de _pendeloque_: pierre ordinairement
+en forme de poire, ajoutée aux boucles d’oreilles, à une chaîne de
+montre; morceau de cristal taillé en poire; morceau d’étoffe qui
+pend d’un habit déchiré. On dit aussi, mais à tort, _pendrioche_ pour
+_pendeloque_.
+
+=Pension=.--Signifie en français, entre autres choses: le prix que
+l’on paie pour la nourriture et le logement, ou pour la nourriture
+seulement; et aussi désigne l’endroit où l’on mange et couche, ou bien
+où l’on mange seulement. C’est une faute de donner à _pension_ le sens
+de _qualité de la nourriture_, et de dire: _As-tu une bonne pension?_
+pour demander si la nourriture est bonne. Dites: _as-tu une bonne
+table?_
+
+On ne doit pas dire, _maison de pension_, mais simplement _pension_.
+_Maison de pension privée_ est un anglicisme baroque (_private boarding
+house_). Il faut simplement dire _pension_.
+
+_Maîtresse de pension_ désigne en français: celle qui dirige une maison
+d’éducation appelée _pension_. C’est une faute d’appeler _maîtresse
+de pension_ celle qui tient une _pension_ pour la nourriture et le
+logement, ou pour la nourriture seulement.
+
+=Pensionner=.--Signifie en français: donner, faire une pension à
+quelqu’un. _Pension_ est pris ici dans le sens de _somme d’argent_
+donnée à des intervalles fixes et périodiques. _Pensionner un soldat._
+C’est une faute de donner à ce mot le sens de _prendre sa pension_,
+d’_avoir en pension_. Dites: _Je prends ma pension à tel endroit_; _ces
+gens ont plusieurs personnes en pension_, et non, _je pensionne à...,
+ces gens pensionnent plusieurs personnes_.
+
+=Peppermint=.--Terme anglais, se traduit par _menthe poivrée_.
+L’article de commerce qui consiste en une pâte sucrée contenant de la
+menthe se nomme _pastille de menthe_, et non _peppermint_.
+
+=Percentage=.--Signifie en français: droit de tant pour cent. _Le
+percentage prélevé par la douane sur les marchandises venues de
+l’étranger._ C’est un anglicisme de lui donner le sens de _taux,
+remise, commission_. On dira: _Je vous donnerai une commission
+de tant pour cent_; _une remise de dix pour cent, faite par un
+marchand_, et non _un percentage de tant pour cent, de dix pour
+cent_.
+
+=Perdre=.--L’expression: _Perdre une motion_ est vicieuse. Dites: _la
+motion de X... a été rejetée_, et non: _X... a perdu sa motion_.
+
+=Perron=.--Est, en français, un escalier extérieur composé de plusieurs
+marches avec plate-forme. C’est une faute d’appeler _perron_ le
+_balcon, la véranda, le péridrome_. (V. _Galerie_.)
+
+=Personnel=.--_Ami personnel_ voudrait dire à la rigueur: _ami
+égoïste_. C’est un anglicisme condamnable de donner à l’expression _ami
+personnel_ le sens _d’ami intime_.
+
+=Pesant=.--Ne dites pas: _avoir le pesant_, mais _avoir un cauchemar_.
+_Pesant_, substantif, signifie entre autres: _poids_. _Cet homme vaut
+son PESANT d’or_.
+
+=Pétaque, pataque=.--Corruption de _patraque_: machine usée, ou de
+peu de valeur. _Cette montre n’est qu’une patraque_, et non _qu’une
+pétaque_.
+
+=Pétard=.--Il ne faut pas appeler _pétard_ le _claque_ qui est un jouet
+d’enfant. C’est un papier plié de telle sorte qu’un mouvement rapide
+de la main le fait ouvrir avec un bruit rappelant celui d’un coup de
+fouet.
+
+=Péter=.--On dira en français: _Ce vin mousseux a fait péter toutes les
+bouteilles_, c’est-à-dire: _les a fait crever avec détonation, rompre
+avec bruit_. Au lieu de: Ce verre est pété, dites: _est fêlé, cassé,
+fendillé_.
+
+=Pétiller=.--Signifie: éclater avec un petit bruit réitéré (le feu
+pétille); _étinceler_ (ses yeux pétillent). C’est une faute de donner
+à ce mot le sens de _fendillé_ (vernis fendillé), _fêlé_ (vase fêlé);
+_crevassé_ (terre crevassée).
+
+=Philippina=.--C’est _philippine_, et non _philippina_, qui est
+correct. _Faire philippine_ est une sorte de jeu qui consiste à
+partager avec quelqu’un une amande contenant deux fruits. Celui
+des joueurs qui, à la première rencontre, dit à l’autre: _Bonjour
+Philippine_, ou _Philippine_ tout court, a gagné l’enjeu ou un cadeau,
+suivant ce qu’on a convenu.
+
+_Philippine_ est du féminin: _Perdre une philippine_.
+
+=Piastre=.--M. Fréchette s’exprime ainsi: “A propos du _dollar_, je
+ne dirai pas que c’est un péché d’appeler _piastre_ notre monnaie de
+cent sous; mais pour l’uniformité du langage, il vaudrait mieux nous
+servir du mot _dollar_, qui est adopté par tous les lexicographes
+français, et en particulier par l’Académie. Le mot _piastre_ ne désigne
+pas une monnaie française, mais une monnaie turque ou espagnole.” Il
+ne peut cependant y avoir de faute à se servir du mot _piastre_ qui,
+comme _cent_ (V. _Centin_), a été récemment adopté dans les colonies
+françaises de l’Asie, en vertu d’une décision ministérielle.
+
+=Picasse, Picouille=.--Ces mots ne sont pas français, et s’emploient à
+tort pour désigner un _mauvais cheval, une rosse, une haridelle,
+une bourrique_.
+
+=Picosser=.--N’est pas français. Dites: _becqueter_ (donner des coups
+de bec) en parlant des oiseaux. _Fruits becquetés par les poules._ _Je
+becquète, je becquetais, je becquèterai_.
+
+=Picot=.--On dit en français: _picot de dentelle_. _Picot_ désigne
+aussi une sorte de filet. C’est une faute de dire: _couvert de picots_,
+pour désigner un patron d’étoffe, ou la couleur d’un animal. On peut se
+servir des expressions: _Oiseau tacheté, moucheté de gris_ (au lieu
+de: couvert de picots gris); _étoffe à fond noir avec points blancs,
+avec pois blancs_, et non _picots blancs_.
+
+=Picote=.--Quelques-uns font la faute d’écrire ce mot avec deux _t_.
+Ecrivez _picote_, et non _picotte_.
+
+=Pied=.--L’expression _aux pieds_ (au pluriel) ne doit s’employer
+que pour les personnes. C’est donc une faute d’écrire: _aux pieds de
+l’autel, du balustre, de l’escalier, de la montagne_, pour _au
+pied de....._
+
+=Pierre=.--Ne dites pas: _Pierre à moulange_, mais _pierre meulière_
+(espèce de silex propre à faire les meules de moulin).
+
+Ce qu’on appelle à tort simplement _pierre_ (qui est l’objet placé
+devant les maisons et qui sert à monter à cheval ou en voiture) se
+nomme en français _montoir_.
+
+Dites _bouteroue, chasse-roue_, et non _pierre_ ou _poteau_, pour
+désigner ce qui empêche que les essieux de voiture ne brisent les
+angles des bâtiments, les garde-fous, les parapets, etc.
+
+_Pierre de sable_ est un anglicisme (_sandstone_). Dites: _grès_
+(pierre formée de petits grains de quartz agglomérés et agglutinés par
+une substance insaisissable).
+
+=Pierroter=.--N’est pas français. Dites: _empierrer, macadamiser,
+caillouter_ (un chemin, une route).
+
+=Pigeon-hole=.--Terme anglais. Se traduit par _trou-madame_: sorte de
+jeu qui consiste à faire passer des billes par des ouvertures marquées
+de chiffres.
+
+=Piger=.--En français, est un terme du jeu de bouchon. C’est une faute
+de donner à ce mot le sens de _choisir_ (dans un plat en se servant),
+de prendre des cartes au talon.
+
+=Piler=.--Veut dire en français _broyer, écraser_. C’est une faute de
+donner à ce mot le sens de: mettre en pile. Au lieu de _piler_, dites
+_empiler_ (du bois) (V. _Corder_); _ameuloner_ (des gerbes), _emmeuler_
+(les foins).
+
+Au lieu de _piler sur les pieds de quelqu’un_, dites: _lui marcher sur
+les pieds_.
+
+=Pilier=.--Ne dites pas les _piliers_, mais les _piles d’un pont_.
+_Pilier_ en français est entre autres une colonne, un poteau.
+
+=Pilot=.--_Pilot_ signifie en français: pieu de pilotis, tas de sel en
+forme de cône, etc. Ce sont des anglicismes de dire _pilot_ (qui est le
+terme anglais) au lieu de _pilote_; et _pilot branché_ (_branch-pilot_)
+au lieu de _pilote lamaneur_: pilote reçu et commissionné, après des
+études spéciales, pour entrer et sortir des rades, havres, toute espèce
+de bâtiment.
+
+=Piloter=.--Signifie en français: conduire en qualité de pilote
+(_piloter un bâtiment_); établir un pilotis; mais n’est pas français
+dans le sens de _fouler avec les pieds_ (la neige, la terre, etc).
+
+=Pincée=.--Ne dites pas _donner une pincée_, mais _une pince_ ou _une
+pinçade, faire un pinçon_ (action de pincer). _Pincée_ désigne en
+français la quantité que l’on peut prendre avec deux ou trois doigts.
+_Une pincée de sel._
+
+=Pintocher=.--N’est pas français. Dites: _pinter, boire avec excès_.
+
+=Pioche=.--N’est pas français dans le sens de _houe, bêchoir_.
+_Pioche_ désigne l’outil qui s’emmanche par le milieu, dont le fer
+est d’un côté terminé en pointe comme celui d’un pic, et de l’autre
+en un tranchant semblable à celui de la houe, mais d’une largeur très
+variable, suivant l’usage auquel on destine l’outil. Le _pic_ diffère
+de la _pioche_, en ce qu’il a les deux côtés terminés en pointe.
+
+=Piocher=.--Signifie en français: remuer avec la pioche: _piocher
+la terre_. C’est une faute de donner à ce mot le sens de _piaffer_:
+frapper du pied la terre, en parlant du cheval.
+
+C’est encore une faute de donner à _piocher_ le sens de _prendre_ des
+cartes au talon.
+
+=Pipe=.--Il faut appeler _lance_, et non _pipe_, la partie en cuivre
+qui termine le boyau d’incendie. _Porte-lance_ est le nom de l’homme
+qui porte la lance.
+
+Quelques-uns appellent à tort _pipes_, les tuyaux, les conduits pour
+l’eau et le gaz (de l’anglais _pipe_).
+
+=Pipée=.--Est, en français, un terme de chasse. C’est une faute
+d’employer ce mot pour désigner la quantité de tabac que peut contenir
+une pipe.
+
+=Piquée=.--N’est pas français. Au lieu de _piquée d’une charrue_, dites
+_entrure_: profondeur plus ou moins grande à laquelle le soc pénètre
+dans le sol.
+
+=Piquer=.--Ne dites pas: _piquer au plus court_, mais _prendre au plus
+court_. _Au lieu de suivre le chemin, il a pris au plus court._
+
+Au lieu de _piquer à travers les champs_, dites: _passer à travers_.
+Mais on dira d’un cavalier: _qu’il a piqué_ (_son cheval_ sous-entendu)
+_vers tel endroit_.
+
+=Piquet=.--Signifie en français: jalon pour prendre un alignement;
+petit pieu pour retenir les cordes d’une tente, etc. Mais il faut dire
+_pieu_ de clôture, et non _piquet_.
+
+=Piton=.--Est en français un fer tourné en anneau et ayant une queue
+à vis ou à pointe. C’est une faute d’appeler _piton_ le clou qui est
+un morceau de métal (fer, cuivre, etc.) formé d’une tête qui affecte
+différentes formes, et d’une queue à pointe. Le clou en cuivre se
+plante dans les murs d’une salle et sert à y suspendre les tableaux,
+etc.
+
+=Pivelé=.--N’est pas français. Dites: _moucheté_ (satin moucheté);
+aussi _tacheté_: _oiseau tacheté de points blancs, gris_. V. _Picot_.
+
+=Place=.--C’est une faute de dire: C’est _une belle place_ pour y
+construire une maison de campagne (au lieu de: bel endroit); _c’est une
+bonne place pour un moulin_ (un bon endroit). Au lieu de: _les gens de
+la place_, dites _les gens de l’endroit_.
+
+_Place_ n’est pas français dans le sens de _plancher, parquet_; ni
+pour signifier _à terre, par terre_ (dans une maison). Qui a jeté
+mon chapeau _à terre_? et non _dans la place_. J’ai trouvé mon ami _par
+terre_ sans connaissance, et non: _dans la place_.
+
+_Place d’eau_ est un anglicisme. Dites _ville d’eau_. Le mot _ville_
+dans ce cas s’applique aux moindres endroits. On dit aussi _station
+d’été_.
+
+S’il s’agit d’un endroit où l’on prend des bains d’eaux minérales,
+on l’appelle _station balnéaire_. Si les eaux sont chaudes, il faut
+dire _station thermale_. _Aller aux eaux_ signifie se rendre dans une
+localité où il existe des sources d’eaux minérales naturelles, afin d’y
+suivre un traitement.
+
+=Plaider=.--_Plaider coupable, plaider non coupable_ sont des
+anglicismes (_to plead guilty, to plead not guilty_). Au lieu de
+_plaider coupable_, dites: _faire des aveux_; _avouer sa culpabilité,
+son crime_; _se reconnaître coupable_. Au lieu de _plaider non
+coupable_, dites: _nier sa culpabilité, protester de son innocence_.
+
+Ne dites pas: _plaider des circonstances atténuantes_, mais _invoquer
+des..._ Au lieu de: _plaider au mérite_, dites: _plaider au fond_. Ces
+deux dernières expressions vicieuses sont des anglicismes.
+
+C’est un anglicisme de donner à _plaider_ le sens de: fournir, par
+écrit, ses moyens de défense dans une cause.
+
+=Plan=.--L’oiseau qui sert pour appeler les autres et les faire venir
+dans les filets ou à portée de fusil, s’appelle, en français, _un
+oiseau appelant_, et non _un plan_.
+
+L’original d’un plan qui demeure chez l’arpenteur s’appelle en français
+_plan-minute_, et non _plan-brouillon_.
+
+=Planche=.--_Etre sur les planches_ est une expression incorrecte.
+Dites: _Etre exposé_. (_Lit de parade_: sur lequel on expose un mort).
+
+Ne dites pas: _un terrain planche_, mais _plan, égal_, c’est-à-dire
+_plat, uni, sans inégalités_. _Une terre plane, égale, d’un
+bout à l’autre_.
+
+Au lieu de _planche de couchette_, dites _goberge, fonçaille_.
+
+=Plancher=.--Ne dites pas _le plancher de bas_ et _le plancher de
+haut_, mais _le plancher et le plafond_.
+
+_Un plancher en pierre_ n’est pas français; c’est _dallage_ qu’il faut
+dire. Le pavement en briques s’appelle _carrelage_. Quand il est en
+pièces de bois de petites dimensions, il se nomme _parquet_. S’il est
+en ciment, en mosaïque, en marbre, on dit tout simplement: _pavement_
+en ciment, en mosaïque, en marbre.
+
+=Plançon=.--En français, _plançon_ désigne un grand corps d’arbre
+qu’on refend à la scie pour en faire du bois de charpente. Dites: _bois
+refait_, et non _plançon_, pour désigner le bois de charpente équarri
+et dressé sur toutes ses faces.
+
+=Plaque=.--Ne dites pas la _plaque_ mais la _platine_ d’un fusil: pièce
+à laquelle sont attachées toutes celles qui servent au ressort d’une
+arme à feu.
+
+=Plaquer=.--Signifie, en français: appliquer une chose mince et plate
+sur une autre. _Plaquer un meuble._ L’expression _plaquer un arbre_ est
+incorrecte. Dites: _faire une plaque à un arbre_. La plaque est faite
+en enlevant l’écorce au moyen d’une hache.
+
+=Plarine=.--Corruption de _praline_: amende rissolée dans du sucre.
+
+=Plastrage=.--N’est pas français. De l’anglais _plastering_. Dites
+_plâtrage_: ouvrage fait de plâtre, etc.
+
+=Plaster=.--Mot anglais. Dites: _taffetas d’Angleterre_ ou _taffetas
+gommé_: espèce de sparadrap préparé qu’on applique sur une coupure pour
+tenir les chairs rapprochées.
+
+=Plastereur=.--N’est pas français. De l’anglais _plasterer_. Dites:
+_plâtrier_.
+
+=Platine=.--Ne dites pas _platine_, mais _torquette_ de tabac: feuille
+de tabac roulée très serré et pressée.
+
+=Pleumer=.--N’est pas français. C’est une corruption de _plumer_:
+arracher les plumes de. _Plumer une oie._ Pour signifier enlever
+la peau, il faut dire _écorcher_, et non _plumer_. _Ecorcher une
+vache, une anguille_. Dites: _peler, écorcer un arbre_, et non le
+_pleumer_. Ne dites pas: _bois pleumé_, mais _bois pelard_ (écorcé,
+pelé).
+
+=Plomber=.--L’expression: _le soleil plombe_, signifiant qu’il _est
+ardent, brûlant_, n’est pas dans le dictionnaire, mais ne peut
+cependant être condamnée.
+
+=Plombeur=.--Est un anglicisme (_plumber_) pour désigner le
+_plombier_. _Plombeur_ est français, mais désigne celui qui plombe
+les marchandises, les étoffes, en appliquant un sceau de plomb, pour
+marquer qu’elles ont payé les droits.
+
+=Plonge=.--Est, en français, un terme technique. _Chandelle à la
+plonge._ C’est une faute de donner à ce mot le sens de _plongeon_.
+_Faire un plongeon_, et non _faire_ ou _prendre une plonge_.
+
+=Plug=.--Terme anglais. Dites _torquette de tabac_ et non _plug_:
+feuille de tabac roulée très serré et pressée.
+
+=Plumat=.--N’est pas français. Dites _plumail_ ou _plumet_ pour
+signifier la plume servant d’ornement à un chapeau; mais pour désigner
+un balai de plumes, dites _plumail, plumasseau, plumard_ ou
+_plumeau_, et non _plumat_.
+
+=Poche=.--Ne dites pas: _Etre à la POCHE_, mais _être à la besace_
+(être ruiné).
+
+Dites plutôt _un sac de farine_ qu’_une POCHE de farine_. _Poche_
+s’emploie peu dans ce sens et est un terme populaire.
+
+En termes de billard on dit une _blouse_, et non une _poche_.
+
+Ne dites pas: _la poche sent toujours le hareng_, mais _la caque sent
+toujours le hareng_ (proverbe): on se sent toujours de la bassesse de
+son extraction.
+
+=Pochetée=.--N’est pas français; on dit _une pochée_, c’est-à-dire: le
+contenu d’une poche.
+
+=Poêle=.--Désigne, en français: le fourneau de fonte, de terre,
+servant à chauffer un appartement. Au lieu de _poêle de cuisine_, dites
+_fourneau de cuisine, fourneau domestique_, ou simplement _fourneau_.
+Ne dites pas _poêle à gaz, poêle à pétrole_, mais _fourneau à gaz,
+fourneau à pétrole_.
+
+=Poignée=.--Ne dites pas _poignée de porte_, mais _bouton_, pour
+désigner la partie que l’on tourne à la main pour ouvrir la porte.
+Dites de même, _bouton de tiroir_ et non _poignée_. On dira _poignée de
+porte_, lorsque cette partie est faite en forme de crampon et est fixée
+à la porte.
+
+=Poigner=.--N’est pas français. Dites _empoigner, saisir_ (quelqu’un
+par le bras, au collet), _attraper_ (quelqu’un en courant), _attraper_
+(un rhume), _prendre_ (un poisson), etc.
+
+=Poignet=.--Le _poignet_ en français est la bande plate dans laquelle
+on resserre l’ampleur de la manche d’une chemise, d’une robe. Dites
+_manchette_ pour désigner l’article de toilette qui se porte aux
+poignets de la chemise.
+
+=Poil=.--_Poil de chèvre._ A cette expression, Bescherelle dit: “Nom
+donné assez improprement à une étoffe dont la trame est en laine
+peignée et la chaîne de coton.” Pour désigner la soie à coudre, il faut
+dire _cordonnet_, et non _poil de chèvre_.
+
+=Poinçon=.--Est, en français, un outil de fer ou d’autre métal qui
+se termine en pointe. Sert à graver, etc. Dites: _chasse-pointe,
+chasse-clou, repoussoir_, et non _poinçon_, pour désigner l’outil
+qui sert à chasser les pointes ou clous plus loin que ne peut le faire
+le marteau.
+
+=Pointe=.--Dites _chardons_, et non _pointes_, pour désigner les
+crocs dont on garnit une clôture, un mur, pour empêcher de passer,
+d’escalader.
+
+=Pôle=.--Au lieu de _pôle_ (à rideaux), qui est un anglicisme, dites
+_tringle_, si l’objet est en fer, et _bâton à rideaux_ s’il est en
+bois. C’est encore un anglicisme de dire _pôle_ pour désigner la pièce
+de bois aux deux côtés de laquelle on attelle les chevaux. Le nom
+français est _timon_.
+
+=Police=.--Ne dites pas: _Le poste de la police_, mais: _le poste des
+gardiens de la paix_, ou simplement _le poste_; _le bureau de police_.
+
+L’expression _police riveraine_ est vicieuse. Dites: _gendarmerie
+maritime_. Au lieu de: _police montée_, qui est un anglicisme (_mounted
+police_), dites _gendarmerie à cheval_; et _gendarme à cheval_ au lieu
+_d’homme de la police montée_.
+
+Dites: _un agent de la police, un sergent de ville, un gardien de
+la paix_, et non _un homme de police_.
+
+=Polka=.--Beaucoup de personnes semblent ignorer que ce mot est du
+féminin. _Je viens de danser une polka._
+
+=Poll=.--En français signifie: constatation des votes au moyen des
+registres. _Dépouillement du poll._ _Demander le poll._ Mais il
+faut dire: _bureau de vote, du scrutin_, et non _maison du poll_.
+Prononcez _polle_.
+
+=Pollué=.--Signifie en français: profané, souillé, violé: _Temple
+pollué_. Mais on ne peut pas dire _une eau polluée_; c’est un
+anglicisme (_polluted_). Employez les mots: _contaminée, corrompue,
+infectée_.
+
+=Pomme=.--Ne dites pas: _la pomme de la main_, mais _la paume_
+(prononcez _pôme_). Au lieu de _pomme de choux_, dites _tête de choux_.
+Mais on peut dire en français: _un chou pommé_ (formé en pomme).
+
+=Ponce=.--En français désigne une pierre. _De la ponce_, ou _de la
+pierre ponce_. C’est une faute d’appeler _ponce_ un _punch_ ou un
+_grog_: boisson faite d’eau-de-vie, d’eau chaude ou froide, et de
+sucre. V. _Hot-scotch_.
+
+=Pontage=.--Signifie en français: construction d’un pont. C’est une
+faute de donner à ce mot le sens de _pavage en bois_ (d’une étable,
+d’un chemin); _de tablier_ (d’un pont).
+
+=Ponter=.--Terme de marine: mettre un pont à un navire. Ne dites pas:
+_Ponter un chemin, chemin ponté_, mais _paver un chemin, chemin
+pavé en bois_.
+
+=Pop-corn=.--Ce terme anglais désigne un mets inconnu en France.
+M. Fréchette suggère _maïs grillé_, comme traduction; et pour
+_corn-popper, grilleur de maïs_.
+
+=Populacerie=.--En français, ce mot veut dire _mœurs, habitudes de
+la populace_. Nous avons donc tort de l’employer comme synonyme de
+_popularisme_: cour basse et servile faite au peuple. _C’est grâce
+à son popularisme qu’il a été élu._ Il ne faut pas non plus donner à
+_populacerie_ le sens de _démagogie_; moyens, menées que l’on emploie
+pour devenir influent parmi le peuple, pour se concilier la faveur
+populaire.
+
+=Poque=.--Désigne en français un jeu de cartes qui n’est plus joué.
+C’est une faute de donner à ce mot le sens de _marque, impression,
+petite cavité faite à un objet_ (telle qu’à un meuble, un plancher).
+Les enfants désignent à tort par _poque_, la marque que fait la pointe
+d’une toupie à une autre toupie; il faut dire _gniole_. La _poque_ est
+plus courte et plus profonde que l’éraflure.
+
+=Porridge=.--L’espèce de bouillie qu’on appelle en anglais _porridge_,
+et en canadien _soupane_, s’appelle en France _potage américain_, ou
+_potage à l’américaine_, ou _oatmeal_.
+
+=Port=.--L’expression _vin de Port_ est un anglicisme. Dites: _vin de
+Porto_ (ville du Portugal).
+
+=Porte=.--Ne dites pas: _la petite porte_ d’un poêle, mais _la
+tirette_, pour désigner le morceau de fonte qui se glisse sur la petite
+ouverture pratiquée dans la porte d’un poêle pour en régler le tirage.
+
+Dites _la portière_ d’un carrosse, d’une voiture, et non _la porte_.
+
+=Porte-chapeau=.--Est, en français, une plante. Dites _patère_ pour
+désigner l’ornement dont on se sert pour accrocher les chapeaux.
+
+=Portefaix=.--Désigne en français un homme dont le métier est de porter
+des fardeaux. Dites _porte-brancard_ ou _anse_, et non _portefaix_,
+pour désigner la partie du harnais en forme d’anneau dans laquelle
+entre le brancard ou le limon.
+
+=Portefeuille=.--Est, en français, une enveloppe servant à mettre des
+papiers, composée ordinairement de deux feuilles de carton ou de cuir
+réunies ensemble par un de leurs côtés. C’est une faute d’appeler
+_portefeuille_, le _porte-monnaie_. Des _porte-monnaie_.
+
+=Porte-ordure=.--N’est pas français. La petite pelle dont on se sert
+pour enlever les balayures se nomme _pelle à main_, ou simplement
+_main_.
+
+=Porte-panier, Porte-paquet=.--Ne sont pas français; dites:
+_rapporteur, cancanier, médisant_, suivant le cas.
+
+=Porte-queue=.--Désigne, en français, l’individu chargé de porter
+la queue de la robe d’une dame ou d’un grand personnage. Dites:
+_trousse-queue_ ou _culeron_, pour désigner la lanière qui passe sous
+le haut de la queue d’un cheval. _Croupière_ désigne toute la pièce
+qui part de la selle ou du bât du harnais, et qui vient passer sous la
+queue.
+
+=Porte-voix=.--Désigne en français un instrument destiné à porter la
+voix au loin. Si l’on veut parler des tubes destinés dans les maisons
+à transmettre la voix d’un point à un autre, il faut dire: _tubes_,
+ou _tuyaux acoustiques_, et non _porte-voix_. Le _porte-voix_ désigne
+en termes de marine, entre autres choses, les longs tuyaux servant à
+transmettre les commandements à bord des vaisseaux.
+
+=Positif à, Positif de=.--Sont des anglicismes d’un emploi continuel.
+Au lieu de: _Il est positif à dire cela, je suis positif de cela_,
+il faut: _Il dit cela d’une manière_ _positive, formelle_; _il dit la
+vérité, j’en suis sûr, certain_.
+
+=Possible=.--L’expression _si possible_ est un anglicisme (_if
+possible_). On peut dire: _S’il y a possibilité, si c’est possible_.
+
+=Postage=.--Est en français un terme technique de faïencerie fort peu
+employé. C’est un anglicisme de lui donner le sens de _port_: prix
+qu’on paie pour le transport des lettres.
+
+=Poste=.--Le _maître de poste_ désigne en français celui qui fournit
+les relais de la poste. L’expression _maître de poste_ est un
+anglicisme (_post-master_) pour désigner celui qui administre un bureau
+de poste. Dites: _Directeur de la poste_. _Le directeur général des
+postes_ sont les termes corrects pour: maître général des postes.
+Ne dites pas _homme de la poste_ (autre anglicisme, _postman_), mais
+_facteur_: celui qui distribue les lettres et journaux à domicile.
+
+L’expression: _Poste aux paquets_ est un anglicisme (_parcel post_).
+Dites: _Département des colis postaux_; et au lieu de _paquet_, dites:
+_colis postal_.
+
+=Poste-carte=.--De l’anglais _post-card_. Dites: _carte postale_.
+
+=Poster=.--On dit en français: _Poster un chasseur à l’affût, poster
+des troupes, une sentinelle_, etc., mais c’est un anglicisme de
+donner à ce mot le sens de _mettre à la poste_.
+
+Se _pôster_, terme venant de l’anglais, doit se dire en français: _se
+mettre au courant_. Au lieu de: _C’est un homme bien pôsté_, dites:
+_bien renseigné, bien au courant_.
+
+=Posthume=.--Signifie en français: enfant né après la mort du père.
+N’est pas français dans le sens de _pus, sanie, matière purulente_.
+
+=Postillon=.--Est, en français, un homme attaché au service de la poste
+aux chevaux pour conduire les voyageurs. Dites, au lieu de _postillon,
+courrier_ pour désigner celui qui conduit la malle ou la malle-poste
+(voiture pour le service de la poste aux lettres qui prend aussi des
+voyageurs). C’est encore une faute d’appeler _postillon_, le _facteur_
+qui distribue les correspondances à domicile.
+
+=Post-office=.--Anglicisme. Dites: _bureau de poste_. Lorsque l’édifice
+est important, comme dans une grande ville, on dit aussi _l’hôtel de la
+poste, des postes_.
+
+=Pot=.--Au jeu de cartes, _pot_ est un terme anglais. Dites _une
+poule_, et non _un pot_. _Gagner une poule._
+
+=Poteau=.--V. _Pierre_.
+
+=Potence=.--Ne dites pas: _monter sur la potence_, mais _subir la peine
+de la potence_. Le condamné monte sur l’échafaud, mais demeure sous la
+potence, à laquelle est attachée la corde qui le suspend.
+
+=Pour=.--_Pour_, joint à un mot qui exprime le temps, signifie
+_pendant_, mais avec le sens du futur. _Je pars POUR quinze jours,
+je vous interromps pour un instant, je vous quitte pour une minute_.
+Mais c’est un anglicisme de dire: _Il est resté à Paris POUR un mois_;
+_il s’est absenté POUR une heure_.
+
+L’expression: _Cruauté POUR les animaux_ est un anglicisme baroque
+(_cruelty for animals_). Dites _cruauté envers les animaux_.
+
+Ne dites pas: _Acheter POUR le meilleur marché_; mais _au meilleur
+marché_.
+
+=Pourvoir=.--C’est un anglicisme (_provided_) de dire: _il est pourvu
+par la loi_. Il faut dire: _prévu, statué, réglé_.
+
+=Poussailler=.--_Poussailler, se poussailler_ ne sont pas français.
+Dites: _pousser, bousculer_; _se pousser, se bousculer_.
+
+=Pousser=.--Ne dites pas qu’un champ _pousse_ du grain, mais _qu’il
+produit_ du grain; bien que l’on dise d’un arbre qu’_il pousse_ des
+feuilles, des fleurs.
+
+=Poussière=.--V. _Coal-dust_.
+
+=Poutine=.--Corruption de _pouding_: mets composé de mie de pain, de
+moelle de bœuf, de raisin, etc.
+
+=Pouvoir=.--_Pouvoir d’eau_ n’est pas français. C’est un anglicisme
+(_water power_). Se dit: _force_ ou _puissance hydraulique_. _Cette
+chute d’eau a une force hydraulique de cent chevaux._
+
+=Praline=.--Ecrivez sans accent circonflexe, et non _prâline_: amande
+rissolée dans du sucre. La saucisse plate qu’on appelle ici, à tort,
+_praline_ se nomme en français _crépinette_.
+
+=Prêche=.--Signifie en français: sermon prononcé dans une église
+protestante. _Aller au prêche._ N’a pas le sens de _réprimande_.
+On ne peut donc pas dire: _Il lui a fait un prêche_, pour: _il l’a
+réprimandé_.
+
+=Préférentiel=.--N’est pas français. Dites: _créance privilégiée,
+actions privilégiées_, et non _dette préférentielle, actions
+préférentielles_, qui sont des anglicismes.
+
+=Préjugé=.--Signifie, en français, dans cette expression: _question,
+affaire préjugée_: décidée avant d’avoir été approfondie. C’est un
+anglicisme de lui donner le sens de _prévenu_ (contre quelqu’un).
+
+=Prélart=.--Est, en français, une toile goudronnée qui sert à recouvrir
+les marchandises, une construction, etc., qu’on veut garantir de la
+pluie. Dites _linoléum_, et non _prélart_, pour désigner le tapis fait
+de jute et enduit d’huile. Dites _toile cirée_ pour les _prélarts_ en
+général.
+
+=Prélat=.--Est, en français, un dignitaire ecclésiastique, aussi
+une espèce de toile cirée servant dans l’artillerie. C’est une
+faute d’appeler _du prélat_, ou _un prélat_, le linoléum. V. le mot
+précédent.
+
+=Prémisses=.--Anglicisme (_premises_) pour: maison, demeure, lieux,
+local. _Nous avons examiné les lieux, la maison, le local_, et non
+_les prémisses_.
+
+Il ne faut pas confondre _prémisses_ et _prémices_. Le premier désigne
+les propositions d’un syllogisme. _Prémices_ signifie: les premiers
+produits de la terre ou du bétail. Ces deux mots s’emploient surtout au
+pluriel.
+
+=Premier=.--C’est un anglicisme d’employer ce mot seul pour désigner le
+_premier ministre_.
+
+Ne dites pas: _Son PREMIER nom est Jean_. C’est un anglicisme (_first
+name_); mais _son prénom, son nom de baptême est Jean_.
+
+=Prendre=.--Ne dites pas: _Prendre commerce_, mais _ouvrir un magasin_.
+Au lieu de _prendre les chars_, dites _prendre le train, le chemin
+de fer_, ou _monter en chemin de fer_. Dites: _L’idée lui est venue_,
+et non: _l’idée lui a pris_. Ne dites pas: _Ces allumettes ont pris en
+feu_, mais _ont pris feu, se sont enflammées_. _La maison a pris feu
+ce matin_, et non _a pris en feu_.
+
+_Prendre en considération_, en parlant d’un projet de loi, dans le
+sens de l’examiner, de le discuter, de le mettre à l’étude, est un
+anglicisme. En français _prendre quelque chose en considération_,
+c’est, dans une décision quelconque, y avoir égard, la faire entrer
+dans la balance, en tenir compte.
+
+En termes parlementaires, en français, _la prise en considération_ est
+un vote par lequel une assemblée politique, après avoir entendu le
+développement d’une proposition par son auteur, décide si elle doit
+être examinée dans les bureaux et soumise de nouveau à la discussion
+pour être convertie en loi.
+
+On dit bien: _s’emparer d’un morceau de terre, s’en assurer la
+possession_; mais _se prendre une terre_ est une locution vicieuse.
+
+=Prénom=.--En français, il est d’habitude presque générale d’écrire
+au long le prénom que l’on porte, sans ajouter l’initiale d’un autre
+prénom, quand même il y en a plusieurs autres. Victor Hugo s’appelait
+_Victor-Marie-Hugo_, et il ne signait pas _Victor M. Hugo_. Alphonse
+Karr portait les prénoms de _Jean-Alphonse-Karr_, mais signait
+_Alphonse Karr_, et non _Alphonse J. Karr_. C’est une habitude anglaise
+de signer en donnant un prénom et l’initiale d’un autre, comme _John H.
+Taylor_.
+
+=Préparation=.--_Préparation aux diplômes_ est une expression vicieuse.
+On peut dire: _Préparation aux examens pour obtenir un diplôme
+d’instituteur, de bachelier_, etc.
+
+=Préserves=.--N’est pas français. De l’anglais (_preserves_). Dites:
+_confitures_.
+
+=Presquement=.--N’est pas français. Dites: _Presque_.
+
+=Presse=.--Signifie en français: travail pressé. _Dans cet atelier, il
+y a de la PRESSE_. Ne dites pas: _Il n’y a pas de PRESSE_, mais _il n’y
+a rien qui presse_; _il n’y a pas lieu de se presser_.
+
+=Presser=.--On peut dire: _Le temps presse_, mais c’est une faute de se
+servir de l’expression _j’en presse_, en parlant de quelque chose, pour
+signifier: _j’en ai un besoin pressant_.
+
+=Preuve (en)=.--_Il est en preuve que, tel fait est en preuve_ sont
+des anglicismes. Dites: _Les témoignages établissent que_; _il est
+prouvé que_; _la preuve de telle chose est faite_.
+
+=Privé=.--Ne dites pas _le secrétaire privé_ d’un ministre, d’un
+gérant, d’un administrateur, mais _le secrétaire particulier_.
+_Secrétaire particulier_ signifie: secrétaire attache à une personne,
+et ne dépendant pas de l’administration que cette personne dirige.
+
+=Prix=.--_Prix de départ_ est une expression vicieuse. Dites: _mise à
+prix_. Signifie, dans une vente à l’enchère: déclaration du prix d’un
+objet par le commissaire priseur.
+
+=Procédé, Procédure=.--On emploie souvent, mais à tort, _procédé_ pour
+_procédure_. _Procédure_ est une forme, une manière de procéder en
+justice, et _procédé_ est une manière d’agir à l’égard de quelqu’un. Un
+avocat peut dire à son confrère: _Vos procédés sont charmants, mais vos
+procédures ne valent absolument rien_.
+
+Ne dites pas: _les procédés d’une séance_, mais _le procès-verbal_.
+
+=Processionniste=.--N’est pas français. C’est un anglicisme. Il ne
+semble pas y avoir de mot dans la langue française pour désigner la
+personne qui suit une procession. Il y a bien _processionneur, euse_,
+mais il signifie: personne très assidue à suivre les processions; et
+est, du reste, fort peu employé.
+
+=Profession=.--C’est une faute de dire: _Homme de profession_ pour
+désigner un avocat, un médecin, un ingénieur, etc. Dites: _Un homme de
+profession libérale_.
+
+=Programme=.--Est un anglicisme dans le sens de _carnet de bal_: petit
+cahier dans lequel les danseurs et les danseuses inscrivent le nom des
+personnes avec lesquelles ils ou elles ont promis de danser.
+
+=Prolongation=.--Signifie en français: action de prolonger, d’accorder
+un délai, un surcroît de temps, de durée. Désigne aussi le temps ajouté
+à la durée d’une chose. _Prolongation de congé._ C’est un anglicisme de
+dire: _prolongation d’une ligne_, dites: _prolongement_. Ce dernier mot
+s’applique à l’étendue, tandis que prolongation s’applique au temps.
+
+=Prometteur=.--En français désigne celui qui promet légèrement. C’est
+un anglicisme d’appeler _prometteur_ le _souscripteur_ d’un billet.
+
+=Promettre=.--Dites: _Je vous assure que c’est la vérité_, et non
+_je vous promets...._ _Promettre_ ne peut avoir le sens _d’assurer,
+certifier_.
+
+=Promissoire=.--Est en français un terme de jurisprudence et de
+théologie, et ne s’emploie que dans l’expression _serment promissoire_.
+C’est un anglicisme de dire _billet promissoire_. Dites simplement
+_billet_. _Souscrire un billet à son créancier_, et non _souscrire un
+billet promissoire à.._
+
+=Promoteur=.--Celui qui fait une proposition, une motion dans une
+assemblée délibérante se nomme le _proposant_, le _proposeur_, et
+non le _promoteur_. Ce mot-ci désigne en français celui qui prend le
+soin principal d’une affaire, qui lui donne la première impulsion. V.
+_Moteur_.
+
+=Promouvoir=.--_Promouvoir quelqu’un_ signifie en français: le porter,
+l’élever à une dignité. C’est un anglicisme de dire _promouvoir les
+intérêts_. Dites _favoriser les intérêts_.
+
+=Propriétaire=.--_Propriétaire de limite à bois._ V. _Limite_.
+
+=Provision=.--L’expression: _provision d’une loi_ est un anglicisme.
+Dites: _disposition d’une loi_. Dites: _marchand de comestibles_,
+et non, _marchand de provisions_. _Provisions_, en termes de marine,
+désigne les vivres consommés par les officiers de l’équipage.
+
+=Public=.--L’expression _notaire public_ n’est plus usitée en français.
+Dites simplement _notaire_.
+
+=Publier=.--C’est une faute d’employer ce mot sans complément et de
+dire: _Il va publier dimanche prochain_, pour signifier: le premier, le
+second ban de son mariage va être lu... _Le premier et dernier ban_ (de
+son mariage) _sera lu le..._
+
+=Puissance du Canada=.--M. Fréchette dit: “En donnant le nom de
+_Puissance du Canada_ à la Confédération canadienne, non seulement
+nous commettons une faute de français, mais encore nous nous rendons
+ridicules.
+
+“Les géographes français, tout en riant de nos bévues, sont bien forcés
+de nous appeler comme nous nous appelons nous-mêmes. Est-ce qu’ils ne
+disent pas le _Céleste Empire_ en parlant de la Chine?”
+
+_Puissance_ se dit d’un pays considéré dans ses rapports avec les
+autres pays. _La France est une des grandes PUISSANCES européennes_.
+Mais c’est une faute de dire: _les chemins de fer, les canaux de la
+PUISSANCE_, pour: _les chemins de fer, etc., de la Confédération, de
+l’Etat_. Il serait moins incorrect de dire: _les canaux du DOMINION_,
+que _les canaux de la PUISSANCE_.
+
+=Pullman=.--Dites: _wagon-salon, wagon-dortoir, sleeping car,
+wagon-lit, wagon de luxe_, et non _pullman_. (Prononcez _vagon_.)
+
+=Punch=.--Mot anglais. Dites _chasse-pointe, chasse-clou_, et non
+_punch_. Instrument qui sert à chasser les clous plus loin que ne peut
+le faire le marteau seul.
+
+
+Q
+
+=Quai=.--Ne dites pas _les quais_, mais _les piles, les culées_
+d’un pont: massifs de maçonnerie, ou constructions en bois remplies de
+pierre, qui servent à soutenir les arches, les travées d’un pont.
+
+La muraille qui borde un bassin, une rivière, et contre laquelle se
+placent les bâtiments pour recevoir ou livrer leur cargaison, s’appelle
+en français _quai_, mais il faut dire _jetée_, et non _quai_, pour
+désigner la construction qui s’avance dans l’eau et qui est affectée au
+même usage que les quais.
+
+=Qualification=.--Est, en français, l’attribution d’un titre.
+_Qualification de faussaire._ Est aussi un terme de jurisprudence, de
+turf, etc. C’est un anglicisme de donner à ce mot la signification de
+_cens électoral_, de _cens d’éligibilité_.
+
+C’est encore un anglicisme de donner à l’expression _avoir la
+qualification pour_, le sens de: posséder les qualités requises pour;
+être apte à, capable de.
+
+=Qualifier=.--On dira en français: _qualifier_ quelqu’un de hautain;
+conduite que l’on s’abstient de _qualifier_, etc. Mais c’est un
+anglicisme de donner à ce mot la signification de: _donner le cens
+d’éligibilité_.
+
+_Qualifié_ signifie en français: _qui est de qualité_; est aussi un
+terme de jurisprudence, de turf, etc.; mais c’est un anglicisme dans
+le sens de: propre à; possédant les qualités requises pour; apte à,
+capable, en état de; possédant le cens d’éligibilité.
+
+=Question=.--L’expression: _comme question de fait_ est un anglicisme
+(_as a matter of fact_). Dites: _au reste, du reste, de fait_.
+
+=Quêter=.--Signifie, en français: faire une quête (dans une église,
+etc.). A quelquefois la signification de _mendier_, mais est peu usité
+dans ce sens. Dites plutôt _mendier_, que _quêter_, pour désigner
+l’action du mendiant qui va de porte en porte, demandant l’aumône.
+
+=Quêteux=.--Corruption de _quêteur_: celui qui quête, c’est-à-dire qui
+demande des aumônes dans une église ou de porte en porte, dans un but
+de charité ou pour un autre; mais il faut dire _mendiant_ pour désigner
+celui qui demande l’aumône pour lui-même, de porte en porte.
+
+=Queue=.--Le jeu qui consiste à marcher en file les uns devant les
+autres ne s’appelle pas _à la queue du loup_, mais _à la queue leu
+leu_.
+
+_Queue de chemise._ V. _Chemise_.
+
+Ne dites pas la _queue_ d’une pipe, mais le _talon_ d’une pipe.
+
+L’expression _queue d’éronde_ est une corruption de _queue d’aronde_.
+_Tenon taillé en queue d’aronde._
+
+=Qui perd gagne=.--Il faut dire: _Jouer à qui perd gagne_, et non _au
+qui perd gagne_. On appelle _coquimbat_ le jeu de dames à qui perd
+gagne.
+
+=Quotation=.--N’est pas français; au lieu de _quotations_ de la bourse,
+qui est un anglicisme, dites les _cotes de la bourse_. Dites _citation_
+(d’un auteur, etc.), et non _quotation_, qui est le mot anglais.
+
+
+R
+
+=Rabat=.--C’est une faute d’appeler _rabat_ la _banne_: toile que l’on
+étend devant une vitrine, une fenêtre, pour garantir du soleil. V.
+_Awning_.
+
+=Rabâter=.--N’est pas français. Au lieu de: _Il s’est fait RABÂTER_,
+dites: _il s’est fait gronder, corriger d’importance, battre_, etc.
+
+_Que me contes-tu là?_ _Que me rabâches-tu là?_ et non: _Qu’est-ce que
+tu me rabâtes là?_
+
+=Raboudiner=.--N’est pas français. Dites: _grommeler_; _parler d’une
+manière peu intelligible_; _mal rapiécer_, suivant le cas.
+
+=Raccord=.--Signifie, entre autres choses: accord que l’on établit
+entre deux pièces contiguës d’un ouvrage. _Le raccord de deux
+planches._ C’est une faute de lui donner le sens de _réconciliation_,
+de _raccommodement_ entre personnes qui étaient brouillées.
+
+=Raccordement=.--On dit en français: le raccordement de deux bâtiments
+(réunion et ajustement convenable); de deux voies de chemin de fer;
+de deux terrains inégaux (par une pente, etc.). Mais ce mot n’a pas en
+français le sens de _réconciliation_, de _raccommodement_.
+
+=Raccorder, se Raccorder=.--N’ont pas, en français, le sens de _se
+réconcilier, se raccommoder_.
+
+=Raccourci=.--Signifie en français: abrégé (raccourci d’un chant);
+aussi: qualité de ce qui est rendu plus court. _Chemin de raccourci_
+n’est pas français; dites: _chemin de traverse_.
+
+=Raccroc=.--Signifie en français: coup inattendu. _Faire un RACCROC au
+billard_. C’est une faute de lui donner le sens de _détour, coude_.
+_Le chemin, la rivière fait un coude, un détour à cet endroit_, et
+non _un raccroc_.
+
+=Race=.--Il ne faut pas dire: la _RACE ovine, bovine_, etc., mais
+_l’espèce_. On dit, en français, _race_ pour désigner une partie de
+l’espèce: _la race des_ (vaches) _Durham, la race des_ (chevaux)
+_percherons_. _Toutes les RACES de chiens composent l’espèce du chien._
+
+=Racérer=.--N’est pas français. Corruption _d’acérer_: mettre
+de l’acier au taillant d’un outil tranchant. _Acérer une hache._
+Quelques-uns disent, mais aussi à tort, _resserrer_, pour _acérer_.
+
+=Racinage=.--Ce mot sert quelquefois pour désigner l’ensemble des
+racines alimentaires. Est aussi un terme de reliure. C’est une faute de
+lui donner le sens de _racines_, ou de _plantes médicinales_.
+
+=Racoin=.--N’est pas français. Corruption de _recoin_: coin plus caché,
+moins exposé à la vue. _Les recoins des rochers._
+
+=Racoquiller, Racotiller=.--Corruption de _recoquiller_: retrousser en
+forme de coquille. _Feuille recoquillée._ Si l’on veut signifier: se
+retirer et se replier à l’action d’une chaleur trop vive, il faut dire:
+_se recroqueviller_, et non _se recoquiller_. _Le parchemin, la peau
+se recroquevillent auprès du feu_.
+
+=Radouer=.--Corruption de _radouber_. Terme de marine. _Radouber
+un navire._ Dites: _réparer une voiture, un meuble_, et non _les
+radouer, les radouber_.
+
+=Rafle=.--On dit en français: _faire rafle de tout_ (tout enlever).
+Se dit au jeu de dés, quand les dés amènent chacun le même point.
+_Rafle de six._ Au lieu de: _rafle d’une montre_, etc., dites: _Mise en
+loterie d’une montre_.
+
+=Rafler=.--Signifie en français: enlever très promptement. _Les ennemis
+ont tout raflé._ C’est une faute dans le sens de: _mettre en loterie_.
+V. _Rafle_.
+
+=Ragoton=.--N’est pas français. Corruption de _rogaton_. Restes de
+viandes ramassées. _Besace pleine de rogatons._
+
+Ne dites pas _ragoton_, mais _ragot_: gros et court. _Femme ragote._
+_Ragotin_ signifie homme ridicule et contrefait.
+
+=Raie=.--Ne dites pas _une raie_, mais _un rai de roue_. _Rais_,
+substantif masculin pluriel, désigne les pièces qui entrent par un bout
+dans le moyeu de la roue et par l’autre dans les jantes. _Remettre
+des rais à des roues._ _Les rais d’une roue._ Dans ce sens, il a un
+singulier, _rai_. _Il y a un rai rompu à cette roue_ (Acad.). _Remettre
+un rai à une roue_ (id.).
+
+=Rail=.--Est français; se prononce _ra-i_, ou comme en anglais _rêle_.
+Est du masculin. _Un rail_ et non _une rail_.
+
+=Railing=.--Terme anglais. Au lieu de _railing_, que l’on entend
+souvent, dites: _garde-corps, garde-fou_ (d’un pont, d’une terrasse);
+_balustrade_ (d’un balcon, d’une véranda); _rampe, main courante_
+(d’un escalier).
+
+=Rain de vent=.--Corruption de _rumb_ ou _rhumb de vent_ (chacune
+des trente-deux aires du vent). Est employé à tort dans le sens de
+_direction_. _Ces deux lignes ont la même direction_, et non _le même
+rhumb de vent_.
+
+=Rajuster=.--On dit bien en français, _rajuster_ un habit, des gens
+brouillés, des poids, etc., mais c’est un anglicisme de se servir de
+l’expression _rajuster un tarif_ (_readjust_). Dites: _remanier un
+tarif_.
+
+=Rallonger=.--Dites: _Les jours allongent_, et non _rallongent_.
+_Rallonger_ signifie en français: rendre une chose plus longue en y
+ajoutant une pièce.
+
+=Ramancher=.--N’est pas français. V. _Remmancher_.
+
+=Ramancheur=.--N’est pas français. Dites: _rebouteur_: celui qui
+fait le métier de remettre les membres disloqués, les fractures. V.
+_Remmancher_.
+
+=Ramer=.--Il ne faut pas dire: _faire ramer_ des pois, des haricots,
+etc., mais: _ramer_ des pois, etc., c’est-à-dire: les faire grimper à
+une petite perche, (qui s’appelle _rame_) fichée en terre.
+
+=Rance=.--Est, en français, une pièce de bois qu’on place sur les côtés
+d’un vieux bâtiment pour le consolider, ou qui sert de chantier pour
+les futailles. _Prendre en rance_ est une expression vicieuse. Au lieu
+de: _Prendre une bille en rance_, on peut dire: _lever, pousser une
+bille au moyen d’un levier_.
+
+=Rapailler=.--Est en français un substantif (mauvais bois de peu
+de valeur; espèces de broussailles); n’a pas d’autre sens. Dites:
+_Rassembler des choses éparses_, et non _les rapailler_.
+
+=Rappel=.--Ne dites pas le rappel (_repeal_) d’une loi, ce qui est un
+anglicisme, mais _l’abrogation, la révocation, l’abolition d’une
+loi_.
+
+=Rappeler=.--Ne pas dire: _rappeler une loi_ (c’est un anglicisme),
+mais _abroger, abolir, rapporter, annuler une loi_. Ne dites pas:
+_rappeler d’un jugement_, mais _appeler d’un jugement, interjeter
+appel d’un jugement_.
+
+_Se rappeler._ Dites: _je me rappelle un tel, telle chose_, et
+non _je me rappelle de_.... _Rappelez-vous votre promesse_, et
+non _de votre promesse_. _Vous le rappelez-vous?_ et non _vous en
+rappelez-vous?_
+
+=Rapport=.--L’expression _par rapport que_ n’est pas française. Dites:
+_parce que, à cause que, pour la raison que_.
+
+_En rapport avec._ _Monsieur X..., avocat de Québec, est en cette
+ville EN RAPPORT AVEC des affaires professionnelles_, est une phrase
+incorrecte. Dites: _pour affaires professionnelles_. _En rapport avec_
+signifie, en français: en proportion de, en accord avec. Le style
+n’est pas _EN RAPPORT AVEC le sujet_; _sa dépense n’est pas EN RAPPORT
+AVEC sa fortune_. _En rapport avec_ ne doit donc jamais remplacer
+_relativement à, pour, concernant, par suite de, à la suite
+de, au sujet de_.
+
+C’est une faute d’élider _par_ dans la locution prépositive _par
+rapport_, et de dire: _Il a fait ce voyage rapport à lui._
+
+_Rapport_ est un anglicisme (_report_) dans le sens de _compte rendu,
+procès-verbal d’une assemblée_.
+
+=Rapportable, Retournable=.--Le jour auquel une ordonnance d’exécution
+doit être produite est celui de l’_échéance_. Ainsi au lieu de
+l’anglicisme: _L’ordonnance est rapportable, retournable le 15 mai_,
+on devra dire: _L’ordonnance, échoit le 15 mai. Ordonnance échéant le 5
+juin._
+
+=Rapportée=.--C’est _reportée_, et non _rapportée_ qu’il faut dire,
+lorsqu’il s’agit d’une somme transportée d’une page à une autre, dans
+un livre de compte. _Report_ signifie en français: action de reporter
+une somme, un total; aussi la somme, le total même qu’on a reporté.
+
+=Rase, Raser=.--_Rase_ est en français une composition pour enduire les
+navires afin de les préserver des vers. Dites: _racloire_ ou _radoire_,
+et non _rase_, pour signifier l’instrument que le mesureur passe sur le
+bord de la mesure et qui fait tomber tout ce qui excède la mesure rase.
+
+Ne dites pas _raser_; mais _rader une mesure de grains_.
+
+=Ratatouille=.--Signifie en français: râgout mal préparé. Ne dites pas
+d’un homme qu’il est une _ratatouille_, mais qu’il est _méprisable,
+vil, coquin_, etc.
+
+=Râtelier=.--Est, en français, l’ensemble des dents naturelles d’une
+personne. Ce mot _râtelier_ a aussi le sens de _dentier_: série de
+dents artificielles.
+
+=Ratelle=.--Corruption de l’anglais _rat-tail_; mèche de mineur.
+_Ratelle_ en français est un terme de l’art vétérinaire.
+
+=Ratour=.--N’est pas français. Corruption de _retour_ (ruse, artifice).
+_Etre plein de retours._
+
+=Ratoureur=.--N’est pas français. Signifie: _Qui est rusé, retors_.
+
+=Ratteler=.--N’est pas français. Dites, _atteler de nouveau_, ou
+_atteler_, suivant le cas.
+
+=Raugmenter=.--N’est pas français. Corruption d’_augmenter_.
+
+=Ravages=.--N’est pas français dans le sens de _pistes, erres,
+traces, foulée, foulure, menées, randonnée, voies_, etc.
+(des caribous, orignaux, chevreuils, etc.).
+
+=Ravaud=.--N’est pas français. Au lieu de _faire le ravaud_, on peut
+dire: _faire du tapage_. _Ravauder_, en français, signifie, entre
+autres choses: tracasser dans une maison, s’occuper à ranger les
+meubles, etc. _Il n’a fait que ravauder durant toute la journée_
+(Acad.). _Ravauder_ est peu usité dans ce sens.
+
+=Rave=.--L’expression _rave de cheval_ est un anglicisme (_horse
+radish_). _Raifort_ est le nom français de cette racine.
+
+=Raveindre=.--N’est pas français. Dites: _retirer, aveindre_.
+
+=Ravoir=.--S’emploie surtout à l’infinitif, et quelquefois au futur, et
+aux temps qui en dérivent. Ne dites pas: _j’avais prêté un livre et je
+l’ai reu_, mais _je l’ai eu_.
+
+=Rayé=.--On dit _du papier réglé_, et non _du papier rayé_.
+
+=Réaliser=.--On dit en français: _réaliser une promesse, sa fortune_,
+etc., mais c’est un anglicisme de donner à ce mot le sens: d’être
+ramené à la réalité, de se rendre compte de... _Il reconnut, il se
+rendit compte de sa triste position_, et non _il réalisa sa_...
+
+=Rebattre (se)=.--C’est une faute de donner à _se rebattre_, le sens de
+_se corriger, se réformer_. Il faut _se corriger_ de ses mauvaises
+habitudes, et non: _se rebattre de_... _Rebattre_ signifie: battre de
+nouveau, répéter inutilement et d’une manière ennuyeuse.
+
+=Rebours=.--Est du masculin. Il faut dire _au rebours_, ou _à rebours_.
+_Au rebours, à rebours du bon sens_, et non _à la rebours_.
+
+=Rebrasser=.--_Rebrasser les cartes_ n’est pas français. Dites: _battre
+les cartes de nouveau, les remêler, les refaire_. Vous ayez oublié
+une carte; remêlez, refaites.
+
+=Rechange=.--Ne dites pas _un rechange_, mais _un habit de rechange_.
+Bescherelle dit: “Les matelots appellent _de rechange_, toutes les
+hardes, tous les vêtements qu’ils possèdent en sus de ce qu’ils portent
+habituellement.”
+
+=Réclame=.--V. à la DEUXIÈME PARTIE.
+
+=Reconsoler=.--Signifie en français: consoler de nouveau. On lui donne
+souvent, mais à tort, le sens de _consoler_. _Se reconsoler_ n’est pas
+français; dites: _se consoler_.
+
+=Record=.--Est un ancien mot de jurisprudence. C’est un anglicisme
+de lui donner le sens de _registre, archives, dossier_. Au lieu
+de _demeurer de record_, dites: _rester dans les archives_. Au lieu
+de _mettre de record_, dites: _consigner aux archives_. Ne dites pas:
+_Avocat de record_, ni _avocat du dossier_; mais: _procureur en titre_.
+
+=Recouvrer, Recouvrir=.--_Recouvrer_ signifie: acquérir de nouveau ce
+qu’on avait perdu. _Recouvrir_ signifie: couvrir de nouveau, cacher.
+C’est donc une faute de dire: _Il a recouvert la vue_, pour: _il a
+recouvré la vue_.
+
+=Recueillement=.--Est en français l’action de se recueillir. _Profond
+recueillement._ Ne dites pas _le recueillement_, mais _la perception
+des impôts_.
+
+=Reculons=.--Dites _à reculons_, et non _de reculons_.
+
+=Rédacteur=.--Ecrivez: _Rédacteur en chef_, sans traits d’union, et non
+_rédacteur-en-chef_, comme on le voit souvent.
+
+=Redouble=.--N’est pas français, bien que _redoubler, redoublement_
+le soient. _Quatre est le double de deux_, et non _le redouble_.
+
+=Redresser=.--Dites: _ça fait dresser les cheveux_, et non _redresser
+les cheveux_.
+
+=Reel=.--Terme anglais. Se traduit par _touret_ (de canne à pêche ou
+perche de ligne).
+
+=Réfection=.--Dites: _manger, dormir SA RÉFECTION_, et non _à sa
+réfection_. En certains endroits, on prononce, à tort, _rafection_.
+_Réfection_ est peu usité en français.
+
+=Référer=.--Ce verbe, en français, s’emploie dans le sens de: faire
+rapport, de rapporter une chose à une autre; et de: s’en rapporter à
+quelqu’un ou à un ouvrage pour décider sur quelque matière. _Référer à
+la Chambre_; _référer un passage d’un livre à un autre passage_; _en
+référer à quelqu’un pour la décision de quelque chose_. Mais on fait
+un anglicisme lorsqu’on dit: _Je vous réfère à un tel, je référerai
+à tel document_. Dites: _Je vous renvoie à un tel_; _je consulterai tel
+document_.
+
+=Regagner=.--_Regagner du terrain_ signifie: reprendre le terrain
+perdu, repousser l’ennemi après avoir été forcé par lui de reculer.
+S’emploie souvent, à tort, pour _gagner_. On dira: _gagner du terrain,
+le feu gagne, la faim nous gagne_; et non _regagner du terrain, le
+feu regagne, la faim nous regagne_.
+
+=Regarder=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
+_paraître, sembler_. Au lieu de: _cela regarde mal_, dites: _cela
+paraît mal_.
+
+=Régistrateur=.--Le fonctionnaire que nous appelons _le régistrateur_
+s’appelle en France _conservateur des hypothèques_. _Régistrateur_
+désigne, en français, certain officier de la chancellerie romaine.
+
+=Régler=.--On dit en français _régler une affaire_ (la terminer);
+_régler un compte_ (s’assurer qu’il est exact, ou l’acquitter); mais on
+ne peut employer _régler_ absolument, et dire: _c’est un débiteur qui
+vient régler, qui a réglé_, pour: qui vient acquitter son compte, qui
+a acquitté son compte.
+
+Le futur: _je réglerai_, et non _je règlerai_.
+
+=Regricher=.--N’est pas français. Au lieu de _cheveux regrichés_,
+dites: _relevés sans ordre_, ou _dressés_. _Cela fait dresser les
+cheveux_, et non _regricher les cheveux_.
+
+=Reinche=.--N’est pas français. Dites _rumination_: action par laquelle
+certains animaux font revenir à leur bouche, pour les mâcher une
+seconde fois, les aliments qu’ils avaient déjà avalés et introduits
+dans leur estomac.
+
+=Relais=.--Ne dites pas: _travailler sans relais_, dans le sens
+de: travailler sans interruption, sans repos; mais _travailler sans
+relâche_. _Relâche_ dans ce sens est du masculin. Il n’est du féminin
+qu’en termes de marine: _Faire une relâche_.
+
+=Relance=.--N’est pas français. Dites _relan_ (masculin): action de
+_relancer_, de _renvier_ au jeu. _Renvi_ à le sens de _relan_, et est
+plutôt employé. _Un renvi de quatre fiches._
+
+=Relève=.--Désigne, en français, l’action de relever des ouvriers au
+travail. C’est une faute d’appeler _relève_ la personne qui, à certains
+jeux de cartes, prend la place des perdants.
+
+=Relever=.--_Relever quelqu’un_ signifie, entre autres choses: le
+reprendre avec aigreur, etc. Ne dites pas: _Il va relever son père_ (ce
+qui n’est pas français), mais _il va remplacer son père_; _il va lui
+succéder dignement_.
+
+_Relever_ n’est pas français dans le sens de: prendre la place des
+perdants, à certains jeux de cartes.
+
+=Rembarrer=.--_Rembarrer quelqu’un_ signifie en français: rejeter avec
+fermeté les propositions qu’il fait. C’est une faute de donner à cette
+locution le sens de: lui répondre de manière qu’il ne puisse répliquer;
+le mettre à quia; ou le sens de l’_embarrasser_ au point qu’il ne
+réponde que difficilement.
+
+=Rembrisser=.--Corruption de _lambrisser_: couvrir d’un lambris.
+
+=Remercier=.--On peut dire en français: _Je vous remercie pour mon
+ami_; mais ce sont des anglicismes de dire: _Je vous remercie pour
+votre bonté, pour le livre que vous m’avez prêté, pour vous être
+occupé de moi_. Il faut remplacer _pour_ par _de_. _Je vous remercie de
+votre bonté, du livre_,... _de vous être_.........
+
+_Je vous remercierai pour du pain_ est un anglicisme plus condamnable
+que ceux qui précèdent. Dites simplement: _Veuillez me passer le pain_.
+
+=Remettre=.--Dites: _Se remettre quelque chose, quelqu’un_ (dans le
+sens de: se le rappeler), et non _se remettre DE quelque chose, DE
+quelqu’un_. _Je me remets ce fait, son nom_, et non _je me remets de
+ce fait, de son nom_. V. _Rappeler_.--_S’en remettre de quelque chose
+à quelqu’un_, signifie, en français: s’en rapporter à lui, à ce qu’il
+dira, ou fera.
+
+=Remmancher=.--Prononcez _ran-man-ché_. Signifie: emmancher de nouveau.
+S’emploie à tort pour: _remettre les membres disloqués, réduire une
+fracture_.
+
+=Rempirer=.--Signifie en français: empirer de nouveau. Est souvent
+employé, mais à tort, dans le sens d’_empirer_. _Ce malade empire._
+Mais on dira: _son état s’était amélioré un peu, mais voilà qu’il
+REMPIRE_.
+
+=Remplir=.--Ne dites pas _remplir un but_, mais _atteindre un but_.
+
+=Renard=.--Ne dites pas: _Faire le renard_, mais _faire l’école
+buissonnière_: aller jouer ou se promener au lieu de se rendre à
+l’école, _renarder_.
+
+=Renchaussage, Renchausser=.--Corruption de _rechaussement,
+rechausser_. _Rechaussement_: action de rechausser (remettre de la
+terre au pied de). _Rechausser des pommes de terre_; _avoir fini le
+rechaussement_. _Renchaussage, renchausser_, s’emploient en France,
+mais sont populaires. Ils ne sont pas donnés par Bescherelle.
+
+=Rencontrer=.--Voici des anglicismes à éviter. Il faut dire: _faire
+un payement_, et non _rencontrer un payement_; _faire face, subvenir
+aux dépenses_, et non _rencontrer les dépenses_; _combler un déficit_,
+et non _rencontrer un déficit_; _combattre une objection_, et non
+_rencontrer une objection_; _avoir, recevoir l’approbation_, et non
+_rencontrer l’approbation_.
+
+=Rendre=.--Un chemin peut se rendre jusqu’à tel endroit, mais il faut
+_percer, ouvrir_ un chemin jusqu’à tel endroit, et non _rendre un
+chemin jusqu’à_......
+
+=Renfort=.--Il faut dire _contrefort_, et non _renfort_, pour désigner
+la pièce de cuir qui sert à renforcer l’arrière d’une chaussure.
+
+=Renfroidir=.--Corruption de _refroidir_. _Le temps se refroidit._
+
+=Renoter=.--Signifie en français: noter de nouveau. C’est une faute de
+lui donner le sens de _rebattre_, de _rabâcher_: répéter inutilement et
+d’une manière ennuyeuse; revenir sur ce qu’on a déjà dit.
+
+=Rénumérer=.--Corruption de _rémunérer_, qui vient du latin _re_ et
+_munus_. Signifie _récompenser_.
+
+=Renverser=.--L’expression: _Renverser un jugement_ est un anglicisme
+(_to reverse a judgment_). Dites: _casser un jugement_.
+
+=Renvoi d’eau=.--Cette expression n’est pas française. Dites _larmier,
+jet d’eau_, et non _renvoi d’eau_, pour désigner la pièce de bois,
+mise en saillie au bas d’un châssis, d’une croisée, d’une porte, pour
+empêcher l’eau de pénétrer dans l’intérieur.
+
+=Réouvrir=.--On dit en français _réouverture_, mais il faut dire
+_rouvrir_, et non _réouvrir_.
+
+=Réparage=.--_Réparage_, en français, est l’action de réparer, de
+déguiser les défauts d’un ouvrage qui sort du moule; de réparer ou
+achever un ouvrage ébauché, etc. C’est une faute de donner à ce mot
+le sens de _réparation_, de _raccommodage_, dans l’habillement, la
+cordonnerie, la menuiserie, la charpente, la maçonnerie.
+
+=Réparer=.--On dit en français: _réparer_ une maison, un mur, une
+voiture, mais il faut dire, suivant le cas: _raccommoder, repriser,
+rapiécer un habit_, et non _réparer_.
+
+On dit bien: _le temps perdu ne se répare jamais_, mais on ne peut
+dire: _Le temps se répare_, dans le sens de _s’éclaircit, se met au
+beau_.
+
+Il ne faut pas donner _à réparer_ le sens _d’orner_. _Cette maison
+neuve orne le village_, et non _le répare_.
+
+=Réponse=.--Dites _les répons de la messe_, et non _les réponses_.
+
+=Repoussis=.--N’est pas français. Dites _rejet_: nouvelle pousse,
+rejeton, nouveau jet, que pousse par le pied une plante, un arbre.
+
+=Reprendre (se)=.--C’est une faute de donner à ce verbe le sens de
+_prendre sa revanche_ (au jeu de cartes, de dames, etc.). _Nous allons
+reprendre la partie_; _je vais prendre ma revanche_, et non _nous
+allons nous reprendre, je vais me reprendre_.
+
+=Réservé=.--_Reserved seat ticket_ ne se traduit pas par _billet de
+siège réservé_, mais par _billet de location_.
+
+=Résidence=.--V. _Demeure_.
+
+=Résident=.--Signifie en français: envoyé qui réside auprès d’un
+gouvernement étranger, et qui est moins qu’un ambassadeur. C’est un
+anglicisme de donner à ce mot le sens de _citoyen, habitant_. _Les
+citoyens, les habitants de Lévis_, et non _les résidents_, qui est un
+terme vieilli.
+
+_Résidant_ est le participe présent du verbe résider. _Il est résidant
+à Terrebonne cet été._
+
+=Résignation=.--Au lieu de _résignation_, dites _démission_ (d’une
+charge, d’un emploi): action de prendre sa retraite. _Résignation_ a
+vieilli dans ce sens.
+
+=Résine=.--Dites _colophane_ (fém.), ou _arcanson_ (masc.), et non
+_résine_, pour désigner ce qui sert à frotter l’archet des instruments
+de musique à cordes.
+
+=Résolu=.--Signifie _déterminé_, etc. Mais c’est une faute de lui
+donner le sens de _robuste, gros_, etc.
+
+Au lieu de: _Il est résolu que_, dites plutôt: _Il est arrêté que..._
+
+=Résolution=.--“Proposition adoptée, projet de loi qui a reçu
+l’approbation de l’une des deux chambres” (Littré). Dans notre langue
+parlementaire, nous lui donnons, comme en anglais, mais à tort, le sens
+de: Proposition soumise à la chambre basse, et destinée, après un vote
+favorable, à servir de base ou de charpente à un bill ou projet de loi
+dont seront saisies les deux chambres du parlement. Le mot français est
+_proposition de loi_.
+
+Au lieu de _résolution_ (d’une assemblée délibérante), dites:
+_décision_.
+
+Dites _adopter, rejeter une proposition_, et non _passer, rejeter
+une résolution_. Tous ces emplois fautifs de _résolution_ sont des
+anglicismes.
+
+=Respect=.--L’expression _porter respect à quelqu’un_ signifie, en
+français: avoir du respect pour lui, le respecter. Elle n’est pas
+l’antonyme (l’opposé) de _tutoyer_. Dites: _dire vous à quelqu’un_,
+lorsque vous voulez désigner l’action d’user du mot _vous_ en lui
+parlant.
+
+=Respir=.--N’est pas français. Dites _respiration, souffle_. _Vent
+qui coupe la respiration._
+
+=Responsabilité=.--N’est pas français dans le sens de _solvabilité_.
+C’est un anglicisme. On dira: _c’est la solvabilité de l’endosseur qui
+donne de la valeur à ce billet_, et non: _c’est la RESPONSABILITÉ_.
+
+=Responsable=.--Signifie, en français, entre autres choses: qui est
+garant, qui répond de quelque chose. Mais c’est un anglicisme de lui
+donner le sens de _solvable_.
+
+=Ressayer=.--N’est pas français. Dites: _essayer de nouveau_.
+
+=Ressorer=.--N’est pas français. Corruption d’_essorer_: exposer à
+l’air pour faire sécher.
+
+=Ressource=.--S’emploie à tort pour _source_, dans l’expression: _eau
+de ressource_. Dites: _eau de source_.
+
+=Ressoudre=.--N’est pas français. Corruption de _sourdre_. _L’eau sourd
+près d’un rocher._ _Quelques secondes après être tombé à l’eau, il est
+revenu à la surface, il a émergé_, et non _il a ressous_.
+
+Dites: _Il est arrivé inopinément_, et non _il a ressous tout d’un
+coup_. Cette expression vient du terme de marine: nuage qui _sourd_ à
+l’horizon, c’est-à-dire _qui s’élève, qui surgit_ à l’horizon.
+
+=Restant=.--Ce mot est souvent employé, à tort, pour _reste_. _Restant_
+ne se dit absolument que des choses matérielles, que de ce qui reste
+d’une quantité ou d’une somme exacte. _Reste_ s’emploie au moral
+et dans le sens abstrait, comme au propre. _Un reste de lumière,
+d’honnêteté, de sensibilité_, et non _un restant_. _Le reste des
+hommes_, et non _le restant des hommes_. _Le reste_, et non _le restant
+du troupeau_.
+
+=Restaurant=.--Lorsque vous voulez désigner l’endroit où l’on s’arrête
+pour manger, en voyageant en chemin de fer, dites _buffet_, et non
+_restaurant_ (qui désigne l’endroit où l’on donne des repas à des prix
+convenus).
+
+=Rester=.--Au lieu de _rester bête_, dites: _demeurer sot,
+abasourdi, à quia, déconcerté, interdit_.
+
+On emploie très souvent ici le mot _rester_ dans le sens de _demeurer,
+habiter_: il reste dans telle rue, à tel étage. Ce n’est pas français.
+_Rester_ a bien le sens de _demeurer_, par opposition à _s’en aller_
+(nous sommes restés trois mois à Montréal), mais il ne doit jamais
+s’employer dans le sens de _résider_.
+
+_Resté_ dans le sens de _fourbu, rendu, exténué, las_, n’est pas
+français.
+
+=Restituer=.--N’a pas, en français, le sens de _vomir, rendre_.
+
+=Résumer=.--Signifie en français: faire un résumé de. _Résumer un
+débat._ C’est un anglicisme (_to resume_) de donner a ce mot le sens de
+_reprendre, continuer_ (un débat, un travail, etc.).
+
+=Retaper=.--_Retaper un chapeau, une robe_ signifie en français:
+remettre à neuf. C’est une faute de donner à ce mot le sens de _duper,
+flouer, rouler_. _Il s’est fait flouer, duper_, etc., _dans ce
+marché-là_, et non _il s’est fait retaper_.
+
+=Réticent=.--N’est pas français. De l’anglais _reticent_. Dites:
+_circonspect, muet_; _qui ne veut pas parler, pas desserrer les
+dents_.
+
+=Retirer=.--Ne dites pas: _Je me retire à l’hôtel de...._ mais _je
+loge, je suis descendu à l’hôtel de...._
+
+_Retiré._ C’est une faute de donner à ce mot le sens de _pâle,
+changé, blême, livide, amaigri_. Dites _visage, traits tirés_,
+ou _étirés_, et non _retirés_.
+
+=Retontir=.--N’est pas français. Corruption de _retentir_. Le
+tonnerre retentit dans la montagne. S’emploie aussi, mais à tort, pour
+_rebondir_: _sa tête a rebondi sur la glace_, et non _retonti_.
+
+=Retournable=.--V. _Rapportable_.
+
+=Retracer=.--Signifie en français: tracer de nouveau, décrire un
+événement, etc. C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
+_remonter à la source, à l’origine_ (d’une erreur, etc.).
+
+=Rétraction=.--Veut dire en français: raccourcissement, contraction
+d’une partie rétractile. _Rétraction des muscles._ Ne pas employer ce
+mot pour _rétractation_, qui est l’action de se rétracter.
+
+=Réussi=.--Est adjectif verbal. Ne dites pas: _un réussi_, mais _une
+réussite_ (aux cartes). _Faire une réussite._ _Je vous souhaite du
+succès_, et non _du réussi_.
+
+=Rêver=.--Signifiant faire des songes, _rêver_ demande la préposition
+_de_. _J’ai rêvé de vous la nuit dernière_, et non _j’ai rêvé à
+vous_. _Rêver à_ signifie: réfléchir à. _Rêver à une affaire._ A
+quoi _rêvez-vous_? _Rêver sur_ signifie: méditer profondément. _Rêver
+longtemps sur une affaire._ Cette dernière expression est peu usitée.
+
+=Révérend=.--Ce titre est réservé aux pasteurs protestants et aux
+membres des différents ordres religieux. Quand il s’agit des prêtres
+séculiers, il faut dire _M. l’abbé X..._, et non _le Révérend M. X..._
+
+=Revire=.--N’est pas français. Dites _retourne_: carte qu’on retourne à
+certains jeux.
+
+=Revirer=.--Est un terme de marine, et veut dire: tourner d’un autre
+côté. Il ne faut pas l’employer pour _rétrograder, retourner_.
+
+Au lieu de: _revirer quelqu’un_, dites: _lui refuser net ce qu’il
+demande, le mal recevoir_, suivant le cas.
+
+=Revise=.--Dites: _la revision_ d’un compte, des listes électorales,
+etc., et non _la revise_.
+
+L’expression _revise d’une épreuve_ (pour _revision_) n’est pas dans le
+dictionnaire, mais est d’un usage fréquent en France; ce n’est donc pas
+une faute de s’en servir.
+
+=Revoler=.--Signifie en français: voler de nouveau. N’a pas le sens
+d’_être jeté violemment_ ou _au loin_. _Son chapeau a été emporté au
+loin_, et non _a revolé_. _Cet homme a été jeté violemment par terre_,
+et non _a revolé à terre_.
+
+=Revolin=.--Signifie en français: effet du vent lorsqu’il est réfléchi,
+renvoyé par un objet quelconque. Dites _embrun_, et non _revolin_,
+pour désigner l’espèce de brume que les vagues forment en se brisant.
+Quelques-uns disent, à tort _revolis_ (qui n’est pas français) pour
+_embrun_.
+
+=Révoquer=.--On dit en français: _révoquer un employé, un ordre,
+un testament_. Mais au lieu de _révoquer une loi_, dites _annuler,
+abroger, abolir, rapporter une loi_.
+
+=Revue=.--Ne dites pas: _à la revue_, mais _au revoir_.
+
+=Rideau=.--L’expression _rideau en net_, n’est pas française; dites
+_rideau de dentelle_; et quand celle-ci est à mailles, dites: _rideau
+en filet_.
+
+=Rien=.--Dites: _cela ne sert de rien_, et non: _cela ne sert à rien_;
+_ne faire semblant de rien_, et non _faire semblant de rien_.
+
+=Rif, Rifle=.--N’est pas français. C’est une espèce de dartre. Le nom
+technique est _impetigo larvé_.
+
+=Ripe=.--La _ripe_ est en français un outil dont se servent les
+tailleurs de pierre pour terminer la taille des pierres calcaires
+dures. Pour désigner le bois qui est retranché par les outils du
+menuisier, il faut dire _planures, rabotures, copeaux_, et non
+_ripes_.
+
+=Ripousse, Ripouste=.--Ne sont pas français. Dites _rejetoir_: piège
+qui sert à prendre des lièvres. Il consiste en un arbrisseau courbé,
+au bout duquel est un collet. L’arbrisseau, en se relevant, tient le
+lièvre suspendu.
+
+Au lieu de: _son cheval est parti, est venu comme une ripousse_ (ou
+_ripouste_), dites: _son cheval est parti soudainement, est venu très
+vite_.
+
+=Risée=.--Signifie, en termes de marine: augmentation subite et de
+peu de durée dans la force du vent. C’est une faute d’appeler _risée,
+l’allure rapide_ d’un cheval. _Aller vite, filer rapidement_, et non
+_aller sur la risée_.
+
+=Roast-beef=.--Terme anglais. Il faut, en français, écrire et prononcer
+_Rosbif_.
+
+=Robe de cariole=.--Cette expression n’est pas française. Dites:
+_couverture de voyage_. Peau de bison doublée, servant à garantir du
+froid en voyage.
+
+=Rod-man=.--Terme anglais. Se dit en français _porte-mire_. Homme
+chargé de porter la mire qui sert au nivellement.
+
+=Rogne=.--Est en français une espèce de gale. C’est une faute de lui
+donner le sens de _vaurien, chenapan_.
+
+=Rognon=.--Ne dites pas: _Rognon de peau_, mais _oreillon de peau,
+rognure de peau_. S’emploient surtout au pluriel.
+
+=Romaine=.--Est en français une balance à levier, à bras inégaux.
+Dites: _une balance à ressort, un peson à ressort_, ou, plus
+techniquement, _un dynamomètre_, pour désigner la balance appelée ici,
+à, tort, _romaine_.
+
+=Romanesque=.--Est souvent employé à tort pour _romantique_.
+_Romanesque_ se dit de tout ce qui peut figurer à bon droit dans un
+roman. _Les aventures ROMANESQUES de Robinson Crusoé_.
+
+_Romantique_ se dit de lieux champêtres et de sites comparables à ceux
+que décrivent les poètes et que représentent les peintres. _Le lac de
+Belœil est un des sites les plus ROMANTIQUES qu’on puisse voir_.
+
+=Rond=.--Ce que nous appelons _rond à patiner, pavillon des
+patineurs_ se nomme en France _skating-rink_, ou simplement _rink_.
+Alphonse Lusignan propose _patinoir_ au lieu de _skating-rink_.
+
+Ne dites pas _le rond_, mais _la piste_ (où courent les chevaux).
+
+Dites _nez aquilin, busqué_, et non _nez rond_.
+
+=Ronde=.--Dites: _rouelle de bœuf_, et non _ronde_ (partie tranchée qui
+est ronde).
+
+=Ronde de lait=. Cette expression n’est pas française. Elle désigne
+l’ensemble des clients d’un laitier. C’est un anglicisme (_milk run_).
+Dites: _tournée d’un laitier_.
+
+=Rondousse=.--N’est pas français. De l’anglais (_round house_).
+S’emploie à tort pour _timonerie_: petite construction souvent de forme
+ronde, avec vitrage, où se trouve la roue du gouvernail. _Rondousse_
+s’emploie encore à tort pour _tambour_ (qui couvre les roues d’un
+bateau à vapeur).
+
+=Ronge=.--Est en français un terme de vénerie: N’est employé que dans
+cette locution: le cerf fait le ronge (il rumine). C’est une faute
+d’appeler _ronge, le frein_. _Cheval qui ronge son frein_, et non
+_qui mâche son ronge_.
+
+=Rouâpe=.--N’est pas français. Dites: _râble_. Instrument de fer à long
+manche de bois, espèce de râteau qui sert à remuer les tisons du four,
+à retirer la braise.
+
+=Roue de fortune=.--Est, en français, un tambour en forme de roue où
+l’on enferme les numéros d’une loterie, pour les tirer au sort. Ce
+qu’on appelle ici, à tort, _roue de fortune_ se nomme en français
+_tourniquet_, lorsque la roue est verticale. Quand la roue est
+horizontale, il faut dire _roulette_.
+
+_Roue d’erre_ n’est pas français. Dites _volant, régulateur_: sorte
+de grande roue, ordinairement en fonte, qui sert à corriger les écarts
+de vitesse d’un mécanisme.
+
+=Rouge=.--C’est une faute de se servir du mot _rouge_ pour désigner
+la couleur d’un cheval. Il faut dire _bai_ (bai brun, bai cerise, bai
+châtain, bai marron, etc., selon le cas).
+
+=Rough=.--Terme anglais, employé par grand nombre de personnes qui
+savent que ce mot n’est pas français. Dites: _rude_ (au toucher, ou de
+caractère), _bourru, grossier, mal élevé, trivial_.
+
+=Roulant=.--Le substantif _roulant_ désigne, en français: un homme
+qui parcourt les campagnes, où il fait un petit commerce. C’est une
+faute de donner à ce mot le sens de _matériel_: ensemble des machines,
+ustensiles, outils et moyens d’exécution de toute sorte qui sont
+nécessaires à une fabrique, à une usine, à une exploitation quelconque,
+soit agricole, soit industrielle. _Le matériel d’une imprimerie,
+d’une fabrique, d’un chemin de fer_, etc. (Acad.). L’expression
+_matériel roulant_ désigne, en français, les wagons, les machines d’une
+exploitation de chemin de fer.
+
+=Roulette=.--Dites _rondelle_, et non _roulette_, pour désigner les
+pièces rondes, de métal, de cuir, percées par le milieu et qu’on place
+entre l’écrou et le bois.
+
+=Roulif=.--N’est pas français. Corruption de _roulé_. _Bois roulé_;
+bois dont les crues annuelles n’adhèrent pas entre elles.
+
+=Round robin=.--Expression anglaise. Le _Round robin_ existe en France,
+dans les grands ateliers; on l’appelle _pétition en rond_. C’est une
+pétition où les signatures sont disposées en cercle, allant du centre à
+la circonférence, moyen adopté pour ne pas faire connaître celui qui a
+signé le premier.
+
+=Roupie=.--La _roupie_ est, en français, une monnaie, un oiseau,
+etc. Ne dites pas la _roupie_ d’un dindon, etc., mais la _caroncule_:
+excroissance charnue, molle, dénuée de plumes, qui sert d’ornement au
+front, (ou vertex,) à la gorge et aux sourcils de certains oiseaux.
+
+Il faut dire: qu’un paon, qu’un coq d’Inde _fait la roue_, et non _fait
+la roupie_.
+
+=Rousselé=.--N’est pas français. Dites: _avoir des rousseurs, des
+taches de rousseur_, et non _être rousselé_.
+
+=Route=.--Ne dites pas: _Un cheval de route_, mais _un cheval de
+voyage_: cheval qui est bon marcheur, capable de fournir une longue
+traite.
+
+=Rubandelle=.--V. _Libêche_.
+
+=Rug=.--Terme anglais. Se traduit par: 1º _paillasson_ (natte de paille
+ou de jonc pour essuyer les pieds); 2º _moquette_ (étoffe à chaîne et
+à trame de fil, veloutée en laine, et dont on couvre les sièges); 3º
+_descente de lit_; 4º _tapis de foyer_; 5º _carpette_ (tapis presque
+carré qui se place au milieu d’une pièce).
+
+=Rumeur=.--L’expression: _Il est rumeur_ est un anglicisme. Dites: _Le
+bruit court, on dit...._
+
+=Run=.--Terme anglais. Au billard, se traduit par _série_. _J’ai fait
+une série de trente points_, c’est-à-dire: une suite ininterrompue de
+trente points.
+
+Au lieu de _run_ (sur une banque) dites: _demande de remboursement_.
+
+=Rupturer=.--N’est pas français. De l’anglais (_to rupture_). Dites:
+Rompre, casser, fracturer. _Il s’est fracturé, cassé, rompu un
+bras_.
+
+
+S
+
+=Saboter=.--Veut dire en français: jouer au sabot (espèce de toupie),
+etc.; mais n’a pas le sens qu’on lui donne: _secouer rudement,
+cahoter_. _Nous nous sommes fait cahoter, secouer dans ce chemin_,
+et non _saboter_.
+
+=Sac=.--Le petit sac qu’on remplit d’avoine, et qu’on attache à la tête
+des chevaux pour les faire manger, s’appelle _musette_, et non _sac_.
+
+=Sacre=.--Est, en français, une cérémonie religieuse dans laquelle
+on procède à la consécration d’un évêque, d’un roi. Mais ce mot n’est
+pas français dans le sens de _juron, jurement, blasphème_. _Pas de
+jurons ici!_ et non: _Pas de sacres!_
+
+=Safe=.--Terme anglais, employé par nombre de personnes qui savent
+cependant qu’il est anglais. En français on dit: _coffre-fort,
+armoire de sûreté_.
+
+=Safreté=.--N’est pas français. Dites: _Safrerie_ (populaire), _avidité
+à manger_.
+
+=Sago=.--Terme anglais (se prononce ségo). Se traduit par _sagou_
+(fécule retirée de la moelle de certains palmiers).
+
+=Sagou=.--Corruption de _sagouin_: homme malpropre et sans soins.
+
+=Salaire=.--Est, en français, le payement pour le travail de l’ouvrier.
+Ce mot est employé, bien à tort, pour la plupart des termes suivants:
+_Gages_ (pour les domestiques); _appointements_ et _traitement_ (pour
+les employés publics, les hommes en place); _solde_ (pour les soldats
+et les officiers); _honoraires_ (pour les magistrats et les hommes de
+profession libérale); _vacation_ (pour chaque dérangement des hommes de
+loi); _pension_ (pour les fonctionnaires retirés du service); _feux_
+(pour les acteurs chaque fois qu’ils jouent); _courtage_ (pour les
+courtiers); _indemnité_ (pour les députés), et _liste civile_ (pour le
+souverain).
+
+=Salle=.--On peut dire, en français, _qu’un acteur fait salle comble_,
+mais c’est un anglicisme de traduire _a good house_ par _une bonne
+salle_. Dites: _la salle_ (du concert, de l’opéra) _était pleine_;
+_l’auditoire était nombreux_.
+
+_Salle à dîner_ est un anglicisme (_dining room_ ou _dining hall_).
+Dites: _Salle à manger_.
+
+=Salon=.--Anglicisme (_saloon_) dans le sens de: buvette, auberge, bar,
+débit de boisson, cabaret, estaminet, taverne.
+
+=Salop=.--N’est pas français. Dites: _salaud_, ou _salope_ (adjectif
+des deux genres). Ce dernier mot n’est plus guère employé qu’au
+féminin.
+
+=Saloperie=.--Désigne, en français: une grande malpropreté, une
+dégoûtante saleté. C’est une faute d’appeler _saloperie, un fétu,
+un grain de poussière_ et de dire: _j’ai une saloperie dans l’œil_.
+
+=Sang=.--Ne dites pas _tourner les sangs_, mais _tourner le sang_:
+causer tout à coup une frayeur extrême.
+
+=Saoulade=.--N’est pas français, bien que _saoul, saouler_ (ou
+_soûl, soûler_) le soient. Dites: _orgie, soulaison_.
+
+=Sapinage=.--Désigne, en français, l’opération qui consiste à humecter
+d’huile les poils des fourrures que l’on prépare. Ce mot est employé
+à tort pour désigner un lieu planté d’arbres résineux petits et
+rapprochés.
+
+=Sapoudrer, Soupoudrer=.--Ne sont pas français. Corruptions de
+_saupoudrer_: couvrir légèrement de poudre. _Saupoudrer de farine, de
+sel, de sucre_.
+
+=Satchel=.--Terme anglais. Dans le sens de _sac de cuir_ ou _d’étoffe_
+qu’on porte avec soi en voyage, _satchel_ peut être traduit à la
+rigueur par _sac de voyage, valise, portemanteau_; mais on dit
+généralement _sac de nuit_.
+
+=Satisfait=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
+_convaincu, persuadé_. _Je suis convaincu, persuadé de la
+culpabilité de l’accusé_, et non _je suis satisfait_.
+
+=Saucée=.--Signifie en français: _averse, forte pluie_. Dites:
+_plumée_, et non _saucée_, pour désigner la quantité d’encre que peut
+contenir une plume. _Une plumée d’encre._
+
+=Sassepanne, sassepinte, chassepinte=.--Ne sont pas français. Tirés de
+l’anglais _sauce-pan_. Se disent en français _casserole_: ustensile de
+cuisine.
+
+=Saucier=.--Désigne, en français, celui qui compose ou qui vend des
+sauces; mais le vase dans lequel on met les sauces se nomme _saucière_,
+et non _saucier_.
+
+=Sault=.--Ancienne orthographe de _saut_: chute d’eau.
+_Sault-au-Recollet._
+
+=Sautereau=.--Est, en français, une partie de certains instruments de
+musique. N’est pas français dans le sens de _vison_.
+
+=Sauver=.--On _sauve_ un malade, les débris d’une armée, un navire,
+son honneur, son âme, les apparences, etc.; mais on ne _sauve_ pas
+de l’argent, on _l’économise_; _on ne sauve pas tant_ (dans une
+transaction commerciale), mais _on fait un profit de tant_; on ne
+_sauve_ pas du temps, mais on _l’épargne_. Tous ces emplois fautifs de
+_sauver_ sont des anglicismes.
+
+=Savaneux=.--N’est pas français. Au lieu de: _Terrain savaneux_, dites:
+_terrain marécageux, humide_.
+
+=Savater=.--N’est pas français. Corruption de _saveter_: gâter un
+ouvrage en le faisant ou le raccommodant malproprement. Il ne faut pas
+donner à ce mot le sens de _gâter, friper_ (un habit, etc.).
+
+=Scarfer=.--De l’anglais (_to scarf_). Dites: _abouter_ (assembler deux
+pièces de bois par leurs extrémités).
+
+=Scène=.--Ce qu’on appelle ici, à tort, _scènes d’un théâtre_, se
+nomment en français _décors_, c’est-à-dire: les toiles qui garnissent
+la scène et qui représentent tantôt une rue, tantôt une forêt, tantôt
+un intérieur, etc. Les _décorations_ sont les dorures et les peintures
+d’une salle, et enfin tout ce qui sert à la décorer.
+
+=Scie=.--Ne dites pas _scie à raser_, ni _scie de rase_, mais _scie à
+araser_ (petite égohine).
+
+=Scrap-book=.--Terme anglais. Se traduit par _album à découpures_, ou
+_album à collection_.
+
+=Scraper=.--Terme anglais. Se prononce _scré-peur_. Désigne, en termes
+de chemin de fer, une espèce d’excavateur de la forme d’une grande
+pelle à laquelle sont adaptés des mancherons, et qui est tirée par un
+cheval ou plusieurs chevaux.
+
+=Sec=.--Dites: _pommes tapées_, et non _pommes sèches_, qui est un
+anglicisme (_dried apples_).
+
+=Section=.--Anglicisme dans le sens _d’article de loi_ (chaque
+prescription distincte).
+
+=Sécurité=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de
+_garantie_. _Donner des garanties d’un payement_, et non _des
+sécurités_.
+
+=Ségo=.--V. _Sago_.
+
+=Seine=.--Dites _trouble_ ou _truble_ (féminin), et non _seine_, pour
+désigner un filet en forme de poche, dont la partie inférieure, en
+ligne droite, repose sur le sol, et dont la partie supérieure est
+montée sur un demi-cercle; il est traversé par un bâton terminé en
+fourche qui sert de manche. La _seine_ est un autre genre de filet.
+
+=Semblance=.--N’est plus employé. Dites: _un semblant d’amitié_, et non
+_semblance_.
+
+=Semblant=.--Dites: _Il ne fait semblant de rien_, et non _il fait
+semblant de rien_.
+
+=Semelle=.--_Etre en semelle de bas_ est une expression vicieuse.
+Dites: _n’avoir que ses bas_.
+
+=Semence=.--_Le temps des semences_ est une expression incorrecte.
+Dites: _Le temps des semailles_. La _semence_ c’est le grain qu’on
+sème; la _semaille_, c’est l’opération de l’ensemencement du grain.
+
+=Semer=.--On ne _sème_ pas les pommes de terre, on les _plante_.
+
+On appelle _planter_ (par extension): mettre en terre, avec la main,
+un noyau, un pépin, une amande, une noix, et généralement toute graine
+qui ne se sème pas confusément. On _plante_ des oignons, des fèves, des
+citrouilles, etc.; on _sème_ des grains (blé, orge, avoine, etc.), des
+pavots, du sainfoin, etc.
+
+=Séminariste=.--On appelle souvent, ici, _séminaristes_ les élèves des
+petits séminaires; c’est une erreur. Les _séminaristes_ sont les élèves
+en théologie (que l’on appelle à tort _ecclésiastiques_. V. ce mot).
+
+=Senior=.--Mot latin anglicisé. Se traduit par _père_, lorsque le père
+et le fils portent le même nom de baptême: _Alexandre Dumas père_. Il
+se traduit par _aîné_, en parlant de deux frères, ou de l’oncle et du
+neveu. _Coquelin aîné._
+
+=Sens=.--L’expression _d’un sens_ est vicieuse, pour signifier: _A
+un certain point de vue, sous un certain jour, d’une certaine
+manière_, etc.
+
+=Sentence=.--Ne dites pas: _recevoir une sentence_, c’est un
+anglicisme. Au lieu de: _ce prisonnier a reçu sa sentence hier_, on
+peut dire: a entendu sa sentence hier; la sentence de ce prisonnier lui
+a été donnée hier, a été prononcée hier.
+
+=Sentiment=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens d’_odorat_.
+_Le chien a l’odorat développé_, et non _le sentiment_. Il avait
+autrefois cette signification.
+
+=Série=.--Est, en français, une suite, une succession: _une série de
+biographies_. Si des biographies sont publiées séparément, on ne doit
+pas dire, à chaque biographie, _première série, deuxième série_, mais
+_première biographie, deuxième biographie_.
+
+=Sérieux=.--L’expression: _Etes-vous sérieux?_ n’a pas, en français, la
+signification que nous lui donnons ici. En disant: _Etes-vous sérieux_,
+nous voulons dire: _Est-ce sérieux?_ En France, cette question:
+_Etes-vous sérieux?_ laisse supposer que l’on considère comme frivole
+la personne à qui l’on parle. Cette expression, avec le sens que nous
+lui donnons ici à tort, est un anglicisme. On peut dire: _Parlez-vous
+sérieusement, est-ce sérieux?_
+
+=Serper=.--Signifie en français: lever l’ancre d’une galère, etc., sans
+cabestan. _Serper une ancre._ C’est une faute de donner à ce mot le
+sens de _couper avec la serpe_. La serpe est un instrument tranchant,
+recourbé vers la pointe, servant à émonder les arbres.
+
+=Servante=.--L’expression _servante générale_ est un anglicisme. Il
+faut dire: _Une bonne à tout faire_.
+
+=Serviable=.--Signifie en français: qui est prompt, zélé à rendre
+service; qui est officieux. C’est une faute de donner à ce mot le sens
+d’_en état de servir_, en parlant d’une chose. _Meuble, outil encore
+bon, qui peut encore servir_, et non _encore serviable_.
+
+=Service civil=.--Anglicisme. Ce qu’on appelle ici, à tort, _service
+civil_, se nomme en français: les administrations publiques.
+
+_Être de service_ signifie, en français: exercer actuellement les
+fonctions de sa charge. C’est une faute de donner à cette expression le
+sens de _serviable, qui aime à rendre service_.
+
+=Servir=.--C’est un anglicisme de traduire _to serve a summons_ par
+_servir une sommation_. Dites: _signifier une sommation_.
+
+_Servir un terme d’emprisonnement_ est un anglicisme. Il faut dire:
+_purger une sentence_.
+
+=Set=.--Mot anglais; s’emploie à tort pour les mots suivants: _Un
+meuble de salon_ (l’ensemble des meubles qui garnissent un salon);
+_un service de vaisselle_; _une bande_ ou _une clique dangereuse_;
+_un cercle d’amis_; _une parure de diamants_; _plusieurs couples de
+danseurs_; _un jeu de boutons_. Ne pas dire: un _set_ de salon, de
+vaisselle, de gens dangereux, d’amis, de diamants, de danseurs, de
+boutons.
+
+=Seul=.--_Caractère seul_ est une expression vicieuse. Dites: _C’est
+une personne qui aime à être seule, qui n’est pas expansive, pas
+communicative_, et non _c’est un caractère seul_.
+
+=Shaft=.--Terme anglais. Se traduit par _arbre de couche_ (d’un bateau
+à vapeur); _puits_ (d’une mine); _arbre moteur_ (dans une usine), etc.;
+_puisard_ (d’un égout).
+
+=Shampoo=.--Terme anglais. Ne dites pas un _shampoo_, mais un
+_schampooing_ (Larousse), ou _shampooing_ (Bescherelle). Nettoyage de
+la tête au moyen d’un liquide particulier, employé par les coiffeurs.
+
+=Shaver=.--Se prononce _chévé_. N’est pas français. Verbe tiré de
+l’anglais _to shave_. Dites: _Tel marchand surfait ses marchandises_,
+et non _shave_. _Cet homme prête à usure_, et non _shave_.
+
+=Shaver=.--Terme anglais, qui se prononce _chéveur_. Est employé à tort
+pour _usurier_: qui prête à des gros intérêts.
+
+=Shed=.--Mot anglais. Se traduit par _appentis, hangar, remise_.
+(_Freight shed_, v. _Freight_).
+
+=Sherry, Xérès=.--Il ne faut pas confondre le _sherry_, qui est une
+sorte de madère alcoolisé, et le _xérès_ (se prononce _quérèss_) qui est
+un vin d’Espagne.
+
+=Shipper=.--N’est pas français. De l’anglais _to ship_. Expédier
+des marchandises, et non les _shipper_. _Chiper_ est français, mais
+populaire. Il signifie _voler_. _Chiper des marchandises._
+
+=Shirting=.--Terme anglais. Se traduit par _calicot_. Toile de coton
+qui sert entre autres choses à faire des chemises.
+
+=Short=.--Terme anglais. _Acheter short, vendre short_, veulent dire:
+acheter des titres ou des marchandises sans en déposer la valeur, ou
+vendre des titres ou des marchandises qu’on ne possède pas encore. Cela
+s’appelle en français, _acheter, vendre à découvert_.
+
+=Si=.--Ne dites pas: _Il n’a pas SI tort, il est SI en colère_, mais,
+_il n’a pas si grand tort, il est si fort en colère, dans une telle
+colère_. V. _Aussi_.
+
+=Side-board=.--Est un mot anglais; on dit _buffet_ en français.
+
+=Siding=.--Terme anglais. Se traduit par _voie d’évitement_ ou _de
+garage_.
+
+=Siège=.--Il ne faut pas dire que _le député X... a été maintenu dans
+son siège_; mais que: _l’élection du député X... a été validée_;
+ni que: _le député X... a abandonné son siège, a résigné son
+siège_, mais: qu’il _a remis son mandat_. Toutes ces fautes sont des
+anglicismes.
+
+Ne dites pas _siège de bicyclette_, mais _selle_.
+
+=Siffler=.--Ne dites pas _siffler_, mais _souffler_, au jeu de dames.
+(_Siffler_ s’écrit avec deux _f_, et _persifler_ avec une seule).
+
+=Siffleux=.--Corruption de _siffleur_. Nom vulgaire de la marmotte.
+
+=Siler=.--Est un terme de botanique (se prononce _si-lerr_). _Siler_,
+verbe, n’est pas français. Dites: _Les oreilles me tintent_, et non _me
+silent_; _ce chien se plaint_, et non _sile_; _j’ai entendu siffler la
+balle_, et non _siler_.
+
+=Silon=.--Ne dites pas le _silon_ (d’une batteuse), mais le _tambour
+batteur_. _Silon_ n’est pas français. V. _Moulin_.
+
+=Simples=.--Est, en français, le nom générique des herbes et des
+plantes médicinales. _Ce médecin soigne avec des SIMPLES_. C’est un
+anglicisme de donner à ce mot le sens d’_échantillons_ (_samples_).
+
+=Sink=.--Terme anglais. Dites _évier_. V. _Lavier_.
+
+=Siroteux=.--N’est pas français. Dites _sirupeux_: qui est de la nature
+et de la consistance du sirop. _Liqueur sirupeuse._
+
+=Sirouenne=.--N’est pas français; de l’anglais _sirloin_. Se dit en
+français _surlonge_: la partie du bœuf qui reste après qu’on a levé
+l’épaule et la cuisse, et où l’on prend les aloyaux.
+
+=Site=.--Signifie en français: partie de paysage considérée
+relativement à l’aspect qu’elle présente: _site pittoresque_. Ne
+dites pas: _Chicago a été le SITE d’une grande exposition_ (c’est un
+anglicisme), mais _le siège, le théâtre d’une..._
+
+=Sky-light=.--Ce mot anglais se traduit par _abat-jour_, lorsqu’on veut
+désigner l’ouverture pratiquée dans un toit pour donner de la lumière.
+Quand c’est tout simplement une ouverture vitrée, pratiquée dans la
+déclivité d’un toit, pour éclairer une mansarde, le _sky-light_ se
+traduit par _fenêtre à tabatière_.
+
+=Slab=.--Terme anglais. Se traduit par _dosse_. Première et dernière
+planche qu’on lève, en refendant un arbre, laquelle est sciée d’un
+côté, tandis que l’écorce reste presque toujours entière de l’autre. V.
+_Croûte_.
+
+=Slack=.--Ce qu’on appelle _slack_ ici s’appelle _mou_ en français.
+_Raidir une amarre_ se dit _embraquer_. Ainsi au lieu de: _haler le
+slack_, il faut dire: _embraquer le mou_.
+
+=Slaquer=.--N’est pas français; de l’anglais (_to slacken_). Dites:
+_larguer, lâcher, relâcher une amarre_; _se détendre, mollir,
+faiblir_, suivant le cas.
+
+=Sleigh=.--Terme anglais, se traduit par _traîneau_. Le répertoire, en
+France, de noms de voitures d’hiver est très restreint.
+
+=Slip=.--Mot anglais. Se traduit par _cale_: partie inclinée d’un quai
+ménagée pour faciliter le chargement et le déchargement des bateaux.
+
+=Smart=.--Ce mot, que l’on sait être anglais, s’emploie à chaque
+instant, à tort, pour _habile, entendu, industrieux, adroit_,
+etc.
+
+=Smoking cap=.--Expression anglaise. On dit en français: _bonnet grec,
+fez_, et même _toque_.
+
+=Snack=.--Terme anglais. Dites: _régal, repas somptueux, festin_.
+
+=Snap=.--Terme anglais. Se traduit par _agrafe_: espèce de boucle ou
+crochet à ressort qui entre dans certaines parties du harnais.
+
+=Snoque=.--N’est pas français. Ne dites pas: _Jouer à la snoque_, mais
+_à la tapette_: jeu dans lequel les enfants lancent, tour à tour contre
+un mur, une bille qui retombe à terre et roule par contre-coup à une
+certaine distance; le gagnant est celui dont la bille, en roulant,
+touche une de celles qui sont déjà sur le jeu.
+
+=Soc=.--Ne dites pas _le soc d’un cochon_, mais _l’échinée_: l’échine
+avec la viande qui y est attachée.
+
+=Soin=.--V. _Embarras_.
+
+=Soirs=.--V. _Matins_.
+
+=Solage=.--Est en français un vieux mot qui signifiait _sol_. _Solage
+bien fumé._ Dites _fondements, fondations_, et non _solage_,
+pour désigner l’ensemble des constructions qui sont au-dessous du
+rez-de-chaussée, et qui supportent le reste de l’édifice.
+
+=Solide=.--Ne dites pas: _ce bijou est en or, en argent solide_, mais
+_en or, en argent massif_.
+
+=Solider=.--N’est pas français. Il faut dire: _consolider, fortifier_
+(une charpente, un édifice, un mur).
+
+=Somerset=.--Mot anglais. Se traduit par _culbute_: sorte de saut
+consistant en une révolution complète sur soi-même, accomplie la tête
+en bas et les jambes en l’air, et à la suite de laquelle on se retrouve
+sur ses pieds. _Faire la culbute_, et non: _faire une SOMERSET_.
+
+=Sonnant=.--Dites: _à six heures SONNANTES_, et non _sonnant_.
+
+=Sorcière=.--L’expression _sorcière de vent_ est fautive. Dites:
+_bourrasque, coup de vent, cyclone, tourmente, ouragan_,
+suivant le cas.
+
+=Sortir=.--Ne dites pas: _Le journal est sorti_, (anglicisme _the paper
+is out_); mais: _le journal a paru, est publié_.
+
+Au lieu de: Le candidat N... a _sorti_ une lettre aux électeurs, va
+_sortir_ un journal; une brochure va _sortir_; dites: Le candidat
+N... a _écrit_ une lettre à ses électeurs, va _publier, lancer_ un
+journal; une brochure va _être publiée_.
+
+Ne dites pas: _je sors de le voir_, mais _je viens de le voir_; _je
+l’ai vu, il y a un instant_.
+
+=Soubassement=.--V. _Basement_.
+
+=Souccer=.--V. _Chouler_.
+
+=Souffle=.--On ne doit pas dire _qu’un cheval a le SOUFFLE_, mais
+_qu’il a la pousse_, ou _qu’il est poussif_.
+
+=Souffrant=.--On dira bien en français: _une personne SOUFFRANTE,
+une mine, un air SOUFFRANT_, mais il faut dire: _une maladie
+douloureuse_, et non _souffrante_.
+
+=Souhaiter=.--Ne dites pas: _souhaitez-vous du thé_, etc.? mais,
+_désirez-vous du thé_, etc.?...
+
+=Souincer=.--N’est pas français. Dites: _morigéner, châtier,
+corriger_ (un enfant), _réprimander fortement_, suivant le cas.
+
+=Soumissionner=.--C’est un anglicisme de dire: _soumissionner pour
+un marché, pour un emprunt_. Il faut dire: _soumissionner un
+marché, un emprunt_. _Soumissionner_ peut s’employer absolument en
+français: _Soumissionner pour une telle somme_ (_une fourniture_, etc.;
+sous-entendu).
+
+=Soupane=.--V. _Porridge_.
+
+=Souquer=.--V. _Chouler_.
+
+=Sourd et muet=.--Dites: _sourd-muet_, et non _sourd et muet_. Au
+pluriel des _sourds-muets_. _Une sourde-muette._
+
+=Souris-chaude=.--Dites: _chauve-souris_.
+
+=Sous=.--Ne dites pas: _Le gouvernement a pris cette proposition SOUS
+considération_, mais _en considération_; c’est-à-dire: le gouvernement
+a déclaré par un vote que cette proposition mérite d’être étudiée, et
+qu’il y a lieu d’en délibérer.
+
+Dites: _sauf votre respect_, et non _sous votre respect_.
+
+Ne dites pas: _SOUS ces circonstances_, c’est un anglicisme, mais _dans
+ces circonstances_.
+
+Au lieu de l’anglicisme: _SOUS le plus court délai_, dites: _dans le
+plus court délai_; et au lieu de dire: _SOUS un avis de dix jours_,
+dites: _à dix jours d’avis_.
+
+=Sous-contracteur=.--N’est pas français. Dites: _sous-entrepreneur_ ou
+_tâcheron_. V. _Contracteur_.
+
+=Souscrire=.--Ne dites pas _souscrire à_, mais _souscrire pour_
+(l’érection d’une statue, pour une œuvre de bienfaisance, pour un
+livre). _Souscrire à_ signifie, en français, _approuver_. _SOUSCRIRE À
+UN arrangement_; _je SOUSCRIS aveuglément à ce que vous déciderez_.
+
+=Span=.--Mot angl. Ne dites pas _une span_, mais _une paire de
+chevaux_; _une travée, une arche_ (de pont) suiv. le cas.
+
+=Spécification=.--Signifie en français: expression, détermination des
+choses particulières en les spécifiant. C’est un anglicisme de donner à
+ce mot le sens de _devis_, (description détaillée et circonstanciée de
+toutes les parties d’un travail projeté).
+
+=Spoke-shève=.--Terme tiré de l’anglais _spoke-shave_. Se dit en
+français: plane allemande.
+
+=Spot=.--Terme anglais. Se traduit par _mouche_ (au billard): petite
+marque circulaire que l’on fait sur le tapis pour indiquer où doivent
+se placer certaines billes.
+
+=Stand=.--Ce mot s’emploie en France en termes de sport, et désigne
+la tribune où prennent place les spectateurs des courses. Au lieu de
+_stand_ de charretiers, il faut dire: station de _voitures_.
+
+=Station=.--V. _Feu_.
+
+=Steak=.--Terme anglais qui se traduit par _bifteck_.
+
+=Steam-roller=.--Terme anglais. Se traduit par _rouleau compresseur_:
+cylindre de fer de grande dimension mû soit par des chevaux, soit par
+la vapeur, dont on se sert pour comprimer la couche de cailloutis des
+chaussées empierrées.
+
+=Steam-shovel=.--Terme anglais. Se traduit par _excavateur_: machine
+mue par la vapeur, destinée à faciliter les déblais et les remblais
+dans les travaux de chemin de fer, de canaux, etc.
+
+=Store=.--Est, en français, un rideau qui se lève et se baisse, au
+moyen d’un ressort ou autrement. C’est un anglicisme d’employer ce mot
+pour _magasin, boutique_.
+
+=Strap=.--Terme anglais. Traduisez 1º par _courroie_, ou _courroie
+de transmission_, pour désigner une bande de cuir ou d’autre matière
+dont les deux bouts sont cousus ensemble, et qui sert à communiquer
+à distance un mouvement circulaire; 2º par _sous-pieds_, lorsqu’on
+parle de bandes de cuir ou d’étoffe qui passent sous les pieds et qui
+s’attachent des deux côtés au bas du pantalon; 3º par _lanière_, pour
+désigner une bande de cuir.
+
+=Straper=.--N’est pas français. Tiré de l’anglais _strap_. Dites au
+lieu de _straper_: _attacher avec une lanière, une courroie_. V.
+_Strap_.
+
+=Stripper=.--Terme anglais. Se traduit _tilleur_ (_ll_ mouillées):
+certain ouvrier qui travaille dans les fabriques de drap.
+
+=Stud=.--Terme anglais. Traduisez par _bouton de faux col, bouton
+de plastron, bouton de manchette_, suivant le cas. _Une garniture de
+chemise_ est l’assemblage du bouton de faux col, des boutons de chemise
+et des boutons de manchettes.
+
+=Stuff=.--Terme anglais. Dites: _étoffe_. En français, _étoffe_ n’a pas
+la signification restreinte et spéciale qu’on lui donne ici. Il veut
+dire toute espèce de tissu de lin, de soie, de coton, de laine, etc.,
+et non seulement un tissu de laine épais, employé à la confection du
+pantalon, du veston, du pardessus.
+
+=Subir=.--Ne dites pas: le projet de loi a _subi_ sa première, sa
+deuxième lecture, mais _a subi l’épreuve_ d’une première, d’une
+deuxième lecture.
+
+_Subir un refus_ est une expression vicieuse; dites: _essuyer un refus_.
+
+=Subpoena=.--Est une expression anglaise dérivée du latin. Un
+_subpoena_ s’appelle, en français, _assignation_ quand c’est pour
+faire comparaître un témoin devant les cours civiles. En affaires
+criminelles, correctionnelles ou de police, on dit _citation_.
+_Donner, notifier une citation à un prévenu_.
+
+=Suce=.--N’est pas français; dites _biberon_: appareil employé pour
+l’allaitement artificiel des enfants, et qui se compose dans son état
+le plus simple, d’une fiole bouchée par une éponge recouverte de linge.
+On substitue souvent à l’éponge un bout de sein ou mamelon artificiel
+fait de gomme élastique. Dites _sucette_, et non _suce_, pour désigner
+l’éponge ou le tampon donné à l’enfant pour sucer.
+
+=Sucrage=.--Désigne en français l’action de sucrer, d’introduire du
+sucre dans. _Corriger par le SUCRAGE un vin trop âcre._ C’est une faute
+d’appeler _sucrage, les bonbons_.
+
+=Suggestion=.--Signifie en français: _instigation, insinuation_.
+Se prend presque toujours en mauvaise part. _Suggestion pernicieuse._
+C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens _d’avis, de conseil_.
+
+=Suite=.--_De suite_ veut dire: l’un après l’autre, sans interruption.
+_Ils marchaient DE SUITE_. _Il ne peut dire deux mots DE SUITE_. Il n’a
+pas la signification de _tout de suite_ (immédiatement, sans délai, sur
+le champ, aussitôt). Dans le langage familier _de suite_ est employé
+avec le sens de _tout de suite_, comme: j’y vais _de suite_.
+
+=Sujet=.--Ce mot est employé à tort pour _objet, but, occasion_.
+_L’objet, le but d’un voyage_, et non _le sujet_. _Un beau cheval est
+souvent une occasion de dépense_, et non _un sujet_.
+
+=Sulky=.--Terme anglais. Se traduit par _araignée_: voiture légère à
+deux roues, servant dans les courses.
+
+=Supporter=.--Signifie, en français: _souffrir, endurer_ (supporter
+le froid); _souffrir avec patience_ (supporter l’infortune); mais
+est loin de vouloir dire: _donner son appui à, appuyer_. Il est
+correct de dire: _l’opposition SUPPORTE le gouvernement_, c’est-à-dire
+_l’endure_, parce qu’elle ne peut pas faire autrement.
+
+Dites: _appuyer une proposition_, et non _la supporter_. Ne dites pas:
+_Cet homme supporte sa famille_, mais _subvient aux dépenses de sa
+famille, entretient sa famille_.
+
+=Sur=.--On dit, en français: _avoir quelqu’un À sa charge_, et non _sur
+ses charges_ (prendre soin de, entretenir quelqu’un).
+
+_Lire quelque chose SUR un journal_ est un anglicisme; dites: _Lire
+quelque chose DANS un journal_.
+
+C’est encore un anglicisme de dire: _agir SUR sa propre responsabilité_
+(_on one’s own responsibility_). Dites: _agir SOUS sa propre
+responsabilité_.
+
+Dites: _avoir deux, quatre chevaux À la voiture_, et non _SUR la,
+SUR une voiture_.
+
+On dit en français: _je demeure SUR la rue Notre-Dame_, ou _rue
+Notre-Dame_; mais: _j’ai vu quelqu’un DANS la rue_, et non _SUR la rue
+Notre-Dame_, qui est un anglicisme.
+
+Dites: _Vers onze heures, vers minuit_, et non _SUR les onze heures,
+SUR les minuits_.
+
+=Surplus=.--Signifie en français: ce qui est au-delà d’une certaine
+quantité, d’un certain prix. _Abandonner le SURPLUS_. C’est un
+anglicisme de donner à ce mot le sens _d’excédent_: ce qu’il y a dans
+un nombre, une quantité, de plus que ce qu’il doit y avoir. _L’excédent
+du budget_, et non _le surplus_.
+
+=Surtout=.--Le vêtement que l’on appelle, à tort, _surtout_ se nomme en
+français _redingote_. Le _surtout_ est un pardessus.
+
+=Suspect=.--Signifie en français: qui est soupçonné, qui inspire de la
+défiance. C’est une faute de donner à ce mot le sens de _susceptible_:
+qui est facile à blesser, qui s’offense aisément.
+
+=Swell=.--Terme anglais; a le sens que l’on donne ici à _Dude_. V. ce
+mot.
+
+_Swell_ s’emploie aussi, mais à tort, dans le sens de _bien mis,
+habillé richement, avec recherche_.
+
+=Switch=.--Terme anglais. Se traduit par _aiguille_: mécanisme composé
+de rails mobiles autour d’un point fixe, servant à faire passer les
+voitures d’une voie sur une autre.
+
+=Switcheur, Switchman=.--Au lieu de ces deux mots, dont le premier
+n’est ni français, ni anglais, et le second est anglais; il faut dire:
+_aiguilleur_. V. _Switch_.
+
+
+T
+
+=Tabaconiste=.--Est un anglicisme (_tobacconist_). Dites: _marchand de
+tabac_.
+
+=Table=.--C’est une faute de donner le nom de _petite table_ à la
+_console_ (sur laquelle on pose des bronzes, dans un salon); au
+_guéridon_ (petite table ronde à un seul pied); à la _crédence_ (petite
+table de salle à manger où l’on met une cave à liqueur et des verres);
+au _somno_ (petite table de nuit qui se place au chevet du lit, et qui
+sert en même temps d’armoire). _Somno_ est peu usité.
+
+_Table tournante_ est un anglicisme (_turn table_) en termes de chemin
+de fer. Dites: _plaque tournante_: portion de voie posée sur un plateau
+circulaire, mobile sur un pivot, et dont on se sert pour tourner les
+locomotives.
+
+=Tag, Tacque=.--_Tag_ est un mot anglais. _Tacque_ est en français
+un terme du jeu de mail. Dans le sens que nous donnons à _tacque_,
+il est tiré de _tag_. _Jouer à la tag_ ou _tacque_ est une expression
+vicieuse. Dites: _Jouer au chat_. Le dernier qui a été atteint emporte
+le chat.
+
+=Talle=.--Désigne en français une branche enracinée qui croît au pied
+d’un arbre et qu’on peut couper et planter ailleurs. Il ne faut pas
+employer ce mot pour _bosquet d’arbres_; _touffe, bouquet_ (d’arbres,
+de fraises, etc.).
+
+=Tambourine=.--Terme anglais. Se traduit par _tambour de basque_.
+
+=Tamponne=.--N’est pas français. S’emploie, à tort, pour désigner une
+grosse femme, une enfant très grasse.
+
+=Tank=.--Terme anglais de chemin de fer. Se traduit par _réservoir_.
+
+=Tant qu’à=.--Corr. de _quant à_. _Quant à moi_, et non _tant..._
+
+=Taper=.--_Ça tape, ça va taper_. Ces expressions sont vicieuses dans
+le sens de: _Il s’en faut, il va s’en falloir de peu_; _il ne manque
+pas, il ne manquera pas grand’chose_.
+
+=Tapis=.--Ne dites pas: _tapis de piano_, mais _housse_ ou _couverture
+de piano_. Au lieu de _tapis de Bruxelles_, dites: _tapis de moquette_,
+ou simplement _moquette_.
+
+=Tapisseur=.--N’est pas français. Corruption de _tapissier_.
+
+=Tapocher=.--N’est pas français. Dites: battre, rosser, maltraiter de
+coups, etc.
+
+=Taquet=.--Est, en français, en termes de menuiserie, un petit morceau
+de bois dont les ébénistes se servent pour maintenir l’encoignure d’une
+armoire, d’un meuble, ou pour tenir un objet qu’on est occupé à fixer.
+Ne dites pas _taquet_, mais _tourniquet_, pour désigner la pièce de
+métal ou de bois, mobile autour d’un axe, et servant à maintenir fermés
+un châssis, une porte d’armoire, etc.
+
+=Taraud=.--Désigne, en français, l’instrument dont on se sert pour
+tarauder. V. ce mot. C’est une faute d’appeler _taraud, l’écrou_
+(pièce mobile dans laquelle entre la vis d’un boulon, etc.).
+
+=Tarauder=.--Est, en français, l’action de creuser en spirale les
+parois d’un trou fait dans une pièce de bois, de métal, pour qu’elles
+puissent recevoir une vis. On emploie à tort ce mot pour signifier:
+_poser un écrou, le visser_.
+
+=Taupin=.--Désigne, en français, un genre d’insecte auquel appartient
+la mouche à feu. C’est une faute d’appeler _taupin_ un homme gros et
+grand, bien pris dans sa taille.
+
+=Tauraille=.--Est, en français, un assemblage de jeunes taureaux ou
+un troupeau de bœufs. Peu usité. C’est une faute de donner à ce mot le
+sens de _jeune taure_.
+
+=Taux=.--On dit en français; _le TAUX de l’intérêt_, mais c’est
+une faute de dire: _le TAUX de la mortalité_ pour _le chiffre de la
+mortalité_, ou simplement _la mortalité_. _La mortalité a été de cinq
+cents durant le mois dernier._
+
+=Teatotaler=.--Terme anglais. Se traduit par _teetotaliste_: qui
+s’abstient absolument de toute boisson alcoolique.
+
+=Tel=.--Il se commet souvent des anglicismes dans l’emploi de ce mot.
+Au lieu de: _Toutes telles déclarations, aucune telle proposition_,
+dites: _Toute déclaration de ce genre, aucune proposition semblable,
+de cette nature_.
+
+=Télescope=.--Désigne surtout, en français, les instruments d’optique
+à miroir. C’est une faute d’appeler _télescope_ la _lunette_ des
+instruments d’arpentage.
+
+=Temps=.--_Parler contre le TEMPS_ est un anglicisme. Signifie:
+faire de longs discours plus ou moins utiles, au parlement, soit pour
+retarder ou empêcher un vote, soit pour faire de l’obstruction, soit
+pour gagner du temps.
+
+_En temps_ est un anglicisme (_on time_) en parlant d’un train de
+chemin de fer. Dites _à l’heure_. _Arriver à l’heure._ _Le train est à
+l’heure._
+
+C’est une faute de donner à _temps_ le sens de _journées d’ouvrage_.
+Au lieu de: _Voici votre temps_, dites: _Voici vos journées d’ouvrage,
+la liste, le nombre des journées d’ouvrage que vous avez faites_.
+
+Dites: _Son salaire, ses gages courent_, et non _son temps..._
+
+=Tendresse=.--Ne dites pas _la tendresse_, mais _la tendreté_ d’un
+fruit, d’une plante, d’un gigot. _Tendresse_ ne se dit que de choses
+morales.
+
+=Tendron=.--Désigne, en français, un bourgeon, un rejeton tendre d’un
+arbre, d’une plante. C’est une faute d’appeler _tendron_, le _tendon_
+(cordon fibreux qui termine les muscles et sert à les attacher aux os
+ou à d’autres parties).
+
+=Tenir=.--Ne dites pas: _tenir le temps des ouvriers_, mais _pointer
+les heures de travail des ouvriers_ (tenir compte du nombre d’heures
+pendant lesquelles ils travaillent).
+
+=Terme=.--C’est un anglicisme de donner à ce mot le sens de _session de
+la cour_. Au lieu de dire: _Le terme de la cour est clos, il sera jugé
+au prochain terme_, dites: _la session de la cour est close, il sera
+jugé à la prochaine session_.
+
+C’est encore un anglicisme de donner à ce mot le sens de _durée
+d’office_.
+
+_Parler dans les termes_ est une expression vicieuse. Signifie _parler
+correctement_; aussi: _avoir un langage affecté_.
+
+=Terre=.--Au lieu de: _Faire de la terre neuve_, qui est une expression
+vicieuse, dites: _défricher, essoucher, essarter_.
+
+Ne dites pas _terre neuve_, mais _terre nouvellement défrichée_.
+
+=Terrien=.--Ne dites pas: _Le livre terrien_, mais _le livre
+terrier_, ou mieux _le terrier_: registre contenant les noms de ceux
+qui relevaient d’une seigneurie, les droits, cens et rentes qu’ils
+devaient. On retrouve ce livre dans les seigneuries de la province de
+Québec. _Terrien_, en français, désigne celui qui possède beaucoup de
+terres. (Peu usité).
+
+=Tête=.--_Tête-bêche._ Cette expression signifie, en français: la tête
+ou la partie supérieure de l’un étant auprès des pieds ou de la partie
+inférieure de l’autre. _Se coucher tête-bêche._ C’est donc une erreur
+de dire: _livre tête-bêche_ pour: livre la tête en bas.
+
+Ne dites pas _tête d’oreiller_, mais _taie d’oreiller_.
+
+Il faut dire: _fromage de cochon_, et non _tête en fromage_.
+
+=Thébord=.--N’est pas français. De l’anglais _tea-board_. Dites
+_plateau_.
+
+=Thépot=.--N’est pas français. De l’anglais _tea-pot_. Dites _théière_.
+
+=Tie=.--Terme anglais de chemin de fer; se traduit par _longuerine_ (ou
+_longrine_) ou _traverse_.
+
+Aux dés, quand les joueurs font ce que les Anglais appellent un _tie_,
+on dit en français qu’ils sont _points à points_, ou _tant à tant_.
+
+_Détailler_ n’est pas français dans le sens de _briser le tie_, ce
+qui amène les joueurs à jeter les dés de nouveau, pour savoir à qui
+l’emportera.
+
+=Tignon=.--V. _Chignon_.
+
+=Time-keeper=.--Terme anglais. Celui qui marque les heures de travail
+des ouvriers s’appelle, en français, _pointeur_ ou _piqueur_.
+
+=Time-table=.--Terme anglais. Se traduit par _indicateur_ ou _horaire_:
+livret ou tableau qui sert à renseigner les voyageurs relativement aux
+heures de départ et d’arrivée des trains de chemin de fer.
+
+=Tinton=.--N’est pas français. Dites: _tintement_ (de la cloche).
+
+Au lieu de: _Il nous donne bien du tinton_, dites: _tintouin_ ou
+_tintoin_ (de l’embarras, de l’inquiétude).
+
+=Tip=.--Mot anglais. En termes de jeu de billard, se traduit par
+_procédé_: petit rond de cuir collé au bout de la queue de billard.
+
+=Tiraille=.--Désigne, en français, une espèce de balancier dans une
+machine d’épuisement. Dites: _tirant_, et non _tiraille_, pour désigner
+certains tendons jaunâtres qui se trouvent dans la viande de boucherie.
+
+=Tirant=.--Ne dites pas les _tirants_, mais les _traits_, pour désigner
+les courroies qui relient le collier du cheval aux limons de la
+voiture.
+
+=Tire=.--Ne dites pas _la tire_, mais _le tirage_, (d’une cheminée,
+d’un poêle).
+
+La locution adverbiale: _à tire-d’aile_ s’écrit avec un trait d’union
+après _tire_.
+
+=Tire-pois=.--N’est pas français. Dites _sarbacane_: tube dont se
+servent les enfants pour lancer des pois, etc.
+
+=Tirer=.--Ne dites pas _tirer du grand_, mais _trancher du grand,
+donner dans le grand_: affecter la grandeur, la magnificence.
+
+Il faut dire: _jeter, lancer une pierre, une balle_, etc., et non
+_tirer_.
+
+Ne dites pas: _tirer une course_, mais _faire une course, lutter à la
+course, courir_.
+
+Les expressions: _tirer quelqu’un aux cartes, se faire tirer aux
+cartes_ sont vicieuses. Il faut dire: _tirer les cartes à quelqu’un,
+se faire tirer les cartes_.
+
+=Tissure=.--Signifie en français: liaison de ce qui est tissu. _Etoffe
+dont la TISSURE est lâche, serrée_. Il ne faut pas appeler _tissure,
+la trame_ (fil passé par la navette entre les fils qui forment la
+chaîne). _La trame de cette étoffe est en laine_, et non _la tissure_.
+
+=Toast=.--Mot emprunté de l’anglais. Signifie en français: action
+de boire à la santé de quelqu’un, à l’accomplissement d’un vœu, au
+souvenir d’un événement. Mais c’est une faute d’appeler _toast_ un
+morceau de pain rôti au feu. Dites: _une rôtie_.
+
+=Toiletter (se)=.--N’est pas français. Signifie: s’habiller avec
+recherche; aussi: faire sa toilette.
+
+=Tombe=.--Désigne, en français: une grande table de pierre, de marbre,
+etc., dont on couvre une sépulture. C’est une faute d’appeler _tombe,
+la bière_ ou _le cercueil_: coffre de bois, de fer, etc., dans lequel
+on dépose un cadavre.
+
+=Tomber=.--L’expression _tomber d’un mal_ est vicieuse. Dites: _tomber
+du haut mal_; _avoir une attaque d’épilepsie_; _tomber du mal caduc_.
+
+=Tombleur=.--N’est pas français. De l’anglais _tumbler_. Désigne le
+verre à boire ordinaire. Dites _grand verre_.
+
+=Tondre=.--Substantif féminin. Bois pourri desséché qui remplace
+l’amadou. Presque tout le monde fait l’erreur de mettre ce mot au
+masculin. _Allumer sa pipe avec DE LA tondre_, et non _DU tondre_.
+
+=Toque, Graquia=.--C’est une faute d’appeler ainsi la fleur de la
+plante de la _bardane_ (ou _glouteron_).
+
+_Graquia_ n’est pas français. _Toque_ est, en français, une coiffure:
+_toque d’avocat_, etc.
+
+=Toquer (se)=.--Signifie en français: devenir toqué ou s’éprendre
+follement de. Dites _cosser_ (verbe neutre) en parlant des béliers, des
+moutons qui se heurtent la tête les uns contre les autres. _Les béliers
+cossent._
+
+C’est une faute de donner à _se toquer_ le sens de: _se frapper, se
+heurter, venir en collision_, en parlant des personnes et des choses.
+
+=Tordeuse=.--Désigne en français une ouvrière en soie, une machine
+servant à tordre les fils de fer dont on se sert pour la confection
+des câbles, etc. _Tordeuse_ dans le sens de _machine à tordre le linge_
+n’est pas français; il faut dire: _essoreuse_.
+
+=Touche=.--_Fumer une touche, tirer une touche_ sont des expressions
+vicieuses. Signifient _fumer un peu_, ou simplement _fumer_. Dites
+_bouffée_, et non _touche_, pour désigner la quantité de fumée qui sort
+tout d’un coup de la bouche.
+
+=Touer=.--_Touer, touage_ s’appliquent à la navigation fluviale.
+_Remorquer, Remorquage_ s’appliquent à la navigation maritime.
+Paquebot qui en remorque un autre en pleine mer. Le dictionnaire
+n’établit pas cette différence, qui existe cependant, entre _touer_ et
+_remorquer_.
+
+=Tour=.--L’expression _tour de crasse_ n’est pas française. Dites
+_friponnerie, vilain tour, malhonnêteté_. V. _Crasse_.
+
+=Tourmenter=.--_Tourmenter quelqu’un_ signifie: l’importuner, le faire
+souffrir. Il faut éviter de donner à ce mot le sens _d’insister auprès
+de, de solliciter_; comme dans cette phrase: _Je l’ai TOURMENTÉ pour
+venir_.
+
+=Tourne-clef=.--Anglicisme (_turnkey_). N’est pas français. Dites
+_guichetier_: personne chargée d’ouvrir et de fermer les guichets. Ce
+dernier mot désigne une petite porte intérieure d’une prison; une porte
+pratiquée dans une plus grande. On dit aussi _porte-clefs_, au lieu de
+_tourne-clef_.
+
+=Tourniquet=.--Est en français un appareil pour compter les personnes
+qui entrent dans un lieu public; un instrument de chirurgie, etc.
+N’a pas le sens de _remous, tournant d’eau, vire-vire_. Ces deux
+derniers mots sont moins usités que _remous_.
+
+=Tourtière=.--Est, en français, un ustensile de cuisine qui sert à
+faire cuire des tourtes (pâtisserie fermée remplie de viandes, de
+fruits). C’est une faute d’appeler _tourtière_ le pâté de viande (fait
+de viande hachée).
+
+=Tout=.--L’expression _à toutes heures_ est un anglicisme (_at all
+hours_). Dites: _à toute heure_. _Repas servis à TOUTE heure._
+
+_Tout partout_ est une expression vicieuse. Dites simplement _partout_.
+
+_Tout à clair._ Cette expression n’est pas française. Dites: _de cet
+endroit on voit le village distinctement, on entend distinctement le
+bruit de la chute_, et non _on voit, on entend tout à clair_.
+
+=Track=.--Terme anglais. Se traduit en français par _voie_. _La voie
+d’un tramway, d’un chemin de fer_.
+
+=Traduire=.--_Traduire au recorder_ est une expression vicieuse. Dites:
+_traduire à la cour_, ou _devant la cour du recorder_, ou _devant le
+recorder_. En d’autres termes, on peut être traduit _à_ ou _devant_ un
+corps public (cour, parlement, concile, assemblée, etc.). S’il s’agit
+d’un homme on est traduit _devant_ lui, et non _à_ lui.
+
+=Train=.--_Faire le train_ est une expression vicieuse dans le sens de
+soigner les chevaux, le bétail.
+
+Dites: _Etre, n’être pas en train de rire_, et non _être, n’être
+pas sur le train_.
+
+Au lieu de _faire le train_, (de la maison), dites: faire le ménage,
+balayer, épousseter, mettre tout en ordre.
+
+=Traîne=.--Est, en français, un terme de pêche, de chasse, de marine,
+etc. C’est une faute de dire: _Laisser quelque chose à la traîne_, pour
+_laisser traîner quelque chose_.
+
+=Traîneries=.--C’est une faute d’appeler _traîneries_ les choses que
+l’on ne serre pas, qu’on laisse traîner, qu’on laisse sans ordre, hors
+de place. _Traînerie_ signifie en français: retard, lenteur désagréable
+dans l’exécution de quelque chose.
+
+=Traîneur=.--Signifie en français: soldat qui reste en arrière de sa
+troupe, etc. (On dit plutôt _traînard_ dans ce sens.) C’est une faute
+de donner à _traîneur_ le sens de _qui n’a pas d’ordre_.
+
+=Traite=.--_Payer la traite._ Anglicisme (_to pay the treat_). Se dit
+en français: _payer une tournée, une consommation_.
+
+=Traîtement=.--N’est pas français. Dites _traîtrement_ ou
+_traîtreusement_ (en traître, perfidement).
+
+=Tralée=.--N’est pas français, bien qu’employé dans le langage
+populaire en France. Dites: _un grand nombre, une grande quantité,
+une bande, une troupe, etc., d’enfants, de personnes_.
+
+_Tralée_ vient sans doute du mot français _trôlée_, qui signifie:
+troupe de personnes faisant route ensemble.
+
+=Tramp=.--Terme anglais. Se traduit par _vagabond_.
+
+=Transférable=.--Signifie, en français: qui peut être transféré.
+_Toutes les valeurs sont TRANSFÉRABLES_. C’est un anglicisme de dire:
+_Billet non transférable_. Il faut se servir de l’expression _billet
+personnel_: billet qui permet à une personne de voyager sur un certain
+chemin de fer, dans certains bateaux, sans que ce billet puisse servir
+à d’autres personnes.
+
+=Transfert=.--Désigne, en français, un acte par lequel on déclare
+transporter la propriété d’une rente, etc. C’est un anglicisme
+(_transfer_) dans le sens de _billet de correspondance_, ou de
+_correspondance_ tout simplement. Billet qui permet à un voyageur de
+passer d’un tramway, d’une diligence, d’un omnibus à un autre, sans
+payer de nouveau.
+
+=Transiger=.--Verbe neutre. Signifie en français, entre autres choses:
+passer un acte pour accommoder un différend, un procès. _Transiger
+par-devant notaire._ _Transiger des affaires_ est un anglicisme
+(_to transact business_). Ça ne veut rien dire en français. Dites:
+_négocier, conclure, faire des affaires_.
+
+=Transquestion, Tranquestionner=.--Ces mots ne sont pas français. Il
+faut dire: _contre-interrogatoire_ (examen d’un témoin par l’avocat de
+la partie opposée), _contre-interroger_.
+
+=Transverser=.--N’est pas français. Dites _transvaser, transvider_.
+
+=Travail=.--On appelle _travail_, à Montréal, l’assemblage de deux
+pièces de bois qui servent à traîner une voiture, et entre lesquelles
+on place le cheval. A Québec, cela s’appelle _les menoires_. En
+français, on dit _le brancard_, ou _la limonière_ pour l’ensemble; et
+l’on dit _le brancard_ ou _le limon_ quand il s’agit de chacune des
+deux pièces. _Menoire_ n’est pas français. (Ne pas confondre _limon_
+avec _timon_ ou _flèche_, qui est la longue pièce de bois du train
+de devant d’une voiture, aux deux côtés de laquelle on attelle les
+chevaux).
+
+=Travaillant=.--On dit ici, à tort, _un bon travaillant_, pour _un
+homme laborieux_; et _des travaillants_ pour _des ouvriers_.
+
+=Travers=.--C’est une faute de donner à l’expression _au travers_ le
+sens de _parmi_. _Ces pommes sont belles, mais il y en a parmi qui sont
+gâtées_, et non _il y en a AU TRAVERS_.
+
+=Traverse=.--L’endroit où l’on passe un fleuve, une rivière ne
+s’appelle pas _la traverse_, mais _le passage_. _Le passage est à un
+mille d’ici._
+
+_Traverse de chemin de fer._ On a cru, à tort, par cette expression,
+traduire _railway crossing_. En français, _traverse de chemin de
+fer_ désigne la pièce de bois sur laquelle repose le rail. V. _Tie_.
+_Railway crossing_ se traduit par _passage à niveau_: endroit où un
+chemin public traverse une voie ferrée.
+
+=Traversée=.--L’expression _traversée de chemin de fer_ désigne
+l’endroit où deux voies ferrées se traversent. C’est une faute de lui
+donner le sens de _passage à niveau_. V. _Traverse_.
+
+=Traverser=.--Il faut dire: _J’ai traversé à Lévis hier_, et non, _je
+suis traversé_. _Etre traversé_, c’est avoir quelque chose au travers
+de soi, ou être trempé par la pluie. _Etre TRAVERSÉ par une épée._
+
+On _passe_ un pont, on ne _le traverse pas_; mais le pont _traverse la
+rivière_.
+
+=Traversier=.--Est, en français, un terme de marine, d’astronomie, etc.
+C’est une faute d’appeler _traversier_ l’homme qui conduit un bateau
+traversier ou de passage. Il faut dire _passeur_. _Appeler le passeur._
+
+=Tremblantes (fièvres)=.--Cette expression n’est pas française; dites
+_fièvres intermittentes_: celles qui présentent des accès composés de
+frisson, de chaleur et de sueurs, avec des intervalles sans fièvre.
+
+=Trempe=.--Est, en français, un substantif féminin. _La trempe du fer._
+_Les armes d’une certaine trempe._ Il ne faut pas faire un adjectif
+de ce mot en lui donnant le sens de _trempé, mouillé, humide,
+imbibé_.
+
+L’expression populaire: _trempe comme une navette_ devrait plutôt
+être: _trempé comme une lavette_. La _lavette_ est un morceau de
+linge servant à laver la vaisselle. La _navette_ est un instrument de
+tisserand.
+
+=Tresse=.--Ne dites pas une _tresse d’oignons_, mais _un chapelet_ ou
+_une corde d’oignons_.
+
+=Tributs floraux=.--Anglicisme (_floral tributes_). Dites en français:
+_couronnes funéraires_. Cette expression comprend par extension les
+fleurs envoyées pour des funérailles, de quelque façon qu’elles soient
+disposées.
+
+=Tricoler=.--N’est pas français. Dites: _chanceler, zizaguer,
+tituber_.
+
+=Trictrac=.--Désigne en français une sorte de jeu qui se joue avec des
+dames et des dés. C’est une erreur d’appeler _trictrac_, la _crécelle_
+qui est un moulinet de bois très bruyant, remplaçant la cloche durant
+une partie de la semaine sainte.
+
+=Trimer=.--Signifie en français: marcher vite et avec fatigue. _Faire
+trimer quelqu’un_ (le faire aller et venir pour rien). C’est un
+anglicisme dans le sens de _parer_ (une jeune fille bien trimée);
+_d’arranger_ (une affaire mal trimée); de _rafraîchir_ (trimer les
+cheveux).
+
+=Troll=.--_Troll_, mot anglais; se traduit par _cuiller_: petit
+instrument ressemblant à une cuiller sans manche dont on se sert pour
+la pêche à la ligne.
+
+=Troller=.--Est en français un terme d’économie rurale. C’est un
+anglicisme (_to troll_) d’employer ce mot dans le sens de: _pêcher avec
+une cuiller, à la cuiller_. V. _Troll_.
+
+=Trompe=.--N’est pas français dans le sens de _méprise, erreur,
+bévue_.
+
+=Tronc=.--Boîte placée dans les églises pour recevoir les aumônes.
+Dites _tirelire_ (féminin) lorsque vous voulez désigner le petit
+tronc destiné à mettre en réserve des pièces de monnaie. V. _Banque
+(petite)_.
+
+=Trou=.--Ne dites pas _le trou_, mais _l’âme_ d’une arme à feu (canon,
+fusil, etc.), où l’on met la poudre et les projectiles.
+
+=Trouble=.--Ce sont des anglicismes de donner à ce mot les acceptions
+suivantes: _être dans le trouble_ (être dans l’embarras, dans le
+malheur); _se donner du trouble_ (se donner de la peine, du mal);
+_avoir du trouble_ (avoir des ennuis); _causer du trouble_ (causer des
+désagréments, de la fatigue, des démarches). Voici les principales
+acceptions de trouble, en français: _Désordre_ (trouble dans une
+assemblée); _soulèvement_ (guerre civile); _brouillerie_ (trouble dans
+les ménages); _agitation_ (trouble de l’âme).
+
+=Troubler=.--C’est une faute de donner à ce mot le sens de _perdre la
+raison_.
+
+Ne dites pas: _je vais vous TROUBLER pour le pain_. (_I will trouble
+you for the bread_). C’est un affreux anglicisme. On peut dire
+simplement: _veuillez me passer le pain_.
+
+=Trousseau=.--Désigne, en français, le linge et tout ce que l’on donne
+à une fille qui se marie ou qui se fait religieuse. Mais lorsqu’il
+s’agit d’un enfant qui vient de naître, c’est _layette_ qu’il faut
+dire, et non _trousseau_: ensemble de tous les vêtements et objets
+nécessaires à l’enfant naissant.
+
+=Trouvaille=.--Signifie: chose trouvée heureusement. Il ne faut pas
+lui donner le sens de _découverte_, qui est l’action de trouver. _La
+découverte_, et non _la trouvaille_, d’une mine.
+
+Puisque _trouvaille_ signifie: chose trouvée heureusement, on ne peut
+donc pas dire: _lugubre trouvaille_.
+
+=Truc, Truck=.--Mot français, tiré de l’anglais. Plateforme qui
+sert, sur les chemins de fer, au transport des gros objets, tels que
+tonneaux, pierres de taille, statues, voitures. Par extension: toute
+voiture ou tout wagon destiné à transporter des marchandises. Dites
+_diable_, et non _truck_, pour désigner la voiture basse à deux roues
+servant au transport des colis, malles, etc.
+
+=True bill=.--Expression anglaise. Se traduit par _accusation fondée_
+(décision par laquelle on met un prévenu en accusation).
+
+=Truie=.--Ne dites pas _jeu de truie_, mais _jeu de bille au pot_.
+Un des joueurs cherche à faire entrer sa bille dans un trou; l’autre
+cherche à l’en empêcher.
+
+=Tuer=.--Ne dites pas _tuer_, mais _éteindre_ (une chandelle, le gaz,
+le feu, une lampe). Se dit dans quelques provinces, en France.
+
+=Tuque=.--Désigne en français une petite dunette dont le toit est
+très convexe. C’est une faute de donner à ce mot le sens de _bonnet de
+nuit_.
+
+=Tuyau=.--Ne dites pas le _tuyau_, mais la _cheminée_ (d’une
+locomotive, d’un bateau à vapeur, d’un paquebot).
+
+=Twist=.--Terme anglais. L’expression: _Cet homme a la twist_
+(c’est-à-dire: a l’habitude de bien faire une chose) se dit, en
+français: _cet homme a le tour de main, l’adresse_.
+
+Au lieu de _twist_, dites _cordonnet_: soie à coudre.
+
+=Typewriter=.--Terme anglais. S’appelle en France _dactylographe_
+et _machine à écrire_. M. Louis Fréchette a suggéré, avec raison,
+_clavigraphe_, mot qui est très employé maintenant au Canada, et duquel
+on a fait _clavigraphie, clavigraphier, clavigraphiste_.
+
+
+U
+
+=Universitaire=.--Un _universitaire_ est celui qui appartient au
+corps d’une université. C’est une faute d’appeler _universitaires_ les
+étudiants qui suivent les cours d’une université.
+
+=Usher=.--Terme anglais. Se traduit par _huissier_, lorsque l’on veut
+désigner celui qui est chargé d’indiquer les places au théâtre.
+
+=Usurier=.--Désigne en français, celui qui prête à usure, à de forts
+intérêts. C’est une faute de se servir de ce mot pour signifier _celui
+qui use ses habits en peu de temps_.
+
+
+V
+
+=Vacance=.--On a tort de confondre, comme il arrive souvent, _vacance_,
+au singulier, avec _vacances_, au pluriel. Le premier signifie: le
+temps pendant lequel une place, une dignité n’est pas remplie. _Durant
+la vacance du saint-siège._ Le second se dit du temps où les classes,
+les tribunaux, ou les chambres vaquent: _Les élèves sont en VACANCES_;
+_certains tribunaux n’ont point de VACANCES_.
+
+=Vague=.--_Vague froide_ est un anglicisme (_cold wave_) dans le sens
+de _vent froid, de couche d’air froid_. Expression employée dans les
+pronostics de la température.
+
+=Vaillant=.--Signifie en français: qui a de la vaillance, qui est
+brave, courageux, intrépide. C’est une faute de donner à ce mot le sens
+de _prétentieux_, de _fanfaron_.
+
+=Vaillantise=.--Signifie en français _vaillance_. Le plus souvent il
+s’emploie ironiquement, en parlant d’une action téméraire, folle.
+N’a pas le sens qu’on lui donne à tort, ici, de _forfanterie,
+fanfaronnade_.
+
+=Valable=.--Signifie, en français: qui a de la force, de la valeur,
+du poids. Aussi: qui est fait suivant les formes. _Quittance valable._
+Mais on ne peut dire: _Bonne et valable considération_ (c’est-à-dire:
+considération suffisante).
+
+=Valant=.--Est le part. présent de _valoir_. Il ne faut pas le
+confondre avec _vaillant_, substantif, qui signifie: l’avoir, le bien
+que l’on possède. Dites: _Il n’a pas un sou vaillant_, et non _un sou
+VALANT_.
+
+L’expression: _cent dollars valant de bijoux_ (_one hundred dollars
+worth of jewels_) est un anglicisme. Dites: _Des bijoux pour une valeur
+de cent dollars_.
+
+=Valentin=.--Il faut appeler _valentines_, et non _valentins_, les
+lettres qui sont écrites le 14 février, le jour de la Saint-Valentin.
+
+=Valeur=.--L’expression _de valeur_ n’est pas française. Au lieu
+de: _C’est bien de valeur_, dites: _C’est fâcheux, malheureux,
+ennuyeux, déplorable, regrettable, c’est grand dommage_, etc.
+
+=Valise=.--Est, en français, un sac de voyage, un porte-manteau que
+l’on porte à la main. C’est une faute d’appeler _valise, la malle_:
+espèce de coffre, de forme variée, qui est propre à contenir et à
+transporter des hardes.
+
+=Valoir=.--L’expression: _Cet homme VAUT vingt mille dollars_, pour
+dire: qu’il possède vingt mille dollars, qu’il est riche de vingt mille
+dollars, est un anglicisme.
+
+=Valtreux=.--N’est pas français. Signifie _poltron, lâche_; aussi
+_chenapan, vaurien_.
+
+=Végétaux (soupe aux)=.--Anglicisme. Dites _potage jardinière, potage
+printanière_.
+
+=Veiller=.--Signifie, en français, entre autres: ne pas dormir.
+_Veiller toute la nuit._ C’est une faute de donner à ce mot le sens de
+_passer la soirée, la veillée_. _Venez passer la soirée chez moi_, et
+non, _venez veiller chez moi_.
+
+=Veilloche=.--N’est pas français. Corruption de _veillote_: foin ramené
+en petits tas.
+
+=Velvetine=.--N’est pas français. De l’anglais (_velveteen_). On dit en
+français: _velvantine_ ou _velventine_. Espèce de velours.
+
+=Venir=.--Ne dites pas: _il vient fou_, mais _il devient fou_.
+
+_Venir de l’avant_ est un anglicisme baroque (_To come forward_).
+Dites: _être candidat_.
+
+=Ventilateur=.--Désigne, en français, un instrument propre à renouveler
+l’air des hôpitaux, des grandes salles, des usines, etc. C’est une
+faute d’appeler _ventilateur, l’imposte_ (féminin): ouverture pour
+aérer, qui se trouve au-dessus d’une porte.
+
+=Ventrèche=.--N’est pas français. Désigne la partie qui se trouve sous
+le ventre d’un poisson, préparé pour la cuisson ou servi sur la table.
+
+=Vêpres=.--On doit dire: _aller à vêpres_, et non _aux vêpres_.
+_Le premier coup DE vêpres_, et non _DES vêpres_. On dit cependant:
+_entendre vêpres_ ou _les vêpres_.
+
+Ce mot est du féminin: _Les vêpres sont dites_, et non _sont dits_.
+
+=Verge=.--N’est pas français pour désigner un _dé ouvert_ ou un
+_doigtier_ (dé qui n’a pas de fond).
+
+=Versant=.--Il ne faut pas dire d’un navire, d’un canot, d’une
+embarcation, qu’ils sont _versants_, mais _chavirants_, qu’ils
+_chavirent aisément_, soit par défaut de construction, soit par manque
+de lest. _Versant_ (adjectif) se dit des voitures: _carrosse très
+versant_.
+
+=Verser=.--Se dit en français des voitures. Il faut se servir du mot
+_chavirer_ en parlant des navires, des embarcations.
+
+=Veste=.--C’est à tort qu’on appelle ici _veste_, ce vêtement sans
+manches qui se porte sous l’habit. En français cela s’appelle _un
+gilet_. La _veste_ est un vêtement à basques très courtes, et sans
+taille, qu’on appelle ici, à tort, _un coat_. Le _veston_ est plus
+petit, et est arrondi des basques.
+
+=Veugle=.--N’est pas français. Au lieu de: _C’est du veugle_, dites:
+c’est une terre veule (terre très légère).
+
+=Viande=.--_Viande en conserve_ est une expression vicieuse. Dites:
+_conserves de viande_: viandes de toute espèce, volailles, poissons,
+gibier, cuits et préparés avec soin dans des boîtes de fer-blanc ou
+dans de grosses bouteilles soigneusement privées d’air.
+
+=Vie (pour la)=.--Au lieu de l’expression: _condamné au pénitencier
+POUR LA VIE_ qui est un anglicisme (_for life_), dites: _condamné à la
+détention perpétuelle, à l’emprisonnement à perpétuité, aux travaux
+forcés à perpétuité_.
+
+=Vieillard=.--Quelques personnes croient, à tort, que l’expression
+correcte est _couleur vieillard_. C’est une faute; dites: _vieil or_.
+
+=Vilaine (faire)=.--Est une expression vicieuse. Signifie: ne pas
+faire de points, à certains jeux de cartes. Dites: _être capot, faire
+capot_. _Ils sont capot._
+
+=Vire-main=.--N’est pas français. Dites: _en un clin d’œil,
+instantanément, en un rien de temps_, et non _en un vire-main_.
+
+=Virer=.--Dites: _tourner une carte_, et non _virer_. _Qu’est-ce qui
+tourne?_
+
+=Vitraux=.--Est le pluriel de _vitrail_; un vitrail est une grande
+fenêtre dont les croisillons sont remplis de panneaux de verre de
+couleur, assemblés par compartiments.
+
+Il ne faut pas employer ce mot pour _vitrine, vitrage_, ou _montre
+d’un magasin_.
+
+=Vitre=.--Dites du _verre cassé, pilé_, et non de la _vitre cassée_;
+avoir un morceau de _verre_ entré dans la main, et non un morceau de
+_vitre_; un encrier, etc., _en verre_, et non _en vitre_. _Ce n’est pas
+un diamant, c’est du verre_, et non _de la vitre_.
+
+Le _verre_ est la substance, et la _vitre_ est la forme sous laquelle
+cette substance est employée. _Vitre de fenêtre._
+
+=Vivres=.--Désigne, en français, ce dont une personne peut se nourrir,
+et non ce qu’elle a mangé. Il faut donc dire: _je digère mal mes
+aliments_, et non _mes vivres_.
+
+_Vivres_ est au masculin. _De bons vivres, des vivres frais_.
+S’emploie surtout au pluriel, et désigne les choses qui servent à se
+nourrir.
+
+=Viz=.--Terme anglais. Se traduit par _savoir, à savoir,
+c’est-à-dire_.
+
+=Voilier=.--Un _voilier_ est, en français, un fabricant de voiles, un
+navire, etc. Il ne faut pas dire: _un voilier d’oiseaux_, mais _une
+volée_.
+
+=Voir (aller)=.--C’est une faute de donner à cette expression le sens
+de _courtiser_. _Il courtise mademoiselle une telle_, et non _il va la
+voir...._
+
+=Voisinage=.--Signifie: l’ensemble des voisins. Doit s’employer au
+singulier. _Il se querelle avec son voisinage_, et non _avec ses
+voisinages_. _Visiter le voisinage_, et non _les voisinages_.
+
+=Volet=.--V. _Contrevent_.
+
+=Volontiers=.--Est adverbe. C’est donc une faute d’en faire un
+adjectif, et de dire: _Il est volontiers de vendre sa maison_. Dites:
+_Il désire vendre, il vendra volontiers sa maison_.
+
+=Voteur=.--N’est pas français. C’est un anglicisme (_voter_). Dites:
+_votant_ (celui qui vote, qui a le droit de voter).
+
+=Voyage=.--Dites _charge de foin, de bois, de charbon_, et non
+_voyage_ (quantité de foin, etc., transportée dans une voiture).
+
+
+W
+
+=Waiter=.--Terme anglais. Se traduit par _garçon_; et _head-waiter_
+(dans un café) par _premier garçon_.
+
+=Warrant=.--Signifie en français: récépissé de marchandises avec
+indication de la valeur, délivré par les docks et qu’on peut négocier.
+Ce mot a aussi, d’après Bescherelle, le sens de _prise de corps_,
+de _mandat d’amener_, mais n’est pas usité. Au lieu de _warrant de
+recherche_, qui est un anglicisme (_search warrant_), dites: _mandat de
+perquisition_.
+
+=Washer=.--Terme anglais. Se traduit par _rondelle_: pièce ronde de
+métal, de cuir, etc., percée par le milieu, qu’on place entre l’écrou
+et le bois.
+
+=Welsh-rabbit=.--Expression anglaise. Se traduit par _rôtie au
+fromage_, ou par _ramequin_: tranche de pain grillé couverte de fromage
+fondu.
+
+=Whiskey, Whisky=.--Est français. Mais l’expression: _Whiskey en
+esprit_ est incorrecte. Dites _alcool rectifié_, ou _absolu_, ou
+_anhydre_, c’est-à-dire: alcool privé de toute son eau.
+
+=Winch=.--Terme anglais. Se traduit par _cabestan_, quand le cylindre
+autour duquel s’enroule le câble est vertical; et par _treuil_, quand
+ce cylindre est horizontal.
+
+=Wrench=.--Terme anglais. Ou dit en français _clef anglaise_.
+
+=Writ=.--Est donné comme français dans le dictionnaire, mais n’est pas
+usité. On doit dire: _ordre, ordonnance, assignation_. _Délivrer
+une ordonnance_; _signifier une assignation_.
+
+Au lieu de _writs d’élection_, dites _brefs d’élection_, qui est le mot
+consacré par la loi, ici.
+
+=Writing-pad=.--Expression anglaise. Se traduit par _bloc-notes_. V.
+_Pad_.
+
+
+Y
+
+=Yeast=.--Terme anglais. Se traduit par _levure_. V. _Iste_.
+
+
+Z
+
+=Zarzais=.--N’est pas français. Se dit à tort pour _Jersiais_ et
+_Guernésien_. Mots qui désignent les habitants ou les natifs des îles
+_Jersey_ et _Guernesey_, situées entre la France et l’Angleterre.
+
+=Zigonner=.--N’est pas français. Signifie: rudoyer un cheval en tirant
+mal à propos, tantôt sur une rêne, tantôt sur l’autre.
+
+
+
+
+DEUXIÈME PARTIE.
+
+Règles de grammaire, difficultés, définitions, etc., relatives à nos
+fautes les plus fréquentes.
+
+
+A
+
+=Aboyer, Japper=.--Le premier s’applique plus généralement à un gros
+chien, et le second à un petit chien.
+
+=Abréviation=.--Les abréviations qui ne contiennent pas la dernière
+lettre du mot abrégé prennent un point. _Ex._ (Exemple), _etc._ (et
+cætera), _adv._ (adverbe), _T.S.V.P._ (Tournez, s’il vous plaît).
+Celles qui contiennent la dernière lettre ne prennent pas de point:
+_Cie_ (compagnie), _Md_ (marchand), _Me_ (maître), _Cpte Ct_ (compte
+courant).
+
+Pour abréger les mots qui sont au pluriel, on double souvent la
+première lettre du mot à abréger, ne mettant un point qu’après les
+deux lettres: _MM._ (Messieurs), _MM.SS._ (manuscrits), _LL.B._ (Legum
+baccalaureus). Beaucoup écrivent par erreur _L.L.B._
+
+=Acrostiche=.--Est du masculin.
+
+=Adhérant, Adhérent=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Adhérant_
+est le participe présent d’adhérer, et _adhérent_ est adjectif. _En
+adhérant à ce que vous dites...._ _L’épiderme est adhérent à la peau._
+
+=Adjectif=.--L’adjectif employé comme adverbe est invariable: _Ces
+étoffes coûtent cher_. (V. _Couleur_). On dira, suivant le cas:
+_Mademoiselle, marchez droite_ (vous tenant droite), et, _marchez
+droit_ (directement devant vous).
+
+=Admission=.--On dit _admission à_ quand il s’agit d’une dignité,
+d’un emploi, d’une charge, d’un grade, etc. _Admission au grade de
+capitaine._ On dit _admission dans_ quand on veut parler du corps,
+de l’assemblée, etc., dans laquelle on a obtenu la dignité, l’emploi,
+la charge, le grade, etc.; _admission dans l’armée_, etc., et non _à
+l’armée_.
+
+=Affluant, Affluent=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Affluant_ est
+le participe présent du verbe affluer. _Les vaisseaux, en AFFLUANT dans
+ce port, en ont fait un poste important de commerce._ _Affluent_ est
+substantif ou adjectif: _L’Ottawa est un AFFLUENT du St-Laurent_.
+
+=Aide=.--Signifiant _secours, assistance_, est du féminin. _Aide
+prompte et puissante._ Appliqué aux personnes, il en prend le genre:
+_Cet homme est un bon aide, cette femme est une aide précieuse_.
+
+=Aïeuls, Aïeux=.--Ne pas confondre ces deux termes. Les _aïeuls_ sont
+les grands-pères et les grand’mères; les _aïeux_ sont les ascendants
+plus éloignés, les ancêtres. _Ses AÏEULS maternels sont morts_;
+c’est-à-dire, son grand-père et sa grand’mère maternels. _Ses AÏEUX
+viennent de France_; c’est-à-dire, ses ancêtres. On doit écrire
+_bisaïeuls, trisaïeuls_ au pluriel.
+
+=Air=.--_Prendre L’AIR_ signifie _se promener_, et aussi _prendre la
+fuite_. _Allons prendre L’AIR_. _Ce prisonnier a pris L’AIR_. Pour
+s’enfuir, on dit aussi: _prendre de_ _L’ERRE_.
+
+_Air, aire, erre_, sont des mots qui n’ont ni la même étymologie,
+ni le même sens. Cependant, en termes de marine, on dit _aire_ ou
+_erre d’un navire_, pour signifier _l’allure, la vitesse du navire_:
+_Il a ralenti son AIRE, ou son ERRE_; c’est-à-dire, _il a diminué sa
+vitesse_. Il ne faut pas dire: _Il a ralenti son AIR_. Les grammairiens
+ne sont pas tous d’accord sur ce point; mais ils citent presque tous
+des exemples qui admettent pour _aire_ et _erre_ un sens identique par
+rapport à _l’allure_. Ce n’est donc pas une faute de se servir de ces
+deux expressions indifféremment.
+
+_Avoir L’AIR_. Voici la règle: Quand l’adjectif placé après _avoir
+l’air_ est de nature à pouvoir qualifier indistinctement soit le
+substantif _air_, soit le substantif précédent, on le fait accorder
+avec l’un ou l’autre à volonté, selon ce qu’on veut dire. _Cette
+personne a L’AIR SÉRIEUX_, c’est-à-dire: son visage est sérieux _au
+moment_ où on la voit; mais _cette personne a L’AIR SÉRIEUSE_, signifie
+qu’elle paraît _habituellement_ être sérieuse. On dira de même:
+_Cette femme a L’AIR AFFLIGÉ_, du moins _en apparence_; _elle a L’AIR
+AFFLIGÉE_, signifiera qu’elle semble _réellement_ affligée.
+
+Quand l’adjectif ne peut qualifier qu’un des deux substantifs, l’accord
+a lieu exclusivement avec celui-ci: _cette femme a l’air HALETANTE_;
+c’est la femme qui est _haletante_, et non pas _l’air_. _Elle a L’AIR
+RÊVEUR, MÉPRISANT_, parce que la rêverie, le mépris, ne peuvent pas
+constituer un état permanent, quelque chose d’inhérent à la personne,
+à son caractère: ces adjectifs _rêveur, méprisant_ ne peuvent donc
+s’appliquer qu’au mot _air_.
+
+Lorsque le premier substantif est un nom de chose, l’accord se fait
+toujours avec ce nom: _Cette pêche a l’air MÛRE_, c’est-à-dire: _a
+l’air d’être mûre_.
+
+=Alcôve=.--Est du féminin. Bescherelle dit: “Dorat l’a employé au
+masculin, comme le font à tort beaucoup d’architectes.”
+
+=Aller=.--Il ne faut pas employer indifféremment _être_ et _avoir_ avec
+_aller_. _Il EST allé à Rome_, signifie qu’il y est encore. _Il A ÉTÉ à
+Rome_, signifie qu’il en est revenu.
+
+On dit indifféremment: _ALLER SE battre_ ou _S’ALLER battre_. Il faut
+dire: _Nous nous en sommes allés, il s’en est allé_, et non _nous
+nous sommes en allés, il s’est en allé_.
+
+On écrit: _va-t’en_, et non: _va-t-en_, parce qu’il y a entre _te_
+et _en_ élision et non liaison. Ce _t_ n’est pas euphonique, mais il
+représente le pronom du verbe pronominal _s’en aller_.
+
+L’impératif _va_ prend une _s_ euphonique devant _y_: _vas-y_. Voici
+l’opinion de Bescherelle: “On dit: _Va à la campagne, VAS-Y voir ton
+père_; mais on doit dire: _Va à la campagne, VA Y mettre ordre_; parce
+que, dans ce dernier cas, le pronom _y_ est complément du verbe qui
+suit l’impératif, et qu’il peut y avoir une pause entre cet impératif
+et le pronom.” On dit également: _VA EN chercher_; _VA EN prendre des
+nouvelles_, et non _vas-en_.
+
+=Almanach=.--Est du masculin.
+
+=Alpaca ou Alpaga=.--Est du masculin.
+
+=Amande, Amende=.--Ne pas confondre ces deux mots quant à
+l’orthographe. _Amande_: fruit de l’amandier. _Cette amande est
+agréable au goût._--_Amende_: peine pécuniaire, etc. _Amende de dix
+dollars._
+
+=Ambre=.--Est du masculin.
+
+=Amiante=.--Est du masculin. _Asbeste_ (masculin) est son synonyme.
+
+=Ammoniac, Ammoniaque=.--Ces deux mots ne doivent pas être confondus.
+_Ammoniac_ est l’adjectif. _Gaz ammoniac._--_Ammoniaque_ est le
+substantif. Est du masculin ou du féminin. Le féminin est préféré.
+_L’ammoniaque est dangereuse à respirer._
+
+=Ancre=.--Est du féminin. Est souvent mis au masculin par erreur.
+
+=Annonce=.--V. _Réclame_.
+
+=Antimoine=.--Est du masculin.
+
+=Antre=.--Est du masculin.
+
+=Antwerp=.--Est le nom anglais d’Anvers (ville de Belgique).
+
+=Appas, Appât=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Appas_ n’a pas de
+singulier, et signifie: charmes, attraits. Appas de la gloire, du jeu.
+_Appât_ est la pâture, l’aliment que l’on met pour attirer et prendre
+à des pièges des quadrupèdes ou des oiseaux. Désigne aussi ce qui
+attire, ce qui engage à faire une chose. _Appât de la liberté, appâts
+trompeurs_.
+
+=Application=.--C’est un anglicisme de dire: _Je fais application pour
+que la cause soit remise_; _il fait application pour un emprunt, pour
+une position_, etc. Dites: _Je demande_ que la cause..., _il fait une
+demande_ d’emprunt; _il demande_ une position.
+
+En termes d’assurance, on doit dire: _faire une demande, une
+proposition d’assurance_, et non _faire application pour une
+assurance_.
+
+=Après dînée, Après-dîné, Après dîner=.--Le premier est du féminin et
+les deux autres du masculin. _Après-dînée_ est préféré.
+
+On écrit _après dîner_ (sans trait d’union), lorsqu’on veut parler
+d’une époque postérieure au dîner: _J’irai vous voir APRÈS DÎNER_.
+
+=Après-midi=.--Est des deux genres. Le masculin est préféré.
+
+=Après-soupée, Après-souper, Après-soupé=.--Le premier est du féminin,
+et les suivants sont du masculin. L’Académie préfère _après-souper_.
+
+On écrit _après souper_ (sans trait d’union), lorsqu’on veut parler
+d’une époque postérieure au souper: _il est parti APRÈS SOUPER_.
+
+=Araignée=.--Est du féminin.
+
+=Arc-en-ciel=.--Est du masculin. Se prononce au pluriel comme au
+singulier.
+
+=Archet=.--Est du masculin.
+
+=Artère=.--Est du féminin.
+
+=Article=.--Ne pas confondre les deux expressions suivantes. Il faut:
+_N’avez-vous pas DES amis?_ si vous voulez dire: _Vous avez des amis,
+n’est-ce pas?_ Si vous ne savez pas si la personne à qui vous parlez en
+a, dites: _N’avez-vous pas d’amis?_
+
+=As=.--Est du masculin.
+
+=Asseoir (s’)=.--Il se commet tant de fautes dans l’emploi de ce
+verbe, que je vais en donner la conjugaison. Indicatif présent:
+_je m’assieds, nous nous asseyons_; ou: _je m’assois, nous
+nous assoyons, ils s’assoient_. Imparfait: _je m’asseyais, nous
+nous asseyions, ils s’asseyaient_ ou _je m’assoyais, nous nous
+assoyions_. Passé défini: _je m’assis_. Futur: _je m’assiérai_
+ou _m’asseyerai, nous nous assiérons_ ou _asseyerons_, ou: _je
+m’assoirai, nous nous assoirons_. Conditionnel: _je m’assiérais_,
+ou _m’asseyerais_, ou _m’assoirais_. Impératif: _assieds-toi_, ou
+_assois-toi_. Subjonctif présent: _que je m’asseye, que nous nous
+asseyions_; ou: _que je m’assoie, que nous nous assoyons_. Imparfait:
+_que je m’assisse, que nous nous assissions_. Participe présent:
+_s’asseyant_ ou _s’assoyant_. Passé: _assis, assise_.
+
+=Assortiment _et_ Stock=.--Ne doivent pas être confondus.
+_L’assortiment_ est une collection de marchandises de même genre. _Un
+assortiment de dentelles._ _Stock_ est la quantité de marchandises
+qui se trouvent dans un magasin, ou entrepôt. Les deux sont bien
+différents. Le _stock_ peut être considérable, sans qu’il y ait de
+_l’assortiment_.
+
+=Atmosphère=.--Est du féminin. Le masculin, employé quelquefois, est
+condamné par l’Académie.
+
+=Atteindre=.--Ne suppose pas d’effort. _Atteindre sa majorité._
+_Atteindre à_, suppose effort. _Atteindre à la perfection._
+
+=Attention=.--_Faute d’attention_ signifie: manque d’attention. _C’est
+faute d’attention qu’il n’a pas relevé cette erreur._ On ne peut dire:
+_une faute d’attention_. Dites: _une faute d’inattention_ (causée par
+_l’inattention_).
+
+=Auge=.--Est du féminin.
+
+=Augure=.--Est du masculin.
+
+=Aune=.--Ce mot est des deux genres. Au masculin, il désigne l’arbre.
+_Ces aunes sont longs._ Au féminin, c’est la mesure de longueur. _Une
+aune a 45 pouces._
+
+=Auprès de, Au prix de=.--_Auprès de_ s’emploie quand on veut
+comparer deux choses, sans vouloir les priser séparément. _Au prix de_
+s’emploie, au contraire, lorsqu’on s’appuie sur la valeur d’une de ces
+choses pour déterminer la valeur de la seconde: _Tous les ouvrages
+de l’homme sont vils et grossiers AUPRÈS DES moindres ouvrages de
+la nature, AUPRÈS d’un brin d’herbe ou de l’œil d’une mouche_. _Ma
+propriété est peu de chose AU PRIX DE la vôtre._
+
+=Auspice=.--Est du masculin. Ne s’emploie guère qu’au pluriel. _Sous de
+beaux auspices._
+
+=Autre=.--Dans ce genre de phrase, _autre_, employé avec un nom de
+nombre, se place après le nombre: _Son revenu s’élevait à six mille
+dollars, dont il donnait un mille aux pauvres et se réservait les cinq
+autres mille_, et non _les autres cinq mille_.
+
+=Avant=.--_Avant que, avant que de_, ne demandent pas l’emploi de
+_ne_. On dit: _Avant que vous fussiez arrivé, avant que je parte_, et
+non: _avant que vous ne fussiez arrivé, avant que je ne parte_.
+
+=Avantage=.--Est du masculin.
+
+=Avant-midi=.--Est du masculin.
+
+=Avant-scène=.--Est du féminin.
+
+=Avenir=.--_Temps avenir, siècles avenir_ se disaient jadis pour:
+temps futur, siècles futurs. On écrit aujourd’hui: _temps à venir,
+siècles à venir_.
+
+=Averse=.--Signifie: pluie abondante et subite: Quelle averse! Mais on
+écrira: _Il pleut à verse_ (en deux mots).
+
+=Aveuglement, Aveuglément=.--Ne pas confondre ces deux mots. Le premier
+est un substantif, le second un adverbe. _C’est un aveuglement de
+suivre aveuglément les conseils d’un seul._
+
+=Avoir=.--Il ne faut jamais mettre un _i_ après _y_ dans les temps
+de ce verbe. _Il faut que nous AYONS_, et non _ayions_; bien que l’on
+dise: _Il faut que nous_ _VOYIONS_.
+
+Plusieurs mettent un accent circonflexe sur _ait_, troisième personne
+du singulier du subjonctif. C’est une faute.
+
+
+B
+
+=Balustre=.--Est du masculin. Quelques-uns font la faute de l’épeler
+avec deux _l_.
+
+=Baptistaire, Baptistère=.--Il ne faut pas confondre ces deux mots.
+_Baptistaire_, adjectif, signifie: qui regarde le baptême. _Registre,
+extrait baptistaire._ Est aussi pris substantivement et désigne
+l’extrait de baptême. _Exhiber son baptistaire._ _Baptistère_ désigne
+l’édifice destiné à l’administration du baptême: _Le baptistère de
+Saint-Jean de Latran_. Le _p_ de ces mots-là ne se prononce pas.
+
+=Bonace, Bonasse=.--Ne pas confondre ces deux mots quant à
+l’orthographe. _Bonace_, substantif, signifie: le calme de la mer qui
+précède ou suit la tempête.--_Bonasse_, adjectif, veut dire: simple et
+sans aucune malice.
+
+=Bouffes=.--Est masculin pluriel. _Bouffes français, parisiens_, et
+non _bouffes françaises, parisiennes_. (Théâtre où l’on joue l’opéra
+bouffe.)
+
+=Brave=.--_Un brave homme_ est un homme honnête et bon; _un homme
+brave_ est un homme courageux.
+
+=Brochure=.--V. _Pamphlet_.
+
+
+C
+
+=Ça, Çà, Ç’a=.--Il ne faut pas confondre ces mots-là. _Ça_ est pronom
+démonstratif, et une contraction de _cela_: _prenez ça_.--_Çà_,
+adverbe, signifie _ici_: _Çà et là._ Est aussi une interjection: _çà,
+arrivez!_--_Ç’a_, contraction de _ce a_. Dans l’expression _ç’a été,
+l’e_ s’élide devant _a_. _Ç’a été toujours mon opinion._
+
+=Cacheter=.--Dans la conjugaison de ce verbe, le _t_ se double
+devant une syllabe muette. _Je cachette, tu cachettes_, etc. Ne
+pas confondre cette termination avec celle _d’acheter_ qui fait:
+_J’achète, tu achètes_, etc., qui prend l’_e_ ouvert devant la
+syllabe muette. _Voici ta lettre, cachette-la_, et non _cach’te-la_.
+
+=Cadavéreux, Cadavérique=.--Ne pas confondre ces deux mots. Le premier
+signifie: qui est propre à, qui appartient ou semble appartenir au
+cadavre: _teint, air cadavéreux, odeur cadavéreuse_. _Cadavérique_:
+qui a rapport au cadavre: _Autopsie cadavérique, lésion cadavérique_.
+
+=Calfater, Calfeutrer=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Calfater_ est
+le terme de marine (garnir d’étoupe et de poix les fentes ou les trous
+d’un navire).--_Calfeutrer_ signifie: boucher les fentes d’une maison,
+d’une porte, d’une fenêtre.
+
+=Campagne=.--_Aller à la campagne, aller en campagne_. Ces deux
+expressions avaient autrefois le même sens. Aujourd’hui, _aller à la
+campagne_ signifie: se rendre, se transporter à la campagne. _Aller en
+campagne_ se dit surtout des troupes.
+
+_Etre en campagne_ veut dire: être en mouvement, pour s’enquérir de,
+pour trouver quelque chose.--_Etre à la campagne_ signifie: être hors
+de la ville, pour prendre un repos.
+
+=Canadien-français=.--C’est ainsi que nous devons écrire ce mot: _Un
+Canadien-français_. Un _C_ majuscule, un trait d’union entre les deux
+mots et une petite _f_. Mais si ce mot composé est adjectif, il prend
+un petit _c_: _le peuple canadien-français_.
+
+=Cane, Canne=.--Ne pas confondre, pour l’orthographe, ces deux mots.
+Le premier est la femelle du canard; le second désigne un bâton pour
+s’appuyer.
+
+=Ce=.--L’_e_ de _ce_ s’élide et se remplace par l’apostrophe devant
+_est, était, étaient, a été, ont été, aurait, eut été_,
+etc. _Ç’aurait peut-être été pire._ _Ç’eût été bon contre bon._
+_C’étaient les vertus......_ _Ç’a toujours été mon opinion._
+
+=Censé=.--V. _Sensé_.
+
+=Cent=.--Prend une _s_ au pluriel, lorsqu’il y a plusieurs fois _cent_,
+et qu’il n’est pas suivi d’un autre nombre. _Trois CENTS hommes,
+CENT deux hommes, deux CENT cinq hommes_. Il est invariable quand il
+signifie _centième_. _Page quatre CENT_ (pour quatre-centième), _l’an
+mil neuf CENT_. Il faut dire: _nous avions quelques CENTS hommes avec
+nous_, dans le sens de: plusieurs cents. Si l’on dit: _nous avions
+quelque CENT hommes avec nous_, cela signifie: _environ cent_.
+
+=C’est moi qui a=.--Tout le monde sait que le verbe s’accorde avec le
+pronom, et qu’il faut dire: _C’est moi qui ai, c’est nous qui avons_;
+et non: _c’est moi qui a, c’est nous qui ont_; fautes très blâmables,
+que l’on entend commettre tous les jours.
+
+=Chambranle=.--Est du masculin. C’est l’encadrement d’une porte, d’une
+fenêtre.
+
+=Chandelle, Bougie=.--Ne pas confondre ces deux mots. La _chandelle_
+est faite de suif, et la _bougie_ de cire ou de stéarine.
+
+=Châtain=.--Bescherelle dit: “L’usage refuse à tort un féminin à
+ce mot. Cette exception n’est fondée ni sur l’étymologie, ni sur
+l’analogie, ni sur l’euphonie. Pourquoi donc craindrait-on de dire: Une
+barbe châtaine, une cheveleure châtaine, une femme châtaine, comme on
+dit: une barbe blanche, une chevelure blonde?” L’Académie n’en parle
+pas.
+
+=Chez=.--Préposition, n’est pas suivi d’un trait d’union. _Chez vous._
+_Allons-nous-en chacun CHEZ nous._ Si _chez_ est joint par un trait
+d’union à un pronom personnel, il forme une locution substantive. Avoir
+un _chez-soi_. _QUAND j’aurai un CHEZ-MOI je vous y recevrai._
+
+=Chlorure=.--Est du masculin. Beaucoup disent à tort: _de la chlorure
+de chaux_, pour du _chlorure de chaux_.
+
+=Chose=.--On écrit: _Ce n’est pas grand’chose_. Mais si l’adjectif
+_grand_, placé devant _chose_, est précédé de l’article ou d’un
+adjectif déterminatif, on doit écrire _grande chose_: _C’est une grande
+chose que savoir se taire_. _La grande chose que voilà!_ Au pluriel on
+écrit dans tous les cas: _grandes choses_.
+
+_Quelque chose_, signifiant _une chose_, est masculin singulier.
+_Quelque chose est promis, autre chose est accordé._ _Quelque chose_,
+signifiant _quelle que soit la chose_, est du féminin. _Quelque chose
+que vous ayez dite contre moi, je vous pardonne._
+
+_Autre chose_, employé dans un sens indéterminé, est du masculin.
+_C’est autre chose qu’il a dit._
+
+=Cicerone=.--La prononciation des dictionnaires est _ciceroné_, mais
+dans la pratique on prononce en France _cicérone_. Le pluriel donné par
+l’Académie est _cicerone_. _Des cicerone._ La plupart des écrivains et
+des grammairiens donnent le pluriel italien _ciceroni_.
+
+=Ciel=.--On admet pour _ciel_ les deux pluriels _cieux_ et _ciels_.
+Le pluriel _cieux_, qui est le plus usité, s’applique à l’ensemble de
+la voûte céleste. _Les CIEUX annoncent la gloire de Dieu._ Le pluriel
+_ciels_ s’emploie aujourd’hui pour désigner une partie limitée de la
+voûte céleste, la portion d’un tableau qui représente le ciel, la
+partie supérieure d’un lit, d’une carrière. _Les CIELS de la Grèce
+et de l’Italie sont les plus beaux de l’Europe._ _Ce peintre fait
+bien les CIELS de ses tableaux._ _De magnifiques CIELS de lit._ _Des
+infiltrations ont lieu par les CIELS des carrières._
+
+=Ci-gît=.--Se prononce _ci-ji_ et non _ci-jitte_. Est la troisième
+personne singulier du présent de l’indicatif du verbe _gésir_. _Ils
+gisent, ils gisaient, gisant_ se prononcent _jisse, jissè,
+jissan_. Mansion dit qu’on peut prononcer aussi _jize, jizan_.
+
+=Circonflexe (accent)=.--Littré condamne l’emploi de l’accent
+circonflexe sur l’_a_ final, dans les mots latins, quand il s’agit
+d’ablatifs singuliers de la première déclinaison. _Bona fide, in
+forma pauperis, vice-versa_, et non _bonâ, formâ, versâ_.
+
+On met l’accent circonflexe sur l’avant-dernière syllabe des deux
+premières personnes plurielles du passé défini de tous les verbes:
+_nous aimâmes, vous finîtes, nous reçûmes, vous rompîtes_ (_haïr_
+seul fait exception à cette règle, ainsi qu’à la règle suivante);
+sur la dernière syllabe de la troisième personne du singulier de
+l’imparfait du subjonctif: _qu’il allât, qu’il rompît_; sur l’_i_ des
+verbes terminés en _aître_ ou en _oître_ partout où l’_i_ est suivi
+d’un _t_: _il paraît, il accroît, il décroît, il décrût, il
+décroîtra, il paraîtra, il connaît, nous reconnaîtrions_; sur les
+mots: _dû, crû, baîller, jeûne, châsse, forêt, mûr, sûr,
+hâler_, pour qu’on ne puisse les confondre avec leurs homonymes: _du,
+cru, bailler, jeune, chasse, mur, foret, sur, haler_; à
+tous les temps du verbe _croître_ qui pourraient être confondus avec
+ceux du verbe _croire_ (excepté à l’imparfait du subjonctif: _que je
+crusse_ etc., et au participe passé féminin _crue, crues_); à la
+troisième personne du présent de l’indicatif du verbe _plaire_ et de
+ses composés.
+
+=Circulaire=.--Est du féminin. _Lancer une circulaire_, et non _un
+circulaire_. On dit aussi _une lettre circulaire_.
+
+=Coassement, Croassement=.--Il ne faut pas confondre ces deux mots.
+_Coassement_ désigne le cri de la grenouille; _croassement_, celui du
+corbeau.
+
+=Coïncidant, Coïncident=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Coïncidant_
+est le participe du verbe coïncider. _En coïncidant, ces circonstances
+peuvent le faire condamner._ _Coïncident_ est adjectif. _Circonstances
+coïncidentes._
+
+=Collation=.--Est du féminin.
+
+=Collègue, Confrère=.--Ne pas confondre ces deux mots. Bescherelle dit:
+“_Collègue_ se dit principalement des dignitaires, des fonctionnaires,
+qui travaillent dans un but commun. Les membres du Sénat, de la Chambre
+des députés, des grandes administrations, les officiers de même grade
+se donnent le nom de _collègue_. Confrère se dit plutôt des personnes
+qui suivent une même carrière, tout en agissant indépendamment les uns
+des autres. Les avocats, les médecins, les prêtres, les marchands se
+traitent de confrères.” Il faut prononcer les deux _l_ de _collègue_.
+
+=Colorier, Colorer=.--Il ne faut pas confondre ces deux mots.
+_Colorier_ se dit des couleurs artificielles: _Un peintre qui colorie
+bien_. _Colorer_ se dit des couleurs naturelles: _Le soleil colore les
+fruits_.
+
+=Comices=.--Est du masculin. On dit à tort: _Les comices municipales_.
+
+=Commune=.--_D’une commune voix_ signifie: à l’unanimité; _d’une voix
+commune_ signifie: d’une voix ordinaire, qui manque de distinction.
+_Ils ont consenti d’une commune voix_; _elle déclame d’une voix
+commune_.
+
+=Compétant, Compétent=.--Ne pas confondre ces deux mots.
+_Compétant_ est le participe présent de _compéter_ (terme de
+jurisprudence).--_Compétent_ est adjectif. _Il n’est pas compétent pour
+cela._
+
+Il ne faut pas employer _compétent_ d’une manière absolue, et dire:
+_C’est un homme compétent_ (habile, entendu).
+
+=Compte rendu=.--C’est une faute de mettre un trait d’union. Il faut
+écrire: _compte rendu_.
+
+=Conjecture, Conjoncture=.--Il ne faut pas confondre ces deux
+mots. _Conjecture_ signifie: opinion qui n’est fondée que sur des
+probabilités. _Se perdre en conjectures._ _Conjoncture_ signifie:
+enchevêtrement, complication de faits. _Se trouver dans des
+conjonctures difficiles._
+
+=Consommer, Consumer=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Consommer_
+signifie: détruire quelque chose dans un but d’utilité. _Consommer des
+vivres._ _Consumer_ signifie: détruire purement et simplement. _Le feu
+consuma la maison._
+
+=Continuer=.--On emploie indifféremment _à_ ou _de_, après _continuer_.
+
+Ne pas oublier le tréma sur le deuxième _i_ de la première et de
+la deuxième personne plurielle de l’imparfait de l’indicatif et du
+présent du subjonctif; _nous continuïons, vous continuïez, que nous
+continuïons, que vous continuïez_.
+
+=Contraindre=.--_Contraindre à, contraindre de_. _A_ suppose un but,
+une tendance, une action; il faut donc préférer _contraindre à_, toutes
+les fois que ces idées sont bien marquées dans la phrase; et _de_ dans
+les autres cas. L’Académie a observé cette différence dans ces deux
+phrases. _On le contraignit À se battre._ _La ville fût contrainte DE
+se rendre._
+
+=Contrevent, Volet=.--Ne pas confondre ces deux mots. Le _contrevent_
+est un panneau de menuiserie s’ouvrant en dehors. Le _volet_ s’ouvre en
+dedans.
+
+=Convainquant, Convaincant=.--Ne pas confondre ces deux mots.
+_Convainquant_ est le participe présent du verbe _convaincre_.
+_C’est en le CONVAINQUANT qu’il a mal agi, que vous le ramènerez
+à de meilleurs sentiments._ _Convaincant_ est adjectif: _Argument
+convaincant_.
+
+=Convergeant, Convergent=.--Ne pas confondre ces deux mots.
+_Convergeant_ est le participe présent de _converger_: _En convergeant
+immédiatement sur ce point, l’avant-garde et la réserve se seront
+bientôt réunies_. _Convergent_ est adjectif: _Lignes convergentes_.
+
+=Couleur=.--_Couleur_ est du masculin quand il est employé pour
+désigner ce qui a de la couleur. On dira: _Le COULEUR de chair_; _ce
+ruban est d’un beau COULEUR de feu_; on dit aussi: _ruban COULEUR de
+feu_.
+
+Les mots exprimant une idée de _couleur_ restent invariables lorsque
+ce sont des substantifs employés comme complément du mot _couleur_
+sous-entendu. _Des rubans paille, orange, des étoffes carmin,
+des gants soufre_. Mais on dira: _des rubans roses, des étoffes
+cramoisies_, parce que _roses_ et _cramoisies_ sont des adjectifs.
+
+Lorsque deux adjectifs sont réunis pour exprimer une couleur, ils
+restent tous deux au masculin singulier, parce que le premier est
+alors employé comme nom et qualifié par le second: _Tissus blanc sale,
+étoffe gris perle, cheveux blond pâle_.
+
+Bescherelle dit qu’il faut écrire: _la COULEUR bleu indigo, la
+COULEUR rouge foncé, la COULEUR bleu clair_.
+
+=Couple=.--Est du masculin: 1º quand il désigne deux êtres animés unis
+par une volonté, par un sentiment ou toute autre cause qui les rend
+propres à agir de concert: _UN COUPLE d’amis, UN COUPLE de fripons_;
+2º quand il sert à désigner des personnes unies ensemble par le
+mariage, ou, en parlant des animaux, le mâle et la femelle: _UN COUPLE
+de pigeons suffit pour peupler une volière_.
+
+Il est du féminin quand il signifie simplement le nombre deux: _UNE
+COUPLE d’œufs, UNE COUPLE de pigeons suffit pour notre déjeuner_.
+
+=Coutume=.--En parlant des personnes, on dit _avoir coutume_ quand il
+s’agit d’une chose commune, assez ordinaire et qui se voit souvent.
+_AVOIR COUTUME de mentir, de se lever matin_. Mais lorsqu’on parle
+d’une _coutume_ extraordinaire, singulière, on dit: _Avoir la coutume_.
+_Il y a des pays où les femmes ONT LA COUTUME de se percer le nez pour
+y pendre des joyaux._
+
+=Créosote=.--Est du féminin. _De la créosote_, et non _du créosote_.
+
+=Crû=.--Le participe passé masculin, au singulier et au pluriel, du
+verbe _croître_ prend l’accent circonflexe. _La rivière a crû, les
+torrents sont crûs._ Au féminin il n’en prend pas: _La rivière est
+crue, les rivières sont crues._
+
+
+D
+
+=De=.--Quand deux noms sont unis par la préposition _de_, le second nom
+se met au singulier ou au pluriel. Il se met au singulier quand il ne
+sert qu’à spécifier la nature du premier, ou quand il est employé dans
+un sens général ou indéterminé. Des marchands _de plume_ (pour lit); un
+marchand _de vin_; un chargement _de toile_. Il se met au pluriel quand
+il est employé dans un sens particulier ou déterminé qui emporte l’idée
+de pluralité. Un marchand _de plumes_ (à écrire); un entrepôt _de vins_
+du Midi; un chargement de _toiles blanches_.
+
+Le second nom peut être au singulier ou au pluriel dans le même genre
+de phrases, selon le sens. Un dîner _de femme_ est un dîner composé
+de manière à offrir surtout des mets qui conviennent à une femme; un
+dîner _de femmes_ est un dîner où n’assistent que des femmes. Des voix
+_d’homme_, ce sont des voix qu’on reconnaît pour appartenir plutôt à
+l’homme qu’à la femme ou à l’enfant. On entendait _des voix d’hommes_
+(la voix de plusieurs hommes). Un peintre plein _de talents_ (de
+différents talents); un peintre plein _de talent_ (du talent de la
+peinture).
+
+=Décacheter=.--V. _Cacheter_.
+
+=Décrottoir, Décrottoire=.--Ne pas confondre ces deux mots.
+_Décrottoir_ désigne une lame de fer, une boîte garnie de brosses,
+sur laquelle, en entrant dans une maison, on décrotte sa chaussure.
+_Décrottoire_, brosse dont on se sert pour décrotter les souliers.
+
+=Dégoûtant, Dégouttant=.--Ne pas confondre ces deux mots quant
+à l’orthographe. Le premier signifie: qui donne du dégoût; et
+_dégouttant_: qui tombe goutte à goutte. _Linge encore tout
+dégouttant._
+
+=Délacer, Délasser=.--Ne pas confondre ces deux mots quant à
+l’orthographe. _Délacer_ signifie: relâcher ou retirer un lacet.
+_Délacer une bottine._--_Délasser_ signifie: ôter la lassitude.
+_Délasser l’esprit._
+
+=Demeurer=.--Prend les deux auxiliaires _avoir_ et _être_; il prend
+_avoir_ pour indiquer que le sujet n’est plus au lieu ou dans l’état
+dont on parle: _Il A demeuré pendant l’été à la campagne_; _il A
+demeuré longtemps malade_. Il prend _être_ pour marquer que le sujet
+n’a point changé de lieu ou d’état. _Cinq cents personnes SONT demeurés
+sur le champ de bataille._ _Il EST demeuré infirme de ses blessures._
+
+=Demi=.--_Demi_, adverbe, ne s’emploie qu’avec certains adjectifs
+auxquels il est uni par un trait d’union. _Il était DEMI-mort._ Mais
+on écrira sans trait d’union _à demi mort_, parce qu’_à demi_ est une
+locution adverbiale.
+
+=Dentifrice=.--Est du masculin. Pâte ou poudre à dents. _Du dentifrice
+sec._
+
+=Dépareiller, Déparier=.--Il ne faut pas confondre ces deux mots.
+_Dépareiller_ signifie: séparer deux ou plusieurs choses pareilles.
+_Dépareiller_ un service de porcelaine, des serviettes. _Déparier_,
+signifie: ôter l’une des choses qui font la paire. _Déparier_ des
+gants, des bottes, des manchettes.
+
+=Dépecer=.--Ecrivez _dépecer_ et non _dépècer_.
+
+=Dérailé=.--Littré écrit _dérailer_, et prononce _derêler_. Bescherelle
+écrit _dérailler_, et prononce les _ll_ mouillées. L’usage en France
+n’admet que _dérailler_ (sortir des rails, en parlant d’un convoi, d’un
+wagon).
+
+=Deuxième, Second=.--_Deuxième_ fait penser à troisième, _second_ ne
+fait penser qu’à premier; voilà pourquoi il est mieux de ne pas dire le
+_deuxième_ volume d’un ouvrage qui n’en a que deux; si l’ouvrage a plus
+de deux volumes, on peut dire, _le second_ ou _le deuxième volume_.
+
+=Deviner=.--Ecrivez _deviner_, et non _déviner_, ni _diviner_.
+
+=Différant, Différend, Différent=.--Ne pas confondre ces mots.
+_Différant_ est le participe présent du verbe _différer_ (c’est en
+différant notre réponse....).--_Différend_ est substantif (il s’est
+élevé un différend entre eux).--_Différent_ est adjectif (des couleurs
+différentes).
+
+=Dire, Redire=.--_Dire, redire_ font: _vous dites, vous redites_,
+et non, _vous disez, vous redisez_, au présent de l’indicatif et à
+l’impératif, deuxième personne du pluriel. Tous les autres composés
+de _dire_ sont réguliers: _vous contredisez, vous interdisez, vous
+médisez, vous prédisez_.
+
+=Dit (le)=.--Les termes _ledit, ladite, mondit, nosdits,
+susdits_, etc., s’écrivent en un seul mot.
+
+=Divinité=.--Ce mot prend un _D_ majuscule lorsqu’il est pris dans
+un sens absolu. _On doit honorer la Divinité._ Dans tout autre sens
+il s’écrit avec un _d_ minuscule: _La divinité de Jésus-Christ_; _les
+divinités païennes_.
+
+=Doigt=.--_Montrer au doigt_ quelqu’un, c’est l’indiquer. Le montrer
+_du doigt_, c’est s’en moquer publiquement; c’est lui montrer qu’on a
+du mépris pour lui.
+
+=Douloureux=.--V. _Endolori_.
+
+=Drachme, Dragme=.--Se prononce _drag-me_. Est du féminin.
+
+=Drapeau=.--Il ne faut pas appeler _le drapeau, pavillon_. Le
+_pavillon_ est le terme de marine surtout. On dira: _Le drapeau flotte
+sur l’hôtel des postes_, et non _le pavillon_.
+
+=Dû=.--Au masculin singulier, le participe passé de _devoir_ s’écrit
+avec un accent circonflexe. _Rendez ce qui est dû à la grandeur de
+notre Dieu._ Au féminin singulier, et au pluriel, masculin et féminin,
+il s’écrit sans circonflexe: _Honneurs dus, somme due, sommes
+dues_.
+
+On écrira: _je lui ai fait toutes les caresses que j’ai dû_ (_lui
+faire_ sous entendu); et non: _que j’ai dues_.
+
+=Dupe=.--Est toujours du féminin. _Il a été LA DUPE de sa bonne foi_,
+et non _le dupe_.
+
+=Dynamo=.--Abréviation d’une _machine dynamo-électrique_. Est du
+féminin. _Une dynamo._
+
+
+E
+
+=Ébène=.--Est du féminin.
+
+=Écarlate=.--Est du féminin.
+
+=Échappatoire=.--Est du féminin.
+
+=Éclair=.--Est du masculin.
+
+=École=.--_Faire école_ signifie en français: avoir des imitateurs.
+_Faire l’école_ signifie: donner l’enseignement. _Faire une école_
+c’est faire une bévue, une sottise.
+
+=Écritoire=.--Petit meuble qui contient tout ce qu’il faut pour écrire.
+Est du féminin.
+
+=Égout=.--S’écrit sans accent circonflexe: _égout_, et non _égoût_.
+
+=Ellébore=.--Est du masculin.
+
+=Emblème=.--S’écrit avec un accent grave: _emblème_, et non _emblême_.
+Est du masculin.
+
+=Éminent, Imminent=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Éminent_
+signifie: haut, élevé (lieu, emploi éminent), grand (vertu
+éminente).--_Imminent_ signifie: qui menace, qui est prêt à fondre
+sur... _Malheur imminent._
+
+=Emplâtre=.--Ce mot, qui a été indifféremment du masculin ou du féminin
+jusqu’au XVIIIe siècle, est maintenant du masculin.
+
+=Endolori, Douloureux=.--_Endolori_ s’applique plus particulièrement à
+ce qui ressent de la douleur (_membres endoloris_); et _douloureux_ à
+ce qui cause la douleur (_plaie douloureuse_).
+
+=Ennuyant, Ennuyeux=.--Ne pas confondre ces deux mots, comme il
+arrive souvent. _Ennuyant_: qui ennuie au moment actuel. Se dit d’une
+action.--_Ennuyeux_ marque une qualité inhérente au sujet, et signifie:
+qui porte habituellement l’ennui avec soi. _Cet homme, ordinairement
+si aimable, a été ENNUYANT aujourd’hui._ _La pluie est toujours
+ENNUYEUSE_.
+
+=Ennuyer (s’) à, de=.--_S’ennuyer à attendre_ signifie: éprouver de
+l’ennui en attendant; et _s’ennuyer d’attendre_: se lasser d’attendre.
+
+=Entièrement=.--Ecrivez _entièrement_, et non _entièrément_.
+
+=Entre=.--_Entre_ sert à former plusieurs verbes pronominaux. Si le
+verbe commence par une voyelle, on remplace l’_e_ par une apostrophe;
+s’il commence par une consonne, on réunit les deux mots par un tiret.
+On écrira donc _s’entr’aimer, s’entr’appeler, s’entr’avertir_,
+et _s’entre-choquer, s’entre-croiser, s’entre-nuire_. On
+écrit cependant en un seul mot: _s’entremettre, s’entretenir,
+s’entrevoir_. Il ne faut pas élider l’_e_ final _d’entre_. _Entre
+eux, entre elles, entre autres_, et non _entr’eux, entr’autres_.
+
+=Entresol=.--Ce mot s’écrit sans trait d’union, _entresol_, et non
+_entre-sol_.
+
+=Épiderme=.--Est du masculin (membrane transparente formant la surface
+de la peau).
+
+=Épigramme=.--Etait primitivement du genre masculin. Aujourd’hui le
+genre féminin est seul admis (Bescherelle).
+
+=Épisode=.--Ce mot, qui était autrefois indifféremment du masculin ou
+du féminin, est maintenant du masculin. Signifie: fait remarquable,
+incident.
+
+=Épître=.--Est du féminin.
+
+=Épousseter=.--_J’époussette, j’époussetterai_, et non: _j’épous’te,
+j’épous’terai_.
+
+=Équilibre=.--Est du masculin.
+
+=Équinoxe=.--Est du masculin.
+
+=Équivalant, Équivalent=.--Ne pas confondre ces deux mots. Le premier
+est le participe présent d’équivaloir. _Des refus équivalant à une
+insulte._ _Equivalent_ est l’adjectif. _Chose équivalente._
+
+=Érésipèle=.--Etait du féminin autrefois. Est maintenant du masculin.
+On dit aussi _érysipèle_.
+
+=Escalier=.--Est du masculin.
+
+=Espace=.--Est du masculin dans ses acceptions ordinaires. Il est du
+féminin en termes d’imprimerie seulement.
+
+=Été=.--Est du masculin.
+
+=Être=.--Il n’est guère possible d’établir comme règle absolue l’emploi
+du verbe _être_ au pluriel devant une troisième personne plurielle.
+L’Académie dit: “Quand _ce serait_ ou quand _ce seraient_ les Romains
+qui auraient élevé ce monument. _Ce n’était_ ou _ce n’étaient_ que
+festins, bals, concerts. _C’est eux_ ou _ce sont eux_ qu’il faut
+récompenser.”
+
+Dans les phrases interrogatives, on met ordinairement _est-ce_, si le
+mot pluriel est suivi de _que_; et _sont-ce_, s’il est suivi de _qui_:
+_Est-ce les sons graves de l’orgue que_ _j’entends?_ (Chateaubriand).
+_Sont-ce des fièvres qui m’ont pris?_ (Madame de Sévigné).
+
+Au lieu de _seront-ce, fussent-ce, ont-ce été_, qui sont trop
+durs à l’oreille, on dit toujours _sera-ce, fût-ce, sont-ce_.
+_SERA-CE vos frères que l’on choisira? FÛT-CE nos propres biens qu’il
+fallût sacrifier! SONT-CE des fièvres qui vous ont pris?_ Nous ferons
+remarquer ici que quand le verbe suivant est au futur, on peut mettre
+le verbe _être_ au présent ou au futur: _Est-ce vous_ ou _sera-ce vous
+qui le ferez?_ (Acad.).
+
+_Etre_ marque l’état, et _avoir_, l’action. _Sa fièvre est cessée._ _Le
+vent a changé ce matin, le vent est changé_. Il se commet beaucoup de
+fautes contre cette règle.
+
+_Etre_, dans les temps où ce verbe prend l’auxiliaire _avoir_, se dit
+quelquefois pour _aller_. _J’ai été_, fait entendre qu’on est allé à
+tel endroit et qu’on en est revenu; _il est allé_ marque que celui dont
+on parle n’est pas encore de retour.
+
+Bescherelle remarque: “Chose bizarre! on dit: _ce sont eux, ce sont
+elles_, et il n’est pas permis de dire _ce sont nous, ce sont vous_.
+Ici l’usage l’emporte sur la syntaxe. On dit: _C’est moi, c’est toi,
+c’est lui, c’est elle, c’est nous, c’est vous_; et _c’est toi et
+moi, c’est lui et elle_; _c’est nous et vous_, etc.”
+
+=Évangile=.--Est du masculin.
+
+=Événement=.--Ecrivez _événement_ et non _évènement_.
+
+=Exact, Correct=.--Il ne faut pas confondre ces deux mots. Un fait est
+_exact_ s’il est conforme à la vérité; une phrase est _correcte_ si
+elle satisfait aux règles de la grammaire. Le langage _exact_ exprime
+précisément ce que celui qui l’emploie à envie d’exprimer; le langage
+_correct_ ne pèche pas contre les règles de la grammaire.
+
+=Examen=.--Est du masculin.
+
+=Excédant, Excédent=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Excédant_
+est le participe présent _d’excéder_, et est aussi adjectif. _Sommes
+excédant la dette_; _les sommes excédantes_. _Excédent_ est substantif.
+_Un excédent de forces._ _Excédant_ est aussi substantif, mais
+_excédent_ est plutôt employé.
+
+=Excellant, Excellent=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Excellant_
+est le participe présent _d’exceller_. _Des personnes excellant dans
+tout ce qu’elles entreprennent._ _Excellent_ est l’adjectif. _Cœur
+excellent, musique excellente_.
+
+=Exemple=.--Est du masculin.
+
+=Expédiant, Expédient=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Expédiant_
+est le participe présent d’expédier. _C’est en EXPÉDIANT de la besogne
+que l’on avance._ _Expédient_ est adjectif ou substantif. Adjectif, il
+signifie, _utile, convenable_. _Il est EXPÉDIENT de connaître ces
+particularités._ Substantif: moyen de se tirer d’embarras. _Il faut
+trouver quelque expédient._
+
+=Extravagant, Extravaguant=.--Ne pas confondre ces deux mots.
+_Extravagant_ est adjectif. _Personne extravagante._ _Extravaguant_
+est le participe présent du verbe _extravaguer_: _Ce n’est pas en
+extravaguant que l’on convainc un auditoire._
+
+
+F
+
+=Fabricant, Fabriquant=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Fabricant_
+est le substantif. _Un fabricant de chapeaux, de chocolat_.
+_Fabriquant_ est le participe présent de _fabriquer_. _Personnes
+fabriquant des chapeaux._
+
+=Faillir=.--Verbe irrégulier. _Le cœur me faut_, et non _me faillit_.
+_Je faux, tu faux, il faut, nous faillons_. _Je faudrai, je
+faudrais_. Les formes: _Je faillirai, je faillirais_ tendent à
+remplacer _je faudrai, je faudrais_.
+
+=Faire=.--On prononce _je fesais, tu fesais, il fesait, nous
+fesions, vous fesiez, ils fesaient_; mais on écrit, _je faisais_,
+etc., _nous faisions_, etc.
+
+_Ne faire que_, signifie: ne travailler à, ne s’occuper que d’une
+chose. _Il ne fait que chanter, que sortir_ (il sort constamment; il
+sort à chaque instant). _Ne faire que de_, exprime une action qui vient
+de se faire à l’instant: _Il ne fait que de sortir_.
+
+=Falloir=.--_Il s’en faut de beaucoup_, se dit lorsqu’il est question
+d’exprimer qu’une quantité n’existe pas à beaucoup près: _Vous croyez
+m’avoir payé tout ce que vous me devez_; _il s’en faut de beaucoup_.
+_Il s’en faut beaucoup_ s’emploie quand il s’agit d’exprimer une grande
+différence de qualité entre deux personnes ou deux choses: _Le cadet
+n’est pas si sage que l’aîné, il s’en faut beaucoup._ _Il s’en faut
+beaucoup qu’il fût aussi à plaindre que moi._
+
+=Fascicule=.--Est du masculin. Livraison d’un ouvrage scientifique ou
+littéraire.
+
+=Fatigant, Fatiguant=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Fatigant_ est
+adjectif. _Travail fatigant._ _Fatiguant_ est le participe présent du
+verbe _fatiguer_. _Une remontrance fatiguant celui qui en est l’objet._
+
+=Faute de=.--On ne doit pas mettre de négation entre la locution
+prépositive _faute de_ et un verbe. Ainsi, au lieu de: _Faute de
+n’avoir pu se faire entendre..._ dites: _Faute d’avoir pu se faire
+entendre..._
+
+=Fautif=.--Bescherelle dit: “Le peuple emploie souvent, mais à tort,
+FAUTIF dans le sens de: Qui a failli. J’ai été réprimandé, et pourtant
+je n’étais pas fautif.”
+
+=Fibre=.--Est du féminin.
+
+=Fixement=.--Ecrivez _fixement_, et non _fixément_.
+
+=Flaque=.--Est du féminin. _Une flaque d’eau._
+
+=Fond, Fonds=.--Ces mots sont souvent, mais à tort, pris l’un pour
+l’autre. _Fond_ désigne l’endroit le plus bas, le plus reculé d’une
+chose: le _fond_ d’un puits, d’une bouteille, d’une boutique, d’un
+port, d’un bois. _Fond_ se dit aussi d’un terrain, par rapport à son
+degré de fermeté, à sa composition. _Bâtir sur un mauvais fond, sur
+un fond d’argile_. _Fond_ désigne encore l’essentiel d’une chose par
+opposition à la forme. _Le fond d’une doctrine._
+
+_Fonds_ désigne le sol d’une terre considéré relativement aux fruits
+qu’il produit. _Cultiver un bon fonds._ Aussi la propriété par
+opposition à l’usufruit. _Il n’a que l’usufruit de cette terre, son
+père a le fonds._ _Fonds_ désigne une somme d’argent: _N’avoir point de
+fonds pour payer_. _Vendre son bien à fonds perdu._ Au figuré, on dira:
+_Un fonds de vertu, un fonds d’idées saines_.
+
+Il faut dire _fonts baptismaux_, et non _fonds_.
+
+=Franc=.--_Franc de port._ On peut dire: je vous envoie cette revue
+_franc_ ou _franche de port_, car on peut à volonté considérer
+_franc_ comme un adjectif qui s’accorde avec le nom qu’il qualifie, ou
+l’envisager comme faisant partie de la locution adverbiale _franc de
+port_, et le laisser invariable.
+
+=Froideur, Froidure=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Froideur_ est
+la qualité de ce qui est froid, au propre et au figuré. _La froideur
+de l’eau_; _la froideur de l’âme, d’un accueil_.--_Froidure_ désigne
+le froid répandu dans l’air. _La froidure de la saison, du climat_.
+Signifie aussi l’hiver. _La triste froidure._
+
+=Fureter=.--Ce verbe double le _t_ dans tous les temps dont la
+terminaison est en _e_ muet. Au lieu de: _Je fur’te, ils fur’tent_;
+dites: _je furette, ils furettent_.
+
+=Furoncle=.--Est du masculin.
+
+=Fut=.--Il faut écrire _fut_, troisième du personne singulier du passé
+défini du verbe _être_, sans accent circonflexe. Mais _fût_ d’une arme
+à feu, d’une colonne; et _fût_, troisième personne du singulier de
+l’imparfait du subjonctif, s’écrivent avec l’accent circonflexe.
+
+
+G
+
+=Gage=.--Est du masculin. _Il reçoit de bon gages_, et non _de bonnes
+gages_. (V. _Salaire_ à la partie de _Nos Fautes_.)
+
+=Galant=.--_Galant homme, homme galant_. Il ne faut pas confondre
+ces deux expressions. _Galant homme_ est celui qui joint à l’honnêteté
+et à la délicatesse, l’observation de toutes les convenances
+sociales. _Vous pouvez confier votre affaire à un tel, c’est un galant
+homme._--_L’homme galant_ est celui qui cherche à plaire aux dames.
+_Femme galante_ se prend toujours en mauvaise part.
+
+Il ne faut pas donner à _galante femme_ le sens de _femme aimable_.
+
+=Gallon, Galon=.--Ne pas confondre ces deux mots quant à l’orthographe.
+Le premier est une mesure de capacité. _Gallon impérial._ Le second est
+un tissu en forme de ruban. _Galon de soie._
+
+=Garde=.--Est du masculin lorsqu’il désigne un homme. _Un garde
+national._ Mais on dira: _La garde nationale_ si l’on parle de
+l’ensemble des gardes _nationaux_.
+
+=Garde-robe=.--Au féminin désigne une armoire, une chambre où l’on
+serre les habits. Au masculin, c’est un tablier pour garantir la robe.
+
+=Gens=.--(Se prononce _jan_). L’adjectif qui précède immédiatement
+le mot _gens_ se met au féminin. Ce sont de _fines gens_, de fort
+_dangereuses gens_. Quelles _méchantes gens_! Ce sont les _meilleures
+gens du monde_. _Gens_ veut au masculin les adjectifs qui le suivent.
+Voilà des _gens_ bien _fins_. Ce sont des _gens_ fort _dangereux_.
+
+Si l’adjectif venait à précéder le mot _gens_ par inversion, cet
+adjectif ne se mettrait pas au féminin, mais au masculin. On dira donc:
+_Instruits_ par l’expérience, les _vieilles gens_ se tiennent sur leurs
+gardes.
+
+Lorsque le mot _gens_ est immédiatement précédé des mots _tout,
+certain, quel, tel_, ces adjectifs se mettent au féminin. Il
+s’accommode de _toutes gens_. _Certaines gens._ Lorsque _tout, tel,
+quel, certain_ ne précèdent pas immédiatement le mot _gens_, ces
+adjectifs se mettent au masculin. _Tous ces gens-là._ _Tels_ sont les
+_gens_ d’aujourd’hui. _Quels_ sont les _gens_ que vous fréquentez?
+_Certains honnêtes gens._ Si cependant le mot _gens_ était précédé d’un
+adjectif ayant une terminaison différente pour les deux genres, _tout,
+certain, quel, tel_ se mettraient au féminin. _Quelles bonnes et
+dignes gens!_ _Quelles viles et méchantes gens!_
+
+Lorsque _gens_ désigne une profession, une catégorie d’individus,
+telle que _gens de lettres, gens de robe, gens d’épée_, les
+adjectifs qui s’y rapportent, quelle que soit leur place, se mettent au
+masculin pluriel. _Les vrais gens de lettres._ _Chez les premiers gens
+d’affaires._
+
+L’expression _jeunes gens_ forme une sorte de substantif composé; les
+adjectifs qui s’y rapportent se mettent toujours au masculin pluriel.
+_Ces bons jeunes gens._
+
+=Geôlier=.--Ecrivez _geôlier_, et non _géolier_, ni _géôlier_, et
+prononcez _jôlier_. L’_é_ qui suit le _g_ est là pour en adoucir la
+prononciation, et ne doit pas être prononcé. Il en est de même pour
+_geôle_.
+
+=Globe=.--Le _globe_ et la _cheminée_ d’une lampe sont deux choses
+différentes. Le _globe_ est une espèce de boule creuse, le plus souvent
+en verre dépoli, qui s’emboîte par dessus la _cheminée_; celle-ci est
+le tube en verre qui s’applique directement sur le bec de la lampe.
+Cette _cheminée_ s’appelle aussi _verre de lampe_.
+
+=Goéland, Goélette=.--Ecrivez _goéland, goélette_, et non _goêland,
+goêlette_. Prononcez _go-élette_, et non _golette_.
+
+=Goutte=.--_Ne voir goutte, n’entendre goutte_. Dans ces expressions
+on ne doit faire usage du pronom _y_ que lorsqu’il doit rappeler l’idée
+d’un mot précédemment énoncé. On dit très bien: _Il fait obscur ici, je
+n’y vois goutte_. _Cette affaire est fort embrouillée, je n’y entends
+goutte_; mais c’est mal s’exprimer que de dire: _C’est un homme qui
+n’y voit goutte, il est aveugle_. _Il est sourd, il n’y entend goutte._
+Dans ces phrases le mot _y_ est de trop.
+
+=Gradation, Graduation=.--Il ne faut pas confondre ces deux mots.
+_Gradation_ est l’augmentation successive par degré. _Avec une
+GRADATION lente et ménagée on rend l’homme intrépide à tout._
+_Graduation_ signifie: division en degrés. _Graduation d’un
+thermomètre._
+
+=Grand=.--Ne pas confondre les expressions _grand homme_ et _homme
+grand_. _Un grand homme_ est un homme illustre.--_Un homme grand_ est
+un homme de haute taille. _Napoléon était un grand homme, mais était
+petit de taille._ _C’est un homme grand, il a six pieds._
+
+Voici l’orthographe des principaux mots composés commençant par grand:
+grand-chantre, grand-livre, grand’maman, grand’mère, grand’messe,
+grand-père, grand’tante.
+
+=Grand’chose, Grande chose=.--Ne pas confondre ces mots. _Grand’chose_
+signifie: chose considérable. Cette expression est familière, et
+s’emploie le plus souvent avec la négation dans un sens de mépris:
+_Vous ne valez pas GRAND’CHOSE_, aussi dans le sens de peu: _Celui que
+les journaux peuvent dépouiller n’a pas GRAND’CHOSE à perdre._--GRANDE
+CHOSE. _C’est une grande chose_ signifie: c’est important, c’est une
+chose importante. _C’est une grande chose que de savoir se contenir._
+
+=Guère=.--Demande la négation. _Il n’a guère le temps_, et non _il a
+guère le temps_.
+
+
+H
+
+=H=.--Cette lettre est du féminin, quand, d’après l’ancienne méthode,
+on la prononce _ache_. _Une h muette._ Elle est du masculin, quand,
+d’après la méthode moderne, on la prononce _he_, faisant à peine sentir
+l’e muet: _un h_ (he).
+
+L’_h_ des mots commençant par _habi, héca, hélio, hémi, hexa,
+hipp, homo, hos_ et _hy_ n’est pas aspirée.
+
+=Habileté, Habilité=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Habileté_,
+c’est la qualité de celui qui est habile, entendu, perspicace, adroit.
+_L’habilité_ est un terme de jurisprudence. C’est la qualité de celui
+qui est apte à une chose. _Habilité à succéder._
+
+=Haim=.--Ce mot est français, et signifie _hameçon_; mais la lettre _h_
+est aspirée. _Près du haim_, et non _près de l’haim_.
+
+=Haïr=.--_Je hais_, et non _je haïs_. Ce verbe garde le tréma à la
+première et à la deuxième personne plurielle du passé défini: _nous
+haïmes, vous haïtes_. Tous les autres verbes prennent l’accent
+circonflexe à ces personnes. Il faut dire _ils haïssent_, et non _ils
+haient_.
+
+=Havre=.--Ecrivez _havre_ sans accent circonflexe, et non _hâvre_.
+
+=Hémisphère=.--Est du masculin.
+
+=Hémistiche=.--Est du masculin.
+
+=Hiéroglyphe=.--Caractères écrits sur les murs des temples et sur les
+monuments égyptiens. Est du masculin.
+
+=Hiver=.--Est du masculin.
+
+=Honnête=.--Homme honnête, honnête homme. Ne pas confondre ces deux
+expressions. _Un honnête homme_ est un homme qui a de la probité,
+ou simplement qui a un rang, de la fortune et qui jouit de l’estime
+publique.--_Un homme honnête_ est un homme poli, qui observe toutes les
+bienséances et tous les usages de la société.
+
+=Hôpital=.--Est du masculin.
+
+=Horoscope=.--Est du masculin.
+
+=Hors d’œuvre=.--Il ne faut pas confondre _hors d’œuvre_, sans trait
+d’union, et _hors-d’œuvre_, avec un trait d’union. Le premier est
+une locution adverbiale. _Cabinet hors d’œuvre_ (détaché du corps
+du bâtiment). _Cette description est hors d’œuvre_ (c’est-à-dire: on
+pourrait la retrancher sans nuire à l’ensemble).--_Hors-d’œuvre_ avec
+un trait d’union est substantif masculin. _Cette partie de l’édifice
+est un hors-d’œuvre. Cet épisode est un hors-d’œuvre._
+
+=Hortensia=.--Arbrisseau du Japon, dont la fleur en boule est d’un rose
+tendre. Est du masculin.
+
+=Hospice=.--Est du masculin.
+
+=Hôtel=.--Est du masculin.
+
+=Hydre=.--Est du féminin.
+
+=Hyménée=.--Est du masculin. _Toute l’année n’est qu’un hyménée
+joyeux._ Si l’on veut désigner les fêtes antiques données en l’honneur
+du dieu _Hymen_, il faut mettre _hyménées_ au féminin pluriel.
+
+=Hypothèque=.--N’écrivez pas _hypothêque_, mais _hypothèque_.
+
+
+I
+
+=Idiome=.--S’écrit sans accent circonflexe: _idiome_, et non _idiôme_,
+mais se prononce _idiôme_.
+
+=Ignorant=.--On dit: _Ignorant en, sur_ et _de_. Quand il s’agit
+d’une science ou de la partie scientifique d’un art, _ignorant_ régit
+_en_ devant le nom de la science ou de l’art (_il est fort ignorant EN
+géographie, EN astronomie_); et _sur_ devant une expression générale
+(_il est ignorant SUR ces matières-là_). Il régit aussi la préposition
+_de_, mais lorsqu’il ne s’agit ni de science ni d’art: _C’est un homme
+fort ignorant DES choses du monde_.
+
+=Imaginer=.--Avec _imaginer_, les pronoms _me, te, se, nous,
+vous_ sont compléments indirects, et ne commandent pas l’accord du
+participe: _Elle s’est imaginé que vous la cherchiez_, c’est-à-dire,
+_elle est ayant imaginé à soi_. Mais dans la phrase: _Voici la chose
+qu’elle s’est imaginée_, le participe varie, et s’accorde, non pas avec
+_se_ mis pour _elle_, mais avec le complément direct _que_ mis pour
+_chose_.
+
+_S’imaginer_ ne demande pas de préposition devant l’infinitif qui suit:
+_Il s’imagine être un grand docteur_.
+
+=Immondice=.--Est du féminin.
+
+=Impasse=.--Situation embarrassante. Rue qui n’a point d’issue. Est du
+féminin.
+
+=Incendie=.--Est du masculin.
+
+=Inclinaison, Inclination=.--Ne pas confondre ces deux mots.
+_Inclinaison_: obliquité des lignes droites ou des surfaces
+planes sur le plan de l’horizon. _L’inclinaison du terrain, d’un
+mur._--_Inclination_: action de pencher la tête ou le corps. _Il fit
+une profonde inclination de tête._ Disposition et pente naturelle à
+quelque chose. Il ne se dit guère que des personnes. _Inclinations
+vertueuses, vicieuses, basses._
+
+=Inconnu=.--Dites: _Inconnu à_. _Inconnu de_ ne s’emploie qu’en poésie.
+_Vous est-il inconnu? Plante inconnue aux botanistes_, et non _des
+botanistes_.
+
+=Infatigable=.--Ecrivez _infatigable_ et non _infatiguable_.
+
+=Inhabileté, Inhabilité=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Inhabileté_
+signifie: _manque d’habileté_. _Cet ouvrier est d’une incroyable
+INHABILETÉ_.--_Inhabilité_ est un terme de jurisprudence et signifie
+_incapacité_. _La condamnation à une peine infamante perpétuelle
+emporte INHABILITÉ à recueillir aucune succession_. (Acad.)
+
+=Inquiet=.--_Être inquiet de_ exprime la cause de l’inquiétude. _Elle
+est inquiète DE ne pas recevoir de nouvelles._--_Être inquiet sur_
+exprime l’objet de l’inquiétude. _Il est inquiet sur cette affaire,
+sur le sort de son ami._
+
+=Insulter=.--_Insulter quelqu’un_ signifie: le maltraiter de fait
+ou de parole: _Il est allé l’insulter jusque chez lui_.--_Insulter à
+quelqu’un, à quelque chose_: manquer à ce que l’on doit aux personnes
+ou aux choses. _Il ne faut pas INSULTER AUX malheureux_. _INSULTER À
+ses juges, AU public, À la misère publique._
+
+=Interligne=.--Espace entre deux lignes. Est du masculin. Ce mot est
+du féminin en termes d’imprimerie. C’est une lame de métal pour séparer
+les lignes.
+
+=Intermède, Entr’acte=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Intermède_
+est le nom donné à de courtes compositions poétiques, dramatiques,
+musicales ou chorégraphiques, destinées à être offertes aux spectateurs
+entre deux pièces de plus grande dimension ou entre les actes d’une
+même pièce. _Intermède de musique.--Entr’acte_: intervalle entre deux
+actes d’une même pièce de théâtre: _Entr’acte trop long_.
+
+=Interstice=.--Intervalle de temps. Espace entre les molécules des
+corps. Est du masculin.
+
+=Intervalle=.--Est du masculin.
+
+=Intriguant, Intrigant=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Intriguant_
+est le participe présent du verbe _intriguer_: _C’est en intriguant
+qu’il réussira.--Intrigant_ est adjectif ou subst. _C’est un homme fort
+intrigant; c’est un intrigant._
+
+=Iode=.--Est du masculin.
+
+=Isthme=.--Est du masculin.
+
+
+J
+
+=Jalousie, Persiennes=.--Ne pas confondre ces deux mots. Les
+_jalousies_ sont des lames mobiles que l’on met aux fenêtres, et
+que l’on abaisse ou relève au moyen d’un cordon; tandis que les
+_persiennes_ sont les cadres de bois sur lesquels se posent les
+lames fixes ou mobiles, qui protègent du soleil, et que l’on place à
+l’extérieur des maisons.
+
+=Japper=.--V. _Aboyer_.
+
+=Je=.--Ne dites pas: _sens-je, dors-je?_ mais _senté-je, dormé-je?_
+Lorsque l’oreille est frappée désagréablement par le son, il faut
+employer de préférence une autre tournure de phrase. _Est-ce que je
+dors?_ etc.
+
+_Je_ se répète devant les verbes qui sont à des temps différents. _Je
+sors aujourd’hui, et je sortirai tous les jours._ Quand les verbes sont
+au même temps et qu’il n’y a pas d’opposition, on peut ne pas répéter
+le pronom: _Je lis et chante tour à tour_.
+
+=Jet d’eau=.--_Jet d’eau, jeu d’eau._ Ne pas confondre ces deux
+expressions. _Jet d’eau_ désigne l’eau qui jaillit d’un tuyau et
+s’élève à une certaine hauteur; et aussi la pièce au bas d’un châssis
+pour rejeter l’eau pluviale.--_Jeu d’eau_ se dit de la diversité des
+formes que l’on fait prendre aux jets d’eau en variant les ajutages.
+
+=Jeune=.--_Jeune homme, homme jeune._ Ne pas confondre ces deux
+expressions. _Jeune homme_: adolescent, homme peu avancé en âge. _Un
+jeune homme est toujours bouillant dans ses caprices.--Homme jeune_ est
+un homme fait qui n’est ou ne paraît pas avancé en âge.
+
+=Jouer=.--A l’imparfait de l’indicatif écrivez: _nous jouïons, vous
+jouïez_, et au présent du subjonctif: _que nous jouïons, que vous
+jouïez_.
+
+_Jouer de son reste, jouir de son reste_. Ne pas confondre ces deux
+expressions. _Jouer de son reste_ signifie: employer les moyens
+extrêmes après lesquels on n’a plus de ressources. Se dit aussi des
+dernières ressources, du dernier parti qu’on tire de sa place, de sa
+position. _Ce ministre joue de son reste.--Jouir de son reste_: se
+livrer à des plaisirs dont on sera bientôt privé.
+
+On disait autrefois, et on dit encore souvent: _toucher du piano,
+pincer de la guitare, sonner de la trompette, donner du cor_, etc.
+Mais _jouer_ se dit aujourd’hui de tous les instruments de musique (à
+vent, à cordes ou à clavier).
+
+=Jusque=.--Suivi de _là_ adverbe, _jusque_ prend toujours un trait
+d’union. _Ils en vinrent jusque-là_ (c’est-à-dire, à tel point) _que
+l’on crut qu’ils allaient se battre_.
+
+
+K
+
+=Kiss=.--Ce terme anglais s’emploie à tort pour désigner la _meringue_:
+espèce de pâtisserie fort délicate faite avec des blancs d’œufs et du
+sucre en poudre, que l’on garnit de crème fouettée ou de confitures.
+
+
+L
+
+=Lacer, Lasser=.--Ne pas confondre ces deux mots quant à l’orthographe.
+_Lacer_ signifie: serrer avec un lacet: _lacer une chaussure_. _Lasser_
+signifie: fatiguer, importuner. _Cet enfant lasse tout le monde._ L’_a_
+de _lacer_ est bref, et celui de _lasser_ est long.
+
+=Laideron=.---Est du féminin. Signifie: jeune fille ou jeune femme
+laide. _Laideronne_ comme féminin de _laideron_ ne s’emploie plus, et
+l’Académie le condamne.
+
+=Lange=.--Est du masculin. _Couvrir un enfant de langes fins, soyeux._
+
+=Laque=.--Est des deux genres. Au féminin _laque_ désigne un suc
+résineux extrait de certains arbres de l’Inde. _Laque verte._ Au
+masculin, _laque_ désigne certains ouvrages, le plus souvent en carton,
+recouverts d’un très beau vernis. _Voilà du vrai laque._ _Laque_,
+masc., est aussi le nom d’un vernis.
+
+=Latins=.--_Mots latins francisés._ L’orthographe de ces mots est
+arbitraire. Il s’écrivent avec ou sans italiques: _in extremis_, ad
+rem; avec ou sans trait d’union: _in partibus, in-plano_; avec ou
+sans accent: _miseréré, desideratum_; avec ou sans majuscule: _Un
+Ave, l’angelus_. Le pluriel se forme d’une manière arbitraire:
+_Pater_; _desiderata, Salvés, in quarto_, etc. Il n’y a donc pas de
+règle générale, et il faut recourir au dictionnaire chaque fois qu’il y
+a doute.
+
+=Lazaret=.--Signifie en français: établissement où l’on met en
+quarantaine les hommes, les marchandises. Ne s’emploie plus dans le
+sens de _léproserie_ (hôpital pour les lépreux).
+
+=Le=.--Le pronom _le_ garde la forme du masculin lorsqu’il
+rappelle l’idée exprimée par un adjectif ou par un substantif pris
+adjectivement; il est mis alors pour le mot _cela_ ou pour _tel,
+telle_. _Madame, êtes-vous malade? Oui je LE suis_ (c’est-à-dire: je
+suis cela, _malade_).
+
+Si le pronom _le_ rappelle l’idée exprimée précédemment par un
+substantif ou par un adjectif pris substantivement, l’accord de _le_ se
+fait avec ce substantif; il est mis alors pour _lui, elle, eux,
+elles_. _Madame, êtes-vous la malade? Oui je LA suis_ (c’est-à-dire:
+je suis _elle_). _Messieurs, êtes-vous les avocats que j’ai fait
+demander? Non, nous ne LES sommes pas_.
+
+=Leur=.--On peut se trouver embarrassé sur la question de savoir
+si l’adjectif _leur_ doit être écrit au singulier ou au pluriel. Il
+faut, dans ce cas, remplacer _leur_ par l’article, et mettre après le
+substantif l’un des mots _de lui, d’elle, d’eux, d’elles, de
+nous, de vous_. Si le sens exige l’article au pluriel, le substantif
+et par conséquent l’adjectif _leur_ devront être au pluriel: dans le
+cas contraire, ils seront au singulier. Exemples: _Ils entassaient dans
+leurs chapeaux des pièces d’or et d’argent_ (dans les chapeaux d’eux).
+_Les Visigoths furent battus à Vouillé_; _Alaric, leur roi, fut tué par
+Clovis_ (le roi d’eux).
+
+On met au singulier le substantif déterminé par leur quand le sens de
+la phrase indique clairement que ce substantif ne représente qu’un seul
+objet possédé en commun. _Mon père et ma mère ont vendu LEUR mobilier_.
+
+Au contraire, on met au pluriel _leur_ et le substantif qu’il
+détermine, quand, d’après le sens du discours, ce substantif doit
+représenter nécessairement plusieurs objets possédés: _Que de gens
+regrettent d’avoir quitté leurs villages pour aller habiter les
+villes!_
+
+_Leur_ s’emploie aussi substantivement pour _ce qui est à eux,
+à elles_. _Qu’ils gardent ce qu’ils ont, je ne veux rien du LEUR_
+(Acad.).
+
+=Leurre=.--Signifie _appât, piège_. Est du masculin: _La loterie est
+un leurre funeste à beaucoup de gens de bien_.
+
+=Liaison=.--Dans quelques occasions, comme lorsqu’il s’agit de
+locutions toutes faites, et devenues pour ainsi dire proverbiales,
+comme: _du blanc au noir, franc étourdi, porc-épic_, on prononce:
+du _blan-kau-noir, fran-kétourdi, por-képic_.
+
+Bescherelle dit qu’il faut prononcer: _un commun-n-espoir_, et non:
+_un commu-n-espoir_. C’est-à-dire que les adjectifs terminés par _n_ se
+lient au substantif qu’ils qualifient, tout en conservant la nasalité.
+
+Si un adjectif terminé par _n_ se trouve immédiatement suivi du nom
+auquel il a rapport, et que ce nom commence par une voyelle ou une
+_h_ muette, l’_n_ perd le son nasal et se lie à la première syllabe
+du nom. _Bon ouvrage, ancien ami_, se prononcent _bo-nouvrage,
+anciè-namie_. Il en est de même pour _un, mon, ton, son_, s’ils
+ne sont séparés du nom que par d’autres adjectifs qui y ont rapport.
+_Un excellent ouvrage, mon intime et fidèle ami_ se prononcent
+_eun-nexcellent, mo-nintime_. Hors de là, _on_ conserve la nasalité,
+même quand le mot suivant commence par une voyelle ou par une _h_
+muette: _Ce projet est vain et blâmable, ancien et respectable_
+(_vain-né, ancien-né_).
+
+_On_, avant le verbe dans les propositions positives, n’a pas le son
+nasal, et se lie à la syllabe suivante. _On aime, on honorera_ se
+prononcent: _on-naime, on-nonorera_. Dans les phrases interrogatives,
+_on_ étant après le verbe, ou du moins après l’auxiliaire, est purement
+nasal, malgré les voyelles suivantes: _A-t-on eu soin?_ _Est-on-ici
+pour longtemps?_ _En aurait-on été assuré?_ (_a-t-on-eu, est-on-ici_,
+etc.).
+
+Jamais les mots en _an_ ne doivent se lier avec les voyelles qui les
+suivent. Ainsi, il faut prononcer sans liaison: _un courtisan adroit_;
+_un ouragan affreux_. Même règle pour les mots terminés en _ein_, comme
+_dessein_. On fait quelquefois exception pour le mot _plein_.
+
+Sauf bien peu d’exceptions, que l’usage peut faire connaître, il n’y a
+point de liaison après les substantifs terminés en _en, ein, in,
+ion, oin, ouin, on_.
+
+_P_ final se prononce dans _beaucoup_ et _trop_ suivi d’une voyelle.
+_Il a beaucoup étudié._ _Il est trop entêté._ S’il n’est pas suivi
+d’une voyelle, on ne le fait pas sentir. Le _p_ de _coup_ se prononce
+aussi dans le discours soutenu lorsqu’il est suivi d’une voyelle. _Coup
+inattendu._ _Coup extraordinaire._
+
+Dans le discours soutenu, et surtout dans les vers, l’_r_ finale
+des infinitifs en _er_ peut très bien se lier avec la voyelle d’un
+mot suivant; _il faut respecter et chérir la vertu_; _il voulait
+aller attaquer l’ennemi_ (respecté-r-et, allé-r-attaquer). Dans la
+conversation ces liaisons seraient affectées et ridicules.
+
+Les adjectifs en _er_ se lient à la voyelle du substantif suivant,
+même dans la conversation. _Un premier amour, un dernier adieu,
+un léger effort_ (premié-ramour, dernié-radieu, légé-reffort). Mais
+les substantifs en _er_ ne sont susceptibles d’aucune liaison avec
+le mot suivant. _L’étranger est en fuite._ _Le meunier ajouta...._
+(l’étrangé-est, le meunié-ajouta). La même remarque s’applique
+à l’adjectif quand il n’est pas suivi d’un substantif. _Au lacet
+meurtrier abandonner ses frères_ (meurtrié-abandonner).
+
+Si, dans la lecture soutenue et à la tribune, on dit toujours: _des
+amis attentifs_ (ami-zattentifs), on prononce fort bien dans la
+conversation: _des ami-attentifs_.
+
+On ajoute une _s_ euphonique et un trait d’union à la seconde personne
+de l’impératif terminée en _e_ et suivie des pronoms _y_ ou _en_.
+_Portes-y ce livre._ _Donnes-en beaucoup._ Cependant, si _en_ est
+préposition, le verbe s’écrit à la manière ordinaire et sans trait
+d’union. _Mange en homme bien élevé, et non pas en rustre._
+
+=Lorsque=.--L’_e_ de ce mot ne s’élide que devant _il, elle, on,
+un, une_. C’est une faute d’écrire _lorsqu’eut lieu l’élection_;
+_lorsqu’Ugolin fut condamné à mourir de faim_.
+
+=Losange=.--Est des deux genres. Au masculin, c’est un parallélogramme
+dont les quatre côtés sont égaux sans que les angles soient droits. Au
+féminin c’est une note de musique, de la forme d’un losange, qui vaut
+la moitié de la carrée.
+
+=Lui=.--On pourra dire en parlant d’un chat, d’un chien, auquel on est
+attaché: _je n’aime que lui_; et cependant, en parlant d’un cheval, on
+ne pourra pas dire _qu’on ne s’est pas encore servi de LUI_; il faudra
+dire: _qu’on ne s’en est pas encore servi_.
+
+On ne doit pas employer indifféremment de _lui_ et de _soi_. Quand on
+parle en général, et sans indiquer la personne qui est le sujet de la
+phrase, il faut se servir de _soi_. _Que chacun prenne garde à soi._
+Mais lorsque la personne qui est le sujet de la phrase est désignée, il
+faut mettre _lui_: _Que cet homme prenne garde à lui_. V. _Soi_.
+
+
+M
+
+=Mademoiselle=.--L’abréviation de _mademoiselle_ est _Mlle_, et de
+_mesdemoiselles, Mlles_. On écrit ce mot au long, en adressant une
+lettre. _Mademoiselle_ s’écrit avec une minuscule dans le corps d’une
+phrase. _Excusez, mademoiselle._
+
+=Maigre=.--Un _repas maigre_ est un repas où il n’y a pas de viande, et
+un _maigre repas_ est un repas où il y a peu à manger.
+
+=Majuscules, Minuscules=.--_Église_ avec une majuscule désigne la
+communion des fidèles, et _église_ avec une minuscule, le temple.
+
+Il faut écrire avec des majuscules, entre autres mots, les noms des
+peuples quand ils ne sont pas pris adjectivement. _Un Français, un
+Anglais_; mais on dira _un paysan français, un marin anglais_.
+
+On écrit: _Dieu est l’Etre suprême_. _Adorer l’Eternel, le
+Tout-Puissant, le Très-Haut, le Fils_.
+
+Ecrivez _Etat_, signifiant un gouvernement, un empire; _Parlement,
+Chambre_: l’ensemble des corps délibérants d’un gouvernement, des
+députés, surtout si ces mots sont pris dans le sens absolu (cette
+règle n’a pas l’air d’être rigoureuse); _Apôtre_ quand on désigne
+spécialement l’apôtre saint Paul; _Il_, tenant la place de Dieu.
+
+Prennent la minuscule les noms des diverses religions: _le
+christianisme, le mahométisme_; les noms des sectaires et les
+partisans des doctrines religieuses: _les luthériens, les juifs_; les
+noms des membres des ordres monastiques: _les carmes, les ursulines_;
+les points cardinaux: _le nord, le sud_. De même on dit, _le czar,
+le bey, l’émir_. (V. _Saint_, _Monsieur_.)
+
+=Malhonnête=.--Adjectif des deux genres. Il a deux sens différents,
+et il se dit des personnes et des choses. Appliqué aux choses, il se
+met après le substantif; avec un nom de personne, il précède ou il
+suit le substantif, selon le sens. _Un malhonnête homme_ est un homme
+qui manque d’honneur, de probité. _Un homme malhonnête_ est un homme
+incivil.
+
+=Maltraiter=.--Ne pas confondre _maltraiter_ et _traiter mal_.
+_Maltraiter_ signifie: traiter durement, en paroles et en actions; ou
+biens faire préjudice à quelqu’un. _Il l’a maltraité de coups, en
+paroles_. _Cet homme a fort maltraité son fils dans son testament._
+_Traiter mal_ signifie: mal régaler quelqu’un, lui faire faire mauvaise
+chère ou bien en user mal avec lui. Aux temps composés, le génie de
+notre langue exige que l’adverbe _mal_ passe avant le participe: _il
+m’a mal traité_; de sorte qu’à la prononciation, cette expression
+peut se confondre avec celle-ci: _il m’a maltraité_. Pour éviter
+l’équivoque, il suffira d’ajouter un modicatif tel que _bien, fort,
+assez_, à l’adverbe _mal_, qui alors pourra se placer après le
+participe: _il m’a traité fort mal_.
+
+=Mânes=.--Est du masculin.
+
+=Manœuvre=.--Est des deux genres. Au masculin désigne un homme qui
+travaille des mains, un apprenti qui sert les maçons. Au féminin:
+action de gouverner, de conduire un vaisseau, moyen qu’on emploie pour
+réussir, etc.
+
+=Mansarde, Lucarne=.--Ces mots ne doivent pas être confondus. La
+_mansarde_, entre autre choses, est une fenêtre pratiquée dans la
+partie antérieure, presque verticale, d’un comble brisé (comble composé
+d’une partie presque verticale et d’une autre inclinée). Lorsque la
+toiture a la forme d’un A, on appelle _lucarne_ la fenêtre ménagée dans
+cette toiture.
+
+=Masculin=.---Les mots suivants s’emploient seulement au masculin:
+Amateur, artisan, censeur, chef, défenseur, docteur, écrivain,
+grognon, imposteur, peintre, philosophe, poète, possesseur, professeur,
+sauveur, successeur, témoin, traducteur: _Elle fut le seul témoin de
+l’accident_; _elle est bon auteur, bon peintre, grand philosophe_,
+etc.
+
+=Matinal, Matineux, Matinier=.--Ne pas confondre ces trois
+adjectifs. _Matinal_, qui s’est levé matin (Vous êtes bien matinal
+aujourd’hui).--_Matineux_, qui est dans l’habitude de se lever
+matin (Il faut être plus matineux que vous n’êtes).--_Matinier_, qui
+appartient au matin. Il n’est guère usité que dans cette expression:
+_L’étoile matinière_. C’est donc une faute de dire: _Je suis toujours
+matinal_. Dites: _Je suis matineux_.
+
+=Méchant=.--_Méchant_ a divers sens, suivant qu’il précède ou qu’il
+suit le substantif. _Une méchante épigramme_ est une épigramme
+sans sel et sans esprit. _Une épigramme méchante_ est une épigramme
+pleine de traits malins et piquants. _Méchant homme_ a rapport aux
+actions; _homme méchant_, aux pensées et aux discours. L’un fait des
+méchancetés, l’autre en pense et en dit. _Avoir méchante physionomie,
+méchante mine_, c’est avoir l’air ignoble et bas. _Avoir une
+physionomie méchante, la mine méchante_, c’est avoir la physionomie
+d’un méchant homme.
+
+=Meilleur=.--On dit: _Apportez-nous DE meilleur vin_, c’est-à-dire:
+meilleur que celui qu’on a déjà bu ou goûté; et: _Apportez-nous DU
+meilleur vin_, c’est-à-dire: du meilleur que vous ayez.
+
+_Le meilleur_ veut le verbe suivant au subjonctif. _C’est la meilleure
+raison que vous puissiez donner._ Cependant lorsqu’on veut exprimer un
+fait positif, incontestable, on met l’indicatif: _Je fais la meilleure
+contenance que je puis_.
+
+Lorsque je dis: _C’est le meilleur vin que j’aie bu de ma vie_, cela
+signifie: Je suis tenté de croire, il me semble que c’est le meilleur
+vin, etc. Au contraire, quand je dis avec l’indicatif: _c’est le
+meilleur vin que j’ai bu_, j’exprime un fait certain.
+
+=Mélasse=.--Ecrivez _mélasse_, et non _melasse_, et prononcez
+_mé-lasse_, et non _m’lasse_.
+
+=Mêler=.--_Mêler avec, mêler à_. La première expression signifie:
+mettre ensemble plusieurs choses et les confondre. _Mêler l’eau avec
+le vin_; _mêler de l’or avec de l’argent_.--_Mêler à_ se dit des choses
+morales, et signifie: joindre, unir. _Mêler la douceur à la sévérité._
+
+=Membré, Membru=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Membré_ signifie:
+qui a les membres bien proportionnés, et ne s’emploie guère qu’avec
+l’adverbe _bien_.--_Membru_: qui a les membres fort gros. On l’emploie
+aussi substantivement: Un gros membru (terme familier).
+
+=Mer=.--_Mer basse_ et _basse mer_ n’ont pas le même sens. _La mer est
+basse à cet endroit_, c’est-à-dire: il n’y a pas beaucoup d’eau. _Il
+est basse mer_, c’est-à-dire: la mer est à la fin de son reflux.
+
+=Métal=.--Tous les noms des métaux sont du masculin.
+
+=Mètre=.--_Mètre_ et ses composés s’écrivent avec un accent
+grave: _géomètre, baromètre, périmètre_, et non avec un accent
+circonflexe.
+
+=Mets=.--S’écrit sans accent: _mets_, et non _mêts_.
+
+=Mieux=.--Après _mieux que_, le verbe de la proposition suivante doit
+être accompagné de la négation _ne_, si la première proposition est
+affirmative. _Il a été mieux reçu qu’il ne croyait_, c’est à-dire il
+ne croyait pas être aussi bien reçu qu’il l’a été. Si la première
+proposition est négative ou interrogative, la négation n’est pas
+nécessaire dans la seconde. _On n’en peut pas user mieux que je fais_,
+c’est-à-dire: mieux que j’en use.
+
+_Le mieux_ veut le verbe suivant au subjonctif: _C’est le livre le
+mieux écrit que j’aie lu_.
+
+=Minuit=.--_Minuit_ n’a point de pluriel et veut au singulier les mots
+qui s’y rapportent. C’est donc à tort que beaucoup de personnes disent:
+_minuit sont sonnés_, pour _minuit est sonné, sur les minuits_, pour
+_vers minuit, à minuit_.
+
+L’usage veut qu’on écrive: _minuit et demi_, et non _minuit et demie_.
+
+=Moelle=.--S’écrit sans tréma: _moelle_, et non _moëlle_. Même remarque
+pour les composés qu’on écrit: _moelleux, moellon_, etc.
+
+=Monseigneur=.--S’écrit en un seul mot quand on parle aux hommes.
+_Monseigneur le prince._ On l’écrit en deux mots quand on parle à Dieu.
+_Mon Seigneur et mon Dieu._
+
+Au pluriel on dit: _nosseigneurs_. _Nosseigneurs les évêques._
+
+=Monsieur=.--L’abréviation de _monsieur_ est _M._ ou _Mr_ (sans point
+après l’_r_). On ne doit jamais abréger par _Mons._ _Monsieur_ se
+prononce _mo-cieu_, ou _meu-cieu_.
+
+Il faut écrire ce mot avec une minuscule, dans le corps d’une phrase:
+_Je vous prie, monsieur..._ _Oui, monsieur_. On n’emploie _M._ qu’à la
+troisième personne: _J’écris à M. X....._
+
+L’abréviation du pluriel _Messieurs_ est _MM._, et non _Messrs._, qui
+est l’abréviation anglaise.
+
+=Mots latins=.---V. _Latins_.
+
+=Moudre=.--Verbe irrégulier. _Je mouds, il moud, nous moulons,
+ils moulent_, et non _nous moudons, ils moudent_. _Je moulais, je
+moulus, je moudrai, que je moule, que je moulusse_. _Moulant_
+(et non _moudant_), _moulu_. Ce verbe se conjugue comme s’il était de
+la troisième conjugaison, mais avec deux radicaux: _moud_ avant une
+consonne, et _moul_ avant une voyelle.
+
+=Mousseux, Moussu=.--On dira également bien, _arbre mousseux_ ou
+_moussu, roche mousseuse_ ou _moussue_ (couverte de mousse); mais
+Bescherelle condamne l’expression _rose mousseuse_; il faut dire _rose
+moussue_ (dont la tige et le calice sont couverts d’une espèce de
+mousse).
+
+=Mousson=.---Vent réglé, périodique de la mer des Indes. Est du féminin.
+
+=Moustique=.--Est du masculin.
+
+
+N
+
+=Nacre=.--Matière blanche et brillante qui forme l’intérieur de
+certaines coquilles. Est du féminin. De la nacre de perle.
+
+=Navrant=.--S’écrit sans accent circonflexe: _navrant_.
+
+=Ne=.--_Gardez-vous d’offenser cet homme_ signifie: abstenez-vous
+de l’offenser, ne l’offensez pas. _Gardez-vous de ne pas offenser
+cet homme_, signifie: offensez-le sans faute, ne manquez pas de
+l’offenser.--_Ne_ employé seul est l’expression négative la plus
+faible. _Je ne puis commander au trouble qui m’agite._--_Ne pas_ est
+l’expression négative moyenne; elle a plus de force que _ne_, et moins
+que _ne point_. _La sagesse n’est pas toujours inaltérable._--_Ne
+point_ est l’expression négative la plus forte. _Il n’est point de
+noblesse où manque la vertu._
+
+Après les verbes _craindre, appréhender, trembler_, et les
+expressions _avoir peur, il est dangereux_, on met _ne_ devant le
+verbe suivant, quand la proposition primordiale est affirmative. _Les
+pères ont peur que l’amour naturel des enfants NE s’efface._ Mais si la
+proposition primordiale est négative, on supprime _ne_ devant le verbe
+suivant. _Je n’ai pas peur qu’il arrive._ _Ne crains pas toutefois que
+j’éclate en injures._
+
+Si les verbes _douter, nier_, etc., sont employés affirmativement,
+on ne met jamais _ne_ devant le second verbe. _Je_ _doute qu’il vous
+aime._ _Il me paraît absurde de nier qu’il y ait une intelligence dans
+le monde._
+
+Après les verbes _empêcher, éviter, prendre garde, garder_ (dans
+le sens de: prendre des mesures, des précautions), on met _ne_ devant
+le second verbe, que la première proposition soit affirmative, négative
+ou interrogative. _Evitez qu’il NE vous parle_ (Acad.). _La pluie
+presque continuelle empêche qu’on NE se promène dans les cours._
+
+Les locutions conjonctives _à moins que, de peur que, de crainte
+que, dans la crainte que_ veulent toujours après elles la négation
+_ne_. Combien de fois a-t-on vu des hommes publics faire échouer des
+entreprises glorieuses à l’Etat, de peur que la gloire _n_’en rejaillit
+sur leurs rivaux!
+
+Après les expressions _autre, autrement, tout autre, tout
+autrement, plutôt que, plus tôt que_, on doit employer la négation
+_ne_. _On se voit d’un autre œil qu’on NE voit son prochain._ Si
+cependant la première proposition était négative, il ne faudrait pas
+faire usage de _ne_ après _autre, autrement_, etc. _N’agissez pas
+autrement que vous parlez._
+
+=Négligeant, Négligent=.--Il ne faut pas confondre ces deux mots.
+_Négligeant_ est le participe présent de négliger. _Une personne
+négligeant le soin de ses affaires._--_Négligent_ est l’adjectif:
+_Ecoliers négligents_. Est aussi substantif. _Une négligente._
+
+=Ni=.--Si deux sujets particuliers sont unis par _ni_, le verbe
+s’accorde avec le dernier lorsqu’il y a nécessairement exclusion de
+l’un d’eux: _Ni M. le duc, ni M. le cardinal ne sera nommé ambassadeur
+à Naples._ (Il n’y a ici qu’un ambassadeur à nommer, un seul des
+deux candidats pouvant être nommé). Mais si la manière d’être peut
+s’affirmer des deux sans qu’il y ait exclusion nécessaire de l’un,
+on met le verbe au pluriel. _Ni lui ni son conseil n’y PEUVENT rien
+comprendre._ Si les sujets sont de différentes personnes, le verbe se
+met au pluriel et à la personne qui l’emporte sur les autres: _Ni vous
+ni moi ne sommes coupables_.
+
+Les parties d’un complément unies par _ni_ doivent être des mots de
+même espèce ou des locutions de même nature. On ne dira donc pas:
+_Je n’apprendrai ni à dessiner, ni la musique_. Il faudra dire: _Je
+n’apprendrai ni le dessin, ni la musique_.
+
+_Ni_ ne doit pas précéder _sans_. Il faut dire: _Sans crainte ni
+pudeur_, ou bien _sans crainte et sans pudeur_, et non _sans crainte ni
+sans pudeur_.
+
+=Nier=.--Ce verbe prend deux _i_ aux deux premières personnes du
+pluriel de l’imparfait de l’indicatif et du présent du subjonctif.
+_Nous niions, vous niiez, que nous niions, que vous niiez_.
+
+Avec le verbe _nier_, le verbe de la proposition subordonnée se met au
+subjonctif. _Nier qu’il y ait des peines et des récompenses après le
+trépas, c’est nier l’existence de Dieu._
+
+On peut indifféremment mettre ou supprimer la négative. _Je ne nie pas
+qu’il n’ait fait cela_, ou _qu’il ait fait cela_ (Acad.). Mais il faut
+toujours mettre la négative quand le verbe _nier_ est sous une forme
+interrogative: _Peut-on nier qu’il n’ait commis cette faute?_ Lorsque
+le sens de la proposition est affirmative, le verbe de la proposition
+subordonnée ne prend point _ne_. _Je nie qu’il soit venu._
+
+=Nom=.--_Noms collectifs_ ou _collectifs_. La règle des collectifs
+est longue, mais elle peut se réduire à ceci. Quand le verbe a pour
+sujet un collectif suivi d’un nom pluriel lui servant de complément,
+il s’accorde avec le collectif, si le collectif est général, et avec
+le nom pluriel, si le collectif est partitif. L’emploi du singulier
+ou du pluriel dépend quelquefois de la pensée de l’écrivain. On dira:
+_La foule des humains EST vouée au malheur._ _Une foule de pauvres
+REÇOIVENT des secours._ _Des enfants qui naissent, la moitié tout au
+plus PARVIENT à l’adolescence._ _La moitié de nos concitoyens VIVENT et
+MEURENT loin de la patrie._
+
+Le collectif est général lorsqu’il exprime l’idée dominante; partitif,
+quand l’idée dominante est surtout exprimée par le complément.
+
+Mais les collectifs: _la plus grande partie de, le plus grand nombre
+de, la plupart de, une infinité de, peu de, assez de, trop
+de, combien de_, sont des collectifs partitifs qui commandent en
+général l’accord du verbe avec le complément qui suit l’une de ces
+expressions. _La grande partie des citoyens, une infinité de citoyens
+CROIENT que......_
+
+Lorsque les mots _peu, beaucoup, la plupart_, etc., sont relatifs
+à un substantif pluriel sous-entendu, le verbe se met également au
+pluriel. _La plupart PENSENT_, c’est pour: _la plupart des hommes
+pensent_. _Le bonheur! tout le monde en parle, peu le CONNAISSENT_.
+
+Quand le collectif partitif est suivi d’un nom singulier, le verbe se
+met au singulier. _La plupart du monde ne se SOUCIE pas de l’intention
+ni de la diligence des auteurs._
+
+=Nu=.--_Nu_, employé sans article et devant un substantif, demeure
+invariable, et se joint par un trait d’union à ce substantif:
+_nu-tête, nu-pieds, nu-jambes_. _Il lui parle nu-tête_ (Acad.).
+_Les courtisans vont nu-tête_; _les esclaves vont_ _nu-pieds._ Lorsque
+le substantif qualifié par l’adjectif _nu_ est déterminé par l’article
+_la_, cet adjectif, quoique placé avant le nom, subit l’accord. _Le
+donateur s’est conservé LA NUE propriété de ses biens._
+
+
+O
+
+=Obélisque=.--Pyramide élancée faite d’une seule pierre. Est du
+masculin.
+
+=Obsèques=.--Est du féminin.
+
+=Obus=.--Ou prononce _obuz_ (Académie). Est du masculin.
+
+=Occuper=.--Ne pas confondre _s’occuper de_ et _s’occuper à_.
+_S’occuper DE quelque chose_: y penser, en avoir la tête remplie,
+chercher les moyens d’y réussir. _Il s’occupe beaucoup DE ses
+affaires._ _Il s’occupe DE détruire les abus._ _Il s’occupe DE son
+jardin._--_S’occuper À quelque chose_: y travailler. _Il s’occupe À
+détruire les abus._ _Il s’occupe À son jardin._ _Il s’occupe À l’étude
+des belles-lettres._
+
+=Œuvre=.--Ce mot est presque toujours du féminin. Excepté quand
+il désigne la pierre philosophale (dans ce cas il est toujours
+accompagné de l’adjectif grand: _le grand œuvre_); quand il se dit de
+l’ensemble des ouvrages d’un musicien, d’un graveur (_l’œuvre entier
+de Meyerbeer, de Dürer_), en termes d’architecture, quand il est pris
+dans le sens de _bâtisse_ (_le gros œuvre de cette maison est achevé_).
+_Œuvre_, dans ses acceptions ordinaires, se met quelquefois au masculin
+dans le style élevé.
+
+=Offre=.--Ce mot, qui était autrefois du masculin, est maintenant du
+féminin.
+
+=Oie=.--Est du féminin.
+
+=Ombrage, Ombre=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Ombrage_ est
+un terme particulier et spécial; il ne se dit que de l’obscurité
+produite par l’assemblage des branches et des feuilles d’arbres qui
+s’interposent entre la source de lumière et l’objet qui est dans
+l’ombre. _Se reposer sous les ombrages d’un parc_; _cette forêt offre
+un ombrage impénétrable aux rayons du soleil_.--_Ombre_ est l’obscurité
+produite par un corps opaque qui intercepte les rayons lumineux. Ce
+terme est général, et se dit de toutes les causes qui peuvent produire
+ce phénomène: _L’ombre de la terre cause l’éclipse de la lune_; _on se
+met à l’ombre d’un mur, à l’ombre d’un arbre_.
+
+=Omnibus=.--Est du masculin.
+
+=On=.--_On_ demande toujours le verbe à la troisième personne du
+singulier. _Quand ON EST chrétien, de quelque sexe qu’on soit, il
+n’est pas permis d’être lâche_ (Fénelon). _On peut être honnête homme
+et faire mal des vers._ Cependant, si le sens indique clairement qu’on
+parle d’une femme ou de plusieurs personnes, _on_ doit être suivi d’un
+féminin ou d’un pluriel. _On n’est pas toujours jeune et jolie._ _On
+n’est point des esclaves pour essuyer de si mauvais traitements._
+
+Il faut bien prendre garde de se laisser tromper par la prononciation,
+et d’omettre la négation _ne_ après _on_, lorsque l’_e_ de cette
+négation s’élide avec la voyelle du mot suivant. Ecrivez: _ON N’EST pas
+toujours jeune et jolie_; et: _ON EST toujours trop disposé à croire
+le mal_; comme si vous écriviez, _vous ne serez pas toujours jeune et
+jolie_; _vous êtes toujours trop disposé à croire le mal_. _Si l’on en
+parle bien_ et _si l’on n’en parle bien_ ont une signification toute
+contraire, bien que la prononciation soit la même.
+
+_L’on_ ne s’emploie que pour éviter un concours désagréable de sons, ou
+bien un hiatus; ce qui arrive plus particulièrement après _que, qui,
+quoi, si_, ou, et _où_. _De qui l’on parle_; _si l’on dit_; _et l’on
+croit_; _on se tait ou l’on parle bien_; _le pays où l’on va_. On dira
+cependant: _Si on lui dit, à qui on lit_; et non _si l’on lui dit, à
+qui l’on lit_.
+
+Lorsque le mot _on_ est répété dans une phrase, il ne doit s’appliquer
+qu’à la même personne. Les phrases suivantes sont donc vicieuses:
+_Quand on sent que l’on vous aime, on en est plus aimable_. _Quand on
+a été aimé avec emportement, il faut qu’on vous haïsse avec fureur._ Il
+faut dire: _Quand on sent que l’on plaît, on est plus aimable; quand on
+a aimé avec emportement, il faut qu’on haïsse avec fureur_.
+
+=Once=.--Est du féminin.
+
+=Ongle=.--Est du masculin. Etait autrefois du féminin.
+
+=Onze=.---Bien que ce mot commence par une voyelle, on prononce et on
+écrit sans élision l’article, la préposition etc. qui le précède. _De
+onze enfants qu’ils étaient, il n’en reste plus qu’un seul._ _De vingt
+il n’y en a plus que onze._ Dans le langage familier, on dit aussi
+quelquefois: _Il n’y en a plus qu’onze_.
+
+=Opéra=.--Un _opéra_ est une pièce de théâtre entièrement
+chantée. Quand il y a des parties parlées, la pièce prend le nom
+_d’opéra comique_. On dit souvent: un _grand opéra_, quand c’est
+un _opéra_ monté à grand spectacle, avec ballet, etc., mais on
+ajoute ordinairement l’épithète de _grand_ au mot _opéra_, pour
+distinguer le vrai _opéra_ de _l’opéra comique_.--_L’opéra bouffe_
+est un _opéra_ comique où le sujet ou les personnages sont des
+caricatures.--_L’opérette_ n’est autre chose qu’un _vaudeville_ avec
+couplets et chœurs.
+
+=Opuscule=.--Est du masculin.
+
+=Or=.--Est du masculin, ainsi que tous les métaux.
+
+=Orage=.--Est du masculin.
+
+=Orbite=.--Est du féminin.
+
+=Orchestre=.--Était autrefois du féminin; est maintenant du masculin.
+
+=Orge=.--Est du féminin. _De l’orge nouvelle._ Il n’est du masculin que
+lorsqu’il est suivi des participes passés _mondé_ (nettoyé) et _perlé_
+(dépouillé de ses pellicules). _Une tisane d’orge perlé, d’orge
+mondé_ (Acad.).
+
+=Orgue=.--Est du masculin au singulier et du féminin au pluriel.
+Bescherelle dit: “L’emploi de ce mot n’offre de difficulté que
+lorsqu’il est précédé de _un de_. Dans ce cas, l’application de la
+règle serait d’une bizarrerie choquante, et l’on ne peut dire, par
+exemple: _Voilà un des plus belles orgues que j’aie vues_. Il faut donc
+éviter ces sortes de phrase, ou ne donner qu’un genre au mot _orgue_,
+et dire: _Voilà un des plus beaux orgues que j’aie vus_, ou: _voilà une
+des plus belles orgues que j’aie vues_. L’Académie, selon son usage, ne
+se prononce pas sur cette difficulté.”
+
+=Orifice=.--Est du masculin.
+
+=Originaire, Original, Originel=.--Ne pas confondre ces trois mots.
+_Originaire_: qui tire son origine de tel ou tel lieu. _Le tabac est
+ORIGINAIRE d’Amérique._--_Original_: qui a un caractère d’origine.
+_Le texte ORIGINAL d’un ouvrage._ S’emploie aussi dans le sens de
+_singulier, bizarre_.--Originel, qui remonte jusqu’à l’origine. _Un
+vice ORIGINEL_.
+
+=Orme=.--Est du masculin.
+
+=Orteil=.--Est du masculin. _Le gros orteil_, et non _la grosse orteil_.
+
+=Orthographe=.--Est du féminin.
+
+=Otage=.--S’écrit sans accent circonflexe: _otage_, et non _ôtage_.
+
+=Ou=.--_On demande un homme ou une femme âgés_, signifie qu’on demande
+un homme âgé, ou bien une femme âgée. _On demande un homme ou une femme
+âgée_, c’est un homme sans condition d’âge, ou bien une femme qui soit
+âgée.
+
+On ne dira pas: _j’apprendrai le dessin ou à danser_; mais:
+_j’apprendrai le dessin ou la danse_.
+
+=Oui=.--On dit: _je crois que oui_, ou _qu’oui_; _le oui et le non_.
+
+=Ouïe=.--Est du féminin.
+
+=Ouvrage=.--Est du masculin.
+
+
+P
+
+=Padou, Padoue=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Padou_ est un ruban
+tissu moitié de fil et moitié de soie.--_Padoue_: ville d’Italie. Saint
+Antoine de Padoue.
+
+=Pamphlet, Brochure=.--Ne pas confondre ces deux mots. Le _pamphlet_
+est un livre dicté par un esprit de critique ou de sarcasme plus
+ou moins violent et spirituel, et d’un petit volume qui en facilite
+le débit: _un pamphlet injurieux, séditieux_.--La _brochure_ est
+simplement un ouvrage imprimé ne contenant qu’un petit nombre de
+feuilles, traitant un sujet quelconque.
+
+La _brochure_ n’est pas nécessairement un livre broché. Une _brochure_
+peut être reliée et doit être peu volumineuse, tandis qu’un livre
+broché peut être très gros.
+
+=Panacée=.--Signifie: remède universel. Est du féminin.
+
+=Pâque=.--_Pâque_, fête des Juifs, est du féminin, et s’écrit avec
+une minuscule: _Les Juifs célèbrent la pâque en mémoire de la sortie
+d’Egypte_. _Pâque_, ou mieux _Pâques_, fête chrétienne, est du
+masculin, et s’écrit avec une majuscule: _A Pâques prochain_.
+
+Au pluriel, _Pâques_ est du féminin dans _Pâques fleuries_ (le dimanche
+des Rameaux); _Pâques closes_ (le dimanche de Quasimodo), et quand il
+veut dire la communion pascale. _Faire de bonnes Pâques._
+
+=Par=.--_Par là_, locution adverbiale, signifie: par cet endroit là, et
+s’écrit sans trait d’union: _Allez par là_.--_Par-là_, de la locution
+_par-ci, par-là_, s’écrit avec un trait d’union.
+
+=Parafe ou Paraphe=.--Est du masculin. Désigne la marque faite d’un
+ou de plusieurs traits de plume, qu’on met ordinairement après sa
+signature. _Parafe_ désigne aussi la signature abrégée. Dites plutôt:
+_Mettez votre parafe sous ce renvoi_, que: _mettez votre initiale...._
+
+=Paraître=.--Le verbe _paraître_ ne prend que le verbe _avoir_ dans
+ses temps composés. Ne dites pas: _Ce journal EST PARU pour la première
+fois la semaine dernière_, mais _a paru_. Ni: _c’est un des plus grands
+hommes qui SOIENT PARUS_, mais: _qui AIENT PARU_.
+
+=Parallèle=.--Est des deux genres. En termes de géométrie, _parallèle_
+est du féminin: _Mener une parallèle à une ligne_. En termes de
+géographie ce mot est du masculin: _Tous les lieux qui sont sur le même
+parallèle_.
+
+=Pardonner=.--_Pardonner_ veut le nom de la chose au régime direct,
+et le nom de la personne au régime indirect; d’où il suit qu’il ne
+faut pas dire: _Pardonnez à quelque chose_ (pardonner à quelques vers
+faibles); ni _pardonner quelqu’un_ (pardonner ses enfants); mais:
+_Pardonner quelque chose_ (pardonner quelques vers faibles), _pardonner
+à quelqu’un_ (pardonner à ses enfants). Mais on peut dire: _un homme
+pardonnable_.
+
+=Participer=.--Verbe neutre. Il prend tantôt la préposition _à_, et
+tantôt la préposition _de_. _Participer à_ veut dire: _avoir part_.
+_Je veux que vous PARTICIPIEZ à ma fortune, comme vous avez participé
+à ma disgrâce._ On le prend aussi dans le sens de: _prendre part,
+s’intéresser_: _Je participe à votre douleur_.--_Participer de_
+signifie: tenir de la nature de. _Le pathétique PARTICIPE DU sublime
+autant que le sublime PARTICIPE du beau et de l’agréable._
+
+=Pas=.--_Pas_, exprimant moins fortement la négative que _point_,
+s’emploie pour indiquer quelque chose d’accidentel. _Il n’étudie pas_;
+_il ne lit pas_; _il ne dessine pas_; c’est-à-dire: dans ce moment, à
+présent, actuellement, il n’étudie pas, il ne lit pas, etc.--_Point_
+s’emploie pour exprimer quelque chose d’habituel et de permanent. _Il
+n’étudie point, il ne lit point_, c’est-à-dire, il n’étudie, il ne
+lit en aucun temps, jamais.
+
+=Pauvre=.--Ne pas confondre les expressions: _Pauvre homme_ et _homme
+pauvre_. La première désigne un homme dans un état pitoyable, aussi
+un homme de petit esprit, d’intelligence faible.--Un pauvre homme peut
+être riche. _Homme pauvre_ signifie: homme sans fortune.
+
+=Pèlerinage=.--Ecrivez _pèlerinage_, et non _pélérinage_.
+
+=Perce-neige=.--Nom vulgaire de la nivéole. Est du féminin.
+
+=Perclus=.--Fait au féminin _percluse_, et non _perclue_.
+
+=Perversion, Perversité=.--Il ne faut pas confondre ces deux mots.
+La _perversion_ est le changement du bien en mal.--La _perversité_,
+c’est l’état de ce qui est pervers. Si un honnête homme devient une
+canaille, ce changement est une _perversion_; et son nouvel état est la
+_perversité_.
+
+=Peser=.--Ecrivez _peser_ sans accent, et non _péser_.
+
+=Pétale=.--Est du masculin. _Le pétale_ est chacune des parties qui
+composent la corolle d’une fleur.
+
+=Pétiole=.--(_pé-ciole_). Est du masculin. _Le pétiole_ d’une feuille
+est ce qu’on appelle vulgairement _la queue_.
+
+=Période=.--Est du féminin quand il désigne un espace de temps
+déterminé par le retour d’un phénomène qui revient à des époques fixes.
+_Période Julienne, dyonisienne_. Aussi en termes d’astronomie, de
+géologie, de mathématique, de musique, de rhétorique, etc.--Il est du
+masculin quand il signifie le plus haut point où une personne, une
+chose puisse arriver. _Le dernier période de la maladie_; _le plus
+haut période de la gloire_. Quand _période_ désigne un espace de temps
+indéterminé, il est encore du masculin. Mais Bescherelle ajoute: “En ce
+dernier sens plusieurs font _période_ du féminin.”
+
+=Persiennes=.--V. _Jalousies_.
+
+=Pire, Pis=.--Ces mots sont souvent confondus, mais à tort. _Pire_
+est adjectif, et signifie: qui est plus mauvais, plus méchant, plus
+nuisible. _Le PIRE état est d’être sans caractère._ _De toutes les
+calamités c’est la PIRE_. Ce mot ne s’emploie jamais comme adverbe.
+On ne doit donc pas dire: _Il va pire, tant pire, il va de mal en
+pire_, mais _il va pis, tant pis, de mal en pis_.
+
+_Le pire_ est substantif masculin. _Qui choisit prend le pire_ (Acad.).
+
+_Pis_ est adverbe et signifie: plus mal, d’une manière plus
+désavantageuse, plus fâcheuse. _Pis_ est l’opposé de _mieux_. _Il va
+PIS, bien PIS que jamais._ _On se plaignait, mais les choses vont
+encore PIS_.
+
+_Pis_ s’emploie aussi comme adjectif comparatif, mais il ne se joint
+alors qu’à des noms ou à des pronoms indéterminés. _C’est bien PIS_.
+_Il n’y a rien de PIS que cela._ _Il ne saurait rien arriver de PIS_.
+
+_Le pis_ signifie: Ce qu’il y a de pire. _LE PIS qu’il_ _puisse
+arriver_. _C’est LE PIS que j’y trouve._
+
+Il faut dire: _Faire du PIS qu’on peut_ (et non: du pire); _mettre les
+choses au PIS_ (et non: au pire); _au pis aller_ (et non: au pire).
+
+=Plain=.--Écrivez _plain-chant_ (chant de l’église), _de plain-pied_
+(sans monter ni descendre), et non plein-chant, de plein-pied.
+
+=Plaire=.--_Ce qui te plaît_ signifie: ce qui t’est agréable. _Ce qu’il
+te plaît_ signifie: ce que tu veux. _Donnez-moi ce qui vous plaira_,
+signifie: ce que vous trouverez bon, ce que vous jugerez bon; _ce qu’il
+vous plaira_ signifie: ce qu’il vous plaira de donner, que vous le
+trouviez bon ou méchant.
+
+=Pleur=.--Est du masculin.
+
+=Plus=.--Bien que l’expression _plus d’un_ réveille une idée de
+pluralité, elle exige le verbe au singulier. _Plus d’un charmant
+ouvrage serait perdu pour nous._ Si au lieu de _plus d’un_, il y avait
+_plus de trois, plus de cinquante, plus de cent_, etc., on mettrait
+alors le verbe au pluriel.
+
+=Plutôt=.--Indique la préférence. _Mourir plutôt que trahir._ _Plus
+tôt_, en deux mots, s’applique au temps: _il arrivera plus tôt que les
+autres_.
+
+=Poêlon=.--Est, en français, une petite poêle. C’est une faute
+d’appeler _poêlon_, ou _queue de poêlon_, le _têtard_: le petit de la
+grenouille.
+
+=Poison=.--Est du masculin. Était du féminin autrefois.
+
+=Pore=.--Petit espace ou interstice qui sépare les molécules
+intégrantes des corps. Est du masculin.
+
+=Pont-levis=.--Écrivez _pont-levis_, et non _pont-lévis_.
+
+=Porte=.--Tous les mots composés commençant par _porte_ s’écrivent avec
+un trait d’union: _Porte-allumettes, porte-outil, porte-drapeau_.
+Excepté: porteballe, portechoux, portechape, portecollet, portecrayon,
+portefaix, portefeuille, portemanteau.
+
+=Possible=.--Est invariable, comme attribut d’une proposition
+elliptique, lorsqu’il est précédé des mots _plus, moins, le plus,
+le moins_. _Ils ne songent qu’à payer le moins d’impôts possible_,
+c’est-à-dire: qu’il leur est possible. _Aux plus longues échéances
+possible_, c’est-à-dire: au plus longues échéances qu’il sera possible.
+
+=Pourpre=.--Est des deux genres. Au féminin ce mot désigne la matière
+colorante fournie par la cochenille; la dignité des rois, la dignité de
+cardinal.--Au masculin _pourpre_ désigne la couleur même. _Le pourpre
+des raisins_; _étoffe d’un beau pourpre_.
+
+=Précédant, Précédent=.--_Précédant_ est le participe présent de
+_précéder_. _Il vient, précédant le cortège._--_Précédent_ est adjectif
+et substantif: _Le jour précédent_; _citer un précédent_.
+
+=Premier-né=.--Désigne le premier des enfants mâles. Ce substantif n’a
+pas de féminin correspondant. En parlant d’une fille; on ne dit pas:
+_La première-née_.
+
+=Près de, Prêt à=.--_Près de_ est une locution prépositive, et signifie
+_sur le point de_.--_Prêt à_ est une locution adjective, et signifie
+_disposé à, préparé à, en état de_. _Combien de gens sont PRÈS DE
+la mort sans être PRÊTS À bien mourir!_
+
+=Présidant, Président=.--Le premier est le participe présent du verbe
+_présider_. _C’est en PRÉSIDANT des assemblées tumultueuses qu’il
+s’habituera à commander à la foule._--_Président_ est substantif: _Le
+PRÉSIDENT des Etats-Unis._
+
+=Presque=.--L’_e_ final ne s’élide que devant _île_. _Presqu’île._
+Partout ailleurs on écrit _presque_ au long. _Presque achevé_; _un
+habit presque usé_; _presque à la fin du livre_.
+
+=Prétendre=.--Verbe actif ou transitif, et quelquefois neutre ou
+intransitif. _Prétendre_, dans le sens de vouloir, ne veut pas de
+préposition devant l’infinitif: _Je prétends vous convaincre_; et, dans
+le sens _d’aspirer à_, il demande la préposition _à_: _Sans prétendre à
+leur plaire_.
+
+Dans le sens de _vouloir_, il demande le verbe de la proposition
+suivante au subjonctif: _Je prétends qu’il vienne._ Dans le sens de
+_croire, penser,_ _soutenir_, il veut l’indicatif: _Je prétends que
+deux et deux font quatre._ _On prétend que Thésée a paru dans l’Epire_
+(Racine).
+
+=Prier=.--On écrit au présent de l’indicatif: _nous prions, vous
+priez_; à l’imparfait: _nous priions, vous priiez_; et au présent du
+subjonctif: _que nous priions, que vous priiez_.
+
+_Prier_ signifie, entre autres, _inviter, convier_. Il y a une
+différence entre _prier à dîner_ et _prier de dîner_. Si j’ai
+l’intention de réunir mes amis dans un dîner, je les prie d’avance
+_à dîner_. S’il me survient quelqu’un au moment de me mettre à table,
+je prie cette personne _de dîner_ avec moi. Ainsi, _prier de_ est une
+invitation fortuite; _prier à_, une invitation de cérémonie.
+
+=Prix (au)=.--V. _Auprès_.
+
+=Problème=.--S’écrit _problème_, et non _problême_.
+
+=Profondément=.--S’écrit _profondément_, et non _profondement_.
+
+=Pronom=.--On dit: _Attendons-nous-y, placez-vous-y_; mais
+le goût proscrit les locutions: _Attendez-m’y, place-t’y,
+attendez-moi-s-y, place-toi-s-y_, et même: _Attendez-y-moi,
+places-y-toi_. Il faut prendre un autre tour. _Ayez la bonté de m’y
+attendre._ _Vous m’y attendrez._ _Tu peux t’y placer._
+
+Le pronom complément direct d’un verbe à l’impératif se place avant le
+complément indirect, immédiatement après le verbe, si la proposition
+est affirmative: _Donnez-les-moi_. Il se place après le complément
+indirect, et avant le verbe, si la proposition est négative: _Ne me
+les donnez pas_. Excepté cependant lorsque le complément indirect est
+l’un des pronoms _lui, leur_: _Ne les lui donnez pas_. Il ne faut pas
+dire: _donne-moi-le_, etc.
+
+=Propos=.--_À propos_, locution adverbiale, s’écrit sans trait d’union:
+_vous arrivez à propos_. Mais le substantif _à-propos_ en prend un.
+_Saisir l’à-propos._
+
+=Puisque=.--L’_e_ de ce mot ne s’élide que devant _il, elle, on,
+un, une, ainsi_. _Puisque à mon tour je dois parler_, et non
+_puisqu’à....._
+
+=Pupitre=.--S’écrit sans accent circonflexe: _pupitre_, et non
+_pupître_. Mais on écrit _épître_.
+
+
+Q
+
+=Que=.--Après l’adverbe _là, que_ est toujours de rigueur, et l’on
+ne dit pas: _c’est là où, c’est par là où, c’est de là où_, mais:
+_C’est là QUE Dieu l’attendait pour foudroyer son orgueil._ _Ce fut là
+QUE cette princesse fit paraître toutes les richesses de son esprit._
+C’est par là qu’il a passé.
+
+=Quelque=.--On écrira: _Il y a QUELQUE cent ans que la boussole a été
+découverte._ Dans ce dernier exemple, _quelque_ a le sens d’environ. Si
+_quelque_ a le sens de _plusieurs_, il prend une _s_. _Il y a QUELQUES
+cents ans que l’Amérique a été découverte._
+
+L’_e_ final de _quelque_ ne s’élide jamais, excepté devant _un, une_:
+_quelque aimables qu’ils soient_, et non _quelqu’aimables_.
+
+=Quelqu’un=.--_Quelqu’un_ pris absolument s’emploie pour les deux
+genres, et signifie _une personne_. _Quelqu’un m’a dit_; _j’attends
+ici quelqu’un_. C’est pourquoi: _Quelqu’une m’a dit_; _j’attends ici
+quelqu’une_ ne sont point des locutions françaises. Mais on dira:
+_Nous attendons des hommes, il en viendra QUELQU’UN_; _plusieurs femmes
+m’ont promis de venir, il en viendra QUELQU’UNE_. Dans ces exemples,
+_quelqu’un_ n’est pas pris absolument.
+
+=Quoique=.--_Quoique_ en un seul mot signifie: _bien que_. _QUOIQUE
+peu riche, il est généreux._--En deux mots _quoi que_ signifie _quelque
+chose que_: _Quoi qu’il arrive_.
+
+La conjonction _quoique_ ne prend l’apostrophe que devant _il,
+elle, on_. _Quoique indisposé, il travaille cependant_, et non
+_quoiqu’indisposé_.
+
+
+R
+
+=R=.--Est du masculin, quand, d’après la méthode nouvelle, on prononce
+_re_, et du féminin quand, au contraire, on prononce _erre_, d’après
+l’ancienne épellation, qui est encore l’épellation usuelle. _Une grande
+r_ (_erre_), et non _un grand r_.
+
+=Raillerie=.--_Entendre raillerie_, c’est bien prendre la raillerie,
+ne pas se froisser quand on est raillé.--_Entendre la raillerie_, c’est
+avoir le talent de railler.
+
+=Rappareiller, Rapparier=.--Ne pas confondre ces deux mots.
+_Rappareiller_ signifie: rejoindre à une chose, une ou plusieurs
+choses pareilles, lorsqu’elles manquent: _Rappareiller des vases, des
+chevaux, des chaises_.--_Rapparier_, c’est rejoindre à une chose une
+autre chose qui refasse la paire: _Rapparier un gant_.
+
+=Recensement=.--Ecrivez _recensement_, et non _récensement_.
+
+=Réclame, Annonce=.--Ne pas confondre ces deux mots. La _réclame_
+est un article que l’on insère dans le corps d’un journal, avec les
+nouvelles et les faits divers, et qui contient ordinairement l’éloge
+payé d’un livre, d’un objet d’art, etc. _Faire de la réclame_, c’est
+faire une publicité considérable, bruyante et tapageuse; chercher par
+tous les moyens à attirer l’attention du public sur soi, sur son œuvre,
+ou ses produits.
+
+_L’annonce_ n’est pas dissimulée, et ne s’insère pas dans la matière à
+lire d’un journal.
+
+=Reformer, Réformer=.--Ne pas confondre ces deux mots. Le premier
+signifie: former de nouveau: _Reformer un régiment qu’on vient de
+licencier._--_Réformer_ signifie: rétablir dans l’ancienne forme, on en
+donner une meilleure: _Réformer les lois, un monastère_.
+
+=Refuser=.--_Refuser à_ signifie: refuser de donner à. _Il lui refuse à
+manger, à boire_. (Manger et boire sont ici pris substantivement.)
+
+=Registre=.--Ecrivez _registre_, et non _régistre_.
+
+=Règlement, Réglément=.--Le premier est substantif. _Les règlements de
+l’université, le règlement d’un compte_.--_Réglément_ est adverbe,
+et signifie: d’une manière réglée, régulièrement: _Vivre réglément_;
+_souper réglément à six heures_.
+
+=Régner=.--Le futur est: _je régnerai_, et non _règnerai_.
+
+=Repaire, Repère=.--Ne pas confondre ces deux mots quant à
+l’orthographe. Le premier désigne le lieu où se retirent les voleurs,
+les bêtes féroces. _Une REPAIRE de brigands, de tigres_.--_Repère_
+est une marque faite sur un mur, sur un arbre, pour donner des traits
+de niveau, pour aider à se retrouver, etc.
+
+=Repartir=.--Signifie: partir de nouveau; aussi: répondre sur-le-champ
+et vivement.--_Répartir_ signifie, partager, distribuer. _Répartir_ une
+somme, des troupes.
+
+=Reste=.--_Au reste, du reste_. Ces locutions adverbiales, qui
+signifient _au surplus, d’ailleurs, cependant, malgré cela_, ne
+sont pas synonymes. _Au reste_ s’emploie quand, après avoir exposé un
+fait ou traité une matière, on ajoute quelque chose qui a du rapport
+avec ce que l’on vient de dire. _C’est là ce qu’il y a de plus sage; AU
+RESTE, c’est aussi ce qu’il y a de plus juste_.
+
+On emploie _du reste_ quand ce qui suit n’est pas le complément de ce
+qui précède; lorsque ce qui suit n’a pas une relation essentielle avec
+ce que l’on a déjà dit: _Il est capricieux; du reste, honnête homme_
+(Acad.).
+
+=Rester=.--Bescherelle dit: “_Rester_ convient mieux dans les occasions
+où il y a une nécessité indispensable de ne pas bouger; et _demeurer_
+lorsqu’il y a pleine liberté.”
+
+Dans ses temps composés, ce verbe prend l’auxiliaire _avoir_, si l’on
+veut faire entendre que le sujet n’est plus au lieu dont on parle.
+_Il a RESTÉ deux jours à Québec._ Mais si l’on veut dire que le sujet
+est encore au lieu dont il est question, _rester_ prend l’auxiliaire
+_être_: _Il est RESTÉ à Québec, et nous avons continué notre route._
+
+=Rétractation, Rétraction=.--Ne pas confondre ces deux mots.
+_Rétractation_ signifie: action de se rétracter, de désavouer ce
+qu’on a fait, dit ou écrit précédemment.--_Rétraction_ signifie:
+raccourcissement, contraction (d’un muscle, etc.).
+
+=Rets=.--S’écrit sans accent circonflexe: _rets_, et non _rêts_.
+
+=Ride=.--Est du féminin.
+
+=Rien moins=.--Précédée du verbe _être_ et suivie d’un adjectif, cette
+locution à le sens de la négation. _Elle n’est RIEN MOINS que belle_,
+c’est-à-dire: elle n’est pas belle. Lorsque _rien moins_ est suivi
+d’un substantif, il peut avoir le sens positif ou le sens négatif.
+_Vous lui devez de la reconnaissance, car il n’est rien moins que votre
+bienfaiteur_ (il est votre bienfaiteur). _Vous pouvez vous dispenser
+de reconnaissance envers lui, car il n’est rien moins que votre
+bienfaiteur_ (il n’est pas votre bienfaiteur).
+
+_Rien moins_, ou _rien de moins_, avec un verbe impersonnel, a aussi
+un sens négatif. _Il n’y a RIEN DE MOINS certain que vos succès_ (vos
+succès ne sont point certains). Avec un verbe actif ou neutre, le sens
+de RIEN MOINS a besoin d’être déterminé par ce qui précède. _Vous le
+croyez votre concurrent; il n’aspire à RIEN MOINS qu’à vous supplanter_
+(il n’est point votre concurrent). _Vous ne le regardez pas comme votre
+concurrent; cependant il n’aspire à RIEN MOINS qu’à vous supplanter_
+(il est votre concurrent) (Acad.). Ces équivoques doivent être évitées.
+
+
+S
+
+=Sableux, Sablonneux=.--Ne pas confondre ces deux mots. _Sableux_
+signifie: qui est de la nature du sable (roche sableuse); ou qui
+contient du sable (farine sableuse, marne sableuse).--_Sablonneux_:
+qui contient beaucoup de sable: _chemin sablonneux_ (et non _sableux_);
+_terre sablonneuse_ (et non _sableuse_). Cependant, en poésie, ces mots
+s’emploient l’un pour l’autre.
+
+=Saint=.--Le mot _saint_ s’écrit par une minuscule, et sans trait
+d’union, devant le nom du _saint_: _Les apôtres saint Pierre et saint
+Paul_ (Acad.). Lorsqu’on veut désigner la fête du _saint_, ou une
+église, une rue, un fleuve, un vin, etc., portant le nom d’un _saint_,
+ce mot s’écrit par une majuscule, et se joint au mot suivant par un
+trait d’union. _La Saint-Joseph, l’église Saint-Jacques, le fleuve
+Saint-Laurent_.
+
+Quand _saint_ est écrit par abréviation, le _s_ est toujours majuscule:
+Les apôtres S. Pierre et St. Paul. (On voit que l’abréviation peut
+s’écrire de deux manières.)
+
+=Sang=.--S’emploie quelquefois au pluriel. _Avoir les sangs tournés._
+
+Bescherelle donne _sens rassis_, et ajoute: “On écrit aussi _sang
+rassis_.” L’Académie condamne cette dernière expression.
+
+=Sans=.--Ecrivez: _sens dessus dessous_, et non _sans dessus dessous_.
+
+_Sans que._ C’est une faute de mettre _ne_ devant le verbe qui suit
+cette locution conjonctive. Dites: _sans que cela paraisse, sans que
+personne craigne la mort_, et non _sans que cela ne paraisse_, etc.
+
+L’expression _va sans dire_ signifie: c’est évident, incontestable. _Il
+va sans dire que je n’ai pas accepté son offre._ Mais on écrira: _Il va
+s’en dire des paroles à ce sujet!_
+
+=Second=.--V. _Deuxième_.
+
+=Sensé=.--Signifie, en français: qui a du bon sens. Ne pas le confondre
+avec _censé_: qui est réputé, regardé comme. _Vous êtes censé avoir
+fait cela_, et non _sensé_.
+
+=Sentinelle=.--Est du féminin. Cependant les poètes quelquefois ont
+fait ce mot du masculin.
+
+=Solde=.--Au féminin signifie: paye allouée aux officiers et aux
+soldats pour subvenir à leur entretien et aux dépenses qu’exige d’eux
+le service militaire. _La solde des troupes._ _Payer la solde._
+
+Au masculin signifie: paiement qui se fait pour demeurer quitte
+d’un reste de compte. _Donner tant pour solde, pour solde de tout
+compte._--_Solde de compte_ signifie: somme qui fait la différence du
+débit et du crédit, lorsque le compte est vérifié et arrêté.--_Solde
+de marchandises_, ou, absolument _solde_: quantité de marchandises
+défraîchies ou passées de mode existant encore en magasin à la fin
+d’une saison, et qu’on vend en bloc et au rabais. _Acheter un solde._
+
+=Souffre=.--_Je souffre_ (souffrir); _je soufre_ (soufrer).
+
+=Soupeser=.--Ecrivez _soupeser_, et non _soupéser_.
+
+=Stade=.--Mesure itinéraire. Est du masculin. _Un stade_ et non _une
+stade_.
+
+=Stock=.--V. _Assortiment_.
+
+=Succomber=.--Est toujours conjugué avec avoir. _Le malade a succombé._
+
+=Suffocant, Suffoquant=.--Ne pas confondre ces deux mots.--_Suffocant_
+est adjectif: _fumée suffocante_.--_Suffoquant_ est le participe
+présent de suffoquer: _Il s’appuyait au mur, suffoquant de chagrin_.
+
+=Suppléer=.--_Suppléer une chose_, c’est ajouter à une chose ce qui
+manque pour qu’elle soit entière et complète: _Je suppléerai ce qui
+manquera_ (et non _à ce qui_). _Suppléer à une chose_ c’est mettre à sa
+place une chose qui en tienne lieu. _Son mérite supplée au défaut de sa
+naissance._
+
+=Surprendre=.--Verbe actif. Il se conjugue comme _prendre_. Dans le
+sens d’être étonné, ce verbe est suivi de _que_ avec le verbe suivant
+au subjonctif, ou de _de ce que_ avec l’indicatif: _Je suis surpris
+qu’il vienne._ _Je suis surpris de ce qu’il est venu si tard._
+
+=Système=.--S’écrit avec un accent grave: _système_, et non _systême_.
+
+
+T
+
+=T=.--Il ne faut pas confondre _t_ euphonique, avec _t_ abréviation
+du pronom _te_. On écrit _va-t’en, occupe-t’en_, et non _va-t-en,
+occupe-t-en_; _t’_ représente _te_. Mais on écrira: _va-t-il,
+s’occupe-t-il?_
+
+Le _t_ euphonique demande le trait d’union. _Viendra-t-il?_ _aura-t-il
+besoin de vos conseils?_
+
+=Temporaire, Temporel=.--Le premier signifie: qui n’est que pour un
+temps. _Pouvoir temporaire._--_Temporel_: qui passe avec le temps, qui
+n’est pas éternel. _Pouvoir temporel._
+
+=Ténèbres=.--Est du féminin.
+
+=Tentacule=.--Est du masculin. _Un tentacule._ Terme d’histoire
+naturelle. Sorte de filaments que certains animaux tendent en avant,
+pour tâter le terrain, ou pour saisir des objets.
+
+=Tenu, Ténu=.--_Tenu_ est le participe passé de tenir.--_Ténu_ est
+adjectif, et signifie: qui est délié, fort mince. _Substance ténue_;
+_les parties ténues_.
+
+=Terre=.--_Tomber par terre_ signifie: tomber seulement de sa hauteur.
+_Etes-vous ici près, monsieur, tombé par terre?_ _Tomber à terre_
+signifie: tomber d’un endroit élevé au-dessus de la terre: _Ramasser
+des noix tombées à terre_.
+
+=Terre-Neuve=.--Avec des majuscules, désigne l’île. Avec des
+minuscules, le chien. _Les terres-neuves sont originaires de
+Terre-Neuve._
+
+=Tête-à-tête=.--Avec traits d’union, est substantif masculin: c’est une
+conversation, une entrevue de seul à seul. _Avoir un long tête-à-tête
+avec quelqu’un._--_Tête à tête_, sans traits d’union, est une locution
+adverbiale, et signifie: seul à seul. _S’entretenir tête à tête._ _Etre
+tête à tête avec quelqu’un._
+
+=Tombeau=.--Voici quelques distinctions qui ne sont pas toujours
+observées entre _tombeau, tombe, sépulcre, sépulture_. La _tombe_
+est proprement la table de pierre, de marbre ou de tout autre matière,
+élevée ou placée au-dessus de la fosse qui a reçu les ossements et qui
+contient les cendres des morts.--Le _tombeau_ est une sorte d’édifice
+ou un ouvrage de l’art, érigé en l’honneur des morts, pour conserver
+et illustrer leur mémoire par l’éloge de leur vie, par des emblêmes,
+des allégories, etc.--La _sépulture_ est proprement le lieu désigné
+ou consacré pour rendre les derniers devoirs aux morts, avec des
+cérémonies religieuses.--Le _sépulcre_ est particulièrement le caveau,
+la fosse, et en général un lieu quelconque qui reçoit, engloutit,
+conserve les corps, etc.
+
+=Tout=.--_Tout à coup_ signifie: soudainement, inopinément: _Ce mal lui
+a pris tout à coup, comme il y pensait le moins._ _Tout à coup je crus
+voir Vénus qui fendait les nues dans son char volant, conduit par deux
+colombes._--_Tout d’un coup_ signifie: en même temps, tout à la fois,
+tout en une fois. _Cet homme a gagné mille dollars tout d’un coup._
+_Faire sa fortune tout d’un coup._ _La confiance, l’amitié naissent
+tout d’un coup entre les cœurs qui se ressemblent par la bonté._
+
+=Trait d’union=.--Signe qui sert à marquer la liaison qui existe
+entre deux ou plusieurs mots. On l’emploie: 1º Entre le verbe et les
+pronoms _je, moi, nous, tu, toi, vous, il, ils, elle,
+elles, le, la, les, lui, leur, y, en, ce, on_, quand
+ces pronoms sont placés après un verbe dont ils sont le sujet ou le
+régime: _Irai-je, viens-tu, donnait-on, laissez-moi, allez-y,
+portez-en_, etc.
+
+S’il y a deux pronoms, on met deux traits d’union: _Laissez-le-moi,
+donnez-les-leur_. Mais on écrit _faites-moi lui parler_, parce que
+_lui_ est complément de _parler_, et non pas de _faites_; _venez me
+parler, va te reposer_, parce que _me_ et _te_ ne sont pas régis par
+les impératifs _venez_ et _va_, mais par les infinitifs _parler_ et
+_reposer_.
+
+2º Avant et après _ci, là_, accompagnant un substantif, un pronom,
+une préposition, un adverbe, avec lesquels ils sont unis d’une manière
+inséparable: _Celui-ci, celui-là, ces gens-ci, ces hommes-là,
+ci-dessus, ci-contre, là-dessus, là-dessous, là-bas,
+là-haut_.
+
+3º Pour lier _même_ au pronom qui précède: _moi-même, lui-même,
+eux-mêmes_.
+
+4º Pour remplacer la conjonction _et_ dans l’expression de
+certains nombres: _dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt-deux,
+trente-trois, quarante-quatre, soixante-six, soixante-dix-sept_,
+etc. Cependant, _quatre-vingts_ et _six-vingts_ renferment toujours le
+trait d’union, bien que le sens n’admette pas la conjonction _et_.
+
+Règle générale: Il faut un trait d’union dans les mots composés
+commençant par _arrière, demi, mi, quasi, sous, vice,
+contre_; il faut le supprimer dans les mots commençant par _anti,
+archi, co, extra, juxta_.
+
+_Tout à fait, tout à coup, tout d’un coup_ s’écrivent sans trait
+d’union.
+
+Le trait d’union ne s’emploie plus après _très_: _Très bien_.
+
+On écrira: _Par ici_ (par cet endroit-ci), _par là_ (par cet
+endroit-là): _allez par là_; mais la locution adverbiale _par-ci,
+par-là_ exige le trait d’union. Voir T.
+
+=Trapèze=.--Est du masculin.
+
+=Travers=.--_À travers_ est toujours suivi d’un régime simple, et se
+dit principalement pour désigner un passage vide, libre. _Passer sa
+main à travers les barreaux._ _Aller à travers les bois, à travers
+les champs, à travers champs_. Ce n’est qu’avec l’article contracté
+ou exprimé et simplement au sens partitif qu’on peut dire, _à travers
+du, à travers de la, à travers des_. _Le chien poursuivit le lièvre
+qui s’enfuyait À TRAVERS DES buissons épais._
+
+_Au travers_ est toujours suivi de la préposition _de_, et se dit
+pour désigner un passage qu’on se procure entre des obstacles ou en
+traversant un obstacle. _Se faire jour AU TRAVERS des ennemis._ _Percer
+AU TRAVERS d’un bataillon._ _Se jeter AU TRAVERS, TOUT AU TRAVERS des
+périls._
+
+_A travers, au travers_. De part en part. _Un coup d’épée au travers
+le corps, à travers le poumon_.
+
+=Tréma=.--Les verbes en _uer, ouer_ prennent le tréma aux premières
+et deuxièmes personnes plurielles de l’imparfait de l’indicatif et du
+présent du subjonctif: _Je louais, nous louïons, nous accentuïons,
+que nous influïons, insinuïons, que vous remuïez, diminuïez,
+jouïez_.
+
+=Trophée=.--Est du masculin.
+
+=Tubercule=.--Est du masculin.
+
+=Tulle=.--Est du masculin.
+
+
+U
+
+=Uhlan=.--L’_u_ est aspiré: _Un corps de uhlans._ _Des uhlans_ (dè
+ulan).
+
+=Ulcère=.--Est du masculin.
+
+=Un=.--_L’un l’autre_, dont le féminin est _l’une l’autre_, et le
+pluriel _les uns les autres_, s’emploie lorsqu’on veut exprimer
+la réciprocité: _Tous deux s’aidaient L’UN L’AUTRE à porter leurs
+douleurs_, c’est-à-dire: l’un aidant l’autre, réciproquement. Il en est
+de même de _l’un à l’autre, l’un de l’autre, l’un par l’autre_,
+etc. _Ils se nuisent l’un à l’autre_ (l’un nuit à l’autre). _Ils se
+plaignent les uns des autres_ (les uns se plaignent des autres, et
+réciproquement).
+
+L’Académie dit _vingt et un, trente et un_, etc., jusqu’à _soixante
+et un_; mais à ce mot, elle avertit qu’on dit aussi, mais moins bien,
+_soixante-un_. Les auteurs emploient indifféremment l’une ou l’autre
+forme. _La grandeur de l’enfant naissant est ordinairement de vingt-un
+pouces._
+
+On s’exprime également bien en disant: _Cent un_ ou _cent et un, deux
+cent un_ ou _deux cent et un_.
+
+Autrefois, on disait, _un chacun, un quelqu’un_; aujourd’hui on
+supprime cet adjectif qui est complètement inutile; on dit toujours,
+_chacun, quelqu’un_.
+
+Dans l’expression: _sur les une heure_ (c’est-à-dire: vers une heure, à
+une heure environ), on ne fait pas sentir l’_s_ de _les_.
+
+Quand deux adjectifs sont unis par _et_, on répète _un_ quand on
+parle de deux choses, dont l’une est bonne en partie, etc., et l’autre
+mauvaise, etc. _Il y a UN bon et UN mauvais goût, et l’on dispute des
+goûts avec fondement._
+
+
+V
+
+=Vacant, Vaquant=.--_Vacant_ est adjectif. _Maison vacante._--_Vaquant_
+est le participe présent de _vaquer_. _C’est en vaquant aux affaires
+sérieusement que vous apprendrez le commerce._
+
+=Vaincre=.--Pour toutes les formes personnelles, ce verbe a deux
+radicaux: _vainc_ avant une consonne, et _vainqu_ avant une voyelle:
+_Je vaincrai, vainquez_.
+
+=Vénéneux, Venimeux=.--_Vénéneux_ signifie: qui renferme un venin; se
+dit principalement des plantes. _Fruit vénéneux._--_Venimeux_ signifie:
+qui communique un venin. Il ne se dit proprement que des animaux qui
+transmettent eux-mêmes leur venin, ou des organes à l’aide desquels ils
+le communiquent. _Le scorpion est venimeux._
+
+=Venise, Vénitien=.--On doit écrire _Venise_ (sans accent); et
+_vénitien_ (avec accent).
+
+=Verbe=.--Lorsque le même complément ne peut servir à plusieurs verbes
+à la fois, il faut donner à chacun d’eux le complément qu’il lui
+convient. Ainsi l’on ne dirait pas bien: _Le roi de France avait su
+connaître et se servir de ses avantages._ _Le courrier va et revient de
+Québec en trois jours._ Le complément _de ses avantages_ ne peut servir
+en même temps aux deux verbes _connaître_ et _se servir_; le complément
+_de Québec_ ne convient pas à la fois aux verbes _va_ et _revient_; il
+faut dire: _Le roi de France avait su connaître ses avantages et s’en
+servir._ _En trois jours ce courrier va à Québec et en revient._
+
+On remarquera que cette règle s’applique à tous les mots dont le sens
+exige des compléments de forme différente. Au lieu de: _Il est utile
+et chéri de ses concitoyens_; _il a parlé en même temps contre et en
+faveur de ses adversaires_; il faut dire: _Il est utile et cher à ses
+concitoyens_; _il a parlé en même temps contre ses adversaires et en
+leur faveur_.
+
+=Vérité, Véracité=.--_Vérité_ marque surtout une qualité des choses,
+leur conformité à ce qui est.--_Véracité_ marque une qualité des
+personnes, la conformité de leur langage à ce qui est. _La VÉRACITÉ
+d’un historien consiste à ne pas s’écarter de la VÉRITÉ des faits._
+Cette distinction n’est pas rigoureuse.
+
+=Verni, Vernis=.--_Verni_ est le participe passé de _vernir_.--_Vernis_
+est le substantif.
+
+=Vertèbres=.--Est du féminin.
+
+=Vestige=.--Est du masculin. _On n’y voit aucun vestige._ S’emploie
+surtout au pluriel: _Les derniers vestiges de cette révolution ont
+disparu_.
+
+=Vilain=.--_Vilain homme_ se dit d’un homme au caractère faux,
+méchant.--_Homme vilain_: Celui dont le visage est déplaisant.
+
+=Ville=.--_Etre à la ville_, signifie: n’être pas à la campagne. Il
+n’est pas parti pour voyage; il est à la ville.--_Etre en ville_:
+n’être pas chez soi. _Il soupe en ville._
+
+=Vingt=.--_Quatre-vingts_, adj. num. des deux genres. _Quatre-vingts
+hommes._ On l’écrit sans _s_ quand il précède un autre adjectif
+de nombre: _quatre-vingt-un_. En vertu de cette règle on écrit
+_quatre-vingt mille_, et _quatre-vingts millions_, parce que _mille_
+est adjectif numéral, tandis que _million_ est substantif.
+
+On écrit: _page quatre-vingt_ (c’est-à-dire: _quatre-vingtième_).
+
+=Violant, Violent=.--_Violant_ est le participe présent de violer:
+_C’est en violant la foi jurée qu’il parvint à s’emparer de la
+ville_.--_Violent_ est adjectif: _choc violent_.
+
+=Vis-à-vis=.--Quelques écrivains donnent à ce mot le sens de _envers,
+à l’égard de_. L’Académie ne lui reconnaît pas cette acception. Dites
+plutôt: _sévère envers quelqu’un_, que _vis-à-vis quelqu’un_.
+
+=Voici, Voilà=.--_Voici_ s’applique à ce qui va suivre: _Voici ce que
+je vais lui dire._--_Voilà_ s’applique à ce qui précède: _Du pain et du
+fromage, voilà son déjeuner de tous les jours._
+
+
+
+
+TROISIÈME PARTIE.
+
+Nos Fautes de Prononciation.
+
+
+A
+
+=A=.--L’_a_ en français est grave, il est vrai, dans certains mots,
+comme dans les terminaisons en _ation, assion_; dans _cadre,
+théâtre, diable, mât, fable, sabre_, etc., mais en général
+nous le prononçons grave dans une foule de mots où il est doux. Nous
+donnons par erreur le même son à _phare_ et _fort, tard_ et _tort,
+vieillard_ et _vieil or_, etc. C’est un de nos principaux défauts de
+prononciation.
+
+L’_à_ marqué de l’accent grave est toujours doux. _Çà et là, voilà_.
+
+L’_â_ marqué de l’accent circonflexe est ordinairement grave. Les
+principales exceptions à cette règle sont la première et la deuxième
+personne des passés définis, et la troisième personne du singulier
+de l’imparfait du subjonctif de verbes en _er_: _nous allâmes, vous
+allâtes, qu’il allât_.
+
+=Abandonner=.--Et non _anbandonner_, ni _anbadonner_.
+
+=Addition, Additionnel, Additionner=.--Il faut prononcer les deux _d_:
+_ad-dition_, etc.
+
+=Aïeul=.--_a-ieul_, et _non a-ieuille_ (_ll_ mouillées).
+
+=Allégeance=.--_al-léjance_.
+
+=Allégorie, Allusion, Alluvion, Appellatif=.--Prononcez les deux _l_:
+_al-lusion, appel-latif_, etc.
+
+=Alors=.--Il ne faut jamais faire sentir l’_s_, même devant une voyelle
+(Bescherelle).
+
+=Alsace, Alsatien=.--_alzace, alza-cien_.
+
+=Amazone=.--_amazone_, et non _amazône_.
+
+=Anabaptiste=.--_anabatiste_.
+
+=Annales, annexer, annihiler, annotation, annuaire=.--Il faut prononcer
+les deux _n_: _an-nalles, an-notation_, etc.
+
+=Août=.--_ou_, et non _a-ou_.
+
+=Appendice=.--_ap-pindise._ Larousse ajoute: quelques-uns prononcent
+_apandice_.
+
+=Ararat=.--_arara._
+
+=Arcs-en-ciel=.--_arkanciel._
+
+=Arête=.--Et non _arêche_.
+
+=Arrérages=.--Et non _arriérages_.
+
+=Aurore=.--_orrore_, et non _ôrorre_.
+
+=Austerlitz=.--_austerliss._
+
+=Avec=.--_avek_, même devant une consonne. Avec vous: _avek vou_, et
+non _avé vou_.
+
+=Aveugle, Aveuglement, etc.=--_eu_ se prononce comme dans _meule_, et
+non comme dans _peu_.
+
+
+B
+
+=Balayage, Balayer, Balayures=.--_balè-iage, balè-ié_, etc., et non
+_baliage, balier_, etc.
+
+=Ballast=.--_bal-laste_, et non à l’anglaise: _bal-leuste_.
+
+=Banjo=.--_ban-jo_, et non à l’anglaise _bann-djo_.
+
+=Baptismal=.--Le _p_ est nul: _batismal_.
+
+=Bénéfice=.--Et non _bénifice_.
+
+=Bengale=.--_bingale_.
+
+=Benzine=.--_binzine_, et non à l’anglaise: _benn-zine_.
+
+=Beurre=.--Prononcez _eu_ comme dans _heure_ et non comme dans _feu_.
+
+=Blucher=.--_bloukère_ et non _bloutcheurre_.
+
+=Bœuf=.--On prononce _un beuffe, un beu gras_; _des beu_.
+
+=Bonshommes=.--Ce mot se prononce comme s’il s’écrivait en deux mots:
+_bon-zomme_, et non _bonnomme_. Dessiner des _bonshommes_ sur une
+ardoise.
+
+=Broc=.--_brô_, excepté dans l’expression: _de bric et de broc_
+(c’est-à-dire: de çà et de là, d’une manière ou d’une autre), où l’on
+prononce _brok_. Le _c_ se prononce aussi devant une voyelle. _Le broc
+est un vaisseau_, etc. (_le brok est_....)
+
+=Bruxelles, Bruxellois=.--_brucel, brucelloi_.
+
+
+C
+
+=Caen=.--_can_ (ville de France).
+
+=Cafetière=.--Et non _cafiére_.
+
+=Caleçon=.--Et non _canneçon_.
+
+=Californie=.--Et non _califournie_.
+
+=Calus=.--_càlu_, et non _câlu_.
+
+=Canut=.--_canu_ et non _canutt_.
+
+=Carrousel=.--_carrouzel._
+
+=Cédille=.--_cédi-ie, ll_ mouillées, et non _cédile_.
+
+=Cénis=.--_céni_, et non _céniss_.
+
+=Céruse=.--_Blanc de céruse_, et non _de cirusse_.
+
+=Chardon=.--Et non _chadron_, ni _chardron_.
+
+=Chèque=.--_shèque_, et non à l’anglaise _tchèque_.
+
+=Chrysostome=.--_krisostomme_, et non _krisostôme_.
+
+=Cicérone=.--_cicéroné_, ou _tchitchéroné_ (à l’italienne).
+
+=Clarinette=.--Et non _clairinette_.
+
+=Clarté=.--Et non _clairté_.
+
+=Cœur=.--_keur_, et non _quieur_.
+
+=Colimaçon=.--Et non _calimaçon_.
+
+=Colin-maillard=.--Et non _calimaya_.
+
+=Collation, Collationner=.--_Collation_ (action de comparer deux
+écrits ensemble), _collationner_ (comparer deux écrits ensemble) se
+prononcent _col-lacion, col-lacionner_. Il faut prononcer les deux
+_l_.--_Collation_ (repas), _collationner_ (faire le repas appelé
+_collation_) se prononcent: _co-lacion, co-lacionner_. On ne prononce
+qu’une _l_.
+
+=Commensurable, Commutation=.--Il faut prononcer les deux _m_:
+_com-mensurable, com-mutation_.
+
+=Concombre=.--Et non _co-combre_.
+
+=Congestion=.--_congesti-on_, et non _congession_.
+
+=Constellation=.--Il faut prononcer les deux _l_: _constel-lation_.
+
+=Contresens=.--_contresan_, et non _contresenss_.
+
+=Coriace=.--_coriace, o_ aigu, et non _couriace_.
+
+=Corroyeur=.--Et non _correyeur_.
+
+=Corvée=.--Et non _courvée_.
+
+=Côtoyer=.--Et non _cotteyer_.
+
+=Coutil=.--_couti_, et non _cotti_.
+
+=Cuiller (ou cuillère)=.--_cui-yère_, et non _cu-yère_.
+
+=Czar=.--_kzarr_, et non _zarr_.
+
+
+D
+
+=Damas=.--Le tissu se prononce _dama_, et la ville _damasse_.
+
+=Détritus=.--_détritusse._
+
+=Dévidoir=.--Et non _dividoir_.
+
+=Digestion=.--_digesti-on_, et non _digession_.
+
+=District=.--_distrik_, d’après Larousse. Mansion dit que la _t_ final
+ne se prononce plus, ou presque plus.
+
+=Dolce=.--_doltché._
+
+=Douloureux=.--Et non _douleureux_.
+
+=Drachme=.--_drakme._
+
+
+E
+
+=Ege, eige=.--Nous prononçons trop grave la terminaison _ège_ ou
+_eige_, comme dans _neige, piège, collège, cortège, liège,
+siège, sacrilège_, etc.
+
+=Ellébore=.--Il faut prononcer les deux _l_: _el-lébore_.
+
+=Embouveter=.--Et non _embouffeter_.
+
+=Emmancher=.--_an-mancher_, et non _a-mancher_.
+
+=Encoignure=.--L’_i_ est nul: _enco-gnure_.
+
+=Endécagone=.--_indécagonne._
+
+=Ennoblir=.--_an-noblir._
+
+=Entame, entamer=.--Et non _entome, entomer_.
+
+=Equerre=.--_ékerre_, et non _équière_.
+
+=Errer, erreur=.--Il faut prononcer les deux _r_: _er-rer, er-reur_.
+
+=Escroc=.--_escrô._
+
+=Estampe, estamper=.--Et non _étampe, étamper_.
+
+=Esturgeon=.--Et non _éturgeon_.
+
+=Eugène, Europe, Eustache, etc.=--Et non _ugène, urope, ustache_,
+etc.
+
+=Exemption=.--Il faut prononcer le _p_: _examppcion_.
+
+=Excuse=.--_eks-cuse_, et non _es-cuse_.
+
+
+F
+
+=Facétie=.--_facéci_.
+
+=Fenil=.--_fenile_, et non _fani_.
+
+=Fils=.--_fiss_ devant une consonne, et _fiz_ devant une voyelle. Fils
+légitime (_fiss_); fils aîné (_fiz_).
+
+=Flamme=.--_flamme, a_ aigu, et non _flâme_.
+
+=Fossé=.--_fossé_ et non _fôcé_.
+
+=Fuchsia=.--_fuk-cia_, et non _fushia_.
+
+
+G
+
+=G=.--Nous avons le tort de ne pas prononcer assez dur le _g_ suivi de
+_a_ ou de _u_. Ainsi il faut dire (gai), _ghai_, et non _yai_; (guerre)
+_gherre_, et non _yerre_; (guérir) _ghérir_, et non _yérir_; (gain)
+_ghain_, et non _yain_; (guillaume) _ghillaume_, et non _yuillaume_,
+etc.
+
+=Gageure=.--_gajure_ et non _gajeure_.
+
+=Gentiane=.--_janciane._
+
+=Gentilshommes=.--_jantizomme_ et non _jantilhomme_.
+
+=Gens=.--_jan_ et non _jansse_. Certaines personnes instruites disent
+pourtant _jansse_ en parlant des domestiques d’une maison.
+
+=Geôle, et dérivés=.--_jôle_, et non _géôle_.
+
+=Gît=.--Troisième personne prés. ind. de _gésir_. Se prononce _gi_, et
+non _gitt_.
+
+=Gneiss=.--_ghnèss_.
+
+=Godille=.--Et non _goudille_.
+
+=Goethe=.--_gheute._
+
+=Gril=.--_gri_, et non _grille_.
+
+=Groenland=.--_gro-inlan._
+
+=Guadalquivir, Guadeloupe, guano, Guatimala=.--Dans ces mots _gu_ se
+prononce _gou_: _gouadalquivir, gouano_, etc.
+
+
+H
+
+=H=.--L’_h_, selon quelques-uns, s’aspire en faisant un simple
+_hiatus_: le héros (_le, éro_), et, selon d’autres, elle s’aspire à
+l’anglaise (de la gorge).
+
+=Haïssable=.--L’_h_ est aspirée. Il est bien haïssable
+(_bien-haïssable_), et non _bien naïssable_.
+
+=Henri=.--L’_h_ est aspirée dans le style soutenu. Dans la
+conversation, il vaut mieux prononcer Saint-Henri _sin-tenri_.
+
+=Hennir, hennissement=.--_hanir, hanissement_.
+
+=Hier=.--L’_h_ est muette. _Avant-hier_ doit se prononcer _avan-tière_
+et non _avan-ière_.
+
+=Himalaya=.--L’_h_ est muette. Les monts Himalaya (mon-zimalaya).
+
+=Heureux=.--_Eu_ de la première syllabe se prononce comme dans _heure_,
+et non comme dans la dernière syllabe _reux_.
+
+=Horrible=.--Prononcez les deux _r_: _hor-rible_.
+
+
+I
+
+=Iguane=.--_igouane._
+
+=Imbroglio=.--_imbrolio._
+
+=Immanquable=.--_i-mmanquable_, et non _in-manquable_.
+
+=Immense, immigration, immortel=.--Prononcez les deux _m, im-mense_,
+etc.
+
+=Incognito=.--incognito _gn_ mouillés, comme dans _ignorer_.
+
+=Indigestion=.--_indigesti-on_, et non _indigession_.
+
+=Inexpugnable=.--_inexpugg-nable_, et non _gn_ mouillés.
+
+=Inné, innombrable, innover=.--Il faut prononcer les deux _n_: _in-né,
+in-nover_, etc.
+
+=Intelligent=.--Prononcer les deux _l_: _intel-ligent_.
+
+=Irriter=.--Prononcez les deux _r_: _ir-riter_.
+
+
+J
+
+=Jaguar=.--_jagou-ar._
+
+=Jeun (à)=.--_jun_, et non _jin_. V. _Un_.
+
+=Joailler=.--_jo-a-yé_, et non _joal-lié_.
+
+=Joug=.--_jougg_, et non _jou_, ni _jouk_.
+
+=Juillet=.--_ju-iè_, et non _ju-yette_.
+
+=Jury=.--_ju-ri_, et non _juré_.
+
+
+K
+
+=Knout=.--_Knoutt_, et non _noutt_.
+
+
+L
+
+=L=.--En général nous ne prononçons qu’une seule _l_ dans une foule de
+mots où il faut en prononcer deux. Certains mots, à titre d’exemple,
+sont cités à leur ordre alphabétique, dans cette partie-ci.
+
+D’un autre côté, nous prononçons à tort deux _l_ où il n’y en a qu’une,
+dans les expressions: _je l’ai, tu l’as, nous l’avons_, etc. Il
+faut dire: _gelé, tu la, nous lavons_, et non _je ll’ai, tu
+ll’as, nous ll’avons_, etc.
+
+=La Haye=.--_la-hè._ Ville de Hollande.
+
+=Lèchefrite=.--Et non _lichefrite_.
+
+=Legs=.--_lè_, et non _legg_.
+
+=Lis=.--_liss_, excepté dans: fleur de lis (_li_), d’après l’Académie.
+Larousse dit qu’il est préférable de prononcer _liss_ dans tous les
+cas.
+
+=Louvoyer=.--Et non _lavoyer_.
+
+
+M
+
+=Magnanime, magnésie, magnétique=.--Il faut prononcer _gn_ mouillés:
+_ma-gnanime, ma-gnésie_, etc., et non _mag-nanime, mag-nésie_.
+
+=Maigre échine=.--Et non _maigrichine_.
+
+=Mairie=.--_mè-ri_, et non _mairerie_.
+
+=Maïs=.--_ma-iss._
+
+=Mameluk, ou Mamelouk=.--_Mamelouk._
+
+=Marc=.--Le nom propre se prononce _mark_. _Marc_ signifiant: monnaie,
+ou résidu d’une substance dont on a extrait le suc, se prononce _mar_.
+
+=Marengo=.--_maringo._
+
+=Mentor=.--_mintor._
+
+=Mérinos=.--_mérinoss_, et non _mérino_.
+
+=Miauler=.--_miôlé_, et non _miâlé_.
+
+=Michel Ange=.--_mikel ange._
+
+=Mil=.--Plante, se prononce _mi-ie, l_ mouillée, et non _mi_. _Mil_,
+adjectif numéral, se prononce _mile_.
+
+=Millet=.--_mi-iè, ll_ mouillées.
+
+=Minot=.--_mino_, et non _minotte_.
+
+=Morigéner=.--Et non _moriginer_.
+
+=Mortaise=.--Et non _mortoise_.
+
+
+N
+
+=Nenni=.--_na-ni._
+
+=Nerf=.--Un nerf (_nerff_); des nerfs (_ner_); nerf de bœuf (_ner_).
+
+=Newton=.--_neu-ton._
+
+=Non-sens=.--_non-san._
+
+=Nord-est=.--_nordèste._ Les marins disent _nordè_.
+
+=Nord-ouest=.--_nordouèste._ Les marins disent _norouè_.
+
+
+O
+
+=Obéir=.--_obé-ir_, et non _obéyir_.
+
+=Œuf=.--Un œuf (_euff_); un œuf frais, un œuf dur (_eu frè, eu dur_);
+des œufs (_eu_).
+
+=Oi=.--Une de nos principales fautes de prononciation se rencontre
+dans la diphthongue _oi_. _Voir, soir, mémoire_ se prononcent
+_vo-are, so-are, mé-mo-are_, et non comme autrefois (il y a à
+peine un siècle), _vo-erre, so-erre, mé-mo-erre_. Il faut éviter la
+prononciation exagérée _vo-âre, so-âre_, etc.
+
+=Omelette=.--Et non _amelette_.
+
+=Oscillation=.--Il faut prononcer les deux _l_: _oscil-lation_.
+
+=Ouate=.--_ouate._ Larousse dit que la prononciation _ouète_, encore
+usitée dans quelques provinces de France, est aujourd’hui considérée
+comme fautive.
+
+=Ours=.--_ourss_, et non _our_.
+
+
+P
+
+=Paume (de la main)=.--_pôme_, et non _pomme_.
+
+=Pâturage=.--_pâturage_ (_a_ grave), et non _pàturage_.
+
+=Pentagone=.--_pintagone_, et non _pantagone_. Dans les mots commençant
+par _penta, pen_ se prononce _pin_.
+
+=Péril=.--_périle_ (Larousse), et non _péri_.
+
+=Peur, peureux=.--_eu_ de _peur_ se prononce aigu, comme dans _heure_.
+
+=Pied-à-terre, pied-en-cap=.--_pié-ta-terre, pié-ten-cap_; et non
+_pié-à-terre, pié-en-cap_.
+
+=Pilote=.--Et non _pilô_.
+
+=Pieu, pieux=.--_pieu_ n’a qu’une seule syllabe; _pieux_ en a deux:
+_pi-eu_.
+
+=Plus-que-parfait=.--_pluss-que-parfait_, et non _plu-que-parfait_.
+
+
+Q
+
+=Quadrille=.--_ka-dri-ie_ (_ll_ mouillées), et non _ka-drile_, ni
+_couadrile_.
+
+=Quadrupède=.--_kouadrupède_, et non _kadrupède_.
+
+=Quadrupler=.--_kouadrupler_, et non _kadrupler_.
+
+=Quasi=.--_ka-zi._
+
+=Québec=.--_ké-bec_, et non _quié-bec_.
+
+=Question=.--_kesti-on_, et non _kiession_.
+
+=Queue d’aronde=.--Et non _queue d’éronde_.
+
+=Quidam=.--_kidam_, et non _quidamme_.
+
+
+R
+
+=Reculer=.--Et non _raculer_.
+
+=Reddition=.--Il faut prononcer les deux _d_: _red-dicion_.
+
+=René=.--Et non _Réné_.
+
+=Revanche=.--Et non _revange_.
+
+=Rôtir=.--Et non _routir_.
+
+
+S
+
+=Saint-Saëns=.--_sin-san._
+
+=Saucisse=.--Et non _soucisse_.
+
+=Seau=.--Et non _siau._
+
+=Séquelle=.--_cékelle._
+
+=Séquestre=.--_cékèstre._
+
+=Sobriquet=.--Et non _soubriquet_.
+
+=Solennel, Solennité, etc.=--_solanel, solanité_.
+
+=Solliciter=.--Il faut prononcer les deux _l_: _sol-liciter_.
+
+=Sourcil=.--_sourci_, et non _souci_.
+
+=Sud=.--_sudd_, et non _su_.
+
+=Sud-ouest=.--_su-douesst._ Les marins prononcent cependant _sorrouè_.
+
+=Suggestion=.--_sug-jes-ti-on_, et non _sujession_.
+
+=Superficie=.--Et non _superfécie_.
+
+=Suspect=.--_suspè._
+
+=Syllabe, Syllogisme=.--Il faut prononcer les deux _l_: _syl-labe,
+syl-logisme_.
+
+
+T
+
+=T=.--D’après Bescherelle, lorsque _t_ est doublé, on n’en prononce
+qu’un, excepté dans _atticisme, attique, battologie, guttural,
+pittoresque_, où l’on fait entendre les deux _t_, parce qu’ils sont
+des parties primitives de ces mots.
+
+=Taillant=.--Nous prononçons _tail_ trop bref et trop aigu. Il faut le
+prononcer aussi long que _tail_ de _tailler_, mais pas aussi grave, car
+nous prononçons trop grave cette première syllabe de _tailler_.
+
+=Tarir=.--Et non _tairir_.
+
+=Taureau=.--_torro_, et non _tô-ro_.
+
+=Téléphone, Téléphoner=.--_téléphonne, téléphonner_, et non, à
+l’anglaise, _téléphône, téléphôner_.
+
+=Tolet=.--Et non _talet_.
+
+=Tome=.--_tomme_, et non _tôme_.
+
+=Tournevis=.--Et non _tournavis_.
+
+=Tous=.--_Tous deux_ se prononcent _tou deu_, et non _touss deu_. _S_
+finale se prononce dans _tous_ lorsque ce mot est pris absolument et
+se rapporte à un nom qui précède. Tous (_tou_) les accusés sont venus;
+nous les avons interrogés tous (_tousse_); ils ont tous (_tousse_)
+répondu à tous (_tou_) nos griefs.
+
+=Trayon=.--Et non _tri-ion_.
+
+=Tricheur=.--Et non _trichard_.
+
+=Triennal=.--Prononcer les deux _n_: _trien-nal_.
+
+=Trot=.--_trô_, et non _trott_.
+
+=Trumeau=.--Et non _trémeau_.
+
+=Trusquin=.--Et non _trousquin_.
+
+
+U
+
+=Un=.--Cette diphthongue se prononce _eun_, comme _eun_ de _jeune_, et
+non _in_. Très peu de personnes prononcent bien _un_. Chacun, aucun,
+brun, opportun, etc., doivent être prononcés: _chakeun, aukeun,
+breun, opporteun_, et non chakin, _aukin, brin, opportin_.
+
+
+V
+
+=Vaciller, Velléité=.--Prononcez les deux _l_: _vacil-ler, vel-léité_.
+
+=Vendetta=.--_vènn-detta._
+
+=Verrue=.--Et non _verrure_.
+
+=Vilebrequin=.--Et non _virebrequin_, ni _virebroquin_.
+
+=Vôtre=.--Beaucoup, plutôt par négligence que par ignorance, prononcent
+_le votre, le notre_, au lieu de: le _vôtre_, le _nôtre_.
+
+
+W
+
+=W=.--Se nomme _double v_, et non _double iou_. Cette lettre se
+prononce comme _v_ dans les mots français ou francisés, ou allemands,
+et comme _ou_ dans les mots anglais.
+
+=Wagon=.--_vàgon_, et non _ouâgon_.
+
+=Wagram=.--_vagramme_, et non _ouâgramme_.
+
+=Wallon=.--_val-lon._ Habitant des provinces méridionales de la
+Belgique.
+
+=Warwick=.--_ouâ-rick._
+
+=Waterloo=.--_vaterlo_, et non _ouâterlou_.
+
+=Weber=.--_veber._
+
+=Wenceslas=.--_venceslass_, et non _ouenceslâss_.
+
+=Westphalie=.--_vestphalie._
+
+=Worm=.--_vorm._
+
+=Wurtemberg=.--_vurtimber._
+
+
+X
+
+=Xérès=.--_kérèss_, et non _kzérèss_.
+
+
+Z
+
+=Zone=.--_zone_, et non _zône_.
+
+
+
+
+QUATRIÈME PARTIE.
+
+Mots français et mots anglais dont l’orthographe se ressemble.
+
+
+A
+
+    Achanti                       Ashantee
+    Achille                       Achilles
+    Adresse                       Address
+    Agrandir                      Aggrandize
+    Agrandissement                Aggrandizement
+    Agrégation                    Aggregation
+    Agréger                       Aggregate (to)
+    Agresseur                     Aggressor
+    Agression                     Aggression
+    Alambic                       Alembic
+    Alcool                        Alcohol
+    Alcoolique                    Alcoholic
+    Alcoolisation, iser, isme     Alcoholization, ize, ism
+    Alger                         Algiers
+    Aluminium                     Aluminum
+    Apanage                       Appanage
+    Apparence                     Appearance
+    Appartement                   Apartment
+    Asile                         Asylum
+    Assises                       Assizes
+    Athènes                       Athens
+    Autoriser, isation, ité       Authorize, ization, ity
+
+
+B
+
+    Bagage                        Baggage
+    Baronnet                      Baronet
+    Baronnie                      Barony
+    Bataillon                     Battalion
+    Billard                       Billiards
+    Bissecter, tion               Bisect, tion
+    Bobine                        Bobbin
+    Boghei                        Buggy
+    Bouledogue                    Bull-dog
+    Bouracan                      Barracan
+    Bouteille                     Bottle
+    Bouton, ner                   Button
+    Brésil                        Brazil
+    Busc                          Busk
+
+
+C
+
+    Cabaleur                      Caballer
+    Cachemire                     Cashmere
+    Calcédoine                    Chalcedony, ou Calcedony
+    Calife                        Caliph
+    Calus                         Callus
+    Caméléon                      Chameleon
+    Canari                        Canary
+    Canevas                       Canvass
+    Canne                         Cane
+    Canon, ade                    Cannon, ade
+    Canonner, ier                 Cannonade (to), cannoneer
+    Caporal                       Corporal
+    Carotte                       Carrot
+    Carrousel                     Carousal
+    Céleri                        Celery
+    Centaure                      Centaur
+    Châle                         Shawl
+    Chamois                       Shamois, shammy
+    Chancelier                    Chancellor
+    Cigare                        Cigar
+    Clairet                       Claret
+    Comité                        Committee
+    Confident                     Confidant
+    Consistance                   Consistence, Consistency
+    Contorsion                    Contortion
+    Coquetterie                   Coquetry
+    Cormoran                      Cormorant
+    Correspondance                Correspondence
+    Cote                          Quota
+    Coter                         Quote (to)
+    Coton                         Cotton
+    Cotonneux                     Cottony
+    Couperose                     Copperas
+    Courant                       Current
+    Courrier                      Courier
+    Cristal (_crystal_ est        Crystal
+      français, mais peu usité)
+    Cristallin, etc.              Crystalline, etc.
+
+
+D
+
+    Danse                         Dance
+    Danser                        Dance (to)
+    Dard                          Dart
+    Déconfiture                   Discomfiture
+    Défense                       Defence
+    Déflexion                     Deflection
+    Démocratie                    Democracy
+    Dépendance                    Dependence, cy
+    Diagramme                     Diagram
+    Dictionnaire                  Dictionary
+    Diffamation                   Defamation
+    Diffamer, etc.                Defame, etc.
+    Dito                          Ditto
+    Dommage                       Damage
+    Droguiste                     Druggist
+
+
+E
+
+    Echalote                      Shallot
+    Elisabeth                     Elizabeth
+    Ellébore (hellébore est       Hellebore
+      français, mais peu usité)
+    Emballer                      Embale (to)
+    Ennemi                        Enemy
+    Enveloppe, lopper             Envelop
+    Enveloppement                 Envelopment
+    Ermitage                      Hermitage
+    Ermite                        Hermit
+    Espionnage                    Espionage
+    Exagération                   Exaggeration
+    Exagérer                      Exaggerate (to)
+    Excentricité                  Eccentricity
+    Excentrique                   Eccentric
+    Exemple                       Example
+    Exil                          Exile
+    Extase                        Ecstacy
+    Extorsion                     Extortion
+
+
+F
+
+    Fausset                       Faucet
+    Figue                         Fig
+    Filet                         Fillet
+    Flamme                        Flame
+    Flanelle                      Flannel
+    Flegme                        Phlegm
+    Flegmatique                   Phlegmatic
+    Fonderie                      Foundry
+    Fourrage, etc.                Forage, etc.
+    Franc-maçon                   Free-mason
+    Franc-maçonnerie              Free-masonry
+    Fret                          Freight
+    Friperie, etc.                Frippery, etc.
+
+
+G
+
+    Galamment                     Gallantly
+    Galant, etc.                  Gallant, etc.
+    Galée                         Galley
+    Galère, etc.                  Galley, etc.
+    Galerie                       Gallery
+    Galion                        Galleon
+    Galop                         Gallop
+    Galoper                       Gallop (to)
+    Galopade                      Galloping
+    Garant                        Guarantee
+    Garantie                      Guaranty
+    Gasconnade                    Gasconade
+    Gaz                           Gas
+    Gelée                         Jelly
+    Gibet                         Gibbet
+    Gigue                         Jig
+    Gobelet                       Goblet
+    Gober                         Gobble (to)
+
+
+H
+
+    Hagard                        Haggard
+    Haïti                         Hayti
+    Halle                         Hall
+    Hallebard, etc.               Halberd, etc.
+    Hamac                         Hammock
+    Hareng                        Herring
+    Hasard, etc.                  Hazard, etc.
+    Hermine                       Ermine
+    Héros                         Hero
+    Hommage                       Homage
+    Honnête                       Honest
+    Honnêteté, etc.               Honesty, etc.
+    Honneur                       Honor
+    Hugues                        Hughes
+    Hussard                       Hussar
+
+
+I
+
+    Inflexion                     Inflection
+    Inhabilité                    Inability
+
+
+J
+
+    Jetée                         Jetty
+
+
+L
+
+    Lacrymal, etc.                Lachrymal, etc.
+    La Haye                       Hague
+    La Mecque                     Mecca
+    Laps                          Lapse
+    Laque (gomme)                 Lac
+    Le Caire                      Cairo
+    Leçon                         Lesson
+    Linotte                       Linnet
+    Litière                       Litter
+    Littéraire                    Literary
+    Littérature, etc.             Literature, etc.
+    Losange                       Lozenge
+    Loterie                       Lottery
+    Luth                          Lute
+    Luzerne                       Lucern
+    Lyon                          Lyons
+
+
+M
+
+    Machabées                     Maccabees
+    Maçon                         Mason
+    Maçonnerie                    Masonry
+    Madone                        Madonna
+    Maman                         Mamma
+    Manière                       Manner
+    Mannequin                     Manikin
+    Mariage                       Marriage
+    Marier                        Marry
+    Marseille                     Marseilles
+    Mascarade                     Masquerade
+    Matelas                       Mattress
+    Matière                       Matter
+    Mécanicien                    Mechanic
+    Mécanique, etc.               Mechanics, etc.
+    Miroir                        Mirror
+    Missionnaire                  Missionary
+    Mississipi                    Mississippi
+    Mitaine                       Mitten
+    Momerie                       Mummery
+    Momie                         Mummy
+    Monnaie                       Money
+    Mouton                        Mutton
+    Mulet (poisson)               Mullet
+    Musc                          Musk
+    Musulman                      Mussulman
+
+
+N
+
+    Nicolas                       Nicholas
+
+
+O
+
+    Ocre                          Ochre
+    Offense                       Offence
+
+
+P
+
+    Palette                       Pallet
+    Palissade                     Palisade
+    Parcimonie, nieux             Parsimony, nious
+    Pascal                        Paschal
+    Passeport                     Passport
+    Patriarcal, cat               Patriarchal, cate
+    Pavillon                      Pavilion
+    Payement, paiement,           Payment
+      ou paîment
+    Peintre, ture, etc.           Painter, Paint, etc.
+    Peluche                       Plush
+    Pensionnaire                  Pensioner
+    Pensylvanie                   Pennsylvania
+    Persistance                   Persistency
+    Personnage                    Personage
+    Personnification              Personification
+    Personnifier, nalité          Personify, nality
+    Pétitionnaire                 Petitioner
+    Pilier                        Pillar
+    Pilori                        Pillory
+    Pilote                        Pilot
+    Pinacle                       Pinnacle
+    Pionnier                      Pioneer
+    Pique-nique                   Pick-nick
+    Pitance                       Pittance
+    Postillon                     Postilion
+    Potier                        Potter
+    Poulie                        Pulley
+    Prétention                    Pretension
+    Primatie                      Primacy
+    Prisonnier                    Prisoner
+    Profil                        Profile
+    Prophétie                     Prophecy
+    Protonotaire                  Prothonotary
+
+
+R
+
+    Reinette                      Rennet
+    Raisonnable, blement          Reasonable, bly
+    Raisonnement, etc.            Reasoning, etc.
+    Rançon, etc.                  Ransom, etc.
+    Rapsodie                      Rhapsody
+    Rasoir                        Razor
+    Ratine                        Ratteen
+    Rationnel                     Rational
+    Recommandable, dation         Recommendable, dation
+    Recommander                   Recommend
+    Réflexion                     Reflection
+    Retranchement, etc.           Retrenchment, etc.
+    Revenu                        Revenue
+    Ruban                         Ribbon
+    Rubis                         Ruby
+
+
+S
+
+    Safran                        Saffron
+    Sapeur                        Sapper
+    Saphir                        Sapphire
+    Schall (ou châle)             Shawl
+    Schelling                     Shilling
+    Scolastique, etc.             Scholastic, etc.
+    Scolie                        Scholium
+    Sépulcral, cre                Sepuchral, chre
+    Sergent                       Sergeant
+    Sermonner                     Sermonize
+    Shérif                        Sheriff
+    Sollicitation                 Solicitation
+    Solliciter                    Solicit (to)
+    Solliciteur, etc.             Solicitor, etc.
+    Souple                        Supple
+    Souplesse                     Suppleness
+    Sulfureux                     Sulphury
+    Suprématie                    Supremacy
+    Symétrie                      Symmetry
+
+
+T
+
+    Taffetas                      Taffeta
+    Tanger                        Tangier
+    Terrasse                      Terrace
+    Théocratie                    Theocracy
+    Trafic, etc.                  Traffic, etc.
+    Tranchée                      Trench
+    Tyran                         Tyrant
+
+
+U
+
+    Unisson                       Unison
+
+
+V
+
+    Vermillon                     Vermilion
+    Verveine                      Vervain
+    Vil                           Vile
+    Vilain                        Villain
+    Volatil                       Volatile
+
+
+Z
+
+    Zodiaque                      Zodiac
+    Zoolithe                      Zoolite
+
+
+
+
+CINQUIÈME PARTIE.
+
+Mots dont l’accent circonflexe est quelquefois oublié.
+
+
+A
+
+    Abîme, abîmer
+    Acariâtre
+    Acquêt
+    Âcre (adjectif)
+    Affût, affûter
+    Affûtiau
+    Aîné, aînesse
+    Apparaître
+    Appât
+    Apprêt
+    Âpre
+    Arête
+    Arrêt
+    Assidûment
+
+
+B
+
+    Bâcle
+    Bâiller (ouvrir involontairement la bouche,
+      et non _bailler_, donner)
+    Bâillon
+    Bâtiment, bâtir, bâtisse, etc.
+    Bâton, bâtonnier, etc.
+    Bêche, bêcher, etc.
+    Bêlement, bêler
+    Bientôt
+    Blanchâtre
+    Blême
+    Bleuâtre
+    Boîte, boîtier
+    Brûlement, brûler, etc.
+    Bûche, bûcher, bûcheron, etc.
+
+
+C
+
+    Câble, câbler, etc.
+    Campêche
+    Câpre
+    Chaînage, chaîne, chaîner, etc.
+    Châsse
+    Châssis
+    Châtaigne
+    Châtain
+    Château, châtelain
+    Chênaie, chêne
+    Chômage, chômer, etc.
+    Cloître, cloîtrer
+    Clôture, clôturer
+    Comparaître
+    Connaître
+    Conquêt
+    Conquête
+    Continûment
+    Contremaître
+    Côte, côté, côtelette, etc.
+    Côtoyer
+    Coût, coûter, coûteux, etc.
+    Crête
+    Croûte
+    Crû (croître)
+    Crucifîment (ou crucifiement)
+    Crûment
+
+
+D
+
+    Débâcle, débâcler, etc.
+    Débâter
+    Déchaînement, déchaîner
+    Décroître
+    Dégât
+    Dégoûter
+    Démâter
+    Dénûment (ou dénuement)
+    Détrôner
+    Dîné, dîner, dîneur, etc.
+    Diplôme
+    Douceâtre
+    Dûment
+
+
+E
+
+    Emboîter
+    Embûche
+    Empâter
+    Empêtrer
+    Emplâtre
+    Enchaînement, enchaîner
+    Enchâsser
+    Enchevêtrement, enchevêtrer
+    Encroûter
+    Enfaîter, etc.
+    Enjôler, enjôleur
+    Enjoûment (ou enjouement)
+    Enrôlement, enrôler, etc.
+    Enroûment (ou enrouement)
+    Entraînement, entraîner
+    Entre-baîller
+    Entrepôt
+    Epître
+
+
+F
+
+    Fâcher, fâcheux, etc.
+    Faîtage, faîte, etc.
+    Fantôme
+    Flâner, flâneur, etc.
+    Flûte, flûtiste, etc.
+    Folâtre, folâtrer, etc.
+    Forêt (terrain planté d’arbres, et non _foret_,
+      instrument pour forer)
+    Foudroîment (ou foudroiement)
+    Fraîche, fraîcheur, etc.
+    Frênaie, frêne
+    Frôlement, frôler
+    Fût (substantif, et non _fut_, verbe)
+
+
+G
+
+    Gâcher, gâchis, etc.
+    Gaîment (ou gaiement)
+    Gaîté (ou gaieté)
+    Gâteau
+    Gâter
+    Genêt
+    Geôle, geôlier
+    Gît (du verbe _gésir_)
+    Gîte
+    Goût, goûter
+    Grisâtre
+
+
+H
+
+    Hâbler, hâbleur, etc.
+    Hâler (noircir par le hâle, et non _haler_, tirer)
+    Hâtif, hâtivement, etc.
+    Hôpital
+    Hôte
+    Hôtel, hôtelier, etc.
+    Huître
+
+
+I
+
+    Idolâtre, etc.
+    Île, îlot
+    Impôt
+    Incongrûment
+    Indûment
+    Intérêt
+
+
+J
+
+    Jaunâtre
+    Jeûne, jeûner, etc.
+
+
+L
+
+    Lâcher
+    Lâcheté
+
+
+M
+
+    Mâcher, etc.
+    Mâchoire
+    Maître, maîtrise, etc.
+    Mânes
+    Marâtre
+    Mât, mâter, etc, (termes de marine et non du jeu d’échecs)
+    Mâtin (chien)
+    Méconnaître
+    Mêlée, mêler
+    Môle
+    Mulâtre
+    Mûr (adjectif)
+    Mûre, mûrier
+    Mûrement
+    Mûrir
+
+
+N
+
+    Naître
+    Noirâtre
+    Nûment, ou nuement
+
+
+O
+
+    Ô (interjection)
+    Opiniâtre, opiniâtreté, etc.
+    Ôter
+
+
+P
+
+    Paître
+    Pâmer
+    Pâmoison
+    Paraître
+    Pâte, pâté, pâteux
+    Pâtir
+    Pâtisserie, etc.
+    Pâtre
+    Pâturage
+    Pâture
+    Pêle-mêle
+    Plâtre, plâtrage, etc.
+    Plutôt
+    Poêle
+    Poêlon, poêlonnée
+    Pôle
+    Prêche, prêcher, etc.
+    Prêt (subs. et adj.)
+    Presqu’île
+    Prévôt
+    Prône, prôner
+    Protêt
+    Puîné
+
+
+R
+
+    Rabâchage, rabâcher, etc.
+    Rafraîchir, rafraîchissement, etc.
+    Ragoût
+    Ragoûtant
+    Râpage, râper, etc.
+    Râteau, râtelage, etc.
+    Râtelier
+    Rebâtir
+    Reconnaître
+    Recroître
+    Reître
+    Relâche, relâcher, etc.
+    Remboîter, etc.
+    Remûment (ou remuement)
+    Renaître
+    Rêne
+    Renoûment (ou renouement)
+    Repaître
+    Reparaître
+    Replâtrage, etc.
+    Rêvasser, rêver, etc.
+    Revêche
+    Revêtement, revêtir, etc.
+    Rôder, etc.
+    Rôt, rôti, rôtir
+    Rôtissage, rôtisseur, etc.
+    Rougeâtre
+    Roussâtre
+
+
+S
+
+    Salpêtre, salpêtrière, etc.
+    Saumâtre
+    Sitôt
+    Soûl, soûlard, etc. (ou saoul, etc.)
+    Suppôt
+    Sûr (_certain_, et non _sur_, aigre)
+    Surcroît, surcroître
+    Sûrement, sûreté
+
+
+T
+
+    Tâter
+    Tâtonnement, tâtonner, etc
+    Théâtre, théâtral, etc.
+    Tôle, tôlier
+    Tôt
+    Traînage, traîner, etc.
+    Traîneau, traîne
+    Traître, traîtreusement, etc.
+    Trêve
+    Trône, trôner
+
+
+V
+
+    Violâtre
+    Voûte, voûter
+
+
+
+
+Note de transcription détaillée:
+
+En plus des corrections des erreurs évidentes introduites par le
+typographe, les corrections suivantes ont été apportées:
+
+  p. 24, «Bandeur»: «garot» corrigé en «garrot»,
+  p. 29, «Beurrée»: «crême» corrigé en «crème»,
+  p. 68, «Coton-waste» corrigé en «Cotton-waste.»,
+  p. 90, «Élévateur»: «ascenceur» corrigé en «ascenseur»,
+  p. 137, «Marraine»: «Barrème» corrigé en «Barrène»,
+  p. 150, «Panage»: «original» corrigé en «orignal»,
+  p. 161, «Pincée»: «piçon» corrigé en «pinçon»,
+  p. 183, «Renoter»: «rebâcher» corrigé en «rabâcher»,
+  p. 184, «Réparer»: «rapiécier» corrigé en «rapiécer»,
+  p. 209: «Dites _grand verre_.» déplacé de l’entrée «Tondre»
+            vers l’entrée «Tombleur»,
+  p. 263, «Pire»: «Ils est l’opposée de _mieux_» corrigé en
+            «_Pis_ est l’opposé de _mieux_».
+
+L’usage incohérent des italiques n’a généralement pas été corrigé.
+
+Le livre numérisé utilisé comme source est disponible auprès de
+Bibliothèque et Archives nationales du Québec:
+http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2022149
+
+
+
+
+
+
+End of the Project Gutenberg EBook of Dictionnaire de nos fautes les plus
+courantes contre la langue françai, by Raoul Rinfret
+
+*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DICTIONNAIRE DE NOS FAUTES ***
+
+***** This file should be named 44354-0.txt or 44354-0.zip *****
+This and all associated files of various formats will be found in:
+        http://www.gutenberg.org/4/4/3/5/44354/
+
+Produced by Leslie Tomlinson, Bibimbop, Hugo Voisard and
+the Online Distributed Proofreading Team at
+http://www.pgdp.net (This book was created from images
+provided by Bibliothèque et Archives nationales du Québec
+(http://www.banq.qc.ca/).)
+
+
+Updated editions will replace the previous one--the old editions
+will be renamed.
+
+Creating the works from public domain print editions means that no
+one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
+(and you!) can copy and distribute it in the United States without
+permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
+set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
+copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
+protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
+Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
+charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
+do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
+rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
+such as creation of derivative works, reports, performances and
+research.  They may be modified and printed and given away--you may do
+practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
+subject to the trademark license, especially commercial
+redistribution.
+
+
+
+*** START: FULL LICENSE ***
+
+THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
+PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
+
+To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
+distribution of electronic works, by using or distributing this work
+(or any other work associated in any way with the phrase "Project
+Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
+Gutenberg-tm License available with this file or online at
+  www.gutenberg.org/license.
+
+
+Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
+electronic works
+
+1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
+electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
+and accept all the terms of this license and intellectual property
+(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
+the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
+all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
+If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
+Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
+terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
+entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
+
+1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
+used on or associated in any way with an electronic work by people who
+agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
+things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
+even without complying with the full terms of this agreement.  See
+paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
+Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
+and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
+works.  See paragraph 1.E below.
+
+1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
+or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
+Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
+collection are in the public domain in the United States.  If an
+individual work is in the public domain in the United States and you are
+located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
+copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
+works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
+are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
+Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
+freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
+this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
+the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
+keeping this work in the same format with its attached full Project
+Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
+
+1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
+what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
+a constant state of change.  If you are outside the United States, check
+the laws of your country in addition to the terms of this agreement
+before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
+creating derivative works based on this work or any other Project
+Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
+the copyright status of any work in any country outside the United
+States.
+
+1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
+
+1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
+access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
+whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
+phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
+Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
+copied or distributed:
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
+from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
+posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
+and distributed to anyone in the United States without paying any fees
+or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
+with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
+work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
+through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
+Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
+1.E.9.
+
+1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
+with the permission of the copyright holder, your use and distribution
+must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
+terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
+to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
+permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
+
+1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
+License terms from this work, or any files containing a part of this
+work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
+
+1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
+electronic work, or any part of this electronic work, without
+prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
+active links or immediate access to the full terms of the Project
+Gutenberg-tm License.
+
+1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
+compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
+word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
+distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
+"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
+posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
+you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
+copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
+request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
+form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
+License as specified in paragraph 1.E.1.
+
+1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
+performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
+unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
+
+1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
+access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
+that
+
+- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
+     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
+     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
+     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
+     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
+     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
+     must be paid within 60 days following each date on which you
+     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
+     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
+     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
+     address specified in Section 4, "Information about donations to
+     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
+
+- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
+     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
+     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
+     License.  You must require such a user to return or
+     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
+     and discontinue all use of and all access to other copies of
+     Project Gutenberg-tm works.
+
+- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
+     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
+     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
+     of receipt of the work.
+
+- You comply with all other terms of this agreement for free
+     distribution of Project Gutenberg-tm works.
+
+1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
+electronic work or group of works on different terms than are set
+forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
+both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
+Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
+Foundation as set forth in Section 3 below.
+
+1.F.
+
+1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
+effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
+public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
+collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
+works, and the medium on which they may be stored, may contain
+"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
+corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
+property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
+computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
+your equipment.
+
+1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
+of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
+Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
+Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
+liability to you for damages, costs and expenses, including legal
+fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
+LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
+PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
+TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
+LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
+INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
+DAMAGE.
+
+1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
+defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
+receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
+written explanation to the person you received the work from.  If you
+received the work on a physical medium, you must return the medium with
+your written explanation.  The person or entity that provided you with
+the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
+refund.  If you received the work electronically, the person or entity
+providing it to you may choose to give you a second opportunity to
+receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
+is also defective, you may demand a refund in writing without further
+opportunities to fix the problem.
+
+1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
+in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
+WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
+WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
+
+1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
+warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
+If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
+law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
+interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
+the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
+provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
+
+1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
+trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
+providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
+with this agreement, and any volunteers associated with the production,
+promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
+harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
+that arise directly or indirectly from any of the following which you do
+or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
+work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
+Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
+
+
+Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
+
+Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
+electronic works in formats readable by the widest variety of computers
+including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
+because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
+people in all walks of life.
+
+Volunteers and financial support to provide volunteers with the
+assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
+goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
+remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
+and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
+To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
+and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
+and the Foundation information page at www.gutenberg.org
+
+
+Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
+Foundation
+
+The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
+501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
+state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
+Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
+number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
+permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
+
+The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
+Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
+throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
+North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
+contact links and up to date contact information can be found at the
+Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact
+
+For additional contact information:
+     Dr. Gregory B. Newby
+     Chief Executive and Director
+     gbnewby@pglaf.org
+
+Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation
+
+Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
+spread public support and donations to carry out its mission of
+increasing the number of public domain and licensed works that can be
+freely distributed in machine readable form accessible by the widest
+array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
+($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
+status with the IRS.
+
+The Foundation is committed to complying with the laws regulating
+charities and charitable donations in all 50 states of the United
+States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
+considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
+with these requirements.  We do not solicit donations in locations
+where we have not received written confirmation of compliance.  To
+SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
+particular state visit www.gutenberg.org/donate
+
+While we cannot and do not solicit contributions from states where we
+have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
+against accepting unsolicited donations from donors in such states who
+approach us with offers to donate.
+
+International donations are gratefully accepted, but we cannot make
+any statements concerning tax treatment of donations received from
+outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
+
+Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
+methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
+ways including checks, online payments and credit card donations.
+To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate
+
+
+Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
+works.
+
+Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
+concept of a library of electronic works that could be freely shared
+with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
+Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
+
+Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
+editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
+unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
+keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
+
+Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
+
+     www.gutenberg.org
+
+This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
+including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
+Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
+subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.